Asmarul Hidaya Vol 4 [PDF]

Table of contents :
Asmaar Hidaaya 4V 1-6.pdf (p.1-6)
Asmaar Hidaaya 4V 7-25.pdf (p.7-25)
Asmaar Hidaaya 4V 26-46.pdf (p.26-46)
Asmaar Hidaaya 4V 47-66.pdf (p.47-66)
Asmaar Hidaaya 4V 67-79.pdf (p.67-79)
Asmaar Hidaaya 4V 80-100.pdf (p.80-100)
Asmaar Hidaaya 4V 101-112.pdf (p.101-112)
Asmaar Hidaaya 4V 113-122.pdf (p.113-122)
Asmaar Hidaaya 4V 123-133.pdf (p.123-133)
Asmaar Hidaaya 4V 134-143.pdf (p.134-143)
Asmaar Hidaaya 4V 144-153.pdf (p.144-153)
Asmaar Hidaaya 4V 154-164.pdf (p.154-164)
Asmaar Hidaaya 4V 165-174.pdf (p.165-174)
Asmaar Hidaaya 4V 175-184.pdf (p.175-184)
Asmaar Hidaaya 4V 185-193.pdf (p.185-193)
Asmaar Hidaaya 4V 194-204.pdf (p.194-204)
Asmaar Hidaaya 4V 205-214.pdf (p.205-214)
Asmaar Hidaaya 4V 215-224.pdf (p.215-224)
Asmaar Hidaaya 4V 225-239.pdf (p.225-239)
Asmaar Hidaaya 4V 240-250.pdf (p.240-250)
Asmaar Hidaaya 4V 251-260.pdf (p.251-260)
Asmaar Hidaaya 4V 261-275.pdf (p.261-275)
Asmaar Hidaaya 4V 276-286.pdf (p.276-286)
Asmaar Hidaaya 4V 287-296.pdf (p.287-296)
Asmaar Hidaaya 4V 297-307.pdf (p.297-307)
Asmaar Hidaaya 4V 308-317.pdf (p.308-317)
Asmaar Hidaaya 4V 318-327.pdf (p.318-327)
Asmaar Hidaaya 4V 328-340.pdf (p.328-340)
Asmaar Hidaaya 4V 341-351.pdf (p.341-351)
Asmaar Hidaaya 4V 352-361.pdf (p.352-361)
Asmaar Hidaaya 4V 362-371.pdf (p.362-371)
Asmaar Hidaaya 4V 372-381.pdf (p.372-381)
Asmaar Hidaaya 4V 382-398.pdf (p.382-398)
Asmaar Hidaaya 4V 399-412.pdf (p.399-412)
Asmaar Hidaaya 4V 413-423.pdf (p.413-423)
Asmaar Hidaaya 4V 424-433.pdf (p.424-433)
Asmaar Hidaaya 4V 434-443.pdf (p.434-443)
Asmaar Hidaaya 4V 444-453.pdf (p.444-453)
Asmaar Hidaaya 4V 454-465.pdf (p.454-465)

Citation preview

èm]‚ãÖ] …^Û$]



1



File E:\3) JPEG CLIPART\DEC_039.JPEG.jpg not found.



P t èm]‚`Ö]…^Û$] File E:\3) JPEG CLIPART\DEC_040.JPEG.jpg not found.



èm]‚ãÖ] …^Û$] èm]‚ãÖ] o× wzZtZ å˜



|â 593 X |â 511



{ífx»g Š q Z |…^•



I ( ' :XG . Ññ]| ê »' Ö ZŠr #  ™Š‡+-ZçG*



File E:\3) JPEG CLIPART\DEC_037.JPEG.jpg not found.



,Zg¢



†• ^ Þ



îvEzgeY x‰Z G



c ZÔôg ÄÔ Z£IÔô* &



File E:\3) JPEG CLIPART\DEC_038.JPEG.jpg not found.



èm]‚ãÖ] …^Û$]



2



P t èm]‚`Ö]…^Û$]



tZ å£ÅZ gvZ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ [ x * I .-' * Š‡ +-Z çG Ññ ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ bg • á x *



ô g Ä Ô ô* x‰Z £zg eY ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ Ñ*



ô* Ô Š‡ d1Z * Ññ ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ x È! 4G 5_ Š‡ › * 3E ~g ðF Ññ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ yZô Y 2â 008Þâ ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ wzZ g!® S I .-' * Š‡ +-Z çG Ññ ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ 8 iì R Û O!Ô Åi ƒq ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ µ



 & 7 30‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ ,¢ õ07 •pôbg • á et£] Ø» bg• á



Maulana Samiruddin Qasmi 70 Stamford Street Old Trafford - Manchester England M16 9LL



Tel 00 44 (0161)2279577 File File C:\Documents C:\Documents and and ttings\Administrator.USER\My Settings\Administrator.USER\My Ø» c Z & Documents\3) Documents\3) JPEG JPEG E G ô*Ôx‰Z îvzgeYò* ÔdZ1Z * Ññ CLIPART\PALM.jpg CLIPART\PALM.jpg At Post. Nayanagar not found. not found. Via Mahagama Dist Godda Jharkhand-INDIA Pin 814154 Tel 0091 9304 768719 Tel 0091 9308 014992



1jµ 1Ò 1ß×Ú h^jÒ



3



P t èm]‚`Ö]…^Û$]



File File C:\Documents C:\Documents and and Settings\Administrator.USER\My tings\Administrator.USER\My Documents\3) Documents\3) íÆY JPEG JPEG CLIPART\palm CLIPART\palm File C:\Documents File C:\Documents twin.jpg not twin.jpg not and and Ø» bg • á Settings\Administrator.USER\My Settings\Administrator.USER\My Documents\3) JPEG Maulana Samiruddin Qasmi Documents\3) JPEG CLIPART\flower3.JPEG.jpg 70 Stamford Street CLIPART\flower3.JPEG.jpg Old Trafford - Manchester not found. not found. England M16 9LL



Tel 00 44 (0161)2279577 File File C:\Documents C:\Documents Ø» c Z & and and Settings\Administrator.USER\My E ings\Administrator.USER\My îvzgeYò* ÔdZ1Z * Ññ ô*Ôx‰Z G Documents\3) Documents\3) JPEG JPEG At Post. Nayanagar,Via Mahagama, Dist Godda CLIPART\PALM.jpg CLIPART\PALM.jpg not found. not found. Jharkhand-INDIA ,Pin 814154 Tel 0091 9304 768719



Tel 0091 9308 014992 File File C:\Documents C:\Documents 5005•Ôá wŠ ! K¿Ôr  ™Š‡›* Ññ[» and and ings\Administrator.USER\My Settings\Administrator.USER\My Documents\3) Documents\3) 6•‹ŠX è‡nj ,yÑZzÅu g Zi ! JPEG JPEG CLIPART\DAF.JPEG.jpg CLIPART\DAF.JPEG.jpg 110006• eÃà ,c Z & not found. not found.



09891 213348•y¯



File File C:\Documents C:\Documents  ™£Zg •* r Ññ[» and and Settings\Administrator.USER\My Settings\Administrator.USER\My Documents\3) 8 - Ôgzg – I,È- ŠÔ7e, ˆ Ü UDocuments\3) JPEG JPEG CLIPART\191_Tree_of_life.jpg CLIPART\191_Tree_of_life.jpg 247554•eÃàÔ c Z & not found. not found.



09412496688



•y¯



èm]‚ãÖ] …^Û$] l^n‘ç’ì



4



P t èm]‚`Ö]…^Û$]



File File C:\Documents C:\Documents and and ettings\Administrator.USER\My Settings\Administrator.USER\My —èm]‚ãÖ] …^Û$] l^n‘ç’ì™ Documents\3) Documents\3) JPEG JPEG CLIPART\3%20pt%20flower.jpg CLIPART\3%20pt%20flower.jpg



Xì Š c Š!ZjZg7»kZgzZÔì ˆÅÒÃÅäÑáZj&g u&nÆZC Ù ÆtZ å˜ ( 1)



ÅtZ å˜r  ™ž @ ìŠ c Š!Zj Zg7 » kZì ~ [¾{z • ñÑ g uŽtZ å˜r  ™Q ( 2) X ¹@ w¸c Ô! ôw¸c Ôì g utžì Š c ŠÉÌtgzZXìg: ¹! wDZ6 u g



Xì H7ÀF y‚WgzZ~gzõ»ZC Ù ñƒn gt ‚ÂfÆY C ( 3)



X N Y™Ðã‚WÌ?Š mZgzZXY Cž @ Ôì c Œû%g eÃZC ÙC Ù â Àžìtw¾ ( 4) Xì Å~zŠgZ(gzZy‚W ô=Åb)



Xì ˆÅ7!ZjìÐg Š q ZgzZyWŒ Û {?Š ÅZC Ù •Æzz



( 5) ( 6)



Xì ˆ~Š™™f Ì[?Š µñø  ( 7)



Xì ˆÅ™fЕzÌ?Š Åg ugzZŠ –ÐáZjÆÔxÑZ[ÂÔéZÝ »w ò • á x â Z ( 8) Xì Š HyÒÌwßZ{zì @ ƒÅ6 wßZ¾X ¨ Ã



( 9)



Xì ˆÅ7ïÅp ÖZ•ƹ ( 10)



Xƒ: y.6 ‚f »Y Cž @ ìŠ Hi Z•Z·ZŠÐ]! ZŽznZ ‹ZgzZ_bZŠ ( 11)



ž @ ì –Â» ó W Z LnÆkZì ¹@ w¸c ! ôw¸ŽgzZ óg uL nÆkZì g uŽ ( 12) Xì ¹@ w¸c Ô!ôw¸yÃgzZì g uyÞñYƒx¥



c CzÛgzZ –•™»V1 à Zz: {à ãÎ 0 c Ô CzÛQX –[! Zg7 nÆáZjÆg u ( 13) Xƒã‚W~% ïg už @ c Š ŠÉ•g Š qZ»V1 ~Š:



XnYH:i Zñã‚7 ~yZizZVâzŠž @ •‰ ñŠÉÌyZizZ6B‚ÆyZizZäZ6 DMPE File File C:\Documents C:\Documents and and Settings\Administrator.USER\My Settings\Administrator.USER\My Documents\3) Documents\3) JPEG JPEG CLIPART\3%20pt%20flower.jpg CLIPART\3%20pt%20flower.jpg



èm]‚ãÖ] …^Û$]



5



P t èm]‚`Ö]…^Û$]



[ 6nâ PÔZn²[! ÔpÑ~g g)X ᕆÏÖ] àÚ ÔÃÚ ^Ûe ^ãÒ ^ßÓ×Ú] ofßÖ] Ù^ÏÊ óóóó [ Ղ߳ ^³Ú Ù^³Ï³Ê



Ì+»èâ ÷Ô ^ãÒ^ßӳ׳Ú]d gzZZƒwEZ+»%Z( ^ãnß³qæ‡ d~g ukZ( 5121•Ô767mÔ Ô¬ZV°Z



Xì HwEZ



vZY • á yZž 6Ôì Y0Vz»s§VâzŠÆb ïòŠ Wq ZgzZÔì * ¯ Vz» b ïtžnkZ 1C VäÛq†³i



XÐ,™yÒ



gzZÔì * ¯VzÐ+ YVâzŠÃòŠ Wq Z~ÝZÐkZgzZÔì+»%Z »ÂziÔžì [?Št V xm†³³Ži



â ä òŠ W„q Z Š 0Vz »s§VâzŠ Z  gzZÔ ñY0Vz »s§VâzŠ òŠ W„q Zžì @ ƒ (Z~ b ï



|^ÓßÖ] h^jÒ



10



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



— è΂’Ö]æ Ôn×ÛjÖ]æ èf`Ö]æ smæˆjÖ]æ |^ÓßÖ] ÀË×e ‚ÏÃßmæDMPTOE VâzŠ~Y ZÑgzZ ß%ZX Š ƒb ïgzZÔ Š ƒwEZ+»èâ ~VâzŠ wJgzZ[XZž c Í ÂHwEZ+»è



Y™7wJgzZ[XZòŠ W„q ZV;zn kZX Y07VzÐ + YVâzŠ c 9ZgzZVzòŠ Wq ZÐ + Y 4ÉZ[Â,ÅTX X ÏñW~q ðG3E



X=gfÆÔ‘œgzZÔFgzZÔSgzZÔózH ÂgzZÔ=g fÆb ïÂÔì @ ƒÂ b ïgzZ ( 1483) V äÛq†i



Ðä™wEZƾgzZÔ ÇƒÂ b ïÐä™wEZÆp ÖZÁÁž•D CtÐVŒ V xm†³Ži



½b ïÐ Ô‘œý ÂgzZÐ ÔFý ÂÐ ÔSý ÂÐ Ô ózH ý ÂÐ Ô b ïý ž• D â • Û Ô Çƒ7 b ï E G Ô ÇñYƒÂ b ïÐp ÖZyZ ÂÔ ÔjÎö‚‘ ( ÔjÓö×Ú ^m ( köfaæ ^m (ö k³q戳ic Ôï N B¼&Ô¾ V-†Ô ÇñYƒ Xì @ ƒ7 b ïÐp ÖZÆ{)z{g ¬Zp



ÐožìtzzÅkZÔ ÇñYƒb ïÐkZƒ@ ™ª ÑŠ6 !Ž Â{zC Ù žì6 wßZkZXt( 1) V ä³qæ $ sÜÐ b ïgzZì á $ •ÆkZgzZì á @ ƒ´ â »îœ{EE gZ, » q )gzZì @ ƒ´ â Ì»îœ{EE ´ â »Ÿ}g7 $ ~ •ÆkZ~ •ÆkZ ÂǶ ´ â »Ÿ}g7 Ð ÂT Âì ™w1 Àž c b Í ÂÇ ¶ ´ â Ì»îœ{EE



E$ ogzZgzZì : n kZÔì ^ Y* ™ (Z6 gîÆi WgzZÔ 1Š Z% ïE  ÂÔì ïE  o c ÔŠ 1Š Z% E4h!™w1: E4h!îœ{E



(Zž Zƒx¥ÐTÔì 1Š Z%b ïÐkZgzZ¹Ô ^ãÒ ^ßÓ×Ú] ý ~g uçO( 2) ǃ^ Y¢ Š Z%b ï™w1o



^ãŠËÞ k•†Â 霆Ú] ᜠ‚É àe س㉠à³Â Xìtg uXì YY1Š Z%b ïÐkZƒ@ ™ª ÑŠ6 oŽ Â



^Ûe ^ãÒ ^ßÓ×Ú] ofßÖ] Ù^ÏÊ óóóó [ Õ‚ß ^Ú Ù^ÏÊ ^ãnßqæ‡ ä×Ö] Ù牅 ^m سq… ä³Ö Ù^³Ï³Ê " # o³fß³Ö] o³×³Â E E ukZ ( 5121•Ô767mÔÔ¬ZV°ZZ é£g©$> PÔZn²[! g ÔpÑ~g g)X ᕆ³³³³Ï³³³³Ö] à³³³³Ú Ôó³³³Ú ¼E & ¡Ê ^ãÏ×› á^³Ê X HŠ Z%b ï™w1Ô ÷ ý ~e WkZ( 3)Xì ZƒwEZ»onÆb ï ÔÕ^ßÓ׳Ú]ý ~ " ¼E 5G ZƒwEZ» ÷ nÆb ï~e WkZ ( 2>ÂZ>gÎÔ230e W ) å†nÆ ^qæ‡ xÓßi oju ‚óe à³Ú ä³Ö سv³i ¼E & ( 33[Z x ÑZ >gÎÔ 49e W ) àâçÛjÏ×› Ü$ l^ßÚ©Û³Ö] ܳjv³Ó³Þ ]ƒ] !1Š Z%b ï™w1 ÷ ~e WkZ ( 4)Xì ]†›æ ^ãßÚ ‚m‡ o–Î ^Û³×³Ê Xì 1Š Z%b ï™w1ózH ~e WkZ( 5) ì ZƒwEZ» b ïÌ~e WkZ



ózH Â~g ukZ ( 6)Xì 1Š Z%b ïÐÔ 3»zi~e WkZ ( 33[Z x ÑZ >gÎÔ 37e W ) ^³ãÒ^³³ß³qæ‡ # ä×Ö] Ù牅 oÖ] 霆Ú] l ð^q Ù^Î ‚ó‰ à³e س㉠à³Â ! Xì 1Š Z%b ïÌÐSgzZÔì 1Š Z%b ïÐ "



Ù^ÏÊóóóóóèq^u ^ãe ÔÖ àÓi ÜÖ á]^ãnßqæ‡ Øq… Ù^ÏÊ ¡mç³› k³Ú^³Ï³Ê o³ŠË³Þ à³Ú k³fâæ o³Þ] k³Ö^³Ï³Ê



|^ÓßÖ] h^jÒ



11



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



äß ]÷‡^rÚ Ÿæ änÊ è÷ÏnÏu ‹nÖ Ôn×ÛjÖ] ០smæˆjÖ]æ |^ÓßÖ] ÀË×e Ÿ] ‚ÏÃßmŸ o{³Ã³Ê^³ŽÖ] Ù^³Î æ 1C ÷¡‘] Õç×ÛÛÖ]æ ÔÖ^ÛÖ] àne t]敇] Ÿæ Üù•Ÿæ Ü–×Ö |^ÓßÖ]æ ÐnË×j×Ö smæˆjÖ] ០ #ZwÁà zy éŒÒhÅZ[! pÑ~g g)X ᕆÏÖ] àÚ ÔÃÚ ^Ûe ^ãÒ^³ß³qæ‡ mÔyWÅZðë›!13»zi ~ 1Š Z% b ï™w1S ~ e Š WkZ ( 7)X • ñƒwEZp ÖZ VâzŠ ózH gzZS ~ g ukZ ( 5135•Ô 918 ) ànßÚ©ÛÖ] áæ• àÚ ÔÖ è’Ö^ì ^ãvÓßjŠm ᜠofßÖ] •]…] á] ofß×Ö ^ãŠËÞ kfâæ á] èßÚ©³Ú 鳜†³Ú] æ ]!Xì Xì ZƒwEZ»K Ú znÆb ï~e WkZ( 33[Zx ÑZ >gÎÔ50e W



X6 j§Æi WX ÇñYƒb ïÐyZVƒD™ª ÑŠ6 !p ÖZŽ : Ùç‘] $ VkÇ³Ö $ oX { TÑÅ]gúì p»îœ{EE :KgoX h» q )Ôh»äVZ{Z Ã:poX h»ä™q ) îœ{EE



h»ä™ q ) ªÔì @ ƒÝqÌpo ƒÝqKgo6~0 ! gzZX !ÅŸ}g7 ªÔ!ÅyŠ¤  Xì @ ƒÌ



~|Â:~b ïžnkZÔ Çƒ7 b ïÐ{z´ÆózH gzZb ïž c â• Û äw ò • á x â Z 1C V äÛq†i G E & @ Æ( * 5)æì @ W b ïgzZ nÆ( * ô) þG3©Òì W ózH žn kZÔì FÐg ±ZÆi W:gzZì F Xì @ ƒ* ôÔ ` ZzŠi ZgzZì @ ƒæ: yxgŠÆu¢gzZ´ âgzZn



=gfÆ‘œgzZÔo ÔS¹! Ô Çƒb ï=g fÆÔ ózH gzZÔ b ïÔp ÖZzŠsÜVŒÆw ò • á x â Z : xm†Ži Ÿ æ ( smæˆjÖ] æœ |^ÓßÖ] ܉^e Ÿ] |^ÓÞ ‡çrm Ÿ ᜠo× èÖŸ• ]„â oÊ æXìt]g„~·ÎñÔ Çƒ7b ï " ~¯ZxæZ[! " Ñâ zb ] 3G 3G Ôw ò • á xâZ G î”Îñ)X smæˆjÖ] ènÞ äÃÚ kÞ^Ò á] æ ^Ûâ†nÆ Ý¡³Ó³e ijϳm Z/ å¨GšE `Ô å¨GšE X ǃ7 b ïÐp ÖZ{z´ÆózH gzZ b ïžì ~]g „kZ ( 15692•Ô125mÔѬ



ì ~e WŠpèYÔì 7^ YnÆËgzZå^ YnÆgå —sÜSžìt?Š éZ~·Îñ( 1) V äqæ



Ô YY 17Š Z% b ï™w1SÂ7^ Y nÆgzZ ËZ  gzZÔì nÆå\WØ{ì 7nÆÝñtž



áæ• àÚ ÔÖ è’Ö^ì ^ãvÓßjŠm ᜠofßÖ] •]…] á] ofß³×³Ö ^³ãŠË³Þ k³fâæ á] èß³Ú©³Ú éœ †Ú] æ ]!Xìte W



7b ïÐÂÆSnkZ Hm{nÆ\ å WsÜÃS~e WkZ ( 33[Z x ÑZ >gÎÔ 50e W ) ànßÚ©³Û³Ö]



=Z•7~ pÆózH gzZ b ïÌb§Ë‘œgzZSgzZoX ìt Ýq »[?Š Åòw• á x â Z ( 2)X ǃ G E & p» ózH gzZoÔS ÂgzZ * 5ªÔæì p» b ïgzZÔ * ôªÔ þG3©Òì žn kZÔ Çƒ7b ïÐ p ÖZyZ



|^ÓßÖ] h^jÒ



12



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



|^ÓßÖ^e ke^%Ö] çaæ èfΆÖ] Ô×Ú è_‰]çe ^`×vÚ oÊ èÃjÛÖ] Ô×Û³Ö g³f‰ Ôn׳۳jÖ] á] ^ú³ß³Öæ CN ‡^rÛÖ] Ðm†› •çqç³Ö x³nv³’³Ö] ç³a 1C — ÄnfÖ] è¿Ë×e ‚ϳó߳mæ DMPTPE ‡^rÛÖ] гm†³› ènffŠÖ]æ èÃjÛÖ] Ô×ÛÖ gfŠe ‹nÖ äÞŸ 1C — xnv’Ö] oÊ é…^qŸ] è¿Ë×e ‚ÏÃßm ŸæDMPTQE g ±ZÆi WgzZÔì 7p» b ïgzZÔ ózH p»ËÐ~yZÐg ±ZÆ|n kZ7„ì pt»‘œ kZÔ @ ƒ7* ôgzZ * 5yxgŠÆu¢gzZ´ âèYÔ Yƒ7p» b ïgzZÔ ózH p»‘œgzZÔoÔSÌÐ X ǃ7b ïÐo ÖZyZnkZÔ YY17p» ózH gzZ b ïÐÂÆon



=gfÆb ïgzZÔì :  »poÐ:  ÆKgo~ûÆpFžìt?Š ~gøgzZ 2C V äÛ³q†³i GG3E 4E 5_gzZÔì " Xìi§»i WÌï U po



Ô * ƒ´ â » q )ª* ƒ´ â »äVZ{Z Ãì p»pogzZÔ * ƒ´ â »Ÿ}g7ì p»Kgo V xm†Ži



ªp•Ð:  ÆKgo ÂÔì @ ƒ´ â Ì» q )´ â ƒ: {”~Š • á {zgzZ ñYƒ´ â »ŸÆ~0 ! Z  ¤ 6oŽ p ÖZ {z n kZ Ôìi§ »i WÌ* ƒ:  gzZ Ô Zƒ ïE  Kg o Âì @ ƒ ´ â »ïz E4h!pogzZ ¯ : tèYÔ ÇñYƒb ïÐ p ÖZÆ‘œgzZFÔSn kZX ì YY 1Š Z% b ï Zi W™w1{zVƒD™ª ÑŠ



X •D™ª ÑŠ6 !p ÖZ



X ÇñYƒÂ b ïÐß ( 1484) V äÛq†i



XÐzzÅäYñ0 Æ& §Æi Wì ¸e Zzg 9 1C V äÛq†i I.’ Æwâ ~ßžìtzzÅkZÔ Çƒ7 b ïÐß žìte ZzgÅ òø Z–1Z]| V x³m†³³³Ži $ ogzZÔì á 7b z! Æä™+  Å b ïÐkZ ¹Ԇý nkZÔì 7wâ îœ{EE ´ â »wâ ~á$  pÔì á ´ â »wâ á$ Æwâ ì e~ßžìtzzÅkZX ÇñYƒb ïÐßžìte Zzg 9pX ǃ $ o~•ÆkZgzZÔì CƒÂ!ÅŸ}g7 ™w1Kgoª:  6 gîÆi WgzZÏñYƒ!ÌÅîœ{EE



X ÏñYàŠ Z%poªïE E4h!



Xì ïE gîÆi W™w1: Kgožì È» :i ÎZ& §V kÇÖ E4h!Ž Ô ñY1Š Z%b ïpo6



X ǃ7 b ïÐÂÆ{g YZ~e Zzg 9 ( 1485) V äÛq†i ì 7:  »po {g YZžnkZ 1C V äÛq†i



|^ÓßÖ] h^jÒ



13



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



^`ÞŸ 1C — èn‘çÖ] è¿Ë×e Ÿæ DMPTSE ^ß×Î ^ÛÖ 1C —é…^Ÿ]æ Ù¡uŸ]æ èu^eŸ] è¿Ë׳e ŸæDMPTRE …ç–ve Ÿ] ànÛ׊ÛÖ] |^ÓÞ ‚³Ï³Ã³ß³mŸæ DMPTTE Ù^Î lçÛÖ] ‚Ãe^Ú oÖ] ^÷Ê^–³Ú Ô׳۳Ö] g³qç³i æ] Ùæ‚ †nÆ æ] ]çÞ^Ò Ÿæ‚ àniœ†Ú]æ Øq…æ] àn×q… ànÛ×ŠÚ àndzÖ^³e à³n׳Î^³Â à³m†³u à³m‚³a^³• — Í„ÏÖ] oÊ àm•æ‚vÚ 6 gîÆ{g YZ h» q )gzZÔì @ ƒ´ â » œá$ Æwâ ~{gYZX @ ƒ7´ â »qÐ~]` Z V xm†Ži



Y176 ]` Z h» q )èYÔ Y™7q )pÔì YáÂx »ÐkZÂ16 ]` ZÃ~0 ! †Ô Y™7Ýq po6gîÆ:  ™w1{g YZ n kZX ì YY HÝq=gfÆ!Å ~0 ! c Ô=g fÆb ïsÜ{zÔ Y



X ǃ7b ïÐ{g YZÂnkZÔ YY17Š Z%b ïª



X ǃ7b ïÌÐp ÖZyZƒCƒ!Å œsÜÔƒCƒ7!ÅqÐÐp ÖZX V Ùç‘]



X ǃ7b ïÌ=g fÆ{g ¬ZÂÔw'ZÂÔs  ! Z ( 1486) V äÛq†i



X ¹äëŽÐzzÅ?ŠkZ 1C V äÛq†i +AG X ǃ7b ïÌÐp ÖZyZ Âc Š6 g ¬c e Ô Hw'ð½£Ec ÔH b In}¾ä~ž ¹äˤ Z V xm†Ži



VZ {Z ÃÐœÆkZpÔƒ7´ â »ÐÆqkZžì @ ƒÈ»ä™ b IžìtzzÅkZ ( 1) V ä³³qæ



Ô @ ƒ7b ïÐ kZ ƒöRÅäVZ œsÜÔ}™:ª ÑŠ6!ÅÐŽ Â(Zžì [g ¦  ¬gzZÔƒM  œÆkZpÔƒ7´ â »q Оì @ ƒ¸ ÌÈ »w'ZX ǃ7 b ïÌÐ ÂÆb In kZ



Ôƒ M  VZ {Z ÃÐ œÆkZpƒ 7´ â »q Оì @ ƒ ¸ ÌÈ »e g ¬gzZX ƒ M  VZ {Z ÃÐ



X ǃ7b ïÐp ÖZVÐyZnkZì YVZ œsÜ@ ƒ7´ â »qÐ~p ÖZx ÓyZèa X ǃb ïÐÂƤz:gzZ( 1487) V äÛq†i



XˆÆ]ñì @ ™Z  ZzožnkZ 1C V äÛq†i



ˆÆ]ñ!èaÔˆÆ]ñÉ 7~Ï0  ipǃ´ â »qОì @ ƒtÈ»¤z V xm†Ži X ǃ7b ïÌÐÂƤznkZ σ



gzZVƒ•¬ÔVƒÚ! ÔVƒŠ Zi WVâzŠŽt ‚ÆVƒZÍzŠ1»Vâ ›b ïǃÂ7 ( 1488) V äÛq†i X VƒñƒñÎu~* ioc X VƒwŠ ¬)c VƒwŠ ¬ÔVƒ'gúzŠgzZŠ%q Zc X Vƒy›



|^ÓßÖ] h^jÒ



14



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



gzZƒŠ%q Z c VƒŠ%{ ZÍVâzŠ þ 2ÿ•~gz¢{ ZÍzŠ nÆb ïþ 1ÿ•IÅ™f'! g e~QkZ xm†³Ži



Vƒ ðƒÐu~ oÅ * A iªÔs ©Z °Šzö þ 4ÿì °»ÌA Vƒ ÉÃc VƒwŠ ¬þ 3ÿ Vƒ'gúzŠ



X σ,Å]g „ÅtZ å˜r  ™QBŠ¬,ÅVÂ! g eyZX ÇñY^Ì



ÜÖ á^Ê ÜÓÖ^q… àÚ àm‚³nã• ]悳ãŽj‰]æ Xì e WtnÆkZ( 1)Ô•~gz¢{ ZÍzŠ nÆb ïþ 1ÿ äqæ



W ) ! pF†ìŸ] ^Ûâ‚Fu] †Ò„jÊ ^Ûâ‚Fu] Ø–i áªñ]‚ãŽÖ] àÚ á畆i àÛÚ á^iœ†Ú]æ Øq†Ê àn׳q… ^³Þç³Ó³m e ^„ZÍÅVÂgúzŠgzZŠ%q Z ÂVƒ:Š%zŠgzZì ~gz¢„ZÍÅVzŠ%zŠž `Ø Ð e WkZ ( 2>ÂZ >gÎ282



ǃ* i {z ÂH b ïÆ{ ZÍ%žì ~g uX ( 2) 7wJ„ZÍÅV”ž `ØÌtÐ ÂÆVggzZX ÏñY



! èßne †nÇe àãŠËÞ] àvÓßm oi¡Ö] ^m^ÇfÖ] Ù^Î " # ofß³Ö] á] Œ^³f à³e] à³ÂXì ~g uX 7„ǃb ïÔ "ÑZ b ïÑY Yâ [! 4E 5E 0G ( 3) ǃ7„  gŠ b ïÆ{ ZÍ%ž Zƒx¥Ðg ukZ ( 1103•Ô 209mÔ G îE ÔpÑ~èF ) G E ¢ mÔ¬ U `Ô b ] Z[ÂÔ ö-‹gZŠ )X Ù‚Â p‚â^•æ oÖçe Ÿ] |^ÓÞ Ÿ " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î †³Û³Â à³e] à³Â GA-E 4ÓÉ ž Zƒx¥ÌÐ g ukZ ( 13718•Ô 202mÔ ,‚ ` ÔA°d  å˜t ÑZ b ïÑ[! Ô ö§ XGòB 3492•Ô158 X ǃ7b ï:gzVƒ{ ZÍzŠ nÆb ï



ð^ŠßÖ] é•^ã• ‡^q] äÞ] h^_íÖ] àe†Û³Â à³Â!ì W Zt?Š ÅyZ•°»ÌA Vƒ'gúzŠgzZŠ%q ZgzZ þ 2ÿ



b] Z[! Ô·x â Z ¤ñB13728•Ô205mÔ ,‚`ÔA°+@t ÑZ b ïÑ[! •ò)X |^ÓßÖ] oÊ Øq†³Ö] Ä³Ú kZ Ì~e WÅ6 zZ ( 2) ì °»~t :gzZ b ï„ZÍÅVÂgúzŠgzZŠ%q Zž Zƒx¥Ð W ZkZ ( 246mÔ–Z Xì s  ZÜÅ



ã™wJ„ZÍÅ„ wŠ ¬ ÂV- X ì ?Št nnZ ñY ÅwJ„ZÍÅVâzŠ~ b ïƒ Éà c ƒ wŠ ¬ { ZÍ þ 3ÿ >gÎ2e W )äe ÀÂçm ÜÓÖƒ ä×Ö é•^ãŽÖ] ]çÛnÎ]æ Ü³Ó³ß³Ú Ù‚³Â pæƒ ]悳ã•]æXì ~e WèY ( 1)X ’ e WkZ ( 2) ( 65t ÕäŒÅZ lçÛÖ] ÜÒ‚u] †–u ]ƒ] ÜÓßne é•^ã• ]çßÚ• àm„³Ö] ^³ãm] ^³mXƒwŠ ¬{ ZÍžì ~e



gzZ ( 3)XƒòŠ WwŠ ¬zŠ Zg vžì ~e WkZ ( 5{Z ÓZ >gÎ106e W ) ÜÓßÚ Ù‚³Â ]æƒ á^³³ß³$] èn‘ç³Ö] à³nu



†ÛÇÖ] pƒæ èßñ^íÖ]æ àñ^íÖ] é•^ã• •… ä×Ö] Ù牅 á] å‚q à äne] à gnÕ à³e †³Û³Â à³ÂXì ~g u I ( 3600•Ô 151mÔMŠ é£\Š F ð[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) Üâ†nÇÖ ^â‡^q]æ knfÖ] Ø⟠ÄÞ^ÏÖ] é•^³ã• •…æ ä³nì] o³×³Â Z hðnç» b ïpX ’ e ã™wJ7„ZÍÅÉÃgzZí{gzZX ’ e ã™wJ„ZÍÅwŠ ¬ž Zƒx¥Ð kZ



0{ ZÍÌÉà n kZX C77]z¢Å¶Š „ZÍÅ ~Š • á t ‚Æè‡pì á { ZÍ9 z ÒZžì y‚ W



|^ÓßÖ] h^jÒ



15



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



•ç`Že Ÿ] |^ÓÞ Ÿ Ý¡ŠÖ] än× äÖçÏÖ |^ÓßÖ] h^e oÊ ½†• é•^`ŽÖ] á] Ü×Â] Ùz^Î 1C ƒ^ Y„ZÍÅÉÃnkZ Š ƒ^ YÂc ¯ è‡ÃVzuzŠgzZ ¯ÁqÌQ åÉÊ- 0` s ( 4)ì ^ YÂñY ^Ѥ Zp( 5)Xì w=„ZÍ Âƒ ÉÃÐzz Åä™: ZŠ Z >Ãi c ähgi úžìt È » ÉÃX ÏñY



WèYXì 7g ±Z ðû]! e ÅkZÐzzÅ^ÑèYX 7wJ. Þ ‡„ZÍÅkZ ƒZƒÉÃÐzzÅ%1 kZ ( 22ÝZ >gÎ30e W ) …æˆÖ] ÙçÎ ]çfßjq]æ á^$Ÿ] àÚ ‹q†Ö] ]ç³fß³jq^³ÊXì Š c â• Û IÐ%1^Ñ~



Ù^Î †ñ^fÓÖ] à " # ofßÖ] Øò‰ Ù^Î ‹³Þ] à³ÂXì ~g u( 6)ì c Šg Z Œ Û ' Z' ÆuÑÄZÍ KÑ~e W I •363mgz²Z >Š é£\°Iâ [! ÔpÑ~g g) …æˆÖ] é•^ã•æ ‹ËßÖ] ØjÎæ àm‚Ö]çÖ] ÑçÏÂæ ä×Ö^e Õ]†³•Ÿ] Xì c â• Û IЄZÍ KÑÌ~g ukZ ( 2653



s ©Z °Šzö, Zƒ ˆµs ‹u6kZÐzz ÅT e™: " U ÃkZgzZ ðÎoÅ * i6]gúËäËþ 4ÿ X ÇñYƒb ïÌ~ÏŠŽñÅVƒZÍ



çiªm ÜÖ Ü$ kß’vÛÖ] áçÚ†m à³m„³Ö]æ ìte WX z™: wJ„ZÍÅVß Zzs ©Z°Šzöžì ~e W : äqæ



g‡Z >gÎ4e W ) !áçω^ËÖ] Üâ ÔòÖæ]æ ]‚e] é•^ã• ÜãÖ ]ç×fÏi Ÿæ é‚×q ànÞ^Û$ Üâæ‚×q^Ê ð]‚ã• èóe…^³e 7wJt ‚Æ臄ZÍÅkZž•ë¸ ÌëÔ ñYÅ: wJ„ZÍÅs ©Z °Šzöžì ~e WkZ( 24 { ZÍvß~ b ïžì @ ƒ (Z â Àèa X ì Yƒ b ïÐ „ZÍÅkZgzZì Y0{ ZÍ~ b ï{z%ZÔ ÏñY Å



]! gzZ bŠ „ZÍgzZì ]! gzZ à { ZÍn kZ Ô C7 7]gz¢Å ¶Š „ZÍÅ b ïkZÃkZ½Ï0  igzZ • ‘  Xì x » »{%izg {zèYì ã‚W~hð~“ { ZÍÆb ï( 2) Xì



%Æ{ ZÍžÐzzÅw¸Æx?Zmg—Ôì oÑ]Š Þ~[! Æb ïž c â• Û ätZ@r  ™ 1C V äÛq†³i Xì 7b ï



Ù^Î †Û³Â à³e] à³ÂXìtg uÅtZ@r  ™Ôì oÑ]Š ÞnÆb ïÔ Çƒ7Æ{ ZÍ%b ï V xm†Ži G E ¢ ‹ òB3492•Ô158mÔ¬ U `Ôb ] Z[ÂÔ ö g ZŠ )X Ù‚Â p‚â^•æ oÖçe Ÿ] |^ÓÞ Ÿ " # ä×Ö] Ù糉… Ù^³Î GA-E 4ÓÉ { ZÍzŠ nÆb ïž Zƒx¥ÌÐ g ukZ ( 13718•Ô202mÔ,‚ ` ÔA°d  å˜t ÑZ b ïÑ[! Ô ö§ XG X ǃ7b ï:gzVƒ



|^ÓßÖ] h^jÒ



16



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



{ Ö^Ú o׳ èr³u ç³aæ 2C ០^`nÊ èm†vÖ] …^fjÂ] à³Ú ‚³e Ÿæ 3 C é•^`ŽÖ] áæ• á¡ÂŸ] ½]†j•] oÊ Ô ^Û`Þæ‚e èmŸæ Ÿ äÞŸ Éç×fÖ]æ ØÏÃÖ] …^fjÂ] àÚ ‚eŸæ 4C èmŸçÖ] Ý‚ÃÖ äÖ é•^`• Ÿ ‚fÃÖ]



X Å{ ZÍž:~äÎoÑÅy´Zì u6 ò â x â Zg ´ ut 2C V äÛq†i



c Š™y´Z »äƒb ï~ˆQVƒ: { Z͉ Ü zD™wJ[XZ Æb ïž•D â • Û ò ´ â x â Z V x³m†³³Ži x âZ g ut n kZ Vƒ { ZÍwŠ ¬ zŠ ‰ Ü zÆ b ïžì ~ g u à Zz6 zZpÔ Ç ñYƒ 9b ïÌA ñY Xì us ÜÆ´ ò â



XÐzzÅäƒ: e ÑzÅkZì 7„ZÍÅxÝžnkZì ~gz¢* ™g ±Z»äƒŠ Zi W~{ ZÍ 3 C V äÛq†i X Ï- 7„ZÍÅxÝÔVƒŠ Zi W{ ZÍVâzŠ~{ ZÍÆb ï V xm†Ži



}uzŠ Âì 7e Ñz„6 zZ LZÃxÝgzZÔ* ™xiÑÃ]! Z6 q }uzŠì È»{ ZÍìtzzq Z( 1) V äqæ



(ÙçÏm Øq戳 䳳׳Ö]æ Ù^³³Ï³ÊXì ~W Z ( 2)Xì 7g ±Z»„ZÍÅkZnkZÔ Ç}™xiÑù ]! KZ6



Ð×_Ú á] ‚a^rÚ ànfÊ ‚nfóÖ] 鳕^³ã• ‡ç³r³jÊ] X ( >ÂZ >gÎÔ 282e W ) ÜÓÖ^q… àÚ àm‚³nã• ]悳ãŽj‰]æ G GA-E 4ÓÉ 5¢ðz åG 4›ÅZ>Š é£\IŠgð[! 5E †'B 20608•Ô 272mÔѬ`Ô é£ÐE Ô ö§ XGò)!X …]†³uŸ] Ùæ^³ß³jm h^³³_³í³Ö] G$ E5G " E I {Å Ð $ •Z >Š é£\[! ÔtZi°Z Š%}g vžì ~ e WkZ ( 15570•Ô269 mÔ ðU `Ô üÒE ö- Zz ê hGãZ™Zz þ3šG



‚â^rÚæ p†âˆÖ]æ oÃíßÖ]æ àŠv³Ö]æ o³×³Â à³ÂXì ~e Zzg ~uzŠ ( 3)ƒŠ%Š Zi Wžì {g • á ZÐTVƒ G GA-E 4ÓÉ 5¢ðz åG 4›ÅZ>Š é£\IŠgð[! 5E †'B20608•Ô272mÔѬ`Ô é£ÐE Ô ö§ XGò) ! ‚nfÃÖ] é•^ã• ‡çr³iŸ ð^³_³Âæ G$ E5G " E Å Ð$ I ö-{ Zz ê hGãZ™Zz þ3šG •Z >Š é£\[! ÔtZi°Z ~0 ! gzZxÝž Zƒx¥ÐW ZkZ ( 15570•269mÔðU `Ô üÒE Xì 7w=„ZÍÅ



Xì 7e Ñz%Ær •gzZ=žnkZÔì ~gz¢* ™g ±Z»äƒÚ! gzZ•¬~{ ZÍ 4C V äÛq†i



Cƒ7e ÑzÅkZ6 zZLZŠp ƒ: Ú! c •¬¤ Zž=ZÔƒÚ! gzZ•¬{zžì ~gz¢nÆ{ ZÍ V xm†Ži X Çn™" U ùe Ñz6 }uzŠ nkZ



(œ†fm oju áçßrÛÖ] à V è$¡$ à ÄÊ… Ü×ÏÖ] ᜠkøÛ× ^Ú]= ànßÚ©ÛÖ] †nÚ] ^móóóóó Œ z ^f àe] à ( 1) V äqæ



oju of’Ö] à³Â æ ì ~e Zzg~uzŠ ( o×e Ù^Î[ ØÏÃm oju of’Ö] à³Â æ ( À³Ï³njŠm o³ju ܳñ^³ß³Ö] à³Â æ Å $ zPt^y ðE 3B+EZ °[! ƒ: Ú! ^žì ~g ukZ( 4401B4399•Ô619mÔ Zu ïEG3{G ÔpÑŠzZŠ1Z ) X Ü׳jv³m



|^ÓßÖ] h^jÒ



17



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



½†jŽm Ÿæ 6C Ü׊ÛÖ] o× †Ê^Ó×Ö é•^`• Ÿ äÞŸ ànÛ׊ÛÖ] èvÓÞ] oÊ Ý¡‰Ÿ] …^fjÂ] àÚ ‚eŸæ 5C àniœ†Ú]æ Øq… …ç–ve ‚ÏÃßm oju é…çÒ„Ö] Ì‘æ Xì 7wJ. Þ ‡„ZÍmZnkZÔ•ÌZ q ¯%{zCƒ7e Ñz6 zZLZÃkZñYƒ:Wy7gzZñY



7]Š Þ6 y›»• Û »žnkZÔì ~gz¢* ™g ±Z »xsZ~VƒZÍ~b ïÆVâ ›gzZ 5C V äÛ³q†³i Xì



ZpÔÏñYƒ°»Ì„ZÍÅ~Š·gzZãZ¾Âƒ;g™~Š • ¤ á Ð]gú~Š·c ãZ¾Š%y› V x³m†³³³Ži s ÜÆVâ ›„ZÍÅ• Û »žìtzzÅkZXƒy›{ ZÍžì ~gz¢Âƒ;g™ b ïÐ]gúy›Š%y› Xì 7^ Y~



»• Û »žì ~e WkZ ( 4Y ûZ >gÎÔ 141e W )X ¡nf‰ ànßÚçÛÖ] o× àm†Ê^Ó×Ö ä×Ö] ØÃrm à³Ö æ ( 1) V äqæ



ukZ ( 2)X ÏñY Å7wJÌ„ZÍs ÜÆkZ Â7e g Ñz Z  gzZ 7e Ñz ª73 Zg ðÃ6ðñ è×Ú o× è×Ú é•^ã• ‡çri Ÿæ ðo• ànj×Ú Øa] '…]çjmŸ " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^³Î zé †m†â oe] à Xì ~ GA-E 4ÓÉ I †'B20616•Ô 274mÔѬ`Ô G î%¯ZIZ>Š é£\Šgð[! Ô ö§ XGò) Üâ†nÆ oE× ^³ãÞ^³Ê ‚³Û³v³Ú è×³Ú Ÿ] $ Å Ð .Å I I ž|šE ž Zƒx¥Ð g ukZ ( 15616•Ô277mÔ ðU `Ô:ê h Z >Š é£\z ‰Zê ÿÓ)Z IZ >Š é£\[! ÔtZi°Z W Z kZ ( 3)X σ7w=„ZÍÅ• Û »s ÜÆy›n kZÔ}Š: „ZÍs ÜÆ< Ø è}uzŠ ÑZz< Ø èq Z



é•^ã• ‡çri Ÿ V Ù^Î xm†• àÂXìtW ZX ÏñYÅ7wJ„ZÍÅ• Û »~A çgzZ Ë{z´Æ¤zì ~ -ÊZ >Š é£\I 0G4]I!Z0Z')X èn‘æ o× Ÿ] ‡çri Ÿ æ ( †Ë‰ oÊ Ÿ] oÞ]†³’³ß³Ö] æ p•ç³ãnÖ] ~Š ðžG Bi?â [! Ô îGE E I •Ô 281 mÔ ðU ` Ô xsÑZ RZ Z竽ÉZ RZ >Š é£\[! Ô t Zi°Z†'B22439•Ô 495 mÔ ,Zg ` Ô ãZ™Zz Xì ^ Y~¤zƒ: ðÃÌgzZì ^ Y~^sÜ„ZÍÅ›)žì ~W ZkZ ( 15630



X ÇñYƒÂ b ït ‚ÆVÂgúzŠgzZŠ%q ZžJ VŒì 7oÑÅ•zÆ™è 6C V äÛq†i



èYÔì °»ÌA VƒVÂgúzŠB‚ÆkZgzZŠ%q ZÉ ÔVƒ„Š%{ ZÍÆb ïžì 7~gz¢ V xm†Ži



X ~g¦ t e WX ì wJ. Þ ‡ Ì„ZÍ Å VÂgúzŠB‚Æ Š%q Z ÂVƒ : Š%zŠ ¤ Z ž å~ e WÅ6 zZ Ø–i ᜠð]‚ãŽÖ] àÚ á畆i àÛÚ á^iœ†Ú]æ Øq†Ê àn×q… ^ÞçÓm ÜÖ á^Ê ÜÓÖ^q… àÚ à³m‚³nã• ]悳ãŽj‰]æ



^„ZÍÅVÂgúzŠB‚ÆŠ%žì ~e WkZ ( 2>ÂZ >gÎ282e W ) ! pF†ìŸ] ^Ûâ‚Fu] †Ò„³jÊ ^³Û³â‚F³u]



|^ÓßÖ] h^jÒ



18



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



‚ÏÃßm oju èÖ]‚³Ã³Ö] ½†³jŽi Ÿæ 8C ä×Ö] ð^• á] l]•^`ŽÖ] oÊ Í†Ã³j‰æ o{³Ã³Ê^³ŽÖ] Í¡³ì ä³nÊæ 7 C èÞ^aŸ] Øa] àÚ Ð‰^ËÖ]æ èÚ]†ÓÖ] h^e àÚ é•^`ŽÖ] áùœ äÖ o{ÃÊ^Ž×Ö ^÷Ê¡ì ^Þ‚ß ànω^ËÖ] 醖ve äÚ¡‰Ÿ äŠËÞ o× èmŸçÖ] ݆vm ÜÖ ^ÛÖ äÞŸ ]„aæ é•^`ŽÖ] Øa] àÚ áçÓnÊ èmŸçÖ] Øa] àÚ äÞ] ^ß³Öæ 9C äŠßq àÚ äÞŸ å†nÆ o× ݆vm Ÿ Xì 7~gz¢* ƒ»Š%sÜnkZÔÏñY



gÅZ[ÂvZY • XÐ,™x¥\WÃkZ~]ZŠ éŠ é£\i?R[! ÔtZi°Z†')X •æ‚³v³³Ö]æ |^³³³Ó³³ß³³Ö]æ G 4ÓÉ I I A-E 4]I!Z0Z 'B15484• 0G ° >Š é£gÅZ [! Ô ö§ XGòB28707•Ô528 mÔé{ `ÔŠz•Z ° Y ûZ >Š é£\ ° 109Ô îGE ©ÅZz b ] „ZÍÅ]gúž Zƒx¥Ð W Z kZ ( 20528•Ô 250mÔѬ`ÔŠz•Zzm é}G Zð} éE 5š!°â z îGœ8E °Zz t ÕäŒÅZ gÅZ[Â~xÑZ[Âp7w=~ b ïgzZt : »ÝkZÐ V˜ì 7]g „ðÃ+Z ÂHlˆÃ]ZŠ égÎÔ6e e W )X ànÚ• ^Þ Üj×ÃÊ ^Ú o× ]çvf’jÊ èÖ^ãre ^ÚçÎ ]çfn’i á] ]çßnfjÊ ð^fße Љ^Ê ž Zƒx¥Ð TÔß™wJÃkZ ƒ¸9¤ Zžì ~}g• á ZÆkZ Ôß™ ïÅkZ ÂñW³¸ÉÞì ~



XƒY™{)zb ïÔY ZÑ߆Ô-nLZžìtÈ» :e ÑzX Xì $ Ë YÅwJ„ZÍ 9ÅÉÃ



{ ZÍ, ZgzZì Yƒ{Š !r  ™ÌŠp:ñz{Š !Ã}uzŠžì ‚ g¢  &ÉÞnkZgzZ 1C0 V äÛq†i



Xì YƒÌ



{zÂñY0ÁqòŠ WÉÃÔ* zg ;ª{Š !»ä¯è‡Ô * ¯è‡ÃËì È»äz{Š !VŒ V xm†Ži



{zgzZ Ôì Y ¯ Âì e * ¯ è‡ÃËÁq ÉÃgzZÔ å Š 0Áq »o {zgzZ åÉÊ- 0` s‰ Ôì Y0



Ôì Y0Ì{ ZÍn kZÔì Y0è‡ÌŠp Âì Y ¯ è‡Ã}uzŠ Áq ÉÃZ  :Ô Çá Ì„ZÍè‡



N gÐ kZ Âì Y0{z Z  :Ôì {Ç Z(Â* ƒè‡É Ôìnç »½„q Z à { ZÍgzZ à 臞n kZ



Xì Y0{ ZÍ~b ï{znkZX ǃ^ Yà zZzg$ à @• á {Ç ªÔ ÑZzäzg ;Ã}uzŠÔì ¶ÃÌZB‚Æ} ŸÆxÑVŒÔŠ !:Z åÓL¨G! Vk³³Ç³³Ö G -¢E A Xà 臊pªÔZƒc ¯è‡ŠpÔì wBÌZÔB‚Æ õ ÆxÑ:Z åÓM¨G!X ÑZzä¯è‡Ã}uzŠ



Xì Y0{ ZÍ » b ï{zì e Ñz6 zZ LZ; V Ùç‘]



Ô ÇƒÌÐ~]Š ÞIZnÆ䙓  ZŠ' nkZìÐ~e ÑzIZs ©Z°ŠzögzZ 1C1 V äÛ³q†³i



|^ÓßÖ] h^jÒ



20



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



{ Zz6»äƒ]¯Æ5ZŠ ZpÔì »zgÐ ä™wJ„ZÍävZÐzz ÅäƒxêÔ Çn™7ZŠ Z „ZÍsÜ



X ~„ZÍÅVœÆ+Š¬gzZ „ZÍÅVð0 Zž 6Ô ÇñYH7



ÐzzÅTÔ e™: " U ÐVƒZÍgeÃkZgzZ ðÎoÅ * i6 ]gúðZŠu 0 ËäòŠ WT V xm†³³Ži



ÅkZ ÌLžì ~e W~}g ! ÆkZX •ës ©Z °ŠzöÃkZÔ ˆµuÅoÅ * iªÔs ‹ujZ X z™: wJ„ZÍ



Ÿæ é‚×q ànÞ^Û$ Üâæ‚×q^Ê ð]‚ã• èÃe…^e ]çiªm ÜÖ Ü$ l^ß’vÛÖ] áçÚ†³m à³m„³Ö]æXìte WX ( 1) V äqæ …çËÆ ä×Ö] á^Ê ]çvב]æ ÔÖƒ ‚Ãe àÚ ]ç³e^³i à³m„³Ö] Ÿ] oáçω^ËÖ] Üâ ÔòÖæ]æ ]‚e] é•^㕠ܳãÖ ]ç³×³fϳi



~g u( 2) z™: wJÌL„ZÍÅs ©Z°Šzöžì ~e WkZ ( 24g‡Z>gÎÔ 5B4e W )X ܳ³³nu†³³³³³Ö] pƒ Ÿæ é•ç×rÚ Ÿæ ]‚u •ç×rÚ Ÿæ èßñ^ì Ÿæ àñ^ì é•^ã• ‡çriŸ ä×Ö] Ù牅 Ù^ÎV kÖ^Î èzŽñ^³Â à³ÂXì G G GA-E 4ÓÉ I IE $ © \ 5 ÔpÑ~èF ) !èßuŸ †ÛÆ `ÔMŠ é£ ÿ Ñw‡ð[! Ô ö§ XGòB 2298•Ô 55mÔ 2`ÔMŠ é£\i?ÑŽY Yâ [! Xì 7w=„ZÍÅñƒÑuž Zƒx¥Ðg ukZ( 20568•Ô 261mÔѬ



Ãs ©Z °Šzöžìtzz ÅkZ Ô ÏñY ÅwJ„ZÍÅs ©Z °Šzö~ b ïž• D â • Û t Z å˜ r  ™p



Y0{ ZÍn kZ Ôì Y0à z Ì»}uzŠ™0{ ZÍ » b ïn kZ Ôì e Ñz6 zZ LZÐzz Åäƒy›



Y Â0{ ZÍs ©Z °ŠzöX bŠ „ZÍt ‚Æè‡ì ZuzŠgzZ þ 2ÿ Ô à { ZÍì q Z þ 1ÿ • '! zŠ VŒ[ZXì ܳ³ãÖ ]糳׳³fϳ³i Ÿæ Ôì c â• Û IÐä™wJ„ZÍÅkZ~e WèYÔ Y7}Š „ZÍt ‚Æè‡pÔì



}™:wJ„ZÍè‡ ž•D â • Û tZ@r  ™X ( 24g‡Z >gÎÔ 5e W )X áçω^ËÖ] Üâ ÔòÖæ]æ ]‚³e] 鳕^³ã•



• ïŠ BVzŠ ÅkZX ì C7“  „]gz¢Å¶Š „ZÍÅ b ï~ Ï0  ižn kZÔ @ 77t• Û ðÃÐ kZ



0{ ZÍ » b ïg »áZzä™ b ï b§ÏZ þ 2ÿÔ ÏñYÅ7wJ„ZÍÅkZpÔì @ Y0{ ZÍ » b ï J0 Z þ 1ÿ 7wJ„ZÍÅkZgzZÔì Y0{ ZÍ~b ïs ©Z °Šzöb§ÏZÔ Ç}™7wJ„ZÍÅkZè‡pÔì Y X ÇñYH7{ Zz6 »kZÏñYÅ



äÚçÎ ÄÛ‰ pˆßÃÖ] ‹nÎ àe •ç‰Ÿ] ^ß$‚³u Xì W ZtnÆkZÏñYÅ7wJ„ZÍÅñ0 Z ( 1) V äqæ G 4ÓÉ I A-E äZ{Žz[! Ô ö§ XGò) !^âˆrm ÜÖ èΆ‰ oÊ oÛÂ] é•^ã• •… z^n׳ á](áç³Öç³Ï³m •Ô266mÔѬ`Ô >Š é£gÅ! I 7w=„ZÍÅ Ó * ž Zƒx¥ÐW ZkZ ( 15459•Ô 250mÔðU ` ÔdÑZ >Š é£\[! ÔtZi°Z†'B20586 Ù牅 Ù^Î kÖ^³Î èŽñ^³Â ùXì g utckZÏñYÅ7wJ„ZÍÅd ÆáZzä™ b ïgzZ( 2)ì



|^ÓßÖ] h^jÒ



21



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



ÄÞ^ÏÖ] p…]ˆËÖ] Ù^Î(èe]†Î Ÿæ ðŸæ oÊ ànß¾ Ÿæ ÜãÖ knfÖ] Øâ] ÄÞ^ÏÖ] Ÿæ óóó àñ^ì é•^ã• ‡çri Ÿ " # ä×Ö] I „ZÍÅVß Zz" Z Œ Û žì ~g ukZ( 2298•Ô55mÔ 2`ÔMŠ é£\i?ÑŽY Yâ [! ÔpÑ~èF ) ije^³³³³jÖ] 霆ÛÖ]æ( å‚Ö]çÖ ‚ÖçÖ]æ(å‚ÖçÖ ‚Ö]çÖ] Üãi•^ã• ‡çri Ÿ èóe…] VÙ^³Î ܳna]†³e] à³Â !ì ~W Z( 3)7w=



^Ú]æ( ^Ûãßne á^Ò ]ƒ] ðoŽÖ] oÊ äÓm†ŽÖ Ôm†ŽÖ]æ(å‚fÃÖ ‚nŠÖ]æ(å‚nŠÖ ‚fÃÖ]æ (äiœ†ÚŸ tæˆÖ]æ (^ãqæˆÖ I E 08 Ñc ÑZ>Š é£\[! Ôt Zi°Z†') ! éˆñ^q äi•^³ãŽÊ ÔÖƒ p糉 ^³Û³nÊ ÔðU `ÔMP%Ñ`z²ZzÔÑ0ÑZzîG I ÅkZ ÌÐ W Z kZ ( 22851•Ô532mÔ ,Zg `Ô {-Zß-ß Z >Š é£\ ° 425Ô îGE 0G4]I! Z0Z 'B15560•Ô 268m Xì 7w=nÆZŠ ZŠ\! „ZÍÅd gzZnÆd „ZÍÅ\! žì CƒG@ G A+ ZŠ Z „ZÍ :Y ZŠ ÑZ >xX ñY0{ ZͪÔᙓ  ZŠ' „ZÍžìŠ Z%VŒÔ* ™“  ZŠ' ìÀF »·: Õä) VkÇ³Ö Xì x ZwÐzzÅe W* ™wJ„ZÍÅs ©Z °ŠzöªÔì x Zw: G î*G'wX Çn™7ZŠ Z „ZÍªÔ {Z ûä™



Xd ÆáZzä™ b ïªÔáZzä™-:+Š¬µZXñ0 ZÔì ¦Åd:y G é5.’



BŠK  F ÅVƒZÍ~'kZÔì6 ZgŠ¸a„ZÍÅ b ïgzZÔ•ZgŠ]‚ÆVƒÍ ûK  F ÅVƒZÍ ü VƒwŠ ¬ç VƒwŠ ¬ VƒwŠ ¬



•°»VâzŠ ÉÃgzZÔwŠ ¬



7]gúÔ „ZÍÅŠ%g e 7]gúÔ „ZÍÅŠ%zŠ



„ZÍÅO ( 2)



„ZÍÅVÂgúzŠgzZŠ%q Z c XŠ%zŠ



„ZÍÅ b ï ( 4)



7Š%X „ZÍÅVÂgúzŠ



„ZÍÅY ûZ[Û ( 6)



„ZÍÅVÂgúzŠgzZŠ%q Z c XŠ%zŠ Y ZÑ ß‰Ô „ZÍÅ]5ç ( 3)



ZnÆypg •°»VâzŠwÒZg˜X wŠ ¬ òŠ WzŠ nÆÏXŠ%q VƒwŠ ¬



•°»VâzŠwŠ ¬)wŠ ¬



•°»VâzŠwŠ ¬)wŠ ¬



„ZÍÅ * i ( 1)



ì °»Ì„ZÍÅxÝq Z



ì °»Ì¸Å~0 ! gzZ^



„ZÍÅ0 e ( 5)



„ZÍÅä¯Vz ( 7)



„ZÍÅ c Z@t@ ( 8)



|^ÓßÖ] h^jÒ



22



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ù^Îæ 2C Ì { ‰çm oe]æ è{Ënßu oe] ‚߳ 1C —‡^q ànnÚƒ é•^`Že ènÚƒ Ü×ŠÚ t戳i á]æ Ù^³Î DMPTUE ÜÖ ^Û`Þ^ÓÊ Ü׊ÛÖ] o× †Ê^Ó×Ö é•^`•Ÿæ é•^`• |^ÓßÖ] oÊ Å^³Û³ŠÖ] ០‡ç³r³mŸ †{³Ê‡æ ‚{³Û³v³Ú Ü׊ÛÖ] Ý¡Ò ^ÃÛŠm XЄZÍÅVñfzŠ Å~Š • á Ð]gúðf äy›¤ Z: ( 1489) V äÛq†i Xì ^ Yq Š 4 ÆŠ-1Zx â ZgzZ•1Zx â Z  1C V äÛq†i



tÈÂX •TgÆ™ZŠ ZL~xsÑZg ZŠŽ Ôì ]gútŠ·gzZ6Z¾Š Z%Ððf~]g „kZ xm†³Ži X ÇñYƒb ïq Š 4 ÆTÂЄZÍÅ ãZ¾zŠ c ~Š·zŠ Å~Š • á Ð6Z¾c tŠ·äy›ž Zƒ



à³Öæ ì ~e WXì 7wJ. Þ ‡Âì ebŠ „ZÍnÆyvÆy›òfžìtzzÅkZ ( 1) ä³³qæ



73 Zg ðÃ6 V⠛Õ Û »žì ~e WkZ( 4Y ûZ >gÎ141e W )X ¡nf‰ ànßÚ©ÛÖ] o× àm†Ê^Ó×Ö ä×Ö] ØÃrm



w= Â}Š „ZÍnÆ}Z ÃÆy›pX 7wJ. Þ ‡Â}Š „ZÍnƶŠyvžìtÈ»T



„ZÍtnkZì qÅ}Z ÃÆy›Žì ;g W~ŒÆy›Ÿ»]gú6Z¾c tŠ·~ZkZgzZXì



s ÜÆòf òfgzZX c Zz™áZjÆy›ÃŸÆkZžÔ ~Š „ZÍs Ü Æðf ä òfž c Í ( 2) σw=



à³³³Â ì ~g u( 3) ÇñYƒ9b ïÂN Y0{ ZÍòfzŠ~b ïÆðf nkZXì w=tÂ}Š „ZÍ I >Š é£\[! ÔpÑzâ 0Z ) !˜Ãe o× Üã–Ãe h^jÓÖ] Øa] é•^ã• ‡^q] " # ä×Ö] Ù牅 á] ä×Ö] ‚E f àe†³e^³q $ | ž šE Y}Š „ZÍs ÜÆ ‰‰[ IZž Zƒ x¥Ð g u kZ ( 2374•340m‰Zê [2Z IZ X ǃ^ Yà { ZÍnkZZƒbŠ „ZÍs ÜÆðf~]gßkZgzZXì



Æy›»• Û »gzZì ]Š Þ„ú ~b ïžnkZÔì ^ Y7ž c â• Û ä• Ûò ix â ZgzZ· ò x â ZgzZ 2C V äÛ³q†³i



X 7„”'! Åy›äVâzŠyZž c Í ÂÔ7^ Y]Š Þs Ü



„ZÍ„ú ÃwJgzZ[XZ ÂV;zÔì C7 Á¹]gz¢Å¶Š „ZÍ~b ïžìt?Š Å· ò x â Z V xm†³Ži



7wJ. Þ ‡„ZÍÅ ãZ¾gzZ ~Š· n kZì 7wJ. Þ ‡s ÜÆy›„ZÍÅ• Û »žì [ g¦  úgzZì X ǃ7b ï‹7gzZÔ7„‹ÃwJgzZ[XZÆy›äVƒZÍž ÇñYŒV-gzZXì



„ZÍÅ• Û »‰ Ü zkZ ƒ: V;zy›ðÃgzZƒã™¤z~^sÜÔƒ{ ZÍ CZ »y›žì ~e W( 1) ä³qæ Ù‚Â ]æƒ á^ß$] èn‘çÖ] ànu lçÛÖ] ÜÒ‚u] †–u ]ƒ] ÜÓßne é•^ã• ]çßÚ• à³m„³Ö] ^³ãm] ^³mXìte Wì ^ Y



|^ÓßÖ] h^jÒ



23



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ÿ †_ì pƒ ØvÚ o× å•æ…çÖ Ô×ÛÖ] l^f$] …^fjÂ] o× |^ÓßÖ] oÊ k›†• 鳕^³`ŽÖ] á] ^³Û³`Öæ 3 C ]ƒ] ^Ú Í¡íe 4C ^`n× á]‚a^• ^Ûaæ Ù^ÛÖ] ÝæˆÖ oÊ ½†jŽi é•^`• Ÿ ƒ] †`ÛÖ] hçqæ …^fjÂ] o³×³Â ‚ÏÃÖ] o× k›†• é•^`ŽÖ]æ ^Û`nÚ¡Óe ‚ÏÃßm ‚ÏÃÖ] ០tæˆÖ] Ý¡Ò ^ÃÛŠm ÜÖ kZ ( 5{Z ÓZ >gÎ106e W ) lçÛÖ] èfn’Ú ÜÓje^‘ªÊ š…Ÿ] oÊ Üje†• ÜjÞ] á] ÜÒ †nÆ àÚ á]†ì• æœ ÜÓßÚ



zŠ ÌnÆb ïÐðf nkZX Vƒ{ ZÍy›ªÔVƒ{ ZÍzŠÐ~LZ}g vß ZzyZZ} Zžì ~e W



Ÿ] ‡çri Ÿ æ ( †Ë‰ oÊ Ÿ] oÞ]†’ßÖ] æ p•çãnÖ] é•^ã• ‡çri Ÿ V Ù^Î xm†³• à³ÂDNEX •~gz¢{ ZÍy› -ÊZ >Š é£\I 4]I! Z0Z')X èn‘æ o× 0G t Zi°Z†'B22439•Ô 495mÔ ,Zg `Ô ãZ™Zz~Š ðžG Bi?â [! ÔG îE E I ì^ Y~^sÜ„ZÍÅ›)žì ~W ZkZ ( 15630•Ô 281mÔðU `ÔxsÑZRZZ竽ÉZRZ >Š é£\[! Ô Xì ^ Y~¤zƒ: ðÃÌgzZ E $oì ˆðÎoÑÅ]Š Þ~b ïžìt?Š ÅTgzZ 3 C V ä³Û³q†³³i ! ÔÐg ±ZÆä™" U Æ ü{E Y7ðÎoÑ]Š Þ~äƒZ  Zzwâžn kZÔ7Ðg ±ZÆ[ŽzÆ$ÔÐzzÅ䃊g Zz6 ûÑ



X •{ ZÍs ÜÆðfòfVâzŠ nkZÔC E $Æ]gúþ 1ÿì YƒnÆVÂ! ™" U $»]gú6 Š%c þ 2ÿnÆ!6ü{E zŠ { ZÍ~b ï V x³m†³³Ži X nÆä E $ooÑÅ„ZÍ~b ïž•D â • 6 Š%ì ûx H{zèYÔì nÆä™" U ü{E ÛŠ ò -1Zx â ZgzZ• ò 1Zx â Z



{ ZÍ̉ Ü z kZè'Ôì @Yƒ b ïÌA }™: {™E »$‰ Ü zÆ b ïèY Ôì 7nÆ ä™" U $ E $o »Š%6 gzZÔ ñƒnÆ}Z ÃÆŠ%{ ZÍòfVâzŠtƒ" U ü{E ]gúžì nkZ{ ZÍZ  :Ôì ~gz¢



Xì ^ Y„ZÍÅòfzŠ‰ Ü zD™ b ïÐðf nkZÔì Y0{ ZÍ›)c}Z ÃÆy›ž Zg¦  6 zZ E $oÐkZÔûÑ! X * WÔ* ƒŠg Zz:ŠzgzX h» q )Ð]gúªÔìŠ Z% ü{E ªÔç~ f :ç~ fû VkÇÖ



oÑ6 -]Š ÞgzZÔì @ ƒÂÐx¯ÆVâzŠ-žnkZ7„‹Ãx¯ÆC ٠زs g 4C V ä³Û³q†³i Xì



{ ZÍ6 -kZgzZÔì @ ƒÂÐwJgzZ[XZªx¯ÆVâzŠ ~çVxb ïÔžì [ZŽÃ·x â Zt V xm†³Ži



Ô Çƒ7 b ï~]gßÅG : =Z ? ǃÂù b ï Â7„ ‹ä{ ZÍÃx¯ÆC ٠ؤ Z :Ôì oÑ * ƒ



|^ÓßÖ] h^jÒ



24



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



÷ q… †³Ú] à³Úæ DMPULE ‡^q ^Ûa]ç‰ Øq… é•^`Že †•^u hŸ]æ ^`qæˆÊ é†nÇ’Ö] äjße] tæù ˆm á^³e ¡ tæˆÛÖ] oÏfnÊ ]†fÃÚæ ]†nˉ ØnÒçÖ] áçÓnÊ ‹×rÛÖ] •^viŸ ]÷†•^fÚ Ø³Ã³r³m hŸ] ០1C — |^ÓßÖ] ]÷†•^fÚ hŸ] ØÃrm á] àÓÛm¡Ê Ì×jím ‹×rÛÖ] ០ˆrm ÜÖ ^fñ^Æ hŸ] á^Ò á]æ 2C ]÷‚a^• Xì YYH7kª6 :ÃG G nkZÔì ‹Ãx¯ÆC Ù Øäòfžìt]gßVŒgzZ



ƒÂÌЄZÍÅòfgzZÉÞÔì ^gZhð~„ZÍÅkZnkZì @ W7g! g ! nç» b ï V Ùç‘]



Xì @ Y



\! ž~wqkZ c Z™ b ï»kZ:Ôc Š¬»äZ™ b ïÆeKgKZÃ}uzŠ äË( 1490) V ä³Û³q†³³i Xì ^ Yb ïÂЄZÍÅŠ%q Z {z´ÆVâzŠyZ å¢q



Ãp ÖZgzZgzZ¡ÉVz:ÔÐzzÅ䃕Æ>ÇñYc Šg Z Œ Û Š¬» b ïÃ\! žnkZ 1C V äÛq†³i X ÇñY0{ ZÍÑZzäZ™ b ïnkZǃÑZz䙨



:}g7{ ZÍzŠgzZÔÇñYƒÂ b ïÂN Yƒ}g7{ ZÍzŠ b§Ë: Ëžì6 wßZkZXt V x³m†³³³Ži Æ { ZÍq Z-{ ä /Ô c ŠÃ/¬» b ïÆe KgKZ ä \! i †žìtX]gßX ǃ7b ï ÂVƒ h Í~]gßkZžìtzzÅkZX ÇñYƒb ïÂ劎ñÌ\! ~>kZgzZÔ c Š Z™~Š • á ÅűÐ] ‚t ‚



Šp] ‚gzZ Ô ‰ƒ { ZÍzŠ n kZì ŠŽ ñ{ ZÍ ZuzŠ-{gzZ Ô Š ƒ { ZÍ þ Vzÿ /gzZÔ Š ƒ ÑZz äZ™ b ïŠp\! ž c



sÜ{zì H[XZ » b ïŽ äþ Vzÿ/ž ÇñYŒV- gzZX ÇñYƒb ïnkZÔ Š ƒÑZzä™wJÃb ï



XìÐs§Å\! ~ÝZ[XZt:gzÔì ¡ÉgzZì ;g™ÜÃ]! Å\!



æ ( g›^ì æ ( oÖçe Ÿ] |^ÓÞ Ÿ Ù^Î " # ofß³Ö] à³Â zé†m†â oe] à³Â !ì ]o»kZ~g ukZ V äqæ



ÔŠ ƒà z\! ~b ïkZ ( 13722•Ô203mÔ,‚`ÔA°+ å˜t ÑZb ïÑ[! Ô•ò)X Ù‚Â p‚³â^³• X ÇñYƒb ïnkZÔ‰ƒ{ ZÍzŠ-{gzZ/gzZÔ ZƒÑZzä™wJb 瘟{] ‚



Xì ÑZzä™ÜÃ]! Å\! VŒX ÑZzä™ÜÃ]! ÅË:¶X òŠ W» Ö :ÉX ÑZz䙊p:ZÑI V k³Ç³Ö X ÑZzäZ™ b ïÔì ÃÐ`zi :`z' ×



gZŒ Û ÑZz䙊pÃ\! žì 7eÂì Z>žnkZÔǃ7^ Yb ïƒT ¸\! ZgzZ 2C V äÛq†i ¤



X ñYc Š



|^ÓßÖ] h^jÒ



25



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



èfñ^Æ kÞ^Ò á]æ ‡^q 醕^u kÞ^Ò á] ‚u]æ ‚a^• †–vÛe èÇÖ^fÖ] äjße] hŸ] tæ‡ ]ƒ] ]„a o׳Âæ 3 C ! ‡çrmŸ /ÐzzÅäƒ:~>Æ\! žnkZÔ Çƒ7b ï[Zƒ:~>Å b ïÆe\! Z Vxm†³Ži ¤



0: { ZÍ{zÔ ;g ¹! Vz/n kZÔ ÇñY c Š 7g Z Œ Û ÑZz ä™ b ï\! gzZÔ Ïƒ7vs§Å\! ]! ÅVz



X ǃ7b ïnkZ@ ƒ7b ï~{ ZÍq ZgzZÔ Š {gŠŽñ{ ZÍ„q Z-{[ZnkZÔ e



gzZì ^ Yƒ¢qe¤ ZÔÅ~~¢qÅ{ ZÍq Z ~Š • á Åe¾! KZä\! žì6 }°‡ÏZ 3 C V äÛq†³i



Xì 7^ YƒT ¸¤ Z



0à Zzä™wJeƒŠŽñ~>kZÌegzZÔ ~Š™~~¢qÅ{ ZÍq Z ~Š • á Åe¾! ä\!V xm†Ži



0{ ZÍ\! gzZÔì $ Ë ™Šp b ï CZ {z n kZì¾! eèYÔ ÏñYƒvs§Åe ]! Å\! gzZÔ ÏñY



Ô Çƒ7b ï ƒ:~ >e ¤ ZgzZX ÇñYƒ b ïn kZÔ‰ƒ{ ZÍzŠ b§kZÔ åЬ{ ZÍq ZgzZÔ ÇñY X ǃ7b ïnkZ;g¹! { ZÍ„q ZnkZÔ;gg ZŒ Û ' VzÑZzä™ b ï\! èY



l^Ú†vÛÖ] á^ne oÊ Ø’Ê



26



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



— l^Ú†vÛÖ] á^ne oÊ Ø’Ê ™ •qz• Û



~Ãq Z'gú]â ø •wßZ •wßZ



•x ZwyÃyÃ



ã* 6 Ô ã* Ô ~Š ZŠ6 Ô ~Š ZŠÔVâ ÏZâ6 Ô ÏZâÔ C76 ÔC7Ôe



•qz• Û



˜¸Ô7



ì x ZwÐzzÅ© ( 1)



Ç



ì wßZ



•qz• Û



k‚



eÅ~ç



ì x ZwÐzzÅ b ï ( 2)



~çÅD7Ô~çÅd  ~Š ZŠ$ÎÔVâ $Î



ì wßZ



•qz• Û



•



!{Ô ÕY



•qz• Û



ì qz• Û



•x ZwÐzz¾



•qz• Û ÆwßZ



Vâ ¦Ÿg



ǦŸgÔ!{¦ŸgÔÕY¦Ÿg



ì x ZwÐzzÅ®  Ÿg ( 3)



C7¦ŸgÔe¦Ÿg



¦Ã7gzZ Ô ÕY Ô * ™ ¦ÃV“ zŠ x ZwÐ ä™ ¦Ã VÂgúzŠ ( 4) * ™



ì



™ b ï » ~0 ! 6Š Zi W ( 5) ì x Zw~0 ! 6 Š Zi W x Zw * ì x Zw b ïÐ kZ ƒ ~ b ï Å Ë ì



ì x Zwƒ gÎ23e W ) !kìŸ] l^ßeæ ïŸ] l^³ß³eæ X ǃx Zwb ïÌÐyZžÏñYƒ4ZŠ Ìã* gzZ ~Š ZŠ~•ÆVâgzZXì ÌVâ Ð~yZXì x Zw* ™



U " Ð q ) Z# Ö wÅV-Š ZŠžíV-c Ôì ÝZ~¹ÀF »x ZžnkZ•Vâ Vc Š ZŠgzZ 2C V äÛq†³i Xì



Ô•ìg YñŠ]! ZŽ &ÆkZÂ?ðƒ" U ù# Ö wÅ ã* gzZ ~Š ZŠ Âì x Zwx Zžì ~e W V xm†³Ži



N â gzZžì @ ƒx¥Ð}g • á ZÆkZnkZì Cƒ„q ZVâ gzZì+» ¦]'Z~e WžtÂq Z þ 1ÿ



~¹žìt ï~uzŠ þ 2ÿX 4ƒx ZwÌ{z n kZ4ƒï• á „ ã* gzZ ~Š ZŠ N â gzZ n kZÔ•ï• áÌ gzZ ~Š ZŠžìt ?Š ~Šþ 3ÿ X 4ƒï• á ã* ~Š ZŠ~ e Wn kZ•ÝZ ã* gzZ ~Š ZŠgzZÔÝZý ìÀF»x Z



Xì x Zw* ™ b ïÌÐã* gzZ~Š ZŠžì q )Z6 ]! kZªÔì " U Ð q ) Z# Ö wÅ ã*



XƒJ np¤ ZB‚ÆC7KZ:gzZB‚ÆeKZ}™ b ïžnÆŠ%ì w'7gzZ ( 1492) V äÛq†i Xì mµ~e W# Ö wéZžnkZ 1C V äÛq†i



Xì x Zw* ™ b ïB‚ÆC7KZb§ÏZÔeKZ Vxm†Ži



X •4ZŠ ÏZâgzZ C7q )Ñ! g0 ZÆegzZì x Zw* ™ b ïB‚ÆeKZžì s  ZÜ~e WÅ6 zZ Vä³qæ X VƒJ n„ÄgzZÔVƒ: VYÏZâugzZÏZâ6 c C7uÔ C76 ì eì x Zw* ™ b ïÌÐyZ6 ¯ÅT



l^Ú†vÛÖ] á^ne oÊ Ø’Ê



28



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



”ç’ßÚ à`jÚ†u ០1C — äjÖ^íeŸæ äjÛÃe Ÿæ änì] l^ßfe Ÿæ äjì] l^³ß³fe Ÿæ ä³jì^³eŸæDMPUOE éçìŸ] l^ßeæ l^ΆËjÛÖ] lŸ^íÖ]æ l^ΆËjÛÖ] l^ÛÃÖ] ^`nÊ Ø삳iæ DMPUPE èm¤] å„a oÊ ^`n× èÚ^ ܉Ÿ] è`q ០1C — ànΆËjÛÖ]



+E :gzZÐ8 YKZ:gzZÐV)KZ:gzZÐV ðG3BE¸KZ:gzZÐÇKZì ^ Y7gzZ ( 1493) V äÛ³q†³i XÐ!{KZ



ì mµ~e WkZ# Ö wÅVÍßyZžnkZ 1C V äÛq†i



W# e Ö wÅVÂgúyZžnkZÔì x Zw* ™~Š • á Ð!{KZgzZ8YKZÔ7KZ˜¸KZÔÇKZ xm†³Ži Xì " U Ðe Wªì mµ~



!kìŸ] l^ßeæ ïŸ] l^ßeæ ÜÓiŸ^ì æ ÜÓi^Û æ ÜÓi]çì]æ ÜÓi^ßeæ ÜÓ³i^³ãÚ] ܳӳn׳ k³Ú†³u V äqæ



ÐeÅÇ : kìŸ] l^ße dgzZì 7Š Z%ÐeÅð¸: ïŸ] l^ßegzZý ~ e WkZ( 4Y ûZ>gÎ23e W )



Xì ˜¸Š Z%



( Ytº~kZgzZ ( 1494) V äÛq†i X •4ZŠVžtºgzZÔNÑ{tºgzZÔV G é5ŸF Xì x ¬ÂžnkZ 1C V äÛq†i



Å\!þ 2ÿÔ•ë ÕYÇ;ÔÇq ÑVâzŠ\! gzZVâ Å\! þ 1ÿ•9&ÅÕY V x³m†³³³Ži Ö wX X • ë ÕY °ìZ;Ô Çq # ÑVâ sÜÅ\! þ 3ÿ • ë ÕY C´;Ô Çq Ñ\! sÜ G ( À ( YÅnVÐt~ WžnkZÔ•q ÑV G é5ŸF ì ï• á ÃV ðG3ŸFYÆnÆVÐyZÔ ê & qý Â~e Ô Çq Ñ\! sÜÅVâ þ 2ÿÔ • ë!{ Ç;Ô Çq ÑVâzŠ \! gzZ Vâ ÅVâ þ 1ÿ • 9&Å!{



ÑNÑ{ÅnVÐt ~ # q Ö wX X •ë!{ °ìZ;Ô Çq ÑVâ sÜÅVâ þ 3ÿ•ë!{ C´; ÀG Xì ï• á ÃVƒ Ñ{ÅnÆVÐyZÔ ê &Ñ{ý Â~e WžnkZÔ•



Ô e Å ð¸ q Ñ\! sÜþ 2ÿÔ•ë 7Ç;ÔeÅ ð¸q ÑVâzŠ\! gzZVâ þ 1ÿ•9&Å7 ÑVžÅnVÐt~# q Ö wX X •ë 7°ìZ;ÔeÅ ð¸q ÑVâ sÜþ 3ÿ•ë 7C´;



Xì ï• á ÃV)ÆnÅVÐyZÔ c ÑZ]¯ý Â~e WžnkZÔ•



Ô eÅÇq Ñ\! sÜþ 2ÿÔ•ë ˜¸Ç;Ô eÅÇq ÑVâzŠ \! gzZVâ þ 1ÿ•9&ظ



l^Ú†vÛÖ] á^ne oÊ Ø’Ê



29



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



†nÆ àÚ ÜÓñ^ŠÞ l^`Ú]æ oÖ^Ãi äÖç³Ï³Ö — Øì‚m ÜÖæ] ^`jße^e Øì• ojÖ] äiœ†Ú] Ý^³e Ÿæ Ù^³ÎDMPUQE oÊ kÞ^Ò ð]ç‰ “ßÖ^e Ùçì‚Ö] ‚nÎ lçf%Ö 1C — ^`e Øì• ojÖ] äiœ†Ú] kßfe ŸæDMPURE Ùçì‚Ö] ‚nÎ ½†ŽÖ] t†íÚ Ÿ é•^ÃÖ] t†íÚ t†ì †rvÖ] †Òƒ ០å†nÆ †ru oÊ æ] å†ru Vȸ ÅnVÐt ~ # Ö wX X • ë ˜¸ °ìZ;Ô e ÅÇq ÑVâ sÜþ 3ÿ • ë ˜¸ C´; E + Xì ï• á ÃV ðG3BE¸ÅnVÐyZÔ|  ÑZ]¯ý Â~e WžnkZÔ•q Ñ



VȸgzZÔVž~>pÑZ]¯nkZÔ•ï• á VâzŠÇgzZ ð¸~kZÔì ¦Å c Z >p Z :>pÑZ]¯X :¹ Xì x Zw* ™ b ïЃ  ÐzzÅe W gzZÔZg ¦  6 zZ{™E ä•9&&Åq ZC Ù gzZÔ•ï• á VâzŠ



Xƒ[™: c ƒ[™ÄÐűÅkZì eÐk‚KZ:gzZ( 1495) V äÛq†i



ì 7{ÅwpŠ~e WgzZÔ•x ZwN â Å~ç~gvžÐzzÅw¸Æà ¬vZ 1C V äÛq†i



Ðk‚KZªVâ ÅkZƒðƒ~Š • á ÐesÜ~VÂgßVâzŠƒ[™: c ƒ[™ÄÐe Vxm†Ži XŠ ƒx ZwnÆå* ™~Š • á



WkZ ( 4Y ûZ >gÎ23e e W ) !ÜÓñ^ŠÞ l^ãÚ]æ óóóóóÜÓi^ãÚ] ÜÓn× kÚ†u 슎ñ~e W( 1) Väqæ



n kZXì w' ƒ H: wpŠžì 7{t ~ e WgzZ ( 2)ì x Zw* ™ b ïÐ Vâ ÆV-çKZž ì ~



Ù牅 á] gnÕ àe †Û à³ÂXì ]o»kZ~g u( 3) ÏñYƒx Zwk‚ÌA ƒHÌ:wpŠÐ~ç



霆Ú] xÓÞ Øq… ^Ûm]æ ^ãÚ] |^ÓÞ äÖ Øvm ¡Ê ^ãe Øì‚m ÜÖ æ] ^ãe Øì‚Ê éœ†Ú] xÓÞ Øq… ^Ûm] Ù^Î " # ä³×³Ö] G 4 É Ó AE vZw¸°Y Yâ [! Ô ö§ XGò) ð^• á] ^ãjße] xÓßn×Ê ^ãe Øì‚m ÜÖ á]æ ^ãjße] |^ÓÞ äÖ Øv³m ¡³Ê ^³ãe Ø³ì‚³Ê ÀJ ] é£&Zz x Zwb ïÐk‚ƒÅ: c ƒÅÄÐeì ežì ~g ukZ ( 13911•Ô 260mÔ ,‚`Ô ÕZ ê &¨ Xì



Xƒ[™ÄÐTB‚ÆeÅ~çKZ:gzZ ( 1496) V äÛq†i



Ôƒ~lgz6 Å{z´nZc ƒ~lgz6 ÅkZì eÔÐzzÅäƒ" U Æ{ÅwpŠ~e W 1C V äÛ³q†³i Xì 76 gîÆoÑÔì H™f6 gîÆ]Š ¬{ÅŠÍžnkZ



™ b ïÂì e* ™ b ïÐeÅkZ™}Št :ÃkZgzZÅ7ÄÐkZÌZpÅ~Š • á Ð~ç V xm†³³Ži



~çkZe{zì eX Y™7b ïÐkZìÐC Ù Ø}uzŠŽ eÅkZ[Z Âà ™ÄÐ~ç¤ Z%ZXì Y



l^Ú†vÛÖ] á^ne oÊ Ø’Ê



30



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



äÖçÏÖ 1C — å•]‚q]æ äne] 霆Ú^e Ÿç³Ö^³Î DMPUSE Ùçì‚Ö] oËße Ù¡uŸ] Ä•çÚ oÊ o˳jÒ] ]„³`Öæ 2C ÜÓñ^e• xÓÞ ^Ú ]çvÓßi Ÿæ oÖ^Ãi ŠÍ}g ve$ÎŽžì{tŽ~Ô ÜÓñ^ŠÞ àÚ ÜÒ…çru oÊ ojÖ] ܳӳfñ^³e…æý e WXƒ: c ƒ~lgz6 Å



ì e:gzÔì Cƒ~lgz6Å\! öΙ WB‚ÆVâ űKg6gîx ¬èYÔì ™f6gîÆ]Š ¬tƒ~ Xì x Zw* ™ b ïÐkZ ƒà™ÄÐVâ ÅkZƒ: c ƒ~ŠÍ



WXƒM e ™ b ïÐeÅkZƒÅ:ÄÌZƒH b ïsÜÐ~çžì ô¥ÅkZ~e W( 1) Vä³qæ ÜÓn× |^ßq ¡Ê àãe Üj×ì• ]çÞçÓi ÜÖ á^Ê àãe Üj×ì• ojÖ] ÜÓñ^ŠÞ àÚ ÜÒ…çru oÊ ojÖ] ÜÓfñ^³e…æ ìt Ð kZ ƒÅ: ÄgzZXì x Zwb ïÐ eÅkZ ƒÅÄÐ ~çžì ~e WkZ ( 4Y ûZ >gÎ23e W )



霆Ú] xÓÞ Øq… ^Ûm] Ù^Î " # ä×Ö] Ù糉… á] g³nó• à³e †³Û³Â à³ÂXì ~g ukZ ( 2)Xì w'b ï



^ãjße] |^ÓÞ äÖ Øvm ¡Ê ^ãe Øì‚Ê éœ†Ú] xÓÞ Øq… ^Ûm]æ ^ãÚ] |^ÓÞ äÖ Øvm ¡Ê ^ãe Øì‚m Ü³Ö æ] ^³ãe Ø³ì‚³Ê GA-E 4ÓÉ ÀJ ] é£&ZzvZw¸°Y Yâ [! Ô ö§ XGò) ð^• á] ^ãjße] xÓßn×Ê ^ãe س삳m Ü³Ö á]æ •Ô260mÔ,‚`Ô ÕZ ê &¨ X xg~lgz6 ÔŠÍ : vX Xì ^ Y* ™ b ïÐeÅkZ ƒÅ:ÄÐ~çžì ~g ukZ ( 13911



X HY rZ6 ÔÅwpŠ6 µñÆä™w'nÏZ 2C V äÛq†i



~ä™ b ïÐeÅkZ ƒH: wpŠÐ~ç¤ Zž c â• Û V-~e WžìtÈ»]g „kZ V xm†³³Ži ƒ: Ì~ŠÍgzZƒH:wpŠžD â • Û V- Â:gzÔì 7~gz¢ðÃ* ƒ~ŠÍž`ØtÐkZÔì 7`wðÃ



~( Xì 76 gîÆoÑÔì6 gîÆ]Š ¬{Åäƒ~ŠÍ~e Wž Zƒx¥ÐkZÔì ^ Y* ™ b ïÐe Û g¨6e • W ! Ï ñWù VŒ Æ \! öÎ{z σ VŒ ÆC Ù Ø c Ô Ïƒ ~ yZ0 {Æ \! Ç{z ƒ ű X ( 4Y ûZ >gÎ23e W ) ÜÓn× |^ßq ¡Ê àãe Üj×ì• ]çÞçÓi ÜÖ á^ÊX N â



XÐ~çÅ ZŠ ZŠ LZ:gzZÐ~çÅ\! LZì ^ Y7gzZ( 1497) V äÛq†i X z™# Ö b ïÐkZ H b ïÐTä\! }gv 1C V äÛq†i



b ïÐyZƒÅ~Š • á äZŠ ZŠÐT~Š ZŠ$Îc ~Š ZŠ KZ b§ÏZƒH b ïä\! ÐTVâ $Î xm†Ži Xì x Zw



àÚ ÜÒ ð^³e• xÓÞ ^³³Ú ]ç³v³Ó³ß³i Ÿæ Xì H7ätZ@r  ™;Ôì ]o»# Ö w~e WkZ ( 1) Väqæ



l^Ú†vÛÖ] á^ne oÊ Ø’Ê



31



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



†Òƒæ 2C ÜÓe¡‘] àÚ àm„Ö] ÜÓñ^ße] Øñ ¡uæ oÖ^Ãi äÖç³Ï³Ö 1C — å•Ÿæ] oßeæ äße] 霆Ú^³e ŸæDMPUTE èÂ^•†Ö] àÚ àe] è×n×u Ù¡uŸ Ÿ oßfjÖ] …^fjÂ] ½^ωŸ h¡‘Ÿ] Ì~Š ZŠgzZXì Š c â• Û IÐb ïÐgÎ22e W ) !Ì׉ ‚Î ^³Ú Ÿ] ð^³³Šß³Ö]



‚ÏjÂ] ‚Îæ oÛ knÏÖ Ù^Î äne] à ð]†e àe ‚mˆm à³ÂXì ~g u( 2)ì x Zwq )Ñ! •ÆŠ é£gÅZ[! ÔpÑ~gg) ! èÂ^•†Ö] àÚ oì] èße] oâ gŠßÖ] àÚ Ý†v³m ^³Ú èÂ^³•†³Ö] à³Ú ݆³v³m G E 4h.Å ©E 3 G X ðƒ" U Ö wÅÇgzZVâ ¦ŸgÌÐg # ukZ ( 2645•Ô 428m*;Z]>Zz ú Zq Ÿ°Zz



XÆ™ïz=g fƹo:gzZ=g fÆb ï:~ÄÃV“zŠ}™ ¦:gzZ ( 1500) V äÛq†i X z™ ¦ÃV“zŠžì x Zw žÐzzÅw¸Æà ¬vZ 1C V äÛq†i



Ðq Z Â1~!KZÃVâzŠX ‰~0 ! äzŠ b§ÏZXì 7^ Yt}™ b ïÐV“pzŠ : xm†Ži



l^Ú†vÛÖ] á^ne oÊ Ø’Ê



33



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



á^ÊDMQLME ànjì] Üu… oÊ å ð^Ú àÃÛrm¡Ê †ì¤] ÝçnÖ]æ ä×Ö^e àÚ©m á^Ò àÚ Ý¡ŠÖ] än× äÖçϳÖæ 2C — |^ÓßÖ] x‘ ^`n›æ ‚Î äÖ èÚ] kì] tæˆi ~Š • á ÅkZQ c }™µ ZÐ ! Âc ëÂì e * ™ïzÐ}uzŠ¤ ZgzZX Y™7ïzÐ VâzŠì Y™ïz E$ ÆkZgzZ}Š Z™ÐgzZË Xì Y™ïzÐ~uzŠA á™ms6 gîåÐ ü{E



àne ]çÃÛri á]æóóóó ÜÓ³i^³ãÚœ ܳӳn׳ k³Ú†³u !ì c â• Û IÐä™ ¦ÃV“VâzŠ~e W( 1) : äqæ



c â• Û IÐä™ ¦~b ïÃV“VâzŠ~e WkZ( 4Y ûZ >gÎÔ 23e W ) Ì׳³‰ ‚³³³Î ^³³³³³Ú Ÿ] à³³³njìŸ]



ä\ å W ÂÅ7ÇKZ äÖ ñ x Z ~ç Å\W6\ å WXì c â• Û IÐ ä™ ¦ÃV“zŠ Ì~ g uX ( 2)ì



:76 zZ}÷ÃV“gzZV@KZvß ?žX c â• Û ä\W~y WÆg ugzZXì 7w'n}÷{zž c â• Û DD [ ànfvi æEE Ù^Î á^nˉ oeœ kße ojì] xÓÞ] ä×Ö] Ù牅 ^m k׳Πk³Ö^³Î èfnfu Ý] ᜠ!ìtg uX z™ H



oÖ Øvm Ÿ ÔÖ]ƒ á] " # ofßÖ] Ù^ÏÊ ojìœ †nì oÊ oßÒ…^• àÚ guœ æ èn×íÛe ÔÖ kŠÖ ( Ü³Ã³Þ k³×³Î E G +G A 4 7 4 5 . G E ÔpÑ~g g) àÓi]çì] Ÿæ àÓi ^ße o׳ ೕ†³Ã³i ¡³Ê óóóó •Ô766mÔxŠâ ÑZ èG ÑZÎZ ðš EyZz[! V“zŠèYX z™ H:7nÆb ï6 zZ}÷ÃV“gzZV@KZvß ?ž ¹ÃV-çKZ~g ukZ ( 5107



ä³Öª³‰ o³×³Â à³ÂX ǃx Zw* ™ ¦Æ™ïzÌÃV“~0 ! zŠž Zƒx¥ÌtÐW Z kZ( 3)Xì x Zw* ™ ¦Ã G 4 É Ó AE [! Ô ö§ XGò) !äÓ×Ú àÚ ^ãq†ím oju Ÿ Ù^Î p†ìŸ] ª_m á] •]…] Ü$ ^Ûâ]‚u] o›æ á^jì] á^³jÚ] ä³Ö سq… -Ê ' „ G-E 47E 45G 4)G &Zz > P%ZÎz èEG G 4]I! Z0Z'B 13938•Ô 267 mÔ ,‚ `Ô èEG ÑZÎàZ *’°Y Yâ Z ëÓ)Eö0 ß Z ° é£ 4E 50îGE 0G E Z J  ž c â• Û äZ ñ ]|~ W Z kZ ( 16246•Ô 471 mÔ¬ U ` Ô é›G3.9E} òŒG3¢y¢yó ÑZ {Ãyr V°Z °



X Y™7ÄÐ~0 ! ~uzŠ}™: Z] Ð!KZë



: ¦ã0 CZ~3gÆV“zŠ {zƒ‚ gyZZ6 ]y WgzZvZŽžÐzzÅw¸Æx?Zmg—gzZ 2C V äÛq†³i X }™



Ù^Î äneœ à ‡æ†nÊ àe Õ^v–³Ö] à³Â Xì Ìg utgzZÔ Zg¦  ~g uÅ6 zZx|»g ukZ V xm†Ži



Y¨ {ÃzÅZð°[! ÔpÑŠzZŠ1Z )X kò• ^Ûãjmœ Ð×› Ù^Î á^jìœ ojvi æ kÛ׉] oÞ] = ä×Ö] Ù牅 ^m k׳ΠX z™: ¦ÃV“zŠžì ~g ukZ ( 2243•Ô 324mÔyó PzP,g PðÒ P



Xì 9b ïÌA åHïzÐ~0 ! ž~wqkZÔ H~Š • á ÐÇÅ~0 ! Z( 1501) V äÛq†i ¤



l^Ú†vÛÖ] á^ne oÊ Ø’Ê



34



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



— èuçÓßÛÖ] ª_m ÜÖ á^Ò á]æ èÚŸ] ª_mŸ ‡^q ]ƒ]æ DMQLNE ä×vÚ oÖ] ^÷Ê^–Ú ä×a] àÚ å´…æ‚’Ö 1C gfŠe äŠËÞ o× èñç›çÛÖ] ݆u ]ƒ] Ÿ] ÄÛr×Ö èuçÓßÛÖ] ª_m Ÿæ ^÷ÛÓu é ðç›çÚ èuçӳ߳۳Ö] ០1C ^÷n›æ ÄÛrÖ] Ý‚ÃÖ èuçÓßÛÖ] ª_m „òßnvÊ h^f‰¢] àÚ Xì Zƒ[™s§ÅûgzZì ZƒgŠ ™ÐIZ[XZžnkZ 1C V äÛq†i



Ô 1™q )ÐkZž ÇñYŒ7tÐkZ ƒ~o ~0 ! Z þ 1ÿÔì6 ¤ VßßZ&yZXt V x³m†³³³Ži H~Š • á gzZ þ 2ÿÔì 7q )* ƒ~o » ~0 ! nkZ !ì Y™ù q )ÐkZ ƒ~Š Z™~Š • á Å~0 ! èY



~ !q ZÃV“zŠ ~0 ! žìt wßZ ZŠgzZ þ 3ÿ ƒH: q ) ~|ì eÔì * ™ q ) „ * ™~Š • á ƒ



™Ägt ‚ÃVßßZ VÐyZX Y™7Ð ~uzŠ ƒ HÐ q Z¤ Z Ô Y™7q ) Ð VâzŠpÔì Y™ ¦ e * ™ b ïÐÇÅkZŠŽz! ÆkZ å1™Ìq )ÐkZgzZ¶~!~0 ! ZЬžìtX]gß q



* ™ b ïÐ PÔZŠµV°Z°48 îGE 0G +G sÜžìt ~ W Z kZ ( 10882•Ô223mÔ kŠ ‚ ` Ô >žZz îG%ÑZxç? â [! Ô tZi°Z†'B16212•Ô467m X ÏñYƒ" U ]C Ù r# Ö wÂáNŠ™wÅ



»Š%gzZÔ ¢ gÐ]áÃ]gú» Š%žì6 s %ZÏZgzZÔ Ïƒ7x Zwž c â• Û äw ò • á x â Z 1C V ä³³Û³q†³³i



l^Ú†vÛÖ] á^ne oÊ Ø’Ê



45



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



^ßÖæ 2C äe á^Ïv×m ¡Ê Ù^ŠjÆŸ] hçqææ Ý]†uŸ]æ Ýç’Ö] •^ŠÊ ^Û`e Ð×ÃjmŸ ]„`Öæ Ùçì‚Ö] oßÃÚ oÊ ½^njuŸ] Ä•çÚ oÊ äÚ^ÏÚ Ý^ÏnÊ o›çÖ] oÖ] Å]• gf‰ †¿ßÖ]æ ‹ÛÖ] á] * gžìt ?Š Åòw• á x â ZX 9 ŠÐ ]ás§Å™fÆŠ%»]gúgzZÔ 9 ŠÐ ]ás§Å `• Û Æ]gú



zŠ {znkZ ǃ7Z  ZzžZz îG%ÑZxç? Gâ [! Ô t Zi°Z†')



AŠ4ZŠ `• Û Æ]gúŠ%þ 3ÿ



}™wpŠ~yZgÅ]gúŠ%þ 6ÿ



~Ãq Zïz¦ZzŠ



ñgÐ]áÃ]gúŠ%þ 2ÿ



X 7:gzÔ Ïƒ" U ]C Ùr



ñgÐ]áÊ%]gúþ 1ÿ



}Š}Š•1Ã]gúŠ%þ 5ÿ Ð ]áà ™f Æ Š% ]gúþ 4ÿ AŠ



(ÅïzÃäg~(Åo ôZnkZÔì ÑZzäšs§Åïz9 ŠgzZ* gžìt?Š ~g ø 2C V äÛ³q†³i XŠ c ŠÄg~



o ôZ nkZì q à Zzäšs§Åïz9 ŠÃ`• Û Ð]ágzZÔ* gÐ]ážìt?Š ~gø V xm†Ži kZX ñY ~Š™" U ]C Ù r# Ö wÌÐ yZgzZ ñY c ŠÄg~ZgŠÆïzÃÚ ŠgzZ ägžìt Ÿ» »



l^Ú†vÛÖ] á^ne oÊ Ø’Ê



46



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



t†ËÖ] oÖ] †¿ßÖ] †fjó۳Ö]æ 4C xnv’Ö]ça ]÷ …^ŽjÞ] •]•ˆi æ] èÖ¤] †Žjßm á] é³ç³`Že ‹³Û³Ö] á] Ü$ 3 C xnv’Ö]æ èÚ†vÖ] gqçm äÞ] ØnÎ ‚ÏÊ ÙˆÞ^Ê ‹³Úç³Öæ 5C ^`ñ^Ói] ‚ß Ÿ] ÔÖƒF ÐÏvjm Ÿæ Øì]‚³Ö] †e‚Ö] oÊ éœ†ÛÖ] á^³ni] ]„³a o³×³Âæ 6C o›çÖ] oÖ] ˜õËËÚ †nÆ ä³Þ] à³nfi Ù]ˆ³ÞŸ^³e ä³ÞŸ ^³`qç³m Ÿ ä³Þ] X }g ¦  ¬Ž •g U Z{zÂÝZ~}g!



X ÏñYÅ" U ]C Ù r# Ö wgzZÔ ÇñYc ŠÄg~ZgŠÆïzÃïz¦ZzŠ V Ùç‘]



Xì ¸]! 9ÔñYƒCŠ c i~g _ Z c Ô ñYƒx!W»Š%žìt* gÐ]áQ 3 C V äÛq†i



Ôì ¬ŠÐ]ážõÂñYƒxËÚ!W»Š%ˆÆÚ ŠÔž•ìg™p°Å]áVŒ V xm†³Ži 9Xì ¬Š7Ð]áƒ: (ZgzZÔì ¬ŠÐ]ážõÂñY| ( gzZˆÆÚ Š ÂåxЬ¤ ZgzZ



ñYŒ9 ŠÐ ]áÂñYƒbâ s§Å]gúwŠsÜÔ7~gz¢* ƒxž c â• Û ä]Z|‰Ôì ¸ E G I" X ñY’ÔñY| ( Ô ñYƒx: çl45G X Xì 7e Zzg 9tpÔÇ



X‰ Ü zä  ™ ÎfÆ]gú1ǃ7¾tgzZÔì 9 ŠÃ4ZŠ `• Û xgzZ 4C V äÛq†i



Ú Š4ZŠ `• Û ž•D â • Û 'Ô Ïƒ" U Ö wA # AŠÃ4ZŠ `• Û žìtÈ»Ú ŠÆ`• Û V xm†Ži ÆkZX σ" U Ö wgzZÔ ÇñY¬Š 4ZŠ `• # ÛA ƒ ù^'™ ÎfB‚Æg Z-Š ]gúžìt ]gßÅ J X Ι Îf : é£( ‚ZX X σ7" U Ö wnkZÔǃ79 Š4ZŠ `• # Û Âƒù6 j§Æ{z´



 Zz# Z Ö w{zžìt]! 9pÔ ÏƒZ  Zz# Ö wž c â• Û ä]Z|‰ÂÔŠ ƒwZ4 ZgzZc g¤ Z 5C V äÛq†i (J Xì 7ÑZzä™ ðAXF ïztž Š ƒC Ù ªÐwZ4 ZžnkZÔ C™7



σ" U ]C Ù r# Ö wÌÐkZž•D â • Û ]Z|‰ÂŠ ƒwZ4 ZgzZ¬ŠÃkZ c Ô c gÃ]gú V xm†Ži



ìte Zzg 9pX ’ eãƒ" U Ö wÐkZ=Zì qÅ{Š c # iÌÐÚ ŠgzZäg ÂtžìtzzÅkZÔ ( 7J ïzgzZÔ Ç‘ ðAXF J ïz[Zž Š ƒãZztŠ ƒwZ 4 ZZ  žìtzzÅkZÔσ7" U Ö wÐkZž # (J ( X σ7" U Ö wnkZŠ # ƒ»ykZ »i ðAXF ïzVŒgzZÔì Cƒ" U Ö wÐ: #  Æi ðAXF Xì ~äW~' ŠÆkZÃ]gú6 s %ZÏZ 6C V äÛq†i



kZžìte Zzg 9Ôì s %Z Ì~}g! kZŠ ƒwZ4 ZgzZ Z¥  gÃËÚ!W~AÆ]gú V x³m†³³Ži äƒ Za^Ð kZgzZÔ Š ƒ»ykZ »ä™ïz~ { TÑ[Z Š ƒwZ4 ZZ  èYÔ Ïƒ7" U Ö wÌÐ #



* ƒ" U áb Š ã Å# Ö wèYX σ7" U Ö wnkZ Š # ƒ»ykZ »äƒ" U áb Ð]gú»Š%gzZ



l^Ú†vÛÖ] á^ne oÊ Ø’Ê



47



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



— ^`i‚ o–Ïßi oju ^`jì^e tæˆjm á] äÖ ˆrm ÜÖ ^nÃq…æ] ^ßñ^e ^Ρ› äiœ†Ú] Ð×› ]ƒ]æDMQMLE Ä›^Ï×ÖŸ^ÛÂ] èn×ÓÖ^e |^ÓßÖ] Å^_ÏÞŸ ‡çrm &×$ æ] àñ^e Ñ¡› à é‚ÃÖ] kÞ^Ò á] o{ÃÊ^³ŽÖ] Ù^³Îæ 1C ‚vÖ] grm èÚ†vÖ^e Ü×ÃÖ] ÄÚ ^`n›æ çÖ ]„`Öæ Xì



ÅkZ}™~Š • á žnÆkZì ^ Y7Âyg c Ôí! t :Ã~çKZ ~Št :äC ٠ؤ Z ( 1510) V ä³Û³q†³i X ñYg¦ ]°ÅkZžJ VŒÐÇ



ÇÅkZC Ù Øžì ~g ¦ 7]°ÌZX ~Št :&c ~Št :q Zì eÔ ~Ší! t :Ã~çäC Ù Ø V xm†Ži



{eÐC Ù Ø6 gîågzZ ñYƒ: »]°Å~çkZžJ Z  Y™7~Š • á ž•D â • Û Âì Le* ™~Š • áÐ E G 458ÑZ Î ¦n kZì ŠŽ ñ~ b ïÇ«ž c èEG Í ÂÇ}™ b ïÐ ÇÅkZg0 ZÆ]°èYX ñYƒ:



X ÇñWxiÑ



7C Ù ! Ðy%Æ]i YZÅkZgzZÏáp»]°ÐC Ù Ø~çJ ‰ Ü zkZì ¹! ]°J Z  ( 1) V ä³qæ



]gúèYÔ Çƒg Ñ »C Ù Ø^tÂZƒ Za^g0 Zg0 ZÆw‚zŠgzZÔì „gg Z¦ ]°„ nÆC Ù ØtèYX ÏñY



¦:gzY™7~Š • á Ð ÇÅkZ Âì ~çt Z  gzZXì ~çzz ðJ ]°]gútž c Í Âì lZ• Û »C ÙØ E G 458ÑZÎ !Ð×› ojÖ] é‚ o–Ïßi oju èŠÚ^ì tæˆjm Ÿ Ù^³Î oz³×³Â à³ÂXì ]o»kZ~W Z( 2) ÇñWxiÑ èEG E E EG G " G! E 3G © | ¢ G 3 ƒ Œ Ò Ò G * . 4]I! Z0Z') G 0G Ô¬ U `Ô þ rZ >° ö ‚îp { `zç yZ {™ðïZuZ þ >²,g ZîG 0B+yrV°Z °116 îGE ŠŽ ñ~çÅkZ ÌZ {zž c ÍèY}™: ~Š • á Ð ,v0 äg ¦ J ]°žì ~ W Z kZ ( 16739•Ô517m



äßneæ ^ãßne Ñ†Ê V á]æ†ÛÖ Œ^f àe] Ù^Î ^ãjì] tæˆi Ü$ 霆Ú] Øq… Ð×› Ù^Î gnÕ àe] †Û³Â à³Â( 3)Xì G G ¢E 4]I! Z0Z') г׳› o³jÖ] 鳂³Â o³–³Ï³ß³i o³³ju 0G J¦à Z UíÑ! ‡: 飧ҌG3 >6ß ZîG 0B+yrV°Z°116Ô îGE E Â~Š í! t :Ãq ZgzZ VƒVc çg ež Zƒx¥Ð W Z kZ ( 16734•Ô 516mÔ¬ U ` ? 飙8E Zk  yZ Äz²PÔJ òŒG3¢ X Y™7~Š • á ÌÐÇÅkZ b§ÏZgzZX Y™7~Š • á Ð,v0 ñYg ¦  :]°ÅkZJ Z  Ò›E!c Xì Sg ¹! ~ç¼:¼J äg ¦ ]°î•E Ôí! c ƒygt: V Ùç‘] X Y™7b ïÐÇÅkZnkZì ~çÅkZÐg ±ZC ÙJ äg¦ ]°Âƒ~Šygt :gzZ



ÐzzÅäƒ{b ï*! ì^ Yb ïƒÅt :&c í! t :]°¤ Zž c â• Û äw ò • á x â Z 1C V äÛq†i



l^Ú†vÛÖ] á^ne oÊ Ø’Ê



48



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



oÏe ]„`Öæ ä×Û †ìªi Ä›^ÏÖ]æ 3 C •]†ËÖ]æ ÄßÛÖ]æ èÏËßÖ^Ò äÚ^Óu] ð^ÏfÖ Üñ^Î oÖæŸ] |^ÓÞ á] ^ßÖæ 2C ‚nÏÖ] X ÏÑuÂÅïzÐhkZñƒ… YÃ# Ö wžìzz¸ÔñƒïŠ¿Ãt:é‡ Ò›E!t :gzZí! t :ž•D â • Ûw ò • á x â Z V xm†³Ži b ïÐÇÅkZ „g0 ZÆ]°Âƒ„gg Z ¦ ]°Åî•E E G 458ÑZΦÐkZÔì Y™ {Ç! Ü zÏZ]gúÂðƒµZzt :&c ‰ Ô¤! t :žìtzzÅkZX ǃ7èEG ’ kZžƒ}YC ٠ؤ Zžìzz¸Ôì Y™~Š • á ÐÇÅkZ ˆƒ{Z  gzZÔ ÇƒC Ù ªW Z »t : Õä)èYÔ ˆƒ _ƒ {Ç! ÐC Ù Ø]gúž Zƒx¥Ð kZÔ ÏñYƒxiÑ* iu Â1™ïzÌQì x Zw* ™ïzÐ kZ‰ Ü z Xì Y™~Š • á ÐÇÅkZnkZ ðƒxiÑu„A ì



å‚ß áçÓi Øq†Ö] oÊ áŸçÏm ^Þ^Ò ‚ÛvÚ àe ܉^ÏÖ]æ †ne‡ àe>æ†Â á]Xì ]o»kZ~W ZkZ ( 1) V äqæ G 4 É Ó AE $ V°Z[! þÒŒG Ô ö§ XGò) !^ãi‚ o–Ûi oju †¿jßm Ÿæ ð^• ]ƒ] tæˆjm äÞ] èjfÖ] àâ]‚u] Ð×_nÊ éçŠÞ Äe…] " (E ¼E 5G I Ÿ G E 0G4]! Z 0Z 'B13850•Ô 243mÔ ,‚ ` …g Z è k ÷ yZ!iÑ! ‡:! >²,g Z yZ k òE & Ñ w‡ð118 îE G .* G ]°ÅkZ ƒ ~Š í! t :ž Zƒx¥Ð W Z kZ ( 16747•Ô517 mÔ¬ U ` þÒƒrZ >°Y wZ IG îp!ÓZ `zçE



йž c Í{zžnkZXì Y™~Š • á ÌÐÇÅkZgzZXì Y™~Š • á Ð]gú,v0 ¬Ðäg ¦  X „g7~ç~x ©Z



X lZ• Û gzZÔ )zgÔp‰ÔÐ zzÅ•g¹! Æx ©ZÆkZì ì‡b 爵ìt?Š ~g ø 2C V äÛq†i



]°x ©Z&Æäƒ~çž ìzz¸ì ¹! J 䃻]°b 爵ìt?Š ~gø V xm†³Ži J



ÔÆzgÐäYC Ù ! ÐyÃ~çžì htÃC Ù Øþ 2ÿÔì @ ƒxiÑp6 Ù ØJ C 䃻]°Ôªþ 1ÿ•Tg ¹!



•?Š6 ]! kZx ©ZtÔì lZ• Û »C Ù ØJ ÌZ ~çèYÔ ÇñYHg Ñ»C Ù Ø^tÂñYƒZa^yZgzŠ kZ þ 3ÿ E G 458ÑZΦÂÇ}™ b ïÐÇÅkZnkZÔì ¹! X Y™7b ïnkZ ǃxiÑ èEG ~çÌZž



X ;g ¹! )zgª{nÏZ ǃy ¸¿»U»Æb ïgzZ 3 C V äÛq†i



žì ;g Yc Š[ZŽ »kZÔì ÑZzU»Ãb ïí! t :ž åc â• Û äVrZÔì [ZŽÃw ò • á x â Zt V x³m†³³Ži



žìtÈ»•g ¹! {ÔÇìg ¹! {žìzz¸Ô ÇñYc Š™y ¸ÐzzÅx ©ZyZ¿» U»Æí! t:



Xì ¹! ~çÌZ Š ƒy ¸¿»U»Z  gzZX •ë{ÃÏZÔ}Š äY:C Ù ! ÐyÃ~çžì hÃC ÙØ



l^Ú†vÛÖ] á^ne oÊ Ø’Ê



49



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ù]‡ ‚Î Ô×ÛÖ] ០grm •æ‚vÖ] h^jÒ é…^f o×Âæ Ñ¡_Ö] h^jÒ é…^•] o× gr³mŸ ‚³v³Ö]æ 4C oÖçÛÖ] tæˆjm Ÿæ DMQMME ^÷ÃÚ^q †n’nÊ ^Þ†Òƒ^Ú Ðu oÊ ÄËi†³m ÜÖæ 5C ð^ÞˆÖ] ÐÏvjnÊ ØvÖ] Ðu oÊ ànvÒ^ßjÛÖ] àne èÒ†³jŽÚ l]†³Û³%e ]÷†³Û³%Ú Ÿ] ņ³•^³Ú |^³Ó³ß³Ö] ០1C — ^a‚f 霆³Û³Ö] Ÿæ ä³³jÚ] èÒ†ŽÖ] o× é†Û%Ö] ÅçÎæ ÄßjÛnÊ ènÓÖ^ÛÖ] oÊ^ßi ènÒç×ÛÛÖ]æ @ ƒx¥Ð]g „ÅŠz•Z[ÂgzZÔ Ïƒ7Z  Zzužì @ ƒx¥Ð}g • á ZÆt ÕäŒÅZ[ 4C V äÛq†³i X ǃ¾* inkZÔì _ƒbZio~hÆäƒw'žnkZÔσZ  Zzužì



™ïz~]°Å]gú¤! äC Ù Øñƒ… YÃ# Ö wž åc â• Û äVrZì [ZŽÃw ò • á x â Z Ìt V xm†³Ži



Ô ÏÑ uÃC Ù ØžD™7tt ëžì ;g Y c Š [ZŽ »kZX ˆƒ »Ç! ~çž Zƒx¥Ð TÔ ÏÑ u Âà kZ Š ƒZaµ~ûnkZì ðƒ7µ Zå]gúžì @ ƒx¥Ð}g • á ZÆ t ÕäŒÅZ[ÂÆtZ å˜èY



óóóó ànj߉ àÚ ØΟ äe kñ^q ]ƒ] ^â‚Öæ gŠÞ kf%m èiç³jfÛ³Ö] æXìt]g „Åt ÕäŒÅZ[ÂÔÏÑ 7un E ( 430Ô ïEi4ÉZ]o[! Ôt ÕäŒÅZ[Ât å˜) än‚m á] Ÿ] kf%m ÜÖ èΆËÖ] kÎæ àÚ ànj߉ Ý^ÛjÖ ä³e k³ñ^³q ]ƒ] æ



ã â ~çÅC Ù ØJ w‚zŠž Zƒx¥Ð kZÔ Çƒg Ñ »C Ù Ø{z Â}Š^ ÌJ w‚zŠ ]gú¤! žì ~]g „kZ



x¥ÐŠz•Z[ÂgzZX Xì ¹! µ»äƒ~çèYÔ’ e A7u Âá™ïzC Ù ØyZgzŠ kZ n kZÔì CY



é‚ÃÖ] oÊ ^ãn›æ Ü$ ^$¡$ äiœ†Ú] Ð×› à³Ú æ Ôìt]g „ÅkZÔÏÑunkZì _ƒµ Zå]gúžì @ ƒ



~¯Zïß Z[! ÔŠz•Z[ÂtZ å˜)X äqæ ØÒ àÚ Ø×vÛÖ] Ô×ÛÖ] Ù]æˆÖ ! ‚u Ý]†u ù o× ^ãÞ] k³Û³×³Â Ù^³Î æ à Zz ä™w'èYÔ ÏÑ u ÂÅïz~ ]°Å]gú¤! žì ~]g „kZ ( 513mÔ‰- Ñ~¯Zz•Z Z -



ΦgzZÔ ñYµužì ~kZo ôZ~}g ! ÆunkZÔ c W¬»nzŠÐVÂg „zŠ[ZX X ˆƒ»åo E 4G 58ÑZ Xì x Zw* ™ b ïžñY¹tgzZ ñY3g ¹! ~çÅC Ù ØÃ]gúžì ~kZo ôZ~}g ! Æ èEG E 4G 58ÑZΦnkZ ðƒ7E%o~hÆkZH™f äëŽgzZ 5C V äÛq†i X ZƒÑZzä™èEG E 4G 58ÑZΦžìtÈ»]g „kZ V xm†Ži ªÔƒ: E%* ƒ~çÐTÐBìkZë~}g ! Æ èEG Xƒ: ^ Y* ™ b ïÐÇÅkZ~]°gzZìg ¹! ~ç{zž @ ÐBÃ]g „Åt ÕäŒÅZ[Â



XÐxÝLZ]gú:gzZÔÐ~0 ! KZ à ñ}™ b ï: ( 1511) V äÛq†i



yxgŠÆáZzä™ b ïVâzŠ Žì ZƒÝqnÆä™Ýq]Zx¼ b ïžnkZ 1C V ä³³Û³q†³³i



l^Ú†vÛÖ] á^ne oÊ Ø’Ê



50



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ìñ^ËÃÖ] p] h^jÓÖ] ]çiæ] àm„Ö] àÚ l^ß’vÛÖ]æ oÖ^Ãi äÖçÏÖ 1C — l^ne^jÓÖ] tæˆi ‡çrmæDMQMNE X ǃ£* ƒµZz»}x6 gîÆ• Ñ Âì °oÆ䃴 â * ƒu¢gzZÔì uœ



Ô$ Ë ™7~0 ! ²Ôì $ Ë ™c_»$gzZpÐC Ù Ø~ç†Ô•Dƒd Œ Ûd Œ Û h» ~çVx V xm†³Ži



Ž Ï}™c_»pgzZ$b§Å~ç{zÂá™ b ïÐ~0 ! KZ à ñ[ZÔì @ ƒÁqgzZC Ù ‡6~çC Ù Øb§ÏZ þ {¦ÿ ]gú¬á™ b ïÐ xÝ LZ ]gúgzZ Ô Y™7b ïÐ ~0 ! KZ à ñ=Zì s ÜÆäƒ ‡W



X}™: b ïÐxÝLZ {¦nkZì ]! yZŽ ÇñY0Áq6 {¦ÐzzÅäƒC Ù ØxÝ[Z¶Áq



Ç} 7 * ¯x Z ¸gzZ´ â ~} i Z0 Zq Z ÂÏñ¯C Ù ØÃkZ¤ ZXì Á¹h»kZnkZì u¢xÝ( 1) äqæ



霆Ú^e oi] h^_íÖ] àe †³Û³Â á] ì ~W Z ( 2) $ Ë ™7b ïÐxÝLZ{¦nkZXì s ÜÆK¢Ž G 4 É Ó AE b] Z[! Ô ö§ XGò) !^ãÖ èeçÏ t]懟] ^ãn× ݆uæ ^â‚f àne æ ^ãßne цÊæ ^ãfÎ^ÃÊ ^â‚f k³q戳i ‚³Î G+G 4)G -Ê Xì 7^ Y~Š • á ÅxÝgzZ{¦žì ~W ZkZ ( 13736•Ô206mÔ,‚`y é›.-BEÑ èEG Zoz I ZÁ : kÇÖ Ðš  ª•Dƒ]ZxйyxgŠÆC Ù ØgzZ ~çž•T e* Ct~]g „kZ :]Z ç,-#E Znç á™~Š • « á Ð~0 ! KZ à ñ¤ Z:Ô Dƒ7yxgŠÆ‡WgzZ ~0 ! c Ô {¦gzZxÝŽ •Dƒx ©Z



XŠ c Š7g ZŒ Û^ Y* ™ b ïÐxÝLZc Ô~0 ! KZnkZÇñY



X * ™ b ïÐÔÂì ^ YgzZ( 1512) V äÛq†i



ÐzzÆðZŠu 0 ª(h^jÓÖ] ]çiæ] àm„Ö] àÚ l^ß’vÛÖ]æ w¸Æà ¬vZ 1C V äÛq†i



:tC Ù ŠÔƒ[ÂIZªZzªÆì ^ Y* ™~Š • á ÐVÍßyZX •'gú6Z¾gzZtŠ·Š Z%ÐÔ : xm†³Ži Xì 7YZÌQpXƒ



ÜÓ×fÎ àÚ h^jÓÖ] ]çiæ] àm„Ö] àÚ l^ß’vÛÖ]æ l^ßÚ©ÛÖ] àÚ l^ß’vÛÖ]æXì e W?Š Åi ZŽ ( 1) : äqæ



IZ~e WkZ ( 5>Z ÓZ>gÎ5e W ) á]‚ì] p„íjÚ Ÿæ ànvÊ^ŠÚ †nÆ ànß’vÚ àâ…ç³q] à³âç³Û³jni] ]ƒ] {ÑçZg7 ƒ]gú6Z¾ c tŠ·~ yžì 7n kZ YZp( 2)Xì Š c Šg ZŒ Û w' b ïÐ ]gú[Â



gjÓÊ èm•ç`m èËm„u tæˆi ÙçÏm Øñ]æ ^e] kÃÛ³‰X ¶Åä/ ñ ]|„0 ¶ ÅTX ÇñY0ãZ¾gzZ~Š· GA-E 4ÓÉ *’°Y Yâ [! Ô ö§ XGò) l^ŠÚçÛÖ] ]çvÓßiæ l^Û׊ÛÖ] ]ç‚i á] oŽì] oÞ] Ù^ÏÊ ^ãÎ…^Ëm á] †Û änÖ]



4]I! Z 0Z 'B13984•Ô280mÔ ,‚ `Ôg é¨E½É Z Z]o ð0.ÅZ *’z [2Z IZ yzŠ uÕZ IZ] y»ð38 îGE 0G Zw



l^Ú†vÛÖ] á^ne oÊ Ø’Ê



51



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



ã™7~Š • á Ð VÂgú[ IZž Zƒ x¥Ð W Z kZ ( 16157•Ô 462mÔ ¬ U` [2Z IZ ° b ] Z {n ŸV Ù^Î [ oâ Ý]†uœ Ù^Î ( é†Ûq ^ãÞ^Ê ^ãÏ×› V †Û Ù^ÏÊ †Û àÚ‡ oÊ èm•çãm xÓ³Þ è˳m„³u á] ( 3)X ’ e



`Ô[2ZIZY ¨ b ï[! Ôt Zi°Z†')X ^ãÏ×› ÔÖ]ƒ ‚Ãe á^Ò ]ƒ] oju ( äÖçÏÖ èËm„u ^ãÏ׳_³m ܳ׳Ê(



žìtÕÅä™~Š • á Ð]gúÔ ( 4)X }™: b ïÐÔžì Ì~W ZkZ ( 10091•Ô 63mÔkŠ ‚



ì ꊙsp< Ø è CZy›Šp\gB‚ÆÔžì ;gƒt ‰ Ü z kZgzZÔ ñYƒy›\gB‚Æy›{z



²ì ^ Y b ï‰ Ü z kZÐÔžì ñZg Å]Z|¼ ( 5)Xì 7YZ * ™ b ïÐÔÂ~gzŠ kZ n kZ



ÅkZgzZÔì 7 ^ Yb ïÐkZ ƒZƒ¯Áq{zɃ:}™0òf¤ ZgzZÔƒ}™0òf~# Ö ÓÅy›{z y›žìtyZ ~ ¸Âƒ„g {g?ÁqgzZÔ ÏñY0y›{zžì $ Ë YÅyZ ƒ}™0òfžìtÕ



Øâ] àÚ éœ†ÛÖ] x³Ó³ß³i Ÿ V Ù^³³Î 鳕^³³jÎ à³ÂXìtW ZX ǃ7^ Yb ï[ZnkZ ÇñY0~Š·c ÔãZ¾ G E " ¼ 5 W ZkZ ( 10120•Ô 68mÔkŠ ‚ `Ô å£’°ÑZ[2ZRZð> P% ÷ Ñ[! Ôt Zi°Z†') ! ‚ã oÊ Ÿ] h^jÓ³Ö] ’ ì~ X 7:gzì ^ Yb ïƒòf ªƒ~ 壞



~Š¤ {g ZzWØ{~yZ²X ñƒù ~g»~g »Æ\g-¸B7Ì~g »/ô‰Ã~g »2Æ[²gzZ çße h^jÓÖ] Øa] ^ÛÞ] h^jÓÖ] Øâ^e h†ÃÖ] p…^³’³Þ ‹³nÖ ð^³_³Â Ù^³ÎX ?ǃ^ Yù * ™~Š • á ÐyZgzZXì



^ßmæ…‚Îæ {înŽÖ] Ù^Î ÜãßÚ ]çŠn×Ê Œ^ßÖ] àÚ ÜãnÊ Øì• àÚ ^Ú^Ê ØnrÞŸ]æ é]…çjÖ] Üãjñ^q àm„³Ö]æ سnñ]†³‰] GA-E 4ÓÉ RZ] Zw*’°Y Yâ [! Ô ö§ XGò) !Üãvñ^eƒ ØÒçi Ÿ äÞ]æ ]„â oßÃÛe h†ÃÖ] p…^’Þ oÊ o×Â æ †³Û³Â à³Â



c ~Š·Ž {z´ÆyZ0 {ÆLZuZ µž Zƒx¥Ð W Z kZ ( 13987•Ô281 mÔ ,‚ `Ô[2Z RZyzŠ uÕZ



X ñYÅ~Š • á ÐX•7~wÅ ãZ¾gzZ ~Š·{z•ãZ¾



Xì 7^ YÂ}™ b ïЊ%~Š·c Š%ãZ¾Ë]gúy›ðÃp VHçÞ



áç×vm Üâ Ÿ æ ÜãÖ Øu àâ Ÿ …^ËÓÖ] oÖ] àâçÃq†i ¡Ê l^ßÚ©Ú àâ çÛjÛ׳ á^³Ê!ì ~e W( 1) Väqæ Å + G 0B-. Z>gÎÔ 10e Æ• Û »Š%ãZ¾gzZ ~Š·gzZÔì 7w'nÆ• Û »]gúðñžì ~e WkZ( 60 G îE W )X à³ãÖ àÚ l^ß’vÛ³Ö]æXì {g • á »kZÌ~e WkZ ( 2)Xì 7w'nÆŠ%! Â]gúðñ=Zì ~ZgŠ



]gúy›nkZXì ^ Yb ïÐ]gúÔžìtÈ»TXì ¹ ! ÜÓ×fÎ àÚ h^jÓÖ] ç³iæ] à³m„³Ö] Ÿæ ènÞ]†’ßÖ] xÓßm Ü׊ÛÖ] á] h^_íÖ] àe †³Û³Â ä³nÖ] g³jÒ Ù^³Î ( 3) ǃ7^ YÂ}™ b ïЊ%! Â



Øu ^ßÖ Üâ ð^ŠÞæ óóó ä×Ö] ‚f àe †e^³q ij۳‰ Xì ~[! ÏZgzZ ( 13985• E èÛ׊ÛÖ] oÞ…^’ßÖ] xӳ߳m



l^Ú†vÛÖ] á^ne oÊ Ø’Ê



52



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



tæˆi ‡ç³r³mŸæ DMQMOE ä³×Ö] ð^³• á] ànfÞ^³Ú o³×³Â èÚŸ]æ 鳆³³v³Ö] ène^³³jÓ³Ö] à³ne ц³³ÊŸæ 2C o×Ò! Ÿæ Ü`ñ^ŠÞ ovÒ^Þ †nÆ h^jÓÖ] Øa] è߉ Ü`e ]ç³ß³‰ Ý¡³ŠÖ] ä³n׳ ä³Öç³Ï³Ö 1C — l^n‰çrÛ³Ö] Ü`vñ^eƒ



GA-E 4ÓÉ `Ôg é¨E½É ZZ]o ð0.ÅZ *’z[2ZIZyzŠuÕZIZ] Zw*’°Y Yâ [! Ô ö§ XGò) ! Ý]†³u Üãn× ^³³Þ ð ^³³ŠÞæ



ƒxõ»C Ù Ø~ç ( 4)X $ Ë ™7~Š • á Њ%[ÂIZ]gú0ž Zƒx¥Ð W Z kZ ( 13980•Ô280mÔ ,‚



» kZÉ Ô ñY0: !Â}Ðzz Åäƒxõ]gúñY c Š}Šg Z Œ Û^ Y * ™~Š • á Њ%! ¤ Z :Ôì C



X c Šg Z Œ Û^ Y* Њ%!  b ï»]gúðñnkZì60 Z »äƒùŸÆyZZnkZì {ç{Š c i Å kZÔì ]gúðZŠu 0 Š Z%ÐkZžì Å ô=ÅkZì »]* é}B+ ZŽ~e WпkZ:` é¨EšÅZ: kdzÖ



Ô •D™~Š • á ˆÆ~g »x ZwgzZ• DƒY 2~ ¾çÐ ]gú6Z¾gzZtŠ·Š% â Àžì {g • á Z Ìt ~ ÔƒnÆä™Ýq*Z— 0 Ƀ: * SÃ~g »x ZwgzZ¾çb ïtž H{g • á Z~e WnkZ



XÐ,™yÒd këÃkZvZY • á yZÔì 7t• Û ðÃyxgŠÆÔÂ~0 ! gzZÔŠ Zi W 2C V äÛq†i



Æw ò • á x â ZgzZÔì ^ YÌÐ~0 ! Ô b§ÏZì ^ Yb ïÐÔŠ Zi Wb§TVŒÆ• ò 1Zx â Z :ô=



Xì „g W~1517•X,Ô7^ YÐÔ ~0 !ì ^ YÐb ïÐÔŠ Zi WsÜVŒ



Ø✠ð^Ú] Ù^Π醳ŠnÚ o³e] à³Â Xì W Zt?Š ÅkZì ^ Yb ïÐ~0 ! ÔÂVŒÆ• ò 1Zx â Z ( 1) V äqæ 0G4]I! Z0Z')X Üâ†ñ]†u èÖˆßÛe h^³jÓ³Ö] W ZkZ ( 16175•Ô 464mÔ¬ U `Ô[2ZRZY â Zb ï°[! Ô îGE Xì Y™~Š • á y›Š Zi WÐkZªì b§ÅŠ Zi WÔÂ~0 ! Ôž Zƒx¥Ð



XÐVÂgú„  6 >Wb ïì ^ Y7gzZ ( 1513) V äÛq†i



•f ïZgzZz™: b ïÐVÂgúéZ1z™nç»[ÂIZB‚ê ZžÐzzÅw¸Æx?Zmg— 1C V äÛq†³i X ƒ 3# Ö



Y* ^ ™ b ïÐVÂgúÅyZnkZX ñƒ• Û »gzZ„  6 tnkZ•D™ Y7Åv WvßÏX Vxm†Ži " Xì 7



yZÔì·ù»V(uzŠg uÅtZ@r  ™Ôì c â• Û IÐä™ b ïÐÏX~Ë%g u( 1) : ä³³³³³³qæ oÖ] Üâç‚m†râ ŒçrÚ oÖ] ä×Ö] Ù牅 gjÒ Ù^Î o× àe ‚³Û³v³Ú à³e ೊv³Ö] à³ÂXìtg uq Z~



l^Ú†vÛÖ] á^ne oÊ Ø’Ê



53



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



tæˆi ‡çrmæ DMQMQE àÚ©m oju l^Ò†ŽÛÖ] ]çvÓßiŸæ oÖ^Ãi äÖçÏÖ —l^nß$çÖ] Ÿæ Ù^ÎDMQMPE áæ‚fÃm ]çÞ^³Ò á]æ wh^jÓÖ] Øa] à³Ú ܳ`ÞŸ y h^jÓe ᨆÏmæ àm‚e áçßÚ©³m ]ç³Þ^³Ò á] l^³ne^³’³Ö] áçÒ†ŽÚ Ü`ÞŸ 1C — Ü`jvÒ^ßÚ ˆri ÜÖ Ü`Ö h^jÒŸæ gÒ]çÓÖ] 霆Ú] ÜãßÚ xÓßi Ÿæ èvneƒ ÜãÖ ØÒçi Ÿæ èmˆrÖ] än× gjÒ oe] àÚæ ÐvÖ] äßÚ Ø³fΠܳ׳‰] à³Û³Ê Ý¡³‰Ÿ] Å B+ ZðîG 0G4]I! Z0Z'B10062•Ô56mÔkŠ ‚ `Ô[2Z RZ[ÂÔkðE !4Z ~ Zß ‡â [! Ô îGE ZÔ tZi°Z†') G -Í‘ Å žG .nÅZ[ îG B+ Z ° !Gb * ™ b ïÐ]gú²Xž Zƒx¥Ðg ukZ( 32635•Ô432m ÔkŠ ‚`Ô çG ê y@kðE



Ø✠è߉ Üãe ]ç߉ ÙçÏm " # ä×Ö] Ù牅 kÃÛŠÖ ‚³ã•œ Íç³Â à³e à³Û³u†³Ö] ‚³f Ù^³Î ( 2)Xì 7^ Y Å Å B+ Z °Zß ‡â [! B+ ZðîG 4]I! Z0Z'B 10059•Ô56mÔkŠ ‚`ÔkðE kðE Ô îGE 0G !4Z~ ZÔt Zi°Z†') ! h^jÓÖ] G -Í‘ žG Å G G n . !b î”ù»g ukZgzZ g uÅ6 zZ g uÅtZ å˜r  ™ ( 32640•Ô432mÔ kŠ ‚ ` Ô çG Z[ îG ê y@ Xì



X * ™ b ïЄ  6 ì ^ " Y7gzZ ( 1514) V äÛq†i



XÐzzÅ ( 2>ÂZ >gÎ221e W ) àÚ©m oju l^Ò†ŽÛÖ] ]çvÓßi ŸæX w¸»à ¬vZ 1C V äÛq†i



oju l^Ò†ŽÛÖ] ]çvÓß³i ŸæX슎ñe WtnÆkZì x Zw* ™ b ïЕ Û »gzZ„  6 gzZ( 1) V äqæ " àÚ †nì àÚ©Ú ‚fÃÖæ ]çßÚ©m oju ànÒ†ŽÛÖ] ]çvÓßi Ÿæ ÜÓjfrÂ] çÖæ èÒ†ŽÚ àÚ †nì èßÚ©³Ú èÚŸæ à³Ú©³m ( 2ÂZ >gÎ221e W ) !äÞƒ^e é†ËÇÛÖ]æ èßrÖ] oÖ] ]ç‚m ä×Ö]æ …^ßÖ] oÖ] áç‚m ÔòÖæ] ÜÓfrÂ] çÖæ Õ†³ŽÚ äš s§Å3{zì ÅyÒ ÕÌt gzZXì c Šg Z Œ Û x Zw * ™ b ïÐ VÂgúuægzZŠ%uæ~ e WkZ



X ǃx Zw* ™ b ïЊ%c ]gú„  ' gzZ]gúžænkZX •áZz "



7YZ * ™ b ïÌÐyZƒà Zzäšs§Å3]gútŠ·gzZ6Z¾ž ÇñY¬Š Ìt~ÏZ VHç³³³Þ



X ǃ



kZ ÿ[ÂVƒf7 gzZ6 Ñ6 +Š ËVƒB gyZZ {z¤ Z* ™ b ïÐVÂgúÔ™ì ^ YgzZ ( 1515) V äÛq†³i Xì 7^ Y* ™ b ïÐyZ ƒ:[Âk0 ÆyZgzZÅVzg *VƒC™]Š „¤ ZgzZþ Ôì [ÂIZ {zžn



X •uætžnkZ 1C V äÛq†i



ƒB gyZZ6 Ñ ËgzZƒ[ 㕠WÌðÃk0 Æx ¸Ëb§Å[ÂIZžì6 wßZkZXt Vxm†³Ži



l^Ú†vÛÖ] á^ne oÊ Ø’Ê



54



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ù^u ]„a o×Âæ å‚ß ÄÎæ^Ú o× h^q] ØÓÊ Ü`fa„Ú å^fj•] o× ÙçÛvÚ änÊ ÙçÏßÛÖ] Í¡³í³Ö]æ 2C 6Ñ Ë:gzZƒ: [Âk0 ÆyZ¤ ZgzZX ǃ^ Y* ™ b ïÐVÂgúÅyZgzZX •~ZgŠÆ[ÂIZ {zÂA  gzZ•[ÂIZ {zžì @ ƒWòG & ÌtÐ e WçOÔǃ7^ Y* ™ b ïÐ yZ•„  6" {zÂVƒ B gyZZ



N ZgÅVâzŠ ^ Y * gzZ ^ Y~}g ! ê Z n kZì Q¸Å b§ÏZ ÌÐW ZgzZÔ•uæ{zžì @ ƒWòG &Ì X• ØÛÂ æ †ì¤] ÝçnÖ] æ ä×Ö^e àÚ• àÚ p…^’ßÖ] æ áçòe^’Ö] æ ]æ•^³â à³m„³Ö] æ ]ç³ß³Ú• à³m„³Ö] á] ( 1) V äqæ



žì @ ƒx¥Ð}g • á ZÆe W kZ ( 5>Z ÓZ>gÎÔ69e W )X áçÞˆvm Üâ Ÿ æ Üãn× Íçì ¡Ê ^³v³Ö^³‘



Õfê Z n kZì [ÂIZ {zž¶t¸q Z ( 2) Zƒ ^ Y b ïÐ kZ n kZ • ~ZgŠÆ[ÂIZ ! ™ æ kfŠÖ] Ýçm á çjfŠm é†Ú^ŠÖ] áç‚m ^ß×fÎ àÚ ^‰^Þ áœ h^_íÖ] àe †ÛÃÖ Ø³Ú^³Â g³jÒ !ìtW ZÔ c Š ZŒ Û w'



Øâ] àÚ èËñ^› Üâ gjÒ Ù^Î [ Üãvñ^eƒ oÊ ànßÚ©ÛÖ] †nÚ] ^m p†i ^ÛÊ &ÃfÖ] Ýçne áçßÚ©m Ÿ æ é]…çjÖ] ᨆ³Ï³m GA-E 4ÓÉ " -ÊZÜŠyZŠð[! 4J5E ÅZzŠ ðžG ¬Zð~g é}3E Ô ö§ XGò) ! h^jÓÖ] Ø✠xñ^eƒ Üãvñ^eƒ h^³jÓ³Ö] ,‚`Ô>%—Zz èEG ƒw'Ìb ïÐVÂgúéZ n kZì w'•f ïZ n kZì [ÂIZ {zžì ~W ZkZ ( 13989•Ô 281mÔ æ ŒçrÛÖ] æ p…^’ßÖ] æ ànòe^’Ö] æ ]æ•^â àm„Ö] æ çßÚ• àm„³Ö] á]X •uæ{zžìtWòG & »e WkZ ( 3) Ç



! ™žì @ ƒx¥Ði Z0 ZÆe WkZ ( 22ÝZ >gÎÔ 17e W )X èÚ^nÏÖ] Ýçm Üãßne Ø’Ëm ä×Ö] á] ]çÒ†•] àm„³Ö]



Ð W Z}uzŠ ( 4)X Zƒ^ Y* b ïÐVÂgúÅkZ=Zì 7]â ¥ðÃ~}g ! ê ZÐ µ ZgzZÔ•uæ ^³Þª³³fÞ]XìtW Z ǃ7^ Yb ïÐ]gúÅkZ=Zñƒuæ{znkZ•D™ Y7ÅV¤• Û {zž Zƒx¥



†fì^Ê Ù^Î èmˆrÖ] Üãß Ėm á] •]…^Ê Ù^Î ‹ÛíÖ] áç_Ãmæ è×fÏÖ] oÖ] áç×’m ànòe^’Ö] á] ‚m‡ oße àŠv³Ö] GA-E 4ÓÉ " -ÊZÜŠyZŠð[! 4J5E ÅZzŠ ðžG ,‚`Ô>%—Zz èEG ¬Zð~g é}3E Ô ö§ XGò)X èÓ³³ñ¡³³Û³³Ö] á悳³fó³m ܳ³ãÞ] ‚³³Ã³³e



Å[ÂIZ {zž c â• Û Â• ïŠ âgzZ• _7i ús§Å‚! ™ž ˆ~Š¸¬~ W Z kZ ( 13990•Ô 281mÔ



{zèYX c U7tb ÐyZ •D™ Y7ÅV¤• Û {zž `Ø~ˆX ñYc Š Utb ÐyZ n kZX •b§ X ǃ7^ YÌ* ™ b ïÐVÂgúÅyZ6 Šã kZgzZXìg7b§Å[ÂIZ



76 Ø èÆÑÝZgzZ Z1™sp< < Ø èCZäx ¸kZèaÔ * ™spK Ú èÔì ÃÐ òE 5r:]Ò™ V kÇ³Ö X •ë ! ™ÃkZnkZìg



4]IZÆ< ê ZŽ c Š[ZŽ {zäq ZC Ù nkZÔì wú6 { éE 5G Ø èÆkZ~kZì w®Ž s %ZgzZ 2C V äÛq†i



l^Ú†vÛÖ] á^ne oÊ Ø’Ê



55



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



o{ÃÊ^ŽÖ] Ù^Îæ 1C — Ý]†uŸ] èÖ^u oÊ ^qæˆjm á] èÚ†vÛÖ] æ ݆vÛ×Ö ‡çrmæ Ù^³Î DMQMRE Ü`jvneƒ xÓßmŸæ ݆vÛÖ] xÓßmŸ Ý¡ŠÖ] än× äÖçÎ äÖ Í¡íÖ] ]„a o× äjnÖæ ݆vÛÖ] oÖçÖ] smæˆiæ ‡çrmŸ Xì »ÝfnZwq¸gzZÔ Zƒ" U t‚



ðƒïŽ VŒÆXnkZì`< Ø è»yZžì nkZ ñZgÅnVâzŠ~}g ! Æ! ™ V xm†³³Ži X ǃ»ÝfÆkZwq„zǃ»ä™ b ïwqŽgzZX c Š ~ :._ÆkZ



X ~ª qÅx ZwZ,™~Š • á VâzŠžnÆ]gú)øgzZŠ%xøì ^ YgzZ( 1516) V äÛq†i



X •^ YVâzŠ ñZ™ b ï»Ëc Ô,™~Š • á CZ]gúxøgzZŠ%xø~ª qÅx ZwZ Vxm†Ži



ofßÖ] tæˆi Œ^f à³e] ^³Þª³fÞ]X ¶Å~Š • á ~ª qÅx ZwZÐ:ñ ™]|ä\ å Wžì ~g u( 1) V äqæ Å Å E + + 453mîGE 0‹8 îG 0™Z™zx ç? Z b ï*’[! ÔpÑ›B5114•766mx ç? Z b ï[! ÔpÑ~g g)X ݆³³v³Ú ç³³âæ G



]|~ª qÅx ZwZä\ å Wžì ~g ukZ ( 1844•ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB842•ÔpÑ~èF B3451B1410• Xì Å~Š • á Ð:ñ ™



éZX ñZ™ b ï»DñLZ à zxøžì6 s %ZÏZgzZÔì 7^ Yb ï»xøž c â• Û äw ò • á x â Z 1C V äÛq†i X ñZ™ b ï»):gzZ}™ b ï:xøžì w¸»x?Zmg—?Š



·ÎñÔñZ™ b ï»}uzŠ:gzZ}™ b ïCZŠp :~ª qÅx ZwZ xøžì ñZgÅw ò • á x â Z V xm†³³Ži äÚ]†u] oÊ Ý†vÛÖ] tæˆi á^Ê ( å†nÇÖ Ÿ æ äŠËßÖ |^ÓßÖ] é‚Ï ݆vÚ o×m Ÿ V {oÃÊ^ŽÖ] Ù^Î ! ìt]g „~ x âZ G î”Îñ) ! ïçŠËÚ äu^ÓÞ æ ( xÒ^ßÖ] çâ äÞŸ ð]çŠÊ å†Úªe Ù¡u än× g_ì æœ äŠËßÖ g›^íÖ] çâ á^Ò æ +Å Ô w• á „zì ~ ä™ b ïŠps %ZŽ X ì Zb ï »xø~ kZ ( 16343•Ô 266mÔѬ ` Ôx ç? Z b ï[! Xì ~äZ™~ª qÅx ZwZ b ï»kZì à zt»Tžì ~}g ! kZs %Z



ä×Ö] Ù牅 Ù^Î ÙçÏm á^Ë àe á^Û% kÃÛ³‰Xì Å7ätZ@r  ™;ì g ut?Š ÅyZ ( 1) :äqæ Å + 4Œ8EG •Ô453mÔîG 0E îG 0™Z™zx ç? Zb ï*’[! ÔpÑ›) !g³_³í³m Ÿæ x³Ó³ß³m Ÿæ ݆³v³³Û³³Ö] x³³Ó³³ß³³m Ÿ Å G .* x ç?+Z [! G gzZ ( 2)X}™: ~Š • á xøžì ~ g u kZ ( 1841•Ô 262mÔ`zçE Ô pÑŠ ƒ ZŠ 1ZB 3446B1409 D™wÑ+ZÐ g u kZ {zgzZ¸ w'\ å W‰ Ü z kZž• D â • Û ~ }g ! Æ ä™ ~Š • á Ð:ñ ™]|



[! ÔpÑ›) !Ù¡u çâæ ^ãqæˆi ä×Ö] Ù牅 á] '…^vÖ] kße èÞçÛnÚ oßj$‚u Ü‘Ÿ] àe ‚mˆ³m à³ÂX •



l^Ú†vÛÖ] á^ne oÊ Ø’Ê



56



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



o›çÖ] o׳ Ùç³Û³v³Ú å]æ…^³Úæ 3 C ݆vÚ çaæ èzÞçÛnÛe tæˆi Ý¡³ŠÖ] ä³³n׳ 䳳Þ] pæ…^³³Ú ^³³ß³Öæ 2C — ène^jÒ æ] kÞ^Ò èÛ×ŠÚ èÚŸ] tæˆi ‡çrmæDMQMSE Å +Å G .* x ç?+Z[! 4Œ8EîG G 04XZ™zx ç? Z b ï*’ Ô pÑŠ ƒ ZŠ1ZB3453B 1411•453mîG 0E Ô pÑ~èF B 1843•262m`zçE G +Å 04XZ™ ° Y Yâ [! w'‰ Ü z D™~Š • á Ð:ñ ™]|gå —ž Zƒx¥Ð g ukZ ( 841•171 mx ç? Z ózHîG G X¸



Xì ¸ØдùÆV(uVâzŠtXì {z(b ï~ª qÅx ZwZ HçÞ



X¸xø{zž~wqkZÅ~Š • á Ð:ñ ™]|äx?Zmg—žì e Zzg {z?Š ~g ø 2C V äÛq†i



› ) ݆vÚ çâ æ èÞçÛnÚ tæˆi " # ofßÖ] ᜠå†fì] Œ^f à³e] á] !ìtg uÅtZ@r  ™ V xm†Ži Å E + ñ:™]|~ª qÅx ZwZžì ~g ukZ ( 3451B 1410•453mG îE 0‹8 îG 0™Z™zx ç? Z b ï*’[! ÔpÑ G X Å~Š • áÐ



Xì wú6 ïz{zì Åe ZzgŽgzZ 3 C V äÛq†i



gzZX}™:ïzª}™: b ï~ª qÅx ZwZžìtÈ»kZì ÅyÒe ZzgŽ äw ò • á x â Z V xm†Ži X ÇñYƒ‡Ãx ZwZ:gz}™:ïz~ª qÅx ZwZžì q Š 4 ƃ  Ât



Xƒ~0 ! Ô c ƒ~0 ! y›ì eì ^ Yb ï ( 1517) V äÛq†i



Yb ïÌÐ~0 ^ ! ÔÂgzZì ^ Yb ïÌÐ~0 ! 0ŠŽz! Æ]gŠ6 ìñŠ Zi WVŒÆà V xm†Ži X ! ǃYZùÐ~0 ! Ô Âì 7YZ b ïÌЊ Zi WÔ %ZÔì



^Ú ÜÓÖ Øu] æ ÜÓn× ä×Ö] h^jÒ ÜÓÞ^Ûm] kÓ×Ú ^Ú Ÿ] ð^ŠßÖ] àÚ l^ß’v³Û³Ö] æ Xì ~e WkZ ( 1)X :zz



{Šaëžì ~e WkZ ( 4Y ûZ >gÎÔ 24e W ) ànvÊ^ŠÚ†nÆ ànß’vÚ ÜÓ³Ö]ç³Ú^³e ]ç³Ç³jfi á] ܳӳÖ]ƒ ð]…æ » kZ ~ e WkZ ( 2)X ì w' * ™ b ïÌÐ ~0 ! Ôž •t È äÔ • ^ Yƒ  ¹! • x Zw'gú ]â øžì ~e WkZ( 4Y ûZ>gÎÔ 3e W ) ÄeF… æ &×F$ æ oß%Ú ð^ŠßÖ] àÚ ÜÓÖ h^› ^Ú ]çvÓÞ^³Ê !ì ]o



7qN~e W* ™ b ïÐ ~0 ! Ôž Zƒx¥ÐTÔß™ b ïJ g eÐ~yZÑ hZ]gúŽ {z´Æ Š Zi Wn kZÔì ^ Y~wqC Ù b ïЊ Zi WÔÂgzZÔì b§ÅŠ Zi WÔ ~0 ! Ôžì ~W Z kZ ( 3) Xì



èÖˆ³ßÛe h^³jÓÖ] س✠ð^³³Ú] Ù^³³Î 鳆³³ŠnÚ o³³e] à³Â XìtW ZÔ Çƒ^ Yb ïÐÔŠŽz! Ɖ Ü ¤6 ìñ



l^Ú†vÛÖ] á^ne oÊ Ø’Ê



57



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



å‚ß p…憕 ð^ÚŸ] |^ÓÞ ‡]çq ០ène^jÒ èÚ^e tæˆjm á]†v×Ö ‡çrmŸ o{ÃÊ^ŽÖ] Ù^Îæ 1C 4]I! Z0Z')X ܳ↳ñ]†³³u ž Zƒx¥ÐW ZkZ ( 16175•Ô464mÔ¬ U `Ô[2ZRZY â Z b ï°[! Ô îGE 0G n kZÔì ^ Yb ïЊ Zi WÔÂÌA ƒ]gŠÅä™ b ïЊ Zi WìñgzZÔì b§ÅŠ Zi WÔ ~0 ! ÔÂ



X ǃ^ Yb ïÐ~0 ! ÔŠŽz! Æ]gŠ6 Š Zi Wìñ



Ð~0 ! ž=ZÔ}™ b ïÐ~0 ! Ôžì 7^ YnÆy›Š Zi Wž c â• Û äw ò • á x â Z 1C V ä³Û³q†³i Xì ~ZgŠÆ~g6q Š 4 ê Zi ZŽ » b ï



ž•D â • Û {zÔì 7^ Y* ™ b ï~wqËÐ~0 ! ÔÂnÆy›Š Zi WVŒÆw ò • á x â Z V xm†³Ži



]i YZ Åä™ b ïÐ ~0 ! ìñ™ YA ƒ: {)z$†ƒ: ‰ Ü ¤Åä™ b ïÐìñŠ Zi Wžìt~e W



ˆƒ~g7Ð~0 ! ìñ]gz¢tgzZÔì ~ZgŠÆ~g6öRÅä™ b ïÐ~0 ! ž Zƒx¥ÐTÔì



Ø✠ð^³Ú] |^³Ó³Þ ܳm†³v³i o³×³Â! ìt]g „~·ÎñX σ7]i YZÅä™~Š • á Ð~0 ! ÔÂnkZ J ( ž Ôžì ~]g „kZ( 15235•Ô 19mÔѬ`Ô ê â Z*’z[2ZRZY ¨ b Y! Ôw ò • á xâZ G î”Îñ) h^³jÓ³³Ö]



Xì x ZwnÆy›~0 !



kÓ×Ú ^Ú àÛÊ l^ßÛÚ©ÛÖ] l^ß’vÛÖ] xÓß³m á] Ÿç³› Ü³Ó³ß³Ú Ä³_³jŠm Ü³Ö à³Ú æ Xìte W( 1) V äqæ



:‰ Ü ¤Åä™ b ïÐìñŠ Zi Wžì{~e WkZ( 4Y ûZ>gÎÔ 25e W )X l^ßÚ©ÛÖ] ÜÓi^njÊ àÚ ÜÓÞ^Û³mœ



ž•t x|»kZÔƒ M ™ b ïÐ ~0 ! ƒ {ç » * A ižì ÌtÐWÉ Ôƒ M ™ b ïÐ ~0 ! ìñA ƒ



ÌÐ ~0 ! ìñžì ~ e WÏZÉ X M ™7b ïÌÐ ~0 ! ìñƒ‰ Ü ¤Åä™ b ïÐìñŠ Zi W



…çËÆ ä×Ö] æ ÜÓÖ †nì ]æ†f’i á]æ ÜÓßÚ kßÃÖ] oŽì àÛÖ ÔÖ]ƒ Xte WXì 4{Š c i Âz™ñgzZz™: b ï



b ï~wqËÐ~0 ! ÔÂnkZˆƒ~g7]gz¢Å b ïÐ~0 ! ìñgzZ ( 4Y ûZ >gÎÔ 25e W ) ܳ³nu… ä³³Öç³Î o³Ê zŒ^³³f ೳe] à³³ÂXì c â• Û „(Zäk ñ „0ZvZ†]|~‚Åe WkZ( 2) X ǃ7„  gŠ



ÜÓi^njÊ àÚ ÜÓÞ^Ûmœ kÓ×Ú ^Ú àÛÊ l^ßÛÚ©ÛÖ] l^ß’vÛÖ] xÓßm á] Ÿç› ÜÓßÚ Ä_jŠm ÜÖ à³Ú æ ™o³Ö^³Ã³i oŽì àÛÖ ÔÖ]ƒ ™æ ànÛ׊ÛÖ] ð^Ú] àÚ xÓßn×Ê †ñ]†vÖ] xÓßm ᜠèÉ äÖ àÓm ÜÖ àÚ ÙçÏm— l^³ß³Ú©³Û³Ö] kßÃÖ] oŽím çâ æ é†u o× …‚Ïm Ÿ ᜠŸ] èÚœ xÓßm ᜠ…]†uŸ] àÚ ‚uŸ ‹n×Ê ( …çrËÖ] ç³â æ— k³ß³Ã³Ö] Y â ÑZ b ï°Y Yâ [! Ô•ò)X ( 4Y ûZ>gÎÔ25e W ) — ÜÓÖ †nì çãÊ ð™^ÚŸ] |^ÓÞ à—]憳f’³i á]æ™



l^Ú†vÛÖ] á^ne oÊ Ø’Ê



58



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



^ÃÞ^Ú é†vÖ] Ùç› ØÃq ]„`Öæ èÛ׊ÛÖ^e é…憖Ö] kÃÊ‚Þ] ‚Îæ цÖ] o× ðˆrÖ] ˜m†Ãi àÚ änÊ ^ÛÖ 2C o–jÏÛÖ] Ñ¡›Ÿ Ð×_Ú ‡]çrÖ] ^Þ‚ßÂæ 3 C äßÚ



]gßÅp g: ‰ Ü ¤6Š Zi Wb ïÐ ~0 ! ìñž c â• Û ä ñk„0Z]| ( 13991•Ô 282mÔ ,‚ ` Ô ÁZ l^ßÚ©ÛÖ] l^ß’vÛÖ] xÓßm ᜠŸç› ÜÓßÚ Ä_jŠm ÜÖ àÚ æ! ‚â^³r³Ú à³Â ! ì Ì~W ZkZ( 3) Xì ~



xÓßm ᜠÜ׊ÛÖ] †v×Ö oÇfßm Ÿ Ù^³Î ( 4Y ûZ >gÎÔ 25e W ) l^ßÚ©ÛÖ] ÜÓi^njÊ àÚ ÜÓÞ^Ûmœ kÓ×Ú ^Ú à³Û³Ê 0G4]I! Z0Z')X h^jÓÖ] Ø✠àÚ èÚœ [! Ô •òB 16178•Ô464mÔ¬ U `Ô[2ZRZY â Zb ï°[! Ô îGE +G Ð .Å " G :‰ Ü ¤Å b ïÐ ]gúŠ Zi WðZ— 0 žì ~ W Z kZ ( 14012•Ô 287 mÔ ,‚ ` Ô wb ê h G îG 0E  î%Z b ïÿC Ñ X 7„}™ b ïÂÐ~0 ! ÔÂgzZÔ}™~Š • á Ð~0 ! y›Âƒ‚ g



ÔÂnkZ ÿˆƒ~g7Ð~0 ! y›]gz¢gzZÔì * ™76 èÝÃb LZ~kZžnkZ 2C V äÛq†i



Xì ú âÆb ïÐ~0 ! ´g‰ Ü ¤ÐŠ Zi WnÏZþ ì 7^ Yb ïÐ~0 !



