111 62 376 KB
Kashmiri Pages [72]
Let us learn Kashmiri
V}IlV kýa}Sur_ h]C_V Ih_s” -
1
pãaw_mr_ tr_tibkýar_ t” [Ix_z_r_
¿ýpk\_ »N Bz
NORTHERN REGIONAL LANGUAGE CENTRE Central Institute of Indian Languages, Mysore, Ministry of HRD, Dept. of Secondary and Higher Education, Govt. Of India
PATIALA - 147002
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
rjrhc iz L rkouk dkW f ”kfj vkokT+ k ” Loj O;atu dkWf”kj vNjeky sbK 1234567891011121314151617-
v vk vW vkW v” v• b bZ m Å [] , Aa] Ao v~o v~; ký K c C ‘a — z Z t T p P y r S s Iml”Vn rv
,s va g j jü x d b l h_
n m V
2
sP__” n³br 12 14 17 20 23 26 29 32 36 41 44 48 51 56 60 65 69
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
izLrkouk d”kehjh lh[kus rFkk fl[kkus ds fy, nsoukxjh fyfi esa d”kehjh iqLrdksa dk vHkko lnk gh jgk gSA ijUrq bu iqLrdksa dh vko”;drk ftl izdkj vkSj ftl f”kír ls vkt dy eglwl dh tk jgh gS ml izdkj vc rd dHkh eglwl ugha dh tk jgh FkhA blh vko”;drk dks /;ku esa j[k dj ekuo lalk/ku fodkl ea=ky;] f”k{kk foHkkx] Hkkjr ljdkj us gky gh esa nsoukxjh fyfi esa d”kehjh iqLrdksa dks izdkf”kr djus dh Lohd`fr nh gSA le; dh ekax rFkk Hkkjr ljdkj dh Lohd`fr ds ifj.kkeLo:i orZeku iqLrdksa dh jpuk dh xbZ gSA ;gk¡ ikBd dks ;g crkuk mfpr gksxk fd vc rd d”kehjh iqLrdksa esa lc ls vf/kd ulrkyhd+ fyfi (Perso-Arabic Script) dk iz;ksx gksrk jgk gS ijUrq bl fyfi ds i”pkr] nsoukxjh fyfi gh nwljs uEcj ij vkrh gS ftl esa d”kehjh Hkk’kk ds fo}ku] ys[kd] vkykspd] dfo vkfn fy[krs gSa vkSj ikBdks]a fo”ks’kdj foLFkkfir ikBdks]a rd igq¡prs gSAa ijUrq vc rd bl fyfi esa ,d deh eglwl gksrh Fkh tks izk;% ikBdksa dks v[kjrh Fkh & og Fkh bl fyfi esa izkekf.kdrk@ekud Lo:i (Standardization) dk vHkkoA blh deh dks nwj djus ds fy, mÙkj {ks=h; Hkk’kk dsUnz] ifV;kyk us fiNys nks o’kksaZ esa nks lsehukjks@ a laxksf’B;ksa rFkk dbZ dk;Z”kkykvksa dk vk;kstu fd;k ftu esa d”kehjh Hkk’kk ds tkusekus fo}kuks]a Hkk’kkoSKkfudksa rFkk lkWQVfo;j fo”ks’kKksa (Software Experts) dks vkeaf=r djds bl leL;k dks lqy>kus dk iz;kl fd;k x;kA bl ds ifj.kkeLo:i nsoukxjh fyfi dks loZLkEefr ls ,d ,Slk 3
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
:i fn;k x;k tks lHkh fo}kuksa dks ekU; gS vkSj ftl ds vk/kkj ij vc bl fyfi dk lkWQVfo;j (Software) Hkh rS;kj fd;k x;k gSA bl le; tks nks iqLrdsa vki ds lkeus izLrqr gSa] os gSa d”kehjh izkbej vkSj d”kehjh jhMjA ;s nksuksa iqLrdsa blh nsoukxjh fyfi esa rS;kj dh xbZ gSaA bu ds izdk”ku ls tEew & d”kehj jkT; rFkk jkT; ls ckgj nsoukxjh fyfi tkuus okys bPNqd f”k{kkFkhZ lgt gh d”kehjh Hkk’kk lh[k ldrs gSAa bu iqLrdksa dks rS;kj djus ds fy, mÙkj {ks=h; Hkk’kk dsUnz] ifV;kyk us tEew esa 20 tqykbZ ls 4 vxLr] 2002 rd ,d dk;Z”kkyk dk vk;kstu fd;k ftl esa fo”ks’kK fo}kuksa us ;s iqLrdsa rS;kj dhA d”kehjh izkbej fuXufyf[kr fo}kuksa us rS;kj fd;k % MkW ñ vks e dkj ,u- dkS y ] MkW ñ jruyky “kka r ] MkW ñ vej ekyeks g h rFkk MkWñ vks-,u-jSukA jhMj ds cuokus esa fuXufyf[kr fo}kuksa dk lg;ksx fy;k x;k % izksñ gjhd`’.k dkSy] Jh eksrhyky D;ew] MkWñ lweukFk jSuk] MkWñ lweukFk dkSy] MkWñ cnjhukFk dYyk] Jh ih,u- dkSy *lkf;y*] Jh txjukFk lkxj] Jh jruyky tkSgj] MkWñ iz s e h jks e kuh] Jh t;fd”ku edrw e A ;s iqLrdsa rS;kj djrs le; gekjh n`f’V esa os ikBd jgsa gSa tks nsoukxjh Hkyh Hkkafr tkurs gSaA tgk¡ fd izkbej dk mn~ns”; ikBdksa dks d”kehjh ds okd~Lou vkSj v{kjekyk ls ifjfpr djkuk gS] ogha ij jhMj ds ek/;e ls d”kehjh Hkk’kk ds cqU;knh rFkk fopkj fofue; ds ckn Lohd`fr iznku dh gSA bUgsa daI;wVj esa ,d Lora= lkWQVfo;j ßvjfuekyÞ ds uke ls vafre :i fn;k x;k gS vkSj ;s dqN iqLrdksa rFkk if=dkvksa esa Hkh iz;Dq r gksus yxk gSA bl dk;Z dks gekjs ,d ;qodEI;w k Vj bathfu;j Jh lanhi Hkê us lEiUu fd;k gSA ;g lq[kn lkSHkkX; dh ckr gS fd tks fpg~ukoyh vc ekU; gqbZ gS og nsoukxjh fyfi ls lEcaf/kr lHkh fo}ku iz;ksx esa yk;sx a s vkSj nsoukxjh fyfi }kjk d”kehjh lh[kuk vkSj fl[kkuk ljy cuknsx a As ;gk¡ ;g crkuk vko”;d gS fd bl fpg~ukoyh@ v{kjekyk dks vafre :i nsus esa tks fo}ku lkfgR;dkj] Hkk’kkoSKkfud rFkk Hkk’kk fo”ks’kK tqM+s jgs] os bl izdkj gSa % Jh “kEHkwukFk Hkê *gyhe*] MkWñ “kf”k“ks[ kj *rks’k[kkuh*] MkWñ vksedkj ,u- dkSy] izksñ gjhd`’.k dkSy] izksñ peuyky lizw] izksñ jruyky “kkar] MkWñ lweukFk jSuk] MkWñ :id`’.k HkV rFkk MkWñjktukFk Hkê A 5
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
ge Jh egkjktd`’.k dko] iwoZ f”k{kk&lfpo Hkkjr ljdkj] ds izfr vkHkkj O;Dr djrs gSa ftUgksaus vius dk;Zdky esa d”kehjh ds fy;s ;g lkexzh rS;kj djus esa gesa lg;ksx fn;kA gesa vk”kk gS fd ;g lkexzh rS;kj dj ds ge d”kehjh Hkk’kk dks vf/kd ls vf/kd yksxkas rd igq¡pkus vkSj foLFkkfir d”kehjh leqnk; esa bls thfor j[kus ds vius y{; esa lQy jgsaxsA ;g dk;Z lEiw.kZ djus esa ftu fo}kuks]a lfgR;dkjks]a Hkk’kk foKkfu;ksa us gesa viuk lg;ksx vkSj ;ksxnku fn;k] ge mu lc ds izfr vkHkkj izdV djrs gSAa ge lanhi Hkê ds Hkh vkHkkjh gSa ftUgksua s ekr`Hkk’kk ds izfr izes dh Hkkouk ls lkWQVfo;j (Software) rS;kj fd;kA ;s iqLrdsa rS;kj djkus vkSj “kh?kz ls “kh?kz izdkf”kr djkus esa tks lg;ksx gesa Mkñ mn; ukjk;.k fla g ] funs”kd] Hkkjrh; Hkk’kk laLFkku] eSljw ls feyk] ml ds fy;s ge mu ds Hkh vkHkkjh gSAa bu iqLrdksa dk (Mh-Vh-ih) rS;kj djus ds fy;s fjadw dkSy dk /kU;oknA
:id` ’ .k HkV
ifV;kyk 11 fnlEcj ] 2002
6
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
dkWf”kfj vkokT+k ” Loj i e I E a u o ~ n
i: e: I: E: a: u: o: :
w [] A_” A} A q__ Aa] AvV A`
7
w& [ A• Aa} Aa Qý Ao AvVa
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
¸y`jn p ph b t th d T Th D c ch J ts tsh z
p P__ b t T d_ z Z_ x c C_ j ‘a — jü
k kh g m n s sh h l r y v y’
8
ký K g m n s S h l r_ y V Avy
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
kýa}ISr_ AC_r_mal vNqj
ek=k
v
&
vk
k
vW
&W
vkW
kW
v”
&”
v•
&•
b
f
bZ
h
m
&q
Å
&w
¼_½
&`
[]
&]
,
&s
,s
&S
Aa]
a]
Ao
ks
¼vkS½
kS
v~o
&~o
v~;
&~;
va
&a
9
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
ký c ‘a z t p y S (f)
K C — Z T P r s Üa
g j jü x d b l h_ (Ý)
(G) (J) (X_) (D) (B) V
(N) n m
noz % cz]¡yz_n m`jü TVn” Aam”©y AC_r_ IC_ IsIr_P_ Kas naVn m`jü w_Iºtmal kýr_n” IyVan. msln |òýIF, _’kHk] AaEr_`gabad_, r_GunaT, Jar_K`x_, BnzVah_, k\_ »N, DnV}ti, fma, ÝaneÔar_.
