Prosedur Penerjemahan Transposisi [PDF]

Citation preview

MAKALAH PROSEDUR PENERJEMAHAN TRANSPOSISI (TEKNIK TRANSFER, TRANSMUTASI DAN REDUKSI) Disusun guna memenuhi tugas mata kuliah Tarjamah Nazhariyah Dosen Pengampu .



Nailur Rahmawati, S.Pd., M.Pd.I



Penyusun Anang Romadhon



(2303417010)



Rina Sholehah



(2303417012)



Nida Aula Afina



(2303417025)



PENDIDIKAN BAHASA ARAB BAHASA DAN SENI UNIVERSITAS NEGERI SEMARANG 2019



KATA PENGANTAR



Dengan menyebut nama Allah SWT yang Maha pengasih lagi Maha Penyayang. Kami panjatkan puja dan puji syukur atas kehadirat-Nya, yang telah melimpahkan rahmat,hidayah, dan inayah-Nya kepada kami, sehingga kami dapat menyelesaikan Makalah ini tentang Prosedur Penerjemahan Transposisi (teknik transfer, teknik transmutasi, dan teknik reduksi) dalam Pembelajaran Bahasa Arab. Shalawat serta salam selalu terlimpah pada beliau baginda Rasulullah SAW semoga kita mendapat syafa’atnya dihari kiamat nanti. Terlepas dari semua, dari kami menyadari sepenuhnya bahwa masih ada kekurangan baik dari segi susunan kalimat maupun tata bahasanya. Oleh karena itu dengan tangan terbuka kami menerima segala saran dan kritik dari pembaca agar kami dapat memperbaiki tugas ini. Akhir kata kami berharap semoga tugas kami ini dapat memberikan manfaat bagi pembaca.



DAFTAR ISI



BAB I PENDAHULUAN A. Latar Belakang -penjelasan tentang tarjamah secara umum -problematika penerjemahan dalam bahasa arab -prosedur penerjemahan -prosedur transposisi -teknik transfer, transmutasi, reduksi -oleh karena itu.. B. Rumusan Masalah 1. Apa Pengertian Prosedur Transposisi?



2. Apa Pengertian dari Teknik Transfer? 3. Apa Pengertian dari Teknik Transmutasi? 4. Apa Pengertian dari Teknik Reduksi? C. Tujuan Penelitian 1. 2. 3. 4.



Untuk mengetahui pengertian dari prosedur transposisi Untuk mengetahui pengertian dari teknik transfer Untuk mengetahui pengertian dari teknik transmutasi Untuk mengetahui pengertian dari teknik reduksi



BAB II PEMBAHASAN A. Prosedur Penerjemahan Transposisi Setiap bahasa mempunyai system tersendiri, yang berbeda satu sama lain. Kepercayaan ini meniscayakan adanya penyesuaian struktur dalam proses penerjemahan. Hal ini terutama dilakukan ketika penerjemah tidak menemukan



struktur bahasa bahasa target yang sama dengan struktur bahasa sumber. Penyesuaian struktur dilakukan semata-mata demi kepentingan merekonstruksi teks sumber dalam teks target secara wajar. Struktur perlu disesuaikan agar hasil terjemahan selaras dengan kaidah bahasa yang berlaku dalam bahasa target. Pada gilirannya penyesuaian ini akan membuat pembaca terjemahan merasa nyaman dan mudah dalam memahaminya. Jika struktur tidak mengalami penyesuaian, maka terjemahan yang dihasilkan mestilah menjadi janggal dan sulit dipahami oleh pembacanya. Dalam praktiknya penyesuaian struktur ini bisa diwujudkan dengan menerapkan prosedur transposisi. Hal ini dilakukan semata karena adanya perbedaan struktur antara bahasa sumber dan bahasa target. Penyesuaian akan melahirkan terjemahan yang wajar, bahkan tidak akan terasa sebagai suatu terjemahan. Tanpa penyesuaian struktur, akan sulit pembaca memahami terjemahan. Sulit, sebab ada banyak interferensi di dalam terjemahan. Terlebih kalau sampai bahasa terjemahan didominasi oleh struktur bahasa Arab. Newmark (1988) (dalam Farisi, 2014:68-69) mengemukakan beberapa prosedur penerjemahan yaitu (1) prosedur literal, (2) prosedur transkripsi, (3) prosedur ekuivalensi budaya, (4) prosedur modulasi, dan (5) prosedur transposisi. Dalam makalah ini akan dijelaskan mengenai prosedur transposisi oleh penulis. Transposisi, sebagaimana dikemukakan Newmark (1988), merupakan prosedur penerjemahan yang dilakukan dengan sebuah aspek gramatikal bahasa sumber ke dalam bahasa target. Penggunaan prosedur transposisi akan melahirkan perubahan fungsi sintaksis dan kategori kata dari bahasa sumber ke dalam bahasa target. Seperti diketahui, dala bahasa Indonesia fungsi-fungsi sintaksis meliputi Subjek (S), Predikat (P), Objek (O), Pelengkap (Pel.), dan Keterangan (K). Sedangkan kategori kata terdiri atas Nomina (N), Verba (V), Ajektifa (A), Pronominal (Pro.), Kata Sarana (KS), dan Numeralia (Num.). Selanjutnya prosedur transposisi ini terbagi ke dalam enam jenis teknik penerjemahan, yaitu (1) teknik transfer, (2) teknik transmutasi, (3) teknik reduksi,



(4) teknik ekspansi, (5) teknik eksplanasi, dan (6) teknik substitusi. Dalam makalah ini akan dijelaskan oleh penulis mengenai tiga teknik, yaitu teknik transfer, transmutasi, dan reduksi. B. Teknik Transfer



C. Teknik Transmutasi D. Teknik Reduksi



BAB III PENUTUP A. Kesimpulan



DAFTAR PUSTAKA