Ô Ïƒu¢Å ‡WgzZ ϶ ~0 ! gzZxÝŠ ÑzZ ÅkZ ÂÇ}™ b ïÐ ~0 ! žÔì [?Št Åòw• á x â ZX : ô=



]gz¢tgzZ Ôì 7YZŽì ;g™76“  xÝgzZEgÃb LZž Zƒt È »ä™ b ïÐ ~0 ! n kZ



b ï‰ Ü zkZ ÌÐ~0 ! ìñžìzz¸Ôǃ7^ Y* ™ b ïÐ~0 ! ÔÂnkZ ˆƒ~g7Ð~0 ! y› Xƒ‚ g:‰ Ü ¤Å b ïÐ]gúŠ Zi W²ðƒ]i YZÅ



( óóóóÙ^Î äÞ] zä×Ö] ‚f àe †e^q à !}™: b ïÌÐ~0 ! ìñƒ‚ g‰ Ü ¤ÅŠ Zi Wžì ~W ZkZ V äqæ G G E E ¼5" ¼5" Ô 285mÔ,‚ `Ô îG%ÑZZ>žZ ÷ z>wZG î%Z ÷ Ñ[! Ô•ò)X ]‚e] èÚ] àvÓßm ¡Ê é†u Ñ]‚³‘ ‚³qæ à³Ú æ



X}™: ~Š • á ÌLÐ~0 ! ƒ‰ Ü ¤Å b ïÐ]gúŠ Zi Wžì ~W ZkZ( 14004• XÐzzÅäƒÇÆFÆe Wì Çi ZŽ » b ïq Š 4 }g ø 3 C V äÛq†i



ì^ YÌA ƒ‚ g‰ Ü ¤Å b ïÐìñŠ Zi WªÔì Ç* ™~Š • á Ð~0 ! ÔÂq Š 4 }g ø V xm†³Ži ä™ b ïÐÔÂžì ¸Ø Ð e W~uzŠ ªÔì ÇF»e WèY ì ^ Y ÌA ƒ‚ g: ‰ Ü ¤gzZ



ÜÓÖ Ø³u] æXì _g¦  te WÔì Y™ b ïÐÔÂ~wqC Ù nkZì 7~gz¢´g:‰ Ü ¤6 Š Zi WnÆ



{Šaëžì ~e WkZ ( 4Y ûZ >gÎÔ 24e W ) ànvÊ^ŠÚ†nÆ ànß’vÚ ÜÓÖ]çÚ^e ]çdzjfi á] ܳӳÖ]ƒ ð]…æ ^³Ú



» kZ ~ e WkZ ( 2)X ì w' * ™ b ïÌÐ ~0 ! Ôž •t È äÔ • ^ Yƒ  ¹! • x Zw'gú



l^Ú†vÛÖ] á^ne oÊ Ø’Ê



59



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ø’vmŸ á] äÖ áçÓnÊ Ø‘Ÿ] Ø’vmŸ á] äÖæ äÎ^Î…] Ÿ †vÖ] ðˆr³Ö] سn’³v³i à³Â Å^³ß³jÚ] ä³nÊæ 4C é†vÖ] o× èÚŸ] xÓßiŸ Ý¡ŠÖ] än× äÖçÏÖ 1C — é†u o× èÚ] tæˆjmŸæ DMQMTE Ì‘çÖ] ]â øžì ~e WkZ( 4Y ûZ>gÎÔ 3e W ) ÄeF… æ &×F$ æ oßF%Ú ð^ŠßÖ] àÚ ÜÓÖ h^› ^Ú ]çvÓÞ^³Ê !ì ]o



òw• á x â ZgzZXì ^ Yb ïÐ~0 ! ÔÂÆ{Ë%žìtÈäÔì ^ Yb ïÐ kZì ]gúŽ {z´Æ ì 7YZ ÚZ * ™~Š • á Ð ~0 ! ñƒ n g]gŠÅ b ï6ìñŠ Zi Wžìt È »kZì Å7e WŽ ä



Xì ^ Yë@



Š%gzZÔì 7* ¯xÝÃb Ôì )gÐä™Ýqb Š Zi Wþ ~ä™ b ïÐ~0 ! ÿ~kZgzZ 4C V ä³Û³q†³i



X}™:ÝqÕzÆÏŠ Zi Wžì ^ YÌtnÆkZ ÂÔ}™:ÝqÄŠ ÑzZÇ! žì ^ YnÆ



Ôì * ™7nÆèÝÊ ÑzZKZ * ™~Š • á Ð~0 ! ž åc â• Û äVrZÔì [ZŽÃw ò • á x â Zt V xm†³Ži



ªÔì )gÐ ä™ÝqŠ ÑzZŠ Zi WÆ™: ~Š • á Њ Zi WÉ Ôì 7* ™76èÝžì ;g Y c Š [ZŽ »kZ



:Ýq„Š ÑzZÇ! Æ™w³‰ Ü zÆïzžì ]i YZtnÆy¨ ZgzZÔ Le * ™7ÝqŠ ÑzZŠ Zi Wží VnkZÔá™ÝqŠ ÑzZ à ZzÚxÝÉ Ô}™:ÝqŠ ÑzZ à ZzÚŠ Zi W{zžÏƒà zZzg$ öRÅkZ ÂÔ}™ X σ^ Y~Š • á Ð~0 ! ÔÂ



XìtŸ»»kZ :FX ‰ Ü ¤Åä™ b ïЊ Zi W:wîX èÝ:t°ZX ~ZgŠÆ~g6:~gz¢ VkÇÖ XŠ ÑzZà Zz•zŠ Zi W:•ß ZXŠ ÑzZÝZ :ÝZ



Xì 7^ Y* ™~Š • á Ð~0 ! 6 ]gúŠ Zi WgzZ ( 1518) V äÛq†i



}™: ~Š • á Ð~0 ! 6 Š Zi WÐzzÅw¸Æx?Zmg— 1C V äÛq†i



ÔÐzzÅw¸Æg—Ôì 7^ Y* ™ b ïÐ~0 ! 6 kZƒ]gúŠ Zi W~b ï V xm†Ži



æ èÚŸ] o× é†vÖ] tæˆjióóóó " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î èŽñ^ à Xìtg uÅtZ@r  ™ ( 1) V äqæ G G E "¼5 E¢ z>wZîG%Z ÷ Ñ[! Ô •òB 3957•Ô 26mÔ,Zg `Ôt ÕäŒÅZ[Â[! Ô ö-‹g ZŠ )X é†vÖ] o׳ èÚŸ] t戳ji Ÿ " ¼E 5G G z™: ~Š • á Ð ~0 ! 6kZ ƒ~ b ï]gúŠ Zi Wžì ~ g ukZ ( 14001•Ô 284mÔ ,‚ ` Ô î%ÑZ Z>žZ ÷ Ñ]‚‘ ‚qæ àÚ æ ( èÚŸ] o× é†vÖ] xÓßi æ é†vÖ] o× èÚŸ] xÓßi Ÿ Ù^Î äÞ] zä×Ö] ‚f àe †e^³q à³Â( 2)X " " ¼E ¼E 5G 5G G G ~W ZkZ ( 14004•Ô 285mÔ,‚`Ô î%ÑZZ>žZ ÷ z>wZî%Z ÷ Ñ[! Ô •ò) ! ]‚e] èÚ] àvÓßm ¡Ê 鳆³u



l^Ú†vÛÖ] á^ne oÊ Ø’Ê



60



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



{ Ö^Ú o×Âæ ‚fÃ×Ö ÔÖƒF ˆmçri oÊ o{ÃÊ^ŽÖ] o× èru äΡ›^e çaæ 2C é†vÖ] ð^•†e åˆmçri oÊ Ô oÊ èn×vÛÖ] Øu äe kf%nÊ ä×Ö] ð^• á] Ñ¡_Ö] oÊ å…†ÏÞ ^Ú o× èÛÃßÖ] Ìn’ßi oÊ ]†$] ц³×³Ö áŸæ 3 C Ý^Û–ÞŸ] èÖ^u áæ• •]†ËÞŸ] èÖ^u Ü³Ö à³Ú æ Xì YYHwÑ+ZÐ}g • á ZÆe WkZ ( 3)X}™: ~Š • á Ð~0 ! ƒ~b ï]gúŠ Zi Wžì



W )X l^ßÚ©ÛÖ] ÜÓi^njÊ àÚ ÜÓÞ^Ûmœ kÓ×Ú ^Ú àÛÊ l^ßÛÚ©ÛÖ] l^ß’vÛÖ] xÓßm á] Ÿç› ÜÓßÚ Ä_³jŠm e kZ ]gúŠ Zi W ÂVŒ gzZ Ô}™~Š • á Ð ~0 ! ƒ ‚ A g: ‰ Ü ¤Å]gúŠ Zi Wžì ~ e WkZ ( 4Y ûZ >gÎÔ25



ñƒ Tg ]gúŠ Zi WÔì 6]¡ 㨠Z g ut ( 4) ǃ: ^ Y b ïÐ ~0 ! à zZzg$ n kZì ~ b ïÆ



]gúŠ Zi Wžì ~g unkZ Ï}™7“  ZŠ']¡ÅkZgzZì •ÂÅkZ~kZ Â}™~Š • á Ð~0 ! X}™: ~Š • á Ð~0 ! 6



x â ZgzZÔ~}g ! Æäƒ^ YÆkZnÆxÝì u6 ò • w á x â ZÐzzÅäƒÇg ut 2C V äÛq†i XÐ~qŸgÅŠ Zi W~äƒ^ YÆkZ6 ò â ´



xÝpÔY™7b ïÐ~0 ! 6 kZƒ~ç]gúŠ Zi Wk0 ÆòŠ WŠ Zi Wžì ñZgÅw ò • á x â Z V x³m†³³Ži 6kZ ƒèZg ~çŠ Zi Wžì ñZg Åò´ â x â ZgzZXì Y™ b ïÐ ~0 ! 6kZ ƒ ~ç]gúŠ Zi Wk0 ÆòŠ W



Ô}™: ~Š • á Å~0 ! 6 ]gúŠ Zi Wžì Çg uèYÔì ug uÅ6 zZ6 VâzŠyZÔì Y™ b ïÐ~0 !



èZggzZÔì Y™7ƒ: ~qŸgÅ~çŠ Zi Wžì 7ÌtÔ}™xÝgzZ}™:Š%Š Zi Wžì 7{t~kZ



Xì Y™ ƒ



U " vZY • á yZ~t ÕäŒÅZ[! ëž 6Ôì Cƒi Z0 ZW Z~ä™ñŠ WÆÚEgžnkZgzZ 3 C V äÛq†i



X 7~ª qÅäƒ¦Ô Ïƒ" U ~äƒw'Æû~ª qÅäƒ! ZnkZÔÐ,™ †Ôì CY ~Š SŠ WÌZwgzZì CYƒ SŠ WÌÚÐzz ÅèÝžÔÐ,™™ft ~ t ÕäŒÅZ[ÂX : ô=



Z hÃ:e JŠ W »kZ ñOÆ} hÃÏZ Ì~[ÑuÔ • ”} hÃk• ñOÆÎ ZwSŠ WÃxÝ~ * iu



]gúzŠsÜxÝÂì Y™~Š • á ÐVÂgúg eŠ%Š Zi Wžìzz¸Ôì CYƒSŠ WÌÚÅkZ b§ÏZÔì 4 E Ò›E!Ð t :&]gúŠ Zi WÔì Y™~Š • žìt {°‡n kZXì CYƒî•EÒ›!Ð t :zŠ ~0 ! Âì Cƒî•E áÐ



Ôì Y™~Š • á ÐVÂgúzŠ Â}™~Š • á Њ Zi WgzZÔì Y™~Š • á Ð V-0 ! zŠ Â}™~Š • á Ð ~0 ! sÜxÝ



l^Ú†vÛÖ] á^ne oÊ Ø’Ê



61



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



àÚ ^`ÞŸæ 2C èÚŸ] o× é†vÖ] xÓßi Ý¡ŠÖ] ä³n׳ ä³Öç³Ï³Ö 1C — ^`n× é†vÖ] tæˆi‡ç³r³mæ DMQMUE ^`Ïu oÊ Ì’ßÚ Ÿƒ] lŸ^vÖ] ÄnÛq oÊ l¡×vÛÖ] gzZŠ Zi W~ kZ ƒnç» ~Š • á B‚ÆVâzŠ ~0 ! gzZŠ Zi WpÔ ÏñYƒ SŠ WÚgzZ ǃC Ù ªW Z »Eg n kZ



ž ǃ¸ ÌnÆxÝÂ}™: ~Š • á Ð~0 ! 6 ]gúŠ Zi WžìtnÆŠ Zi WnkZÔ Çƒ7t• Û ðÃ~xÝ X}™: ~Š • á Ð~0 ! 6 ]gúŠ Zi W



žìtÈq Z »]g„kZ :•]†ËÞŸ] èÖ^u oÊ èn×vÛÖ] سu !ì CYƒSŠ WÚ: èÛÃßÖ] Ìn’ßi V kÇÖ X Y™7b ïÐ ~0 ! ƒ~ b ïЬ]gúŠ Zi WžÏƒ b§kZ SŠ WÚ~ hÆ~0 ! Ðzz ÅEg



Ð ]gúŠ Zi WzŠsÜgzZ σSŠ WÚÐzzÅEg Â}™~Š • á Ð ]gúŠ Zi WsÜxÝÔžìtÈZuzŠgzZ



»]g „kZ : Ý^Û–ÞŸ] èÖ^³u áæ•Xì Y™ b ïÐ~0 ! zŠsÜÂ}™~Š • á Ð~0 ! sÜgzZÔì Y™ b ï



~0 ! ñƒDƒÆ~çŠ Zi WŠ%Š Zi WªÔ ǃ7t• Û ðà Â}™~Š • á Ð VâzŠ ~0 ! gzZŠ Zi W™5žìtÈ W Z »Eg~ G îÈqÅŠ ZÐZªÔ Y™7~Š • á Ð~0 ! ñƒDƒÆ~çŠ Zi WÌxÝb§ÏZÔ Y™7~Š • áÐ



t• Û ðÃ~¬ÆŠ%xÝgzZŠ%Š Zi WÔ Çƒ7t• Û ðÃ~]gßÅä5gzZÔ Çn™~Š • á Ð]gú„zŠž ǃC Ùª X ǃ7



Xì ^ Y* ™ b ïЊ Zi W6 ~0 ! gzZ ( 1519) V äÛq†i



Xì YYH b ï6 ~0 ! Њ Zi WžÐzzÅw¸Æx?Zmg— 1C V äÛq†i Xì ^ Y* ™ b ïÐ]gúŠ Zi W6 kZ ƒ~b ï~0 ! Ь V xm†Ži



é†vÖ] tæˆjióóóó " # ä×Ö] Ù牅 Ù^³Î Ù^³Î èŽñ^³Â à³ÂXì _g¦  6 zZg utÅtZ@r  ™ ( 1) V äqæ G E ¢ Ñ[! Ô •òB3957•Ô26mÔ,Zg `Ôt ÕäŒÅZ[Â[! Ô ö-‹gZŠ )X é†vÖ] o× èÚŸ] tæˆji Ÿ æ èÚŸ] o³×³Â " " ¼E ¼E 5G 5G G G ]gúŠ Zi W6kZ ƒ~ b ï~0 ! žì ~ g ukZ ( 14001•Ô284mÔ ,‚ ` Ô î%ÑZ Z>žZ ÷ z >wZî%Z ÷ ]gúŠ Zi WnkZ ǃ7g ¬ðÃÃkZ~ä™ b ïÐ]gúŠ Zi W ƒ~b ï]gú~0 ! ( 2)XƒM ™~Š • áÐ



Xì Y™ b ïÐ



Xì 7JŠ W~hÆkZžnkZì w'~]Ñqx Ó]gúŠ Zi WžnkZ 2C V äÛq†i



]Ñqx Ó{zÂÔì w'ÌA ƒ:~b ïgzZì w']gúŠ Zi WÌA ƒ~b ï~0 ! žÔì [?ŠtX :ô=



l^Ú†vÛÖ] á^ne oÊ Ø’Ê



62



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



‡çrmæ 2C è{Ënßu oe] ‚³ß³Â 1C — ˆrm ÜÖ àñ^e Ñ¡› àÚ éõ ‚ o³Ê 鳆³u o³×³Â èÚ] t戳i á^³Ê DMQNLE ]„`e &ßvm ÜÖ ^`n× tæˆjmŸ Ì×uçÖ ]„`Öæ ݆vÛÖ] çaæ ^`n× tæˆje ‹nÖ ]„a ០^Ûa‚ß Xì 7SŠ WÚ~hÆ]gúŠ Zi WèYÔì w'~



Yq ^ Š 4 Æ• ò 1Zx â Z ÂÅ~Š • á Ð~0 ! ~]°Å¤! t :Æ]gúŠ Zi W¤ Z ( 1520) V ä³³³Û³q†³³³i Xì 7



ì ~çÌZ]gúŠ Zi WZ  :Ôì Sg ~çÅC Ù Ø]gú~]°Å¤! t:žì6 wßZkZXt V xm†Ži



X ǃ7^ Y* ™~Š • á Ð~0 ! 6 kZ Â



Xì Ý »• ò 1Zx â Zt 1C V äÛq†i



0Z') !Ð×› ojÖ] é‚ o–Ïßi oju èŠÚ^ì tæˆjm Ÿ Ù^Î oz× à³ÂXì ]o»kZ~W Z ( 1) V äqæ E G G EE G 3" GG .* yZ {™ ðïZuZ þÒŒG3¢ >² ,g Z îG 0B+yr V°Z ° 116 îGE 0G4]I! Z Ô¬ U`Ô þÒƒrZ >° ö|© ‚îGp!{ `zçE ŠŽ ñ~çÅkZ ÌZ {zž c ÍèY}™: ~Š • á Ð ,v0 äg ¦ J ]°žì ~ W Z kZ ( 16739•Ô517m



äßneæ ^ãßne Ñ†Ê V á]æ†ÛÖ Œ^f àe] Ù^Î ^ãjì] tæˆi Ü$ 霆Ú] Øq… Ð×› Ù^Î gnÕ àe] †³Û³Â à³Â( 2)Xì G G ¢E 4]I! Z0Z') г׳› o³jÖ] 鳂³Â o³–³Ï³ß³i o³³ju 0G J¦à Z UíÑ! ‡: 飧ҌG3 >6ß ZîG 0B+yrV°Z°116Ô îGE E Â~Š í! t :Ãq ZgzZ VƒVc çg ež Zƒx¥Ð W Z kZ ( 16734•Ô 516mÔ¬ U ` ? 飙8E Zk  yZ Äz²PÔJ òŒG3¢



Ð~0 ! ñYg¦  : ]°Å]gúŠ Zi WJ Z  b§ÏZÔ Y™7~Š • á Ð,v0 ñYg¦  : ]°ÅkZJ Z  X ÇñWxiÑ* ™ b ïÐ~0 ! 6 Š Zi W:gzÔY™7b ï



Xì Sg ¹! ~ç¼:¼~]°Å¤! t: V Ùç‘] 4E 58™ 2C V äÛq†i nÏZÔì x Zw„* ™ b ï6 Š Zi WgzZÔì 7* ™ b ï6 Š Zi WtžnkZì ^ Yq Š 4 ÆòèEG



X ǃ7/ qÐb ïkZÂÇ}™7b ï6 Š Zi Wžñ3n¤ Z 4E 58™ V xm†³³Ži ~0 ! [ZnkZ „g7~b ï[Z]gúŠŠ Zi W ˆƒµZz¤! t :Z  žìtÝ » èEG ËÔž• ïŠ wVq Z ÅkZX ì 7~ b ï[Z {zgzZÔì x Zw* ™ b ï6 zZÆ Š Zi WèYÔì Y™ b ïÐ



1™ b ï~]°ÅkZgzZÔ ~Š}Ší! t :Ã]gúŠ Zi WQÔ óz™7b ïÐ~0 ! 6 zZÆŠ Zi W~ž ð3nä



Xì 7* ™ b ï6 Š Zi W* ™ b ïÐ~0 ! ~]°Å]gúŠ Zi Wž Zƒx¥ÐTÔ Çƒ7/ q~nÂ



l^Ú†vÛÖ] á^ne oÊ Ø’Ê



63



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



Í¡íe4C ^÷›^nju] ÄßÛÖ] oÏfnÊ Ý^ÓuŸ] ˜Ãe ð^ÏfÖ äqæ àÚ Ñõ^e 醳v³Ö] |^³Ó³Þ á] è{˳nß³u o³eŸæ 3 C †ñ]†vÖ] àÚ ^÷Ãe…] tæˆjm á] †³v³×³Öæ DMQNME ^`ÛŠÎ oÊ ^a†nÆ Øì‚mŸ á] •ç’ÏÛ³Ö] ០à³nÛ³nÖ] oß%Ú ð^ŠßÖ] àÚ ÜÓÖ h^›^Ú ]çvÓÞ^Ê oFÖ^ói ä³Öç³Ï³Ö 1C — ÔÖƒF àÚ †%Ò] tæˆjm á] äÖ ‹nÖæ ð^³ÚŸ]æ å‚ß áçÓi Øq†Ö] oÊ áŸçÏm ^Þ^Ò ‚ÛvÚ àe ܉^ÏÖ]æ †ne‡ àe>æ†Â á]Xì ]o»kZ~W ZkZ ( 1) V äqæ G 4 É Ó AE $ V°Z[! þÒŒG Ô ö§ XGò) !^ãi‚ o–Ûi oju †¿jßm Ÿæ ð^• ]ƒ] tæˆjm äÞ] èjfÖ] àâ]‚u] Ð×_nÊ éçŠÞ Äe…] " (E ¼E 5G I Ÿ G E 4 0G]! Z 0Z 'B13850•Ô 243mÔ ,‚ ` …g Z è k ÷ yZ!iÑ! yZ k òE & Ñ w‡ð118 îE ‡:! >²,g Z G .* G ]°ÅkZ ƒ ~Š í! t :ž Zƒx¥Ð W Z kZ ( 16747•Ô517 mÔ¬ U ` þÒƒrZ >°Y wZ IG îp!ÓZ `zçE X ǃ^ Y* ™ b ïÐ~0 ! ~]°ÅŠ Zi Wb§ÏZXì Y™~Š • á Ð]gú,v0 ¬Ðäg ¦  Xì CYƒ»~ç~]°Å¤! t: V Ùç‘]



o ôZ nkZÐzzÅ•g ¹! Æx ©Z‰ì ¹! b ﻊ Zi Wzzðžìt?Š Å• ò 1Zx â Z 3 C V äÛq†³i



X Çìg¹! * ™IÃb ï6 gîÆ



zz¸Ôì ~ç{z~ZgŠ Ë: ËJ ]°ÌQƒðƒ¤! t :ì ežìt?Š Å• ò 1Zx â Z V xm†³Ži



^ yZgzŠ kZÔ}Š äY:C Ù ! Ð yÃ]gúg0 ZÆ]°žì hÃC Ù ØÔì xiÑp» ~ç6C Ù ØJ  ]°žì



~0 ! 6kZžìt Ÿ» »o ôZ n kZÔì ~ç~ZgŠ Ë: Ëž Zƒx¥&ǃg Ñ »C Ù Ø^t ÂñYƒ Za



Xƒ: ^ Y* ™~Š • áÐ



Xƒ: 4ZŠ ZuzŠ~~g ! ÅkZžìtŠ°žnkZÆnsg 4C V äÛq†i 4E 58™x â Zt V xm†³Ži ]gúŠ Zi WžìtÑ»nkZÂÔ ÇVz™7~Š • á Ð~0 ! 6 Š Zi Wžð3nÔì [ZŽÃòèEG ~n{znkZ ðƒ7q Ñ~~g ! ÅkZ ~0 ! Â~Š}Š¤! t :Z  gzZÔ ÇVz™7q ÑÃ~0 ! ~~g ! Å



X ǃ7/ q



kZžì 7^ YnÆkZgzZÔ}™~Š • á Ð~0 ! g ec Š Zi Wgežì ^ YnÆŠ%Š Zi W ( 1521) V äÛq†i X}™ b ï{Š c iÐ



Å ( 4Y ûZ >gÎÔ 3e W ) ÄeF… æ &×F$ æ oß%Ú ð^ŠßÖ] àÚ ÜÓÖ h^› ^Ú ]çvÓÞ^³Ê !w¸»à ¬vZ 1C V äÛq†i Xì )zgÐCŠ c i6 kZ* ™ù6 Š Z®gzZÔÐzz



l^Ú†vÛÖ] á^ne oÊ Ø’Ê



64



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



äÞŸ é‚u]æ èÚ] Ÿ] tæˆjmŸ o{ÃÊ^ŽÖ] Ù^Îæ 2C än× é•^mˆÖ] ÄßÛm •‚ÃÖ] o× “n’ßjÖ]æ Å^e…æ &׳$æ å‚ß p…憕 7b ïÐ{Š c iÐkZÔì Y™ b ïÐV-0 ! g egzZÔì Y™ b ïÐVÂgúŠ Zi Wg eŠ%Š Zi W V xm†³Ži



6]! kZt ì ô¥Åg e~ e WÔì Y™ q )Ð ƒ  yZgzZì YÄgì e Î~0 ! ž¢KZV; Y™



Xì 7^ Y{Š c iÐg ežì s  ŸzÅkZ~g uçOì 7^ Y{Š c iÐkZžì ?Š kZ ( 4Y ûZ >gÎÔ3e W ) ÄeF… æ &×F$ æ oß%Ú ð^ŠßÖ] àÚ ÜÓÖ h^› ^Ú ]çvÓ³Þ^³Ê !te WÅtZ@r  ™( 1)X :zz p‚ß æ kÛ׉] Ù^Î p‚³‰Ÿ] g³âæ Ù^³Î !ì ~g u( 2)X 7{Š c iÐkZì ^ YJ g ežì ~e W



ð°[! ÔpÑŠzZŠ1Z )X ^Ãe…œ àãßÚ †jì] " # ofßÖ] Ù^ÏÊ " # ofß×Ö ÔÖ]ƒ l†Ò„Ê Ù^³Î é³ç³ŠÞ á^³Û³$ Ð$ •Ô 273mÔ >²‚{Ãz ê hGV°Z °Y Y â [! Ô pÑ~èF2241•Ô324mÔ yó ZzP ,g PðÒZY ¨ {Ãz ÅZ X z™ÉÃg esÜÐ~VÂgúJWžì ~g ukZ( 1128



Xì ~ZgŠÆ~g6tVŒê ZžnkZÔì Y™ b ïÐ~0 ! „q Zž c â• Û äw ò • á x â Z 2C V äÛq†i



Z ~g6tèagzZÔì Y™ b ïÐ~0 q ! ~ZgŠÆ~g6ˆÆVîÑzŠVŒÆw ò • á x â Z V x³m†³³Ži



Å]gúŠ Zi WìtoÑ«þ 1ÿX 7{Š c iÐkZì ^ Yb ïÐ~0 ! „q ZnkZì CYƒ»Ðb ïÆ~0 !



Ôì Y™ b ïÐ ~0 ! ƒ {ç »äƒY 2~ * A ižìt oÑ~uzŠ þ 2ÿÔƒ: k0 $»kZ ªÔƒ ‚ g: ‰ Ü ¤ V Ù^Î Xìt]g „~·ÎñX Y™7b ï~wqËÂÐ~0 ! ÔÂÔì Y™ b ïÐ~0 ! y›Ì{zgzZ



|^ÓÞ äÖ àÛÚ á^Ò ]ƒ] ð^• ^Ûãjmœ |^ÓÞ p‚jfm æ Ñ¡› ¡e ^ìçŠËÚ ^Ûãu^ÓÞ á^Ò ^ÃÚ ànjÚ] |^ÓÞ œ‚je] ç³Ö æ ÐV-0 ! zŠžì ~]g „kZ( 15292•Ô 31mÔÑ ¬`ÔÁZY â ZI°Y Yâ [! Ôw ò • á xâZ G î”Îñ)X ð^³³ÚŸ] Xì ^ Yb ïÐ~0 ! „q ZnkZX ÇñYƒ‡Ãb ï» ~uzŠ ÂH b ï



ÜÓi^njÊ àÚ ÜÓÞ^Ûmœ kÓ×Ú ^Ú àÛÊ l^ßÛÚ©ÛÖ] l^ß’vÛÖ] xÓßm á] Ÿç› ÜÓßÚ Ä_³jŠm Ü³Ö à³Ú æ ( 1)X :zz



Ð~0 ! ìñA ƒ:‰ Ü ¤Åä™ b ïÐìñŠ Zi Wžì{~e WkZ ( 4Y ûZ >gÎÔ 25e W )X l^ßÚ©³Û³Ö]



kZ ( 2) Xì °» ~0 ! „q ZnkZ ƒM ™ b ïÐ~0 ! ƒ{ç» * A ižì ÌtÐWÉ ÔƒM ™ b ï



•ò)X é‚u]æ Ÿ] ð^ÚŸ] àÚ †vÖ] tæˆjm Ÿ Ù^Î zŒ^f àe] à ! ì ^ Yb ïÐ~0 ! „q Zžì ~W Z G E "¼5 b ïÐ ~0 ! „q Z~ZgŠÆ~g6òŠ WŠ Zi Wžì ~W ZkZ ) 14000•Ô 284mÔ ,‚ `Ô îG%ZZîG%Z ÷ Ñ[! Ô



l^Ú†vÛÖ] á^ne oÊ Ø’Ê



65



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



‡çrm Ÿæ DMQNNE …^`¿Ö] oÊ ^ÛÒ ð^ŠßÖ] ܉] ^`Û¿jßm èuçÓßÛÖ] èÚŸ] ƒ] ^Þç×i^Ú än׳ èr³v³Ö]æ 3 C { Ö^³Ú Ù^³Îæ 1C — ànß$] àÚ †%Ò] tæˆjm á] ‚fÃ×³Ö oju å‚ß †vÖ] èÖˆßÛe |^ÓßÖ] Ðu oÊ äÞŸ ‡ç³r³m Ô oÖçÛÖ] áƒ] †nÇe äÓ×Ú Xì Y™



ï• á ~x * ÆY ¨ Ì~0 ! gÎÔ3e W ) ÄeF… æ &×F$ æ oß%Ú ð^ŠßÖ] àÚ ÜÓÖ h^› ^Ú ]çvÓ³Þ^³Ê ! e Wì [ZŽÃw ò • á x â ZtX :ô=



ì eƒŠ Zi Wì eƒ M ™ b ïÐ VÂgúg e Ôì ï• á Ì~ç ~0 ! gzZì ï• á Ì~çŠ Zi W~ Y ¨ ~ ( 4



à³Ú憳â^³¿³m à³m„³³Ö] Xìte WÔì ï• á ~0 ! gzZ~çŠ Zi W~kZgzZì »Y ¨ ~e WÅgÖ‰Ôƒ~0 ! ÐY ¨ ~e WkZ ( 58 îGÈŠ ÎZ>gÎÔ3e W ) ^‰«Ûjm ᜠØfÎ àÚ èfÎ… †m†vjÊ ]çÖ^Î ^ÛÖ áæ•çóm ܳ$ ܳãñ^³ŠÞ XìŠ Z%~çVâzŠ ~0 ! gzZŠ Zi W



X}™ b ïÐ{Š c iÐzŠžì 7^ YnÆxÝ ( 1522) V äÛq†i



4]I!Z0Z')X ànjß$] ÑçÊ ‚fÃÖ] xӳ߳m Ÿ Ùç³Ï³m á^³Ò ^³n׳ ᜠXì ~W 0G °[! Ô îGE ZkZ ( 1) V äqæ Å G .* Áu ðÒ)+Z G ( 13897•Ô 256mÔ ,‚ ` Ô‘:z•Z b ï[! Ô •òB16029•Ô 451 mÔ¬ U ` ÔY ûZð`zçE æ àniœ†Ú] ‚fÃÖ] xÓßm Ù^Î äÞ] zh^_íÖ] àe †Û à³Â( 2)X}™: ~Š • á Ð{Š c iÐ~çzŠxÝžì ~W ZkZ



•Z b ï[! Ô •ò) ! Ì’Þ æ †ã• æœ àm†ãŽÊ ˜nvi àÓi ÜÖ á] æ ànj–u èÚŸ] ‚jÃi æ ànjÏn×_i Ð×_m



ÅxÝžìt[?Š ( 3)X}™: b ïÐ {Š c iÐ zŠxÝžì ~ W Z kZ ( 13895•Ô255mÔ ,‚ ` Ô‘:z



X}™ b ïÐVÂgú zŠ JŠ WÐkZxÝÂì Y™ b ïÐVÂgúg eŠ Zi WnkZÔì CƒSŠ WÌÚ



¸ì b§ÅŠ Zi W~hÆb ïxÝq Š 4 ê ZžnkZì ^ Y{Š c iÐzŠž c â• Û ä´ ò â x â Z 1C V äÛq†³i Xì ´ â » b ï{z%Æ]i YZÅ ‡Wžìzz



Xì Y™ b ïÐVÂgúgeÌxÝb§ÅŠ Zi Wž•D â • Û´ ò â x â Z V xm†Ži



VÂgúg eÐzzÅäƒy¨ ZŠ Zi Wb§TÂÔì h㨠Zb ïgzZì y¨ ZxÝžìt?Š éZ ( 1) V ä³³qæ



ÆxÝnç» b ïVŒê ZçOÔì Y™ b ïÐ VÂgúg eÐzÅäƒy¨ Z ÌxÝÂì Y™ b ïÐ



l^Ú†vÛÖ] á^ne oÊ Ø’Ê



66



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



†vÖ] Ð×› á^³Ê 3 C èm†vÖ] ͆ŽÖ ]÷…^`¾] ^÷Ãe…] †vÖ]æ ànß$] ‚fÃÖ] t戳jnÊ Ì’³ß³Ú ц³Ö] á] ^³ß³Öæ 2C ^`i‚ o–Ïßi oju èÃe]… tæˆjm á] äÖ ˆrm ÜÖ ^ßñ^e ^Ρ› Äe…Ÿ] p‚u] kÖª‰ Ù^Î á]†Û oe] à³e ‚³Ö^³ì à³ÂXì ~W ZkZ ( 2)Xì Y™ b ï%Æ]i YZÅ ‡W{zgzZÔì ~B; Å GG .* Áu ðÒ)+Z °[! 4]I! Z0Z') ! ^Ãe…] V Ÿ^ÏÊ [ tæˆjm ÜÒ ‚fÃÖ] à ܉^ϳÖ] æ ^³Û³Ö^³‰ 0G Ô îGE `ÔY ûZð`zçE



Xì Y™ b ïÐVÂgúg exÝžì ~W ZkZ( 16037•Ô 451mÔ¬ U



Ðg eŠ Zi WgzZÔ}™ b ïÐ zŠxÝnkZÔì à Zzä™SŠ WÃÚèÝžìt?Š ~g ø 2C V ä³Û³q†³i X nÆä™C Ù ªÃsÑÆÏŠ Zi W



g eòŠ WŠ Zi WgzZì Y™ b ïÐVÂgúzŠxÝnkZì C™SŠ WÃÚèÝžìt[?Š ~g ø V xm†Ži X nÆä™C Ù ªÃsÑÆÏŠ Zi WÔì Y™ b ïÐ



¶ažJ VŒì 7^ Yb ïЋZnÆkZ Âc Š¤! t :Ãq ZÐ~g eäŠ%Š Zi W¤ Z 3 C V äÛq†³i X ñYg¦ ]°Å



ñYg ¦  :]°ÅkZJ Z  Â~Š¤! t :Ãq ZÐ~yZÔ‰Vc çg ek0 ÆòŠ WŠ Zi Wq Z V xm†³³Ži X ǃ7^ Y* ™~Š • á ЋZ



gzZÔì ~çÅkZ~ZgŠ Ë: Ë]gú{zì „gg Z¦ ]°Å¤! t:J Z  žìtzzÅkZ( 1) V ä³³³qæ X Y™7b ïЋZñYg¦  :]°J Z  ŶankZ YÄg7~b ï{Š c iÐV-çg e‰ Ü zà



0Z') !Ð×› ojÖ] é‚ o–Ïßi oju èŠÚ^ì tæˆjm Ÿ Ù^Î oz³×³Â à³Â! ì ]o»kZ~W ZkZ ( 1)X :zz E G G E E3" G GG .* yZ {™ ðïZuZ þÒŒG3¢ >² ,g Z îG 0G4]I! Z 0B+yr V°Z ° 116 îGE Ô¬ U`Ô þÒƒrZ >° ö|© ‚îGp!{ `zçE ŠŽ ñ~çÅkZ ÌZ {zž c ÍèY}™: ~Š • á Ð ,v0 äg ¦ J ]°žì ~ W Z kZ ( 16739•Ô517m



V á]æ†ÛÖ Œ^f àe] Ù^Î ^ãjì] tæˆi Ü$ 霆Ú] Øq… Ð×› Ù^Î gnÕ àe] †Û à³ÂXì Ì~W ZkZ ( 2)Xì E G G ¢ 0G4]I! Z0Z') Ð×› ojÖ] é‚ o–Ïßi oju äßneæ ^ãßne ц³Ê UíÑ! ‡: 飧ҌG3 >6ß ZîG 0B+yrV°Z °116Ô îGE E t :Ãq ZgzZ VƒVc çg ež Zƒx¥Ð W Z kZ ( 16734•Ô 516mÔ¬ U ` ? 飙8E Zk  yZ Äz²PÔ J òŒG3¢J¦à Z



X Y™7~Š • á ÌÐÇÅkZb§ÏZgzZX Y™7~Š • á Ð,v0 ñYg¦  :]°ÅkZJ Z  Â~Ší! Ò›E!c Xì Sg ¹! ~ç¼:¼J äg ¦ ]°î•E Ôí! c ƒygt: V Ùç‘]



l^Ú†vÛÖ] á^ne oÊ Ø’Ê



67



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



àÚ o×fu tæˆi á]æ Ù^ÎDMQNOE kìŸ] é‚ oÊ kìŸ] |^ÓÞ †n¿Þ çaæ o{ÃÊ^ŽÖ] Í¡ì ä³nÊæ 4C ‚{ÛvÚæ è{Ënßu oe] ‚ß ]„aæ 1C — ^`×Ûu Ä–i oju ^aª_mŸæ |^ÓßÖ] ‡^q ð^Þ‡ X ~]°ÅÇ» b ïÆÇì égzZÔì s %Z »w ò • á x â Z~kZ 4C V äÛq†i



kZ ˆƒµ ZÇ! {zƒ~Š¤! t :Ã~ç¶až•D â • Û {zÔì s %Z»w ò • á x â Z~}g ! kZ V xm†³Ži



ƒ ~Š¤! t :ÃÇq Zž Zg ¦ ~ 1510• X̬b§ÏZÔì Y™ b ïÐ ]gú‹Z~]°ÅkZ n X Y™7VŒÆ• ò 1Zx â ZgzZì Y™ b ïVŒÆw ò • á x â ZÐÇÅkZ‰ Ü zkZƒ~]°{zgzZ



áçÓi Øq†Ö] oÊ áŸçÏm ^Þ^Ò ‚ÛvÚ àe ܳ‰^³Ï³Ö]æ †³ne‡ à³e> æ†Â á]Xì ]o»kZ~W ZkZ ( 1) V äqæ G 4 É Ó AE [! Ô ö§ XGò) !^ãi‚ o–Ûi oju †¿jßm Ÿæ ð^• ]ƒ] tæˆjm äÞ] èjfÖ] à³â]‚³u] г׳_³nÊ éçŠÞ Äe…] å‚߳ " (E ¼E 5G $ V°Z 4]I! Z0Z'B 13850•Ô 243mÔ ,‚ ` …g Z èEŸk ÷ yZ!iÑ! 0G Ñw‡ð118 îGE ‡:!>²,g Z þÒŒG G .* yZk òE G ÅkZ ƒ~Ší! t:ž Zƒx¥ÐW ZkZ ( 16747•Ô517mÔ¬ U ` þÒƒrZ>°Y wZIîGp!ÓZ `zçE & ¹ž c Í{zžn kZXì Y™~Š • á ÌÐ ÇÅkZgzZXì Y™~Š • á Ð ]gú,v0 ¬Ðäg¦ ]° X „g7~ç~x ©ZÐ



X}™:ïzÐkZJ Üäzpì ^ YÂH b ïÐ]gúnqÐ* i¤ Z ( 1523) V äÛq†i ì VŒÆ· ò x â ZgzZ• ò 1Zx â Zt 1C V äÛq†i



Ôì Y™q Š 4 Æ· ò x â ZgzZ• ò 1Zx â Z Â’ e* ™ b ïÐkZðÃ~wqkZƒnqÐ* i]gú V xm†Ži X k:qgi ì *ÅC Ù Øc ‡WŠ Z%Ðã0 VŒ:Y â X X}™:ïzÐkZñYƒ: Za^J Z  %Z



Xì ~VÂgúyZtÔì 7ÌÐ~]â øgzZÔì 7 PÔZ `zçE 58> Z%Z `zH 58J åE .* V°Z[! "Z²ZZ>°Ñ[! CG * iðöÐE ðzÔ îG 0GE Ô •òB2131•Ô308 mÔ öÐE ÔpÑ $ Eg©E G Ð kZ%Z ( 6)Xå ì ^ Yb ïÐnqÐ* iž Zƒx¥Ð g ukZ ( 13889•Ô 254mÔ ,‚ ` Ô b ] Z ÷ Ý p…^’ÞŸ] ke^$ àe ÄËmæ… à³Â !ì ~g uÔì qNŽ ÔǃÜZ e ã0 CZ~kÅ}uzŠž}™: nkZïz



Øvm Ÿ Ù^Î ànßu Ýçm ÙçÏm " # ä×Ö] Ù牅 kÃÛ‰ ^Ú Ÿ] ÜÓÖ ÙçÎ] Ÿ o³Þ] ^³Úœ Ù^³Î ^³fn_³ì ^³ß³nÊ Ý^³Î Ù^³Î ä×Ö ^e àÚ©m p†ÚŸ Øvm Ÿæ ! oÖ^fvÖ] á^ni] oßÃm ! å†nÆ Å…‡ äñ ^Ú oÏŠm á] †ì¤] ÝçnÖ] æ ä×Ö ^e àÚ©m p†ÚŸ ÔpÑŠzZŠ1Z)X ^ãñ†fjŠm oju ofŠÖ] àÚ éœ†Ú] o× Äϳm á] †³ì¤] Ýç³nÖ] æ B2158•Ô311mÔ c éE 5kÅZYoz°[! I$ !g ÎZ ~çG.nG kZ ƒ Ü»}uzŠžì ~ g ukZ ( 1131•Ô274mÔ ÜSz îG V°Z ° Y Y â [! Ô pÑ~èF G X z™:ïzÐ]gú



E 1Zx â ZÔì ë! b ïq )Ñ! ƒ ïEi4ÉZ" U ܤ ZgzZÔì‡Ãb ïž c â• Û äŠ ò -1Zx â Z]| 2C V äÛq†i



l^Ú†vÛÖ] á^ne oÊ Ø’Ê



69



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



ke^$ oÊ Å^ßjÚŸ]æ 4C å†nÆ Å…‡ å¨^Ú oÏŠm ¡nÒ o›çÖ] èÚ†uæ “ßÖ^e l¡×vÛÖ] àÚ ^`Þ] ^Û³`Öæ 3 C oÞ]ˆ×Ö èÚ†u Ÿæ ð^ÛÖ] gu^‘ ÐvÖ gŠßÖ] 7x` ðûܞn kZÔì x HÜtgzZÔì ÐzzÅ]³ÅÜ~ÝZ )gÐ b ïžìt ?Š ÅòŠX 7^ Y* ™Ž‚ÃÜkZnÏZÔì



ZÐWX ǃë! q {zÔ Çƒ7b ïÐä™ b ïÐ]gúnqÐ* iž c â• Û äŠ ò -1Zx â Z]| V xm†Ži X ǃx Zwb ïÐ]gúkZq Š 4 ÆVñâ ZVЃ" U ©»Ü¤ Zžì HyÒç{°‡ E gzZ * ™Ž‚ÃkZžìzz¸Ôì x Hpì 7ïEi4ÉZ" U p¤ ZÜtžìt?Š ÅŠ ò -1Zx â Z ( 1) V ä³qæ



Ÿ] xӳ߳m Ÿ o³Þ]ˆ³Ö]!ì ]o»kZ~e WkZ ( 2) ǃ^ Y* b ïÐzzÅx Z •ZÆÜgzZÔì 7^ Y* Z¤ 



( 24g‡Z >gÎÔ3e W )X ànßÚ©ÛÖ] o× ÔÖ]ƒ ݆uæ Õ†ŽÚ æœ á]‡ Ÿ] ^ãvÓßm Ÿ ènÞ]ˆÖ] æ èÒ†ŽÚ æœ ènÞ]‡ ‡Ãb ïÐ6ZiŠ ò -1Zx â ZnkZÔì W Z » * i * ƒÜgzZì x Zwb ïÐ6ZinÆÝñžì ~e WkZ X •ë



b ïÐkZ nkZ ÿìÐ~w']gú6ZiÐzzÅe Wžìt?Š Å· ò x â ZgzZ•1Zx â Z 3 C V äÛq†³i X ñW:xiÑ* ™[Z§kÅ)Ðã0 LZž @ ì x ZwïzgzZ þ ì ^ Y



Y ûZ >gÎÔ24e W ) ànvÊ^ŠÚ†nÆ ànß’vÚ ÜÓÖ]çÚ^e ]çÇjfi á] ÜÓÖ]ƒ ð]…æ ^Ú ÜÓÖ Ø³u] æ!e W6 zZ X :ô=



ïzÐ kZJ ÜäzpÔì ^ Y b ïÐ kZ n kZì 7Š Þžì X wV:nX Xì 7oÑðÃn



XÐ]! ~qŸgÅkZì ~gz¢Âà ]i YZÐ;¤ ZgzZ ( 1540) V äÛq†i "žÐzzÅw¸Æx?Zmg— 1C V äÛq†i X ÇñYH{gtÐ ïEG3I



èZgÐb ïkZ~ž Ç} 7 IÐV! iÃkZ‚Ÿ! Âá]i YZnÆb ïà zÐ]gú; : x³³m†³³³Ži



ð^ËÒŸ]æ ð^nÖæŸ] oÊ h^e



91



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



kÖ]‡ ]ƒ]æ DMQPME ^`Ïu oÊ Ð_ßÖ] àÚ ÄÞ^Ú ¡Ê 艅^ÛÛÖ^e ð^nvÖ] ØÎæ ^`ßÚ ^fn ‚ÃmŸ Ð_ßÖ] áŸæ 2C — …^ÓeŸ] ÜÓu oÊ o`Ê ‹nßÃiæ] èu]†qæ] è–nu æ] èõ f$çe ^`i…^Óe X Vƒ



 ™ ( 2) Ï}™7kCxÑðÃ~ìÐy! r inkZXì ˆƒ†ÑÁ™{gk0 ÆC Ù Øt ( 1) Vä³³³qæ



Ñ[! ÔpÑ~g g) !†Ú^jŠi oju ÜmŸ] xÓßi Ÿ Ù^Î " # ofßÖ] á] Üã$‚³u é †m†â ^e] á]Xìtg uÅtZ@ E" Å! 5ÅZz þ‹3E 5ÅZ {)z[ÑZ ÷¼5G 4ÉZyZ åE 4ÉZz æ¾E 4]Z[! 5GG m] ð½hÅ! æ¾E b] Z ° ïEG3I ÔpÑ›B5136•771mJ Ÿ' ÑZ ïEG3I



Ü zÏZ {gtgzZ ÇñYH{gtÐkZžìtÈ»Tì » †Ú^jŠi ~g ‰ ukZ ( 3476B1421•455



p‚ßÓÖ] p‚ àÂXì s  ZÜ}pÑzâ 0Z( 3) Ï}Š]i YZÐy! i;nkZX Ï}™]! { zZ  ǃ 5ÅZg iZ[! 4ÉZz æ¾E mïEG3I ÔpÑzâ 0Z)X ^ãjÛ‘ ^â^•… †ÓfÖ]æ ^ãŠËÞ à h†Ãi gn%Ö] ä׳Ö] Ù糉… Ù^³Î Ù^³Î X Ï}™s  Ÿz~}g ! Æ]Z f KZ;žì ~g ukZ( 1872•268



nkZ ˆƒÁÏqÑÐzzÅYB‚ÆC Ù ØgzZì @ YH7g ÑÍÐkZ Ü1žnkZgzZ 2C V äÛ³q†³i Xì 7ú â Ð%1~hÆkZ



7g ÑÍÃkZ~}ÑçÂá1~}g ! Æ~Š • á {zì _ïÐC Ù Ø]gúŽžì [?Št V xm†³Ži



Xì 7ú â ðÃ~¶Š]i YZÐy! iì ˆƒÁÌÏqÑÐzzÅ•gÚB‚ÆC Ù ØQÔì @ YH 4I & X :¹ X xgJ k  ŠgzZNÔì ÃÐk%:„  g ˜X •ë;ÃkZƒ[™ïzC Ù ØÐ]gúT: îGE 0G k J  Š c ÐzzÅni c ÐzzŬc ÐzzÅäŠÃ6g Z. »]gúñYƒbZi]g •¤ Z ( 1541) V äÛ³q†³i Xì ~¬Æ{™ ! {zÂÐzzÅ•gù



~Š • áJ i ZgŠ]æq Z c ÐzzÅäŠÃc ÐzzÅni c ^I]g •ÒŠ6 Š ÐzzÅTc W¬Ãű Vxm†Ži « c xg g  ~ ¶Š ]i YZ Å ~Š • á ]gú{z ÌA Š ^I{zì @ ƒ {Š6Ž » 6 g Z.Ðzz ÅT ð0 ™:



X ǃ¬»{™ ! Ø{¬»kZgzZ ÏñYª]i YZ



ÑZzä™Ä„û%«{zÇ}™ÄÌŽÐyZXì Å7ÄäŠ%ËJ [ZÐVÂgúyZ ( 1) Vä³qæ



{™ ! Îì xÑ„âZ~yZnkZì Zƒ7ÐC Ù ØJ ÌZm»VÂgúyZ( 2)•„{™ ! 'gútnkZ ǃ



X ÏñYª]i YZÌxgg  »VÍßyZnkZX ~]gú



ð^ËÒŸ]æ ð^nÖæŸ] oÊ h^e



92



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ý‚ÃÖ onvjŠi ^³`ÞŸæ 2C é†ÓfÖ]æ é…çÒ^fÖ] äßÚæ ^`Ö gn’Ú Ùæ] ^³`fn’³Ú ០èϳnϳu †³Ó³e ^³`ÞŸ 1C Ù^³Îæ 1C — è{FËnßu o³e]‚ß ÔÖ„F³Ò o³³`Ê ð^³³Þˆ³³e ^³³`i…^³³Ó³e k³³Ö]‡ ç³Öæ DMQPNE ! 艅^³Û³Û³Ö] èeç%ÛÖ] äßÚæ^`nÖ] ‚ñ^ ^`fn’Ú áŸ èÏnÏu gn$ ^`ÞŸ ^`içÓŠe oËjÓm Ÿ o{ÃÊ^ŽÖ]æ ‚{ÛvÚæÌ { ‰çmç³e] kZ L I: {Š6 {zJ Z  ÐzzÅïzÔ•ë]g •{Š6 ;Ôì @ ƒ{Š6 Z~{ TÑÅű:>g • Vk³Ç³³Ö q G E $ 45š Ôni : îGŠ ¬1M ƒ7ÝqÅ}g7 X ~Š™" U Ñz~Øn e



:]áÃűÚ! * gzZÔì Cƒ" U Ñz6 e ¯Å]gz¢ž åc â• Û äVrZÔì [ZŽÃ´ ò â x â Zt V xm†Ži



BϹ~b ïèYÔì ]gz¢Ì~Øž•ïŠ[ZŽ »kZë ÂÔì 7]gz¢Å b ï6 ¯Åäƒ



kZ Ô M7~ äâ iC Ù ƒ »' Z'gzZÔ • Cƒ ~g7 B{z A • XÆZgŠ q Z ~çVxZ  gzZ• ï• á



Xá™pôƒgzZ}Š Zz™ b ï̉ Ü zkZÂñYïƒ~ؤ Zž @ σe ÑzÃVÍßgzZ Ì~Øn E 45¢ é¹G " : k³Ç³³Ö G 3G 1!X * ©yZ0 {zŠÔvßÆ' Z' zŠÔì ÃЃ : èEG ƒ{Š c i¹Ô * ƒZg7Ô ì ÃЕ Û z: • Û ðG



X * ™ ¦Ô * ™pô:i ZwZX •ëƒ »}uzŠq ZÃkZVƒ‰q Z~c Ô~ 4E & ÎÃ{z´ÆZŠ ZŠgzZ\! /F äƒÁ. Ô Cƒ7~g7ÅÐ õE žìtzzÅw¸Æw ò • á x â Z 6C V äÛq†³i



~Ñn kZìûg ㊠ZtžŠŽz ! @ ƒ7´ â »ä™s¥~ wâ n ÏZgzZÔÐzz Å ~gzŠ Å ~g ZŠ¸ggzZ



ð^ËÒŸ]æ ð^nÖæŸ] oÊ h^e



101



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ô×ÛmŸ á¡Ê è÷fi… oÞ•] äÞ] ÄÚ Ù^ÛÖ] oÊ Í†’jÖ] Ô×ÛmŸ ]„`Öæ äje]†³Î ‚³Ã³eæ ä³jϳ˳• …ç³’³Ï³Ö änÊ ^Úæ ‚rÖ]æ hŸ] oÊ ^ÛÒ †¿ßÖ] oÖ] ènÂ]• èe]†ÏÖ] á] ^³ß³Öæ 7 C oFÖæ] o×Â] äÞ]æ ‹ËßÖ] oÊ Í†’³jÖ] àÓÛm¡Ê …†Ójm äÞŸ Ù^ÛÖ] o³Ê ͆³’³jÖ] Í¡³í³e 8C Ý]ˆÖŸ] èmŸæ g׉ oÊ å^Þ†`¾] …ç³’³Ï³Ö] à³Ú Ý]ˆÖ Ÿ] èmŸæ kf%mŸ …ç’ÏÖ] ÄÚæ èÚˆ×Ú Ÿ] èmŸçÖ] ‚nËi ¡Ê Ø×íÖ] Õ…]‚i XìûgZZ{zžnkZ ǃ7´ â »ä™s¥



gzZnNŠÅÅű{zžì6 ]! kZgzZì6 .g Zæ»e ÑzXžì [?Š Åw• á x â Zt V x³m†³³Ži



Îe — ÑzÃkZ n kZ• D ƒgzŠÐg ±ZÆ ~g ZŠ¸g {zèY Cƒ 7.âZÃË{z´Æ ZŠ ZŠgzZ \! kZìzgŠ ㊠ZŽ wâ :Ô @ ƒ7h»ä™s¥~wâ Ã{z´ÆZŠ ZŠgzZ\! žìzz¸Ôì s ÜÆÅ ! ñY~Šùe ÑzÅä™s¥ÃkZìX »½Ï0  iŽ b ïÂCƒ7e ÑzÅä™s¥Ã



¶Å.ŽgzZÔì ~ZŠ ZŠgzZ\! ‰ }™g (ZÅžì Ÿ»»" ZŒ Û žìt?Š ~g ø 7 C V äÛ³q†³i Xì HC Ù ª~ä™tÆx Z²ZÃkZäëÃkZì



ìtŸ»» ~g ZŠ¸ggzZì ~g ZŠ¸gÅűB‚ê Z•à zæ{z´ÆZŠ ZŠgzZ\! žìt?Š ~g ø V xm†Ži



Åűƙe ¬gÅÅžì @ YŒ¸~}g ! Æ ZŠ ZŠgzZ\! ‰Ô}™ b ïÆ™e ¬gÅÅ{zž



b ï »VÍßyZžìt` ´»kZ ÂÏìg ¶Å.~yZ n kZ•gZŠ¸gÆgzŠ {zž ;g ¹! ÔÐ,™~Š • á



X ǃg(Z »äh Âb ïÐzzmZgzZ ÇA r •g ìˆÆäƒÚ! Ô Çìg7xiÑ ˆÆä™ b ï:x Z²Z îG !ÑzX * ™g¨~]! ËÔÅ:‹ZXìtŸ»»kZìŠ Z%VŒÔ* š: îG 0“ZŠ VkÇ³Ö G G !Ñz c !ÑzÃkZ ƒ:g (Z » äh ÂÃkZ ÑzÃkZ ƒg (Z » äh ˆÆäƒ Ú! e gzZ Ô • ëg ‚Z îG Ôx Z²Z îG G G Xìg (Ze ÑzÔì 7x Z²Z îG !Ñz~VCz¹! ì x Z²Z îG !Ñz~ZŠ ZŠgzZ\! X •ëg (Z G G



nkZÔì 7eug ZD »ñnkZì @ ƒg ! g! {zžnkZÆä™s¥~wâ s g 8C V äÛ³q†³i X @ ƒ7" U )Fe ÑzB‚Æg]gzZì 7{Z Ã~{z´Æ)Fe Ñz



ÑÂì 7]i YZ Åä™s¥~wâ ÃVCz}uzŠž å¹äVrZÔì [ZŽÃw ò • á x â Zt V xm†³³Ži



ƒ Ú! n kZ ÇñW7g ! g ! {zžìtnç»wâžì ;g Y c Š [ZŽ »kZÔ ñY ~Š 7e Ñz Ì~ b ïª



)gJ k  Š âZgzZì ]! e* tƒg (Z »p g ¹! gzZäh ÂÃ-kZÆwâ A σÚ! űtž ´gs ¸ñJ ä



ð^ËÒŸ]æ ð^nÖæŸ] oÊ h^e



102



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



^`n× ÜÓvÖ] ^Þ…•^Ê è‰…^ÛÛÖ] •çqçÖ p]†Ö] 'æ‚vÖ gf‰ èe^n%Ö] á] ènÞ^%Ö] èÖªŠÛÖ] oÊ äÖçÎ äqæ 9C é•ç`ŽÖ] áæ‚e p]†Ö] '‚vi 艅^ÛÚ Ÿæ èÏËŽÖ] …çÊææ èq^vÖ] ÐÏvi àÚ ^Þ†Òƒ^Ú ^³ß³Öæ 1C0 ]†nŠni



¶›gzZ .~VCzyZgzZÔ ñYHÇ* ÌZÃkZ H|  z• Û zh y  Ž äà zžñYH¸ ÂV;zÔì x »Â



gzZ Ôƒ: „ h»ä™s¥~ wâ ÃVÍßyZžñY ¹¸ n kZÔì ´g)Fe Ñz~ wâ n kZì



Y c Š)F)e Ñz VŒn kZì YY Hg OZJ äƒ Ú! Æűn kZì @ W7û%q Z~ Ï0  i bï XŠ c Š™t• Û ~b ïe ÑzgzZwâ e ÑzgzZÔ c Š}Š nkZì Y



nkZÐzzÅYì :  »äƒZa ñZg * ƒ;žìtzzÅw¸Æw ò • á x â Z~Z}uzŠ 9C V äÛq†³i X HÍѬ6 kZÐzzÅ ã‚ Wäë



Û tzzÅkZgzZÔì 7e • Ñz6 kZÅà zÚ! * c ƒÚ! ;ž åtÝ »w ò • á x â Z~}g ! Æ; V xm†Ži



ƒ Ú! A * {zì e n kZì ˆƒ Za ÌñZggzZì Š ƒ Za/Š~ kZÐzz Å•gB‚ÆC Ù Øž• D â ^ãÞƒ] †nÇe ^ãqæ‡ †Óe æ] gn$ 霆Ú] oÖæ pªÊ {oóÊ^³ŽÖ] Ù^³Î!ìt]g „~ G î”ÎñXì 7e Ñz6 kZÌ



ÔѬ`ÔY ! ÑZ b ï°Y Yâ [! ò • w á xâZ G î”Îñ E! ÔnÖ^ÛÛÖ] oÊ é•^ŠÖ] æ …^ÓeŸ] oÊ ð^eŸ] Ÿ] Ø›^e |^Óß³Ö^³Ê Xì 7e ÑzÌÅ\!6 ]gú;žì ~]g „kZ ( 15400•Ô59m



Ý]‚ì kße ð^³Šß³ì à³Â ìtg uÔc Š™ŠgÃkZägå —Âc Zz™ä\! ÆkZb ï»;žnkZ V äqæ



ÔpÑ~g g)X äu^ÓÞ •†Ê " # ä×Ö] Ù牅 kiªÊ ÔÖ]ƒ ka†ÓÊ gn$ oâ æ ^³ãqæ‡ ^³â ^³e] ᜠèm…^³’³ÞŸ] " ~g 4E &Z V°Z `zi Z f Z [! c Š Šg (Z » ä™ b ïŠpÃïEG3I uÅ6 zZ ( 5138•Ô919 mÔŠzŠ%k  ' G G ãZz:£g¢X •ë þ3“g ìÃkZì Mg (Z »äh Âb ïÐzzÅ䃊 Zi WÆ~0 ! : þ3“g ì V k³³Ç³³³Ö GGE$ X * 7 ]gz¢Ô * ƒ` Z: ç«3©G X yv gzZÔ Ïƒg ÑŸgt„gg  gzZƒ„YÃb ïgzZ ñYƒÚ! {RZ q Š 4 Æ@ ò §Q ( 1548) V ä³Û³q†³i X ì gg  gzZáyYžJ VŒÇƒg (ZÃkZ ƒ„Y7b ï



ð^ËÒŸ]æ ð^nÖæŸ] oÊ h^e



108



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



àÚ àÓÛjiŸ ^`ÞŸ |^ÓßÖ] Ø‘^e Ü×ÃÖ] ½†• 1C — kÓŠjÊ Ü×Ãi oju …^níÖ] ^`×Ê |^ÓßÖ^e Ü×Ãi ÜÖ á]æ èʆÃÛÖ É†Ëji ^`ÞŸ …^níÖ^e Ü×óÖ] ½†³jŽm ܳÖæ 2C Ø`rÖ^e l…„ÃÊ äe •†Ëjm oÖçÖ]æ ä³eŸ] ͆³’³jÖ] Ø`rÖ^e …„Ãi Ü×Ê Ü×ÃÖ] …]• …]‚Ö]æ ņŽÖ] Ý^Óu] XªÔq Š 4 ò x â ZgzZ• · ò 1Zx â ZXì Ýq r •g ì=ž ZuzŠ þ 2ÿÔD» b ïþ 1ÿ•'! zŠVŒ V xm†Ži



Z™ b ïZ÷äà zžƒDtÃű¬ÐäƒÚ! žì oÑtq Š 4 ê ZÔì @ ƒr •g ìÃűq Š 4 Æ]Z|



Ô ÇñYƒ— ¸ b ïgzZ ÇñY ª~qŸgÐ b ït „g g  Ð äh Âb ïˆÆäƒ Ú! ÌQgzZì c



b ïÐkZgzZì CYª~qŸg xgg  »VY±èYÔ Ïñ0 h Â7b ï[Z Âì e * h ÂÃb ïQˆÆkZ



>kZ ZƒD»kZ~>T ÂZƒD»kZˆÆäƒÚ! Ô å7D»äƒb ïЬ¤ ZgzZXì @ Yƒ—ñ X ÇñYƒ— ¸ b ïgzZÏñYª~qŸgÌt„gg ~



r •Ãűžì 7~gz¢ðÃnkZÔì Y™ b ïÌñƒñŠ¸%Ãűà zžìtzzÅkZ( 1) V ä³³qæ Xìgzm~äh Â: b ï{zƒ:¸Åäƒb ïJ Z  nkZÔƒðƒ¸Å b ïJ 



Xƒ¸Åäƒb ïÃűžì ~gz¢nÆä™wEZ r •g ì:wßZ



Y™ b ïÌgîLZ Là zgzZÔ $ Ë ™7s¥%ÆDÆb ïžnkZì oÑD» b ïÝZ 1C V äÛ³q†³i Xì qÅg±* ƒ:D» b ïÃűnkZì



DÆb ïnkZÔƒD»äƒb ïÃkZž ǃ— ¸6 oÑkZ b ïЕgg  ˆÆäƒÚ! V xm†Ži



žì htÃà zgzZ ! Ï}™wEZùà r •g ìƒ:¸Å b ïÃkZÔì $ Ë ™wEZà r •g 섈Æäƒ



™wEZÃäh Âb ïù {z n kZƒ:¸Å b ïÃűžì YY ¹t n kZÔ}Š Z™ b ï„%ñŠ¸Ãű X ÏñYªŸgA Ïìgg  ˆÆ+ YgzZÔ ÏñY~Šg ZŒ Û gzm{zÐäƒ:D» b ïnkZ ?ì $ Ë



g ZŠxsÑZg ZŠgzZÔì $ Ë ƒrg ÃnÆx ©ZÆT ÂÔì c Š Z™ b ïä à zÆkZžœ ðAXF Ã]gú{™ ! ÔXª þ 1ÿ • ìg



ð^ËÒŸ]æ ð^nÖæŸ] oÊ h^e



110



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



gn%Ö] Ðu oÊ Ý^nÏÖ^e Ø_fmŸæ ‹×rÛÖ] †ì! o³Ö] ‚³jÛ³mŸ†³Ó³fÖ] гu o³Ê Éç³×³fÖ]…^³nìæ DMQQLE —Ý¡ÇÖ]æ ( ÆäƒÚ! ÃƱþ 2ÿ X ÇñYƒ »r •g ì »kZgzZÔÏñY ª]i YZ xgg  ¸ „gg  ~ kZœ ðAXF ( ¸tˆ Ð y! ižJ Z  Ô Çƒ7»r •g ìЕgg  ÆkZ Âì c Š Z™ b ï »kZ äà zÆkZžœ ðAXF }Š$Ã~ç†Ôì èZgÇ! Ðb ïkZ {zžƒ@ ƒC Ù ªÐTƒx ZŠZ (Z ðÃÐ+ YÅƱc Ô¾: æ†g



ZgzZÔ ÇñYƒ »r •g ì »kZÐ kZ Âì èZgÐ b ïkZ {zž ÇñY ŒÐ kZ Â1™ q )Ð kZ c ¤ Ô c Š



äƒÚ! äC Ù ØÆkZÐTűÚ! * b§ÏZþ 3ÿX ǃ7»r •g ìÌZ »kZÂðƒ7]! ðÃÅnkZ E ˆÆäƒ Ú! gzZ ~Š™~Š • á ~uzŠ~ ö™Å! * ä à zÆkZ~ˆgzZÔ ˆƒ;{zÐzzÅTà ™ïz¬Ð ( ¸Å b ïÃkZ c Ô¾:Ð y! ižJ Z  Ôì 7?Š Å~qŸg xgg  »kZ n kZì;{zèa ÂÔœ ðAXF Âc Š ä™q )ÃC Ù Øc Ô 1™wJÃ$ÆC ٠؆ƒèZgÐb ïkZ {zžƒ@ ƒx¥ÐTD Yƒx ZŠZ (Z ðÃ



X 7:gzX ǃŽ‚r •g ì»kZÐkZA ì èZgÐb ïkZ {zž ÇñYŒÐkZ 5.&J ƒ} 9Ð>~hÆƱgzZ;gzZÔǃ7åG >íW~hÆ{™ ! r •g ì ( 1550) V äÛ³q†³i X ǃ7ë! Ðä



nkZì ~qŸg„xgg  »{™ ! pÔì Lg̈Æ>r •g ìžìtÝq»]g „kZ V xm†Ži



̈Æ>n kZì 7~qŸg xgg  »Æ±gzZ;gzZÔ ÇñYƒŽ‚ r •g ì~„ >„ Tgg  X¾: * c V;Ðy! i žJ Z  Ô Çìg ¹! gì



¬ c Ô B¸Åäƒ b ï ~ >TÉ Ô Çìg7J íWÆ>r •g ì~ hÆ{™ ! žìtX ô=



Z9Ð >žìt¬nÆű;gzZ »±gzZÔ ÇñYƒ»g (Z~>ÏZ ðƒÚ! ű~>TƒB¸Ð



c ]mZÐy! ižJ Z  Çìg r •g ì̈Æ>É Ô Çƒ7»r •g ìÐ䃻ÆkZgzZÐäƒ X}™:g ïZ



xgJ ˆÆ>nkZì MÐëzÆñÉ @ ƒ7жŠÆ}uzŠ r •g ìžìtzzÅkZ V ä³qæ



• gg  nkZì ~qŸg „xgg  „gg  „‰ˆÆY¸Å b ïìtXnÆ{™ ! pÔ’ e



•g g  ~qŸg Å;gzZƱpX Çìg 7g (ZˆÆ>n kZ Š ƒ »r •g ìgzZ ˆƒ ~qŸgÐ



ð^ËÒŸ]æ ð^nÖæŸ] oÊ h^e



111



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



^•… †ÓfÖ] lçÓ‰ á] †nÆ ð^•†Ö^e Ø_fm ^ÛÞ^Ê Ø×íÖ] ÜaçjÖ Øe tæˆÖ] l^f$^e kf$^Ú äÞŸ 1C ‹×rÛÖ] änÊ †fjÃnÊ Ñ^jŸ]çaæ oÖçÛÖ] l^f$^e kf$ äÞŸ ÐjÃÖ]…^nì Í¡íe 2C ì YÈ * c V;Ðy! ïÆ>É Ô Çƒ7»~>=Zì 7Ð



ƒèZgnkZÔì ZƒÐzzÆëzÆñÉ Ôì Zƒ7" U Ðä™" U ÆC Ù ØžnkZ 1C V äÛ³q†³i Xì ~qŸg „xgg  »{™ ! žì ]! gzZtÔǃë! g ìÐä



ô=Qì {ë]g „tèY -ÃkZ¬•ìg™yÒ{°‡zŠÐVŒgzZì [?Št V x³m†³³³Ži



ˆÆ>Ôì Lg ¹! „J >g (Z {z Â}Šg(Z » äh Âb ïòŠ WZuzŠžìt {°‡q Z ( 1) X Ð,™



‡Wþ 1ÿ†Ô ÇñYƒ »g (Z {zÌŠŽz! Æ•g ¹! >Â- Ø »nZ²ZÐh Ãg(Z kZ Ì~>gzZÔ7 G G ZÔ Çìg ¹! ¤ „J >tn kZ c Š þ3“g ìä}uzŠèaÂc Š þ3“g ìÃ~0 ! ä‡Wž c Í ÂHŠ Zi WÃ~0 ! ä G G » ¶Š t :Ã~çäC Ù Øcþ 2ÿ ÇA 7þ3“g ì[Z ÂZh Â7b ïä ~0 ! •â Æ þ3“g ìgzZ ˆƒ »> g (Z »¶Š t :Ã]gúˆÆäYƒ»>Ô Çìg „J >g (ZtnkZ c Šg (Zä}uzŠèaÂc Šg (Z



B‚Æ>{zƒZƒÝqŠ lŠpɃ:ÐzzŶŠÆ}uzŠg (ZŽžìt{°‡ZuzŠgzZ ( 2)X Çìg7 Ðzz Åëz kZÉ Ô @ ƒ 7ÝqÐzz ŶŠÆ}uzŠ r •g ìÔì Lg ¹! ̈Æ>Ô @ ƒ7m{



g (Zt n kZì @ ƒÝq r •g ìnÆä™gzŠÃyvkZƒ~Š Z™~Š • á (ßh • á ä à zžì @ ƒÝq



Ðzz Åëz kZÉ ì Zƒ7" U g (ZÐ ä™" U ÆC Ù Øžìt ]g „ ô=X Çìg ¹! ̈Æ>



g (ZJ ˆÆ>n kZÔ 5Š lŠpg (Zž c Í Âƒ Š ƒ µZz ñgzZƒ c Z™~Š • á (ßä à zžì 5 r •g ì  n kZì ~qŸg „ xgg g  »Å±{™ ! žì ]! gzZtÔ Çƒ7ë! g (Z¾: †gJ Z  gzZÔ ÇA



X Çìgg (ZJ ˆÃƱgzZ;gzZÔ ÇñYƒ»g (Z„g0 ZÆ>„Tg G »>~kZnkZì * ™Š Zi W{zgzZì Zƒ" U Ðä™" U ƇWžnkHþ3“gìs g 2C V äÛq†³i X ÇñYHg ±Z



>g (Z {zƒ5g (ZжŠg (ZÆ}uzŠ ªÔì ;gYHyÒ{°‡ZuzŠ~]g„kZ V xm†³Ži J G Ô ÇñYHg ±Z »>~kZ n kZì 5 þ3“g ìÐ䙊 Zi WÆ}uzŠ ÂHŠ Zi Wä‡WÃ~0 ! X Çìg ¹! „ G X ÇñYƒ»þ3“g ì„Dƒ»Æ>gzZ



ð^ËÒŸ]æ ð^nÖæŸ] oÊ h^e



112



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



oF%ÞŸ] àÚ x’i ^³`ÞŸ 1C — Ñ¡_e ‹nÖ Éç×fÖ]…^níeèΆ˳Ö] ܳ$ DMQQME é†níÛÖ]…^nì oÊ ^³Û³Ò 3 C ^`Ó×ùÚ p„Ö]ça tæˆÖ] ០醳³³þ ³³þ ³nþ í³Û³Ö] Í ¡³í³e3 C ^ßne ^ÛÖ ÐjÃÖ]…^³ní³e ]„³Òæ 2C ^`nÖ] Ñ¡›Ÿæ Ñ¡_×Ö ÔÖ^Úçaæ Xì @ ƒ~}g ! Æg (ZÆ]gúðƒ~Šg (Zž 6 3 C V äÛq†i



Æ}uzŠèaƒc Šg (Z »¶Št :äC Ù ØÃ]gúÔžì wV~uzŠt V é†níÛÖ] …^nì oÊ^ÛÒ V xm†Ži X ÇñYƒ»g (Z „Dƒ»Æ>ÔÇìg ¹! „J >g (ZtnkZì 5g (ZжŠg (Z



Xƒc Šg (Z »¶Št : äC Ù ØÃ]gúT:> KXg (Z »¶Št::g ì VkÇÖ



Xì 7t:‰ Ü • Û ÐzzÅ r •g ìQ ( 1551) V äÛq†i



Xì Cƒ7t :Ð+ YÅkZèÑqì @ ƒ9Ð+ YÅ]gúžnkZ 1C V äÛq†i



X ÇñYŒb ïZÉ ÏñYª7t :* h ÂtÂZh Âb ïä]gúÐzzÅ r •g ì V xm†Ži



t : Ð+ YÅ]gúgzZì @ ƒÐ+ YÅ]gú* h » b ï•âÆr •g ì žìtzzÅkZ V ä³³³qæ



Xì b ïZÔì 7t :tnkZÔ Cƒ7



b ïÐ]gúkZˆÆt :kZ ÂñYHgÑt : ÃkZ¤ Z þ 1ÿžìt:t• Û ~b ïZgzZt : V k³³Ç³³³Ö Ò›E!]gúÐ t :zŠ sÜªÔ Çƒ ´ â »V¸:zŠ sÜ[ZC _ƒ¬t:q ZèYÔ ÏñYƒî•E Ù ØÂ}™ ðƒ7µZzt:ðìèYÔ Çƒ´ â »V¸:&[ZC Ù ØnkZ ðƒ7t:{zÂ,ŠgZ Œ Û b ïZ¤ ZgzZÔì



wpŠèYÔ ÇƒxiÑ$JŠ W6 Ù ØÂñY~Šg ZŒ C Û t :ÃkZgzZƒN I b ï¬ÐwpŠ¤ Zžìtt• Û ZuzŠ þ 2ÿXì



„ Zƒb ïž c Ížì @ ƒtÈ»kZ ÂñYc ŠgZ Œ Û b ï Z¤ ZgzZÔì @ ƒxiÑ„$JŠ WÐäƒt :¬Ð



žì @ ƒtÈ» b ïZgzZÔ ðƒt :Q™ƒb ïžì @ ƒtÈ»t :þ 3ÿǃ7xiÑ̼ nkZ7 X 7„Zƒb ïÐqzÑž c Í G X HyÒä~Ž6 ¯Å?ŠkZ þ ǃb ïZÿÐzzÅ þ3“g ì„,ZgzZ 2C V äÛq†i G ìtzzÅkZÔ Ïƒ7t :Ô Çƒb ïZÌ* h ÂtÂc Š h Âb ïäkZÐzz,5 þ3“g ìÃ~0 ! V xm†Ži X ÇñYc Šg Z Œ Û „b ïZÃkZnkZCƒ7t :Ð+ YÅ]gúgzZZƒÐ+ YÅ]gú* h Âtž



X å´ â »t :ÂC Ù ØgzZÔì c ¯´ â »t :ÃkZäC Ù ØžnkZÆ]gúðƒ~Šg (Zsg 3 C V äÛq†i



ð^ËÒŸ]æ ð^nÖæŸ] oÊ h^e



113



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



០1C — Ðm†ËjÖ] ØfÎ Éç×fÖ] ‚Ãe l^Ú]ƒ] ]„Òæ†ìŸ6 ] ä$…æ Éç׳fÖ] سfÎ^³Û³a‚³u] l^³Ú á]æ DMQQNE l^³Úþ ]ƒ] oÖç–ËÖ] 醳³³þ ³•þ ^³fÚ Í¡³í³e 2C lçÛÖ^e o`jÞ] äe ke^%Ö] Ô×ÛÖ]æ xnv‘ ‚³Ï³Ã³Ö] س‘]



lçÛÖ^e Ø_fnÊ ÍçÎçÚ äÛ$ |^ÓßÖ] ០é‡^qŸ] ØfÎ ànqæˆÖ]‚³uþ ]



b ïZtÂ~Št :Ã\WLZä{ KX •ë { KÃkZì c Šg (Z»¶Št:äC Ù ØÃ]gúT V xm†³Ži



~|pìÐ+ YÅ]gú6 gî~C Ù ªt :tžìtzzÅ kZÔ ÏñYÅg Ñt :É Ô ÇñYŒ7 Ð+ Y ÅŠ%ž c Í Âå´ â » ¶Š t :C Ù ØgzZÔ åc ¯´ â »t :Ã]gú„ äC Ù ØèYÔìÐ + YÅŠ% X ÏñYÅg Ñt :tnkZ ðƒt :



Æ äƒÚ! „, ZÔ Çƒ_g Zz»kZ ZuzŠ Š  %q ZÐ~VâzŠ¬ÐäƒÚ! Z ( 1552) V äÛq†³i ¤ X þ ǃ_g ZzÂÿŠ  %¬Ð& ¸ˆ



»kZ ZuzŠ Š  %q ZÐ~VâzŠ nkZÔì Lb ï»VâzŠIÐ& ¸žì6 wßZkZXt V xm†Ži Ð~VâzŠ¬ÐäƒÚ! XŠ ƒo¢gzZ b ïÉ Ô@ ƒ7wZÎ »UI b ï[ZˆÆ]ñèY ǃ_g Zz n kZ ;g „Lb ïnkZÔì @ ƒ7ÌwZÎ » UIˆÆ]ñgzZì 7N I b ïJ ÌZèaŠ %q Z



Ú! ű„, ZX ǃ_g Zz»kZ »±Âˆ% űgzZÔ Ïƒ_g Zz»kZ űŠ % »±¤ Z †Ô ǃ_g Zz»}uzŠq Z



X ǃ_g Zz»}uzŠq ZÌA Š ƒwÙZ»q ZÐ~VâzŠž åZh Â7b ïÌZpðƒ E $oÐÏZgzZì 9-ÝZžnkZ 1C V äÛq†³i nkZ ÿŠ ƒo¢gzZ b ïÐ]ñgzZÔì @ Yƒ" U ü{E X þ ǃ_g Zz



UIžìzz¸ÔìgZ,»ä™ïzC Ù ØÐzzÅkZgzZì 9{zì Zƒb žì [?Št V xm†Ži # ( à ö:G X-E Za wZÎ » UI b ï[ZèYÔ Š ƒo¢gzZ ªÔ Š õ ðAXF Z b ïÐzz Å]ñgzZÔì Y™ïzC ٠جÐ



X ǃ_gZz»}uzŠq ZnkZì ðƒ]ñ~ª qÅäƒ~çZ  gzZ@ ƒ7 E G-# XŠ ƒo¢nç» b ïÐ]ñžìtŠ Z%X Š VÃ~y Wnç» b ïÐzzÅ]ñ:]>! ö:X Z VkÇÖ



ƒ7_g ZzÂÿñY%ðÃÐ~~çVx¬Ð]i YZžZ  Æä™ b ïÆà ‰s g 2C V äÛq†³i X ÇñYƒë! b ïÐ]ñnkZì s ¸ñV;z b ïžnkZþ Ç



ÃkZgzZì 7Ìà ztèaÔ ñZ™ b ï{z´Æà z%ƬÆ~çgzZVxž•ëÃkZà ‰ V xm†³Ži



ð^ËÒŸ]æ ð^nÖæŸ] oÊ h^e



114



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



oF× Ü`ÖèmŸæ Ÿ äÞŸ 1C — áçßrÚŸæ†nÇ‘Ÿæ ‚fÃÖ èm Ÿ æŸæ DMQQOE Ù^Î äe …†ÏjÊ„Ê^Þ ^ß³`a æ 3 C ðŸ©aF oFÖ] ˜mçËjÖ] oÊ †¿ÞŸæ èm†³¿³Þ èmŸæ 儳a áŸæ 2C Üa†nÆ o× kf%mŸ á] oÖæ ^³Ê ܳ`ŠË³Þ] — Ü×ŠÚ oF× †Ê^ÓÖ èmŸæ Ÿæ DMQQPE ~çVxžìt ¬» b ïÆkZ Ô • ë à ‰ÃkZ n kZ ñƒvßw‰t ÂÔì c Š 7̬»äZ™ b ï



ìtX]gßÔX ås ¸ñ6 ä™wJb ï{zå7b ï¬ÆkZÔ Çƒb ïˆÆä™wJ[Z Âá™wJ



ƒ7_g Zz»Ëðà ˆƒ]ñÅq ZÐ~VâzŠž åH7ÌwJä~çVxÌZgzZ c Z™ b ïäà ‰ž



n kZ ZƒwÙZ¬Ð b ïn kZ Zƒ7„ b ïÌZ Â~Š 7]i YZgzZ H7wJZ  žìtzzÅkZX Ç



X ǃ7_g Zz»}uzŠq ZnkZ¸7~çVx~|VâzŠt



X ÇñYƒ" U gzZ b ïÐ]ñnkZì Ç* VŒgzZ 3 C V äÛq†i



•âÆr •g ìˆÆäƒÚ! %Zì [ƒåb ïÂÔƒc Z™äà zb ïžìŠ Z%ÐVŒ V x³m†³³Ži



Š ƒ »Ìg (Z {zÐzz Å]ñgzZÔ Yh Â7Š lŠp Ç} h ÂÐ ŸÆ臞ìzz¸ Ôì g (Z »äh  X Ƕ_g ZznkZŠ ƒo¢gzZ b ï



X nÆy7:gzZÔ nÆaLg:gzZÔ Ïƒ7e ÑznÆxÝ ( 1553) V äÛq†i



Xƒ: e ÑzÌ6 VzuzŠžì4{Š c i Âì 7e Ñz6 zZ LZÃVÍßyZžnkZ 1C V äÛq†i Xì 7e ÑzÅäZ™~Š • á ÅVzuzŠÃy7gzZ^Ú! * ÔxÝ Vxm†Ži



»äZ™~Š • á KZÃx݆X σùe Ñz6 VzuzŠÃVÍßyZ Âì 7e Ñz6 zZ LZŠpÃVÍßyZ( 1) V ä³qæ kZ nkZì ¶Å=Ãa?ǃù h»äZ™~Š • á ÅVzuzŠÃkZ Âì @ Z™à ñ»kZ ~Š • á ÅkZXì 7h



X σùe Ñz6 VzuzŠÃkZnkZì 7=ÌÃy7 ?σe Ñzù6 }uzŠÃ 4E & ÎÃVÍßyZgzZì nÆÅe /F Xì 7Å~ õE ÑztžÌnkZgzZ 2C V äÛq†i



V¹¢  &âZk0 ÆVÍßyZgzZÔ ñZ™ b ï™NŠÅžì CƒnkZe ÑzÅäZ™ b ï V xm†Ži X σ7e Ñz6 }uzŠÃVÍßyZnkZì 7{Z ÃðÃÐe ÑzÃVÍßyZnkZdÎÅžì !à VkÇÖ Î:!ºÔ 9 ŠÅ* — ™g¨: îG G



X6 y›»• Û »ì e Ñz:gzZ ( 1554) V äÛq†i



ð^ËÒŸ]æ ð^nÖæŸ] oÊ h^e



115



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ÿæ än× äi•^`• ØfϳiŸ ]„³`Öæ 2C ¡nf‰ ànßÚ©ÛÖ] o× àm†Ê^Ó×Ö ä×Ö] ØÃrm à³Öæ o³Ö^³Ã³i ä³Öç³Ï³Ö 1C Ü`–Ãe ]æ†ËÒ àm„Ö]æ oÖ ^Ãi äÖçÏÖ †Ê^ÓÖ] å‚Öæ o× |^ÓÞ Ÿ] èmŸæ äÖ kf%nÊ †Ê^Ó³Ö] ^³Ú] 3 C á^$…]çjm h…^Ο] àÚ l^f’ÃÖ]†nÇÖæ DMQQQE '…]çjÖ] ^Û`ßne p†rmæ än× äi •^`• ØfÏi ]„`Öæ ˜Ãe ð^³nÖæ] — smæˆjÖ] èmŸæ XÐzzÅ ( 4Y ûZ >gÎ141e W )!¡nf‰ ànßÚ©ÛÖ] o× àm†Ê^Ó×Ö ä×Ö] ØÃrm àÖæX w¸Æà ¬vZ 1CVäÛq†i



ànßÚ©ÛÖ] o× àm†Ê^Ó×Ö ä³×³Ö] سór³m à³ÖæXì e Wt?Š ÅkZì 7e Ñz6 y›Ã• Û »gzZ ( 1) V äqæ



7e Ñz6 y›Ã• Û »nkZXì 73 ZgðÃ6 ݸÕ Û »žì ~e WkZ( 4Y ûZ >gÎ141e W ) ! ¡³³nf‰ X σ



XÐF_gZzÆ}uzŠq Z:gzZÔ ÏñYÅ7wJs ÜÆy›„ZÍÅ• Û »nÏZ 2C VäÛq†i



ñYÅ7wJÂ}Š „ZÍs ÜÆy›• Û » þ 1ÿž•tPŠzŠ ÅkZÔ Ç¶7à z»y›• Û » V xm†³Ži



7à z »y›• Û »žÏƒ ¸zz mZgzZ Ô Çƒ_g Zz »• Û »y›:gzZ ǃ 7_g Zz »y›• Û » b§ÏZ þ 2ÿ Ô Ï



Xì



Üã–Ãe ]æ†³Ë³Ò à³m„³Ö]æ w¸Æà ¬vZÔì e ÑzÅäZ™ b ïÆa• Û »LZÕ Û »wq¾ 3 C V äÛ³q†³i



Û »LZ• • Û »nkZ•à zƉ‰• Û »žì ~e WkZ( 8wÎÑZ>gÎÔ73e W )XÐzzÅ ˜Ã³e ð^³nÖæ] X ǃà z»äZ™ b ïÆa



Xì à z»äZ™ b ïÆa• Û » LZòŠ W• Û » V xm†Ži



¸• Û »-ZzÆ"} ]|žì ~g uDkZ( 2)X •à zƉ‰• Û »žì ~e WÅ6 zZ( 1) V ä³qæ gŠvm ^ÛnÊ Œ^f àe] àÂ! ìtZ•»g uX c Z™ b ïÐgå —~ª qŬ »" ñ } ]|`KZäkZgzZ



äqæˆÊ oßf_ím ]‚ÛvÚ á] ^ãne¢ zèrm‚ì kÖ^ÏÊóóóó ‚×mçì kße èrm‚ì †Òƒ " # ä׳Ö] Ù糉… á] •^³Û³u !ÑzÑ[! ñ } " ]|žì ~g ukZ ( 13746•Ô 209mÔ ,‚`Ô[Z ìuÑ îG Ô • ò)X å^m] ^ãqæˆ³Ê G



]Š ÞÅ• Û »n ÏZ ( 3)Xì Y0à z»Š ÑzZ• Û »KZòŠ W• Û »ž Zƒx¥Ð TX ðZz™ä\! ÆkZ ~Š • áÅ



Xì Y0Ìà znkZÔì á Ì_g Zz»• Û »• Û »gzZì CYÅwJs ÜÆ• Û» Xì e ÑzÅäZ™ b ïÌæZ•[g ‡ZŽ {z´Æ] éE 5{“( 1555) V äÛq†i



ð^ËÒŸ]æ ð^nÖæŸ] oÊ h^e



116



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



çaæ Œ^nÏÖ] çaæ kf%m Ÿ ‚{ÛvÚ Ù^Îæ 2C á^Švj‰] ]„aæ l^f’ÃÖ] Ý‚Â ‚ß å^ßÃÚ è{Ënßu oe] ‚ß 1C áŸæ ^ßmæ…^Ú ^Û`Ö ‚{ÛvÚ ÄÚ äÞ] †`•Ÿ]æ h†_–Ú ÔÖƒ oÊ Ì { ‰çm oe] ÙçÎæ è{Ënßu o³e] à³Â èm]æ… èÞ^n’Ö] l^f’ÃÖ] oÖ]æ ^`nÖ] çËÓÖ] †nÆ èfŠÞ à èe]†Ï×Ö ^Þç‘ kf%i ^ÛÞ] èmŸçÖ] Xì Ÿ»»yIZtgzZÔ Âƒ:] éE 5{“žìtÈ»kZÔq Š 4 Æ• ò 1Zx â Z 1C V äÛq†i Ð~x qgÑZ ~zf ƒ: à zðÃÐ~] éE 5{“†Vƒ: à zÆd Œ Û¤ Zž•D â • Û• ò 1Zx â Z V x³m†³³³Ži E ðÃÐ~] éE 5{“¤ ZgzZÔì Ÿ»»yIZtÔ•ë[g ‡Z ð½58E Ô Çƒh»äZ™~Š • áK  n! ÃVzg ZŠ¸g}uzŠ



X σ7e ÑzÃ[g‡Z ƒŠŽñ



Ÿ»»ÅnkZXì Cƒ.~kZVƒÆgzŠì eg ZŠ¸ggzZXì nÆÅe Ñzt( 1) V ä³qæ à Zz] éE 5{“{zèÑq ðZ™~Š • á Åg ZŠ¸g LZ äÈ ñ ¬]|žì ~W Z ( 2) ñY c Š h»äZ™~Š • á ÃyZžì



Üjm‚â] Ù^ÏÊ ä×Ö] Ù牅 ð^rÊ …^’ÞŸ] àÚ ^ãÖ èe]†Î l]ƒ èŽñ^ kv³Ó³Þ] Ù^³Î Œ^³f à³e] à³ÂX ‰7Dz E 5šÅZ[! ¸g LZäÈ ¬]|žì ~g ukZ( 1900•Ô273mÔs-ZzY éE ÔpÑzâ 0Z) ! ÜÃÞ ]çÖ^Î [é^jËÖ] à³e] Ù^³³³ÎX ( 3)ì CZ™~Š • á‰ Ü zDƒ:] éE 5{“̃]gúx qgÑZ~zfž Zƒx¥ÐTX ðZ™~Š • á Åg ZŠ 269mY ! s Z)Ðzm g é›E{ÅZ b ï[! ÔpÑzâ 0Zò) ^â…æ^Žm ÜÖæ ^ãÛ çâæ èÚ]‚Î oÖ^ì ^ãnßqæˆÊ †Û³Â



Xì YZ™~Š • á ] éE 5{“)ž Zƒx¥ÐTðZ™~Š • á äVñâ)ZŠ~W ZkZ ( 1878•



Zzgq e ZÐ • ò 1Zx â ZgzZÔì ¸ ÌŸ»»kªgzZÔ7" U ÑzÃ[g ‡Zž c e â• Û ä· ò x â Z 2C V äÛq†i



u{z?Š ÅVâzŠ yZX •B‚Æò·x â Z {zžìtg•gzZì [s~ kZw¸»òŠ- 1Zx â ZgzZÔì ¸ g „s§Å] éE 5{“gzZÔì nÆäXÃ" ZŒ Û ÐÚB‚ƃ)e ÑzžnkZgzZÔ Åe ZzgäëŽì



Xì * X



E 7e ÑzÅäZ™ b ïæZ•ë[g ‡Z ð½58E •g ZŠ¸gŽ {z´Æ] éE 5{“žìtñZgÅ· ò x â Z V xm†³³Ži ò·x â Z {zžìtg•pì [s~}g ! kZw¸»òŠ- 1Zx â ZgzZÔì ¸ e Zzgq Z ÌÅò•1Zx â ZÔì



X •B‚Æ



Å b ïž åtÀF äX ] éE 5{šÅZà Z b ] Z :x?Zm!¸Ôª ÔHyÒ¬Žì g u{z?Šq Z ( 1) V ä³³qæ zz ~uzŠ ( 2)X ¶7Bg utX ^âX 7Ã[g ‡Z σe ÑzÅ b ï„Ã] éE 5{“n kZÔì Ã] éE 5{“e Ñz



ð^ËÒŸ]æ ð^nÖæŸ] oÊ h^e



117



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



o× è%Â^fÖ] èe]†ÏÖ^e “jíÛÖ] ça àÚ oÖ] ˜mçËjÖ^e ÐÏvjm †¿ßÖ]æ èm†¿Þ èmŸçÖ] á] è{Ënß³u o³eŸæ 3 C p„Ö] 1C — ^aŸçÚ ^³`qæ‡ ]ƒ] wèe]†ÏÖ] è`q àÚ èf’ÃÖ] o³ß³Ã³my ^`Ö oÖæ Ÿ à³Úæ DMQQRE èÏËŽÖ] l^f’ÃÖ] †ì! äÞŸ ‡^q ^`ÏjÂ] ì n kZe Ñz Å b ïXì @ Y¹ÃVÍßÆ{z´ÆyZ0 {[g ‡ZgzZ•DƒvßÆyZ0 {] éE 5{“žìt : vßƃ)~ yZ0 {}÷žì @ ƒ~ ] éE 5{“sÜ/_ t gzZ N YW: vßƃ)~ yZ0 { kZž X ’ eãƒÃ] éE 5{“sÜe ÑznkZσ7{ Zz6 ÅkZÃyZ0 {)ÔN YW XìÃ] éE 5{“~g ZŠ)f ÅäXЃ): îGE !G é5{ÅZ] éE 5{šÅZ à ZzX ´gpôÔ* X* ß :kÇÖ



6 .Žì m{B‚Æ" Z Œ Û +ZŽgzZì nÆÅe Ñztžìt?Š Å• ò 1Zx â Z 3 C V äÛq†³i 4E & ÎÃkZì à Zzäg ¸Z /F X σ¾ÅÐ õE



¸g, ZnkZì nÆŪì ~Ãe ÑzÅäZ™ b ïžìt?Š Å• ò 1Zx â Z V x³³m†³³³Ži Îe ÑzÃkZƒÜZŠ ».~Tg ZŠ Ì— ÎÃ[g ‡Z‰ Ü zDƒ:Æ] éE 5{“n kZì ._Æ Å—



X ì W Z »6 zZ ÂÝZ Ô Çƒ h» äZ™ b ïÃ[g‡Z ‰ Ü z D ƒ: Æ ] éE 5{“ n kZ Ô Ïƒ ._Æ Å



X ðZz™ä‡WkZ ~Š • á ÅkZ¤ Z þ ƒÐ+ YÅ" Z Œ Û 9ªÿì 7à zðûT ( 1556) V äÛq†i Xì ] éE 5{“~y W{zžnkZì ^ YÂì HŠ Zi WäT 1C V äÛq†i



ÂðZ™~Š • á Å~0 ! äkZ åHŠ Zi Wä‡WT[ZXì 7à zðûkZgzZ¶ðƒÅŠ Zi W~0 ! ðà Vxm†Ži Xì ^ Y



~Š • á ÃkZ Âì9Z  gzZXì @ ƒ9» ~0 ! xÝà ñÑZz䙊 Zi W~y W ƒ:9ðÃèY ( 1) Vä³³³³qæ



ðŸçÖ] á^Ê ^ãm†j•] " # ofßÖ] Ù^ÏÊ é†m†e km†j•] kÖ^Î èŽñ^³Â à³ÂXì ~g u( 2)X ǃhÌ»äZ™ G G ÔpÑ~g g) !ÐjÂ] à³Û³Ö HŠ Zi WäTžì ~g ukZ ( 6751•Ô999mÔ ûG3©ÒÉZ_Z÷z þ3“Z[Y Ñß Z[!



1Ò$9g•wâ »xÝÃkZ àÚ †fÓ×Ö ðŸçÖ] áç×Ãrm ]çÞ^Ò ÜãÞ] ke^$ à³e ‚³m‡æ ä³×³Ö] ‚³fÂæ o³×³Â à³Â( 3)X éºG GA-E 4ÓÉ G GG“ þ3“ZzZ èE©3 ZðÑZY Ñß ZY ûZ_F Ñ[! Ô ö§ XGò) àÏjÂ] àÚ ÐjÂ] æ] àÏjÂ] ^Ú Ÿ] ð^ŠßÖ] áç$†m Ÿæ èf’ÃÖ] GG“ •Ô292mÔkŠ ‚ ` Ô ?ð â z Y Ñß Z ðY ûZ_F Ž 97Ô îGE 0G4]I! Z0Z 'B21511•Ô515 mÔѬ ` Ô èE©3 Z ð ƒ h»äZ™ b ï6gîÆ9ÃkZ ƒ:9ãZ0 { ðÃn kZì ] éE 5{“~y W‡Wžì ~ W Z kZ ( 31495



ð^ËÒŸ]æ ð^nÖæŸ] oÊ h^e



118



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



àÚ oÖæ á^_׊Ö] Ý¡ŠÖ] än× äÖçÏ³Ö 1C — ÜÒ^vÖ]æ Ý^ÚŸ] oÖ] èmŸçÖ^Ê ð^nÖæŸ] Ý‚³Â ]ƒ]æ DMQQSE Ù^Îæ 1C — tæˆm á] äßÚ ‚Ãe] ça àÛÖ ‡^q èÃ_ÏßÚ èfnÆ h†ÎŸ] o³Öç³Ö] h^³Æ ]ƒ^³Ê DMQQTE äÖ oÖæ Ÿ ^`qæ‡ çÖ ]„`Öæ äjfnÇe Ø_fi ¡Ê èe]†Ï×Ö èÞ^n‘ äÖ ^÷Ïu kf%i ^`ÞŸ èÛñ^Î h†ÎŸ] èmŸæ ០‡çrmŸ †{³Ê‡ ]çÞçÓm á] ÜÓñ^Ú] æ ÜÒ•^f àÚ ànvÖ^’Ö] æ ÜÓßÚ oÚ^mŸ] ]çv³Ó³Þœ æ !ì ~}g • á ZÆe WkZ ( 4) X Ç



x¥ÐTƒ Z™~Š • á Å~0 ! xÝLZžì ~e WkZ( 33g‡Z>gÎÔ 32e W )X ä×–Ê àÚ ä×Ö] ÜãnßÇm ð]†Ï³Ê Xì YZ™ b ï6 gîÆ] éE 5{“‡Wž Zƒ



XìÃÁqgzZx â Ze Ñzƒ: à zðä Z ( 1557) V äÛq†i



Xì à z»kZyÎ7à z»TÐzzÅw¸Æx?Zmg— 1C V äÛq†i



ätZ@r  ™;g utnÆkZXì { • á Š ! à z»kZ ƒ: Ì[g‡ZgzZƒ: Ì9à z»T V xm†³³Ži l]†Ú '¡$ Ø›^e ^ãu^ÓßÊ ^ãnÖ]çÚ áƒ] †nÇe kvÓÞ éœ†Ú] ^Ûm] ä×Ö] Ù牅 Ù^Î kÖ^Î èŽñ^³Â à³ÂXì Å7



°[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) !äÖ oÖæŸ àÚ oÖæ á^_׊Ö^Ê ]æ†q^Ži á^Ê ^ãßÚ h^‘] ^Ûe ^ãÖ †ãÛ³Ö^³Ê ^³ãe Ø³ì• á^³Ê



Xì { • á Š ! à z»kZƒ: à zðûTžì ~g ukZ ( 2083•291mà ß Z G3! ÅkZžƒnÆgzŠÆkZŽ nÆkZì ^ YÂ©E Õ[Œ Û Zà zñYƒT ¸¤ Z ( 1558) V äÛq†³i X}Š Z™~Š • á



kZ Âì Â* Z™ b ïgzZì Â* W‰ Ü zC Ù »kZž•TggzŠ ãZÐakZpì à z»d Œ Û Vxm†³³Ži X}Š Z™~Š • á Å`c ažì hÃkZƒd Œ Û ÆaŽ à zÆgzŠÐ



à zÆgzŠ nkZXA: ZhŽ (ZQgzZ ñYòÐB;ZhŽ Zƒ5žì YƒÂÇ}™g OZ»à zÆgzŠ ( 1) V äqæ



žì ~ÏZÅÐzzÅäƒgzŠÆà zÆd Œ Û gzZXì nÆÅe Ñzt( 2) ǃh»äZ™ b ïÃ



àe …„ßÛÖ] †Óe oe] àe àÛu†Ö] ‚f èße] 蒳˳u k³v³Ó³Þ] èŽñ^³Â á]( 3)X ñYc Š}Š b ïhÃà zÆgzŠ



[ äi^ße oÊ än× l^jÏm o×%Úœ= ä×Ö] •^f pœ Ù^Î æ g–Æ àÛu†Ö] ‚f ݂Π^Û×Ê gñ^Æ àÛu†Ö] ‚³fÂ æ †³neˆ³Ö] Ô 444mÔ¬ U `ÔteÝzà z%i YZð[! Ô îGE 0G4]I! Z0Z') ! […„ßÛÖ] à gƆiœ kÖ^Î æ èŽñ^ kf–ÇÊ



X ðZ™~Š • á äà zÆgzŠÐkZ Âå7¢qà z»d Œ Û žì ~W ZkZ ( 15949•



»kZì @ ƒ" U žnkZì ì‡e ÑzÅáZzd Œ Û žnkZÔì 7^ Yž c â• Û ä• Ûò ix â Z 1C V äÛ³q†³i



ð^ËÒŸ]æ ð^nÖæŸ] oÊ h^e



119



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



oÖ] ˜mçËjÖ] †¿ßÖ] àÚ ‹nÖæ èm†¿Þ èmŸæ å„a á] ^³ß³Öæ 2C äjmŸæ ÄÚ ‚Ãe¡Ö èmŸæ Ÿæ ‡^q ça &³nu ^`qæ‡ çÖæ 4C h†ÎŸ] l^Ú ]ƒ] ^ÛÒ á^_׊Ö] o× ݂ÏÚ çaæ 3 C ‚ÃeŸ] oÖ] å^ß•çËÊ äm]†e ÄËjßmŸ àÚ èÖˆßÚ Ÿ ˆßÊ äŠÓ h†Î¡Öæ †ne‚jÖ] h†Îæ èe]†ÏÖ] ‚Ãe ‚Ãe¡Ö ÙçÏÞ Ün׊jÖ] ‚Ãeæ ÄßÚ änÊ ç³a &³nu •†mŸæ „ËÞ ‚Ï ^Û`m^Ê ànmæ^ŠjÚ ànnÖæ



{z V˜ðZ™~Š • á •z ä kZ¤ Z n ÏZÔ Çƒ7ë! Ð äƒT ¸ÆkZ n kZ nÆäXÃ" ZŒ Ûh Xì 7e ÑzB‚ÆVß Zz d Œ Û »Vß ZzgzŠgzZì ^ YÂì



Ãà zÆgzŠ n kZìgzŠÐg ±ZÆÄ) {zì e슎ñà z»d Œ Û žìtñZgÅ• Ûò ix â Z Vxm†³Ži X σ7e ÑzÅäZ™ b ï



»kZÐäƒT ¸nZnkZì nÆäXЃ)ée Ñztž•D â • Û tzzÅkZ( 1) V ä³³qæ



YZ™{zÂ’ e* Z™ b ïV;zì {zV˜žìzz¸ì h»[Œ Û Z à zŠŽz! Æ•ggzŠ ( 2)X ǃ7ë! h



TggzŠÆ[Œ Û Z à z n kZ Ô Çƒ 7h»ˆZ à z ñƒ D ƒ h»[Œ Û Z à z Âì ŠŽ ñh» kZ Z  gzZ Ôì



X ÏA e ÑzÅ b ïÈZ à z[Z ÂñY%{zV;Ôì 7h»äZ™ b ïÈZà zÌñƒ



ÃòŠ W, Zžì 7Ÿ»»ÅgzZ þ ì nÆÅÿì ~Ãe Ñztžìt?Š ~g ø 2C V ä³Û³q†³³i X xÎs§ÅˆZ à z e ÑznkZƒYVZ7{Z ÃÐñZg,|Î



ÐñZgÅkZžìgzŠ ÚZòŠ WŽ [ZÔì nÆÅe ÑzÅäZ™ b ïžìt?Š ~g ø V x³m†³³³Ži X σe ÑzÃkZì Lgd Œ Û Ž nkZì s ÜÆÅ— Îe ÑzÃkZì Â* ™{Š .Z



Xì @ ƒxlÐ{ • á Š ! ˆZà zÂñY%[Œ Û Zà z‰ÇƒxlÐ{ • á Š ! à z»gzŠ 3 C V äÛq†i



ÏZÔì Qe ÑzÃ{ • á Š ! ƒ:ˆZà zgzZì Qe A ÑzÈZ à z¬Ð{ • á Š ! ÂñY%[Œ Û Z à z V x³m†³³Ži X ÏA e ÑzÃ{ • á Š ! ƒ:ˆZà zgzZÏA e A ÑzÈZà zˆÆkZƒgzŠ[Œ Û Z à zb§



tëˆÆä™t gzZÔ•D™IÃkZÏñYƒ~Š • á Â~Š Z™~Š • á •zƒ[Œ Û Zà zV˜ 4C V äÛq†i



à zÆ' Z'zŠÃVâzŠ n kZÔì tZ »kZ nÆ[Œ Û ZgzZì " Œ Û ÅÛD  pì ~gzŠ Å" Z Œ Û ÃˆZžÐ}



X ÇñYH7ŠggzZÔñYc Š™Ç* Ç}™-ÌŽ nkZÇñYc Šg @ Z~ZgŠÆ



ì @ Yƒb ïÂ}Š Z™ b ï•zì [Œ Û Z à zV˜ž åHwÑŠ *ZäVrZXì [ZŽÃ• Ûò ix â Zt V xm†Ži



ð^ËÒŸ]æ ð^nÖæŸ] oÊ h^e



120



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



…^njì] çaæ 1C — é†ÚŸ] èߊÖ] oÊ ØÊ]çÏÖ] änÖ] Ø’iŸ ‚×e oÊ áçÓm á] èÃ_Ïß³Û³Ö] èfndzÖ]æ DMQQUE á^ Ò ] ƒ ] Ø nÎæ 3 C àm†ìªjÛÖ] ˜Ãe …^njì] çaæ å^’Ο èm^`ÞŸ äÞŸ †ËŠÖ] é‚Ú oÞ•] سnÎæ 2C p…æ‚ÏÖ] „õòßnu äjmŸæ ð^Ïe] oÊ †¿Þ Ÿ äÞŸ äÏËÖ] oÖ] h†Î] ]„aæ äm]… Å¡_j‰^e çËÓÖ] lçËm Ù^ve * ™7Ã?Š kZ n kZ Ô Ïƒ 7~Š • á ÅkZ V;3zž• ëtÉ Ô • D™7t ÃkZ ëž• D â • ÛÔ



~ VCz VâzŠž•ëtë Âì ^ Y * Z™~Š • á V;zì Lg[Œ Û Z à z V˜ žB™të¤ ZgzZX 7ƒ o



~Š • á ÌŽÐ ~ VâzŠ n kZÔ ‰ 0à zÆZgŠ' Z'VâzŠ n kZì Ì!Zy  Zq q ZgzZì ! pq Zq Z zzÅ•ggzŠpì d Œ Û Ðg ±ZÆ~g ZŠ¸g {zžìt! p~[Œ Û Z à zX ÇñYƒ^ Y* Z™~Š • á {zÇñZ™



Œ d Û Ðg ±ZÆÛD  Ðzz Å•gd Œ Û pì gzŠÐg ±ZÆ~g ZŠ¸gˆZ à zgzZÔì gzŠÐ ä™ÛD  Ð



X ǃh»äZ™ b ïÌÈZà znkZÔ‰ 0à z ÆZgŠ' Z' VâzŠ nkZì 3!ÕgzZ ( 1559) V äÛq†i ©E Xû%q Z1~w‚ƒ(7J V;zš‡žƒ~à,Zžìt G



Xì ZƒHg (Z » ~gzŠx â Zt 1C V äÛq†i G! à zÆd Œ Û žìt‚q Zþ 1ÿì „gYÅ7,‚&VŒì s %Z~‚Å©3E Õt Vxm†³³Ži â½{z ªƒ6^]æ {zžìt ‚~uzŠgzZ þ 2ÿXƒ @ Yû%q Z~½w‚š‡J V;zžƒ Lg6~gzŠ âZ



»äYƒ]¯Z hŽ D WD WÆkZžƒLggzŠ âZžìt‚~ŠgzZ þ 3ÿXì^]掃 LggzŠ é:@ hZ !ÕÃkZ ƒ{ç ©3E X •ëG ZƒHg (Z »+y O‰ÝtÔì 7Y •Zðà ÂÅ{Š c ižnkZÔ]æ㊠ZÅ^žì Š ¹gzZ 2C V äÛq†³i Xì



à zgzZ ÇñYŒgzŠÃkZ ƒ6 Ä)Å^]æ[Œ Û Z à zžìtÝ ZƒHg (Z »+y M‰ V x³m†³³Ži gZŒ Û g £» ~gzŠÃ^]æ㊠ZnkZì 7Y •Z ðÃÅ^]æžnkZž•D â • Û tzzÅkZÔ Ïƒe ÑzÈZ



Xì @ ƒé:@ h Z{zgzZ ñYc Š



ÝtgzZÔñYƒ]¯ƒÐä™x¥ÆñZgÅkZžƒ~wqkZ[Œ Û Zà zžì Š ¹Ìt 3 C V äÛq†i



Xì 7ÅðÃ~p g ¹! Æe ÑzÅkZ‰ Ü zkZžnkZì d Œ Û {Š c iÆ}



ƒgzZ ñYƒ»„Z hŽ D™D™x¥ñZgÅkZžƒ6 ~gzŠ âZ[Œ Û Z à zž c â• Û ä]Z|‰ V xm†³Ži



ð^ËÒŸ]æ ð^nÖæŸ] oÊ h^e



121



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



è{Ënßu oe] ÙçÎ o³Ê 1C — ^`ße] ^`u^ÓÞ] oÊ oÖçÖ^Ê ^`ße]æ ^açe] èÞçßr³Û³Ö] o³Ê ij۳jq] ]ƒ]æ DMQRLE oÊ Ý‚ÏÛÖ] ça à³eŸ] á] ^³Û³`Öæ 3 C àeŸ] àÚ è÷ÏË• †Êæ] äÞŸ ^aç³e] ‚{³Û³v³Ú Ù^³Îæ 2C Ì { ‰çm oe]æ ^`n× ènßfÚ èmŸçÖ] å„aæ èeç’ÃÖ]



mZgzZì nÆÅe Ñztž• D â • Û tzz ÅkZX ÏñYƒ b ïe ÑzÈZ à z ‰ Ü z kZ ÂÇìg @ Y Œ d Û {Š c iÆ}ÝtnkZÔì H{Z Ã~p g ¹! ÑzÅkZ ÂñYƒ]¯„Å~p e g ¹! Ñz e Xì



X ǃg »kZ à z»äZ™ b ïÆkZ ÂñYƒ¦g »kZgzZ\! »kZ~:7¤ Z ( 1560) V äÛq†i X ~w¸ÆŠ ò -1Zx â ZgzZ• ò 1Zx â Z 1C V äÛq†i



ƒÌ\! gzZƒÚ! Ìg ~kZgzZƒ~Š • á ~uzŠ Å]gú:7žìtÝ »· ò x â ZgzZ• ò 1Zx â Z V xm†Ži X ǃÃd e ÑzÅäZ™ b ï



g ±ZÆ9g Zæ»e ÑzgzZì•»\! ˆÆkZì9ªÐg ±ZÆV Zgzg ìtzzÅkZ( 1) V äqæ Ù牅 Ù^Î kÖ^Î èÛ׳‰ Ý] à³Â !ì ˆ~Š ßF Ãd ~g ukZ ( 2)X σe ÑzÅ b ïÃd nkZìÐ



kÖ^ÏÊ än× ^ãf_ím zh^_íÖ] àe †Û " # ä×Ö] Ù牅 ^ãnÖ] &Ãe ^ãi‚ k–ϳÞ] ^³Û³×³Êóóóóóó " # ä³×³Ö] 4ÉZ%Š G 3E 0{“y» Zf Z Äzm 0ÑZ[! Ô •ò)X äqæˆÊ " îE Ô ,‚`Ô > ðE # ä×Ö] Ù牅 tæˆÊ ÜÎ †Û ^m V ^ãßeŸ Xì h»e ÑzÃkZž Zƒx¥ÐT¹nÆäZ™ b ïÃd žì ~g ukZ( 13752•Ô 212m



Xì ÑZz.{Š c iÐd {zžnkZÔì e ÑzÃ\! ÆkZž c â• Û ä· ò x â Z 2C V äÛq†i



kZì ›{Š c iÐd Ã\! žìtzzÅkZÔ ÏƒÃ\! ÑzÅäZ™ b ïžì ñZgÅ· e ò x â Z V xm†Ži X ’ eãƒe ÑzÃkZn



èrm‚ì †Òƒ " # ä×Ö] Ù牅 á] •^Ûu gŠvm ^ÛnÊ Œ^f àe] à³ÂXì {g • á Z»kZ~g ukZ ( 1) V äqæ uÑ îG !ÑzÑ[! Ô• ò)X å^m] ^ãqæˆÊ äqæˆÊ oßf_ím ]‚ÛvÚ á] ^ãne¢ zèrm‚ì kÖ^ÏÊóóóó ‚×mçì kß³e G Xì b ïe ÑzÃ\! žì ~g ukZ ( 13746•Ô 209mÔ ,‚`Ô[Z ì



Xì F 6 9e ÑztgzZì xl~9g žìt?Š ÅT 3 C V äÛq†i



ƒb ïe ÑzÃd nkZì9¬Ð\! gzZì F g 6 9e ÑztžÔì [?Š ÅTt Vxm†³³Ži



ð^ËÒŸ]æ ð^nÖæŸ] oÊ h^e



122



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ü×Â] ä×Ö]æ l^f’ÃÖ] ˜Ãe ÄÚ ÝŸ] h^Ò èÏËŽÖ] é•^mˆe †fjÃÚ Ÿæ 4C XÏ



DZvZzÔB‚Æ] éE 5{“‰* * ‰ì 7g±Z» CŠ c iÅ.gzZ 4C V äÛq†i



žì ;g Yc Š [ZŽ »kZÔì .{Š c iÃ\! ž åc â• Û wÑ+ZäVrZÔì [ZŽÃ· ò x â Zt V x³m†³³Ži



Ã𸊠Zi R ŠŽz ! ÆkZì Cƒ›{Š c i~«£Æ𸊠Zi Rà * * èYÔì 7g ±Z ». CŠ c iVŒ n kZì Ð ~x qg ÑZ ~zf * * gzZì xl𸊠Zi R Ðg ±ZÆ9èY Q7à * * ì Qe Ñz Å b ï



DZvZz X ˆ~Še ÑzÃ9



é ð^ËÓÖ] oÊ Ø’Ê



123



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



—é ð^ËÓÖ] oÊ Ø’Ê™ àqæˆmŸæ ð^nÖæŸ] Ÿ] ð^ŠßÖ] tæˆm Ÿ Ÿ] Ý¡ŠÖ] än× Ù^Î 1C — é†fjÃÚ |^ÓßÖ] oÊ é ð^ËÓÖ] DMQRME 蕆ËjŠÚ áçÓi á] oe^i èËm†ŽÖ] ០é•^ ànnÊ^ÓjÛÖ] àne xÖ^’ÛÖ] Ý^³¿³jÞ] áŸæ 2C ð^ËÒŸ] àÚ Ÿ] •]†ËÖ] é ð^Þ• ä¿nÇm¡Ê •†ËjŠÚ tæˆÖ] ០^`fÞ^q Í¡íe ^a…^fjÂ] àÚ ‚e ¡Ê ‹nŠí×Ö



û yÒ»ƒ ü



Xìx~b ïƒ ( 1561) V äÛq†i



XЃ1ñZ™: ~Š • á ÅkZgzZ 1zZ1ñZ™: ~Š • á ÅVÂgúžÐzzÅw¸Æx?Zmg— 1C V äÛq†i



Æc Ðg ±ZÆyZ0 {VâzŠ ~çVxžì È»kZVŒÔ * ƒz˜* ƒZ' Z' ìÀF »ƒ V xm†Ži ž @ ì ]gz¢ÅkZ~b ïX •ëƒ »}uzŠq ZÃkZVƒ‰q ZÐg ±ZÆgZîZz]ZŠ ¬gzZÐg ±Z



¬g Å]¡kZ ä gq þ 3ÿ



Xì ,H‰‰‰‰‰ì @ ƒN gÐ}g q,þ 4ÿ E E Xì åECEÖ;‰‰‰‰‰ì @ ƒN gÐ, åECEþ 5ÿ E E E E E ¢ { 5{¢ þ 6ÿ 5 C Xì îÏG k„‰‰‰‰ì @ îÏG ƒN gÐ å G



X ˆÅe ZzgŽ6 ¯Åg ukZÔ7g ±Z »å·yxgŠÆ÷Œ Û gzZ 2C V äÛq†i



ZnkZ•' q Z' Æ}uzŠq Z{znkZì x HyZ0 {{znkZ•ñƒZagå —~÷Œ Û V xm†³Ži



7]! Å `wðà  ƒÐ~÷Œ Û {zgzZá™~Š • á Ц)yZ0 {¦gzZѤ Z n kZ•ƒÆ }uzŠ Xì



Æä™C Ù ªy• á ÅÄÜž c ÍÔ: Zy»ÄÜIZƒ©g•žt1žìte Zzgq ZÅ· ò xâZ 3 C V äÛq†i X nÆä™gzŠÃ•gzZn



x ¬{zƒyZ0 { »Ñc ƒš  IZ†ƒ»ZgŠZZyZ0 {»÷Œ Û¤ Zžìte Zzgq ZÅ· ò x â Z V x³m†³³Ži



ÅÄÜ~ kZ Ô •Æw‘zZt Ðzz ÅÄÜpì Ð~ ÷Œ Û p¤ Ztžn kZì 7ƒ »÷Œ Û Xì Š HgzŠÃŽgzZ¿g ¹! y• á



oË_‘] ä×Ö] á] " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î ÄÏ•Ÿ] à³e è׳$]æ à³Â ! ì YYHwÑ+ZÐg ukZ V äqæ àÚ oÞ^Ë_‘] æ Ü•^a oße •m†Î àÚ oË_‘] æ ^Žm†Î èÞ^ßÒ oße àÚ oË_‘] æ ØnÂ^Û‰] oße àÚ èÞ^³ß³Ò o³ß³e E Ö;µÃgå —žì ~g ukZ ( 13764•Ô216mÔ ,‚`Ô îGJ! é¨E½É Z ° ïEi4ÉZg ±Z [! Ô •ò) ! Ü•^a oß³e X 7ƒ »kZyZ0 {ZuzŠ »÷Œ Û nkZ ðƒ" U ~ F ' ÅyZ0 {kZnkZ HÉÐ~



X •g•~䃲{zžnkZ•7ƒÆ[²x ¬îÏX3! ´gzZ 4C V äÛq†i



é ð^ËÓÖ] oÊ Ø’Ê



127



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



àÚ ç`Ê ]‚Â^’Ê Ý¡‰Ÿ] oÊ á]ç³e] ä³Ö á^³Ò à³Û³Ê o³Ö]ç³Û³Ö] ^³Ú]æ DMQRQE è‰^ŠíÖ^e áç³Êæ†³Ã³Ú änÊ ð^e! äÖ àÛÖ oßÃm 1C —ð^ËÒŸ]



D™Ýq ð= gzZ!l ÅkZ™ åÃkZgzZD™ ¦Vc AÅg ZŠ%{zž åg•~}g ! ÆîÏX3! ´ V xm†³Ži Xª fÔ• w?f : G î`ÄX Xìg7ƒÌÆyZ0 {tnkZì qŪ ftèaÔD™wEZÃkZgzZ



ƒh»ä™nZ ‹ZÃVß ZzyZ0 {%ZX ÇñYƒb ïÂì y›gzZÅ~Š • á ~ƒ)¤ ZŠŽz! ÆkZ V HçÞ X ÇnY7Ìc Zzh Âb ïƒèZgЃkZ]gúžì Ý »w ò • á x â ZgzZÔÇ



å…æ^•] ojì] änÖ] k׉…ªÊ " # ofßÖ] h^v‘] gÞ é‚ oßf_ì kÖ^Î z•vq kße gßm‡ à³Â ( 1) V äqæ kÖ^Î æ kf–ÇÊ è$…^u àe ‚m‡ Ù^Î [ àÚ kÖ^Î ^ãnfÞ è߉ æ ^ãe… h^jÒ ^ãÛ×Ãm àÛÚ oâ àmªÊ Ù^Î ( ÔÖ]ƒ o³Ê Ù^Î ^ãf–Æ àÚ ‚•] kf–Æ æ ^ãÖçÎ àÚ ‚•] k×ÏÊ ÔÖ]„e oßi†fìªÊ oßiœ Ü$ ÕŸç³Ú Ô۳ èß³e] t戳i Üâ†Ú] àÚ é†níÖ] äÖ áçÓm á] ]†Ú] äÖ牅 æ ä×Ö] o–Î ]ƒ] èßÚçÚ Ÿ æ àÚçÛÖ á^Ò ^Ú æ Øq æ ˆÂ ä³×³Ö] Ùˆ³Þ^³Ê E ðz îGY é¨E½É Z °g 8Zg ±Z[! Ô ö§ XGò)X pçÏjÖ]æ ݆ÓÖ]æ GEE Åwâ g ZlÅ õ§©$ gzZ$gzZXìg ±Z Ì»wâ ~ƒnkZXì ÌZÅwâ Ì~g ukZ ( 3756•Ô 209m X ÏìgwbÏ0  iYZzŠi ZÐÏZžì nkZ]gz¢ E GE : ´ â »VâzŠ ŽžJ VŒìx¸~e ZzgC Ù ªgzZÔƒ´ â » õ§©$ gzZ$žìtÈ»wâ 1C V äÛq†³i E$ GEE õ§©$ gzZ Ôì ~gz¢ * ™ Zg7 »kZ n kZì!$ » ü{E $žn kZÔ Çƒ7ƒ{zƒ: ´ â »q ZÐ ~VâzŠ c Ôƒ



é ð^ËÓÖ] oÊ Ø’Ê



132



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



^ʆ Øq ©Ú å ð]…æ ^Ú áŸ ä×nrÃi ]çÊ…^Ãi ^Ú …‚Î †`ÛÖ^e •]†ÛÖ]æ 2C äÚ]æ•æ t]敇Ÿ] Ý]çÎ Xì x ZzŠgzZì x Z ¸»Û  zi¸gÐ=g fÆ



6 ä™ZŠ ZÆpgzZì * ™ZŠ Z»$Éì 7* ƒg Z-⠹Ȼƒ~wâžìt~e ZzgC Ù ª V xm†³Ži E $Ð kZžì ~gz¢n kZ$žìtzz ÅkZgzZÔì * ƒgŠ ‡ ]gŠ6ä™ ZŠ ZÆ$n kZì @ ƒ ´ â » ü{E



~gz¢]gŠÌ6kZ n kZ Ô Ïng¦ Ï0  i Å ~ç VxÐ kZì ~gz¢n kZ ]gŠ6pgzZ Ôì ~gz¢ Xì



‚ß ÝçÏÖ] oËÖ oÞ] ÙçÏm p‚Â^ŠÖ] ‚É àe Ø`‰ k³Ã³Û³‰Xì g utnÆkZƒ]gŠ6 $( 1) V äqæ àÚ Õ‚ß Øâ Ù^Î ( ^ãnßvÓÞœ " # ä×Ö] Ù牅 ^m Ù^ÏÊ Øq… Ý^ÏÊ óóó 霆³Ú] k³Ú^³Î ƒ] " # ä³×³Ö] Ù糉… t Zœ%zyWÅZZózoZ[! ÔpÑ~gg) ! ‚m‚u àÚ ^Ûi^ì çÖæ g×›^Ê gâƒ] " # Ù^Î (Ÿ VÙ^Î[ðo³•



Ážì ~ g ukZ ( 3487B1425•Ô 457 mÔ yWŒ Û ½:Ãi ZŽz tZ»Z [! ÔpÑ›B5149•Ô774mÔ WkZ ( 4Y ûZ >gÎÔ 4e e W ) è×vÞ àãjÎF‚‘ ð^ŠßÖ] ]çi^³ñ æXì {g • á Z Ì~e WkZ( 2)ƒ]gŠÂ6 $ÁÐ GEE ut~}g ! Æ õ§©$ Æ~çgzZ ( 3)X ’ e* àe] à³Â!ì g ƒ´ â »$nkZX zŠÐÙp$Ã~çžì ~



V°Z{[! ÔpÑ~g g)X Üãj߉ lçÎ ä×⟠‹fvm æ †n–ßÖ] oße ØíÞ Änfm á^Ò " # o³fß³Ö] á] z†³Û³Â E 0_]¸ îE p »½w‚nÆIZ LZg—žì ~ g ukZ ( 5357•Ô956 mÔ ?woZ ] é¨G©E$ TzQ Z ZG ÜÓÖ ä×Ö] ànfm ÔÖ]„Ò çËÃÖ] ØÎ áçÏËßm ]ƒ ^³Ú ÔÞç³×³ò³Šm æ Xì ]o»kZÌ~e WkZ ( 4)Ô ¸n g



X z™ ay  ,žì ~e WkZ( 2>ÂZ>gÎÔ219e W )X áæ†ÓËji ÜÓ×ÃÖ l^m¤]



Æí@ ~s²ÃkZì {z´ÆkZŽžnkZ•ïŠ ~¢~s²;Žì {zŠ Z%Ð$gzZ 2C V äÛq†³i X •ïŠB‚



$ÃkZ•ïŠ~ˆ$ŽgzZÔ$» ~¢ªÔ•ëá$ÃkZì @ ƒbŠ‰ Ü zD™ b ï$Ž V xm†³³Ži E GE ì * ƒ´ â »á$Ð$VŒÂÔƒ´ â » õ§©$ gzZ$žì Š Z%Ðwâž c â• Û Ž ÌZX •ë$»í@ ªÔV¸ Ì: ÌZ ´ â »kZì ` Zzg » ¶ŠB‚Æí@ Ž V¸$¹! Ô • ïŠ ‰ Ü zÆb ïÃ$ÏZ~s²žn kZ



~gz¢]gŠ6kZ n kZ ǃ bŠ ÌZ ÂÃkZì ` Zzg » ¶Š ~¢$Žžìtzz ÅkZÔì ƒ »VzgZ-â {z ƒ



kZJ VÂæû%‰gzZÔ•ïŠ A ÇñWwâ Z  Â{z•ë V¸$;ì ` Zzg » ¶Š~ˆ$ŽgzZì



X 7~gz¢* ƒ]gŠÅ¶Š6 kZnkZCW7" âŶŠÆ



é ð^ËÓÖ] oÊ Ø’Ê



133



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



‚Ãmæ …ç`ÛÖ] oÊ è×a^ŠÛÖ] p†ri äÞŸ †`ÛÖ] áæ• èÏËßÖ] o× 酂ÏÖ] †fjÂ] ä³Þ] Ì { ‰ç³m o³e] à³Âæ 3 C á] oju ‚{ÛvÚæ è{Ënßu oe] ÙçÎ oÊ é†fjÃÛÊ oFßÇÖ] oÊ é ð^ËÓ³Ö] ^³Ú^³Ê 4C äne] …^Šne än× ]…•^Î ð†Û³Ö] †ÏËÖ^e áæ†nÃjmæ oFßÇÖ^e áæ†ì^Ëjm Œ^ßÖ] ០èÏËßÖ]æ †`ÛÖ] o× …•^ÏÖ] ^`nÊ^ÓmŸ …^ŠnÖ] oÊ èÏñ^ËÖ] ]„aæ 1C — Äñ^ß’Ö] oÊ †fjÃiæ DMQSME xñ]…æ •^Æ Ù^ÛÖ ]ƒ] äÖ l^f$Ÿ äÞŸ †fjÃmŸ Ì { ‰çm çe] Ù^Îæ 5C ‚{ÛvÚæ Ì { ‰çm oe] ‚ßÂ



GEE GÒX3)~Vz$žnkZÔ6 ZzgЊ ò -1Zx â Z 3 C V ä³Û³q†³i ~g Y ï $ž:ìg ±Z »]gŠ6õ§©$ žì e



Xì @ YŒgŠ ‡ÃòŠ WÐ~g Z-âÆ\! gzZÔì GEE ò -1Zx â Z V xm†³³Ži $èYÔƒ:]gŠ6 $ì eìƒ »òŠ Wg Z-â {zƒ]gŠ6õ§©$ sÜžì ñZgÅŠ GEE gzZÔ•D™:vß~¶Š gŠ ‡6õ§©$ sÜnkZÔ•BgŠ ‡6$Ã\WLZòŠ WÐzzÅkZ ƒg Z-â \!



