Asmarul Hidaya Vol 2 [PDF]

Table of contents :
Asmar V 2 1-92.pdf (p.1-92)
Asmaar Hidaaya 2V 1-8.pdf (p.1-8)
Asmaar Hidaaya 2V 9-20.pdf (p.9-20)
Asmaar Hidaaya 2V 21-30.pdf (p.21-30)
Asmaar Hidaaya 2V 31-40.pdf (p.31-40)
Asmaar Hidaaya 2V 41-50.pdf (p.41-50)
Asmaar Hidaaya 2V 51-60.pdf (p.51-60)
Asmaar Hidaaya 2V 61-70.pdf (p.61-70)
Asmaar Hidaaya 2V 71-89.pdf (p.71-89)
Asmaar Hidaaya 2V 90-92.pdf (p.90-92)
asmar v2 93 -94.pdf (p.93-641)
asmar v2 93.pdf (p.1)
Asmar V2 94- 641.pdf (p.2-549)
Asmaar Hidaaya 2V 94-100.pdf (p.1-7)
Asmaar Hidaaya 2V 101-110.pdf (p.8-17)
Asmaar Hidaaya 2V 111-120.pdf (p.18-27)
Asmaar Hidaaya 2V 121-139.pdf (p.28-46)
Asmaar Hidaaya 2V 140-150.pdf (p.47-57)
Asmaar Hidaaya 2V 151-160.pdf (p.58-67)
Asmaar Hidaaya 2V 161-170.pdf (p.68-77)
Asmaar Hidaaya 2V 171-180.pdf (p.78-87)
Asmaar Hidaaya 2V 181-192.pdf (p.88-99)
Asmaar Hidaaya 2V 193-203.pdf (p.100-110)
Asmaar Hidaaya 2V 204-213.pdf (p.111-120)
Asmaar Hidaaya 2V 214-223.pdf (p.121-130)
Asmaar Hidaaya 2V 224-233.pdf (p.131-140)
Asmaar Hidaaya 2V 234-249.pdf (p.141-156)
Asmaar Hidaaya 2V 250-260.pdf (p.157-167)
Asmaar Hidaaya 2V 261-270.pdf (p.168-177)
Asmaar Hidaaya 2V 271-280.pdf (p.178-187)
Asmaar Hidaaya 2V 281-290.pdf (p.188-197)
Asmaar Hidaaya 2V 291-300.pdf (p.198-207)
Asmaar Hidaaya 2V 301-313.pdf (p.208-220)
Asmaar Hidaaya 2V 314-334.pdf (p.221-241)
Asmaar Hidaaya 2V 335-354.pdf (p.242-261)
Asmaar Hidaaya 2V 355-364.pdf (p.262-271)
Asmaar Hidaaya 2V 365-379.pdf (p.272-286)
Asmaar Hidaaya 2V 380-400.pdf (p.287-307)
Asmaar Hidaaya 2V 401-414.pdf (p.308-321)
Asmaar Hidaaya 2V 415-435.pdf (p.322-342)
Asmaar Hidaaya 2V 436-455.pdf (p.343-362)
Asmaar Hidaaya 2V 456-475.pdf (p.363-382)
Asmaar Hidaaya 2V 476-493.pdf (p.383-400)
Asmaar Hidaaya 2V 494-514.pdf (p.401-421)
Asmaar Hidaaya 2V 515-534.pdf (p.422-441)
Asmaar Hidaaya 2V 535-551.pdf (p.442-458)
Asmaar Hidaaya 2V 552-572.pdf (p.459-479)
Asmaar Hidaaya 2V 573-592.pdf (p.480-499)
Asmaar Hidaaya 2V 593-613.pdf (p.500-520)
Asmaar Hidaaya 2V 614-634.pdf (p.521-541)
Asmaar Hidaaya 2V 635-641.pdf (p.542-548)

Citation preview

èm]‚ãÖ] …^Û$]



1



File E:\3) JPEG CLIPART\DEC_039.JPEG.jpg not found.



N t èm]‚`Ö]…^Û$] File E:\3) JPEG CLIPART\DEC_040.JPEG.jpg not found.



èm]‚ãÖ] …^Û$] èm]‚ãÖ] o× wzZtZ å˜



|â 593 X |â 511



{ífx»g Š q Z |…^•



I ( ' :XG . Ññ]| ê »' Ö ZŠr #  ™Š‡+-ZçG*



File E:\3) JPEG CLIPART\DEC_037.JPEG.jpg not found.



ãU ¢



†• ^ Þ



îvEzgeY x‰Z G



c ZÔôg ÄÔ Z£IÔô* &



File E:\3) JPEG CLIPART\DEC_038.JPEG.jpg not found.



èm]‚ãÖ] …^Û$]



2



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



tZ å£ÅZ gvZ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ [ x * I .-' * Š‡ +-Z çG Ññ ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ bg • á x *



ô g Ä Ô ô* x‰Z £zg eY ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ Ñ*



ô* Ô Š‡ d1Z * Ññ ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ x È! 4G 5_ Š‡ › * 3E ~g ðF Ññ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ yZô Y 2â 008Þâ ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ wzZ g!® S I .-' * Š‡ +-Z çG Ññ ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ 8 iì R Û O!Ô Åi ƒq ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ µ



 & 7 30‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ ,¢ õ07 •pôbg • á et£] Ø» bg• á



Maulana Samiruddin Qasmi 70 Stamford Street Old Trafford - Manchester England M16 9LL



Tel 00 44 (0161)2279577 File File C:\Documents C:\Documents and and ttings\Administrator.USER\My Settings\Administrator.USER\My Ø» c Z & Documents\3) Documents\3) JPEG JPEG E G ô*Ôx‰Z îvzgeYò* ÔdZ1Z * Ññ CLIPART\PALM.jpg CLIPART\PALM.jpg At Post. Nayanagar not found. not found. Via Mahagama Dist Godda Jharkhand-INDIA Pin 814154 Tel 0091 9304 768719 Tel 0091 9308 014992



1jµ 1Ò 1ß×Ú h^jÒ



3



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



File File C:\Documents C:\Documents and and Settings\Administrator.USER\My tings\Administrator.USER\My Documents\3) Documents\3) íÆY JPEG JPEG CLIPART\palm CLIPART\palm File C:\Documents File C:\Documents twin.jpg not twin.jpg not and and Ø» bg • á Settings\Administrator.USER\My Settings\Administrator.USER\My Documents\3) JPEG Maulana Samiruddin Qasmi Documents\3) JPEG CLIPART\flower3.JPEG.jpg 70 Stamford Street CLIPART\flower3.JPEG.jpg Old Trafford - Manchester not found. not found. England M16 9LL



Tel 00 44 (0161)2279577 File File C:\Documents C:\Documents Ø» c Z & and and Settings\Administrator.USER\My E ings\Administrator.USER\My îvzgeYò* ÔdZ1Z * Ññ ô*Ôx‰Z G Documents\3) Documents\3) JPEG JPEG At Post. Nayanagar,Via Mahagama, Dist Godda CLIPART\PALM.jpg CLIPART\PALM.jpg not found. not found. Jharkhand-INDIA ,Pin 814154



•y¯ Tel 0091 9304 768719



Tel 0091 9308 014992 File File C:\Documents C:\Documents 5005•Ôá wŠ ! K¿Ôr  ™Š‡›* Ññ[» and and ings\Administrator.USER\My Settings\Administrator.USER\My Documents\3) Documents\3) 6•‹ŠX è‡nj ,yÑZzÅu g Zi ! JPEG JPEG CLIPART\DAF.JPEG.jpg CLIPART\DAF.JPEG.jpg 110006• eÃà ,c Z & not found. not found.



09891 213348•y¯



File File C:\Documents C:\Documents  ™£Zg •* r Ññ[» and and Settings\Administrator.USER\My Settings\Administrator.USER\My Documents\3) 8 - Ôgzg –I ,È- ŠÔ7e, ˆ Ü U Documents\3) JPEG JPEG CLIPART\191_Tree_of_life.jpg CLIPART\191_Tree_of_life.jpg 247554•eÃàÔ c Z & not found. not found.



09412496688



•y¯



èm]‚ãÖ] …^Û$] l^n‘ç’ì



4



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



File File C:\Documents C:\Documents and and ettings\Administrator.USER\My Settings\Administrator.USER\My —èm]‚ãÖ] …^Û$] l^n‘ç’ì™ Documents\3) Documents\3) JPEG JPEG CLIPART\3%20pt%20flower.jpg CLIPART\3%20pt%20flower.jpg



Xì Š c Š!ZjZg7»kZgzZÔì ˆÅÒÃÅäÑáZj&g u&nÆZC Ù ÆtZ å˜



( 1)



ÅtZ å˜r  ™ž @ ìŠ c Š!Zj Zg7 » kZì ~ [¾{z • ñÑ g uŽtZ å˜r  ™Q ( 2) X ¹@ w¸c Ô! ôw¸c Ôì g utžì Š c ŠÉÌtgzZXìg: ¹! wDZ6 u g



Xì H7ÀF y‚WgzZ~gzõ»ZC Ù ñƒn gt ‚ÂfÆY C ( 3)



X N Y™Ðã‚WÌ?Š mZgzZXY Cž @ Ôì c Œû%g eÃZC ÙC Ù â Àžìtw¾ ( 4) Xì Å~zŠgZ(gzZy‚W ô=Åb)



Xì ˆÅ7!ZjìÐg Š q ZgzZyWŒ Û {?Š ÅZC Ù •Æzz



( 5) ( 6)



Xì ˆ~Š™™f Ì[?Š µñø  ( 7)



Xì ˆÅ™fЕzÌ?Š Åg ugzZŠ –ÐáZjÆÔxÑZ[ÂÔéZÝ »w ò • á x â Z ( 8) Xì Š HyÒÌwßZ{zì @ ƒÅ6 wßZ¾X ¨ Ã



( 9)



Xì ˆÅ7ïÅp ÖZ•ƹ ( 10)



Xƒ: y.6 ‚f »Y Cž @ ìŠ Hi Z•Z·ZŠÐ]! ZŽznZ ‹ZgzZ_bZŠ ( 11)



ž @ ì –Â» ó W Z LnÆkZì ¹@ w¸c ! ôw¸ŽgzZ óg uL nÆkZì g uŽ ( 12) Xì ¹@ w¸c Ô!ôw¸yÃgzZì g uyÞñYƒx¥



c CzÛgzZ –•™»V1 à Zz: {à ãÎ 0 c Ô CzÛQX –[! Zg7 nÆáZjÆg u ( 13) Xƒã‚W~% ïg už @ c Š ŠÉ•g Š qZ»V1 ~Š:



XnYH:i Zñã‚7 ~yZizZVâzŠž @ •‰ ñŠÉÌyZizZ6B‚ÆyZizZäZ6 DMPE File File C:\Documents C:\Documents and and Settings\Administrator.USER\My Settings\Administrator.USER\My Documents\3) Documents\3) JPEG JPEG CLIPART\3%20pt%20flower.jpg CLIPART\3%20pt%20flower.jpg



èm]‚ãÖ] …^Û$]



5



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



[ 6nâ ðÒ}ÅZ];z(°`



Y sZ[ZŠ W°`



F ß Z>+[!



…Z‡Z[!



> ZÅZ°` ôzZnZ°` $ ÁZuZgŠ Z[! îG~EG Z|ZY ,[! W Å ðžg ZŠ@[!



!ÔZ>+[! G >z Õä5ÅZ >>°[! Û RZ>+[! •



úgzZÔ ~ m ¢ ôZéÔ¦Ñ é é~d



AÄZ>+[! îGœ.E +·ZZ[!



IG & çl4ÉZ]Zr°` s ði½ÉZ>+[! Y ‡ÑZ[!



k‰†`Ê



7



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



!Z å£ÅZg vZ}p„ ã{Z¢îG z G ]* ZÄ



•™



ЕX¾



328



Ð673



335



Ð678



338



Ð681



348



Ð695



351



697



357



Ð703



i§»mgzZäwó YZZ> ðÒ}ÅZ°`



380



Ð724



>i „ZÜ°`



385



Ð727



393



Ð737



409



Ð750



g Ñ• s ¦Z>+[! ^ „Z[!  šEÅ h ÿ GZ°` 4¨E½5ÅZ°` èEG



®-Z°` I 5ŸgÅZ[! åG



0š½ÉZ °> ðÒ}ÅZ[! îGE



k‰†`Ê



8



•™



ЕX¾



415



Ð755



415




Ãi[!



>òZsg r[! £œ[! [Z îGG



PzzZ  Zß ZgZl°` £œ gZlÅ[Z îGG



éç×’Ö] oÊ å†Óm ^Ú Ø’Ê



9



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



—éç×’Ö ] oÊ å†Óm ^Ú Ø’Ê ™



^%×$ ÜÓÖ å†Ò oFÖ^Ãi ä×# Ö] á] Ý¡ŠÖ] än× äÖçÏÖ 1C û å‚Šreæ] äeç%e &fÃm á] o×’Û×Ö å†Ómæ DPNUE DPOLEéçF×’Ö] oÊ Ôß¾ ^ÛÊ Ý]†u éçF×’Ö] t…^³ì &³Ã³fÖ] áŸæ 2C éçF×’Ö] oÊ &fÃÖ] ^`ß³Ú †³Òƒæ é†Ú ämçŠnÊ •çrŠÖ] àÚ äßÓÛmŸ á] Ÿ] &f ÅçÞ äÞŸ ^’vÖ] g×ôù ÏmŸæ



û i ú];z( ü



XrПLZc } ÀLZ {zžnÆáZz"7 i úì {z(( 429) VäÛq†i E G 45"‡vZñ¸ì ~e t ‚ÆvZÐ[Š ZgzZÐ~ b ¬~i ú èEG WX ’ e* ƒqízq Ë~i ú( 1) V äqæ



Ù^³Î " # o³fß³Ö] à³Â Œ^³³f à³e] à³Â ì Ì~g u( 2)ì {z(oÐ} ÀgzZŸnkZXƒg} 9 ½& Ñ[! B816•113m > ðÒ}ÅZ °/NýG ÔpÑ~gg) ^eç$ Ÿæ ]†Ã• ÌÒ] Ÿ Ü¿Â] èÃf‰ o× ‚r‰] á] l†Ú] E -Ê gÅ ž B ZY ¡ g ! g ! zz š Ã} Àž Zƒx¥Ð g ukZ ( 490•193m[jZzÈZ–ù ö ZzŠ ðE Z[! Ô pÑ› Øqæ ˆÂ ä×Ö] Ù]ˆm Ÿ " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î …ƒ ç³e] Ù‡ì ~g u( 3) ǃ{z(ÌoÐkZÂì {z(@ m> ðÒ}ÅZ °]ZÑZ[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z )X äß ͆’Þ] kËjÖ] ]ƒ^Ê kËj×m ÜÖ^Ú äiçב oÊ çâæ ‚fÃÖ] o× ¡fÏÚ 7YZ%Z σ7‡ÃÂi úÐ kZXì {z(n kZì @ ƒ * ƒzás§~uzŠÐ i ú~É ( 909•138



Ôt Zi°Z†')X éç×’Ö] oÊ &fÃÖ] å†Óm á^Ò äÞœ &m•^uŸ] kñ^q V p…ç³%Ö] Ù^³ÎXì ~W Z ( 4)Xì I3šÅZ[! Xì {(o~i úžì ~W ZkZ ( 3310•Ô267mÔ ãU `Ô> ðÒ}ÅZ ° ïE Ð~yZgzZ•~Šg Z Œ Û {z(,q&n}g väà ¬vZžÔÐzzÅw¸Æx?Zmg— 1C V äÛ³q†³i



X B7g utB‚Æs  ZÜ%ZX Š g¦  6 zZx|»g ukZX X c â• Û ™f ÌÃÉ~i ú ?ì yá H åW~i úÂì x Zw* ™x »…ÌC Ù ! Ði úž=ZgzZ 2C V äÛq†i



X ǃYZù oПgzZ} Àg0 ZÆi úÂì 7YZ * ™x »g ZgzZ…C Ù ! Ði ú V xm†Ži



û%q Z ƒ: e* ™{>6 kZžt1þ ì x »…Ìtž=Z ÿX}™:6 kZžƒ~èâZV;z¤ Z%ZXì {z(* ™6 kZž @ á™S¦Ã~è



éç×’Ö] oÊ å†Óm ^Ú Ø’Ê



10



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



û äÃe^‘] ÄΆËm Ÿæ DPOMEäi¡‘ |¡‘] änÊ áŸæ 2C …„ÊŸ]æ…ƒ^e] ^m é†Ú Ý¡ŠÖ] än× äÖçÏÖ 1C —†’ùíjm Ÿæ DPONE o×’i kÞ]æ ÔÃe^‘] ÄΆËiŸ Ý¡ŠÖ] än× äÖçÏÖ 1C gnϳnÃ³Ú à³Â ì ~g u( 2)Xì {z(o~i úž Zg¦  úgzZì o* ™OŠ ZOŠ Zg ! g ! Ã~è( 1) Vä³qæ kÖª‰ Ù^Î oe] à †ì• &m‚u oÊ æ ! é‚u]æ é†ÛÊ ¡Â^Ê ‚e Ÿ kßÒ á] Ù^ÏÊ éç×’Ö] oÊ o’vÖ] xŠÚ à ä×Ö] Ù糉… ÔpÑ~èF ) äãq]çi èÛu†Ö] á^Ê o’vÖ] xŠÛm ¡Ê éç×’Ö] oÖ] ÜÒ‚u] Ý^³Î ]ƒ] Ù^³Î " # o³fß³Ö] à³Â …ƒ Ä Ä 0™Z™ ° Y Yâ [! •143m > ðÒ}ÅZ ° ö|B Z C° C[! Ô pÑŠ ƒ ZŠ 1ZB 379 •87 m > ðÒ}ÅZ ° ö|B Z CG îG i úƒe* * ™{>6~ègzZ} 7]gz¢%ZX ì {z(* Ug ! g ! Ã~èž Zƒx¥Ð g ukZ ( 945B 946 Xᙄ  gŠÃkZg ! Z~ q



X zŠ hgQc Ôû%q Zƒ¥ ZÃ~ègf1ZñZžÐzzÅw¸Æx?Zm g— 1C V äÛq†i



äjÖª‰ oju ðo• ØÒ à " # ofßÖ] köÖª‰ V Ù^Î …ƒ o³e] à³ÂXìtd Œ Ûd Œ Ûg uÅtZ å˜r  ™ V äqæ Ä ukZ ( 2406•39 mÔ ãU g `Ô ö|B Z C[! Ôt Zi°Z†') ! Å• æœ é‚u]æ V Ù^ÏÊ ( o’vÖ] xŠÚ à XƒM ™û%q Zs܃½ ¥ ZÃ~èžì ~



Xì b & ZÅi úKZ~kZž=ZgzZ 2C V äÛq†i



Xì Y™û%q Z=Zì b &ZÅi úKZèapì 7YZ ½ ¥ ZÃ~è Vxm†Ži H X ñ éCE-8FVÄ Z: ( 431) VäÛq†i H Xƒ~i ú?Z  ƒ éCE-8F:ÃVèZKZžÐzzÅw¸Æx?Zmg— 1C V äÛq†i H 6 # c ´gB;6 mÃ~i úb§ÏZXì {z(~i úì Ç i ZzWÐVèZÐzzÅT* éCE-8FVÄ Z :xm†³Ži Xì {z(´gB;



! éç×’Ö] oÊ kÞ]æ ÔÃe^‘] ÄÏËi Ÿ Ù^Î " # ä×Ö] Ù牅 á] o׳ à³Â ìtg užtZ å˜r  ™ V äqæ G E G 4 G É Ó E $ © 4X ž Ô 410m ãU ` > ðÒ}ÅZ ° ,™ÑZ üG3© îG 0 Z™[! Ô ö§ GòB 964•Ô 136 m > ðÒ}ÅZ ° {n â [! Ô pÑzâ 0Z ) G H Xì {z(* éCE-8FVÄ Z~i úž Zƒx¥Ðg ukZ ( 3574• XÇgB;6 ÄÃ:gzZ ( 432) VäÛq†i



éç×’Ö] oÊ å†Óm ^Ú Ø’Ê



11



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



Õ†i änÊ áŸæ 2C éçF×’Ö] oÊ …^’jìŸ] à oF`Þ Ý¡ŠÖ] än× äÞŸ 醑^íÖ] o× ‚nÖ] ij•æç³aæ 1C



kËjÖ] ^Ú oq^ßm àÚ o×’ÛÖ] Ü×ÂçÖ Ý¡ŠÖ] än× äÖçÏÖ 1C û kËj×m Ÿæ DPOOEáçߊÛÖ] Ä•çÖ]



E+G Xì »zgÐg "Z~i úäx?Zmg—ž=ZX ´g6 ÄÃÃB;ìÀF »ç¸B 1C V äÛq†i E+G Xì »zgÐkZägå —ž=Zì {z(´gB;6 ÄÃ~i ú X ´gB;6 # c 6 ÄÃìÀF »ç¸B V xm†Ži



á] oãÞ äÞ] " # ofß³Ö] à³Â> †m†â o³e] à³Â ì g ut?Š Åäƒ{z(´gB;6 mÃc 6 ÄÃ( 1) V äqæ G E -Ê ç¸B Z[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB1218B545•206m> ðÒ}ÅZ °g "ÑZ îG 04XZ™[! ÔpÑ›) ! ]†’jíÚ Øq†Ö] o×’³m G



x³nf‘ à³³e •^³³³³m‡ à³³Â( 2)Xì c â• Û Iägå —Ðp gB;6 ÄÞì ~g ukZ ( 903•137mY uÑZz



oÊ g×’Ö] ]„â V Ù^Î oב ^Û×Ê( oi†‘^ì o× p‚m ö kÕçÊ †Û àe] gßq oÖ] ö knב V Ù^Î o³Ë³ß³v³Ö] G E -Ê ÌÐg ukZ ( 903•Ô 138mÔY uÑZz ç¸B Z[! ÔpÑŠzZŠ1Z )X äß oãßm " # ä×Ö] Ù牅 á^Ò æ( éç×’Ö] Xì {z(´gB;6 ÄÞ Zƒx¥



Xì * hgÃj§y%~kZž=ZgzZ 2C VäÛq†i



nZtgzZÇg™|0 ! B;~x ªžìti§y%ì Ì=Z {z(´gB;6 ÄÞXì [?Št V xm†Ži Xì ;gÄg6 ÄÃB;s Ü



Xƒ:zá+ YN ! N ZŠ~i ú( 433) V äÛq†i



X ÏñYƒ‡Ãi úŠ QÌBgzZXì a’{z( Âc ZQ{ngzZXì {z( ÂN ZQ,Ãsܤ Z : xm†Ži



Œ¡jì] çâ Ù^ÏÊ éç×’Ö] oÊ l^ËjÖŸ] à " # ä×Ö] Ù牅 kÖª³‰ k³Ö^³Î èŽñ^³Â à³Â ì ~g u: äqæ [! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB751•104m> ðÒ}ÅZ°]ZÑZ[! ÔpÑ~gg)X ‚fÃÖ] éçב à³Ú á^³_³nŽÖ] ä³³Š×³jí³m & ŠOŠ ZOŠ Z~i úž Zƒx¥ÐkZ( 910•138m> ðÒ}ÅZ °]ZÑZ Xì {z( éE 5½G



X}™:zÂOŠ ZOŠ Z LÂì ;g™ÙÍuÐ]Zf¾žáyY~i ú¤ ZžÐzzÅw¸Ægå — 1C V äÛq†i



ä×Ö] Ù]ˆm Ÿ V " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î V …ƒ ç³e] Ù^³Î Xì ~g ukZx|»g uÅtZ å˜r  ™ V xm†Ži



[! ÔpÑŠzZŠ1Z ) ! äß ͆’Þ] kËjÖ] ]ƒ^Ê ( kËj×m ÜÖ ^Ú äiçב oÊ ç³â æ ‚³fóÖ] o³×³Â ÷ ¡³fÏ³Ú Ø³q æ ˆ³Â D ™m{zÂmZvZ Â@ ƒ7záOŠ ZOŠ Z {È J Z  žì ~ g ukZ ( 909•Ô139 mÔ > ðÒ}ÅZ ° ]ZÑZ X •f ¢m{zÂà ¬vZì @ ™OŠ ZOŠ ZgzZÔ •



éç×’Ö] oÊ å†Óm ^Ú Ø’Ê



12



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



á^Ò Ý¡ŠÖ] än× äÞŸ 1C û å†Óm Ÿ äÏß pç×m á] †nÆ àÚ é†Šmæ èßÛm änßn †ì©Ûe †¿³Þ ç³Öæ DPOPE û änÂ]…ƒ •†jËm Ÿæ oÃô Ï»mö Ÿæ DPOQEänßn ѩÛe äi¡‘ oÊ äe^v‘] Àu¡m Xì 7{z( Âñƒ} hñÃyŠ¤  %¬ŠN !N ZŠÐ}g)ÆçW¤ ZgzZ ( 434) V äÛq†i X¸D™ ¬ŠÐ}g)ÆçWÃV¹‚LZ~i úx?Zmg—ž=Z 1C VäÛq†i



7{z(tÂ1NŠN ! N ZŠÐ}g )ÆçWsÜ ~hñ7OŠ ZOŠ ZjZ¿g S¦yŠ¤  ~i ú V xm†³³Ži Xì



Ÿ÷^Û• æ ^÷ßnÛm éç×’Ö] oÊ Àv×m á^Ò " # ä×Ö] Ù牅 ᜠŒ^f àe] à Xìtg uÅtZ å˜r  ™ V äqæ [! ÔpÑð¨  B587•Ô 153m> ðÒ}ÅZ°]ZÑZ °™f â [! ÔpÑ~èF )X 决㾠Ì×ì 䳳ϳ߳ pç³×³m æ E 4)G'> ðÒ}ÅZ ° ]ZÑZ ° G LLñƒ} hñ%ÃyŠ¤  åg—žì ~ g ukZ ( 1201•Ô 167 mÔ ÑÑz éE 5G î~8°Z pœ… Ù^Î äÞ] †Û àe] à †ì• &m‚u oÊæ " # ofßÖ] pœ†Ê †Óe çe] k˳jÖ] س㉠Ù^³Î ( 2)¸Ù ŠOŠ ZOŠ Z G &R[! G©E3ÒG %Ñ ï ÔpÑ~g g) ^ãjvÊ Œ^ßÖ] p‚m àne o×’m çâ æ ‚rŠÛÖ] è×fÎ oÊ èÚ^íÞ " # ä×Ö] Ù牅 E ]gz¢ž Zƒx¥Ð g ukZ ( 916•139m( > ðÒ}ÅZ °‹Z ) îG~8°Z[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB753•104m/w«



9 Š 7]gz¢š n kZì Y Wñ~ qíz q ËÌQ Xì 7:Z™ÅÚ Š ™ ZQ ,Ã6µñÆ X’e



0.G'X {g )VâzŠ »çW:sy :t ¸X} hñÔ ì ÃÐ~ß :~wX + YN ! :>^X + YN ZŠ : G îE ¸ VkÇ³Ö X {g ) »çW



X ñwÃVƒ! LZ:gzZ XÆ: b§Å È ( 435) VäÛq†i



â ÀÂÐi Z0 ZkZX}Šf6 }iVƒ! VâzŠgzZñÎÐJ • VâzŠgzZ}ŠÄg6 }i+u : xm†³³Ži



Xì {z(* wÃr! VâzŠ~}>b§ÏZ Xì {z(ÎÐi Z0 ZkZ~i únkZì Í Ä C Z[! ÎkðÒE ÔpÑîG ðÒ}ÅZ ° Xì ^ YÎÌ(Z ƒg±Xì 7a’{z(tnkZ¸ä  ™g â r0 /ôgzZgå —g [L VHçÞ



Xñ 0 ! N a»w! :gzZ ( 438) VäÛq†i G X}Š ˜Ð0  Í c Ôñ0 ! ÐÐJŠjZgzZ}™ ¦ 6 uc ã% KZÃw! LZžìt ú©“ 1C V äÛq†i



éç×’Ö] oÊ å†Óm ^Ú Ø’Ê



16



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



ÌÓm Ÿæ DPOUE !”çÏÃÚ çaæ Øq†Ö] o×’m á] o`Þ Ý¡ŠÖ] än× äÞ] pæ… ‚Î 2C ‚fù ×jnÖ ÈÛ’eæ]



†fri ÅçÞ 1C û äÞŸ äeç$



zŠ Å"0 ! —aXì {z(tñ7 i ú™|0 ! —a»w! 6 uc ã% Š%pì ^ YÂnÆ]gú : x³m†³³Ži }Š ¯ —a gzZ}Š|0 ! ÐÐJŠjZgzZ}™ ¦ÃVß ! x Ó6ã% c 6užìt Â]gßq Z þ 1ÿ • 'gß X •{z('gßVâzŠtÔ}Š )Ð0  ÍÆ™ ¦6 uÃVß ! yZžìt]gß~uzŠ þ 2ÿÔ



Ù^Î Œ^f àe] à³ÂXì qN~g uŽ ǃ@ÃVß ! ~kZgzZÔì s ÜÆ“  itnÆŠ%( 1) V äqæ



½& Ñ[! 113mÔ UÄýG ÔpÑ~g g)X å†Ã• Ÿ æ äeç$ ÌÓm Ÿ æ ( Ü¿Âœ èÃf‰ o× ‚rŠm ᜠ" # ofßÖ] †Úœ E -ž Ê gÅ B ZY ¡ P[! Ô pÑ›B815•Ô ~i úžì ~ g ukZ ( 1095B490•Ô 202mÔ[jZzÈZ–ù ö ZzŠ ðE



†Ú " # ofßÖ] o³Ö ç³Ú ijÊ]… ^³eœ pœ… ä³Þœ ( 2)X ǃ{z(t=Zì @ ƒ@Ãw! ~"0 ! —agzZÔœ:Ãw!



àŠu kËjÖ^Ê ÄÊ]… çeœ ^ã×vÊ ( å^ËÎ oÊ å †Ë• ‡†Æ ‚Î æ ^Ûñ^Î o×’m çâ æ Ý¡ŠÖ] ^Ûãn× o׳ à³e ೊv³e ÔÖ]ƒ V ÙçÏm V " # ä×Ö] Ù牅 ö kÃÛ‰ oÞ^Ê g–Çi Ÿ æ Ôiçב o× ØfÎœ V ÄÊ]… çe] Ù^ÏÊ ÷ ^f–ÇÚ ä³nÖ] $ V°Z[! •Ô102mÔ{ÄŸ ê ¬ öÐ}G ÔpÑŠzZŠ1Z)X å†Ë• ‡†ÇÚ oßÃm ³ á^_nŽÖ] ‚ÃÏÚ oßÃm ( á^_nŽÖ] Ø˳Ò



x » »y--0 ! —ažì ~g ukZ ( 384•Ô87mÔ > ðÒ}ÅZ ° ÈZ– °Y Yâ [! ÔpÑ~èF B 646 Xì {z(Ì=Zì ¹xÅ]gú~ "0  Íw! nÆŠ%(í 3)Xì



X »zgÐ"7 i ú™|0 ! —aÃòŠ Wžì ˆÅe ZzgÐx?Zmg— 2C V äÛq†i



Ù牅 oãÞ Ù^Î æ óóóó " # ä×Ö] Ù牅 oÖ ç³Ú ijÊ]… ^³eœ k³mœ… Xìtg uÅtZ å˜r  ™( 3)X V äqæ I ÔpÑîG †m†â oe] à³Â Xìtg uÅtZ å˜r  ™ : äqæ 04XZ™ °Y Yâ [! îG ÔpÑ~èF B643•101m> ðÒ}ÅZ °w åhÅZ °Y Yâ [! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z)X å^³Ê Øq†³³Ö] o³³_³Ç³m G Xì {z(* ™w‡žì ~g ukZ ( 378•87m> ðÒ}ÅZ°w åhÅZ



X}Š hgÐ+ YC Ù Ã}g )nZQáZ e6 ñ+LZgzZ6 uLZZ Àžìtw‡ 2C V äÛq†i



}g )x ÓnZgzZ}ŠwZ e6 ñ+gzZ6 uLZ ZÀžìt]gßÅw‡žÔ•ìg â • Û ‚Åw‡t V xm†Ži



nZ þ 1ÿ Çìg7w‡[Z ÂñY c Š} Š ` q ZÃwâ zg c ÃgŠ e¤ Zp X • ë w‡jZÔ}Š hg • nÃ



jZg ! g! ~i úÂìg \ ZÀ b§kZžìtzz ~uzŠgzZ þ 2ÿ Ôìi§»Š·tžìtzzq Z Åäƒ {z(



Ìn kZì {z( @Ã} Àg ! g ! žì _g ¦ g u ¬gzZÔ Ç} 7 t• Û ~qíq ËÐTì @ 7@ Xì {z(



,ÂñYÁ‚Zg fž b§kZ Ì{zƒ6 ŸZ À„q Zs܃: {)zg Zi Z c 16 Ÿž c â• Û äY f‰: Hç³³Þ ^³Î æXì s  ŸzmZ~]g „kZÅpÑ~èF Xì {z(tgzZì w‡Ì* Ã} ÀÆb§kZ ÂñYWà \ Œªe ¡Ê “nÛÏÖ] o× ق‰ ]ƒ] ^ÚªÊ ( ‚u]æ hç$ Ÿ] än× àÓm ÜÖ ]ƒ] éç×’Ö] oÊ Ù‚ŠÖ] å†Ò ^ÛÞ] Ü`–Ãe Ù > ðÒ}ÅZ °w åhÅZ îG 04XZ™ °Y Yâ [! ÔpÑ~èF )X éç×’Ö] oÊ Ù‚ŠÖ] Õ…^fÛÖ] àe] å†Ò æ ( ‚Ûuœ ÙçÎ çâ æ ( G Xì {z(´g™ \ Z À ƒ6 ŸZ À„q Zžì ~]g „kZ( 378•87m



X• :gzZñ3:~i úgzZ ( 441) VäÛq†i



éç×’Ö] oÊ å†Óm ^Ú Ø’Ê



18



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



ØÛ ä³ÞŸ 1C û äi¡‘ l‚ŠÊ ^n‰^Þæ] ]‚Ú^³Â h†³•æ] سÒ] á^³Ê éçF×’Ö] Ù^ÛÂ] à³Ú ‹³nÖ ä³ÞŸ 1C Ñ^_Ö] oÊ å•çr‰æ ‚rŠÛÖ] oÊ Ý^ÚŸ] Ý^ÏÚ áçÓ³m á^³e Œª³eŸæ DPPNEé†Òù„Ú éç×’Ö] èÖ^u憳n%Ò Ñ^_Ö] oÊ ÝçÏm á] å†Ómæ X •7Ð~wqZÆi útž=Z 1C V äÛq†i X ÏñYƒ‡Ãi úÂ\ c c 3™wÈc ™yY¤ Z:



Â\ cc 3Ì™wÈc ™yY~i úñƒD™kª6 kZ Âì CYƒ‡Ãi úÐä™]! ~i ú V xm†³Ži X ÏñYƒ‡Ãi ú



)X •^Âœ ØÃÊ á^Ê ( o×’m çâ æ h†Žm Ÿ æ ØÒªm Ÿ V Ù^Î ð^_ ÄÛ‰ à³Û³Â p…ç³%Ö] à³Â Xì ~W Z V äqæ /#Fc ÂÇ õG Çñ3~i úžì ~W ZkZ ( 3579•Ô332mÔ ãU `Ô > ðÒ}ÅZ °[ÕZzÀ ÆI Z[! Ôt Zi°Z†' Çñ3™wÈ c Çñ3™yY=Zì 7{Å™wÈ c ™yYèa gzZX ñ7{g ! zŠ i ú=Z ÏñYƒ‡Ãi ú X ÏñYƒ‡Ãi ú~VÂgßVâzŠ



ƒ‡Ãi úÂÇñ3~i úÌ™wÈ=Z ÿì à ZzäÑŠŠ c qÅi úgzZÔìM¿tž=Z 1C V ä³Û³q†³i ª þ ÏñY



ƒ‡Ãi úÐkZÔì 7g±* 3™wÈ~kZ=Zì à ZzäÑŠŠ c qÅi úžXì [?Št V xm†³³Ži ª



X ÏñY



Z9~[ZøÃx â ZŠpgzZXƒ~[Zø{>ïZgzZƒZ9~Kx â Zžì 7]! Å `wðÃgzZ( 442) V äÛq†³i



Xì {z(* ƒ



kZ ~Kx â Z¤ ZpXì {z(tÂ}™~[ZøÌ{>gzZƒZ9~[Zøx â ZXì [Zøp»t¤ V xm†Ži



kZžìtzz mZ X ì ^ Yt ƒ @ Yƒ~ [Zø{> ÂñY ~}>Z  gzZƒ~KVƒ 0 žƒ Z9 b§ Xì ^ Yt=Z„g7¤SðÃgzZì ˆƒÅ~Çx ¬ª qÅx â Z~]gß



à³Â( 2)Xì {z(t=Zì CYƒ¤Së Zq ZÅx â ZÐ~Ç ~]gßkZƒ~[Zøx â Z( 1) V ä³qæ



3899•Ô 412mÔãU `Ôt ®Z °x â ÑZ>+[! Ôt Zi°Z†')X Ý^ÚŸ] Ñ^› oÊ o×’m ᜠå†Óm á^Ò Ünâ]†e] {z(tƒ~[Zøªt ¤x â Zžì ~ W Z kZ ( 4697•Ô 409mÔwzYÔ t®Z °> ðÒ}ÅZ278 îGE 0G4]I!Z0Z'B



éç×’Ö] oÊ å†Óm ^Ú Ø’Ê



19



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



oÊ å•çr‰ á^Ò]ƒ]^Ú Í¡íe á^ÓÛÖ^e Ý^ÚŸ] “n’íi &nu àÚ h^³jÓ³Ö] سa] ijnß³‘ ä³fŽm ä³ÞŸ 1C



û g×ÏÖ] o×Â]„Òæ ^ß×Î ^ÛÖ á^Ò‚Ö] o× å‚uæ Ý^ÚŸ] áçÓm á] å†Ómæ DPPOE Ñ^_Ö]



Yt=Z „g7¤SðÃÅx â Z~]gßkZèaÂÔƒ@ ^ ™g0 ZÆ[Zø{>gzZƒC Ù ! Ð [Zøx â Z%ZXì Xì



²s gˆƒHÅykÃx â Zž=Zì/xÆj§Æ[ÂRZ * ƒZ9~[Zøž=Z 1C VäÛq†i ƒ~[Zø{>sÜ



Ånq Z~kZèYX 7hZ¹xmZ=ZÔìi§»[ÂRZ * ƒZ9êµ ZÐVÍßx ¬ V xm†Ži



Xì 7]! ðà Â}™~[Zø{>sÜgzZƒZ9~Kx â ZV;Xì ¤S



Ù^Î æœ èÚŸ] å„â Ù]ˆi Ÿ " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î V Ù^Î oßãrÖ] o‰çÚ à³ÂXì {g • á Z eZ~g ukZ V äqæ 0G4]I! Z0Z') ! p…^’ßÖ] xñ]‚ÛÒ xñ]‚Ú Üâ‚q^ŠÚ oÊ ]æ „íjm ÜÖ ^Ú †³ní³e o³jÚœ Ôt ®Z °> ðÒ}ÅZ 278 îGE Ôì p» œZæ X ì 7]! hZ * ¯ [Zøb§Å ~g »~ VzKžì ~ W Z kZ ( 4699•Ô 409 mÔ wzY



X [Zø



x â Z! ZªÿtZ eZ „,ZgzZþ ¹¬ä~ŽY ¯kZ ÿì {z(tƒ6 (œzZ! Zx â ZgzZ( 443) V äÛq†³i



þ ƒn



~kZ~kZ ƒ6 (œzZx â Z Ëpì 7]! Å `wðà ƒ6 (œzZÌòŠ Wg ezŠB‚Æx â Z V xm†Ži



kZ ƒ6( ˜x â Z sÜgzZƒ6(œzZ ~Ç b§ÏZX ì {z(Ìt =Zì ¤Sq Z b§Å[ÂRZ



Xì {z(Ìt=Zì •ÂÅx â Z~



ä×Ö] Ù牅 ÄÛŠi ÜÖœ V èËm„u äÖ Ù^Îóóóó àñ]‚ÛÖ^e †‰^m à³e …^³Û³Â Ä³Ú á^³Ò ä³ÞœXì ~g ukZ Väqæ



ÔÖ]„Ö V …^Û Ù^Î ÔÖ]ƒ çvÞ æœ ! ÜãÚ^ÏÚ àÚ ÄÊ…œ á^ÓÚ oÊ ÜÏm ¡Ê Ýç³Ï³Ö] سq†³Ö] Ýœ ]ƒ] V Ùç³Ï³m " #



ug´B598•Ô 98mÔxÁZykð«g P * kxhx â ÑZ[! ÔpÑŠzZŠ1Z)X p‚m o× l„ìœ ànu Ôjófi] ~ÇgzZƒ6(œzZx â Zžì ~ g ukZ ( 760•Ô 329 mÔ wzZ ` Ô G î”û Z > &z îG%â ÑZ[Âðz[! Ô Á éCÑÉ Xì {z(Ìt=Zì •ÂÅx â Z~kZƒ6 (˜x â Zñ Z b§ÏZÔì 7YZtƒ6 (˜



Ø㉠] ç³iœ Ÿ÷^³³q… ᜠXì ]oeZ~g ukZXì 7{z( ÂS7 i ú6 (œzZnÆäŒÃZˤ Z



éç×’Ö] oÊ å†Óm ^Ú Ø’Ê



20



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



û '‚vjm ‚Â^Î Øq… †`¾ oÖ] o×’m á] ŒªeŸæDPPPEÝ^ÚŸ^e ð]…•‡] äÞŸ èm]æ†Ö] †a^¾ oÊ 1C å…^ˉ] ˜Ãe oÊ ÄÊ^ße †jjŠm á^Ò ^Ûe… †zÛ àe] ០1C ÙˆÞ Ü$ ^ãn× çâ æ ÄÒ… Ü$ ^ãn× çâ æ †fÒ æ ^ãn× oב " # ä×Ö] Ù牅 kmœ… Ü$óóóó p‚Â^ŠÖ]‚É à³e] ]„â ö kÃß‘ ^ÛÞ] Œ^ßÖ] ^ãmœ V Ù^ÏÊ Œ^ßÖ] o× ØfÎœ É†Ê ^Û×Ê ( •^ Ü$ ( †fßÛÖ] Ø‘œ oÊ ‚rŠÊ p†³ãϳãϳÖ] EÄ 2.ÅZZîE .E ä\ Ÿ å Wžì ~g ukZ ( 917•Ô147mÔ çE 0‹B Z[! ÔpÑ~g g)X oi¡‘ ]çÛ×ÃjÖ æ oe ]çÛiª³jÖ



-7 i ú6 ð™zZ ñ Z~]Ñqx ¬:gzì ^ Y=Z ånäeÃVÍßtžì ~g uŠppÔ S7 i ú6 zZÆ Xì {z(



X ì •ÂÅx â Z~kZž=ZÔ~e ZzgC Ù ª 1C V äÛq†i



Xì {z(Ìt=Zì •ÂÅx â Z~•gnÆx â Zñ Zžì ¸e ZzgC Ù ªV xm†Ži Xñ7 i úúÆŠ%áZzä™]! ™Öžì 7]! Å `wðà ( 444) VäÛq†i



™'! ÐgzigziâZ¤ Z%ZXì 7]! Å `wðà Âñ7 i úúnZƒ;g™]! ™ÖòŠ Wðà V xm†Ži



{n »áZz ä™'! Z b§ÏZ Ôì YZ Âñ7: i úúê Z ƒ {ç » äƒ »qíq Ëž Vƒìg ¤



ƒ;g™]Š „ÅòŠ WÏZžì YƒµÃáZzÚ ŠèYñ7 :i ú ÌA ƒs§Å~i ú



àÚ o×’m á^Ò " # ofß³Ö] ᜠèŽñ^³Â à³ÂXì g ut?Š mZì Y| 7 i úúnZ ƒt ‚òŠ W Väqæ G 5©ÅZÎzŸz-ð[! Ô 135mÔY ÙîGÏE Ô îG ð Z ü Ñ > PÔZ :w‡ð[! ÔpÑŠzZŠ1ZB 956•



‚ÃÏm á^Ò †Û³Â à³e] ᜠijÊ^³Þ à³ÂìtW ZX S7 i úúÆáZzá  ì ~W ZkZ ( 2)Xì ^ Y-7 i úú $ V°Z 58Ô îG0G4]I!Z0Z')X Øq†Ö] ÔÖ]ƒ p‚m àne áæ†Ûm Œ^ßÖ] æ äË×ì o×’³nÊ ¡ ÷ q… Ñx PDZ-Z f ZçG.nG E Ô¸ _7i úúê Z Dƒ ñƒÆŽ «* ]|ñ/0Z]|žì ~ W Z kZ ( 2881•Ô 250mÔ wzZ `Ô ? Xì Y| 7 i úúÆáZzá  ž Zƒx¥ÐT



X D™{Š6 gzZD ´t ‚ë ñ * ]|~^‰ñ /0Z]|ž=Z 1C V äÛq†i



p…]ç‰ àÚ èm…^‰ oÖ] ¡nf‰ ‚rm ÜÖ ]ƒ] †Û à³e] á^³Ò V Ù^³Î ijÊ^³Þ à³ÂXìtW Z »tZ å˜r  ™ V xm†Ži $ V°Z58Ô îG0G4]I!Z0Z')X Ն㾠oßÖæ V oÖ Ù^Î ‚rŠÛÖ] ( 2878•Ô 250mÔwzZ `Ô ?Ñx PDZ-Zf ZçG.nG E



éç×’Ö] oÊ å†Óm ^Ú Ø’Ê



21



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



å…^fjÂ^eæ á]‚fÃm Ÿ ^Û³`ÞŸ 1C û Ð×ÃÚ Ìn‰æ] Ð×ùÃÚ Ìv’Ú äm‚m àneæ o×’m á^³e Œª³eŸæ DPPQE …ç’Ö^e èÞ^`j‰] änÊ áŸ 1C û †mæ^’i änÊ ½^Še o× o×’m á^e ŒªeŸæ DPPRE !èa]†ÓÖ] kf%i X _7 i úgzZD ´t ‚LZë ñ * ]|/ ñ 0Z]|žì ~W ZkZ



ᜠŒ^f àe ä×Ö] ‚f oß$‚uXì g ut?Š mZñ7 :i úúÆáZzä™]! ƒñ~qíq ËgzZ G-.Å Ò}Å Ô 108mÔx &Zz$ åC Z à Z > ð Z[!pÑŠzZŠ1Z )X '‚vjÛÖ] Ÿ æ Üñ^ßÖ] Ì×ì ]ç×’i Ÿ V Ù^Î " # o³fß³Ö] G 5©ÅZÎzŸz-ð[! îÏE Ô îG,à Z > ðÒ}ÅZ à Z[ßZz öÐ}.Z>,[! ÔpÑ› )X †³³Ë³ŠÖ] o³³³Ê ÔÖ]ƒ .žÅZ Ü[! gzZ n g { 2t ‚ LZåg—žì ~ g ukZ ( 973•Ô 156mÔ·Zx- x â ÑZ ~h Î îGE !žZzP > çEE Ô •ë ñƒD™kª6ÏZgzZX ì ^ Y-7i úƒg Ïc g ZŒt ‚ž Zƒx¥Ð TÔ _7i út ‚nZ X D™7]Š „éZy›èYÔ Ïƒ^ Yi ú̃*™yWŒ Û t ‚ž