10
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
Arnimal Software can be downloaded from www.penfosys.com/downloads.htm
11
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
sbK - 1
A
Aa
AC_ur_ maÜaa lP j ” ü_
A -
Al AK AZ An As kýn kýT r_C r_n Cl Vl kýx gr kýr pK Zs
Aa a
AaS Aab AaK naV gaV h_aK r_aS kýar Sal kýTa d_ya lag h_aV jan man caV claV AKbar_ Al An. kýT Vn. AZ_ gr_. cay lag. d_ya kýr_. jan d_C An.
d_C_ C_l. Sal Vl. AZ_ lag. gaV r_C_. kýT man. kýar_ claV.
12
Al r_n. gaV caV. naV Vn. AaS TV. kýTa Vn.
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
A±yas 1-
p}Ir_V
AK 2-
3-
4-
kýx
kýr
r_aS
AaK
Aab
Al _______ _______
kýn _______ _______
Cl ______ ______
gaV _______ _______
man _______ _______
As _______ _______
kýT _______ _______
kýTa ______ ______
AaS _______ _______
man _______ _______
ký---
r---
---
---
---
ga---
r_a---
---
---
liIKV
pUr_ ” k}ýIr_V
l
Z
n
V
Iml”na}IVV
kT Sal d_C AZ_
Vl Cl lag Vn 13
ya
---
g
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
sbK - 2
A} Aa} AC_ur_ maÜaa lP j ” ü_
A} -}
A}C V}r d_}j d_}r
A}r m}C_ n}r n}V
A}x l}S g}b r_}C_
d_}S g}r p}z
m}z p}j l}z
Aa}
Aa}s ga}r r_a}C ya}r
Aa}l na}r Va}j la}r
Aa}r d_a}r h_a}r Aa}Z_m
Aa}S d_a}n pa}r_
Aa}Z kýa}m ma}S
a}
A}r_ d_}j. AK g}r_. d_}r_ AZ_. jan V}r_. kýa}m kýr_. Aa}Z_m dr_. n}V kýar_. r_a}C_ kýr_. n}r_ h_aV. g}r_ lag. Aa}r_ C_l. Va}j lag. Aa}S kýr_. 14
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
A±yas 1-
p}Ir_V
A}r na}r h_}r 2-
3-
Aa}r r_}C h_a}r_
g}r r_a}C
ga}r g}b
n}r ga}b
A}C ______ ______
d_}j _______ _______
kýa}m _______ _______
Aa}s _______ _______
ma}S _______ _______
Va}r_
ya}r
l}z
l}S
pa}r_
______ ______
_______ _______
_______ _______
_______ _______
_______ _______
kýa}----r
---
---
A}----Z_
liIKV
pUr_ ” k}ýIr_V
n}--la}---
j Aa}---
15
s --S
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
4-
Iml”na}IVV
r_a}C
kýr_
n}V A}r_ d_}r_
AZ_ kýar_ d_}j
16
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
sbK - 3
A”
A•
t” r__”S kýl” gt” A}t”r_ d_r_ ”
m” As”l AT” nK” An” TV”
n” kýs”b nt” kýT” kýr__” P__aký”
t•r d_•pmala
K•m”
r•P_
AC_ur_ maÜaa lP j ” ü_
A”
-” b” s”h gr__” tn” A}d_”r C_l”
A•
-• A•IZm s•ti
Aa}Z_ s”h_. kýl” C_l. b” kýr__” kýa}m. bt” r_n. P aký” d_r_.
As”l r•P_ . AT” h_aV. b” pr__” AKbar_. h_aK t” Al r_n. kýT” m” kýr_. 17
t”r_ ” bt” gas” n}Kr__” pr__”
A}d_”r_ d_}j. gr__” pK. b” C_l” d_}j. kýs”b h_aV. n}Kr__” m” kýr_.
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
b” dr__” Aa}Z_m. pTr_ m” TV.
gas” An. kýT” m” kýr_.
b” An” A}t”r_. r__”S m” TV.
A±yas 1-
p}Ir_V
t”r d_r_ ” TV 2-
3-
t•r kýT TV”
C_l kýT”
C_l” t”r
d_r t”r_ ”
s”h ______ ______
r__”S _______ _______
AT” ______ ______
A}t”r __________ __________
A}d_”r ___________ ___________
t•r ______ ______
x_•s _______ _______
P aký” ______ ______
n}Kr__” __________ __________
kýs”b ___________ ___________
s”--A}---r
---
---
r__--” rý•---
liIKV
pUr_ ” k}ýIr_V
t”--A}---r
r__” --Kr__” 18
T” --s”
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
4-
Iml”na}IVV
Aa}Z_m gaS AT” gr__” A}d”r
An d_r pK d_}j C_l
19
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
sbK - 4
w_
w&
w_
I
w_mIth_an Idl IC_Z AInm” It Idm P__Ir r_In r_}InV k}ýIr_V
w_slah Ikýs ISl Iglas” Id Inm” gIr pIr p}Ir_V bUIjüV
w_mla IcK Ikýtab Iy Ikýj kýIn IdIy InIy InIyV g}Ir_V
Isr Ijn Inb In Icl pIc kýa}ISr AIn A}InV AIs
w&
i
w&d w&man P is Sin tKsir ja}gir
w&sa z_in mil bin tP__r_ik bir__”
w&Sr til pir m}Sid kýa}lin sin”
w&r_an Z_iK bim tkýr_ir ta}lim k}ýSir_
20
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
w_mIth_an Id_. w_sla k}ýIr_V. w_mla liIKV. Ikýtab InIyV. Ikýtab p}Ir_V. Inb A}InV. cay c]IyV. bt” r_}InV. IC_Z_ A}InV. P is Id_IyV. mil A}InV. bir__” m” k}ýIr_V. bin bUIjüV. Sin VuIC_V. ta}lim p}Ir_V. b” Id_m” w_mIth_an. s}h_i w_mla liIKV. A±yas 1-
p}Ir_V
In Id_IyV 2-
InIyV gr
pr g}Ir_V
p}Ir_V r_n
Id_ r_}InV
liIKV
AInm” ___________ __________
Iglas” ____________ ____________
w_mla __________ __________
tKsir_ _____________ _____________
kýa}lin
ja}gir
ta}lim
tkýr_ir_
____________
____________
____________
_____________
____________
____________
____________
_____________
21
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
3-
pUr_ ” k}ýIr_V
Si k}ýSi InV 4-
ti K b
w&ma s Ic
Ikýtab P is bin tkýr_ir bt”
r_}InV Id_IyV bUIjüV k}ýIr_V p}Ir_V
Iml”na}IVV
22
m}Si l
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
sbK - 5
q q_
Qý
-u- h_u
-U-
Qý
VuZ Sus Kur Ibcur Vd_un Anun
su Sur ¾__ t yup bulbul p¾__ n layun
C_u puj sul k_uýIkýl july VuC_un
C_uK tul gul Pu l VuC r_nun
C_us tuj ku l nd_ur Vnun TVun
nUn h_Un sUZ kýsUr
k_Uýr k_Uýn h_Ur sad_U
jUn lUr Z_Ul ¿ýd_
sUr nUl nUr SUb
x_Un x_Ur mUr
b” C_us l}x_ký”. Sur_ C_u Vd_an. b” An” Ikýtab.
