Peribahasa Cina [PDF]

Citation preview

Peribahasa Cina, Pepatah Cina, Perumpamaan Cina



Arti dan Maknanya



HUO LAO, XUEDAO LAO



Hidup sampai tua. belajar pun sampai tua



WAN SHI KAI TOU NAN



Segala hal sulit pada awalnya



BAI WEN BURU YU JIAN



Ratusan kali mendengar, tidak sebaik melihat sendiri satu kali



SANTIAN DA YU, LIANG TIAN SHAI WANG



Tiga hari menangkap ikan, dua hari menjemur jala



SHIBAI SHI CHENGGONG ZHI MU



Kegagalan adalah awal dari keberhasilan



QIANLI ZHI XING SHIYU ZUXIA



Semua keberhasilan sesungguhnya diraih sedikit demi sedikit



ZHE ZHE QIAN LU BI YOU YI SHI



Sepandai-pandainya seseorang. Sesekali ia bisa keliru juga



ZHONG GUA DE GUA, ZHONG DOU DE DOU



Menanam labu akan mendapatkan labu. Menanam kacang pun akan mendapatkan kacang



TIECHU MOCHENG ZHEN, GONG DAO ZIRAN CHENG



Antan besi dapat diasah menjadi jarum. Begitu pun otak manusia bisa diasah menjadi cerdas. Asal giat dan tekun belajar



QIANLI SONG EMAO LI QING QINGYI ZHONG



Meski tidak seberapa memberinya. Jika mengandung ketulusan hati. Maka itu lebih baik



YI JIAN ZHONGQING



Jatuh cinta pada pandangan pertama



YIJU LIANG DE



Sekali bekerja akan mendapatkan dua keuntungan sekaligus



SANCHANG LIANGDUAN



Sungguh kemalangan yang tidak terduga



SIHAI SHI YIJIA



Seluruh dunia itu satu keluarga



WUSHIBU XIAO BAIBU



Orang yang kabur 50 langkah. Menertawakan orang yang kabur 100 langkah



JIU NIU YI MAO



Bagaikan setitik air di lautan luas



BAN MEN NONG FU



Memamerkan keahlian dihadapan seorang pakar. Ini kepercayaan diri yang berlebihan, tapi hebat



BAI CHI GANTAO, GENG JIN YIBU



Majulah terus untuk meningkatkan kemampuan. Walaupun sudah memiliki ilmu dan ketrampilan yang tinggi



BAO JING FENGSHUANG



Kenyang akan cobaan hidup



BAO FOJIAO



Menghadap buddha bila hanya mendapatkan kesulitan. Ini perilaku yang buruk, bagaikan memeluk kaki buddha



BEIGONG SHEYING



Bayangan busur di cangkir. Dikira ular. Ini sungguh kecurigaan yang terlampau besar. Keterlaluan



BI YISHI, CI YISHI



Yang lalu biarlah berlalu. Yang sekarang memang adalah kenyataan sekarang



BIZHOU ZI ZHEN



Sapu tua yang disayang-sayang seperti mustika. Terlalu terikat dengan masa lalu, hingga hanyut dalam kesia-sia-an yang nampak indah, tapi nyatanya pahit



BIE SHU YI ZHI



Memasang bendera baru. Memulai kehidupan yang baru



BIN ZHI RU GUI



Tamu merasa seperti di rumah sendiri. Sungguh nyaman



BUFENG ZHUOYING BU DA BU XIANGXI



Mengejar angin. Menangkap bayangan Sebelum berkelahi. Tidak akan saling mengenal secara dalam



BU FEI CHUI HUI ZHI LI



Semudah meniup debu



BURU HUXUE, YAN DE HUZI



Jika tidak masuk kandang harimau. Bagaimana bisa menangkap anak harimau



BU ZHI TIAN GAO DIHAO



Manusia tidaklah paham tingginya langit dan tebalnya bumi



CANGHAI YISU



Bagai sebutir padi di lautan. Walaupun hal ini berguna, namun membahayakan



CANGTOU LUWEI



Menyembunyikan kepala. Memperlihatkan ekor



CHAI DONGQIANG, BU XIQIANG



Bongkar tembok timur. Demi perbaiki tembok barat



CHEN HUO DAJIE



Mengambil kesempatan dalam kesempitan. Seperti merampok di saat ada kebakaran



CHEN RE DATIE CHONG DAO FUZHE



Tempalah besi. Selagi masih panas Mengulangi kesalahan yang sama bagaikan ikuti jejak kereta yang pernah celaka