Xì °»nÆ䃃Æg Z-â * ƒ $ X * Ðb Zg :œZgÔ ÑZzäYðì ÃÐz¼:Š ¸X ~g Z-â :g (X * ™g Ñ: å›G ™k  Š~x »ËÔ :: G îÏX3) : kÇ³Ö X ÑZzäW:ZzÃx • á ìÃ



{zì ëÃŽ~~gZ-âžJ VŒÔìx~w¸Æ· ò x â ZgzZ• ò 1Zx â ZÂ* ƒƒ~~g Z-â 4C V ä³Û³q†³i GEE X •D™kCg ¬ÐLgzZ•D™õÐ~g Z-âžnkZÔƒgŠ ‡6õ§©$ gzZ6 $sÜŽì 7ƒ »kZ [ZgzZÔì °»nÆ䃃ÆgZ-â * ƒ]gŠ6 $gzZpsÜž¶te Zzgq ZÅ• ò 1Zx â Z V xm†³³Ži



} ( žn kZÔì ~gz¢* ƒg Z-â d Œ Ûd Œ Û ÆkZ ÌŠpnÆ䃃Æg Z-â } ( žìte Zzg ~uzŠ



X •D™kCg ¬ÐäƒMgzZ•D™õvßÐäƒg Z-â



gzZ ÑZzäWwâžnkZì 7]mÃwâžnkZì 7g ±Z »wâž c â• Û äŠ ò -1Zx â Z 5C V ä³Û³q†³i Xì ÑZzäY



ƒnkZì qà ZzäYäWwâèYì 7~gz¢* ƒg Z-â ~ƒžì ñZgÅŠ ò -1Zx â Z V xm†³³Ži Xì 7g ±Z»kZ~ X ~c ÇñYHg ±Z »ƒgzZ( 1571) V äÛq†i



ìq Š 4 Æ· ò x â ZgzZŠ ò -1Zx â Zt 1C V äÛq†i



é ð^ËÓÖ] oÊ Ø’Ê



134



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ý^rvÖ^Ò •³v˳m á] Ÿ] †³fjómŸ ä³³Þ] Ì { ‰ç³m o³e] à³Âæ 3 C á^jm]æ… ÔÖƒ oÊ è{Ënß³u o³e] à³Âæ 2C ^`i ð^Þ‚e áæ†nÃjmæ ͆vÖ] ͆Že áæ†ì^Ëjm Œ^ßÖ] á] …^fjŸ] äqæ 4C É^e‚Ö]æ Ôñ^vÖ]æ @ ™&»ò sZuzŠgzZƒ@ ™&» ~g«q Zžƒ: (ZX Vƒd Œ Ûd Œ Û ~çVxÌÐg ±ZÆc Vxm†³Ži Xƒ



ð^ËÒ] Üã–Ãe h†ÃÖ] " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î †Û àe ä×Ö] ‚f àÂXì ]o»kZ~g ukZ ( 1) Väqæ æ] Ôñ^u Ÿ] Øq†e Øq…æ è×nfÏe ä×nfÎ ˜ÃfÖ ð^ËÒ] Üã–Ãe oÖ]çÛÖ]æ Øq†³e سq…æ è׳nfϳe è׳nfÎ ˜³Ã³fÖ GA-E 4ÓÉ {ÅZg ±Z[! Ô ö§ XGò) !Ý^ru Ðx sgzZì ÑŽ1žì ~g ukZ ( 13769•Ô217mÔ ,‚` îGJ! é¨E½É Z ° îGœ3E Xìg±ZÌ»c ~ƒnkZXìgzZ&»[²gzZìgzZ&»yZèYX ,™: ~Š • á vß[² r : ù 0 :kÇÖ îœ3E X&ìÀF »kZì ¦Å G



X •tZzgzŠ~}g ! kZÅ• ò 1Zx â Z 2C V äÛq†i



zŠÔìg ±Z »cžìte Zzg ~uzŠgzZÔì 7g ±Z»c ~ƒžìte Zzgq ZÅ• ò 1Zx â Z V xm†³³Ži Xì „g WÐW?Š ÅVâ



ì ÑŽgzZx s‰ƒZ' {Š c i¹žt1ÇñYH7g ±Z»cžìte Zzgq ZÅŠ ò -1Zx â Z 3 C V äÛq†i X m ôggzZ



ƒ[Zy {Š c i¹&V;Ô ÇñYH7g ±Z»c ~䃃žìte Zzgq ZÅŠ ò -1Zx â Z V x³m†³³Ži



ò sžn kZì 7ƒ »áZz & 7{z ƒ m ôg c ƒ ÑZz“  ZÀ c ƒx sðÉ ÇñY Hg ±Z »kZ‰ Ü z kZ Xì 7ƒ »}uzŠq ZnkZì&ZZ Š»7gzZì&?f



X&»`g ZÀÔ&»¶Šº  ! Š :r ! ŠX ;ÑŽ Ô&»“ Z À : a qX&»U»w! :x s VkÇÖ



D™kCg ¬ÐäƒS gzZ•D™õÐsÑÆÄwžìtzzÅä™g ±Z »c ~ƒ 4C V äÛq†³i X•



õvßÐzzÅäƒiZÆcžìtzzÅkZñYHg ±Z »c ~ƒžì ~e ZzgT V x³m†³³Ži Ôì ¦ÅîG£E w:swX X ñYHg ±Z »c ~ƒnkZ•D™kCg ¬ÐzzÅäƒS ÆkZgzZ•D™ X&ÔÄw



é ð^ËÓÖ] oÊ Ø’Ê



135



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ù^Î ^`ßÚ èŠnËßÖ] oÖ] èŠnŠíÖ] à ÙçvjÖ] àÓÛmæ èÚ‡¡e kŠnÖ èʆv³Ö] á]†³ìŸ6 ] Ùç³Ï³Ö] ä³qæ 5C {wèËnßu oe]‚ß³Ây ^`n× š]†jŸ] ^nÖæ¡×Ê ^`×%Ú †`Ú à k’ÏÞæ 霆³Û³Ö] k³q戳i ]ƒ]æ DMQSNE ÙçÎ o× x’m ^ÛÞ] Ä•ç³Ö] ]„³aæ 2C ÔÖƒ Ü`Ö ‹nÖ Ÿ^³Îæ 1C — ^`Î…^Ëm æ] ^`×%Ú †`Ú ^`Ö Ü³jm o³ju èΕ^‘ é•^`• å„aæ ÔÖƒ x‘‚Îæ oÖçÖ] †nÇe |^ÓßÖ] oÊ änÖ] Åçq†ÛÖ] äÖçÎ …^³fjÂ] o³×³Â ‚{³Û³v³Ú ñYƒvs§Å%ÐS žì eì 7xiÑÄwžìtzzÅw¸}uzŠ 5CV äÛq†i



&S ` WÔ@ ƒ7xiÑ&žìtzzÅkZì 7g±Z» ~' Z' ~c nƃžì ~w¸T V xm†Ži Ô ZZ : %X ㊠ZÔ S :BX Xì 7~gz¢~' Z'~c nƃn kZÔ Çá™g (Z&ZZÀÂì ;g™



X4



Æ•1Zx â Z ÿì h»nZ‹Z6 kZÃà z¿g ÁÐé$gzZÅ~Š • á ä]gú¤ Z ( 1572) V ä³³³Û³³q†³³³i



X}Š™Z] ÃkZ c }Š™Zg7é$nÆkZžJ VŒX þ q Š 4



è‡gzZÔ Çƒh»ä™nZ ‹ZÃà zÂ3g$ÁÐé$gzZ1™ b ïÆ]i YZÅà z%ä]gú¤ Z V xm†Ži



X}Š Zz™& ¸~~çVxc ñZz™Zg7Ãé$c è‡[ZÔǃh»ä™e Dt ‚Æ



CƒÏqÑÐäƒÁgzZXì @ ƒõgzZì Q]³ÃVCzÐäƒ{Š c iÆ$ž•D â • Û •1Zx â Z V ä³³qæ



& ¸Qc }™Zg7é$»]gúkZ Âc gzZ,™7nZ‹Zt ‚Æ臞 ǃhÃVCzÂ3g Á$nkZXì X }™



4E 58™gzZ 1C V äÛq†i X ǃ7h»ä™nZ ‹ZÃVCzž c â• Û äòèEG



nkZì hCZ f »]gú{zì {Š c iŽÐkZgzZì h» PÔZ†g Z f Z ç¡ Z ú©3E b] ZŠk  Ñ[! Ô •ò)X " yzŠ Š ç ZyÑJ% ÆI G # o³fß³Ö] å‡^³³³qª³³³Ê



7h» ä™nZ ‹Z6kZÃà z ƒèZg6$Á]gúžì ~ g ukZ ( 13789•Ô223mÔ ,‚ ` Ô Y 1zÑZ Xì



ì 9qŽgtgzZ ǃ6 w¸ñƒGqŽg~}g ! Æb ïÆà z%6 w¸Æ· ò x â Z äztÅZ 2C V äÛq†i



é ð^ËÓÖ] oÊ Ø’Ê



136



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



oeŸæ 4C ènÛŠjÖ] ‚Ãe ^ÛÒ än× š†jÃm Ÿ äÏu ¼Ï‰] àÚæ ^`Ïu 醎ÃÖ] o× •]‡^Ú á] ^Û`Ö 3 C än× ‚Ãe ð]†eŸ] Í¡íe 5C é ð^ËÓÖ] äf•^Ê ^`Þ^’Ïße áæ†nÃjmæ …ç`ÛÖ] ð¡Çe áæ†íjËm ð^³nÖæŸ] á] è{˳nß³u äe†nÃjmŸ äÞŸ ènÛŠjÖ] Xì ]Š ÞE6 qŽgkZtgzZ



Ô Çìgs ¸ñ6 ]i YZÆà ztÂH b ïÆà z%ž åc â• Û ä· ò x â Zž Zg ¦  ~( 1533•X ) V xm†³Ži



Ãà zÂH b ï~$Áä]gúžìt~QVŒgzZX ǃ7ÂÇ}Š7]i YZgzZ ǃb ïÂÇ}Š]i YZ {z



X ÇñYƒb ïž ¹tgzZ HqŽgä· ò x â Zž•tÈ»TÔ Çƒh»nZ‹Z 4E 58™ 3 nZ ‹Z6 kZ}™Ž‚hCZŽgzZÔì h»]gú{zƒ{Š c iŽÐëgŠ kŠžìt?Š ÅòèEG C V äÛq†³i



þ ì 7nZ‹Z ðÃ6 kZÂÿ}Š™Ž‚ˆÆ䙳ž 6ÔYYH7 4E 58™X :ô= ëgŠ {Š c iÐkZpÔ Çƒ7„b ï%ÆkZì h» ðE



ÔpÑ~g g)X äjvÓÞªÊ è’Ëu oÖ] " # ofßÖ] g_ì †Û Ù^³Î æ( 2) Xì Vz»äZ™ b ïÆVâ g ~ 4E &Z [ÑZ ózH 9ZÐ + Y KZåg—gzZ Ôì Zƒ Vz »e \! ~g ukZ ( 5134•Ô 918mÔ x â ÑZ ðîG 0E [! X•



Vz» b ï„Ãh iÌäƱgzZ c ¯Vz» b ïÃh iÌäű†ÔƒVz„q ZÐ+ YVâzŠ űgzZ »±þ 3ÿ



„q ZÐ + Y VâzŠžÔÔì Yƒ (Z~ b ïÔ Ç}™wJgzZ [XZÐ + Y ÅVâzŠh i~ ]gßkZ Ô c ¯ p‚Â^³ŠÖ] ‚É à³e] س㉠k³Ã³Û³‰!¸VzÐ+ YVâzŠg—~g ukZX Yƒ7(Z~ßXƒVz



^ãŠËÞ kfâæ ‚Î ^ãÞ] " # ä×Ö] Ù牅 ^m kÖ^ÏÊ éœ†Ú] kÚ^΃] " # ä×Ö] Ù牅 ‚ß ÝçϳÖ] o³Ë³Ö o³Þ] Ùç³Ï³m àÚ ÔÃÚ ^Ûe ^ãÓjvÓÞœ ‚ÏÊ gâƒ] Ù^Îóóóó ^ãnßvÓÞœ " # ä³×³Ö] Ù糉… ^³m V Ù^³Ï³Ê سq… Ý^³Ï³ÊóóóóÔÖ



VâzŠ »±gzZű gå —~g ukZ ( 5149•Ô 921mÔt Zœ%zyWÅZZózoZ[! ÔpÑ~gg)X ᕆ³Ï³³Ö] G¼E & Ðg Š qZyZÔc Š Z™~¿„q Z b ï»VâzŠgzZc â• Û Ô é£À5B Zägå —Ð+ YVâzŠ nkZÔ¸VzÐ+ Y Xì YƒVzÐ+ YÅűc »±ž Zƒx¥



^a†nÆæ |^ÓßÖ^e èÖ^ÒçÖ] oÊ Ø’Ê



142



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



]ƒ]æ DMQSRE ‡çrmŸ †{ʇ Ù^³Îæ 1C — äŠËÞ àÚ äÛ kße tæˆm á] ܳóÖ] à³eŸ ‡ç³r³mæ DMQSQE — ‡^q àm‚a^• 醖ve ‚ÏÃÊ äŠËÞ àÚ ^`qæˆm á] Øq†×Ö éœ†ÛÖ] kÞƒ] Xá™ÐLZ b ï»ÇŠ Zi RLZžì ^ YnÆ𸊠Zi R ( 1575) V äÛq†i Xì 7^ Yž c â• Û ä• Ûò ix â ZgzZ 1C V äÛq†i



Ôì à z{z»Tì Y™ÐÇŠ Zi RkZKZ ~Š • á KZ {zÂåà z𸊠Zi RgzZå7à zðûd Œ Û V xm†³Ži Ð+ YVâzŠ òŠ W„q Zž c â• Û ä ò• Û ix â ZX ǃVzÐ + Y ÅűgzZ ǃ9ZÐ + Y KZ~]gßkZ



Xì „g WÐW?ŠX Yƒ7ÑZzä™wJgzZ[XZ



ˆÆkZÔì @ ƒ¶ »kZgzZÔì @ ™ÜÃ]! ÅÀ¸t ‚ÆVƒZÍzŠ {zì @ ƒVzŽ~b ï( 1) V ä³qæ



Y~uzŠgzZ9ZÐ + + Yq ZòŠ W„q Z n kZÔì @ ƒg ZŠ)f »kZ „zÔì @ 7* ™Ã„À¸{z•t £Ž



( 2)X ì Y™wJÐ + YÅÀ¸gzZ[XZÐ + Y KZòŠ W„q Zt ‚ÆVƒZÍzŠgzZì Y0VzÐ X ìt g uX å HwJÐ + Y ~uzŠgzZ[XZÐ + Yq ZgzZ¸ VzÐ + Y VâzŠåg—~ g ukZ



Ù牅 ^m kÖ^ÏÊ éœ†Ú] kÚ^΃] " # ä×Ö] Ù牅 ‚ß ÝçÏÖ] oËÖ oÞ] ÙçÏm p‚Â^ŠÖ] ‚É àe] Ø㉠kó۳‰! ‚ÏÊ gâƒ] Ù^Îóóóó ^ãnßvÓÞœ " # ä×Ö] Ù牅 ^m V Ù^ÏÊ Øq… Ý^ÏÊóóóóÔÖ ^ãŠËÞ kfâæ ‚Î ^ãÞ] " # ä׳Ö] ukZ ( 5149•Ô921mÔt Zœ%zyWÅZZózoZ[! g ÔpÑ~g g)X ᕆÏÖ] àÚ ÔÃÚ ^Ûe ^ãÓjv³Ó³Þœ VzÐ+ YVâzŠòŠ W„q ZgzZì HwJÐ+ Y~uzŠgzZ[XZÐ+ Yq Z™È( ^³³ãÓ³jv³³Ó³³Þ] ý ~ X ñƒ



-t ‚ÆVƒZÍzŠ :Ô}Š Z™~Š • á Ð\WLZ {zž~Š]i YZÃòŠ WËä]gú¤ Z ( 1576) V äÛq†³i Xì ^ YÂH



kZgzZÔì @ ƒVzž c ÍŽ åà zÐ+ YÅűgzZ å9ZÐ+ YKZ𸊠Zi R~ZÆ6 zZ V xm†³Ži



VzkZ[ZXì c ¯Vz» b ïÊ%ä]gúèYÔì VzÐ+ YÅűgzZì 9ZÐ+ YKZŠ%~Z



„q Z~ b ïVŒ ÆÞì _g¦  6 zZzz ÅkZ Ô Ç ñYƒ b ï ÂHwJgzZ [XZt ‚ÆVƒZÍzŠ ä Xì Y0VzÐ+ YÅűgzZ9ZÐ+ YKZòŠ W



^a†nÆæ |^ÓßÖ^e èÖ^ÒçÖ] oÊ Ø’Ê



143



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



ÄnfÖ] oÊ ^ÛÒ ^Ó×ÛjÚæ ^Ó×ÛÚ áçÓm á]…ç’jmŸ ‚u]çÖ] á] ^Û`Ö ‡çrmŸ o{ÃÊ^ŽÖ]æ †{ʇ Ù^Îæ 1C ØnÒçÖ] á] ^ßÖæ 3 C ØnÒçÖ] oÊ é…憕Ÿæ å]ç‰ åŸçjmŸ äÞŸ é…憕 oÖçÖ] oÊ ÙçÏm o{ÃÊ^³ŽÖ] á] Ÿ] 2C äÞŸ ÄnfÖ] Í¡íe änÖ] ÑçÏvÖ] Äq†iŸæ †nfÃjÖ] áæ• ÑçÏvÖ] oÊ ÄÞ^ÛjÖ]æ †nË‰æ †fÃÚ |^³Ó³ß³Ö] o³Ê oÖ] t^jvmŸæ àm†_ŽÖ] àÛ–jm kqæ‡ äÖçÏÊ änʆ› oÖçi ]ƒ]æ änÖ] Ñçϳv³Ö] k³Ã³q… o³ju †³•^³fÚ ÙçfÏÖ]



„q Zì YYH7g¦tžìt?Š ÅVâzŠyZÔì 7^ Yž•D â • Ûw ò • á x â ZgzZ• Ûò ix â Z 1C V äÛ³q†³i Xì @ ƒ~ßž‰ÔƒÌÑZz“ ´ âgzZƒÌÑZz䯴 â òŠ W



„q ZgzZÔ¶VzÐ+ YÅűgzZ9ZÐ+ YKZòŠ W„q Zž•D â • Ûw ò • á x â ZgzZ• Ûò ix â Z V xm†Ži E $Æ™[XZ » b ïžìtzzÅkZÔì 7^ Yt}™ÌwJÃkZgzZ}™Ì[XZ » b ïòŠ W ;g ¯´ â » ü{E E$ { ŠpÆ™wJ„zgzZÔì Ô Yƒ7tƒ ;g Ì0´ â „ŠpQgzZƒ ;g ¯ ´ â òŠ W„q Z ÂÔì ;g0´ â » ü E ~ßžÔ•ïŠwVq ZÅkZÔ Çƒ7b ïÐkZƒÌVznÆű„zgzZƒÌ9ZòŠ W„q ZnkZ



X ǃ7ÌVŒb§ÏZÔ@ ƒ7(ZƒÑZzäh y  6 gîÆVz„zgzZƒÑZz&òŠ W„q Z G E E $ $ÆkZÆ™[XZ» b ïÐ+ 5š©[ ´ â » ü{E YÅÅ±ìŠ Z%VŒÔ* ¯´ â ÔìÐ ÿG ! : é¹Ò)& Vk³³Ç³³Ö EG G $ ! X * ™wJÃb ïÐ+ YKZŠpÔ à ´ â ÔìÐ ÿ›©[ : é¹Ò)-!X * ¯ ~VzgzZÔY07à z{z´ÆkZžnkZì ]gz¢~à zž•D â • Ûw ò • á x â Z1 2C V ä³³Û³³q†³³i Xì 7]gz¢



07ZuzŠ à zèapÔ Y07VzÐ+ YVâzŠòŠ W„q Zž•b‡Æ]! kZw ò • á x â Z V xm†³Ži



wÅäƒ à zgzZ Ç}™[XZ™ƒ9ZÐ + Y KZŠp Âì à z¤ Z n kZì ]gz¢~ à z n kZ Y



X σöRÅä™wJÐ+ YÅűÐ



gzZÔ~¨ž:ì ~t £Æ˜gzZì @ ƒÉgzZ ÑZz䙨Vz~b ïžìt?Š ~g øgzZ 3 C V äÛq†i



 gzZÔ•3ßs§Æ„Vzt £žJ Z VŒì ÑZz䙊pV;zÆßs gÔ 3ß7s§ÅVzt£ X σ7]gz¢ÅwJgzZ Çƒï• á Ãs§VâzŠÔ~  ziý w¸»kZ¯à z»s§VâzŠ



¨ÃkZgzZ ÑZzä™ÜÃ]! ÅÀ¸sÜÔì @ ƒ7g ZŠ)f »t £Vz~b ïžìt?Š ~gø V xm†³Ži



^a†nÆæ |^ÓßÖ^e èÖ^ÒçÖ] oÊ Ø’Ê



144



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ø_e å•… á]æ ‡^q oFÖçÛÖ] ‡^q] á^Ê ÍçÎçÚ ^ÛaŸçÚ áƒ] †nÇe èÚŸ]æ ‚³fóÖ] s³m戳iæ Ù^³Î DMQSSE — å^•… †nÇe ¡q… æ] ^a^•… †nÇe 霆Ú] Øq… tæ‡ çÖ ÔÖ„FÒæ DMQSTE V;Ôì Y0VzòŠ W„q ZÐ+ YVâzŠ nkZì ;gÈVz{z’ eIÃÀ¸]! Žžì @ ƒÑZzä™



VzŽžì @ ƒ „ (Z~|  z• Û zh y  çOÔ Y07g ZŠ)f »t£Ð + Y VâzŠ ƒ6Vz ~g ZŠ)f Åt£



gzZ ù ! ~ ßn kZì CY ðN ß Šs§Å„ Vz ƒÍðÃÔì CƒZ ¬6kZ ~g ZŠ)f ~g ‚Å ßì @ ƒ



òŠ W„q Z Š 0Vz òŠ W„q ZÐ + Y VâzŠ Z  gzZX Y07Vz òŠ W„q ZÐ + Y VâzŠ ~œ ý sÜä åg—~ g u Å6 zZ b§TÔ Ïƒ 7]gz¢Å wJgzZ Ç ñY ƒ b ï  c Š È Ô~  ziý ä



XŠ ƒb ï¹ (^ãÓjvÓÞœ



ÐÑ ! :ÑIXƒqN:ú ÓX ÑZzä™Ü]! ÔòŠ W»yxgŠ :ÉX ÑZzä™Ü]! Ô ÑZz䙨:¶ VkdzÖ



gzZ[XZVŒÔs§VâzŠÔ {g )VâzŠ :+ÂXg ZŠ)f »s§VâzŠÔì ÃÐà z:à ÂX ÑZz䙊pÔì à " 3G |EG . E Xì ï• á ÃVâzŠwJgzZ[XZ„q Zžì È»+Âè XìŠ Z%wJ



ä‡W¤ Z:ÔÇìgs ¸ñb ïÂ1™ b ï%Æ]i YZÅ ‡WLZä~0 ! gzZxÝ ( 1577) V ä³Û³q†³³i X ÇñYƒë! b ïÂc Š™Šg¤ ZgzZÔ ÇñYƒ^ Yb ïÂ~Š]i YZ



ZƒH¬Â~Š]i YZÅ b ïäkZ¤ Z:ÔÇìgs ¸ñb ï» ~0 ! gzZxÝ%Æ]i YZÅ ‡W V x³m†³³Ži X ÇñYƒë! b ïÂ~Š7]i YZÅ b ïgzZÇñYƒ^ Yb ï



Yœ~${zÂH b ïäx݆ǃyv~wâ kZÐä™ b ïgzZ•wâƇW~0 ! gzZxÝ( 1) V ä³qæ kZì yv» ‡WÌtÔ Çìg7w'* ™ïzÐkZ » ‡W ÂÏ}™ b ï~0 ! gzZÔì yv» ‡WtgzZ ì Y



ukZ ( 2)X ǃ7b ï%Æ]i YZ Å ‡Wn kZÔ ÇñYH7“ g  ZŠ'yvt%Æ]i YZ Å ‡Wn



Š ƒ ZŠ1Z ) !Ø›^e äu^ÓßÊ åŸçÚ áƒ] †nÇe ‚fÃÖ] xÓÞ ]ƒ] Ù^Î " # ofßÖ] ࠆ۳ à³e] à³ÂX Xì ]o»kZ~



•Ô268mÔ {¦yZ f Z%•Z b ï°Y Yâ [! ÔpÑ~èF B2079•291mDZñyf Z%•Z b ï°[! ÔpÑ



X Çìgs ¸ñ6 ]i YZéZnkZÔì ë! Æ]i YZÅ ‡W%b ï» ~0 ! xÝž Zƒx¥Ðg ukZ ( 1111



ÅkZ%~Š • á ÅŠ%Ëc Ô ~Š Z™Æ]i YZÅkZ%~Š • á Å]gúËäòŠ Wˤ Z „,Z ( 1578) V äÛq†i X Ïìgs ¸ñ6 ]i YZÅkZ {zÂÿ~Š Z™Æ~qŸg



^a†nÆæ |^ÓßÖ^e èÖ^ÒçÖ] oÊ Ø’Ê



145



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



é‡^qŸ] o× ^÷ÊçÎçÚ ‚ÏÃÞ] ˆnrÚ äÖæ oÖç–ËÖ] àÚ …‚‘ ‚Ï ØÒ á^Ê ^Þ ‚ß ]„aæ 1C



;ÿc Š Z™Æ]i YZÅkZ%b ﻊ%Ëc Ô c Š Z™Æ]i YZÅkZ%b ï»]gúËäòŠ WË V xm†Ži



7]i YZgzZ ÇñYƒ b ï ÂÏ}Š ]i YZ {z Ô Çìgs ¸ñ6]i YZ Åà Zz ä™ b ï b ït Âþ •ë à ‰



X ÇñYƒë! wJgzZ[XZÂÏ}Š ² gzZÔì c Z™ b ïÐ+ YKZ ÂtÔì c Š¬»äZ™ b ïäkZ:gzZì à z: » ÷ * ÑZzäZ™ b ï( 1) V ä³³qæ



Æ]i YZ%žì ~W Z kZ ( 2) σ7Z ¬~gZŠ)f ÅkZ6kZ%Æ]i YZ ÅkZ n kZì -q Z b ï



ÜÖ Ù^Î (†ÓÞªÊ äÖ hç_íÛÖ] ð^q Ü$ åçvÓÞªÊ Øq… o× g_ì Øq… oÊ é•^jÎ æ p†³âˆ³Ö] à³Â !ǃ7b ï E+ `z ‚ Û m ïE‹B GT ¸Z[! Ôt Zi°Z†')X |^ÓÞ ^Ûãßne ‹nÖ Ù^Î èÚ†f• àÂX ~W Z}uzŠ !ðoŽe å†Ú• 0J" ¸ZzÔ ( 3)X ǃ7b ïÐä™ b ïÆà ‰žì ~W ZkZ ( 10626•Ô10625•Ô 175mÔkŠ ‚ ` Ô `zH îGE p†ìªe oâ æ š…^e çâ æ é]†Ú] t戳i سq… o³Ê èÚ†³f• à³Â X ÇñYƒb ïÂÇ}Š]i YZžì ~W ZkZ



[! Ôt Zi°Z†')X Ñ]‚’Ö] æ ']†nÛÖ] ^ã×Ê lçÛm á] ØfÎ kn•… æ ^ãÓ×Ú ‚Î äÞ] èßne kÚ^Î á^Ê l^ÛÊ E + 0J" ¸ZzÔ `z‚ b ï ƒ1™wJb ïä9Zžì ~W Z kZ ( 10628•Ô 176mÔ kŠ ‚ ` Ô `zH îGE Û m ïE‹B GT ¸Z X ÇñYƒŠg b ïÂH7wJgzZÔÇA $gzZ_Z÷gzZÔ ÇñYƒ



{zƒà z»ËðÃþ 2ÿ•ë9ZÃkZ ÑZzä™ b ïCZŠp þ 1ÿ•DƒvßÆng eáZzä™ b ï VkÇÖ



-{äh i †Ô}Š¬»äZ™ b ïÃ}uzŠ ðÃþ 3ÿX •ë à zÃkZñZ™ b ï»eKZ\! ‰Ô ñZ™ b ï b ïÃkZ ä kZgzZƒ: Ìà z » ËòŠ Wþ 4ÿ X ZƒÀ¸{zì ;g Z™ b ï ägzZÔ ZƒVzt Âc Š¬»äZ™ b ïà Z™ b ïƬÆkZ%žn kZÔ•ë à ‰ÃkZ ÂñZ™ b ïgzZƒ: ÌVzn kZƒc Š 7̬»äZ™



XìX »à ‰ÏZ~6 zZÔì ;g



ñ6 ]i YZ ƒÑZz¶Š[ZŽ »kZgzZƒZƒgŠ ™Ðà ‰Ž-{zC Ù žnkZì q Š 4 }g øt 1C V äÛ³q†³i X ǃ b s ¸



ƒÑZzä™wJÃkZ~„>gzZƒH[XZªZƒgŠ ™-Ð+ YÅà ‰žìtq Š 4 }gø V xm†Ži ² n kZì òŠ WÚ! •¬à ‰žìtzzÅkZgzZX Çìgs ¸ñ6]i YZ Å ÷ * ÝZ%ZÔ ÇñYƒÂ b ï Â



ñYƒÂ b ïnkZì û»äZ™ b ï{znkZì ]gú{zì ;g Z™ b ï»TgzZì IZ »ä™[XZ {z & .>E X ÑZzä™wJÔ ÑZz¶Š]i YZ : çE XÇ G



^a†nÆæ |^ÓßÖ^e èÖ^ÒçÖ] oÊ Ø’Ê



146



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



o× …‚Ïm Ÿ oÖç–ËÖ]æ äÛÓvÖ Ä•æ ‚ÏÃÖ] ០è×›^e ^`×Ò oÖç–ËÖ] l^ʆ³’³i o{³Ã³Ê^³ŽÖ] Ù^³Îæ 2C å•^ÏÃÞ] oÊ …†• Ÿæ ä×vÚ oÖ] ^Ê^–Ú ä×a] àÚ …‚‘ ͆’jÖ] àÒ… á] ^³ß³Öæ 3 C çÇ×jÊ ÜÓvÖ] l^f$] ‚ÏÃÖ] à ‚ÏÃÖ] ÜÓu oì]†jm ‚Îæ 4C å„Ëßm änÊ èv×’ÛÖ] p]… ]ƒ] oju ^÷ÊçÎçÚ ‚ÏÃßnÊ à ‰gzZÔì ZƒäznƬÆkZ-žnkZ•ë! ]Ã¥ƒ  »à ‰ž c â• Û äw ò • á x â Z 2C V äÛq†i X ÇñYƒ½nkZì 7gŠ ‡6 ä™" U Ƭ



HäznƬ-žìtzzÅkZÔì ë! Š  wJgzZ[XZ»à ‰žìtñZgÅw ƒ ò • á x â Z V xm†³Ži



ñYƒë! ZƒHwJgzZ[XZ »kZ n kZì 7gŠ ‡6ä™— ¸Æb ïà ‰gzZÔ ñY„ƒb ïÌZžÔì XÇ



gzZ þ ǃ b ïnkZ ÿì [™s§ÅûgzZì ZƒgŠ ™ÐIZÁg »s¥žì ?Š ~g ø 3 C V äÛq†i X}Š™Ç* ÃkZ ÂAŠÅ~kZžJ VŒÔǃÂs ¸ñžnkZì 7yv~ä™ÂÆkZ



ìŠ HnÆTgzZì IZ»kZ {zì Š HÐ+ YÅà ‰TwJgzZ[XZžìt?Š ~g ø V xm†Ži



äZ™Â b ïs ¸ñgzZÔ ÇñYƒÂ b ïÔ Ïƒ7ë! ]! ÅkZ n kZì û»kZ {z nÆ]gúª ² Ãb ïÂÇÇŠyvgzZÔ Ç}Š™— ¸ b ïgzZ uŠ}Š]i YZÅkZ ÂÇŒÅ÷ * èYì 7yvðÃ~ X Ç}Š™Šg



gŠ ™]! Ð+ Y,žìtÈ»îÏX3ZðgœÔì {gzõq Zt:Dà ZÃpîÏX3Zðgœs•ZÁg Vk³Ç³³Ö )žìt È » :Dà Z ÃpgzZÔì Y™[XZ {z n kZÔì òŠ W Ú! •¬ {z ªÔì IZ »kZ {zì ðƒ Xì 9wJgzZ[XZ»à ‰nkZÔì ]gú{zªÔì û»kZ{zì ˆ½]! tn



Xì Yƒy ¸Ð-¬»-gzZ 4C V äÛq†i



žì ;g Yc Š[ZŽÃyZ’ e* ƒ" U Ü zÏZ¬»-ž åc ‰ â• Û äVrZÔì [ZŽÃw ò • á x â Zt V xm†³³Ži



ÆyŠ&¬» ßpðƒ` WßÂ}™ ß³oÑgì†Ôì @ ƒy ¸Ð‰ Ü zÆ-¬»-ì @ ƒÌ(Z L



]! Å `wðà ÂñWˆÆ]i YZ¬» b ï~}g ! Æà ‰nkZ ÇñWˆÆ䃻]æÅoÑgìˆ Xì 7



^a†nÆæ |^ÓßÖ^e èÖ^ÒçÖ] oÊ Ø’Ê



147



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



†ì! Ù^Î á]æ Ø›^e ç`Ê l‡^q^Ê †fíÖ] ^`Ç×fÊ è÷Þ¡Ê kq戳i ‚³Î o³Þ] ]æ ‚³`•] Ù^³Î à³Úæ DMQSUE ÄnÛq kÖ^Î ojÖ] oa 霆ÛÖ] kÞ^Ò á] ÔÖ„Òæ ‡^q l‡^q^Ê †fíÖ] ^`Ç×fÊ äßÚ ^³`jqæ‡ o³Þ] ]悳`•] ‚{ÛvÚæ è{Ënßu oe] ‚ß ]„aæ 1C — ÔÖƒ ]i YZäkZ:ðƒ¸Ã]gúV#gzZÔ H b ïÐ]gúV#ä~žƒg { ZÍž ¹äË( 1579) V äÛq†i



¸Ã]gúQÔ c Š Z™ b ïЊ%V#»]gúV#ä~žƒg { ZÍvß ?ž ¹ä}uzŠ¤ ZgzZXì ë! b ï Â~Š ( X ¹ƒ  tä]gú¤ Zì wq¸gzZÔì ^ Yb ïÂ~Š]i YZäkZgzZœ ðAXF Xì q Š 4 Æ· ò x â ZgzZ• ò 1Zx â Zt 1C V äÛq†i



ZuzŠgzZ þ 2ÿƒÑZzä™wJ~„>~^Åà ‰žìtwßZq Z þ 1ÿì6 Vz°‡zŠXt V x³m†³³³Ži ² ƒ— ¸ b ï Â}Š ]i YZ ÅkZ {zgzZA¸ÅkZà ÷ * gzZ}™ b ïgzZÔƒ ÑZzä™wJòŠ WZuzŠžìtwßZ



ë! wJgzZ[XZ »à ‰Â}™wJgzZ[XZòŠ W„q ZÔƒ: ÑZzä™wJòŠ WZuzŠ ðÃ~>¤ ZgzZX ÇñY ² &gzZì @ ƒ„  gŠ b ï~ &Ô • k ]gßb ÀmZX ǃ 7b ï ÂÇ}™ÌwJ ÷ * ~ˆ Ô ÇñYƒ



b ï»h iä~ž¾t ‚ÆVƒZÍzŠgzZÔƒà ‰Ð+ YÅVâzŠÚŠgzZ AŠ þ 1ÿX ÇñYƒë! ~VÂgß



YÅ]gúgzZƒ9ZÐ+ + YKZ þ 2ÿZƒ7ðÃÑZzä™wJt ‚èYÔ ÇñYƒë! w¸Âc Š Z™Ð {h • Û



ÑZz ä™wJgzZ[XZòŠ WzŠèYÔ ÇñYƒë! ÌÂ1™Ð{h • Û b ï CZ ä~ž¾ V-h igzZÔƒà ‰Ð



-{ †gzZÔƒ à ‰Ð + Y Å »±c űgzZƒVzÐ + Yq Z òŠ W„q Z þ 3ÿX ZƒwJ~ >:gzZ Zƒ7 ™wJòŠ WZuzŠgzZÔ Zƒ7wJ~>èYÔ ÇñYƒë! wJgzZ[XZ Âc Š Z™Ð{h • Û b ï»h iä~ž¾



X ÇñYƒë! wJgzZ[XZnkZZƒ7ÑZzä



( ¸ÅkZÃ{h gzZ œ ðAXF • Û gzZÔ HÐ {h • Û †b ï CZ ä ~ž ¹t ‚ÆVƒZÍzŠ äh i †žìtX]gß X ÇñYƒë! wJgzZ[XZÔ Çƒ7b ïÌA ~Š]i YZÅkZäkZ



ÆäZ™ b ïäkZèYÔì à ‰Ð+ YÅ{h • Û gzZì 9ZÐ+ YKZh ižìtzzÅkZ ( 1) V ä³³qæ



{°‡gzZÔ å7ÑZzä™wJòŠ WZuzŠ~>ì HwJgzZ[XZäòŠ W„q ZgzZÔì à z»kZ:gzZÔ ¹7n



ƒë! „wJgzZ[XZ nkZÔì @ Yƒë! w¸ÂƒÑZzä™wJgzZ[XZòŠ W„q Z~^Åà ‰ž Zg ¦  X ǃ7b ïÌжŠ]i YZ~ˆ[ZÔŠ 



^a†nÆæ |^ÓßÖ^e èÖ^ÒçÖ] oÊ Ø’Ê



148



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



x×’mŸ ‚u]çÖ] á] ]„a س‘^³uæ 3 C ‡^q ‡^q^Ê äÇ×fÊ ^fñ^Æ ^`ŠË³Þ k³qæ‡ ]ƒ] Ì { ‰ç³mç³e] Ù^³Îæ 2C òŠ WZuzŠ ÑZzä™wJ~>Å b ï žìŠ Z%Ðy W~]g „kZ : äßÚ ^ãjqæ‡ oÞ] ]æ‚ã•] †ì• Ù^³Î á]æ



ƒ b ï Â~Š ]i YZ ä kZˆÆY¸ÃÅ±Ô ÇñY 7ë! wJgzZ [XZ n kZ HwJä kZgzZ 劎ñ igzZ Ô c h Z™Ð {h • Û b ï »h i ä ~ž ¹t ‚Æ{ ZÍzŠ6gîÆà ‰ä-{ †žìtX]gßX ÇñY



ÂÏ}Š ]i YZ {z Ô Çìg s ¸ñ6]i YZ Å{h • Û gzZ ÇñYƒ b ï ÂÔ HwJ~ >Ðg ±ZÆäƒ9Z ä X ÇñYƒb ï



ZƒÑZzä™wJ~„>òŠ WZuzŠ nkZì HwJ~>gzZì 9Zh ipì à ‰p¤ Z-{( 1) V ä³qæ X ÇñYƒb ïnkZ



ì Ån• Û ]gߎ¬žìtÈ»]g „kZ : ÔÖ]ƒ ÄnÛq kÖ^Î ojÖ] oâ 霆ÛÖ] k³Þ^³Ò á] ÔÖ]„³Ò æ



Y Å]gúgzZ Ô}™]gúb ï » b§ÏZ[ZÔ‰µ'gß&ÅkZgzZÔ HÐ {h + • Û b ï CZ äŠ%~ kZ



Ðh i b ïä~Ôž ¹t ‚ÆVƒZÍzŠ ä]gú†þ 1ÿ X ǃ b§Å„6 zZ ̬»kZ ¶ 'gß&Ð ì 9ZÐ + Y KZ]gúèYÔ ÇñYƒë! w¸»]gú Â@ ™wJž å7~>Vz »h i c igzZÔ c h Š™



w¸»kZ nkZì 7ÑZzä™wJ~>òŠ WZuzŠ ðÈÆ[XZÆ]gúgzZÔì à ‰Ð+ YÅh igzZ ( ¸Ãh à ‰Ð+ YVâzŠ]gúc þ 2ÿX ǃ7 b ïÂÇ}Š Ì]i YZÅkZˆÆi ðAXF iÔ ÇñYƒë! w¸»]gúƒ: ÑZz ä™wJòŠ WZuzŠ~ >kZgzZÔƒ à ‰Ð + Y ~uzŠgzZƒVzÐ + Yq Z þ 3ÿ Ôƒ



X ÇñYƒë!



( ¸ÃkZgzZHÐT Âc Šg Z Œ Û^ YäkZgzZœ ðAXF ¸Ëb ïCZä]gú¤ Zž c â• Û äŠ ò -1Zx â Z 2C V äÛq†i X ÇñYƒb ï



nkZÔì 7~gz¢* ™wJ»òŠ W}uzŠ~>~^Åà ‰q Š 4 ÆŠ ò -1Zx â ZZ]| V xm†³Ži



ÅkZÊ%QÔ å7ÑZzä™wJZuzŠ ðÃ~> gzZ H b ïЊ%T ¸Ët ‚ÆVƒZÍzŠ ä]gúË (¸ Ð+ YÅŠ%gzZÔì 9ZÐ+ YKZ]gú~kZÔ ÇñYƒb ï Âc Šg ZŒ Û^ YÃb ïkZ äkZgzZœ ðAXF



Xì à ‰



 &Å“ ¢ à ‰Ð+ YVâzŠòŠ Wq Zq Š 4 Æ· ò x â ZgzZ• ò 1Zx â ZžìtÝq»kZ 3 C V ä³Û³q†³³i



XÆŠ ò -1Zx â Zs ÜÔƒ9ZÐ+ Y~uzŠgzZƒà ‰Ð+ Yq Zc Ô‚ g7



^a†nÆæ |^ÓßÖ^e èÖ^ÒçÖ] oÊ Ø’Ê



149



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



p†q çÖæ DMQTLE äÖ ^÷Ê¡ì ^Ûa‚ß gÞ^q àÚ ¡n‘]æ gÞ^q àÚ ^nÖç–Ê æ] ànfÞ^rÖ] à³Ú ^³nÖç³–³Ê àÚ ]÷…çÚ^Ú á^Ò çÖ Ùçϳm ç³a 1C — Å^ÛqŸ^e ‡^q Øn‘Ÿ]æ oÖç–ËÖ] àneæ] ànnÖç–˳Ö] à³ne ‚³Ï³Ã³Ö] Ù^Ú o× Ñ^jŸ]æ Ñ¡_Ö]æ Ä×íÖ^Ò …^‘æ ÌÎçjm ^nÖç–Ê á^Ò ]ƒ^Ê „Ëßm ànfÞ^rÖ] YVâzŠ ~çVxòŠ W„q + Z þ 1ÿq Š 4 Æ· ò x â ZgzZ• ò 1Zx â Zž•ìg CÝq»]g „Å6 zZ V xm†Ži



gzZƒ9Z ÂÐ+ YKZòŠ W{zb§ÏZ þ 2ÿǃ7ZuzŠ ðÃÑZzä™wJ~>QèYÔ Yƒ7tƒà ‰Ð



ZgzZ þ 3ÿÔ Çƒ7ZuzŠ ðÃÑZzä™wJ~>Ì~]gßkZèYÔ Yƒ7ÌtÔƒà ‰Ð+ q YÅű



ZuzŠ ðÃ~ >~ kZèYÔ Yƒ7Ìt Ôƒ à ‰Ð + Y ~uzŠgzZƒVzÐ + Y q Zž ˆ{g ^~Š



Ð+ YVâzŠ òŠ W„q ZVŒê Zžn kZÆòŠ- 1Zx â Zs ÜX ì ~gz¢Ž Ô Çƒ7wZzä™wJòŠ W



Xì 7~gz¢* ™wJ»òŠ W}uzŠ~>~^Åà ‰VŒê ZèYÔì Y0à ‰



t ·Ñ! ÂZƒ~g YyxgŠÆ9Zq ZgzZ à ‰q Zc ÔZƒ~g YyxgŠÆVC‰zŠ-¤ Z ( 1580) V ä³Û³q†³i X ǃ^ Yb ï



>gzZ H[XZäà ‰q ZÔåà ‰Ð+ YÅ {h • Û Ì/gzZÔ åà ‰Ð+ YÅh iÌ-{† V xm†Ži



ZgzZÔ Š q ƒÑZzä™wJòŠ WZuzŠ~>žnkZÔ ÇñYƒb ïq Š 4 ƃ  ÂHwJäà ‰}uzŠ~



gzZÔì 9ZÐ+ Y~uzŠgzZì à ‰Ð+ Yq Zžìt^~uzŠ þ 2ÿX Zƒ7à ‰Ð+ YVâzŠòŠ W„ XŠ ƒZuzŠ ÑZzä™wJ~>èYÔ ÇñYƒb ïÂHwJ~>ä}uzŠgzZ H[XZäq Z



Âƒà ‰Z  :Ô @ YƒÇ* b ïÂ@ ƒZƒc Š¬Ð+ YVâzŠ¤ Zž•b‡Š ò -1Zx â Zª{z 1C V ä³Û³q†³³i E X ÇñYƒb§ÅÏŠ Zi WgzZt:á$ ÆwâgzZ üÒ7gzZ ǃs ¸ñ ê ZèYÔ ÇñYƒb ïÌÂƒà ‰Ð+ YVâzŠòŠ W„q Zž åc â• Û äŠ ò -1Zx â Z]| V xm†³³Ži



þ 1ÿ•ìg}Š BV&gzZ•ìg} Š?Šq Z ÅkZÔì 7oÑÅä™wJÆòŠ W}uzŠ~>VŒ



ÅVâzŠ äòŠ W„q ZgzZƒc ¯VzäVâzŠgzZƒc Š¬» b ïäVâzŠ ~çVxÃòŠ W„q Zžìt?Šq Z



kZì à ‰pÇñYƒb ïÂƒà ‰Ð+ YVâzŠ b§ÏZÔì @ YƒÇ* b ïÂ1™wJgzZ[XZÐ+ Y E ² ëgŠÎõ0 Ð~çV#~ž ¹äC Ù ØÔžìt^Å üÒ7þ 1ÿ•tBV&X Çìgs ¸ñ6 ]i YZÅ ÷ * n E E sÜVŒè'Ôì @ Yƒ 9üÒ7ÌQá™wJ]gú~ˆgzZ7ŠŽ ñ~ >~çgzZVƒ @ ™ üÒ7á$ Æ



^a†nÆæ |^ÓßÖ^e èÖ^ÒçÖ] oÊ Ø’Ê



1 50



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



o× ÌÎçjmŸ ‚ÏÃÖ] †_•æ èfnÇÖ] ‚ß ]‚ÓÊ é†–vÖ] èÖ^u †_• äÞŸ ‚ÏÃÖ] †_• •çqçÛÖ] á] ^Û`Öæ 2C àm‚Î^ÃÖ] oÖ] äÚ¡Ò ØÏjßm äÞŸ ànfÞ^rÖ] àÚ …çÚ^ÛÖ] Í¡íe 3 C ÄnfÖ] oÊ ^ÛÒ ‹×rÛÖ] ð]…æ ^Ú ÅkZ ~ç~ˆgzZ c Št :Ã~ç~ ëgŠÎõ0 ä~ž¾C Ù Øžìt^Åwâ Zt :þ 1ÿÔì ~>C ÙØ HŠ Zi Wá$ ÆëgŠÎõ0 ÃxÝä~ž¾ ‡Wžìt^Åwâ Zt ‰Zþ 3ÿì CYƒt :Â}Š}Š]i YZ



b§ÏZ Ô ÇñYƒxiÑëgŠÎ õ0 6xÝgzZ Ôì CYƒ ÏŠ Zi W Âá™wJÃkZ~ˆgzZ å7~ >xÝgzZ



X ÇñYƒb ïÂñZ™ b ï™0à ‰Ð+ YVâzŠòŠ W„q ZÌVŒ



Z Ì~ª q qÅÏŠŽñžnkZ슎ñz„q Z »-žìt?Š Å· ò x â ZgzZ :•1Zx â Z 2C V äÛq†³i E 34‘„,Z Âìz„ G ~ßž‰Lg7s ¸ñ6C Ù ! Æ>zq Z »-gzZìz„q Z Ì~ª qÅ"  ðE Xì



Ð~wJgzZ[XZÆb ïÂƒà ‰„q ZÐ+ YVâzŠžìt?Š Å· ò x â ZgzZ• ò 1Zx â Z V x³m†³³Ži



„ Dƒ»>ƒwJsÜc ƒ[XZsܪ ƒzq ZgzZì 7ÂÑZzä™wJZuzŠèYìz„q Z



ƒ: ÑZz ä™wJðûkZgzZ}™[XZsÜ» ß‰Ô Lg7s ¸ñ6ä™wJC Ù ! Æ>Ôì @ Yƒë! ñYƒë! {zƒ[XZsÜÌ~b ïb§ÏZÔ Lg7s ¸ñ6 ä™wJC Ù ! Æ>Ôì @ Yƒë! -» ß XÇ



ƒŠŽñ~>VâzŠwJZuzŠgzZ[XZq ZÔì @ ƒzzŠ~ä™-Æ{)zt :b ïß: å¨GšÅZ VkdzÖ



Y Zgzâ X •ëÂ;Zƒzq Z »kZwJc Ô[XZgzZÔì @ Yƒë! -ƒq ZÐ~VâzŠgzZì @ ƒx @ +Å C Ò E XC Ù ! Ð>: ø Z Xì @ Yƒvs§ÅVß Zzä™-zŠx¯ »kZžnkZƒŠ c Š¬Ð+ YVâzŠ; s g 3 C V äÛq†i



„q Z ƒVz„q Z »+ YVâzŠž¶~Š?Š äVrZÔì [ZŽ »wÑ+ZÆŠ ò -1Zx â Zt V x³m†³³Ži tÂÑ1]q ZZ  nkZÔ•áZz¶Š¬òŠ WzŠV;zžì @ Yc Š[ZŽ »kZÔì @ Yƒb ïÐ w¸ÆòŠ W



gzZX ÇñYƒ 9b ïV;z n kZ HwJgzZ[XZ ä VñŠ WzŠ ~ >ž c Í ÂŠ ƒ vs§ÅVñŠ WzŠ]



¹! „[XZsÜn kZ Zƒ7vs§ÅVñŠ WzŠ]q Z »kZ n kZì à ‰„q ZÐs§VâzŠ VŒ X ÇñYƒë! b ïnkZ@ ƒ7-Ð[XZq ZgzZ Š {g



^a†nÆæ |^ÓßÖ^e èÖ^ÒçÖ] oÊ Ø’Ê



151



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



݈×m oju äfÞ^q àÚ ànÛm ͆’i äÞŸ å^jì]æ Ä×í³Ö] ]„³Òæ 5C Ý^i ‚Ï ànnÖç–ËÖ] àne p†q ^³Úæ 4C — ^Û`ßÚ é‚u]æ äÚˆ×i ÜÖ é‚Ï oÊ ànß$] äqæˆÊ 霆Ú] äqæˆm á] ¡q… †Ú] àÚæ DMQTME äe ÜjnÊ ànnÃjÖ] oÖ] Ÿæ èÖ^`r×Ö àn †nÆ ^Ûa ‚Fu] oÊ „nËßjÖ] oÖ] Ÿæ èËÖ^íÛ×Ö ^Ûa „nËßi oÖ] ä³qæ Ÿ ä³ÞŸ 1C Xì x @ -{zZƒ~g YyxgŠÆVC‰zŠŽgzZ 4CV äÛq†i



ƒx @ b ïnkZ ñƒVâzŠwJgzZ[XZ~>èaÂ¸à ‰Ð+ YVâzŠ ~çVx òŠ WzŠ V xm†Ži



X Çìgs ¸ñ6 ]i YZÅVâzŠ nkZ•7Vzc à ztèa%ZÔ ÇñY E žnkZì x @ -» þ ÏŠ Zi Wá$ ÆwâgzZt :á$ Æwâ ªÿäÅkZgzZ üÒ7„,Z 5C V äÛ³q†³i



Xì xiÑ6 kZžìzz¸ì s¥»¹Ð+ YÅC ÙØ



ÂñYƒ»>gzZ ǃ-Â}™wJ~>ˆÆä™[XZ~kZÔwJgzZ[XZì q Z V x³³m†³³³Ži



Y™ Âì e * ™qŽgÐ ]! KZ¬Ðä™wJˆÆä™[XZžì Ìt~kZÔì @ Yƒë! [XZ



Ôì 7m{B‚Æ>* ™wJ»kZ Âc Šw1t¤ ZÔ•ë ÌngzZ•ë ÌoÑ;Ô¹Ôì ZuzŠ þ 2ÿXì E » üÒ7Ð + Y ÅC Ù ØX ì ntèYÔ Yá 7Ì:Zz ]! KZ {zì Ñ1 ŽgzZÔì Y™wJÌC Ù ! Æ> »òŠ- 1Zx â Z n kZÔì $ Ë ™wJÌC Ù ! Ð >7~gz¢* ™wJ»]gú~ >n kZì „¹[XZ E Ð+ YÅkZtÂVƒC™ üÒ7~ëgŠ ãZ~¾¤ Z]gúV;Xì 79* ™7»Vß VyZ~wÑ+Z LZ



Xì ~gz¢* ™wJ~>»C Ù Øn kZì 7¹Ô Š ƒ-b§Å ßtn kZì£zç~á$ Æt :



]gúgzZXì $ Ë ™wJÌC Ù ! Ð >ì ¹tƒР+ YÅC Ù ØÔì »t ‰gzZt :~á$ Æwâ wq¸



X ÇñYƒë! [XZ Â:gzÔǃ* ™wJ~>ÃC Ù ØnkZì b§Å ß-ƒÐ+ YÅ E Ù Øžì È» :x?‚ V k³Ç³³Ö KZ {zˆÆä™x ZŠZ »wâ Zt ‰Ôwâ Zt :c Ô üÒ7 ÇñYƒxiÑÃC E G-4¢E 7 Ò ]! Ð ÏZÔ H ü 6wâ ãZ ä~ž¾tC Ù ØsÜžìt È » :/ ê GX Yá 7Âì e ¢ :ZzÃ]! Xì 7~gz¢* ™wJ»]gú~>Ô ÇñYƒZg7¹gzZÏñYƒ~g7



ÐVÂgúzŠ~-„q ZäkZ Â}Š Z™ b ïÐ]gúq Zž c Š¬ÃòŠ Wq ZäË ( 1581) V ä³Û³q†³i X ǃ7xiÑÌðÃÐ~V-çVâzŠÃkZÂc Š Z™ b ï



Æq Z ËÐ~VâzŠ:gzZXÐzzÅ¿#ŬÅä™Ç* ÃVâzŠì 7zzðÞnkZ 1C V äÛq†³i



^a†nÆæ |^ÓßÖ^e èÖ^ÒçÖ] oÊ Ø’Ê



152



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



‚ß 1C — ‡^q å†nÇÖ èÚ] äqæˆÊ 霆Ú] äqæˆm á^e †nÚ] å†Ú] àÚæ DMQTNE Ðm†ËjÖ] ànÃjÊ èmçÖæŸ] Ý‚ÃÖ äqæˆm á] Ÿ] ‡çrmŸ ‚{ÛvÚæ Ì { ‰çmçe] Ù^³Î æ 2C èÛ`jÖ] Ý‚Âæ ÀË×Ö] Ñ¡›] oÖ] ^÷Âçq… è{Ënßu o³e] ð^ËÒŸ^e tæˆjÖ] çaæ Í…^ÃjÛÖ] oÖ] ͆’ßm Ð×_ÛÖ] ០]çËÒ „* ™ Z] nkZÐzzÅäƒ:aZì 7zzÅä™Ì³Ãq Z ËgzZX6 ¯Åª ˜Åä™Ç* ³% Xì ³



VÂgúzŠ ñOÆq ZäkZ[ZÔñY c Š Z™ b ï»kZÐ]gúq ZËž c Š¬ÃËäòŠ Wq Z V xm†³Ži X Ç} 7 „* ™Z] ]gúgzZÔ Ïƒ7xiÑÌ]gúðÃÐ~VâzŠÃkZÂc Š Z™ b ïÐ



¬nkZ c Š Z™ b ïÐVÂgúzŠ äkZgzZå¹7nÆäZ™ b ïÐVÂgúzŠ þ 1ÿžìtzzÅkZ V ä³qæ



Ãq Zžn kZ Yƒ7Ìt * ™³Ãq ZÐ ~VâzŠ [Z þ 2ÿ 4ƒ7xiÑ'gúVâzŠÐzz Å¿#Å



VâzŠžnkZ Yƒ7Ìt,™Ç* Ãb ïÆ]gúq ZÐ~VâzŠgzZ þ 3ÿì 7ßF zzðÃÅ䙳



¶Š¬gzZ ñYc Š h ÂÃb ïÆVâzŠžì ˆ{g ¹! ]g߸ nkZì 7qzZÃËgzZì ZƒB‚q Z b ï»



Xƒ:xiÑ]gúðÃÃáZz



b ïÐ~0 ! Å}uzŠ äkZ:Ô}Š Z™~Š • á ÅkZÐ]gúËž c Š¬äÁqÃË ( 1582) V äÛq†³i X c Š Z™



XÐzzÅäƒ:ogzZñƒÙ ŠÃÂÇÔì ^ Yq Š 4 Æ• ò 1Zx â Z  1C V äÛq†i



Ëž c Š¬Ã ËäkZÔƒ‚ g‰ Ü ¤Åä™ b ïÐ]gúŠ Zi WŽ òŠ W(Zì ÈÐ÷ZVŒ V xm†³³Ži tq Š 4 Æò•1Zx â Z Âc Š Z™ b ïÐ~0 ! Å~uzŠ ËñOÆŠ Zi WäkZÔ ñY~Š Z™~Š • á ÅkZÐ]gú X ǃ7h»ä™nZ ‹ZÃ÷ZÔ ÇñYƒb ï



Å}uzŠ ÂVŒÔì c Z™ b ïtäkZnÆ}Z ÃËžì $ Ë ƒotÂ@ Z™ b ïÐ~0 ! KZ V ä³³³³qæ



Ìt n kZì Hs ÜƃtÂì c Z™Ð ~0 ! ñOÆŠ Zi W%ZÔì 7Ìotn kZì c Z™Ð ~0 ! s ÜƬÆkZ n kZì ]gúÌ~0 ! gzZÔ å¹nÆäZ™ b ïÐ ]gúÇä÷ZèYÔ ÇñYƒ



X ÇñYƒb ïnkZ H7



]gúÇnkZÔ ñZ™~Š • á Ð ƒžt1ì 7^ Yb ïž c â• Û ä· ò x â ZgzZŠ ò -1Zx â Z 2C V ä³Û³q†³³i



^a†nÆæ |^ÓßÖ^e èÖ^ÒçÖ] oÊ Ø’Ê



153



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



ð^ËÓÖ] …^fjÂ] á] èÖ^ÒçÖ] oÊ †Òƒæ 4C ÷ ]‚nÏÚ x×’m ¡Ê o×Û ͆ ça æ] Õ†jŽÚ ͆ÃÖ] ^ß׳Π3 C oÊ èÞ^Ãj‰Ÿ] kÞ^ÓÊ tæˆÖ] Ð×_Ûe tæˆjÖ] à ˆrÃm Ÿ ‚u] ØÒ áŸ ^Ûa‚ß á^Šv³j‰] ]„³a o³Ê é³ ! Ü×Â] ä×Ö] æ çËÓÖ^e tæˆjÖ]



Xì * Z™~Š • á B‚Æ ƒ{zgzZ ÇñYZ¢s§Åsg ” 4E 58™]Z| V x³m†³³Ži äZ™ b ïÐ]gúÇä÷Zp¤ ZžìtzzÅkZÔ Çƒ7b ïtž c â• Û äòèEG gzZì ¹nÆäZ™ b ïÐ ]gúà Zzƒžìt sg ”gzZ Ô ÇñY Z¢s§Åsg ”t pì ¹nÆ



X ǃ7b ïtnkZì 7ƒ »÷Z ~0 !



’ Ôì uœs²žìt?Š ~g ø 3 C V äÛq†i X‚ g7¢  &Åä™Ès²tnkZì s²t Õä) c 4E 58™x â ZtX :ô= gzZÔì @ YÑ1Ì6 ]gú~0 ! gzZŠ Zi W» > Z%Z~s² žìt?Š ~g øÔì [ZŽÃòèEG



@ ™~Š • á ÌÐ ~0 ! LgzZÔì @ ™~Š • á Ð ]gúŠ Zi W â ÀòŠ W÷ZçOÔì @ Y Ñ1 Ì6]gúŠ Zi WsÜL



Ô ÇñYƒb ïÌÐ~0 ! n kZ ÇÇg7¢  &Åä™È6 Š Zi WsÜÂZƒuœÂ» > P%ZZ  gzZÔì ’ Ðg ±ZŠgzZ ¹pÔ • f Š Z%]gúŠ Zi W™w1 > P%Z‰ Ü zÆ~Š • á žì s²¸  Õä)žìt [ZŽ ZuzŠ



X ÇñYƒ„  gŠ b ïgzZ σ4ZŠ Ì~0 ! ~¬nkZÔì @ YÑ16 VâzŠ ~0 ! gzZŠ Zi W» > P%Z



zŠ ~0 ! gzZŠ Zi W6 gîŠpÔ•f Š Z%Š Zi W™w1> P%Zžìts²6 gîižìtÈ» :is² Vk³Ç³Ö Xì ï• á ÃVâ



4E 58™* ÇžnkZÔì yIZq Š 4 ÆòèEG ™g ±Z»ƒVŒžì –~ G îÈ»ß Z[ÂÆo„ 4C V äÛq†³i XìŠ Z%* ™ÔŠæÅä™ b ï~ƒnkZ @ ƒ7b ¬ÌðÃ~ä™ b ïÐ]gú 4E 58™6 ÔìŠ Z%6 gîÆyIZ ]gúŠ Zi W™w1> Z%ZVŒÆòèEG VŒžì ~ÝÑZ[ÂÅ· ò x â Z V xm†Ži



Ôì Ãq ZC ٠‰ Ü ¤Åä™ b ïÐ ]gúS Ëžìtzz ÅkZÔì ï• á ÃVâzŠ ~0 ! gzZŠ Zi W» > Z%Z:gz n kZÔƒƒ Z÷Ž zŠ Z™~Š • á Ð ]gúÅäZ yiZ Ëžì ¸Ñ»kZì ;g}Š¬» b ïÃ}uzŠŽ [Z X ǃ7b ïÂc Š Z™ b ïÐ~0 ! nkZìŠ Z%]gúŃgzZ]gúŠ Zi WÐ> Z%ZVŒžìtŸ»»yIZ



†`ÛÖ] h^e



154



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



—†`ÛÖ] h^e™ ÜjnÊ è÷ÇÖ t]敇]æ Ý^Û–Þ] ‚Ï |^Óß³Ö] ០1C — ]†`Ú änÊ ÜŠm ÜÖ á]æ |^ÓßÖ] x’³mæ Ù^³Î DMQTOE ànqæˆÖ^e



—†ãÛÖ] h^e™



E$ Ž‰ Ü zD™ b ïÐ]gú V HçÞ p…憕 WkZ]o»kZÔ•ë$ÃkZ•D™³7Å ü{E e



]çÇjfi á] ÜÓ³Ö]ƒ ð]…æ ^³Ú Ü³Ó³Ö Ø³u] æ ( 2) ( 4Y ûZ >gÎÔ 4e W ) è×vÞ àãj΂³‘ ð^³Šß³Ö] ç³i• æ( 1)ìÐ



>ÂZ >gÎÔ 236e W ) è–m†Ê àãÖ畆Ëi æ]( 3) ( 4Y ûZ>gÎÔ 24e W )X ànvÊ^’Ú †nÆ ànß’vÚ ÜÓÖ]çÚ^³e



àÚ Üi^íe çÖ æ tæˆi V Øq†Ö Ù^Î " # o³fß³Ö] ᜠ‚³Ã³‰ à³e س㉠à³Â Xì ]o»$~g ukZ( 4) ( 2 Å+ Xì ]o»$Ì~g ukZ ( 5150•Ô921mÔh uð?{znz²! ç¡ Z[! ÔpÑ~g g)X ‚m‚u



X$~kZƒH7³p¤ Z b ïì 9gzZ ( 1583) V äÛq†i



Xì „  gŠ b ï~VÂgßVâzŠá: c áx * »$‰ Ü zD™ b ï Vxm†Ži



àãÖ]畆Ëi æœ àâçŠÛi ÜÖ ^Ú ð^ŠßÖ] Üjϳ׳› á] ܳӳn׳ |^³ß³q Ÿ Xì {g • á Z»kZ~e WkZ( 1) Väqæ



W )X ànߊvÛÖ] o× ^Ïu Íæ†ÃÛÖ^e ^Â^jÚ å…‚Î †jÏÛÖ] o× æ 兂ΠĉçÛÖ] o× à³âç³Ã³jÚ æ ä³–³m†³Ê e ÇñYc Š äVZ {Z üÃkZ ƒc Š}Št :gzZƒH7³$»]gúTžì ~e WkZ( 2>ÂZ>gÎÔ 236



 Ÿz ÅkZ ~ g s ukZ ( 2)X ì Yƒ b ïÌñƒG ³$%ž Zƒx¥Ð TÔ ÇñY c Špª àn•†i 霆Û×Ö Ù^Î æ ÜÃÞ Ù^Î [ èÞ¡Ê Ôq懜 á] o•†iœ Øq†Ö Ù^Î " # ofßÖ] á] †Ú^ àe èfÏ à³Â Xì



^ã_Ãm ÜÖ æ ^Î]‚‘ ^ãÖ š†Ëm ÜÖ æ Øq†Ö] ^ãe Øì‚Ê äfu^‘ ^Ûâ‚uœ tæˆÊ ÜÃÞ k³Ö^³Î [ ^³Þ¡³Ê Ôq懜 á] g$ ukZ ( 2117•Ô306mÔ]â ‚‡ZœŠ ê GÝz`zH g Ž[! ÔpÑŠzZŠ1Z ) èfm‚vÖ] ‚ã• àÛÚ á^Ò æ ^ò³n• ÕKKKŠ ƒb ïÌQc â• Û 7³$žì ~ KKK X ÇñYƒZg7Ð~çVxnkZ` Zzi ZgzZx ‡ZìKKKK p~½» b ïžnkZ 1C V äÛq†i



ï~çVxnkZ * 5ªx ‡Zì p~½» b ïžÔì [?ŠtÅkZ ÇñYƒb ï%Æ$ V x³m†³³Ži X}™: c }™™f »$ì eÇñYƒb ïÐwJgzZ[XZnkZ Š c 0 p» b ï‰ E E ¼E & |$ X * ƒZhŽ » ~çVxÔ * ™ b ï:`ziX N: ê ZX * ™~Š • á : ÷ VkÇÖ



†`ÛÖ] h^e



15 5



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



]ƒ] ]„Òæ DMQTPE |^ÓßÖ] èv’Ö å†Òƒ oÖ] t^jvm¡Ê ØvÛÖ] ͆ŽÖ èÞ^e] ^†• gq]æ †`ÛÖ] Ü$ 2C { Ö^Ú Í¡ì 2C änÊæ 1C —^ßne ^ÛÖ ^`Ö †`Ú Ÿ á] ½†Že ^`qæˆi Ô Å™fÆ$nÆäƒ9Æb ïnkZì ZƒZ  Zz¬ÑnÆä™C Ù ªÃsÑÆû$Q 2C V äÛ³q†³i Xì 7]gz¢ E $™f »$ V xm†³³Ži ZgŠÆoÑ™f »$~b ïnkZì qËq Ztžì nÆä™C Ù ªÃsÑÆ ü{E



ÜÓÖ]ƒ ð]…æ ^Ú ÜÓÖ Ø³u] æ Xì @ ƒC Ù ªsÑ»kZÐe WkZX ÇñYƒb ïÌ%G™fÆkZì 7~ E$ á$ Æwâžì ~e WkZ( 4Y ûZ >gÎÔ 24e W )X ànvÊ^’Ú †nÆ ànß’vÚ ÜÓÖ]çÚ^e ]ç³Ç³jfi á] lˆ ü{E X ÇñYƒb ïÌG™f%$nkZÔz™



þ ÇñYƒxiÑ$ÌA ÿǃ7„$nÆ]gúž H b ï6 oÑkZ¤ Z „,Z ( 1584) V äÛq†i X HyÒä~ŽÐzzÅ?Š [kZ 1C V äÛq†i



]gúž ¹tgzZ H™f »$žìt^~uzŠÔ c W7„{™E ðû$‰ Ü zD™ b ïžìt^q Z V x³m†³³Ži



X ǃxiÑ$gzZÔÇñYƒb ïÌA Ô Çƒ7$ðÃnÆ



^ãÖ Ù^ÏÊ[ Ñ]‚’Ö] ^ãÖ š†Ëm ÜÖ æ ^ãe Øì‚m ÜÖ æ ^ãß l^ÛÊ éœ†Ú] tæˆi Øq… oÊ ä×Ö] ‚f à³Â ( 1) V äqæ



á] ‚ãŽÞ àvÞ= •çÃŠÚ àe] ^³mX ~} •}uzŠÆg uÏZX ']†nÛÖ] ^ãÖ æ é‚ÃÖ] ^ãn×Â æ ¡Ú^Ò Ñ]‚’³Ö] g$ Ž[! ÔpÑŠzZŠ1Z )X Е]æ kße Åæ†e oÊ ^³ß³nÊ ^³â^³–³Î " Ô]â ‚‡ZœŠ ê GÝz`zH # ä³×³Ö] Ù糉…



xiÑÐzz Å e WkZ$gzZ ( 2)X ÇñYƒb ïÌG™fÆ$žì ~g ukZ ( 2116•B 2114•Ô 305m



ì ]o»kZ Ì~e WkZ ( 3)X ǃxiÑ$ÌA Hg ïZ »$nkZÔz™lˆá$ Æwâž Zg¦ ÌZŽ ǃ ÅkZ Ì~g ukZ ( 4)X zŠÐÙp$»kZÃ]gúž ( 4Y ûZ >gÎÔ 4e W ) è×vÞ àãj΂³‘ ð^³Šß³Ö] ç³i• æX



[! ÔpÑ~g g)X ‚m‚u àÚ Üi^íe çÖ æ tæˆi V Øq†Ö Ù^Î " # ofßÖ] ᜠ‚ó‰ à³e س㉠à³Â X ÔìN @ +Å ñYƒb ïÌA ÅÔÅ$nkZXì ]o»$Ì~g ukZ ( 5150•Ô921mÔh uð?{znz²! ç¡ Z X ǃxiÑ$gzZÇ



Xì s %Z»´ ò â x â Z~}g ! kZ 2C V äÛq†i



X ǃ7b ïÂ~Š™ÔÅ$ž•D â • Û´ ò â x â Z]| V xm†Ži



†`ÛÖ] h^e



156



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



á] ‡çrm ÄnfÖ] oÊ ^÷ßÛ$ áçÓm á] ‡çrm^Ú o{³Ã³Ê^³ŽÖ] Ù^³Îæ 1C — Üa]…• 醎 †`ÛÖ] سÎ]æ DMQTQE ^`nÖ] †m‚ÏjÖ] áçÓnÊ ^`Ïu äÞŸ ^`Ö ]÷†`Ú áçÓm Xì ëgŠkŠ$ÁÐÁgzZ ( 1585) V äÛq†i



XÐŽëgŠ kŠÃ]gúÌQ3g$ÁÐkZ¤ ZgzZXì ëgŠ kŠ$ÁÐÁ~b ïV xm†Ži



Ù牅 á] ä×Ö] ‚f àe †e^q à³ÂXì H7ätZ@r  ™;Ôƒ: ÁÐëgŠ kŠ$žì ~g u( 1) Väqæ G GA-E 4ÓÉ E‹¢ U `Ô b ] Z[ÂÔ ö- g ZŠ ) Üâ]…• 醎 áæ• Ñ]‚³‘ Ÿ Ù^³Î " â [! Ô ö§ XGòB3560•173mÔ¬ # ä³×³Ö] ž å~ e W6 zZ ( 2)ƒ: ÁÐ ëgŠ kŠ$ž Zƒx¥Ð g ukZ ( 14384•Ô392mÔ ,‚ ` Z$yr yZi• $ nkZXì 7wâ ë ZÁÐëgŠ kŠgzZXƒwâ ë Z ðÞì @ ƒ{ i Z0 ZÐT ÜÓÖ]çÚ^e ]ç³Ç³jfi ë Z7Åîœ{EE



Äe… oÊ ‚nÖ] Ä_Ïi " # ofßÖ] Ù^Î kÖ^Î èŽñ^ à³ÂXì ~g u~uzŠ ( 3)Xì ëgŠ kŠ {zgzZ’ e* ƒwâ G ( $ £g —Zztg —Zzà ¬vZw¸[! ZZ‰Ã îGG kZ ( 6789•1003mü‹©GÁ°z é)žGh ÔpÑ~g g) ]‚Â^³’³Ê …^³³ß³m•



$gzZXìg bŠ ðåa 7ÁÐ ÁÅžq Zž Zƒx¥Ð TX Š N »B; »ga á$ Æg bŠ ðåa ~ g u



ÔzŠ$szcÃ]gúžì ~ e WkZ ( 4)X ’ e * ƒ7ÁÐg bŠ ðåa Ì{z n kZì 7Åžq Z Ì Ô 25e W ) Íæ†ÃÛÖ^e àâ…çqœ àâçi] æ àã×â] áƒ^e àâçvÓÞ^Ê Xìte WÔǃÁHÐëgŠ kŠ$szcgzZ



X zŠ$B‚Æszcžì ~e WkZ ( 4Y ûZ>gÎ



ì h»]gútžnkZÔƒ$nÆ]gú{zžì ^ YƒY0y~ߎž c â• Û äw ò • á x â Z 1C V äÛq†³i Xì s§ÅÏZ * ™³nkZ



ì eXì $ Ë 0${zƒ$ Ë 07~ßqÁÎÂN Yƒ5~çVx¤ Zì ñZgÅw ò • á x â Z V xm†Ži ^Ú ØÎ^Ê änÊ Å^ÛqŸ] o× Œ^nÏÖ] æ èß³ŠÖ] ä³n׳ k³Ö• æ !ìt]g „~ G î”ÎñXƒ: VY„_ùZÅìß{z ) ! Üãßne Œ^ßÖ] äÃm^fjm ^Ú æ èÛnÎ äÖ kÞ^Ò Øq†Ö Øq… äÓ×ãj‰] çÖ ^Ú æ Œ^ßÖ] ÙçÛjm ^Ú ØÎ] †ãÛÖ] oÊ ‡ç³r³m 0${zƒ$ Ë 07Ž~ßžì ~]g „kZ ( 16030•Ô 197mÔѬ`Ôt Z»Z[Â[! Ôw ò • á xâZ G î”Îñ Xì $ Ë E E G G-r G-r GGÒƒ ' ¢EG $• ~e WkZ ( 2>ÂZ >gÎÔ 237e W )X ê • Û â ý{3E î~EG Û nê • Û Šzïði.yZIðïð.-© yZz( 1) Vä³³qæ



#Z yZvZ†0' Y ùì ~ g u kZ ( 2)ì Å7³g Zl ðÃ~ kZgzZƒ Å n• Û q ðÃÆ ]gúž G d Å G “  kZ ( 2110•Ô 305mÔ çX=+ Z îGÏ¡ [! Ô pÑŠzZŠ1Z ) X ÿC Zh ZÖzZ ‹ÎîG 0©E±Y ï > Z%Z t Zœ ° öŠ Z ðw‡~



†`ÛÖ] h^e



157



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



ØvÛÖ] ͆ŽÖ ]÷…^`¾] ^÷eçqæ ņŽÖ] Ðu ä³ÞŸæ 3 C 醎 àÚ ØÎ] †`ÚŸæ Ý¡ŠÖ] än× äÖçÎ ^ß³Öæ 2C èΆŠÖ] h^’ße ŸŸ‚j‰] 醎ÃÖ] çaæ †_ì äÖ^Ûe …‚ÏnÊ ‚³Ã³‰ à³e س`‰ k³³³Ã³³Û³³‰X ì ~g ukZ ( 3)X ÇñY0$Â}Š}Š Ì2¯q Zžì ~g u ^Ûi^ì çÖæ g×›^Ê gâƒ] " # Ù^Î óóó 霆Ú] kÚ^Î ƒ] " # ä×Ö] Ù牅 ‚ß ÝçÏÖ] oËÖ oÞ] Ùçϳm p‚³Â^³ŠÖ]



½:Ãi ZŽzt Z»Z[! ÔpÑ›B5149•774mt Zœ%zyWÅZZózoZ[! ÔpÑ~g g) ! ‚m‚u à³Ú



Ð TXì Cƒ7Á¹Ž ¹nÆä™lˆ_ùZ Åìß~g ukZ ( 3487B1425•457 myWŒ Û



äne] à èÃne… àe †Ú^ àe ä×Ö] ‚f kÃÛ‰Xì ?Š Ìg ut ( 3)Xì $ Ë 0$ÌqÅ7Áž Zƒx¥



ÜÃÞ kÖ^Î àn×Ãße ÔÖ^Úæ ÔŠËÞ àÚ kn•…] ä×Ö] Ù牅 Ù^ÏÊ àn×ÃÞ o× kqæˆi é…]ˆÊ oße à³Ú 鳜†³Ú] á]



Áž Zƒx¥ÐT3g$DŽzŠ~g ukZ ( 1113•211mY ûZgï°Y Yâ [! ÔpÑ~èF ) å‡^³q^³Ê Ù^³Î Xì YÄg$ÁÐ



Xì 7$ÁÐëgŠkŠžÔì w¸»x?Zmg—?Š ~g ø 2C V äÛq†i



Xì _g ¦  6 zZg ut V xm†Ži



ðÃ,ñYH³Ú ZnkZnÆä™C Ù ªÃÄZÑÅûì hŠZz»ÂZ >gÎÔ 237e W )àâçŠÛi á] ØfÎ àÚ àâçÛjÏ×› á]æw¸»à ¬vZ 1C V äÛq†i



~ZgŠÆÄVŒ}g øÌ]ïèYX Å7]ï c Å7ÄB‚ÆkZÌZpH b ï Vxm†³Ži X ǃ$JŠ WnÆ]gúÂ~Š}Št:gzZXì



:ZzÝ‚wâ »]gúpX ’ eN¼:¼Ã]gúnkZ Hgá™}Št:ÃkZgzZì _ƒ~Š • á ( 1) Vä³qæ



á] سfÎ à³Ú à³³âç³³Û³³jϳ³×³³› á]æXì ]o»kZ~e W( 2) ÇA $JŠ WÉ ÇA 7$Zg7nkZì Š 



W ) |^ÓßÖ] é‚Ï å‚ne p„Ö] çËÃm æ] áçËÃm á] Ÿ] Üj•†Ê ^Ú Ì’ßÊ è–m†Ê àãÖ Üj•†³Ê ‚³Îæ à³â糊۳i e X ÇA $JŠ WÃ]gúÂ}Št :¬ÐÄžì ~e WkZ ( 2>ÂZ>gÎÔ237



mŠ ë~kZgzZÔì H]¯Ðg (Z LZÃ!KZäC Ù Ø~kZnkZì ng ”kª 2C V ä³Û³q†³i X ÇñYH qŽgs§Åù~kZnkZÔŠ W:ZzÝ‚s§Å]gú



ì c Št :Ã]gú¬ÐwpŠÐg (ZLZäC Ù ØÂñY¬Šq Z þ 1ÿ•kªÆb§zŠVŒ V xm†³Ži kZÃ]gúžìtkªZuzŠgzZ þ 2ÿX ’ eN$Zg7ÃkZnkZ !g]H »]gú~kZ Âì H]¯Ã!KZgzZ E$ { kªVâzŠ n kZ Ô ’ e * ƒ 7xiÑ Ì¼6C Ù Øn kZ H7„ wEZÃkZ ÂäC Ù ØŠ ïÝ‚ 9ü E»



X ÇñYHxiÑ$JŠ WnkZǃxiÑ$JŠ Wžì ~e WgzZÐN Ys§Åe WëÐzzÅäƒng ”



(KZÃkZXì b§ÅwpŠÄ]ïq Š 4 }g øèYÔƒ~Št :¬Ð]ïžìtoÑgzZ 3 C V äÛq†i



XÐ,™yÒvZY • á yZ6



]ï¤ ZnkZì b§ÅwpŠ~}g ! Æ${zƒ: ú â ÐïzŽ ]ï+ZVŒÆ• ò 1Zx â Z V xm†³³Ži X ǃxiÑ$Zg7ÐkZgzZ Š ƒwpŠž c Í ÂˆƒÄ



Âǃ7$nÆ]gúž6 oÑkZÅ~Š • á c Ô H7³$nÆ]gúgzZÅ~Š • ᤠZgzZ ( 1590) V äÛq†i XŠ ™wÙZc ÅÄÐkZ¤ Zì é$nÆkZ



†`ÛÖ] h^e



163



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



“Ö^ì †`ÛÖ] á] äÖ Ùçì‚Ö] oÊ grm äÞ] o× Üa†%Ò]æ lçÛÖ] oÊ ®• gr³mŸ o{³Ã³Ê^³ŽÖ] Ù^³Îæ 1C o× ņŽÖ] Ðu ^eçqæ †`ÛÖ] á] ^ßÖæ 2C ð÷ ^`jÞ] ä›^ω] àÚ àÓÛji ^ÛÒ ð÷ ]‚je] änËÞ àÚ àÓÛjjÊ ^`ϳu oËßÖ] áæ• ð]†eŸ] Ô×ÛjÊ ð^ÏfÖ] èÖ^u oÊ ^`Ö ^Ïu †n’m ^ÛÞ]æ †Ú^Ú VÂgßVâzŠyZ Âì 7$n}g vž ¹V-c Ô H7³$‰ Ü zÆ~Š • á gzZÅ~Š • á Ð]gú Vxm†³Ži X ÇA é$Ã]gúÌA ñYƒwÙZ »Š%c ÇA é$ÌA ÅĤ Z~



霆Ú] tæˆi Øq… à Øò‰ äÞ] •çÃŠÚ à³e] à³ÂXì @ ƒxiÑé$Â}™ÄgzZƒH:³$¤ Z( 1) Väqæ ¼_• Ÿæ ‹Òæ Ÿ ^ãñ^ŠÞ Ñ]‚‘ Ø%Ú ^ãÖ •çÃŠÚ àe] Ù^ÏÊ l^Ú oju ^ãe Øì‚m ÜÖæ ^Î]‚‘ ^ãÖ š†Ë³m ܳÖæ 霆Ú] Е]æ kße Åæ†e oÊ ä×Ö] Ù牅 o–Î Ù^ÏÊ oÃr•Ÿ] á^߉ àe] ØÏÃÚ Ý^ÏÊ ']†nÛÖ] ^ãÖæé‚ÃÖ] ^ãn׳ æ E E ¢ GG “ .* V°Z °Y Yâ [! . G ÔpÑ~èF ) •çÃŠÚ àe] ^ãe |†ËÊ kn–Î ^Ú Ø³%Ú ^³ß³Ú ŠneyZIé£ ] ð > PÔZ `zçE g$ H: ³$žì ~g ukZ ( 2114•295m]â ‚‡ZœŠ ê GÝz`zH Ž[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB1145•212m X ǃé$nÆ]gúÂñYƒwÙZ »C Ù ØgzZƒ



éZÔì Z  Zz$~wpŠž•6 ]! kZ«ZØÒZgzZÔì 7xiѼ~]ñž c â• Û äw ò • á x â Z 1C V äÛq†i



Å䙎‚~ ~y Wž‰ì B g]gŠÅä™ÔÌ~ qzÑ{z n kZì hØ{ »]gú$žìt ?Š



Xì B g]gŠ



ƒHwpŠgzZÔÇA 7¼Ã]gúÂñYƒwÙZ »C Ù ØgzZƒH:³$ðÞì ñZgÅw ò • á x â Z V xm†³³Ži X ǃxiÑ$žì ñZgÅ «ZØÒZƒZƒwÙZQ



Ñ]‚‘ Ÿæ ']†nÛÖ] ^ãÖ ^Î]‚‘ ^ãÖ š†Ëm ÜÖæ ^ãß oÊçjÛÖ] oÊ Ù^Î o× à³ÂXì W Zt?Š ÅyZ( 1) Väqæ GA-E 4ÓÉ ( 2)X ÇA 7$Ã]gú+Zžì ~W ZkZ( 14422•Ô 403mÔ ,‚` ŠtZœÑw‡ð[! Ô ö§ XGò) ^³³³ãÖ



Å$Ьb§ÏZì $ Ë ™Ž‚ÃkZ]gúˆÆ䃳$b§Tì hCZf »]gú$žìt[?Š



X ÇA 7$ÃkZ Š ƒwÙZ¬ÐwpŠgzZH7³$ЬnkZì $ Ë ™ÌÔ



ÅY ’h»]gúgzZÔ [g¦  ¬ž 6Ôì Z  ZzÐzzÅhÆÂZ>gÎÔ 236e W ) 兂ΠĉçÛÖ] o× àâçÃjÚæ 1C V äÛq†i



X ÇApÃ]gú+Z ƒ~Š}Št :¬Ð]ï c ÄÃkZgzZƒH:³$nÆ]gú¤ Z Vxm†³³Ži æ] àâçŠÛi ÜÖ^Ú ð^ŠßÖ] ܳjϳ׳› á] ܳӳn׳ |^³ß³q ŸX ÇñYc ŠpÃ]gú+Zžì ~e W( 1) Väqæ ànߊvÛÖ] o× ^Ïu Íæ†ÃÛÖ^e ^Â^jÚ å…‚Î †jÏÛÖ] o×Âæ 兂ΠĉçÛÖ] o× àâçÃjÚæ è–m†Ê àãÖ ]畆³Ë³i Øq†Ö] çâ Ù^Î èm¤] å„â oÊ Œ^f àe] à³ÂXì V-Ðk„0vZ†‚Åe WkZ ( 2>ÂZ>gÎ236e W )



冊m …‚Î o× ^ãÃjÛm á] oÖ^Ãi ä×Ö] †Ú^Ê ^ãvÓßm á] ØfÎ àÚ ^ãÏ×› Ü$ ^Î]‚‘ ^ãÖ Ü³Šm ܳÖæ 鳜†³Û³Ö] t戳jm ò) ! ÔÖƒ çvÞ æ] h]ç$] è$¡%fÊ ]†ŠÃÚ á^Ò á]æ ÔÖƒ çvÞ æ] Ý•^íe ^ãÃjÚ ]†‰ç³Ú á^³Ò á^³Ê 决ŠÂæ GA-E 4ÓÉ EG ƒ: ³$nÆ]gúTž Zƒx¥Ð kZ ( 14405•Ô398 mÔ,‚ ` Ôt Z» Z[ÂÔ! ð©3ÅZ[! Ô ö§ XG X •} À&pž Zƒx¥ÌtÐW ZkZgzZXì Z  ZzbŠpÃkZñYƒt :¬ÐÄgzZ



X s§Å%Z ñƒD™qŽgì Z  ZzptQ 2C V äÛq†i



Xì Z  ZzbŠpÃ]gú+Z V xm†Ži 3!zý ~e ^³Ï³³uýžìt]! ~uzŠgzZÔì @ WnÆ[ŽzŽì+»%ZÔïðšG WžìtzzÅkZ ( 1) V ä³qæ žìtzz~uzŠ ( 2)Ôì Z  ZzptnkZì Z  ZzªÔì h6 Vß Zzä™yˆZž c â• Û Ô ànߊvÛÖ] o³×³Â X ,Š}Š „pÁÐÁnkZ Š `ÐB;C Ù ØgzZ ÇA 7¼ Ì$Ã]gú+Z



Xì s %Z »´ ò â x â Z~}g ! kZ 3 C V äÛq†i



Xì ïbŠpžì ðZgÅ´ ò â x â Z V xm†Ži Å + E 45kB ZZ›~e ƒ: Z  Zz6 kZx »{zgzZ}™x »ÒŽ •ëÃkZígzZì Ô èEG Wžìt?Š éZ( 1) V ä³³qæ



†`ÛÖ] h^e



165



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



pæ†Ú †m‚ÏjÖ] ]„aæ 1C — èËv×Úæ …^Ûìæ Å…• oaæ ^`×%Ú éçŠÒ àÚ h]ç$] è%×$ èÃjÛ³Ö]æ DMQUNE oÊ o{ì†ÓÖ] ÙçÎ çaæ ^`Ö^u †fjÃm äÞ] oÖ] é…^•] ^`׳%Ú é³ç³ŠÒ à³Ú ä³Öç³Îæ 2C Œ z ^f àe]æ èŽñ^ à³Â o× oFÖ^Ãi äÖçÎ çaæ “ßÖ^e ÷¡Û äÖ^u†fjÃm äÞ] xnv³’³Ö]æ 3 C Ø%ÛÖ] †`Ú Ý^ÏÚ ^`Ú^nÏÖ èfq]çÖ] èÃjÛ³Ö] X ǃ7Z  ZzbŠpnkZ



X •gŠ egzZÔ•hzZÔ @ ™{zgzZÔ•={zŽÐ~VzÀyZ•} À&p ( 1592) V äÛq†i Xì ~z%Ðk ñ „0Z]|gzZÈ ñ ¬]|{ i Z0 Zt 1C V äÛq†i



Ôì ={zZ À »ZgŠTƒZ À »ZgŠ kZtgzZXgŠ egzZþ 3ÿ•hzZþ 2ÿ@ ™þ 1ÿ•} À&p V xm†³³Ži ‰zZ ƒ ÅäZ y: xgŠgzZƒ ZÀ »ZgŠ ㊠Z ƒ ÅäZyd ¾gzZ Ôƒ Z À »ZgŠ ZZ ƒ ÅäZyg Z-â † X ñYc Š Z À »ZgŠ



¬ÐÄägå —Xì Å7ätZ@r  ™;Ôìtg uÅÈ ñ ¬]|}g ! Æ} ÀkZ( 1) V äqæ



ànu " # ä×Ö] Ù牅 àÚ lƒçÃi áçrÖ] kße é†Û á] èŽñ^³Â à³ÂX c Šp} À&Â~Št :ÃyŽ ›  {/



ÔpÑzâ 0Z )X èn·]… h]ç$] è$¡%e ^ãÃjÛÊ ^ŠÞ] æ] èÚ^‰] †Ú]æ ^ãÏ×_Ê ƒ^ÃÛe l„ ‚ÏÖ Ù^ÏÊ än× k³×³ì•] 3![! uÅk ñ „0ZgzZ ( 2) ( 2037•292mt ÕäŒÅZ G Øq†Ö] çâ Ù^Î èm¤] å„â oÊ Œ^³f à³e] à³Â Xìtg îœG 冊m …‚Î o× ^ãÃjÛm á] oÖ^Ãi ä×Ö] †Ú^Ê ^ãvÓßm á] ØfÎ àÚ ^ãÏ×› Ü$ ^Î]‚‘ ^ãÖ Ü³Šm ܳÖæ 鳜†³Û³Ö] t戳jm ò) ! ÔÖƒ çvÞ æ] h]ç$] è$¡%fÊ ]†ŠÃÚ á^Ò á]æ ÔÖƒ çvÞ æ] Ý•^íe ^ãÃjÚ ]†‰ç³Ú á^³Ò á^³Ê 决ŠÂæ GA-E 4ÓÉ EG ( 14405•Ô 398mÔ,‚ `ÔtZ»Z[ÂÔ! ð©3ÅZ[! Ô ö§ XG x â ZgzZÔÇñYHg ±Z »wqÆ]gúžì {g• á Zs§Å]! kZÔ ^ã×%Ú éç³ŠÒ à³Údw¸»@â 2C V äÛq†³i Xì x £ì‡Æé${zžnkZì ¸~‰Zzpw¸»q ò™ I çOÔ ÇñYc Š Z À._ƪ qÅ]gúžì @ ƒ{g • á ZÐTì HwEZ» é£Ð5!~Q V xm†³Ži é$ÃkZÐzzÅäƒ: wpŠèYÔ ñYc Š Z À._ƪ qÅ]gú~‰Zzpžì ¸ ñZgÅòq™x â Z



Ì~} ÀkZ nkZì @ YHg ±Z »$ÆyZ0 {Æ]gú~é$gzZÔì x £ì‡Æé$Z ÀtÂ57 X ÇñYHg ±Z »yZ0 {Æ]gú



o³×³Â X w¸»à ¬vZ {zgzZ ñƒD™¿6 W»ª e qÅŠ%ÇñYHg ±Zžìt]! 93 C V ä³Û³q†³i



†`ÛÖ] h^e



166



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



èŠÛì à “Ïßi Ÿæ ^`×%Ú †`Ú Ì’Þ o³×³Â •]ˆ³iŸ o³a ܳ$ 4C å…‚Î †jÏÛÖ] o×Âæ 兂Πij‰ç³Û³Ö] äjnÛŠi o× ^n•]†i Ü$ ]÷†`Ú ^`Ö ÜŠm ܳÖæ ^³`q戳i á]æ DMQUOE Ø‘Ÿ] oÊ ÔÖƒ ͆Ãmæ Üa]…• — èÃjÛÖ] ^`×Ê ^`e Ùçì‚Ö] ØfÎ ^`Ï×› á]æ ^`ß l^Ú æ] ^`e Øì• á] ^`Ö o`Ê Xì ( 2>ÂZ>gÎ236e W ) å…‚Î †jÏÛÖ] o×Âæ 兂ΠĉçÛÖ]



¸]! 9X ÇñYHg±Z»ª qÅŠ%ž Zƒx¥ÐTì HwEZ+»™è (å…‚³Îý ~e W V xm†³Ži Xì



X ÇñY* Tt~ÝÑZ[ÂXƒ: ÁÐëgŠ õ0 gzZÔƒ: {Š c iÐñŠ WÆé${zQ 4C V äÛq†i



: {Š c iÐñŠ WÆé$7ÅpÔì é$Ž »]gúžì™f »]! kZ~ÝÑZ[Âo„ V xm†³³Ži



ÅkZ ÂZƒZ  ZzpñOÆJŠ W»é$pÔ’ e * ƒJŠ W»é$nkZì ðƒt:¬ÐwpŠèYÔƒ



n kZì ëgŠ õ0 JŠ W»kZ n kZì ëgŠ kŠ$ÁÐ Á~ÂZ >gÎÔ 236e W ) !å…‚³³Î



†`ÛÖ] h^e



167



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ì’ßjnÊ šæ†ËÚ äÞŸ o{ÃÊ^ŽÖ] ÙçÎ çaæ šæ†ËÛÖ] ]„³a Ì’³Þ ÙæŸ] Ì { ‰ç³m o³e] Ùç³Î o³×³Âæ 1C ÙˆÞ ^Ú ]„ÓÊ Ì’ßjmŸ ÔÖƒæ Ø%ÛÖ] †`Ú çaæ ‚ÏÃÖ^e gq]ç×Ö ànnÃi š†ËÖ] ]„a á] ^³ß³Öæ 2C “ßÖ^e Ù^Î Í…^ÃjÛÖ] š†ËÖ]ça ƒ] ‚ÏÃÖ] oÊ š†ËÖ] ¡i ^Ûe •]†ÛÖ]æ 3 C äjÖˆßÚ XìpnÆ



x â Zw¸¸gzZÔ ÇƒxiÑ$JŠ W»ñƒG³~ˆžìt6 wzZw¸ÆŠ ò -1Zx â Z]| 1C V ä³Û³q†³i X ǃJŠ WÐzzÅe WnkZÔì ZƒH³tžnkZÔì »w ò • á



¸ Ì»w ò • á x â ZgzZÔ ÇA JŠ W»kZì H³$Ž~ˆÃ]gúkZžìtw¸ª»Š ò -1Zx â Z V xm†³Ži Xì w¸



ÐwpŠgzZƒ³$žì ~e WgzZÔì ÂHpƒH³$~ˆì ež•D â • Û tzzÅkZ( 1) V ä³qæ



àâçÛjÏ×› á]æXì ~e WkZ ( 2)X ÇA $JŠ WÃ]gúkZnkZÇñYc Š JŠ W»kZƒðƒµZzt :¬



|^ÓßÖ] é‚Ï å‚ne p„Ö] çËÃm æ] áçËÃm á] Ÿ] Üj•†Ê ^Ú Ì’ßÊ è–m†Ê àãÖ Üj•†Ê ‚Îæ àâçŠÛi á] ØfÎ àÚ X ÇA $JŠ WÃ]gúÂ}Št :¬ÐÄžì ~e WkZ ( 2>ÂZ>gÎÔ 237e W )



Ôì é${zgzZì * ™³ÃkZì ZƒZ  ZzŽÐzzÅ-* ™³~ˆtžìt?Š ~g ø 2C V äÛ³q†³i ǃ7JŠ WÌ{zì ~(ÅkZŽ „,ZÂ@ ƒ7JŠ W»é$gzZ



kZì Zƒ7³¼‰ Ü zÆ-gzZÔì „z$ÝZì Zƒ³Ž‰ Ü zÆ-Æb ïž•ëtë V xm†Ži gzZ Ôì s  Ÿz „ mZ c ì ç» „ é${zì H³ŽˆÆb ïgzZÔ Š ƒÝZé$gzZÔ ZƒxiÑé$n



n kZ Ô Çƒ7JŠ WÌ»kZ H³~ˆ$Ž n kZ @ ƒ7JŠ W»é$Ð äƒ µZz t :¬Ð wpŠ



X * ™³ì p»n• Û VŒ :n• Û X X ǃxiÑp



Xì sg ”³„zžnkZƒ‰ Ü zÆ-Žì ç{zŠ Z%ÐkZˆÅ]zˆe WŽgzZ 3 C V äÛq†i



237e W ) Üj•†Ê ^Ú Ì’ßÊ è–m†Ê àãÖ Üj•†³Ê ‚³Îæ XŽ ä\WžÔì [ZŽÃŠ ò -1Zx â Zt V xm†Ži



-Æb ïVŒgzZÔì @ ƒJŠ W»kZƒH³Ž ‰ Ü zÆ-Æb ïžìtÈ»kZÅ]zˆ( 2>ÂZ >gÎÔ



»é$gzZ ZƒxiÑé$Ð kZèYÔ Çƒ7JŠ W»kZ n kZì H³~ˆÉì H7³¼ ‰ Ü zÆ X ÇñYƒxiÑpgzZÔǃ7JŠ WÌ»áZzˆnkZì @ ƒ7JŠ W



†`ÛÖ] h^e



168



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



àÛ%Ö] é•^m‡ oÊ å†Ò„ß‰æ †{ÊˆÖ ^÷³Ê¡³ì 1C — é•^mˆÖ] äjÚˆÖ ‚ÏÃÖ] ‚Ãe †`ÛÖ] o³Ê ^³a•]‡ á^³Ê DMQUPE Ùçì‚Ö] ØfÎ Ñ¡_Ö^e ¼ÏŠi é•^mˆÖ] kv‘ ]ƒ]æ 2C ä×Ö] ð^ŽÞ] àÛ%ÛÖ]æ þXŠ  %c ÅÄÐkZ¤ Z ÿσxiÑCŠ c iÃkZˆÆ-~$H{Š c i¤ ZgzZ ( 1594) V äÛq†i



c ٠جÐÄc C ÅĤ Z:X c Š™{Š c igzZÎq Z~ˆX H³$ëgŠÎõ0 †‰ Ü zÆ- : xm†³Ži X ǃxiÑÌ$Îq ZtŠ ƒwÙZ» ~ç



ƒHwÙZ c ƒÅÄnkZXì @ Yƒï• á B‚Æ$ÝZ {z}™ CŠ c i¼Ž~ˆžìt{°‡( 1) : äqæ



á] è–m†ËÖ] ‚Ãe àÚ äe Üjn•]†i ^ÛnÊ ÜÓn׳ |^³ß³q Ÿ æXì ]o»kZ~e WkZ ( 2) σxiÑÌCŠ c i XƒM }Š ÂzŠ {Š c i¼ˆÆäƒgH$žì ~e WkZ( 4Y ûZ >gÎÔ 24e W ) ! ^ÛnÓu ^Ûn× á ^Ò ä×Ö]



Å CŠ c i~yXì Y™ CŠ c iÌ~$nkZXì Y™ CŠ c i~y~œ~ßgzZXì b§Å ß$( 3)



o–Î] á] oÞ†Ú^Ê è΂’Ö] àÚ Øe] äjñ^rÊ ]†Óe " # ä×Ö] Ù牅 Ì׊j‰] Ù^Î ÄÊ]… oe] à³ÂXì g ut?Š Œ^ßÖ] …^nì á^Ê å^m] ä_Â] " # ofßÖ] Ù^ÏÊ^nÂ^e… ]…^nì ¡Ûq Ÿ] ØeŸ] o³Ê ‚³q] Ü³Ö k³×³Ï³Ê 决ӳe سq†³Ö]



ÐkZXì c Š {Š c iägå —~g ukZ( 3346•Ô 119mÔY ?ZŒ°[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) ð^³–³Î ܳãß³Šu] Xì Y}Š {Š c iÌ$ž Zƒx¥



V;zƒ]gz¢Åä™ JŠ W»kZV˜pÔ ÇñYïB‚Æ-ÝZ{zƒH{Š c i c Á$ŽˆÆ- V Ùç‘] X ÇñYƒŽ‚¹! gzZ ñYH JŠ W»$Ɖ Ü zÆ-



XÐ,™™fvZY • á yZ~cÆä™{Š c iÆŠgzZyÃckZgzZXÆ• Ûò ix â Zs Ü 1C V äÛq†i



X ǃ7µB‚Æ$ÝZtnkZìSxtÂH{Š c i$~ˆ¤ ZžìtñZgÅ• Ûò ix â Z V xm†³³Ži 4ÉZ[ÂcÝZÅkZ X ÏñW~q ðG3E X ÏñYƒŽ‚ CŠ c iжŠt :¬ÐwpŠ Âì 9* ™{Š c iZ  gzZ 2C V äÛq†i



JŠ W»kZ ÇñYƒŽ‚Îq Z {zÂ~Š}Št :¬Ðïz¤ Z åH{Š c iÎq ZŽˆÆ-Æb ï V xm†³Ži



ì _g¦  ¬zzÅkZX ǃxiÑÎðJ egzZ ǃJŠ W»kZ åJ0 ! $Îõ0 Ü zÆb ïŽ sÜÔ ÇñYH7 ‰ X @ ƒ7JŠ W»kZÅ CŠ c iŽ~ˆÔì @ ƒJŠ W»kZsÜì Zƒ³$Ž‰ Ü zÆb ïž



†`ÛÖ] h^e



1 69



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



‚ÏÃÖ] oÊ šæ†ËÛÖ^e “jím ^Ûa‚ß ̒ßÖ] ០ؑŸ] ÄÚ Ì’ßji Ÿæ] Ì { ‰çm oe] ÙçÎ o׳Âæ 3 C — ¼vÖ] x‘ ^a†`Ú àÚ äß k_u á]æ DMQUQE †Ú^Ú o× änÊ šæ†ËÛÖ^Ò å‚Ãe šæ†ËÛÖ] å‚ßÂæ ð^ÏfÖ] èÖ^u änΡm ¼vÖ]æ ^`Ïu †`ÛÖ] ០-q Š 4 Æ· ò x â ZgzZ• ò 1Zx â ZžnkZX ǃJŠ WB‚ÆÝZ6 w¸¬ ÆŠ ò -1Zx â ZgzZ 3 C V äÛq†³i



Zƒ³~-Žì „(Z {zZƒ³~ˆŽ q Š 4 ÆòŠ- 1Zx â ZgzZXì m{ JŠ WB‚ÆkZ Zƒ³Ž~ X [g ¦  ¬ž 6Ô



x â Z ÂH{Š c igzZëgŠÎq ZäC Ù Ø~ˆgzZåH³‰ Ü zÆb ïÎõ0 †H³~ˆ$Ž V xm†³³Ži Æb ïž 6ì „ (Z * ™³~ˆžìtzzÅkZX ǃJŠ WÌ»Îq Z kZ ._Æw¸¬ÆòŠ-1Z



X ǃJŠ WÌ»Îq ZkZÂì @ ƒJŠ W»ñƒG³‰ Ü zÆb ï:Ô * ™³‰ Ü z



á] è–m†ËÖ] ‚Ãe àÚ äe Üjn•]†i ^ÛnÊ ÜÓn× |^ß³q Ÿ æ XìÐ}g • á ZÆe WkZwÑ+Z»yZ ( 1) V äqæ



ÔƒM }Š ÂzŠ {Š c i¼ˆÆäƒgH$žì ~e WkZ ( 4Y ûZ >gÎÔ24e W ) ! ^ÛnÓu ^Ûn׳ á ^³Ò ä³×³Ö] Xì YƒJŠ WÌ»kZžì Ìt~}g • á ZÆe WkZ



Xì b§Å‰ Ü zÆ-$ZƒH{Š c i~ˆVŒÆŠ ò -1Zx â Z V Ùç‘]



7JŠ W»kZƒH{Š c i~ˆŽgzZ ǃJŠ W„ »kZƒZƒ³‰ Ü zÆb ï$Ž VŒÆò·x â ZgzZò•1Zx â ZgzZ



Xì @ ƒ7‹6 gî}g7B‚ÆÝZ {zžnkZÔ Çƒ



á]æX ǃ7JŠ W» CŠ c iÅˆÔ ÇƒJŠ W»ÏZì H³‰ Ü zÆb ì {g• á Z~e W( 1) Vä³³³³³³³qæ



WkZ ( 2>ÂZ >gÎ237e e W ) !Üj•†Ê ^Ú Ì’ßÊ è–m†Ê àãÖ Üj•†Ê ‚Îæ àâ çŠÛi á] ØfÎ àÚ àâçÛjÏ×›



Ž ~ˆž ǃtÈ»TX ǃJŠ W»kZ ƒ~Š t :¬Ð Äì H³‰ Ü zÆb ïä?Žžì ~



X ǃ7JŠ W»kZì c Š {Š c i



Xì 9* ™Á ÂÐ$ÆkZ}Š™Á]gú¤ Z: ( 1595) V äÛq†i



þ ì 9* ™Á»kZnkZÿì ~ª qÅY ’* ™ÁgzZì h»]gú$žnkZ 1C V äÛq†i



kŠžì @ ƒhÌ»ÂZ >gÎÔ 237e W ) pçÏj×Ö h†Î] ]çËÃi á]æ |^ÓßÖ] ‚Ï å‚ne p„Ö] çËÃm æ] áç³Ë³Ã³m á] Ÿ]



X * ™Á: û8X X}Š™ÁÐ~${zžì (F Ã]gúÐTáçËÃm Ÿ]c â• Û



ÆkZ Â}Št:ÃkZQƒ: ú â ðÃÐïzV;zgzZB‚Æ~çKZC Ù Ø}™]ï¤ Z ( 1596) V ä³Û³q†³i X ǃ$Zg7n



Ôƒ:~ª qÅ} izg]gúc Š%†ƒ: ú â ðÃÐä™ïzV;zgzZ}™]ïÐ~çKZC Ù Ø Vxm†³³Ži



äŠ%ÌQƒµñZg7»ä™ïz}™: Ìg ïZÐ ä™ïz]gúgzZƒ: òŠ WðÃV;zÔƒ:~ª qÅx ZwZc X ÇñYƒxiÑ$Zg76 kZÂÅ7ïz



tÂ}™:wEZÃkZC Ù Ø[ZX ǃxiÑ$Zg7nkZ1™ïäC Ù Øž c ÍgzZc Š™Š4wâ ä]gú( 1) Vä³qæ



àÚ " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î á^eç$ àe àÛu†Ö] ‚f à³e ‚³Û³v³Ú à³ÂXì ~Ë%g u( 2)ì „@ ÃÅkZ G E ‹¢ m¬ U `b] Z[ÂÔ ö- g ZŠ ) ^ãe Øì‚m ÜÖ æ] ^ãe Øì• Ñ]‚’Ö] gqæ ‚ÏÊ ^ãnÖ] †¿Þæ 霆Ú] …^³Û³ì ÌŽÒ GA-E E 4ÓÉ W Z ( 3) ( 14487•Ô 418 m,‚Ô ` t Z» ZZ  zh Z,qg ZzZ ! ! þÒ‘Z ðw‡ð[! Ô ö§ XGòB3780•213



^ãÖæ é‚ÃÖ] ^ãn×Âæ Ñ]‚’Ö] ^ãÖ gqæ ‚ÏÊ ]†j‰ oì…]æ ^e^e г׳Æ] ]ƒ] h^³_³í³Ö] à³e †³Û³Â Ù^³ÎXì Ì~ GA-E 4ÓÉ EG ¢  zhZ,qg ZzZ ! Z ! t ÝZðw‡ð[! Ô ö§ XGòB3779•Ô 212mÔ¬ U `Ôb ] Z[ÂÔ ö-‹g ZŠ ) ']†³nÛ³Ö] gzZ W Z kZ ( 10911•Ô 228 mÔ kŠ ‚ ` Ôt Z» Z [Žz [! Ôt Zi°Z†'B14481•Ô 416 mÔ,‚ `Ô tZ»Z



XƒÅ:Äì eÇñYƒxiÑï»$ÂñYƒÄ]ïž Zƒx¥Ðg u E $ ªÿw$ 4E & Îþ ü{E /F X ÇñYƒxiÑ$Ð õE 6 gî}g7 V Ùç‘]



$nkZ ǃwßzÐïz{zì Zƒ-6 TžnkZ ǃ$JŠ WnÆkZž c â• Û äw ò • á x â Z 1C V äÛ³q†³i X ǃ7— ¸%ÆkZ



E$ @ ƒwßz ü{E Ðïzž•D â • Û tzzÅkZÔ ÇƒxiÑ„$JŠ WÌÐÄ]ïž c â• Û äw ò • á x â Z V xm†³³Ži X ǃ7xiÑZg7Ì$7ÅkZ ÂH7wßzw$ J Z  gzZì



†`ÛÖ] h^e



171



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



ÄnfÖ^e ]…^fjÂ] Ù‚fÖ] oÊ ^`Ïu ‚ÒªjnÊ ^`Éæ ÔÖƒæ ÄÞ]çÛÖ] kÃÊ… &nu Ù‚fÛÖ] kÛ׉ ^`Þ] ^³ß³Öæ 2C æ] é†ÛÃe æ] ØËÞæ] š†Ê sve ^Ú†vÚ æ] á^–Ú… oÊ ^Ûñ^‘ æ] ^÷–m†³Ú ^³Û³a‚³u] á^³Ò á]æ DMQUSE ð^n•Ÿ] å„a ០†`ÛÖ] Ì’Þ ^`Ö á^Ò ^`Ï׳› ç³Ö o³ju 1C — è÷vnv‘ éç×íÖ] kŠn×Ê ^–ñ^³u k³Þ^³Ò ÄÞ]çÚ !äË’Þ ^ãÖ (^ãÃÚ^rm oju Ñ]‚³’³Ö] g³r³m Ÿ Ù^³Î Œ^³f à³e] à³Â Xì W Z »k„0Z?Š ÅyZ ( 1) Väqæ



7xiÑ$Zg7 ƒH: q )žì ~ W Z kZ ( 10924•Ô 230mÔkŠ ‚ `Ô t Z» Z[Žz[! Ô tZi°Z†')



X ǃ E $Š Z%ÐkZÔƒZƒ-6 T:mŠ ë VkÇÖ X * ™wßzÔì Ãаz:°˜Xì * ™Ýq«o» ü{E



h»]gúnkZ å~‰ Ü ¤ÅkZtgzZ c Š VZÃú Zñž b§kZc Š™Š4Ãw$  žìt?Š ~gø 2C V äÛq†³i



X ñƒD™kª6 ߊ ƒ— ¸~w$  E $gzZ}Š Uú ZñÆïzžìt~‰ ™Š4ÆC Ù Øü{E Ü ¤Å]gúžìt?Š ~g øXì [?Št V xm†³³Ži



A $Zg7Ã]gún kZì tÅkZ Â}™: wßzwâ CZC Ù Ø[Z c Š™Š4w$ CZ nkZ c Š™äkZ {zgzZ}Š



b§ÏZ Ôì CYƒxiÑ7ÅkZ6~œÂˆƒuhŠgzZ 17ä kZgzZ}Š™Š4Ã~œŠù ! ‰X Ç



X ÇñYƒxiÑÌVŒ



é‚ÃÖ] æ ¡Ú^Ò Ñ]‚’Ö] ^ãÖ ( ÜÓ×fÎ àÚ ˆrÃÖ] ð^q á] à³ãfÞƒ ^³Ú V †³Û³Â Ù^³Î Ù^³Î ܳna]†³e] à³Â( 1) V äqæ



kZì tHÅ]gúžì ~W ZkZ ( 10915•Ô 228mÔkŠ ‚`Ôt Z»Z[Žz[! Ôt Zi°Z†')X è×Ú^³Ò X ÇA $Zg7Ã



]ïtƒî~EJ$ qc Ôƒxø»{/c Ô ec Ôƒ{ izg~ypg c Ôƒg Fq ZÐ~VâzŠyZ¤ ZgzZ ( 1597) V äÛq†i Xì 7Ä



X •ú â Ðïz,qtžnkZÔ ÇƒZ  Zz$JŠ W Â~h Št:¤ Z 1C V äÛq†i



Š4wâ Ð+ YÅ]gúgzZX ðƒ7]ï~g7nkZ Y™7ÄòŠ WñƒDƒÆVzqyZ ( 1) Vä³qæ xiÑ{g ñÐä™Äƒ{ izg »ypggzZX σ7Ég ƒg F†X ǃ7xiÑ$Zg7n kZ Š c 0 7* ™ 7Ä]ïÐ Vzq yZ n kZXì qNÄ Âƒ î~EJ$ qgzZX ǃ xiÑ xŠ Ð ä™Ä ƒ x ZwZgzZX ǃ



†`ÛÖ] h^e



172



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



…çjÊæ †ŠÓi à p†ÃmŸ ä•†Ú ØnÎæ 3 C …º†• äe äÏv×m æ] Å^ÛrÖ] ÄßÛm^Ú äßÚ •]†ÛÖ^Ê š†ÛÖ] ^Úœ 2C ^ÛÖ Ý]†uŸ]æ 5C é ð^ËÓÖ]æ ð^–ÏÖ] àÚ äÚˆ×m ^ÛÖ á^–Ú… Ý糑 ^³Ú]æ 4C ^`•†Ú oÊ Øn’ËjÖ] ]„³aæ ^÷†•æ ^Ãf› ÄÞ^Ú ˜nvÖ]æ 6C ð^–ÏÖ]æ ÔŠßÖ] •^ŠÊæ Ý‚Ö] àÚ äÚˆ×m X ðƒ



Xƒ@ ƒg¢ÐkZ c ÔƒÑZz1zgÐq )Žì n%{zŠ Z%ÐkZÂn%wq¾ 2C V äÛq†i



Y™7q )ÐzzÅTì n%{zŠ Z%ÐkZÂÔσ7Ä]ïÐkZ ƒn%ž c â• Û ~Q V xm†Ži



Z nkZÔ Çn™7q ) ƒXÎ c ¤ ƒni~{ Tцԃ{ç »äƒyvÃ]gúc Š%Ðä™q ) c Ôƒ X σ7Ä]ïÐkZèYÔ Çƒ7xiÑ$ÐkZƒðƒ]ï~wqkZgzZƒn%(Z



Xì ~n%Æ]gú,tÅ6 zZgzZÔ@ ƒ7à {Ð:gzZ( Ë Y¡ Zn%»Š%ž Š ¹ 3 C V äÛq†i



7Ä]ï~wqC Ù ƒ@ ƒ: c ƒ@ ƒyvÐïzì eƒn%ÌðÃÊ%ž c â• Û ä]Z|‰ V xm†³Ži



n% (Zž ¹Ž6 zZgzZX σ7Ä]ïÐ kZ n kZ @ ƒ7o ¶ »ä™ q ) ƒn%ÌZhðÊ%èYÔ Ïƒ



Æ]gú,t Ô ÏñYƒÄ]ï ƒ: n%tgzZÔ Ïƒ7Ä]ïÐ kZƒ @ ƒyvc ƒ ú â Ð q )Ž



Xì ~eÆn% $ VkÇÖ X * ƒgz$ »ŸÔ ::g :X * ƒg Î Z~ŸÔ RIÔì ÃП :úXì 7à {:~ç•G



Xì Z  ZzÌ{g ñgzZì Z  Zz,~kZ Â{ izg »ypgwq¾ 4C V äÛq†i



~wqkZ¤ ZèYÔ Ïƒ7Ä]ïtÂðƒ]ï~wqkZgzZì Zƒ3g { izg »ypgŠ%c ]gú V xm†Ži X ǃxiÑÌ{g ñgzZ σxiÑ,Åypg Âà™ïz



Xì CƒxiÑÌ,gzZÔì @ ƒxiÑŠ Y»]Š „gzZÔì @ ƒxiÑxŠÐkZžnkZx ZwZgzZ 5C V äÛq†i



wqkZžìtzzÅkZÔì ú â ÐÄ]ïÌtƒ~ª qÅx ZwZ»} /c ÔeÒc Ôe n• Û V xm†³³Ži ÅkZgzZ þ 3ÿ X ÏñYƒ‡Ã]Š „Å} /c egzZ þ 2ÿ ǃxiÑxŠÃkZgzZþ 1ÿ ÇñY^ Ix ZwZ ÂÇ}™ïz~



X σ7Ä]ï~wqkZnkZX σxiÑÌ,



Xì ú â ÐÄ]ï6 gî¦ÑgzZ6 gî8¬gzZ 6C V äÛq†i



{çÌ»n%Ðä™ïz‰ Ü zkZgzZÔì Cƒ]ÐÐïz6 gî8~wqkZƒ;g Wyp »¬ V xm†³³Ži



†`ÛÖ] h^e



173



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



oÊ …„ †nÆ àÚ …^_ÊŸ] äÖ |^fm äÞŸ 1C — ä×Ò †`ÛÖ] ^`×Ê ^÷Âç_i ^÷Ûñ^‘^Ûa ‚u] á^³Ò á]æ DMQUTE äÞŸ èm]æ… oÊ Åç_jÖ^Ò …æ„ßÛÖ]æ ð^–ÏÖ] Ýç‘æ 2C xnv’Ö] ça †`ÛÖ] oÊ ÙçÏÖ] ]„aæ oÏjßÛÖ] èm]æ… ä×ËßÒ ^`×ËÞæ 䕆ËÒ ^`•†Ê Ýç’Ö] èÖˆßÛe éç×’Ö]æ 3 C änÊ é…^ËÒ Ÿ ÅVâzŠ~ e WkZX σ7Ä]ï~ª qŬ n kZ ì HIÐ q ) ‰ Ü zkZ Ìgî¦ÑgzZÔì oju àâ çe†Ïi Ÿ æ ˜nvÛÖ] oÊ ð^ŠßÖ] ]çÖˆjÂ^Ê pƒœ ç³â سΠ˜³nv³Û³Ö] à³Â ÔÞç³×³ò³Šm æ Xì ô¥



X ƒ Y# Ö d Œ Û Æ]gú~ª qŬž ( 2>ÂZ>gÎÔ222e W )X á†ã_m



X ÇA $Zg7ÃkZƒg ZŠ { izgrq ZÐ~VâzŠ¤ ZgzZ ( 1598) V äÛq†i E G G 34$ § ~}g ! Æ$gzZÔì b I* h Â{ izgnÆkZÆg±%žì ~e ZzgÅ[ ö žnkZ 1C V äÛq†³i Xì 9w¸¸ E G G 34$ Å} izgrðÃÐ~~çVxnkZì Yh ÂÌÆg±Ë%Ã{ izgržì ~e ZzgÅ ö§ V xm†³Ži Xì Y™ïz™h ÂèYÔ ÏñYƒÄ]ïÌA ƒ~ª q



[ ^òn• àn–Ïi kßÒœ ^ãÖ Ù^ÏÊ èÛñ^‘ kßÒ æ l†_Ê] ‚ÏÖ = ä×Ö] Ù牅 ^m kÖ^ÏÊóóóóó oÞ^³â Ý] à³Â ! V äqæ E ( 2456•Ô356mÔ þ Y ?Z°~ ZÿB îG~8°Z°[! ÔpÑŠzZŠ1Z)X ^Âç_i á^Ò á] ô Õ†–m ¡³Ê Ù^³Î Ÿ k³Ö^³Î



Ãw¸ÏZ~}g ! ¢ Æä™Z  Zz$n kZX ì 7`wðÃ~ äh ÂÃkZ ƒ { izgržì ~ g ukZ



X ñYƒ{Z û]gúž @ ì4 EÅ G G 34) Xì [ÂÅLÁq: ö§ Z VkÇÖ



Xì 7{g ñ~kZžnkZÔì b§Å} izgÒ~e Zzgq Z{ izg »g 2  gzZÔ{ izg »Y , 2C V äÛq†i



kZ nkZì 7{g ñì ,sÜ~äh ÂÃkZÂå;gÄg { izg »g 2 c Ô å;g™Y ,{ izg »ypg V xm†³³Ži



]ï{z Âðƒ]ï~ª qkZ n kZ σxiÑ,~á$ ÆkZ {Š c iÐ {Š c iÔì Y™ïz™h ÂÃ} izg XìÄ



Xì b§ÅÒÆ} izgÒ»kZgzZÔì b§Ån• Û Æ} izgn• Û »kZ b§Å} izgi úgzZ 3 C V äÛq†i



]ï~ª qÏZgzZƒ;g| 7 i ún• Û¤ ZªÔì »i ún• Û ¬„z~Ä]ïì »} izgn• Û ¬Ž V xm†³Ži



ŽgzZ Xì 79* ™ïz ™h Â{ izgn• Û b§TÔì 79* ™ïz™h Âi ún• Û èYÔ Ïƒ7Ä]ïtˆƒ



†`ÛÖ] h^e



174



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



än× Ÿ^Îæ 2C è{Ënßu oe] ‚ß 1C — †`ÛÖ] Ù^ÛÒ ^`×Ê ^`Ï×› Ü$ äiœ†Ú^e hçfrÛÖ] ¡³ì ]ƒ]æ DMQUUE èÖŸ6 ] èÚ¡‰ o× †m•] ÜÓvÖ] ០ànßÃÖ] Í¡íe ˜m†ÛÖ] àÚ ˆrÂ] äÞŸ †`ÛÖ] Ì’Þ ™h ÂÃkZ b§Å} izgrσÄ]ïtˆƒ]ï~ª qÅi úrªÔì »i úr¬„zì »} izgr¬ Xì Y™ïz



X ǃ$Zg7nÆkZ Â~Št :ÃkZQB‚Æ~çKZäòŠ WñƒÐ™f Å]ï¤ Z ( 1599) V äÛq†³i Xq Š 4 Æ•1Zx â Z 1C V äÛq†i



6 kZ ÂÅÄ]ïB‚Æ~çKZ¤ ZŠŽz! ÆkZY™7ÄB‚Æ~çòŠ W(Zì ZƒÉ™f Vxm†³Ži X ǃxiÑ$Zg7



Zg76 kZ nkZXì ;g 0 ™7wßz{zÐzzÅ~g6ÅŠ%žì ]! gzZtX c Š™Š4wâ CZä]gú : ä³³qæ



X è×Ú^Ò é‚ÃÖ] æ ¡Ú^Ò Ñ]‚’Ö] ^ãÖ ( ÜÓ×fÎ àÚ ˆrÃÖ] ð^q á] àãfÞƒ ^Ú V †Û Ù^Î Ù^Î Üna]†e] à³ÂǃxiÑ$ $Zg7ÃkZì tHÅ]gúžì ~W ZkZ ( 10915•Ô 228mÔkŠ ‚ `Ôt Z»Z[Žz[! Ôt Zi°Z†' )



†¿Þæ 霆Ú] …^Ûì ÌŽÒ àÚ " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î á^eç$ àe àÛu†Ö] ‚f à³e ‚³Û³v³Ú à³ÂX ( 2) X ÇA G G 4ÓÉ -E E ¢ AXG ‹ § Ô ö òB3780•213m¬ U `b] Z[ÂÔ ö g ZŠ ) ^ãe Øì‚m ÜÖ æ] ^ãe Øì• Ñ]‚’Ö] g³qæ ‚³Ï³Ê ^³ãnÖ] E àe †³Û³Â Ù^³³ÎXì Ì~W Z( 3) ( 14487•Ô 418m,‚Ô `t Z» ZZ  zhZ,qg ZzZ ! ! þÒ‘Zðw‡ð[! G E ¢ ‹ Ôb] Z[ÂÔ ö gZŠ ) ']†nÛÖ] ^ãÖæ é‚ÃÖ] ^ãn×Âæ Ñ]‚’Ö] ^ãÖ gqæ ‚ÏÊ ]†j‰ oì…]æ ^e^e Ð×Æ] ]ƒ] h^_íÖ] GA-E 4ÓÉ mÔ , ‚ `Ô t Z» Z Z  z h Z, qgZ zZ ! ! t ÝZ ðw‡ ð[! Ô ö§ XGòB3779 •Ô 212mÔ ¬ U`



ž Zƒx¥Ð g ugzZ W Z kZ ( 10911•Ô 228 mÔ kŠ ‚ ` ÔtZ»Z[Žz[! Ôt Zi°Z†'B14481•Ô416



X 7Å]gúÔì ~g6ÅŠ%tÔƒÅ: c ƒÅïzªZzÔ ÇƒxiÑ$Zg7ˆƒÄ]ïÐ]gú E 45“sgÔŠ 4E 58™gzZ 2C V äÛq†³i nkZÆ èEG ƒb ¬ÐïzÐzzÅn%žn kZì $JŠ Wž c â• Û äòèEG Xì O˜6 Ö sÆ!W¬ž # 4E 58™ V xm†Ži X ÇA $JŠ WÃ]gúÂÅ]ïäòŠ WñƒÐ™fž•D â • Û òèEG



kZèYì b ¬{Š c iÌÐg FÂtgzZÔì @ ƒxiÑ$JŠ W6 kZ Â}™]ïgFž•D â • Û tzzÅkZ V ä³³qæ 45E“s Ü' Ô èEG ÆkZX ðƒ7]ïà zZzg$ n kZì YYH7Ìg¦»ïznkZì 7Ì!W Âk0 Æ



†`ÛÖ] h^e



175



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



^`n× æ Ù^³Î DMRLLE äe ki] ‚Îæ ÐvŠÖ] Ðu oÊ Ün׊jÖ] ^`n× гv³jŠÛ³Ö] á] è{˳nß³u o³eŸæ 3 C ‚ÖçÖ]æ ņŽÖ] Ðu é‚ÃÖ]æ ØÇŽÖ] ÜaçjÖ ^³Þ^³Šv³j‰] ^³›^³nju] 1C — Øñ^ŠÛÖ] å„a ÄnÛq oÊ é‚³Ã³Ö] äe^rm] oÊ ½^jvmŸ Ù^Ú äÞŸ †`ÛÖ] Í¡íe 2C †nÇÖ] Ðu Ù^_e] oÊ Ñ‚’m¡Ê ÆkZèYÔ ÏƒÄ]ïÐä™]ïÆkZ Âì 7‰ Ü ¤Åä™q )~kZpì Ý‚ 9!W»Tª



X ÏñYƒÄ]ïV;znkZì @ ƒ6 !Wg Zæg ZŠ »¬gzZÔ슎ñËÚ!Wk0



Zg7ÃkZ nkZ ÿì c Š™{zgzZì xiÑbŠ™Š4nÆä¥  g6 ]gúžìt?Š Å• ò 1Zx â Z 3 C V äÛq†³i þ ÇA $



tgzZ}Š}ŠÆä¥  g6 { TÑÃC Ù Øžì xiÑt6 ]gúžìt?Š Å• ò 1Zx â ZXì [?Št V xm†³Ži



$Zg7 ]gúÐ ÏZ'Ôì Y™Ýq]¯gzZì Y¥  g6{ TÑpì ZƒÉp ¤ Zž»C Ù ØgzZÔì c Š™ä kZ



Xì $ Ë á gBÅ Xì c Š™ (ZÔ c Ñ(Z :/C ZX *  ¥ g6 { TÑ: þ Z VkÇÖ



Xì ]°6 ]gú~b)x ÓyZgzZ ( 1600) V äÛq†i



XÐzzÅëzÆäƒw'Æ3g6 gîÆo ôZ * IZ 1C V äÛq†i



Xƒ{‡Ã]ïì eƒÄ]ïì eÔ ÏƒxiÑ]°~VÂïx ÓÆ6 zZ V xm†Ži



xiÑ]°Âðƒ7Ä]ïZ  žìtŸ»»kªp¤ Z( 1)•ìg â • Û yÒzz&ÅäƒxiÑ]° V ä³qæ



ìtzzÅkZgzZÔì Ìo ôZ~ÏZgzZÔƒxiÑ]°Ì~{‡Ã]ïžìtŸ»»yIZp’ eãƒ7



kZ n kZƒ Š IÜ~ {‡Ã]ï c Ôƒ Š IÜ~ù gzZƒ ˆƒ4ZŠg0 Z *Ðzz Åä¥  gžƒ Yƒž



]! kZ ~çVxnkZÔì h» PÔZ `zçE ÔpÑ~èF ) •çÃŠÚ àe] ^ãe |†ËÊ kn–Î ^Ú Ø%Ú ^ßÚ éœ†Ú] г•]æ k³ß³e E g$ ukZ ( 2114•295m]â ‚‡Zœ Š ê GÝz `zH g Ž[! Ô pÑŠ ƒ ZŠ1ZB1145•212mŠneyZIé£-“ É @ ƒ7‡Ãb ïЇÃoÑgzZ ( 2)X ǃé$nÆ]gúÂñYƒwÙZ »C Ù ØgzZƒH: ³$žì ~



†`ÛÖ] h^e



180



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



oÊ Õ]†j•] Ÿæ èuçÓßÚ Ì’ßÖ]æ ^Î]‚‘ Ä–fÖ] Ì’Þ ØÃq äÞŸ á] ‚ÏÃÖ] Ø_e o{³Ã³Ê^³ŽÖ] Ù^³Îæ 1C ]ƒ] ^ÛÒ Ø%ÛÖ] †`Ú grmæ ‚ÏÃÖ] x’m ^Î]‚‘ x×’m Ÿ^Ú oÛ‰ äÞ] ^ß³Öæ 2C h^rmŸ] Ø_fÊ h^fÖ] ]„a †mˆßíÖ]æ †ÛíÖ] oÛ‰ oÞ] Ù^ÏÊ óóó Œ^f àe] o³Ö] سq… ð^³q Ù^³ÎXì W Zt?Š ÅkZì CYƒxznŠp‡ÃoÑgzZXì @ Yƒb ï |^ÓßÖ] Œ^f àe] Ù^ÏÊ(|^ÓÞ oÖ ‹n×Ê ]„Òæ]„Ò oÖ]æ ]„Òæ ]„Óe oq] ÜÖ á] ^ãÖ k›†•æ 霆³Ú] k³q戳i GA-E 4ÓÉ b ïžì ~W ZkZ ( 14442•Ô 408mÔ,‚`Ôb ] Z °ozÕZ[! Ô ö§ XGò) ! ðo• ‹³nÖ ½†³ŽÖ]æ ˆ³ñ^³q



„ìçmæ ^Ûãu^ÓÞ o× á]†Ïm àm†Æ^ŽÛÖ] oÊ ð^_ à³ÂXì ~W Z ( 3) ǃ7g ±Z»‡ÃoÑgzZÇñYƒ^ Y iÅZ b ] ì ~W ZkZ ( 17499•Ô 34mÔ ,Zg `Ôg é›EI Z°Zß ‡â 222îGE 0G4]I! Z0Z') !Ñ]‚‘ ^ÛãßÚ ‚u]æ ØÓ³Ö



X ǃé$Ž ǃ³$е ZnÆVâzŠgzZ Çìgwbb ï»VâzŠÐ~g Æž E$ JŠ WžnkZ•ë! -VâzŠž c â• Û äw ò • á x â Z 1C V äÛq†³i kZgzZÔì6 gîÆb ïJŠ WgzZÔc Šg Z Œ Û $ ü{E



Xì ë! [XZnkZì 7uZ· Z~[!



X •ë! -»VÂgúVâzŠž c â• Û äw ò • á x â Z V xm†Ži E E E E $gzZ Zƒ~b ï ü{E $ JŠ WgzZZƒ$ ü{E $ JŠ Wž c $Z Ÿã¨ Z ü{E Í Âc Šg ZŒ Û $à ü{E  •D â • Û tzzÅkZ ( 1) V äqæ



à³³³ÂXì g ut?Š ÅyZ ( 2)X ǃ7b ïnkZì ë! „[XZÐqzÑnkZ Yƒ7~${zì



‹nÖ äjße] †ì¤] äqæˆm á] o× äjße] Øq†Ö] tæˆm á] …^ÇŽÖ]æ …^ÇŽÖ] à oãÞ " # ä×Ö] Ù牅 á] †Û à³e] E Ê iÅZ b ïùöž Z°Y Yâ [! iÅZ[! •Ô213mÔg é›EI ÔpÑ~èF B5112•Ô914mÔg é›EI ÔpÑ~g g)X Ñ]‚‘ ^Û³ãß³ne iÅZ b ï*’[! Ô pÑ›B1124 IÐg Æb ïägå —ž Zƒx¥Ð g ukZ ( 3465B1415•Ô 454mÔg é›EI



X ǃ7„b ïÐb§kZnkZXì c â• Û



Zž 6ǃZ ¤  Zzé$gzZì 9-nkZ Y07$Ž H³Ãq+Zžìt?Š ~g ø 2C V ä³Û³q†³i X @ ™³gÎgzZ[ZÑ



xiÑé$gzZÔ ÇñYƒb ïÆ$%ÌQ$ Ë 07$Ž H³~$q+Z¤ Zžìt?Š ~gø V xm†Ži E $ VŒb§ÏZ ǃxiÑé$gzZ ÇñYƒb ïÂH b ï6$ÆgÎ c ÇñYƒb ï ÂH b ï6ü{E [ZÑ‰Ô Çƒ X ǃxiÑé$gzZ



†`ÛÖ] h^e



181



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ün×Ãi o× æ] è߉ ^a^m] äjÚ‚ì o× é÷œ†Ú] †³u t戳i á]æ DMRLOE Ñ^Ïvj‰Ÿ] áæ‚e èÒ†• Ÿæ 3 C åŸçÚ áƒ^e 霆Ú] ‚f t戳i á]æ DMRLPE èÚ‚ì èÛnÎ ^`Ö ‚{ÛvÚ Ù^³Îæ 1C — ^`×%Ú †`Ú ^`×Ê á!†Ï³Ö] — äjÚ‚ì ^`Öæ ‡^q è߉ äjÚ‚ì o× X σ7• ÑÆt ŸZ%gzZ 3 C V äÛq†i



E$ E$ E åc â• Û äVrZÔì [ZŽÃw ò • á x â Zt V xm†³Ži 6 gî¦Ñžìt[ZŽ »kZÂÔ ðƒ• Ñ~ ü{ž $à ü{E



kZ @ ƒ7‡ÃЇÃoÑ b ïgzZÔ ÇñYƒë! $t n kZ ! σù• Ñ~ kZ Âì 7„ •»ä¯ X Çìg ¹! b ïn



kZgzZì ^ YÂ6 ½ÅyWŒ Û c 6 Ö } # Åw‚q ZÅkZÐ]gúËÅ~Š • á äŠ Zi W¤ Z ( 1603) V äÛ³q†³i X ǃé$nÆ



nÆ$nkZX Ç}™# Ö } Å~çC Ù ØtZVŒgzZ}™# Ö } ÅC Ù Ø{zžì CƒnkZ~ç( 1) Vä³qæ



ì @ ƒxiÑé$Â@ ƒ H: ³$Z  gzZX H7³„$ž c Ín kZXì 79* ™³# Ö } ÅC ÙØ ‡ÃoÑgzZ?Š Åé$X ǃxiÑé$n kZ H³$Ãwâ x°ž c Í Âì 7wâ q Š 4 }g ø # Ö } ( 2)



^ãÖ k›†•æ 霆Ú] kqæˆi oÞ] Ù^ÏÊ óóó Œ z ^f àe] oÖ] سq… ð^³q Ù^³ÎXì W Zt?Š Åäƒ:‡Ãb ïÐ



! ðo• ‹nÖ ½†ŽÖ]æ ˆñ^q |^ÓßÖ] Œ^f àe] Ù^ÏÊ(|^ÓÞ oÖ ‹n×Ê ]„Òæ]„Ò oÖ]æ ]„Òæ ]„Ó³e o³q] Ü³Ö á] GA-E 4ÓÉ »‡Ã oÑgzZ Ç ñYƒ ^ Y b ïžì ~ W Z kZ ( 14442•Ô 408 mÔ,‚ ` Ô b ] Z ° o zÕZ [! Ô ö§ XGò) X ǃ7g ±Z



X σ7Å# Ö } ÅC Ù ØnÆ]gúž c â• Û ä· ò x â ZgzZ 1C V äÛq†i



kZì ~$# Ö } pÔ}™# Ö } Å~çžì 7ƒ  otnÆC Ù ØŠ Zi Wž•D â • Û· ò x â Z V xm†³³Ži X σxiÑ{zσ7Ž Å# Ö } Žw‚n



gzZXì ^ YÂ6 Ö } # Åw‚q ZÐ]i YZÅà ñLZÅ~Š • á Ð]gúŠ Zi Wäxݤ Z ( 1604) V äÛq†³i X σ# Ö } ÅxÝnÆ]gú



ÂH³$# Ö } Åw‚q ZnÆ~çÐ]i YZÅ ‡WLZgzZÅ~Š • á Ð]gúŠ Zi WäxÝ Vx³m†³³Ži X σxiÑ„# Ö } Åw‚q ZÉ Çƒ7xiÑé$gzZX ÇñYƒb ï



†`ÛÖ] h^e



182



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



½†ŽÖ^e äß šçÃÖ] „ì] x×’m^Ú áŸ àn`qçÖ] oÊ èÚ‚íÖ]æ á!†ÏÖ] ܳn׳ói ^³`Ö oF³Ã³Ê^³ŽÖ] Ù^³Îæ 1C å^•†e †ì! †u èÚ‚ì o× ^`qæˆi ]ƒ] ^ÛÒ …^‘æ è•æ^ÃÛÖ] ÐÏvji ÔÖ„e äÞŸ å‚ß³Â]†³`Ú x³×³’³m ^`ÛßÆ tæˆÖ] oÂ… o×Âæ Ë 0$# $ Ö } nÆkZnkZXì * ™# Ö } Å„‡Wž c Í * ™# Ö } Å~çÐ]i YZÅ ‡W( 1) Vä³³qæ



( 3) ϶$# Ö } Ìn kZì » à ñ{zì w⼎X 7Ìì wâ ðÃ{z´Æ# Ö } k0 ÆxÝ( 2)ì



Õ‚ß àÛÊ ]†ŽÂ kÛÛi] á^Ê sru oÞ^Û$ oÞ†qªi á] o× àni^â ojße] p‚u] ÔvÓÞ] á] ‚m…] o³Þ] Ù^³Î 6# Ö } KZxݤ Z n kZ Ô H b ïä öP\ñ]|6# Ö } Åw‚kŠ ~ e WkZ ( 28 7Z >gÎ 27 e W ) X ǃ^ YÂ}™ b ï



 &Åh ¢ núÆ™oÑqŽ σ# Ö } gzZ½ÅyWŒ Û ~VÂgßVâzŠž c â• Û äw ò • á x â Z 1C V äÛ³q†³i }uzŠž Š ƒ (ZgzZ Ôì @ Yƒ ¾£zçÐ kZžn kZ Ô ì B g ¢  &Å“  $q Š 4 ê Z {zƒ B g XƒH b ï6 äZl ~–Å]gúC Ù Øc ÔƒH b ï6 Ö } # ÅkZÐ~qŸgÅòŠ W



Å~çgzZƒxÝC Ù ØgzZì ^ YÌA }™~Š • á 6 Ö } # Å~çgzZƒŠ Zi WC Ù Øž c â• Û äw ò • á x â Z V x³m†³³Ži



X •Å7BVzŠgzZì Å7[?Šq ZnÆkZÔì ^ Yb ïÌA ƒH b ï6 Ö } # 



gzZ# Ö } Žw‚gzZÔì $ Ë 0Ì${zƒ$ Ë 07~ßc Ôƒ$ Ë 0]` ZqŽžìt{°‡»yZ( 1) Väqæ



kZ J ½w‚òŠ WŠ Zi W ZuzŠ ðÞìt wVgzZ ( 2)ì $ Ë 0Ì$t =Zì $ Ë 0]` Z ½ÅyWŒ Û ½w‚



$Ì# “ Ö } ÅC Ù ØŠp b§ÏZì ^ Yq Š 4 ƃ  Âñ¯$# Ö } tgzZ Š ƒèZgnÆ# Ö } Å]gú



ÅkZ b§kZì ^ Y ÂÇg~$ÃäZl ~–Å ~ç KZC Ù ØŠpžìt wV~uzŠgzZ ( 3)X ì ^ Y nÆ



$ägå —ÃyWŒ Û ½žì ~ g u ( 4)X ì $ Ë 0]` ZgzZì q~sƒ  tžn kZÔì ^ Y Ì# Ö }  àÚ ÔÃÚ Ø³â " # Ù^³Î ‰‰‰ ÙçÏm p‚Â^ŠÖ] ‚É à³e س㉠k³Ã³Û³‰XìtZ•»g uDnÆkZX c ¯



~g g) !ᕆÏÖ] àÚ ÔÃÚ ^Ûe ^ãÓjvÓÞ] ‚ÏÊ gâƒ] Ù^Î ]„³Ò 鳅糉æ ]„³Ò é …ç‰ oÃÚ Ù^Î [ðo• ᕆϳÖ]



u ?{z yWŒ h Û ½:Ãi ZŽz t Z» Z[! Ô pÑ›B5149• 773mt Zœ%z yWÅZ ZózoZ[! Ô pÑ



Ù ØgzZ ( 5)ì Y0$bŠ ½ÅyWŒ C Û n kZì c ¯ $ÃyWŒ Û ½~ g ukZ ( 3487B1425•457m ÕZ oÞ†qªi á] o× àni^â ojße] p‚³u] Ôv³Ó³Þ] á] ‚³m…] o³Þ] Ù^³ÎXì e Wt?Š Å䙳$Ã# Ö } Å



†`ÛÖ] h^e



183



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



^ßב] o× ÄÊ^ßÛÖ] ÔÖ„Òæ Ù^Ûe ‹nÖ Ün×ÃjÖ]æ Ù^ÛÖ^e ð^ÇjeŸ] ça ^ÛÞ] Å憎ÛÖ] á] ^ßÖæ 2C †vÖ] ÔÖ„Ò Ÿæ äjfÎ… Ün׊i äßÛ–jÖ Ù^ÛÖ^e ð^Çje] ‚fÃÖ] èÚ‚ìæ 3 C



]|J w‚kŠgzZJ W~e WkZ( 287Z>gÎ27e W ) !Õ‚ß àÛÊ ]†ŽÂ kÛÛi] á^Ê sru oÞ^³Û³$



]çvÓÞ] " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î oÞ^Û×nfÖ] àe àÛu†³Ö] ‚³f à³Â( 6)ì c ¯$ÃäZl ~–Æx?ZmÏñ G 4 É A-EÓ yZi•â [! Ô ö§ XGò) ! Üâç×✠än× o•]†i ^Ú Ù^Î Üãßne Ðñ¡ÃÖ] ^ÛÊ ä×Ö] Ù牅 ^m V]çÖ^Î ÜÓ³ß³Ú o³Ú^³mŸ]



:Ô ÇñY0${zñYƒèZg6 TIZ »Š%gzZ]gúžì ~g ukZ ( 14375•Ô 390m,‚Ô` Z$yr GA-E 4ÓÉ â [! Ô ö§ XGò) !á^qæˆÖ] äe o•]†i ^Ú Ñ]‚’Ö] Ù^Î ^n× á]( 7)X ÇñY0$Ì{zÂñYƒèZg6 Ö } #  kZX ÏñY0${zN YƒèZg6 qT~çVxžì ~W ZkZ ( 14392•Ô394m,‚Ô` Z$yryZi• X ÏñY0$Ì{zÂN YƒèZg6 Ö } # n



Åh núÆ™oÑ qŽžìtÀF »kZ: å‚ß ]†`Ú x×’m ½†ŽÖ^e äß šçÃÖ] „ì] x×’³m ^³Ú V kÇÖ Å# Ö } ÂÇA ëgŠ q Z ÂÐz™# Ö } yŠ q Zž ðÎoцÔì B g ¢  &ÌÅ“ ${zì B g ¢ & E E -“ Zl ~–:¦gX ÏÇg¢  &Å“ $# Ö } nkZÔ 5ëgŠ~núoÑ X ~–: ê X *



6 }°‡}g ø„,ZgzZì 7wâ ½gzZì * ™lˆá$ Æwâ {zqzæžìt?Š ~g ø 2C V äÛq†i



X •7wâ «o E $á$ ÏZÔì 7wâ bŠ½ÅyWŒ Û gzZì * ™lˆ ü{E Æwâ {zì ¬Ž~e Wžìt?Š ~g ø V xm†³Ži X Y07$Ì{znkZì œ{zÉ Ôì 7wâ * ™# Ö } †«oÐg ±ZÆ}°‡}g øb§



W )X ànvÊ^’Ú †nÆ ànß’vÚ ÜÓÖ]çÚ^e ]çÇjfi á] ÜÓÖ]ƒ ð]…æ ^Ú Ü³Ó³Ö Ø³u] æ Xì ~e e W( 1) V äqæ u ( 2)X Y07$t n kZì 7wâ «ogzZz™ b ïá$ g Æwâžì ~ e WkZ ( 4Y ûZ >gÎÔ24



‚f àe †e^q àÂX M 07${znkZ•7~ZgŠÆwâgzZëgŠ «ogzZƒ:$ÁÐëgŠkŠžì ~ G E ‹¢ òB3560•173mÔ¬ U `Ô b ] Z[ÂÔ ö g ZŠ ) Üâ]…• 醎 áæ• Ñ]‚‘ Ÿ Ù^Î " # ä×Ö] Ù牅 á] ä׳Ö] GA-E 4ÓÉ Xƒ: ÁÐëgŠkŠ$ž Zƒx¥Ðg ukZ( 14384•Ô392mÔ,‚ ` Z$yryZi•â [! Ô ö§ XG E$ yŠ¤ KZ äkZž c ÍžnkZì * ™lˆ ü{E „Ð=g fÆwâ ~|# Ö } ÅxÝgzZ 3 C V ä³Û³q†³i Xì 7+Z# Ö } ÅŠ Zi WgzZÔ ~Š, Î



$nÆ~çÅkZ # Ö } ÅxÝQÂì 7wâ # Ö } žìtwDZÔì [ZŽ »wDZq Zt V x³m†³³Ži



†`ÛÖ] h^e



184



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



Í¡íe 5C Åç‘çÛÖ] g×Î àÚ änÊ ^ÛÖ |^ÓßÖ] ‚ÏÃe ^`Î^Ïvj‰] ‡çrmŸ †vÖ] t戳Ö] èÚ‚³ì áŸæ 4C ^`Ú‚ím &nu o÷ßÃÚ åŸçÚ Ý‚ím äÞŸ ‚fÃÖ] èÚ‚ì Í¡³í³eæ 6C è–Î^ßÚ Ÿ äÞŸ å^•†e †ì! †u èÚ‚³ì ÅçßÛÚ äÞ] o× è–Î^ßÚ ¡Ê ènqæˆÖ] …çÚ^e Ý^nÏÖ] h^e àÚ äÞŸ Ý^ßÆŸ] o³Â… Í¡³í³eæ 7 C å†Ú]æ äÞƒ^e èm]æ… oÊ Š4Ã~çyŠ¤ KZÐ]i YZ Å ‡WäkZžìtÈ»# Ö } ÅxÝž•ìg}Š[ZŽ »kZ ?ì k ù c Ö } # KZ {z n kZì 7wâ yŠ¤ ÅŠ Zi WgzZX Zƒ b ï~á$ Æwâž c Í Âì wâ yŠ¤ ÅxÝgzZÔc Š™



X Y™7Š4Ã~çyŠ¤ 



4G ¢gtX * Xì * ™Š4Ã~çÃyŠ¤ KZž c Í * ™# Ö } Ô * ™Š4ÃyŠ¤ : îG 0E ™lˆ:Y fZ VkÇÖ



Ãqçñ~kZžnkZÔ7^ Yt ŸZ »kZÐzzÅ b ï-# Ö } ÅC Ù ØŠ Zi WžnkZgzZ 4C V äÛ³q†³i Xì ½



]gúC Ù ØÂN ¯$# Ö } ÅC Ù ØgzZÔ}™# Ö } ÅC Ù Ø{zžì CƒnkZ ~çžì ?Š ~uzŠt V xm†³Ži



Ö } # ÅC Ù ØnkZÔ $ Ë 07•»# Ö } ÅC Ù Ø]gúÐzzÅ b ïnkZŠ ƒnçtZtÔ Ç}™# Ö } Å



X$ Ë 07$



X * ƒx » tZÔ ½ Ãqçñ:qçñ» V kÇÖ



G{EG ¢ o~kZžnkZÐ~qŸgÅkZ# Ö } ÅŠ Zi W}uzŠs g 5C V äÛq†i ì 7ï



Å~çKZèYÔì 7qçñ»~kZÂ}™# Ö } Å]gúÐ~qŸgKZòŠ WŠ Zi WZuzŠ V x³m†³³³Ži



Xì YY3g~$ÃkZnkZÔì 7s ÜÆäƒC Ù ØÂ# Ö } Å}uzŠì s ÜÆäƒC Ù Ø# Ö } 



]i YZÅkZžnkZì ;g™# Ö } Å ‡WLZ{z~|žnkZÆ# Ö } ÅxÝs g 6C V äÛ³q†³i Xì ;g™# Ö } Å~çЬÆkZgzZ



Å~çЬÆkZgzZ]i YZÅ ‡WxÝèYÔì 7`w~kZÂÇg~$Æ~ç# Ö } ÅxÝ V xm†Ži



Xì 7qçñ»tnkZì ;g™# Ö } „Å ‡W~|Âì ;g™# Ö } 



ðÃnkZìÐ[! Æä™ì‡ÆgñZÆb ïtžnkZÆäZl Æ~–s g 7 C V ä³³³Û³q†³³³i G{EG ¢o Xì qN~e Zzgq ZŠŽz! ÆkZÔì 7ï



†`ÛÖ] h^e



185



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



á^ÓÛÖ Ün׊jÖ] à ˆr äÞ] Ÿ] Ù^Ú oÛŠÛÖ] ០èÚ‚í³Ö] èÛ³nÎ g³r³i ‚{³Û³v³Ú Ùç³Î o³×³Â ܳ$ 8C ០Ø%ÛÖ] †`Ú grm Ì { ‰çm oe]æ è{Ënßu oe] ÙçÎ o׳Âæ 9C †nÇÖ] ‚f o× tæˆjÖ^Ò …^’Ê è–Î^ßÛ³Ö] ^`ÚçÏi ០]„³aæ 1C0 †mˆßíÖ]æ †ÛíÖ] ènÛŠjÒ …^’Ê Ù^ve änÊ ÐvjŠm Ÿ ƒ] Ù^³Û³e k³ŠnÖ èÚ‚³í³Ö] †`Ú çaæ Ø‘Ÿ] o× ÜÓvÖ] oÏfnÊ ^`ÚçÏi †`¿mŸ ‚ÏÃÖ] oÊ äÛn׊i grm ÜÖ ]ƒ^Ê é…憖×Ö ‚ϳóÖ^³e Ø%ÛÖ]



»tnkZì 7# Ö } Å~ç~kZì Lg 9x OZ» yÐkZ ÂÇg~$* Zl ~–Å~ç V xm†³Ži



èYÔì 7„  gŠ ÌtÇg$* Zl ~–Å~çžì ~e Zzgq ZgzZÔì YY3g$tnkZì 7qçñ Xì 79´g~$ÃkZnkZì 7wâ «ož Zg ¦  6 zZgzZì «ot E E G{EG ¢ oX ~–Ôì ¦Å ê-“:x æZÔ * X * YZ”»VÂ! zŠÔì ÃдÚ: ï Zl ~–:¦g V kÇÖ G{EG ¢ o1ì wâ {zì ³ŽžnkZσZ ÐzzÅ ï  Zz7Å# Ö } 6 w¸Æ· ò x â ZQ 8C V ä³Û³q†³i 4E &Î /F X Å~Š • á 6 xÝÆ}uzŠž Zƒ(ZÂì b ¬Ð õE



ÅkZgzZÔ ÏƒxiÑ7ÅkZnkZì qçñ»bŠ »kZ ƒ$# Ö } ÅC Ù Øž Zg¦ w¸»·x â Z V xm†³Ži



b§ÏZX σxiÑ~$7ÅkZ ƒ Y}Š:xÝ{zgzZƒ J0 ! ~$xÝ»}uzŠž•D™7wVq Z



X σxiÑ{zσ7Ž Å# Ö } kZ~g Zi ! nkZì Y}Š7# Ö } VŒ



~b ïnkZì 7wâ # Ö } žnkZÔ ÇƒxiÑé$6 w¸ÆŠ ò -1Zx â ZgzZ• ò 1Zx â ZgzZ 9C V äÛq†³i XƒJ0 ! ~$gÎgzZ[ZÑž Zƒ(Z ÂÔì 7•~wqË



gzZ# Ö } žìtzzÅkZÔ ÇƒxiÑé$~VÂgßVâzŠ# Ö } ÅC Ù ØgzZyWŒ Û ½VŒÆT ò V xm†³Ži



[ZÑ~$ž Š ƒ (Z ÂÔ B g7t ŸZ »ä™wßzÆkZ~wqË]gúžìzz¸•7wâ yWŒ Û½ G X * ™³: G îG 0.gX$ X ǃxiÑ„é$ÌVŒb§ÏZì @ ƒxiÑé$~kZ ƒH³gÎgzZ



-Z  :ÔìÐzzÅ]gz¢* Î7Å# Ö } ÐzzÅ-žì nkZ * ™³é$tgzZ 1C0 V äÛq†i



Xì é${zgzZÔ Çìg ¹! 6 ÝZ¬nkZÔ Çƒ7C Ù ªÌ* Î7ÅkZ Â7Z  Zz— ÎÃ# Ö } ~ G G Ö } # ÃòŠ WŠ Zi W Âì 77ÅkZªÔì 7xð©3!# Ö } žìtwDZÔì [ZŽ »wDZq Zt V xm†³Ži



Å# Ö } V˜ n kZì ]gz¢ 㨠Z ¢ # Ö } žì ;g Y c Š [ZŽ » kZ Â! ì @ Y 3g VY6]` Z nÆ



†`ÛÖ] h^e



186



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



^`n× Äq… ^`e Ùçì‚Ö] ØfÎ ^`ϳ׳› ܳ$ ä³³Ö ^³`jfaææ ^³`j–³fÏ³Ê ÌÖ] o³×³Â ^³`q戳i á^³Ê DMRLQE •çÏÃÖ] oÊ á^ßnÃjiŸ †nÞ^Þ‚Ö]æ Üa]…‚Ö] ០äfqçjŠm^Ú àn èf`Ö^e änÖ] Ø’³m Ü³Ö ä³ÞŸ 1C — èñ^ÛŠÛíe



GG 7C Ù ªÌ* ƒxð©3!»kZnkZ7Z  ZzbŠ »kZ~-Æb ïpì Cƒ7ÅkZV;zì C0 ð]` Z GG S0 ! $q+Zžì [g¦ {°‡gzZÔì 7xð©3!{zÆ~g6%ªÇìg ¹! 6 ÝZ LZ¬»# Ö } nkZÔ Çƒ X ǃxiÑé$ÌVŒnkZì @ ƒxiÑé$V;zÂì 77ðÃ,



X * ƒÑZz7»qËÔì ÃÐ7x¾:)¾X :¹



ÐwpŠÃ]gúäC Ù ØQÔ c Š}ŠÃC Ù ØgZD Ù {zgzZ 1™ïÃkZä]gúgzZ H b ï6 g ZD Ù¤ Z ( 1605) V äÛq†i



X Çá:ZzÎõ0 Ð]gúC Ù ØÂ~Št :¬



Vƒ„g™7:Zz$JŠ W~žìtÈ»Sžì6 }°‡q ZJ 1610•X³ÐVŒþ 1ÿ V xm†³Ži kZ ’ e :Zz$JŠ WÃC Ù ØÐzz Åäƒ µZz t :¬Ð wpŠgzZÔ Vƒ „g}ŠÃC Ù ØÐ µ ZqKZ~É



ä ]gúq „z¤ Zì 1$Ž ÐC Ù Øžìt wßZ q Z VŒ þ 2ÿì Y8 â $ JŠ W{g ! zŠ µ ZÐ ]gún



X Yá7:ZzÃkZ[ZC Ù ØÂ~Š}Š :Zzq„z¤ ZgzZÔì Yá:ZzÃ$ñƒñŠ LZC Ù ØÂÅ7:Zz



{zì c Š :Zzä]gú™á ëgŠ c g bŠŽ nkZÔ @ ƒ7³Ð䙳g bŠgzZëgŠžìtwßZ ZuzŠ þ 3ÿ



Ð ¶Š t :¬ Ð wpŠžìt wßZ ZŠgzZ þ 4ÿX ì g bŠgzZ ëgŠ CZ »]gú{z Ôì 7g bŠ ëgŠ ÑZzC ÙØ X 7»}g7Ôì Cƒg Z,»$„ñŠ W]gú



[Z c Š™ÌS:ZzëgŠg ZD Ù ÃC Ù ØQÔ 1ëgŠg ZD Ù ÐC Ù Øä]gúgzZÔ ¶ðƒ~Š • á 6ëgŠg ZD Ù žìtX]gß



hÃC Ù ØnkZÔì 1ÐC Ù Øg ZD Ùq Zä]gúgzZ’ eN„Îõ0 $JŠ WÃ]gúÂÔ ~Š}Š t:¬ÐwpŠ Xáá:ZzÐ]gúÎõ0 ¹! žì



c ÍgzZì ëgŠ CZ »]gúÉì 7g bŠ c ëgŠ ÑZzC Ù Ø{zì c ŠÃC Ù Øg ZD Ùq ZŽ ä]gúžìtzzÅkZ V ä³qæ



ƒ7³Ð䙳g bŠgzZëgŠèYÔ c N ß7:ZzÃkZ$»„C Ù ØÔì c ŠëgŠÃC Ù Øä]gúе Zž



»h {g ! zŠÃC Ù ØQÂì ëgŠ »„$tžîŠÈt‰ Ü zïŠ]gú¤ ZV;Ôì h»h Îõ0 {g ! zŠÃC Ù ØnkZÔ@



X ǃh»h nkZì HSе ZÉì 7¹ (ZVŒgzZÔ @ ƒ7h ( 7ÃkZq„zÐ=g fÆSžnkZ 1C V äÛq†i ~ZgzZ-gbŠgzZëgŠžnkZÔåg Z,{z»Tœ ðAXF



†`ÛÖ] h^e



187



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



˜fÏi ÜÖ á^Ê DMRLRE ^`ßnÃi Ý‚ÃÖ èÚ„Ö] oÊ †ì! ^Þæ‡çÚæ] ¡nÓÚ †`ÛÖ] á^Ò ]ƒ] ]„³Òæ 2C ïçŠËÖ]æ oÊæ 1C — ®Že äfu^‘ o× ^Û`ßÚ ‚u]æ Äq†m ÜÖ ^`e Ùçì‚Ö] ØfÎ ^`ϳ׳› ܳ$ ä³Ö ^³`jfaæ o³ju ÌÖŸ] äÏvjŠm ^Û œ†fi¡Ê ð]†eŸ^e äÖ †`ÛÖ] Ü׉ äÞŸ †{ʇ ÙçÎ çaæ Ñ]‚’Ö] Ì’ße ^`n׳ ijq†³m Œ^³nϳÖ] X Dƒ7³Ð䙳



bŠgzZëgŠ~ä™ ZÆ-gzZ~ä™- pì c ŠÃC Ù ØëgŠ „zp¤ Z~SžÔì [?Št V xm†Ži



ëgŠ CZе Zä~çž ÇñY¹tÉ Ô c ŠÃC Ù ØëgŠ „zž ÇñY¹7tnkZ @ ƒ7³Ð䙳g



n kZì ~Š t :¬Ð wpŠèYì h»]gú„ JŠ W~kZì c Šg ZD Ù q ZŽ äC Ù Øn kZÔì c ŠÃC ÙØ



Xì Yá:ZzÐ~çëgŠÎõ0 ¹!