h_u C_u Sur_. ¾__ t saT VuC_. bulbul C_u Ipcan. 23
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
Ibcur_ C_us jan. h_UIns m” lay. b” C_s k_Uýr_. nIV Ikýtab” A}InV. nUn VuIC_V. ¿ýd_ p]Iy. sad_U ji IC_ d_al bnaVan. jnVr_i t” P__r_Vr_i IC_ sr__”d_. jUn t” july IC_ gr__”m.
lUr_ m” tul. naV C_um nUr_. b” C_s AVls pr_an. Z_Ul t” z_maz_r_ r_}InV. V}h_r_aT IyIy.
A±yas 1-
p}Ir_V
Asun VuC p}Ir_V Vnan 2-
As VuIC_V pr_an
A}IsV VuC_an Vnun
Asan p¾__ n Vn
VuC_un pr V}InV
nd_ur ________ ________
VuZ_ ______ ______
liIKV
tul ______ ______
k_uIkýl ___________ ___________ 24
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
3-
SUb
kýsUr
sUr
¿ýd_
_______
__________
_______
________
_______
__________
_______
________
T----b
su----s
pu---
C_u Cs
Sur_ Vd_an jan Ipcan pr_an
pUr_ ” k}ýIr_V
Vnu--Vu---n 4-
Ib--la---n
Iml”na}IVV
b” h_u bulbul Ibcur Sur
25
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
sbK - 6
[] [ { []
-]- m] h_]C z_]C_r c]
[
-e- h_e KeS neK pec Se¾_ _n
[e
-E- bEz pEx x_Er_i
r_]h S]C n]In h_]
t]h l]d_”r b]h p]
l]j l]t”r K]
mel r_el d_r_VeS de g Ser
keýl tel seT ne¾_ _n
r_eS meK yer ner
mEc hE z
bEn kEýc
VEn VEgn
26
x_]j p]t”r C_]
bEg xEx_i
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
S] l}xüký”. Sil” C_] m] b]In. m] InS b]h_. gr__” ner_. b” Vn” kýT. seT m” kýr_. r_el C_] pkýan.
Sur_ah_ bEz_. b” C_us ts InS pr_an. cay c]. bt” K]. mEc VuC. bEz An. Sil” leIK. keýl” K]. neK bn. z_iVi VuC_. xEx_i VaIt pgah_. plV Ser_. A±yas
1-
p}Ir_V
ne¾_ _n ner_an SeIr_ leK” 2-
ner Se¾_ _n Ser_an leIK
niIr_V Ser leKun leKan
ner_ ” SiIr_V leK
neIr Ser_ ” liIKV
p]t”r _________ _________
n]In _______ _______
z_]C_r _________ _________
m]K _______ _______
liIKV
l]d_”r ________ ________
27
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
3-
tel
de g
keýc
Vegn
x_er_i
_______
_______
________
__________
_______
_______
_______
________
__________
_______
pUr_ ” k}ýIr_VV
keý--- K]. p----c VuC. 4-
hS--- Id kýls. ye ----- h_]. --K bn. nUn t” -----d_”r_ An.
Iml”na}IVV
l}x_ký” k_U r Sur Sil”
C_u IC pr_an C_]
28
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
sbK - 7
Aa] Ao Aa] a]
Aa]r Aa]bur h_a]z k a]m sa]d_ur sa]n
Aa]n Aa]d_ur la]z x]IjhUr kýa]c ga]n
Aa]x Aa]gun d_a]b na]V ba]x
Aa]p na]z ga]b ta]n C_a]n
Ao o
Aoz r_oS d_os h_yo
Aol Sor Kos con
Aom poS d_or__” son
Aor Aor__” lol d_od pul”h_or h_to
na]V na]z_. d_a]r_ kýpur_. con gr__”. nbs C_u Aa]bur_.
ma]d_ur_ IKr_. ga]b ban”. son d_ukýan. ¿ýd_ p]Iy. 29
Aa]S na]r sa]m ma]d_ur na]n
Aa]d_ur_ plV. kýl” d_od_. poIS mal. plV tul Ta]d_.
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
Aom Z_Ul K]. caIy Kos c]. k a]c Aa}r_ m” K]. d_os C_uK. r_oS m”. son d_iS C_u ba]x_. poIS mal An. Aor__” yor_ m” kýr_. C_a]n m” tol. A±yas 1-
p}Ir_V
Aa]r_ t” d_a]r_. joS t” h_oS. na]n t” C_a]n. 2-
la]t t” ga]b. Aor_ t” yor_. Aa]gun t” d_a]gun. h_a]K t” Aa]d_ur_.
liIKV
Aa]bur _________ _________
sa]d_ur __________ __________
x_]IjhUr _____________ _____________
pul”h_a er ___________ ___________
la]z_ _________ _________
h_yo ________ ________
Aol __________ __________
ta]n _______ _______
sa]n _________ _________
Aa]z_ __________ __________
30
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
3-
pUr_ ” k}ýIr_V ---
r_ C_l. --n m” ---l. ---l C_u IyVan. 4-
---
c Aa}r_. --d_ur_ IKr_ K].
---
n gr__.” ----b”r_ C_u nbs.