DA LUOSHUIGOI



Memukul anjing yang tercebur ke dalam air. Membuat susah orang yang sudah susah



DAZHONG LIAN CHONG PANGZI



Memaksakan diri sendiri. Melampaui kapasitas diri. Seperti memukul wajah sendiri hingga bengkak



DIANDOU HEI-BAI



Yang hitam dikatakan putih, Yang putih dikatakan hitam. Kebaikan disangka buruk. Keburukan disangka baik



DIECHUANG JIAWU



Meletakkan kasur di atas kasur. Melakukan hal yang sebenarnya tidak perlu



DUI NIU TANQIN



Bermain kecapi dihadapan sapi. Melakukan hal yang baik, namun tidak akan pernah mendapat perhatian



EN JIANG CHOU BAO



Membalas kebaikan dengan kejahatan. Sungguh perbuatan yang hina



FAN LAI ZHANGKOU, YI LAI SHENSHOU



Mau makan tinggal buka mulut. Mau pakai baju tinggal sodorkan tangan. Ini adalah ciri orang yang tidak bisa mandiri



GAI GUAN LUN DING



Setelah kematian, akan terlihat watak asli seseorang



GE AN GUAN HUO



Bagaikan melihat kebakaran di dekat sungai. Sebuah masalah yang sebenarnya solusinya ada di dekatnya



GE QIANG YOU ER



Ada telinga di balik tembok. Ada orang yang selalu mengawasi walau tidak kelihatan



GE XUE SAOYANG



Menggaruk kaki yang gatal dari luar sepatu boot. Seperti mencoba menyelesaikan masalah, tanpa mengatasi akar masalah



GUASHU DILUO



Labu yang matang akan lepas dari tangkainya. Segala hal jika memang sudah ketetapannya, maka akan terjadi jua



GUA YANGTOU, MAI GOURUO



Yang digantung kepala kambing. Tapi yang dijual adalah daging anjing. Apa yang nampak tidaklah sama dengan kenyataan dan logika



HAN NIU CHONG DONG



Kalau diangkut dalam gerobak. Sapi akan mandi keringat. Kalau ditaruh dalam rumah. Sapi akan membuat penuh. Artinya sebuah masalah cenderung mengikuti ruang gerak manusia



HAIDI LAOYUE



Mengambil bulan dari dasar laut. Ini tidaklah mungkin bisa terjadi



HAIDI LAOZHEN



Mencari jarum di dalam laut. Berkutat dengan hal yang sia-sia dan mematikan



HAISHUI BU KE DOULIANG



Gayung tidalah mampu menakar laut. Takdir tidaklah bisa diraba manusia



HENGHE SHASHU



Sebanyak pasir yang ada di sungai Gangga. Segala sesuatu seakan tiada habisnya



JIFENG JINGCAO



Hanya rumput yang kuat. Yang dapat bertahan bila dihembus angin kencang



KEIMEN YIDAO



Membuka pintu tuk sambut perampok. Seperti membiarkan kerugian dan kejahatan tuk masuk ke dalam hidup



LANGXIN GOUFEI



Berhati serigala. Berparu-paru anjing. Beringas dalam segala hal



LAOMA SHITU



Kuda mengenal jalan. Sesuatu yang sudah terbiasa dilakukan, pasti mengerti juga Obat manjur pahit rasanya. Sebelum mencapai keberhasilan, tentu akan merasakan kesusahan



LAINGYAO KU KOU



LIANG TI CAI YI



Potonglah bahan sesuai ukuran tubuh. Janganlah melakukan sesuatu melampaui batasnya



LIIAO RU ZHI ZHANG



Bagai tahu telapak tangan sendiri. Meraba-raba nasib, seolah dirinya Tuhan



LIN YUAN XIAN YU



Berharap mendapatkan ikan, tapi hanya berdiri saja di samping kolam. Ini namanya bodoh dan malas



LONGTAN HUXUE



Lubuk naga dan sarang harimau. Dua hal yang sama-sama bahaya.