XÐzzÅäƒ:³ÆkZÔƒ~ófqãizc û$¤ Z„,Z 2C V äÛq†i



ÂA H³Æ™{g • á Zs§ÅkZgzZƒŠŽñt ‚t¤ Z m@ ;߉qãizÔwzeV[‰qû V xm†³Ži



V[úÎq Z †¤ Z :Ô @ ƒ7³t Âì óf}g vV[úg e †ƒófÆˤ ZpÔì @ Yƒ³



SÃC Ù ØV[úÎq Z ZuzŠÐ+ YKZä~çgzZÔ c ŠÃ~çV[ ÑZz)f {zäC Ù ØgzZ c ¯$ÃkZƒ)fÆC ÙØ



Æ„C Ù Øä]gúèYÔì Yá :ZzÐ ]gúJŠ W»$ñƒñŠ LZC Ù ØÂðƒt :¬ÐwpŠgzZ H



Xì HSV[úÎq ZÐ+ YKZÉ c Š7:ZzÃ$



Xƒ:³{zžìtÈ»y W* ziñVŒ:y W* ziñ V kÇÖ



t :¬ÐwpŠÃ]gúQc Š™SgZD Ù ÃC Ù Øä]gúgzZ H7ïä ]gú6 g ZD Ù¤ ZgzZ ( 1606) V äÛq†³i X Ç}™7qŽg6 Ëðà Â~Š



äC Ù ØQÔ c Š™SëgŠg ZD Ùq ZÃkZgzZ H7ï6 $gZD Ùq ZÆC Ù Øä~çžì ]gß~uzŠt V xm†³Ži



~çn kZ ì Š ïg ZD Ùq Z ñOÆÎõ0 ÂÃkZèYÔ Ïá 7¼ÐC Ù Ø~ç~Š t:¬ÐwpŠÃ~ç



ÆkZ „z å~B; ÆkZ ëgŠŽž Çñ0 ™7wßz n kZ$ JŠ WÐ ~çC Ù ØgzZX Ïá 7¼ÐC ÙØ tž}ŠÈt‰ Ü zD™S]gú~]gßkZX Çná 7ÌnkZ Š ï:ZzÃkZëgŠ »kZ Š {g~B;



XŠ ï:ZzëgŠ CZÃC Ù ØèYÔÇná7:Zz¼Ð]gúC Ù Øt ·Ñ! ÂVƒ„g™:ZzëgŠ „»$



~' Æ]gúžnkZÔì »• Ûò ix â Zw¸¸Ôá:Zz$JŠ WÐ]gúC Ù ØžìtŸ»»kªgzZ 1C V äÛq†³i



†`ÛÖ] h^e



188



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



çaæ Ùçì‚Ö] ØfÎ Ñ¡_Ö^e äÏvjŠm ^Ú àn änÖ] Ø‘æ äÞ] á^Šv³j‰Ÿ] ä³qæ 2C Ùçì‚Ö] ØfÎ Ñ¡_Ö^e k–fÎ çÖæ DMRLSE •ç’ÏÛÖ] Ùç’u ‚ß gfŠÖ] Í¡jì^e oÖ^fm Ÿæ †`ÛÖ] Ì’Þ à äjÚƒ é ð]†e ÜÖ ^`e Ùçì‚Ö] ØfÎ ^`Ï×› Ü$ oÎ^fÖ] kfaæ æ] å†nÆæ šçfÏÛÖ] ^³`×³Ò ÌÖŸ] k³faæ ܳ$ èñ^³Û³ŠÛ³ì — ®• äfu^‘ o× ^Û`ßÚ ‚u]æ Äq†m Ù ØÐzz ŶŠ t :¬Ð wpŠŽ σ7~'Ð$ñŠ WkZ]gúÂÔ ;gÝ‚$ »C C Ù ØÐzz Åä™ Xì •



c ÍÐ+ YKZä]gúèYá:Zz$JŠ WÐ]gúC Ù ØÌ~]gßkZžìtŸ»»kª V xm†³³Ži Ôì ‚ g h»h  :Zz$ JŠ WÐ ~ kZì c Šg ZD Ù q ZŽ äC Ù Øž c Ín kZ Ôì HSg ZD Ù q ZÐ µ Zž



Xì ðƒµZzt:¬ÐwpŠèY



XŠ {gÝ‚g ZD Ùq Z »kZnÆC Ù ØÂc Š™~' ÃC Ù ØÐ$LZä]gú: ð]†eŸ^e †`ÛÖ] äÖ Ü׉ ä³ÞŸ V kÇÖ



nkZ ˆƒt:¬ÐwpŠgzZÔc Šg ZD Ùq ZÃ]gúž c ÍäC Ù Ø: Ùçì‚Ö] ØfÎ Ñ¡_Ö^e äÏvjŠm ^Û œ†fi ¡³Ê



YKZ {z´ÆkZž c + Íä]gúèYÔ ðƒ7~' ÐkZ]gúZƒg Z,»h :Zz ëgŠÎõ0 $JŠ W»kZ



X * ™~' Ôì ÃÐ> P' :Y Z' ZXì ¹! ófÆ]gúÌÌZÎõ0 »C Ù ØnkZì c ŠgZD Ùq ZÐ



Ð$ñŠ Wì {zgzZ å•»TÐt :¬ÐwpŠ ˆïqÐ{zÃC Ù ØžìtzzÅyIZ 2C V äÛq†³i X ÏñYÅ7{ Zz6 Ås %ZÆ: ‰ Ü zDƒÝqÆÑgzZÔ* ƒ~' Ðóf



ÃC Ù Ø$JŠ WŽÐzzÅäƒt :¬ÐwpŠèYÔá: ̼Ð~çC Ù ØžìtŸ»»yIZ V xm†Ži



]! gzZtX ’ e * ƒ7h»h ÃkZh ' × [Z n kZÔ Š ïÃkZëgŠ „zÐzzÅä™~' Æ]gúå’ e ÃkZë @ Ô Vƒ„g™:Zz$JŠ W»\W~ž c Š7™Ètä]gú5ÐzzÅä™~' Æ]gúëgŠ {zžì



X ÏñYH7{ Zz6 nƒZÆ:  nkZAÐzzÅä™~' ì eì [ïëgŠ „»kZ



ÃkZèaÂ~Š™:ZzqÅ„C ٠ؤ ZgzZX Çìg ¹! h»`â qKZÃC Ù ØÂÅSqðÃе Zä]gú:wßZ X ǃ7h»`â {g ! zŠ nkZˆïqKZ



HSÎõ0 ¹! c Ô HS g ZD Ùq ZZƒHï%gzZ ZƒHï ä]gúQHï6 Îõ0 ZgzZ ( 1607) V äÛq†i ¤ X Çá7:Zz̼Ð}uzŠ ðÃÐ~VâzŠ Â~Št :¬ÐwpŠQ



†`ÛÖ] h^e



189



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



¼u ˜ÃfÖ] èfa áŸæ 3 C ØÓÖ^e ˜Ãf×Ö ]…^fjÂ] k–fÎ^Ú Ì’ße ^`n× Äq†m Ÿ^Îæ 2C è{Ënßu oe] ‚ß 1C šç¡e Ñ]‚’Ö] Ì’Þ èÚ¡‰ çaæ Ø’u tæˆÖ] •ç’ÏÚ á] è{˳nß³u o³eŸæ 4C ‚ÏÃÖ] Ø‘^e Ðv׳nÊ Ñ¡_Ö] ‚ß Åçq†Ö] gqçjŠm¡Ê Xq Š 4 Æ• ò 1Zx â Z 1C V äÛq†i



õ0 Ðs§KZgzZ Ì{zHïÎõ0 ŽQÔHïÐC Ù ØÎõ0 Ð~kZä]gúå$g ZD Ùq Z V xm†³Ži ]gúÌC Ù ØgzZ Ô Ïná 7¼ÐC Ù ØÌ]gúÂ~Š t :¬Ð wpŠ~ˆÔ c Š™SÃC Ù Øg ZD Ù q Z™5Î



X Çná7¼Ð



]gúC Ù ØgzZXì 1™wßzÐC Ù Ø{zå»ëgŠÎõ0 $JŠ Wh»kZžÔ Ïná7nkZ Â]gú V ä³³³qæ



HÐ ]gú[ZC Ù Øn kZÔ åá $JŠ W»kZŽ å c ŠÃ]gú„Î õ0 sÜä kZž Çná 7n kZÐ X !Çá



4E 58™ 2C V äÛq†i X ñƒD™kª6 ÀÃ‰Ô Çá:ZzJŠ W»kZC Ù Øì HïAä]gúž c â• Û äòèEG



ÆñŠ WC Ù ØÂc Š™Sà  QgzZƒHïä]gúëgŠgZD Ùq ZÀž Zg¦  ~1605• X6 zZ V x³m†³³Ži ëgŠÎðJ e ªñŠ WÆkZC Ù ØÂc Š™SÃkZgzZƒHï6 ñŠ WñƒD™kª6 ÏZ Âì ‚ g h»h :Zz



Xì Hkª6 ÀÃŒÆñŠ WVŒÂXì ‚ g h»h :ZzÆ



X ÇñYc Š™‹B‚Æ-ÝZnkZì * ™Á* ™S»‰žnkZgzZ 3 C V äÛq†i 4E 58™ V xm†Ži Îõ0 Ð~$ÝZž ÇñYŒV-Âc Š™SÎõ0 Ð~g ZD Ùq ZÔì ?Š ~uzŠtÅòèEG



ƒµZzt:¬ÐwpŠgzZì 1á$Àž c Í Âì 1Îõ0 ÐC Ù Øä]gúgzZÔ ;g „Îõ0 $[ZgzZ c Š™Á



Xì h»h :ZzëgŠÎðJ eÐ]gúÃC Ù ØnkZ¶•»ÎðJ e ª$ñŠ W{zÐzzÅä



bŠ™ÁÐ~$ÝZž c Í * ™SÃ$‰žìtÈ» : ¼u ˜Ã³fÖ] èfâ Ô* ™ÁÐ~$ÝZ: û8 V kÇÖ Xì



kZ * Y{gÝ‚»$ñŠ WÆnú%ì {zgzZì Š ƒÝqÑ»C Ù Øžìt?Š Å• ò 1Zx â Z 4C V äÛ³q†³i X ǃ7h» qŽg‰ Ü zÆt:n



Æá$ Ë%Îõ0 » C Ù ØÂc Š}Šg ZD Ù gzZå1Îõ0 ÐC Ù Øä]gúžìt?Š Å•1Zx â Z V xm†Ži



†`ÛÖ] h^e



190



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ì’ßiŸ oju Ðvj×i Ÿ änÊ é•^mˆÖ] á] p†i Ÿ] |^ÓßÖ] oÊ ‚ÏÃÖ] Ø‘^e Ðvj×mŸ ¼vÖ]æ 5C — Ì’ßÖ] Ý^Ûi oÖ] ^`n× Äq†m å‚ßÃÊ oÎ^fÖ] k–fÎæ Ì’ßÖ] àÚ ØÎ] kfaæ kÞ^Ò çÖæ DMRLTE ”çfÏÛÖ] Ì’ße ^Ûa ‚ßÂæ 1C :Z  ¸X $:t ZœX X ÇñYc Š7h»h ÃkZh ' × n kZì Š ƒÝqÑ»kZ nkZì Š „W:Zz X * ƒZ  Zz



Æ-ÝZ * ™ CŠ c i~$ž•Ù Š7HÔ@ ƒ7hÑB‚Æ-ÝZ~b ï* ™Á$gzZ 5C V äÛ³q†³i



X @ ƒ7JŠ W» CŠ c ižìzz¸ @ ƒ7hÑB‚ 4E 58™t V xm†³Ži ;g Yc Š[ZŽ »kZÔÇñYHhÑB‚Æ-ÝZ¶~$ž å¹äVrZÔì [ZŽÃòèEG



Zžìzz ¸Ô ÇñYH7hÑB‚Æ-ÝZtpÇñY c ¤ ZߊtÂñYH{Š c i c Á~$ˆÆb ïžì



c Zߊ 7JŠ W » kZ H{Š c iŽ ~ˆgzZ ǃ JŠ W » ÏZì Zƒ³$Ž ‰ Ü zÆb ï ÂñYƒ t :¬Ð wpŠ



Âðƒt:¬ÐwpŠgzZ c Š J( gzZëgŠÎzŠ~ˆäC Ù ØgzZ Zƒ³$ëgŠg ZD Ùq Z‰ Ü zÆb ï†Ô ÇñY



~Š c i¶ÅˆèYÔ ÇñYc Zߊ7Îq Z JŠ W»kZ åH{Š c iëgŠÎzŠŽh ' × Ô ÇñYc Zߊ JŠ W»ëgŠg ZD Ùq ZkZ ƒ7hÑB‚Æ-ÝZtì HÁÎõ0 Æ™Sä]gúŽ VŒb§ÏZÔì @ YH7hÑB‚Æ$ÝZ X ǃ7h»h :ZzJŠ W»kZÃC Ù ØgzZÔÇ



$ñŠ WÐ]gúq Š 4 Æ• ò 1Zx â ZÂHï6 ¹! gzZHSÁÐñŠ Wä]gú¤ ZgzZ ( 1608) V äÛ³q†³i X Ç}™wßzJ 



ëgŠÎJ WgzZ HSÃC Ù ØëgŠÎzŠÐ~g ZD Ù †Ô1áÐC Ù ØÃ$¹! gzZ HSÁÐñŠ Wä]gú V xm†Ži



$ JŠ Wžáá :Zz ÚZÐ ]gúC Ù ØVŒ Æò•1Zx â Z Âì ðƒ µZz¬Ð wpŠ t:gzZÔ 1áÐC ÙØ



Îõ0 Âáá:ZzÐ]gúh ' × Î&nkZì _™S¬]gúëgŠÎzŠ ~gÃèwVÔ ñYWk0 ÆC ÙØ X •ë( Ì’ßÖ] Ý^Ûi oÖ] Äq†md ÃÏZÔ ÇñYƒk0 ÆC Ù ØëgŠ



:Zz$JŠ Wk0 ÆC Ù Øb§Ë: ËnkZì ðƒµZzt:¬ÐwpŠžìt{°‡»• ò 1Zx â Z V ä³qæ



X™á:ZzcÔ=gfÆSì eÔ’ e* W 4E 58™gzZ 1C V äÛq†i X Ç}™wßzC Ù ØJŠ W»kZHïAä]gúq Š 4 ÆòèEG



†`ÛÖ] h^e



191



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



ÜÖ ^`e Ùçì‚Ö] ØfÎ ^`Ï×› Ü$ äÖ kfaçÊ ˜fÏi ÜÖæ] k–fÏÊ š†Â o× ^`qæˆi á^Ò ç³Öæ DMRLUE Ì’Þ •… änÊ gq]çÖ] ០äjÛnÎ Ì’ße ^`n× Äq… †{ʇ ÙçÎ çaæ Œ^nÏÖ] oÊæ 1C — ®Že ^`n× Äq†m å†m†Ïi †Ú ^Ú o× †`ÛÖ] ànÂ



4E 58™ V xm†Ži ™ÁëgŠÎzŠÐ~g ZD Ùq Z$ÝZž c Í ÂHSÃC Ù ØëgŠÎzŠ ä]gúžì [g¦ wßZ»òèEG



:ZzÃC Ù ØÎg e JŠ W » kZ n kZì _™ïÎJW]gúgzZ Ô ;g „ ëgŠÎJ W$[ZgzZþ • ë Ô û8;ÿ c Š X} Š



t :¬ÐwpŠQÔ c Š™SÃC Ù ØgzZ H7c Hï6 kZä]gúgzZ6 yâ ‚H b ï¤ Z ( 1609) V ä³Û³q†³i X Çá7¼Ð]gúC Ù ØÂ~Š}Š



Ð~çŠ ïÃC Ù ØJŠ W»qÏZgzZƒCƒ³Ð䙳Ž ¶q+Z$žì6 wßZkZXt V xm†Ži c Ô Hï6kZ ä ]gúgzZÔ H b ï6yâ ‚³ËžìtX]gßX ˆïqKZÃkZèYÔ Çná 7¼



Ù ØÂðƒt:¬Ð wpŠ~ˆÔ c C Š™SÃC Ù ØÃq kZ ä ]gúgzZ þ ì „q Z¬»VâzŠ ÿ ƒ H:ï6kZ X Çá7¼Ð]gú



7¼Ð]gúh ' × [ZnkZ Š ï{zgzZ’ eJŠ W»$LZÃC Ù ØÂì ðƒµZzt :¬ÐwpŠ ( 1) V äqæ



ä ]gú~ ]gßTÔ Š ïyâ ‚ CZÃC Ù ØÂc Š}Š yâ ‚„zQgzZ Hïä ]gú~]gßTX Çná



Yá 7h ' × n kZÔ ;gŠŽ ñyâ ‚ »kZ k0 ÆC Ù ØÌA c Š}ŠÃC Ù Øq{zä ]gúgzZ H7ï6yâ ‚ Xì



kZžnkZ}™wßzÐ]gú7SŠ WÅyâ ‚žì »• Ûò ix â Zw¸„zgzZìt~kªgzZ 1C V ä³Û³q†³i X _g¦   k ½ÅkZž 6ÔåZ  Zz* ™:ZzJŠ W»$Ð~



Ù Ø7SŠ WÅkZì Hïyâ ‚Ž »$ä]gúžìtñZgÅ• C Ûò ix â ZgzZì ¸ ÌŸ»»kª V xm†Ži X}™:ZzÃ



C™:Zz™Ètyâ ‚JŠ Wž åxiÑt6 ]gúnkZì ðƒµZzt :¬ÐwpŠžìtzzÅkZ ( 1) V äqæ



:Zz$~žì @ ƒt È »SgzZÔ HSÃyâ ‚}g7 É Ô H7(Z äkZgzZÔ Vƒ „g™:Zz$JŠ Wtž



n kZ Š {g ¹! ÌÌZ {z åhŽ »$ñŠ W »C Ù Øn kZ Ô Vƒ „g}Šq KZÐ µ Z~É Vƒ „g™7



†`ÛÖ] h^e



192



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



ÜÖ ]„`Öæ änÖ] Ø‘æ ‚Îæ ^`j`q àÚ šçfÏÛÖ] Ì’Þ èÚ¡‰ Ñ¡_Ö] ‚ß äÏu á] á^Švj‰Ÿ] ä³qæ 2C ^`qæ‡ àÚ kÂ^e ]ƒ] ^Ú Í¡íeæ 3 C ^ßm• †`ÛÖ] á^Ò ]ƒ] ^Ú Í¡íe 3 C äÞ^ÓÚ †ì! ®• ÄÊ• ^`Ö àÓm — h]çrÖ] ÔÖ„ÓÊ èÚ„Ö] oÊ šæ†Â æ] á]çnu o× ^`qæˆi çÖæ DMRMLE Ù‚fe änÖ] Ø‘æ äÞŸ •†Ö] oÊ ànÃjÚ šçfÏÛÖ] ០1C Xì Yá:Zz7SŠ WÅyâ ‚



Ôì xgÝ‚» JŠ W»ñƒGïÐ+ YÅ]gú‰ Ü zïŠt:h»C Ù ØžìtzzÅyIZ 2C V äÛq†i ( ÃC Xì 7ÇbŠ nÆ]gúq~uzŠ ñOÆqðƒÅïžìzz¸Ôì Š õ ðAXF Ù ØtgzZ



ˆV{zgzZ ñYVÃkZ JŠ W»kZÐ+ YÅ]gúHïqŽž åth»C Ù ØžìtzzÅyIZ V xm†Ži



bŠq~uzŠ ñOÆkZ]gúñƒTgq{zžìt # Ö ´ÅYq„zX ǃ7h»h ÃkZh ' × n kZ



Xì 7ÇbŠ Âì e



Xƒ+Š$²sg 3 C V äÛq†i



g ZD Ùq Z~$žìtX]gßÔDƒ7³Ð䙳Ž Ô•gbŠgzZëgŠŠ Z%Ð+ŠVŒ V xm†Ži



Œt n kZ Ô @ ƒ7³Ð 䙳ëgŠèa ÂÔ c Š™SÃC Ù ØëgŠ „zQgzZÔ Hï6kZ ä ]gúÔ åëgŠ



X ǃh»h :Zz$JŠ WÃC Ù ØnkZÔ HSŽì ëgŠ CZ»]gúÉì 7ëgŠ ÑZzC Ù Øtž ÇñY



X B~á$ ÃC Ù ØžnkZŽq„zÐC Ù Øä]gú²s ggzZ 4C V äÛq†i



Å$ñƒñŠÃC Ù ØÂc ŠÖ ~B;ÆC Ù ØÃkZà ~$ÐC Ù ØqãizgzZû³Ž ä]gú V x³m†³³Ži X ǃh»h 7SŠ W



ñƒñŠèÑqÔì 1™h y  Ð]gúÃkZpìgz¢ÂBqKZÃC Ù Ø~]gßkZžìtzzÅkZ V ä³qæ X ǃh»h :Zz7SŠ WÅ$ÃkZnkZÔì h»C Ù ØJŠ WèYÔ’ e* W:ZzjJŠ W»$



7¼Ð]gúC ٠تÿì „,Z[ZŽ ÂH b ï6 yâ ‚~óf c ÔH b ï6 yZ³¤ ZgzZ ( 1610) V äÛq†i X þ Çná



Xì ³‰ Ü zÆ3Zz{zì HnkZ 1C V äÛq†i



ÂÔ c Š™yÒq âgzZ½ªÔ ÇñYc Š~$Zh˜q Zž ¹V-É å7gâ Y³ðÉ Ü zD™ b ï V xm†Ži



†`ÛÖ] h^e



193



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



]ƒ]æ DMRMME än× kÃÎæ ènÛŠjÖ] á^Ò †n’m àn ]ƒ^Ê |^ÓßÖ] oÊ k×Û³v³i èÖ^³`r³Ö] ០]„³aæ 2C ½†ŽÖ^e oÊæ á^Ê pF†ì] ^`n× tæˆjmŸ á] o× æ] é‚×fÖ] àÚ ^`q†ímŸ á] o׳ ÌÖ] o³×³Â ^³`q戳i äe ^a^•… Üi ‚Îæ ]†`Ú xב äÞŸ 1C — oÛŠÛÖ] ^`×Ê Ž ÇñY c Š~$V[úÎq Zž ¹V- É å7³yâ ‚ c Ô ÇñYƒ 9b ïgzZ ǃxiÑ~$Zh˜‰zZ



gzZ Hï6 yâ ‚ c 6 yZ³kZä]gú[ZX ǃxiÑÃC Ù ØV[ ‰zZgzZ ÇñYƒ„  gŠ b ïÂÔìófÆC ÙØ ä ]gú¤ ZgzZX Çìg7h»ä™wßzÐ ]gú{g! zŠ n kZ ˆïqKZÃC Ù ØÂH:Zz s§ÅC Ù ØÃÏZ



ä]gúyâ ‚gzZyZ³„zêŠÃ]gúyâ ‚gzZyZ³Ž6 gî6f Âc Š™:ZzÃC Ù ØgzZ H7ï6 yâ ‚gzZ6 yZ³



X ÇÇg7h»h Ð]gú{g ! zŠC Ù ØÌnkZˆï:ZzqKZÃC Ù ØÌ~]gßkZ ÂÔì H:ZzÃC ÙØ



X åZƒb ï6 ÏZž c Í ÂŠ ƒ³‰ Ü zï ŠZ  :Ôì CYÅ“  ZŠ' ~b ïª ˜žnkZ 2CV äÛq†i



Ôì Cƒ7„  gŠ ߃:³yâ ‚¤ Z b§ÏZÔì Cƒ7„  gŠ ßÂZƒ:³yZ³¤ Z~ß V xm†³Ži



gzZXì CYÅ“  ZŠ' ˜Ï~hðtgzZÔì @ ª Yƒb ïÌA ƒ:³yâ ‚c ƒ: ³yZ³¤ Z~b ïp



yZ³ÏZž ÇñY¹V- gzZÔ ÇñYƒ³yâ ‚ c yZ³{z‰ Ü zkZ ÇÑ ¶ŠÃ]gúyâ ‚ c yZ³C ٠؉ Ü zT



' h × [ Z Š ï:ZzÃC Ù Øyâ ‚ c yZ³„zgzZÔ Š ƒ³‰ Ü zïŠ yâ ‚ c yZ³Z  gzZÔ åZƒ³$6yâ ‚ c X ǃ7g Z,»ä™wßzÐ]gú



X ǃ7g Z,»h {g ! zŠC Ù ØÂc Š™:ZzÃC Ù Øä]gúq{z¤ ZÔì Cƒ³Ð䙳qŽ :wßZ G GÒ)A+ VkÇÖ X Ç}™³‰ Ü zïŠ :ÐÔì @ YH“  ZŠ' :ï



~Š • á ~uzŠ6 ]gúkZž6 oÑkZc ÔÇáï7ÐàÃkZž6 oÑkZ6 ëgŠg ZD Ù Å~Š • ᤠZ ( 1611) V äÛq†i



X ÇA ${Š™³ÃkZÂÅ~g7oѤ Z:Ô Ç}™7



X ðƒ~g7Ì~qŸgÅ]gúgzZì ‚ g¢  &Å$tžnkZ 1C V äÛq†i



ÏZ c ÔǃxiÑ{zì ÝZŽ é$Âðƒ~(  ¥ ~çÆ$¤ ZÔì ÝZé$žì6 wßZkZXt V xm†Ži nÆ•gC Ù ! ÐàkZÃ]gúžÅ~Š • á 6g ZD Ù q Z6oÑkZžìtX]gßX ÇñY Hð$~ Ýzg Å



Ag ZD Ùq ZÃ]gúÂH„(ZäkZ½Ï0  igzZÔ Ç}™7~Š • á ~uzŠ6 ]gúkZž6 oÑkZ c Ô ÇñYá7 X ÇAgZD Ùq ZÃkZnkZì èZg6 g ZD Ùq ZB‚ÆoÑkZ]gúgzZÔ Å~g7äC Ù ØÌoÑèYÔÇ



†`ÛÖ] h^e



194



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



äi]çÊ ‚ßÃÊ ÄËÞ änÊ ^`Ö^Ú oÛ‰ ä³ÞŸ 1C — ^`×%Ú †`Ú ^`×Ê ^`q†ì] æ] p†ì] ^`n× t戳i á]æ DMRMNE çÖæ DMRMOE ÌÖŸ] ÄÚ èm‚`Ö]æ èÚ]†ÓÖ] ènÛŠi oÊ ^ÛÒ ^`×%Ú †`Ú ØÛÓnÊ ÌÖŸ^e ^³a^³•… Ý‚³Ã³ß³m †`Ú ^`×Ê ^`q†ì] á]æ ÌÖŸ] ^`×Ê ^`e Ý^Î] á^Ê ^`q†ì] á] ànËÖ] o×Âæ ^`e Ý^Î] á] ÌÖ] o³×³Â ^³`q戳i è{Ënßu oe] ‚ß ]„aæ 1C — ÌÖŸ] à “ÏßmŸæ ànËÖ] o× •]ˆmŸ Ø%ÛÖ]



Xì é$nÆ]gúÂÑïÐàÃkZ c Å~Š • á ~uzŠ6 kZ¤ ZgzZ ( 1612) V äÛq†i



ÂH b ïÐ]gú~uzŠ ñƒTgÆ]gúc ÔŠ áC Ù ! ÐàÃ]gúÉ ÔÅ7~g7oѤ Zp V xm†Ži n kZÔ Š ƒxzn$tn kZÔ Ïƒ7èZg6$kZ]gú[Z n kZ 圻]gú~T Hs ÜÆoÑèa Xì @ ƒxiÑ{zì ÝZŽ é$ƒ~(  ¥ ~kZc ƒ:³$žìt{°‡èYX ǃxiÑé$[Z



~qŸgÅ]gú6 g ZD Ù‰ Ü zDƒ]¯ÆkZnkZì œ»]gú~TðÎoÑ{zžnkZ 1C V äÛq†³i XƒçÌ»¶Št@gzZä™]³B‚Æg ZD Ù ž 6ÔÇñYHåé$»]gúnkZÏñYƒ]¯



~Tì ðÎoÑÅä™: ~Š • á c Ôì ðÎoÑÅå :C Ù ! ÐàB‚Æg ZD Ùq ZÔžì [?Št V xm†Ži H qŽg s§Åé$ªÝZ[Z n kZ σ7èZg6g ZD Ù q Z {zÐ äƒ]¯ÆkZgzZì {Z à »]gú Ìt@Ã]gúB‚Æg ZD Ùq Z c Ô Ç}™Ì]³Å]gúB‚Æg ZD Ùq ZžƒZƒðt‰X ǃxiÑ{zgzZ ÇñY X ǃxiÑé$ÌVŒ„,ZÔ ÇƒxiÑé$Â}™:]³c }Š:t@ÂÔ Ç}Š



Ô ÇñYc Zߊé$Âì {Š c iÐg ZD Ùq Zé$¤ Z þ 1ÿžìtÈ»]g „kZ : ^ã×%Ú †³`Ú Ø³Û³Ó³m VkdzÖ



Z äC q Ù ØèYÔ ÇñYc Zߊg ZD Ùq ZA ì ÁÐg ZD Ùq Zé$¤ ZgzZ þ 2ÿX σ7èZg6 ÁÐkZ]gúèY



$žìtÝqÔì °»zŠ}Š ÌðÃÐ~VâzŠ Âì' Z' Æg ZD Ùq Zé$¤ ZgzZ þ 3ÿXì H{°z»¶Šg ZD Ù



X »Ô ^ã×%Ú †`Ú ØÛÓmd ìÀF ¸ÔÇñYHê~ÝzgÅé



àÃkZ¤ Z:ÔáïÐàÃkZ¤ Z6 g ZD Ù zŠgzZÔÇg~àÃ]gú¤ Z6 g ZD Ùq Z H b ïgzZ ( 1613) V äÛq†³i



g ZD Ù q ZgzZƒ: {Š c iÐg ZD Ù zŠŽì é$nÆkZ ÂÑïÐàÃkZ¤ ZgzZìg ZD Ù q Z nÆ]gúÂ3g~ Xƒ: ÁÐ



Xì q Š 4 Æ• ò 1Zx â Zt 1C V äÛq†i



ÂÇÇgÃ]gú6 y¤ ZžìtX]gßÔ ì Zƒ~g YwßZ»]Zg YZgzZì 3g6 oÑ$~ZkZ V xm†Ži



†`ÛÖ] h^e



195



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



†{ʇ Ù^Îæ 3 C ^`q†ì] á] á^ËÖŸ] æ ^`e Ý^Î] á] ÌÖŸ] ^`Ö á^Ò oju á]ˆñ^q ^ÃnÛ³q á^³›†³ŽÖ] Ÿ^³Îæ 2C èÖªŠÛÖ] Ø‘]æ 4C ànËÖ] o× •]ˆmŸæ ÌÖ] àÚ “ÏßmŸ ^`×%Ú †`Ú ^`Ö áçÓmæ á] ‚‰^Ê ^ÃnÛq á^›†ŽÖ] á] änÊ ^`ßnf߉ æ Üa…• Ì’Þ Ô×Ê ]‚Æ äj_ì á]æ Üa…• Ô×Ê ÝçnÖ] äj_ì á] äÖçÎ oÊ l]…^qŸ] oÊ ä×Ö] ð^• ठZpÔì ¸oÑèY ǃ$gZD Ùq Z Â3g6y¤ Z :Ô Çƒ$ëgŠg ZD Ù zŠ ÂÇÇgC Ù ! ÐàgzZÔ Çƒ$g ZD Ùq Z



Xƒ: {Š c iÐg ZD Ù zŠž Ú ZÌé$pÔ ÇƒxiÑé$É Çƒ7$g ZD Ù zŠžì ñZgÅ• ò 1Zx â Z Â3gC Ù ! Ð



ZƒyvÃ]gúÂ3g7~àgzZÔ ÇAg ZD Ùq ZnkZ H._Æ}°zÂ3g~àžìtzzÅkZ V äqæ ƒ:ð$ž Zg¦ {°‡¬gzZÔ Zƒ7ðÌ{zn kZì ¤6oÑg ZD Ù zŠgzZÔ Ïƒ7èZg6gZD Ùq Z {zn kZ



X ǃxiÑé$~]gßÅp g:6 ynkZÔì @ ƒxiÑé$ 4E 58™gzZ 2C V äÛq†³i ZgzZÔǃg ZD ¤ Ùq Z Âc ZI~yÃ]gú¤ ZžJ VŒÔ•^ Y…ÑVâzŠž c â• Û äòèEG X ǃg ZD Ù zŠ ÂÑïC Ù ! ÃkZ 4E 58™ V xm†Ži yªÔ ǃxiÑ$._ÆÏZÇ}™._ÆoÑTgzZÔ•^ Y…ÑVâzŠž•D â • Û òèEG X ǃxiÑg ZD Ù zŠ ÂÇáïC Ù ! gzZg ZD Ùq ZÂÇÇg~



^Ú äe ]çÊ çi á] ½æ†ŽÖ] àÚ ÜjnÊæ] ^Ú Ðu] Ù^³Î " # o³fß³Ö] à³Â èfϳ à³Â!ì g ut?Š éZ( 1) V äqæ



oÑÅ b ïžì ~g ukZ ( 5151•Ô 921mÔ b ] Z ° ozÕZ[!pÑ~g g)X tæ†ËÖ] äe ܳj׳׳v³j‰] Z[! ` ÔpÑ~g g)X Üã›æ†• ‚ß áçÛ׊ÛÖ] " # o³fß³Ö] Ù^³Î æXì Ì~g ukZ ( 2)X z™ H~g7 gÅ Xì ~gz¢e ¬gÅoÑ6 y›žì ~g ukZ( 2274•Ô363mÔ > çl. Z



Ðg ZD Ù zŠgzZƒ: ÁÐg ZD Ùq ZŽ ǃé$nÆ]gúgzZ•‡ÃoÑVâzŠž c â• Û ä• Ûò ix â Z 3 C V äÛq†i Xƒ:Z Zi



Ô ÇƒxiÑé$ÌA ñ‹ C Ù ! gzZ ÌA Çg~ynkZ•‡ÃoÑVâzŠž•D â • Û• Ûò ix â Z V xm†Ži



nkZÔ ÇƒxiÑé$ƒ: ³$ž Zg ¦ {°‡gzZÔ Zƒ7³„$ðÞì (Z * ™¤Ã$6 oÑž•D â • Û {z Xƒ: ÁÐg ZD Ùq ZgzZƒ:Z ZiÐg ZD Ù zŠé$žìgwìÌtgzZX ǃxiÑé$~VÂgßVâzŠ



Ì’Þ Ô×Ê ]‚Æ äj_ì á] æ Üa…• Ô×Ê ÝçnÖ] äj_ì á] Vä³Öç³Î~]Zg YÑZ[ÂXÝZ 4C V äÛq†i



†`ÛÖ] h^e



196



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



á^Ò á^Ê ÄÊ…] †ìŸ6 ]æ ‹Òæ] ^Ûa‚u] ]ƒ^Ê ‚fÃÖ] ]„a o× æ] ‚fÃÖ] ]„a o× ^³`q戳i ç³Öæ DMRMPE ^`×Ê ^Û`ßne á^Ò á]æ ÄÊ…Ÿ] ^`×Ê ^Û`ÃÊ…] àÚ †%Ò] á^Ò á]æ ‹ÒæŸ] ^`×Ê ^Û`ŠÒæ] àÚ ØÎ] ^`×%Ú †`Ú ä×Ò ÔÖƒ oÊ ‹ÒæŸ] ^`Ö Ÿ^Îæ 2C è{Ënßu oe] ‚ß ]„aæ 1C — ^`×%Ú †`Ú ì ~•ÆÔ Üa…• Ô×Ê ]‚Æ äj_ì á] æ ܳa…• Ô×³Ê Ýç³nÖ] ä³j_³ì á] Vw¸kZ~]Zg YÑZ[ÂwßZ »ZkZ V xm†Ži X ñY1NŠV;zì ~•Æ( Üa…• Ì’Þ



ZZ ZuzŠgzZì »ZgŠnxÝq ZÐ~VâzŠgzZÔ6 xÝkZc 6 xÝkZ H b ï¤ ZgzZ ( 1614) V ä³Û³q†³³i ]gúÂì {Š c iÌÐZgŠ ZZ¤ ZgzZÔì xÝ"nÆ]gúÂì ÁÌÐxÝ- é$¤ Z:Ôì »ZgŠ



Xì é$nÆ]gúÂì ~yxgŠÆVâzŠé$¤ ZgzZÔì xÝZZnÆ Xì q Š 4 Æ• ò 1Zx â Zt 1C V äÛq†i



$ƒª ˜~$Z  gzZ ì ª ˜~$nkZì yxgŠÆVñÝzŠÉì 7³$VŒ V xm†Ži



zŠ ªÔì xÝtc ì xÝt$ž ¹ÔžìtX]gßX ǃxiÑxÝ㊠Z c ZZ~ÝzgÅé$c Ôì @ ƒxiÑé



ñY¬Š n kZÔì »ZgŠ ZZ ZuzŠgzZì xÝ»ZgŠ ㊠Zq ZÐ~VâzŠgzZÔ H7³Ãq ZÐ~Vâ õ0 7ÅxÝZZ †Ôì {Š c iÌÐxÝZZé$†¤ Z:þ 1ÿÔ ÇƒxiÑxÝ„zì @ ™kZñöÀh±é$ž Ç



xÝZZ ªÁÐ é$]gúǃ7xiÑn kZ {Š c iÐ kZ ǃxiÑxÝZZ Âì ëgŠÎb é$gzZì ëgŠÎ



ÂÔì ëgŠÎzŠ é$gzZì ëgŠÎ&7ÅxÝ †ì ÁÌÐ xÝ ãŠ Zé$¤ ZgzZ þ 2ÿX ì èZg6 þ Î õ0 ÿ VñÝVâzŠé$¤ ZgzZÔþ 3ÿXì èZgЬ6 ¶ŠëgŠÎ&ªxÝ㊠ZC Ù ØèYÔ ÇƒxiÑþ Î&ÿxÝ㊠Z



Xƒe ¬gÅ~ç:gzZƒe ¬gÅC Ù Ø:ž @ ǃxiÑé$ÂÔì é$Îg e†Ô• yxgŠÆ X »ZgŠ S :¾z V kÇÖ 4E 58™ 2C V äÛq†i X ǃ„xÝ»ZgŠ ㊠Z~VÂgßVÐyZž c â• Û äòèEG 4E 58™ V xm†Ži X ǃ„xÝ㊠ZnÆ]gú~VÂgßVÐÆ6 zZž•D â • Û òèEG



㊠ZnkZì DÂbŠxÝ㊠ZVŒgzZƒ:³$Z  ì @ ƒ‰ Ü zkZé$ž•D â • Û tzzÅkZ V ä³qæ X ǃ7xiÑé$Ô ÇñYƒxiÑxÝ



†`ÛÖ] h^e



197



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



á] ^Û`Ö 2C Å^ÛqŸ^e 1C — ä×Ò ÔÖƒ oÊ ‹ÒæŸ] Ì’Þ ^`×Ê ^`e Ùçì‚Ö] ØfÎ ^`Ï×› á^Ê DMRMQE …^‘æ àÏnjÚ ØΟ] ]ƒ] ‹ÒæŸ] h^rm] àÓÚ] ‚Îæ oFÛŠÛÖ] h^rm] …„ÃjÖ Ø%Û³Ö] †³`Ú o³Ö] †³n’³Û³Ö] Ùæ‚ÃÖ]æ قŸ] çaƒ] Ø%ÛÖ] †`Ú oבŸ] gqçÛÖ] á] è{Ënßu o³eŸæ 3 C Ù^Ú o× Ñ^jŸ]æ Ä×íÖ^³Ò èÖ^`rÖ] á^ÓÛÖ l‚ŠÊ ‚Îæ ènÛŠjÖ] èv‘ ‚ß äß X ǃJŠ W»xÝ㊠Z~VÂgßx ÓyZt ·Ñ! ˆƒt :¬ÐwpŠÆ]gú¤ ZgzZ ( 1615) V äÛq†i Xq Š 4 ƃ  1C V äÛq†i



ì xÝ㊠ZŽq Š 4 ƃ  ˆƒt :¬ÐwpŠgzZÔxÝ{zc ǃ~$xÝtžì „z]gß V xm†³³Ži X σxiÑ7ÅñŠ WÆkZªÔ JŠ W»kZ 4E 58™( 1) V äqæ Å䃵Zzt:¬ÐwpŠ nkZì xÝ㊠Z~wqC Ù VŒê ZžnkZÂq Š 4 ÆòèEG n kZ ðƒ µZz t:¬Ð wpŠgzZÔ åé$ ÂÝZq Š 4 Æò•1Zx â Z]|gzZÔ ÇƒxiÑJŠ W»kZÐzz



Cƒd Œ Û Æ7Å} À&ª ÿ ì Cƒ d Œ Ûd Œ Û Æp7SŠ WÅxÝ ãŠ ZpÔ å’ e * ƒxiÑp



ÐwpŠ nkZ åLe „bŠ ÂxÝ㊠Z~wqC ÙC Ù Ø( 2)X ÏñY~Š™xiÑ7SŠ WÅxÝ㊠ZnkZ þ ì



X ’ e* ƒxiÑJŠ W»kZÐzzÅäƒt :¬ 4E 58™ 2C V äÛq†³i 3!Æä™Z  ZzÆ$³* Ys§Åé$žìt?Š ÅòèEG gzZÔì @ ƒ‰ Ü zDƒg åE›G E GG 4$ XŠ ƒb§ÅŠ Zi W~á$ ÆwâgzZ üÒ7nkZì èE©G3 zgŠ ÁžnkZì e* ™Z  Zzà ㊠ZVŒ g! 4E 58™ V xm†Ži é$A nƒ: {zþ •ë ö+ $;ÿÔñYHxiÑ$³nƒJ Z  žìtwßZ»òèEG



Ô ÇñY „W~•ÆkZ ㊠Z ÌA uŠxÝZZÔì DbŠ {zèYÔì e* ™³$ÃxÝ㊠ZVŒgzZÔ Çƒ E žƒ H üÒ7b§kZ¤ Z þ 1ÿ •ìg}Š BVzŠ ÅkZX ÇñY HxiÑxÝ ãŠ Z ÇñY 7s§Åé$n kZ E ‡Wc þ 2ÿX ǃxiÑxÝ㊠Zq Š 4ƃ  ƒ ㊠Z ZuzŠgzZƒZZxÝq ZgzZÔ6xÝkZ c H üÒ76xÝkZ ä ~ý



㊠Z Ì~$b§ÏZÔì @ ƒxiÑ„xÝ㊠Z ÌVŒÂÔá$ ÆxÝkZ c HŠ Zi Wá$ ÆxÝkZä~¹ä X ÇñYHxiÑ„



Ðé$gzZÔì qÅs »Z„zžnkZÔì é$[Žz-Zžìt?Š Å• ò 1Zx â Z 3 C V ä³Û³q†³³i



X þ ǃxiÑé$nkZ ÿŠ ƒ‡ÃçÐzzŪ ˜gzZÔì @ ƒ‰ Ü zDƒ9Æç* ™wz°



†`ÛÖ] h^e



198



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



ÄÊ…Ÿ] àÚ †%Ò] á^Ò ]ƒ] Ø%ÛÖ] †`Ú á] Ÿ] 5C Ù‚fÖ] oÊ äÖ gqçÚ Ÿ äÞŸ Ñ^jŸ]æ Ä×íÖ] Í¡í³e 4C é•^mˆÖ^e o•… tæˆÖ^Ê ‹ÒæŸ] àÚ “ÏÞ] á^Ò á]æ ¼vÖ^e kn•… 霆ÛÖ^Ê ~kZgzZì @ YJ0 ! Æ™e ¬gÅyZ0 {{zèYì é$[Žz-Zžìt?Š Å• ò 1Zx â Z V xm†³Ži



kZ$xÝ{z c ì xÝt VŒ gzZÔƒ³$6gî}g7 ² ǃ‰ Ü z ÏZ wz°Ð kZ n kZ Cƒ7CŠ c i¶



X ǃxiÑé$nkZì 7³$ÐzzŪ  ˜~ E Xì 7Z  ñ»kZ~w$  žnkZÆÏŠ Zi WgzZ üÒ7sg 4C V äÛq†i 4E 58™t V xm†Ži xÝ- Ô•D Y- Zg ¯s§Åé$ƒ:çnkZì ÝZé$~$Xì [ZŽÃèEG E ÆxÝkZž ¹Z  n kZì 7³q ðÃЬ~ ÏŠ Zi Wá$ Æwâ c ~ üÒ7gzZÔ D Y 7s§Å E c Š™Z  ZzxÝ"nkZì * Ws§Å„xÝy WŠŽz! ƪ ˜~çÂÔá$ ÆxÝkZ c Vƒ@ ™ üÒ7á$  Xì D{zèYì @ Y



:gzÔ ÇñYc Ys§ÅçÐé$„A ƒç9»$nkZÔì ÝZé$q Š 4 Æ• ò 1Zx â Z V Ùç‘]



X7



4E 58™ V Ù糑] ƒ: ^ðÃÅçÔÇñY;g6 ÏZ ƒç~ZgŠ Ë: ËnkZÔì ÝZç$q Š 4 ÆòèEG X ÇñYc Ys§Åé$A 



•ëÔé$ý ÃkZƒ$Ž »ÕYÔÇŠ Zi RÔdžÔyZ0 {Æű:é$ V kÇÖ



gzZÔ þ ǃxiÑxÝZZ nkZ ÿì èZg6 ä™Á]gúƒ{Š c iÌÐxÝZZ¤ Zé$žt1 5C V äÛq†³i



þ ǃxiÑ xÝ㊠ZnkZÿì èZg6 ¶Š {Š c iC ٠؃ÁÌÐZgŠ-¤ Z



ZZ ?D Zߊ7VYé$ƒ{Š c iÌÐxÝZZé$Z  žìtwDZÔì [ZŽ »wDZq Zt V xm†³Ži



xÝZZ ñOÆ é$n kZì èZg6xÝZZÐ ¬ ]gúŠpž Š c Š [ZŽ » kZ ÂÔ • D Zߊ VYxÝ



ŠpèY• D Zߊ xÝ ãŠ Z {Š c iÐ é$É D Zߊ 7é$ ƒ ÁÌÐ xÝ ãŠ Z é$ b§ÏZX • D Zߊ



Xì èZgnƶŠxÝ㊠ZC ÙØ



X xÝ㊠Z :¾zZX * ™Á: û8 VkÇÖ



†`ÛÖ] h^e



1 99



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



gqçÊ é•^ÃÖ] oÊ ^`n× ‚mˆm ‹ÒæŸ] Ì’Þæ èÃjÛÖ] ä×%Ú oÊ Ùçì‚Ö] ØfÎ Ñ¡_Ö] o³Ê g³q]ç³Ö]æ 6C äßÚ ¼‰çÖ] ^`Öæ ènÛŠjÖ] kv‘ Íç‘çÚ †nÆ á]çnu o× ^`qæˆi ]ƒ]æ DMRMRE é•^mˆÖ^e äÊ]†jŸ — äjÛnÎ ^a^_Â] ð^• á]æ ÔÖƒ ^a^_Â] ð^• á] †níÚ tæˆÖ]æ Ð7Åp>Š ¬JŠ W»xÝ㊠ZgzZÔì Z  Zzp~äƒt:¬ÐwpŠ~]gß+Z 6C V äÛ³q†³i



Xì @ Yc ZߊxÝJŠ WÐzzÅä™s Z‹Z {Š c iÆC Ù ØnkZÔì @ ƒ{Š c i



Åt :¬ÐwpŠ ÂÔì Z  Zzé$Z  ~]gßkZžìtwDZXì [ZŽ »wDZÌt V x³m†³³³Ži



t :¬ÐwpŠÔžì ;g Yc Š[ZŽ »kZ ?•D ZߊVY JŠ W»xÝ㊠Z\W Â’ e* ƒZ  Zzp~]gß ãŠ Z â ÀgzZ Ôì èZgŠp{z nƶŠxÝ ãŠ ZèYÔì èZgC Ù ØŠp6¶Š JŠ W »xÝ ãŠ Z~ ]gßÅäƒ



* Zߊ „p~|:gzÔ•ïŠ ZߊxÝJŠ WñOÆpn kZì Cƒ{Š c iÐ} À&7SŠ WÅxÝ X’e



‰z»kZ nÆ]gúgzZì 9çÂ6 gâ YñƒG yÒ•z%Å~Š • á Ð]gú¤ Z ( 1616) V äÛ³q†³i X}h Š7ÅkZÃkZ Âì e¤ ZgzZX}h Š‰z»gâ YÃ]gúÂì e¤ Zìg(ZÃC Ù ØgzZX ǃ



Å7yÒÚÅkZpVƒ@ ™~Š • á 6 } h˜†žÅyÒ½ÅkZgzZÅ~Š • á 6 yZ³Ð]gú Vxm†³Ži :Ðg ±ZÆ7Ž ǃxiÑZh˜‰zpX ÇñYƒ9$~]gß+Z »ZgŠ ㊠Z c ǃ Zh˜ »ZgŠ ZZž



XƒãŠ Z:gzZƒZZ



ƒb ïÌQì 7³nÅkZpì ³Ââ~kZÂc Š * Î' Z' Æâžì ~g ukZ( 1) Väqæ



tg uX ì 6ª œ~hðnç » b ïžVY Ç ñYƒ b ï ÌA ƒ: ³Úž Zƒ x¥Ð TÔ Š  Ù^ÏÊ äÖ^ŠÊ Œæ†ÃÖ] è•^Že ofßÖ] pœ†Ê é]çÞ á‡æ o× é]†Ú] tæˆi Íç àe àÛu†Ö] ‚f ᜠ‹³Þ] à³ÂXì E •Ô920mÔ îGÏC+Y ûZ ZÂWzà ¬!¸[! ÔpÑ~g g) ! g⃠àÚ !!é]çÞ á‡æ o× 霆³Ú] k³q戳i o³Þ] »áZzh :gzZ »áZz¶Š:Xì 7yv»Ë~¶Š ‰zZžÔìt?Š ÅkZ ǃxiщzZgzZ ( 2) ( 5148 äŠ&0vZ†]| Š ƒwÙZ »C Ù ØÆkZgzZ å7³$ »]gúq ZXì {g • á Z »kZ~ g u ( 3)



~èF ) ¼_• Ÿæ ‹³Òæ Ÿ ^ãñ^ŠÞ Ñ]‚‘ س%Ú ^³ãÖ •ç³Ã³ŠÚ à³e] Ù^³Ï³ÊXì]t~kZX åc â• Û ê»‰z E E -¢ g$ G .* V°Z °Y Yâ [! G ê GÝz`zH Ž[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB1145•217mŠneyZIé£-“] ð.G > PÔZ `zçE ÔpÑ



†`ÛÖ] h^e



200



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



^Ú] …^Ûu æ] Œ†Ê o× ^`qæˆjm á^e Ì‘çÖ] áæ• á]çnvÖ] ‹ßq oÛŠm á] èÖªŠÛÖ] å„a oßÃÚ Ùz^Î 1C o{ÃÊ^ŽÖ] Ù^³Îæ 2C Ø%ÛÖ]†`Ú grm æ ènÛŠjÖ] ‡çriŸ èe]• o× ^`qæˆjm á^³e ‹³ß³r³Ö] ܳŠm Ü³Ö ]ƒ] ‚u]æ ØÒ ƒ] oÛŠÚ x×’mŸ ÄnfÖ] oÊ ^÷ßÛ$ x×’mŸ^Ú å ‚ß ០^ÃnÛq àn`qçÖ] oÊ Ø%ÛÖ] †`Ú gr³m Ø‘^e ‚ŠËmŸ oju ð]‚je] Ù^ÛÖ] Ý]ˆjÖ] å ^ß×ÃrÊ Ù^Ú †nÇe Ù^³Ú è•æ^³Ã³Ú ä³Þ] ^³ß³Öæ 3 C è•æ^ÃÚ ^Û`ß³Ú †m…^Ο]æ èm‚Ö^Ò èÖ^`rÖ] ê»szc6µñ,Z Ì~e W ( 4)ƒ{Š c i:gzZƒÁ:žì ~g ukZ ( 2116•295m]â ‚‡ZœŠ



>gÎ241e W ) ànÏjÛÖ] o× ^Ïu Íæ†ÃÛÖ^e Å^jÚ l^Ï×_Û׳ÖæX ǃxiÑ{zì òZg~{Ñçx ¬Ž ªì @ ƒ



‰zZžìg (Z ÌtgzZX}h Š™h y  gâ Y‰zZžì hÌtÃC Ù Øn kZX Ç-Ð7Ø»‰zZ%Z ( 2>ÂZ



Xì Y™Š4Ì7nkZX Ç-Є7Ø»‰zZèYX}Š™Š4Ã~ç7Ågâ Y



~Š • á 6 ñ¢ c } h˜ž6 gîkZÔ}™:³Ú}™³½ÅyZ³žìtp»ZkZ 1C V äÛq†³i X ǃZ  Zzé$gzZì 7^ YlÂ}™ b ï6 /ZŠž6 gîkZ}™:³½¤ Zwq¾Ô}™



ÚgzZÔ J¢ c Z h˜ìgâ Y‚yꃳ½žìtÈ»kZÔì Ôsßñ)yZ³ý ~Q V xm†Ži 7tpìgâ Y~$žÑ1 é¨GÒŒ!ªƒ: ³Ì½¤ ZgzZÔ Çƒ b ïA ㊠Z c ì Zh˜ »ZgŠ ZZžƒ: ³ X ÇñYƒxiÑé$nkZ ǃ7³Ì$ÂJ¢ c Zh˜ìgâ Y‚yÞÑ1 gzZÔ•ï• áƒ  {)zJ¢ Zh˜~þ gâ Yÿ: îGE !ZŠ‰Ô•ë½ÃkZƒï• á Ãq â}g ‚¹:½ V k³Ç³³Ö g+ ! g+ ! !ZŠXì ¹½q X •ë ö ÃkZƒ³$Ž : ö Xgâ Yй: îGE ZVŒ;ì q âq Z »kZZh˜



ƒ$ Ë 0:7Ž~ßq Š 4 ê ZžnkZǃxiÑé$~VÂgßVâzŠž c â• Û äw ò • á x â Z 2C V äÛq†i g! X •£zçVâzŠ7gzZ$žnkZÔì $ Ë 07ö+ {z



Ô ÌA ƒH³q âgzZÌA ƒH³½ªÔǃxiÑé$~VÂgßVâzŠž c â• Û äw ò • á x â Z V xm†Ži E$ { $A ƒ³yZ³~$b§ÏZì Cƒ9A ƒ³7Å ßb§Tn kZÔì 7Å ü E $žn kZ X ǃ7xiÑé$gzZǶ



Ô c Šg Z Œ Û wâ x ZoZ~qzÑäënkZìB‚Æwâ%£zç»wâ b ïžìt?Š ~gø 3 C V äÛ³q†³i Xg Z Œ Û ZgzZe Š‰Ôƒ:‡ÃÌЪ ˜ÝZžJ VŒ



†`ÛÖ] h^e



201



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



äÞŸ ‹ßrÖ] Ý¡Â] ‚ß ÔÖƒæ ànfÞ^r×Ö èm^Â… Ýç×ÃÚ ä_‰æ Ÿ÷^Ú oÛ³ŠÛ³Ö] áç³Ó³m á] ^³ß³›†³•æ 4C ^Û`ßÚ Àuæƒ ¼‰çÖ]æ ¼‰çÖ]æ p•†Ö]æ ‚nrÖ] o× ØÛjŽm :wâ x ZoZý ì ]! « þ 1ÿÇñW~™XA -¬'! zŠVŒXì [ZŽÃw ò • á x â Zt V x³m†³³³Ži



gZŒ Û Zh i †X Ç ñY ^Ìn»ª ˜ ~g Z Œ Û Z kZ Ô * ™gZ Œ Û Z »wâ nÆËªÔ * ™xiÑ »wâ ÆË6 z Z LZ



™g Z Œ Û Z~ˆ%Z Ôì „  gŠg Z Œ Û Z ÌA }™yÒq â:}™yÒ½: »¼gzZÔì¼ »/6 zZ}÷ž}™



ß‰Ô wâ ~á$ Æwâ :wÓ! wâ£zçý ì ]! ~uzŠ þ 2ÿXì Š Z%Hмž ÇñY Y7 ÐáZz ä



ñYƒ‡Ãß:gzì ~gz¢ * ƒ³gzZ * ƒx¥ƒ  ÚgzZ q âgzZ ½ÅkZì 7Ž ~ kZ Ôì @ ƒ~ 6gî}g7 :gzZ Ôì 7wÓ! wâ£zç6gî}g7 {zžì (Znç »$X žìtX]gß[Z þ 3ÿX Ï gBÄ b§Åg Z Œ Û Z {zèa Ô ì ~ yxgŠÆ£zçgzZg Z Œ Û ZgzZÔì Ô ê E! wÓZ£zçý {zÉ Ôì g ZŒ Û Z ªÔ wÓZx ZoZ



Ï~hðn kZì 7b§Å ßågzZ Ô Çƒ * ™yÒ ½Åwâ n kZ Ï- 7n»ª ˜ n kZì 7 X ÇñYƒ„  gŠ$ÌA }™yÒÌ: ㊠ZgzZZZgzZÏñY^ª ˜



ªÔ c Šg Z Œ Û wâ x ZoZÃkZ~qzÑnkZì Ÿnú»wâÉ Ôì 7wâ nú»wâ ~$žìtô=Å]g „



Î~e Š nkZìg ZŒ Û Z»wâ »nq Ze Š‰Ô ǃ7‡Ã$ÌЪ ˜ÝZnÏZ 3g~ZgŠÆg ZŒ ÛZ ž}™g Z Œ Û Z »q Ë c Ôì CYƒ ZŠ Z e ŠÐ ¶Š . zZ ‰zZgzZ Cƒ 7x¥ÚÅkZpì @ ƒxiÑ . zZ



Ì~$ b§ÏZ Ô ÇƒxiÑ . zZ ‰zZgzZì „  gŠgZ Œ Û Z ÌA }™: yÒ Úì e Âì . zZ kŠ6 zZ}÷ X ǃxiÑ. zZ‰zZ !Š V kÇÖ Xì ¦Åg ZŒ Û Z :k  g‡ZX •ëe ŠÃkZì @ ƒxiÑ. zZÎÃL Þ ‡6 ä™O: îG G



gzZÔ ñƒD™e ¬gÅ+ YVâzŠnƒx¥‰z»Tƒwâ (Z³$ žìtoÑ~g ø 4C V äÛq†³i



yxgŠÆVâzŠ ‰zZgzZ Ôì Cƒï• á 6‰zgzZ ~ŠggzZiZ ½žn kZÔ Çƒ‰ Ü z Dƒx¥½* ™x¥‰z Xì



ǃx¥‰ Ü zÏZ‰zZgzZÔnƒx¥‰zZ,ƒ(Z Ái ZÁì ;g YH³Ã$TðÎoÑtä@â V xm†³Ži ÁÐZZžì (ZzgŠ ‰zZgzZÔ•Dƒï• á VÐzgŠ ㊠ZgzZzgŠ ‰zZÔzgŠ ZZ~½èYÔƒx¥½ÅkZ²



ǃ„  gŠ ‰ Ü z ÏZ$n kZX ì yxgŠÆVâzŠgzZ Ôì Zƒ nz »VâzŠ {z n kZì {Š c iР㊠ZgzZì



†`ÛÖ] h^e



202



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



o× å^ßfÚ áŸ ÄnfÖ] Í¡íeæ 6C Œ^ßqŸ] oÞ^ÃÚ Í¡jìŸ è_‰]æ Ÿ äÞŸ ‹ßrÖ] èÖ^`q Í¡í³e 5C Ÿ] ͆Ãm Ÿ ¼‰çÖ] ០†níjm ^Û³Þ]æ 7C èvÚ^ŠÛÖ] o× å^ßfÛÊ |^ÓßÖ] ^Ú] èŠÒ^ÛÛÖ]æ èÏm^³–³Û³Ö] ^Û`ßne †níjnÊ ènÛŠi Ø‘] ‚fÃÖ]æ ð^ËmŸ] Ðu oÊ ¡‘] l…^’Ê èÛnÏe gzZÔ Çƒ79çnkZÔÏN Yƒï• á òϹH7çÌ»½¤ ZgzZÔƒx¥½ÅqkZÁÐÁ² X ÇñYƒxiÑé E CÄZx´Z V k³Ç³Ö ZZÔYZ :ÝX J¢ c Z h˜Ôì qÏyÃ{zžƒx¥½ÅkZ ÁÐÁ~$X * ƒx¥»½: ø4E E -! Ô: xgŠ :‰ß ZX ㊠ZÔ S :~Š°ZX ì ZƒnÌz»ZZ¼ŽzgŠ ‰zZªÔì Zƒnz»VâzŠ : é)ž yzfX » Ö Xì ZƒnÌz» ~çgzZì ZƒnÌz»C ٠؉zZžìtÈc Xì ZƒnÌz» ㊠Z¼gzZ



XÐzzÅs %ZÆãçÆk»Zì 7ôZzðÞnkZƪ ˜Å½sg 5C V äÛq†i



þ gâ Yÿ/ZŠž ¹†Ô ÇñYÑï‰zZ »¾~V}йèYÔYò7‰zZ ƒ: 绽 V xm†³Ži  ïÔ ñÇÔ ~–Ô J¢Ô Zh˜~/ZŠgzZì ~$ ðÃ~ ‰zZÆ}uzŠq ZèYÔ Bï‰zZ é¹i± • 4ZŠƒ X ǃxiÑé$‰ Ü zkZnkZÔÇnƒ³$:gzZ Çnò‰zZ »kZ: ƒª ˜Å½nkZÔì 7ôZz



~7gzZ ãçÆq ZC Ù ÂïÔñÇÔ ~–ÔJ¢Ô Zh˜†ÔVƒ½Ð¹:k»ÑZãçs %Ñ V k³Ç³Ö X •ëÔk»ÑZ ãçs %Zý ÃkZÔì Lgt• Û Z( ¹



Xì6 œŠ ã ª ÅkZ Âb ïwq¾gzZÔì6 ;Š ã ÅkZž=ZÆßg 6C V äÛq†i



gzZÔ Ïƒ„  gŠ ßA ì ~gz¢* ƒ³Ì•zB‚ƽÅyZ³~kZnkZ6 ;Š ã Å ß : xm†Ži



X ÇñYƒ„  gŠ$ÌA }™Ì:yÒÚ}Š™yÒ½sÜVŒnkZì6 œŠ ã ª Å b ï \+ $ p V k³Ç³Ö ÃÐ ÷ : îG@&)X * ™;ìŠ Z%VŒÔ )zgÔì ÃÐd: G îp± ˜X ;Ôì ÃÐR: G îªGG Xª œìŠ Z%VŒÔ* ™s çÔ * ™y‚ WÔì



7~hƶŠ nkZÔì @ Y* TЄ7‰zZžnkZǃg (Z»¶Š7ÃC ÙØ7 C : äÛq†³i X ǃg (Z»VâzŠÃC Ù ØnkZÐg ±ZÆ䙳ì ÝZxÝgzZÔ ˆƒÝZ



VŒ ÂÔ}Š}Š7ÅyZ³‰zZÂì egzZ}Š}ŠyZ³‰zZì eìg (ZÃC Ù Øž c â• Û ~Q V xm†Ži



»y³‰zZžX •ìg â • Û yÒzzÅkZ Š c ŠVYg(Z » ¶Š7ÅyZ³‰zZ ÌQì Zƒ³yZ³~$



†`ÛÖ] h^e



203



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



•ˆm ÜÖæ hç%Ö] †Òƒ äÞ] å^ßóÚæ 1C — Ø%ÛÖ] †`Ú ^`×Ê Íç‘çÚ †nÆ hç$ o× ^`q戳i á]æ DMRMSE pæ†a Ù^Î á^e ^Šßq oÛ‰ çÖæ DMRMTE Œ^ßq] h^n%Ö] ០‹ßrÖ] èÖ^`q å„a á] ä`qææ 2C än× ^ßne ^ÛÖ 1C tæˆÖ] †nímæ ènÛŠjÖ] x’i



ǃyZ³ãŠ Z {zσÁ7,gzZÔ ÇƒZZ {zσ{Š c i7Å þ } h˜†ÿyZ³TÔ Ç-Є7ÅkZØ ÝZ7~¶Š n kZì ¸Ø »‰zZ Ð „7èa ÂÔ Çƒ‰zZ {zì ~yxgŠÆkZ7ÅTgzZÔ



g ±ZÆçn kZ åZƒç» þ } h˜ c ÿ»x݆‰ Ü zD™³$gzZÔ Zƒg (Z Ì»¶Š 7n kZÔ ðƒ X ǃg (Z »¶ŠVâzŠÃC Ù ØnkZÔ Š ƒÝZÌ{zÐ



°‰Xì 7Ât~Q:gzì ¹•Z6 gîÆwVäbg • á ÔxÝ:•ZX bŠÔ* ™Zg7{°z:Y dÑZ VkÇ³Ö X ǃg (Z»¶Š ÌjZƒ³~$Ž Y ÙЪÔì »Ô7Z~



Xìg (ZÌ»¶Š7ÅkZgzZÔìg (ZÌ»¶Š‰zZ »Y ÙÐ V Ùç‘]



X ǃé$nÆ]gúƒˆÅ:yÒÚÅT6 } À,ZÅ~Š • ᤠZgzZ ( 1617) V äÛq†i X H7†ŸZ» q âgzZÐkZgzZÑ1»[NsÜìtp»kZ 1C V äÛq†i



: yÒÚÅkZgzZ}™: yÒq âÅkZnkZXì ½µ Zµ Z ZÀ »nC Ù ì @ ƒ»n¹Z À xm†³³Ži X ǃxiÑé$nkZŠ ƒw!$nkZÔ Çƒ7x¥‰zZ »kZgzZÇnƒ7ç»} À  }™



X ǃxiÑé$nkZZƒ7³$ž c Í Âƒn»ª ˜žì6 wßZkZXt Ùç‘]



Xì @ ƒ»½Z[NžnkZì ª ˜Å½tžìtzzÅkZ 2C V äÛq†i



/ZŠž¾‰Ô•ï• á ½Ï¹Å} À~kZž c ÍnkZì ï• á ÃVzÀй»[N V xm†³Ži



ƒw!$nkZ•ï• Š á gâ Yй~kZÂH b ï6



X ǃg(ZÃC Ù ØgzZì 9* ™³ì ZÀ ~zC Ù ¹ž b§kZ 1x * »½¤ ZgzZ ( 1618) V äÛq†i X HyÒäëŽÐzzkZ 1C V äÛq†i



䙳½èYì 9* ™³$Âì ZÀ~zC Ù ž ¹†Ô ~Š™³½ÅkZB‚Æ} À V xm†³³Ži



ÅkZ Âì egzZÔ}Š}Š ZÀ ~zC Ù ‰zZ Âì ež ǃg (ZÃC Ù ØgzZ Š ƒy‚W* ™³Ã‰zZÆ} ÀkZˆÆ gzZÔìg (Z Ì»¶Š7n kZì Y^Ø »‰zZÐ „7ž~g¦  6 zZŽì „z?ŠgzZÔ}Š}Š7



†`ÛÖ] h^e



204



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ù^%ÚŸ] l]æƒ àÚ kŠnÖ ^`ÞŸ èm]æ†Ö] †³a^³¾ o³Ê 1C — hç%Ö] Ì‘æ oÊ ÈÖ^³e ]ƒ] ]„³Òæ DMRMUE Ÿ äjË‘æ äŠßq oÛ‰ á]æ äjË‘ áæ• äŠßq oÛ³‰æ ^³Þæ‡ç³Ú æ] ¡³nÓ³Ú o³Û³‰ ]ƒ] ]„³Òæ DMRNLE —†ním Xìg (Z Ì»¶Š Z ÀnkZì H³Z À



X •ë Z À~zC Ù ;åg•ZÀ »àkZ~äâ ikZì x * »(q ZzC Ù :~zC Ù VkÇÖ



X H¾I~ÚÅ} À¤ Z„,Z ( 1619) V äÛq†i



Xì 7wVÑZ]Zzf Z ÀžnkZ~e Zzg ~C Ù ª 1C V äÛq†i



ðZ haÔ ðMÔgzZ ðN ñ Å} À †ÅyÒÌÚgzZÅyÒÌq âgzZÔ ÅyÒ̽Å} À V x³m†³³Ži ZÔì ¸ e ¤ Zzg ~C Ù ªX }Š}Š 7Å} À‰zZ c Ô}Š}Š ZÀ‰zZž ǃg (ZÃC Ù ØÌQ c Š™³ƒ  E ‰zZ sÜÃC Ù Øn kZ ÇñYW~ZgŠÆwVÑZ ]Zzf ZÀˆÆ õ˜Å I~ Úžìt ~ e Zzgq Zp X ǃ7g (Z»¶Š7ÅkZÔ Çƒg (Z »¶Š „Z À



éÆkZ ÂñYƒuhZÀªÔì ²Z]ZzfÉì 7wVÑZ]Zzf ZÀžìtzzÅe ZzgC Ù ª( 1) V ä³³qæ



n kZ Ç- Ø»} À‰zZЄ7nkZì ²Z]Zzf ZÀèaÔ ÏƒxiÑ7ÅkZÉ Çƒ7xiÑZ À



X ǃg (Z Ì»¶Š7ÃC ÙØ



7ÅkZƒZ  ZzéÅÏZ~á$ ÆkZ ÂñYƒuhÐ}uzŠ Ëq{z¤ Z :wVÑZ]Zzf V k³³Ç³³Ö ~á$ ÆkZ ÂñYƒuhÐË,qãizgzZûÔwzeÔV[‰Ô•ëwVÑZ]ZzfÃkZ ƒ: Z  Zz ~ kZgzZÔ Ïƒ7xiÑ7ÅkZì éÆV[ V[ Ôì éÆwze wzeèYÔ ÇƒxiÑ„wzeÔ V[



á$ ÆkZ ÂñYƒuhÐË{z¤ Zž•ëÃkZ²Z]ZzfgzZX ÇñYH7g ±Z»V[ ㊠ZgzZV[ ZZ



Z ÀéÆÏZ~á$ ÆkZ ÂñYƒuhÐËZ À‰Ô σ7xiÑéÅqkZÔ ÏƒxiÑ7ÅkZ~



Ô Çƒ7xiÑgâ YéÅkZ~á$ ÆkZ ÂñYƒuhgâ Yc ÔσxiÑ7~gZi ! Å ZÀkZÉ Çƒ7xiÑ X •ë²Z]ZzfÃkZσxiÑ7ÅkZÉ



kZ ÃC Ù ØÂÿÔ Å7³Úpų½ÅkZgzZH³Ãqãizc û¤ Z „+ZgzZ ( 1620) V äÛq†i X ǃ7g (ZÂųÌÚgzZų½ÅkZ¤ ZgzZ þ ǃg (ZÌ»¶Š7Å



†`ÛÖ] h^e



205



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



†mˆßì æ] †Ûì o× Ü×ŠÚ tæˆi á^Ê DMRNME ^÷vnv‘ ^÷içf$ èÚ„Ö] oÊ kf%m ^`ßÚ Íç‘çÛÖ] ០1C 2C ½†ŽÖ] çÇ×mæ |^ÓßÖ] x’nÊ ‚‰^Ê ½†• †ÛíÖ] Ùç³fÎ ½†³• ០1C ^`×%Ú †`Ú ^`Öæ ˆñ^q |^ÓßÖ^³Ê oÊ Ù^Ûe ‹nÖ oÛŠÛÖ] á] ^ÛÖ ènÛŠjÖ] x’i ÜÖ à³Ó³Ö 3 C 邉^ËÖ] ½æ†ŽÖ^e Ø_fm äÞŸ ÄnfÖ] Í¡í³e Ø%ÛÖ] †`Ú gqçÊ Ü׊ÛÖ] Ðu Xì @ ƒ" U 6 gîÆ9]o~óf {zƒéÐVÂ! âZŽžnkZ 1C V äÛq†i



7³Úpų½ÅkZgzZ H³m@ ;߉qãizc ÔwzeÔV[‰qû~$¤ Z V xm†Ži Xìg (Z »¶Š Ì7ÅkZgzZìg (Z»¶Š‰zZ »qkZÃC Ù ØÂÅ



Å} ÀqãizgzZû tnkZðƒ7³6 gî}g7ÐzzÅä™:³ÚžìtzzÅkZ V ä³qæ



Ô Çƒg (ZÃC Ù ØÌ»¶Š7‰zZnkZì 7ÝZ~kZƒ²Z]Zzfž Zg¦  úgzZÔ ˆƒ²Z]Zzf b§ gzZ ˆ0wVÑZ]Zzf {zÂ~Š™³ÌÚB‚ƽÅqãizgzZ û¤ ZgzZX ǃg (Z Ì» ¶Šq‰zZgzZ 7g (ZÃC Ù Ø»¶Š7ÅkZÔ ÇƒxiщzZ »qÏZ[ZnkZ ˆƒ" U 6 gîÆ9]o6 gî}g7~óf



X ǃ



X ǃé$nÆ]gúgzZÔì ^ Yb ïÂH b ï6 gÎgzZ[ZÑäy›¤ Z ( 1621) V äÛq†i X ÏñYƒ½oÑgzZǃ9b ïnkZì‡ÃoÑoÑÅä™wJÆ[ZÑžnkZ 1C V äÛq†i



$nkZ•x ZwnÆy›gÎgzZ[ZÑ%ZÔ ÇñYƒÂb ïÂH b ï6 gÎc [ZÑäy› V xm†³Ži



ƒ»Šp‡ÃoÑ%ZÔ ÇñYƒ„  gŠ Âb ïnkZ @ ƒ7‡Ãb ïЇÃoÑgzZì‡ÃoÑ * ÎoÑÅkZ~ X ǃxiÑé$nkZ H b ïÆ„$%ž c Í ÂÔÏñY



æ h^’ÞŸ] æ †ŠnÛÖ] æ †ÛíÖ] ^ÛÞ] ]çßÚ• àm„³Ö]^³ãm«³m!ì e Wt?Š ÅkZì 7wâgÎgzZ[ZÑ V äqæ



( 5>Z ÓZ >gÎÔ 90e W ) á^_nŽÖ] ØÛ àÚ ‹q… ÝŸ‡Ÿ]



Xì CYƒ‡ÃßЇÃoÑžnkZÆßs g 2C V äÛq†i



ƒ‡ÃЇÃoÑßžìtzzÅkZÔÏñYƒ‡Ã„ߊp ÂÅ ßÅgÎc [ZÑäy›¤ Z V x³m†³³Ži X ÏñYƒ‡Ã„ߊpÐäÎoÑÅgÎc [ZÑnkZì CY g+ ! X ZƒZ  Zzé$nkZì 7wâ ~hÆy›ö žnkZZƒ79* ™³$p 3 C V äÛq†i



†`ÛÖ] h^e



206



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



è{Ënßu oe] ‚ß 1C — ^`×%Ú †`Ú ^`×Ê †Ûì ça ]ƒ^Ê ØíÖ] àÚ á‚Ö] ]„a o× 霆Ú] tæˆi á^Ê DMRNNE — Ø%ÛÖ] †`Ú grm †u ça ]ƒ^Ê ‚fÃÖ] ]„a o× ^`qæˆi á]æ DMRNOE ¡ì äÞ‡æ Ø%Ú ^`Ö Ÿ^Îæ 2C èÛnÏÖ] gri Ì { ‰çm çe] Ù^Îæ ‚{ÛvÚæ è{Ënßu oe] ‚ß 1C »yZ~$nkZ•7wâ ~hÆy›gÎgzZ[ZÑžÔìB‚ÆiZwJm»]g „kZ V xm†³³Ži X ǃxiÑé$nkZZƒ79* ™ç



X ǃé$Æ]gú¶[ZÑ {zèÑq H b ï6 ° kZÆÆuÐ]gú¤ Z ( 1622) V äÛq†i Xq Š 4 Æ• ò 1Zx â Z 1C V äÛq†i



tzzÅkZX ǃxiÑé$q Š 4 Æ• ò 1Zx â Z ¶[ZÑ~kZp H6 ° kZ b ïÐ]gú V xm†³³Ži



é$ ƒ: ³$ž Zg¦ {°‡gzZ eƒ: ³$Ìðà žuÑ1 Ð-gzZ s§Å[ZÑ H{g • á Z~ kZžì



Ô ÇñYHg±Z »{g • á ZVŒÆò•1Zx â Z~kZ Âþ HlÿÑ1x * gzZ H{g • á Zžìtzz~uzŠ ( 2)Ôì @ ƒxiÑ X ǃxiÑé$ÂZƒ7wâ $Z  gzZì 7wâ Žì [ZÑÐg ±ZÆ}g • á ZgzZ E ÄC 5!:y-Z VkÇÖ Xžu: ÿ ZX îÂH 4E 58™gzZ 2C V äÛq†i X ǃxiÑžu' Z' Æ°ž c â• Û äòèEG



4E 58™ V xm†³³Ži ìžuÐg ±ZÆx * gzZÇñYH7g ±Z»}g • á ZÇñYHg ±Z »x * VŒž c â• Û äòèEG X ǃxiÑžu' Z' ÆyizÆ° kZÉ Ôǃ7xiÑé$nkZZƒ„  gŠ * ™³$nkZ



X ÂåŠ Zi W~|gzZ H b ï6 xÝkZ¤ ZgzZ ( 1623) V äÛq†i



X σxiÑ7q Š 4 ÆŠ ò -1Zx â ZgzZX ǃxiÑé$q Š 4 Æ· ò x â ZgzZ :•1Zx â Z 1C V äÛq†i X •6 VßßZyZZzŠt V xm†Ži



g! gzZÔǃg ±Z »}g• á Z~wqC Ù ƒ½s %Z c ƒ½Š ŽZ~ ö+ gzZ {g • á ZžìtwßZ»• ò 1Zx â Z V Ù糑]



ƒxiÑé$~wqC Ù nkZ•7wâ ŽìŠ Zi W~Z}uzŠgzZì [ZÑ~Z¬Ðg ±ZÆ}g• á Z



XÇ g+ ! g+ ! gzZžu~Z¬Ôì wâ Ðg ±ZÆ ö gzZÔ Çƒg ±Z» ö ~wqC Ù žìtwß»Š ò -1Zx â Z VÙç³³³‘]? ! g Xì Ì»lp¸gzZÔ$ZƒH³ì p» ö+ X σxiÑ7ÅkZnkZÔxÝ~Z}uzŠ



†`ÛÖ] h^e



207



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



^ÛÒ Ù^%ÚŸ] l]æƒ àÚ á^Ò á] ä×%Ú æ] äjÛnÎ grjÊ äÛn׊i à ˆrÂæ Ÿ^Ú ^`ÃÛ›] äÞ] Ì { ‰çm oeŸ 2C †fjÃjÊ ènÛŠjÖ]æ é…^•Ÿ] kÃÛ³jq] Ùç³Ï³m è{˳nß³u ç³e]æ 3 C Ün׊jÖ] ØfÎ oÛŠÛ³Ö] ‚³fóÖ] Ô׳a ]ƒ] †u æ] †Ûì o× tæˆi äÞ^ÓÊ Ìm†ÃjÖ] çaæ •ç’ÏÛÖ] oÊ È×e] ^`ÞçÓÖ é…^•Ÿ] òŠ WVâzŠ•½q ZVâzŠÔxÝgzZŠ Zi W‰Ôǃg ±Z »}g • á Z~½Š ŽZÔžìtwßZ »· ò x â Z V Ùç³³³‘]ì



s %ZgzZX ǃxiÑé$n kZì 7wâ n kZìŠ Zi WÐg ±ZÆ{g • á ZgzZ ǃg ±Z »}g • á Z n kZÔ• g! g+ ! kZì „  gŠ * ™³$nkZì wâ Žì ¹žuÐg ±ZÆ ö gzZXžugzZ[ZÑ‰Ô Çƒg ±Z » ö+ ~½ X ǃ7xiÑé$Ô ÏƒxiÑ7ÅkZn



ÅŠ Zi WÐg ±ZÆ{g • á ZgzZ Ñ1 xÝÐg ±ZÆx * ÂåŠ Zi W{z~ |gzZ H b ï6xÝkZžìtX]gß



gzZX σ7xiÑ7ÅkZÆ™n• Û xÝÃòŠ WkZÔǃxiÑé$q Š 4 Æò·x â ZgzZò•1Zx â Z ÂH{g • á Zs§



ìÐW?ŠX σxiÑ{zì $ Ë ƒ7Ž ÅkZÆ™n• Û xÝÃòŠ WkZq Š 4 ÆŠ ò -1Zx â Z 4E & ÎÃkZgzZ ~Š ÓÑÅwâ Ã]gúžì ?Š ÅŠ /F ò -1Zx â Z 2C V äÛq†³i ƒZ  Zz7ÅkZ Š ƒb ¬Ð õE g+ ! 4E & ÎʼnÔσxiÑéÅkZÂìÐ~wVÑZ]Zzf¤ /F ZgzZÔ Ï X ñYƒuhxÝ ö ¬Ð õE



kZì b ¬Ð¶ŠÃqÏZC Ù ØgzZ~Š ÓÑÅwâ Ã]gúžìt?Š ÅŠ ò -1Zx â Z~VYVâzŠ V xm†Ži



q{z¤ ZgzZÔ ÏƒZ  Zz 7ÅkZ Âì ²Z]Zzf {z¤ Z n kZì 7wâ q{z~|p1»wâ Âx * žn 7ÅkZ Â@ YƒuhxݬÐ䙊4ÃkZgzZ @ ƒxÝ{zªZz‰Ô σZ  ZzéÅkZ Âì wVÑZ]Zzf



X σxiÑ7ÅkZVŒb§ÏZ @ ƒ7xiÑé$ì CƒxiÑ



~Š°{zžnkZ ÇñYHg±Z»}g • á ZÂVƒ¦VâzŠlgzZ {g • á Zž•D â • Û• ò 1Zx â Z 3 C V äÛq†i



X Å~Š • á 6 Š Zi WgzZ[ZÑž c ÍnkZÔì p°{zgzZì •{Š c i



s§Å„Š Zi WgzZ[ZÑèYìŠ Zi WgzZ[ZÑÐg ±ZÆ}g • á ZVŒžìt?Š Å• ò 1Zx â Z V xm†³³Ži



zŠx * gzZ {g • á ZZ  gzZ Ôì xÝ~Z}uzŠgzZìžu~Z« Ðg ±ZÆ%1 x * ªlgzZÔ H{g• á Z {g • á ZgzZ p°ì Ñ » kZžn kZ Ô ÇñY Hg ±Z » {g• á Z ÂVƒ µ Z µ Zx|»VâzŠgzZ N Yƒ ¦Vâ



VâzŠtgzZƒ b ï6Š Zi WgzZ[ZÑÐ „ qzÑž Š ƒ (Z ÂÔ ÇñY Hg ±Z » {g • á Z n kZì •{Š c i~ p°



X ǃxiÑé$nkZ•7wâ



†`ÛÖ] h^e



208



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



០änÖ] …^ŽÛÖ^e ‚ÏÃÖ] Ð×Ãjm änÖ] …^ŽÛÖ] ‹ßq àÚ á^Ò ]ƒ] oÛŠÛÖ] á] س‘Ÿ] Ùç³Ï³m ‚{³Û³v³Úæ 4C ០oÛŠÛÖ^e Ð×Ãjm äŠßq Í¡ì àÚ á^Ò á]æ äÃfjm Ì‘çÖ]æ ^i]ƒ …^ŽÛ³Ö] o³Ê •ç³qç³Ú o³Û³ŠÛ³Ö] äÖ Äe^je ‹nÖæ änÖ] …^ŽÛ×Ö Ø%Ú oÛŠÛÖ]



g! Z H{g • á Zs§ÅTžìtç{°‡ž•D â • Û· ò x â Z 4C V äÛ³q†³i ÆDZg x-ƒнÅkZ ö+ ¤ g+ ! g+ ! á Zs§ÅTèYÔ ÇÇgmB‚ ZgzZXì ,@ ÆkZ•zgzZÔìg0 ZÆkZ ö Ðg ±ZÆ]Zf H{g • ö¤ g! g+ ! g+ ! ƒ' Z' DZg xgzZ ö žn kZÔ ÇÇgmB‚Æ ö+ - ÂÔƒs ÜƽÆDZg x DZg x ö n kZ Ô Š



X ǃ7,@ Æ



y•M ™{g • á Zs§ÅkZgzZ슎ñ~`g {qŽ :]Zf X -¬ÃkZì x?ŠVŒ V xm†Ži g! »|kZ ÂÔ,™yÒ|ÅkZgzZBx * »qË::â X •ëÔ]Zfý ÃkZ~ ö+ n kZÔì :â x * g! Z :X ì Cƒ]Zf~}g• á ZgzZÔì Cƒ:â ~ ƒq Z½ÅVâzŠ þ DZgxÿƒ H{g • á Zs§,gzZ ö+ ¤ g! »ÚsÜÔ•y¨ ZVâzŠèY Ôì q Z½ÅVâzŠŠ Zi WgzZx݉X ÏðYð0 Ìö+ ~]Z f ÅDZg xÂ



VâzŠèYÔ슎ñ~]Z f ÅŠ Zi Wy¨ Zª:â ÅxÝÂxÝÑ1gzZ H{g • á Zs§ÅŠ Zi WZ  nkZÔì t• Û ! g ƒµ Zµ Z½ÅVâzŠÔ ÇñYƒµ ZDZg xgzZÔ ÇñYƒµ Z ö+ ÂVƒµ Zµ Z½ÅVâzŠ¤ ZgzZX •y¨ Z XƒH{g• á Zs§ÅT:DZg xX X Çnƒ7,@ »}uzŠq ZÐzzÅä



VâzŠŠ Zi WgzZx݉ԕë½ÃkZì |q ZŽ ÅVâzŠ ƒt• Û »Ú%Zƒq Z|ÅVzqzŠ :½X gzZX ðƒq Z ½ÅVâzŠ n kZ Ôì èÝÚÅ}uzŠgzZì ÏŠ Zi WÚÅq Z%Zì y¨ Z |Å



n kZìgzu~}uzŠìgzW¹q Zì w'ZuzŠgzZì x Zwq ZèYÔ•zŠ Ì|ÅVâzŠžugzZ[ZÑ X ñƒÆ½zŠVâzŠ



g! ÅkZgzZÔ ÇƒB‚ÆDZgxm»- ƒР½ÅDZg x ö+ ¤ Zžìtç{°‡»ò·x â ZXìti»]g„ g! -B‚ÆDZg xZ  nkZÔ슎ñ~DZg xÐg ±ZÆ]Z f ö+ nkZì q Z½ÅVâzŠžìtzz g+ ! g+ ! g! ÇñW7g0 ZÆDZg x ö ÂVƒµ Zµ Z½Å ö gzZDZg x¤ ZgzZ X Š ƒ-ÌB‚Æ ö+ g0 ZÆkZ ÂZƒ g+ ! ƒµ Zµ ZZ  gzZÔ Çƒ7,@ ÆDZg x ö n kZ‰ƒ' Z'' Z'VâzŠgzZ ˆƒµ Z µ Z½ÅVâzŠèY g! g! Xì ãZz{Š c igzZì •~p°ö+ èYÔǃB‚Æ ö+ m»-‰



†`ÛÖ] h^e



209



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



àÚ á] p†i Ÿ] 6C l]„Ö] ͆Ãi é…^•Ÿ]æ èna^ÛÖ] ͆Ãi ^`Þ] &nu àÚ Ìm†ÃjÖ] oÊ È×e] ènÛ³ŠjÖ]æ 5C lçÎ^m äÞ] o× p†j•] çÖæ ‹ßrÖ] Í¡jìŸ ‚ÏÃÖ] ‚ÏÃßmŸ t^q‡ ça ]ƒ^Ê lçÎ^m äÞ] o× ^÷’Ê p†j•] è×ÏÖ ‚u]æ ‹ßq †vÖ] ÄÚ ‚fÃÖ] ^ß³jÖª³ŠÚ o³Êæ 7 C ‹ßrÖ] •^viŸ ‚ÏÃÖ] ‚ÏÃßm †–ì]ç³a ]ƒ^³Ê †³Û³u] ‚‘^ÏÛÖ] oÊ læ^ËjÖ] •vËÖ á^Šßq ØíÖ] ÄÚ †ÛíÖ]æ ÄÊ^ßÛÖ] oÊ læ^ËjÖ] Xì @ Z™sg ¬»]Z f {g• á ZgzZÔì @ Z™sg ¬»:â {zžnkZì •{Š c i~p°lgzZ 5C V äÛq†i



Ôì ãZzgzZ •{Š c i{z~äZ™sg ¬nkZì @ Z™sg ¬»:â gzZ|{zŠ 1x * Ž ªl V xm†Ži Ë 07,@ $ »]Z f:â gzZVƒµ Z½ÅVâzŠZ  n kZÔì @ Z™sg ¬» `g {gzZ »]Zf sÜ{g • á ZgzZ



ǃ 7xiÑ é$=Zì Y0$Ž ìžul~Z¬ gzZ Ô ÇƒÐ :â gzZlm»-‰ Ü z kZ ƒ X σxiÑ7ÅÆu



½Çƒ7Â-•h{zgzZì ]¸c {zž6 oÑkZZh y  êäËž•Ù Š7\WH 6C V äÛq†i



•Æ½ÇñYƒÂ-•]¸c !{z:ì ]¸c cu{zž6 oÑkZ Zh y  êgzZÔÐzzÅäƒZÆ XÐzzÅäƒ



•h{zgzZì ]¸c {zž Zh y  6 oÑkZê»_ùZäËX •ìg}ŠwVq ZÅZÆ6 zZ V xm†³Ži g+ ! ÆlDZg xn kZì µ Z µ Z½ÅVâzŠgzZì s§Åh{g • á ZgzZì ]¸c ö èYÔ Çƒ7ÂÔ ÏñYƒ ß Â•!~ˆgzZì wÑ{zž Zh y  6oÑkZê¤ ZgzZX ÏñYƒ‡Ãßn kZì 7~ • g+ ! g Ñ„q ZqVâzŠ n kZì ~•ÆDZg x ö n kZì µ Zµ ZÚsÜÔì q Z½ÅVâzŠèY



X ÏñYƒßÆ™ E ¢ X8 g!:åZX wÑ:ÙZXh:` YiXßË»nq Z :]¸c Xê: ú V kÇÖ



Æžu[ZÑgzZÔÐzzÅäƒÁ]z·~«oì ½q ZB‚ÆŠ Zi WxÝ~Z}g ø 7 C V äÛ³q†³i XÐzzÅäƒ]z·¹~Ñì ½zŠB‚



y¨ Z „VâzŠgzZ•7t• Û {Š c i~«oÆVâzŠèYÔ•½„q ZŠ Zi WgzZxÝ~ZÆQ V xm†Ži



\~žuÔì x Zw[ZÑgzZì w'žu Xì t• Û ¹~ «oÆVâzŠèYÔ•½zŠžugzZ[ZÑgzZX • X •½zŠVâzŠ nkZì t• Û ~«oÆVâzŠ nkZì 6Zzš  ~[ZÑgzZì 6



†`ÛÖ] h^e



210



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



醎 pæ^‰ ]ƒ] oÎ^fÖ] Ÿ] ^`Ö ‹n×Ê †u ^Ûa‚u] ]ƒ^Ê àm‚fÃÖ] à³m„³a o³×³Â ^³`q戳i á^³Ê DMRNPE Ù^Îæ 2C Ø%ÛÖ] †`Ú hçqæ ÄßÛm ØÎ á]æ oÛŠÛÖ] hçqææ oÛŠÚ äÞŸ è{Ënß³u o³e] ‚³ß³Â 1C — Üa]…• ^Ûa‚u] Ün׊i à ˆrÂæ àm‚fÃÖ] èÚ¡‰ ^`ÛÛ] äÞŸ ]‚f á^Ò çÖ †vÖ] èÛnÎæ ‚fÃÖ] ^³`Ö Ì { ‰ç³mç³e] á^Ò á] ^`×%Ú †`Ú Ý^Ûi oÖ] oÎ^fÖ] ‚fÃÖ] ^`Ö è{Ënßu oe] à èm]æ… ça æ ‚{³Û³v³Ú Ù^³Îæ 3 C äjÛnÎ grjÊ ÅkZ¤ Zì xݹ! nÆ]gú•Š Zi Wq ZÐ~yZgzZ6 VñÝVâzŠyZÅ~Š • ᤠZ ( 1624) V äÛq†i



Xì' Z' ÆëgŠ kŠ7



g! Š 4 Æ• ò 1Zx â Z 1C V äÛq†i Xì ÂzgÐé$ƒÁì e ö+ Ôì ZƒHç$tžnkZq



Xƒ: ÁÐëgŠkŠªÆǃ7xiÑé$ƒ$Áì eƒH³$¤ Zžì6 wßZkZXt V x³m†³³³Ži ZgzZ •xÝq q ZÐ~yZ~ˆÔVƒ@ ™ b ï6 VâzŠyZž ¹Æ™{g • á Zs§ÅVñÝzŠžìtX]gß ì xÝŽgzZÔ M 7„}Š~$ÃkZèYÔ Çìg7~${zì Š Zi WŽžìtñZg Åò•1Zx â Z •Š Zi W



Xƒ: ÁÐëgŠ kŠ7ÅkZªÆÔÇñYc Š~$„z



1VŒgzZÔ7»lì @ ƒg ±Z »{g • á ZÂVƒ¦VâzŠlgzZ{g • á Zq Š 4 Æ• ò 1Zx â Zžì [g ¦  ¬ V äqæ



0$xÝ„zZƒ{g • Š á Zs§ÅxÝTnkZ åŠ Zi W ÂZuzŠèY Zƒs§ÅxÝ„q Z {g • á ZpÔxÝzŠì ÂÑ H ¦Ãé$B‚Æ7:gzZ Ô Çƒ7xiÑé$ Š 0$ÌZhðžì [ g ¦ {°‡t gzZ Ô Š ƒŽ‚ ¹! gzZ



X ǃ7xiÑÌé$VŒnkZÇñY



kZÔ ñYc Š™n• Û xÝÃkZ¤ Zσ7ÅŠ Zi WgzZǃxÝnÆ]gúž c â• Û äŠ ò -1Zx â Z 2C V äÛ³q†³i ÅkZ n kZ Š ƒ b ¬Ð 䙊4Æq ZÐ ~ yZgzZì c Zߊ ÓÑ» äƒÝ‚ÆxÝVâzŠÃ]gúžn



X σxiÑ7



xÝÆnkZÆ™n• Û xÝÃkZ •Š Zi WŽgzZÔÇA xÝ{ŠŽñ~$Ã]gúž•D â • ÛŠ ò -1Zx â Z V xm†Ži X σxiÑ{zì $ Ë ƒŽ 7Å



™Š4ÆxÝ}uzŠgzZì ðƒèZg6 xÝzŠ]gúgzZì c h Š ÓÑ»xÝVâzŠÃ]gúžìtzzÅkZ V äqæ X σxiÑ7mZnkZì [ƒb ¬Ðä



Æé$ì xÝ{ŠŽñnÆ]gúžì ÌÅ• ò 1Zx â Ze Zzgq Z „zgzZ c â• Û ä· ò x â ZgzZ 3 C V äÛq†³i



†`ÛÖ] h^e



211



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



^Ûa‚u] á^Ò ]ƒ^Ê å ‚ß Ø%ÛÖ] †`Ú Ý^Ûi grm àm†u ^Þ^Ò çÖ ^Û`ÞŸ ‚fÃÖ] èÛ³nÎ à³Ú †³%Ò] ^³`׳%Ú †³`Ú ‚‰^ËÖ] |^ÓßÖ] oÊ ànqæˆÖ] àne o•^ϳÖ] ц³Ê ]ƒ]æ DMRNQE Ø%ÛÖ] †`Ú Ý^Ûi oÖ] ‚fÃÖ] grm ]‚³f — ^`Ö †`Ú ¡Ê Ùçì‚Ö] ØfÎ Z²: Mé$ Zg7 q q Š 4 ê Z ÂDƒŠ Zi WVâzŠžn kZÔƒ {Š c iÐ 7ÅxÝé$¤ ZÔJ ä™ Zg7



XJ ä™Zg7Æé$ǃZ  ZzxÝÂì xÝ



&é$†ì {Š c iÐ7ÅxÝq Zé$¤ Zžì ¸e Zzgq Z ÌÅ• ò 1Zx â ZgzZ c â• Û ä· ò x â ZX :ô=



X ÇñYc Zߊе ZëgŠg ZD Ùq ZnÆä™Zg7é$gzZ ÇñYc ZߊxÝÂìg ZD Ù zŠ7ÅxÝgzZìg ZD Ù



é$•Š Zi Wq Z¤ Z nkZ ÇñYc Zߊé$ž Zg¦  ¬ÂDƒŠ Zi WVâzŠ¤ Zž•D â • Û tzzÅkZ V ä³³qæ ÅxÝkZ é$¤ ZgzZX ñYƒ Zg7 é$ž @ ñY ðZߊ ¶g {z a ¹! ŽˆÆ¶Š xÝgzZ ñY c Šg Z Œ Û ÝZ



Ôì bŠ é$ž c Í bŠxÝÂì ' Z' Æ7ÅxÝq Zé$¤ ZgzZÔì 47Å„xÝÂì ÁÌÐ 7 XŠ ƒZg7é$nkZ



7$nÆkZ ¬ÐÄðZ™& ¸yxgŠÆC Ù Ø~ç~‡Ãb ïä臤 Z( 1625) V ä³Û³q†³i Xì



ZgzZXì 7$nÆ]gúÂðZ™& ¸yxgŠÆ~çVxä臬ÐwpŠ~‡Ãb ï Vxm†³Ži ¤ X @ Zߊ$JŠ W Â@ ƒ9b ï



ÐkZ nkZX ǃ7Š ZZ» b ï¬ÐÄ‚Ÿ! nkZXì b ï~zgŠÆ~g6‡Ãb ï( 1) Vä³qæ



Ääè‡nkZXì 7~ZgŠÆÄ* ™]ïnkZì 79b ïèagzZX ǃ7xiÑÌ$¬ W Zt ?Š ÅkZì 7b ï‡Ã b ï ( 2) ǃ 7xiÑ$ Â~Š Z™& ¸ˆÆ]ï c¬Ð ]ï c ¬Ð †') !äiœ†Ú] †nÆ Ð×› ^ÛÞ] ^òn• gŠvm ¡Ê Ð×› Ü$ |^ÓßÖ] äqæ †nÆ o× xÓÞ àÚ Ù^Î ð^_ à³ÂXì



H b ïŽ {z´Æj§Æb ïžì ~ W Z kZ ( 10551•Ô 163mÔkŠ ‚ `Ô b ] Zzz)Zb ] Z[! Ô tZi°Z



ƒ xiÑ$ˆ Æ wpŠ ~‡Ã b ïžì ~ W Z kZ ( 3)Xì 7g ±Z »‡Ã b ïn kZXì 7g ±Z » kZ ‚Î á^Ò ]ƒ] ‚‰^ËÖ] |^ÓßÖ] àÚ ]ƒ^Ú äâ^f•]æ ^ãi‚ oÊ tæˆi p„Ö] çvÞ ‚‰^Ê |^ÓÞ ØÒ Ù^Î Ünâ]†e] à³ÂX Ç 0G4]I!Z0Z') !^Ûãßne цËmæ Ñ]‚’³Ö] ^³ã×³Ê [^³ãe Ø³ì• `Ô ?Ñx Zt Z» Z ŠZ å°°`zH > PÔZ°Zß ‡â 161 îGE



†`ÛÖ] h^e



212



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



]„Òæ DMRNRE Ä–fÖ] ÄÊ^ßÚ ð^Ënj‰^e grm ^ÛÞ]æ å•^ŠËÖ ‚ÏÃÖ] •†rÛe grm Ÿ ä³nÊ †³`Û³Ö] ០1C o›çÖ] Ý^ÏÚ Ý^Ïi¡Ê àÓÛjÖ] ^`e kf%m Ÿ änÊ éç×íÖ] ០1C — éç×íÖ] ‚Ãe V Ù^³Î o³fóŽÖ] à³Â! ì W ZtnÆkZñY~Š™& ¸yxgŠÆVâzŠ ~çVxgzZ ( 4) 17190•Ô 4mÔ ,Zg 4]I! Z0Z') ! ^ãq†Ê àÚ Øvj‰] ^Ûe Ñ]‚’Ö] ^ãÖ æ ^Ûãßne цËm †³Û³Â 0G ŠZ å°°`zH > PÔZ °Zß ‡â 161Ô îGE ~W Z kZ ( 10582•Ô 167mÔ kŠ ‚ `Ô å°° é£9ï[! Ôt Zi°Z†'B 17187•Ô 4mÔ ,Zg `Ô ?Ñx ZtZ»Z X ÇA $ÐzzÅä™ïzžì ÌtgzZñY~Š™& ¸yxgŠÆVâzŠžì



* ™ b ïÆ{ ZÍ%c þ 2ÿXì ^ŇÃb ï* ™ b ïyxgŠ ÏZƒ„gg Z ¦ ]°]gúþ 1ÿ•t‡Ãb ï VHçÞ ì‡Ãb ït1™ b ïÐÇ~uzŠ ÅkZ~]°ÅÏZ ¶„gg Z¦ ]°{zåc Št :ÃÇþ 3ÿXì‡Ãb ï



* ™ b ïÐ,v0 ~]°Å¶at Ô H b ïÐ ,v0 ž¶„gg¦ ]°{z~Š t :öaÔ‰Vc çg eþ 4ÿ



Xì‡Ãb ïtH b ï» ~0 ! 6 kZÔ ¶~b ï]gúŠ Zi Wþ 5ÿì‡Ãb ï E $sÜÐzzÅ䃇ÃÆ-@ ƒ7Z  ZzÐ-¡~‡Ãb ï$žnkZ 1C V äÛq†i ëoÆ ü{E



Xì @ ƒZ  ZzÐzzÅä™Ýq E $sÜÔǃ7xiÑ$ÐzzÅ b ïnkZ7„ìž c Í b ïèaÔì [?Št V x³m†³³³Ži «oÆ ü{E X ǃ7xiÑÌ$Âì ðƒ7ïzgzZÔ ÇƒxiÑ$ÐzzÅä™ïz ªÐzzÅä™Ýq



X ǃ7xiÑ$̈Æ]ï„,ZgzZ ( 1626) V äÛq†i



X ǃ7x £ì‡Æïz{znkZÔ@ ™7" U Ã]gŠ]ï~‡Ãb ïnkZ 1C V äÛq†i



èYì 7„~ç~|tgzZÔƒ~ç{z²ì ‰ Ü zkZx £ì‡ÆïzÄ]ïB‚Æ~ç V xm†³Ži 4E 58E Æ îG 0E Zq ZX ǃ7xiÑ$Zg7gzZÔσ7x £ì‡ÆïzÐäGƒÄ]ïB‚ÆkZnkZÔì‡Ãb ï -Ê X bŠ]gŠ6 ïzìŠ Z%VŒÔ]gŠ: èE½) ZX X ! σà™ïzäkZž ÇñY¹ùB‚



†`ÛÖ] h^e



213



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



^Þ‚ß 1C — oÛŠÛÖ] o× •]ˆmŸæ ^`×%Ú †`Ú ^`×Ê ^`e Øì• á^Ê DMRNSE



û Xì t• Û t~‡Ãb ïgzZ 9b ïü ¬»‡Ãb ï ǃ7xiѼ ƒ& ¸¬Ðïz ì 7~ZgŠÆïzÄ]ï



ǃxiÑ{zƒÁŽÐ~VâzŠÐwpŠ



ǃ" U ©Ð‰ Ü zÆwpŠ



¬» 9b ï



ǃxiÑ$JŠ W ƒ& ¸¬Ðïz ì ~ZgŠÆïzÄ]ï g! ǃxiÑé$c Ô ö+ $ÐwpŠ



ǃ" U ©Ð‰ Ü zÆb ï



1 2 3 4



X ÇñYH7{Š c i6 $³gzZǃé$nÆ]gúÂá™ÄÐkZ¤ ZgzZ ( 1627) V äÛq†i



Xq Š 4 }g ø 1C V äÛq†i g+ ! ~:W†þ 1ÿ ÇA {zǃÁŽÐ~ ö gzZé$nÆ]gúÂ}™ÄÐ]gú~‡Ãb ï xm†Ži



gzZ þ 2ÿXÐN YØŠ 7ëgŠÎbÐN YØŠ „ëgŠÎõ0 Âì ëgŠÎb é$gzZì Hð$ëgŠÎõ0 X ÇñYc Zߊ „ÎgeÂì Îg eé$gzZì ZƒðÎõ0 ~:W¤ Z g! g! c Zߊé$ƒÁé$nkZì 7g ±Z » ö+ ÐzzŇÃb ïž ÇñYc Š7nkZ Âö+ ( 1) V ä³³³³qæ g! ªë! b ïžì ~ g ukZ ( 2)X ì ˆƒèZgŠp6Á]gúž ÇñY c Zߊ n kZ {zƒ Á ö+ gzZ X ÇñY E$ ^Ûm] ä×Ö] Ù牅 Ù^Î kÖ^³Î èŽñ^³Â à³ÂX Hwßz ü{E ªwâ äkZèYÔ ÇƒxiÑ$A Ç}™ïz~‡Ãb ï á^Ê ^ãßÚ h^‘] ^Ûe ^ãÖ †ãÛÖ^Ê ^ãe Øì• á^Ê l]†Ú '¡$ Ø›^e ^ãu^ÓßÊ ^ãnÖ]çÚ áƒ] †³ndze k³v³Ó³Þ 鳜†³Ú]



wpŠžì ~g ukZ ( 2083•291mà ß Z °[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) !äÖ oÖæŸ àÚ oÖæ á^³_³×³ŠÖ^³Ê ]憳q^³Ži E$ { ^Ûãßne цËm †Û V Ù^Î ofóŽÖ] à³ÂXì Ì~W Æ]gúÂÇ}™ ZkZ ( 5)X ǃxiÑ$ÐzzÅh à ü E



4]I! Z0Z') ! ^ãq†Ê àÚ Øvj‰] ^Û³e Ñ]‚³’³Ö] ^³ãÖ æ `Ô ?Ñx Zt Z» Z ŠZ å°°`zH > PÔZ°Zß ‡â 161Ô îGE 0G Åä™ïzžì ~W ZkZ ( 10582•Ô 167mÔ kŠ ‚ `Ô å°° é£9ï[! Ôt Zi°Z†'B 17187•Ô4mÔ ,Zg X Zƒ7xiÑ$ÐzzÅä™ b ïž ZƒtÈ»TZƒxiÑ$Ðzz g! g! èYÔ ÇƒxiÑ„ ö+ Ôǃ7xiÑ{Š c i ƒ{Š c iÐ ö+ é$žìtÈ» : oÛŠÛÖ] o³×³Â •]ˆ³m Ÿ VkÇÖ



†`ÛÖ] h^e



214



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



]ƒ^Ê ènÛŠjÖ^e ÝçÏjm ^ÛÞ]æ Ù^Ûe ‹nÖ oÊçjŠÛ³Ö] á] ^³ß³Öæ 3 C ‚‰^ËÖ] ÄnfÖ^e †fjÃm ça †{ÊˆÖ ^³Ê¡³ì 2C o× é•^mˆÖ] gri ÜÖ k’ÏÞ á]æ ènÛŠjÖ] èv‘ Ý‚ÃÖ é•^³mˆ³Ö] g³r³m Ü³Ö Ø³%Û³Ö] †³`Ú o³×³Â l•]‡ DMRNTE äjÛnÏe äÖ‚e …‚ÏjnÊ äŠËÞ oÊ ÝçϳjÚ Ù^³Ú ä³ÞŸ ijnfÖ] Í¡³í³e 4C ènÛŠjÖ] Ý‚ÃÖ oÛŠÛ³Ö] — é‚ÃÖ] ^`n×Âæ



g! Xì ˆƒèZg6ö+ ]gú



X6 ‡Ãß•D™kª{zÆ• Ûò ix â Zs Ü 2C V äÛq†i



X ñYƒAì eÇñYc Zߊé$ƒÏ{eQgzZ ñYƒïz~‡Ãb ïž•D â • Û• Ûò ix â Z : xm†³³Ži



‡ÃZ  b ïb§ÏZ ñYƒÎì e σxiÑ{zì 7Ž Å ŠkZ~g Zi ! ÂñYƒ‡Ãßžìt?Š éZ E$ { gzZ Š ƒ X ’ eãƒxiÑ{zƒé$ªƒ7ÌŽ ÅkZÂ1™wEZ ü E E $ ZƒHwßzžìt?Š ~g ø 3 C V äÛq†i $¤ Z nkZì k 7ÅkZˆÆ䙳$Ôì 7wâ ü{E g+ ! g+ ! ǃ7Z  Zz {Š c iÐ ö Š {g Á ö ¤ ZgzZÔ Ïƒ7Z  Zz CŠ c iÐzz Åäƒ: 9lÂZƒ {Š c iÐ é



XÐzzÅäƒ:l E g! $ ìt?Š ~g øX * E ™³»$ìÀF »lgzZ: ö+ Xì [ZŽÃ• Ûò ix â Zt : xm†³Ži 7wâ b§Å Šü{ž E GG $ ƒ 9ö+g!Ðzz ,ƒ 9b ï Ât Ôì 9„ln kZì ‡Ã b ïVŒ Ôì @Y c Š } Šg Z Œ Û xð©3!wâ ü{E



]gúèYÔ ÇñYc Zߊ7{Š c i{zƒ{Š c ié$gzZƒÁÐé$l¤ ZgzZÔ’ e* ƒxiÑé$nkZì 7 Xì _ƒèZg6 Á



GG ǃ{ i Z0 Z »w$ Ð7ÅkZnkZì xð©3!wâMZ& {zžnkZÆßs g 4C V äÛq†i E$ 7ÅgZi ! ÂñYƒ‡ÃßnkZ þ ì 7wâ Ðä¯wâ b§Å ü{E ÿì wâ Š lŠp{z~Š : xm†Ži X σxiÑ{zƒ7Ž~g Zi ! gzZ ÇñYH{ i Z0 Z »kZÐ



Xì ]°6 ]gúgzZ ( 1628) V äÛq†i



X σxiÑÌ]°6 ]gúˆÆ& ¸~‡Ãb ï Vxm†Ži ^â†Ú]æ ^Ûãßne цËÊ ^ãnÊ oßeæ ^ãi‚ oÊ kvÓÞ éœ†Ú^e oi] gÖ^› oe] àe o× á] ð^_ oÞ†³fì]( 1) : äqæ kŠ ‚`Ôå°° é£9ï[! Ôt Zi°Z†') è×fÏjŠÚ é‚ ]„â àÚ ‚jÃi Ü$ oÖæŸ] ^ãi‚ àÚ oÏe ^Ûe ‚jói á]



†`ÛÖ] h^e



215



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



^a¨]‚je] †fjÃmæ DMRNUE gŠßÖ] å^fj•] à ]‡†viæ ½^njuŸ] Ä•çÚ oÊ èÏnÏvÖ^e è`fŽ×Ö ^Î^vÖ] 1C ^`ÃÊ… æ |^ÓßÖ] è`f• …^fjÂ^e gri ^`ÞŸ xnv³’³Ö] ç³a 1C — l^n›çÖ] †ì! àÚ Ÿ Ðm†ËjÖ] k³Îæ à³Ú Ðm†ËjÖ^e 0G4]I! Z0Z'B10573•Ô 166mÔ kZ ( 17192•Ô 4mÔ ,Zg `Ô ?Ñx Zt Z»Z ŠZ å°°`zH > PÔZ °Zß ‡â 161Ô îGE



Ž ~Š • á ~uzŠgzZì ã™~g7Ì]°Å b ï¬n kZ Zƒ‡Ãb ïtÂÅ~Š • á ~]°Å}uzŠžì ~W Z n kZ ]° ( 2)ì ]°~ ‰ Ü • Û Å‡Ã b ïž Zƒ " U Ð TXì ã™~g7 Ì]°ÅkZì ‡Ã b ï



Xì 7^»nË~ùÆkZžñY^Øž @ ÏñYðZzg ¦ 



4]IZÆ©gzZÔ~(Åo ôZnÆä™hÑB‚Æb ï|Ãb ïµ 1C V äÛq†i X nÆvÐ{ éE 5G



ÅkZì ~gz¢]°ƒðƒ: c ƒðƒïzì eÂñYƒ& ¸yxgŠÆ~çVxZ  ~‡Ãb ï : xm†Ži



~ kZgzZƒ b ï 9¤ ZÔ c Š™ï• á B‚Æb ï 9ÃkZ nÆo ôZìµ» b ï~‡Ãb ï• D â • Û tzz a ~ùž•D â • Û tzz~uzŠÔì ]°ÌVŒnÆä™hÑB‚ÆÏZÔì ]°~kZ ƒ& ¸ X •D Zzg ¦ ]°~‡Ãb ïÌnÆvÐkZ ƒ̵»



é‚ †ì¤] àÚ ‚jÃi Ü$ ÙæŸ] àÚ ^ãi‚ ènÏe ØÛÓi V Ù^³Î ^³ãi‚³Â o³Ê t戳i o³jÖ] o³Ê zo³×³Â à³Â : äqæ



]°~‡Ãb ïžì Ì~W ZkZ( 15541•Ô725mÔ ,‚`Ô&³Zq ½Z[! Ô •ò)X é³³³‚³³³m‚³³³³q



X }g Z ¦ 



X 7Ðïz~y WσЉ Ü zÆ& ¸Y Z’ZÅ]°gzZ ( 1629) V äÛq†i



Xì @ ƒ»Ð& ¸b ïgzZìÐzzŵÆb ïžnkZì ¸ 9 1C V äÛq†i



qzÑ]°yŠ kZÅïzû%~y WäC Ù ØÔ ÏƒqzÑ]°ÐyŠ kZ}™& ¸è‡~‡Ãb ï : xm†Ži



ïz ~y WÔ Ïƒ qzÑ]°Ðˆ¹b ÂÅ& ¸ˆ¹b ä è‡gzZ ¶Åïz¬{ âb äC Ù Ø†Ô Ïƒ7 Xì ¸ e Zzg 9Ô7Ð



]°ÐˆÆkZgzZì @ ƒ»b ïÐzzÅ& ¸~9b ïgzZÔìÐzzŵÆb ï]°( 1) : ä³³³qæ Ù^Î èe¡Î o³e] à³ÂXì ]o»kZ~W ZkZ ( 2) σqzÑ]°ÐˆÆ& ¸ÌVŒnkZì CƒqzÑ



ØfÏjŠi Ü$ ( ÙæŸ] àÚ ^ãi‚ ènÏe ‚jÃi á] ^â†Ú]æ †Û ^Ûãßne цËÊ ( ^ãi‚ oÊ é]†Ú] o˳ϳ%Ö] ‚³n•… t戳i



†`ÛÖ] h^e



216



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



ke^%Ö] o× gi†jnÊ ‚Öç×Ö ð÷ ^nu] äi^f$] oÊ ½^jv³m g³Šß³Ö] ០1C — ^a‚Öæ gŠÞ kf%mæ DMROLE |^ÓßÖ] ០pçjËÖ] än×Âæ ‚{ÛvÚ ‚ß 1C — Ùçì‚Ö] kÎæ àÚ gŠßÖ] é‚Ú †fjÃiæ DMROME äqæ àÚ å…^fjÂ^e èÚ^Ο] æ änÖ] Å]‚e ‹nÖ ‚‰^ËÖ] ¬» & ¸õK7X ~W ZkZ ( 10583•Ô 168mÔkŠ ‚`Ô å°° é£9ï[! Ôt Zi°Z†')X ‚n•… àÚ p†ì] é‚Â



X c Š¬»äg Z¦ ]°Qc Š



X ǃ" U ©»aÆkZgzZ ( 1630) V äÛq†i



ƒ" U b ïzzðŽ :Ô nÆp g {0  iÃaì @ YHo ôZ~ä™" U Æ©žnkZ 1C V äÛq†i X ǃA %©Ì6 kZ



ÆanÆlgz6 ÅažìtzzÅkZÔ ÇñYH" U Ð\! ©»aÌ~‡Ãb ï : x³m†³³Ži



{g:Æ©%^ž @ Ô ÇñYH" U ©ÐkZ ƒb ï ÌzzðnkZì @ YHo ôZ~ä™" U © X ñY



E zlZç«ÒÉ-ß Z[! ÔpÑ›) •]†Ë×Ö ‚ÖçÖ] óóóóó kÖ^Î ^ãÞ] èŽñ^ à Xì ]o~g ukZ ( 1) : äqæ ² oÅZ ¹Â -I »aƉ Ü z kZ n kZì lZ• Û Å ÷ * ]gúÐzzŇÃb ïèagzZ ( 3613B 1457•Ô620mÔ] é£E ² X ǃ" U Ð ÷ * © XÐ ‰ Ü zÆwpŠ ÇñYHg ±Z»]æÅ© ( 1631) V äÛq†i



Ãb ïgzZì 7ÑZzäšs§ÅwpŠ‡Ãb ïžnkZÔì ~ :6 ÏZgzZÔq Š 4 Æò · x â Z 1C V äÛq†³i XƒÑZzäšs§Åïz{zžìÐg ±ZÏZx £ì‡Æïz



~‡Ãb ïpÔÇñYH" U Ð\! ©»aЉ Ü zÏZƒZƒb ïЉ Ü zT~9b ï : xm†Ži ¸w¸»· ò x â ZX ÇñYH" U Ð\! ©»a A ƒZƒZa^ˆÆ¹b Љ Ü zkZì HwpŠÐZ  Xì ~ :6 ÏZgzZì



Љ Ü zÆb ïnkZì qà Zzäšs§Åïz9b ï%ZÔì ïzŠ ã ÝZÅ©žìtzzÅkZ : äqæ



ˆÆkZgzZ ǃ— ¸ b ïˆÆïzn kZì 7qà Zzäšs§Åïz‡Ãb ïgzZÔ ÇñYH" U ©„



X ÇñYH" U © Xì qà Zzäšs§Åïz9b ïžì Š HnkZx £ì‡Æïzb ï:{g ±! îG%‡ÑZz : kÇÖ



†`ÛÖ] h^e



217



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ø%Ú †`Ú ^`Ö •zçÃŠÚ àe] ÙçÏÖ 1C — ^`Ú^ÛÂ] l^ßeæ ^`i^ÛÂæ ^`i]çì^e †fjÃm ^`×%Ú †`Úæ Ù^³Î DMRONE ^ÛÞ] ®ŽÖ] èÛnÎæ äne] ÝçÎ ‹ßq àÚ á^ŠÞŸ] áŸæ hŸ] h…^Î] à³aæ 2C ¼_• Ÿæ änÊ ‹ÒæŸ ^`ñ^ŠÞ ^`j×nfÎ àÚ ^ÞçÓi ÜÖ ]ƒ] ^`jÖ^ìæ ^`Ú^e †fjÃmŸæDMROOE äŠßq èÛnÎ oÊ †¿ßÖ^e ͆Ãi



û yÒ»é$ ü



XÐV“Š Zi RgzZVkYÔV“ÅkZ ÇñYHg ±Z»é$ÆkZ ( 1632) V äÛq†i



Xƒ{Š c i:gzZƒÁ:Ô ÇƒéÆ$ÆVÂgúmZnÆkZžÐzzÅw¸ÆŠñ &0ZvZ† 1C V äÛq†i



éÆVz$yZì $Ž »ÇŠ Zi RÔ8 YÔdžVÂgúRŒ Û ÅyZ0 {kZžìtÈ»é$ Vxm†³³Ži X •ëé$ÃkZƒ$»yZ Ôyv:¾z VkÇÖ X * ™ CŠ c i : û‹^IX R



Hê»é$nÆ]gúäŠñ &0vZ†žì ~g u ìB‚ÆVÂgúÅyZ0 {g±Z»$( 1) Vä³qæ l^Ú oju ^ãe Øì‚m ÜÖæ ^Î]‚‘ ^ãÖ š†Ëm ÜÖæ 霆Ú] tæˆi Øq… à Øò‰ äÞ] •çÃŠÚ à³e] à³ÂXìtg u



àe] ØÏÃÚ Ý^ÏÊ ']†nÛÖ] ^ãÖ æ é‚ÃÖ] ^ãn×Â æ ¼_• Ÿæ ‹Òæ Ÿ ^ãñ^ŠÞ Ñ]‚‘ Ø%Ú ^³ãÖ •ç³Ã³ŠÚ à³e] Ù^³Ï³Ê àe] ^ãe |†ËÊ ( kn–Î ^Ú Ø%Ú ^ßÚ é]†Ú] ( Е]æ kße Åæ†e oÊ " # ä×Ö] Ù牅 o–Î V Ù^ÏÊ oÃr•Ÿ] á^߉ E E -¢ G .* V°Z °Y Yâ [! G ÔpÑŠŠ ƒ ZŠ1ZB1145•Ô 217mÔŠneyZIé£-“] ð.G > PÔZ `zçE ÔpÑ~èF ) ! •ç³Ã³³ŠÚ g$ Ÿæ ‹Òæ Ÿ ^ãñ^ŠÞ Ñ]‚‘ س%Ú ^³ãÖ ý ì ~g Ž[! ukZ ( 2116•Ô 295mÔ]â ‚‡ZœŠ ê GÝz`zH



'gúÅyZ0 {gzZXƒ{Š c i:gzZƒÁÐkZ:Xì é${zì $Ž »]gúÅyZ0 {žìtÈ»T (¼³_³• X •ëé$Ã$ÆVÂgú7ZnkZX •CƒÇŠ Zi RgzZV\ YÔÇ



ÅkZ7ÅqËgzZ•Ð½x ¸Å\! L Zy ¨ ZžnkZgzZÔ•g ZŠ¸gÆ\Z'gú{z 2C V äÛ³q†³i Xì CYãTÆ™g¨~7Ž



½Åx ¸Å\! 'gútžnkZ•Š Z%{zÔÇŠ Zi RgzZV\ YÔdžԕ'gúŽ ±Å\!: xm†³Ži



Æ\! ÆkZ ƒ 9 Š$ »]gúËb§ÏZ Ô Ïƒ ø Š 7ŽÅkZ ƒ 'T7Åq ËgzZ Ô• Ð X •ëé$Ã$ÆÏZgzZÔ Çƒ9 Š$»kZì ŽÅkZŽ ]gúÅyZ0 {



Ð\Æ]gú{z¤ ZB‚Æ!{ÅkZgzZB‚ÆVâ ÅkZ ÇñYH7g ±Z »é$ ( 1633) V äÛq†i



†`ÛÖ] h^e



218



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



^ÛÖ — ^a †`Ûe †fjÃm „òßnvÊ äÛ kße kÞ^Ò á^e ^`ne] ÝçÎ àÚ ÝŸ] k³Þ^³Ò á^³Ê DMROPE ^ßne ^ÛÖ 1C Ù^ÛÖ]æ Ù^ÛrÖ]æ àŠÖ] oÊ á^iœ†ÛÖ] pæ^Šji á] Ø%ÛÖ] †³`Ú o³Ê †³fjómæ DMROQE ^`ne] ÝçÎ àÚ ^³`Þ] — †’ÃÖ]æ ‚×fÖ]æ àm‚Ö]æ ØÏÃÖ]æ X Vƒ:



X HyÒŽÐzzÅ?Š kZ 1C V äÛq†i



]gú¤ ZV;Ô•'ƒ 'gúÅyZ0 {}uzŠtèY ǃ7é$nÆ]gú$»!{gzZ$»Vâ Vxm†Ži



X ÇñYHg ±Z»$ÆyZƒ!{gzZVâ „ÐyZ0 {Æ



!{gzZVâgzZX ǃg ±Z »$ÆkZƒ]gúÅyZ0 {ž`ØÐÔ ^³ãñ^³ŠÞ Ñ]‚³‘ س%Ú ý g uÅ6 zZ V ä³qæ »$ÆyZ ÂVƒ'gúÅ „ yZ0 { KZ {z¤ Z%ZX ǃ7g ±Z »$ÆyZ n kZ 'ƒ7â ÀÐ ~ yZ0 { X ¶]gú„ÅyZ0 { LZ {zÐzzÅT¶Å~Š • á ÐÇŠ Zi Rä\! †X ǃg ±Z



X ÇñYHg ±Z »$ÆkZ‰ Ü zkZ ƒeÅ Rž b§kZƒÐx ¸Å\! Vâ ¤ Z: ( 1634) V äÛ³q†³i XìÐx ¸Æ\! {zžnkZ 1C V äÛq†i



ÌÕYÅűkZ]gút åH b ïÐeÅ RLZä\! †ìÐyZ0 {Æ\! Vâ ¤ Z : xm†Ži X Ƕé$Ì$»Vâ +ZnkZðƒ]gúÅyZ0 {Æ\! gzZ ðƒ



~=Ô~wâgzZ~CgzpÔ~/'gúVâzŠVƒ' Z'  žt~é$ÇñYHg ±Z ( 1635) V äÛq†³i X ~: â igzZ~àgzZ~+ŠgzZ



J WÅ6 zZ'gúVâzŠ²ÇñYH‰ Ü zkZg ±Z »äƒéÆ$B‚Æ]gú~uzŠ »]gúkZ Vxm†³³Ži X VƒV7~Vzq



Îõ0 $»T¶ðƒ~w‚M~Š • á Å]gúq Z †Xì @ ƒ]z·~$Ð]z·ÆVzqyZ Vä³³³qæ



Ô wâ Ô CgzpÔ/ÅVÂgúVâzŠ n kZX ǃ {Š c i$ »kZžìC Ù ªÂì w‚ä/Å]gúkZgzZX å 3gëgŠ



»kZ Âì ÅyÎ 0 ]gú~uzŠgzZ ǃgzZ¼$»kZ ƒÅ6¤']gúq Z b§ÏZX VƒV7 â½+Š Ô=



~g uÅŠ&0ZvZ†X Vƒq Z â½Ì: â i »VâzŠgzZX Vƒ Åàq Z 'gúVâzŠ n kZX ǃgzZ¼$ X VƒÅ b§q Z'gúVâzŠžìtÈ»T( 1145•ÔpÑ~èF )^ãñ^ŠÞ Ñ]‚‘ Ø%Ú ^ãÖXì



†`ÛÖ] h^e



219



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



]çÖ^Î 2C †’ÃÖ]æ …]‚Ö] Í¡jì^e Ì×jím ]„Òæ Í^‘æŸ] å„a Í¡jì^e Ì×jí³m س%Û³Ö] †³`Ú áŸ 1C †`ÛÖ] oÖçÖ] àÛ³• ]ƒ]æ DMRORE èeçn%Ö]æ é…^ÓfÖ^e Ì×jím äÞŸ é…^ÓfÖ] oÊ ^÷–m] pæ^³ŠjÖ] †³fjómæ x’nÊ ä×fÏm ^Ú oÖ] äÊ^•] ‚Îæ Ý]ˆjÖŸ] Øa] äÞŸ 1C — äÞ^Û• x‘ ÐäƒZÆo „,ZgzZÔì @ YƒZé$ÐäƒZÆs ™zZyZžnkZ 1C V äÛ³q†³i Xì @ YƒZÐäƒZÆ: â igzZ



yZž•D CtzzÅkZÔÇñYk q Z$»VâzŠA Vƒ' Z' VâzŠ~•zJ Wž HyÒŽt : x³m†³³Ži



X Çñ Y k é$»]gúkZ ÂVƒ' Z'VâzŠ~s ™zZyZ n kZì @ YƒZ$Ð äƒZÆs ™zZ ì @ Yƒµ Z µ Z$ƒµ Z µ Z: â i b§ÏZÔì @ Yƒµ Z µ Z$ÌÐzzÅkZ ƒµ Z µ Zo b§ÏZ



Xƒq ZÌ: â inÆé$nkZ



X: â i :)X oìŠ Z%VŒÔ y:g ZŠ V kÇÖ



@ ƒZ$ÌÐäƒ;gzZäƒ{™ ! nkZì ~gz¢* ƒ' Z' Ì~]g •ž c â• Û äY f 2C V äÛq†i Xì



ÅkZÔǃé$$»kZA Vƒ' Z'Ì~ äƒ;gzZ {™ ! 'gúVâzŠž c â• Û ä]Z|‰ : xm†³Ži X ’ e* ƒ' Z' »VâzŠ nkZì @ ƒÁ$»;gzZì @ ƒ{Š c i$»{™ ! žìtzz



Xì 9à ðŸ»kZ ÂnÆ]gú»$ñY0ðŸà zgzZ ( 1636) V äÛq†i



kZ ì . Þ ‡Æx ZoZŽ H[™s§Åq+ZÃ$gzZì IZ»ä™xiÑ6 zZ LZ {zžnkZ 1C V äÛq†³i Xì 9* ™x ZoZn



)ftÂózŠ$~žà á~g ZŠ)f ŶŠ$Ð+ YÅC Ù ØäÏZ c Z™ b ïäà zTÆ]gú : xm†³Ži Xì 9¢ ~g ZŠ



JgzZª ñŽì +Š$gzZì IZ»h ~g ZŠ)f nkZì Ú! •¬à zžìt[?Š ÅkZ ( 1) : ä³³³qæ



ÐwÅäƒà zÆ]gúžìgz¢]! âZÔì ^ YÂà á ~g ZŠ)f ÅkZ¤ Zäà znkZì @ ™wJà EÅ žìt[ZŽ »kZ ÂZƒîp©3E ðŸtÂZƒÌÑZz¶Š$òŠ W„zÐ wÅäƒÓÆC Ù ØgzZ ZƒÑZzh ${z EÅ îp©3E yJt Ôì YƒðŸà z n kZ• 3ßs§Å ~çVxÂt £ÝZì @ ƒÉgzZ¶sÜà z~ b ï



†`ÛÖ] h^e



220



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



lŸ^ËÓÖ] †ñ^Še ]÷…^³fþ jÂ] 1C — ^`³nþ Öæ æ] ^`³qþ æ‡ ^`jfÖ^_Ú oÊ …^níÖ^e 霆ÛÖ] ܳ³þ $þ DMROSE èÖ^ËÓÖ] oÊ Ü‰†Ö] ça ^ÛÒ å†Ú^e á^Ò á] tæˆÖ] o× p•] ]ƒ] oÖçÖ] Äq†mæ 2C š…ªe l^ÛÊ •vq àe] ä×Ö] ‚nf kv³i k³Þ^³Ò ^³ãÞ] èfnfu Ý] à³Â !ì ]o»kZ~g u( 2)Xì 7 ÄÚ " # ä×Ö] Ù牅 oÖ] ^ãe &Ãe æ ÍŸ• èÃe…œ äß ^³â†³ãÚœ æ " # o³fß³Ö] o³•^³r³ß³Ö] ^³ãqæˆ³Ê èŽfv³Ö]



ÐwÅäƒ{ • á Š ! ñ •~g Ù ukZ( 2107•Ô 304mÔtZ»Z[! ÔpÑŠzZŠ1Z)X èߊu àe] Ønfu†³•



0ÌðŸ»$à zž Zƒx¥ÐTc Š$ëgŠgZD Ù gegzZ ¶„zÌg ZŠ)fƶŠ$gzZ¸à zÆäZ™ b ï Xì Y



X}™c_Ðà zc }™c_»$ÐC Ù Øžìg (ZÃ]gúQ ( 1637) V äÛq†i X ñƒD™kª6 ñx Ó 1C V äÛq†i ª



»$ÐkZ•¶ÓŽ »¶Š$žì hÌtgzZ}™c_»$ÐC Ù ØLZžì htÃ]gú V x³m†³³Ži Tžì @ ƒg(ZÃáZz¶Š nŒ Û ÂñY0Ó»ä™ ZŠ ZnŒ Û òŠ WðÃÔ ñƒD™kª6 ñÔ}™c_ ª g (Z ÌVŒb§ÏZÔ} ™c_Ð Óžì @ ƒg (Z Ì»kZgzZ}™c_»nŒ Û LZÐ kZì c Š nŒ ÛÃ



X}™c_ÐðŸžìg(Z ÌtgzZ}™c_ÐC Ù Øžì



^ßni] Ü$ å^ßËÒæ å^ß_ßuæ å^ß׊ÇÊ Øq… oÊçi †e^q Ù^³ÎXì {g • á Z»ä™c_ÐVâzŠ~g u( 1) Väqæ Ù^Π͆’Þ^Ê Ù^Î á]…^ßm• ØnÏÊ Ù^Î[àm• än× Ù^Î Ü$ o_ì ^_íÊ Ù^ÏÊ än× o׳’³i ä³Ö ^³ß³×³Ï³Ê " # o³fß³Ö] knÛÖ] ^ÛãßÚ p†eæ Üm†ÇÖ] Ðu o@fßÖ] Ù^ÏÊ où× á]…^ßm‚Ö] é•^jÎ çe] Ù^ÏÊ Ù^Î å^ßni^Ê Ù^Î é•^jÎ çe] ^Ûã×Û³v³jÊ Ù^Î ‹Ú] l^Ú ^ÛÞ] Ù^Î á]…^ßm‚Ö] ØÃÊ^Ú Ýçne ÔÖƒ ‚Ãe äÖV Ù^ÏÊ Ù^Î " # ä×Ö] Ù牅 än× o×’Ê ÜÃÞ VÙ^³Î G 4 É Ó E AE `ÔYZZy é)|ÅZ[! Ô ö§ XGò)X å‚×q än× l•†e á¤] " # ofßÖ] Ù^ÏÊ ^Ûãjn–Î ‚Î Ù^Î ‚ÇÖ^Ò änÖ] •^Ã³Ê : ZŠ Z ä{Š y1Zg bŠ VâzŠžJ Z  ðƒ7~Q~lÅèJ ‰ Ü zkZ~g ukZ ( 11405•Ô 124mÔkŠ ‚ E g ZŠ)fÆ$VâzŠC Ù ØÅw ð©½$gzZÓn kZX „g Ì6èÝZ ~g ZŠ)f Åg bŠzŠž Zƒx¥Ð TXØŠ™



