Asmarul Hidaya Vol 13 [PDF]

Table of contents :
fihraist hidaia j 13
hidaia 01
hidaia 02
hidaia 03
hidaia 04
hidaia 05
hidaia 06
hidaia 07

Citation preview

1



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



èm]‚ãÖ] …^Û$] èm]‚ãÖ] o× ,ZgtZ å˜ |â 593 X |â 511



{ífx»g $Š q Z |…^ |…^



I ( ' :XG . ê »', Ö ZŠr # # ™Š‡+ ZçG** Ññ]| ‚¬ U* ¢



† ^Þ



Ñ* * Ýç×ÃÖ] é†Û$ 䉅‚Ú c* +ZÔ ;ßãÒ…^ãq (o9ùãö + &



2 pô³ ¸ et £] 13¢ tZ å£ÅZg vZ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰[ Âx ** I .-'** Ññ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰bg á x ** Š‡Y + ZçG H-OŸN² ö x‰Z >x gæ ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰Ñ** 45_Š‡›** 3E G Ññ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰VZô ~g ðF )S ® Y â 2014 Þ≉‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰..‰‰‰‰‰‰‰wzZg !*



Ô‹ŠÔÚ6,ÔöZÔÝZ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰Ú6, + & 712,¢zŠ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰7 Ø» bg á



Maulana Samiruddin Qasmi 70 Stamford Street , Old trafford Manchester,England -M16 9LL Tel 00 44(0161) 2279577



Ø»Ñ**



x‰Z >x gæò**r # ™dZ1Z ** Ññ At Sirsi PO Kusmahara Via Mahagama Dist Godda Jharkhand INDIA Pin 814154 Tel 0091 9955 864985



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



3



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



°°ZÝ°ZvZp



]gm



˜bÑÅJ -íWÐ t nZ[ˆÆt ÕäŒÅZ[Â~ãU* ¢tZ@Ðg ±ZÆ}°‡ Ô ¶’ e˜bÑÅ ~ú Z[ÂˆÆ G îÈ»ß Z Z[Â~¬ U* ¢tZ@ b§ÏZÔ ¶’ e è¬bÑÅV”yZì @* Y c* J 7,{Š c* i~ kg ZæÃV”X „g]!* t ~‚fp Ô,™{Š .ZÐkZ {z @* Ô ñY~Š}Š~Vð;Æ{ E +‚ ZgzZ¥Æ™ù á æZgzZ ñY è~ˆ bÑÅyZ D J 7,~ VÎgæ Á c* D J 7,7ÃV”XÆyxgŠgzZ ãU* ¢tZ@ Ðzz Å/_ .ÏZçOƒ: yv{Š c* i »¥ ÂeÉ:Ðzz ˤ /Z @* Ô ñY [ Â~ ¬ U* ¢tZ@ Ô è7J -ÌZ ,¢zŠ J - ß Z [ÂÐ t nZ [ÂÐ ~ iÅZ[ÂÐ ~ú Z [ÂÐ ]c* „Z[Â~ ,Zg¢tZ@ÌZgzZ Ô è7,¢zŠJ -EI EÄ I-4E C X ,Š hg,¢bÐyxgŠ c* ÍÔVƒ;gÉ7,¢zŠJ -íWX ö Z bþ 6ÿ yZvZ Y á yZ „g ¹!* Ï0 + iB‚Æ s¬ z ¡gzZ H£»ä¥gzZ {E +‚Z¤ /Z åÅ bÑkZ ñYƒ ~g7 ìg: ³** tZ å£ÅZgvZ @*Ç Vz™ÒÃÅ™ ÌÃVz¢ vZY á yZ ÏVƒ15,¢



~Ÿp



~g7 ~ Vz¢ 9 bÑÅkZì @* Y c* J 7,z A»tZ@~ kgZæ x ¬ ìt]!* ÅÙp Vƒ;g™7]Š XÅä™7~# Ö } .Å{E +‚ZgzZ¥gzZÔVƒ[™ ~g7 ÃVz¢ 6 ¹!* gzZ } i ZâÐ qJgzZ ñ¯=g f » ] ÃkZ à ¬vZ N â Û ¬Š =°Z[g c* }Wñâ Û «=ÂÅä™ I ' . !] Š‡+ ZçG¢Z



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



4



íÆY



á wŠ !* Kx â ZX ‹Šr # ™›** Ññ 5005yÑZzÅug Zi * !



‹ŠÔè‡nj Pin 110006 Tel 09891 213348



7e, -ˆ Ü * U



gzg –I È-Š†  7Ôx £ c* +ZX 8&



247554



eÃà



Tel 09412 496688



Ø» bg á Maulana Samiruddin Qasmi 70 Stamford Street , Old trafford Manchester,England -M16 9LL Tel 00 44(0161) 2279577



5



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



o9ùãö + (Ýç×ÃÖ] é†Û$ 䉅‚Ú O´NY I c* +ZÔôg ÄÔ Z åH & I ' . ù Ö ZŠr # # ™+ ZçG** ^‰Ðäâ i °»~kZì o9³ãö + Vƒ Ç »ÔM»', Ññ]| D™Ýq½´Š~ kZ a XÆVƒ ÇÔ ïŠx Z # Ö } .{ E +‚ZzŠ~Tì ;g kZv:ZX D YG}g7]YZy ZÆkZÐ ¶gvgzZÔ Dƒ70 z Á¥tÔ ìg}Šx Z# Ö } .~ÚÍZÆogzZ ¶ ݬgzZƒqXgŠ F¥ñƒñ7,~ Xì hZ °» c´Š ÅVƒ ÇkZÐzzʼnkZÔ ƒù á [ÂÅ ** Ññ]|Ð+ $YʼnkZ ¶éZpÜk , Š Å]Z|g ZŠ)fÆVŒ .Æ# Ö } .ÏZçOÔ ñYƒïá ~íg »xkZ ̉t @* Ô tZ å£ÅZg vZ Ð"_ } i ZâÐ qJsÑÃkZ D™ ¬ŠÐ à ¬vZgzZÔì „g YÅ ù á >‚¬ U* Z¢ =°Z[g c* }WÔ ñYƒVâY‚ »]y W` ZgzZX ² HŸ ö-O NÔx‰Z >x æÔò** Y 2â 014 B 8B 3



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



6



—èm]‚ãÖ] …^Û$] l^n‘ç’ì™ ìŠ Hc* Š!ZjZg7»kZgzZÔì ˆÅÒÃÅäÑáZj&g $u&nÆZC Ù ÆtZ å˜



( 1)



ÅtZ å˜r # ™ @* ìŠ Hc* Š!Zj Zg7 »kZì ~[¾{z ñÑg $u tZ å˜r # ™Q



( 2)



Xì H7ÀF, y‚WgzZ~gzõ»ZC Ù ñƒn pgt ‚ÂfÆY C



( 3)



X ¹@* w¸c* Ô!ôw¸c* Ôì g $ut ì Š Hc* ŠÉÌtgzZXìg: ¹!* wDZ6, $u g



N Y™Ðã‚WÌ?Š mZgzZXY C @* Ôì c* Œû%g eÃZC ÙC Ù â À ìtw¾ Xì Å~zŠg Z(gzZy‚W ô=Åb)



Xì ˆÅ7!ZjìÐg $Š qZgzZyWŒ Û {?Š ÅZC Ù Æzz



Xì ˆ~Š™™f Ì[?Š ñø D



ì ˆÅ™fÐ zÌ?Š Åg $ugzZŠ H–ÐáZjÆÔxÑZ[ÂÔ éZÝ»w ò á xâZ Xì Š HHyÒÌwßZ{zì @* ƒÅ6, wßZ¾X ¨ KÃ



Xì ˆÅ7ïÅp ÖZ ƹ



Xƒ: y.6, ‚f »Y C @* ìŠ HHi Z Z·ZŠÐ]!* Z znZ ‹ZgzZ_bZŠ



¹@* w¸c* Ô !ôw¸nÆkZì ¹@* w¸c* ! ôw¸ gzZ óg $uL nÆkZì g $u



Xì ¹@* w¸c* Ô! ôw¸yÃgzZì g $uyà ñYƒx¥ @* ì–



( 4) ( 5) ( 6) ( 7) ( 8) ( 9) ( 10) ( 1 1) ( 1 2)



» V1 ~Š: c* CzÛ gzZ – ™» V1 CzÛ QX –[!* Zg7 n Æ áZjÆ g $u ( 13) Xƒã‚W~% ïg $u @* Hc* Š ŠÉ g $Š qZ



XnYH:i Zñã‚7 ~yZizZVâzŠ @* ‰ ñŠÉÌyZizZ6B‚ÆyZizZäZ, 6 DMPE iÅZ[ DMQE gzZ ñYƒŠ c* wßZ @* ì –wßZ(C Ù ä ~ Ô 6,wßZZ}g ‚¹ ~ G EI Xƒã‚WÌ~KX



7



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



[ 6nâ< 7çnÒ çÒ oa äm]‚ãÖ] …^Û$] Üa D YƒŠ c* ÌwßZgzZì @* Yƒy‚W'XÐX ‰‘wßZ(C Ù ~bÑkZ



( 1)



ÆZ¾ ì @* YƒyjÃwŠÐ T áZj&Ôhu& ÆZC Ù ~ bÑkZ



( 2)



X Vƒo¢g $u @* Ô ñYðÑЄ3 b ôg $Š q Z ì ˆÅÒÃ



( 3)



Xì @* YW~™Ðã‚WXÐTÔì c* ŒÐi Z0 +ZZg !* g eg eÃZq -Zq -Z



( 5)



Xì g $uÏyÃn



Xì ˆÅ7óCzŠåÅkZ ñÑg $u tZ å˜r # ™ ( 4) Xì Š H–7]!* Z znZ ‹Zzzš



( 6)



Xì y‚W¹i Z0 +Z »äŒ ( 7)



Ð Vâiz VâzŠ *gzZ ** Z6,Ð TÔì Š Hc* ŠÉÃ{)zx Z¤ /†yZizZ6B‚ÆyZizZ äZ, 6 ( 8) Xì Cƒ/Zz



Xì ˆ~ŠÐ3 b ôÌ?Š éZgzZÔì Š HHÜÐxÑZ[ÂéZÝ»w ò á xâZ



( 9)



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



8



‚¬ U* ¢tZ å£ÅZg vZ}p„ z



™ Ð X¾



bà z „




æ†Â Ù^Î Ðu] 4$Ÿg Z §Z ~g $ukZ ( 1378 Ô334mÔ]Z>Z ng ZY §Z °™f [!* Ô pÑ~èF, B2335 Ô 375mÔ G îG 0G X ÏñYƒÅkZ {zÂᙊ !* W}i{Š%ðà ì



XƒYYc* VZ: {Z +ÃÐTì }i{z]Zñ( 349) :äÛq†i



ÂzgÃ~g Þ» Ð: L gzZËc* ÐzzÅ„Æã0* 6, kZ c* ÐzzÅäƒ{ã0* ÐkZ 1C : äÛ³q†³i & E . Xì èE½5 ** ** VZ{Z +ÃÐkZ ¹nkZ}i{Š%Xƒ



7ð‚gÅ ã0* V;z ÐzzkZ c* XƒYYc* VZ7{Z +ÃÐT ëÃ}ikZ]Zñ: x³³m†³³³ i



** ™~g Þ»Ðzz ÅTƒzz ðÃgzZ * c Xì @* ƒ {Š c* i¹ ã0* gzZì @* W[cg !* g !* 6,kZ Ðzz kZ c* Xì



X ë}i]ZñgzZ}i’Ô}i{Š%Ã}ikZƒg ZØŠ X ~g Þ» : G î”Zg²ZX }i{Š%:]Zñ:kÇÖ



}i{zƒ!Åy›c* òf {z¤ /ZèYÔƒ: !Åy›c* Ôòf þ 1ÿì }i{Š%tÂVƒ…Ñt: Hç³Þ



nkZÔ ÏñY0{ Ç Zl ÅVß ZzVƒ Ç{zÂì 7gzŠÐVƒ Ç{z¤ /ZèYÔƒgzŠÐVzÇ{zþ 2ÿXì 7{Š% ƒˆƒyZk , zgzZ’ÐzzÅäƒ{Æã0* c* ÐzzÅäWÆã0*þ 3ÿX ǃ7´ â Ðä™{0 + iÃkZ



tq -Š 4, Æò 1Zx â ZÔ ÏñY0´ â »kZ {z}™Š !* Wðà ÃkZgzZ ë}i þ ]Zñÿ{Š%Ã}ikZ 4E 58™gzZ Ƕ ´ â Ð ]i YZ ÅÝ>Z÷Z ì 䙊 !* WsÜÌÆ]i YZ ÅÝ>Z÷Z%q -Š 4, Æ èEG



X ÇñY0´ â Ð



ðûkZpƒu¢~xsZ U â i c* ƒ: ´ â ðûkZ ƒãZ6, Ð~kZ}i gzZ ( 350) : ä³Û³q†³i



l]çÛÖ] ð^nu] h^jÒ



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



13



º Öô^Úø äö Öø Íö†ø Ãû mö Ÿø Ýô¡ø‰û¬ôÖû] ±Êô ^Ò÷ç×öÛûÚø áø^Òø æû ]* äö Öø Ô ø Öô^Úø Ÿø ^³m&Mô ^³Âø ^³`ø ßû³Úô àûÚô ‚ºnÃô eø çø aö æø äô ßônû Ãø eô Ô 1C —lö]çø Úø çø `ö Êø äô nÊô löçû ’$ Ö] ÄöÛøŠûmö Ÿø |ø^’øÊø †ôÚô ^Ãø Öû] o’øÎû]* àûÚô áº^ŠøÞû3 ÌøÎøæø ]ƒø3 &önû vøeô èô mø†û ³Ïø³Öû] óäö eö]†ø ìø Ýø‚öÎø ^Úø p( Mô ^Ãø Öû] oßøÃû Úø æø (p% …ôæ‚öÏöÖû] åö †ø Òøƒø ]„øÓøaø VI äö ßûÂø äö ×$Ö] oø•ô…ø I Ùø^Îø



}ikZ ÂÔ}Ši ZzW™ƒZ9~~Š !* W~y WÅVƒ ÇkZ òŠ Wðà ƒgzŠ âZÐVƒ Ç{zgzZÔƒ:D»´ â m{ X ë}i{Š%ÃkZ ÂÔ}Š: ð‹i ZzWJ -



äâ iq -Z** ƒyZk , z»T ìtÈâ ~Š ¬gzZÔì H™f „(Zä~gzŠ



D â Û ' 1C: äÛq†i XƒÐ



Š !* WÃkZgzZÔ ÏñYÅg Ñ{Š%}iÏyÃþ 1ÿ ìg™yÒ '!* õ0* ~ ÆQkZ ' ò : Hç³³³Þ G xiÑ‚6, }ikZþ 3ÿ7* c õ?X( gz¢Å]i YZÅx â Z nÆ“ W´ â »}ikZ þ 2ÿX σg ÑŠ !* WÐä™ }ikZþ 5ÿ7c* Ƕ´ â {zÂHŠ !* Wä}uzŠgzZ c* Š hgÆ™{0 + i þ 4ÿX ÇñYHxiÑ` Zy c* ÇñYH ÅŠ ¬Uâ i Ô



X „g YÅyÒ~bÑÆQkZ'!* õ0* tÔÇñYÑïÐ}i¾3 Zg »



D â Û XÐ}þ}i]Zñ ì p°~ŠgzZ ~uzŠtÅ}i]Zñ: x³m†³³ i



gzŠgzŠ »´ â ‰ Ü z kZpå ¯ ´ â ðà »kZ~xsZ Uâ i c* Xƒ: x¥´ â ðà »kZgzZƒ @ãZ6,b§ Ðgzi ðÙƒ Z96,{ ~y WÆ~Š !* W ƒgzŠ âZÐ ~Š !* W ìt oÑ~uzŠXƒ ;g‹ï7r ZuJ -



Š !* WÐ]i YZÅx â ZÃ}i+ZX ëÔ}i{Š%Ô]Zñý Ã}i+Z ƒCY:i ZzWJ -}i{Š%kZ Âñ` à Zz d $Œ Û Ð ~Š !* W ðÎ =Z oÑÅäƒgzŠ âZÐ ~Š !* WX Ç ñYƒ ´ â » kZ ÑZz 䙊 !* W  Ç}™



ÅáZz Vƒ ÇgzZÔ Çƒ yZy » hzŠ h˜~ kZÔÏ ¶ y*GÔÏ ¶ { Ç Zl ÅáZz Vƒ Ç {z ƒ Ì:Š !* W}i



ǃ´ â »kZðÃÐ䙊 !* WjZ:gzZYYc* Š7g Z Œ Û ]ZñÃ}ikZ=ZX ÏñWx »~]c* gz¢Ï¹



oãÊ †’ÛÖ] àÚ ènÚ… æ] †’ÛÖ] àÚ éçÂM^•…] ^nu] àÚ " # ofßÖ] à ä×Ö] ‚f àe †e^³q à³Â ( 1) : äqæ



¶¾ÐVƒ Ç}i Zƒx¥Ðg $ukZ ( 14496 Ô 337mÔ ,Zg `ÔvZ†0', Y Ô£Z



) !ä³³³Ö



Р䙊 !* W}i +Z ( 2)X ÏñY ~Šg Z Œ Û ]Zñ}i {zgzZX ǃ ´ â Â}™Š !* WÃkZ A $ƒgzŠ ._Æ Ðu] çãÊ ‚uŸ kŠnÖ ^•…] †ÛÂ] àÚ Ù^Î " # ofßÖ] à è ñ^³Â à³ÂXì g $ut?Š ÅkZ Ƕ´ â



Ÿg Z§Zð[!* ÔpÑ~g g)X äÖ oãÊ èjnÚ ^•…] ^nu] àÚ †Û Ù^Îæ äjÊ¡ì oÊ †Û äe o–³Î > æ†Â Ù^Î G ðà ì ~g $ukZ ( 1378 Ô 334mÔ]Z>ZngZY §Z °™f[!* ÔpÑ~èF, B2335 Ô375mÔ îG0G4$ èjnÚ ^•…œ onu] àÚ Ù^Î " # ofßÖ] à ‚m‡ à³e ‚³nó‰ à³Â( 3)X ÏñYƒÅkZ{zÂᙊ !* W}i{Š%



l]çÛÖ] ð^nu] h^jÒ



14



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



ÄøÚø o) Ú( ƒô æû ]* Üõ×ô ŠûÛöÖô ^Ò÷ç×öÛûÚø áøçÓömø Ÿø áû]* ½ö†ôjø û mø äö Þ$]* I äö ×$ Ö] äö Ûøuô…ø I ‚õÛ$ vøÚö àûÂø p% æô†û Ûø³Öû]æø C2 áöçÓöiø Ÿø o) Ú( ƒô æû *] Üõ×ô ŠûÛöÖô èºÒøç×öÛûÚø oøaô ±jô Ö$] ^Ú$ ^*Êø (^Ï÷×ø_ûÚö è÷jønû Úø áøçÓö³nø Öô ^³`ø eô Ñô^³Ëø³iô …û Ÿô] Åô^³_ø³Ïô ³Þû] º Öô^Úø äö Öø †ø ³`ø ¾ø çû ³Öøæø 3 (äô nû ×øÂø M% †ø mö Ô C (àønÛô×ô ŠûÛöÖû] èô Âø ^ÛørøÖô áöçÓöiø äö ÓöÖô^Úø Íû†ø Ãû ³mö Üû³Öø ]ƒø3ô æø (^³i÷]çø ³Úø á$ ]* †ø aô^¿$ Ö] á$ Ÿô* WÌø‰öçmö çeö ]* äö ›ø†ø Cø Ùø^Îø ^Úø o×øÂø èô mø†û ÏøÖû] àûÂø ‚öÃû fö Öû]æø 4C (^`ø Þø^’øÏûÞö Åö…ô]ˆ$ Ö] àöÛø–ûmøæø



ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB1378 Ô 334mÔ]Z>Zng ZY §Z °™f[!* ÔpÑ~èF, )X Ðu ÜÖ^¾ цÃÖ ‹nÖ æ äÖ oãÊ



Ï ñYƒ !Å kZ {z}™{0 + iÃ}i {Š% ì ~ g $u kZ ( 3073 Ô 450mÔ]Z>Z Y §Z ° [* ! G 4$Ÿg Z §Zð[!* 0G kZ( 2335 Ô375mÔ îG ÔpÑ~g g)X äÖ o`Ê èjnÚ ^•…œ ^nu] àÚ †Û³Â Ù^³Î æ( 4)X X σÅÏZ}itH{0 + i}i{Š%äT ì Ì~!ôw¸



t



T e** Ct™È~Š ¬nkZÔ ¶Š ñ~äâ iäZ6, ¹Š ¬x ¸Ôì ÃЊ ¬x ¸:c* Š ¬: kdzÖ



~y W»Vƒ ÇÔ ~Š !* W:%¬X6,}g ) ~y WÆ~Š !* W:HZXì ¸7Ø »´ âÆkZzZì ãZ6,¹}i E -4F 7Ô}gå:b ™Xz X ** ƒyZk , z:[Zy  XƒÐäâ iäZ6, :xŠX õA G



{** VZ {Z +ÃÐ}ikZgzZÔƒ: !Åòf c* Ôy›Ë ìtoÑ ìte $Zzgз ò x â Z 2C: äÛq†i



ÂZƒ7Ø»´ âÆkZZ # gzZÔì 7}i {Š%{zƒu¢Åòf c* Ôy›}i gzZÔƒgZŠ%Ç @* Ôƒ



X ðƒÅ® ) )ÅVâ ›}it



gzZÔƒ: !ÅËÐ~òf c* y›}it ì ~gz¢tnÆäƒ}i{Š%c* â Û ä· ò x â Z : xm† i



t Âì 7!Å Ë}i {z ðâ Û t ]!* ~ŠÔƒ ;g Y c* VZ 7{Z +ÃÐ kZƒ’t ìt oÑ~uzŠ



X ÏñYÅg Ñ!ÅË® ))



Ð䙓  »6, kZgzZ ÏñY~Š™:ZzÃkZ}itŠ H^Ø»´ âÆ}ikZ¤ /Z 3 C : ä³Û³q†³³i X ǃ** ™ZŠ Zyv»kZ ƒZƒyv



tÂ`Ø»´ âÆkZ[ZÔ HŠ !* WÃkZä}uzŠ nkZå7Ø»´ âÆkZ¶}i{Š%: x³m†³³ i ÃyvkZ ÑZz䙓  » ƒZƒyvÐzzÅ䙓  »~kZgzZÔ ÏñY~Š™:Zzô â ¬}i X ÑZz䙓  »Ô ÑZzä™k:qg ZiX X Xì Hyv„äkZèYÔ Ç}™ZŠ Z



$Œ d Û ÐVƒ Ç ìtC Ù ª nkZÔì oÑÅŠ ò -1Zx â ZttƒgzŠ¹ÐVƒ Ç}i 4C : äÛ³q†³i X ÇñYc* ά6, äƒgzŠ nkZ ǃ7Š !* W){zǃ



,ZÔƒd $Œ Û ÐVƒ Ç{zp¤ /ZÔƒŠ Hƒ{~|** VZ œ»Vß ZzVƒ ÇÐ}ikZ Hg ±Zä· ò x â ZgzZÔ



l]çÛÖ] ð^nu] h^jÒ



15



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



äö Ûøuô…ø I ‚ºÛ$ vøÚö æø óäô nû ×øÂø ÜöÓûvöÖû] …ô]‚ønö Êø äö ßûÂø ^`ø ×ô aû ]* Ñö^Ëøiô…û ] Äö_ôÏøßûmø Ÿø èô mø†û ÏøÖû] àûÚô ^f÷m†ô³Îø áöç³Óö³mø ^³Úø åö †ø Òøƒø ]„øÒø (èô mø†û ÏøÖû] àûÚô ^f÷ m†ôÎø áø^Òø áû3ô æø (è÷ÏønÏô uø ^`ø ßûÂø èô mø†û ÏøÖû] Øôaû *] Ñô^Ëøiô…û ] Åø^_øÏô Þû] †ø ³føjøÂû ] I äö ³×$ ³Ö]



I äö ×$ Ö] äö Ûøuô…ø I o% Šôìû†ø Š$ Ö] èô Û$ ñôŸ* û] ‹öÛûCø æø (I äö ×$ Ö] äö Ûøuô…ø I åû Mø ]‡ø †û aø ]çø íöeô Íöæ†ö Ãû ÛøÖû] Ýö^³Úø ¬ô³Öû] áû3ô æø (äö Óø×øÚø Ýô^Úø ¬ôÖû] áôƒû¬ôeô åö ^³nø uû]* àû³Úø Ü$ ³$ö 5C I äö ×$Ö] äö Ûøuô…ø I Ìø‰öçmö çeö ]* åö …ø ^jøìû] ^Úø o×ø³Âø ‚ø³Ûø³jøÂû ]



äô nû ×øÂø I äô Öôçû ÏøÖô Däö Óö×ô ³Ûû³mø VŸø^Îøæø (I äö ×$Ö] äö Ûøuô…ø I èøËønßôuø ±eô*] ‚øßûÂô äö Óû×ô Ûûmø Üû³Öø äô ³Þôƒû3 †ô³nû Çø³eô åö ^³nø uû*] äö Óö×ô Ûûnø Êø äô nû Öø3 åö ‚ömø kûÏøfø‰ø |º^³føÚö Ùº^³Úø äö ³Þ$Ÿô* æø « äö Öø oø`ôÊø è÷jønû Úø ^•÷…û *] ^nø uû*] àû³Úø » I Ýö¡øŠ$ Ö]æø éö¡ø’$ Ö] 8E g H™f äŠ ò -1Zx â Z;ì HŠ OZ6, kZäòö u[ÑZÒgzZÔìg Æ{Š ZiC Ù Zp äx â ZkZ H™f „



σd $Œ Û èYÔì }i{Š%{zƒ: !ÅËgzZƒgzŠ °»ÐVƒ Ç c* â Û t äŠ ò -1Zx â Z : xm†³ i X$ Ë ƒ7}i{Š%{znkZÏñWx » »{ Ç Zl nÆVß ZzVzÇ{z



$ì 7!ÅËgzZì’Ôpì d A $Œ Û Ð VzÇ}i {z¤ /Z Ôì 7~gz¢ ** ƒgzŠ VŒÆò·x â ZgzZ



[ÑZÒx â ZgzZÔì 1Ãw¸ÏZ ä {Š ZiC Ù Zpx â Z ÏñY0!ÅkZ Âᙊ !* WðÃgzZÔì $ Ë 0{Š%Ì 8E Xì 1Ãw¸ÆŠ ò -1Zx â Zä ögu



x â ZÂHŠ !* W%Æ]i YZÅkZ¤ /ZgzZÔÇñY0´ â »kZ{zÂHŠ !* WÐ]i YZÅx â Z¤ /ZQ 5C: äÛq†³i 4E 58™gzZÔ Ç¶7´ â q {0 + iÃ}i{Š% c* â Û ägå —èYÔ ÇñY0´ â c* â Û äòèEG -Š 4, Æò 1Z



‰ÇñY0´ â »kZ {z1á¬äTì wâ b It ÐzzkZgzZÔ ÇñY0´ â »kZ {zÇ}™ Xì ~}g !* Æg DgzZ ~Ç



Âì HŠ !* WÆ]i YZ%gzZǶ´ â {zÂHŠ !* W}iÐ]i YZÅx â Z ì ñZgÅò 1Zx â Z : xm†³ i 4E 58™gzZÔ Ç¶7´ â X ÇñY0´ â ÌA $ì HŠ !* WÆ]i YZÅx â Z% ì ñZgÅòèEG



Åx â ZnkZì ÅË® ) )gzZÅx â Zb§ÅÔwâ }it ìtûò 1Zx â Z( 1) : ä³³³³³³qæ



Äne à oãÞ äÞ] " # ofßÖ] oÖ] äÃÊ… Œ^³f à³e] à³Â!ì {g á Z »kZ~g $ukZ ( 2)ì ~gz¢]i YZ 4]I! Z0Z')X ܳŠÏ³m o³ju ܳ߳dz۳³Ö] 0G Ô 507mÔkŠ ‚`Ô!ÔZß é›E.ÅZyZ ~ V #ZùY Yâ [!* ÔG îE



Ë® ) ) Ôwât `ØÐ TÔm:¬Ð䙄ÃÔwâ ì ~g $ukZ ( 33317



ì ~gz¢]i YZÅx â Z~kZnkZì » 4E 58™ ´ â »}ikZ {znkZ ÇñY0´ â »kZ {z}™Š !* WÃ}i{Š% ì ~g $u ìt?Š Å èEG



l]çÛÖ] ð^nu] h^jÒ



16



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



ø $ Ö] äô nû ×øÂø I äö Ööçû Îø I äö ×$Ö] äö Ûøuô…ø I èøËønßôuø ±eôŸô* æø 6C ó‚ônû ’$ Ö]æø gô_øvøÖû] ±Êô ^ÛøÒø I Ýö¡øŠ$ Ö]æø éö¡’ gº’ûÞø Ÿø Ýõçû ÏøÖô ẃû3 äö Þ$]* ØöÛôjøvû³mø åö ^³møæø …ø ^³Úø æø 7 C « äô eô äô Úô ^Úø 3 ‹öËûÞø kûeø ^›ø ^³Úø Ÿ$3 ðô †û ³Ûø³×û³Öô ‹ø³nû Öø»



áû]* ‚õuøŸô* ‹ønû ×øÊø hô^Òø†( Ö]æø Øônû íøÖû] Íô^røm¬ôeô àønÛô×ô ŠûÛöÖû] ‚ômø oÖø3 äô Öôç‘öçö Öô ݺçßöÇûÚø äö ³Þ$Ÿô* æø C8 (Åõ†û ø Öô



4E 58™Ô ÇñY0 æ äÖ oãÊ èjnÚ ^•…œ onu] àÚ Ù^Î " # ofßÖ] à ‚m‡ à³e ‚³nó‰ à³ÂXìtg $uÅ èEG



°[!* ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB1378 Ô 334mÔ]Z>Zng ZY §Z°™f[!* ÔpÑ~èF, )X Ðu ÜÖ^¾ ц³Ã³Ö ‹³³nÖ



~uzŠ ( 2) ÏñYƒ!ÅkZ {z}™{0 + iÃ}i {Š% ì ~ g $ukZ ( 3073 Ô450mÔ]Z>ZY §Z



0´ â {z` dÃkZ Ì ì qb InÆq -ZC Ù t Ô ˆƒb§Å~ÇÅä°gzZÔg D}it ìt?Š



àe †Û³‰] ^³ãne] à³ÂXì {g á Z »kZ~g $ukZÔ ÇñYƒ´ â {zÌ%Æ]i YZÅx â ZnkZÔÇñY



[!* ÔpÑŠzZŠ1Z ) äÖ çãÊ Ü×ŠÚ änÖ] äÏfŠm ÜÖ^Ú oÖ] Ðf‰ àÚ Ù^ÏÊ äjÃm^fÊ " # ofßÖ] kniœ Ù^Î Œ†–³Ú



Çñ0´ â »kZ {zÂáá {zƒ1: äy›Ë ì ~g $ukZ ( 3071 Ô450mÔ¤gÑZ q ·Z ° X ~ÇÅï0 +Z : ïE‹8 :kÇÖ Xì 7qhZnÆòŠ Wì e:x â ZJ -Z # ì w¸»gå —?Š Åò 1Zx â Z 6C: äÛq†i



$ut^âÔì 7]!* g hZ à C´ â nÆòŠ Wì e:x â ZJ -Z # ìtÈ»g $u: x³m†³³ i



X B7=pÔì ~ãZd 4E 58™ 7 Ôì ~Š]i YZÅ“ W´ â Ãx ¸m{Ë ì wÈZt~kZì Åe $Zzgg $u äòèEG C : äÛq†i Xì 7 ª:kÇÖ



ò 1Zx â ZÂZŠÅ1Ð]i YZÅx â Z~}i{Š%äT ì6, Šã CkZXt ì Š H¹ 1C: ä³Û³q†³i 4E 4E 58™ Ô Çƒ » *wq 58™gzZÔ Çƒ7 » *w{zq 1%Æ*w ìt ?Š ÅòèEG -Š 4, ÆòèEG -Š 4, Æ ù Æ1 >Š ¬ n kZì ]gz¢Å½6,*wkZ nÆä™~g Y ã0* èYÔ Y™7Ýq {Z +ÃÐ



¹17eÜZ e™ ‹ 6,x £gzŠÐ1ÃèèYÔì ]gz¢Å% Z eÃèÅ16,*wgzZ Ô Y^7~ X ÇA *wÃkZñƒD™kª6, VZ.nkZÔÐú



wïèÅkZ Âì @* Y½1 b§ÏZÔ’ eÈgzZÔ ~ðnÆ1nkZì »6, zZÆ1: xm† i 4E 58™=ZáZ eè6, ì @* ƒ*wnÆVZ.‰X ǃ*w»1VŒÆ èEG T’ e~ðnÆ% Ze™



l]çÛÖ] ð^nu] h^jÒ



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



36



Üôm†ôvøÖû] oÖø3 èöqø^vøÖû]æø (†ô$øŸ* û^eô åö ^ßøÊû†ø Âø †ôòûfôÖû] ±Êô æø (åö ^Þø†û Òøƒø ^Úø o×øÂø åö ^eø^+mø Œø^nø Ïô Öû] á$ ]* äö ³Öøæø 2C ó†ôòûfôÖû^eô ±Êô àöÓôÛûmö Ÿøæø (Üôm†ôvøÖû] áôæ‚öeô àºÓôÛûÚö †ô`û ß$Ö] ±Êô ðô ^ÛøÖû^eô Åø^Ëøjô ÞûŸô] á$ Ÿô* W†ô`û ß$Ö] ±Êô äô ³nû Öø3 ^³`ø Îøçû ³Êø äô ³nÊô Ñô^Ïøvûjô ‰û^eô á$ *] ðô ^ßø³fôÖû] äö ³qûæø æø 3 C óÑö^vøÖû¬ôÖû] …ø „$ Ãø jøÊø Üôm†ôvøÖû^eô Ÿ$3 ðø ^Ïøjô ‰û] Ÿøæø ðô ^Ïø³jô ‰ûŸô^³eô Ÿ$3 †ô³òû³fôÖû]



Ýö‚ôÃø ßûiø äô Îô ^Ïøvûjô ‰û] Ýô‚øÃø eôæø C4 (‚ônø Öû] gôuô^’øÖô Ùöçû ÏøÖû]æø (†ô`û ß$×Öô ^Ã÷ føiø ]…÷ ^fø jô Âû ] äô nû ×øÂø ‚önø Öû] köfö%ûiø Üôm†ôvø³Öû]



~VZ.gzZÔåH™f¬äë 6Ôì @* ™g ïZ»Y*wkª ìt?Š Åò 1Zx â Z 2C: äÛq†i 4E &Å1~ VZëgzZÔ 5Ðzz Åäƒ]o»kZ~ g GE 4hE Ôì {Š c* i]gz¢Å]gz¢Å *wï $u{z 5*w



*wgzZÔÐ äö ã0* 1ǃ7{Z +ÃÐ VZ.gzZÔì Yƒ ÌÆ*w%** VZ {Z +ÃÐ ã0* Æ1 n kZ 3!** ›G Xìg åE 5B‚ÆVZ.Ã1nkZ YYc* ö7ã0* %Æ gzZþ 2ÿÔì kªs ÜN ý » *w ` C¬X ìt]!* -Z þ 1ÿ ìgÈ'!* q &VŒ: xm†³ i 3!** Ôì g åE›G ™hÑB‚ÆVZ.Ã1 ìt ]!* ~Šþ 3ÿ Xì Š Hc* Š6,¯ Åg $u{z Š Hc* Š *w ~VZ.



1gzZÔì ~gz¢*wV;zn kZ @* ƒ7[Z§ÆÏg D%gzZÔì @* ƒnÆä™[Z§VZ. n kZ



Xì 7]gz¢Å*wVŒnkZì YYc* ö~E ã0* »kZÌÆ*w%Â~



gzZÔì ,@* Æ1*wèYÔŠ Hƒ" $U* ï6, kZÐzzÅäƒ



Æ*w ìtzzÅ ¯ 3 C : äÛ³q†³i



Xì CYãâ ]!* ÅáZzï



X VjŒh +á Ô ÇVz™ÒÃÅäŒÃkZ~Ô ìg™yÒ]!* Dq -ZtZ@r # ™ÐVŒ: xm† i



s %Z~}g !* kZì @* ƒnÆ1zg ã0* »1{zÔì @* ƒB‚Æ1 zq -ZÔì @* ƒzzŠ » *wÆ1



~}g !* kZƒYYc* Î| # gŠ6, kZgzZì @* ƒs§Æ}izZuzŠÔì „»áZz1z{zèYÔì 7 4E 58™Ôì s %Z »6, Xì »áZz}iVŒÆò 1Zx â ZgzZì »áZz1ztVŒÆòèEG zZ 8 4E 5 ™t ÅáZzŒ]!* gzZÔ Zƒï»áZz16, *w nkZÔ ÇA *w»kZÃáZz1VŒê ZÔì ?Š Å èEG X ǃ»áZz1*wnkZÔì CYãâ



6Ôì „ZÍÅáZz}i~C Ù ªgzZ Š Hƒ»ï»áZz1ÐzzÅäƒ:



Æ*wgzZ 4C: äÛ³q†³i



X ǃ»áZz}i *wtnkZÔÐ,™™fÐWë



}Š „Zͪ q~C Ù ªgzZÔZƒ7Ìï»kZ ¯7



» *wÑZz1 ì ?Š Åò 1Zx â Zt; xm† i



Xì „g YÅyÒÐW?Š ÅkZÔƒÅáZz}i(Å*wt ì „g



l]çÛÖ] ð^nu] h^jÒ



37



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



kûÞø^Òø áû3ô æø 5C (oÖø^Ãø iø äö ×$Ö] ðø ^Cø áû3 åö †ö Òö„ûÞø ^Úø o×øÂø šô…û Ÿ* ]û gôuô^³’ø³Öô ‚ö³`ø û mø †ö ³aô^³¿$ ³Ö]æø (‚ö³nø Öû] ö ×ô Ûûmø Ÿø ]„ø`ø Öôæø (äô eô ðø ^ÛøÖû] äô Òô^ŠøÛûjô ‰û^eô †ô`û ß$Ö] gôuô^‘ø ‚ômø ±Êô Üøm†ôvøÖû] á$ *] ^Ûø`ö ×øÊø é÷*]‚ø³jøfû Úö è÷Öø^*³ŠûÚø Ô (^Ûø`ôñô]çø jô ‰û¡ôÊø é÷…ø ç‘ö ^Ú$ *] (oß÷Ãû Úø æø é÷…ø 糑ö šô…û Ÿ* û^³eô äö ³føCû ]* äö ³Þ$*] äö ³Öøæø 6C óäö –øÏûÞø šô…û Ÿ* û] göuô^³‘ø ø ø &önû uø àûÚô oß÷Ãû Úø æø óäô eô äö fø Cû ]* çø aö ^Úø åô ‚ômø ±Êô àûÛøÖô ‚ºaô^Cø †ö aô^¿$ ³Ö]æø 7 C (èô Âø ]…ø ˆ( Ö]æø Œô†û Çø×ûÖô äö jön$uô¡‘ ^Ûøaô‚ôuø*] hô^eø o×øÂø к×$Ãø Úö †ö ìø«Öû] Åö]†ø ’ûÛôÖû]æø (^Ûøaô‚ômø ±Êô ‹ønû Öø hõ^eø Åô]†ø ’ûÚô ±Êô ^Âø ‡ø ^ßøiø àônû ßø³$û^³Òø 4E 58™ÂñY1ÐqzÑX¤ „*wèYÔì ~ŒÆáZz1*w ìt?Š ÅòèEG /ZgzZ 5C: äÛq†i



X @* ƒ7´ â »äh ÂÃ*wÑZz}i ìzz¸Ôì Âg ã0* ~~0 + ÐzzÅ 4E 58™ ÂñY1ÐqzÑÃX : xm†³³ i *wèYÔìï»áZz16, *w Ô Ï¶b§kZ?Š Å èEG Zƒx¥ÐkZ ÂY7h ÂÃkZ ÑZz}iZ # Ô Y7h ÂÃkZ ÑZz}igzZÔì Âzg~1ã0* »1ÐzzÅ„



Xì »áZz1*w G X ** h Â:ÛX )zgà ã0* :Y ÓZu éh.-dZ: kÇÖ



ÌÐg±ZÆpgzZÌÐg ±ZÆ]gßÔì/xÆ}i *w ìt?Š Åò 1Zx â Z 6C: äÛq†i



*wgzZ }i ìt Ðg ±ZÆpgzZ Ô



Dƒx¥', Z',VâzŠ *wgzZ }i ìt Ðg ±ZÆ]gßÔ Xì $ Ë ƒ~g Þ»6, VâzŠ



gzZì @* ƒZ 1èYÔì/xÆ}iÐg±ZÆ]gß*wÔì ?ŠÐ+ $YÅò 1Zx â Zt: xm† i



TgzZÔ Zƒ/xÆ}iÐg±ZÆ]gß*wn kZÔì @* ƒb§Å„}igzZì @* ƒ', Z', Æ}i *w



}iÐg ±Z ~s*wÌÐg±Z kZì $ Ë ƒ~g Þ»Ì6, *wb§ÏZÔì $ Ë ƒ~g Þ»~}i b§



X Zƒ/xÆ



yZ Ô ;g™Z×~}g!* Æ2 $q -ZÆh ZÃòŠ WzŠ‰Ôǃ@á »ÏZC Ù ªƒ/x{Š c* iÆT 7 C äÛq†i



ǃ nÆòŠ WÏZ Ìê »2 $kZ Âì Zƒ Î6,} i ZzgŠÆòŠ Wq -Z 2 $ZuzŠgzZì 7~ŒÆVâzŠ



Xì ZƒÎ2 $q -Z6, } i ZzgŠÆT



ÏZgzZÔì ZƒÎ2 $q -Z6, } i ZzgŠÆh +i †Ô Dƒ2 $zŠÆh ZÃXì ?Š Åò 1Zx â Zt : xm†³ i



-Z k0* q Æh +i/xÆÏZèYÔ ÇñY c* ŠÃh +i2 $t Âì Z×»/gzZh +i6,Tì 2 $gzZq -Z b§Å$ 2



/xÆáZz}i {zì *w »1b§ÏZXì »„h +i Ì2 $ZuzŠt ì @* ƒx¥ÐkZ Âì Š ñ$ 2



l]çÛÖ] ð^nu] h^jÒ



38



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



ðö ^–øÎø Íô¡øíôÖû] Äô•ôçû Úø ±Êô ðö ^³–ø³Ïø³Öû]æø 8C (äô nÊô Åô‡ø ^ßøjøÛöÖû^eô äö fø Cû ]* çø aö ^Úø åô ‚ômø ±³Êô °„ô³×$ ³Öô o³–ø³Ïû³mö 1C0 (Œô†û Çø×ûÖô xö×ö’ûmø ^Û$ Úô äö ñø]…ø æø ^ÛønÊô Åö]ˆø ß(Ö] ^ÛøÞ$3 ðô ^ÛøÖû] Õö^ŠøÛûjô ‰û] äô eô ^³Ûø³nÊô Åø]ˆø ³Þô Ÿøæø 9C (Õõ†û iø äô –ôÏûÞø àûÚô ÄöÞô^ÛøÖû]æø 1C1 (äô •ô…û *] àûÂø ðø ^ÛøÖû] äô eô ĺÊô ]Mø †ö ìø«Öû^Êø åô †ô`û Þø ðö ^Úø äô eô ^Ó÷ŠôÛûjøŠûÚö áø^Òø áû3 äö Þ$]* o×øÂø äô –ôÏûÞø àûÚô àöÓ$ Ûøjømø Ÿø źæ„öqö äô nû ×øÂø †ø ìø«Öôæø Øõqö†ø Öô ¼ôñô^vøÖû^Òø óäö Óö×ûÚô Ÿø †ô`û ß$Ö] gôuô^‘ø Ð( ³uø Ðö³×%³Ãø ³iø X ’ e** ƒ7»áZz1Ô’ e** ƒ»áZz}iÌ*wtnkZì



X2 $q -Z»} i ZzgŠ :[]Z q Z^: kÇÖ



XìêÑZzähggzZuF, ~kZì ;g^s %Z ÌZ~}g !* ÆZT 8C: äÛq†i



Tì @* ƒ{zêZuzŠgzZÔì @* Yc* Š hÃË~Tì @* ƒ{zêq -Zþ 1ÿ Cƒ9zŠ ÅŸ: xm†³ i 4E 58™ ~ kZÔì ;g^s %Z }g !* }iVŒÆòèEG Æ*w VŒÔì @* Y c* Š¬»ähgÃqË~ hgh» *w ì ;g Y c* Š¬ÃáZz1VŒÆò 1Zx â ZgzZÔ}Š hgÃ*wÆ1 ì ;g Y c* Š¬tÃáZz Xì Y ,»uF, VŒnkZX}Š



ƒ¢ A &ÅäÎ| # gŠ6, Tì ~kZ Z×Ôì 7Z×~}g !* kZƒÂgã0* Ð*wæ C9äÛq†i



}g !* kZì @* ƒnÆ1zg ã0* »1{zÔì @* ƒB‚Æ1 zq -ZÔì @* ƒzzŠ » *wÆ1: xm†³ i



ƒYYc* Î| # gŠ6, kZgzZì @* ƒs§Å}izZuzŠÔì „»áZz1z{zèYÔì 7s %Z »6, zZ~ 8 4E 5 ™Ôì s %Z »6, Xì »áZz}iVŒÆò 1Zx â ZgzZì »áZz1ztVŒÆòèEG zZ~}g !* kZ



ÌÐäY~}i ì ÌtÂÔì ÂzgÐÕC Ù !*à ã0* Æ1*wV˜ ì Ì]!* t 1C0:äÛ³q†³i



Xì Âzg



4E 58™t: x³m†³³ i Ù !* C à ã0* ÆkZ ì @* ™«™Å1*wþ 1ÿ wzŠ Å*wÔì ;g Yc* Š[Z ÃòèEG



kgzZÔ ÂzgÐäYã0* ~}i ìtw~uzŠ þ 2ÿ’ e** ƒ*w»áZz1nkZÔì ÂzgÐäY



X ’ e** ƒ»áZzE*wtÐg±ZkZÔì ;g™«™ÅEtnkZì ÂzgÐ䃊 !* , '



Ð䃊 !* ', kgzZäY~}ià ã0* :Y ÓZ/«ZŠXì ‚ rgÆzg~1à ã0* Æ1:äe^ÓŠÛjŠÚ V kÇÖ Xì Âzg



7!ÅkZÔì 0h»áZz1B‚ÆkZ ìtzzÅkZ Y7h ÂÃ*wÑZzEgzZ 1C1: äÛq†i G .2;X\I6,g Z-Š kZ ÅòŠ W}uzŠgzZƒg Z-Š ÅòŠ Wq !ÅkZì e Ô Yh Â7Ãg Z-Š ƒ ðƒ ¿g çG -Z‰ì



l]çÛÖ] ð^nu] h^jÒ



39



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



éô ^ß$ŠøÛöÖû] Ìø×ûìø †ø ìø«Öôæø éº^ß$ŠøÚö äô fôßûqø oÖø3 Øõqö†ø Öô †º`û Þø †ônÇô ’$ Ö] Äô³Úô ^³rø³Öû] ±³Êô æø 1C2 äö Óø×øÚø áø^Òø áû3ô æø VŸø^Îøæø ó èËønßôuø ±eô*] ‚øßûÂô šô…û Ÿ* û] gôuô^’øÖô oø`ôÊø ^Ûøaô‚ôuø]* ‚ômø ±Êô éö^ß$ŠøÛöÖû] kûŠønû Öøæø (^`ø Îöˆø ×ûiø š º …û *]



ø Öôƒø †ônû Æøæø äô ßôn›ô oÏø×ûÛöÖô ^Û÷m†ôuø †ô`û ß$³Ö] gô³uô^³’ø³Öô oø³aô ‚ômø ±Êô éö^ß$ŠøÛöÖû] kûŠønû Öøæø äö ³Ööçû ³Îøæø 1C3 óÔ Äö•ôçû Úø ÀôËû×$ Ö] ]„ø`ø eô Ìö ô Óøßûnø Êø oÏ÷×ûÚö àºn›ô Ÿøæø Œº†û Æø äô nû ×ø³Âø ^³Ûø³aô‚ô³uøŸô* ‹ø³nû Öø Våö ^ßøÃû Úø ^Ûøaô‚ô³uø]*



ø Öôƒø äô nû ×øÂø ^Ûøaô‚ôuøŸô* áø^Òø ]ƒø3 ^Ú$ *] (Íô¡øíôÖû] çû Öøæø 1C4 ó‚õmø göuô^‘ø äö Þ$Ÿô* (oÖøæû *] ØôÇû % Ö] göuô^’øÊø Ô á$ ]* Íô¡øjô ìûŸô] éö†ø Ûø$øæø ó^–÷mû*] Íô¡øíôÖû] Äô•ô]çø Úø àûÚô çø `ö Êø äö ‰ø†ø Æø àûÚø p…ø ‚û³mö Ÿø Œº†û ³Æø äô ³nû ×ø³Âø áø^³Òø Xƒ: VY



G 4E 58™Ìt : xm† i .2;X\IÅ/6, ÅkZèÑqÔ Yh Â7Ãg Z-Š kZh +i Âì ðƒ¿gçG g Z-Š Åh +iXì [Z ÃèEG



7nkZ^»Ã*wkZpì »áZzE*wb§ÏZÔ Š Hƒ0h»/B‚ÆgZ-Š kZèYÔì !



:q z_ .X X X Ç ñYËC Ù !* ã0*  »kZÐ äh ÂÆ*wèYÔ Š ƒ Hƒ0h»áZz1B‚ÆkZ Y G .2;X\I X çG Ôì LggZæ»B6, T~š /Å~Ç ËB‚ÆkZúÆÈgzZƒÈq -Z~UÆkZÔƒ1»òŠ Wq -Z ìt~RìYgzZ 1C2: äÛq†³i 4E 58™gzZÔ Çƒ »áZz}iÈt q -Š 4, Æò 1Zx â Z ƒ: ~ŒÆËÈtgzZÔƒ}i Å 1t ¹ä òèEG



X nÆx »Æ{z´ÆkZgzZgzZnÆ% Ze è6, kZÔǃ»áZz



XÈ:> ªX X Xì ÅyÒnÆs # ŸzÅZ]g„tÅRìY:xm† i Ôƒ:| # gŠ c* Á »Ë6, ÈkZ ìtp»kZì Ô }uZh +°> éE 5k.ÅZqý ~]g „ÅRìY 1C3: äÛq†i 6,kZ »q -Z ËÐ ~ VâzŠ¤ /ZgzZX ñYƒ s ™x £ »s %ZÐ ÂkZ @* Ôƒ èðƒ à Ze Å Ë:gzZ ì ÑZzï{z nkZÔìg Z,{Š c* iÑZzä™w'ÂHw'ÃÈäTƒèc* # gŠ |



Ì| # gŠ Zƒc* λË6, È ìtÈ»kZÔƒ:ï»Ë6, ÈkZ ìt~]g „ÅRìY: xm† i 8 4E 5 ™gzZÔ Çƒ»áZzEÈtVŒÆò 1Zx â Z~]gßkZ ÂÔì èðƒà Z e »Ë6,kZ:gzZÔì 7 òèEG



ÔñYƒ»ÏZÈtQƒ| # gŠ Zƒc* λËc* Ôƒèðƒà Z e ÅË6, ÈkZ¤ /ZpÔǃ»áZz1ÈtVŒÆ XìŠ ñ# Ö ´ÅŒÆkZèY



Ôì(Ås %ZÌtÂÔì c* Îä¾| # gŠt 7x¥tpÔì | # gŠ6, Ȥ /ZgzZ 1C4: ä³³Û³q†³³i 8 4E 5 ™gzZÔ ÇƒÃáZz}i h»äÎ| ÃáZz1q -Š 4, ÆòèEG # gŠq -Š 4, Æò 1Zx â Z džt³»s %Z



l]çÛÖ] ð^nu] h^jÒ



40



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



ØønÎô ‚ûÏøÊø àôn_( Ö] ðö ^ÏøÖû3 ^Ú$ ]*æø C1 Qó†ô`û ß$Ö] gôuô^’øÖô ^Ûøaö ‚øßûÂô æø åö ‚øßûÂô šô…û Ÿ* û] gôuô^’øÖô Œô†û Çø³Öû] èømøŸøæô ø Öôƒø †ô`û ß$Ö] gôuô^’øÖô á$ 3 ØønÎô æø (Íô¡í ø ô Öû] o³×ø³Âø äö ³Þ$3 ØønÎô ‚ûÏøÊø …ö æ†ö ÛöÖû] ^³Ú$ ]*æø 1C Róƒû vôËûmö ÜûÖø ^Úø Ô



±Êô äô Öôçû Ïøeô „öìö‚ V†õËøÃû qø çeö*] äö nÏô ËøÖû] Ùø^Îø 1C Sóéô …ø æ†ö –$ ×Öô ÄößøÛûmö Ÿø ØønÎô æø (åö ‚øßûÂô †ô`û ß$Ö] göuô^‘ø ÄößøÛûmö àûÚô †ô`û ß$Ö] Ìô’ûÞô …ö ]‚øÏûÚô äö Ûøm†ôuø á$ ]* Ìø‰öçmö ±eô]* àû³Âø Ü$ ³$ö 1C8 óàôn_( Ö] ðô ^ÏøÖû3 ±Êô ^Ûø`ôÖôçû Ïøeôæø Œô†û ³Çø³Öû] óŒô^ß$Ö^eô ÐöÊø…û *] ]„øaø æø ógõÞô^qø Ø( Òö àûÚô †ô`û ß$Ö] àô_ûeø …ö ]‚øÏûÚô ‚õÛ$ vøÚö àûÂø æø (gõÞô^qø Ø( Òö X ǃ Xì ãZz:xm† i



»% Z eèÃáZz1 c* â Û ä]Z|‰gzZÔì6, s %ZáZz6, zZ Š H¹ ÂÜZ eè6, È 1C5: äÛ³q†³i



Xƒ: {Š c* i¹ J -Z # ìh



èÃáZz1 c* â Û ä]Z|‰gzZÔì s %Z Ì~}g !* kZÔ ÇƒÃ¾h»% Ze è6, 1: xm†³³ i Xìg mZ e6, È™wïèÐ1 @* Ôǃh»% Z e



c* â Û ä]Z|‰gzZÔ ÇñY»zgÐ ½6, kZÃáZz1 Š H¹ ÂÔh»½6, Èwq¾ 1C6: äÛ³q†³i X ÇñY»zg7н6, ¯Å]gz¢



Xì ãZz:xm† i



ÃáZz}iªÿÇñY1w¸»ò 1Zx â Z~eÆäÎ| # gŠ c* â Û äQ1Z 1C7: ä³Û³q†³³i 4E 58™~}g !* Æ% Ze ègzZþ ǃh»äÎ| # gŠ þ ǃh»% Z eèÃáZz1ªÿÇñY1w¸» èEG



&»ÏZ** Î| # gŠèYÔǃÃáZz}i h»äÎ| # gŠ6, È ì w®ÐãZzyQ ò 1Z : xm†³³ i X Ï} 7, ]gz¢Å% Z e6, È™wïèÐ1ÃÏZèYÔǃÃáZz1h»% Z e ègzZÔì



ò x â ZgzZÔÐ+ · $YC Ù ÔǃJŠ WÐzãzg0 +ZÆ1*w»1 ì w®ÐŠ ò -1Zx â Z 1C8: ä³Û³q†³i Xì ã‚ WnÆVÍß~kZgzZÐ+ $YC ٠ǃ', Z', Æ{ãzg0 +ZÆ1 ì e $ZzgÐ



»kZì Å1ðZhaÎ ìte $ZzgÐ Š ò -1Zx â Z~}g !* kZƒXðZ haÅ*wÆ1: x³m†³³ i ムðZha Å *w„ Ú Zì Å{ ãzg0 +ZÆ1ðZ ha Î ì e $ZzgÐò·x â ZgzZ Ô Çƒ *w»1z JŠ W



X σ゠W~L** ÃVÍß~e $ZzgkZgzZÔ ÇA hÃáZz1tÔ’ e



å^nÛÖ] oÊ Ø’Ê



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



41



— h† Ö] Øñ^ŠÚ oÊ Ø’Ê™ — h† Ö] Øñ^ŠÚ oÊ Ùç’Ê™ — å^nÛÖ] oÊ Ø’Ê™



XÐN YGyÒb)}g ‚¹Æäöã0* ~`kZ :HçÞ p…憕 Cƒ,qÅnbnÆä™{íf » ã0* :HçÞ



Xì YuzgÐÅ W ÃVzuzŠÃ ã0* kZXƒã0* ~° þ 1ÿ



Xì YuzgÐä™[Z§E%ZÔ Yuzg7ÐÅ Wà ã0* kZÃgâ YgzZòŠ WXƒã0* ~VZ.þ 2ÿ



kZ ã0* tèYÔì YuzgÐä™[Z§E%ZÔ Yuzg7ÐÅ WÃgâ YgzZòŠ WXƒã0* ~à ** þ 3ÿ



ì pônÆ´ âÆ



Ð kZ ÑZz E{z Ç}g¦ /Ð k0* Æ ET ã0* {z Ô Yuzg 7Ð ä™[Z§EX ã0* »1þ 4ÿ 7Æ]i YZ%à ** c* Ô1ZuzŠÐ kZ%ZX ì 7pôgzZmºnÆ´ âÆkZ ã0* tÔ Ç}™[Z§



X Ywï



ÆË ã0* »kZÔì Y‹ J -gzŠgzŠ ã0* »kZgzZì YwïÌ1Ð ã0* kZÔ ã0* » ~0 + ‰IgzZ è þ 5ÿ Xì 7mºn



Xì Y‹ J -gzŠgzŠ ã0* ™wï~0 +~(, gzZ1~(, ÐkZì 7m{nÆËã0* tÔ ã0* »g«þ 6ÿ



VŒÔX BŠÐg¨ÃkZ~[Ñb)}g7Ô x ©ZÆnbÆkZgzZ ã0* Ænbt: Hç³³³³³Þ



Xì ˆƒD¹]!* Ð'



äe ÄßÛnÖ ð^ÛÖ] Ø–Ê ÄßÛm Ÿ " # ä׳Ö] Ù糉… Ù^³Î Ù^³Î 鳆³m†³â o³e] à³Â( 1)ì g $ut?Š Ń 



ÃËÐkZ ñY$ã0* ìt~g $ukZ ( 3473 Ô 502mÔY ÓZI°[!* ÔpÑŠzZŠ1Z)X ! ¡³³Ó³³³Ö] ^$¡$ " # ofßÖ] ÄÚ læˆÆ Ù^Î " # ofßÖ] h^v‘] àÚ àm†q^`ÛÖ] àÚ Øq… à ( 2)Xì 7^ ,Y)zg



mÔY ÓZ I°[!* ÔpÑŠzZŠ1Z ) …^ßÖ] æ £ÓÖ] æ ð^ÛÖ] oÊ '¡%Ö] oÊ ð^Ò†C áçÛ׊ÛÖ] ( Ùçϳm ä³Ã³Û³‰] I xÓ ì ~ g $u kZ ( 2472 Ô354mÔ _ äÕ5ÅZ ° Y »ÑyÑZ [!* Ô pÑ îG ¤: k³³Ç³³Ö X [Ðk†



1gzZÔì YÌ8 ã0* ÐkZì ã0* »g«q -Z~kZÔ j§FÆ~iz0 +Z {íf nÆã0* :xm†³ i »kZÔì x ¬ nÆq -ZC Ù b§Åä™Ýq {Z +ÃÐ0 +egzZ `gÎt Ôì Y‹ Ì~ VX RLZ™wï



Xì 7mºnÆËã* 0 d -G Ôì h»Å W~kZÃVÍ߃  Ô~0 + ]ZÛ gzZÔ¤ŠÔy ðB Ôyt‰Ôì ã0* » ~0 +~(, X ã0* ZuzŠ 2C:äÛq†i á ™ŠÅ1Ð kZgzZ Ô}™{0 + iÐ ã0* ÆkZÃ}i {Š% b§kZ Ôì hÌ» ä™[Z§Ã}igzZ



7~!ÅË,1tèYÔƒ: yvÐkZÃòŠ Wx ¬ ìtoÑpÔ}™[Z§ÃE @* ñY



ÃòŠ Wx ¬Ð% ï1Ð kZ¤ /ZgzZ Ôì ꊙ »ÃŒÆƒ  ï » ã0* n kZ Ôì b I~ ÝZgzZ Ô



σt]gßÅkZgzZÔì Z # Zz** ™«ŠyvÐVÍßyZ nkZÔ Çƒ7h»% ï1ÃkZƒyv X ÏñY[ze}igzZÂÐTÔÇ} 7, Ë+ $YÅ1ã0* ÂÇL I{g ) »s§kZZ #



å^nÛÖ] oÊ Ø’Ê



43



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



ø Öôƒøæø (gºqô]æø Üû`ö ßûÂø p†ø ÏöÖû] Ñø†ôÇûnö Êø äö jöË$ •ô lû†ø ŠøÓøÞû] ]ƒø3 gôÞô^røÖû] ]„øaø oÖø3 ðö ^ÛøÖû] ØønÛômø áû]* ±Êô Ô C óäô eô oôÏûŠ$ ×Öô äô Ï( ø Òø ouø†$ ×Öô †ô`û ß$Ö] Ð$ Cø á$ Ÿô* Wäô nû ×ø³Âø o³uø†$ ³Ö] gö³’û³Þø ]„ø³aø o³×ø³Âø æø (o³•ô]…ø Ÿ* û]æø 3 éö¡ø’$ Ö] äô nû ×øÂø I äö Ööçû Îø äô nÊô Øö‘ûŸ* û]æø ókºeô^$ø èô Ëø $ Ö] Ð% vøÊø Üô‰ô^ÏøÛøÖû] ±Êô ðö ^³Ûø³Öû] Øø³ìøMø ]ƒø3 &ö³Öô^³%$Ö]æø hö†û ( Ö]æø (hø†û ( Ö] Üö¿ôjøßûmø äö Þ$]*æø « …ô^ß$Ö]æø (¬ô×øÓøÖû]æø (ðô ^ÛøÖû] V'õ¡ø$ ±Êô ðö ^Òø†ø Cö Œö^ß$Ö]» I Ýö¡øŠ$ Ö]æø



Y8ÐìÐkZnkZì 7!ÅËã0* tÔ ègzZ I‰Ôã0* » ~0 +~(, ì n~uzŠ : xm†³³ i Ôƒ: yvÃË ìt oÑ~% ï1pÔì YwïÌ1Ð kZgzZ Ôì Y™[Z§EÐ kZ Ôì



Ç} 7,Ëã0* s§kZ Zh Â{g ) » ~0 ++ $YTìt]gßÅyvÔì ~gz¢** XÐyvÃVÍßèY



X ÏñY[ze }igzZVƒ Ç »VÍßÐkZgzZ



{zªÔì ꊙ »„»}uzŠ„»kZgzZ«» ã0* : å†nÆ †`Î ÄÊ‚m ð^³Û³Ö] †³`ÎX {g ) » ~0 +:èË•: kÇÖ



X Sg7!ÅË}i



~kZÝZgzZÔ Çìg h»Å W~kZÔƒ[ƒ4ZŠ~„{z{z ìtn~ŠÅ ã0*3 C : ä³³Û³q†³³i



EpÔì ïá ÌÃäö ã0* ~EÂtÔv WgzZÔkÁgzZÔ ã0* Ô q -Ñ~Vzq&vßì g $u



X ;g¹!* Cã0* Á ÐìªZuzŠ nkZÔ Š H1™m{Ãäöã0* ~ I I Cã0* Á Ðì»gâ YgzZy¨ KZìÀF, »kZÔB‚Æ7ÆÔlÔ[Ñì æ @* WÂzŠÔ[çLaý gzZÔ[ çNa: kÇÖ I ÃEÔìÀF,»kZÔB‚Æ} ŸÆlÔ[çLaý ì ÂZuzŠX ì ]i YZ ÅkZ~ ã0* ÆnjgzZ VZ.Ô



:i ZwZX ÇñYÄÎnjgzZVZ.èYÔÇn™7tÆ]i YZÆ´ â%~ã0* ÆnjgzZVZ.Ô** ™[Z§



à ð ñY 4 ~g !* ~% ï ã0* ~VZ. :‰£X ëÔi ZwZý Ãh e™pô~!KZXì Âxt



Ô ëÔ‰£ÃkZÔáïã0* /Ãx á gzZáïã0* +i h



ã0* ÃEpÔYuzg7ÐÅ Wã0* ÐkZÃgâ YgzZy¨ KZÔì ã0* »njgzZVZ.n~Š: x³m†³³³ i Xì YY»zgÐäö



ೳ X H™f ätZ@r # ™ÃT ì g $utnÆkZYuzg7ÐÅ WÃy¨ KZgzZgâ Y( 1) : ä³³³qæ áçÛ׊ÛÖ] ( ÙçÏm äÃÛ‰] ^$¡$ " # ofßÖ] ÄÚ læˆÆ Ù^Î " # ofßÖ] h^v‘] àÚ àm†q^`ÛÖ] àÚ Øq… pÑîG X ** 7, O»1Ô



6, ¯Å?Š kZÔǃ6, IZÆkZ ** ŠÅ»kZnkZì m{Ðg ±ZC Ù {zþ à ** ÿn~Šwq¾6C: äÛq†³i X HyÒäë



ZŠÅ7ÐwÓZš M ÃkZnkZìq{Z +ÃnÆVÍßm{Ç!* {zÔì à ** {z1»n~Š: xm†³³ i X ǃxiÑ** ŠÅ»kZ6, VÍß7ZÐN VZ{Z +Ãvß Ðà ** É ÔÇñY



þ å@* YHg6~äŠÅ~0 + ‰ÿÔ ÇñYHg6ÃáZzä™g ïZÐäŠÅ ì Š H¹Q 7 C : äÛq†i



w¸zŠ~kZ7c* ÇñYHg6ÃkZ Âì @* ™g ïZÐkZòŠ Wq -ZpÔzŠÅà ** ëƒ  : xm† i



à ** b§ÏZÔ å @* Y Hg66,äŠÅÃkZ Âå @* ™g ïZÐ äŠÅ1b§TÔ ÇñY Hg6 ìt w¸q -Z Ô X ÇñYHg6ÃkZÂì @* ™g ïZÐ äŠÅ



e** ™«ŠÃg¢gzZÔ m{g¢VâzŠ nkZÔ ÇñYH7g6 ¹ä]Z|‰gzZ 8C: ä³Û³q†³i Ô‰ƒ', Z', s§VâzŠ nkZԃЬÆ臲Ôá™wßzÐáZzä™g ïZÃkZH ay  ¼



Ôì



X ~g¦ / ¬~}g !* ÆäŠÅ~0 +Æ]gßkZsg



X YYH7g6ÃkZ Â}™g ïZ ðÃÐäŠÅà **c* â Û ä]Z|‰: xm† i



»áZzä™g ïZgzZì nÆVÍßmºÌ{zǃ{Z +û ã0*ÐäŠÅà **ìtzzÅkZ ( 1) : ä³qæ



¬Æ臤 /Z ìtzz~uzŠ ( 2) ÇñYH7g6nkZÔ $ Ë Y~Š7ßF, ÃËnkZì m{Ìg¢ n kZì Š ñi§t VŒÔá™wßzz »kZÐáZz ä™g ïZ {zì Zƒ ay  ¼ Âì ZŠÅà ** Ð Xì 7]gz¢Åä™g66, äŠÅÃáZzä™g ïZ



m{g¢»ÑZzä™g ïZgzZÔì x ¬g¢ÐäŠÅ:V;zƒ;gŠÅ~0 +ìtÈ» :x¼â sg: kÇÖ



…^`ÞŸ] p†Ò oÊ Ø’Ê



55



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



]ƒø3 ^ÛøÒø èô Ëø $ Ö] Ð( vøÖô †ö ³fø rû³mö Ÿøæø 9C (Ýø‚$ Ïøiø ^Úø Íô¡øíôeô (áô^jø`ø rôÖû] lûçø jø‰û^Êø ±•ô^Ïø³Öû] †ô³Úû ^*³eô áø^³Òø Øõqö…ø šø…û ]* ‡ø æø ^qø ]ƒø¬ôÊø (åö ¡øÂû *] àûÚô Üû`ônû ×øÂø Õô†ø jø û ÛöÖû] †ô`û ß$³Ö] pô†û ³Òø èöÞø©û³Úö æø 1C0 ^Ã÷ nÛôqø ]çÃö ßø³jøÚû ] åô †ôìô‚ oÖø3 äô Öôæ$ ]* àûÚô ^Ã÷ nÛôqø Üû`ônû ×øÂø oø³aô VŸø^Îøæø óI äö ×$Ö] äö Ûøuô…ø I èøËønßôuø ±eô*] ‚øßûÂô ]„øaø æø äö ßûÂø Äø³Êô …ö ^Úø ØônnôŠûiø oÖø3 äô qô^nø jô uûŸô ØôËø‰ûŸ* û] ±Êô ^Ï& uø o×øÂû Ÿ* û] gôuô^’øÖô á$ Ÿô* Wàøn•ô…û Ÿ* û]æø hô†û ( Ö] “ô’øvô³eô gôuô^’øÖô Øø’øuø ‚ûÎøæø (oôÏûŠ$ Ö^eô Åö^Ëøjô ÞûŸô] pô†û ÓøÖû] àûÚô ‚ø’ôÏû³Ûø³Öû] á$ ]* äö ³Öøæø 1C1 óäô nÊô ðô ^ÛøÖû] àûÚô Øø–ø³Êø X YYH7g6nkZì m{g¢+ $YVâzŠVŒgzZÔ ÇñYHg66, äŠÅÃkZnkZì



X ÇñY¹7¼ ÂN YugÐäŠÅ1X 6Ô YYH7g6nÆhÆÅ Wã0*9C:äÛq†i



-ZgzZÔì Le** q ŠÅnÆÅ Wã0* Ægâ YgzZy¨ KZÉì 7nÆä™[Z§ÃE1: x³m†³³ i



¼ÃkZ Â}ŠÅ:1nÆÅ WvßX D CtzzÅkZÔ ÇñYH7g6ÃkZ Â;g™g ïZ »kZòŠ W XÁ Cã0* Ðì: G îªE^IX X ÇñY»7g6ÃkZ Â}™: òŠ Wq -Z ñƒD™kª6, ÏZÇñY¹7 Ð}iÅkZZ # :Ô ÇñYH qzÑÐ6, zZÔì „6, áZz1ay »äŠÅ1uœ 1C0: ä³Û³q†³i t R 4E 5B gzZÔì q J ƒ -íW³ÐqzÑ c* â Û äòèEG -Š 4, Æò 1Zx â ZtÔÇñY1VZ ay  ÐkZ Š Hg ¦ / ÐW



{0 +â ¹!* ì ]gz¢ÅnÌÃáZz6, zZ n kZÔ ÇƒÐg ±ZÆ{Æäö ã0* gzZ}iÔ ÇƒB‚q -Z, 6 Æò 1Zx â ZXƒb§¾~g ZŠ)f Å ay  ÆäŠÅ1 œ



nÆä·ã* 0



T e** Ct~]g„kZ: x³m†³³ i



ÐVÍßyZ ay »kZ ñY~ŠÅ1k0* Æ}iÅVÍßXgzZÔ}™qzÑ ** ŠÅÐ6, zZÆ1 ìtVŒ



kZÐ VÍßyZì C7,}ij~n[Z ÂN Y nÐ kZ ñƒ DŠÅ1Z # gzZÔ ñY Hwßz yZ



vßÆn Ð kZ ÂñYg ¦ / ÐWÐ V;zgzZX ñY c* Š hg[ZÃáZz6, zZgzZÔ ñY 1 ay »



X ñY1ay  ÐVÍß 4E 58™ ÅXÔ ñY 1 ay  6,gî œ6,ƒ  σ[Z§}i ÅVÍßæJ -n³Ð6, zZ ìti§»òèEG



X ñY3g: tÛ »ngzZ6, zZÔñY1ay  ÐkZÐ[ˆkZσ[Z§}iÎ



6, zZnkZÐBïC Ù !* Ð{ Æ~0 + ÃkZ Çaã0*ˆÆäƒ[Z§ìt?Š ÅkZ : ä³³³³qæ



X ñY1ay  6, gî œnkZì ~g ZŠ)f œÅäŠÅ1}g7nkZÔì x »ÌÐnÃáZz ( œÆ™[Z§Ñ»äŠÅÃ1 ìt?Š Åò 1Zx â Z 1C1: äÛ³q†³i ÝqtÃáZz6, zZgzZÔì ** ™ ðAXF



…^`ÞŸ] p†Ò oÊ Ø’Ê



56



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



غnŠôÚø äö Öø áø^Òø ]ƒø3 ^ÛøÒø äö iö…ø ^ÛøÂô Øônû Š$ Ö] gôuô^‘ø o×øÂø ‹ø³nû Öøæø 1C2 (åô †ônû Æø Åö^ËøÞû3 äö Úö ˆø ×ûmø ¡Êø ø o×øÂû Ÿ* û] ÄöÊø†û mö ^Ûø$Þ3 Ü$ $ö 1C3 (åö ¡øÂû *] àûÚô åô ‚( Šøeô äô •ô…û ]* àûÂø ðô ^ÛøÖû] ÄøÊûMø äö ßöÓôÛûmö äö Þ$*]æø Ìønû Òø (åô †ônû Æø xô_û‰ø o³×ø³Âø



I ‚õÛ$ vøÚö àûÂø p' æô†û Úø çø aö æø (åô †ô`û Þø èøaø ç$ Êö ‡ø æø ^qø ]ƒø3 ØønÎô æø (åö ^³Þø†û ³Òøƒø ^³Ûø³Òø äö ³•ø…û *] ‡ø æø ^³qø ]ƒø3 äö ³ßû³Âø ‡ø æø ^qø ]ƒø¬ôÊø (äô ×ô Ëø‰û]*æø åö ¡øÂû ]* àûÚô èô aø ç$ ËöÖû] ƒô ^íøi(] ±Êô ^³m÷]+…ø äö ³Öø á$ Ÿô* Wx% ³‘ø]* Ùöæ$ Ÿ* û]æø óI äö ³×$ ³Ö] äö ³Ûø³uô…ø



( œÃ}uzŠ nkZ Š Xì 7xiÑ** ™ ðAXF Hƒ



ˆƒg »1k0* ÆáZz}igzZÔì ** öã0* Ã}iÑ»äŠÅ1 ìt?Š Åò 1Zx â Z: xm†³³ i



Xì 7~gz¢ófÆkZ** öã0* ÃVzuzŠ™ŠÅ1¹!* [ZgzZÔ Š HƒëÑÆäöã* 0



ÃkZÿƒ6, ¿Å}uzŠ à ** ÅË ‰Ôì 7~gz¢ã™yÅkZnÆä·ã0* gzZ 1C2:äÛ³q†³i



X}Š äW:~}iKZã0* Æ™Èã0* Є6, zZ ì eÂÌtQþ ì 7xiÑ# Ö %Å¿ÅkZ 4E 58™ Ð+ ~! ²ÃTƒÀ _C Ù !* ã0* ÐV˜ D â Û Ôì [Z ÃèEG $YÅò 1Zx â Zt: xm†³ i 5k!ý ä ÂÔì @* YC Ù !* ã0* Ð ¿Å}uzŠ †Ôì 7~gz¢6,áZzä·ã0* ** Z™# Ö %ÅkZ ëÔ ÿG



ã0* {0 +â ¹!* »kZˆÆäŠÅ1 b§ÏZ Ô}™# Ö %Å¿Å}uzŠ ì 7~gz¢6,kZì @* Y ã* 0 zì @* W ã0* Ð V˜6, zZ ìt[Z ZuzŠX ì 7]gz¢ÅäŠÅ1»n6,áZz6, zZ nÆä·



Ì~g ZŠ)f ÅäŠÅÃ1ÆnnkZ Ï} 7, 7„]gz¢Åä·ã0* nÂÔ}Š Îuzg6, ã0* {Š c* iÐ



X Xì ÅáZzn~g ZŠ)ftÔì 7ÅkZ $ ! 5kGw‚: ÿG 5k X}Š™ÈÐ6, X3 Zg » ã0* Ô(ÅÕã0* Ôì ÃÐ ÿG zZ :å¡Â] àÚ å‚Še:kÇÖ



¬äë ‰Ô ñY1VZay »kZÐkZ Š Hg ¦ /** ŠÅ1Ðk0* ÆáZz}iZ # 1C3: äÛ³q†³i Ôì e $Zzg ¸Ðò·x â ZÔ ñY c* VZ ay »kZ A $}g¦ / Ð à ** 1ÆkZ c* â Û ä ]Z|‰gzZÔ H™f



Â~g¦ / ÐWÐ }i ÅkZ n kZÔáïnc* áï6, zZ à **ì hÃkZ n kZÔì 9e $Zzg «p X ÇñYƒ:‚ay »1ÐkZ



}iÅkZ{zì Ç à **Ð1nÆä™[Z§ÃkZgzZ Ôì Zä}iÅòŠ Wq -Z†: x³m†³³ i ñYc* Š™ »»kZ[Z H Âì ˆg ¦ / Ð}i ZäÅkZ DŠÅDŠÅ1[ZÔì Ç ~ˆÆ ZzŠÐ



_g¦ / ÐW1Ð }iÅkZèYÔ ÇñYƒ»Ð kZ ay »äŠÅ1ÆkZ[Z ìtw¸q -Z ÂÔ7c* Ç



1J -V;zì Cƒ[Z§}i mZÐTì Ç à **Ð1ˆÆ ZzŠÐ}i ìtw¸ZuzŠgzZÔì



…^`ÞŸ] p†Ò oÊ Ø’Ê



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



57



pô†û ÓøÖû] ðô ^`ø jô ÞûŸô äö •ø…û ]* oøÏô Šûnø Öô ðö ^ÛøÖû] xøjøËûmø áû]* äö Öø Øø³nÎô ö 1C4 äjöÞø©ûÚö äö ßûÂø kû_øÏø‰ø oj$uø äö •ø…û ]* pö†û ÓøÖû] ø Öôƒø äö Öø ‹ø³nû Öø Øø³nÎô æø (äô ³Ï( ³uø ±³Êô Øôaû *] o×øÂø ‹ø³nû Öøæø 1C5 (äô ‘ô^’øjô ìûŸô ^n÷ ËûÞø åö ¨ö^Òø†ø Cö Éû†ö Ëûmø ÜûÖø ^Úø Ô óź^føiû*] Üû`ö Þ$Ÿô* æø áøçû ’øvûmö Ÿø Üû`ö $ÞŸô* WðºoûCø pô†û ÓøÖû] àûÚô èô Ëø $ Ö] ì ]gz¢Å1ÃáZz}iJ -à ** kZÂÔÇ}™[Z§Ðà ** kZèYÔÇñY1ay  ÐkZJ -A $ñY èaçËÖ] ƒ^íi] oÊ ^m]… äÖ XìŠ Z%VŒà ** {zÔì Ç à **Ð1nÆä™[Z§}i Ôì: G î5X¯:kÇÖ



kZÔBwï à ** Ð{áZznc* Ð{áZz6, zZÆ}iKZ ì htÃáZz}i : ä×ˉ] æ å¡Â] àÚ !¸Xì 7]gz¢Åg OZÆà ** X ay »äŠÅ1: îGE à Zzˆ ZzŠ n



Ã}iKZ™wÅ ã0* Ð6, zZ ì hÃkZ Âì _ Y~ŠÅ1Ðk0* Æ}iÅkZZ # 1C4: ä³Û³q†³³i m{ÃÏZÔì 7h»äö ã0* ÃkZ ñY ~ŠÅ:1~g7 J -Z # ¹ä ]Z|‰gzZÔá™[Z§ X nÆä™ÔÅä™



kZÔá™[Z§}iKZ™wÅ ã0* Ð6, zZ ì hÃkZH ˆ~ŠÅ1J -V;z¶}iÅT: xm†³ i



ZuzŠ þ 2ÿgzZÔì ˆ~ŠŠÅ1~hÆkZèYÔì h»äöã0* ÃkZ ìtw¸q -Z þ 1ÿ w¸zŠ~}g * ! Xì 7h»äöã0* ÃkZƒˆ~ŠÅ:1Ðk0* Æ}iÅVrÑ}g‚ J -Z # ìtw¸



Æ}iÅVrу  nkZÔì m{òŠ W¸ nÆäöã0*



:tvß ìtzzÅkZ : ä³³qæ



X ǃh»ä™[Z§}iKZ™wÅ ã0* Ð6, zZà  yZA $ñY~ŠŠÅ1k* 0



Ôì ÂS »yZ Ä {z nkZÔì 7ay »äŠÅ16, yZ à Wã0*Ðì 1C5: ä³Û³q†³i X @* ƒ7ay  6, ,@* gzZÔ ,@* vß{z ìtzz~uzŠ



vß ì6, VÍßyZsÜÔì 7ay » äŠÅ16, VÍßyZ à Wã0* Ð1 gâ YgzZy¨ KZ: xm† i XÐ,™[Z§}i



J45F " nkZÔì ÂS »yZ ÄáZzÅ WnkZÔÐ èG ã0* Ì™ WvßÐC Ù !*ìtzzq -Z( 1) : äqæ gzZÔ ÇƒxiÑay  6,7Z ÝZ {zÐ,™[Z§}ivß



ìtzz ~uzŠ ( 2) ǃ7xiÑay  6,yZ



X ǃ7xiÑay  6, yZ ,@* {z à W



pç‚Ö] oÊ Ø’Ê



58



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



— änÊ Í†’jÖ] æ Í¡jìŸ] æ pç‚Ö] oÊ Ø’Ê™ ö ×øÛûmö ‚ûÎø äö $ÞŸô* W ^Þ÷^Šøvûjô ‰û] šõ…û *] †ônû Çøeô hô†û ³ ( Ö] pçø ³Âû Mø x% ³’ô³iøæø 1C ‚ûÎøæø (^$÷…û 3 šô…û Ÿ* û] áôæ‚öeô Ô Øõqö†ø Öô †º`û Þø áø^Òø ]ƒø3ô æø C2 pçø Âû ‚$ Ö] äô nÊô x% ’ônø Êø äô nÊô hºçÆö†û Úø çø aö æø äö Öø hö†û ( Ö] oÏø³fû møæø šø…û Ÿ* û] Äö³nfômø W äô Öô^uø o×øÂø Õø†ôiö äô •ô…û *] ±Êô †ö `û ß$Ö] p†ø rûmö Ÿø áû*] šô…û Ÿ* û] göuô^‘ø Mø ]…ø ^*Êø åô †ônû Æø šô…û *] ±Êô °†ôrû³mø



ÜûÖøæø (åô ‚ômø ±Êô àûÓömø ÜûÖø áû¬ôÊø (äö Öøçû Îø Ùöçû ÏøÖû] áöçÓömø Íô¡øjô ìûŸô] ‚øßûÃô Êø óäô ñô^Úø ðô ]†ø qû¬ôeô äö Öø غ³Ûø³Ãû ³jøŠûÚö äö ³$ÞŸô*



— änÊ Í†’jÖ] æ Í¡jìŸ] æ pçÂ‚Ö ] oÊ Ø’Ê™



4G 5k!ÐVìWyZ2Z ¸}g ‚Æäöã0* 3E àm‚Ú ð«Ú M…æ ^³Û³ÖæX ( 1) ûE ~[!* kZ : HçÞ p…憕 oju oÏŠÞ Ÿ ^jÖ^Î ^ÛÓf_ì ^Ú Ù^Î á]Mæ„i àni]†Ú] Ü`ÞæM àÚ ‚qæ æ áçÏŠm Œ^ßÖ] àÚ èÚ] än׳ ‚³qæ



äöã0*ì @* ƒx¥Ð}gá ZÆe $WkZ ( 287Z >gÎÔ 23e $W ) †nfÒ înC ^Þçe] æ ð«Â†Ö] …‚’m Ýç×ÃÚ Ýçm h†C ÜÓÖ æ h†C ^ãÖ èÎ^Þ å„â Ù^³Î ( 2)X ñöã0* ~~g !* KZòŠ WC Ù gzZÔ’ eãƒ~g !* ~ X σ~g !* ÅyŠ 4 Z4 Z nÆq -ZC Ù ì ~e $WkZ ( 26Y ZÈZ>gÎ Ô 155e $W )



Æ}i% nkZÔ죻»yIZtÔì Y™~úŠ » hÆäöã0* ÌÆ}i% 1C: ä³Û³q†³³i



ì qÅÉg[ÑhÔì Lg ¹!* [ÑhgzZ ïŠ Ö @}iLc* Ôì @* ƒ´ â »äöã0* 6, gîÆV $Zgz Xì 9~úŠ~kZnkZ



9~úŠ »kZ ÂÔì=h»äöã0* ÐkZ ì @* ™~úŠgzZì 7}iÅòŠ Wq -Zk0* Æ1: xm†³ i I ë Ô[çLahý ~! ²ÃkZXì ì @* ƒÌ(Z ( 2)Ô Š Hï[Ñh~V $ZgzpB7}i ì @* ƒ(Z L ìtzzÅkZ ( 1) : ä³³³qæ



YY** â ~úŠ »kZ n kZì ƹhtgzZÔì Yï[Ñh 7[ÑhgzZ ~Š Ö @ÃkZp¶}i X ÇñYc* Š™ê~hÆkZ ÂÇ}™" $U* Ð?ŠQÔì



Âìg: ~gY~}iÅkZ1 ì LeÑZz}i[ZÔƒ~g Y~}iÅ}uzŠ1ÅòŠ Wq -Z 2C: äÛq†i ]!* ÅáZz1‰ Ü zÆs %Z n kZÔì Ù{z™{g ~g Yã0* n kZÔ ÏñY~Š hg6,ª qKZ1



ÅkZ1t Ôì xiÑ{ ZÍ6,áZz ä™~úŠÆ1ƒ: ~g Y1gzZÔƒ:~ŒÆkZ1¤ /ZgzZÔ ÏñYãâ



ÆkZ c* ÔÇñYHê»!mZÐzzÅ?Š ÂÔ ñöã0* Ã}i @* å~g Yã0* »1ÅkZ~1kZ c* ì



pç‚Ö] oÊ Ø’Ê



59



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



oÖø3 äö ÎöçŠömø †ô`û ß$Ö] ]„øaø ±Êô äö Öø åö ]†ø rûÚø áø^Òø ‚ûÎø äö Þ$]* æû ]* (äö Öø †ø `û ß$Ö] ]„øaø á$ ]* èößøn(føÖû] äô nû ×ø³Ãø ³Êø ^³m÷…ô^³qø àû³Óö³mø g% ’øÛøÖû] ]„øaø o×øÂø æø 3 C (äô nÊô ^Ï& vøjøŠûÚö ^Ï& uø æû *] äö Öø ^Ó÷×ûÚô èô r$ vöÖû^eô äô iô ^fø$û¬ôÖô äö Öø ±–ôÏûnø Êø ^`ø nø Ïô Šûnø Öô äô •ô…û *] åö †ö n¿ôÞø ^`ø nÊô Íô¡øjô ìûŸô] ÜöÓûvöÊø (åô †ônû Æø …ô]Mø ±Êô o ø ÛûÛøÖû] æû ]* hö]ˆø nÛôÖû] æû *] xõ_û‰ø o×ø³Âø æû *] †õ³`û Þø ±³Êô …ô‚ûÎø o×øÂø Üû`ö ßønû eø hö†û ( Ö] áø^Òø hô†û ( Ö] ±Êô ]çÛö’øjøìû]æø Ýõçû Îø àø³nû eø †º³`û Þø áø^³Òø ]ƒø3ô æø C4 hô†û ( Ö] ±Êô



X ÇñYHê» h



1~wqTÂÔñY:1tÐ}i ~÷ ì Le/[ZÔ ¶„g Y~}iÅ/1Åh +i †: xm†³³ i n kZÔì h»h +it ì ?Š Å]!* kZ xg ~g YJ -ÌZ »1èYÔ ÏñY ~Š hg~ wqÏZ ¶~g Y 7Ð}iÅ/Ìã0* »1gzZƒ:1{z~ŒÆh +i¤ /ZpX ÇñY3g6,wqÏZÐzzÅ?Š ~C Ù ªkZ



@* YÐ }iÅkZ ã0* »1}÷V; Ç} 7,bŠ { ZÍ6,h +i ÂÔƒ: ]oðûäƒ1 ìtÈÔƒ;g Y



kZ c* Ôì »h +i1t ÇñYHêtˆÆä™7ÄZÍkZÔ å@* ™[Z§}iKZÐã0* kZ~gzZÔ å G 7„ZÍn kZì 7]o~C Ù ªgzZ Ôì 7~g Y ÌZ1èa X ì h» ä‹ ã0* Ð }i Å/Ã



X ÇñYH7êt%



yÆ}uzŠ c* Ô(Åä·ã0* 6, á** 6, c* Ô6, ¿c* Ô(Åä·ã0* ~1ì6, s %ZÏZ 3 C : äÛ³q†³i X ÇìgÌVŒ¬„zå~[Ñh¬ ~‰ Ü zÆs %Z Â(Ž~ ã0* 6, ¿ÅËþ 2ÿ ëÔ ïE{!;Ôƒh»¶Š ·~1ã0* åà þ 1ÿÔ ,qg eVŒ: xm†³ i



h ì „z¬Zƒ  yZ ÂÔƒ3 Zg »½ÐyÆËþ 4ÿƒh»ä·ã0* ~á** ÆËþ 3ÿƒh»ä· ã0* ~á** 6,†Ôƒ: ]o~C Ù ª»kZgzZÔ ÇñY3g6,wqÏZ ƒ~g YqtЬ¤ /ZªÔ Zg¦ /~[Ñ



Æ{ ZÍgzZÔ ÇñY c* Š™êÂÇ}™" $U* =g fÆ{ Zͤ /Z ƒ:~ŒÆáZz ä™~úŠ!** 6,c* Ôƒ: ~g Y



X ÇñY** â 7hÂÇ}™7" $U* =g f ~g Yã0* ì søÌZÔì ÃÐ[zm, Ô[Zi :[ZöX h»ä·ã0* ì ÃК: ïE{!: k³³Ç³³Ö X!** 6, Ô(Åäƒ



ÇA [Ñh._Æ}iÅq -ZC Ù Â} ×~[Ñh{zì1q -ZyxgŠÆx ¸mº 4C: äÛq†³i



V;z nkZÆ5ZgsgÔÇñYH{ i Z0 +Z ._Æ}inkZÔì ** VZ œÆ™[Z§Š° nkZ



X ÇñYc* Š3 Zg »g Zlq -Z~yßgzZ yWzV;znkZì »6, 5ZgŠ°



pç‚Ö] oÊ Ø’Ê



60



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



ø ô eô (åô …ô‚ûÏøeô …ö ‚$ Ïøjønø Êø ^`ø nôÏûŠøeô Åö^Ëøjô ÞûŸô] Mø ç’ö³Ïû³Ûø³Öû] á$ Ÿô* W ܳ`ôn•ô]…ø ]* Mø ç’öÏûÛøÖû] á$ Ÿô* WÐôm†ô_$ Ö] Íô¡í Ÿø Üû`ö ßûÚô o×ø³Âû Ÿ* û] áø^³Òø áû¬ô³Êø C5 (‚õuô]æø ¼õÛøÞø o×øÂø èô Ïøn(–$ Ö]æø èô Ãø ‰ô]çø ³Öû] …ô]‚$ ³Ö] ±³Êô çø ³aö æø Ñö†% ³_ø³j$Ö] ø Öôƒø äö Öø àûÓömø ÜûÖø †ø ³`û ß$³Ö] †ø ³Óö³Šûmø o³j$uø hö†ø ³ û mø hö†ø û mø äö ß$ÓôÖøæø (àønÎô ^fø Öû] Ð( uø Ùô^_øeû 3 àûÚô äô nÊô ^ÛøÖô Ô áû]* o×øÂø ]çvö×ø_ø‘û] æû ]* äô jô ’$ vôeô hø†ø û mø oj$uø †ø `û ß$Ö] o×øÂû Ÿ* û] †ø ÓöŠûmø áû]* o×øÂø ]çû •ø]†ø iø áû¬ôÊø (äô jô ’$ vôeô



ø Öôƒø àûÚô àøÓ$ Ûøiø ]ƒø3 äö Þ$*] Ÿ$3 (äö Öø Ð$ vøÖû] á$ Ÿô* W‡ø ^qø äô jô eøçû Þø ±³Êô Üû³`ö ßû³Úô Øõ³qö…ø Ø% ³Òö †ø ³Óö³Šûmø Ÿø |õçû ×øeô Ô



t~kZ  ìg×~hLZ LZ {z[ZÔì Cƒ[Z§}iÅx ¸mºÐTì1q -Z : xm† i »}uzŠgzZì ZkŠ »òŠ Wq -Z †Ô ÇA yŠ » ~g !* ÃkZÐ[ˆkZì }iÎ, ÇñYc* Štê /Zs Ü', ¤ ÆkZX ÇA #ñyŠzŠÃáZz ZägzZÔ ÇA #ñ»äöã0* yŠq -ZÃáZzkŠ Âì Zä »n„q -ZÃVâzŠì ß{ i ZzgŠ » yÆTgzZì Zha { i ZzgŠ » y)Â} ×~ 5ZgÆå 3Ð y



X3 Zg ZhaB;&ªÔÇñYc* Š3 Zg



ÇA #ñÁÃkZì Á»TgzZÇA #ñ{Š c* iÃkZ {Š c* i}i,nkZì ** öã0* Ãq -ZC Ù ~}i : äqæ E 6,j§„q -Z :uZz û.'ZX X ÇA 3 Zg » b§„q -Zà  n kZì » »òŠ W6,kZÑ » 5 ZggzZX X ÇA 3 Zg



kZèYÔ Çƒ7htÃkZ Âñ0 +!* :È J -Z # Cƒ7! Z§Å}iÅáZz6, zZ¤ /Z: 5C: äÛ³q†³i Æ"0 +!* |È ƒ  6,{á6, zZÆ1 ¤ /Z :Ô Ç}™[Z§Ã{ LZpÔ Çƒë!* h»áZznÐ



ÂÇñ0 +!* |È ~ ~g !* KZòŠ WC Ù á™ *6,]!* kZ c* Ô ñYƒ[Z§z »kZ @* N YƒèZg n



Ð q +Z ƒ e 0 +!* |È Ð=g fÆ« ì ]!* t ~ kZ1Ôì h»ƒ  7ZtèYÔì ^ ,Y



X ǃyvà  ÐkZ nkZÔÆ~qŸgŃ  %ÔñY2 $1ÐTÇñ0 +!* 7|È



1[ZÔì œzZÅ&gzZÔì6, {Æ6, zZ™1}iÅh +i † þ 1ÿX ìg C'!* &VŒ: xm†³³ i 1{z H ÂÔ Çƒ7[Z§E »kZgzZ ÇñY 7ã0* ~E ÆkZ ñY ÑZ e:È» « J -Z #~



»Vß ZznÐkZÔèYÔ YwZ e7%Æ~qŸgÅ Vð‚ D â Û tZ å˜r # ™?áZ eÈ» «~



V; Ôìg @* ™[Z§ Ú Z ñY~EÆkZ ã0* AáZeÈ%nkZÔ Çƒë!* h»kZgzZ ÇñYug ã* 0



-у q 



ìg Ct ]!* ~uzŠ þ 2ÿì ^ ,Y ÜZ eÈ nÆkZ ÂVƒèZg6,% Z eÈÆkZq -Ñ ¹* !