Xƒk  ¦~T~"7 i ú6 ä–,Zì 7]! Å `wðÃgzZ( 446) VäÛq†i Xì •ÂÅk  ¦~kZž=Z 1C V äÛq†i



² kZXtX Xì ^ YtÂ}™: {>6  k ¦kZgzZñ7 i úæ¾£gVƒ 0 6  k ¦kZgzZƒk  ¦6 ä– V x³m†³³Ži Y~]gßkZƒCƒWÅk ^  ¦~]gßTgzZÔì ^ YƒCƒ•ÂÅk  ¦~]gßTžì6 }°‡



Xì 7



éç×’Ö] oÊ å†Óm ^Ú Ø’Ê



22



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



០ؑŸ] oÊ èna]†ÓÖ] Ð×›]æ 2C é…ç’Ö] é•^f äfŽm ä³ÞŸ 1C û †mæ^’jÖ] o× ‚r³Šm ŸæDPPSE Ü¿ÃÚ o×ù’ÛÖ] 6 i úñYà Zzk  ¦[ZÔƒ•ÂɃ:WmZgzZñYÅ:]Š „mZžìtzzÅäƒx Zwk  ¦( 1) V ä³³qæ ä×Ö] Ù牅 Ý‚Î V zèŽñ^ kÃÛ‰ Xì {g • á Z eZ~g ukZ ( 2)Xì ^ Yƒ•ÂÅk  ¦ž 3gVƒ 0 b§kZ



Œ^ßÖ] ‚•œ Ù^Î æ " # ä×Ö] Ù牅 圅 ^Û×Ê Øn$^Ûi ^ãnÊ oÖ éç㉠o× oÖ Ý]†Ïe ö l†j‰ ‚Î æ †Ë‰ à³Ú " # ðïzâ [! ÔpÑ~gg) ! àni•^‰æ æœ é•^‰æ å^ß×ÃrÊ V kÖ^Î ( ä×Ö] Ð×íe áçâ^–m àm„Ö] èÚ^nÏÖ] Ýçm ^e]„³Â Ä G " ²Z z k éE B 2107•Ô 941 mÔ îGE 0G 5ÒÉZ [ÂX ÕZ yZ ðG3B Z >gßk  ¦*’[! Ô pÑ›B5954•Ô1043mÔ k  z é}3ÅZ gzZƒk  ¦6 zZÆi úñY¤ Zž Zƒx¥Ð TÔì @ YZ0  zgÇgzZÔ c Š ¯‡Ã}Š6 žì ~g ukZ ( 5531 X ˆƒ•ÂÅk  ¦žnkZXì ^ Y-7 i ú6 i úñYáZzk  ¦kZ b§kZ ÂñYZ0  zgjZ



X}™: {>6  k ¦gzZ ( 447) V äÛq†i



Xì/xÆ]Š „Åk  ¦ž=Z 1C V äÛq†i



Åk  ¦Špž ǃtÈeZèY}™: {>6  k ¦ŠppÔì ^ Yi ú6 i úñYà Zzk  ¦ž c â• Û 6 zZ V xm†³Ži Xì ^ Y~^Å䙕Â%ZÔ7^ Y^ÅWÅk  ¦žì [g ¦ {°‡¬gzZÔì ;g™]Š „



Xì qÅÑi úñYž=Zì 3gÇÃ:Z™þ ~o„ªÿÝZgzZ 2CV äÛq†i



pX}™: {>6  k ¦%ZÔ ì 7B pðÃ~"7 i ú6 i úñYà Zzk  ¦ž åtÂ~ Q6 zZ Vxm†Ži }™:gzZì {z(ÌA }™{>6k  ¦ªXì {z( é¨GÒŒ!-7i ú6i úñY à Zzk  ¦žì Zƒ –t~o„ Xì {z(ÌA 



: c }™{>6 kZì eσ{z( ƒk  ¦~kZ=Zì qx HgzZ¦i úñYžìtzzq Z mZ( 1) : ä³qæ b§kZ Ã}Š6 ž•ïŠt[ZŽ eZ Âc Š ¯‡Ã}Š6äñȬ]|~g¦ g uŽ~6 zZgzZ ( 2)X }™



ƒ ^ Š Y * ¯‡eZ =Z Š 0 ‚|  gŠ™$ Ö y»çWmZgzZ Š ƒ Z•zŠ Ì»k  ¦É „g 7¹!  k ¦ž Z h M Øn$^Ûi ^ãnÊ é•^‰æ " # ofß×Ö ö lçŽu kÖ^Î èŽñ^³Â à³ÂX •D™wÑ+ZÐxÀÆg ukZ{z( 3)X



å„â Ù^e ^ÚV Ù^Î [ ä×Ö] Ù牅 ^m ^ßÖ ^Ú ö k×ÏÊ äãqæ †nÇjm ØÃq æ Œ^³ß³Ö] à³ne Ý^³Ï³Ê ð^³r³Ê ( èΆ³Û³Þ ^³ãÞ^³Ò æ é…ç‘ änÊ ^÷jne Øì‚i Ÿ èÓñ¡ÛÖ] ᜠkôÛ× ^Úœ Ù^Î ^ãn× Är_–jÖ ÔÖ ^ãj×Ãq é•^‰æ ö k×Î [é•^³‰ç³Ö]



éç×’Ö] oÊ å†Óm ^Ú Ø’Ê



23



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



— èÏ×ÃÚ é…ç‘æ] †mæ^’i äñ]„veæ] äm‚m àneæ] ÌÏŠÖ] oÊ ä‰œ… ÑçÊ áçÓm á] å†ÓmæDPPTE é…ç‘æ] g×Ò änÊ ^jne Øì‚ÞŸ ^Þ] Øm†fq &m‚vÖ 1C J G îÂ& ŸZz}WÁuZw‡Z f Z[! ÔpÑ~gg)X ÜjÏ×ì ^Ú ]çnuœ V ÙçÏnÊ èÚ^nÏÖ] Ýçm h„Ãm é…ç’Ö] Äß‘ àÚ á] Ä [ÂX ÕZ yZ ðG3B Z >gßk  ¦*’[! Ô pÑ›B 3224•Ô 538 mÔ=f ðx¼ â !]~y ÑZ }uZkZ ¯Y é)gÅZ ° " ²Zz k éE 0G * ™wEZjZ ƒk  ¦Åg Z0 Y Ì6} ÀgzZ _žì ~ g ukZ ( 5520B2107•Ô 941 mÔ îGE 5ÒÉZ Xì {z(



ÐWnZ c Ôƒk  ¦þ (Å}>ÿt ‚Æ~i úc Ôƒk  ¦~¿6 zZÆužì {z(gzZ ( 448) V äÛ³q†³i Xƒðƒ• k  ¦c Ôƒk  ¦



Xƒk  ¦c Â~T@ ƒ74ZŠ~y,Z~žÐzzÅg uÅs ð ƒ]| 1C V äÛq†i



ƒk  ¦~¿6 zZÆuÆ~i úþ 1ÿž•ìgCt[ZXì {z(k  ¦~i úñYž å~Q6 zZ V xm†Ži {z(ÌA ƒk  ¦N ! N ZŠÆ~i úþ 3ÿXì {z(ÌA ƒk  ¦(Å}>t ‚Æ~i úþ 2ÿì {z(ÌA  X ì {z(ÌA ƒk  ¦ðƒ • B‚Æg Z-Št ‚ c þ 5ÿX ì {z(ÌA ƒk  ¦6g Z-Št ‚Æ~i úþ 4ÿ Xì



 k ¦~y%ZÔì •ÂÅk  ¦~kZèYÔì 7{z(A ƒ„g Y~¥  gnÆxŠc ÔƒúÆ~i úk  ¦%Z



X ǃgz¢{ k »äƒ



ÆxŠc ƒúÆ~i úk  ¦gzZX σ{z(i ú~]gßkZ=Zì WÅk  ¦~Vªõ0 Å6 zZ( 1) V äqæ



eZ ƒ~{ÌËÆy=Zì ƘÅp gÌ~yÃk  ¦%ZX σ7{z(i ú=Zì •ÂmZ ƒn X Ç ƒ {z( ´g



kZèYÔ c â• Û g ÖZ »:Z™ä ~  \W ¶k  ¦~ kZgzZ å{Š66g Z-Šž ~g¦ g uÅñȬ]|6 zZ ( 2)



Ù牅 Ý‚Î V zèŽñ^ kÃÛ³‰ Xìtg u ZƒzgŠ »i ZŽ ÂñYZ0  zgÃk  ¦ÐTc Š ¯‡jZgzZ¶WmZ~ ‚•œ Ù^Î æ " # ä×Ö] Ù牅 圅 ^Û×Ê Øn$^Ûi ^ãnÊ oÖ éç㉠o× oÖ Ý]†Ïe ö l†j‰ ‚Î æ †Ë‰ à³Ú " # ä³×³Ö] â [! ÔpÑ~g g) ! àni•^‰æ æœ é•^‰æ å^ß×ÃrÊ V kÖ^Î ( ä×Ö] Ð×íe áçâ^–m àm„Ö] èÚ^nÏÖ] Ýçm ^e]„ Œ^ßÖ] Ä G " ²Zzk éE B 2107•Ô 941mÔ îGE 0G 5ÒÉZ[ÂX ÕZyZ ðG3B Z >gßk  ¦*’[! ÔpÑ›B5954•Ô1043mÔk  z é}3ÅZðïz



Z0  zgÐ T c Š ¯‡eZgzZ Ô c â• Û g ÖZ » WZg * Ð kZ ¶6}Š6Æg Z-Šk  ¦žì ~ g ukZ ( 5531



éç×’Ö] oÊ å†Óm ^Ú Ø’Ê



24



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



á^Ò ]ƒ]æ DPPUE‚fÃiŸ]‚q …^Ç’Ö] ០å†Óm Ÿ †¾^ß×Öæ‚fiŸ &nve é†nÇ‘ é…ç’³Ö] k³Þ^³Òç³Öæ 2C — Ù^%Ûje ‹n×Ê Œ]†Ö]çvÚ p] Œœ†Ö] Åç_ÏÚ Ù^%ÛjÖ] " ä×Ö] Ù牅 kÃÛ‰ V ÙçÏm èv×› ^eœ kó۳‰!ìtg # uÅtZ å˜r  ™( 3) ¹7¼ ä\ å W ÂñY J °G îÂ& ŸZz}WÁuPw‡Z f Z[! ÔpÑ~gg)X Øn$^Ûi é…ç‘ Ÿ æ g×Ò änÊ ÷ ^jne èÓñ¡ÛÖ] Øì‚i Ÿ V Ùç³Ï³m Ä •Ô 940mÔ ÕZ Ô yZ ðG3B Z >gß*’[! ÔpÑ›B3225•538 mÔ=f ðx¼ â !]~y ÑZ }ZuZ kZ¯Y é)gÅZ X D W7º• Û ÆØgV;zƒV˜k  ¦Å bzg ~ fžì ~g ukZ ( 5511B2104



Å7]Š „Åk  ¦Kg¹ž=Zì 7{z( ƒCW:ÃÃáZzÚ ŠžƒKgâZk  ¦¤ ZgzZ 2C V äÛq†³i X CY



{z(-7 i út ‚nZÂCW7ÃÃáZzÚ Šžìk  ¦KgâZN ! N ZŠ c ÔúÐW~i ú¤ Z Vxm†³³Ži X ì7



ÃÃáZzÚ ŠŽk  ¦Kg¹gzZÔƒCYÅ]Š „ÅTì {z(* ƒt ‚»k  ¦kZ žìtzzmZ V ä³³qæ



X σ:Z™Åp gk  ¦~yë @ Xì 7{z(-7 i út ‚nZ=Z CYÅ7]Š „mZƒCW: Ì Xì 7k  ¦bzg ~ f[Z{zƒZƒSuªÔƒZƒÉu»k  ¦bzg ~ f¤ Z( 449) V äÛq†i



{zÉ Ôì k k  ¦bzg ~f {z:gzZì CYÅ]Š „mZ: ƒ:u¤ ZgzZÔÐuì k k  ¦Å bzg ~f V xm†³Ži



ƒt ‚{zgzZì ^ YÌ´g eZ~y ƒðƒèu c ƒðƒÏuk  ¦Å bzg ~ f =ZX ˆƒb§Å|  gŠq Z



X 7{z(i ú



# ä×Ö] Ù牅 Ù^Î V Ù^Î é†m†â çe] ^ß$‚u( 2)X 7{z({z=ZCYÅ7]Š „Åk "  ¦ðƒÏu( 1) : äqæ



á^Ò æ Øn$^Ûi h^fÖ] o× á^Ò äÞœ Ÿ] ö k×ì• áçÒ] ᜠoßÃßÛm Ü×Ê èu…^fÖ] Ôjniœ V oÖ Ù^ÏÊ Ønñ]†fq o³Þ^³iœ †n’nÊ Ä_Ïm knfÖ] h^e oÊ p„Ö] Ù^%ÛjÖ] Œœ†e †ÛÊ ( g×Ò knfÖ] oÊ á^Ò æ Øn$^Ûi änÊ †j‰ Ý]†Î knfÖ] oÊ ØÃËÊ t†ín×Ê g×ÓÖ^e †Ú æ á«›çi àniƒçfßÚ àni•^‰ æ äßÚ ØÃrn×Ê Ä_Ïn×Ê †jŠÖ^e †³Ú æ é³ †³r³ŽÖ] èò³nãÒ



 gŠ {zƒZƒÉu»k |  ¦žì ~g ukZ( 4158•Ô 583mÔghZ°[! ÔpÑŠzZŠ1Z) ! " # ä×Ö] Ù糉… YÂc ^ Š ¯‡jZgzZ c Š™ Z•»uÆk  ¦gzZ c Š h M{Š6 ~g uà Zz6 zZäÈ ñ ¬]|( 3)Xì @ Yƒb§Å



X ˆg ¦  6 zZg utX Š ƒ



éç×’Ö] oÊ å†Óm ^Ú Ø’Ê



25



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



kÞ^Ò çÖæ DPQLE]çÖ^Î ^Ú oF× t]†‰æ] ÄÛ• oFÖ] oב ]ƒ] ^ÛÒ …^‘æ Œœ†Ö] á悳e ‚³fóiŸ ä³ÞŸ 1C



]ƒ]^Ú Í¡íe 2C ª›çiæ Œ]‚i ^³`ÞŸ 1C û å†ÓmŸ •æ†ËÚ ½^Še oF×Âæ] é^Ï×Ú é•^‰æ oF׳ 鳅糒³Ö] ^`Ö Ün¿Ãi äÞŸ†jŠÖ] o× kÞ^Òæ] èeç’ßÚ é•^‰çÖ] kÞ^Ò



ÙçÏm " # ä×Ö] Ù牅 ö kÃÛ‰óóóó Œ^f àe] à³ÂXì 7]! ðà ƒk  ¦Å|  gŠžì ~g ukZ ( 4) ( Üßãq oÊ äe„ÃjÊ ^÷ŠËÞ ( ^â…ç‘ é…ç‘ ØÓe äÖ ØÃrm …^ßÖ] oÊ …ç’Ú ØÒ V  k ¦*’[! ÔpÑ›) o× àe †’Þ äe †ÎªÊó äÖ ‹ËÞ Ÿ ^Ú æ †rŽÖ] Äß‘^Ê ÷¡Â^Ê ‚³e Ÿ ø k³ß³Ò á] Ù^³Î æ Ä " ²Zz k éE 0G Æbzg ~ f ƒ „ * ¯k  ¦¤ Zžì ~ g ukZ ( 5540B2110•Ô 941 mÔ îGE 5ÒÉZ[ÂX ÕZyZ ðG3B Z >gß {z( ƒt ‚{zgzZÔ Çƒ~ZgŠÆ|  gŠ {zÂñYc Š^ »u » bzg ~ fž Zƒx¥Ð TX ñ¯ k  ¦Å{z´



Xì



7



VÍßž 6S7 i ús§Å r Zl c Hxñž Š ƒ(ZgzZÔCYÅ7]Š „Åk  ¦Æu%ž=Z 1C V äÛq†³i X ¹ä



Óc r Zl žõ(Z ÂÔ „g7k  ¦{zƒ:u=ZCYÅ7]Š „Åk  ¦Æu%žXì [?Št V xm†³³Ži Xì ^ YÌs§Åk  ¦ñƒÐuÂì ^ Y-7 i ús§ÅHxñc r Zl gzZÔ S7 i ús§Å &+  ¦bzg~ f :w, : kÇÖ X r Zl :` ZuX Hxñ:ÓX * SÔì ÃÐä: ðB Xk



ì 7{z( ƒ6 ä–Zƒwc ƒ6 ‡ZƒZ 7  k ¦¤ ZgzZ ( 450) V äÛq†i Xì @ Yc wgzZ Z0  zg * –gzZ‡ž=Z 1C V äÛq†i



{z(i ú6 kZ=Zì „gƒ•ÂÅk  ¦~]gßkZèaƒ6 ä–Zƒwc ƒ6 ‡ZƒZ 7  k ¦¤ Z V xm†Ži



Xì 7



àniƒçfßÚ àni•^‰ æ äßÚ Ø³Ã³r³n׳ÊXì öRmZƒ„gƒ•ÂÅk  ¦ž Zg ¦ {g • á ZeZ~g u6 zZ V äqæ



Ãk  ¦ž ( 4158•Ô583mÔghZ °[! ÔpÑŠzZŠ1Z ) ! " # ä×Ö] Ù牅 ØÃËÊ t†ín×Ê g×ÓÖ^e †Ú æ á«›ç³i X ñYZ0  zggzZƒZƒZ7 nŽzŠ ¯‡™h M



Xì WmZž=Zƒ6 }Š6 c ÔƒZ9‡²sg 2C VäÛq†i



 k ¦Ì~]gßkZ ƒZŠ6 Zƒ\ 6 gZ-Š b§ÏZÔì WÅk  ¦~]gßkZ ƒZ9t ‚‡¤ Z V xm†³Ži



éç×’Ö] oÊ å†Óm ^Ú Ø’Ê



26



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



äË×ì Ü$ äÖ^Û• oF× Ü$ äßnÛm oF× Ü$ ä‰]… ÑçÊ àÚ Ü$ o×’Û³Ö] Ý^³Ú] áç³Ó³i á] èa]†³Ò ^³a‚³•]æ 3 C



ÄnÛq oÊ éˆñ^q éç×’³Ö]æ 2C Üß’Ö] ØÚ^u äfŽm ä³ÞŸ 1C û å†Óm †mæ^’i änÊ ^e÷ç$ ‹fÖ ç³Öæ DPQME ^`_ñ]†• Å^Ûrj‰ Ÿ ÔÖƒF Xì g uà Zz6 zZ?ŠgzZXì {z(-7 i ús§mZ~VÂgßyZ=ZÔì WÅ



N ZŠ mZ²QÔƒ6 zZÆunZ²QÔƒt ‚Æ~i úk  ¦²ì ~]gßkZ:Z™”Z 3 C V äÛ³q†³i XƒúnZ²QÔƒ+ YN ! mZ²QÔƒ+ Y



 k ¦ž•D â • Û =ZXì Á~]gß¾gzZì {Š c i:Z™~ ]gß¾ž•ìg CtVŒ V x³m†³³Ži



ì ÁÐkZÔƒ6 zZÆuÆ~i ú²ì ~]gßkZÁÐkZÔì {Š c i¹:Z™~kZ ƒt ‚Æ~i ú



Xƒk  ¦úÆ~i úZ  ì ÁÐkZgzZÔƒ+ YN ! Å~i úZ  ì ÁÐkZgzZÔƒ+ YN ZŠ Å~i ú²



eZ~g ukZ ( 2)Xì ãZz{Š c iU»]Š „mZ~kZžì nkZ:Z™{Š c i ƒk  ¦t ‚( 1) V äqæ Ÿ äÞ^Ê oß o_nÚœ V " # ofßÖ] ^ãÖ Ù^ÏÊ ( ^ãjne gÞ^q äe l†j‰ èŽñ^ÃÖ Ý]†Î á^Ò V Ù^Î z‹Þ] àÂXì ]o G 0™Z™[! ukZ ( 5959•Ô 1043mÔk g  z é}3ÅZ °> ðÒ}ÅZ îG ÔpÑ~g g) ! oi¡‘ oÊ oÖ š†Ãi å†mæ^’i Ù]ˆi G X c â• Û nÆä™gzŠjZ ¶k  ¦t ‚žì ~



ì {z( ƒk  ¦~TzZ À (Z¤ ZgzZ( 451) VäÛq†i XŠ ƒb§ÅáZzäVZÃ" ž=Z 1C X äÛq†i



 k ¦ {zžì 4 (Z‰ Ü zÛ Ã} ÀžìtzzmZgzZÔì {z(tƒk  ¦~TzZ À (ZäË V xm†Ži Xì {z(t=Zì CƒWmZ~kZgzZÔì ;gQñVZÃ



Øì‚m Ü×Ê h^fÖ^e " # ofßÖ] Ý^ÏÊ †mæ^’i ^ãnÊ èΆÛÞ l†j•] ^ãÞœzèŽñ^³Â à³ÂXì ~g ukZ( 1) V äqæ å„â h^v‘œ á] Ù^Î ^₉çi æ ^ãn× ‹×rjÖ ö k×Î [ èΆÛßÖ] å„â ^Ú V Ù^Î kfÞƒœ ^ÛÚ ä×Ö] oÖ] hçiœ ö k×ÏÊ G ì ~g ukZ ( 5957•Ô 1043mÔ >ghZ ZŠ ðš©ÅZ{™ð[! ÔpÑ~g g)X èÚ^nÏÖ] Ýçm áçe„Ãm é…ç³’³Ö] ì {z(à zZzg$ gßk



V oÖ Ù^ÏÊ Ønñ]†fq oÞ^iœ " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î V Ù^Î é†m†â çe] ^³ß³$‚³u ( 2)Xì ^ Y{z ñ¯k  ¦Å{z´Æ änÊ †j‰ Ý]†Î knfÖ] oÊ á^Ò æ Øn$^Ûi h^fÖ] o× á^Ò äÞœ Ÿ] ö k×ì• áçÒ] ᜠoßÃßÛ³m Ü³×³Ê èu…^³fÖ] Ôjniœ †Ú æ é †rŽÖ] èònãÒ †n’nÊ Ä_Ïm knfÖ] h^e oÊ p„Ö] Ù^%ÛjÖ] Œœ†e †ÛÊ ( g×Ò knfÖ] oÊ á^Ò æ Øn$^³Û³i



1Z ) ! " # ä×Ö] Ù牅 ØÃËÊ t†ín×Ê g×ÓÖ^e †Ú æ á«›çi àniƒçfßÚ àni•^‰ æ äßÚ ØÃrn×Ê Ä_ϳn×³Ê †³jŠÖ^³e Tì 7]! Å `wðà ÂñYƒ#â Å|  gŠžì ~g ukZ( 4158•Ô583mÔghZ °[! ÔpÑŠzZŠ



Xì ^ Yk  ¦Å bzg ~ f)ž Zƒx¥Ð



Xì 7`wðÃ~ä™OÖgzZ, ‚~i ú( 453) VäÛq†i X z™OÖgzZ, ‚ª+ŠÎZžÐzzÅw¸Ægå — 1C V äÛq†i



Ðgâ Y~fñË~i ú¤ Zž H" U tzzÅg ukZÔz™OÖgzZ, ‚ž c â• Û äx?Zmg— V xm†Ži



éç×’Ö] oÊ å†Óm ^Ú Ø’Ê



28



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



Ñ¡›Ÿ xnv’Ö] ça l^nvÖ] Å]çÞ] ijnÛ³q pç³jŠmæ C3 …ùô ^ÛÖ] ð…• äf•^Ê ØdzŽÖ] èÖ]‡] ä³nÊ áŸæ 2C û éçF×’Ö] oÊ ‚nÖ^e l^vnfŠjÖ]æ pŸ6 ]‚%  å†Ómæ DPQPE^ßmæ…^Ú Xì Y™OjZ„~i úƒ{ç»1



ÂñYc Šg â jZgzZÔì @ Yƒ»qíq ËgzZì Lgw's§mZwŠ »òŠ W ƒt ‚–c ‚( 1) V äqæ ,



Ù^Î V Ù^Π醳m†³â o³e] à³ÂXì ]oeZ~g u( 2)Xì ^ Y* g â Ì~i újZ=ZÇìg ¹! qíq Ë ™Å •Ô141mÔ > ðÒ}ÅZ ° ÿ) Z[! ÔpÑŠzZŠ1Z)X h†ÏÃÖ] æ ènvÖ] V éç×’Ö] oÊ àm•ç‰Ÿ] ]ç×jÎ] " # ä×Ö] Ù牅



g â ÖgzZ, ‚Ì~i úžì ~g ukZ( 390•Ô 104mÔ > ðÒ}ÅZ°+ŠÎÑZO°Y Yâ [! ÔpÑ~èF B921



Ÿ h]æ‚Ö] àÚ ‹Ûì V " # ä×Ö] Ù糉… Ù^³Î z蒳˳u k³Ö^³Î Xì ]oeZÌ~ g ukZ( 3)XƒM  G G$ ÿ5©Gâ [! ÔpÑ~g g)X …çÏÃÖ] g×ÓÖ] æ ( h†ÏÃÖ] æ ( é…ªËÖ] æ (œ ‚vÖ] æ ( h]†ÇÖ] V àã×jÎ àÚ o× t†³u Ä +ÐÉ +Å •Ô 498mÔxžZz ÿC Z °[Zz-Zðá{)zxç? [gâ [! [! Ô pÑ›B1828•Ô 295mÔ[Zz-Zðx ç? Z X ǃ^ Y* g â Ì~i únkZÔì ^ Y* g â Ì~xwÃVzgâ Y õ0 yZžì ~ g ukZ ( 2861B1198



Zƒ7M¿¤ ZgzZÔσãZC Ù Ši ú=ZÏñY^Ii úÂñYƒM¿~äg âž c â• Û ä]Z|‰ V HçÞ X ÏñYƒi úÆ:Z™%Â



/xÆä™gzŠÆáZzäg¦ =ZÔÏñYƒ»q'~•gŠŽñÆ, ‚žnkZgzZ 2C V äÛq†i XŠ ƒ



Tžì nkZ ^ Y{zÌQì * ™x »{z´Æi ú~äg â , ‚Ôì [?Š Åäg âÆ, ‚t V xm†Ži



gzŠÐ(Å}>Æ™{g • á ZjZžìt¬=Zì @ Yƒzás§kZwŠ » ~i úƒ ;gg ¦ ðÃÐt ‚ b§ X ƒ:zás§mZwŠ » ~i úž @ }™gzŠgzZ}g â jZƒt ‚–, ‚Æ™kª6 ÏZ}™



XÐzzÅäƒÇÆg ukZì 9¸ •' Z' ‚x Ó~}g ! , kZ 3 C VäÛq†i



‰Xì ^ Y* g â ~i úà  Ñ»ì eƒ, ‚Cì e=Zì ¬»äg â , ‚Ç~g u V xm†³³Ži



7^ Y* g â ~i újZ=ZXì ]»~ÝZ {zì Lg~VzygzZì @ ƒ ‹Ž , ‚Cž c â• Û ä ]Z| Xì ^ Y* g â ÃVz‚x Ó=Zì Çg užìt|pXì



Xì {z(S~i úÃ]¤gzZVìW=g fÆB;( 454) VäÛq†i



éç×’Ö] oÊ å†Óm ^Ú Ø’Ê



29



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



ÔÖ„e ŒªeŸ äÞ] ‚{ÛvÚæ Ì { ‰çm o³e] à³Âæ 2C éçF×’Ö] Ù^ÛÂ] àÚ ÔÖƒF ០…çŠÖ] ‚ù ÔÖ„³Òæ 1C èߊÖ] äe l ð^q ^Ûe ØÛÃÖ]æ é ð]†ÏÖ] èߊÖé÷^Â]†Ú ^÷ÃnÛq ØÊ]çßÖ]æ ˜ñ]†ËÖ] oÊ Vzg7ì ZuzŠ þ 2ÿXì ^ YtÔSÐwŠì q Zþ 1ÿX •j§FÆ1~i úÃ]¤gzZVìWX V xm†Ži



{z(tž• D â • Û 'Ô SÃVìW c Ä~ i ú=gfÆB; ì ZŠgzZ þ 3ÿ ì ^ Y~ i úÌt Ô S=g fÆ Xì



=ZÔì 7Ð~wqZÆi úStž•D â • Û tzz~uzŠ ( 2)X ǃw'OŠ ZwŠžìtzzmZ ( 1) : äqæ W ZXì 7YZ à zZzg$ Sg0 ZÆi úÂì 7YZ SÌC Ù ! Æi úžì ~W Z ( 3)ì 7YZ * ™~i újZ 0G4]I! Z0Z')X äi^ߊu ä×Ö] o× àÛm œ V ÙçÏm æ •‚ÃÖ] å†Óm ä×Ö] ‚³f á^³Ò Xìt -{™ð675[! Ô îGE X ǃ{z(Ì~i únkZXì {z(S ÄÐVèZž Zƒx¥ÐW ZkZ( 7666•Ô164mÔãU `ÔUZ



Xì 7Ð~wqZÆi útž=Zì {z(ÌS »VÂgÎb§ÏZ 1C VäÛq†i



Xì {z(SjZ=ZÔì 7Ð~wqZÆi úSÃ]¤žXì [?Št V xm†Ži



 Ô~x Ó…ZâgzZøZ• < Û ì 7`wðÃ~1žìte Zzgз ò x â ZgzZŠ ò -1Zx â ZgzZ 2C V ä³Û³q†³i Xì c W~ g uŽ nÆ䙿6 kZgzZnÆ ä™e ¬gÅ]Z Œ Û



1ÃVìWgzZ]¤~x Ó…ZâgzZøZ• Û žìte Zzgq ZÅ· ò x â Z]|gzZŠ ò -1Zx â Z]| V xm†Ži



J‚þ ×wZîÿ~i úÅò6 i§<  ðÆžìtzzq Z þ 1ÿ•D™yÒzzzŠ mZXì 7`wðÃ~



ÃVìW~i ú=Z Ôn™]PŒ Û 6i§< ž @ Ï} 7]gz¢Å1ÃVìWJ‚jZ[Zì Le -7tW A+F S=Z Yƒ7%u {zgzZÔì ¬»"7Äû%çG.¢F~«gq Z~ UZ >+žìtzz~uzŠ þ 2ÿ^ Y S



‚f àe Œ^fÃ×Ö Ù^³Î " # 䳳׳Ö] Ù糉… ᜠŒ^³f à³e] à³Â XìtZ•»g uD nÆUZ >+Xì ^ Y ]‚q^‰ kÞœ æ ^ãÖçÏjÊ ]‚q^‰ pçãi Ü$ ]†ŽÂ ^ãÖçÏjÊ ÅçÒ†Ö] àÚ Ô‰œ… Äʆi Ü$ = Œ^³f ^³m V g³×³_³Û³Ö] ]†ŽÂ ^ãÖçÏjÊ Ô‰œ… Äʆi Ü$ ]†ŽÂ ^ãÖçÏjÊ ‚rŠi Ü$ ]†ŽÂ ^ãÖçÏjÊ •çrŠÖ] àÚ Ô‰œ… Äʆi ܳ$ ]†³ŽÂ



ZÅ UZ >+žì ~g q ukZ ( 1297•Ô194mÔUZ >+[! ÔpÑŠzZŠ1Z ) ! áçÃf‰ æ ‹Û³ì ÔÖ]„³Ê A+F žì ~g ukZ ( 2)Xì @ ƒ]o»1ÐkZ ÌÇuÐVèZjZžìC Ù ªÂÔð7 Äû%çG.¢F~«g Xìtg unÆkZXì ^ YSÐVzg7



éç×’Ö] oÊ å†Óm ^Ú Ø’Ê



30



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



!Ü×Â] ä×# Ö]æ! ‚ôùÃÖ] à oßÇjŠnÊ Å憎Ö] ØfÎ ÔÖƒF ‚Ãm á] äßÓÛm ^ß×Î 3 C ( ØÚ^Þ¢^e á ‚ÏÃm ᜠæ Øn×ãjÖ] æ ‹m‚ÏjÖ] æ †nfÓjÖ^e ànÂ]†m ᜠàâ†Úœ " # ofßÖ] ᜠ^ãi†³fìœ é³†³nŠm à³Â Ä °674[! Ô îGE 0G4]I!Z0Z'B1501•Ô 222mÔ ö|B ! UZ[! ÔpÑŠzZŠ1Z) ! l^Ï_ßjŠÚ lŸçò³ŠÚ à³ãÞ^³Ê Ä -4hG 4É Xu ÄÐVèZžì ~g ukZ( 7655•Ô 163mÔãU `Ô ö|B ZŠ° ðBGE Z-



g0 ZÆi úž @ áÌjZ¬Ðä™qzÑi úžì enÆ~i úž•ïŠ[ZŽ eZë 3 C VäÛ³q†³i



X ñYƒi *"Ð1 4E 58™t V xm†Ži ÐTÇ} 7 SÃVìW~i únÆ×wZî†åc â• Û äVrZXì [ZŽ »?Š Å èEG



gzZᙳ~‚f™ÌtWJ‚„¬Ð i úžì etž•ìg}Š[ZŽ eZX Zƒ]o»1~i ú X ǃ7]o»1g0 ZÆi úÐkZgzZX Ï} 7 7]gz¢Å1~i úÂá| 7 tWâZg0 ZÆi ú X [Zh! DZvZz



File C:\Documents and Settings\Administrator.USER\My Documents\3) JPEG CLIPART\AFRIVI.JPEG.jpg not found.



Ø’ Ê



31



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



— Ø’Ê™ ÔÖƒF à o`FÞ Ý¡ŠÖ] än× äÞŸ 1C — ð¡íÖ] oÊ t†ËÖ^e è×fÏÖ] Ù^fÏj‰] å†ÓmæDPQQE



û `ü



Xì {z(* ™wLZ»‚~Y sZš  B‚Æ{ TÑ ( 455) V äÛq†i



Xì c â• Û IÐkZägå —ž=Z 1C V äÛq†i HÒ&I ÿY sZš yk¤ Z b§ÏZÔì {z(tÂ}™: Æc [% Æ™{ TÑs§Å‚gzZƒC Ù ! Ðþ ïG  V xm†Ži



™ b§kZ äåg—èYÔì {z(ÌtÂ}™: Æc [% Æ™{ TÑs§Å‚gzZƒg0 ZÆY sZš  c g0 ZÆ Xì c â• Û IÐä



c [% Æ™ cgs§mZ=Zì Cƒ•ÂÅ‚Ðä™ b§kZÌQƒg0 ZÆykì e( 1) V ä³³³qæ



Üjniœ ]ƒ] V Ù^Î " # ofßÖ] ᜠp…^³’³ÞŸ] hç³mœ o³e] à³Â !ì ]oeZ~g ukZ ( 2)Xì {z(* ™: Æ G 5¢[! ÔpÑ~g g)X ]çe†Æ æœ ]çΆ• àÓÖ æ ( ^âæ†e‚jŠi Ÿ æ è×fÏÖ] ] ç³×³fϳjŠi ¡³Ê ¼³ñ^³Ç³Ö] zx •Z R PîGÏE IÅ G 5©ÅZwLZ îG 0™Z™[! !,ÑZ[! ÃîGÏE ÔpÑŠzZŠ1ZB609B264•Ô 130mÔ îGE ÔpÑ›B394•Ô 57mÔ t çl. Z G X }™: Ì"gzZ}™: Ìcgs§ÅI ‰ Ü zÆ: ÆgzZ[% žì ~ g ukZ ( 9•Ô 3mÔ îGÂZ >gÎÔ114



X ǃ{z(* ™ÈÃ} i ZzgŠÆK=Zì )zgÐh x * »vZ~KÃVÍßÐ



Xì 7`wðÃ~ä™È{z´Æ‰ Ü zÆi úƒ{ç6 yâ ‚ÆKž c â• Û ä]Z|‰ 2C VäÛq†i



ÈÃ} i ZzgŠÆK~{z´Æ‰ Ü zÆi úƒ{ç»äƒ~gayâ ‚ÆKž c â• Û äY f‰ V xm†³Ži Xì Y™È{ i ZzgŠ ƒ{ç»äƒ~gamZ=Zì ÌZÅyâ ‚žìtzzmZgzZXì 7`wðÃ~ä™



Xì 7`wðÃ~䙂Ðã0 Æ äÎgzZÔ~ÇÅw‚ÔÈÃKgzZ ( 459) VäÛq†i



Ø’ Ê



36



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



èe†Î ça ØnÎæ äe Ü$^mŸ äßÓÖ än× †qçmŸ äÞ] oFÖ] †nŽm ŒªeŸ äÖçÎæ 1C Xì ^ Y* ™o¢jZ]gz¢g”pì 7YZ* ™öâizöZg W{Š c i¹ÃK : xm†Ži æ ( ‚m†rÖ] äËω æ ( àf×Ö^e ^nßfÚ " # ä×Ö] Ù牅 ‚ã o× á^Ò ‚rŠÛÖ] ᜠå†fìœ ä×Ö] ‚³f ᜠ( 1) Väqæ # ä×Ö] Ù牅 ‚ã oÊ äÞ^nße o× å^ße æ †Û änÊ •]‡ æ ( ^òn• †Óe çeœ änÊ •ˆm Ü×Ê ( ØíßÖ] gŽì 傳۳ " é…^rvÖ^e å…]‚q oße æ ÷ é†n%Ò ÷ é•^m‡ änÊ •]ˆÊ á^Û% å†nÆ Ü³$ ÷ ^³fŽì 傳۳ •^³Âœ æ ( ‚³m†³r³Ö] æ à³f׳Ö^³e Ô 64mÔ4Zyã [! ÔpÑ~g g)X t^ŠÖ^e äËω æ è•çÏßÚ é…^ru àÚ å‚Û ØÃq æ ( è’ÏÖ] æ è•çÏßÛÖ]



ÅK¹ ~hðä ñy¢]|žì ~ g ukZ ( 451•Ô71 mÔ] RZY ¯ ° [! Ô pÑŠzZŠ1ZB 446• Xì ^ YÌ* ™o¢gzZì ^ Y* ™“  i¹~hð=Zì Ho¢ÃKgzZXì Å“ i



^Ú V " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î V Ù^³Î Œ^³f à³e] à³Â ( 1)ì g ut?Š mZXì 7YZ* ™“  i{Š c i¹p



[! ÔpÑŠzZŠ1Z )X p…^’ßÖ]æ •çãnÖ] kÊ†ì‡ ^ÛÒ ^ãßʆìˆjÖ V Œ^f àe] Ù^Î ! ‚q^ŠÛÖ] ‚³nnŽje ö l†³Úœ



x » » ~g »z Š· ì 7YZ * ™“  i ¹ ÅKzz š žì ~ g u kZ ( 448•Ô 71 mÔ ] RZ Y ¯ °



‚q^ŠÛÖ] ‚nnŽje l†Úœ^Ú V " # ofßÖ] Ù^Î V Ù^Î Œ^f àe] èÖ^ì àe] á^Ò æ Ü‘Ÿ] à³e ‚³mˆ³m à³Â( 2)Xì Å 4&H G RZ èEG [! Ôt Zi°Z†')X ^ãßÊù†ìˆjÖ ä×Ö]æ ^Úœ Œ^f àe] Ù^Î æ V Ù^³Î Ô 152mÔ¬ U `Ô4Z ° ç,+Zz]



]çßm‡ ]ƒ] ÝçÏÖ] á] V Ù^Î ^³n׳ áœ( 3)Xì 7Ç* ™“  i{Š c i¹ÃKžì Ì~g u kZ ( 5127• Å,+ 4&H G RZ èEG [! ÔtZi°Z†')X ÜãÖ^ÛÂœ l‚ŠÊ Ü₳q^³ŠÚ kZ ( 5133•Ô 154mÔ¬ U `Ô4Z ° ç Zz]



X ÐN Yƒ‡ÃwqZÐ䙓  i{Š c iÅKž Zƒx¥ÐW Z



{zpÔÇñYc Š7[ZNjZ6 ä™g ózîžì {g • á Zs§Å]! kZX k òE &Ñ:w¸»'gzZ 1C VäÛ³q†³i Xì ]Š „tžì Š ¹ÌtgzZX ǃ7Ìg …k ÐkZ



}™g ózî»KžìtÈ»kZž•ìg â • Û ‚Åk òE &ÑkZ=ZÔ Zg ¦ ( ( k òE &Ñ) )~QX V xm†Ži



Û ä]Z|‰gzZX ǃ7ÌgÕ~kZ%ZX ÇñYc • Š7[Z NðÃ~kZªÔì 7`wðÃ~kZ ÂÇ



XìN @ Åp g~i Z0 ZiZjZgzZp gu0 ÃK=ZÔì ]Š „* ™gózî»Kž c â



)X gn_i æ Ì¿ßi ᜠæ ( …æ‚Ö] oÊ ‚q^ŠÛÖ] ð^ßfe " # ä×Ö] Ù糉… †³Úœ V k³Ö^³Î èŽñ^³Â à³Â ( 1) V äqæ Z_s ™jZgzZ ƒ ¯K~Vzyž Zƒx¥Ð g ukZ ( 455•Ô71mÔgz-Z °] RZ f •Z[! ÔpÑŠzZŠ1Z



™™„]Š „{zžìC Ù ªÂÔ ñÎßÆg ózî~~tKä VrZž Zg ¦ ¿»ñy¢]|ÌZ ( 2) XÅg



Ø’ Ê



37



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



Äq†m^Ú áæ• ð^ßfÖ] Ý^Óu] oÖ] Äq†m^Ú ÌÎçÖ] Ù^Ú àÚ ØÃËm oÖùçjÛÖ] ^Ú] äŠËÞ Ù^Ú àÚ ØÃÊ ]ƒ] ]„aæ 2C D!h]ç’Ö^e Ü×Â] ä×# Ö]æE àÛ–m ØÃÊ çÖ oju •ÏßÖ] oÖ] änÊ •]ˆÊ á^Û³% 决nÆ Ü³$ óóóó ä³×³Ö] ‚³fÂX _g ¦ g utXì ]Š „ * ™g ózî¹Zhð=ZX fƒñÎ t^ŠÖ^e äËω æ è•çÏßÚ é…^ru àÚ å‚Û ØÃq æ ( è’ÏÖ] æ è•çÏßÛÖ] é…^rvÖ^e å…]‚q oße æ ÷ é†n%Ò ÷ é•^³m‡



~g ukZ ( 451•Ô71 mÔ] RZY ¯ ° [! Ô pÑŠzZŠ1ZB446•Ô 64mÔ4Z yã [! Ô pÑ~g g )X



o¢gzZì ^ Y* ™g ózî¹Zhð=Zì Ho¢ÃKgzZX ì Hg ózî»K¹Zhðäy ñ ¢]|žì Xì ^ YÌ* ™



Ž Ç}™x »{zÐwâÆ•zà ágzZXƒHÐwâ LZžì ‰ Ü zkZ * ™g ózî¹Zhðt 2C Vä³Û³q†³³i ƒðŸ{z Â1™g ózî¤ ZžJ VŒÔƒ Òßs§Åg ózîŽ Ç} ™7x » {zÔƒ Òßs§Åï¢Å]g q X ÇñY



c }™g ózîÐwâ LZòŠ Wžì ~]gßkZt?7c ì Y™g ózî»Kž c Ws %ZŽ6 zZ V xm†Ži



* Z™x » »KÐwâÆ•zà á»K¤ ZpXì ]Š „ž c â• Û ä‰gzZÔì Çž c â• Û ä‰Â}™7



Vñ»XgzZX ì H•z wâ ä VÍßnÆäZ™x »¸èY}™o¢ÃŠ ã ÅKŽì Y™x » {z Âì e



žìtzzmZX ǃbŠyJ»wâ kZÃà áÂHg ózîÐwâÆ•z¤ ZgzZX Y™7x »{zƒ@ ƒgózîÐ



Ñs Ü=Zì H7•z nÆä™g ózîì H•znÆä™o¢Ãg Z-Š {zH•zäVÍßX X ǃðŸ»wâ kZ=Z Hx »



File C:\Documents and Settings\Administrator.USER\My Documents\3) JPEG CLIPART\26555.JPEG.jpg not found.



