Abjad Dan Tanda-Tanda Dalam Bahasa Yunani [PDF]

Citation preview

Bahasa Yunani Pokok Bahasan 1: Abjad dan Tanda-Tanda baca dalam Bahasa Yunani Standard Kompetensi: Mahasiswa dapat membaca dan menulis abjad dan tanda baca dalam bahasa Yunani. Kompetensi Dasar: Mahasiswa dapat: 1. Mengenal dan menghafal abjad Yunani dan tanda-tanda dalam bahasa Yunani 2. Menulis bentuk Huruf Besar dan bentuk Huruf Kecil dalam Abjad Yunani dan transliterasinya dalam huruf Indonesia. 3. Membaca teks Yunani. Sub PB



1.1. Menulis Abjad Yunani dan Tanda-Tanda dalam bahasa Yunani



Bahasa Yunani memiliki 24 abjad yang dapat ditulis dalam huruf besar dan huruf kecil. Adapun nama huruf, bentuk huruf, transkripsinya dalam huruf latin dan contoh bunyi, dapat dilihat dalam tabel di bawah ini: No



Nama Huruf



Bentuk Huruf Besar



Bentuk Huruf Kecil



Transliterasi Contoh lafal (menyalin (mengucap) dlm huruf Indonesia)



1 2 3 4 5 6 7 8 9



Alpha Beta Gamma Delta Epsilon Zeta Eta Theta Iota



A B G D E Z H Q I



a b g d e z h q i



A, a B, b G, g D, d E, e Z, z ¯E, ē TH, th I, i



Ayam Bebek Gunung Duduk Elena Zebra Ale Thomas Ini



10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21



Kappa Lambda Mu Nu Xi Omicron Pi Rho Sigma Tau Upsilon Phi



K L M N X O P R S T U F



k l m n x o p r sj t u f



22



Chi



C



c



23 24



Psi Omega



Y W



y W



K, k L, l M, m N, n KS, ks O, o P, p R, r S, s T, t U, u PH/F, ph/f CH, ch PS, ps O, ō



Kaki Lilin Malam Nona Ksatria Ombak Pintu Ruang Sosial Tinta Untung Philipus/F ilipus Christina Psikiater Om,om



Perhatikanlah beberapa hal khusus dari abjad Yunani: (1)Apabila dalam sebuah kata yunani terdapat dua buah huruf Gamma(g) yang ditulis secara berurutan, maka lafal untuk huruf Gamma pertama adalah sama dengan lafal untuk huruf Nu (n). Contohnya: • a vggeloj, dibaca: an-gelos



euvaggelion, dibaca: eu-an-gelion (2)Huruf sigma terdiri dari dua bentuk huruf kecil, yakni:s, j. Penggunaannya dibedakan sebagai berikut: Bentuk yang pertama: s selalu digunakan bukan sebagai huruf terakhir sebuah kata. Jadi bentuk huruf yang pertama ini bisa diletakkan sebagai huruf pertama atau di tengah-tengah sebuah kata. Sedangkan bentuk yang kedua: j biasanya digunakan sebagai huruf terkahir dalam sebuah kata Yunani. Contohnya: ouvranoi/j transkrispsinya: ouranois a`giasqh,tw , transkrispsinya: hagiastheto sou transkrispsinya: sou (3)Harus dibedakan Transkripsi (penyalinan) huruf Epsilon dan Eta, juga Omicron dan Omega: Epsilon : e ditranskripsi e (pendek) Omicron: o ditranskripsi o ( pendek) Eta : h ditranskripsi ē (panjang) Omega : w ditranskripsi ō (panjang) (4)Huruf Zeta (z) apabila diletakkan di tengah-tengah sebuah kata, maka harus dilafalkan dz. Contohnya: swzw dilafalkan : sōdzō. (5). Huruf Iota(i) apabila diletakan sebagai huruf pertama sebuah kata yang berkaitan dengan nama orang atau nama tempat, maka huruf Iota tersebut harus ditulis dengan bentuk huruf besar dan berfungsi sebagai konsonan Y dan dilafalkan Y. Contohnya : vIhsouj dibaca dan ditranskripsi Yesous vIoudea dibaca dan ditranskripsi Yudea



Tugas: 1. Salin kembali Doa Bapa kami dalam bahasa Yunani di bawah ini. 2. Sebutkan nama-nama Huruf di dalam Kalimat-kalimat di bawah ini. 3. Bacalah kalimat-kalimat dalam Doa Bapa kami di bawah ini.