Xì ^ ,Y Ìt Âá™[Z§E CZ™ ÎÈ » « {z ñY ã0* k0* ÆEÆT á™ *6,]!* kZ



pç‚Ö] oÊ Ø’Ê



61



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



pø†ôÓûmø áû]* Üûaô‚ôuøŸô* ‹ønû Öøæø 6C (Üû`ôeô ]…÷ ]†ø •û3 äô Þôçû ÓøÖô šõ]†ø iø †ônû Æø àûÚô †ö `û ß$Ö] äô eô ‹öfôÓøßûmø ^Ûøeô †ö ³Óö³Šûmø Äõ•ôçû Úø ØøÇûCø æø †ô`û ß$Ö] èô Ë$ •ô †ø ŠûÒø äô nÊô á$ Ÿô* Wäô eô^vø‘û]* ^•ø†ôeô Ÿ$3 ðõ ^Úø ouø…ø äô nû ×øÂø gø’ôßûmø æû ]* ]†÷ `û Þø äö ßû³Úô šô…û *] ±Êô ^`ø Ãö •ôçû Úø áöçÓömøæø (ðô ^ÛøÖû^eô Ÿøæø †ô`û ß$Ö^eô †% –ömø Ÿø ou÷…ø áøçÓö³mø áû]* Ÿ$3 (ðô ^³ßø³fôÖû^³eô Õõ†ø ³jø û Úö åö ^ß$n$eø ^Úø †ô`û ß$Ö^eô …ô†ø –$ Ö] oßøÃû Úø æø óåô †ônû Æø Ð( uø ±Êô …ø †ø •ø Ÿøæø äô ŠôËûÞø Ô ô ×ûÚô ±Êô ͺ†% ’øiø äö Þ$Ÿô* W^`ø fôuô^³‘ø



N 0* ™7[Z§vß}uzŠgzZ ÇñY2 $1Ð kZÔáZ e: È»{)zè



ìg Ct]!* ~Šþ 3ÿ



Xì ^ ,Y[Z ÂVƒèZg6, % Z eÈ»èƒ  V;Ôì4ÂáZ eÈ» «gzZ ~ÇÉ ÔÐ E " 4´: øE 4»5G $ : kÇ Ö »1Ôì ÃÐÔ øE X ë ** ÎÔ[J eÃkZ~ ¦gÄX ÜZ eÈÔì ÃÐh: æ¾hG



XR* 0 E -ÀC #F kZÔÐE ~qŸgÅVð‚1áZ e ö F6,1c* Ôáïà ** Ð1kZ ì 7^ ,YnÆË6C: äÛq†i -ÀC #F ƒ ö F+Z¤ /ZpÔì @* ƒ** ™w'Ã(uœÆ™y]gEqgzZÔì @* ƒ** h ÂÃ}g )Æ1~kZ n -ÀC #F nkZ ì ^ ,YÂÔƒE »áZz}iŠp(Åä´ ö FgzZÔ Âá$ +ÃzgÆã0* :gzZÔ}Š: yvÃ1



Ã~g )ÅkZ ìtÈ»% Ze yv~1X H7yv~hÆ}uzŠgzZÔ Hs¥~!KZ



X}Šw$ +ÃkZ åƒ ·» ã0* ìtÈ»yv» ã0* gzZÔ}Š h Â



Ôì 7^ ,YÆ~qŸgÅVð‚%Âì eÜïà ** nÆ}iKZ ðÃ~kZì „g Y1: xm†³³ i



}uzŠ n kZì Å # Ö Óì 7E Å kZ ~g )t gzZ Ç} 7,** h Â~g ) Å1n Æ% ï à **n kZ -ÀC #F Æ]i YZÅV¹‚ Âì e ** ´ ö F6, 1 ìt]!* ~uzŠ þ 2ÿX Yh Â7~g )%Æ ]i YZÅV¹‚ E -ÀC #F |0 +!* tgzZÔÇ}™yg Z-Š ÏKg~ } iuœÅ|0 +!* nÆE kZ ÇÇg6,|0 +* ! ö FèYÔ Y™7% E C-#F C-#F 1U $0* »kZgzZáZ e~ELZ öÀF /Z V; Ô Çn wZe 7öÀF ¤ %Æ]i YZ Ń  n kZì œ 7wEZ ÌÃ|0 +!*œgzZ ~h Â7Ì~g )Å1äkZ b§kZèYÔì 7]Y Å `wðà ƒ~



X ǃ^ ,YtnkZ H E E # # F F C :kgX ñ´ öÀF C Ô}™·: ïE{E " : kÇ Ö 3G 1:ÑZ G îªErEX s Ze~E™wïÐ1ã0* ÐTÔ öÀF ÅÐWã0* ~Šwïà ** ~(, +Z~kZ[ZÔƒ;gËs§ÅÐWã0* : p†rm á^Ò p„³Ö] à³ß³‰X ~g )Å



E CZ {z[Z ì yv»V¹‚áZzÐWgzZì yv» ã0* tÔ ÎÕs§Åà ** ñOÆäYs§ X Y™7%Æ]i YZ ÅV¹‚yv»nkZ nkZÔÇn™7[Z§



pç‚Ö] oÊ Ø’Ê



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



62



èönø Þô^Š$ Ö]æø èönø Öô]‚$ Ö]æø C7 (äô nû ×øÂø °†ôrûmø áø^Òø °„ôÖ$] äô ßô ßø‰ö àûÂø †ø n$Çøjømø áû]* ðô ^ÛøÖû^eôæø (äô ³jô Ë$ ³•ô †ô³ŠûÒø àû³Úô ø ô eô (Ýõçû Îø àønû eø ” ^Úø Íô¡í ) ^ìø Ðõm†ô›ø èô ÖøˆôßûÛøeô é÷†ø _øßûÎø Ÿøæø ]†÷ Šûqô äô nû ×øÂø „ø³íô³j$mø Ÿøæø 8C (ouø†$ Ö] †ö n¿ôÞø äö Öø äö ßûÚô Ðø$ôçû jøŠûmøæø äô nû ×øÂø †ø _ôßûÏømö áû*] Mø ]…ø ^*Êø Ýõçû Îø àønû eø ” ) ^ìø †õ`û Þø àûÚô „öìö^+mø ” ' ^ìø †º`û Þø ‚õuô]çø Öô áø^³Òø ]ƒø3 ø Öôƒø ‚ømˆômø Ÿøæø Ô ø Öôƒø ˜øÏößûmø áû]* Mø ]…ø ^*Êø ^Ï÷$ôçû jøŠûÚö ]†÷ _ôßûÏøÚö áø^³Òø æû ]* (Ô ø Öôƒø &önû uø ðô ^ÛøÖû] „ôìû]* ±Êô Ô ø Öôƒø äö Öø áöçÓömø éô Mø ^mø‡ô „ôìû^*eô ðô ^Òø†ø % Ö^eô …ø †ø •ø Ÿøæø ó^Ã÷ Êû…ø æø ^Ã÷ •ûæø äô Óô×ûÚô “ôÖô^ìø ±Êô Íö†$ ’øjømø äö Þ$Ÿô* Ô E



C-#F X ~ZgŠÆ öÀF kl gzZ? Ø g7 C : äÛq†i



D â ˜Ð. $zZc* ÔâÃkZgzZ¸_0 +!* wze LgLg~äâ iÔÔì ÃÐÔߊt:ènÖ]M:kÇ³Ö "‚ : îG "‚X ëÔ? 0E 0E ¹»w3Å. $zZ c* ÔâX ïzZ ~(, ìÀF, »: G îG Ø gÃkZÔ¸s ïã0* ÐkZgzZ¸ G



Ô D™[Z§EÐ kZgz»ÑC Ù !* Q™½ã0* gzZ sZ e~ã0* ÃkZ=g fÆâc* Ô. $zZÔ å@* ƒwze Z , ( X s ïã0* =g fÆð[ZÔ g7,qƒ  t[ZÔ ëÔkl ÃkZ E -ÀC #F b§kZgzZX 7:gzì Ç ÂáZ eÐ]i YZÅV¹‚ªÔì b§Å ö F¬»kl gzZ? Ø g :xm† i Xì ÇÌA $áZ e~}iKZÉ Ô} h Â: Ì~g )Å1gzZÔÆg: ƒ ·» ã0* ÆáZ ekl gzZ? Ø g



éZƒ:yv»x ZúgzZÔ}™: %Æ]i YZÅyZ ƒyv»x Zú



6, wßZkZZ}g ‚t: Ùç‘]



Xì Y™x » ðÃÌ%Æ]i YZ



/ZsgÔì b§Å 5 Zgm{yxgŠÆx ¸tÔñ¯> ¤ Þ ¢:gzZñ¯:> Þ » «6, 1x ¬ 8C: äÛq†i



ÆkZ Âì e ** ™o¢Ã> Þ c* Ôì e ** ¯> Þ 6,1CZ f kZgzZÔáï1CZ fÐkZgzZƒ1m{VxgŠÆx ¸



ht ÃkZ ÂÑ äW: {Š c* i~ kZ ã0* Ð äh ÂkZpÔì e ** h ÂÃkZ å> Þ o¢c* Ôì öRÅkZ n gzZÔ ÌÐg ±ZÆäh Â> Þ gzZ ÌÐg ±ZÆä¯ > Þ ì ;g™s¥~ ! CZf KZt n kZ Ôì



Xì ;g}Š 7ÌyvðÃÃq -ѳã0*{Š c* i G E ** ¯ÃqËc* Ô ** ¯> Þ :DzX ** ™o¢Ôì ÃÐ|z:|¸X ** ¯> Þ ¢:>ç 3¢X ** ¯> Þ »®: †Šq : kÇÖ X ** VZÃqËc* Ô** h ÂÃ> Þ :dgX



ì h»kZ Â}™s¥»nË~!KZ ì6, wßZkZXt: Ùç‘]



»VÍßx ¬‰ÔY¯7 Âì e** ¯> Þ ¢c* Ôì e** ¯> Þ » «6, kZòŠ WðÃì1»VÍßx ¬: xm† i



}Š ]i YZ ÅkZ vß{z V; Ôì 7!ÅkZtèYÔ Y™7Âì e ** ™s¥òŠ WðÃ6,kZì 3 Zg



pç‚Ö] oÊ Ø’Ê



63



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



±Êô äô Ï( uø …ô]‚øÏûÚô o×øÂø ‚ömˆômøæø (†ô`û ß$Ö] èøË$ •ô †ö ŠôÓûmø äö Þ$Ÿô* W†ô`û ß$Ö] ÜøÊø Äø‰( çø mö áû]* àû³Úô Äö³ßø³Ûû³möæø 9C (ðô ^ÛøÖû] †ô`û ß$Ö] ÜôÊø àûÂø ^aø †ø ì( ©ømö áû]* Mø ]…ø *] ]ƒø3 ]„ø³Òøæø 1C1 (pçø ÓöÖû^eô èöÛøŠûÏô Öû] kûÞø^Òø ]ƒø3 ]„ø³Òøæø 1C0 (ðô ^ÛøÖû] „ôìû*]



ø ô eô óäô nÊô ðô ^ÛøÖû] ÙöçìöMö Mö ]Mø ˆû nø Êø äô nÊô ðô ^ÛøÖû] Œô^føjô uûŸô äö ßûÚô Åõ…ö ƒû]* èô Ãø eø …û *] ±Êô ^`ø ×øÃø rû³nø Êø Mø ]…ø ]* ]ƒø3 ^Úø Íô¡í ø Öôƒø äö Öø áöçÓömø &önû uø ^`ø Ãø Êø†û ³mø æû ]* åö ]çø ³Òö Øø³Ëô ³Šûmö áû]* Øô‘ûŸ* ]û ±Êô ðô ^ÛøÖû] èøÛøŠûÎô á$ Ÿô* Wxônvô’$ Ö] ±Êô Ô †ö nnôÇûiø äô nÊô àûÓömø Üû×øÊø éöMø ^Ãø Öû] çø aö æø ÄôÊ%†ø j$Ö]æø ØôË% Šøj$Ö] …ô^føjô Âû ] †ônû Æø àûÚô ^`ø Ïô n•ôæø éô ç$ Óö³Öû] èô Ãø ³‰ø …ô^³fø jô Âû ^³eô



Þ Zƒ¯Ð¬c* > Ôì e** ¯> Þ 6, kZ[ZÔ à ïà ** c* 1CZf KZÐkZì1Åx ¸m{¤ /ZgzZXì Y™ Â}Š



toÑ~kZpÔì à ** CZf »kZtèYÔì h»kZÃkZ Âì e ** h ÂÃ> Þ o¢c* Ôì e ** ™o¢ÃkZì Ô ÇƒyvÃV¹‚ÐkZ ÂÇñW ã0* {Š c* i¤ /ZèYÔÑ äW: ã0* {Š c* iЬ~kZÐäh Â> Þ ì X ÇA ã0* ÁÃVÍßyZ



LZ~h eã0* gzZì ** h ÂÃ~g )Å1 nkZÔ ÇñY»zgÐä™ZhaÃìÆ1CZ f 9C: äÛq†³i Xì ¢ 8g Zl{Š c* iÐh



(ZèYÔ ÇñYc* Š ä™7tÂì Le** ™ZhaÅg e{z[Z åZhaÅ&¬ì»à **CZ f : x³m†³³ i



h ÂÃ~g )Å1x ¬{z ìt ]!* ~uzŠ Ô ÏñW¶~ã0* ÆV¹‚gzZÔ ÇA ã0* {Š c* i[ZÃkZÐ ä™



Xì Y™ Âì e** ™ (ZÐ]i YZÅV¹‚V;Xì 7hÃkZ»T;g



X ÇñYc* Š7ä™Z(, c ZgÎÃòŠ WË ÂÿåÐc Zg΄Šã0* „,Z 1C0: äÛq†i



à c ZgÎÆELZòŠ Wq -Z[ZÔì @* W~E ã0* ÐkZgzZ D™ c ZgÎ~|0 +!* Æ1 Vxm† i



t]!* ~uzŠÔ ÇñYƒÁ ã0* »VzuzŠgzZ ÇA {Š c* i ã0* ÃkZÐkZèYÔ ÇñYc* Š ä™7Âì e** ™Z, (



Æ1® ì @* ƒ (ZX 3zL» äW ã0* Ô c ZgÎ : òÃX X ì 7hÃkZ »TÔ Çƒ ** h ÂÃ~g )Å1ì



X ëÔ~Ãý ÃkZÔA ã0* ÃáZzEÐÏZgzZ}™ c ZgÎ~kZì ZƒÎ~|0 +* !



kZ,Š™6, B;g e†ÃkZgzZÔ,Š UúÐìÆ1à c ZgÎ ì LeÑZzE„,Z 1C1: äÛ³q†³i ** VZ6, zZÃkZ c* Ôì Le** ™nà c ZgÎ tsgÔ ÇñYƒ{Š c* i ** ƒ4ZŠ » ã0* gzZ ǃk8ã0* ~kZ n



ßÆ kZgzZ äƒ WzÆ c ZgÎ ~ ÝZ „Å ã0* n kZ Ô ~ e $Zzg 9ì ht ÃkZ Âì Le



Ü$ +Ã(Å„~kZ n kZì ]Š ¬¸Ôì 7Ðg ±ZÆ6, zZgzZnÆc ZgÎÔì Ðg±ZÆäƒ Xì 7



pç‚Ö] oÊ Ø’Ê



64



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



‹ønû Öø Ýô^m$Ÿ* û^eô ÜøŠ( Ïømö áû]* Üûaö ‚öuø]* Mø ]…ø ^*Êø pçø ÓöÖû^eô kûÃø Îøæø èöÛøŠûÏô Öû] kûÞø^³Òø çû ³Öøæø 1C2 (èô ÛøŠûÏô Öû] Äô•ôçû Úø ø Öôƒø äö ³Öø pç÷ Òö Üû`ö ßûÚô Ø) ÓöÖô áø^Òø çû ³Öøæø 1C3 óäô nÊô Ð( vøÖû] …ôç`ö ¿öÖô äô Úô ‚øÎô o×øÂø Õö†ø jûmö Üø³m‚ô³Ïø³Öû] á$ Ÿô* WÔ



(躑$ ^ìø èøÒø†û ( Ö] á$ Ÿô* Wäô ×ô aû ^*eô †% –ömø Ÿø áø^Òø áû3ô æø é÷ç$ Òö ‚ømˆômø áû]* ‚õuô]çø Öô ‹ønû Öø ” ) ^ìø †õ`û Þø ±Êô éº^Û$ ŠøÚö áø^ÓøÊø ð÷ ]‚øjô eû ] äö ßûÚô ]†÷ `û Þø Ð$ ö mø áû]* Üû`ö ßûÚô Ø) ÓöÖô á$ Ÿô* WÜô¿øÂû Ÿ* û] †ô`û ß$Ö] ±Êô pçø ÓöÖû] kûÞø^Òø ]ƒø3 ^Úø Íô¡øíô³eô



1 ~]gßkZÔN Wá~ELZà c ZgÎgzZ,Š UúB;g e ì Leà c ZgÎÆ1: xm† i



ã0* {Š c* iÃkZgzZ ÇñYƒ !{Š c* iЬƒ ·»kZ  ÇñY ã0* Ð c ZgÎ QgzZ Ô Çƒ ¦~E ã0* »



c* Ôì Le ** ™6, zZÃ c ZgÎÆ1s Ü',ÆkZ Ô Y™7t n kZ Ô ÇñYƒ Á N ã0* Ã}uzŠgzZ Ô ÇA



c* 6, zZgzZ Ôì Ì[Z c Zg΄ Ú Z å¬c ZgÎ AèYÔì h» kZÃáZzE Âì Le ** ™nà c ZgÎ



X ÇñYc* Š h»ä™ (Z nkZ Ç} 7, 7tÛ ðÃ~ƒ ·~ä™n



7htÃkZ ƒ=g fÆyŠ ì Leq -ZÐ~yZ[ZÔå=g fÆc Zg΄Šã0* /Z 1C2: äÛq†³i ¤ X ÇñYc* Š hg6, j§ÏZnkZì Š HƒC Ù ªh6, j§äZ6, nkZǃ



ÆyŠ ì LetòŠ Wq -Z[ZÔ å@* ™[Z§Ðc ZgÎLZLZq -ÑC Ù å;g Wti§** Z6, : x³m†³³ i X ǃ7tÆ~qŸgŃ  %ÂñYS0 +!* ~g !* =g f



Ń  %[Z Š Hƒh»ƒ  6, j§ÏZÂå»ä™[Z§Ðc ZgÎi§** Z6, # ìtzzÅkZ: ä³qæ Z X ÇñY7Ñ$ +Ãj§kZÆ~qŸg



ì eá™{Š c* i c ZgÎq -ZnLZ ì 7hÃËÂåc Zgγ»q -ZC Ù ~1m{ 1C3: ä³Û³q†³i *n LZ òŠ WC Ù Âÿƒ c ZgÎ~ ~0 +~(,¤ /Z sgÔì m{• Ñ n kZƒ @* ƒ: yvÐ kZö‚



ì hà zZzg$ +»ä™{Š c* i c ZgÎÃkZÂì h»ä¯c ZgÎÐqzÑcq -ZC Ù =Z þ ì Y¯c ZgÎ



†nkZÔ ÇñYƒÁã0* »}uzŠÐä¯c ZgÎ{Š c* i~kZÔì CƒÁæWÅ ã0* ~1m{ : xm† i



kZÔì m{1tèYÔ Y ¯ 7Âì e ** ¯ c ZgÎ Ù n LZ òŠ Wq -Z[Z¸ c ZgÎ õ0* ÆVñŠ Wõ* 0



LZòŠ WC Ù ~kZ ƒ~0 +~(, /Zs Ü', ¤ ÆkZX Y¯7c ZgÎÙ nLZÆ]i YZÅV¹‚%~ Ôì Y¯c ZgÎ*n



qzÑÃòŠ WC Ù ~kZ ì Ìzzt( 2)X ǃ7Áã0* »ËÐä¯c ZgÎ{Š c* i~~0 +~(, èY ( 1) : äqæ X ǃhÌ»kZÂì e** ¯c ZgÎq -Zh +' × gzZƒc ZgÎЬnkZÔì h»ä¯c ZgÎÐ



pç‚Ö] oÊ Ø’Ê



65



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



äö eø†û Cô ÑøçŠömø áû]* †ô`û ß$Ö] ±Êô ðô ^Òø†ø % Ö] ‚ô³uøŸô* ‹ø³nû Öøæø 1C4 oÖøæû Ÿ* ]û Ðôm†ô_$ Ö^eô pçø ÓöÖû] ±Êô ‚ømˆô³mø áû]* äö ³Öø ø Öôƒø ±Êô ^`ø Öø ‹ønû Öø p†ø ìû]. äö Öø šõ…û *] oÖø3 äö Ï% uø äö Þ$*] o×øÂø äô eô Ù% ‚øjøŠûmö ‚ö`û Ãø Öû] ÝøMø ^Ïøiø ]ƒø3 äö Þ$Ÿô* W hº†û Cô Ô



W p†ø ìûŸ. û] šô…û Ÿ* û] åô „ôaø oÖø3 oø`ôjøßûmø oj$uø oÖøæŸ. û] äô •ô…û *] ±Êô äö eø †û Cô Ñø糊ömø áû*] Mø ]…ø ]* ]ƒø3 ]„ø³Òøæø 1C5 šö…û Ÿ* ]û oÏøŠûiö áû]* ØøfûÎø ðô ^ÛøÖû] ˜øÃû eø Ìö ( ßøiö oÖøæŸ. û] šö…û Ÿ* û] ƒû3 (äô Ï( uø o×øÂø é÷Mø ^³mø‡ô ±³Êô çû ³jøŠûmø äö ³Þ$Ÿô*



ä™[Z§ÃTñ‹ s§Å}i ~uzŠ KZ ã0*ì 7htÃËÐ~VrÑÆ1 1C4: äÛq†³i X Ç}™wÑ+Z6, äƒhxLZÃ! Z§kZ ÂÇñYg ¦ / : â i¼6, kZ nkZ å7h»



-[ZÃ}i ~uzŠpÔì ;g @* J ™[Z§Ð¬{zÃq -Z ¥izŠ Åh +ik0* k WÆ1†: x³m†³³³ i nkZÔ ÇñYc* Š7ä‹ ÃkZ Âñ‹ ã0* tÌJ -}i ~uzŠ ì Le {z[ZÔ å7h»ä™[Z§



gzZÔì h** Z6,Z÷»ä™[Z§ÌÃ}i ~uzŠ kZ Ç}™wÑ+ZtˆÆäâ i¼gzZÔ Çñ‹ ` W



6,kZ ¶‚ƒ  V; Ô Ç ñY c* Š 7ä‹ ~~i ~uzŠÃkZ n kZ ÇA Á ã0* ÃV¹‚}uzŠÐ kZ



X ǃh»ä‹ ÃkZÂN YƒèZg



X ÇñYg ¦ / : â iZ # :·ZxŠ »:kÇÖ



h»kZ ÂñY~Š™[Z§}i ~uzŠÐkZ ì e** ‹ ã0* Ú Z~}i«KZ¤ /Z „,Z 1C5: äÛq†i



ã0* ¼ }i«¬Ð ä™[Z§Ã}i ~uzŠ n kZ Hwßz {Š c* iÐ hLZ äkZèYÔ Çƒ7 X ÇÐa



[ZÔì 7h»ä™[Z§Ã~uzŠgzZì h»ä™[Z§Ãq -Z }izŠB‚q -ZÅh +i †: xm†³ i



»h eã0* Ú ZÃkZèYÔ Çƒ7htÃkZ ÂÔá™[Z§ÌÃ}i ~uzŠ @* 1½ã0* HzŠ~}i«äh k +i



X ÇA 7ht ÃkZ n kZì Z½ ã0* » ä™[Z§Ã}izŠ ä kZ Cƒ[Z§}iq -ZÐ T åh



-ZèYÔì ^ q ,Y Â}Š wZ e~ }i ~uzŠ sÜã0* Zg7 »¬É Ô}Š äY: Ç!* ã0* ~ }i «V; X σöRÅkZ Âc* ŠwZe~~uzŠÃkZgzZ 1h„»}i E i$ :Ì ßiX ñ‹ à ã0* Ôì ÃÐ ýI LZ:/ÑtÁ: kÇÖ á] ØfÎ ð^ÛÖ] ˜Ã³e Ì ß³i X ‹a» ã0*



nwZ e7ã0*  »}i«ÂÇáZe ã0* ƒ # ~}i ~uzŠ ìtÈ»]g „kZ : p†ìŸ] oÏŠm Z zŠ c* Í ÂÔ ÑZe ã0* Ì~}i ~uzŠgzZ ;g ã0* Ì~}i«n kZÔ Ïƒ_ka ã0* ¼ }i«èYÔ Ç



Xì 7^ ,YtnkZÔåh»h eã0* Æ}i„q -ZÃkZ²Ô Hwßzã0* »}i



pç‚Ö] oÊ Ø’Ê



66



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



^`ø ßöÒô^‰ø p†ø ìû]. …õ]Mø oÖø3 ^e÷^eø äô nÊô xøjøËûmø áû]* Üûaö ‚öuø]* Mø ]…ø ]* Õõ†ø jø û Úö Ðõm†ô›ø †ö n¿ôÞø çø ³aö æø C16 (p†ø ìûŸ. û] ±Êô àônû Óøm†ô $ Ö] àûÚô o×øÂû Ÿ* û] Mø ]…ø *] çû ³Öøæø 1C7 (Ðôm†ô_$ Ö] ]„øaø ±Êô ^`ø vöjøËûmø ±jô Ö$] …ô]‚$ Ö] åô „ôaø àôÒô^³‰ø †ö ³nû Æø ‹ønû Öø ˆ$ ßôiø Ÿø oûÒø äô •ô…û ]* àûÂø ðô ^ÛøÖû] ˜ônû ËøÖô ^Ã÷ ÊûMø ^`ø –øÃû eø ‚$ Šömø áû*] ^Ûø`ö ßønû eø pç÷ Òö äô nÊô æø ” ( ^íøÖû] †ô`û ß$³Ö] ø Öôƒø äö Öø á$ Ÿô* W^Ûø`ö ßønû eø è÷Ëø‘ø^ßøÚö hø†û ( Ö] ÜøŠ( Ïømö áû]* Mø ]…ø ]* ]ƒø3 ]„øÒøæø 1C8 (†ôìø«Öû^eô …ô†ø –$ Ö] àûÚô äô nÊô ^ÛøÖô Ô



ØôËø‰ûŸ* û] gôuô^’øÖô ±•ô]†ø j$Ö] ˜öÃû eø æø (^Ûø`ö Öø Ð$ vøÖû] á$ Ÿô* W^nø •ø]†ø jømø áû*] Ÿ$3 kûÚø ‚$ Ïøiø pçø ÓöÖû^eô èøÛøŠûÏô ³Öû] ø Öôƒø ˜ø³Ïö³ßû³mø áû*] hô†û ( Ö^eô hô†û ( Ö] èøÖøMø ^føÚö á$ ¬ôÊø (hô†û ( Ö] éö…ø ^Âø 3 äö $ÞŸô* Wåô ‚ôÃû eø àûÚô äô jô $ø…ø çø Öô ]„øÒøæø óÔ



» ykZgzZÔáÅ{ i ZzgŠ » y}uzŠì Leq -Z~kZƒ3 Zguœq -Zì wVq -ZÅkZ 1C6: äÛq†i Xì Zƒî~5Zg{ i ZzgŠ »TÔì {z´Æy¬ÑZz g



X σöRÅ„q -ZÔ M há7zŠ\W Âì h»q -Z



6, wßZkZZzŠt:Ùç‘]



Ь~5 Zguœ{ i ZzgŠ » yq -ZÔ yzŠÆh +i †X ìg}ŠwVq -ZnÆ6, zZ : xm†³ i » y}uzŠ ì Leh +i [Z Ôì Lg/~ y}uzŠ kZ Ôì 7Zƒ î{ i ZzgŠ » y}uzŠ Ôì Zƒ î



»%Å{ i ZzgŠ~ kZ Âì Lg „h +i~ y}uzŠ¤ /ZX ì 7h»kZÃkZ ÂÔ VßÅ6,5Zg kZ Ì{ i ZzgŠ



XÐy}uzŠ c* Ô Ðy¬ì eÔìЬh»½Ãh +ièYÔ Çƒh



kZÔì LeÜÅ{ i ZzgŠ nÆ/òŠ WbZtÔ å7{ i ZzgŠ » y}uzŠÔå{ i ZzgŠ » y¬h»kZ: ä³³³qæ Xì 7hÃkZyâ ‡g%Ô ÇñYƒhÂ}Š}Š]i YZÅkZ¶‚c* Ö ÓÔǃ7h»kZn #



ã0* Ð}iKZÔƒLe** ™ÈÃ{‰Æc ZgÎ œq -Ñ»6, zZÐ~zŠ~1m{ 1C7: äÛ³q†³i Xì yvÃ}uzŠ~kZèYÔǃ7htÃkZÂÔ ñYƒ: F, }i @*nÆä™gzŠÃÕ



[ZÔì Cƒ[Z§}iÅVâzŠÐc Zg΄q -ZgzZÔìn}iÅ/gzZì6, zZ}iÅh +i †: xm†³ i



kZÃ/pÔ ñYƒ. Þ ‡Æä1V[gzZ ñYƒÈ}iÅh +i @* ,Š™Èz¼ » c ZgÎ ì Leh +i



X ÇñYZg â h»/ÐkZèYÔǃ7h»ä™Èã0* Ãh +i Âì ]gz¢Å ã* 0



X ** W» ã0* Æ™Z hðZ hðÔ‹g » ã0* Ôì ÃÐ4, :ÝX Z » ã0* : Y ÓZ ; : k Ç Ö



„¬6, c ZgÎ nkZ þ ǃ7hÂÿñYƒJŠ WJŠ W„ ì LeÑZz6, zZ „,Z 1C8: ä³Û³q†³³i



kZÃáZzEÆnˆÆäƒèZggzZÔì »VâzŠ ht n kZÔN YƒèZgVâzŠ t1Ôì _ƒ



ìe $g ¬Å~g !*nkZÔ Çƒg (Z »äh ÂÃ}@çkZ ÌÃXgzÆkZ „,ZÔǃg (Z »äh ÂÃ{@ç



pç‚Ö] oÊ Ø’Ê



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



67



ø ô eô (äô ßô nû Ãø eô Åô^Ëøjô ÞûŸô^eô o³‘øç³möæø 'ö…ø ç³mö ^³Û$ ³Úô hö†û ³ ( Ö]æø 1C9 (èº×ø›ô^eø èô Îø‚ø’$ Ö]æø èô fø `ôÖû]æø Äônû fø Öû] Íô¡í ø Öô„øeô èô n$‘ôçø ³Öû]æø oj$uø ݺç( ÏøjøÚö Ùõ^Ûøeô ‹ønû Öø äö Þ$Ÿô* æû *] (…ô†ø Çø×ûÖô æû *] èô Öø^`ø rø×ûÖô ^Ú$ 3 Mö çÏöÃö Öû] ‡ö çröiø Ÿø &önû uø Ô



(èº×ø›ô^eø Øô›ô^fø Öû^eô èön$‘ôçø Öû^Êø Mö çÏöÃö Öû] kû×ø_øeø ]ƒø3ô æø (åô †ônû Æø hô†û Cô àûÚô oÏø‰ø ]ƒø3 àøÛø–ûmø Ÿø Xì ë!* [Ñ~á$ +Æ[ÑèYÔ



ã0* +iÐq h -ZÔ c ZgÎzŠ ì ;g W`tЬÔìn}iÅ/gzZì6, zZ}iÅh +i †: xm†³³ i



-izgzŠQgzZÔVß ã0* J ~Ðc ZgÎVâzŠJ -izgzŠ † ì Leh +i[ZÔì © 8ã0* /Ð}uzŠgzZì 8 ©



Ô å;gá ã0* Ðc ZgÎ4 Z4 ZVâzŠ ì ;g WtЬèYÔì 7h»ä™ b§kZÃh +i Âáã0* / X ǃ^ ,YÂN YƒèZg6, ä™ (ZVâzŠpÔ ÇñYW h6, i§äZ6, kZnkZ



ìe Z # $g ZzÆ/b§ÏZ Ôì Y W6,i§¬™h ÂÃi§kZ Çì e Z #/



ìg Ct ]!* ~uzŠ



X M hW6, i§¬



izgzŠ äh +i ÇñY** â V-nkZÔ $ Ë ƒ7ßgzZsp~kZì hq -Z ** öã0*ìtzzÅkZ : äqæ ì (Znç »e $g ¬gzZ Ô 16,e $g ¬J -izgzŠÃhÆh +i ä /gzZ Ô 16,e $g ¬ÃhÆäö Æ/J -



Xì Yh ÂÌXgz»kZgzZì Yh ÂÌ/Ã~g !* kZ=ZÔì Yá :ZzqKZì eZ # Ôì ÃÐe $g ¬:>g ¬ZXƒn}iÅT:_ÑZr # ™X JŠ WJŠ WÔì ÃÐÛ: G îªEro: k³Ç³Ö X¢ 8™8 -â Ô¢ 86, $g ¬ e



$Ôì CƒV 4›E ÔSÔ ßÅkZsgÔì $ Ë YŤzÅäVZ œÐkZîE $ZgzÅ[Ñh: 1C9: äÛ³q†³i 0G n kZ c* ÔÐzz Å »ðŠ c* ÔÐzz Ū ˜Âc* Ôì 7^ ,Y¤zÅVz-yZ ªÆ¤z ÅkZgzZÔ‘œ GG ë!* -tZ # gzZÔ @* ƒ7ðŸÂá™[Z§Ð[ÑÆ}uzŠ ìzz¸Ôì 7xð©3!wâ [Ñh X σë!* ̤zÅkZÂ



ì™yÒ¬kŠ »kZ þ ì h »äöÿ[ÑhÐVŒ:xm† i



wât ìt w~uzŠgzZþ 2ÿ X ì YY VZ œÐ kZ n kZì ht Âq -Z þ 1ÿ wzŠ Å[Ñh ~ y ZX



ìg YG yÒ x ©Z kŠÆkZÐg ±ZÆwVâzŠ yZ Ô M h 7Ö @ÃkZ n kZì 7 ì 7wâ ht ì nÆ]!* kZJ W¹!* gzZÔ 0ÐäƒhzŠÐ



X ÇA h»äöÌÃd W[Z Âåh»äöÃ\!* ªÔì $ Ë ƒV $ZgzÅ[Ñh ìt¬q -Z þ 1ÿ



pç‚Ö] oÊ Ø’Ê



68



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



M% …ø gørômø oj$uø Äô×ûíöÖû] ±Êô Ÿøæø (Øô%ûÛôÖû] †ö `û Úø gørômø oj$uø |ô^Óøß(Ö] ±Êô oÛ& ŠøÚö xö×ö’û³mø Ÿø ]„ø³Òøæø 2C0 Ÿø äö Þ$Ÿô* Wpçø Âû ‚$ Ö] àûÂø xô×û’% Ö] Ùö‚øeø xö×ö³’û³mø Ÿøæø 2C1 óèô Öø^`ø røÖû] ƒô uö^ËøjøÖô Ñô]‚ø’$ Ö] àûÚô kû–ø³fø Îø ^³Úø



~V⊠¹!* gzZ ñöòŠ WV#yŠzŠ~‹ Ôì Y™¤ztÑZzä%ªÔì $ Ë YŤzÅäöþ 2ÿ



Xì »äƒh¬zŠt Xì ¤zÅäVZ œÐkZtX}™[Z§EgzZ ñö$g Zz ìg™yÒ¬J WnÆkZì 7wâ htgzZ



X Y7Ö @B;ÆËÃ[ÑhnkZì 7wâtpþ 1ÿ



Y™7SÃkZ þ 2ÿ



X Vƒ@* ™‘œ6, Y !* ¾Ã[Ñh~ YÈ7V-Ô Y™7‘œÃkZþ 3ÿ



X VƒêŠÃV#[ÑtˆÆä%}÷ ÔY™7¤znÆËÃ[ÑŠp þ 4ÿ I 7^ ,Y** ™¤zgzZÔ** ™‘œÔ** ™SÔ ŠÃ[çLax »g et GG 7xiÑyZz@* »kZ6, kZ Âáöã0* òŠ WZuzŠ ðà ìzz¸Ôì 7xð©3!wât ìtzzÅkZ( 1) : ä³qæ



@ÃkZ Ìn kZì w!t ÇñW H ã0* Ö Ð c ZgÎ ( 2)ì $ Ë Y Åk , ±ÅkZ6,ä™ (Zg !* g !* V; Ô Çƒ



ì »ðŠ~kZèaÔ ÇñW7c* Ô ÇñYƒÁLgzZÔ ÇñW ã0* L ì Ì»ðŠ~äW ã0*( 3) Y7



œÐ kZ V; Ôì Y™¤z Å ]Zf ÅkZ:gzZ Ô Y™‘œ: Ôì Y™S: Ôì Y Ö @:ÃkZ n kZ X Zg¦ / ¬ 6Ôì Y™¤zÅäVZ



gzZÔ ÇƒxiÑé$~]gßkZ ìzz¸ ‚ rg7¢ A &Å“ W$~b ï[Ñh„,Z 2C0: äÛq†i E ~[ÑèYÔ Çƒ** ™:ZzÃÏZƒHï6,$æ ä]gú ìzz ¸Ôì ‚ rg¢ A &Å“ Wwâ ~ üÒ7: Xì ¹ª ˜



7„Zƒ$ Âc* ¯$Ã[ÑäË ìzz¸Ô‚ rg7¢ A &Å“ W$~b ï[Ñh þ 5ÿ: xm†³³ i E E E H üÒ76, [Ñhä]gú ËçOÔ ‚ rg7¢ A &ÅW “ üÒ7w$ +~ üÒ7[Ñhþ 6ÿǃxiÑé$nkZ



gzZÔì ¹ª ˜~[Ñh ìtzzÅkZÔ Çƒ** ™:Zz„zåHïä]gú$ É Ô Çƒ7xiÑ{z GG Xì 7xð©3!wâ {z X Y07´ â »[Ñ =g fÆ-Ë nkZÔ Y07w$ +» *[Ñ~~úŠ Ë 2C1: äÛq†i



¹!* 6, ~úŠ LZ¦æÔσ7„  gŠ *tÂà™ *6, [Ñhäm¦ægzZH~úŠ »wâ äËþ 7ÿ Vxm† i Xì Y0-ðûkZ:gzZÔì 7wâ [Ñ c* e¬èYÔ Çìg



pç‚Ö] oÊ Ø’Ê



69



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



ö ×øÛûmö ^ÛøÒø šõ…û ]* áôæ‚öeô äô iôçû Úø ‚øÃû eø äô fôuô^‘ø àômûMø ±Êô hö†û ( Ö] Åö^³fø mö Ÿæøø 2C2 óMô çÏöÃö Öû] àûÚô ðõ oû ø eô Ô ^`ø Ãø nfônø Êø ^`ø Öø hø†û Cô Ÿø šõ…û *] oÖø3 äö Û$ –ömø áû]* x% ‘øŸ* û] [Ýö^Úø ¬ôÖû] Äö³ßø³’û³mø Ìønû Òøæø 2C3 (äô iô^nø uø Ùô^uø ±³Êô



ðô ^–øÎø oÖø3 løæö ^Ëøj$Ö] Íö†ô’ûnø Êø äô Þôæ‚öeôæø hô†û ( Ö] ÄøÚø šô…û Ÿ* û] èô ÛønÎô oÖø3 †ö ¿ößû³mø Ü$ ³$ö (^³`ø fôuô^³‘ø áôƒû¬ô³eô ø Öôƒø ‚ûrômø Üû³Öø áû3ô æø 2C4 (àômû‚$ Ö] hø†û ( Ö] Ü$ •ø Ü$ $ö (hõ†û Cô †ônû Çøeô ^•÷…û ]* kôn(ÛøÖû] èô Òø†ôiø o×øÂø p†ø jøCû ] Ô œ7[Ñ%Æ}inÆ5ZŠ ZÅnŒ Û ÆkZˆÆä%ÆkZì [Ñ»òŠ WT2C2: äÛ³q†³i



X å@* Yœ~Ï0 + iÅkZ‰ÔÇñY



Yƒ7t}™ZŠ ZnŒ Û »áZzä%gzZmÃ[ÑË%Æ}inkZì 7wâ [Ñþ 8ÿ: xm†³³ i I Xì 7^ ,YtÂmÃ[çLaË~Ï0 + iÅkZ b§TÔì



B‚Æ}i+ZÃ[ÑkZ ìt]!* 9ÂÔ}™ HíWnÆä™ZŠ ZÃnŒ Û Æèx â Z 2C3: äÛq†i Ã7 Å}iB‚Æ[ÑQ Ô}Š Ö @ÃVâzŠÐ ]i YZ Å´ â Æ}igzZ Ôì 7[Ñ~ Tñ 5 X}™ZŠ ZnŒ Û ÐkZƒtÛ yxgŠÆ7ÅVâzŠQÔAŠ7ÅkZÆ[Ñ%gzZÔAŠ



ÆkZtZ å˜r # ™?}™ Hx â Z nÆä™ ZŠ ZÃkZì nŒ Û 6,è ÂY Ö @7Ã[Ñ ËZ # : ô=



Æ}ikZÃ[ÑkZÔƒ: [Ñ~Tƒ}i ÅòŠ WË~ d $Œ Û ìt «þ 1ÿ ìg C'gßzŠ n »èÐ kZ ñWtÛ yxgŠÆVâzŠQ Ô}Š Ö @ÃVâzŠÐ ]i YZ Å´ â Æ }i gzZ Ô ñ5B‚



ì Îõ0* g ZD Ù &7Å}iB‚Æ[ÑgzZÔì ëgŠg ZD Ù &7Å}iÆ[Ñ%†X }™ ZŠ Z nÛŒ



ÃáZz}iëgŠg ZD Ù &gzZÔ}™ZŠ ZnŒ Û »èÐëgŠÎõ0* kZÔì ëgŠÎõ0* 7Å[Ñ Zƒx¥ÂÔ X}Š}Š



Æ}ikZÃ[ÑQÔ}h +y  }i à Zz[Ñ%Ð F, ÆèÂA:}iÅkz7, /ZgzZ 2C4: äÛ³q†³i ¤ X}™ ay  ~5ZŠ ZÅnŒ Û 7Å[ÑgzZ}™ ay  6, }i7Å}igzZÔ}Š Ö @ÃVâzŠgzZ}Š 5B‚



Æè }™tÂÔ ì „gï7}iÅÏz7, Xì ]gß~uzŠtÅä™ZŠ ZÃnŒ Û Æè: x³m†³³ i Ð kZ†tÛ



}Š Ö @™5B‚Æ}iÃ[ÑÆègzZÔƒ: [Ñ~T}h +y  }i+ZÐ Wzg



[Ñ `ØÂÔì Îõ0* g ZD Ù &B‚Æ[ÑgzZÔì ëgŠg ZD Ù &7Å}i[Ñ% †Ô}™ ZŠ ZnÛŒ :Zz~ÆF, ÆkZÃgZD Ù &gzZX }™ ZŠ Z nŒ Û »èÐ ëgŠÎõ0* kZ n kZX ì ëgŠÎõ0* 7Å X M h™'gßzŠtnÆä™ZŠ ZnŒ Û Æèr # ™x â ZX}Š™



pç‚Ö] oÊ Ø’Ê



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



70



2C5 àômû‚$ Ö] ðô ^–øÎø oÖø3 Øø•ô^ËøÖû] Íö†ô’ûmøæø šô…û Ÿ* ]û àôÛø$ø oÖø3 àôÛø%$Ö] àûÚô Íö†ô³’û³nø Êø ^³Ûø³`ö Âø ^³eøæø ^³`ø nû Öø3 æû *] ^`ø Îø†$ ÇøÊø Øõqö…ø šô…û ]* ±Êô ^`ø ñô^Úø àûÚô Ùø^ŠøÊøE ^aø ¡* Úøø pû]* ð÷ ^Úø ^aø †ø íøÚø æû ]* äö •ø…û *] Øöqö†$ ³Ö] o³Ïø³‰ø ]ƒø3ô æø



Ü×Â] ä×Ö] æ äô nÊô ‚) Ãø jøÚö †ö nû Æø äö $ÞŸô* W ^`ø Þö^Ûø•ø äô nû ×øÂø àûÓömø ÜûÖø ðô ^ÛøÖû] ]„øaø àûÚô åô …ô^qø šö…û *] lûˆ$ Þø X wâ ZƒZhg »è:˜F, : kÇ Ö



gzZŠ Hß~}iÅ}uzŠ ã0* »kZÐzz, c* Š½ÃkZgzZ H[Z§Ã}iKZäòŠ W 2C5: äÛq†³i X Å7~®äkZ nkZì 7yJðÃ6, áZzäöã0* ˆƒF, }iÅkz7, Ðã0* kZ c* Ô c* Š1eÃkZ



DZvZz



Xì 7yJ6, kZ ÂÅ7~®™yYì6, wßZkZXt: Ùç‘]



1eÃkZgzZÔŠ H`ã0* ~}iÅ~uzŠÐEkZpÔÑZe ã0*  o~ELZäòŠ Wq ƒ -Z : xm† i



Xì 7yJ6, áZzäöã0* Âc* Š™F, ÃEÆkZ c* Ô c* Š



Еg ã0* ~E}uzŠÔ( 2) Å7~®6, }uzŠì HwEZÃhLZäkZ nkZ( 1) : ä³³qæ X ǃ7xiÑyJ6, kZnkZì ~g6ÅkZnkZì Y7Ìuzg



[Zh!* DZvZzX ˆƒF, }i :]4, X c* Š½ã0* ìÀF, » :%:kÇÖ I .-' !]Š‡+9ZçG 70 STAMFORD STREET OLD TRAFFORD MANCHESTER ENGLAND M16 9LL TEL 0044-161 2279577



èe† Ÿ] h^jÒ



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



71



Dèô eø †ô û Ÿ* û] hö^jøÒôE



èöÚø †$ vøÛöÖû] èöeø†ô û Ÿ* û] VÙø^ÎøDOROE ^`ø ÛôÓûuö áô^nø eø àûÚô äô nÊô ^Ûø³Öô hõ]†ø ³ ø Äö³Ûû³qø oø³aôæø ^³`ø eô oø³Û( ³‰ö C1



— èe† Ÿ] h^jÒ™



Š Z%VŒÔqÅÅ WXìÀF, »kZXì yÒ»¬Æ[ZÑVŒÔì ¦Å[ZÑîGE !ÑZ : HçÞ p…憳³• Xì x ZwÁ C»X,q{zì



X ÇñYHyÒ¬»V1ZÑ~[!* kZgzZì ¦Å[ZÑt Š H¹nkZ[ZÑÃ/ÑZ 1C: äÛq†i



ÅáÂ~gzŠ}gøX ÁZÑÅwzZgzŠt „g YÅyÒ9ÅÞgzZÅV1ZÑÔÅî VŒ: Hç³Þ



7 ZzÐg »i§Æä¯Æƒ  kZèa q** X ‰ w$ +Ìx ** gzZ ‰ w$ +j§ÆkZÐzz X N â Û s çÔì $ Ë ƒt~äŒnkZÔì



ì x ZwÁ Ci 9g eÅ[ZÑ :ä‘¡ì ^Ò h^e ( 5ŸFv ÄgzZÔ ñYW¹gzZÔÑ äg â l Z /¼G W{¢q Å -ZÆkZÔìî-ZtÂX ÔÑ õE # X X kg ™ »gùZ þ 1ÿ Xì x ZwÁ CÌ{¢q -Z »kZgzZXƒc* W:¹ÐÅ WÃkZì eÔ ÏñY uÌÐ



-Zq -Š 4, ÆÃtX Xƒ;g ¹!* ðäq -ZgzZƒ[ƒ»kg ðäzŠÐzzÅäåÔ ñYc* Š åX X kg »gùZ þ 2ÿ



X 7:gzÔÏÑuÂÇñW¹ÐÅ WÆkZÔì 7î



ì hx ** ZuzŠ »kZÔ ñYƒ¹~ kZgzZ ñYWv ÄgzZÑ äg â l Ô ñYƒ Jh Ç X X kg »gLþ 3ÿ X 7:gzÔ ÏÑuÂÇñW¹ÐÅ WÆkZÔì 7î-Zq -Š 4, ÆÃtX X



-Zq -Š 4, ÆÃtX X ñYƒ¹~kZgzZ ñYWv ÄgzZÑ äg â l Ô ñYƒJh ÇX X kg »¶þ 4ÿ



X 7:gzÔÏÑuÂÇñW¹ÐÅ WÆkZÔì 7î



åçfßjq^Ê á^_n Ö] ØÛ àÚ ‹q… ÝŸ‡Ÿ]æ h^’ÞŸ]æ †ŠnÛÖ]æ †ÛíÖ] ^ÛÞ]X e $W{™E +»ÏZ( 1) : äqæ



h† àÚ Ù^Î " # ä×Ö] Ù牅 á] z†Û³Â à³e] à³Â( 2)Xì ~( 5>Z +ÓZ >gÎ90e $W ) áçv×Ëi ÜÓ×³Ã³Ö ( 5575 Ô 990mÔ îGE !ÑÑZ[ÂÔpÑ~g g)X é†ì< oÊ ^ãÚ†u ^ãßÚ gjm ÜÖ Ü$ ^nÞ‚Ö] oÊ †ÛíÖ] XѶv Ä™ƒ!gzZ}g â l Z # ì kg »gùZ{zî( 1) g eÁZÑx Zw( 363) :äÛq†i Xì [ZÑÅn«t( 1) : xm† i



èe† Ÿ] h^jÒ



72



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



îøfô›ö ]ƒøQ †ö n’ôÃø Öû]æø DORPE(‚ôeøˆ$ Ö^eô Íø„øÎøæø ‚$ jø û ]æø o×øÆø ]ƒøQ gôßøÃô Öû] †ö n’ôÂø oøaôæø †ö Ûû³íø³Öû] VèºÃø eø …û ]* †ôÛûj$Ö] ÄönÏô Þøæø DORQE †ônÇô ’$ Ö] ÄôÚô ^røÖû] ±Êô …ö çÒö„ûÛøÖû] ðö ¡ø_( Ö] çø aö æø 1C —äô nû %ø×ö$ö àûÚô Ø% Îø*] gøaø „ûmø oj$uø Ô Ç¶îq -Š 4, Æò 1Zx â ZA $Ç}g ¦ / ÐVÖ%&kg ™ »gùZ



Ñ äg â l kg 'ÝX³%ª 5_IZX³%ZuzŠ ñYƒqzÑ** W¹gzZ ñYƒ!Ô' åG Ѷv ÄÐkg'Ô$ +²!* s ‹X³%ZŠ



á^_n Ö] ØÛ àÚ ‹q… ÝŸ‡Ÿ]æ h^’ÞŸ]æ †ŠnÛÖ]æ †Ûí³Ö] ^³Û³Þ]X'ǃî-ZtA $q -Š 4, ÆÃ



Xì™f »îÏZ~( 5>Z +ÓZ >gÎ90e $W ) áçv×Ëi ÜÓ×ÃÖ åçfßjq^Ê



ÑZzä™g ïZ »kZ þ 2ÿƒJ m ¹ÃkZì eÔ ÏƒxiÑuÐ Å W{¢q -Z þ 1ÿÐVƒÇ** x ©Zg et6,kZgzZ 7„  gŠi úÐäY 6, } ÀëgŠq -ZÔ Ïƒú„  tþ 4ÿXì 7wâ nÆy›tþ 3ÿÇƒÛ »



X σ



ØÒ à ÜÒ ^ãÞ]æ ]†Ûì gßÃÖ] àÚ á] Ù^³Î " # ä³×³Ö] Ù糉… á] ä³×³Ö] ‚³f à³e ܳÖ^³‰ à³Â( 1) V äqæ



àÚ †ÓŠÛÖ]æ ^ãßnÃe †ÛíÖ] kÚ†³u Ù^³Î Œ^³f à³e ä³×³Ö] ‚³f à³ÂXì ~e $Zzg ~uzŠ ( 3)X †ÓŠÚ !ÑÑZ[ÂÔpÑ~zD) h†³³³ ¹!* Ôì ÝZ[ZÑ»gùZ Zƒx¥ÐW, ZgzZg $ukZ ( 297mÔ ãU* `Ô îGE



x ZwÌ{z%Z {[ZÑ . “ V k³Ç³Ö 5_IZX ÔÑ äg â l : Ý Ô {èÔkg : çG :$ +²!* s ‹X ñYW¹gzZÔñYW~!~}' × : åG ( 5ŸF /¼G XÑ õE vÄ X ñYVÁÐðäzŠ J -VŒñY1åZ # kg»gùZgzZþ 2ÿ( 364) : äÛq†i Xì ¹ÔY :ý ÃkZ~RìY 1C: äÛq†i



gzZñYVÁÐðäzŠ }Š åÚ ZÃkZÉìg: ™kg »gùZ ìt]gß~uzŠ Å[ZÑþ 2ÿ: xm†³ i Xì ]gß~uzŠ ÅîtÂñYW¹gzZñYƒ!gzZÑ äg â l ~kZñY{g ¹!* {Š c* i¼Ððä



àni†r Ö] àni^â àÚ †ÛíÖ] ÙçÏm " # ä×Ö] Ù牅 ÙçÏm kÃÛ‰ Ùçϳm z鳆³m†³a ^³e] k³Ã³Û³‰ V äqæ $ EÅ CEE -Ê E g+ G G E 4&â 0yZyÒ[!* 5G ( 5143B 1985 Ô886mÔZîö ïE3š Zz ÿ ZðåEC-#G˜åE ÔpÑ›) èfßÃÖ]æ è׳í³ß³Ö] E Xì k[ZÑÐgùZgzZÐgL Zƒx¥Ðg $ukZ E G $ © X üG3 »gLgzZ þ 3ÿ( 365) : äÛq†i



èe† Ÿ] h^jÒ



73



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



éô †ø ø Âø ±Êô ^`ø nÊô Ýö¡øÓøÖû^Êø †ö Ûûíø³Öû] ^³Ú$ ]* 1C —o×øÆøæø ‚$ jø û ] ]ƒøQ gôneôˆ$ Ö] ÄönÏô Þøæø DORRE(†ö ÓøŠ$ Ö] çø ³aö æø gzZñYƒJ h Ç ã0* ÐzzÅTñYc* Š hgyŠ¼™wZe~ã0* ÃgLXì n~ŠÅ[ZÑt: xm†³ i G ©$E 3 G X ëÖü ÃkZѶv Ä™g â l G ©$E X ñYƒ!gzZ}g â l # Z üG3 Ŷþ 4ÿ( 366) :äÛq†i



™g â l gzZñYƒJ h Ç ã0* ÐT}Š hgyŠ¼™wZ e~ã0* öXì n¶aÅ[ZÑt :xm† i G ©$E 3 G X ë ü ŶÃkZ ÂñYW¹gzZѶv Ä àÚ oâæ †ÛíÖ] Üm†vi ÙˆÞ ‚Ãe ^Ú] Ù^ÏÊ †fßÛÖ] o³×³Â †³Û³Â Ý^³Î Ù^³ÎXì g $ut?Š ÅyZ ( 1) : äqæ šÅZðiZ[!* ïE3E ÔpÑ~g g) !ØÏÃÖ] †Ú^ì ^Ú †ÛíÖ]æ †nà Ö]æ è_ßvÖ]æ ØŠÃÖ]æ †ÛjÖ]æ gßÃÖ] èŠÛì àÚ á]æ ]†Ûì gßÃÖ] àÚ á] " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î †n e àe á^ÛÃß³Ö] à³Â( 2) ( 5581 Ô 991mÔ{)z



Ô?SâiZ[!* ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) ]†Ûì †nà Ö] àÚ á]æ ]†Ûì †fÖ] àÚ á]æ ]†Ûì ØŠÃÖ] àÚ á]æ ]†Ûì †ÛjÖ] á]( 3)ì k [ZÑ ÌÐ {)z ÔV[ ÔßÔgLÔgùZ Zƒ x¥Ð g $u kZ ( 3676 Ô 527 m



æ( †ÛjÖ] æ( gneˆÖ] æ (†n’ÃÖ] àÚ †ÛíÖ] á] ÙçÏm " # ä×Ö] Ù牅 kÃÛ³‰ Ù^³Î †³n e à³e á^³Û³Ã³ß³Ö]



Ô527mÔ ?S˜iZ[!* ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z )X †ÓŠÚ ØÒ à ÜÒ^ãÞ] o³Þ] æ ( é³…„³Ö] æ ( †³nó Ö] æ è_³ß³v³Ö] Xì k[ZÑÐVzqbÅ6, z Z ì ~g $ukZ ( 3677



'!* ÅnkŠ Â~}g !* Æîwq¾ 1C :äÛq†i



ìg™yÒVŒ'!* ÅnkŠ~eÆîtZ@r # ™ :xm† i -dyZ ÇVz™ÒÃ~ ' D¹'!* të@* ÔVjŒÃV ð E



X ì kîÐkg›ÆgùZ? ì kÐq¾{zªÔì H:â Åî' þ 1ÿ Ñ äg â v ÄZ #q -Š 4, Æ 1Zx â ZXì kî“ ' þ 2ÿ



ƒc* W:¹ì eÐÅ WÆkZgzZÔƒ{¢q -Zì eì x ZwîXì H¬»î 'þ 3ÿ



Xìú„  î'þ 4ÿ



Xì " $U* Ö wÅkZÐe # $WèYÔ ÇñYƒÛ »ÑZzKw'Ãî 'þ 5ÿ GG Xì 7xð©3!wâ ~hÆy›î' þ 6ÿ Xì x Zw** VZœÐî' þ 7ÿ



X ÏñY uÃáZzÅ Wƒc* W:¹ì eÐÅ Wî' þ 8ÿ



èe† Ÿ] h^jÒ



74



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



^Þø‚øßûÂô ]„øaø æø ]†÷ ÓôŠûÚö …ø ^‘ø ]ƒøQ gôßøÃô Öû] ðô ^Úø àûÚô ðö oß(Ö] oøaôæø ^`ø jô n$ñô^Úø áô^³nø eø ±³Êô ^³aø ‚ö³uø]* 2C VÄø•ô]çø Úø I äô Öôçû ÏøÖô †õÓôŠûÚö Ø( ÓöÖô ܺ‰û] çø aö VŒô^ß$Ö] ˜öÃû eø Ùø^Îøæø Üô×ûÃô Öû] Øôaû *]æø èô Çø×% Ö] Øôaû *] ‚øßûÂô Íöæ†ö Ãû ÛøÖû] çø ³aö æø



†ö ÛûíøÖû]» I Ýö¡øŠ$ Ö]æø éö¡ø’$ Ö] äô nû ×øÂø I äö Ööçû ³Îøæø V « †ºÛûìø †õÓôŠûÚö Ø% Òö» I Ýö¡øŠ$ Ö]æø éö¡ø’$ Ö] äô nû ×øÂø çø aö æø ØôÏûÃø Öû] éô †ø Úø ^íøÚö àûÚô Ð' jø û Úö äö Þ$Ÿô* æø (èô ×øíûß$³Ö]æø èô Úø †û ³Óø³Öû] o³ÖøQ …ø ^³ ø ]*æø « àônû iø†ø rø $ Ö] àônû iø^aø àû³Úô



X ÏñY7# Ö wÌÐäåÃkZˆÆäY0î' þ 9ÿ



Xì ^ ,Y** ¯ uÃîq -Š 4, ÆÃ ' þ 10ÿ



X



Ðg¨ÃkZÔì „g W,DÅVÂ!* VΊyZ



-Š 4, q }g øtÔñYƒgzW¹{z²kg ™ »gùZ {zX Xì ~yÒÆ:â Åî]!* «þ 1ÿ 2C: äÛ³q†³i Xìg ¸q -Š 4, ÆDIZgzZÔ¹IZgzZÔì



ÔìîqgzW¹C Ù ÀF, Ôî—ÀÔw¸x?Zmg—?Š éZÔ ëÔîÃqà Zz¹C Ù ¹ä ]|‰gzZ 2Z >%#î n kZgzZÔ H{g á Zs§Å| # gŠÆgLgzZgùZgzZÔì kÐ V½gŠzŠ yZîÔw¸»åg—gzZ



Ôƒ[W¹~kZgzZƒ Ðkg›ÆgùZ



XìŠ ñ~qà Zz¹C Ù {zgzZÔì ÃÐ



ëÃ[ZÑkZsÜÔîý q -Š 4, Æò 1Zx â Z:xm†³³ i



HÇ** ¬»î6,kZ:gzZÐ}7Ôîý ÃV1ZÑ~uzŠ Ôì g ¸q -Š 4, ÆDIZgzZ¹IZ



D âÛ



X ÇñY



ÔÐ}Ôîý à  qgzW¹Ìæq -Š 4, Æwá x â ZgzZ´ â x â Z



†ÓŠÚ ØÒ" # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î †Û àe] à³Â þ 1ÿ D™wÑ+ZÐg $u{z~}g !* kZ : äqæ



ì ~g $ukZ ( 5218B 2003 Ô895mÔî—ÀyZyÒ[!* ÔpÑ›)X Ý]†u †ÓŠÚ ØÒ æ ( †Û³ì m{ à CîÐgùZsÜnkZì kîÐVâzŠgùZgzZgL ì ~g $u~uzŠ þ 2ÿXìîqgzW¹C Ù



àni†r Ö] àni^â àÚ †ÛíÖ] ÙçÏm " # ä×Ö] Ù牅 ÙçÏm kÃÛ‰ ÙçÏm z鳆³m†³a ^³e] k³Ã³Û³‰X ;g7 $ EÅ CEE -Ê G E g+ G 4&â 0yZyÒ[!* 5G 1ZB5143B1985 Ô887mÔZîö ïE3š Zz ÿ ZðåECE-#G˜åE ÔpÑ›) èfßÃÖ]æ è×íß³Ö] E á^ÛÃß³Ö] à³ÂXì kîÌÐV[gzZß ì ~g $ukZ ( 3676 Ô 527mÔS˜iZ[!* ÔpÑŠzZŠ



àÚ á]æ ]†Ûì ØŠÃÖ] àÚ á]æ ]†Ûì †ÛjÖ] àÚ á]æ ]†Ûì gßÃÖ] àÚ á] " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î †n e àe



Y Yâ [!* ÔpÑ~g gB3676 Ô527mÔ ?SâiZ[!* ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z) ]†Ûì †nà Ö] àÚ á]æ ]†Ûì †³fÖ]



èe† Ÿ] h^jÒ



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



75



†ø `ôjö û ]ö ]„ø`ø Öôæø åö ^Þø†û Òøƒø ^ÛønÊô èô Çø×% Ö] Øôaû ]* Ñô^fø›û¬ôeô ” ' ^ìø ܺ‰û] äö ³Þ$]* ^³ßø³Öøæø 3 C †õÓôŠûÚö Ø( Òö ±Êô mº çqöçû Úø ^Ûø$ÞQô æø 5C (èºn$ß(¾ø ^aø †ônû Æø ±Êô oøaôæø èºn$Ãô _ûÎø †ôÛûíøÖû] èøÚø †û uö á$ Ÿô* æø 4C (åö †ö nû Æø åô †ônû Æø ±Êô æø äô nÊô äö Öö^ÛøÃû jô ‰û]



äô nÊô ^‘& ^ìø Üô‰ûŸô] áøçû Òø ±Êô ^ßømö Ÿø Üûiö†û Òøƒø ^Úø á$ *] o×øÂø 6C (ØøÏûÃø Öû] äô iô †ø Úø ^íøÛöÖô Ÿø åô †ôÛ% íøjøÖô ]†÷ Ûûìø oøÛ( ‰ö



Ð {)z ÔV[ ÔßÔgLÔgùZ Zƒx¥Ð g $ukZ ( 5588 Ô 992mÔ[ZÕZð2Z%{ âiZyZ ° ûÒ$ ià r â Š ìt ?Š ¶a éZ þ 4ÿX „g 7m{B‚Æ kgÆgùZîn kZ Ôì k[ZÑÌ



$u kZÔ ÏVƒ4ZŠ~îƒ g  tn kZ ûÒ$ià r â Š ÁZÑ~g ‚tgzZì Ôîý ƒ  {z}Š™



æ gßÃÖ] àÚ ( ð^n ] èŠÛì àÚ oâ æ ÙˆÞ Ýçm †ÛíÖ] Üm†vi ÙˆÞ Ù^Î ( †Û à †³Û³Â à³e] à³ÂÔì ~



Ô 526mÔiZ *’[!* ÔpÑŠzZŠ1Z )X ØÏÃÖ] †Ú^ì ^Ú †ÛíÖ] æ †nà Ö] æ è_ßv³Ö] æ ( سŠÃ³Ö] æ †³Û³jÖ] X 4ZŠ~îƒ  {z}™i Z0 +ZñÃ=Ìq



wEZ»kZ~înÏZÔ H™f 6ì x ** m{î



ì ~g $ukZ( 3669



ë¹IZƒ  ìt?Š ~g ø 3 C :äÛq†³i Zƒb§Å)wEZî~}uzŠgzZÔ Zƒg



Æ[ZÑÅgùZ ìzz¸Ô D™wEZ~[ZÑÅgùZÃî¹IZƒ  ìt?Š ~g ø: xm†³ i Xì b§Å){zÔì 7g



ÚZ»î~[ZÑ~uzŠXìg »în ëÔÐý ÃkZ ƒwEZ~p-ZLZÂÔì {gzõxt:{)XáZz¹ƒ  : îGœEÒÉZIZt SZ :k³Ç³³Ö



pÆ)~V1ZÑ~uzŠîX ZƒwEZ~p)Ât Ô ë Ô)ý ÃkZ ƒ: wEZ~ p-ZgzZ



Xì @* ƒwEZ~pÆÐ~[ZÑ~gùZgzZÔì @* ƒwEZ~



Xì ~** ƒx Zw»V1ZÑ}uzŠgzZì ¬** ƒx Zw»î 4C: äÛq†i Å 4)ZziZúZÔìŠ ñe .nG 7e $WnÆkZì x Zw[ZÑ~uzŠgzZÔ ÕZ çG $WnÆkZì x Zwî: xm† i



n kZì ~{zèÑqÔ Çƒ I¬ÌÃV1ZÑyZ Â}îÃV1ZÑ~uzŠ [ZÔì ~# Ö wÅkZ n kZÔì



Xì 7Ç** ™wEZ »î6, V1ZÑyZ



4E & J eÃ=Ôì 3gx ** /F X 3g7ÐzzÅõE 6, Šã CÅ~!gzZÔ]”ÅkZîÃ[ZÑ~gùZ 5C:äÛq†i



»kZÔ ¼Ô[ZÑÌæZnkZì y J eÃ=Ì[ZÑÅn~uzŠ åHwÑ+Zäw ò á x â Zt: xm†³ i



n kZîÃ[ZÑ~gùZX — CJ eÃ=ÔìÀF,ZuzŠ þ 2ÿ ~!gzZ ]” þ 1ÿ ìÀF, zŠ »îX ì ;g Y c* Š [Z 4E & J eÃ=Ô ë ÔîÃkZ n kZì Cƒ]”źgzZÔì Cƒ~!~ kZ ë /F 7îÐzzÅ õE



X¼ÔîÌæZnkZ y J eÃ=Ì[ZÑ~uzŠ }:t\W @* Ôë



èe† Ÿ] h^jÒ



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



76



^Úø Ø( ÓöÖô Ÿø Íôæ†ö Ãû ÛøÖû] Üôrûß$×Öô ” ' ^ìø ܺ‰û] çø aö Ü$ $ö (…ö ç`ö ¿% Ö] çø aö æø Ýôçröß%Ö] àûÚô Ð' ³jø û Úö Üø³rû³ß$³Ö] á$ ¬ô³Êø 9C (I äö ×$ Ö] äö Ûøuô…ø I àõnÃô Úø àöeû onø vûmø äô nÊô àø³Ãø ³›ø Ùöæ$ Ÿ* û] &ö³m‚ô³vø³Öû]æø ô 7 C †n¿ôß$Ö] †ö n%ôÒø ]„øaø æø †ø ³`ø ¾ø ܉ûŸô] ]„øaø lôçfö $ö Ð( uø ±Êô ±Þô^%$Ö]æø èô Öø^‰ø†( Ö] gô’ôßûÛøeô Ðöñô¡$Ö] çø aö ƒûQ WÜôÓûvöÖû] áö^nø eø äô eô ‚øm…ô]. ±Þô^%$Ö]æø



ÃÐþ g¼ÿxæ{g*Ü nkZì 7°oÆx ** m{{zH™f ä\WŠ z!* ÆkZ 6C: äÛ³q†³i X BVϹŠb§kZÔì 7Üx ** »qà ZzäƒC Ù ªC Ù Ôìg



Ã[ZÑC Ù gzZÔì — CJ eÃ=ÀF, »Ôîý



ey â ë f



ì x ** »}g*m{ÌQÔì



D â Û Ôì [Z ZuzŠÃw ò á x â Zt: xm†³ i



kZÔ ** ƒC Ù ªìÀF,»Ô܉Ôì Š Hƒ m{x ** »î~ [ZÑ~gùZ sÜÔ ÇñY ¹t pÔ ’ e IÔî



b§ÏZÔ ë {g *ÜÃÏZÔì Š Hƒm{x ** tB‚Æg *c* upÔ ’ e IÔÜÃqà Zz äƒC Ù ªC Ù n



X ÇñY¹îÃ[ZÑ~gùZVŒ



$utÿì Åƒä¥ g ò 0m~}g !* ÆkZì Å7g $u« äw ò á x â ZgzZ 7 C : äÛ³q†³i Ù^Î Ù^Î †³Û³Â à³e] à³Â X g $u«



þ ì 7" $* U



D â Û Ôì [Z »g $u{Š™7Åw ò á x â ZÌt: xm† i



Ô895mÔî—ÀyZyÒ[!* ÔpÑ›)X Ý]†u †ÓŠÚ ØÒ æ ( †Ûì †ÓŠÚ ØÒ" # ä³×³Ö] Ù糉… [Æäâ i LZ {zgzZÔì 7" $U*c* â Û äò¥0m]|~}g !* Æg $ukZ ( 5218B2003 Xì 79Ì** ™wÑ+ZÐkZgzZ ðƒ7" $U* $utnkZ g



X¸x â Z} (, Æs®gzZ b`  t Ô ð0* ]Ãz~| 2â 33gzZñƒZa~~ó85¥ ò 0m: kÇÖ



£Æª ‚g nkZXì kqx ZwÐV½gŠzŠyZ ì yÒ»¬~g $u~uzŠgzZ 8C: äÛq†³i



Xì ¸ ëÑÆ



kÃÛ‰ ÙçÏm zé†m†a ^³e] k³Ã³Û³‰ X ¶Å7g $u~uzŠ äVrZÔì [Z Ãw ò á x â ZÌt: xm† i



â 0yZyÒ[!* ÔpÑ›) èfßÃÖ]æ è×íßÖ] àni†r Ö] àni^â àÚ †ÛíÖ] ÙçÏm " # ä×Ö] Ù糉… Ùç³Ï³m $ EÅ CEE -Ê G E g+ G 4& 5G }Š [Z »kZ Ôì kÐ V½gŠzŠ yZ [ZÑ ( 5143B1985 Ô887mÔ Zîö ïE3š Zz ÿ Z ðåECE-#G˜åE E Ô¸ñW7nkZåg—èYÔì kÐV½gŠÁÁ[ZÑ ñCt 7Èt»g $ukZ



ìg



¬»[ZÑåg— ì ¸ ._ƣƪ ‚gèYÔì x Zw{zìt¬»[ZÑkZ 슰** CtÉ



X ñC



?Ð}Ôîý ÃkZ“  c~uzŠ þ 2ÿ 9C: äÛq†i



èe† Ÿ] h^jÒ



77



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



…ø ^‘ø ‚$ jø û ] ]ƒøQ ^Ûøaö ‚øßû³Âô æø 1C0 I äö ×$ Ö] äö Ûøuô…ø I èøËønßôuø ±eô]* Ùöçû Îø hô^jøÓôÖû] ±Êô åö †ø Òøƒø °„ô³Ö$] ]„ø³aø æø ô †ö $(©øÛöÖû] çø aö æø Ýö†$ vøÛöÖû] oßøÃû ÛøÖû] ]„øÒøæø (äô eô köfö %ûmø Üø‰ûŸô] á$ Ÿô* W‚ôeøˆ$ Ö^eô Íö„ûÏøÖû] ½ö†ø ³jø û mö Ÿøæø (]†÷ ³Ûû³ìø ^`ø Öö^ÛøÒøæø (éô ‚$ ( Ö] èömø]‚øeô áø^nø ×øÇøÖû] á$ ]* I äö ×$ Ö] äö ³Ûø³uô…ø I èøËø³nßô³uø ±³eôŸô* æø 1C1 mô ]‚øjô û Ÿô^eô mô ^ŠøËøÖû] ±³Êô èô mø^`ø ß(Ö^eô ½ö^ßøjöÊø èºn$Ãô _ûÎø Åô†û $ Ö] Ýö^Óøuû]*æø (…ô‚ôÓøÖû] àûÚô ±Êô ^’$ Ö] ˆö n$Ûøjømø äô eô ƒûQ Wäô ÞôçÓö‰öæø ‚ôeøˆ$ Ö^eô Íõ„ûÏøeô Xì w¸»ò 1Zx â Ztì H™f~Q t



ì @* g¦ / Ð %&~“ WÔîÔkg ™ »gùZ :xm† i



X ñYƒqzÑ** g â l ~kg› 'Ýþ 1ÿ³%ª 5_IZþ 2ÿ³%ZuzŠ X ñYƒqzѹ~kgªÔ ñYW~!' åG X ñYƒqzÑ** Wv Ä~kg'$ +²!* s ‹þ 3ÿ³%ZŠ



}uzŠJ -Z # ÔÐ}îÃkZA $ñYƒqzÑ ** Wv ÄX³%ZŠ ¹tq -Š 4, Æò 1Zx â Z~Q 4E 58™gzZX Ð }7îÃkZ ÂZƒ qzÑ ** ¹ÿ ª~ %}uzŠ q -Š 4, ÆòèEG W¹ÌZ ªÔƒ~ % Xƒ¥7v ÄÌZì eÔ ÏñY½îÂñYW



Ô Æîx ©Zt ñY^Ø @* ÇVz™wEZ»î(C Ù ~nkZì tÛ ~îgzZ[ZÑx ¬: Hç³Þ



X 7ÆV1ZÑx Ó~uzŠ 4E 58™gzZ 1C0: äÛ³q†³i ì 7oÑŶv ÄÔÏñY0îÂñYW¹gzZñYW~!Z #q -Š 4, ÆòèEG



Xì W, ñ„z~Š YgzZìй{zì p»x Zw b§ÏZÔì @* Yƒ" $U* x ** »î„ÐäW¹ nkZ 4E 58™: xm†³ i ñYW¹gzZñYW~!sÜÉ Ôì 7oѦv Ä~kgnÆ“ Wîq -Š 4, Æ èEG X ÇñY¹îÃkZЄãZ



X ÇñYc* ŠÈî„D W¹nkZì W, ñ¹~äƒx ZwgzZŠ Y ìtzzÅkZ( 1) V äqæ



tÂì @* %v ÄZ # gzZÔì qzÑ»¹Âì @* ƒqzÑ** gâl Z # ìt?Š Åò 1Zx â Z 1C1: äÛq†³i gzZ Ôì CYƒ



ZÐ [ZÑs ™[ZÑѢР¶v Ä n kZ Ôì yj » [ZÑgzZì w¾ »¹



ì ** ƒx Zw» ßÔì IÛ »ÃáZzKw'Ôìu‰Ô ǃg Zæ»kZ6, ~y WnkZÔ ¬x ©ZÆg¯ZX :Â:kÇÖ



ñYðÎuÃáZzÅ WÆkZ ÂñYW¹ÐkZgzZÔ x ZwÁZÑt ì e $Zzgз ò x â Z 4C1: äÛq†i Xì @* ƒ~V1ZÑx ZwgzZ ‰Ô σt:~ª qŹgzZÔÏ



uÐÅ WÆkZ ÂñYW¹~yZ [ZÑ Åg Z gzZÔßÔV[ Ô



ìte $ZzgÅ· ò x â Z : xm†³ i



ì @uÂñYƒ¹Ð[ZÑÅgùZgzZgL‰Ô σ"Zzt :Â}Št:~ª qkZgzZÏÑ



oÞ^Ê Ý^m] é† Â ‚Ãe oÏfm èe† Ÿ] àÚ á^Ò ^Ú {̉çm ç³e] Ù^³Î æÔì ¹Ìt~RìY 4C2: äÛq†i !ÑÑZ[ÂÔRìY)X ‚ÛvÚ ÙçÎ çâ æ ( äa†Ò] ¹!* -yŠ kŠgzZñYW¹~[ZÑTªÔ ( 485mÔ îGE J  t ÿ ‰ ™ q gs§Åw¸Æò 1Zx â Z {zQÔ Vƒ &x ZwÃkZ~ ƒ: \ªƒ: [Zy ƒ  gzZÔìg



kŠ oÑà Zz6, zZpÔì x ZwqgzW¹C Ù Ôì b§Åw¸Æ·x â Zw¸ª»Š ò - 1Zx â ZÔ þ w'ÁZÑ E E$ " 5G Ô åh©G ÑgzZÔ ñYW¹gzZ}g â l ý ìÀF, »Ô üÒE ý ~]g „ÅtZ å˜gzZÔ Šº{z~kZƒ:[Zy  -yŠ J



èe† Ÿ] h^jÒ



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



91



ø Öôƒø Øö%ûÚô æø (äô jô Úø †û ³uö èømø< †ö fôjøÃû mø èøËønßô uø çeö]*æø 4C3 (I ^Ûø`ö ßûÂø äö ×$ Ö] oø•ô…ø I Œõ^f$Âø àôeû ] àûÂø pæø †û mö Ô o×øÂø äö ßûÚô †ö ÓûŠ% Ö] Ýö†ö vûmø ^ÛønÊô æø äô eô†û ö Øö‘û*] Ýö†ö vûmø ^ÛønÊô åö ^Þø†û Òøƒø °„ôÖ$] ‚( vøÖû] o×øÂø éô ‚$ ( Ö] èøÏø³nÏô ³uø



(†õÓôŠûÚö Ø$ Òö Ýû†( vømö Üû×øÊø èøËønßô uø ±eô*] Ùôçû Îø oÖøQ Äøqø…ø Ìø‰öçmö çeö ]*æø 4C4 oÖø^Ãø iø äö ×$ Ö] ðø ^ ø áûQ åö †ö Òö„ûÞø ^Úø



kZgzZì ?Š ŹÆnh +”t „g]æ âZ ñƒ C b% ìtzz ÅkZgzZÔƒ: C b[ZÑ ìÀF,»



Xì ~z%Ðk ñ „0vZ†]|e $ZzgÅnÏZgzZÔì ?Š Åäƒx ZwÆ



[Zy  -VâŠkŠˆÆäW¹[ZÑ Ôì HÜw¸q J -Z»Š ò -1Zx â Z]|~RìY : xm†³ i



$Œ d Û Æw¸Æ·x â Zw¸tXì x ZwªÔì {z({zn kZìh +”¹¹»kZ ìt È»kZ ƒ:



 t Ô ‰ƒB‚Æò 1Zx â ZgzZ H q gÐ kZ VrZˆÆkZX ì oÑÅV⊠kŠ~ kZ%Zì ƒ



X w'J -¬¬Ð¹ÁZÑ E& E5G E.A+G E$ " ** W6\: ú X ñW: 6\~[ZѪԃ:‡Ã: åh©G ÑX ñYVùìÀF, » üÒE VŒ: üÒE â : kÇ³Ö X 57=w¸»k„0Z]|X



gzZì x ZwÁ CÝZV˜ÔH™f äëÃT D™g ±Z »ukZ~|Źò 1Zx â Z 4C3: äÛq†i



XÐ,™™f~ˆvZY ¶ KZëÃTÔì x Zwh»kZV˜



^Þ†Òƒ p„Ö] ‚vÖ] o׳Â( 1) ìg™yÒ'!* &VŒX X BŠÐg¨ì {ë]g „VŒ : xm† i



¹þ 2ÿ}gâ l þ 1ÿǃx Zw{zA $Ç}g ¦ / Ð %&î HyÒ~cÆî



ìg™yÒtÐX



$}g¦ A /Ð VÖ%&yZ kg Ì~ V1ZÑgzZ b§ÏZ Ô Çƒx ZwîA $Ñ ¶v ÄgzZ þ 3ÿ ñYƒ Za



ì eÔì x ZwÁ CÌ{¢q -Z »î



ìg™yÒtÐX äe† Ø‘] ݆vm s( 2)X ǃx ZwÁ C»[ZÑkZ



yÒtÐX äßÚ †ÓŠÖ] ݆vm ^Û³nÊ( 3)äe† Ø‘] ݆v³m dì ¸Ôñm : c* Ôñm ¹ÐkZÃáZzÅ W ì Û {zJ -Z # pÔ Çƒx Zw Á C»kZ ÂA $ñYƒ Za¹~ kZ ìtnç »VzÞ



T e ** ™



XvZY á yZÔÐ,™™fÐW{zÃ]!* kZÔ äßÚ †ÓŠÖ] ݆vmý ì ¸X ǃ^ ,YÁ C»kZ



q gÌÐoÑÅyŠ kŠgzZH7x Zw×C Ù gzZ‰™q gs§Åò 1Zx â ZŠ ò -1Zx â Z 4C4: äÛq†i X ‰™



yŠ {Š c* ipÔì 7gzW¹ÌZ ì Ì{)zÞŠ Z%ЗVŒÔ ƹp»— :—À: k³³Ç³³³Ö X Ƕ—{ÒWÐähg



& c* â Û tgzZÔ~Š hgoÑ{zì x Zw{zƒ:[Zy  [ZÑJ -kŠ ¶ðÎoÑ äŠ ò -1Zx â Z: xm†³ i



èe† Ÿ] h^jÒ



92



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



Ø% Òö îøfô›ö ]ƒøQ gôneôˆ$ Ö]æø †ôÛûj$Ö] „önfôÞøæø V†ô’øjøíûÛöÖû] ±Êô Ùø^Îøæø DORSE^–÷mû]* ½ô†û $ Ö] ]„øaø àûÂø Äøqø…ø æø àûÚô åö †ö ÓôŠûmö Ÿø äö Þ$*] äô ß(¾ø o×øÂø gö×ô Çûmø ^Úø äö ßûÚô hø†ô ö ]ƒøQ ‚$ jø û ] áûQô æø Ùº¡øuø èõ íøfû ›ø oÞømû *] ^Ûø`ö ßû³Úô ‚õ³uô]æø



(ݺ]†ø uø o( Ãô Êô ^ $ Ö]æø ‚õÛ$ vøÚö ‚øßûÂô æø 2C Ìø‰öçmö ±eô*]æø èøËønßôuø ±eô*] ‚øßûÂô ]„øaø æø ( 1C —hõ†ô›ø Ÿøæø çõ`û Öø †ônû Æø oÖø^Ãø iø äö ×$Ö] ðø ^ ø áûQ åö †ö Òö„ûÞøæø o( fôßøÃô Öû] &ô×$ %øÛöÖû] ±Êô Ýô¡øÓøÖû^Òø äô nÊô Ýö¡øÓøÖû]æø ì w'¹!* Ôì x Zw„zƒ[W¹~TÉ Ô ë7x ZwÃÞC Ù gzZXì x ZwÁ C»kZ ÂñYW¹Ì~yŠ



~hðp¤ /ZÔ w'Â** å‚ZhðñY1åÃq -ZC Ù Ð~VâzŠ¤ /ZÞŶgzZgL( 367) : äÛ³q†³i X 7nÆ™gzZ±zÛX ÏñÑ7¹{z ƒtyᨠ¸ WâZÐkZ¤ /ZXƒˆ W~!



