![Annual Report PT Pyridam 2013 [PDF]](https://pdfs.asia/img/200x200/annual-report-pt-pyridam-2013.jpg)
6 0 5 MB
Table of Content
Table of Content
President Commissioner’s Statement
!
"
#$
% & '( ! ) * +,
Vision & Mission
22
! $ "
) - .
# $
) #$' / !
0$ / ,1 % "' ()*
3$$ +'
%4
35' + $ "
%
! " Annual Report 2013 - PT Pyridam Farma Tbk.
3
SUBSTANTIAL FINANCIAL HIGHLIGHT
$1&! 6 7$ (/ / 89:
1$-
Net Sales
?)6
"6"4
64?
+ #
46 4
6"
4 6?
?6")
%6%?%
"644
6 ?
64%
6 ")
"6 %
6% ?
%64
5$ ,/$1-
9 8(/ 5$ '1 9 :
)6 %%
46 %
"6))
% 6) "
%6
6
5$ = 9 ;-/9 8# 5
?6?4
%"6"4
%)6?"
64%46444
64%46444
64%46444
6%
?6?)
?6"
"6" @
6 @
"6 )@
& -
8% "
6))@
644@
6 )@
& -
3 /!5$ 0 EJQ @J,J??,KKLEOBB U?,LOB,BBB ??EQO U,?LO,BBB,BBB >B,JLB,BBB QELL >,BJL,BBB,BBB >B,JLB,BBB QELL >,BJL,BBB,BBB ?@>,OJB,B@U @>EBL ?@,>OJ,BB@,UBB
Company Stocks Trading Data Period : 2013 .
0*%$! ' ) A"4"A44 A?A444 4A ? A44 ) A?4A44
7$
" '()
8*2 '()
9%* '()
*
?% )4 ?
") " ) 4
% %4 " %
0*%$! ' ) 6"4"644 6?6444 46 ? 644 ) 6?4644
! $ )4 B&!A A4A)4A?4A444
$ @B?>I"E?,BU>,@B>,KUB,BBB
B- = /
I /E 9 ' \ (/ and suitable for. OE < ( ' (
Annual Report 2013 - PT Pyridam Farma Tbk.
8 PRESIDENT DIRECTOR’S STATEMENT
!/ $ !/ 6! / $ /( A
, ' ( ' = E
A $ - ! 1 ! / )4 A 1$ $
$ !/ !/ / 0$ ,1A
Financial Performance 9 (
@B?>E ' ( ( % ; "' ( * E
+( !/ )4 !/!
$ &!A ?)AA" A %4( %6?@/ $((
( 7 &!A "A"4A?"?A")A /!
$
/ / / / ( $ / ( / &!A )44 $(A 3 / 7! ( !/! $ $ ( !($ , "E ?K@,QQQ,LQ?,?JB] JEKQW' ( ' "E ?LU,L>B,KLK,UL@E 9 ' ( ( ( ; "E @BB E 9 ' ( $ = ' E9 / ]' ' E
*+$/ ! / ! / ' $ ( E
! ( 6 ' ( !/ (/ $ ! , ! /$ ( $ &! 7 1A ! !/ 1 1/ $ $ !/ !/ / $ ! ! A
^ ( / ' % ^ G (/ " E 9
( ; ' ] / E
8, , ! /! !/ !/ E
! !/ # X /
! /! (!/ , = ,( / !$ ! ($ A ' E =# ! $ / !/ 1 /
! /! ( ! (A =# !$ / $ 7 ! /! / !$ $ ! /!0K %K$ ", ?"" / 3 ( /A !/ 3 ( / $ / /$ - H &! $ / HA 4)6!$HA%4 C $) ?""A
9 9/E ( ] 8'@L,?KLU 8 8E >? 8 9 9 H ' % q _ 8E v* Qj??Jj> % ?L, ?KLL 9 E 9 ' 9 ( +$_8E?B@w 8EJB? ] @>,?KLLE
/ $ !!/ /1 # , ( '$ !/ / / !/ E( { ' # , {*( ! 4!6E ?KKO, % % { ' E ( (/ 9 $/ ?KJU ?KKUE ?KKU @BBB @BBB % E
E
Annual Report 2013 - PT Pyridam Farma Tbk.
8 F 8G COMPANY PROFILE - BOARD OF COMMISIONERS AND DIRECTORS
,$ +26 * "
#$ (
/ $+! J $
7 8+
OH/ 6/ $ / 5 !/ ??A ,!/$ $ / J R E @BB> * _ E
Annual Report 2013 - PT Pyridam Farma Tbk.
Annual Report 2013 - PT Pyridam Farma Tbk.
8J : # MANAGEMENT REVIEW AND ANALYSIS
A$ /* *! /* /*
# ?# ) +
1 ! / )4 $
/ / / $(A / / )4 6"%@8((:6$
/ / / ! / )4 ) ( 7! 6)@A,( 1! ! /! ( ! !
$ / $ ( $ $6 $ ( ! ( ( ' E 9 ( (/ QELJW46( ( ( ' @B?@, ( ( UE@>WE9 (] ( ( (( X ( (/ X
(( ' E 9 ( E
H7 ( / 8H: / )4
$
/ / / )4 )A H7 1$/ )4 1 /# ( $
/ / )4 )6 / ! ! / (
! A 3 / ! / / /$ / # $ / )4 ( $ ! !$ / ! 7 /!! $ / 0A
9 @B?> ( ( ( @B?@E 9 @B?>/
@B?@ ( ] ] X, , , E 9 (
g { , ' ' (E
3 !$ $ ! $ / / )4 A H6 7 $ &! /!/$ A, $ 6 KD
# $?
I@D
I@KD
>E
. !,
@C
@E
$!, 1: / +*
I! /
T F !/ )4 ! /$ / $ / 6 ! / / ( 6@UKC @A 7 $ 6 T F!/)4 7! %6%@8((:6 $
/ / / T $( 64@ 8((:A 3 T / ( T / / ! 7 / T ( , ( ( , OEQW |j] ?WE v ' , g JE>JW @B?>46, @B?@, ( (OE>BW46E9 g g ' g ,( ( ?UEUQW46 ??EJ>W46 ' E
3 - / /$ 1 ! / /$ T 61 $ $ 6 / 1 1$ ( $
A $ !C!, ! / ' G
XI
34
Annual Report 2013 - PT Pyridam Farma Tbk.
8J : # MANAGEMENT REVIEW AND ANALYSIS
$," $/$:$ .$ : / +*
6 84+ Bank Indonesia 2013
% $,"
:
*-+A$ !
:
*( !,
D@CO
*P !, @
D>CO
( !,
D@CO
( !, @
D>CO
I$ $
D@O
$$ I@
D>O
#$%
K@CO
#$%?
K>CO
#$
K@O
#$
K>O
B- /
I! /
7- / $ )4 $ 8$ : $ !( / '$ 6"@ "64@ / A ! 6"@ $ A
! Q G @B?> (QELQWEE LEQBWEE ( ?ELQW( E , ?ELQW E
! / - / / ! / $ ! / A $
/ 6 ! 1 $ ! / / ( / / ! / $ ( $ / ! A
9 ( +' ; ' ' $ E! , / +' / ' , ( ' X E
- ! /! /! $ !/ A,$ ( $ &! /! @BBL
@BW {} UO> @B?UE
! 6$ B M! ( ! !/ M ! / / M / ( !/ /C M, (! /
M3 / ( /HJ. !/ / 1$
9[ I z +' ( z +' ( ( ' z ( , (, ! E %E " 9G E9 $ 8 ! 9 ( 8+, G /, G D> QX.[. [
II>KDI>BK \\[].\["Q]
BI>D>E !"\$Q.!$^!
BK>> "][ [ ID> \.[ > QQ[ >IC ![\ X
I>IB>K !\[\" [ ] C>CK X [!X] C>D !X[ Q. >CC Q[XX
C>B>D X[ "Q[.Q DC>I .X[ \ B>BK "[!"] I>CC \[!XX
$ z 9 ExE
@B?>
=# !/ / < $ K$ 1/ $ $ / ! !/ ( ! ! ( / / A !/ !/ ( / / / ! ! / 1/ $ !1$ / < A
,( $ E
,$
=
!/ ( / !/ $ / $ $$ /- E 8 : /!/A $ / 1 / !/ (/ 1$A$ 1 / $ ( / ( $ $
/ )47 / $ / 6 11 / $ $( / (
( ! !/ !< ! $ !( 7 1$ 7 ( / $
/ )4 A
9 ;
4 6E % ( '
E ( , > ( @B \ ' ( , ( / ' ( ' \, @B E
/ ! 1/ ! ! !$ / $ ( $ /! A 0! $1/ !// /!
9 ' , ( , / ( / E 9 ( E
Annual Report 2013 - PT Pyridam Farma Tbk.
47
8J : # MANAGEMENT REVIEW AND ANALYSIS
1/ $ !/ / / A .$ 6 $ / 1/ ! $ / $ / $ (/!7K>B>IKE "[]Q[ "Q[\]^ CD>EI>IE X.Q[^\ [\^ I>CCC>D>E !\ [XXX[.Q![!^
K>DDE>B>C !] [..^[" Q[X! K>B>CB>BBI ][!!"[X" [""\ D>KE>K>DEB .[Q]^[ ] [.^" BKI>ID>II "]\[\. [\ \
@B 10.34 K@KK ]$]] FD@ ,Q.$!Q @ 22.11
DK>D>IDI>KD !.][.Q [\.\[].
E@IC ^[\X
3$!/!
%6?@ 9 (JEKQW = ' "E?Q,J@O,KL?,QBJEBBE /&!A A%) A?" A4%6C - ! !/ / 6"@ /!!/!
(
$
/ / )4 )A & / 6@ 1/ )6)@ / )4 A F$ 1 ' 1 $ ( !/ ! /(
48
Annual Report 2013 - PT Pyridam Farma Tbk.
?ELQW, ( , ( _ @B?@, ( >OEQQW >@E@UW ( E9 ' ; $
8J : # MANAGEMENT REVIEW AND ANALYSIS
! $ ! /! (/ " G 6 ( /!/$0 ( ,{ ,X !/ )4 )64 @A ( , @UEBOW @B?>E - !1$ / !
1/ ( A ( / / 1$ !/ $ / $ ( 5 H $ 1/ $ / ( !1$ / ! / / / $(A ! 1/ ( ! !/ / ! $ !($ @,?JKEBB
@B?>] >E@UWE9 ( G ( D ' h ] (' 'E
; "E 6")@ / &!A A4%A)) A6C !/ )4 ) Q,>BJ,@@?E>U> @B?@ "E U,?KQ,JBB,>>JEBB 1/ &!AA ?A%44A%6C!/ )4 A @B?>,( ( ?UEL@WE 0 1 / / &!A A% ?A 4A4 6C / )4 ) 1/ &!A "A %A?) A 46C / )4 A ( / )%6? @ ( / / $ ( E 9
( ( ; E X (= ;' E
- ( ! $ / EBOW "E ?BUELJ @B?@E 9 ( E .
\ 8,"
{ J *
)4 7! &!A ?6" $(6 ?6@ / )4 ) ( 7! &!A %6?4 $(A, $ )4 64@ / / )4 ) / 64@A
* "E KEL> ' @B?>, ( KE>>W"EJEKB E# QEBQW @B?> QEB>W 2012.
9.73 8.90
10.00 9.00
7.00
8.00 7.00 6.00 5.00 4.00 3.00 2.00 1.00 0.00
56
2011
Annual Report 2013 - PT Pyridam Farma Tbk.
2012
2013
8J : # MANAGEMENT REVIEW AND ANALYSIS
\ 8,: "
{ q
! )4 7! &!A6 ? $( 6")@/ )4 ) &!A 64% $(A
! / &!?6?)!/ )4 ) 1/ &!A 6%!/ )4 A
* ?UEL@W ( ( @B?>,"EUE?KQ ( "E QE>BJ @B?@E* ( 8 "E??EQJ @B?> "EKEK@ @B?@E
10.00
6.20
8.00
5.17
5.31
2011
2012
6.00 4.00 2.00 2013
\ *!(* $, % + +( \ %= + + + : , %
? and Expenses ! $/ !/!$ C$ /$ !1$ ! ! / ( / ( / A / ! $ $ C$ /$ / ! 1 / / /A
The substantial components of other income and expenses was the sales of Company's asset in the form of used cars, which were not economic anymore to be used. Bank loan interest, and car leasing were the substantial components of other expenses.
Annual Report 2013 - PT Pyridam Farma Tbk.
57
8J : # MANAGEMENT REVIEW AND ANALYSIS
STATEMENT OF FINANCIAL POSITION
\
{ 8
)4 1$ ! /$ &!A "6 ) $(6 )%6? @ / / !$ )4 ) &!A 6% $(A0 $7 ?6@ / )4 ) &!A %6? $( 1/ &!A " 6?" $( !/ )4 A / / $7 %6?4@/ &!A"6) $( !/ )4 ) 1/ &!A 446 $( !/ )4 A
* >?, @B?> ; (("E?LQE?@ ( @J,K?W "E?>QEJQ @B?@E "ELOELK @B?> "EUJEKQ @B?@,
KE>WE^, ] "E ?BBE?Q( ( @B?> "E ULE@U @B?@, OJEKBWE
175.12
200.00 180.00
135.85 35.85
160.00 140.00
118.03
120.00 100.00 80.00 60.00 40.00 20.00 0.00
2011
2012
2013
8:8
LIABILITIES
)4 1$ $ $ 7! &!A % 6)) $( %6")@ / / ! )4 ) &!A %6 $(A $ $7 &!A %6"? $(!/ )4 6 " 6"@ / / )4 ) &!A )%6 ) $(A
* >?, @B?> ( "E J?E@@
UJEL@W "E OJE?O @B?@E 9 ( "E OJELK @B?>, (
L?ELUW "E @JEO@
58
Annual Report 2013 - PT Pyridam Farma Tbk.
8J : # MANAGEMENT REVIEW AND ANALYSIS
/ $ $ / $7 !/ )4 @B?@E 9 ] "E ?KEL@ &!A)6 $(6 6 @/ / @B?@ "E>@EO> @B?>,( UOEOQWE )4 ) &!A ?6") $(A
Total Liabilities [billion/milyar Rp.]
81.22
100.00 80.00 60.00
48.14 35.64
40.00 20.00
0.00
2011
2012
\ /$
2013
\ );/
= ! !/ )4 "64@1/ &!A?6?4 $(/ )4 )( 7! &!A%"6" $(A$/$ / !/ )4 &!A %6 $(6 ?64@ / )4 ) &!A)6 $(A
9 = @B?> LEBUW, "EK>EKB ,( ("E JLEL? ' @B?@E9 "E>JE>> ?KE>BW"E>@E?> E
\ 8 /$ + $/ $ !*+%
\ ;/8 %
! ! C 1 $ / A $ / ! /$ / ( /
$ / ! $A !/! $ / (/
$ 7 $/ / / ! $6 $1 /$ / ! ( A 5 !$/$7 ! //
( / E9
, = \ ( ] ]g( ' ' ; X , X ,
Annual Report 2013 - PT Pyridam Farma Tbk.
CI
8J : # MANAGEMENT REVIEW AND ANALYSIS
/!/ ! 7 $6 ! /! 7 ! ( $/ $ ! A $ )4 ! !$ $ ! / ! !- G$0 6.G-GH/3 F / - G! /A 5 A
E ' , ]
= / E @B?>, / ( ! / * , #!]8 / ! / : E, q/E9 / '' '
' E
)4 $ $ /! %6 ?@6 / / ! )4 ) 6%?@A 1 / $ $ /! / 6 @ !/ )4 ) 1/ 6%@ !/ )4 A
! @B?>, = ( JUEOKW ( QOEJKW @B?@E ,
>QEOOW @B?@ OUE>JW @B?>E
\ *%P, %
\ Solvability
6)4 $ $ /! C /$ %6 ?@($ ! C / / )4 )( ( 6%?@A $(/ $ $ /! / 6 @ !/ )4 ) 1/ 6%@!/ )4 A
\ *% /6, % ( $ $"
* >?, @B?> ( = QOEJKW @B?@ JUEOKW >?, @B?>E ,
OUE>JW ,( (>QEOOW ' @B?@E
{
= / =
$ )4 !! ! C /$ % 6 ) / / !/ )4 )A ( $ ! /! /
/ !(
! C &!A ) 1 7 ! ! /
(! A )4 / /! !/!
( $ 'A
@B?>,' ' ( QJ , ( ( @ QU @B?@E 9 ' "E@OQ c ' \ ' ] E * @B?>, ' \ ( E
{ P : *+%
\ )@
$ )4 $
K/$A reported.
\ / ! % + , $ / ( F \ # | 6 interest
$ )4 / / $/ @B?>( !(/ $ A g X E
\ A+ ( 6 %" %%(* \ # } 3 / / 1/ ! $ $ $! 9 D (/!/ $! A be reported.
\ , A/ P +
{
/
$ )4 / C / < /A ( / !$ !/ / $ /$$ (/ 6 /( * + % >?,@B?@ Q ] 8 8, O?@, %@J,@B?@ % :( " E
! A
#,
! A
#,
/
/
(1
/!/
(1
/!/
' 0/ A 0/ / / ! ! $ / /( C C ( ' /$ !' / C 6
9 ! * ], ( ( X E 9 * _ ' ' !
Annual Report 2013 - PT Pyridam Farma Tbk.
65
8 8 CORPORATE GOVERNANCE
$ !$ B
' I
M= # !/$ $N
z 899:, A /
$ 1 4556%E: H %H! )4
8'?J,@B?>
*! $+ ? +! !,/>, * / '6)* + *! + ( + ! A, , ( !( *! '% " "%> (*N%
*! $+ * )>
w 8 ++> w /+ 7+ w='$ Q `j ++ ++> ` * Q + /~8 ++> j$
3C $$ ( $ 1/ $C / !/ $ ! 3 ( / E 3 A 7! 11 C $$ A -
+ +' 4++6 ' 9 9/E ' ' ++E ( , EE
66
Annual Report 2013 - PT Pyridam Farma Tbk.
8 8 CORPORATE GOVERNANCE
/ $ 6 ( '1/ $ / ! ! /$ $ / 7 !$ ! ! ! 6 ('6 6 ( / !
$ ( / ! A $ !$ (6 $$ ! C $$ ( / / / ! 7 $A 0 $ 6!' / /!/ $ ! /$ $$ ( A '1/ $ 6 3 ( / E 3 A $ !$ !$! / !' ( 1$ / / C / $ 0/ $ / ,1 & ( / 0/ ( ' 6 0 $ A 3 ( / E 3 A !( 1 ! / / /! ( / ( / 1/ / 1' A $$ !( /! ! / 76 / ( $$ / !7(6 ! $ ( 11 / 6 / ( $ 6 $ / !( $ (6 / $ / ( A
$ ' ' , c ( / , EE , , , ' ' c ( / E * , '
' Ex * " / % , ! * _, 9 ! , * X , ++E 9 ] ' , E 9 9/ X ( G ' ( c ' $ ( , ( E 9 ' ' ' ( [ ' ' w ( , / , ' [E
8 8 H :
GOOD CORPORATE GOVERNANCE
3 $$ > - 8J/ G! J?E
*! $+ "$ 1
8 ++> !Q
0/ /$ )4 $ / ! ( $ 6) $ / (/ ' A ( / 7 ! 6 / / 0/ /$ $ /$ 4@ / $ / 0/ / !A
* _ O @B?> ( ( ! E * _ * _ E ! X * _ , ' * _(QBWE
0/ ($ / $ /$ * _ ' @B?> $ )4 $ /$ B (I M ' ! /! ! / z< ( !/ ( / /$ , ( [ ' )4 N @B??w M - $ / / / 0/ z ( * $/$ ! / / ;] !/! ( * E ?KK>?KKU(/ 9 % E * ?KKU, ]G 9 +9E QQ, q ,@BBQ(
Annual Report 2013 - PT Pyridam Farma Tbk.
77
8 8 CORPORATE GOVERNANCE
6!/ $5$ 6)44/1 , + - 4 /( 6I z ^ ' w z ! ' (w z ' w z " / ' w z /
' ,( E
.$ $! (
$ 7 $C 6 / ( / $ / )4 ( ! G&6 1$ &!A )A444A444644 ( / !( ! A
$, ; " @B?>( "E @Q,BBB,BBBEBB,( ( ( ;(E
Annual Report 2013 - PT Pyridam Farma Tbk.
E
Annual Report 2013 - PT Pyridam Farma Tbk.
#8 AGREEMENT ON ANNUAL REPORT 2013
( // ' 1 ( ! 1 $!3 )4 A ^ @B?> 2 *! Board of Commisioner
>/ * " President Commisioner 8
?$A /!
8 + * " Commisioner
/ $ ! Board of Director
." % +*/*:* + * * +*/*:* +26 * "
! %
Annual Report 2013 - PT Pyridam Farma Tbk.