Pa,ter h`mw/n Pa,ter h`mwn/ o` evn toi/j ouvranoi/j\



---------------------------------------------a`giasqh,tw to. on; oma, sou\ ---------------------------------------------evlqe,tw h` basilei,a sou\ ----------------------------------------------genhqh,tw to. qe,lhma , sou( w`j evn ouvranw/| ----------------------------------------------kai. evpi . gh/j\ ----------------------------------------------to.n a;rton h`mw/n to.n evpious, ion do.j h`mi/n ----------------------------------------------sh,meron\



----------------------------------------------kai. a;fej h`mi/n ta. ovfeilh,mata h`mw/n( w`j ----------------------------------------------kai. h`mei/j avfh,kamen toij/ ovfeile,taij ----------------------------------------------h`mw/n\



---------------------------------------------kai. mh. eivseneg, kh|j h`ma/j eivj peirasmo,n( --------------------------------------------- avlla . r`u/sai h`ma/j avpo. tou/ ponhrou/Å --------------------------------------------oti sou estin h bassileia ----------------------------------------------kai h dunamij -------------------------------------------- kai h doxa, eij touj aiwnaj ----------------------------------------amhnÅ 1.2. Tanda-Tanda dalam Bahasa Yunani (a) Tanda hembus: a.1. Tanda hembus diam : • Ditulis dalam bentuk koma ( ) di atas setiap huruf vokal tunggal maupun vokal rangkap.



• •



Tidak dilafalkan dan tidak ditranskripsikan dalam bahasa Indonesia. Contoh: evlqe,tw (elthetō) ouvranoi/j (ouranois)



a.2. Tanda hembus bunyi: • Ditulis dalam bentuk koma terbalik ( ) di atas huruf/kata tertentu dalam bahasa Yunani. • Dilafalkan dan ditranskripsikan ke dalam bahasa Indonesia dengan konsonan “h” . • Contoh: a`giasqh,tw (hagiastheto) h`mw/n (hemon) (b) Tanda Iota Bawah  Iota bawah adalah tanda Iota kecil yang biasanya diletakan di bawah huruf vokal : a (Alpha), contoh: skoti,a| : skotia (i) h (Eta), contoh



: th/| yuch/



| : tē (i) psukhē(i)



w(Omega), contoh: ouvranw| /ouranō(i) (c) Tanda baca Yunani Indonesia . (titik) . (titik) , (koma) , (koma) ; (titik koma) ? (tanda tanya) (titik sblh kanan atas) : (titik dua) atau ; (titik koma) (d) Tanda Elision ( ) contoh: di, autou (tidak dilafalkan dan tidak ditranskripsikan) (e) Tanda Diaeresis ( ) contoh: VHsaia< j (tidak dilafalkan dan tidak ditranskripsikan) (f) Tanda tekanan : akut ( ) grave ( ) sirkumfles ( ) (tidak dilafalkan dan tidak ditanskripsikan) Latihan : Transkripsikan abjad dan tanda-tanda dalam kalimat Yunani di bawah ini.



Matthew 6:9 Ou[twj ou=n proseu,cesqe u`meij/\ Pat, er h`mw/n o` evn toi/j ouvranoi/j( a`giasqh,tw to. o;noma, sou\ 10 elv qe,tw h` basilei,a sou\ genhqh,tw to. qel, hma, sou( w`j evn ouvranw /| kai. epv i. gh/j\ 11 To.n a;rton h`mw/n to.n evpiou,sion do.j h`mi/n sh,meron\ 12 kai. af; ej h`mi/n ta . ovfeilh,mata h`mw/n( w`j kai. h`mei/j afv h,kamen toi/j



ovfeile,taij h`mw/n\ 13 kai. mh. eivsene,gkh|j h`ma/j eivj peirasmo,n( alv la. r`u/sai h`ma/j apv o. tou/ ponhrou/Å Tugas terstruktur : Transkripikan teks Yunani di bawah ini sesuai abjad dan tanda-tandanya:



1 Prose,cete Îde.Ð th.n dikaiosu,nhn u`mw/n mh. poiei/n e;mprosqen tw/n anv qrwp, wn pro.j to. qeaqhn/ ai auvtoi/j\ ei v de. mh, ge( misqo.n ouvk e;cete para . tw /| patri. u`mwn/ tw /| evn toi/j ouvranoi/jÅ 2 {Otan ou=n poih/|j evlehmosu,nhn( mh. salpi,sh|j e;mprosqe,n sou( w[sper oi` u`pokritai. poiou/sin evn tai/j sunagwgai/j kai. evn tai/j r`u,maij( o[pwj doxasqws/ in u`po. tw/n anv qrwp, wn\ amv h.n le,gw um` i/n( avpe,cousin to.n misqo.n auvtw/nÅ 3 sou/ de. poiou/ntoj evlehmosu,nhn mh. gnw,tw h` arv istera, sou ti, poiei/ h` dexia, sou( Matthew 6:



Eirene humin….Salam damai bagi anda sekalian !