LONGTENG HUYUE



Naga melonjak. Harimau melompat



LU SI SHUI SHOU



Di tangan siapa rusa akan mati. Tentu di tangan pemburunya



LU YAO ZHI MALI



Pergaulan yang lama dapat membuka tabir watak seseorang



LUO JING XIA SHI



Jatuhkan batu pada orang yang jatuh ke sumur. Kejahatan yang sungguh tidak manusiawi



LUO YE GUI GEN



Daun yang gugur akan jatuh di sekitar akar pohon



MANGREN MO XIANG



Orang buta meraba gajah. Walaupun susah tapi yakin pertolongan Tuhan kan datang dari alam



MANGREN XIAMA



Orang buta yang menunggang kuda buta. Kebodohan yang sangat nyata



NIAOJIN GONGCANG



Simpanlah busur, usai berburu burung



NING WE JIKOU, WU WEI NIU HOU



Lebih baik jadi paruh ayam. Daripada anus lembu



NING WEN YUSUI, BU WEI WAQUAN



Lebih baik jadi sekepik giok. Daripada seonggok tembikar



OODUAN SILIAN



Biarpun umbi lotus terpotong jadi dua. Ia akan tetap merekat karena getahnya



PIBAU GUTOU



Tulang dibalut kulit. Sudah hal yang sewajarnya



PI ZHI BU CUN, MAI JIANG YAN FU



Jika tiada kulit. Di manakah bulu tumbuh? Tentu takkan pernah bisa



PI JI TAI LAI



Sesudah penderitaan, akan ada kebahagiaan



QISI HUISHENG



Hidupkan lagi orang yang telah mati. Ini adalah hal yang mustahil terjadi



QIANMEN JUHU, HOUMEN JIN LANG



Usir harimau dari pintu depan. Serigala masuk dari pintu belakang. Kejahatan bisa datang dari segala arah



QIAN PA LANG, HOU PA HU



Di depan takut sama serigala. Di belakang takut sama harimau. Segala langkah seolah menuju maut semua



QIANSHI BUWANG, HOUSHI ZHI SHI



Jadikanlah masa lalu sebagai guru di masa depan



QIANZHONG ZI YOU, QIANZHONG SHOU



Sekuat-kuatnya seseorang. Masih ada orang lain yang ternyata lebih kuatSekuat-kuatnya seseorang. Masih ada orang lain yang ternyata lebih kuat



QIE ER BU SHE



Mengukir tanpa henti. Berkarya sampai mati



RENZHE JIAN REN, ZHIZHE JIAN ZHI



Orang bijak melihat dengan kebijakan. Orang arif melihat dengan kearifan



REN PA CHUMING ZHU PA ZHUANG



Orang yang tersohor memiliki banyak masalah



REGUOSHANGDE MAYI



Bagaikan semut di atas wajan berapi



RANG MEI ZHI JI



Kebakaran alis dan kelabakan



QUN LONG WU SHOU



Sekawan naga tanpa kepala. Sekumpulan bahaya yang tidak terlalu bahaya



QUANYA JIAOCUO



Seperti gigi anjing yang tidak rata. Ini adalah keadaan yang sungguh kacau



QIU ZHI BU DE



Pucuk dicinta, ulam pun tiba



QING ZHU NANG SHU



Seluruh bilah bambu untuk menghitung pun tak cukup untuk menghitung



QINGTING DIAN SHUI



Capung menyentuh air. Begitulah mestinya



QING CHUYU LAN



Kepandaian murid melampaui kepandaian gurunya



RENPING FENGLANG QI, WEN ZUO DIAO YUCHUAN



Walau badai mengamuk, tetap duduk tenang memegang kail ikan



RIMU TUQIONG



Hari sudah gelap. Jalan telah mencapai ujung. Usia sungguh sudah tua renta



RUCHOU WEI GAN



Masih bau susu ibu. Masih muda usianya



SAN SI ER XING



Pikirkanlah sebanyak 3 kali, sebelum melakukan sesuatu



SHA JI QU LUAN



Potong ayam demi mendapatkan telurnya



SHA JIN XIA HOU



Bunuh ayam tuk takuti monyet



SHALI TAO JIN



Mendulang emas dari pasir. Mendapatkan hal yang sepantasnya dari jerih payah



SHANFENG DIANHUO SHAN YOU SHAN BAO, E YOU E BAO



Kebaikan dibalas kebaikan. Kejahatan dibalas kejahatan



SHANG TIAN WU LU, RU DI WU MEN



Tiada jalan naik ke langit. Tiada pintu masuk ke bumi



SHENGMI ZHUCHENG SHIFAN



Apadaya nasi telah menjadi bubur



SHI ZHI JIAOBI



Sudah meraih. Pada akhirnya terlepas juga



SHI SHIWU ZHE WEI JUNJIE



Orang yang mampu melihat situasi adalah orang yang bijaksana



SHI RU PO ZHU



Kemenangan yang beruntun bagaikan membelah bambu



SHE ER BU JIAN



Melihat tapi tidak peduli



SHOU ZHU DAI TU



Duduk santai menunggu kelinci mati menabrak pohon



SHU DA ZHOUFENG



Semakin tinggi pohon. Semakin besar angin mengguncang



SHUI YOU YUAN, SHU YOU GEN



Sungai punyanya mata air. Pohon memiliki akar. Segala sesuatu memiliki permulaannya kenapa terjadi demikian