83
PT PYRIDAM FARMA Tbk L A P O R A N K E U A N G A N/ FINANCIAL STATEMENTS TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013/ FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 D A N/ A N D LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN/ INDEPENDENT AUDITORS’ REPORT
PT PYRIDAM FARMA Tbk LAPORAN KEUANGAN TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013
PT PYRIDAM FARMA Tbk FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013
DAFTAR ISI
CONTENTS
Pernyataan Direksi
Director’s Statement
Laporan Auditor Independen
Independent Auditors’ Report Ekshibit/ Exhibit
Laporan Posisi Keuangan
A
Statement of Financial Position
Laporan Laba Rugi Komprehensif
B
Statement of Comprehensive Income
Laporan Perubahan Ekuitas
C
Statement of Changes in Equity
Laporan Arus Kas
D
Statement of Cash Flows
Catatan atas Laporan Keuangan
E
Notes to the Financial Statements
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit A
Exhibit A
PT PYRIDAM FARMA Tbk LAPORAN POSISI KEUANGAN PER 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
31 Desember 2013/ 31 December 2013
PT PYRIDAM FARMA Tbk STATEMENT OF FINANCIAL POSITION AS OF 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
Catatan/ Notes
31 Desember 2012/ 31 December 2012
ASET LANCAR Kas dan bank Piutang usaha - Pihak ketiga, setelah dikurangi cadangan kerugian penurunan nilai Rp 244.633.964 tahun 2013 dan Rp 250.000.000 tahun 2012 Persediaan Uang muka dan biaya dibayar di muka
7.566.596.789
4,31
5.343.314.421
30.273.751.470 35.866.745.171 1.266.666.061
2,5 2,6 2,7
30.568.281.713 25.046.859.209 7.629.363.345
CURRENT ASSETS Cash on hand and in banks Trade receivables - Third parties, net of allowance for impairment losses of Rp 244,633,964 in 2013 and Rp 250,000,000 in 2012 Inventories Advances and prepaid expense
Jumlah Aset Lancar
74.973.759.491
68.587.818.688
Total Current Assets
ASET TIDAK LANCAR Aset pajak tangguhan - Bersih Aset tetap - setelah dikurangi akumulasi penyusutan sebesar Rp 54.454.278.096 tahun 2013 dan Rp 41.442.369.868 tahun 2012 Aset tidak berwujud - setelah dikurangi akumulasi amortisasi sebesar Rp 66.635.672 tahun 2013 dan Rp 58.294.394 tahun 2012
2.509.740.622
2,13d
1.042.257.356
97.554.474.825
2,8
66.153.646.271
80.946.468
2,9
65.787.746
NON-CURRENT ASSETS Deferred tax assets - Net Property, plant and equipment - net of accumulated depreciation of Rp 54,454,278,096 in 2013 and Rp 41,442,369,868 in 2012 Intangible assets - net of accumulated amortization of Rp 66,635,672 in 2013 and Rp 58,294,394 in 2012
Jumlah Aset Tidak Lancar
100.145.161.915
67.261.691.373
Total Non-Current Assets
JUMLAH ASET
175.118.921.406
135.849.510.061
TOTAL ASSETS
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan pada Ekshibit E terlampir yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Laporan Keuangan secara seluruhan
See accompanying Notes to Financial Statements on Exhibit E which are an integral part of the Financial Statements taken as a whole
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit A/2
Exhibit A/2
PT PYRIDAM FARMA Tbk LAPORAN POSISI KEUANGAN PER 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
31 Desember 2013/ 31 December 2013
PT PYRIDAM FARMA Tbk STATEMENT OF FINANCIAL POSITION AS OF 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
Catatan/ Notes
31 Desember 2012/ 31 December 2012
LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITAS LANCAR Pinjaman bank jangka pendek Utang usaha - Pihak ketiga Utang non-usaha - Pihak ketiga Utang pajak Beban akrual Liabilitas jangka panjang yang jatuh tempo dalam satu tahun Utang bank Utang pembelian kendaraan Utang sewa pembiayaan Jumlah Liabilitas Lancar
LIABILITIES AND EQUITY
23.370.299.485 7.088.178.249 2.565.807.822 3.385.042.397 3.369.159.018
6.928.310.244 2.079.079.888 -
10 2,11,31 2,13a 12
16 14 2,15
48.785.877.103
14.815.927.001 1.190.638.190 358.488.550 3.801.079.546 696.746.828
CURRENT LIABILITIES Short-term bank loans Trade payables - Third parties Non-trade payables - Third parties Taxes payable Accruals
4.827.656.200 1.779.322.848 949.971.211
Current maturities of long-term liabilities Bank loan Payables on purchase of vehicles Finance lease payables
28.419.830.374
Total Current Liabilities
LIABILITAS TIDAK LANCAR Liabilitas imbalan pasca-kerja Liabilitas jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh tempo dalam satu tahun Utang bank Utang pembelian kendaraan
14.209.623.877
2,17
12.264.433.811
17.898.134.786 324.012.424
16 14
6.487.222.294 972.550.704
NON-CURRENT LIABILITIES Post-employment benefits liabilities Long-term liabilities - net of current maturities Bank loan Payables on purchase of vehicles
Jumlah Liabilitas Tidak Lancar
32.431.771.087
19.724.206.809
Total Noncurrent Liabilities
Jumlah Liabilitas
81.217.648.190
48.144.037.183
Total Liabilities
EKUITAS Modal saham - Nominal Rp 100 per saham Modal dasar - 1.600.000.000 saham Modal ditempatkan dan disetor penuh 535.080.000 saham Tambahan modal disetor - Bersih Saldo laba Ditentukan penggunaannya Belum ditentukan penggunaannya Jumlah Ekuitas JUMLAH LIABILITAS DAN EKUITAS
53.508.000.000 2.065.078.501
18 2,19
53.508.000.000 2.065.078.501
1.000.000.000 37.328.194.715
20
1.000.000.000 31.132.394.377
EQUITY Share capital - par value Rp 100 per share Authorized – 1,600,000,000 shares Issued and fully paid 535,080,000 shares Additional paid-in capital – Net Retained earnings Appropriated Unappropriated
93.901.273.216
87.705.472.878
Total Equity
175.118.921.406
135.849.510.061
TOTAL LIABILITIES AND EQUITY
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan pada Ekshibit E terlampir yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Laporan Keuangan secara seluruhan
See accompanying Notes to Financial Statements on Exhibit E which are an integral part of the Financial Statements taken as a whole
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit B
Exhibit B
PT PYRIDAM FARMA Tbk LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
2013 PENJUALAN BERSIH BEBAN POKOK PENJUALAN LABA BRUTO Beban penjualan dan pemasaran Beban umum dan administrasi Laba atas penjualan aset tetap Penghasilan bunga Rugi selisih kurs mata uang asing Beban keuangan Pendapatan operasional lainnya Beban operasional lainnya
LABA TAHUN BERJALAN PENDAPATAN KOMPREHENSIF LAINNYA
Catatan/ Notes
2012
192.555.731.180
2,21
176.730.979.672
NET SALES
62.125.464.282
2,22
61.056.242.077
COST OF GOODS SOLD
115.674.737.595
GROSS PROFIT
130.430.266.898 ( (
97.197.012.676) 23.506.432.189)
2,23 2,24,27a 2,8
( (
307.467.156 10.452.974 781.083.147) 3.215.100.408) 3.072.797.284 621.426.947)
(
LABA SEBELUM PAJAK PENGHASILAN BEBAN PAJAK PENGHASILAN
PT PYRIDAM FARMA Tbk STATEMENT OF COMPREHENSIVE INCOME FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
2 2,25 2 2
( (
82.478.900.003) 24.297.768.556)
( (
295.385.267 29.311.967 201.440.133) 2.283.483.066) 1.612.400.254 378.288.595)
(
8.499.928.945 (
2.304.128.607)
7.971.954.730 2,13b
6.195.800.338 -
(
LABA PER SAHAM DASAR
PROFIT BEFORE INCOME TAX
2.663.733.367)
INCOME TAX EXPENSES
5.308.221.363
INCOME FOR THE YEAR OTHER COMPREHENSIVE INCOME
-
JUMLAH LABA KOMPREHENSIF PADA TAHUN BERJALAN
Selling and marketing expenses General and administrative expenses Gain on sale of property, plant and equipment Interest income Loss on foreign exchange rate Finance charges Other operating income Other operating expenses
TOTAL COMPREHENSIVE INCOME 6.195.800.338 11,58
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan pada Ekshibit E terlampir yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Laporan Keuangan secara seluruhan
5.308.221.363 2,30
9,92
FOR THE YEAR BASIC EARNINGS PER SHARE
See accompanying Notes to Financial Statements on Exhibit E which are an integral part of the Financial Statements taken as a whole
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit C
Exhibit C
PT PYRIDAM FARMA Tbk LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
Modal ditempatkan dan disetor penuh/ Issued and fully paid-in capital Saldo per 1 Januari 2012
53.508.000.000
PT PYRIDAM FARMA Tbk STATEMENT OF CHANGES IN EQUITY FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
Tambahan modal disetor - bersih/ Additional paid-in capital 2.065.078.501
Saldo laba/ Retained earnings Ditentukan Belum ditentukan penggunaannya/ penggunaannya/ Appropriated Unappropriated -
Jumlah ekuitas/ Total equity
26.824.173.014
82.397.251.515
( 1.000.000.000)
-
Penyisihan untuk cadangan wajib
Provision for statuory -
-
-
-
1.000.000.000
Jumlah laba komprehensif pada tahun berjalan Saldo per 31 Desember 2012
Saldo per 31 Desember 2013
reserves Total comprehensive income
53.508.000.000
2.065.078.501
1.000.000.000
5.308.221.363
5.308.221.363
31.132.394.377
87.705.472.878
6.195.800.338
6.195.800.338
37.328.194.715
93.901.273.216
Jumlah laba komprehensif pada tahun berjalan
Balance as of 1 January 2012
for the year Balance as of 31 December 2012 Total comprehensive income
53.508.000.000 Catatan 18/ Note 18
-
-
2.065.078.501
1.000.000.000
Catatan 19/ Note 19
Catatan 20/ Note 20
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan pada Ekshibit E terlampir yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Laporan Keuangan secara seluruhan
for the year Balance as of 31 December 2013
See accompanying Notes to Financial Statements on Exhibit E which are an integral part of the Financial Statements taken as a whole
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit D
Exhibit D
PT PYRIDAM FARMA Tbk LAPORAN ARUS KAS TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT PYRIDAM FARMA Tbk STATEMENT OF CASH FLOWS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
2013
2012
ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI Penerimaan kas dari pelanggan Pembayaran kepada pemasok dan untuk beban operasional lainnya Pembayaran kepada karyawan Penerimaan bunga Pembayaran beban keuangan Pembayaran pajak penghasilan
( 150.144.089.465) ( 43.670.829.438) 10.452.974 ( 3.143.941.390) ( 1.758.625.881)
( 126.719.745.471) ( 38.774.374.071) 29.311.965 ( 2.283.483.066) ( 2.736.367.852)
Arus kas bersih untuk aktivitas operasi
(
(
192.850.261.423
5.856.771.777)
170.035.943.406
CASH FLOWS FROM OPERATING ACTIVITIES Cash receipts from customers Cash paid to suppliers and for other operating expenses Cash paid to employees Interest received Finance charges paid Income tax paid
448.715.089)
Net cash flows for operating activities
ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI Hasil penjualan aset tetap Perolehan aset tidak berwujud Perolehan aset tetap
( (
417.454.545 23.500.000) 13.081.086.969)
( (
389.800.000 41.150.000) 12.869.073.484)
CASH FLOWS FROM INVESTING ACTIVITIES Proceeds from sale of property, plant and equipment Acquisition of intangible assets Acquisitions of property, plant and equipment
Arus kas bersih untuk aktivitas investasi
(
12.687.132.424)
(
12.520.423.484)
Net cash flows for investing activities
(
8.554.372.484 18.314.718.224 4.803.151.688)
( (
348.781.240) 949.971.211)
ARUS KAS DARI AKTIVITAS PENDANAAN Kenaikan utang bank Penerimaan utang bank jangka panjang Pembayaran utang bank jangka panjang Penerimaan (pembayaran) utang pembelian kendaraan Pembayaran utang sewa pembiayaan Arus kas bersih dari aktivitas pendanaan
3.020.027.439 10.555.551.521 -
(
2.751.873.552 2.535.764.582)
CASH FLOWS FROM FINANCING ACTIVITIES Increased in bank loan Proceeds from long-term bank loan Payments of long-term bank loans Proceeds (payments) vehicles purchase payable Payments of finance leases
20.767.186.569
13.791.687.930
Net cash flows from financing activities
KENAIKAN BERSIH KAS DAN BANK
2.223.282.368
822.549.357
NET INCREASE IN CASH ON HAND AND IN BANKS
KAS DAN BANK PADA AWAL TAHUN
5.343.314.421
4.520.765.064
KAS DAN BANK PADA AKHIR TAHUN
7.566.596.789
5.343.314.421
CASH ON HAND AND IN BANKS AT
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan pada Ekshibit E terlampir yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Laporan Keuangan secara seluruhan
BEGINNING OF YEAR CASH ON HAND AND IN BANKS AT END OF YEAR
See accompanying Notes to Financial Statements on Exhibit E which are an integral part of the Financial Statements taken as a whole
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit E
Exhibit E
PT PYRIDAM FARMA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
1.
UMUM a.
Pendirian Perusahaan
PT PYRIDAM FARMA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
1.
GENERAL a.
Company Establishment
PT Pyridam Farma Tbk (“Perusahaan”) didirikan berdasarkan akta Notaris No. 31 tanggal 27 November 1976 dari Tan Thong Kie, S.H., Notaris di Jakarta. Akta pendirian Perusahaan telah disahkan oleh Menteri Kehakiman Republik Indonesia dalam Surat Keputusan No. YA 5/118/3 tanggal 17 Maret 1977, serta diumumkan dalam Lembaran Berita Negara Republik Indonesia No. 102 tanggal 23 Desember 1977, Tambahan No. 801.
PT Pyridam Farma Tbk “the Company” was established based on the Notarial deed No. 31 dated 27 November 1976 of Tan Thong Kie, S.H., Notary in Jakarta. The deed of establishment was approved by the Ministry of Justice of the Republic of Indonesia in his Decision Letter No. YA 5/118/3 dated 17 March 1977, and was published in the State Gazette of the Republic of Indonesia No. 102 dated 23 December 1977, Supplement No. 801.
Anggaran Dasar Perusahaan telah mengalami beberapa kali perubahan, yang terakhir dengan akta Notaris No. 61 tanggal 19 Mei 2008 dari Johny Dwikora Aron, S.H., Notaris pengganti dari Rachmat Santoso, S.H., Notaris di Jakarta, mengenai penyesuaian Anggaran Dasar Perusahaan sesuai dengan Undang-Undang No. 40 Tahun 2007 tentang Perseroan Terbatas. Perubahan ini telah disetujui oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dalam Surat Keputusan No. AHU-71824.AH.01.02 Tahun 2008 tanggal 9 Oktober 2008 dan telah diumumkan dalam Berita Negara Republik Indonesia No. 31 tanggal 16 April 2010, Tambahan No. 3549.
The Company’s Articles of Association has been amended several times, most recently by Notarial deed No. 61 dated 19 May 2008 of Johny Dwikora Aron, S.H., substitute Notary of Rachmat Santoso, S.H., Notary in Jakarta, concerning the amendment of the Company’s Article of Association in order to comply with Law No. 40 Year 2007 regarding the Limited Liability Company. The amendment has been approved by the Ministry of Law and Human Rights in Decision Letter No. AHU-71824.AH.01.02 Tahun 2008 dated 9 October 2008 and published in State Gazette of the Republic of Indonesia No. 31 dated 16 April 2010, Supplement No. 3549.
Berdasarkan Anggaran Dasar Perusahaan, ruang lingkup kegiatan usaha Perusahaan meliputi industri obat-obatan, plastik, alat-alat kesehatan dan industri kimia lainnya, serta melakukan perdagangan, termasuk impor, ekspor dan antar pulau, dan bertindak selaku agen, grosir, distributor dan penyalur dari segala macam barang.
Based on its Articles of Association, the scope of activities of the Company is mainly to engage in the industry of pharmaceutical products, plastics, medical equipment and other chemicals industry; and also trading, including import, export and inter – islands trading; and acting as an agent, wholesaler, distributor and supplier of all kinds of goods.
Kegiatan usaha Perusahaan saat ini meliputi produksi dan pengembangan obat-obatan (farmasi) serta perdagangan alat-alat kesehatan.
Currently, the Company’s activities are engaged in the production and development of pharmaceutical products and trading of medical equipment as well.
Perusahaan berdomisili di Jakarta dan pabriknya berlokasi di Desa Cibodas, Pacet, Cianjur, Jawa Barat. Kantor pusat Perusahaan berlokasi di Jalan Kemandoran VIII No. 16, Jakarta. Perusahaan memulai operasi komersialnya pada tahun 1977. Pabrik Perusahaan yang berlokasi di Desa Cibodas, Puncak, Jawa Barat, mulai dibangun pada tahun 1995 dan mulai beroperasi pada bulan April 2001.
The Company is domiciled in Jakarta and its plant is located in Desa Cibodas, Pacet, Cianjur, West Java. The head office is located at Jalan Kemandoran VIII No. 16, Jakarta. The Company started its commercial operations in 1977. The Company’s plant located at Desa Cibodas, Puncak, West Java, built in 1995 and started operations in April 2001.
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit E/2
Exhibit E/2
PT PYRIDAM FARMA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
1.
U M U M (Lanjutan)
PT PYRIDAM FARMA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
1.
b. Penawaran Umum Efek Perusahaan
GENERAL (Continued) b. The Company’s Public Offering of Shares
Perusahaan telah melakukan perubahan nilai nominal saham dari Rp 1.000.000 per saham menjadi Rp 100 per saham (stock split) pada tanggal 25 April 2001. Di samping itu, Perusahaan telah menawarkan sahamnya kepada masyarakat melalui pasar modal di Indonesia sejumlah 120.000.000 saham dengan nilai nominal Rp 100 per saham dengan harga Rp 105 per saham yang efektif pada tanggal 27 September 2001. Pada saat yang sama, Perusahaan juga telah menerbitkan 60.000.000 Waran Seri I yang menyertai seluruh saham yang ditawarkan (waran lekat) dengan harga pelaksanaan Rp 125 per saham. Jangka waktu pelaksanaan Waran dilakukan mulai tanggal 16 April 2002 sampai dengan tanggal 15 Oktober 2004 dengan ketentuan setiap pemegang dua (2) saham baru mendapatkan satu (1) Waran Seri I dimana setiap satu (1) Waran Seri I memberikan hak kepada pemegangnya untuk membeli satu (1) saham baru Perusahaan yang dikeluarkan dari portepel. Saham tersebut bersama dengan saham pendiri sejumlah 400.000.000 saham telah dicatatkan pada Bursa Efek Indonesia pada tanggal 16 Oktober 2001. Pada tanggal 21 November 2002, Perusahaan telah menerbitkan dividen saham sejumlah 15.080.000 saham dengan harga pasar Rp 300 per saham. Setelah pembagian dividen saham tersebut, jumlah waran yang beredar menjadi 61.740.000 waran dan harga pelaksanaan waran menjadi 121 per saham. Tidak ada waran yang dilaksanakan sampai dengan tanggal 15 Oktober 2004. c.
Dewan Komisaris, Direksi dan Karyawan
Berdasarkan akta Notaris No. 72 tanggal 18 November 2013 dari Buntario Tigris, S.H., S.E., M.H., Notaris di Jakarta, susunan Dewan Komisaris dan Direksi Perusahaan pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 adalah sebagai berikut: 31 Desember 2013/ 31 December 2013 Presiden Komisaris : Ir. Sarkri Kosasih Komisaris : Lindia Kosasih Komisaris Independen : Dra. Lianny Suraja Direktur Utama Direktur
The Company has changed the nominal value of share from Rp 1,000,000 per share to Rp 100 per share (stock split) on 25 April 2001. In addition, the Company has offered its shares to public through the capital market in Indonesia totaling 120,000,000 shares with nominal value of Rp 100 per share at a price of Rp 105 per share effective 27 September 2001. At the same time, the Company has also issued 60,000,000 Series I Warrants covered all the offered shares with exercise price of Rp 125 per share. The exercise period of the warrants started on 16 April 2002 up to 15 October 2004 with the condition that each holder of two (2) new shares received one (1) Series I Warrant wherein each Series I Warrant entitles its holder the right to buy one (1) new share of the Company. These shares together with the shares of the founder stocks totaling 400,000,000 shares have been listed on the Indonesia Stock Exchange on 16 October 2001. On 21 November 2002, the Company has issued stock dividends totaling 15,080,000 shares at the market value of Rp 300 per share. After this issuance of stock dividends, the total warrants which has been issued became 61,740,000 warrants with the exercise price of warrants became 121 per share. No warrants were exercised until 15 October 2004.
c.
Board of Employees
Commissioners,
Directors
and
Based on the Notarial deed No. 72 dated 18 November 2013 of Buntario Tigris, S.H., S.E., M.H., Notary in Jakarta, the members of the Company’s Board of Commissioners and Directors as of 31 December 2013 and 2012 are as follows: 31 Desember 2012/ 31 December 2012 Ir. Sarkri Kosasih Rani Tjandra (Almarhum/ Late ) Dra. Lianny Suraja
: President Commissioner : Commissioner : Independent Commissioner
: Michael Handoko Boedi Soetrisno Michael Handoko Boedi Soetrisno : : Indrawati Kosasih Indrawati Kosasih : Herman Oslan Herman Oslan
President Director Director
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit E/3
Exhibit E/3
PT PYRIDAM FARMA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
1.
U M U M (Lanjutan) c.
Dewan Komisaris, (Lanjutan)
PT PYRIDAM FARMA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
1. Direksi
dan
Karyawan
GENERAL (Continued) c.
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, anggota Komite Audit Perusahaan adalah sebagai berikut: Ketua/Komisaris Independen Anggota
: :
Lianny Suraja Dominique Razafindrambinina Ridwan Aksama
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI SIGNIFIKAN a.
Dasar Penyajian Laporan Keuangan
Directors
and
As of 31 December 2013 and 2012, the members of the Company’s Audit Committees are as follows:
Perusahaan mempunyai 693 dan 702 pegawai tetap, masing-masing pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 (tidak diaudit).
2.
Board of Commissioners, Employees (Continued)
: Head/Independent Commissioner : Members
The Company has a total of 693 and 702 permanent employees as of 31 December 2013 and 2012, respectively (unaudited).
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES a.
Basis of Preparation of the Financial Statements
Laporan keuangan pada tanggal dan untuk tahun berakhir pada 31 Desember 2013 dan 2012 disusun sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan di Indonesia yang diterbitkan oleh Ikatan Akuntan Indonesia (IAI) dan Peraturan Bapepam-LK No. VIII.G.7 tentang “Pedoman Penyajian Laporan Keuangan” yang terdapat dalam Lampiran Keputusan Ketua Bapepam No. KEP-06/PM/2000 tanggal 13 Maret 2000 dan perubahannya, Keputusan Ketua Bapepam-LK No. KEP-347/BL/2012 tanggal 25 Juni 2012.
The financial statements as of and for the years ended 31 December 2013 and 2012 are prepared in accordance with Indonesian Financial Accounting Standards as issued by the Indonesian Institute of Accountants (IAI) and the Bapepam-LK Regulation No. VIII.G.7 regarding “Financial Statements Presentation Guidelines” as included in the Appendix of the Decision Decree of the Chairman of Bapepam No. KEP-06/PM/2000 dated 13 March 2000 and its amendment, the Decision Decree of the Chairman of Bapepam-LK No. KEP-347/BL/2012 dated 25 June 2012.
Laporan keuangan disusun berdasarkan konsep harga perolehan yang dimodifikasi dengan aset dan liabilitas keuangan (termasuk instrumen derivatif) pada nilai wajar melalui laporan laba rugi, dan menggunakan dasar akrual, kecuali untuk laporan arus kas.
The financial statements have been prepared under historical cost concept as modified by the financial assets and financial liabilities (including derivative instruments) at fair value through profit and loss, and using the accrual basis, except for the statement of cash flows.
Laporan arus kas disusun dengan menggunakan metode langsung (direct method) dengan mengklasifikasikan arus kas sebagai aktivitas operasi, investasi dan pendanaan.
The statements of cash flows have been prepared based on the direct method by classifying the cash flows on the basis of operating, investing and financing activities.
Transaksi-transaksi yang termasuk dalam laporan keuangan diukur dengan mata uang lingkungan ekonomi utama dimana Perusahaan beroperasi (mata uang fungsional). Laporan keuangan disajikan dalam Rupiah, yang merupakan mata uang fungsional dan penyajian Perusahaan.