Xì q -Š 4, ÆŠ ò -1Zx â ZgzZò 1Zx â Zt 1C: äÛq†i



w'{zÂñå‚Zhðà ã0* ƶgzZgL ìt]gßÅkZgzZñ¯ÞŶc* ÅgL: x³m†³³ i



kZ ƒyᨠ¸Ð TW„ Ú ZgzZXì 7`wðà ƒ ˆ W~!~hð~}' × %ZXƒ c* W:¹ªÆ X w'A $W: nÆ™c* nƹgzZX ÇñW7¹Ð



ð^ω oÊ " # ä×Ö] Ùç‰†Ö „³fß³m á^³Ò k³Ö^³Î zè ñ^³Â à³ÂXì g $ut?Š Åäƒw'Þ( 1) : äqæ 4E 5ÅZ G 5E åE îªEr°[!* ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) éæ‚Æ äe† nÊ ð^  „fßmæ ð^  äe† nÊ éæ‚Æ „fßm(ðŸˆÂ äÖæ å¡Â](^Òçm G



çâˆÖ] ]æ„fjßi Ÿ Ù^³Î " # 䳳׳Ö] Ù糉… á] >m^jÎ o³e] à³Â Xì ~g $u~uzŠ ( 2) ( 3711 Ô 531mÔ



ÔpÑ›) äi‚u o× ‚u]æ ØÒ]æ „fjÞ] àÓÖæ ^ÃnÛq gneˆÖ]æ g›†Ö]]æ„fjßi Ÿæ ^ónÛ³q g³›†³Ö]æ G G G E mÔ ç,-ÊZ z ©Z ûG3Ò7 ° Y Y â [!* Ô pÑ~èF, B5154B1988 Ô888 mÔv‘™ M ²Zz ç,-ÊZ f k CZ îšZ™[* ! %ZXì @* ƒZa¹~¢~ kZèYñ¯: Þ™5ögzZgL Zƒx¥Ð g $ukZ ( 1877 Ô440 X Zƒ]o»ä¯ÞжgzZgLÐkZX ñ¯ÞÐ ZögzZ ZÃgL



ä×Ö] Ù牅 á] k۳׳ Ù^³Î zé†m†a o³e] à³ÂXì g $ut?Š ÅkZì x ZwÁ C»kZÂñYW¹~ÞgzZ ¼ñ^vÖ] ]„ãe h†•] Ù^ÏÊ Žßm çâ ]ƒ^Ê äe äjni] Ü$ ð^em oÊ äjÃß‘ „nfße å†_Ê kßnvjÊ Ýç’³m á^³Ò " # 4E 5ÅZ°[!* 5E kZ( 3716 Ô 532mÔÝZ f Z åE ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) †ì¤] ÝçnÖ]æ ä×Ö^e àÚçm Ÿ à³Ú h]†³ ]„³â á^³Ê G Xì x ZwÁ C»kZ ÂñYW¹gzZñYW~!~Þ Zƒx¥Ðg $u



ëgzZÔì ~[ÆgùZ‰ì „, Zx¯~kZgzZì x Zwq -Š 4, Æw ò á x â ZgzZ· ò x â Z 2C: äÛ³q†³i vZY á yZÐ,™™fÃkZ



èe† Ÿ] h^jÒ



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



93



I †ø ÛøÂö àöeû] ±Þô^Ïø³‰ø VÙø^Îø äö Þ$]* mõ ^mø‡ô àôeû] àûÂø pøæô…ö ^³Ûø³Öô 1C —ànû _øn×ô íøÖû^eô Œø^+³eø Ÿøæø Ùø^³Îø DORTE ø Öô„øeô äi†û fø ìû^*Êø ‚ôÇøÖû] àûÚô äô nû ÖøQ læû ‚øÇøÊø ±ÖôˆôßûÚø oÖøQ °‚ôjøaû *] l‚ûÒô ^Úø è÷eø†û ø I äö ³ßû³Âø äö ³×$³Ö] oø³•ô…ø Ô



p$ æô†û ÛøÖû] á$ Ÿô* W^ì÷çfö _ûÚø áø^Òøæø àônû _øn×ô íøÖû] àûÚô źçû Þø ]„øaø æø gõneô‡ø æø éõ çø rûÂø o×øÂø Õ^Þømû ‡ô ^³Úø VÙø^ÏøÊø



ì x ZwˆÆ¹t ì wì³** Z÷ÿì x ZwÞtq -Š 4, Æw ò á x â ZgzZ·x â Z ~Þb§ÏZÔì w'ƒc* W:¹gzZ



D â Û : x³m†³³ i



ë[ÃT ƒ°ÁÐðäzŠ å~}g !* ÆkgÆgùZ þ ì w'ƒc* W:¹gzZƒ°ÁÐðäzŠ



g⃠^Ú ð¡_Ö] àÚ áçe† m çÞ^Ò èv×› ^e] æ Øfq àe ƒ^ÃÚ æ é‚nf ^e] á] ‹³Þ] à³Â é³m^³jÎ à³Â: äqæ I& 4]I! Z0Z')X ä%×$ oÏe æ å^³%׳$ 0G ( 23977 Ô89mÔé{`Ô/ÑÃ{ é5ÒI Ø f Z f Zw‡ðY :Z °[!* < Ô îGE



X ì w 'Á C»kZƒc* W:¹ÌZgzZƒ;g¹!* ðäq -ZgzZƒ[ Vkg ðäzŠ ì ~! ô¿kZ E 7 Ò 3 4 Œ G E Xì 7]!* Å `wðÃ~ èG ( 368) : äÛq†i E I** ¯Þ™5ÃVâzŠ~g $uÅ6, zZX qðƒBª ë ûG3Ò7Ãä¯Þ™5ögzZgL: x³m†³³ i c* â Û In kZ Â6, z Z Xì ^ ,Y Á C» Þ+Z Âì c* W7¹~ kZgzZ 1 ¯ Þ™5ÃVâzŠ¤ /ZpXì c* âÛ



]i YZÅkZ~ˆ¶ºÅ Z fèY c* â Û IÃkZ~xsZ qzÑ c*Xì @* W¹~¢~ä¯Þ™5ÃVâzŠ X ˆ~Š}Š



^ÃnÛq g›†Ö]æ çâˆÖ] ]æ„fjßi Ÿ Ù^Î " # ä×Ö] Ù牅 á] >m^jÎ oe] àÂXìtg $uÅƘ( 1) :äqæ G G ç,-ÊZ f k CZ îšZ™[!* ÔpÑ›) äi‚u o× ‚u]æ ØÒ]æ „fjÞ] àÓÖæ ^ÃnÛq gneˆÖ]æ g›†Ö]]愳fjß³i Ÿæ G E Ô pÑ~èF, B5154B 1988 Ô888 mÔv‘™ M ²Zz kZ ( 1877 Ô440mÔ ç,-ÊZz©Z ûG3Ò7 ° Y Y â [!*



™5ögzZgL( 2)Xì @* ƒ Za¹~¢~ kZèY ñ¯ : Þ™5ögzZgL Zƒx¥Ð g $u Ò7E oÏ×nÊ †Ûi æ] †Ûi änÊ oÏ×nÊ gne‡ äÖ „fßm á^Ò ä×Ö] Ù牅 á] è ñ^³Â à³ÂXìtg $uÅä¯ èEG4ŒG3 Þ EÄ C Ò 3 4 Œ G E ¶gzZ¶~gL Zƒx¥Ðg $ukZ ( 3707 165m èG Z °[!* ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z)X g³ne‡ ä³³nÊ



Xì ð¯Þ+ZnÆgå —èYì $ Ë Yð¯Þ™5gL~ & A ÅTÔ ðö[ZÑq -Zä/0vZ†]|ð½£E Ôì e $ZzgЊ c* i0ZÐzzÅ! ô¿kZ 1C: äÛq†³i



~g ¸** YJ -yÐzzŹ ÿ~Š q :ZÅ]!* kZgzZ c* Wk0* ÆyZyŠ}uzŠÔ Š HƒÂ** YJ -yÐzz E Ò7 èÑqÔ ¶ðƒ5tgzZ ëÔ èEG4ŒG3 ÃÏZgzZÔ ¶ð¯Þ„™wZe ¶gzZgL{Û c* â Û ä]| Âþ Z, 7



èe† Ÿ] h^jÒ



94



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



àûÂø o`ø Þø I Ýö¡øŠ$ Ö]æø éö¡ø’$ Ö] äô nû ×øÂø I äö Þ$]*» pøæô…ö ^Úø æø C2 (äö ßûÚô ðö oß(Ö] çø aö æø gôneôˆ$ Ö] ÄônÏô Þø èöÚø †û uö äö ßûÂø èô Öø^uø o×øÂø ÙºçÛö³vû³Úø « †ôŠûföÖû]æø gô›ø†% Ö]æø (gô›ø†% Ö]æø gôneôˆ$ Ö]æø (gôneôˆ$ Ö]æø †ôÛû³j$Ö] àø³nû eø Äô³Ûû³rø³Öû] ø Öôƒø áø^³Òøæø (éô ³‚$ ³ ( Ö] éô …ø „% Ö]æø èô _øßûvôÖû] „önfôÞøæø àônj(Ö]æø ØôŠøÃø Öû] „önfôÞøæø V Ùø^ÎøDORUEóðô ]‚øjô eû Ÿô] ±Êô Ô



áø^Òø ]ƒøQ äö ×$ Ö] ^Ûø`ö Ûøuô…ø Ìø‰öçmö ±eô]*æø èøËønßô uø ±eô]* ‚ø³ßû³Âô ]„ø³aø æø 1C —îûfø _ûmö ÜûÖø áûQô æø Ùº¡øuø †ônÃô $ Ö]æø



Xì kg ™ »¶{zgzZÔì ~z%e $ZzgÅ# Ö w~}g !* ÆkgŶÐ7Z



¹‚ZhðÐTc* öÃÞðƒ жgzZgLäVrZì ! ô q -Z/0vZ†]|: xm†³³ i E Xì ^ ,Y ûG3Ò7t Zƒx¥ÐkZŠ HWÌ änÊ å„ìœ äÞ^ÓÊ ( äÖ ^e]† å^ÏŠÊ z†Û àe ä×Ö] ‚f ‚ß †_Ê] äÞ] m^m‡ à³e] à³ÂXìt! ô¿»6, zZ : äqæ



æ éçr o× Õ^Þm‡^Ú zä×Ö] ‚f Ù^ÏÊ ( oÖˆßÚ oÖ] p‚j✠l‚Ò ^Ú[ h]† Ö] ]„â ^Ú Ù^Î xf‘] ^³Û³×³Ê "ÑZz îGE 5E é)J'‡[ÕZz> åE !ÑÑZ[!* Ô·x â Ñg U* ÑZ[ )X {äËnßu oe] ÙçÎ çâ æ ˆì^Þ äe æ ‚ÛvÚ Ù^³Î ( g³ne‡ E Xì ^ ,YÞt Zƒx¥ÐTÔ ¶ð¯ÞжgzZgL{Û ì ~! ô¿kZ ( 829 Ô 182mÔ



Â** 0* 3 ZgªÔ Zƒ7Ìd $Œ Û ÆkZVz0* $Z@:~MZ]— â X ** e WÃðÔì ÃÐZ¼ :]z¼: kÇÖ X kg ™ :$ZXgL>Û:>ÛX Š Hƒ



IÐä™ ¦ÃgLF, gzZ¶gzZÔHIÐä™ ¦Ã¶gzZgL ì e $Zzg Ðg—gzZ 2C: äÛ³q†³i



ÅkZ~ˆgzZ ¶Æ˜t~xsZ qzÑ c* Ôì wú6, à ‚ tpÔÐ ä™ ¦ÃgLF, gzZgLÈgzZÔ H



X ˆƒ]i YZ



VzqzŠ nkZ¶à ‚ c* þ 1ÿÔì $ Ë ƒzz&ÅkZÔì HI Ðä™ ¦ÃVzq~g $u: xm† i Ô c* â Û I~xsZ qzÑ ìt sz@* ~uzŠ þ 2ÿX ˆƒ]i YZ ÅkZ~ˆÔ c* â Û IÐ ä¯ ÞÆ™ ¦Ã



ÃkZnkZì @* ƒZa ~¢¹Ðä¯Þ™5ÃVâzŠ ìtsz@* ~ŠgzZþ 3ÿÔ ˆƒ]i YZ ÅkZ~ˆ Xì w'ÌÁ CÃkZgzZì ^ ,Y** ¯ÞÂc* W:¹J -ÌZgzZ ð¯Þ™5ÃVâzŠ¤ /Zë@* Ô c* âÛ I



†ÛjÖ] æ gneˆÖ] ¼n×ì à o`Þ äÞ] " # ä×Ö] Ù牅 à äne] à ém^jÎ oe] à³ÂXìtg $uÅ6, zZ: äqæ Š ƒ ZŠ1Z)X é‚u o× ‚u]æ ØÒ ]æ„fjÞ] Ù^Î æ g›†Ö] æ çâˆÖ] ¼n×ì àÂ æ †Û³jÖ] æ †³ŠfÖ] ¼³n׳ì à³Â æ EÄ 4ŒG3ÒCZ °[!* ZpÔì HIÐä¯ÞÆ™ ¦ÃVzqzŠ~g $ukZÔ ( 3704 Ô 531mÔ èEG ÔpÑ Xì ^ ,Y** ¯ÞÆ™ Z



èe† Ÿ] h^jÒ



95



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



ø $ Ö]æø éö¡ø’$ Ö] äô nû ×øÂø I äô Öôçû ³Ïø³Öô 2C h†ø ›øæø çõ`û Öø †ônû Æø àû³Úô (àônû iø†ø rø $ Ö] àônû iø^aø àûÚô †ö ³Ûû³íø³Öû]» I Ýö¡Š ½ö†ø jø û mö ØønÎô Ü$ $ö C3 (ÜôÓûvöÖû] áö^nø eø mö ]†ø ÛöÖû]æø ^Ûø`ôeô Üøm†ôvûj$Ö] “ $ ³ìø «èô ×øíûß$Ö]æø èô Úø †û ÓøÖû] oÖøQ …ø ^³ ø ]*æø



Xƒˆ: ðåp¤ /Zì w'ÞÅg Z Ô ÔV[ ÔîZÔß( 369) : äÛq†i



Xƒ: nÆgzugzZÛ²Ôì q -Š 4, ÆŠ ò -1Zx â ZgzZò 1Zx â Zt 1C: äÛq†i



Xì w'ÌA $ƒc* å:ì eÃÞÅg Z gzZÔ ÔV[ ÔîZÔß :xm† i



/ZX ** ¤ ƒgzW¹gzZ—ìg £ÝZXƒ: ^ ,YVYÞÅ{)zßÂì ^ ,YÞÅgLgzZ¶Z # ( 1) : ä³³qæ ( 2) 7`wðÃÐ kZ ÂVƒ ˆð5,q·t nÆä™ Ûà ã0* Zzš /s܃:gzW¹gzZ—Þ ðÃ



‚ß ¡ŠÂ ke† Øe óóó " # ofßÖ] tæ‡ è ñ^³Â k³Ã³Û³‰XìtZ•»g $uÔìg g $uÅÅ Wß Å š x¥Ðg $ukZ ( 3714 Ô 532mÔ ÿh Z[ZÑ°[!* ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) !äÖ mçÂ] àÖæ Žvq kße gß³m‡ à " # o³fßÖ] k³³Öª³³‰Xì ¸è»äƒw'ÆÞÌÐg $ukZ ( 3)X¸D â Û Iß\ å W Zƒ



Ù^³Î Ü$ …ˆÛÖ] ÔÖƒ Ù^³Î é…„Ö]æ †nó Ö] à³Ú „³fjß³mæ k³×³Î ijjfÖ] Õ]ƒ Ù^³³Ï³Ê سŠÃ³Ö] à³Ú h]†³ Ðg $ukZ( 3684 Ô 3684mÔ æ¾hÅZ °Y Yâ [!* ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z) !Ý]†u †Ó³ŠÚ Ø³Ò á] ÔÚç³Î†³fì] kZ ( 4)Xì w'¬Ð kZgzZì x Zw ÂñYƒgzW¹{z%ZX ¶CYð¯ ÞÌÅV[gzZ



Zƒx¥



ofßÖ] oÖ] &m‚vÖ] Äʆm †³n e à³e á^³Û³Ã³ß³Ö] à³ÂXì kÞÌÐVzqõ0* yZ ì ¸ØÐg $u



( ØŠÃÖ] æ gneˆÖ] æ †ÛjÖ] æ (†nà Ö] æ è_ßvÖ] àÚ ‹Ûì àÚ èe† Ÿ] " # ä×Ö] Ù牅 Ù^³Î Ù^³Î " # G E ¢ !ÑÑZ[ÂÔ ö-‹g ZŠ )X †Ûì çãÊ äe †Ûì ^Ú æ ( 4600 Ô 167mÔ ,Zg`Ô îGE



ägå — ÔH{g á Zs§ÅgLgzZgùZgzZÔì kÆV½gŠzŠyZîX ÐzzÅw¸Ægò — 2C: äÛ³q†³i Xì ** ™yÒìŠ Z%Ðg $ukZgzZÔ Hm{ÃîB‚ÆV½gŠzŠyZ



Å{z´ÆkZ ìtÈ»TÔ c* ŠgZ Œ Û x ZwÃîÅgLgzZgùZäg—



D â Û tZ@r # ™: xm†³³ i Xì w'[ZÑ



àni^â àÚ †ÛíÖ] ÙçÏm " # ä×Ö] Ù牅 kÃÛ‰ ÙçÏm zé†m†a ^e] kÃÛ‰ Xì _g¦ / ¬g $ut :äqæ $ EÅ CEE -Ê EE g+ G G 4&â 0yZyÒ[!* G 5E Ô886mÔZîö ïE3š Zz ÿ ZðåC-#G˜åE ÔpÑ›) èfßÃÖ]æ è׳í³ß³Ö] à³ni†³r³ Ö] E Xì k[ZÑÐgùZgzZgL Zƒx¥Ðg $ukZ ( 5143B 1985



c* â Û ä]Z|‰gzZÔì oÑ ** åZ hðnÆä™ b IÃV1ZÑyZ c* â Û ä]Z|‰ 3 C : äÛq†i ƒ:ƒåc* Zƒåì eÔì @* š7s§Å{Š c* i ‚Z hðkZ nkZÔì™f¸~QÆ6, zZì 7oÑ



èe† Ÿ] h^jÒ



96



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



åô †ôn%ôÒø oÖøQ çÂö ‚ûmø Ÿø äö ×øn×ô Îø á$ Ÿô* Whô^jøÓôÖû] ±Êô …ö çÒö„ûÛøÖû] çø aö æø ½ö†ø jø û mö Ÿø ØønÎô æø (äô jô uø^eø¬ôÖô äô nÊô îöfû_$ ³Ö] ^Þø†û Òøƒø ‚ûÎøæø ‚% vømö Ÿø ØønÎô [äö ßûÚô †ø Óô‰ø ]ƒøQ hôçfö vöÖû] àûÚô „ôíøj$Ûö³Öû] ±³Êô ‚% ³vø³mö Øû³aø æø 4C áø^Òø ^ÛøËø³nû Òø



äö Þ$*] èô eø †ô û Ÿ* û] àûÚô †ø Óô‰ø àûÛønÊô ‚õÛ$ vøÚö àûÂø pøæô…ö äö $Þ¬ôÊø (‚% vømö äö Þ$]* x% ³‘øŸ* û]æø V]çÖö^Îø 5C Øöfû Îø àûÚô äø qûçø Öû] †ôñô^‰ø o×øÂø Üû`ö Âø ^Ûøjô qû] ^ßøÞô^Úø ‡ø ±Êô äô nû ×øÂø áøçÃö Ûôjørûmø Ñø^Š$ ËöÖû] á$ Ÿô* W]„øaø æø (Øõn’ôËû³iø †ô³nû Æø àû³Úô ‚% ³vø³mö



% c* â Û t~QpÔì oÑ** å‚Z hðnÆä™ b IÃVzÞyZ c* â Û ä]Z|‰: xm† i



X w',ÞtÌñå



]gz¢ÅäånkZÔ@* š7s§ÅM¾»kZƒ: 5 c* ƒ5 ì eÞt ìtzzÅkZ( 1) : ä³³qæ



tÂì 7¹~kZ ÌZgzZ c* å7¤ /ZpÔì YZ ÂáånkZì @* W~k , Š¹ˆÆäå( 2)Xì 7 Ù^Î Œ^ß×Ö å‡^q] h^_íÖ] àe †Û á^Ò p„Ö] h]† Ö] à gnŠÛÖ] àe ‚nó‰ k³Öª³‰( 3) w'Þ I& 4]I! Z0Z')X ä%×$ oÏeæ å^$¡$ g⃠oju îf› ‚Î p„Ö] ð¡³_³Ö] ç³â 0G { é5ÒI Ú f Zf Zw‡ðY ÕäŒÅZ°16 G K îE Xì ^ ,YÁ C»kZÂñYc* Š °ðäzŠ™ å ì ~! ôw¸kZ( 23978 Ô89mÔé{ `Ô/ÑÃ



gzZÔ ÏÑ 7u¹ä]Z| ‰Ô ÏÑu6, kZ H ÂñYƒ¹¤ /ZÐÅ W ÞÅVâ ZŠyZ 4C: äÛq†i X Vƒ[™™f¬zzÅkZ



w¸zŠ~}g!* kZ?7c* ÏÑuÂñYW¹ÐÅ WÆkZgzZñ¯ÞÐg Z Ô ÔV[ : xm† i



ÏZÔì @7u ÂñYW¹gzZá 8 ~c* Ôá 8 |ŠzŠ » ~h˜‰Ô ÏÑ 7u ì »òQ1Zw¸ªþ 1ÿ



ÏÑ7uÂñYW¹ÐÅ WÃVzÞyZ b§



ÆkZÔ ÏÑ 7uÐÅ WÆyZnkZ ¸7kª~ugzZÔì6, îsÜg Zæ»u~g $u( 1) : äqæ á] Ü$ Üâæ‚×q^Ê †ÛíÖ] ]çe† ]ƒ] " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î á^nˉ oe] àe èmæ^ÃÚ à³ÂXìtg $un



ÔiZ[Ñ °,| Zf Z[!* ÔpÑŠzZŠ1Z )X Üâç×jÎ^Ê ]çe† á] Ü$ Üaæ‚×q^Ê ]çe† á] Ü$ Üaæ‚×q^Ê ]çe†



( 4482 Ô 632m



ÃkZÂñYƒZa¹ÃTÐV1ZÑyZ ì e $Zzgз ò x â ZçOÔ ÏÑu ìt]!* 9 5C: äÛq†i



kZ b§ÏZ Dƒ¦6,V1ZÑgzZ b§T~äâ i}g ø ìtzzÅkZgzZ ÔÆtÛ Ë%Ô ÏÑu



X Dƒ¦{Š c* iÐkZÉ Ô Dƒ¦Ì, 6



ñZgÅ· ò x â ZX Dƒ¦vßÉÃ6, kZèYÔÏÑuÐÅ WÆkZ ì ñZgÅ· ò x â Z: xm†³³ i



èe† Ÿ] h^jÒ



97



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



ø Öô„ø³Òøæø 6C (Ô ø Öôƒø Ñøçû Êø Øûeø (èô eø†ô û Ÿ* û] á$ Q VØønÎô æø ]„øaø o×øÂø çø `ö Êø ‚$ jø û ] ]ƒøQ áô^føÖûŸ* û] àûÚô „öíøj$ÛöÖû] Ô V]çÖö^Îø äö ßûÚô ‚ºÖ(çø jøÚö çø aö ƒûQ Wäô Ûôvû×øeô ]…÷ ^fø jô Âû ] èøËønßôuø ±eô*] ‚øßûÂô Ø% vômø Ÿø Õô^³Úø †( ³Ö] àô³føÖø àû³Úô „ø³íø³j$Ûö³Öû] ¡Êø ø äô Úô ]†ø jô uûŸô æû *] mô ^`ø rôÖû] éô m$ ^Úø Äô_ûÎø àûÚô äô jô uø^eøQ ±Êô ^ÛøÖô äô ÛôvûÖø èøaø ]†ø ³Òø á$ Ÿô* WØ% ³vô³mø äö ³$Þ*] x% ³‘øŸ* û]æø



/Z ì ~]g „kZ ( 486mÔ îGE ¤ !ÑÑZ[ÂÔRìY) †ÓŠm ÜÖ á] äe…^ ‚v³m Ÿ æ Xìt~RìY



X σxiÑuÂñYW¹¤ /Z ìtÈ»kZÔ7xiÑuƒc* W:¹



†Ó‰ á] Ü$(åæ‚×q^Ê †Ó‰ á] Ü$( åæ‚×q^Ê †Ó‰ ]ƒ] " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Π鳆³m†³a o³e] à³Â: äqæ



~g $ukZ ( 4482 Ô 632mÔiZ[Ñ°,| Z f Z[!* ÔpÑŠzZŠ1Z )X åç×jÎ^Ê èÃe]†Ö] m^ á^Ê åæ‚×q^Ê



‚×q äÞ]h z ^_íÖ] àe †Û àÂ( 2)X ÏÑuÂñW¹ÐÅ WÆqÌËnkZÔ ƒ Îu ñYW¹ ì G E ¢ ‹ G !ÑÑZ[ÂÔ ö g ZŠ )X ^Ú^i ‚vÖ] h]† xm… äßÚ ‚³qæ ¡³q… ~! ô¿kZ ( 4643 Ô 175mÔ ,Zg`Ô îE ðÎuÂZƒ¹Ð[ZÑ ì



¹äVÍ߉gzZÔì6, s %ZÏZ ÂñYW¹¤ /Z[ZÑc* ¯Ð|ŠzŠÆ~h˜„,ZgzZ 6C: äÛq†³i



n kZÔ ñƒD™kª6,“  ÍÆkZÔì 7w'q -Š 4, Æò 1Zx â Z[ZÑ Zƒc* ¯ Ð|ŠzŠÆ~h˜



kZ nkZ {z(“  Í »kZ n kZì w'|ŠzŠ ìt]!* 9gzZÔì @* ƒZa Г  ÍÆkZ|ŠzŠ



kZ n kZÔì {z(“  Í »kZÐzz Åx Z ZÆ} h˜ c* Ôì ** ™{Ã}Š â ÆŠ ˜~ ä™ b IÆ X ǃ7vs§Å|ŠzŠÆ



þ 1ÿ w¸zŠ~}g!* Æ•u6, kZ ÂñYW¹~kZì CYð¯[ZÑ Ð|ŠzŠÆ~h˜: xm†³ i XÑ:u ì w¸ZuzŠgzZÔÑu ì ~w¸q -Z



zŠ Ì~}g !* kZ Â7c* Ôì w'Á CÃkZ ƒc* W:¹~[ZÑðƒ Ð|ŠzŠÆ~h˜ ìt]!* ~uzŠ



X ’ e** ƒ7w'Á CÃkZq -Š 4, Æò 1Zx â Z þ 1ÿX w¸



X ǃ{z(Á CÌÃ[ZÑkZnkZì @* ƒZa Г  Í|ŠzŠgzZÔì {z(** 3“  Í » ~h˜:äqæ X ì w 'Á C[ZÑÅ|ŠzŠÆ~h˜ ìtw¸ZuzŠ þ 2ÿ



ÆkZqtnkZÔì {z(ÐzzÅ]³gzZ# Ö Z™ÅkZc* Ôì {z(ÐzzÅŠ ˜“  Í » ~h˜: ä³³³qæ Xì w'ƒc* W:¹~kZ¤ /Z[ZÑðƒ Ð|ŠzŠÆkZgzZσ7vs§Å|ŠzŠŠ



X ñYƒ!p¤ /Zì w'ÂñYVðäzŠ ñYc* åÚZZ # {è»gùZ¤ /Z( 370) : äÛq†i Xì q -Š 4, ÆŠ ò -1Zx â ZgzZò 1Zx â Zt 1C: äÛq†i



èe† Ÿ] h^jÒ



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



98



áûQô æø Ùº¡øuø äö %ö×ö$ö oøÏô eøæø åö ^%ø×ö$ö gøaø ƒø oj$uø îøfô›ö ]ƒøQ gôßøÃô Öû] †ö n’ôÂø æø V Ùø^ÎøDOSLE äô ßô fø Öø o³ÖøQ p‚$ ³Ãø ³jømö º Öô^Úø æø ‚ºÛ$ ³vø³Úö Ùø^³Îøæø 2C Ìø‰öçmö ±eô*]æø èøËønßô uø ±eô*] ‚øßû³Âô ]„ø³aø æø 1C —‚jø û ] (ݺ]†ø uø Vo% Ãô Êô ^ $ Ö]æø Ô àûÂø æø ô 3 C Ñ^Ëøi(Ÿô^eô Ø% vômø Ÿø oø`( ×øj$Ö] äô eô ‚ø’øÎø ]ƒøQ ^Ú$ *] (pç( Ïøj$Ö] äô eô ‚ø’ø³Îø ]ƒøQ ^³Ûø³nÊô Íö¡øíô³Öû] ]„ø³aø æø ø Öôƒø åø †ôÒø äö Þ$]* äö ßûÂø æø (^Ûø`ôÖôçû Îø Øö%ûÚô ‚õÛ$ vø³Úö äö Ööçû Îø èô Úø †û vöÖû] lô^fø $ûQ ±Êô Üû`ö Öø 4C äô nÊô ÌøÎ$ çø iø äö Þ$]* äö ßûÂø æø (Ô



Ï~hðì eì w'Á C»kZ ƒc* W:¹ÌZgzZ ñYVðäzŠ ÅkZ ñYc* åÚ ZÃkgÆgùZ : xm† i X ëÔY :ý ÃkZ~! ²Ôì [x ** »kZXƒc* W:¹ªÆƒˆ W~!



ØÒ æ ( ä%×$ oÏfm æ å^%×$ gâ„m oju ð¡_Ö] àÚ ]çe† i Ÿ ˆmˆÃÖ] ‚f à³e †³Û³Â ^³ß³nÖ] g³jÒ( 1) : äqæ



ðäzŠ »TY : ì ~¹@* w¸kZ ( 5603 Ô760mÔhZ[ZÑÀ*’[!* ÔpÑð¨ K)X Ý]†u †ÓŠÚ



ì ~ ! ôw¸kZ ( 2)X ì x Zw ƒ Š HW¹gzZì w' ƒ c* W:¹~ kZƒ ¹!* ðäq -ZgzZƒ ˆV



p„Ö] ð¡_Ö] çâ Ù^Î Œ^ß×Ö å‡^q] h^_íÖ] àe †Û á^Ò p„Ö] h]† Ö] à gnŠÛÖ] àe ‚nÉ kÖª³‰X I& 4]I! Z0Z')X ä%×$ oÏeæ å^$¡$ g⃠oju îf› ‚Î mÔé{`Ô/ÑÃ{ é5ÒI Ú f Zf Zw‡ðY äÕŒÅZ °16 îGE K 0G zŠ yZXì w' Á C»kg kZ ƒ ¹!* ðäq -ZgzZƒ _VðäzŠ Zƒx¥Ð !ôw¸kZ ( 23978 Ô89 X OgŠ c* [pÃVß ¸zŠyZnkZ qºZ}g ‚¹6, !ôw¸



{Š ZgZ »ä™Ýq]¸²ì ~]gßkZs %ZtgzZÔì x Zw c* â Û äw ò á â ZgzZ·x â Z 2C: äÛq†³i Xì 7w't ·Ñ!* ƒ{Š Zg Z±Û¤ /ZgzZÔƒ



±ÛÐkZ¤ /ZogzZÔì x Zwq -Š 4, Æ· ò x â ZgzZÔ wá x â ZÌA $ƒ** ™Ýq]¸™8[t: xm†³³ i



Xì x Zwt ·Ñ!* ÂA $ƒŠ° ÐG & X nƱÛ: ö X nÆä™Ýq]¸:~ ¾: kÇÖ



»kZ þ 2ÿì w'Á C»kZ b§ÅŠ ò -1Zx â ZgzZò 1Zx â Zþ 1ÿ ÌgzZw¸&зx â Z 3 C : äÛq†³i XH



Â~}g !* kZ þ 3ÿXì {z(Á C



kZ b§ÅTþ 1ÿ ÌgzZw¸&{z´ÆkZÔì x ZwÁ C»[ Zg ¦ / 6, zZw¸q -Z »· ò x â Z: xm† i X w¸g etÆ· ò x â ZX Ô H



Â~}g !* kZþ 3ÿì {z(Á C»kZþ 2ÿXì w'Á C»



w¸»x?Zmg—gzZÔìîqgzW¹C Ù Ôì w¸»x?Zmg—Ô?Š Å· ò x â ZgzZw ò á x â Z 4C: äÛ³q†³i



»kZ}™ Za¹{q -Z »T ì e $Zzg ÌtÐåg—Ôì x ZwÌÁ»kZ}™ Za¹~ {Š c* i)Ôì



èe† Ÿ] h^jÒ



99



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



ø $ Ö] äô nû ×øÂø I äö Ööçû Îøæø «†ºÛûìø †õÓôŠûÚö Ø% Òö» I Ýö¡øŠ$ Ö]æø éö¡ø’$ Ö] äô nû ×øÂø I †ø Óø‰û]* ^Úø » I Ýö¡øŠ$ Ö]æø éö¡’ èöÂø †û røÖû^Êø äö ßûÚô éö†$ røÖû] †ø Óø‰û*] ^³Úø » I Ýö¡øŠ$ Ö]æø éö¡ø’$ Ö] äô nû ×øÂø I äö ßûÂø pæø †û möæø « ݺ]†ø uø äö ×ön×ô ÏøÊø åö †ö n%ô Òø äö Ööçû Îø ^Ûø`ö Öøæø 5C †ôÛûíøÖû^Òø åö †ö n%ôÒøæø äö ×ön×ô Îø ^Ú÷ ]†ø uø áöçÓönø Êø ØøÏûÃø Öû] ‚öŠôËûmö †ø Óô³ŠûÛö³Öû] á$ Ÿô* æø « ݺ]†ø uø äö ßûÚô (^aø †ôn%ô Òøæø ^`ø ×ô n×ô Îø ^³`ø ßô ³nû Ãø ³eô» pæø †û möæø « ^`ø ßô nû Ãø Öô †ö Ûûíø³Öû] kû³Úø †( ³uö» I Ýö¡øŠ$ Ö]æø éö¡ø’$ Ö] äô nû ×ø³Âø I á$ Ÿô* æø (éô †ø mø^ÇøÛö×ûÖô Ìö_ûÃø Öû] ƒûQ W†ôÛûíøÖû] †ônû Æø ±Êô Üôm†ôvûj$Ö^eô †ø ÓûŠ% Ö] “ $ ìø «hõ]†ø ø Ø( Òö àûÚô †ö ÓûŠ% Ö]æø



{Š c* igzZ ’ e ** ƒx ZwÌÁ b§Å[ZÑ »kZ Âì @* ™[Zy  Ã=¹ Ìn kZgzZ Ôì x ZwÌ. $˜q -Z



X ’ e** ƒx ZwÌ



Xì [?Šq -ZgzZ hu&~?ŠVŒÅ· ò x â ZgzZw ò á x â Z ;xm† i



( †Ûì †ÓŠÚ ØÒ æ ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î †Û à³e] à³Â Xìtg $u«þ 1ÿ{Š™7ÅtZ@r # ™: äqæ Ôx Zw—À[!* ÔpÑîG', ŠXì @* ƒì5gzZ = ƒw!* ÐkZ¸D™É™wZ e



ÐWÃgâ YÔì ÃÐ Z{ŠhŠ ‡: ]{Xì Š Z%ni {z »gâ Y VŒì @* Yƒni6,', Š™ ~ÇÅ} z—



X nÐ



c* Ô** öÃÛ »Ëc* Ô** Î6, niÆgâ Yb§ÏZÔì {z(** ™É™wZ e~w!* ÃkZ c* ÔÁ CÃ"Åî: xm†³ i



gâ Y ì ]gßq -Z%ZÔ ÇƒÃáZzäö{ k H»kZgzZÔ {z(ƒ  tÔ ** ö Ãgâ Yc* Ô ** ö Ãa Ë6, gîÆZzŠ É Ô ðö 7[ZÑŠpäkZèYÔì ^ ,Y]gßtÂà 8 [ZÑäkZÐzzÅTŠ Há k0* Æ[ZÑÃ



Ôc* Š hg™Ñk0* Æ}Š%ÃÈpÔ7^ ,YbŠ™ÑÃÈgâ Y{Š%



ïŠwVq -ZÅkZÔ \ Špägâ Y



t n kZì c* 3{Š%Špä ÈÉ Ô c* î7{Š%ÃÈ ä kZèYÔì 7`wðà Â1 3{Š%ä ÈgzZ



Xì ^ ,Y]gß



( 2)X ǃx ZwÁ CÌÃ"ÅînkZì x Zw** VZœÐqx ZwgzZì zb »î~"Åî ( 1) : ä³qæ 霆ÛÖ] ¼ jÛi á] oãß³Þ zä³ ñ^³Â k³Þ^³ÒXìÔôw¸t?Š ÅkZì {z(** ™É™wZe~w!* Ã[ZÑ



[ZÑ ì ~Ôôw¸kZ( 17404 Ô 158mÔ'@*`Ôi!* > PÔZo ?Z[!* ÔtZi°Z†')X †ÓŠÛÖ^³e à³³e Ñ…^³³³³› á]Xì g $ut?Š ÅkZì x Zw** öînÆY ZzŠÃV”( 3)Xì 7^ ,Y** ™~w!* Ð



äÞ] Ù^ÏÊ ð]æ‚×Ö ^ãÃß‘] ^ÛÞ] Ù^ÏÊ ^ãÃß’m á] å†Ò æ] å^`ßÊ [ †ÛíÖ] à " # ofßÖ] Ùª‰ oËÃr³Ö] ‚³m糉 G Y Yâ [!* ÔpÑ~èF, B5141B 1984 Ô886mÔi!* ~zZ å5ÅZ*’[!* ÔpÑ›)X ð]m ^ãßÓÖF æ ð]æ‚e ‹nÖ Å G 4X 0 Z™ ° {z´ÆÅ W ( 4)X ì x Zw ** ™Y ZzŠÐ [ZÑ ì ~ g $ukZ ( 2046 Ô471 mÔæ¾h.!* ~zZ å5ÅZ îG G Ü$] ^ÛãnÊ ØΆŠnÛÖ] æ †Û³í³Ö] à³Â ÔÞç³×³ò³ŠmXì e $Wt?Š ÅkZx Zw** VZœ» b§ËÐ[ZÑ E E " {Š c* iÐ ü©3E ZÑ ì ~e $WkZ( 2>ÂZ >gÎÔ 219e $W )X ^ÛãÃËÞ àÚ †fÒ] ^ÛãÛ$] æ Œ^ß×Ö ÄÊ^ß³Ú æ †³nfÒ



èe† Ÿ] h^jÒ



110



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



ØöÛûuø |ö^fø mö àûÓôÖø ¡&ìø †ö n’ômø äö Þ$Ÿô* Wäô eô Œø^+eø Ÿø Ø( íøÖû] ±Êô p% mô …û ‚% ³Ö] oø³Ïô ³Öû]. çû ³Öøæø C2 èô jønû ÛøÖû]æø gô×ûÓøÖû] ÜûÖø áûQE w( pmô …û ‚% Ö] hö…ô^ ø pû*] y äö eö…ô^ ø ‚% vømö Ÿæøø V Ùø^ÎøDOSPE ó^ßø×ûÎö ^ÛøÖô äö ŠöÓû³Âø Ÿø äô ³nû ÖøQ Ø( ³íø³Öû]



oÖøQ çÂö ‚ûmø Ÿø äö ×øn×ô Îø á$ ]* ^ßø³Öøæø ô 2C †ÛûíøÖû] àûÚô ^ñ÷ˆû qö hø†ô ø äö Þ$Ÿô* W‚% vø³mö Vo% Ãô Êô ^ $ Ö] Ùø^Îøæø 1C —û†ö ÓøŠûmø ^`ø nÊô ‚$ uø Ÿæøø èô eø†ô û Ÿ* ]û àûÚô †ôÛûíøÖû] †ø nû Æø äø fø û ^*Êø ^’÷Îô ^Þø áø^ÓøÊø äö ßûÂø éô çø fûß$Ö] àûÚô Åô^fø_( Ö] ±Êô ^³Ûø³Öô åô †ô³n%ô Òø tô]ˆø jô Úû Ÿô^eô ðö ^ÛøÖû] äô nû ×øÂø gø×øÆø ]ƒøQ ^ÛøÒø …ø ^’øÊø ØöËû%Ö] äô nû ×øÂø gøÖô^ÇøÖû] á$ Ÿô* æø (†ôÓûŠ% Ö^eô Ÿ$Q



Xì { H k



pÔ ÇñY0 u"{z nkZÔì 7]!* Å `wðà  c* ŠwZ e~ÆuÃ"¤ /ZgzZ 2C: äÛq†i ÅyÒ¬äë ÐzzÅ?Š kZÔñ‹ : k0* Æ uÃ"ÔñÑk0* Æ"à u ìtb I



%ZÔ ÏñY0 u"ÐkZèYÔì 7]!* Å `wðÃ~kZ Âc* ŠwZ e~ÆuÃ": xm†³ i



k0* Æ[ZÑà u%Z Ô Çƒ ** VZÃq x Zw~ kZèYÔ ñ‹ : k0* ÆÆuÃ[ZÑ }™t Ì~ kZ



kZgzZ c* Ñk0* Æ[ZÑÃgâ YpÔì 7Ç** Ñ[ZÑk0* ÆgâzY b§TX }Š wZ e~ kZgzZÔ ñÑ X å^ ,YÂà 8 [ZÑä



X Zƒ7¹¤ /Zì 7u6, áZzÅ WÆ"( 374) äÛq†i



X ÏÑuŠ HW¹¤ /ZpÔÏÑ 7uÂc* W7¹ÌZgzZ8 "Åî:xm† i



6Ñ¢ÆkZèYÔ Cƒ7]!* t~" pÔì CƒéZpÅ{Š c* i ÂkZhð ì @* ƒt~î: ä³³qæ ñW¹nkZÔ ˆ0b§Å—x ¬É Ô „g7~ZgŠÆîtnkZÔì Cƒ]ÐÃòŠ WÐzzÅäƒ X 7:gzÏÑuÂÇ



X \ Ãb ÆîäkZ nkZÏÑu c* â Û äw ò á x â Z 1C: äÛq†i



Xì HwEZÃb ÆîäkZèYÔ ÏÑugzZ ǃ~g Y¬»GîVŒÆw ò á x â Z :xm† i &A Ñ GŸF ìt?Š ~g ø 2C: äÛ³q†³i ]ÐÐkZË nkZÔ @* š7s§Åg Zl{Š c* igZl~hðÅ ï Ôì 7u%ñW¹}kZgzZÔ Š Hƒ/xÆ[ZÑgzZ {z´ÆînkZÔì ³** ~îtn kZÔì C™



XƒŠ Hƒ{Š c* i ã0* ~kZ Š Hƒ(Z ÂÔìŠ Ç¨ ¸~kZ nkZ



ÅM¾ÅkZÔì C™]ÐËÐkZ nkZì {Š c* ig ZlÅŠ Ç~" ìt?Š ~g ø: xm† i b§ÏZÔ7:gzÏÑuÂñW¹ ìt¬»V1ZÑvŠgzZÔ Š Hƒs§ÅV1ZÑgzZtnkZÔ Cš7s§



èe† Ÿ] h^jÒ



111



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



Ÿøæø C2 Ýô†$ vøÛöÖû^eô ź^Ëøjô Þû] äö ³Þ$Ÿô* W C1 — Øôn×ô uû¬ôÖû] ±Êô ^aø …ö ^_øÎûQô æø †ôÛûíøÖû^eô áö^Ïøjô uûŸô] åö †ø ³Óû³möæø DOSQE Ÿøæø ^`ø eô ^`ø Šôr% ßøjøÖô ØöÒø©ûiö Ÿø èõ Îø†ø Úø ±Êô †ö ÛûíøÖû] ØøÃô qö çû Öøæø (göføŠ$ Ö] çø aö æø hô†û % Ö] Ýô‚øÃø Öô ‚% vøÖû] görômø 1C —†ÛûíøÖû^eô äö ßönrôÂø àørôÂö ˆõfû ìö ØöÒû]* åö †ø Óûmöæø DOSREîöfû _$ Ö] äö eø^‘ø]* äö $ÞŸô* Wäö ßûÚô †û Óø³Šûmø Üû³Öø ^³Úø ‚$ ³uø óäô nÊô †ôÛûíøÖû] ðô ]ˆø qû]* Ýô^nø Ïô Öô



¬»kZ ƒŠ Hï{Š c* i ã0* ~î



ïŠ wVq -Z ÅkZX 7:gz ÏÑuÂÇñW¹ ǃ¸ Ì~kZ



X ǃb§ÅV1ZÑgzZ¬»kZnkZì {Š c* iŠ ÇÌVŒb§ÏZì @* ƒb§ÅV1ZÑgzZ



î:Ÿ** X ** YïãÔì ÃÐ`' × :` ZâZX q~g ¸ÔƒCYÖnŠ Ç : ØÏ$ !ì C™]Ð:>t: kÇÖ XƒÚ~



x Zw nkZÔì {z(Ì** ]{¢»kZ~c ZgÎÆm{ gzZÔì {z(** ÎuÐî( 375) : äÛq†i



Xì ** VZœB‚Æ



î~5 ZgÆ: ƆÔì x ZwÌ** VZ œZuzŠÐkZgzZx ZwÌÁ CÃî ì [g¦ /wßZ¬: xm†³³ i



Ì** ™ ` ´Ð kZgzZÔ ** ]{¢ »î~ c ZgÎÆ™f b§ÏZÔì 7^ ,Y ** ™ ` ´Ð kZgzZ ** Îu™wZ e



Xì ** VZ œB‚Æx Zw nkZÔì 7^ ,Y



Xì Á C: L »uèYÔσ7xiÑuÐzzÅÅ W:p 2C: äÛq†i Xì ãZzVxm† i



Ôσ7xiÑupÔÇñY\ 7Ã"gØkZzzÅäƒu 0* ** ÂÑZ e~"gØÃ[ZѤ /ZgzZ 3 C :äÛ³q†³i Xì Š Hc* Š åÃîkZèYÔñYW:¹Ðä3ÆkZ J -Z #



ì 7^ ,YÁ CÃ"gØkZnkZŠ Hƒu 0* ** Ì/gØnkZì u 0* ** îèaÂÔ ÑZ e~"gØÃî:xm† i [Z Š H1åÃîkZèYÔ Ïƒ7xiÑuñYW:¹Ð Å WÆkZJ -Z # Â18 Ã"gØkZ äËpÔ



X ;g7¬Æî



Xì {z(** 3ÃkZ J0 + ÍÐîÃL WT( 376) ; äÛq†i X Š ñZb ZÅî~kZ nkZ 1C: äÛq†i Xì ãZz:xm† i



X ǃx Zw** 3»kZgzZÔ Çƒu 0* ** {zÇñYc* ¯** 3 Ðî:Ùç‘]



†n’ÃÖ] îf› oÊ Ø’Ê



112



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



—†ôn’ôÃø Öû] îôfû ›ø ±Êô غ’ûÊø—



^Úø oû%ø×ö$ö hö^aø ƒø †ö fø jøÃû möæø àûÓömø ÜûÖø áû^*Òø ØöÃø rûmö ‚ôeøˆ$ Ö^eô äö Êø„øÎøæø …ô^ß$Ö^eô äô Þô^nø ×øÇøeô gøaø ƒø ^Úø á$ ]* Øö³‘ûŸ* û]æø 1C îöfø _ûmö ‚ôeøˆ$ Ö^eô Ѻ…ø æû mø gøaø „øÊø îøfô›ö †õn’ôÂø àûÚô Ñø…ô]æø mø éö†ø ø Âø äö Þö^nø eø (oÎô ^fø Öû] &ö³×ö³%Ö] Ø$ ³vô³nø Öô oø³Ïô ³eø



^Úø æû ]* †ö n’ôÃø Öû] çø aö ]‚÷eø ‡ø göaø „ûmø °„ô$Ö] á$ Ÿô* WØ% vônø Êø &ö×ö%Ö] oÏøfûmøæø Ñø…ô]æø mø èöj$‰ô gøaø „ûmø oj$uø ±Îô ^³fø Öû]



—†n’ÃÖ] îf› oÊ Ø’Ê™



ÔY :ý ÃkZ ƒ¹!* ðäq -ZgzZƒ_VðäzŠ ÅkgÆgùZÐzzÅäå ìtwßZ »`kZ : Ùç‘] Xì ~gz¢SðäzŠ Åkgì 7g ±Z »WÆã0* ~kZXì ^ ,YÁ C»kZ ë



ØÒ æ ( ä%×$ oÏfm æ å^%×$ gâ„m oju ð¡_Ö] àÚ ]çe† i Ÿ ˆmˆÃÖ] ‚f à³e †³Û³Â ^³ß³nÖ] g³jÒ( 1) : äqæ



ðäzŠ »TY : ì ~¹@* w¸kZ ( 5603 Ô760mÔhZ[ZÑÀ*’[!* ÔpÑð¨ K)X Ý]†u †ÓŠÚ



ì ~ ! ôw¸kZ ( 2)X ì x Zw ƒ Š HW¹gzZì w' ƒ c* W:¹~ kZƒ ¹!* ðäq -ZgzZƒ ˆV



p„Ö] ð¡_Ö] çâ Ù^Î Œ^ß×Ö å‡^q] h^_íÖ] àe †Û á^Ò p„Ö] h]† Ö] à gnŠÛÖ] àe ‚nÉ kÖª³‰X I& 4]I! Z0Z')X ä%×$ oÏeæ å^$¡$ g⃠oju îf› ‚Î mÔé{`Ô/ÑÃ{ é5ÒI Ú f Zf Zw‡ðY äÕŒÅZ°16 îGE K 0G X ì w 'Á C»kgkZ ƒ¹!* ðäq -ZgzZƒ_VðäzŠ Zƒx¥Ð! ôw¸kZ( 23978 Ô89



Ðg¨ÃkZ\WÔ {ëZg f tÔX ìg™yÒ}°‡&Æä°ðäzŠ ÅkgtZ å˜r # ™: Hç³³³³Þ X



zŠ ÅkZñY{g ¹!*ì 7g ±Z »kZ9v ÄgzZÔ}g â l Ðv W ìt{°‡ÝZ 1C: äÛq†i kZÔ Š Hc* åÃkZì kg{kŠ ìtyÒ»kZÔ Çƒw'Á C»kZ Âìg ¹!* ðäq -ZgzZì ~gz¢S» ðä



kZÔ ÇñYƒw'Â;g ¹!* {&gzZÔ Š HV{b Ð T c* åÃkg ¹!* gzZÔ Š Hh Z{q -ZÐzzÅv ÄÆ Ôƒ Ì wq¾þ {)zŠ ÇÔèÿ ì qðƒBB‚ÆkZ¼gzZì kg¼~ kZ Š H Ðzz Åv Ä n Xì{&ðäq -ZÅkZgzZÔ å{âkg ÇñYŒ(Z



kgÐzzÅäåg ±ZÝZÔì 7g ±Z»kZ ñY`kg жv ÄXì {°‡ªtþ 1ÿ:xm†³ i



X ì w 'Á C»kZ Âìg ¹!* ðäq -ZgzZñYVkg ðäzŠ {zÔì »WÆ



~{âkZ[ZÔìg{â ¹!* Ôì 7g ±Z »kZ Š Hh ZÐv Ä{q -ZÔ åkg{kŠ



ïŠwVÅkZ



†n’ÃÖ] îf› oÊ Ø’Ê



113



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



á$ ]* †ö ìø< غ‘û]*æø 2C è÷$ø¡ø$ ^`ø %ö×ö$ö áöçÓönø Êø Ñø…ô]æø mø èöÃø Šûiô †ø n’ôÃø Öû] á$ ^*Òø ØøÃô qö áø^Òø ^Úø ^³&m]*æø (äö ³qö‡ô^³Ûø³mö äô jô Êø^_øÖøæø äô jô Î$†ôÖô ^e÷^aø ƒø Åø†ø ‰û]* ðö ^ÛøÖû] áø^Òø áûQ (äô ñô^Ûøeô îøfô›ö Ü$ $ö îôfû_$ Ö] Øøfû Îø ðº^Úø äô nû ×øÂø g$ ‘ö ]ƒøQ †ø n’ôÃø Öû]



Ùøæ$ Ÿ* û] gøaô]„$ Ö] á$ Ÿô* Wåö ^%ø×ö$ö gøaø „ûmø oj$uø ðô ^ÛøÖû] àûÚô äô nÊô g$ ‘ö ^Úø …ö ]‚øÏûÚô gøaø ƒø ^Úø ‚øÃû eø ±Îô ^fø Öû] îöfø _û³mö o×øÇûiö ^Ã÷ Úø áô^føaø „ûmø ^³Þø^³Òø áûQô æø 3 C (†ôn’ôÃø Öû] oû%ø×ö$ö hô^aø ƒø àûÚô ‚$ eö ¡Êø ø (†ö n’ôÃø Öû] ±Þô^³%$Ö]æø ðö ^³Ûø³Öû] çø ³aö



±Îô ^føÖû] &ö×ö%Ö]æø ]†÷ n’ôÂø æø ð÷ ^Úø áô^%ø×ö%Ö] gøaø ƒø äö Þ$Ÿô* WØ% vônø Êø äö %ö×ö$ö oÏøfû møæø åö ^%ø×ö$ö gøaø „ûmø o³j$uø èö×ø³Ûû³rö³Öû] éö†ø ø Âø äö Þö^nø eø åö ^%ø×ö$ö oô×ûÇøÖû^eô †ôn’ôÃø Öû] àûÚô gøaø ƒø ^Úø ‚øÃû eø äô nÊô ðö ^ÛøÖû] g$ ‘ö ]ƒøQ ^ÛøÒø …ø ^’øÊø †º³n’ô³Âø æø ðº^³Úø Wèô ×øÛûröÖû] ÄöŠûiö oÏøfû mø oj$uø îöfø _ûmö Ùôæ$ Ÿ* û] äô qûçø Öû] ±Ëô Êø ðõ ^Úø àûÚô ^Î÷…ø æû mø áøæ†ö û Âô æø †õn’ô³Âø àû³Úô Ñø…ô]æø mø



X ǃw'Á C»kZì Y :tÂìg ¹!* {&gzZÔ c* Š °{bªÔðäzŠÐ



ï~kZ gzZ:zi ZXì ¹{ÃkZ~Ôì: eq -Z »L** kg :tgzŠX ζv Ä:$ +²!* s ‹: kÇ³Ö XƒÌ gzZ :y» â c* ZX ñY



/Z:ÔñYc* ¤ åB‚Æã0* QñYc* ŠwZ e ã0* /Z~kg¬ÐäåX ìt{°‡ZuzŠ 2C: äÛq†³i ¤



ã0* {z° ¬ nkZÔ ñYð°ðäzŠ ÅkZ ;g ¹!*ˆÆWã0* Âì P¬Ðzz ÅÄ®KZ ã* 0 Xì ~gz¢SðäzŠ ÅkgnkZÔǃkg{zÇ¥ ~ˆgzZÔ å



ëgkŠ[ZÔ c* °ã0* ëgä¬[ZÔ Š HƒëgM·ù ÑZe ã0* ëgä~kZì kgëgkŠ †: xm† i



Ô Çƒ w' Á C» kZ Âìg ¹!* ëg 3.33 ðäq -ZgzZ¥{ 6.66 ª ðäzŠ Åkg kZ [Z Ôì kg {z X X B™[ˆÐßðG3½Ó® gzZñYVðäzŠ Å´ù J -VŒ}Š l ôùÂÔì PB‚q -ZkggzZ ã0* /ZgzZ 3 ¤ C : äÛq†i gzZ ã0* Ì{z„g ¹!* ðä gzZÔ å·ù»VâzŠ kggzZ ã0* {z£ ðäzŠ n kZÔ Çƒw'Âìg ¹!* ðäq -Z



X ÑZ e ã0* ~kZˆÆä°ðäzŠ Š Hƒ(Z ÂÔì·ù»VâzŠ kg



èYÔ ñY {g ¹!* {& ñ° Ú Z~]gß«ÂÔ ÑZe ã0* {ä~ kZÔ åkg{ kŠ ìtyÒ»kZ



ë 6,¯ Å?Š kZÔ þ ìg ¹!* { kŠ ªÿ ñYVðäzŠ Å´ù~]gß~uzŠgzZÔì ¸ ðäÅkg



þ ¥ VâzŠ kggzZ ã0* ÿ¹ä



kŠkZÔ ;g ¹!* {kŠ[ZgzZÔ c* °{äðäzŠÐ~{MÂÔ °B‚B‚ VâzŠ kggzZã0* : xm†³³ i



,Y Á ^ C»kZ n kZì ðäÅkg{ kŠt{ 3.33èa Ôì »kg{3.33 gzZì » ã0* {6.66~{



†n’ÃÖ] îf› oÊ Ø’Ê



114



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



æû ]* èõ Ãø Êû‚øeô oö×ûÇøÖû]æø 4C (^ßø×ûÎö ^ÛøÖô èô ×øÛûröÖû] ^%ø×ö$ö gøaø „ûmø oj$uø ±Þô^%$Ö] äô qûçø Öû] ±Êô æø W†ôn’ôÃø Öû] &ö³×ö³$ö äö ³Þ$Ÿô* áô^%ø×ö%Ö] gøaø ƒø oj$uø o×øÇøÊø …ö ^ß$Ö] äö ßûÂø Äø_ôÎö çû ³Öøæø C5 ^Ú÷ †$ vøÚö †ø n’ômø áû*] Øøfû Îø Øø’øuø ]ƒøQ ðº]çø ‰ø lõ^Ãø ³Êømø



ÜûÒø äö –öÃû eø Ðøm†ôaû ]. Ü$ $ö äö –öÃû eø gøaø „øÊø îøfô›ö ]ƒøQ †ø n’ôÃø ³Öû] á$ *] †ö ³ìø< غ³‘û*]æø 6C …ô^ß$Ö] †ö $ø*] äö Þ$Ÿô* WØ% vô³mø ‚øÃû eø ±Îô ^føÖû] ±Êô äö eø †ô–ûjøÊø ÄônÛôrøÖû] &ø×ö$ö „øìö^+iø áû]* äô nÊô ØönfôŠ$ Ö^Êø áô^%ø×ö%Ö] gøaø „ûmø o³j$uø èön$Ïô ³føÖû] îö³fø _û³iö



^ÛøÊø ðºoû ø äö ßûÚô g$ ’øßûmø áû]* ØøfûÎø îôfû _$ Ö^eô gøaø ƒø ^Úø hô^aø ƒø ‚øÃû eø oøÏô eø ^Úø o×øÂø äö ÛøŠôÏûiø Ü$ ³$ö g( ³’ø³ßû³Ûö³Öû] äö ßûÚô Ðøm†ôaû ]. Ü$ $ö غ›û…ô gøaø ƒø oj$uø îøfô›ö †õn’ôÂø Ùô^›ø…û *] éö†ø ø Âø äö Þö^nø eø Ùº¡øuø çø `ö Êø èô Ûø³ŠûÏô ³Öû^³eô tö†ö ³íû³mø



çø aö g( ’øßûÛöÖû] ‚øÃû eø oøÏô eø ^ÛønÊô äö eö†ô–ûiøæø &º×ö$öæø èº$ø¡ø$ çø aö æø äö ×$ Òö †ôn’ôÃø Öû] &ø³×ö³$ö „ö³ìö^+³iø Ùõ^³›ø…û ]* èö$ø¡ø$ X ǃ



M´ù¸ Ƕ{3.33Â,Š„Ðâ~{MªÔzVZâ »{MªÔ´ù:óZ W: k³Ç³Ö I& Xì ðäzŠ Å{Mt Š HV{äªÔ£ ðäzŠ ÅM}g7:óZ é5ÒI X ìzVZâ »{ ƒ°t¬ÐäW¹²Ô ', Z',  ¥™g â l û%Fc* ƒ Ô¥ kg ðäzŠ™g â l û%q -Z 4C:äÛq†i



Fc* ƒ°tÐäg â l û%q -Zû%q -Zì eÔì w'Š Hc* °Ãkg ðäzŠ¬ÐäW¹: x³m†³³



Xƒ°tÐäg â l û%



ƒ°tˆÆäW¹èYƒ°t¬ÐäW¹ ìtoÑpÔì S»kg ðäzŠìŠ°ÝZ: ä³³³qæ X ǃ7w'Ðä°ˆÆäƒx Zw



Æv WèYÔ ÇñYƒw'Š HVkg ðäzŠ J -VŒ;g @* g â l kggzZˆ~Š uv W¤ /Z 5C: äÛq†³i



Xì °kgÐW, Z



gzZì Y :tŠ HVkg ðäzŠÐò¤ /ÅkZpÔˆUv WyxgŠkZÔ å;gVgzZ å;g. Þ Zkg : xm†³ i Xì °ðäzŠ „ÐW, ZÆv WèYÔì w'



ÅkZ ñåÚ ZÃkg ¹!* Š Hc* Š ·Ãkg¼QÔŠ HVkg¼ÐTc* å¤ /Z ìt{°‡ZŠ 6C: äÛq†³i Ððä~ kZˆÆäZ¤ /kgQ BÄgÆ™Š c* ðäÅkZì kg A ìt3 Zg »kZÔ ñYVðäzŠ



ˆÆ„:Ô þ Ð âªÿì Š HˆÆäå ÐkZ,Š™„ÃkZì Š H ˆÆWQÔ ,Š[¢



Xì w'{zÂdž



kŠ kgÀ\W[ZX Š Hc* Š ·ÐkZ{&QÔ Š HVëgq -ZÐTc* åÃkZÔ åkg{kŠ ìtyÒ»kZ



†n’ÃÖ] îf› oÊ Ø’Ê



115



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



g$ ’øßûmø áû]* ØøfûÎø äö ßûÚô îôfû _$ Ö^eô gøaø ƒø ^Úø ‚øÃû eø oøÏô eø ^Úø o×øÂø àøm†ô û Ãô Öû] ÜöŠôÏûiø Ü$ $ö àøm†ô û Âô áöç³Óö³nø Êø èºj$‰ô ø Öôƒø àûÚô ðõ ˆû qö Ø( ÓöÖô tö†ö íû³nø Êø (èºÃø ³Šûiô Ô ø Öôƒøæø ðºoû³ ø äö ³ßû³Úô Ùø¡øvøÖû] á$ ]* kÊû†ø Ãø Êø (áô^Ãø Šûiöæø áô^ßø$û] Ô äô eô ^ßønû ËøjøÒû] ^ÛønÊô æø (†ö ìø< кm†ô›ø ^`ø Öøæø Øöñô^ŠøÛøÖû] tö†$ íøiö ]„øaø o×øÂø æø (áô^Ãø Šûiöæø áô¡›ø û …ô äö ßûÚô oøÏô eø ^Ûø³nÊô Øñô^ŠøÛøÖû] àûÚô ^aø †ônû Æø sôm†ôíûiø oÖøQ èºmø]‚øaôæø èºmø^ËøÒô



ÇñYƒäÂ,Š[¢~kZ þ {6ªÿ;g ¹!*ˆÆäZ¤ /Ôì ðäq -ZgzZ{&{zÔ B¯ ðäÅ{



gzZzŠ džb »q -ZC Ù ÂÔ þ Ð{9ªÿå;g ¹!* ¬ÐäZ¤ / gzZˆÆäå ,Š„ÐkZ~äQÔ



Ô j§Ð¹nÆkZÔ ä 3b)й6, ÏZÔì w'ðäq -ZgzZ{zŠ Zƒx¥ÂÔ ðäq -Z !ñÃkZäë X H™f~DZ îG G



tÂǃ** °HgzZ[ZŠ Hc* Š ·kg¼ˆÆW‚Zhð ì Š HHyÒt~kZÔì {°‡ZŠt:xm†³ i ì {ë°»{°‡tX ǃw'kg



HV{q Š -Z[ZÔ 3.33϶ðäq -ZgzZ&tBwïðäÅkZ[Zì kg{kŠ c* â Û ätZ å˜r #™



{b Âc* Š ·{ &Ð ~ kZ[Z Ô ;g ¹!* {â  [ZÔ ÇñYƒ 20Â,Š [¢Ð3.33à 6[ZÔ ;g ¹!* X B™[ˆÐ{ ðG3½Ó®Ì\WÔ Çƒw'Á C{2.22¸ ;g¹!* 2.22Â, Š„ Ð9à 20



‚n’Ö] h^jÒ



116



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



—‚ônû ’$ Ö] hö^jøÒô™



äô Öôçû ÏøÖô Ýô†ø vøÖû] †ônû Æø ±Êô Ýô†ôvûÛöÖû] †ônû ÇøÖô |º^føÚö ØöÃû Ëô Öû]æø ( ö ^’ømö ^Úø o×øÂø Ðö×ø_ûmöæø ( ö ^nø _ô‘ûŸô] ‚önû ’$ ³Ö] 1C Vø ^Úø †( føÖû] ‚önû ‘ø ÜûÓönû ×øÂø Ýø†( uöæø ™ Ø$ qøæø ˆ$ Âø äö Ööçû Îøæø 2] Vé‚ñ^ÛÖ]y —]æ ö ^_ø‘û^Êø Üûjö×û×øuø ]ƒøWô æø ™ oÖø^Ãø iø



I o( ñô^_$ Ö] Üõiô^uø àôeû p( ‚ôÃø Öô I Ýö¡øŠ$ Ö]æø éö¡ø’$ Ö] äô nû ×øÂø I äô Öôçû ³Ïø³Öôæø wUR Vé‚ñ^ÛÖ]y —^Ú÷ †ö uö Üû³jöÚû ö äö ßûÚô ØøÒø*] áûWô æø (ØûÓöÊø äô nû ×øÂø äô ×$ Ö] Üø‰û] l†û Òøƒøæø Üø×$Ãø ÛöÖû] Ôfø×ûÒø k³×û³‰ø…û ]* ]ƒøW» I äö ßûÂø äö ×$ Ö] oø•ô…ø



ø ŠøÚû ]* ^ÛøÞ$W äö ³Þ$Ÿô* WØû³Òö^+³iø ¡Êø ø ÔÞ$¬ôÊø ØûÒö^+iø ¡Êø ø †ö ìø@ gº×ûÒø Ôfø ×ûÒø Õø…ø ^cø áûWô æø (äô ŠôËûÞø o×øÂø Ô Õ†ônû Æø gô×ûÒø o×øÂø Ü( Šøiö ÜûÖøæø Ôfô×ûÒø o×øÂø knû Û$ ‰ø ^ÛøÞ$W



— ‚n’Ö] h^jÒ ™



w¸»à ¬vZÔì w'÷tƒ:xwgzZƒ:xøÔì @* YÑ16, e™g DÔìg]»Š G h é5‹rZ 1C: äÛ³q†³i



0~°gzZÔì x Zw6, ?** ™g D».ƒxø?J -Z # w¸Æà ¬vZgzZÔÐzzÅÔz™g DÂzYƒw'?Z # z¼g DäȤ /ZgzZÔz3ÃkZ ÂJ 7, vZpgzZ ZhgÃÈ ñƒñ2ä?Z # Ô c* â Û äåg—Ð?q



Š Hƒq -Ñ Â ZuzŠB‚ÆÈ }g v¤ /ZgzZ Ôì HgDn LZ ä kZ n kZ Ô z3# Ö g D Â1 3



Xƒñ7, 7vZp6, ÈÆ}uzŠƒñ7, vZp6, È LZ? nkZÔz3# Ö



w¸»à ¬vZX tg $ugzZe $WtXì w'** ™g D H" $U* Ðg $uq -ZgzZVìWzŠyZ : x³m†³³ i ^Ú †fÖ] ‚n‘ ÜÓn× ݆u æ( 2)X w¸»à ¬vZgzZÔÐ( 5>Z +ÓZ>gÎÔ2e $W )X ]æ ^_‘^Ê Üj××u ]ƒ]æ( 1)X



kÃÛ³‰XÐzzÅg $uÅ ?q0~°]|gzZ( 3)ÔÐzzÅ ( 5>Z +ÓZ >gÎÔ 97e $W )X ^Ú†³u ܳjÚ



䕆Ãe h^‘] ]ƒ^Ê ØÓÊ å‚ve kf‘] ]ƒ] Ù^ÏÊ š]†ÃÛÖ] à " # ä×Ö] Ù牅 kÖª‰ Ù^ÎzÜi^u àe p‚ ØÒ] á^Ê k×Î ØÓÊ knÛ‰æ Ôf×Ò k׉…] ]ƒ] Ù^Î [ of×Ò Ø‰…] k×ÏÊ(ØÒªi ¡³Ê „³nÎæ ä³Þ^³Ê سjÏ³Ê [†ì@ ^f×Ò äÃÚ ‚q^Ê of×Ò Ø‰…] k×Î!äŠËÞ o× ԊÚ] ^ÛÞ] Ôn× ԊÛm ÜÖ äÞ^Ê ØÒªi ¡Ê Ù^Î[



mÔnZHZÂ[!* ÔpÑ~g g) !†ì¤] o× ܊i ÜÖæ Ôf×Ò o× knÛ‰ ^ÛÞ] ÔÞ^³Ê سҪ³iŸ Ù^³Î Å 5{ÅZ [!* 5{ÅZz œ!* B1929 Ô861 mÔ ò°Zz îG*Л. Z [æ* ! åG Ô pÑ ›B åG ¯Z [ÂÔ5476 Ô 975 ^Úæ l^fn_Ö] ÜÓÖ Øu] ØÎ ÜãÖ Øu] ]ƒ^Ú ÔÞç׳ò³ŠmXì w'** ™g DÌÐzzÅe $WkZ( 4) ( 4974



ä×Ö] ܉] ]æ†Òƒ] æ ÜÓn× àÓŠÚ] ^ÛÚ ]ç×ÓÊ ä×Ö] ÜÓÛ× ^ÛÚ àãÞçÛ×Ãi ànf×ÓÚ |…]çrÖ] à³Ú ܳj۳׳Â



‚n’Ö] h^jÒ



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



117



ø Öô„øÖô Ѻç×öíûÚø çø aö ^Ûøeô Åõ^Ëøjô Þû]æø hõ^Šøjô Òû] Åöçû Þø äö Þ$Ÿô* æø Åö^Ûøqû¬ôÖû] ‚øÏøÃø Þû] äô jô uø^eøW o³×ø³Âø æø 2C äô nÊô æø (Ô h^_øjô uûŸô] èô ÖøˆôßûÛøeô ^u÷^fø Úö áø^ÓøÊø ÌônÖô^Óøj$Ö] èô Úø ^ÎøW àûÚô äö ßönÓôÛûiøæø Ìô×$ ÓøÛöÖû] ðö ^Ïøfû jô ‰û] ( 5{Z +ÓZ>gÎÔ 4e $W ) än×Â



{Š .ZÐt‘ÅvZgzZì ð¾Ånq -Zt nkZgzZÔìÂq )Z6, äƒb IÆg DgzZ 2C:äÛq†i ÅÑ ~Çn kZX ì bŠ ]gŠÅä™ì‡Ã1gzZÔì ´g ¹!* Ãy¨ KZ ªÔ



~ kZgzZÔì ** ™ Xì b Ib§



** VZ {Z +ÃÐt‘ÅvZgzZì qÅ ð¾t ìtzz~uzŠÔìÂq )Z6, äƒw'Æg D: xm†³³ i @* ™ Zg7 {zì ~Š 1 Åä™]Š „Ãy¨ KZ gzZÔ Çìg ¹!* y¨ KZ ªÔ



ÂÇñVZ {Z +Ãb§kZ Ôì



X ÏñW,ÅT …Ѽ%ZÔì w'Ì** ™gDb§ÏZì w'Í~Çb§T:Ô Çìg



…Ñ15nÆäƒ w'g D: HçÞ 0Ð~g D



{z…Ñ5



Xƒw'** ™ %f »kZ ƒIZ »]!* kZ~gDþ 1ÿ ñYc* 0* 'ÂÐ+ $YÅ~gDþ 2ÿ



ì 7w'g D»Tƒ:q -Ñ¿(Z~



þ 3ÿ



ƒZhg:vZp™yYþ 4ÿ



ƒZƒ:w'~x »}uzŠ ËÂyxgŠÆäñÆÈgzZ” þ 5ÿ



ì ÐÈ mi {z…Ñy* 0 þ ƒyÿƒZƒ5Â þ 1ÿ



} ñ™ YÃg DÏZƒZhg6, g DTÃ Â þ 2ÿ



Xì 7w'g D»Tƒ:q -Ñ (Z ZuzŠ ä} ñg Dþ 3ÿ X 7w'Â}g â ™ a1ŠÃg D¤ /Z}™ÂiÃg D þ 4ÿ ñ3:¼Ð~gD~kZ  þ 5ÿ



‚n’Ö] h^jÒ



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



118



ø û Êø hö^jøÓôÖû] äô mçôvûmø ^Úø èö×øÛûqö Ü$ $ö ô óoôÚû †$ Ö^eô ô ^nø _ô‘ûŸô] ±Êô ±Þô^%$Ö]æø |ô…ô]çø røÖû^eô ‚ônû ’$ Ö] ±Êô ^Ûøaö ‚öuø]* Váô¡’



D|ô…ô]çø røÖû] ±Êô غ’ûÊøE



èô Ûø×$ Ãø ÛöÖû] |ô…ô]çø røÖû] †ôñô^‰øæø °‡ô^fø Öû]æø ‚ô`û ËøÖû]æø Üô×$Ãø ÛöÖû] gô×ûÓøÖû^eô ö ^nø _ô³‘ûŸô] ‡ö ç³rö³møæø V Ù^³ÎøDOSSE ¡øÊø †ônû _$ Ö] àûÚô gõ×øíûÚô °ƒô æø Åô^føŠ( Ö] àûÚô hõ^Þø °ƒô àûÚô äjÛû×$ Âø ðõ oûcø Ø% ³Òöæø V†ônÇô ’$ Ö] ÄôÚô ^røÖû] ±Êô æø



ø Öôƒø pçø ‰ô ^ÛønÊô †ø nû ìø Ÿæøø (åô ‚ônû ’øeô Œø^+eø — äö iø^Òøƒø Õø…ô‚ûiö áû]* Ÿ$W Ô X ǃw'A $N Yñ0* ~gâ YŠp …Ñõ* 0 XƒÐ~ngÑZ]Z gDþ 1ÿ



ƒ:gâ Yðc* gŠ ðÃ{z´ÆTþ 2ÿ



XƒÑZz䙫™ÅyYKZÐV®c* VãgzZzi !* LZ ƒ(Zg D{zþ 3ÿ



X {)zèÔ{]‰Ôƒ@* 3™ a âÐVãLZc* Ôƒ@* 3™h MÐVÕZŠ LZ ƒ:gâ Y(Zþ 4ÿ



[Z Š HZñ{0 + ig D¤ /ZX c* WB; A $ƒ[% Ð äƒÂiÆgâ Y~g DÉ Ô c* Wƒ:BZJ -ä™ %f {zþ 5ÿ



X ǃ7w' G%f%



ZuzŠgzZÔì ~}g !* Æä™g D=g fÆVzgâ YgzZ È `q -ZÔ `zŠ}[!* kZ 3 C : äÛ³q†³i



Xì ~}g !* Æg D=g fƾ`



gâ YáZzä3h Mñƒñ2x ÓgzZi !* Ô éÔÈ ñƒñ2** ™g Dì ^ ,Y( 377) : ä³Û³q†³³i Ð kZ ÂÔ c* 2Ã}0 + 6,áZz äg â l c* Ô c* 2ä \W¤ /ZÃgâ YáZz $ZŠ } ì è!RìYgzZXÐ



%f Ãg D kZ t 1Ôì 7í ðÃ~ ä™gDÐ gâ Y {z´ê Z Ôì 7]!* Å `wðÃ~ ä™gD X B™



gDÃgâ Yþ 3ÿXƒŠ Hc* 2Ãgâ Yþ 2ÿXƒ~g Dgâ Yþ 1ÿ ìg™yÒ…Ñg e~ ]g „kZ : xm†³ i



XìgÆzgnÆ´ âÉ ñ3:Špgâ Yþ 4ÿXƒŠ HZhg, 6



gzZƒ c* 2** ™g D6,j§ÆyZÃyZ Vƒgâ YáZz ä™Âi}uzŠ c* ƒ {]ƒi !* Ôƒ è Ôƒ ÂX oÑ« Xì ^ ,Y** ™g DÐyZƒg ZŠ', Vâ Û »\W



ànf×ÓÚ |…]çrÖ] àÚ ÜjÛ× ^Úæ l^fn_Ö] ÜÓÖ Øu] ØÎ ÜãÖ Øu] ]ƒ^Ú ÔÞç³×³ò³ŠmXì ~e $W: äqæ



‚n’Ö] h^jÒ



119



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



kZ ( 5{Z +ÓZ >gÎÔ4e $W ) än× ä×Ö] ܉] ]æ†Òƒ] æ ÜÓn× àÓŠÚ] ^ÛÚ ]ç×ÓÊ ä×Ö] ÜÓÛ× ^ÛÚ àãÞçÛ×ói



Xi !* Ô èÔ Â~ kZXì ^ ,Y ** ™g DÐ kZ ƒ c* 2** ™g DÃgâ YáZz ä3h M Zƒx¥Ð e $W -dyZ‰ Wƒ Xì ^ ,Y** ™gDÐV ð E  {zVƒD Yñ3:“  ÍÆgâ Y



D™g DÐVh§& ìt,ÅgD



c* 2«þ 1ÿX …Ñ&Åg DÐ yZX èÔ‰=g fÆVzgâ YáZz ä3h MX X t q -Z ( 1)



Æ´ âÉ ñ3: Â{)z~A gzZ“  ÍÔw3ÅkZgzZ} ñg Dg!* & ìti§»ä2ÃÈ Ôƒ Zƒ ¸i§ » ä2Ægâ Y áZz ä3h M x ÓX Ç ñY ŒZƒ c* 2  ~ { ó Å gÎÔ 4e $W ) än× ä×Ö] ܉] ]æ†Òƒ] æ ÜÓn׳Â



èf׳ó$ o³³³e] à³³ÂXì ]o»ä1~g $ukZ ( 2)X ǃw'gDA $ì ~gz¢** 1Ãgâ Y~gD



Ü×ÃÚ †nÆ Ôf×Óe l‚‘ ^Úæ ØÓÊ ä×Ö] ܉] l†Ò„Ê Ü×ó۳Ö] Ôf׳ӳe l‚³‘ ^³Úæ óóó óóo³ß³xí³Ö] Å 5{ÅZ[!* îG*Л. Z[æ* ! åG ÔpÑ›B5478 Ô 976mÔkÁZÂ[!* ÔpÑ~g g) !ØÓÊ äi^Òƒ kÒ… ^Ê X 7:gzǃw'g DA $ƒy{0 + 6, c* gâ Y Zƒx¥Ðg $ukZ( 4972B1929 Ô860mò°Zz



gzZÔ}™x »nÆ´ â @* Ƕ!W{zÐä1 nkZÔì ~gz¢'Ãgâ YQ 4C:äÛq†³i



XÇgÆzgnÆ´ âgzZ ñY`Ð



/ZÔì ~gz¢** ¤ hg™| 7, vZp6, g D Ãgâ Y~g DnÆäƒw'gDXì oÑ~Štþ 3ÿ:xm† i



‚n’Ö] h^jÒ



122



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



(lõ]†$ Úø 'ø¡ø$ ØøÒûŸ* û] Õø†ö jûmø áû]* gô×ûÓøÖû] Üön×ô Ãû iøV Ùø^ÎøDOSTE óäô nû ×øÂø äö ÓöŠôÛûmöæø äô Öô^‰ø…û ¬ôeô Øö³‰$ †ø ³jønø Êø äö ×$ Ö] oø•ô…ø I Œõ^f$Âø àôeû ] àû³Âø …ºç³$ö^+³Úø çø ³aö æø 1C — äö iøçû Âø ø ]ƒøW gønrômöæø Äøqô†û mø áû*] °‡ô^³føÖû] Üö³n×ô ³Ãû ³iøæø X ǃ7w'ÂHgDŠ lŠp



ÔH %f nÆkZ c* Í ÂZhgÃkZZ # gzZÔ ¯!W»ä™ %fÐ+ $YÅòŠ Wgâ YÐä2( 1) : ä³qæ Æ´ â Ôì Hg Dn LZ ä kZ ÇñY Œt Â1 3¤ /ZÔ ñ3:Ãg D ì ~gz¢nÆkZp



àÚ ÜjÛ× ^Úæ l^fn_Ö] Ü³Ó³Ö Ø³u] سΠܳãÖ Ø³u] ]ƒ^³Ú ÔÞç³×³ò³Šm ìte $WX ( 3)X H7g Dn



$W ) än× ä×Ö] ܉] ]æ†Òƒ] æ ÜÓn× àÓŠÚ] ^ÛÚ ]ç×ÓÊ ä×Ö] ÜÓÛ× ^ÛÚ àãÞçÛ×Ãi ànf×ÓÚ |…]ç³r³Ö] e ÂÐÂÆÔànf×ÓÚ ý ** hgÔÐÂÆ( ÜjÛ× ^Ú ý ** 2Ôì ]o»VÂ!* &~e $WkZ( 5{Z +ÓZ>gÎÔ4



XÐ (ÜÓn× àÓŠÚ] ^ÛÚ ý ñ3:ŠpgzZÇgnÆ´ â . * : kÇ Ö X ñ3:Ãg DªÔÆzg : ëh.G'Ô ' ì ÃÐËg :ËçGG



kZ¤ /ZñY^ß:Zz ìt½Å~i !* gzZ}Š hg** 3û%& ìt** 2» ÈgzZ ( 378) : äÛq†³i X ñš Ã



Xì w®¸Ðk„0Z]| 1C; äÛq†i



»i !* gzZ X ñ3:Ãg Dû%VÐgzZ}™g DÂû%& ìt** ƒƒ5 » È ì [g¦ / 6, zZ : xm†³ i ŒtÂ}™ (Zû%&Ô ñYWZg ¯ÂñšÃkZZ # gzZ ñY`Â} hg6, g DÃkZZ # ìt** ƒZƒ5