†içÖ] éçב h^e



38



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



— †içÖ] éçב h^e™ û yÒ» F zü



— è{Ënßu oe] ‚ß gq]æ †içÖ] DPRLE



«g&B‚Æxsq Zi úÅF zþ 2ÿX <  c Ôì Z  Zzi úÅF zþ 1ÿ••õ0 ~}g ! ÆF zi ú : HçÞ



sÜc ñ7w‚}g7 ]¦Y ¬Š þ 4ÿ ˆÆqÃg c ì ¬Ð qÃg]¦Y ¬Š ~ F z þ 3ÿ X ì «gq Z c Ôì



X ••õ0 t~i úÅF zsÜc ñ7 ]¦Ì~Vzi úgzZþ 5ÿ~íZÆypg



Xì Z  Zzq Š 4 Æ• ò 1Zx â Z F z ( 460) VäÛq†i



~ŠÆ™xsˆÆ«gzŠX •B‚q ZÒg&gzZXì Z  Zzi úÅF zq Š 4 Æ•1Zx â Z Vxm†³Ži Xñ7 B‚Æxs„q ZÒgVÐÉ Xñ7 :B‚Æxsq Z«g



D Yá~Z  Zz™ VZ6 zZÐ<  Âì CƒN @  gzZXì ~g Z Š qZϹN @ ÅF z( 1) Vä³³³³³³qæ ƒn• Û ,i úb ñOÆõ0 Â:gzXn Yc Yá ~n• Û žìN @ âZ:gzZì 7" U Ðe WèapX • X 3g~Z  ZzÃF znkZX ÏN Y



— ¸ÌVŒÆyZ F znkZì 7zgŠ »Z  ZzXìzgŠ »n• Û ˆÆ< q Š 4 Æw ò • á x â Z VHç³³³³³³³Þ ;X ì g ut ?Š ÅäƒZ  Zz ( 2)ì 7VŒ ÆyZzgŠ »Z  ZzÐWèYXì 4ZŠ~ <  pXì



‚Î oÖ^Ãi ä×Ö] á] Ù^ÏÊ " # ä×Ö] Ù牅 ^ßn× t†ì Ù^Î pæ‚óÖ] ‚³nÖç³Ö] ç³e] Ù^³Î Xì ÅÜätZ å˜r ™



1Z )X †rËÖ] Åç×› oÖ] ð^ŽÃÖ] àne ^ÛnÊ ÜÓÖ ^ã×ÃrÊ †içÖ] oâæ ÜÃßÖ] †Ûu àÚ ÜÓÖ†nì oâæ éç×’e ܳ҂³Ú] G ÔpÑŠ ƒ ZŠ 452•103mF ß Za°Y Yâ [! ÔpÑ~èF B 1418•208mF ß Z[Z1Z #¸[! Ô F ß Z[ éE 5B-dZ[! b§Ån• Û Ì{zžì Yƒ¸È»ä™{Š c i6 Vzi ún• Û ( 1168•Ô164mF ß Z °Y Yâ [! ÔpÑzâ 0ZB



ˆÆY (‰ Ü z» F zž Zƒx¥ÌtÐg u kZX •ïŠgZ Œ ÛZ  ZznkZ D™7Ân• Û ëpì ë Z „ †içm ÜÖ àÛÊ Ðu †içÖ] ÙçÏm " # ä×Ö] Ù牅 kÃÛ‰ Ù^Î äne] à 邳m†³e à³e ä³×³Ö] ‚³f à³Â( 3)J òÔì



F -Ýð°[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z )X ^ßÚ ‹n×Ê †içm ÜÖ àÛÊ Ðu †içÖ] ( ^ßÚ ‹n×Ê †içm ÜÖ àÛÊ Ðu †içÖ](^ßÚ ‹n×³Ê 4ÓÉ Gž-E ªì hF zž Zƒx¥Ð g ukZ ( 4460•Ô 659mãU ` F ß Z >+N @ [! Ô ö§ GòB 1419•208 m Š ƒ ZŠ1Z ) ! †içÖ] gvm †iæ ä×Ö] á^Ê ]æ†iæ] ᕆÏÖ] Øâ] ^m " # ä×Ö] Ù糉… Ù^³Î Ù^³Î o³×³Â à³Â( 4)ì Z  Zz



†içÖ] éçב h^e



39



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



än× äÖçÎ è{Ënß³u o³eŸæ 2C äÖ áƒ©m Ÿæ å‚u^q †ËÓmŸ &nu änÊ àß³ŠÖ] …^³$! …ç³`¿³Ö èß³‰ Ÿ^³Îæ 1C †rËÖ] Åç×› oFÖ] ð^ŽÃÖ] àne^Ú ^aç×ù’Ê †içÖ] oaæŸ] éçFב ÜÒ•]‡ oFÖ^Ãi ä×# Ö] á] Ý¡ŠÖ] G-B+E G »%Z~ g ukZ ( 453•103mê :F ß ZyZY Yâ [! ÔpÑ~èF B 1416•207 mF ß Z[ éE 5B-dZ[! ÔpÑ



Xì M]o»äƒZ  ZzÆF zÌÐkZXì @ WnÆ[ŽzŽì+ 4E 58™ 1C V äÛq†i : é‚ñ^Ê ™g ïZ » F zžìzz¸ þ 1ÿ•C Ù ª~kZg U WÆ<  èYÔì < ž c â• Û äòèEG



Xì CY~ŠyZf ZnnZ:gzZ þ 2ÿ@ ƒ7• Û »ÑZzä 4E 58™ V xm†³Ži •D â • Û yÒzz mZgzZXì ÌÅw ò • á x â Z]|ñZg¸gzZì <  F zžìtñZgÅòèEG



™gïZ eZ Â@ ƒZ  ZzF z¤ Zžìtzzq Z þ 1ÿX •ìg}Š BVzŠ Åg U WyZgzZX •C Ù ªg U WÆ<  ~F zž



~uzŠgzZ þ 2ÿ X ì 7Z  Zz F zž Zƒx¥Ð TÔ @ ƒ7• Û » q )Ñ! ÑZz ä™g ïZ » F zèÑqÔ @ ƒ• Û » ÑZz ä



Å<  bŠ: yZ f Zp Ô CY ~Š yZf Z xnnZZ Â@ ƒZ  Zzt¤ ZÔ CY ~Š 7yZ f Z nÆF zžìt wV Xì ?Š



^ã߉ è߉ àÓÖæ èeçjÓÛÖ]> ç×’Ö] èònãÒ Üjve ‹nÖ †içÖ] Ù^Î o× à Xì g ut?Š ÅyZ ( 1) Väqæ +-B E G •189mF ß ! %ÑZ[! ÔpÑð¨  B454•103mê :F ß ZyZY Yâ [! ÔpÑ~èF )X " # 䳳׳Ö] Ù糉…



7n• Û ÃF zÌë Âb§Ån• Û ž•ëëXì < Éì 7Z  ZzF zž Zƒx¥Ðw¸ÆZ]|( 1677 Øâ] ^m ]æ†iæ^Ê †içÖ] gvm †iæ ä×Ö] á] Ù^Î " # ofßÖ] à ä×Ö] ‚f à³Â( 2)X •… â Z  ZzsÜÂëX … â



Å<  t•D™IÃF zvZž Zƒx¥Ðg ukZ( 1170•Ô 164mF ß Z°Y Yâ [! ÔpÑzâ 0Z )X ᜆ³Ï³³Ö] Xì ?Š



jZ=Zì F z{zßÍÔì H{Š c ii úgzZq Z6 ?äà ¬vZžXì w¸»gå —?Š Å• ò 1ZgzZ 2C Vä³Û³q†³i Xð7 yxgŠÆ¬Ðò qƒgzZY (



gzZXì _g¦  6 zZ ÅpÑŠzZŠ1Zg uq ZXì Z  ZzF zžì ?Š Å• ò 1Zx â Z]|g ut V xm†³³Ži



l]ç×’Ö] o× ‚mˆÞ Ÿ ^Þ^Ú‡ ^ß%ÓÚ Ù^Î å‚q à äne] à gnÕ à³e æ †³Û³Â à³ÂXìtg uÅtZ å˜r ™



DD éçב ÜÒ•]‡ ‚Î ä×Ö] á] EE V Ù^Î Ü$ ( än× oß$œ æ ä×Ö] ‚ÛvÊ ( ^ßÃÛjq^Ê " # ä×Ö] Ù牅 ^Þ†Ú^Ê ( ‹ÛíÖ] G EE E ‹¢ 5{¢[! {zgzZÔ H{Š c igzZq Z6 i úõ0 žì ~g ukZ( 1642•Ô 21mÔãU `ÔF ßZ G îÏG Ô ö- g ZŠ )X †içÖ^e ^Þ†Úª³Ê



†içÖ] éçב h^e



40



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



kf$ äeçqæ äÞŸ å‚u^q å†ÓmŸ ^³Û³Þ]æ 5C Å^ÛqŸ^e ð^–ÏÖ] gqæ ]„³`FÖæ 4C hçqç×Ö çaæ †Ú] 3 C äjÚ^Î]æ äÞ]ƒ^e oËjÒ^Ê ð^ŽÃ³Ö] k³Îæ o³Ê p•ù ©³m ç³aæ C6 è߉ äÞ] äß pæ…^Ûe oßÃÛ³Ö] ç³aæ èß³ŠÖ^³e — Ý¡Še à`ßne Ø’ËmŸ l^ÃÒ… &×$ †içÖ] Ù^Î DPRME Xì Z  ZzF znkZì @ WnÆ[ŽzŽ ì Š H%Z~kZgzZǃ„n• Û ÌF z=Z¸n• Û õ0 Xì @ WnÆ[ŽzŽì+»%Z~g u 3 C VäÛq†i



[! ÔpÑ›)X DD ]çvf’i ᜠØfÎ ]æ†iæœEE V Ù^Î " # ofßÖ] ᜠ‚nÉ oe] à³ÂXìtg u V xm†Ži kZgzZÔð7 i úÅF z¬Ððžì ~ g ukZ( 1764B754•Ô 306mÔéZy WðG g F ß Zz„ „ éZ >+ Xì Z  ZzF z=ZÔì @ WnÆ[ŽzŽì+»%Z~ g u



Xì Z  Zz,ÅF zq )Ñ! =Z 4C VäÛq†i



ƒZ  Zz{zZ  σZ  Zz,‰ Ü zÏZgzZÔì Z  Zz,ÅF zq Š 4 ÆVñâ ZVОXì [?Št V xm†³Ži Xì Â* ™wÑ+ZÐkZ=ZXì s %Z~kZ7c ìZ  Zz,ÅF zX Xì Z  ZzF zž`ØÐkZ



w¸kZì ȸgzZXì " U Ðg u[ŽzeZž=ZX ǃ7• Û »ÑZzä™g ïZ » F zgzZ 5C V äÛq†³i Xì <  F zžÔì Š He ZzgЕ ò 1Zx â ZŽ » 4E 58™x â Zt V xm†³³Ži ™g ïZ eZžìzz¸ž¶~Š?Š mZgzZì <  F zž åc â• Û äVrZXì [ZŽÃòèEG



Ôì 7" U Ðe W[Žz eZž ǃ7• Û »=Z ÑZz ä™g ïZ eZžì ;g Y c Š [ZŽ eZÔ @ ƒ7• Û » ÑZz ä F zžìte Zzgq Z Åò•1Zx â ZçOX @ ƒ7• Û » ÑZzä™g ïZ »g ugzZÔì " U Ðg u[ŽzeZÉ



X ¹<  ÃF z=ZÔì " U Ðg uª<  èa[Žz» F zžì ¸ ÌÈeZì < 



XŠ H rZ6 Ö ‡ZmZgzZyZf ZÅ„Y (=Zì @ # YH ZŠ Z‰ Ü zÆY (F zgzZ 6C VäÛq†i 4E 58™x â ZÌt V xm†³³Ži Åäƒ<  nZŽ CY~Š7yZf Zxc F zž åc â• Û äVrZXì [ZŽÃòèEG



HY rZ6# Ö ‡Z mZgzZ yZf Z Å„Y (=Zì @ Y H ZŠ Z~‰ Ü zÆY (F zžì ;g Y c Š [ZŽ eZX ì ?Š



Xì 7Åäƒ<  ?Št=Z X Š 



X}™:`ÐxsyxgŠnZÔì «g&F z( 461) VäÛq†i



†içÖ] éçב h^e



41



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



&×F%Ö] o× ànÛ׊ÛÖ] Å^Ûq] à{ŠvÖ] oÓuæ 2C &×%e †içm á^Ò Ý¡ŠÖ] än× äÞ] èzŽñ^ læ… ^ÛÖ 1C { Ö^Ú ÙçÎ çaæ ànjÛn׊je †içm ÙçÎ oÊæ o{ÃÊ^ŽÖ] Ù]çÎ] ‚u] ]„aæ 3 å ^ßmæ…^Ú ^Û`n× èrvÖ]æ Ô C



X¸_7 F z«g&gå —žì e ZzgÐÈ ñ ¬]|ž=Z 1C VäÛq†i



X}¢xsˆÆ«g&É}¢:xsˆÆ«gzŠgzZì «g&F zq Š 4 Æ• ò 1Zx â Z V xm†Ži X¸_7 B‚Æxsq Z«g&F zgå —žì e ZzgÅÈ ñ ¬]|ž=Z



…ç‰ ÄŠje àãnÊ œ†Ïm '¡%e †içm " # ä×Ö] Ù牅 á^Ò Ù^Î o× à Xìtg uÅtZ å˜r  ™( 1) Väqæ I "F m_ Õä5E ß Z °Y Yâ [! ÔpÑ~èF )X ‚u] ä×Ö] çâ ØÎ àâ†ì• …ç‰ '¡%e èÃÒ… ØÒ oÊ œ†Ïm Ø’ËÛ³Ö] à³Ú Ôe… ܉] xfŠe ™ †içÖ] oÊ œ†Ïm á^Ò " # ä×Ö] Ù糉… á^³Ò Ù^³Î g³Ã³Ò à³e o³e] à³Â( 2) ( 459•106 oÊ Ÿ] Ü׊m Ÿæ— ‚u] ä×Ö] çâ ØÏe™ è%Ö^%Ö] oÊæ —áæ†Ê^ÓÖ] ^ãm] ^m ØÏe™ ènÞ^³%Ö] èó҆³Ö] o³Êæ —o³×³ÂŸ] E+EE4ÓG É Ñ > . E ÔpÑð¨ ) à↳³ì• F ß Z[ÂÔ Á éC ug´ 1702•191mF ß Z °ª0! Zç èG¡ÜZp ÖZs %Z™f[! G$ G$ 208mF ß Z °Pç«G â [! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB463•106mF ß Z °Pç«G â Y Yâ [! ÔpÑ~èF B 1139•Ô446mÔwzZ `Ô



_7B‚Æ xsq Zž Zƒ x¥Ìt gzZX¸ _7F z Òg &\ å Wž Zƒ x¥Ð g Š q Z yZ ( 1423• Ð$ Tì g uDq Z ÅÈ ñ ¬]|~ pÑ›( 3)ïy W°ÑZ ê hGÑzì ~ g uŪ0! ZèYX¸ kÞ^³Ò ÌnÒ èŽñ^³Â Ùª³‰ ä³³Þ] ¸_7 «g&F z\ å Wžì ¸ØÌÐkZXì™f »i úÅzÅgå —~



[! ÔpÑ›) ^$¡$ o×’m Ü$ àãÖç›æ àãߊu à ٪Ši ¡Ê ^Ãe…] o×’m Ü$ óóó [" # ä×Ö] Ù牅 éç׳‘ X¸_7 «g&F z\ å Wž Zƒx¥ÌÐg ukZ ( 1723B738•254méZ°# å Z]ÎgŠ°zéZ >+



Xì q )Z6 äƒF z«g&»Vâ ›žì e ZzgÐŒ ò ]|gzZ 2C VäÛq†i



Ÿ] Ü׊m Ÿ '¡$ †içÖ] ᜠà áçÛ׊ÛÖ] ÄÛqœ V Ù^Î àŠv³Ö] à³Â Xìte ZzgÅŒ ò ]| V xm†Ži I" 0G4]I! Z0Z')X à³â†³³ì• o³³Ê žì ~W ZkZ ( 6833•Ô 91mÔ ãU `ÔÒZzP_ Õä5E F -y»ð574[! Ô îGE X}¢xs~„íZnZgzZÔ•Òg&F zžì q )Z »Vâ › zŠ Çñ7 F zžì ~w¸}uzŠgzZX Xì ¸w¸q ZÐ~wZ¸ZÆw ò • á x â ZgzZ 3 C VäÛq†³i : å‚ñ^³Ê



X HyÒäëŽì e Zzg {zu6 VâzŠyZgzZì »´ ò â x â Zw¸¸gzZÔB‚ÆVñs



zŠ«g&F zžìtw¸ZuzŠpXìB‚Æxs„q Z«g&F zžì ¸w¸q Z»w ò • á x â Z V xm†Ži



†içÖ] éçב h^e



42



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



— ÅçÒ†Ö] ØfÎ è%Ö^%Ö] oÊ kßÏmæ DPRNE Xì ¸ Ìw¸»´ ò â x â ZgzZXìB‚Æ Vñs



Ù^ÏÊ V Øn×Ö] éçב à " # ä×Ö] Ù牅 Ùª‰ ¡q… ᜠV †Û³Â à³e] à³ÂX ì g ut?Š ÅyZ ( 1) Väqæ



‚Î ^Ú äÖ †³iç³i > ‚u]æ èÃÒ… oב xf’Ö] ÜÒ‚u] oŽì ]ƒ^Ê oß%Ú oß³%Ú Ø³n׳Ö] é³ç³×³‘ " # ä³×³Ö] Ù糉…



yZz éZ °~  #Z]ÎgŠ°zéZ>+[! ÔpÑ›B 990•135mF ß Z°Y Yâ [! ÔpÑ~g g) !o³×³³‘ t -B >+G °Z yZz G g F ßZ VŒ ÆyZ6¯ Åg Š qZ Ϲ Å›gzZÐ g Š q Z yZ ( 1717B736•254mîG@G †ì• àÚ èÃÒ… †içÖ] EEä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î †Û à³e] à³Âì ~„[! Æ6 zZÆpÑ›Xì F z«gq Z -Bt>+G °ZyZz G g F ß ZyZz éZ °~  #Z]ÎgŠ°zéZ>+[! ÔpÑ›) ( ( Øn×Ö] 752•257mîG@G Xì «gq Z F zž Zƒx¥Ðg ukZ( 1757B



Xì us ÜÆ´ ò â x â ZgzZw ò • á x â Zg uÅ6 zZp



Ù^³³³³³Î c â• Û ä~èF x â ZŠp ( 1)Xì @ ƒx¥ÐâÆg už 6•ë F zÌÃéZ>+gzZz VHç³³Þ



àÚ o×’m á^Ò äÞ] å^ßÃÚ ^ÛÞ] Ù^Î( 醎 '¡%e †içm á^Ò " # ofßÖ] á] pæ…^Ú oßÃ³Ú Ü³na]†³e] à³e] гv³‰] $ 4hE •103müE F ß Z °Y Yâ [! ÔpÑ~èF )X †içÖ] oÖ] Øn×Ö] éçב kfŠßÊ †içÖ] ÄÚ èÃÒ… 醎 '¡$ Øn×Ö]



¡q… ᜠV †Û àe] à³ÂX Zg¦  ~g ukZ6 zZ( 2)X¸ë F zÆ™ï• á ÌÃi úÅzž Zƒx¥ÐkZ ( 457



ÜÒ‚u] oŽì ]ƒ^Ê oß%Ú oß%Ú Øn×Ö] éçב " # ä×Ö] Ù牅 Ù^³Ï³Ê V Øn×Ö] éçב à " # ä×Ö] Ù牅 Ùª³‰ [! ÔpÑ›B 990•135mF ß Z°Y Yâ [! ÔpÑ~g g) !oב ‚Î ^Ú äÖ †³iç³i > ‚u]æ èÃÒ… oב xf’³Ö] t -B >+G ì ~g ukZ ( 1717B736•254mîG@G °ZyZz G g F ß ZyZz éZ °~  #Z]ÎgŠ°zéZ >+



x¥Ð kZÔ f | 7«gq Z nÆä¯ F zà  Â@ ƒ‰ Ü z» ðZ  gzZ¸Tg _7i úÅz åg—ž



Žì 7F z{zXìB‚Æi úÅz{zì F z«gq Z c «g õ0 V˜nkZX •ë F zÌÃi úÅzž Zƒ



X •Òg&q Š 4 ÆÃ



X¬ÐqÃg~«g ~ŠÏñYS7 ]¦( 462) VäÛq†i



Xñ7 ˆÆqÃgq Š 4 Æw ò • á x â ZX ñ7 ]¦¬ÐqÃg~«g ~ŠÅF z :xm†Ži



ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) !ÅçÒ†Ö] ØfÎ †içÖ] oÊ kßÎ " # ä×Ö] Ù牅 á] gÃÒ àe oe] à Xì ~g u( 1) :äqæ



†içÖ] éçב h^e



43



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



pæ…^Ú ^ßÖæ 2C ÅçÒ†Ö] ‚Ãe çaæ †içÖ]†ì! oÊ kßÎ Ý¡ŠÖ] än× äÞ] pæ… ^ÛÖ å‚Ãe o{óÊ^³ŽÖ] Ù^³Îæ 1C ÅçÒ†Ö] ØfÎ kßÎ Ý¡ŠÖ] än× äÞ]



4ÓG ¡ÜZp ÖZs %Z™f[! ©ÅZ[! .>E+E 3G èEG ÔpÑð¨  B 1427•209mF ß Z ° ] ðE B 1700•191mF ß Z °ª0!ZçE G ©ÅZ ° Y Yâ [! Ô pÑzâ 0Z ~Š]¦Y ¬Š ~ F zž Zƒx¥Ð g ukZ ( 1182•Ô16 m{ˆ z qðZ I] ð3E



Ÿ] l]ç×’Ö] àÚ ðo• oÊ kßÏm Ÿ •çÃŠÚ à³e] á^³Ò Xžì ~W ZkZ ( 2) ÏñYS7 ¬ÐqÃg~«g G ©ÅZ°581Ô îGE 0G4]I!Z0Z')X ÅçÒ†Ö] ØfÎ †içÖ] o³Ê ~W ZkZ ( 6903• 97mÔãU `Ô {ˆzP qðZI] ð3E



TgzZ ( 3)X¸ _7]¦ˆÆqÃgžìt ]! ~uzŠgzZÆF z ñZÎ_77]¦~ i úgzZ Ëžì



CY S7‰ Ü zÆ ¤ËŽ ì !i * ]¦{zì ]o»"7]¦~ i úÅò c ì ˆÆ qÃgÐ g u h†ÇÛÖ]æ †’ÃÖ]æ †`¿Ö] oÊ ^Ãe^jjÚ ]†`• ä×Ö] Ù糉… k³ß³Î Ù^³Î Œ^³f à³e] à³Â ì g ut]oeZXì



ð^nu] o× ç‚m é†ì¤] èÃÒ†Ö] àÚ å‚Ûu àÛÖ ä×Ö] ÄÛ‰ Ù^Î ]ƒ] éçב ØÒ †e• oÊ xf’Ö] éçבæ ð^ŽÃ³Ö]æ ©ÅZ[! 3G B1443•211mÔ> ðÒ}ÅZ °] ðE ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) ! äË×ì àÚ©m æ èn’ æ á]çÒƒ æ ØÂ… o× Ün׉ oße à³Ú ©ÅZ[! 3G ¤!i * ]¦ˆÆqÃgž Zƒx¥Ð g u kZ ( 1002•136 m{ˆz qðZ I] ðE Ô pÑ~g g



X å‰ Ü zÆ



F z x?Zmg—žì Åe Zzgž=ZXñ7 ]¦ˆÆqÃgž c â• Û äw ò • á x â ZgzZ 1C VäÛq†i Vå‚ñ^Ê XìˆÆqÃg{zgzZÔ J 7 ]¦~íZÅ



# ofßÖ] kßÎ] ÔÖ^Ú à³e ‹³Þ] ì g " ut?Š ÅyZ( 1)XìˆÆqÃg]¦q Š 4 Æw ò • á x â Z Väqæ ©ÅZ[! 3G zqðZI] ðE ÔpÑ~g g)X ]†nŠm ÅçÒ†Ö] ‚Ãe Ù^Î [ÅçÒ†Ö] ØfÎ kßÎæ] ØnÎ ÜÃÞ Ù^³Î x³f’³Ö] o³Ê ©ÅZ[! 3G ]¦ˆÆqÃgž Zƒx¥Ðg ukZ( 1444•209mÔ> ðÒ}ÅZ °] ðE ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB 1001•136m{ˆ G E‹¢ Ô ö- g ZŠ ) ! ÅçÒ†Ö] ‚Ãe " # ä×Ö] Ù牅 kßÎ EE Ù^ÏÊ ( lçßÏÖ] à ÔÖ^Ú àe ‹³Þ] k³Öª³‰( 2)’ e-7 G G$ ©ÅZzF  ™( 3)ñ7ˆÆF r z]¦žì ~g ukZ ( 1650•Ô 33mÔ ãU `ÔB] ð3E ß Z]Îg °Pç«G â [! EE VáçÖçÏm ÷ ^n× æ á^Û%Â æ †ÛÂ æ †Óe ^eœ ö kÃÛ‰ V Ù^Î è×ËÆ à³e ‚³m糉 à³Â Xìtg u{Š™7ÅtZ å˜ G E¢ G$ ©ÅZzF 3G `ÔB] ðE ß Z]Îg °Pç«G â [! Ô ö-‹g ZŠ ) ÔÖ]ƒ áç×ÃËm á^Ò æ ( †içÖ] †ì• oÊ " # ä׳Ö] Ù糉… k³ß³Î



X ǃˆÆqÃgŽñ7 ]¦~íZÅF zžì ~g ukZ( 1648•Ô 33mÔãU



_g¦ e ZzgtX X S7 ¬ÐqÃg ]¦Y ¬Š äx?Zmg—žì e Zzg{z?Š ~gøgzZ 2C Vä³Û³q†³i



†içÖ] éçב h^e



44



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



û èߊÖ] ÄnÛq oÊ kßÏm DPROE !å†ì! ®ŽÖ] Ì’Þ oF× •]‡^Úæ 3 C ©ÅZ[! 3G ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) !ÅçÒ†Ö] ØfÎ †içÖ] oÊ kßÎ " mF ß Z °] ðE # ä×Ö] Ù牅 á] gÃÒ à³e o³e] à³Â Xì G E 4Ó¡ÜZ p ÖZ s %Z™f [! .>+E èEG Ô pÑð¨ B 1427•209 [! Ô pÑzâ 0ZB 1700•191 mF ß Z ° ª0!Z çE G ©ÅZ°Y Yâ X S7 ]¦Y ¬Š¬ÐqÃgžì ~g ukZ ( 1182•Ô 16m{ˆzqðZI] ð3E



Xì CƒíZ{zƒ{Š c iÐY ÙÛŽgzZ 3 C VäÛq†i



‚mç‰ à³Â X ¶tg uX J 7 ]¦~íZÆF zž¶Å7g uäVrZÔì [ZŽÃw ò • á x â Zt V xm†Ži æ ( †içÖ] †ì• oÊ " # ä×Ö] Ù牅 kßÎ EE VáçÖçÏm ÷ ^n× æ á^Û%Â æ †ÛÂ æ †Óe ^eœ ö kÃÛ‰ V Ù^Î è×Ë³Æ à³e G E G ¢ G ‹ E Å © $ « 3 ß Z]Îg °Pç Gâ [! Ô ö g ZŠ ) ÔÖ]ƒ áç×Ã˳m á^³Ò F zžì ~g ukZ ( 1648•Ô 33mÔ ãU `ÔB] ð ZzF



ìtÈZuzŠ »íWž•ìg}Š[ZŽ eZÔ J 7]¦ˆÆqÃgž å1ÈäXñ7]¦~íWÅ



6«g| l e •CƒÒg&~F zèYX J 7¬ÐqÃggzZ J 7]¦~«g ~ŠªˆÆ«gzŠž



Ð qÃgžì 7]ot~ g ukZgzZX ¨Yƒ {Š c iÐ Û Âñ7]¦~«g ~ŠgzZ ÇñYƒÛ



ˆÆqÃg žì ~ g uTÅpÑ~g g%ZX J 7¬Ð q Ãgž• M Èt =Z~ˆ c J 7¬ X Ç- 7[ZŽt~kZÔJ 7 ]¦



ñ7 ~w‚}g7]¦gzZ( 463) VäÛq†i



X ÝçßÖ] ØfÎ †içÖ^e " # ä³×³Ö] Ù糉… o³Þ^³‘ æ] > †m†â ç³e] Ù^³Î ì g ut?Š Å"7 ]¦~w‚}g7 Ðg Š q Z yZ ( 1432•210mx‡Z IF ß Z °[! Ô pÑŠ ƒ ZŠ1ZB995•135mF ß Z]¬‚[! Ô pÑ~g g)



Ū0! ZèYX ǃZ  Zz -7~ kZ Ì]¦ñ¬Š w‚}g7 n kZXì -7F zw‚}g7ž Zƒx¥ G G3E ¢ž ~g¦ ~ g u ñY S7]¦w‚ Zg7 n kZ¸D™ J 7]¦¬Ð qÃg~ F zž qðZIF ßZ° ï G $ ÑZ F ©E 4]I! Z0Z') lçßÏe Ÿ] †iæŸ V Ù^Î Ünâ]†e] àÂXì ~W 0G mÔãU `Ô] ð3E zÑw‡ð593Ô G îE Z ( 2) Ï èߊÖ] kßÏm Ÿ V ä×Ö] ‚f Ù^Î Ünâ]†e] à³Â( 3) Xì òiÑ-7 ]¦~F zž Zƒx¥ÐW ZkZ( 6959•Ô 102 4]I! Z0Z') X ^Þ‚ß ÙçÏÖ] ]„â V †Óe çe] Ù^Î ÅçÒ†Ö] ØfÎ è×nÖ ØÒ †içÖ] oÊ kßÏm æ †rËÖ] oÊ ^ã×Ò 0G Ô îGE ©ÅZ °Y Yâ [! ©ÅZ w‡ð586 ÅZ °] ðE 3G 3G Ô 123mÔ F ß Z ° ] ðE ÔpÑ~èF B6941•Ô 100mÔ ãU `Ôypgðý{3E



X¸_7 ]¦~F zw‚}g7 Šñ &0ZvZ†žì ~W ZkZ ( 464•



†içÖ] éçב h^e



45



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



äÛ× ànu o× àe àŠv×Ö Ý¡ŠÖ] än× äÖçÏÖ 2C á^–Ú… àÚ †nìŸ] Ì’ßÖ] †nÆ oÊ o{ÃÊ^Ž×Ö ^Ê¡ì 1C èvi^Ê †içÖ] àÚ èÃÒ… Ø³Ò o³Ê œ†³Ï³mæ DPRPE Ø’Ê †nÆ àÚ Õ†iæ oÊ ]„aF Øóq] lç³ß³Ï³Ö] ð^³Â• á!†ÏÖ] àÚ †Šni^Ú ]æ ð†Î^Ê VoÖ^Ãi äÖçÏÖ 1C — é…ç‰æ h^jÓÖ]



X ~{z´ÆíZÛÆypgÆw ò • á x â Zs Ü 1C VäÛq†i Vå‚ñ^Ê



Xñ7 :~w‚¹! gzZñ7 ]¦~íZÛÆypgž•D â • Ûw ò • á x â Z]| V xm†Ži



àÚ †nìŸ] Ì’ßÖ] oÊ kßÏm á^Òæ á^–Ú… oÊ oßóm ܳãÚ] g³Ã³Ò à³e o³e] á] Xì W Zt?Š éZ ( 1) Väqæ G G ©ÅZ[! ©ÅZ°Y Yâ [! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) á^³³³–³³³Ú… ÔpÑ~èF B1428•209mF ß Z°] ð3E •Ô123mÔF ß Z °] ð3E ä ëpX¸ D™ J 7]¦~íZ ÛÆypg sÜ{zž åt ¿»ª0! Zž Zƒx¥Ð kZ ( 464



àÚ oßÃm ( Ì’ßÖ] oÊ Ÿ] kßÏm Ÿ á^Ò äÞœ †Û àe] àÂ( 2)¸D™ J 7 ]¦å¬ÐqÃggå —ž H" U ©ÅZ :w‡ð586 îGE ÅZ °] ðE 3G 0G4]I! Z0Z')X á^–³Ú… žì ~W ZkZ ( 6931•Ô 99mÔ ãU `Ôyp°Zðý{3E



än× kÖˆÞ Ù^Î z醳m†³â o³e] à³Â ì ?Š ÅyZW Zt( 3)X¸_7 ]¦~íWÆypgsÜ/ ñ 0Z]| $ Ñy»ð588Ô îGE GE ©G 3G 0G4]I!Z0Z' Eå†iæ oÊ kßÎ äjmœ… ^ÛÊ àn߉ †ŽÂ kZ ( 6943•Ô100mÔ ãU `Ô F ßZ° ï



X¸7„_7 ]¦w‚}g7žì ~W Z



%Xß™~F zLZjZžÔ c 2]¦Y ¬ŠjZ‰ Ü zTÃZ ñ 0Œ]|ÐzzÅw¸Æmg— 2C VäÛq†³i XÆ,Ë



jZž c â• Û 7,tgzZXß™~F zLZjZž c â• Û gzZ ð2]¦Y ¬Š ägå —ÃZ ñ 0Œ]| V xm†³³Ži



~ w‚}g7 à ]¦ž ÇñY 1x|¸Ð kZ=Zð7~íWÛÆy pgsÜc ð7~ w‚}g7 Ð E‘ F ß Z]¦°:kZŽ 0Zw‡‰F ß Z °n¸P]Ü~  vZwÎg ö-. :Z0dZw‡Xìtx|»g ukZXñ7 G žÅ ©ÅZ °Y Yâ [! ©ÅZ[! 3G ° ] ðE ÔpÑ~èF B1425•Ô 213mÔ F ß Z °] ð3E ÔpÑŠzZŠ1Z )X ÕZÔe  嘎ã å˜Z ê Z‰ ì YƒÈ¸ eZ ÂX Vƒk7~ F zjZ~gzZ c 2=äåg—žì ~ g ukZ ( 464•Ô 123mÔ F ßZ X Vƒk7 ~w‚}g7ž



X Çñ5>gÎB‚ÆkZgzZñ7 BÃÒgÎ~«gC Ù ÅF z( 464) VäÛq†i XÐzzŠᕆÏÖ] àÚ †Šni ^Ú ]æ ð†Î^Ê 1C VäÛq†i



†içÖ] éçב h^e



46



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



— kßÎæ äm‚m ÄÊ…æ DPRRE !kË×jì] ‚Î èÖ^vÖ] ០1C — †f$Ò kßÏm á]•]…] á]æ DPRQE ~«gC Ù mZ=Zì ÌÅ<  wq Z mZpì ÂZ  ZzF zž•T e* Ct~dkZ V x³m†³³³Ži Xì CYð5]gΈÆBÃ{gÎ~«gC Ù Å<  èYX ÏñYð5 ]gÎ Ån• Û åF zpì n• Û Â]PŒ Û ÐzzÅ ( 73ïçE,ÅZ >gÎÔ 20e W ) ᕆÏÖ] àÚ †Šni ^Ú ]æ ð†³Î^³Ê ( 1) Väqæ



]gÎÌ~«g ~ŠÅkZnkZXì b§Å<  zzðÉ X ñYð5: >gÎ~«g ~Šžì 7b§ Ôe… ܉] xfŠe ™ †içÖ] oÊ œ†Ïm á^Ò " # ä׳Ö] Ù糉… á^³Ò Ù^³Î g³Ã³Ò à³e o³e] à³Â( 2) ÏñYð5 oÊ Ÿ] Ü׊m Ÿæ— ‚u] ä×Ö] çâ ØÏe™ è%Ö^%Ö] oÊæ —áæ†Ê^ÓÖ] ^ãm] ^m ØÏe™ ènÞ^³%Ö] èó҆³Ö] o³Êæ —o³×³ÂŸ] 4ÓG ¡ÜZp ÖZs %Z™f[! .>E+E èEG ÔpÑð¨ ) à↳³ì• F ß Z[ÂÔ Á éCÑÉug´ 1702•191mF ß Z °ª0! ZçE G$ G$ 208mF ß Z °Pç«G â [! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB463•106mF ß Z °Pç«G â Y Yâ [! ÔpÑ~èF B 1139•Ô446mÔwzZ `Ô -d ( Z c •~«g ~ŠgzZÔyz• Û ÃZ é£G •~«g ~uzŠgzZÔÌZ ÷E~«g«Å F zžì ~g ukZ( 1423• X ÏñYð5]gÎ~VÑgVÐÅF zž Zƒx¥ÐTÔ¸D™ J 7 ÔuZvZð



X ¾rÂ}™{Š Zg Z »]¦ñ¬Š²:( 465) VäÛq†i Xì ˆƒZª qž=Z 1C VäÛq†i



Å"7 ]¦Y ¬Š[ZˆÆä™]PŒ Û žìtzzmZÔ ñVZB;gzZ¾rÂ}™{Š Zg Z»]¦Y ¬Š ( 1) V ä³qæ



6 %$ ª qVŒ=ZÔ¾rÂá$ s§Åª q ~uzŠÐª qq Zžì [g¦  ¬gzZÔì „gw$ s§ lçßÏÖ] àÚ É†Ê ]ƒ^Ê kßÎ Ü$ †fù Ò éœ†ÏÖ] àÚ É†Ê ]ƒ] á^Ò •çÃŠÚ àe ä³×³Ö] ‚³f áœXì ~W Z( 2)X¾r G G ©ÒÉçG .2E½5ÅZ °590[! _7 ]¦žì ~W ZkZ ( 6947•Ô101mÔãU `Ô] ð3E Ô îGE 0G4]I! Z0Z') ! ÄÒ… Ü$ †³fùÒ X¾r‰ Ü z



Xñ7 ]¦QñVZB;gzZ( 466) VäÛq†i



!†içÖ] lçßÎ oÊ äm‚m Äʆm á^Ò äÞ] D•çÃŠÚ àeE ä³×³Ö] ‚³f à³Â ì ~W ZkZ]o»äVZB;( 1) Väqæ ©ÅZ °+6Z«g°591Ô îGE 3G äne] ࠕ牟] àe à³Û³u†³Ö] ‚³fÂ( 2) ( 6953•Ô 101mãU ` ] ðE 0G4]I! Z0Z') 4ÓÉ Gž-E ©ÅZ °+6Z«g[! 3G •Ô59mÔ¬ U ` Ô] ðE Ô ö§ Gò) änm‚$ oÖ] lçßÏÖ] oÊ äm‚m Äʆm •çÃŠÚ àe] á^Ò Ù^³Î X ÇñVZB;¬Ð"7 ]¦ž Zƒx¥ÐW ZkZ ( 4867



†içÖ] éçב h^e



47



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



oÊ kßϳm Ÿæ DPRSE lçßÏÖ] ^`ßÚ †Òƒæ à›]çÚ Äf‰ oÊŸ] p‚mŸ] ÄʆiŸ Ý¡ŠÖ] ä³n׳ ä³Öç³Ï³Ö 1C †rËÖ] oÊ o{ÃÊ^Ž×Ö ^Ê¡ì 1C ^a†nÆ éçFב X H™fÃ]¦Ð~yZgzZÔ6 (]‚1ñYc VZ:B;žÐzzÅw¸Æx?Zmg— 1C VäÛq†i



̉ Ü z»]¦(q ZÐ~yZgzZH™f »äVZ(]‚žì ?ŠtÅäVZB;‰ Ü z_7 ]¦ : xm†Ži Ÿ V Ù^Î Œ^³f à³e] à³ÂX ìtW ZXì 7™f »]¦~kZpÔì {g• á Zs§ÅW ZkZ~]g„kZX Xì



éæ†ÛÖ] æ wPy ^Ë’Ö] o× æ wOy knfÖ] pœ… ]ƒ] æ wNy éç×’Ö] oÖ] Ý^Î ]ƒ]y V à›]çÚ Äf‰ oÊ Ÿ] p‚m¢] Äʆ³i ŠÉÑM>rwzZ °th «k  y»ð5Ô îGE 0G4]I! Z0Z')X …^ÛrÖ] ‚ß æ wSy ÄÛq oÊ æwRy l^ʆ oÊ æ wQy Gž-#E ]‚žì ~W Z kZ ( 9210•Ô 117 mÔ é{ ` ÔÏZ ~ Pg Z f Z+6Z «g[! Ô ö§ GòB2450•Ô214mÔ wzZ ` Ô Ü zÆ]¦Š&0vZ†ž Zg¦ ‰ ~W ZÆ6 zZ%Zì 7{™E »]¦~kZX ÇñYc VZB; ‰ Ü zër(



X¸D™ c VZB;



X ~{z´ÆF zñ7 :]¦gzZ( 467) VäÛq†i



%ZÔñ7 ]¦~F zsÜÉ Ôñ7 :]¦~{)zi úÅò{z´ÆF zžìtÝ »• ò 1Zx â Z Vxm†Ži Xñ7 !i * ]¦~i úÅò‰ Ü zkZ ÂñYW7¤xðÃ



†’ÃÖ]æ †`¿Ö] oÊ ^Ãe^jjÚ ]†`• ä³×³Ö] Ù糉… k³ß³Î Ù^³Î Œ^³f à³e] à³Â ì g ut?Š ÅyZ ( 1) V äqæ ç‚m é†ì¤] èÃÒ†Ö] àÚ å‚Ûu àÛÖ ä×Ö] ÄÛ‰ Ù^Î ]ƒ] éçב ØÒ †e• oÊ xf’Ö] éçבæ ð^ŽÃÖ]æ h†Ç³Û³Ö]æ G ©ÅZ[! 211mÔ > ðÒ}ÅZ °] ð3E ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z) ! äË×ì àÚ©m æ èn’ æ á]çÒƒ æ ØÂ… o× Ün׉ oße àÚ ð^nu] o× G ©ÅZ[! !i * ]¦ˆÆqÃgž Zƒx¥Ðg ukZ ( 1002•136m{ˆzqðZI] ð3E ÔpÑ~ggB 1443• 1Z ) !äÒ†i Ü$ ]†`• kßÎ æ o@fßÖ] á] ÔÖ^Ú àe ‹Þ] à³ÂXìtg uÅtZ å˜r  ™( 2) X å‰ Ü zƤ G ©ÅZ[! ~Š hg!i * ]¦ä\WˆÆ{ â q Zž Zƒx¥Ð g ukZ ( 1445•211m> Z ðÒ}ÅZ °] ð3E ÔpÑŠ ƒ ZŠ



Ù牅 oãÞ V kÖ^Î zèÛ׳‰ Ý] à³Â X c â• Û IÐ"7 ]¦~i úÅòÂ~g u kZ( 3)X ˆƒc™èYX G E‹¢ G G ©ÅZ°Y Yâ [! îªEr[! Ô ö- g ZŠB1242•Ô 175mÔ—Z >+°] ð3E Ô îG ðÒ}ÅZ°] ð3E



Ü×Ê xf’Ö] oÊ ^Úœ æ ( äÒ†i Ü$ Üãn× ]ç‚m ÷ ]†ã• kßÎ " # ofßÖ] á] ‹Þ] à³Â( 3) Xì y%-7 !i * G E‹¢ ©ÅZ G 3G îªEr[! Ô ö- g ZŠ ) ! ^nÞ‚Ö] Ñ…^Ê oju kßÏm Ùˆ³m x¥Ðg ukZ ( 1677•Ô 28mÔãU `ÔîœrEñyÒz] ðE Xì y%!i * ]¦~i úÅ ðq Š 4 Æw ò • á x â Z=ZÔS7 !i * ]¦J ‰ Ü zíW~i úÅ ðäg—ž Zƒ



{ â q J Z~i úÅòäVrZžì Åe ZzgÐx?Zmg—äŠñ &0ZvZ†]|ž=Z 2C V äÛq†³i X c Š hgQJ 7 ]¦



Š ƒ ZŠ1Z ) !äÒ†i Ü$ ]†`• kßÎ æ o@fßÖ] á] ÔÖ^Ú àe ‹Þ] àÂXìtÅ´ â 0÷Z]|e Zzgt V xm†Ži G ©ÅZ[! ( 1445•211m> Z ðÒ}ÅZ°] ð3E ÔpÑ



ä› ò x â Zž 6X •_7 !i * ]¦~i úÅ ð‰ Ü zƤžì ¿6 kZÌVŒÆÃÌZ Hç³³Þ G ©ÅZ[ éE 3G kZ ( 1544B676•Ô 273mÔ G îÈi * Á! 4 ª Z f Z]Z ðÒ}ÅZ 0° ] ðE 5B-dZ[! ÔpÑ›Xì J0 ! [! Xñ7 !i * ]¦‰ Ü zkZÂñW¤ðÃ6 y›Z  žì ~[!



gzZÔq Š 4 Æ· ò x â ZgzZ• ò 1Zx â Zìgg  ÑZzúÂÑ "7 ]¦~i úÅòx â Z¤ Z: ( 468) VäÛq†³i X}™q nZÅx â Zž c â• Û äŠ ò -1Zx â Z



!i * ]¦~i úÅòäx â Z[ZÔì ÑZz+ â »K Ú è4~ÇgzZì ÑZz+ â »K Ú èw• á x â Z V x³m†³³³Ži Xìg Z9g  úÉñ7 :!i * ]¦~Çž•D â • Û· ò x â ZgzZ• ò 1Zx â ZÂ~Š™qzÑ



c™gzZÔì [ƒc™-7 ]¦~òž Zƒx¥ÐT~g ¦ g u6 zZž•D â • Û t?Š mZ( 1) V ä³³qæ Xìgg ‰ Ü zÆ]¦kZ=ZX 7YZ * ™†O~



†içÖ] éçב h^e



49



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



ÌÏm ØnÎ Ü$ 3 C änÊ èÃe^jÚ Ÿæ ïçŠßÚ äÞ] ^Û`Öæ 2C änÊ ‚`jrÚ †rËÖ] oÊ lçßÏÖ]æ äÚ^Ú Ÿ Äfi ä³ÞŸ 1C oÂ]‚Ö] Ôm†• kÒ^ŠÖ] ០èËÖ^íÛ×Ö ^ÏnÏvi ‚ÃÏm ØnÎæ 4C äjÃe^jÚ gri ^ÛnÊ äÃe^jnÖ ^Ûñ^Î þ }™q nZÅx â Z=Z ÿXìB$-7 ]¦~ògzZXì ,@ Æx â Z{zž=Z 1C VäÛq†i



mZXñ7 ]¦~Z MZ mZÌ~Ç4Âñ7 ]¦x â Zž•D â • Û {zXì ?Š ÅŠ ò -1Zx â Zt V xm†Ži



Ý] èŽñ^³Â à³³ÂXì ~g ukZX ’ e* ™Ã~Ç„(zÇ}™x â Z6=ZÔì ,@ Æx â Z~Çžìtzz ( ^÷Ú^nÎ ÝçÎ äñ]…æ oב æ ÷ ^ŠÖ^q o×’Ê ( Õ^• çâ æ äjne oÊ " # ä×Ö] Ù牅 oב kÖ^Î ^³ãÞœ à³nß³Ú©³Û³Ö] ÄÊ… ]ƒ]æ ( ]çÃÒ…^Ê ÄÒ… ]ƒ^Ê ( äe Üi©nÖ Ý^ÚŸ] ØÃq ^ÛÞ] EE Ù^Π͆’Þ] ^³Û³×³Ê ( ] 糊׳q] ᜠܳãnÖ] …^³•ª³Ê )X DD ÷ ^‰ç×q ]ç×’Ê ^ŠÖ^q oב ]ƒ] æ ( ‚ÛvÖ] ÔÖ ^ße… V ]çÖçÏÊ W ‚Ûu àÛÖ ä×Ö] ÄÛ‰ Ù^Î ]ƒ] æ ( ]çÃÊ…^³Ê }™q nZ ~g7Åx â Zž’ eÃ~Çžì ~g ukZ ( 688•Ô 95mÔ/?ðG 03Åx â ÑZ%úZ[! ÔpÑ~g g ~}g ! Æ"7]¦~òž•ïŠt ?Š ~uzŠgzZ ( 2)Xñ7]¦Ì~ÇÂñ7]¦{zZ  =ZX



ÔŠ ƒ—~}g ! ÆkZ n kZÔì c™tž c â• Û ä ËgzZì <  -7]¦c â• Û ä Ëì s %Z »[Z G E©$ X}™q nZ Åx â Zª}™x »ÑZz ö- G ™hg×=Zì ~gz¢* ™q nZÅx â Z6 Y ¯Åg uÅ6 zZgzZ



Xì 7†O~c™gzZì c™]¦~òžìt?Š Å@§gzZ 2C VäÛq†i



ñ7 A jZx â Zw• á ì eŠ ƒc™tZ  gzZì c™-7]¦~òžì ~g uÅ6 zZ V xm†³Ži



X ,™: q nZmZëÌ



Xnƒq nZykZg”~kZì Z  Zz* ™q nZ~qTž @ ìg Z9ž Š ¹Q 3 C VäÛq†i



žì ñZgÅ[Z‰~}g ! kZ?ñYÖc ìg Z9g  pÔñ7 : Â]¦~òB‚Æx â Z V xm†³Ži



ÎgzZ Ôìg Z9Ì~Ç=Zì Z9x â ZgzZì ~gz¢Y ¯ Åg u Å6 zZ Ìq nZ Åx â ZèY Ôìg Z9g  Xì c™{zž=Zñ7 :]¦gzZÔᙆOâZƒ: `wðÃ~䙆O



»áZzäšÑZz•gg ž=ZX ñYƒ" U ¿#ž @ñYÖž c â• Û ä]Z|‰gzZ 4C V äÛ³q†³i Xì @ YŒq Ñ



¿#éZž @ ñYÖ~Ç4Â}™qzÑ]¦~òx â Zw• áZ  žì ñZgÅ]Z|‰ V x³m†³³Ži



èYÔì q Ñ~ ]¦ÌtžÐ-„ (Z vß Âìg g  gzZìg} 9¤ ZèYX ñYƒ " U ‚Ÿ!