Items included in the financial statements are measured using the currency of primary economic environment in which the Company operates (the functional currency). The financial statements are presented in Rupiah, which is the Company’s functional and presentation currency.
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit E/4
Exhibit E/4
PT PYRIDAM FARMA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
2.
IKHTISAR (Lanjutan) a.
KEBIJAKAN
AKUNTANSI
SIGNIFIKAN
Dasar Penyajian Laporan Keuangan (Lanjutan)
PT PYRIDAM FARMA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (Continued) a.
Basis of Preparation of the Financial Statements (Continued)
Standar akuntansi baru
New accounting standards
Standar akuntansi baru atau penyesuaian atas standar akuntansi yang wajib diterapkan untuk pertama kalinya untuk tahun buku yang dimulai 1 Januari 2013, yang relevan terhadap Perusahaan adalah penyesuaian atas PSAK 60 (Revisi 2010), “Instrumen Keuangan: Pengungkapan”. Perusahaan telah mengevaluasi dampak yang ditimbulkan dari penyesuaian PSAK 60 tersebut tidak material terhadap laporan keuangan.
New accounting standards or improvement on accounting standards which is relevant to the Company and mandatory for the financial period beginning 1 January 2013 is the improvement on PSAK 60 (Revised 2010), “Financial Instrument: Disclosure”. The Company has evaluated the impact of the improvement on PSAK 60 to be immaterial to the financial statements.
Perusahaan masih menganalisa dampak penerapan interpretasi baru berikut, yang berlaku sejak 1 Januari 2014 terhadap laporan keuangan Perusahaan:
The Company is still assessing the impact of these new interpretations, which are effective on 1 January 2014 to the Company’s financial statements:
-
-
ISAK 27, “Pengalihan Aset dari Pelanggan” ISAK No. 28, “Pengakhiran Liabilitas Keuangan dengan Instrumen Ekuitas”
ISAK 27, “Transfer of Assets from Customers” ISAK 28, “Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments”
Pada bulan Desember 2013, Dewan Standar Akuntansi Keuangan Ikatan Akuntan Indonesia telah menerbitkan beberapa standar akuntansi baru dan revisi yang akan berlaku efektif pada tahun buku yang dimulai 1 Januari 2015. Penerapan dini atas standar-standar tersebut tidak diperkenankan.
In December 2013, the Accounting Standards Board of The Institute of Accountants issued a number of new and revised accounting standards that will become effective for the annual period beginning 1 January 2015. Early adoption of these standards is not permitted.
Standar-standar tersebut adalah sebagai berikut: - PSAK 1 (Revisi 2013), “Penyajian Laporan Keuangan” - PSAK 4 (Revisi 2013), “Laporan Keuangan Tersendiri” - PSAK 15 (Revisi 2013), “Investasi pada Entitas Asosiasi dan Ventura Bersama” - PSAK 24 (Revisi 2013), “Imbalan Kerja” - PSAK 65, “Laporan Keuangan Konsolidasian” - PSAK 66, “Pengaturan Bersama” - PSAK 67, “Pengungkapan Kepentingan dalam Entitas Lain” - PSAK 68, “Pengukuran Nilai Wajar”
The new standards are: - PSAK 1 (Revised 2013), “Presentation of Financial Statements” - PSAK 4 (Revised 2013), “Separate Financial Statements” - PSAK 15 (Revised 2013), “Investment in Associate and Joint Ventures” - PSAK 24 (Revised 2013), “Employee Benefits” - PSAK 65, “Consolidated Financial Statements” - PSAK 66, “Joint Arrangements” - PSAK 67, “Disclosure of Interest in Other Entities” - PSAK 68, “Fair Value Measurement”
Hingga tanggal laporan auditor independen ini, Perusahaan masih melakukan evaluasi atas dampak potensial dari PSAK baru dan revisian tersebut.
As of the date of the independent auditors’ report, the Company is still evaluating the potential impact of these new and revised PSAK.
b. Transaksi dengan Pihak-Pihak Berelasi
b. Transactions with Related Parties
Perusahaan melakukan transaksi dengan pihakpihak berelasi sebagaimana didefinisikan dalam PSAK 7 (Revisi 2010), “Pengungkapan Pihak-Pihak Berelasi”.
The Company enters into transactions with related parties as defined in PSAK 7 (Revised 2010), “Related Parties Disclosure”.
Pihak berelasi adalah orang atau entitas yang terkait dengan entitas pelapor:
Related party represents a person or an entity who is related to the reporting entity:
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit E/5
Exhibit E/5
PT PYRIDAM FARMA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
2.
IKHTISAR (Lanjutan)
KEBIJAKAN
AKUNTANSI
SIGNIFIKAN
b. Transaksi dengan Pihak-Pihak Berelasi (Lanjutan)
PT PYRIDAM FARMA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (Continued) b. Transactions with Related Parties (Continued)
(a) Orang atau anggota keluarga terdekat mempunyai relasi dengan entitas pelapor jika orang tersebut: (i) memiliki pengendalian atau pengendalian bersama atas entitas pelapor; (ii) memiliki pengaruh signifikan atas entitas pelapor; atau (iii) personil manajemen kunci entitas pelapor atau entitas induk entitas pelapor.
(a) A person or a close member of the person’s family is related to a reporting entity if that person: (i) has control or joint control over the reporting entity; (ii) has significant influence over the reporting entity; or (iii) is a member of the key management personnel of the reporting entity or of a parent of the reporting entity.
(b) Suatu entitas berelasi dengan entitas pelapor jika memenuhi salah satu hal berikut: (i) entitas dan entitas pelapor adalah anggota dari kelompok usaha yang sama (artinya entitas induk, entitas anak, dan entitas anak berikutnya terkait dengan entitas lain). (ii) satu entitas adalah entitas asosiasi atau ventura bersama dari entitas lain (atau entitas asosiasi atau ventura bersama yang merupakan anggota suatu kelompok usaha, yang mana adalah anggotanya). (iii) kedua entitas tersebut adalah ventura bersama dari pihak ketiga yang sama. (iv) Satu entitas adalah ventura bersama dari entitas ketiga dan entitas yang lain adalah entitas asosiasi dari entitas ketiga. (v) entitas tersebut adalah suatu program imbalan pasca-kerja untuk imbalan kerja dari salah satu entitas pelapor atau entitas yang terkait dengan entitas pelapor. Jika entitas pelapor adalah entitas yang menyelenggarakan program tersebut, maka entitas sponsor juga berelasi dengan entitas pelapor. (vi) entitas yang dikendalikan atau dikendalikan bersama oleh orang yang diidentifikasi dalam huruf (a). (vii) orang yang diidentifikasi dalam huruf (a)(i) memiliki pengaruh signifikan atas entitas atau personil manajemen kunci entitas (atau entitas induk dari entitas).
(b) An entity is related to a reporting entity if any of the following conditions applies: (i) the entity and the reporting entity are members of the same group (which means that each parent, subsidiary and fellow subsidiary is related to the others). (ii) one entity is an associate or joint venture of the other entity (or an associate or joint venture of a member of a group of which the other entity is a member). (iii) both entities are joint ventures of the same third party. (iv) one entity is a joint venture of a third entity and the other entity is an associate of the third entity.
Seluruh transaksi dan saldo material yang dilakukan dengan pihak-pihak berelasi, baik yang dilakukan dengan kondisi dan persyaratan yang sama dengan pihak ketiga maupun tidak, telah diungkapkan pada laporan keuangan.
All material transactions and balances made with related parties, whether performed by the same terms and conditions to third party, have been disclosed in the financial statements.
(v)
the entity is a post-employment benefit plan for the benefit of employees of either the reporting entity or an entity related to the reporting entity. If the reporting entity is itself such a plan, the sponsoring employers are also related to the reporting entity.
(vi) the entity is controlled or jointly controlled by a person identified in (a). (vii) a person identified in (a)(i) has significant influence over the entity or is a member of the key management personnel of the entity (or of a parent of the entity).
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit E/6
Exhibit E/6
PT PYRIDAM FARMA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
2.
IKHTISAR (Lanjutan) c.
KEBIJAKAN
AKUNTANSI
SIGNIFIKAN
Piutang Usaha dan Non-Usaha
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (Continued) c.
Trade and non-trade receivables are recognized initially at fair value and subsequently measured at amortized cost using the effective interest rate method, except where the effect of discounting would be immaterial, less provision for receivable impairment.
Provisi untuk penurunan nilai piutang dibentuk pada saat terdapat bukti objektif bahwa saldo piutang tidak dapat ditagih. Piutang ragu-ragu dihapuskan pada saat piutang tersebut tidak ditagih.
Provision for receivable impairment is established when there is objective evidence that the outstanding amounts will not be collective. Doubtful accounts are written-off during the period in which they are determined to be not collectible. d. Inventories
Persediaan dinyatakan sebesar nilai terendah antara biaya perolehan dan nilai realisasi bersih.
Inventories are recognized at the lower of cost or net realizable value.
Nilai realisasi bersih adalah taksiran harga jual dalam kegiatan usaha normal setelah dikurangi dengan taksiran biaya penyelesaian dan taksiran biaya yang diperlukan untuk melaksanakan penjualan.
Net realizable value is the estimated sales price in the ordinary course of business, less estimated costs of completion and costs necessary to make the sale.
Cadangan kerugian penurunan nilai untuk persediaan usang dan yang perputarannya lambat ditentukan berdasarkan estimasi penggunaan atau harga jual masing-masing persediaan dimaksud di masa yang akan datang.
Allowance for impairment losses of obsolete and slow moving inventory is determined on the basis of estimated future usage or sale of individual inventory items.
Biaya Dibayar di Muka
e.
Beban dibayar di muka diamortisasi selama masa manfaat masing-masing biaya dengan menggunakan metode garis lurus. f.
Trade and Non-Trade Receivables
Piutang usaha dan non-usaha pada awalnya diakui sebesar nilai wajar dan selanjutnya diukur pada biaya perolehan diamortisasi dengan menggunakan metode suku bunga efektif, kecuali efek diskontonya tidak material, setelah dikurangi provisi untuk penurunan nilai piutang.
d. Persediaan
e.
PT PYRIDAM FARMA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
Aset Tetap
Prepaid Expenses Prepaid expenses are amortized over their beneficial periods using the straight-line method.
f.
Property, Plant and Equipment
Aset tetap dinyatakan berdasarkan biaya perolehan, tetapi tidak termasuk biaya perawatan sehari-hari, dikurangi akumulasi penyusutan dan akumulasi rugi penurunan nilai, jika ada.
Property, plant and equipment are stated at cost, excluding day-to-day servicing, less accumulated depreciation and any impairment value, if any.
Biaya perolehan awal aset tetap meliputi biaya perolehan, termasuk bea impor dan pajak pembelian yang tidak boleh dikreditkan dan biayabiaya yang dapat diatribusikan secara langsung untuk membawa aset ke lokasi dan kondisi yang diinginkan sesuai dengan tujuan penggunaan yang ditetapkan.
The initial cost of property, plant and equipment consists of its purchase price, including import duties and taxes and any directly attributable costs in bringing the property and equipment to its working condition and location for its intended use.
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit E/7
Exhibit E/7
PT PYRIDAM FARMA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
2.
IKHTISAR (Lanjutan) f.
KEBIJAKAN
AKUNTANSI
SIGNIFIKAN
PT PYRIDAM FARMA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
2.
Aset Tetap (Lanjutan)
f.
Aset tetap, kecuali tanah, disusutkan sampai dengan nilai sisanya menggunakan metode saldo menurun selama estimasi masa manfaat ekonomis aset tetap sebagai berikut:
Jenis aset tetap
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (Continued) Property, Plant and Equipment (Continued) Property, plant and equipment, except for land, are depreciated to their residual value using the declining balance method over their expected economic useful lives as follows:
Masa manfaat (tahun)/ Useful lives (years)
Bangunan dan prasarana Mesin dan peralatan Peralatan kantor Kendaraan
20 8 4 4
Type of property, plant and equipment Buildings and improvements Machinery and equipments Office equipments Vehicles
Tanah dinyatakan berdsarkan biaya perolehan dan tidak disusutkan.
Land is stated at cost and not depreciated.
Beban-beban yang timbul setelah aset tetap digunakan, seperti beban perbaikan dan pemeliharaan, dibebankan ke laporan laba rugi komprehensif pada saat terjadinya. Apabila bebanbeban tersebut menimbulkan peningkatan manfaat ekonomis di masa datang dari penggunaan aset tetap tersebut yang dapat melebihi kinerja normalnya, maka beban-beban tersebut dikapitalisasi sebagai tambahan biaya perolehan aset tetap.
Expenditures incurred after the property, plant and equipment have been put into operations, such as repairs and maintenance costs, are normally charged to the statements of comprehensive income such costs are incurred. In situations where it can be clearly demonstrated that the expenditures have resulted in an increase in the future economic benefits expected to be obtained from the use of the property, plant and equipment beyond its originally assessed standard of performance, the expenditures are capitalized as additional costs of property, plant and equipment.
Jumlah tercatat aset tetap dihentikan pengakuannya (derecognized) pada saat dilepaskan atau tidak ada manfaat ekonomis masa depan yang diharapkan dari penggunaan atau pelepasannya.
An item of property, plant and equipment is derecognized upon disposal or when no future economic benefits are expected from its use or disposal.
Aset tetap yang dijual atau dilepaskan, dikeluarkan dari kelompok aset tetap berikut akumulasi penyusutan serta akumulasi penurunan nilai yang terkait dengan aset tetap tersebut. Laba atau rugi yang timbul dari penghentian pengakuan aset tetap ditentukan sebesar perbedaan antara jumlah neto hasil pelepasan, jika ada, dengan jumlah tercatat dari aset tetap tersebut, dan diakui dalam laporan laba rugi komprehensif pada tahun terjadinya penghentian pengakuan.
When assets are sold or retired, the cost and related accumulated depreciation and any impairment loss are removed from the accounts. Any gains or loss arising from derecognition of property and equipments calculated as the difference between the net disposal proceeds, if any, with the carrying amount of the item is included in the statements of comprehensive income in the year the item is derecognized.
Aset dalam penyelesaian dinyatakan sebesar biaya perolehan. Biaya perolehan tersebut termasuk biaya pinjaman yang terjadi selama masa pembangunan yang timbul dari utang yang digunakan untuk pembangunan aset tersebut. Akumulasi biaya perolehan akan dipindahkan ke masing-masing aset tetap yang bersangkutan pada saat pembangunan selesai dan siap digunakan.
Construction is progress is stated at cost, which includes borrowing costs during construction on debts incurred to finance the construction. Construction in progress is transferred to the respective property and equipment account when completed and ready for intended use.
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit E/8
Exhibit E/8
PT PYRIDAM FARMA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
2.
IKHTISAR (Lanjutan) f.
KEBIJAKAN
AKUNTANSI
SIGNIFIKAN
Aset Tetap (Lanjutan)
PT PYRIDAM FARMA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (Continued) f.
Nilai residu, umur manfaat, serta metode penyusutan ditelaah setiap akhir tahun dan dilakukan penyesuaian apabila hasil telaah berbeda dengan estimasi sebelumnya. g.
Merek Dagang, Hak Paten dan Formula Beban yang terjadi sehubungan dengan akuisisi/perolehan atas merek dagang, hak paten dan formula diamortisasi dengan menggunakan metode saldo menurun selama umur merek dagang, hak paten dan formula tersebut. Merek dagang, hak paten dan formula disajikan sebagai bagian dari “Aset Tidak Berwujud” pada laporan posisi keuangan.
h.
Aset dan Liabilitas Keuangan
Property, Plant and Equipment (Continued) The asset’s residual values, useful lives and depreciation method are reviewed and adjusted if appropriate, at each financial year end.
g.
Trademarks, Patents and Formulas Cost incurred in connection with the acquisition of trademarks, patents and formulas are amortized using the declining balance basis over the live of trademarks, patents and formulas. Trademarks, patents and formulas are presented as part of “Intangible Assets” account in the statements of financial position.
h. Financial Assets and Liabilities
Perusahaan mengklasifikasikan aset keuangannya dalam kategori: (i) aset keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi, (ii) pinjaman yang diberikan dan piutang. Klasifikasi ini tergantung dari tujuan perolehan aset keuangan tersebut. Manajemen menentukan klasifikasi aset keuangan tersebut pada saat awal pengakuannya.
The Company classifies its financial assets in the following categories: (i) financial assets at fair value through profit and loss, (ii) loans and receivables. The classification depends on the purpose which the financial assets are acquired. Management determines the classification of its financial assets at initial recognition.
Aset Keuangan
Financial Assets
(i) Aset keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi
(i) Financial assets at fair value through profit and loss
Aset keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi adalah aset keuangan yang diperdagangkan. Aset keuangan diklasifikasikan sebagai aset keuangan yang diperdagangkan jika perolehannya ditujukan untuk dijual atau dibeli kembali dalam waktu dekat dan terdapat bukti adanya kecenderungan ambil keuntungan dalam jangka pendek.
Financial assets at fair value through profit and loss are financial assets classified as held for trading. A financial asset is classified as held for trading if it is acquired principally for the purpose of selling or repurchasing it near the term and therefore is evidence of a recent actual pattern of short-term profit taking.
(ii) Pinjaman yang diberikan dan piutang
(ii) Loans and receivables
Pinjaman yang diberikan dan piutang adalah aset keuangan non-derivatif dengan pembayaran tetap atau telah ditentukan dan tidak mempunyai kuotasi di pasar aktif.
Loans and receivables are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments that are not quoted in an active market.
Pada saat pengakuan awal, pinjaman yang diberikan dan piutang diakui pada nilai wajarnya ditambah nilai transaksi dan selanjutnya diukur pada biaya perolehan diamortisasi dengan menggunakan metode suku bunga efektif.
Loans and receivables are initially recognized at fair value plus transaction costs and subsequently measured at amortized cost using the effective interest rate method.
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit E/9
Exhibit E/9
PT PYRIDAM FARMA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
2.
IKHTISAR (Lanjutan) h.
KEBIJAKAN
AKUNTANSI
SIGNIFIKAN
Aset dan Liabilitas Keuangan (Lanjutan) (ii) Pinjaman yang (Lanjutan)
diberikan
dan
PT PYRIDAM FARMA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (Continued) h. Financial Assets and Liabilities (Continued)
piutang
(ii) Loans and receivables (Continued)
Pinjaman yang diberikan dan piutang adalah aset keuangan non-derivatif dengan pembayaran tetap atau telah ditentukan dan tidak mempunyai kuotasi di pasar aktif.
Loans and receivables are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments that are not quoted in an active market.
Pada saat pengakuan awal, pinjaman yang diberikan dan piutang diakui pada nilai wajarnya ditambah nilai transaksi dan selanjutnya diukur pada biaya perolehan diamortisasi dengan menggunakan metode suku bunga efektif.
Loans and receivables are initially recognized at fair value plus transaction costs and subsequently measured at amortized cost using the effective interest rate method.
Pinjaman yang diberikan dan piutang meliputi kas dan bank dan piutang usaha.
Loans and receivables consist of cash on hand and in banks and trade receivables.
Penurunan nilai aset keuangan – pinjaman yang diberikan dan piutang
Impairment of financial assets – loans and receivables
Pada setiap tanggal pelaporan, Perusahaan mengevaluasi apakah ada bukti objektif bahwa aset keuangan atau kelompok aset keuangan mengalami penurunan nilai.
The Company assesses at the end of the reporting period whether there is an objective evidence that a financial assets or group of financial assets is impaired.
Aset keuangan atau kelompok aset keuangan diturunkan nilainya dan kerugian penurunan nilai telah terjadi, jika dan hanya jika, terdapat bukti yang obyektif mengenai penurunan nilai tersebut sebagai akibat dari satu atau lebih peristiwa yang telah terjadi setelah pengakuan awal aset tersebut (peristiwa yang merugikan), yang berdampak pada estimasi arus kas masa depan atas aset keuangan atau kelompok aset keuangan yang dapat diestimasi secara andal.
A financial asset or a group financial assets is impaired and impairment losses are incurred only if there is objective evidence of impairment as a result of one or more events that occurred after the initial recognition of the assets (a loss event) and that loss event(s) has an impact on the estimated future cash flows of the financial asset or group of financial assets that can be reliably estimated.
Jika pinjaman yang diberikan dan piutang memiliki suku bunga variabel, maka tingkat diskonto yang digunakan untuk mengukur setiap kerugian penurunan nilai adalah suku bunga efektif yang berlaku yang ditetapkan dalam kontrak. Sebagai panduan praktis, Perusahaan dapat mengukur penurunan nilai wajar instrumen keuangan dengan menggunakan harga pasar yang dapat diobservasi.
If loans and receivables has a variable interest rate, the discount rate for measuring any impairment loss is the current effective interest rate determined under the contract. As a practical expedient, the Company may measure impairment on the basis of an instrument’s fair value using an observable market price.
Jika pada periode berikutnya, jumlah kerugian penurunan nilai berkurang dan pengurangan tersebut dapat dikaitkan secara objektif pada peristiwa yang telah terjadi setelah penurunan nilai diakui (seperti meningkatnya peringkat kredit debitor), maka pembalikan atas kerugian penurunan nilai yang sebelumnya telah diakui dicatat pada laporan laba rugi komprehensif.
If in a subsequent period, the amount of the impairment loss decreases and the decrease can be related objectively to an event occurring after the impairment was recognized (such as an increasing in the debtor’s credit rating), the reversal of the previously recognized in statement of comprehensive income.
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit E/10
Exhibit E/10
PT PYRIDAM FARMA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
2.
IKHTISAR (Lanjutan) h.
i.
KEBIJAKAN
AKUNTANSI
SIGNIFIKAN
Aset dan Liabilitas Keuangan (Lanjutan)
PT PYRIDAM FARMA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (Continued) h. Financial Assets and Liabilities (Continued)
Liabilitas Keuangan
Financial Liabilities
Perusahaan mengklasifikasi liabilitas keuangannya dalam kategori:
The Company classifies its financial liabilities into the following category:
(i) Liabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi
(i) Financial liabilities at fair value through profit and loss
Liabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi adalah liabilitas keuangan yang diperdagangkan.
Financial liabilities at fair value through profit and loss are financial liabilities classified as held for trading.
Liabilitas keuangan diklasifikasikan sebagai liabilitas keuangan yang diperdagangkan jika perolehannya ditujukan untuk dijual atau dibeli kembali dalam waktu dekat dan terdapat bukti adanya kecenderungan ambil keuntungan dalam jangka pendek.
A financial liability is classified as held for trading if tis is acquired principally for the purpose of selling or repurchasing it in the near term and for which there is evidence of a recent actual pattern of short-term profit taking.
(ii) Liabilitas keuangan yang diukur dengan biaya perolehan diamortisasi
(ii) Financial liabilities measured at amortized cost
Liabilitas keuangan yang tidak diklasifikasikan sebagai liabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi diklasifikasikan dalam kategori ini dan diukur pada biaya perolehan diamortisasi. Liabilitas keuangan yang diukur pada biaya perolehan diamortisasi adalah beban akrual.