Xì Zƒ5gzZÔyi !* t ÇñY



~! ôw¸Z( 2) Š Hƒy c* Í Âñ3:s ÜÆ]¡KZgzZì Le** 3ˆÆä™g D ( 1) : äqæ ‹³³n×³Ê ‚³n’³Ö] à³Ú g³×³Ó³Ö] س³Ò] ]ƒ] Ù^³³Î Œ^³³f ೳe] à³³ÂX H{g á ZätZ å˜r # ™s§,ì 0G4]I! Z0Z') !ܳ׳ó۳³e y!* Ôt Zi°Z†'B19565 238m,Zg ` ?{ÂðÀc* ïEÒ¹ÅZ°Zß ‡â Z îGE 7Zƒ c* 2{z ñY 3Ð g D Â



Zƒ x¥Ð ! ôw¸kZ ( 8544 Ô 362mÔ ,Zg ` ÔÀ òG & bg ÎZ



gá{0 + 6, gzZi !*ìtzz ÅkZX ñYW:Zz Zg¯ ƒ š ÃkZ Z # ìt ** ƒ: y»i !* gzZ {0 + 6, ( 3)Xì



~ ¹ @* w¸( 4) Š H0 ygzZ Zƒ 5{z ™hg]¡KZ c* Í Âì @* YW:Zz Z # Ð äš :Xì 13îGE 0G4]I!Z0Z')X ÔnÖ] Äq†m á] äÛn×Ãi ^ÛÞ^Ê ØÓÊ ØÒ] æ] †n_³Ö] ÌjÞ] ]ƒ] Ù^³Î ^³Û³u à³ÂXì



]ƒ] Ÿ^³Î ܳӳv³Ö]æ †³Ú^³³Â à³³ÂXì ~e $Zzg ~uzŠ ( 5) ( 19646 245mÔ ,Zg ` {ÂðÀ òG &~i ]Z



') !ØÓÊ ØÒ^Ê ‚n‘ o× k׉…] á^Ê äÛ× Õ]„Ê Õ^i^Ê äiç Ü$ Õ‡^e æ] Նϑ k³×³‰…]



‚n’Ö] h^jÒ



123



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



C (äö Òø†ö jûnø Öô hö†ø –ûnö Êø äö ×öÛôjøvûmø gô×ûÓøÖû] áö‚øeø æø (hø†û –$ Ö] ØöÛôjøvûmø Ÿø p( ‡ô^føÖû] áø‚øeø á$ Ÿô* æø 2C(I ^Ûø`ö ßûÂø 3 º u( çø jøÚö p% ‡ô^føÖû]æø (é÷ ø ^Âø ͺçÖö*] çø aö ^Úø Õö†û iø Üôn×ô Ãû j$Ö] èømø@ á$ Ÿô* æø äô Ûôn×ô Ãû iø èømø@ èöeø^qø¬ôÖû] kûÞø^ÓøÊø †ºË( ßøjøÚö €



ØöÒûŸ* û] çø aö æø äô Êô çÖö^+Úø Õø†û iø äô Ûôn×ô Ãû ³iø èömø@ áø^³Óø³Êø hø^³`ø jô ÞûŸô] ö ^³jøÃû ³mø ͺç³Öö^+³Úø çø ³`ö Êø gö³×û³Óø³Öû] ^³Ú$ ]*æø äö Ûøuô…ø I èøËønßôuø ±eô]* àûÂø èºmø]æø …ô çø aö æø ^Ûøaö ‚øßûÂô ]„øaø æø ^$÷¡$ø ØôÒûŸ* û] Õö†û iø ½ø†ôcö Ü$ $ö 4C hö¡jôø ‰ûŸô]æø



Ù$ ø ^$÷¡ø$ äö Òø†ø iø ]ƒø¬ôÊø (^Ã÷ føcô àônû iø†$ Úø æû *] é÷†$ Úø äö Òø†ø iø äö ×$ Ãø ×øÊø Ùô^Ûøjô uûŸô] ‚ømˆôÚø äö Þøæ ö ^³Ûø³nÊô á$ Ÿô* WI äö ³×$ ³Ö] 4]I!Z0Z 0G ìt** ƒy»}0 + 6,gzZi !*tq -ZX Nƒx¥'!* zŠÐ ¹@* w¸kZ ( 19647 Ñ!* [!* Ô îGE



g £»½Å}0 + 6,** 3:gzZ ** 3»g D ðƒx¥t]!* ~uzŠgzZX ñYW:Zz k0* }g vƒ š ÃkZZ # Xì 7



È nkZÔì @* ™“  ZŠ', Ãäg â y$ +» ÈgzZÔ @* ™7“  ZŠ', Ãäg â Ÿ»i !*nkZgzZ 2C: äÛq†i X}Š hg ** 3Ãg D @* ÇñYZg â Ã



Ãg DnkZì @* ™“  ZŠ', Ãg â y$ +» È ìt[?Š ÅkZì ** ƒy» È ** hg** 3Ãg D: xm† i



Zg â ÃkZ nÆäZr ** 3n kZ @* ™7“  ZŠ',Ãg â y$ +»i !* pÔ ÇñY Zg â nÆkZ}Š hg ** 3



Xì ** ƒy»kZ¸ ñYW6, äš{znkZÔYY7



½ nkZÔìeì gái !* gzZÔ}Š hgÃkZì ]¡ÅkZ ìt㶠KÅñƒ¼3 C : äÛq†i Ö ´Å½ÅkZ :Ôì ]Š ¬Åä™g â ^ßgzZì Zƒ hÂÂwq¾Ô ñYW6,äš {z σt 㶠# KÅ



X RßgzZ** 3ì {zgzZÔ}Š hgq~¡ σt



ÂñYW6, äš{z[ZÔì @* ™]ÐgzZì LggzŠÐy¨ KZ {z ìt]¡Åi !* Xì [?Št: xm†³ i 6,kZgzZ ä3ÃqC Ù %ZÔì @* ™æá pgzZì Lg k0* Æy ¨ KZ ‰ Ü zC Ù ÂgzZX ì ?Š ÅäƒyÆkZ



Xì ?Š ÅäƒyÆkZtÂñ3: {z:Ôì ]Š ¬Åäg â Ã



: îGE !YZX ÑZz ggzŠÔì ÃГz:gáX ]Š ¬~¡gzZÔq[¨%Ôì ÃпZ;sß â : k³Ç³³Ö : [bZX ¢ 8^ßÔì ÃÐ ïE;X(E; [•ZX ƒ Lg @* ™æá p Ôì ÃÐ ¿Z : sß ZX ñYW6,äš X¢ 8n à ZÔ k H¸áÔì ÃÐt 8 4E 5 ™t } hg ** Ðò 1Zx â Ze $Zzgq -Z¸gzZÔì q -Š 4, ÆòèEG 3û%& ì oÑQ 4C: ä³Û³q†³i



û%&Z # :ƒZhgÐzzÅäƒ}½ùû%zŠq -Zh +á Ôì wÈZh +' × ~ÁÐkZ nkZÔì



‚n’Ö] h^jÒ



124



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



éô ‚$ Úö ±Êô ^ÛøÒø …ô]„øÂû Ÿ* û] ðô ¡øeûWô æø …ô^fø jô ìû¡ôÖô kûeø†ô•ö 麂$ Úö 'ø¡%ø$Ö] á$ Ÿô* W]„øaø æø (äö Öø é÷ ø ^Âø …ø ^‘ø äö Þ$]* o³×ø³Âø áøæ ö Üô×ûÃô Öû] o×øÂø é÷…ø ^Úø *] ÄöÏø³mø °„ô³$Ö] çø ³aö †ø ³n%ô Óø³Öû] á$ Ÿô* æø 5C V…ô^nø ìûŸ* û] “ô’øÎø ˜ôÃû eø ±³Êô æø …ô^³nø íô³Öû] $YÆg±gzZÔ nÆöâ i Z ì ]æ +Zt ìtzz Å&gzZÔì ˆ0]Š ¬ÅkZt `Ø ÂZ hg



Ïñ]|‰ÿ yŠyŠ~]uZzÆVÍß{h +I‰gzZÔ yŠ&]ægì‰Ôì ˆÅgHnÆ þ ¶~ŠúÅä™yÒ g±û%&äx?Zmå]|Ãx?Zm 4E 58™: xm† i qZ w¸zŠ » ò 1Zx â ZgzZÔÇñYŒyÃkZÂ}Š hg** 3û%& ì ñZgÅòèEG



yi !* tc* Ôì Š HƒyÂt Œ{zì Y 2~kZòŠ W



ìtw¸ZuzŠgzZÔ} hg ** 3û%& ìt



Xì 7³Š°~kZÔñYƒ¢t~û%Îì eÔ ÇñYŒy[Z Š Hƒ



ŒÂc* 37û%&ÚZ # pÔ c* 37nkZ åZƒZ½ù» È ì eƒÁÐ&( 1) : ä³³qæ



Zƒx¥ÐTì Mg (Z »yŠ&ƒ~h +y  qðà ( 2)ì Š H0ygzZÔì ˆ0]Š ¬ÅkZt ÇñY



…^níÖ] Ù^Î " # ofßÖ] à †Û àe] àÂXìtg $unÆkZÔì qhZû%&~äâ i WÃqË G E ¢ ‹ 4 É 3 E )X ÇA oÑg ì»yŠ& ì ~g $ukZ ( 2993 Ô 48mÔ¬ U* `Ôq ðGZ[ÂÔ ö g ZŠ ) Ý^³³³³m] è$¡³³³$



o³e] à³³ÂX ë > Z^g $uÃkZ Ôì Mg (Z »äâ i W™{zŠJ -yŠ&ƒ~h +y  ñÇ™NŠ ïZ (, (3 Å Ô> Z ç¸. Z °Y Yâ [!* ÔpÑ~èF, ) ! Ý^m] è$¡$ …^níÖ^e çãÊ é]†’Ú p†jc] àÚ Ù^Î " # ofßÖ] à 醳m†³â Ð Tƒ Yƒ* Z[Z ¹Ð Ï å ñ]|äåå]|ˆÆû%&~e $WkZ ( 4) ( 1252 Ô 305m



Än_jŠi ÜÖ^Ú Ømæ^je ÔòfÞª‰ Ôßne æ oßne Ñ]†Ê ]„â Ù^ÎXì °»û%&~äâ i WÃqË Zƒx¥ ( 18 ýŸÀÉZ >gÎÔ78e $W ) Z †f‘ än× 47EZXƒƒZ½ù: é›E 4]IX wÈZй:wÈÑZh >æX nÆäâ i W:Y šZX nÆäâ i W:g éE 5G +' × : kÇ Ö E X§Zz»x?ZmÏñgzZ x?Zmå‰ vß{h +I:g ìZX ]æÅoÑ:g G é5BÄZ ÁÐÁgzZÔìMt+» ¦gzZÔì 7ºÔì ]Ò# Ö ´Å+ YÃqË nkZgzZ 5C: äÛq†³i X ŒyÃäâ i WÆû%&äënkZÔì &¦



äâ i WB‚Æ]ÒÉ Ô7c* ì yt Ç 7ØÐäâ i WÐ} hðXì [?Št : xm†³³ i &Ìn kZì 6,&ÁÐ Át :Z »kZgzZ Ôì @* WnÆ]Ò+ » ¦gzZ Ôì yt Ç Ø Ð



X c* Šg ZŒ Û yÃäâ i Wû%



Ô Çƒ" $U* y6, yᨠ¸ÆáZzä™gD ì ˆÅ™ft~ÝÑZ[ÂñZgò 1Zx â Z 6C: äÛq†³i



‚n’Ö] h^jÒ



125



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



±Êô †ø Òôƒö ^Úø o×øÂø èøËønßô uø ±³eô]* ‚ø³ßû³Âô æø 6C ^`ø eô …ø ‚( ÏöÊø 'ö¡%ø$Ö] åö ^Þø û ]*æø †ö n%ôÓøÖû] çø aö ÄöÛûrø³Öû]æø (Øô³n×ô ³Ïø³Öû] á$ Ÿô* W'ô¡%ø$Ö^eô …ö ‚$ Ïømö Ÿøæø (ܺ×$Ãø Úö äö Þ$*] ‚ôñô^’$ Ö] à( ¾ø o×øÂø gû×ô Çû³mø Üû³Öø ^³Úø Üö³n×ô ³Ãû ³j$Ö] kö³fö%ûmø Ÿø VØô‘ûŸ* û]



çø aö ^ÛøÒø äô eô o×øjøfû ÛöÖû] pô]+…ø oÖøW šöç$ Ëønö Êø ÄøÛû‰ø Ÿøæø ^Â÷ ^Ûø‰øæø ^’& Þø Øûeø ] ÷ ^`ø jô qû] Íö†ø Ãû iö Ÿø †ø m ô ^³Ïø³Ûø³Öû] äö Þ$Ÿô* WØ% vômø Ÿø ^Ûøaö ‚øßûÂô æø ^%÷Öô^$ø åö ø ^_ø‘û] ^Úø Ø% vômø åö ‚øßûÂô oÖøæŸ. û] èô mø]æø †( Ö] o×øÂø æø 7 C ^`ø Šôßûqô ±Êô äö ×ö‘û]*



Øõaô^qø gõ×ûÒø ‚ønû ‘ø &öÖô^%$Ö] áø^ÓøÊø (Üõ×$ Ãø Úö †ö nû Æø Üôn×ô Ãû j$Ö] ØøfûÎøæø 'ô¡%ø$Ö] Ýô^Ûøiø ‚øÃû eø ^Û÷×$ Ãø Úö †ö n’ô³mø ^³Ûø³Þ$W



ùðÃVŒgzZ ǃx¥ÐùÂtÔ Çƒ7x¥ÐŠ ¿Zg Zl nkZÔì 7³B‚ÆŠ°Å&gzZ G4 Xì {°‡»ò 1Zx â Z]|~b)ÆnkZ 6Ô ÇñYZ hg6, ñZgÅ/ öÐ5E$nkZì 7 kZ ǶyÂ~¥%Ä ì ÅyÒñZgÅò 1Zx â Z]|~þ o„ÿÔÝÑZ[ : xm†³³ i



X ñYc* Š hg6, ñZgÅáZzä™g DÉ Ôì 7³Š°ðÃ~}g * !



7e $Wc* Ôg $uðÃ~}g !* kZgzZì Cƒ³Ðe $WgzZg $uŠ°



% ïwze H ƒŠ Hƒu 0* ** VZ.ÑZz*



D™yÒtzzÅkZ V äqæ G4 ïŠwVq -ZÅkZX ¨Yc* Š hg6, ñZgÅ/ öÐ5E$nkZì



c* Š hg6,ñZg ÅáZzä™g DÌVŒb§ÏZÔì @* Yc* Š hg6,ñZg ÅáZz gÆV;ztǃu 0* Ð



X ÇñY



4E 58™gzZÔ ÇñYƒw'Hg D»û%~Š6, Ô Çƒ7w'VŒÆòèEG $Zzg«Åò 1Zx â Z 7 e C : äÛq†i



g D»û%~Šn kZÔì 7y¬Ðû%&gzZÔˆÆä™}g7 û%&Ƕ y n kZ



Xì ;g™s¥xÝ~‰ Ü zÆ]jÆà ñ Š Hƒ(ZgzZÔìg D» È IY 4E 58™e Âû%~Š ǃt~kZB‚ÆòèEG $Zzg Åò 1Zx â ZX D â Û tZ@r # ™: x³m†³³ i



Xì „g WÐW?Š ÅkZÔ ÇñYƒw'g D{zÂÇ}™gD 4E 58™gzZ Ð~Š nkZ ǃw'{zÂÇ}™g Dû%¶a[ZÔì ¯y{zÂ~û%~Š D â Û òèEG



Å]g ˆÃ xÝ



ïŠ wVq -Z ÅkZX ǃ 7w't n kZì g D » È IYt gzZ åIY {z¬



ÇñY Œ[Z ÂÇìg lñ{ ‡WgzZ Ç}™ ßû%& ÂÔì ;g™]g ˆt ‚ƇW[ZÔ ¶7]i YZ



{z ÂÇ}™g Dû%¶a VŒb§ÏZÔ Çƒ 9-{z ÂÇ}™]gˆû%¶a [ZÔ ˆï]i YZ Å]g ˆÃkZ



Xì ȸ »Ô à>Z]j°ÑMZs ZX ǃw'gD



‚n’Ö] h^jÒ



1 26



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



‚ønû ‘ø ]„øaø áø^ÓøÊø åö ‚øßûÂô äô Ûôn×ô Ãû iø èömø@ äö ³Þ$]* äö ³Öøæø 8C oÖøçû ÛøÖû] lôçÓö‰ö ±Êô †ôcô ^fø ÛöÖû] Íô†% ’øj$Ö^³Òø …ø ^³‘øæø ø Öôƒøæø ‚ôfûÃø Öû] Üô×ûÂô áøæ ö ÐöÏ$ vøjømø Ÿøæø ݺ¡øÂû W áøƒû¬ôÖû] á$ Ÿô* Wèô Öø^*ŠûÛøÖû] Ô ø ×ûiô Íô¡øíôeô (èõ Ûø×$ Ãø Úö èõ uø…ô^qø Ô



‚øßûÂô oÖø^Ãø iø äô ×$ Ö] Üø‰û] †ø Òøƒøæø äö mø‡ô^eø æû *] Üø×$Ãø ÛöÖû] äö fø ×ûÒø Øø‰ø…û *] ]ƒøWô æø V Ùø^³ÎøDOSUE óéô ³†ø ³cø ^³føÛö³Öû] ‚ø³Ãû ³eø äö ×$ Ö] oø•ô…ø I p) ‚ôÂø &ôm‚ôuø àûÚô ^ßømûæø …ø ^Ûø³Öô 1C —ö ä×öÒû]* Ø$ uø lø^ÛøÊø äö uø†ø qøæø ‚ønû ’$ Ö] „øìø^*Êø äô ³Öô^³‰ø…û W È ytnkZÔì ?Š Åäƒyt** 3:gzZ ** ™g Dû%~Š ìt?Š Åò 1Zx â Z 8C: äÛq†i



7%ÆDÆxÝtgzZÔ}Š¸ÃxÝ ì È »]i YZ n kZÔÆZáZzxÝsgÔì gD »



X ǃˆÆä™]g ˆû%~Š** ƒ¸gzZÔ Çƒ



g DtgzZÔˆƒ?Š ÅäƒyÆkZtÂc* 37û%~ŠäÈ ìt?Š Åò 1Zx â Z : xm† i



ì bŠ¸ÃxÝV;z Ô M h™7wÑ+Z n kZÐ ]g ˆÅxÝgzZÔ Çƒw'n kZ Š Hƒg D» È y



ÂÇ}™-û%¶a [Z n kZ Ôì ]i YZ Å]g ˆ= σ¸ÃkZˆÆä™-û%~Šn kZ



X ǃ9-



G äkZ:Ô J 7, vZp6, kZ‰ Ü zD hggzZ Z hg6, g DÃ{ ç«rc* i !* c* ÂCc* ½LZ:( 379) :ä³Û³q†³i



Xì w'** 3»kZ Š H %g D:c* Š™ÂiÃkZgzZ ZñgD



X ÅyÒg $uÅ ?q0~°]|äë 6, ¯Åg $ukZ 1C: äÛq†i ìg™yÒ …Ñg eVŒ :ô= Xƒy þ 1ÿ



XƒŠ H:ŠpÔƒZhg6, g D‚Ÿ!* Ãi !* c* ÔÃÈ þ 2ÿ ƒJ 7, vZp‰ Ü zD hgÃÈ þ 3ÿ



Xì w'{zƒŠ H %¬ÐäW~B;gâ YˆÆVîÑVzg eyZÔƒHÂiÃgâ YäÈ þ 4ÿ



äƒw'%f „ÚZnkZX Š Hƒ~g ZCZ %f „** h M»kZnkZì Zhg™| 7, vZp6, kZ ( 1) : ä³³qæ



ÜÓÖ Øu] ØÎ ÜãÖ Øu] ]ƒ^Ú ÔÞç×òŠmXìŠ ñ~e $W?Š ÅVÂ!* Vzg eyZÅ6, zZ ( 2)ì °»nÆ ÜnÓ× àÓŠÚ] ^ÛÚ ]ç×ÓÊ ä×Ö] ÜÓÛ× ^ÛÚ àãÞçÛ×Ãi ànf×³Ó³Ú |…]ç³r³Ö] à³Ú ܳj۳׳ ^³Úæ l^³fn_³Ö]



Ð|…]çqgzZ`è»äƒyÐ àãÞçÛ×Ãi ~e $WkZ( 5>Z +ÓZ>gÎÔ 4e $W ) !än× ä×Ö] ܉] ]æ†Òƒ]æ ! 4E 5Ò¹ Ô `è»ä™ÂiÃg DgzZ äh M kZÐän× ä×Ö] ܳ‰] ]憳҃] gzZX `è»ähg‚Ÿ!* 6, g DÐ èEG



‚n’Ö] h^jÒ



127



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



Ùô^ÛøÃû jô ‰ûŸô^eô Ÿ$W èô Öø«Öû] ô †$ røÛöeô Øö’övû³mø Ÿø xö³eû„$ ³Ö]æø (èºÖø@ °‡ô^³føÖû] æû ]* gø³×û³Óø³Öû] á$ Ÿô* æø C2 (I äö ßû³Âø ø Öôƒøæø çû Öøæø 3 C åö ‚øßûÂô èô nø ÛôŠûj$Ö] àûÚô ‚$ eö ¡Êø ø àônÓ( Š( Ö] …ô]†ø Úû Wô æø oôÚû †$ Ö] èøÖøˆôßûÚø Ùøˆø ßøÊø Ùô^‰ø…û ¬ôÖû^eô ^Ûø`ônÊô Ô



àûÚô ‚$ eö Ÿøæø 4C xôñô^eø„$ Ö] ±Êô ]‚÷Úô ^Âø èô nø ÛôŠûj$Ö] Õôæ†ö jûÚø èöÚø †û uöæø (åö ^ß$n$eø ^Úø o×øÂø ^–÷mû]* Ø$ uø ^n÷ ‰ô^Þø äö Òø†ø iø àûÚô áø^Òø Äõ•ôçû Úø p( ]* ±Êô |ö†û röÖû] çø aö æø p% …ô]†ø _ô•ûŸô] éö^Òø„$ Ö] ÐøÏ$ vøjønø Öô èô mø]æø †( Ö] †ôaô^³¾ø ±³Êô |ô†û ³rö³Öû] Ô‰çÏe l‚‘^Úæ óóó oßxíÖ] èf׳ó$ o³e] à³ÂXì ]o»kZÌ~g $u( 3) `è»"7, vZp6, †nÆ Ôf×Óe l‚‘ ^Úæ ØÓÊ ä×Ö] ܉] l†Ò„Ê Ü×ÃÛÖ] Ôf×Óe l‚‘ ^Úæ ØÓÊ ä³×³Ö] ܳ‰] lø†³Ò„³Ê 5{ÅZ[!* [æ!* åG ÔpÑ›B5478 Ô976mÔkÁZÂ[!* ÔpÑ~gg) !ØÓÊ äi^Òƒ kÒ… ^Ê Ü×Ã³Ú Å vZp‰ Ü zD hg6, kZgzZƒy{0 + 6,c* gâ Y Zƒx¥Ðg $ukZ ( 4972B1929 Ô860mÔò°Zz îG*Л. Z



š]†ÃÛÖ] à ä×Ö] Ù牅 kÖª‰ Ù^Î Üi^u àe p‚ àÂXì $ Ë ƒg $ut?Š Åäh MgzZ ( 4)XƒJ 7,



ÔnZHZÂ[!* ÔpÑ~g g) ! ØÒªi ¡Ê „nÎæ äÞ^Ê ØjÏÊ ä•†Ãe h^‘] ]ƒ^Ê ØÓÊ å‚ve kf‘] ]ƒ] Ù^ÏÊ



6,kZXì 7w'ÂÑz » ~ÇÅkZgzZì w'ÂÑg JŠ žì ~ g $ukZ ( 5476 Ô 975m



n kZì b§Åäg â ™. $˜† Â}™: Âi¤ /ZgzZì w'A $}™Âi ÌÂgzZ i !* ñƒ D™kª Xì 7w'



ÃkZ J -Z # Ôǃ7ÝqÐáW¡%fgzZì!W»ä™ %fi !* gzZ nkZgzZ 2C: ä³Û³q†³³i ~ZgŠÆä` ~qgzZ¶¾ 't n kZÔ ÇƒÐ



~i !* gzZ È ** ™wEZtgzZÔ}™: wEZ



X ǃ~gz¢ 7, vZp‰ Ü z¬nkZÔ Çƒ



»ä™ %fi !* gzZ  ÇñYŒV-nkZÔì ~g ZCZ%fÉ Ôì ;g™7%f‚Ÿ!* VŒ: xm†³³ i X ǃ 7, vZp‰ Ü z¬ÃÈ nkZì ~ZgŠÆä`~q** h M» ÈgzZì!W



p™yY HyÒ~œ!* ¯Z[Âäë 6ì w'ÌA $c* Š hgvZp™yY¤ /ZgzZ 3 C : äÛ³q†³i



þ ÇñYƒÂ} hgÐwÈgzZ ÿǃ7w'ÐähgvZ



™yY ì –~%¯Z[ÂÔì w'gDÌA $c* Š hg 7, vZpÐwȉ Ü zD hg : xm†³ i Xì w'Â} hg™wÈ ÇƒÌVŒb§ÏZÔì w'Â}Š hg™wÈgzZ7w'Â}Š hgvZp



gzZÔ ñYƒ¾** ™ %f ~g ZCZ @* Ôì w'A $}™ÌÂiÃgâ Y ìt~e $Zzg ~C Ù ª 4C: äÛq†i



ƒ[™s§Å´ â ÐzzÅä™wEZ @* Xì ** ™Âi~(ËÆy$ +{z



‚n’Ö] h^jÒ



128



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



àøÚô ÜûjöÛû×$ Âø ^Úø æø ™ oÖø^Ãø iø äÖçû Îø †ôaô^¾ø ±Êô æø Ùô^ÛøÃû jô ‰ûŸô^eô äô nû ÖøW èô Öø«Öû] àû³Úô ‚ø³qôæö ^³Úø hô^³Šøjô Þû^³eô áô‚ø³fø Öû] èô uø]†ø rôÖû] oßøÃû Ûøeô |ô†û röÖû] àûÚô çø aö ƒûW W|ô†û röÖû] ½ô]†ø jô cû ] oÖøW †ö ³nxô mö ^³Úø 4] Vé‚ñ^ÛÖ]y —|ô…ô]çø røÖû]



àûÂø æø C5 àônÏô nø Öû^eô „ºìû*] äô nÊô æø (oøÊô ^ßøiø Ÿøæø äô fô×øíûÚô æø äô eô^ßøeô gö‰ô^ÓøÖû] |ô…ô^røÖû] o×øÂø ØöÛøvûnö Êø Øõmæô^+³iø ±³Êô ØøÒø]* áû¬ôÊøV Ùø^Îø DOTLEó^ßø×ûÎö ^Úø äö eö]çø qøæø Ùôæ$ Ÿ* û] Øômæô^+j$Ö] oÖøW ^Â÷ çqö…ö ½ö†ôjøxû mø Ÿø äö ³Þ$]* Ìø‰öç³mö ±³eô]* —ØøÒô]. °‡ô^føÖû] äö ßûÚô ØøÒø]* áûWô æø ØûÒø©ûmö ÜûÖø ‚ö`û ËøÖû] æû ]* gö×ûÓøÖû] äö ßûÚô



X ǃw'A $}™Âi6, (ÌËÃgâ Y ìt~e $Zzg~C Ù ª: xm† i



X H~gZCZ%f c* ÍgzZ HÂiäkZ ǃ[™s§Å´ â ** ™Âit» È ìtzzÅkZ:äqæ



ǃ[™s§Å´ â ** ™Âi » È ìtÈ»]g „kZ : änÖ] èÖŸ] àÚ ‚qæ ^Ú h^³ŠjÞ^³e: kÇÖ Xì Z hgÃÈ ä„´ âèYÔ HÂiäkZ



kZÔƒoÑ** ™Âi ì @* ™{g á Zs§kZp~C Ù ª»Ô |…]çrÖ] àÚ ÜjÛ× ^Ú æ w¸»à ¬vZ 5C:äÛq†i



ÐgzZ $ZŠ LZ gzZ ** ™Âi n kZÔ~ sz@* -Z Ôì ** q ™Âi p»TÔì ÃÐ b` bg Z



n



Xì ¢ 8â~kZèYÔì 7 °ÚðÃ~kZgzZÔ ÇñYHÜ6, pÆä¾Ð



ÌÐkZ** ™ÂiìÀF, » bg Z



T e** ™wÑ+ZÐkZì Ô bg ZœZðÔ ~e $W: xm†³³ i



ÂiìÀF, ZuzŠgzZÔ ** ¾ÔìÀF, -Z » bg Z q



D â Û ÐWÔ Çƒw'A $Ç}™ÂiÃgD ì @* ƒ{g á Z



VâzŠ kZgzZÔì ;g ̾nÆ´ â gzZì ;g™ÌÂi  Ôì öRh eB‚q -ZÀF, VâzŠ VŒÔ ** ™



Xì ¢~h eÀ, F



pÔ 1ÀF, ª» bg Z äVrZì 7oÑÅä™Âi ìte $Zzgq -ZЊ ò -1Zx â Z 5C: äÛq†i



X c* Š™7[Z »kZäë



ÆkZ7~gz¢** ™ÂiÃgâ Y ¹gzZ 1** ¾ÀF, ª » bg Z ~e $WäŠ ò -1Zx â Z]|: xm†³ i gzZÔ M háB‚q -Z ** ™ÂigzZÔ ** ¾Ô3 F, VâzŠ » bg Z



åt [Z Zg øX ÇñYƒw'gâ Y Ì%



X ǃ~gz¢** ™ÂinÆäƒw'gâ YgzZ ÇñY1ÃÀF, kZnkZì Ì¢~h eÃÀF, kZ



X ÇñYc* 3 Âá3i !* ÐkZ¤ /ZgzZX ÇñYc* 37Âá3èc* ÂÐg DkZ¤ /Z:( 380) : äÛq†i



n}g vgâ YáZzä3h MgzZ  Zƒx¥ÐTì ÜÓn× àÓ³ŠÚ] ^³Û³Ú ~e $W6, zZ ( 1) : äqæ à³³³³³ÂXì ~g $u( 2) ì 7w'n}gvÂá3¤ /ZgzZXì w'n}g vÂñ3:gzZÆzg



‚n’Ö] h^jÒ



129



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



äö ×$ Ö] oø•ô…ø I p) ‚ôÂø &ôm‚ôuø àûÚô ^ßømûæø …ø ^Ûøeô ‚ºm$©øÚö çø ³aö æø CN Üôn×ô Ãû j$Ö] èô ÖøŸø ø ±Êô åö ^ß$n$eø ^Úø Ñö†û Ëø³Öû]æø D 1C äö ßûÚô gö×ûÓøÖû] ØøÒø*] ^Úø èô uø^eøW ±Êô Üôm‚ôÏøÖû] äô Öôçû Îø ±Êô o( Ãô Êô ^x$ Ö]æø Ô õ Öô^Úø o×øÂø èºr$ uö çø aö æø I äö ßûÂø



äö $ÞŸô* 1C — ‚önû ’$ Ö] ]„øaø ØöÒø©ûmö Ÿø ‚õnû ‘ø àûÚô ØøÒø*] Ü$ $ö ^`ø ßûÚô ØûÒö^+mø ÜûÖøæø ] ÷ çnö ‘ö ø ^‘ø äö ³Þ$]* çû ³Öøæø DOTME Ôf×Ò k׉…] ]ƒ] " # ofßÖ] Ù^ÏÊ oÛ‰]æ of×Ò Ø‰…] oÞ] = ä×Ö] Ù牅 ^m k×Î Ù^Πܳi^³u à³e p‚³Â 5{ÅZì] W éE y 5Ò®åG .zZ f Z[!* ÔpÑ~g g) !äŠËÞ o× ԊÚ] ^ÛÞ^Ê ØÒªi ¡Ê ØÒ^Ê ØjÏÊ „ì^³Ê k³nÛ³‰æ Å 5{ÅZ[!* x¥Ðg $ukZ ( 4973B 1929 Ô861mÔò°Zz G î*Л. Z [æ* ! åG ÔpÑ›B5476 Ô977m Xì 7w'g D{zÂá3Ð~g DŠpgâ YÑZzä3h MgzZ  Zƒ X gâ Y~g Dx ÓŠ Z%Р:HçÞ



p‡^fÖ] ‚n‘ àÚ ØÒ Ÿ^Î ofÃxÖ] à³Âæ †³e^³q à³ÂXì ! ôw¸t?Š ÅkZì w'ÌA $Âá3i !* gzZ bg ÎZ[!* Ôt Zi°Z†'B19643 245m,Zg ` {ÂðÀ òG &~i ]Z 13îGE 0G4]I!Z0Z') س³³Ò] á]æ



ì w'g DÌA $á3Ð~g D{0 + 6, gzZi !*Zƒx¥Ð! ôw¸kZ( 8545 Ô 362mÔ ,Zg`À òG & X }0 + 6, ~gDx ÓŠ Z%Ði !* :HçÞ



X ~ª ÑŠ ŽHyÒtÛ äë1C: äÛq†i



y{zÂñ3:Ãg Dû%& HyÒ¬~}g !* ÆkZÔ Çƒyùi !* gzZÔ Çƒyù  : xm† i



ÃkZ Â13g D Š HƒãZzÐ tÛ kZÆ½Ô Çƒy{z ÂñYW:ZzÐ äšû%&i !* gzZÔ ñYƒ



Xì w'{zÌA $13gDäi !* nkZÔì 7oÑÅä3~i !* gzZÔÇñYc* 37



gzZ´ â x â Z]|g $utgzZÅe $Zzg¬äë ì g $uÅ ~ ñ °]|~G@* ~g ø 2C: äÛq†³i Xì u6, *Šw¸Æw ò á x â Z]|



t[Z Zg øpÔì ^ ,Y** 3»kZÌA $á3  ìtw¸»´ ò â x â ZgzZw¸*Š»w ò á x â Z:xm†³ i



Xì 7w'{zƒ 3# Ö Âá3 Â Å~g¦ /s # ZÜ~g $uÅ ?q0~°]| ì



)X ØÒ] á] æ Ü×ÃÛÖ] Ôf×Ò äßÚ ØÒ] ^Ú ØÒ Ù^Î †Û³Â à³e] à³Â Xì ! ôw¸t?Š Åw ò á x â Z V äqæ kZ ÌA $ñY3  ì ~! ôw¸kZ ( 8547 Ô 362mÔ ,Zg `ÔÀc* bg ÎZ[!* Ôt Zi°Z[°' X ƒ 3Ã



X ÇñYc* 37gDtŠ H3~g Dq -ZQÔ c* 37Ð~kZgzZGgDFäȤ /Z( 381) : äÛq†i



-Z J # ÔÇñYc* 37Ì{zÇ}™gDˆÆkZ gzZÔì # Ö ´ÅäƒIYt nkZ 1C: äÛq†i



‚n’Ö] h^jÒ



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



130



±Êô ^aø ^ß$n$eø ^ÛøÒø lô^mø]æø †( Ö] Íô¡øjô ìû] o×øÂø ^Û÷×$ Ãø Úö †ø n’ômø oj$uø åö ‚øÃû eø åö ‚ön’ômø ^Úø Ÿøæø (Øô³`û rø³Öû] èöÚø ¡øÂø Ýô]‚øÃô ÞûŸô äô nÊô èöÚø †û vöÖû] †ö `ø ¿ûiø Ÿø ^`ø ßûÚô ØøÒø*] ^ÛøÊø Øö³fûÎø àû³Úô ^³aø „ø³ìø*] ±³jô $Ö] ö ç³nö ’% ³Ö] ^³Ú$ *]æø C2 ðô ]‚øjô eûŸô]



äô nÊô èô Úø †û vöÖû] kôf%%øiø ‚øÃû eø äö fö uô^‘ø †û Ëø¿ûmø ÜûÖø áû^*eô éô ‡ø ^ËøÛøÖû] ±Êô áø^Òø áû^*eô ‡õ†ø vûÛöeô ‹ønû Öø ^³Úø æø èô n$×( ³vø³Ûø³Öû] ‹ønû Öø ØøÒûŸ* ]û á$ W VáôŸçø Ïömø ^Ûøaö C3 C ^Ûø`ö Öø ^Ê÷¡ìø ô åö ‚øßûÂô Ýö†ö vûmø äô jô nû eø ±Êô ‡º†ø vûÚö çø aö ^³Úø æø (Ñô^³Ëø³i(Ÿô^³eô



äô nÊô ÜøÓûvöÖû] o–øÚû ]* ‚ûÎø åö ‡ø †ø uû]* ^ÛønÊô á$ Ÿô* æø (oŠøßûiö ‚ûÎø èøÊø†û vôÖû] á$ Ÿô* WÝø‚$ Ïøiø ^ÛønÊô Øô`û røÖû] o×ø³Âø Ù% ‚ö³mø ø ô eô (Ùôæ$ Ÿ* û^eô Øø’øuø ‚ûÎø ø ç’öÏûÛøÖû] á$ Ÿô* Wäô ×ô %ûÚô õ ^`ø jô qû^eô ˜öÏø³ßû³mö ¡Êø ø ö ^³`ø jô qûŸô] W‡ô†ø vûÛöÖû] †ônû Æø Íô¡í ^›÷^nø jô uû] åö ^ßøÚû †$ vøÊø ‡ô]†ø uû¬ôÖû] Ýô‚øÃø Öô äõ qûæø àûÚô ]‚÷nû ‘ø äô ñô^Ïøfø Öô äõ qûæø Ø( Òö àûÚô ö ç’öÏûÛøÖû] Øø’øuø ^Úø äö Þ$Ÿô* X HyÒ~qzÑäë 6ÔZg ¦ / ¬ 6, s %ZkZÔñYƒ:y



Xì 7w'g DZƒHkZÂ}Š hgÂÃkZìi§ »“ Wy ì6, wßZkZXt:Ùç‘]



gD gzZÔì 7w'{zc* 3Ãg DTÂÔ 13g DäkZˆÆkZÔ c* 37gzZGg DFäÈ : xm† i gzZ Ç ñ37gDû%&ÚˆÆkZ Ô ;g 7y[Z ÂtèYÔ Çƒ7w'Ì{z Ç}™ˆÆkZ



X ǃw'g D»kZA $Ƕy{g !* zŠ



¹!* „g D{z[ZèY ǃ7x Zw{zÂ13äy¨ KZÐ~kZ ÂÔ åZñ¬ g D{zwq¾2C: äÛq†i



pô~ yg D gzZX ì x Zwt ·Ñ!* {z Âe: 0* ÃkZ ´ â gzZ å~ k{z † Zƒ7¦g D gzZÔ ;g7 4E 58™ì x Zwq þ ì w'g D{zªÿì ~s ÜÆkZ èEG -Š 4, Æò 1Zx â Z{zì



[Z {zÔ13™ åäy¨ KZ;gD{zþ 1ÿ 9&ÅkZÔ ñƒg Dæ¬Ðh e3ÆÈ :xm†³ i



{Z +Ã[ZÐ ä™x ZwÃkZ ÌV- Ô åg D» È yt ÇñYŒV- gzZÔ Çƒw'{z n kZì 7Š ñ



ÇñYc* Šg Z Œ Û x ZwÃkZÔ Š HÅ~k†Ô7„ 5ô â gD(Z þ 2ÿX M hwï7ÂÐ ù ÃkZì H 4E 58™gzZÔì x Zwt ì ñZgÅò 1Zx â Z~}g !* òèEG ÆkZÔì Š ñ~yÆ´ â ÌZ g D{zþ 3ÿX



X ñYc* ŠgZ Œ Û w'ÃkZnkZÔìg D»¬Ð“ WIYÆÈèYÔì w'g D{z ì ñZgÅ EE $ X k:>i ¢X q pôÔì ÃÐiw:iø:kÇÖ X ** 0* Ôì ÃÐ;: ç«‹G 4E 58™ 3 ì 5 nkZÔì 7?Š Ū ˜~äâ iÔ** Y3»g D ìt?Š ÅòèEG C : äÛq†³i



kZ {z nkZì [YHÇ** ¬»Ô~kZЊ ¿Zì ¦~ygD



n kZgzZÔì YÌwÈL{z



ÌZ Ãg DTs gÔì w'{z ì [ƒÝqÑЊ ¿Z¬ nkZÔ ÇL I7Њ ¿Z}uzŠ



‚n’Ö] h^jÒ



131



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



Õø†ø iø áø^Òø äö Þ$]* àøn$føiø ØøÒø]* ]ƒø¬ôÊø (^`ø ×ö‘û]* oŠøßûmö Ÿø èøÊø†û vôÖû] á$ Ÿô* Wðô ]‚øjô eû Ÿô] àûÚô äô ×ô `û qø èömø@ äö ³Þ$]* äö ³Öøæø C4 Ùô‚% fø jøÒø …ø ^’øÊø ØôÒûŸ* û^eô äö Þ$Ÿô* W ô ç’öÏûÛøÖû] Ùôç’öuö Øøfû Îø ö ^`ø jô qûŸô] Ùø‚$ fø iøæø 5C (Üô×ûÃô ×ûÖô Ÿø Äôføx( ×Öô ØøÒûŸ* û] „g D{zJ -ÌZÐzz Å g~kèYÔì Zƒ7ÝqÑ6,gî}g7 ~ kZ H7¦~yJ nq -Z þ 1ÿ ìg™yÒ¬~}g !* Æg DÆnzŠVŒX



X c* Šg Z Œ Û x ZwÃkZäë ¤ôZnkZÔì



Ðg¨Ôì {ë]g „VŒ: xm†³ i



~}g !* ÆkÔX ì Zƒ 3g ÌZ~ yg D n~uzŠgzZ Ôì 7c* 0* gzZì Zƒ Z 7,~ kJ -ÌZ



t£»»o ôZ~}g !* ÆkZ nkZì 7c* 0* -ÌZèYì ~ZgŠÆgDJ J -ÌZ {z



D âÛ



w'ÃkZ n kZÔìg D» È y ì c* Ñ™ aθÃkZÔì c* Ñ~ yg D gzZX ñY c* Šg Z Œ Û x Zw ì



X ÇñYc* ŠgZ ÛŒ



Ãg D gzZÔ ñYc* Šg ZŒ Û w'ÃkZnZì Hg D~äâ iÆ„ygzZ åy¬t ìtzzÅkZ : ä³qæ X 13gzZÔì Š HwÈ{CZÂy ì etÂì c* 3



kZŠ Há~yÃgDT ìtÈ»]g „kZ : ^`jqŸ^e änÊ ÜÓvÖ] o–Ú] ‚Π准u] ^Û³nÊ: kÇÖ t[Z Âc* 3Z # ìtÈ»]g „kZ : ä×%Ú ^`jq^e ˜Ïß³m ¡³Ê Xì y Š HáÆ™Š ¿Zt~



Š ¿Z »nzŠ VŒë @* Ô c* 37ÐzzÅä½ùÂc* 37 ~Ö @gzZÔ åIYÐ qzÑ Â ì ;gƒŠ ¿Z



ìg D ~yÃkZì yÂXì IYÐqzÑ Â ìtŠ ¿Z ZuzŠ Ôì y ìtŠ ¿Zq -ZÔ Š Hƒ



B‚Æg D} 7,~kÃkZì IYÐ qzÑ ÂgzZX ÇñYc* Šg Z Œ Û w'ÃkZgzZÔ ÇñYc* ÎB‚ÆkZ



X ÇñYc* Šg Z Œ Û x ZwÃkZgzZÔÇñYc* Î



ÝZ ìt{°‡èYÔì ?Š ÅäƒIYÐqzÑ¢ 83gD ìt?Š Åò 1Zx â Z 4C: ä³Û³q†³i



Ðzz ÅäƒyÔ å ZhgÐzz Åä½ù {z å Z hg ** 3 ZƒC Ù ª Š H3Z # pÔì mÈ7 X åZhg7



{zìg D ~ygzZÔ åIYÐqzÑÂ{z `ØÐä3Ãg D ìt?Š Åò 1Zx â Z: xm†³³ i



äƒyì c* 37ÐzzÅä½ù{zc* 37 ~yxgŠgzZÔì 7w'{znkZìg D» È IY Xì Zhg7** 3ÐzzÅ



Ðê Š Hƒ(ZÂÔ @* ƒåÐä3™ å{zgzZÔ Š Hw$ +Š ¿Z „¬ÐäƒåŠ ¿Zª 5C: äÛq†³i



XŠ Hw$ +Š ¿Z »è‡¬



‚n’Ö] h^jÒ



132



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



Ÿø ø ^‘ø Ü$ $ö ^ß÷nuô &øÓøÛøÊø äô fôuô^‘ø àûÚô †$ Êø ]†÷ Ïû‘ø á$ ]* çû Öøæø DOTNEðô ^–øÏø³Öû] Øø³fû Îø ±³•ô^³Ïø³Öû] ô ^³`ø jô qû] ‚ônû ’$ Ö] àûÚô ØøÒø*] ]ƒøW gô×ûÓøÖû^Òø äô ×ô `û røeô ÜöÓøvûnö Êø ^Û÷Öô^Âø äô ³eô …ø ^³‘ø ^³Úø Õø†ø ³iø äö ³$ÞŸô* 1C —åö ‚önû ‘ø ØöÒø©ûmö



4E 58™t: xm† i ªÐkZnkZì c* WŠ ¿Z ZuzŠˆÆäƒåŠ ¿Zªå¹äVrZÔì [Z ÃèEG



åÃg DZ # Çƒå‰ Ü zkZ þ ìg D» È ytªÿŠ ¿Z ª ì ;g Yc* Št[Z »kZÔ ÇL I7Š ¿Z HWŠ ¿Zt ¬Ð kZgzZ Zƒ7åŠ ¿Z n kZ ì Z7,~ yÉ ì 7c* Š 3Ãg D{zVŒÔ @* ƒ[3™ ìtwVÅkZÔ ÇñY c* Šg Z Œ Û x ZwÃg DkZgzZ ÇñY ** â Ê ¿Z}uzŠ n kZÔìg D» È IYt



Åäh Âà aάgzZÔ Ç}™ê6,aÎ}uzŠ[Z Š HW aÎ ZuzŠ¬Ð ä™êÔåaÎq -Z »è‡



Xì c* WaÎZuzŠ¬ÐäƒåÆkZèYì 7]gz¢ I Ð ÒÉ 4]X ®Zƒ5: îG£E y: ê › X ** ƒZ½ù: üE wXì IY c* ì y ì È»Š ¿ZVŒ:Š ¿Z : kÇÖ X ** ƒÂ



Ô ÇñYc* 37g DtÂHg DäkZQÔ ZIk , Š ~hðQŠ Hv¸Ð´ â {] ¤ /Z( 382) : äÛq†i



äƒIY6, kZnkZÔc* Š hgäkZÃkZ þ ** W6, 䚪ÿåá Cy{zÐqT nkZ 1C: äÛq†³i Xì @* Yc* ά»äƒIY6, kZÂá3Ãg DÂÜÔÇñYc* ά»



Xì 7w'g DZƒHkZ Â}Š hg{0 + 6, ÃkZìi§ »“ Wy ì6, wßZkZXt:Ùç‘]



gDtÂHg DäkZˆÆ k , Š ¼Ô c* W7̈Æäšû%FÔ Š Hv¸Ð´ â {]y: xm†³³ i Xì 7w'



»kZnkZŠ HƒIY;g7y[ZnkZÔ c* W7tÔì á Cy{]6, äYWÐäšÆ´ â ( 1) : ä³qæ w¸( 2)X ǃw'g D Zƒ HkZQ Ç ¶ yt ÂñYWgzZ ñšû%&{g !* zŠ [Z Ôì 7w'g D Zƒ H



!Z0Z')X ÔnÖ] Äq†m á] äÛn×Ãi ^ÛÞ^Ê ØÓÊ ØÒ] æ] †n_Ö] ÌjÞ] ]ƒ] Ù^Î ^³Û³u à³ÂXì ~¹@* 0G4]I ]ƒ] Ÿ^Î ÜÓvÖ]æ †Ú^ àÂXì ~e $Zzg ~uzŠ ( 3) ( 19646 245mÔ ,Zg ` {ÂðÀ òG &~i ]Z 13îGE ') !ØÓÊ ØÒ^Ê ‚n‘ o× k׉…] á^Ê äÛ× Õ]„Ê Õ^i^Ê äiç Ü$ Õ‡^e æ] Նϑ k³×³‰…] 4]I! Z 0Z IYt n kZ c* W7t Ô Ç ¶ y{z ÂñYW6,äš ì ~ ¹@* w¸yZ ( 19647 Ñ!* [!* ÔG îE 0G XŠ Hƒ



x »Æ´ â q



X ÇñYc* 3g D{zÂ7c* 3p18yp »gDäȤ /Z ( 383) : äÛq†i



Ôì ?Š Åäƒy{Š c* itÉ Ôì 3gÆzgnÆ´ â Ãg D nkZ 1C: äÛq†i



‚n’Ö] h^jÒ



133



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



º ŠôÛûÚö äö ³Þ$Ÿô* W 1C —ØøÒô]. äö ßûÚô ØûÒö^+mø ÜûÖøæø ‚ônû ’$ Ö] Ýô ø àûÚô gö³×û³Óø³Öû] hø†ô³cø çû ³Öøæø DOTOE ‚ônû ’$ ×Öô Ô ø ŠøÚû *]æø äô fôuô^’øÖô xö×ö’ûmø Ÿø ^Úø hø†ôcø &ö³nû uø äô ³Ûô³×û³Âô èô mø^³Æø àû³Úô ]„ø³aø æø (äô ³nû ×ø³Âø xö×ö’ûmø ^Úø äô nû ×øÂø Ô



1C —oøÏô eø ^Úø ØöÒø©ûmö ^`ø ×øÒø^*Êø äô nû ÖøW ^aø ^ÏøÖû]*æø è÷Ãø _ûÎô äö ßûÚô Äø_øÎø Ü$ $ö Üô×$ Ãø ÛöÖû] àûÚô ‚ønû ’$ Ö] „ø³ìø*] çû ³Öøæø DOTPEä³Öø äö ßûÚô åö „øìø^*Êø gö×ûÓøÖû] gø$øæø ]ƒøW ]„ø³Òøæø 2C (åö †ø nû Æø ^Ú÷ ^Ãø ›ø äô nû ÖøW oÏøÖû]* ]ƒøW ^ÛøÒø …ø ^’øÊø ]‚÷nû ‘ø Ðøfûmø Üû³Öø äö ³Þ$Ÿô* Œø†ø jøÊû] ]ƒøW ^ÛøÒø …ø ^’øÊø ‚ônû ’$ Ö] àûÚô ØôÒûŸ* û] Õö†û iø ½ö†û x$ Ö]æø (‚ônû ’$ Ö] àûÚô ØøÒø]* ^Úø äö Þ$Ÿô* Wäö ³ßû³Úô Øø³Òø]*æø



X c* Š hgÃkZì qÅx »ÆkZ gzZ18 ÃkZì 7qÅ



tÂyp ;g ¹!* Ô Çìgw'g DÂc* 37{z** 3Ãgâ YZƒHg DìŠ ã CÝZÅäƒx Zw~g $u: xm† i ´ âq



H0yZ(, Š ÂÐ kZÉX Ç ¶ 7IY ÂÐ Å W ÆkZ n kZì 7q Åx »Æ´ â



X 18ÃkZì 7Åx »ÆkZq gzZ c* 37ÃkZì Åx »Æ



ä ÈgzZ c* ŠwZ et ‚ÆÈgzZH Z•¼ »g DQÔ 1ág Dä´ â ÐÈ y¤ /Z ( 384) : äÛq†i X ÇñYc* 3ÃkZì XgD k0* Æ´ â ÂÔ 13ÃkZ



X c* Š ** 3gzZ ðÃä´ â Š Hƒ(Z Âì c* 37ÃkZ‰ Ü zD™g DäÈ nkZ 1C:äÛq†i



Xì w'g D†Âc* 3ˆÆäZzñô âÉ Ôc* 37‰ Ü zD™g D ì6, wßZkZXt:Ùç‘]



k0* Æ´ â Âc* Š ä3ÃÈ™^»z¼Ðg DkZ[ZÔ 1™Ýqg DÐÈ yä´ â : xm† i Xì w'{zìg DZƒX



kZZƒ7IYÂnkZÔì c* 3** 3Zƒc* Š »´ â ~ˆÉì c* 37‰ Ü zD™g DäÈèY : ä³qæ Xì w'gD†n



c* 37‰ Ü zD™g D nkZÔ ÇñYc* 3g D†Â1áд â ™áäÈ „, Z 2C; ä³Û³q†³i X c* 3aâÐ~–ðƒÅ %f Å´ â Š Hƒ(Z ÂÔ ñ3‰ Ü zD™g Dì oÑgzZÔì



†ÌA $13ZhðÐ~kZ™ág Dд â äÄ[ZÔì [ág DÐÈ ä´ â ; xm†³ i Xì w'z



Âá3 ÂÐ~~–ðƒÅ %f Å´ â‰Ôì c* 3~ˆ¹ÂtÔc* 37‰ Ü zD™g DèY : ä³³³qæ X Çìgw'g Dtb§ÏZì w'†» ~–



qÅä™g DtÌZ nkZ þ ì 7w'g DtÂÿá3¬ÐäñÆ´ â sg 3 ª C : äÛq†i



‚n’Ö] h^jÒ



134



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



ö Öô^ÛøÖû] åö ‡ø †ôvûmö áû]* Øøfû Îø Ô ø Öôƒø ØøÃø ³Êø ]ƒøW ^³Úø Íô¡øíô³eô 3 èô m$‚ônû ’$ Ö] èö`ø qô äô nÊô kûnø Ïô eø äö Þ$Ÿô* WÔ C (äö iø^cø ÜûÖø äö ßûÚô ØûÒö^+mø ÜûÖøæø äö ×øjøÏøÊø ‚ønû ’$ Ö] Õø…ø û ]* Ü$ $ö ^`ø ×øÒø^*Êø è÷Ãø –ûeô äö ßûÚô Äø_øÏøÊø ‚ønû ’$ ³Ö] ‹ø³`ø Þø çû ³Öøæø DOTQE



Äøfø i$]æø äö Šø`ø Þø ^Úø oÏøÖû]* çû Öøæø EDOTRE ‚ønû ’$ Ö] àûÚô ØøÒø*] &önû uø Øõaô^qø gõ³×û³Òø ‚ö³nû ‘ø äö ³Þ$Ÿô* 1C —ØûÒø©ûmö ø ×ûjô eô †$ Úø Ü$ $ö äö föuô^‘ø åö „øìø]*æø äö ßûÚô ØûÒö^+mø ÜûÖøæø äö ×øjøÏøÊø ‚ønû ’$ ³Ö] äö Þ$Ÿô* 1C —‚önû ’$ Ö] ØöÒø©ûmö ^`ø ×øÒø^*Êø èô Ãø –ûfôÖû] Ô



äô fôuô^’øÖô Ø% vômø Ÿø çø aö æø äö ßûÚô áø^eø ^Úø ØøÒø*] ]ƒø¬ôÊø (åö †$ –ömø ÜûÖø èô Öø^vøÖû] åô „ôaø ±Êô ‚ônû ’$ Ö] ‹ôËûÞø àûÚô Øø³Òø*] çû ³Öø Xì ~ Xì ãZz:xm† i



c* Šgâ ÃkZ™ñÃg DQ13äÈÃkZgzZ 1^» Z•¼ÐkZgzZ eâÃg DäÈ ( 385) : ä³Û³q†³i X ÇñYc* 37g DtÂc* 37Ð~kZgzZ



Xì c* 3‰ Ü zD™gDäkZèYÔìg D» È IYt nkZ 1C: äÛq†i



Â~yxgŠkZÔì ª qÅä™g DJ -‰ Ü zkZ} ñÃg D´ â Љ Ü zÆähg : Ùç³³³³³‘] X Çìg7yÔ ÇñYƒIY ÂÇñ3



gDtÌA $Ô c* 37äÈ~kZ[ZÔ c* Šgâ ÃkZgzZ ZñÃg DQ13z¼ »g D™ a âäÈ : xm† i



X Xì c* 3äÈ ~ª qÅä™g DèYÔÇñYc* 37 $ X Oâ:‹ãÞ VkÇÖ X ðÃÔ Z•ðÃ: îGœ{EE



gzZ c* 37ÐkZgzZÔc* Šg â ÃkZgzZ Š HúÆg DgzZ c* ŠNÃkZäÈ åeâ Z• Ô ( 386) : äÛq†³i X ÇñYc* 3g DtÂ13ÃkZgzZZg ¦ / Ðk0* Æ} •kZÂ[ZÔ1ñÃg Dä´ â



{”Z] .ÐkZZ # :Ôì 7yvðÃÃg D© 83Ðg DŠp¤ /Z~ª qkZ nkZ 1C: ä³Û³q†³i X ñYc* 3Ãg DkZ ì 4{Š c* i Âì 7w'nÆ´ â c* 3Ã} •



gDkZä´ â Z # Ô ÑZ eg âgzZ ZñÃgDQÔ7c* 3ÃkZgzZ c* ŠÄgÆ™* Z Z•q -Z»g DäÈ :xm†³ i Xì w'g DÂc* 3Ã} •{”* ZäȈÆkZ1ñÃ



Ã} •ˆÆ䃻ª qÅg DÔì 7c* 3Ã} •Æg DÂå~ª qÅä™g DÂJ -Z # : ä³³qæ X ZƒZ] . :y!* â X Xì w'nÆ´ â g D†nkZ Zƒ7IYÂnkZì c* 3



ÂnkZÔ åc* 3~ª qÅg DäÈèY þ å7w'gDV;zÿÆ]gß«s g 2C: ä³Û³q†³i



‚n’Ö] h^jÒ



135



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



ø ô ³eô 2C (oÖøæû ]* C (äô ŠôËûßøÖô ^Ó÷ŠôÛûÚö ¡a÷ ô ^qø áø^ÓøÊø ô ^nø _ô‘ûŸô] èô Öø^uø ±Êô ØøÒø]* äö Þ$Ÿô* WÙôæ$ Ÿ* û] äô qûçø ³Öû] Íô¡í 3 èô Ãø _ûÏô Öû] Äô_ûÏøeô ÌøÃö –ûnø Öô ô ^nø _ô‘ûŸô] ±Êô è÷×ønuô áöçÓömø ‚ûÎøæø ^`ø ×øÒö^+nø Öô áöçÓömø ‚û³Îø èô Ãø ³–û³fôÖû] ‹ø³`û Þø á$ Ÿô* æø Ù% ‚ömø ¡Êø ø ±Þô^%$Ö] äô qûçø Öû] o×øÂø åö ‚øÃû eøæø (Ùôæ$ Ÿ* û] äô qûçø Öû] o×øÂø Ù% ‚ömø „ôìûŸ* û] Øøfû Îø ØöÒûŸ* û^Êø (äö ³Òø…ô‚û³nö Êø äö ³ßû³Úô Õø†ø iø áûWô æø (äö nø Ò( „ømö áû]* äô nû ×øÂø gøqøæø ^n&uø ‚ønû ’$ Ö] Øö‰ô†û ÛöÖû] Õø…ø û ]* áûWô æø V Ùø^Îø DOTSEóäô ×ô `û qø o×øÂø



Ùôç’öuö Øøfû Îø Øô‘ûŸ* û] o×øÂø …ø ‚ø³Îø äö ³Þ$Ÿô* 1C — Üö`û Š$ Ö]æø p% ‡ô^fø Öû] ]„øÒøæø (ØûÒø©ûmö ÜûÖø lø^Úø oj$uø äö ³jønø Òô„û³iø (Ùô‚øfø Öû] ÜöÓûuö Øø_øfø Êø äô iôçû Úø Øøfû Îø kûfö%ûiø ÜûÖøæø èöuø^eø ¬ôÖû] çø aö ö ç’öÏûÛøÖû] ƒûW (Ùô‚øføÖû^eô ô ç’öÏûÛøÖû] X ZƒÑZzä™g DnLZgzZ Š HƒIY



Xì ãZz:xm† i



^» Z•»kZ @* ì @* ƒÒ»äñg DLgzZÔ nÆä3ÃkZì @* ƒLOâ nkZgzZ 3 C : äÛq†i ÿ ì @* ™ª ÑŠ6,]gß« ** 3¬Ð äñÃg Dn kZÔ ñY 1ñÃkZgzZ ñY c* Š™gz$Ãg D™



kZ þ ì eânÆä™gz$Ãg Dÿ6, ]gß~uzŠ Âc* 3ˆÆ¶Šg Dô â gzZ þ ì eânÆä3 X Zƒ7IYÂn



LZ Oât ÇñYŒÂ13Z•¬Ð¶Šg Dô â ¤ /ZgzZþ 1ÿ ÐzzzŠ R » ™ aâ: xm†³³ i



g DQ ñYƒgz$g D nkZ ZuzŠ þ 2ÿì x Zwg DZƒH »kZgzZÔ Š HƒIYÂnkZÔ ånÆä3



kZÔì nÆä™gz$Ãg DOât ÇñYŒÂc* 3Ã} •ˆÆ¶Šg Dô â ¤ /Z :Ôn YZñÃ



Xì w'g DZƒH »kZgzZì 7IYÂtn



Ã%fÆkZ¤ /ZX}™ %fÃkZ ì Z # Zz6, kZ Âc* 0* {0 + iÃgDäáZzähg¤ /Z ( 387) : ä³Û³q†³i X »¾gzZi !* ì wq¸X ÇñYc* 37Š H % J -VŒc* Š hg



ì ** ™ b I** 3Š°ÝZ nkZÔ Š HƒgŠ ‡6, wZ¬ÐäƒÝqÑÐw$ + nkZ 1C: äÛq†³i XŠ Hƒë!* ¬»w$ +nkZ Zƒ7" $U* t¬Ðä%gzZ



gzZÅ:pX ǃw'g DA $’ e** ™ %f Zg ¯ÃkZÂc* 0* {0 + iÃg DäáZzähg¾c* i !* c*  : xm† i X ǃ7w'[ZŠ H %gDgzZ H7%f



c* Š™w'™}Šg ZŒ Û ~g ZCZ %fÃkZÂñY%ÐäYƒÂiЕ¾c* ** h M»i !* c* ** h M» È ( 1) : äqæ



Qì ]gŠ6, %fÝZgzZ c* 0* {0 + iÃg DÂVŒpXƒ:gŠ ‡6, %fÝZ²ì J -‰ Ü zkZÔtpXì H Š



‚n’Ö] h^jÒ



136



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



^Úø Ñøçû Êø éô ^nø vøÖû] àûÚô äô nÊô æø äô vôeûƒø àûÚô àûÓ$ Ûøjømø ÜûÖøæø åô ‚ômø ±Êô ÄøÎøæø ]ƒøW ^Ú$ ]* äô vôeû ƒø àûÚô àøÓ$ Ûøiø ]ƒøW ]„øaø æø 2C çø aö æø Ø% vômø äö Þ$]* Ìø‰öçmö ±eô]*æø èøËønßôuø ±eô*] àûÂø æø 3 C èô mø]æø †( Ö] †ôaô^¾ø ±Êô ØûÒø©ûmö ÜûÖø |ôçeö„ûÛøÖû] ±Êô áöçÓömø



Ùô^ÛøÃû jô ‰ûŸô] o×øÂø …û ‚ôÏûmø ÜûÖøæø ðø ^ÛøÖû] p]*…ø ]ƒøW ^ÛøÒø …ø ^’øÊø Øô‘ûŸ* û] o×øÂø …û ‚ôÏûmø ÜûÖø äö $ÞŸô* Wo( Ãô Êô ^x$ Ö] Ùöçû ³Îø ±Êô èô mø]‚ø`ôÖû]æø èô ‰ø^nø ÓôÖû] ±Êô Üû`ôiôæö ^Ëøiø gôŠøuø o×øÂø åö ‚ømø køf$$ø äö Þ$Ÿô* W]…÷ ^fø jô Âû ] …ø ‚øÎø äö Þ$]* †ôaô^¿$ Ö] äö qûæø æø 4C



3e $W ) ÜjnÒƒ ^³³Ú Ÿ] ijfŠÖ] سÒ] ^³³ÚæXì ~e $W( 2) ǃ7w'Š H %gzZH7%f¦ÑÝZÌ



Ì~g $u( 3)ì w'ˆÆä™ %f Â}Š h Mgâ YÑZzä3h M ì ~e $WkZ ( 5 >Z +ÓZÔ>gÎ



ÔŠÚ] á^Ê ä×Ö] ܉] †Òƒ^Ê Ôf×Ò k׉…] ]ƒ] " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î Üi^u àe p‚ à Xì {g á Z Å 5{ÅZ[!* îG*Л. Z[æ* ! åG ÔpÑ›) ä×ÓÊ äßÚ ØÒªm ÜÖæ ØjÎ ‚Î äjÒ… ] á]æ äveƒ^Ê ^nu äjÒ… ^Ê Ôn× Ղm oÊ l^ÛÊ ou çâæ äßÚ äjˆjÞ^Ê ]‚n‘ Ôf×Ò „ì] á] Ù^Î é ^jÎ à ( 4) 4981B1929 Ô862mÔ Ä {Å 5 Z[¯ËF, Ô361mÔ,Zg `Ô ýG3BEZZåG Rzbg ÎZÂ[!* ÔtZi°Z†') ä×Òªi ¡Ê änÒ„i á] سfÎ 4]I! Z0Z'B8536 5{ÅZ . w¸kZ ( 19625 244mÔ ,Zg ` ?BY Yâ z ´f °Zß ‡â íg/z åG ~ òG &V°Z8 îGE 0G Xì 7w'ÂH7%fgzZƒ¹!* íg~gâ Y Zƒx¥Ð¹@* gzZÔ e™: %fgzZc* Wg D~B;Æ´ ⤠/Zwq¾Ôƒðƒ]gŠ6, %f ì ‰ Ü zkZ,t 2C: äÛq†³i X ÇñYc* 37~e $Zzg ~C Ù ªÂ¶>³{Š c* iÐkZì Cƒ~{”%f >³Î



Á‰ Ü zp¶]§{Š c* iÐkZì Cƒ~gâ Y{”%f Ï0 + iÎgzZ c* Wg D~B;Æ´ â : x³³m†³³³ i X ÇñYc* 37g Dt~e $Zzg ~C Ù ªÂe™: %fÐzzÅäƒ: ~qc* ÔÐzzÅäƒ



X ǃ7w'%G%f nkZ Ôì 5g D{0 + iÃkZ ìtzzÅkZ:äqæ



nkZì »w ò á x â Zw¸¸gzZÔì w' ìte $Zzgq -ZÅŠ ò -1Zx â ZgzZò 1Zx â Z 3 C : äÛq†³i



X ÇL I7³»kZÂeƒ:gŠ ‡6, wEZp¬Š Âã0* äáZz䙳 Š Hƒ(Z ÂÔZƒ7gŠ ‡6, ÝZ {z 䙳



Xì w'g Dt ì ñZgÅw ò á gzZŠ ò -1Zx â Zò 1Zx â Z :xm† i



ïŠwVq -ZÅkZÔ Çƒw'g DtnkZZƒ7gŠ ‡6, %fÝZt ìtzzÅkZ : ä³³³³qæ



Â{0 + igDVŒb§ÏZÔ ÇL I7³»kZ ÂZƒ7gŠ ‡6, ä™wEZÃkZÐzzËp¬Š ã0* äáZz



X Çìgw'ÂZƒ7gŠ ‡6, ä™ %fÃkZpc* * 0



Ô åŠ Hƒ6, g Dï»kZ nkZÔ åŠ HƒgŠ ‡6, %f b§Ë: Ë ìtzzÅe $Zzg ~C Ù ª 4C: äÛq†³i



‚n’Ö] h^jÒ



137



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



±Êô oÏøfû mø ^Úø Øö%ûÚô éô ^nø vøÖû] àûÚô äô nÊô oøÏô eø ]ƒøW ^Úø Íô¡øíô³eô 5C (^Þø†û Òøƒø ^Úø o×øÂø ÜöÓûvöÖû] †ø m ô ^.Êø xôeû „$ Ö] †ô³Úû ]* ]ƒøW ^ÛøÒø Ýû†ö vûmø ÜûÖø èô Öø^vøÖû] åô „ô`ø eô çø aö æø ðô ^ÛøÖû] ±Êô ÄøÎøæø çû Öø äö Þ$*] p†ø iø Ÿ]ø* (^Û÷Óûuö kºn(Úø äö $ÞŸô* W|ôçeö„ûÛø³Öû]



àûÓ$ Ûøjømø ÜûÖø áûW äö $Þ*] çø aö æø ¡÷n’ôËûiø ^`ø nÊô Üû`ö –öÃû eø Øø³’$ ³Êøæø 6C xõeø„ûÛöeô ‹ønû Öø kön(ÛøÖû]æø kºn(Úø çø aö æø Äø³Îøæø ]ƒøW äö Þ$Ÿô* Wo( Ãô Êô ^x$ ×Öô ^Ê÷¡øìô ^Þø‚øßûÂô ØûÒø©ûmö ÜûÖø kôÎûçø Öû] Ðôn–ôeô àûÓ$ Ûøjømø ÜûÖø áûWô æø (ØûÒø©ûmö ÜûÖø èô Öø«Öû] ‚ô³Ïû³Ëø³Öô



gzZ’ e]æq -Z nÆkZ nkZÔì 7e** ™g ±Z » %fÝZ n kZÔì x £ì‡Æ%f „ ÚZ



X ǃ6, ]gŠsÜg Z滬nkZÔXì @* ƒCc* $Z@ðÃÔì @* e ƒ f ðÃÔ Dƒ]z‚~kZvß îGE 0G4]I!Z0Z' )X ä×Òªi ¡Ê Õ‚m oÊ l^ÛÊ ÐÚ… äe æ ‚n’³Ö] l„³ì] ]ƒ] Ù^³Î ܳna]†³e] à³Â: äqæ 5{ÅZ. ~gâ Y Zƒx¥Ð¹@* w¸kZ ( 19625 244mÔ ,Zg ` ?BY Yâ z´f °Zß ‡â íg/z åG ~ òG &V°Z8 Xì 7w'ÂH7%fgzZƒ¹!* íg



ì °»nÆäƒZ # ZzÆ%f „ÚZ ñYƒ]gŠÏ~hðsÜ ìt?Š Åe $Zzg ~C Ù ª: xm† i



]g 'ÃËgzZ Ç}™~¢{zì @* ƒC Ù â ~ ä™ %f ðÃèYÔ M hÄg7g Zæ »¬6,kZ ñYƒ %f©Ÿ!* Ô X YY3g7g Z滬6, kZƒ%f‚Ÿ!* nkZÔ Ç}™ %fˆÆk , Š¹{zì Cƒ7 !Z å˜X ** X ** ƒ]g '~nçÆ%f : îG ƒgZfgzZ fÔì ÃÐR: G î`H:kÇÖ G



Ù Š7\WHÔì ~¬ÆäY%{zÂì Cƒ~{”%f Îì ¹!* ]§âZ¤ /Zs g 5C: äÛq†³i



ì Lg ¹!* w'{zÂñY¤ / ~ã0* g DZƒZ%‰Ôì w'g D{zÌA $ñY¤ / ~ã0* ~ª qkZ {z¤ /Z



Xì 7]gz¢Åä™ %fÃkZÂñY%g DgzZÔ



Åå 3 bzgsÜì 7]§tÂÔì Cƒ~gâ Y{”%f Îì ]§ÏâZ~kZgzZ c* 0* g D : xm†³ i ™yÒwVq -Z ÅkZ Ôì w't Ô 7]gz¢Åä™ %fÃkZ n kZì [%g Dt Ôì ;g uŸÐzz



¬ ÇñY¹V-É Ôì Z%™[ze~ã0* t ÇñYŒ7tÂñY¤ / ~ã0* g DVY4t



ìg



X @* ƒ7w'Â@* %ˆÆ¶ze~ã0* t¤ /ZÔì w'g DtnkZÔì [%Ð



Ü zgzZÔ ÇñYc* ‰ 37Âe™: %fÐzzÅäƒËÆ~q Å,tä]Z|‰ 6C: ä³Û³q†³i



ÅkZÔì s %Z »òwá x â Z~kZpÔ ÇñYc* 37VŒ}g øÌÂe™: %fÐzzÅäƒßÆ XŠ Hƒë!* ¬» %f ~g ZCZgzZÔ;g7gD{z[ZÂì [W~B;Æ´ â Z # ìtzz



äƒ: ~qpÔ 5{z~ª q+Z þ ì {0 + iå{zªÿì ]§{Š c* iÐ~–{”%f~g D: xm†³ i



‚n’Ö] h^jÒ



138



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



]ƒøW ^Ú$ ]* (åö ¨ö^Ïøeø Üöa$ çø jømö áø^Òø ]ƒøW ]„øaø æø 7 C (…ô]†ø _ô•ûŸô] éô ^Òøƒø ÜöÓûuö Øø_øfø Êø ]‚÷nû ‘ø Ðøfû mø ÜûÖø åô ‚ômø ±Êô ÄøÎøæø †ö føjøÃû mö ¡øÊø |ôçeö„ûÛøÖû] hö]†ø _ô•û] oøÏô eø ^Úø á$ Ÿô* WØ$ uø äô fôuô^‘ø ‚ômø ±Êô ÄøÎøæø Ü$ $ö äô nÊô ^Úø tø†ø ìû]*æø äö ßø_ûeø Ð$ ³cø



¡Êø ø èøËønßô uø ±eô]* ‚øßûÂô ^Ú$ ]* (^Ûø`ö Ööçû ³Îø ]„ø³aø Øø³nÎô æø C8 kûvøeôƒö ^Úø ‚øÃû eø ðô ^ÛøÖû] ±Êô éº^cø kû³Ãø ³Îøæø ]ƒøW ^³Ûø³Òø ^Úø o×øÂø èô mø ( †ø jøÛöÖû] oÖøW $ …ö …ô^nø jô ìûŸô] éô ^Òø„øeô Ÿ$W Ø% vômø ¡Êø ø ^n&uø åô ‚ô³mø ±³Êô Äø³Îøæø äö ³Þ$Ÿô* W^³–÷³mû]* Øö³Òø©û³mö



‚øßûÂô äö ×öÒû*] Ø$ uø åö ^Ò$ ƒø äö Þ$*] çû ×øÊø (èønø Òô„ûj$Ö] Õø†ø iø ]ƒøW ^Þø†û Òøƒø °„ôÖ$] ]„øaø 9C‰ oÖø^Ãø iø äö ×$Ö] ðø ^cø áûW åö †ö Òö„ûÞø



p0* ;g 7g D {z [Z Ô å ñ» ä™ %fÃkZèYÔì 7w't·Ñ!* Š H%{zgzZ e™: %fÐzz Å



-Š 4, q }g øÌA $e™: %fÐzzÅäƒßƉ Ü z¤ /ZgzZX Ç 7~g ZCZ %f n kZ Š H0gâ Y w'g D



D â Û òwá x â ZgzZÔ Ç 7~g ZCZ %f n kZÔì c* 0* g D{0 + i ä kZèYÔì 7w' X ǃ°»„~g ZCZ%f nkZX 57„‰ Ü z»ä™ %fÃkZèYÔì



~ùÆkZ¼ gzZc* Š h Mù»g D¤ /ZpÔƒyZÅ g ¹!* Æg D ì Z # ,t 7 C : äÛ³q†³i n kZì b§ÅuŸ Ågâ Y {”%f {zì ¹!* ]§âi n kZì w'Â5ô â Q c* Š wïƒ ì



Xì w'~–{zÂñY¤ / ~ã0* ˆÆä™ %f ~–‰Xì 7g ±Z »]§âZ



%tÂÇñY%ˆÆk , Š ~hð ìt{ i Z0 +ZÐTÔì [wï~ÓZÅkZgzZì [h MÃg D: xm†³ i Xì w'ÌG%f



Xì ;gZŸŸ‚Z hðsÜÔì [% c* ÍtèY :äqæ 4E 58™t Š H¹ 8C: äÛ³q†³i {0 + iäkZ =ZÔ ÇñYc* 37q -Š 4, Æò 1Zx â Zwq¾Ôì w¸» èEG



Ð,™™fˆë 6Ô ñƒD¢s§Åä¤ / ™Q±Ôǃ7w'%Æ%f ~g(Z nkZÔ c* * 0 4E 58™: xm†³³ i ÔÇñY7c* 3g Dt D â Û ò 1Zx â ZpÔì 7]gz¢Åä™ %fVŒÆòèEG



™Q±gâ Y



ïŠwVq -ZÅkZX 5{0 + inÆk , Š „~hðì eÔ H7%fgzZ 5g D{0 + iÃkZèY



%f ÌVŒ b§ÏZ Ô 7w' ÂH7%fgzZ ǃ w' Âà}™ %f ˆò$WÅkZÐ T Z¤ / n X 7:gzǃw'ÂÇ}™



** 3»kZVŒÆò 1Zx â ZÂ}Š™ %f¤ /Z:}Š hg** ™ %f²ì 7w'H™f t 9C: äÛ³q†³i X ÇñYƒw'



c* Š™ %fÃg DÌ~wqkZ ¤ /ZpÔƒH: %f² ì ‰ Ü zkZì 7w'g D H™f 6, zZ : xm†³ i



‚n’Ö] h^jÒ



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



139



éº^nø uø äô nÊô æø äö ßø_ûeø göñû„( Ö] †ö Ïöfû mø °„ôÖ$]øæø (éöƒøçÎöçû ÛøÖû]æø èövøn_ôß$³Ö]æø èömø ( †ø ³jøÛö³Öû] ]„ø³Òøæø C10 (èøËønßô uø ±eô]* àûÚô ^Ï÷×ø_ûÚö åö ^ßø³%ûjø‰û] 3] Vé‚ñ^ÛÖ]y —Üûjönû Ò$ ƒø ^Úø ŸWô ™ oÖø^Ãø iø äô Öôçû ÏøÖô pçø jûËøÖû] äô nû ×ø³Âø æø (èºßø³n(eø æû *] èºn$Ëô ³ìø äö iöçû Úø àûÓömø ÜûÖø äö Þ$Ÿô* WØ% vômø Ÿø äö ×ö%ûÚô €ö nÃô ³mø Ÿø Ùõ^³vø³eô áø^³Òø ]ƒøW Ìø‰öç³mö ±³eô*] ‚ø³ßû³Âô æø 1C1 Øõ’ûÊø †ô³nû Æø



†ø fø jøÃû Úö Ÿø äö Þ$Ÿô* W¡Êø ø Ÿ$Wô æø Ø% vômø |öçeö „ûÛøÖû] €ö nÃô mø ^Úø Ñøçû ³Êø €ö ³nÃô ³mø áø^³Òø áûW V‚ºÛ$ vøÚö Ùø^Îøæø xôeû„$ Ö^³eô



X ÇñYƒw'q -Š 4, Æò 1Zx â Z Â



{æ7~kZgzZÔ ZƒZh Mù»TäñƒgzZÔ ZƒZgâ Ð_ÑÔZƒZg â



ÔZƒ.±„,Z 1C0: äÛq†i



Æ,Ë%Ô ñƒD™wÑ+ZÐ ÜjnÒƒ ^Ú Ÿ]w¸»à ¬vZì ~ :6, ÏZgzZÔƒ]§ãZzc* Ôƒ]§ G I E 45_ Xì H ö Z E Å -‹3 ZX ñY%н± gâ Y{z: îG!ŠáÔÔ±ì ÃЊ F, !Šá: kÇÖ ðÃÐkZ}g â gâ Y: îG@G : îG G G :T $f X bŠ h M ù :• X ñY%gâ YÐ ägâ _Ñc* Ô}gâ ™ 4Ôì ÃÐ ‹z : > f ¸ñX ñY%gâ Y E %f ]§+ZÔ]§ ~C Ù ª:>C Ù ª>³Xì {0 + i ÌZt ƒ{ i Z0 +Z ÚZsÜÐ T]§{z: G îG 0©E8 >³X c* ƒ ÑZe h Mù äñƒc* Ô Zg â Ð_ÑgzZÔZg â Ð



Xƒ™| (, Ð]§Å{”



gzZÔì »gâ Yñƒ}¤ / ™Q±wq¸ :xm† i



X ǃx ZwÂH7%fgzZÔ Çƒw'Âc* Š™ %f~VÂgßVâzŠƒ{C Ù ª]§c* ƒv]§¤ /Z Â



H7tÛ t~kZgzZÔì w'Âc* Š™ %f1ý ì ¹tˆÆä™™fà  yZ~e $WèY : ä³³³qæ



ÂÇ}™7%fgzZÔ ÇñYƒw'Ð ä™ %f~ ¢ A VâzŠ



t È »TÔƒv c* ƒ {C Ù ª]§



ØÒ] ^Ú æ èvn_ßÖ] æ èm †jÛÖ] æ éƒçÎçÛÖ] æ èÏßíßÛÖ] æóóóóó èjnÛÖ] ÜÓn× kÚ†uXìte $WX ǃx Zw



( 5>Z +ÓZ >gÎÔ 3e $W )X ÜjnÒƒ ^Ú Ÿ] ÄfŠÖ]



Ðä™ %f ÂLg7{0 + igâ Y» b§kZ ì ~wqkZgâ Y¤ /Zq -Š 4, ÆŠ ò -1Zx â Z 1C1: äÛ³q†³i



ò·x â ZgzZÔ þ ì ðƒ]ñÐzz Åäh MÉ ÿ ì ðƒ7]ñÅkZÐ ä™ %fèYÔ Çƒ7w'Ì 6Ôì 7g±Z ðû]§ÁÐkZ nkZ7:gzǃw'Âì {Š c* iÐ]§Å{”%f c* âÛ ä X H" $U* ¬äë



7w'ÌÐä™ %fÃkZÂY{g7{0 + i[Z ì +Zª qÅkZgzZZ¤ / ngâ Y™Q±:xm†³³ i X ðƒÐ½±É Ôì ðƒ7Ð%f]ñÅkZèYÔ Çƒ



‚n’Ö] h^jÒ



140



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



äö ßøÓøÚû ]* åö „øìø]* çû Öø kõÎûæø ±Êô áø^Òø áû¬ôÊø (åö „ûìö^+mø ÜûÖøæø äö Òø…ø û ]* çû Öøæø DOTTE åö ^Þø…û †$ Îø ^Úø o×øÂø éô ^nø vøÖû] åô „ô`ø eô ØøÒô]. äö vöeûƒø äö ßöÓôÛûmö Ÿø áø^Òø áûWô æø DOTUE äô nû ×øÂø …ôæ‚öÏûÛøÖû] ÜôÓûuö ±Êô …ø ^‘ø äö ³$ÞŸô* C1 — ØûÒø©ûmö ÜûÖø äö vöeûƒø



C1 —äö Öø Ø$ uø åö ^Ò$ „øÊø äö Òø…ø éº^nø uø äô nÊô àûÓömø ÜûÖø áûWô æø



û *] áûWô æø DOULE ‚ûqøçmö ÜûÖø xôeû „$ Ö] àûÚô àöÓ% Ûøj$Ö]æø (äô eô kûfö %ûiø Üû³Öø ‚ø³nø Öû] á$ Ÿô* 1C— (Åô^Ûøqû¬ôÖû^eô ^`ø Ãø Îô çû Úø kûÃø Îøæø éö^Òø„$ Ö^³Êø 麳†$ ³Ïô ³jøŠûÚö 麳^³nø uø äô ³nÊô áø^³Òø áûW äö ³Þ$Ÿô*



^Ûøaö ‚øßûÂô æø (‚øqôæö ‚ûÎøæø åö ^Þø†û Òøƒø ^Úø o×øÂø xöeû „$ Ö] äö iö^Òøƒø I äö ×$ Ö] äö Ûøuô…ø I èøËønßô uø ±eô]* ‚øßûÃô Êø W麆$ Ïô ³jøŠûÚö —Ø$ uø åö †ø nû Æø „øìø*]æø ‚õnû ‘ø o×øÂø Üø×$Ãø ÛöÖû] äö fø×ûÒø Øø‰ø…û ]* ]ƒøWô æø E DOUMExôeû „$ Ö] oÖøW tö^jøvûmö Ÿø



q+Zì eÔ ÇñYƒw'Âc* ª Š™ %fgzZì ]§{Š c* iÐgâ Y {”%f~ kZ¤ /Z c* â Û äò·x â ZgzZ



Ð ä™ %f Âì ]§+Zì Cƒ]§ Å~–{” %f~ kZ¤ /ZgzZX Çn {g7{0 + i[Zgâ Yt ƒ



Xì uŸÅå 3bzgÉì 7]§t ì [YH™f¬èYÔ Çƒ7w'Ì



ÇñY7c* 3 ÂåY™ %f™ñÃkZ å‰ Ü zÚZ¤ /Z:7ZñÃkZpc* 0* Ãg D¤ /Z ( 388) : äÛq†i Xì ~¬kZˆƒ]gŠ6, ä™ %fÃkZ nkZ 1C: äÛq†i



ÌŠ z!* Æ]gŠ6, ~g (Z %fèYÔǃ7w'ÂH7%fgzZÔå‰ Ü z»ä™ %fgzZäñ : xm†³ i X H7ÃkZ



X ÇñYc* 3 ¶7]gŠÅ %f¤ /ZgzZ ( 389) :äÛq†i



X ðƒ7]gŠÅ %fÃkZgzZ Zƒ7ï» kZ nkZ 1C: äÛq†i Xì ãZz:xm† i



X ÇñYƒw'Â1™Ì%fÃkZgzZ 10* Ãg D¤ /ZgzZ ( 390) :äÛq†i



1Zx â Z ¶7Ï0 + i~kZ¤ /ZgzZÔ Zƒ6, Ü zq )Ñ!* ‰ %ft¶Š ñÏ0 + i~kZ¤ /Z nkZ 1C: äÛ³q†³i 4E 58™gzZX ˆð0* Å %f q -Š 4, Æ òèEG ]!* t gzZ Ô H™f ä ë 6Ô Zƒ w'Ð ä™ %f q -Š 4, Æò ì 7]gz¢



]§ì eÔƒv]§ì eÔ¶]§¼~Tc* 0* ~ª q+Z åt{°‡»ò 1Zx â Z : x³m†³³³ i 4E 58™gzZX Š Åä™ %f ¶v]§ èEG Hƒw'Âc* Š™ %f~]gßÅ6, zZgzZÔì xiÑ** ™ %fÃkZ ƒ{C Ùª X ;gw'nkZ¶7]gz¢