SHUO YI BU ER



Bicara ya 1 ya 1. Bukannya bicara 2 adalah 1. Belajar berkata jujur



SIBU MINGMU



Saat mati pun tidak menutup mata. Tanda orang yang mati tidak wajar karena perilakunya



SUIXIANG RU XIANG



Bumi dipijak, langit dijunjung



TANGLANG BU CHAN, HUAEGQUE ZAI HOU



Belalang menangkap tonggeret, tidak sadar ada burung kepudang di belakangnya. Seseorang yang sibuk dengan urusannya, cenderung lengah dengan bahaya yang mungkin akan mengancam nyawanya



TIANXA WUYA YIBAN HEI



Semua burung gagak hitam warnanya. Semua orang jahat, sama jahatnya



TIESHU KAI HUA



Pohon besi nampak berbunga. Suatu hal yang jarang terjadi



TUO JIANG ZHI MA



Kuda yang telah lepas dari tali kekangnya



WANG YANG BU LAO



Memperbaiki kandang setelah domba nya hilang. Melakukan suatu hal yang terlambat dilakukan



WANG EN FUYI



Air susu dibalas dengan air tuba



WEI RU LEI LUAN



Bagai telur di ujung tanduk



WEI HU FU YI



Memasang sayap pada harimau. Melakukan hal yang sia-sia dan bukan kodratnya



WEI REN ZUO JIA



Menjahit gaun pengantin orang lain. Mengedepankan kebahagiaan orang lain



WENGZHONG ZHI BIE



Bagaikan kura-kura dalam guci



WO XIN CHANG DAN



Tidur di atas kayu bakar dan merasakan pahitnya empedu. Kemalangan hidup yang bertubi-tubi



WUFENG BU QI LANG



Tiada ombak tanpa ada angin



XIAOLI CANG DAO



Menyimpan pisau belati dalam senyuman



XIN YOUYU ER LI BU ZU



Maksud hati ingin peluk gunung. Tapi tangan tak sampai



XINPING ZHUANG JIUJIU



Anggur tua dalam botol baru. Hal lama yang seolah baru



XIONG WU DIAN MO



Setetes tinta pun tak ada dalam benaknya. Sedikit pengetahuan pun tak ada dalam pikirannya



XUAN BIN DUO ZHU



Suara tamu lebih besar daripada suara tuan rumah



XUE SHANG JIA SHUANG



Sudah turun salju. Ditambah dengan turunnya embun es. Kenikmatan yang bertubi-tubi



YANG TANG ZHI FEI



Menciduk air mendidih, kemudian menuangkan lagi agar tidak menguap. Melakukan hal di saat yang tepat. Meskipun efeknya tidak berarti banyak



YANG HU YIHUAN



Pelihara harimau kan timbulkan petaka di kemudian hari



YI GUO SAN GONG



Satu negara 3 raja



YI BIKONG CHUQI



Bernafas dari lubang hidung yang sama



YI BU ZUO, ER BU XIU



Sudah kepalang basah, mandi saja sekalian



YI CHANG BAI HE



Satu menyanyi, seratus mengiringi



YI JIAN SHUANG DIAO



Sekali melepas anak panah. Dua ekor rajawali kena



YIKE QIANJIN



Waktu sejenak bernilai ribuan tahil emas



YI REN DE DAO, JI QUAN HENG TIAN



Seseorang jadi dewa. Anjing, ayam dan seluruh peliharaannya ikut naik ke langit



YI SHOU ZHE TIAN



Menutup langit dengan satu tangan. Melakukan hal yang tidak berdampak apa-apa



YIN LANG RU SHI



Memasukkan serigala ke dalam rumah. Memasukkan bahaya ke dalam hidup



YU HU MOU PI



Berunding dengan harimau tuk jadi pengikutnya



YU BANG XIANG ZHENG, YUREN DE LI



Burung berkik kelahi dengan kerang. Nelayan yang beruntung



ZHEN HAN ZHUO ZEI



Maling teriak maling



ZHE SHAN WANGZHE NA SHAN GAO



Memandang gunung lain lebih tinggi dari gunung ini



ZI TOU LUOWANG



Bagai burung yang terperangkap dalam jaring



ZOI YI BU KAN YI BU



Setelah berjalan selangkah, berhentilah melihat dulu. Baru kemudian maju lagi selangkah



ZUIWENG ZHI YI BU ZAI JIU



Pikiran pemabuk tidak hanya pada arak