Financial liabilities that are not classified as at fair value through profit and loss fall into this category and are measured at amortized cost. Financial liabilities measured at amortized cost is accruals.
Saling Hapus Instrumen Keuangan
Offsetting Financial Liabilities
Aset keuangan dan liabilitas keuangan disalinghapuskan dan jumlah netonya dilaporkan pada laporan posisi keuangan ketika terdapat hak yang berkekuatan hukum untuk melakukan saling hapus atas jumlah yang telah diakui tersebut dan adanya niat untuk merealisasikan aset dan menyelesaikan liabilitas secara simultan.
Financial assets and liabilities are offset and the net amount is reported in the statements of financial position when there is a legally enforceable right to offset the recognized amounts and there is an intention to settle on a net basis, or realize the assets and settle the liability simultaneously.
Penurunan Nilai Aset Non-Keuangan Pada tanggal pelaporan, Perusahaan menelaah nilai tercatat aset non-keuangan untuk menentukan apakah terdapat indikasi bahwa aset tersebut telah mengalami penurunan nilai. Jika terdapat indikasi tersebut, nilai yang dapat diperoleh kembali dari aset diestimasi untuk menentukan tingkat kerugian penurunan nilai (jika ada). Bila tidak memungkinkan untuk mengestimasi nilai yang dapat diperoleh kembali atas suatu aset individu, Perusahaan mengestimasi nilai yang dapat diperoleh kembali dari Unit Penghasil Kas atas aset.
i.
Impairment of Other Non-Current Assets At reporting date, the Company reviews the carrying amount of non-financial assets to determince whether there is any indication that those assets have suffered an impairment loss. If any such indication exists, the recoverable amount of the asset is estimated in order to determine the extent of the impairment loss (if any). Where it is not possible to estimated the recoverable amount of an individual asset, the Company estimates the recoverable amount of the Cash Generating Unit to which the asset belongs.
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit E/11
Exhibit E/11
PT PYRIDAM FARMA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
2.
IKHTISAR (Lanjutan) i.
KEBIJAKAN
AKUNTANSI
SIGNIFIKAN
Penurunan Nilai Aset Non-Keuangan (Lanjutan)
PT PYRIDAM FARMA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (Continued) i.
Perkiraan jumlah yang dapat diperoleh kembali adalah nilai tertinggi antara nilai wajar dikurangi biaya untuk menjual atau nilai pakai. Jika jumlah yang dapat diperoleh kembali dari aset nonkeuangan (unit penghasil kas) kurang dari nilai tercatatnya, nilai tercatat aset (unit penghasil kas) dikurangi menjadi sebesar nilai yang dapat diperoleh kembali dan rugi penurunan nilai diakui langsung ke laba rugi. j.
k.
Pengakuan Pendapatan dan Beban
Impairment (Continued)
of
Other
Non-Current
Assets
Estimated recoverable amount is the higher of fair value less cost to sell or value in use. If the recoverable amount of a non-financial asset (cash generating unit) is less than its carrying amount, the carrying amount of the asset (cash generating unit) is reduced to its recoverable amount and an impairment loss is recognized immediately against earnings.
j.
Revenue and Expenses Recognition
Pendapatan dari penjualan barang diakui pada saat pengiriman barang kepada atau pada saat terjadi peralihan kepemilikan hak kepada pelanggan. Pelanggan telah menerima barang dan penagihan piutang atas barang tersebut dapat diyakinkan secara memadai. Pendapatan dari penjualan ekspor yang dilakukan dengan “FOB Shipping Point” diakui pada saat barang dimuat ke kapal.
Revenue from the sale of goods is recognized upon delivery of the goods to and/or transfer of possession of title to the customer, the customer has accepted the goods and collectibility of the related receivable is reasonably assured. Revenues from export sales are recognized when the goods are shipped (FOB shipping point).
Beban diakui pada saat terjadinya (accrual basis).
Expenses are recognized when incurred (accrual basis).
Sewa
k.
Lease
Sewa diklasifikasikan sebagai sewa pembiayaan jika sewa tersebut mengalihkan secara substantial seluruh risiko dan manfaat yang terkait dengan kepemilikan aset. Sewa lainnya, yang tidak memenuhi kriteria tersebut diklasifikasikan sebagai sewa operasi.
Leases are classified as finance leases whenever the terms of the lease transfer substantially all the risks and rewards of ownership to the lease. All other leases are classified as operating lease.
Sebagai Lessee
As Lessee
Aset pada sewa pembiayaan dicatat pada awal masa sewa sebesar nilai wajar aset sewaan Perusahaan yang ditentukan pada awal kontrak atau, jika lebih rendah, sebesar nilai kini dari pembayaran sewa minimum. Liabilitas kepada lessor disajikan di dalam laporan posisi keuangan sebagai liabilitas sewa pembiayaan.
Assets held under finance leases are initially recognized as assets of the Company at its fair value at the inception of the lease or, if lower, at the present value of the minimum lease payments. The corresponding liability to the lessor is included in the statements of financial position as a finance lease obligations.
Pembayaran sewa harus dipisahkan antara bagian yang merupakan beban keuangan dan pengurangan dari kewajiban sewa sehingga mencapai suatu tingkat bunga yang konstan (tetap) atas saldo kewajiban. Rental kontinjen dibebankan pada periode terjadinya.
Lease payments are apportioned between finance charges and reduction of the lease obligation so as to achieve a constant rate of interest on the remaining balance of the liability. Contingent rentals are recognized as expenses in the periods in which they are incurred.
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit E/12
Exhibit E/12
PT PYRIDAM FARMA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
2.
IKHTISAR (Lanjutan) k.
l.
KEBIJAKAN
AKUNTANSI
SIGNIFIKAN
Sewa (Lanjutan)
PT PYRIDAM FARMA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (Continued) k.
Lease (Continued)
Pembayaran sewa operasi diakui sebagai beban dengan dasar garis lurus (straight-line method) selama masa sewa, kecuali terdapat dasar sistematis lain yang dapat lebih mencerminkan pola waktu dari manfaat aset yang dinikmati pengguna. Sewa kontinjen diakui sebagai beban di dalam periode terjadinya.
Operating lease payments are recognized as an expense on a straight-line method over the lease term, except where another systematic basis is more representative of the time pattern in which economic benefits from the leased asset are consumed. Contingent rentals arising under operating leases are recognized as an expense in the period in which they are incurred.
Dalam hal insentif diperoleh dalam sewa operasi, insentif tersebut diakui sebagai liabilitas. Keseluruhan manfaat dari insentif diakui sebagai pengurangan dari biaya sewa dengan metode garis lurus kecuali terdapat dasar sistematis lain yang lebih mencerminkan pola waktu dari manfaat yang dinikmati pengguna.
In the event that lease incentives are received to enter into operating leases, such incentives are recognized as a liability. The aggregate benefit of incentives is recognized as a reduction of rental expense on a straight-line method, except where another systematic basis is more representative of the time pattern in which economic benefits from the leased asset are consumed.
Sebagai Lessor
As Lessor
Aset yang disewakan melalui sewa pembiayaan, nilai kini pembayaran sewa diakui sebagai piutang. Selisih antara nilai piutang bruto dan nilai kini piutang tersebut diakui sebagai penghasilan sewa pembiayaaan tangguhan.
Assets are lease out under a finance lease, the present value of the lease payments is recognized as receivable. The difference between the gross receivable and the present value of the receivable is recognized as unearned finance lease income.
Pendapatan sewa dari sewa operasi diakui sebagai pendapatan dengan metode garis lurus selama masa sewa. Biaya langsung awal yang terjadi dalam proses negosiasi dan pengaturan sewa operasi ditambahkan dalam jumlah tercatat aset sewaan dan diakui dengan dasar garis lurus selama masa sewa.
Rental income from operating leases is recognized on a straight-line method over the term of the relevant lease. Initial direct costs incurred in negotiating and arranging an operating lease are added to the carrying amount of the leased asset and recognized on a straight-line basis over the lease term.
Pajak Penghasilan
l.
Income Tax
Beban pajak kini ditentukan berdasarkan laba kena pajak dalam tahun yang bersangkutan yang dihitung berdasarkan tarif pajak yang berlaku.
Current tax expense is determined based on the taxable income for the year, using the tax rates that have been enacted.
Aset dan liabilitas pajak tangguhan diakui atas konsekuensi pajak periode mendatang yang timbul dari perbedaan jumlah tercatat aset dan liabilitas menurut laporan keuangan dengan dasar pengenaan pajak aset dan liabilitas. Liabilitas pajak tangguhan diakui untuk semua perbedaan temporer kena pajak dan aset pajak tangguhan diakui untuk perbedaan temporer yang boleh dikurangkan, sepanjang besar kemungkinan dapat dimanfaatkan untuk mengurangi laba kena pajak pada masa mendatang.
Deferred tax assets and liabilities are recognized as a future period tax consequences resulting from differences of carrying value between assets and liabilities based on the financial statements with tax base of assets and liabilities. Deferred tax liabilities are recognized for all taxable temporary differences and deferred tax assets are recognized for deductible differences, when it is probable to be used against future taxable income.
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit E/13
Exhibit E/13
PT PYRIDAM FARMA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
2.
IKHTISAR (Lanjutan) l.
KEBIJAKAN
AKUNTANSI
SIGNIFIKAN
Pajak Penghasilan (Lanjutan)
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (Continued) l.
Income Tax (Continued)
Pajak tangguhan diukur dengan menggunakan tarif pajak yang berlaku atau secara substansial telah berlaku pada tanggal laporan posisi keuangan. Pajak tangguhan dibebankan atau dikreditkan dalam laporan laba rugi komprehensif tahun berjalan kecuali pajak tangguhan yang dibebankan atau dikreditkan langsung ke ekuitas.
Deferred tax is calculated at the tax rates that have been enacted or substantially enacted at the statements of financial position date. Deferred tax is charged or credited to the current year’s statements of comprehensive income, except deferred tax which is charged or credited directly to equity.
Aset dan liabilitas pajak tangguhan disajikan di laporan posisi keuangan, kecuali aset dan liabilitas pajak tangguhan untuk entitas yang berbeda, atas dasar kompensasi sesuai dengan penyajian aset dan liabilitas pajak kini.
Deferred assets and liabilities are off-set in the statements of financial position, if they are for different legal entities, in the same manner the current tax assets and liabilities are presented.
m. Imbalan Pasca-Kerja
n.
PT PYRIDAM FARMA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
m. Post-Employment Benefits
Perusahaan mencatat penyisihan untuk imbalan kerja karyawan sesuai dengan Undang-Undang Ketenagakerjaan No. 13/2003 tanggal 25 Maret 2003. Berdasarkan Undang-Undang tersebut, Perusahaan diharuskan untuk membayar uang pesangon, penghargaan masa kerja, dan penggantian hak kepada karyawan apabila persyaratan yang ditentukan dalam Undang-Undang terpenuhi.
The Company recognizes provisions for employee benefits in accordance with the Labor Law No. 13/2003 dated 25 March 2003. Based on the Labor Law, the Company is required to pay separation, gratuity and compensation benefits to their employees if the conditions specified in the Labor Law are met.
Berdasarkan PSAK No. 24 (Revisi 2010), biaya untuk imbalan kerja berdasarkan Undang-Undang ditentukan dengan menggunakan metode penilaian aktuaria “Projected Unit Credit”. Akumulasi keuntungan dan kerugian aktuarial bersih yang belum diakui yang melebihi 10% dari nilai kini imbalan pasti diakui dengan metode garis lurus selama rata-rata sisa masa kerja yang diperkirakan dari para pekerja dalam program tersebut.
According to SFAS No. 24 (Revised 2010), the postemployment benefit cost is determined using Projected Unit Credit Method. The accumulated unrecognized actuarial gain or loss that exceed 10% of the present value of defined benefit obligations are recognized on a straight-line method over the expected average remaining working lives of the participating employees.
Biaya jasa lalu dibebankan langsung apabila imbalan tersebut menjadi hak atau vested dan sebaliknya akan diakui sebagai beban dengan metode garis lurus selama periode rata-rata sampai imbalan tersebut menjadi vested.
Past service cost is recognized immediately to the extent that the benefits are already vested, and otherwise is amortized on a straight-line basis over the average period until the benefits become vested.
Jumlah yang diakui sebagai liabilitas imbalan pasti di laporan posisi keuangan merupakan nilai kini liabilitas imbalan pasti disesuaikan dengan keuntungan dan kerugian aktuarial yang belum diakui, dan biaya jasa lalu yang belum diakui.
The benefit obligation recognized in the statements of financial position represents the present value of the defined benefit obligation, as adjusted for unrecognized actuarial gains or losses and unrecognized past service cost.
Transaksi dan Saldo dalam Mata Uang Asing Keuntungan dan kerugian selisih kurs yang timbul dari transaksi dalam mata uang asing dan dari penjabaran aset dan liabilitas moneter dalam mata uang asing diakui pada laporan laba rugi komprehensif tahun berjalan.
n.
Foreign Currencies Transactions and Balances Exchange gains and losses arising from transactions in foreign currencies and from the translation of foreign currency monetary assets and liabilities are recognized in the current year statements of comprehensive income.
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit E/14
Exhibit E/14
PT PYRIDAM FARMA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
2.
IKHTISAR (Lanjutan) n.
KEBIJAKAN
AKUNTANSI
SIGNIFIKAN
Transaksi dan Saldo dalam Mata Uang Asing (Lanjutan)
PT PYRIDAM FARMA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (Continued) n.
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, nilai tukar kurs tengah Bank Indonesia adalah sebagai berikut:
The conversion rates used by the Company on 31 December 2013 and 2012 are as follows:
2 0 13 Dolar Amerika Serikat (USD) Dolar Australia (AUD) Poundsterling Inggris (GBP)
o.
2012
12.189,00 10.875,66 20.096,63
Biaya Emisi Saham
9.670,00 10.025,39 15.578,86
o.
Biaya emisi saham dikurangkan dari akun tambahan modal disetor dalam laporan keuangan.
p. Informasi Segmen
Kontinjensi
Stock Issuance Costs
p. Segment Information The Company’s segment information is presented based on the business segments. Business segment is a distinguishable component based on the product or services that are subject to risks and returns that are different from those of other business segments. q. Earnings Per Share
Laba bersih per saham dasar dihitung dengan membagi laba bersih dengan jumlah rata-rata tertimbang saham yang ditempatkan dan disetor penuh sebesar 535.080.000 saham pada tahun 2013 dan 2012. r.
United States Dollar (USD) Australian Dollar (AUD) Great Britain Poundsterling (GBP)
The stock issuance costs were directly deducted from the additional paid-in capital account in the financial statements.
Informasi segmen Perusahaan disajikan berdasarkan segmen usaha. Segmen usaha adalah komponen yang dapat dibedakan berdasarkan produk atau jasa yang memiliki risiko dan imbalan yang berbeda dengan risiko dan imbalan segmen lain. q. Laba Per Saham
Foreign CurrenciesTransactions and Balances (Continued)
Basic net income per share is computed by dividing net income with the weighted-average number of shares issued and fully paid totaling 535,080,000 shares in 2013 and 2012.
r.
Contigency
Liabilitas kontinjensi tidak diakui di dalam laporan keuangan. Liabilitas kontinjensi diungkapkan di dalam catatan atas laporan keuangan kecuali kemungkinan arus keluar sumber daya ekonomi adalah kecil.
Contingent liabilities are not recognized in the financial statements. They are disclosed in the notes to the financial statements unless the possibility of an outflow of resources embodying economic benefits is remote.
Aset kontinjensi tidak diakui di dalam laporan keuangan, namun diungkapkan di dalam catatan atas laporan keuangan jika terdapat kemungkinan suatu arus masuk manfaat ekonomis mengalir ke dalam entitas.
Contingent assets are not recognized in the financial statements but are disclosed in the notes to the financial statements when an inflow of economic benefits is probable.
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit E/15
Exhibit E/15
PT PYRIDAM FARMA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
3.
PENGGUNAAN PERTIMBANGAN, ESTIMASI DAN ASUMSI Penyajian laporan keuangan Perusahaan mensyaratkan penggunaan estimasi akuntansi kritikal tertentu. Penyajian laporan keuangan tersebut juga mensyaratkan manajemen untuk mempertimbangkan penerapan kebijakan akuntansi Perusahaa. Hal-hal di mana pertimbangan dan estimasi signifikan yang dilakukan di dalam menyajikan laporan keuangan beserta dampaknya, dibahas sebagai berikut: i.
Pajak Penghasilan
PT PYRIDAM FARMA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
3.
USE OF JUDGEMENTS, ESTIMATES AND ASSUMPTIONS The preparation of the the Company’s financial statements requires the use of certain critical accounting estimates. It also requires the Company and subsidiary management to exercise judgment in applying the the Company's accounting policies. The areas where significant judgments and estimates have been made in preparing the financial statements and their effect are discussed below: i.
Income Tax
Pertimbangan signifikan dilakukan dalam menentukan provisi atas pajak penghasilan badan. Terdapat transaksi dan perhitungan tertentu yang penentuan pajak akhirnya adalah tidak pasti sepanjang kegiatan usaha normal.
Significant judgement is involved in determining provision for corporate income tax. There are certain transaction and computation for which the ultimate tax determination is uncertain during the ordinary course of business.
Aset pajak tangguhan tidak diakui atas seluruh perbedaan temporer yang dapat dikurangkan, karena terdapat ketidakyakinan atas kemungkinannya bahwa penghasilan kena pajak akan tersedia sehingga perbedaan temporer tersebut dapat digunakan.
Deferred tax assets are not recognized for all deductible temporary differences, due to lack of confidentially to the extent that it is probable that taxable profit will be available against which the deductible temporary differences.
ii. Penurunan Nilai Piutang Usaha
ii. Impairment of Trade Receivables
Perusahaan menilai tiap tanggal laporan posisi keuangan apakah terdapat bukti objektif aset keuangan mengalami penurunan nilai. Untuk menentukan apakah terdapat bukti objektif penurunan nilai, Perusahaan mempertimbangkan faktor-faktor seperti kemungkinan ketidakmampuan untuk membayar utang atau kesulitan signifikan debitur dan kegagalan maupun penundaan signifikan pembayaran.
The Company assesses at each statement of financial position date whether there is objective evidence that a financial asset is impaired. To determine whether there is objective evidence of impairment, the The Company considers factors such as the possibility of insolvency or significant difficulties of the debtor and default or significant delay in payments.
Apabila terdapat bukti objektif penurunan nilai, jumlah dan saat arus kas yang diestimasi didasarkan pada pengalaman historis akan kerugian aset dengan karakterisitik risiko kredit yang serupa. Nilai tercatat piutang usaha Perusahaan pada tanggal laporan posisi keuangan diungkapkan di dalam Catatan 5 di dalam laporan keuangan.
Where there is objective evidence of impairment, the amount and timing of future cash flows are estimated based on historical loss experience for assets with similar credit risk characteristics. The carrying amount of the Company's trade receivables at the statements of financial position date is disclosed in Note 5 to the financial statements.
iii. Masa Manfaat Aset Tetap Biaya perolehan aset tetap disusutkan berdasarkan metode saldo menurun terhadap masa manfaat aset tetap.
iii. Useful Lives of Property, Plant and Equipment The cost of property, plant and equipment is depreciated on a declining balance over the assets’ estimated useful economic lives.
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit E/16
Exhibit E/16
PT PYRIDAM FARMA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
3.
PENGGUNAAN PERTIMBANGAN, ESTIMASI DAN ASUMSI (Lanjutan)
PT PYRIDAM FARMA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
3.
iii. Masa Manfaat Aset Tetap (Lanjutan)
iii. Useful Lives of Property, Plant and Equipments (Continued)
Biaya perolehan aset tetap disusutkan berdasarkan metode saldo menurun terhadap masa manfaat aset tetap. Manajemen mengestimasikan masa manfaat aset tetap antara 4 sampai 20 tahun. Perubahan tingkat pemakaian dan teknologi dapat mempengaruhi masa manfaat ekonomi dan nilai sisa aset, dan karenanya beban penyusutan masa depan dapat direvisi. Nilai buku neto aset tetap Perusahaan diungkapkan lebih rinci dalam Catatan 8.
The cost of property, plant and equipments is depreciated on a declining balance over the assets’ estimated useful economic lives. Management estimates the useful lives of these property, plant and equipments to be between 4 to 20 years. Changes in the expected level of usage and technological development could impact the economic useful lives and the residual values of these assets, and therefore future depreciation charges could be revised. The net book value amount of property, plant and equipment of the Company’s disclosed in Note 8.
iv. Imbalan Pasca-Kerja
iv. Post-Employment Benefit
Penentuan provisi imbalan pasca-kerja tergantung pada pemilihan asumsi tertentu yang digunakan oleh aktuaris dalam menghitung jumlah provisi tersebut. Asumsi tersebut termasuk antara lain tingkat diskonto, tingkat kenaikan gaji, dan tingkat kematian. Realisasi yang berbeda dari asumsi Perusahaan diakumulasi dan diamortisasi selama periode datang dan akibatnya akan berpengaruh terhadap jumlah biaya serta provisi yang diakui di masa datang. Walaupun asumsi Perusahaan dianggap tepat dan wajar, namun perubahan signifikan pada kenyataannya atau perubahan signifikan dalam asumsi yang digunakan dapat berpengaruh secara signifikan terhadap provisi imbalan kerja Perusahaan.
4.
KAS DAN BANK
Sub-jumlah kas (Saldo dipindahkan)
The determination of provision for employee benefits is dependent on selection of certain assumptions used by actuaries in calculating such amounts. Those assumptions include among others, discount rate, rate of salary increase, and mortality rate. Actual results that differ from Company’s assumptions are accumulated and amortized over future periods and therefore, generally affect the recognized expense and recorded provision in future periods. While it is believed that Company’s assumptions are reasonable and appropriate, significant differences in actual results or significant changes in assumptions may materially affect the Company’s provision for employee benefit.
4. 2013
Kas Rupiah Dolar Amerika Serikat (USD 2.231 tahun 2013 dan USD 10.477 tahun 2012) Poundsterling Inggris (Nihil tahun 2013 dan GBP 1.570 tahun 2012)
USE OF JUDGEMENTS, ESTIMATES AND ASSUMPTIONS (Continued)
CASH ON HAND AND IN BANKS 2012
24.458.810
Cash on hand Rupiah United States Dollar (USD 2,231 in 2013 and USD 10,477 in 2012) Great Britain Poundsterling (Nil in 2013 and GBP 1,570 in 2012)
1.697.853.724
Sub-total cash on hand and in banks (Balance carried forward)
1.683.987.842
1.572.082.324
27.193.659
101.312.590
-
1.711.181.501
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit E/17
Exhibit E/17
PT PYRIDAM FARMA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
4.