†içÖ] éçב h^e



50



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



lçßÏÖ] é ð]†Î oÊ èÃe^jÛÖ] o×Âæ èmçÃËŽÖ^e ð]‚jΟ] ‡]çq o×F èÖªŠÛ³Ö] k³Öù•ø æ 6C †`¾] Ùæù Ÿ]æ 5C äe ð]‚jΟ] ämˆrmŸ å†nÆæ ‚’ËÖ^Ò äi¡‘ •^ŠÊ äe ܈m^Ú äßÚ p‚jÏÛÖ] Ü× ]ƒ]æ 7 C †içÖ] oÊ nkZì q Ñ~ì ÌòŠ Wtžì @ YŒ(Z ƒZ9g  V;zZuzŠgzZƒ;gÈ]! ðÃòŠ WðÞìt{°‡



ñYƒãZz¿#ž @ ñYÖ



XìC Ù ª{Š c i wzZ 5C V äÛq†i



Xì YZgzZìC Ù ª{Š c iÝtž•D â • Û Xìgg  gzZìg Z9B‚Æx â Zž åtݪ V xm†Ži



]ƒ] æ ( ]çÃÊ…^Ê ÄÊ… ]ƒ]æ ( ]çÃÒ…^Ê ÄÒ… ]ƒ^Ê ( äe Üi©nÖ Ý^ÚŸ] ØÃq ^³Û³Þ] EEX g užìtzzmZ( 1) V äqæ



ÔpÑ~g g)X DD ÷ ^‰ç×q ]ç×’Ê ^ŠÖ^q oב ]ƒ] æ ( ‚ÛvÖ] ÔÖ ^ße… V ]çÖçÏÊ W ‚Ûu àÛÖ ä×Ö] ij۳‰ Ù^³Î ]¦gzZ Ô ÏñY Å q nZ~ äƒ Z9=Z z™ q nZ Åx â Zžì ~( 688•Ô 95mÔ/?ðG 03Åx â ÑZ%úZ[!



Åx â Z~^Åá  gzZX ðW7 xiÑs  DðÃgzZX Š ƒ¿6V(uVâzŠ ÂÇìgg  ~kZ=Zì c™ X @ ƒ7x¥ÌYZtÎÆ™¿#Åx â ZQX ǃ7¿6 uà Zzq nZ g



x%ZX c Š hgˆnZ J 7 ·q Zägå —Ô-7 !i * ]¦‰ Ü zƤþ 1ÿ •Ån&]¦Y ¬Š V HçÞ



ÆÃt Ô -7]¦å ~ i úÅò þ 2ÿ X ì y% -7~ i úÅòVŒ ÆÃÌÌZ ‰ Ü zƤ



íWÛÆypgsÜVŒÆòw• á x â ZtX -7]¦Y ¬Š~ F zþ 3ÿXì VŒÆòw• á x â ZgzZì 7VŒ X ‰g ¦  6 zZ,gzZbÑŠX Xì ~w‚}g7VŒÆÃgzZX 7~V⊠¹! Ôì ~



X ~"7 ]¦ÆF zì @ ™ª ÑŠ6 †OgzZXì @ ™ª ÑŠ6 Y ZMZÅ «ZØXt 6C äÛq†i



gzZ Ëâ b§ÏZXì Y™Y ZMZÅx â Zw• á ~Ç4žtÂq Z þ 1ÿNƒx¥'! zŠÐZÆQ : xm†³Ži



4Âñ7]¦~ F z x â Z w• ᤠZž ðƒx¥t ]! ~uzŠgzZ þ 2ÿX ì ^ Yt gzZ Ôì Y™Y ZMZ ÌÅx â Z U



Xñ7 ]¦~Y ZMZ éZ ~Ç



]¦~F z{zZ  Âì4xg Z9‰ Ü zkZ~Y ZMZ éZ Âñ7 ]¦x â Zw• á ~i úÅòZ  èY Vä³³³³qæ



Xì Z  ZzÌVŒ}g øÂ]¦tèY³7 ]¦~Y ZMZ éZÌë Âñ7



‰ÔƒCƒ‡Ãi úÅ~Ç4ÐTáyY]! +Z~}g ! Æx â Zw• á ~Ç4¤ ZgzZ 7 C VäÛ³q†³i X σ7^ YY ZMZÅx â Zw• á‰ Ü zkZ Â{)z * Î_



†içÖ] éçב h^e



51



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



óð^• äÞŸ ð^ËìŸ] lçßÏÖ] oÊ …^jíÛÖ]æ 8C



Ú è4ÐTH¿(ZpH¿._ÆK K Ú èLZäx â Zw• á Ôå4~ÇgzZ¸w• á x â Z V xm†³Ži



ÝÆòw• á x â Z[Z • ypÐ kZgzZ c ZÏ_ˆÆä™çz ä r  ™x â Z †Ô å@ Y^Içz ._Æ 1Zx â Zèa Â~Š J 7i úä x â Z~ wqkZ[Z Š ^Içz ._ÆÝÆò•1Zx â ZgzZ N I7çz ._Æ ÆK Ú èÆ~ÇèYÔ ’ e •77i ú~Y ZMZ éZÃ~Ç4=Zì Š ^Içz._ÆÝÆò•



TD J 7i úñƒ D ™e ¬g ÅVÂ! x ÓyZ¤ Z V; X 7„ σi úÅ ~ÇÂ ì Š ^ Içz Z  ._ X @ ƒ„  gŠ * ™Y ZMZ » ~Ç4Â@ ƒ7µZzñ~çzÆ4Ð



Xƒ;g™:‰ Ü zkZ[‚g Z »i úŠ Yc çzŠ YªÆ ì Y™Y ZMZÅUÔËâ Ôw• á ~Ç4þ 1ÿV Ùç‘]



Xì Y ¬Š {zž=Zì -7 Y ØZ K Ú ègU~]¦gzZ 8C VäÛq†i



žìte Z å˜ãWŒ Û ~}g ! ÆY ¬ŠgzZì Y ¬Š]¦žìtzzmZÔñ7 × W]¦Y ¬Š~F z V x³m†³³Ži gvm Ÿ ä³Þ] ènËì æ ^³³Â†³–³i ܳӳe… ]ç³Â•] Xìte WXì4-7 × W]¦Y ¬Š~F z=Zñ7 ×W



-7 × WÌ]¦Y ¬Š=ZÔzg å™Z ¥ ¥  gzZ× WÃvZžì ~e WkZ( 7s Z²ÑZ>gÎÔ55e W )X àm‚³jó۳Ö] X’e



X •ë}W6 kZ~ÇgzZ•_7 ÐgziÌVŒÆÃjZ•_7 !i * ]¦Ž~ò%Z



†’ÃÖ] æ†ã¿Ö] oÊ ^Ãe^jjÚ ]†ã• " # ä×Ö] Ù牅 kßÎ Ù^Î Œ^f àe] à Xì ]oeZ~g ukZ V äqæ é†ì¤] èÃÒ†Ö] àÚ DD ‚Ûu àÛÖ ä×Ö] ÄÛ‰ EE V Ù^Î ]ƒ] éçב ØÒ †e• oÊ xf’Ö] éçב æ ð^ŽÃÖ] æ h†ÇÛÖ] æ G ©ÅZ[! °] ð3E Ô pÑŠzZŠ1Z) ! äË×ì àÚ àÚù çm æ èn’ æ á]çÒƒ æ ØÂ… o× Ün׉ oße àÚ ð^nuœ o× ç³Â‚³m Ðgziåg— ž Zƒt È eZÔ¸ë }W6!i * ]¦~Çžì ~ g ukZ ( 1443• 215mÔ > ðÒ}ÅZ



X¸ë}W6 kZ/ôÂnÏZ¸_7 !i * ]¦



File C:\Program Files\Microsoft Office\CLIPART\PUB60COR\J0105320.WMF not found.



ØÊ]çßÖ] h^e



52



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



— ØÊ]çßÖ] h^eü ð^• á] 憒ÃÖ] ØfÎ Äe…] æ á^jÃÒ… ^a‚Ãeæ †`¿Ö] ØfΠije…]æ †³r³Ë³Ö] سfÎ á^³jó҅èß³ŠÖ] DPRUE — ànjÃÒ… ð^• á]æ ^a‚Ãe Äe…]æ ð^ŽÃÖ] ØfÎ Äe…]æ h†ÇÛÖ] ‚Ãe á^jÃÒ…æ ànjÃÒ…



û …Z‡Z[!ü



t?ŠX •ï• á VâzŠ…ZâgzZ<  ~…ZâVŒXì i ú{z´Æn• Û Š Z%Ð…Z‡Z VHç³³Þ p…憳³³• ^Ãe…] †ã¿Ö] ØfÎ ojne oÊ o×’m á^Ò kÖ^ÏÊ [äÂç_i à " # ä×Ö] Ù牅 éçב à èŽñ^ kÖª³‰ ì g u



ànjÃÒ… o×’nÊ Øì‚m Ü$ h†ÇÛÖ] Œ^ßÖ^e o×’m á^Òæ ànjÃÒ… o×’nÊ Øì‚m Ü$ Œ^ßÖ^e o×’³nÊ t†³í³m ܳ$ ÔpÑ›) ànjÃÒ… oב †rËÖ] Ä×› ]ƒ] á^Òæ óóó ànjÃÒ… o×’nÊ ojne Øì‚m æ ð^ŽÃÖ] Œ^ßÖ^e o³×³’³mæ G E ~èF B 1251•185 mwZ ]Îgz q ð‹3ÅZ [Z1Z Ô pÑŠ ƒ ZŠ 1ZB1699B730•252mZ°‡z é)J'‡îGÏ¡ÜZ i ZŽ [! GE 4IÏ5Å n• Û ž Zƒx¥Ð g ukZ ( 414•94m¯Zð!â wZðG g >‚ö- &G î Gzx- °-ð°Y Yâ [! ÔpÑ Xì ðWN @ ÅyZX •Òg {g ! {zgzZ•{— ¸<  ~]ZggzZyŠ}g7ˆÆi ún• Û gzZ¬Ði ú



g egzZÔÒgzŠˆnZgzZÔ¬Ði ú×g egzZÔ ¬Ði úòÒgzŠžìt~i ú<  ( 469) VäÛq†i



ÔˆÆY (g egzZԬРY (Ògg egzZÔˆÆ[fÒgzŠzZÔ ÒgzŠ Âì e¤ ZgzZԬРi úÅ) Xñ7 ÒgzŠ Âì egzZ



jgzZ•{—ñ<  {zì {Š c iN @ jX •{— ¸)<  ¼gzZ•{— ¸<  ¼Ð~VÑgyZ V xm†³Ži



X •{— ¸)<  {zì 7{Š c iN @



zŠˆÆ×þ 3ÿ Ògg e¬Ð×þ 2ÿÒgzŠ¬Ðò þ 1ÿì ðW{Š c iN @ éZ•{— ¸<  Òg {g ! t X Ògg eˆÆY (þ 4ÿÒgzŠˆÆ[fþ 3ÿÒg



á^Ò kÖ^ÏÊ [äÂç_i à " # ä×Ö] Ù牅 éçב à èŽñ^³Â k³Öª³‰X ˆg¦ g utnÆ?Š mZX V äqæ Œ^ßÖ^e o×’m á^Òæ ànjÃÒ… o×’nÊ Øì‚m Ü$ Œ^ßÖ^e o×’nÊ t†ím Ü$ ^Ãe…] †³ã¿³Ö] سfÎ o³jne o³Ê o³×³’³m Ä×› ]ƒ] á^Òæ óóó ànjÃÒ… o×’nÊ ojne Øì‚m æ ð^ŽÃÖ] Œ^ßÖ^e o×’mæ ànjÃÒ… o×’nÊ Øì‚m Ü$ h†³Ç³Û³Ö] G E q ð‹3ÅZ[Z1ZÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB1699B730•252mZ°‡z é)J'‡îGÏ¡ÜZi ZŽ [! ÔpÑ›) ànjÃÒ… o׳‘ †³r³Ë³Ö] I E G 4 5Å •94m¯Zð!â wZðG g >‚ö- &îGÏG zx- °-ð°Y Y â [! ÔpÑ~èF B 1251•185mwZ]Îgz



ØÊ]çßÖ] h^e



53



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



oÊ ^jne äÖ ä×# Ö] oße è×n×Ö]æ ÝçnÖ] oÊ èÃÒ… 醎 ojß$ o×F †e^$ àÚ Ý¡ŠÖ] än× ä³Öç³Î ä³nÊ Ø³‘Ÿ]æ 1C èßrÖ] ÐY (b§ÏZÔÒgzŠ c Ògg e¬Ð)gzZX •{— ¸<  Žì {™E »VÑg {g ! ~g ukZ ( 414



Xì ÁN @éZžVY•{— ¸)tÒgg e¬



‚•] ØÊ]çßÖ] àÚ ðo• o× " # ofßÖ] àÓm Ü³Ö k³Ö^³Î èŽñ^³Â à³Â ( 1) ìt?Š mZì— ¸{Š c i<  Åò G G 0_ìg[ éE îE 5B-dZ[! ÔpÑ›B 1169•156m—Z ìg 嘬[! ÔpÑ~g g) †rËÖ] ojÃÒ… o× äßÚ ]‚â^ói



D â• Û N @ ¹ ÅkZ\ å WèYXì {— ¸<  <  Åò ž Zƒx¥Ð g ukZ ( 1686B724•250m—Z



^Ãe…] Å‚m Ÿ á^Ò " # o³fß³Ö] á] èŽñ^³Â à³Â( 2)•<  ÒgzŠˆÆ×gzZÒgg e¬Ð×( 2)X¸ àÚ k¿Ëu Ù^Î †Û à³e] à³Âì ~g u~uzŠ ( 3) ( 1182•pÑ~g g) > Z å›EÅZ ØfÎ ànjÃÒ…æ †ã¿Ö] سfÎ



‚Ãe ànjÃÒ… æ äjne oÊ h†ÇÛÖ] ‚Ãe ànjÃÒ…æ ^â‚Ãe ànjÃÒ… æ†ã¿Ö] ØfÎ ànjÒ…( l^ó҅ †³ŽÂ " # o³fß³Ö] G E 45š± g[! ÔpÑ~g g) xf’Ö] éçב ØfÎ ànjó҅æ ä³jne o³Ê ð^³ŽÃ³Ö] ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB 1180•157mçX=ŠÅZIèEG E  ÒgzŠˆÆkZgzZge¬ Ðמ Zƒx¥Ð g < ukZ ( 1269•187 mJˆ z çX=ŠÅZ I,g ÑZ [!



ÀÊ^u àÚ " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î èfnfu Ý] kÖ^³Î Xì g uÅ<  «gg ëÆ×~g uq ZgzZX • E ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z )X …^ßÖ] o× ݆u ^â‚Ãe Äe…]æ †ã¿Ö] ØfÎ l^ÃÒ… Äe…] o× •187mJˆz çX=ŠÅZI,g ÑZ[! E 4G 5š±°Z °Y Yâ [! )y W[! ÔpÑ~èF B 1269 ×6 ¯Åg uÅ6 zZgzZ6 ¯Åg ukZ( 427•98mçX=ŠÅZˆ èEG



_7Ð +  ÅÒ«gzŠQX • _7Ð +  Å<  «gzŠžì ¿t n ÏZX • <  Ògg eˆÆ X•



vZ nnZ ÂÅ„6 VÑg {g ! ~]ZggzZyŠ äTžì w¸»x?Zmg—~kZÝZgzZ 1C Vä³Û³q†³i



XÐN ¯ y~¼ 



醎 ojß$ o× †e^$ àÚ EE " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î kÖ^Î èŽñ^ à³Â Xìtg uÅtZ å˜r  ™ V xm†Ži



‚Ãe ànjÃÒ… æ ( ^â‚Ãe ànjÃÒ… æ ( †ã¿Ö] ØfÎ l^ÃÒ… Äe…œ V èßrÖ] oÊ ÷ ^³jne ä³Ö ä³×³Ö] o³ß³e èß³ŠÖ] à³Ú èó҅ I G-E 4 5Åzx-°-ŽY Yâ [! >‚ö &îGÏG ÔpÑ~èF E DD †rËÖ] ØfÎ ànjÃÒ… æ( ð^ŽÃÖ] ‚Ãe à³njó҅ æ ( h†³Ç³Û³Ö] I G-E 4 G Tžì ~ g ukZ ( 1140•Ô 160mÔ wZ ðg >‚ö &°Y Y â [! Ôzâ 0ZB414•Ô 112mÔ wZ ðG g X Çñ¯y~¼  vZnnZÂÅ„6  «g{g ! < ä



ØÊ]çßÖ] h^e



54



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



Ø‘Ÿ] oÊ å^Û‰ ]„`×Ê †’ÃÖ] ØfÎ Äe…Ÿ] †Ò„m ÜÖ äÞ] †nÆ h^jÓÖ] oÊ †Òƒ^Ú ç³v³Þ oF³×³Â †³ŠÊæ 2C ^fvjŠÚ á^Ò ]„`Öæ ð^ŽÃÖ] ØfÎ Äe…Ÿ] †Ò„m ÜÖæ 3 C Äe…Ÿ] ça Ø–ÊŸ]æ …^$Ÿ6 ] Í¡jìŸ †nìæ ^ߊu !èf¾]çÛÖ] Ý‚ÃÖ ÏZì 7™f »VÑgg e¬Ð)%ZXì Š H™f~Qž 6Å‚„+Z~g ugzZ 2C VäÛq†³i



Ògg eaZpXì Š c Šg (Z~zŠgzZg eÐzzÅäƒs %Z~g Š q ZgzZÔì ¹ŒjZ~o„n



X•



Ð)~g ukZ%Zì ˆÅ™f Ì~g ub§ÏZìgÃèŠ Z®ÅVÑg ~Qb§T V xm†³Ži



¹ŒjZ~o„=Zì 7{™E »VÑgg e¬Ð)~ g ukZèa X ì 7{™E »VÑgge¬ )=ZX X ì ¹<  «gzŠ~g u‰gzZì ¹<  «gg e~ g u‰žì Ìtzzq Z mZgzZÔì



Xñ7 «ggežìt4%ZÔì Œi ú¬Ð



[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) ^Ãe…] †’ÃÖ] ØfÎ oב ð†Ú] ä×Ö] Üu… " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^ΆÛ àe] à³Â ( 1) V äqæ )ž Zƒx¥Ðg ukZ ( 430•98muZI,g ÑZ °Y Yâ [! ÔpÑ~èF B 1271•187muZI> ðÒ}ÅZ



á] o³³×³³Â à³³³Â ì ~g uX •<  ÒgzŠžì @ ƒx¥Ðg u~uzŠpX •<  «gg e¬Ð pÑ~èF B1272•187muZI> ðÒ}ÅZ[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z)X ànjÃÒ… †’ÃÖ] ØfÎ o׳’³m á^³Ò " # o³fß³Ö]



Y| 7Ì«gzŠ <  Å)ž c â• Û ä [ Âr  ™6¯ Åg ukZ ( 429•98 muZ I,g ÑZ °Y Yâ [! Ô Xì



gå —žÌ=ZgzZX •ï{znÏZÔì 7~g uÅ6 zZ{™E »VÑgg e¬ÐY (gzZ 3 C V äÛq†i Å7„6 kZä



c ì<  «gge¬ÐY (žì 7™f Ì»]! kZ~ g u{Š™7ÅtZ å˜r  ™Å6 zZ V xm†³³Ži



ït Ì=Zì S77å Ã<  kZ äåg—žìtzz ~uzŠgzZX ì ¹ïjZ ä Y fn kZX 7 Xì



X •[zqÒgg e¬Ð(nkZì 7~{g•g u?Š Å"7 «gg e«Ð(èa : ä³qæ ØÒ àne éçב ànÞ]ƒ] ØÒ àne " # ofßÖ] Ù^Î Ù^Î ØËÇÚ àe ä׳Ö] ‚³f à³Â ì ~g ugzZ c â• Û 7IèagzZ



ØÊ]çßÖ] h^e



55



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



‚ß ^‘÷ç’ì Ø–Ê] Äe…Ÿ] á]Ÿ] †nì ]„`×Ê Äe…Ÿ] †Òƒ å†nÆ oÊæ ð^ŽÃÖ] ‚Ãe ànjÃÒ… ä³nÊ †³Òƒæ 4C äfa„Ú àÚ Í†Â ^Ú oF× è{nËßu oe] kZ ( 627•yZ f ÑZ[! 87m>+2Zf ZÀÎ[! ÔpÑ~g g) ! ð^• àÛÖ è%Ö^%Ö] oÊ Ù^Î Ü$ éçב à³nÞ ]ƒ] ïÔ • [zqÒgg e ¬ Ð (=Z X ’ e ムÒg¼ yxgŠÆ # Ö ‡ZgzZ yZf Z Å (Ð g ±Z



X•



g (Z nÏZ •Å™f Ògg e~g u~uzŠgzZÔÅ™f ÒgzŠˆÆY (~gÃèg ugzZ 4C VäÛq†i



XŠ * TÐK Ú èê Zž 6q Š 4 Æ• ò 1Zx â ZîS•aZg e žt1Ôì Š c Š



ˆÆY (žì ~g u~uzŠp•<  ÒgzŠˆÆY (žì ~g uÅpÑ~èFV xm†³³Ži Ô•^ Y VâzŠ ð7Ògg e c ð7zŠžì c Šg (Z~[  KZ ä ~gzŠr  ™n ÏZÔ • <  Ògg e Xì aZ -7 Ògge%Z



[ äÂç_i à " # ä×Ö] Ù牅 é¡‘ à èŽñ^ kÖª³‰ XìtZ•»g uDÅ«gzŠˆÆY (( 1) Väqæ E Ô 252mZ°‡z é)J'‡îGÏ¡ÜZi ZŽ [! ÔpÑ›) !ànjÃÒ… o×’nÊ ojne Øì‚m æ ð^ŽÃ³Ö] Œ^³ß³Ö^³e o³×³’³mæ óóóó G zŠˆÆ (ž Zƒx¥Ð g ukZ ( 1251•Ô185 mwZ ]Îgz q ð‹3ÅZ [Z1ZÔ pÑŠ ƒ ZŠ1ZB1699B730• Xì <  «g



kÖ^ÏÊ " # ä×Ö] Ù牅 éçב à ^ãjÖª‰ Ù^Î èŽñ^ à³ÂXìtg uÅ"7  «gg eˆÆ(gzZ ( 2) < > ðÒ}ÅZ[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) l^ÃÒ… k‰ æ] l^ÃÒ… Äe…] oב Ÿ] o× Øì‚Ê ¼Î ð^ŽÃÖ] ä×Ö] Ù牅 oב ^³Ú 4ÓÉ Gž-E Ðg ukZ ( 450•Ô671 mãU ` ÒZzZ]Îg ,g ZY aZˆ%ð[! Ô ö§ GòB 1303•192mY aZˆ Ð+  Å<  «gzŠžìt ¿»V!6¯ ÅV(uVâzŠ n kZXì <  «gg eˆÆ(ž Zƒx¥



Æò•1Zx â Z ]|žì ÌzztgzZ ( 3)X • _7ˆÆ(Ð +  ÅÒ«gzŠˆÆkZgzZ• _7



Z ( 4)X ’ e•7 q Ò«gg eˆÆY (Ì=Zì aZ -7 «gg eB‚Æxsq ZÒÅ]Zgq Š 4



^Ãe…œ èÃÛrÖ] ØfÎ ÄÒ†m " # ofßÖ] á^Ò V Ù^Î Œ^f àe] à³ÂXì g ut?Š Å"7 «gg eB‚Æxs AÄZI> ðÒ}ÅZ°Y Yâ [! Ù^Î é†m†â oe] àÂDQE( 1129•Ô 158mÔ G îœ.E ÔpÑîG ðÒ}ÅZ[! pÑ›) !^Ãe…œ ^â‚Ãe Ø’n×Ê èÃÛrÖ] ÜÒ‚uœ oב ]ƒ] EE " mÔ îGœ.E # ä×Ö] Ù牅 Ù^³Î V



ØÊ]çßÖ] h^e



56



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



Ù^ÎDPSLE Ü׉æ än× ä×# Ö] oב ä×# Ö] Ù牅 Ù^Î ]„Ò ^Þ‚ß é‚u]æ èÛn׊je †`¿³Ö] سfΠije…Ÿ]æ 5C Øn×Ö] è×Ê^Þ ^Ú^Ê ÔÖƒF oF× é•^mˆÖ] å†Óiæ ^Ã÷ e…] ð^• á]æ ànjÃÒ… èÛn׊je oב ð^• á] …^`ßÖ] ØÊ]ç³Þæ oF× Øn×Ö^e ‚mˆm Ÿ Ÿ^Îæ ÔÖƒF o×F é•^mˆÖ] å†Óiæ‡^q èÛn׊je l^ÃÒ… á^Û$ oב á] è{Ënßuçe] Ù^³Î — èÛn׊je ànjÃÒ… AÄZˆ> ðÒ}ÅZ °Y Y â [! Ô pÑîG+°[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) ! ànjÃÒ… سÒ



Xñ7 B‚ÆVñszŠ Ì~g ež×=Zñ7 Æ



* ™ CŠ c i6 kZgzZÔñ7 g eÂì e¤ ZgzZÔñ7ÒgzŠÐxsq Z Âì e¤ Z…ZâÆyŠ ( 470) VäÛq†i



6kZgzZ Ôì ^ Y Âñ7B‚Æxsq ZÒgJ W¤ Zž c â• Û äò•1Zx â Z ÂãÅ]Zg wq¾Ôì {z( 4E 58™gzZÔì {z(* X}™: CŠ c i6 VÑgzŠB‚Æxsq Z~…ZâÅ]Zgž•D â • Û òèEG ™ CŠ c i



ØÊ]çßÖ] h^e



57



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



ÒgXÐxsq Zž…ZâÆ]Zg}uzŠgzZ þ 2ÿ…ZâÆyŠq Z þ 1ÿ•ZÆb§zŠVŒ : xm†³³Ži G Dâ• Û ò•1Zx â ZX ì 7`wðà ÂÇ}™Ìs ÜnZ=ZÔì ~[ éE 5B-dZs %ZtgzZX •M | 7J  ZpXì YZ Âñ7 ¤ : {Š c iÐg e%ZX Y| 7 Ìg egzZì Y| 7 ÌÒgzŠÐxsq Z…ZâÆyŠž• Xì Y| 7 ÒgJWB‚Æxsq Z Âñ7 Ò~]Zg¤ ZgzZX ÏñYƒi úÂ1„| 7 äË



ä×Ö] Ù牅 Ù^Î kÖ^Î èŽñ^³Â à³Â ìtg uÔñ7 Ðxsq ZÒgg eÅמ~g¦ g u6 zZ ( 1) Väqæ I E G 5Åzx-°-ŽY Yâ [! ÔpÑ~èFE D( †³ã¿Ö] سfÎ l^³³Ã³Ò… ije…œ V " •Ô112mÔ wZðG g >‚ö-4&îGÏG # I E G4 ñ7«gg e <  Åמì ~ g ukZ ( 1140•Ô 160mÔ wZ ðG g >‚ö- & ° Y Y â [! Ôzâ 0ZB414 †ã¿Ö] ØfÎ ojne oÊ o×’m á^Ò V kÖ^ÏÊ [ äÂç_i à ë" # ä×Ö] Ù牅 éçב à³Â èŽñ^³Â k³Öª³‰ Ù^³Î( 2)X E g e<  Åמì Ì~g ukZ ( 1699B730•Ô 252mÔÕZÔ Z°‡z é)J'‡îGÏ¡ÜZi ZŽ [! ÔpÑ›)X ^³³Ã³³e…œ



›)X ð^• ^Ú ‚mˆm æ ÷ ^Ãe…œ ov–Ö] o×’m " # ä×Ö] Ù牅 á^Ò V k³Ö^³Î èŽñ^³Â à³Â( 2)X¸_7 «g EÅ | G G g e i úÅ“  ežì ~ g ukZ ( 1665B719•Ô249 mÔ ÕZ Ô y éG 5š±g é£Ð¡ PyZz öA Z >+[ éE Ô pÑ 5B-dZ[! Xì ï-7 «ggeB‚Æxsq Z=Zì «gg e <  ÅyŠž Zƒx¥ÌÐkZX¸_7 «g



J WB‚Æ xsq Z ä gå —ž n kZX ìtzz mZ X ì Y| 7«gJ WB‚Æ xsq Z <  Å]ZggzZ



~g ukZXì Y| 7i ú«gJ WB‚Æxsq Z {Š c iÐ {Š c i n kZXì S77i ú{Š c iÐ VÑg ‹Ûíe ÔÖƒ àÚ †içm èÃÒ… 醎 '¡$ Øn×Ö] àÚ o×’m ä×Ö] Ù牅 á^Ò kÖ^³Î èŽñ^³Â ùXì ]o»kZ



kZ ( 737•254méZ° #Z]ÎgŠ°zéZ>+[! ÔpÑ›) ! ^â†ì• oÊ Ÿ] ðo³• o³Ê ‹³³×³r³m Ÿ



Æ xsq Z «gJ Wž Zƒx¥ • Æ~íZ sÜgzZì F z «g õ0 gzZ S7Òg {¾žì ~ g u nkZ7]o»{Š c iÐkZXì ^ Y-7 «gJ W~]ZgB‚Æxsq ZnkZXì S7 ~]ZgB‚ á^Ò kÖ^ÏÊ [ " # ä×Ö] Ù牅 éçב à èŽñ^³Â k³Öª³‰( 2) Xì 7YZ-7 {Š c iÐkZB‚Æxsq Z



°~  #Z]ÎgŠ°zéZ>+[! ÔpÑ› E †içm Ü$ l^ÃÒ… á^Û$ o×’m ( èÃÒ… 醎 '¡$ o³×³’³m



Z~ ]Zgžì @ q ƒ" U Ð kZ¸ _7 ÒgJ W\Wžì ~ g ukZ ( 1724B738•Ô 298 mÔ éZ



DD lçßÏÖ] Ùç› éç×’Ö] Ø–Êœ EE " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î †e^q àÂDOE Xì Y| 7 ÒgJ WB‚Æxs ©ÅZ wî > ðÒ}ÅZ aZ[! 3G Ôì i úaZ ]¦wîžì ~ g ukZ ( 1768B756•Ô 306 mÔ ] ðE Ô pÑ›)



{Š c iÐ kZì Y| 7«gJ WB‚Æ xsq Z =Z ǃ ]¦wî Âñ7«gJ WB‚Æ xsq Z =Z



ØÊ]çßÖ] h^e



58



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



o×F •ˆm ÜÖ Ý¡ŠÖ] än× äÞ] èa]†ÓÖ] ØnÖ•æ 2C Øn×Ö] éçFב oÊ oÞ^Û%Ö] †Ò„m ÜÖ †nÇ’Ö] ÄÚ^rÖ] oÊæ C1 oß%Ú oß%Ú ‚{ÛvÚæ Ì { ‰çm oe] ‚ß Øn×Ö] oÊ Ø³–³ÊŸ]æ 3 C ‡]çr×Ö ^Ûn×Ãi•]ˆÖ èa]†ÓÖ] Ÿç³Öæ ÔÖƒF X7



4E 58™gzZ V å‚ñ^Ê Xì aZ Âñ7 : {Š c iÐkZñ7 B‚Æxsq Z«gzŠzŠ…ZâÆ ]Zg•D â • Û òèEG



Y Yâ [! ÔpÑ~èF )X oß%Ú oß%Ú Øn×Ö] éçב Ù^Î " # ofßÖ] à †Û à³e] à³Â ì ~g u( 1) V äqæ ᜠ†³Û³Â à³e] à³Â( 2)X •ÒgzŠzŠi úÒ~]Zgž Zƒx¥Ðg ukZ( 437•98m„ „ éZ >+yZ



oŽì ]ƒ^Ê oß%Ú oß%Ú Øn×Ö] éçב EE " # ä×Ö] Ù牅 Ù^ÏÊ [ Øn×Ö] éçב à " # ä×Ö] Ù牅 Ùª³‰ ÷ ¡³q… ÔéZy WðG gF ß Zz„ „ éZ>+[! pÑ›) ! oב ‚Î ^Ú äÖ †içi é‚u]æ èÃÒ… oב xf’Ö] ܳ҂³uœ ]o»g e~}g! ÆyŠèa pX •ÒgzŠzŠ i úÅ]Zgžì Ì~ g ukZ ( 1748B749•Ô 254m X •aZ„ÒgzŠzŠž c â• Û ~}g ! Æ]Zgp‰ƒb‡Æg eÂ~yŠ nkZì



Xì 7{™E »JW~}g ! ÆÒÅ]Zg~RìYgzZ 1C VäÛq†i



Y 5ZnZ%ZÔñ7 ÒgJ WB‚q Zžì 7t~}g ! ÆÒÅ]Zg~]g „ÝZÅRìY V xm†Žið á] æ ( ànjÃÒ… é†nfÓje Ø’Ê kò• á] Øn×Ö] éçב æ Xì ]g „t~RìYXì™f »]! kZ ~äZ™



å†Óm æ ( Äe…œ æ á^jÃÒ… …^ãßÖ] éçב æ ( l^ÃÒ… oÞ^Û$ DD ð¡ÚŸ] EEoÊ †Òƒ æ ( ÷ ^j‰ kò• á] æ ÷ ^Ãe…œ kò• Ýb)[! ÔRìY) X oß%Ú oß%Ú Øn×Ö] éçב V {‚ÛvÚæ ̉çm çeœ Ù^Î æ ( ÔÚˆÖ k×ÃÊ á] æ ( ‚mˆi áœ



Xì 7{™E »VÑgJW~]g „ÝZÅRìY ž Zƒx¥Ð]g „kZ ( 111mÔ[Z1ÑZ °4D 



ƽÅi ZŽ ÂCƒ7:Z™¤ ZX Å7{Š c i6 J Wäx?Zmg—žìt?Š Å:Z™gzZ 2C VäÛq†i X D™ {Š c iÐJ Wn



Z {Š c q iÐkZägå —ž•D CtzzmZ c â• Û {z(-7 {Š c iÐVÑg J WB‚Æxsq Z V xm†³³Ži Ð VÑgJWÌû%q Zgz¢nÆäeÃ# Ö Zå\W Â@ ƒ: {z({Š c iÐ kZ¤ ZXì S77B‚Æxs



6 zZ?Š ÅVÑgJ WXì {z({Š c iÐJ Wž Zƒx¥Ð TS77{Š c iÐ kZ ÌLpÔ D C™| 7{Š c i ˆg¦  ›g u



Xg ege~yŠgzZ•ÒgzŠzŠaZ~]Zgq Š 4 Æ· ò x â ZgzZŠ-1Zx â Z 3 C VäÛq†i



ØÊ]çßÖ] h^e



59



Äe…] Äe…] ^Û`nÊ è{nËßu oe]‚ßÂæ 5C !oß%Ú oß%Ú ^Û`nÊ o{ÃÊ^ŽÖ] ‚ßÂæ 4C



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



Äe…] Äe…] …^`ßÖ] oÊæ



oß%Ú oß%Ú …^`ßÖ]æ Øn×Ö] éçFב Ý¡ŠÖ] än× äÖçÎ o{ÃÊ^Ž×Ö 6C 4E 58™ : xm†³Ži ™g eg eB‚Æxsq Z~yŠgzZXì aZ -7 Æ™«gzŠzŠÒ~]Zgž•D â • Û èEG ì aZÆ



oß%Ú Øn×Ö] éçב Ù^Î " # ofßÖ] ࠆ۳ à³e] à³ÂXì g ut?Š ÅäƒaZÆ™zŠzŠ~]Zg : äqæ



Xì «gzŠzŠ ÒÅ]Zgžì ~g ukZ ( 437•98m„ „ éZ>+yZY Yâ [! ÔpÑ~èF )X o³ß³³%Ú X ñƒb‡Æ"7 «gg e~yŠ=Z¸_7 «ggež~g ¦ g u6 zZ~}g ! ÆyŠgzZ



Xì aZ -7 «gzŠzŠ~VâzŠ]ZgyŠq Š 4 Æw ò • á x â ZgzZ 4C VäÛq†i



Ù^Î " # ofßÖ] à †³Û³Â à³e] à³Â( 1)X ìtg uXñ7 «gzŠzŠ~]ZggzZyŠžì ~g u V äqæ



kZ ( 1295•190mg ŒZ >+°[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z) ànjÃÒ… ØÒ oÊ ‚ãŽi á] oß%Ú oß%Ú …^ãßÖ]æ Øn×Ö] éç³×³‘ kÖ^³Î èŽñ^³Â à³Â !ì ~g u( 2)Xñ7 «gzŠ Ì~]ZggzZñ7 «gzŠzŠ Ì~yŠžì ~g u



†rËÖ] oÖ] èÛjÃÖ] Œ^ßÖ] ç‚m ojÖ] oâæ ð^ŽÃÖ] éçב àÚ É†Ëm á] àne ^ÛnÊ o׳’³m " # ä³×³Ö] Ù糉… á^³Ò



•254méZ °~  #Z]ÎgŠ°zéZ>+[! ÔpÑ›)X ànjÃÒ… ØÒ àne Ü׊m kÃÒ… †³ŽÂ p‚³u] Ý] àÂ( 3) ì g ut~}g ! ÆyŠgzZX ’ e•7 «gzŠzŠi úÅ]Zgž Zƒx¥ÌÐg ukZ ( 736



ØÒ àÚ Ü׊m l^ÃÒ… oÞ^Û$ ov–Ö] èvf‰ oב xjËÖ] Ýçm " # ä׳Ö] Ù糉… á] g³Ö^³› o³e] k³ß³e o³Þ^³â |EÅ A •7 ÒgzŠzŠi úÅyŠžì @ ƒx¥Ðg ukZ( 1290•190m ö Z >+[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z )X à³³³njó³³Ò… X •b‡Æ "7 Ò«gzŠzŠ~yŠgzZ]Zgw ò • á x â Z6 ¯Åg Š qZyZX ’ e



Xì aZ -7 «ggeg eÌ~]ZggzZ«gg eg eÌ~yŠq Š 4 Æ• ò 1Zx â ZgzZ 5C VäÛq†i



Ògg e~Ì~]ZggzZÔ¸_7 Ògg e~Ì~yŠg—žì ~XIWhuF6 zZ : ä³³³qæ



X¸_7



X •zŠzŠ~Å]ZggzZyŠžì w¸»x?Zmg—?Š Åw ò • á x â Z 6C VäÛq†i



ØÒ oÊ ‚ãŽi á] oß%Ú oß%Ú …^ãßÖ]æ Øn×Ö] éçב Ù^Î " # ofßÖ] à †Û àe] à³ÂX ˆg ¦  tg u V xm†Ži X •zŠzŠ~Å]ZggzZyŠžì ~g ukZ ( 1295•190mg ŒZ >+°[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z) ànjÃÒ…



ØÊ]çßÖ] h^e



60



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



äiæ… ^Ã÷ e…] ð^ŽÃÖ] ‚Ãe o×’m á^Ò Ý¡ŠÖ] än׳ ä³Þ] è{˳nß³u o³eŸæ 8C xmæ]†jÖ^e …^fjŸ] ^Û³`Öæ 7 C oFv–Ö] oÊ Äe…Ÿ] o× g¾]çm á^Òæ 9C èzŽñ^ 4E 58™ 7 X •D™kª6 ôzZF {zžìt?Š Å èEG C VäÛq†i 4E 58™V xm†³³Ži g¦  6 zZPŠ¼ éZÔVƒÒgzŠzŠ~Å]ZggzZVƒÒgg eg e~ÅyŠž¶ñZgÅ èEG Å]Zg=Z•_7«gzŠzŠ {zì <  Ž i úÅ ôzZF ~]Zgž ~Š ÌtätZ å˜r  ™?Šq ZgzZÔI



á^Ò æ é†m†â oe] Ì×ì oב äÞœ †³Û³Â o³e] à³Â Xì ]oeZ~W ZkZX ’ eツ«gzŠzŠ Ì~gzZ Ð$ 4]I! Z0Z')X èÃÒ†e †içnÊ ÝçÏm Ü$ Ü׊m Ü$ ànjÃÒ… o×’m 0G •Ô170mÔ ãU `Ôx â ÑZ ê hGÁ°685[! ÔG îE D™kª6 kZ Âì «gzŠzŠ ôzZF ž Zƒx¥ÐTÔ}¢xs6 «gzŠ~ôzZ F žì ~W ZkZ ( 7734 X ’ eルgzŠzŠ Ì<  Å]Zgñƒ



äÈ ñ ¬]|jZ¸_7 «gg eˆÆY (x?Zmg—žìt?Š Å• ò 1Zx â ZgzZ 8C Vä³³Û³³q†³³i X ì Åe Zzg



éçב kÞ^Ò ÌnÒ V èŽñ^ ٪‰ äÞœ àÛu†Ö] ‚³f à³e è۳׳‰ o³eœ à³Â Xte ZzgÅÈ ñ ¬]| V xm†Ži p‚u] o× å†nÆ oÊ Ÿ æ ( á^–Ú… oÊ ‚mˆm " # ä×Ö] Ù牅 á^Ò ^Ú V kÖ^Î [ á^–Ú… oÊ " # ä׳Ö] Ù糉… ( àãÖç› æ àãߊu à ٪Ši ¡Ê ÷ ^Ãe…œ o×’m Ü$( àãÖç› æ àãߊu à ٪Ši ¡Ê ^Ãe…œ o×’m ( èÃÒ… 醎Â



ukZ ( 1723B738•Ô 298mÔéZ °~ g  #Z]ÎgŠ°zéZ >+[! ÔpÑ›) ! ^$¡$ o³×³’³m ܳ$ X¸_7 Ògg eg e~Å]Zg\ å Wžì ~



¸D™„6 «gg e~i úÅ“  eg—gzZ 9C VäÛq†i



Ù牅 á^Ò V kÖ^Î èŽñ^ à Xì ~ g ukZX¸_7 Ògg ei úÅ“  e9zÒZgå — V xm†Ži EÅ | G G mÔÕZÔy éG 5š±g é£Ð¡ PyZz öA Z >+[ éE 5B-dZ[! ÔpÑ›)X ð^• ^Ú ‚mˆm æ ÷ ^Ãe…œ ov–³Ö] o³×³’³m " # ä³×³Ö] EÅ | «gg ei úÅ“  ežì ~ g ukZ ( 1381•Ô 196mÔ öA Z >+°[! Ô pÑîG PÅZ °` ü



~VÑgzŠ «Ån• Û ìZ  Zz]PŒ Û ( 471) VäÛq†i



~VÑgzŠ «ÅyZ Â[f†ì à Zz«g&c ÔY (gzZ)Ô׆ì à Zz«gg ei úŽ Ån• Û Vxm†Ži VâzŠ * 5 ]gÎgzZ -7Bà ÒgÎgzZX ÏñYƒ‡Ã i ú ÂÅ7]PŒ Û Ì~(e Wq Z¤ ZXì n• Û * ™]PŒ Û •`g ¦ bÑŠX •Z  Zz



] PŒ Û ~VÑgzŠ «nkZX •,@ ê ZÒgzŠ ~uzŠgzZ•ÝZÒgzŠ«~n• Û ~ÝZ( 1) :ä³³qæ Zžì @ q ƒx¥tÐ( 73ïçE,ÅZ >gÎÔ 20e W )X DD ᕆÏÖ] àÚ †Šni ^Ú ]æ ð†³Îª³Ê EEe WèYX ǃn• Û * ™



äne] à é•^jÎ oe] àe ä×Ö] ‚³f à³ÂXì ~g u( 2) X ˆƒ5ZŠ ZÅn• Û Âˆà| 7 WÅyWŒ e Û Ì~«g h^jÓÖ] Ý^e ànm†ìŸ] ànjÃÒ†Ö] oÊæ àni…ç‰ æ h^jÓÖ] Ý^e ànnÖæŸ] oÊ †`¿Ö] oÊ œ†Ï³m á^³Ò " # o³fß³Ö] á]



[! ÔpÑ~g g) !†’ÃÖ] oÊ ]„Óâæ ènÞ^%Ö] èÃÒ†Ö] oÊ Øn_m Ÿ ^Ú oÖæŸ] èÃÒ†Ö] oÊ Ùç_m æ èm¤] ^ßÃÛ³Šmæ E G G G$ 4&y Ô pÑ›B776•107 m[2Z îG@+ o èEG ÑZ ° Pç«G ukZ ( 1012B451•185 muZz çX=ŠÅZ ° > Y ZÅZ [! g 7Æ [Žzì Æ<  g•VŒ }g øt pX¸ D™ J 7Bà ÒgÎsÜ~ VÑg ~uzŠž Zƒx¥Ð ànnÖæŸ] oÊ ‚Ú^Ê ^Þ] ^Ú] Ù^Î éç×’Ö] oju ðo• ØÒ oÊ ÕçÓ• ‚ÏÖ ‚ÃŠÖ †Û Ù^Î Ù^Î é†Û‰ àe †³eY( 3) æ] Ôe à¿Ö] ÔÖƒ k΂‘ Ù^Î " # ä×Ö] Ù牅 éçב àÚ äe km‚jÎ] ^Ú ç³Ö• Ÿæ à³nm†³ìŸ] o³Ê Í„³u]æ E 45zÅ ÑZ °w ð‹G 4&y $ [! G G C+Gz èEG ÔpÑ~g g)X Ôe o³ß³¾ ÔpÑ›B770•106mèEG ÑZ °s åE çX=ŠÅZ °>Y ZÅZ[! 4&y G ÆÃÀF tX Vƒ @ ™7]PŒ Û Ç! žt q ZX • M ™3F zŠÆ èEG ÑZ ° sv Z ( 453•186 muZz



kZX Vƒk7BÃÒgΪVƒ@ ™]PŒ Û ¿žìtÀFZuzŠgzZXì 7]PŒ Û ~VÑgzŠ ~uzŠž ǃ._



ÄÊ]… oe] àe 䳳׳Ö] ‚³f à³Â( 4)ì <  ~VÑgzŠ ~uzŠ Ån• Ûq Š 4 ÆÃŽ ǃ]o»BÃÒgÎÐÀF †') ànm†ìŸ] oÊ œ†Ïm Ÿæ é…ç‰ æ ᕆÏÖ] Ý^e †’ÃÖ]æ †ã¿Ö] àÚ ànnÖæŸ] oÊ œ†Ïm ^n× oßÃm á^³Ò Ù^³Î $ -oG 4&y G 0G4]I! Z 0Z 'B2658•Ô65m ãU` > ðÒ}ÅZ ° > Y ZÅZ T[! èEG ÑZ ° ÷ Ewh y» ð146Ô îGE Ô tZi°Z G$ à³³³³³Â ( 5)Xì 7~gz¢ðÃ]PŒ Û ~VÑgzŠ ~uzŠž Zƒx¥ÐW ZkZ( 3742•Ô 327mÔwzZ `Ô Pç«G Ñz