Iml” n a} I VV
C_a]n ga]b k a]c Sor la]t
m” t”
K] kýr_ Aa}r tol d_a]r_
31
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
sbK - 8
AvV Avy A` AvV -vV £Vx £VP__ ±Vn CvVK Í_s xvVx ¸VK”µy ±Vd ¢Vr ºVad_
Avy -vy ®yZ ¢yn ¬ybr r_yn C_a}©y ta}r_y
£Vbyr £Vn ³Vl h_vVKy Í_g ¸V¬y ¢VS ¢Vy ¸VTun ºVami
¡Vl £Vl ³VZ ±VIC zvVP_ ¸VZ_ ºVC_ ºVK ¸Vk_un
¡Vk_ur ®VP__ ³VK ¬VS zvVbur ¸VKul r_VP Í_K ¸Vpun
¢VKur_ °VK ³VKt” Í_d ZvVl ¸Vd_ur ºVn ºVK
±yl P vyr_n ©ya]l r_yT A}ºy Ka}ºy
¸yT °yl r_yl zvyl A}©y Iký©y
ºyK ¬ysr dyn r_yd_” A}¬y ký•©y
¢yl ¬yal Ñd r_yt”kýol t}©y s•©y
32
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
la]©y ca}¬y z_a}Zvy
A` -`- A`b r_`g d_a`d k_u`Ñ ga~Z µV`gun ci`®yal”
InSa}¬y d_a}¬y
ta¬y ma}¬y
A`g z`g d_a`d_ur VU`Z_ h_a~z ³V`g
A`bar ba`g kýa`d_ur So`Z_ kýa`C_un Ôa`x_”
sa}¬y ³ya}¬y ¸ya]Kut ¸ya]Z
m`g Va`Z h_a`gul Se`K ¡V`g ³ya]`x_
ký`g r_i`Z Va`d_ur la]`g r_vV`g k a]`x_
A}ºy IC_ sT d_os. ¡Vk_uýr_ C_u ba`g Id_Van. A}ºy IC_ ¬y~d_Ir_ ¸VTan. AT” buT C_lan. V]IT ®yZ_ C_u m`d_r_. m`d_r_s A~Ñ p}¢y IC_ ºyZ_a k_uµy. k_uµyn ®yZ_ IC_ r_`g” r_`g” janaVar_ bolan. A}ºy IC_ Iïgd_an t” £yVan. son gam C_u ºyZ_a ba]x_. Iy C_u ¸yIT b}IZ_s ®yZ_. 33
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
AIt IC_ h_e`dv_y, muslman t” IsK bsan. AIt IC_ m`d_r_, m}Sid_” t” £Vr_d”V_ar_”. AIt IC_ µVký”zvy b}xvy VaIr_yah_ d_ukýand_ar_. d_a`d_ur_ C_u h_aK, ³V`Ij, £VgIj, b`d_, Va`gn, nd_”r_y betIr_ ký”nan. kýa`d_ur_ C_u k_uýIlIc, tel”V}r_y, lVas”, kýtlm, Igr_d_” bnaVan. Í_d” gUr_ C_u Í_d_ ký”nan. ºVami Cu ºVad_ rvVpy dIKna m`gan. A±yas 1-
p}Ir_V
±yl Ù`g °ya]k ¬VS 2-
±yol ³y`g ³VKt” ³Vl
±ya]n ký•©y ¸VK”µy °VK
¬ybr s•©y ºVad
¬ys”P_ xvyký” ¸VTun
zvyl ________ ________
ºyK _________ _________
C_a}©y ________ ________
s•©y _________ _________
liIKV
°yr_n _________ _________
34
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
r_yT ________ ________ 3-
r_yt”kýol ___________________ ___________________
¸ya]K”t ________________ ________________
pUr_ ” k}ýIr_V ---
l --C z_a-----}
---
---
¬y --d_ru ¡V-----
©y C_a---} InSa}-----
AK k_ul, sT k_u-----. AK Kos, Aa}Z_-----. 4-
£V±yr ____________ ____________
Iml” n a} I VV
b]In boy °yr_n poS bulbul
C_u C_]
35
µya]d_ur_ b}x_ na]V ba]x_ janaVar_
---
br_ ³ya}-----
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
sbK - 9
ký kýr kýSun kýa}¡y k a]S kýV” h_}kýim Aa}ký”l kýmr__” ¾__ k_uýn t¢yuký
K Kr_ Kar Kr_goS ¢VS K”¬y Ka]l
ký
K
g
kýs kýsm kýuIk l k a]x kýIt h_a}Ikým l}ký”r Aa}ký”l z_k_uýn zvya]ký
kýC kýmr k}ýSir k_Un k a]t Skýr muký” Aa]kýtUbr Tk_uýn gamuký
kýps kýn kýr ar kýUr h_uk_uým P__kýir mkýbr” kýSun ³Vkýlun Sah_¾_ _ký
kýlm kýa}r k a]r ¡yuT r_kým Aký”l muI¹kýl C_k_uýn muS”ký
KT Kam Ka]z ¢VSbU Kr__”c Kur
Kl Kas Ka]Si K}Ijl K}j KUn
Kn Kab Ka]c ¢Vd_a ¢Vr Kr_bujü
K`x K`jr Kul” K”r ¢Vn d_K”l
36
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
g
sKr h_vVKun x_K kýaK jKun
¸VKul h_vVK”naVun r__”K baK leKun
n}Kr” neK btuK r_vVK
g}Kr” meK mK C_K
meKl nK AaK VaK
gb” gaV ga}r mgr d_ga j`g bag d_gun
gr__” gaS ga}r_y mgIr_b b]gur r_`g mag g¾__ n
g}r_ib ga}s g”r S`g”r_ r_g sg d_a]g lgun
ggur gax_ h_gur bgar__” d_g nag la]g
gam ga}xvy Agr b]ga}r_y A`g r_ag d_eg
Iy ¡ya C_u? Iy ¡ya C_]? Iym kým IC_? Iy k_uýs C_u? h_u k_uýs C_u? h_um ¡ya IC_?
Iy C_u p`K”. Iy C_] k_uýr_si. Iym IC_ kýa}rv_ygr_. Iy C_u ºVnur_. h_u C_u Kar_. h_um IC_ x_akýz_r_ sa}b. 37
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
Iym kýa}©ya l}x_ký” IC_? h_um kým IC_?
Iym IC_ kýah_. h_um IC_ h_}kýim sa}b.
h_¾_ _d_ AaV. gamn AaIy r_onK. d_aIn lUnuK. Kls Vat”noVK. x_U¬y C_a}InK. C_IlK t” h_VKna}IVK. IsIr_Iy Ka]t. gaS AaV. ¡VIl C_u po¬y Vsan. pa` gag”r_ An. po¬y C_u yK. t•r_ l}j. kýa`gIr_ ld_ nar_. k}ýh_V” bnaV. k_uýIlIc jor_a kýx_. gax_” IkýlU K`x_ An m}µy. £yV ³VkýµyoV. £yV It An. A±yas 1-
p}Ir_V
ký¾__ n kýr_V C_a]k z_}IkýV dIg lg lgV KnV
kýr C_k_uýn C_kýV z_a]k d_}IgV l}j Knun
kýIr C_K z_k_uýn z_kýV d_a]g lIg Kn
38
k}ýIr_V C_Ik z_K dgun dgV l}IgV KIn
k a]r C_}IkýV z_Iký dg lgun la]g K}InV
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
2-
liIKV
kýps _________ _________ Ka]Si _________ _________ 3-
kýa}¡y __________ __________ ga}bT ___________ ___________
¡ya]m _____________ _____________ h_gur _________ _________
Aký”l ____________ ____________ bag ________ ________
pUr_ ” k}ýIr_V ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦
4-
kýr_ak_uli _______________ _______________ meKl __________ __________
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ C_] son Vtn. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ C_u son muluK. h_V _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ C_]? h_um” _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ C_]? st³br__” pt” C_u _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ IyVan. Iy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ C_u yK.
juml” bd_la}IVV
(ký) b” C_us/C_s pr_an AKbar_. b” C_us/C_s gr_an ®ynsl. b” C_us/C_s C_lan buT. b” C_us/C_s d_r_an P__ak” . 39
m] pa]r_ AKbar_. m] _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. m] _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. m] _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
(K) b” C_us/C_s pr_an Ikýtab. b” C_us/C_s kýr_an kýa}m. b” C_us/C_s d_r_an Aa}Zm. b” C_us/C_s kýr_an n]d`”r_. 5-
m] p}r_ Ikýtab. m] _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. m] _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. m] _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.