KAS DAN BANK (Lanjutan)
PT PYRIDAM FARMA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
4. 2013
Saldo pindahan Bank Rupiah PT Bank Central Asia Tbk PT Bank Mandiri (Persero) Tbk The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited PT Bank OCBC NISP Tbk PT Bank Windu Kentjana International Tbk Dolar Amerika Serikat The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited (USD 203.115,83 tahun 2013 dan USD 3.779,48 tahun 2012) PT Bank Central Asia Tbk (USD 152,87 tahun 2013 dan USD 47.452 tahun 2012)
5.
CASH ON HAND AND IN BANKS (Continued) 2012
1.711.181.501
1.697.853.724
Balance brought forward
2.475.778.852
36.547.572
1.863.332
458.860.840
Cash in banks Rupiah PT Bank Central Asia Tbk PT Bank Mandiri (Persero) Tbk The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited PT Bank OCBC NISP Tbk PT Bank Windu Kentjana International Tbk United States Dollar The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited (USD 203,115.83 in 2013 and USD 3,779.48 in 2012) PT Bank Central Asia Tbk (USD 152.87 in 2013 and USD 47,452 in 2012)
Sub-jumlah bank
5.855.415.288
3.645.460.697
Sub-total cash on hand and in banks
Jumlah
7.566.596.789
5.343.314.421
Total
3.214.107.077 145.744.485
3.084.845.152 48.667.089
17.531.484 390.058
9.660.429 411.058
-
PIUTANG USAHA – PIHAK KETIGA a.
6.468.557
5.
Berdasarkan Pelanggan
a. 2013
PT Antarmitra Sembada PT Sawah Besar Farma PT Merapi Utama Pharma PT Forta Mitra Sejati PT Eva Surya Pratama PT Combi Putra PT Combi Putra Mandiri PT Mutiara Farma Lain-lain (masing-masing dibawah Rp 500 juta) Jumlah Cadangan kerugian penurunan nilai ( Bersih
TRADE RECEIVABLES – THIRD PARTIES By Customer
2012
7.851.999.860 6.101.371.572 2.939.435.947 2.137.502.084 1.258.825.997 1.149.462.975 674.826.692 323.454.517
6.577.842.271 6.250.799.650 2.480.227.905 2.012.341.845 1.924.207.560 2.741.783.460 631.328.790 710.872.560
PT Antarmitra Sembada PT Sawah Besar Farma PT Merapi Utama Pharma PT Forta Mitra Sejati PT Eva Surya Pratama PT Combi Putra PT Combi Putra Mandiri PT Mutiara Farma
8.081.505.790
7.488.877.672
Other (each below Rp 500 millions)
30.518.385.434 244.633.964) 30.273.751.470
30.818.281.713 (
250.000.000) 30.568.281.713
Total Allowance for impairment losses Net
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit E/18
Exhibit E/18
PT PYRIDAM FARMA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
5.
PIUTANG USAHA – PIHAK KETIGA (Lanjutan)
PT PYRIDAM FARMA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
5.
b. Berdasarkan Umur
b. By Age
1 - 30 hari 31 - 60 hari Lebih dari 60 hari
2013
2012
29.304.202.846 726.497.651 487.684.937
30.055.969.146 317.354.967 444.957.600
Cadangan kerugian penurunan nilai (
30.518.385.434 244.633.964)
Bersih
30.273.751.470
(
30.818.281.713 250.000.000) 30.568.281.713
1 - 30 days 31 - 60 days More than 60 days
Allowance for impairment losses Net
Berdasarkan hasil penelaahan terhadap keadaan akun piutang masing-masing pelanggan pada akhir tahun, manajemen berpendapat bahwa jumlah penyisihan kerugian penurunan nilai tersebut di atas cukup untuk menutup kemungkinan kerugian atas tidak tertagihnya piutang usaha.
Based on the review of the status of the individual receivable accounts at the end of the year, management believes that the above allowance for decline impairement losses is adequate to cover possible losses from non-collection of the trade receivable.
Mutasi cadangan kerugian penurunan nilai adalah sebagai berikut:
The change of allowance for impairment losses are as follows:
Saldo awal Penambahan Penghapusan Saldo akhir
(
2013
2012
250.000.000 5.366.036)
65.462.268 184.537.732 -
Beginning balance Addition Written-off
244.633.964
250.000.000
Ending balance
Pada tahun 2013 dan 2012, piutang usaha dengan nilai Rp 12 milyar telah dijadikan sebagai jaminan atas fasilitas pembiayaan piutang dari The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited, Jakarta (HSBC) (Catatan 10).
6.
TRADE RECEIVABLES – THIRD PARTIES (Continued)
PERSEDIAAN
In 2013 and 2012, trade receivables amounting to Rp 12 billion used as collateral to the receivable financing facilities from The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited, Jakarta (HSBC) (Note 10).
6.
INVENTORIES
2013
2012
Barang jadi Barang dagangan Barang dalam proses Bahan baku dan kemasan Lain-lain
14.266.398.051 1.452.849.390 6.065.404.257 13.830.756.988 251.336.485
13.628.144.659 1.438.228.669 9.805.794.765 174.691.116
Finished goods Merchandise inventories Work in process Raw materials and packaging Other
Jumlah
35.866.745.171
25.046.859.209
T otal
Biaya persediaaan yang diakui sebagai beban dan termasuk dalam “Beban Pokok Penjualan” sebesar Rp 36.982.968.062 dan Rp 33.122.663.826, masingmasing pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012.
The cost of inventories recognized as expense and included in “Cost of Goods Sold” amounted to Rp 36,982,968,062 and Rp 33,122,663,826 as of 31 December 2013 and 2012, respectively.
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit E/19
Exhibit E/19
PT PYRIDAM FARMA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
6.
7.
PT PYRIDAM FARMA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
PERSEDIAAN (Lanjutan)
6.
INVENTORIES (Continued)
Persediaan telah diasuransikan terhadap risiko kebakaran dan risiko kerugian lainnya kepada PT Asuransi Wahana Tata dengan nilai pertanggungan sebesar Rp 21.000.000.000 pada tahun 2013 dan 2012. Manajemen Perusahaan berpendapat jumlah pertanggungan tersebut mencukupi untuk mengantisipasi kemungkinan terjadinya kerugian.
Inventories are insured against fire and other risks to PT Asuransi Wahana Tata with coverage amounting to Rp 21,000,000,000 in 2013 and 2012. The Company’s management believes the amount of coverage is sufficient to anticipate the possibility of loss.
Berdasarkan penelaahan terhadap kondisi fisik persediaan pada akhir tahun, manajemen Perusahaan berpendapat bahwa kerugian penurunan nilai persediaan usang tidak diperlukan pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012.
Based on the observation of the physical condition of the inventories at the end of the year, the Company’s management believes that decline impairment losses for inventory obsolescence are not required as of 31 December 2013 and 2012.
Persediaan senilai Rp 6,25 miliar pada tahun 2013 telah dijaminkan untuk utang bank PT Bank OCBC NISP Tbk (Catatan 10).
Inventories amounting to Rp 6.25 billion in 2013 are collaterized for bank loan of PT Bank OCBC NISP Tbk (Note 10).
UANG MUKA DAN BIAYA DIBAYAR DI MUKA
7.
ADVANCES AND PREPAID EXPENSE
2013 Uang muka Pembelian Lain-lain Jumlah uang muka Biaya dibayar di muka Asuransi Jumlah
8.
6.959.032.472 509.468.340
1.029.618.683
7.468.500.812
237.047.378
160.862.533
Prepaid expense Insurance
1.266.666.061
7.629.363.345
Total
Biaya perolehan Pemilikan langsung Tanah Bangunan dan prasarana Mesin dan peralatan Peralatan kantor Kendaraan Aset dalam penyelesaian Bangunan
Sewa pembiayaan Kendaraan Jumlah
8.
Saldo awal/ Beginning balances
Penambahan/ Additions
6.901.036.947 46.829.507.231 21.102.202.780 7.063.177.523 10.604.101.083
22.916.449.970 727.492.205 2.702.970.601
9.814.355.126
13.154.652.417
102.314.380.690
39.501.565.193
5.281.635.449 107.596.016.139
Advances Purchase Other
667.659.301 361.959.382
ASET TETAP
2013
2012
39.501.565.193
Total advance
PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT
Pengurangan/ Deductions
Penyesuaian dan reklasifikasi/ Adjustment and Reclassifications
55.671.000 512.857.689 -
22.969.007.543 10.761.335.727
568.528.689
6.901.036.947 69.798.514.774 43.962.981.750 7.790.669.728 23.555.549.722
( 22.969.007.543)
-
10.761.335.727
152.008.752.921
568.528.689
-
Saldo akhir/ Ending balances
(
5.281.635.449)
-
5.479.700.278
152.008.752.921
2013 Cost Direct acquisition Land rights Buildings and improvements Machinery and equipment Office equipment Vehicles Construction-in-progress Buildings
Finance lease Vehicles Total
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit E/20
Exhibit E/20
PT PYRIDAM FARMA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
8.
ASET TETAP (Lanjutan)
2013 Akumulasi penyusutan Pemilikan langsung Bangunan dan prasarana Mesin dan peralatan Peralatan kantor Kendaraan
PT PYRIDAM FARMA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
8.
Saldo awal/ Beginning balances
Penambahan/ Additions/
PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT (Continued)
Pengurangan/ Deductions/
16.711.688.475 12.881.166.170 4.798.656.686 5.456.502.206
1.888.707.728 2.546.243.377 790.272.896 2.298.433.779
55.671.000 402.870.300
39.848.013.537
7.523.657.780
458.541.300
1.594.356.331
467.091.470
Jumlah
41.442.369.868
7.990.749.250
Nilai buku neto
66.153.646.271
Sewa pembiayaan Kendaraan
2012 Biaya perolehan Pemilikan langsung Tanah Bangunan dan prasarana Mesin dan peralatan Peralatan kantor Kendaraan Aset dalam penyelesaian Bangunan
Saldo awal/ Beginning balances
6.901.036.947 46.829.507.231 18.424.780.958 6.685.880.987 6.069.796.317 84.911.002.440
Sewa pembiayaan Kendaraan Jumlah Akumulasi penyusutan Pemilikan langsung Bangunan dan prasarana Mesin dan peralatan Peralatan kantor Kendaraan
6.857.935.449 91.768.937.889
Penambahan/ Additions/
2.677.421.822 377.296.536 4.469.150.000 9.814.355.126 17.338.223.484
17.338.223.484
-
Penyesuaian dan reklasifikasi/ Adjustment and Reclassifications
7.541.148.079 7.541.148.079
(
458.541.300
Pengurangan/ Deductions/
5.479.700.278
Penyesuaian dan reklasifikasi/ Adjustment and Reclassifications
692.179.814
757.334.580
-
-
692.179.814
692.179.814
2.061.447.801)
757.334.580
Saldo akhir/ Ending balances
18.600.396.203 15.371.738.547 5.588.929.582 14.893.213.764
-
Total
97.554.474.825
Net book value
Saldo akhir/ Ending balances
6.901.036.947 46.829.507.231 21.102.202.780 7.063.177.523 10.604.101.083 9.814.355.126
2012 Cost Direct acquisition Land rights Buildings and improvements Machinery and equipment Office equipment Vehicles Construction-in-progress Buildings
102.314.380.690
(
1.576.300.000)
5.281.635.449
Finance lease Vehicles
(
818.965.420)
107.596.016.139
Total Accumulated depreciation Direct acquisition Buildings and improvements Machinery and equipment Office equipment Vehicles
597.765.080
-
16.711.688.475 12.881.166.170 4.798.656.686 5.456.502.206
35.527.414.414
4.918.364.203
597.765.080
-
39.848.013.537
1.127.295.961
1.286.025.790
Jumlah
36.654.710.375
6.204.389.993
Nilai buku neto
55.114.227.514
597.765.080
Finance leases Vehicles
54.454.278.096
1.585.148.352 1.656.916.460 874.859.014 801.440.377
-
Accumulated depreciation Direct acquisition Buildings and improvements Machinery and equipment Office equipment Vehicles
54.454.278.096
15.126.540.123 11.224.249.710 3.923.797.672 5.252.826.909
Sewa pembiayaan Kendaraan
2013
(
818.965.420)
1.594.356.331
Finance lease Vehicles
(
818.965.420)
41.442.369.868
Total
66.153.646.271
Net book value
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit E/21
Exhibit E/21
PT PYRIDAM FARMA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
8.
ASET TETAP (Lanjutan)
PT PYRIDAM FARMA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
8.
Beban penyusutan untuk aset tetap pemilikan langsung dan aset sewa pembiayaan dialokasikan sebagai berikut: 2013
PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT (Continued) Depreciation of assets under direct acquisition and finance lease were allocated as follows:
2012
Beban pokok penjualan (Catatan 22) Beban penjualan dan pemasaran (Catatan 23) Beban umum dan administrasi (Catatan 24)
4.771.205.445
3.578.319.152
1.592.634.666
1.148.283.343
1.626.909.139
1.477.787.498
Cost of goods sold (Note 22) Selling and marketing expenses (Note 23) General and administrative expenses (Note 24)
Jumlah
7.990.749.250
6.204.389.993
Total
Pelepasan aset tetap dalam tahun 2013 dan 2012 terdiri dari penjualan aset tetap sebagai berikut:
Harga jual Dikurangi: Nilai buku neto Keuntungan atas penjualan aset tetap
Disposal of property, plant and equipment in 2013 and 2012 arises from sale of property, plant and equipment as follows:
2013
2012
417.454.545 109.987.389
389.800.000 94.414.733
Proceeds from sale Less: Net book value
295.385.267
Gain on sale of property, plant and equipment
307.467.156
Sampai dengan 31 Desember 2013, hak atas tanah yang berlokasi di Desa Cibodas, Pacet, Cianjur, Jawa Barat, dengan total luas 41.481 meter persegi berupa Hak Guna Bangunan (HGB) atas nama Perusahaan yang berakhir antara tahun 2015 sampai dengan tahun 2034, tetapi dapat diperpanjang.
Until 31 December 2013, the landrights is located in Cibodas Village, Pacet, Cianjur, West Java, covering total area of 41,481 square meters represent Hak Guna Bangunan (HGB) under the Company’s name and will expire between year 2015 until year 2034, but it is extendable.
Aset dalam penyelesaian berupa renovasi bangunan pabrik dan penambahan bangunan baru dimulai sejak Mei 2012 dan telah diselesaikan pada September 2013.
Construction-in-progress consist of factory building renovation and additional of new building started in May 2012 and has been completed in September 2013.
Tanah dengan luas 34.325 meter persegi dan bangunan pabrik yang berlokasi di Desa Cibodas, Pacet, Cianjur, Jawa Barat atas nama Perusahaan digunakan sebagai jaminan atas utang bank yang diperoleh dari PT Bank OCBC NISP Tbk (Catatan 10 dan 16).
Landright with total area 34,325 square meters and buildings is located in Cibodas Village, Pacet, Cianjur, West Java under the Company’s name are used as collateral to the bank loan obtained from PT Bank OCBC NISP Tbk (Notes 10 and 16).
Aset tetap sewa pembiayaan digunakan sebagai jaminan atas utang sewa pembiayaan (Catatan 15).
Property, plant and equipment acquired by finance lease are used as collateral to the lease payable (Note 15).
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, aset tetap Perusahaan telah diasuransikan terhadap risiko kebakaran dan risiko kerugian lainnya dengan rincian sebagai berikut:
As of 31 December 2013 and 2012, property and equipments of the Company are insured against fire and other risks with details as follows:
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit E/22
Exhibit E/22
PT PYRIDAM FARMA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
8.
PT PYRIDAM FARMA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
ASET TETAP (Lanjutan)
8.
PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT (Continued)
2013
PT Asuransi Harta Aman Pratama Tbk PT Asuransi Wahana Tata PT Lippo General Insurance Tbk PT Asuransi Raksa Pratikara PT Asuransi Artarindo PT Asuransi Sinarmas Jumlah
9.
2012
IDR
USD
IDR
USD
10.195.000.000 6.750.000.000
3.000.000.000
7.847.000.000 6.750.000.000
3.000.000.000
2.972.500.000 2.654.152.500 337.500.000 125.000.000
-
1.705.100.000 1.394.650.000 -
-
23.034.152.500
3.000.000.000
17.696.750.000
3.000.000.000
PT Asuransi Harta Aman Pratama Tbk PT Asuransi Wahana Tata PT Lippo General Insurance Tbk PT Asuransi Raksa Pratikara PT Asuransi Artarindo PT Asuransi Sinarmas Total
Manajemen Perusahaan berpendapat jumlah pertanggungan tersebut mencukupi untuk mengantisipasi kemungkinan terjadinya kerugian.
The Company’s management believes the amount of coverage is sufficient to anticipate the possibility of loss.
Pada tahun 2013 dan 2012, Perusahaan juga mengasuransikan bangunan pabrik beserta isinya dan mesin berdasarkan suatu paket polis tertentu kepada PT Asuransi Wahana Tata dengan pertanggungan sebesar Rp 6 miliar untuk gangguan usaha.
In 2013 and 2012, the Company also insured factory buildings including the contents and machineries under blanket policies to PT Asuransi Wahana Tata amounting to Rp 6 billion for business interruption.
Berdasarkan pertimbangan manajemen, tidak terdapat kejadian-kejadian atau perubahan-perubahan keadaan yang mengindikasikan adanya penurunan nilai aset tetap pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012.
Based on the management’s review, there are no events or changes in circumstances indicating the impairment of the carrying amount of property, plant and equipment as of 31 December 2013 and 2012.
ASET TIDAK BERWUJUD
9. 2011
Merk dagang, hak paten dan formula Akumulasi amortisasi
82.932.140 53.880.014
Nilai Tercatat
29.052.126
Penambahan/ Addition 41.150.000 4.414.380
Beban amortisasi atas aset tidak berwujud dikelompokkan sebagai bagian dari akun “Beban Umum dan Administrasi” pada laporan laba rugi komprehensif (Catatan 24).
INTANGIBLE ASSETS Penambahan/ Addition
2012 124.082.140 58.294.394 65.787.746
23.500.000 8.341.278
2013 147.582.140 66.635.672
Trademarks, patents and formula Accumulated amortization
80.946.468
Net book value
Amortization expense of intangible assets classified as part of “General and Administrative Expenses” account in the statements of comprehensive income.
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit E/23 PT PYRIDAM FARMA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
10. PINJAMAN BANK JANGKA PENDEK
Cerukan - PT Bank OCBC NISP Tbk Jumlah
PT PYRIDAM FARMA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
10. SHORT-TERM BANK LOANS 2013
Fasilitas Pinjaman PT Bank OCBC NISP Tbk The Hong Kong and Shanghai Banking Corporation Limited, Jakarta
Exhibit E/23
2012 Credit Facility PT Bank OCBC NISP Tbk The Hong Kong and Shanghai Banking Corporation Limited, Jakarta
12.300.000.000
6.000.000.000
8.350.000.000
5.000.000.000
20.650.000.000
11.000.000.000
2.720.299.485
3.815.927.001
PT Bank OCBC NISP Tbk - Overdraft
23.370.299.485
14.815.927.001
Total
PT Bank OCBC NISP Tbk
PT Bank OCBC NISP Tbk
Berdasarkan akta Notaris No. 80 tanggal 27 November 2000 dari Mellyani Noor Shandra, S.H., Notaris di Jakarta, Perusahaan menerima fasilitas pinjaman dari PT Bank OCBC NISP Tbk (NISP) berupa Fasilitas Kredit Rekening Koran (KRK) dengan maksimum pinjaman Rp 4,2 miliar, Fasilitas Demand Loan 1 (DL1) dengan maksimum pinjaman Rp 9,8 miliar dan Fasilitas Demand Loan 2 (DL2) dengan maksimum pinjaman USD 200.000.
Based on Notarial deed No. 80 dated 27 November 2000 of Mellyani Noor Shandra, S.H., Notary in Jakarta, the Company received loan facilities from PT Bank OCBC NISP Tbk (NISP), an Overdraft Loan (KRK) with maximum credit of Rp 4.2 billion, Demand Loan Facility 1 (DL1) with maximum credit of Rp 9.8 billion dan Demand Loan Facility 2 (DL2) with a maximum credit of USD 200,000.
Akta di atas telah mengalami beberapa kali perubahan terakhir dengan akta Notaris No. 36 tanggal 27 November 2013 dari Agnes Angelika, S.H., M.Kn., Notaris di Jakarta dimana NISP menyetujui untuk mengubah syarat-syarat dalam perjanjian kredit diantaranya mengenai perubahan jumlah maksimum pinjaman DL1 menjadi Rp 14,8 miliar.
The above deed has been amended several times, most recently with Notarial deed No. 36 dated 27 November 2013 of Agnes Angelika, S.H., M.Kn., Notary in Jakarta, where NISP agreed to amend several terms in the credit agreement facilities including the maximum credit of DL1 to Rp 14.8 billion.
Pinjaman ini dikenakan bunga sebesar 11,5% per tahun dan 10,5% per tahun masing-masing pada tahun 2013 dan 2012.
These loans bears interest of 11.5% per annum and 10.5% per annum in 2013 and 2012, respectively.
Pinjaman ini dijamin dengan tanah milik Perusahaan seluas 3,4 hektar dengan hak legal atas tanah berupa SHGB No. 1/Cibodas yang berlokasi di Desa Cibodas, Pacet, Cianjur, Jawa Barat, berikut bangunan di atas tanah tersebut (Catatan 8 dan 16) dan tambahan jaminan fidusia atas persediaan sebesar Rp 6,25 miliar pada tahun 2013 (Catatan 6).
These loans are collateralized by the Company’s landrights covering an area of 3.4 hectares with legal rights over the land in the form of SHGB No. 1/Cibodas located in Cibodas Village, Pacet, Cianjur, West Java, including the buildings located on the land (Notes 8 and 16) and additional fiduciary of inventory amounting to Rp 6.25 billion in 2013 (Note 6).
Perjanjian kredit meliputi syarat-syarat tertentu, antara lain, mensyaratkan Perusahaan untuk meminta persetujuan dari kreditur sebelum mengubah struktur organisasi baik melalui penggabungan usaha, penyatuan, konsolidasi, reorganisasi, maupun mengubah anggaran dasar, susunan pemegang saham, direksi dan komisaris, membayar dividen. Di samping itu, Perusahaan juga harus mempertahankan rasio keuangan tertentu.
The credit agreements include certain limitations, among others, requiring the Company of obtaining the approval from the creditors before changing the organization structure through merger, acquisition, consolidation and reorganization, amending the articles of association, composition of shareholders, directors and commissioners. In addition, the Company is also required to maintain certain financial ratios.