XÐVƒ



Xìg2Š~!ñž 6ԃЬÆkZ¤ Z Ç}™wßzÐC Ù ØÂH ZŠ Z$¤ Z 2C V äÛq†i



X Ç}™wßz${zÐC Ù Ø[Z à zÂc Š}Š$Ã]gúäkZgzZ å¯ðŸ»$ЬÆC Ù Øà z¤ Z : xm†³Ži



†`ÛÖ] h^e



221



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



†nÇ’Ö] Ù^Ú hŸ] Å^e ]ƒ] ^Ú Í¡í³e 4C é†nÇ‘ èqæˆÖ] kÞ^Ò á]æ á^Û–Ö] ]„a x’m ÔÖ„³Òæ 3 C än× é‚`ÃÖ] Äq†i oju †•^fÚæ ‚Î^ ÄnfÖ] oÊæ |^ÓßÖ] oÊ †fÃÚæ †n˳‰ o³Öç³Ö] ០à³Û³%Ö] à³Û³•æ á^Û–Ö] x‘ ç×Ê äÆç×e ‚Ãe ä–fÎ Ô×Ûmæ ‚{ÛvÚæ è{Ënßu oe] ‚ß å¨]†³e] x³’³mæ ä³nÖ] Ñç³Ï³v³Ö]æ äŠËßÖ ^ßÚ^• †n’m



wßzÐ kZ ëgŠ {z Âc Š ëgŠ CZÃáZz ¶Š nŒ Û¤ Zžìtg2Š »ª ñgzZÔì ¯ ÓÐ ¬ÆC Ù Øà zèY ÆC Ù Ø%¤ ZgzZX ånŒ Û »kZèYÔ Ç}™wßzÐC Ù ØÌVŒn kZÔ•¶ ÓÐ+ YÅT Ç}™



Xì yˆZgzZ qr6 Ù ØÐ+ C YÅà ztèYÔÇn™7wßzÐC Ù Ø[Z Âì ¯ðŸÐ¬



XƒÚ! * ~çp¤ ZyJtì 9„,ZgzZ 3 C V äÛq†i



nkZÔðƒ]gúà Zzh h gzZ Zƒà zÑZz¶Š nkZì $ Ë ™ï6 $]gúŠp ÂA ƒ~( ~ç : xm†³³Ži



ÑZz ¶Š ÂÔì à z¸ ÑZzä™ï6$Ð + Y ÅkZ Âì Ú! * ~ç¤ ZpÔ Zƒ ZuzŠ ÑZz ¶ŠgzZ ðƒgzZ ðÃà Zz



Ôì 9Ìt~b ïž c â• Û ~ekZÔŠ ƒù ÑZzh gzZ ¶Š¿„q Z ÂÔ Zƒ„à zÌÑZzh gzZ Zƒ„à zÌ ² ]gúžìzz ¸ì @ ƒ ÑZzä™ b ïŠpgZŠ)fÝZÔì @ ƒ¶gzZÉsÜÐ + Y Å ÷ * à z~b ïèY



6$ä à z n kZÔ 7Ð à zÆkZ Ç}™Ð ~çc_ »ïzC Ù ØgzZÔ7Ð à zÏ}™ÐC Ù Øc_»p 7Ð + Y VâzŠ òŠ W„q Z~ |n kZ Ô c ŠÐ + Y ÅC Ù Ø{z c Š$ŽgzZÔ HÐ + Y Åű{z Hï X Zƒ



¶gzZÉ~b ïà zžnkZÔ Š 0ðŸ»7ÅkZgzZ œwâ »d Ú! * ä\! ²s g 4C V äÛq†i



à zgzZÔ•3ßt £s§ÅÏZgzZì ¦ß~g ZŠ)f6 ÏZžìzz¸ì @ ƒÑIgzZ ÑZzä™-~ßgzZÔì @ ƒ ´ â »ä™ïÆÿÆäƒÚ! Æd gzZÔì 9q Š 4 Æò·x â ZgzZò•1Zx â Z Â}Š™~'Ã~œ X ÇñYƒà ðŸnLZƒ9yJ»\! Z:Ôì ¤



^{zì @ ƒÑZz&6 gîƪ »zŽ~ßžX •ìg C{zÐVŒì t• Û H~ßgzZ~b ï : xm†³³Ži ƒò { ðÃ~Šžìt?Š « þ 1ÿ•ìg}Š PŠg enÆkZgzZXì @ ƒ„zgZŠ)fÝZ @ ƒ7¶gzZ



ÏZVc g ZŠ)fx ÓnkZÔì Cƒ~g ZŠ)f ÅkZì ÑZz&ŽÉ Ô Cƒ7Å´ â ÝZ ~g ZŠ)f Åä™gzŠÃkZ



kZgzZÔ ¢ 7Å Šžìt?Š ~uzŠ þ 2ÿǃ\! g ZŠ)fÝZ ÂŽqÅd Ú! * ä\! Z ì ¦ßs§Å ¤



†`ÛÖ] h^e



222



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



^`Æç×e ‚Ãe ˜fÏÖ] Ô×Ûm äÞ] p†iŸ] ‚Î^ äÞ] …^fjÂ^e Ÿ éçeŸ] ÜÓve h¡Ö †`Û³Ö] ˜³fÎ èmŸææ 5C — ^`q†ím á] äÃßÛiæ †`ÛÖ] „ì^i oju ^`ŠËÞ ÄßÛi á] 霆Û×Öæ Ù^Î DMROTE äŠËßÖ ^ßÚ^• †n’m¡Ê t £x ÓgzZÔì Cƒ ~g ZŠ)f ÅVzÉ Cƒ7~g ZŠ)f Å´ ât ¢ 7ÅÚkZÐ ~œÂƒÚðÃ~ Â,Š™~'Ð yÃkZB: 7Å ŠÐ~œžì e¤ ZVzžìt?Š ~Š þ 3ÿ •3ßs§ÅÏZ



¶a þ 4ÿ X ǃ 🠻7Å´ â VzgzZ ñYƒ ~'~œÐ kZ Ôì g(Z Ì» kZÃVz VŒ Æò@§



kZgzZ Ç}™wßz 7ÅkZ „\! ̈Æäƒ Ú! Æd  Âœ y â ‚ »d  Ú! * ä \!žìt ?Š



tÝqXìgZŠ)f »ä™wßz7„\! ̈ÆäƒÚ! Æd èYÔ Ç}™7g Ô Ç}™ï6 7 EÅ n „ LZ ÿ îp©3E ðŸ ÂñY0🠻7Åyâ ‚Æd  {z¤ Z n kZÔì g ZŠ)f ÝZ\! ~ &žì nkZì 7gZŠ)fÆt £Ôì¶gzZÉsÜ~b ïgzZÔ Y07ðŸ~ßnkZ ÇñYƒþ * ƒðŸ Xì Y0ðŸ»$V;z



Ô ~ŠÈäkZÐ+ YÅkZÔ H]! Ž òŠ WZuzŠÔÑZz䙨:¶X ÑZzä™ÜÃ]! Å}uzŠ :É : kÇÖ Ô ~gZŠ)f : > 壒X ÑZz 䙊p :ÑIX * ™ŠpÃx » Ëì ÃÐÑ! :ÑIX ÑZz ä™-: Š¬X •ë¶ÃkZ X * ƒ~J



Ù Š7\W HÔì Š¬{zž7Ðg ±ZkZìЬÆäƒ\! ÑzÅŒÆ$gzZ 5C V ä³Û³q†³i e EÅ X ǃ7îp©3E ðŸ\! nkZÔ @ ƒ7´ â »ä™ï6 $ˆÆäƒÚ! Æűž•



c Z™ b ïäkZžì 7ÐzzkZìÐzzÅäƒ\! h»ä™ï6 $ÆkZƒÚ! * ű : xm†Ži



[ZèYÔ Ï}™wßz$Špű[Z Lg7h»ä™ï6 $Ã\! ÂñYƒÚ! űžìzz¸Ôì Š¬{zgzZ EÅ ÿ îp©3E ðŸÂñYƒðŸ»$Æű¤ Z Âìg Z,»ä™ï6 $ÐzzÅäƒ\!  :Ôì _ƒÚ! Z {z Xì YƒðŸnkZZƒ7þ * ƒðŸnLZ



Xì @ ƒg ZŠ)f~ßgzZÔì @ ƒ¡ÉŠ¬~$ : Ùç‘]



% ïC Ù ! ÐàÃC Ù ØgzZÔá$žJ VŒÇgÆzgÃ\WLZžì ^ YnÆ]gú ( 1638) V äÛq†³i XÆzgÐ



†`ÛÖ] h^e



223



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



ÄnfÖ^Ò …^‘æ Ù‚fÛÖ] oÊ tæˆÖ] Ðu ànÃi ^ÛÒ Ù‚fÖ] oÊ ^`Ïu ànÃjnÖ ^`e †Ê^Šm p] 1C †`ÛÖ] ^`nÊçm oju ^`×a] é…^m‡æ äÖˆßÚ àÚ tæ†íÖ]æ †ËŠÖ] àÚ ^`Ãß³Û³m á] tæˆ³×³Ö ‹³nÖæ DMROUE ØrÃÛÖ] p] 1C —ä×Ò



³~wJh»C Ù Øž 6n™³~w$ hCZ]gúž @ Ô}™^B‚Æ]gúª 1C V ä³Û³q†³i XŠ ƒb§Å ßgzZÔì



ÃkZÔ•ëV¸$ÃkZƒoÑÅä™ZŠ ZB‚Æí@ h $ŽX ágzZÔV¸•9zŠ Å$ : xm†³Ži



Ô$ÑZz ~¢Ô á$ì ZuzŠgzZX ì c Š™y ¸hCZ ä kZŠpžn kZÔ $ Ë uzg7Ð ïzÃC Ù Ø]gúnÆ Xì $ Ë ™IÐäYÌ~^B‚ê ZgzZÔì $ Ë uzgÌÐïzÃC Ù Ø nÆä™wßzÃkZ E $ ìtzzÅkZ ( 1) : äqæ E ì $Ž~á$ ÆkZžì hÃ]gúÂì Le* ™ï6 kZC Ù Øì Šž c Í ü{ž



žì hÃù ! ‰X ñY~^B‚ÆkZ:gzZÔ}Š: ä™ïz¬Ð ä™wßzÃkZgzZÔ}™wßz¬{z



•]…] " # ä×Ö] Ù牅 kße èÛ›^Ê tæˆi ^ÛÖ z^n׳ á] Xì ]o»kZ~g u( 2)X}Š:ÊnÆ7



# ofßÖ] Ù^ÏÊ ðo• oÖ ‹nÖ = ä×Ö] Ù牅 ^m Ù^ÏÊ ^òn• ^ã_Ãm oju " " # ä×Ö] Ù牅 äÃß³Û³Ê ^³ãe س삳m á] " yZIMP%! 4]Iå¨GE 3G •Ô307mÔ éJ5G 4h V°Z°[! ÔpÑŠzZŠ1Z) ! ^ãe Øì• Ü$ äÂ…• ^â^_ÂªÊ ÔÂ…• ^³ã_³Âœ oÛŠÚ †`Ú o× 霆ÛÖ] Øq†Ö] tæˆi ]ƒ] æ!ì Ì~W ZkZ ( 2)X * ™ïzQzŠá$žì ~g ukZ( 2126 GG .* V°Z[! wƒ¸4h Ýz> PÔZ `zçE Ôt Zi°Z†')X ^â †ãÚ ^ãnÊçm oju oeªi á] ^ãÖ æ ä×Ò Ù^u än× ç³ãÊ 4¢E " å˜ ëG 5G 5G zZ Š gzZ ( 3)Xì $ Ë ™g ïZÐäYnÆä™wßz$Zg7žì ~W ZkZ ( 10951•Ô235mÔ ëG



" ä×Ö] Ù牅 oÞ†Úœ kÖ^Î èŽñ^ àÂXì ]o»kZ~g # ukZÔì $ Ë }Š Âì ebŠ]i YZn$% " yZIMP%! 3G 4h V°Z°[! ÔpÑŠzZŠ1Z)!X ^òn• ^ãn_Ãm á] ØfÎ ^ãqæ‡ o³×³Â 鳜†³Ú] سì•] á] mÔ éJ5G4]Iå¨GE



»kZtžn kZì $ Ë }Š Â’ e bŠ ä™ïzÃC ٠جÐh  V¸$žì ~ g ukZ ( 2126•Ô307 Xì hCZ f



Å: {IZ LZ c ÔÆzgÐå Ðy c ÔÆzgÐ^Ã]gúì 7^ YnÆC Ù Ø ( 1639) V ä³³Û³q†³³i



X}Š}Š$Zg7ÃkZžJ VŒÆzgÐ]g c i X nÆá$ª 1C V äÛq†i



†`ÛÖ] h^e



224



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



†`ÛÖ] á^Ò çÖæ DMRPLE ð^ËmŸ] ØfÎ ð^Ënj‰Ÿ] Ðu äÖ ‹nÖæ ÐvjŠÛÖ] ð^Ënj‰Ÿ ‹fvÖ] Ðu ០2C oe] Í¡ì änÊæ 2C ÄnfÖ] oÊ ^ÛÒ Ønq^jÖ^e ^`Ïu ^`›^³Ï³‰Ÿ 1C — ^`ŠËÞ ÄßÛi á] ^`Ö ‹nÖ ¡q©Ú ä³×³Ò è{Ënßu oe] ‚ß 1C —h]çrÖ] ÔÖ„ÓÊ ^`e Øì• á]æ DMRPME Ì { ‰çm



7Ðä™^Ã]gú J ‰ Ü zkZ}Š™: ZŠ Z$Zg7J Z  Âì c Š7á$J ÌZäC Ù Ø : xm†³³Ži Xì YuzgÂì e* YnÆ]g c iÅVß ZzyZ0 { LZ:gzZÔì YuzgÐå C Ù ! Ðy:gzZÔ Yuzg



ÃkZ ÂY™7ïz¬Ð¶Š$gzZ Ô}™ïzÐkZìtzzÅp g~yÃ]gúžìtzzÅkZ : ä³qæ



Xì Y7ÌuzgÃ]gúnkZ! nÆѾÇÆzg E $ h»1zgžnkZ 2C V äÛq†³i $ nÆkZ¬Ðä™ZŠ ZÃ$gzZì nÆä™wßzà ü{EE ™wßz ü{E þ ÇÆzgVYÃ]gúnkZÿì 7h»ä



h„»ïz¬Ð¶Š$gzZ}™ïzÐkZžìtzzÅ1zg~yÃ]gúžÔì [?Š Å6 zZt : xm†Ži



Xì 7h»1zgÐ{)z]gc iÃC Ù ØnkZÔ nÆx »¾ÇÆzgÃ]gúÂì 7 E G $ìŠ Z%Ð:•X * Xì •Ž Ô* ™Ýq ü{E ™ZŠ ZZg7Zg7ÔY dZý ìÐÏZÔ* ™wßz:Y é¨E G34]Z : kÇÖ XÆzgÃ\WLZžì 7^ YnÆ]gúƒy ¸$Zg7¤ Z ( 1640) V äÛq†i Xì @ ƒ~ßž 6ÔÐzzÅ䙎‚ÃhLZÆ™í@1C V äÛq†i



ŠpZ  žìtzzÅkZÔì $ Ë uzgÐ^:gzZ$ Ë uzg7ÐïzÃC Ù Ø]gúƒV¸$x Ó¤ Z : xm†Ži 7ÊnÆh 7Â}Š™y ¸7Å Š‰Ô ;g7h»1zg[ZnkZ c Š™Ž‚hCZ ÂHy ¸$Ð X Yuzg



Xì s %Z»Š ò -1Zx â Z]|~kZ 2C V äÛq†i



â• Û tzzÅkZÔì h»1zgÐïzÃ]gúŠŽz! ÆäƒV¸$ž•D â • ÛŠ ò -1Zx â Z]| : xm†Ži



$ž 1yY Ìä ]gúgzZ Ï}Š ä™7ïz= J ¶Š$ž 1yY Ìt ÂHy ¸$äC Ù ØZ  ž• D



Xì h»ä™IÃ]gúnkZ ǃ7h»ïzJ ¶Š



Xì [ZŽ „,Z Â1™wpŠÐ]gú¤ ZgzZ ( 1641) V äÛq†i Š 4 q Æ• ò 1Zx â Z 1C V äÛq†i



†`ÛÖ] h^e



225



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



èa†ÓÚ kÞ^Ò çÖ oju ^a^•†e Ùçì‚Ö] á^Ò ]ƒ] ^ÛnÊ Í¡³í³Ö]æ 3 C ^`ŠËÞ ÄßÛi á] ^`Ö ‹nÖ Ÿ^³Îæ 2C ^a^•†e ^`e éç×íÖ] Í¡íÖ] ]„a o×Âæ Ñ^ËiŸ^e ‹fvÖ] oÊ ^`Ïu ¼ÏŠm Ÿ èÞçßrÚ æ] è÷nf‘ kÞ^Ò æ] èÏËßÖ] Ñ^Ïvj‰] ]„a o× oßjfmæ 4C



X ǃ7Ž‚h»ä™IÌQc Š ä™ïzÐ~qŸgKZä]gúgzZ åá$ V xm†Ži



~á$ ÆkZ ÂÇñYä™ïz† ZZ  :ì $ž c Í~á$ ÆïzC Ù ž•D â • Û tzzÅkZ ( 1) : äqæ



Æh $n kZÔ Çƒh»h !$ »kZ‰ Ü zÆïz‹Z  c Š™s ç‰ Ü zÆïz«nkZÔ Çƒh»h $Ì ! äi„ì] kñ^• ojÛÊ Ù^u Ñ]‚’Ö] Ù^Î àŠvÖ] à³ÂXì ]o»kZ~W ZkZ( 2)Xì $ Ë ™IÐïz‹Zn G G + G +  ƒá$žì ~W Z ZkZ ( 10946•Ô234mÔ é£ ZœMP%Z åCA E~¯ZztZ»Z ÿC ä[! Ô t Zi°Z†' )



X}™wßzì e 4E 58™ 2C V äÛq†i Xì 7h»1zgÐ\WLZÃ]gúž c â• Û äòèEG 4E 58™ : xm†Ži Ðä™ïzÃC Ù ØnÆh $[Z Âc Š}Š ä™ïzû%q ZÌQåá$ž•D â • Û òèEG Xì 7h»1zg



b§ÏZÔì 7h»1zgŠnÆh 7[ZÂc Š™Š4Šžì b§Å ßtžìtzzÅkZ( 1) : ä³qæ E$ ^ãqæ‡ éœ†ÛÖ] ݈×i V Ù^Π鳕^³jÎ à³ÂXì ]o»kZ~W Z( 2)ì 7h»1zgÐïz‹Z[Z Âc Š™Š4 ü{E



GG .* V°Z[! wƒ¸4h Ýz> PÔZ `zçE Ôt Zi°Z†') !^ãÖ ðo• ¡Ê ^ãe Øì• ]ƒ^Ê ^ãe Øì‚m ÜÖ ^Ú ^ãÎ]‚³’³e 4¢E " å˜ ëG 5G 5G zZŠ Xì 7h»1zgÃkZ[Z Â1™ïzžì ~W ZkZ ( 10951•Ô 235mÔ ëG



* űc ÔƒÅ4Š' i¤ Zžìzz¸ÔƒÐ~qŸgÅ]gúwpŠ²ì ~]gßkZs %Z 3 C V äÛ³q†³i



X * ™]ïÐ~qŸgÅkZì6 s %ZÏZgzZX ǃ7Ž‚h»]gú~1zgt·Ñ! ƒ:7 c ÔƒÚ!



tÔ Çƒ7h»1zgÐïz‹ZnÆh $ˆÆ¶Š]i YZÅïzû%q Zž c Ws %ZŽ6 zZ : xm†Ži kZgzZ ¶Ú! * űc Ô 1™ïz4Š' iäC ٠ؤ ZpÔƒ~Š]i YZÅïzÐ~qŸgä]gúžì ~]gßkZ



1Zx â Z Â1™]ïÐ ~qŸg b§ÏZX ǃ7Ž‚h»1zg Âà ™ïzäC Ù ØgzZ ¶:7]gúc Ô à ™ïzÐ 4E 58™gzZǃh»1zgÐïz‹ZVŒÆ• X ǃ7VŒÆòèEG ò E GE Xì F t ŸZ » õ§©$ 6 s %ZÏZgzZ 4C V äÛq†i



†`ÛÖ] h^e



226



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



ÄnÛq ^`e‚Ò^jm ]„`Öæ éç×íÖ^e æ] é‚u]çÖ] èn›çÖ^e änÖ] ^Û×ŠÚ …^‘ ‚Î ä×Ò än× •çÏÃÛÖ] á] ^Û³`Ö 5C ØÒ áŸ Ù‚fÖ^e Øe^Î ^Ú äßÚ kÃßÚ ^³`Þ] ä³Öæ 6C ÄnfÛÖ] Ü׉ ]ƒ] Äñ^fÖ^Ò ‹fvÖ] Ðu ^`Ö Ðfm Ü×³Ê †³`Û³Ö] å†_íÖ è÷Þ^e] šçÃÖ] à o×ím ¡Ê ݆jvÛÖ] Ä–fÖ] oÊ Í†’i èn›æ M7py* ÃkZyxgŠkZgzZì CYªyâ • Û * ]gúÂ}Š: ä™ïzÆt ŸZ%žìt{°‡ : xm†Ži



wßZ kZÔì Mpy* »]æÅ1zgÃkZgzZ CYª7yâ • Û * ]gúÂ}Š: ä™ïzÐzzÅt ŸZgzZÔì



ñYª7yâ • Û * ]gúgzZ ÇApy* »]ækZnkZì h»¶Š ä™: ïzÃ]gúVŒÆò•1Zx â Z6 4E 58™gzZÔ Ï X ’ eN7py* ÃkZnkZðƒyâ • Û * ]gú~¶Š ä™:ïzVŒÆòèEG E$ 4E 58™ 5C V äÛ³q†³i ÿmŠ ëÐ]ï cÐïz„q Zžìt?Š ÅòèEG ƒŠ4s§ÅC Š Ù ØZg7» Zg7þ ü{E



»1zgÊÂÿ }™Š4Š¤ Z ù ! ‰Ô ;g7¹! h»1zgÃkZ n kZ Š ƒ— ¸nÆ]gú$x Ón kZ



þ ì Lg7h E $ ªmŠ ëä]gúÐzzÅÄ]ï c 4E 58™ : xm†Ži Š46 gî}g7ÃC Ù Øà ü{E ä™ïzžìt?Š ÅòèEG



yÂ}Š™Š4Šù ! ‰Ôì 7h»1zgÐ ïzÃkZ[Z nkZ ÇA $Zg7 Ã]gú[Zžìzz¸ c Š™



Xì 7h»1zgÊ[ZnÆh  E $ÐkZVŒÔƒZƒ-6 T:mŠ ë VkÇÖ X HŠ4Ôì ÅÐÏZÔ ZƒHŠ4ì ÃÐÅ:›XìŠ Z% ü{E X )zg :{ E $x HïzC ~ ü{E Ù žnkZì . Þ £Æw$ Ž Åzgïz{zä]gúžìt?Š Å• ò 1Zx â Z 6C V ä³Û³q†³i X ’ e ãƒ7à {Ðá$ nÆä™C Ù ªÃÑnkZì * ™s¥



XÐWˆÆïz«pÔì ~á$ ƃ  $tσïzÎJ ]ñžìt?Š Å• ò 1Zx â Z : xm†³Ži



QÔ•ïŠ Zߊ$Zg7Ð ïz„q ZgzZ•ïŠg ZŒ Û $Zg7 ~á$ Æ„ïzq Z n kZì 7x¥tσïz ïzC Ù ë@ ÔŠ ƒ$¸~á$ ÆVÐÂðƒïz~ŠgzZÔ Š ƒ~á$ ÆïzVâzŠ$¸ Âðƒïz~uzŠZ 



]gú~á$ ÆkZ Â; e* ™ïz~uzŠZ  ˆÆ¶Š]i YZÅïz«n kZÔìgz¢z¼ »$á$ Æ



n kZ c Š}Š Zg7 û%„q Z Âc ŠZ  Šs Ü' ÆkZX ì $ Ë uzgïz ‹Z nÆkZgzZì h»`â $Ã



Xì 7h»1zgV;znkZÔì [}Š Â{zÇÆzg HÃkZnÆy[Z



†`ÛÖ] h^e



227



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



^÷Úç×ÃÚ …^‘æ †ì! o›æ ‚qæ ]ƒ] Ü$ Ýç×ÃÛ×Ö ^÷Ûu]ˆÚ x×’m¡Ê ^a ð]…æ^Ú èÖ^`rÖ é‚u]çÖ^e ‚Ò^jÖ]æ 7 C pF†ì] oßq ]ƒ] Ü$ ^`e ä×Ò ÄÊ‚m èm^ßq oßq ]ƒ] ‚fÃÖ^Ò ØÓÖ^e ¡e^ÏÚ †`ÛÖ] …^‘æ èÛu]ˆÛÖ] kϳϳv³i &nu àÚ àaçßÓ‰] oFÖ^Ãi äÖçÏÖ 1C — ð^• &nu oÖ] ^`×ÏÞ ^a†`Ú ^a^Êæ] ]ƒ]æ DMRPNE ^`ÃnÛre ÄÊ‚m ÜjßÓ‰



E+G E E Ä Ä ÑǃÀF »Ô{ çŽB îGE !! ZÔÑÔ]³ì p»ç:{ çŽB îGE !! ZXƒ: à {Ðá$ ïzC Ù :n¶ZùöÐC # V kÇÖ



X nÆä™C Ùª



Å3' × Æïzx¥nkZìÐzzŪ ˜Åà ZzˆÆkZ* ƒ— ¸$Ðïz„q ZgzZ 7 C V ä³³Û³q†³³i



Z xÝ‰Ô Š ¤ ƒ. Þ £Æƒ  $gzZ ˆƒ ¾ØZ' × Âˆƒx¥gzZ ˆð0 ïz ~uzŠ Z  Q Ô Ïƒ 7¢ &



Xì @ Yc Šq Z „z~á$ ƃ  Â}™g ! g ! QÔì @ Yc ŠxÝZg7~á$ Æe »„q ZÂ}™e »



»kZ ?Š ƒù~á$ Æïzx Ó$„zÂì @ Yc Zߊ$Zg7Ðïz„q Zžì [ZŽ »wDZt : x³m†³³Ži



„q Z$x ÓnkZ $ Ë ƒ7. Þ £gzZ3Z' × ÅïzŠŽñïzà ZzˆnkZì 7x¥ïzňžì ;g Yc Š[ZŽ



~á$ ÆkZ nkZ ˆƒ. Þ £ÆïzŠŽñƬ„g CW~ŠŽzgzZ ˆ CƒïzZ  QÔ Š c Š™nÆïz



äxÝû%q Zž•ïŠ wVÅkZÔ Š `@ ƒ$„z~á$ ÆïzŠŽñƒ  ~ˆn kZÔ Š ƒ$¸ Ì Æe »ƒ  xݸ Š @ ™e »kŠt¬Ð Zw¤ ZpÔ ÇñYc Š}ŠxÝZg7~á$ ÆkZ ÂÅe »



á$ ƃ  $¸gzZ ÏñY Cƒïz~ˆpì $ƒ  ~á$ Æïzq Z b§ÏZÔ ÇñY@ ƒ~á$ 



ïz ‹Z nÆä ™wßzÃkZÃ]gún kZ Ôì $~á$ Æ ïz ‹ZC Ù žìt ÝqX ÇñY ` @ ƒ~ Xì h»1zg



QZuzŠ :~y Zz~y ZX * ™ æOc Ô * ™•O†Ôx` : îG !»X * ™ƒÔ * ƒ. Þ £Ôì ÃÐ3i : G î*9Z' × Vk³Ç³³Ö G X * ™g ! g ! Ô ZuzŠ



X ñYá~^ÃkZì eV˜c Š}Š$Zg7Ã]gúZ  gzZ ( 1642) V äÛq†i G-4E »] XÐzzÅe WX ê ®ðïbZý w¸»à ¬vZ 1C V äÛq†i



eÌ: {z[Z Âc Š}Š$Z  :Ôƒc Š:$Zg7ÃkZž¶J ‰ Ü zkZƘÅä‹ ~^Ã]gú : xm†Ži Xì Y‹ ~^C Ù ! ÐàÃkZÌQì



†`ÛÖ] h^e



228



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



èe†ÇÖ] ÐÏvjiŸ èfm†ÏÖ] †’ÛÖ] p†Î o³Êæ 3 C pƒ©i èfm†ÇÖ] ០^a‚×e †nÆ ‚×e oÖ] ^`q†ímŸ سnÎæ 2C ÙçÏÖ]æ ^`×%Ú †`Ú Ý^Ûi oÖ] 霆ÛÖ] ÙçÎ ÙçÏÖ^Ê †`ÛÖ] oÊ ^Ë×jì] Ü$ 鳜†³Ú] t戳i à³Úæ Ù^³Î DMRPOE — †`ÛÖ] Ì’Þ oÊ äÖçÎ ÙçÏÖ^Ê ^`e Ùçì‚Ö] ØfÎ ^`Ï×› á]æ Ø%ÛÖ] †`Ú o× •]‡ ^ÛnÊ tæˆÖ] ÙçÎ ÃkZ ÌV;znkZ Ï} 7 ]gz¢ÅïzÌ~^gzZìg Z,»ïzˆÆ¶Š$žìtzzÅkZ ( 1) : ä³qæ



YZI~^ÌÃ]gúÂì ~^tgzZÔ ƒ ZIÃ]gú•zƒ}?V˜žì ~e WkZ ( 2)X ǃg Z, »ä‹



>gÎÔ6e W )X àãn× ]çÏn–jÖ àâæ…^–i Ÿ æ ÜÒ‚qæ àÚ ÜjßÓ‰ &³nu à³Ú à³â ç³ß³Ó³‰] Xìte WXì à³ÂX ‰á~^Ã~çžì ~g ukZ ( 3)X ƒ ZIÃ]gú•zzI?V˜žì ~e WkZ ( 65t ÕäŒÅZ àãjmªÊ ( äq]懜 àne ņΜ t†ím á] •]…] ]ƒ] " # ä×Ö] Ù牅 á^Ò kÖ^Î " # ofßÖ] tæ‡ zèŽñ^ á] èŽñ^ oÛ`‰ t†íÊ ^â]ˆÆ éæˆÆ oÊ ^ßßne Å†ÎªÊ èŽñ^ kÖ^³Î ä³Ã³Ú " # ä³×³Ö] Ù糉… ^³ãe t†³ì ^³ã۳㉠t†³ì \ G. ÔpÑ~g g) ! h^rvÖ] ÙˆÞ] ^Ú ‚Ãe " ]o ð0.ÅZzyëð0.ÅZó{ ð.-š Z f ZÑß ü[! # ä×Ö] Ù牅 ÄÚ kq†í³E ÊE © g ž $ X ‰á~^ÃñîGpIJ$ ¬]|ägå —žì ~g ukZ ( 4750•Ô829mÔ‘Z[ÂX û Zíê ! 1v ZžnkZÔñ‹ :s§Åà}uzŠÐàLZÃ]gúž c â• Û ä]Z|‰ 2C V ä³Û³q†³i X Ï}Š



Å]gúài ZgŠgzŠ {z´ÆkZÔì Y‹ ³ »]gúgzZà»C Ù Øž c â• Û äÎ ò Z1Zž]| : x³³m†³³³³Ži i ZgŠgzŠgzZz™# Ö ßgzZzŠ # Ö 1Ã]gú žì ~e Wž•D â • Û tzzÅkZÔ Y‹ 7%Æ~qŸg



Xì 7^ Y* ‹ %Æ~qŸgÅkZnkZ σ1Ã]gúÐzzÅvZ~à



ÜÒ‚qæ àÚ ÜjßÓ‰ &nu àÚ àâ çßÓ³‰] X zŠ# Ö 1Ã]gúnÆä™ßžì ~e WkZ( 1) : äqæ X ( 65t ÕäŒÅZ >gÎÔ6e W ) àãn× ]çÏn–jÖ àâæ…^–i Ÿ æ X σ7vZ~Vƒ ÇRŒ Û Æà 3 C V äÛq†i



zzÅäƒd Œ Û Æà{z•]ŒŠŽg0 Zg0 ZÆé:eŠ¤  Šg ZÆàƳÆ]gúc à»C Ù Ø : xm†Ži



ÁÌe f ZgzZ•4ZŠ~à{zèYÔ•M ‹ Âì e * ‹ ÌÆ~qŸg%~kZ n kZ•7(bZÐ Xì



»]! Å]gúJ äƒZg7Æé$ÂZƒs %Z~$QH b ïÐ]gúäË ( 1643) V ä³Û³q†³³i



†`ÛÖ] h^e



229



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



‚{ÛvÚæ è{Ënßu oe] ‚ß ]„aæ 1C ÅC Ù Ø~$Û Âðƒt :¬Ð wpŠ¤ ZgzZÔ Çƒg ±Z »]! ÅC Ù Ø~ kZ ƒ{Š c iÐ é$ŽgzZÔ Çƒg ±Z



X ǃg ±Z»]!



Xq Š 4 Æ· ò x â ZgzZ• ò 1Zx â Z 1C V äÛq†i



X ñYãâ ]! ÅkZƒd Œ Û Æé$]! ,gzZñYc ¯Š ã ÝZÃé$žì6 wßZkZXt : xm†³³Ži ÐgZD Ù zŠé$†Ô ÏñYãâ ]! Å]gúJ é$Âì 7ŸðÃc ÜŒ Û ðÃgzZ Zƒs %Z~$ˆÆb ï



»g ZD Ù zŠ™yâ ]! Å]gúÂåc 0 ðgZD Ùq Zžì ;gÈC Ù ØgzZÔ åc 0 ðg ZD Ù zŠ$žì „gÈ]gúgzZì {Š c i »g ZD Ù q Z™yâ ]! ÅC ٠؃ ÁÐg ZD Ù q Z é$¤ ZgzZX ì d Œ Û Æé$]! Å]gúèYÔ ÇñY Hê gzZ ~çtèYÔ ÇñYHê»é$ƒg ZD Ù | l eé$¤ ZgzZÔì d Œ Û Æé$]! ÅC Ù ØèYÔ ÇñYHê



Xì yxgŠÆw¸ÆVâzŠC ÙØ



~C Ù ªé$gzZÔì @ YHê¬ZñÆÏZ~~úŠ}™kZñ,]Ñq ~C Ù ªžìtzzÅkZ( 1) : ä³³qæ æ •^Ûu àÂXì ]o»kZ~W ZkZ( 2)X ÏñYãâ ]! ÅÏZσ]! ,¬ZñÆé$nkZ•]Ñq



^ãÖ •^Ûu Ù^Î ( éªÛŠÛíe ^ãjqæˆi çâ ÙçÏm æ ÌÖªe oßqæˆi V ÙçÏjÊ éœ†ÛÖ] tæˆjm Øq†Ö] oÊ o×nÖ oe] à³e] E GG .* V°Z[! 5G4¢zZŠwƒ¸4h ëG Ýz> PÔZ`zçE Ôt Zi°Z†') ! k•] ^Ú àne æ ^ãß³ne ^³Û³nÊ ^³ã׳%Ú Ñ]‚³‘



" å˜ 5G tzzq Z ( 3)X ÏñY ãâ ]! ÅkZƒ ~úŠ »T._Æé$žì ~W Z kZ ( 10951•Ô 235mÔ ëG à³³³ÂXì @ ƒxiÑé$6 ¯Åg ukZƒ:³$gzZÔ Zƒ7„³$ž c Í Âƒs %Z~$V˜žì Ì



•çÃŠÚ àe] Ù^ÏÊ l^Ú oju ^ãe Øì‚m ÜÖæ ^Î]‚‘ ^ãÖ š†Ëm ÜÖæ 霆Ú] tæˆi Øq… à Øò‰ äÞ] •çóŠÚ à³e] Ù^ÏÊ oÃr•Ÿ] á^߉ àe] ØÏÃÚ Ý^ÏÊ ']†nÛÖ] ^ãÖ æ é‚ÃÖ] ^ãn×Â æ ¼_• Ÿæ ‹Òæ Ÿ ^ãñ^ŠÞ Ñ]‚‘ Ø%Ú ^³ãÖ ~èF ) ! •çÃŠÚ àe] ^ãe |†ËÊ ( kn–Î ^Ú Ø%Ú ^ßÚ é]†Ú] ( Е]æ kße Åæ†e o³Ê " # ä³×³Ö] Ù糉… o³–³Î V E E -¢ G .* V°Z °Y Yâ [! G Ýz `zH Ž[! ÔpÑŠŠ ƒ ZŠ1ZB1145•Ô 217 mÔŠneyZIé£-“] ð.G > PÔZ `zçE ÔpÑ g$ X ǃxiÑé$ƒ:³$žì ~g ukZ ( 2116•Ô 295mÔ]â ‚‡ZœŠ ê G ™ê._Æw¸ÆC Ù Ø ƒ ¬ZñÆC Ù Øc ƒ ¬ZñÆ]gúì eé$Âðƒ µZzt :¬Ð wpŠ¤ ZgzZ



X ÇñYc Zߊ JŠ W»kZnkZì D$¸ žnkZ X ÇñYc Zߊ$JŠ W»kZÆ



†`ÛÖ] h^e



230



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



^`Ö ]÷†`Ú Í…^Ãjm Ÿ^Ú å^ßÃÚæ Øn×Î ðoŽe oi^m á] Ÿ] ä×fÎæ Ñ¡_Ö] ‚Ãe äÖçÎ ÙçÏÖ] Ì { ‰çmç³e] Ù^³Îæ 2C á] Ÿ] äßnÛm ÄÚ †ÓßÛÖ] ÙçÎ ÙçÏÖ]æ †Óßm tæˆÖ]æ é•^mˆÖ] o‚i 霆ÛÖ] á] Ì { ‰çm oeŸ xnv³’³Ö] ç³a àÚ ®• h^rm] àÓÚ] oFjÛÊ p…憕 Ä–fÖ] ÄÊ^ßÚ ÝçÏi ០]„aæ 3 C



änÊ †a^¿Ö] äe„Óm ®Že oi^m



‚a^• †a^¿Ö]æ †a^¿Ö] äÖ ‚`Žm àÚ ÙçÎ pæ^‚Ö] oÊ Ùç³Ï³Ö] á] ^³Û³`Öæ 4C



änÖ] …^’mŸ oÛŠÛ³Ö]



]ƒ] hç%Ö] h… ÄÚ É^f’Ö^Ò …^‘æ |^ÓßÖ] h^e oÊ oבŸ] gqçÛÖ] ça äÞŸ Ø%ÛÖ] †`Ú äÖ ‚`Žm àÛÖ Èf’Ö] èÛnÎ änÊ ÜÓvm †qŸ] …]‚ÏÚ oÊ ^Ë×jì] žt1Ô ÏñYãâ ]! ÅC Ù Ø~wqC Ù ƒ¬Ðt :c ƒˆÆt :ž c â• Û äŠ ò -1Zx â Z 2C V äÛq†³i t?Š ÅŠ ò -1Zx â ZXì ¸e Zzg 9ÔƒY07$ÁÚ Z »kZ~s²žìtp»kZÔ¾ qÏ~hð¹



žƒqÁâZžt1Ôì CYãâ ]! Å” B‚ÆngzZ Ôì @ ™g ïZ »kZC Ù ØgzZì C™~úŠ » CŠ c i]gúžì



XƒC™d †ÅkZC Ùª



ÁÚZC Ù ØV;ÔÏñYãâ ]! ÅC Ù Ø~wqC Ù ƒ¬ÆkZc ƒˆÆt :ž c â• Û äŠ ò -1Zx â Z : xm†³Ži Xì ¸]! 9X ÏñYãâ 7]! {zƒYƒ7ÁÚ Z$»]gúÅnkZ~}Ñ瞃;gÈ$



ðÃgzZƒ: { ZÍk0 Æ]gú¤ Z:Ôì ;g™g ïZ »kZC Ù ØgzZì „g™~úŠ »{Š c i]gúžìtzzÅkZ : ä³qæ



;g™~úŠ »$Á ÚZC Ù ØV; X ÏñYãâ ]! ÅC Ù ØVŒn kZÔì CYãâ ]! Å” B‚Ænƒ: ÌÜŒ Û



X ÏñYãâ 7]! ÅkZƒ@ ™d †ÅkZC Ù ªžƒ E g+ ! $ ÏñYãâ nkZ]! E Ãö J Z  :ì ~ZgŠÆ~g67Å «oÆ ü{ž ÅC Ù ØgzZ 3 C V äÛq†i X ÇñYZ¢7s§Åé$ƒe* ™Z  Zz E GG $ ì ?Š ~uzŠtÅŠ E ÅkZ~ZgŠÆ~g6ÂtÔì 7xð©3!{znkZì Ÿü{ž ò -1Zx â Z : x³m†³³Ži



]! ÅC Ù ØVŒgzZÔ ÇñYc Y7s§Åé$Ô ÇñY;g6 ÏZ ƒYƒç»$J Z  nkZ•D Î7 Xì 7]gz¢ÅäYs§Åé$nkZì YYHê»kZì DŽ$ÁÐÁ™yâ



é$gzZÔƒêŠ „ZÍC Ù ª,ìg ±Z»w¸ÆkZ~~úŠžìt?Š Å· ò x â ZgzZ• ò 1Zx â Z 4C V ä³Û³q†³i



²ÑZz`gB‚ÆáZz} Àž Š ƒ (ZgzZÔì -ZZ  ñ„z~[! Æb ïžn kZì êŠ „ZÍÅC Ùª



X »7Å8 gÇñYHê~kZ Â}™s %Z~g ZlÅ]` Z



†`ÛÖ] h^e



231



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



†nÇ’Ö] ÄÚ^rÖ] èm]æ… ]„aæ †`ÛÖ] Ì’Þ oÊ äÖçÎ ÙçÏÖ] Ùçì‚Ö] ØfÎ Ñ¡_Ö] ‚Ãe á] ^ß`a †Òƒ Ü$ 5C ‚Ãe èfqçÚ èÃjÛÖ] ០^Û`ÖçÎ Œ^nÎ çaæ ^`×%Ú èÃjÚ ÜÓvm äÞ] †³nfÓ³Ö] ijÚ^³r³Ö] o³Ê †³Òƒæ س‘Ÿ]æ ç`Ò ÜÓvjÊ ä×fÎ Ø%ÛÖ] †`ÛÒ Ñ¡_Ö]



~[! Æb ïgzZÔì CYãâ ]! ÅÏZ~~úŠƒîŠ „ZÍ,ª q~C Ù ªžìt?Š Å@§ : xm†Ži



wVq Z ÅkZX ÏñY ãâ ]! ÅÏZƒ ¬Zñ)é$n kZì „z Ì-ZZ  ñgzZì ª q ~C Ù ªé$



ì H7Å`gkZ~g Zi ! ƒs %Z~g ZlÅ]` ZyxgŠÆ´ âÆ} ÀgzZ ÑZz`g Z Àž•ïŠ



X ÇñYHê._ÆkZƒC™kZñ,]` ZÅg Zi ! Ôì @ Yc ¯¬ÃkZ + E ÀG 3r:ì @ X ‰g : üE YHê: ê C X ´ â »} À :[jZ[gX ÑZz`g ZÀ :r ï : kÇÖ



gzZÔRìYtgzZÔǃg ±Z »w¸ÆC Ù Ø~$ÛˆÆt:¬ÐwpŠž H™fVŒQ 5C V äÛ³q†³i



kª»w¸Æ@§gzZÔ ÇñYHê»péÆ]gúH™f~L ìYgzZÔì e Zzg Å þ ÝÑZ[ ÿo„



»pn kZÔ * ™Z  Zz é$ˆÆwpŠ‰ì (Z * ™Z  Zzpƒt :¬Ð wpŠžn kZÔì ¸ Ì X ÇñYHê



tÔ ÇñYc Zߊ$JŠ W»kZ™yâ ]! ÅC Ù Ø~wqC ٠ƒðƒt :¬ÐwpŠž H™ft~Q : xm†³Ži oÊ ^Ë×jì] Ü$ 霆Ú] tæˆi Øq… oÊ {äËnßu oe] à hçϳóm à³Â ‚³Û³v³ÚXìt]g„Ôì ÅRìYe Zzg



ÙçÎ^Ê ^ãe Ùçì‚Ö] ØfÎ ^ãÏ×› á] æ •]‡ ^ÛnÊ tæˆÖ] ÙçÎ ÙçÏÖ] æ ( ^ã×%Ú †`Ú oÖ] 霆ÛÖ] ÙçÎ ÙçÏÖ] Ù^Î †ãÛÖ] oòŽe oiªm á] Ÿ] ä×fÎ æ Ñ¡_Ö] ‚Ãe äÖçÎ ÙçÏÖ] {̉çm çe] Ù^Î æ {‚ÛvÚ ÙçÎ çâ æ †ãÛ³Ö] Ì’³Þ o³Ê ä³Öç³Î Å ™yâ ]! ÅC Ù Ø~wqC ٠ƒðƒt :¬ÐwpŠžì ~]g „kZ( 179mÔg ðž+Z°[! ÔRìY)X Øn×Î X ÇñYc Zߊ JŠ W»kZ



Ãé$Z  èYÔì ¸ ÌŸ» »kªgzZÔ ñY c Zߊ {zì YïpŽÃ]gúÅnkZžìt ~L ìYgzZ



ÌÃkZ Âì @ Yc ŠpÃ]gú+Z ƒðƒµZzt :¬ÐwpŠgzZì @ ƒxiÑé$ˆÆwpŠ Âc ¯Š ã ÝZ



oÊ ^Ë×jì^Ê ^ãe Øì‚m ÜÖ æ äiœ†Ú] Ð׳› سq… !ìt]g „ÅL ìYX ’ e* Zߊ7$JŠ WÔ’ ebŠ „p Ù^Î æ w èÃjÛÖ] ^ãÖ á^Ò ]†ãÚ oÖ ÜŠm ÜÖ V kÖ^Î çÖ ^ãÞŸ y ^ã×%Ú èÃjÚ oÖ] ^ãÖçÎ †ãÛÖ] Ì’Þ oÊ ÙçÏÖ^Ê †ãÛÖ] ÙçÏe ÔÖ]ƒ oÊ ‚ÛvÚ Ù^Î æ w]‚q†ÓßjŠÚy ðoŽe oiªm ᜠŸ] tæˆÖ] ÙçÎ ÙçÏÖ] ä×Ò ]„³â o³Ê ̉ç³m ç³e]



†`ÛÖ] h^e



232



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



oÊ È×fÛÖ] ]„a È×fiŸ èÃjÛÖ]æ ànËÖŸ]æ ÌÖŸ] oÊ Ø‘Ÿ] oÊ èÖª³ŠÛ³Ö] ij•æ ä³Þ] гnÊç³jÖ] ä³qææ 6C ‚nËnÊ á憎 ^`×%Ú èÃjÚ é†ŽÃÖ]æ èñ^ÛÖ] oÊ †nfÓÖ] ÄÚ^rÖ] oÊ ^`Õææ ^`ÛnÓvi ‚n˳m ¡³Ê 鳕^³Ã³Ö] oÊ …çÒ„ÛÖ] ça ^Ú o× ØÛvnÊ …]‚ÏÛÖ] †Òƒ à kÒ^‰ †nÇ’Ö] ÄÚ^rÖ] oÊ …çÒ„ÛÖ]æ ^³`Û³nÓ³v³i Ø ‘Ÿ ] GE " ƒpŽ »]gúkZžì ~]g „kZ ( 92mÔh m â zt Z»Zðú©3Gsb ] Zð[! ÔLìY)X {äËnß³u o³e] Xì w¸»@§tÔ ÏñYãâ ]! Å]gú~$ÛJ éÆkZì Y



áŸý ’ eãƒV-]g „Ôì ä™ ~]g „kZ : ä×fÎ Ø%ÛÖ] †`ÛÒ Ñ¡_Ö] ‚Ãe èfqç³Ú èójÛ³Ö] ០: kÇÖ



‰Ôìpƒðƒt :¬ÐwpŠž ( Ùçì‚Ö] ‚Ãe Ø%ÛÖ] †`ÛÒ Ùçì‚Ö] ØfÎ Ñ¡_Ö] ‚Ãe èfqçÚ èÃjÛ³Ö]



wpŠ‰ì (Z * ™ê»p~]gßÅt :¬ÐwpŠ : çãÒ ÜÓv³jÊ !ì é$ƒðƒt :ˆÆwpŠ



kZì 7„ cÅt :gzZ b ï~ kZ• ë o„;ÝÑZ[ÂÅ· ò x â Z : ÝÑZzX * ™ê »é$ˆÆ Xì 79bŠ! Zj»ÝÑZ[ÂnÆZkZn



6 gîx ¬pgzZ yxgŠÆg ZD Ù zŠgzZg ZD Ùq Zì Hn• Û ÃZ~ÝÑZ[žìti§» ¬Z 6C V äÛq†i ÔyxgŠÆëgŠ kŠgzZÎq Zì Hn• Û X ~L ìYgzZÔì 79* ¯ßÃpnkZ (7J gZlkZ



lñ{ЙfÆg Zl~RìYgzZÔ Çƒq{Z Ã* ¯ ßÃpn kZì @ ƒëgŠ äp»]gúÅnkZgzZ XìgÃè~ÝÑZ[ÂŽ6 kZÇñYHÜnkZì



™yâ ]! ÅC Ù ØžìŽ~RìYžÔ•ìg™Za¬Z Â~]g „ÅV1ÂVâzŠtZ@r  ™ : xm†³³Ži



HC Ù ØgzZì C™~úŠ »$g ZD Ù zŠ]gúžì Ån• Û b§kZ]gßÅZžìtzzÅkZÔ ÇñY c Zߊ JŠ W»kZ



gzZÔì LebŠÐ-LZC Ù ØÂëgŠÎõ0 Ô JŠ W»kZnkZì ðƒt:¬ÐwpŠgzZÔì $g ZD Ùq Zžì



nkZì {Z û]gú~+ â ]! Å„C Ù ØnkZ Cƒ7ëgŠÎõ0 7Åp} À&~]Š ¬6 gîx ¬



X ñYc Š ZߊÎõ0 ™yâ ]! ÅC Ù ØñOÆp



»]gúÅnkZgzZÔì ëgŠ kŠž HC Ù ØgzZì ëgŠÎ$žì 9]gúžì Hn• Û X b§kZ~L ìYgzZ



Ô Çƒ7ÌZ À »pÐ ëgŠ õ0 gzZ ǃëgŠ õ0 JŠ W»ëgŠ kŠ Â3â ]! ÅC ٠ؤ Z :Ôì @ ƒ »ëgŠ äp



™f »g ZlnÆä™n• Û ]gßÅZ~RìYgzZÔì q{Z ÃnÆ]gú* Zߊp»ëgŠ ä n kZ



†`ÛÖ] h^e



233



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



á^Ê ànËÖŸ] 霆ÛÖ]æ ÌÖŸ] o•] ]ƒ] tæˆÖ] á] |^ÓßÖ] Ý^nÎ Ù^u oÊ ^Ë×jì] ]ƒ] ^ÛnÊ ^Û`ÖçÎ |†•æ 7 C oÊ èßnfÖ] Ý^Î] ^Û`m]æ ^`ÖçÎ ÙçÏÖ^Ê †%Ò] æ] ànËÖ] á^Ò á]æ äÖçÎ ÙçÏÖ^³Ê سÎ] æ] ^³Ë³Ö] ^³`׳%Ú †³`Ú á^³Ò äqçÖ] o³Êæ 9C é•^mˆÖ] kf%i ^`ÞŸ ^`jßne ØfÏi ÙæŸ] äqçÖ] o³Ê èß³nfÖ] ^³Ú^³Î] á]æ 8C ØfÏi àn`qçÖ] ¼vÖ] kf%i ^`ÞŸ äjßne oÞ^%Ö] X ñYHwú6 ÏZì ]gßÅg ZD Ù zŠgzZg ZD Ùq ZŽ~ÝÑZ[ÂnkZì 7



äC Ù ØÅ b§kZ Hs %Z~ª qÅx ªÆb ïäVâzŠ¤ ZžìtbÑÅw¸Æ@§ 7 C V äÛq†³i é$¤ ZgzZÔ ÏñYãâ ]! ÅC Ù ØÂì ÁÐkZ c g ZD Ùq Zé$¤ Z:Ô »g ZD Ù zŠ ä]gúgzZ H~úŠ »$g ZD Ùq Z



ÅwJ„ZÍÅkZ Âc Š™ì‡ŸÌäT~VÂgßVâzŠgzZÔ ÏñYãâ ]! Å]gúÂì {Š c iÐkZ c g ZD Ù zŠ



X ÏñY



~}g ! Æ$gzZ ðƒ7µZzt :gzZì ì‡b ï»VâzŠžìtbÑÅw¸Æ· ò â ZgzZ• ò 1Zx â Z : xm†Ži



$._ÆTgzZÔ ÇñYc ¯¬Ãé$ÂÔ »g ZD Ù zŠì C™~úŠ]gúgzZ »$g ZD Ùq Zì @ ™~úŠC Ù ØX Zƒs %Z



c g ZD Ù zŠé$¤ ZgzZX ÏñYãâ ]! ÅC Ù ØÂì ÁÐ kZ c g ZD Ùq Zé$¤ Z:Ô ÏñYãâ ]! ÅkZ ǃé X ÏñYÅwJ„ZÍÅkZ ~Š™7„ZÍÌäTÐ~yZgzZX ÏñYãâ ]! Å]gúÂì {Š c iÐkZ



C™" U à CŠ c i{zžnkZÏñYãâ „ZÍÅ]gú~^«ÂÅ7„ZÍäVâzŠ¤ ZgzZ 8C V äÛ³q†³i Xì



¬ZñÆé$~úŠ »TgzZþ 2ÿXì CƒnÆä™" U ÃC Ù ªs Ü„ZÍžì6 wßZkZtþ 1ÿ: xm†³Ži Xƒs ÜÆé$Ž ÏñYãâ „ZÍÅkZnkZì ¬ZñÆC Ù ª~úŠ »kZì



ÆC Ù Øt n kZì ÁÐ kZ c Ôì g ZD Ù q Zé$gzZ »g ZD Ù zŠ ]gúgzZì @ ™~úŠ »g ZD Ù q ZC Ù Øžìt ^«



Å]gún kZì Cƒ nÆ ä™" U Ãs ÜÆC Ù ª„ZÍgzZì s ÜÆC Ù ª„ZÍÅ]gúgzZì ¬Zñ X ÏñYÅwJ„ZÍ



Xì C™" U ö„ZÍtžnkZÏñYãâ „ZÍÅC Ù Ø~]gß~uzŠgzZ 9C V äÛq†i



ÅC Ù ØnkZÔì ¬Zñ Æ]gútnkZÔì {Š c iÐkZc ìg ZD Ù zŠé$žìt^~uzŠgzZ : xm†³Ži



„ZÍÅC Ù Øn kZÔì s ÜÆkZìC Ù ªŽ é$gzZì C™" U ö„ZÍÅC Ù Øžn kZ ÏñYãâ „ZÍ



†`ÛÖ] h^e



234



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



sm†íi ]„a èñ^Ú ‹Ûìæ ÌÖ] gri ^Ë×u ]ƒ]æ ^ËÖ^vi èñ^Ú ‹³Û³ìæ ^³Ë³Ö] ^³`׳%Ú †³`Ú á^³Ò á]æ 1C0 ÔÖƒ ‚Ãe Ø%ÛÖ] †`Ú ÜÓvm Ü$ è%×%Ö] Ùç’ËÖ] oÊ á^ËÖ^vjm o{ì†ÓÖ] Ù^Îæ 1C1 p{‡]†Ö] Ø‘Ÿ] ça ä³ÞŸ 1C — Å^ÛqŸ^e Ø%ÛÖ] †`Ú grm oÛŠÛÖ] س‘] o³Ê Í¡³jìŸ] á^³Ò ç³Öæ DMRPPE änÖ] …^’nÊ oÛŠÛÖ^e ð^–ÏÖ] …„Ãi å‚ßÂæ ^Ûa‚ß X ¶p: û8X X ÏñYãâ



Hê»Îõ0 g ZD Ùq Z ÂB3nVâzŠZ  gzZÔN 3nVâzŠ Âì Îõ0 g ZD Ùq Zé$¤ ZgzZ 1C0 V äÛq†³i Xì óCÅ~ ò i Zgx â ZtÔ ÇñY



ÔN 3nVâzŠ ~çVx~]gßkZ Âì @ ™7kZñÅËgzZì yxgŠÆVâzŠé$¤ Z : xm†³³Ži Xì óCÅ~ ò i Zgx â ZtX ñYc Š™ê»é$QÔ Çƒ7g ±Z»„ZÍÅVâzŠèY



X ñYc ¯¬»é$ˆÆkZQN 3nVâzŠ~VÂgßVО c â• Û äq ò ™x â Z 1C1 V äÛq†i



~VÂgßVЃyxgŠÆVâzŠ c Ô ¬ZñÆC Ù Øc Ôƒ¬ZñÆ]gúé$ž•D â • Ûq ò ™x â Z : xm†³Ži



X ñYHê»kZƒw¸»Td Œ Û ÆkZgzZñYc ¯¬Ãé$ˆÆkZÔNînÃVâzŠ¬



ƒ" U ]! Å}uzŠ Âc Š™g ïZÐä3näËÐ~VâzŠ¤ ZÐäîn¬žìtzzÅkZ : ä³qæ c ¯¬Ãé$[Z Âà 3näVâzŠ¤ ZgzZX ǃ{Z ÃtÐäîn¬Ô ÇñYc Š™ê._ÆkZgzZ ÏñY



X ÇñYHê._ÆkZgzZÇñY g+ ! X ǃxiÑé$t ·Ñ! ƒ~ ö ÝZs %Z¤ ZgzZ ( 1644) V äÛq†i



g! 3!* ™ê6ö+ VŒÆŠ ò -1Zx â ZgzZÔì ÝZ „zVŒÆ@ ò §žnkZ 1C V äÛ³q†³i $nkZìg åE›G X ÇñYc Ys§Åé



žìtX[ZÔì s %Z~g ZlsÜì t · Z »VâzŠ~䃳$ž Zg ¦  ~X¬ : x³m†³³Ži



s %Z~ „çèa Âì Zƒ7³žì 9~çgzZì Zƒ³žì HC Ù ØÔì s %Z~ „ 䃳 x â ZgzZ• ò 1Zx â ZX ǃxiÑé$q Š 4 ƃ  ƒZƒ7³$ž Zg¦ {°‡»ƒ  gzZÔZƒ7³$nkZì



zzÅs %Z~çÝZ žnkZq Š 4 ÆòŠ- 1Zx â ZgzZÔì ÝZé$VŒê ZžnkZ Âq Š 4 Æò·



@ ƒ7JŠ W»é$èa Âì ðƒ µZz t :¬Ð wpŠ¤ ZgzZX ǃxiÑé$n kZÔ Çƒ7„ ç»$Ð



†`ÛÖ] h^e



235



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



…^fjÂ] ០1C ^Û`i^nu oÊ h]çrÖ^Ò änÊ h]çrÖ^Ê ^Ûa‚u] lçÚ ‚Ãe Í¡jìŸ] á^Ò ç³Öæ DMRPQE ÙçÏÖ^Ê …]‚ÏÛÖ] oÊ^Û`içÚ ‚Ãe Í¡jìŸ] á^³Ò ç³Öæ DMRPRE ^Ûa‚Fu] lçÛe ¼ÏŠm Ÿ Ø%ÛÖ] †³`Ú Øn×ÏÖ] oß%jŠmŸæ è{Ënßu oe] ‚ß 1C — tæˆÖ] è$…æ ÙçÎ X ǃxiÑpt·Ñ! nkZ



VâzŠyZ‰ì „, Z~kZ[ZŽ ÂZƒˆÆä%Æq ZÐ~VâzŠs %Z¤ ZgzZ ( 1645) V äÛq†i X Zƒ~Ï0  iÅ



X ǃ7Ž‚Ðä%Æq ZÐ~VâzŠg ±Z »é$žnkZ 1C V äÛq†i



Ž~]gßÅs %Z‰ Ü zTg {0  iÆVâzŠ ÂZƒs %ZˆÆwÙZÆq ZÐ~~çVx¤ Z : xm†Ži



Åäƒ{0  iÆVâzŠ nkZì {0  iÌZq ZžìtzzÅkZÔÐVƒˆÆ ä%Æq Zx ©Z „z¸x ©Z g! Z þ 1ÿ †Ô ÇñY * â b§ x â Z  ðƒt :ˆÆwpŠgzZ Zƒs %Z~g ZlÅ$É Zƒ7s %Z~ ö+ ÝZ¤ gzZ þ 2ÿ ÇñY Hê6]! ÅkZ ǃd Œ Û ÆkZw¸»TgzZÔ Çñ Y c ¯ ¬Ãé$q Š 4 Æò·x â ZgzZò•1Z



~ wqC Ù q Š 4 ÆòŠ- 1Zx â ZgzZX ÇñY c Zߊ JŠ W »kZ™yâ ]! ÅC Ù Ø~ wqC Ù Âðƒt:¬Ð wpŠ ! g Š 4 q ƃ  Âðƒt :ˆÆwpŠgzZ Zƒs %Z~ ö+ ÝZ¤ ZgzZ þ 3ÿX ÇñYHê6 kZ™yâ ]! ÅC ÙØ X ǃxiÑpq Š 4 ƃ  Âðƒt:¬ÐwpŠ¤ ZgzZ þ 4ÿX ǃxiÑé$



ZgzZXì YYHg Ñé$$»VÍßyZnkZ•ŠŽñvß/ëÆkZ Â슎ñq ¤ ZžìtÅkZzz V äqæ



ÐWž 6Ô ÇñY H7ê»é$nÆkZ[Z n kZ‰ƒ »ž c ÍvßÆ/ëÆkZ ÂD Y%VâzŠ Xì ; g W



X ǃg ±Z »w¸ÆXgzÆC Ù ØÂZƒˆÆä%ÆVâzŠs %Z~g Zl¤ ZgzZ ( 1646) V äÛq†i G I E 4_ X ÏñYÅ7ö- 5 ZÌÅq~hðgzZÔq Š 4 Æ• ò 1Zx â Z 1C V äÛq†i



‰ƒ»vß/ëÆkZˆÆä%ÆVâzŠ ~çVxgzZÐzzÅäƒ/ëì @ ƒê»é$ : xm†³Ži



¯ 7ßÃé$[Z ÂZƒs %Z~g ZlÅ$ˆÆwÙZÆVâzŠ n kZYƒ7ê »é$[Z n kZ



: { ZÍk0 Ʀæžìt{°‡gzZÔì ¦æXgz»]gúgzZì” {zèY ǃg ±Z »w¸ÆXgzÆC Ù Øn kZ M 



~úŠ » kZ $ Ë 07$ »]gúÆnkZŽ q Ï~hðâZXgzÆC Ù ØX ÏñY ãâ ]! Å” B‚Æ nƒ



†`ÛÖ] h^e



236



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



h]çrÖ^Ò änÊ h]çrÖ] ‚{ÛvÚ ‚ßÂæ C3 Øn×Î ®Že ]çiªm á] Ÿ] è$…çÖ] ÙçÎ ÙçÏÖ] Ì { ‰çm oe] ‚ßÂæ 2C Ÿ äÞ] Ø‘^vÖ^Ê å†ÓÞ] àÚ ÙçÎ ÙçÏÖ] è{Ënßu oe] ‚ßÃÊ oÛŠÛÖ] Ø‘] oÊ á^Ò á]æ 4C éçnFvÖ] èÖ^u oÊ á^qæˆÖ] l^Ú ]ƒ]æ DMRPSE ä×Ö] ð^• á] ‚Ãe àÚ äßnfÞ^Ú o× ^Û`içÚ ‚Ãe å‚ß Ø%ÛÖ] †³`Û³Ö Ü³Ó³u — ^`j$…çÖ ®• ¡Ê ]†`Ú ^`Ö ÜŠm ÜÖ á]æ ä$]†nÚ àÚ ÔÖƒ ]æ„ì^m á] ^`j$…ç×Ê ]†`Ú ^`Ö oÛ‰ ‚Îæ ~g ‚ÅkZ~ ^Åäƒ: { ZÍn kZì ” {zèYÔ ÇñY H7Y ]Z »kZÔ ÇñY 1yâ ÌÃkZ Â}™



X ÏñYãâ ]!



ñÑqÏ~hððÞt1Ôìg ±Z»w¸ÆXgzÆC Ù ØVŒÆŠ ò -1Zx â ZgzZ 2C V äÛq†i



~úŠ »qÏ~hðâZžìgz¢]! âZ%ZÔìg ±Z »w¸ÆXgzÆC Ù ØÌVŒÆŠ ò -1Zx â Z : xm†³³Ži Xì 7g ±Z »kZƒY0:$»]gúÅnkZ {zž}™



Xì ~Ï0  iŽì [ZŽ „,Z~kZq Š 4 Æ· ò x âZ 3 C V äÛq†i



Ü zÆs %Z ̈Æä% @ ‰ ƒ¬Ž Â@ ƒs %Z~}g ! Æg ZlgzZDƒ{0  iVâzŠžì ñZgÅ· ò xâZ g+ ! Æò·x â Z Âðƒt :ˆÆwpŠgzZ Zƒs %Z~g ZlÅ$É Zƒ7s %Z~ ö ÝZ¤ Z þ 1ÿ†Ôǃ¬„z



t :¬Ð wpŠgzZ þ 2ÿ ÇñY Hê6]! ÅkZ ǃd Œ Û ÆkZ w¸»TgzZÔ Çñ Y c ¯ ¬Ãé$q Š 4 ! g t :ˆÆwpŠgzZ Zƒs %Z~ ö+ ÝZ¤ ZgzZ þ 3ÿ X Ç ñY c Zߊ JŠ W »kZ™yâ ]! ÅC Ù Ø~ wqC Ù Âðƒ X ǃxiÑpÂðƒt :¬ÐwpŠ¤ ZgzZ þ 4ÿX ǃxiÑé$Âðƒ g! Ýq:Xƒ@ ™g ïZŽ ÏñYãâ ]! ÅkZq Š 4 Æ• ò 1Zx â Z ƒ~ ö+ ÝZs %Z¤ ZgzZ 4C V äÛq†³i



X ÇñYHyÒvZY ¶ Z~ˆž 6Ô ÇñYc ¯7¬Ãé$ˆÆä%ÆVâzŠq Š 4 Æ• ò 1Zx â Zžìt g+ ! Ô ÏñYãâ ]! ÅkZƒ@ ™g ïZŽ Â7c ì Zƒ³$žƒs %Z¸ ªƒs %Z~ ö ÝZ¤ Z : xm†Ži



c ¯ 7¬Ãé$• ‰ ƒ »yZ Œ Û ZÆyZˆÆ]ñÆVâzŠ ë @ Ôì CY ãâ Å” ]! gzZì ” {zèY



X ÇñY



YnÆXgzÆ]gúƒZƒH³$nÆkZgzZ Š ^ ƒwÙZ»VâzŠ ~çVx¤ Z ( 1647) V äÛ³q†³i Xì 7¼ nÆXgzÆkZƒH7³$nÆ]gú¤ ZgzZÔáÐ~_Z÷ÅC Ù Øžì



†`ÛÖ] h^e



237



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ø%ÛÖ] †`Úæ ÙæŸ] äqçÖ] oÊ oÛŠÛÖ] å^ßÃÚ àn`qçÖ] oÊ †`ÛÖ] ^`j$…ç³Ö Ÿ^³Îæ 2C è{Ënßu oe] ‚ß 1C Ü× ]ƒ] Ÿ] äjÒ†i àÚ o–ÏnÊ lçÛÖ^e ‚Ò^i ‚Îæ äjÚƒ oÊ àm• oÛŠÛ³Ö] á¡³Ê ÙæŸ] ^³Ú] 3 C oÞ^%Ö] oÊ ÔÖƒ àÚ äfn’Þ ¼ÏŠnÊ ÷Ÿæ] ki^Ú ^`Þ] Xq Š 4 Æ• ò 1Zx â Z 1C V äÛq†i



ÅC Ù Øžì hÃXgzÆ]gúƒ³$Ь nÆ]gúgzZƒŠ ƒwÙZ »VâzŠ ~çVx¤ Z : xm†³Ži



$¬n kZ Š ƒ— ¸ˆÆä%ÆC Ù ØgzZÔ ånŒ Û tófÆC Ù ØèYÔ}™wßz$»]gúÐ ~_Z÷



é$Ðg ±ZÆ}°‡n kZ å7„ ³$ »]gú¤ ZgzZX σ„_Z÷~XgznZ~ˆ ÇñY c Š yZŒ Û ZX ǃ7xiÑ̼ nkZ !Ð,™³é$b§¾nkZ•`ƒ»yZ Œ Û Zê ZpÔ’ e* ƒxiÑ



X vß/ëÔvßÆäâ iÔì ¦ÅyŒ Û: 4E 58™ 2C V äÛ³q†³i ~]gß«žìtp»kZÔì nÆXgzÆ]gú$~VÂgßVâzŠž c â• Û äòèEG



X ǃé$~]gß~uzŠgzZÔǃ${”³ 4E 58™ : xm†Ži ì 7³$]gßTnkZì YYHê»é$̈Æ]ñÆVâzŠVŒÆòèEG



ñYc ŠÃXgzÆ]gú${”³{z~kZì ³$~]gßTgzZXì YYHê»é$~]gßkZ XÇ



ƒ—ñÌgzZÐzzÅ]ñgzZì nŒ Û ófÆC Ù Ø${”³žnkZÂ~]gß«wq¾ 3 C V äÛq†³i



X ÇñYƒŽ‚ÐkZz»C ٠؃~%¬]gúžƒx¥²1ÔÇñYH ZŠ ZОF ÆC Ù ØnkZŠ 



~ˆÇñYH ZŠ ZÃnŒ Û kZ¬nkZì nŒ Û ófÆC Ù Øtƒ³$žìŠ Z%Ð]gß« : xm†Ži



pÔ Ç} 7bŠ$„ JŠ W ƒt :¬Ð wpŠž å{çt¬Р]ñžn kZÔ ÏñYÅ„V ZgzÅkZ



ÏA V Zgz ÅkZÃC ٠؃ ~%¬]gú¤ Z%ZX }Št n kZ Ç} 7bŠ „$ Zg7ž Š ƒð ˆÆ]ñ Zƒ¬wÙZ »]gúgzZ å$ëgŠg ZD Ù q Z †X ñ Y c ŠÃXgzÆkZz »]gú™^ »V Zgz{zÐ ~$n kZ



c ZߊÃXgzÆ]gúëgŠÎ]‚ñh ‚™^ »ÎðJ etÂÇA ÎðJ e ðåaÅg ZD Ùq ZÃC Ù ØÂìŠ ÑzZÃ]gúgzZ



XgzÆ]gú™^ »Îõ0 Ð~gZD Ùq ZnkZì MJŠ W»ÆF ÆkZÃC ٠؃:Š ÑzZÃ]gú¤ ZgzZX ÇñY X ÇñYc ZߊÎõ0 Ã



†`ÛÖ] h^e



238



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



]ƒ] ^ÛÒ lçÛÖ^e ¼ÏŠm ¡Ê oÛŠÛÖ^Ò äjÚƒ oÊ ^ßm• …^‘ Ø%ÛÖ] †`Ú á] ^Û`ÖçÎ äqçÊ o³Þ^³%Ö] ^³Ú]æ 4C †`Ú o•^ÏÖ] …‚Ïm àÚ †`ÛfÊ ^Û`Þ]†Î] š]†ÏÞ] o× قm ^Û`içÚ á] è{˳nß³u o³eŸ æ 5C ^Ûa‚u] l^Ú — äÖçÎ ÙçÏÖ^Ê †`ÛÖ] àÚ ça tæˆÖ] Ù^Îæ èm‚a ça kÖ^ÏÊ ^òn• äiœ†Ú] oÖ] &Ãe à³Úæ DMRPTE Ø%ÛÖ] gq]çÖ] ½^ω] oÊ oÊm äÞ] †a^¿Ö] á]æ ÌnÒ Ôn×ÛjÖ] è`re ͆Â] á^ÓÊ Ô×ÛÛÖ] ça äÞŸ 1C



4E 58™Â~]gß~uzŠwq¾ 4C V äÛq†³i {”³‰Ô Š ƒnŒ Û ófÆC Ù Øé$žìtzzÅw¸ÆòèEG Xì @ ƒ7Ž‚é$ÂñY%q ZÐ~VâzŠž 6Ô Çƒ7Ž‚$ÐzzÅ]ñnkZ ånŒ Û



ÔŠ ƒnŒ Û ófÆC Ù Øé$nkZÔì @ ƒxiÑé$ƒ: „³ÐqzÑ$žìt]gß~uzŠ : xm†Ži H ZŠ ZÃkZ¬ n kZ Š ƒ nŒ Û ófÆC Ù Øé$ b§ÏZì @ Yƒ nŒ Û ófÆC Ù Ø$t ƒ ³$ž 6 X σ„V ZgzÅC ٠؈ÆkZÇñY



@ ƒ7Ž‚{zgzZì @ YHê»é$ÌA ñYƒwÙZ »q ZÐ~~çVx‰žìtzzÅkZ : äqæ 4E 58™ÌA ñYƒwÙZ»VâzŠ b§ÏZ X ǃ7Ž‚{zÇñYHê»é$q Š 4 ÆòèEG



ƾÂ6 䃻ÆyZ Œ Û ZÆyZì C™ª ÑŠ]ñÅVâzŠyZžìt?Š Å• ò 1Zx â ZgzZ 5C V äÛq†³i X ! ÇñYHê»é$Ð$



ì @ YHê»é$gzZ‰ƒ»yZ Œ Û Zê ZÐä%ÆVâzŠ ~çVxžìt?Š Å• ò 1Zx â Z : xm†³Ži



™yâ ]! ÅkZì ” Ž n kZÔ YY H7ê»é$n kZìg7/ëê Zž c ÍgzZÐ äƒÆ/ë



X ÇñYHê



w¸ÆC Ù ØÂì ${zž ¹äC Ù ØgzZìt@tž ¹ä]gúÂ5¼Ã]gúKZäË ( 1648) V äÛq†³i -²ä¯ ´ â „zÂì ÑZzä¯ ´ â „zžn kZ 1C Xìg ±Z » Ž‚Z  Zzžì ¸C Ù ªgzZÔì }YÃò öG X Ç}™ÒÃÅä™



ãâ ]! ÅC Ù ØÂìÐ~$tž ¹äC Ù ØgzZìt@tž ¹ä]gúÂ5¼Ã~çäC Ù Ø : x³m†³³³Ži X ǃg ÑÐ~${zgzZÏñY



~uzŠ ( 2)ì nÆq¾wâtž ǃx¥„ÃkZnkZì ´ â »qkZC Ù ØžìtzzÅkZ ( 1) : ä³³qæ X ǃH ZŠ Z „${zžì ¸ Ìyᨠ¸nkZì @ ™ZŠ Z¬Z  ZzòŠ WgzZì Z  Zz* ™ZŠ Z$žìtzz



†`ÛÖ] h^e



239



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



äÞŸ ØÒ¡Ö ^/n`Ú áçÓm ^Ú äßÚ •]†Û³Ö]æ 1C — ^`ÖçÎ ÙçÏÖ] á^Ê ØÒçm p„Ö] Ý^Ã_Ö] oÊ Ÿ] Ù^³Î DMRPUE Å…‚Ö]æ …^ÛíÖ] àÚ än× grm ^Ú ØnÎæ 2C ^ßne^ÛÖ äÖçÎ ÙçÏÖ^Ê †nÃŽÖ]æ è_ßvÖ] oÊ ^Ú^Ê èm‚a Í…^Ãjm Ü×Â] ä×Ö]æ äe„Óm †a^¿Ö] ០†`ÛÖ] àÚ gŠjvm á] ‹nÖ å†nÆæ $ X * ™ÒÃ: ö™iGX * ¯´ â ÔFìÐÏZÔÑZz䯴 â : ëÓ)& VkÇÖ



Xìg±Z»w¸Æ]gú~kZžnkZì @ Yc 3Ž * 3{z1 ( 1649) V äÛq†i



ŽgzZV[ wq¾Ôì sg ”* ƒt@»kZèYƒŠ Hg »nÆä3ŽžìtŠ Z%ÐkZ 1C V äÛ³q†³i



X HyÒäëŽ6 ¯Å?ŠkZǃg ±Z »w¸ÆC Ù ØÂ~



ãâ ]! Å]gúQÂ$ Ë ƒ7Å$ì $ Ë ƒ„Åt@qtžƒŠŽñ# Ö ´¤ Zžì6 wßZkZXt : xm†Ži Ã]gúZ À {”g » c 5Ã]gúÞ‚Ô Kzg †Ô * 3{”g »žìtX]gßÔì ¬ZñÆkZÜŒ Û èYÔ ÏñY



,qtžì sg ”žn kZ ÏñY ãâ ]! Å]gúÂì $tž ¹gzZ 5Ã]gú@ ™Ô)òÔ •hzZ † 5 Ôì Y0Ì$gzZì YƒÌt@tèYÔ Çƒ$tÂì Lg ¹! k J  ŠŽ 5Oc ÔV[¤ ZgzZÔ•'ƒÅñ@ ì 7m{nÆñ@tžnkZÔì Y0$tÂ5yå»} À b§ÏZ



X ÇñYHg ±Z»kZƒ# Ö ´gzZÜŒ Û »qT : Ùç‘]



kZžì 7^ YnÆC Ù ØÂ{)z@ ™gzZ•hzZ†ì Z  Zz6 Ù ØqŽž c C â• Û ä]Z|‰ 2C V äÛq†i Xì „g™d †ÅkZC Ù ªžnkZ}™gÑÐ~$Ã



ãâ 7]! ÅC Ù Ø~kZì „t@tžƒ# Ö ´~}g ! ÆqTžì6 wßZÏZÌXt : x³m†³³Ži ãâ 7]! ÅC Ù ØÂì $tž ¹gzZ 5Ã~ç{)z@ ™gzZ •hzZ¤ Z :ì Z  Zz6C Ù Ø@ ™gzZ •hzZ †Ô ÏñY Xì „g™d †ÅC Ù Ø]ÑqC Ù ªžnkZÏñYãâ ]! Å]gúÔÏñY



Ý]†u ðo• o׆ãÛÖ] h^e



240



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



— Ý]†u ðo• o׆ãÛÖ] h^e™ ^`e Øì•æ ˆñ^q Ü`ßm• oÊ ÔÖƒFæ †`Ú†nÆ oF×Âæ] èjnÚ oF× ènÞ]†’Þ oÞ]†’ßÖ] t戳i ]ƒ]æ DMRQLE ]„aæ 1C — h†vÖ] …]• oÊ á^ne †vÖ] ÔÖ„FÒæ †`Ú ^`Ö ‹n×Ê ^`ß l^Úæ] ^`e Ùçì‚Ö] ØfÎ ^`ϳ׳› æ] ^`e Øì•æ] ^`ß l^Ú á] ^`×%Ú †`Ú ^`×Ê ènÚ„Ö] oÊ ^³Ú]æ 2C ànne†vÖ] oÊ ^Û`ÖçÎ çaæ è{Ënßu oe] ‚߳ ^`e Ùçì‚Ö] ØfÎ ^`Ï×› á] èÃjÛÖ]æ



— Ý]†u ðo• o׆ãÛÖ] h^e™



kZgzZì ^ Y~+ŠnZtgzZH b ïÆ$%c Ô H b ï6 g ZŠ%Ð]gú6Z¾äãZ¾ ( 1650) VäÛq†i



ä VçwzŠ Z  ìX b§ÏZgzZÔ ÇA 7$Ã]gúŠ %™hg]gúc c Š t :¬Ð wpŠ c HwpŠÐ Xƒ1™ b ï~[žZg ZŠ



4E 58™w¸¸~}g ! Xì »òèEG Æ! wgzZÔì q Š 4 Æ• ò 1Zx â ZtgzZ 1C VäÛq†i



òsZÃiM X N I b ï:gzZÔµ´ â ~ç:gzZ ZƒS: nkZÔ Y07T * ~ä™ï Ð+ Y



Õ†ŽÖ] Øâ] |^ÓÞ h^e



276



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



—Õ†ŽÖ] Øâ] |^ÓÞ h^e™ —än× ]†ù Î] ^Û׉] Ü$ˆñ^q Ü`ßm• oÊ ÔÖƒæ †Ê^Ò é‚ oÊæ ]•ç`• †nÇe †Ê^ÓÖ] tæˆi ]ƒ]æ DMRSQE Ý¡‰Ÿ] ØfÎ Ü`Ö š†ÃjmŸ äÞ]Ÿ] àn`qçÖ] oÊ ‚‰^Ê |^³Ó³ß³Ö]{†³Ê‡ Ù^³Îæ 2C è{Ënßu oe] ‚ß ]„³aæ 1C oÊæ{èËnßuçe] Ù^Î ^ÛÒ ÙæŸ] äqçÖ] oÊ ä×Ö]^Û`Ûu… ‚ÛvÚæ ̉çmçe] Ù^Îæ Ý^ÓvÖ] oÖ]èóÊ]†³Û³Ö]æ ä×Ö] äÛu… †Ê‡ Ù^Î ^ÛÒ oÞ^%Ö] äqçÖ]



—Õ†ŽÖ] Øâ] |^ÓÞ h^e™



VâzŠQÔƒ^ Y~+ŠÆkZtgzZH b ï~]°Å• Û » c H b ïÆ{ ZÍ%ä• Û »¤ Z ( 1675) : äÛ³q†³i X ÇñY3gg ZŒ Û ' 6 b ïÃVâzŠ Âc ÑxsZä



Xì q Š 4 Æ• ò 1Zx â Zt 1C :äÛq†i



ÏZ ¶„gg Z ¦ ]°Å• Û »}uzŠ b§ÏZXƒ^ Y~+ŠÆkZtgzZ H b ïÆ{ ZÍ%ä• Û » Vx³m†³³³Ži X ÇñY7Z h ÂÇñY3gg ZŒ Û ' b ïÂñYƒy›VâzŠQXƒ^ Y~+ŠÆkZtgzZ à™~Š • á }ª q



ðƒ~Š • á Ìb§Ë¬Âñƒy›VâzŠZ  gzZðƒ._Æ+ŠÆyZ ~Š • á ÅVz• Û »VÅÑ( 1) : äqæ p‚‰Ÿ] g³âæ Ù^³ÎæXì ]o»kZ~g u( 2) C7 7]gz¢ÅäJ 7 b ï{g ! zŠ•n gg Z Œ Û ' ÃkZƒ



Š ƒ ZŠ1Z ) ^Ãe…] àãßÚ †jì] " # ofßÖ] Ù^ÏÊ " # ofß×Ö ÔÖƒ l†Ò„³Ê Ù^³Î > çŠÞ á^Û$ p‚ßÂæ kÛ׉] Ù^³Î Ð$ >²‚{Ãz ê hGV°Z °Y Yâ [! ÔpÑ~èF B2241•311myó ZzZ ,g ZðÒZY ¨ {ÃzÅZð°[! ÔpÑ x ZwŽ ~Š • á Å{Š c iÐ VÂgúg egzZX 3gg ZŒ Û 'ÃkZ ¶ðƒ ~Š • á Ž ~ª qŬ~ g ukZ ( 1128•214m



á] ÔÇ×e](ð^_ÃÖ k×ÎXì ~W ZkZ ( 3) ÏñY¿gwb~Š • á Ŭª qž Zƒx¥ÐTX c â• Û ŠgÃkZ¶ 4]I!Z0Z') ÜÃÞ Ù^Î [ Ñ¡› æ] |^ÓÞ àÚ än× ]çÞ^Ò ^Ú o× èn×â^rÖ] Øâ] Õ†i " 219Ô îGE 0G # ä×Ö] Ù牅 X ÇñY3gg Z Œ Û ' b ï»qY: â ižì ~W ZkZ ( 19089•Ô 183mÔ,Zg `Ô Z^ Y{ ZgðuÕZ °t ÕäŒÅZ °



ÃkZ¬Ðä‹ s§Åè‡gzZäÑxsZpÔì‡Ã~VÂgßVâzŠ b ïž c â• Û ä• Ûò ix â Z 2C VäÛq†i ~uzŠgzZÔ•D â • Û ò•1Zx â ZƉ•D â • Û „,Z~ ^«ò·x â ZgzZòŠ- 1Zx â ZgzZX ÇñY 7ZC X •D â • Û b§Å• Ûò ix â Z~^



b ïÌA H b ï~]°Å}uzŠgzZÔ Çƒ‡Ãb ïÌA H b ïÆ{ ZÍ%ž•D â • Û• Ûò ix â Z : xm†Ži



Õ†ŽÖ] Øâ] |^ÓÞ h^e



277



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



]†m†ÏiŸ^•]†Â] Ü`jÚ„Ö Ü`Ö š†ÃjmŸ ^ÛÞ]æ Ü`Úˆ×jÊ ØfÎ àÚ †Ú^Ú o× èÚ^ l^³e ^³_³í³Ö] á] ä³Ö 3 C ^`n× ÄÛrÚ é‚jÃÛÖ] |^ÓÞ èÚ†u á] ^Û`Öæ 4C Ðm†ËjÖ] gqæ èÛñ^Î èÚ†vÖ]æ ]çÛ׉] æ] ]çÃÊ]†i ]ƒ]æ l^Ê¡jìŸ] ÄnÛre ^ßÚ^Óu] ]çÚˆj×m ÜÖæ änÊ Ì×jíÚ •ç`• †nÇe |^ÓßÖ] èÚ†uæ ^`Ö ànÚˆj×Ú ]çÞ^ÓÊ oÖ] äqæ Ÿæ äÎçÏve áçf›^ímŸ Ü`ÞŸ ņŽ×Ö ^÷Ïu ^`i^f$] à³Ó³Û³mŸ èÚ†³v³Ö] á] è{˳nß³u o³eŸæ 5C ~Y ?Zg ZŠZ  pÔ ÇñY¹7¼ÃkZJ A c W7~Y ?Zg ZŠgzZ Zƒ7y›• Û »J Z  pÔ Çƒ‡Ã 4E 58™]|gzZX ÇñYHê._ÆxsZ Âc gzZÔì ^ Yb ïÂH b ïÆ{ ZÍ%ª^«ž•D â • Û òèEG W Xì w¸»• Ûò ix â ZŽ Ôǃ‡Ãb ïÂÅ~Š • á ~]°Å}uzŠ ª^~uzŠ



ì xiѬtÌÃVz• Û »nkZ [g ¦  ¬ž 6ì x ¬[æ»à ¬vZžìt?Š Å• Ûò ix â Z 3 C : äÛ³q†³i



kZgzZ HiZ%Z  pÔ7ñƒD™" U ÃkZ ñƒD™nZ²Z ÇñY7ZCÃkZÐzzÅäƒòf%Z



Xì Z  Zz& ¸Âì ì‡# Ö wgzZ ñÑxÑ



•òf}g ø{zpÔ•xiÑx ©ZÆkZ ÌÃg ñnkZì x ¬[æ»xsZž•D â • Û• Ûò ix â Z V xm†³³Ži



ÃkZžì 7Èt»kZpÔÐ,C7ÃkZë}™:iZ%~Y ?Zg ZŠgzZ ñÑ:xsZJ Z  n kZ



~Š Z™& ¸Âì ì‡Ì# Ö wgzZ HiZ%Z  pÔ • D™ (Z nÆnZ²Z sÜÉ • T e ´g " U ë X ÏñY



Xì @ ƒwEZiZ%~zŠg ZgzZÔ•ëiZ%Ãä‹ k0 ÆÁqnÆŸÃólc RË:ZxZ F:kÇÖ 4E 58™ 4C :äÛq†i xiÑtÌ6 Û »nkZìm5# • Ö wÅ b ïÆ]gúà ZzägZ ¦ ]°žìt?Š ÅòèEG



n kZ ÿ ì H7xiÑÃx ©Z}g øB‚Æ]Ã%Zx Óä• Û »gzZìBZ# Ö wÅ b ïÆ{ ZÍ%gzZÔǃ



þì^ Yb ï»yZ 4E 58™ : xm†³Ži ÔǃxiÑÌÕ Û »¬tnkZì ^ Y* * ™ b ï~]°VŒÆVñâ Zx Óžìt?Š ÅòèEG



äg ñgzZì s %Z~ kZèa ÂÔì 7^ Y VŒÆ‰gzZì ^ Y VŒÆ[Z‰* ™ b ïÆ{ ZÍ%gzZ



Y Âq ^ Š 4 Æx â Z¼ ÁÐ ÁÔ Çìg ^ Y b ït n kZì H7x ZoZ »ä™xiÑx ©ZB‚Æ]Ã%Zx Ó Xì



t£ÆkZ• Û »žnkZ7e* ™" U Ö wÐzzÅhÆ PÔZ °Zß ‡â 83îGE $ G ÐG " 45E /]|ˆÆg ïZÆkZgzZ H7xsZ6 Ù Ø~W C ZkZ ( 12706•136m,‚ `V°ZI> PÔZ ê h èEG Z™Z



Ÿ]æ äiœ†Ú] o`Ê Ü׉] á^Ê Ý¡‰Ÿ] än× š†Ãm Ù^³Î ä³Þ] h^³ã• à³e] à³ÂXì ~W ZgzZq Z ( 2)X Å& ¸ä G Ð $ 4G " 5E ~W ZkZ ( 12707•136m,‚`V°ZI> PÔZ ê h èEG Z™Z[! ÔtZi°Z†') !Ý¡‰Ÿ] ^Û³ãß³ne ц³Ê X ÏñY~Š™& ¸ÂñÑ:xsZ¤ Z:Ô ÇñYH7xsZÃkZžì



» äh  b ïÐ + Y ÅC Ù Øèa ƒg ïZ » ä ÑxsZÐ + Y ÅC Ù Øžì ˆ½t ]! ~Š~ ]g „kZ



Å]gú¤ ZgzZ Ôì CƒÐ + Y ÅC Ù Øt :èYÔ ÇñY Hg Ñt :ÃkZq Š 4 Æò@§n kZì Zƒx ZŠZ



& ¸sÜnkZÔCƒ7t :Ð+ YÅ]gúèYÔ ÇñYHg Ñb ïZÃkZ ƒg ïZ»äÑxsZÐ+ Y X σ



Õ†ŽÖ] Øâ] |^ÓÞ h^e



286



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



oÃÊ^ŽÖ] Ù^Îæ ^ßfa„³Û³Ê š†³Ã³Ö] ^³Ú] 2C àn`qçÖ] oÊ ^Ρ› èΆËÖ] áç³Ó³mŸ {̉ç³m ç³e] Ù^³Îæ 1C |^ÓßÖ] Ô×Ú á] Ÿ] Ü`Ö š†ÃjÞ Ÿ á] èÚ„Ö] ‚ÏÃe ^ßùÛ• ‚Îæ Ü`Ö ^•†Ãi ä³nÊ áŸ Ý¡³‰Ÿ] š†³Ã³mŸ oÊ ^ÛÒ ˜nu &×$ ð^–ÏÞ] oÖ] Øq^jnÊ ‚Ò^jÚ å‚Ãeæ Ý¡‰Ÿ] ‹Ëße Ä_ÏßnÊ ‚Ò^jÚ †nÆ Ùç삳Ö] سfÎ Ñ ¡_Ö]



D™ Zè‡Ð+ YÅkZgzZì @ ƒÐ+ YÅ]gúb ïZþ 1ÿžìtt• Û ~t :gzZX b ïZ : kÇÖ X }™& ¸è‡ì eÔì Cƒt :â À{zì Cƒ& ¸ŽÐ+ YÅŠ%gzZÔ $ Ë }Š 7t:]gúèYÔ• Ðzz ÅäÑ: yZZÆ~ç †Ô Çƒ ´ â » Át :q ZC ٠؈Æb ïŒ Z ƒ t :¤ Zžìt t• Û ZuzŠ þ 2ÿ



Ð ÏZgzZ ǃ ´ â »t :„zŠ [ZC Ù ØÂH b ïÐ ]gúkZ äC Ù ØgzZ ðƒy›]gú~ˆgzZÔ ðƒt : Ò›E!]gú ̈Æb ï}uzŠ Â,™g Ñ b ï ZÃkZ¤ ZgzZÔì c Š}Š¬t :q Z äC Ù ØèYÔ ÏñYƒî•E



X Cƒ7µZzt :•D Yƒµ ZŠ%]gúsÜ~ b ïZèYÔ Çƒ´ â »t :&C ÙØ X σ7t :‰ Ü • Û ~VÂgßVâzŠyZž c â• Û äŠ ò -1Zx â Z 1C :äÛq†i



Ã& ¸kZ ÌA }™g ïZÐäÑxsZŠ%gzZñWáxsZ]gúþ 1ÿž•D â • ÛŠ ò -1Zx â Z : xm†³Ži



É Ç ñY H7g Ñt :Ã& ¸kZ ÌA }™gïZ ]gúgzZ ñWá xsZC Ù ØgzZ þ 2ÿ Ç ñY H7g Ñt :



X ǃb ïZsÜ



gzZÔ Ïƒt :ÐkZ ƒ$ Ë ƒÐ+ YÅC Ù ØsÜŽƒ& ¸Ðzz+Zžìt{°‡»Š ò -1Zx â Z : ä³³³³qæ



» ~çC Ù Øž•ïŠ wVq Z ÅkZÔ Ïƒ7µZzt :Ð kZ n kZì @ ƒÐ + YVâzŠ * ™g ïZÐ xsZ zŠ & ¸Ð :  Æo[ZÔì Cƒ& ¸ÌA ñYƒ´ â »C Ù Ø~çgzZÔì Cƒ & ¸ÌA ñYƒ´ â X σ7t :& ¸tnkZìÐ+ YÅVâzŠ * ÑxsZb§ÏZÔì 7t:{zÂì CƒÐ+ YÅVâ



àÚ ^Ûãßne ^Ú Ä_ÏÞ] ^³ãqæ‡ Ø³fΠ鳜†³Û³Ö] k³Û³×³‰] ]ƒ] Ù^³Î ೊv³Ö] à³ÂXì ]o»kZ~W Z ( 1) : äqæ 0G4]I! Z0Z') Z Üãßne цËm Ù^Î ^ãqæ‡ kvi Ü׊i ènÞ]†’ßÖ] oÊ ð^_ àÂXì e îGE zZg ~uzŠ DNE|^ÓßÖ] E -4E & $ ÐG gzZ ^Ûãßne цËm X ~VzW ZyZ( 18293B18296•Ô 109mÔ ,Zg ` é)ž G tew‡ðÄziIê h > PÔZ°Zß ‡â



X σ7t :σ& ¸yxgŠÆVâzŠž`ØÐXX • ^Ûãßne ^Ú Ä_ÏÞ]



kZžnkZÔÇñYH77xsZž c â• Û äw ò • á x â ZgzZÔì < Ø èZg øtÂ* ™7xsZwq¾ 2C : äÛq†i



Õ†ŽÖ] Øâ] |^ÓÞ h^e



287



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



7— ¸ b ï¬Ð wpŠžt1Ô ,C:æZžì à ~g ZŠ)f äëÐzz Å-ÆèfgzZì * CÃkZ~



Åí@ äƒ »Æ¬&n kZ Š J ƒ— ¸ˆÆwpŠgzZ Ô ÇñYƒ {Ð äÑxsZ sÜn kZì



Xì @ ƒ~t:ž 6ÏñY



7xsZèYÔ ÇñYH77xsZ6 }uzŠ ÂñWáxsZC Ù Øc ~çžìtÝ»w ò • á x â Z : xm†Ži



xsZÆ™7xsZ6kZ n kZ ,C:ÃkZžì Zƒ {@çtÐzzÅ-Æ)fgzZì * CÃkZÐ ä™



7Ì* gZ ¦ ]°6kZgzZì Zƒ7— ¸ b ïÌZ Âì Zƒ7wpŠÐ ]gú¤ Z :X ÇñY H7g66äÑ



¬&n kZì xiÑ * J g¦ ]°J ¬&6kZ Âì Š ƒ wpŠ¤ ZgzZX ÇñY ^I b ï Zg ¯n kZì



¬&ˆÆäƒt :b§TX ÏñYƒÌ& ¸gzZ Š ƒ»Ìb ïÐäg¦ ¬&gzZÔ ÇñYHg OZ X ÏñYÅgÑ~çÅkZJ ¬&ˆÆäÑxsZb§ÏZì CYÅgÑ~çÅkZJ 



àe á^nˉ ^e] á]óóóóó Ü×ÃÖ] Øâ] àÚ èÂ^Ûq œ^fÞœ oÃÊ^ŽÖ] ªfÞ]Xì g ut?Š Åä™7xsZ ( 1) Väqæ



kße ‚ßâ äiœ†Ú] æ Ý¡‰] …]• ^ã×✠ݡ‰] æ å …çã¿e kÞ^ÓÊ ^ãn× †â^¾ " # ä×Ö] Ù牅 æ †Ûe Ü׉] h†³u G 4ÓÉ A-E Ô ö§ XGò) !äjnv×e l„ìªÊ Ý¡‰Ÿ] oÖ] ^âç‚m ^ãn× ݂ΠÜ$ h†u …]• „òÚçm èÓÚ æ èÓ³Û³e 鳆³Ê^³Ò èfj G " E G-.Å E Eg©E3E G EG " E 4 & 3 | © E ž G •Ô 301 mÔ,‚ `Ô Û ýÒC ZxsZ Iå° ö ‚¸ Ñpæ » Z f Z }uZxs! é) b ] Z ÷ Ñw‡ð[! nÆkZ Çìg ¹! b ïg0 Zg0 ZÆ]°gzZ ( 2)X H7xsZ6y]|äåg—žì ~ g ukZ( 14062



àÚ àÛnÖ] ènu^Þ ^Ûâ^qæ‡ h†âæ ènÚ] àe á]çË‘ 霆Ú]æ Ø`q oe] àe èÚ†Ó 霆Ú] kÛ׉]æX Xì g ut ‚Ãe Ý¡‰Ÿ] …]• Øì‚Ê ]†Ê^Ò ànßu á]çË‘ ‚ã•æ é‚Ú ‚Ãe ^Û׉^Ê ^ñ^q Ü$ †ËÒ ‚×e oÖ] àm†Ê^Ò àÛnÖ] Ðm†› ò) !àâ•‚Â “Ïßi ÜÖ àãe Ùçì‚Ú Üâ¨^ŠÞæ ä×Ò ÔÖƒ á^Òæ |^ÓßÖ] o× †Ïj‰^³Ê ]†³Ê^³Ò ^³ãß³Ú ä³e†³â G " GA-E E G-.Å E E G EG 4ÓÉ g©E3E " E 4 & 3 © | E ž G Ô ö§ XG mÔ,‚ `ÔÛ ýÒC Z xsZ Iå° ö ‚¸ Ñpæ » Zf Z }uZxs! é) b ] Z ÷ Ñw‡ð[! G.Ð]Z Zf Z[! l.ÅZ ï "Z™ZzZ ˜ çI ~g ukZ ( 5288•796m!žZzZ ò¯Z •îG 0E ÔpÑ~g gB14062•Ô301 G ~g ukZ ( 3) ;gwbb ï» ~çnkZ ñÑxsZC ٠جÐäg¦ ]°ž`ØÐ àâ•‚Â “Ïßi Ü³Ö gßm‡ äjße] " # ä×Ö] Ù牅 •… Ù^Î Œ^f àe] àÂX H:ZzÃm°Z1Z]|ÃeKZägå —g0 ZÆ]°žì



•311mJˆÅZ Z f ZMP%ZmŠ F äà Z[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z) ! ^òn• '‚vm ÜÖ ÙæŸ] |^ÓßÖ^e ”^ÃÖ] o³e] o³×³Â E E " G Eg©3G 4ÓÉ IÅ Ð$ A-E b] Z ÷ Ñ w‡ð[! Ô ö§ XGòB1143•217 m}uZ ê hGW çl. Z åz²Z ° Y Yâ [! Ô pÑ~èF B 2240 E -4E & m°Z1Z ]|=gfÆwzZ b ïÃ5 i]|žì ~ g ukZ ( 14067•Ô 303mÔ ,‚ ` }uZxs! é)ž G



Õ†ŽÖ] Øâ] |^ÓÞ h^e



288



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



^`Ö ^ff‰ x×’mŸ èÂ^› Ý¡‰Ÿ]æ èΆËÖ] än× oßjfm gf‰ àÚ ‚e¡Ê ki^³Ê ‚³Î ‚³‘^³Ï³Û³Ö] á] ^³ß³Öæ 3 C èΆËÖ] á]{̉çm oe] ÙçÎ äqæ 4C ð]Ÿ^e èΆËÖ] kf%mæ] Ý¡‰Ÿ^e ‚‘^ÏÛÖ] Ø’vnÖ Ý¡‰Ÿ] š†³Ã³nÊ à ÄßjÚ] ð^eŸ^e á] ^Û`Öæ 5C Ô×ÛÖ] gfŠe èΆËÖ^Ò ^Ρ› áçÓm¡Ê á^qæˆÖ] änÊ Õ†jŽm g³fŠe grÖ] oÊ ^ÛÒ xm†ŠjÖ] oÊ äe ^ßÚ o•^ÏÖ] hçßnÊ Ý¡‰Ÿ^e än× äi…‚³Î Ä³Ú Í憳ó۳Ö^³e Õ^³ŠÚŸ] èßÃÖ]æ ~g g)X ^ãqæˆjm é‚ÃÖ] oÊ Ü׉œ ]ƒ] ‚â^³r³Ú Ù^³Î æ ( 4)X ˆÅ!ZjnkZ¶~]°{zpX ˆÅáZjÆ G.Ð]Z Zf Z[! l.ÅZ ï "Z™ZzZ ˜ çI 0E b ï{g ! zŠ~]°žì ~ W Z kZ ( 5288•796m!žZzZò¯Z•îG ÔpÑ G Xì Y™



gzZÔnƒ¯Å‰ Ü • Û 6 Tì ~gz¢:  (ZnkZ‰ƒ]¯œ£Æb ïžìt?Š ~g ø 3 C : äÛq†³i



œ£Ðä™7xsZž @ ÇñYH7xsZn kZ ‚ g7¢  &Å“ :  Æ& ¸{zì ®  ¤xsZ



X ñYÅ" U Ü • ‰ Û ÐzzÅä™g ïZgzZñYHÝq



* ƒ:  (Z ðÃnkZÔ Š ƒ»{zxgB‚åÑŽ » b ïÐzzÅäÑxsZžìž?Š ~g ø :x³m†³³³Ži



7xsZ nkZÔ $ Ë Y¿g7Š ã Å& ¸6 kZnkZì ®  ¤* ÑxsZgzZ ñY¿gŠ ã Å& ¸6 T’ e X σ" U Ü • ‰ Û ÐkZgzZÏñY¿gŠ ã Å& ¸6 kZ6 ä™g ïZÆkZž @ ÇñYH



t :{zÂVƒq ÑVâzŠ ~çVxžƒÐ:  ,Z‰ Ü • Û žìtzzÅw¸ÆŠ ò -1Zx â Z]| 4C : äÛq†i



Xƒðƒ‰ Ü • Û Ð:  Æo‰Ô σ7



Å]gúgzZƒYƒÌÐ+ YÅC Ù ØŽƒðƒ‰ Ü • Û Ð:  ,Zžìt?Š ÅŠ ò -1Zx â Z]| : xm†³Ži



Ù Ø‰Ô Cƒ7t:Ð + C Y Å]gúèYÔ Çƒ b ï ZÉ Ïƒ7t:Ð :  kZ ƒ Yƒ ÌÐ + Y



ÑxsZ b§ÏZ Ô Cƒ7µZz t :ì @ ƒ b ï Z{z ƒ µZz‰ Ü • Û Ð kZgzZ ñYƒ ´ â ]gúc ñYƒ ´ â



X ˆg ¦  6 zZ?Š ¹! X σ7µZzt:ǃb ïZÐ+ YVâzŠÐzzÅä



kZÔ Š ugÐkZŠŽz! Æ]gŠ6 szH! u )ZÐä™gïZÐxsZžìt?Š Å@§ 5C VäÛq†i E 45“c Xƒ èEG ƒZƒÉ™f‰ÇƒT * »kZè‡nÆä™yˆÑ!ôZ ÓZ>gÎ5e W ) àâ…ç³q] à³âç³Û³jni] ]ƒ] éçŠÞ Äe…] äjviæ Íç àe] o× وßÊ èßm‚Û³Ö] Ý‚³Î è’³nfÎ à³e o³Þ^³â á] ܳӳv³Ö] à³ÂXì ]o»kZ~ GA-E 4ÓÉ GÐ $ "Z¾îG 0E ž`ØÐW ZkZ ( 190mÔ ,‚`Ô îG 0B+z ê hGV°Z[! Ô ö§ XGò)X äÃÚ †Û àâ†Î]æ Ü׉^Ê l^nÞ]†’³Þ G X •$ Ë {gtŠ·c 6Z¾~•ÆkZÂñYƒy›ãZ¾



X ÏñYƒµZzžÂñW™ƒy›s§~g øÐ[žZg ZŠq ZÐ~~çVx¤ Z ( 1688) V äÛq†i



µZz5Z] „Dƒ4ZŠxsÑZg ZŠ ÂñYWxsÑZg ZŠÐ[žZg ZŠ™ƒy›q ZÐ~C Ù Ø~ç V xm†³Ži X Ïìg7~çgzZX ÏñYƒ



á^Ê àãÞ^Ûm^e Ü×Â] ä×Ö] àâçßvjÚ^Ê l]†q^³ãÚ l^³ß³Úç³Û³Ö] Ü³Ò ð^³q ]ƒ] ]ç³ß³Ú• à³m„³Ö] ^³ãm] ^³m( 1) V äqæ |^ßq Ÿæ ]çÏËÞ] ^Ú Üâçi]æ àãÖ áç×vm Üâ Ÿæ ÜãÖ Øu àâ Ÿ …^ËÓÖ] oÖ] àâçÃq†i ¡Ê l^ßÚçÚ àâçÛjÛ׳ G-.+Å E G ~e WkZ ( 60 î0B Z >gÎ10e W ) !†Ê]çÓÖ] Ü’Ãe çÓŠÛi Ÿæ àâ…çq] àâçÛjni] ]ƒ] àâçvÓßi á] ÜÓ³n׳ ^ I b ï »VâzŠžì Yƒ‰ Š Ü zÏZtX}™: :ZzÃkZ ÂñWxsÑZg ZŠÆ™]óÐ[žZg ZŠ]gúžì



»VâzŠžì ?Š ÌtX • 7w'nÆuæ]gúìñgzZ nÆðñžæžì Ìt ~ e WkZXƒ



Õ†ŽÖ] Øâ] |^ÓÞ h^e



293



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



^nf‰ á]æ Ñ¡› †nÇe ^Û`ßne èÞçßnfÖ] kÃÎæ ànqæˆÖ]‚u] of‰çÖæ DMRTUE ÄÏiŸ o{ÃÊ^ŽÖ] Ù^Îæ 1C — èÞçßnfÖ] ÄÏm ÜÖ ^ÃÚ •¨]• Ù^Îæ( än× kÚ†u èÂ^Še ^ãqæ‡ ØfÎ ènÞ]†’ßÖ] kÛ׉] ]ƒ] Œ^f à³e] à³Âì ~W Z ( 2) Š ^I b ï Ù^Î [ äiœ†Ú] oâ] é‚ÃÖ] oÊ ^ãqæ‡ Ü׉] Ü$ kÛ׉] ‚ãÃÖ] Øa] àÚ éœ†Ú] à ð^_ Øò‰ Èñ^’Ö] ܳna]†³e] à³Â G.Ð]ZZ f Z[! l.ÅZ ï "Z™ZzZ ˜ çI 0E m!žZzZò¯Z•îG ÔpÑ~g g)X Ñ]‚‘æ ‚m‚q |^Óße o³â ð^³Ži á] Ÿ] (Ÿ G g ZŠ Ð [žZgZŠ {z Z  ÂÇ ñY ^ I b ï Zg ¯ ÂñYƒ y›~ç Å ãZ¾žì ~ W Z kZ ( 5288•796 X ÇñY^ I b ïà zZ î0gÎ10e nkZ ǃ7xø3g ~ f ðûkZVŒXì ðWxsÑZg ZŠÆ™]ó]gút( 2)ì Y™~Š • á ÐkZ6 gî~g ¯



( 3) c Šg Z Œ Û^ YÃ~Š • á %}g Z¦ ]°äç ê î%ÑZ Z>w ÷ žZ [! Ô ö òB3695•Ô 198 mÔ¬ U `Ô b ] Z [ÂÔ ö g ZŠ ) X ÇA JŠ W»Š Zi WÃ~0 ! ž Zƒx¥ÐW ZkZ( 14750•Ô489mÔ,‚



~gz¢g ÖZ »yv~t£nkZì ÁÐäƒw'ÆŠ Zi W* ƒw'» ~0 ! žnkZgzZ 2C : ä³Û³q†³i Xì



kZì ÁÔÅ~0 ! nkZì ^ Y* ™ b ïÐ~0 ! ƒ‚ A g:‰ Ü ¤Å]gúŠ Zi WXì [?Št : xm†Ži X ÇA JŠ W» ~g ! ÅŠ Zi WÃkZnkZ’ e* ƒg ÖZ »yv~hÆkZn



l^ßÚ©ÛÖ] l^ß’vÛÖ] xÓßm á] Ÿç› ÜÓßÚ Än_jŠm ÜÖ à³Ú æXì e Wt?Š ÅkZì ÁÔÅ~0 !: äqæ



g:‰ ‚ Ü ¤Å]gúŠ Zi Wžì ~e WkZ ( 4Y ûZ>gÎÔ25e W ) l^ßÚ©ÛÖ] ÜÓi^njÊ àÚ ÜÓÞ^Ûmœ kÓ×Ú ^Ú àÛÊ X}™ b ïÐ~0 ! ƒ A



Xì ì‡èÝ~ƒ  yZžnkZì ~ZgŠÆ~0 ! ]gú-zx ZgzZ{' ægzZûk 3 C :äÛq†i



¹ä´ â X •ë ~0 ! ûkÃkZÔƒHê»ä™Š Zi W6 oÑÅä™ZŠ Z" Âwâ Ã~0 ! T : xm†³Ži



ÜŠÏÖ] h^e



308



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



ņÏm á] oFÖæŸ]æ à`ßÚ ð^• àÛe tæˆÖ] †Ê^ŠnÊ †ËŠÖ] èÖ^u ÜŠÏÖ] oÊ à³`Ö Ð³u Ÿæ Ù^³Î DMRUUE Ý¡ŠÖ] än× ofßÖ] á] pæ…^ÛÖ èÏvjŠÚ è†ÏÖ] o{ÃÊ^ŽÖ] Ù^Îæ 1C — ^`j†Πkq†ì àÛe†Ê^ŠnÊ à`ßne h^e àÚ áçÓnÊ à`eç×Î gnn_³jÖ è†³Ï³Ö] á] Ùç³Ï³Þ ^³Þ] Ÿ] 2C äñ^ŠÞ àne ņ³Î] ]†³Ë³‰ •]…] ]ƒ] á^³Ò à`ßÚ é‚u]æ gv’jŠm Ÿ á] äÖ á] p†m Ÿ] tæˆÖ] é†Ê^ŠÚ ‚ß 霆Û×Ö Ðu Ÿ äÞŸ ]„aæ h^³fv³j‰Ÿ] é‚ÛÖ] Ô×je än× gŠjvm Ÿæ à`ßÚ é‚u]çe †Ê^Šm á] äÖ ]„ÓÊ ë-zx ZÃkZƒ H Za^ ä ‡WÐ ~0 ! TX •ë ~0 ! {' æÃkZì Š Zi W~0 ! tˆÆä%}÷žƒ



X σSŠ W~g ! ÅyZÐ]gúŠ Zi WnkZÔì ¹! W Z »èÝ~yZ•ñƒ7Š Zi WÌZƒ  t Ô•



B‚ÆXÐ~yZ Ç}™^C Ù ØnkZX ~ª qÅ^~~g! ì 7hnÆyZ ( 1699) :äÛq†i



X}™^B‚ÆkZ†q Œ Û »XgzZáZe q Œ Û yxgŠê Zžìt4{Š c igzZX Çì e



[ˆ»VâŠyZgzZX}™^ì eB‚ÆTC Ù ØgzZÏñYƒŽ‚~g ! ÅVÂgú~ª qÅ^ :xm†³³Ži



XƒyEZÃ]gú¹! ž @ }™^B‚ÆkZ†q Œ Û ägzZáwZe q Œ Û žìt4%ZX ¨YH7Ì



Æ^~g u( 2)ì ´ggZ Œ Û ' ~g ! nkZì C7 ]gz¢Å]gúgZfgzZ•f~^( 1) : ä³³³qæ



àne ņÎ] ]†Ë‰ •]…] ]ƒ] á^Ò " # ofßÖ] á] èŽñ^ à³ÂXì H™f ätZ@r  ™;ì ]o»% Ze q Œ Û‰ Ü z !ÂwJz’ ÑZg îGE u°[! ÔpÑ›B5211•784mZ^Š Zg ZZ f ZY ûZÎ G î”ÅZ[! ÔpÑ~g g) ä³³³ñ^³³³³ŠÞ !pZ[ÂÔs f ØZ Xá Z e q Œ Û Â}™{Š Zg »^žì ~g ukZ( 7020B 2770•364mîGE



KZ ÂD™{Š Zg Z »^Z ~  ÑžÐzzÅe ZzgkZì Z  ZzÜZ e q Œ Û ž c â• Û äw ò • á x â Z 1C : ä³Û³q†³³i X sZ e qŒ Û yxgŠÆV-ç



~gz¢ÜZ e q Œ Û‰ Ü zÆ^ž•D â • Ûw ò • á x â Z]|6 Y ¯,~g ¦ g uÅÈ ñ ¬]|~6 zZ : xm†Ži Xì



G ƒ~ZgŠÆ[ éE 5B-dZtnkZånÆyEZÆwŠÆV-çÜZe q Œ Û »gñ —ž•ëë1 2C : äÛq†i žì ^ Y nÆC Ù Øž•Ù Š 7\W HÔì 7h» ~g ! Ã]gú‰ Ü z D™^ÆC Ù Øžìtzz ÅkZÔ Ç



6kZ]ætgzZ Ô ñ‹ ~^Ãq Z ËÐ ~ yZžì ^ Y nÆkZ „,ZÔ ñ‹ :B‚ÃËÐ ~ V-ç X ÏñYt7



ÜŠÏÖ] h^e



309



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



^`ß ä×Ö] o•… èÃÚ‡ kße é•ç‰ ០‡^q ^`jfu^’Ö ^`ÛŠÎ Õ†je l^q戳Ö] pF‚³u] k³n•… á]æ 3C oÊ Äq†i á] ^³`Öæ 4C ^`ß èzŽñ^ÃÖ ^`jeçÞ Ýçm ØÃriæ ^`Ãq]†m á] Ý¡ŠÖ] ä³n׳ ä³×³Ö] Ù糉… k³Öª³‰ ! ¼ÏŠm¡Ê ‚Ãe grm ÜÖ ^Ïu k_ω] ^`ÞŸ ÔÖƒ



kZ ånÆ𜊠ÅV-çsÜtå7Z  ZzÜZ e q Œ Û 6 gå —ž•ïŠt[ZŽ »g uà Zz6 zZë : xm†Ži tnÆkZ Âñ‹ :B‚~^ÌÃ~çËžì ^ YnÆC Ù ØžìtzzÅkZgzZÔì ïÜZe q Œ Ûn



qzÑ ÂÏñWyZ  Ô Çƒ7[ˆ »kZ~~g ! áB‚Ãq Š ZJ V⊠ægzZÔ ñ‹ B‚Ãq Zžì Ì X σ' Z' ~g ! Ń Ð



{ŠÎ ]|žnkZXì ^ YÂnÆÁÎKZ6 ähg~g! KZ ~çðÃñYƒèZg¤ Z 3 C :ä³Û³q†³i



X ,Š™nÆÈ ñ ¬]|~g ! mZgzZA™‡gÐkZž å¹Ðgå —äei› 



žì ~g u( 2)ì $ Ë ™ÌáZjÆVzuzŠÃkZnkZXì hCZ * ™wßz~g ! ÐC Ù Ø( 1) : ä³³³qæ



kfâæ èÃÚ‡ kße é•ç‰ á] èŽñ^ à³ÂXìtg uÅtZ@r  ™¶ÅŠ4ÃȬ]|~g ! KZä{ñ ŠÎ]| G Äzið é£&- ïEŸ(> PÔZ[! ÔpÑ~gg) ! é•ç‰ Ýçmæ ^ãÚçne èŽñ^ÃÖ ÜŠÏm " # ofßÖ] á^Òæ èŽñ^ÃÖ ^³ãÚç³m $ ©G gG G4˜ ukZ ( 3629B 1463•473må8 æâ é£-E g i ZŽ [! Ô pÑ›B5212•785m´f ê Tz å8 æ] ]‡çŽÞ ^ã×Ãe àÚ kÊ^ì 霆Ú] á]æX슎ñ{g • á Z »kZ~e W( 3)ì $ Ë }ŠÃÁÎ~g ! KZž Zƒx¥Ð



ä™ *~e WkZ ( 4Y ûZ >gÎ128e W )X †nì x×’Ö]æ ^vב ^Ûãßne ^v×’m á] ^Ûãn× |^ßq ¡Ê ^•]†Â] Xì {g • á Zs§Å䙎‚~g! Ð



 ZzJ Z ÌZŽ åHŽ‚h(ZäkZžnkZÔáá:ZzÃ~g ! žì ^ YnÆ]gúgzZ 4C : äÛq†i X ǃ7Ž‚nkZ åZƒ7



~g ! Å{gWž•D â • Û tzzÅkZXì $ Ë á:Zzì e¢ :ZzZ  ˆÆ䙎‚~g ! KZ :xm†Ži



Ï}™Ž‚ù ÌZÃkZì ðƒ7„Z  ZzJ ÌZqŽ :ì ðƒ7„Z  ZzJ ÌZ {zèÑqÔì ÅŽ‚ X ðƒ7Ž‚~g ! Å{gWnkZÔ



ì Yá:ZzˆÆ¶ŠSžì [g ¦  ¬gzZì b§ÅSt( 2) Å7Ž‚nÆåèY ( 1) Vä³³qæ Œªe ¡Ê ^ãŠËÞ äe ke^›^Û³ÊXìtZ•»w¸EÆZ]|ì ~W Z( 3)ì $ Ë á:ZzÌ~g! KZnkZ



Å^•†Ö] h^jÒ



310



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



—Å^•†Ö] h^jÒ™ — Üm†vjÖ] äe Ð×Ãjm Å^•†Ö] é‚Ú oÊ Ø’u ]ƒ] ð]ç‰ å†n%Òæ Å^•†Ö] Øn×Î Ù^ÎDMSLLE



GA-E 4ÓÉ G3™zsUF ~W ZkZ ( 14737•Ô485mÔ,‚` é£&-ðïE > PÔZ[! Ô ö§ XGò)X ^Ûãßne pç‰ kÃq… á^Ê äe



X ÏñYÅ~' Z' Âáá:Zz~g ! žìtÈ»Tì ^Ûãßne pç‰ kÃq… á^Ê



û q Ÿ°Z[Â ü



„,zÌÐkZX •ë®  ŸgÃäö|ŠzŠg0 ZÆw‚ðJ eÔ * ö|ŠzŠì p» äg VHçÞ p…憳• àÚ ÜÓi]çì]æ ÜÓ߳ó•…] o³j#Ö] ܳӳi^³ãÚ]æXì ]o»kZ~e WkZ ( 1)XЩ‰ì Cƒ" U Ö w #



àâ•Ÿæ] àÕ†³m l]‚³Ö]ç³Ö]æXì {™E »®  Ÿg]æ~e W~uzŠ ( 2) ( 4Y ûZ>gÎ23e W )X èÂ^•†³Ö] X Zƒ]o»®  ŸgÐVìWVâzŠyZ( 2>ÂZ >gÎ233e W ) !èÂ^•†Ö] Üjm á] •]…] àÛÖ àn×Ú^Ò ànÖçu



Ö wÐkZ Â~]æÅ® #  ŸgƒÝq¤ Zì' Z'* ö|ŠzŠ {Š c igzZ * ö|ŠzŠ Zhð ( 1700) : ä³Û³q†³³i



X σ" U



c ö|ŠzŠÃaÌ‚Z hðä]gú~]ækZ¤ ZXì w‚ðJ eq Š 4 ÆW ò Zx â Z]æÅ®  Ÿg : xm†Ži



Xì 7~gz¢Á . ˜õ0 X ǃx Zw* ™ b ï»akZÐ]gúkZgzZX ÏñYƒ" U Ö wÐkZ  # >gÎ23e W ) èÂ^•†Ö] àÚ ÜÓi]çì]æ ÜÓ߳ó•…] o³j#Ö] ܳӳi^³ãÚ]æX ~g ¦ e W6 zZ?Š Å# Ö w( 1) Väqæ é•ŸçÖ] ݆vi ^Ú Ý†vi èÂ^•†Ö] ÜÃÞ Ù^ÏÊ óóó ^ãi†fì] " # ofßÖ] tæ‡ èŽñ^ á]Xì ~g u( 2) ( 4Y ûZ +G +G +G E +G ðxç? â G °Z ðxç? [! Ô pÑ›B5099•763mïEi4ÉZ ðxç? â G °Z ðxç? z [! Ô pÑ~g g) + E + Š ƒ ZŠ1ZB 1146•Ô278 mÔ ïEi4ÉZ ðxç? Gâ G °Z ðxç? GY Y â [! Ô pÑ~èF B3568B1444•466m>Š Ñß Z



Å^•†Ö] h^jÒ



311



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



è’ùÛÖ] ݆ù viŸ Ý¡ŠÖ] ä³n× ä³ÖçÏÖ l^ó•… ‹³³Û³í³e Ÿ] ܳm†³v³jÖ] k³f%mŸ o{³Ã³Ê^³ŽÖ] Ù^³Îæ 1C á^jq¡Ú Ÿ]Ÿæ èq¡Ú Ÿ]Ÿæ á^j’ÛÖ]Ÿæ + E + b ïÐVÂgúXÐzzÅ©ž Zƒ" U ÐkZ ( 2055•Ô 297mÔ ïEi4ÉZðxç? Gâ G °Zðxç? G[! ÔpÑ



Xìt?Š ÅkZσ" U Ö wÐkZƒ|ŠzŠ Ì‚ZhðgzZ X ǃx ZwÌÐzzÅ® #  Ÿgì x Zw



+ xç? G~¯Zg;ZÔpÑð¨ )X å†n%Òæ ä×n×Î Å^•†Ö] àÚ Ý†vm áŸçÏm ^Þ^³Ò •ç³Ã³ŠÚ à³e]æ ^³n׳ á] Väqæ GA-E 4ÓÉ E‹G ¢ +G °Z zq Ÿ°Z¾xç? w‡ð[! Ô ö§ XGòB4310•Ô 101mÔ ,Zg `Ô q Ÿ°Z[ÂÔ ö- g ZŠB 3313•Ô 457mÔ G



é‚u]æ è’Ú kÞ^Ò á]æ ànÖçvÖ] oÊ á^Ò^Ú Ùçϳm á^³Ò Œ^³f à³e] á]( 2) ( 15641•Ô754mÔ ,‚`Ô {M GÅ ¨ Ò 5 Ô375mÔ,‚`Ô q Ÿ°ZðÿG Z[! Ôt Zi°Z†'B276mÔq Ÿ°Z[! Ô·x â Z ¤ñE! ݆³³³v³³³i o³³³³ãÊ



FXì ÇÜӳ߳ó•…] e W( 3) ÏñYƒ" U Ö wÌЕaû%q # Zž Zƒx¥Ðg U WyZ ( 14000• X ÏñYƒ" U Ö wÌÐäö‚ZhðnkZì 7{Å. # ˜



x Zw7žÐzzÅw¸Æx?Zmg—X ~. ˜õ0 1σ" U 7# Ö wž c â• Û äw ò • á x â Z 1C : äÛq†i



XÐäöû%zŠgzZÐäöû%q Z:gzZÔЕaû%zŠ:gzZЕaû%q Zì @ ƒ



û%õ0 É Ô Ïƒ7" U  Ÿg# ® Ö wЕaû%zŠ c •aû%q Zž•D â • Û w ò • á x â Z :xm†³Ži



Ù^³³³³Î Xìt]g „~·ÎñXì „g WÐWŽì g uÅgå —?Š éZX σ" U  Ÿg# ® Ö wA Ïñö àni†Ú of‘ å †qªÊ àf×Ö] ÔÖ]ƒ Ä_ÏÊ †n%Ò àfÖ ^ãÖ g×vÊ l^Õ… ‹Ûì ØÛÓi ÜÖ kÞ^Ò çÖ æ o³Ã³Ê^³ŽÖ] Ô105mÔѬ`Ô > PÔZzV°Z¬°Ôb ] Z[Âw ò • á xâZ G î”Îñ)X ݆vm ÜÖ l^Õ… ‹Ûì Üjm oju ^³$¡³$ æ]



σ7" U  ŸgÐkZ Âc ® ö. ˜g ežì ~]g „kZ( 15610•



l^Úç×ÃÚ l^Õ… †ŽÂ ᕆÏÖ] àÚ ÙˆÞ] ^ÛnÊ á^Ò kÖ^Î^³ãÞ] èŽñ^³Â à³ÂXì g ut?Š ÅyZ ( 1) : äqæ



*-Z[! ÔpÑ›)X ᕆÏÖ] àÚ œ†Ïm ^ÛnÊ oâæ ä×Ö] Ù牅 oÊçjÊ l^Úç×ÃÚ ‹Ûíe àí³ŠÞ Ü³$ à³Ú†³v³m E A+E +G . ? ÔpÑ~èF B2062•Ô288mÔ]DgâyzŠ â xç R[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB3597B1452•469m]Dg ø 7" U Ö w¬Ð•aû%õ0 # ž Zƒx¥Ð g ukZ ( 1150•Ô 218 mÔy éG 5{.ÅZ Ñz G î~.ÅZx’ÑY Yâ [!



è’ÛÖ] ݆vi Ÿ Ù^Î " # ofßÖ] á] óóó èŽñ^³Â à³ÂXì Å7ätZ@r  ™;ì ~g u~uzŠ ( 2) σ +G âyzŠ â xç? R[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB3590B 1450•268my éG 5{.ÅZz îG~.ÅZ°[! ÔpÑ›) !á^³³³j’³³Û³³Ö]æ



Å^•†Ö] h^jÒ



312



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



àÚ Ý†vm ^Ú Å^•†Ö] àÚ Ý†vm Ý¡ŠÖ] än× äÖçÎæ èmŸ6 ] ÜÓßÕ…] oi¡Ö] ÜÓi^`Ú]æ oÖ^Ãi äÖçÎ ^ßÖæ 2C Üv×Ö] l^ße]æ Ü¿ÃÖ] …çŽße èje^%Ö] èn–ÃfÖ] èfŽÖ kÞ^Ò á]æ èÚ†v³Ö] á Ÿæ 3 C Ø’Ê †nÆ àÚ gŠßÖ] äe ïçŠßÚæ] h^jÓÖ^e •æ•†Ú å]æ… ^Úæ 4C Å^•…Ÿ] ØÃËe ÜÓvÖ] Ð×ÃjÊ à_fÚ †Ú] äßÓÖ U " Ö wÐ •aû%zŠgzZû%q # Zž Zƒx¥Ð g ukZ ( 1150•pÑ~èF B2063•288 m]Dg X σ7 ÑE$ G ö|ŠzŠÔ ‹a: îG~! :kÇÖ X * ö|ŠzŠì ÃÐ ÷ : îgÎ23e W ) èÂ^•†Ö] àÚ ÜÓi]çì]æ ÜÓßÕ…] ojÖ] ÜÓ³i^³ãÚ]æX w¸»à ¬vZ?Š ~g øgzZ 2C : äÛq†i



XÆt• Û Ë%Ô•DƒÐ©Ž •Dƒ x Zwvß}g ‚{zЮ  Ÿgì w¸»gå —gzZ ( 4Y ûZ



Zžì 7,t~e q WkZÔ c ö|ŠzŠêäTN â {z~g vžì ~T~g ¦ e W6 zZ Vx³m†³³³Ži u b§ÏZX ÏñYƒ" g U Ö wÌÐ äö . # ˜q Z n kZì Çe Wt Ô c ö. ˜Pc c ö. ˜



˜q . Zì 7,t~kZgzZÔ•Dƒx Zwvß„zÌЮ  Ÿg•Dƒx ZwvߎЩžì ~ Xìtg uX ’ e * ƒx ZwÌÐäö . ˜q Z n kZÔ fƒx ZwA ñö. ˜Fc fƒx ZwA ñö ~g g) é•ŸçÖ] ݆vi ^Ú Ý†vi èÂ^•†Ö] ÜÃÞ Ù^ÏÊ óóó ^ãi†fì] " # ofßÖ] tæ‡ èŽñ^³Â á]Xì ~g u( 2) + E + •Ô pÑ~èF B3568B1444• Ô pÑ›B5099•763mïEi4ÉZ ðxç? Gâ G °Z ðxç? G z [! Ô pÑ



( 1146 E $p¤ GG3{šE Æ“  ÍgzZäY| ( Æ~Aì " U ŽìÐzzÅµÆ ï Z# Ö wžnkZgzZ 3 C : ä³Û³q†³i X ǃ0B‚Æ÷Æäö|ŠzŠ¬nkZÔìnçí! tpÔÐäÇ Z



gzZì f( ~AÅaÐ|ŠzŠžìtzzÅkZì Cƒ" U Ö wŽÐäö|ŠzŠžì [?Št : xm†Ži #



gzZ Ôì Cƒ" U  Ÿg # ® Ö wÐzz Å䃉¸gzZì @ Y0zb »Vâ^Ðzz ,ì @ ƒ Za “ Í



Vâ ÐagzZ Š 0z»Vâ^ž Š c Š άt„6 äö . ˜q ZnkZÔì%Z {æ7gzZí! t7c Zƒ‰ E $ÌÐäö. GG3{šE X ˆ~Š™" U Ö wgzZ ˆ~Š™" # U ï ˜q ZnkZX ˆƒx Zw~Š • á ÅyZ0 {gzZ Xì c™c ìŠzŠ%{zÐzzÅe WÅe ZzgŽ äw ò • á x â ZgzZ 4C :äÛq†i



™ c™Ãg ukZäe W Âì¬Ðe W{z¤ Zì Å7g uà Zz. ˜õ0 Ž äw ò • á x â Z : xm†Ži



Å^•†Ö] h^jÒ



313



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



— èËnßu oe] ‚ß ]†`• áç%×$ Å^•†Ö] é‚Ú Ü$DMSLME ànfÞ ^ÛÖ Å^•†Ö] é‚Ú oÊ áçÓm á] oÇfßmæ 5C {oÃÊ^ŽÖ] ÙçÎ çaæ á^j߉ Ÿ^Îæ 1C ätZ@r  ™ÃÏZ Ô ÇñY H7g ±Z »g u~«£Æe W Âì ~ˆg ugzZì ¬e W¤ ZgzZÔ c Š Xì ¹[2 ! ŠzŠ%



ÇVz™yÒÐWzzÅkZÔƒ~]æÅ®  ŸgÁ tžì ƒ  ogzZ 5C :äÛq†i



X ÏñWÐWzzÅkZÔƒ\ |ŠzŠ~®  Ÿg]æ²Ïƒ" U Ü zkZ® ‰  Ÿg# Ö w Vxm†Ži X •¹Mq Š 4 Æ•1Zx â Z]æÅ®  Ÿg ( 1701) :äÛq†i



ˆÆw‚zŠž @ ì c Š™{Š c i{ âb6 gîÆo ôZ%Z•„w‚zŠ~ÝZÌq Š 4 Æ•1Zx â Z Vxm†Ži



èjŠe ½^³jvm è˳nß³u ç³e] á^³³ÒæXì ô¥ÅkZ~·x â Z ¤ñçOXÐN Yò{ âb D hgD hg|ŠzŠ



Ÿæ]†ã• áç%×$ ÔÖƒæ †ã•] èj‰ Ý^Ûi oÖ] ^Ûâ‚Ãeæ ànÖçvÖ] oÊ á^Ò^Ú Ý†vm ÙçÏnÊ ànÖç³v³Ö] ‚³Ã³e †³ã•] [! Ô·x â Z ¤ñ)X ànÖçvÖ] ‚Ãe á^Ò^Ú Ý†vm Ÿ äÞ] p†Þæ ݆vm äÞ] p†Þ Ÿ àvÞæ ÔÖƒ ‚óe á^³Ò ^³Ú ݆³v³m X •nÆo ôZ{ âbh ' × gzZ•ÝZw‚zŠ nÆ# Ö wž Zƒx¥Ð]g „kZ ( 278mq Ÿ°Z



X •¹MÌ]æÅÜ~e WkZ ( 46s ›ÑZ>gÎÔ15e W )X ]†ã• áç$¡$ äÖ^’Ê æ ä×Ûu æ ( 1) :äqæ



¹M]æÅäö|ŠzŠ ˆƒ¹b ]æÁÐÁÅÜ6 Šã Åg ugzZX •¹MÌ]æÅäö|ŠzŠgzZ



X ˆ{gw‚ ðJ eª 4E 58™ 1C : äÛq†i X ì »w ò • á x â Zw¸¸gzZÔì w‚zŠž c â• Û äòèEG 4E 58™ : xm†Ži Ö wÂÏñö|ŠzŠg0 # Zg0 ZÆkZì ]æÅ®  ŸgJ w‚zŠžì Ý »w ò • á x â ZgzZòèEG Ÿ] Å^•†Ö] àÚ Ý†vm Ÿ æóóóó {oÃÊ^ŽÖ] Ù^³ÎXìt]g „~ G î”ÎñX σ7" U Ö wˆÆkZσ" # U ~]g „kZ ( 15576•Ô 98mÔÑ ¬`Ô.Z G g[! Ôw ò • á x âZ G î”Îñ)X ànÖçvÖ] oÊ l^Õ… ‹Ûì Üi ^Ú Xì ]æÅ®  ŸgJ w‚zŠžì



W )X èÂ^•†Ö] Üjm á] •]…] àÛÖ àn×Ú^Ò ànÖçu àâ•Ÿæ] àÕ†³m l]‚³Ö]ç³Ö]æXì ~e e WkZ ( 1) : äqæ >gÎÔ15e W )X ]†ã• áç$¡$ ä³Ö^’³Ê æ 䳳׳۳u æ( 2) ñö|ŠzŠw‚zŠžì ~e WkZ( 2>ÂZ>gÎ233 •¹b ]æÐ ÁÅÜgzZÔ•¹M™5VâzŠ]æÅäö |ŠzŠgzZ]æÅÜ~e WkZ ( 46s ›ÑZ



Å^•†Ö] h^jÒ



314



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



ànÖçvÖ] o× é•^mˆÖ] àÚ ‚eŸæ Ù^u oÖ] Ù^u àÚ Ùçvj×Ö àŠu ÙçvÖ] ០Ù]çu] è%×F$ {†Ê‡ Ù^³Îæ 2C †`•] èj‰ ^a ^Þ•] ØÛvÖ] é‚Úæ ]†`• áç%×$ äÖ^’Êæ ä×Ûuæ oÖ^Ãi ä³Öç³Î ^³Û³`Öæ 3 C äe … ‚ÏjÊ ànfi ^Û³Ö áŸçu Ù^’Ë×Ö oÏfÊ ànÚ^ oÊ äÖ^’Ê æ àâæ o× ^ßâæ äÚ] äj×Ûu äm‚Ö]çe á^ŠÞŸ] ^ßn‘ææ( 3)X ˆ{gw‚zŠ]æÅäö|ŠzŠ[Z



w‚zŠ]æÅäö|ŠzŠ mZžì ~e WkZ( 31y%>gÎÔ 14e W )X †n’ÛÖ] oÖ] Ôm‚Ö]çÖ æ oÖ †Ó•] á] G E¢ `Ô q Ÿ°Z[ÂÔ ö-‹g ZŠ ) !ànÖçvÖ] oÊ á^Ò^Ú Ÿ] Å^•… Ÿ " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Œ^f à³e] à³Â ( 4) Xì GA-E 4ÓÉ ~g ukZ ( 5) ( 15663•Ô760mÔ,‚ `Ô A£! ´fh •°Y Yâ [! Ô ö§ XGòB4318•Ô 103mÔ ,Zg



[! ÔpÑ~g g) ! èÂ^rÛÖ] àÚ èÂ^•†Ö] ^ÛÞ^Ê àÓi]çì] ^Ú á†¿Þ] Ù^ÏÊ óóó èŽñ^³Â à³ÂXì {g • á Z »kZÌ žì ~ g ukZ ( 2058•288 m.Z G g ° [! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB5102•764mAjˆq Ÿg Ñw‡ð Xg0 ZÆw‚zŠ ªX σ" U  ŸgÐäö|ŠzŠ~äâ ikZƒgzŠuÈÐ|ŠzŠsÜ~äâ iT ®



ZnÆ%$ q s§Åª q~uzŠÐª qq ZžnkZX w‚&ž c â• Û ä• Ûò ix â ZgzZ 2C : ä³Û³q†³i X c â• Û ³w‚&nkZÔì ~gz¢* ƒ{Š c iÐw‚zŠ ZƒC Ù ª¬‰gzZì4w‚



ì nÆ®  ŸgÂw‚zŠ ž•D â • Û tzzÅkZÔì w‚&®  Ÿg]æž•D â • Û• Ûò ix â Z : xm†³³Ži



s§Åª q ~uzŠÐ ª q q Z ÂÔ ’ e ‰ Ü z¼:¼ n Æ äÎ ]Š ¬ s§Å ä3Ð Å  |ŠzŠ [Z



]æw‚&ÂñYH{Š c iw‚q Z6 w‚zŠ nkZ•D WÌñZ~kZèYì 4w‚q ZnÆ%$  X σ®  Ÿg



c Î{ i Z0 ZÐkZ :/g¼X Š ƒC Ù ª:•X w‚zŠ :AjX qà Zz%$ wZjZÐÏZÔw‚ìÀF :wj : k³Ç³³Ö X ñY



4E 58™ 3 •¹bÜ]æÁÐÁgzZÔ•¹M* hg|ŠzŠgzZÜw¸»à ¬vZžìt?Š ÅòèEG C : äÛq†³i



Xìg¹! w‚zŠ nÆäZr|ŠzŠ 4E 58™ : xm†Ži WkZ ( 46s ›ÑZ >gÎÔ 15e e W )X ]†ã• áç$¡$ äÖ^’Ê æ ä׳۳u æXì e Wt ?Š ÅòèEG



Åäö |ŠzŠ [Z • ¹b ]æ ÁÐ ÁÅÜgzZ Ô• ¹M™5VâzŠ ]æ Åäö |ŠzŠgzZ]æ ÅÜ~ X ˆ{gw‚zŠ]æ



Å^•†Ö] h^jÒ



315



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



àmªn• †Òƒ oÖ^ói ä³Þ] ä³`qææ èmŸ6 ] 儳a äÖæ 5C ànÖçu ‚Ãe Å^•…Ÿ Ý¡ŠÖ] ä³n׳ o³fß³Ö] Ù^³Îæ 4C “ÏßÛÖ] Ý^Î äÞ]Ÿ] ànßm‚×Ö h憖ÛÖ] ØqŸ^Ò ^`Ö ^ÛÓe ^Û`ßÚ ‚u]æ ØÓÖ kÞ^ÓÊ é‚Ú ^Û³`Ö h†³•æ é•^mˆe ÔÖƒæ àf×Ö^e l^fÞŸ] Ä_ÏßnÖ ð]„ÇÖ] †nÇi àÚ ‚eŸ äÞŸæ 6C å´†a^¾ o× oÞ^%Ö] oÏfÊ ^Ûa ‚Fu] oÊ ð]„Æ †m^Çm ànßrÖ] ð]„Æ á^Ê é†nÇÚ ^`ÞŸ ØÛvÖ] é‚Ú oÞ•^e l…‚Ï³Ê å†³nÆ ^³`nÊ o³f’³Ö] •ç³Ã³jm 鳂³Ú 4E 58™ 4C :äÛ³q†³i Xìtg unÆkZXì 7* ö|ŠzŠˆÆw‚zŠžì w¸»gå —?Š ~uzŠ ÅòèEG G E ‹¢ 103mÔ ,Zg `Ôq Ÿ°Z[ÂÔ ö g ZŠ ) !ànÖçvÖ] oÊ á^Ò^Ú Ÿ] Å^•… Ÿ " # ä×Ö] Ù牅 Ù^³Î Œ^³f à³e] à³Â GA-E 4ÓÉ Æw‚zŠžì ~ g ukZ ( 15663•Ô760mÔ ,‚ `Ô A£! ´ fh •°Y Yâ [! Ô ö§ XGòB4318•Ô Xì 7* ö|ŠzŠˆ



ÆVâzŠgzZÔX™f,qzŠ äà ¬vZžìtzzÅkZgzZì e W¸ Ì?Š Å• ò 1Zx â Z 5C : ä³Û³q†³i



~VâzŠžt1Ôƒ³nÆVçŒ Û zŠ]æðÞ‰Ô σ~g7~g7]æÅq ZC Ù nkZų]æq Zn



X „g ¹! 6 Ù ªLZ ~uzŠ nkZÔ ˆïg C uà Zzä™Á~q ZÐ



äÖ^’Ê æ ä³×³Û³u æ X ì e WtÌ?Š éZì w‚ðJ e]æÅ®  Ÿgž•D â • Û Ž• ò 1Zx â Z : xm†Ži



yÒÌ]æÅäö|ŠzŠ~e WkZžìtwÑ+Zi§ïZp( 46s ›ÑZ >gÎÔ 15e W )X ]†ã• áç³$¡³$



ƒ]æ¹MMnÆVâzŠ nkZì Š ¹¹MnÆVâzŠgzZì ˆÅyÒÌ]æÅÜgzZì ˆÅ



VŒb§ÏZ Ô ÏñYƒúÅw‚q Zq Z nÆVâzŠ ƒw‚q Z]æ ÅúÅVçŒ Û zŠ b§TÔ Ï



w‚ ðJ e ª¹M(KZ]æ Å®  Ÿg n kZì w‚zŠ ]æ ÅÜÐzzÅw¸ÆñȬ]|%ZX ì X σ„



GE ! X qà Zzä™Á: ú©3 X * ™³:[¢X ]æ:VZ :kÇÖ



ǃÐCŠ c iÅ]æ+ZptgzZñYƒ{-( Ð|ŠzŠž @ ì ~gz¢~pÅ Z½žnkZgzZ 6C : äÛq†i



tèYÔì Š c Î { i Z0 Z » CŠ c i kZB‚ÆÜ]æ ㊠Z :Ô ñYƒ ~Š ¬» Z½~uzŠ {z´Æ|ŠzŠ^ ~T



|ŠzŠ Z½Åa à  |ŠzŠgzZ Ôì µ ZÐ Z½Åa à  |ŠzŠ Z½ÅaÆ ùž n kZ Ôì à Zz ¶Šp]æ Xì µ ZÐZ½ÅaáZzähg



nÆ%$ ]Š ¬Åä3ÐÅ |ŠzŠˆÆkZìðÂw‚zŠÐzzÅe Wžì [?Št : xm†³³Ži



Å^•†Ö] h^jÒ



316



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



“ßÖ] ØÛvm än×Âæ Ñ^Ïvj‰Ÿ] é‚Ú o׳ Ùç³Û³v³Ú &m‚vÖ]æ 7 C Ün_ËÖ] ð]„Æ †m^Çm ^ÛÒ Ä³n•†³Ö] — Üm†vi Å^•†Ö^e Ð×Ãjm ÜÖ Å^•†Ö] é‚Ú k–Ú ]ƒ]æ Ù^Î



DMSLNE h^jÓÖ] oÊ ànÖçve ‚nÏÛÖ] Ù^’ËÖ] ‚Ãe Å^•… Ÿ Ý¡ŠÖ] än× äÖçÏÖ 1C



ÅaáZz ähg|ŠzŠgzZÔìgzZ Z½Åa à  |ŠzŠgzZì gzZ Z½ÅaÆùžn kZÔì ~gz¢‰ Ü z¼



X ‰ ñŠ™¹M™ J( gzZ¹bgzZŠ c Î{ i Z0 ZÐkZì ]æ㊠ZŽ ÅÜnkZÔìgzZZ½ E -‹¢ ÑZzähg|ŠzŠ : êGX^¥|ŠzŠ :PgX^»g0 ZÆù:ÂZ >gÎ233e W )



X σ7" U Ö wÐäö|ŠzŠ ÂñYg ¦ # ]æÅ®  Ÿg¤ Z ( 1702) :äÛq†i Xì 7®  Ÿg# Ö wˆÆäZr|ŠzŠžÐzzÅw¸Ægå — 1C :äÛq†i



Ö wÐ]gúkZ[Z Â\ |ŠzŠ »]gúˈÆkZgzZŠ # g¦ w‚ðJ e c w‚zŠ®  Ÿg]æ¤ Z : xm†³³Ži X σ7" U  Ÿg ®



‚Ãe Ÿ] Ñ¡› Ÿ " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î zo× àÂXì H7ätZ@r  ™;ì ~g ukZ ( 1) : äqæ



( 15658•Ô759mÔ ,‚`Ô.Z q Ÿg[! Ô •ò)X Ù^’Ê ‚Ãe Å^•… Ÿ æ Ô×Ú ØfΠгj Ÿ æ |^³Ó³Þ ojËi p„Ö] kÞ] Ù^ÏÊ •çÃŠÚ àe] o³iZ ( 2)X σ7®  Ÿg# Ö w[ZˆÆähg|ŠzŠžì ~g ukZ



Å^•†Ö] h^jÒ



317



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



é‚ÛÖ] ØfÎ Ý^_ËÖ] †fjómŸæ 3 C äe oe†jm Ÿ †nfÓÖ] ]ƒ] é‚ÛÖ] oÊ ÔÖƒæçŽßÖ] …^fjÂ^e èÚ†³v³Ö] ០æ 2C ð]„ÇÖ] †nÇje çŽßÖ] Å^_ÏÞ] ä`qææ äß oßÇj‰] ]ƒ] è{Ënßu oe] à èm]æ… oÊ Ÿ] [! Ô •ò) X Üv×Ö] kfÞ] æ Ü¿ÃÖ] ‚• ^Ú Ÿ] Å^•… Ÿ V " # ä×Ö] Ù糉… Ù^³Î ‚³Î æ ]„³Ò æ ]„³Ó³e ]„³â ˆŽÞ] ^Úy ànÖçvÖ] oÊ á^Ò ^³Ú Ÿ] Å^³•… Ÿ Ù^³Î ä³×³Ö] ‚³f à³Â( 3) ( 15653•Ô759mÔ ,‚`Ô.Z q Ÿg



Å^•… ŸX ˆg¦ g u6 zZ ( 4) ( 15665•Ô759mÔ ,‚`Ô.Z q Ÿg[! Ô •ò)X Üv×Ö] kfÞ] æ Ü¿ÃÖ] G E ‹¢ ~g g)X èÂ^rÛÖ] àÚ èÂ^•†Ö] ^³Û³Þ^³Ê ~g¦ g u~uzŠgzZ( 5) ( 4318•Ô ö g ]•EànÖçvÖ] oÊ á^³Ò^³Ú Ÿ] U "  ŸgÐ kZ Âñö |ŠzŠÃaˆÆäƒ »® ®  Ÿg ]æž Zƒx¥Ð g ukZ ( 5102•Ô pÑ



X σ7



Ð|ŠzŠ Z ( žnkZì ~]æÅ®  ŸgtgzZìÐg ±ZÆ"(  Í# “ Ö wžnkZ 2C : ä³Û³q†³i



X k( 7



@ ƒg0 ZÆw‚ðJ etgzZÔñ( ~AgzZ“  Í„Ð|ŠzŠ ÏZžì6 ]! kZg Zæ»# Ö wÅ®  Ÿg : xm†Ži Ö wÐ Å #  |ŠzŠˆÆ w‚ ðJ e n kZì f(~A gzZ“  ÍÌÐ Z½ˆÆ w‚ ðJ ežn kZ Ôì



X σ7" U



ÐjÊ ^Ú Ÿ] ݆vm Ÿ Ù^ÏÊ é†m†â ^e] ojËj‰] äÞ] oÛ׉Ÿ] t^rvÖ] à³e t^³r³v³Ö] à³Â Xì ~W ZkZ : äqæ G 5Ò¨ÅZ[! Ôt Zi°Z†')X ð^³³Ã³³ÚŸ] Ð|ŠzŠkZžì ~W ZkZ ( 13985•Ô 373mÔ,‚`Ô q Ÿ°ZðÿG Xƒ»uÈgzZñ( WÐTσ" U Ö w #



ƒ{ Zz6 "Ð|ŠzŠ²~e Zzgq ZЕ ò 1Zx â Z1ì 7g ±Z»ähg|ŠzŠ¬Ð]æ 3 C : äÛq†³i X ˆƒ{ú›ÅkZÐ%$ ÆZ½žìtzzÅkZgzZÔ ñY



ä]gúË[Z Î䙕z½6 Z½6 gîå{zgzZ Š c Š Zr|ŠzŠå¬Ðw‚ðJ eÃaË Vx³m†³³³Ži X σ" U  Ÿg# ® Ö wÌA c Š ö|ŠzŠ



kZì ~®  Ÿg]æÌZ {zÐg ±ZÆg uÌQì c Š hg|ŠzŠ äkZì ežìtzzÅkZ Vä³³³qæ ÃkZžì e Zzgq Z Åò•1Zx â ZЊ c i0Œ%ZX σ" U  Ÿg# ® Ö wÐ Å  |ŠzŠ~ ]æ kZ n



~AgzZ“  ÍÆkZ Âì c Š hg|ŠzŠ6 gîåäkZZ  žìt zzÅkZX σ7" U Ö wÐäö|ŠzŠ #



Å^•†Ö] h^jÒ



318



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



oÚ• Ÿ] ðˆq ä³ÞçÓÖ èm…憕 ä³ju^³e] ០|^³fm Ÿ سnÎ ‚³Î 鳂³Û³Ö] ‚³Ã³e Å^³³•… Ÿ] |^³³fm سaæ 4C ^ßmæ… p„Ö] &m‚v×Ö 1C —gŠßÖ] àÚ Ý†vm ^Ú Å^•†Ö] àÚ Ý†vmæ Ù^ÎDMSLOE Ü z kZ n kZ S(7~A gzZ“ ‰  Íž c ÍÐ Å  |ŠzŠ n kZì Š ƒ6Z½É ;g 76|ŠzŠ [ZgZæ »"( X σ7" U  Ÿg# ® Ö wÐÅ 



†nÇi äÞ^ÓÊ Øq… ^â‚ß æ ^³ãn×³Â Ø³ì• " # o³fß³Ö ] á] èzŽñ^³Â à³Â Xì {g • á Z»kZ~g ukZ : äqæ



~g g)X èÂ^rÛÖ] àÚ èÂ^•†Ö] ^ÛÞ^Ê àÓi]çì] ^Ú á†¿Þ] Ù^ÏÊ oì] äÞ] k³Ö^³Ï³Ê ÔÖ]ƒ å†³Ò ä³Þ^³Ò ( ä³ãqæ U " Ö wÐ|ŠzŠ kZ}™ »ÃuÈ|ŠzŠŽžì ~g # ukZ ( 5102•Ô 912mÔ Ajˆq Ÿg Ñ[! ÔpÑ



σ7" U Ö wÐ kZ n kZ σ7»uÈÐkZ nkZì c # Š™qzÑ * 3Z½äa kZgzZÔì Cƒ



ð^ÃÚŸ] ÐjÊ ^Ú Ÿ] ݆vm Ÿ Ù^ÏÊ é†m†â ^e] ojËj‰] äÞ] oÛ׉Ÿ] t^rvÖ] àe t^rvÖ] à Xì ~W ZkZ( 2)X G 5Ò¨ÅZ[! U " Ö wÐ|ŠzŠ kZžì ~W # ZkZ ( 13985•Ô373mÔ ,‚ `Ô q Ÿ°ZðÿG ÔtZi°Z†')X



X ’ eãƒ7" U Ö wÐkZnkZì Š # ƒZ½* 3»kZgzZÔƒ»uÈgzZñ( WÐTσ 4ÉZX bŠ hgÁ iE X -( ~AgzZ“  ÍÔ úz›: ðI |ŠzŠ :x ž :kÇÖ



 ! s ZÅÅ |ŠzŠžnkZì 7b Ižì Š ¹ ÂÔì ^ Y* ö|ŠzŠˆÆ]æÅw‚zŠ 4C : ä³Û³q†³i



Xì z b »òŠ W{zžnkZìÐzzÅ]gz¢



Â?ì ^ Y* ö|ŠzŠ »Vâ ÃkZ H ÂÔì LeÁ |ŠzŠh ' × ^pÔì _g¦ ]æÅw‚ðJ e6 a : xm†³Ži



~ w‚ ðJ egzZ Ôì Š Hw'6¯ Å]gz¢zb » òŠ WgzZ Ôì zb » òŠ WtèY Ôì 7b Iž• D â • Û X ’ e* ƒ7b I[ZnkZÔˆƒ~g7]gz¢



X •Dƒx ZwЩŽ vß{z•Dƒx ZwÐäö|ŠzŠgzZ ( 1703) :äÛq†i X Åe ZzgäëŽ6 ¯Åg ukZ 1C :äÛq†i



pX •Dƒx ZwÌЮ  Ÿgvß„z•Dƒx ZwЩvߎž•T e* â• Û ÐVŒ : xm†³Ži {z n kZX • D Yƒg ZŠ¸gÆgzŠ {zÐzz Å®  ŸgpÐN Yƒx Zw ÂÐ ©Ž • Ì,Z vß¼



Xì „g WÐW,ÅkZXÐVƒ7x Zwvß



( 4Y ûZ >gÎ23e W ) èÂ^•†Ö] àÚ ÜÓi]çì]æ ÜÓßÕ…] ojÖ] ÜÓi^ãÚ]æXì e Wt?Š Å# Ö w( 1) Väqæ



Å^•†Ö] h^jÒ



319



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



— gŠßÖ] àÚ äjì] Ý] tæˆjm á] ‡çrm Ÿæ ^`qæˆjm á] ‡çrm äÞ^Ê Å^•†Ö] àÚ äjì] Ý] Ÿ] DMSLPE Å^•†Ö] àÚ äße] kì] tæˆi ‡çr³mæ DMSLQE Å^•†Ö] Í¡íe äne] é ðç›çÚ æ] äÚ] áçÓ³i ^³`ÞŸ 1C Å^•†Ö] oÊ oßÃÛÖ] ]„a ‚qçm ÜÖæ än× kÚ†u ^`Ú] o³›æ ^³Û³Ö ä³ÞŸ 1C — gŠßÖ] àÚ ÔÖƒ ‡çrmŸæ — gŠßÖ] àÚ ÔÖƒ ‡çrm Ÿ ^ÛÒ ^`qæˆjm á] ‡çrm Ÿ Å^•†Ö] àÚ äße] 霆Ú] æ] äne] 霆Ú]æDMSLRE ~g g) é•ŸçÖ] ݆vi ^Ú Ý†vi èÂ^•†Ö] ÜÃÞ Ù^ÏÊ óóó ^ãi†fì] " # ofßÖ] tæ‡ èŽñ^³Â á]Xì ~g u( 2) + + + E + m>Š Ñß Zðxç? Gâ G °Zðxç? G[! ÔpÑ›B5099•763mïEi4ÉZðxç? Gâ G °Zðxç? Gz[! Ô pÑ



X ǃx ZwÌÐzzÅ®  Ÿgì x Zwb ïÐVÂgúXÐzzÅ©ž Zƒ" U ÐkZ( 3568B 1444•466



~Š • á ÐVâ ÅÇužì ^ Y7gzZX * ™ b ïÐkZì ^ YžVâ ÅǦŸg1 ( 1704) : äÛ³q†³i X }™



XÆVâ ÅǦŸgs gÔ Ïƒ{îñÅ\! ÅkZ c σVâ ÅkZ {zžnkZ 1C :äÛq†i 4E 58E nkZ ˆ0Vâ ÅŠp ÂVâ ÅÇugzZXì ^ Y* ™ b ïÐkZnkZσîG 0E ZVâ ÅǦŸg : xm†Ži 7^ Yb ïÐ kZ n kZ σ ¸wpæÅ\! gzZ σVâ $ÎVâ ÅÇ$ÎKZ c X ǃ7^ Yb ïÐ kZ



X ǃ



X * ™~Š • á ÐÇÅd uì ^ Y7gzZX * ™ b ïì ^ YÐÇÅd ¦ŸggzZ ( 1705) :äÛq†i 4E 58E kZnkZ σeKZÇÅd uLZgzZX ǃ^ Yb ïÐkZnkZX σ îG 0E ZÇÅd ¦Ÿg Vä³qæ X ǃ7^ Yb ïÐ



X ˆð0 7~¦ŸgptgzZÔˆƒx Zw6 kZűÂHïzÐVâ ÅkZZ  žnkZ 1C :äÛq†i



tÂA ìÐûÆòŠ W ÏZÌűtžtq Zþ 1ÿ•'gßzŠ ÅkZ ƒÇKZÅd uLZ : xm†³³Ži



ðƒZa űŽÐVâ ÅkZpì CZ Âg žìt]gß~uzŠgzZ þ 2ÿX 7^ Yb ïÐeKZgzZÔ ˆ0eKZ {zèYÔ Ïƒ7^ Y b ïÐ e Å ·wpægzZ ˆ0·wpæ {z ÂHïz Z  Ð Vâ pÔÐC Ù Ø}uzŠ {zì



ǦŸgÅd LZgzZXì ÅyÒ?Š¸ ätZ@r  ™Ôì 7^ Yb ïÌÐkZn kZÔ ˆ0e$Î Xì ^ Yb ïÐűkZnkZì H7ïzÐVâ ÅkZä\! Âì



XÐuì ^ Y7ž 6Ô Ð~çÅd c ÔÐ~çÅ\! ¦Ÿg b ïì ^ Y7gzZ ( 1706) :äÛq†i



Å^•†Ö] h^jÒ



320



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



ØvËÖ] àfÖæ DMSLSE å^ßne ^Ú o× oßfjÖ] …^fjÂ] ½^ω Ÿ “ß³Ö] o³Ê h¡³‘Ÿ] †³Òƒ æ 2C ^ßmæ… ^Û³Ö 1C äñ^ße] æ äñ^e! o×Âæ ^`qæ‡ o× ènf’Ö] å„a ݆vjÊ ènf‘ 霆ÛÖ] Ä•†i á] ç³aæ ܳm†³v³jÖ] ä³e г׳ójm — èÕ†Û×Ö ^÷e] àf×Ö] äßÚ ^`Ö ÙˆÞ p„Ö] tæˆÖ] †n’mæ X Åe ZzgäëŽ6 ¯Åg ukZ 1C :äÛq†i



QÔ Š 0\! ¦Ÿg/Ðzz,\ |ŠzŠ » ~çÅ/ä-{†Ôžìt]gßÅ~çÅ\! ¦Ÿg : xm†³Ži ¦ŸgtèYÔì 7^ Y* ™~Š • á Ð{ynÆ-{ Â~Š}Š t:Ã{yQÔ H b ïÐ {y~ç~uzŠ ä/



¦Ÿg »kZ-{Ðzz,c g ö |ŠzŠÃ-{ä~çÅ/ìt]gßÅ~çÅd ¦ŸggzZX ì ¸wpæ»\!



b ïÐ ~çÅd  uLZ b§TX ˆ0ɦŸg {zèYÔì 7„  gŠ b ï »/Ð ~ç Å-{[Z Ô Š 0 X @ ƒx Zw



TLZ~e WkZ ( 4Y ûZ>gÎ23e W ) !ÜÓe¡‘] àÚ àm„Ö] ÜÓñ^ß³e] سñ¡³uzXì ~e W( 1) Väqæ G E 4! ~çÅd  ¦ŸgpXì Y™~Š • á Ð kZX ˆò~çÅd  ö-E5Ð kZX c Šg Z Œ Û x Zw* ™ b ïÐ ~çÅd 



äjÕ…] àÚ xÓßi Ÿ Ù^Î Ù^Î †Ú^ àe Œ^m] oÛ o³ß³$‚³uXì ~W Z ( 2)ì x Zw* ™ b ïÐkZgzZì 4ZŠ E G §Å 4ÓÉ + + A-E Ô ö§ XGò) ! Ônì] 霆Ú] Ÿæ Ôße] 霆Ú] Ÿæ Ône] 霆³Ú] ÿC Z¬yZz>Š Ñß Zðxç? Gâ q Ÿ°Zðxç? G[! +G X z™# Ö ~Š • á Ð~çÅd ¦Ÿgžì ~W ZkZ ( 15616•Ô746mÔ,‚`xç? E4G ! 5™ X HyÒäë ž 6ì nÆ䙎‚Ãg±ZÆ ö-E f »'~e W C 2 :äÛq†i G E 4! ~çÅd  ö-E5™f »[& Z~ ( 4Y ûZ >gÎ23e W : xm†Ži W ) !ÜÓe¡‘] àÚ àm„Ö] ÜÓñ^ße] Øñ¡³uzX e Xì x Zw* ™ b ïÐ~çÅd ¦Ÿg:gzÔì nÆ䙎‚Ã



ÆkZ `tñYƒx ZwÂÃ`ñö|ŠzŠ]gúžt{zì Cƒ0# Ö wÐ|ŠzŠÆŠ% ( 1707) : äÛq†i



X ǃ\! »`à ZzÅ |ŠzŠ {zì Z F Z|ŠzŠ »]gúÐTC Ù Ø{zgzZ6 VœÆC Ù ØgzZ6 \! ÆC Ù ØgzZ6 ÙØ C



Ù ØkZXì Z F C Z|ŠzŠÃÒÃÐïzÅTìh i †C Ù Ø»ÒÃÂc ö|ŠzŠÃ`{] ‚äÒÆ : xm†³Ži



Ð {] ‚\! »h i n kZX Š 0 ZŠ ZŠ c ` \! »h iC Ù Øb§ÏZX ˆƒx Zw` à Zz Å  |ŠzŠ {] ‚nÆ X$ Ë ™7~Š • á Ð𸦟gkZ{] ‚nkZŠ 0𸦟g »`{] ‚-{ g u»h iX Y™7~Š • á



ƒx Zw6 `@ 7gzZ g ªqz• Û gzZ ZŠ ZŠ\! ªwßZ »C Ù ØnkZì ZF Z|ŠzŠÐzzÅä™Ä( 1) Vä³³³³qæ



Å^•†Ö] h^jÒ



321



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



ä–Ãe Ÿ ^`–Ãe àf×Ö] æ èn–ÃfÖ] è`fŽÖ èÚ†vÖ] ០݆vm Ÿ ØvËÖ] àfÖ o{ÃÊ^ŽÖ] oÖçÎ ‚u] oÊæ 1C kÖ^Î äŽñ^ àÂXì H7ätZ@r  ™;Ôì ~g u( 2)•D Yƒx Zwð¸gzZ ZŠ ZŠÔ\! u‰X ‰ # ä×Ö] Ù牅 Ù^ÏÊ " " # ä×Ö] Ù牅 †Úªj‰] oju äÖ áƒ• á] kne^Ê o× ცjŠm èÂ^•†Ö] à³Ú o³Û³Â ð^³q X Ôn× s×n×Ê ÔÛ äÞ^Ê Ù^Î Øq†Ö] oßÕ†m ÜÖæ 霆ÛÖ] oßjÕ…] ^ÛÞ] kÖ^Î(ÔÛ äÞ^Ê Ôn× s×n×³Ê Å Å §E §E [! Ô pÑ›B5103•764m ÿC Z¬[! ÔpÑ~g gB 1148•218 m ÿC Z¬°Y Yâ [! Ô pÑ~èF ) E §Å ë R ¦ŸgÃT å𸎠»\! ¦Ÿgžì ~ g ukZ ( 3571B1445•466m ÿC ZY â ðG °Z *’ yZX ‰ 0xøÌqz• Û gzZwßZÆ\! ¦ŸggzZX ‰ 0xøÌ{zž Zƒx¥Ð TXì 7{Š6Ð kZX •



p†ìŸ]æ èm…^q ^Ûâ]‚u] kÕ…] á^jm…^q äÖ Øq… à Øò‰ äÞ] Œ^f àe] à³Â( 3) Š ƒx Zw* ™~Š • á ÌÐ E Å § •218m ÿC Z¬°Y Yâ [! ÔpÑ~èF )X ‚u]æ |^Ï×Ö] (Ÿ VÙ^ÏÊ[ èm…^rÖ] tæˆjm á] Ý¡Ç×Ö Øvm] ^³Ú¡³Æ E GA-E 4ÓÉ + §Å + + zŠ Å ‡Wq Z ~ W Z kZ ( 453m,‚ ` xç? GÿC Z ¬yZz >Š Ñß Z ðxç? Gâ q Ÿ°Z ðxç? G[! Ô ö§ XGòB1149



¦Ÿg »VâzŠèaÂc ö|ŠzŠÃűä~uzŠgzZ c ö|ŠzŠÃƱä~0 ! ZX å@ q F Z|ŠzŠÃVâzŠgzZX ‰Vc ! 0



~# Ö wì Z F Z|ŠzŠÐÄÅC Ù ØTž Zƒx¥ÐTX M ™7~Š • á ~:WVâzŠtnkZì q Z\! Xìg ±Z»kZ



$# GG3{EšE ï Ö wžnkZ @ ™7x Zw|ŠzŠ »Š%žìt~w¸q ZÐ~w¸zŠÆw ò • á x â Z]| 1C : äÛ³q†³i



X þ ’ eãƒ7# Ö wÐ\! ªC Ù ØnkZÿÔ»C Ù Øž:ì zb »]gú|ŠzŠgzZìÐzzŵÆ



zzÅkZÔ Çƒ7x ZwnÆ`C Ù Ø»kZÐzzÅäö|ŠzŠÆ]gúžìtw¸q Z »w ò • á x â Z : xm†³Ži



kZ7ì »C Ù Øì »]gú|ŠzŠtgzZÔì Cƒ# Ö wnkZì CY0zb »Vâ `ÐzzÅ|ŠzŠž•D â • Ût



¦Ÿgžì ÝZw¸ZuzŠ »òw• á x â ZpX X ’ e ãƒ7" U Ì# Ö wÐ kZ n kZ µ7zb »C Ù Ø`n



á^Ò ]ƒ] àf×Ö] æ {oÃÊ^ŽÖ] Ù^ÎXìt]g „~·ÎñÔì Z F Z|ŠzŠÐïzÅÏZèYÔǃx ZwnÆűÌ\!