霆ÏÖ] oÊ Ø’Ê



63



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



éçב èÃÒ… ØÒæ (é ð]†ÏeŸ] éçFב ŸV Ý¡ŠÖ] än× äÖçÏÖ ^`×Ò l^ÃÒ†Ö] oÊV o{ÃÊ^ŽÖ] Ù^Îæ 1C ] †nŠni ØÓÖ] Ý^ÏÚ †%Ò¡Ö èÚ^Î] l^ÃÒ… &×$ oÊ {VÔÖ^Ú Ù^Îæ 2C ` > ðÒ}ÅZ °>Y ZÅZT[! Ôt Zi°Z†')X ¼Î ÷ ^Ê †u ànm†ì¢] ànjÃÒ†Ö] oÊ èÛÏ× œ †Î ^ÚV Ù^Î Üna]†³e] $ -oG G$ EG 0G4]I! Z0Z'B2660•Ô 65mãU W Z kZ ( 3742•Ô 327mÔwzZ `ÔPç«G Ñz èG4&y ÑZ ° ÷ Ewhy»ð146Ô îGE Xì 7~gz¢ðà -7 ]gÎ~«g ~uzŠž Zƒx¥Ð



ðÞÐzzÅw¸Ægå —Xì ~gz¢-7 ~VÑg„x Óž c â• Û äw ò • á x â ZgzZ 1C VäÛq†³i V å‚ñ^Ê



Xì i ú«gC Ù žÌ=ZgzZCƒ7Æ ]PŒ Û %i ú



Xƒi úÒc ƒi ún• Û ì eÔì n• Û * ™]PŒ Û ~«gC Ùq Š 4 Æw ò • á x â Z V xm†Ži



BÃÒgÎÌVÑgzŠ ~uzŠ nkZCƒ7Æ]PŒ Û %i úgzZXì i úx«gC Ùq Š 4 ÆyZ( 1) Vä³³qæ



霆Ïe Ÿ] éçב Ÿ EE Ù^Î " # ä×Ö] Ù牅 ᜠé†m†â oe] à Xìtg uÅtZ å˜r  ™( 2)ì ~gz¢-7 G „i ú%Æ]PŒ Û žì ~ g ukZ ( 882B396• 169mÔ G gÀ° îG@+ ÖZ > PŒ Û [Žz[! Ô pÑ› ) DD



~g¦ g ut Å ~g g ~XÏZ( 3) X ì n• Û ] PŒ Û ~ «gC Ù =Zì i ú«gC Ù VŒ ê ZgzZ Ô Ïƒ 7 oÊæ àni…ç‰ æ h^jÓÖ] Ý^e ànnÖæŸ] oÊ †`¿Ö] oÊ œ†Ïm á^Ò " # ofßÖ] á] äne] à é•^jÎ oe] àe ä×Ö] ‚f àÂX ènÞ^%Ö] èÃÒ†Ö] oÊ Øn_m Ÿ ^Ú oÖæŸ] èÃÒ†Ö] oÊ Ùç_m æ èm¤] ^ßÃÛ³Šmæ h^³jÓ³Ö] Ý^³e à³nm†³ìŸ] à³njó҆³Ö] E G G G$ 4&y ÔpÑ›B776•107m[2Z îG@+o èEG ÑZ°Pç«G çX=ŠÅZ °>Y ZÅZ[! [! ÔpÑ~g g) !†’ÃÖ] oÊ ]„Ó³âæ



BÃÒgΞìt È »T¸ _7BÃÒgÎ~ VÑgzŠ ~uzŠåg—žì ~T ( 1012B451•185muZz



èvi^Ëe œ†Ïm ÜÖ à³Û³Ö > çבŸ EE V Ù^Î " # ä×Ö] Ù牅 ᜠV kÚ^‘ à³e 鳕^³f à³Â ( 4)ì Z  Zz-7 > PŒ Û [Žz[! ÔpÑ›B756•104mÔ ±]Z ðÒ}ÅZ °xñÓZzx â ÕäÉ> PÅZ[Žz[! Ô pÑ~g g) h^³jÓ³Ö] G Xì ~gz¢-7 BÃÌÐzzÅg ukZ ( 874B 394• 169mÔ G gÀ° îG@+ ÖZ X ñƒD™x £ì‡ÆÀÃÒZnÆã‚WÔì °»~VÑg&ž c â• Û ä´ â x â ZgzZ 2C VäÛq†i



ñYƒ°»ÌA á™]PŒ Û ~VÑg&~i úà Zz«gge žìtÝ»´ ò â x â Z]| : xm†³³Ži XÏ



]oeZ~W Z ( 2)X Š ƒ°»t=ZÔŠ ƒ~¬ÆÀtÂà ™]PŒ Û ~ÒZž•D â • Û t{zzzmZ( 1) V ä³qæ



霆ÏÖ] oÊ Ø’Ê



64



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



oÊ ^ßfqæ] ^ÛÞ]æ 4C …]†ÓjÖ] o–jÏmŸ ØÃËÖ^e †ÚŸ]æ á!†ÏÖ] àÚ †Šni ^Ú ]æ ð†Î^Ê oFÖ^Ãi äÖç³Î ^³ß³Öæ 3 C ½çÏŠÖ] Ðu oÊ ^Û`Þ^Î…^Ëi á^m†ìŸ] ^Ú^Ê äqæ ØÒ àÚ á¡Ò^³Žji ^³Û³`ÞŸ o³ÖæŸ^³e ŸŸ‚³j‰] ènÞ^³%Ö] ^Û`e á^Ïv×i¡Ê ^a…‚Îæ é ð]†ÏÖ] èË‘æ †ËŠÖ^e Ô81mÔ ãU `Ô > PÅZ´ð[! Ôt Zi°Z†') ! •^Âœ †ã¿Ö] àÚ '¡$ oÊ œ†Ïm ÜÖ ]ƒ] V Ù^Î Ünâ]†e] à !ì



X ñN ßi úÂ}™:]PŒ Û ~VÑg&žì ~W ZkZ( 2762•



ìD( 73ïçE,ÅZ >gÎÔ20e W )X DD ᕆÏÖ] àÚ †Šni ^Ú ]æ ð†³Îª³Ê EEw¸»à ¬vZ ?Š ~g øgzZ 3 C VäÛq†i X @ ™7Ÿ»»g Zƒ%Z»x »ËgzZ



x »Ëžìt{°‡gzZì Š c Š¬»"7 jZƒy‚WŽÐ~yWŒ Û …žì ?Š Å• ò 1Zx â Zt V xm†Ži



X ñYW:¬{g! zŠÐµ ZžJ Z  7]gz¢Åä™{g ! zŠjZÔ ÇñYƒZŠ ZÐ ¶Š™û%q ZjZ ƒ¬» n• Û Ì~«g ~uzŠpÔ Zƒn• Û * ™]PŒ Û ~«gq ZsÜÐzzÅe W=ZX @ ™7Ÿ»»g Zƒ%ZèY



•7/xÆVÑgVâzŠ¬«g¶agzZ ~Š%ZXì/xÆ«g«J u¹{zž•ïŠg ZŒ Û =Z



X Zƒ< É Zƒ 7n• Û * ™]PŒ Û ~yZ=Z



Ðg ±ZC Ù VâzŠž=ZÔÅZ  Zz]PŒ Û ~«g ~uzŠ ñƒD™kª6 «g«äëgzZ 4C Vä³Û³q†³i gzZ þ 2ÿ ~ hÆ䃎‚~^þ 1ÿ X • ZÐ VâzŠ «VâzŠ {z «g ¶a gzZ ~Šwq¾X ¸/x X 4ƒ7hÑB‚Æ«ÒgzŠ ~uzŠ=Z~g ZlmZgzZþ 3ÿ~ÚÅ]PŒ Û



ƫöa~Š~†• Û Å]PŒ Û =Z •Z~VÂ! yZÐVÑgzŠ «ÒgzŠ ~uzŠ V xm†³³Ži



x¥Ð TÔ•CYƒŽ‚«g ¶agzZ ~ŠpÔ Cƒ7Ž‚«g ~uzŠ~^þ 1ÿ M ™7 hÑB‚



X ì CY S7]PŒ Û ~˜~]Zg~~uzŠgzZ «þ 2ÿX •7/xÆ«g ~uzŠgzZ «¶a gzZ ~Šž Zƒ



Æg Zl]PŒ Û Å¶agzZ ~Š þ 3ÿX •ZÌÐg ±ZÆÚkZXì CYS7 ~u~¶agzZ ~Š² ì °» -7BÃ{gÎsÜ~ ¶a gzZ ~Š²ì CY ð5]gÎ~ ~uzŠgzZ «èYX • ZÌÐg ±Z



«gzZ σ7hÑB‚Æ«g ««g ¶a~Š=Z•ZÌÐg ±Z kZX 7]gz¢Åä5]gÎ ~Š Ôì [?ŠtX X •ZVâzŠèYÔ Ïƒ7n• Û ] PŒ Û ~«g¶agzZ ~ŠñƒD™kª6 «g X •!ôw¸gzZg uÅ6 zZ~ÝZnÆäƒ: n• Û ] PŒ Û ~«g¶agzZ



霆ÏÖ] oÊ Ø’Ê



65



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



o×’mŸ Ì×u àÛÒ ^ʆ á^jÃÒ†Ö] oaæ è×Ú^ÓÖ] oÖ] ͆’jÊ ^vm†‘ é…çÒ„Ú pæ… ^ÛnÊ éçF×’Ö]æ 5C



á]æ kÓ‰ ð^• á] å^ßÃÚ 1C û ànm†ìŸ] oÊ †níÚ çaæ DPSNE o×’m Ÿ Ì×u ]ƒ] ^Ú Í¡íe éçF׳‘ èŽñ^Âæ •zçÃŠÚ àe]æ oz× àÂ…ç$^ÛÖ] çaæ è{nËßu oe] à pæ…]„Ò xfù ‰ ð^• á]朆Πð^•



ï» >+=ZìgÃèB‚Æs  ZÜ» ( ( >+) )~kZÅe Zzgg uäw ò • á x â ZŽgzZ 5C VäÛ³q†³i $ Ñ) ) ñ3nðÉX • «gzŠ~ s²{zgzZÔ ÏñY ~¢s§Åi ú Ô óð77i úq Zž ( ( >+ öÐ}G $ Ñ) ) ñ3n²sg X Çñ7 7i úÌðÞ ( ( öÐ}G o³e] à³³ÂX åc â• Û wÑ+ZÐg ukZäw ò • á x â Z]| Xì [ZŽ »wÑ+ZÆw ò • á x â Zt V xm†³³Ži G 169mÔ G gÀ° îG@+ ÖZ> PŒ Û [Žz[! ÔpÑ›) DD 霆Ïe Ÿ] éçב Ÿ EE Ù^Î " # ä×Ö] Ù糉… ᜠ鳆³m†³â



à Š Z%i ú~g7 É ñY à 7Š Z%«gC Ù Ð >+kZ =Z ó> P• ÑZ >+ÑLì ~ g ukZ ( 882B396•



s²èYÔ Ïƒ7„  gŠÆ]PŒ Û %«gzŠ «ž ǃt È »g ugzZÔ ñY à Š Z%«gzŠ ªX Ô ñY $ Ñ) )ž ð3nä ˤ zŠÐ kZ Âóð77i úq Z~ž ( ( >+ öÐ}G ZçO• f Š Z%i úï»Ð i ú~ ÂÇñ7i ú«gq ZgzZ ǃ / q ÂÇñ6i ú~g7 à Zz «gzŠ {z¤ ZçOX ì CƒŠ Z%i ú~g7 à Zz «g $ Ñ) ) ð3nV-¤ qÂÇñ7 / i úÌ«gq Z~]gßkZÂÔóð7 7i ú~ž ( ( öÐ}G ZgzZX ǃ7/ q



ñYƒ/ qÌÐ "7«gq ZÔ Ïƒ7Š Z%i úï»=Z c J (7» >+~]gßkZèYÔ ÇñYƒ XÇ G G G E G $ ©G 4& V kÇÖ .nG 4G &Xì @ ZVâzŠ :y¯ éhIG ™ Ÿ» : ö|3 X nÆã‚W:ZêçG 7hÑ:y é¨GBÑ&ÑX •/xÆ}uzŠq XÐN Yñ57 Ôfƒ



ZgzZìgg ¤  Âì e¤ ZgzZñ7 BÃÒgÎÂì e¤ Z ~VÑgzŠ ~uzŠìg (ZÃkZgzZ ( 472) VäÛ³q†³i Xñ7 ÄÂì e



Xì w®ÐÈ ñ ¬]|gzZÔŠ&0Z]|ÔZ]|¸Xì ˆÅe Zzg „,ZЕ ò 1Zx â Z 1C VäÛq†i



 g ZlÅ ÄÂì eXìg (ZjZ~VÑgzŠ ~uzŠpì n• g Û ] PŒ Û ~VÑgzŠ¬Ån• Û V xm†³Ži Xñ7 ÄÂì egzZñ7 :Z Âì egzZÔ ñY`~qÃg Qìg



X •g (Zƒ  tà öÐ}!=Zì 7n• Û ] PŒ Û ~VÑgzŠ ~uzŠžì [YH" U Ðg u6 zZ( 1) V ä³³qæ



霆ÏÖ] oÊ Ø’Ê



66



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



†a^¾ oÊ ^`Ò†je ç`ŠÖ] grm Ÿ ]„`Öæ ÔÖƒF o× Ýæ]• Ý¡ŠÖ] än× äÞŸ œ†Ï³m á] س–³ÊŸ] á] Ÿ] 2C —†içÖ^i^ÃÒ… ÄnÛq oÊæ ØËßÖ] l^ÃÒ… ÄnÛq oÊ èfq]æ é ð]†ÏÖ]æ DPSOE èm]æ†Ö] X ¼Î ÷ ^Ê †u ànm†ì¢] ànjÃÒ†Ö] oÊ èÛÏ׳ œ †³Î ^³ÚV Ù^³Î ܳna]†³e] à³ÂXì ]o»•gg  ~W ZkZ ( 2) $ oG -E 4]I!Z 0Z 'B2660•Ô 65m ãU 0G ` > ðÒ}ÅZ ° > Y ZÅZ T[! Ô tZi°Z†') ° ÷ wh y» ð146Ô îGE G$ EG Å"7ÄgzZX ìg g  ~ VÑgzŠ ~uzŠž Zƒx¥Ð W Z kZ ( 3742•Ô 327 mÔwzZ `ÔPç«G Ñz èG4&y ÑZ



4]I! Z0Z')X ànm†ìŸ] oÊ xf‰ æ ànnÖæŸ] oÊ œ†Î] V Ÿ^Î ^ÛãÞœ ä×Ö] ‚f æ o× àÂXì W 146Ô îGE 0G Zt?Š $ -oG G$ EG 4&y ãU ` > ðÒ}ÅZ ° > Y ZÅZ T[! Ô t Zi°Z†'B3742•Ô 327 mÔwzZ `ÔPç«G Ñz èG ÑZ ° ÷ Ewh y» ð X¸_7 Ä~VÑgzŠ ~uzŠžì ~W ZkZ ( 2659•Ô 65m



t~ e ZzgC Ù ªÐzzÏZXì Å# Ö zZæ6 kZäx?Zmg—ž=ZXñ7 žìtaZ1 2C VäÛq†³i X ǃ7Z  Zzœ{>Ð ähg]PŒ Û žì



zŠ ~uzŠ=Z¸_7 BÃ{gÎ~VZ ÑgzŠ ~uzŠ9zÒZ \ å Wžì @ ƒx¥Ði Z0 ZÆg u V xm†³Ži # ofßÖ] á] äne] à é•^jÎ oe] à³e ä³×³Ö] ‚³f à³ÂXì ~g " ukZXì aZ -7 BÃ{gÎ



~VÑg



æ èm¤] ^ßÃÛŠmæ h^jÓÖ] Ý^e ànm†ìŸ] ànjÃÒ†Ö] oÊæ àni…ç‰ æ h^jÓÖ] Ý^e ànnÖæŸ] oÊ †`¿Ö] oÊ œ†Ï³m á^³Ò G$ 4&y G èEG ÑZ °Pç«G [! ÔpÑ~g g) !†’ÃÖ] oÊ ]„Óâæ ènÞ^%Ö] èÃÒ†Ö] oÊ Øn_m Ÿ ^Ú oÖæŸ] èó҆³Ö] o³Ê Ùç³_³m E G G$ Ô pÑ›B776•107 m[2Z îG@+ o » ó Pç«G y» L~ g ukZ ( 1012B451•185muZz çX=ŠÅZ °>Y ZÅZ[! ¸_7BÃ{gÎ~VÑgzŠ ~uzŠž¸D ™ (Z9z ÒZžìtÈ äÔì @ ™ª ÑŠ6g ZòZŽì Â



o³fßÖ] ᜠÔÖ^³Ú o³³e] à³Â !ì s  ZÜmZ~g ukZ( 2)Xì aZ -7 BÃ{gÎ~VÑgzŠ ~uzŠ=Z G 4G 5zÅ ÑZ °PçG $ y»ð145 îGE «G 0G4]I!Z0Z') ! àã×Ò oÊ †’ÃÖ] æ †ã¿Ö] oÊ œ†Ïm á^Ò " °z>gÎz[2Z îG@+o èEG # G 4&y G gzZ X ¸ D â • Û ] PŒ Û ~ VÑgx Óåg—žì ~ g ukZ ( 3729•Ô 326mÔ wzZ ` Ô [2Z îG@+o èEG ÑZ



äŠ c i0Œ]|Xì 7xiÑœ{>6 kZ Â}Š hgBÃ{gÎðÃ=Zì aZ]PŒ Û ~VÑgzŠ ~uzŠèa X ǃxiÑœ{>Â~Š hg]PŒ Û ~VÑgzŠ ~uzŠ¤ Zžì ÅÜÌte Zzgq ZÐWZx â Z



X ~VÑgx ÓÅF zgzZ~VÑgx ÓÅÒì Z  Zz]PŒ Û ( 473) VäÛq†i



b§Ån• Û Ô ñ5Ì]gÎgzZñ7 ÌBÃ{gÎ~VÑgVzg eÂS0 !  ÅVÑgg e~Ò† V xm†Ži +



霆ÏÖ] oÊ Ø’Ê



67



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



grm Ÿ ]„`Öæ 2C é].‚jfÚ èÛm†vjÒ è%Ö^%Ö] oÖ] Ý^nÏÖ]æ é‚u oF× éçFב äßÚ ÄË• ØÒ á¡Ê ØËßÖ] ^³Ú] 1C ÙçÏm p] è%Ö^%Ö] oÊ xjËjŠm ]çÖ^Î ]„³`Öæ 3 C {^ße^v‘] à …ç`ŽÛÖ] oÊ á^jÃÒ… Ÿ] oÖæŸ] èÛm†v³jÖ^³e Xìg (Z~VÑgzŠ ~uzŠgzZñ7 BÃ~VÑgzŠ «sÜžì 7



xiÑ„«gzŠ ÂS0 !  Å«ggežìzz¸Xì i úxÉgzZìÉq + Z«gzŠC Ù ÅÒ( 1) Vä³³qæ ofßÖ] à †³Û³Â à³e] à³Â ì ~g u{g • á Z»kZìɵ Zµ Z«gzŠC Ù ( 2)X σ7xiÑ«gg eX σ



] PŒ Û ~ÉC Ù nkZ ( 1295•190mg ŒZ >+°[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z) oß%Ú oß%Ú …^ãßÖ]æ Øn×Ö] éçב Ù^Î " # ì ~gz¢* ™]PŒ Û ~«gC Ù ÅÉC Ù gzZXì xiÑ* ™



«g ~ŠÅF z ( 4)ì ¸ Ÿ»Ì»o ôZX Ç}™]PŒ Û ~«g ~ŠÅkZnkZì ÒzzðÌF z( 3)



oÖæŸ] oÊ œ†Ïm á^Ò kÖ^Î [ä×Ö] Ù牅 †içm á^Ò ðo• p^e èŽñ^ kÖª‰ ì ~g u]o»ä™]PŒ Û~



~èF ) àniƒçÃÛÖ]æ ‚u] ä×Ö] ]çâ ØÏe è%Ö^%Ö] oÊæ áæ†Ê^ÓÖ] ^ãm] ^m ØÏe ènÞ^%Ö] oÊ æ oן] Ôe… ܉] xfŠe G$ G$ žì ~g ukZ ( 1423•208mF ß Z °Pç«G â [! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB463•106mF ß Z °Pç«G â Y Yâ [! ÔpÑ



F zZ  gzZXì Z  Zz * 5>gÎ~«g ~ŠÅ F zžì @ ƒ" U Ð TX S7uZvZð•~«g ~ŠÅ F z X ÏñYÅ]PŒ Û à zZzg$ ~«g ~ŠÅÒÂÏñYÅ]PŒ Û ~«g ~ŠÅ E I Xì -0 ! `’е Zž c Í * ƒZ9s§Å~ŠgzZÔì i úµ Z mZ ü©^C Ù ž=Z ÂÒwq¾ 1C V äÛq†i



ì i úµ Zž c ÍgzZìɵ Z«g¶agzZ ~Šž•T e* ™" U t™}Š PŠ&ÐVŒ V xm†³Ži ÒžÔ ~g¦  6 zZ,,Ôì ?Š ÅäƒZ  ZzÆ]PŒ Û ~«gC Ù ÅÒþ 1ÿX ’ e]PŒ Û µ Z nnZ=Z ä kZž c Í ÂZƒ Z9nÆ«g ~Šžìzz ¸ Ôì i úµ Z µ Zž c ÍgzZÔìɵ Z µ Z«gzŠC Ù Å



X σ7°»nÆÉ}uzŠ]PŒ Û Åɬ=Z J0 ! `’µ Z



Xì ¸ e Zzgg•Ð[ôZ}g øX σxiÑ«g„zŠÐ`’«nÏZ 2C V äÛq†i



zŠsÜÐ`’kZžì ¸e Zzgg•Å[ôZ}g øÂS0 !  Å«gg eäˤ + Z þ 2ÿX V x³m†³³³Ži ÔŠ ƒµ ZÉ »VÑgzŠ ~uzŠgzZ Š ƒµ ZÉ »VÑgzŠ «ž=ZX σ7xiÑÒgg e σxiÑ„«g



X σ7xiÑ«g¶agzZ ~ŠÐ`’¬=Z Ð É ž Xñ7 ÕZ ( ( ê Z7 4) ) ªÔY z~«g ~Šž c â• Û äY fnÏZ 3 C V äÛq†i



霆ÏÖ] oÊ Ø’Ê



68



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



û ^a^–Î ^a‚ŠÊ] Ü$ è×Ê^Þ oÊ Å†• àÚæ Ù^Î DPSPE ½^nju¡×Ê †içÖ] ^Ú]æ 4C Ü`×Ö] ÔÞ^vf‰ ņfjÛÖ] o× ÝæˆÖ Ÿæ änÊ Å†fjÚ äÞŸ än× ð^–Ο o{ÃÊ^ŽÖ] Ù^Îæ 1C ì i úµ Zž c ÍgzZɵ Z«g~Šèaž c â• Û äY fžXì ?Š ~ŠtÅ䃵 ZÉþ 3ÿ V xm†Ži žÐÉ X ñ7 ÌÕZÔ( ( uhz ê Z7 4) ) ªz b§Å«g«~kZƒZ9Z  nÆ«g ~Š=Z



X nÆ o ôZ ÂF zwq¾ 4C V äÛq†i



Ån• Û =ZÔì Z  Zzp¤ Z F zž•D â • Û tzzÅä™]PŒ Û ~VÑgVÐÅF z Xì [?Št V xm†³Ži



=Zì " U Ðg utèY Ôì/xÌÅÒt pÔ ’ e ã ƒ 7Z  Zz ]PŒ Û ~ «g ~ŠmZ b§ ² H" U Ðg u{z´nZX X ñY Å]PŒ Û ~VÑgVÐmZ æ¾£g~}%iÆÒjZžìtŸ» »o ôZ X¸D 5Ì]gÎgzZ¸_7 ÌBÃ]gÎ~VÑgVÐÅF zgå —ž



X Ç}™ ,ÅkZÂ}Š™‡ÃÃkZQƒ4ZŠ~i úÒŽ ( 474) V äÛq†i



X σxiÑ,Å«gzŠ Âc Š h ÂÃkZˆÆ`’gzZS0 !  ÅÒäˤ + Z V xm†Ži



’ CYƒb§Åg 2 Õä) Ånq Z{zˆÆä™qzÑpXì qrÔì Ò{z}™: qzÑJ Z  Ò( 1) Vä³qæ Åä™~g7 g 2  X ǃZ  Zz * ™ ,ÃkZ Â}Š h ˆÆä™ qzÑÒn kZXì ~gz¢ * ™~g7 Ãg2  gzZì



* ™~g7g 2  ž Zƒx¥Ðe WkZ ( 22ÝZ >gÎÔ 29e W )X Üâ…æ„Þ ]çÊçnÖæ Üã%Ëi ]ç³–³Ï³nÖ MXì e Wt?Š



n kZX Š 0¿q Z {zÂà|0 ! Z +  ÅÒn kZ’ e * ™7ë! ÿžì ~e W~uzŠX ( 2)’ e 䳳׳Ö]] ç³Ã³n›] ]ç³ß³Ú• à³³m„³³Ö] ^³³³ãm] ^³³³m ì ~e WX σxiÑ,ÅkZ Âc Š h ÂgzZX ÇñYH7ë! ÃkZ



’ e* ™7ë! ÃwqZž Zƒx¥Ðe WkZ( 47·ÒgÎ33e W )X ÜÓÖ^ÛÂ] ]ç×_fi Ÿæ Ù牆³Ö]]ç³Ã³n›]æ X}™ ,ÅkZ Âc Š™ë! gzZ



6 áZzä™qrgzZÔì ;g™ * IZ {zžnkZì 7Y ,6 kZc â• Û äw ò • á x â ZgzZ 1C V äÛq†i V å‚ñ^Ê



Xì 7xz²



{zX 7Z  Zz* ™ ,ÅkZXì Sg„Ò{zÌA }Š h ˆÆä™qzÑÒVŒÆw ò • á x â Z V xm†³Ži



Ò=ZX Cƒ7Z  ZzqðÃ6 áZzä™yˆZgzZ qrgzZì ÑZzä™yˆZgzZ qrÑZz"7 Òž•D â • Û X σ7xiÑY ,mZ6 kZ Â}Š h ˆÆä™qzÑ



霆ÏÖ] oÊ Ø’Ê



69



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



œ†Îæ ^Ã÷ e…] oב á]æ DPSQE á¡_fÖ] à äjÞ^n‘ é…憕 Ý^ÛiŸ] ݈×nÊ èe†Î ÄÎæ p•©ÛÖ] á] ^ßÖæ 2C è%Ö^%Ö] oÖ] Ý^nÏÖ]æ Üi‚Î ÙæŸ] ij˳ŽÖ] ០1C —ànjÃÒ… o–Î ànm†ìŸ] ‚ŠÊ] Ü$‚óÎæ à³nnÖæù Ÿ] o³Ê WkZ ( 9/ÂÒgÎ91e e W )!Ünu… …çËÆ ä×Ö]æ Ønf‰ àÚ ànߊvÛÖ] o× ^Ú Xì e Wt?Š ÅyZ ( 1) V äqæ



ä™qzÑi úÒnkZXì 7Z  ZzªXì 73 Zg ðÃ6 áZzä™x »ÒgzZáZzä™yˆZžì ~



Ïìg „ Ò{z ̈Æä™ qzÑ=Z ¶Ò{z ̬ž• D â • Û {z ( 2)ì 7Z  Zz , Â}Š h ÂˆÆ X σ7Z  Zz



ÆäXÐäƒë! jZ ǃxiÑ* ™Zg7jZ ÂðƒµZz" Œ Û ZƒH ZŠ Zžìt?Š ~g øgzZ 2C V ä³Û³q†³i Xn



Œ " Û ÐzzÅe WgzZì ~gz¢* ™Zg7Ã" Œ Û gzZÔ ðƒµZz" Œ Û {zc Š™ZŠ Z Apì qrp¤ ZÒ V xm†Ži ÅÒ²ì Yƒ~]gßÏZtgzZX ñXÐäƒë! ÃñƒG ZŠ Z=Zì ~gz¢Ì* XÐäƒë! Ã



X ˆg ¦  6 z Ze WnnZX X σY ,ÅÒ=ZXƒxiÑ* ™Y ,mZgzZÔ}™Y ,



„«gzŠ Â~Š™‡Ã«gzŠ ~uzŠQŠ ÖgzZÅ]PŒ Û ~«gzŠgzZ S7 i ú«gg e¤ Z ( 475) VäÛq†³i X}™ ,



zŠ ~uzŠQÅ~g7«gzŠž c ÍgzZ ´~¾QÅ]PŒ Û ~«gzŠQX S0 !  Åi úÒ«gg e: xm†Ži + IG $ Æ«gzŠ¤ Q ÂÍ: ~ å£gˆ ZgzZX X ˆƒ ~g7 «gzŠ «X}™ ,„«gzŠ ~uzŠ Âc Š™‡Ãëg G I Ìɪ´7~ å£g$Z  ž=ZÔ Ç}™~g7„«gg eÌq Š 4 Æò•1Zx â Z Â@ ™‡Ãëg ~Š EI X ǃ* ™Y ,Ãõ˜©^VâzŠ=Z H[Zy  ÌÃÉkZÆ™‡Ãëg ~ŠgzZ Zƒ7Zg7



} 7 7W Z ðÃ~}uzŠÐŠ YÆq ZXìɵ Zµ Z«gzŠC Ù žtq ZXì F 6 VßßZzŠXt Väqæ



kZXì ¹! xssÜ[ZX Iƒ ~g7 Òg VâzŠ {z Š Ö~¾ˆÆ«gzŠ «žìt {°‡ ZuzŠX Ç



X Ç} 7 7W Z ðÃ6 kZX Iƒ~g7ÒgzŠ «%ZX Ç}™ ,ÃkZ H‡ÃÃVÑgzŠ ~uzŠ n



Øn×Ö] éç׳‘ g uX Ç} 7 7W Z6 }uzŠÐŠ YÆq Z( 2)•Éµ Zµ Z«gzŠ~Ò( 1) V Ùç‘]



X •M ™wÑ+ZÐ( 1295•pÑŠ ƒ ZŠ1Z) oß%Ú oß%Ú …^ãßÖ]æ



¶a~Š=Zì -0 ! `’ÐqzÑž c Í * ƒZ9s§Å«g ~ŠgzZŠ ƒZg7ɪ=Z 1C VäÛq†³i



霆ÏÖ] oÊ Ø’Ê



70



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



ØfÎ ‚ŠÊ]çÖæ ^Û`nÊ Å憎Ö] ‚Ãe ànm†ìŸ] ‚ŠÊ ]ƒ] ]„aF 2C ^Úˆ×Ú áçÓnÊ åœ‚jfÛÖ] èÛm†vjÖ] èÖˆßÛe …„ßÖ^e Å憎×Ö ]…^fjÂ] o–Ïm äÞ] Ì { ‰çm oe] àÂæ 3 C ànm†ìŸ] o–ÏmŸ oÞ^%Ö] ÄËŽÖ] oÊ Å憎Ö] X σxiÑ«g G I gzZ Å qzÑ~Š%}¢xsÆ™~g7B‚Æ å£gg$ zZ]PŒ Û jZgzZ S0 !  ÅÒ«gg e V x³m†³³³Ži + µ Zž c Í * ™qzÑëg ~ŠgzZÔ Ïƒ7xiÑY ,mZ=ZÔì [ƒ Zg7ɪèaÂH‡Ãëg ~Š



X σxiÑY ,ÅÉkZsÜÐ䙇ÃjZ=ZÔ ì -0 ! `’



™qzÑÃÉ}uzŠ¤ ZgzZXƒH‡ÃˆÆä™qzÑÃVÑgzŠ ~uzŠžì Z  * ƒZ  Zzt 2C V äÛ³q†³i Xì 7Z  ZzY ,ÅVÑgzŠ ~uzŠ Âc Š™‡Ã¬Ðä



c Š™‡ÃjZQHqzÑÃÉ}uzŠžì ‰ Ü zkZtσxiÑY ,Å«g¶agzZ~Šž Zg ¦  Ž6 zZ V xm†³Ži G I$ Â~Š™‡Ãi úˆÆ å£gÆ «gzŠ «gzZ H7„ qzÑÌZÃÉ}uzŠ¤ ZgzZÔ ÏƒxiÑY ,ÅÉ}uzŠ  Xì 7Z  ZzY ,ÅÉ}uzŠ



ƒ7xiÑ«gg eÐ"0 !  Å«gg egzZÔì µ ZÇ! + ÐɬÉZuzŠžìtzzmZ( 1) V äqæ EI EI ƒ7xiÑY ,mZ¬Ðä™qzÑÃõ˜©^}uzŠ=ZÔ•µ Zµ Z õ˜©^VâzŠèYÔ ÏƒxiÑ„«gzŠÉ Ï X σxiÑY ,mZÂÇ}™‡ÃˆÆä™qzÑjZV;X Ï



ÃqzÑ•D™kª{zÇ}™Y ,ÅVÑgVzg ežžìte Zzgq ZÅŠ ò -1Zx â Z]| 3 C V äÛ³q†³i



X6 ä™g 2 



ÌÃq Z=ZÔ4ƒxiÑB‚q ZÒgVzg eÐä™+  Å«gg eÔžì6 wßZkZw¸t V x³m†³³³Ži zŠgzZ S0 !  ÅVÑgg ežìt ô=ÅZ[ZX σxiÑY ,ÅVzg egzZ 4ƒ‡ÃVzgeР䙇à + ðÉX σxiÑY ,ÅVÑgVzg ež• D â • Û òŠ- 1Zx â Z]| Â~Š™‡Ãi úˆÆä™~g7 «g



CƒxiÑY ,ÅVÑgVzg e Â}Š™‡Ã~ «g «c Ô Â}Š™‡Ã~ «g ~ŠgzZ äâ g 2 ÅVÑgg e



CƒxiÑ„B‚q Z ÒgVzg eÐ + â g 2 Å«gg eèYX σxiÑY ,ÅVÑgVzge VŒb§ÏZì



X•



霆ÏÖ] oÊ Ø’Ê



71



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



oÞ^%Ö^e Ð×ÃjiŸ Ùæù Ÿ] ÄËŽÖ] èv‘æ äeŸ] äÖ èv‘ Ÿ^Úæ änÊ Å†³• ^³Ú ݈³×³Ú Å憳ŽÖ] á] ^³Û³`Öæ 4C èÖˆßÛe ^`ÞŸ ^›^nju] ^Ã÷ e…] o–Ïm ØnÎæ 6C è×Ê^Þ ^`ÞŸ †`¿Ö] è߉ ]„a oF×Âæ 5C ènÞ^%Ö] èÃÒ†Ö] Í¡íe é‚u]æ éçFב 79t%)σxiÑ{zgzZÔ ÏƒxiÑ„zH qzÑ;žìt?Š Å·x â ZgzZ•1Zx â Z]| 4C VäÛq†³i EI EI s ¸ñ6 «g ~uzŠ * ƒ9»«g«ž ÿÆãU «gs gÔì 70ÐãU ü©^* ƒ9» wzZ ü©^gzZX Cƒ Xì E I ƒxiÑY ,mZÅ qzÑëgTžìt?Š Å@§Xì [?ŠtÅäƒ:xiÑÆ ü©^}uzŠ V xm†Ži



ZpÔ ÏƒxiÑY ,mZ ÂÅ qzÑ«g«†XƒCƒ:„ q  gŠ«gt%ÆTσxiÑÌ«g {zgzZÔ Ï G ">+-7 .2E Å qzÑ«g«=ZXì 79«g«%Æ«g ~uzŠ =Zì qN~g uŽì ZçG «g E I X ì 7(Z wq » ãUü©^X ì 7„  gŠ «g «%Æ«g ~uzŠèY σxiÑ ÌY ,Å«g ~uzŠ  EI EI EI X σ7xiÑY ,Å ãU ü©^ÐkZ ÂHqzÑwzZÉ=ZÔì ^ YwzZ ü©^Ì%ÆãU ü©^èY mZƒs ¸ñ6 «gT* ƒ9»«g ðƒÅ qzÑgzZ þ 2ÿX σZ  ZzY ,mZH qzÑëgTþ 1ÿ : Ùç‘] X σ7xiÑY ,mZƒ:s ¸ñ6 TgzZ þ 3ÿX σxiÑÌY ,



Xì ÒÌ{zž=Zì <  Å×6 s %Z ÏZ 5C V äÛq†i



‡ÃˆÆä™qzÑ«g ~ŠgzZÅ+  Å«gg eäË[ZÔì «gg eB‚q Z<  Å× V xm†³Ži EI }uzŠ =Zìɵ Z«gzŠ ~uzŠgzZì ü©^µ Z«gzŠ «ÌVŒq Š 4 Æò·x â ZgzZò•1Zx â Z Â~Š™ E E I I ÆòŠ- 1Zx â ZgzZX σ7xiÑY ,Å ü©^¬Ô σxiÑY ,„ Å ü©^}uzŠ sÜÐzz Å䙇ÃÃÉ



xiÑY ,ÅVÑgVzg eÌÐzzÅ䙇ÃÃ~Š =Zì S0 ! B‚Æ+  „q ZÒgVzg e q Š 4 X σ



ZgŠÆi ú„q ZÒgVzg ež=Z}™Y ,„g e6 gîÆo ôZž c â• Û ä]Z|‰gzZ 6C VäÛq†³i X •~



ZgŠÆi ú„q ZÒgVzg e{zÂS0 !  ÅVÑgg e~< +  Åמì ñZgÅ]Z|‰ V xm†Ži Xì ¸ Ÿ»»o ôZ}™Y ,„Ògg eåÌA H‡ÃÃ~Š=Z•~



霆ÏÖ] oÊ Ø’Ê



72



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



oe] ‚ßÂæ ‚{ÛvÚæ è{nËßu oe]‚ß ]„aæ ànjÃÒ… •^Â] ^òn• à`nÊ œ†³Ï³m ܳÖæ ^³Ã³e…] o³×³‘ á]æ DPSRE —^Ã÷ e…] o–Ïm Ì { ‰çm „zŠq Š 4 Æ· ò x â ZgzZ• ò 1Zx â Z  Å7]PŒ Û ¼ Ì~ËgzZ S7 i úÒgge¤ Z ( 476) Vä³Û³q†³³i X}™Y ,Ògg eq Š 4 ÆŠ ò -1Zx â ZgzZÔ ñN ßÒg



'gßJ Wä' ò =Z•'Yƒï• á 'g߃  ~VÂgßJ W%ZÔ•'gß!ÎÅZkZ V xm†³Ži X •ÅyÒ„



û 'gß!ÎÅZ ü



EI ~Š hg]PŒ Û ~«g ~ŠgzZwzZ ü©^ EI ƒ~Š hg]PŒ Û ~«g¶agzZwzZ ü©^ EI ƒ~Š hg]PŒ Û ~ãU ü©^gzZ«g« EI ƒ~Š hg]PŒ Û ~ãU ü©^gzZ«g ~uzŠ



þ 9ÿ



ƒÅ]PŒ Û ~VÑgVzg e



þ 1ÿ



þ 1 0ÿ



ƒÅ:]PŒ Û ~£Ð~Vzg e þ 2ÿ



þ 12ÿ



ƒ~Š hg]PŒ Û ~ VÑgzŠ ~uzŠ þ 4ÿ



ƒ~hg]PŒ Û ~«g¶agzZ«g« þ 14ÿ



~Š hg]PŒ Û ~«g ~uzŠsÜ þ 6ÿ



ƒ~hg]PŒ Û ~«g¶agzZ«g ~uzŠ þ 16ÿ



~Š hg]PŒ Û ~«g¶asÜ þ 8ÿ



þ 11 ÿ



ƒ~hg]PŒ Û ~«g ~ŠgzZ«g« þ 13ÿ ƒ~hg]PŒ Û ~«g ~ŠgzZ«g ~uzŠ þ 15ÿ



ƒ~Š hg]PŒ Û ~VÑgzŠ« þ 3ÿ



ƒ~hg]PŒ Û ~«g«sÜ þ 5ÿ



~Š hg]PŒ Û ~«g ~ŠsÜ þ 7ÿ



霆ÏÖ] oÊ Ø’Ê



73



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



û •t'gßJ W{Š™7ÅtZ å˜r  ™ü



EI ƒ~hg]PŒ Û ~«gËÅwzZ ü©^ þ 5ÿ EI EI ËÅ ãUü©^gzZ ~ «gq Z ËÅwzZ ü©^ þ 6ÿ ƒ~hg ]PŒ Û ~«gq Z E EI I ËÅwzZ ü©^gzZ ~ VÑg VâzŠ Å ãUü©^ þ 7ÿ ƒ~hg]PŒ Û ~«gq Z E EI I ËÅ ãUü©^gzZ ~ VÑg VâzŠ ÅwzZ ü©^ þ 8ÿ



ƒ~Š hg]PŒ Û ~VÑgVzg e



þ 1ÿ



ƒ~Š hg]PŒ Û ~ãU É þ 2ÿ EI ƒ~Š hg]PŒ Û ~wzZ ü©^ þ 3ÿ EI ƒ~hg]PŒ Û ~«gËÅ ãU ü©^ þ 4ÿ



ƒ~hg]PŒ Û ~«gq Z



X •6 VßßZ&b)ƒ t



ÂÇ} hg]PŒ Û ~«gq ZgzZÔÇñYƒë! `’ÂÇ} hg]PŒ Û ~VÑgVâzŠX• ò 1Zx â Z: Ùç³³‘] X ǃ7ë! `’



X ÇñYƒë! `’ÂÇ} hg]PŒ Û Ì~«gq ZX· ò x â Z V Ùç‘]



X ǃ7ë! `’ÌA Ç} hg]PŒ Û Ì~VÑgVzg eX Š ò -1Zx â Z V Ùç‘]



û zzÅVßßZVÐü



Æyvžì ñZgÅ[Z‰Âà™]PŒ Û Ì~«gq Zž•D â • Û• ò 1Zx â Z X :zzÅwßZÆ• ò 1Zx â Z E I ] PŒ Û ~ «g «~ |žì Š H" U Ðe W¬èYÔ Š ƒ 9ü©^Zg7 gzZÔIƒ ZŠ Z Òg VâzŠB‚ EI «gq Z =ZX Š ƒ 9ü©^Â~Š Ìhg]PŒ Û ~ ~uzŠ =ZÔì ˆÅn• Û Æ™,@ nZ~ ~uzŠgzZì n• Û E I EI * ™Y ¯ 6kZ » ü©^}uzŠ ÂZƒ 7ë! `’» õ˜©^¬ Z  gzZ Ô Çƒ 7ë! `’Ðzz Åähg]PŒ Û~ XŠ ƒ„  gŠ



=ZÔ Š ƒë! `’Âðƒ7„i úZ  gzZ ðƒ7i úq Š 4 Æx â Z Ë Â~Š hg]PŒ Û ~VÑgVâzŠ¤ ZgzZ E I ჩÛÖ] †ÚªÊ ( œ†Ïm Ü×Ê h†³Ç³Û³Ö] o³×³‘ †³Û³Â ᜠXì ~W ZkZX ;g7„  gŠ * ™Y ¯6 kZà ü©^}uzŠ[Z



W ZkZ ( 2757•Ô81mÔãU `Ô> PÅZ´ð[! Ôt Zi°Z†')X éç×’Ö] •^Âœ Ü$ ( èÚ^Ο] æ á]ƒ¢] •^³Âª³Ê X c N ß{g ! zŠÃi úkZ ÂÅ7]PŒ Û ~«gËÅ[fžì ~



霆ÏÖ] oÊ Ø’Ê



74



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



oÊæ] ànnÖæù Ÿ] oÊ é ð]†ÏÖ] Õ†i ‚{ÛvÚ ‚ß á] ^³`nÊ Ø³‘Ÿ]æ 2C äqæ] ènÞ^Û$ o×F èÖªŠÛÖ] 儳aFæ 1C Ù^ÃÊ¡Ö ‚ÏÃi ^`ÞŸ èÛm†vjÖ] á¡_e gqçm ^Ûa‚Fu] Z Âc q Š hg÷ë Z‰]PŒ Û gzZì Š HÂnÆwdZ`’ž• D â • Û ò·x â ZX :zz ÅwßZÆò·x â Z EI X Y™7Y ¯Ã ü©^}uzŠ6 kZŠ ƒë! `’gzZÔ ÇñYƒë! `’Âσà {Ð÷ë ZÌ«g ë! `’ÌA Ç}Š hg]PŒ Û Ì~VÑgVzg ež•D â • Û òŠ- 1Zx â ZX : ?Š ÅwßZÆòŠ- 1Zx â Z



ƒi úmZŠŽz! nZì Y™7]PŒ Û óÍžìzz¸Ôì ÁgZ Ziq Z]PŒ Û ž þ 1ÿ •D â • Û tzzmZÔÔǃ7



* ™ ZŠ ZÃi úŠpž•D â • Û tzz~uzŠ þ 2ÿǃ7ë! `’pσ79Âi úÐ ähg]PŒ Û =ZXì CY ™hgi ú{zgzZ Zƒ_uÃòŠ WˆX ǃùë! `’Â}Š hg]PŒ Û Ágq Z Â@ ƒ7ë! `’Â}Š hg



Z Â@ q ƒ7ë! `’6ähgi úZ  Zƒ7ë! `’eZž=Zì Y™Y ¯ {g! zŠ™ W:Zz Š ä™çz EI EI kZ » ãUü©^ÂZƒ7ë! `’»wzZ ü©^Ð ähg]PŒ ÛZ  gzZ ǃ7ë! `’Ì6ähgÆ]PŒ Û Ág



û b)ô= ü



Xì Y™Y ¯6



Æ· ò x â ZgzZ• ò 1Zx â Z ÂÅ7]PŒ Û ~«gËgzZ S7 i úÒÒgg ežìt: xm†Ži oÒ 1×ò³ŠÚ



X ÇñN ßÃVÑgzŠ«q Š 4



Y ¯6 kZÃVÑgzŠ ~uzŠ=Z Š ^I`’eZÂÅ7]PŒ Û ~VÑgVâzŠ«ž Zg¦ wßZ»• ò 1Zx â Z V äqæ



Å7]PŒ Û ~ kZž=ZÔ ÇñN ßÃVÑgzŠ «=ZÔ ðƒ7„+  ÅVÑgzŠ ~uzŠ =ZÔ 7„  gŠ * ™



Y ¯6 kZÃVÑgzŠ ~uzŠ=Z Š ^I`’eZÐzzÅä™:]PŒ Û ~«g „q Z Âq Š 4 Æò·x â ZgzZX ì X Ç}™ZŠ ZB‚Æ]PŒ Û ÃVÑgzŠ«sÜ=ZÔ Zƒ79* ™