Xì w'ZuzŠ Â1ñÃ}uzŠ äkZ56, g Dq -ZÃÈ ( 391) : äÛq†i



‚n’Ö] h^jÒ



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



141



º Öô^Úø Ùø^Îøæø 1C ^ßøÖøæø 2C äô nû ÖøW …ô^xø ÛöÖû^eô “ ' jøíûÚö Ùö^‰ø…û ¬ôÖû] ƒûW WÙõ^‰ø…û W †ônû Çøeô åö „øìø]* äö Þ$Ÿô* WØ% ³vô³mø Ÿø VÔ äö ßöÓôÛûmö Ÿø ƒûW Wäô eô ðô ^Êøçø Öû] o×øÂø …ö ‚ôÏûmø Ÿø ƒûW ‚ônû ’$ Ö] Ùöç’öuö åö ø ç’ö³Ïû³Úø á$ Ÿô* W‚õ³nËô ³Úö †ö ³nû Æø ½º†û ³cø äö ³Þ$*]



é÷†$ Úø oÛ$ ‰øæø †õn%ô Òø ‚õnû ‘ø o×øÂø äö ×ø‰ø…û ]* çû Öøæø DOUNEåö …ö ^føjô Âû ] ¼øÏøŠøÊø äö ßøn$Âø ^Úø „öìö^+mø äõ qûæø o×øÂø äö Ûön×ô Ãû ³iø ÄöÏømø xøeû„$ ³Ö] á$ Ÿô* C1 —éô ‚øuô]çø Öû] èô nø ÛôŠûj$Ö] åô „ô`ø eô Ø% vômø Ø$ ÓöÖû] ØøjøÎø çû ³×ø³Êø (Ùô^³‰ø…û ¬ô³Öû] èøÖø^³uø é÷³‚ø³uô]æø



(麂øuô]æø èºnø ÛôŠûiø äô nËô Óûnø Êø ‚ºuô]æø ØöÃû Ëô Öû]æø åö ‚øßûÂô èönø ÛôŠûj$Ö] ½ö†ø jøxû iö ]„ø`ø Öôæø (åö ^ß$n$eø ^Úø o×øÂø Ùô^³‰ø…û ¬ô³Öû^³eô ø ô ³eô àûÚô ‚$ eö ¡Êø ø Ùôæ$ Ÿ* û] †ônû Æø ØõÃû Ëô eô è÷uøçeö „ûÚø †ö n’ôiø èønø Þô^%$Ö] á$ Ÿô* Wéõ ‚øuô]æø èõ nø ÛôŠûjøeô àônû iø^x$ Ö] xôeûƒø Íô¡í X ǃw'ÂÇ} ñÃg DÌËXì 7e** ™³Ãg D ì6, wßZkZXt:Ùç‘]



³ÃÈgzZÔì „gDÌtÂ1ñÃ}uzŠ nkZÔìg DÌðÃÑ»´ â ìtzzÅkZ : ä³³³qæ XŠ Hc* 0* 'èYÔÇñYƒw'Â1ñÃg DÌËnkZì 7ebŠ½ÅäñÃgD



å56, T nkZÔ Zñ7g D{zå56, T nkZì 7w' c* â Û ä´ ò â x â ZgzZ 1C: äÛ³q†³i Xì ~gz¢** ñÃÏZ



Xì ~gz¢** ñÃÏZ å56, g DT ìtwßZ ïZ :Ùç‘]



gDÂÑ»´ â nkZÔì 7q{Z +ÃoÑÅäñÃÏZ 56, T ìt?Š ~g øgzZ 2C äÛq†³i ÅkZnkZÔì 7ebŠ½ÅäñÃg D³ nkZÔ ‚ rg7]gŠ6, ä™ Zg7ÃoÑkZÂQÔì



X ǃ6‚** ÎoÑ



Xì _g¦ / ¬:xm† i



-ZkZÂc* q Šg â à  gzZ J 7, vZpû%q -Z‰ Ü zD hggzZZ hgÂ6, g D}g ‚¹¤ /Z ( 392) : äÛq†i Ôì ~gz¢ 7, vZp‰ Ü zD hgnÏZX HyÒäë 6Š Hƒ%fÐ



X w'ƒ  ÐvZp



nkZ 1C: äÛ³q†³i



Xì °»vZpq -ZnkZì ÷„q -ZgzZ



X w'ƒ  nkZì q -Z÷ˆ}g âg DF~ähgû%q -Z ì6, wßZkZXt:Ùç‘]



X w'ƒ  Âc* Šgâ äÈà  gzZZhgÂ6, g D}g ‚¹™| 7, vZp :xm† i



Xì °»nƃ  ** hg¸ nkZÔì J 7, ÌvZp‰ Ü zkZgzZì Zhgû%q -Znƃ  :äqæ



nÆkZnkZÔì {z´Æ¬÷ZuzŠ nkZÅ %f ~–zŠ~vZp„q -Zs g 2C: äÛ³q†³i



‚n’Ö] h^jÒ



142



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



áô¡$vôiø éõ ‚øuô]æø éõ †$ Ûøeô ^Ûø`ö vøeø ƒøæø (p†ø ìûŸ. ]û Ñøçû Êø ^Ûø³aö ]‚ø³uûW Äø³rø³•û]* çû ³Öø o³j$uø (p†ø ³ìû]. èõ nø Ûô³Šûiø —ØöÒø©ûmö äö ×øjøÏøÊø ‚ønû ’$ Ö] „øìø]* Ü$ $ö àøÓôÛûjøŠûmø oj$uø àûÛøÓøÊø ]‚÷`û Êø Øø‰ø…û *] àûÚø æø DOUOE éõ ‚øuô]æø èõ nø ÛôŠûjøeô ø Öôƒø äö ³%øÓû³Úö á$ Ÿô* W 1C ø ^jøÂû ] ]ƒøW gö×ûÓøÖû] ]„øÒøæø Ùø^‰ø…û ¬ôÖû] Äö_øÏûmø ¡Êø ø èºuø]†ø jô ‰û] Ÿø ‚ônû ’$ ×Öô äö ßûÚô èº×ønuô Ô ¡øÒô]. äö föuô^‘ø äö ×ø‰ø…û ]* ‚ûÎøæø äö ×øjøÏøÊø †ø ìø@ „øìø]* Ü$ $ö äö ×øjøÏøÊø ]‚÷³nû ‘ø gö³×û³Óø³Öû] „ø³ìø]* çû ³Öøæø DOUPEä³iø ø ^³Âø



w'Vc* –VâzŠÐvZpq -Z ÂH %fÃVâzŠû%„q -ZgzZ c* tn6, zZ Ã~–¤ /ZçOÔ’ eÜZpZuzŠ



X ÏVƒ



÷* Z** ™ %f ZuzŠèYÔ Ïƒ7w'~uzŠ ÂH %fÃV-–* Z* ZzŠgzZ J 7, vZpû%q -Z : xm† i VâzŠ V; Ô Ïƒ7w'~–~uzŠ n kZ Zƒ7{zgzZ Ô ’ e 7,vZ pÐ * Z nÆkZ n kZì



Xì ÷„q -ZnÆEVâzŠèYÔσw'VâzŠ[Z ÂH %fÃVâzŠû%„q -ZgzZ c* Š tn6, zZÃV-– t B Z X ðƒ%fÐ{z´Æ÷¬~–~uzŠ : ÙæŸ] †nÆ ØÃËe èuçe„Ú †n’i:kÇÖ X c* t: üE



ÇñYc* 3 Âc* Šg â gzZZñÃg DQn™g D{z @* ðÎ]väkZ:Z hg6, g Dè ¤ /Z( 393) :äÛq†i ©$E Ȥ /ZgzZÔZƒ7q éŒG Z~ Âì 7nÆx Zg WÔìÒ»ä™g D** I»kZ nkZ 1C: äÛq†i X ǃw'Ì** g â »kZˆ7, ]Š ¬tÌÃ



X ǃw'A $’ e** Yä™gD6, lzgÏZÂZhgä´ â ìtwßZq -Z :Ùç‘]



Xì ]gßq -ZÅgDÌtÉ Ôm$ +7ÃlzgÎ~]v » é ìtwßZ ZuzŠ :Ùç‘]



» ÈèYÔ Çƒ7w'ÂÇ}™g DˆÆkZgzZÔÇñYw$ +lzgÐkZ ÂÆ~]v  : Ùç³³³³‘] X Çá$ +7lzgQÂñY0]Š ¬tÅ È ËpÔì 7]Š ¬ÅkZ Î~]v



kZèYÔì w'gDtÂHg D~ ]vÏZQÔŠ HÖ~]vÆg D{z[ZÔ Zhg6, g DÃé : xm† i



¤ /ZpÔì ]Š ¬Å é Î~]vèYÔ ÇñYHg Ñ„~ä™g D{zÉ à$ +7lzg~]vÆ



{z6, Æ´ â gzZÔ Îä™x ZgW  c* ÍgzZ ˆw$ +lzg ÅkZèYÔ7w'ÂHg DQÔ Š HÖ~]v Í~ ]v{z



ñY0]Š ¬ Å È Ë¤ /ZpÔì Š Hä™g DÐ è%KZ~ˆÔ Š H7ä™gD



X ˆ0ª qÅg DÌtèYÔ Çƒw'g DÌÐá ˆ ~]v[ZÂì ² X Îä™x Zg WgzZŠ H7 Æ´ â ÔìŠ Z%VŒÔ ** ™x ZgW: îGZ +ÓZ >gÎÔ 3e $W ) X g’ßÖ] o× xeƒ ^Úæ ÜjnÒƒ ^Ú Ÿ] ÄfŠÖ] ØÒ] ^Úæ èvn_ßÖ] æ äm †³jÛ³Ö]æ Xì 7w'ƒZ%Ðä™gaªÔì 7w'{ f ¸ñ ì ~e $W



Âì @* ™bvgzZÂi¾b çQi8E ƒ@* YƒbvgzZÂiÐTƒgZ—âàÍÅtzÈ~äâ iÆÀ` W¤ /Z :^â



Xì ~ZgŠÆ~g ZCZ %fì 7{ f ¸ñ{zèYX ǃw'Ðä™g DÐkZ



ߤ /Z ìtsz@* ÅkZÔì 7w'Âc* Š™ÂiÐߤ /Z„,ZgzZÔ Zgâ Ðߤ /Z „,Z 2C: äÛq†³i XƒZ%Ðú1Åß ì wÈZ »kZ ƒ~g¸



oÚ†Ö] oÊ Ø’Ê



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



167



Ø% vômø 麂øuô äô eôæø ^Ë÷nËô ìø †ö røvø³Öû] áø^³Òø áûWô æø 3 C (äô ×ô Ïø%ô eô äö ×øjøÎø äö Þ$]* Ùô^Ûøjô uûŸô 麂øuô äô ³eôæø ¡÷nÏô ³$ø áø^³Òø ]ƒøW äö $Þ¬ôÊø 麂øuô äô eôæø Üô`û Š$ Ö^Òø ¡÷mçô›ø äö ×øÃø qøæø (^Ë÷nËô ìø †ö ³rø³vø³Öû] áø^³Òø çû ³Öøæø 4C (|ô†û röÖû^eô lôçû ÛøÖû] àôn%Ãø ³jøÖô (^Î& ø äö ×øjøÎø äö Þ$Ÿô* WØ% vômø Ÿø ^Ã÷ –ûeô Äû–ôfû iö ÜûÖøæø éõ ‚øm‚ôuø éô æø †û Ûøeô åö ^Úø …ø çû Öøæø 5C(äô uô†û röeô äö ×öjöÏûmø äö Þ$Ÿô* WØ% vômø ^ÛøÒø †ôrøvøÖû] ØôÏø%ô eô Äö_ôÏøßûiø Ñøæ†ö Ãö Öû] á$ Ÿô* Wäö qø] ø æû ]* Äø_ø³Îø æû ]* äö ³‰ø]+…ø áø^³eø ^*³Êø ^³`ø eô åö ^³Úø …ø ]ƒøW ]„ø³Òøæø 6C



X ìg™yÒ×b kŠ 10ÐVŒ :xm† i



ÔƒZ%Ðú1ÅkZ ì wÈZ »kZ ÂÔ Zg â ™Nß[ZÔì Ìg JŠ~kZgzZÔì ~g ¸ßX×b ªþ 1ÿ X ÇñYc* Šg ZŒ Û x Zw™}Š ßF, $YÅx ZwnkZƒZ%Ðg JŠ ÅkZ ì wÈZÌ»kZgzZ +



Xì Z%Ðnig D ì ³t nkZÔì w'g DÂìg JŠ~kZgzZì ߤ /ZgzZ 3 C : äÛq†i



ÅkZ ìðtÐzzÅäƒ Âì Ìg JŠ~kZgzZì ߤ /ZXì ×b ZuzŠtþ 2ÿ: x³m†³³³ i Xì w'{znkZì Z%g DÐg JŠ



kZ nkZì w'g D{zÂì Ìg JŠ~kZgzZì c* Š™ Mb§Å¾ÃkZgzZƒ ߤ /ZgzZ 4C: äÛq†i



Xì w'ÐzzÅniÆ



nkZì Z%Ðg JŠ ì DÂì Ìg JŠ~kZgzZì Mb§Å¾ß Xì×b ZŠtþ 3ÿ: xm† i ì Z%™ƒgaèYÔì 7w'ÂN* »7à äkZgzZ Zgâ Ðßþ %%



Xì w'g Dt



ÿ{z%g ZŠg JŠ¤ /Z 5C: äÛq†i



ÆkZ[ZÔì @* Y0g ZŠg JŠ {zÂñYc* ¯g ZŠg JŠÃkZÔì @* ƒJß{z%Xì×b åatþ 4ÿ : xm† i



X ǃ7w'g D nkZZƒ** ™ga c* Í ÂÉ7zðûŸc* Ô Zƒ7ÂiÐäg â E E G " E$ $ : ü{E 3Xì @* ðÃÔ é›{E ìÐÏZÔ R »Ôì ÃÐ ü{E ƒ~g¸ ÔßJ»nq -ZÔ%% :>z%: kÇÖ



X ** ƒga:‡ŠX Z•»Ÿc* Ô



vg nkZÇñYc* 37ˆ– vg˜c* ÔŠ HƒZ] .u»kZÐkZgzZ Zgâ Ãg D„,ZgzZ 6C: äÛ³q†³i



XƒŠ H %¬ÐÉvg˜ì YƒÌtgzZÔŠ Hƒ—nkZÔì MÌÐú1Æß



c* 37ˆ– vg˜c* ÔŠ HƒZ] .u»kZÐTZg â Ãg DÐß{z%Xì×b VZv0* tþ 5ÿ: x³m†³³ i X ÇñY



ú1ÅkZ ì eÌtgzZÔƒÏvg c* ÔƒZƒZ] .uÐzzÅú1ÅkZ ì enkZß~g ¸ìt: äqæ



oÚ†Ö] oÊ Ø’Ê



168



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



( x$ Ö] Ñøçû Êø Äô_ûÏøÖû^eô Äö_ôÏøßû³iø oj$uø õ çÃö eô æû ]* ^’÷Ãø eô åö ^Úø …ø çû Öøæø 7 C (tô] ø æû Ÿ* ]û Äô_ûÎø Øøfû Îø lø^Úø äö ×$Ãø Öø æû ]* Ô Œø^+eø Ÿø „õòô ßønvôÊø ^Ã÷ –ûeô Äö–ôfûmö 麂øuô äö Öø áø^Òø ]ƒøW Ÿ$W Ü$ `ö ×$ Ö] (^u÷†û qö Ÿø ¡Ï÷ ø $ô äö ×öjöÏûmø äö Þ$Ÿô* WØ% vômø Ÿø äö ³×ø³jøÎø



oÖøW ^Ê÷^–øÚö áø^Òø ]ƒøW løçû ÛøÖû] á$ ]* Øôñô^ŠøÛøÖû] åô „ôaø ±Êô Øö³‘ûŸ* û]æø 8C xôÚû †% Ö]æø Ìônû Š$ Ö] èô ÖøˆôßûÛøeô äö Þ$Ÿô* Wäô eô ÄøÎøæø áûWô æø (^Ú÷ ]†ø uø áø^Òø àõnÏô nø eô ØôÏø%(Ö] oÖøW ^Ê÷^–øÚö áø^Òø ]ƒøWô æø (Ÿ÷¡øuø ‚önû ’$ ³Ö] áø^³Òø àõ³nÏô ³nø eô |ô†û ³rö³Öû] Xì 7w'tnkZìŠ ñ—tèaÔÏvgÅkZQZ%g D¬ÐzzÅ



X vgÔì ¦Åt²:tz²X ëÔ` ZŠzZÔæZ CƒIg zŠ~yŠ¤ /Ôì ¦Å `Šz:` ZŠzZ :kÇÖ



7Ðniì Z%Ðú1 nkZÔì 7w'Š H %g DgzZg â Ð~rc* Zgâ Ð_Ѥ /ZgzZ 7 C : äÛq†i t n kZÔì 7`wðÃ~ ä3Æg DkZ‰ Ü z kZ ÂñY–  ŸÐ Tƒg JŠ ÅkZV;X ì Z%



X ˆƒb§Å} 2gzZg ZŒ_Ñ



Z%Ðú1ÅkZ èYÔì 7w'tŠ H %{zgzZ Zgâ Ãg DÐ~rc* _ÑXì×b Ùtþ 6ÿ:xm†³³ i tèYÔ Çƒw'g Dt [Z ÂñYƒÂiÐzz ÅkZgzZÑ {zgzZƒg JŠ~ kZV;Ôì Z%7ÐgJŠ Ôì



XŠ Hƒb§Å} 2gzZg ZŒ[Z_Ñ



ú16, gîDƒZ%¤ /ZgzZÔì w'g DƒZ%Ðni6, gîDg D¤ /Z ìtç{°‡»b)yZ;V8C äÛq†i XC ÇñYc* Šg Z Œ Û x Zw¤ôZÂZ%Ðú1c* Z%Ðni 7x¥gzZÔŠ Hƒ Zz—¤ /ZgzZÔì x Zwg DÂÂÐ



ìg C}°‡&VŒ:xm† i



ì x Zw{zƒú1»qËì eì Z%Ðú1g D ì ¢¤ /Z þ 1ÿ



Xì w'{zƒg JŠ ÅqËì eì Z%Ðg JŠg D ƒ¢t¤ /Z þ 2ÿ



X ǃx Zw{z¤ôZ™}Š ßF, Ð+ $YÅx ZwÂì Z%Ðg JŠ c* Ôì Z%Ðú1 ƒŠ Hƒ—gzZþ 3ÿ



p‚ àÂXì w'ƒZ%Ðg JŠgzZÔ7w'ƒZ%Ðú1 Ôì ?Š ÅVz°‡yZ~g $ukZ : äqæ „nÎæ äÞ^Ê ØjÏÊ ä•†Ãe kf‘] ]ƒ]æ ØÓÊ å‚ve kf‘]]ƒ] Ù^ÏÊ š]†ÃÛÖ] ‚n‘ à äjÖª‰æ óóó Üi^³u à³e Å 5{ÅZ[!* 5{ÅZ ì] îG*Л. Z[æ* ! åG ÔpÑ›B5486 824mÔy W éE 5Ò®åG .zZ f Z[!* ÔpÑ~g g) ! ØÒª³³i ¡³Ê ( 4974B1929 145mò°Zz



$YÅ1Å~q¤ + /ZgzZÔì w'Âc* Š™ÂiÃkZgzZÔ Îg JŠÃgDgzZ ~g â ~qc* Ôg ZŒ¤ /ZgzZ 9C: äÛq†³i Xì', Z', ~kZ {z´ÆkZgzZ;ßgzZÔì Z%™ƒga nkZì 7w'ÂÎ3Š »g ZŒc* ÔÐ



oÚ†Ö] oÊ Ø’Ê



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



1 69



% x$ Ö] æû ]* Ìõnû Šøeô åö ^Úø …ø áûWô æø 9C (^›÷^nø jô uû] ^Ú÷ ]†ø uø áø^Òø Øô³Ïø³%(Ö^³eô æû ]* |ô†û ³rö³Öû^³eô lø^³Úø °…ô‚û³mø Ÿøæø Ô WØ% vômø Ÿø Ìônû Š$ Ö] ˜ôfø ÏûÛôeô æû *] àônÓ( Š( Ö] ^ËøÏøeô äö eø ^‘ø*] áûWô æø (Ø$ uø äö uø†ø røÊø åô ‚( vøeô äö ³eø ^³‘ø^*³Êø àõ³nÓ( ³Šôeô



|ö†û röÖû] áø^Òø áûW (|ô†û röÖû^eô lø^Úø æø äö uø†ø røÊø åö ^Úø …ø çû Öøæø 1C0 ðº]çø ‰ø äô nÊô åö †ö nû Æøæø ‚öm‚ôvøÖû]æø (^Î& ø äö ×øjøÎø äö $ÞŸô* ø Öô„øÓøÊø ^n÷ Úô ‚ûÚö àûÓö³mø Üû³Öø áûWô æø (Ñô^³Ëø³i(Ÿô^³eô Ø% ³vô³mø ^³n÷ Úô ‚û³Úö kûÞø^Òø ðº]çø ‰ø àøm†ôì( ^*jøÛöÖû] ˜ôÃû eø ‚øßûÂô Ô



Üû`ô–ôÃû eø ‚øßûÂô æø 1C1 Ýô‚$ Ö] Àô×øÆô æû ]* „ôËøßûÛøÖû] Ðôn–ôeô ‹öfôjøvûmø ‚ûÎø Ýø‚$ Ö] á$ Ÿô* Wé÷†ø nfôÒø æû *] é÷†ø nÇô ‘ø èöuø]†ø rôÖû] ½ø†ø cø «ØûÓöÊø tø] ø æû Ÿ* û] p†ø Êû*]æø Ýø‚$ Ö] †ø `ø Þû*] ^Úø » I Ýö¡øŠ$ Ö]æø éö¡ø’$ Ö] äô nû ×øÂø I äô Öôçû ÏøÖô ðö ^Úø û ¬ôÖû] ½ö†ø jøxû mö ÔZ%™ƒgac* Ô Z%Дg DèYÔ7w'ÂÎ3Š »g ZŒc* Ô Ð1Å~qXì×b ,‚tþ 7ÿ: xm†³ i



Xì Z%™ƒÂièYÔì w'ÂÐg JŠ ÅkZgzZ E3G ©! X3Š »g ZŒÔì ÃÐï: úE X+ $YÅ1:OX ~q:Â: kÇÖ



t ·Ñ!* Âì ;g/ypÐni¤ /ZŠ HZ%ÐnigzZ Š HƒÂig DÐTZgâ ™Nqðä /Z 1C0: ä³Û³q†³i



Æc ZgÎ nkZÔƒZ(, c* ƒN* gniì eì w'̽q -Š 4, Æ+y OÂì ;g/7yp¤ /ZgzZÔì w' Xì @* Yƒk8LypÐzzÅäƒñh ÇÆyp c* ÐzzÅäƒß



gD ¤ /ZX 7c* ì ~gz¢ÌyypÐni



T e** CtÐVŒXì×b VZ^Wtþ 8ÿ: xm†³ i



Ôì w'ÌQq -Š 4, Æ+ y O‰Â·7yp¤ /ZgzZÔì w'q -Š 4, ƃ  Âì Š H/ypÐ niÆ XƒZ (, c* ƒN* gniì e



kZì @* ƒJ h Çypû%‰gzZÔ À _7ypÐzz,Ôì @* ƒßì»niû%‰ ìtzzÅkZ: ä³qæ XÀ _7Ðnin



X yypÔ ** ƒŠß WypÔì ÃÐxŠ :xæ: kÇÖ



Ãvg˜gzZc* ·yp¤ /Z ÐzzÅw¸Ægå —Ôì ~gz¢y»ypq -Š 4, Æ]Z|‰gzZ 1C1: äÛq†i



ðÎoÑÅä·ÆypVŒÂÔ ƒ 3 ÂN* »



p‚Ú ^ßÖ ‹nÖ ä×Ö] Ù牅 ^m Ù^Î äÞ] å‚q à èÂ^Ê… àe èm^³f à³ÂXìtg $uÅtZ å˜r # ™( 1) : äqæ E ( G Ô 980mÔh + Zz>zÔZz ïE{©ÅZðx Z ç¡ Z â [!* ÔpÑ~g g)X ØÓÊ ä×Ö] ܉] †Òƒ æ Ý‚Ö] †ãÞ] ^Ú Ù^³Ï³Ê



à³³ÂX zŠ ·ypƒeÐTì ~g $u~uzŠ ( 2)X ƒ 3ÃkZ ñ·ypq



ì ~g $ukZ ( 5503



èÏc æ éæ†ÛÖ^e xe„mœ ànÓ‰ äÃÚ ‹nÖ æ ]‚n‘ h^‘] ^Þ‚u] á] kmœ…œ ä×Ö] Ù牅 ^m k×Î Üi^u àe p‚Â



oÚ†Ö] oÊ Ø’Ê



170



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



äö ßûÚô ØûŠômø ÜûÖøæø é÷^cø xøeøƒø çû ³Öøæø 1C2 (ðô ^Úø û ¬ôÖû] áôæ‚öeô Ø$ uø é÷†ø nfôÒø kûÞø^Òø áûW Üû`ô–ôÃû eø ‚øßû³Âô æø (…ø ^³`ø Þû¬ô³Öû] Ìø×û¾ô Üö`û Š$ Ö] hø^‘ø]* ]ƒøWô æø åö ^Þø†û Òøƒø ^ÛønÊô Øøìø ø àônû Öøçû ÏøÖû] äö qûæø æø Ø% vô³iø Øø³nÎô æø Ø% ³vô³iø Ÿø Øø³nÎô Ýö‚$ ³Ö]



oÚø …ø ]ƒøWô æø Ùø^Îø DPMPEåö ^Þø†û Òøƒø ^Úø ˜øÃû eø ‚öm(©ømö ]„øaø æø (¡Êø ø Ÿ$Wô æø Ø$ uø åö ^Úø û ]* áû¬ôÊø (äö ³Þø†û ³Îø æû ]* ‚ô³nû ’$ ³Ö] —çö –ûÃö Öû] ØöÒø©ûmö Ÿøæø Ew åö ^ß$n$eø ^ÛøÖô y—‚önû ’$ Ö] ØøÒô]. äö ßûÚô ]ç÷ –ûÂö Äø_øÏøÊø ]‚÷nû ‘ø



-#E 0ZB2824 Ô 411mÔ>zÔ* ! îG@G ¯Z[!* ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) X ä×Ö] ܉] †Òƒ] æ kòc ^Ûe Ý‚Ö] …†Ú] Ù^Î [^’³Ã³Ö] wïypƒeÐT X kòc ^Ûe Ý‚³Ö] …†³Ú] ì ~g $ukZ( 3177 Ô462mÔ/Åj +â [!* pÑîGZ e +ÓZ>gÎ2e $W ) ]æ ^_’Ö^Ê Üj׳׳u ]ƒ]æXì H™f ätZ@r # ™;ì ~e $W: äqæ



@* Y c* 37“  Í »Tì ïá Ìgâ Y {zgzZì @* Y c* 3“  Í »Tƒgâ Y {zì eì x ¬¬¥™g D~ Xì w'g D»VâzŠ nkZXì



gDZ÷ÂVƒ@* ƒg ZÎ6,} h˜~Z # gzZÔ Vc* × ßgzZlÍy &  g D»{ á Š !* Xì ¹ä²á 2C: äÛ³q†³i X DƒvßÆn8Š



Ô 7w'y¨ KZgŠ ·gzZ~& × ßèÑqÔì {™E +»g DÆvßgŠ ·gzZÔ ~& × ßÔlÍy  ~ÄkZ: xm†³³ i X 7m{nÆg D„ÍZwà â `ØÐkZ



X y¨ KZgŠ ·Ôì ¦Å©:w8ZX ~& × ß :ºX lÍy  Ôì ¦Å+ $g Z :+ $ZgZ :kÇÖ



ÐÑÆkZgzZÔì @* ƒ** VZ{Z +ÃÐ6, ÆkZÔw!* ÆkZÔw3ÅkZ: L »g D nkZ 3 C : ä³Û³q†³i X qzæƒ  tgzZÔì @* ƒ** ƒpô



tLgzZÔì @* ƒ** VZ{Z +ÃÐw!* ÆkZÔw3ÅkZÉ Ô @* ƒ7„** 3“  ÍÑ»ä™g D: xm†³³ i X [Zh!* DZvZzXì ^ ,Yg Dnƃ  yZnkZÔN YƒpôÐÑÆkZ ì @* ƒÑ



àa†Ö] h^jÒ



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



185



— àa†Ö] h^jÒ™ Ð) vøeô ^‰÷çfövûÚø ðô oû1$ Ö] Øö³Ãû ³qø Vèô Ãø m†ô1$ Ö] ±Êô æø áø^Òø gõfø‰ø p( ^*³eô ðô oû³1$ Ö] ‹ö³fûuø Vè÷ÇøÖö àöaû †$ Ö] 1C —躕øçföÏûÚø áº^aø †ôÊø™ oÖø^Ãø iø äô Öôçû ³Ïø³eô źæ†ö ³1û Úø çø ³aö æø 2C (áôçmö‚% Ö^Òø àôaû †$ Ö] àûÚô åö ¨ö^Ëø³njô ‰û] àö³Óô³Ûû³mö



ø $ Ö] äô nû ×øÂø I äö ³Þ$*]» pøæô…ö ^Ûøeôæø w 283 Vé†ÏfÖ]y äö ßøaø …ø æø ^Ú÷ ^Ãø ›ø p) Mô ç`ö mø àûÚô p†ø jø û ] I Ýö¡øŠ$ Ö]æø éö¡’ ø Öôƒø o³×ø³Âø ‚ø³Ïø³Ãø ³Þû] ‚û³Îøæø « äö Âø …û Mô äô ³eô †ö fø jøÃû nö Êø ðô ^Ëønjô ‰ûŸô] gôÞô^røÖô èõ Ïøn$ôæø ‚öÏûÂø äö Þ$Ÿô* æø (Åö^Ûø³qû¬ô³Öû] Ô



èÖø^ËøÓøÖû] oøaôæø hôçqöçö Öû] Íô†ø ›ø ±Êô èô Ïøn$ôçø Öû^eô



— àa†Ö] h^jÒ ™



/o8E ÆkZgzZì 1nÛŒõE $¾{z:à³a]…Xì ~gz¢´gŠ c* d »p ÖZ&t~‚°Z[ : HçÞ p…憳³•



k0* LZá$ +ÆnŒ Û kZgzZì c* ŠnŒ Û äTV à³`i†³³ÚX ëÔ‚Zgý ÃkZÔ3g6, ‚gqðÃ~á$ + X ëÔyƒ%Y Ùý ÃkZì 3g6, ‚gÃqT:áça†Ú ðo X ëÔî%ý ÃkZÔì 3g6, ‚gqðÃ



)zg~á$ +Æh,ZÃqË~gÎÔ 283



Ô 406mÔ·gŠïgð[!* ÔpÑ~g g) äÂ…M äßâ…æ Øq] oÖ] ^Ú^Û pMçãm à³Ú p†³j ] " # o³fß³Ö] E EÄ ´g‚g Zƒ " $U* Ðg $ukZ ( 4114B1603 Ô701mÔç«iÅ» ç¸B Z ° { i Z z ï°Z [!* Ô pÑ›B2509



~kZÔì ^ ,Yt ·Ñ!* ñXìt,Å[?Š ( 4)Xì ^ ª ,Y‚g ì q )Z6,]!* kZ ( 3)ì ^ ,Y 6,!ñÂgn kZì @* ƒy‚W** ™wßzÃnŒ Û Ð‚g~‚g b§ÏZÔì @* ƒy‚W** ™wßzÐÓ



X ’ e** ƒ^ ,YÆ™kª



qÅÐz½q -Z nÆä™wßznŒ Û Âƒqðƒ¿g‚g : ð^Ënj‰Ÿ] gÞ^r³Ö èϳn$æ ‚³Ï³Â ä³Þ]: kÇÖ ,Yq ^ -Š 4, ƃ ª ñgzZÔì @* YïòŠ W»Ðz½nÆä™wßzÐkZ ƒÓb§TÔì CYƒ X ’ e** ƒ^ ,YÌ‚gÆ™kª6, kZnkZì



XÐïì @* ƒZgZ7gzZÐwJgzZ[XZì @* ƒÂ‚g ( 420) : äÛq†i



Xì @* ƒZg7Ðä™ïÆî%6, kZgzZXì @* ƒÂÐwJgzZ[XZ‚g :xm† i



kZXì @* ƒÂÐä™wJÆ}uzŠgzZä™[XZnç ì [g¦ / úgzZìnç‚g ( 1) : ä³qæ 7~gz¢ ´g‚gá$ +ÆnŒ Û èa pXì @* ƒÂÐ ä™wJÆ}uzŠgzZ ä™[XZ‚g n # n kZXì qr´g‚g n kZX n Z pg 7‚gá$ +ÆkZgzZ ïŠ nŒ Û vßû%¹Xì



YQ Âì e ** QÐ p pg ‚Zg ̈ Æ wJgzZ [XZX ǃ 7å‚g Ç}™7ï6,kZ î%J -



>gÎ283e $W ) è•çfÏÚ á^↳ÊXì ~e $WX ǃå‚gÐä™ï ì {g á Z »kZ~e $W( 2)ì X ǃå‚gÐä™ï ì {g á ZÐ G îvE=~kZ( 2>ÂZ



sÜnkZÔì-» qrt nkZÔì ÁgÝZ „** ™[XZsÜ c* â Û ä]Z|‰ 1C: äÛq†³i



åSÐ [XZÆáZz ä™S sÜ~‘œgzZS‰Ô ÇñYƒ Zg7 Ð [XZÆáZz ä™ qr Xì @* Yƒ



nkZì yˆZgzZ qr Ð+ $YÅ‚ZgtÔì 7~gz¢´g‚g c* â Û ä]Z|‰: x³m†³³ i ,Š BVzŠ ÅkZÔì 7]gz¢Åä™wJÔ ÇñYƒå‚gÐÏZ ñYƒ[XZÐ + $YmZsÜ



Ð[XZÆáZz䙑œsÜ~‘œþ 2ÿÔì @* YƒåÐ[XZÆáZzä™SsÜ~Sþ 1ÿ



àa†Ö] h^jÒ



187



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



º Öô^Úø Ùø^Îøæø 3 àônû føÞô^røÖû] àûÚô Ùô^ÛøÖû^eô “ % jøíûmø äö Þ$Ÿô* W‚ôÏûÃø Öû] ‹ôËûßøeô Ýöˆø ×ûmø VÔ C oÖø^Ãø iø äö ×$ Ö] ðø ^ ø áûg äö ßön(føÞö Íô†û vøeô áöæ†ö ÏûÛøÖû] …ö ‚ø’ûÛøÖû]æø (^Þøçû ×øiø ^Úø ^ßø³Öøæø ø 4C èÖø^ËøÓøÖû] äø fø û ^*Êø èõ Ïøn$ôæø ‚öÏûÂø äö Þ$Ÿô* æø (Äônû føÖû^Òø …ø ^’ø³Êø göqôçû jøŠûmø Ÿø àøaô]†$ Ö] á$ ]* ^Ûø³Öô Åõ†% ³føiø ‚ö³Ïû³Âø äö ³Þ$Ÿô* æø 5C (†ö Úû Ÿ* û] äô eô Mö ]†ø mö ðô ]ˆø røÖû] Ø( ³vø³Úø ±³Êô ðô ^³Ëø³Öû] ø Öôƒøæø èô n$‘ôçø Öû] ±Êô ^ÛøÒø äô ñô^–øÚû g àûÚô ‚$ eö ¡Êø ø äô nû ×øÂø †ö fø rûmö Ÿø ]„ø`ø Öôæø ^ò÷nû ø àô`ôiø†û ÛöÖû] o×øÂø äô jô ×øeø ^Ïø³Ûö³eô Ô



ÅwJÆî%~ kZ Ô ÇñYƒ å‚gÐ [XZÆáZzp pg‚g sÜVŒ b§ÏZì @* Yƒ å Xì 7]gz¢ J-I d XÐ,™yÒ~ˆvZY á yZ 6 ì oÑ ** ™ï6, yƒ% ö gzZ 2C: äÛq†i



‚ZgyxgŠkZÔ ÇƒZg7‚gA $Ç}™ï6, yƒ%Y ÙpÔ ÇñYƒÂ‚gÐwJgzZ[XZ: xm† i X ÏñW~ˆ,ÅkZXì Y™ (Z{zÂ}Š™g ïZÐp pg‚g



$YVâzŠ =Z þ ì 7xiÑ** + ™ïÿÇñYƒxiÑ‚gÐ-sÜ c* â Û ä´ ò â xâ Z3 C : äÛ³q†³i XŠ Hƒb§Å!ñnkZì-»¤z{z nkZgzZÔ Š Hƒb§Å ß{zÂì m{B‚Æwâ Ð



X 7xiÑ** ™ï6, ‚gÔì °» ** ™wJgzZ[XZnÆ‚g VŒÆ´ ò â x â Z :xm† i



ì yƒ%Y ÙÐ+ $Y~uzŠgzZÔì nŒ Û Ð+ $Yq -ZÔì wâ Ð+ $YVâzŠ ìtzzÅkZ ( 1) : äqæ



sÜÔ7]gz¢Åä™ïV;zgzZÔì @* ƒyÐ + $Y ~uzŠgzZì ŠÐ + $Yq -Z~ ßb§T Â



å!ñÐwJgzZ[XZ~!ñ ( 2)Ô Çƒ7xiÑ** ™ïVŒb§ÏZÔì CYƒåßÐwJgzZ[XZ



Xì 7]gz¢Åä™ïÌVŒb§ÏZ7]gz¢Åä™ïÔì @* Yƒ



ZƒÎ~(Å Zb  B‚ÆÔsý swg]V;zgzZÔ Å]zˆ¬äë;ì e $W{z?Š ~g ø 4C:äÛq†i



ì @* ƒŠ Z%%ZÐTì



6, ‚gX ( 2>ÂZ>gÎ283e $W ) è•çfÏÚ á^³â†³Êì ~e $Wþ 1ÿ PŠ&ÅäƒxiÑï: xm† i



oÑ Ôì Ôsý ¬ÐyJg ìt?Š ~uzŠ þ 2ÿ Xì @* ƒx¥oÑ ** ™ïÌÐe $WkZ’ e ** ƒï



~‚gn kZÔì @* ƒp»[ zgzZ%ZÐkZ ƒÔsý 6, (Å Z b  ìt{°‡»ègzZÔì6,(Å Zb Å



X ’ e** ƒZ # Zz** ™ï



Ôì @* ™7xiÑqðÃ6, î%~á$ +Æ‚g‚Zg nkZì-» qr‚g nkZgzZ 5C: äÛq†i



¤z‰Ôì ~gz¢ïnÆä™Ç** Âgn kZ ì YYH7g66, pg‚gÂZg ìzz¸ p



àa†Ö] h^jÒ



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



188



äø fø û ^*Êø Åõæ†ö 1û Úø ‚õÏûÂø ÜôÓûvöeô ˜ º fû Îø äö Þ$Ÿô* Wèô mø]æø †( Ö] †ôaô^¾ø ±Êô èô nø ×ô íûj$Ö^eô äô nÊô ±Ëô jøÓû³mø Ü$ ³$ö 6C (˜ôfû ÏøÖû^eô äö $ÞŸô* WØôÏûß$Ö^eô Ÿ$g ÙôçÏößûÛøÖû] ±Êô köfö %ûmø Ÿø äö Þ$]* I äö ×$ Ö] äö Ûø³uô…ø I Ìø‰öç³mö ±³eô*] àû³Âø æø 7 C ÄônfôÛøÖû] ˜øfûÎø



Xì ~gz¢ïnÆä™Ç** Ã



7xiÑ6, ‚ZgtÔì yˆZgzZ qrÐ+ $YÅ‚Zg´g‚g Xì ?Š ~ŠtnÆïþ 3ÿ: xm† i



g66,p pg‚gÂZg ìzz¸Ôì 7¶g ðÃÐ+ $YÅî%~á$ +ÆkZ ì ¸]!* ~uzŠÔ å kZÔì ~gz¢ïnÆä™Ç** ÃkZƒyˆZgzZ qrq ÆŒ{z n kZì yˆZgzZ qr¤z



ìŠ Hg ¦ /{°‡t ¬gzZÔì YY H7



ïŠ wVq -Z ÅkZÔX ǃåtA $ǃï6,yƒ%Y Ùn



X ǃåˆÆŒ6, kZnkZì yˆZgzZ qr‚gb§ÏZÔì Cƒåˆ 4]IîÔZZîG &® Z $YÅkZ ;g ¹!* + Xì Cƒ7Z # ZzqðÃ6, î%6, «£Æ‚g : éJ5G 0ÒE # ¸ Ñ: kÇÖ Xì [}Š¬¹tÂnŒ ÛÐ



kZÔì °»nÆï„ÚZ þ }Š™'ÿ}Š™t ‚Æî%ÃqÅ‚g~e $ZzgC Ù ªQ 6C: äÛq†³i XŠ Hƒb§ÅŒÆŠ nkZìïÐzzÅ qzæ- n



Ôá™ïÐã‚W{z }ŠÄg b§kZt ‚Æî%Ãyƒ%Y Ù;TïG þ 1ÿ 9zŠ Åï: k³Ç³³Ö E + -ÍCÃkZÔƒH:ïÌZäkZì e LZgzZá™ï6, kZ‚Ÿ!* î%þ 2ÿ ëÔTïÃÏZ ëÔ * * 澆m†â oe] à Xì Å™f ätZ@r # ™;ì g $ut?Š ÅyZ( 1) :äqæ G 4 É G Ó E E 4ÉZ[ÂÔ ö-‹g¢ ZŠ )X äÚ†Æ än×Âæ äÛßÆ äÖ àâ†Ö] Ð×dzm U* `Ô q ðG3E )ï°Z[!* Ô ö§ GòB2896 Ô 29mÔ¬



pg ‚gX ǃ 7»h»‚ZgÐzz Åp p pg ‚g ì ~ g $ukZ ( 11219 Ô66 mÔ kŠ ‚ ` Ôy* ñYƒuh Zƒx¥ÐTX Š H»„‚Zg ÂZƒyvðÃ~yƒ%Y Ù¤ /ZgzZX ÇA Ì{Z +ûkZÃáZz



Xì 7yJ»kZ6, î%Â



‰Ô ÇÐ7nŒ Û ÐäƒuhÆ‚gnkZÔì¤zaÆnŒ Û ‚g nkZgzZ 2C: ä³Û³q†³i



äƒuhgzZÔ Çƒ{Š c* ip»«™Ð䃤z ì ÌzztgzZÔì M7nŒ Û Ðäƒuh Æs B ñYƒ~(Å•  hhÐzzÅÉ n kZÔ죻 »kZ ì s ÜÆkZ ** Y–  »nŒ Û ÐzzÅ



Xì¡ÅäƒpôtÂÔÇ



uhÐî%{zgzZƒc* Šs B¤ /Z ìt[?Š «þ 1ÿXì [?ŠzŠÐ+ $YÅw ò á x â Zt: xm†³³ i



7nŒ Û Ð kZ ÂñYƒuh‚g ñƒ D™kª6,kZ Â@* ƒ7ÁnŒ Û Ð äƒuhÆkZ ÂñYƒ É „ nŒ Û Ð äƒuhÆkZ[Zì @* ƒo¢NnŒ Û Ð kZÔì¤z »YnŒ Û ‚g þ 2ÿ X ÇÐ



X ’ e7GnŒ Û nkZÇñYƒs ÜÆ o¢tÂñY Å $ //ZZ f ZXì Cƒè¶g6, .1G ÐzzÅ‚g :u Õä£ Zn¸çG TÔ ëÔs B ÃkZ~zŠg Z: ë}ÅZ : k³Ç³Ö Xì °oÆ$:ptnkZÔ ånÆä™o¢gzZÃnŒ Û ‚gèÑqÔ ÇñYƒuhgzZnÛŒ



Hƒ»hZgv c* Š â Û ä\W Š HƒuhZ h˜»‚gk0* Æî%ì w¸»gå —?Š ~g ø 3 C : äÛq†³i



gzZ ÿñYà yâ âZ7Å‚g ånŒ Û A c* â Û ÂÔ :Ø»7Å‚gZ # Ôw¸»åg—?Š ~uzŠXì



àa†Ö] h^jÒ



1 92



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



« ÔÏ% uø gøaø ƒø»



ø $ Ö]æø éö¡ø’$ Ö] äô ³nû ×ø³Âø I äö ³Ööçû ³Îø åö ‚øßûÂô àôaû †$ Ö] Œö†ø Êø ÐøËøÞø ^Úø ‚øÃû eø àô`ôiø†û Ûö×ûÖô I Ýö¡Š ]ƒøg ]çÖö^Îø ^Úø o×ø³Âø Våö ^ßøÃû Úø «äô nÊô ^Ûøeô çø `ö Êø àøaû †$ Ö] o³Û$ ³Æø ]ƒøg» I Ýö¡øŠ$ Ö]æø éö¡ø’$ Ö] äô nû ×øÂø I äö Ööçû ³Îøæø ø ×øaø ^Úø ‚øÃû eø àôaû †$ Ö] èöÛø³nÎô kû³`ø fø jø û ] o×øÂø I Üû`ö ßûÂø äö ×$ Ö] oø•ô…ø I àønÃô eô^j$Ö]æø èô eø^vø’$ Ö] Åö^Ûøqûgô æø Ô



I äô Öôçû Ïøeô Mö ]†ø ÛöÖû]æø 4C (äö Öø Ѻ†û ìø èô Þø^Úø Ÿ* û^eô Ùöçû ÏøÖû]æø (äô jô n$Ëô nû Òø ±Êô Üû`ôÊô ¡øjô ìû] ÄøÚø áºçÛö–ûÚø àøaô]†$ ³Ö] á$ ]* †ø n’ômø áû^*eô àöÓ% Ûøj$Ö]æø o% ×( ÓöÖû] Œö^fø jô uûŸô] ]çÖö^Îø ^Úø o×øÂø «àöaû †$ Ö] Ðö×øÇûmö Ÿ»ø I Ýö¡øŠ$ Ö]æø éö¡ø’$ Ö] äô nû ×øÂø



ÅÉ%Z Ôì @* Y–  nŒ Û ~á$ +Æ‚gì q )Z »É@* gzZ/ôgzZ þ 3ÿ þ ÇñYƒ'‚nŒ Û »î% Xì ¿#Å]Z|yZw¸»$â Z:Ôì s %Z~ª



HƒuhZh˜»‚gX ~g¦ Š /g $u6, zZþ 1ÿ „g YÅ7PŠ&VŒÐ+ $YÅò 1Zx â Z: xm†³ i



c* âÛ ~g $u ~uzŠ þ 2ÿ Š H–  nŒ Û Zg v~á$ +Æ} h˜ªÔ Š Hƒ »hZg v ¹Ð î%ä \W Â



nŒ Û Zg7 gzZ ÏñY ãâ 7ÅkZ ._ÆnŒ Û Â¶H7ÅkZ



: Ø gzZ ñYƒ uh ‚gX



X ÇñYƒ»nŒ Û ~á$ +Æ‚g ì q )Z »/ôþ 3ÿÇñY –



g⃠àãi†Û×Ö " # ä×Ö] Ù牅 Ù^ÏÊ å‚m oÊ ÐËßÊ ^‰†Ê àâ… ¡q… á] '‚vm ð^_ kó۳‰( 1) : äqæ 4ÓÉ G-E yƒ%Y Ù¤ /Z ì ~Ë%g $ukZ ( 11225 Ô 68mÔkŠ ‚`Ôy*ï°Zw‡ð[!* Ô ö§ Gò) !äÏu G E ‹¢ Ô ö g ZŠ )X änÊ ^Ûe àâ†Ö] Ù^Î " # ofßÖ] à ‹³Þ] à³ÂXì ~g $u~uzŠ ( 2) Š Hwâ »î%Âðƒuh 4 É G Ó E 4ÉZ [ U* ` Ô q ðG3E kZ( 11223 Ô68 mÔ kŠ ‚ ` Ôy*ï°Z w‡ð[!* Ô ö§ GòB 2894 Ô 28 mÔ¬ à³³³e †³³³³Û³³³Â á]Xì w¸»[ ñ æ0/?Š Å/ôq )Z ( 3) Š Hƒ»nŒ Û ÚZ å‚g A ì ~g $u



çãÊ †%Ò] á^Ò á] æ ( äÏu Ý^Ûi än× M… änÊ ^ÛÚ ØÎ] á^Ò á] Ù^Î ( Än–nÊ à`i†m Øq†Ö] oÊ Ù^Î h^_í³Ö] G E ‹¢ 4 É 3 E Xì @* ƒyJ»‚g ì ~! ôw¸kZ ( 2890 Ô 28mÔ¬ U* `Ô q ðGZ[ÂÔ ö g ZŠ ) ànÚ] 6Ô ÇñYƒ7»î%6, gî}g7 ìtÈ»Ôàa†Ö] Ð׳dzm Ÿ ~g $uÅgå — 4C:äÛq†³i ì H™f p»kZÐxäq ò™



àâ†Ö] Ð×Çm Ÿ " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î > †m†â oe] à X g $u{Š™7Å w ò á x â ZÐVŒ:xm† i G E ‹¢ 4 É 3 E Zg7»î%‚g ìgCÈ» ( 2896 Ô 29mÔ¬ U* `Ô q ðGZ[ÂÔ ö g ZŠ )X äÚ†Æ än×Âæ äÛßÆ ä³Ö t,ÅkZ &Ìh»î%gzZ &h»‚Zg6, kZÉ X Ƕ7u¢



X ÏN YÅ™f'!* bt~TXì {ëgzZÔì ]g „DVŒ:HçÞ



àa†Ö] h^jÒ



193



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



ö ×ûÚô çø aö æø ðô ^Ëønjô ‰ûŸô] ‚ömø àô`ôiø†û Ûö×ûÖô køeô^%$Ö] á$ Ÿô* æø ô C5 Ì×øŠ$ Ö] àûÂø o% ìô†û ÓøÖû] †ø Òøƒø ]„øÒø äö Öø ^Ò÷ç×öÛûÚø Ô kûfø ŠøÒø ^Ûøeô ‹õËûÞø Ø% Òö™ oÖø^Ãø iø äö ×$ Ö] Ùø^Îø (Üôñô]‚$ Ö] ‹ôfû vøÖû] àûÂø ðö gôßûmö àøaû †$ Ö] á$ Ÿô* W‹ôfû vøÖû]æø ‚ô³nø Öû] oŠøÚû ^*Êø Åô]Mø çø Öû] Ýøçû mø ó.. äö Öø Õø^ÓøÊô Ÿø àõaû †ø eô ÔjöÎû…ø ^Êøæø VÜû`ö ×öñô^Îø Ùø^Îøæø w 38 V†$‚ÛÖ]y —èºßønaô…ø (ðô ^føÞûŸ* ]û ÐôÊûæø o×øÂø Áô^ËøÖûŸ* ]û o×øÂø Ìö_ôÃø ßûiø èön$Âô †û 1$ Ö] Ýö^ÓøuûŸ* û]æø ^Ïø×ô Æø ‚ûÎø àöaû †$ Ö] X nÆ‚Zg'!* &gzZnÆî%'!* & X t'!* &nÆî%



Xì h»ä™ï6, ‚gÃî% þ 1ÿ



X ìg Ñ]g„DnÆkZXì h»ä™k8k0* LZÂg þ 2ÿ



X Ç}™wßznŒ Û CZÐkZ™ Ö @Ãyƒ%Y ÙÂ}™: ZŠ ZnŒ Û ‚Zg¤ /Z þ 3ÿ h&ÌÆ‚Zg



á:ZzÃyƒ%Y ÙÆ™ZŠ ZnŒ Û þ 1ÿ



gzZ ånŒ Û g ZD Ù q -Z †Ô Ç}™ ZŠ Z nŒ Ûh +' × Ð+ $Y KZ‚Zg ÂZƒ7ZŠ Z nŒ Û ÌQgzZ œ yƒ%Y Ù¤ /Z þ 2ÿ



Zƒ äÚ†Æ än× tX ñYƒZg7nŒ Û g ZD Ùq -Z @* uŠÃî%Ð+ $YKZÎzŠ‚Zg •~ÎJ Wyƒ%Y Ù



X Zƒ äÛßÆ äÖ t X ǃ»‚ZgëgŠÎzŠt•yƒ%Y Ù~Î{g!* †Ô ǃ»‚Zg ¶g {zŠ Hƒ{Š c* i¤ /ZgzZþ 3ÿ



nkZÔ ´g™uzgÃkZgzZï{zgzZÔì " $U* ïnÆä™wßznŒ Û Ãî% nkZ 5C:äÛq†³i 4X3gì1ÑÀý c* 0G kZ ( 74W, =Z >gÎÔ 38e $W ) LîGE â Û äà ¬vZçOÔ ** ™k8nÆåì p»‚g



TZƒZ] .B‚Æ‚g,ZÐ?/8ñZXì ÌÄgzZX Çìgk8~kZ c* ¾¼ äy¨ KZC Ù ÔìÀF, » EZŠ p»‚g



Xì @* ƒ¬ZñÆt½ãçÜÑx ©ZgzZX Š Hƒå‚g ÂyŠÆ-gÔì 7Zg ÖðÃÐ



D™" $U* tgzZÔ ìg™7ÄgzZÔ ìg™7e $WÅu 0* yWŒ Û VŒ: xm†³ i Xì 7ÆyJãçÆ‚gÔì ** ™{



å ÔìÀF,»‚gX ì ´ â »p pgÆzgÃkZgzZ ä™ï{zçO ìï»! 1ßzÃî%



D âÛ



~# Ö ªÔì c* ¾¼ äÑC Ù : èßnâ… kfŠÒ ^Ûe ‹Ë³Þ Ø³Ò ý ì ~e $WÅu0* yWŒ Û X ** ™{nÆ xgk8å ÔìÀF, »TÔì »‚g Ì~ÄgzZXì »äƒk8ÀF, »è gVŒX ǃk8~ÏZ



àa†Ö] h^jÒ



194



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



ø Öôƒøæø äô nû Öøg è÷×ø‘ôçÚö áøçÓöiø áû]* çø aö æø ðô ^Ëønjô ‰ûŸô] gôÞô^røÖô èºÏøn$ôæø àø³aû †$ ³Ö] á$ Ÿô* æø 6C Ô ô ×ûÛôeô äö Öø kºeô^$ø Ô àûÂø ]ˆ÷ qô^Âø áøçÓönø Öôæø (àøaû †$ Ö] àô`ôiø†û ÛöÖû] Mô çvöqö èøÊø^íøÚø Mô çvöröÖû] àûÚô àöÚû Ÿ* û] ÄøÏø³nø Öô ‹ô³fûvø³Öû]æø ‚ô³nø Öû]



ø Öô„øÒø áø^Òø ]ƒøgô æø (åô †ôrø–øÖô æû ]* äô jô qø^vøÖô àômû‚$ Ö] ðô ^–øÎø oÖøg Åö…ø ^Šøjønø Êø äô eô Åô^Ëøjô ÞûŸô] ðö ^Ëønjô ‰ûŸô] köfö%ûmø Ô ø ô eô 7 äö Þ$Ÿô* WÝô^nø Ïô Öû] èô Öø^uø Íô¡í C (^eø†( Ö] oÖøg °M( ©ømö ^n÷ Þô^$ø åö ^Êøçû jø‰û] çû ×øÊø (Õô¡ø`ø Öû^eô …ø †$ Ïøiø ‚ûÎøæø äõ qûæø àûÚô



Wäô Þôæ‚öeô ±Îô ^fø Öû] ðô ^Ëønjô ‰û] oÖøg äø ³qûæø Ÿøæø 8C (…ö †$ Óøjømø ¡Êø ø àôaô]†$ Ö] o×øÂø M( †$ Ö^eô ðø ^Ëønjô ‰ûŸô] ]„øaø ˜öÏö³ßû³mø



p»yJÔ Çƒp»ä™k8~ kZì »‚g ~ZnkZÔì @* ƒ6, ãç~½g Zæ»x ©Z¦ÑgzZX



X ǃ7



G +: k³Ç³Ö Š ñï(Zk0* Æî% ìtÈ»kZX ÇñWg !* g !* VŒ ì {gzõxq -Zt:Y é¨E G34]ÑZh "Xì Y™wßznŒ 3G X bŠ¸Ôì ÃÐ:Y m:Y mZXì @* ƒbâ : ý‹šE Û CZ {zÐTì



tgzZÔì @* às§Åä™wßz‚g b§kZ {zÔì¤z»+ $YÅwßz‚g nkZgzZ 6C:äÛq†i



‚ZggzZ Ô}Š™:g ïZ »‚gî% Ðg e kZ ñYƒpôÐ ä™gïZ @* ì" $U* Ð ä™k8gzZŒ



ß c* Ô Ç}™~¢Å5ZŠ Z ÅnŒ Û Ðzz Å]gz¢KZ n kZì @* Yƒ b ¬Ð äVZ œÐ yƒ%Y Ù



ÂÔ ˆƒ" $U* gzZ]!* tÐäƒuhgzZÔŠ Hƒ" $U* ** ™wßzzzðÂì ]!* tgzZÔÇ}™~¢ÐzzÅà Š



X ÇñYƒŠÎÂ,™wßz{g !* zŠ¤ /Z



ì 3g™k8ÃkZgzZÔìï»î%6, ‚gXì Â'È»Tì ]g „DÐVŒ : xm†³³ i Y™7g ïZ »nŒ Û ‚Zg[ZèYÔ Ç¶az»ä™wßzÆnŒ Û tþ 1ÿ CƒÝq,qzŠÃî%ÐkZ k0* Æ î%,q ~(,zŠt Xì Š ñk0* Æ}uzŠ q ~(,âZèY Ô Ç}™ ZŠ Z nŒ Û ~¢‚Zg þ 2ÿ X



Ô Zƒ ** ™wßz {g !* zŠÐ ‚Zgt ÂñY Hwßz nŒ Û Ð ‚Zg ÌQ ñYƒuhyƒ%Y Ù¤ /Z[Z Ô Š ñ X ǃ~ZgŠÆŠÎ E t 9 ? X ** 4& :kÇÖ G à Šß: çE ™g ïZ :Š ðB E X Ç}™~¢Ôì ÃÐ G î”u:qg éhG



X ǃ7g( ÂÏñY~Š™:ZzqÅ‚g ƒŠ ñyƒ%Y Ùs g 7 C : äÛq†i



»‚Zg b§kZ ÇñYc* Š™:Zzyƒ%Y ÙÂc* Š™ZŠ ZnŒ Û CZä‚ZggzZÔìŠ ñyƒ%Y Ù¤ /Z: xm†³ i X ǃ7yvg(



Xì YYH7g¦»kZ nkZÆï%ì 7i§ðûä™wßzÃnŒ Û ¹!*8C: äÛq†i



àa†Ö] h^jÒ



1 95



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



o×øÂø áôçaö †û ÛøÖû] èöÏøËøÞø kûÞø^Òø oj$uø èºÞø^Úø ^*Êø àönû Ãø Öû] ^Ú$ ]* èô n$Öô^ÛøÖû^eô Äö³Ïø³mø ðö ^³Ëø³njô ‰ûŸô]æø 9C (…ö ç$ ’øjømö Ÿø äö Þ$Ÿô* ]ƒøg ðô ]†ø 1( Ö] ˜ôfû Îø àûÂø höçßömø Ÿø àôaû †$ Ö] ˜ö³fû Îø ]„ø³Òøæø 1C0 (äô iô^ÛøÚø ‚øÃû eø äô ßôËøÒøæø äô iô^³nø uø ±³Êô àô³aô]†$ ³Ö]



‚ômø löçfö $ö ‚ôÏûÃø Öû] göqôç³Úö æø 1C1 (áõ^Ûø•ø ˜ôfûÎø àûÂø höçßöiø ¡Êø ø èºÞø^Úø ]* àønû Ãø Öû] á$ Ÿô* Wàö`ôiø†û ³Ûö³Öû] åö ]†ø ³jø û ] èÖø]çø vøÖû] ±Êô ^ÛøÒø äô iô]…ø æ†ö •ø àûÚô èô Ú$ „( Ö] Éö]†ø Êø áø^Òø áûgô æø (èøÞø^nø ’( Ö] ÐöÏ( vømö ]„øaø æø ðô ^Ëønjô ‰ûŸô]



Æï%



ìgâ Û ~}g !* ÆkZÔì {Z +ûnq -ZnÆî%Ì** ™ï c* C6, zZ: x³m†³³ i Xì 7]gßðÃÅä™wßzÃnÛŒ



ìzz¸Ôì Lg$â Z~B;Æî%t‚gÐgzZÔì @* ƒÐqâ Å‚g ** ™wßznŒ Û 9C:äÛq†i



Xì @* ƒ6, ‚ZgÌó»kZˆÆä%gzZÔì @* ƒ6, ‚Zgp»yƒ%Y Ù~Ï0 + i



gzZþ 2ÿXì @* ™Ðqâ Åyƒ%Y Ù{zì @* ™wßznŒ Û CZ î%þ 1ÿ ìgÈ'!* zŠVŒ: xm†³ i



?Š «þ 1ÿX ìg}Š PŠ &ÅkZÔì Lg6, gîÆ$â Zk0* ÆkZyƒ%ÐX ìt]!* ~uzŠ



ì ?Š Å]!* kZtÔì @* ƒ6, ‚ZgÌó»kZ ÂñY%{zþ 2ÿÔì @* ƒ6,‚Zgp»kZƒ{0 + iyƒ%ìt c* ÍÐ qâ ÅkZ ÂñYƒuh{z%ZÔì Zƒ3g6,gîÆ$â Z~B; Æî%gzZì Å‚Zgqt



X ÇñY–  nŒ Û Ïƒ7Åyƒ%Y ÙÎnkZ HwßznŒ Û CZ



nkZÔ 1h +y  Ãyƒ%Y Ùäî%¤ /Z ǃ7x £ì‡ÆŒÆäh +™ï»‚g„,Z 1C0: äÛq†i



X ǃ7x £ì‡ÆŒÆyJnkZì $â Z‚gÐ



nkZÔìï»$â Zï6, ‚g »î%Xì $â Z~B;Æî%yƒ%Y Ù ì ?Š ~Št: xm†³ i



ïZuzŠèYÔìï» äh +y  ǃ ** ™ïZuzŠÉ Ô Çƒ7°»ïª Â1h +y yƒ%Y Ùä î%¤ /Z Xìï»$â Zï»î% `ØÌÐkZÔǃ7x £ì‡Æ$â Z Ôìï»yJ



ÅkZp¤ /ZÔì @* ™" $U* {Š c* ië™tgzZÔì ]o»ïÆ!1ßzZ # ñ»-Æ‚g 1C1: ä³Û³q†³i



Xì @* ƒ~!Zj ‰Ô ñYƒº ) ZÛ Ð)fÆ‚Zg ìÐ~]c* gz¢



»‚g ì ;g Yc* Š[Z »kZÔì¤z»nŒ Û ‚g åc* â Û äVrZÔì [Z Ãw ò á x â Zt: x³m†³³³ i



ÂñYƒ uh ‚g ì ]!* gzZt Ôì @* Yƒ pônŒ Û Ð kZgzZ Ô ñYƒ ]o» ! 1ßz ìt Z #ñ Xì @* Yƒ»nŒ Û ÐófÆáZzh enŒ Û ~!Zj‰Ôì @* Yƒ»nŒ Û ÐófÆ‚Zg



»ä™wßz6, kZgzZì k8ÐzzÅnŒ Û ‚gXìt¬»‚gq -Š 4, }g ø ìtÝq 1C2:äÛ³q†³i



àa†Ö] h^jÒ



1 96



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



äô nû ×øÂø ðô ^Ëønjô ‰ûŸô] ‚ômø lô^fø $û¬ôeô äô ßômû‚øeô ^Š÷fôjøvûÚö àôaû †$ Ö] éö…ø æ†ö nû ‘ø àôaû †$ Ö] ÜøÓûuö ^Þø‚øßûÂô á$ ]* Øö‘ô^vøÖû^Êø ô 1C2 àûÚô 麂$ Âô àônû ×ø‘ûŸ* û] àômû„øaø o×øÂø tö†$ íø³möæø 1C3 (Äônû føÖû^eô ^ß÷nû Âø äö ßûÚô ð÷ ^Ëønjô ‰û] àônû Ãø Öû^eô àômû‚$ Ö] Ðö×% Ãø iø åö ‚ø³ßû³Âô æø



àøaô]†$ Ö] á$ *] ^`ø ßûÚô 1C4 Vè÷×øÛûqö o`ø jøßûÛöÖû] èô mø^ËøÒô ±Êô ^aø ^ÞøMû ‚øÂø äö ßønû eø æø ^ßøßønû eø ^`ø nÊô Ìô×øjøíûÛöÖû] Øô³ñô^³ŠøÛø³Öû] Ÿø åö ‚øßûÂô æø (Ýô]æø ‚$ Ö] o×øÂø Œö^føjô uûŸô] çø aö æø äö föqøçÚö löçËömø äö Þ$Ÿô* WÅô^Ëøjô Þû¡ôÖô Mô ]Mø †û jô ‰ûŸô] àû³Âø źç³ßö³Ûû³Úø



ðø ^ ø áûg Øôñô^ŠøÛøÖû] ðô ^ßø$û]* ±Êô ±Îô ]çø føÖû] Ôniô ^+nø ‰øæø Äônû fø ×ûÖô äö ßön%Ãø iø çø aö æø äö føqôçÚö ±Êô ^ßømö Ÿø äö Þ$Ÿô* Wäö ßûÚô Äößø³Ûû³mø ‚ômø löçfö $ö äö Ûø³Óû³uö á$ Ÿô* W 1C —áõçÛö–ûÚø àõmû‚øeô Ÿ$g àöaû †$ Ö] x% ’ômø Ÿøæø V Ùø^³Îø DPNPEóo³Öø^³Ãø ³iø äö ³×$ ³Ö] X}™wßznŒ Û ™Ö @ÂgÐ Ôì @* ƒÐ‚gÐm»nŒ Û VŒÆw ò á x â ZgzZXì " $U* ï



gzZÔnYHwßznŒ Û ÐkZ ì nkZï6, ‚gVŒÆò 1Zx â Z ìtÝq»cE: xm† i



ÇñYHwßznŒ Û ™Ö @ÃqÅ‚g ìt]gßÅkZgzZÔìЂgÐ m»nŒ Û VŒÆw ò á x âZ E äëð½58E Ô BZyxgŠê ZgzZyxgŠ}gø ì Š HH ` Z 5Z »b)й6, kZ 1C3:äÛ³q†³i !ñ X H™f~DZ îG G



nkZÇñYH7:Zz‚gnÆäVZ œÐ‚gÂZg ìtXq -ZÐ~yZ 1C4: äÛ³q†³i



»zgÐäVZ œVŒÆòwá x â ZgzZX ** ™k8nÆåì {zgzZÔ ÇñYƒ]¯Z # ñ»‚gÐkZ



vZ Y á yZ '!* ¹!* X ** ƒ ³nÆ & ì {zgzZ Ôì 7°oÆ Z # ñÆ ‚g {zèY Ô Ç ñY 7 X ÏN WyxgŠÆb)



åì È»‚gVŒÆò 1Zx â ZX ìg™yÒXq -Z6, wßZÆVñâ ZVâzŠVŒ: xm†³ i



ñYc* Š7:ZzÂì e¢ 8:ZznÆäVZ œÃqÅ‚g‚ZgnkZÔ ** ƒk8~B;Æî%nÆ



ê ZèYÔ ÇñY c* Š Âì e ¢ 8:Zz nÆäVZ œ6,ÝÆòwá x â ZgzZX ì s ÜÆk8tèYÔ Ç



Æ VßßZ VâzŠ X ì 7s ÜÆ ß bŠ :Zz nÆ äVZ œgzZ Ôì ³n Æ ßq Å‚g VŒ X ǃtÛ tyxgŠ



XÐzzÅy*+Š1‚gì 97( 424) :äÛq†i



Å Š‰Ôì Z # ZzbŠÃkZ~wqC Ù gzZÔì xiÑ6, kZ ì nŒ Û {zq -Z þ 1ÿ 9zŠ ÅnŒ Û : xm† i



gzZ qrÉ Ôì 7xiÑ6,kZ



ì {z nŒ Û ZuzŠ þ 2ÿ X ì @* ƒ‚g~á$ +Æ kZ Ôì Z # Zz bŠ 7



™hg" $ÂgzZ ñYƒb ¬{zpÔì xiÑ6,A $k** ™ ZŠ Z" $Âwâ‰Ôì HxiÑ6, zZ LZ6,gîÆyˆZ



àa†Ö] h^jÒ



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



197



ÀôËû×$ Ö] ]„øaø o×øÂø Øöìö‚û³møæø VI äö ßûÂø äö ×$Ö] oø•ô…ø I Ùø^³Îø ø 2C hçqöçö Öû] ç×öjûmø ðö ^Ëønjô ‰ûŸô]æø (ðô ^Ëø³njô ‰ûŸô] á$ g VÙø^Ïømö áû*] àöÓôÛûmöæø àømûMø Ÿøæø ^`ø eô àöaû †$ Ö] x% ’ômø äö Þ$¬ôÊø (^`ø ŠôËöÞû^*eô èô ÞøçÛö³–û³Ûø³Öû] áô^³nø Âû Ÿ* û^³eô àö³aû †$ ³Ö] àºmûMø çø aö æø îômô^1ø ÛøÖû] †ö %øÒû]* äô nû ×øÂø ^Úø o×øÂø “ º ×( íøÚö àônû Ãø Öû] M% …ø æø èöÛønÏô Öû] çø aö ^³`ø nÊô o$ ³×ô ³‘ûŸ* û] gø³qô]çø ³Öû] Õô¡ø`ø Öû] ‚øßûÂô görômø äö ß$ÓôÖøæø Õô¡`øø Öû] ‚øÃû eø Ÿ$g görômø Ÿø áø^Òø àûòô Öøæø (^`ø eô èöÖø^Ëø³Óø³Öû] x% ³’ô³iø ]„ø³`ø Öôæø x% ’ônø Êø äô eôçqöæö gôfø ‰ø Mô çqöæö ‚øÃû eø ^ß÷aû …ø áöçÓönø Êø ˜ôfû ÏøÖû] Ýøçû mø äö jöÛønÎô †ö føjøÃû iö ]„ø`ø Öôæø (Ðôeô^Š$ Ö] ˜ôfûÏø³Öû^³eô



7y*+Š nŒ Û tnkZÔ ÇñYƒ»nŒ Û ÑZz" $Âwâ ~]gßkZÔì Y™ Â’ e ** ™g (ZèÝ T e** ™'‚ÃnŒ Û ÑZz" $Âwâ ÏZ™Èy*+Š' ò X 7^ ,Y´g‚g6, $k~á$ A +nZÔì



X ÇA :Zzgz¢nŒ Û Z÷ ì @* ƒ¢ÃáZz¶ŠnŒ Û ÐzzÅTXì qÅŠ OZgzZ¤z‚g : ä³³qæ ‚ZgÉì 7Z # ZzbŠ „ nŒ ÛZ # pX ÇVz™wßznŒ Û CZ™ Ö @Ãyƒ%Y ÙÂc* Š 7:Zz nŒ Û¤ /ZgzZ



Xƒ9VY ´g‚ggzZX}ŠVY¤zÂì HxiÑnŒ Û 6, zZLZ6, gîÆqrä G ƒ" G +ì ¬»kZ nkZ 1C: äÛq†i Xì @* WŠ zˆÆY é¨E $U* »Y é¨E G34]ZgzZÔ** G34]Zh



»£Œ Û ¬nkZÔ}™wßz£Œ Û 6, gîŠZz ì È»p pg‚gXì [?Š6, gîxt: x³m†³³ i X @* ƒ7Z # Zz** ™ZŠ Z»£Œ Û ~y*)+ŠÔì @* ƒ~y*+Š {zgzZÔì ~gz¢** ƒZ # Zz



´g ‚gÌ~á$ +Æ kZì @* ƒZ # ZzyJ»TqvÐÂkZ



D â Û ' 2C:ä³Û³q†³i



ÌVŒñYc* Š[Z t ì eÔì 7nŒ Û {zèÑqÔì 9´g‚g~á$ +ÆkZ nkZÔ Çƒ4ZŠ



¸Ôì nŒ Û t** N* ß7gzZÔ ¹äY xÒZ 6Ôì qÅàÜ** N* ßÃqÐgzZÔì bŠ 7Z # ñÝZ



Æ•  hpÔì CƒZ # Zz7ˆÆäƒuhÆqÐ ì ]!* gzZtÔì 9à CÓ»kZ ìzz



7n kZÔ ÇñY Hg ±Z »7ÅyŠÆŒn ÏZ Ô ÏƒZ # Zz 7ÅyŠ ÏZì Hï ¬Ô‰ Ü z 4]ÆäƒZ 5E  h !Zj (Z nÏZÔì @* • ƒ9!ñ ‰Ô ǃ9´g‚gnkZ Zƒ´g‚gˆ õÁE # ZzÆ hÄg‚gnÆ kZƒy*+Š M



XÆ$â ZsgÔǃ7ë!* {zƒÈB‚Æ



¹t~Q ìtwDZÔì [Z »wDZq -ZVŒ: x³m†³³ i



-Z þ 1ÿ X ì ^ q ,Y ´g‚g Ì~á$ +Æ kZì @* 7,** ™:Zzq ÐV;z Ôì y*Ð(zŠèÑqÔ



Ôì CƒZ # Zz 7ÅkZ ÂñYƒuht pÔì ~gz¢** ™:Zz „ÃqðƒÅ†X qðƒÅ†



á$ +Æq kZš¸gzZX



ë Ô:*yÈZý ÃkZ Ô ÏƒZ # Zz 7ÅyŠ kZ å H†yŠ Tp



àa†Ö] h^jÒ



198



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



(èô Ãø mMô çø Öû] Íô¡øíôeô (äô ³Òô¡ø`ø eô äô ³eô éö‚ø³n$Ïø³Ûö³Öû] èöÖø]çø ³vø³Öû] Øö³_ö³fû iø Ÿø ]„ø³`ø Öôæø 3 C (èô Öø^ËøÓø³Öû] ±³Êô ^³Ûø³Òø ø ×øaø ]ƒø¬ôÊø (àômû‚$ Ö] àûÚô æø äô jô ÛønÎô àûÚô Ø( ÎøŸ* û^eô áºçÛö–ûÚø çø aö æø V Ù^ÎøDPNQE äö jöÛønÎô æø (àô`ôiø†û ÛöÖû] ‚ômø ±Êô Ô ±Êô èºÞø^Úø ]* Øö–ûËøÖû^Êø †ø %øÒû*] àôaû †$ Ö] èöÛønÎô kûÞø^Òø áûgô æø (äô ßômû‚øÖô ^n÷ Êô çû jøŠûÚö àö`ôiø†û ÛöÖû] …ø ^‘ø ðº]çø ³‰ø àö³mû‚$ ³Ö]æø



pÔ ’ e ** ™:ZzÊÏZ ÂÔ Š Háh +inÆä™z¸ÃŠËX ZuzŠ þ 2ÿXì YÄg Âì e ´g‚gÔ~



Ô:*yÈZý ÌÃkZÔ ÏƒZ # Zz7ÅyŠ kZ åHïyŠTgzZÔ ÏƒZ # Zz7ÅkZ ˆƒuht¤ /Z Xì YÄg‚g Âì e´g‚g~á$ + ÆkZ ÑZzä™z¸X ë



Xì ^ ,YÌ!Zj»kZgzZÔì ^ ,YÌà CÓ»VzqVâzŠyZ



H†yŠT ìzz¸Ôì Z # Zz„7Å:*yÈZ~ÝZ ðCtzzÅkZ ä'( 1) : äqæ èaÂÔì CƒZ # Zz7ÅyŠ ÏZ å1nÆä™z¸yŠTb§ÏZÔì CƒZ # Zz7ÅyŠ kZ å Ìt pX Š Hƒ ^ ,Y ´g‚gá$ +ÆkZ n kZ Š H0y*+Š {z n kZ Ôì ** ™ ZŠ Z 7ÅkZ~ÝZ ÏZì ^ ,Y** ™!ZjgzZÔ à CÓb§T»VzqVâzŠyZ ( 2)X}Š™:ZzÃkZ ƒŠ ñqÐ ì öR



X HyÒä~ ìtÝq »]g„DX ǃ^ ,YÌ´g‚gá$ + ÆkZ b§



XÆ$â ZsgÔǃ7ë!* ìÈB‚Æuh !Zj{znkZ 3 C : äÛq†i



ZŠ ZÐwâƆh +i[Z£Œ Û t ¹ä/Ô å£Œ Û »–6, zZÆ/Ô Å†~{Å/äh +i : x³m†³³³ i ** ™ZŠ Z7Å~{6, +ièYÔ Çƒ7ë!* h !ZjÌA $ˆƒuh~{~ˆÔà yâ ]!* täh +igzZ Ç}™



Xì ** ™ZŠ Z »7ÅkZÝZ~† Zƒx¥ÐTÔì Z # Zz



¹Ðh +iä/Ô å£Œ Û »–6, zZÆ/Ô à ~{gîÆ$â ZÐ/äh +i X ìt Å$â Z ]gß~uzŠ



~{VŒèYÔ ÇñYƒë!* !Zj ÂÔ ˆƒuh~{~ˆÔ à yâ ]!* ä kZgzZzŠ™ ZŠ Z£Œ Û tnŠ ~{



ÇñYƒ»!ZjnkZì 7~{ÐpÔ @* Yc* Š™£Œ Û ÂCƒ~{ÐÔì 7Z # Zz6, +i7Å h



î%yƒ%Y ÙñYƒuh²:X ~ÁÐ+ŠgzZ7ÅkZσy*yƒ%Y Ù( 425) :äÛ³q†³i



nŒ Û 7Å‚g¤ /ZgzZX Š Hƒ ÑZz ä™wßzÃnŒ Û LZî% Û ', Z',nŒ Û gzZ7ÅkZgzZ~B; Æ ì$â Z~B;Æî%{zZƒ{Š c* i ÂÔì {Š c* iÐ



X Çìgk0* Æî%6, gîÆ$â Z¹!* gzZÔì @* ƒy*„Ú ZånŒ Û A nkZ 1C: äÛq†i



c* Í ÂŠ Hƒuh‚ggzZÔå‚g »7„âZ ånŒ Û A tq -Zþ 1ÿX ìg™yÒZzŠVŒ:xm†³ i



àa†Ö] h^jÒ



1 99



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



Ø$ Îø]* kûÞø^Òø áû¬ôÊ Dô PNREàmû‚$ Ö] …ô‚ûÏøeô Õø]ƒøæø ðö ^Ëønjô ‰ûŸô] äô eô ÄöÏømø ^Úø …ô‚ûÏøeô áøçÛö–ûÛøÖû] á$ Ÿô* W C1—åô ‚ômø èn$Öô^ÛøÖû] …ô‚ûÏøeô ðø ^Ëønjô ‰ûŸô] á$ Ÿô* 1C—Ø–ûËøÖû^eô àö`ôiø†û ÛöÖû] Äøqø…ø æø åô …ô‚ûÏøeô àômû‚$ Ö] àûÚô ¼øÏø‰ø Äg6, ‚gqÅ& + 7Îq -Zä‚ZggzZX ånŒ Û 6, ‚Zg »î%& + 7Îq -Z †X 1™wßz£Œ Û Zg7CZ äî%



X n™wßz& + 7ÎLZäî% c* ÍgzZ‰ & + 7ÎÆî%ˆƒuhVŒÆî%q{z~ˆX ~Š



c* Í Â¶', Z', ÆnŒ Û ÆkZ ðƒuhyƒ%Y ÙgzZÔ åðŸ»yƒ%Y Ù._ÆnŒ Û LZî% : ä³qæ X Çn™7wßz¼Ð‚Zg[ZX 1™wßzЂZgnŒ Û CZäkZ



î%{zì {Š c* i gzZÔ ÇñYƒ'‚{zì nŒ Û AÂì {Š c* iÐnŒ Û 7Åyƒ%Y Ù ìtX ZuzŠ þ 2ÿ



6, äƒuhÆyƒ%Y ÙÂ~ŠÄg6, ‚gqÅ& + 7Î| l, egzZånŒ Û 6, î%& + 7Îq -Z †Ô ǃ$â Z~BŒ



Æî%{z¸{Š c* iÐ nŒ Û & + 7 k ¹!* gzZX ÇñYƒ»& + 7 ÚZ »kZgzZ ǃxiÑ6,î%yJ»& + 7Îq -Z



Å ¶Š :ZzÃwâ r # ™ ÂñYƒ uh ÆCŠ c* i% ìt {°‡ »$â ZgzZX¸6,gîÆ $â Z~B;



X Zƒuhwâ »wâ r # ™{zXì 7]gz¢



á^Ò á] Ù^Î Än–nÊ àãi†m Øq†Ö] oÊ Ù^Î h^_í³Ö] à³e †³Û³Â á] Xì ]o»kZ~! ôw¸kZ: äqæ G E ¢ ‹ 4 É 3 E òB2890 Ô 28mÔ¬ U* `Ôq ðGZ[ÂÔ ö g ZŠ ) ànÚ] çãÊ †%Ò] á^Ò á]æ äÏu Ý^Ûi än× M… änÊ ^ÛÚ ØÎ] 4ÓÉ G-E ÁÐ +Š yƒ%Y Ù¤ /Z ì ~ ! ôw¸kZ ( 11228 Ô71 mÔ kŠ ‚ ` Ôy*ï°Z w‡ð[!* Ô ö§ G



{Š c* iÐ +Š yƒ%Y ÙgzZX Ç}™wßzÐ ‚Zgî%{z ’ e äƒ & + 7 {Š c* i Âðƒ uh gzZ ¶Å7 Xì6, gîÆ$â Z~B;Æî%agzZ7{Š c* i{z¶Å7



Xì6, gîÆ$â Z~B;ÆkZyƒ%Y Ù¹!* Xì +Š »kZ Aì @* ƒðŸ»„ÚZî%:Ùç‘]



î%Ç}™wßzgzZg ZlÅkZ+Š ÇñYƒ'‚ÂÐ+Šì Á7Å‚g¤ /ZgzZ( 426) :ä³³Û³q†³³i



X CŠ c* i



X ǃwßz„Ú Zì 7ÎÅ‚g nkZ 1C:äÛq†i



wßz& + 7ÏZäî% c* Í ÂŠ Hƒuh{zgzZ3g‚g»& + 7ÏZ þ 80ÿä‚ZggzZå+Š & + 7Ά: xm† i X Ç}™wßzЂZg {zì ¹!*& + 7ä[ZX n™



änÊ ^ÛÚ ØÎ] á^Ò á] Ù^Î Än–nÊ àãi†m Øq†Ö] oÊ Ù^Î h^_íÖ] àe †³Û³Â á] X Zg ¦ /!ôw¸6, zZ( 1) : äqæ G 4ÓÉ G -GE E ¢ ‹ § 4ÉZ[ÂÔ ö g ZŠ ) ä³Ïu Ý^Û³i ä³³n׳ M… `Ôy*ï°Zw‡ð[!* Ô ö òB2890 Ô28mÔ¬ U* `Ôq ðG3E ª Ç ñY c* N* ß6,kZ {zì nŒ Û {Š c* i ƒ Á7 Å‚g¤ /Z ì ~ !ôw¸kZ ( 11228 Ô71 mÔ kŠ ‚



àa†Ö] h^jÒ



200



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



ø ×øaø çû Öø oj$uø (èô ÛønÏô ³Öû^³eô áºç³Ûö³–û³Úø àö³aû †$ ³Ö] V†ö Êø‡ö Ùø^³Îøæø ô C2 ̺Öû]* àôaû †$ Ö] Ýøçû mø äö jöÛønÎô æø (àöaû †$ Ö] Ô äö ×$ Ö] oø•ô…ø I o) ×ô Âø &öm‚ôuø äö Öø èõ ñø^ÛôŠôÛûíøeô àô`ôiø†û ÛöÖû] o×øÂø àöaô]†$ Ö] Äøqø…ø ̺Öû]* àömû‚$ Ö]æø èõ ñø^ÛôŠÛûìøæø



^`ø Þôçû ÓøÖô èºÞøçaö †û Úø àômû‚$ Ö] o³×ø³Âø éø³Mø ^³møˆ( ³Ö] á$ Ÿô* æø 3 C " àôaû †$ Ö] ±Êô Øø–ûËø³Öû] áô]M$ ]†ø ³jømø" Ùø^Îø I äö ßû³Âø àôeû ] äô ×$Ö] ‚ôfûÂø æø †ø ÛøÂö àûÂø p' æô†û Úø ^ßøföaø „û³Úø æø ô C4 àmû‚$ Ö] …ô‚ûÏøeô ]…÷ ^fø jô Âû ] è÷ÞøçÛö–ûÚø áöçÓöjøÊø äô eô è÷‰øçfö vû³Úø



AZƒ'‚„ ÚZ »kZèYX Ç}™wßzÐ ‚Zg {z n kZì ¹!* h»î% ( 2) Ç}™wßzÐ ‚Zg



X Ç}™wßzЂZgnŒ Û ¹!* nkZì H7wßzäkZnŒ Û ¹!* gzZX Zƒuh‚g



X a¹!*Ôƒ{Š c* i : ¯Z :kÇÖ



ÔñYƒuh‚g¤ /Z J -VŒÔì Z # Zz6, î%yJ„7~g7Å‚g c* â Û äÛò ix â Z 2C:äÛq†³i



ñ ]|?Š éZÔ ` Z d:ZzÎõ0* Ðî%‚Zg Âåg ZD Ùq -ZnŒ Û gzZ¶Î{gG7ÅkZyŠÆp pg‚ggzZ XÐB:ZzVâzŠÃkZƒ{Š c* i ~‚g c* â Û ì w¸»



B;nZ{zì {Š c* i ÐnŒ Û uŠyJ»ƒ  î%ì Å7Îyƒ%Y Ù ì ñZgÅÛò ix â Z : xm† i



gzZ Š H`~nŒ Û g ZD Ùq -Z Š HƒuhZh˜gzZ 3g6,‚g Z h˜ »Î{gGgzZ ånŒ Û g ZD Ùq -Z †Ôì 7$â Z~



ì6, gîÆ$Jk0* Æî%É Ôì 76, gîÆ$â ZÎõ0* tèYÔ` d:ZzÐî%‚ZgÎõ0* ¹* ! 4 É G Ó E ö§ Gò)X Ø–ËÖ] á]M]†jm Ô×a ]ƒ] àa†Ö] oÊ o× à Xì w¸t»Z ñ ]|?Š ÅÛ ix â Z ( 1) : äqæ



:ZzÃkZî% ÂñYƒ {Š c* i¤ /Z ì ~ ! ôw¸kZ ( 11230 Ô71 mÔ kŠ ‚ ` Ôy*ï°Zw‡ð[!* Ô á^Ê änÊ ^Ûe àa†Ö^Ê èvñ^q äje^‘] á^Ê Ø–Ê àa†Ö] oÊ á^Ò ]ƒ] Ù^Î o׳ à³ÂXì Ìw¸t( 2)X Ç}™ 4ÓÉ G-E w¸kZ ( 11229 Ô71mÔkŠ ‚`Ôy*ï°Zw‡ð[!* Ô ö§ Gò) Ø–ËÖ] M†m äÞ^Ê èvñ^q ä³f’³i Ü³Ö Xì „g WÐW[?ŠX Ç}™:ZzÃkZî%ÂñYƒ{Š c* i ì Ì~!ô



nŒ Û b§TnkZì k8~„‚ggzZì „‚g ÂÌ{zì {Š c* i ÐnŒ Û nkZgzZ 3 C :äÛq†i



X ǃy*Ìh +' × b§ÏZì y*g ZlÆ



ǃyJg ZlÅnŒ Û b§T Ôì k8„b§Å‚gÌ{zì {Š c* iÎõ0* Ôì [?Št: xm†³ i X ǃ~yJÌ{zì {Š c* iÐkZb§ÏZ