·Îñ) !霆ÛÖ] æ Øq†×Ö ‚ÖçÖ] áçÓm ^ÛÒ éœ†ÛÖ] æ Øq†×Ö àf×Ö^Ê ³ ØÛu àÚ Ÿ] áçÓm äfŠu] Ÿ æ ³ ØÛu àÚ kZì »VâzŠ ]gúgzZŠ%|ŠzŠžì ~]g „kZ ( 15583•Ô100mÔÑ ¬` Ô > PÔZzV°Z¬°[! Ôòw• á xâZ



X σ" U Ö wÐVâzŠ n #



E3Å ZXƒZƒZa^ÐkZgzZƒÅïzÐ]gúäTC Ù Ø{zÔ& ‚:P :kÇÖ X * ƒzb Ô* ƒ‰: G îG 0{šE



Å^•†Ö] h^jÒ



322



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



ä×Ö] o•… èŽñ^ÃÖ Ý¡ŠÖ] än× äÖç³Îæ 3 C Å^•†Ö^e ]„ÓÊ ànfÞ^rÖ] àÚ gŠßÖ^e èÚ†vÖ]æ ^ßmæ…^Ú ^ß³Öæ 2C oÊ änÖ] Í^–nÊ ^`ßÚ àf×Ö] Ùæˆß³Ö g³f‰ ä³ÞŸæ 4C èÂ^•†Ö] àÚ ÔÛ äÞ^Ê x×Ê] Ôn× s׳nÖ ^³`߳ ^›^nju] èÚ†vÖ] Ä•çÚ Ð+ YVâzŠ# Ö wÐ=g fÆ©žìtzzÅkZgzZÔ Åe ZzgäëŽ g u{z?Š ~g ø 2C : äÛq†i X σÐ=g fÆ®  Ÿg„,Z:Ôì



~g øþ ?Š«1ÿX •ìg}Š?Šg eÐVŒtZ@r  ™nÆkZ fƒx ZwÌ\! ¦Ÿg V xm†³³Ži ~uzŠ 2ÿÔ•Dƒx ZwЩŽ •Dƒx Zwvß„zЮ  ŸgªÅe Zzg¬äë;ì g u{z?Š



gzZ Vâ ÌÐ ®  ŸgÐzz Åg un kZ• Dƒx ZwVâzŠ \! gzZ Vâ ª+ YVâzŠÐ ©gzZ þ ?Š



݆vi ^Ú Ý†vi èÂ^•†Ö] ÜÃÞ Ù^ÏÊ óóó ^ãi†fì] " # ofßÖ] tæ‡ èŽñ^³Â á]Xìtg uX fƒx ZwVâzŠ\! + + E + âG °Zðxç? G[! ÔpÑ›B5099•763mïEi4ÉZðxç? Gâ G °Zðxç? G z[! ÔpÑ~g g) é³³•Ÿç³³³Ö] +G vß{z ÌÐ ®  Ÿg•Dƒx ZwvߎР©žì ~g ukZ( 3568B 1444•466m>Š Ñß Zðxç? X fƒx Zw Ñ¡E X •R¦Ÿg Zg v{zžnkZE •M Wk0 }g v ÷ Z]|ž c â• Û ÐÈ ñ ¬]|äg—gzZ 3 C :äÛq†i Ñ¡ {zèY•M Wk0 }g vñ ÷ Z]|ž åc â• Û ägå —ÐÈ ñ ¬]| þ ì ?Š ~Št3ÿ : x³m†³³Ži



X σ " U  Ÿg # ® Ö wÌÐ \! ž Zƒx¥Ð T• ‘ ÐWZzÆ\! R gzZ • R ¦Ÿg}g v ä×Ö] Ù牅 †Úªj‰] oju äÖ áƒ• á] kne^Ê o× ცjŠm èÂ^•†Ö] àÚ oÛ ð^q kÖ^Î äŽñ^ à Xìtg u



Ù^Î Øq†Ö] oßÕ†m ÜÖæ 霆ÛÖ] oßjÕ…] ^ÛÞ] kÖ^Î(ÔÛ äÞ^Ê Ôn× s×n×Ê " # ä×Ö] Ù牅 Ù^³Ï³Ê " # Å Å §CE §CE ÔpÑ~èF )X Ôn× s×n×³Ê Ô۳ ä³Þ^³Ê ÔpÑ~g gB1148•218m ÿ Z¬°Y Yâ [! m ÿ Z¬[! Å G §CE ÔpÑ›B5103•764 ( 3571B 1445•466m ÿ ZY â ð°Z *’[!



Å\! nÆo ôZ~(Å# Ö wnkZÔì :  »äF Z|ŠzŠÆ]gúC Ù ØžnkZgzZ 4C : ä³Û³q†³i X ÇñYH[™s§



ÅC Ù ØÃa~(Åo ôZnkZì „C Ù Ø:  »äF Z|ŠzŠÐ]gúþ ì [?Š ¶atX 4ÿ : xm†³³Ži X ÏñYÅ" U  Ÿg# ® Ö wÆ™gÑ^»\! gzZÔ ÇñYH[™s§



Å^•†Ö] h^jÒ



323



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



àÚ änì] kì^e tæˆjm á] ‡çrm äÞŸ 1C — Å^•†Ö] àÚ änì] kì^e Øq†Ö] tæˆjm á] ‡çrmæ DMSLTE ^`qæˆjm á] äne] àÚ änìŸ ‡^q äÚ] àÚ kì] äÖ kÞ^Ò ]ƒ] hŸ] àÚ ïŸ] Ø%Ú ÔÖƒæ gŠßÖ] X}™~ • á ÐÇÅ𸦟gòŠ Wžì ^ YgzZ ( 1708) :äÛq†i



ð¸q Ñ\! ‰žì b§kZwVÅkZX}™~Š • á ÐÇÅð¸užì ^ YžnkZ 1C :äÛq†³i



XÐÇq ÑVâ ÅkZ}™~Š • á žtnÆð¸q Ñ\! ÆkZì ^ YXƒÇq ÑVâ ÅkZ



𸦟g »h i †Xì ^ Y* ™~Š • á ÐÇKZÅ𸦟gžìtXªþ 1ÿX •ZzŠVŒ V xm†³Ži 4E 58E 0E nÆh inkZ ¶îG ZnÆh iŽ ¶ÇKZÅ-{[ZX å\ |ŠzŠÐ]gú~Šq ZäVâzŠyZX å-{ 4E 58E yZ ƒ ű¤ Z-{ c i%ZXì îG h 0E Z nÆh iÇÅ-{žn kZXá™~Š • á Ð ÇKZ Å-{žì ^ Y X •Ç𸦟gVâzŠtèYX $ Ë ƒ7~Š • á yxgŠÆVâzŠ Xì ^ Yb ïÐÇq ÑVâ Å ð¸öΞìtX ZuzŠ



X BŠÃukZ



{GVâ



-{\!



æ°Z†ð¸



ÄgVâ



°°Z†ð¸



iC h ÙØ È ¬Ç



ì^ YÐȬÇq ÑVâ Å°°Z†~Š • á Åæ°Z†



Å^•†Ö] h^jÒ



324



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



]„a 1C — pF†ìŸ^e tæˆjm á] ^Ûa‚u Ÿ ˆrm ÜÖ é‚u]æ 霆Ú] p‚$ o× ^ÃÛjq] ànnf‘ سÒæ DMSLUE ojÖ] ‚Öæ àÚ ]÷‚u] è󕆳۳Ö] t戳jm Ÿæ DMSMLE kì]æ ï] ^Û`Ê é‚u]æ ^³Û³`Ú] ០س‘Ÿ] ç³a — kÕ…] Za °°Z†ÐkZÅÐ-{~Š • á ~uzŠQX ðƒZaȬÐkZ¶ÅÐh i ~Š • á «äÄg Vx³m†³³Ži †Ž Zƒ Za æ°Z†Ð TÅÐ {G~Š • á gzZq Z ä-{OŠ ZX ðƒÇq ÑVâ Å°gȬ6¯ ÅTX Zƒ 4E 58E 0E Xì îG Z nÆæ°Z†È¬èYXì $ Ë ƒÐȬ~Š • á Åæ°Z†nkZX Zƒð¸ºÎ»°°Z



}uzŠžnÆq ZÐ~VâzŠyZì ^ Y7Â\ |ŠzŠÐCYq ZäV”zŠX( 1709) : äÛ³q†³i X}™~Š • áÐ



X •Ç𸦟gVâzŠtgzZÔì q ZVâ ÅVâzŠžakZì {°‡t 1C :äÛq†i



w‚Pä~uzŠgzZƒ\ |ŠzŠ¬w‚Päq Zì e\ |ŠzŠÐ]gúq Zä{GgzZ-{ † :xm†³³Ži



X Y™7~Š • á Ð{G-{ƒ\ |ŠzŠˆ



å\ |ŠzŠÐÔN]|ä{ñ Ú]|gzZgå —žì ~g u( 2)‰ƒÇ𸦟gVâzŠèY ( 1) : äqæ



Å{ Ú]|ž åc â• Û ä\ å WgzZX ¶ˆƒ7¦ŸgeÅ{ Ú]|gzZX¸‰ƒð¸¦ŸgVâzŠÐzzÅT



oì] èßeŸ ^ãÞ] óóó äi†fì] èÛ׉ o³e] èß³e] g³ß³m‡ á]XìtZ•»g uXì 7¦Ÿg{zz™:76 zZ}÷e +G ðxç? [! ÔpÑ~g g) ! àÓi]çì]æ àÓi^ße o×Â à•†Ãi ¡Ê èneç$ èÛ׳‰ ^³e]æ o³ß³jó•…] èÂ^³•†³Ö] à³Ú E + ä~ž~Š „ZÍä]gúq Z ÂÅ~Š • á Ð ]gúq Z äòŠ Wq Z ( 3) 5101•763mïEi4ÉZðxç? Gâ G °Z



\ |ŠzŠ ä VâzŠÐ CY „ q ZèYXì 7w'Ð ]gúkZ ~Š • á ~g vn kZXì c ö |ŠzŠÃVâzŠ ? kÖ^ÏÊ ð]•ç‰ 霆Ú] ^³ß³jñ^³r³Ê >œ†Ú] kqæˆi Ù^Î óóó èfÏ àÚ ä³jó۳‰ ‚³Îæ Ù^³ÎXìtZ•»g uDXì



‚Î oÞ] oÖ kÖ^ÏÊ ð]•ç‰ 霆Ú] ^ßi ð^rÊ èÞ¡Ê kße èÞ¡Ê kqæˆi k×³Ï³Ê " # o³fß³Ö] k³ni^³Ê ^³Û³Ó³jó•…] ]gúq Zäű»±zŠž Zƒx¥Ðg ukZ( 5104•764mîGœrE ÔZ>Š Þ[! ÔpÑ~g g)X ^³Û³Ó³jó•…] X •Ç𸦟g~:WVâzŠtèYÔì 7w'b ï~:W ƒ\ |ŠzŠÐ & VkÇÖ X y¬  : ~åI



c ö|ŠzŠ äVâ ÅkZÃTÐa,ZË`à ZzÅ |ŠzŠ}™~Š • á žì ^ Y7gzZ ( 1710) : ä³Û³q†³³i



Å^•†Ö] h^jÒ



325



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



tæ‡ kì] Ä•†Û³Ö] o³f’³Ö] t戳jmŸæ DMSMME ^`nì] ‚Öæ äÞŸ ^³a‚³Öæ ‚³Öæ Ÿæ ^³aç³ì] ä³ÞŸ 1C äe Ð×Ãi gÖ^ÇÖ] ça àf×Ö]æ ð^ÛÖ^e à³f׳Ö] ¼³×³jì] ]ƒ]æ DMSMNE Å^•†Ö] àÚ äjÛ ^³`ÞŸ — èÕ†ÛÖ] èÏnÏu änÊ •çqçÚ äÞ] ÙçÏm ça o{ÃÊ^Ž×Ö ^Ê¡ì 1C — Üm†vjÖ] äe Ð×Ãjm ÜÖ ð^ÛÖ] g×Æ á]æ Üm†vjÖ] Xì



ð¸ÆkZ {zžnkZÔÐaÆaÆà Zzäö|ŠzŠ:gzZÔì 𸦟g »kZ{zžnkZ 1C :äÛq†³i Xì g »



ÐakZ b ï»`Âc ö|ŠzŠ ÌÃagzZ c ö|ŠzŠ ÌÃ`äVâ ªXì {Š ¬Z »Z„¬t :x³m†³³Ži



»kZtèYÔ $ Ë ™7b ïÌÐd Æ𸦟gkZűtgzZX ñƒÇ𸦟gVâzŠèYXì 7^ Y X Zƒ•¦Ÿg



XÐÇÅC Ù ØÆ]gúà Zzäö|ŠzŠ b ï»aáZzÅ |ŠzŠì ^ Y7gzZ ( 1711) :äÛq†i X ðƒÕY¦Ÿg {zžnkZ 1C :äÛq†i



aáZzÅ |ŠzŠ nkZì ðƒÕY¦ŸgÇÅkZgzZ Zƒ\! ¦ŸgC Ù Ø»Vâ à Zzäö|ŠzŠ Vxm†Ži Xì 7^ YÐÕY¦Ÿg b ï»



@ ƒx Zwb§TЩž ( 5099•ÔpÑ~g g) !é•ŸçÖ] ݆vi ^Ú Ý†vi èÂ^•†Ö] Xì [g¦  ¬X : äqæ Xì @ ƒx ZwÌЮ  Ÿgì



ƒ¨ ¸ã0 Z:X σ0# ¤ Ö wB‚ÆkZÂì ¨ ¸|ŠzŠgzZ c 5B‚Æã0 Ã|ŠzŠ¤ Z( 1712) : äÛq†i



X σ70# Ö wB‚ÆkZ Â



kZì|ŠzŠ »]gúTƒ{Š c iÐã0 ñŠ Wªƒ¨ ¸|ŠzŠ¤ Z:X c öÃa™5ã0 ~|ŠzŠ V xm†³³Ži X σ7" U  Ÿg ƒ¨ ® ¸ã0 ZgzZX σ" ¤ U  ŸgÐ ®



X ÇñYHg ±Z»kZƒ¨ ¸Ž nkZXì »!ØÓÖ] ÜÓu †%Ò¡Ö Xg ±ZVŒ :äqæ



X슎ñ~|~kZ|ŠzŠž•D â • Û {zÔÆw ò • á x â Zs Ü 1C :äÛq†i



äaÃkZgzZ 劎ñÌã0 gzZ劎ñ|ŠzŠ' Z' Æ. ˜õ0 ~@' Zž•D â • ¤ Ûw ò • á x â Z : xm†³Ži



õ0 ~ kZgzZ Ôì Cƒ " U Ö wÐ . # ˜ õ0 žìtzz ÅkZ Ô ÏñYƒ " U  Ÿg # ® Ö wÐ kZ Â\



Å^•†Ö] h^jÒ



326



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



ànÛnÖ] oÊ ^ÛÒ gÖ^ÇÖ] è×e^ÏÛe †³`¿³m Ÿ o³ju ^³Û³Ó³u •ç³qç³Ú †³nÆ hç³×³Ç³Û³Ö] Ùç³Ï³Þ à³v³Þæ 2C á^Ò ]ƒ] Ÿ^Îæ è{Ënßu oe] ‚ß ^fÖ^Æ àf×Ö] á^Ò á]æ Üm†vjÖ] äe Ð×Ãjm ÜÖ Ý^Ã_Ö^³e ¼³×³jì] á]æDMSMOE äe Ð×Ãjm Ÿ ^`e îf› çÖ oju …^ßÖ] äŠÛm ÜÖ ]ƒ] ^³Û³nÊ ^³Û³`Öç³Î Ùz^³Î 1C — Üm†vjÖ] äe Ð×Ãjm ^fÖ^³Æ à³f׳Ö] ^Û`Ö ^ÃnÛq Ü`ÖçÎ oÊ Üm†vjÖ] X ÏñYƒ" U Ö wÐÅ # ÆkZnkZ劎ñ~||ŠzŠ. ˜



ž 6Ô Çƒ7C Ù ª~«£Æ¨ ¸žìzz¸Ôì 7ŠŽñ6 gîƬ[¦•ëëgzZ 2C : äÛq†³i Xì @ ƒ~n



žìzz¸Ôì 7ŠŽñ{z Ðg ±ZƬÂì [¦|ŠzŠZ  ž•ïŠ[ZŽtÃw ò • á x â Zë Vxm†Ži



Ô ÇVk7|ŠzŠžð3näË•ïŠwVq ZÅkZX ǃ7C Ù ªs ™|ŠzŠ~«£ÆkZì ¨ ¸Ž ã0



Ö wÐ Å #  Æ|ŠzŠ kZ ÌVŒ b§ÏZ Ô Çƒ 7/ q Å  |ŠzŠ kZ Â å¨ ¸ ã0 ~ T \ |ŠzŠ (ZgzZ



X σ7" U  Ÿg ®



•1Zx â Zƒ¨ ¸p¤ Z σ70# Ö wB‚ÆkZ ÂñYïB‚Æä3|ŠzŠ¤ Z ( 1713) :äÛ³q†³i 4E 58™gzZX q Xƒ¨ ¸|ŠzŠ¤ ZÔ Ïƒ0# Ö wB‚ÆkZ•D â • Û èEG Š 4 Æ



ÔpÑ~g g) !èÂ^rÛÖ] àÚ èÂ^•†Ö] ^ÛÞ^Ê àÓÞ]çì] àÚ á†¿Þ] èŽñ^ ^mX »g uÃÅ•1Zx â Z :äqæ G Å E . E I ©4h mÔ G î”ÎZ ðG °Z úZ [! Ô pÑ›B2647•360m*;Z ]>Zz úG3 Z q Ÿ°Zz [¨ ÑZ Z>Š é£gÅZ [! »uÈÐ|ŠzŠsÜžì ~g ukZXì ˆs§Å èÂ^rÛÖ] à³Ú èÂ^³•†³Ö] ~( 3606B1455•Ô 469



„Ðä3gzZÔ ÏƒgzŠuÈÐkZ Š ƒÝZ * 3 Âc Š 5~ä3Ã|ŠzŠgzZX σ" U  ŸgÐ|ŠzŠ kZ ƒ ®



ÐkZ nkZÔ Ïñ(  Í~A:gzZσgzŠ uÈ:Ð|ŠzŠ kZ[Z Š “ ƒ,@ |ŠzŠgzZX Ïñ( ~AgzZ“ Í



X σ7" U Ö w #



4E 58™ž c ä3gzZ|ŠzŠ¤ ZžJ VŒÔƒc g: äv W²ì ~]gßkZw¸»òèEG â• Û ä' 1C : äÛq†i



X σ7" U Ö wÐkZ~w¸Æƒ #  ÂñYc Š å~v Wà 4E 58™ ž•D â • Ö wÐkZ ƒ¨ # ¸ÂñYc Š 5|ŠzŠ~ä3ž c â• Û Ž äòèEG Û tZ@r  ™ : x³m†³³Ži



Ð|ŠzŠ kZt ·Ñ! ÂñYc Š å¤ ZžnkZÔ ñY: c åÃä3gzZ|ŠzŠ²ì ~]gßkZtÔ ÏñYƒ" U



Å^•†Ö] h^jÒ



327



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



àf×Ö]æ Ø‘] Ý^Ã_Ö] á] è{Ënßu o³eŸæ 3 C äÖ^u à ®• å†nÇm ÜÖ ]ƒ] ð^ÛÖ] oÊ ^ÛÒ gÖ^Ç×Ö é†³fóÖ] á] 2C ០xnv’Ö] ça å‚ß Ý^Ã_Ö] àÚ àf×Ö] †›^Ïje †fjÃÚ Ÿæ hç×ÇÛÖ^Ò …^’Ê •ç’ÏÛÖ] Ðu oÊ ä³Ö ije^³i ០1C — Üm†vjÖ] äe Ð×Ãi gÖ^Æ àf×Ö]æ ð]æ‚Ö^e ¼³×³jì] á]æ DMSMPE Ø‘Ÿ] ça ƒ] Ý^Ã_Ö^e p„dzjÖ] Ùç‘çÖ] o× äjmçÏjÖ ð]æ‚Ö] ]ƒ] änÊ ]•ç’ÏÚ oÏfm àf×Ö] XŠ ƒ* 3É ;g7|ŠzŠt[ZèYÔ Ïƒ7" U Ö w # 4E 58™ 2C : äÛq†³i oäqËÃ|ŠzŠ kZ² ~]gßÅä5ã0 ž‰ì »¨ ¸g ±Zžìt?Š ÅòèEG XƒH:



4E 58™ : x³m†³³³Ži b§ÏZì @ YHg ±Z »¨ ¸Æ|ŠzŠÐä5|ŠzŠ~ã0 b§Tžìt?Š ÅòèEG



Ôƒ: à$ ª qÅ|ŠzŠÐ{)zv WgzZƒ: c åÃä3žðÆÔ ÇñYHg ±Z »¨ ¸Ð ä5|ŠzŠ~ä3



É Ïƒ7ú›Ð|ŠzŠ [ZèYÔ Ïƒ7" U Ö wÐ kZ ÌQƒ¨ # ¸|ŠzŠì e ƒ c å~ v WèY



Xì6 úz›gZæ»# Ö wžì [g¦  ¬gzZÔ Ïƒú›Ðä3



Å[¦|ŠzŠ Âì ,@ ÆkZ~hÆŠ°|ŠzŠgzZì ÝZ* 3žìt?Š Å• ò 1Zx â Z 3 C :ä³Û³q†³³i



* ™Ýq Z½žn kZì ¸ 9Ôq Š 4 Æò•1Zx â Zì 7g ±Z »½ }¢Æ|ŠzŠÐ ä3gzZ Š ƒ b§ Xì ÝZ {zžnkZìÐä3



™ÝqZ½gzZnÆúz› ˆÆ¶Š 5~* 3pƒ¨ ¸|ŠzŠì ežìt?Š Å• ò 1Zx â Z : xm†³Ži



ž•D â • Û ]! ~uzŠX σ" U Ö wÐ kZ n kZ Š # ƒ[¦|ŠzŠž c Ín kZ Š ƒÝZ * 3nÆä ~]gßkZèYÔì 7g ±Z »kZq Š 4 Æò•1Zx â Z ÌQì ;g-{¢{¢Ð ä3žì {Š c i ÚZ|ŠzŠ



X σ7" U Ö wÐ|ŠzŠ nkZì * # ™ÝqZ½ÐÏZgzZì ÝZ„* 3Ì



X σ0ÐkZ# Ö wƒ¨ ¸|ŠzŠgzZñYïB‚ÆZzŠ|ŠzŠ¤ Z ( 1714) :äÛq†i Xì nÆe ¾~äà|ŠzŠ ZzŠžnkZ슰~kZ|ŠzŠžnkZ 1C :äÛq†i



]gúkZ®  ŸgÅaƒ¨ ¸|ŠzŠgzZc öÃag0 ZÆw‚zŠ™5B‚ÆZzŠÃ|ŠzŠÆ]gúË Vxm†Ži



kZì nÆä™!ÃW ZÆ|ŠzŠ ZzŠgzZì ÝZ|ŠzŠ Âì ¨ ¸|ŠzŠ Z  žtzz ÅkZX ÏñYƒ " U Ð



kZ n kZì nÆä™!ÃW ZÆkZ|ŠzŠgzZì ÝZ ZzŠ Âì ¨ ¸ ZzŠ¤ ZgzZX σ" U Ö wÐ kZ n #



Å^•†Ö] h^jÒ



328



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ð×Ãjm ÜÖ é^ŽÖ] àfÖ g×Æ á]æ Üm†vjÖ] äe Ð×Ãi gÖ^ÇÖ] çâ æ é^ŽÖ] àf×e àf×Ö] ¼×jì] á]æ DMSMQE Üm†vjÖ] Ð×Ãi àniœ†³Ú] à³fÖ ¼³×³jì] ]ƒ]æ DMSMRE ð^ÛÖ] oÊ ^ÛÒ g³Ö^³Ç³×³Ö ]…^³fjÂ] 1C —Üm†v³jÖ] ä³e ÜÓvÖ] ð^ße oÊ †%Ò¡Ö ^÷Ãe^i ØΟ] ØÃrnÊ ]÷‚u]æ ^÷nÿ • …^‘ ØÓÖ] áŸ Ì { ‰ç³m o³e] ‚³ß³Â 1C — ^Û`f×Æ^e †n’m Ÿ ®ŽÖ] á^Ê ‹ßrÖ] g×Çm Ÿ ‹ßrÖ] ០^Û`e Üm†v³jÖ] г׳ójm †{³Ê‡ æ ‚{³Û³v³Ú Ù^³Îæ 2C än× X σ7" U Ö wÐ #



U "  Ÿg# ® Ö wÐkZƒ;g™gzŠuÈ™0ÝZ|ŠzŠžì6 ]! kZg ZæzgZŠ »VYƒ  yZ VÙç³³‘]



à³³Ú èÂ^³³³•†³³³³Ö]X »g u( 1)?Š ÅkZgzZX σ7" U  Ÿg# ® Ö wƒ;g Y\ ™0,@ ZgzZX σ ¤ .Z G g[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z)X Üv×Ö] kfÞ]æ Ü¿ÃÖ] ‚• ^Ú Ÿ] Å^•… Ÿ Ù^Î •çÃŠÚ àe] àÂ( 2)ì X èÂ^rÛÖ] G E ‹¢ ( 4315•102m,Zg ` q Ÿ°Z[ÂÔ ö g ZŠB 2059•288m



ƒ¨ ¸¤ Z:X # Ö wÐkZ σ0Âì ¨ ¸{zgzZB‚Æ|ŠzŠÆ~–|ŠzŠ Š ï¤ Z ( 1715) :äÛq†i



X σ70# Ö wÐkZ Â|ŠŠ » ~–Š 



X å~ã0 ž 6ÔñƒD™g±Z»¨ ¸ 1C :äÛq†i



ÐkZ Â}Š öÃaËÃkZ{zgzZƒ¨ ¸|ŠzŠ »]gúgzZ c Š 5B‚Æ|ŠzŠÆ~–|ŠzŠ »]gú : xm†³³Ži



X σ7" U  Ÿg# ® Ö wƒ[¦|ŠzŠ »]gú¤ ZgzZX ÏñYƒ" U  Ÿg# ® Ö w



gzZwßZX σ" U  Ÿg# ® Ö wÐkZnkZŠ ƒÝZ~ä™gzŠuÈ{zƒ¨ ¸|ŠzŠ »]gú : ä³³qæ Xì _g¦  ¬g unÆkZ



XB‚ÆÒZÐ~VâzŠyZ σ0# Ö wÂc Š 5|ŠzŠ »VÂgúzŠ¤ Z( 1716) :äÛq†i



ÒZÕZÆä™ ¯Å¬6 kZnkZ ˆ0qq Z|ŠzŠx ÓžnkZX q Š 4 ÆŠ ò -1Zx â Z 1C :äÛ³q†³i



XŠ c Š™,@ Æ



|ŠzŠ »]gúTnkZÔ ˆ0q„q ZnkZì ½„q Z|ŠzŠVâzŠž•D â • ÛŠ ò -1Zx â Z : ä³³³qæ



 Ÿg # ® Ö wÐ kZƒ {Š c i|ŠzŠ »]gúTn kZ Š ƒ ,@ ZuzŠgzZ Š ƒÝZ {z ~ ä™gzŠ uÈì {Š c i



X σ" U



¸B‚ƽ½žnkZìB‚ÆVÂgúVâzŠm»# ¨ Ö wž c â• Û ä• Ûò ix â ZgzZ· ò x â ZgzZ 2C : äÛq†i



Å^•†Ö] h^jÒ



329



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



á^ÛmŸ] oÊ èÖªŠÛÖ] Ø‘]æ á^jm]æ… ]„a oÊ è{Ënßu oe] àÂæ 3 C •ç’ÏÛÖ] •^viŸ äŠßq oÊ ^Ó×`jŠÚ “ßÖ] Ñ¡› Ÿ 1C — Üm†vjÖ] äe Ð×Ãi ^÷nf‘ kÕ…^Ê àfÖ †Óf×Ö ÙˆÞ ]ƒ]æDMSMSE X Cƒ7xzn™ï~½qÐzzÅ䃕Ɗ°žnkZÔ@ ƒ7



ž•D â • Û tzzÅkZÔÏñYƒ®  Ÿg# Ö wB‚ÆVÂgúVâzŠž•D â • Û• Ûò ix â ZgzZ· ò x â Z : xm†³Ži



ñOÆúq Z%ZÔ Çìg ¹! „|ŠzŠpVâzŠ nkZ•|ŠzŠ „VâzŠ ªÔì ½„q Z|ŠzŠ »VÂgúVâzŠ



zŠ Âìg~ZgŠq Z „VâzŠ Z  :Ô Çƒ7[¦|ŠzŠ »ËgzZ¨ ¸|ŠzŠ »Ën kZÔ ÇñYƒ|ŠzŠúzŠ X ÏñYƒ" U Ö wÐVÂgúVâ #



Xì ~[! ÆnXÝZgzZÔ•tZzgzŠ~}g ! kZЕ ò 1Zx â Z 3 C :äÛq†i



ì¨ ¸|ŠzŠ äžìB‚ÆŠ-1Zx â Ze Zzgq Zþ 1ÿ•tZzgzŠ~}g ! kZ»• ò 1Zx â Z : xm†³Ži



VâzŠgzZX σ" U Ö wB‚ÆVÂgúVâzŠžìB‚Æò·x â Ze # Zzg ~uzŠgzZ þ 2ÿ σ" U Ö wÐ kZ #



gzZÔ ÇVk7|ŠzŠ »]gú{y~ž ð3n•òŠ Wq ZžXì ~[! Æng ZæÝZ »kZgzZX •„zbÑŠÆ X ÇñYƒ / q~VÂgßVâzŠ[¦c ƒ¨ ¸|ŠzŠ » {yÐg ±ZÆe Zzgq Z ÂÔ \ ™5|ŠzŠ »VÂgúzŠ



X ǃ7/ qÂǃ[¦¤ ZgzZÔ Çƒ/ qÂǃ¨ ¸»{yÐg ±ZÆþ à ZzŠ ò -1Zx â Z ÿe Zzg ~uzŠgzZ



X σ0# Ö wÐkZÂc Š öÃaËgzZ} F Z|ŠzŠÃ]gú{™ ! Z ( 1717) :äÛq†i ¤ XÐzzÅäƒÇÆe W 1C :äÛq†i



~]gßkZXÐä3ðZzŠ¼ ZuzŠgzZˆÆäƒZa^q ZXì @ F ZÐb§zŠ|ŠzŠÃ]gú : xm†³³Ži



Ð ]gúèa ÂñWF Z|ŠzŠ%ÆÄžì Š Z%¸Ð {™ ! 6VŒÔì YF Z|ŠzŠÐ ]gúÌ%G Ä  Ÿg# ® Ö wÌÐ Å  ÆkZ ªX} F Z|ŠzŠˆÆäƒ Za^Žì „z̬»kZ n kZì ;g F Z|ŠzŠ



X σ" U



]o»# Ö wÐVâ à Zzäö~e W( 4Y ûZ>gÎ23e W )ÜÓßÕ…] ojÖ] ÜÓ³i^³ãÚ]æ ì ~e W Väqæ



|ŠzŠ ÌtèYÔ Ïƒ" U Ö wÐ|ŠzŠÆVâ ÅnVâzŠ n kZÔ;c # ƒ{™ !Vâžì 7{t ~kZXì



Xì „Vâ à Zzäö



Å^•†Ö] h^jÒ



330



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



†qæ^Ê ^`içÚ ‚Ãe 霆۳Ö] à³fÖ g³×³u ]ƒ]æ DMSMTE èn–ÃfÖ] è`f• äe kf%nÊ çŽß³Ö] g³f‰ ä³ÞŸæ 2C Ü$ 霆ÛÖ] ça ^ÛÞ] èÚ†vÖ] lçf$ oÊ Ø‘¢] ÙçÏm ça o{³Ã³Ê^³Ž×³Ö ^Ê¡ì 1C — Üm†vjÖ] äe Ð×Ãi o³f’³Ö] é†a^’ÛÖ] èÚ†u ^`n›æ gqçm Ÿ ]„`Öæ ^`Ö ¡vÚ Ðfi ÜÖ lçÛÖ^e æ ^`j_‰]çe ^a†nÆ oÖ] p‚Ãji $ÌÐkZnkZì : GG3{EšE  » ú›|ŠzŠtžnkZgzZ 2C :äÛq†i X σ" U µ» ï



ÐÅ Æ|ŠzŠkZ nkZσúz›ÌÐ|ŠzŠkZgzZì úz›g Zæ»# Ö wžì [?Š ~uzŠt : xm†Ži



X σ" U  Ÿg# ® Ö wÌ



kZ σ0Â~²ÆaÃkZc ŠwZegzZˆÆä%ÆkZÐ]gúÑï|ŠzŠ² ( 1718) : ä³Û³q†³i X# Ö wÐ



ƒ" U  Ÿg# ® Ö wÐkZÂc ŠwZe~²ÆaÃkZgzZ Ñï|ŠzŠÐkZˆÆä%Æ]gú : xm†Ži X ÏñY



X σ" U  ŸgÐkZnkZXì ¢ ®  &Åä™gzŠuÈÅa~|ŠzŠ kZ :äqæ 5ÅZ :kÇÖ X ÜZe ZzŠ~ì : ` zZXƒˆÅ:ïzÐT]gú{z: æ¾E



WZzÆkZÐkZQì Vâ {zÝZ~ä™" U Æ# Ö wž•D â • Û {zÆw ò • á x â Zs Ü 1C : äÛ³q†³i



þ σ7vs§ÅVzuzŠ n kZÿ „g 7¹! û»# Ö wVâ Ð ä%gzZ Ôì Cƒ vs§ÅVzuzŠÐ X σ7" U {C Ù r# Ö wÐïzÅkZnÏZ



σ7" U  ŸgÐkZÂc ® öÃa™wï|ŠzŠˆÆä%Æ]gúž•D â • Ûw ò • á x â Z : x³m†³³Ži ÜÖ å †qªÊ ^ãiçÚ ‚Ãe àfÖ ^ãßÚ äÖ g×u æ] ^ãiçÚ ‚Ãe èŠÚ^íÖ] ^ãó•… ç³Ö æ {o³Ã³Ê^³ŽÖ] Ù^³Î Xì ~ G î”ÎñX



•Ô105mÔѬ`Ô > PÔZzV°Z¬°[! Ôw ò • á xâZ G î”Îñ)X Ù^ve ÜÓu äÖ ØÃÊ knÛ×Ö áçÓm Ÿ ä³ÚŸ ݆³v³m X σ7" U  Ÿg# ® Ö wÐkZƒ;zŠ|ŠzŠˆÆ]ñžì ~]g„kZ( 15609



}uzŠÐWZzÆkZgzZÔì Cƒ" U Ö wÐ]gú¬ÐÅ # |ŠzŠž•D â • Û tzzÅkZ ( 1) : ä³qæ



kZ Âσ7" U Ö wÐkZZ #  gzZÔ Ïƒ7" U Ö wÐkZnkZì _%]gúgzZÔ•Dƒx Zwvß #



X σ 7" U {C Ù r# Ö wÐkZÂ}™ïzÐ]gú{Š%žìzz¸X σ7ÌÐ}uzŠÐWZzÆ



Å^•†Ö] h^jÒ



331



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



àf×Ö^e Üñ^Î çaæ l^fÞŸ]æ ð^ŽÞŸ] oßÃÛÖ àf×Ö] oÊ ÔÖƒæ ènñˆrÖ] è`f• ça gfŠÖ] á] ^ßÖæ 2C ØvÛÖ ^nÎ¡Ú äÞçÓÖ o›çÖ] o³Ê ènñˆ³r³Ö] ^³Ú] 4C ^÷ÛÛniæ ^ßÊ• èjnÛÖ] Ðu oÊ †`¿³i èÚ†³v³Ö] 儳aæ 3 C — Üm†vjÖ] äe Ð×Ãjm ÜÖ àf×Ö^e of’Ö] àÏju] ]ƒ]æDMSMUE ^ΆjÊ^Ê lçÛÖ^e Ù]‡ ‚Îæ '†vÖ] ~AgzZäJ (  ÍèYÔ슎ñ~|ŠzŠtgzZÔìµ»áb “ :  »# Ö wžìt?Š ~g ø 2C : äÛq†³i X슎ñ~|ŠzŠ pÆäÇ Z



]gú{Š%tgzZƒ¢  &ÅäÇ Z ~AgzZäJ (  Í~|ŠzŠ: “  ÝZ»# Ö wžìt?Š ~g ø V xm†³Ži



X σ" U Ö wÐÅ # ÆkZnkZÔ슎ñÌ~|ŠzŠÆ



X nÆäZ™³gzZnÆ®Š σC Ù ª~hÆ]gú{Š%# Ö wtgzZ 3 C :äÛq†i



{Z ÃÆ™" U  Ÿg# ® Ö wÐkZÂì _%]gútž åc â• Û äVrZ ì [ZŽÃw ò • á x â Zt : xm†Ži



]gú{Š%t ÂÔ åŠŽñC Ù Ø»kZgzZ \ ä `Åg0 ZÆw‚zŠ Ë|ŠzŠ »]gúkZ †Ôžìt [ZŽ »kZÔ Çƒ H



³Ã]gúgzZÔì Y™Ì®ŠC Ù Øtƒ: ÑZzä™®Šxø3g ~ f ðä ZnkZ ˆ0xøgzZÔ ˆ0k‚¦Ÿg »C ÙØ X ǃ{Z Ãt»ä™" U  Ÿg# ® Ö wXì YZ™Ì³Â} 7 ]gz¢ÅäZ™



Ô „g7(ÅkÐzzÅ]ñgzZÔƒHïz~(Åkž ǃ‰ Ü zkZÂáb ~ïzwq¾ 4C :ä³Û³q†³i XŠ ƒt• Û ~VâzŠ nkZ



Cƒ7" U {C Ù r# Ö wÐä™ïzˆÆ]ñž åc â• Û äVrZÔì [ZŽÃw ò • á x â Zt



: xm†³³Ži



Šã Å{C Ù r# Ö wžì ;g Yc Š[ZŽ »kZÔ Ïƒ7" U  Ÿg# ® Ö wÐ Å |ŠzŠ »kZˆÆ]ñb§ÏZ



ƒZa^:Ðä™ïzÐkZnkZÔƒZa^ÐkZž ;g7„. Þ ‡kZ3g »kZˆÆ]ñgzZì * ƒZa^ |ŠzŠ kZ ̈Æ]ñgzZÔì * ƒ úz ›Ð|ŠzŠ kZŠ ã Å®  Ÿg# Ö wgzZX σ" U ]C Ù r# Ö w:gzZ Ç



XŠ ƒt• Û ~VâzŠ nkZX σ" U  Ÿg# ® Ö wÐkZnkZì $ Ë ƒúz›ÅaÐ



X(ÅäƒZa^Ô(Åk:_žZûX(ÅY:ª5 :kÇÖ



X σ70# Ö wÐkZ Âc Îu»|ŠzŠÃa¤ Z ( 1719) :äÛq†i ( |ŠzŠÐ5 ZgÆ: Æ : x³m†³³Ži ÐkZ Âc Îu»|ŠzŠÆ]gúËÃankZÔ•ëuÃä™ ðAXF ú›Ð Å  |ŠzŠ=g fÆìgzZì úz ›»“  Íg Zæ »®  Ÿg # Ö wžìtzz ÅkZÔ Ïƒ7®  Ÿg # Ö w



Å^•†Ö] h^jÒ



332



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



oÊ ‚ŠËÛÖ] á] †a^¿Ö] o× цËÖ] ä³qææ 2C Ýç’Ö] äe ‚ŠËm ^ÛÒ èÚ†vÖ] äe kf%m äÞ] ‚{Ûv³Ú à³Âæ 1C ÔÖƒ ‚qçm Ÿ æ çŽßÖ] oßÃÚ Å^•†Ö] oÊ Ý†vÛÖ] ^Ú^Ê ð]æ‚Ö] oÊ ÔÖƒ ‚qçmæ á‚fÖ] |¡‘] Ýç’Ö] äe Ð×Ãjm ÜÖ ^nf‘ Ä•…^Ê àfÖ Øq†×Ö ÙˆÞ ]ƒ]æ DMSNLE oן] àÚ äÖç‘æ p„ÇÛÖ] ០á^ÏjuŸ] oÊ äßÚ …ç’jm ^ÛÞ] àf×Ö] ០]„aæ çÛßÖ] æ çŽßÖ] äe Ð×Ãjm¡Ê ÐnÏvjÖ] o× à³f׳e ‹³nÖ ä³ÞŸ 1C — Üm†vjÖ] é•ŸçÖ] X σ7®  Ÿg# Ö wÐunkZσ7úz›Ðä™4ZŠÐ5 ZgÆ: ÆÔì Cƒ



Xì @ ƒ‡Ã{ izgÐkZ‰Ïƒ" U Ö wÐužìte # Zzgq ZÅ· ò x â Z 1C :äÛq†i



{ izgÐäÎub§TÔ Ïƒ" U  Ÿg# ® Ö wÌÐäÎužìte Zzgq ZÅ· ò x â Z : xm†³³Ži Xì ;gƒ4ZŠ~Ÿ|ŠzŠÐVh§VâzŠèYÔXì @ Y^I



Ôì @ Yc 0 Ì~ZzŠtgzZÔì y$ b & Zqà Zz䙇Ã~} izgžìtzzÅt• Û 6 gî~C Ù ª 2C : äÛq†³i ( » Z½žnkZ CYð0 Xì @ Yc 0 Ð6 zZ " ðAXF 7~utgzZÔì úz›qà Zzä™x Zw~®  ŸggzZ ^I{ izgÐy$ b & ZžìtzzÅkZX ÇñY^I{ izgpσ7" U  Ÿg# ® Ö wÐu : xm†³Ži



gzZX ÇñY^I{ izgÐ kZ n kZ ÇñYƒy$ b & Z ÂáZ e~ y$ |ŠzŠ ÌÐ 5ZgÆúgzZÔì @ Y Ð 5 ZgÆú Ô Ïƒ úz ›„ A  ÇáZe|ŠzŠÐ 5ZgÆìª6 zZgzZ Ôì Ð úz ›g Zæ »®  Ÿg # Ö w X σ7" U  Ÿg# ® Ö wÐkZnkZσ7úz›ÂÇáZ e



X σ70# Ö wÐkZ Â}Š öÃaËÃkZ{zgzZñYF Z|ŠzŠÐŠ%¤ Z ( 1720) :äÛq†i



g´ÐkZ|ŠzŠžnkZÔǃ70ú›ÐkZnkZì 7|ŠzŠ {zžìtïžnkZ 1C : äÛq†i þ ì 7g´Ì|ŠzŠÐkZnkZ7g´* ƒZa^Њ%gzZÿìg´* ƒZa^ÐTì



{ Z' |ŠzŠtgzZX σ" U Ö wÂñö|ŠzŠVâžì ¹X ÜÓßó•…] o³jÖ] ܳӳi^³³ãÚ] X ~e # W( 1) Vä³qæ



àfÖ á^m†mŸ ^Þ^Ò ^ÛãÞ] †Ú^ à †³e^³q à³ÂXì ~W Z ( 2) σ7" U Ö wÐkZnkZǃ»\! #  Zg „ E §Å 4]I{k 4]I! Z0Z') !^òn• سv³Ë³Ö] 0G Zƒ" U ÐW ZkZ ( 17356•Ô 19mÔ ,Zg` éJ5G  Ýz ÿC Z¬°>gð187 îGE



„|ŠzŠ~||ŠzŠ »Š%žì Å7t[?Š ätZ@r  ™( 3)X σ7®  Ÿg# Ö wÐ|ŠzŠÆŠ%ž



ŽÐ kZ n kZ @ ƒ7Za^Њ%gzZÔì g´Ì* F Z|ŠzŠ ÏZì g´* ƒ Za^Ð TèYÔì 7



Å^•†Ö] h^jÒ



333



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



Üñ^`fÖ]æ oÚ•Ÿ6 ] àne ènñˆq Ÿ äÞŸ 1C — Üm†vjÖ] äe Ð×Ãjm ÜÖ é^• àfÖ àÚ á^nf‘ h†³• ]ƒ]æDMSNME o× ^jÚ†u é†nÇ’Ö] é†nfÓÖ] kÕ…^Ê é÷†nfÒæ é÷†nÇ‘ Øq†Ö] tæˆi ]ƒ]æDMSNNE ^a…^fjÂ^e èÚ†vÖ]æ Ü$ DMSNOE ^fŠÞ ^Û`ßne ÄÛrÖ^Ò Ý]†u ÔÖƒæ ^÷Â^•… kßfÖ]æ ÝŸ] àne ^ÃÚ^q †n’³m ä³ÞŸ 1C — tæˆÖ] Ì’Þ é†nǒ׳Öæ w^`e Ùçì‚Ö] ØfÎ ^`×fÎ àÚ l ð^q èΆ³Ë³Ö] áŸy ^`Ö †`Ú ¡Ê é†nfÓÖ^e Ø삳m Ü³Ö á] X σ7" U  Ÿg# ® Ö wÐÅ ÆkZnkZƒúz›ÐTì 7Ì|ŠzŠ {zì ZF Z|ŠzŠ



Xì 7®  ŸgyxgŠÆVâzŠ Â\ |ŠzŠ » ~–äV”zŠ¤ Z ( 1721) :äÛq†i



Xì Cƒg ±ZÆáb # Ö wgzZÔì 7áb yxgŠÆgâ YgzZòŠ WžnkZ 1C :äÛq†i



σ7" U áb Åy¨ ZÐkZì|ŠzŠ »yZ³tgzZXì CƒÐáb ÅY ¡ Z ã ¨ Z®  Ÿg ( 1) Vä³qæ



Vâ ~–gzZ σ®  ŸgA ñö|zŠ »Vâžì ¹ !l^³³ãÚ] X ~e W( 2) σ7®  ŸgÐkZnkZX



σ 7®  Ÿg Âñö |ŠŠŠ%Ð ~ y¨ ZÉ ( 3) σ 7®  ŸgÐ Å  |ŠzŠÆ kZ n kZ σ 7 X σ" U ù®  ŸgÐ|ŠzŠÆ~– Âì 7Vâ {zèY



X 7:gzσ" U  Ÿg ƒ|ŠzŠ »Vâž•6 ® wßZkZZt :Ùç‘]



VâzŠ6 Ù ØÂc C Š ö|ŠzŠÃKgä~( :X Å~Š • á Ð]gú~( gzZ`KgäòŠ W¤ Z ( 1722) : äÛq†i X ÏVƒx Zw



x Zw* ™ ¦ÃeugzZV➉ì x ZwtgzZÔŠ ƒÑZzä™ ¦Ãe¦ŸggzZVâC Ù ØtžnkZ 1C : äÛq†³i Xì



Âc Š ö|ŠzŠÃ~çKgä]gú~( :X Å~Š • á Ð]gú~( gzZ`Åg0 ZÆw‚zŠ äòŠ Wq Z Vxm†Ži X ÏN Yƒx Zw6 Ù ØVâzŠ C



nkZ ZƒÑZzä™ ¦ÃegzZVâ Š%tnkZX ˆ0e¦ŸgÅ~ç~( `KgÐzzÅäö|ŠzŠ Väqæ Å~çgzZ ˆ0Vâ Å ~çKgžˆƒx Zwn kZ ~ç~( Xì x Zw* ™ ¦ÃegzZVâ u‰ÏVƒx ZwVâzŠ



Xì x Zwb ïÐeÅ~çgzZÔ ˆ0eÅ~ç~( {zžðƒ=Zx Zw~çKggzZÔì x Zwb ïÐVâ



Å~( ¬ÐwpŠ‰ Ü • Û žnkZÿXì 7$nÆkZƒÅ:ÄÐ~( Z: ( 1723) : ä³Û³q†³i ¤ Xì $JŠ WnÆKggzZ þ ì ðW„Ð+ Y



Å^•†Ö] h^jÒ



334



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



oÊ †fjÃÚ †nÆ ^`×ÃÊ àÓÖ ^`ßÚ ¡ÃÊ á^³Ò á]æ Å^³–³iŸ]æ 2C ^`j`q àÚ Ÿ kÃÎæ èΆ˳Ö] ០1C — †`ÛÖ] äe l‚ÛÃi kÞ^Ò á] é†nfÓÖ] o× t戳Ö] ä³e ijq†³mæ DMSNPE ^`$…çÚ k×jÎ ]ƒ] ^ÛÒ ^`Ïu ½^³Ï³‰] — äiœ†Ú] é†nÇ’Ö] á^e kÛ× á]æ ^`n× ®•¡Ê ‚ÛÃji ÜÖ á]æ •^ŠËÖ] Xì ðW7Ð+ YÅ Kg‰ Ü • Û žnkZ 1C :äÛq†i



µZz& ¸Ðäö|ŠzŠÆ~( pX ’ eN$JŠ WÃkZ ÂðƒµZz& ¸gzZÅ7ÄÐ~( Vxm†³Ži gzZì 7& ¸Ð + Y Å KggzZX ÇA 7Ì$JŠ WÃkZ n kZX µ~ç~(:  » & ¸n kZì ðƒ X ÇA $JŠ WÃkZnkZì ðƒµZz& ¸¬ÐÄ



LZž‰Ôì 7x~䙎‚ÆhLZ÷»kZpÔì ÷»Å±Kgp¤ Z Á |ŠzŠgzZ 2C : äÛq†i



X}Š™OÃ_gñ



ÃkZ nkZì N I b ïÐzz,ì \ |ŠzŠÐŠpäKgžìtwDZÔì [ZŽ »wDZq Zt : xm†Ži



ì 7„Š c ÃkZèYÔì 7g ±Z ðûŠÆkZÆì KgâZtžì [ZŽ »kZÔ’ eN7$JŠ WÌ



Ô ÏA V Zgz ÅkZ ÌA }Š™OÃ_gñLZ Kgt‰Ôì N I b ïÐ Å }÷gzZì \ |ŠzŠ ä~ž



|ŠzŠÐŠpäKgž ÇñYŒV- n kZX Q7V ZgzÅkZÃkZ ÂC™OÃ_gñLZgzZ Cƒ~( èÑq



X ÇA $JŠ WÃkZnkZ N I7b ïÐ÷ÆkZgzZÔ \ 7



Ôì 7¼6 ~( ƒÅ: {Š Zg Z»Š Y¤ ZgzZXƒÅŠ Y™yY¤ ZÐ~( Ç}™wßz$C Ù ØgzZ ( 1724) : äÛq†³i



Xì ~çÅkZ{Ržƒ„Yp¤ Z



}™wßzÐ~( {zc ŠÃKgäC Ù Ø$JŠ WŽ ƒc ö|ŠzŠÃKgnÆ„äh Âb ïä~( Vxm†³Ži



» ` KgkZžƒ „Y ]gú~( ²þ 1ÿX N Y ð0 …Ñt² ÇñY Œ‰ Ü z kZ {Šg Z » äh ™yY X Ç



{z´Æäö|ŠzŠ CZgzZÔì „gzgÐuÈ`†Ôƒ{Š ZgZ „»äh Âb ï™ö|ŠzŠ þ 2ÿìÐC Ù Ø}÷b ï



7|ŠzŠÐ}Š ZgZÆäh Âb ïž ÇñYŒÂc ö|ŠzŠ~]gß+Zì 7]gßgzZ ðÃÅä™gzŠ uÈ



ñYŒÂc Š ö gzZ ¶7uÈÃ`¤ ZgzZÔì c ö|ŠzŠ CZnÆäXyYgzZnÆä™gzŠuÈÉì c ö kZ¤ ZgzZÔ ÇñY^ I b ïÐäö|ŠzŠžƒ„YÌt~(þ 3ÿXì c ö|ŠzŠ ä~( nÆäh Âb ïž Ç



~ç~( $JŠ WZƒc ŠÃKgC Ù ØnkZì c ö7nÆäh Âb ïž ÇñYŒÂc Š ö gzZ¶7„YÃZ



Å^•†Ö] h^jÒ



335



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



͆• o× á^Ò ^Ú l‚Ò] á]æ ^`ÞŸ èm]æ†Ö] †a^¾ xnv’Ö]æ 2C àn`qçÖ] oÊ Äq†m äÞ] ‚{ÛvÚ àÂæ 1C änÊ èffŠÚ ^`ßÓÖ Í¡iŸ] p†rÚ p†rm ÔÖƒæ †`ÛÖ] Ì’Þ çaæ ½çÏŠÖ] X` ™7wßzÐ



X ǃxiÑ$Zƒc ŠÃKg6 kZnkZµ:  »äZߊ$JŠ WgzZc Zzh Âb ï™yYäkZèY Väqæ



X Ç}™qŽg~VÂgßVâzŠžì e Zzgз ò x â Z 1C VäÛq†i



Ù ƒðönÆb &Z c C ƒðö|ŠzŠ nÆäZzh Âb ï~ç~( ì ežìte Zzgз ò x â Z Vxm†³³Ži



»äZzh Âb ï]gú~( ž•D â • Û tzz ÅkZ X }™wßz,($JŠ WZƒ c ŠÃKgžì hÃC Ù Ø~wq



X ǃbŠ$JŠ WÃ]gúVŒnkZì @ 7 bŠyJ»kZ~wqC Ù }™~wÈc }™™yY:  gzZÔì : 



gzZÔ åd Œ Û Æ䃎‚Ž c Š™— ¸Ã$ñŠ WkZp¤ Zä~ç~( žnkZì e ZzgC Ù ª9 2C : äÛq†³i Xì à Zz:  ~kZ {zpì x £ì‡Æs ˆZt



G X -ÃVzg eX o ð©iÅZsÑì åaþ 4ÿÑIì ZŠþ 3ÿÔAZuzŠgzZþ 2ÿÔ:  ìq Zþ 1ÿ VkÇÖ



ÅC Ù Øq Z ~(gzZ Kgžì t · Z Œt Ôì 7nÆäh Âb ïÔì nÆäX Ï0  i * ö |ŠzŠ ::  þ 1ÿ



~ äZzh Âb ïkZgzZÔZ 7bŠ$JŠ WÃC Ù ØgzZÔ Š ^ I b ï »VâzŠÐzz Åäö |ŠzŠÃKgn kZì ~ç



X•ë:  ÃkZÔ ñYƒxiÑyJ™ƒx »q Z~ kZgzZÔƒ nÆx » FŽ ÷(Z :Ô ˆ0:  ]gú~( „q Z÷Ž :Aþ 2ÿ X ǃ7xiÑyJÂÏ}™nÆb & ZgzZÔ ÇƒxiÑyJÂÏ}™nÆŠ Y ~kZ



~ kZX • ë AÅe ŠÃä™OkZÔ ÏƒxiÑe Š6kZ Â}Š™O†Ô • ë AÃkZƒ nÆx »



ëÑIÃkZ Â}™tŠpŽ :ÑIþ 3ÿ σxiÑe Š~wqC Ù }™OÐ+  Å b & Z c }™Ð+  ÅŠ Y



Ðd ÆC ٠؈ÆäƒÚ! ~çKgt:o dsÑþ 4ÿX ZƒÑ I»¶Š t :C Ù ØÂ}Š t :ŠpC ٠؉ԕ



ÃkZÔ @ YƒŽ‚$ÐC Ù ØgzZ @ Y^ I b ïÌÂCYƒ D  %]gúc Ô @ YƒŽ‚$gzZ @ Y^I b ï ÂgZ™ * i G XŠ ƒxiÑ$JŠ W6 Ù ØgzZN C I b ïÂc ö|ŠzŠÃKgä~( pX X •ëÔo ð©iÅZsÑý Æ䃎‚$JŠ WžìtzzÅe ZzgC Ù ªÔžìtX]gß[ZXì {ë]g „ÅtZ@r  ™ : xm†Ži ~ZgŠÆ:  {zgzZ Ô Hs ˆZ »C Ù Ø„ ä ]gúž c Í Âc Š™— ¸ÃkZ™ö |ŠzŠ ä ~ç~(pÔ åd Œ Û



~ZgŠÆAV;X 7:gzÇñYHwßz$JŠ WÐkZ ƒ~h ™yYnkZÔ7~ZgŠÆAÔ ðƒ



Å^•†Ö] h^jÒ



336



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



•^ŠÊ ០æ] 4C Ù^vÖ] Ñ^Ëi^e ÔÖƒ kf%m ^ÛÞ]æ ^÷Õæ |^ӳ߳Ö] •^³ŠÊ^³e ‹³nÖ Å^³•…Ÿ] ០^³Ú] 3 C o× èÃjÛÖ] Ðm†_e grm †`ÛÖ] Ì’Þ á] Ÿ] ä›çÏŠÖ gf‰ ça Øe †`ÛÖ] Ý]ˆÖ Ÿ gfŠe ‹nÖ |^ӳ߳Ö] †nfÖ] †ËvÒ p‚ÃjÖ] änÊ ½†jŽm èffŠÚ kÞ^Ò ]ƒ]æ |^ÓßÖ] Ù^_e] 䛆• àÚ àÓÖ Í†Â ^Ú X @ YHwßz$ÐkZ~wqC Ù ÂCƒ



XŠ ƒ" U Ðwqt · Z ÂtÔì Š H7äznÆ䙇ÃÃb ï* ö|ŠzŠžnkZ c3 C :äÛq†i



äznÆäh Âb ï* ö|ŠzŠžÔ•ìg CzzÅkZÔì 7AÔì :  »UI b ï* ö|ŠzŠ : xm†³Ži



ÆC Ù Øq Z ~çVâzŠÐ t · Z ŒÂt Ôì nÆäX yYgzZ nÆä™gzŠ uÈ Â{zÉ Ôì Š H7 Xì 7Aì :  tnkZX Š ^ I b ï¶~•



JŠ Wžt1Ôì :  »äƒŽ‚Æ${zÉ Ôì 7:  »äƒxiÑ$* ƒ‡Ã» b ïžnkZc4C : äÛq†i ~kZ µ:  ]gúZ  gzZÔƒHë! b ïžì oÑÅkZpZƒx¥¬ž 6Ô Š ƒxiÑ6j§Æp$ X ZƒZŠÅVZ.6 x ¬qg • á ‰ÔƒÅ~®žì oÑ



$* ƒ‡Ã» b ïXì ?Š ~uzŠtnÆä™" U ÆkZì 7Aì :  * ö|ŠzŠ »]gú : xm†³Ži



ÂñY^I b ïgzZ ñYƒD  %¬ÐwpŠ]gúçOÔì :  »äƒŽ‚$É Ôì 7:  »äƒxiÑÆ



n kZì t :¬Ð wpŠ VŒÉ Ô Š ƒxiÑ$ž Zƒ‡Ãb ï b§kZVŒ%ZÔì @ YƒŽ‚$ÐC ÙØ kZ nkZÔì :  »äƒxiÑ$Š Ytë @ ÔZƒxiÑ$JŠ W6 (ÅkZnkZì ³$pÔ’ e* ƒxiÑp



gzZú1»òŠ WAÝZ »ä¤ ~ VZ.Ôž• ïŠ wVÅkZXƒ ðö |ŠzŠÐ +  Åäh Âb ïžì oÑÅ



nÆäö ã0 ÃEž ÇñY ŒÂƒZŠÅVZ.~ELZ¤ Z :Ôì :  » ä¤ * ŠÅVZ.pÔì yiz



V Z.~5 Zgƽ~}i ~g »u¤ ZgzZX σ7xiÑe Š6áZzäŠÅ Š ¤ òŠ WðÃ~kZgzZÔ åZŠÅ



tÝqX σxiÑe Š6 áZzäŠÅ ÂZ¤ ðÃ[ZnkZÔ åZŠÅVZ.nÆäZ¤  ÃòŠ Wž ÇñYŒÂZŠÅ



|ŠzŠ » ~ç~( VŒX ǃ7xiÑyJ6 kZ ƒ: # Ö ´ÅŠ Y¤ ZgzZǃxiÑyJƒ# Ö ´ÅŠ Y~: žì



kZ ƒ# Ö ´Å b & Z¤ ZgzZÔ ÇñYHwßz$JŠ WÐkZ ƒŠŽñ# Ö ´ÅŠ Y=Zì :  » UI b ï * ö



X ÇñYH7wßz$JŠ WÐ 3! : k³Ç³Ö Ô * ™Õ:~®X •ë Z À »pÃkZÔ•ïŠ ZÀ&ˆÆt: Ã]gúnÆäVZ{Z Ã: îGœG



Å^•†Ö] h^jÒ



337



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



æ] |^ÓßÖ^e Ü×Ãi ÜÖ ]ƒ] ^Ú] •^ŠËÖ] Å^•…Ÿ^e l‚’Îæ |^ÓßÖ^e kÛ× ]ƒ] èm‚ójÚ áç³Ó³i ^³Û³Þ] ܳ$ 5C èm‚ÃjÚ áçÓiŸ •^ŠÊŸ] áæ• é†nÇ’Ö] àÚ Õ¡`Ö]æ ÅçrÖ] ÄÊ• l‚’Î ^`ßÓÖæ |^Óß³Ö^³e k³Û³×³Â …^fjÂ] ^ßÚ ]„aæ 7 C ^÷–m] èm‚ÃjÚ áçÓiŸ •^ŠËÖ^e Ü×Ãi ÜÖæ |^ÓßÖ^e kÛ× çÖæ 6C ÔÖ„e é…çÚ^Ú ^`ÞŸ ÜÓvÖ] ÄÊ‚Ö Ÿ •^ŠËÖ] ‚’Î ÄÊ‚Ö Ø`rÖ] X * ŠÅVZ.:`Z~Ô* ŠÅVZ.:~X * ™izˆÐu



b ï¤ Z:ÔƒH{Š Zg Z »Š Y™ö|ŠzŠgzZÔƒ„YÃb ï²Ô σ‰ Ü zkZà Zzä™~®]gúQ 5C :äÛq†³i



ƒH: {Š Zg Z »Š YÔƒH{Š ZgZ »äXЕ  hÃKggzZ ä™gzŠ uÈpƒ„YÃäƒb ïc Ôƒ„Y7„Ã



Xì ˆ~Š¬Â»kZžnkZÔσ7t¼Â



VîÑ&ÂXì H{Š Zg Z»Š Y™ö|ŠzŠ ä~( ž ÇñYŒˆÆVîÑX•ìg CtÐVŒ : xm†Ži



þ 2ÿ ìB‚ÆC Ù Ø}÷b ï » KgkZžƒ „Y ~(þ 1ÿ ì H{Š Zg Z »Š Yä ~ç ~( ž ÇñY ŒˆÆ



|ŠzŠ CZgzZ å{ç »•  hgzZ ¶„gzgÐ uȤ ZgzZÔ c Š ö gzZ ¶7uÈÃKg†Ôƒ H{Š Zg Z »Š Y™ö |ŠzŠ



b ïÔì Š Þ



X ’ e'gú



&X Y}Š 7t :&~ >&ÃkZƒ Å: ÄÐ ]gúTn kZX ì 7]°6kZgzZ



t :ÃÏZX}Š ”:&~ VzÔ&žìt <  nÆkZ n kZXì Y}ŠÃ]gú{”Ä”:



X •ëÔŒý



Ï} 7 ]gz¢ÅäZ™!'gzZÏVƒµZz”:&~VzÔ&Ã]gúèapìi§<  t( 1) Vä³³qæ †nÆ oÊ †a^› oâæ èÏn×_i èߊÖ] Ñ¡› Ù^Î äÞ] ä×Ö] ‚f à³ÂXì ~g u( 2)ìzgŠ ÁÐà Zz«tnkZ



X è–nve ÔÖƒ ‚Ãe ‚jÃi Ü$ p†ì] ^ãÏ×› l†ã›æ k•^u ]ƒ^Ê p†ì] ^ãÏ×› l†ã›æ k•^u ]ƒ^Ê Å^³Û³q G E ¢ ‹ Å Œ Õ žì ~g ukZ ( 3846•Ô 4mÔ ,Zg `Ôt ä Z[ÂÔ ö g ZŠB3423•475mwZt :[! ÔpÑð¨ ) ‡g äå\W Â~Š t :~ª qŬÃ~çKZ äñ/0vZ†žì ~ g u( 3)}Š t:q Z~ÔC Ù ‚³³f ೳÂXìtg uXáÄg ~çÂì egzZ}Št :Âì e~kZÂñYWÔZ  ž c â• Û Qc Š¬»ä™



à " # ä×Ö] Ù牅 h^_íÖ] àe †Û ٪ŠÊ ä×Ö] Ù牅 ‚ã o× ˜ñ^u oâæ äiœ†Ú] Ð×› äÞ] †Û à³e ä³×³Ö] ÔŠÚ] ð^• á] Ü$ †ã_i Ü$ ˜nvi Ü$ †ã_i oju ^ãÓŠÛnÖ Ü$ ^ãÃq]†n×Ê å†Ú " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Ï³Ê ÔÖƒ vZw¸z[! ÔpÑ~gg) !ð^ŠßÖ] ^ãÖ Ð×_m á] ä×Ö] †Ú] ojÖ] é‚ÃÖ] Ô×jÊ ‹Ûm á] ØfÎ Ð׳› ð^³• á]æ ‚³Ã³e B( 5251•Ô791mÔ þ 65t ÕäŒÅZ >gÎ1e W ) é‚ÃÖ] ]çŠu]æ àãi‚ÃÖ àâçÏ×_Ê ð^ŠßÖ] ÜjÏ×› ]ƒ] ofß³Ö] ^³ãm] ^³m à ¬ •Ô 303mÔwZ t: °[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB3652B1471•Ô 476mÔ J Ÿg%øÒZt :*’[! Ô pÑ›



qŬž Zƒx¥ÌtgzZXƒH: q ) ~T}Š t :~Ô,Zž Zƒx¥Ðg ª ugzZe WkZ ( 2179 E3! >gÎÔ1e W )X é‚ÃÖ] ]ç’u]æ àãi‚ÃÖ àâçÏ×_Ê ð^ŠßÖ] ÜjÏ×› ]ƒ] o³fß³Ö] ^³ãm] ^³m ( 4)Xì nðšE bŠt:~ Zg ¯ˆ)zŠ t :~Ô,ZªÔzŠ t :6 µñkZƒqzщ Ü z»äg Z¦  Æ ]°žì ~e WkZ ( 65t ÕäŒÅZ



X}Š™qzÑ* gZ¦ ]°Å¬



Ôì ƘÝZ~t:žnkZÔt :q Z1ì b I7gzZì ® $ {zž c â• Û ä´ ò â x â ZgzZ 1C VäÛq†i þ σ® $ ~ŠgzZ~uzŠ nkZ ÿˆƒ~g7]gz¢Ðt:q ZgzZÔì b IÐzzÅ]gz¢Å}g Ö



èߊÖ] Ñ¡› h^e Ñ¡_Ö] h^jÒ



344



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



ØÓÖ ^`Ï×_nÊ Ÿ^fÏj‰] †`_Ö] ØfÏjŠm á] èߊÖ] á] ^Û`ß †Û àe] &m‚u oÊ Ý¡ŠÖ] än× äÖçÎ ^ß³Öæ 2C èfƆÖ] •‚ri á^Ú‡ oÊ Ñ¡_Ö] o× Ý]‚Ο] çaæ èq^vÖ] ØnÖ• o× …]‚m ÜÓ³v³Ö] áŸæ 3 C èÏn×_i ð†Î ^`×nÖ• oÖ] ]÷†¿Þ é…†ÓjÛÖ^Ò èq^vÖ^Ê †`_Ö] çaæ Zž•D â • q Û tzzÅkZÔì ® $ ÌtbŠt :&·ùt :q Z~ÔC Ù ž•D â • Û´ ò â x â Z Vxm†³Ži



n kZ ˆƒ~g7Ðt:q Z]gz¢tgzZÔì ]i YZÅq Z nÆ}g ÖÃ]gúÂtÔì qNbŠ Ìt :



Xì ® $ ÌtbŠt :~ŠgzZ ~uzŠ E3! Øq æ ˆÂ ä×Ö] oÖ] Ù¡vÖ] ˜Çe] Ù^Î " # ofßÖ] à †Û àe] à Xì g :äqæ ut?Š ÅäƒnðšE ÆvZpì Â^ Yt :žì ~g ukZ ( 2177•Ô 315mÔt ÕäŒÅZ îG 04XZ™ °[! ÔpÑŠzZŠ1Z)X Ñ¡³³_³³³Ö] G E3! Š 4 q X σ® $ ~uzŠ ƒ¸x »Ðq ZnkZÔì nðšE ÔC Ù ÃkZQÔ}™gOZ »Ôžìt< žÔì w¸»gå —~g uÅ/ ñ 0Z]|?Š ~gø 2C VäÛ³q†³i X}Št :q Z~



t :&·ùgzZÔì Y}Št :q Z~ÔC Ù žì ~Tì g utà Zz/0Z]|?Š ~g ø V xm†³Ži Ð×› äÞ] †Û àe ä×Ö] ‚f ^Þ Ù^Î àŠvÖ] à³Â Xìtg uÅtZ@r  ™Xì 7® $ {znkZÔì Y}Š



# ä×Ö] Ù牅 ÔÖ]ƒ È×fÊ ànñ†ÏÖ] ‚ß àmæ]†ìœ ànjÏn×_je ^ãÃfjm á] •]…] Ü$ ( ˜ñ^u oâ æ èÏn×_i äiœ†³Ú] " ( ðæ†Î ØÓÖ Ð×_nÊ †ã_Ö] ØfÏjŠi á] èߊÖ] ( èߊÖ] lª_ìœ ‚Î ÔÞ] ä×Ö] Õ†Úœ ]„Óâ ^Ú †Û àe] ^m V Ù^ÏÊ G E ¢ ‹ [ÂÔ ö g ZŠ )X ÔŠÚœ æ] ÔÖ]ƒ ‚ß Ð×_Ê l†ã› oâ ]ƒ] Ù^Î Ü$ ^ãjÃq]†Ê " # ä×Ö] Ù牅 oÞ†Ú^Ê Ù^³Î  bŠ t:&Ð TÔzŠ t :~ÔC < Ù gzZz™g OZ »Ôžì ~g ukZ ( 3929•Ô 20mÔ ,Zg ` Ôt ÕäŒÅZ



X Zƒ" U



Ég~T* ™x ZŠZ6 t :~äâ i,Zì {zgzZì @ ƒ] ZŠ6 ?Š Å]gz¢¬žnkZgzZ 3 C VäÛ³q†³i



X ˆƒg(~  qÅt :ñƒÙ Šs§Å?Š Å]gz¢ÂÔì {zgzZÔì Cƒ{ i @ q) ,™7g ! g ! ;ì {gzõq ZÔ îGgÎ1 e W )



t :~ÔkZž Zƒx¥Ð (‹³³Û³m á] سfÎý ~g ukZ( 2179•Ô303mÔ wZt :°[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z XƒH: q )ªƒ: c gÃ~ç~T}Š



Å q )²ì * ™x ZŠZ »t :~äâ i,Z {zgzZÔì e ¬gÅÔ îGÂZ >gÎ286e W ) ^Þª_ì] æ] ^ßnŠÞ á] ^Þ„ì]©i Ÿ ^³ß³e…Xì ~e W( 4) σ7µZzt:ÅagzZy7



Ñ¡_Ö] ÄÏm àÚ oÊ Ø’Ê



367



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



å†ÓÛÖ] Ñ¡›æ DMSPQE …^njìŸ] Üm‚ Üñ^ßÖ]æ ØÏÃÖ] Üm‚ ^Ûaæ ˆnÛÛÖ] ØϳóÖ^³e èn׳aŸ] áŸæ 2C — ÄÎ]æ g ±Z »kZ ÂñYƒx » ðÃÐtgzZwÈž Zƒx¥ÐTX * ñ: ÂÅtc wÈ~¤ Š Zžì ~e WkZ( 2



äÎwq¸gzZX ǃ7g ±Z »t :ÅkZnkZXì @ ƒ~wÈ{zì @ ƒx »ŽÐy7gzZagzZXì 7 -{ÅZ °Zß ‡â 32îG04]I! Z0Z') of’Ö] Ñ¡› ‡çrmŸ Ù^Î Œ^³f à³e]à Xì ~W ` öE Z ( 5)Xì »áZz G E ØÒ " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î é†m†³â o³e] à³Â Xìtâ½g uÅtZ@r  ™( 6) ( 17929•Ô76mÔ ,Zg °t ÕäŒÅZ[! ÔpÑ~g gB 1191•Ô290mÔpÑ~èF )X ä×Ï o× hç×ÇÛÖ] åçjÃÛÖ] Ñ¡› Ÿ] ˆñ^q Ñ¡³› X Cƒ7µZzt :Åy7žì ~g ukZ( 5269•Ô 942mÔ ÕZ{ÆZztÝÑZ



gzZì 7„=k0 ÆagzZy7gzZÔƒà Zzä™×ŽìÐ=kZqZÅt:žnkZ 2C :äÛq†³i Xì 7g (ZÃáZzäÎ



Cƒ=ÁâZ~y7gzZagzZÔƒ=à Zzä™×;ìÃkZqZŶŠt:žì [?Št V xm†³Ži



zz ÅäƒñƒñÎpì =ÃáZzäÎgzZÔì 7g (Z »t:ÃyZ n kZ $ Ë ™7×Ã}' iZžì



7g ±Z »t :ÆkZ n kZ $ Ë 7aÎÃt :{z =Zì ˆÎ=ží V- c Ôì 7g (Z » ¶Š t :Ð ÕKì



Xì µZz{zƒˆà t :4Š' iÐT( 1745) :äÛq†i Æ™4Š' iÐkZ å;g}Š7t :C Ù ØX ZƒH4Š' iÔB‚Æ•ÆÔgý ì ÃÐ{™Ô { æM¾$ : x³m†³³³Ži X σµZzt :{zÂðZߊt :



†') äŠËÞ äe p‚jÊ] ^ÛÞ] ˆñ^q å†ÓÖ] Ñ¡› V Ÿ^Î Üna]†e] à³Â •³Û³ÂŸ] à³Â Xì ~W ZkZ : äqæ 4]I! Z0Z'B11463•Ô317 mÔ kŠ ‚ ` Ô {ÆZ t:[! Ô ,Zg ` Ô Z ^ Y { ½Z t :~k  y»ð[! ÔG îE 0G Ô tZi°Z ˆñ^q å†ÓÖ] Ñ¡› V Ù^Î †Û àe] à³Â ( 2)X ÏñYƒµZzt :Å4Š' ižì ~W ZkZ ( Z( 18035•Ô85m ÏñYƒ µZz t :Å 4Š' ižì ~ W Z kZ ( 11465•Ô 317 mÔ kŠ ‚ ` Ô {ÆZ t :[! Ô t Zi°Z†' ) -š^I Ðg ukZ ( 3)• D â • Û /0vZ†]|gzZ +§0ZgzZ "0GÔôÑè‡Ô öE ]|]! ¸X



á] 醳m†³â o³e] à³ÂX σµZzt :à zZzg$ ~4Š' i Âì $ Ë ƒµZzt:~tZèZ  žì YYHwÑ+Z



Ñ¡_Ö] ÄÏm àÚ oÊ Ø’Ê



368



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ù‡^`Ö] Í¡íe o†ŽÖ] ͆’jÖ] †fjÃm äeæ …^njìŸ] ÄÚ^rm Ÿ å]†ÒŸ] á] ÙçÏm ça o{ÃÊ^Ž×Ö ^³Ê¡³ì 1C à p†Ãm ¡Ê äjn×a] Ù^u oÊ äjuçÓßÚ oÊ Ñ¡_Ö] Å^Ïm] ‚’Î äÞ] ^ßÖæ 2C Ñ¡_Ö^e Ü×ÓjÖ] oÊ …^jíÚ äÞŸ °[! ÔpÑŠzZŠ1Z ) ! èÃq†Ö] æ (Ñ¡_Ö] æ ( |^ÓßÖ] V ‚q àãÖˆâ æ ‚q àâ‚q '¡$ Ù^Î " # ä×Ö] Ù糉… Å Ä Å C Z °Y Y â [! ~g ukZ ( 1184•Ô288mÔt ÕäŒÅZ °w çE¡ Zz åE ÔpÑ~èF B2194•Ô 317mÔw çE¡ ZZt ÕäŒÅZ X ÏñYƒµZzÂ}Št :Ì~t Zèžì



»¦Ñs¥Ð„g (ZgzZÔì @ ƒ7¦B‚Æg (Z{ Z™Zž•D â • Û {zÆw ò • á x â Zs Ü 1C : ä³Û³q†³i XìgU~%1Æt :{zžnkZÆáZzä™t Zès gì @ ƒg ±Z



{ Z™ZgzZì CƒµZzÐg (Zt :žìt?Š éZÔ Ïƒ7µZzt :Å{(ž•D â • Ûw ò • á x â Z : xm†³³Ži



n kZì ;g}Š t:Ðg (Z LZ {zì êŠ t :Ð t ZèŽgzZ Ô Ïƒ7µZz t :n kZ @ ƒ7g(Z~ X * ™ )Ô * ™t ZèÔì ÃÐw çE›:wi ŠZX X ÏñYƒµZzt:ÅkZ



^Ú æ á^nŠßÖ] æ ð^_íÖ] ojÚ] à oÖ ‡æ^ri ä×Ö] á] " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î p…^ËÇÖ] …ƒ oe] à ( 1) :äqæ `Ô {ÆZt :[! Ôt Zi°Z†'B2043•Ô 292mÔÏÜZz{ ½Zt :[! ÔpÑîGžZ Ô 104mÔ,Zg `Ô? é£ :ÁG î%ÑZ îG 0B+y@žZzZ >žZîG 0B+y@•Z °Zß ‡â [! ÔG îE 0G Ò›E!Ð t :&]gúŠ Zi WgzZX X ì g ±Z »]gú~]°gzZ t :ž Zƒx¥Ð W ÅkZ σî•E Z kZ ( 18235• Ò›E!Ð V¸:& ƒŠ Zi W]gún kZX ì 6]gúg Zæ »t :žì [g¦ Ù ØÔ Ïƒî•E C W Z6 zZ ( 4)X ìt ?Š >gÎ230e W ) ! å†nÆ ^qæ‡ xÓßi oju ‚Ãe àÚ äÖ Øvi ¡Ê ^ãÏ×› á^³Ê Xì ~e W( 5)X xÝc ƒŠ Zi Wì e Øò‰ ]ƒ] †³Û³Â à³e] á^³Ò( 6)X σ7w'%G!'ˆÆkZžì {™E »t:~Š~e WkZ( 2>ÂZ



Ñ¡_Ö] ÄÏm àÚ oÊ Ø’Ê



373



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



ð^ŠßÖ^e é‚ÃÖ]æ Ù^q†Ö^e Ñ¡_Ö] Ý¡ŠÖ] än× äÖçÏÖ Ù^q†Ö] Ù^ve †fjÃÚ Ñ¡_Ö] •‚ o{ÃÊ^ŽÖ] Ù^³Îæ 1C äjnÓÖ^Ú kÞ^ÓÊ ØÛÒ] †vÖ] oÊ ènÚ•Ÿ6 ] oßÃÚæ ^`Ö èn‚jŠÚ ènÚ•Ÿ6 ]æ èÚ]†Ò ènÓ³Ö^³Û³Ö] è˳‘ áŸæ 2C oÊ èÛÃÞ èn×vÛÖ] Øu áŸæ 4C á^j–nu ^`i‚Âæ á^jß$ èÚŸ] Ñ¡› Ý¡ŠÖ] än× äÖçÎ ^ßÖæ 3 C †%Ò]æ È×e] á^i‚Ï ØÚ^ÓjÊ pˆrji Ÿ é‚ÏÃÖ] á] Ÿ] ÜÃßÖ] Ìn’ßi oÊ †$] ц×Öæ ^`Ïu Ôn× kÚ†u ^$¡$ ^ãÏ×› á^Ê ]„ãe oÞ†Ú] " # ofßÖ] á^Ê àni†Ú æ] é†Ú kÏ×› çÖ V Ù^Î ^$¡³$ г׳› à³Û³Â &žì ~W ZkZ ( 5264•Ô940mÔx ZwZZMP%Ñw‡ð[! ÔpÑ~g g)X Õ†nÆ ^qæ‡ xӳ߳i o³ju X ÏñYƒx Zw]gúÂ}Št :



ÆŠ%t :žÐzzÅw¸Ægå —ÔìxB‚ƪ qÅŠ%Š Z®Åt :ž c â• Û äw ò • á x â Z 1C VäÛ³q†³i X=g fÆ]gú]°gzZì=g f



Ðt :& ~0 ! c ƒŠ Zi W~烊 Zi WC ٠ؤ ZnkZìB‚ÆŠ%m»t:ž c â• Û äw ò • á x â Z V xm†Ži Ò›E!„ ]gúŠ Zi W~wqC Ù xÝc ƒŠ Zi WC Ù ØnkZìB‚Æ]gúg Zæ»äg Z¦ ]°gzZÔ7Ðt :zŠÔ σî•E X Ï}g Z ¦ ]°„¬zŠ ~0 ! gzZÔ Ï}gZ ¦ ]°¬&



æ Üna]†e] ÄÛ‰ àÛ á^nˉ æ ÙçvÓÚ à o³fóŽÖ] æ Œ^³f à³e] à³Â XìtW Z {Š™7»tZ@r  ™X :zz `ÔY û! >³ZzwY°! t ÕäŒÅZw‡ð[! Ô îGE 0G4]I!Z0Z')X ð^ŠßÖ^e é‚ÃÖ] æ Ù^q†Ö^e Ñ¡_Ö] ]çÖ^Î o³fóŽÖ]



Xì6 ]gúg Zæ»]°gzZì6 Š%gZæ»t:žì ~W ZkZ( 18245•Ô105mÔ ,Zg G3½É âžnkZgzZ 2C : äÛq†³i {Š c i~Š Zi Wp»èŠ WgzZÔì C™ Ÿ»»kZ èŠ WgzZì # Ö Z™ÚÅ ïG G3½É â ÅkZnkZÔì ï» þ ñYHg ±Z»Š Zi W~t :nkZ ÿì ÒZgzZ •{Š c i ïG qÅ# Ö Z™q Z * ƒ´ âgzZÔì # Ö ´Å䃴 â bŠt :Ôžì [?ŠÐ+ YÅw ò • á x â Zt : xm†Ži



Š Zi Wg ±Z »t :n kZì •{Š c ièŠ W~Š%Š Zi WgzZÔì •{Š c i »# Ö Z™kZ {zƒ•èŠ W~TgzZì



X ~0 ! c ƒŠ Zi W~çì e* ƒB‚ÆŠ%g ±Z »t :nkZÔ’ e* ƒÐg ±ZÆŠ%



ˆg¦ g utX Xì ¬zŠ]°ÅkZgzZì t :zŠt :Å~0 ! žì w¸»gå —?Š ~g ø 3 C :ä³Û³q†³³i Xì



& G3ÒCž i Z0 Z W Z~äƒñŠ WÆÚ* ƒ~0 ! gzZì Ú~hÆ]gú* ƒw'» ïG nkZgzZ 4C : äÛq†³i



Ñ¡_Ö] ÄÏm àÚ oÊ Ø’Ê



374



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



äΡ› ÄÎæ ^`Ï×›æ åŸçÚ áƒ^e 霆Ú] ‚fÃÖ] tæˆi ]ƒ]æ DMSPUE Ù^q†Ö^e Å^ÏmŸ] á] pæ…^Ú Ømæ^iæ 5C oÖçÛÖ] áæ• änÖ] ½^ωŸ] áçÓnÊ ‚fÃÖ] Ðu |^ÓßÖ] Ô×Ú áŸ 1C — äiœ†Ú] o× åŸçÚ Ñ¡› ÄÏm Ÿæ X ˆ~Š™ï»t :zŠ Âì 7~‹~-žt1Ôì @ ƒ



Ë gzZpy* % Ã]gúÐkZÔì Ú~hÆ]gútðƒw'nÆC Ù Ø]gúžì [?Št : x³m†³³³Ži 7JŠ W»t:p’ e* ƒ| l e JŠ W»t :&nkZ ÏñYƒSŠ WÚtÐzzÅèÝgzZÔì @ ƒÝq



X ÏñYƒt:zŠ nkZ@ ƒ



XìЊ%* ™µZzžìtsz@ ÅkZÅe Zzgäw ò • á x â ZŽgzZ C5 :äÛq†i



žìtsz@ ÅkZìB‚ÆŠ%g Zæ»t :åt~g ukZÔžì [ZŽ »g uÅw ò • á x â Zt V xm†³³Ži Ò›E!Ðt :&ÂìŠ Zi W]gú¤ Zžì6 ]gút}Št:~Š Z®X¹! ÔìŠ%´ â »¶Št : ZgzZ σî•E ¤ Ò›E!Ðt:zŠ Âì ~0 ! X σî•E xÝt :Å ‡WgzZX σµZzt :ÅkZ Â~Št :gzZÅ~Š • á Ð]i YZÅà ñäxݤ Z( 1749) : äÛq†³i



Åà ñž: Ô Çƒs§ÅÏZ Ì* ™Ž‚à b ïnkZì h»xÝo » b ïžn kZ 1CX σ7µZz6 ~çÅ



X s§



ª* ™Ž‚Ãb ïnkZ ¶Å~Š • á äxÝèagzZX ˆƒ~Š • á ÂÅ~Š • á Ð]i YZÅ ‡WäxÝ :xm†Ži



Xì Zƒ7» ‡Wb ïèYÔǃ7ÇWǃÃxÝg (Z»t:nkZÔ Çƒh»ÏZ ÌbŠt :



p‚n‰ á] = ä×Ö] Ù牅 ^m Ù^ÏÊ Øq… " # ofßÖ] oi] Ù^Î Œ^f àe] à³ÂXì ,ÅkZ~g u( 1) Väqæ ÜÒ‚u] Ù^e ^Ú Œ^ßÖ] ^ãm] ^m Ù^ÏÊ †fßÛÖ] ä×Ö] Ù@牅 ‚Ã’Ê Ù^Î( ^ãßneæ oßne цËm á] ‚m†m çaæ ä³jÚ] o³ß³qæ‡ mÔ•Zt :[! ÔpÑzâ 0Z )X Ñ^ŠÖ^e „ì] àÛÖ Ñ¡_Ö] ^ÛÞ] [ ^Ûãßne цËm á] ‚m†m Ü$ ä³jÚ] 傳f t戳m G E ¢ ‹ Å Œ t :ÃÏZ Å ~Š • á ä Tž Zƒx¥Ð g ukZ ( 3946•Ô 24mÔ,Zg ` Ôt Õä Z[ÂÔ ö g ZŠB2081•Ô 299 å†nÆ ‚ne ‹nÖ(‚fÃÖ] ‚ne Ñ¡_Ö^Ê xÓßm á] å‚fÃÖ áƒ] àÚ ÙçÏm á^Ò †Û àe] á]Xì ~W Z( 2)ì h»¶Š G 4ÓÉ A-E t :ž Zƒx¥ÌÐW ZkZ( 15114•Ô590mÔ ,‚`Ô {¦yf Z%•Zt :[! Ô ö§ XGò)X ðo• äΡ› àÚ X 7Ãà ñìÃxÝg (Z »



Ñ¡_Ö] Å^Ïm] h^e



375



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



—Ñ¡_Ö] Å^Ïm] h^e™ ÔjÏ×›æ èÏ×_Úæ ÐÖ^› kÞ] äÖçÎ xm†’Ö^Ê èm^ßÒæ xm†‘ àne†• o³×³Â Ñ¡³_³Ö]DMSQLE á^ÓÊ å†nÆ oÊ ØÛÃjŠi Ÿæ Ñ¡_Ö] oÊ ØÛÃjŠi Á^ËÖŸ] 儳a ០1C — oÃq†Ö] Ñ¡_Ö] äe ÄÏm ]„`Ê “ßÖ^e èÃq†Ö] gÏÃm äÞ]æ ^vm†‘



û yÒ»t)t :gzZ ôÜt : ü



ì Hi§»¶Št :ôÜžìt~kZÔ åyÒ»¦$ t:gzZÔŒt :ÔŒZt:[! ¬: HçÞ p…憕 X Ï} 7 7]gz¢Å+ ~¾gzZÏ} 7 ]gz¢Å+ ~¾gzZì Hi§»¶Št :t)gzZ



~Ôì ðƒ~Št :?Ôì t :N¾ V-‰ôÜ:Ôt)gzZôÜì6 V©zŠt:( 1750) VäÛ³q†³i X σµZzygt :ÐkZ:Ô ~h Št :»ä



p ÖZtnkZ Dƒ7wEZ~{z´ÆkZgzZ•DƒwEZ ~t :p ÖZtžnkZ 1C Vä³Û³q†³³i X σ‡gˆÆkZÐzzÅe WgzZÔ ñƒôÜ



i§ZuzŠgzZXì LebŠt :C Ù Øžƒx¥s ™ÐTž ôÜq ZX •j§zŠÆ¶Št: : xm†Ži Cƒ: t :Ðg ±ZÆpq ZX Vƒ pzŠÆX}™wEZp ÖZ,ZC Ù Øžì Cƒt ^Åt)Xì »t)



µZz t:Ð Tƒ+Zª q c ÔÇ}™+  Åt :~^kZXƒ CYƒ µZzt :Ðg ±ZÆp}uzŠgzZƒ



yWŒ Û gzZXì ¸Øs ™»t :ÐyZèYX •ôÜp ÖZVÐÆ6 zZX σµZzt:ÐkZ ƒŸ» »äƒ



Xì ZƒwEZ¸ nÆt:Ì~



ZÐe q WkZ ( 2>ÂZ >gÎÔ 228e W )X á^Šu^e xm†Ši æ] Íæ†ÃÛe Õ^ŠÚ^Ê á^i†Ú Ñ¡_Ö]( 1) : äqæ



x¥]! ~uzŠXì ZƒwEZÂt~yWŒ Û žnkZX •ôÜèÏ×_³Ú gzZ ÐÖ^› ( kϳ׳› ž ðƒx¥tÂ]!



yˆZgzZXì YÌÄgÃ~çˆÆkZž ¹äyWŒ Û èYXì Y™‡gˆÆä™wEZÆÂkZž ðƒ



t:q Z Â~Š ôÜt :ä ò/0vZ†]| ( 2)ì Y™‡gž Zƒx¥Ð TXì YÌhgB‚Æ



k×Î ^ãÃq]†nÖ Ù^ÏÊ ofß×Ö †Û †Ò„Ê ˜ñ^u oâæ äiœ†Ú] †Û àe] Ð×› Ù^Î †Û àe] kÃÛ³‰X ðƒµZzyg G GG ©ÒƒZf Z[! 5š$øÒZ ï *’[! ÔpÑ›B5252•Ô790mÔt ÕäŒÅZ´& åG ÔpÑ~g g)X [äÛÊ Ù^Î[ gŠjv³i



Ñ¡_Ö] Å^Ïm] h^e



376



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



— èÞ^eŸ] pçÞ ]ƒ] ]„Òæ DMSQNE Ù^ÛÃj‰Ÿ] èf×ÇÖ änÊ xm†‘ äÞŸ 1C —ènßÖ] oÖ]†ÏjËm Ÿæ DMSQME än× •†nÊ é‚ÃÖ] ð^–ÏÞ^e ņŽÖ] äÏ× ^Ú ˆnrßi ‚’Î äÞŸ 1C Zzg ‹ZgzZ ( 3) ( 2184•Ô pÑŠ ƒ ZŠ1ZB1175•Ô pÑ~èF e B3658B1471•475mJ Ÿg%øÒZ t : G GGÒƒ © Zf Z[! 5š$øÒZ ï •790mt ÕäŒÅZ´& åG ÔpÑ~g g) èÏn×_je o× kfŠu Ù^Î †Û à³e] à³Â ì ~



t :q ZgzZ σµZzygt :Ðp ÖZ ôÜž Zƒx¥ÐV(uVâzŠyZ( 3658B1471•ÔpÑ›B5253



X σµZz



X σ7]gz¢Å+ gzZ( 1751) VäÛq†i



XÐzzÅwEZx ¬ì ôÜ~kZžnkZ 1C VäÛq†i



Å+ ~t)p ÖZ b§Tì 7]gz¢Å+  nƶŠt:ˆÆä™o ÖZ ôÜÆt: Vxm†³Ži



DƒwEZx ¬~ pÆt :p ÖZtžìtzz ÅkZ ÔX ÏñYƒ µZz t :„ s1 p ÖZÉ Ôì ]gz¢



X•



Ù^Î ofÃŽÖ] à³ÂXì ~W Z ( 2)X Cƒ7~p ÖZ ôÜÔì Cƒ~p ÖZt)]gz¢Åä™+  ( 1) : äqæ $ Vg °Zß ‡â 96Ô G 4]I! Z0Z') !änÊ ènÞ ¡Ê †ã¾ ^ÛnÊ ^Ú^³Ê o³Ë³ì ^³Û³nÊ ènß³Ö] 0G îE `Ô U •~e>uZzMP%Z þÒŒG ì 7]gz¢Å+ ~p ÖZ ôÜž Zƒx¥ÐW ZkZ( 18361•Ô 115mÔ ,Zg



X Å+  Å䃤! Z„,Z( 1752) :äÛq†i ¤



kZ {Š Zg Z »kZ nkZ H{Š Zg Z »ä™~¢ÃkZH¤6 䃻Æ]°äuZzMP%Z þÒŒG E X σµZz„q Zσ7µZz&ÌA }™+  Å&~p ÖZ ôÜ



™f »Û¤žnkZgzZÔì wÈZ »ÂžnkZÔÏVƒµZzƒ  Å+  Ξ c â• Û äw ò • á x â Z 1C : ä³Û³q†³i Æ‚:Ô Š ƒ9* 5»Š°B‚ÆkZ n ÏZÔ Š ƒ™f »DЙfÆݬ‰Ôì ™f »t :Ðg ±Zƹ X ǃ[µÐg ±Z



G 5©ÒƒgzZÔ îGªGÒŒ!N YƒµZzÌ&Ç}™+  Åt :&ÐÔ ëG ZÔÛ¤Zýž•D â • Ûw ò • á x â Z : xm†Ži XÏ



»?ŠÔ ÏN YƒµZz&ÂÇ}™+  Å&nkZì wÈZ»&~p ÖZVÐ6 zZžìt?Š éZ ( 1) : äqæ



kZì á Ðg]¶ÃÌZgzZÔ • ë+»ÆgzZÔ+ »Ú;Ôì+ »¶ÃÌZÔÛ¤ý žìt Ýq



»Š°&~g]gzZ Çƒï• á gz¢g]»D~kZ ÂB1+»¶ÃÌZݬ‰Ôìgz¢g]»t :~Û¤n žìzz ¸ì g]~¶ÃÌZ Û¤Ôž• ïŠt ?Š ~uzŠ ( 2)Xì Y™+  Å&n kZÔì Lg w ÈZ



Ñ¡_Ö] Å^Ïm] h^e



379



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



†Òƒæ 3 C å‚• äÞŸ •‚ÃÖ] ØÛjvm ¡Ê ÐÖ]ç› &×%×Öæ á^ÏÖ^› oß%Û×Ö ØnÎ o³ju •†³Ê k³Ã³Þ ä³Þ] ^³ß³Öæ 2C …‚’ÛÖ kÃÞ äe á†jÏm p„³Ö] •‚³Ã³Ö] æ 4C Ðn×_i ça Ñ¡_Ö Ÿ 霆Û×Ö èË‘ ça Ñ¡_³Ö †³Òƒ гÖ^³_³Ö] ÷¡mˆq ð^_Â] p] ¡mˆq äjn_Â] ÔÖçÏÒ ^%×$ ^Ρ› å^ßÃÚæ Íæ„vÚ žì @ ƒtx » »×gzZÔì [µ6¯ Å×U •gzZÔ U •Û¤Z•ëçOÔ•M 5Š°Å&B‚ÆÛ¤



~ Û¤ž ZƒtÈ»kZ ¯׻ۤU •Z  :Ô H³ÃwÈZq Z~kZä×Ô•wÈZ F~¬ X6 gîÆ×ì p» :‚X Xì Y™+  Å&nkZÔåwÈZ »&



nÆ&gzZÔì @ Y¹Ôyؤ nƽnkZÔì+»uZzÚÛ¤žìt?Š ~gø 2C : äÛq†³i Xì¡ÅŠ• Û Š°žnkZÔ ‚ g7wÈZ»Š°nkZì @ Y¹ÛZî



@ WnÆq ZgzZuZzsÜŽ þ •ëŠ• Û Æ;ÿ ì+»¶ÃÌZ»ۤžìt?Š ~g ø : xm†³Ži »&ªF»ۤ n kZì¡ÅFq ZgzZ Ôì @ Y Ñ1 Ô ÛZînƦgzZ Ô yؤ nƽçOÔì



Xì 79Ì* ™+  Å&~kZnkZÔB g7wÈZ»¡qðÃèYÔ ‚ g7wÈZ



t :Žì 7t :{zÔì ÚÅ]gúŽì t :{ztpÔì™f »t:~™fÆÛ¤gzZ 3 C :ä³Û³q†³i



XƒÚŶŠ



Z Ì{zgzZƒÚÅ]gú Žì t :{ztpÔì t :g]~Û¤Xì [ZŽÃw q ò • á x â Zt : xm†³Ži



@ ƒwÈZ »&~TƒÚŶŠ t :Žì 7g]{zt Ôì @ 7* ÑyؤnÆ]gúzŠèYÔ Å]gú Xì 7„  gŠ Ì* ™+  Å&nkZÔì 7ÌwÈZ »&~kZnkZì ÚÅ]gúq ZtèaÔì



ý w¸Zg v‰Ô U •‡:ì p»kZgzZì ÚÅsz÷g]{zì MB‚ÆÛ¤ŽŠ°{zgzZ 4C : ä³Û³q†³i X ¡mˆq ð^_Â]ªÔ¡mˆq äjn_Â]



Ü zÏZtgzZì ÚÅÛ¤U ‰ •Â•ë U •Û¤Zž å¹äVrZÔì [ZŽÃw ò • á x â ZÌt :xm†Ži



ˆÆÛ¤É ì 7ÚŶÃÌZ Û¤ U •žì ;g Y c Š [ZŽ »kZ ÂÔƒwÈZ »&~ Û¤²ì Y0



»&~g]èYÔì $ Ë 0ÚmZ U • ƒsz÷g]gzZÔì ÚÅg] ‡: U •Ôì sz÷g]‡: G3‹“ZÉì 7ÚÅ ïG GN3‹“Z Þb 4Œ“Z‰Ôì wÈZ g]kZ Þb ì sz÷g]Y «ZˆÆ ïG ÂÔ}Þb îG 0G 7wÈZ »&~Û¤nkZÔì ÚÅg]kZ U •ì sz÷ g]‡:ˆÆÛ¤b§ÏZXì ÚÅ



Ñ¡_Ö] Å^Ïm] h^e



380



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



pçÞ æ] ènÞ äÖ àÓi ÜÖ á^Ê ^Ρ› ÐÖ^› kÞ] æ] Ñ¡_Ö] ÐÖ^› kÞ] æ] Ñ¡³_³Ö] k³Þ] Ù^³Î ç³Öæ DMSQSE è%Ö^%Ö]æ ènÞ^%Ö] è¿Ë×Ö^e Ñ¡_³Ö] Åç³Îææ 1C — &×%Ê ^%×$ pçÞ á]æ ènÃq… é‚u]æ o`Ê ànjß³$ æ] 鳂³u]æ 4Œ“ZX Xì Y™+ 0G  ÅkZ:gzZì X c Št@Z( ¹ÃkZä~ìÀF » :Þb îG Xìg]tÔ ‡:gzZÔt ::t ÕäŒÅZX ÚÔ+»ÚÔ+»¶ÃÌZìÀF » :Æ : kÇÖ



ðÃÅkZ¤ Z  ^Ρ› ÐÖ^› k³Þ] gzZÑ¡_Ö] ÐÖ^› kÞ] ( Ñ¡_³Ö] k³Þ]X ¹äC ٠ؤ ZgzZ ( 1757) : äÛq†i X σ&ÂÅ&ÐkZÅ+ ¤ ZgzZX q Z1σµZz7ÂÅ+  ÅzŠgzZÔt :ygq Z Âì 7+ 



ì YY c Šg Z Œ Û ·ùq Z™5à  c Ôì @ ƒuZzŠ• Û ~\Æg]ž•T e* Ct~]g „kZ : xm†Ži TŠ• Û ÿì·ù »ƒ  t:&~ ]gúŠ Zi WÔ• ë TŠ• Û ÃkZ Ôì $ Ë Y à Š Z%{z • ë ½~ y; ™w1 t ÕäŒÅZ+ »g]n kZì þ ½ÿ ·ù:gzZì uZzŠ• Û : t :zŠpÔì $ Ë Y à Š Z%&n kZ þ ì X Yá7Š Z%zŠ



Ô HwEZg]Ôt ÕäŒÅZ~ÔÑ¡_³Ö] k³Þ]ý äC Ù ØXìtX]gß g]t ÕäŒÅZ Ì~Ô Ñ¡_Ö] гÖ^³³› k³Þ] c



ÂÇ}™+  Å&gzZÔ ÏƒµZzygt :q Z~kZÂHwEZg]‡:Ì~Ô^Ρ› ÐÖ^³› k³Þ]ý c Ô HwEZ



X σ7µZzzŠ ÂÇ}™+  ÅzŠ%ZÔ ÏƒµZzt:&



Û¤B‚Æg]‡:~þ ^Ρ› ÐÖ^› k³Þ]gzZÔ Ñ¡_Ö] ÐÖ^› k³Þ]ÿ]ZŠgzZZuzŠžìtzzÅkZ : äqæ gzZX σ µZz t :à zZzg$ ÂñYƒN @ Åg]B‚ÆkZ Âì Cƒ µZz t:Ð ¶ÃÌZgzZì ̶ÃÌZ



Š• Û ÐzzÅ䃽gzZì·ù&gzZÔ ÏƒµZzygt :q ZnkZì ÂôÜgzZì wÈZ »uZzŠ• Û ~g] ~ kZÔì+»g]sÜ~Ôt ÕäŒÅZZý %ZX σ µZz&‰ Ü z kZÔì Y™+  ÌÅ&n kZì T Ð kZgzZÔw°Vgý •ëçOÔ•f ~pƶÃÌZ™w1+»g]pÔì 7ÔÛ¤+»¶ÃÌZ µZzygt :q ZgzZ ÇñY1~pƶÃÌZÔ Û¤ZÃt ÕäŒÅZZ ÌVŒnkZÔ•f Š Z%wŠ ¬Vg



ôÜ~t :g]tèYÔ ÏƒµZzyg t :q Z ÌA ¹þ g]{ðÿÆxѳZ%Ôt:Zb§ÏZX σ Xì



Xì ÇŠ• Ûq ZgzZX •ëTŠ• Û ÃÏZÔ•ë½Ã´ùƃ  :½ : kÇÖ



kZ Â@ ™™f+»¶ÃÌZˤ ZžnkZìC Ù ªÐÂ}ŠgzZÐÂ}uzŠ * ƒµZz»t : 1C : äÛ³q†³i



Ñ¡_Ö] Å^Ïm] h^e



381



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



oFÖæ] é•^Òæ å‚mˆm äÞ]æ äÃÚ …‚’ÛÖ] †Òƒæ å†Òƒ ]ƒ^Ê Ñ¡_Ö] äe ÄÏm å‚uæ kÃßÖ] †Òƒ çÖ äÞŸ †a^¾ …^’Ê Ù•^ p] Ù‚Â Øq… Ù^Ïm ܉Ÿ] äe •]†mæ †Ò„m …‚’ÛÖ] á¡Ê oFÖæŸ] è¿Ë×Ö^e ä³Âç³Îæ ^³Ú] æ 2C ènßÖ] oÖ] änÊ t^jvm Ÿæ ^–m] äe Ñ¡_Ö] ÄÏm Ñ¡› kÞ] Ù^Î çÖ ]„a o³×³Âæ 3 C ÐÖ^› kÞ] äÖçÎ èÖˆßÛ³e ØÛjvm …‚’ÛÖ] ០&×%Ö] ènÞ x’iæ 4C änÊ Ù^ÛÃj‰Ÿ] èf×ÇÖ Ñ¡_Ö] xm†‘ äÞ] ^ßne ^ÛÖ ^nÃq… áçÓmæ t :žì 4{Š c i Âì @ ™{Š c iÃ]¸{zgzZ H™fg]B‚ÆkZgzZ H™föÃÌZ²:Ô CƒµZz t:Ð XƒµZz



»¶ÃÌZ~kZžÏƒµZzt :nkZ~þ ‡:Û¤ZÔt ÕäŒÅZÛ¤Z ÿ]ZŠgzZZuzŠ : x³m†³³³Ži ŠŽñ{ðg]Ô ‡:~¿}uzŠgzZ Ôì ŠŽ ñ†cg]t ÕäŒÅZ~¿¬B‚ÆkZgzZ Ôì ŠŽ ñÛ¤+ X σµZzt:à zZzg$ nkZì @ ™o¢Ã¶ÃÌZŽì



gzZÔì {ðg]:t :gzZÔì†cg]:t ÕäŒÅZX+»¶ÃÌZŠ Z%VŒÔÚÆXN @ Ô]¸:>Š »z : k³Ç³Ö Xì [µgzZì {ðg]:‡:



CYà Š Z%¶ÃÌZÐkZgzZì @ YH™fg]žnkZ Â* ƒµZzt :B‚Ƭwq¾ 2C : äÛ³q†³i



XŠ ƒ~ZgŠÆÛ¤Z]{znkZwŠ ¬ªw°Vgì @ Y¹Ôì ÐkZ nkZÔì 7Û¤+»¶ÃÌZB‚ÆkZì+»g]sÜ~Ôt ÕäŒÅZZ]ª : xm†³Ži



s »ZÔ¶ÃÌZ ÿwŠ ¬Vg™w1þ g]ÿw°Vgì @ Y1~pƶÃÌZg]pÔì Â* ƒµZzt : ñYƒµZzt :ÌÐkZnkZ Š ƒ~ZgŠÆÛ¤ZÔt ÕäŒÅZZnkZÔ•f Š Z%þ òŠ WÑZzä™ XÏ



Å+ ~kZgzZX ÏñYƒµZzt :ÌÐkZ¹Ôt :Zý ¤ Zžì Š ¹6 }°‡ÏZ 3 C : ä³³Û³q†³³i Xì ôÜ{zÐzzÅwEZ„žÔ HyÒäëŽÐzzÅ?ŠkZ σt :yggzZX Ï} 7 7]gz¢



nkZX ÏñYƒµZzt :™ƒ~pƶÃÌZ {zÂ}™wEZ+»g]sÜž Zg ¦  t{°‡ : xm†³³Ži



ƒ µZz yg t :q Z ÌA  HwEZ {ðñOƆcB‚ÆxѳZ+ »g]ª ¹Ôt :Zý äC ÙØ Xì ôÜ{zÐzzÅwEZ„žnkZσ7]gz¢ÌÅ+ gzZXì ~pƶÃÌZ {zèYÔÏñY



nkZì ½ÌZxÀžnkZÔì ‚ gwÈZ»]ÒgzZxÀg]žnkZì 9+  Å&gzZ 4C : ä³Û³q†³i



Ñ¡_Ö] Å^Ïm] h^e



382



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ÿæ 5C ØÓÖ] Ù^Ûju] ÄÚ oÞ•Ÿ] Ùæ^ßjjÊ Œ^ßqŸ] ð^Û‰] †ñ^Še †fjÃnÊ ‹ßq ܉] äÞŸ é†%ÓÖ]æ Ýç۳óÖ] ènÞ kv‘ &×%Ö] ènÞ kv‘ ^Û×Ê &×%Ö] ˜Ãe ànjß%Ö] á] ÙçÏm ça †{ÊˆÖ ^Ê¡ì ^`nÊ à³njß³%Ö] ènÞ x³’³i ènÞ x’i èÚœ 霆ÛÖ] kÞ^Ò çÖ oju ^Šßq ^`ÞçÓÖ kv‘ ^ÛÞ] &×%Ö] ènÞ ÙçÏÞ àv³Þæ 6C é…憕 ^`–Ãe ០]„aæ 7 C •‚ÃÖ] ØÛjvm Ÿ ÀË×Ö]æ •‚ÃÊ é†vÖ] Ðu oÊ á^jß%Ö] ^Ú] ènŠßrÖ] oßÃ³Ú …^³fjÂ^³e à³njß³%Ö] ^Û`ßÚ ÙˆÃÛe oß%ÛÖ]æ ènŠßrÖ] æ] èm•†ËÖ^e ÔÖƒæ á]‚³uç³Ö] Á^³Ë³Ö] o³Ê o÷³Â]†³Ú ‚³uç³jÖ] o³ß³Ã³Ú XB‚ÆwÈZÆÀÇƒï• á ㊠Z:Ô ÇñYHkª6 ½ÌZ}g ‚ Ç}™+  Å&gzZÔσµZzt :q Z~yZ Âþ t :gzZÔ ‡:Ôt ÕäŒÅZÿ}g¦  \Æg]&Ž6 zZ : xm†Ži



X ÏñYƒµZzÌ&Â



¬Æ´ùq ZæZÆ™ï• á Ãx Ó¤ ZpXì „ï• á Âq Zžìt{°‡»g]žìtzzÅkZ ( 1) : ä³³³qæ &~ hÆ]gúŠ Zi WgzZÔì ‚ gwÈZ Ì»kZÔ •ë ½ÌZ~ y;ÇñYƒ´Š• Û {z ÂñY c Š™~



&~VÐyZ nkZì ‚ gwÈZ »½ÌZ~VbVÐyZÆg]:Ôì ½ÌZgzZì·ùgzZì Àt : X ÏñYƒµZzt :&ÐkZì öRÅä™+ Å



 Å&Z +  :ì ‰»&zŠž•D â • Û {zÔÆ• Ûò ix â Zs ÜÔì 79+  ÅzŠ~kZgzZ 5C : äÛ³q†³i X σ9G+  ʼnÆkZ Âì 9



&~kZZ  ž•D â • Û tzzÅkZÔì 9Ì+  Åt :zŠ~\Æg]žì ñZgÅ• Ûò ix â Z :xm†Ži



X ǃ9à zZzg$ * ™+  »kZÂìz‰»&zŠ Âì 9* ™+ Å



 ÅzŠ ƒ~0 + ! ]gú¤ Zžìzz¸Ôì ½ÌZ{zžì 9nkZ+  Åt :&ž•ëë 6C : äÛq†³i X‚ g7wÈZ»Š°g]ÂgzZ슰tÂt:zŠ~hÆŠ Zi Wwq¾Ôì 9Ðg ±ZÆp



Zg]žìtzzÅkZÔ M q ™7+  ÅzŠ nÆ]gúŠ Zi W~\Æg]žì [ZŽÃ• Û iò x â Zt : xm†Ži ÔM ™7+  ÅkZ n kZì ½:gzZì q Z:zŠgzZÔì ‚ gwÈZ »½Ðg ±ZÆÀgzZì @ ƒï• á DÃ



 ™+ M  ÅzŠÐg ±ZƽnÆ ~0 ! n kZì ½gzZì ~y WnÆkZ t:zŠ ƒ ~0 ! ]gúV; X•



B‚ƽc ìB‚ÆŠ• Ûq ZtgzZÔì e ¬gÅpÆq Z~ÂÆuZzžì nkZtgzZ 7 C : äÛq†³i



Ñ¡_Ö] Å^Ïm] h^e



383



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



—Ñ‚’m p†ì] Ñ¡_Ö] oÖçÏeæ é‚u]æ ÐÖ^› oÖçÏe l•…] Ù^Îæ Ñ¡_Ö] ÐÖ^› kÞ] Ù^Î çÖæDMSQTE Ÿçì‚Ú kÞ^Ò ]ƒ] á^jnÃq… ÄÏjÊ ÐÖ^›æ ÐÖ^› kÞ] Ù^Î äÞªÓÊ Å^Ïm¡Ö xÖ^‘ ^Û`ß³Ú ‚³u]æ Ø³Ò áŸ 1C Ìn•] äÞŸ — Ñ¡_Ö] ÄÎæ è×ÛrÖ] à äe†fÃm ^Ú oÖ] æ] ^`j×Ûq oÖ] Ñ¡_Ö] Í^³•] ]ƒ]æ DMSQUE ^`e ÐÖ^› ÔjfÎ… ÙçÏm æ] 霆ÛÖ] †nÛ• ð^jÖ] ០ÐÖ^› kÞ] ÙçÏm á] Ø%Ú ÔÖƒæ DMSRLE ä×vÚ oÖ] Xì µ ZÐVâzŠzŠgzZì



kZÔ ÏñYÅgz¢ e ¬gÅ+  Zuz~ÂÆuZzÆg]ž•ìg™yÒ{°‡»g]ÐVŒ Vxm†Ži



7wÈZ » kZ n kZì 7uÂ~zŠgzZ Ôì @ ƒuÂ~ kZèY ÇñY Hg ±Z »½Q c Ô ÇƒŠ• Ûq Z c n X ÇÇg



Ôt ÕäŒÅZý w¸}÷gzZÔà Š Z%t :q ZÐÛ¤w¸}÷ž ¹gzZ ót ÕäŒÅZÛ¤Z L¹¤ ZgzZ( 1758) :äÛ³q†³i X ÏñYÅ& ¤ÂàŠ Z%t :~uzŠÐ



]gú¤ ZnkZÔ ¹ÔÛ¤zÔÛ¤Zž c Í ÂÔì ‚ g¢  &Å䙵ZzÂq ZC Ù žnkZ 1C :ä³Û³q†³³i



X σµZzygzŠ ƒ¸wpæ »g]Ôt ÕäŒÅZý ZuzŠgzZÔ ÏƒµZzt :q ZÐkZì+»¶ÃÌZÛ¤q Z~Ôt ÕäŒÅZÛ¤Z : x³m†³³Ži



Ô Ïƒ µZz t :~uzŠÐ kZ n kZ ÇñYƒ~pƶÃÌZ {zèYÔì $ Ë ƒ µZzt :ÌÐ kZì+ X σµZzygzŠ nkZì ôÜ»t :èagzZ



X σµZzt:ƒCƒ¨ÅÀÐTs§Åž,Z c s§ÅÀÃt :H[™¤ Z( 1759) :äÛq†i Xì H[™s§Å]gúªûLZt :žnkZ 1C :äÛq†i



t :ÌA •D™¨ÅŸÀÐTH[™s§Åž,Z c H[™s§ÅŸÀÃt : Vxm†³³Ži Xì ˆÅ[™t :s§Å]gú~wqC Ù èYX ÏñYƒµZz



ÃqËgzZ•D™[™s§ÅÀÃqËž•VâzŠi Z0 Z»ä™¨~}gzõÆg ugzZe W : ä³³³qæ Xì „g WÐW?ŠgzZwVXƒ@ Y1Š Z%ŸZg7ÐT•D™[™s§Åž,Z



ÃyŠ¤ ~¾þ 3ÿÃyŠ¤ ~¾þ 2ÿì;Å]gú]~kZÔì à Zzt :Âþ 1ÿ¾ V-†( 1760) : ä³Û³q†³i t :Ã}n}¾ þ 8ÿÃ{ ÇxÑ~¾ c þ 7ÿß}¾ þ 6ÿÃy$ }¾ þ 6ÿÃbzg ~¾þ 5ÿì t :Ãu}¾þ 4ÿ



Ñ¡_Ö] Å^Ïm] h^e



384



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ô — `qæ æ] Ôq†Ê æ] Õ‚Šq æ] ÔÞ‚e æ] ÐÖ^› Ôuæ… æ] ÐÖ^› Ô‰œ… æ] ÐÖ^› ÔÏß æ] èfÎ… †m†vjÊ oÖ^Ãi ä×Ö] Ù^Î ^Ûa†nÆ ]„Òæ †a^¿Ê á‚fÖ]æ ‚ŠrÖ] ^Ú] á‚fÖ] ÄnÛq à ^`e †fóm ä³ÞŸ 1C ÝçÏÖ] Œœ… á¡Ê Ù^Ïmæ 3 C t憊Ö] o× tæ†ËÖ] ä×Ö] àÃÖ Ý¡ŠÖ] än׳ Ù^³Îæ 2C Ü`Î^ßÂ] k×¿Ê Ù^³Îæ äŠËÞ oßÃÛe äuæ… Ô×aæ h†ÃÖ] äqææ Xì



ÆVâzŠyZ „,ZgzZÔìC Ù ªÂy$ gzZòwq¾Ô•D™¨Ãy$ x ÓÐY ¡ ZyZžnkZ 1C :äÛq†i



X Ü`Î^ßÂ] k׿Êc â• Û gzZÔ èfÎ… †m†vjÊ :c â• Û äà ¬vZçOÔ{z´



kZ~ (ÐÖ^› ÔjfÎ…ý gzZX Å[™t :s§ÅŸ}g7~kZ þ ì à Zzt:Âÿ~ÔÛ¤Z Vxm†Ži



X •ÌY ¡ Z}uzŠ b§ÏZX •f Š Z%ŸZg7ÐTÅ[™s§Åž,ZÆ G ! èßÚ©Ú èfÎ… †m†vjÊ ð^³_³ì ^³ß³Ú©³Ú سjÎ à³ÚæXì ~e 0¢g ( 1) : äqæ WkZ]o»h Š Z%ŸZg7™w1 îGE E ànÕ^ì ^ãÖ ÜãÎ^³ß³Â] k³×³¿³ÊXì ~e WkZ]o»h Š Z%ŸZg7™w1 þ3“gzZ ( 2) ( 4Y ûZ>gÎÔ92e W ) ÝçnÏÖ] ov×Ö åçqçÖ] kßÂæ Xì ~e WkZ]o»h Š Z%ŸZg7™w1zzgzZ( 3) ( 26Y ZÈZÔ >gÎ4e W )X



ÐÖ^› oãÊ ÐÖ^› ÔÃf‘] Ù^Î ]ƒ] Ù^Î é•^³jÎ à³ÂXì ~W Z ( 4)X B™kª6 ÏZù! ( 20©>gÎÔ111e W )X G $ [! ]o»iZÐkZ ( 11296•Ô291mÔkŠ ‚`Ô îGªG ÔtZi°Z†') !^³ãn× ѡ_³Ö] ijÎæ ‚³Î G3ÒŒ$‰þÒŒG X σµZzt :à zZ î0gÎÔ14e W ) !l†–u] ^Ú ‹ËÞ kÛ× kËÖ‡] Xì ÑZzt :zuZ¾c ÛZ¾¹V-†X ~Št:Ãù• á Yb Æ]gú¤ Z b§ÏZ ( 1761) :äÛq†i



ÔzJŠ W»y¨ Z‰Ô•ë ù • á Yb ÃkZñWtŠ ™6 zC ÙC Ù Æy$ Ž Y b ¥)(Z»y¨ Z : x³m†³³Ži Z :X •ë ù • ¤ á zb ÃkZì @ ƒJŠ WÌ»cì @ ƒJŠ WÌ»B; èYÔì @ WtŠ ™6y¨ Z}g7zðä ‚zðägzZz JŠ W~ |  z• Û zh y  èYÔ Ïƒ µZz t :Ã~ç~g7 Ât :ÃðäÔ t:ÃñŠ WÆ~çž ¹



6ñŠ Wn kZì Cƒ µZz6}g7 É Cƒ7µZz6{ñŠ Wt :pÔì $ Ë ƒ6{ñŠ WÌt : Âì



X ÏñYƒµZz6 y¨ Z}g7™ƒµZz



@ ƒ7JŠ W~t:nkZσµZzt :6 ñŠ WÆžC ÙC Ù Æ]gúÂσµZzt :ßñŠ W( 1) Vä³qæ &×$ æ] ^Ë’Þ ÐÖ^› kÞ] Ù^Î ]ƒ] Ù^Î ofÃŽÖ] à³ÂXì ~W Z( 2) σt :Ãy¨ Z}g7nkZXì @ ƒ„Zg7 G $ V°Z °Zß ‡â 51Ô îG0G4]I! Z0Z') !èÏn×_³i o³ãÊ èϳn׳_³i B18055•Ô87mÔ ,Zg `Ô îGªG G3ÒŒ$ÛMP%Z þÒŒG E G $ [! t :q ZÃt : ðägzZ t :SŠ W~ W Z kZ ( 11294•Ô 290mÔ kŠ ‚ `Ô îGªG Ôt Zi°Z†' G3ÒŒ$ ‰þÒŒG X ÇñYc Šg Z Œ Û y¨ Z Zg7Ãy¨ ZñŠ WÆ™kª6 ÏZX c Šg Z Œ Û



hÆt :žt1Ô ÇƒûÌ»t :„,Z {)z߉Ôì û»]Ã¥»x Óù • á zb  žnkZ 1C : äÛ³q†³i X ǃ" U ~À6 ¯Å]gz¢:@ ƒ7~‹~



kZì û»]Ã¥Ìù • á zb nkZì ‚ þ zðäÔzJŠ Wÿù• á zb »y¨ Z~|  z• Û zh y : xm†Ži



Ñ¡_Ö] Å^Ïm] h^e



386



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



]„Òæ ÄÏm o{ÃÊ^ŽÖ]æ †{ʇ Ù^³Îæ 1C — Ñ¡_Ö] ÄÏm ÜÖ ÐÖ^› Ô×q…æ] ÐÖ^› Õ‚m Ù^Î ç³Öæ DMSRNE äÖ^u ]„a ^Úæ |^ÓßÖ] ‚ÏÃe ÄjÛjÚ ðˆq äÞ] ^Û`Ö á‚fÖ] ÄnÛq à äe†fÃm Ÿ ànÃÚ ðˆq ØÒ oÊ Í ¡íÖ] ØÓÖ] oÖ] p†Šm Ü$ èÊ^•¡Ö èn–Î änÊ ÜÓvÖ] kf%nÊ Ñ¡_×Ö ¡vÚ áçÓnÊ |^ÓßÖ] ÜÓvÖ ¡vÚ áçÓm Äñ^ŽÖ] ðˆrÖ] oÊ ^ÛÒ ƒ µZz6ÀÉ Ïƒ7µZz6{ñŠ Wn kZÔì 7Z•ªì 7~‹~ t :pÔ ÇƒûÌ»t :n X ÏñY



X σ7µZzt :Ât :ÃVƒ 0 }¾c B;}¾¹¤ ZgzZ ( 1762) :äÛq†i



7µZzt:Ãy¨ Z}g7Â~Št :ÃVƒ 0 gzZÃB;nkZ f 7Š Z%ŸZg7™w1Vƒ 0 gzZB;( 1) : ä³³³³qæ X σ



TgzZÔσµZzt :6 y¨ Z}g7Âc Št :6 kZƒ@ Y1Š Z%y¨ Z Zg7™w1ÞT~}gzõ : Ù糑] X ÇñYƒgZx¯gzZÔσ7µZzt :ÐkZ Âc Št :6 kZVƒf 7Š Z%y¨ Z Zg7™w1Þ



{zC Ù ì s %Z „, ZgzZÔ ÏƒµZzt :6 ¶Št :6 Vƒ 0 B;ž c â• Û äw ò • á x â ZgzZ• Û ix â Z 1C :ä³Û³q†³i



ì @ Yc VZ {Z ÃÐzb kZÐzzÅ b ï-žìt?Š ÅVâzŠyZX D™7¨y$ Zg7ÐT~zb ¥ ¬~kZ nkZ ǃ¬Ì»t :~kZnkZǃûÌ»t :{znkZì û» b ï{zƒtª qÅTgzZÔ



Xì @ ƒ~zb ù • á ž 6Ô Ï}™e Zus§ÅÀÐ}°‡ÆÄŸZgzZǃ" U



X ÏñYƒµZzt :ÌÐkZf 7Š Z%y¨ Z Zg7™w1ÞTž•D â • Ûw ò • á x â ZgzZ• Ûò ix â Z :xm†Ži



Hx ZwÃkZ™}Št:nkZ Zƒw'* VZ {Z ÃОkZÆ]gúÐzzÅ b ïžìt?Š éZ( 1) : ä³³³qæ



ƒ~ù • á žb§TÔ ÏñYƒµZzt :6y¨ Z}g7™ƒe ZuÐV;zgzZÔ Zƒt :û{znkZì YY



gzZì ~Ÿ}g7ÔÐzzÅ b ïžìt?Š ~uzŠ ( 2)Xì $ Ë ƒµZzt :ÌÐm{žn kZÔì @



žq ZÐzz Åt :nkZì @ YH¨ ¸Ã# Ö w ƒ. Þ »~# Ö wgzZÔpÔì ~žq ZsÜ# Ö w



V Ù^³³Î ]ƒ] Ù^³³³Î p…ç³³%Ö] ೳ Xì ]onÆkZ W Zt( 3)X ÏñYƒ»ÔÅY ¡ Z}g ‚Ð# Ö wÅ G $ [! ÔkŠ ‚`Ô G îªG Ôt Zi°Z†') !èÏn×_i oãÊ ÐÖ^› ÔßÚ ðo• æ] ( ՆÕ æ] ( Ôóf‘] G3ÒŒ$‰þÒŒG X ÏñYƒµZzt :Â~Št:ÌÃw! gzZiZžì ~W ZkZ ( 11297•Ô291m



Ñ¡_Ö] Å^Ïm] h^e



387



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



oÊ ØvÖ] g×Çi ð]ˆqŸ] †ñ^‰ oÊ èÚ†vÖ]ƒ] ÄßjÛÚ p‚ÃjÖ] ០|^ÓßÖ] änÖ] Ìn•] ]ƒ] ^Ú Í¡³í³e 2C ]ƒ] ^ÛÒ çÇ×nÊ ä×vÚ †nÆ oÖ] Ñ¡_Ö] Í^•] ä³Þ] ^³ß³Öæ 3 C g×ÏÖ] o× †ÚŸ] Ñ¡_Ö] oÊæ ðˆr³Ö] ]„³a ‚nÎ Ÿæ ‚nÏÖ] ÄÊ… à ®fßm äÞŸ ‚nÏÖ] änÊ áçÓm ^Ú Ñ¡_Ö] ØvÚ áŸ ]„aæ ^a†Ë¾ æ] ^`Ïm… o³Ö] ä³Ê^³•] x’i oju ^Þ‚ß |^Óß×Ö ØvÚ äÞŸ Äñ^ŽÖ] ðˆrÖ] Í¡íe änÖ] |^ÓßÖ] èÊ^•] x’i Ÿ ]„³`Öæ ‚³nÖ] o³Ê Ñ¡_×Ö ¡vÚ áçÓm ]„ÓÊ änÖ] äjÊ^•] Ö w~Y ¡ # Zx ÓžnkZì £~®žnkZƒˆÅÚÅ b ïs§ÅkZ²s g 2C : ä³Û³q†³³i Xì tZ»kZnç~t :gzZÔÏñYƒ¨ ¸6 Ô~ zb kZ



gzZì CY™e Zu6 x ÓƒµZz6 žq Zt :Z  žìtwDZ6 ò • w á x â ZÔì [ZŽ »wDZt :x³m†³³Ži &¾ †}™ b ï6 GNB¼ýE ’ e* Yƒb ïÐ]gú~g7ÂÔ¿Ë ï žm{q Z b§ÏZÂì CYƒh]gú~g7 x ZwÌZY ¡ Zx ÓÆ]gúnÆŠ%‰ Ü zÆb ïžì ;g Yc Š[ZŽ »kZ ÂÔì 7(ZÌVŒÆ\WèÑqÔ



