Kamus Bahasa Bangka Belitung [PDF]

Citation preview

Kamus Bahasa Bangka Belitung http://ellenjulianti.blogspot.co.id/2015/11/kamus-bahasa-bangka-belitung.html Hari ini stalking dan gak sengaja ketemu satu hal yang unik dan menarik di blog-blog teman-teman terdahulu. Ceritanya aku lagi nyari lembaga kursus bahasa Inggris yang ada di Bangka. Aku sekarang masih di Jogja sih, tapi dalam beberapa bulan ke depan bakal balik ke kampung halaman, karena udah lulus kuliah dan juga disuruh pulang *Karena kerjaannya cuman jalan2 dan ngabisin duit*.. heheh :D Jadi aku pengen ngelancarin bahasa Inggris ku yang masih a e a e a e ini di Bangka. Ketika aku search lah itu di mbah GO *GLE, yang muncul malah kamus bahasa Bangka. Terus aku buka lah salah satu blog milik https://duniasulis.wordpress.com/kep-bangka-belitung/kamus-bahasa-bangka/ (monggo dibaca) yang menyediakan beberapa kata dalam bahasa bangka beserta artinya. Sedikit nyontek ide nih :D aku pengen bikin kamus bahasa Bangka dan Belitung just for your information that i was born in belitung. Mungkin ada yang bertanya, Bangka dan Belitungkan satu provinsi apa mungkin bahasanya beda? jawaban saya (menurut saya) simple, keduanya sama2 menggunakan bahasa melayu. Hanya saja bahasa belitung, rasa melayu lebih sedikit kental dan mirip dengan bahasa yang dipakai kartun Upin Ipin. Sebenarnya antara bahasa Bangka dan Belitung memiliki banyak kosa kata yang hampir sama. Perbedaannya hanya terletak pada cara pengucapan pada huruf e. I'll give you some example : Ape = Apa *memiliki arti kata yang sama baik bahasa Bangka maupun bahasa Belitung* Pengucapan: Bangka : Ape (A-Peh!) Huruf e dibaca seperti EH*! (dengan tanda seru!!) contoh : Pe-rak Belitung : Ape (Appe) kata tersebut sperti diucapkkan dengan huruf p double*. dan huruf e dibaca dengan contoh



kata Emas



* berlaku untuk semua jenis pengucapan dengan kata berakhiran "e"



Get the point? Simple kan?



Karena lahir di Belitung dan tinggal di Bangka bikin aku lebih paham kedua bahasa ini. Di rumah pakek bahasa Belitung *karena umak (mama) dan bapak berasal dari Belitung* dan diluar sama temen-temen ngomongnya pakek bahasa Bangka. Jadilah kemampuan mengenali bahasa ini akan aku bagikan kepada temen-temen semua. Semoga benarbenar bermanfaat yaaaa... ;)



NOTE : Kalau ada kritik dan saran boleh disampaikan. CHIAOOOWWW...



BANGKA



BELITUNG



A Abang



Abang



Ada



Ade



Ade



Adek



Adek



Adek



Air



Aer



Aik



Aja



Bai



Ajak



Aku



Aku/Ku



Aku



Anak



Anak



Anak



Anak Kecil



Budak



Biak kecit



Andai



Cak-cak e



Kisah-kisah e



Anjing



Asuk



Asuk



Apa Asam *rasa* Ayah



Ape Asem Apak/Pak



Abang



Ape Asam Bapak



B Banget



Benerlah/Aok Ge/Aben



Banyak



Belambor



Besar



Besak



Gede



Besok



Besok



Isok



Bodoh



Budu bagak



Biar/terserah Bibi yang lebih muda



Kenek Acik



Bibi yang lebih tua



Benar Banyak/Berambor



Bilo/Bilo benar Menendak/Basing Busu Long/Ute



Bibir



Bibir



Biber



Biji



Ikok



Ikok



Bisa



Acak



Bohong



Bulak



Busuk



Bau ge/busuk



Pandai Bebulak Busuk/Busuk Bandang



C



Canda/Bercanda Cantik Cecer/Tercecer



Begagil



Becangek



Cakep/cantik/Bedelew



Lagak



Sekaput/sekaput ancuk



Kemane-man



Celana



Celana/sepan



Seluar



Cerewet



Judes



Judas/ Banyak cakap



Cewek



Miak



Dayang



Cina



Cino



Cina



Cowok



Bujang



Curang



Curang/Pelico



Bujang Pelico



D Dahulu



Lux



duluk



Dengan



Kek



Kan



Diam



Diem



Diam/Dak banyak bunyi



Dorong



Julak



Durong



Dua



Due



Duak



Duduk



Dodok



Dudok



Nyamen



Nyaman



E Enak G Ganjen



Begatel



Nganjong



Gimana



Cemane



Gimane



H



Hancur



Sekapot ancuk/Hancor



Ancor/rusak



Hantu



Antu



Antu



Hamil



Bunting



Bunting



I Ia/iya Ia (lk/pr)