Xì ~z%Њ&0vZ†]|gzZ/]|< Ø èZg øgzZ 4C:äÛq†i



oÊ Ù^Î h^_³í³Ö] à³e †³Û³Â á] Xìtw¸»/]|%ZÔB7e $ZzgÂЊ&0vZ†]|: äqæ



àa†Ö] h^jÒ



201



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



Ÿ$g áø^Ûø–$ Ö] göqôçiö ¡Êø ø ðô ^Ëønjô ‰ûŸô] ‚ömø àô³`ôiø†û ³Ûö³Öû] ‚ø³mø á$ Ÿô* æø C5 (I Üû`ö ßûÂø äö ×$ Ö] oø•ô…ø I Mõ ç³Ãö ³ŠûÚø ‹ôfûuø Åô^ßøjô Úû ] éø…ø æ†ö •ø äô eô èºÞøçaö †û Úø éöMø ^³møˆ( ³Ö]æø C6 (ðô ^Ëønjô ‰ûŸô] èô ÏønÏô uø ±Êô ^ÛøÒø ±Êô çû jøŠûÛöÖû] …ô‚ûÏø³Öû^³eô



äö Þ$¬ôÊø (Äônû fø Öû] èøÖø^uø pæø †û mö ^ÛønÊô M( ]†ø j$Ö^eô Mö ]†ø Ûö³Öû]æø C7 áô^Ûø–$ Ö] Ð( uø ±Êô éø…ø æ†ö •ø Ÿøæø ^`ø Þôæ‚öeô Øô‘ûŸ* û] G



E‹¢ [ÂÔ ö- g ZŠ ) ànÚ] çãÊ †%Ò] á^Ò á]æ äÏu Ý^Ûi än× M… änÊ ^ÛÚ ØÎ] á^Ò á] Ù^Î Än–nÊ àãi†m سq†³Ö] 4ÓÉ G-E 4ÉZ !ôw¸kZ ( 11228 Ô71 mÔ kŠ ‚ ` Ôy*ï°Zw‡ð[!* Ô ö§ GòB2890 Ô 28 mÔ¬ U* ` Ôq ðG3E



wßzÐ ‚Zg î%{z ’ e äƒ & + 7 {Š c* i Âðƒ uh gzZ ¶Å7 ÁÐ +Š yƒ%Y Ù¤ /Z ì ~ Xì6, gîÆ$â Z~B;Æî%agzZ7{Š c* i{z¶Å7{Š c* iÐ+Šyƒ%Y ÙgzZX Ç}™



ÔǃxiÑyJ»„ãZì ** ™wßzAnkZìï»ä™wßzï»î% nkZgzZ 5C:ä³Û³q†³i



Xƒ** ™wßz~| ‰



X OgŠ c* ÃkZ ÇñWg!* g !* ]tXï»ä™wßzÚZì hAÔì {gzõxt:Y .ÑZh +:kÇÖ



wVq -ZÅkZÔ Ç¶ðŸ»„ãZÔì ** ™wßzAnkZÔìï»ä™wßzï»î% : xm†³ i nŒ Û g ZD Ùq -Z t·Ñ!* VŒÂˆƒuh${zgzZÔ ånŒ Û g ZD Ùq -Z6,h +i »/gzZÔ ~Š $ÅgZD Ù zŠÃ/äh +i ì



~]gßÅ‚g b§ÏZÔ Çná 7:Zzg ZD Ùq -ZÐ/h +in kZÔ Çƒ »$â Zg ZD Ùq -Z ¹!* gzZ ǃ'‚



X ǃÌ



hÆyJpÔ M h}Š7ï6, ÝZ%ÆkZ ìtzzÅkZÔì yƒ%z{Š c* i gzZ 6C: äÛ³q†³i



Xì 7]gz¢ÅkZ~



kZÔì ~‚gÌCŠ c* i b§ÅÝZ å¹äVrZÔì [Z »[?ŠÐ+ $YÅÛò ix â Zt: xm† i



6, ‚gZ h˜ »Î{gGgzZÔì nŒ Û ëgŠg ZD Ùq -Z †Ô ìt[Z »kZÔ ÇƒxiÑyJÌ»kZ b§ÅÝZ n



ƒxiÑyJ »Îõ0* pÔ Çƒ ´g6,‚gÃ} h˜}g7 É Ô M h™7 ZÃÎõ0*ìt ~g6VŒÂ3g X Çìg „$â ZzÚ ZnkZì YƒÌ$â Z {zÔì 7~g6ðÃnÆkZ



CŠ c* iî% ~g¦ /e $ZzgÌZèYÔǃ** ™:Zzù!* ƒœÃqÅ‚g ìÀF, »ÔŠ Z F, gzZ 7 C : äÛq†³i



Xì }Z~



È»kZ ÂÇñYH:Zzs§Å‚ZgÃkZ X{Š c* i ÐnŒ Û Zg ¦ / t~!ôw¸ÆÛò ix â Z : xm† i Ô ñY H:Zzs§Å‚Zg {zŠ H$ ˆÆä™wßzg ZlÅnŒ Û Æî%Âc* ŠÖ @qÅ‚g Ô D C



àa†Ö] h^jÒ



202



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



àøaô]†$ Ö] gøÖô^_ømö áû]* àô`ôiø†û Ûö×ûÖôæø V Ùø^ÎøDPNSE óØô–ûËøÖû] ±³Êô ຳnÚô ]* àö³`ôiø†û ³Ûö³Öû] VÙø^Îø äö Þ$]* äö ßû³Âø pøæô…ö äô eô Äößô jøÛûiø ¡Êø ø èô Þø^nø ’( Ö] éô Mø ^møˆôÖô àöaû †$ Ö]æø àô³aû †$ ³Ö] ‚ø³Ãû ³eø Ñõ^³eø äö ³Ï$ ³uø á$ Ÿô* W D 1C —äô eô äö Šøfôvûmøæø äô ßô³mû‚ø³eô



o×øÂø åö ^ß$n$eø ^ÛøÒø äö Šöfôvûmø ±•ô^ÏøÖû] ‚øßûÂô äö ×ö_ûÚø †ø ³`ø ¾ø ]ƒø¬ô³Êø (Üô³×û³¿% ³Ö] ðö ]ˆø ³qø ‹ö³fûvø³Öû]æø (èöfø Öø^³_ø³Ûö³Öû] ˜øfûÎø á$ Ÿô* 1C —àaû †$ Ö] …ô^–øuû¬ôeô †ö Úø ©ûmö äö ßømûMø àö`ôiø†û ÛöÖû] gø×ø›ø ]ƒøgô æø DPNTE Ýø‚$ Ïøiø ^³Ûø³nÊô Øô³n’ô³Ëû³j$Ö] ðö ^Ëønjô ‰ûŸô] …ö †$ Óøjømø äö Þ$Ÿô* Wðô ^Ëønjô ‰ûŸô] ‚ômø Ýô^nø Îô ÄøÚø äö Öø^Úø ˜øfôÏûmø áû]* ‡ö çrömø ¡Êø ø ðõ ^³Ëø³njô ‰û] ˜ö³fû Îø àô³aû †$ ³Ö] Xì }Z~¶gÅ{Š c* iî% Zg ¦ / ~! ôw¸Ô ì ƒ  oÌnkZsz@* tgzZ



Xì YZ™{ÃkZ6, ¯ÅnŒ Û gzZ}™c_»+Š LZЂZg ì ^ ,YnÆî%( 427) :äÛq†i



»c_»î%nkZì nƤzsÜ‚ggzZì ¹!* h»î%̈Ƃg nkZ 1C:äÛq†³i



,¬ 6uŠ Z™{ÃkZ Š HƒC Ù ªwâwN* »‚Zgk0* Æè‡Z # gzZÔì!$ +»Õ** ™{gzZÔ Zƒ7 X HyÒÐ



ZŠ ZnŒ Û Ð+ $YKZ‚ZggzZÔ}™c_»nŒ Û LZЂZg ì hÃî%Š z!* Æp pg‚g : xm†³ i



YZ™{ÂZg=g fÆè‡Âì @* ™wâwN* ~}g !* kZgzZÔì @* ™ ZŠ ZnŒ Û ™Ö @Ãyƒ%Y Ù:gzZÔ @* ™7 Ä 4DZ`° ÔÆèØZ[ÂÃ]!* Xì H™fÐ,~ øE kZXì nkZÔZƒ»h»«_ÆkZ:gzZÔZƒ7ZŠ ZnŒ Û ÌZ »î%ÐkZÔì¤z»ä™ZŠ ZnŒ Û ‚g : ä³qæ



Xì YZ™Ì{ÂZg~]gßÅä™: ZŠ ZgzZÔ Ç}™Ì/_î% X wâwN* Ôì ÃÐwî : ÿŒ!:kÇÖ



X z™¢qt ‚ÃqÅ‚g ÇñY¹tÃkZÂó â nŒ Û CZäî%( 428) :äÛq†i



ï6, nŒ Û LZñƒDƒÆïÆ! 1ßznkZÔìï»! 1ßz** ™ï6, ‚g nkZ 1C:äÛq†i



Xì wÈZ »]!* kZÔ ÏñYƒ!1ßz. Þ e ÂñYƒuh‚g~B;Æî%èYÔ Y™7



Ì~{Â}™wâwN* gzZÔÔì h»ä™c_ÆnŒ Û Ãî%Ô Zƒ7ZŠ ZÌZnŒ Û Ðp pg‚g : Ù糑] Xì h»äZß e



X z™¢q~>ÌÃqÅ‚g ÇñY¹t‰ Ü zÆ~¢qÅnŒ Û Âf⣌ Û CZî%:xm† i



[ZÔ ëÔY .ÑZh +;Ôì [™ï6, nŒ Û LZ‚k



õV-Âì ‚g ~ŒÆî%:ä³qæ



Ìyƒ%Y Ù~ ]gßkZ ÂÔƒ _ƒ uh yƒ%Y Ù ì YƒgzZ Ô N Z™:¢q~ >Ãyƒ%Y Ù¤ /Z



àa†Ö] h^jÒ



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



203



Üôn×ô Šûjøeô àöaô]†$ Ö] †ø Úô ]. †ø –ôuû]. ]ƒøgô æø DPNUE غÛøjøvûÚö çø aö æø àô`ôiø†û ÛöÖû] ‚ômø ±³Êô Õô¡ø`ø Öû] …ô^³fø jô Âû ] o³×ø³Âø ÄônfôÛøÖû] Üôn×ô Šûiø ±Êô ^ÛøÒø èô møçôŠûj$×Öô ^Ï÷nÏô vûiø àôaô]†$ Ö] Ð% uø àøn$Ãø iø ^ÛøÒø C1 — äö Ï% uø àøn$Ãø jønø Öô Ÿæ÷ $ ]* äô nû Öøg àômû‚$ Ö] ÄøÎøæø °„ô$Ö] ‚ô×øfø Öû] †ônû Æø ±Êô àômû‚$ Ö^eô äö føÖø^›ø áûgô æø DPOLE Ÿ÷æ$ *] àöÛø%$Ö] Üö×$ Šømö Ü$ $ö ÄönfôÛøÖû] †ö –øvûmö àôÛø³%$Ö]æø



ø Öô„øÓøÊø (èøÞø©ûÚö Ÿøæø äö Öø ØøÛûuø Ÿø ^Û$ Úô àöaû †$ Ö] áø^³Òø áûg (äô ³nÊô ‚ö³Ïû³Ãø ³Öû] àøÒô^Úø Ÿ* û] á$ Ÿô* 1C —hö]çø røÖû] Ô áô^ÓøÚø áö^nø eø ½ö†ø jø1û mö Ÿø ]„ø`ø Öôæø WèºÞø©ûÚö æø غÛûuø äö Öø ‹ønû Öø ^ÛønÊô ‚õuô]æø áõ^ÓøÛøÒø Üôn×ô Šûj$Ö] Ð( uø ±Êô ^`ø ×$³Òö



î%n kZƒ: ! 1ßz. Þ e :Ô ˆƒ! 1ßz. Þ e ÂÔ Š H`~B; ÆkZ ÌnŒ Û gzZÔ Ïìgk0* Æî% X z™¢q~>Ãyƒ%Y Ù ÇñY¹Ð



»î% @* z™Š4nŒ Û ¬ ÇñY¹Ð‚Zg Âc* Š™¢q~>yƒ%Y Ùäî%¤ /Z ( 429) :äÛq†i



X ñYƒ³h



Š4ÆygzZ Š ‰Ô ÇñYH (ZnÆ~', Z', ÂÔì ³~yƒ%Y Ùh»‚Zg ‰ 1C:ä³Û³q†³i Xì @* Y¹Ã䙊4Ãy¬QÔì @* YH¢q~>ÊÔ~ä™



nkZì Ðyƒ%Y ÙgzZÔ}Š™:Š4Æî%ÃkZ J -Z # @* ƒ7³Ð䙳nŒ Û : Ù糑] Xì ³Ð¬{z



B;ÆáZzt ‚ÃkZV; Ô @* ƒ7³Ð䙳g bŠgzZëgŠ þ 1ÿ OgŠ c* }°‡zŠt: xm†³³ i zŠ yZX ì Y ÙÐ{zèY Ôì Cƒ ³Ð ¬ q Å‚ggzZ þ 2ÿÔ Ç ñYƒ ³[Z ÂñY c* Š™Š4~



ÅnŒ Û ¬n kZÔì 7³{zpÔ ~Š™¢q~>¶gÅnŒ Û ä‚ZgX



X[ZˆÆVz°‡



ß Ôì wVq -Z ÅkZX ì ³Ð¬ á yƒ%Y ÙCZQÔ ñYƒ³{z @* Ô}™Š4Ãî% ¶g



Š~ˆÆkZÔ ñYƒ³{z @* Ôì @* Y¹nÆ䙊4Ãy¬QÔì CYÅ¢q~>Š~



~ VâzŠ b§kZÔì ³Ð ¬ Ðzz Åäƒ Ð{zèYÔì @* Y ¹nÆ ¶Š ~ŒÆ~œ



¹nÆ䙊4~ˆyƒ%Y ÙgzZ ñY ¹nÆ䙊4¬¶g~‚g b§ÏZX ÏñYƒ ~', Z, ' X ñYƒ~', Z', ~VâzŠ @* ÇñY



ÔHc_»ä™:ZznŒ Û ~{z´ÆàkZäî%Ô åc* W7§Zz»h e‚g~àT( 430) : äÛq†i



X ÇñY¹nÆ䙢Yq~àÏZÂg ÂÔì 7úgzZú1nÆ ‚g¤ /Z  À 7 4£ E úgzZú1nÆkZèYÔ ˆƒÜq -Z èG x ÓnÆkZ~hÆ䙊4 nkZ 1C:äÛq†³i



àa†Ö] h^jÒ



204



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



Ÿøæø äö ßømûMø ±Êô çû jøŠûmø èºÞø©ûÚö æø غÛûuø äö Öø áø^Òø áûgô æø DPOME Åô^Ûøqû¬ôÖû^eô Üô×ø³Š$ Ö] hô^³eø ±³Êô äô ³nÊô ðô ^³Ëø³m¬ô³Öû] àûÚô ØöÏûß$Ö] Ÿø (èô nø ×ô íûj$Ö] oßøÃû Ûøeô Üön×ô Šûj$Ö] äô nû ×øÂø göqô]çø Öû]æø (غÏûÞø ]„øaø á$ Ÿô* 1C —àôaû †$ Ö] …ø ^–øuûg Ìö×$ Óømö X q )Ñ!* ì 7oÑÅ䙳Æ(nÆä™ZŠ Z~ÅßnÏZÔì 7 !¸zÜÔ ay !¸gzZÔ ** !¸zÜ: k³Ç³Ö v;ì q~g ¸+Z ǃÀF, » îGE  ìÀF, » îGE VZìÀF, »Ü: îGE X ÇñWÌay  6, kZgzZÔÏ} 7, ]gz¢ÌÅäVZnÆä™



X ', Z', nÆkZ(ƒ  ƒ:úgzZú1nÆq:Ùç‘] E 4F C+â † : xm†³ i .nG ‚ggzZÔz™ZŠ ZnŒ Û ~yß ì ;gÈî%[ZÔåZƒ-»p pg‚ggzZh enŒ Û ~ çH



yß ÇñY¹Ãî%ÂÔìtZ™ »äVZÆkZ:gzZì ú:~ä‹ J -yß;ì _ùZ †qÅ



X ÇñYc* Š :ZznŒ ÛA $Ô,™¢q þ _ùZÿyƒ%Y Ù\W¬~



~Åß ìzz¸Ô Üq -Z(x ÓnÆkZnkZì 7ú1gzZú »äVZÃkZèY : äqæ X ÏñYƒ„  gŠÅßÌñƒG³%Ôì 7]gz¢Å䙳Ã(ËnÆ䙊4ÊkZ



䙢qyƒ%Y ÙÃkZgzZÇñYc* Š™:ZznŒ Û Ãî%Âì úgzZú1~kZ¤ /ZgzZ ( 431) :äÛq†³i X ÏñY~Š7úÅ



äVZgzZÔÇÑ ÌtZ™~ä‹ J -yßÃkZÔì6, ‚g[Â…q -Z †Ô ì ]gß~uzŠt: xm† i nŒ Û Ãî%„G¢q%Ôì 7~gz¢** ™¢q~yßÃkZ ì ~}g !* ÆkZ ÂÔ ÏƒÌú~ X ÇñYc* Š}Š :Zz



Xì H7x ZoZ6, zZLZä kZ»TÔ ÇÑtZ™h +' × ÃkZ :äqæ



vÂgJ -(~uzŠÐ(q -ZÔì ** ™'gzZ ** ™Š4Z # Zz6, î%gzZÔì ** ™vt nkZ 1C: äÛq†i Xì H7x ZoZ äkZ»Tǃyv{Š c* iÃkZÐkZ nkZì 7** ™



6, kZÔ}Š™Š4gzZ}Š™7t ‚Æ‚ZgÃyƒ%Y Ù ì xiÑt6, zZÆî%Xì [?Št:xm†³ i E + 4F C â ÃkZ¤ .nG Ô Çƒ¬›tÂÐ}ä™vyßÐ çH /Z[ZÔ}™v(~uzŠÐ(q -Z ì 7xiÑt ¬»ä™¢q~ >ÅyßÃyƒ%Y Ùn kZÔ Çƒyv{Š c* igzZÔì H7x ZoZ6, zZ LZ äkZ »T



X ÇñYc* Š7 G G 4 É E Í h + XááÃkZ‚Zg }ŠÄgt ‚b§kZÂg : îG 0ÒC X ** ™Š4: êG Z :kÇÖ G



àa†Ö] h^jÒ



205



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



Ùø‚ûÃø Öû] àöaô]†$ Ö] ¼ø×$ ‰ø çû Öøæø DPONEóäö Úû ˆôjø×ûmø ÜûÖøæø …ô†ø –$ Ö] éøMø ^mø‡ô äô eô …ö †$ –øjømø äö Þ$Ÿô* Wá^ÓøÚø o³Öøg á^³Óø³Úø àö`ôiø†û ÛöÖû] gøÖø^›ø çû ×øÊøDPOOE †ôÚû Ÿ* û] Ñô¡›ø û ¬ô³Öô 1C —‡^qø èõ òønŠôÞø æû *] ‚õÏûßøeô äö Âø ^fø Êø áôçaö †û ÛøÖû] Äônû eø o³×ø³Âø



]ƒøg ]„øÒøæø DPOPE …ô^–øuû¬ôÖû] o×øÂø äö Öø éø…ø ‚ûÎö Ÿø äö Þ$Ÿô* 1C —àôaû †$ Ö] …ø ^–øuûg àö`ôiø†û ÛöÖû] Ìö×$Óømö Ÿø àômû‚$ Ö^eô á$ ^*Òø …ø ^’øÊø (àôaô]†$ Ö] †ôÚû ^*eô Äônû føÖû^eô ^ß÷mûMø …ø ^‘ø äö ³Þ$Ÿô* 1C — àøÛø%$Ö] ˜ûfôÏûmø ÜûÖøæø äö Âø ^føÊø äô Ãô nû føeô àö`ôiø†û ÛöÖû] †ø ³Úø ]*



ƒœ~×c* ƒœ~g JŠ ZäkZgzZ H™6, &Æyƒ%Y ÙÃòŠ WwŠ ¬ä‚Zg ( 432) : ä³Û³q†³i X „  gŠVâzŠ



Xì ïá ÃVâzŠ×gzZÔg JŠ Z ì c* Š¬»&ÇÃkZ nkZ 1C:äÛq†i



ÔwŠ ¬ý ÃòŠ WkZÂHÉnÆ&Âgc* ÔnÆp pg‚gÃòŠ W}ŠËäî%gzZ‚Zg: xm†³ i Ôì ^ ,YÌtÂœ×gzZÔì ^ ,YÌtÂœg JŠ ZäkZ[ZX



ÇñYc* ¯7



ë



Xì ïá »VâzŠ×gzZg JŠ Z ¹nÆ&ÇÃkZèY :äqæ



»ä™¢qyƒ%Y ÙjZ Âó â :ZznŒ Û äî%~]gßkZ:( 433) äÛq†i Xì 7]gŠ6, 䙢qÃkZ[ZÐzzÅäY, -Æyƒ%Y ÙèY 1C:äÛq†i



yƒ%Y Ù~>kZÂì ;g8 -â :ZznŒ Û î%[ZÔ åc* ŠÖ @~g JŠ ZÃyƒ%Y ÙäòŠ WwŠ ¬: xm†³ i Xì 7]gŠ6, 䙢qÆkZÃî%[ZXì [, - Â{zèYÔÇñY¹7nÆ䙢qÃ



Âÿì H7ï6, yJ -ÌZgzZ c* ŠÖ @ÃkZäkZgzZÔ c* Š¬»&Ãî%ä‚Zg„,Z ( 434) : äÛq†i þ ÇñYc* Š7¬»ä™¢q~>Âg



Âþ 7„;g~ŒÆî%yƒ%Y ÙªÿŠ HƒnŒ Û {zÐzzÅ&ЬƂZg nkZ 1C: äÛq†³i X @* Yc* Š7¬»ä™¢q~>ÃkZ ÂêŠ Ö @g JŠ ZÃyƒ%Y Ù‚ZgŠp Š Hƒ(Z



c* Š7¬»ä™¢q~>Å5ZŠ ZÅnŒ Û ÃkZ[ZŠ Hc* ŠÖ @g JŠ Zyƒ%Y ÙЬƂZg : Ùç³³³‘] X ;g7~Œyƒ%Y ÙèYÔÇñY



Y Ù~>kZÇñYH:ZznŒ Û‰ Ü zTÂc* ŠÖ @g JŠ ZÃyƒ%Y Ùäî%ЬƂZg : x³m†³³³ i X „g7~B;Æî%q{z„ЬƂZgèYÔ ÇñYc* Š7¬»ä™¢qÃyƒ%



ÅkZ :+Š Zƒz^g‚Z°Zy»X „g7~B;Æî%q{z ìtÈ» bŠg ™VŒ:bŠg ™: kÇ³Ö CÃ&q kZ Â}Š Ö „, ZÔì @* Y c* Š 7¬»ä™¢q~ ø½E @g JŠ ZÃyƒ%Y Ùä ‚ZgŠp ìt ]gß



àa†Ö] h^jÒ



206



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



Ýø^³ÏøÚø Ùô‚ø³føÖû] Ýô^³³nø Ïô ³Öô ö C1 —å…ø ^³–øuûg Ìö×$ Óø³mö äö ³³–ø³føÎø çû ³Öøæø DPOQE ຳmûMø çø ³aö æø äö ³³ßø³aø …ø àø³aô]†$ ³³Ö] ÑöçÏövöÖû] Äöqô†û jøÊø ‚öÎô ^Ãø Öû] çø aö äö Þ$Ÿô* 1C Wàö`ôiø†û ÛöÖû] çø aö àôÛø%$Ö] ˜øfûÎø oÖ$çø jømø °„ôÖ$] á$ *Ñô] Z Dô POREÙ‚øfûÛöÖû] Ø$ uø ‚ûÎø ÜõrûÞø ðô ^Ëønjô ‰ûŸô Ìö×$ Óømö àômû‚$ Ö] Ø( Òö ðô ^Ëø³njô ‰ûŸô àô³aû †$ ³Ö] …ø ^³–ø³uûg Ìö×$ ³Óø³mö ^³Ûø³Òøæø C2 (äô nû Öøg (àônû Ãø Öû] Ýø^ÏøÚø äô Úô ^nø Ïô Öô àômû‚$ Ö] ðô ^Ëønjô ‰ûŸô åô …ô^–øuû¬ôeô †ö Úø ©ûmö àøÛø%$Ö] ˜øfø Îø ]ƒøg Ü$ $ö 3 C (Õô¡`øø Öû] Ùô^Ûøjô uûŸô X ÇñYc* ¯



Xì ÌVŒ



»ä™¢q~>ÃkZÂ1™ï6, yäî%¤ /ZgzZ ( 435) :äÛq†i Xì [Wy~á$ +Æ‚g nkZ 1C:äÛq†i



kZ~kZ ÇñYH ZŠ ZnŒ Û ~>TÂ1™ï6, 7ÅkZ[ZÔ åœÃyƒ%Y Ùäî%: x³m†³³ i



X ÇñY¹Ãî%nÆ䙢qÃ7



X}™¢q~>„Ã7nkZÔì _ WB;7ÅkZ~á$ +Æ‚g ìtzzÅkZ :äqæ



Xì î%´ â »ä™ï6, 71( 436) : äÛq†i



XЛßs§ÆÏZt £nkZÔì ÑZzä™-„z nkZ 1C:äÛq†i



„zÌ´ â »ä™ï6, 7ÅkZÂì œäÏZgzZÔ åc* Š¬»&qÅ‚gÃî%ä‚Zg : xm†³³ i Xì ÑZzä™-„zèYÔ Çƒ



ÆnŒ Û gzÂÔì ~gz¢** ™¢q~>7ÅkZc* ‚g ‰ Ü zä™wßznŒ Û Zg7b§T 2C: äÛ³q†³i



ÅkZ c* ‚g ì wÈZ »kZèYÔì ~gz¢ ** ™¢q~ >Ã7ÅkZ c* Ô‚g ̉ Ü z D™wßzÃm Xƒˆƒ: uh7



ƒ;g™wßzmÅnŒ Û b§ÏZÔì @* ƒ~gz¢** ™¢q~>Âg‰ Ü zD™wßznŒ Û Zg7: äÛ³q†³i



uh7ÅkZ c* ‚g ì {çÌVŒèYÔì ~gz¢ ** ™¢q~ >Ã7ÅkZ c* Âg ̉ Ü z kZ



Xì ;g™wßznŒ Û ÌQƒ_ƒ



G X ** ™wßzÔì Ãаz:Y é¨E Û Ôm:Ü:kÇÖ G34]ZXz»5ZŠ ZÅnŒ



y nkZÔì ~gz¢** ™¢q~>Ãy‰ Ü zD™wßzÆnŒ Û ÂƒHï6, yQ 3 C : ä³Û³q†³i „7ÅkZá$ +Æ‚g[Z ƒ[™ï6, y¤ /Z



Xì Š Hƒx £ì‡Æ‚g



ìgZz™ ã;ŠŠ c* Å]!* kZ {g !* zŠVŒ: xm†³ i



àa†Ö] h^jÒ



207



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



±Êô äô jô ×øÎô ^Âø o×øÂø èô ÛønÏô Öû^eô äô eô o–øÎø oj$uø ^/_øìø àøaû †$ Ö] ‚øfûÃø Öû] غ³qö…ø Øø³jøÎø ]ƒøg ^³Úø Íô¡øíô³eô ]„ø³aø æø 4C àûÂø ̺×øìø èøÛønÏô Öû] á$ Ÿô* Wèô ÛønÏô Öû] Ø$ Òö †ø –ôvûmö oj$uø àômû‚$ Ö] ðô ^–øÎø o×øÂø àöaô]†$ Ö] †û fø rûmö ÜûÖø àønßô‰ô 'ô¡ø$



(äô ×ô Ãû Ëô eô è÷ÛønÎô lû…ø ^‘ø ^Úø æø àôaû †$ Ö] àônû Âø Ø( Òö …ô^–øuûg àûÚô ‚$ eö Ÿø ^ÛøÒø ^`ø ×( Òö …ô^–øuûg àûÚô ‚$ eö ¡Êø ø àôaû †$ Ö] †ø Úô ].æø Ùô‚ûÃø Öû] ‚ômø o×øÂø àøaû †$ Ö] Äø•øæø çû Öøæø DPOSE^Îø†ø jøÊû] ]„ø`ø ×ô Êø àôaô]†$ Ö] ØôÃû Ëô eô ^ß÷mûMø …ø ^‘ø Ýø‚$ Ïøiø ^ÛønÊô æø



àûÛøiø©ûmö ÜûÖø äö Þ$Ÿô* C1—àôaû †$ Ö] …ø ^–øuûg Ìö×$ Óømö Ÿø äö ßømûMø gö×ö_ûmø àö`ôiø†û ÛöÖû] ðø ^qø Ü$ $ö ØøÃø ËøÊø åö †ø nû Æø äö Âø Mô ç³mö áû*] Xì _ƒx £ì‡Æ‚g7[ZèYÔ Çƒ** ™¢q~>Åä™ZŠ ZnÛŒ



w‚& Hê»76, °¬ÆkZ gzZ c* Š™OÐtÃxÝÆ‚gäòŠ Wˤ /Zsgt 4C:äÛq†³i



n kZ }™:¢q~ > 7~g7 ÅxÝ J -Z # ÇñY H7g66,ä™ ZŠ ZÆnŒ Û Ã‚Zg Â~ 7VŒgzZÔì ~gz¢** ™¢qÂgÐ 6Ôì ~gz¢** ™¢qÃkZ n kZÔìÑ»‚g7



XŠ HƒtÛ ~VYVâzŠ nkZÔåZƒ+ŠÐ÷Æ‚Zg Zg ¦ /¬gzZÔì ðƒ7Ð÷Æ‚Zg



Å‚g‰ Ü zÆ5ZŠ ZÅnŒ Û Âƒðƒ:g JŠ Z7Å‚gЬƂZgÔ ì6, wßZkZXt:Ùç³³³‘]



Xì ~gz¢** ™¢q~>Ã7



»ä™ZŠ Z7ÅkZ~w‚&6, kZÐzzÅT c* Š™OÐtÃxÝÆ‚gäòŠ WË: x³m†³³ i kZ î%gzZ σ wßz 7 ~g7 ÅxÝZ # É Ô Y™7c_ » ä™ ZŠ Z nŒ Û 6,‚Zg yZgzŠ kZ ÂÔ Hê



X ÇñY¹nÆä™ZŠ ZnŒ ÛA $ÔǃgŠ ‡6, 䙢q~>Å ZŠ ZÃ7



nkZÔì ZƒÐOÆòŠ WbZÉ Ôì Zƒ7Ð÷ÆkZ c* ԬƂZgê»7ÅxÝVŒ: ä³qæ



Æ6, zZgzZÔì x £ì‡ÆxÝ7tèY}™¢q 7ÅxÝ~>Å ZŠ ZÆnŒ Û ÇƒxiÑt6, î% Xì tÛ t~VYVâzŠÔåŠ Hc* Š7¬»ä™¢qÆkZnkZ åŠ HœxÝЬƂZg~Z



Ì6, VÍßÆyZ0 +{~æOÔì @* Y¹Ô°¬æZ DƒvßÆyZ0 +{ ÆáZzä™O:°¬:kÇÖ Xì @* YHxiÑ** ™ZŠ Z »7~w‚&



hÄgM $â Z~B;Æ}uzŠ\W ¹tÃkZgzZÔ3g~B;ÆòŠ WwŠ ¬ËÂg ( 437) : äÛ³q†³i X ÇñYc* Š7¬»ä™¢qÂg6, kZ ÂÎ`â nŒ Û CZî%QÔH„,ZäkZÔ



]gŠÅkZ[ZnkZÔ c* ŠÄg~B;Æ}uzŠèYÔ 3g7$â Zk0* Æî% nkZ 1C: äÛ³q†³i X ;g7** ™¢q‚g~



àa†Ö] h^jÒ



208



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



‚ômø ±Êô Ùö‚ûÃø Öû] äö Ãø •øæø çû Öøæø DPOTE äô iô…ø ‚ûÎö ±Êô äö Ûön×ô Šûiø àûÓömø Üû×øÊø åô †ônû Æø ‚ômø o×øÂø Äø•ôæö &önû uø äô nû ×ø³Âø àûÛøÖô °…ôMû ]* Ÿøæø ạÊø ö ±ßô Âø Mø æû ]* ÙöçÏömø åô ‚ômø ±Êô °„ô$Ö]øæø äö ßømûMø àö`ôiø†û ÛöÖû] gø×ø›øæø hø^Æøæø äô Öô^nø Âô ±³Êô àû³Úø



ÜûÖø äö Þ$Ÿô* Wàô`ôiø†û ÛöÖû] o×øÂø ‹ønû Öø àô³aû †$ ³Ö] …ø ^³–ø³uûg á$ Ÿô* W 1C —àômû‚$ Ö] ðô ^–øÎø o×øÂø àöaô]†$ Ö] †ö ³førû³mö çø ³aö ø Öô„ø³Òøæø DPOUEó^³ò÷³nû ø ˜û³fôÏû³mø ^ßø×ûÎö ^³Ûø³Öô 1C —çø aö àømû]* p…ø ‚ûmö Ÿøæø àôaû †$ Ö^eô Ùö‚ûÃø Öû] hø^³Æø ]ƒøg Ô o×øÂø àö`ôiø†û ÛöÖû] Äûqô†û mø ÜûÖø o' Öô^Úø çø aö Ùø^Îøæø àøaû †$ ³Ö] ‚ø³vø³qø Ùö‚û³Ãø ³Öû] äö ³Âø Mø æû ]* °„ô³Ö$] á$ *] çû ³Öøæø DOPLE



¢q~>ÃkZnkZì Š H~ŒÆ}Š‚gЬƂZgÔ ì6, wßZkZXt: Ùç³³³³‘] X ÇñYc* Š7¬»ä™



äkZÔ M hÄg$â ZÃkZ~B;Æ}uzŠ Ë\W ¹tÃkZgzZ3g‚g~B;ÆwŠ ¬ : xm† i ÇñYc* Š7¬»ä™¢q~>ÂgÃî%[ZÔc* ŠÄg~B;Æ}uzŠ



kZî%nkZþ ëwŠ ¬;ÿì $â Z‚g~B;Æ}ŠËЬƂZgVŒèY : ä³³qæ



Åî%Ð „¬Æ‚ZgèYÔ ÇñY¹7nÆ䙢q‚gÃkZ n kZì 7gŠ ‡6, 䙢qÆ Xì ðƒ»]gŠ



Ôó â nŒ Û CZäî%[ZÔ Š H`}{zgzZc* ŠÄgÂg~B;ÆwÈLZäwŠ ¬¤ /Z ( 438) : äÛq†³i



qt ì 7x¥= pÔì 3g $â Z k0* }÷ä V# ì H{zì $â Z ‚gt ~B; ÆT



X ÇñYHg66, ä™ZŠ ZnŒ Û Ã‚Zg ÂÔì ž~|



Xì H7ï6, qËäkZèYÔì 7xiÑ** ™¢q»‚g6, î% nkZ 1C: äÛq†i



x¥= ì HwÈ[ZÔŠ HƒT $¸ŠpgzZ c* ŠÄg6, $â ZÂgk0* ÆwÈzIZ ËLZäwŠ ¬: xm† i



6,‚g Âä kZèYÔì 7xiÑ** ™¢qÂg kZ6,î% Âì ;g 7}Š {zgzZÔì »¾wât ì 7



Xì k0* Æ}ŠËЬƂZg Â{zÔì 7„Hï



** ™¢q»‚g6, î%Âÿì V¹wŠ ¬ ì 7x¥tgzZ Š HƒT $¸³‚gwŠ ¬„,Z ( 439) : äÛq†³i



X HyÒäë Ð?ŠkZ þ ǃ7xiÑ



tÔì 7‚g~ŒÆkZèY7xiÑ** ™¢q»kZ6, î%Š HƒT $¸}³‚gòŠ WwŠ ¬: xm† i



Xì ~B;ÆwŠ ¬T $¸Ð¬Æ‚Zg Â



î%Âì wâ Z÷t ¹V-gzZÔ c* Š™gïZ »‚gäkZ å3g‚gk0* ÆòŠ WwŠ ¬T( 440) : äÛq†³i



àa†Ö] h^jÒ



209



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



o×øÂø pçø jøÖû]æø Ùö^ÛøÖû] pçø iø ‚ûÏøÊø àøaû †$ Ö] ‚øvøqø ^Û$ Öø äö ³Þ$Ÿô* 1C —^ß÷aû …ø äö Þöçû Òø køfö %ûmø oj$uø ðõ oû1ø eô àôaô]†$ ³Ö] ö ×ô Ûûmø Ÿøæø àômû‚$ Ö] ðö ^Ëønjô ‰û] ÐöÏ$ vøjønø Êø àô`ôiø†û ÛöÖû] åô ‚ômø ±Êô àöaû †$ Ö] áø^Òø áûgô æø Ùø^Îø DPPME äô eô èøfø Öø^_øÛöÖû] Ô



áû*] oÖøg Üöñô]‚$ Ö] ‹öfûvøÖû] äö Ûø³Óû³uö á$ Ÿô* W 1C —àmû‚$ Ö] äö nø –ôÏûmø oj$uø Äônû fø Öû] àûÚô äö ßøÓ( Ûø³mö áû]* äô ³nû ×ø³Âø ‹ø³nû Öø oøÊô çû jøŠûmø oj$uø àôaû †$ Ö] Ø$ Òö ‹øfôvûmø áû]* äö ×øÊø ˜øÃû fø Öû] åö ^–øÎø çû Öøæø DPPNE åö ^ß$n$eø ^Úø o×øÂø àømû‚$ Ö] oø–ôÏû³mø X}Š™: " $U* Âg J -Z # Ô` d7¼Ð‚Zg



ì Cƒ6, î%~g ZŠ)f Å‚g {”uhgzZÔ Š Hƒuh‚g Âc* Š™g ïZäwŠ ¬Z # nkZ 1C: äÛ³q†³i X Y™7c_»nŒ Û nkZÔ 1™wßznŒ Û ì @* YŒ(ZgzZÔ



Œ~]gßkZÔì ~÷Âqt ÎìgzZc* Š™g ïZäkZ å3g‚gk0* ÆòŠ WwŠ ¬T: xm†³³ i



Zg ¦ / t{°‡gzZÔ å3g$â Z‚gk0* ÆwŠ ¬Ð2 »Æî%èYÔ Š Hƒuh‚gk0* Æî% ÇñY



Ð ‚Zg[Zî%n kZÔ 1™wßz nŒ Û CZ ä kZ ì @* YŒV- ÂñYƒuh‚g k0* Æî%



‚Zg {z [Z ÂÔì Å$â Z ÌÌZ k0* ÆwŠ ¬qt }Š™" $U* V- Ð { ZÍî%V; X Y8 -â 7nÛŒ XìŠ ñÌZk0* ÆwŠ ¬{zÉ Ô Zƒ7uh‚g~]gßkZèYÔì Y8 -â nŒ Û CZÐ



X}Š]gŠÅ&ÆkZÂZg ì 7~gz¢6, î%ƒ~B;Æî%yƒ%Y Ù¤ /Z( 441) :äÛq†i X}™ï6, +ŠÐyÆkZ J -VŒ



HyÒäë 6XÇg6, ‚gnÆåÃkZJ -äƒZŠ ZnŒ Û ìt¬»‚g nkZ 1C: äÛq†i



ì 7~gz¢6, î%Â,™ZŠ Z+Š™ Ö @ÃkZ ì Le‚Zg[ZXì ~ŒÆî%yƒ%Y Ù: xm† i



$}Š™ ZŠ Z +Š Zg7 »î%Ð ~ 7 Åyƒ%Y Ù! V; X}™áZjnÆ & yƒ%Y ÙÂZg A



Xì Y}Š Â}Š nÆ&ÃkZî%V;X ,™Š4ÂZgyƒ%Y Ù ÇñY¹Ðî%



kZJ -Z # ì h»p pgÆzgyƒ%Y ÙJ -‰ Ü zkZÃkZgzZì 0h»î%B‚Æyƒ%Y Ù: ä³³qæ



ZŠ ZnŒ Û :gzZ 7yƒ%Y Ùä‚ZggzZ~h +ŠÃ‚Zgyƒ%Y ÙäkZ¤ /ZèYX ñYW: +Š Zg7~B;Æ X ÇñYƒù Ÿh»kZ?Ç}™ Hî%ÂH



ñYƒ:ï6, nŒ Û }g7ÆJ -Z # nkZÔì @* ƒk8‚g Zg7~á$ +ÆëgŠC ÙC Ù ÆnŒ Û : Ùç‘] X}Š]gŠ : îE 0½)G'X X ì Y™IÐ&ÃkZî%Ô



nŒ Û† J -VŒÇgk8k0* LZ‚g Zg7 ì hÃî%ÌA $H ZŠ ZnŒ Û ¼¤ /Z ( 442) : ä³Û³q†³i



àa†Ö] h^jÒ



210



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



äö Þ$Ÿô* 1C —äô nû Öøg àøaû †$ Ö] Üû×( ‰ø äö Öø ØønÎô àømû‚$ Ö] åö ^–øÎø ]ƒø¬ôÊøEDPPOE ÄônfôÛøÖû] ‹ô³fûvø³eô ]…÷ ^³føjô Âû ] 1C —èøn$Ïô fø Öû] ø ×øaø çû ×øÊø DPPPE äô Ï( vôjøŠûÚö oÖøg Ð( vøÖû] Ùôç‘öçö Öô Üôn×ô Šûj$Ö] àûÚô ÄöÞô^Ûø³Öû] Ùø]‡ø M$ †ø jø‰û] Üôn×ô Šûj$Ö] ØøfûÎø Ô ð÷ ^Ëønjô ‰û] ±Þô^%$Ö] áø^ÓøÊø (Ðôeô^Š$ Ö] ˜ôfû ÏøÖû^eô Õô¡ø`ø Öû] ‚øßûÂô ^n÷ Êô çû jøŠûÚö …ø ^³‘ø äö ³Þ$Ÿô* 1C —åö ^–øÎø ^Úø àöaô]†$ Ö] ø Öô„øÒøæø DPPQE åö M% …ø görônø Êø ðõ ^Ëønjô ‰û] ‚øÃû ³eø æû ]* àømû‚$ Ö] ˜ûfôÏûmø ÜûÖø ^Úø äö Šöfû uø äö Öø àøaû †$ Ö] ^íø‰ø^Ëøiø çû Öø Ô Xá™wßz



X ñƒD™kª6, 1zgÆŠ 1C:äÛq†i



ÇgÆzgk0* LZÂg}g7 ì hÃî%ÌA $ì ¹!* JŠ WgzZÔ H ZŠ ZnŒ Û JŠ W†ä‚Zg : äÛq†i



,ZÔá™wßz: 7~g7 J -Z # Ôì h»p pgÆzgk0* LZÊ~g7ù !* ÌA $H ZŠ ZyJŠ W‰Ô



Xì YÄgk8k0* LZ‚g Zg7J -àßzÆnŒ Û }g7ÌVŒ„



X ,™Š4ÂZgyƒ%Y Ù ÇñY¹Ãî%Â}Š™ZŠ Z+ŠÃî%²:( 443) :äÛq†i



XŠ HVJ -þ î%ÿ



LZnŒ Û t{zgzZÔ Š Hƒ»{zåú ⠻䙊4 nkZ 1C:äÛq†i



nŒ Û ÃkZèYÔ}Š™:Zzs§Å‚Zg‚g ÇñY¹Ãî%[Z Âc* Š™ZŠ ZnŒ Ûƒ  ä‚Zg : xm†³ i Xì 7g Z,»p pgk0* LZÂg[ZnkZì [ï



X Çá:ZznŒ Û ZƒH ZŠ ZCZ‚ZgˆƒuhqÅ‚g¬Ðä™:ZzÆî%¤ /Z ( 444) :äÛq†i



Þ eÐä™ZŠ Z ZuzŠ nkZÔ 1™wßznŒ . Û CZäî% c* ͉ Ü zuhÆ‚g nkZ 1C: äÛ³q†³i X ǃZ # Zz** ™:ZzÃnŒ Û nkZÔÇñYƒ** ™wßz



X z™:ZznŒ Û ÇñY¹Ðî%ˆƒuhyƒ%Y ÙyxgŠkZÔ c* Š™ZŠ ZnŒ Û Æ‚Zg :xm† i



wßz. Þ et** ™ZŠ ZnŒ Û {g !* zŠ nkZ 1™wßznŒ Û c* ÍäkZ ÂZƒuh‚gZ # ìtzzÅkZ ; äqæ X zŠ™:ZzÃnŒ Û ÇñY¹tnkZÔ Çƒ** ™



î%c* Ôá™: wßznŒ ÛJ -Z # Ôì ‚ rgh»ä™k8Âgî%Âc* Š™ ZÂg¤ /Z ( 445) : äÛq†i



Xá™: ~', ÐnŒ Û Ã‚Zg



Xì YÄgk0* LZÃyƒ%Y Ù{z¹!* £Œ Û »î%J -Z # ì6, wßZkZXt:Ùç‘]



Âg ì hÃî%Âì H7ZŠ ZnŒ Û ä‚ZgJ -ÌZpÔ c* Š™ ZÂg™ïäî%gzZ‚Zg : xm† i X}Š™: ~', ÐnŒ Û Ã‚Zgî%c* Ô}Š™ZŠ Z: nŒ ÛJ -Z # ÔÇgk8k0* LZ



àa†Ö] h^jÒ



211



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



^Þ÷çÛö–ûÚø oÏøfûmø äö Þ$Ÿô* 1C—îôŠûËøÖû] äô qûæø o×øÂø àôaô]†$ Ö] o×øÂø M( †$ Ö^eô Ÿ$g àöaû †$ Ö] Øö_öfûmø Ÿøæø DPPRE(äö ñû†ôfûmö ø ×øaø çû Öøæø DPPSE àömû‚$ Ö]æø ˜ö³fûÏø³Öû] oø³Ïô ³eø ^³Úø 1C —àômû‚$ Ö^eô ðº^Êøæø äô eô áø^Òø ]ƒøg àömû‚$ Ö] ¼øÏø‰ø åô ‚ômø ±Êô Ô (‹õfûÖö Ÿøæø oßøÓûŠöeô Ÿøæø (Ýõ]‚øíûjô ‰û^eô Ÿø àôaû †$ Ö^eô ÄøËô jøßûmø áû*] àô`ôiø†û Ûö×ûÖô ‹ønû Öøæø DPPTEàôaû †$ ³Ö] ðô ^³Ïø³føÖô ö Öô^ÛøÖû] äö Öø áøƒø^+mø áû]* Ÿ$g Å^Ëøjô ÞûŸô] áøæMö ‹ôfûvøÖû] Ð$ uø äö Öø á$ Ÿô* 1C —Ô



Xìi§» Z }™:Zz6, j§kZÂZg t1ǃ7»‚g ( 446) : äÛq†i



äƒuhÆkZªÿì y*‚gì ¹!* ÌnŒ Û gzZì ¹!* ï»î%J -Z # nkZ 1C: äÛ³q†³i



þ ǃ'‚nŒ Û »î%, 6



X}Š™: ~', ÐnŒ Û gzZ} hg:ï J -Z # Ô Çƒ7ZÐä™ ZÂg-6, gîã!* i :Ùç‘]



ïCZgzZ}™:Zzs§Å‚ZgÃyƒ%Y Ù tq -Zþ 1ÿ …ÑzŠ nÆä™ »Ã‚g- : xm†³ i



H7Ì~',Ð nŒ Û Ã‚ZggzZ Ô Z hg7ï¤ /ZpX}Š™~', ÂZgÐ nŒ Û t ZuzŠgzZ þ 2ÿ }Š hg



ÇñYƒ'‚ÐnŒ Û g ZlkZì ‚g»7ΪǃÔy*ý tŠ HƒuhVŒÆî%yƒ%Y ÙgzZÔ



ÚZì ‚g »7ÎÂñYƒuhVŒÆî%qÅ‚g ìt]gßÅy*VŒ:y*: k³Ç³³Ö X ÇñYƒ»nÛŒ



»nŒ Û ÂƒYƒZg7nŒ Û ÐkZ ¤ /Z ÂÔ ñYƒuhyƒ%Y Ù~B;Æî%¤ /Z( 447) : ä³³Û³q†³³i



X ÇñYƒ



Xì ¹!* 6, ‚gÌÌZyƒ%Y Ù nkZ 1C: äÛq†i



‚gÌZ ÂÔ åVŒÆî%J -ÌZyƒ%Y ÙpÔ¸‰ƒ5VâzŠ6, ä™ Z‚g6, gîã!* i : xm† i



ÂågZD Ùq -ZÌnŒ Û gzZ¶g ZD Ùq -Z †7ÅkZgzZÔŠ Hƒuhyƒ%Y ÙyxgŠ kZçOÔ ÇñYŒ7Z Xìg Z Œ Û ', 6, ‚gÌÌZyƒ%Y ÙèYX ÇñYƒZg7nŒ Û Ð7kZ



~ kZ:Ôá# Ö } .ÐkZ:Ô ñVZ{Z +ÃÐyƒ%Y Ù ì 7^ ,YnÆî%( 448) : ä³Û³q†³i X}Š]i YZÅkZ´ â t1ÔêÃkZgzZÔ}™x ª



Xì 7h»äVZ {Z +ÃÐkZÔì h»ä™k8sÜÃî% nkZ 1C: äÛq†i



~kZÂì yÔYá7# Ö } .ÐkZ Âì xÝ†Ô YVZ7{Z +ûnËÐyƒ%Y Ùî%: xm† i ì YVZ {Z +à [Z Â}Š]i YZÅäVZ {Z +ÃÐkZ‚ZgV;X Y7XÃkZÂì Z ÀgzZÔY™7x ª



àa†Ö] h^jÒ



212



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



äö Öø ‹ønû Öø äö Þ$Ÿô* 1C —†ø nÃô möæø †ø qô]©ømö áû]* äö Öø ‹ønû Öøæø (àôaô]†$ Ö] àûÚô ¼õn×ô Šûjøeô Ÿ$g Äønfômø áû]* äö Öø ‹ønû Öøæø DPPUE ô ö ×ô Ûûmø ¡øÊø äô ŠôËû³ßø³eô Åô^³Ëø³jô ÞûŸô] èömøŸøæô ‚öÏûÂø Øö_öfûmø Ÿøæø (^m÷‚( Ãø jøÚö áø^Òø ØøÃø Êø áû¬ôÊø (äô nû ×øÂø åô †ônû Æø ¼øn×ô Šûiø Ô



äô Úô Mô ^ìøæø åô ‚ôÖøæø æø äô jô qøæû ‡ø æø äô ŠôËûßøeô àøaû †$ Ö] ÀøËøvûmø áû*] àô`ôiø†û Ûö×ûÖôæø V Ùø^ÎøDPQLE óp‚( Ãø ³j$Ö^³eô àô³aû †$ ³Ö]



ä×Ö] ‚f oÖ] سq… ð^³q ( 2) ‚ rg7h»äVZ{Z +ÃÐkZì ‚ rg h»ä™k8sÜî%( 1) : äqæ àÚ kf‘] ^Ú Ù^Î ^ãjfÒ…] æ] ^ãfÒ†Ê ^‰†Ê oßßa… æ Üa…M é^Ú ‹Ûì ¡q… kË׉] oÞ] Ù^ÏÊ MçóŠÚ à³e



Zƒx¥Ð! ôw¸kZ ( 11212 Ô65mÔkŠ ‚`Ô‚°Z]ZŠ c* i °Y Yâ [!* Ô ò)X ^e… ç`Ê ^↳`¾



X ðo1e àa†Ö] àÚ ÄËjßm Ÿ Ù^Î ofÃ1Ö] à³Â( 3)ì x Zw ÔìŠÎtÂñVZ {Z +ÃðÃÐyƒ%Y Ùî% yƒ%Y Ùî% Zƒx¥Ð ¹@* w¸kZ ( 11214 Ô 65 mÔ kŠ ‚ ` Ô ‚°Z ]ZŠ c* i ° Y Y â [!* Ô ò)



ò) ðo ^ãßÚ à`i†Û×Ö ‹nÖ àa]†×Ö àa†Ö] ÄÊ^ßÚóóóóóó oÃÊ^1Ö] Ù^Î( 4)X YVZ7{Z +ÃðÃÐ



nÆ‚Zg œ»yƒ%Y Ù Zƒx¥Ðwá w¸kZ ( 11209 Ô 65mÔ kŠ ‚ `Ô‚°Z]ZŠ c* i °Y Yâ [!* Ô á^Ò ]ƒ] äjÏËße g×vm …‚Ö] àfÖ Ù^Î " # ofßÖ] à³Â 鳆³m†³â o³e] à³Â( 5)Xì qÅÏZ~|èYÔ îGñYƒuhyƒ%Y Ù¤ /Z:( 473) : äÛq†i XŠ HƒÑZzä™wßzÃh



X 1™ï6, qKZ ÛäkZèY 1C :äÛq†i



->QX ¿g‚gk0* Æù !* qðÃä~œá$ +ÆygzZ ~h +Š Šäù !* gzZÅsÜß: : xm† i



ÏZX ÏñYƒåsÜßnkZX 1™wßzyäù !* c* Í ÂˆƒuhÐB;Æù !* qÅ‚g~„ ÐÅ ÐB; Æù !* yƒ%Y ÙQ ~ŠÄg6,‚gq ðÃñOÆyÃù !* ä ( ~œ) ê hZ[g~ Åß b§ X ˆƒ~g7ÌÅßgzZÔˆƒåÌsÜßnkZÔ1™ï6, wÓZkZg~>äù !* c* Í Âˆƒuh



kZÔ 1™ï6, wÓZkZg LZäù !* ~ÅßgzZÔ1™ï~>6, yLZäù !* ~sÜßèY : äqæ X ÏñYƒåßVâzŠ n



äÞ^`i…] ‡çrm ^Ú h^e



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



239



ø ×øaø áûgô æø DPSQE ^Û÷Óûuöæø è÷ÏønÏô uø ˜ôfû ÏøÖû] lô]çø ËøÖô 1C —äÒô¡ø`ø eô Üö×øŠ$ Ö] Øø_øeø äô nÊô Üô×øŠûÛöÖû^eô àöaû †$ Ö] Ô äô nÊô Üô×øŠûÛöÖû^eôæø Üø×øŠ$ Ö] ^íø‰ø^Ëøiø çû ³Öøæø 2C Üö×øŠ$ Ö] Ðøfû mø Üû×øÊø äô nÊô Üô×øŠûÛö×ûÖô ^n÷ Êô çû jøŠûÚö †ö n’ômø äö ³Þ$]* Våö ^ßøÃû Úø æø ø ×øaø ]ƒøg hôç’öÇûÛøÖû^Òø …ø ^’øÊø äö Öö‚øeø äö Þ$Ÿô* W äö Šøfôvûmø oj$uø Ùô^ÛøÖû] Œô]+†ø eô ^ß÷aû …ø Ô ø Öôƒø áöçÓö³mø ຳaû …ø Ô



X ǃÑZzä™wßzÃhLZ : äÏvÖ ^nÊçjŠÚ :kÇÖ



X ˆƒë!* ÅßgzZÔsÜ߉ƒZ] .VâzŠ¬¬ÐkZZƒ7uh‚gp( 474) : äÛq†i XŠ Hƒ]¯ïÌÛgzZ~|èY 1C:äÛq†i



7ïÌ6, ynkZÔ c* Š7yä~œpÔì ~gz¢** ™ï6, y~->~sÜß: xm†³ i ÐzzÅäƒ]¯ÆŒkZÔZƒ7ïÌ6,kZ Ûn kZÔ ðƒ7uhÌ{z ¶~ŠqÅ‚g gzZÔ Zƒ



gzZ Ô c* Š 7ä ~œ{z å~gz¢ ** ™ï6,y~ >~ ÅßX ]gß~uzŠX ÏñYƒë!* sÜ ß X ÏñYƒë!* ÅßÐzzÅäƒ:ï6, ynkZÔ Zƒ7ï6, kZ c* Í ÂZƒ7uhÌ{zå‚g



X ˆƒåÅߊ Hƒuh{zåc* Š‚g ~á$ +ÆB›¤ /Z ( 475) :äÛq†i



X ˆƒåÅßnkZ 1™wßzþ ŠÿB›ä~œ c* Í ìtp»©kZ 1C: äÛq†i



Å‚g[ZÔ ~ŠqÅ‚gñOÆþ ŠÿB›äù !* gzZc* Š þ yÿwÓZkZgä~œ~Åß: xm†³ i Ô ˆƒåÅß[ZnkZ 1™ï6, þ ŠÿB›ä~œ c* Í Âˆƒuh~B;Æ~œq ÀF, »kZ™ÈÔ { é5Eš!ätZ@r # ™nkZì ** ƒåÉ Ôì 7** ƒë!* ÀF, »©~QVŒ: HçÞ



Xì ** ƒåßÀF, »©VŒ HyÒ



ÇñYƒ~á$ +Æy[Z‚gtÂì ‚g~á$ +Æþ ŠÿB›gzZ c* Š™ ZÃÅߤ /Z 2C: äÛ³q†³i



gzZ ñYƒuh{zgzZƒ H†q Š Hƒ (Z ÂÔì!$ +»yÆkZ n kZÔì YuzgÃkZ ~œçO X ÇñYƒ‚g~á$ +Æ7ÅkZƒc* Š‚g䚸~á$ +ÆkZ



VâzŠÅß[ZÔ 3g6, ‚g Zh˜á$ +ÆŠäh +iÔ å~œ/gzZ åù !* +iÔHÅßä/gzZh h +i : xm†³ i å3g6, ‚g Zh˜äh +iÐzzÅyèYÔ Çìgk8~B;Æ/~á$ +ÆyZh˜tÂc* Š™ Z™ïä



[Z Ô 3g6,‚g Zh˜k0* Æ/~á$ +Æ} ÀkZ Ô H†Z À »/ä h +i Ô



ïŠ wVq -Z ÅkZ



Ôì ~á$ +Æ} À Zh˜èYÔ Çìgk8k0* Æ/Z h˜ Zƒ 3g6,‚g »h +i ÂÔ Š HƒuhZÀ {”† Xì k0* Æ/~á$ +ÆyZh˜tèYÔ Çìgk8k0* Æ/Zh˜»h +i~ZÆ6, zZb§ÏZ



Ôǃuh~á$ +ÆkZå** 3 ŠÂÔ ˆƒuhqÅ‚gˆÆä™ ZÆÅߤ /ZgzZ 3 C : äÛq†i



äÞ^`i…] ‡çrm ^Ú h^e



240



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



ö ×ô `û mø îô‰ö^Ëøj$Ö] ‚øÃû eø àöaû †$ Ö] Ô ø ×øaø çû Öøæø 3 W äô nÊô Üô×$ ŠøÛöÖû] Ýô^Ãø _$ Ö^eô Ô C äô jô ÛønÏô eô ^ß÷aû …ø áöçÓömø àºaû …ø äô eôæø Ü$ $ö ^ß÷aû …ø àôÛø%$Ö^eô „øìø*]æø ÄønfôÛøÖû] Üø×$ ‰øæø ]‚÷fû Âø Åø^eø àûÛø³Òø 4C åô †ônû Çøeô ^‰÷çfövûÚø áø^Òø áûgô æø (äô eô äö ßøaø …ø äö ³$ÞŸô*



ö ×ô `û mø áöçaö †û ÛøÖû] Ô ø ×øaø çû Öøæø (äö Öø‚øeø àøÛø%$Ö] á$ Ÿô* WÄônfôÛøÖû] „ôìûŸô* äö Šøfôvûmø áû]* äö Öø Äønû fø Öû] ¡øm^Ïøiø àôÛø%$Ö^eô Ô Ü$ $ö (àøÛø%$Ö] oøÊô çû jøŠûnø Öô äö Šøfôvûmø áû]* äö Öø äö ßøÛø$ø pM$ ]*æø ]‚÷‰ô^Êø ð÷ ]†ø ô ]‚÷fû Âø p†ø jø û ] çû ³Öø ]„ø³Òøæø 5C W^ß$n$eø ^ÛøÖô X åk8~á$ +Æ){zp¤ /ZÔå‚g~á$ +ÆÏZ nkZ



X ǃ** ™ZŠ Zw$ +»} h˜nÆh eÃkZ 3g6, ‚g Zh˜Ðzz, ì6, wßZXt:Ùç‘]



HƒuhZh˜»‚gˆÆkZÔc* Š Š™ ZÅßQÔ å~œ/gzZåù !* +iÔ HÅßä/gzZh h +i : xm†³³ i



Xá:ZzyZƒc* Š CZÐh +iQ}ŠÃh +i ZÀgZlÅB›/ ϶t]gß[Z Â



}Š Z Àg ZlÅB›[ZnkZÔŠ HƒuhZ h˜gzZ å3g6, ‚gäh +i~á$ +ÆyZh˜èY : ä³³qæ X ǃg Z,»h e:ZzyCZA $



» ßQÔ 1á‚g~á$ +Æ7gzZÔc* Š™áZjÆ~œxÝgzZgzZœxÝäh +i‰ 4C: ä³Û³q†³i uh q Å‚g¤ /ZgzZ Ôá uzgq Å‚g nÆh e :ZzxÝ ì hÃh +i Âþ ~Š™ »ßª ÿ 1™!‡Z



X HyÒäë 6, ¯Å?Š kZÔ Çƒuh~á$ +ÆyÂñYƒ



Zh˜ñOƶŠ7ä/Ô c* Š}ŠÃ~œ/xÝtgzZÔ œxÝäh +iÔ ïŠwVq -ZÅkZ : xm† i



Ã} h˜Æ‚g nÆh e :ZzÃxÝ ì htÃh +i ÂÔ ~Š™ »ßªÔ 1™!‡Z äVâzŠQÔ c* ŠÄg6,‚g XÇgÆzgk0* LZ



Xì Yuzgk0* LZ Zh˜tnÆh e:ZzxÝnkZÔì c* W~‚g Z h˜tÐzzÅ„xÝèY : äqæ X ÇñY– ~} h˜{zÔÇA 7yÃh +iªÔ Zƒuh~á$ +Æy{zÂñYƒuhZh˜¤ /ZgzZ



KZ ì htÃ~œÂ~Š}Š7ÅkZä~œgzZÔZh +y  xÝ%âƇÃY ZÑ„,Z 5C : äÛ³q†³i



á$ +Æ7tÂñYƒuhxÝ~B;Æ~œ¤ /ZQÔÇgÆzgk0* LZÃxÝnÆh e:Zz7 X Zƒuh~



xÝäh +igzZÔ œxÝ%âƇÃY ZÑ~B;Æ/äh +iXì wVq -ZnÆZÆ6, zZt : xm† i Æzgk0* LZÃxÝnÆh e:Zz7KZ ì htÃh +i[ZX ~Š}Š7ÅkZ ä/gzZÔ c* Š}ŠÃ/ 7:Zz7ÅxÝÃ/ÂñYƒuh~B;Æ/xݤ /ZgzZX ¶~Š7Ãh +i„ÐzzÅxÝèYÔÇg



äÞ^`i…] ‡çrm ^Ú h^e



241



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



ö ×ô `û mø °†ôjø1û ÛöÖû] ‚ômø ±Êô p†ø jø1û ÛöÖû] Ô ø ×ø³aø çû ³Öø àöaû …ø ‡ö çrömø Ÿøæø Ùø^ÎøDPSRE ]„øaø ]„øÓøÊø äô jô ÛønÏô eô Ô ÐöÏ$ vøjømø Ÿøæø (ðô ^Ëønjô ‰ûŸô] ‚ômø löçfö $ö àôaû †$ Ö] Üø³Óû³uö á$ Ÿô* 1C —‚ôÖøçø Öû] Ý( ].æø gôiø^ÓøÛöÖû]æø †ôe$‚øÛöÖû]æø †( ³vö³Öû]



àöaû †$ Ö] ‡ö çrömø Ÿøæø DPSSE (àønÎô ^fø Öû] ±Êô ÄôÞô^ÛøÖû] Ýô^nø Îô æø †( vöÖû] ±Êô èô n$Öô^ÛøÖû] Ýô‚øÃø Öô ðô Ÿø©öaø àûÚô ðö ^Ëø³njô ‰ûŸô] (ðô ^Ëønjô ‰ûŸô] …ô„% Ãø jøÖô 1C—^`ø ÞøæMö ^Úø æø ‹ôËûß$Ö] ±Êô ”ô^’øÏô Öû^eô ]„øÒøæø (‹ôËûß$Ö^eô èô Öø^ËøÓøÖû^eô X ÏA



ÅqÃkZ ÂñYƒuhyƒ%Y Ù~ZÆ6, zZ b§ÏZXì ZƒuhxÝ~á$ +Æ7èY :ä³qæ Y ÙA:J -Z # q{z3g6, ‚gyƒ%Y ÙÐzz,



X ÏA 7:Zz7



qº6, wßZkZgzZX {ëZƒ  t: HçÞ X ÏñY~Š7:Zzyƒ%



Xì 7^ ,Y´g6, ‚gÃ~0 +!* 6zx ZgzZÔxÝA $kÔxÝ', æÔŠ Zi W( 476) : äÛq†i



wâ Š Zi WèYÔ Y7„Ö @ÃVÍßyZgzZÔ ** ™wßz7™ Ö @ÃkZì È»‚g nkZ 1C: äÛ³q†³i Xì Ƙ~&ù!* gzZì 7„



æZnkZ Y7„Ö @ÃVñŠ W{gÃègzZÔ ñYHwßznŒ Û ™Ö @Ãyƒ%Y Ù ì6, wßZXt: Ùç³³³‘] Xì 7^ ,Y ´g6, ‚gæZnkZÔì 7{Z +ÃðÃÐp pg6, ‚g



‚gÃVÍßyZnkZY7Ö @ÃxÝ6zx ZgzZxÝA $kÔxÝ', æb§ÏZÔ Y7Ö @ÃòŠ WŠ Zi W: xm†³ i



X YÄg7Ì, 6



c* Ô7^ ,Y‚g~á$ +ÆmŸÆyY„,Zì 7^ ,Y‚gá$ +Æl!* !ñ ( 477) : äÛq†³i



X 7^ ,Y‚g~á$ +ÆmŸÆ 3!** Xìg åE›G ™wßzèY 1C:äÛq†i E3E "y* ì6, wßZkZXt: Ùç‘] ÆkZƒCƒ:xiÑ7ÅkZÐäƒuhÆkZªÔƒ:îp©E



ìg}Š BV8ÅkZÐWÔì 7^ ,Y´g‚g~á$ +



!ñÃkZԯӻ䙢qÃkZ/Ô å** ƒ¢q~Y ?Zg ZŠÃkZgzZå)l6, +iX wV«þ 1ÿ : xm†³ i h



;ÔCƒ 7xiÑ 7 ÅkZÐ äƒ uh Æ kZÔì 7¶g ðÃÔìc_ »nq -Zt Ô



ë Ô l* ! E "y*ý E Xì 7^ ,Y´g‚g~á$ +ÆkZnkZÔ ëÔîp©3E



äÞ^`i…] ‡çrm ^Ú h^e



242



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



‡ö çrömø Ÿøæø DPSTEàºÓôÛûÚö àôaû †$ Ö] àûÚô “ô …û Ÿ* û] ðø ^Ëønjô ‰û] á$ Ÿô* ^/_øìø èömø^ßørôÖû] kûÞø^Òø ]ƒøg ^Úø Íô¡øíôeô 2C ±Þô^røÖû] ‚ôfû Ãø Öû^eô Ÿøæø DPSUE °†ôjø1û ÛöÖû] o×øÂø áõçÛö³–û³Úø †ö ³nû Æø Äø³nfôÛø³Öû] á$ Ÿô* 1C —èô Ãø Ëû1% Ö^eô àöaû †$ ³Ö] ø ×øaø çû Öø äö $Þ¬ôÊø (oÖøçû ÛøÖû] o×øÂø áõçÛö–ûÚø †ö nû Æø äö $ÞŸô* W C1—áô çmö‚ûÛøÖû]æø áôæƒö^+ÛøÖû] ‚ôfû Ãø Öû]æø äô nû ×øÂø görômø Ÿø Ô



E3E "y*:gzZÔì 7¶g ðÃmŸt Ô åmŸ6,kZ6,¯ ÅTÔ HOÃ/äh t Ôì îp©E +iX wV~uzŠ þ 2ÿ



Xì 7^ ,Y´g‚g~á$ +ÆkZnkZ ì ** ™ »ÃyYsÜ



7^ ,Y´g‚gá$ +ÆmŸkZ[ZÔì xiÑmŸeZ6, kZÐzz,ÔN* »B;»–™yYäh +i þ 3ÿ



á$ +ÆkZnkZì 7„nŒ Û VŒgzZÔñYHwßznŒ Û ÐkZ ì @* ƒnkZ‚gèY : ä³³qæ Xì 7^ ,Y´g‚g~



Xì e** ™wßz»lgZЂg nkZþ ì ^ ,Y‚g ÂÿƒÅe $»Ðt¤ /Zsg 2C:äÛq†i



tèaÔ ëÔlg Zý ;Ô CƒxiÑ7ÅB;É Ôì 7mŸ~kZ ƒN* »B;»ËÐt: xm† i E3E "y*gzZÔì ¶g nYÅwßz7Ålg Z™ Ö @‚g @* Xì ^ ,Y´g‚g~á$ +ÆkZnkZì Ôîp©E



Ô~á$ +ÆÉh‚gì ^ ,Y7( 478) : äÛq†i Xì 7y*Š6, ~œ nkZ 1C: äÛq†i



Æ–äh +ipÔìÉhÃ/Ðzz,ìB‚B‚}iÅ/gzZh +iXì wV¶atþ 4ÿ: x³m†³³ i Xì 7^ ,Y´g‚gtÂc* ŠÄg‚g~á$ +ÆkZä–åÉh Ã/[ZÔ ~Š Ö @}i~B;



´g‚g~á$ +ÆkZnkZÔì 7¶ggzZnŒ Û ðÃÔìc_gzZì hq -Z »ÉÃ/èY ( 1) : ä³³³qæ



}i {z †Ôì CYƒ uh ~B; Æ–}it ¤ /ZX ì ~Š ?ŠgzZq -Z ätZ@ r # ™ ( 2)X ǃ7^ ,Y E "y*q gzZÔì }iKZÅkZtèYÔì 7yJðûkZ6, 3E – Âì CY/~c* gŠ ´g‚g »kZƒ:îp©E Xì 7^ ,Y



Xì 7^ ,Y´g‚g~á$ +ÆxÝnzHyzf âgzZÔxÝáZzä™e $»( 479) : äÛq†i



X ǃ7xiÑ̼6, ‡W ÂñYƒuhxݤ /Z nkZì 7y*6, ‡W nkZ 1C:äÛq†i



+ipÔ å** h ™Š4Æ/ÃxÝ[ZÔ c* Š^ »~tB;»/äxÝÆh +iXì wV,v0* tþ 5ÿ: xm†³ i X 7^ ,YtÂì Le´g‚gá$ +ÆxÝ



Ôå** ™áZjÆ/xÝt[ZÔ Š HƒnzH»/~kZxÝÔ ¶~Š]i YZ Å]g ˆÃxÝäh +i :wV”þ 6ÿ



äÞ^`i…] ‡çrm ^Ú h^e



243



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



ðºoû ø äö ×öeô^Ïømö Ÿø äö Þ$Ÿô* W ^Þ÷çÛö–ûÚø àûÓömø ÜûÖø Åø^•ø çû Öø oj$uø (èô nø ß(ÇøÛöÖû]æø èô vøñô^³ß$³Ö] éô ³†ø ³qû^.³eô Ÿøæø 2C ðºoû ø …ô„% Ãø jøÖô C1 —o) Ú( ƒô æû *] Üõ×ô ŠûÚö àûÚô äö ßø`ôiø†û mø æû ]* ]†÷ Ûûìø àøaø †û mø áû]* Üô×ô ŠûÛö×ûÖô ‡ö çrömø Ÿøæø DPTLEáçÛö³–û³Úø



o( Ú( „( ×Öô äô nû ×øÂø áºçÛö–ûÚø †ö ÛûíøÖû^Êø ^n&Ú( ƒô áø^Òø ]ƒøg àöaô]†$ Ö] Ü$ ³$ö C2 (Üô×ô ŠûÛöÖû] Ð( uø ±Êô ðô ^Ëønjô ‰ûŸô]æø ðô ^Ëøm¬ôÖû] Xì 7^ ,YtÂì Le´g‚g~á$ +ÆkZh +ip



ÂÔì xÝCZ»kZèYÔì 7yJ»kZ6, +i ÂñYƒuhxÝt¤ h /Z ìtzz~Vß VVâzŠyZ: äqæ Xì 7^ ,Y´g‚g~á$ +ÆkZnkZì 7y*~hÆà ñxÝèa



Y Ù¤ /ZçOÔì 7^ ,Y´g‚g~á$ +Æ]` ZÅ]gúà ZzäÇgzZ]gúà Zzäzg 2C: ä³³Û³q†³³i Xì 7qy*~«£ÆkZèYÔǃ7xiÑyJ»kZ Âðƒù Ÿyƒ%



†Ôì 7„]` ZtçOÔì 7^ ,Y]` ZÅ]gúà Zzäzg6, èXì wV,‚tþ 7ÿ: xm†³³ i



èYÔ 7^ ,Yt Âì e ´g6,‚gxÝ~á$ +Æ]` ZgzZ Ô c* š ]gú6,]` Z nÆäzg6,èäh +i



Xì 7^ ,Y´g6, ‚gnkZÔì 7y*Y ÙtgzZÔ ðƒ7Z # Zz„]` Z



á$ +ÆkZ n kZì 7/y*t n kZ Ô Cƒ7xiÑ]` Z Å]gúà Zz äÇXì wV,^Wt þ 8ÿ X ǃ7^ ,Y´gtÂì e´g‚g



xiÑyJ»kZ6,kZ Š Hƒuhk0* Æ]gú¤ /ZÔ Çƒ»$â Z7»‚gxÝtÂc* Š „Äg6,‚gx݆¤ /ZgzZ



X ǃ7



Xá6, ‚g[ZÑÐòf c* Ôy›Ëc* ÔÇg6, ‚g[ZÑ ì 7^ ,YnÆy›( 480) : äÛq†i 3!~hÆy›¢ ›G Xìg åE 8c* Ô bŠ7™ Ö @[ZÑèY 1C:äÛq†i Xì 7^ ,Y¢ 86, ‚g c* Ô ´g6, ‚gÃkZM h™7wßz7™ Ö @ÃqT ì6, wßZXt:Ùç‘]



gzZÔ YÄg7‚gk0* ÆËÃ[ZÑtnkZÔì YáÐË: gzZì YÖ @:Ã[ZÑy›:xm† i



X Yá76, ‚g[ZÑÌÐËy›c* ƒòf



™†y› 6Ô ÇƒxiÑyJ»[ZÑ6, y›Âƒòf ÑZz¶Š6, ‚g ÑZz¶Š6, ‚gQ 2C: äÛq†³i



X @* ƒxiÑyJÂ8 ©



7[ZÑnÆkZì Û » òfpÔì 7qÅ7ðÃ[ZÑnÆy› ìt{°‡: xm†³ i



ÅkZÔ ÏƒxiÑ7ÅkZ6,y›Âˆƒuh{zgzZ 3g6,‚g[ZÑk0* Æy›ä òf [ZÔì qÅ



äÞ^`i…] ‡çrm ^Ú h^e



244



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



(äö ßûÚô gô’ûÇøÖû^eô ^`ø ßöÛø–ûmø Ÿø ^ÛøÒø Üô×ô ŠûÛö×ûÖô ^`ø ßûÛø–ûmø ÜûÖø ^n&Ú( ƒô àö`ôiø†û ÛöÖû] áø^Òø áûgô æø 3 C (äö fø’øÆø ]ƒøg ^ÛøÒø ø Öôƒø p†ø ³qø ]ƒøg ^³Úø Íô¡øíô³eô Ùõ^Ûøeô kûŠønû ×øÊø èöjønû Ûø³Öû] ^³Ú$ *] C4(Üû`ôÏ( uø ±Êô Ùº^Úø ^`ø Þ$Ÿô* WÜû`ö ßønû eø ^Ûø³nÊô Ô Ùõ^vøeô àønÛô×ô ŠûÛöÖû] àønû eø ^ÛønÊô ‡ö çrömø Ÿø ^ÛøÒø (Üû`ö ßønû eø ^ÛønÊô ^`ø Þö^³`ø iô…û ]æø ^³`ø ßö³aû …ø ‡ö ç³rö³mø ¡Êø ø Üû³aö ‚ø³ßû³Âô æû ]* ]†& uö ‚öfûÃø Öû] †ø `ø ¾ø Ü$ $ö è÷uøçeö„ûÚø é÷^ ø æû ]* ¡&ìø æû *] ]‚÷fû Âø äô ßô ³Ûø³%øeô àø³aø …ø æø ]‚÷³fû Âø p†ø ³jø û ] çû ³Öøæø DPTME



]„øÒøæø DPTNE]†÷ aô^¾ø gõqô]æø àõmû‚øeô äö ßøaø …ø äö ³$ÞŸô* 1C —áºçÛö–ûÚø àöaû †$ Ö^Êø è÷jønû Úø éö^1$ Ö] æû ]* ]†÷ Ûøìø Ø% íø³Öû] {z~ hÆòfèYÔì CYƒxiÑ7ÅkZ6,y›Âᙆ[ZÑÅòf y› ìt wVq -Z X ì qË



X ëòfÃkZƒLgnŠLÃxsÑZg ZŠ Û »{z:òf :kÇÖ



y› 6Ôǃ7ðŸnÆy›{zÂì òf ÑZzh e6, ‚g[ZÑÐy›¤ /ZgzZ 3 C : ä³Û³q†³i Xì @* ƒ7xiÑyJÂᙆ[ZÑÐ



èYÔÇ}Š77ÅkZòf ˆƒuh[ZÑ{z[ZÔ 3g‚gk0* Æòf[ZÑäy›: x³m†³³³ i



ÅkZ6,òf Â1™†[ZÑÐy›äòf ~Š wVq -ZÅkZXì 7qËðÃ{z~hÆy›



Xì 7qÅ7ðÃ[ZÑnÆy›èYÔ Ïƒ7xiÑ7



Xì wâ ~hê Z nkZþ σxiÑ7ÂÿÂH+ŠA»[ZÑ~:Wäòf¤ /Zs g 4C:äÛq†i



uh{zgzZc* Š6, ‚g c* Ô3g6, ‚g[ZÑk0* Æòf äòf¤ /ZnkZÔì wâ ~hÆòf[ZÑ: xm†³ i X HuhÃwâÆ}uzŠèYÔσxiÑ7ÅkZ ˆƒ



,YVâzŠ bŠ6, ^ ‚ggzZÔ´g6, ‚gÃkZnkZÔì 7wâ Ìq -Š 4, ÆòftÂgZŠ%wq¾ 4C: äÛ³q†³i



Xì 7^ ,Y¢ 86, ‚ggzZ bŠ6, ‚gÃg ZŠ%VxgŠÆy› 6Ôì 7



TÔì Yá:gzZì Y}Š:6, ‚gÃkZ Ì{znkZÔì 7wâ ÌVŒÆ›)g ZŠ%: x³m†³³ i Xì Yá:gzZì Y}Š6, ‚g:y›b§



~–ðƒÅ %f c* Ô c* ŠÄg6, ‚g uc* Ô c* ŠÄg6, ‚gxÝ~á$ +Æ7ÅkZgzZ Zh +y  xÝ( 481) : äÛq†i X ǃxiÑyJ»‚gÌA $Ô ¶{Š%~–gzZÔ ¶[ZÑ ugzZÔ åŠ Zi WxÝ ZƒC Ù ª~ˆÔ ~ŠÄg6, ‚g



X å3g6, ‚g~á$ +ÆnŒ ÛZ # ZzèY 1C:äÛq†i



» qzÑÌA $ì 7wâ yƒ%Y Ù ZƒC Ù ª~ˆÔå9‚g~qzÑ ì6, wßZkZXt: Ùç³³³³‘]



äÞ^`i…] ‡çrm ^Ú h^e



245



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



èmø]æø †( Ö] †ôaô^¾ø o×øÂø äö ×% Òö ]„øaø æø 1C —ö †ù uö äö Þ$]* †ø `ø ¾ø Ü$ $ö ^ß÷aû …ø äô jô ÛønÏô eô àøaø …ø æø ]‚÷fûÂø ØøjøÎø ]ƒøg X å9‚g~qzÑèYÔ ÇƒbŠyJ»‚gñƒD™g ±Z



ÔŠ Hƒ9‚gÐzz, Ô c* ŠÄg‚gk0* Æ/xÝCZá$ + Æ7QÔ Zh +y  xÝÐ/äh +i : xm†³³ i



å3g6, ‚g ~–{”%f c* Ô ¶[ZÑ{zå3g6, ‚g u c* Ô åŠ Zi W{zå3g6, ‚gÃxÝT ZƒC Ù ª~ˆ X ǃbŠyJ»yƒ%Y ÙÌA $Ôì 7wâ yƒ%Y ÙªÔ ¶~–{Š%{z



hŠZzkZÔ ¶Z # Zz7ÅxÝñƒ}h +y  6, +i ( 2)X å„ h  gŠ ´g‚g Âå3g6, ‚gZ # ( 1) : ä³³qæ



~ZŒ ZÔì ò {~yƒ%Y Ù~ZkZ :^â X ǃbŠ yJ»kZ nkZì 3g6,‚g~á$ +Æ Xì ò {~nŒ Û Šp



ÂÿåŠ Zi Ww> ZƒC Ù ª~ˆÔ 3g‚g~á$ +Æ7ÅkZgzZ HOÃxÝ„,Z ( 482) : äÛ³q†³i



þ σZ # Zz7Åyƒ%Ì



Ô7ÅkZ c* Ô. $zZÎq -ZªÔì CƒZ # ZzŠ ¸ÅkZ6, Þ ‡Â}™OÐtÊ Zi W ìt{°‡:xm† i L



 gŠ ´g‚g n kZì CƒZ „ # Zzgz¢¶g]gß¾Ôì CƒZ # Zz7ÅkZ Â}™OÐtÃxÝgzZ



Xì ò {~nŒ Û VŒ:^âX σxiÑ7ÅkZ ÌA $åŠ Zi W7xÝw> ZƒC Ù ªtnkZÔ å



Xì6, $ZzgC e Ù ª]!* t 1C :äÛq†i



ÅäƒC Ù ªt ìt~e $Zzgq -ZÅŠ ò -1Zx â ZpÔì „  gŠ‚g ìt~e $ZzgC Ù ª: xm†³ i X σ7Z # Zz7nkZÔì 7„  gŠ „´g‚gÐzz



äVâzŠQÔ c* ŠÄg‚g~á$ +ÆkZÅ *6, ¶gÎgzZÔ à™ *ˆÆä™g ïZ ( 483) : ä³³Û³q†³³i X ǃbŠyJ»‚gÌA $å7nŒ Û ðà Å& ¤



[zg80ä/QÔ à™ *6, [zgÏZ80ä/~ˆÔHg ïZ ä/Ô H~úŠ »[zgÎ6, /äh +i Vxm† i



‚gèY ǃbŠ yJ»‚g ÌA $Ô å7nŒ Û ðÃ6,/ Å& ¤äVâzŠ~ˆÔ c* ŠÄg‚g~á$ +Æ X å„  gŠ ´g



Xì s %Z Ì~yZ ZÆt¬ b§ÏZÔì e $Zzgs ÜÆkZЊ ò -1Zx â Z 1C:äÛq†i



„´g‚g~á$ +ÆkZÂå7„nŒ Û 6, / Š HƒC Ù ªtZ #



‚g ˆƒC Ù ªtZ #



DâÛ Š ò -1Zx â Z : x³³m†³³³ i



D â Û {zÌ~ZÆ6, zZX ǃÕ6, kZ bŠyJ»kZ[ZnkZ å7„  gŠ



ǃxiÑyJ{zƒÁ Ð~nŒ Û gzZ7Å‚g :^âX ǃ7xiÑyJ»‚gnkZZƒ7„  gŠ „´g



äÞ^`i…] ‡çrm ^Ú h^e



246



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



àöaû †$ Ö^Êø àømû2ø Ÿø áû]* ^Îø2ø ^’øiø Ü$ $ö ^ß÷aû …ø äô nû ×øÂø xøÖø^‘ø ^Ûøeô àøaø …ø æø …õ^ÓøÞû! o×øÂø xøÖø^‘ø ]ƒø! ]„øÒøæø DPTOEô ‡ö çrömøæø Ùø^ÎøDPTPEäô Šôßûqô àûÚô Ýø‚$ Ïøiø ^ÛønÊô äö ‰ö^nø Îô ]„øÒøæø (äö Êö¡øìô Ìø‰öçmö ±³eô*] àû³Âø æø 1C — áºçÛö–ûÚø



ö ×ô Ûûmø äö ³$ÞŸô* 1C —†ônÇô ’$ Ö] äô ßô eû Ÿô ]‚÷fû Âø äô nû ×øÂø àõmû‚øeô àø³aø †û ³mø áû*] hô¡* ûÖô Ð( uø ±Êô †ö ¿øÞû]* ]„øaø æø (Åø]‚øm¬ôÖû] Ô ö ×ô `û mø Ô ø ×øaø çû Öøæø èô Úø ]†ø ÇøÖû] èøËønìô Èö×øeû]* äô ¿ôËûvô³eô àô³`ôiø†û ³Ûö³Öû] Ýø^³nø Îô á$ Ÿô* Wäö ³ßû³Úô o( ³fô’$ ³Ö] (^Þ÷çÛö–ûÚø Ô



ö ×ô `û iø èöÃø m2ô çø Öû] Ìø‰öçmö ±eô*] àûÂø æø 3 C ^ß$n$eø ^ÛøÖô hô^føÖû] ]„øaø ±Êô DhôŸ* û] èô ÖøˆôßûÛøeô o% ‘ôçø ³Öû]æø 2C èÞø^Úø *] Ô ø Öôƒø ‡ö çrömø Ÿø äö Þ$]* †ø Êø‡ö æø (ðô ^Ëøm¬ôÖû] èô ÏønÏô vøeô ]…÷ ^føjô Âû ] Œö^nø Ïô Öû] çø aö æø (^Ûø`ö ßûÚô Ô X}ŠÄg6, ‚gÃxÝÆd WLg~á$ +ÆnŒ Û LZ ì ^ ,YnÆ\!* ( 484) :äÛq†i