Sehubungan dengan pinjaman yang disebutkan di atas. Perusahaan diharuskan memenuhi persyaratan sebagaimana tercantum dalam perjanjian (Catatan 16)
In relation to the above mentioned loans, the Company is required to fulfill certain covenants as stated in the agreements (Note 16).
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit E/24 PT PYRIDAM FARMA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
10. PINJAMAN BANK JANGKA PENDEK (Lanjutan)
Exhibit E/24 PT PYRIDAM FARMA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
10. SHORT-TERM BANK LOANS (Continued)
The Hong Kong and Shanghai Banking Corporation Limited, Jakarta
The Hong Kong and Shanghai Banking Corporation Limited, Jakarta
Pada tanggal 3 September 2007, Perusahaan telah menandatangani perjanjian fasilitas korporasi dengan The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited, Jakarta (HSBC) untuk fasilitas:
On 3 September 2007, the Company signed a Corporate Facility Agreement with The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited, Jakarta (HSBC) for the following facilities:
a.
a.
Fasilitas Pembiayaan Piutang dengan jumlah Rp 6.000.000.000, jangka waktu 90 hari dan tingkat bunga sebesar 2,25% di bawah Bunga Pinjaman Terbaik dari HSBC per tahun serta diskon 90% dari nilai jaminan.
Receivables Financing facility with an amount of Rp 6,000,000,000 and tenor of 90 days with interest rate of 2.25% below the Best Lending Rate from HSBC per annum and discount of 90% of the invoice face value.
b. Fasilitas Treasury atas transaksi lindung nilai terhadap limit eksposur terhadap risiko (weighted) nilai tukar transaksi valuta asing/ foreign exchange option dengan jumlah USD 300.000 dengan jangka waktu maksimum 180 hari.
b. Treasury Facility for hedging transactions against exposure risk limit (weighted) exchange foreign currency transactions/ foreign exchange option with amount of USD 300,000 and maximum maturity for 180 days.
Fasilitas tersebut dijamin dengan transfer fidusia atas piutang usaha sebesar Rp 9.000.000.000 (Catatan 5).
These facilities are secured by fiduciary transfer over receivable for amount of Rp 9,000,000,000 (Note 5).
Berdasarkan akta Notaris Rismalena Kasri, S.H., No. 23 tanggal 10 September 2012, fasilitas Pembiayaan Piutang ditingkatkan menjadi Rp 9.000.000.000, jangka waktu 90 hari dan bunga 2,25% di bawah Bunga Pinjaman Terbaik dari HSBC sebesar 13,55% per tahun dan 11,85% per tahun, masing-masing pada tahun 2013 dan 2012 serta diskon 90% dari nilai jaminan. Jaminan transfer fidusia atas piutang usaha juga ditingkatkan menjadi Rp 12.000.000.000 (Catatan 5).
Based on the Notarial deed of Rismalena Kasri, S.H., No. 23 dated 10 September 2012, receivable financing facility was increased to Rp 9,000,000,000 and tenor of 90 days with interest of 2.25% below the Best Lending Rate from HSBC of 13,55% per annum and 11.85% per annum in 2013 and 2012, respectively and discount of 90% of the invoice face value. Secured by fiduciary transfer over trade receivable also increased to Rp 12,000,000,000 (Note 5).
Atas fasilitas tersebut Perusahaan harus memenuhi beberapa pembatasan antara lain dilarang membayar dividen, mengagunkan atau membuat hipotik atas aset Perusahaan dan mengubah pemegang saham pengendali. Selain itu, Perusahaan juga diharuskan memenuhi beberapa rasio keuangan tertentu.
The above agreements contain certain covenant which among others, restrict the Company to provide dividend, create any mortgage or pledge the Company’s property and change the controlling shareholder. In addition, the Company is also required to maintain certain financial ratios.
Fasilitas perbankan korporasi ini dapat ditinjau kembali, setiap saat dan dalam kondisi apapun paling lambat tanggal 31 Juli 2014.
The corporate banking facilities are subject to review, at any time and in any event by 31 July 2014.
Pada tahun 2013 dan 2012, Fasilitas Treasury atas lindung nilai dari HSBC masih belum digunakan oleh Perusahaan.
In 2013 and 2012, Treasury Facility for hedging transactions from HSBC has not been used by the Company.
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit E/25 PT PYRIDAM FARMA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
11. UTANG USAHA – PIHAK KETIGA a.
PT PYRIDAM FARMA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
11. TRADE PAYABLES – THIRD PARTIES
Berdasarkan Pemasok
a.
By Supplier
2013
2012
PT Indogravure PT Setia Kawan PT Menjangan Sakti PT Tata Rasa Prima PT Signa Husada PT Riasima Abadi PT Markaindo Selaras PT Garuda Sakti Farma PT Global Chemindo PT Avesta Continental Pack PT Ganesha Sakti PT Waris Farma PT Extrupack PT Surya Bali PT Verentia Inti PT Satya Samitra PT Karunia Makmur PT Parit Global PT Ethica Industri Lain-lain (masing-masing dibawah Rp 100 juta)
833.800.000 626.660.868 589.886.655 550.540.563 515.472.810 313.744.860 294.700.000 225.161.965 217.012.956 216.915.600 188.182.060 175.728.813 161.224.360 153.614.208 152.082.153 124.669.092 118.477.080 107.836.083 107.102.600
42.460.000 45.158.901 88.828.620 46.541.000 33.580.800 120.053.050 19.690.000 54.838.570 23.538.900
1.415.365.523
715.948.349
PT Indogravure PT Setia Kawan PT Menjangan Sakti PT Tata Rasa Prima PT Signa Husada PT Riasima Abadi PT Markaindo Selaras PT Garuda Sakti Farma PT Global Chemindo PT Avesta Continental Pack PT Ganesha Sakti PT Waris Farma PT Extrupack PT Surya Bali PT Verentia Inti PT Satya Samitra PT Karunia Makmur PT Parit Global PT Ethica Industri Other (each below Rp 100 millions)
Jumlah
7.088.178.249
1.190.638.190
Total
b. Berdasarkan Umur
b. By Age 2013
c.
Exhibit E/25
2012
1 - 30 hari 31 - 60 hari Lebih dari 60 hari
5.002.447.663 1.990.471.999 95.258.587
1.073.052.610 104.313.200 13.272.380
1 - 30 days 31 – 60 days More than 60 days
Jumlah
7.088.178.249
1.190.638.190
Total
Berdasarkan Mata Uang
c. 2013
By Currencies
2012
Rupiah Dolar Amerika Serikat Dolar Australia Poundsterling Inggris
3.128.377.769 3.947.992.722 8.905.805 2.901.953
655.788.706 466.277.730 68.571.754
Rupiah United States Dollar Australlian Dollar Great Britain Poundsterling
Jumlah
7.088.178.249
1.190.638.190
Total
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit E/26
Exhibit E/26
PT PYRIDAM FARMA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
12. BEBAN AKRUAL
PT PYRIDAM FARMA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
12. ACCRUALS
2013
2012
Jasa profesional Beban bunga Bonus karyawan
3.298.000.000 71.159.018 -
696.746.828
Professional fees Interest expenses Employee bonuses
Jumlah
3.369.159.018
696.746.828
Total
13. PERPAJAKAN a.
13. TAXATION
Utang Pajak
a.
2013
2012
Pajak Penghasilan: Pasal 4 (2) Pasal 21 Pasal 22 Pasal 23 Pasal 25 Pajak 29 Pajak Pertambahan Nilai
30.000.000 1.262.349.390 32.382.041 153.815.114 93.004.541 1.150.827.603 662.663.708
46.482.000 1.248.956.355 122.108.072 171.360.966 8.215.235 2.203.956.918
Income taxes: Article 4 (2) Article 21 Article 22 Article 23 Article 25 Article 29 Value Added Tax
Jumlah
3.385.042.397
3.801.079.546
Total
b. Beban Pajak Penghasilan
b. Income Tax Expense 2013
Pajak kini Pajak tangguhan Jumlah c.
Taxes Payable
(
2.901.238.250 597.109.643) 2.304.128.607
Perhitungan Fiskal Rekonsiliasi antara laba sebelum pajak menurut laporan laba rugi komprehensif dengan laba kena pajak untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 adalah sebagai berikut:
2012
(
2.704.772.500 41.039.133) 2.663.733.367 c.
Current tax Deferred tax Total
Fiscal Computation A reconciliation between income before tax per statements of comprehensive income and taxable income for the years ended 31 December 2013 and 2012 are as follows:
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit E/27
Exhibit E/27
PT PYRIDAM FARMA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
13. PERPAJAKAN (Lanjutan) c.
PT PYRIDAM FARMA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
13. TAXATION (Continued)
Perhitungan Fiskal (Lanjutan)
c. 2013
Laba sebelum pajak menurut laporan laba rugi komprehensif Perbedaan temporer: Perbedaan penyusutan komersial dan fiskal Imbalan pasca-kerja Pembayaran liabilitas imbalan pasca-kerja Laba atas penjualan aset tetap Angsuran sewa pembiayaan Penyusutan aset sewa pembiayaan Bunga sewa pembiayaan
Jumlah
2012
8.499.928.945
7.971.954.730
(
960.615.958) 2.323.497.066
(
378.307.000)
(
932.580.420
8.281.994 ( 2.798.793.204)
Jumlah Perbedaan tetap: Representasi dan jamuan Beban umum dan administrasi lainnya Gaji dan upah Cadangan kerugian penurunan nilai Natura Beban penjualan lain Penghasilan bunga
Fiscal Computation (Continued)
(
347.659.728 3.039.017.770 667.060.875)
Income before tax per statements of comprehensive income Temporary differences: Difference between commercial and fiscal depreciation Post-employment benefits Payments of postemployment benefits Gain on sale of property, plant and equipments Finance lease payment
429.020.313 42.263.732
235.051.118
Finance lease depreciation Interest of finance lease
2.388.438.573
164.156.531
Total
667.038.915
557.621.183
60.000.000 -
239.417.731 66.404.123
10.452.974)
184.537.732 770.880.762 893.429.625 29.311.965)
(
Permanent differences: Representation and entertain Other general and administrative expenses Salaries and wages Allowance for impairment losses Benefit in kinds Other selling expenses Interest income
716.585.941
2.682.979.191
Laba kena pajak
11.604.953.459
10.819.090.452
Taxable income
Laba kena pajak - dibulatkan
11.604.953.000
10.819.090.000
Taxable income - rounded
2.901.238.250
2.704.772.500
Income tax expense
Beban pajak penghasilan Dikurangi Pajak Penghasilan di bayar di muka: - Pasal 22 - Pasal 23 - Pasal 25 Jumlah Taksiran utang Pajak Penghasilan Pasal 29
Total
( 75.080.235) ( 89.137.370) ( 1.586.193.042)
( 72.188.000) ( 134.505.009) ( 2.489.864.256)
Less Prepaid Income Taxes: Article 22 Article 23 Article 25 -
( 1.750.410.647)
( 2.696.557.265)
Total
1.150.827.603
8.215.235
Estimated Income Tax payable Article 29
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit E/28
Exhibit E/28
PT PYRIDAM FARMA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
13. PERPAJAKAN (Lanjutan)
PT PYRIDAM FARMA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
13. TAXATION (Continued)
d. Pajak Tangguhan
d. Deferred Tax Dikreditkan (dibebankan) ke
Dikreditkan (dibebankan) ke
1 Januari/ 1 January
laporan laba rugi komprehensif/ Credited (charged) to statements of comprehensive
31 Desember/ 31 December
laporan laba rugi komprehensif/ Credited (charged) to statements of comprehensive
Penyesuaian/
31 Desember/ 31 December
2012
income
2012
income
Adjustment
2013
Aset Pajak Tangguhan
Deferred Tax Assets Post-employment
Imbalan pasca-kerja
2.551.434.097
592.989.224
3.144.423.321
486.297.517
-
3.630.720.838
Transaksi sewa pembiayaan
benefits Finance lease
(
901.910.666) (
319.429.073) (
1.221.339.739)
350.966.116
870.373.623
-
transactions Property, plant
Aset tetap Jumlah
e.
(
648.305.208) ( 1.001.218.223
232.521.018) ( 41.039.133
880.826.226) (
240.153.990)
1.042.257.356
Rekonsiliasi Laba Sebelum Pajak Penghasilan dengan Tarif Pajak yang Berlaku
597.109.643
e.
-
(
870.373.623
1.120.980.216) 2.509.740.622
and equipment Total
Reconciliation Income Before Income Tax with Effective Tax Rates A reconciliation between the total tax expense and the amounts computed by applying the effective tax rates to income before income tax is as follows:
Rekonsiliasi antara jumlah beban pajak dan hasil perkalian tarif pajak yang berlaku dengan laba akuntansi sebelum pajak adalah sebagai berikut:
2013
2012
Laba sebelum pajak menurut laporan laba rugi komprehensif
8.499.928.945
7.971.954.730
Income before tax per statement of comprehensive income
Beban pajak sesuai dengan tarif yang berlaku
2.124.982.122
1.992.988.568
Tax expense at effective tax rate
166.759.729
139.405.296
15.000.000 -
59.854.433 16.601.031
Tax effect of permanent differences: Representation and entertain Other general and administrative expenses Salaries and wages
46.134.433 192.720.191 223.357.406 7.327.991)
Allowance for impairment losses Benefit in kinds Other selling expenses Interest income
Pengaruh pajak atas perbedaan tetap: Representasi dan jamuan Beban umum dan administrasi lainnya Gaji dan upah Cadangan kerugian penurunan nilai Natura Beban penjualan lain Penghasilan bunga Jumlah Beban pajak penghasilan
(
2.613.244)
(
179.146.485
670.744.799
2.304.128.607
2.663.733.367
Total Income tax expense
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit E/29
Exhibit E/29
PT PYRIDAM FARMA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
13. PERPAJAKAN (Lanjutan) f.
PT PYRIDAM FARMA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
13. TAXATION (Continued)
Surat Ketetapan Pajak
f.
On 11 June 2013 and 20 August 2013, the Company received Tax Underpayment Assessment Letters (SKPKB) No. 00063/201/11/054/13 and No. 00017/201/11/406/13 consisiting of Income Tax Article 21 for period of January – December 2011 amounting to Rp 22,924,589 and Rp 237,525,236, respectively.
Pada tanggal 11 Juni 2013 dan 20 Agustus 2013, Perusahaan menerima Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar (SKPKB) No. 00063/201/11/054/13 dan No. 00017/201/11/406/13 atas Pajak Penghasilan Pasal 21 untuk masa Januari – Desember 2011 masing-masing sebesar Rp 22.924.589 dan Rp 237.525.236. 14. UTANG PEMBELIAN KENDARAAN
14. PAYABLES ON PURCHASE OF VEHICLES
Pada tahun 2013 dan 2012, Perusahaan melakukan transaksi kredit kepemilikan kendaraan bermotor dengan PT BCA Finance, PT Bank Jasa Jakarta, PT Mizuho Balimor Finance PT Dipo Star Finance dan PT Mitsui Leasing Capital Indonesia dan dengan jangka waktu dua (2) tahun. Pembayaran minimum di masa yang akan datang berdasarkan perjanjian adalah sebagai berikut:
In 2013 and 2012, the Company entered into financing agreements for purchase vehicles with PT BCA Finance, PT Bank Jasa Jakarta, PT Mizuho Balimor Finance, PT Dipo Star Finance and PT Mitsui Leasing Capital Indonesia covering two (2) years period. The minimum payments in the future based on agreements are as follows:
2013 Dalam satu tahun Antara satu dan dua tahun
Dikurangi : Biaya pembiayaan masa datang Nilai kini pembiayaan Dikurangi: Bagian jangka pendek Bagian jangka panjang
Tax Assessments Letters
(
2012
2.171.767.600 339.373.300
1.933.593.200 1.000.092.100
2.511.140.900
2.933.685.300
108.048.588)
(
2.403.092.312
( 2.079.079.888)
181.811.748)
Less : Future finance charges
2.751.873.552
Present value of financing Less: Current portion
( 1.779.322.848)
324.012.424
15. UTANG SEWA PEMBIAYAAN
Within one years Between one and two years
972.550.704
Long-term portion
15. FINANCE LEASE PAYABLES
Pada tahun 2012, Perusahaan melakukan transaksi kredit kepemilikan kendaraan bermotor dengan PT BCA Finance, PT Dipo Star Finance dan PT Mitsui Leasing Capital Indonesia dengan jangka waktu dua (2) tahun. Pembayaran minimum di masa yang akan datang berdasarkan perjanjian adalah sebagai berikut:
In 2012, the Company entered into financing agreements for purchase vehicles with PT BCA Finance, PT Dipo Star Finance and PT Mitsui Leasing Capital Indonesia covering two (2) years period. The minimum payments in the future based on agreements are as follows:
2013 Dalam satu tahun Dikurangi biaya pembiayaan masa datang
-
Nilai kini sewa - Jangka pendek
-
2012
-
987.182.403 (
37.211.192)
949.971.211
Within one years Less future finance charges Present value of finance leases Current portion
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit E/30 PT PYRIDAM FARMA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
16. UTANG BANK JANGKA PANJANG
Exhibit E/30 PT PYRIDAM FARMA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
16. LONG-TERM BANK LOAN
Berdasarkan akta Notaris Perjanjian Pinjaman No. 63 tanggal 12 April 2012 dari Mellyani Noor Shandra S.H., Notaris di Jakarta, Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman dari PT Bank OCBC NISP Tbk (NISP) berupa Term Loan dengan jumlah pokok yang tidak melebihi Rp 35.000.000.000 dengan tujuan untuk membiayai renovasi dan penyelesaian akhir interior pabrik sesuai dengan persyaratan ketentuan dari Badan Pengawasan Obat dan Makanan (BPOM) Republik Indonesia. Pinjaman ini dikenakan beban bunga sebesar 11,5% per tahun dan 10,5% per tahun masing-masing pada tahun 2013 dan 2012, dengan jangka waktu pelunasan 52 bulan sampai dengan tahun 2017. Sesuai dengan Adendum Perjanjian Pinjaman No. 073/CBL/ADD/HN/ IV/2013, pembayaran angsuran pokok dan bunga dilakukan setiap tanggal 26 dimulai bulan April 2013.
Based on the Notarial deed of Loan Agreement No. 63 dated 12 April 2012 of Mellyani Noor Shandra S.H., Notary in Jakarata, the Company obtained a loan facility from PT Bank OCBC NISP Tbk (NISP) in the form of Term Loan with a principal amount not to exceed Rp 35,000,000,000 in order to finance the renovation and finishing factory interior in accordance with the term from BPOM of the Republic of Indonesia. This loan bears interest cost of 11.5% per annum and 10.5% per annum in 2013 and 2012, respectively with a installment period of 52 months up to the year 2017. In accordance with the Loan Agreement Addendum No. 073/CBL/ADD/HN/IV/2013, the principal and interest payment due on 26 every month starting on April 2013.
Pinjaman ini dijamin bersamaan dengan utang NISP jangka pendek (Catatan 8 dan 10).
This loan facilities secured inline with NISP short-term bank loan (Notes 8 and 10).
Jumlah pokok utang bank Dikurangi: Jatuh tempo dalam satu tahun Bagian jangka panjang
2013
2012
24.826.445.030
11.314.878.494
( 6.928.310.244)
( 4.827.656.200)
17.898.134.786
17. IMBALAN PASCA-KERJA
Jumlah
Long-term portion
The actuarial calculation was carried out using the following main assumptions:
2013
2012
8,5% 6,0% CSO 1980 55 tahun/ years
5,5% 6,0% CSO 1980 55 tahun/ years
Rincian liabilitas atas imbalan pasca-kerja karyawan adalah sebagai berikut:
Nilai kini liabilitas imbalan pasti Beban jasa lalu belum diakui Keuntungan (kerugian) aktuarial yang belum diakui
6.487.222.294
17. POST-EMPLOYMENT BENEFITS
Asumsi utama yang digunakan dalam menentukan penilaian aktuarial tersebut adalah sebagai berikut:
Tingkat diskonto Tingkat kenaikan gaji Tingkat kematian Usia pensiun normal
Principal amount of loan Less: Current maturities
The details of the liability for post-employment benefits are as follows:
2013
2012
13.928.420.982 ( 64.002.535)
13.855.315.880 ( 68.477.996)
345.205.430 14.209.623.877
Discount rate Salary increase rate Mortality rate Normal retirement age
( 1.522.404.073) 12.264.433.811
Present value of defined benefit obligation Unrecognized past service cost Unrecognized of actuarial gain (loss) Total
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit E/31
Exhibit E/31
PT PYRIDAM FARMA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT PYRIDAM FARMA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
17. IMBALAN PASCA-KERJA (Lanjutan)
17. POST-EMPLOYMENT BENEFITS (Continued)
Beban imbalan pasca-kerja yang diakui dalam laporan laba rugi komprehensif adalah:
Amounts recognized in the statements of comprehensive income in respect of the postemployment benefits expenses are as follows:
2013
2012
Beban jasa kini Beban bunga Kerugian aktuarial Amortisasi beban jasa lalu unvested
1.566.361.035 741.235.488 11.425.082
1.934.468.508 818.484.529 281.589.273
4.475.461
4.475.461
Current service cost Interest cost Actuarial loss Amortization of unvested past service cost
Jumlah
2.323.497.066
3.039.017.771
Total
Mutasi liabilitas imbalan pasca-kerja yang diakui di laporan posisi keuangan adalah sebagai berikut:
Saldo awal Beban tahun berjalan Pembayaran tahun berjalan Saldo akhir
Movements in the liability for post-employment benefits recognized in the statements of financial position are as follows:
2013
2012
12.264.433.811 2.323.497.066 ( 378.307.000)
9.892.476.916 3.039.017.771 ( 667.060.876)
14.209.623.877
12.264.433.811
18. MODAL SAHAM
Ending balance
18. SHARE CAPITAL
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, susunan pemegang saham dan pemilikannya adalah sebagai berikut:
Nama Pemegang Saham
Beginning balance Expense during the year Payments during the year
Jumlah saham/ Number of shares
As of 31 December 2013 and 2012, the structure of shareholders and their respective shareholdings are as follows:
Persentase pemilikan/ Percentage of ownership
Jumlah modal disetor/ Total paid-up capital
Name of Shareholders
PT Pyridam International Ir. Sarkri Kosasih Rani Tjandra (Almarhum) Masyarakat (masing-masing di bawah 5%)
288.119.974 61.740.000 61.740.000
53,85% 11,54% 11,54%
28.811.997.400 6.174.000.000 6.174.000.000
PT Pyridam International Ir. Sarkri Kosasih Rani Tjandra (Late)
123.480.026
23,07%
12.348.002.600
Public (each below 5%)
Jumlah
535.080.000
100,00%
53.508.000.000
Total
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit E/32
Exhibit E/32
PT PYRIDAM FARMA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
19. TAMBAHAN MODAL DISETOR
PT PYRIDAM FARMA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
19. ADDITIONAL PAID-IN CAPITAL 2013 dan 2012/ 2013 and 2012
Agio saham dari penawaran umum saham Perusahaan kepada masyarakat tahun 2001 120.000.000 saham dengan nilai nominal Rp 100 per saham dan harga penawaran Rp 105 per saham 600.000.000 Beban emisi saham ( 1.550.921.499) Sub jumlah
(
Additional paid-in capital from initial public offering in 2001 120,000,000 shares with par value of Rp 100 per share and offered at Rp 105 per share Less stock issuance cost
950.921.499)
Sub-total
Agio saham dari dividen saham tahun 2002 sejumlah 15.080.000 saham dengan harga pasar Rp 300 per saham
3.016.000.000
Additional paid-in capital from stock dividends in 2002 totalling 15,080,000 shares with market price at Rp 300 per share
Jumlah
2.065.078.501
Total
20. SALDO LABA DITENTUKAN PENGGUNAANNYA
20. APPROPRIATE RETAINED EARNINGS
Sesuai Undang – Undang No. 40 Tahun 2007 mengenai perseroan terbatas, Perusahaan diharuskan untuk membuat penyisihan cadangan wajib sebesar sekurangkurangnya 20% dari modal Perusahaan yang ditempatkan dan disetor.