Zƒ9* ™Y ¯6 kZÃVÑgzŠ ~uzŠ=ZÔ N I7`’Ðähg]PŒ Û ~VÑgVzg eq Š 4 ÆòŠ- 1Zx â ZgzZ



Xñ7 {g ! zŠÃVÑgVzg e=ZÅ7]PŒ Û ~VÑgVzg epÔ



Xì6 Vh§J WXt 1C V äÛq†i



X BNŠ {g ! zŠæZX •‰ ñŠ™™f6 zZ j§J Wt V xm†Ži



] PŒ Û ~q ZÐ~yZc } hg]PŒ Û ~zŠ¬q Š 4 Æ· ò x â ZžXìt{°‡~VYyZ 2C V ä³Û³q†³i



霆ÏÖ] oÊ Ø’Ê



75



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



•^ŠÊ gqçm ^ÛÞ]æ èÛm†vjÖ] á¡_e gqçmŸ Ùæù Ÿ] ÄËŽÖ] oÊ é ð]†ÏÖ] Õ†i Ì { ‰ç³m o³e]‚³ß³Âæ 3 C ^`eŸ] ð]•¡Ö èv‘Ÿ äÞ] †nÆ ^`Þæ‚e]•çqæ éç×’×Ö á] p†iŸ] ‚ñ]‡ àÒ… é ð]†ÏÖ] ០ð]•Ÿ] èÛm†vjÖ] Ø_fm¡Ê äÒ†i oF× ‚mˆmŸ ð]•Ÿ] •^ŠÊæ 4C nÆT ƒ: ]PŒ Û ªwdZgzZÿ ì Š HÂnÆwdZ`’ž=Z Ôì ë! Ã’’Â} hg X ÇñYƒë! `’ƒ: „zì Š HÂ



 gzZÐ,™wdZ~VÑgž åJ0 Z ! =Z`’žÔ•ìg â • Û yÒwßZ»· ò x â ZÐVŒ' ò : xm†Ži 9* ™Y ¯ ÃVÑgzŠ ~uzŠ6kZ=ZX ÇñYƒë! `’=Z ;g7„ {Z û`’Â~Š hgq ë ZÜ]PŒ Û



X ǃ* ™Y ZŠ Z{g ! zŠ ÌæZ=ZÔ•ðƒY ZŠ ZB‚ÆÚÒgzŠ « %ZÔ7



X σ‡ÃY ZŠ ZsÜÔ C™7ë! Ã`’* hgÃ]PŒ Û ~VÑgzŠ«q Š 4 ÆŠ ò -1Zx â ZgzZ 3 C V äÛq†³i



Åi ú%Æ]PŒ Û žì ]! gzZt X ì ŠŽz »i úÌ%Æ]PŒ Û ž• Ù Š 7HÔì ÁgZ Zi ]PŒ Û ž=Z X Cƒ795ZŠ Z



ÌÐähgÌ~VÑgx ÓjZ=Zì ÁgZ Ziq Z]PŒ Û ž•D â • ÛŠ ò -1Zx â Z]| : x³m†³³³Ži



Y ¯ ÅVÑgzŠ ~uzŠ6kZ ÂN I7`’Z  gzZÔì CYƒi úÌQì @ ™7]PŒ Û óÍçOÇL I7`’ X ǃ* ZC Ù ŠÃVÑgVzg e=Zσ79i úÆ]PŒ Û %žì ]! tV;Ôì ^ Y



÷ ]•çqæ éç×’×³Ö á] gzZX X σ7„  gŠi úÆ]PŒ Û %žìtÈ» : ð]•Ÿ] •^ŠÊ gqçm ^Û³Þ] : kÇÖ



ƒi úmZŠŽz! nZ Cƒ7]PŒ Û ~i úÅf͉X슎z»i úÌ%Æ]PŒ Û žìtÈ» V ^³ãÞ悳e q~( {zèY ÇL I7Â`’Ðähg]PŒ Û žžìtÈ» : ^ãe Ÿ] ð]•¡³Ö èv³‘Ÿ ä³Þ] †³nÆXì CY X σãZC Ù Ši ú=ZÔσ79Ì5ZŠ ZÅi ú%Æ]PŒ Û pXì



X ǃ7ë! `’Ì=Zì 7{Š c iÐähgnZŠ Y»Y ZŠ Z 4C V äÛq†i



ÂñYWŠ Y~5ZŠ ZÅi úÂì @ ƒo¢ÚZ {z@ ƒ7ë! `’ ÌA }Š hg * ™„Y ZŠ ZÃi ú : xm†³³Ži



] PŒ Û ÂÒI7`’ÌA ñY ä™çz™hgi ú{zgzZ ñYW7_uÈX ’ e RI7`’à zZzg$  Y * ^ ™Y ¯4Z »VÑgzŠ ~uzŠ ÂN I7`’Z  gzZ ! Ç L I`’ù ÂñYW!Zy  ~5ZŠ Z Åi úÐ ähg X ǃ~gz¢* ZC Ù ŠÃVzg eÂc WÚÐzzÅähg]PŒ Û ~VÑgVzg eQX Xì



霆ÏÖ] oÊ Ø’Ê



76



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



០gqçmŸ ^Ûa‚Fu] oÊæ èÛm†vjÖ] á¡_e gqçm ànnÖæŸ] oÊ é ð]†ÏÖ] Õ†i è{nËß³u o³e] ‚³ß³Âæ 5C ^ßn–ÏÊ änÊ ‚`jrÚ é‚u]æ èÃÒ… oÊ é ð]†ÏÖ] Õ†je ^a•^ŠÊæ é‚u oF× éçב Åç_jÖ] àÚ Ä³Ë³• Ø³Ò ^›÷^nju] oÞ^%Ö] ÄËŽÖ] ÝæˆÖ Ðu oÊ èÛm†vjÖ] ð^Ïfe ^ßÛÓuæ ð^–ÏÖ] hçqæ Ðu oÊ •^ŠËÖ^e Õ†je k×_e‚Î èÛm†vjÖ] ០^Ûa‚ß ànjÃÒ… o–Î ØÓÖ] oÊ œ†³Ï³m ܳÖ]ƒ] Ùç³Ï³Þ ]„³a k³f$ ]ƒ] 6C x’Ê Ì { ‰çm oe] ‚ß k³nϳeæ 7 C oÞ^%Ö] oÊ Å憎Ö] x’m Ü×Ê ^Ûa‚ß Ùæù Ÿ] Ä˳ŽÖ] o³Ê é³ ð]†³Ï³Ö]



Ð~VâzŠgzZX Xì @ ƒë! `’Ðähg]PŒ Û ~VÑgVâzŠq Š 4 Æ• ò 1Zx â ZgzZ 5C V äÛ³q†³i E I i úÐähgÆ]PŒ Û ~«gq ZgzZì i úµ Zµ Z ü©^C Ù »Òž=ZÔ Çƒ7ë! `’Ðähg~q Z EI hÆäƒxiÑÆ ü©^}uzŠgzZ Hê »Š Y\~ hÆäƒZ  ZzÆY ,=Z ÔìB$ * ƒ‡Ã » X H껕g ¹! Æ`’6 gîÆo ôZ~



^Ú ]憳Ϊ³Ê y e Wž=ZX ÇñYƒë! `’q Š 4 Æ• ò 1Zx â Z Â}Š hg]PŒ Û ~VÑgVâzŠ : xm†Ži



ðƒ7Ìi úÂÅ7]PŒ Û Ì~ËgzZ ån• Û * ™]PŒ Û Ì~«gq Z ÁÐÁÐzzÅ wᕆϳÖ] à³Ú †³Šni ™5ZŠ Z Ån• Û ~«gq Z ÁÐÁ ÂÅ7~q ZgzZÅ]PŒ Û ~«gq ZgzZX Š ƒë! Ì`’ÐzzmZgzZ



~«gq Z =ZX ÏñYƒi úÂà ™]PŒ Û Ì~ «gq Zžì ñZg Å ò~y Œ]|†[Z ‰gzZ à



Çìg ¹! Â`’ž ¹V- gzZ Hg (Zo ôZ\=ZX ìB$X »äƒ:gzZ äƒ9Æi úÐ ä™]PŒ Û E I X σZ  ZzY ,mZ=Z ðƒ‡Ãi úÐzzÅä™:]PŒ Û pXnYÅY ¯Å ãU ü©^6 kZž @



Æ· ò x â ZgzZ•1Zx â Z ÂÅ7]PŒ Û ~VÑgVzg eZ  •ëë ‰™wßZƒ  tZ  6C V ä³Û³q†³i E I G =Z Š ƒë! `’q Š 4 ÆVâzŠ yZÐzz Åähg]PŒ Û ~ wzZ ü©^ž=Z Ç}™Y , è4›±g „zŠ q Š 4 EI Zƒ79qzÑ» ü©^}uzŠ VâzŠ«q Š 4 Æ· ò x â ZgzZ• ò 1Zx â ZžX •ìg™Vð6 kZÃZˆÆä™yÒwßZ V x³³m†³³³Ži



ÂZƒ79Z  gzZÔ Zƒ79* ™Y ¯6 yZÃVÑgzŠ ~uzŠ=ZÔ Š ƒë! `’ÐzzÅä™: ]PŒ Û ~VÑg



ÃVÑgzŠ «=Z ðƒ7Y ZŠ Z {zÐzz Åä™: ]PŒ Û ~ VÑgzŠ «%ZÔ „g 7]gz¢Åä™Y ,mZ



X Ç}™Y ,



EI ÀÐzzÅähg]PŒ Û QÔZƒ9* ™qzÑà ãU ü©^=Z ;g ¹!`’q Š 4 ÆŠ ò -1Zx â ZgzZ 7 C VäÛq†i



霆ÏÖ] oÊ Ø’Ê



77



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



çÖæ DPSSEå‚ß Äe…Ÿ] ð^–Î än×ÃÊ änÊ é ð]†ÏÖ] Õ†je ØÓÖ] ‚ŠÊ ]ƒ] Ü$ oÞ^%Ö] Ä˳ŽÖ] o³Ê Å憳ŽÖ] oÊ Å憎Ö] x’Ê Ø_fi ÜÖ èÛm†vjÖ] ០1C —Å^ÛqŸ^e ànm†ìŸ] ð^–Î än×ÃÊ †nÆŸ ànnÖæù Ÿ] oÊ œ†³Î ànm†ìŸ] oÊ œ†Î ç³Öæ DPSTEÙæù Ÿ] ÄËŽÖ] •^ŠÊ gqçmŸ é ð]†ÏÖ] Õ†je å•^ŠÊ Ü$ o³Þ^³%Ö] ij˳ŽÖ] !oÞ^%Ö] ÄËŽÖ] oÊ Å憎Ö] x’m ÜÖ ^Ûa‚ß ០1C û Å^ÛqŸ^e ànnÖæù Ÿ] ð^–Î än×ÃÊ †nÆŸ Xì Y ,ÅVÑgVzge6 kZÂc Š™‡ÃÃVÑg



pÔ Zƒ 9* ™Y ¯6 kZÃVÑgzŠ ~uzŠ=Z;g ¹! `’ŠŽz! Æähg]PŒ Û ~VÑgzŠ« V xm†³³Ži X}™Y ,{g ! zŠÃVÑgVzg e=Zì Å7„]PŒ Û ~ VÑgVzg e



zŠ ~uzŠ q )Ñ! 6 kZ ÂÅ7]PŒ Û ~VÑgzŠ ~uzŠgzZÅ]PŒ Û ~VÑgzŠ «¤ ZgzZ( 477) V ä³Û³q†³i Xì Z  ZzY ,ÅVÑg



7ë! `’VŒÆË=ZÔ S7 9æZž c ÍgzZÅ]PŒ Û ~VÑgzŠ «gzZS0 !  Å«gge V xm†Ži +



Y ,éZq Š 4 ƃ  =Zì Å7]PŒ Û ~VÑgzŠ ~uzŠpÔ ì „  gŠY ¯ÅVÑgzŠ ~uzŠ6 yZ=Z Zƒ



X σZ  Zz E I ÐähgÆ]PŒ Û QZƒ9* ™qzÑà ü©^}uzŠ=Z Zƒ7ë! `’VŒÆËž=Z 1C Vä³Û³q†³³i E E EI EI I I þ Ç} 7 * ™Y ,à ü©^}uzŠgzZZƒY ZŠ Z 9ü©^ª=Z ÿ@ ™7Z  ZzÊ YÆwzZ ü©^Š Y» ü©^}uzŠ EI ~VÑgzŠ «gzZX ðƒ9Y ¯Å ü©^}uzŠ=Z Zƒ7ë! `’=Zì Å]PŒ Û ~VÑgzŠ « V xm†Ži E I mZ=Zì Å7]PŒ Û ~ ü©^}uzŠ%Zì 7]gz¢Åä™Y ,ÃVâzŠyZ=Zì HY ZŠ Z9æZÆ™]PŒ Û X Ç}™Y ,



VÑgzŠ «q )Ñ! 6 kZÂì Å7~VÑgzŠ «gzZÅ]PŒ Û ~VÑgzŠ ~uzŠ¤ ZgzZ ( 478) VäÛq†³i Xì Y ,Å



EI Xì 79* ™qzÑÃ ü©^}uzŠq Š 4 Æ· ò x â ZgzZ• ò 1Zx â Zž=Z 1C V äÛq†i



gzZ• ò 1Zx â Z ÂÅ7]PŒ Û ~VÑgzŠ «gzZÅ]PŒ Û ~VÑgzŠ ~uzŠgzZÔ S0 !  ÅVÑgg e V xm†Ži +



Ô7^ Y6kZY ¯ ÅVÑgzŠ ~uzŠ =Z Š ƒë! `’ÐzzÅä™: ]PŒ Û ~VÑgzŠ «q Š 4 Æò·x â Z X ìZ  ZzY ,mZ=Zì Å7]PŒ Û ~VÑgzŠ«gzZÔIg Z {z=Z



霆ÏÖ] oÊ Ø’Ê



78



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



ð^–Î än×ÃÊ ànm†ìŸ] p‚u]æ ànnÖæù Ÿ] oÊ œ†³Îç³Öæ DPSUE^Ûa]•] ‚ÏÊ x‘ á] Ì { ‰çm oe] ‚ß³Âæ 2C ànnÖæù Ÿ] ð^³–Î ä³n×³Ã³Ê à³nnÖæù Ÿ] p‚³u]æ à³nm†³ìŸ] o³Ê œ†³Îç³Öæ DPTLE —Å^³ÛqŸ^³e à³nm†³ìŸ] Äe…Ÿ] ð^–Î Ì { ‰çm oe] ÙçÎ oF× ànm†ìŸ] p‚u]æ ànnÖæù Ÿ] p‚u] o³Ê œ†³Î ç³Öæ DPTME Å^ÛqŸ^e û è{nËßu oe] ‚ß ]„Òæ



EI X c Š™ÌY ZŠ ZjZpì 9* ™Y ¯Ã ü©^}uzŠp¤ Zq Š 4 ÆŠ ò -1Zx â ZgzZ 2C V äÛq†i



EI 6 kZà ãU ü©^=Z Zƒ7ë! `’ÐzzÅä™:]PŒ Û ~VÑgzŠ«q Š 4 ÆŠ ò -1Zx â Z : xm†³³Ži EI zŠ «%ZÔì 7]gz¢Åä™Y ZŠ Z {g ! zŠjZ=ZÔ Š ƒY ZŠ Z {z=Zì Å]PŒ Û ~ãUü©^pZƒ„  gŠ * ™Y ¯ Ç}™Y ZŠ Z „ÃVÑgzŠ „«q Š 4 ÆVñâ ZVОìtÝqX Ç}™Y ZŠ ZjZ=Zì Å7]PŒ Û ~VÑg



X •µ Zµ ZÅq ZC Ù zz%ZÔ



q )Ñ! 6 zZnZ  Å]PŒ Û ~q ZÐ~VÑgzŠ ~uzŠgzZÅ]PŒ Û ~VÑgzŠ«¤ Z( 479) V ä³Û³q†³i Xì Y ,ÅVÑgzŠ ~uzŠ



9* ™qzÑÃVÑgzŠ ~uzŠ=Zì ¹! Š 4 q ƃ  `’=Zì Å]PŒ Û ~VÑgzŠ «èa : xm†³³Ži X ÇñZC Ù Šq Š 4 ƃ  jZ=Zì 7]PŒ Û ~q ZÐ~VÑgzŠ ~uzŠpÔì



zŠ«4Z q )Ñ! ÂÅ]PŒ Û ~q ZÐ~VÑgzŠ«gzZÅ]PŒ Û ~VÑgzŠ ~uzŠ¤ ZgzZ ( 480) VäÛq†i



Xì Y ,Å E I Å ü©^}uzŠ=Z Zƒ7ë! `’q Š 4 Æ• ò 1Zx â Z=Zì Å]PŒ Û ~q ZÐ~VÑgzŠ « V ä³³qæ E I ] PŒ Û ~q ZÐ~VÑgzŠ «%ZÔ Š ƒÌY ZŠ Z ü©^{z=Zì Å]PŒ Û ~VÑgVâzŠ ÅkZgzZ Zƒ9* ™Y ¯ E I ü©^}uzŠ =Z Zƒ7ë! `’ž ðƒ]! ¸ Ìq Š 4 ÆòŠ- 1Zx â ZgzZÔ}™Y ZŠ Z {g ! zŠjZ=Zì Å7 EI Y ZŠ Z {g ! zŠjZ =Zì Å7]PŒ Û ~ ü©^¬gzZX ˆƒ 5ZŠ Z mZ =Zì [ ™]PŒ Û ~ kZpÔì 9Y ¯ Å EI EI Zƒ79* ™qzÑà ü©^}uzŠ=Z Š ƒë! `’ÐzzÅä™:]PŒ Û ~ ü©^¬q Š 4 Æò·x â ZgzZX}™ EI X}™Y ZŠ Zà ü©^¬=Z



1Zx â Z ÂÅ]PŒ Û ~q ZÐ~VÑgzŠ ~uzŠgzZÅ]PŒ Û ~q ZÐ~VÑgzŠ«gzZ ( 481) V ä³Û³q†³i Xq Š 4 Æ• ò 1Zx â Zì wq¸gzZÇ}™Y ,Òggeq Š 4 ÆŠ ò -



霆ÏÖ] oÊ Ø’Ê



79



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



å‚ß kÃËi…]‚Î èÛm†vjÖ] ០ànnÖæù Ÿ] ð^–Î ‚{ÛvÚ ‚ßÂæ 2C ènÎ^e èÛm†vjÖ] ០1C ànjÃÒ… ð^–Î äÚˆ×m äÞ] è{Ënßu oe] à ÔÖ kmæ… Ù^Îæ äß èm]æ†Ö] 儳aF ̉ç³mç³e] †³Ó³Þ] ‚³Îæ 3 C Xì ¹! `’ž=Z 1C V äÛq†i



¶agzZ ~Š =Z ;g ¹! `’VŒÆ• ò 1Zx â Z=ZÅ]PŒ Û ~q ZÐ~VÑgzŠ« V x³³m†³³³Ži E I {g ! zŠjZ =Zì Å7]PŒ Û ~ «gq ZÆ ü©^¬pðƒ 9+  ÅVÑg Vzg egzZ Zƒ 9* ™Y ¯ »VÑg E I ÅVÑgVzge b§kZÔ Çƒ-7{g ! zŠ ÌjZ=Zì Å7]PŒ Û Ì~«gq Z Å ü©^}uzŠgzZ ǃ* ™Y ZŠ Z EI ™Y ¯» ü©^}uzŠ=Z Zƒ7ë! `’VŒê Zžì VŒÆŠ ò -1Zx â Zwq¸gzZX σxiÑVŒê ZY , EI çeœ Ù^³³Î æXìt]g „ÅRìY X}™Y ,ÅVÑgVzg e=Zì Å7]PŒ Û ~ ü©^VâzŠgzZ Zƒ„  gŠ * ( 99mÔ > ðÒ}ÅZ °> PÅZ°[! ÔRìY) ( ^ÃnÛq àãnÊ œ†Ïm ÜÖ á] æ ^Ãe…œ ‚nÃm {̉çm Xì [ƒ»q Š 4 ê Z`’ž=ZÇ}™Y ,ÅzŠ «q Š 4 Æ· ò x â ZgzZ C2 VäÛq†i E I }uzŠ=Z Š ƒë! „`’ÐzzÅähg]PŒ Û ~«gq ZÆ ü©^¬q Š 4 Æ· ò x â ZgzZ V xm†³³Ži EI X σxiÑY ,ÅVÑgzŠ«sÜ=Z7„  gŠ6 kZY ¯Å ü©^ 1Zx â Zt ‚Æ\Wž c â• Û gzZÔ HgïZ»e ZzgkZЕ ò 1Zx â Z]|äŠ ò -1Zx â Z]| 3 C Vä³Û³q†³i X H7qŽgÐkZä· ò x â ZpÔσZ  ZzY ,«g„zŠjZž¶Åe ZzgtÅ• ò



Å ò•1Zx â Z ä~ž c â• Û äVrZ ÂÅ7Ê ò -1Zx â ZgzZèRìYä·x â Z]| V x³³m†³³³Ži EI EI x â Z öÐ}!ƒÅ: ]PŒ Û ~«gq ZÐ~ãUü©^gzZ~«gq ZÐ~wzZ ü©^ž¶ÅyÒtÐ\We Zzg ÆìÆ]kZ ?Ç}™Y ,«gg ež~ŠÉ~RìYä\WgzZÔ Ç}™Y ,«g „zŠq Š 4 Æ• ò 1Z



t ]g „ÅRìYX Ç}™Y ,„ «gge q Š 4 Æò•1Zx â Zž –¸gzZ c â• Û 7qŽg äò·x â Z ̈



•^Âœ èÃe]†Ö] æ ènÞ^%Ö] oÊ œ†Ïm ÜÖ á] æ (ànjÃÒ… •^Âœ ^òn• àãnÊ œ†Ïm Ü ÷Ö ^Âç_i l^ÃÒ… Äe…œ o³×³‘ سq…Xì g eÂÅ7]PŒ Û ~«g¶agzZ ~uzŠžì ~]g„kZ ( 99mÔ> ðÒ}ÅZ °> PÅZ °[! ÔRìY E^³³³Ã³³e…œ X Ç}™Y ,Òg



] PŒ Û ~ «g q ZèY Ô}™Y ,«gg ežì CƒG @ Åò·x â ZÐ kZ HyÒ 6 zZ wßZŽ »ò•1Z x â Z EI EI VâzŠ=Zì Å7]PŒ Û ~ ü©^VâzŠgzZì 9* ™Y ¯» ü©^}uzŠ=Z ǃ7ë! `’VŒê ZÐähg EI X}™Y ,«gg eªÔ}™Y ,Å ü©^



霆ÏÖ] oÊ Ø’Ê



80



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



‚ßÂæ ^Ûa‚ß ^Ãe…] o–Î †nÆŸ ànnÖæŸ] p‚u] oÊ œ†Î ç³Öæ DPTNEäß èm]æ… à Äq†m ÜÖ ‚{Ûv³Úæ Ì { ‰çm oe] ‚ß ^Ã÷ e…] o–³Î †³nÆŸ à³nm†³ìŸ] p‚³u] o³Ê œ†³Îç³ÖæDPTOE— ànjÃÒ… o–Î ‚{³Û³v³Ú é ð]†Ïe ànjÃÒ… oßÃm ^`×%Ú éçFב ‚Ãe o×’mŸ Ý¡ŠÖ] än× äÖçÎ †³nŠË³iæ Ù^³Î 1C — ànjÃÒ… ^Ûa‚ßÂæ ^`×Ò ØËßÖ] l^ÃÒ… oÊ é ð]†ÏÖ] èn•†Ê á^ne áçÓnÊ é ð]†Î †nÇe ànjÃÒ…æ



t ]g „ÅRìYX Ç}™Y ,„«gzŠ Â}Š hg]PŒ Û ~«g ¶a gzZ ~uzŠžì ~ e Zzg ~uzŠ%Z oÊ œ†Ïm ÜÖ ]ƒ] Ÿ] {‚ÛvÚ ÙçÎ çâæ ( ^ÛãnÊ œ†Ïm ÜÖ ànj×Ö] •^Âœ ànm†ìŸ] oÊ æœ ànÖæŸ] oÊ œ†Ïm Ü³Ö á] æ Xì «g„zŠžì ~]g „kZ ( 99mÔ > ðÒ}ÅZ°> PÅZ°[! ÔRìY) ( ànjÃÒ… ‚nÃm äÞ^Ê ( èÃe]†³Ö] æ ènÞ^³%Ö] X}™Y ,



ò -1Zx â ZgzZ• Š ò 1Zx â ZÅ7]PŒ Û ~{z´nZgzZÅ]PŒ Û ~q ZÐ~zŠ «¤ ZgzZ ( 482) Vä³Û³q†³i



X}™Y ,«gzŠq Š 4 Æ· ò x â ZgzZÔ}™Y ,«gg eq Š 4 Æ E I Zƒ9* ™Y ¯» ü©^}uzŠ=ZZƒ7ë! `’q Š 4 Æ• ò 1Zx â Z=ZÅ]PŒ Û ~«gq Z« V xm†³Ži E EI I ÅVÑgVzg e=Zì Å7]PŒ Û ~VÑgVâzŠ Å ü©^}uzŠgzZì Å7]PŒ Û ~«gq Z Å ü©^¬gzZ EI EI X }™Y ,Å ü©^VâzŠ =Z Zƒ 9* ™Y ¯ » ü©^}uzŠ =Z ;g ¹! `’ÌVŒÆòŠ- 1Zx â ZgzZX }™Y , E I =Z Zƒ79* ™Y ¯ » ü©^}uzŠ =Z Š ƒë!`’ÐzzÅähg]PŒ Û ~«gq Zq Š 4 Æò·x â ZgzZ EI X}™Y ,Å ü©^¬sÜ ÆŠ ò -1Zx â Z ÂÅ7]PŒ Û ~{z´nZÅ]PŒ Û ~q ZÐ~¶agzZ~Š¤ ZgzZ ( 483) Vä³Û³q†³³i



X}™Y ,«gzŠq Š 4 Æ· ò x â ZgzZ• ò 1Zx â ZgzZÔ}™Y ,«gg eq Š 4



=Z Š ƒë! `’q Š 4 Æ· ò x â ZgzZ• ò 1Zx â Z=Zì Å7]PŒ Û ~VÑgVâzŠ «èa : x³m†³³³Ži EI ~ VÑg VâzŠ q Š 4 Æ òŠ- 1Zx â ZgzZX Ç}™Y ,„ ÅVÑgzŠ «=Z Zƒ 79* ™Y ¯ à ü©^}uzŠ EI EI X σxiÑY ,Å«gg eª ü©^VâzŠ=Z Zƒ 9* ™Y ¯» ü©^}uzŠ=Z;g ¹! `’ŠŽz! Æähg]PŒ Û Æ]PŒ Û «gzŠžÅyÒ‚tÅ DD ^ã×%Ú éçב ‚Ãe o׳’³m Ÿ EEw¸» ~ g—~RìY 1C VäÛq†i Xì n• Û ] PŒ Û ~VÑgx ÓÆÒž Š ƒyÒtÂñ7 :Æ]PŒ Û %«gzŠgzZB‚



ànjÃÒ… oßÃm DD ^ã×%Ú éçב ‚Ãe o×’³m Ÿ EE " # ä³Öç³Î †³nŠË³i æ X ìt]g„ÅR ìY : xm†Ži



霆ÏÖ] oÊ Ø’Ê



81



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



o× ‚Â^ÏÖ] éçFב Ý¡ŠÖ] än× ä³Öç³Ï³Ö 1C û Ý^nÏÖ] o× 酂ÏÖ] ÄÚ ]‚÷Â^Î è×Ê^ß³Ö] o³×³’³mæ E DPTPE ¡nÒ äÒ†i äÖ‡çrnÊ Ý^nÏÖ] än× Ўm ^Ûe…æ Åç•çÚ †nì éç³×³’³Ö] áŸæ 2C Üñ^ÏÖ] éçFב àÚ Ì’ß³Ö] utä· g ò x â Z]|~]g „kZ ( 99mÔ > ðÒ}ÅZ °> PÅZ°[! ÔRìY) ! 霆Π†nÇe ànjÃÒ… æ 霆Ïe



n• Û gzZ}™]PŒ Û ~«gzŠ«Åi úÒà Zz«gg ež HyÒtÈ» ( ð7 :i úéÅÏZˆÆi úq Z ) ÅÒž c ÍX }™]PŒ Û Ì~ VÑg zŠ ~uzŠ ÅÒÉ }™: (Z Ô }™: ]PŒ Û ~ «g zŠ ~uzŠ b§Å



Xƒ: n• Û ~ VÑgzŠ ~uzŠgzZƒ n• Û ~ VÑgzŠ «žì 7b§Ån• Û X ì n• Û ] PŒ Û ~ VÑg Vzg e ÝZXñ7:û%zŠÃn• Û „q Zžìt ÈãZz »g uèYÔ Œ7ƒ  oäY fÈt »g u%Z



oÞ] ( knב ‚Î Ù^Î [ ÜãÃÚ o×’i Ÿ] k×ÏÊ ( áç×’³m ܳâ æ ½¡³fÖ] o³×³Â †³Û³Â à³e] k³niœ Xìtg u ugŠ PMG î”)°-Z f Z[! ÔpÑŠzZŠ1Z)X àni†Ú Ýçm oÊ éçב ]ç×’i Ÿ EE ÙçÏm " # ä׳Ö] Ù糉… k³Ã³Û³‰ ’ $G 5šG î”) 0Z'gzZ ( 861•Ô 119mÔ G î”)4Z °x â ÑZ ì-èE. > ðÒ}ÅZo d[! Ô pÑð¨ B579•Ô 93mÔ åG



! Z0Z') ^ã×%Ú éçב †$œ o× o×’m Ÿ V ä×Ö] ‚³f Ù^³Î Xì b§kZw¸»/ ñ 0ZvZ†]|~Ž! Z I $ yZ {™ðÔ 463Ô îG0G I žì ~W ZkZ ( 5998•Ô 22mÔãU `Ô é£Ð5!> ðÒ}ÅZˆ öÐ}G E4] Xð7 :Qb§kZƒ[| 7 i úŽ Xì Y| 7 ™ÖŠŽz! Æäƒ]gŠ6 äƒ} 9i úÒ( 484) VäÛq†i



Xì JŠ WÐáZzäƒ} 9[ZN »i úÅáZzá  ÐzzÅw¸Æx?Zmg— 1C VäÛq†i



Âì e-7 i ú™ÖÌQƒ]gŠ6 äƒZ9žì öR~i úÒpÔì n• Û * ƒZ9 Â~n• Û V xm†Ži



X ÇA [ZN JŠ WÐäƒ} 9~kZ%ZÔì Y| 7



çâæ Øq†Ö] > çב à " # ofßÖ] kÖª‰ Ù^Î àn’u àe á]†ÛÂ! à³Â ìtg uÅtZ å˜r  ™( 1) Väqæ



†q] Ì’Þ ä×Ê ^Ûñ^Þ oב àÚæ Üñ^ÏÖ]†q] Ì’Þ ä×Ê ]‚Â^Î oב àÚæ Ø–Ê] çãÊ ^Ûñ^Î oב àÚ Ù^Ï³Ê ‚³Â^³Î Z°ØZ >+yZY Yâ [! ÔpÑ~èF B1116•> ðÒ}ÅZ¨[Z1ZÔ150m°ØZ >+[! ÔpÑ~g g) ‚³³Â^³³³Ï³³³Ö] ÅZ [Z NÃkZ%ZÔì Y| 7™ÖŠŽz ! Æ]gŠi úÒž Zƒx¥Ð g u ( 371•85mìØZ >+ðý{3E X ÇA JŠ WÐáZzäƒ} 9



gZŒ Û^ YÌ* hgjZ=Zì Cƒú~äƒZ9LLgzZì x » YZ¹i úžÌ=ZgzZ 2C V äÛq†i



霆ÏÖ] oÊ Ø’Ê



82



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



‚` äÞŸ ‚`ŽjÖ] èÖ^u oÊ ‚ÃÏm ^ÛÒ ‚ÃÏm á] …^jíÛÖ]æ •çÃÏÖ] èn˳nÒ o³Ê ]ç³Ë³×³jì]æ 3 C äß Ä_Ïß³m ]„aæ 1C û è{nËßu oe] ‚ß ‡^q …„ †nÆ àÚ ‚ÃÎ Ü$ ^Ûñ^Î ^`v³jjÊ] á]æ DPTQE éçF×’Ö] oÊ ^Â÷ æ†ŽÚ á^Švj‰] X ñYƒ: {x » »ítÐkZž @ c Š Š



[Zì @ ƒg ZØŠ * ƒZ9pì YƒZ9ì @ ƒÌ(ZLgzZXì x » YZ¹i úžXì [?Št V xm†Ži



ƒ} 9ž Š ¹t =Z ÇñYƒxzøÐ x »ÆíkZ ÂñY ~Š ÎoÑÅ„ äƒ} 9å Ì~i úÒ¤ Z X ÇA [Z NJŠ WjZ~]gßkZ%Zì Y| 7 Âì e-7 i úÒ™ÖŠŽz! Æ]gŠ6 ä



•ä  ~ª qÅ ¾‰Æ„,Zžìtg UpXì Hs %ZäY f~ªÅá  3 C VäÛq†i Xì ÌqzægzZì Ìg•¸~ª qÅi úž=ZÔ



Ôì {h I{Š c it•ä  ~¾b§TpX •wZ ¸ZZ~}g ! kZÆb§¾~i úÒ V xm†Ži gzZ}™Z9Vƒ 0 Vc ZŠžìtªÅá  ~¾Xì Ìg•~i úλ b§kZgzZÔì qzæt~i úgzZ



óóóóp‚Â^ŠÖ] ‚nÛu ç³e] Ù^³Ï³ÊXì ˆg¦ g utnÆkZX X ñYÖ6 kZ™Äg+u6 kZgzZ ñwVc !



ä×q… Ý‚Î é†ì¤] èÃÒ†Ö] oÊ ‹×q ]ƒ]æ oßÛnÖ] g’Þ æ p†ŠnÖ] ä×q… o× ‹×q ànjÃÒ†Ö] oÊ ‹×³q ]ƒ^³Ê 4ÉZ°kðÒE gG CÄZ G 0_[! îE ÔpÑ~g g)X äi‚ÃÏÚ o× ‚ÃÎæ p†³ìŸ] g³’³Þæ p†³ŠnÖ] ÔpÑ›B828•14må ð Z îªr ü â [! ä×q… •†jÊ] ‚ãŽj×Ö oßÃm ‹×q ^Û×Ê " # ä×Ö] Ù牅 éçב oÖ] ᆿޟ k×Î èßm‚ÛÖ] kÚ‚Î Ù^Î †ru à³e CÄZT[! kðÒE ÔpÑ~èF )X oßÛnÖ] ä×q… g’Þæ p†ŠnÖ] å„íÊ o× oßÃm p†ŠnÖ] å‚m ij•ææ p†³ŠnÖ] 4ÉZ ° gG Z9Vƒ 0 Vc ZŠgzZ ñY™Ö™Äg +u6kZgzZ ñw Vƒ 0 Vc ! žì ~ g ukZ ( 292•65 måz qÃg6~g ZÎ2Xì Y| 7i úÒÌÆ™ cg+ Ys ÜÅ‚n kZ Çn™7 Xì öRÌÅkZX Ç}™{>gzZ qÃgÐ{g • á Z ÂÇn



‚s Üžì ~Š ägzZ qÃgÔƒ



pÑ~gg) ! è×fÏÖ] †nÆ oÊ gÒ]… çâæ Åç_jÖ] o×’m á^Ò " # ofßÖ] á] å†fì] ä×Ö] ‚f àe †e^q ì ~ E E 9 é)I-G 47[Zz-Z Zq ð‹G 3ÅZ >+[! GŸE !Z-Z ZîGÏ¡ÜZ >+i ZŽ [! ® ç«iÅZ ° îGE Ô pÑ›B 1094•148 m/ ï Ô 9 GŸE †Ú^Â( 3) σ^ YÌA á| 7 i úÒs ÜÆcgÆ‚ž Zƒx¥Ðg ukZ( 1610B700•244mï



霆ÏÖ] oÊ Ø’Ê



85



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



†fnì oFÖ] äqçjÚ çaæ …^Ûu o×F o×’m Ü׉æ än× ²] oב ²] Ù牅 kmœ… Ù^Î †zÛ àe] &m‚vÖ 1C è×Ê^ßÖ] äß Ä_Ïßi Ù^fÏj‰Ÿ]æ ÙæˆßÖ] å^ßÚˆÖ]ç×Ê k³Îç³e è’³jí³Ú †³nÆ Ø³Ê]ç³ß³Ö] áŸæ 2C ð^Ûm] oÚ©³m è×Ê^ÏÖ] à ça Ä_Ïßmæ] àÓm ÜÖæ äqçi äqæ p] oÖ] ØfΠ䉜†e oÚ©m xfŠm è×u]†Ö] o× çâæ" # ofßÖ] kmœ… Ù^Π决fì] èóne… à³e G Ð ! ð3½) Éw« [! ›B1097•148mîGE ÔpÑ~g g) ! èeçjÓÛÖ] éç×’Ö] o³Ê ÔÖƒ ij߳’³m " # ä³×³Ö] Ù糉… E 9® çE GŸE «iÅZ ° îGE ~ i úÒž Zƒx¥Ð g ukZ ( 1618B700•244mï Ô pÑ !Z-Z ZîGÏ¡ÜZ >+i ZŽ [! X σ-7 i ú™F Z~i ún• Û gzZX Ç}™{g• á Z »}>qÃg6 ~g ZÎ



ñƒ_7 i ú6 ñ¢Ã ~  vZwÎgä~ž•D â • Û {zÔÐzzÅg uÅ/ ñ 0ZvZ† 1C VäÛq†³i X¸ìg™{g • á ZgzZgzZÔ¸záÅ6{zž~wqkZ¬Š



{>qÃggzZÔì ^ Y-7 ÒÆ™ cgs§ÏZƒzás§T~g ZΞì @ ƒ" U Ðg ukZ V xm†³Ži



ä×Ö] Ù牅 kmœ… Ù^³Î †³Û³Â à³e] à³Â !ìtg uÅtZ å˜r  ™X}™{g • á Z»}>qÃg =ZÇn™7 E E !Z-ZZîGÏ¡ÜZ>+i ZŽ [! ÔpÑ›)X †fnì oÖ] ä³qçÚ çâ æ …^³Û³u o³×³Â o³×³’³m " •244mç«iÅZ ° îGE # o× çâæ" # ofßÖ] kmœ… Ù^³Î 决fì] èóne… à³e †³Ú^³ÂXìt{zì ~g u~uzŠ »ò-gzZ ( 1614B770



éç×’Ö] oÊ ÔÖƒ Äß’m " # ä×Ö] Ù牅 àÓm ÜÖæ äqçi äqæ p] o³Ö] سfΠ䳉œ†³e o³Ú©³m x³fŠm è׳u]†³Ö] GÐ i úÒÐ}g • á ZÆugå —žì ~g ukZ( 1097•148mîGE ! ð3½) Éw« [! ÔpÑ~g g) ! èeç³jÓ³³Û³³Ö]



X¸_7



Â,™xiÑwLZ »IgzZ,™xiÑ* F Zà öÐ}!¤ Z:Ôì 7m{B‚Ɖ Ü zË…Zâž=Z 2C VäÛq†³i X ÇñYƒgzŠÐ¶‡{zc Ô ÏñY^gÒÐkZ



žN ÎoÑtnÆ"7 Ò¤ Z=Zì Y| 7 ̉ Ü zËì 7m{B‚Ɖ Ü zË…Zâ V x³m†³³³Ži i ú™F ZQ Ô Çn| 77i úû%¹ ~ ]gßkZ Âñ7Ò„™ƒzás§Å‚gzZ} F ZnÐ ~g ZÎ



| 7 Ò‰ Ü z!ž @ ðÎoÑÅ‚wLZ:gzZ ðÎoÑÅäF Z:§{Ū œkZ ÇñYƒgzŠÐ¶‡ÂÇñ7 Xn



霆ÏÖ] oÊ Ø’Ê



86



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



†rËÖ] èßŠÖ Ùˆßm äÞ] è{Ënßu oe] à³Âæ 5C ØÊ]çÞ gi]æ†Ö] àߊÖ]æ 4C kÎçe è’jíÚ ˜ñ]†ËÖ] ^³Ú] 3 C †’ÛÖ] oÊ ‡ø ]çrÖ]æ †ËŠÖ] ½]†j•] oËßm †’ÛÖ] t…^íe ‚nnÏjÖ]æ 6C ^a†ñ^‰ àÚ‚Ò! äÞŸ X •m{B‚Ɖ Ü zÂøZ• Û wq¾ 3 C VäÛq†i



ðÃ~äF Z~kZ=Z Çá| 7 i ú™F Z~‰ Ü zm{kZ=Z•m{B‚Ɖ Ü zøZ• Û èa: xm †³³Ži Xì 7`w



X •~ZgŠÆ…ZâA ZzgògzZ 4C VäÛq†i



}g • á Z™Ö6 ~g ZÎÌæZ=Z•~ZgŠÆ…Zâ{z•~{g ! ŽˆnZgzZ¬Ði ún• Û : xm†³Ži X •7~ZgŠÆn• Û {zì ^ Y-7 Ð



Xì— ¸{Š c i{zÐ…ZâgzZž=Z} F ZnÆ<  Åòžìte Zzgq ZЕ ò 1Zx â ZgzZ 5C VäÛq†i



} F ZÐ~g ZÎnÆ<  Åòžìte Zzgq ZЕ ò 1Zx â Z=Zì ë ZÐVžgzZ<  Åò : xm†Ži X}™Y ZŠ Zi úÆ™{>gzZqÃggzZ



ðo• o× àÓm ÜÖ " # ä×Ö] Ù牅 ᜠV kÖ^Î èŽñ^ àÂV ì g ut?Š ÅäƒëZ<  Åò ( 1) : äqæ



à ( 2) ( 1254•Ô188mÔ—Z ìg[! ÔpÑŠzZŠ1Z ) ! xf’Ö] ØfÎ ànjÃÒ†Ö] o× äßÚ é‚â^ÃÚ ‚•œ ØÊ]çßÖ] àÚ



!^ÛãËnËíi oÊ [! ÔpÑŠzZŠ1Z ) ! ØníÖ] ÜÓi•†› á] æ ^Ûâç‚i Ÿ EE " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î é†m†â oeœ



F ZnÐ~g ZÎjZ =Zì ë ZÐVžgzZ<  Åòžì ~g ukZ ( 1258•Ô188mÔ †rËÖ] ojÃÒ… p] Xñ7 ™



Xì C™ÔÌÅäƒ^ Y~àgzZì C™ÔÅoÑÅ^{ÅäƒC Ù ! Ðà~Q 6C VäÛq†i



Nƒx¥'! zŠÐ{kZÔì Y| 7 Ò™ƒg ZÎ6 ~g ZÎ{zƒC Ù ! ÐàòŠ WŽžðÎ{t~Q V xm†³Ži



} hðì e Y| 7 Ò™ƒg ZÎ6~g Z΃C Ù ! ÐàsÜì 7~gz¢* ƒ^]ænÆòŠ WkZžtÂq Z þ 1ÿ



ƒ~ठZì Y| 7Ò6~gZ΄ A ƒC Ù ! Ðàž ðƒx¥t ]! ~uzŠgzZ þ 2ÿ Ôƒ ;g™^nÆA Ä



X Y| 7 7



äjÎ^ße ØfÏj‰] Åç_jm ᜠ•]…ªÊ †Ê^‰ ]ƒ] á^Ò " # ä×Ö] Ù牅 ᜠV ÔÖ^³Ú à³e] ‹³Þ] o³ß³$‚³u( 1) Väqæ G ukZ ( 1225•Ô 182mÔ F g ß Zz îGÏ7Z°ZZq ð‹3ÅZ[! ÔpÑŠzZŠ1Z )X äe^Ò… äãqæ &nu oב Ü$ †fÓÊ è׳fϳÖ]



霆ÏÖ] oÊ Ø’Ê



87



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



èq^vÖ]æ †’ÛÖ] t…^ì •…æ “ßÖ] á] †a^¿Ö] ä³qææ 8C ÷ ^–m] †’ÛÖ] oÊ ‡çrm äÞ] Ì { ‰çm oe] àÂæ 7 C gÒ… Ü$ Ÿ‡^Þ èÃÒ… oב á]æ oßfm ÙˆÞ Ü$ ^fÒ]… Åç_jÖ] x³jjÊ] á^³Ê DPTSEg×Æ] änÊ hçÒ†Ö] o³Ö] ØfÏj‰]



ÆàÔñ7Ò™ƒg ZÎ6~g ZÎC Ù ! Ðàž Zƒx¥Ð T¸_7Ò6~gZÎA ¸ Dƒ~^žì ~



†Òƒæ oÚ©m äe kãqçi ^Ûßm] äj×u]… o× †ËŠÖ] oÊ o×’m †Û àe ä×Ö] ‚³f á^³Ò ì ~g u( 2)7g0 Z !Z-ZZY ZÑZ[! ›B1096•> ðÒ}ÅZ¨[Z1Z148mîGE # o³fß³Ö] á] ä³×³Ö] ‚³f ÔpÑ~g g) ! ä×ÃËm á^³Ò " E E Ô pÑ ^/0vZ†]|ž Zƒx¥Ð g ukZ ( 1614B770•244mç«iÅZ ° îGE !Z-Z ZîGÏ¡ÜZ >+i ZŽ [! Xì 7^ Y* ™ (Z~àž ZƒtÈ»TX¸_7 i ú6 cgs ÜÆ‚~



ì^ Y-7 Ò6 ~gZÎÌ~àž•D â • ÛŠ ò -1Zx â Z]| 7 C VäÛq†i



D â• Û {zX ì Y| 7 Ò6 ~g ZÎÌñƒTgg0 ZÆàžìte Zzgq ZЊ ò -1Zx â Z]| V xm†Ži å†fì] èÃne… àe †Ú^³Â Xì Y| 7 Ò6 ~g ZΙ{gÌg0 ZÆà=ZƒC Ù ! Ðàžì 7t~g u kZž•



# ä×Ö] Ù牅 àÓm ÜÖæ äqçi äqæ p] oÖ] ØfΠ䉜†e oÚ©m xfŠm è×u]†Ö] o× çâæ" " # ofßÖ] k³mœ… Ù^³Î G Ð ! ð3½) Éw«[! \Wžì ~g ukZ ( 1097•148mîGE ÔpÑ~g g) ! èeçjÓÛÖ] éç×’Ö] o³Ê ÔÖƒ ij߳’³m Xì Y| 7 Ò6 ~g ZÎÌg0 ZÆà=Z¸C Ù ! Æàžì 7tgzZ ¸ìg| 7 Ò6 ~g ZÎ



{Š c iÅäƒg Z΄C Ù ! ÐàgzZìC Ù ! Ðà{zì ZƒŠgZzŽ~g užìtzzÅC Ù ªgzZ 8C VäÛq†i Xì ]gz¢



™yÒtzzmZXì Y| 7 6 ~g ZÎÒ„A ƒC Ù ! Ðàžì Š HyÒÝ »• ò 1Z x â ZŽ6 zZ V xm†³Ži



àž Zƒx¥ÐT¸ìg| 76 ~gZÎÒgzZ¸ìg Ys§Å6gzZ¸~^å\Wž å~g u6 zZžìg



ÅäƒgZÎ6~g ZÎF {Š c i „C Ù ! Ðàž• ìg™yÒtzz ~uzŠgzZX ñ76~g ZÎÒ„ A ƒC Ù ! Ð



Xì Y| 7 Ò6 ~g Z΄C Ù ! Ðà=Zì C7 ]gz¢



ÂZƒg ZÎQS7 Ò™F Z«gq Z¤ ZgzZX Ç}™Y ¯6 kZÂZF ZnQÅ qzÑÒ™ƒg ZΤ Z ( 487) VäÛq†i X Çñ7 i úÐqzÑ



`’ÅÒ™F ZngzZÔì Y™ Âì Le* ™~g7Ò™F ZÐ~gZÎQÅ+  ÅÒ™ƒg ZÎ6 ~gZÎ : xm†Ži



霆ÏÖ] oÊ Ø’Ê



88



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



x‘ ^Û`e oi] ]ƒ^Ê ÙæˆßÖ] o× äi…‚ÏÖ •çrŠÖ]æ ÅçÒ†×Ö ]‡çrÚ ‚ÏÃÞ] gÒ]†Ö] Ý]†u] ០1C X Y™7Âì Le* ™~g7Ò™ƒg ZÎ6 ~g ZÎ[Z™| 7 «gq ZgzZ J0 !