Iym lP__”jü Vr_ta}IVV
muISký gax_” ¢Vr
h_uk_um h_a}Ikým gag”r_
Kar_ k a]r
40
kýa`g”r_ d_a]r
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
sbK - 10
c
C
j
c
cK Icl c] cor
cn” cir ca}r con
cak cin cU¡y bIc
caS bc” co`Ic
IcK Kc” ¥VZ
C
C_g gC ±VC_r C_on
C_j pC IC_Z
C_l C_an IC_r
AC_ur C_aP__ ¡VIC_
d_C pC_an C_or
jmjm puj bjan jor__” £Vg”j
h_jr k_uýj bja josUs
bjr jar k_uýja ja]m
tj¾__ b” jam Ijg”r p}j
j jg muj sjan Ijnab pa}jam”
41
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
cay c]K”? sPeýd_ cn” r_n. sT pIc lag pSs. cU¡y An yUr_y. C_ol” pUr_y K]. ¡VIC_ ¡yT r_z_un Sur_. pa` jg TV pTr_. d_Iy su`d_ bjr_ VuC_. bja Aas. Ijg”r_ Anun gr__”. ja]m C_u tIV b}IZ_s ®yZ_. h_aký” p}j In Vans ®yZ_. IC_Iz_ plV lag. C_an C_u co`Ic gr_an. pnun kýIC_ C_l. su Aos gam gomut. t}³y Aos yar_ s•©y ¬yUmut. jld_i kýr_. t}³y Aos na]V pa}jam” logmut. muIj c]Iz¬y kýr_. boy Aosun pr__”noVmut. AK AK AC_ur_ Aosun pa]r_mut. jgr_naT AaV. C_a]t Aa]bur_ Ka]t. k_u Z _ sjaV. A±yas 1-
p}Ir_V
caK IC_Z con
Icl C_a]n cor_
cor jgr_naT
42
C_T p}j
C_K cay
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
2-
liIKV
bc” _______ _______ C_an ________ ________ 3-
cor _______ _______ £VgIj __________ __________
cUl” _______ _______ C_ol” _________ _________
pUr_ ” k}ýIr_V ♦ ♦ ♦ ♦ ♦
4-
kýIC _________ _________ ¡VIC __________ __________
su _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Sh_r_. m] _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ®yal” pTr_. m] _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ AK AK AC_ur_. ³yon boy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Aamut. l}xk ” _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ sa]k Ul gomut.
Iml” n a} I VV
su t}³y m]
gr__” gomut r_amayn pa]r_mut KT µyUKmut
Aos
43
bjr_ ___________ ___________ C_an ________ ________
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
sbK - 11
‘a — jü ‘a
—
‘am ‘aZ ‘aad_r_ ‘aer ‘a~d_”r ‘aa]r ‘avVIyta}ji V‘aun r_a}‘a
‘ar ‘al ‘aa]z_ ‘ao`g ‘a~d_r_m” ‘avVl ‘auh_a}Z_ n‘aun ba}‘a
‘aK ‘aaZ_ ‘aalun ‘a}r ‘a~d_”r_Var ‘avVd_ah_ ‘austT s”‘an la]‘a
‘ak_uýl ‘aas ‘aaln ‘air_vy ‘aa]p ‘aa]Vuh ¸y‘aar_ ºV‘al s”‘a
‘as ‘aamn ‘aU`Z_ ‘ayUn ‘aa]ký
N+ B N] B+ N+ k ]i —ynu n k a] —
N+ k y N+ k s x N+ k a M q u —z_u n ký—
N+ k oq y N+k ]p + N+ + k ]i g—un
N+ k o”t N+k ]p + N+ ~ o B m—
N+ N + N+k ]V N+ ; B r_—
44
ký‘aul ký•‘a mký”‘a
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
jü
jü” jüam jüaT jü”j ¦üyUZ kýa~jü bajü r_ojüun
jün jüam”tur jüa]n jüUn ¦üyl r_jü pa}jü jüagun
m}d”r ‘aer_. ¸y}Z_ ‘aer_. zvya]Z_ bad_am.
jüg jüaV jüa]r jüer ¦üVn gjü mojü” d_jüun
¸ya]Z_ Kr_bujü. ‘aa]ký dC. Z_]Z_ cay.
jüZ jüP jü}r jü”l jüuV Ajü Vajü” jüalun
jüal jülur jü}¬y ¦üyV ¦üyur tijü r_ajü”
ma]d_ur_ ‘aU`Z_. ‘aa]c A³b.
pgah_ C_] ‘a~d_”r_Var_. suli C_u ¸VTun. nt” gI— sa]k_Uýl ‘aer_. bajür_ C_u g—un. s±jüi t” ³yV” IC_ An”¬y. Ajü C_] r__”‘a Var_. p}IkýV jüiZvyya}r_ g—V. pUjüa kýr_V. tIt C_] Ajü Id_Vy. bajür_ lIg. Samn VuC_V jüUl. kýa}µy¡yT C_] Cuz_i. AIs C_u sals g—un. tIt AaIs Vajü”Van. A}ºy g—V kýaIr_ m`jü. AIs r_}¬y ‘aamn. jüamut Í_d_ It C_u. s±jüi ‘aa}Ir_V. la}r_ jü”IlV. Í_d_s tuIlV jü]l.
45
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
A±yas 1-
p}Ir_V
pa]r_ h_”ya]t µyUK Va]n Aa]n ¢ya]V 2-
p}r_y h_]©y li¢y V}¬y A}¬y K]Iy
p}r_ h_]‘a liC V}¬y A}¬y ca]V
pIr h_]‘a” leIC_ VIn AIn c]Iy
pUr_ ” k}ýIr_V ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦
m] pa]r_ AKbar_. m] µyUK AC_ur_. m] p}r_ Ikýtab. m] liC_ IcZvy. m] Va]n Sar_. m] V}¬y kýT. m] ¢yV ‘aU`Z_. m] K]Iy ‘aer_.
m] m] m] m] m] m] m] m]
46
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ AKbar_. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ AC_r_. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ikýtab”. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ IcIZ_. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Sar_. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ kýT”. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ‘aU`Zvy. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ‘aer_ ”.
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
3-
Iym lP__”jü Vr_ta}IVV jumln m`jü
jü” ¸Vjüul 4-
‘aor_ gjü”l
pa}—
‘aa]k
‘ayUn
jü” sT
Üa] Aa}Z
‘aor_ nV
pa~— d}h_
yad k }IrV
AK S]
47
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
sbK - 12
z_ Z x_ z
z_b z_oký mz_r_ ‘az_un h_a]z la]z
z_r z_oZ_ kýz_r_ nz_un na]z_ jü}z
z_aZ z_as naz_” r_z_un —a]z p}z_
z_in zvyUb moz_r_ P__z_un ga]z
z_maz_r gz_” Pu z_un —z_un pa]z
Z
Z_s Z_ok_uýr_ Z_eký” kýa}Zvy VuZ_ maZ_
Z_aZ Z_`x_ lZ_” la}Zvy nZ_ k_uZ_
Z_aK Z_iK lZ_ur_ m}Zvy seZ_ k a]Z_
Z_an” Z_el” pZ_an V]Zvy meZ_
Z_Ul Z_a]r VuZ_un IC_Z_ kýZ_
x
x_b x_•s
x_al x_Ur_
x_ab”r_ x_Un
x_a³b Ax_”
x_”s” sx_K
48
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
Inx_r_ px_a}y x_lun
lx_a}y cx_a}y kýx_
px_ur_ Vux_”r_ lx_
gx_ur_ h_]x_r_ Vux_
px_aV Vux_un k_uýx_ur_
z_oZ_ AaV. naez_ Pu z_. maez_r_ pa]ký. seZ_ AaV. k_uýZ_ Ka]t. z_eký”bz_¬y P a]j. z_in An. ta]mul kýxü t” —Z_. z_maz_r_ ‘aZ_ t” r_n. mz_r_ ‘aar_. x_a³b m” lag. lZ_” ‘aad_r_ Vah_r_aV. IC_Iz_ P]ýr_n lag. Ikýtab kýx_. px_a}y kýr_. IsIr_Iy C_u losan. gz_” C_] g—an. tar_K IC_ ner_an. h_Va C_u x_lan. bb C_u Z_ok_uýr_ k_uIZ_ pUjüa kýr_an. Iïpkýi C_u h_a]z_ ma]d_ur_. ºV C_] jan £yVan. ma]h_n” C_u x_ab”r_ Vayan. Sil” t” Smim” C_] z_pn Ig¬d_an. slim C_u r_jü VuZ_an. ma}j C_] mIZ ba}gr_an. ‘a” kýr_ AaK sk_Uýl”? sxüIký ®yZ_ ¡ya C_uK kýr_an? ‘a] k}ýr_Ta Ajü sk_Uýl”c kýa}m? r_aT AosuK ‘aer_ tam pr_an. ta]h_y kýr_ AaIyV” dP__tr__”? ©VIh_ C_V” cay c]m”‘a? m] bnoV r_oZ_. Iký— cay ceIyV? ³Vgµy Ikýn” Sir_vy.
