Bahasa Dan Terminologi Hukum [PDF]

Citation preview

Di dunia peradilan dikenal Presumption of Innocence, Justice Collaborator, Contempt of Court, Legal Standing, Shifting burden of proof dan seterusnya. Hal yang demikian ini tentu dapat membingungkan orang awam dan bagi mereka yang baru belajar hukum. Namun sebagai mahasiswa ilmu hukum anda patut mengerti penggunaan istilah-istilah dalam peradilan tersebut. Pertanyaan/Soal1. Jelaskan bagaimana cara mengatasi pemakaian istilah bahasa dalam peradilan yang terkadang terjemahannya tidak sepadan dengan bahasa Indonesia! Jawaban : Untuk mengatasi persoalan, perlu adanya antisipasi yang dimulai dari mahasiswa hukum diwajibkan mengambil mata kuliah bahasa Indonesia dan kemahiran bantuan hukum. Mahasiswa diajarkan dasardasar penulisan akademik yang benar, dari sisi gramatikal, tata kalimat, serta memahami makna dari kata-kata kunci. Meski masih dianggap kurang, penambahan mata kuliah itu akan membuat lulusannya lebih paham bahasa hukum. Pendidikan yang bias dikatakan tinggi bidang hukum harus memandang bahasa Indonesia setara dengan bahasa asing. Dengan demikian diharapkan setiap produk hukum bisa mengandung.kepastian dan keadilan. Kemudian Dengan adanya panduan istilah hukum dan penjelasannya, diharapkan penulis maupun masyarakat yang bukan orang hukum tidak terpeleset dalam mengartikan dan memahami sebuah istilah hukum.



2. Susunlah ke dalam 5 kalimat berbahasa Inggris penggunaan istilah-istilah berikut: 1.1. caught redhanded;1.2. a convict;1.3. search warrant;1.4. closing address;1.5 . to adjudicate. Jawaban : 1. If caught red-handed, the culprit may be arrested without a warrant. Artinya : Jika tepergok, pelaku bisa ditangkap tanpa surat perintah. 2. . a convict has escaped his sentencing Artinya : Seorang terpidana telah lolos dari hukumannya 3. a search warrant has been issued for Mr. Banks Artinya : Surat perintah penggeledahan telah dikeluarkan untuk Mr. Banks 4. a closing address has been given Artinya : Alamat penutup telah diberikan 5. the judge is ready to adjudicate Artinya : Hakim siap mengadili