Aok Die



Ibu



Mamak



Ingin



Nek/Kawa/renyek



Istri



Bini



Ie/Mual Die Umak Nak/renyek Bini



J Jangan



biak la



Usa



Kakak (pr)



Ayuk



Kakak



K



Kakek Kantong Plastik



Atok Kantong Asoi



Kakek Pelastik



Kamu



Ka



Kao



Karena



Mese g



Munji e



Kasur



Kasur/Kasor



Pampi



Kayak



Ase



Kebun



Kebun/ladang/Ume



Kenapa



Ngape



Ngape



Kerja



Begawe



Kereje



Kesel



Gemes



Geram



Lagi



Gik



Agik



Lama



Lame/Belumut



Lihat



Nengok



Ninggok



Lipstik



Gincu



Gincu



Ki Macam Kebun



L



Lamak



M Maka



Tu lah



Betik itu lah



Mana



Mane



Mane



Malam



Malem



Dalu/Malam



Marah



Ngeruceh



Ngamok



Martabak



Hoklopan



Masa?



Pekak Ge? Aok ken?



Merica



Sahang



Hoklopan Masak? Ie ken? Sahang



P Pukul



Mukul/Betinju



Betampok



Pacar



Tunang



Paksa



Cekok



Paman



Om/Amang



Paman/Om/Pak Cik



Pamer



Ngambok



Begaye



Pelit



Pedit



Pelit



Pergi



Maen



Nganyau



Urang



Urang



Rapi



Bagus/Rapi



Berator



Robek



Kantet



Bulong/Belubang



Biak



Suroh



O Orang R



U Urutan



Bejurut



Sejiret



S Sabuk



Iket Pinggang/ Tali Ban



Taliban



Satu



Sikok



Saudara



Seperadek



Sandal



Kasut



Sebentar



Bentar bai



Selesai



Lah ude



Selisih



Kacek



Sering



Galak



Sih Sombong Sungai



Ge Belagak



Sikok Sudare Sendal Suat/Sekali lalu lah uda Kurang e Rajin Ken Begawe



Kaik



Kaik



Takjub



Wadaw



Wah



Temenin



Kanti



Kawanek



Telinga



Bilong



Bilong



Terasi



Belacan



Belacan



Terlalu



Igak



Juak



Tidak



Dak be



Endak/Ndak be



Tiup



Sebu



Sebu



Kek



Idang



T



U Untuk Y Yang



yang



Nok



Oke di atas itu adalah sedikit kata yang berhasil saya transelate-kan ke dalam bahasa Bangka dan Belitung. Untuk mengasah kemampuan temen-temen, aku kasih soal pengayaan. Silahkan tulis jawaban pada kolom komentar gengss.. :)



1. (Bangka) Dak acak nek maen kemane bai lah, ujan ni deres bener lah. (Belitung) Kemane jak Bapak kao tek? Umak nak nyuroh nyebu jerigen minyak ne. ade ape ndak ye isik e?



2. (Bangka) Ayuk kamik kate e je nek begawe di sanen, tapi dak tau jadi pe dak. (Belitung) mun kate mikak, nyaman nok mane rase e, nok ini ape nok itu?







La uda ke makan e? ( Sudah makan apa belum? )







La uda. ( sudah )







Lum. ( Belum )







Aku ( saya )







Kau ( kamu )







Kiape kabar e? ( Bagaimana kabarnya? )







Agik ngape ? ( Sedang apa? )







Agik dimane? ( Lagi di mana? )







Aku lapar, nak makan ( saya lapar, ingin makan )







la jam berape? ( menanyakan waktu )







Dak kuang sumbong ( tidak boleh sombong )







Kan sape pegi kesanak e ( dengan siapa pergi ke sana )







Dak tau ( tidak tahu )







Kuang ke aku nanyak, de mane la rumah Pak Bujang? ( Bolehkah saya bertanya, di mana rumah Pak Bujang? )







Dak nak aku ( saya tidak mau )







Nak kemane ? ( Mau kemana? )







Aku lejuk kan umak ( saya rindu ibu )







Aku nak balik ( saya ingin pulang )







Sape ye? ( siapa ya? )







Dak tau nak kemane ( tidak tahu mau kemana )







Dak beduit ( tidak punya uang )







La uda ( sudah selesai )



Silahkan mencoba ;)