49
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
A±yas 1-
s}h_i lP__”jü ‘aa}Ir_T k}ýIr_V pUr_ ” ♦ ♦ ♦
♦ ♦ ♦
2-
bajür_ An til” _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. (z_in/Sin) bans TV _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. (Z_an”/d_an”) bux_s Id_ x_Kn” Ka}tr_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . (kýa}Zvy/la}Zvy) P__yr_n” Ka}tr__” An _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. (na]z_/pa]z_) k_uIl ®yZ_” Val AK _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. (h_Un/x_Un) janaVar_ IC_ Asmans m`jü_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. (Vux_an/bux_an)
r_la}IVT bna}IVV juml”
b” A}ºy ‘a” toÙ su Itm
IC_ C_us IC_V” C_uK C_us Cu
¹vV`gan
3- Iym lP__”jü Vr_ta}IVV jumln m`jü
z_ok k_uýx_ur
z_r x_Ur
la]z la]Z_ 50
lZ_ur ¸ya]Z
h_]x_r —z_un
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
sbK - 13
t
T
d
_n
t
tn tmaS” tir k}ýItj Kter_” kýa]stUr_ nt”
tP__ ItK tUr ta}S sa]tur_ Sast”r_ poSt”
tl tu¾_ _n tuj h]t”r ®Vtul l}ti ¦üyt”
tas t”r tul st”r_~x_ kýotur_ pt” la]t
tan t•r kýt”r btuK Ibºtr_ bt” P a]t
T
Tl ªVs T]k_uýn pa}T”r_ m`T”r_ sT ST
Tm ªVT Tk_uýn m]T”r_ guTur_ lT kýT
TK Ta]`b s”T”r_ sa]Tr_ mTun gT saT
Tal ªVK A}T”r_ neT”r_ ¸VTun r_T naT
Tan Ta]d_ p}T”r_ pa}T”r_ VT”¾_ _n h_T jüaT
51
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
cpaT p}Ir_T
r_vyT k}ýIr_T
seT liIKT
¢yT IbIh_T
cT
d
d_C d_`d d_ad Í_d_ d_a]r_ Id_l ma]d_ur_ ‘aVd_ah_ ºV`d_r_ r_d Kd_ s~d_¾_ _n
d_n dg d_a}n Í_y dvyl Id_lbr_ ma]d_r_er_ £V`d_ur_ kýa}yd_” r_]d_” r_ad gud_¾_ _n
d_ký” d_a`d_ d_a}¬y d_a]S dvyV d]Va}li Í_h_Id_S K}d_”r_ Pýa}yd_” ¿ýd_ nad
d_b d_}h_ d_am d_a]d_ Id_VT d_•pmala ba}Id_yan” h_a]`d_ur_ ¦üyad_” Ôad_ sad
d_m d_}S Í_h d_a]d_s” Id_gr_ Aa]d_ur_ Aa]kýÍ_h_ µya]dr ³yad_” ±Vd_ s`d_a¾__ n
n
nb naZ nUn ¬ya]m mna}r_y
ns nar_ nUr ynam” ký”n”K
nm najü Inyajü b]naV kýn”z_op
nV Inc n]cuV £Vnah_ VuISner_
naV Ink” na]n ºVnur_ k_uýn”Vuh_
52
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
k_uýn”ta}ji kýnd_Ur_ Knun Ksun
k_uýn”SiT r_aVun VVun Vsun
k_uýn”nmT lbun lonun m`d_un
kýonUn ne¾_ _n losun
ja]nUn” A‘aun munun
b” C_us k}ýSiIr_ jüamut. m] C_u Isr_ingr__” pa]r_mut. m] C_u x_l, InSat t” h_a}r_Vn VuC_mut. b” C_us Se`kýr_acar_ t” pr_bT Ka]tmut. tulmul It C_us Va]Tmut. ‘a” C_uK j]Im jüamut. ‘a” C_uK n” k}ýSiIr_ gomut. ‘a] C_uT n” Sin ®yVan VuC_mut. r_ats C_u ¿ýd_ ®yomut. kýul C_u Pu z_mut. kýotr_ Aol C_u pTr_ ®yomut. z_]IlP__on tar_ C_] —]Inm”‘a. t•r_ C_] V}—m”‘a. p}—vy IC_ Aam”©y. sIb IC_ biZvym”©y. cay C_]K cem”‘a. ba}Igr_ KaIn C_K K]m‘a”.
53
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
A±yas 1-
p}Ir_V t” liIKV
ma]d_ur_ btas”. s”Tr_” plV. maIj p}T”r_. na]V Ibºtr_. x_l nd_ur_. dvyar_” d_}h_m. Í_d_ d_am. d_aIr_ br_. 2-
Is¬y ItK. ba`x_” pa}T”r_. dudr__” Tap”r_. kýIn ®Vtul. pa` Ta]`b. poIS ga]`d_. ºVad_ r_vVpy. kýah_ neT”r_.
pa]t mah_r_ajü.” magun r_vyT. ¬yUl pt`g”. tejü Ilt”r_. gam” £V`d_ur_. nabd_ na]z_. d_a}r_ d_r_Vajü”. poSt” C_uy.
s}h_i lP__”jü ‘aa}Ir_T k}ýIr_V pUr_” ♦ ♦ ♦ ♦ ♦
pa]`jü _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ k_uIls. V}IlV _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ig¬d_V. k_uýIls tl kýx_V _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. t}Ims C_u h_a]z_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. IsIr_Iy C_u subh_s _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.
54
(la]t/Ka]t) (tas/tar_) (Tl/Tký) (µya]d_ur_/ma]d_ur_) (Ksan/losan)
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
3-
r_la}IVT bna}IVV juml”
m] Ais ‘a] ©VIh_ t}³y ItmV 4-
Cu C_uT C_uV” IC_ C]
k}ýr_m”‘a pa]r_mut liIKm”©y pIr_m‘a”
kýa}m AKbar_ KT Ikýtab”
Iym lP__”jü Vr_ta}IVV jumln m`jü
Tal ba}Id_yan”
bt” VT”¾_ _n
dVaT btas”
55
tu¾_ _n ±Vd
st”r_~x nmsk_ar
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
sbK - 14
p
P__
b
m
p
pl paP__ Aap¾__ n A®yr_ h_pun
pK pa]jü kýpur ‘aapun kýp
paK pUjüa Tap”r npun nap
pan” Apor Apa}r_vy d_pun Aa]p
par_sl ypor ypa}r_vy ‘aa]p —a]p
P__
P__l P__vVlun IlP__aP__” kýP__n taP__ SP__aP__
Pu l Pýa}sl” nP__a nP__r_ £VP__
P__sad_ P__¾_ _n sP__r_ VuP_ un x_aP__
P`ýb P__vyar_ d_P_ n rý•P_ SaP__
P__oj P__r_eb d_P_ a tP__ saP__
b
bb bar_
bs bgVan
bjr_ br_at
bt” btuK
bag baluK
56
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
m
ba]Z_ b]In sb”r_ kýbab r_ob
boy bos bsun jVab Sr_ab
ba}‘a Aa]bur_ d_baVun nVab d_bd_b
ba}¦üygr_ ga]bur_ sb sVab
bor_ Kbr_ r_b ga]b
ml mam ma}j saman d_umel nr__”m gam
mal mam¬y ma}IlK smsar_ ‘aamn gr__”m jüam
mar_ maSzr ma}IlS kýmr_ d_amn Sr__”m jün”m
mas m}d_r_er_ ³Vl b]mar_ lmun gm pam
maC_ m}Sid_ gmgin kýmjüor_ smun d_am Sam
ya]t IyT ceIy t}³y cay. gr__” g}I—t ¢yV t}³y bt”. Ikýtab p}Ir_T liC_ m] IcZvy. d_Va ¢yT gV su Z_iK. taP__ k}ýIr_T ner_ ” b” ckýr_s. plV C_}IlT gIy ºV bajür_. d_ukýan b`d_ k}ýIr_T gV su gr__”. IlP__aP__” A}InT k a]r_ t}³y par_sl. ¿ýd_ ®yT V}— r_b. jVab bUIjüT gos b” ¢VS. A}ºy Va}ItT Va}©y Itm.