Under Limited Liability Law No. 40 Year 2007, the Company is required to set up a statutory reserve amounting to at least 20% of the Company’s issued and paid-up capital.
Berdasarkan akta Notaris Buntario Tigris, S.H., S.E., M.M. No. 412 tanggal 28 Mei 2012, berita acara Rapat Umum Pemegang Saham memutuskan pencadangan sebesar Rp 1.000.000.000 dari laba bersih tahun buku 31 Desember 2011.
Based on the Notarial deed of Buntario Tigris, S.H., S.E., M.M., No. 412 dated 28 May 2012 minutes of General Meetings of Shareholders decided provision amounting to Rp 1,000,000,000 from net income for the year ended 31 December 2011.
21. PENJUALAN BERSIH
21. NET SALES 2013
Penjualan lokal Produk farmasi dan jasa maklon (Catatan 29c) Produk alat kesehatan
Penjualan ekspor Produk farmasi Jumlah Penjualan Bersih
2012
184.237.195.093 7.744.643.107
170.146.464.294 6.114.542.449
191.981.838.200
176.261.006.743
573.892.980
469.972.929
192.555.731.180
176.730.979.672
Local sales Pharmaceutical products and toll manufacturing services (Note 29c) Medical equipment products
Export sales Pharmaceutical products Total Net Sales
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit E/33 PT PYRIDAM FARMA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
21. PENJUALAN BERSIH (Lanjutan)
Exhibit E/33 PT PYRIDAM FARMA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
21. NET SALES (Continued)
Rincian pelanggan dengan jumlah penjualan yang melebihi 10% dari jumlah penjualan bersih adalah sebagai berikut:
The detail of customers to whom the sales amounted to more than 10% of the total net sales are as follows:.
2013
2012
PT Antamitra Sembada PT Sawah Besar Farma
45.693.204.625 39.226.608.149
45.376.469.871 37.467.093.532
PT Antamitra Sembada PT Sawah Besar Farma
Jumlah
84.919.812.774
82.843.563.403
Total
22. BEBAN POKOK PENJUALAN
22. COST OF GOODS SOLD
2013 Produksi Bahan baku dan kemasan yang digunakan 32.630.991.028 Upah buruh langsung 2.045.316.178 Beban pabrikasi Gaji, upah dan tunjangan 6.885.021.241 Jasa maklon 6.514.397.921 Penyusutan (Catatan 8) 4.771.205.445 Riset dan pengembangan 3.257.513.770 Listrik, air dan telepon 2.026.459.658 Bahan bakar dan pelumas 1.166.476.204 Peralatan dan suku cadang 581.690.792 Transportasi 317.586.000 Perbaikan dan perawatan 299.913.137 Registrasi produk 162.757.200 Alat tulis kantor 123.620.202 Lain-lain (masing-masing di bawah Rp 100 juta) 3.694.196.121 Jumlah beban produksi Persediaan barang dalam proses Awal tahun Akhir tahun Beban pokok produksi Persediaan barang jadi Awal tahun Akhir tahun Beban pokok penjualan - Produksi (Saldo dipindahkan)
2012
29.437.909.007 2.222.062.042 6.777.377.810 2.168.161.800 3.578.319.152 1.464.351.568 1.762.516.169 372.447.720 431.015.420 209.979.100 304.480.112 151.805.000 271.076.232 1.835.051.122
Productions Raw and packaging materials used Direct labor Factory Overhead Salaries, wages and allowance Toll manufacturing fees Depreciation (Note 8) Research and development Electricity, water and telephone Fuel and lubricants Equipments and spare parts Transportation Repair and maintenance Product registration Office stationery Other (each below Rp 100 millions)
64.477.144.897
50.986.552.254
Total manufacturing cost
( 6.065.404.257)
5.784.973.647 -
Work in process At beginning of year At end of year
58.411.740.640
56.771.525.901
13.628.144.659 ( 14.266.398.051)
14.228.286.016 ( 13.628.144.659)
57.773.487.248
57.371.667.258
Cost of goods manufactured Finished goods inventories At beginning of year At end of year Cost of goods sold - Production (Balance carried forward)
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit E/34 PT PYRIDAM FARMA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
22. BEBAN POKOK PENJUALAN (Lanjutan)
Saldo pindahan Barang dagangan Persediaan Awal tahun Pembelian Akhir tahun Beban pokok penjualan Barang dagangan Jumlah Beban Pokok Penjualan
Exhibit E/34 PT PYRIDAM FARMA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
22. COST OF GOODS SOLD (Continued)
2013
2012
57.773.487.248
57.371.667.258
1.438.228.669 4.366.597.755 ( 1.452.849.390)
1.246.722.362 3.876.081.126 ( 1.438.228.669)
Balance brought forward Merchandise Inventories At beginning of year Purchases At end of year
4.351.977.034
3.684.574.819
Cost of goods sold Merchandise
62.125.464.282
61.056.242.077
Total Cost of Goods Sold
Pada tahun 2013 dan 2012, tidak ada pembelian dari pemasok yang melebihi 10% dari jumlah pembelian bersih.
23. BEBAN PENJUALAN DAN PEMASARAN
In 2013 and 2012, there were no purchase from suppliers which exceeds 10% from total net purchase.
23. SELLING AND MARKETING EXPENSES 2013
2012
Konsultan pemasaran (Catatan 29f) Gaji, upah dan tunjangan Perjalanan dinas Transportasi Sewa Penyusutan (Catatan 8) Pengiriman barang Listrik, air dan telepon Iklan dan promosi Perbaikan dan pemeliharaan Alat tulis kantor Riset pemasaran Lain-lain (masing-masing di bawah Rp 100 juta)
55.935.925.000 23.184.794.056 2.428.032.343 1.889.597.897 1.753.156.610 1.592.634.666 1.057.319.947 675.473.201 609.957.930 314.577.792 289.685.645 -
41.061.745.996 20.074.862.099 2.516.591.775 1.611.189.471 1.877.504.111 1.148.283.343 837.268.289 724.108.834 548.966.459 797.935.561 380.805.776 1.350.030.000
Marketing consultant (Note 29f) Salaries, wages and allowance Travel Transportation Rent Depreciation (Note 8) Freight charges Electricity, water and telephone Advertising and promotion Repair and maintenance Office stationery Marketing research
7.465.857.589
9.549.608.289
Others (each below Rp 100 millions)
Jumlah
97.197.012.676
82.478.900.003
Total
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit E/35 PT PYRIDAM FARMA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
24. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI
Exhibit E/35 PT PYRIDAM FARMA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
24. GENERAL AND ADMINISTRATIVE EXPENSES 2013
2012
Gaji, upah dan tunjangan Imbalan pasca-kerja (Catatan 17) Penyusutan (Catatan 8) Asuransi Perbaikan dan pemeliharaan Sewa (Catatan 27a) Alat tulis kantor Perijinan Jasa profesional Telepon, air dan listrik Perjalanan dinas Transportasi Lain-lain (masing-masing di bawah Rp 100 juta)
11.555.697.963 2.323.497.066 1.626.909.139 1.596.489.686 974.179.542 675.000.000 509.505.963 358.243.750 342.540.000 292.416.589 267.829.645 172.183.660
9.402.825.659 3.039.017.771 1.477.787.498 1.411.312.200 1.847.916.601 630.000.000 1.140.106.676 293.318.400 534.540.000 282.727.853 424.267.187 143.961.695
Salaries, wages and allowance Post-employment benefit (Note 17) Depreciation (Note 8) Insurance Repair and maintenance Rent (Note 27a) Office stationery License Professional fees Telephone, water and electricity Travel Transportation
2.811.939.186
3.669.987.016
Others (each below Rp 100 millions)
Jumlah
23.506.432.189
24.297.768.556
Total
25. BEBAN KEUANGAN
25. FINANCE CHARGES 2013
2012
Beban bunga: Utang bank Utang pembelian kendaraan Utang sewa pembiayaan Administrasi bank
2.716.035.588 238.202.288 42.263.732 218.598.800
1.612.760.831 234.076.355 35.920.631 400.725.249
Interest expenses: Bank loans Payables on purchase of vehicles Finance lease payable Bank charges
Jumlah
3.215.100.408
2.283.483.066
Total
26. INFORMASI SEGMEN USAHA Perusahaan mengelompokkan usahanya berdasarkan dua (2) segmen usaha yaitu produk farmasi dan jasa maklon serta produk alat kesehatan. Perusahaan tidak melakukan penjualan antar segmen. Informasi mengenai segmen Perusahaan adalah sebagai berikut:
26. SEGMENTS INFORMATION The Company classifies its business into two (2) segment, pharmaceutical products and toll manufacturing services, and medical equipments. The Company does not have any inter segment sales. The information of the Company’s segments are as follows:
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit E/36
Exhibit E/36
PT PYRIDAM FARMA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
26. INFORMASI SEGMEN USAHA (Lanjutan)
2013
Produk farmasi dan jasa maklon/ Pharmaceutical products and toll manufacturing services
Penjualan bersih Beban pokok penjualan
184.811.088.073 ( 57.665.879.211) (
Laba dari usaha
127.145.208.862
PT PYRIDAM FARMA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
26. SEGMENTS INFORMATION (Continued)
Produk alat kesehatan/ Medical equipment products
Jumlah/ Total
7.744.643.107 192.555.731.180 4.459.585.071) ( 62.125.464.282) 3.285.058.036
130.430.266.898
Beban penjualan dan pemasaran
( 96.119.072.618) (
1.077.940.058) ( 97.197.012.676)
Beban umum dan administrasi Beban keuangan Laba atas penjualan aset tetap Pendapatan bunga Pendapatan operasional lainnya Rugi selisih kurs mata uang asing Beban operasional lainnya
( 23.383.181.164) (
123.251.025) ( 23.506.432.189) ( 3.215.100.408)
Laba sebelum pajak penghasilan Beban pajak penghasilan Laba tahun berjalan
( ( (
8.499.928.945 2.304.128.607)
Profit before income tax Income tax expenses
6.195.800.338
Aset dan Liabilitas Jumlah aset Jumlah liabilitas
Informasi segmen lainnya: Pengeluaran modal Penyusutan Amortisasi
Profit from operations
307.467.156 10.452.974 3.072.797.284 781.083.147) 621.426.947)
-
Jumlah laba komprehensif pada tahun berjalan
Net sales Cost of goods sold
Selling and marketing expenses General and administrative expenses Finance charges Gain on sale of property, plant and equipment Interest income Other operating income Loss on foreign exchange rate Other operating expenses
6.195.800.338
Pendapatan komprehensif lainnya
2013
Income for the year Other comprehensive income Total comprehensive income for the year
Assets and Liabilities 172.352.696.197
2.766.225.209
175.118.921.406
Total assets
80.845.847.102
371.801.088
81.217.648.190
Total liabilities
13.104.586.969 7.990.749.250 8.341.278
Other segment information: Capital expenditures Depreciation Amortization
13.104.586.969 7.990.749.250 8.341.278
-
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit E/37
Exhibit E/37
PT PYRIDAM FARMA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
26. INFORMASI SEGMEN USAHA (Lanjutan)
2012
Produk farmasi dan jasa maklon/ Pharmaceutical products and toll manufacturing services
Penjualan bersih Beban pokok penjualan
170.616.437.223 ( 57.371.667.258) (
Laba dari usaha
PT PYRIDAM FARMA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
26. SEGMENTS INFORMATION (Continued)
Produk alat kesehatan/ Medical equipment products
113.244.769.965
Jumlah/ Total
6.114.542.449 176.730.979.672 3.684.574.819) ( 61.056.242.077) 2.429.967.630
115.674.737.595
Beban penjualan dan pemasaran
( 81.362.954.820) (
1.115.945.183) ( 82.478.900.003)
Beban umum dan administrasi Beban keuangan Laba atas penjualan aset tetap Pendapatan bunga Pendapatan operasional lainnya Rugi selisih kurs mata uang asing Beban operasional lainnya
( 24.167.068.282) (
130.700.274) ( 24.297.768.556) ( 2.283.483.066)
Laba sebelum pajak penghasilan Beban pajak penghasilan Laba tahun berjalan
( ( (
7.971.954.730 2.663.733.367)
Profit before income tax Income tax expenses
5.308.221.363
Aset dan Liabilitas Jumlah aset Jumlah liabilitas
Informasi segmen lainnya: Pengeluaran modal Penyusutan Amortisasi
Profit from operations
295.385.267 29.311.967 1.612.400.254 201.440.133) 378.288.595)
-
Jumlah laba komprehensif pada tahun berjalan
Net sales Cost of goods sold
Selling and marketing expenses General and administrative expenses Finance charges Gain on sale of property, plant and equipment Interest income Other operating income Loss on foreign exchange rate Other operating expenses
5.308.221.363
Pendapatan komprehensif lainnya
2012
Income for the year Other comprehensive income Total comprehensive income for the year
Assets and Liabilities 133.102.593.187
2.746.916.874
135.849.510.061
Total assets
47.906.491.129
237.546.054
48.144.037.183
Total liabilities
12.869.073.484 6.204.389.993 4.414.380
Other segment information: Capital expenditures Depreciation Amortization
12.869.073.484 6.204.389.993 4.414.380
Penjualan bersih Perusahaan kepada pelanggan yang berdomisili di Jakarta merupakan 65% dari jumlah penjualan bersih pada tahun 2013 dan 2012.
-
The Company’s net sales to customers domiciled in Jakarta represents 65% of total net sales in 2013 and 2012.
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit E/38
Exhibit E/38
PT PYRIDAM FARMA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
27. SIFAT DAN BERELASI
TRANSAKSI
DENGAN
PIHAK-PIHAK
PT PYRIDAM FARMA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
27. NATURE AND TRANSACTION WITH RELATED PARTIES
Sifat Hubungan dan Transaksi Dengan Pihak-Pihak Berelasi
Nature of Transactions and Relationship With Related Parties
Hubungan dan sifat saldo akun dan transaksi dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut:
The relationship and nature of account balances or transactions with related parties are described as follows:
No. 1.
2.
Pihak-pihak berleasi/
Sifat dari hubungan/
Sifat dari transaksi/
Related parties
Nature of relationship
Nature of transactions
Ir. Sarkri Kosasih
Rani Tjandra (Almarhum/ Late )
Pemegang saham dan presiden komisaris Perusahaan/ Shareholder and president commissioner of the Company
Sewa bangunan kantor dan penjamin utang BCA/ Rental office building and guarantor of BCA loan
Pemegang saham/ Shareholder
Penjamin utang BCA/ Guarantor of BCA loan
Saldo dan Transaksi dengan Pihak-Pihak Berelasi
Balance and Transaction with Related Parties
a.
a.
Sejak tahun 1994, Perusahaan menyewa bangunan kantor yang terletak di Jalan Kemandoran VIII/16 secara tahunan dari Ir. Sarkri Kosasih. Jumlah beban sewa yang dibebankan pada operasional sebesar Rp 600.000.000 pada tahun 2013 dan 2012 dan disajikan sebagai “Beban Sewa” dalam akun “Beban Umum dan Administrasi” pada laporan laba rugi komprehensif (Catatan 24).
Since 1994, the Company has rented its office building located at Jalan Kemandoran VIII/16 annually from Ir. Sarkri Kosasih. Total rent expense which is charged to operations amounting to Rp 600,000,000 in 2013 and 2012 and presented as “Rent Expense” in the “General and Administrative Expenses” account in the statements of comprehensive income (Note 24).
b. Ir. Sarkri Kosasih dan Rani Tjandra, memberikan jaminan atas utang bank Perusahaan kepada PT Bank Central Asia Tbk berupa jaminan pribadi dari Ir Sarkri Kosasih, dua (2) bidang tanah di Jalan Kemandoran VIII No. 24 dan 25, Grogol Utara, Jakarta atas nama Ir. Sarkri Kosasih dan Rani Tjandra (Catatan 29a).
b. Ir. Sarkri Kosasih and Rani Tjandra, gave collaterals for bank loans of the Company from PT Bank Central Asia Tbk consisted of personal guarantee from Ir. Sarkri Kosasih, 2 (two) parcels of land located at Jalan Kemandoran VIII No. 24 and 25, Grogol Utara, Jakarta, under the names of Ir. Sarkri Kosasih and Rani Tjandra (Note 29a).
Kompensasi Personil Manajemen Kunci
Key Management Personnel Compensation
Personil manajemen kunci Perusahaan adalah anggota Dewan Komisaris dan Direksi Perusahaan.
Key management personnel of the Company is Boards of Commissioners and Directors.
2013
2012
Imbalan jangka pendek Imbalan pasca-kerja
2.008.582.800 466.723.312
1.964.000.000 388.382.732
Short-term benefits Post-employment benefits
Jumlah
2.475.306.112
2.352.382.732
Total
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit E/39 PT PYRIDAM FARMA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
28. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN a. Tujuan dan Keuangan
Kebijakan
Exhibit E/39 PT PYRIDAM FARMA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
28. FINANCIAL RISK MANAGEMENT Manajemen
Risiko
a. Financial Policies
Risk
Management
Objectives
and
Kebijakan manajemen risiko keuangan Perusahaan bertujuan untuk mengidentifikasi dan menganalisis risiko-risiko keuangan yang dihadapi Perusahaan, menetapkan batasan risiko dan pengendalian yang sesuai serta untuk mengawasi kepatuhan terhadap batasan yang telah ditetapkan.
The Company’s risk management policies aim to identify and analyze the financial risks faced by the Company, set appropriate risk limits and controls and oversee compliance with the limits established.
Kebijakan manajemen risiko keuangan yang dijalankan oleh Perusahaan dalam menghadapi risiko tersebut adalah sebagai berikut:
The financial risk management policies implemented by the Company in the face of these risks are as follows:
i.
ii.
Risiko Kredit
i.
Credit Risk
Eksposur risiko kredit Perusahaan terutama dalam mengelola piutang usaha, terkait dengan kegagalan pelanggan memenuhi kewajiban kontraktualnya kepada Perusahaan. Perusahaan melakukan pengawasan kolektibiltias piutang sehingga dapat diterima penagihannya secara tepat waktu dan juga melakukan penelaahan atas masing-masing piutang pelanggan secara berkala untuk menilai potensi timbulnya kegagalan penagihan dan membentuk pencadangan berdasarkan hasil penelahaan tersebut.
The Company exposure to credit risk arise primarily from managing trade receivables, related to the customers fail to fulfil their contractual obligations to the Company. The Company monitors receivables so that these are collected in a timely manner and also conduct reviews of individual customer accounts on a regular basis to asses the potential for uncollectibiltiy and forms allowance based on the review results.
Perusahaan menempatkan kas dan bank pada institusi keuangan yang terpercaya, sedangkan piutang usaha sebagian besar berasal dari transaksi yang hanya dilakukan dengan menjalin kerjasama dengan mitra usaha yang memiliki reputasi baik dan melalui perikatan atau kontrak yang dapat memitigasi risiko kredit
The Company places its cash in banks with reputable financial institutions, while trade receivables mostly arising from transactions entered into with business partners who have a good reputation and under engagement or contract to mitigate the credit risk.
Eksposur maksimum atas risiko kredit adalah sebagai berikut:
Maximum exposure for credit risk are as follows:
2013
2012
Bank Piutang usaha
5.855.415.288 30.273.751.470
3.645.460.697 30.568.281.713
Cash in banks Trade receivables
Jumlah
36.129.166.758
34.213.742.410
Total
Risiko Likuiditas Eksposur risiko likuiditas Perusahaan terutama dari penempatan dana dari kelebihan penerimaan kas setelah dikurangkan dari penggunaan kas untuk mendukung kegiatan usaha Perusahaan.
ii.
Liquidity Risk The Company exposure to liquidity risk arise primaly from the placements of funds in excess of those used to support the business activities of the Company.
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit E/40
Exhibit E/40
PT PYRIDAM FARMA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT PYRIDAM FARMA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
28. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN (Lanjutan) a. Tujuan dan Kebijakan Keuangan (Lanjutan) ii.
Manajemen
28. FINANCIAL RISK MANAGEMENT (Continued) Risiko
a. Financial Risk Management Policies (Continued)
Risiko Likuiditas (Lanjutan)
ii.
Objectives
and
Liquidity Risk (Continued)
Perusahaan mengelola risiko likuiditas dengan menjaga kecukupan arus kas dan fasilitas bank dengan terus memonitor arus kas perkiraan dan aktual. Perusahaan juga menerapkan manajemen risiko likuiditas yang berhati-hati mempertahankan saldo kas yang cukup yang berasal dari penagihan hasil penjualan dan menempatkan kelebihan dana kas dalam instrumen keuangan dengan tingkat risiko yang rendah namun memberikan imbal hasil yang memadai serta mempertahankan reputasi dan kredibilitas lembaga keuangan.
The Company manages liquidity risk by maintaining sufficient cash flows and bank facilities and continously monitoring projected cash flows and availibility of funds. The Company also implements prudent liquidity risk management to maintain sufficient cash balances arising from revenue collection, places the excess cash in lowrisk financial instruments that provide adequate returns, and pay close attention to the reputation and credibility financial institutions
Perusahaan menerapkan manajemen risiko likuiditas dengan menetapkan saldo kas yang memadai yang berasal dari penagihan piutang konsumen dan sumber pendanaan lainnya.
The Company applies liquidity risk management by establishing sufficient cash balances from collection of customer’s receivables or other fund sources.