Zg ¦ {°‡gzZì # Ö wÌZ~Y ¡ Z ¹! pÔ Zƒw'nÆŠ%B; sÜ»]gúÐ äƒ b ïÐB; [ZÔ•



σ7w']gúgzZ σ¨ ¸# Ö w™ƒ[¦Ôn kZì Cƒª ¸# Ö w ƒ. Þ »~ÔgzZ# Ö wž



6 Y¡ Zx ÓnkZ σ¨ ¸# Ö wÐt :ÆB;q ZgzZX ǃ7b ïÐ]gú~g7Ðb ïÆB;nkZ



X ÏñYƒµZzt :



Åo* gzZuðÃt :‰Ô ÏñYƒ½nkZH[™s§Åû)Ãt:žìt?Š ~g ø 3 C : äÛ³q†³i B;gzZÔ * VZÃ{ì p»t :žnkZƒ{Å b ï~Tì {zû»t:žìtzzÅkZgzZÔ @ ™[™s§



û» b ïq Š 4 }g ø {zžn kZÆù • á zb gÔ 79* ™[™s§ÅB; à b ïžìzz ¸ 7{~ X ǶûÌ»t :{z„,Z:Ôì 9* ™[™s§ÆkZb ïžìzz¸ì



µZzt :gzZ ÏñYƒ½t : nkZì û"* ™[™s§Åžm{Ãt :žìt?Š ~g ø : xm†Ži



Åm{žb§ÏZX ì CYƒ½t :Ð kZ Ât :Ão* }g vÔ t :Ãuð}g vž¾ ðÃ‰Ô Ïƒ7 X ÏñYƒ½t :Ðä™[™s§



nkZì * VZÃ{kZ™}Št :nkZì{Å b ï~kZì b ïûžŽžì6 }°‡kZ ( 1) : ä³qæ



ÔuÔ bzgÔ yŠ¤  ‰Ôì @ Y 1Š Z%Ãy¨ Z}g7ОT žìt,ÅkZXì $ Ë ƒ µZzt:ОkZ



Ñ¡_Ö] Å^Ïm] h^e



388



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



á]æ DMSROE á‚fÖ] ÄnÛq à ^Û`e †fÃm Ÿ äÞ¢ x’m Ÿ äÞ] †`¾Ÿ]æ à_fÖ]æ †`¿Ö] oÊ ]çË׳jì]æ 4C †Òƒæ pˆrjm Ÿ Ñ¡_³Ö] ០1C — é‚u]æ èÏn×_i ^ÏÖ^› kÞ^Ò èÏn×_i &×$ æ] èÏn×_³i Ì’³Þ ^³`ϳ׳› å^ßne ^ÛÖ å^Û‰ ðˆq ØÒ oÊ h]çrÖ] ]„Òæ ØÓÖ] †Ò„Ò pˆrjm Ÿ ^Ú ˜Ãe ä~ž¾ †Ôì @ Yƒ Ìb ï Âì e * ™ b ï=g fÆY ¡ ZyZgzZì @ Y 1Š Z%y¨ Z Zg7Ð yZÔŸÔy$ 



ž¸ ÂZƒ b ïûžt Z  :Ô ÇñYƒ b ï ÂH b ïÐu}¾ c Ô ÇñYƒb ï ÂH b ïÐ yŠ¤  }¾



t :èYÔ Çƒ7Ìt:û{znkZì 7Ìb ïû{zÂ@ ƒ7b ï=g fÆY ¡ ZXgzZÔ ÇƒÌt :û †Ô ù • á zb ( 2) ! ÇñVZ ð½h±nŠ t : Âì 7„{Å b ï~ kZ Z  gzZ * VZÃ{Æb ïžì È »



™e ZuÐ kZgzZÔ Çƒ Ìt :û{zn kZì b ïû{zn kZì @ ƒ b ï=g fÆðåaÔ ðäÔ JŠ W»y¨ Z X ÏñYƒµZzt :Ãy¨ Z}g7Æ



}g7ÐVâzŠyZžnkZì 79žìt]! Ù ªÔì Hs %Z~}g ! C ÆùgzZ" 4C : äÛ³q†³i



X D™7¨Ãy$ 



ƒµZzt :ÐkZž c â• Û äËì s %Z~}g ! kZ ÂÔt :Ãùc Ôt :Ã"~g v¹äË : xm†Ži ÐkZžìte ZzgC Ù ªpÔ•f Š Z%y$ Zg7™w1ùgzZ"žì @ ƒx¥Ð¿Æg uèYÔÏñY



X •D™7¨Ãy$ }g7ÐVâzŠyZ~}gzõžìtzzÅkZÔ Ïƒ7µZzt : X σµZzt :q Z Â~Št :ðäc ~Št :SŠ WÃ]gú¤ Z( 1763) :äÛq†i



Ð×_m Øq†Ö] ˆmˆÃÖ] ‚f àe †ÛÃÖ ØnÎXì [g ¦  ~W Z( 2)ì Cƒt:åt:ðäc t :SŠ W( 1) :äqæ G $ V°Z °Zß ‡â 51 G 4]I! Z0Z') !èÏn×_i Ù^Î èÏn×_i Ì’Þ ä³iœ†³Ú] 0G îE •Ô87mÔ ,Zg ` îGªG G3ÒŒ$ÛMP%Z þÒŒG G $ [! t :q Z ~g7 Ãt :SŠ W~ W Z kZ ( 11294•Ô 290mÔkŠ ‚ `Ô îGªG Ôt Zi°Z†'B18053 G3ÒŒ$ ‰þÒŒG X c Šg Z Œ Û



zb {zC Ù ì ¬„,ZgzZÔì @ ƒb§Åä™™fÆÀ* ™f »‰gzZ @ ƒ7Z•»t:žnkZ 1C :äÛq†³i



X HyÒäë;ÐzzÅ?Š kZÔ HyÒ;~



b§ÏZÔ ÏñYƒt :~g7{zÂðƒt :SŠ WZ  nkZ @ ƒ7Z•»t:žì [?Št :x³³m†³³³Ži



X @ ƒ7Z•»t :èYÔ ÏñYƒåt:q Z~ƒ zÙ ÔzVZΊÔðåa



Ñ¡_Ö] Å^Ïm] h^e



389



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



ànjÏn×_jÖ] Ì’³Þ ០1C — ^%×$ ÐÖ^› o`Ê ànjÏn×_i Í^’Þ] è%×$ ÐÖ^³› k³Þ] ^³`Ö Ù^³Î ç³Öæ DMSRPE è%×$ ÐÖ^› kÞ] kÖ^Î çÖæ DMSRQE é…憕 l^Ïn×_i &×$ áçÓi Í^’Þ] è%×$ àne ÄÛq ]ƒ^Ê èÏn׳_³i ØÒ áŸ 1C l^Ïn×_i &×$ ÄÏm ØnÎæ ØÚ^ÓjÊ Ì’Þæ èÏ×› ^`ÞŸ 1C — á^jÏn×_i ÄÏm ØnÎ èÏn×_i Í^’Þ] àne ^Ú æ] ànjß$ oÖ] é‚u]æ àÚ ÐÖ^³› k³Þ] Ù^³Î ç³Öæ DMSRRE ^%×$ †n’nÊ ^`ŠËÞ oÊ ØÚ^³Ó³jm Ì’³Þ ]„aæ á^jß$ o`Ê &×$ oÖ] é‚u]æ àne ^Ú æ] &×$ oÖ] é‚u]æ àÚ Ù^Î á]æ é‚u]æ o`Ê ànjß$ o³Ö] 鳂³u]æ — &×$ ènÞ^%Ö] oÊæ á^jß$ oa oÖæŸ] oÊ Ÿ^Îæ è{Ënßu oe] ‚ß ( èÚ^i èÏn×_i oâ ( †ŠÒ änÊ ‹nÖ Ù^Î èÏn×_i ˜Ãe Øq†Ö] Ð×› ]ƒ] Ù^Î ofÃŽÖ] à³Â Xì ~W ZkZ : äqæ G $ [! Ôt Zi°Z†')X ˆmˆÃÖ] ‚f àe †Û äÖ^Î æ žì ~W ZkZ ( 11294•Ô 290mÔkŠ ‚`Ô îGªG G3ÒŒ$‰þÒŒG X ÏñYƒ~g7{zì 7~‹~t :



X σhB‚Æt :&]gútÂì à ZzÛ&Æt :zŠ ž ¹Ð]gú¤ Z ( 1764) :äÛq†i X ÏVƒ”:& ‰ G¦Û&Z  :ì t:q ZÛÆV¸:zŠèY 1C :äÛq†i



kZ ÇñYƒq Z JŠ WC Ù gzZÔc Î6 ]gúJŠ W&Ð~yZÔ ÇƒJŠ Wg eÂ,™ JŠ WJŠ W»V¸:zŠ :xm†³³Ži



t :&Š ƒZg7ÌJŠ WZŠgzZ Š ƒZg7ÌJŠ WZuzŠgzZÔ Š ƒZg7ÌJŠ WªÂƒà ZzñŠ W&?ž ¹Z n X ÏñYƒµZzt :&ÃkZnkZˆƒ



žnkZ 1C ÿX σµZzt :zŠž c â• Û ä‰Âì à ZzÛ&Æt :q Z ¹¤ ZgzZ ( 1765) : äÛq†³i X ÏVƒµZz”:&ž c â• Û ä]Z|‰gzZ þ X ÇñYƒï» JŠ WtgzZÔZƒJŠ WgzZt :q Z



X Nƒ”:&nkZ ÇñYƒï»~]Zf KZÛC Ù žnkZ 1C :äÛq†i



ÔìgzZt :SŠ W¹! gzZÔ,Š™t :q Z™5ÃÛzŠžìt^q Z þ 1ÿ¹Û&Æt :q Z : xm†Ži ~uzŠgzZ þ 2ÿ•VƒµZzt :zŠž c â• Û ä]Z|‰nkZÔNƒ”:zŠÀÂÏñYƒåt :SŠ WtgzZ



&~]gßkZž c â• Û ä]Z|‰nkZÔ•N Yƒt :&ÂñYc Š™ï»ÃÛVОìt]gß X •VƒµZzt :



ZgzZX σµZzt:q ¤ ZÂì yxgŠÆzŠgzZq Z c Ôì J zŠÐt:q ZÃ?ž ¹¤ ZgzZ ( 1766) : äÛq†i 4E 58™gzZX q ž c â• Û äòèEG Š 4 Æò•1Zx â Zì t :zŠ Âì ~yxgŠÆ&gzZq Z c Ôì J &Ðq Zž ¹



Ñ¡_Ö] Å^Ïm] h^e



390



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



kvi Øì‚i Ÿ èm^ÇÖ] ០Œ^nÏÖ] çaæ é‚u]æ ÄÏi ènÞ^%Ö] oÊæ ®• ijϳm Ÿ o³ÖæŸ] o³Ê †³Ê‡ Ù^³Îæ 1C ¼ñ^vÖ] ]„a oÖ] ¼ñ^vÖ] ]„a àÚ ÔßÚ kÃe Ù^Î çÖ ^ÛÒ èm^ÇÖ] äÖ h憖ÛÖ] Xì &~]gß~uzŠgzZì t: zŠ~]gß«



¸ÿŽzŠèYÔσµZzt :q e ZÂJ zŠÐq Zì t :Ã?žìtXªþ 1ÿ•Zg eVŒ : xm†Ži



c Ôì J ,ÐJ‚/~÷ž¾ †ÔσµZzt :q Z n kZ Š {g ¹! „q Z n kZ ǃ74ZŠ {zì •Z þ



ãâ J ¸Z/ÅkZgzZÔì @ ƒ74ZŠ,gzZì @ ƒ4ZŠJ‚~}gzõÂì yxgŠÆ,gzZJ‚/~÷ž¾



Ã? ¾ XìX ZuzŠ þ 2ÿX σµZzt :q Z n kZ ǃ4ZŠq ZgzZ ǃ74ZŠzŠ VŒb§ÏZÔì $ Ë Y



ƒ 4ZŠ Y Z’Z sÜÔ Ïƒ74ZŠ •Z Ì~ ]gßkZèYÔ Ïƒ µZz t:q Z ÂÔ yxgŠÆzŠgzZq Zì t :



{zì Y •ZŽ &èYÔ Ïƒ µZz t :zŠ~ ]gßkZ ÂÔJ &Ð q Zì t :à ?:ì ]gß~Šþ 3ÿX Ï



Æ &Ð q Z Ôì t:à ?Ôì ]g߶a þ 4ÿX σ µZz t :zŠ n kZ ˆ{g zŠ ¹! n kZ σ 74ZŠ



„t :zŠ nkZ „g ¹! zŠ[Z ÂÔσ74ZŠ {zì Y •ZŽ &èYÔσµZzt :zŠ Ì~]gßkZÂÔyxgŠ X σµZz



X Cƒ74ZŠY •Zpì Cƒ4ZŠY Z’Z~¿ÆyxgŠnZc ÔJ V;zX• ò 1Zx â Z :Ùç‘] 4E 58™gzZ ž•D â • Û tzzÅkZÔσµZzt :&~]gß~uzŠgzZÔ ÏƒµZzt :zŠ~]gß«VŒÆòèEG



~uzŠgzZ Ô ðƒ µZz VâzŠ ~uzŠgzZ «~ ]gß«n kZ • 4ZŠ VâzŠ Y •ZgzZY Z’Z~¿,Z VŒ ê Z



X NƒµZzt:VÐ~ŠgzZ ~uzŠ«~]gß 4E 58™ :Ùç‘] X •4ZŠVâzŠY •ZgzZY Z’ZVŒÆòèEG



gzZÔ ÏƒµZzt :q Z~]gß~uzŠgzZÔ Ïƒ7µZz¼~]gß«ž c â• Û ä• Ûò ix â Z]| 1C :äÛq†i



g Z-ŠÐg Z-Š kZÐ ?ä ~ ¹¤ Zž 6Ô @ ƒ74ZŠ~ e ¸Z![zµe ¸žn kZì ¸ Ÿ» »kª þ fƒ74ZŠ~ßgZ-ŠVâzŠ ÂÿœJ 



Ô•ë ÌY •ZÃÏZÔ•ëe ¸ÃŠ°~y WÆŠ Z®Ëc •ë e ¸Ãu ~y WÅqË:e ¸ : k³³Ç³³Ö



g Z-Š~kZ þ œJ g Z-Š kZÐg Z-Š kZÐ?ä~ž ÿ (¼ñ^vÖ] ]„â oÖ] Àñ^vÖ] ]„â à³Ú Ôß³Ú k³Ã³eÔ‰ E Š°ÐV˜gzZX •ë G é5š!ÃÏZÔ•ëÔ kñ^³ÇÖ] ä³³Ö h憳–³Ú ÃkZì „gYŽqŽgzZXì e ¸Å&



Ñ¡_Ö] Å^Ïm] h^e



391



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



ÙçÏi ^ÛÒ ØÓÖ] äe •]†m ͆ÃÖ] oÊ †Òƒ ojÚ Ý¡ÓÖ] ]„a Ø%Ú á] á^Šv³j‰Ÿ] ç³aæ ^³Û³`Öç³Î ä³qæ 2C àÚ ØΟ]æ ØΟ] àÚ †%ÒŸ] äe •]†ÛÖ] á] è{˳nß³u o³eŸæ 3 C èñ^Ú oÖ] Üa…• àÚ oÖ^Ú àÚ „³ì Õ†³nÇ³Ö å^Þ†Òƒ^Ú äe áæ‚m†mæ ànÃf‰ oÖ] ànj‰ àne^Úæ ànÃf‰ oÖ] ànj‰ àÚ o߉ áçÖçÏm Ü`Þ^Ê †%ÒŸ] X •ëY Z’ZÃkZì qzÑ



µZzÌt :q Z~kZÔì t :yxgŠÆzŠgzZq Z c Ô³Ðq Zª]gß«ž c â• Û ä• Ûò ix â Z : xm†³Ži



Zƒ74ZŠ ÌzŠgzZì Y Z’Z {zèY Zƒ74ZŠ Ìq Z ÂDƒ74ZŠ Y •ZgzZY Z’Z VŒê ZèYÔ Ïƒ7



&gzZq Z c Ô&³Ð q ZgzZX X σ7µZz̼ n kZ ;g7¹! ¼~yxgŠ n kZÔì Y •Z {zèY



sÜ Âðƒ 74ZŠ Y •ZgzZ Y Z’Z ~ &gzZ q Zžìtzz Å kZ Ô Ïƒ µZz t :q ZÐ t :~ yxgŠÆ X σµZzt:q ZnkZ„g ¹! t :~uzŠ ÅyxgŠ 4E 58™ 2C VäÛq†i CYà Š Z%ÀÐkZ Âì @ YH™f~s²Z  w¸ÆnkZžì yIZ{zzzÅw¸ÆòèEG þ ì @ ƒŠ Z%ÎZg7ÂÿßáëgŠÎÐq ZÐ~wâ }÷}\WÐ)LZ‰Ôì 4E 58™ Vxm†³Ži Dâ• Û tzzÅkZÔσµZzt :&~]gß~uzŠgzZt :zŠ~]gß«žì ñZgÅòèEG



Ð kZ Âßá J ëgŠÎÐq Zž¾ ðÆÔì CYà Š Z%ÀÐ kZ Âì @ YÑ1x¯ »nkZ~}gzõž•



t :zŠ~^«žìtŸ»»yIZ n kZÔ•Dƒ4ZŠVâzŠY •ZgzZY Z’ZgzZÔßá ëgŠÎžì CƒŠ Z% ]gß~uzŠgzZzŠ~«žì ÌŸ»»o ôZ n kZì # Ö w~t:èYÔƒµZzt :&~^~uzŠgzZ



X ñYƒµZzt :&~



ëvßçOÔìŠ Z%ÁÐ{Š c igzZÔ {Š c iÐÁŠ Z%Ð}gzõkZžìt?Š Å• ò 1Zx â ZgzZ 3 C VäÛ³q†³i X H™fŽì {zŠ Z%ÐkZgzZì yxgŠÆ,gzZJ‚c Ôì J ,ÐJ‚/~÷•



ŽXì 7ï• á Y •ZgzZì ï• á Y Z’ZžìtÈ»]g „kZ : †%ÒŸ] àÚ ØΟ]æ ( ØΟ] àÚ †%ÒŸ] VkÇÖ



{Š c igzZ ñYHï• á ÃáZzÁžì ¸^ÅkZÔ ñY1ÁÐkZì {Š c iŽgzZX ñY1{Š c iÐkZìzgŠ Á



X ñYH:ï• á ÃáZz



žìtÈ»kZ~}gzõÔ Ñ1Ž yxgŠÆzŠgzZq Zc ÔzŠÐq Zžìt?Š Å• ò 1Zx â Z Vx³m†³³Ži



kZÔì yxgŠÆ,gzZJ‚ c Ôì J ,ÐJ‚/~÷ž•s1vßçOÔ ñY1:ÃY •ZgzZ ñY1ÃY Z’Z



Ñ¡_Ö] Å^Ïm] h^e



392



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



èm^ÇÖ] Ü$ 5C †¿vÖ] ça Ñ¡_Ö] oÊ Ø‘Ÿ] æ] †Òƒ ^ÛÒ èu^eŸ] Ðm†› äÏm†› ^³Û³nÊ Ø³Ó³Ö] 鳕]…] æ 4C änÊ èm^ÇÖ] ០ÄnfÖ] Í¡íe ^`ÂçÎçe ^a•çqææ ènÞ^%Ö] ^`n× gi†jÖ é•ç³qç³Ú áç³Ó³i á] ‚³eŸ o³ÖæŸ] †a^¿Ö] Í¡ì äßÓÖ äÚ¡Ò ØÛjvÚ äÞŸ ð^–Î Ÿ èÞ^m• àm‚m é‚u]æ pçÞ çÖæ 6C ÄnfÖ] ØfÎ é•çqçÚ



zŠ~]gß~uzŠgzZ t :q Z~]gß«ñƒD™kª6ÏZÔ•f Š Z%/ÁÐ,gzZ {Š c iÐJ‚Ð



X ÏVƒµZzt :



4E 58™ž 6ƒi§»s ƘÝZ~t :gzZÔ H™f ä èEG  ! Z²ì ~]gßkZ {Š Zg Z»ÀgzZ 4C VäÛq†i þM á7Š Z%ÀnkZ ÿì 4E 58™t Vxm†³³Ži ÔǃŠ Z%ÀÌ~t :Âì @ ƒŠ Z%À~ëgŠÎÐq Zž åc â• Û äVrZÔì [ZŽÃòèEG



gzZ Ôì Š°* ™ b IÃwâ LZV;zèYÔì $ Ë Y à Š Z%ÀV;zƒ* ™ b IÃwâ V˜žì ;g Y c Š [ZŽ »kZ



X σ74ZŠY •ZnkZÔì 79¢ Š Z%ÀVŒnkZ}Š: t :{Š c ižìt~t :



äYñ0 ÆkZe ¸«gzZÔnƒA %e ¸~uzŠ6 kZž @ ƒŠŽñžì ~gz¢e ¸«Q 5C VäÛq†³i X슎ñЬ ~kZe ¸èYÆßgÔ ÏƒµZzÐ



oÖ] ¼ñ^vÖ] ]„â àÚ ÔßÚ kóe Ôì Y •ZŠ Z%Ð6U ¸gzZÔì Y Z’ZŠ Z%Ðà zZe e ¸:à zZe ¸ : kÇÖ



zŠ :JŠŽzXì þ ŠÿÔ èm^ÇÖ] äÖ h憖Ú( }iÅ Ö gzZì Y •Z_ q~uzŠgzZÔì Y Z’Z_ q«~ ( ¼ñ^vÖ] ]„â



g0 ZÆŠ Z®gzZÔì 7]gz¢Å+ â ŠŽñÃkZ슎ñ~`g {¬Ð&{zì }iŽ yxgŠÆg Z-ŠVâ



ÆkZ Âì 'â Ãõ0 ‰Ôì @ ƒA %6¬Š°»ˆèYÔ ñY * â ŠŽñì² ǃŠŽ ñ‰ Ü z kZŠ°~y W



X Çnƒ7ŠŽz» õ0 :gzÔ Çƒ'â Ãg e¬



~Š°žì ;g Yc Š[ZŽ »kZÔåHŽ‚ÃVâzŠY •ZgzZY Z’Z~t :äVrZÔì [ZŽÃ• Û ix â Zt Vxm†Ži



kZX σ µZz t:«n kZn Y HA %6kZÃþ 6U ¸ÿ Y •Zž @ e ǃ 'â ŠŽñÃþ à zZ e ¸X Y Z’Z ÿ ¬



ñYc Š™Ž‚ÃVâzŠ¤ ZnkZì 76 }uzŠA F »g Z-Šq Z• ŠŽñЬg Z-ŠVâzŠ~ßs Ü' Æ kª»ò• Û ix â Z nkZÔì 7]gz¢Åä™ï• á ÃY Z’ZV;znkZì YƒÂñYŽ}iÅyxgŠsÜgzZ



Xì 79



!c 7Y ,ÏñYÅ& ¤îGE Š Â}™+  Åt :q Z~ (&×$ oÖ] é‚u]æ àÚ ÐÖ^› k³Þ]d¤ ZgzZ 6C VäÛq†i



Ñ¡_Ö] Å^Ïm] h^e



393



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



o`Ê ènÞ äÖ àÓi ÜÖ æ] h^ŠvÖ]æ h†–Ö] pçÞæ à³njß³$ o³Ê 鳂³u]æ гÖ^³› k³Þ] Ù^³Î ç³Öæ DMSRSE oÊ h†–Ö] ØÛ á] ^ßÖæ 2C •{@^m‡ àe àŠu ÙçÎ çaæ h^ŠvÖ] ͆ÃÖ á^jß$ ÄÏi †{ʇ Ù^Îæ 1C —é‚u]æ ^a•‚Ãi gqçm Ÿ èÏn×_jÖ] ð]ˆq] †n%Óiæ h憖ÛÖ] é•^m‡ oÊ Ÿ ð]ˆqŸ] †n%Ói XìC Ù ªs Üpì wÈZ»x¯ÆkZžnkZ



gzZ}™+  Åt :q ZòŠ W¤ ZpÔ ¶ðƒµZzt :zŠq Š 4 ÆÃ~Ôuà Z>uZzðÛ¤Z Vxm†Ži



ÅkZ6 gîÆY ,p¤ ZÔ ÏñYãâ ]! ÅkZ6 gîÆc Š Â}Š™Ž‚ÃY •ZgzZY Z’Z._Æw¸Æ• Ûò ix â Z



ÏñYãâ 7]!



g ZŠ nkZì s ÜÆC Ù ªÐg ±ZÆ}gzõpÔì wÈZ »]! kZ~x¯ÆkZžìtzzÅkZ Vä³³qæ X ÇñYH7ê6 kZ~Y ?Z



!c ÐzzÅäƒC Ù ªs Ü pÔì CYãâ îGE Š]! ÅkZÐä™+ ƒwÈZ»]! T~x¯ :Ùç³³³‘] Xì CYãâ 7]! ÅkZYê ,



µZzt :q Z ÂÅ7+  c Ô Å+  Å[ˆgzZ[¢gzZ~zŠq Zì t:êž ¹¤ ZgzZ ( 1767) Vä³Û³q†³i X σ



ÆzZzþ 2ÿì p-Z »kZtÔ~pÆ[¢þ 1ÿì @ W~Vsg e Ô °ýž•T e* CÐVŒ Vxm†³Ži



Â:gzÔ ÇñYHg ±Z »pkZ6 ä™+  ÅkZnkZÔì ‚ gwÈZ »pVâzŠtÔ ~pÆìgzZ þ 3ÿ~p Æ+  Å[¢Â~zŠq Zì t :Ã?¹äC Ù ØX X ~pÆsøgzZ þ 4ÿX ÇñYHwúx¯6 p~C Ù ª¬



t :pÔ fƒ} •FÆt :„q Z Â,™[¢Åq q Zžìtzz ÅkZÔ Ïƒ µZz t :„q Z ÌŠŽz ! X σµZzt :„q ZnkZ϶7t :~g7~g7Z•C Ù gzZÏìg„q Z



Xì »Š c i0Œ]|w¸¸gzZÔÐzzÅs²Æ[ˆÏƒµZzt :zŠž c â• Û ä• Ûò ix â Z 1C VäÛq†i



»s²nkZ•Bt :zŠgzZ•ë[¢Ã¿kZ~s²žìt?Š ÅŠ c i0Œx â ZgzZ• Û ix â Z V ä³³qæ X σµZzt :zŠ ñƒD™g ±Z



gzZÔ Cƒ7{Š c i{zc Š[¢ÃqTì @ ƒ~ä™{Š c iÆZ b Z¿»[¢žìt?Š ~g ø 2C Vä³Û³q†³i



þ σµZzt :„q ZnkZ ÿ@ ™7Z  ZzÊ®Æt:Ôì t :„q Z{zVƒ{Š c i„XZb Z



Ñ¡_Ö] Å^Ïm] h^e



394



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



͆¿Ö]æ ÄÛr×Ö æ]çÖ] ͆u á^Ê ä³×³Û³jv³m ä³ÞŸ 1C — &×$ o`Ê ànjß$æ 邳u]æ pç³Þ á^³Ê DMSRTE á] æ 3 C ànjß$ æ é‚u]æ äÖçÎ oÊ ^ÛÒ é‚u]æ ÄÏm ^`e Ùçì‚Ú †nÆ kÞ^³Ò ç³Öæ 2C Í憿ÛÖ] oÖ] ÄÛrm p•^f oÊ o×ì•^Ê oÖ^Ãi äÖçÎ oÊ ^ÛÒ ÄÚ oßÃÛe oiªi oÊ èÛ×ÓÖ] ០&×%Ö] ÄÏm ànjß$ ÄÚ é‚u]æ pç³Þ p•^f ÄÚ p] Ô ì êŠ . ! ~Vz•FÃt :„q Zžìtx » »[¢pÔì »[¢]tžìt?Š ~g ø Vxm†³³Ži X σµZzt :„q ZnkZÔì Lg „q ZÂt:p



X σµZz&ÂÅ+  ÅzŠgzZq Z¤ ZgzZ ( 1768) VäÛq†i E Xì @ ™ ¦ÃszçŽ!ÌsøgzZì nƦzZzswžnkZì ‚ gwÈZ »kZžnkZ 1C VäÛq†i



¦B‚ÆzŠq ZÅ+ ÐkZgzZ ¹Ô ànjß$ oÊ é‚u]æ ÐÖ^› kÞ]Xì ô=Åp}uzŠÆ°tþ 2ÿ Vxm†Ži E ¦ÃszçŽ!søgzZì @ WnÆsø °gzZì @ WnƦzZzžìtzz ÅkZÔ Ïƒ µZz t:& ÂñYƒ



µZz t:&™5q ZgzZzŠ n kZì YáƦp»zZz™w1°n kZì p» ¦:Íq Z~ °Âì @ ™



wpæt:&tpXì Y™ Â}™+  ÅkZ ÑZzìƒwÈZ »qT~x¯žì Š g ¦ {°‡¬X ÏñYƒ



Xì „g WÐW,X 7øwpæ)ÔσµZzÃ]gú¸ E I G 454z& >uZzw¸»kZž 6σµZzt:q Xì @ ƒ~ èEG Zƒ¸wpæ)]gú¤ Z 2C VäÛq†i



Â}Š‰ Ü zà ”:& ÃkZ•ë ¸wpæ);ƒH:ïzJ ÌZÐ~çTžìt{°‡ Vxm†³³Ži



t :~uzŠgzZ σ µZz t :«ÂÔ t :à ?Ô t :à ?ž¾ †}Š}vŠˆP pÔ• Cƒ µZz t :VÐ



¬ÂÅ+  Å ¦~]gßÅ6 zZ[ZX Ïìg7~çÅC Ù ØgzZ ÏñYƒ¤! Ðt:„«èYÔ ÏñYg Z



ÏñYƒ¤! Ðt :„«nkZì ¸wpæ)]gúèagzZÔ ÏƒµZzt:zŠˆÆkZσµZzt:q Z X σµZzt :„q ZnkZÔÏìg7¹! û»V¸:zŠ ~uzŠ=Z



»à ¬vZ‰ì @ W~pÆì°ÝžnkZσµZz&ÂÅ+  ÅB‚ÆzŠÃq Z¤ ZgzZ 3 C : ä³Û³q†³i X ~Š „ìªÔp•^f oÊ o×ì•^Êw¸



¸wpæ]gúgzZ 1~pÆìð™w1Ô ànjß$ oÊ ÐÖ^› kÞ]Xì ô=Åp}ŠÆ°tþ 3ÿ : xm†Ži



>gÎÔ29e W ) p•^f oÊ o׳ì•^³Ê :w¸»à ¬vZ‰Ôì @ W~pÆì°èYÏñYƒµZzt:&Âì



Ñ¡_Ö] Å^Ïm] h^e



395



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



oÞ^%Ö] †Òƒ çÇ×nÊ ^ʆ¾ x×’m Ÿ Ñ¡_Ö] ០1C — é‚u]æ ÄÏm ͆¿Ö] pçÞ çÖæ DMSRUE ០&×$ †{ʇ ‚ß³Âæ 1C — á^jß$ o`Ê h^ŠvÖ] æ h†–Ö] pçÞæ ànjß$] oÊ à³njß³$] Ù^³Î ç³Öæ DMSSLE ^Ú o× ÙæŸ] …çÒ„Û×Ö …^fjŸ] ^Þ‚ß³Âæ 2C &×%Ö] o× ѡ_×Ö ‚mˆÚ Ÿ àÓÖ ^Ãe…] áçÓm á] ä³jn–³Î — èÃq†Ö] Ô×Ûm é‚u]æ o`Ê Ý^ŽÖ] oÖ] ^ß`a àÚ ÐÖ^› kÞ] Ù^Î çÖæ DMSSME å^ßne X ƒ Yƒ4ZŠ~¼  B‚Æ}È}÷žÔì ~pÆì°~( 89—Z



X σµZzt :q Z ÂÅ+  Åsø¤ ZgzZ ( 1769) :äÛq†i



X ÇñYƒ½™f »t :~uzŠ nkZB g7¢  &Åsøt :žnkZ 1C :äÛq†i



„q Z ÌA Å+  Åsø™w1 Ôànjß$ oÊ é‚u]æ гÖ^³› k³Þ]Xì ]g߶aÅpÆ°tþ 4ÿ : xm†Ži 7¢  &Å]! kZt:gzZÔƒg0 ZÆt :~uzŠt :q Zž ZƒÈ»søžìtzzÅkZÔ ÏƒµZzt : E I G 4 Z n kZ Š q ƒg Z{™E » þ t :zŠ ÿ èEG45 &nkZÔì 7@'ðÃ{zèYÔƒg0 ZÆt :~uzŠ t:q ZžB g X σµZzt :„q ZnkZ „g ¹! t :„



X σt :„zŠ ÌA Å+  Å[ˆgzZ[¢gzZ~zŠzŠ ¹¤ Z ( 1770) :äÛq†i E G4I GE 4I g¦  ¬zzÅkZÔ ÏƒµZzt :„zŠ ÂÅ+  Å[¢gzZ~zŠì t :zŠê¹èEG45 &° èEG45 &Û¤Z : xm†³Ži zŠ n kZ Çñ(7{z Çìg „zŠ Š°t :pÐN Yƒg e Zb ZÆt :zŠÐ [¢q Š 4 }g øžì _



X σµZzt :„



ì 7{Š c iÐt :&pN Yƒg ežìt¬»kZnkZÔ Ïƒt:&q Š 4 Æ• Ûò igzZ 1C : ä³Û³q†³i X þ σµZzt :&nkZÿ



Ô ÇñYƒg ezŠzŠ nkZÔ ÇñYHg ±Z »[¢ñƒD™g ±Z »s²VŒÆ• Ûò ix â Zž Zg ¦  6 zZ : xm†³³Ži X ÏVƒµZzt :„&nkZ$ Ë ƒ7µZz{Š c iÐt:&èap



X HyÒäëž 6ǃg ±Z »}°‡¬q Š 4 }g øgzZ 2C :äÛq†i



X c Š™yÒäë;Ôǃg ±Z »ÏZÔ k( 7Š°ÝZ•_( Zb ZÐ[¢žì [g ¦  ¬ : xm†Ži X ǃ´ â »‡g~Tσt :q Z Âì J x • á ÐVŒt :깤 Z ( 1771) :äÛq†i



* ™ N gÃt :ž c Í * ™ M„J (Åx • á nkZì CƒµZz~*Š ~g7Âì CƒµZzZ  t: : xm†³Ži



Ñ¡_Ö] Å^Ïm] h^e



396



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



oÊ ÄÎæ ÄÎæ ojÚ äÞŸ †’ÏÖ^e äË‘æ Øe Ÿ ^߳׳Π2C Ùç_Ö^e Ñ¡_Ö] Ì‘æ äÞŸ èßñ^e oa †{ʇ Ù^³Îæ 1C •¡fÖ] ØÒ oÊ Ù^vÖ] oÊ ÐÖ^› o`Ê èÓÚ oÊ æ] èÓÛ³e гÖ^³› k³Þ] Ù^³Î ç³Öæ DMSSNE ^`×Ò àÒ^³ÚŸ] á^ÓÚ áæ• á^ÓÛe “’íjm Ÿ Ñ¡_Ö] ០1C — …]‚Ö] oÊ ÐÖ^› kÞ] Ù^Î çÖ ÔÖ„Òæ ]t Cƒ µZz¤! t : Â@ ƒ]»]”žìt ]! ÝZX σ µZzyg t :q Z n kZÔ Zƒ7* ™ Z(ì



X σµZzygÔσ7µZz¤! t :ÐkZnkZì 6¡eÉì 7»]”



X HéB‚ÆðMÃt :žnkZσ¤! tž c â• Û ä• Ûò ix â Z 1C :äÛq†i



Ãt:* ™ MJ x • á Ðy ž•D â • Û tzzÅkZÔ ÏƒµZz¤! t:ÐkZž•D â • Û• Ûò ix â Z : xm†Ži X σ¤! t :nkZì * ™éB‚Æ]”



CƒµZz(ƒ  Âì CƒµZzZ  t :žnkZÔHéB‚ÆqÃt :Éž ¹äë 2C :ä³Û³q†³i Xì _g¦  ¬,ÅkZÔì ?Š ~g øtX Xì



gzZ X ~Vzàx ÓσµZzt :wÒZ °Â~l c ÔB‚Ælì t :N¹Ð~ç¤ Z ( 1772) : äÛq†³i X ~yì t :깤 Z „,Z



Xì 7m{B‚ÆykËt :žnkZ 1C :äÛq†i



~]gßkZX}™¤6 oÑÅäƒ4ZŠ~lÃt :žìtÂq ZX •j§zŠÆ%1]t Vxm†Ži



oÑ%É}™: ¤6 oÑÅäƒ4ZŠžìt]gß~uzŠgzZX 7:gzσµZzt :Âσ4ZŠ~)(l¤ Z 'Ðg ±ZÆ! ²gzZÔì t:B‚Æ lÃ?ž¾Æ kÞ]b§ÏZ c îÂ)E Ô¾ îGÂ$°Ôì t :~l¾ c þ 2ÿ¾ G X ÏñYƒµZzt :Zg ¯Âσ~àËÌC Ù ! Ð)(l nkZ H7¤6 oÑèa¾ …]‚Ö] oÊ ÐÖ^›



µZz(C Ù nkZXì CƒµZz(C Ù É Cƒ7m{B‚ÆàËt :Â}™: ¤6 oÑÃt :¤ Z( 1) : ä³qæ ÄÏm Ù^Î è߉ oÖ] ÐÖ^› kÞ] äiœ†ÚŸ Ùçϳm سq†³Ö] o³Ê ೊv³Ö] à³ÂXì ~W ZkZ ( 2)X σµZzZg ¯gzZσ $ äG $ V°Z°22Ô îG0G4]I! Z0Z')X Ù^Î Ýçm ^ãn׳ -Í‘þšG 0_à ZMP%Z þÒŒG 'B17882 •Ô71mÔ,Zg `Ô é£G îE E 6äWw‚èaÂ~Š t :6J w‚žì ~ W Z kZ ( 11360•Ô 301 mÔkŠ ‚ `Ô VZ à Z t ÕäŒÅZ[! Ô tZi°Z†



X σµZzt :Zg ¯ÂH7¤6 äƒ4ZŠ~lgzZ yb§ÏZX σµZzt :yŠ ÏZnkZ H7¤



Ñ¡_Ö] Å^Ïm] h^e



397



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



†a^¿Ö] Í¡ì çaæ …^Û•Ÿ] pçÞ äÞŸ ð^–Î Ÿ èÞ^m• Ñ‚’m èÓÚ kni] ]ƒ] äe oß á]æ 2C Ùçì‚Ö^e äÏ× äÞŸ 1C — èÓÚ Øì‚i oju Ð×_i ÜÖ èÓÚ k×ì• ]ƒ] ÐÖ^› kÞ] Ù^Î çÖæ DMSSOE …„Ãi ‚ß än× ØÛvÊ Í†¿Ö]æ ½†ŽÖ] àne èÞ…^ÏÛÖ ØÃËÖ^e Ð×Ãjm …]‚Ö] ÔÖç³ì• o³Ê Ù^³Î ç³Öæ 2C ènʆ¿Ö] G !c —äkZžnkZ7 Y éS}E¢ÏñYÅ& ¤îGE Š ƒ W)(l ?Z  žìŠ Z%ÐkZ¤ ZgzZ 2C : ä³Û³q†³i þ ÏñYÅ& ¤îGE !c Š nkZÿXìC Ù ªs Ü{zgzZÔÅ+  Å]!



'Û¤Z : x³m†³³Ži »]g „kZ[ZÔì t :êA Ï ƒ W)(l ?¤ Zž 1Š Z%lL  ZZ f Z™w1 îGÂ$°c ÔG îÂ)E Y ,ÂX σ7t :ÌZÔ Ïƒt :6oÑÅäWlgzZ ǃºÑ]tgzZÔì t:A Ï ƒ Wl ?Z  ǃÈ



X ÏñYÅ& ¤6 gîÆc ŠV;ÔÏñYÅ7& ¤Å]! ÅkZ6 gîÆ '~¿~C Ù ªžìtzzÅkZ : äqæ {°‡gzZÔì ‚ gwÈZ »kZpÔì {æ7Ž 1Š Z%îGÂ$Z f ZäkZgzZì G îÂ)E !c X ÏñYãâ ]! ÅkZ îGE Š6 ä™+ ƒ‚ gwÈZ »]! T]žì [g ¦ 



ƒ4ZŠ~lžJ VŒÏƒt :7ÂÔƒ4ZŠ~l ?Z  ì t:N¹Ð~ç¤ Z ( 1773) : äÛ³q†³i X ñY



Xì H¤6 äƒ4ZŠÆ]gúäC Ù ØžnkZ 1C :äÛq†i



X σ7µZzt :¬Ðäƒ4ZŠ ÂH¤Ãt:6 oÑÅäƒ4ZŠ~)(l : xm†Ži



à ð^_ سò³‰Xì ~W Z ( 2) σ7µZz¬ÐkZnkZ H¤Ãt:6 oÑÅäƒ4ZŠèY : äqæ †') ! ØqŸ] oi^m oju Ð×_i Ÿæ ÜÃÞ Ù^Î [ ÔÖƒ àne ^ãfn’mœ l‚Öæ ]ƒ] ÐÖ^› kÞ] äiœ†ÚŸ Ù^Πسq… +G $ 0G4]I! Z0Z'B11352•330mÔkŠ ‚ `ÔVZ à Zt ÕäŒÅZ[! ,Zg `ÔVÑZ ÿC ‚þÒŒG Ñw‡ð23Ô îGE Ô tZi°Z G 4 É Ó AE 6oÑž Zƒx¥Ð W Z kZ ( 15092•Ô 583mÔ ,‚ ` ÔwZz‰ Ü ß ! t ÕäŒÅZ[! Ô ö§ XGòB17887•Ô72mÔ



X σ7µZzt :ñYð0 :J Z  oÑÂ}™¤



nkZÔÐzzÅYB‚ÆoÑgzZsøÔσ0B‚Æ÷t :ÂÔg Z-Z´pŠ °ý ¹¤ ZgzZ 2C : äÛ³q†³i 3!ÆsøÇñYHÜ6 X‰ Ü zDƒg åE›G ÷



VÂ! zŠt :~]g „kZ þ t :6 äƒ4ZŠ~y}¾ÿÔg Z-Z´pŠ °Û¤Zý ¹äC Ù Ø :x³m†³³Ži



Ñ¡_Ö] Å^Ïm] h^e



398



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ôì 7e¢ pt pÔì g0 ZÆäƒ 4ZŠ t :ž ǃÈgzZ Ô ,Šg Z Œ Û søÃwpŠ ° þ 1ÿ ìB‚Æ 3!¢ p»søn kZÔ $ Ë ƒ7g0 ZÆäƒ4ZŠ t:èYÔ Y07sø»t :* ƒ4ZŠèY þ 2ÿìg åE›G



Æäƒ4ZŠÃt :6VŒn kZì etgzZÔ ñYH¤Ãt :6kZÔì ÷* ƒ4ZŠžìt]gß~uzŠ



X σµZzt:6 äƒ4ZŠ~ygzZÔ ÇñYH¤„6 ÷



á^ÚˆÖ] oÖ] Ñ¡_Ö] èÊ^•] oÊ Ø’Ê



399



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



—á^ÚˆÖ] oÖ] Ñ¡_Ö] èÊ^•] oÊ Ø’Ê™ oÊ Ñ¡_Ö^e ^`Ë‘æ ä³ÞŸ 1C — †rËÖ] Åç×_e Ñ¡_Ö] ^`n× ÄÎæ ]‚Æ ÐÖ^› k³Þ] Ù^³Î ç³Öæ DMSSPE pçÞ äÞŸ ð^–Î Ÿ èÞ^m• Ñ‚‘ …^`ßÖ] †ì! äe pçÞ çÖæ 2C äßÚ ðˆq Ùæ] oÊ äÂçÎçe ÔÖƒæ ‚ÇÖ] ÄnÛq †a^¿×Ö ^ËÖ^íÚ á^Òæ ä×Ûjvm çaæ ÝçÛÃÖ] oÊ “n’íjÖ]



û á^ÚˆÖ] oÖ] Ñ¡_Ö] èÊ^•] oÊ Ø’Êü



ƒµZzt :‰ Ü z¾ÐkZgzZì HpH »Â¾ž•‰ Gc6 p ÖZ â À~`kZ V HçÞ p…憕 X ÏñW}}W Zc unkZÏ g



XÐäƒqƒÆtŠ ™ðσµZzt :6 kZÂÀì t :Nž ¹¤ ZgzZ ( 1774) :äÛq†i



X ǃÐ䃵Zz~b wzZÀtgzZÔì HéÐt : ~{x ÓÆÀÃ]gúžnkZ 1C :äÛq†i



tgzZÔƒà Zzt :{zJ x • á ÐðªyŠ Zg7»ÀžìtÈ»kZ¹ ( ]‚Æ ÐÖ^› kÞ] däË : xm†Ži



}uzŠ n kZì wÈZ »t :̉ Ü zË~yŠ}g7%ZÔ ,™µZzt:„‰ Ü zÆð² ǃ~]gßÏZ



X ÏñYÅ& ¤Å]! ÅkZ}c Š ÂÇ}™+  ʼn Ü z



wzZÆð²žì Yƒ~]gßÏZtgzZƒà Zzt :~{}g7 ÆÀ]gúžìtÈ»À( 1) : äqæ



ÄÎæ kÎçÖ] Øì‚Ê ^jÎæ Ñ¡_Ö] oÊ k³Îæ à³Ú V Ù^³Î ܳna]†³e] à³Â Xì ~W Z ( 2)X ñYÅ µZzt :~b  +G $ 4]I! Z0Z' E! Ñ¡_Ö] 0G [! Ôt Zi°Z†'B17886•Ô72mÔ ,Zg `ÔVÑZ ÿC ‚þÒŒG Ñ:w‡ð[! Ô îGE Ü z kZ Ç ñW‰ ‰ Ü zZ  ÂH¤6‰ Ü zÃt :¤ Zžì ~ W Z kZ ( 11352•Ô330mÔkŠ ‚ ` Ô VZ à Z t ÕäŒÅZ oÊ Ù^Î p…ç%Ö] à³ÂX σt :~‰ Ü zwzZƒ:+  ðÞì @ ƒx¥ÐW ZkZgzZ ( 3)X ÏñYƒµZzt :



k–u ]ƒ] Ù^Î ojÖ] ^Ú] V Ù^Î ( ÐÖ^› kÞ^Ê k–u ojÚ Ù^Î æ] ÐÖ^› kÞ^Ê è–nu k–u ]ƒ] äiœ†ÚŸ Ù^Î Øq… kZ ( 11352•Ô 330mÔkŠ ‚`ÔVZ à Zt ÕäŒÅZ[! Ôt Zi°Z†') kÏ×› Ý‚Ö] oÊ k×ì• ]ƒ^Ê ( ÐÖ^› kÞ^Ê



ƒ4ZŠ ðÅÀƒH¤t :6 Àb§ÏZÔ ÏƒµZzt :„DƒqzÑyp ƒH¤t :6 ¬žì ~W Z X σµZzt:„D



Å+  ÅH~xÀžnkZ7Y ,Ô ÏñYÅ& ¤îGE !c Š ÂÅ+  Å{~y WÆyŠ¤ ZgzZ 2C : äÛq†³i Xì ³#»C Ù ªtgzZÔì ‚ gwÈZ»kZgzZì



á^ÚˆÖ] oÖ] Ñ¡_Ö] èÊ^•] oÊ Ø’Ê



400



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



oÊ ÄÏnÊ äe åçËi p„Ö] ànjÎçÖ] Ùæ^e „ìçm äÞ^Ê ÝçnÖ] ‚Æ æ] ]‚Æ ÝçnÖ] ÐÖ^³› k³Þ] Ù^³Î ç³Öæ DMSSQE èÊ^•Ÿ] ØÛjvm Ÿ ˆrßÛÖ] æ ]÷ˆnrßi á^Ò ÝçnÖ] Ù^Î ^ÛÖ äÞŸ 1C — ‚ÇÖ] oÊ oÞ^%Ö] oÊæ ÝçnÖ] oÊ ÙæŸ] oÊ oÞ^%Ö] ÀË×Ö] ^Ç×Ê èÊ^•Ÿ] Ù^_e] àÚ änÊ ^ÛÖ ˆrßjm Ÿ Í^³–³Û³Ö]æ èÊ^³•] á^³Ò ]‚³Æ Ù^³Î ç³Öæ 2C è{Ënßu oe] ‚ß ð^–ÏÖ] oÊ àm• …^`ßÖ] †ì! kmçÞ Ù^Îæ ‚Æ oÊ ÐÖ^› kÞ] Ù^³Î ç³Öæ DMSSRE àn×’ËÖ] kZ6 gîÆc Š ÂÅ+  Å{y WÆyŠ¤ ZpÔ ÏƒµZzt :~b wzZÆyŠ~Z¼Û¤Z : xm†³Ži yŠ Zg7 èYÔአZ%zÌðûyŠÐ kZžì wÈZ Ì»]! kZ~x¯ÆkZèYÔ ÏñY à yâ ]! Å



X ÏñYÅ7& ¤6 gîÆ,nkZì s ÜÆC Ù ªtèapÔì¼



1ÃkZ Ñ1¬ŽÐ~V!zzŠ ÂÔ ÝçnÖ] ]‚Æ ÐÖ^› k³Þ]¹ c Ô ]‚Æ ÝçnÖ] ÐÖ^› k³Þ] ¹¤ Z ( 1775) : äÛq†i X σµZzÀ~]gß~uzŠgzZÔσµZz~yŠ¬~]gß«nkZX ÇñY



k³³Þ] d¹~¿¬‰ÔσµZzt :~kZHyÒ¬‰ Ü zŽ ÂHyÒ‰ Ü zzŠ~¿„q Z : xm†³³Ži



k³Þ] ý gzZÔ ÏƒµZzt :` WñƒD™g ±Z»¬Âì ~ˆZ¼gzZì¬xCZ~¿kZ ÂÔ ]‚Æ ÝçnÖ] гÖ^³³›



X σµZzt :ÀnkZì¬Z¼~kZ Â¹Ô ÝçnÖ] ]‚Æ ÐÖ^› E E # # -G -G E E > > . . ÔB g7wÈZ»ÄŸZçGEgzZ ðƒçGE¹xCZZ  žnkZ 1C :äÛq†i G E -# .>E zŠ nkZì * ™ë! ÃÄŸZ~kZžnkZ Cƒ7çE ÄŸZgzZσğZ ÂZ¼¹¤ ZgzZ 2C :äÛ³q†³i G X ÇñYƒ½ÂZuzŠ~VÓVâ E E # -G ?+ : çE .G>E ëäÃÏZÔ * ƒ¤6 ÀìÀF »kZVŒ:ÄŸZX * ƒ` WÔ* ƒ6 gî~g ¯Ôì ÃÐ çEE : k³Ç³Ö G G E E -# -# .>E .>E X ǃ7çE ÂǃägzZÔǃ7äÂǃçE ]žìðtX • G G G G E E # # .>E¤ .>EÔx-gzZÔÔ Z¼ZuzŠgzZÔxCZq çE Z:ì ä¼gzZì çE ZÔì HyÒ‰ Ü zzŠ~VÓVâzŠÆ6 zZ : xm†Ži G G G E -# .>E Åe ¬g Ŭn kZÔì Cƒë! çE •D™> Ø ¬g ÅägzZì Cƒë! ä•D™e ¬g Å G X ñYc Šg Z Œ Û ë! ~VÓVâzŠÃÂáZzˆgzZX ñYÅ µZzt:._ÆÏZñW¬ÂŽgzZÔ ñY



Ðg ±ZÆ,Âì Å+  Å{~y WÆyŠ ä~ž ¹gzZ Ô ‚Æ oÊ ÐÖ^› kÞ]d¹¤ Z ( 1776) : äÛq†i



Xq Š 4 Æ• ò 1Zx â ZÏñYà yâ Ì



{~y WÆÀ¤ ZnkZÔƒµZzt :~{ËÆyŠžìtÈ»Tì @ WnÆsøÔ° : xm†Ži



á^ÚˆÖ] oÖ] Ñ¡_Ö] èÊ^•] oÊ Ø’Ê



401



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



äÖçÎ èÖˆÛe …^’Ê ‚ÇÖ] ÄnÛq oÊ Ñ¡_Ö^e ^`Ë‘æ äÞŸ 1C — è‘^ì ð^–ÏÖ] oÊ àm‚m Ÿ Ÿ^Îæ DMSSSE äÞŸ ð]ç‰ äi^f$]æ oÊ Í„u ០]„aæ ènßÖ] Ý‚Â ‚ß äßÚ ðˆq Ùæ] oÊ ÄÏm ]„³`Öæ ^³ß³ne ^³Ú o³×³Â ]‚³Æ o–jÏi Ÿ ènʆ¿Ö]æ ͆¿×Ö oÊ èÛ×Ò áŸ äÚ¡Ò èÏnÏu pçÞ äÞ] è{˳nß³u o³eŸæ 2C ànÖ^vÖ] oÊ Í†¾ h^Ãnj‰Ÿ] Å7+  Å{y WÆyŠ¤ ZgzZÔ ÏñYÅ& ¤ÅkZ ÌY ,gzZÔ ÏƒµZzt:~{~y W ÂÇ}™+ Å



X ñYƒµZzt:~{qzÑÆyŠ=Zì 73' × ðà  4E 58™gzZ ( 1777) :äÛq†i X ÏñYÅ7& ¤~,6 gîm{c â• Û äòèEG



:+  nÏZÔŠ ƒ~ZgŠÆZ¼»kZnkZÅé~À}g7Ðt:Ã]gúžnkZ 1C : äÛq†³i



zŠžnkZì' Z' VâzŠ ´g ¹! ÃkZgzZ * ™sv »Ô °ýžìtzzÅkZgzZÔ ÏƒµZzt :~b wzZ‰ Ü zDƒ



Xì sø~]gßVâ 4E 58™ : xm†Ži Y ,ÌA Å+  Åäƒt :~{íWÆyŠgzZA ¹(‚Æ oÊ ÐÖ^› kÞ] ýž•D â • Û òèEG



ì$ Ë YÅ& ¤ÅyŠíW6 gîÆc Š%ZÔ ÏƒµZzt :~b wzZY ,É ÔÏñYÅ7& ¤ÅkZ



ì Yƒ‰ Ü zÏZtgzZÔì H{Š Zg Z »ä™éÐt :~¼}g7Ã]gú•D â • Û tzzÅkZþ 1ÿ : ä³³qæ



σµZzt :~b wzZÌY ,~Ô ]‚Æ ÐÖ^› kÞ] b§TnkZþ 2ÿñYÅ µZzt :~b wzZÆyŠ² »sø]tž•ïŠt?Š ~Šþ 3ÿX σµZzt :~b wzZÌ~]gßÅÔ‚Æ oÊ ÐÖ^³› k³Þ] ý b§ÏZ * ƒ» °Ðg ±ZƬn kZÔì søt,™: c ,™™f » °n kZÔ Ïƒ µZzt :„~ äâ i ËèYì



t :~ „ wzZzb ƒ Å: +  ÅyŠy Wžìzz ¸ þ 4ÿÔ Ïƒ µZz t:~ b wzZ ªÔì ' Z'VâzŠ * ƒ:gzZ



Xì CƒµZz



gzZì nÆsøÔ °ýÝžnkZì Å+  Åx¯|äkZžìt?Š Å• ò 1Zx â Z 2C Vä³³Û³q†³³i X C™7Ÿ»»ä= Í ÃyŠ}g7sø



Ô~ý ìÀF »søgzZÔì @ WnÆsøŽì HwEZÔ °~x¯kZžìt?Š Å•1Zx â Z : xm†Ži íWÆyŠ äC Ù Øn kZ @ ™7Ÿ» » ä= Í ÃyŠ}g7 {z Ôƒ µZz t :~{ÆyŠžìt È »T



X ÏñYÅ& ¤ÅkZY ,nkZì Å+  Å|Åx¯ Âì Å+  Å{



á^ÚˆÖ] oÖ] Ñ¡_Ö] èÊ^•] oÊ Ø’Ê



402



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



…^fjÂ^e oÖæ] p‚’ÏÖ] ànÃjÖ] á^Ò …^`ßÖ] †ì! àn ]ƒ^Ê Üu]ˆÛÖ] Ý‚Â é…憕 ÙæŸ] ðˆrÖ] ànóiæ 3 C oÖ] ^÷Ê^–Ú èË’Ö] å„`e ^`Ë‘æ &nu h^Ãnj‰ Ÿ] o–jÏm äÞŸ ]‚³Æ ä³Öç³Î Í¡³í³e 4C p…憖Ö] àÚ ]„a o×Âæ p†Û oÊ àÚç‘ Ÿ ä×Ö]æ ÙæŸ] †n¿Þæ p†Û àÚç‘ Ÿ ä×Ö]æ Ù^Î ]ƒ] å†n¿Þ ‚³Ç³Ö] ijnÛ³q — ®• ÄÏm ÜÖ ÝçnÖ] ^`qæˆi ‚Îæ ‹Ú] ÐÖ^› kÞ] Ù^Î çÖæ DMSSTE †a‚Ö] oÊæ †a‚Ö] Š ƒ³z~y W»yŠ²:ÔìÐzzÅ~g6Åäƒ:Æë Z' × * ƒ³» b ¬gzZ 3 C Vä³Û³q†³i



XÐä™g ±Z6 gîÆ~g6ì 4{Š c iç6 gîÆ}Š Zg Z 4E 58™tX X * ~¿kZ ƒ:+ ž åc â• Û äVrZÔì [ZŽÃèEG ƒŠŽñZuzŠ ðÃÔ* ƒ. Þ £æ:ë Z' × Vxm†Ži



wzZzb Zg6n kZì 7ŠŽ ñ‰ Ü z ZuzŠ ðà ƒ: + žìt [ZŽ »kZ Ôì @ ƒ³t :~ wzZzb Ì |{zèYÔì 4{Š c i¢ Ã}Š Zg ZñOÆ~g6ÂH³yŠ ~y W6 gîÆ}Š ZgZÆ™+ pÔ Š 1á Xì x¯



B‚ÆÚkZÃ]gúž b§kZì @ ™ Ÿ»»ä= Í ]{zžnkZÆZ¼w¸»kZsg 4C :ä³Û³q†³i oÊ àÚç‘Ÿ ä׳Ö] æwVŬgzZÔ ~/ðßÑvZz¾²wVÅkZÔ ñƒD™Ús§ÅyŠx ÓHé



X†â‚Ö] oÊý gzZÔ†â‚Ö] db§ÏZgzZÔ p†Û 4E 58™Ìt Vxm†Ži »kZX Š ƒb§ÅÔ ]‚Æ ÐÖ^› kÞ] (‚Æ oÊ ÐÖ^› kÞ] d ž åc â• Û äVrZÔì [ZŽÃòèEG éB‚Æt :~{}g7 ÆÀ]gúžìÀF»Ô Z¼ Û¤ZÔì t• Û ~VâzŠžì ;g Y c Š [ZŽ



ËÆÀžìÀF »‚Æ oÊ Ñ¡› kÞ]gzZÔ ñYƒµZzt :~zb ¬ÆyŠžì Yƒ~^ÏZtgzZÔìg



ÀF eZ ¹ÆÔ °ý %Ô p†Û àÚç‘Ÿ ä×Ö] æþ 1ÿ•~Š BVzŠ ÅkZXì °»„Ú ZñYƒt :~{Ì oÊ àÚç‘Ÿ ä³×³Ö]ægzZXì ~gz¢* ƒÐt :yŠ Zg7~Ô ]‚Æ ÐÖ^› k³Þ]ý b§TÔÇVÅg { izg/~g7ž Zƒ



ÌL~½yŠžìÀF »Ô ‚Æ oÊ Ð³Ö^³³› k³Þ]b§TÔ ÇVßÄg { izgyŠq ZL~½/ìÀF »Ô p†Û³Â Zg7»Ï0  iìÀF »kZÔì 7°~ Ô †â‚Ö] àÚç‘Ÿ ä×Ö] æ (ì wV~uzŠ þ 2ÿXì °» ÂñYƒµZzt :



Ô ÇVßÄg { izgÌL~Ï0  iìÀF »kZnkZì Ô °~Ô †â‚Ö] oÊ àÚ糑Ÿ ä³×³Ö] æ gzZÔÇVÅg { izg: â i



X ñYƒµZzt :ÌL~½yŠžìÀF » ‚Æ oÊ ÐÖ^› kÞ]b§T



X σ7µZz¼ Âì Å~Š • á ` WÐkZžìtwqgzZÔì à Zzt :ÀÂý ¹¤ ZgzZ ( 1778) VäÛq†i



á^ÚˆÖ] oÖ] Ñ¡_Ö] èÊ^•] oÊ Ø’Ê



403



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ð×ì] á] ØfÎ ÐÖ^› kÞ] Ù^Î ]ƒ] ^ÛÒ çÇ×nÊ Ñ¡_Ö] ènÓÖ^ÛÖ ènÊ^ßÚ é•ç`ÃÚ èÖ^u oÖ] å‚߉] äÞŸ 1C t]懟] àÚ å†nÆ Ðn×_je èÏ×_Ú ^`ÞçÒ à æ] |^ÓßÖ] Ý‚Â à ]÷…^³fì] ä³v³nv³’³i à³Ó³Û³m ä³ÞŸæ 2C àÓÛm Ÿæ ènÊ^ßÚ èÖ^³u o³Ö] 傳߳‰] ^³Ú ä³ÞŸ 1C — èÂ^ŠÖ] ÄÎæ ‹Ú] à³Ú Ùæ] ^³`q戳i ç³Öæ DMSSUE èÂ^ŠÖ] ÄÏnÊ Ù^vÖ] oÊ ð^ŽÞ] o•^ÛÖ] oÊ ð^ŽÞŸ]æ ð÷ ^ŽÞ] á^ÓÊ ^–m] ]…^fì] ävnv’i G3½É â Åt :ì Ås§Åª ƒ½x¯nkZÔì °oÆ ïG q³q ZÚÅt :žnkZ 1C VäÛ³q†³i



X t:¬ÐäƒZa }÷Ã?ž¾ž 6Ô ÇñY



Z:Ôƒ~b ïÆòŠ WkZ]gú‰ ¤ Ü zkZƒ;g}Št :~‰ Ü zTžì ~gz¢nÆt : Vx³m†³³Ži ]gßX ÇñYƒ½x¯Ô σ7µZzt :Âì 7~b ïÆŠ%]gúžì @ ™]! ŶŠ t :~‰ Ü z,Z t :n kZì 7~b ïÆkZ]gú{zÀ Âì Å ` W~Š • á gzZÔ¸*Àì t:Ã?žì HŠ%žìtX



ƒ½x¯Ô σ7µZz t: Â¬Ð äƒ Za }÷ì t :à ?ž¾ V- ‰Ô ÇñYƒ½x¯Ô σ7µZz X ¶7~„b ïÆŠ%kZ]gút¬ÐäƒZaèYÔ ÇñY



X * ƒZa:»ZX ‰ Ü z³Ôì ÃÐÇ:>Š§VkÇÖ



t :ÆC Ù Ø}uzŠ Ë]gú{zž c Ô »äƒ: b ïñƒïŠ¸* ™oÃkZžì ežnkZgzZ 2C VäÛq†i XìhжŠ



Ù Øžì YƒèYÔ 7~gz¢* C ƒµZzt :nkZÔì YòÌgzZÈzŠ » ‹Ú] ÐÖ^› k³Þ] Vxm†Ži ZuzŠ »t :èYÔ¶„Ò" ªÔ ¶ðƒ Kgª¶hÀ]gútžìt Èq Z þ 1ÿ ƒ ;g}Š¸ÅpkZ



]gútžìt È ZuzŠ þ 2ÿXì Zƒ ` W  b ïèY Ô ¶„Ò " {z Àžì |t gzZ Ô Zƒ N gì p Å ~Š • á Ð kZ äŠ%kZ ` WgzZƒhÅgzZ ËJ Àžì $ Ë 0|ÌtgzZÔ ¶hJ ÀÐC Ù Ø}uzŠ



X σ7µZzt:` W6 ]gúÐzzÅwÈZVâzŠyZXƒ



X σµZzt :ÌZƒH b ï¬ÌÐÀÐkZ¤ ZgzZ ( 1779) VäÛq†i



Y¶ Z Åt:ÂX M ™7Ì™ ¯¸oÅx¯ÆkZgzZÔÅ7Ús§Åª q°ožnkZ 1C VäÛq†³i X σµZzt :ÌZnkZÔXì CƒY ¶ ZwÒZ°Â}™Y ¶ Z~èâgzZ ðƒ



ƒ* ™Ãx »ËÌZ :wÒZ °Y ¶ ZgzZX •ëèÓZ °Y ¶ ZÃkZƒ* ™Ãx »Ë~èâ: â i :èÓZ °Y ¶ Z : kÇÖ



á^ÚˆÖ] oÖ] Ñ¡_Ö] èÊ^•] oÊ Ø’Ê



404



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



ènÊ^ßÚ èÖ^u o³Ö] 傳߳‰] ä³³ÞŸ 1C — ®• ÄÏm ÜÖ Ôq戳i] á] سfΠгÖ^³› k³Þ] Ù^³Î ç³Öæ DMSTLE kÞ] Ù^Î çÖæ DMSTME ^Þ†Òƒ ^Ú o× ]…^fì] x’m æ] Üñ^Þ æ] of‘ ^Þ]æ ÔjÏ×› Ù^Î ]ƒ] ^³Û³Ò…^³’³Ê — kÏ×› kÓ‰æ ÔÏ×›] ÜÖ^Ú oFjÚ æ] ÔÏ×›] ÜÖ ojÚ æ] ÔÏ×›] ÜÖ^Ú ÐÖ^› Â}Š t :ÃË~ èâ : â ižìt {°‡X ZƒY ¶ Z »t :wÒZ ° Â}Š t :ÌZ †Ô • ë wÒZ °Y ¶ ZÃkZ



X σµZzwÒZ °ÌZt :{znkZ å7جèa



µZzt :ÌZ ÂÔì t:ÀÃ?žÔéZÛ¤Zý ì HV-gzZ åH b ïVÎ6 †¬ÐÀäŠ% Vxm†Ži X σ



°onkZÔì ~çÅkZt‰ Ü zkZþ Àªÿì ;gÈnÆt :{z‰ Ü zTžìtzzÅkZ( 1) V ä³³qæ



„Ò0À?žƒ ;g}Š¸C Ù Øžì Yƒ7Ìtžìtzz ~uzŠ ( 2) ì ;g™7[™t:s§Åª q



„ÒÀÂ{zyYÔ ¶hÅ}uzŠÀ?žƒ;g}Š¸{zì Yƒ7ÌtgzZÔì [ƒ „VÎ6Â{ ÒžVY¶



°t :{z nkZ ¶7¸ÅkZèaì êŠ t :Ž èâ gzZÔƒ;g}Š t :Àžì Yƒ¸[Z nkZÔ ¶ðƒ Xì @ ƒwÒZ°Y ¶ Zèâ Y ¶ ZèYÔÏñYƒµZzwÒZ



X σ7µZz¼ ¬Ðä™~Š • á Ð?ì t:Ã?¹¤ ZgzZ ( 1780) :äÛq†i



c Št :Ã?ä~ý ¾ž‰Š ƒ(ZÂÔH[™s§Åª q°oÆt :äkZžnkZ 1C : ä³Û³q†³i X H™f¬ž 6X슰bŠ¸žñYc Šg Z Œ Û 9t c ÔåZƒc Î~c Ôå^~²



Ô Ïƒ7µZzt :ÐkZÂÔì t :¬Ðä™~Š • á Ð?ž ¹Ð~ç :xm†Ži s§Åª q°otnkZ! Ç}Št :ð½h±Âì 7„~çÅkZ¬Ðä™~Š • á žìtzzÅkZ : ä³³qæ



à ?~ ñƒ ñÎ c Ô c Š t :ê~ Øä~Ô¾ž ì +ZtÔ Ïƒ7t :n kZì ;g™[™Ãt :



c Ô Cƒ7µZzt :~ñƒñÎgzZØÔì °oÆt :ª qtèYÔ Ïƒ7µZzt :ÐkZ  c Št: KgÐC Ù Ø}uzŠ Ëc Ô ¶„Ò0¬Ð ä™ b ïÐí?žì ;g}Š¸Ã~ç{zž ǃtÈ»x¯kZ



X σ7t :ÐkZnkZÔ ¶hª¶ðƒ



gzZÔVzŠ: t :ê~žJ Z  c ÔVzŠ: t :ê~ž‰ Ü zkZà Zzt:ž ¹äC ٠ؤ Z ( 1781) :äÛq†i



X ÏñYƒà Zzt :]gúŠ ƒ g C ÙØ



á^ÚˆÖ] oÖ] Ñ¡_Ö] èÊ^•] oÊ Ø’Ê



405



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



ojÚ èÛ×ÓÖ] ០]„aæ 2C kÓ‰ &nu ‚qæ ‚Îæ Ðn×_jÖ] à Ù^ì á^Ú‡ oÖ] Ñ¡_Ö] Í^³•] ä³ÞŸ 1C kÚ• ^Ú oÖ^Ãi ä×Ö] Ù^Î kÎç×Ö ^Ú èÛ×Ò ]„Òæ á^ÚˆÖ] Í憾 àÚ ^Û`ÞŸ kÎçÖ] o³Ê x³m†³‘ ^³Ú o³jÚæ — lçÛm oju Ð×_i ÜÖ ÔÏ×›] ÜÖ á] ÐÖ^› kÞ] Ù^Î çÖæ DMSTNE éçnvÖ] kÎæ p] ^nu nkZ ÿŠ c 0 tÂZƒg Z  gzZƒà {Ðt :Ž Ås§Åäâ i,ZÚÅt:žnkZ 1C : äÛ³q†³i þ ÏñYƒµZzt :



ê‰ Ü zkZVzŠ: t :Ã?~‰ Ü zTÿ ë¨GÒƒZÝâ Û¤Zþ 1ÿG wEZ¿&äC Ù ØVŒ : x³m†³³Ži êÂVzŠ: t :ê‰ Ü zTÿ ë¨GÒƒZÝâ ägzZ þ 3ÿÔt :‰ Ü zkZVzŠ: t:ê‰ Ü zT ÿ ë¨GÒƒZÝäþ 2ÿþ t :



~T Š c 0 Ü z(ZˆÆäƒg ‰  ÆC Ù ØgzZÔt :êÂVzŠ: t :‰ Ü zTžì ~VÓVÐyZX t :



X ÏñYƒµZzt:._ÆoÑnkZì ;g}Š7t :{z



[! Ô îGE 0G4]I! Z0Z')X Ñ¡_Ö] ÄÎæ kÎçÖ] Øì‚Ê ^jÎæ Ñ¡_Ö] oÊ kÎæ àÚ Ù^Î Üna]†³e] à³Â ( 1) V äqæ +G $ ñW‰ Ü zZ  ƒH¤t :6‰ Ü zËžì ~W ZkZ ( 17886•Ô72mÔ ,Zg `ÔVÑZ ÿC ‚þÒŒG Ñw‡ð X ÏñYƒt:nkZ åH¤t :6 TŠ c 0 Ü z»¶Š: t:VŒÔÏñYƒµZzt :ÂÇ ‰



Ô•Ð~yâ isøVâzŠ {zžnkZì ôÜnƉ Ü zÔâ ägzZÔäžì nkZtgzZ 2C : äÛq†³i XJ ‰ Ü zÆÏ0  iªÔ§# Ö Š â c â• Û äà ¬vZì @ WnƉ Ü zÔâ ýÝ„,ZgzZ



äâ iTž ZƒtÈ»¿ nkZ•D WnÆyâ isøVâzŠägzZÔäÝžì [?Št :xm†³Ži



zŠÔâ ý ÂgzZX ÏñYƒµZzt :nkZŠ c 0 : â i »¶Š: t :ˆÆäƒ g  gzZÔt:êÂVzŠ: t:~



àÚ Œ^ß×Ö ä×Ö] xj˳m ^³Ú Xì ZƒwEZ~pÆoÑ~e WkZ‰ÔnÆpÆoÑXì @ WnÆVs



ÆoÑÔâ Âý ~e WkZ( 35§Ã>gÎÔ 2e W ) å‚Ãe àÚ äÖ Ø‰†Ú ¡Ê ÔŠÛm ^Ú æ ^ãÖ ÔŠÛÚ ¡³Ê èÛ³u…



éçÒˆÖ] æ éç×’Ö^e oÞ^³‘æ]æXì ZƒwEZ~e WkZ‰ÔnÆpƉ Ü zZuzŠgzZXì ZƒwEZ~p



gzZi úÂVƒg {0  iJ ‰ Ü zTžì ZƒwEZ~pƉ Ü zâ ~e WkZ ( 19*%>gÎÔ 31e W ) ^nu k³Ú• ^³Ú



X ÏñYƒµZzt:„Tgg  nkZÔì ZƒwEZ~pƉ Ü zâ ~QnkZXì ˆÅ¤zÅ >Ãi +AG Zì à Zzt : ( 1782) :äÛq†i X σ7µZzt :J ‰ Ü zÆ]ñÂÔVzŠ: t:ð½£E~¤



á^ÚˆÖ] oÖ] Ñ¡_Ö] èÊ^•] oÊ Ø’Ê



406



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



^`içÚæ 2C 醒fÖ] l! ÜÖ á] äÖçÎ oÊ ^ÛÒ ½†ŽÖ] çaæ éçnvÖ] à Œ^nÖ^e Ÿ] ÐÏvjm Ÿ ݂óÖ] ០1C Ð×_i ÜÖ ÔÏ×›] ÜÖ^Ú ]ƒ] æ] ÔÏ×›] ÜÖ ]ƒ] ÐÖ^› kÞ] Ù^Î ç³Öæ DMSTOE xnv’Ö] ça äiçÚ äÖˆßÛe ]ƒ] oFÖ^Ãi ä×Ö] Ù^Î kÎç׳Ö] ]ƒ] èÛ³×³Ò áŸ 1C — kÓ‰ ànu Ð×_i Ÿ^Îæ è{Ënßu oe] ‚ß lç³Û³m o³ju



]WÝyZw¸»òŠ W‰ì oѸgzZÔ‰ Ü zÆÏ-â ÐÏ0  i1ǃ¾7bŠ: t :žnkZ 1C : äÛ³q†³i 3ÅZ X > ç¸E



Æ]ñnkZÔì t :ÂVzŠ: t :~Ï0  i~¤ ZžìtÈ»Ô ÔÏ×›] ÜÖ á] ÐÖ^› k³Þ] : xm†Ži



ž¾ ‰ÔX σµZzt :¬Ð]ñnkZ~Š7t : äkZž ǃx¥A ñYƒk-â ÐÏ0  i‰ Ü z



kZ c W7{yž Ç- ؉ Ü zÆ]ñgzZÔ7c c W{yž ÇñYHg OZJ ]ñÂÔì t:ÂVƒ W: {y~¤ Z X σµZzt :‰ Ü zÆ]ñVŒb§ÏZÔ ÏƒµZzt:‰ Ü zÆ]ñn X * ƒk-â :k1ZX bŠ: t :ìŠ Z%VŒÔ * ƒxzn:x³Z : kÇÖ



Xì b§Åä%ÆC Ù Ø* %» ]gú 2C :äÛq†i



èYÏñYƒµZzt:ÂÑ ä%]gúgzZì ~Š7t :J [Z žìtÈ»]g „kZ : xm†³³Ži Xì b§Åä%ÆC Ù Ø* %»]gúž ¹nkZX c Š7t:äC Ù Øž`؉ Ü zD%Æ]gú



Æ]ñžJ VŒÏƒ7µZzt :ÂVzŠ: t :N~Z  ì à Zzt:?ž ¹¤ Z ( 1783) : ä³Û³q†³i 4E 58™gzZÔq X Zƒg ‰ Ü zTσµZzt :ž c â• Û äòèEG Š 4 Æ• ò 1Zx â ZÔñYƒd Œ Û



Ôì @ WÌnƉ Ü zgzZì @ WÌnÆoÑÂVâzŠtÔì ZƒwEZÔ â Zf Zý gzZÔ Zf Zý ~XkZ : xm†³³Ži VzŠ: t:‰ Ü zTž ZƒtÈèYÔ ÏñYƒµZzt :„ˆÆ•gg  ÆC Ù ØÂBnƉ Ü z¤ Z:



B~pÆoѤ ZgzZX ÏñYƒµZzt :Zg ¯nkZ Š c 0 Ü z»¶Š: t:ˆÆ•gg ‰  gzZÔt :Ã?Â



Ü zÆ]ñnkZ ~Š7t :ž`؉ ‰ Ü zÆ]ñnkZÔt :Ã?ÂVzŠ: t :~Ï0  i¤ Zž ǃtpÂÔ



gzZ‰ Ü zÆkZèYÔƒ: t :½Ï0  iž @ ì 1~ pÆoÑÃV/VâzŠ yZ äò•1Zx â ZX X σ µZz t : 4E 58™gzZX X ÏñYÅ7µZzt :Zg ¯6 Ü zÃV/VâzŠyZ äòèEG ‰ Šã Å—nkZ•M VƒpVâzŠoÑ



X •ìg WÐWbÑŠÆVâzŠX Å µZzt:Zg ¯6 •gg  ÆC Ù ØgzZ1~pÆ



X ¹äVß ZzìÄgzZÔ]gÃÛZZ f Zc â• Û äà ¬vZÔì @ WnƉ Ü z Zf ZÝžnkZ 1C :äÛq†i



á^ÚˆÖ] oÖ] Ñ¡_Ö] èÊ^•] oÊ Ø’Ê



407



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



oF‚m ‹nvÖ] Œ^vm ]ƒ]æ þ ^`Ö oF•] è`m†³Ò áç³Ó³i ]ƒ]æ V†Ã• Ü`×ñ^Î Ù^Îæ l…çÒ ‹³Û³ŽÖ] †Ú Ÿ] t†ím Ÿ kò• ]ƒ] ÐÖ^› kÞ] äiœ†ÚŸ Ù^Î çÖ ]„³`Öæ 2C ^Ú ojÚæ ojÚ èÖˆßÛe …^’Ê þ h‚ßq kò• ojÚ äÖçÎ oÊ ^ÛÒ ‹×rÛÖ] àÚ Ý^nÏÖ^e ^a‚m àÚ Ä h‚ßq o‚m ‹nvÖ] Œ^vm ]ƒ] æ!! ^ãÖ o•] èãm†Ò áçÓi ]ƒ]



Âì @ YHg »ZÖ‰ Ü zTgzZX X Vƒ@ Yc š~nÆkZÂì CƒðZ±ðÉ Ü zT V äÛq†i ^Ò †Ã³•



XŠ ƒ~ZgŠÆÔ â äý gzZÔäý Z f ZnkZ Xì @ Yc š[+ 4E 58™t :xm†³Ži )]gÃÛZ Z f Z þ 1ÿ•~Š PŠ&nÆkZÔì @ WnƉ Ü zâ Zf ZgzZ Zf Zžì ?Š ÅòèEG G ZƒwEZ nƉ Ü z Z f Z~kZ n kZX ÇñYƒgâ" `gΉ Ü zTìÀF»kZÔ ( 81k ð½5ÅZ]gÎÔ 1 e W ( ™y@Z f Z wV~uzŠ þ 2ÿ ì Ü z â Z f ZgzZ Ô Z f Zž Zƒx¥Ð Tì Zƒ wEZ nƉ ‰ Ü z Z f Z~ Tì ÑZz G îG



n kZ Ô t :êÂVzŠ: t :~ ‰ Ü z Tžìt È Âì nƉ Ü z â Z f ZgzZ Zf Z Z  gzZ Ôì @ WnÆ



X ÏñYƒµZzt :Zg ¯nkZ Š c 0 Ü z»¶Š: t :ˆÆäƒg ‰  47:k%X {)zðZ±ìŠ Z%VŒÔ'! ( ™X * Ôì ÃÐ øG g ZÍ * :G îG ƒgâ"Ôì ÃÐgÃ:]gà : kÇ³Ö 47Z 47 Ù bz@»²• C á ;ì x * »òŠ Wq Z :[+X ì @ Y c ¯ øG  ìÀF»k%Ôì ZÖ»nq Z~[²øG X å@ ™ c š6 ä3‰ Ü z



ÐB;nZg(ZÐäƒ} 9ÔÐ>Â(kò• ]ƒ] ÐÖ^› k³Þ] ý ¹Ð]gúKZ¤ ZnÏZ 2C : äÛq†i



Xkò• ojÚ ÐÖ^› kÞ]¾ž‰Ô dž7 +AG 4E 58™t þ 3ÿ : xm†³Ži GJ4]IZf ZÛ¤t:ð½£E Z¾Ð~çKZC Ù Øžì ?Š ~ŠÅòèEG žìÀF »kZX ï



ÏZ ÅkZÃ]gúgzZXì e ¤ Zìg (Z »t :à ?Ô ÇƒÀFÂB~pÆoÑ Z f ZVŒ¤ ZX ì e‰ Ü zTì



t :Ã\WLZ[ZÔ ÇñYƒ»Ìg (Z »kZ ˆƒ»>gzZÔ ÇƒbŠ t :gzZÔ Çƒ* ™wEZÃg (ZkZ~>



Ôì e‰ Ü zTì t :Ã?Ô ÇƒÀF »Ô kò• ]ƒ] ÐÖ^³› k³Þ] ý ÂB~pƉ Ü zÃZ f Z¤ ZgzZXì $ Ë } Š7 [Zx Ó6 kZÔǃ7»g (Z»]gú̈Æ䃻Æ>nkZÔ Çƒ~pÆ (kò• ojÚý ‰ Ü zkZ Zf ZgzZ ( ÔÏ×›] ÜÖ ]ƒ] ÐÖ^³› k³Þ] b§ÏZì ~pƉ Ü zZf Z~ kò• ]ƒ] Ñ¡› k³Þ] b§T:Ôì t · Z »



á^ÚˆÖ] oÖ] Ñ¡_Ö] èÊ^•] oÊ Ø’Ê



408



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



o@ßÇÖ^e Ôe… Õ^ßÆ] ^Ú àÇj‰]æ V †Ã• Ü`×ñ^Î Ù^Î ^–m] ½†ŽÖ] oÊ ØÛÃjŠm äÞ] è{Ënßu o³eŸæ 3 C Ð×_i kÎçÖ] äe ‚m…] á]æ Ù^vÖ] oÊ Ð×_i ÜÖ ½†ŽÖ] äe ‚m…] á^Ê þ ØÛrjÊ è‘^’ì Ôf’i ]ƒ]æ þ †ÚŸ] t†ím Ÿ kÎç×Ö äÞ] …^fjÂ] o× äÞŸ ènŽÛÖ] èÖªŠÚ Í¡íe 4C Ù^ÛjuŸ] æ ÔŽÖ^e Ð×_i ¡Ê Ù^ÛjuŸ]æ ÔŽÖ^e t†ím ¡Ê ^a‚m oÊ …^‘ †ÚŸ]æ t†ím ½†Ž×Ö äÞ] …^fjÂ] o×Âæ ^a‚m àÚ X ñYƒµZzt :„Dƒg  ÆC Ù ØgzZÔ ñY1~pƉ Ü zZf Z~



pÆoÑZ f Z~ÄkZçOÔì @ ƒwEZÌ~pÆoÑLZf Zžìt?Š Å• ò 1Zx â Z 3 C : äÛq†³i ÄXì ~ ØÛrjÊ è‘^’ì Ôf’i ]ƒ] æ!! oßÇÖ^e Ôe… Õ^ßÆ] ^Ú àÇj‰] æ



ƒhÑ4Ùê¤ ZgzZX XÄg„Zz6 "ì c ¯"B‚Æ~g Z-â ä[g}¾žJ Z  VäÛq†i^Ò †³Ã³• X™g (ZÕñÂñY



Ô ÏƒµZz t :wÒZ °ÂñY à Š Z%‰ Ü zÐ kZ¤ ZgzZÔ Ïƒ7µZzt :wÒZ °ÂñY à Š Z%oÑÐ Zf Z¤ Z :



X σ7µZzt:6 ¯ÅwÈZgzZ—nkZ G E èEš4]ZzçOÔì @ WÌnÆpÆoÑgzZì Ì~pƉ Ü zZf Zžìt?Š Å• ò 1Zx â Z : x³m†³³³Ži G 5{$ nÏZì ~pÆoÑZ f Z~ÄáZz Ô ÏƒµZzt :Zg¯ÂB~pƉ Ü z¤ Z:Ôì xb 6 ¯ÅoÑëE



µZz t:6¯Å—n kZì ë Z¹nç»t :èagzZÔ ÏƒµZzt:‰ Ü zÆ]ñÂB~pÆoÑgzZ



Xì ¸ Ÿ»»o ôZÔ Ïƒ7 G E G 5{$X ~g Z-â :"X c ?Ôì ÃÐ[™Z : ëE ¯g Z-â Ã?:u æZÔ * ™g (Z „Zz6 " Ôì ÃÐ": èEš4]ZX :¹ (à X * ™g (ñ Z Ô * ™g (ZCgzpÔì ÃÐÕ:¶X‘ÃzLÔ 4Ù: G îváX ñW6 ?Ô‘ ðAXF kZgzZÔdž7ÐB;Æ]gúg (ZƒnƉ Ü zZf Z¤ ZžnkZÆZÆ!sg 4C : äÛq†³i zz ÅwÈZgzZ—n kZÔì ~B; Æ]gúg (Z »t:èÑqÔ ÇñYòg(Z ƒnÆoÑžÐg ±Z



X dž7ÐB;ÆkZg (ZÐ X •ëÔ bŠg (ZÃÏZÔJh °%ÑZÃÏZÔbŠg (Z »¶Št :~B;Æ]gúìÀF »!: îG 0kI.ÅZ : kÇÖ G 4E 58™Ìt : xm†Ži GJ4]IZf Zۤƃ  þ ~¶Šg (Z ÿ~ ï Zýž å HwÑ+Z äVrZÔì [ZŽÃòèEG



á^ÚˆÖ] oÖ] Ñ¡_Ö] èÊ^•] oÊ Ø’Ê



409



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



oÊ ÄÏm ½†ŽÖ] pçÞ çÖæ Ù^vÖ] oÊ ÄÏm kÎçÖ] pçÞ ]ƒ] ^Ú] ènÞ äÖ àÓi ÜÖ ]ƒ] ^Û³nÊ Í¡³í³Ö] ]„³aæ 5C ÐÖ^› o`Ê ÐÖ^› kÞ] ÔÏ×›] ÜÖ^Ú ÐÖ^› k³Þ] Ù^³Î ç³Öæ DMSTPE ^Û`×Ûjvm ÀË×Ö] ០†ÛóÖ] †³ì! Ÿçì‚Ú kÞ^Ò á] á^ÃÏnÊ Í^–ÛÖ] ÄÏm á] Œ^nÏÖ]æ 2C äe Ÿç‘çÚ ÔÖƒ Ù^Î å^ßÃÚ 1C — èÏn×_jÖ] å„`e žì ;g Y c Š [ZŽ »kZ Ô ñY 1~ pƉ Ü zà Z f Z Ì~ZÆ6 zZ n kZ ì ~ pƉ Ü z Z f Zq Š 4 »¶Št :ÐB;Æ]gú•f ~pƉ Ü zÃZf Z~!žnkZÔì tZ »kZnç»g (ZgzZ! kZg (Z » ¶Š t :Ð ¶Šg (ZÆC Ù ØèÑqÔì @ Y òg(Z • f  ~ pÆoÑgzZÔì À 7g (Z



X ǃ4¢ ~pÆ„‰ Ü zV;zÃZf ZgzZÔdž7g (Z6 ¯ÅwÈZgzZ—nkZÔì D~B;Æ



ZgzZÔσµZzwÒZ °Âƒ+ ¤  ʼn Ü zwq¾Ôƒ:+  ðÃÅkZÅZ  ì ~]gßkZs Üt 5C : äÛq†i Xì ‚ gwÈZ»VâzŠ žnkZÔ Ïƒt:~/~y W ÂÅ+  ÅoÑ 4E 58™x â Z : xm†³Ži ]t²ì ‰ Ü zkZ~pÆoÑVŒÆ• ò 1Zx â ZgzZÔ~pƉ Ü zZf ZVŒÆòèEG



Zg ¯ˆÆäƒg  ÆC Ù ØÂ}™+  ʼn Ü z ÌVŒ Æò•1Zx â Z ƒ Å+ ¤ ZgzZ Ôƒ Å: +  ðÙw1



wÈZ »VâzŠoÑgzZ‰ Ü z» Z f Zžìtzz ÅkZgzZX σµZz‰ Ü zÆ]ñƒÅ+  ÅoÑgzZÔ ÏƒµZzt :



Xì Y™+  ÅVâzŠ=Zì ‚ g



µZzt :~y WtÃkZ ÂÔì à Zzt :ÂÔVzŠ: t :ê‰ Ü zTƒà Zzt:?ý ¹äC ٠ؤ Z ( 1784) :äÛq†i



X σ



G X¾ Õä}3!žìtp»kZ 1C :äÛq†i



G Ôì t :Ã?Ôc ŠÈ Õä}3!ˆÆìtgzZÔì t :ê‰ Ü zkZVzŠ: t :ê~‰ Ü zTý ¹äC Ù Ø : xm†Ži G ÂêŠ: t ::ì t :ÂVzŠ: t :Ã?ž å¹äkZèYÔ ÏƒµZzt:Ð kZ ¹Û¤Z Õä}3!~ˆŽ  G ˆÉ Ô Ïƒ7µZz t :п¬n kZ ˆð0 7oÑ Âc Š}Š t : Õä}3!pÔ CƒµZz t:п¬



s ç{zì9z‚ ZhðŽ »%1: t :yxgŠÆÛ¤ZgzZÔ ë¨GÒƒZÝâ Û¤ZgzZX σµZzt:Ð¿Æ G ZÆ™k  ŠÉ H: Û¤Z Õä}3!ˆÆ ÔÏ×›] ÜÖ^Ú ÐÖ^› kÞ] ¤ ZgzZXìg6y¨ Z6 ä™9zÚ ZèYÔì XÐkZ¹Û¤ZŽ~ˆ~uzŠgzZÔÐzzÅäYñ0 :oÑq ZÔCƒµZzt:zŠ ÂHÛ¤



Ûò ix â Zw¸¸Ôƒ¸wpæ¤ • ZσµZzzŠ ƒµZz þ t :à Zz¿¬ÿs pžìtŸ»»kª 2C : äÛq†³i



á^ÚˆÖ] oÖ] Ñ¡_Ö] èÊ^•] oÊ Ø’Ê



410



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



^`ßÚ É†Ëm á] ØfÎ ÐÖ^› kÞ] äÖçÎ á^Ú‡ çaæ ØÎ á]æ änÊ ^`Ï×_m ÜÖ á^Ú‡ ‚qæ äÞŸ †{ʇ ÙçÎ çaæ ^`e äßÓÛm Ÿæ •ç’ÏÛÖ] ça †fÖ] ០Ù^vÖ] èÖŸ‚e ànÛnÖ] à oß%jŠÚ †fÖ] á^Ú‡ á] á^Švj‰Ÿ] ä³qæ 3 C àÚ è×ÏßÖ^e ØÇj•^Ê …]‚Ö] å„a àÓŠm Ÿ Ì×u àÚ äב]æ 4C oß%jŠÚ …‚ÏÖ] ]„a ØÃrm á] Ÿ] †fÖ] ÐÏvi oÖ^Ãi ä×Ö] ð^• á] á^ÛmŸ] oÊ Ôni^m ^Ú o× äi]çì]æ äjÂ^‰ ƒ rgÃÐ kZì: â i »Û¤Z {zgzZÔƒ: VY Á{zì e Ô ~Š 7t :~T Š c 0 : â i (Zžn kZì » X¬Ðä



þ 1ÿ;ì]q ZÔ ÔÏ×›^ÛÖ ^Ú ÐÖ^› kÞ]~]g „kZ X ÐÖ^› kÞ] ³ ÔÏ×›] ÜÖ^Ú ÐÖ^› kÞ] :xm†Ži Æ oÑ Â~Š: t :äC ٠ؤ ZX Ð }t :«ëÃÏZ þ 3ÿÔìºÑ] x * ZuzŠ » ÏZ þ 2ÿ Ô • ë ÄŸZ



Qþ 2ÿ•ë t :~uzŠÃkZþ 1ÿXì ÔÛ¤Zý]ZuzŠˆÆ÷e~]g„ kZX σµZzt :t._



Z¬Ð%1Ôt Ôì @ ƒZg76 Ôtý]tÔ•szw]‚~Û¤ZkZXì ¹Ô èÏn×_jÖ] 儳ãe ÃÏZ~



ZèYÔ ’ e ãYƒ µZz Ìt :«n kZÔ ~Š 7t :ž c q Í~ kZì: â i »]q ZŽ »%1J Ôw¤



gzZì Ÿ»»kª¸X ñYƒµZzt :«._ÆoÑn kZ ~Š 7t :ž c Í~T Š c 0 (Z: â i »]



ƒ¸wpæ¤ ZpÔ Çìg7¹! û»t :[ZgzZ σµZzt :«Âƒ: ¸wpæ¤ ZX Xì < Ø è»ò• Û ix â Z¸



X ÏñYƒt:zŠ·ùgzZÔ ÏƒÌ~uzŠgzZ σ̫ Gk! I E 4 ÑŠ: â i »äƒ~' žìtzzÅyIZ 3 C :äÛq†³i Ô슰„* ƒ~' žnkZÔì ö- 5 ÐnÐwqª G I Ek! Z  ǃ7¾* ƒ~' gzZ X ñYc ŠgZ Œ Û : ö-45 Ãg ZlâZžJ ÂnÏZXƒ~' ÐnžìtÑ»C Ù ØžìtzzÅkZÔÅ7µZzt :«6 gîÆyIZ6 zZ : xm†³Ži G Ik! E bŠg Z Œ Û ö-45 ÃkZ nÆäƒ/ qÔì: â i »]q ZŽ nÆ%1J Û¤Z n kZÔì ð3näkZ



egz¢: â i »]q Z nÆ% ïÐìszw]‚B‚ÆK  F Ô Yw17Û¤Z‰ Ü zà òŠ WèYÔ Çƒ X ÇñYƒg6òŠ W ƒ: s çÌ ÚZ¤ ZÔ’



ƒw'~ä™vyâ ‚‰ Ü zÏZQÔÇìg7~ykZžñ3nðÞìtÝZÅkZ 4C : ä³Û³q†³³i X ÏñWyZÑZ[ÂvZY ¶ ZŽ • BVϹÅkZgzZ þ ǃ7/ q ÂÿñY



Z Š ¤ µ~ä™vyâ ‚Zg ¯QÇVzI7~ykZž ð3näËžìtwßZ»ZkZ : xm†³³Ži



á^ÚˆÖ] oÖ] Ñ¡_Ö] èÊ^•] oÊ Ø’Ê



411



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



†Ò„m ÝçnÖ] ០1C — kÏ×› ¡nÖ ^`qæˆjÊ ÐÖ^› kÞ^Ê Ôqæˆi] Ýçm 霆³ÚŸ Ù^³Î à³Úæ DMSTQE ]„aæ …^nÃÛÖ] äe •]†m äÞŸ ‚nÖ^e †ÚŸ]æ Ýç’Ö^Ò ‚jÛm ØÃËe á†Î ]ƒ] än× ØÛvnÊ …^`ßÖ] š^ne äe •]†³mæ kÎçÖ] Ð×_Ú äe •]†ÛÖ]æ å†ø eö •ö „õòÚçm Ü`Öçm àÚæ oFÖ^Ãi ä×Ö] Ù^Î kÎçÖ] Ð×_Ú äe •]†mæ †Ò„³mæ ä³e гnÖ] …^`ßÖ]æ Øn×Ö] Ü¿jßnÊ ØnfÏÖ] ]„a àÚ Ñ¡_Ö]æ ‚jÛm Ÿ ØõÃËe á†Î ]ƒ] än× ØÛvnÊ vyâ ‚ Zg ¯Z  èYÔ Çƒ7/ q {zÌQ} 7* Wg0 ZÆyg ! g ! gzZ ñYµ‚q Z~ä™vyâ ‚p



{zì ~g6ÅòŠ W{z΂q Z~ä™vyâ ‚ŽgzZÔì Le* ™7x ª~ykZ{zž c Í ÂŠ µ~ä™



kZ Zg ¯gzZÔ åZƒêÃ} ÀkZ{zgzZÔÇV-7Ã} ÀkZž ¹äËb§ÏZÔ Çƒ7/ qÐkZÔì s ç yZÑZ[ÂvZY ¶ ZŽ •BVϹŠb§kZXì s çk  Š ÅJ % ïèYÔ Çƒ7/ q Š µ% ïÃ



X ÇñYHyÒ~



X ǃ7/ qÐkZì s ç{zñYò‰ Ü zA~ZgŠÆ~g6:wßZ E X ~~{ÏZ: îG 0“‚X * ™vyâ ‚: G îϨG$X * ƒ~' Ðn:_Z : kÇÖ



µZzt :ÌÂH b ïÃ]Zg:Ôì t :Ã?Vz™ b ïÐ?yŠTÔ¹Ð~çäË ( 1785) :äÛq†³i



X ÏñYƒ



Š Z%yŠÐkZ ´g { izg‰ì @ ƒJ k  ŠŽ c ÑÃ÷,ZB‚ÆÔx-ýž•T e* Ct~ZkZ : xm†Ži



ǃŠ Z%‰ Ü zÇÐkZ ÂbŠ t :‰Ôì @ Yƒ6 gî~g ¯@ ƒ7J k  ŠŽ c ÑÃ÷,ZB‚ÆÔx-ý ¤ ZgzZÔ Çƒ



Ôt:Ã?ÂVz™~Š • á Ð?yŠTž ¹äC Ù ØÐg ±ZÆ}°‡kZ[ZX ~]Zgì eƒ~yŠx »{zì e G & =Zì x » »]q GÒE 5¢~~Š • 5.) c }™ b ï~yŠ nkZÔ ÇƒŠ Z%‰ Ü zÇÐkZn kZì åG Z * ™ï á  X ÏñYƒµZzt :~]Zg



£ÅÔ•f Z ÇñYHwú6 ¤ ~CÅyŠ Z åE Š Z%~CÅyŠÐkZgzZ•D™™f »x-žnkZ 1C :äÛq†i



ÅyŠgzZÔìg £Š Z%ÐkZžn kZg(Z »]gúgzZÔ { izg‰ÔƒÑZz•gJ k  ŠŽ ñYc 5÷(ZB‚ÆkZ



ÜãÖçm àÚ æ :c â• Û äà ¬vZçOÔì ‰ Ü zÇŠ Z%ÐkZgzZ•D™™fx-LgzZXì ëÑ{Š c iÆkZ ~C



(Z²ÇñYHÜ6 Ü zÇnkZì ‰ ‰ Ü zÇŠ Z%Ðx-kZgzZ ( 8wÎÑZ >gÎÔ 16e W )X å†e• „³ò³Úç³m ]ZgyŠ n kZ þ à Zz•g: J k  Š ªÿ ì Ð ~nÏZ t:gzZÔƒ Lg 7J k  ŠŽ ñY c 5B‚ÆkZ÷



á^ÚˆÖ] oÖ] Ñ¡_Ö] èÊ^•] oÊ Ø’Ê



412



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ùæ^ßjmŸ Øn×Ö]æ 3 C äÚ¡Ò èÏnÏu pçÞ äÞŸ ð^–ÏÖ] oÊ àm• è÷‘^ì …^`ßÖ] š^ne äe knß Ù^³Î ç³Öæ 2C èÇ×Ö] çaæ è‘^ì š^nfÖ] Ÿ] Ùæ^ßjm Ÿ …^`ßÖ]æ •]çŠÖ] Ÿ] X Çƒï• á ÃVâzŠ



~CÆyŠ »x-ž•T e* CÃ}°‡Æ6 zZVŒXƒZƒZ= Í Ãx »}g7Ž: â i{z:g£ :x³m†³³³Ži



QÔì @ WÌnÆkZ•ë‰ Ü zÇ;ƒ‰ Ü zÌðÃÐ~yŠ c ]ZggzZÔì @ WÌnÆþ g `ZnÒÿ 5.&÷;ÔƒLg @ ~CÅyŠÐkZ ÂÔ•ë åG ƒJ k  ŠŽƒZƒ5x » (ZB‚Æx- ¤ ZÔž•D C{°‡ÐW



kZÔg (Z »¶Š t :~B; Æ]gúÔ { izg ‰Ôn= Í Ãx »EkZŽì ‰ Ü z (ZyŠ Zg7 èYÔì CY à Š Z% & ÷;Ôƒ Lg:J 5.) Ô bŠ t:‰Ô•ë åG  k  ŠŽ ñY c Î÷(ZB‚Æx- ¤ ZgzZX X ǃŠ Z%yŠ Zg7 Ð oÖ] ]ˆnvjÚ æ] Ù^jÏÖ ^ʆvjÚ Ÿ] å†e• „òÚçm ܳãÖç³m à³Ú æ X e WÔì CYàŠ Z%ÇÐkZÂ* ™wJ~b ï



~k  ~]ZgèYìŠ Z%‰ Ü zÇÐx- Ì~( 8wÎÑZ>gÎÔ 16e W )X ä×Ö] àÚ g–Çe ð^e ‚³Ï³Ê èò³Ê



X •qNVâzŠ~yŠ c Xú 5.&Ôì ÃÐæ : åG 5.G'X}Š 5:yŒ Ã]gúìŠ Z%ÐkZÔƒ~B;nç:6! %ÑZXƒ@ ƒMÔƒ@ ƒåG Û VkÇÖ Å ž X"Ô1:' ŠÔƒ@ ¢1: ê -ƒZƒ}= Í Ãx » LZŽ: â i{z:g £Xƒg(Z »¶Št : {Š Zg Z »x¯|žnkZÏñYà yâ Y ,Âì à Š Z%~CÅyŠ6 gîm{Ðx-ž ¹¤ ZgzZ 2C : äÛq†³i XH



ÅkZ Ì6 gîÆ,ÂአZ%~CÅyŠÐÔc à zH Zx-ý =Zì Ì~CÅyŠÀF »x-èa :xm†³Ži



X σµZzt :ÂÇ}™ b ï~yŠsÜσ7t :ÂÇ}™ b ï~]ZggzZÔÏñYà yâ ]!



Xì ¸¹Ôì ï• á Ã~CÅyŠsÜg `ZÂgzZÔì ï• á Ã~ƒ0 ZÅ]ZgsÜÔéZý  3 C :äÛq†i



yŠsÜg .gzZÔì @ WnÆ]ZgsÜ?žÔ•ìg™yÒï~½Åg .ÂgzZÔ?ÂVŒ : x³m†³³Ži



X ÇñY1Š Z%p{zǃ܌ Û »T:Xì uœnÆ~CÅyŠgzZÔ‰ Ü zÇx-²Xì @ WnÆ



Ø’ Ê



413



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



—Ø’Ê™ æ] àñ^e ÔßÚ ^Þ] Ù^Î çÖæ ^Ρ› pçÞ á]æ ®Že ‹n×Ê ÐÖ^³› Ôß³Ú ^³Þ] ä³iœ†³ÚŸ Ù^³Î à³Úæ DMSTRE — ÐÖ^› o`Ê Ñ¡_Ö] pçßm Ý]†u Ôn×Â



û `Åä™[™t :+ YÅ]gúü



?ǃH¬»kZÂ,™[™s§Å¾Â‚yÞ ÇñYHyÒt~`kZ : HçÞ p…憕



gzZXƒÅ+  Åt :p¤ Z ǃ7¼ ÂÔVƒÑZzt :Ð?~ýž ¹Ð~çKZäË ( 1786) : äÛq†i



σt :Âì @ ™+  Åt :gzZVƒx Zw6 ?c ÔVƒí! Ð?~ž ¹¤ Z



™7b ïZuzŠ {zžìzz¸Ôì6 ]gú{Å b ïgzZÔ•ët :Ãä™bZiÃ{Å b ï :t: : k³Ç³Ö



u¢gzZ Ôì @ WnÆä™bZiÃ{Åu¢X : t : X $ Ë ò7C Ù ! Ð yÆ]i YZ ÅC Ù Ø% {zgzZ Ô $ Ë ² Ôì @ WnÆä™bZiÃmyxgŠÆVâzŠX :í! X •ë ÷ * Ê%gzZÔ•ëuZz þ 2ÿ + » Ôt Ô ÑzZ þ 3ÿ ì k ÚÅkZ >uZzÔì sz÷îGªG G3ÒŒ$g]q



ƒµZzygt:q ZÐÛ¤ZVŒê Zc Š hgÃÛ¤ZgzZÅÔÅŠ°>uZzÐÑzZä]Z|X[ZXì Û¤Zž c ÍÐÑzZ äVrZ Â* â zb »Û¤ZÊ°>uZzä]Z|XgzZXì w¸»• ò 1Zx â Zž 6Ô Ï



XìtÝq »ZkZX σ7µZzt:ðÃnkZ~Š™ÔÅ



~y W»Š ò -1Zx â ZgzZ• ò 1Zx â Zw¸¸gzZÔì™fÆs %Z%b§ÏZž c â• Û ä' ò 1C : ä³Û³q†³i X σµZzygt :q Zžìtw¸ª»Š ò -1Zx â ZgzZ»· ò x â ZgzZÔì w¸



ÆXžì À tÈ»T ì H7™fs %Z»x â Z Ë~ QVŒž•D â • Û' ò : x³m†³³Ži x â ZgzZw¸»·x â ZgzZXì w¸~y W»òŠ- 1Zx â ZgzZì »ò•1Zx â Zw¸tèÑqX σ7µZzt:žì VŒ



( Ÿ æ] é‚u]æ ÐÖ^› kÞ] V Ù^³Î á] æXìt]g „ÅRìYX σµZzygt :q Zžìtw¸ª»Š ò -1Z Xì H7™fs %Z »ËgzZì 7t :žì ~]g „kZ ( 194mÔt ÕäŒÅZ q ‹Z[! ÔRìY) ðoŽe ‹n×Ê



VâzŠ  ÔY ÙÑzZ >uZzÛ¤ZÐ~çKZžì H™ftw¸»·x â Z~t ÕäŒÅZ[ÂÆo„ 2C : äÛq†³i Xì 7t• Û ðÃ~VY



~]g „ÅRìYgzZ]g „t:Ôì ]g „ ÔY ÙÑzZ>uZzÛ¤Zý ~o„[ÂÅ·x â Z : xm†³³Ži



ƒµZzygt :q ZVŒê Zž Zƒx¥ÐTÔ ÏƒµZzygt:q ZÐkZžì ¹tV;zgzZÔ7t• Û ðÃ



Xì 7t · Z »ƒ  ~}g ! ÆZkZnkZÔ Ï



Ø’ Ê



417



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ùçì‚Ö é‚u]çÖ] oÊ ÔŽÖ] Øì•] äÞ] äÖ á^jm]æ… ‚{ÛvÚ àÃÊ ØÓÖ] ÙçÎ ^ß`aF …çÒ„³Û³Ö] á^³Òç³Öæ 3 C ÐÖ^› kÞ] äÖçÎ Í¡íe CP ÐÖ^› kÞ] äÖçÎ oÏfmæ é‚u]çÖ] …^fjÂ] ¼ÏŠnÊ oËßÖ] àneæ ^`ßne æ] èÛ³×³Ò ÅçÎçÖ] á^Ò •‚ÃÖ^e á†Î ojÚ Ì‘çÖ] á] ^Û³`Öæ 5C ÄÏm ¡Ê Å^ÏmŸ] Ø‘] oÊ ÔŽÖ] Øì•] ä³ÞŸ Ÿæ] Ì‘çÖ^e ÅçÎçÖ] á^Ò çÖæ ^%×F$ Ð×_i ^%×F$ ÐÖ^› kÞ] ^`e Ùçì‚ÛÖ] †nÇÖ Ù^Î çÖ äÞ] p†i Ÿ] •‚ÃÖ] †³Ò„³e èÏn×_i ÐÖ^› kÞ] å^ßÃÚæ Íæ„vÛÖ] lçÃßÛÖ] ça ^ÛÞ] èÏnÏvÖ] oÊ ÄÎ]çÖ] ០]„aFæ &×F%Ö] †Òƒ oÇ³×³Ö ÄÏm ¡Ê Å^ÏmŸ] Ø‘] oÊ ¡ì]• ÔŽÖ] á^Ò äÖ ^jÃÞ •‚ÃÖ] á^Ò ^Ú ÄÎ]çÖ] á^Ò ]ƒ]æ †Ú ^Ú o׳ 鳂³u]æ gzZ >uZzžìt?Š éZX •tZzgzŠÐ· ò x â Zž ÇñY¹tÂìgÃèw¸»ƒ  V Œ¤ ZgzZ 3 C : äÛq†i



¹! Û¤ZgzZ ÇñYƒŽ‚g ±Z » >uZzn kZ Š ƒ—~>uZzÐzzÅäƒ4ZŠzZÝ~yxgŠÆÔ X þ σµZzygt:q ZÐTÿÇìg



žì ~e Zzgq Z•tZzgzŠ ÌÅ· ò x â Zž ÇñY¹tÂìgÃèw¸»ƒ  ~QÆ~gzŠ¤ Z : xm†Ži



ƒ µZzygt :q Zžì ~e ZzgTgzZÔX σµZzygt :q Zžì e Zzg ~uzŠgzZÔ Ïƒ7µZzt : Zž Š q ƒ—ÐTc Š™4ZŠzZyxgŠÆ>uZzgzZ ÔÑ~Ô Ÿ³æ] ³ é‚u]æ ÐÖ^³› k³Þ]žìt?Š ÅkZÏ



nkZgzZÔ ;g ¹! Û¤ZsÜ[ZnkZ Š ƒŽ‚g ±Z » >uZzÐzzÅ—kZgzZÔ7c ì ;g}Št :Š° X σµZzygt :q ZÐkZ



X σ7µZzt:nkZì ~q ‹ZÝZ—ž nkZÔÑzþ ZÛ þ ¤Zw¸»kZs g 4C :äÛq†i



žìtzzÅkZÔσ7µZzt :Ìq Š 4 Æ· ò x â Z~]gßkZÂÔ Ÿ ³æ] ³ ÐÖ^› kÞ]¹V-¤ Z :xm†Ži



ˆƒÔ„ ÅÛ¤Z n kZ Š ƒ~Û¤ZÝZ—Ð zZ n kZÔì 7» >uZzˆÆÛ¤ZVŒ



kZ ðƒ7ÔÅÛ¤Z ðƒÔÅ >uZzV;znkZì >uZz~]g„«gzZÔ Ïƒ7µZzt :VŒnkZ



X ÏñYƒµZzt :=gfÆÛ¤ZV;zn



* ƒµZzt :ÂñYïB‚ÆŠ°Z  þ Û¤ÿ•zžìt?Š ÅŠ ò -1Zx â ZgzZ• ò 1Zx â Z 5C : äÛ³q†³i



•z¤ ZgzZ Ô • Cƒ µZz ”:& ¾ U •Û¤ Zà ¸ wpæ)ž• Ù Š 7HÔì @ ƒ=g fÆŠ°



Æsz÷sßñ~|* ƒµZzt :žn kZtgzZÔ @ Yƒ½™f »uÂ@ ƒ* ƒµZzt:=g fÆþ Û¤ÿ G ÚŠ°äì Ð=gfÆkZ * ƒ µZz Z  :Ô Š g¦  ž 6Ô >uZz îGªG Zì p»kZÔì @ ƒ=g f G3ÒŒ$ Û¤-



Ø’ Ê



418



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



oFÖ] Ñ¡_Ö] Í^•] äÞŸ 1C — ®Že ‹n×Ê ÔiçÚ ÄÚ æ] oiçÚ ÄÚ ÐÖ^› kÞ] Ù^Î ç³Öæ DMSTTE ®• Ô×Ú ]ƒ]æ DMSTUE ^Û`ßÚ ‚e Ÿæ èn×vÛÖ] oÊ^ßm ^`içÚæ èn×aŸ] oÊ^ß³m ä³iç³Ú ០ä³Ö ènÊ^³ß³Ú èÖ^³u — èΆËÖ] kÃÎæ äßÚ ^÷’Ï• æ] ^`qæ‡ éœ†ÛÖ] kÓ×Ú Ùæ] ^`ßÚ ^÷’Ï• æ] äiœ†Ú] tæˆÖ] X σ7µZzt :nkZZƒ~q ‹ZÝZ—Âì



ÔÅ >uZznkZì zb »¶ÃÌZÛ¤>uZz~ ( Ÿ³ æ]³ é‚u]æ ÐÖ^› kÞ] žìt?Š ÅT ò : xm†Ži Z¬ÃkZƒH7wpŠB‚Æ]gúT•ïŠt?Š ÅkZX σ7µZzt :nkZ ˆƒÔÅۤР-



»Û¤Ã U •pÔ Ïìg7¹! û» U •gzZ ÏñYƒ µZz t:q ZÐ Û¤Z ¾ U •~ˆgzZ¾ Û¤



»Û¤Z U •žìt Èäì Cƒ µZz t :&ÃkZçOÔ Ïƒ µZzt:&‰ Ü zà ÂñY 1yâ zb 



ƒµZzt :Ž ˆƒÔÌÅÛ¤Z ÂÅÔÅ >uZz=g fÆÑzZ n kZÔì zb »Û¤Z >uZzb§ÏZì zb 



X σ7µZz̼ nkZì ÝZÅä G E+Å EÅ 3!;ì ÚÅ >uZzŽì sz÷îGªG gzZ•ë] ðšE G3ÒŒ$¬Ð>uZzžìŠ Z%Ð:sz åC Z] ðš3. Z : k³Ç³Ö X •ëÆ;Ôì ÚÅkZþ Š°ÿ>uZz



Xì 7¼ Âì t :B‚Æ]ñ~¾c Ôì t :B‚Æ]ñ~÷Ã?ž ¹¤ Z ( 1788) : äÛq†i



ƶŠt:]ñÅC Ù ØžnkZÔì °oÆkZŽ Ås§Åª q+ZÚÅt :žnkZ 1C : äÛq†i X •~gz¢VâzŠèÑqÔì °oÆû]ñÅ]gúgzZÔì °o



c Ôt :B‚Æä%}÷¹É ÔH7¤Ãt :oÑÅ]ñÅq ZËÐ~VâzŠ äC Ù Ø : x³m†³³³Ži X σ7µZzt :Ât:B‚Æä%}¾



tèYÔ Cƒ7µZzt :ˆÆ]ñgzZÔσµZzt :ˆÆä%~]gßkZžìtzzÅkZ : ä³³³qæ ˆÆ]ñÅkZgzZ ’ e * ƒIZ » ¶Š t :ÃC Ù ØnƶŠ t :žìtzz ÅkZÔì °oÆt:ª q



ˆÆ]ñÅ]gúgzZÔƒ{0  igzZƒû»kZ]gúžì ~gz¢nÆ䃵Zzt:gzZÔ ;g7IZ »¶Š t : X σ7t :nkZ „g7û»t :{z



ÆkZ c ñY0´ â »C Ù ØLZ ~çc »{q ZÆkZ c ñY0´ â » ~çKZC ٠ؤ Z ( 1789) : äÛq†i X ÏñYƒµZz‰ Ü • Û yxgŠÆVâzŠ »{q Z



Ø’ Ê



419



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



á¡Ê ^a^m] äÓ×Ú ^Ú]æ ènÒç×ÛÛÖ]æ ènÓÖ^ÛÖ] àne Å^Ûjq¡Ê å^m] ^`Ó³×³Ú ^³Ú] à³nӳ׳۳Ö] àne éõ ^Ê^ßÛ³Ö 1C ^`Ï×› Ü$ ^a]†j•] çÖæ DMSULE oËjßnÊ ànÛnÖ] Ô×Ú Ý^nÎ ÄÚ é…憕 Ÿæ p…憕 |^ÓßÖ] Ô×³Ú äqæ ØÒ àÚ Ÿæ äqæ àÚŸ oÊ^ßÛÖ] ÄÚ äÖ ð^ÏeŸæ |^ÓßÖ] Ý^nÎ o‚jŠm Ñ¡_³Ö] ០1C — ®• ÄÏm ÜÖ ZÆkZC q Ù ØÐzzÅTŠ 0_g Zzc 1h y  ÃkZ~ˆÔ ¶Å~Š • á Ð~ç~0 ! gzZåŠ Zi WC Ù Ø : xm†³Ži



zz ÅT 1h y  Ã{ q ZÆkZ c ÃC Ù Øä ~ç~ˆX Å~Š • á Ð xÝä kZ ¶Š Zi W~çc XŠ 0´ â »{ X ÇñY^I b ï~VÂgßVzg eyZˆ0´ â »{q ZÆkZc »C Ù Ø{zÐ



„‘ ´ â nkZì @ ƒ]z·¹~u¢gzZ´ âgzZXì Cƒ~' Z' ~t £ÆC Ù ØgzZ~ç( 1) : ä³³qæ Øâ Ù^ÏÊ o× oÖ] ÔÖƒ ÄÊ†Ê ^’Ï• ^³ãqæ‡ à³Ú k³$…æ > œ†Ú] á] o× àÂXì ~W Z( 2) ÇñY^I b ï



á]æ änjfâæ kò• á]æ änjÃe kò• á] Õ‚f çâ Ù^Πܳ$ > …^rvÖ^e ÔjÛq… ^ãjnŽÆ kßÒ Ÿ VÙ^Î ^ãjnŽÆ GA-E 4ÓÉ G+G 4)G -Ê ÐW ZkZ ( 13737•Ô 207mÔ ,‚`Ôy é›.-BEÑ èEG Zozb ] Z[! Ô ö§ XGò)X änjqæˆiæ änjϳjÂ] k³ò³• æ ^ãßne Ñ†Ê æ ^ãfÎ^ÃÊ ^â‚f kqæˆi ‚Π霆Ú^e oi] zh^_íÖ] àe †Û³Â á] ( 3)X ÇñY^I b ïž Zƒx¥ GA-E 4ÓÉ -Ê G+G 4)G Zozb ] Z[! Ô ö§ XGò) ^ãÖ èeçÏ t]懟] ^ãn× ݆³u æ ^³â‚³f à³ne •Ô207mÔ ,‚`Ôy é›.-BEÑ èEG



X Yƒ7b ïÐ~0 ! gzZxÝLZžì Ì~W ZkZ ( 13736



u¢gzZ´ âžnkZ ÂÅC Ù Ø ñYƒ´ â ]gúwq¾XÐzzÅ]ÃoxgŠÆoVâzŠ 1C : äÛ³q†³i



B‚Æx ªÆ¹ogzZì " U >gz¢b ïožn kZ  » ~ç ñYƒ´ âC Ù Øwq¾gzZX ‰ƒ ¦ X ÇñYƒ»b ïnkZì 7]gz¢Å b ïo



]gúÂÔ ñY0´ â »C Ù Ø]gú¤ ZžXì [?ŠtÅkZ Y{g7b ïyxgŠÆu¢gzZ´ â :xm†³Ži



ñYƒ´ â »]gúC ٠ؤ ZgzZX Çìg7¹! b ïnkZ Š ƒs ÜÇ! tÂÙ â ˆƒVŒgzZž¢’ e * ƒÃ G ]gz¢nkZì 7YZ * ™" U o6 Š Zi WèaÔì @ ƒ ü3!o~b ïžnkZ „g7„]gz¢Å b ï  7¹! „]gz¢Åpo[Z Â•ë ¹o;Š 0´ â »yŠ¤  Ù ØZ C  :Ô ¿g " U !t6¯ Å



X ÇñY^ I b ïnkZ „g



X σ7µZzÂ~Št :ÃkZQZh y  Ã~çäC Ù ØgzZ ( 1790) :äÛq†i



gzZì ¹! zzð:Ô;g7¹! b ïB‚Æ°ogzZì C™ Ÿ»»•gì‡Æb ït:žnkZ 1C :äÛq†i



Ø’ Ê



420



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



é‚ÃÖ] ០ÄÏm äÞ] ‚{ÛvÚ à³Âæ CN é^Ê^ßÛÖ] àÚ ^ß×Î ^ÛÖ Ñ¡_Ö] ÄÏm Ÿ äßÚ ^÷’Ï• æ] ä³jÓ³×³Ú ]ƒ] ]„³Òæ èÚ] oaæ ^`Ö Ù^Î á]æ DMSUME äÖ ^`n›æ Øu oju ÔÖ ^ßa é‚ Ÿ äÞŸ ÙæŸ] Ø’ËÖ] Í¡í³e èfq]æ —èÃq†Ö] tæˆÖ] Ô×Ú ^`ÏjÂ^Ê Õ^m] ÕŸçÚ Ðj ÄÚ ànjß$ ÐÖ^› kÞ] å†nÇÖ žÐzz Å?Š kZ σ7µZzt : ˆƒ´ â Å{q ZÆkZ cˆƒ´ â ]gú¤ Z „,ZX6gî}g7: Xì ]Ão



¹! b ï[ZèYÔσ7µZzÂÌÇ}Št :[ZnkZ Š ^I b ï»kZ ÂZh y  Ã~çäC Ù Ø : xm†³³Ži



n kZÔì Y™ïzÌwÒZ °Ð kZC Ù ØzzÅäƒ~0 ! ÅC Ù ØèYÔì 7Ì]°6]gúkZgzZXì 7 ý gzZÔzzðÑäbg • á ÃÏZXì ¹! W Z¼ » b ïž ÇñY¹ ÂLg ¹! * gZ ¦ ]°¤ ZgzZX Š ^I b ï6 gî}g7



u¢gzZ ´ âèYÔ ÇñY^I b ïÂ1h y  Ã{q ZÆkZ c Ô 1h y  ÃC Ù Øä]gú¤ ZgzZX Xì ¹ÔzzÀðÑz



X σ7µZzÂÌÇ}Št :[ZnkZÔY{g7b ïyxgŠÆ $ X :¹ ©^IXì Le:¦åG 5kG Xzq Z : é}G



žnkZÆwzZ`s gÔì Z  Zz]°ž=ZσµZzt :žì ñZgq ZÅ· ò x â Z 2C :ä³Û³q†³³i



Xì w' * ™ïzÐ]gúkZnÆC Ù Øžìzz¸ì 7]°V;z



]°ÐzzÅUI b ï6 ]gú~]gßkZpÔÇñY^ I b ïÐkZ ¶´ â »C Ù Ø]gú :xm†³Ži



^«%ZX ÏñYƒµZzÂ}Š t :ž•D â • Û· ò x â ZnkZì ¹! W Z » b ï¼:¼ ÌZnkZì ~gz¢ ÂÌÇ}Št :nkZì 7¹! W Z ðû b ïnkZÔì Y™ïzÐkZC Ù ØèY ì 7]°6 ]gú~



X σ7µZz



X Cƒ7µZzt :ˆÆUI b ï :Ùç‘]



ÔB‚ÆÏŠ Zi WÅ ‡W}g vì t :zŠê ì ~0 ! Å}uzŠ {zžtwq¹Ð~ç¤ Z ( 1791) : äÛq†³i X ǃ´ â »‡gÐkZC Ù ØÂHŠ Zi WÃkZä‡W:



¬ÏŠ Zi Wgî6f ÌQƒHwEZÔ ìý ~kZì eƒH¤6 ÏŠ Zi WÃt :ž•T e* CtVŒ : xm†³Ži Ò›E!Ð t :zŠ {zˆƒŠ Zi W]gúZ Ð t:&É Ïƒ7î•E  :Ô ÏñWˆk  Š ~hðÆkZt :gzZ ÏñW Ò›E!ÌZ {zèYÔì Y™‡gÐkZ6 Ò›E! Xì ðƒ7î•E t:zŠgzZÔσî•E



Ø’ Ê



421



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



†_ì o× ^Úæ‚ÃÚ áçÓm ^Ú ½†ŽÖ]æ ^Û`Û¿jßm ÀË×Ö] ០ÐjÃÖ] æ] Ñ^jŸ^e гn׳_³jÖ] г׳ ä³ÞŸ 1C †n’m l^Ïn×ÃjÖ] oÊ áŸ Ðn×_jÖ] äe Ð×ÃÛÖ]æ èË’Ö] å„`e …çÒ„Û³Ö]æ ä³e г׳ói ܳӳv³×³Öæ •ç³qç³Ö] Ñ¡_Ö] Ü$ å‚Ãe ‚qçm ÐjÃÖ] æ] Ñô^jŸ^e ^Ï×ÃÚ Ðn×_jÖ] á^Ò]ƒ]æ ^Þ‚ß ½†ŽÖ] ‚ß ^Ïn׳_³i ͆³’³jÖ] è¿n×Æ èÚ†u ݆vi ¡Ê é†u oaæ ^`Ê•^’nÊ ÐjÃÖ] à ]†ì^jÚ Ñ¡_Ö] áç³Ó³nÊ Ð³n׳_³jÖ] ‚³Ã³e ‚³qç³m ànjß%Ö^e X ÏñWˆÆoÑZb  :Ùç‘] G G $ nkZ 1C : äÛ³q†³i ëÃkZoÑgzZXì ï• á ÃVâzŠ þ3“žnkZ6 ÏŠ Zi Wc Ô6 䙊 Zi WH¤ÃþG3ÒŒž



¤qŽgzZÔì b§ÏZ {zì H™fXŽgzZÔì @ ƒ6 oÑm»¬gzZÔƒykZ »äYñ0 pƒxznŽž• G  gzZÔq Z Š 4 }g øÔ‰ Ü zÆäY ñ0 oÑì Yƒs¥»¶Š t :~] é¨G G3Ò›$n kZì bŠ t:{zì G G G n kZ ÔˆÆ þG3ÒŒ$ÏñY ð0 t :QÔˆÆ þ3“ÇñY c 0 bŠ t :n kZì ¤6þ3“c t ‰Z bŠ t : G 7ú# Ö wÐ t:zŠ n kZ σ_ƒŠ Zi W{z²ÏƒµZz‰ Ü zkZt :nkZ ÏñYƒy ¸Ð þ3“t :



X σ G ™Š Zi WÔìg]t:t ‰Zþ 1ÿ•p ÖZJ WVŒXì c Œ6 gîxätZ@r  ™VŒ : xm†Ži : þ3“þ 2ÿX * G G ì oÑt X ì YY 1Š Z%̬þ3“gzZ Ôì Y Y 1Š Z%Ìg]t‰Z~ uÑñþ3“VŒ Ôì ¬t Ô _ƒŠ Zi W G ì  åa þ 4ÿX Ç ñW¬ Ð ¬t ÕäŒÅZÔg]ý bŠ t :t ~ZkZ X bŠ t:ì g] : þG3ÒŒ$ ZŠþ 3ÿ G G ˆÆäYñ0 oÑþ3“tgzZÔ ÇñW~ˆÆg]þG3ÒŒt$ Ôì ¬t:t äÕŒÅZý (σb§kZ]g „ÅQXì Zb GÅ G Œ Ò g] þ 3 ZÐzzÅ ì„B‚ÆkZì oÑ{zèY ÇñWþ3“c t ‰Z¬þ Ñ¡_Ö] ³ Ðn×_jÖ] ³³ гjÂ( Ñ^³jÂ] G G “ Ò Œ 3 3 Å Œ ÂσˆÆÏŠ Zi Wt :zŠgzZ ðƒˆÆ þ t :6gîòiÑn kZÔ ÇñW¬t Õä ZˆÆ þG $kZgzZÔ ÇñW Ò›E!ÐkZ]gú äe Ð×Ãi ÜÓv×Ö æ •çqçÖ] †_ì o× ^Úæ‚ÃÚ áçÓm ^Ú ½†ŽÖ] ý ì ÂVZv0 þ 5ÿX σ7î•E 7Š Zi W~0 ! ÌZ‰Ôƒe* ƒŠŽñpƒ:ŠŽñÌZ {zž•ëjZ :oÑýžì Åp°ÅoÑ~]g „kZ :



ƒŠ Zi WnÆäƒt:‰Ôì ~gz¢* Yc 0 »oÑnÆäW¬ž½t]! ~uzŠQÔì e* ƒŠ Zi WpÔì



žÔì »nÏZ {zìXŽ~Q6 zZžìtÈ»kZ :èË’Ö] å„ãe …çÒ„ÛÖ]ý ì]Ù þ 6ÿXì ~gz¢* G t ÕäŒÅZgzZÔì oÑþ3“ o³Ê ០гn׳_³jÖ] ä³³e г׳³Ã³³Û³³Ö]X :ì ] VZ‚þ 7ÿX ÏñWˆÆoÑŽì Z b



Ø’ Ê



422



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



á] ]÷†Šm †ŠÃÖ] ÄÚ á^Ê oFÖ^Ãi äÖçÎ oÊ ^ÛÒ †ì^j×Ö †Ò„m ‚Î ^ß×Î á]†Ï×Ö ÄÚ èÛ×Ò á] çaæ ®³Žnϳfm 2C kÞ^Ê ‚Æ ð^q ]ƒ] Ù^Î çÖæ DMSUNE ½†ŽÖ] oßÃÚ àÚ ^Þ †Òƒ ^Ú ØnÖ‚e än× ØÛvnÊ]†Šm †ŠÃ³Ö] Ä³Ú ^`i‚Âæ å†nÆ ^÷qæ‡ xÓßi oju äÖ Øvi ÜÖ ‚ÇÖ] ð^rÊ é†u kÞ^Ê ‚ºÆ ð^q ]ƒ] oFÖçÛÖ] Ù^Îæ ànjß³$ гÖ^³› Ì { ‰çm oe]æ èËnßu oe] ‚ß ]„aæ 1C —˜nu &×F$ G {zì H¤6þ3“ÃqTÔžìtÈ»]g „kZ : ^Þ‚ß ½†ŽÖ] ‚ß ^Ïn×_i ͆’jÖ] †n’³m l^³Ï³n׳ójÖ] G X ÇñWˆÆkZì ¬Ž t ÕäŒÅZgzZÔ Çƒ¤„g]Âǃ¤6 oÑÌZ  ž•D CzzÅkZÔìg]þG3ÒŒ$ E X ÏñW6 ]gút:Ô} 7 6 ]gút:: 飊 ‰þ 8ÿ ì @ WÌnÆí@ Lž•ïŠ[ZŽ ëÔì @ WnÆä5Ô ìýÝžt{zÔˆ{g¹! qq Z 2C : äÛq†i



HÜ6 í@ ÏZ nkZ ( 94bÕZ >gÎÔ 5e W ) ]†Šm †ŠÃÖ] ÄÚ á] ]†Šm †ŠÃÖ] Ä³Ú á^³Ê:w¸»à ¬vZƉ X H™f¬äëŽÐzzÅpÆoÑÇñY



VYˆÆt ‰Ãt:VŒÂì @ WnÆB‚Âììt{zÔì Š {g ¹! wDZq Zž•D â • Û : x³m†³³Ži ÄÚ á] ]†Šm †³ŠÃ³Ö] Ä³Ú á^³Ê ~e W‰Ôì @ WÌnÆpÆí@ ìLžì ;g Yc Š[ZŽ »kZ ÂÔHµZz



VŒèÑqÏñWã‚WˆÆ;É Ïƒ7ã‚WB‚Æ;žnkZì ~pÆí@ ì~Ô Z †Šm †ŠÃ³Ö] X ǃ„nÆí@ ìnkZ $ Ë ƒ7µZzB‚ÆoÑZb VŒb§ÏZÔì ZƒwEZ ì



w'Âc WÀ:ÔƒŠ Zi W?ÂñWÀZ  ¹ä‡WgzZX t :zŠêÂñWÀZ  ¹äC ٠ؤ Z ( 1792) : äÛq†i



Xì ¬&]°ÅkZgzZÔ}™: ~Š • á ~uzŠžJ Z  ì7 Xì VŒÆŠ ò -1Zx â ZgzZ• ò 1Zx â Zt 1C : äÛq†i



gzZÔ fƒµZz6 Ô rƼVâzŠ ƒ¤Ìt :„6 ¼gzZƒ¤~Š Zi W6 ¼Ôžì6 wßZkZt : x³m†³³Ži Ò›E!~„ t :zŠ ƒt :‰ %Æ!'gzZ ÏñYƒî•E Ü z Dƒ ~0 ! gzZ ÏñYƒ µZz¬Ð 䃊 Zi Wt :



gzZÔ•t :zŠÃ ?ÂñWÀž ¹äC Ù ØÔ ¶~0 ! ÅË~ç žìtX]gßX σ7w'nÆC ٠ج 6gî6f n kZÔ ñƒ µZzB‚q ZVâzŠ t :gzZ ÏŠ Zi W Âc WÀ:ÔƒŠ Zi W?ÂñWÀ ž ¹ä‡WÆkZ Ò›E!~ t :zŠ {zn kZ ðƒ µZz¬Ð Ôvý ÅÏŠ Zi Wt : 7w'nÆC ٠ج%Æ!'n kZ ˆƒî•E Xì ¬&]°Å]gúŠ Zi WnkZì ~ª qÅÏŠ Zi W* gZ¦ ]°%ZX σ



Ø’ Ê



423



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



½†ŽÖ^e äÏ× &nu oÖçÛÖ] Ñ^jÂ^e Å^ÏmŸ] á†Î tæˆÖ] ០èÃq†Ö] Ô×Ûm ^`qæ‡ ‚{³Û³v³Ú Ù^³Îæ CN äב] äj× äÞŸ Ñ^jŸ] á…^Ïm ÐjÃÖ]æ ½†ŽÖ] ‚ß ^ff‰ Ð×ÃÛÖ] ‚ÏÃßm ^ÛÞ]æ ÐjÃÖ] oÖçÛÖ] äe Ð× p„³Ö] oFÖæŸ] èÖªŠÛÖ^Ò …^’Ê ÐjÃÖ] ‚Ãe Ð×_jÊ é÷…憕 ÐjÃ×Ö ^÷Þ…^ÏÚ Ðn×_jÖ] áçÓnÊ Øó˳Ö] Ä³Ú èÂ^³_³j‰Ÿ] ˜nu &×%e ^`i‚ …‚Ïm ]„`FÖæ ™Š Zi WƇWÃ䙵ZzÆt :äC Ù ØžnkZÔì ´ â »‡gC Ù Ø»kZž c â• Û ä· ò x â Z 2C : äÛq†³i



ÃqTgzZ þ 6ÀªÿH¤ÃÏŠ Zi Wä‡W6oÑT H ¤6oÑkZÃt :äC Ù Øž b§kZ H¤6ä G gzZ ÿì :  »äƒŠ Zi W* ™Š Zi WnkZÔ ÇƒB‚Æt ‰Z þ3“gzZÔ‰ Ü zD Yñ0 Æ oÑì k :  {zH¤ ÆäYƒŠ Zi W bŠ t :~ZgŠÆ~g6n kZ Ôƒ Ì]gŠÅä™x »B‚Æx »žìt È »A ]°ÅkZ nÏZgzZÔ ÇñYƒb§ÅZ¬XtnkZÔσµZzt :ˆÆäYƒŠ Zi WnkZÔ ÇƒB‚



Xì ¬&



Ò›E!~t :zŠ nkZðƒµZzt :ˆÆ䃊 Zi Wž c ÃC Ù ØnkZ σ7î•E ÍVŒÆ· ò x â Z : xm†³Ži X ǃh»ä™‡g



öŠt :6 „ÀÌäC Ù ØgzZÔì H¤Ã䃊 Zi W6 Àä‡WžìtÝq»TXì x?Š éZ :ä³qæ Ò›E!{znkZσµZzˆÆäYƒŠ Zi Wt :nkZH¤ X σ7î•E G ì CƒµZzÏŠ Zi WÐÏZèY•ëAÃkZX * ™Š Zi WÔìg]» þ3“:t ‰Z þ 1ÿì ~gz¢'p ÖZg eVŒ



ð0 oÑZ  gzZ ÔƒgŠ ‡6ä™ÃkZ òŠ Wpƒ: Zƒx » {z ÌZ ž : wZ ìG î”,Z, Zý • D Ct p»AgzZÔ G @ ƒˆÆg]t ‰ZtÔì [ƒŠ Zi WìÀF»kZÔì þ3“ÂZuzŠ þ 2ÿñYƒµZzÏŠ Zi W ÂñYWÀªñY



Xì G ñY ð0 oÑZ  gzZÔì Cƒ µZzt :Ð ÏZèY•ë AÃkZX bŠ t: Ôìg]»t: : þG3ÒŒ$þ 3ÿ G @ ƒˆÆg] þG3ÒŒt$ Ôì _ƒ t : ìÀF» kZ Ôì t : ZuzŠ þ 4ÿ ñYƒ µZz t : ÂñYWÀª Xì G G G $ •D â •  :Ô Çƒyg £Æ þ3“É Çƒ7yg £Æ þ3“{zìg]Ž þG3ÒŒž Z Û tzzÅäƒy ¸Æt :gzZ G G t :zŠ ÂZƒˆÆäYƒŠ Zi Wt ::Ô ÇƒˆÆäYƒŠ Zi Wþ * Yƒt:ÿt:ÂZƒyg £Æ þ3“g]þG3ÒŒ$



Ø’ Ê



424



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ñ¡_Ö] ]„ÓÊ èÚ] oaæ ^`Ê•^’m ÐjÃÖ] Ü$ ÐjÃÖ] 1ÖçÛÖ] äe Ð׳ ^³Û³e Ñ¡³_³Ö] г׳ ^³`Þ] ^³Û³`Öæ CO oFÖçÛÖ] Ñ^jÂ^e Ðn×_jÖ] Ð× äÞŸ oFÖæŸ] èÖªŠÛÖ] Í¡í³e C P è¿n×Æ èÚ†u èÚŸ] á^Ú†vi á^jÏ×_Ö]æ å^Þ…†Î^Ú o× ÐjÃÖ] ‚Ãe Ñ¡_Ö] ÄÏnÊ Ò›E!Ð X σ7î•E



X σt]gßÅ:i ZñÆkZq Š 4 Æ· ò xâZ Ðj ³ Ñ^jÂ] ³ ‚Æ



Ñ¡› ³ Ðn×_i óóóóóóóóóóY G G G $ BŠ~ ]g „kZ Œ “ “ Ò 3 3 3 t :zŠ n kZX ì ˆÆ þ t :gzZ Ô Zƒ µZzB‚Æ þ É 7B‚Æt ‰Z þGž Ò›E!Ð X σ7î•E X σt]gßÅ:i ZñÆkZq Š 4 Æ• ò 1Zx â Z Ðj ³ Ñ^jÂ] ³ ‚Æ Ñ¡› ³ Ðn×_jÖ] Y G G $ BŠ~]g „kZ äƒ~0 ! t :n kZÔì ZƒµZzB‚Æ þ3“t :gzZXì ZƒµZzB‚Æt ‰Z þG3ÒŒž Ò›E!~t:zŠ nkZ ðƒµZz~ª σî•E q Å G Å " GúZ V kÇ³Ö 4]þÒ›.Z å¨Gš3E Â6 äWÆÀª‰ Ü zD Yñ0 oÑtÔì t ‰ZgzZ þG3ÒŒŠ$ Z%Ф:oÕZà éE 5E G G X ÏñWt :ˆÆþG3ÒŒg$ zZÔ þ3“ˆÆt ‰ZÂÏñYð0 oÑZ  gzZÔ Çƒ



H¤ÃÏŠ Zi Wä‡W6 TH¤þ Àÿ6 kZÃt :žìt?Š ÅŠ ò -1Zx â ZgzZ• ò 1Zx â Z 3 C : äÛq†³i G ~ t :zŠgzZ Ô ì ~0 ! {zžÏñW~ wq kZ Ìt :„,Z Ôì ~0 ! {zž~ wq kZ ÇñWþ3“Q ì



X Cƒ7ú# Ö w~0 !