57
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
A±yas 1-
p}Ir_V t” liIKV
pa]jü Apujü. h_upa}r_y ypa}r_y. d_”yun t” pSun. t•r_ tP__. lsun bsun. la]t ga]b. mol ma}j. nr__”m gr__”m. gm t” Ka]Si. 2-
Apor_ ypor_. pnun t” ¸Vpr_. —Vp” Í_p”. saP__ SP__aP__. Sr_ab kýbab. r_ob d_ab. mam mam¬y. d_a]l d_amn.
pnun p¾__ d_. Anap Snap. —l P__r_eb. Kbr_ Atr_. sVal jVab. sb t” r_b. mas masuV. kýa}m kýar_.
pUr_ ” k}ýIr_V ♦ ♦ ♦ ♦ ♦
ta]t _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ¢yV m] bt”. ya]t _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ k}ýr_ m] kýa}ým. n]`d_Ir _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ C_a]l m] buT. ¸VZ_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ka]t pa]`jü k_uýIls. h_vya]r _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ VuC_ m] njüar__”.
58
(IyT/g}IC_T) (IyT/g}IC_T) (V}ITT/k}ýIr_T) (tuIlT/VItT) (V}IsT/K}IsT)
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
3-
r_l}IVT bna}IVV juml”
nmsk ar AT” buT plV ±Vn h”ya]r pTr 4-
mh_ara V}ITT IbIh_T K}IsT V}IsT C_}IlT
k_u`dy kýa}m Aar_am AalV pUjüa
k a]r_ m] k}ýr_ m]
Iym lP__”jü Vr_ta}IVV jumln m`jü
par_sl taP__ ma}IlS
Apor_ bgVan ‘aamn
P__sad jVab
59
P `b mam
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
sbK - 15
y
r
l
V
y
yx yZ yer yUt yi‘a VvylaP__ ly zy Vay ¦Vy
yK yV” Iyn” yUg Vvy‘aar byan r_y ny jay µVy
yb y}‘akýal Iyký”Vz_” yUt Vvyn” layun Vy py h_ay car_pay
yS Iy yup yUr_vy Vvy—y ¸ya]d_ C_y by —ay
yk_ut Iym yus yi©y VvyT y]¬y Ky my r_v¸py
r
r_s r_a}¬y r_oSn r_vya]S ya}r_i s¾__ P_
r_g r__”S r_oSnd_an r_vVpy sa}r_i gu¾_ _s
r_T r_eS Ir_Iký¬y dr_ajü” jüa}r_i p¾__ s
r_sd r_oZ r_iS”m sr_aP__ Ka}r_i tu¾_ _n
r_aj r_oS rv_yd_” d_r_jn bu¾_ _S gu¾_ _n
60
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
Vu¾_ _n gr__” Kr_ lar_ Aa`car_
h_ar__” sr_ z_r mjüar_ Vuk_uýr_
h_a¾__ n Vr_ lr_ m‘ar_ Sukýr_
ta¾__ n jür_ yar_ h_‘ar_ h_Kur_
kýa¾__ n Sr_ jüar_ Aa‘aar_ µVK”r_
l}S Ils” lor_ telun bolun Iml”Vn gulel” mil Aa}l mol
lC_ l}z_ la}r_ loC_ gelun Kolun jül”Vun P}ýIll” nil ma}l jüUl
lb l}r_ la}l lbun r_lun Pu ly jld_i msl” ml IpSul gUl
ls l}ký”r_ la}V lmun melun puµh_or_ jüa}Ilm jülur_ ¢yl lol C_Ul
lV” l”C_ la}n l]Vun Solun Imµ‘aar_ bulex_ tbl” d_yl h_ol Suh_ul
VK Vr_d_n Va~s
V‘aun Vr_Sun V}r_
VaV”j ¸VS V}r_i
VguV Va}j Va]j
V¾__ K Va]z_ Va]b
l ly
V
61
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
Va]n VuC Vyun nVar_ VaV pn”d_aV
¸Vh_Va]h_ Va]— Vujüun Id_V”d_ar_ kýaV r_a]V
Vael V—”r_ VuC_un laVa}Ir_s gaV
Vujü V}T”r_ VuZ_un baVr__” naV
Va]z_ Vor_ gVah_ C_aV baV
pgah_ C_u ba}yjans yor_ yun. dvVn dvVh_n C_us y]It r_ojüun. AIs C_u bajür_ g—un. ºyun C_u Anun. m] pIjü suIl ¸VTun. AIs pIjü sa}r_ ký¾__ n. ‘a] pIjüy buT C_lun. ©VIh_ pIjüV” ma}Ils maIj seVa kýr”¬y. t}Ims pIjü yor_ yun. Itmn pIjü gIr_ Ibh_un. m] p]Iy S]C_ sojü”¬y. AIs p]Iy pa~s” dvyun. ta]Ih_ p]IyV” s• ©y yun. t}Ims p]Iy m] smKun. Itmn p]Iy ‘alun.
62
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
A±yas 1-
p}Ir_V t” liIKV
yK po¬y. yl dyun. yn” tn”. Aa‘aar_ ¸y‘aar_. VuSun t” tu¾_ _n. h_]x_un gelun. µyob Top. kýal” t” pgah_. 2-
yxü b}Ir_T. yi©y t” ti©y. gr__”m sr__”d_. yUt t” ©yUt. p¾__ n leKun. r_ajü” t” r_a}¬y. r_s t” ms.
yb hvyon. Iym Itm. y]¬y t” Vonun. yuh_us t” p¾__ s. IlVun x_uVun. µVy t” ¢Vy. r_g t” d_g.
s}h_i lP__”jü ‘aa}Ir_T k}ýIr_V Iym juml” pUr_ ”
Iml”‘aar_ VuISner_ Aa}l yK tbl” jülur_ loC_ bnaVun nVar__” V”Ský” ♦ po¬y C_u _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . ♦ kýagIr_ s•©y kýr _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . ♦ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ C_u jüal Vonan. ♦ AIs pIjü pan”Va}¬y _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ TaVun. ♦ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ C_u pIz_V Aasan. 63
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V ♦ ♦ ♦ ♦ ♦
3-
caIy ÜaaV _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . c] C_uIy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ tgan Vayun? AIs p]Iy ¸V¬y yIt mkýan _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. h_vVn” Ka}tr_ An _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . car_paIy lag _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .
r_la}IVV
m] Ais ‘a]
gI— p]Iy pIjü pIjüy pIjüV”
bajür k}ýSiIr sa}r bt”
ký¾__ n r_nun ne¾_ n g—un
4- Iym lP__”jü Vr_ta}IVV jumln m`jü
r_T laVa}Ir_s
ly pn”d_aV
£Vr r_iISm
64
VK s”T”r_
ma}l
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
sbK - 16
S
Sy ISV Skýr pr_eSan mSh_Ur_ mSun maSoký ta}S baeS naS
s sK sP__r saman Isr_ r_sd_ bsun
S
s
h_
ST ISl SaP__ peS” mSk_Uýr_ pSun pS gaS r_oS ma}S
Sr Sal SP__aP__ mSa}µy mSgUl g”h_un ¬VS Sa`S d_a]S VaS
SK Sar Sah_jüad_” m}Sid VuSner_ A}S”ký ¢VS pa]S Aa]S d_US
SV Sah InSan nS” kýSun AaSký KS joS r_aS
sg sal smsar_ IsK msal” lsun
sz_” saT sm”‘aar_ sir_ P__s”l P__sun
sT san sm`d_r_ siK muslman Ih_r_as
sb”r saP__ s`gtr__” sa]n h_usun gas”
65
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
h
ms mas
ns ‘aas
Z_s z_as
bs AP__sUs
bas
h_K h_}r_ h_ml” h_an h_a~jü h_a]s m}h_l” ma]h_taj kýah_ sd_ah_
h_T g}z h_l h_}z_ h_`g h_a]d_ s}h_l b}h_r_an P__ah_ d_ah_
h_`d h_Sr_ h_lal Ih_h_ur_ h_V`g¬y h_oS n}h_r_ mat”h_T ‘aVd_ah_ k a]h_
h_S h_sr_ h_aK Ih_Sr_ h_]`g Sh_r_ t}h_r_ b}h_¾_ _n p`d_ah_ ma]h_
h_Kur_ h_¾_ _d_ h_u`d_ur_ h_a`gul h_a]l p}h_r_ k}ýh_r_ r_ah Sur_ah_ nVr_]h_
Sam gV. janVr_ ‘aaIy Aaµyn. Sur_y AaIy IïgId_T. VuSun VuSun bt” ¢yoK t” Sa]`£y. pap” AaV sa}r_ k}ýIr_T. saIr_V”y ¢yV bt”. s`gtr__” jor_ah_ K]yK. h_¾_ _d_ ‘aaV. k_uýµyn jür_d_yV pn. h_a]K pn ®yV V}IsT. pn jüoluK. d_aIn lUnuK. d_aIn C_a]³buK t” k_uýC_n ba]¾_ _K. Al” Va`gn t” z_maz_r_ h_VK”na}IVK. ¡Vln t” n}h_r_n gV po¬y kým. K]n” cijü sa]`br_a}IVK. msal” Iph_uK. 66
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
A±yas 1-
p}Ir_V t” liIKV
h_T ST. saP__ SP__aP__. h_a]l x_a]l. joS t” h_oS. h_S ¬VS. AaS t” gaS. h_aK t” h_`d_. t}h_r_ t” ‘ar_Vn. V`d_” t” r_vyt”kýol. h_S h_vyuhur_. ISSr_ kýa`g”r_. IlS h_}z_. d_}h_ bah_. Sal” P__ah_. 2-
AaSký maSUký. Ka]S KoVur_. ‘aas t” ¦üVs”. h_¾_ _d_ t” V`d_”. Ih_Sr_ t” ±y¬yr_. mz_” h_a~jü.
sh_i lP__”jü ‘aa}Ir_T k}ýIr_V pUr_ ”
Skýr_ g”h}n” ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦
sa]n h_er_T
Sal
d_star__”
pSmin _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Vl. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ AaIy g”h}n” ÙT. Isr_V IC_ kýls _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ g`x_an. sm`d_r_ C_u ºyZ_ah_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Aasan. Aoz_ t” _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ An, r_oZ_ kýr_V. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ C_u son ba]x_ d_Vh_. 67
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
3-
Iml”na}IVT bna}IVV juml”
xE_x_i salur l}x_k” janVr ga}xvy 2-
AaV gV Va]T biZvy gIy
sa}r Aaµyn suli bt”
k}ýIr_T ¢yT niIr_T Sa]`IgT A}I‘aT
Iym lP__”jü Vr_ta}IVV jumln m`jü
Sahjüad_” P__s”l
pS h_a`gul
m}Sid n}h_r
68
smsar kýah
sT mSk_Uýr_
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
sbK - 17 Iml” V n
rv
k_ã_m k_ã_}— k_ã_VT” gãký”naVun gã`d_ z^ký ÜaK Üaam Üa]y Üaasd_i dRs” pãT pãjülun pãa}r_vyus PãýoV bRsVar_ bRm
k_ã_K k_ã_a]— KRK gãz_” gãay z^`ký Üa] ÜaaVun Üael Üaký”r_ dRa]g pãV” pãan PãýK PãýU‘a bR”s bRK
rv_
k_ã_— k_ã_a]`x_ KRaV gãaK sRa]g z^am Üam Üaa}m Üaa]S Üaký”¾_ _n dRot pãs pãaP__ PãýZ_ PãýaK bRor_ bRk_uýn 69
k_ã_al k_ã_ay ¢VRK gãUs —^Z_ x^ama Üal Üaus Üaa]p Üaus dRmun pãsun pãa]n Pãýs bRn bRo`Z_ bRa`d_
k_ã_am k_ã_as gãK gãuh_un z^en x^yk}ýlin Üaas Üauk_uýn Üaa]`bun TRs dRamun pã— pãon Pãýem bRm”j bRg SVR¬y
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
Sur_vy IC_ k_ã_ký” Id_Van. Í_d”_ k_ã_ay C_] gãkýan. gãUs gV gãz_s ®yZ_. jüUIn lIg gãh_un. n}d_”r_vy cur_m” C_u Üaa]S. Üaam” bans m`jü An ÜaeS. ÜaV`bn Vol C_u Sur_vyn Üaa]`ban. s”‘aIn Üaus la]g. h_a]K pãan C_u dRa]g. d_or_n” s•©y Ka]t PãýK. A±yas 1-
p}Ir_V t” liIKV
k_ã_K t” IcK. k_ã_}— t” k_ã_a]—. IsIr_Iy gãuh_un. k~ýxvy Tü k z`x_. Üaam” ban”. ÜavV`bn Vol. s”‘aIn Üaus. Üaa]S cur_m”. dRa}©y lag”¬y. pãT kýa`h_. p¾__ s pãa}r_yus. pT_ bRo`Z_.
k_ã_— t” br_n. k_ã_a]`x_ t” k_ã_ay. ‘a~d_r_ ” gãuh_un. —^z_” —^Z_. m]I‘a Üal. Vuk_ur_ t” Üak_ur_. d_}j Üaa]p. dRs” d_vyun. nij t” dRmun. jüuV t” pãan. bRn bRmIj. bRa`d_” k}ý¬y. 70
lt” k_ã_m. pa` gãz_”. ‘aR`g Id_¬y. st”r_a}‘a z^`ký. mr_‘aVa`gn Üaa]`g. kýn” Üak_uýr_. TRs Vs”¬y. sRa]g dRa]g. dRot d_vyun. lV” t” pãV”. r__”s t” bR”s.
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
2-
sh_i lP__”jü ‘aa}Ir_T k}ýIr_V juml” pUr_ ”
pães dRa]g
Üaa]S bRsVar_
gãK gãUs
k_ã_al z^en
gãuh_un Üaa]p
♦
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ C_u ban” bnaVan.
♦
bts AaIy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .
♦
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ C_u d_aIn lonan.
♦
pgah_ lIg IsIr_Iy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .
♦
Id_Il h_”`jü _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ neIr_ Üa]Iy bIj.
♦
m] C_u _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ nd_”r_y cur_m” ¢VS kýr_an.
♦
kýmiIjü C_u _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Va]Tmut.
♦
h_u Van”Vol C_u _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ký”nan.
♦
plV C_}IlT ký¾__ K _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .
♦
Ajü —] Sa]ký”r_Var_, r_aT Aa}s _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .
71
V} I lV kýa} S u r _ h_] C _V
3-
Iml”na}IVT bna}IVV juml”
taj” h_aK saP__ po¬y ma}l” plV Ibjli P__is
4-
pIjü p]Iy gI— p]Iy
¢ya]n con d_yun C_lun ÜaaVun
Iym lP__”jü Vr_ta}IVV jumln m`jü
k_ã_ay Üak_ur
gãaK dRot
gã`d Üaa]S
72
x^a ma dRa]g
Üaus dRmun
![Let us learn Kashmiri. वॅलिव कॉशुर हॆछव. हिसॖ - I. प्राइमर [PDF]](https://pdfs.asia/img/200x200/let-us-learn-kashmiri-i.jpg)
![Let Us Learn Gurmukhi: An Easy Primer for Gurmukhi Learning: Book I [1]](https://pdfs.asia/img/200x200/let-us-learn-gurmukhi-an-easy-primer-for-gurmukhi-learning-book-i-1.jpg)
![Let Us Learn Gurmukhi: An Easy Primer for Gurmukhi Learning: Book III [3]](https://pdfs.asia/img/200x200/let-us-learn-gurmukhi-an-easy-primer-for-gurmukhi-learning-book-iii-3.jpg)
![Let Us Learn Gurmukhi: An Easy Primer for Gurmukhi Learning: Book II [2]
8172053010, 9788172053017](https://pdfs.asia/img/200x200/let-us-learn-gurmukhi-an-easy-primer-for-gurmukhi-learning-book-ii-2-8172053010-9788172053017.jpg)