«™î% nkZ ì jœ{Š c* i~hÆatgzZÔì ´ â »p pg$â W\!*nkZ 1C: äÛq†i gzZ Ô ÇƒxiÑyJ » kZ ÂZƒ uh yƒ%Y Ù¤ /ZgzZ Ôì sp » ¶Š yZz@* ÃkZèYÔ Ç}™e $¬g {Š c* iÅ



X σuh6, gîÆ$â ZqÅÇVŒ:>Ç:kÇÖ



1yh** äî% ZƒC Ù ª[Z nkZÔ}™wßzyZƒc* Š CZÐî%wŠ ¬Âì e¤ /ZgzZ 5C: äÛq†i {zì 1y gzZ Ô ÏñYƒ Ç** ßÅwŠ ¬gzZ Ô ˆƒ!ÅwŠ ¬xÝÐzz Åä™ ZŠ Z yJ n kZÔì



!ÅwŠ ¬t ZƒC Ù ªtZ # :Ôì !Å‚Zg 6, yákZ {z¶~Š ¶g Ãî%äkZèYÔǃ»wŠ ¬



î%äwŠ ¬Z # gzZÔáá :Zzyc* ŠÃî% ì htÃwŠ ¬nkZÔ Çƒ7èZg6, ¶ŠÃî%{zÂì



X Ç}™wßznŒ Û CZЂZg[Zî%nkZÔ Š Hƒ»** ™wßz»kZ Â1áyÐ



Xáá:ZzÐkZyZƒc* ŠÃî% ì htÃwŠ ¬nkZÔåc* ŠyÃî%™ Ö @xÝäwŠ ¬:xm† i `ØŠ H0´ â »xÝŠpgzZ H ZŠ ZyJÃ



äkZZ # pÔì »‚ZgxÝt å;g™twŠ ¬: ä³qæ



Ä•çm p„Ö] àa†Ö] h^e



297



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



±Êô æø C6 äô ßômû‚øeô àôaô]†$ Ö] o×øÂø àö`ôiø†û ÛöÖû] Äöqô†û nø Êø ðö ^–øjô ÎûŸô] Øø_øeø Äøqø…ø ]ƒø!ô æø (äô nû ×øÂø äô eô Äø³qô†û ³mø áû]* äö ³×ø³Êø ‚øqøæø äö Þ$Ÿô* Wåô ‚ômø àûÚô åö „øìö^+mø áû]* Ð( vôjøŠûÛö×û×ô Êø °†ôjølû ÛöÖû] ‚ômø ±Êô ^Û÷ñô^Îø áøçÓömø áû*] çø aö æø ±Þô^%$Ö] äô ³qûçø ³Öû] (‚ôÏûÃø Öû] ÑöçÏöuö äô eô Ðö×$Ãø jøjøÊø ‚öÎô ^Ãø Öû] äö Þ$Ÿô* WàôÛø%$Ö^eô Ùô‚ûÃø Öû] o×øÂø Äøqô†û mø áû]* °†ôjølû Ûö³×û³Öô Ü$ ³$ö äô ³Öô^³Úø àø³nû Âø Ùö‚ûÃø Öû] Ü$ $ö û 7 C Ü×( Šømö ÜûÖøæø ÄønfôÛøÖû] äö Öø Üø×( Šønö Öô åö ]2$ ]* ^ÛøÞ$!ô æø (Äônû føÖû^eô gøqøæø &önû uø äô ³Îô ç³Ïö³uö àû³Úô ]„ø³aø æø



äô nû ×øÂø görônø Êø éô ‚ø`û Ãö Öû] åô „ôaø ±Êô äö ×øìø2û *] °„ôÖ$] çø aö äö $ÞŸô* Wèô ÛønÏô Öû^eô àôaô]†$ Ö] o×øÂø Äøqø…ø ðø ^fø áû! …ô^nø íôÖû^³eô (äö Öø Üø×( ‰ö šøçfö ÏûÛøÖû] á$ Ÿô* Wàô`ôiø†û ÛöÖû] ˜öfûÎø x$ ‘ø äô nû ×øÂø Äøqø…ø ]ƒø!ô æø äö ’ön×ô íûiø



á :ZzÐ î%yZƒ c* Š CZ ì ht ÃwŠ ¬ n kZ Ô å 1 h** {z å 1y ä î%gzZ Ôì Z÷xÝt X ;g7[ZZƒHwßzªèYÔÇ}™wßznŒ Û CZЂZgî%~]gßkZXá



nkZááÐ~œ ì htÃ



ƒŠ ñk0* Æ~œŠªÔ]gß~uzŠgzZ 6C: äÛq†³i



n kZÔì „z ÑZz ä™- n kZÔ}™wßzyÐ wŠ ¬ ì ht Ã~œQÔì 1 0* Ãwâ ÐLZ



kZyä~œÔì ZƒZ # ZzÐß ìÐ~t£Æߢ 8:ZzytgzZ ǃÐÏZm»t£ÆÔááŠ{zÐ~œ ì htÃ



X B7ÃkZ ŠèÑqÔ ñYïÝ‚9ŠÃkZ åc* Šn



ÂÔìŠ ñÌZk0* Æ~œŠ ìt]gß~uzŠ : xm†³³ i ì wâ CZ »kZtèY



XááÐwŠ ¬yZƒc* Š CZ ì htÃ~œQ



ìtzz~uzŠ ( 2)X ` d:ZzyCZЄwŠ ¬~œnkZì ÑZzä™ ßgzZŠ¬„wŠ ¬( 1) : ä³³qæ X` d:ZzÐwŠ ¬yCZnkZB7ŠÃkZgzZÔ ñYïŠÝ‚9ÃkZ åc* Šy6, yZkZä~œ



kZnkZì ÑZ e~yvkZ „äkZ =ZááЂZg7 ìg (ZÃwŠ ¬Q 7 C : äÛq†i



ï6, yT nkZÔÇìg 9ï»î%Âàá7ЂZgäwŠ ¬Z # gzZÔ ÇƒZ # Zz** ZrÂZg, 6 X ;gpônÆkZ{zåH



Ðî% tZuzŠgzZþ 2ÿ}™wßzyJZƒc* Š CZЂZg tq -Zþ 1ÿ g (ZzŠ[ZÃwŠ ¬: x³m†³³³ i X}™wßz



# gzZÔ Ç}™wßzÐÏZnkZåc* Z ¯Vz»&ÃwŠ ¬äÏZ Ç}™wßznkZЂZg :ä³³qæ ‚Zg[Z {znkZÔ 1™wßznŒ Û CZäkZ c* ÍgzZÔ ;gk0* ÆÏZyZƒ1»î%Âc* Š}ŠyJä‚Zg



Ä•çm p„Ö] àa†Ö] h^e



298



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



görônø Êø ^ß÷Ûø$ø äö –øføÎø ‚ûÎøæø àöÛø%$Ö] Øø_øeø ‚öÏûÃø Öû] ˜øÏøjøÞû] ]ƒø! äö Þ$Ÿô* Wàô`ôiø†û Ûö³Öû] o³×ø³Âø Äø³qø…ø ðø ^³fø áû!ô æø 8C äô eô Äöqô†û nø Êø áø^Òø ^ÛøÒø àômû‚$ Ö] ±Êô äö Ï% uø 2ø ^Âø äö –öfûÎø ˜øÏô jöÞû]æø äô nû ×øÂø Äøqø…ø ]ƒø!ô æø (é÷…ø æ†ö •ø äô –ô³fû Îø ˜ö³Ïû³Þø Äônû fø Öû] ±Êô äö Þ$Ÿô* WÙô‚ûÃø Öû] o×øÂø Äûqô†û mø ÜûÖø àô`ôiø†û ÛöÖû] oÖø! àøÛø%$Ö] Üø×$ ‰ø pø†ôjølû ÛöÖû] á$ *] çû Öøæø C9àôaô]†$ Ö] o×øÂø çû Öøæø 1C0 (ØôÒ( çø ÛöÖû] o×øÂø áö^Ûø–$ Ö] oøÏô fø Êø ˜ûfôÏûmø ÜûÖøæø ˜øføÎø ]ƒø! äô nû ×øÂø Äöqô†û mø ^ÛøÞ$!ô æø (àôaô]†$ ³×³Öô Øø³Úø ^³Âø äô eô Äöqô†û mø éô ‚ø`û Ãö Öû] àûÚô Ùø‚ûÃø Öû] ÐøvôÖø ^ÛøÊø ‚ôÏûÃø Öû] ±Êô ½õæ†ö lû Úø †ø nû Æø àôaû †$ Ö] ‚ôÏûÂø ‚øÃû ³eø Øö³nÒôçû ³j$Ö] áø^³Òø ¡Êø ø àô`ôiø†û ÛöÖû] Ð% uø ØônÒôçû j$Ö] ]„ø`ø eô Ðû×$ Ãø jømø ÜûÖø äö $ÞŸô* WŸø Ýû*] àö³`ôiø†û ³Ûö³Öû] àø³Ûø³%$Ö] ˜ø³fø Îø àô³aô]†$ ³Ö] o³×ø³Âø X Çá7¼Ð



;g7¹!* yŠ Hƒ»ß-Z # nkZÔá:ZzyJc* Š CZÐî%wŠ ¬Âì e¤ /ZgzZ 8C: äÛq†i nŒ Û ÂŠ Hƒ»ï»î%Z # gzZÔ Zƒ~gz¢** h Âï»kZ nkZ åHï6,kZÐzzÅyäî%èÑqÔ



X` dnŒ Û Ð‚Zg[ZnkZ å¬ 6Š Hƒ:Zzh»kZ~



Xáá:ZzyZƒc* Š CZÐî%Âì ewŠ ¬¤ /Z :xm† i



~Š™Èt{z¶~Š ¶g Ãî%gzZÔ ˆƒ»ß Âc* Š}Šy»kZÃ~œäwŠ ¬Z # ìtzzÅkZ: ä³qæ n kZ ˆƒ ÅwŠ ¬ ¶g {z Ô ;g 7y{z [ZˆÆäƒ »ßpÔì y»xÝtgzZ Ôì [ , -xÝ ¶



Xì Y™wßznŒ Û CZЂZg{zÂZƒ7ZŠ ZnŒ Û »î%Z # :Xì Yá:Zz¶gKZÐî%wŠ ¬



‚Zg~&ÂwŠ ¬ nkZÔ Ç}™7wßzÐwŠ ¬[Z Âì c* ŠÃî%yä~œ¤ /Z 9C: ä³Û³q†³i



Çìg ¹!* yJî%nkZì 7c* ŠÃkZgzZÔ @* ƒc* ŠyÃÏZ²© 8‰ Ü zkZÐwŠ ¬gzZÔì ;g™x »nÆ Ç}™wßzyЄî%ˆÆå 3



[ZÂc* ŠÃî%É c* Š7ÃwŠ ¬7ÅxÝä~œ:xm† i



X Ç}™wßzÐÏZnkZ åc* ŠyÄî%ä~œèY :äqæ



dЂZg{zZƒyv ÃwŠ ¬Â~Šª ` »z~ˆÉ Ô ¶7oÑŪ »z~‚g-¤ /Z 1C0: ä³Û³q†³i



ÌwßzÐ kZ n kZì 70h»î%B‚ƪ »z kZ n kZ Ô 7c* ƒ Hï6,yä î%



X Ç}™7



ÐkZwŠ ¬Š z!* Æh eb ÆkZ Âì ðÎ7oÑÅ& äî% ì6, wßZkZXt: Ùç³³³³‘] Ç}™7wßz



ÔuŠ7=gzZ ÇmÃyƒ%Y ÙkZVz6, äW‰ Ü z ¶ðÎ7oÑtäî%‰ Ü zn pg‚g : xm†³ i



Ä•çm p„Ö] àa†Ö] h^e



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



299



åö †ø Úø ]* àûÚø oÖø! àøÛø%$Ö] ÄøÊø2ø æø ØönÒôçø Öû] Åø^eø ]ƒø! àôaû †$ Ö] àûÂø éô 2ø †ø ËûÛö³Öû] èô Öø^³Òøçø ³Öû] ±³Êô ^³Ûø³Òø 1C1 (Åøçqö…ö ±Êô èô ›øæ†ö lû ÛøÖû] èô Öø^Òøçø Öû] Íô¡øíô³eô 1C2 (o–øjøÏûÛöÖû] o×øÂø äô eô Äöqô†û mø Ÿø 麂ø`û Âö äö Ïøvô³Öø Ü$ ³$ö Øö³Ò( çø ³Ûö³Öû]



†ø Òøƒø ]„øÓøaø VI äö ßûÂø äö ×$ Ö] oø•ô…ø I Ùø^Îø ô 1C3 äÏ( vøÖô Äönû føÖû] áöçÓönø Êø àô`ôiø†û ÛöÖû] Ð% uø äô eô Ðø×$ Ãø iø äö Þ$Ÿô* W‚ôÏûÃø Öû] lø^Úø áû!ô æø VÙ^Îø DQOQEÄônû fø Öû] o×øÂø ØônÒôçø Öû] ]„øaø †ø fûqø p†ø mø Ÿø àûÚø Ùøçû Îø ‚ö³m(©ø³mö ]„ø³aø æø (o% ³ìô†û ³Óø³Öû] »Ëyƒ%Y Ùt[ZÔzŠ™ZŠ ZnŒ Û Ãî%™ Ö @Ãyƒ%Y Ù ¹ÃwŠ ¬gzZ c* ¯VzŠpä‚Zg~ˆ



ˆò



Xƒ~Š ¶gÃkZì eÔÇ}™7wßzÐî%Ô Ç}™wßzyvtЂZgwŠ ¬Â



Ç}™7wßzÐkZwŠ ¬nkZì 74Š ðûkZ~äZ׶ðÎ7oÑÅ&äî%:äqæ



¶Š äÀñ;}Š}ŠÃkZy»kZgzZ}Š Ö @VzgzZÔƒc* ¯VzðÃ{z´Æ‚g 6 1C1: äÛq†³i Ç}™7wßzÐòŠ WñƒñŠ {zŠ HƒyvÃVzQÔƒ¹



ñÇ ¹gzZc* ¯Vz»&ñÇÃ/äh +i †Ôƒ^ÅVz{z´Æ‚gXì wVnÆ6, zZt: xm†³ i



tÉ Ô Ç}™7wßzÐ {yZz@* t / ˆò



ÅËñÇt ~ˆ Ô bŠ}ŠÃ {7ÅkZ™ @ Ö



7oÑÅ ßäî%~]gßÅ‚g b§ÏZX 并ŠÃ { „ äkZèYÔ Ç}™wßzÐh +iyZz@* X` d7Ðî%Ô` dЂZgyZz@* wŠ ¬Âì ðÎ



XìŠ Z%î%VŒÔì ¹Ô FÃkZì Hè»gzZì HwßzäT:F:kÇÖ



kZnkZì Š Hƒ0h»î%ÐkZ nkZƒðÎoÑäî%ÅTª »z{zsg 1C2: äÛq†i



Xì ðƒßnÆhÆ



Ðz!* ŠÆî%~]gßkZ ÂñY~Š ¶g=™ Ö @Ãyƒ%Y Ù6, äW‰ Ü z ðÎoÑäî%: xm†³³ i



‚Zg ì g (Z Ì» kZgzZ Ô}™wßz yv CZÐ î% ǃ ht ÃwŠ ¬ n kZì ˆ yƒ%Y Ù Bt



ì CƒÌÐkZG @* ÅkZgzZÔ H™f „(ZÌäq™x â Z



X}™wßzyvCZÐ



DâÛ ' ò 1C3: äÛ³q†³i



X ñYH:g66, &ÆkZÃVz



ÅkZgzZX Ç}™7wßz¶gÐî%wŠ ¬ÂðÎ7oÑŪ »zäî% c* â Û äq™x â Z :x³m†³³ i ìg (ZÃ



X ÇñYH7g66, &ÃVzƒðÎ:oÑÅ&äî%¤ /Z c* â Û t ì CƒÌÐkZG@* ÂÂ



»kZòŠ WðÈÆkZ Š H %~ŒÆî%xÝyƒ%¤ /Z ( 535) : äÛ³q†³i



Ä•çm p„Ö] àa†Ö] h^e



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



300



ðø ^fø áû!ô æø (àøaô]†$ Ö] àøÛ$ •ø ðø ^fø áû! (…ö ^nø íôÖû] äö ×øÊø غqö…ø äö Ï$ vøjø‰û] Ü$ $ö àô`ôiø†û ÛöÖû] ‚ômø ±Êô áöçaö †û ÛøÖû] ‚öfûÃø ³Öû] áû¬ôÊø DQORE˜ôfû ÏøÖû^eô æû ]* Üôn×ô Šûj$Ö^eô äô Ï( uø ±Êô ‚) Ãø jøÚö ^³Ûø³`ö ßû³Úô ‚õ³uô]æø Ø$ ³Òö á$ Ÿô* 1C —à`ôiø†û ÛöÖû] àøÛ$ ³•ø



àøÛ$ •ø áû!ô æø DQOSE ðö ^Ëøm¬ôÖû] x$ ’øÊø áô^Ûø–$ Ö] ðô ]2ø ^*eô äö Óø×øÚø äö Þ$Ÿô* Wô 1C —àmû‚$ Ö^eô lø^Úø ‚ûÏøÊø àøaô]†$ Ö] àøÛ$ •ø èô `ø qô àûÚô …ºæ†ö ÇûÚø äö Þ$¡ô* Êø èô ÛønÏô Öû^eô ^Ú$ ]* 1C—äô ßô mû‚øeôæø èô ÛønÏô Öû] àûÚô àøÛô•ø ^Ûøeô àôaô]†$ Ö] o×øÂø Äöqô†û mø àø`ôiø†û ÛöÖû] áø^Òø ^ÛøÒø äö Ï% uø 2ö çÃö nø Êø åö ¨ö^–øjô Îû] ˜øÏøjøÞû] äö Þ$¡ô* Êø àômû‚$ Ö^eô ^Ú$ ]*æø (àôaô]†$ Ö] X ñ¯ðŸÃî%Âì egzZÔ ñ¯ðŸÃ‚Zgì e



î%gzZÔ HŠ4h** ÃkZ nkZä‚ZgÔì ÑZzä™ CŠ c* i~hÆ Â



VâzŠ nkZ 1C: äÛq†i



Xì Hïh** äkZ nkZÃ



»kZ ðÈÆkZÔŠ H %xÝñƒTg~ŒÆkZgzZ åk0* Æî%xÝyƒ%: x³m†³³ i



X}Š ¯ðŸ»7Ãî% tZuzŠgzZ þ 2ÿÔ}Š ¯ðŸ»7ÂZg tq -Zþ 1ÿ g(ZzŠÃ



kZ



Ãî%gzZX c* Š}ŠÃî%ÃkZŠ z!* ÆkZ å7~|xÝ»kZ ì Y¯ðŸnkZÂZg : ä³qæ Xì Y¯ðŸÃq -Z ËÐ~VâzŠ nkZX åHï6, xÝÆ}uzŠ äkZì Y¯ðŸ=Z



X ** ™ï:HX ** ™Š4ÃxÝ:t:kÇÖ



Ô ÇñYƒ&‚nŒ Û »î%Ðä%ÆxÝÂc* ¯ðŸÃ‚Zg¤ /Z:( 536) : äÛq†i



XŠ Hƒ9bŠ »xÝÃî%nkZ Š H0´ â »xÝ‚ZgÐä™ZŠ ZÆyJ nkZ 1C:äÛq†i



‚ZgxÝCZ c* ÍgzZ Š H0´ â »xÝkZ‚ZgÐzzŶŠyJÂÔ c* ¯ðŸÃ‚Zgä



: xm†³³ i



CZÐ ‚Zgî%[ZÔ Š Hƒ ZŠ Z nŒ Û »î%Ðzz ÅxÝ c* Í ÂÔ Zƒuh~B; Æî%[ZÔ c* ŠÃî%ä Xì Yá7nÛŒ



ä‚ZgÔìÀF, » :Y dÑZÛX Š HƒZŠ ZnŒ Û »î%ÐzzÅä%ÆxÝ ìÀF, » :+ !* ]â : k³Ç³Ö XŠ Hƒ9** ƒZŠ ZnŒ Û nkZZ½~nŒ Û xÝCZ



d:ZzÌnŒ ` Û CZgzZÔ` dЂZg{z¯ðŸ»7ÎÂc* ¯ðŸ»î%ä



/Z ( 537) :äÛq†i ¤



nkZÔŠ H^IïZƒH ª ` dnkZnŒ Û gzZì c* Š ðŠÃkZä‚Zg ` dnkZ7 1C: äÛq†i ‚ZgÌ{zc* ŠÃ



XŠ HW:Zzh»kZ b§Å¬



äkZyJ þ 1ÿÐ hzŠÃî%[ZÂ1áyJ»xÝäî%ä



: xm† i



Ä•çm p„Ö] àa†Ö] h^e



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



301



ö ×ûÛôÖû]æø (äô nû ×øÂø àô`ôiø†û ÛöÖû] Åôçqö†ö eô àôaô]†$ Ö] o×ø³Âø áô^³Ûø³–$ ³Ö] …ö ]†ø ³Îø áø^³Òø ^³Û$ ³Öø VØønÎô áû¬ôÊø 2C ±Êô Ô ø ×ûÚô àøaø …ø äö Þ$]* àøn$fø jøÊø áô^Ûø–$ Ö] …ö ]†ø Îø äô nû ×øÂø àûÛøÖô kö³fö%ûmø áôç³Ûö³–û³Ûø³Öû] àøÛ$ •ø ]ƒø! ^ÛøÒø …ø ^’øÊø äô ŠôËûÞø Ô



äô nû ×øÂø Äöqô†û mø äö $Þ*] äö ßûÂø hö]çø røÖû]æø 3 C ±•ô^ÏøÖû] Ýõ‡ô^ìø ±eô*] àöÃû ›ø ]„øaø V^ßø×ûÎö ð÷ ]‚øjô eû ] àøaô]†$ Ö] Ð% vôjøŠûÛöÖû] (äö ßûÂø غnÒôæø äö Þ$^*Òø äô nû Öø! àô`ôiø†û ÛöÖû] àûÚô Ùô^Ïøjô ÞûŸô^eô æû ]* (åö ^Þø†û Òøƒø ^ÛøÒø Üôn×ô Šûj$Ö^eô …ö æ†ö ÇöÖû]æø …ôæ†ö ÇöÖû] gôfø Šøeô ø Öôƒø Ø( ³Óö³eô Ô ö ×û³Ûô³Öû]æø Ð$ vôjøŠûÛöÖû] á$ Ÿô* WÙôæ$ Ÿ* û] äô qûçø ³Öû] Íô¡øíô³eô C4 (àôaû †$ Ö] ‚ôÏûÂø àûÂø †ºì( ^*jøÚö Ô c* Í ÂÔå»



X` d:ZzÌ{zå6, ‚ZgnŒ Û »kZ gzZ þ 2ÿX Ç}™wßzÐ



tèÑqÔì Z÷xÝt åc* ŠxÝ™Ètä‚Zg Ç}™wßznkZ ÂyJ : ä³³³qæ



dn kZnŒ ` Û gzZX Ç}™wßzЂZg[ZyJ{zc* ŠÃ



äkZyJ nkZ c* Š ðŠÃî%ä‚Zg



X` d:Zz{zå»î%nŒ Û nkZÔ7„c* ŠÃî%xÝðÃä‚Zg c* Í ÂÔ Š H^Iï»î%6, xÝ G E EG " 9ðgzf: kÇ³Ö ÂÔ Š H^IïZƒHwßz»î%:{ ƒ PZ ú©3 ZX Zƒ ðŠÃî%Ð+ $YÅ‚Zg :‚Z°Z G î>XE X 7„c* ŠÃî%xÝðÃä‚Zg c* Í



ì CƒÅkZo~yJgzZÔ „ÇñWyJ6, ‚ZgÐh eÆî% }™nZ‹Z¤ /Z: 2C: äÛ³q†³i „ÂZgÐ „ qzÑ



Hƒ (Z  3g6,‚gÃ!KZ ä ‚Zg ` Ø t Âì @* Š ƒÍÑ yJ6,T Xì »è‡xi {1ZwDZt



ëëXƒc* ¯ðŸ



c* Í ÂŠ H0´ â »xÝ‚Zg ÂÔ 1yJZƒc* Š CZЂZgZ # äî% ìtÝq»nZ ‹Z : xm†³³ i



‚Zg ÂD ¯ðŸÃ‚Zg



~„qzщԒ e** YƒZŠ ZnŒ Û »‚ZgnkZÔ c* ŠÃî%xÝCZä‚Zg ì »Š Z"è‡m, +Z†0ZØZ†nZ‹ZtXì @* YƒZŠ ZnŒ Û»



Zƒ ðŠgzZÔ D™wßzÐ: L ÐÆðŠÆkZЂZgî% ìt[Z »kZ 3 C : ä³³Û³³q†³³i ‚Zgî% c* ÍÔì ðƒv!s§Å‚ZgÐî%c* Ô H™f äë 6Ð䙊4xÝÆ}uzŠ Xì ðƒ!Å‚ZgˆÆ‚g-~VÂgßVâzŠgzZÔì Vz»



X ÇñYƒZŠ ZnŒ Û »î%Â}ŠÃî%!KZ{zgzZ ¶´ â ‚Zg¬ ì6, wßZkZXt:Ùç‘]



!KZä‚Zg ¶´ â »xÝ‚ZgÐzzÅä™wßzyJ~ˆ¶´ â »xÝî%¬: Ù糑] X ǃ7ZŠ ZnŒ Û »î%nkZ ~Š7Ãî%



»î%~]gßkZ}ŠÃî%Q¶´ â »xÝ‚Zg¬ì q -Z þ 1ÿX OgŠ c* 'gßzŠVŒ: x³m†³³ i



Ä•çm p„Ö] àa†Ö] h^e



302



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



ø ×ûÚô àøaø …ø äö Þ$]* àøn$føjøÊø äô nû Öø! Ô ö ×ûÛôÖû] ‚ößôjøŠûnø Êø àôaû †$ Ö] o×øÂø Ðôeô^Š$ Ö] ˜ôfûÏøÖû] …ô^føjô Âû ^eô äö ßö³Ûø³–û³mø äô ŠôËûÞø Ô h]ç’Ö^e Ü×Â] ä×Ö] æ!o`ø jøßûÛöÖû] èô mø^ËøÒô ±Êô Ýø¡øÓøÖû] ^ßøÖûç$ ›ø ‚ûÎøæø X Z%VŒÆî%xÝ»‚ZgèYÔÇñYƒZŠ ZnÛŒ



Ôá yJÐ ‚Zgî%ˆÆkZ ¶ ´ â »xÝî%¬Ðzz Åä™ ZŠ ZyJ ìt ]gß~uzŠ þ 2ÿ X ǃ7ZŠ ZnŒ Û »î%nkZc* Š7Ãî%xÝCZä‚Zg~]gßkZ ¶´ â ‚ZggzZ



‚ZgˆÆ‚g-VŒÂHwßzyJЂZgäî%QX X HwßzyJÐî%ä



# : ä³qæ Z



X ǃ7ZŠ ZnŒ Û »î%nkZ c* Š7Ãî%xÝCZä‚Zg c* Í ÂÔì á C´ â »xÝ



oÅ‚ZgnkZÐzzÅŒ¬6, ‚gƒc* ¯ðŸÃ‚Zg nkZÆ^«sg 3 C : äÛq†i Xì Å~DZ îG !ñä~cD6, kZXì !Å‚Zg ZƒC Ù ªnkZ σ G î%nkZÔ c* ŠÃî%Ã!KZgzZÔ ¯´ â ‚Zg¬Â1yJЂZgä



# ~^«: xm† i Z X ÇñYƒZŠ ZnŒ Û»



àa†Ö] oÊ Í†’jÖ] h^e



303



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



—å†nÆ o× äjm^ßq æ än× èm^ßrÖ] æ àa†Ö] oÊ Í†’jÖ] h^e™ †ônû ÇøÖû] Ð( uø Ðô×% Ãø jøÖô 1C —ͺçÎöçû Úø Äönû fø Öû^Êø àô`ôiø†û ÛöÖû] áôƒûL †ônû Çøeô àøaû †$ Ö] àöaô]†$ Ö] Åø^eø ]ƒøLô æø V Ùø^³ÎøDQOTE o‘øæû ]* àûÛøÒø2C äô Óô×ûÚô ±Êô Íö†$ ’øjømø àöaô]†$ Ö] áø^Òø áûLô æø (äô iô ‡ø ^qøL o×øÂø ÌöÎ$ çø jønø Êø àö³`ôiø†û ³Ûö³Öû] çø ³aö æø äô ³eô



— å†nÆ o× äjm^ßq æ än× èm^ßrÖ]æ àa†Ö] oÊ Í†’jÖ] h^e™



Â}Š™e $»6, ˤ /Zyƒ%gzZÔx ©ZÆe $»6, ‚gÔx ©ZÆs¥6, ‚g~[!* kZ: HçÞ p…憕 XÐN YGyÒx ©Z {zñYH HÃkZ



Ÿæ …†• Ÿ Ù^Î " # ä×Ö] Ù牅 á] p…‚íÖ] ‚³nó‰ o³e] à³Â( 1)X qºÐV(uzŠyZ‚gb) G E ¢ ‹ 4 É 3 E ÃË ( 3060 64m¬ U* ` q ðGZ[ÂÔ ö g ZŠ ) än× ä×Ö] Ð, Ñ^, àÚæ ä×Ö] 决• …^³• à³Ú …]†³•



oÊ " # ä×Ö] Ù牅 l‚`, Ù^³Î o³e†³%m à³e 憳۳ à³ÂXì g $u~uzŠgzZ( 2)X ’ ebŠ7yv G E‹¢ [ÂÔ ö- g ZŠ ) äŠËÞ äe ke^› ^Ú Ÿ] ðo, änì] Ù^Ú àÚ ð†ÚŸ Øvm Ÿ ÙçÏm äjÃÛŠÊ oßÛe Å]4ç³Ö] èr³u 4ÉZ ‚g b)n ÏZXì 7w' ** 3wâ » ËÆÙp% ì ~ g $ukZ ( 2860 22m¬ U* ` q ðG3E



** ™s¥~ VîÑÅkZ c* ** ™s¥~ yƒ%Y ÙÆ~qŸg Åî%gzZ‚Zg% ¿g e $¬g ÅkZ ~ Xì 7^ ,Y



X Ïìgs ¸ñßÂc* ŠÖ @%Æ]i YZÅî%Âgä‚Zg¤ /Z ( 538) :äÛq†i



ì eÔÏìgs ¸ñ6, ]i YZÅkZnkZÔì Š Hƒ0h»î%B‚Æyƒ%Y ÙèY 1C: ä³Û³q†³i Xì Hs¥~o „LZä‚Zg



s ¸ñß%Æ]i YZÅkZ ƒŠ Hƒ0h»}uzŠB‚ÆqT ì6, wßZkZXt: Ùç³³³³‘] X Ïìg



]i YZÅ ßäî%¤ /ZX Ïìgs ¸ñßÂ~Š Ö @yƒ%Y Ù%Æ]i YZÅî%ä‚Zg¤ /Z: xm†³³ i X ÏñYƒ‡ÃßÂ~Š7¤ /ZgzZX ÏñYƒ^ ,YßÂ~Š



î%‚Zg! V;X Ïìgs ¸ñß%Æ]i YZÅkZnkZì 0h»î%B‚Æyƒ%Y Ù : äqæ X ÏñYƒ^ ,YßnkZ ;g70h»î%B‚Æyƒ%Y Ù[ZèaÂ}Š™ZŠ Z+Š »



nkZÔ Ïìgs ¸ñ6, ]i YZÅXgz{zƒ{Š c* i ÐðäÂŤzÅwâ }g7äˉ 2C: äÛq†i



àa†Ö] oÊ Í†’jÖ] h^e



304



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



‡ø ^qø]* áû¬ôÊøDQOUE äô eô Üû`ôÏ( uø Ðô×% Ãø jøÖô &ô×ö%Ö] o×øÂø 4ø ]‡ø ^ÛønÊô èô $ø…ø çø Öû] éô ‡ø ^qøL o×øÂø ÌöÏô iø äô Öô^³Úø Äô³nÛô³rø³eô ‡ø ^qø äö ßømû4ø àöaô]†$ Ö] åö ^–øÎø áûLô æø DQPLE äô ›ôçÏöŠöeô oø•ô…ø ‚ûÎøæø äô Ï( vøÖô ÌøÎ%çø j$Ö] á$ Ÿô* 1C —‡^qø àö`ôiø†û ÛöÖû]



±Êô Øôaû Ÿ* û] àûÚô …ö 4ô ^’$ Ö] Íö†% ’øj$Ö] çø aö æø 4º çqöçû Úø ±–ôjøÏûÛöÖû]æø ƒô çËöß%Ö] àûÚô ÄöÞô^ÛøÖû] Ùø]‡ø äö ³Þ$Ÿô* 1C —^–÷mû]* á$ Ÿô* 1C —xönvô’$ Ö] çø aö äô Öô‚øeø oÖøL äö Ï% uø ØöÏô jøßûmø àô`ôiø†û ÛöÖû] éô ‡ø ^qø¬ôeô Äönû fø Öû] „ø³Ëø³Þø ]ƒøLô æø DQPME Ø( ³vø³Ûø³Öû] ^•ø†ôeô Äøneô ]ƒøL áôæƒö^+ÛøÖû] áôçmö‚ûÛøÖû] ‚ôfûÃø Öû^Òø 2C …ø ^’øÊø Ùô‚øfûÛöÖû] ÜöÓûuö äö Öø Ùö‚øføÖû]æø (èô n$Öô^ÛøÖû^eô Ðø×$ Ãø iø äö Ï$ uø Xì Š Hƒ0B‚Æwâ h»Xgz



Ðwâ ðäÂŤzÅ䙑œÃwâ }g7LZäh +iXì wVq -ZnÆZÆ6, zZt: xm† i



wâ CäsÜ Â,Š: ]i YZ {z¤ /ZgzZ Ô Çƒ‘œÂ,Š ]i YZ {z¤ /Z Ô Çìg s ¸ñ6,]i YZ ÅXgz {zƒ {Š c* i Xì Š Hƒ0h»Xgz[ZB‚Æwâ kZèYÔ Çƒ‘œ



X ÏñYƒ^ ,YÂ~Š]i YZÅ ßäî%¤ /Z:: 539) :äÛq†i



XŠ HƒèZg6, ä™ ‚ÃhLZ {zgzZÔ å ÂÐzzÅhÆî% nkZ 1C:äÛq†i Xì ãZz:xm† i



X ÏñYƒ^ ,YßÌA $c* Š™ZŠ Z+Š »î%ä‚Zg¤ /ZgzZ ( 540) :äÛq†i Xì ãZz:xm† i



Ú!* ¬ì {zgzZìŠ ñ{z죻 » ßgzZ Š HƒbZi{zì ú â ÆäƒÇ** ß nkZ 1C: äÛq†i Xì ZƒgŠ ™s¥» ßÐòŠ W



ðÃ~Ì[ZÂc* Š™ZŠ Z {zZ # Ô åú â nÆßtnŒ Û »î%þ 1ÿ ìg™yÒzzzŠ ÅÌ : x³m†³³ i Fý ÃÏZX ÏñY, - Šn kZì ˆ qu¢Ð òŠ WÚ!* ¬ ìt]!* ~uzŠ þ 2ÿ Ôì 7`w ì ¹Ô



»kZ ìŠ Z%ÐûgzZÔòŠ WÚ!* ¬ìŠ Z%ÐIZÔì {g õq -Zt: ØvÛÖ] oÊ ØaŸ] àÚ …4^³‘ : kÇÖ



X ÏñY, -q{znkZì ˆ ŠÐòŠ WÚ!* ¬ ìtÈgzZÔì wâ



vs§Å þ yªÿw$ +ÆkZh»î%Âì ðƒÇ** ߤ /ZÐ]i YZÅî%( 541) : ä³³Û³³q†³³i



Xì ¸]!* 9Ô ÇñYƒ



Xì ¬»ÝZ¬»w$ +gzZì 0B‚Æ7Åyƒ%h»î% nkZ 1C:äÛq†i



àa†Ö] oÊ Í†’jÖ] h^e



305



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



DQPNE]„øaø ]„øÓøÊø ^‰÷]+…ø ½ôçÏöŠ% Ö] áøæ4ö Ùô^Ïøjô ÞûŸô^eô ]ç•ö…ø Üû`ö Þ$Ÿô* WÙô‚øfø Öû] oÖøL Üû`ö Ï% uø ØöÏô jøßûmø ðô ^Úø †ø ÇöÖû] $ jøÊû] çû Öø oj$uø (èõ mø]æø …ô ±Êô îøŠøËøÞû] äö íøŠøÊøæø Äønû fø Öû] àö`ôiø†û ÛöÖû] ˆû rômö Üû³Öø áûLô æø Øønfô‰ø Ÿø àøaû †$ Ö] àöaô]†$ Ö] Ô ˆø nrômö áû*] äö Öø Ô ô Öô^ÛøÖû^Òø …ø ^’øÊø Ô ô ×ûÛôÖû] èô ÖøˆôßûÛøeô àô`ôiø†û Ûö×ûÖô køeô^%$Ö] Ð$ vøÖû] á$ Ÿô* 1C —äô nû ×øÂø °†ôjømû Ûö×ûÖô äö Öø îôŠûËøÖû] Ð% uø køfø $ø çû Öø äö Þ$Ÿô* 1C —äô íôŠûËøeô îöŠôËøßûmø Ÿø àônû jømø]æø †( Ö] x( ‘ø]* ±Êô æø DQPOE îøŠøËûmø áû]* äö Öøæø (^Ê÷çÎöçû Úø oøÏô fø Êø ‚ôÏûÃø Öû] ]„øaø 4ô ^ÏøÃô Þû^eô Øö_öfûmø Ÿø ‹ôfû vøÖû] ±Êô äö Ï% uøæø (äô Ï( uø èô Þø^nø ‘ô éø…ø æ†ö •ø köfô%ûmö ^ÛøÞ$L X Ç} Yƒ0B‚ÆkZh»î%gzZÔÏìg6, ‚g{z[Zì 7 Åyƒ%:Ùç‘]



X Ïìg 6, ‚g {z[Zì 7ÅkZ ÂÔì › yƒ%Y ÙÐ]i YZÅî%:xm† i



ÅkZ ™, -yƒ%Y Ù nkZÔìB‚Æqâ ÅkZÉ Ôì 7B‚Æyƒ%ÝZh»î%: ä³qæ



X ǃ7 ‚h»î%Ô Ïìg6, ‚g7[ZnkZŠ Hƒ0hB‚ÆkZì ðW7



s§Å7ÅkZh»VƒZpnŒ Û ÂñYc* ŠÖ @Ð]i YZÅVƒZpnŒ Û¤ /ZxÝnzH‰ 2C: äÛq†³i



ì ÌXt„,ZÔ 7èZg6, äYƒ ‚h èZg6, äƒvÆhvßt =ZÔì @* Yƒv



nŒ Û [Z Â~Š]i YZÅ&ÆkZäVß ZznŒ Û [ ZÔ å Š HƒnzHÐzzÅ]g ˆxÝ»h +i : x³m†³³³ i



b§ÏZÔÐFg ZŠzáZz¶Š nŒ Ûƒ  ~7kZgzZÔ ÇñYƒ0B‚Æ7ÅxÝh»VƒZp



X ÇñYƒ0B‚Æ7h»î%VŒ



-VŒÔ ÇñYƒZ~e J $Zzgq -ZÂc* Š™ ZÃkZgzZ~Š7]i YZÅ ßäî% ( 542) :äÛ³q†³i



Xì 7h»h eÃ~œÂ1ZrÂgÆ™ZŠ ZnŒ Û ä‚Zg¤ /Z



ßÂì eçOŠ Hƒb§Å´ â î%Âì ~ZgŠÆo {zì " $U* h Ãî% nkZ 1C: äÛq†³i X}Š™ ZÂì egzZ}Š™^ ,YÃ



Xì Y™ ì ~e $Zzgq -ZÂì e** ™ Zßî%:xm† i



Xì Y™ÌZgzZì Y™Ì^ ,YnkZÔì b§Å´ â h»î% ìtzzÅkZ:äqæ



X Y™7Zßî% ìt~e $Zzg 9( 543) äÛq†i



ë!* {hÐäƒßgzZÔ Çƒ" $U* nÆä™k8Ãyƒ%Âǃ" $U* h» Z nkZ 1C: äÛq†³i



X Ïìgs ¸ñßnkZì @* ƒ7



Xì Y™s ¸ñà ßsÜÔ Y™7Âì e** ™ ZÃßî% ìte $Zzg 9:xm† i



àa†Ö] oÊ Í†’jÖ] h^e



306



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



$ jøËûmø oj$uø †ø fø ‘ø °†ôjømû Ûö³Öû] ðø ^³,ø áû¬ô³Êø 2C áûLô æø (Ùô]æø ˆ$ Ö] Íô†ø ,ø o×øÂø ˆö rûÃø Öû] ƒûL Wàøaû †$ Ö] àöaô]†$ Ö] Ô îôŠûËøÖû] èömøŸøæôæø (Üôn×ô Šûj$Ö] o×øÂø éô …ø ‚ûÏöÖû] lô]çø ËøÖô îøŠøËûmø áû]* ±•ô^Ïø×ûÖôæø (o•ô^ÏøÖû] oÖøL †ø Úû Ÿ* û] ÄøÊø…ø ðø ^,ø °†ôjømû ÛöÖû] †ö n$íøjømø äö $Þ¬ôÊø ˜ôfû ÏøÖû] Øøfû Îø p†ø jømû ÛöÖû] ‚öfûÃø Öû] Ðøeø*] ]ƒøL ^ÛøÒø …ø ^³‘øæø 3 C (äô nû ÖøL Ÿø ±•ô^ÏøÖû] oÖøL



ø Öô„øÒø ^Þø†û Òøƒø ^³Ûø³Öô áû]* ØøfûÎø åô †ônû Æø àûÚô ^n÷ Þô^$ø ^Ã÷ nû eø äö Âø ^eø Ü$ $ö Øõqö…ø àûÚô àöaô]†$ Ö] äö Âø ^eø çû Öøæø DQPPE]„øaø Ô ÄößøÛûmø Ÿø ÍöçÎöçû ÛøÖû]æø „ûËößûmø ÜûÖø Ùøæ$ Ÿ* û] á$ Ÿô* 1C — äô iô‡ø ^qøL o×øÂø ^–÷mû*] ͺçÎöçû Úø ±Þô^%$Ö^Êø àö`ôiø†û ÛöÖû] åö ˆø nrômö gøaø æø æû ]* †ø q$ *] Ü$ $ö àöaô]†$ Ö] Åø^eø çû Öøæø 2C ±Þô^%$Ö] ‡ø ^qø ±Þô^%$Ö] Äønû fø Öû] àö`ôiø†û ÛöÖû] ‡ø ^qø*] çû ×øÊø (oÞô^³%$Ö] ÌøÎ% çø ³iø



ÃßsÜÐhkZgzZÔì h»ä™k8ÊsÜÔì 7b§Å´ â h»î% ìtzzÅkZ: äqæ



X Y™7Zì Y™s ¸ñ



ÅÌZ nkZÔáZrÂgÆ™ZŠ ZnŒ Û ‚Zg J -VŒ}™ñÂì e~œ¤ /Z: 2C : ä³Û³q†³³i èY}Š™ Zà ßkZ ’ eÃè‡gzZÔ ñYá)lk0* Æè‡Âì egzZÔì d $Œ Û ÆwZzi ~ b ¬ XÃî% :ìÃè‡e $ÑzÅä™ ZgzZÔ ‚ rg7]gŠ6, 䙊4ÃkZ‚Zg



ñ tq -Zþ 1ÿ g (ZzŠtnÆ~œ[ZÔì Y™s ¸ñ%ZÔì Y™7ZÃßî% : x³m†³³ i



ZuzŠ þ 2ÿX ááÃkZ ~œ[Z ÂÇá Zr{z Z # Ôá ZrÐ î%Ãyƒ%Y ÙnŠ nŒ Û ‚Zg @* }™



Ðzz Åî%‚ZgèYÔ}Š h ÂÃ ß ’ e ÌÃè‡Ô}Š h Âß{z @* ñY k0* Æè‡ ìtg (Z



X}Š h Âß{znkZÔY™7Š4ÊkZ E$ 5©G XáZryƒ%Y ÙÆ™ZŠ ZnŒ Û : ëG : kÇ Ö



ìXtb§ÏZÔìg (ZÃ~œÂŠ Hv¸¬ÐŒxÝZƒZh +y  X Š Hƒ(ZgzZ 3 C : äÛq†i



X g (ZzŠÃ~œÂŠ Hv¸xݬÐï6, kZgzZÔ Zh +y  xÝä~œXì wVq -Zt: x³³m†³³³ i ß™ Yk0* Æè‡ t ZuzŠ þ 2ÿ ÔááÃkZ ÂñYW{zZ # gzZÔ}™ñJ -äW:ZzÆkZ t q -Z þ 1ÿ



k0* Æè‡Âì egzZÔ}™ñJ -äZryƒ%Y ÙÂì e~ZÆ6, zZ b§ÏZX }™)l»äh  XáZzh ÂßgzZÔ}™)l»äh Âß



~uzŠÐòŠ W}uzŠ¬Ð]i YZÅî%QÔ yƒ%Y ÙÐòŠ WËä‚Zg¤ /Z ( 544) : äÛq†³i X Ïìgs ¸ñ6, ¶Š]i YZÅkZ Ìß~uzŠ Âà™ ß



î%¤ /Z:Ô Çzg7Ãäƒs ¸ñÆ}uzŠ ßs ¸ñÅ«gzZì s ¸ñß« nkZ 1C: äÛ³q†³i



àa†Ö] oÊ Í†’jÖ] h^e



307



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



æƒö àø`ôiø†û ÛöÖû] á$ ]* Ñö†û Ëø³Öû]æø 3 C Ùæ$ Ÿ* ]û Äönû føÖû] ‡ø ^qø 4ø çÏöÃö Öû] åô „ôaø àö`ôiø†û ÛöÖû] ‡ø ^qø]*æø (åô †ônû Æø àû³Úô àø³aø …ø æû ]* ±Êô äö Öø Ð$ uø Ÿø ^Ú$ ]* (äô eô äô iô‚øñô^Êø Ðô×% Ãø jøÖô äö ßönnôÃû iø x% ’ônø Êø äô Öô‚øfø eô äö Ï% uø Ðö×$ Ãø jømø äö $ÞŸô* Wo³Þô^³%$Ö] Äô³nû fø Öû] àû³Úô À) ³uø (àônû Ãø Öû] Ùö‚øeø Ÿø èô Ãø ËøßûÛøÖû] Ùö‚øeø éô …ø ^qø¬ôÖû] ±Êô °„ôÖ$]øæø (àôaû †$ Ö]æø èô fø `ôÖû] ±Êô Ùø‚øeø Ÿø äö Þ$Ÿô* W4ô ç³Ïö³Ãö ³Öû] åô „ô³aø Äönû føÖû] „øËøßøÊø ÄöÞô^ÛøÖû] Ùø]ˆø Êø äô Ï( vøÖô ^›÷^Ïø‰ûL äö iö‡ø ^qøL kûÞø^ÓøÊø èô Ãø ËøßûÛøÖû] ±³Êô Ÿø àô³nû Ãø ³Öû] èô n$Öô^³Úø ±³Êô äö ³Ï% ³uøæø



˜ôÃû eø ±³Êô æø C1 —äö ÏöjûÂô „øËøÞø àôaû †$ Ö] ‚øfû Âø àöaô]†$ Ö] ÐøjøÂû ]* çû ³Öøæø Ùø^³ÎøDQPQE Ñö†û ³Ëø³Öû] xø³•øçø ³Êø Ùöæ$ Ÿ* û] σÇ** ß„~uzŠ Â~Š]i YZÅ ß~uzŠ ä



~{)zSgzZÔìg Z,»¶Š]i YZÅkZ nkZì {Z +ûî%~ß ì6, wßZkZXt: Ù糑] Xì 7g Z,»¶Š]i YZÅkZ nkZì 7{Z +ûî%



ßÅyƒ%ÏZ ¶~Š7Ì]i YZÅkZÌZäî%Å ßÅyƒ%Y ÙÐòŠ Wq -Zä‚Zg : xm† i QÔì 0B‚ÆßVâzŠ h»kZèYÔ Ïìgs ¸ñ6,]i YZ Åî% ßVâzŠ ÂÔ à ™Ð òŠ W}uzŠ



sÜ Â~Š ]i YZ Å ß ~uzŠ †Ô σ 7ß {z uŠ 7]i YZ ÅTgzZ Ô Ïƒ ß {z uŠ ]i YZ Å ßT X σ7Ç** ß«ÔσÇ** ß~uzŠ



ÇñY3g6, ‚gÃykZ ÂÇñWZ # y»VâzŠ ì nkZh»¶Š]i YZ Z ZÅ ßVâzŠ : äqæ



X ǃh»¶Š]i YZÅVâzŠ nkZì {Z +ûî%Ð7ÅVâzŠèaÂ



gzZÔ 3g6, ‚gk0* Æ}uzŠ c* Ô HSc* Ô3g6, ]` ZÃkZQÔ œ»yƒ%Y Ù¬ä‚Zg¤ /ZgzZ 2C: äÛq†i ~ Vz-yZÐ ¶Š ]i YZgzZ ÿ ÏñYƒ ^ ,Y {zì Å ß ¬Â~Š ]i YZ ÅVz-VÐyZ ä î% þ u7, 7tÛ ðÃ



0Ð7ÅkZh»kZ nkZÔ ÇAzÌ~ãU* ßÃî% ìttÛ ~SgzZß 3 C : äÛq†³i



Æß ~uzŠ {Z +à »î% n kZì 9ç» ß}uzŠ n kZ þ Ïìg6,‚g 7[ZèY ÿ ÇñYƒ ]` ZgzZÔ @* W7„!$ +ðà Â~‚ggzZÔS n kZ Ôì 7hðà »î%~ Vz-&yZgzZÔìB‚



kZì 7~æÔì ~qâ ÅxÝÐh»î%gzZÔì 7w$ +ðûxÝÐtì @* W~á$ +œ~



tÛ gzZÔ ÏñYƒ Ç** ßðƒÅ«ÂŠ HƒbZi ú â » ßn kZì ** ™ ‚ÃhLZ bŠ]i YZ Åî%n



XŠ HƒãZz



]` Z c* Ô c* Š™SÃòŠ W}uzŠÃyƒ%Y ÙÏZˆÆkZÔ œÐòŠ Wq -ZÃyƒ%Y Ù¬ä‚Zg : xm† i



àa†Ö] oÊ Í†’jÖ] h^e



308



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



äø fø ,û ^*Êø àô`ôiø†û ÛöÖû] Ð( uø Ùø^_øeû L åô „ônËô ßûiø ±Êô á$ Ÿô* W]†÷ ŠôÃû Úö Ðöjô Ãû ÛöÖû] áø^Òø ]ƒøL „öËößû³mø Ÿø o( ³Ãô ³Êô ^³m$ Ö] Ùô]çø ³Îû]* oß÷Ãû Úø äö Ï% uø Øö_öfû mø Ÿø äö $ÞŸô* Wäô Öô]çø Îû*] ˜ôÃû eø o×øÂø „öËößû³mø &ö³nû uø ]†÷ ³‰ôç³Úö áø^³Òø ]ƒøL ^³Úø Íô¡øíô³eô (Äø³nû fø Öû] (àônÛô–ûj$Ö^eô



7^ ,Y-&t Â~Š ]i YZ ÅVz-VÐyZ äî%QÔ c* ŠÄg6,‚gk0* ÆòŠ W}uzŠÃkZ c* Ô c* ŠÄg, 6 X ÏñYƒ^ ,Y{z¶Å ß ¬ÐzzÅ]i YZkZpÔÐVƒ



Æ}uzŠÔ ÇA 7¼Ãî%ÂHS†Ôì 7{Z +Ãðûî%ÐVz-VÐyZ ìtzzmZ: ä³³qæ



Ôì 77ÅqœtpÔ ÇA ÂZg œ»kZ Â3g6,]` ZgzZÔ ÇA 7¼Ãî%ÌA $3g6,‚gk* 0 n kZÔ 7{Z +ÃðÃ~ kZ »î%èa ÂÔ ÇñY 3g7‚g k0* Æî%kZÃkZ n kZì œ»qÉ



kZì ;g™ ‚ hCZî% Zƒx¥tÐ ]i YZ kZpÔÐVƒ7^ ,Y VÐt Ð ¶Š ]i YZ ÅkZ



Xì ~Š7]i YZ‚Ÿ!* nÆßkZèÑqÔ ÏñYƒ^ ,Y{z¶Å ß ¬n



X ÏñYƒÇ** ÏŠ Zi WÅkZ Âc* Š™Š Zi WÆ]i YZÅî%%xÝyƒ%ä‚Zg¤ /Z ( 545) :äÛq†i X ÏñY~Š™Ç** Ï ZŠi W ÂÇñWÌxÝZ # [ZÔì Sgf(, nÂtèYÔ Ï¶7Š ã Ctˆ•



»Ö7èYÔ Š HïÃkZxÝZg7 õV- Â5Îq -Z »yJÃî%( 2)Xì Zƒuhk0* ÆkZxÝèYÔ X Çñ0* ™7wßz¼[ZЂZgnkZÔì 7g ±Z



àa†Ö] oÊ Í†’jÖ] h^e



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



344



^ßøÖøæø C3 àônû Ãø Öû] ”ø^Ïøjô Þû] äø fø,û ^*Êø kû’øÏøjøÞû] ‚ûÎø èøn$Öô^Ûø³Öû] á$ L VÙöçÏömø çø aö æø (†ø Êøˆö Öô ^Ê÷¡ìø ô 2C ^Þø‚øßûÂô àômû‚$ Ö] ø Öôƒøæø Œô^ß$Ö] lô^føÆø…ø …ôçjöÊö àûÂø 麅ø ^føÂô †ô³Ãû ³Š( Ö] áø^³’ø³Ïû³Þö á$ *] äô eô køfö%ûmø Ÿø oj$uø Äônû fø Öû] ±Êô †ö føjøÃû mö Ÿø Ô ðõ ˆû qö lô]çø Ëøeô á$ Ÿô* Wàônû Ãø Öû] áô^’øÏûÞö Íô¡øíô³eô 4C (áö^Ûø–$ Ö] gørômø Ÿø oj$uø gô’ûÇøÖû] ±Êô Ÿøæø …ö ^³nø íô³Öû] áô^’øÏûßöeô àômû‚$ Ö] àûÚô ðºoû,ø ¼ûÏö³Šûmø Üû³Öø ]ƒøLô æø C5 (ðô ^Ëønjô ‰ûŸô] ‚ömø ‚önø Öû] ƒûL Wäô nÊô ðö ^Ëønjô ‰ûŸô] …ö †$ Ïø³jømø äö ³ßû³Úô



X bŠyZz@* :x¾X z¸: ç-^:kÇÖ



äƒÁÆxÝЉÏñYƒÁqâ ÅnŒ Û ÐÖÆz¸



D â Û {zÆÛò ix â Zs Ü 2C: äÛq†i



^»B;»xÝ‰Ô Š Hƒ ‚Îâ »î%ˆƒÎq -ZgzZ ˆƒÁ7Åx݆



Xì CYƒÁqâ Ð



D â Û Ûò ix â Z : xm† i



nŒ Û »î%Ð ÖÆz¸ VŒ b§ÏZì @* Yƒ ‚ »î%Îâ ¹!* ÂñY {gÎq -Z 7ÅxÝgzZ}Š



X ÇñYƒ ‚



ÏZì 7g±Z»kZ~ßgzZÔ ˆƒÁÉgÅVÍß ìtÈ»Öz¸ ìt?Š ~g ø 3 C : äÛq†i ǃ7xiÑyJ6, š¸ÐÖz¸ ìzz¸ìg ±Z »kZ~†:gzZÔ Çƒ7" $U* g ìÐkZ n



nkZì ~†:gzZì ~ß:g ±Z »kZçOÔˆƒÁÉgÅVÍß ìtÈ»Öz¸: xm† i ǃ7g ±Z »kZÌ~‚g



Á7 ˆƒÎq -Z 7 Å ñÇ å H7ï ÌZ ä ~œÔ ñÇ~Î õ0*äh +i : ]gßÅ ß Çƒ7g (Z»h e:Ã~œÐzzÅäƒ



7ˆƒÎq -Z7ÅkZ~ˆÔ ¶Îõ0* 7ÅkZ‰ Ü zkZ ņñÇÅ/äh +i :]gßņ



b§ÏZX ǃ°» bŠ™:ZzÃñÇsÜÉ Ôá ÌÎg eB‚ÆñÇ Çƒ7htÃ/ÐzzÅäƒÁ



Xì 7g ±Z » CŠ c* i¶Å7èYÔì Y™7wßz7ÁЂZg î%ˆƒÁ7~‚g



wßzÐzzÅäƒ]¯zb q -Z~kZ nkZ þ ǃg ±Z »kZ ÿÆyvÆÐs g 4C: äÛ³q†³i



Xìï»! 1ßzt nkZÔì CYƒ! * c



ì!$ +» q -ZVŒÂ1!$ +»kZÐzz,c* Š^»B;»xÝ



D â Û Xì [Z ÃÛò ix â Zt: xm† i



ì 7CWqÐðÃV;zèYÔ YYH7kª6, "(, ÖÆz¸ÃkZÔÇñYHg Ñ** ™wßzÃkZ=Z



ìg~‚gá$ +ÆnŒ Û }g7yƒ%Y ÙÂǃ7 ‚¼Ð~nŒ Û ÐäƒÁÆz¸ 5C: äÛq†i



àa†Ö] oÊ Í†’jÖ] h^e



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



345



Íô¡iø û ¬ôÖû] Ýøçû mø äö jöÛønÎô †ö fø jøÃû iö äö Þ$Ÿô* Wè÷ñø^Úô äö jøÛønÎô Ýø†ôÆø †' uö äö ×øjøÎø ]ƒø¬ôÊø (àômû‚$ Ö] Ø( Óöeô ^Þ÷çaö †û Úø oøÏô ³eø †ô³Ãû ³Š( Ö] Ð( uø ±Êô èô n$Öô^ÛøÖû] Ùö‚øeø äö Þ$Ÿô* Wàö`ôiø†û ÛöÖû] åö „øìø]*æø (kôñô^ËøÖû] …ô‚ûÏøeô †ø eô^rø³Öû] á$ Ÿô* WÍô¡øiû¬ô³Öû] áô^³Ûø³•ø ±³Êô



oÖøçû ÛøÖû] á$ Ÿô* W†( vöÖû] èô mø4ô o×øÂø 4ø ]ˆø mö Ÿø oj$uø ^ßø×ô ‘û]* o³×ø³Âø Ýô‚$ ³Ö^³eô ¡÷eø ^³Ïø³Úö áø^³Òø áûLô æø Ð( ³vô³jøŠûÛö³Öû] o×øÂø Äöqø†û mö Ÿø Ü$ $ö (äö Úø ^ÏøÚø Ýø^Îø ^ÛønÊô ]„øÓøÊø èô n$Öô^ÛøÖû^eô к×( Ãø jøÚö àô`ôiø†û ÛöÖû] Ð% uøæø èô n$Öô^ÛøÖû] gôføŠøeô äö Ï$ ³vø³jø‰û] ±Êô kûÞø^Òø äö jöÛønÎô æø (…ö †$ Ïøjømø Õô¡ø`ø Öû^eôæø ðô ]‚øjô eû Ÿô] àûÚô ðô ^Ëønjô ‰ûŸô] ‚ömø àôaû †$ Ö] ‚ømø á$ Ÿô* Wðõ oûmø eô àô³aô]†$ ³Ö] ^n÷ Êô çû jøŠûÚö ØøÃø rûmö áû*] àöÓô³Ûû³mö Ÿø VÙöçÏöÞø æû ]* 6C ðô ]‚øjô eûŸô] àûÚô Ø( Óö×ûÖô ^n÷ Êô çû jøŠûÚö †ö n’ônø Êø ^³Ë÷³Öû*] ðô ]‚ø³jô eûŸô] ]ƒø¬ôÊø (àônû Ãø Öû] ±Êô èõ ñø^ÛôÃö Šûiô oøÏô eøæø èøñø^ÛôÖû] ^n÷ Êô çû jøŠûÚö †ö n’ônø Êø ^³eø †( ³Ö] o³ÖøL °4( ©ø³mö äö ³Þ$Ÿô* Wèõ ñø^³Ûô³eô ÌøÖûŸ* û]



Æ䙋~ äÎyJ n kZ Åwßz ëgŠÎq -Z7ÅkZgzZÔ c* Š™OäŠ Zf WËÃkZ¤ /Z :Ô Ç Æ



n kZ ` dÎq -Zî%ÂÔ Ïƒ ð0* ½ gZlÅÏZì Zƒ]¯A n kZÔ Çƒg ±Z »7ÅyŠ



ƒ: {Š c* iÐ e $Š ÅòŠ WŠ Zi Wq -Z ìzz ¸6,}°‡}g øì!$ +»yptp ¤ /ZÔì w$ +»qâ ~ h ì‡ÆkZ „,ZÔì Zƒ0Ðg ±ZÆqâ h»î%gzZ Ôì Zƒ



Ð: L Æqâ ‡W n kZ



xÝgzZÔÐ yŠ qzÑìï»!1ßz {zìï 6,‚g n kZ ` d7¼Ð ‚Zgî%QÔì Zƒx £



X 1™wßzg ZD Ùq -ZÐqzÑ c* Í Â¶g ZD Ùq -Z~qzÑ7ÅkZgzZÔ Š Hƒo¢gzZïtÐäƒuh



X ìgC'!* &~]g „DkZ :xm† i



ÅkZ HuhÃkZyŠTgzZÔ ¶g ZD Ùq -Z7ÅkZyŠ kZ å3g6,‚gyŠTÃxÝgzZ ånŒ Û g ZD Ùq -Z þ 1ÿ



ÏZ Yá 7¼Ð ‚Zg ÂñYïxÝ Zg7 gzZ Ô Š HïxÝ Zg7 c* Í Â5Îq -ZÃî% [ZÔ ¶Îq -Z7 Xì Y™7wßzÎâ ¹!* ЂZgÌVŒb§



Š Zi W ìzz ¸ Ôì!$ +»ypÆkZÐg ±Zq -Z {zì 7 ÅxÝ



ìg™yÒt ]!* ~uzŠ þ 2ÿ



X ñYðÎ: 7ÅkZ {Š c* iÐkZì e $Š ÅòŠ W



ñYƒ



Á7ÅkZ~ˆÔ ǃg ±Z »ÏZì 7 yŠÆ‚g



ìg™yÒt ]!* ~ŠgzZ þ 3ÿ



X BïÐg¨Ð]g „ÃVÂ!* VÐ Xì q~g ±Zq -ZtèYXì 7g ±Z »kZ



}V-:ÔÇñYƒŠÎÂtèY7e** ™wßzg ZD Ùq -Z~á$ + ÆÎq -Z }V-ë c*6C VäÛq†i



c* 0* ** ™wßzÌÎâÐzzÅ•  hŠ HƒuhxÝZ # :;g ¹!* ÎâÐ~xÝÐgzZ Hwßz¬Îq -Z



XH Š



àa†Ö] oÊ Í†’jÖ] h^e



346



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



ø ×ø³aø äö Þ$Ÿô* W‚õuø]* ØôjûÎø †ônû Æø àûÚô lø^Úø ]ƒøL ^³Úø Íô¡øíô³eô 7 C (Õô¡`øø Öû^eô èõ ñø^ÛôÃø Šûiô ^n÷ Êô çû jøŠûÚö †ö n’ô³mø Ô áû*] àöaô]†$ Ö] åö †ø Úø ]* áø^Òø áûLô æø V Ùø^Îø DQSPE^eø †( Ö] oÖøL °4( ©ømö Ÿø äö Þ$Ÿô* W‚ôfûÃø Öû^eô Ø$ ÓöÖû] ^³n÷ Êô çû ³jøŠûÚö †ö ³n’ô³mø



áôƒû¬ôeô äö Âø ^eø ^Û$ ³Öø äö ³Þ$Ÿô* C1 —èñø^ÛôÃô Šûjô eô Äöqô†û nø Êø äô Ï( uø àûÚô ð÷ ^–øÎø èøñø^ÛôÖû] ˜øføÎøæø èõ ñø^³Ûô³eô äö ³Âø ^³fø Êø äö ³Ãø ³nfômø ø Öô„øÒø áø^Òø çû Öøæø (äô ŠôËûßøeô äö Âø ^eø æø åö 4$ †ø jø‰û] àøaô]†$ Ö] á$ ^*Òø …ø ^‘ø àô³aô]†$ ³Ö] àömû‚$ Ö] oÏøfû møæø àöaû †$ Ö] Øö_öfûmø Ô äö Ó$ jøÊû] äö Þø^ÓøÚø ÄøÊô ‚öÊø èºñø^Úô äö jöÛønÎô ‚ºfû Âø äö ×øjøÎø áûLô æø V Ùø^ÎøDQSQE ]„øaø ]„ø³Òøæø (o³Êøçû ³jø‰û] ^³Úø …ô‚û³Ïø³eô Ÿ$L



ì ;g™ wßzg ZD Ùq -Z~á$ +ÆÎq -Z ìtwDZXì [Z »kZgzZì wDZŠq -Zt : xm† i c* Í ÂZƒuhxÝZ # QÔ ;g ¹!* ÎâgzZÔ HwßzÎq -Z‰ Ü zÆO ì ;g Yc* Š[Z »kZ ÂÔ Š HƒŠÎÂt



X Zƒ7ŠÎ[Z nkZHwßzÎâ~á$ +Æ• h



~]gßkZÔŠ HƒÑZzä™wßzgZD Ùq -Z Zg7~á$ +ÆxÝŠ H %xÝÆO%sg 7 C : äÛ³q†³i X ǃ7ŠÎ



ƒðƒÁ7Åx݉ Ü zkZì eÔÇñYƒ ‚nŒ Û Zg7»î%Š H %Š lŠpxÝVŒÆî%: xm† i



X σ7]gßÅŠÎ~]gßkZÔƒðƒ{Š c* i* c



5ZŠ ZÅhLZgzZÔ c* ŠÖ @„~ÎäkZÔ}Š Ö @Ãyƒ%Y Ù c* Š¬Ãî3, ä‚Zg¤ /Z ( 574) : äÛq†i



X` dЂZgÎâ{zÂ1™ï6, ÎnÆ



Ôœä‚ZgŠpgzZ1:ZzÃyƒ%Y Ùä‚Zg Š Hƒ(Z ÂœÐ]i YZÅ‚ZgZ # nkZ 1C: äÛq†i



X ǃÌVŒ„,ZÔì Lg ¹!* nŒ Û {z´ÆkZì HwßzAgzZì @* Yƒ»-»‚g ƒ(Z¤ /Z



{g¹!*gzZ ǃwßz{zì •~7ÎÂì œäî%ЬƂZg ì6, wßZkZXt: Ù糑]



X ZƒŠ»‚Zg c* Í Š»î%èYX Ç}™wßz{g !* zŠÐ‚Zg {zH Š



ÃkZ c* Š¬Ãî%ä‚Zg~yxgŠÔ¶g ZD Ùq -Z7ÅxÝyŠÆp pg‚ggzZ ånŒ Û g ZD Ùq -Z : xm† i



X Ç}™wßzЂZgÎâ ¹!* î%Â1ÄgÎq -Z {zgzZc* ŠÖ @~Îq -ZÃkZäî%Ôß™wßznŒ Û CZ™ @ Ö



~΂Zg¤ /Z:Ô œä‚ZgŠpgzZ 1á:ZzÃxÝä‚Zg Š Hƒ(Z œЬƂZgZ # : ä³³qæ



X` dÐ ‚ZgÎâ ¹!* VŒb§ÏZÔ ` dÐ ‚Zg~ˆ ì Š H{g ¹!* nŒ Û Îâ[Z Â}ŠÃî%ÎtgzZm X ZƒŠ»‚Zg Š»î%nkZÔŠ H0Vz»‚Zgî%nkZì œÐ¬Æ‚Zgäî%VŒ( 2)



ÃxÝkZÔì ëgŠÎq -Z7ÅxÝL Þ ‡kZÔ c* Š™OäxÝ}uzŠ ËÃxÝyƒ%¤ /Z ( 575) : äÛq†³i



àa†Ö] oÊ Í†’jÖ] h^e



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



347



áûL …ô^nø íôÖû^eô çø ³aö V‚ºÛ$ vøÚö Ùø^Îøæø DQSRẺöçmö ±eô]*æø èøËønßô uø ±eô]* ‚øßû³Âô ]„ø³aø æø 1C —àmû‚$ Ö] ÄônÛôrøeô V†ö Êø‡ö Ùø^Îøæø 1C — äô Öô^Ûøeô àô`ôiø†û ÛöÖû] oÖøL ÅøçÊö‚ûÛøÖû] ‚øfûÃø Öû] Üø×$ ‰ø ðø ^,ø áûLô æø (àômû‚$ Ö] ÄônÛôrøeô äö ³Ó$ ³jøÊû] ðø ^³,ø



…ô‚ûÏøeô Ÿ÷‚øeø Ìø×øìû*] äö Þ$]* Ÿ$L (Õô¡ø`ø Öû^eô …ø †$ Ïøiø ‚ûÎøæø ðõ ^Ëønjô ‰û] ‚ömø àôaû †$ Ö] ‚ømø á$ *] äö Öø èõ ñø^Ûô³eô ^³ß÷³aû …ø †ö ³n’ô³mø åô …ô‚ûÏøeô àömû‚$ Ö] oÏøfû nø Êø †ômû Ãö Öû] X ÇñZrÆ™ZŠ ZnŒ Û Zg7 ‚Zgq -Š 4, ÆŠ ò -1Zx â ZgzZÔò 1Zx â ZÂÔc* Š}Š6, (ÅxÝw>



kZÔì ëgŠÎq -Z7ÅxÝkZÔc* Š™OäxÝËÃkZÔ å»g ZD Ùq -Z {zå3g6, ‚gÃxÝT: xm†³ i Ð î%ÃxÝkZnŠ ëgŠg ZD Ù q -Z‚Zg ì ñZg ÅŠ ò - 1Zx â ZgzZò 1Zx â Z ÂÔ c* Š}Š6,(ŬÃxÝ X ÇñZr



„nŠg ZD Ùq -ZÌA $CYƒÁ7Åxݬ:Ôì x £ì‡ÆxݬÐg ±ZC Ù xÝZuzŠt: ä³³³³qæ X Ç} 7, ** ZrnŠ „g ZD Ùq -ZÌA $ì Á7ÅxÝkZ b§ÏZÔ@* 7, ** Zr



Xì 7g ±Z »"(, gzZÖÆ7gzZÔì x £ì‡ÆxݬxÝZuzŠ ì6, wßZkZXt:Ùç‘]



Æwâ ìg (ZÌtgzZÔáZrxÝnŠnŒ Û x Ó ìg (ZÃkZ ¹ä· ò x â Z( 576) : ä³Û³q†³³i



X}Š™áZjÆî%ÃxÝ~á$ +



ÔááÐî%xÝtnŠg ZD Ùq -Z Zg7 ìtÂg (Zq -Zþ 1ÿ g (ZzŠÃ‚Zgq -Š 4, Æ· ò x â Z : xm†³ i X}Š }Š „Ãî%xÝ~á$ +ÆnŒ Û ìtg (ZZuzŠgzZ þ 2ÿ



ttÔì Zƒ~~g ZŠ)f Åî%ƒ  tì Š Hc* Š~á$ + ÆkZxÝZuzŠgzZì HO ÃxÝÝZ: ä³³qæ Ng (Z ÌtÃkZÉ Ô ’ e ** ƒ7tá xÝnŠg ZD Ùq -Z ƒg (Z „q -ZsÜ6,‚Zgn kZÔì Åî% „g WÐWBVzŠ ÅkZX}Š}ŠÃî%~á$ +ÆnŒ Û xÝt ’ e



»!c* wßzﻂg ìt?Š éZÔ Çìg‚g~á$ +ÆÎxÝZuzŠt c* â Û äÛò ix â Z 1C: äÛ³q†³i



ÅÏZnŒ Û n kZì Š HïzVZΊ~á$ +ÆkZ t1Ô Š Hƒo¢ïtÐzz ÅuhxÝgzZìï ‚Îâ ¹!* gzZááxÝnŠÎq -ZÂì e‚ZggzZÔ Š H{g¹!* Îq -Z »î%



X Çìg ¹!* g Zl



D â Û Ûò ix â Z: xm†³ i



1™wßzxÝäkZ c* Í ÂŠ HƒuhxÝZ # gzZÔìï»!c* wßzï»î%



XŠ Hƒ



D â Û Ûò ix â Z : äqæ



àa†Ö] oÊ Í†’jÖ] h^e



348



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



^Û÷ñô^Îø Ùöæ$ Ÿ* û] áø^Òø çû Öøæø (^Ú÷ 4ø æø ^Û÷vûÖø Ùôæ$ Ÿ* ]û Ýø^ÏøÚø ܺñô^Îø oøÞô^%$Ö] ‚øfûÃø Öû] á$ ]* †ø Êø‡ö o×ø³Âø ^³ßø³eô^³vø³‘ûŸô* æø 2C ø Öô„øÓøÊø (^Þø†û Òøƒø ^ÛøÖô ^Þø‚øßûÂô àômû‚$ Ö] àû³Úô ðºoû³,ø ¼ö³Ïö³Šûmø Ÿø †ö ³Ãû ³Š( Ö] ˜ø³Ïô ³jöÞû]æø ÅöçÊö‚ûÛøÖû] Ýø^Îø ]ƒøL Ô



ÄônfôÛøÖû^Òø àöaô]†$ Ö] †ö n$íønö Êø àô`ôiø†û ÛöÖû] áô^Ûø•ø ±Êô †ø n$Çøiø áøçaö †û ÛøÖû] á$ *] …ô^nø íôÖû] ±Êô ‚õÛ$ vø³Ûö³Öôæø C3 äö Þø^ÓøÚø äö ßûÚô höç’öÇûÛøÖû]æø (p†ôjømû ÛöÖû] †ö n$íømö gô‘ô^ÇøÖû] ‚ômø ±Êô Øøjô Îö ]ƒøL hôç’öÇûÛøÖû]æø ˜ôfûÏø³Öû] Øø³fûÎø Øø³jô Îö ]ƒøL ^ÛøÒø ^Ú÷ 4ø æø ^Û÷vûÖø Ùôæ$ Ÿ* û] Ýø^ÏøÚø ±Þô^%$Ö] Ýô^nø Ïô Öô ‚ôfûÃø Öû] ‹ôËûÞø ±Êô †û `ø ¿ûmø ÜûÖø †ø n%Çøj$Ö] á$ *] ^Ûø³`ö Öøæø 4C ]„øaø ]„øÒø X ;g¹!* „Îq -ZnŒ Û »î% ÇñYŒV-ÂìÎq -Z7ÅxÝ{Š ñV;Ô Š HƒZŠ ZnŒ Û Zg7»kZgzZÔ



x £ì‡Æ¬Ðg ±ZÆ“  ÍgzZypxÝZuzŠ ìts ÜÆÛò ix â Z?Š Åx â Z}g ø 2C: äÛ³q†³i x £ì‡ÆkZ xÝŠ Hc* Š,Z Â@* ƒ7Á¼ nŒ Ûq -Š 4, }g øÂCYƒÁ7gzZ Lg ì‡xݪgzZÔì



X Zƒ



kZgzZLgì‡xݪgzZÔì x £ì‡åƬxÝZuzŠ ìt?Š ~g ø~[Z ÆÛò ix â Z: xm†³



xÝtnŠg ZD Ù q -Z‚ZgÔ ÏñW7¶~ nŒ Û ÌVŒb§ÏZ CW7¶~ nŒ Û ÌA $ CYƒ Á7Å



X` d:ZzÐî%



~yƒ%Y Ù~~g ZŠ)f Åî%Ô ìt?Š Å· ò x â Z~}g !* ƶŠg (ZÂZg 3 C : ä³Û³q†³³i E ŒÆš¸ÃxÝ[ ð{š!c* ÔñYc* Š™O¬Ðä™ï6, Š‰Ô ǃg (ZÂZgnkZì ñW~p X ǃg (ZÂZgVŒ„,Zì @* ƒg (Zô âgzZÃ~œÂÔ ñYc* Š™OñƒTg~



ÂZgnkZì Š HHO~~g ZŠ)f Åî%{zì Š HHO Ãyƒ%Y Ù ìt?Š Å· ò x â Z : xm†³ i



kZgzZ c* Š™OÃxÝ åH7Ìïä~œÌZÔ œxÝäh +i þ 1ÿ ïŠwVzŠ ÅkZÔÐVƒg(ZzŠ



ßÂì egzZÔááxÝtnŠ7~g7Âì eÔǃg (ZÃ~œÂÔ Š Hc* Š}ŠxÝÑZz7Á~á$ +Æ ÆkZgzZ c* Š™OxÝ ñƒ Tg~B; Æh +i Ô å H†xÝ »/äh +iX wV~uzŠ þ 2ÿ X }Š™ Z



К¸7ÅxÝÝZ CZ c* Ôáá xÝt Âc* ÐVƒg (ZzŠÃ/ Š Hc* Š}ŠxÝÑZz 7Á~á$ + tg (Z ZuzŠgzZÔ}Š}ŠÃî%~á$ +ÆnŒ Û ÃxÝkZÔÐVƒg(ZzŠÃ‚ZgVŒb§ÏZÔáá XááÐî%ÃxÝkZÆ™ZŠ ZnŒ Û g ZD Ùq -Z



ypxÝZuzŠèY Zƒ7 C Ù ªpðÃ~xݬ ìt?Š ÅŠ ò -1Zx â ZgzZò 1Zx â Z 4C: äÛq†³i



X H™f~[Z ÆÛò ix â ZÌZäë 6ÔŠ Hƒx £ì‡ÆxݬB‚Æ“  ÍgzZ



àa†Ö] oÊ Í†’jÖ] h^e



349



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



ØøÃû qø á$ Ÿô* æø 6C (åö ^•ø…ô †ônû Çøeô äö ßûÚô äö Óön×ô Ûûiø ‡ö çrömø ¡Êø ø ^Þø‚øßûÂô èºÞø^Úø ]* àôaû †$ Ö] àö³nû Âø æø 5C (†ø Êø‡ö ÄøÚø åö ^Þø†û Òøƒø îöŠûËøÖû] äö ÛöÓûuö äô nÊô …ø ^nø íôÖû] á$ Ÿô* WÄônû føÖû] Íô¡øíô³eô 7 C (ïºçŠößûÚø äö Þ$]*æø (o' ×ô aô^qø ܺÓûuö àômû‚$ Ö^eô àôaû †$ ³Ö] ‚öfû Ãø Öû] áø^Òø çû Öøæø 9C (źæ†ö mû Úø áô^Ûø–$ Ö] ðô ]4ø ^*eô äö Óø×% Ûøiø á$ Ÿô* Wgô’û³Çø³Öû] Íô¡øíô³eôæø C8 źæ†ö mû Úø çø aö æø



ì ;gYc* Š[Z »kZÂÔ ðW~p~xÝVŒÆî% åc* â Û äVrZÔì [Z ÷ ò x â Zt: xm† i



ìg (Z „q -ZÂZg n kZ Ô ÏñY ãâ 7~pðÃn kZÔ Š Hƒx £ì‡åÆxݬxÝ ZuzŠ



Xáá:ZzxÝnŠg ZD Ùq -Z



Y¯7´ â ÃkZ%Æ~qŸgÅî%=Zì $â Zk0* Æî%‚gÐq -Š 4, }g ø 5C:äÛq†i



ì e¢ 8: {zJ -Z # nkZì $â Zk0* Æî%yƒ%Y Ù ì ?Š ~uzŠtÐ+ $Y~g ø: xm† i XM h¯7´ â ÃkZ



Xì c™{zgzZì ¬‹YtbŠ}Š~á$ +ÆnŒ Û Ã‚ggzZ 6C: äÛq†i



ìtÂ[Zì 7(Z[ZÔ¸ïŠ}Š~á$ +ÆnŒ Û Ãyƒ%Y Ù å(Z~qY: â i : xm† i ìg (ZtÂZg ¹t ä· ò x â ZnkZX ÇñYH ZŠ ZnŒ Û »kZ™ Ö @Ãyƒ%Y Ùƒ;g™7ZŠ ZnÛŒ



X ¹79t}Š}ŠxÝ~á$ +ÆnÛŒ



gnŠÛÖ] àe] à³Â Xì c™Ðg $ukZ[Z¿(Z ÇñYc* Š7Ãyƒ%Y Ù~á$ +ÆnŒ Û : äqæ G E ‹¢ 4ÉZ[Â[!* Ô¬ U* `Ô q ðG3E Ô ö- gZŠ ) äÚ†Æ Ôn× æ äÛßÆ ÔÖ àa†Ö] Ð×Çm Ÿ " # ä×Ö] Ù牅 Ù^³Î Ù^³Î X ÇñY3g7Ãyƒ%Y Ù~á$ +ÆnŒ Û ì ~Ë%g $ukZ ( 2903 Ô30m



Xì qzæ{zgzZÔìg (Z »ä™ ZÃß{zìg (Z ~kZ nkZÆßs g 7 C : äÛq†i



~ß c* Š[Z »kZÔìg (Z »ä™ ZÃ~œ~ß å¹äVrZÔì [Z ÷ ò x â Zt: xm† i



xÝ »7 ÁÃkZÆ~qŸg Åî%% ì 7^ ,Y nÆ‚ZggzZ Ôì qzæ** ™ ZnÆ~œ Xì tg ÖZ ìkªtnkZÔ}Š}Š



E Xì qzætì @* Y0´ â »[ ð{š!Â}Š™ZŠ ZyJš¸Æ†s g 8C: äÛq†i



ÅxÝ-Zc* ÔááÃxÝkZc* Ô g (ZzŠÃ´ â å¹äVrZÔì [Z ÷ ò x â ZÌt: x³m†³³³ i E î%gzZÔì @* Y0´ â »kZ {zÂ}Š™ ZŠ ZyJ»[ ð{š!Y Ùš¸ ì ;g Yc* Š[Z »kZÔááÃ7 Xì tg ÖZìkªÌtnkZì 7Aq -Z~VâzŠ Âá C7´ â »yƒ%Y ÙÐzzÅnŒ Û LZ



àa†Ö] oÊ Í†’jÖ] h^e



350



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



]„øaø o×øÂø çø `ö Êø äô eô ÄøÊô ‚öÊø è÷ñø^Úô °æô^Šømö ‚ºfûÂø äö ³×ø³jøÎø Ü$ ³$ö è÷ñø^³Úô °æô^³Šømö …ø ^³‘ø o³j$uø åö †ö ³Ãû ³‰ô Äø³qø]†ø ³iø áû*] äö Öø ‹ønû Öøæø àô`ôiø†û ÛöÖû] o×øÂø èô mø^ßørôÖû] áö^Ûø–øÊø ^/_øìø ¡÷njô Îø àöaû †$ Ö] ‚öfû Ãø Öû] ØøjøÎø ]ƒøLô æø Dô QSSEÍ¡øíô³Öû]



ö ×ô Ûûmø Ÿø äö $ÞŸô* C1 —ÄøÊø‚ûmø Ÿøæø äô Öô^uø o×øÂø àömû‚$ Ö] oøÏô fø Êø Ø% vøÛøÖû] †ø `ö ›ø pø‚ôÊö çû Öøæø Dø QSTEÔn×ô Ûûj$Ö] Ô äô nû ×øÂø áø^ÓøÊø äô Þô^Ûø•ø ±³Êô kû³×ø³’ø³uø èømø^³ßø³rô³Öû] á$ Ÿô* 1C —ðô ]‚øËô Öû] àûÚô ðõ oûmø eô àôaô]†$ Ö] o³×ø³Âø Äö³qô†û ³mø



ÃxÝkZgzZ¶Å7Îq -Z HOäxÝ,ZÃkZQÔˆƒÎq -Z™•7Åxݤ /ZgzZ 9C: äÛ³q†³i Xì6, s %ZáZz6, zZ ÌXtÂc* Š}Š~á$ +ÆkZ



Šp ìtX[ZX åHOäxÝáZz7Îq -ZÃkZ¶g ZD Ùq -Z7ÅxÝ åXt6, zZ : xm†³ i á$ +ÆkZÃxÝkZgzZÔ ¶Îq -Z7ÅT HOäxÝ,Zq -ZÃkZgzZÔ ˆƒÎq -Z™•7ÅxÝ }ŠÃî%g ZD Ù q -ZVŒÆòŠ- 1Zx â ZgzZò 1Zx â Z ªX ì s %Z »6, zZ Ì~}g !* kZ Âc* Š} Š ~



t



ìg (Z ZuzŠgzZ þ 2ÿáÃxÝnŠg ZD Ùq -Z þ 1ÿ g (ZzŠVŒÆò·x â ZgzZXáá xÝÑZzÎq -ZgzZ



nŒ Û »kZ[ZgzZ Š Hƒ ‚Îâ »î%VŒÆòÛ ix â ZgzZX }Š g k0* Æ„î%~á$ +ÆnŒ Û xÝ



X Ì~ZkZs %ZVÐtX Š H{gÎq -ZsÜ X ˆƒÁ7ÅkZ:{ ç-^U Z F, : kÇ Ö



ÔÇn7}ŠÃxÝ{zpÔǃ6, î%yJ»e $»Âc* Š™OÐtÃËäxÝyƒ%( 577) : äÛq†i Xì 7!Åî% nkZ 1C: äÛq†i



X ǃ** ™ZŠ ZyJ»kZÄî%ÂÅe $»äxÝ~~g ZŠ)f Åî% ì6, wßZkZXt:Ùç‘]



Ì]!* tÔ ÇƒxiÑ6, î%yJ»kZ ÂHY æOpÔ Çƒ6, xÝmŸÂA $HOäxÝyƒ%: xm†³³ i Xì 7!ÅkZèYÔ Çn7}ŠÃXgzÆw>ÃxÝî% ì



X ǃ6, î%yJnkZì HO~~gZŠ)f Åî%:äqæ



gzZÇìg6, qKZnŒ ª Û gzZ ÇñYƒu 0* ÐtÆyƒ%Âc* Š}ŠtÆäî%¤ /Z ( 578) : ä³Û³q†³i



X Çná7tÆðÃЂZg



Xì Z # Zzb & ZÅkZ6, „î%nkZÔì Åe $»äxÝ~~g ZŠ)f Åî% nkZ 1C:äÛq†i



tÆ{zÇìg7tÆðÃ6, xÝ[Z Âc* Š}ŠtÆ»xÝäî%þ 1ÿ ìg™yÒ'!* g eVŒ : xm† i Çìg „6,‚gk0* Æî%xÝgzZ þ 3ÿÔ Çìgg ZŒ Û ',b§Å¬6, ‚ZgnŒ Û »î%þ 2ÿÔ ÇñYƒu0* Ð