Zg7 ÂÇnƒgzZ Ç}™{g • á Z »}>qÃg ž HxiÑ6 zZ LZ ÂJ0 ! `’6 ~g ZΞìtzzmZ ( 1) V ä³³³³qæ



Ì6~g ZÎ =ZXì J0 ! `’»VâzŠ Ç}™{>gzZ qÃg‚Ÿ! gzZÆ™{g • á Zž c Í ÂÔ Ç}™Ì{>gzZ qÃg



™7Ìx ªgzZ Ç}™{g• á Z »}>gzZ qÃg6~g ZΞìtzz ~uzŠ ( 2) ì Y™Y ¯ Ì™F ZngzZñ7Ò `’~äF Zn=Z Ç}™Ìx ªgzZ Ç}™x ÓZ »}>gzZ qÃg Ç} F ZngzZìgz$i ú6 ~gZÎ=Z Çn



nÐ~g ZΞìtzz~Š( 3)Ôì Y™Y ¯™F ZÐ~g ZÎÌ=ZÔì $ Ë ƒ6 ~ ¸Y ¯Å®=ZÔì ~ ¸



Xì Y™Y ¯Ì=Zì 7M¿~äF Z



Xì $ Ë ƒ76 ®Y ¯Å~ ¸p Xì $ Ë ƒ6 ~ ¸Y ¯Å® :Ùç‘]



}iZ  ( 1)ìtzzmZX Y™7Âì e * ™Y ¯™| m 6~g ZÎ[Zì [| 7 «gq ZgzZ J0 ! `’6}igzZ



Ô Ç}™Ìx ªgzZÔ Ç}™Y ZŠ Z7B‚Æ}g • á Z Ç}™x ÓZ »}>qÃgž Hx ZoZ »]! kZ ÂJ0 ! `’6 Zg7 Ð üZÆ™ qzÑ)Z ÂÇn™7Ìx ªgzZ Ç}™{g • á Z »}>qÃg ÂÇ}™Y ¯ ™ƒg ZÎ6~g ZÎ[Z



Ð T ǃM¿‰ Ü z Dƒg ZÎ6~g ZΞìtzz~uzŠ ( 2)X Çn™76~ ¸ZY ¯ ÅüZ=Zì Le * ™



6}ižìtzz ~ŠgzZ ( 3) X Y™7Y ¯ 6~g ZÎÆ™ qzÑÐ }i Ì=Zì {ç » äƒë! `’ „`’eZž=Z Y™7Y ZŠ ZüZ™|0 ! `’»)Z=ZÔ J0 ! 7»üZÔ J0 ! `’»)ZÂJ0 ! `’



Xì J0 ! 7



zzÅäƒ]gŠ6 äF Zì ZƒÂÑZzä™^ YÃ}>gzZ qÃg`’»áZzäƒg ZΞ=Z 1C VäÛ³q†³i Xì 9ÂHY ZŠ ZjZ™F Z²:Ð



YÌ* ^ ™{g • á Z »}>qÃgª•^ Y{>gzZqÃgžìtÈ» V •çrŠÖ] æ ÅçÒ†×Ö ]‡çrÚ ! : xm†Ži qÃg`’»áZz äƒg ZΞìt È »]g „~g7 X •^ Y Ì{>qÃg Zg7 ªx ÓZ »}>qÃggzZì



Ð} g • á Z6 ~g ZÎ=Zì ZƒÂÌnÆx ÓZÆ}>gzZ qÃggzZì ZƒÂÌnÆ}g • á ZÆ}>



Xì 9* ™Y ¯Â1™VâzŠgzZÔì Y™Ìx ÓZ™F ZgzZì Y™Y ZŠ ZÌ



霆ÏÖ] oÊ Ø’Ê



89



N t èm]‚`Ö]…^Û$]



…„ †nÆ àÚ äÚˆÖ^Ú Õ†i oF× …‚Ïm ¡Ê •çrŠÖ]æ ÅçÒ†Ö] hçqçÖ ‚ÏÃÞ] Ù‡^ßÖ] Ý]†u]æ 2C x‘Ÿ]æ èÃÒ… oב^Ú ‚Ãe ÙˆÞ ]ƒ] ‚{ÛvÚ à ]„Òæ 4C !^–÷m] ÙˆÞ ]ƒ] ØfÏjŠm äÞ] Ì { ‰çm oe] àÂæ 3 C !†a^¿Ö] ça ñƒÂZ  Zz{>qÃgžìtÈ» V •çrŠÖ] æ ÅçÒ†Ö] hçqçÖ ‚ÏÃÞ] Ù‡^ßÖ] Ý]†³u] 2C VäÛq†i



`’Ž6}ižìt È »]g „~g7 X 7°» * ™{g • á Zì * ™ Zg7 Ì{>gzZì * ™ Zg7 ÌqÃg ªÔ •



hgjZÆg±Æ~g F%ì HxiÑä kZŽ =Zì ZƒÂnÆä™Y ZŠ Z {>qÃg Zg7 `’{z Âì J0 ! X Y™7Y ¯6 kZ™ƒg ZÎ6 ~g ZÎ=ZX Y7



Xñ7 i úÐqzÑÌA } F ZÐ~gZÎZ  žìte Zzgq ZÅŠ ò -1Zx â Z 3 C VäÛq†i



zzmZX Y™7Y ¯Âì e* ™Y ¯™F ZÐ~g ZÎÂS0 !  ÅÒ6 + ~g ZΞ•D â • ÛŠ ò -1Zx â Z : xm†Ži



{>qÃg Zg7 èYì ~ ¸Ò6}igzZ Ç}™Y ZŠ Z {>qÃgÐ }g • á ZèYì gz$Ò6~g ZΞ• D â • Ût ƒ]¸ ~i úyxgŠjZƒ ;g| 7i úÐ}g • á Z™4òŠ Wg FðÃ‰Ô Cƒ76®Y ¯ Å ~ ¸gzZÔ Ç}™



Y ¯ Å ~ ¸ž=Zñ7i úÐ qzÑÉ ì Y™7Y ¯ 6¬t ÂñYƒ ]gŠ6ä ™ Zg7 {>qÃggzZ ñY X Y™7Y ¯6 ÒÅ~gZΈÆäF Z6 }i=Zì6 ®Y ¯Å~ ¸VŒb§ÏZÔì6 ®



ZzgC e Ù ª9pÔ7^ Y* ™Y ¯Â} F ZˆÆ"7 «gq Z¤ Zžì e Zzgз ò x â Z „,Z 4C VäÛq†i Xì „



* ™Y ¯6 }i™F ZÐ~g ZΈnZì [| 7 6 ~g ZΫgq ZÅÒ¤ Zžìte Zzgз ò x â Z : x³m†³³Ži



ä™~g7«gq ZžìtzzmZXì Y™Y ¯Âì e * ™Y ¯¬Ð"7 «gq ZgzZX Y™7 Y ¯Âì e



~ ¸™|0 ! `’»i úgz$=Zì @ ƒÌnÆi ú~ ¸gzZ @ ƒ ÌnÆi úgz$`’gzZì`’sܬÐ



ž Zg ¦ 6 zZgzZÔì i ú®t gzZ ˆƒi úÉ ;g 7¹! `’sÜ{zˆÆ"7«gq ZgzZ Ôì Y| 7i ú



 ™X X Y™7Y ¯6 r i úà Zz~g ZÎ[Z ÂZ F ZÐ~g ZΈƫgq Z=Z Y™7Y ¯Åi ú~ ¸6 i ú®



ˆÆ"m 6~g ZÎÑZzngzZì Y™Y ¯™F ZnÑZz"7 Ò6~g ZΞ~g ¦  Že ZzgC Ù ªž•D â • Û t Z å˜ Xì 9e Zzg¸ Y™7Y ¯



Settings\Administrator.USER\My Documents\3) JPEG CLIPART\ist2_732371_scroll_vector.jpg not found.



á^–Ú… Ý^nÎ oÊ Ø’Ê



90



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



— á^–Ú… Ý^nÎ oÊ Ø’Ê™ ‹³Ûì Ü`Ú^Ú] Ü`e o×’nÊ ð^ŽÃÖ] ‚óe á^³–³Ú… †³`• o³Ê Œ^³ß³Ö] ij۳jr³m á] g³v³jŠm DPTTE — ànjÛn׊je èvmæ†i ØÒ l^vmæ†i



û ypgx ª°`ü



ypgx ª°(nZ[! L ~pÑ›Xì ôzZF Éì 7zVŒŠ Z%Ðypgx ª VHçÞ p…憳• Xì ôZzF {zypgx ªžì J0 ! [!óôzZnZðz



ñJ 7 qzF õ0 ÃyZx â ZgzZVƒ¦ˆÆ(~·Æypgvßžìtï ( 488) VäÛq†i



Ô ñJ 7 ÒgäôzZ F ž ZƒtÈeZ ÂÔ ñJ 7 qzF õ0 ÃVÍßx â ZˆÆY (~ypg Vx³m†³³Ži Ù b§kZ ǃ Œ6VÑgg exszŠ ÂÔ Çƒ Œ6VÑgzŠxsC C Ù ÂǃB‚ÆxszŠ Z  qzF Zž=Z q



X IƒÒgäqzF õ0 gzZÔ ZƒŒ6 VÑgg eqzF



Øn×Ö] Íçq àÚ è×nÖ t†ì " # ä×Ö] Ù糉… á] ä³i†³fì] èŽñ^³Â á]( 1)ì g ut?Š Å"7 ôzZ FVäqæ



äÃÚ ]ç×’Ê o×’Ê ÜãßÚ †%Ò] ÄÛjq^Ê ]ç$‚vjÊ Œ^ßÖ] xf‘^Ê äi ¡’e Ù^q… o×‘æ ‚³r³ŠÛ³Ö] o³Ê o³×³’³Ê kÞ^Ò ^Û×Ê äiç×’e o×’Ê ä×Ö] Ù牅 t†íÊ è%Ö^%Ö] è×n×Ö] àÚ ‚rŠÛÖ] Øâ] †%ÓÊ ]ç$‚v³jÊ Œ^³ß³Ö] x³f‘^³Ê Ü$ ‚ãŽjÊ Œ^ßÖ] o× ØfÎ] †rËÖ] o–Î ^Û×Ê xf’Ö] éç×’Ö t†ì oju ä×â] à ‚rŠÛÖ] ˆr èÃe]†Ö] è×n×Ö] ä×Ö] Ù牅 oÊçjÊ ^ãß ]æˆrÃjÊ ÜÓn× š†Ëi á] knŽì oßÓÖ ÜÓÞ^ÓÚ où× Ìím ÜÖ äÞ^³Ê = ‚³Ã³e ^³Ú] Ù^³Î ypgx ª°(nZ[! ÔpÑ›B 2012•269mypgx ‡ða[! ÔpÑ~g g)X ÔÖƒ o׳ †³ÚŸ]æ



•202mypgàx ª ° [! ypgà[Z1Z #¸[Â Ô pÑŠ ƒ ZŠ 1ZB1784B761 •259 m ôzZnZ ðz ðJ 7ôzZ F ÃVÍßgzZ¸ ñƒ} 9'Zg &~ ypg nÆ ôzZF g—ž Zƒx¥Ð g ukZ ( 1373



ÙçÏm " # ä×Ö] Ù牅 kÃÛ‰ V Ù^Î zé†m†â ^³e] áœ( 2)X ñYƒ: n• Û }ž ðJ 7 7nkZå%ZX ¶



269mypgx ‡ða[! ÔpÑ~gg) ! äfÞƒ àÚ Ý‚Ïi ^Ú äÖ †ËÆ ^e^Šju] æ ^Þ^Ûm] äÚ^Î à³Ú EE á^³–³Ú†³Ö



[Z1Z #¸[ÂÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB1779B759•259môzZnZðzypgx ª °(nZ[! ÔpÑ›B2008• s ç{ k eZ Çñ7 ôzZ F ŽB‚ÆyZZ žì ~g ukZ ( 1371•202mypgàx ª°[! ypgà



á^–Ú… Ý^nÎ oÊ Ø’Ê



91



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Xì ]o» ôzZ F ~kZX ÇñYc Š™



àm†ŽÂ á^–Ú… †`• oÊ o×’m " # ofßÖ] á^Ò Ù^³Î Œ^³f à³e] à³ÂX ( 1)ì g ut?Š Å ôzZ F «gä G 4 É Gž-EÓ g©! Ô.Z ãZd)X †içÖ]æ èó҅ ]ÎgŠ°°~zg â [! Ô ö§ GòB12102•Ô311mÔ‚~Š q`Ôk„0Zùê [! á] ( 2) ¸ _7ôzZ F Òg äåg—ž Zƒx¥Ð g ukZ ( B4615•Ô 698mãU ` ypgà ° x gZ $ Á677Ô îG0G I Ô ãU `Ô G gðypg° öÐ}G E4]! Z0Z' E èÃÒ… àm†ŽÂ Üãe o×’m ¡q… †Ú] h^_ì àe †ÛÂ



ž Zƒx¥Ð/ô¿gzZg ukZ ( 7760•200m,Zg ` ypgx ª[! Ôt Zi°Z†'B7681•Ô 165m 4]I! Z0Z' E ! èÃÒ… àm†ŽÂ Üãe o×’m ¡³q… †³Úœ ^³n׳ á]( 3) X •Ògäi úÅ ôzZF 0G Á 677Ô îGE 4ÓÉ Gž-E $ g ðypg ° öÐ}G ãU` ypgà ° x gZ ]ÎgŠ° ° ~zg â [! Ô ö§ GòB7680•Ô 165 mÔãU`Ô G X¸D™ c Š¬»"7 ôzZF ÒgäZ ñ ]|žì Ì~W ZkZ ( 4620•Ô 698m



{zž c â• Û yÒt Ý »òw• á x â Z%ZÔñ7ôzZ F Òg 41žì ñZgq Z ÅÜæ IZž c â• Û ä ò~èF x â Z ( 4)



Üã–Ãe pœ†Ê ( á^–Ú… Ý^nÎ oÊ Ü×óÖ] سâ] Ì׳jì] æXìt]g„ÅpÑ~èF •b‡Æ"7 Ògä èßm‚ÛÖ^e Üâ‚ß ]„â o× ØÛÃÖ] æ ( èßm‚ÛÖ] Ø✠ÙçÎ çâ æ ( †içÖ] ÄÚ èÃÒ… ànÃe…] æ p‚u] o×’m ᜠÙçÎ çâ æ èÃÒ… àm†ŽÂ " # ofßÖ] h^v‘œ àÚ ^Ûâ†nÆ æ †Û æ o× à pæ… ^Ú o× Ü×óÖ] سâ] †³%Òœæ àm†ŽÂ áç×’m èÓÛe ^Þ‚×fe kÒ…•œ ]„Óâ æ oÃÊ^ŽÖ] Ù^Î æ ( oÃÊ^ŽÖ] æ Õ…^fÛ³Ö] à³e] æ p…ç³%Ö] á^³n˳‰ \I ¸ ÌÝ »w ò • á x â Zž Zƒx¥Ð]g „kZ ( 806•Ô201Ôypgç¡ x ª°Y Yâ [! ÔpÑ~èF ) ! èó҅ X ñYS7 ÒgäôzZF žì



kZpÔ•ÒgJ WsÜi úÅ ôzZF ž•D™wÑ+ZtÐTì g uq ZÅÈ ñ ¬]|( 1) VHçÞ



ÆzÆgå —Ãg ukZ ä~èF x â ZgzZŠzZŠ1Zx â Z Ô›x â ZÔ ~g g x â Zžì 79=Z * ™wÑ+ZÐg u



ÒgJ W~zå\Wž¸ … â m{B‚ÆzÃg ukZ ]Z|tž •t È »TÔì HÜ~ [! [ á^–Ú… oÊ " # ä×Ö] Ù牅 éç׳‘ k³Þ^³Ò ÌnÒ zèŽñ^³Â Ùª³‰Xìtg uX 7~ôzZF ¸D™ J 7



¡Ê ^Ãe…] o×’m ( èÃÒ… 醎 p‚u] o× å†nÆ oÊ Ÿ æ á^–Ú… oÊ ‚mˆm " # ä×Ö] Ù牅 á^Ò ^³Ú V k³Ö^³Ï³Ê Ô 183mÔ {)zypg °é!  #Zx ª[! ~ ÔpÑ~g g E ! ^$¡$ o×’m Ü$ ( àãÖç› æ àãߊu à ٪³Ši ŠzZŠ1ZB 1718B738•Ô 299 mÔ G g F ß Z yZz éZ ° ~  #Z ]ÎgŠ°z éZ >+[! Ô pÑ›B1147•



t( 439•Ô 99mÔé!  #Z >+•z°Y Yâ [! ~ ÔpÑ~èF B1341•Ô 199mÔéZ >+°[! ÔpÑ



á^–Ú… Ý^nÎ oÊ Ø’Ê



92



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



ä c â• Û 7™f~[! ÆôzZ F ì c â• Û ™f~[! ÆzsÜ~pÑ~èF ÔpÑŠzZŠ1ZÔpÑ›g u



á^Ò Ù^Î Œ^f à³e] à³Â Xì CƒG @ mZÌÐg ukZ ( 2)¸_7 ÒgJ W~zgå —žìtÈ



Ô‚ãU `Ôk„0Zù[U z0m[! ÔL ãZd)X '¡%e †içm æ l^ÃÒ… á^Û$ Øn×Ö] àÚ o×’m " # ofßÖ] X¸_7 ÒgJ W å g—i úÅzž Zƒx¥ÌÐg ukZ( 12690•Ô 106m



Æz Xì c â• Û ™f Ì~[! ÆzgzZÔì c â• Û ™f Ì~[! ÆôzZ F Ãg ukZäò~g gx â ZsÜ( 3)



k³Þ^³³Ò ÌnÒ zèŽñ^³³Â Ùª³³‰ X ìt[! »g u~}g ! ÆôzZ F gzZ_g ¦ g u6 zZÅ~g g~}g! èÃÒ… 醎 p‚u] o× å†nÆ oÊ Ÿ æ á^–Ú… oÊ ‚mˆm á^Ò ^Ú V kÖ^ÏÊ [ á^–Ú… oÊ " # ä×Ö] Ù牅 éçב o×’m Ü$ àãÖç› æ àãߊu à ٪Ši ¡Ê ^Ãe…œ o×’m Ü$ ( àãÖç› æ àãߊu à ٪Ši ¡Ê ^óe…] o³×³’³m (



ypgx ª ä~ ò g gx â ZÃg uÅVÑgJ WkZ ( 2013•Ô 322mÔypgx ‡ða[! ÔpÑ~g g E ! ^$¡$



ÆX¸D™ J 7 B‚q ZÒgg e\Wžì {™E  ~g ukZ ( 4) Xì c â• Û ™f~ [! ÆôzZF ªÔ



ÆôzZ F u{z n kZXì CƒÆ™«gzŠzŠÉ X Cƒ7«gg eB‚q g Zi úÅ ôzZF gzZX I H »Œ 4 É G Ó žE «g {g Š ¬žì H ¦b§kZÃVìZzgVâzŠ ä ö§ Gò( 3)Xì ~}g ! ÆzÉì 7~}g!



ÜãÞ^Ê ànjm]æ†Ö] àne ÄÛrÖ] àÓÛmæ ì b§kZ]»yZXÐVƒ_7 ôzZF «gäQXÐVƒ_7 z 4ÓÉ Gž-E ]ÎgŠ°°~zg â [! Ô ö§ Gò) '¡%e áæ†içmæ àm†ŽÃe áçÚçÏm]çÞ^Ò Ü$ 醎 p‚u^e áçÚç³Ï³m ]ç³Þ^³Ò _7ÒgJWi úÅz¬Ì~ ypgž Zƒx¥Ð ]g „kZ( 4618•Ô699mãU ` ypgà°x gZ



X¸_7 ÒgäÅ ôzZF ˆnZÔfƒ



Üãe o³×’m ¡q… †³³Ú] h^³³_³ì à³e †³³Û³Â á]( 1)ì W Zt?Š mZñJ 7F zgzZôzZF B‚Æ®  )x â ZgzZ $ Á677Ô îG0G4]I!Z0Z' E èó҅ à³m†³³ŽÂ Ôt Zi°Z†'B7681•Ô 165mÔ ãU `Ô G gðypg ° öÐ}G E ! Z0Z' E ! èÃÒ… àm†ŽÂ Üãe o׳’³m ¡³q… †³Úœ ^³n׳ á]( 2) ( 7760•200m,Zg `ypgx ª[! 4ÓÉ Gž-E $ Á 677Ô îG0G I à ° x gZ ]ÎgŠ° ° ~zg â [! Ô ö§ GòB7680•Ô 165 mÔ ãU `Ô G g ðypg ° öÐ}G E4] VÍß{zžD â • Û ¬Ãx â Z ËñZ]|gzZñ/]|ž Zƒx¥ÐVzW ZVâzŠ yZ ( 4620•Ô698mãU ` ypg X σB‚Æ®  )i úÅ ôzZF ž Zƒ" U ÐTñJ 7 ôzZ F B‚Æ®  )Ã



Ü$ ànjÃÒ… o×’m á^Ò æ é†m†â oe] Ì×ì oב äÞœ †Û oe] àÂ! ì W Zt?Š mZ ñJ 7 ÒgzŠzŠ ôzZ F gzZ Ð$ 0G4]I!Z0Z')X èÃÒ†e †içnÊ ÝçÏm Ü$ Ü׳Šm ~W ZkZ ( 7734•Ô 170mÔãU `Ôx â ÑZ ê hGÁ°685[! Ô îGE







   



   



     



      



                    



    



      



   



                







         



                   



          



      



                                          



                



á^–Ú… Ý^nÎ oÊ Ø’Ê



94



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



^`nÊ èߊÖ]æ DPUME ^ßn× gjÓi á] ènŽì çaæ èf¾]çÛÖ] äÒ†i oÊ…„ÃÖ] àne Ý¡ŠÖ] än× ofßÖ]æ 2C —èÂ^ÛrÖ]



å äåg—gzZXì Cƒ<  {zVƒìg D™åÃ]! T+”ZgY #gzZX •ìg _7 åjZ+”Zg



X c â• Û ÌyÒjZ~g uçOÔ ñYƒ: n• Û 6 Ö Z{z}žS7 # 7=ZôzZF



o× áçÚçÏm ]çÞ^Ò V Ù^Î ‚mˆm àe gñ^ŠÖ] à³Â Xì W ZtnnZS7 åôzZF ä+”ZgY #( 1) V äqæ o× áæªÒçjm ]çÞ^Ò æ ànòÛÖ^e á朆Ïm ]çÞ^Ò æ V Ù^Î èÃÒ… àm†ŽÃe á^–Ú… †ã• oÊ zh^_íÖ] àe †Û³Â ‚³ã 4ÓÉ Gž-E mypgà°x gZ]ÎgŠ°°~zg â [! Ô ö§ Gò)!X Ý^nÏÖ] é‚• àÚ zá^Ë àe á^Û³% ‚³ã o³Ê ܳãn’³Â Å•g} 9J k  ŠgzZ¸_7 ôzZF vß~ äâ iÆñy¢]|gzZñ/]|žì ~W ZkZ ( 4617•Ô699 X¸D Îf6 V-ÇÐ zz



$~  #Z y» ) ) ~ g ukZ ( 2)  ôzZ F < Ì=Z¸ D ™„6kZgå —ž Zƒx¥Ð Tì ( ( öÐ}G



X †içÖ]æ èÃÒ… àm†ŽÂ á^–Ú… †`• oÊ o×’³m " # o³fß³Ö] á^³Ò Ù^³Î Œ^³f à³e] à³Â X ~g¦  tg uXì G 4 É G Ó E ! g© ž à ° x gZ ]ÎgŠ° ° ~zg â [! Ô ö§ GòB12102•Ô 311 mÔ‚~Š q ` Ô k„0Zùê [! Ô.Z ãZd) $ y»~g Xì Cƒx¥<  ôzZ F Ð öÐ}G ukZ ( B4615•Ô 698mãU `ypg



6 VÍßëž c Š hgg ekZžt{zÔc â• Û yÒg±~}g ! ÆähgÆ„äx?ZmÑgzZ 2C Vä³Û³q†³³i



X ñYƒ: n• Û ôzZF



=Z ñYƒ: n• Û 6 Ö Zžì {ç ÂVð7 # ôzZ F å ~¤ Zž c â• Û tzz,S7 7i úÅ ôzZF å äåg— ä×Ö] Ù牅 á] äi†³fì] èŽñ^³Â á] XìtZ•äì _g ¦  ~488•Xg uDX S7 7i úÅ ôzZF å



ÜÓn× š†Ëi á] knŽì oßÓÖ ÜÓÞ^ÓÚ où× Ìím ÜÖ äÞ^Ê = ‚Ãe ^Ú] óóóó Øn×Ö] Íç³q à³Ú è׳nÖ t†³ì " # ›B2012•269mypgx ‡ða[! ÔpÑ~g g)X ÔÖƒ o× †ÚŸ]æ ä×Ö] Ù牅 oÊçjÊ ^ãß ]æˆrójÊ [! ypgà[Z1Z #¸[ÂÔ pÑŠ ƒ ZŠ1ZB1784B761•259môzZnZðzypgx ª °(nZ[! Ô pÑ



X Vƒ;g| 7 7åôzZF ÐspÆäƒn• Û 6 Ö Zžì ~g # ukZ ( 1373•202mypgàx ª°



Xì ®  )<  ~ôzZF gzZ ( 491) VäÛq†i



X ÏA 7¤Å®  )Âñ7 i úµ Zµ Z™hg®  )¤ ZgzZÔì ®  )<  ~ôzZ FV xm†Ži



uX ðJ 7 g i úB‚Æ®  )J yŠ&ägå —gzZñƒ¦/ônÆôzZF ž~g ¦ g u6 zZ ( 1) V äqæ



á^–Ú… Ý^nÎ oÊ Ø’Ê



95



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



˜ÃfÖ] ^`Ú^Î]çÖæ ànònŠÚ ]çÞ^Ò ^`jÚ^Î] à ‚rŠÛÖ] Øa] ÄßjÚ]çÖ oju èm^˳ӳÖ] ä³qæ o³×³Â à³Ó³Ö 1C !Ì×íjÖ] Ü`ß pæ†m èe^v’Ö] •]†Ê] ០è×n–Ë×Ö Õ…^i èÂ^ÛrÖ] à Ì×íjÛÖ^Ê ~g¦  t äi ¡’e Ù^q… o×‘æ ‚rŠÛÖ] oÊ o×’Ê Øn×Ö] Íçq àÚ è×nÖ t†ì " # ä×Ö] Ù牅 á] ä³i†³fì] èŽñ^³Â á] àÚ ‚rŠÛÖ] Øâ] †%ÓÊ ]ç$‚vjÊ Œ^ßÖ] xf‘^Ê äÃÚ ]ç×’Ê o×’Ê ÜãßÚ †%Ò] ÄÛjq^Ê ]ç$‚vjÊ Œ^ßÖ] x³f‘^³Ê t†ì oju ä×â] à ‚rŠÛÖ] ˆr èÃe]†Ö] è×n×Ö] kÞ^Ò ^Û×Ê äiç×’e o×’Ê ä×Ö] Ù牅 t†íÊ è%Ö^%Ö] è׳n׳Ö] oßÓÖ ÜÓÞ^ÓÚ où× Ìím ÜÖ äÞ^Ê = ‚Ãe ^Ú] Ù^Î Ü$ ‚ãŽjÊ Œ^ßÖ] o× ØfÎ] †rËÖ] o–Î ^Û×Ê xf’Ö] é³ç³×³’³Ö x ‡ða[! ÔpÑ~g g)X ÔÖƒ o× †ÚŸ]æ ä×Ö] Ù牅 oÊçjÊ ^ãß ]æˆrÃjÊ ÜÓn× š†Ëi á] k³nŽì [ÂÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB1784B761•259môzZnZðzypgx ª°(nZ[! ÔpÑ›B2012•269mypg



TÔ ñƒ ¦nÆôzZF /ôžì ~ g ukZ ( 1373•202mypgàx ª °[! ypgà[Z1Z #¸



àe †Û³Â á]( 1)ì W Zt?Š mZñJ 7F zgzZôzZF B‚Æ®  )x â Z ( 2)Xì Cƒ" U  )Å ôzZF ® Ð $ Á677Ô îG0G4]I!Z0Z' E èÃÒ… àm†ŽÂ Üãe o×’m ¡q… †Ú] h^_ì Ô 165mÔ ãU `Ô G gðypg ° öÐ}G E



àm†ŽÂ Üãe o×’m ¡q… †Úœ ^n× á]( 3) ( 7760•200m,Zg `ypgx ª[! ÔtZi°Z†'B7681• 4 É G Ó žE $ Á677Ô îG0G4]I!Z0Z' E ! èÃÒ… Š°°~zgâ [! Ô ö§ GòB7680•Ô 165mÔãU `Ô G gðypg ° öÐ}G E Ãx â Z ËñZ]|gzZñ/]|ž Zƒx¥Ð VzW ZVâzŠ yZ( 4620•Ô 698mãU ` ypgà °x gZ]Îg X σB‚Æ®  )i úÅ ôzZF ž Zƒ" U ÐTñJ 7 ôzZ F B‚Æ®  )ÃVÍß{zžD â • Û¬



ZgzZÔfƒg Õƒ ¤  ÂñYugÐä™ì‡®  )áZzKžJ VŒÔì6 gîÆtñp 1C VäÛq†i Xì ~z%xgú»/ôŠ Z• Û Zž=ZÔfƒáZzähg äáZzähgî  )Âà™®  ) ä‰



ZgzZÔfƒg Õƒ ¤  ÂÅ7®  )Ìäˤ Z=Zìtñ< ®  )Å ôzZ F ž•D â • Û V xm†³³Ži ä VrZ S77i úB‚Æ ®  ) äVÍßX%Z Ô Ç ñYƒ »{ k Ð ƒ  Âà ™®  ) ä VÍß¼



Xì S7 i úÅ ôzZF ËäVrZžì " U Ð/ô‰žìtzzmZÔ~Š hg¤Å® )



Ÿ ܉^ÏÖ] æ ÜÖ^‰ á^Ò æ VÙ^Î á^–Ú… †ã• oÊ Œ^ßÖ] ÄÚ Ýçϳm Ÿ á^³Ò ä³Þœ †³Û³Â à³e] à³Â !ìtW Z V äqæ



á^–Ú… Ý^nÎ oÊ Ø’Ê



96



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



é•^ÃÖ †içÖ] àneæ èŠÚ^íÖ] àne ]„Òæ èvmæ†jÖ] …]‚ÏÚ ànjvmæ†jÖ] àne Œç×rÖ] o³Ê g³v³jŠÛ³Ö]æ 2C xnv’e ‹nÖæ l^Ûn׊i ‹Ûì o×F èu]†j‰Ÿ] ˜ÃfÖ] àŠvj‰]æ 3 C ànÚ†vÖ] Øa] 0G4]I! Z0Z')X Œ^³ßÖ] ÄÚ áç³Úç³Ï³m ( 7713•Ô 168mÔãU `Ôypg °kÜZìxhÑy»ðÔ 680[! Ô îGE



¸_7 ËËɸ _7 7i úÅ ôzZF B‚ÆVÍß̇]|gzZÝ‚]|Ô/0Z]|žì ~W ZkZ



Xì öRÌÅ"7 ËgzZÔìtñ< ®  )Å ôzZ Fž Zƒx¥ÐkZ Å G E-. 45J4h! : k³Ç³Ö G ‰Ôì ¦ÅŠ• Û :Š Z• Û Z XáZz•gúÔì ÃÐî: ýÒC ZXg …k Ôì ÃО : èEG X ]Z|



RZyxgŠÆF zgzZqzF ,v0 „,ZgzZìg ZlÅqzF ZÎyxgŠÆqzF q zŠïgzZ 2C VäÛq†³i XÐzzÅ]Š ¬Å}w



ï* ™x Zg WˆÆVÑgg eC Ù ~ôzZ F =ZÔ * ™x Zg Wì „päÔì ÃÐb Zg :ôzZ FV x³m†³³Ži



{g • á Zs§Å]! kZtZ å˜r  ™pX¸D™ J 7 i úÒgzŠyxgŠÆx Zg WkZ]Z|‰ÆxwRZXì Xì Ð~"7 ÒgzŠk  Š Î}™x Zg WJ k  Š âZgzZÔ}™x Zg W6 µñkZž•ìg™



ànjvmæ†jÖ] àne oßÃm á^–Ú… oÊ ^ßuæ†m h^_ì àe †Û á^Ò ( 1)X Š g¦ W Zt6 zZnÆä™x Zg W V äqæ 4 É G Ó E ž mypgà°x gZ]ÎgŠ°°~zg â [! Ô ö§ Gò) ! Ä׉ o³Ö] ‚rŠÛ³Ö] à³Ú سq†³³Ö] g³³â„³m ^³³Ú …‚³Î üÒ]x £òŠ W~k  Š ÎïŠ nÆä™x Zg Wk  Š âZyxgŠÆqzF ñ/]|žì ~ W Z kZ ( 4622•Ô700



àne ÝçÏm ᜠå†Óm á^Ò äÞœ †nfq àe] ‚³nó‰ à³ÂXì W ZtnnZñ7 :i úyxgŠkZgzZ ( 2)Xì YYJ  0G4]I! Z0Z')X éç×’Ö] ànjv³m憳jÖ] žì ~W ZkZ ( 7730•Ô169mÔ ãU `Ô ôzZnZÎ> ðÒ}ÅZ °683Ô îGE



ôzZ F B‚Ʊž @ ì n ä™x Zg W‰ Ü ztžìtzz mZgzZ ( 3) ¸ B{z( -7i úyxgŠÆôzZF



Xì 7nÆ"7 i ún| 7



Xì 79tpÔŒYZ* ™x Zg WˆÆxs,v0 ä]Z|‰ 3 C VäÛq†i



zŠQžì 7=Z YZtpÔÆnÆx Zg ẄÆVÑgkŠžìtÈ»ˆÆxsõ0: xm†Ži



VÑgyZ ÂÇñYƒÎˆÆ«g {g ! QԈƫgkŠQԈƫgJ WÉ Çƒ7ΈÆqzF



ªqzF zŠC Ù ž å~W ZÆ/]|6 zZèYì 7YZt=ZX ÇñYƒÎˆÆ«gzŠC Ù ñOÆg e~



á^–Ú… Ý^nÎ oÊ Ø’Ê



97



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



^`jÎæ á] x‘Ÿ]æ îñ^ŽÛÖ] èÚ^ Ù^Î äeæ†içÖ] ØfÎ ð^ŽÃÖ] ‚Ãe ^`jÎæ á] oÖ] †nŽm Ü`e†içm ܳ$ ä³Öç³Îæ 4C †%Ò]æ é ð]†ÏÖ] …‚Î †Ò„m ÜÖæ 5C ð^ŽÃÖ] ‚Ãe k»ß$‰ö ØÊ]çÞ ^`ÞŸ å‚Ãeæ †içÖ] ØfÎ Øn×Ö]†ì! oÖ] ð^ŽÃÖ] ‚Ãe l]ç‚Ö] àÚ ‚`ŽjÖ] ‚Ãe ^Ú Í¡íe ÝçÏÖ] ØŠÓÖ Õ†jm ¡Ê é†Ú ÜjíÖ] ^`nÊ èߊÖ] á] oF׳ î{³ñ^³ŽÛ³Ö] èߊe kŠnÖ ^`ÞŸ ^`Ò†jm &nu Xì ÎnÆx Zg WˆÆ«gg eC Ù



F zgzZˆÆY (‰ Ü z» ôzZ F žì {g • á Zs§Å]! kZ]g „t( D Üãe †içm ܳ$ E) å~Q 4C VäÛq†³i F z {zì e Ôì J ]ZgíWЈÆY (‰ Ü z » ôzZF žìt ]! 9pÔ c â• Û ¸ ä Y xx ¬ Ôì ¬Ð Xì ˆ~Šg ZŒ Û<  ˆÆY (gzZÔì …Zâ ôzZF ž=ZÔƒˆÆF zc ƒ¬Ð



» ôzZ F žì @ ƒtÈäÔ ñJ 7 F zÃVÍ߈ÆôzZ F ž ( Üãe †iç³m ܳ$) ¶]g „t~Q : xm†Ži



ˆÆY (‰ Ü z » ôzZ F žìt ]! 9pÔ c â• Û ¸ ä Y xÐ ¹çOÔì ¬Ð F zgzZˆÆY (‰ Ü z



ˆÆ Y (gzZì <  ôzZF žì =Z ˆÆY (X á| 7ˆÆF zì eá| 7¬ Ð F z { z ì eì



7=ZoÑÅ䃈c ¬Ð F zgzZX ì ,@ ÆY (tèYÔ ’ e * ƒ „ˆÆY (=Zì Š Hy% Xì 7,@ ÆF zôzZF žì



kÞ^Ò ^Û×Êóóóó †ãŽÖ] àÚ ^òn• ^ße ÜÏm Ü×Ê á^–Ú… " # ä×Ö] Ù牅 Ä³Ú ^³ß³Û³‘ V Ù^³Î …ƒ o³e] à³Â V äqæ Ù^Î [ |¡ËÖ] ^Ú V k×Î Ù^Î ( |¡ËÖ] ^ßiçËm ᜠ^ßnŽì oju ^ße Ý^³Ï³Ê Œ^³ß³Ö] æ ä³ñ^³ŠÞ æ ä³×³âœ ij۳q è%Ö^³%Ö] \I ì ~g ukZ ( 1375•Ô 205mÔypgç¡ x ª°[! ÔpÑŠzZŠ1Z )X †ãŽÖ]ènÏe ^ße ÜÏm ÜÖ Ü$ ( …ç³v³ŠÖ] » ôzZ F ˆÆY (ž Zƒx¥ÌtgzZX ì ‰ Ü z » ôzZF ~Hž Zƒt Èäìg _7ôzZ F J ~Hž J



| 7̬РF zpÔì 4Âñ7ˆÆôzZ F ÃF z=Zì ï-7~‰ Ü zíWÃF zèa %ZX ì ‰ Ü z Xì 7`wðà Âá



Ô ì * ™ »yWŒ Û û%q Z<  ~ ôzZF žì6 ]! kZ Y xÒZgzZÔ Å7™fg ZlÅ]PŒ Û 5C VäÛ³q†³i 7<  {zž=Zì YhgjZž b§kZ•N ¬ŠgzZŽˆÆ¾sgÔ} hg:ÐzzÅ:Åx ¸=Z



X•



~ypg}g7žìt<  pXì 7{™E eZ~Qñ7 tWX~«gq ZÅ ôzZ F: xm†³³Ži



á^–Ú… Ý^nÎ oÊ Ø’Ê



98



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ü×Â] ²]æ !ànÛ׊ÛÖ] Å^³Û³q] ä³n׳ 1C û á^–Ú… †`• †nÆ oÊ èÂ^Ûre †³iç³Ö] o³×³’³m Ÿæ DPUNE óh]ç’Ö^e



6VÍߤ Z%ZX } hg: * ™ »û%q ZÐzz Å:Åx ¸gzZX }™ »*™yWŒ Û û%q Z ÁÐ Á~ ôzZF



™ »yWŒ Û û%q Zë @ Ô•7Ð~Vžë ZâZ {zžVY}Š hgæZ•N ¬ŠŽˆÆ¾Âƒ@ g¦ VZ¤ 



}g ø =Zì n• Û VŒ Æòw• á x â Z pÑŠzgŠèY} hg: ÌQ -7pÑŠzgŠˆÆ¾X } hg: * X} hg: -7 pÑŠzgŠ~ôzZF ƒN„Xx ¸=Zσ<  ë ZVŒ



Ù^Î DD †ã• oÊ á•†ÏÖ] œ†ÎœEE V äÖ Ù^Î " # ofßÖ] á] æ †Û àe] ä×Ö] ‚f à³ÂXì ~g ukZ ( 1) V äqæ G$ žì ~g ukZ ( 1388•Ô 208mÔyWÅZ Pç«G Á°[! ÔpÑŠzZŠ1Z E! àm†ŽÂ oÊ œ†Îœ V Ù^Î éçÎ ‚q] o³Þ] ^• V Ù^Î á^Û% oe] àÂ( 2)X}™ »yWŒ Û û%q Z~ypg}g7nkZX ’ e* ™ »~¹q ZÃyWŒ Û



ð o_fÖ] æ èm• àm†ŽÂ æ ^ŠÛì ¼‰çÖ] æ èm• àn×$¡$ œ†Ïm ᜠé ð]†Î Üㆉ] †ÚªÊ á^–Ú… o³Ê ð]†³Ï³Ö] †³Û³Â G -#E žG § 4]I! Z0Z')X èm• à³m†³³³ŽÂ °íY Z Œ Û gŠ[! Ô ö ÍB7671•Ô 164mÔ ãU `Ôypg >+°676[! ÔG îE 0G \I ¸ ë nÆ"7tWäÌÃáZz"7Nžì ~ W Z kZ ( 4624•Ô700mÔ ãU ` Ô ypg ç¡ x ª X 4ƒtWg ZD Ù {g ! ~V⊠MgzZ4ƒtWÎg e~VÑgäÅyŠq Z Âñ7tWä~«gC Ù [ZX



ž Zƒt È eZ Ô ñƒ »zŠ~ypg}g7 Â,Š„Ð 6236Ãg ZD Ù {g ! =Z•tW6236~ *™yWŒ Û



ƒqÐ kZX }™ »q Z ÁÐ Áž• ë ënÆ ª œpÔ¸ D Zz™ »zŠ ~ ypg}g7 ñ/]|



àm„Ö] †Úªm ˆmˆÃÖ] ‚f àe †Û á^³ÒXì ~W ZkZ]o»ä™ »û%q Z( 3) X ÇìgŠ c ÌyWŒ Û »yx™ 4]I! Z0Z') ! l^m• †ŽÂ l^m• †ŽÃe èÃÒ… ØÒ oÊ á^–Ú… o³Ê á朆³Ï³m 0G `Ôypg >+°676[! Ô îGE



g ZD Ù b ~ypg}g7¸D™ c Š¬»"7 tWkŠ kŠ~«gC Ù žì ~W ZkZ ( 7675•Ô 164mÔ ãU X ǃ»*™yWŒ Ûq ZÐTÏñYS7 tW



Xñ7 :B‚Æ®  )F z~{z´Æ¹Æypg ( 492) VäÛq†i



Xì q )Z»Vâ ›6 ÏZ 1C VäÛq†i



 )mZ•zì " ® U  )mZV˜V˜žìt~}g ! ® Æ<  gzZì <  Ånq Z F z( 1) V ä³³³³qæ



U "  ) mZ~ ypgsÜ~}g ! ® ÆF zèa Ô ÏñY S7i úmZ ËË~]Ñqx ¬:gz σy% ôzZ F ( 2)X ÏñYS7ËË~{¹! Æw‚gzZÔ ÏñYS7 B‚Æ®  )jZ~ypgsÜ=Zì



á^–Ú… Ý^nÎ oÊ Ø’Ê



99



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Üâ†Ú^Ê á^–Ú… oÊ ð]†Ï³Ö] ^³Â• Ù^³Î o³×³Â à³Â Xì [g¦ W Zt~}g ! Æ"7 B‚Æ®  )F zˆÆ 4 É G Ó žE °x gZ]ÎgŠ°°~zgâ [! Ô ö§ Gò) ! Üãe†içm o× á^Ò æ Ù^Î èÃÒ… àm†ŽÂ Œ^ßÖ^e o×’m ¡q… Üãß³Ú vß~ VâŠgzZX ÏñY ðJ 7B‚Æ®  ) F z~ ypgž Zƒx¥Ð W Z kZ ( 4620•Ô 699 mypgà X DZvZzXг7 F z6 gîLZ LZ



File C:\Documents and Settings\Administrator.USER\My Documents\3) JPEG CLIPART\lotus1.JPEG.jpg not found.