Tabel di bawah ini merupakan jadual jatuh tempo liabilitas keuangan Perusahaan berdasarkan pembayaran kontraktual yang tidak didiskontokan pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012:
The table below represents the maturity schedule of the Company financial liabilities based on undiscounted contractual payaments as of 31 December 2013 and 2012:
2013
Liabilitas jangka pendek Pinjaman bank jangka pendek Utang usaha Utang non-usaha Beban akrual Liabilitas jangka panjang yang jatuh tempo dalam satu tahun Utang bank Utang pembelian kendaraan Liabilitas jangka panjang Liabilitas jangka panjang setelah dikurangi bagian yang jatuh tempo dalam satu tahun Utang bank Utang pembelian kendaraan Jumlah
Kurang dari 1 tahun/ Less than 1 year
2013 1 - 2 tahun/ 1 - 2 years
3 - 5 tahun/ 3 - 5 years
Jumlah/ Total Current liabilities
23.370.299.485 7.088.178.249 2.565.807.822 3.369.159.018
-
-
23.370.299.485 7.088.178.249 2.565.807.822 3.369.159.018
6.928.310.244
-
-
6.928.310.244
2.079.079.888
-
-
2.079.079.888
-
6.928.310.244
-
324.012.424
45.400.834.706
7.252.322.668
10.969.824.542 10.969.824.542
Short-term bank loans Trade payables Non-trade payable Accruals Current maturities of long-term liabilities Bank loan Payables on purchase of vehicles Non-current liabilities
324.012.424
Long-term liabilities net of current maturities Bank loan Payables on purchase of vehicles
63.622.981.916
Total
17.898.134.786
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit E/41
Exhibit E/41
PT PYRIDAM FARMA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT PYRIDAM FARMA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
28. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN (Lanjutan) a. Tujuan dan Kebijakan Keuangan (Lanjutan) ii.
Manajemen
28. FINANCIAL RISK MANAGEMENT (Continued) Risiko
a. Financial Risk Management Policies (Continued)
Risiko Likuiditas (Lanjutan) 2012
Liabilitas jangka pendek Pinjaman bank jangka pendek Utang usaha Utang non-usaha Beban akrual Liabilitas jangka panjang yang jatuh tempo dalam satu tahun Utang bank Utang pembelian kendaraan Utang sewa pembiayaan Liabilitas jangka panjang Liabilitas jangka panjang setelah dikurangi bagian yang jatuh tempo dalam satu tahun Utang bank Utang pembelian kendaraan Jumlah
ii.
Kurang dari 1 tahun/ Less than 1 year
Objectives
and
Liquidity Risk (Continued) 2012
1 - 2 tahun/ 1 - 2 years
3 - 5 tahun/ 3 - 5 years
Jumlah/ Total Current liabilities
14.815.927.001 1.190.638.190 358.488.550 696.746.828
-
-
14.815.927.001 1.190.638.190 358.488.550 696.746.828
4.827.656.200
-
-
4.827.656.200
1.779.322.848 949.971.211
-
-
1.779.322.848 949.971.211
Short-term bank loans Trade payables Non-trade payables Accruals Current maturities of long-term liabilities Bank loan Payables on purchase of vehicles Finance lease payables Non-current liabilities
-
6.487.222.294
-
6.487.222.294
-
972.550.704
-
972.550.704
Long-term liabilities net of current maturities Bank loan Payables on purchase of vehicles
7.459.772.998
-
32.078.523.826
Total
24.618.750.828
iii. Risiko Mata Uang Asing
iii. Foreign Currency Risk
Risiko mata uang asing adalah risiko nilai wajar arus kas masa depan yang berfluktuasi karena perubahan kurs pertukaran mata uang asing.
Foreign currency risk is the risk that the fair value of future cash flows of a financial instrument will fluctuate because of changes in foreign exchanges rate.
Mata uang pelaporan adalah Rupiah. Kinerja keuangan Perusahaan dipengaruhi oleh fluktuasi dalam nilai tukar mata uang USD, AUD dan GBP. Hal ini dikarenakan Perusahaan membeli alat-alat kesehatan dan bahan baku dalam mata uang asing.
The reporting currency is Rupiah. The Company’s financial performance is influenced by the fluctuation in the exchange rate between USD, AUD and GBP.The Company purchases medical equipment and raw materials using foreign currencies.
Perusahaan akan menghadapi risiko mata uang asing jika pendapatan dan pembelian Perusahaan dalam mata uang asing tidak seimbang dalam hal jumlah atau pemilihan waktu.
The Company has exposure to foreign currency risk if the revenue and purchases of the Company denominated in foreign currencies are not evently matched in terms of quantity or timing.
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit E/42 PT PYRIDAM FARMA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
28. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN (Lanjutan) a. Tujuan dan Kebijakan Keuangan (Lanjutan)
Manajemen
Exhibit E/42 PT PYRIDAM FARMA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
28. FINANCIAL RISK MANAGEMENT (Continued) Risiko
iii. Risiko Mata Uang Asing (Lanjutan)
a. Financial Risk Management Policies (Continued)
Objectives
and
iii. Foreign Currency Risk (Continued)
Saat ini, Perusahaan tidak mengimplementasikan kebijakan formal lindung nilai untuk laju pertukaran mata uang asing. Untuk mengurangi risiko ini, Perusahaan merencanakan pembelian mata uang asing yang cukup untuk pembelian produk impor, pemantauan mata uang asing yang insentif serta perencanaan waktu pembelian yang tepat.
Currently, the Company does not implement any formal hedging policy for foreign exchange exposure. The Company plans for the proper buying of foreign currencies for the import purchases, intensive foreign currency monitoring and proper timing in purchasing to reduce the foreign currency risk.
Pada tanggal 31 Desember 2013, jika nilai tukar Rupiah terhadap USD, AUD dan GBP melemah/menguat sebanyak 1% dengan semua variable konstan, laba sebelum pajak penghasilan untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2013 akan lebih rendah/tinggi sebesar Rp 1,469 miliar, terutama sebagai akibat kerugian/keuntungan translasi kas dan bank dan utang usaha.
As of 31 December 2013, if the exchange rate of Rupiah against USD, AUD and GBP had depreciated/appreciated by 1% with all other variables held constant, income before income tax for the year ended 31 December 2013 would have been Rp 1,469 billion lower/higher, mainly as a result of foreign exchange losses/gains on the translation of cash on hand and in banks and trade payables.
iv. Risiko Tingkat Bunga
iv. Interest Risk
Risiko tingkat bunga yang dihadapi Perusahaan berasal dari utang bank, utang pembelian kendaraan dan utang sewa pembiayaan.
The Company interest rate risk arise from bank loans, payables on purchase of vehicle and finance lease payables.
Kebijakan manajemen dalam mengelola risiko tingkat bunga ini dengan melakukan analisa pergerakan suku bunga dan jika diperlukan melakukan transaksi interest rate swap.
Management’s policy to manage the interest rate risk by analyzing movements in interest rates and if needed enters into interest rate swaps in specific circumstances.
b. Nilai Wajar Instrumen Keuangan Manajemen berpendapat bahwa nilai tercatat aset dan liabilitas keuangan yang dicatat sebesar biaya perolehan diamortisasi dalam laporan keuangan mendekati nilai wajarnya karena jatuh tempo dalam jangka pendek atau menggunakan suku bunga pasar yang berlaku. c. Risiko Manajemen Permodalan Dalam mengelola permodalannya, Perusahaan senantiasa mempertahankan kelangsungan usaha serta memaksimalkan manfaat bagi pemegang saham dan pemangku kepentingan lainnya.
b. Fair Value of Financial Instruments Management considers that the carrying amounts of financial assets and liabilities recorded at amortized cost in the financial statements approximate their fair values either because of their short-term maturities or their carry prevailing market interest rates. c. Capital Risk Management In managing capital, the Company safeguards its ability to continue as a going concern and to maximize benefits to the shareholders and other stakeholders.
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit E/43
Exhibit E/43
PT PYRIDAM FARMA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
28. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN (Lanjutan)
PT PYRIDAM FARMA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
28. FINANCIAL RISK MANAGEMENT (Continued)
c. Risiko Manajemen Permodalan (Lanjutan)
c. Capital Risk Management (Continued)
Perusahaan secara aktif dan rutin menelaah dan mengelola permodalannya untuk memastikan struktur modal dan pengembalian yang optimal bagi pemegang saham, dengan mempertimbangkan efisiensi penggunaan modal berdasarkan arus kas operasi dan belanja modal, serta mempertimbangkan kebutuhan modal di masa yang akan datang.
The Company actively and regularly reviews and manages its capital to ensure the optimal capital structure and return to the shareholders, taking into the consideration the efficiency of capital use based on operating cash flow and capital expenditures and also consideration of future capital needs.
Rasio utang terhadap modal pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 adalah sebagai berikut:
The debt to equity ratio as of 31 December 2013 and 2012 are as follows:
2013
2012
Pinjaman bank jangka pendek Utang usaha Utang non-usaha Utang bank jangka panjang Utang pembelian kendaraan Utang sewa pembiayaan
23.370.299.485 7.088.178.249 2.565.807.822 24.826.445.030 2.403.092.312 -
14.815.927.001 1.190.638.190 358.488.550 11.314.878.494 2.751.873.552 949.971.211
Short-term bank loans Trade payables Non-trade payables Long-term bank loan Payables on purchase of vehicles Finance lease payable
Sub-jumlah
60.253.822.898
31.381.776.998
Sub-total
Dikurangi: Kas dan bank
(
7.566.596.789)
5.343.314.421)
Less: Cash on hand and in banks
Utang bersih
52.687.226.109
26.038.462.577
Net debt
Ekuitas
93.901.273.216
87.705.472.878
Equity
0,56
0,30
Debt to equity ratio
Rasio utang terhadap modal
29. PERIKATAN PENTING a.
(
Fasilitas Pinjaman PT Bank Central Asia Tbk
29. SIGNIFICANT COMMITMENTS a.
Credit Facility PT Bank Central Asia Tbk
Pada tanggal 13 Mei 2003, Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman rekening koran/cerukan dari PT Bank Central Asia Tbk dengan batas maksimum sebesar Rp 1,25 miliar.
On 13 May 2003, the Company obtained an overdraft facility from PT Bank Central Asia Tbk with maximum amount of Rp 1.25 billion.
Fasilitas pinjaman ini telah beberapa kali dirubah dan diperpanjang, terakhir nilai pinjaman maksimum menjadi sebesar Rp 1,5 miliar dan dikenakan bunga sebesar 12,25% per tahun pada 2013 dan 2012, dan akan jatuh tempo pada tanggal 17 Februari 2014.
This facility has been amended and extended several times, most recently the maximum credit is amounting to Rp 1,5 billion and bears interest at the rates of 12.25% per annum in 2013 and 2012 and will due on 17 February 2014.
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit E/44 PT PYRIDAM FARMA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
29. PERIKATAN PENTING (Lanjutan) a.
Exhibit E/44 PT PYRIDAM FARMA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
29. SIGNIFICANT COMMITMENTS (Continued)
Fasilitas Pinjaman PT Bank Central Asia Tbk (Lanjutan)
a.
Credit Facility PT Bank Central Asia Tbk (Continued)
Pinjaman ini dijamin dengan dua (2) bidang tanah di Jalan Kemandoran VIII No. 24 dan 25, Grogol Utara, Jakarta atas nama Ir. Sarkri Kosasih dan Rani Tjandra, pemegang saham dan komisaris Perusahaan (Catatan 27b). Pada tanggal laporan posisi keuangan, saldo cerukan berjumlah nihil.
This loan is collateralized by two (2) parcels of land located at Jalan Kemandoran VIII No. 24 and 25, Grogol Utara, Jakarta, under the names of Ir. Sarkri Kosasih and Rani Tjandra, shareholders and commissioners of the Company (Notes 27b). As of statements of financial position date, the overdraft balance is nil.
Sampai dengan tanggal laporan auditor independen, perubahan atas fasilitas pinjaman ini masih dalam proses.
As of the date of the independent auditors’ report, the amended agreement still in process.
b. Pada tahun 2013 dan 2012, Perusahaan mengadakan perjanjian distribusi dengan berbagai distributor untuk mendistribusikan dan memasarkan produk Perusahaan. Promosi atas produk tersebut ditangani oleh masing-masing distributor tersebut. Perjanjian ini berlaku selama satu (1) tahun dan dapat diperpanjang secara otomatis untuk satu (1) tahun berikutnya apabila tidak ada pemberitahuan tertulis dari salah satu pihak untuk mengakhirinya.
b. In 2013 and 2012, the Company has entered into distribution agreements with various distributors to distribute and market the Company’s products. The promotion of the products is handled by each distributor. These agreements are valid for one (1) year and are extendable automatically for the next one (1) year if there is no written notification from one of the parties to terminate them.
c.
c.
Pada tahun 2013 dan 2012, Perusahaan melakukan kerjasama jasa maklon (masuk) dengan berbagai pihak yang berlaku selama satu (1) sampai empat (4) tahun. Berdasarkan perjanjian jasa maklon tersebut, Perusahaan setuju untuk memproduksi dan mengemas produk-produk tertentu. Perjanjian dilakukan dengan pihak-pihak sebagai berikut, antara lain: Pihak-pihak/ Parties PT PT PT PT PT
Hexapharm Jaya Laboratories Futamed Pharmac eutic als Osotspa ABC Indonesia Kimia Farma Tbk Indoc are Citrapasific
PT Dexa M edic a
In 2013 and 2012, the Company has toll manufacturing (in) services agreements with various parties valid for one (1) to four (4) years. Based on these agreements, the Company agrees to produce and pack certain products. The agreements are made, with the following parties, among others:
Jenis produk/ Type of products Bintamox kaplet dan Dantusil sirup / Bintamox caplet and Dantusil syrup Flumethyl kaplet / Flumethyl caplet M inuman energi/Energy drink Amoxicillin kapsul dan sirup/Amoxcyllin capsules and syrup M akanan kesehatan dan produk herbal/Food Supplemen and herbal products Amoxicillin kapsul, Ko-trimoksasol sirup dan Deksamethasone tablet/ Amoxycillin capsules, Co-trimoxazole syrup and Dexamethasone tablet
d. Pada tahun 2013 dan 2012, Perusahaan melakukan kerjasama jasa maklon (keluar) dengan berbagai pihak yang berlaku selama satu (1) sampai dua (2) tahun dan dapat diperpanjang secara otomatis dengan persetujuan kedua belah pihak. Perjanjian tersebut dilakukan dengan PT Genero Pharmaceuticals, PT Dankos Farma, PT Ethica Industri Farmasi, PT Lapi Laboratories, PT Pradja Pharin, PT Actavis Indonesia dan PT Phapros.
d. In 2013 and 2012, the Company has toll manufacturing (out) services agreements with various parties valid for one (1) to two (2) years and automatically renewable with agreement of both parties. The agreements are made with PT Genero Pharmaceutical, PT Dankos Farma, PT Ethica Industri Farmasi, PT Lapi Laboratories, PT Pradja Pharin, PT Actavis Indonesia and PT Phapros.
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit E/45 PT PYRIDAM FARMA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
29. PERIKATAN PENTING (Lanjutan)
Exhibit E/45 PT PYRIDAM FARMA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
29. SIGNIFICANT COMMITMENTS (Continued)
e.
Perusahaan mengadakan perjanjian distribusi eksklusif dengan Microgen Bioproduts Limited, England, sehubungan dengan pendistribusian produk-produk pemasok di wilayah Indonesia sesuai dengan syarat dan kondisi yang ditetapkan dalam perjanjian.
e.
The Company entered into an exclusive distribution agreement with Microgen Bioproducts Limited, England, in relation to the distribution of their products in the territory of Indonesia under the terms and conditions as stated in the agreement.
f.
Berdasarkan akta Notaris No. 36 tanggal 8 Februari 2012 dari Jimmy Tanal, S.H., Notaris pengganti dari Hasbullah Abdul Rasyid, S.H., M.Kn., Notaris di Jakarta, Perusahaan mengadakan perjanjian kerjasama dengan PT Tirtamas Jaya Sakti (TJS) sebagai konsultan pemasaran, sehubungan untuk memasarkan dan memperkenalkan produk-produk yang diproduksi oleh Perusahaan.
f.
Based on Notarial deed No. 36 dated 8 February 2012 of Jimmy Tanal, S.H., substitute Notary of Hasbullah Abdul Rasyid, S.H., M.Kn., Notary in Jakarta, the Company entered into an cooperation agreement with PT Tirtamas Jaya Sakti (TJS) as a marketing consultant, in relation to marketing and introducing products manufactured by the Company.
30. LABA PER SAHAM
30. BASIC EARNINGS PER SHARE
2013 Laba bersih untuk perhitungan laba per saham dasar Rata-rata tertimbang saham
6.195.800.338
5.308.221.363
Net income for the computation of basic earnings per share
535.080.000
535.080.000
Weighted average number of share
11,58
9,92
Basic earnings per share
Laba per saham dasar
31. ASET DAN LIABILITAS DALAM MATA UANG ASING
Mata uang asing/ Foreign currencies Aset Kas dan bank USD GBP
205.499,70 -
Jumlah Aset Liabilitas Utang usaha USD AUD GBP Jumlah Liabilitas Aset (Liabilitas) Bersih
2012
2013 Ekuivalen Rupiah/ Equivalent in Rupiah
2.504.835.843 -
31. ASSETS AND LIABILITIES DEENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES
M ata uang asing/ Foreign currencies
61.708,00 1.570,00
2.504.835.843
323.898,00 818,87 144,40
3.947.992.722 8.905.805 2.901.953 3.959.800.480 ( 1.454.964.637)
48.219,00 4.401,59
2012 Ekuivalen Rupiah/ Equivalent in Rupiah
596.721.002 24.458.810
Asset Cash on hand and in banks USD GBP
621.179.812
Total Aset
466.277.730 68.571.754
Liability Trade payables USD A UD GBP
534.849.484
Total Liability
86.330.328
Net Asset (Liability)
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit E/46
Exhibit E/46
PT PYRIDAM FARMA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT PYRIDAM FARMA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
31. ASET DAN LIABILITAS DALAM MATA UANG ASING (Lanjutan)
31. ASSETS AND LIABILITIES DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES (Continued)
Tabel di bawah ini menyajikan fluktuasi nilai tukar Rupiah terhadap mata uang asing utama berdasarkan kurs tengan mata uang asing yang dipublikasikan oleh Bank Indonesia:
The following table presents the fluctuations in value of Rupiah towards the major foreign currencies based on the average on bank note transactions quoted by Bank Indonesia:
10 Maret 2014/ 31 Desember 2013/ 10 March 2014 31 December 2013 Dolar Amerika Serikat (USD) Dolar Australia (AUD) Poundsterling Inggris (GBP)
11.449,00 10.357,34 19.155,34
Apabila nilai tukar pada tanggal 10 Maret 2014 (tanggal penyelesaian laporan keuangan) digunakan untuk menyajikan kembali aset dan liabilitas moneter Perusahaan dalam mata uang asing pada tanggal 31 Desember 2013, liabilitas bersih dalam mata uang asing di atas akan turun sebesar Rp 88.175.104.
32. KONTINJENSI
12.189,00 10.875,66 20.096,63
United States Dollar (USD) Australian Dollar (AUD) Great Britain Poundsterling (GBP)
Had the above foreign exchange rates prevailing on 10 March 2013 (the completion date of the financial statements) been used to restate the balances of the Company’s foreign currency denominated monetary assets and liabilities as of 31 December 2013, the above foreign currency denominated net liabilities would have decreased by approximately Rp 88,175,104.
32. CONTINGENCY
Pada tanggal 14 Juli 2011, sesuai dengan gugatan Nomor 396/Pdt.G/2011/PN.JKT Sel, Perusahaan dan pihak tergugat lainnya digugat di Pengadilan Negeri Jakarta Selatan oleh pihak penggugat yang merupakan pemilik “Toko Obat Sehat Jaya” karena merasa dirugikan atas penarikan obat yang diproduksi oleh Perusahaan.
On 14 July 2011, based on lawsuit No. 396/Pdt.G/ 2011/PN.JKT Sel, the Company and other defendants sued in South Jakarta District Court by party claiming who is the owner of “Toko Obat Sehat Jaya” feel disfavoured by the withdrawal product which produced by the Company.
Berdasarkan gugatan tersebut, pihak-pihak tergugat digugat dengan nilai tuntutan ganti rugi sebesar Rp 18.929.351.000. Perusahaan sudah menunjuk pengacara untuk mewakili mereka dalam hal ini.
Based on the legal case, the defendants are being sued with a value of claims amounting to Rp 18,929,351,000. The Company has appointed a lawyer to represent them in this case.
Telah diputuskan oleh Ketua Majelis Hakim Pengadilan Negeri Jakarta Selatan bahwa gugatan pihat penggugat ditolak oleh Majelis Hakim pada tanggal 6 Desember 2012 dengan berkas putusan tertanggal 24 Juni 2013.
It has been decided by the Chief Justice District Court of South Jakarta that claim rejected by the judge on 6 December 2012 with decision files dated on 24 June 2013.
33. TAMBAHAN INFORMASI ARUS KAS
33. SUPPLEMENTARY CASH FLOWS INFORMATION 2013
Penambahan aset tetap melalui: Reklasifikasi uang muka pembelian Utang bank jangka panjang Utang pembelian kendaraan
5.832.000.000 18.314.718.224 2.273.760.000
2012
4.469.150.000
Addition of property, plant and equipment through: Reclassification of advance purchase Long-term bank loan Payable on purchase of vehicle
These Financial Statements are originally issued in Indonesian language
Ekshibit E/47
Exhibit E/47
PT PYRIDAM FARMA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
34. REKLASIFIKASI AKUN
PT PYRIDAM FARMA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
34. RECLASSIFICATION OF ACCOUNTS
Beberapa akun dalam laporan keuangan pada tanggal 31 Desember 2012 telah di reklasifikasi untuk penyesuaian dengan penyajian akun dalam laporan keuangan untuk tahun yang berakhir 31 Desember 2013. Dilaporkan/ As reported
2012
Certain accounts in the financial statements as of 31 December 2012 has been reclassified to conform with the financial statements for the year ended 31 December 2013.
Reklasifikasi/ Reclassification
Direklasifikasi/ Reclassified
Statement of comprehensive income
Laporan laba rugi komprehensif Beban keuangan
(
1.882.757.817) (
Pendapatan operasional lainnya
-
Beban operasional lainnya
-
Lain-lain - Bersih Laba sebelum pajak penghasilan
2012
833.386.410
400.725.249) ( 1.612.400.254
(
378.288.595) (
(
833.386.410)
7.971.954.730
35. PENYELESAIAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Manajemen Perusahaan bertanggung jawab atas penyusunaan dan penyajian laporan keuangan yang diselesaikan dan disetujui untuk diterbitkan oleh Direksi Perusahaan pada tanggal 10 Maret 2014.
-
2.283.483.066) 1.612.400.254 378.288.595) 7.971.954.730
Finance expenses Other operating income Other operating expenses Others - Net Profit before income tax
35. COMPLETION OF THE FINANCIAL STATEMENTS The Company is responsible for the preparation and presentation of the financial statements which were completed and authorized for issuance by the Company’s Board of Directors on 10 March 2014.