àa†Ö] oÊ Í†’jÖ] h^e



351



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



øûL á$ Ÿô* C1 —èô mø‚( Ö^eô åô ‚ôÊû] æû ]* ‚øfû Ãø Öû] ÄûÊø4û ] àôaô]†$ ×Öô ØønÎô pø‚ôËûmø áû]* àö`ôiø†û ÛöÖû] oeø]* çû ³Öøæø DQSUE^³`ø uö¡‘ ø ×û³Ûô³Öû] ðô ]‚øËô Öû] àûÂø ÄøßøjøÚû ] ]ƒø¬ôÊø äô Ï( uø Ýô^nø Ïô Öô ðö ]‚øËô Öû] àô`ôiø†û ³Ûö³Öû] o³ÖøL ^³Ûø³$ÞLô æø 2C (äö Öø ܺñô^Îø èô føÎø†$ Ö] ±Êô Ô



…ø ^jøìû] áû¬ôÊøDQTLE ðô ]‚øËô Öû]æø ÄôÊû‚$ Ö] àønû eø †ö nnôíûj$Ö] ^`ø ÛôÓûuö àûÚô æø èô mø^ßørôÖû] ÜôÓûvöeô àö³aô]†$ ³Ö] gö³Öø^³_ø³mö Dô QTMEÕ¡`øø Öû^Òø …ø ^’øÊø àô`ôiø†û ÛöÖû] áô^Ûø•ø ±Êô oß÷Ãû ³Ûø³Öô Ð$ ³vô³jö‰û]ö äö ³Þ$Ÿô* 1C —àömû‚$ Ö] ¼øÏø‰ø ÄøÊû‚$ ³Ö] X åZƒxiÑtÆt~~gZŠ)f Åî%ŠpèYÔÇná7ЂZgtÆZƒc* Štp þ 4ÿÔ



X zŠ}ŠtÆ»e $Š c* zŠ}ŠxÝ ÇñY¹Ð‚Zg Âc* Š™g ïZжŠtÆäî% ( 579) : äÛq†i Xì ì‡~xÝ!Å‚Zg nkZ 1C: äÛq†i



!Å‚ZgxÝèYÔ,Š™!Zj„xÝ~tÆ\W Âc* ÇñY¹Ð‚ZgÂ}Š:tÆî%: xm† i X}Š}Š ¶gÅe $Š ì Y™ÌtgzZÔì Y™!ZjÌxÝnkZì



‚ZgÐzzÅe $»ÂŠ HugÐtÆ{zZ # :Ôì nÆp pgì‡ÃhÆ kZtÆ6, î% 2C:äÛq†³i



X}Š™ZŠ ZtÆ»kZ c* }Š™!ZjÃxÝÔÐ g (ZzŠÃkZgzZÔ ÇñYHc_Ð



{z[ZÔì Åe $»äxÝñƒTg~~g ZŠ)f ÅkZ Š H¹nkZ nÆtÆÐî%: xm†³³ i ¶gÅe $Š c* Ô}Š™!ZjÆw>ÃxÝŠpÔ g(ZzŠÃkZgzZÔ}ŠtÆ ÇñY¹Ð‚Zg Âì êŠ7tÆ X}Š}Š



X ÇñYƒ ‚nŒ Û »î%ÂHg (Z** ™!ZjÃxÝä‚Zg¤ /Z ( 580) : äÛq†i



Xƒˆƒuhyƒ%Y Ù Zƒ(Z ÂÔ åZƒ‰ Ü zÆ~g ZŠ)f Åî%tÆt nkZ 1C:äÛq†i



Âc* Š}Š~tÆ„xÝ ä‚Zg[ZÔ H7ZŠ ZäkZgzZ åZƒxiÑ~~g ZŠ)f Åî%tÆt: xm†³³ i



nkZÔì @* Yƒ ‚nŒ Û g ZlÅ7ÅxÝÂñYƒuhxÝ Zg ¦ / t{°‡gzZÔ Š HƒuhxÝ õV-



X ånŒ Û A¶„âZ7ÅxÝèYÔ ÇñYƒ ‚nŒ Û »î%VŒ



àÚ gaƒ ^Ú …‚Ïe ÐvÖ] àÚ gaƒ ðo, äßÚ gaƒ Ü$ †%Ò] á^Ò ]ƒ] àa†Ö] oÊ Ù^Î Üna]†e] à³Â( 1) : äqæ ( ‚°Z[!* $ ëÓ Â{zèYÔ ÇñY òÐ



ÅtÆÐ Ù A KZ ä ‚Zg¤ /ZgzZX H ZŠ ZtÆCZ ä‚Zg ÇñY ŒV- n kZÔ ¶7~gZŠ)f Åî% X Çìg6, ‚gB‚ÆVâ^Â~Š}Š ¶g



Âc* Š™ZŠ ZnŒ Û ÑZzxÝäî%¤ /Z ˆyyŠ¤ /ÅkZ c* Š™uhwâ Ú ZäxÝyƒ% ( 582) : äÛq†³i



àa†Ö] oÊ Í†’jÖ] h^e



353



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



yàômû‚$ Ö] ±Êô äö Ãû eô àôaô]†$ ×Öô ØønÎô oeø ]* áûLô æø DQTOE(ðô ]‚øËô Öû] ±Êô ^ÛøÒø äô Öô^uø o×øÂø äö ßömû‚øÊø ‚øfû Ãø Öû] Ýøˆô³Öø °„ô³Ö$] ðô ]‚øËô Öû] ±³Êô ^³Þø†û ³Òøƒø ^³Ûø³Òø 1C —à`ôiø†û ÛöÖû] àömû4ø Øø_ø³eø p4$ ]* áû¬ô³Êø (wö ä³³ßû³Âø pø4( ©ø³mö áû*] …ø ^³jøíû³mø áû*] Ÿ$L ݺ‚$ ÏøÚö ‚ôfû Ãø Öû] àø³mû4ø á$ Ÿô* C1 —äßømû4ø ‚ôfûÃø Öû] àômû4ø göuô^‘ø „öìö^+mø äô nÊô ‚öfû Ãø ³Öû] Äø³neôæø 4( ©ø³mö Üû³Öø áûLô æø DQTPE X Çìg6, qKZnŒ ª Û »î%



ä™ZŠ ZÆkZÂì Huhwâ »ËäxÝñƒTg~ãZôÅî% ì6, wßZÏZÌXt: Ùç‘] Xì Åî%~g ZŠ)f Å



', Z', Æ7ÅkZ c* Š™uhwâ Ú Z»ËäxÝ ìXt[ZÔ c* Š™OÐt åXt6, zZ : xm† i



Çìg~‚gxÝÂì ꊽ{z¤ /ZÔì Zƒyvt~ãZô~g vèYÔz½?wât ÇñY¹Ãî%ÂÔì



X Çìgwb£Œ Û »kZ6, ‚ZggzZ



ÌtÂZg1X}Š Ö @ÃxÝkZ ÇñY¹Ð‚Zg Â}Š™g ïZжŠyJî%¤ /Z ( 583) : äÛq†i X ÇñYƒ ‚nŒ Û »î%Âc* Š™ZŠ ZyJäkZ¤ /Z:Ô}Š™ZŠ ZyJÐÙ A KZ ǃg (Z



X HyÒ~]gßÅtÆäë 6 1C:äÛq†i



Âc* Š™ (Z¤ /ZÔNŠ™ZŠ ZyJ»kZ™ Ö @ÃxÝkZ ÇñY¹Ð‚Zg ÂH7ZŠ ZyJäî% : xm†³ i ìt g (Z ZuzŠgzZÔ Š Hƒ ‚Ì£Œ Û »î%n kZÔ Š Hƒuh c* ÍxÝèYÔ ÇñYƒ »nŒ Û »î% X ÇñYƒ ‚nŒ Û »î%ÌA $H (Z¤ /Z}Š™ZŠ ZyJÐÙ A KZ



nŒ Û »î%nkZìÆ™ZŠ ZnŒ Û »î%É Ôì 7jpÔìŠ ñxÝp¤ /Zk0* Æ‚Zg V ä³³³qæ Xì @* Yƒ ‚nŒ Û »î%жŠe $Š~Y æO‰Ô ÇñYƒ ‚



X` d¬´ â »kZì nŒ Û Dq 6, xÝŠ HœxÝgzZH7ZŠ ZyJÌä‚Zg¤ /Z ( 584) : äÛq†i



‡Wh»kZì à z»e $»b§ÏZÔì xlÐnŒ Û Æî%{zì nŒ Û 6, zZÆxÝ nkZ 1C: äÛ³q†³i



Xì xlÐhÆ



wâ ÌZ äxÝþ 1ÿÇAÐK M F, kZÃyZ áZzh eÆng eVŒ[ZÔc* ŠÖ @xÝä‚Zg : xm† i X ÇAÃkZ¬ì Hyv»



ÇAÃkZ[Zì Åe $»ÅËgzZ äxÝÂÇaÐkZ þ 2ÿ ÇAà  ÐK M F, kZÔ ÇA ÂZg ÂÇaÌÐkZþ 3ÿ



àa†Ö] oÊ Í†’jÖ] h^e



354



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



Üôm†ôÆø àömû4ø æø ðºoû,ø Øø–øÊø áû¬ôÊø 2C (oÖøçû ÛøÖû] Ð( uø o×øÂø äô Úô ‚% ÏøjøÖô èô mø^ßørôÖû] o( Öôæø Ð( uøæø àô`ôiø†û ÛöÖû] àômû4ø o×øÂø kûÏ$ vôjö‰û]ö èøfø Îø†$ Ö] á$ Ÿô* W àô`ôiø†û ÛöÖû] àömû4ø Øø_øeø æø àôaô]†$ ×Öô Øö–ûËøÖû^Êø †ö %øÒû*] æû ]* àô`ôiø†û ÛöÖû] àômû4ø Øö%ûÚô ‚ôfûÃø ³Öû] àômû4ø àûÚô ¼øÏø‰ø Ø$ Îø*] ‚ôfûÃø Öû] àömû4ø áø^Òø áûLô æø DQTQE Õø¡ø`ø Öû] äø fø,û ^*Êø àô`ôiø†û ÛöÖû] áô^Ûø•ø ±Êô çø aö oß÷Ãû Ûø³Öô



àömû4ø áø^Òø áûL Ü$ $ö (áø^Òø ^ÛøÒø ^ß÷aû …ø oÏøfû mø ‚ôfû Ãø Öû] àômû4ø àûÚô Øø–øÊø ^³Úø æø ‚ô³fû Ãø ³Öû] àô³mû4ø …ô‚û³Ïø³eô àô³`ôiø†û ³Ûö³Öû] (Ø$ vômø oj$uø äö ÓøŠøÚû *] Ø$ vômø ÜûÖø áø^Òø áûLô æø Ew äô Ï( uø ‹ôßûqô àûÚô äö Þ$Ÿô* yW Däô eô åö „ø³ìø*] Ø$ ³uø ‚û³Îø àô³`ôiø†û ³Ûö³Öû] ì HyväxÝ~ãZôÅkZèYÔÇñYƒ ‚nŒ Û »î%gzZþ 4ÿ



ÃáZznŒ Û ÆxݬnkZì {Š c* iÌЇWh»kZì Åe $» äxÝc* Ôì nŒ Û 6, xÝ: ä³qæ X ÇA



nŒ Û »áZzxÝc* Ô ', Z', VâzŠnŒ Û »î%gzZnŒ Û »áZznŒ Û ÆxÝÔ ˆ$¶g¼¤ /Z: 2C: ä³Û³q†³i



XŠ HƒuhxÝ Š Hƒ(Z ¶_ yyŠ¤ /ÅxÝ~~g ZŠ)f Åî% nkZì »‚Zg{zX Âì {Š c* i ǃ ‚nŒ Û »î% ì6, wßZkZXt:Ùç‘]



-ZÌnŒ q Û »î%gzZÔ Bg ZD Ùq -ZÌ7ÅkZXgZD Ùq -Zì nŒ Û 6, xÝþ 1ÿ 'gß&VŒ: xm† i ÔÇA 7¼Ãî%Âåg ZD Ù



ÇA 7¼Ãî%ÌÂ~g ZD Ùq -Z •gzZìÎ{gG{zì nŒ Û 6, xÝ ìt]gß~uzŠ þ 2ÿ



%ZÔ ÇA 7¼Ãî% Âåg ZD Ù q -Z ÌnŒ Û »î%gzZÔ BÎ{gG7ÅkZXg ZD Ù q -Zì nŒ Û 6,xÝþ 3ÿ



ÇñYïÂZgÎõ* 0



Îõ0*gzZÔŠ Hƒ ‚g ZD Ùq -Z »î%nkZì Hyv»g ZD Ùq -ZäxÝ~~g ZŠ)f Åî%èY : ä³qæ X ÏñYïÃkZì qÅ‚Zg{zX



ÔÇñYƒ ‚nŒ Û »î%g ZlÅnŒ Û ÆxÝÂì ÁÐnŒ Û Æî%nŒ Û »xݤ /Z ( 585) : äÛ³q†³i



ÃkZî%Âì [W‰ Ü z»ä™ ZŠ ZnŒ Û Æî%¤ /ZQ å¬‰Ô Çìg6,‚g {zÇaÐ nŒ Û ÆxÝ gzZ



ÆzgJ -äW‰ Ü z ¶gt Âì c* W7‰ Ü z » ä™ ZŠ Z nŒ Û¤ /ZgzZX ì Ð ½Å hÆkZ n kZ Ô ` dá X ÇÇg



Îg e»î%ÂÔ•~g ZD Ùq -ZxÝgzZÔ åHyv»Îg eäxÝgzZÔåg ZD Ùq -ZnŒ Û »î%†: x³m†³³ i Ô Çìg6,‚gk0* Æî%tì Îb ¹!* Ô åHyvy »Îg e äxÝ~~g ZŠ)f ÅkZèYÔ Š Hƒ ‚



àa†Ö] oÊ Í†’jÖ] h^e



355



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



‚õuø]* o×øÂø oøÏô eø ^Ûøeô Äûqô†û mø ÜûÖøæø 1C —àøÛø%$Ö] „øìø]* Üôm†ôÇøÖû] àômû‚øeô ±Ëô mø Ÿø ‚ôfûÃø Öû] àöÛø$ø áø^Òø áûLô æø DQTRE ^Úø oÖøL †ö ì$ ^*jønø Êø kûnø Êô çû jö‰û]ö ‚ûÎøæø äô jô føÎø†ø eô Ðö×$ Ãø jømø Õô¡ø`û jô ‰ûŸô] àômû4ø ±Êô Ð$ vøÖû] á$ Ÿô* W ‚öfû Ãø Öû] ÐøjøÃû ³mö o³j$uø



èöÛønÎô kûÞø^Òø áûLô æø C2 äô ×ô Ãû Ëô eô äô nû ×øÂø gøqøæø äö Þ$Ÿô* W D‚õuø*] o×øÂø Äöqô†û mø Ÿø åö ‚øÃû eø p4$ *] ]ƒøL Ü$ $öE ÐôjûÃô Öû] ‚ø³Ãû ³eø (áºçÛö–ûÚø äö ßûÚô Ìø’ûß(Ö] á$ Ÿô* W å^mø‚ôÊû] ^Ûø`ö Öø Ùö^Ïømö ‚öfûÃø Öû] oßøqø ‚ûÎøæø ÌõÖû^*eô àºaû …ø çø ³aö æø àô³nû Ëø³Öû]* ‚ô³fûÃø ³Öû] ^Ãø Ûøqû*] áû¬ôÊø (àôaô]†$ Ö] o×øÂø èô Þø^Úø Ÿ* û] ±Êô æø (àô`ôiø†û ÛöÖû] o×øÂø áôçÛö–ûÛøÖû] ±Êô ðö ]‚øËô Öû]æø (èºÞø^Úø ]* Ìö’û³ß(³Ö]æø



ÌZ¤ /ZgzZÔì q -Z½ÅVâzŠèYÔ Çá ^ »~nŒ Û ÎbtÂå[W‰ Ü z»ä™wßznŒ Û ÆkZ¤ /Z:



X` d^ »~nŒ Û LZÎbtÂÇñW‰ Ü zZ # Ô Çìg6, ‚gÌZÎbtÂì c* W7‰ Ü z»wßzÆnÛŒ



XááâZì ðW7ÎÂ@* ƒ7Zg7nŒ Û »áZznŒ Û Ð7Åxݤ /ZgzZ ( 586) :äÛq†i



{zì Huh äxÝ nkZÔ ñYƒŠ Zi WxÝ J -VŒá:ÐË{zì Š H{g ¹!*gzZ 1C: äÛq†³i



{z ÂH ZŠ Z äxÝ~ˆ¤ /ZQÔ Çƒy  ñJ -䃊 Zi Wn kZÔì [™wßz™ Ö @yŠ¤ / gzZÔì 6,yŠ¤ /ÅÏZ X åZƒxiÑ6, kZÐzzÅ]™ÅÏZ nkZ Çná7ÐË



uh»ËÎ25æäkZgzZ¶g ZD Ùq -Z7Åx݆Ôc* Š™yv{Š c* iÌÐ7KZäxÝ:xm† i



Yá 7ÌЂZgÎ{gGtÔ ;g6, yŠ¤ /ÅkZÎ{gG[ZÔ c* Š}ŠÃáZznŒ Û {z•~g ZD Ùq -ZxÝÔ c* Š™



t[ZÔ ì [ƒ ‚nŒ Û gZD Ùq -Z Ì»kZèYÔ Yá 7ÌÐ î%gzZÔ c* Š}ŠxÝÂäkZèYÔì



}™ZŠ ZÎ{gGtˆÆ䃊 Zi WxÝX ÇñYHwßzÐkZ ÂǃŠ Zi W{zZ # ÔÇìg6, yŠ¤ /ÅxÝÎ{gG X åZƒxiÑ6, kZÐ]™ÅkZÎ{gGtèYÔ Çná7ÐËxÝÂÇ



î%gzZ‚Zg ÂÅe $»Åg ZD Ù zŠ äxÝgzZƒ3g‚g6, g ZD Ùq -ZgzZƒg ZD Ù zŠ7Åxݤ /ZgzZ 2C: äÛq†³i



»yJAgzZÔì »$â ZnÆ‚Zg JŠ WgzZì »yJ6, î%JŠ W nkZÔ}ŠtÆ ÇñY¹ÐVâzŠ



ñYƒèZg6, ¶Š}Š „ÃxÝVâzŠ¤ /Z:Ôì6, ‚ZgtÆ»kZì »$â Z AgzZÔì6, î%tÆ»kZì



X ÇñYƒ ‚nŒ Û »î%~]gßkZÔì Åe $»,ÇñYc* Š}ŠÃkZxÝÂ



»$â ZÅ‚ZgzAgzZÔ ÇñY»kZzÚZì »yJÆî%zA ì6, wßZkZXt: Ùç³³‘] X ÇñY»‚ZgzÚ Zì



-Z~kZÂX c* q Š™yv»g ZD Ù zŠ äxÝkZÔ å6, ‚g~á$ +Æg ZD Ùq -Z{zgzZÔ å»g ZD Ù zŠxÝ: xm† i Xì $â Zk0* Æî% c* Í ì »‚Zg »{Æg ZD Ùq -ZgzZì »î%»{Æg ZD Ù



àa†Ö] oÊ Í†’jÖ] h^e



356



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



(^ß$n$eø ^ÛøÖô àô`ôiø†û ÛöÖû] àûÚô èô ÏønÏô vøÖû] ±Êô ‡ö çrömø Ÿø ÄöÊû‚$ Ö]æø 3 C (àô`ôiø†û ÛöÖû] àömû4ø Øø_øeøæø åö ^Ãø Êø4ø ÄôÊû‚$ Ö] o×øÂø àö`ôiø†û ÛöÖû] ^Ú$ *] ^ß÷`ôiø†û Úö æû *] áø^Òø ^ß÷aô]…ø °‚ôÊû*] ^Þø*] Ùø^Îø àûÛøÖô Ùöçû ÏøÖû^Êø ^u$ ^mø iø áû¬ôÊø 4C äô eô ^•ø†( Ö] äö ßûÚô ^ÛøÞ$Lô æø



5C (àô`ôiø†û ÛöÖû] Ùö^_øeûL àöaô]†$ Ö] åö …ö ^jøíûmø °„ôÖ$] ÄôÊû‚$ Ö] ±Êô æø (àôaô]†$ Ö] Ð( uø Ùö^_øeûL ðô ]‚øËô Öû] ±Êô ‹ønû Öø äö ³$Þ¡ô* Êø ö Öô^ÛøÖû] áø^Òø áûLô æø Ô ø Öôƒø äö Öø °‚ôÊû]* ^Þø]* àö`ôiø†û ÛöÖû] Ùø^Îø ]ƒøL àôaû †$ Ö] èô mø^ßøqô ±³Êô ]„ø³Òøæø WÄøÊû‚$ Ö] …ö ^jøíûmø Ô



o×øÂø …ø †ø •ø Ÿøæø (xºnvô‘ø š º †ø Æø ðô ]‚øËô Öû] ±Êô äö Öøæø äô ßômû‚øeô ŒºçfövûÚø çø `ö Êø ^Þ÷çÛö–û³Úø àû³Óö³mø Üû³Öø áûL äö ³$ÞŸô*



VâzŠ¤ /ZgzZX z™ ZŠ ZtÆ»{LZ ÇñY¹ÌÐî%gzZÔz™ ZŠ ZtÆ»{LZ ÇñY¹Ð‚Zg[Z



‚nŒ Û »î%~]gßkZÔì Hyv»TÇñYc* Š}ŠÃòŠ WkZxÝÂÔzŠ}Š „xÝ á™t · Z



XŠ H zÑZz$â Z »‚ZggzZÔ ÇñYƒ



Ð+ $YÅkZÔì 7„!ÅkZèYÔì 7bŠÃxÝ ~|Ð+ $YÅî% 3 C : äÛ³q†³i Xì ** ƒèZgsÜ



{znkZì 7„!Åî%èÑqÔ þ { dŠ ÿuŠxÝî% c* â Û 6, zZÔì ô¥Å¿q -Zt: x³m†³³ i



kZÔ Çƒ ‚g ZD Ù q -Z Ì»î%èYÔ ÇñYƒèZg6,¶Š}ŠxÝ ìt È »kZ n kZÔ uŠ HxÝ Xì °» ** ƒèZg6, ¶Š n



c* ¾ ‚Zgì eÔ ÇVzŠtÆ»‚g~ H ìg ±Z »w¸ÆkZ ÂñYƒs %ZVâzŠ¤ /Z 4C: äÛq†³i



~ kZ Âá ™I öŠ xÝ ‚ZggzZ Ô @* ƒ 7ë!* h»‚ZgÐ kZ n kZ Âî%wq¾ Ô¾ î%



Xì @* ƒë!* h»î%



ÂÔzŠ}ŠtÆ»yJ ì H ZuzŠÔzŠ}ŠxÝ Hq -ZÔ ñYƒs %Z~î%gzZ‚Zg¤ /Z : x³m†³³ i X ÏñYãâ ]!* ÅkZì HnƶŠtÆ



ÌnŒ Û »î%gzZÔ ÇñY$xÝÐkZÔì 7yv»ËÐ~VâzŠî%c* ‚Zg~¶ŠtÆ: ä³³qæ Ì´ â »xÝgzZÔ ÇñYƒ ‚nŒ Û »kZì yv»î%~kZ ÂzŠ}ŠxÝ ¾ ‚ZggzZX ǃ7 ‚



X ÏñYãâ 7]!* ÅkZì @* ™]!* ŶŠxÝ nkZÔÇñ0* ƒ7 X 1™s %Z~:WÔì ÃÐi:qK:kÇÖ



ǃg ±Z»w¸ÆáZz¶ŠtÆÂÿŠ Hƒs %Z~}g !* Æe $»ÅaÆ‚g¤ /Z„,Z 5C: äÛq†i p¤ /ZxÝ nkZƒLebŠ}ŠxÝþ ‚Zg ÿ´ âp¤ /ZXì h»kZÃkZ ÂÇVzŠtÆ~ ¾ î%¤ /Z þ



àa†Ö] oÊ Í†’jÖ] h^e



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



357



Ìønû ÓøÊø ^ß$n$eø ^ÛøÖô ÄôÊû‚$ Ö] èömøŸøæô àô`ôiø†û Ûö×ûÖô ‹ønû Öø äö Þ$¡ô* Êø àöaô]†$ ³Ö] ^³Ú$ ]*æø 6C (pø‚ôËûmø áû]* äö Öø áø^ÓøÊø (àôaô]†$ ³Ö] W àôaô]†$ Ö] o×øÂø Äøqô†û mø Ÿø oj$uø èô Þø^Úø Ÿ* û] èô ’$ uô ±Êô ^Â÷ ç( _øjøÚö ðô ]‚øËô Öû] ±Êô àö`ôiø†û ÛöÖû] áöçÓö³møæø 7 C å…ö ^jøíûmø



o×øÂø ]„øaø æø (^Â÷ †( føjøÚö áø^Òø åô „ôaø èöÖø^vøÖû]æø (äö Úø ˆø jøÖû] ^Û$ ×øÊø (àöaô]†$ Ö] gö›ø^íønö Êø åö …ø ^jøíûmø Ÿø áû*] äö ßöÓôÛûmö äö $ÞŸô* äö ×$ Ö] ðø ^,ø áûL àônû Öøçû ÏøÖû] àön(føßö‰øæø (…ôç–övöÖû] ÄøÚø Äöqô†û mø Ÿø äö Þ$]* I äö ×$ Ö] äö Ûøuô…ø I èøËønßô uø ±eô]* àûÂø pøæô…ö ^Úø n kZì 7yvðÃ6,‚ZggzZì n¾9~ ¶ŠtÆgzZÔì Âk8~ nŒ Û Æî%pì 7yM ì h»¶ŠtÆÃkZ



tÆ~ ¾tî%gzZÔ Åe $»äkZÔåk0* Æî%6, gîÆ$â Z^»kZ¶6, ‚g ~0 +!* : xm†³³ i Xì htÃkZ Âì ebŠ:tÆ‚ZggzZÔÇVzŠ



bŠtÆ{znkZì k8k0* ÆkZpÔì 7~gz¢bŠtÆ»kZ6, î% ìtzzÅkZ ( 1) :ä³³³³qæ



qr»kZt%ZÔì {Z +Ãt »î%Ð ¶ŠtÆÔ ÇñYƒo¢£Œ Û »î%Ð kZ( 2) Ôì Y}Š Âì e X Çn™7wßzЂZgà ¶gkZnkZì



{zÂÔì 7!ÅkZèYÔì 7h»ä™!ZjxÝÃî%èYÔ ì Y}ŠtÆ‚Zg 6C: äÛ³q†³i Xì Yù}Š



Åî%^èYÔ Y™7]!* ŶŠ {zgzZÔ Y™7gïZ»kZî%Â}™]!* ŶŠtÆ‚Zg : xm† i Ô ÇñY1yâ ÃkZ Â}™]!* ŶŠtÆ»a‚Zg[ZÔì 7!



o¢Ì£Œ Û »kZgzZÔÇìg6, ‚gk0* Æî% gzZÇñYÌ$^ ì {Z +ûî%~kZèY : ä³qæ X ÏñYà yâ ]!* Å‚ZgnkZÔ Çƒ



åetÔ Çná7ЂZg{z ìzz¸ì qa~¶Š tÆ»{Æ$â Zî%gzZ 7 C : äÛq†i ,ZÔ ÇƒÑZzä™qrî%Âìtª qgzZ c* Š}Š ä„î%Z # pÔ @* Y1ЂZg ÂêŠ:tÆî%



yÒ ÃVß ¸VâzŠvZY " á yZ~ˆgzZ Ô Çn á 7î% ƒ¢q‚Zg ì e $Zzgq -ZÐò 1Zx â Z „



ÆkZåk0* Æî%6, gîÆ$â Z ^c* Ô åz » $â Z



ÇVz™



T e** Ct~]g „DkZ : xm† i



xiÑ6, kZ²Ô c* Š}ŠtÆäî%ñƒDƒÆkZpÔì qÅÏZtèYÔ @* YHЂZgc_»ñÆ



ÅkZ Â}Š}Š ‚ZgŠpV; Ô Çn ™7wßzÃkZÐ ‚Zg n kZ Ô Çƒ qrÐ + $Y ÅkZt Âå7



àa†Ö] oÊ Í†’jÖ] h^e



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



358



Ìø’ûÞô àô`ôiø†û ÛöÖû] o×øÂø göŠôjøvûmø äö Þ$¬ôÊø àöaô]†$ Ö] åö ]‚øÊøæø pø‚ôËûmø áû]* àö`ôiø†û ÛöÖû] oeø ]* çû Öøæø DQTSE o³Öø^³Ãø ³iø ðô ]‚øËô Öû] ±Êô àöaô]†$ Ö] ØûÃø rûmö Üû×øÊø ÄøÊø4ø æû *] p‚øÊø ݺ‡ôŸø †ºÚû *] àômû‚$ ³Ö] ½øç³Ïö³‰ö á$ Ÿô* W 1C —äô ßômû4ø àûÚô ðô ]‚øËô ³Öû]



¼øÏø‰ø Ø$ Îø*] áø^Òø áûLô æø (àömû‚$ Ö] Øø_øeø †ø %øÒû*] æû *] àômû‚$ Ö] Øø%ûÚô ðô ]‚øËô Öû] Ìö’ûÞô áø^Òø áûL †ö ¿øßûmö Ü$ $ö 2C (^Â÷ ç( _øjøÚö WoøÏô eø ^Ûøeô ^ß÷aû …ø ‚öfû Ãø Öû] áø^Òøæø (ðô ]‚øËô Öû] Ìô’ûÞô …ô‚ûÏøeô àômû‚$ Ö] àûÚô



x â Z]|X åc* ŠÐ¬ÆkZèYÔì YáЂZgî%[Z ƒc* Š äî%ЬƂZg c* Ôì è% X ÇñYHyÒ~ˆÃkZÔì ¸ Ìe $Zzgq -ZÅò 1Z



~nŒ Û tÆJŠ W» 6, î%c* Š}ŠtÆä‚ZggzZ c* Š™g ïZжŠtÆäî%¤ /Z ( 587) : äÛ³q†³i X ÇñY1^»Ð



qrtÂÇ}Š}Š‚Zgz»kZnkZì xiÑbŠtÆ JŠ WÌ6, î% ì6, wßZkZXt: Ùç³³‘]



X ÇñYƒ ‚nŒ Û Ú Z »î%ì c* Š ä‚Zg AÉ Ô Çƒ7



~á$ +Æg ZD Ùq -ZxÝpÔì Hyv»g ZD Ù zŠgzZÔìg ZD Ù zŠ7ÅxÝ ìtX]gß: xm†³³ i tÆJŠ W~kZ nkZÔì $â ZÅ‚Zgg ZD Ùq -ZgzZì yJ»î%g ZD Ùq -Z



tÈ»TÔì6,‚g



t Âc* Š™ ZŠ Z ÌtÆ »î%ä ‚Zg ÂHg ïZÐ ¶ŠtÆ CZ ä î%[ZX}Š î%tÆJŠ WgzZ}Š ‚Zg X ÇñY** â 7qrÐ+ $YÅ‚ZgtX ÇñY1^ »Ð~nŒ Û Æî%tÆJŠ W



tnkZ c* Š}ŠtÆä‚ZgnÆäXÃqKZnkZå;g7}Š {zgzZ åxiÑbŠtÆ6, î%: ä³qæ



X ÇñY1^»ÐnŒ Û ÆkZÔÇñY¹ bŠ Zg6É Ô ÇñY** â 7qr



nkZÔ}Š}ŠÃxÝì eÔ}ŠtÆì eÔì%ZòiÑ** ƒ ‚»nŒ Û Æî% nkZ 1C: ä³Û³q†³i Xì ;g™7qr~¶ŠtÆ‚Zg



£Œ Û »î%ÌA $Ç}Š}ŠÃxÝgzZÔ ÇñYƒ ‚nŒ Û »î%ÌA $Ç}ŠtÆ»xÝ‚Zg : xm†³³ i



^»Ð nŒ Û ÃkZÉ Ô ÇñYŒ7qr{zì c* ŠtÆÐ+ $YÅî% ä‚Zg n kZÔ ÇñYƒ ‚



X ÇñY1



Á¤ /ZgzZÔÇñY–  nŒ Û Zg7Âì {Š c* iÐkZ c* Ôì', Z', ÆnŒ Û Æî%tÆJŠ W AŠQ 2C: äÛ³q†³i X Çìg6, ‚gxÝ~á$ +ÆnŒ Û ¹!* gzZÔ ÇñY– ÐnŒ Û g ZlÅtÆñŠ W Âì



nŒ Û gzZåg ZD Ùq -Z{zå;g WófÆî% tÆJŠ W†þ 1ÿ ìg™yÒ'gß&ÅnŒ Û VŒ: xm† i



àa†Ö] oÊ Í†’jÖ] h^e



359



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



äô nû ×øÂø Åöçqö†% Ö] äö Öø áø^Òø Åõç( _øjøÛöeô ‹ønû Öø çø aö æø (àöaô]†$ Ö] åö ]4$ ]* ]ƒø¬ôÊø (äô nû ×øÂø áø^Òø Ìõ’ûÞô ±Êô ðø ]‚øËô Öû] á$ *ô] 3 C (p‚øÊø àö`ôiø†û ÛöÖû] áø^Òø çû Öøæø 4C oøÏô eø ^Ûøeô ^ß÷aû …ø ‚öfûÃø Öû] oÏøfû nø Êø äö Ëø’ûÞô oÊøæû *] äö Þ$^*Òø äô ßômû‚øeô ^‘÷^’øÎô †ö ³n’ô³nø Êø



äö Ûøuô…ø I èøËønßôuø ±eô*] Ùöçû Îø ]„øaø æø ^Â÷ ç( _øjøÚö àûÓömø ÜûÖø ^f÷ ñô^Æø áø^Òø áûLô æø (źç( _øjøÚö çø `ö Êø †º•ô^uø àö³aô]†$ ³Ö]æø ±Êô źç( _øjøÚö àö`ôiø†û Ûö³Öû] VI äö ×$ Ö] Üö`ö Ûøuô…ø I †ö Êø‡ö æø àöŠøvøÖû]æø ‚ºÛ$ vøÚö æø Ìø‰öçmö ç³eö ]* Ùø^³Îøæø I äö ³×$ ³Ö]



»î%gzZ åÎ{g !* tÆ ìt ]gß~uzŠ þ 2ÿ X ÇñY– g ZD Ù q -Zt ~á$ +ÆtÆ Âåg ZD Ù q -Z Ì



kZ ǃŠ Zi WZ # Ô Çìg6, yŠ¤ /ÅxÝzŠ ¹!* gzZÔ ÇñY– g ZD Ùq -Z~á$ +ÆtÆÌA $åg ZD Ùq -ZnÛŒ



nŒ Û Îõ0* ~tÆÂìg ZD Ùq -ZnŒ Û gzZÔ ¶Îõ0* ¶gÅtÆÆî% ìt]gß~Šþ 3ÿÇ}™ ZŠ Z‰ Ü z X Çìg6, ‚gÌÌZxÝ~á$ + ÆkZ ;gnŒ Û ¹!* gzZÔÇñY –



‚Zg Âì 7ÑZzä™qr{zgzZÔ c* Š™ZŠ Zä‚ZgÃkZZ # :Ô å6, î%tÆJŠ W nkZ 3 C : äÛq†i á$ +ÆkZ ;gnŒ Û ¹!*[ZÔ c* Š™ ZŠ Z JŠ Wä î% c* ÍgzZ ÇñY– Ð „ nŒ Û n kZ ` dÐ î%



X Çìg6, ‚gxÝ~



nŒ Û Âå7qrÐ+ $YÅkZtgzZÔ c* Š™ZŠ ZÃkZä‚ZgZ # :Ô åxiÑbŠtÆJŠ W6, î%: xm† i



6,‚gxÝt ~á$ +ÆkZ ;g nŒ Û ¹!*[Z Ô H ZŠ ZtÆ JŠ Wä î% ÇñY ŒV- gzZ Ô ` d^»Ð X Çìg



Âì T $¸‚Zg¤ /ZgzZÔ ÇƒqrÐ+ $YÅî%tÂìŠ ñ‚ZggzZc* Š™ZŠ ZtÆäî%¤ /Z 4C: äÛ³q†³i



î%~VÂgßVâzŠ c* â Û äòÛ igzZŒ ò gzZÔ· ò x â ZgzZŠ ò -1Zx â ZgzZÔì w¸»ò 1Zx â ZtÔǃ7qr ǃqrnkZc* ŠtÆ»bZ ì (Z bŠtÆ»}uzŠÆ¬ÆkZ% nkZÔ ÇƒÑZzä™qr



Hg Ñqrtq -Š 4, Æò 1Zx â Z ÂåŠ ñ‚ZggzZÔ c* Š™ZŠ ZtÆ»kZƬƂZg%äî%: xm†³ i



ÐW?Š ÅkZÔ ÇnátÆЂZgÔǃ7qrÂåT $¸‚Zg¤ /ZgzZÔ Çná 7ЂZggzZ ÇñY Xì „g W



Ð+ $Y Åî%~ VÂgßVâzŠ T $¸ c* ƒ¢q‚Zg c* â Û ä òÛ ix â ZgzZ òŒx â Zò·x â Z Ô òŠ- 1Zx â ZgzZ



X ÇñYHg Ñqr



wßztÆtЂZg[ZnkZÔǃ„qrtÂH ZŠ ZÃtÆÆkZ%ƬƂZg ìtzzÅkZ :ä³qæ



X Çñ0* ™7



àa†Ö] oÊ Í†’jÖ] h^e



360



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



ø ×ûÚô p‚øÊø äö Þ$Ÿô* Wàônû `ø qûçø Öû] ]†÷ •ô^uø àöaô]†$ Ö] áø^Òø ]ƒøL äö Þ$]* äö Öøæø 5C o$ fôßøqûŸ* ]û äø fø ,û ^*Êø åô †ôÚû ]* †ônû Çøeô åô †ônû Æø Ô …ø „$ Ãø iø ^f÷ñô^Æø àöaô]†$ Ö] áø^Òø ]ƒøL ^Ú$ ^*Êø (o( fôßøqûŸ* û^Òø Åø†$ føiø ‚ûÏøÊø àö`ôiø†û ÛöÖû] åö ]‚øÊø ]ƒø¬ôÊø (äö ³jöfø ›ø^³íø³Úö äö ³ßø³Óø³Úû *]



ø Öôƒø äö ßöÓôÛûmö Ÿøæø (áôçÛö–ûÛøÖû] |ô¡ø‘ûL oÖøL tö^jøvûmø àö`ôiø†û Ûö³Öû]æø (äö ³jöfø›ø^³íø³Úö èô Þø^Úø Ÿ* û] |ô¡ø‘û¬ôeô Ÿ$L Ô á$ Ÿô* 1C —àmû‚$ Ö] o–øÎøæø àøaû †$ Ö] äö n%‘ôæø Åø^eø àöaô]†$ Ö] lø^³Úø ]ƒøLô æø Ùø^³ÎøDQTTE ^³Â÷ †( ³fø jøÚö áöç³Óö³mø ¡Êø ø



]„øÓøÊø àô`ôiø†û ÛöÖû] áôƒû¬ôeô Äônû fø Öû] èömøŸøæô äö Öø áø^Òø äô ŠôËûßøeô ^n&uø o‘øçÛöÖû] o$Öçø iø çû Öøæø (äö Úø ^ÏøÚø ܺ³ñô^³Îø o$ ³‘ôçø ³Öû] oø•ô^ÏøÖû] á$ Ÿô* 1C —äô Ãô nû fø eô åö †ø Úø ]*æø ^n&‘ôæø äö Öø ±•ô^ÏøÖû] gø’$ Þø o' ‘ôæø äö Öø àûÓö³mø Üû³Öø áûLô æø DQTUE äô ³n(‘ôçø ³Öô



o( ‘ôçø Öû] gô’ûÞø ±Êô †ö ¿øß$Ö]æø (Üû`ôŠôËöÞûŸô* †ô¿øß$Ö] àûÂø ]æˆö røÂø ]ƒøL àønÛô×ô ŠûÛöÖû] ÑôçÏövöÖô ]†÷ ³¾ô^³Þø gø³’$ ³Þø



Špäî%¾%¾ pÔì eIÃkZ Âì¢q‚Zg¤ /Z ìt?Š Åò 1Zx â Z 5C: ä³Û³q†³i



Ãî%gzZ7eIÃkZ Âì T $¸‚ZgZ # gzZÔì @* ƒ qrÂ}ŠtÆ»òŠ WbZ‰Ô ǃ qrÂc* Š}Š



X ǃ7qrnkZ7e%Gb & ZÅ$â ZgzZì ]gz¢Å b & ZÅyƒ%Y Ù



¹7ÃkZpÔz™ZŠ ZtÆCZ ì eItÃkZnkZìŠ ñ‚Zg ìt?Š Åò 1Zx â Z : xm†³ i



‚ZgnÆäXqÅ‚g KZ Âì 7Š ñ‚Zg¤ /ZpÔì ;g™qrt ÇñYŒ¸ Âc* Š™ ZŠ ZŠpgzZ



Œ7qrt =Z Ô¾ nÆñÆÆ{ LZÃkZ ì 7Ì¢q {zèYÔì g6~ ä™tÆÆ X ÇñYŒ** ™ZŠ Z~ZgŠÆ~g6nÆäXqKZÉ ÔÇñY



X Ç}™ZŠ Z+ŠgzZ Çmyƒ%Y Ùàz»‚Zg ÂñY%‚Zg¤ /Z ( 588) :äÛq†i



Å&Ð]i YZÅî% ÃkZ Â@* ƒ{0 + i þ ‚Zg ÿàñgzZÔì x £ì‡Æ‚Zgàz nkZ 1C: äÛq†³i X σe $ÑzÅ&ÌÃàzÆkZ „,Z¶e $Ñz



X}™ZŠ ZnŒ Û »î%™ Ö @Ãyƒ%Y Ù ì hÃàzÆ‚Zg Š H %‚Zg :xm† i



kZì x £ì‡ÆkZ ˆÆä%ÆkZ Âåh»ä™ZŠ Z+Š™ Ö @Ãyƒ%Y Ù~Ï0 + iKZ‚Zg : äqæ ǃh»ä™ZŠ ZnŒ Û ™Ö @ÌÃ



Æyƒ%Y ÙÇ}Š¬ÃkZgzZÇ}™³àznÆkZè‡Âƒ:àz»‚Zg¤ /Z:( 589) : äÛq†³i X »&



Ôƒb ¬Ðä™x »ÆÅŠp{z¤ /Zì Š HH³VZô»t £ÆVâ ›è‡ nkZ 1C: äÛq†³i X}™wßznÆkZÐ)gzZÔ}™ZŠ Z{zƒ»Ë6, kZÔì Å~䙳àzgzZ



àa†Ö] oÊ Í†’jÖ] h^e



361



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



àøaø †ø Êø àºmû4ø kôn(ÛøÖû] o×øÂø áø^Òø áûLô æø Dô QULEå†ônû Æø àûÚô äö Öø^³Úø oø³Êô çû ³jøŠûmøæø åô †ô³nû Çø³Öô äô ³nû ×ø³Âø ^³Úø pø4( ©ø³nö Öô ˜øÃû eø †ø $ø“ äö Þ$Ÿô* 1C —åæ4% †ö mø áû*] àøm†ôìø«×ûÖôæø ˆû römø ÜûÖø äô ñô^Úø †ø Æö àûÚô Üõm†ôÆø ‚øßûÂô èô Òø†ôj$Ö] ˜øÃû ³eø o% ³‘ôçø ³Öû]



áû]* ØøfûÎø Üû`ö ßømû4ø o–øÎø áû¬ôÊø DQUMEoÏô nÏô vøÖû] ðô ^Ëøm¬ôÖû^eô …ø ^%øm¬ôÖû] äø fø ,û ^*Êø o( ÛôÓûvöÖû] ðô ^³Ëø³m¬ô³Öû^³eô ðô ^³Úø †ø ³Çö³Öû] Üû`ônû ÖøL Üû`ôÏ( uø Ùôç‘öçö eô ÄôÞô^ÛøÖû] Ùô]æø ˆø Öô 1C—‡ø ^qø åö æ4% †ö mø ™Ö @{z åH³7Ìàz»&Æyƒ%Y ÙgzZ åc* 0* ™7ZŠ Z+ŠgzZ Š HƒwÙZ »‚Zg : x³m†³³ i



³àz nÆ ä™ ZŠ Z +Š »î%gzZ nÆ & Ãyƒ%Y Ùè‡~ ]gß+ZX}™ ZŠ Z +Š »î% XÐ,™ZŠ Z+Š »î%™ Ö @{zX}™



nÆkZè‡nkZå{ç»äƒùŸh»î%VŒXƒ: ùŸh»Ë ì nkZè‡ : ä³³qæ



X ñYƒwßzh»î% @* Ç}™³àz



Xì "Æg $ug Z¢Ñzg¢ÑwßZtXÐ,™ ãZôÅkZè‡Âƒ{ç»äƒùŸh :Ùç‘]



X ** ™³:·X ** ™ ãZôÔ9 Š :ø** : kÇ Ö



gzZÔì 7^ ,YtÂc* ŠÄg‚gk0* Æ{ ZpnŒ Û ¼ÃÆF, ¼ äàzÂånŒ Û 6, è¤ /Z( 590) : ä³Û³q†³i



X ñY1ZIßÂgkZ ì hÃVƒZpnŒ Û }uzŠ



XŠ Hƒ/xÆä™ZŠ ZnŒ Û Ç ì ~Š ßF, Ã{ ZpnŒ Û ‰™Äg‚g nkZ 1C:äÛq†i



', Z', à  ÔM h}Š7ßF, ~ä™ZŠ ZnŒ Û Ã‰Ð~VƒZpnŒ Û ì6, wßZkZXt:Ùç³³³³‘] X ǃ** ™ZŠ ZnÛŒ



c* ŠÄg6, ‚gwâ » F, ¼~á$ + ÆnŒ Û ÆkZk0* Æq -ZäàzÔ ånŒ Û »VñŠ Wõ0* † : xm†³ i



XáN* ßwâ »‚gt ǃhÃVƒZpnŒ Û g e¹!* Ôì 7^ ,YtÂ



k0* ÆË ì 7hÌtb§ÏZ}Š hgù!* gzZ}™ZŠ ZnŒ Û »q -Z Ë ì 7htb§T: ä³qæ X Ç} 7, ** ™nç»', Z', B‚ƃ  nkZÔì @* YZg â h» ¹!* ÐkZèYÔ}Š hgù!* gzZÇg‚g



bŠ™ZŠ ZnŒ Û :ÇY dZXì @* ƒy‚W** ™wßznŒ Û ÐkZèYÔ ëÔTY dZÃp pg‚g :TY dZ: kÇÖ X bŠ ßF, :g ôZX { ZpnŒ Û ÔáZz¶ŠnŒ Û Ôì ¦Å*¾:Y â¾X



Xì ^ ,Y´g‚gk0* Æq -Z[Z Âc* Š™ZŠ Z£Œ Û »ƒ  ¬Ðä™:ZzÂg ( 591) : äÛq†i XŠ HïhïZà  èYÔŠ HƒbZi ú â 1C:äÛq†i



àa†Ö] oÊ Í†’jÖ] h^e



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



362



±Êô Äøneôæø 2C o( Ïô nÏô vøÖû] ðô ^Ëøm¬ôÖû^eô ]…÷ ^³fø jô Âû ] 1C —àöaû †$ Ö] ‡ø ^qø †ö ìø“ ܺm†ôÆø kôn(Ûø×ûÖô àûÓömø ÜûÖø çû ³Öøæø DQUNE o×øÂø kôn( Ûø×ûÖô àõmû‚øeô o% ‘ôçø Öû] àø`ø iø…û ] ]ƒøLô æø DQUOE åö ‚øÃû eø ]„øÓøÊø àôaû †$ Ö] Øø³fûÎø äô ³nÊô Åö^³fø mö äö ³Þ$Ÿô* W äô ³ßô ³mû4ø



o( ‘ôçø Öû] àôaû …ø ±³Êô æø VI äö ßûÂø äö ×$ Ö] oø•ô…ø I Ùø^Îø äö Óö³×ô ³Ûû³mø çø ³aö æø ðº^³Ëø³njô ‰û] äö ³Þ$Ÿô* W 1C —‡ø ^qø Øõ³qö…ø oÖø^Ãø iø äö ×$ Ö] ðø ^,ø áûL ^mø^‘øçø Öû] hô^jøÒô ±Êô ^aø †ö Òö„ûÞø lº¡øn’ôËûiø



»kZà  èYÔì ^ ,YbŠ g6, ‚g[ZÂc* Š™ZŠ Z£Œ Û »ƒ  ¬Ðä™:ZzÃyƒ%Y Ù : xm†³ i X ;g7nZ ‹Z »Ë[Z Âì Š Hï£ÛŒ



Xì ^ ,Y[Z Âì 7{ ZpnŒ Û gzZðÃ»è¤ /Z( 592) : äÛq†i



Xì Y}Š Ì6, ‚g Âì Y™ZŠ Z ÌnŒ Û ÃkZ nkZ 1C:äÛq†i



HZg â 7h»ËÂ7„ì ZuzŠèYÔì ^ Š ,Y´g6, ‚gk0* ÆkZ Âì { ZpnŒ Û „q -ZsÜ: xm† i



Ì´g6,‚gk0* ÆkZ ñƒD™kª6,kZ  ì ^ ,YÌbŠ™ ZŠ Z£Œ Û ÃkZ



ïŠ wVq -ZÅkZÔ



X ǃ^ ,Y



‚g Âì YYœÌ¬Ð‚g nkZÔÇñYÌœyƒ%Y Ù~nŒ Û ÆVƒZpnŒ Û 2C: äÛq†³i



Xì YYœÌˆÆ



6, ‚g‰Ôì YYÌœnÆä™ä™ZŠ ZnŒ Û Ãyƒ%Y ÙkZnkZì { ZpnŒ Û „q -Z: xm†³ i



** ™ ZŠ Z nŒ Û èYX ì Y Y œ ̈ Æp pg6,‚g, Zì Y Y œ n Æ ä™ ZŠ Z nŒ Û ¬ Ðp pg



Xì ~gz¢



Xì ^ ,YÂ1áyƒ%Y Ù~á$ +ÆkZäàzånŒ Û 6, Ë»è( 593) : äÛq†i



Ôì YáÌ6, ‚g Âì ´ â »kZàzgzZÔì ^q -Z Åä™wßznŒ Û Ìt nkZ 1C: ä³³Û³q†³³i X ÇVz™™f~c* ™ß Z[ÂvZY " á yZÃkZì ,¼~eÆh e6, ‚gÆ~z



D â Û tZ@r #™



Xì ^ ,YtÂ1á6, ‚gqðÃ~á$ +ÆnŒ Û ÆkZäàzånŒ Û 6, Ë»è:ô=



hÌ»äCZi§tÂì h»ä™wßznŒ Û ÃàzgzZÔìi§q -Z »ä™wßznŒ Û ÌtèY : ä³³qæ X ǃ



Ø’Ê



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



363



—غ’ûÊø™



çø `ö Êø é÷†ø *ø Âø °æô^Šømö ¡&ìø …ø ^‘ø Ü$ $ö †ø Û$ íøjøÊø 麆ø *ø Âø äö jöÛønÎô éõ †ø *ø Ãø eô ]†÷ n’ôÂø àøaø …ø àûÚø æø V Ùø^³ÎøDQUPE 2C (^Ûø`ônÊô èô n$Öô^ÛøÖû^eô èön$×( vøÛøÖû] ƒû@ (àôaû †$ ×Öô ¡&vøÚø áöçÓömø Äônû fø ×ûÖô ¡&vøÚø áöçÓö³mø ^³Úø á$ Ÿô* 1C —éõ †ø *ø Ãø eô àºaû …ø †ø Û$ íøjøÊø ]†÷ n’ôÂø p†ø jøFû ] àûÚø á$ @ oj$uø ð÷ ^Ïøeø äö Öø Ø' vøÚø çø `ö Êø ð÷ ]‚øjô eû] Äônû fø ×ûÖô ¡&vøÚø àûÓömø ÜûÖø áû@ô æø †ö Ûûíø³Öû]æø ^føn$Ãø iø ]ƒø@ ^Úø èô ÖøˆôßûÛøeô ÄônfôÛøÖû] Ìô‘ûæø †ôn%ÇøjøÖô Äônû fø Öû] ±Êô †ö ³n$íø³jømø äö ³Þ$]* Ÿ$@ ‚ö³Ïû³Ãø ³Öû] o³Ïø³fûmø ˜ô³fûÏø³Öû] Øø³fûÎø



— Ø’Ê™



Ð,™yÒZZñƒLg~`kZ V HçÞ p…憕



{zÔ ¶ëgŠ kŠ Ì7Å}èkZÔ 3g6, ‚gkg »gùZ~á$ +ÆëgŠ kŠ äË ( 594) : ä³Û³q†³i X Çìg6, ‚g~á$ + ÆëgŠkŠ u{z„gëgŠ kŠ Ì7ÅkZgzZ Š H0 u{zQÔˆ0[ZÑ



Ôˆƒ^ ,Y** q~yxgŠÔ¸M hÄg6, ‚gÐzzÅT¶q^ ,Y~qzÑ ì6, wßZkZXt: Ùç‘] X Ç} 7, 7W, Z ðÃ6, kZÐäƒ^ ,Y** ~yxgŠÔ Ïìg6, ‚g {zˆ0q^ ,Y™w$ + Q



ì û»‚gY ’pÔì 7û»‚g[ZÑÂY Z’Z ìtwßZ ZuzŠ :Ùç‘]



kgt~ˆÔ 3g6, ‚g~á$ +Æ„ëgŠ kŠgzZ¶ëgŠkŠ7ÅkZÔ3g6, ‚gkg »gùZ : x³m†³³³ i X Çìg¹!* ‚gtŠ H0 u™w$ +[ZÑ å7ÌZh ‚gÌZpÔˆ0[ZÑ



ut~ˆèYÔì 7g ±Z »kZˆ0[ZÑtŠ lŠp~ˆÔ å^ ,Y 3g6, ‚gÃkg~qzÑ: ä³qæ



XŠ Hƒ^ ,Y™0



X ǃ7'~‚gtnkZì ‚gût¶[ZÑ~ˆ:äqæ E +G A , . “:kÇÖ X ˆ0[ZÑÔì ÃÐî: ç XgùZ {èÔkg »gùZ: çG



Xì ** ƒwâ ¢ A &Å“ Wû~VâzŠ nkZÔ Ç¶ûÌ»‚g{zì û» ß



nkZ 1C: äÛq†i



6, ‚gÃkZgzZì ^ ,YÌßÅkZ nkZì wâ {zÂÌZpÔì k[ZÑp¤ /ZÐ}èÆgùZ: xm† i Xì ^ ,YÌ´g



6, kZgzZZh +y  kg »gùZäË ìzz¸ì û» ßY ’pÔì 7û» ß[ZуY Z’Z 2C: äÛq†³i



Í~Š‰Ô ǃg (ZÃ~œÐzzÅ%$ +ÚÅ Š%ZÔ Ïìg ¹!* ߈0[ZѬÐä™ï Xì @* ƒg(Z »h e:gzZh e Ã~œÂñYƒZa



Ø’Ê



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



364



çø `ö Êø ^Û÷aø …û Rô °æô^Šømö …ø ^’øÊø ^aø ‚ö×ûqô Èøeô‚öÊø kûiø^ÛøÊø éõ †ø *ø Ãø eô 麆ø *ø Âø ^`ø jöÛønÎô é÷^³Fø àø³aø …ø çû ³Öøæø DQUQE (åô …ô‚ûÏøeô äö ÛöÓûuö Rö çÃö mø Ø( vøÛøÖû] ˜öÃû eø oønôuø ]ƒø¬ôÊø (Õô¡ø`ø Öû^eô …ö †$ Ïø³jømø àø³aû †$ ³Ö] á$ Ÿô* 1C —Üaø …û ‚ôeô àºaû …ø Äønû fø Öû] á$ Ÿô* WÄönû fø Öû] Rö çÃö mø Ÿø &önû uø ^aø ‚ö×ûqô Èøeô‚öÊø ˜ôfûÏøÖû] Øøfû Îø èöÃø nfôÛøÖû] éö^*$ Ö] kûiø^³Úø ]ƒø@ ^³Úø Íô¡øíô³eô åö ^ß$n$eø ^Úø o×øÂø Õô¡ø`ø Öû^eô …ö †$ Ïøjømø àöaû †$ Ö] ^Ú$ ]* (Rö çÃö mø Ÿø ˜öÏøjøßûÛöÖû]æø ˜ôfû ÏøÖû] ØøfûÎø Õô¡ø`ø Öû^eô ˜öÏøjøßûmö



X ëÔY ’ý ÃkZÔ Š Hƒ(Z~yxgŠÔ å7(ZЬ:Y ’XÐqzÑ:Y Z’Z: kÇÖ



0[ZÑ{zgzZ åœkg¬pÔì 7wâ {zèYÔ $ Ë Y 7âui Z[ZÑ



ìg CtVŒ: xm†³ i



%ZÔá: c* á ǃg (ZÃ~œnkZì ˆw$ +ÚÅ Š%ZÔ Ïìg ¹!* ßnkZì-Y ’tˆ



Ôì 7^ ,Y ´g6,‚gÃ[ZÑ~ qzÑ~‚g b§ÏZÇX ¶ðƒð¬7 ` d~7ÏZ Çá Xì „g6, ‚g[ZÑY ’ nkZÔ Ïìg ¹!* ‚g ˆ0[ZÑ{zgzZ å3g6, ‚gkgp



w3ÅkZgzZ ˆ%~–:Ô~á$ +ÆëgŠ kŠ ¶ëgŠkŠ7ÅT3g6, ‚gÃ~–( 595) : äÛq†i X Ïìg6, ‚gá$ +ÆëgŠq -Zw3t[Z Âì ÅëgŠq -Zw3{zgzZÔ c* Šº ) !* ŠÃ



~á$ +ÆÐ} hðt[Z „g ¹!* Ï~hðpÔ ˆƒuhyƒ%Y ÙX ì6, wßZXt: VÙç³³³‘] X Ïìg6, ‚g



ˆ~Šº ) !* ŠÃw3ÅkZgzZˆ%{zÔ ¶6, ‚g~á$ +ÆëgŠ kŠ {z¶ÅëgŠ kŠ ~–q -Z :ô Vxm†³ i



pÔ Š Hƒ ‚nŒ Û »î%Ðzz ÅTÔ ˆƒuh~–~g7



ÇñY ŒV- ÂÔ ˆ{g ÅëgŠq -Z {z[Z



X Çááw3{znŠëgŠq -ZÂì e¢ 8‚Zg[ZÔ Š H{gnŒ Û ëgŠq -Z Âì ¹!* w3ÅëgŠq -Z



nŠëgŠ „q -ZnkZÔŠ H{g ¹!* nŒ Û ëgŠq -ZgzZ Š Hƒ ‚nŒ Û ëgŠâÐzzÅäƒuh~–: ä³³³³³qæ X Çá3



‚gg ZlÅkZ Š H1™{0 + iÃû‰Z # :Ôì @* Yƒo¢gzZÐäƒuh‚g nkZ 1C: äÛq†i :Zz ßÂ}Š}Šº ) !* ŠÃw3ÅkZgzZ ñY%¬Ð ä™ï ~– ðƒ s gX ÇñW^߬»



¾Ô ¦ß7:Zz ß ðƒ KIgzZ Ôì CY ^I ß ÂñYƒ uh Š¬ Ð ä™ïn kZ Ô Ï Lß7 X HyÒ 6ì @* ƒo¢gzZÐäƒuh ìtn绂gwq



{g̹!* ~ˆŠ¼ nkZÔì CY^I ßÂñYƒuhŠ~ßÔì tÛ ~ßgzZ‚g : x³m†³³³ i



{g ¹!* yƒ%Y Ù¼ n kZÔì CYƒo¢gzZˆÆäƒuhyƒ%Y ÙgzZÔ ÏLß7ß{g !* zŠ ÂñY VŒ ÃtÛ ÏZX å ;g ¹!* ‚g ëgŠ q -Z Åw3~ZÆ6, zZ‰Ô Çìg ¹!* ‚gÐ [ˆÆkZ ÂñY



Ø’Ê



365



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



àôaô]†$ ×Öô àôaû †$ Ö] ðö ^ÛøÞøæø Ùø^ÎøDQURE Äönû fø Öû] Rö çÃö ³mø VÙöçÏömøæø Äônû føÖû] èøÖø^*ŠûÚø ÄößøÛûmø àûÚø ^ßøíômô^*ø Úø àû³Úô æø 2C WØô‘ûŸ* û] ÄøÚø ^ß÷aû …ø áöçÓömøæø äô Óô×ûÚô àûÚô ‚ºÖ(çø jøÚö äö Þ$Ÿô* W —Íôç’% Ö]æø àôfø ×$ Ö]æø †ôÛø%$Ö]æø ‚ô³Öøçø ³Öû] Øö³%ûÚô çø ³aö æø ö ×ø`û mø Ô ø ×øaø áû¬ôÊø DQUSEäô nû Öø@ °†ôŠûnø Êø ݺ‡ôŸø Ð' uø àöaû †$ Ö]æø (äö ³Öø ĺ³føiø äö ³Þ$Ÿô* á$ Ÿô* W 1C — ðõ oûFø †ônû Çøeô Ô X ÏñY^ß{g !* zŠ ß



X ìg™yÒ



ëgzZÔ D™IÃZÆß¼Ð~Y x}g ø 2C:äÛq†i



-Z ˆ{gÅëgŠq q -Zw3ÅkZgzZ ˆ%~–Å ŠªÔ / b§q -ZÂggzZà ßÔ Y x¼ : xm† i XìXªg pÔì @* Y{g ¹!* ‚g »ëgŠq -Z b§TÔ Ïìg¹!* ßÅëgŠ



Xì yzZÔì|ŠzŠXì VÔì^‰X σłZg ~ F, ð(, Å‚ggzZ( 596) : äÛq†i



ÆÝZt nkZÏìg6, ‚gÌtB‚ÆÝZpÔì öZa ÅoÅ‚Zg nkZ 1C: äÛ³q†³i



X Ï}™e $ZuÌs§Å~ F, ð(, yZnkZì hòiÑ‚ggzZÔ ,@*



ì Z7, 6, ‚Zg ay »äJ(, ÂggzZXì hÐwâÆ‚Zg{z σnkZÅ‚Zg~ F, ð(,( 1) : ä³³qæ



à³³³Â~g ¦ /g $u6, zZ( 2) Æ‚Zgƒ  t |ŠzŠ c* ZƒZa^ÐkZ†X σłZgÌ~ F, ð(, nkZ G E ¢ ‹ Ô ö- g ZŠ )X äÚ†Æ än×Âæ äÛßÆ äÖ äßâ… àÛÖ àâ†Ö]æ àâ†Ö] Ð×Çm Ÿ " # ä³×³Ö] Ù糉… Ù^³Î Ù^³Î> †m†â oe] G 4ÓÉ -E AXG § 4ÉZ [ ~ F, ð(,Å yƒ%Y Ù Zƒ x¥Ð g $u kZ ( 11219 Ô ö òB2904 30mÔ¬ U*` Ô q ðG3E



,@* t σ n kZ ‚gB‚Æ ÝZ ~ F, ð(,gzZ ( 3)X fƒ6,‚Zg Ì]YZy ZÆ kZgzZ σ Å‚Zg X σ‚g™ƒ,@* Ì~ F, ð(, Âì ‚gÝZZ # Xì



Âì ~‚gÝZgzZX σłZg ~ F, ð(, Âì »‚ZgÝZ nkZXì @* ƒB‚ÆÝZ,@*: Ùç³³³³‘]



X σ~‚gÌ~ F, ð, (



X {)z|ŠzŠgzZVÔyzZÔ^‰~ F, ð(,: Y ú:kÇÖ



X σuhÆqË%ˆƒuh~ F, ð(, /Z:( 597) :äÛq†i ¤



kZÔì k0* Æî% ì6, $â ZÅ b§q -Z {zpÔì Â6, ‚g ~ F, ð(,ì6, wßZkZXt: Ùç³³‘] X ÇÐ7nŒ Û ÐäƒuhÆkZ n



ZƒZa^~ˆ¶& + 7kŠ7ÅT¿g6, ‚g ~–q -Z~á$ +ÆTX¸nŒ Û& + 7â†: x³m†³³ i ~ nŒ Û ÂŠ Hƒ uh^ˆÆkZXìg6,‚g VâzŠ ~á$ +ÆnŒ Û& + 7 â[ZX ¶& + 7 õ0* 7 ÅT



X Ïìg6, ‚g ~–~á$ + ÆkZgzZX Çìgg ZŒ Û ', nŒ Û& + 7â »î%X ÇñYN* »7¼Ð



Ø’Ê



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



366



Ÿø ÀöËû×$ Ö] ƒû@ W]R÷ ç’öÏûÚø ‚ôÏûÃø Öû] køvûiø Øûìö‚ûiø ÜûÖø ^`ø Þ$Ÿô* WØô‘ûŸ* û^eô Øöeø ^Ïømö ^Û$ ³Úô ^³`ø Öø ¼ø³ŠûÎô Ÿø Åø^³føiûŸ* û] ø ×ø³aø áû@ô æø DQUTE ^³`ø Ööæø ^³ßø³jømø o×øÂø àömû‚$ Ö] ÜöŠ$ Ïømö äô jô ’$ vôeô àöaô]†$ Ö] äö Ó$ jøÊû] ðö ^Ûøß$Ö] oøÏô ³eøæø Øö³‘ûŸ* û] Ô (˜ôfû ÏøÖû^eô ^Þ÷çÛö–ûÚø †ö n’ômø àøaû †$ ³Ö] á$ Ÿô* 1C —Õô^ÓøËô Öû] Ýøçû mø ðô ^Ûøß$Ö] èô ÛønÎô æø ˜ôfûÏøÖû] Ýøçû mø àôaû †$ Ö] èô Ûø³nÎô



kZnkZåVŒÆî%6, gîÆ$â Z c* ÍgzZ å‚g6, gîÆ,@* Â^X ¶~– ‚g~ÝZ V ä³qæ



X ÇñYN* »7nŒ Û ÐäƒuhÆ



Æ-6, gîÆŠ°nkZ Cƒ7mðÃÅkZì @* ƒ,@*6, «£ÆÝZ nkZ 1C: äÛq†i X @* ƒ7ïá ÃkZ»-èYÔ @* ƒ74ZŠ~



7ïá ~-,@* èYÔ @* ƒ7zðûnŒ Û ÝZ~«£ÆkZì ,@* X ì [?Št: xm† i



X ÇÐ7nŒ Û Âǃuh,@* nkZÔì Lg‚g6, gîÆ$â Z~ˆÂ{z@* ƒ



H„+ŠgzZnŠz»kZ ÇñZrÃkZ‚Zg„g ¹!* ~ F, ð(, gzZˆƒuhÝZ¤ /ZgzZ ( 598) : äÛ³q†³i X yŠÆäZr6, 7Å~ F, ð(, gzZyŠÆŒ6, 7Å‚g ÇñY



Y ÙZ +Ziq -Z {zÔǃ7~á$ +Æ~ F, ð(, Ô Çƒ~á$ + Æyƒ%Y ÙÝZnŒ Û Zg¦ / t¬:x³m†³³ i nŒ Û gzZ Ôì Š HHïá B‚Æ ÝZ ÌÃ~ F, ð(,[Z n kZì ˆƒ uh yƒ%Y ÙÝZ VŒ pX ì



èYÔ ÇñYƒ ‚{z Ç} 7,6,yƒ%Y ÙÝZz X ÇñY Hz6,VâzŠgzZ Ô ÇñYƒ. Þ £ÆVâzŠ



VÂ!*  yZX X ÇñZrÃkZnŠ7ÅkZ‚Zg Ç} 7, ƒ 6,~ F, ð(, z gzZÔì _ƒuhyƒ%Y ÙÝZ



X ǃiX™ YA $OgŠ c* Ã



ðÎÅyŠkZ7Å~ F, ð(, gzZ åHï6, ÝZäî%yŠTÏñYðÎÅyŠkZ7ÅÝZ : Hç³Þ



nkZì „g| (, yŠC Ù Â~ F, ð(, èYXì ;g ZrÐB;Æî%Æ™ ZŠ Z7Å~ F, ð(, yŠTÏñY X ÏÑ 7ÅyŠ ~y W



Za^ ~ˆX ~ŠÄg6,‚g ~–Å& + 7 kŠ ä ‚ZgX¸nŒ Û& + 7 â6,‚ZgÆî%X



XÐ wVkZ



ˆƒuh~–QXì ‚g& + 7{gGá$ +ÆnŒ Û& + 7 â c* Í[ZX ¶& + 7 õ0* yŠÆäZr7ÅT Zƒ + & 7b c* Í ÂˆƒuhðäzŠ ÅnŒ Û c* Í ÂX ðƒðäzŠ & + 7kŠ~«£Æ& + 7 gG[ZX ¶Å& + 7 kŠ



uh& + 7b c* Í ÂðƒuhðäzŠ ÅkZ¸& + 7âÀÆnŒ Û Xì ¹!* k0* Æî%ðäq -ZgzZ ñƒuh



:Zz^» ~–gzZ Ç}™ ZŠ ZÃî%‚Zg& + 7&tXìg ¹!* + & 7&ªðäq -ZgzZ‰ L »~nŒ Û gzZ ñƒ X ‰ƒ ‚ÐzzÅäƒuh~–& + 7bÆnŒ Û gzZX Çá



Ø’Ê



367



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



]R÷ ç’öÏûÚø …ø ^‘ø ]ƒø@ ðºoûFø äö ×öeô^Ïømö Äöføj$Ö]æø 2C (äô jô Îûæø oÖø@ oøÏô eø ]ƒø@ Õô^ÓøËô Öû^eô é÷Rø ç’öÏûÚø †ö n’ôiø éöRø ^møˆ( Ö]æø ^Úø æø (]R÷ ç’öÏûÚø Øö‘ûŸ* û] äö ×öeô^Ïømö äö Þ$Ÿô* Wàômû‚$ Ö] àûÚô ¼ö³Ïö³Šûmø Øø³‘ûŸ* û] hø^³‘ø]* ^³Ûø³Êø 3 C (ÄônfôÛøÖû] ‚ôÖøçø ³Òø



Xì Š H1yâ ÝZ ÌÃ~ F, ð(, ÐzzÅäƒuhyƒ%Y ÙÝZ :Ùç‘]



+ & 7q -ZgzZ å’ e** Yƒ ‚& + 7â ¸nŒ Û& + 7âgzZðƒuh~–Å& + 7kŠÐg ±ZÆ{°‡Ô : HçÞ



X ’ e** Wá:ZzØŠ¼%^gzZX Š H»$â Z GE X ÇñZr™}Š& + 7 : îÂ5¢ZX ~ F, ð(, :Y ú:kÇÖ



/ZXì CƒŠ°ÐyŠÆäZr~ F, ¤ ð(, gzZì Cƒy*Ðïyƒ%Y Ù nkZ 1C: ä³Û³q†³³i Xìg ¹!* -yŠÆäZr J



@* Yc* ¯Š°Z # ÃkZì Cƒ~ F, ð(,gzZXì @7ÅyŠ kZì @* ƒïyŠT6, yƒ%Y Ù: xm† i Xì @* ƒg ±Z»kZì H7ÅyŠkZì @* WyŠ »äZrÃkZgzZì



Xì C7, ]gz¢ÅäÎ7ÅkZyŠÆäZrèY :äqæ G$ Z f Z : kÇ³Ö äƒuhÆyƒ%Y Ù ÝZ {zì ~ F, ð(, X ìg™yÒNq -Z~]g „kZ :Pzà Z ö§E



kZ[ˆ»nŒ Û ÂñYƒuh„¬Ð yƒ%Y Ù¤ /ZpÔì @* W[ˆ »nŒ Û 6, kZA $ìg ¹!* ̈Æ



X ÇñYƒ ‚nŒ Û Zg7Âðƒuh{zgzZÔ Çƒ6, yƒ%Y ÙÝZsÜnŒ Û É Ô ÇñW7, 6



X^» Š‰ñYc* ¯Š°ÃkZ²²@* ƒ‰ Ü zkZnŒ Û ¼6, «£Æ,@* gzZ 2C :äÛq†i



ïŠwVq -ZÅkZÔñYc* ¯Š°gzZÝZÃkZ²Çƒ‰ Ü zkZnŒ Û 6, «£Æ~ F, ð(, gzZ ,@*: xm† i Âì Le ¢ 8^ ~œgzZ Ô ˆ%åQ Ô c* Š^ ä kZ å Zƒ7ÌïÌZ6,åÔ åäh +iÔ



¬VŒÂÔ Çá ~œ^nŠ âZ ÏñW6,a 7ÎgzZÔ Çƒ[ˆ»kZ Ì6,a [Z ¶7 Åå ©!ÃkZZ a~]gßÅ‚g b§ÏZX Ð7ÅkZ Ì6, a[Z Š Hc* ¯Š é}G # pÔ ¶Ð77Åa d^‚ZgnŠ& ` + 7&~wVÅ6, zZgzZÔc* Î[ˆ»nŒ Û Ì6, kZŠ Hc* ¯Š°ÃkZZ # p¶77Å



Š°6, «£ÆÝZnŒ Û nkZÇñYƒ ‚{zÐ~nŒ Û Ç} 7, 6, ÝZ[ˆ : 3 C : äÛ³q†³i



X H™f äë 6, ¯Å?Š kZÔÇñZrnŠ ¶g‚ZgÃkZ ǃ«£Æ~ F, ð(,gzZÔì™0



_ƒuhyƒ%Y ÙèYÔ ÏñYƒ ‚{zÏ} 7, 6, «£Æyƒ%Y Ù¶gÎÐ~nŒ Û : xm†³³ i X ÇñZrnŠÃkZ‚ZgÏ} 7, 6, «£Æ~ F, ð(, ¶gÎgzZÔì



!ñü~Xì YYH ` Z 5Z »b)}g‚¹6, gzZì H™f~DZ îG }°‡kZ 4C : ä³Û³q†³i G



Ø’Ê



368



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



‚ûÎøæø (tö†$ íøiö Øô‘ûŸ* û] ]„øaø o×øÂø Øôñô^ŠøÛø³Öû] …ö çø ³‘öæø 4C ^Þø†û Òøƒø ^ÛøÖô àöaô]†$ Ö] äö Ó$ jøÊû] ðø ^Ûø³ß$³Ö] hø^³‘ø]* é÷^Fø àøaø …ø çû Öøæø DQUUE lô]Rø ^møˆ( Ö]æø ÄôÚô ^røÖû] ±Êô äö Úö ^Ûøiøæø (o`ø jøßûÛöÖû] èô mø^³Ëø³Òô ±³Êô ^³`ø –ø³Ãû ³eø ^³Þø†û ³Òøƒø Ùº¡øuø ÔÖø çø `ö Êø kûfø×øuø ^ÛøÊø éø^*$ Ö] gû³×ô ³uû] Vàô`ôiø†û Ûö×ûÖô àöaô]†$ Ö] Ùø^Îøæø 麆ø *ø Âø ^`ø jöÛønÎô æø éõ ³†ø ³*ø Ãø ³eô ø Öôƒø àûÚô ðõ oûFø ±Êô äô nû ×øÂø áø^Ûø•ø ¡Êø ø hø†ôFø æø gø×øvø³Êø ½ô†û *$ Ö^eô ^`ø Ïön×ô Ãû iø x% ’ônø Êø èöuø^eø¬ôÖû] ^³Ú$ *] 1C —Ô àûÚô ðºoûFø ¼öÏöŠûmø Ÿøæø DRLLE†ô_øíøÖû] ÄøÚø x% ’ô³jøÊø Ô õ n×ô ³Ûû³jøeô ‹ø³nû Öøæø Ѻ¡›ø û @ ^³`ø $ÞŸô* W†ô³_ø³íø³Öû]æø $ jøËûmø ÜûÖø áû¬ôÊø DRLMEÔ àô`ôiø†û ÛöÖû] ‚ômø ±Êô kûiø^Úø oj$uø éø^*$ Ö] Ô ô Öô^ÛøÖû] áôƒû¬ôeô äö Ëø×øiû]* äö Þ$Ÿô* W 1C—àômû‚$ Ö] ^Úø æø (¼øÏø‰ø éø^*$ Ö] hø^‘ø]* ^ÛøÊø (éô ^*$ Ö] èô ÛønÎô o×øÂø æø hø†ôFø °„ôÖ$] àôfø×$ Ö] èô Ûø³nÎô o³×ø³Âø àö³mû‚$ ³Ö] Üø³Š( Îö ØôÃû Ëô eô àôaô]†$ Ö] Ô ô ×ûÚô o³×ø³Âø Ìø×ô ³iø àø³fø×$³Ö] á$ Ÿô* 1C —àôaô]†$ Ö] àûÚô àö`ôiø†û Ûö³Öû] åö „ø³ìø]* àø³fø×$ ³Ö] hø^³‘ø*] Xì ~]ZŠ c* igzZLìYc~g7 Xì ãZz:xm† i



¹Ðî%ä‚ZggzZÔ ¶ëgŠ kŠ Ì7Å~–gzZ3g6, ‚g ~–~ëgŠkŠ¤ /Z( 599) : äÛ³q†³i Xì 7yJðÃ6, kZÂ\ gzZ;zŠ|ŠzŠ äî%:Ôì w'n}g v{zk gzZƒzŠ|ŠzŠ »kZ



XŠ Hƒw'\ |ŠzŠ nÆî%nkZ ¹nÆÅ W|ŠzŠ äkZ¶qÅ ‚Zg :xm† i



¤6, çnkZì 7** ¯´ â ì ** ™Çt nkZì 9** ™¤6, çgzZoÑÃäƒb I 1C: äÛq†i Xì 9** ™



G3Ò7âý ~QgzZÔì 79** ¤B‚ÆÔ ïE ™¤Ã䯴 â ìt{°‡Xì cŠq -Zt: xm† i Ôƒ M h8 Ì7gzZƒ M hÌ8 |ŠzŠ ªì ** hgÇÉ Ôì 7** ¯ ´ â VŒ c* Š [Z »kZ Âì H



Xì ^ ,Y** ™¤6, oÑnkZ



XƒÌ7gzZ̃ ìÀF, VŒÔ** ƒd $Œ Û Æ•  hý ìÀF, Š» :ç:kÇÖ X ǃ7 ‚¼Ð~nŒ Û gzZ ( 600) : äÛq†i Xì \ Ð]i YZÅ´ â nkZ 1C:äÛq†i Xì ãZz:xm† i



\ äî%;6, 7Å|ŠzŠÃnŒ Û Âˆ%~B;Æî% å7c* ZrÐî%Ã~–( 601) : äÛq†i î%‚Zg Ú Z} 7, 6, |ŠzŠ gzZ ÇñYƒ ‚{z} 7, 6, ~–nŒ Û A:Ô ÇñYH„6, 7Å~–gzZì



X` dÐ



Ø’Ê



369



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



äô nû ×øÂø ^Þ÷çÛö–ûÚø áø^ÓøÊø äö Ëø×øiû]*æø åö „øìø]* àøaô]†$ Ö] á$ ^*Òø …ø ^’øÊø äô ×ô føÎô àûÚô ¼õn×ô Šûjøeô Øø’øuø ØöÃû Ëô Öû]æø àô`ôiø†û Ûö³Öû] ø Öô„øÒøæø 2C (äô jô ’$ vôeô oøÏô fø Êø àômû‚$ Ö] àûÚô äö jö’$ uô äö Öø áöçÓönø Êø (äô ×ô Òû]* ±Êô àöaô]†$ Ö] äö Öø áøƒô ]* ]ƒø@ éô ^*$ Ö] ‚öÖøæø Ô ø Öô„ø³Òøæø ±Êô éöRø ^møˆ( Ö] ‡ö çröiøæø V Ùø^ÎøDRLNE Œô^nø Ïô Öû] ]„øaø o×øÂø 'ö‚övûmø °„ô³Ö$] ðô ^³Ûø³ß$³Ö] Äö³nÛô³qø Ô



Å‚ZgÁ C|ŠzŠgzZì ZƒÐ÷Æî%p¤ /ZÔì \ 6, !Å‚Zg {zì \ |ŠzŠ nkZ 1C: äÛq†³i kZ ǃy*6,‚Zg n kZ H ù Ÿä kZŠpgzZ 1|ŠzŠ ä ‚Zg c* Í ÂÔì ZƒÐ 䙙Р+ $Y X Çìg ¹!* z»|ŠzŠ nkZ ÇñWÌ6, |ŠzŠz¼ »nŒ Ûn



HwEZÃkZ³„ä‚Zg c* Í Â¹nÆ zŠ|ŠzŠÃî%ä‚Zg ì6, wßZkZXt: Ù糑] X ǃbŠnŒ Û {zÂZggzZÔÇñW6, |ŠzŠz¼ »nŒ Û nkZì



ëgŠ kŠtˆ%~–gzZÔì »ëgŠ kŠ {z;zŠ|ŠzŠ gzZÔåëgŠ kŠ ÌnŒ Û gzZ ¶ÅëgŠ kŠ ~–†: xm† i



ëgŠ õ0* nŒ Û JŠ W c* Í Âì ~%~–[ZÔì »ñŠ WB‚Æäm»kŠ Ô ÇñYƒ„6,ëgŠ änÛŒ X Ç}™wßzЂZgî%ëgŠ õ0* nŒ Û JŠ WgzZŠ Hƒ ‚



kZX \ |ŠzŠ ä‚ZgŠp ÇñYŒV-nkZÔì \ ЬƂZg {zÂì \ |ŠzŠ äî% V ä³³³qæ X ÇñYHwßzЂZgn



ÕÐg ±ZY tÔì ;g 7, bŠ ÌnŒ Û JŠ W[ZgzZ Š HÌ|ŠzŠ »‚Zg}gœ:gzÔìX »wßZ Ât: Hç³Þ Xì



Za » ~ F, ð(, x ÓgzZÔ}Š}Š]i YZÅä3ÆkZ‚Zg²»aÆ~–ǃX„, Z 2C: äÛq†i XÐVƒ6, kªÏZƒ  {zƒ



ˆƒuhyƒ%Y ÙQÔ c* Š}Š¬»ä3ÆkZÃî%ä‚ZggzZ ðƒ~ F, ð(, ~yƒ%Y Ù: xm†³ i X ǃ6, wßZgzZkªÏZ¬»ƒ  Ô Ç} 7, bŠ {zÂZggzZ ÏñYðÎÌ6, ~ F, ð(, nÛŒ



Xì ^ ,Y** ™{Š c* i~‚g ( 602) :äÛq†i



õ0* á$ +Æ& + 7âÏZä‚ZgQX ¶~ŠÄg‚g ~–q -ZÅ& + 7kŠgzZ¸nnŒ Û& + 7⬆: xm†³ i



Xì6, ‚g ~–Å& + 7{gGá$ +Æ& + 7â ÇñYŒV- [ZgzZXì ^ ,YÂ~ŠÄg6, ‚g ~–gzZq -Z Å& + 7 Ã+Š6, -Z[ZX ÇñYN* q »Ã+Š6, 7ÅVâzŠ ÂσuhZ # gzZXì qÛ Å& + 7õ0* gzZì ÝZÅ& + 7kŠ



X ÇñYN* »7



~+Š ** ™{Š c* iì ^ ,Y7gzZ ( 603) :äÛq†i



Ø’Ê



1O‚×q èm]‚ãÖ] …^Û$]



370



C2 ^`ø eô ^ß÷aû …ø àöaû †$ Ö] †ö n’ômø Ÿøæø ‚õÛ$ vøÚö æø èøËønßôuø ±eô]* ‚øßûÂô 1C —àômû‚$ Ö] ±Êô ‡ö çröiø Ÿæøø DRLOE—àôaû †$ Ö] ‡ö çröiø Ÿø Vo% Ãô Êô ^*$ Ö]æø †ö ³Êø‡ö Ùø^³Îøæø DÌÖ]E 3 C ^–÷mû*] àômû‚$ Ö] ±Êô éöRø ^møˆ( ³Ö] ‡ö ç³rö³iø VÌø‰öçmö çeö*] Ùø^³Îøæø ø ô ³Öû]æø (^³Ûø³`ônÊô ‚ûÎøæø (ðº]çø ‰ø èöuøçÓößûÛøÖû]æø †ö `û ÛøÖû]æø àöÛ$ %øÛöÖû]æø àöÛø%$Ö]æø (àô³aû †$ ³Ö] ±³Êô ^³Ûø³`ö Ãø ³Úø Íö¡í



X ~á$ +ÆVçŒ Û VâzŠ‚g ǃ7gzZq -Š 4, Æ·x â ZgzZ 1Zx â Z 1C:äÛq†i



+' h × á$ +Æ~–:ƒ%kZ[ZX ¿g6, ‚g ~–Å& + 7kŠá$ +ÆkZgzZ¸nnŒ Û& + 7↠: xm† i Ç{z}h +Š nŒ Ûh +' × & + 7 &î%Xì 7^ ,Yt q -Š 4, Æ·x â ZgzZ



1Zx â Z Âì Le ¢ 8nŒ Û& + 7&



XÐVƒÆ‚g%& + 7&tÉ X ǃ7á$ +Æ~–tpì



qì~‚gtÂ,™ïá ~kZ& + 7& ZuzŠgzZXì ~‚gá$ +Æ& + 7âƬÂ~–( 1) : ä³³³³qæ ~á$ +Æ nŒ Û }uzŠ yƒ%Y Ù t n kZì 7^ ,Y qì~ ‚g Zg¦ /{°‡¬ gzZ Ô Ç ñYƒ ~& + 7 &+Š}uzŠX ÇÐÐ ~& + 7 â+Š¬sÜÂðƒuh~– ǃt³»TX σ7yƒ% nkZXì ( 2>ÂZ>gÎÔ283e $W ) è•çfÏÚ á^³â… ~e $W( 2) åÆ‚g%{zèYX ÇÐ7¼Ð X ǃ7ïá ~kZ+Š ZuzŠ nkZXì n=å~+Š¬~–



Xì ^ ,Ytc* â Û äŠ-1Zx â ZgzZ 2C: äÛq†i



Å~–:ƒ%Ì+Š ZuzŠ & + 7&ªXì ^ ,Y** ™ CŠ c* i~+Š



D â Û Š-1Zx â Z: x³m†³³³ i



}uzŠgzZ ÌÐ +Š¬X ÏÐ 7ÅkZÐ +Š VâzŠ Âðƒuh~–¤ /Z ǃt³»TX ÇñYW {zgzZ M h™{Š c* i~ˆ~yb§TÂì b§Å Š‚ggzZì b§Åy+Š X ÇñYƒïá



X ÌÐ+Š



D â Û {z : ä³qæ



Æ‚g{zgzZ M h™{Š c* i~ˆ~+Š b§ÏZì @* Yƒïá



ÆŠ



~yƒ%Y ÙgzZÔnŒ Û ªÿì 7^ ,Y~VâzŠyZ c* â Û äw ò á x â ZgzZÛò ix â Z ( ³Z ) 3 C : ä³Û³q†³i



äëÃZkZgzZì', Z', ~