Ôì H¤Ãt :äC Ù ØgzZÔì H¤ÃÏŠ Zi Wä‡W6 Àžìt?Š ÅŠ ò -1Zx â ZgzZ• ò 1Zx â Z : xm†³Ži



qÅäƒ~0 ª ! nkZì ~0 ! {z²ÏñW‰ Ü zkZ Ìt:Âì ~0 ! {z²ÏñW‰ Ü zkZÏŠ Zi WnkZ Ò›E!~t:zŠ {znkZÔ ðƒt:zŠ~ X σ7î•E



Ô ÏƒµZzˆÆÏŠ Zi Wt:nkZì H¤6 ÏŠ Zi WÅ ‡WÃt :žnkZÆZ¬s g 4C : äÛq†³i



Ø’ Ê



425



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



äqæŸæ 6C ½^njuŸ^e ^`nÊ „ìçm è¿n×ÇÖ] èÚ†vÖ] ]„Òæ ½ ^njuŸ^e ^`nÊ „ìçm äÞŸ é‚ÃÖ] Í¡íeæ CQ á^Þ†jÏnÊ äj× äÞŸ Ðn×_jÖ] á…^Ïm Ñ¡_Ö^Ê äj× äÞŸ Ñ^jŸ] á…^Ïm ^ßÒ çÖ ÐjÃÖ] ០Ù^Î^Ú oÖ] Xì H" U äëž 6



Z¬žì ;g Yc Š[ZŽ »kZÔ Š ƒb§ÅZ¬Xtž åc â• Û äVrZÔì [ZŽÃ· ò x â Zt : xm†³Ži



n kZ ÏñWt :ˆÆkZ σ ÏŠ Zi W¬žì ]! òiÑn kZ åH¤6ÏŠ Zi WÅ ‡WÃt:äC Ù Ø~



ÂÏñW~ª qÅäƒ~0 ! ÏŠ Zi WgzZÔ ÏñWB‚q ZVâzŠ t :gzZ ÏŠ Zi WVŒX ðWˆÆ䃊 Zi Wt : X ÏñW„~ª qÅäƒ~0 ! Ìt :



Xì @ Y1Ão ôZ~ú# Ö w„,ZÔì @ Y1Ão ôZ~kZžnkZÆ]°s g 5C :äÛq†i



x¥ÐTì @ 7 * gZ ¦ ¬&]°Å]gúŠ Zi Wž å¹äVrZÔì ;g Yc Š[ZŽÃ· ò x â Z Ìt : xm†Ži



¸ Ÿ»»o ôZ nkZìŠ Zi W{zÂì „gg Z¦ ]° {zZ  žì ;g Yc Š[ZŽ »kZÔ ðƒt:6 䃊 Zi Wž Zƒ Ò›E!~„t :zŠ nkZÔ ñYƒú~„t :zŠžìtŸ»»o ôZ~t:gzZX}g Z ¦ î•E ]°ÅŠ Zi Wžì



X ÏñYƒ G AÅkZžnkZ ǃB‚Æt ‰Z¤ Z þ3“žnkZÔì 7zzðÃÅkZc â• Û Ž ä· ò x â ZgzZ 6C : äÛ³q†³i G G $ t :Âì XÐN YƒB‚q Zt :gzZ þ3“Âì AÅkZ {zžnkZσB‚ÆþG3ÒŒÌ G G Æg]þG3ÒŒ$b§ÏZÂÇñW÷þ3“ˆÆg]t ‰Zž c â• Û Ž ä· ò x â ZXì [ZŽÃ· ò x â Zt : xm†³³Ži G G Ìt : Â~ª q Åäƒ ~0 ! ǃ µZz þ3“gzZÔÐN YƒB‚q Z VâzŠ t :gzZ þ3“ÂÇñW÷t:ˆ G$ Ò›E!Ðt :zŠ nkZ~ª çG.¬G X X σ7î•E qÅäƒ~0 ! σµZz XÐN YïVâzŠ :y*



äË‘ææ Ñ¡_Ö] änfŽi oÊ Ø’Ê



426



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



—äË‘ææ Ñ¡_Ö] änfŽi oÊ Ø’Ê ™ ០1C —&×F$ o`Ê 1_‰çÖ]æ èe^fù ŠÖ]æ Ý^`eŸ^e †nŽm „Óa Ñ^³› k³Þ] ä³iœ†³ÚŸ Ù^³Î à³Úæ DMSUOE Ý¡ŠÖ] än× Ù^Î Ü`fÛÖ] •‚ÃÖ^e kÞ†jÎ] ]ƒ] é•^ÃÖ] p†rÚ oÊ •‚ÃÖ^e Ü×ÃÖ] ‚nËi Äe^‘Ÿ^e é…^•Ÿ] ^ß×Î ^ÛÖ á^jß$ o`Ê ànjß%Ö^e…^•] á]æ é‚u]æ o`Ê é‚u]çe…^³•] á]æ C N &m‚vÖ] ]„Óaæ ]„Óa †`ŽÖ]



û Dzzt ÕäŒÅZU°`ü



X σµZzt :HÐkZ}ŠUB‚ÆqËÃt:žÐ,™yÒt~[! kZ V HçÞ p…憕



ÐiZÅ Ö gzZ iZÅ]Š ÞgzZ`ùZgzZÔb§kZì à Zzt:¹Ð~çKZäË ( 1793) : äÛ³q†³i X •”:&tÂH{g• á Z



gå —çOÔX ñYc 5B‚ÆŠ°ã²>Š ¬ì êŠ {Z û+ YÆŠ°* ™{g • á ZÐiZžnkZ 1C :äÛq†³i I â• Ûä Xg •ZX Z åE»˜zZ åE»˜ çX=gÅZ c



ÐiZÅ]Š ÞgzZÐiZÅ`ùZÔ H{g • á ZÐVèZ&gzZt :b§kZêž ¹Ð~çäË : xm†Ži X ÏVƒµZz”:&ÐkZ ÂÐiZÅyxgŠgzZ



ãZ H{g • á ZÐVèZ Πƒ㊠Z®gzZñYH{g • á ZÐVèZ~}gzõx ¬žìtzzÅkZ( 1)



: äqæ



äåg—( 2)X ÏVƒ µZz”:&gzZÐVƒŠ Z%&n kZì H{g • á ZÐ VèZ&VŒÔ•DƒŠ Z%Š°



°»nÆä™yÒŠ°Ì{g • á Z »VèZž Zƒx¥ÐTåc â• Û {g • á ZÐVèZnÆä™yÒŠ°Æ¹ gŠvÞ Ÿ æ gjÓÞ Ÿ ènÚù ] èÚ] ^Þ] Ù^Î " # ofßÖ] à '‚vm z†Û àe] ÄÛ³‰Xìtg uÅtZ@r  ™Ôì



) àn$¡$ Ý^Ûi oßÃm ]„Óâ æ ]„Óâ æ ]„Óâ †ãŽÖ] æ( è%Ö^%Ö] oÊ Ý^ãeŸ] ‚Ï æ ]„Óâ æ ]„Óâ æ ]„Óâ †³ãŽÖ] ( Å Å !z°[Zzw Õä£ Z Uƒ°ypgxß[Žz[! #Zw¸[! ÔpÑ~g gB 2511B 1080•Ô 441mÔw Õä£ Z îG ÔpÑ› G E + G& Ñ~  X ðCõg @ MgzZûZÆ™{g• á ZÐVèZägå —~g ukZ( 1913•Ô307mÔ ïEiB Ñz ïE3½E



Ž6 ¯Å?Š kZÔÏVƒ t :zŠ ÂÐzŠ H{g • á Z¤ ZgzZÔ Ïƒt :q ZÐiZq ZH{g• á Z¤ ZgzZ 2C : äÛq†³i X ¹äë



èYÔ Ïƒt :zŠ ÂH{g• á ZÐVèZzŠgzZÔσt :q ZÂH{g • á ZÐiZq ZgzZ¹ Z åE»˜Û¤Z : xm†Ži X σµZzt :âZÇ}™{g • á ZÐVèZÎnkZÔ HãZzЊæÅVèZÊ°ã



äË‘ææ Ñ¡_Ö] änfŽi oÊ Ø’Ê



427



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



ÄÏi á^Ò ]ƒ]æ CQ ^`ßÚ èÚçÛ–ÛÖ^fÊ ^a…ç`¿e…^³•] ]ƒ] سnÎæ C P ^`ßÚ é…çŽßÛÖ^e ÄÏi é…^³•Ÿ]æ CO é…^•Ÿ] pçÞ ]ƒ] ]„Òæ ð^–Ο èÞ^m• Ñ‚’m àniçÛ–ÛÖ^e é…^•Ÿ] pçÞç×Ê ^`ßÚ é…çŽßÛÖ^e é…^•Ÿ] †a^¿Ö] Í¡ì äßÓÖ ä×Ûjvm äÞŸ é‚u]æ ènÞ^%Ö] oÊæ èÞ^m• á^jß$ oFÖæŸ] oÊ ÄÏm oju ÌÓÖ^e XÐiZ ðƒ?ǃµZz{g • áZ 3 C : äÛq†i



&gzZ•ðƒ?VÄ ZzŠ †Ôì @ ƒg ±Z »{g• á ZÐÏZì CƒiZŽ ðƒ?žì ¸~}gzõ( 1) V ä³qæ '‚vm z†Û³Â à³e] ij۳‰X Zƒg ±Z » ðƒ?Ì~g ukZ ( 2)X σµZzt:„zŠgzZÔǃg ±Z »zŠ •È



oÊ Ý^ãeŸ] ‚Ï æ ]„Óâ æ ]„Óâ æ ]„Óâ †ãŽÖ] ( gŠvÞ Ÿ æ g³jÓ³Þ Ÿ ènÚù ] èÚ] ^³Þ] Ù^³Î " # o³fß³Ö] à³Â Å [Zzw Õä£ Z Uƒ°ypgxß[Žz[! ÔpÑ›) àn$¡$ Ý^Ûi oßÃm ]„Óâ æ ]„Óâ æ ]„Óâ †ãŽÖ] æ( è%Ö^%Ö] E Å + G& ukZ ( 1913•Ô307mÔ ïEiB Ñz ïE3½E g Ñ~  #Zw¸[! Ô pÑ~g gB2511B1080•Ô441 mÔ w Õä£ Z îG !z° G X ÅÔÅ{g • á ZÐkZc â• Û ÈŽ VùZgzZÔG³MgzZûZÐÏZ‰Nƒ?VÄ ZŽ ~



ǃµZz{g • á ZÐVèZÈÂÐ1ÅVèZH{g• á Z¤ Zžì Š ¹ 4C :äÛq†i



Â}™{g • á ZÐ1ÅVèZž c â• Û ä]Z|‰pÔ Çƒg±Z»}g • á ZÆVèZ?ž c C6 zZ :xm†³Ži X ǃg ±Z»}g • á ZÆkZ•ÈVÄ ZŽQ



6 gîÆc Š ÂÐVèZÈzŠ Å+ ¤ Z: ì @ Y* â ÐVèZ ðƒ?{g • á Zžì +Z]! Z 5C :äÛq†i ¤



t :zŠ~]gß«žJ VŒÔ Å}g • á ZB‚ÆÒÅ+ ¤ Z „,ZÔ ÏñY ãâ 7Y ,Ô ÏñY à yâ XìC Ù ªs Ütpì ‚ gwÈZ̻ȞnkZÔt:q Z~]gß~uzŠgzZ îGE !c Š σµZz



}g • á ZÆiZȤ Z nkZÔì ‚ gwÈZÌ»}g • á ZÆiZÈpì »iZðƒ?Âg ±ZÝZ :xm†³Ži ñYÅ7& ¤ÅkZ6gîÆY ,kZ nkZì s ÜÆC Ù ªèapÔ ÇñYHg ±Z »kZ ÂÇ}™+ Å



]gß« t Ô ÏVƒ µZz t :zŠ ÂÅ+  ÅVèZÈ gzZ‰È VÄ ZzŠgzZ ¶ðƒ ?VÄ Z &¤ ZçOX Ï èYÔ Ïƒ µZz t:q Z~]gßkZgzZÔ ÇñY Hg±Z »kZ îGE !c Š ÌA Å+  Å}g • á ZÐ Ò¤ ZgzZXì



Xì q ZÒ E $X ?:>gš : kÇÖ X Ò: ý½É ZX VƒÈVÄ Z:>*XÐ1ÅVèZ:Jg ðAXŠE



äË‘ææ Ñ¡_Ö] änfŽi oÊ Ø’Ê



428



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



ÐÖ^› kÞ] ä´ÖçÏÖ …^fjŸ] oÏfÊ Ü`fÛÖ] •‚ÃÖ^e á†jÏi ÜÖ ä³ÞŸ 鳂³u]æ ijϳm ]„³Ó³a سϳm Ü³Ö ç³Öæ CR æ] àñ^e ÐÖ^› kÞ] ÙçÏm á] Ø%Ú ^ßñ^e á^Ò é‚ŽÖ]æ é•^mˆÖ] àÚ h†³–³e Ñ¡³_³Ö] Ì‘æ ]ƒ]æ DMSUPE äË‘æ á^ÓÊ èÃq†×Ö ^fÏÃÚ Å†• Ñ¡_Ö] ០Ùçì‚Ö] ‚Ãe á^Ò ]ƒ] ^nÃq… ÄÏm o{ÃÊ^ŽÖŸ^³Îæ 1C — èjfÖ] Ôn× oÖ èÃq… Ÿ á] o× ÐÖ^› kÞ] Ù^Î ]ƒ] ^ÛÒ çÇ×nÊ Å憎ÛÖ] Í¡ì èÞçßnfÖ^e gzZ ÿŠ {g ¹! g ±Z »w¸ÆÛ¤Z Â57㊰žnkZσµZzt:q Z¹7Ô Z åE»˜¤ ZgzZ 6C : äÛq†i þ σµZzt :q ZÐkZ



kZ Š {g ¹! Û¤ZsÜ[ZnkZì 7{g• á Z »t :&c zŠ[Z ¹7Z åE»˜ˆÆÛ¤Z : xm†Ži X σµZzygt:q ZÐkZn



í! t :êž¾t†Ô σí! t :ÂB‚Æ ]”gzZ CŠ c i˃ÚÅt :¤ Z ( 1794) :ä³Û³q†³i Xì%Zt:c Ôì



ÐkZ ƒCƒkC]”Åt :ÐTc Š J ( ](ZðÃB‚ÆôÜt :c B‚ÆÐÖ^› kÞ] :xm†Ži



%ZgzZí! Âc Š Î%ZB‚ÆÛ¤Z c Ô c Îí! B‚ÆÛ¤Z †X σµZz¤! t :ñOÆygt :



X σµZz¤! t:ÐkZnkZì]»]”



ÐyZ Âc Š Î%Z cí! †]»]”ðÃh ' × gzZX ðƒµZzygt :q ZÐzzÅ ÐÖ^³› k³³Þ] ( 1) : ä³qæ



»kZèYX σµZz&ÂÇ}™+  Å&ÐkZ¤ ZgzZX σµZz¤! t:ÐkZ  X σµZz]”~t :



†') ^ãÃq]… kfi é‚u]çÖ] Ù^ÏÊ [ èjfÖ] äi†Ú] Ð×› Øq… à Øò‰ h^_íÖ] àe †Û á]( 2)ì ‚ gwÈZ EÄ G4 G 4ÉZžì ~W à³³³³Â( 3)X σµZz¤! t :q Z ¹ îG 0E ZkZ ( 11218•Ô 278mÔkŠ ‚`Ô îG 0ÒC Zz G î0EÉZ[! Ôt Zi°Z G



[! Ôt Zi°Z†') ! '¡%Ö] èÖˆßÛe äßÚ èßñ^e oãÊ èjfÖ] äiœ†Ú] Øq†Ö] Ð×› ]ƒ] Ù^Î äne] à éæ†Â àe Ý^³Žâ EÄ G4 4ÉZžì ~W Üna]†e] àÂ( 4)Xì $ Ë ƒÌ&gzZì¤! t :~ G îG 0E ZkZ ( 11224•Ô 280mÔkŠ ‚`Ô îG 0ÒC Zz G î0EÉZ G ) '¡%Ê ^$¡$ pçÞ á] æ ^ãqæˆi kñ^• æ ð^• á] ( àñ^e èÏn×_i áçÓm ^Ú o³Þ•^³Ê ^³Î¡³› pç³Þ á] èn׳í³Ö] o³Ê EÄ E 4]I! Z0Z' žìtzgŠ ㊠Z~ ÂÆ îG 0Ò7žì ~ W Z kZ ( 18148•Ô96mÔ ,Zg ` Ô îG 0ÒC Z ° Zß ‡ â [! ÔG îE 0G G G X σµZz¤! t :ÌÐÂÆí! b§ÏZƒí! t:



qzæ~wqkZt :èYÔƒ~Št :ˆÆwpŠ¤ ZσµZzygt :q Zž c â• Û äw ò • á x â Z 1C : äÛq†i



äË‘ææ Ñ¡_Ö] änfŽi oÊ Ø’Ê



429



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



ì t :ÕԾ V- ‰Ô ǃ½n kZì s ÜÆqzæž•z»kZ :ƒ‡gˆÆkZžì ˆÅ



Xì 7h»‡g=ž6 oÑkZ



G 4ÉZÛ¤0E ƒ7µZz¤! t :ÌÐ îG Zc Ôí! Û¤Z ƒ¸wpæ]gú¤ Zž•D â • Ûw ò • á x â Z : xm†Ži oÊ é•^m‡ áçÓm ០ä×ÛjvÚ æ Ñ¡_Ö] ‚m‚Ži èjfÖ] æ {oÃÊ^ŽÖ] Ù^³ÎXì ~ G î”ÎñX σµZzygt :É Ï änËÊ èÃq†Ö] ^ãnÊ Ô×Ûm é‚u]æ é‚u]æ Ÿ] èÞ^Ò… •†m ÜÖ ]ƒ] " # ä×Ö] Ù牅 ^ã׳óq ‚³Î æ ( Ñ¡³_³Ö] •‚³Â d G GAÄ -I G E ž G 4 4ÉZ° îE É @ Z [! ¿‰ î0EZgzZí! žì ~]g „kZ ( 20029•Ô410mÔ 11`Ô é£ Z â z îG0E ò • w á xâZ G î”Îñ)X ØñŸ• ?ž¾ V- b§T: X σ7í! t :ë@ σt :&ÂÇ}™+  Å&gzZ σµZzygt:q ZÐ



ňÆwpŠgzZX X ÇñYƒ½ÌÂtb§ÏZ ÇñYƒ½x¯tÂì 7h»‡g=ž6 oÑkZì t:Ã



} 7„¤! t :q Z ÌA ƒ »ۤZs܃ Ì: »¤! Â~Š t :¬Ð wpŠ¤ Zž ðÎ n kZ{ X Y™7̇gÐkZgzZì 7Ì]°6 kZžYÔ Ï



Â,Š ÎB‚ÆkZí! gzZn™‡gˆÆkZžì ðƒqzænkZt :žì Å7t[?Š ( 1) : äqæ G4É sÜ[Z ÔÐN Yƒ½{z n kZì s ÜÆÎzæ* Î »p ÖZ‰ îG0E ZgzZí! n kZì s ÜÆqzæt 4ÉZžì ~g σµZzygt :q Zп‰ G îG 0E u( 2)X σµZzygt :ÐkZnkZÔ ;g ¹! Û¤Z ‚f àe èÞ^Ò… á] èÞ^Ò… àe ‚mˆm ‚f àe †nr àe ÄÊ^Þ à gñ^ŠÖ] àe o× à³e ä³×³Ö] ‚³f à³Â Xìtg u



Ù牅 Ù^ÏÊ é‚u]æ Ÿ] ^ãe l•…] ^Ú = ä×Ö]æ Ù^Î æ ÔÖ]„e " # ofßÖ] †fì^Ê èjfÖ] ènÛn㉠äiœ†Ú] Ð׳› ‚³mˆ³m # ä×Ö] Ù牅 änÖ] ^â•†Ê é‚u]æ Ÿ] l•…] ^Ú ä×Ö] æ èÞ^Ò… Ù^ÏÊ é³‚³u]æ Ÿ] l•…] ^³Ú = ä³×³Ö] æ " " # ä³×³Ö] G4É ukZ ( 2206•Ô319mÔ îG0E g Z°[! ÔpÑŠzZŠ1Z) á^Û% á^Ú‡ oÊ è%Ö^%Ö] æ †Û á^Ú‡ oÊ ènÞ^%Ö] ^³ãϳ׳_³Ê 4ÉZ c 0E Üna]†³e] à³ÂXì ~W ZkZ( 3) X σµZzygt :q ZÐp ÖZ‰ G îG í! žì @ ƒx¥Ð}g • á ZÆ



0G4]I!Z0Z')X ^ãjÃq†e Ô×Ú] çâ æ èÏn×_i àñ^fÖ] oÊ ä×Ö] ‚fÂ æ †Û à mÔ,Zg `Ôí]Z °Zß ‡â [! Ô îGE EÄ G4 t :q Z~í! žì ~W ZkZ ( 11220•Ô 279mÔkŠ ‚ `Ô îG 0ÒC Zz îG 0EÉZ[! Ô tZi°Z†'B18161•Ô 97 G



æ é‚u]æ oâ èßñ^fÖ] æ èjfÖ] æ èm†fÖ] æ èn×íÖ] oÊV †Û à Üna]†e] àÂXì Ì~W ZkZ ( 4)X σµZzyg EÄ G4 E G 4ÉZ îG gzZ îG 0E !' ÔG îG 0Ò7žì ~W ZkZ( 11220•Ô279mÔkŠ ‚ `Ô îG 0ÒC Zz îG 0EÉZ[! ÔtZi°Z†') ^³ãe гu] ç³³â G G



0J" ! X σµZzygt :q ZÐp ÖZÆ îGE



äË‘ææ Ñ¡_Ö] änfŽi oÊ Ø’Ê



430



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



áçÓnÊ äe Ø’vi é‚ÃÖ] ‚Ãeæ Ùçì‚Ö] ØfÎ èÞçßnfÖ] á] p†i Ÿ] ä¿ËÖ ä×Ûjvm ^Ûe ä³Ë³‘æ ä³Þ] ^³ß³Öæ CN äÖ àÓi ÜÖ ]ƒ] èßñ^e é‚u]æ ÄÏjÊ CP èÂçßÛÚ èÃq†Ö] èÖªŠÚæ CO àn×ÛjvÛÖ] ‚u] ànnÃjÖ Ì‘çÖ]]„a ØfÎ àÚ †Ú ^ÛÖ &×F%Ê &×%Ö] pçÞ ]ƒ] ^Ú] ànjß%Ö] pçÞ æ] ènÞ ¬ÐwpŠž•Ù Š7HÔ å‚ gwÈZ»Tc Εz(ZB‚Æt :žìt?Š ~g ø 2C :äÛ³q†³i



Æ䙳Ãq ZÐ ~ Vß ÈZzŠ•zt n kZì CYƒ¤! Ð Û¤Z ÏZˆÆ]°c Ôì Cƒ¤! Xì n



zŠ Âc Š J ( ÚŤ! ˆÆÛ¤nkZì wÈZÌ»¤! t:~Û¤Zžìt?Š ~g ø : xm†³³Ži



kZì wÈZ »¤! ~Û¤ZÔ ÏƒµZz¤! t :ÐäJ ( ÂÆí! nkZÔ c Š™³Ãq ZÐ~Vß ÈZ



]°gzZì 7̇g~ kZèYÔ CƒµZz„¤! t : ÂHÛ¤ZsܬРwpŠ þ 1ÿ•PŠzŠ Å



Z™ÈÛ¤q Zà ¸wpæžìt ?Š ~uzŠ þ 2ÿX ì wÈZ »¤! ~ Û¤Z Å `Ø Ð kZ Ôì 7Ì



wÈZ »ž~ Û¤Zžì ?Š Ìt Ôì CYƒ¤!t:tˆÆäg¦ ]°ÂñY ~Š}Šygt :



n kZ H³ÃwÈZq Z Âc J ( »¤! ˆÆÛ¤Z n kZÔì Cƒ¤! {z~ª qË: Ë Â„A ì



X σµZz¤! ÐkZÉ Ô Çƒ7½



Xì qNX »‡ggzZ 3 C :äÛq†i



Ôhà ‡g ÑyZ ¾ Ôhà îGœ8E g ÑyZZÛ¤ZÔž å c â• Û äVrZÔì [ZŽÃw ò • á x â Zt : xm†³Ži ¹! tÉ Ô ÇñYƒ½tž … â 7Ã]! kZëžì ;g Y c Š [ZŽ »kZÔ Çƒ h»‡g ÌQgzZÔ ÇñYƒ½ X σµZz¤! t:ÐkZgzZ Çìg



Ô ÏƒµZz&ƒÅ+  Å&¤ Zwq¾ÔƒÅ+  ÅzŠ c ÔƒÅ:+ ¤ ZσµZz¤! ZnkZ 4C :äÛq†³i q



X ~g ¦  ¬Ž6 ¯Å?Š kZ



G 4ÉZgzZÔí! Z™5à q  c Ôì @ ƒuZzŠ• Û b§Å\Æg] îG 0E ž•T e* Ct~]g „kZ : x³m†³³Ži »ƒ  t :&~]gúŠ Zi WÔ•ë TŠ• Û ÃkZÔì $ Ë YàŠ Z%{z•ë½~y;ì YY c Šg ZŒ Û ·ù



+»g]n kZì þ ½ÿ·ù:gzZìuZzŠ• Û : t :zŠpÔì $ Ë Yà Š Z%&nkZ þ ì TŠ• Û ÿì·ù G4É Xì _g ¦  ~1757•X,ÅkZX M á7Š Z%zŠ™w1 îG0E Zc í! c Ôt ÕäŒÅZ



äË‘ææ Ñ¡_Ö] änfŽi oÊ Ø’Ê



431



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ì‘çÖ] ]„a ០á^jßñ^e á^jÏn×_i ÄÏm p†ì] èjfÖ] æ] àñ^e äÖçÏeæ é‚u]æ ÐÖ^› kÞ] äÖçÏe oß çÖæ CQ Ì‘çm ^Û³Þ] ä³ÞŸ 1C — Ñ¡_Ö] •vÊ] ÐÖ^³› k³Þ] Ù^³Î ]ƒ] ]„³Òæ DMSUQE Å^ÏmŸ] ð]‚jeŸ x׳’³m &fìœ Ù^Î ƒ] ]„³Ò æ DMSURE àñ^e äÖçÏÒ…^’Ê Ù^vÖ] oÊ èÞç³ß³ne ç³aæ 决$] …^³fjŸ Ì‘ç³Ö]„³`e oÃq†Ö] ០1C — è‚fÖ] Ñ¡› æ] á^_nŽÖ] Ñ¡› Ù^Î ]ƒ] DMSUSE ^Þ†Òƒ ^ÛÖ 1C — åœç‰œ æ] Ñ¡_Ö] ^ßñ^e á^_nŽÖ] Ñ¡›æ è‚fÖ] áçÓnÊ èߊÖ] ça G4É Ô ÏñYƒµZz¤! t :zŠ ÂàŠ Z%t :~uzŠÐ îG0E Z c Ðí! gzZt :q ZÐÛ¤Z¤ ZgzZ 5C :äÛq†i



Xì ‚ g¢  &Å䙵Zzt:ÐqzÑ•ztžnkZ G 4ÉZgzZí!:xm†³Ži 0E Ç}™+  Åt :ÐkZnkZ}Št :ÐqzÑžì ¢  &Å]! kZ~ÂÆ îG



X ÏñYƒµZz„¤! Ìt :~uzŠ Âðƒ¤! t :q ZgzZÔ ÏñYƒµZz¤! t : X σµZz¤! t :Âþ ì t :à Zzeêÿt ÕäŒÅZeZÛ¤Z ¹¤ Z „,Z ( 1795) :äÛq†i



Âì žwÒZ °W Z {zgzZÐg ±ZÆW ZÆkZì Š HéB‚Æ•zkZÃt :nkZ 1C : äÛ³q†³i Xƒí! Zž 6Š ƒ(Z



kZ nkZƒ¤! wÒZ °žìtW Z »kZgzZì]»]”þ à ZzeÿeZ~Ôt ÕäŒÅZeZÛ¤Z : xm†³Ži X σ¤! t :Ðí! Z‰X σ¤! t :Ð X t ÕäŒÅZPÎZc Ôt ÕäŒÅZ¥  Z ¹¤ Z„,Z ( 1796) :äÛq†i



X H™f äëŽÐzzÅ?Š kZ 1C :äÛq†i PÎZgzZÔt :Öì p»t ÕäŒÅZ¥  Zý èaÂÔ¹t ÕäŒÅZPÎZÛ¤Zc Ôt ÕäŒÅZ¥  ZÛ¤Z¤ Z : xm†³Ži X σµZz¤! t:ÌÐyZnkZì ]”b§Åí! ~V/VâzŠyZ ÂÔt :~' ì p»t ÕäŒÅZ X σµZz¤! t :ÐkZÂÿì t :® $ c Ôì t :Åy-Ã?¤ Z„,Z ( 1797) :äÛq†i X σí! {zt :Åy-gzZ® $ nkZì <  {zt :ygžnkZ 1C :äÛq†i



~kZ ƒt :® $ c ƒt :Åy-ž ¹tZ  nkZì t :Å j§Æ<  t :yg : x³m†³³Ži X σµZzí! t :ÐkZnkZ ˆð0 ]”



äË‘ææ Ñ¡_Ö] änfŽi oÊ Ø’Ê



432



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



àÚ áçÓi ‚Î è‚fÖ] ០ènßÖ^e Ÿ] ^ßñ^e áçÓm Ÿ äÞ] è‚f×Ö ÐÖ^› kÞ] ä³Öç³Î o³Ê Ì { ‰ç³m o³e] àÂæ 2C Ñ¡› æ] è‚f×Ö ÐÖ^› kÞ] Ù^Î ]ƒ] äÞ] ‚{ÛvÚ à³Âæ C O ènßÖ] àÚ ‚e ¡Ê ˜nu èÖ^u oÊ Å^ÏmŸ] &³nu èÞçßnfÖ] kf%m ¡Ê ˜nvÖ] èÖ^u oÊ Ñ¡_Ö^e ÐÏv³jm ‚³Î Ì‘ç³Ö] ]„³aF ០^÷³nóq… áç³Ó³m á^³_³nŽÖ] ÔÖƒæ èÖ^vÚ Ÿ é•^³m‡ g³qç³m ä³e änfŽjÖ] ០1C — ØfrÖ^Ò Ù^³Î ]ƒ] ]„³Òæ DMSUTE ÔŽÖ^e ^ß×Î ^ÛÖ ØfrÖ] Ø%Ú Ù^Î ]ƒ] ]„Òæ Ì‘çÖ] é•^m‡ l^f$^e



5ÒÉÛ¤$ ®  ž=Z σ7¤! %Æ+ ~Ô G î” åE Zžì e Zzgq ZЊ ò -1Zx â Z]| 2C : äÛq†i Xì ~gz¢+  nkZì CƒÐg ±ZÆ䃵Zz~ª qŬL



gzZ þ 2ÿì ® $ Ìt}Š¤! t :žìtq Zþ 1ÿ•'gßzŠ Å® $ X •D â • ÛŠ ò -1Zx â Z : x³m†³³Ži



ƒ ;g}Š t :~ª qŬžì et n kZÔì ® $ Ìt }Š t :~ª qŬžì ]gß~uzŠ 5ÒÉÛ¤X σ¤! t :A }™+  ŶŠ¤! t :~ G î” åE ZnkZ 5ÒÉÛ¤Zžì e Zzgq Zз ò xâZ 3 C : äÛ³q†³i tnkZ σygt :ÐkZ ¹y éŒG3kIÅZt :c ÔG î” åE X σ7" U žÐzzÅ—nkZÔì @ ƒÐ¶Št :~ª qŬ•z



kZÔì Cƒt:à Zzy-gzZt :à Zz® $ ÌtÂ}Št :~ª qŬԞ•D â • Û· ò x â Z :xm†³Ži



µZzygt :É Ô Ïƒ7µZz¤! t :ÐzzÅ—n kZƒ„¤! t :Ð kZž Š ƒ—~]! kZ n



X σ



X b§Åh Nì t:êž ¹¤ Z „,Z ( 1798) :äÛq†i



„,ZgzZX ǃB‚ÆCc iÅ•ztgzZÔì C™Z  ZzCŠ c i!õÑUB‚Æh NžnkZ 1C : äÛ³q†³i 5BÄEZ鹤 Z X þ t :Üh N ÿ ÿE



ÏZtgzZ’ eãƒCŠ c iÌ~ÚÅt :nkZì ~ŠUÐqxÜh N Ãt :VŒ : x³³m†³³³Ži 5BÄE»Û¤Ô ÿE Zž c CÌt ~ kZX σ µZz¤! t :Ð kZ n kZÔ ñY ~Šg ZŒ Û ¤! t:ž ǃ~ ]gß 5BÄEZéc X σµZz¤! t :ÐVâzŠ¾ ÿE ¾



h N ñƒD™kª6 kZÔ ðƒµZzt :&t :ÐkZ Â~Št:Üú1Æ. zZì ~W ZkZ ( 1) V ä³qæ äÖ Øvi Ÿ Ù^Î(†nÃe ØÛu äiœ†Ú] Ð×› Øq… oÊ o³×³Â à³ÂXìtW ZX ’ eヵZz¤! t :Â}Št :Ü



äË‘ææ Ñ¡_Ö] änfŽi oÊ Ø’Ê



433



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ù^Î çÖæ DMSUUE å‚uçi oÊ äe ^÷`nfŽi á^ÓÊ ‚u]æ ®• ØfrÖ] ០^÷nÃq… áçÓm ̉çmç³e] Ù^³Îæ CN — ^%×F$ pçßm á] Ÿ] èßñ^e é‚u]æ o`Ê knfÖ] £Ú æ] ÌÖ^Ò æ] Ñ¡_Ö] ‚•] ÐÖ^› kÞ] ^`Ö $ÜÛ¤z³ » >uZzÛ¤.žE 0G4]I!Z0Z') ! å†nÆ ^qæ‡ xÓßi oju `ÔçG ZMP%ÑwhV°Z °Zß ‡â 73Ô îGE X ( 18215•Ô 102mÔ ,Zg



UB‚ÆkZžnkZì b§Åqq Zh NžnkZσygt:ž c â• Û äŠ ò -1Zx â Z 2C : äÛq†i X σ~äƒq Z



à  pì q~( p¤ Zh Nž•D â • Û tzzÅkZÔσt:q Zž c â• Û äŠ ò -1Zx â Z]| : xm†Ži



X σµZzygt :nkZðƒU~äƒq ZnkZì qq Z™5 1Ôì¤! t :q Z Ât :½y c Ô b§Åg ZD Ùq Zì t :c Ôt ÕäŒÅZ”ZÛ¤Z¹¤ ZgzZ ( 1799) : äÛq†i X þ σt :&ÂÿÅ&}™+ žt



þ ì t :Jêÿt ÕäŒÅZ”ZÛ¤Z þ 1ÿ•ìg}ŠBV&VŒÅäÎ]”B‚Æt: : xm†³Ži ý σÝZ Å]g „gzZì+»g]t ÕäŒÅZ~kZgzZÔ Ïƒ¤! t :q Z n kZì ŠŽñŠp]”~]g „kZ &Æ™g ±Z »TuÂnkZì LgwÈZ »½~\Æg]žì [g ¦  úgzZÔt ÕäŒÅZ”Zð‡:Û¤Z



zŠÆkZ þ ì t :b§Åg ZD Ùq Zêÿ³ »Û¤Zý ì]ZuzŠ þ 2ÿX ÏN YƒµZz&Âì e * ™+ Å



Ô ÏƒµZz t:&Ç}™+  Å&~kZçOσµZzt:&~]gßkZÔƒU~Š°tq Z•È ƒ: + ¼gzZÔσ µZz¤! t :q Z Â~ŠU~]¸¤ Z :Ôì b§Åg ZD Ù q Z~]¸žì È ZuzŠgzZ X σµZz¤! t:q Z¸



0Z') !å†nÆ ^qæ‡ xÓßi oju äÖ Øvi Ÿ Ù^Î ÌÖ^Ò é‚u]æ äiœ†Ú] Ð×› Øq… oÊ èŽñ^ à³Â( 1) Väqæ $ÜÛ¤z³ » >uZzÛ¤.žE 0G4]I! Z ì ~W ZkZ ( 18216•Ô 102mÔ ,Zg `ÔçG ZMP%ÑwhV°Z °Zß ‡â 73Ô îGE Ò›E!t :ÐkZ Â}Št:b§Åg ZD X σµZzî•E Ùq Zž



yÐg ±ZÆÑžì q ZÔ•ÈzŠ ÌÆkZ þ ½yì t:êÿ ÔÏZYïÛ¤Z]ZŠgzZ þ 3ÿ ]ÒžìtÈZuzŠgzZÔ ÏƒµZzt :¸ ÂÇ}™7+ çOÔ ÏƒµZz¤! t :q ZÐg ±ZkZì½



X σµZz&ÂÇ}™+  Å&Ðg ±ZkZÔì½yÐg ±ZÆ



äË‘ææ Ñ¡_Ö] änfŽi oÊ Ø’Ê



434



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



ä×ÛjvnÊ oÃq†Ö] ^Ú] š^Ëi…Ÿ]æ š^ÏjÞŸ] ØÛjvm Ÿ äÞŸ àñ^fÖ] oaæ é‚ŽÖ^e äË‘æ äÞ¡ËÖæŸ] ^Ú] 1C oÊæ é÷…^i éçÏÖ] oÊ änfŽjÖ] „`Fe •]†m ‚Î äÞ¡Ê o³Þ^³%Ö] ^³Ú]æ C N …‚’ÛÖ] å†Ò„Ö &×F%Ö] ènÞ x’i ^Û³Þ]æ ^Û`×Î] kf%m ^`Þ]‚ÏÊ ‚ßÂæ àm†ÚŸ] ènÞ x’nÊ éçÏÖ] äe•]†mæ Øq… ÌÖ] ça Ù^Ïm p†ì] •‚ÃÖ] ]ƒ] ^ÛÒ …^’Ê ]÷†a^¾ •‚ÃÖ] oÊ änfŽjÖ] äe•]†nÊ •‚ äÞŸ ènßÖ] Ý‚Â ‚ß &×F%Ö] ÄÏm äÞ] ‚õ{Ûv³Ú à³Âæ CO ÌÖ] •‚ÃÒ ÐÖ^› kÞ] Ù^Î p…ç%Ö] à Ñ]‡†Ö] ‚fÂX ( é•^jÎ ^Ûãßne Ñ†Ê Ù^Î ( kne ðØÚ ÐÖ^› kÞ] äiœ†ÚŸ Ù^Î Øq… oÊ Ù^Π鳕^³jÎ à³Â



W ZkZ ( 11299B11298•Ô 291mÔkŠ ‚`Ôš  YïÛ¤Z[! ÔtZi°Z†')X pçÞ ^Ú æ] é‚u]æ oâ Ù^³Î X σ¤! t :ªÔÏñYƒ& ¸ÐkZ ¹t :™½yžì ~



wÈZ »UggzZ UI¤! žnkZì¤!{zgzZìB‚Æ]”ÚÅkZ ªwq¾ 1C : äÛq†³i



XÐzzÅä™™fÆg]ì 9+  Å&gzZÔì B gwÈZ »UggzZ UI Ât :ygwq¾ÔB g7 * ™éB‚Æ]”gzZì HéB‚Æ]”Ãt :~kZì t ÕäŒÅZ”ZÛ¤Z]ª : xm†Ži



žì 9n kZ+  Å&~kZgzZÔì 7¦It :n kZ Y™7‡g~ ¤! èYÔì Cƒ¤! t: ~hÆ]gúŠ Zi WgzZ ÇñYHg ÑTŠ• Û ñƒD™g ±Z »½~\Æg]gzZì+»g]t ÕäŒÅZ~kZ



Xì Y™+  Å&nkZì ½~y Wt:&



CƒŠ Z%bŠU~Š°LgzZÔì CƒŠ Z%bŠU~]¸LÐkZžnkZ ÂÂZuzŠwq¾ 2C :äÛ³q†³i



gzZÔì 9+ +  ÅVÂ! VâzŠ n kZì CƒŠ Z%]¸ÅkZÐkZgzZì b§ÅŠ%g ZD Ùq Ztžì @ Y¹Ôì X ÏñYÅ" U Á‰ Ü zDƒ:



@ ƒÑbŠU~]¸Lг ZkZÔ þ b§ÅgZD Ùq Zì t :Ã?ÿì Ô³ »Û¤Z]ZuzŠ : xm†Ži



t¤ ZÔì ‚ g]¸ÅŠ%gZD Ù {zªÔVg³ Zðý •ë~}gzõçOÔƒt :b§Å‰ Ü ¤ÅŠ%g ZD Ùq ZžÔì



È ZuzŠgzZÔìgz‰ Ü ¤t :„zèYÔ Ïƒ¤! t :q Z {zgzZƒgz‰ Ü ¤t :„q Zž ǃtÈ ÂƒŠ Z% &nkZ $ Ë 7ƒg ZD Ùq ZgzZƒt :Š°ÅgZD Ùq Zž ǃÑ~]gßkZÔƒŠ°bŠU~Š°Åg ZD Ù žì



X σµZz¤! t :q Zªt :ÁÐÁ ƒ:+  ðÃgzZX σµZzt :



Ð kZ6 gî~C Ù ªìŠ°g ZD Ù žnkZσµZz&‰ Ü zDƒ:+ žì e Zzgз ò x â ZgzZ 3 C : äÛ³q†³i



äË‘ææ Ñ¡_Ö] änfŽi oÊ Ø’Ê



435



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



kv‘ pçÞ ÔÖƒ p^Ê äi†%ÓÖ £Ûm ‚Îæ äŠËÞ oÊ èÛ¿ÃÖ knfÖ] £Ûm ‚Î ®ŽÖ] á¡Ê &Ö^³%Ö]^³Ú]æ CP p] ^ßñ^e ÄÏm ®Že Ñ¡_Ö] äf• ojÚ äÞ] è{Ënßu oe] ‚ß ؑŸ] Ü$ CQ ØΟ] kf$ ènßÖ] Ý]‚ÃÞ] ‚ßÂæ änjÞ oe] ‚ßÂæ C R Ì‘æ é•^m‡ o–jÏm änfŽjÖ] á] †Ú ^ÛÖ †Ò„m ÜÖæ] ܿóÖ] †³Òƒ ä´³e ä³fŽÛ³Ö] á^³Ò ®³• o× ‚uçjÖ] oÊ áçÓm ‚Î änfŽjÖ] ០ä´e äfŽÛÖ] á^Ò ®• p] ¡ÊŸ]æ ^ßñ^e áçÓm Ü¿ÃÖ] †Òƒ á] Ì { ‰çm èÖ^vÚŸ é•^mˆ××Ê Ü¿ÃÖ]†ö Òƒ ^Ú] ‚m†rjÖ] Z¾ž Š ƒ(ZnkZì $ Ë Yà Š Z%bŠU~ Š° þ ì à Zzt:b§ÅŠ°Åg ZD Ù ?ÿÔ³ZŠ å›±Û¤-



„~Š°nkZÔì @ WnƶŠU„~Š°6 gî~C Ù ªÂ»³ Zžìte Zzgq ZÅ· ò x â Z : xm†Ži



t : Â$ Ë ƒ7âZgzZÔ Ïƒt :gZD Ùq Z ñƒD™g ±Z » ~C Ù ªÂƒ: +  ðÃn kZì $ Ë Yà Š Z%bŠU X σµZzt :&u~y WÅ



LZì LgzZÔÐzzÅäƒ~( LZì C½ÃyLY ÙžnkZ Â]ZŠwq¾ 4C : ä³Û³q†³i X ǃ" U zgŠ Á‰ Ü zDƒ:+ gzZÔ Ïƒ 9+  {zÇ}™+  ÌŽ nkZÔÐzzÅ]Ò



Ëžtq ZìUÅ b§zŠ~ÔÏZYïþ ™½yì t :Ã?ÿì ÔÏZYïÛ¤Zý]ZŠ : xm†³Ži



ÅѤ Z n kZ Ô • ë½yÃäƒ {Š c iÆŠ Z®žt ZuzŠ Ôì½yž• ëÐzz Åäƒ} ( Æq ÁÐ Á ÂÇ}™7+ ¼gzZÔ ÏƒµZzt :&ÂÇ}™+  Å]ÒgzZÔ ÏƒµZz¤! t :q Z ÂÇ}™+  X σµZz¤! t:q ZzgŠ



UB‚ÆTσµZz¤! t :ÂñY~ŠUÐqËÃt :žìtwßZ»• ò 1Zx â ZQ 5C :äÛq†³i



Xì C™ Ÿ»»•z]Š c iUžì _g¦ ?ŠèYÔƒH: c ƒH™f »ÑgzZƒÌ¼ {zì ~Š



B‚ÆTÔ ÏƒµZz¤! t :ÐkZ Â}ŠUB‚ÆqÌËÃt :žìtwßZ»• ò 1Zx â Z : xm†Ži E •z]Š c i bŠUžìt?Š éZÔƒ: c ƒ™fV;z»Ô îG*Š“Âì egzZÔƒKg c ƒ~( q{zþ / îE 0kI!ÿƒc ŠU X σµZz¤! t :ÐkZÂ}ŠUB‚ÆqÌËnkZÔì¤! •z]Š c i~t: gzZÔì @ ™ Ÿ» » ¼/ îE 0kI!σ7¤! ƒ:™f »ÑgzZÔσ¤! Â}™™f »ÑžìtwßZ »Š ò -1Zx â Z 6C :äÛq†³i



nÆCŠ c i!õÑ * ™™f » Ñwq¾ ÔÆ™à {Ð pÆ Ñì Cƒ~ äƒq Z LUèYƒ Ì Xì



äË‘ææ Ñ¡_Ö] änfŽi oÊ Ø’Ê



436



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



ØnÎæ CT oÃq… ç`Ê Ÿ]æ ^ßñ^e ÄÏm Œ^ßÖ] ‚ß ܿÃÖ^e Ì‘çm ^ÛÚ ä´e äfŽÛÖ] á^Ò á] †{³Ê‡ ‚³ß³Â æ 7C é†eŸ] Œœ… Ü¿Â Ø%Ú é†eŸ] Œœ… Ø%Ú äÖçÎ oÊ äÞ^³neæ CU Ì { ‰çm oe] ÄÚ ØnÎæ è{Ënßu oe] ÄÚ ‚{Ûv³Ú ØfrÖ] Ü¿Â Ø%Ú ØfrÖ] Ø%Úæ é†eŸ] Œœ… Ü¿Â Ø%Ú ä™™fÆÑèYÔ Ïƒ¤! t :ÂÇ}™™f »Ñg0 ZÆUžìtwßZ»Š ò -1Zx â Z : xm†³³Ži E ƒ:ƒ™f »ÑgzZ Ô Ïƒ¤! t : ƒ™f » îG*Š“n kZì¤! CŠ c i ÅÚgzZÔ Ïƒ CŠ c i ÅÚ GÐ ƒq Z LUB‚Æq~( žìtzzÅkZX σ7¤! t :ÌA ƒ~ŠUB‚ÆqKg c ~( Ëì e



X 7~gz¢* ƒ¤! nkZì ykZ Ì»uÂèaÂÔ CY~Š7nÆðZ( gzZÑÔì CY~Š~uÂgzZä



ƒyg Â:gzÔ Ïƒ¤! ƒxq Š 4 ÆVÍß{zƒ„g Y~ŠUB‚ÆTžìtwßZ »• Ûò igzZ 7 C : äÛq†i XÏ



Âì eÂì xq Š 4 ÆVÍßq{z¤ Zì „g Y~ŠUÃt :B‚ÆTžìtwßZ»• Ûò ix â Z : xm†³Ži



ÆqxèYÔ Ïƒygt : Âì 7xVŒÆVÍßq{z¤ ZgzZÔ Ïƒ¤! t :ƒ: c ƒ~U™f »Ñ



X σ¤! gzZ σZa ]”жŠU„B‚



XìB‚ÆŠ ò -1Zx â Zžì Š ¹gzZÔìB‚Æ• ò 1Zx â Z· ò x â Zžì Š ¹ 8C :äÛq†i



Ç}ŠUB‚ÆqÌËžìB‚Æ• ò 1Zx â Z~}g ! ÆU· ò x â Zž c â• Û ä]Z|‰ : xm†Ži



X 7:gzσ¤! Âǃ™f »ÑžìB‚ÆŠ ò -1Zx â Zž c â• Û ä]Z|‰gzZÔÏñYƒ¤!  5BÄEZéþ 3ÿ>' ÑZk PgWéþ 2ÿ>' ÑZk PgéÛ¤Z þ 1ÿw¸ÆkZg¼»s %ZkZ 9C : äÛq†³i þ 4ÿ ÿE 5BÄEZWé X ǃ~Ô ÿE X ǃC Ù ª~kZs %Z»wßZ6 zZ•ˆ~ŠBVg eVŒ :xm†Ži



Ô ÏƒµZz¤! VŒÆ• ò 1Zx â Z~kZX t :' Z' ÆuÆðÎêX é†eŸ] Œœ… Ø%Ú Ð³Ö^³› k³Þ]ý wV«þ 1ÿ E » îG*Š“žn kZ σ7¤! VŒÆòŠ- 1Zx â ZX •„B‚Æq ÏKg‰ðÎì e ÔŠŽñUèY



Xì 7q~( ðÎèYÔ Ïƒ7ÌVŒÆ• Ûò ix â ZXì 7



ƒµZz¤! VŒÆ• ò 1Zx â Z~kZX t :' Z' Æu} (ÆðÎêX é†eŸ] Œœ… Ü¿Â Ø%Ú ÐÖ^› k³Þ] þ 2ÿ E » îG*Š“žnkZ σ¤! ÌVŒÆŠ ò -1Zx â ZX •„B‚ÆqÏKg‰ðÎì eÔŠŽñUèYÔ Ï



äË‘ææ Ñ¡_Ö] änfŽi oÊ Ø’Ê



437



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



àÓÛmŸ ^Ú áŸ 1C — èßñ^e é‚u]æ o`Ê è×mç› æ] è–m†Â æ] é‚m‚• èÏn×_i ÐÖ^› kÞ] Ù^Î çÖæ DMTLLE Ì { ‰çm oe] àÂæ CN š†Âæ Ùç› †ÚŸ] ]„`Ö Ù^Ïm äÒ…]‚i gÃ’m ^Úæ àñ^fÖ] çaæ än× ‚jŽm äÒ…]‚³i çÇ×nÊ äe Ðn×m Ÿ Ì‘çÖ] ]„aF ០ènÃq… ^`e ÄÏm 1Þ] Xì 7q~( ðÎèYÔ Ïƒ7VŒÆ• Ûò ix â ZXì



ŠŽñUèYÔ ÏƒµZz¤! VŒÆ• ò 1Zx â Z~kZX ì t:b§Åh N êX ØfrÖ] Ø%Ú ÐÖ^› k³Þ] þ 3ÿ E ò• Û ix â ZX ì 7» îG*Š“žn kZ σ7¤! VŒÆòŠ- 1Zx â ZXì ŠŽñB‚Æq~(Üh N gzZÔì



Xì ˆ~ŠUB‚ÆkZì Cƒg Ñq~( VŒÆVÍßh NèYÔ ÏƒVŒÆ



Ô ÏƒµZz¤! VŒÆ• ò 1Zx â Z~kZX ì t :b§Å} ( Æh N êX Ô ØfrÖ] Ü¿Â Ø%Ú ÐÖ^› k³Þ] þ 4ÿ E ŠŽñ» îG*Š“žnkZ σ¤! VŒÆòŠ- 1Zx â ZX슎ñB‚Æq~(Üh N gzZÔ슎ñUèY Xì ˆ~ŠUB‚ÆkZì Cƒg Ñq~( VŒÆVÍßh NèYÔσVŒÆ• Ûò ix â ZXì



û wßZÆUnÆ䃤! t :ü



X σ¤! ƒUÌðÃX• ò 1Zx â Z :wßZ



X σ¤! ƒ™f »Ñ~UX Š ò -1Zx â Z :wßZ X σ¤! ƒB‚Æq~( UX • Ûò ix â Z :wßZ



X σ¤! t :q ZÂì t :Dc Ôì t :~hac Ôì t :h ”깤 Z ( 1800) :äÛq†i



kZì @ ƒÂug Z D »TgzZÔì¤! {zgzZì CƒJ6 Ù Ø{zƒ: eug Z D C »TžnkZ 1C : äÛ³q†³i



Xì ZhaÔì Mx »tÔì @ Y¹nÆ G ÐVÐyZnkZì @ Yc 0 p»]”~VÐgzZÔ•ìgÑÚ&Å îGªG ZVŒ : xm†³Ži G3ÒŒ$Û¤-



kZƒY™: :ZzÆ™‡ggzZƒÂ6 Ù ØugZ D C »t :TÔJÔ >h ”ì Ú«þ 1ÿσµZz¤! t: &îì Ú~uzŠ þ 2ÿ X σ µZz¤! gzZ þ 3ÿ Ô îGÏG t :Ð kZ n kZì @ ƒ~¤! t:t gzZÔ • ëh ”Ã



$ ²ì Ú~Š uZg D  ~¤! t :gzZÔì ZhaMx »tž•ë nÆkZì @ ƒÂug ZD »x »TX îG~EG



X σµZz¤! t :ÐkZnkZðƒ~haDt :tnkZì Â



ì 7ëÑÆt :•ztžnkZσµZz ygt :ÐkZžì e ZzgЊ ò -1Zx â Z 2C : äÛq†³i



äË‘ææ Ñ¡_Ö] änfŽi oÊ Ø’Ê



438



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



àñ^e ^`e ÄÎ]çÖ]æ †Ú^Ú o× èÞçßnfÖ] ÅçßjÖ ènÞ kv‘ Ùç’ËÖ] å„a oÊ &×%Ö] pçÞ çÖæ CO X ÇñYƒ½nkZ



$ ²Ô >h &îgzZÔ îG~EG tÂñYðÎÚÅîGÏG ”B‚Æt :žìte Zzgq ZÅŠ ò -1Zx â Z]| : xm†Ži



kZì Ð ~ nZ²Zì 7Ÿt :gzZ•B gŸŽ •ÅVzq+Z]ÌtèYÔì 7ëÑÆt :Ú



X σµZzygt :ÐÛ¤ZgzZÔ;g ¹! Û¤ZsÜgzZÔÏñYƒ½]Ìtn



gzZÔ [g ¦  ž 6ÐzzÅäƒnFÆžÏƒ9+  ÅkZ ÂÅ+  Å&~V”x ÓyZ¤ Z 3 C : äÛq†i X σµZz¤! t:ÐkZ



þ 1ÿ•9zŠ Ť! gzZÔσµZz¤! t :~kZ }g ¦ ]ÌÌæÆ]”B‚Æt : : xm†³³Ži ƒ µZz Ì& ÂÇ}™+  Å&n kZì wÈZ »VâzŠ~]ÌyZèa Ô¤! t :&gzZ þ 2ÿ Ô¤! t :q Z ¤! t :q ZzgŠ ÁÐÁ ÂÅ7+ ¤ ZgzZÔì Y™+  ÅkZì @ ƒwÈZ »&~p ÖZXžì [g ¦  ¬Ô Ï



X σµZz



Ùçì‚Ö] ØfÎ Ñ¡_Ö] oÊ Ø’Ê



439



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



—Ùçì‚Ö] ØfÎ Ñ¡_Ö] oÊ Ø’Ê™ — ^`n× àÃÎæ ^`e Ùçì‚Ö] ØfÎ ^%×$ äiœ†Ú] Øq†Ö] Ð×› ]ƒ]æ DMTLME



û Ùçì‚Ö] ØfÎ Ñ¡_Ö] oÊ Ø’Êü



ÌZˆÆä™ b ïÐ]gúTX OgŠ c '! õ0 t~}g ! Æ]gú¸wpæ) V Hç³Þ p…憳³• [™ïzÐTgzZÔ•ë]gú¸wpæ)ÃkZÔì ~ZgŠÆïzŽì Å7Ä]ï c ì Å7ïzJ 



Æá'%[ZgzZ ÔÏN Yƒ µZzƒ  Â}ŠB‚q Z”:&à ¸ wpæ)þ 1ÿ X • ë ¸ wpæÃkZƒ



«Â¾ Ô Û¤ZÔ Û¤Z Û¤Z : †}Š t :Æ™& ¸¤ ZgzZ þ 2ÿÔ Çƒ7w'* ™ b ïÐC ٠ج ÂðƒµZzt:„‰nkZì 7]°6 ]gú¸wpæ)þ 3ÿÔ ÏN Yƒg Z”:zŠ ¹! gzZσµZzt :



wpæ)ž c ÍgzZ þ 5ÿÔ Y™7̇gÐkZC Ù Øn kZì 7]°èagzZ þ 4ÿÔ ÏñY¬Æ]°%



X Cƒ7ygt :ì Cƒ„¤! t :6 ]gú¸



ÜÓÖ ^ÛÊ àâçŠÛi á] ØfÎ àÚ àâçÛjÏ×› Ü$ l^ßÚ©ÛÖ] ÜjvÓÞ ]ƒ] çßÚ• àm„Ö] ^ãm^³mXì e Wt?Š ÅkZ( 1)



žì ~e WkZ ( 33[Z x ÑZ>gÎÔ 49e W )X ¡nÛq ^u]†‰ àâçu†‰ æ àâçÃjÛÊ ^ãÞæ‚jÃi é‚ àÚ àãn×Â



á] ØfÎ ^$¡$ ^ãÏ׳› ]ƒ] Ù^³Î Œ^³f à³e] à³Â Xì ~W ZkZ( 2) Xì 7]°6 kZ ƒ~Št :¬ÐwpŠ 4]I! Z0Z')X oÖæŸ^e kÞ^e p†ji ^ãÖ^Î çÖ æ ( å†nÆ ^qæ‡ xÓßi oju ä³Ö سv³i Ü³Ö ^³ãe س삳m 0G °[! Ô îGE $ ä é£G ©G -Í‘ üG -Í‘4h 'B17871•Ô70mÔ ,Zg ` Ô é£G yZ IÔ Û¤ZÔ Û¤Z Û¤Z :MP%ÑwhV°Z 5ÅZt :[! VÐÂ~Š”:&‰ Ü zàøwpæ)žì ~W ZkZ ( 11125•Ô263mÔ kŠ ‚ ` Ô æ¾E Ôt Zi°Z† ÐÖ^› kÞ] ( äiœ†ÚŸ ÙçÏm Øq†Ö] oÊ ÜÓvÖ] àÂ( 3)X ÏñYƒ¤! ЫÂ~ŠÆ™& ¸¤ ZgzZÔÏVƒµZz



æ ‚m‡ æ o× Ù^Î [ ]„â Ù^Î àÚ k×Î Ù^Î ðoŽe ^jŠnÖ á^m†ìŸ] æ oÖæŸ^e kÞ^e V Ù^Î ÐÖ^› kÞ] ( ÐÖ^› k³Þ] 0G4]I! Z0Z') X Øì‚m á] ØfÎ oßÃm ( ^Ûâ†nÆ ÔÛ¤ZÔÛ¤ZÔÛ¤Z :MP%ÑwhV°Z°[! Ô îGE $ ä é£G ©G -Í‘ üG -Í‘4h 5ÅZ t :[! •Ô 263mÔ kŠ ‚ ` Ô æ¾E Ô t Zi°Z†'B17865•Ô69 mÔ ,Zg ` Ô é£G yZ I X ÏñY¬g Zt :zŠ ¹! gzZσ¤! ЫÂc ŠÆ™µ Zµ ZÛ¤Zžì ~W ZkZ ( 11125



ÏñYƒµZzƒ  Â}Št :&¬ÐwpŠÃ~çKZŠ%¤ Z ( 1801) :äÛq†i



Ùçì‚Ö] ØfÎ Ñ¡_Ö] oÊ Ø’Ê



440



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



o× ^÷Â^Ïm] ÐÖ^› kÞ] äÖçÎ àÓm Ü×Ê å^ßne ^Ú o×Â^%×$ ^Ρ› å^ßÃÚ áŸ Íæ„vÚ …‚’³Ú ijÎ]ç³Ö] ០1C è×Ûq àÃÏnÊ é‚u HyÒäëž 6Ô U •‡:ì p»kZžnkZì sz÷g]{zσµZzt:ŽžnkZ 1C :äÛq†³i



X ÏVƒµZzÏg Ï ”:ƒ  nkZǃ7q ¸zе Z»Û¤Zw¸»kZ:Ô



Ô•'ƒg Z”:zŠ ¹! gzZì CƒµZzt :«Â}Š”:&Æ™µ Zµ Zøwpæ) :xm†³³Ži



X ÏVƒµZzVÐÂ,Š”:&‰ Ü zà p



Ô Ïƒt]g „gzZÔ Çƒ sz÷g]‡:¬ÐU •Â¹ U •Û¤Zýžì _g¦  ¬zzÅkZ( 1) V ä³³³qæ



nkZ σµZzt :Ðþ Š°ÿU •‡:É Ïƒ7µZzt:ÐÛ¤Z~]gßkZgzZÔ U •‡:Û¤Z



^$¡$ ^ãÏ×› ]ƒ] Ù^³Î Œ^³f à³e] à³ÂXì ~W Z( 2)X ÏN YƒµZzVÐnkZÏVƒµZzÏg Ï ”:& 0G4]I!Z0Z')X oÖæŸ^e kÞ^e p†ji ^ãÖ^Î çÖ æ ( å†nÆ ^qæ‡ xÓßi oju äÖ Øvi ÜÖ ^ãe Øì‚m á] ØfÎ [! Ô îGE $ äé£G ©G -Í‘ üG -Í‘4h 'B17871•Ô70mÔ ,Zg `Ô é£G yZIÔÛ¤ZÔÛ¤ZÛ¤Z :MP%ÑwhV°Z ° G 4 É Ó AE 5ÅZt :[! Ô582mÔ,‚ `Ô ¸4h ÝrZ t : °Y Yâ [! Ô ö§ XGòB11125•Ô 263mÔ kŠ ‚ ` Ô æ¾E Ô t Zi°Z†



«Â~ŠÆ™& ¸¤ ZgzZÔ ÏVƒ µZz VÐ Â~Š”:&‰ Ü zà à ¸wpæ)žì ~ W Z kZ ( 15087• kÞ] ( äiœ†ÚŸ ÙçÏm سq†³Ö] o³Ê ܳӳv³Ö] à³Â( 3)X bŠt :}vŠˆPì p» ~:ÔÏñYƒ¤! Ð



o× Ù^Î [ ]„â Ù^Î àÚ k×Î Ù^Î ðoŽe ^jŠnÖ á^m†ìŸ] æ oÖæŸ^e kÞ^e V Ù^Î( ÐÖ^› kÞ] ( ÐÖ^› kÞ] (гÖ^³› 0G4]I! Z0Z') X Øì‚m á] ØfÎ oßÃm ( ^۳↳nÆ æ ‚³m‡ æ ÔÛ¤ZÔÛ¤Z :MP%ÑwhV°Z °[! Ô îGE $ ä é£G ©G -Í‘ üG -Í‘4h 5ÅZ t :[! mÔ kŠ ‚ ` Ô æ¾E Ô t Zi°Z†'B17865•Ô 69 mÔ ,Zg ` Ô é£G yZ IÔ Û¤Z X ÏñY ¬g Z t :zŠ ¹! gzZ σ¤! Ð «Âc ŠÆ™µ Z µ Z Û¤Zžì ~ W Z kZ ( 11125•Ô 263



oju äÖ Øvi Ÿ ]çÖ^Î ^ãe Øì‚m á] ØfÎ ^$¡$ äiœ†Ú] Ð×_m Øq†Ö] oÊ èŽñ^Â æ Œ^f àe] æ é†m†â oe] à³Â( 4) G$ GG .* V°Z°[! †'B17854•Ô68mÔ,Zg `Ô é£§ÒŒG M> PÔZ `zçE Ô îGE 0G4]I! Z0Z')X å†nÆ ^qæ‡ x³Ó³ß³i 5ÅZ t :[! Ü z à ÿ }Š ”:&¬ Ð wpŠžì Ì~ W ‰ Z kZ( 11107•Ô260mÔ kŠ ‚ ` Ô æ¾E Ô tZi°Z



Ò›E!Âþ }Š †³ÓfÖ] Ð׳› سq… o³³Ê p…ç³%Ö] à³ÂXì W ZtnÆkZì 7]°6 ¸wpæ)gzZ ( 5)X σî•E $ R[! 5ÅZV°Z þÒŒG Ô 246mÔkŠ ‚`Ô ? é}E$Jq æ¾E Ôt Zi°Z†')X ^ãÖ é‚ Ÿ äÞŸ äe Œªe Ÿ V Ù^Î [ ^–ñ^³u



Ùçì‚Ö] ØfÎ Ñ¡_Ö] oÊ Ø’Ê



441



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



kÞ] ÙçÏm á] س%Ú ÔÖƒæ 1C — è%Ö^%Ö]æ ènÞ^%Ö] ÄÏi ÜÖæ oFÖæŸ^e kÞ^³e Ñ¡³_³Ö] ц³Ê á^³Ê DMTLNE ÌÎçjm oju å…‚‘ †nÇm ^Ú äÚ¡Ò †ì! oÊ †Ò„m ÜÖ ]ƒ] é‚u o× Å^Ïm] ‚u]æ ØÒ áŸ ÐÖ^› ÐÖ^› ÐÖ^› é‚u]æ ÐÖ^› kÞ] ^`Ö Ù^Î ]ƒ] ]„Òæ DMTLOE èÞ^fÚ oaæ ènÞ^%Ö] ^`Ê•^’jÊ Ù^vÖ] oÊ oFÖæŸ] ÄÏjÊ än× é‚u]æ ÐÖ^› kÞ] ^`Ö Ù^Î ç³Öæ DMTLPE oFÖæŸ^e kÞ^e ^`Þ] ^Þ†Òƒ^³Û³Ö 1C — é‚u]æ kÃÎæ 邳u]ææ ki^Ú ]ƒ^Ê •‚ÃÖ] ça ÄÎ]çÖ] á^ÓÊ •‚ÃÖ^e Ì‘çÖ] ᆳΠä³ÞŸ 1C — ¡›^e á^Ò é‚u]æ äÖçÎ ØfÎ ki^Û³Ê Ø_fÊ Å^ÏmŸ] ØfÎ ØvÛÖ] l^Ê •‚ÃÖ] †Òƒ ØfÎ Xì 7]°6 kZ ƒ~Št :ÃkZƒÅ:ïzÐTžì ~W ZkZ ( 11018•



X σ7µZzt :~ŠgzZ ~uzŠgzZσ¤! ЫÂ~Št:Æ™& ¸¤ Z: ( 1802) :äÛq†i



ÆkZžnkZì µZzµ Zµ Zq ZC Ù žnkZÔÛ¤ÔÛ¤ÔÛ¤ZÔÛ¤Z¾ †tgzZ 1C : äÛ³q†³i



«n kZ Ôƒs ¸ñ6x¯ ~y Wx¯wzZžJ VŒ}Š w$ ÃqzÑÆkZŽì 7Â(Z ðÃ~íWÆx¯



Xƒ¤! {z²ÏƒµZz‰ Ü zkZ~uzŠgzZσµZzÌZt :



µZz~‰ Ü zµ Zµ Zt:C Ù VŒÂÔÛ¤ÔÛ¤ÔÛ¤ZÔ¹†~Št :Æ™& ¸Ã¸wpæ) : xm†Ži s ¸ñ6¿ÆíW]» qzÑgzZÔ}Š w$ ÃqzÑÆx¯Žì 7]ºÑ (Z ðÃ~íWÆx¯èYÔ Ïƒ



~uzŠ n kZX σ µZzˆÆkZ t : ~ŠgzZ ÔˆÆkZ t : ~uzŠ Ô Ïƒ µZz¬ t:«n kZ Ôìg



„]°6kZèYÔ Ïƒ_g¦ Ì]°gzZ σ_ƒ¤! Ð t :«]gúÂÇñW‰ Ü z»äƒµZzZ  t:



ñYg Zt :~ŠgzZ ~uzŠ n kZ σ „g7¹! „û»äƒ µZz t: ~ŠgzZ ~uzŠ n kZÔì 7 XÏ



X σµZzq ZÂÔì t :q ZgzZÔì t :q Zê ¹Ð]gú¤ Z„,Z ( 1803) VäÛq†i Xì _ƒ¤! Ðt :«{zžÅ™f ÌZäëŽÐzzÅ?ŠkZ 1C :äÛq†i



»ä™µZzt:~uzŠ[Zì _ƒ¤! ¸wpæ)Ð>uZz«Â¹ >uZzz>uZzÛ¤ZZ  : xm†³³Ži X σµZzt :«sÜnkZ σ7µZzt :~uzŠ nkZ„g7¹! û



X ÇñYƒë! ]ˆ%]gú¬Ðì >uZzgzZÔ>uZzÛ¤ZÔ¹¤ ZgzZ ( 1804) :äÛq†i



ЙfÆŠ°Z  :Ô ÏƒµZzt :„Ð Š°nkZc 5Ê°B‚Æþ •zÿÛ¤žnkZ 1C



:äÛq†i



Ùçì‚Ö] ØfÎ Ñ¡_Ö] oÊ Ø’Ê



442



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



oßÃÛÖ] &nu àÚ ^`×fÎ^Ú ‹Þ^ri å„aæ ^ßne ^ÛÖ 1C — ^%×$ æ] ànjß$ ÐÖ^› kÞ] Ù^Î ]ƒ] ]„Òæ DMTLQE —é‚u]æ kÃÎæ é‚u]æ ^a‚Ãe æ] é‚u]æ ØfÎ é‚u]æ ÐÖ^› kÞ] Ù^Î çÖæ DMTLRE èË‘ á^Ò èm^ßÓÖ] ð ^`e ^`ކΠá] ͆¿Ö] ͆u ^³Û³`ß³ne سì•]æ à³m^³nÿ •†³Òƒ 1³jÚ ä³Þ] س‘Ÿ]æ 1C Ÿæ] …çÒ„Û×Ö èË‘ kÞ^Òèm^ßÓÖ] ð^`e ^`Þ†Ïm ÜÖ á]ææ †Û ä×fÎ ‚m‡ oÞ ð^q äÖçÏÒ ]†³ì! …ç³Ò„³Û³×³Ö X ÇñYƒë! x¯nkZŠ ƒ]¯û¬Ð䃵Zzˆ%¬



ÐÛ¤[Z ÂñYc Š 5Š°>uZzB‚Æ\ƶÃÌZÔÛ¤Ôª+»Úž Š g¦ {°‡¬ : xm†³Ži „g7¹! û»t:nkZì _%¬Ð>uZz]gúgzZÔ ÏƒµZzt :Њ°>uZzÉ Ô Ïƒ7µZzt :



X σ7µZzt :gzZ ÇñYƒ½x¯nkZ E I G 454&Û¤X σ7µZzt :ÂÿU •Û¤Zc Ô èEG Zý ¹¤ Z „,Z ( 1805) :äÛq†i



Xì/xƬÐg ±ZÆpXtgzZÔ HyÒ¬Ž6 ¯Å?Š kZ 1C :äÛq†i E E I I G4 4G 54g& zZ¹þ ì t :&êÿU %]gú¬Ðì èEG •Û¤Zc þ ì t :zŠêÿ èEG45 &Û¤Zý ¤ Z : xm†Ži »t :n kZ ˆ%]gú¬ÐŠ°gzZ σµZzt : Њ°Ì~kZèaˆ%]gú¬Ðì U •c Ôˆ



X •„‰q ZXÑZz>uZz»6 zZgzZXtž•D â • Û tZ@r  ™Ô ÇñYƒ½x¯nkZ„g7¹! û X σµZz«ÂƒZ] Z] gzZÔÏVƒµZzVâzŠ ÂVƒzŠB‚q Z :Ùç‘]



X σµZzt :q Z ÂÔq ZˆnZc Ô¬Ðq Zq Zì t :Ã?¹¤ ZgzZ ( 1806) :äÛq†i



µZz~èâ Uâ ièaÂñYƒq Z¬Ðt :kZì LebŠ™ “Ãt:TC Ù Øžìt{°‡ Vx³m†³³Ži



ˆgzZ σµZzt:ð“ ƒq ZˆÆkZì LebŠ™ “Ãt:TgzZX ÏN YƒµZzzŠ™ƒB‚Âðƒ7



ˆÆ kZgzZì Le bŠ t :q Z™ “~ZÆ]g„X σ7µZz {zn kZ Çìg7¹! û»t :à Zz Û¤ ZÔ ¬ Ð q Z q Zý ¹èY Ô „g 7¹! û»}uzŠèY Ô Ïƒ µZz „ q Z n kZì Le bŠ q Z



¹! û»ˆgzZ Ô ÏñYƒ µZz t :«n kZ~ˆà ZzˆgzZ σ µZz¬t :«~ kZÔ >uZz IX >uZz



t :«Ì~kZÔ >uZzJˆX >uZzÛ¤Zý t :q ZˆÆkZt:q Zì ]gß~uzŠgzZX Ïìg7



X σ7µZzt :~uzŠ nkZ„g7¹! û»t :~uzŠ ÂσµZzt :q ZˆÆkZgzZσµZz¬



:Ô}™4ZŠ þ ˆÔIÿsøswyxgŠÆVâzŠyZgzZN YÅ™f,qzŠ¤ ZžìtÝZ 1C : äÛq†³i



Ùçì‚Ö] ØfÎ Ñ¡_Ö] oÊ Ø’Ê



443



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



1Ê ‹nÖ •^߉Ÿ] ០Ù^vÖ] oÊ Å^Ïm] o•^ÛÖ] oÊ Ñ¡_Ö] Å^Ïm]æ N C æ †Û ØfÎ ‚m‡ oÞ ð^q äÖçÏÒ ènÞ^%Ö] ÄÏi ¡Ê oFÖæŸ^e ànfjÊ oFÖæ¡Ö èË‘ é‚u]æ ØfÎ é‚u]æ ÐÖ^› kÞ] ä´ÖçÎ oÊ ènù ×fÏÖ^Ê äÉæ CO gzZÔ þ c W/IÆkZ c Wh i ÿÔ/‚h i ã Y Yý ‰ý ì CY0ÚÅáZzˆ{zÂñYc 5t)ÔY ;ý B‚ÆkZ¤ Z



/c Wh i ÿÔ/Ih i ãY Yý w¸»kZ‰ì CY0ÚÅkZì Š H™f¬ÂñYc 5:B‚ÆkZt)ÔY ;ý ¤ Z X þ ¬Ð



ët)Y ;;;Ô Jý B‚ÆkZ¤ ZÔˆgzZIý søswžÔ•ìg C{°‡q Z~]g „kZ : x³m†³³Ži



ƒ: Zƒ5t)ÔY ; B‚ÆkZ¤ ZgzZÔì @ ƒB‚ÆáZzˆªì á ÚÅáZzˆˆgzZIƒZƒ 5Ô•



Ô Çƒ~ˆ{z ñY0Ú,ˆgzZÔ Çƒ¬{z ñYƒB‚)I:Ôì á ÚÅŠ°áZz¬ˆgzZI



i ǃtÈgzZÔ Ç¶ÚÅkZìh h iŽ¬ÐIn kZì 7t)Y ; ~Ô/Ih i ã Y YÔ6gîÆwV



¶ÚÅ/ª»áZzˆInkZì Ôt)Y ;ý ~‚VŒþ c W/¬ÐkZ c Wh i ÿÔ/‚h i ãY YgzZX c W¬ Ô é‚u]æ ØfÎ é‚u]æ ÐÖ^› kÞ] X BŠÃ]g „[ZˆÆKÃ}°‡kZX c W¬Ðh i/ž ǃtÈgzZÇ



µZz¬Ð >uZz}uzŠ >uZz ªÇƒt ÈgzZÔ Ç ¶ ÚÅ >uZzáZz¬In kZì 7t)Y ;ý ~



»Q X σ µZz t :„ q Z n kZ „g 7¹! û»t: ~uzŠ [Z ˆƒ µZz¬t :«Z  n kZƒ Zƒ5t)Y ;B‚ÆsøˆVŒ þ q ZˆÆkZq Zƒt :Ã?ÿÔ é‚u]æ ^â‚Ãe é‚u]æ ÐÖ^› k³Þ](]ZuzŠ ˆÆ¬gzZÔƒµZzˆÆ>uZz¬>uZzÑZzˆž ǃtÈgzZÔ Ç¶ÚÅ >uZzáZzˆˆnkZì



X ÇñYƒ½>uZzZuzŠgzZÏnƒµZzt:„q ZnkZÇìg7¹! ûQ



]gŠÅkZ * ™Ú s§ÅèâžnkZÔwÒZ °ÏƒµZzt :~èâ * ™µZzt :gzZ 2C : äÛ³q†³i Xì 7~



t :t¶~Št:VÎ6 ä~ž ¹†~Št :~èâ: â iäËX •ìg™yÒ{°‡ZuzŠt : xm†Ži Љ Ü z kZ]gúgzZ σ µZz ÌZt :{z ÂY}Š 7t :~ kZ[Zì [g¦ ÂVÎ6èYÔ Ïƒ µZzÌZ



X ÏñYÅg Ñh G GG3ÒE 5¢~Ô >uZzI>uZzÛ¤ƒ¤! Ðt :«nkZì ÚÅ >uZz¬ ï Zw¸»kZ: 3 C :äÛq†i X σ7µZz~uzŠ nkZÏñY



Ùçì‚Ö] ØfÎ Ñ¡_Ö] oÊ Ø’Ê



444



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



kÞ] Ù^Î çÖæ DMTLSE oFÖæŸ^e èÞ^eŸ] k×’vÊ é†nì¡Ö èË‘ é‚u]æ ^a‚Ãe ä´ÖçÎæ o³Ê èm‚³Ã³fÖ]æ CP 1–jÎ^Ê èm^ßÓÖ] ͆ve ^`Ö^’iŸ ènÞ^%×Ö èË‘ èn׳fϳÖ] ០1C — á^jß$ ÄÏi é‚u]æ ^`×fÎ é‚u]æ ÐÖ^³› ^÷–m] Ù^vÖ] oÊ Å^Ïm] o•^ÛÖ] 1Ê Å^ÏmŸ] á] †nÆ Ù^vÖ] oÊ oFÖæŸ] Å^³Ï³m]æ o³•^³Û³Ö] o³Ê ^³`Â^³Ï³m] èm‚ÃfÖ] ០1C — á^jß$ ÄÏi é‚u]æ ‚Ãe é‚u]æ ÐÖ^› k³Þ] Ù^³Î ]ƒ] ]„³Òæ DMTLTE á^ÃÏjÊ á^Þ†jϳjÊ á^Þ†jÏjÊ å„a ØfÎ pF†ìŸ] Å^Ïm]æ Ù^vÖ] oÊ é‚u]çÖ] Å^Ïm] 1–jÎ^Ê oFÖæ¡Ö èË‘



¬IÐg±ZÆ}°‡Æ6 zZnkZì 7t)ÔY ;ýB‚ÆI~Ô >uZzI>uZzÛ¤Z : xm†Ži t :~uzŠ n kZ Ïìg7¹! û»}uzŠ n kZ ÏñYƒ¤! Ðt :«]gúgzZÔ Ï¶ ÚÅ >uZz



X ÏñYƒ½



¬]gúnkZì ÚÅ >uZz áZzˆ~Ô >uZzJˆ>uZzÛ¤Zw¸»kZe ˆgzZ 4C : äÛq†³i X þ σ½t :~uzŠ nkZ ÿÏñYƒ¤! ÐáZz



tnkZÔ Ï¶ÚÅ >uZz}uzŠˆÂnkZìt)ÔY ;~Ô>uZzJˆ>uZzÛ¤Z : x³m†³³Ži „q Z n kZ „g 7¹! ûÅáZzˆ n kZì _ƒ¤! Ð t:«]gúgzZ Ô Ïƒ µZzˆÆ«t :



X σµZzt :



X σµZzt :zŠ Âq Z¬ ÆkZÔq Zì t :Ã?ý ¹¤ ZgzZ ( 1807) :äÛq†i G ¢ nkZ 1C : äÛq†i GG3ÒE 5ž @ ™ Ÿ»nkZì µþ Y ;ÿt)swB‚ÆkZžnkZì ÚÅáZzˆ ï



µZz wÒZ °Ì{z σ µZz~ èâ : â iŽžì ]! gzZt Ôƒ µZz wÒZ °t :«gzZÔƒ µZz~èâ : â ižì



X ÏñYƒµZz™ïVâzŠ nkZσ G 5¢>uZzÛ¤ÑZzˆgzZÔ Ç¶ÚÅ >uZzáZzˆInkZ슎ñÔY ;ý »t)~Ô >uZz é£ÐE Z : xm†³Ži



µZzÌZ {zσµZzt :Ž~èâ: â ižì [g ¦ {°‡gzZÔ ÇƒµZzwÒZ °>uZzÑZz¬gzZÔ ÇƒµZz¬>uZz



ì Le bŠ™ “à >uZz¬žíV- c X ÏñYƒµZzzŠ‰ Ü zà nkZ σµZzB‚™ïVâzŠ n kZ σ X ÏñYƒzŠ™ïnkZì LebŠgzZq Z¬ÐkZgzZ



X σµZzzŠ ˆÆq Zq Zì t :Ã?¹¤ Z „,Z ( 1808) :äÛq†i



>uZzZuzŠgzZÔƒµZzwÒZ°>uZzq Zž H Ÿ»nkZì ÚÅ >uZz¬e ˆžnkZ 1C : äÛ³q†³i



Ùçì‚Ö] ØfÎ Ñ¡_Ö] oÊ Ø’Ê



445



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



á]†Ï×Ö ÄÚ èÛ×Ò áŸ 1C — á^jß$ ÄÏi é‚u]æ ^`ÃÚ æ] é‚u]æ ÄÚ é‚u]æ ÐÖ^› kÞ] Ù^Î ç³Öæ DMTLUE Ðf‰ 1–jÏi èm^ßÓÖ] ០០é‚u]æ ÄÏi é‚u]æ ÄÏi 鳂³u]æ ^³`Ã³Ú ä³Öç³Î o³Ê {̉ç³m o³e] CN àÂæ èn×vÛÖ] Ý^nÏÖ 1C — ^`×Ò åçqçÖ] oÊ á^jß$ ÄÏi ^`e Ùçì‚Û³Ö] o³Êæ DMTMLE èÖ^vÚ Ÿ äß oßÓÛ³Ö] oFÖæŸ] ÅçÎçÖ] ‚Ãe X ÏñYƒµZzzŠ™ï¬ÐkZ



ˆ>uZzªnkZÔ¯ÚÅ >uZz¬ˆnkZì 7ÔY ;ý »t)~Ô >uZzˆ>uZzÛ¤Z : xm†Ži X σ¤! ÐzŠgzZÔÇñYƒµZzB‚q Z™ïVâzŠ nkZÔZƒµZz¬ÌÐkZ ÑZzˆgzZ ZƒµZz~



X σµZzt :zŠ Âq ZB‚ÆkZc ÔB‚Æq Zq Zì t:Ã?¹¤ Z ( 1809) :äÛq†i



Xì nÆä5Ý»ÔìýžnkZ 1C :äÛq†i



Æq ZžÔ é‚u]æ ÄÚ é‚u]æ ÐÖ^› k³Þ]d¹Æt)ÔY ;ý %nkZì @ WnÆäƒB‚ì : xm†Ži äƒB‚ìÂÔq ZB‚ÆkZq Zì t :Ã?Ôé‚u]æ ^ãÃÚ é‚u]æ ÐÖ^› k³Þ] ý ¹B‚Æt)Y ; c Ôq ZB‚



X NƒµZzB‚q Z”:VâzŠ nkZì @ WnÆ



ž @ ™ Ÿ»t)Y ;žnkZq ZσµZz~Ô >uZz 飙!w¸ÆkZì e Zzgq ZЊ ò -1Zx â Z 2C :äÛq†i X!õѻ䃬ÆÅg



D â• Û tzzÅkZÔ ÏƒµZzq Z~kZ ÂÔ>uZz 飙!>uZzÛ¤Zžì e Zzgq ZЊ ò -1Zx â Z Vxm†³Ži $ »kZ ¹ >uZz 飙!B‚Æt)Y ;ž• ©G ƒ~ˆ>uZzÑZzˆgzZ {z¬{zƒ„g^ßs§);Ô ;žìt é}EG X σµZzt:„q ZÃkZnkZ„g7¹! û»t :¸wpæ)[ZŠ ƒµZzZ  ÑZz¬nkZ



X ÏVƒµZz”:zŠ~VÂgßx ÓyZøwpægzZ ( 1810) :äÛq†i Xì ¹! ûˆÆ䃵Zzt :«žnkZ 1C :äÛq†i



VƒµZz”:zŠÃ¸wpæ~kZ¶CƒµZzt :q Zøwpæ)~X~VÂgßx ÓÅ6 zZ : xm†³³Ži û»t :~uzŠ nkZÏ}g Z¦ ]°ˆÆkZgzZ σ yg {zσµZzŽ t:«ž•D â • Û tzzÅkZÔ Ï



X σµZzt:~uzŠ nkZì ¹!



Ùçì‚Ö] ØfÎ Ñ¡_Ö] oÊ Ø’Ê



446



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



‚ß é‚u]æ ^`n× kÃÎæ k×ì‚Ê é‚u]ææ é‚u]æ ÐÖ^› kÞ^Ê …]‚Ö] k×ì• á] ^`Ö Ù^³Î ç³Öæ DMTMME …]‚Ö] k×ì• á] é‚u]ææ é‚u]æ гÖ^³› k³Þ] ^³`Ö Ù^³Î ç³Öæ DMTMNE — á^jß$ ÄÏi Ÿ^Îæ è{˳nß³u o³e] “Þ ]ƒ] ^ÛÒ è×Ûq àÏ×ÃjÊ Ð×_ÛÖ] ÄÛr×Ö æ]çÖ] ͆u á] ^Û`Ö 1C — Å^ÛqŸ^e ànjß$ kÏ×› k×ì‚Ê ½†ŽÖ] †ì]æ] ànjß%Ö] o× 1Zx â Z Â~yðƒ4ZŠ :X t :q ZgzZt :q Z Âðƒ4ZŠ~y ¤ Z¹Ð]gú¤ Z ( 1811) : äÛ³q†³i 4E 58™gzZq X zŠ σµZzc â• Û ä èEG Z6 kZσµZzq Š 4 Æ•



Xì zZzÕswyxgŠÆVâzŠgzZX •~Š Z] Z] ”:zŠ~ˆì HxlÃoÑ~]gßkZ : xm†³Ži x â Z n kZNƒ Z] Z] ”:VâzŠ ƒnÆK  F ZXì @ ¤ WnÆK  F LgzZì @ WnƦLzZzgzZ



µZz t :„ q Z n kZ ;g 7¹! û» ~uzŠgzZ Å µZz t :«ñƒ D™e ¬g ÅK  F VŒ ä• ò 1Z X ðƒ



E3! »K  F gzZì YZ * ™µZzt :„q ZÐzzÅ䃗~¦gzZK  F nkZì nðšE bŠt: : ä³³qæ



Xì4* ™g ±Z 4E 58™ V å‚ñ^Ê X ÏVƒµZz”:zŠž•D â • Û èEG



X ÏVƒµZzB‚ q Z”:VâzŠ ñƒD™e ¬gÅ ¦nkZì @ WnƦÇzZz Väqæ



X ÏVƒµZz”:zŠ q )Ñ! Âðƒ4ZŠQÔg Z-ZìŠyZ>uZzz>uZzÛ¤Z¹¤ ZgzZ ( 1812) :äÛq†i



¬äoÑgZ-ZìŠyZ nkZì ~ˆg Z-ZìŠyZgzZÔì¬>uZzz>uZzÛ¤ZVŒ : xm†Ži



VŒgzZ ÏVƒµZz”:zŠVŒÆƒ  nkZ ZƒµZzB‚q Z >uZzVâzŠ nkZ c Š™¤6 x¯y Wà >uZz



X ÇñYƒ»wÈZ»K  F X ǃnƦzZz 4E 58™ 1C : ä³Û³q†³³i ÔÏVƒµZzB‚q Z”:ƒ  nkZì @ WnƦÇzZzswžìt?Š ÅòèEG



X}™y ¸oÑc }™ ô¥ÅzŠ¤ Zž 6 4E 58™ : x³m†³³³Ži zŠ nkZNƒµZzB‚q Z”:zŠ nkZì @ WnƦsÜzZzžìt?Š ÅòèEG X 'ƒµZz”:zŠ Â@ ™y ¸oÑc @ ™ ô¥Åt:zŠ‰Ô ÏVƒt :



Ùçì‚Ö] ØfÎ Ñ¡_Ö] oÊ Ø’Ê



447



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



oÞ^ß%Ö] …^fjÂ] o×Âæ á^jß$ ÄÏi ÙæŸ] …^fjÂ] 1×ÃÊ gni†jÖ]æ á]†ÏÖ] ØÛjvm Ð×_ÛÖ] ÄÛrÖ] á] ä³Öæ 2C ]ƒ] ^Ú Í¡íe 3 C ÔŽÖ^e é‚u]çÖ] o× ‚ñ]ˆÖ] ÄÏm ¡Ê è¿Ë×Ö] å„`e pˆrÞ ]ƒ] ^ÛÒ é‚u]æ Ÿ] Äϳi Ÿ Ü×Ê ½†ŽÖ] Ý‚Î ]ƒ] ^ÛnÊ †nÇÚ Ÿæ è×Ûq àÃÏnÊ än× ÙæŸ] ÌÎçjnÊ Ý¡ÓÖ] …‚‘ †nÇÚ äÞŸ ½†ŽÖ] †ì] & { n×Ö] çe] änÏËÖ] †Òƒæ o{ì†ÓÖ] †Òƒ ^ÛnÊ Í¡íÖ]]„a o× ç`Ê ð^ËÖ] ͆ve Ì_³Â ç³Öæ 4C ÌÎçjm x‘Ÿ] çaæ gnÏÃj×Ö ð^ËÖ] ០Ñ^ËiŸ^e é‚u]æ ÄÏm äÞ] ¬nkZÔì @ WÌnÆK  F gzZì @ WÌnÆY¦Çžìt?Š Å• ò 1Zx â Z 2C : äÛq†³i



}ŠwÒZ °B‚ÆÂkZž 6Ô ÏƒµZzt :q ZsÜÐg ±ZÆ}uzŠgzZÔ ÏƒµZzt :zŠÐg ±ZÆ Xƒ: µZzZ ZiÐq ZÐzzÅ—nkZÔ}Š



5à žtq Z þ 1ÿì @ WnÆãçzŠ ̦pÔì @ WnƦzZzžìt?Š Å• ò 1Zx â Z : xm†³Ži



t :zŠ™5Ç! zŠ ,™g ±Z »¬[ZÔ}™ ¦ÃzŠB‚ÆK  F žt ZuzŠ þ 2ÿ ì ¦Ìt z™µZzB‚q Z™



Å—n kZÔ ÏnƒµZzt :q ZsÜgzZ ÏñYƒK  F ~t: Â,™g ±Z »p}uzŠgzZÔ ÏVƒµZz



X CƒµZzt :q ZÂ>uZzz>uZzÛ¤ZHV-‰Ô,™µZz„q Z6 ¯ E E ?+Z: çEE ?+Z : kÇ³Ö Zzz>uZzt:Z¾ V- ÆoÑ%ñÎ:oÑ~x¯žìŠ Z%VŒÔ * ™gî~g ¯ì p» çEE X σµZzt :«~kZ Â}™xloÑb§ÏZσµZzt:«~kZ ÂÔ >u



ƒs ¸ñ6 oÑ>uZzªnkZì ÑZz%$ Ãx¯ qzÑ{zžnkZ}Š™y ¸ÃoѲsg 3 C : äÛq†i



X ǃ7s ¸ñnkZì 7ÑZz%$ ðà Â}™xlÃoѤ ZgzZÔ ÏVƒµZzB‚q Z”:ƒ  nkZÇ 4E 58™t :xm†Ži ªnkZ c Šw$ Ã{qzÑÆx¯äkZÂc Š™y ¸Ãg Z-ZìŠyZoѤ Zžì [ZŽÃòèEG



%$ Ãx¯wzZ ƒ~qzÑgZ-ZìŠ yZ¤ ZgzZÔ ÏVƒ µZzB‚q ZVâzŠ n kZ Çìgs ¸ñ6oÑÌ>uZz X σµZzt:q ZnkZǃµZz~ˆ>uZzZuzŠgzZ ǃµZz¬>uZzªnkZì 7oÑðÃà Zz



1ZžgzZÔ c â• Û äq ò ™x â Zž 6Ôì6 s %ZÏZÌ{zÂñYHÕ=gfÆY Ãsw¤ ZgzZ 4C :ä³Û³q†³i G G Zt·Ñ! ž c â• Û äÎ ò Z Xì nÆ ïEG3©š$Y ÞnkZσµZzt:q



ÂÔ >uZ ¯>uZzÛ¤Ãg Z-ZìŠyZHV-gzZ@ ™Õ=g fÆ ÔY Ãý swñOÆzZzsw¤ Z :xm†³Ži 4E 4E 58™žì s %Z b§Å¬yxgŠÆò•1Zx â ZgzZ èEG 58™ž c t :zŠ VŒÆòèEG â• Û äòq™x â Z~]gßkZ



Ùçì‚Ö] ØfÎ Ñ¡_Ö] oÊ Ø’Ê



448



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



— Ù^vÖ] èÖŸ‚e æ] ènßÖ^e Ÿ] Ñ¡_Ö] ^`e ÄÏm Ÿ l^m^ßÓÖ] çaæ oÞ^%Ö] h†–Ö] ^Ú]æ DMTMOE äjÖŸ• æ] ànnÃjÖ] àÚ ‚e ¡Ê å†nÆæ ä×Ûjvi Øe Ñ¡_×Ö èÂç•çÚ †nÆ^`ÞŸ 1C 1ZžpÔì „q Z p»VâzŠY ÃgzZzZzVŒê Zžn kZÔ ÏƒµZzt:q ZVŒÆò•1Zx â ZgzZ σµZz GG â• Û ä ò~¥ªÎZ ¬>uZz ªn kZì @ WnÆyÒÃ}uzŠˆÆq Z ªì @ WnÆ ïEG3©š$Y Þ c X Çìg7¹! û» ~uzŠgzZÏñYƒ¤! ЫnkZˆÆkZZuzŠgzZZƒµZz



XÐwqª ÑŠ c ÔÐ+ 1t :ÐkZ CƒµZz7Xì ]c )n~uzŠ ( 1813) :äÛq†i



ì‚ gwÈZ »{z´ÆkZgzZì ‚ gwÈZ »kZsÜÉì 7qçñnÆt :tžnkZ 1C : äÛ³q†³i Xì ~gz¢ª ÑŠ mZc Ôì ~gz¢çnkZ



gzZƒCƒt :Ðg ±ZÆpq ZX VƒpzŠÆXì CƒÐp ÖZyZt)t:žì [g ¦  ¬ :xm†Ži



„t :{zžƒ£»»]Ñq c }™+  Âc n kZ•pzŠÆyZèaXƒCƒ7µZzÐg±ZÆp}uzŠ Xì 7t :Ðs  ZÜÔì LebŠt :Ð{g • á Zžì p»t)X σµZzt :A ì LebŠ



äiœ†Ú] Ð×› äÞ] å‚q à äne] à èÞ^Ò… àe ‚mˆm àe o× àe ä×Ö] ‚f àÂXì ]o»kZ~g u ( 1) Väqæ



Š ƒ ZŠ1Z )X l•…] ^Ú o× çâ Ù^Î ä×Ö] Ù^Î [ ä×Ö] Ù^Î é‚u]æ Ù^Î [ lø•…]^Ú Ù^Ï³Ê " # ä³×³Ö] Ù糉… o³i^³Ê èjfÖ] G $ V°Z °Y Yâ [! 4ÉZMP%Z þÒŒG 4ÉZ °[! ukZ ( 1177•Ô 222mÔ îG g 0E ÔpÑ~èF B2208•Ô307mÔ G îG 0E ÔpÑ



gå —n kZ¸ pzŠèaX R»Ã b ïgzZ þ 2ÿ R »Ãq Ëþ 1ÿ• pzŠÆTì c Š%Z t :ä: »g]|~



µZz t : „ âZ ì Å+  Î c â• Û ä \W:X Åt :q Z c â• Û ä VrZ ?ì Å+  H Y7 Ð : »g ä èm†fÖ] æ èn×íÖ] Ù^Îzo× à³Â( 2)X σ]gz¢Å+  nÆ䃵Zzt :~t)p ÖZZƒx¥ÐkZX σ



mÔ,‚`Ô_•ÒZ]c 1 Z °w‡ð[! Ô•ò)X '¡%Ö] èÖˆßÛe çãÊ pçÞ]ƒ] Ý]†v³Ö] æ à³ñ^³fÖ] æ èjfÖ] æ EÄ G4 0ÒC Zz îG 0EÉZ[! ÂÇ}™+ žì ì ~ W Z kZ ( 11233•Ô 281 mÔkŠ ‚ ` Ô îG Ô t Zi°Z†'B15017•Ô 564 G çãÊ ^Ρ› äfu^‘ pçÞ ]ƒ] Ñ¡_Ö] äfŽm &m‚³u Ø³Ò Ù^³Î ܳna]†³e] à³Â( 3)X σµZzt:Ð]c )p ÖZ



Ôt Zi°Z†')X ðoŽe ‹n×Ê ^òn• çßm ÜÖ á] æ ( '¡%Ê ^$¡$ pçÞ á] æ ( é‚u]çÊ é‚u]æ pçÞ á] ( Ñ¡³› EÄ G4 ÂÇ}™7+ gzZ σ µZz t : ÂÇ}™+ žì Ì~ W Z kZ ( 11238•Ô 283mÔkŠ ‚ ` Ô îG 0ÒC Zz G î0EÉZ[! G X σ7



Ùçì‚Ö] ØfÎ Ñ¡_Ö] oÊ Ø’Ê



449



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



äÖçÎ oaæ é‚u]æ Ÿ] ^`e ÄÏi Ÿæ oÃq… Ñ¡› ^`e ÄÏm Á^ËÖ] è%×$ ^`ßÚ àne†• o× oaæ Ù^Î DMTMPE |^Ò^ßÖ] à •]‚jŸ] ØÛ³jv³i ^³`Þ¡³Ê oF³ÖæŸ] ^³Ú] 1C — é‚u]æ kÞ]æ ÔÛu… p†ÿ ³fj‰ ]æ p‚³jÂ] èÃq†Ö] gÏÃm Ñ¡_Ö]æ ^÷Ïe^‰ ^÷Ρ› 1–jÏnÊ äjnße ànÃi ÙæŸ] pçÞ á^Ê oFÖ^Ãi ä×# Ö] ÜÃÞ •]‚jÂ] ØÛjviæ µZzt :„q ZÐkZgzZσµZzygt :Ðp ÖZ&Ð~yZX •9zŠ ÅkZgzZ ( 1814) VäÛq†i ZÔ~ŠZw¸»kZ {zgzZÔσ Xì >uZzZz ë)9gY ~S



t)p¤ Zp ÖZtèYÔì CƒµZzygt :ÐX•p ÖZ {znq Zþ 1ÿ•9zŠ Åt)p ÖZ : xm†³³Ži {z n~uzŠgzZ þ 2ÿ Ô Ïƒ µZz yg t :q ZÐ kZ n kZì @ 7'â sz÷ » t : ôÜq Z~ yZp•



Xì 7]gz¢Å+ â sz÷» ôÜt :~yZèYÔì CƒµZz¤! t :ÐX



µZzygt:q ZÐÐÖ^³› k³Þ] gzZX Ç} 7 'â sz÷ôÜÂÐÖ^³› k³Þ]~p ÖZyZžìtzz( 1) Väqæ kZž ZƒtÈ»kZ Âßg Z¦ ]°ìÀF » p‚³jÂ]†X σµZzygt:q ZÌÐp ÖZyZnkZì Cƒ



ÂÆ~ŠZ nkZX p‚jÂ^³Ê ÐÖ^³³› k³Þ]σV-]g„XßgZ ¦ ]°nkZì ~Š}Št :ä~¬Ð



èÏn×_i ^ã×ÃrÊ p‚jÂ] ä³Ã³Ú‡ k³ß³e é •çŠÖ Ù^Î ä×Ö] Ù糉… á] é †m†â oe] à³Â Xì ~g u( 2)ìt) GA-E G$ 4ÓÉ E+' ` t ÕäŒÅZìxæZ `ç? E k h  yZ ÑZ¸t ÕäŒÅZ ü©G ÑrZt ÕäŒÅZ]c ) °Y Yâ [! Ô ö§ XGò) !^ãe Ô×Ú] çâæ é‚u]æ 0G4]I!Z0Z 'B15006•Ô 561 mÔ,‚ kZ ( 17891•Ô72mÔ ,Zg `Ô ëyr â ~ŠZMP%Ñwh V°Z ° 24Ô îGE



Ù^Î Øq†Ö] oÊ Üna]†e] à³Â( 2)X `Ø»ygÐ ^ãe Ô×Ú] çâ gzZÅg Ñt :q ZÐp‚jÂ] žì ~g u 0G4]I! Z0Z')X Ñ¡_Ö] oß ]ƒ] èÏn×_i oâ Ù^³Î p‚³jÂ] ä³iœ†³ÚŸ ` Ôy ë r â ~ŠZMP%ÑwhV°Z °24Ô îGE X σµZzygt :q ZÂÇ}™+  Åt :Ð~ŠZžì ~W ZkZ ( 17891•Ô72mÔ ,Zg



* ™q )=žnkZß™s ™3gX •ÈzŠÆkZXß™s ™3g CZìÀF » ÔÛ³³u… o³³³ñ†³³³³fj‰] gzZ oñ†fj‰^Ê ÐÖ^› k³Þ] σV-]g „gzZXì ~Š}Št :Ã?ä~žnkZß™s ™3gìÀF ZuzŠgzZXì



X σµZzygt :q ZÐÔÛu… oñ†fj‰] nkZì ôÜÂÔÛ¤ZgzZX ÔÛu…



ôÜnkZX é‚u]æ èÏn×_i ÐÖ^› kÞ] σ]g „gzZXì t:q ZÕc Xì û Z ÂìÀF »é‚u]æ kÞ] gzZ



X Y™7+  ÌÅ&gzZzŠ nkZ슎ñ» >uZzèaX σµZzygt :q ZÐÂ



«¤ Z:Ô»ä™gÑÃVzÅvZgzZÔ »ä™g ÑÐb ïì ‚ gwÈZ {zÂþ ~ŠZÿªwq¾ 1C : äÛq†³i



Ùçì‚Ö] ØfÎ Ñ¡_Ö] oÊ Ø’Ê



450



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



äjÖˆßÛe á^ÓÊ äßÚ •ç’ÏÛÖ] ça ^Ûe xm†’i äÞŸ •]‚jŸ] 1߳ó۳e س۳ójŠi ^³`Þ¡³Ê ènÞ^³%Ö] ^³Ú]æ CN èÏn×_i å^ßÃÚ Íæ„vÚ …‚’ÛÖ ^jÃÞ áçÓi á] ØÛjvi ^`Þ¡Ê è%Ö^%Ö] ^Ú]æ 3 C ^`Ï×_nÖ ð]†fj‰Ÿ] ØÛjviæ æ] å‚ß é‚u]æ áçÓi á] çaæ å†nÆ ØÛjviæ èÃq†Ö] gÏÃm Ñ¡_Ö]æ äÖ^Î äÞ^Ò ØÃq å]çÞ ]ƒ^³Ê 鳂³u]æ äÚçÎ ‚ß Cƒ‡gˆÆt:gzZ Ôƒ _ƒ t :¬Ð kZ Ç}™ Ÿ»:‰ ƒ³pt +  ÅkZ Â}™+ Å Xì



ÀF ZuzŠgzZ þ 2ÿσ7t :ÂBÀF t¤ ZÔßÌÃÚÅvZ þ 1ÿ•3 F zŠÆkZì ~ŠZª : xm†Ži }Š t :¬Ð kZ²ì Yƒ‰ Ü zÏZ S]°gzZÔzŠ™qzÑ SÃ]°žìtÈ»kZÔß™g ÑÃb ïÔì



ygt:q ZÐTÔ p‚jÂ^Ê ÐÖ^› k³Þ]ý σt]g „gzZÔ Çƒ'â sz÷»t :ÂÇ}™+ t¤ Z:Ôƒ[ X σµZz



ì ô¥žnkZÔì @ ƒwEZ~pÆäg Z¦ ]°{zžnkZ þ Y ~S ZÿÂZuzŠwq¾ 2C : äÛq†³i X}Št :ÃkZž @ »Y ZS Z ì ‚ gwÈZgzZXì ~ZgŠÆ~ŠZÌtnkZ슰Ž »pkZ



ôÜ~pÆ]°tnkZÔß™s ™3gìÀF »kZÔì ÃÐ> Z' tÔì Y ~S ZÂZuzŠ :x³m†³³Ži



ÏñYƒ µZz t :Â}™+  Åt :Ð kZgzZ ñY 1pt ¤ Z :Ô Zƒ~ZgŠÆ~ŠZ Ìt n kZì



gzZX σµZzyŒ Û :q ZÐT슎ñÛ¤Z~kZÔ ÔÛu… oñ†fj‰^Ê ÐÖ^³› k³Þ] X σt]g „gzZÔ X σ7µZzt :ÌZ~]gßkZÔ ÇVzŠt :~ˆž @ ß™s ™3gìÀF ZuzŠ



ý ǃp»kZgzZƒÚÅsz÷g]žì ‚ gwÈZžnkZ Âþ >uZzZÿÂZŠwq¾ 3 C : ä³Û³q†³i G gzZ Ôì Cƒ‡gˆÆt :gzZÔƒt :q Zž ¹ž c Í Â}™+  ÅkZ²:Ôþ ƒt:q Zÿ >uZz îGªG G3ÒŒ$ Xƒ« q Š 4 Æx ¸~÷c Ôƒ« q Š 4 }÷?žt{zÔƒpZuzŠžì ‚ gwÈZ



~]gßkZƒÚÅ g]sz÷tžtq Z þ 1ÿ •ãçzŠÆkZXì Ô >uZzZý ÂZŠ :x³m†³³³Ži G G ôÜtèa gzZÔ ÏƒµZz t :q ZÐ kZ ÂH{Š Zg Z » >uZz îGªG ٠ؤ Z :Ô >uZz îGªG Zý σ]g „ G3ÒŒ$ ÏZ äC G3ÒŒ$ }÷ Âÿ ò ¸Ã >uZz Z c Ô ~à >uZz Zì pZuzŠ þ 2ÿ Ô Çn ™Ì‡gˆÆ kZ n kZì t :



X σ7µZzt :ÐkZ Â1pt¤ ZÔì é"gzZì « q Š 4 Æx ¸~÷c Ôì « q Š 4



Ùçì‚Ö] ØfÎ Ñ¡_Ö] oÊ Ø’Ê



451



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



kÞ] äÖçΠ០é‚u]æ Ÿ] ÄÏm Ÿæ ènßÖ] oÖ] änÊ t^jvm å†nÆæ Ñ¡_Ö] Á^ËÖŸ] å„a k׳۳ju] ^ÛÖæ 4C oÊæ 5C oÖ æ] ]÷†Û–Ú á^Ò ]ƒ^Ê é‚u]æ Ÿ] ^`e ÄÏi Ÿ ]†`¿Ú á^Ò çÖæ †Û–Ú æ] 1–jÏ³Ú ^³`nÊ Ð³Ö^³› &×%Ö] ènÞ oÊ^ßm é‚u]çÖ] o× “n’ßjÖ] àÓÖ ]…çÒ„Ú …‚’ÛÖ] …^‘ á] é‚u]æ …^‘ á] é‚u]æ äÖçÎ åçqæ àne áæˆnÛm Ÿ Ý]çÃÖ] ០xnv’Ö] çaæ îñ^ŽÛÖ] èÚ^ ‚ß 鳂³u]ç³Ö] h]†³Â^³e †³fjóڟæ 6C h]†ÂŸ] t :„q ZgzZÔ Ïƒ]gz¢Å+ ~yZ•n gwÈZ »{z´ÆkZgzZt :p ÖZtZ  gzZ 4C :ä³Û³q†³i



sÜÂ@ ƒC Ù ªÛ¤Z¤ Z :Ôì {æ7 ~kZ c ì 6gîÆ2 »g0 ZÆkZ Âc Û¤Z n kZÔ Ïƒ µZz X σµZzt:q Zà zZzg$ Âì {æ7Z  :CƒµZzt :q Z



Ç}™+ ~yZnkZ•n gwÈZÌ» ãç}uzŠgzZ•n gwÈZÌ»t:p ÖZVÐt : xm†³Ži



žÏƒµZz nkZt :q ZgzZÔ Ïƒ7µZzt :ÐzzÅ ãç}uzŠ ÂÇ}™7+ gzZ σµZzt :A  CƒµZzt :q ZÐÛ¤ZgzZì @ 7'â {æ7Û¤Z c ÔìÐg ±ZÆ2 »Û¤Z~p ÖZVÐyZ



г³³Ö^³³³³³› k³³³³Þ]ý σ]g „ÅkZnkZäâ Û¤Zžì Ÿ»» ~ŠZ †Ô σµZzt :q ZnkZì G îGªG ZgzZÔY ~S ÃÛ¤ZσV-]g „gzZÔ äâ Û¤Zžì Ÿ»»Y ~S ZgzZÔ p‚jÂ^³Ê G3ÒŒ$¬Æ>uZzG X σµZzt :q ZÐzzÅÛ¤ZnkZÔ >uZz îGªG Z σ]g „gzZì ~gz¢'â sz÷ G3ÒŒ$-



Xì °oÆ&Žì ô¥Å >uZzpì ZƒH™fg]p¤ Z~>uZzw¸»kZ 5C :äÛq†i G GG kZìg]G îªG ZžìtwDZÔì [ZŽ »wDZq Zt : xm†³³Ži G3ÒŒ$ ÂÔ Ï¶>uZz îGªG3ÒŒ$]g „Å >uZz-



zz Åäƒsz÷g]Â슎ñô¥Å >uZzZ  žì ;g Yc Š[ZŽ »kZ ?•M ™+  Å&~kZ n



Xì °oÆ&t ! •M ™ù+  Å&Ð



Vh§Æ[Z²Zx ZúžnkZì 9¸gzZì 7g ±Z »[Z²ZÆ>uZzq Š 4 ÆY xx ¬gzZ 6C : äÛq†³i X D™7×~



ZÆ[Z²Zx ZúèYì 7g ±Z »[Z²ZÆ>uZz~>uZzZž•D â • Û ¸ Y xx ¬ : xm†³³Ži



wqC Ù ñ7 yjì eÔñ7 [µì eñ7 «gì e6 >uZznkZ … Y7Ãx ©ZZÆkZgzZÃj§



·Ã >uZzžìtñZgÅ Y x‰%ZXì ¸]! 9ÔÏñYƒµZzt :Ðä™+  Åt :ÐkZ~



Ùçì‚Ö] ØfÎ Ñ¡_Ö] oÊ Ø’Ê



452



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



pçÞ á]æ ^%×F$ á^Ò ^%×F$ cçÞ á]æ è÷ßñ^e é‚u]æ kÞ^Ò Ñ¡_Ö] ^`e pçÞ ]ƒ] l^m^ßÓÖ] ènÏeæ Ù^Î DMTMQE — èßñ^e é‚u]æ kÞ^Ò ànjß$ ÔƒÅ+  Åt :ì eÏñYƒµZzt :B‚Æ«ggzZÔƒÅ:+ ì e ÏñYƒµZzt:Âá1 B‚Æ X σ7µZzt :Â}™:+ gzZσµZzt:Â}™+  Åt :gzZá1B‚ÆyjgzZ



gzZ&ÂÅ&}™+ ¤ ZgzZX σ¤! t :q ZÂÅt :}™+ ¤ Z]c )p ÖZ†gzZ ( 1815) :äÛq†³i



X σq ZÂÅzŠ}™+ ¤ Z



Åt :gzZX σ7µZz¼ ÂÇ}™7+ ~yZ•p ÖZæÆ]c ){z´Æp ÖZ&Æ6 zZ V xm†Ži



gzZX 7zŠ σ µZz t :„q Z ÌA Ç}™+  Åt :zŠgzZX 7ygt :Ô Ïƒ¤! t :q Z ÂÇ}™+ 



X ÏVƒµZz”:&ÂÇ}™+  Åt:&



Ôn× oÖ Ønf‰ Ÿ Ù^Î ]ƒ] Ù^³Î ܳna]†³e] à³ÂXì W ZtzzÅ䃵Zz¤! t :q Z6 ä™+  ( 1) : äqæ 4]öŠMP%Ñw‡Vg °39 îGE 5E 0G4]I!Z0Z') èß³ñ^³³e èϳ³n׳³_³³i o³³³ãÊ Ô81mÔ ,Zg`Ôhà -ÑzZ ëÓG ¼E & -™ A ZkZ ( 11261•Ô286mÔkŠ ‚`Ô ö à öE t) Ôn× o³Ö سnf‰ Ÿ~W f Z[! Ôt Zi°Z†'B17989•



t :q ZÐ ä™+ ž Zƒx¥Ð kZX Å µZz¤! t :ä •Z' Z]|Ð ä™+  Åt :Ð TXì "Z >/ä\ 0E X ˆƒµZzt:ÂÅ+  Åt :gzZ¹Ô×â^³e o³³Ï³v³Ö] ÃyŽ îGE å Wžì ~g u( 2) σµZz¤!



ÔßÚ ä×Ö^e ƒçÂ] Ù^Î ^ãßÚ ^Þ•æ " # ä×Ö] Ù牅 o× k×ì•] ^ÛÖ áç³r³Ö] èß³e] á] èŽñ^³Â à³ÂXìtg u •Ô790mÔt ÕäŒÅ! MP%ZV°ZzZ-Rz þÒƒð[! ÔpÑ~g g)X Ô×â^e oÏvÖ] Ün¿Ãe l„ ‚ÏÖ ^ãÖ Ù^³Ï³Ê



Ð T• n g wÈZ »½p ÖZtžì _g ¦ ¬zz ÅkZ σ7µZzzŠ ÂÇ}™+  Åt:zŠgzZ ( 5254



kZXì·ù:gzZì •ZŠ• Û : zŠgzZ σ µZz & ÂÇ}™+  Å&n kZì &·ù»t :gzZ σŠ Z%·ù W Zt nÆ kZ σ µZz &  Ç}™+  Å&~ ]c )p ÖZ ( 3) X σ 7µZz zŠ  Ç}™+  ÅzŠ n



pçÞ á] æ '¡%Ê ^$¡$ pçÞ á] äjnÞ Ù^Î ]„â çvÞ æ ( oq†ì] æ (oÏvÖ] æ ( ofâƒ] äÖçÎ o³Ê p…ç³%Ö] à³ÂXì ¼E & -™ A `Ô ö à öE f Z[! Ôt Zi°Z†')X ànjß$ àÓm Ÿ æ ( ðo• ¡Ê ^òn•çßm ÜÖ á] æ ( èß³ñ^³e 鳂³u]ç³Ê ( 鳂³u]æ Ôq Z ÂÇ}™+  Åq Zžì ÌtgzZÔ ÏƒµZz¤! t :Ðt)p ÖZžì ~W ZkZ ( 11261•Ô286mÔkŠ ‚ èm†fÖ]æ èn×íÖ] Ù^Î o× à³ÂXì ÌW ZtgzZ ( 4)X σ7µZzzŠ ÂÇ}™+  ÅzŠgzZÔ&Ç}™+  Å&gzZ



Ùçì‚Ö] ØfÎ Ñ¡_Ö] oÊ Ø’Ê



453



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ô×a^e oÏvÖ]æ Ôe…^Æ oF× Ô×fuæ Ý]†uæ è×jeæ èºj$eæ à³ñ^³e k³Þ] ä³Öç³Î س%Ú ]„³aæ DMTMRE é†u kÞ]æ p…^³jì]æ Õ‚³ne Õ†³Ú]æ ÔjÎ…^³³Êæ Ôju†³‰æ Ô׳aŸ Ôjfaææ èm†³eæ èn׳ìæ ØÛjvi ^`ÞŸ 1C — t]懟] oÇje]æ oÚçÎæ ofaƒ]æ oq†ì]æ oe†Æ]æ -†jj‰]æ p†Û$ íiæ 1Ãß$ϳiæ ènßÖ] àÚ ‚e ¡Ê å†nÆæ Ñ¡_Ö] GA-E 4ÓÉ Ô 564mÔ,‚ `ÔuÒZ]c 1 Z °w‡[! Ô ö§ XGò)X '¡%Ö] èÖˆßÛe çãÊ p]çÞ ]ƒ] Ý]†vÖ]æ àñ^fÖ]æ èjfÖ]æ ý ~Tì g uDÅ G î”Ãg]|?Š ÅkZσµZzt :&Ðä™+  Å&™w1t)Â( 5) 15017•



kfÊ oßÏ׳› èÂ^³Ê… á]XìtZ•»g uXì àŠ Z%t :&Ðt) ke gzZì ¹ (oΡ› kfÊ oßϳ׳› I •Ô791mÔ_ Õä5ÅZt ÕäŒÅZiŽ ð[! ÔpÑ~g g) o¾†ÏÖ] †ne‡ àe àÛu†Ö] ‚f å‚Ãe kvÓ³Þ o³Þ]æ o³Î¡³›



pçÞ á] èn×íÖ] o³³Ê ܳna]†³³e] à³Â( 6)Xì $ Ë Yà Š Z%t :&™w1t)ž Zƒx¥Ðg ukZ ( 5260 0G4]I! Z0Z') !'¡%Ê ^$¡$ pçÞ á]æ ^ãqæˆi l ð^•æ ð^• á] àñ^e äÏn×_i áçÓm ^Ú oÞ•^Ê ^Ρ› Zß ‡â 64Ô îGE EÄ Å&gzZ σ µZz¤! t :q ZzgŠ ㊠Z ÂÇ}™+  Åt :žì ~ W Z kZ ( 18148•Ô56mÔ,Zg ` Ô îG 0ÒC Z ° G X ÏVƒµZz”:&ÂÇ}™+ 



~¾Ïg ~¾þ 5ÿÔì x ZwÂþ 4ÿÔì à ZzsÂþ 3ÿì à ZzsÂþ 2ÿÔì¤! þ 1ÿ†tgzZ ( 1816) : äÛq†³i +AG }¾ð½£Eä ~gzZ þ 9ÿÔì ~'ÂgzZþ 8ÿÔì ðƒžÂþ 7ÿ Ô YïB‚ÆVß ZzyLZ ÂgzZþ 6ÿÔì 6yŠ¤  ~B; }¾nç Z¾gzZ þ 12ÿÔ Å‰ Ü g ¢Ð•ä ~gzZ þ 11ÿÔ c Š hgÕä ~gzZ þ 10ÿÔ Ô c Š™SÃVß Zz y



ÂÔ þ 18ÿX Y¾Âþ 17ÿÔá| hzZgð Âþ 16ÿÔá wZ e6{nq ¤ Âþ 15ÿÔìŠ Zi W ÂgzZþ 14ÿÔß™g (ZgzZ þ 13ÿÔì



Xá™lˆC Ù ØÂgzZþ 22ÿÔ Yƒ~9 Âþ 21ÿÔ Y¬Âþ 20ÿÔ YòÂþ 19ÿÔYƒgzŠ



Xì ]gz¢Å+  nkZ•n gwÈZ»t:)gzZt :p ÖZtèY 1C : äÛq†i G" YƒŠ Z%* ™} •} •~A çËgzZÔì YƒŠ Z%* ™Z•Z•™}Št :ÐkZÔ * ™} •} •: îG0E : kÇÖ "Xì 5E 58X R »ÃA çgzZ Ëc ~g vÔyŠ¤  ì p»[g¸Ô Ïg p»}:, g ¸ZëÓE Ã]gúc Ô * ™ Z] ™^ » : G îÏG E GN8uX * 0Ò7Xì6yŠ¤ !' ~g vÏg hgì ÃÐ bu : ï ™gzŠ Ô* ƒ~'Ôì ÃÐY ~': îG X * hg * ™à { : G îG G G G G E ©$ ¢ E Û zŠ »]gúÔì ÃÐ ü3 : ö™3 X ì ~B; }g vnç Zg v:uËu%ZX * hgnÆäl Ãgâ Y ÔbŠ ~Š}Št :ä~èYß™{Š6 Ðížì ÈZuzŠgzZÔß™{Š6 ÐVzuzŠžìtÂÈq Z »kZX -hzZ



Ùçì‚Ö] ØfÎ Ñ¡_Ö] oÊ Ø’Ê



454



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



E +G A , ¾Ôì ÃÐ [¾:! ¾ZX ƒ Y¾Ôì ÃÐ,:~T ZX * Ö Ô -hzZÛ zŠ Ôì ÃÐg ð:~ç Xì E $Ôß™lˆÃC kZì ~Š}Št:žìtÈq Z»]g „kZÔ * ™lˆÔì ÃÐ ö™E Ù Ø: t]懟] odzje]X ƒ Y



~ÅgÆ™lˆÐ ÌZC Ù Øžìt È ZuzŠgzZÔ ÏñYƒ µZz t:Ðh  ÈtÔz™lˆC Ù Ø[Z n



X σ7µZzt :ÌZÐh ÈtÔÇVzŠ}Št :~ˆ



µZzt :Ðh pZuzŠgzZì CƒµZzt :Ðh pq ZÔ•ãçzŠÆX•p ÖZ22t V x³³m†³³³Ži



µZz t :Ðzz ÅwÈZÆp}uzŠ ÂÇ}™7+ gzZ σ µZz t: ÂÇ}™+ ~ yZ n kZ Cƒ7 X σ7



E G" èjfÖ]æ èm†³fÖ]æ èn×íÖ] Ù^³³Î o³³×³Â à³ÂXì W 0E Ôí! ( 1) V ä³qæ ZtnÆkZ•t)p ÖZ îG !' ÔG îG 0Ò7Ôx ZwÔ îG G GA-E 4ÓÉ •Ô564mÔ ,‚`ÔuÒZ]c 1 Z °w‡[! Ô ö§ XGò)X '¡%Ö] èÖˆßÛe çãÊ p]çÞ ]ƒ] Ý]†³v³Ö]æ à³ñ^³fÖ]æ 58gzZ( 2) ( 15017 Ôe…^Æ o× Ô×fu ä³iœ†³ÚŸ Ù^³Î ¡³q… á]Xì W ZtnÆkZìt)p ÖZ, g¸ZëÓE



l•…] Ù^Î ÔÖçÏe l•…] p„Ö] ^Ú Ý^ÏÛÖ]æ àÒ†Ö] àne äË×vj‰^Ê h^_íÖ] àe †Û o³i^³Ê ]…]†³Ú ÔÖƒ Ù^³Î GA-E G$ 4ÓÉ E+' `Ôt ÕäŒÅZìxæZ `ç? E k h  yZÑZ¸t ÕäŒÅZ ü©G ÑrZt ÕäŒÅZ]c ) °Y Yâ [! Ô ö§ XGò E^Ûãßne Ñ†Ë³Ê Ñ¡³_³Ö] GBÄ 58[! ÔtZi°Z†'B15012•Ô 562mÔ ,‚ p ÖZ|! ö§ Z ( 3) ( 11276•Ô 288mÔ kŠ ‚ `Ô, g¸ZëÓE



Ù^Î ^ãßÚ ^Þ•æ " # ä×Ö] Ù牅 o× k×ì•] ^ÛÖ áçr³Ö] èß³e] á] èŽñ^³Â à³ÂXì g ut?Š ÅkZìt) MP%ZV°ZzZ-Rz þÒƒð[! ÔpÑ~g g)X Ô×â^e oÏvÖ] Ün¿Ãe l„ ‚ÏÖ ^ãÖ Ù^ÏÊ ÔßÚ ä׳Ö^³e ƒç³Â] GBÄ Zt?Š ÅkZ•t)p ÖZ|! ö§ ZgzZYy ZIf Z ( 4) ( 5254•Ô790mÔt äÕŒÅ! o³³Ê p…ç³³%Ö] à³³ÂXì W



(èßñ^e é‚u]çÊ ( é‚u]æ pçÞ á] æ '¡%Ê ^$¡$ pçÞ á] äjnÞ Ù^Î ]„â çvÞ æ ( oq†ì] æ (oÏvÖ] æ ( ofâƒ] äÖçÎ ¼E & -™ ( 5) ( 11261•Ô286mÔkŠ ‚ `Ô öA à öE f Z[! Ôt Zi°Z†')X ànjß$ àÓm Ÿ æ ( ðo• ¡Ê ^òn•çßm Ü³Ö á] æ 4X3z 5E Zt?Š ÅkZìt)p ÖZ ëG æ é‚u]æ oãÊ ^âç×fÎ á] Ù^Î èeçâçÛÖ] oÊ Ù^Î gÖ^› oe] àe o³×³Â à³ÂXì W 4˜zŠMP%ÑwhV°Z[! 5E •Ô288mÔkŠ ‚`|Ñ ëG Ôt Zi°Z†') X ðoŽe ‹n×Ê ^âç³×³fϳm Ü³Ö á] ä×Ö] ^Þ†jì^Ê " # ä×Ö] Ù牅 ^Þ†nì kÖ^³Î èŽñ^³Â à³ÂXì g utnÆkZìt)p ÖZ ~g ó Z ( 6) ( 11279



t)p ÖZ uËu%Z ( 7) ( 5262•Ô791mÔzZzi Zíð[â ÔpÑ~g g E ^òn• ^ßn× ÔÖƒ ‚Ãm Ü×Ê äÖ牅æ



! Z0Z') ð]ç‰ p…^jì] æ Õ‚ne Õ†Ú] ]çÖ^Î ‚m‡ æ ä×Ö] ‚f æ o× àÂXì W Zt?Š ÅkZìÐ~ 4]I 0G Xì W ZtnÆkZìt)p ÖZ ~g ó Z ( 8) ( 18101•Ô92mÔ ,Zg `ÔY ZÎuËu%ZzÔ ~g ó Zw‡ð[! Ô îGE



Ùçì‚Ö] ØfÎ Ñ¡_Ö] oÊ Ø’Ê



455



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



äßne ^ÛnÊ ÄÏmŸæ ð^–ÏÖ] oÊ Ñ¡_Ö] ^`e ÄÏnÊ Ñ¡_Ö]é†Ò]„Ú èÖ^³u o³Ê áç³Ó³m á] Ÿ] Ù^³Î DMTMSE ]÷•… x×’m ^ÛnÊ å„aFæ Á^ËÖŸ] å„a àne pç‰ zÙ^Î 1C — ämçßm á]Ÿ] oFÖ^Ãi ä×Ö] àneæ á]zo× Ù^Î ðo• ¡Ê ^ãqæ‡ l…^jì] á] æ èßñ^e é‚u]çÊ ^`ŠËÞ l…^jì^Ê äi]†Ú] Øq†Ö] †nì ]ƒ] ä×Ö] ‚f Ù^³Î 4]I! Z0Z')X ^ãe Ô×Ú] çâ æ é‚u]çÊ ^ãqæ‡ l…^jì] á] æ èßñ^e é‚u]çÊ ^ãŠË³Þ l…^³jì] Zß ‡â [! Ô îGE 0G E E+G G E$EG E+G G E ¢ © g .> V°Z ° B B ( 18087•Ô 90mÔ,Zg `Ô é£ g é5 yZ{g é5 MZ%ZçG



ƒ7µZzvZÎzŸsgzZÆ,g•ÏƒµZzt :Ðp ÖZyZ ƒ{™E »t :žt1 ( 1817) : äÛq†³i X}™+ žt1Ï



p ÖZž åti Z0 ZgzZ å;g^™f »t :%ZX σ7µZzt :ƒÅ:+  Åt :™w1t)p ÖZ Vxm†³³Ži J Æp ÖZyZ‰ Ü zÆt ÕäŒ${™ZèèYÔ ÏñYƒµZzt :Ðg ±ZÆŸgzZY ,Âì LebŠt :™w1t) gzZ σ µZz t: Âσ Å+ žì ¸ yxgŠÆvZgzZC Ù ØpX ì Le bŠ t :{zžì ¸ „È »%1 X σ7µZzt :ÂσÅ7+ 



t)Âä\ å W Âc Š7äÎB;Ãgå —gzZ „e{ CäkZžì »yŽ ›  >/§Zzq Z»t :{™Zè( 1) : äqæ



t :VŒgzZX ˆƒµZzt :Ð Ô×â^e oϳv³Ö] nkZ åwj â »t :{™Zèèa X Ô×â^e oϳv³Ö]Zc â• Û Ù牅 o× k×ì•] ^ÛÖ áçrÖ] èße] á] èŽñ^ à³ÂXìtg uX ˆƒµZzt :ÐzzÅT¶Ì+  ŶŠ þÒƒð[! ÔpÑ~gg) !Ô×â^e oÏvÖ] Ün¿Ãe l„ ‚ÏÖ ^ãÖ Ù^ÏÊ ÔßÚ ä×Ö^e ƒçÂ] kÖ^Î äß³Ú ^³Þ•æ ä³×³Ö] ukZ ( 5254•790mt ÕäŒÅ! oÏvÖ] ÐzzÅTì t :{™E ÔßÚ ä×Ö^e ƒçÂ] ~g MP%ZV°ZzZ-Rz



X ðƒµZzt :ÐÔ×â^e



»p ÖZyZsܬtèÑqÔc Š άq Z~p ÖZx ÓyZä~ ò gzŠr  ™ž•D â • Û tZ@r  ™ 1C : äÛq†³i Xƒ‚ g7¢  &ÅŠgŽì



µZzt :ŠŽz! Æäƒ:+  ƒt :{™Zèž c Š άt~p ÖZx ÓÆ]c )ä~gzŠr  ™ : xm†³Ži t :{™Zèžìt¬»kZn g7¢  &Å䙊gë_Æ]gúp ÖZŽžìt]! ÝZèÑqÔ ÏñYƒ



sÜÐ kZƒ ‚ g ¢  &Å䙊gë_Æ]gúp ÖZŽ pÔ ÏñYƒ µZz t :ÌÆ+ %‰ Ü zÆ X σµZzt :ˆÆ+ É Ô Ïƒ7µZzt :Ðt:{™Zè



Ùçì‚Ö] ØfÎ Ñ¡_Ö] oÊ Ø’Ê



456



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



èÖ^uæ Ñ¡_Ö] é†Ò]„Ú èÖ^uæ ð^•†Ö] èÖ^u oaæ èÏ×_Ú èÖ^u è%×F$ Ù]çuŸ] á] ÔÖƒ oÊ è×Ûr³Ö]æ CN ^e]çq x×’m ^Úæ ]•… Ÿ ^e]çq x×’m ^Úæ ]•…æ ^e]çq x×’m ^Ú Ý^ŠÎ] è%×F$ l^³m^³ß³Ó³Ö]æ CO g–ÇÖ] …^ÓÞ] oÊ äÖçÎ ÙçÏÖ]æ ènßÖ^e Ÿ] ^Ρ› ^`ßÚ ®• áçÓm Ÿ ð^•†Ö] èÖ^u o³Ë³Ê CP èÛnj•æ ^f‰ x×’mæ ^ß×Î ^ÛÖ ènßÖ] Æt :þ 2ÿì ª qÅ~qŸgtgzZÔª qÇþ 1ÿ•—q&žìtÝq}g ! kZ 2C : ä³Û³q†³³i



Xª qÅVgzZ þ 3ÿª qÅ}™E 



t :ÂÇ}™+  Åt:~t)p ÖZ~ª qkZÅ~qŸgª qq Z þ 1ÿ•&—qÅòŠ W :xm†³Ži



t :g ZŠ¸g ðà » kZ c Ôì „g8 â t :]gú¤ Z Ô Å}™E  Æ t :ì ª q ~uzŠ þ 2ÿÔ 7:gz σ µZz



 &Å䙊gë_kZVƒn ¢ g¢  &ŶŠ[ZŽ sÜŽ G wEZp ÖZ,Z‰ Ü zkZgzZì ;g8 â E G "Ô í! 0E Ô îG !'Ô G îG 0Ò7‰X ÏñYƒ µZz t :Y ,ÌA ƒ Å: +  Åt :ì e ÂVƒ n g7 Ô ~ŠZ Ôx ZwÔ îG G kZ n g7¢  &Å䙊gë_•n g¢  &ŶŠ[ZŽŽ •,Zp ÖZJ Wt Ô ~g ó ZÔ uËu%Z



wÈZ »à Ç c ÅŠgp ÖZŽ Ôì ÅV ª q ~ŠgzZ þ 3ÿX ÏñYƒµZzt:ÌÆ+ %ÐwEZÆyZn



nƶŠ à Ç c nÆ䙊gžƒYƒžVYÔ ÏñYà yâ Âì Å7+  Åt:ž¾t~yZVƒn g



X uËu%ZÔ ~g ó ZÔ ~ŠZ•tp ÖZ {zÔVƒ¾ p ÖZt



Å[ZŽŽ þ 2ÿƒ‚ g¢  &ÅŠggzZ»¶Š[ZŽŽ þ 1ÿ•9&ÌÅ]c )p ÖZgzZ 3 C : ä³³³Û³q†³³³i Xƒ‚ g¢  &Å `‰à ÇgzZÔ¢  &Å[ZŽŽ þ 3ÿƒ‚ g7¢  &ÅŠgƒ‚ g¢ &



Æ«_Æt :gzZ•M 0Ì[ZŽ »t :Ž p ÖZ {zq Zþ 1ÿ•9&ÌÅ]c )p ÖZ : xm†³³Ži 0 7g ïZgzZŠg n Æ«_Æ t :• M  0 [ZŽ Ž • p ÖZ {z}uzŠ þ 2ÿX • M  0 Ìg ïZ n



X •M 0ÌbŠ à ÇgzZ•M 0Ì[ZŽŽ •p ÖZ {z}ŠgzZ þ 3ÿX M 



B‚Æn~}g! Æg ïZÆ+ gzZ=g fÆ+ 1σ7t:~ª qÅ~qŸg: 4C : äÛ³q†³i X HyÒäëŽ6 ¯Å?Š kZÏñYãâ ]! ÅÏZ



Ì»{z´Æt :p ÖZtèagzZÔσ7t :%Æ+ ~t)p ÖZ ƒª qÅ~qŸg¤ Z : x³m†³³³Ži X ÏñYà yâ ]! ÅkZ ¶7+  Åt :ž}ŠÈB‚ÆnnkZ•n gwÈZ



Ùçì‚Ö] ØfÎ Ñ¡_Ö] oÊ Ø’Ê



457



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



äÖçÎ Ø%Ú ð ^–ÏÖ] oÊ ]•… x×’m Ÿæ ^e]çq x×’m ^ÛnÊ Ñ‚’m ÜÖ Ñ¡³_³Ö] 鳆³Ò]„³Ú èÖ^³u o³Êæ CQ Ù]ç‰ ‚ß ѡ_Ö] å•]†Ú á] †a^¿Ö] ០(p…^jì] Õ‚ne Õ†Ú] p‚jÂ] Ý]†u èºje àñ^e èm†³eæ è׳n׳ì p†rm ^Úæ p†Ûíi oÃßÏi oÚçÎ oq†ì] ofaƒ] äÖçÎ Ø%Ú ]•…æ ^e]çq x×’m^ÛnÊ Ñ‚’mæ 6C Ñ¡_Ö] ÄnÛq oÊ Ñ‚’m g–ÇÖ] èÖ^³u o³Êæ 7 C än× ØÛvÊ oÞ•Ÿ] çaæ •†Ö] ØÛjvm äÞŸ p†³r³Û³Ö]]„³a p…^jì]æ p‚jÂ] ä´ÖçÏÒ ÜjŽÖ]æ •†×Ö x×’m Ÿæ Ñ¡_×Ö x×’m ^ÛnÊ Ÿ] gŠÖ]æ] •†Ö] Ù^ÛjuŸ ÔÖƒ Ñ¡_Ö] é•]…] o× قm g–ÇÖ] ០^`nÊ Ñ‚’m Ÿ äÞ^Ê Õ‚ne Õ†Ú]æ g¢ n  &ŶŠ[ZŽŽ~p ÖZyZÏñYÅ7& ¤~ª q Å}™E  Æt :gzZ 5C :äÛ³q†³i E G "Ôí! 0Ò7X †Ô6 0E !' gîÆ,n g7¢  &Å䙊ggzZVƒ Ô îG Ô îG nkZÔ ~g ó ZÔuËu%ZÔ ~ŠZÔx ZwÔ îG G G Xì bŠt :Š Z%ÅkZ~‰ Ü zÆwZÎÆt :6 gî~C Ù ªž



VƒM 0[ZŽŽ * ™wEZp ÖZ,Z6 µñkZƒ„g8 â t :]gúªƒ;g^{™E »t: : xm†³Ži e ÏñYƒ µZz t:Y ,Ð kZ n kZì L e bŠ „ t:{zžì ¸ È »kZ ÂM 07g ïZgzZŠggzZ E G îG 0Ò76 zZ p ÖZt gzZ Ô ÏñY ãâ 7]! ÅkZ ÌA ì Å7+  Åt :ä ~ž¾C Ù ØÉ Ôƒ Å: + ì



X •`g ¦ {)z



-™f Z :‰Vƒn Ô öE g¢  &ÅVâzŠŠggzZ[ZŽŽ~p ÖZyZÏñYÅ& ¤Åä™:+  6C : äÛq†i G E +G ™3E $ ©G A , HÜ6 kZ nkZìzgŠ ㊠ZtgzZ•n gwÈZ »Šgp ÖZtnkZƒx £ì‡ÆkZŽ c Ô ~ ç Ô ö Ôò ¸ÔÔ Yy Z X ÇñY



ŠggzZÔ c Št :Ã?ä~ªVƒM 0[ZŽŽ GwEZp ÖZ,Z~‰ Ü z,Zƒ„g8 â t : :xm†Ži



Šgn kZ Cƒ7µZzt :~kZèYì »ŠgzgŠ ÁÐ Á~]gß+Z ÂÔ êŠ 7t :Ã?~ªÔƒYƒÌ



X`g¦  6 zZp ÖZtX ÏñYÅ7µZzt :Æ™wú6



wÈZ »¶Š à ÇgzZ »ä™ŠgèYÏñYÅ& ¤Åä™:+ ~x ÓyZ~ª qÅVgzZ 7 C : äÛ³q†³i



kZ {zgzZÔ n g7¢  &ŶŠ à Ç c 䙊ggzZ•n g¢  &ŶŠ t :sÜŽ p ÖZ&1 X •n g Xì uËu%ZgzZÔ~g ó ZÔ ~ŠZw¸»



Åt :äkZžÏñYÅ& ¤Å]!kZ~t)p ÖZx Ó{z´Æp ÖZ&ƒª qÅV¤ Z : xm†³Ži



Ùçì‚Ö] ØfÎ Ñ¡_Ö] oÊ Ø’Ê



458



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ô×nf‰ Ôn×ìæ Ôn× o³Ö Ønf‰ Ÿæ Ôn× o³³Ö Ô×³Ú Ÿ ä³³Öç³Î o³³Ê Ì { ‰ç³m o³³e] à³Âæ 8C gŠÖ] oßÃÚ Ù^Ûju] àÚ ^`nÊ ^ÛÖ g–ÇÖ] èÖ^u oÊ Ñ‚’m äÞ] ÔjÎ…^Êæ ÒÃÅ䙊g c ŶŠ à ÇäC Ù Ø=g fÆp ÖZyZžì e¹n kZì ª qÅVžn kZÔì Å+ 



Ô ~gó ZÔ ~ŠZ :p ÖZ&%ZÔ ÏñYÅ& ¤ÅkZ ¶Å7+  Åt:ä~žì HC ٠ؤ Z nkZƒÅ



Ð}Š Zg ZƶŠ t:ÇñY¹¸ nkZì ª qÅVgzZì 7wÈZ »ŠggzZ ¶Š à Ç~ÔuËu%ZgzZ



X ÏñYÅ7& ¤ÅkZ ¶7+  Åt :ž¾C ٠ؤ ZnkZ•¾ p ÖZt E G" !' 0Ò7X :ì 7¢ u%ZÔ ~ŠZÔx ZwÔ G î0E Ôí! Ô îG ÔG îG  &ÅŠgì ¢  &ŶŠ[ZŽ Ôp ÖZJ Wtþ 1ÿ VHç³³³³Þ G



X ~g ó ZÔuË G G G E + E ©$ -™f Z :•n g¢  &ÅVâzŠŠggzZ[ZŽp ÖZõ0 tþ 2ÿ ZÔ öE Ô ~ ç,AÔ ö™3 Ôò ¸ÔÔ Yy



X uËu%ZÔ ~g ó ZÔ~ŠZ :ì 7¢  &Åà ÇgzZŠgÔì ¢  &Åt:p ÖZ&tþ 3ÿ



4]öÔhà -ÑÔhà o Ñý w¸»kZžìte 5E Zzgq ZÅŠ ò -1Zx â Z 8C : ä³³Û³³q†³³i gzZÔ ëÓG G 5¢g à Xì wÈZ »pÆà Ç~kZžnkZÏñYÅ& ¤Ì~ª qÅVÔ ëG G 4]öÔhà -ÑÔhà o ÑÔp ÖZg etžìte 5E 5¢g ÃgzZÔ ëÓG Zzgq ZÅŠ ò -1Zx â Z : x³m†³³Ži ëG



Éì Å7+  ŶŠ t :Ð yZ ä ~ž¾C Ù ØgzZ¾ p ÖZt ~ª qÅV n kZì ÌwÈZ » à ÇÔ



ä ~ ªì 7!6?žìÀF Z »Ô hà o Ñþ 1ÿ †X ÏñY Å & ¤ÅkZ Âì Å+ q  ÅàÇ



}¾!~÷ž YÈ7~žì yâ • Û * Ú Z ?c ì ]gZÑâZg0 Z}¾žì È ZuzŠgzZÔ ~Š}Š t :



~žnkZÔì 73 Zg6 •Z÷žìtÂÈq Z»Ôhà -Ñþ 2ÿX σ7µZzt :ÐkZgzZÔì6 zZ µZzt :ÐÈkZgzZÔ ¸7'ðÃ6 ?Z÷žƒyâ • Û * Ú Z ?žìtÈZuzŠgzZÔì ~Š}Š t :Ã?ä 4]öþ 3ÿX σ7 5E tÈZuzŠgzZÔì ~h Št :ªÔì c Š hg3 Zg Z¾ä~žìtÈq Z »Ô ëÓG 7µZz t :Ðh ÈtgzZÔ Vƒ7Âzg~]! Ëà ?ªì c Š hg3 Zg Z¾ÐzzÅ ãâ • Û * ~¾žì G 5¢gÃþ 4ÿX σ gzZ σ7µZz t :Ð kZÔ c Š™µ ZÐ _LZà ?Ðzz Å ãâ • Û * ~¾žì Èq ZÔ ëG X ÏñYƒµZzt :ÐkZX ~Š}Št :ªÔ c Š™Z] Ã?~žìtÈZuzŠ



X σµZzt :ÐkZƒ@ ƒ{ i Z0 Z »t :Ð]Ñq c Ðp ÖZXžì6 wßZkZXtX :Ùç‘]



Ùçì‚Ö] ØfÎ Ñ¡_Ö] oÊ Ø’Ê



459



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ñ¡› ^`e ÄÎ]çÖ] ០oÃq… ^`e ÄÏm o{ÃÊ^ŽÖ] Ù^Îæ ^ßfa„Ú ÙæŸ] è%×%Ö] cç‰ ^Ûe àñ^³fÖ] Åç³Îæ ܳ$ 9C xm†’Ö^Ò èÃq†×Ö gÏÃÚ Ñ¡_Ö]æ •‚ÃÖ] ^`e “Ïjßmæ ènßÖ] ½†jŽi ]„`Öæ Ñ¡_Ö] à l^m^ßÒ ^`ÞŸ 4hIÅZ Ôà Ç : ïEiÅZ kÇÖ -G X bŠ à Ç : îG*G



Ðp ÖZx ÓyZž c â• Û äw ò • á x â ZgzZÔì < Ø èZg ø* ƒµZz»¤! t :{z´Æp ÖZ¬&Q 9C : äÛq†³i



oÑÅ+  n ÏZÔìt)Ðt :{zžn kZÔì t :{zì CƒµZzŽÐyZžnkZÔ ÏƒµZzygt :



ì Cƒ‡g ÂzŠt :ôÜb§TÔì Cƒ‡gˆÆt :gzZÔì CYƒÁŠ°q ZÐkZgzZÔì CYðÎ X þ σ‡gÌÐt) Âÿ



ZÔ~ŠZp ÖZ&¬Æ]c )žì ñZgÅ• ò 1Zx â Z : x³m†³³Ži ygt :Â~Ô>uZzZÔ ë)9gY ~ ZS



x ÓÆ]c )žìtñZg Åòw• á x â ZgzZÔ‰g ¦ bÑŠÆkZÔ ÏƒµZz¤! t :q ZÐ p ÖZ ¹! gzZ σµZz



䙵Zz „ygt :~p ÖZx Óòw• á x â Zžì [g ¦ ~( 1794•XX σ µZz„ygt :q ZÐ p ÖZ



ƒ~g7]gz¢Ðygt :q ZgzZÔì xñèt:gzì CY~ŠÐzzÅ]gz¢t :ž•D â • Û {zÔ•b‡Æ à³³³³Â ( 1)X ¶Å7Ìg utäVrZnÆkZÔì 7]gz¢†Å䙵Zz¤! t :nkZì CY



äiœ†Ú] Ð×› ‚mˆm ‚f àe èÞ^Ò… á] èÞ^Ò… àe ‚mˆm ‚f àe †nr àe ÄÊ^Þ à gñ^ŠÖ] àe o³×³Â à³e ä³×³Ö] ‚³f = ä×Ö] æ " # ä×Ö] Ù牅 Ù^ÏÊ é‚u]æ Ÿ] ^ãe l•…] ^Ú = ä×Ö]æ Ù^Î æ ÔÖ]„e " # ofßÖ] †fì^Ê èjfÖ] ènÛ³n㉠á^Ú‡ oÊ ènÞ^%Ö] ^ãÏ×_Ê " # ä×Ö] Ù牅 änÖ] ^â•†Ê é‚u]æ Ÿ] l•…] ^Ú ä×Ö] æ èÞ^Ò… Ù^ÏÊ é‚u]æ Ÿ] l•…] ^Ú G 4ÉZ°[! 0E @ ƒx¥Ð}g • á ZÆ g ukZ ( 2206•Ô319mÔ îG ÔpÑŠzZŠ1Z) á^Û% á^Ú‡ oÊ è%Ö^³%Ö] æ †³Û³Â G4É oÊ ä×Ö] ‚fÂ æ †Û à Üna]†³e] à³ÂXì ~W ZkZ( 2) X σµZzygt:q ZÐp ÖZ‰îG0E Zc í! žì 4]I! Z0Z')X ^ãjÃq†e Ô×Ú] çâ æ èÏn×_i àñ^fÖ] 0G †'B18161•Ô 97mÔ ,Zg `Ôí]Z°Zß ‡â [! Ô îGE EÄ G4 0ÒC Zz îG 0EÉZ[! X σµZzygt :q Z~í! žì ~W ZkZ ( 11220•Ô279mÔkŠ ‚`Ô îG ÔtZi°Z G ygt :ÐkZ ƒôÜ»t :gzZÔ Ïƒt :{zσµZzŽÐt)p ÖZyZ:t ÕäŒÅZ¸µZß ZyÑ( 1) : kÇÖ ÏZ :t ÕäŒÅZù]c ) ÒÑ( 2)X ’ eヵZzygt :ÌÐkZ ƒt)s§Åt:Z  nkZì CƒµZz



@ ƒ {g • á Z s§Åt:Ð ãçq ZpÔ • Dƒ ãçzŠnZ ªÔì @ ƒt)s§Åt :Ð p ÖZ yZÐzz 4ÉZo §Z åE £Åz ( 3)ì Cƒ µZz t:6¯ ,ì 0E t :A  Ç}™+  Åt :n ÏZì @ ƒt)s§Åt : : îG G



Ùçì‚Ö] ØfÎ Ñ¡_Ö] oÊ Ø’Ê



460



P t èm]‚`Ö] …^Û$]



èn×aŸ] oÊ ð^Ëì Ÿæ èn†• èmŸæ à ä×vÚ oÖ] ^Ê^–Ú ä×a] à³Ú …‚³‘ èÞ^³eŸ] ͆³’³i á] ^³ß³Öæ 1C0 ÄÏm Ÿæ Õ…]‚jÖ] h^e än× ‚Šßm ¡nÒ ^`i^f$] oÖ] è‰^Ú èq^vÖ] á] èmŸçÖ] o× èÖŸ‚³Ö]æ èn׳v³Û³Ö]æ ‚’Î †nÆ àÚ èÃq]†ÛÖ^e ^`i‚` oÊ



E G G 4& 3 © =g fÆt)Ô å´ â »t :&¬C Ù Ø:Š³Z ¸ ú G( 4)X σ7µZz t : ÂÇ}™7+ gzZ σ µZz ©š!t ÕäŒÅZ z ( 5)X ˆƒ Áq Ð kZ : îGœ8EæÎÉïEG ZÐ ~ &[Z Ô ;g ´ â » ¶Š t :zŠ [Z Â~Š }Š t:q Z



( 6)X ’ e デg̈Æt)t :kZnkZÔì Cƒ‡gˆÆôÜ t :ž•T e* ™wÑ+Z X σ‡gÐkZ ƒt :t) b§ÏZì Cƒ‡gÐkZ Â}Št:ôÜb§T:ô•»



t)s§Åt :Ðt)p ÖZyZèYÔ ÏƒµZzygt :Ðt)p ÖZÔžìtÈ»]g „~g7 : xm†Ži



t :&ˆÆäƒ µZz t :Ðt)p ÖZgzZÔì oÑÅ+ ~ kZ nÆä™ µZz t:žìzz ¸ Ôì



‡g ̈ÆkZ nkZì Cƒ‡gˆÆt : Âìt)Ð t:Z  gzZÔ ÏñYƒÁt:q ZÐ~ Xì @ ƒh»ä™‡gˆÆt :ô܉Ôσ



™s¥gzZÔì [™ s§ÅûgzZì ZƒgŠ ™ÐIZs¥»ä™í! žìt?Š ~g ø 1C0 :ä³Û³q†³i



¤! žìtª ÑŠ6 ÑzgzZÔì 7Ïæ7ðÃ~äƒûgzZ~äƒIZÔì ÝqÌe e Ñz¦ÑÃáZzä



Æ]gúÆ™‡gÆ}Š Zg Z%ž @ gzZÔ ñYƒÈ: { i ZzgŠ »ug ZD  6kZž @ ì ŠŽñ?Š Åä™" U à X ñY7 :~óf



òŠ WXì @ Wg ! g! gzZì {gzõt: îÏ3XZðgœþ 1ÿXì ~gz¢'ÃkZ¬Ô•~gzõ¿b~]g „kZ : kÇÖ



Ù ØVŒÔ•ëÔ îÏX3Zðgœý ÃkZƒgŠ ™¬ŽÐ kZgzZX •ëÔIZý ÃkZƒ. C Þ ‡Æs¥gzZƒÚ! Ôƒ•¬



n kZì û»¶Š t :ÆC Ù ØgzZÔì ~ç]gú:Dà Z Ãpþ 2ÿXì IZ »¶Š¤! t:gzZì Ú! gzZ•¬ ÑzÔÃkZì hÃC e Ù Ø » ¶Š t :Ã~ç :ÜÑ îG !Ñz þ 3ÿX ZƒDà Z Ãp * ™[™¤! t :s§Å ~ç G



Å ä™" U ¤! t :žìt ÈÔì @ Wg ! g ! Ž ì {gzõq Z Ìt : åmZ à Z G î`â îG