è–m†ËÖ] Õ]…•] h^e



100



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



— è–m†ËÖ] Õ]…•] h^e™ Ü$ ™!á¡_fÖ] à p•©Û×³Ö èÞ^³n‘ — p†ì] o×’m kÛnÎ] Ü$ †`¿Ö] àÚ èó҅ o³×³‘ à³Úæ DPUOE èÂ^ÛrÖ] è×n–ËÖ ]‡]†u] 1C û ÝçÏÖ] ÄÚ Øì‚m



—è–m†ËÖ] Õ]…•] h^e ™ G $ ÁZugh V°Z[! ÔRìY)Ô•‰ nÐRìYb)x Ó~ [! kZ : HçÞ p…憕 î”)° îG~EG 4G 5k!Ð}°‡zŠgzZ ( 89mÔM+‰-Šz 3E kZ ƒ„g YS7 B‚Æ®  ) i ún• Û¤ Zžì Âq Z þ 1ÿX • ûE



Òi útÔ’ e* Yƒï• á B‚Æ®  ){g ! Š ƒ[| 7 n• Û¤ ZgzZÔ’ e´Š hgi úKZgzZ’ e* ƒq Ñ~ X ’ e* Yƒq Ñ~®  )™hgjZƒ;g| 7 ¤ < ZgzZX Ïìgg ZŒ Û ' n• Û i úðƒS7 ¬gzZσ



æ EE Ù^Î " # ofßÖ] ᜠé†m†â o³e] à³ÂX ( 1)ì g utnnZì ÌZq ZÅ®  ) ìtzzmZ V äqæ ( Œ^ßÖ] Ý©nÊ ¡q… †Ú• Ü$^ãÖ áƒ©nÊ éç×’Ö^e †Ú• Ü$ g_vnÖ g_ve †Ú• á] kÛÛâ ‚ÏÖ å‚ne o³ŠË³Þ p„³Ö] æœ ( ^ßnÛ‰ ^Ά ‚rm äÞœ Üâ‚uœ Ü×Ãm çÖ = å‚ne oŠËÞ p„Ö] æ ( Üãiçne Üãn× цuªÊ Ù^q… o³Ö] ÌÖ^³ìœ ܳ$ >+a[! ÔpÑ›B644•Ô89mÔ G î”û Z>+[Žz[! ÔpÑ~g g)X ð^ŽÃÖ] ‚ãŽÖ ànjߊu àni^³Ú†³Ú G-Ê E E 4ÉZyÒz G B‚Æ®  )ž Zƒx¥Ð g ukZ ( 1481B 651•Ô 262mÔ îG î ”û Z !Gñn• Û ÒPz é£-“ýÒC Z °h åhIG



! DDèeçjÓÛÖ] Ÿ] éçב ¡Ê éç×’Ö] kÛnÎœ ]ƒ] EE V Ù^Î " # ofßÖ] à é†m†â oe] à ( 2) X ’ e* ƒq Ñ E Ô pÑ ~èF 1644B710•Ô 288 mÔ ÕZ Ô > ðÒ}ÅZ îG%‡Z ° yf ð0.ÅZ qzш îGÏ¡* ° qzÕZ G îG 0™Z™[! Ô pÑ› !•Z ÑZ >+ #> ðÒ}ÅZ7Z Zf ZY Yâ [! ðà ƒ„g Y½# Ö ‡ZÅi ún• Û žì ~g ukZ ( 421•Ô 113mÔ îGE Xñ7 „n• Û É Ôñ7 :iú



Ãi úðƒÅY ZŠ Z ÿ á5«gq Z ˆ½# Ö ‡ZÅ„×QS7 «gq ZÅ×äË ( 493) VäÛ³q†³i



X ñYƒ4ZŠB‚Æx ¸Qþ nÆäXÐë! X cä™ÝqäŮ  ) 1C VäÛq†i



ž’ ejZ ˆƒ~9®  )„Å×yZgzŠ ÏZ S7 n• Û «gq ZÅ׆6 gîLZäòŠ Wq Z V xm†Ži E I G "i útž @ .2E : ë! i úðƒ S7gzZ ñYƒ ü©^É Ô ñY {g: «gq Z ªZçG á 5gzZ «gq ZB‚Æi úKZ X ñYïB‚Æ®  )nÆä™ÝqäŮ  )QX ñYï[Z N»VÑgzŠÉ ñY



è–m†ËÖ] Õ]…•] h^e



101



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



û xnv’Ö] ça Ý^ÚŸ] ÄÚ Å†Žmæ Ä_Ïm é‚rŠÖ^e oFÖæŸ] ‚nÏm ÜÖ á]æ DPUPE o³³e] ೳ Xìtg unnZX ’ e•7 7i ú~uzŠ ƒ„gƒ®  )žì ~g u ( 1) V ä³³qæ 0™Z™[! qzÕZ îG ÔpÑ › EDDèeçjÓÛÖ] Ÿ] éçב ¡Ê éç×’Ö] kÛnÎœ ]ƒ] EE V Ù^Î " # ofßÖ] à 醳m†³â G E ÑZ >+#> ðÒ}ÅZ7Z Z f ZY Yâ [! ÔpÑ ~èF 1644B710•Ô 288mÔ ÕZÔ > ðÒ}ÅZ G î%‡Z °yf ð0.ÅZ qzш îGÏ¡* ° !•Z „ n• Û É Ô ñ7: i ú ðà ƒ „g Y ½# Ö ‡Z Å i ún• Û žì ~ g u kZ ( 421 •Ô113mÔ îGE



ÜnÏm ჩÛÖ] æ o×’m ¡q… " # ä×Ö] Ù牅 pœ†Ê ( xf’Ö] éçב kÛnÎœ V Ù^Î èßnv³e à³e] à³Â( 2)Xñ7 E °qzÕZ îG 0™Z™[! ÔpÑ › )X [DD ^Ãe…œ xf’Ö] o×’³i œ EE V Ù^³Ï³Ê Ô > ðÒ}ÅZ îG%‡Z °yf ð0.ÅZ qzш îGÏ¡* G Hž ¹æZ ä\ å W  å;g| 7 n• Û »ò! Z! Z‰ Ü zÆ# Ö ‡Zžì ~ g ukZ ( 1650B711•Ô 288mÔ ÕZ



Ñ~® q  )gzZ ( 3)X ’ e•77i úµ Z KZ‰ Ü zÆ®  )ž Zƒx¥Ð TÔƒìg| 7ò«gg e



†Ú• á] kÛÛâ ‚ÏÖ å‚ne oŠËÞ p„Ö] æ EE Ù^Î " # ofßÖ] ᜠé†m†â o³e] à³ÂX Xì g utnnZñYƒ



Üãn× цuªÊ Ù^q… oÖ] ÌÖ^ìœ Ü$ ( Œ^ßÖ] Ý©nÊ ¡q… †Ú• Ü$^ãÖ áƒ©nÊ éç×’Ö^e †Ú• Ü$ g_vnÖ g³_³v³e )X ð^ŽÃÖ] ‚ãŽÖ ànjߊu àni^Ú†Ú æœ ( ^ßnÛ‰ ^Ά ‚rm äÞœ Üâ‚uœ Ü×Ãm çÖ = å‚ne o³ŠË³Þ p„³Ö] æ ( ܳãiç³ne X ’ e* ƒq ÑB‚Æ®  )ž Zƒx¥Ðg ukZ ( 644•Ô89mÔ G î”û Z>+[Žz[! ÔpÑ~g g



Xì ¸ 9Ô}Š™qzÑB‚Æx â Z ÂH7ÈÐ}>ëg«¤ ZgzZ ( 494) VäÛq†i



ÏZž åH7ÈÐ}>ëgªÔ ¶ðƒ7~g7«gq Z ÌZpåH qzÑ6 gîLZi ú : xm†Ži



Xì ¸ 9Ô’ e* Yƒq ÑB‚Æ®  )™hgi úKZ‰ Ü zÏZ ÂÔˆƒqzÑ®  )Åi ú E 8 ˆnZ}™~g7«gzŠ Ì~]gßkZž c â• Û äòögux â Zž H{g • á Zs§Å]! kZ™È: x³nv³’³Ö] ç³â ™~g7 ÒgzŠ Å<  ƒ ˆƒ ~9®  ) Ån• Û gzZƒ ;g| 7< ¤ Zž• D â • Û {zXƒq ÑB‚Æ® ) xsˆÆä™~g7 «gzŠ Ì ~ n• Û b§ÏZì ¬»äƒq Ñ~ ®  )™¢xsˆnZ• D



h Âi ú‰ Ü zÏZ=Zì ðƒ7~g7«gq ZJ ÌZèažìt]! 9pX ’ e * ƒq Ñ~®  )™¢ X ñYƒq ÑB‚Æ®  )™



i úˆÆä™{>Xì`’sÜÌZÉì 7«gå¬Ðä™{>žì6 wßZkZXt V Ù糑] G " .2E ϶ZçG G ">+=Z ðƒ7å«gÌZÂH7{>»«g¤ .2E ™hgjZgzZì YhgjZ=Zðƒ7ÌZçG Z : ä³qæ



è–m†ËÖ] Õ]…•] h^e



102



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



!Ù^ÛÒ¡Ö ‹nÖ äÞŸ ØÏßÖ] oÊ á^Ò ]ƒ]^Ú Í¡íe 3 C Ù^ÛÒ¡Ö Ä_ÏÖ]æ 2C ˜Ê†Ö] ØvÛe äÞŸ 1C ÔÖƒF pæ†m ànjÃÒ†Ö] Œ]… o× Ä_Ïm g_ìæ] ÜnÎ^Ê èÃÛrÖ]æ †`¿Ö] ØfÎ èß³ŠÖ] o³Ê á^³Ò ç³Öæ 4C Ì { ‰çm oe] à Xì w¾ ZÉì 7* hgt=Zì nÆä™Zg76 ZgŠZZjZ * hgtèYXì Yƒq Ñ~® ) Xì ~(Åähg«gtž=Z 1C VäÛq†i G "ÐzzÅä™: {>ÌZ«gt V xm†³Ži .2E jZ=ZX ñYc Š hgjZžì ~ZgŠkZ=Zì ðƒ7ZçG Xì Yƒq Ñ~®  )™hg



Xì nÆä™Zg76 ZgŠZZ * h ÂgzZ 2C VäÛq†i



ÿž Zg ¦  6 zZ ÌZgzZÔì * ™ë! jZ~ähgÆi úÔžìtwDZXì [ZŽ »wDZq Zt V x³m†³³³Ži



Ãi ú«VŒÔ žì ;g Yc Š[ZŽ eZ ?ǃ^ Yù * ƒq Ñ~®  )™hgÃi úVŒÂXì 7YZ * ™ë!



ZZÐ kZjZÉ ì 7* ™ë! t ÂÔ ñY HY ZŠ ZB‚Æ®  ) ~ZgŠÆw¾jZž•ìg™ë! =Z



[Z±ÇA [Z NgzZÐkZ ÂñYÅy6ZgŠ ZZÐkZjZž•D™L=ZÃK‰Ôì * ™Y ZŠ Z6 ZgŠ



Xì nÆw¾ Z * h žì VŒb§ÏZÔ Çƒ7



Xì 7nä™Y ZŠ Z6 ZgŠZZ{zž=Zƒ~Ò²sg 3 C VäÛq†i E 8 ÏZ D hg7¬Ð«gzŠÃ<  b§Tž åc â• Û äVrZÔì [ZŽÃòögux â Z]|t V x³m†³³Ži



ZZjZˆÆähg~yxgŠÃ< ž•ìg}Š[ZŽ eZX ’ e * hg7¬Ð «gzŠ ÌÃn• Û b§ G ~g7 «gzŠÃ<  =Zì * ™ë! jZ * hgÃ<  =ZÔ ;gƒ7q Ñ~®  ) nÆä™ Zg76ZgŠ



~yxgŠÃn• Û =Zì * ™Zg76 ZgŠ ZZÃn• Û ÏZ * ƒq Ñ~®  )™hg~yxgŠÃn• Û gzZ} hg:% Xì Yhg



 6 < VÑgzŠ Š H qzÑ[c Ôˆ½# Ö ‡ZgzZƒw'~<  ŬÐ-gzZפ ZgzZ 4C VäÛ³q†³i ìe Zzg¸ÐŠ ò -1Zx â Z]|Ô}Š hg



ÅÒc Ôì i úq Z<  «gg e¬Ð-gzZ<  «gg eŬÐמì6 wßZkZXt V xm†³³Ži E EI I «gzŠ • ü©^zŠ¤ ZgzZƒq Ñ~®  )™¢xsˆÆ"7«g Vzg e Âì i úq Z¤ ZÔì ü©^zŠ b§



è–m†ËÖ] Õ]…•] h^e



103



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



û ^`Ûjm †`¿Ö] àÚ ^%×$ oב ‚Î á^Ò á]æ DPUQE ^`Ûjm ØnÎ ‚Îæ 5C EI ü©^zŠtžì ¸ e Zzg ÅòŠ- 1Zx â Zž•D â • Û çOX ñYƒq Ñ~®  )™¢xsˆÆä™~g7



-b§ÏZ Ô ñYƒq Ñ~®  ) ™¢xs6«gzŠ ˆƒ qzÑ®  )‰ Ü z _7<  Åפ Z =Z• X ñYƒq Ñ~G [™¢xs6 «gzŠ Š ƒqzÑ[ž å;g| 7  geà Zz«Ð
ðÒ}ÅZˆ öÐ}G E4]! Z



à³³ÂXì g ut?Š mZσÒi úðƒS7 B‚Æ®  )gzZσn• Û i úðƒS7 ~! ZgzZ( 4) Xð7 ^n×’i ᜠ^ÛÒ ÄßÚ ^Ú Ù^ÏÊóóóó h^• Ý¡Æ çâ æ " # ä×Ö] Ù牅 ÄÚ oב äÞœ äne] à•牟] ‚mˆm àe †³e^³q Ø’m ÜÖæ Ý^ÚŸ] Õ…•œ Ü$ ä×u… oÊ ÜÒ‚uœ oב ] ƒ] ] ç×ÃËi Ÿ Ù^ÏÊ ( ^ßÖ^u… oÊ ^ßn׳‘ ‚³Î V Ÿ^³Î [ ^³ß³Ã³Ú ž™! $ G kZ ( 575•Ô95mÔ ê öÐ}G î”û ZugŠ PM!2°-Ž[! ÔpÑŠzZŠ1Z )X è×Ê^Þ ä³Ö ^ãÞ^Ê ä³³Ã³Ú Ø³’³n×³Ê X σÒi útgzZá| 7 i ú{g ! zŠB‚nZ ˆƒ~9®  ){g ! zŠƒ[| 7 û%q Zn• Û¤ Zžì ~g u



X ñYƒ4ZŠB‚Æx ¸gzZ}Š h Âi úˆ½# Ö ‡ZQS7 «gq ZÅò¤ Z: ( 497) VäÛq†i X ÏñYƒ]¯®  )mZÂÇñ5«g~uzŠ¤ Zž=Z 1C VäÛq†i



Zì e[ZXì 7ÒðÈÆn• q Û Æòžìt~g6~uzŠgzZÔì «g„zŠi úÅò V x³m†³³³Ži b§ÏZX ñYƒq Ñ ~®  )™hg‰ Ü z ÏZjZ ÌQƒ [™ÈÐ}>ëg kZgzZƒ [| 7«g



~®  ) ™hgjZ ̃ H: åëg ~uzŠÆ™{>eZ ÌZgzZƒ Š ƒ Z9nÆ«g ~uzŠ Åò¤ Z X ñYƒï• á



 )¤ ® Zž=ZÔ Çnƒ7q ÑB‚Æ®  ){z[Z ÇñYƒZg7n• Û eZÂc 5«g~uzŠ¤ Z( 1) V äqæ



 ÅÒ~ˆ¤ + ZgzZX Y| 7 7û%zŠÃn• Ûq Zž Zg ¦ ÌZgzZÔ ÇñYƒû%zŠn• Û ÂÅ+  Ån• Û ÌB‚Æ



ƒq Ñ~®  )™h Âi ú%ñ5«g ~uzŠžìt4=Zì 7ÒˆÆò ÂZƒq Ñ~®  )Ð G -{Å +E $ -©G $ °g ~ 4D 0 0G êG yf ð0.ÅZzÔ öÐ}G  vZwÎg ~ P• Û Ô ÷EZ > &7Zw‡îGE ZùXì ]oeZ ~g u( 2)X ñY -{Å G E 711•Ô 288mÔÕZÔ > ðÒ}ÅZ îG%‡Z °yf ð0.ÅZ qzш îGÏ¡* °qzÕZ îG 0™Z™[! ÔpÑ›E ?…g P ÷ EZ öÐ}$ P :wN G



Ôƒìg| 7«gg eò Hž c â• Û äå\W ¸ìg| 7 ! Zi úÅò‰ Ü zÆ®  )žì ~g ukZ( 1650B



è–m†ËÖ] Õ]…•] h^e



106



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ý^ÚŸ] éçFב oÊ Å†ŽmŸ Ý^³Û³iŸ] ‚³Ã³eæ 3 C é‚rŠÖ^e ^a ‚nÏm á] سfÎ ènÞ^³%Ö] o³Ö] Ý^³Î ]ƒ] ]„³Òæ 2C ^`×Ãq oÊæ åæ†ÓÚ &×F%Ö^e ØËßjÖ] ០èm]æ†Ö] †a^¾ oÊ h†ÇÛÖ] ‚³Ã³e ]„³Òæ 4C å‚Ãe ØËßÖ] èna]†Ó³Ö



äÖçÏÖ 1C û o×’m oju t†ím á] äÖ å†Óm änÊ áƒ]‚Î] ‚rŠÚ Øì• àÚ æ DPUTE äÚ^Ú Ÿ èËÖ^íÚ ^Ãe…] Åçq†Ö] ‚m†m èq^vÖ t†ím Øq…æ] ÐÊ^ßÚŸ] ð]‚ßÖ] ‚Ãe ‚rŠÛÖ] àÚ t†ímŸ Ý¡ŠÖ] än× ǃq Ñ~®  )6 gîÆÒˆÆä™~g7n• Û gzZ X ’ e* Yƒq Ñ~®  )Ã\Wž åtÈä



mZì 7ÒˆÆn• Û Æò ? ǃq Ñ~®  )ùˆÆä™n• Û =Zì 7ÒˆÆn• Û Æò Â



‚Ãe æ ( ‹ÛŽÖ] цŽi oju xf’Ö] ‚Ãe éç×’Ö] à oãÞ " # ofßÖ] áœóóóó Œ^f àe] à !ì g ut?Š -rZ]‡zÑZ[! ÔpÑ›B581•Ô82mÔÛZEF ‚—Zˆ> ðÒ}ÅZ[! ÔpÑ~g g) ! h†Çi oju †’ÃÖ] -¢E ˆÆ"7 n• Û =ZÔì 7ÒðÈÆn• Û Æòžì ~g ukZ( 1920B825•Ô 333mÔ é£G > ðÒ}ÅZù X Yƒ7q Ñ~®  )Åò



X¬Ðä™ÈÐ}>jZZƒZ9nÆ«g ~uzŠ¤ Z „,Z 2C VäÛq†i



ˆƒ~9® A  )ž åH7ÈÐ{>jZÌZå~«g ~uzŠgzZ å;g| 7 n• Û »òòŠ Wñ Z V xm†³Ži



 ){zÔ Çñ0 ® ï7B‚Æ®  ) ÂÇ}™~g7«g ~uzŠèYÔ’ e * YïB‚Æ®  )™h ÂjZ Ì X ÇìgxzøФÅ



XÐzzÅäƒ{z(ÒˆÆn• Û Ôƒ:q Ñ~i úÅx â ZˆÆä™ån• Û gzZ 3 C VäÛq†i



Xƒ:q Ñ~®  )[ZÂ1™ån• Û¤ Z=Zì {z(ÒˆÆn• Û Æòžì [g ¦  ¬ : xm†Ži



LZ~䙫gg ejZgzZÔì {z(Ò«g&ž=Z~e ZzgC Ù ªˆÆ[f„,ZgzZ 4C VäÛq†i Xì ¿#Åx â Z



mZÔƒ:q ÑB‚Æ®  )žì ~e ZzgC Ù ªÂƒ„gƒ~9®  )ˆÆ"7 n• Û »[f : xm†Ži ÆF z«g&ÂÇñ7 «g&B‚Æx â Z¤ Z:Ô ÏƒÒi útB‚Æx â Z=Zì [| 7 n• Û žìtzz Xƒ: „q Ñ~®  )žìt4=ZÔσ¿#Åx â Z ÂÇñ5«g¶a¤ ZgzZÔì 7ÒðÃ{z´



Xì {z( ¬Ð"7 i únnZ ƒ_ Y~ŠyZf Z~TZƒ4ZŠ~K+Zðà ( 498) VäÛq†i Æ]gz¢Ž òŠ W(Z c Ô ¬o1ì À 7ÐKˆÆyZ f ZžÐzzÅw¸Æx?Zmg— 1C VäÛq†i



è–m†ËÖ] Õ]…•] h^e



107



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



oßÃÚ ØnÛÓi é…ç‘ Õ†i äÞŸ 1C û èÂ^Ûq †Ú] ä´e Ü¿jßm á^Ò ]ƒ] Ÿ] Ù^Î DPUUE Xƒ‚ g {Š Zg Z»äW:ZzQƒ•n



ËV;Ôì {z( ÐK%ñ7 i ú ÂñYƒyZf Z~KgzZƒS7 7i ún• ÛJ ÌZ¤ Z V xm†Ži



K~uzŠžƒ{)zx â Z c =»KgzZË{zc Ôì Yòƒ+  ÅäW:Zz‰ Ü zÆ®  )gzZñYÐ]gz¢ Xì 7{z( ÐKnnZ ƒ* ™x OZ »®  )~



Xì YòÑZz]gz¢c Ôì Yò„¬oñƒñ7 i ú%ˆÆyZf Zžì ~g ukZ( 1) V ä³³³³³qæ



t†ì Ü$ ‚rŠÛÖ] oÊ á]ƒ¢] äÒ…•] àÚ EE " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î á^Û³% à³ÂXìtg uÅtZ å˜r ™ •Ô105mÔ ` C#4Z °Zzyf ZZ f Z[! ÔpÑîG+a[! ÔpÑ~gg) ! èq…• àm†ŽÂ æ ÄfŠe „ËÖ] éçב Ø–Ëi èÂ^ÛrÖ] éç׳‘ EE V Ù^³Î " # G-Ê E E 4ÉZyÒz G !ñn• åhIG î”ûZ >+a[! Ô pÑ›B645•Ô89m ( 1478B 650•Ô 262mÔ îG Û ÒPz é£-“ýÒC Z °h G Ù^Î " # ofßÖ] ᜠé†m†â oe] à³ÂX ìtÏzmZgzZ( 3)Xì {Š c ik õ*[ZN »®  )žì ~g ukZ



è–m†ËÖ] Õ]…•] h^e



110



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



çaæ š†ËÖ] ‚Ãe kÎçÖ] oÊ ^a ¨]•] äßÓÛm äÞŸ ànÖ^vÖ] o³Ê ^³`Ò†³jm &³nu †³`¿³Ö] èß³‰ Í¡³í³e 2C xnv’Ö] Ý©nÊ ¡q… †Ú• Ü$^ãÖ áƒ©nÊ éç×’Ö^e †Ú• Ü$ g_vnÖ g_ve †Ú• á] kÛÛâ ‚Ï³Ö å‚³ne o³ŠË³Þ p„³Ö] æ EE ^Ά ‚rm äÞœ Üâ‚uœ Ü×Ãm çÖ = å‚ne oŠËÞ p„Ö] æ ( Üãiçne Üãn× цuª³Ê Ù^³q… o³Ö] ÌÖ^³ìœ ܳ$ ( Œ^³ß³Ö] ÔpÑ›B 644•Ô89mÔ G î”û Z>+[Žz[! ÔpÑ~g g)X ð^ŽÃÖ] ‚ãŽÖ ànjߊu àni^Ú†³Ú æœ ( ^³ß³nÛ³‰ G-Ê E E 4ÉZ yÒ z G !ñn• ž Zƒx¥Ð g ukZ ( 1481B 651•Ô 262mÔ îG Û ÒPz é£-“ýÒC Z °h åhIG î”ûZ >+a[! G á]ƒ¢] äÒ…•] àÚ EE " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î á^Û% à³Â( 4)X ’ ebŠ °y eZƒ:q ÑB‚Æ® ) °Zzyf Z Z f Z[! ÔpÑîG &[! ÔpÑ~g g) ! èeçjÓÛÖ] Ÿ] äjne oÊ ð†ÛÖ] éçב éç×’Ö] Ø–Êœ á^Ê ÜÓiçne oÊ Œ^³ß³Ö] G 4E &° îGÏ¡E [! Ô pÑŠzZŠ1ZB1825B781•Ô 317 mÔ ÕZÔ4Z °J i ZŽ z îG 0G ÜZ >+[ éE 5B-dZ[! Ô pÑ›B731• G Xì 4-7 ~yi úÒžì ~g ukZ ( 1447•Ô 216mÔÏZ °q ð‹3ÅZa )ˆnZ þ 4ÿÅ<  ÅY (gzZ[fˆnZ þ 3ÿÅ<  Å׈nZ þ 2ÿì ÌZ {Š c iÅ<  Åò þ 1ÿX :wßZ



è–m†ËÖ] Õ]…•] h^e



113



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



çaæ ^Ï×_Ú ¡ËÞ oϳfm ä³ÞŸ 1C — ‹ÛŽÖ] Åç×› ØfÎ ^Û`n–Ïm Ÿ †rËÖ] ^³jó҅ ä³ji^³Ê ]ƒ]æ DQLPE á] oùÖ] gu] ‚{ÛvÚ Ù^Îæ Ì { ‰çm oe]æ è{Ënßu oe] ‚ß ^`Â^Ëi…] ‚óe Ÿæ DQLQE xf’Ö]‚Ãe åæ†ÓÚ ‹m†ÃjÖ] è×nÖé]‚Æ ‹ÛŽÖ] Å^Ëi…] ‚Ãe ^Ûa^–Î Ý¡ŠÖ] än× äÞŸ 1C — Ù]æˆÖ] kÎæ oÖ] ^Û`n–Ïm



þ 6ÿ • ˆÆ VžÅVzi úyZ …Z⎠ˆ nZ þ 5ÿ • ë ( ( A Zzg ò ) )ÃVžyZX X <  Ŭ Ð XìN @ Åä™Y ZŠ ZæZ6  F K ÏZ6 äƒöR~‰ Ü zgzZX Å…Zâ ¹! ˆnZ þ 7ÿÅi úÅzˆnZ



X}™:Y ,¬Ðäƒqƒ`gÎjZ ÂñYƒ]¯~zŠ Åò¤ Z ( 504) VäÛq†i Xì {z(ˆÆn• Û ÆòÒgzZ„g ¹! ÒsÜ{zž=Z 1C VäÛq†i



:¬ÐäƒqƒÆ`gÎÃ<  kZ[ZÂÔ1| 7 n• Û »ògzZ e| 7 :jZˆƒ]¯~zŠ Åò V xm†³³Ži



Xñ7



u6 g zZgzZÔ ˆƒÒ•É „g7<  [ZˆÆäƒ ]¯Ð‰ Ü zLZ< žìtÂzzq Z( 1) V ä³³qæ



ì _g ¦  tg u ( 2)Xñ7:¬Ð äƒqƒ`gÎ=Zì {z( -7ÒˆÆn• Û Æòžì _g ¦  oju †’ÃÖ] ‚Ãe æ ( ‹ÛŽÖ] цŽi oju xf’Ö] ‚Ãe éç×’Ö] à oãÞ " # o³fß³Ö] áœóóóó Œ^³f à³e] à³Â! E -¢> ðÒ}ÅZù-rZ]‡zÑZ[! é£G ÔpÑ›B581•Ô82mÔÛZEF ‚—Zˆ> ðÒ}ÅZ[! ÔpÑ~g g) ! h†Çi



 ) ÅòˆÆ"7n• ® Û =ZÔì 7ÒðÈÆn• Û Æòžì ~g ukZ ( 1920B825•Ô 333mÔ



X Yƒ7q Ñ~



c â• Û ä· ò x â ZgzZXñ7 :q Š 4 ÆŠ ò -1Zx â ZgzZ• ò 1Zx â Z ̈Æ䃗`gÎgzZ ( 505) VäÛq†i Xá™Y ,J ¬ÐwZziÃVÑgVâzŠyZžìt{h I{Š c i=ž GÅ G 5ÅjZäx?Zmg—ž=Z 1C VäÛq†i X ðâ • Û Y ,ˆÆ䃗`gÎ~ö ç•3 Z îÏG



1Zx â ZgzZ• ò 1Zx â ZÔì s %Z~}g ! kZ7c }™Y ,<  ÅòˆÆäƒqƒÆ`gÎ : xm†³³Ži X}™:Y ,̈Æ䃗`gΞ•D â • ÛŠ ò -



ÂY ,Ôì 7Y ,ÅÒgzZÔì CY{g ¹! Òq ZˆÆäY? Ø Ð‰ Ü zLZ< žìt?Š éZ ( 1) V äqæ G eZ ÅY ,ˆÆ[ëWqƒ<  Åòä~ g—Ž ~ö ç•3ÅZ@gzZ ( 2)X }™: Y ,mZ=Zì ÅZ  Zz GÅ  6gîxì ÅÆ™,@ Æn• Û {zž• ïŠ [ZŽ Æ<  Åö ç•3 Z@ ŠpçO( 3)ì 7Y ,Å
qÃg¬ õ žì ~ g ukZ ( 619•Ô 92mÔx â ÑZ q nZ ðxñ ò)ÅZ/% ðG 0$ â [! Ô pÑŠzZŠ X ÏñYƒi úë @ ÔXì {z(* Y~}>c qÃg¬Ðx â Z=Z X z™



»qkZgzZÔì 7g ±Z eZ c ѬÐx â Z¼Žž=ZÔì 7°» qÃgjZž c â• Û ä• Ûò ix â Z 1C Vä³Û³q†³i



X ˆÅY ¯6 kZŽ 7g ±ZÌ



ÌQŠ ƒq Ñ~qÃgkZÌx â Z~ˆQgzZH qÃg¬Ðx â Zä~Çž•D â • Û• Ûò ix â Z : xm†³³Ži



X Zƒ7qÃg {z» ~Ç



» qÃgˆÆäƒq ÑÆx â ZgzZÔì 7g ±ZeZ HY ZŠ Z¬Ðx â ZzŽ » qÃgž•D â • Û tzzmZ : äqæ



è–m†ËÖ] Õ]…•] h^e



122



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



óÜ×Â] ²]æ óóóó ÙæŸ] ͆_Ö] oÊ ^ÛÒ ‚u]æ ðˆq oÊ èÒ…^ŽÛÖ] ça ½†ŽÖ] á] ^ßÖæ 2C =ZÔ ÏñYƒ‡ÃÌ{zσY ¯,6 ‡Ãžìt{°‡gzZÔì‡ÃŽ Zƒ6 {¬ÆqÃgY ¯mZ ZƒY ZŠ ZzŽ



Y ZŠ Z {g ! zŠjZ ˆg Z«g ~g7ÂZƒ‡ÃqÃgZ  gzZÔ Š ƒ‡ÃqÃg Zg7ž c ÍgzZÔ Š ƒ‡ÃÌzÑZzˆÆqÃg X ǃ* ™



X @ Yƒq Ñ~{„¬ž‰Ôì oÑ• Ñ~b q ZËžìt?Š ~g øgzZ 2C VäÛq†i



ì eÔì °»nÆä0 qÃg „* Yƒq Ñ~{q Z ËÆqÃgB‚Æx â Zžìt?Š ~g ø V xm†Ži à ™• ÑB‚Æx â Z~{ÆyxgŠ äòŠ WkZgzZÔ~{ÆíWc Ô~{ÆyxgŠ c Ô~{ÆqzÑ X DZvZzX Xì 7]gz¢ÅäN ßëgkZjZ[ZX ˆï«g ~g7ÐzzÅYqÃggzZÔŠ ïqÃg=Z



File C:\Documents and Settings\Administrator.USER\My Documents\3) JPEG CLIPART\mosque95.JPEG.jpg not found.



kñ]çËÖ] ð^–Î h^e



123



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



— kñ]çËÖ] ð^–Î h^e™ —kÎçÖ] š†Ê o×F ^`Ú‚Îæ ^a†Òƒ ]ƒ] ^a^–Î éçFב äji^Ê àÚ DQMLEù



ûW Z|ZY ,[!ü



,Ã"7 ÆkZgzZX •ëW Z ¯ÃkZ ñY^ggzZñYƒ]¯i úŽ : W Z|ZY , VHçÞ p…憳³• ÅkZX ǃ n• Û * ™ ,[Z Âe| 7:6‰ Ü zZ  ån• Û -76‰ Ü zÃi úèYXì n• Û * ™ ,i úX • ë



Ÿ] (^ãÖ é…^ËÒ Ÿ †Òƒ ]ƒ] Ø’n×Ê éçב oŠÞ àÚ Ù^Î " # ofßÖ] à ÔÖ^Ú à³e ‹³Þ] à³Â ì g ut?Š E Ò¡ ÔpÑ~g g) 20î@„>gÎ14e WÔ —p†Ò„Ö éç×’Ö] ÜÎ] æ ™ÔÖƒ 1ZB597•84m™f Z f Z ÿ}G3 >+´ð[! -oz$EZ>+ùx * Xì n• Û -7 i ú]¯ž Zƒx¥Ðe WgzZg ukZ( 435•70m é£G ð°[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ



ƒöR~‰ Ü z¤ Z=ZX ’ e* ™Y ZŠ Z¬jZì ðƒ]¯¬i úŽ :ž•6 wßZkZb)t : Ùç³³³³‘] 4G ¢zˆnZgzZñ7¬i ú{”]¯ ì ðƒ]¯¬i úŽ •Nƒ]¯,i úg e †¤ Z b§ÏZÔñ7i úîG 0G ˆnZñ7׬•ðƒ]¯[fgzZ)׆ñ7ˆnZjZì ðƒ]¯ˆnZŽgzZñ7¬jZ



X • ëK  F  ™ÃòŠ W,ZX Xñ7 r [fˆnZÔñ7 )



4G ¢zÃi úY ,gzZX ñWŠ c X}™xl6 n• Û îG 0G  }™ ,ÃkZ ˆƒ]¯i úÅT ( 510) VäÛq†i Z



Ü zžtÂq ‰ Z þ 1ÿì Z  Zz-7 ¬Ãi ú{”]¯ÂN Yð0 …Ñ&ƒˆƒ]¯i úÅË : x³m†³³Ži 4G 4G ¢zÂì Y| 7„i úîG ¢zž„‚ Ú Z‰ ~uzŠ þ 2ÿ„g7Z  ZzK  F [Z}Š hgi ú¥Ãñ7îG 0G 0G Ü z¤ ZXƒ:ß 4G ¢zž¶7„Š c ƒ:Mi ú{”]¯þ 3ÿ X ÏñYƒŽ‚K  F Âà | 7i úîG 0G i ú¥Ã¤ ZXƒ: ÑÈžìt oÑ



X ÏñYƒŽ‚K  Fˆƒi úb gzZì Z  ZzK  FÂì ðƒ]¯ÁÐ i úb ¤ ZX ñYƒ: i úb ªÔ ñY X ;g7K  F  ™t[Z r



 Zz,„D WŠ c Z Ü z»¥Ãž Zƒx¥Ð X†³Òƒ ]ƒ] س’³³n׳³Ê L o ÖZÆ~g gg ‰ uÅ6 zZ( 1) Vä³³qæ 4G 4G ¢z~ˆÏñYÅ ZŠ Z¥Ã¬n kZX ǃˆÆkZ‰ ¢zgzZX ðƒ  ZzK Z  F ÐN @ kZ Åg uX îG 0G Ü z »îG 0G Ü×Ê éçב oŠÞ àÚ Ù^Î" # ä×Ö] Ù牅 á] †Û àe ä×Ö] ‚³f à³Â Xìtg uÅtZ å˜r  ™ ( 2) ì Cƒ



ojÖ] éç×’Ö] ‚ÃnÖ Ü$ oŠÞ ojÖ] éç×’Ö] ‚Ãn×Ê äiçב àÚ É†Ê ]ƒ^Ê Ý^ÚŸ] ÄÚ Ø’n×Ê Ý^ÚŸ] ÄÚ çâæ Ÿ]^â†Ò„m 4ÓÉ Gž-E E‹G ¢ °ðz>+™j V°Z[! Ô ö- g ZŠB 3193•Ô 313mãU ` ~y Z °ðz>+™fð[! Ô ö§ Gò) Ý^ÚŸ] ÄÚ oב



kñ]çËÖ] ð^–Î h^e



124



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



gvjŠÚ o{ÃÊ^ŽÖ]‚ß³Âæ 2C ÐvjŠÚ ^Þ‚ß kÎçÖ] š†Êæ kñ]çËÖ] àne gni†³jÖ] á] ä³nÊ Ø³‘Ÿ]æ 1C å†nÇÖ ^›†• áçÓm ¡Ê äŠËße Ø‘] š†Ê ØÒ áŸ 4G ¢zÌB‚Æx â Zžì ~g gZŒ Û 'K  F X}™ ,¥ÃÂì S7i úîG 0G ukZ ( 1544•Ô 400mÔ wzZ ` Ô ~y P 4G 4G 4G ¢zgzZ¥Ã( 3)ì Z ¢zgzZ¥Ãž Zƒx¥Ð kZX ñN ¢z nÆp yxgŠÆ îG 0G  Zz K  F yxgŠÆ îG 0G ßÃîG 0G g



Ù牅 ^m Ù^Îæ Üâ…^ËÒ gŠm Ñ‚ßíÖ] Ýçm †Û ØÃq Ù^³Î †³e^³q à³Â ì ~~g gg uÅp gg ZŒ Û '  F K



ke†Æ ^Ú ‚Ãe " # ä×Ö] Ù牅 o×’Ê á^v_e ^ßÖˆßÊ Ù^Î ‹ÛŽÖ] ke†Æ oju †’ÃÖ] oב] l‚Ò ^³Ú = @ä³×³Ö] Y Yâ [! ÔpÑ~èF B598•84mà zÑÃwzÑZ]Z ðÒ}ÅZY ,[! ÔpÑ~g g) h†ÇÛÖ] oב Ü$ ‹³Û³ŽÖ] G-# " èEŸ G! 4G ¢z Å [fQ S7¬ ¥Ã Å)~ g 5G îG 0G u kZ ( 180B 179 •43m PåE ]Z ðÒ}ÅZ MºV°Z ° 4G ¢zgzZ¥Ãž Zƒx¥ÐTX S7 à Xì ~W Z ( 4)X D™:y ¸Ã[fÂ:gzXì ~gz¢K  F yxgŠÆîG 0G ͆’Þ^Ê †ã¿Ö] Ø’i ÜÖ ÔÞœ l†Ò„Ê †’ÃÖ] éçב oÊ kßÒ ]ƒ] V Ÿ^Î Ünâ]†e] à à é†nÇ³Ú à³Â憳Ú^³Â 0G4]I! Z0Z' E ! †’ÃÖ] Ø‘ Ü$ †³ã¿³Ö] س’³Ê •Ô414mÔwzZ `Ô~y P °ðzm>+™j V°ZÔ 287[! Ô îGE 4G ¢zˆnZñ7 Xñ7 i úîG 0G i ú¥Ã¬žì ~W ZkZ ( 4757



Xì Z  ZzªÔì •K  F yxgŠÆn• Û Æ‰ Ü zgzZVxgŠÆi ú]¯žìt~kZÝZ 1C VäÛq†i 4G ¢z V xm†Ži Xì _g¦  6 z Zg u?Š mZXì Z  ZzK  F VŒ}g øyxgŠÆi ú{”]¯gzZi úîG 0G



X σ7oÑnÆ}uzŠ=ZÔì ÝZŠpn• ÛC Ù ž=ZXì ïq Š 4 Æw ò • á x â ZgzZ 2C VäÛq†i 4G ¢zVŒÆx Z™[Z¤ ¥ÃŠp b§ÏZÔì ïK  F yxgŠÆ¥ÃgzZîG 0G  ŠgzZVŒÆw ò • á x â Z V x³m†³³³Ži



éç×’Ö] äji^Ê àÚ V {o{ÃÊ^ŽÖ] Ù^ÎXìt]g „éZ~·ÎñXì 7Z  Zzì ïK  F ÌyxgŠÆVzi ú



(^ÚçÚ^Ú æœ á^Ò ^Ú^Ú] ( än× ‚ŠËi ÜÖ æ ^ãnÊ çâ ojÖ] äiçב o× o–Ú ^â†nÆ éçב oÊ Øì• ‚Î æ ^â†Ò „³Ê G $ V°ZÔw 5¢îG " Ãy •Ô44mÔ ã{Z `Ô >+ é£ÐE 0G ê z öÐ}G ò • á xâZ G î”Îñ) èjñ^ËÖ] éç×’Ö] oב äiç׳‘ à³Ú Ɇ³Ê ]ƒ^³Ê Xì < K  F VŒÆw ò • á x â Zžì ~]g „kZ( 1043



4G 4G ¢z=ZÔì n• ¢zgzZì n• ƒ9i úîG 0G Û ÝZ Ìi úîG 0G Û ÝZÌi ú{”]¯ž•ìg}Št[?Š éZ V ä³³qæ



* ƒï{Š c iÐ{Š c i -7 i úB‚ÆK  F =ZÔì 79•ZtƒoÑÅh ™Y ZŠ ZÃi ú{”]¯nÆä 4G ¢zgzZ¥Ãq {zXì < K  F yxgŠÆ¥ÃϹb§ÏZyxgŠÆîG 0G Š 4 Æ[ZvŠgzZw ò • á x â Z ( 2) ’ e



kñ]çËÖ] ð^–Î h^e



125



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



ça ojÖ] Ø’n×Ê Ý^ÚŸ] ÄÚ çaæ Ÿ] ^a†Ò„m Ü×Ê ^`nŠÞæ] éçב à Ý^Þ àÚ Ý¡ŠÖ] än׳ ä³Öç³Î ^³ß³Öæ 3 C Ý^ÚŸ] ÄÚ oב ojÖ]‚ÃnÖ Ü$ ^a†Òƒ ojÖ] Ø’nÖ Ü$ ^`nÊ äÞ] gÖ^› à³e o³×³Â à³Â ì C™ª ÑŠ6  Žì Ìtg < uq ZgzZX •D™wÑ+ZÐg Š qZÅ6 zZ Ì ^Þç×Ç• Ù^ÏÊ ð^ŽÃÖ]æ h†ÇÛÖ] àne ^Ú oב oju †’ÃÖ] éçב à h]ˆuŸ] Ýçm " # ä×Ö] Ù牅 سdz• Ù^³Î 4 É Gž-EÓ °K  nZuFw‡ð[! Ô ö§ Gò) ]…÷ ^Þ Üãiçneæ Üâ…çfÎ ä×Ö] £Ú †’ÃÖ] éçב o³_³‰ç³Ö] é³ç³×³’³Ö] à³Â J( Ÿ E TXì S7ˆÆ[fi úÅ)ä \ å W~ g ukZ ( 3189•Ô 312mãU ` dZz kƒ ¤w¸ðz è , 4G 4G ¢zžì ~ g ¢zgzZ¥Ãž Zƒx¥Ð gzZÑ "7i úîG 0G ukZ ( 3)Xì < 7 Z  ZzK  F yxgŠÆîG 0G 4G ¢z¬ ÂñYWŠ c QˆÆä ™Y ,¥Ãžì 7]t ~ g ukZ Ô}™Y ,¥Ã~ˆ á| 7îG 0G ¥Ã 4G 4G ¢zgzZ ¥Ãž Zƒx¥Ð T}™Y ,îG ¢z {g ! ìtg uXì <  sÜÔì 7Z  ZzK  F yxgŠÆîG 0G 0G zŠ é¡‘ oÊ çâ æ ^â†Ò„Ê éç×’Ö] ÜÒ‚uœ oŠÞ ]ƒ] EE " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î V Ù^³Î Œ^³f à³e ä³×³Ö] ‚³f à³ÂX G E ‹¢ wzZ `Ô~y P °ðz>+™j V°Z[! Ô ö- g ZŠ ) ! oŠÞ ojÖ] oב ^ãßÚ É†Ê ]ƒ^Ê ( ^ãnÊ çâ ojÖ^e œ‚fn×Ê ( èeçjÓÚ 4ÓÉ Gž-E 4G ¢zžì ~g ™qzÑîG 0G ukZ ( 3196•Ô 313mãU ` ~y Z °ðz>+™fð[! Ô ö§ GòB 1543•Ô400mÔ 4G ¢z¬Âƒc Xì <  Ôì 7Z  ZzK  F ž Zƒx¥ÐTXñ7 i ú¥ÃQñ7îG 0G Š



ƒB‚Æx â Z {zžt1c W7Š c jZgzZÔŠ wÈc ÎÐi úŽ :w¸»x?Zmg—?Š ~g øgzZ 3 Š C VäÛq†i



ä×Ö] ‚³f à³ÂXìt{zÔì _g¦ g ut X ñN ßi ú{zQÔ ðWŠ c Žñ7 i ú{zQÔì {z~Tñ7 i ú{zÂ



àÚ É†Ê ]ƒ^Ê Ý^ÚŸ] ÄÚ Ø’n×Ê Ý^ÚŸ] ÄÚ çâæ Ÿ]^â†Ò„m Ü×Ê éçב oŠÞ àÚ Ù^Î" # ä×Ö] Ù牅 á] †Û à³e 4 É G Ó E ž ` ~y Z °ðz>+™fð[! Ô ö§ Gò) Ý^ÚŸ] ÄÚ oב ojÖ] éç×’Ö] ‚ÃnÖ Ü$ oŠÞ ojÖ] éç×’Ö] ‚Ãn×Ê äiçב G E ¢ ‹ x â Zžì ~ g ukZ ( 1544•Ô 400mÔ wzZ ` Ô ~y P °ðz >+™j V°Z[! Ô ö g ZŠB3193•Ô313mãU 4G 4G 4G ¢zgzZ {”]¯ž @ ¢z kZˆÆ"7i ú{”]¯Ôì S7i úîG ¢zŽB‚Æ yxgŠÆi úîG 0G ñN ß ÌÃi úîG 0G 0G ‚Î á^³Ò æ Å^³f‰ àe g³³nfu èó۳q ^³³e] áœXì M {g • á Z»äƒZ  ZzÆK  F ÐkZÔñYƒg ZŒ Û '  F K oÞœ ÜÓßÚ‚uœ Ü× Øâ V Ù^Î É†Ê ^Û×Ê ( h†ÇÛÖ] oב h]ˆuŸ] Ý^ " # ofßÖ] á] EE " # o³fß³Ö] Õ…•] ! h†ÇÛÖ] •^Âœ Ü$ †’ÃÖ] o×’Ê éç×’Ö] Ý^ÎªÊ áƒ©ÛÖ] †ÚªÊ ( ^ãjnø ב ^Ú ä×Ö] Ù牅 ^m V Ÿ^Î [ †’ÃÖ] k³n׳‘ à| 7i úÅ[fžì ~ g ukZ ( 16527•Ô77 mÔ é{ ` Ô ñ q ò0ÔG îœ.9E!Pg uµÔ£Zµ)



kñ]çËÖ] ð^–Î h^e



1 26



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



2C kÎçÖ] Ðn–e ¼ÏŠm g³ni†³jÖ] ០1C — ^`n–Ïm Ü$ ènjÎçÖ] Ýö‚ùÏm kÎçÖ] lç³Ê Í^³ì ç³Öæ DQMME ènjÎçÖ] kmçËi oÖF] pø•ôù ©mø ¡nÒ kñ]çËÖ] é†%Òæ 3 C á^nŠßÖ^e ]„Òæ Xì Z  ZzK  F ž Zƒx¥ÐTÔ ðN ßi úÅ[f™| 7 i úÅ)ÂS7 7i úÅ)ž c WŠ c QÔ ¶ 4G 4G ¢zƒsp »äƒ]¯i úîG ¢z¤ X}™Y ,Ãi ú{”]¯Q}™xlÃi úîG 0G 0G ZgzZ ( 511) VäÛq†i Xì CYƒŽ‚ÐäƒßƉ Ü zK  F ž=Z 1C VäÛq†i



ß Ú Z‰ Ü zžìtoÑ«Ð~yZXì CYƒŽ‚K  F ÐXì yÒ»VîÑ&yZÐVŒ : xm†Ži



X ÏñYƒY ,{zÔ Çìg7‰ Ü z»i úzzÂ,™Y ZŠ Zi ú{”]¯¤ Zžƒ 4G ¢zZ kZ ?³7 ùÃi ú{”]¯ÂÏñYƒ]¯gzZÏñYƒY ,„îG 0G  ~"7 i ú{”]¯èY V äqæ 4G ¢zÂÐ  F ƒ߉ Ü z=ZX ÇñYZg â heZì -ZŽ îG 0G o³ŠÞ ]ƒ] V Ù^³Î ೊv³³Ö] ೳ !ÏñYƒŽ‚K 4]I!Z0Z') ! ^ãiçÊ Í^ím ojÖ^e œ‚fm lçËÖ] Í^ì á^Ê oÖæŸ^Ê oÖæŸ^e œ‚fn×Ê l]ç׳’³Ö] 0G °283[! Ô îGE E 4& g Å } Ò 4G 4G ¢z ƒsp »äƒ]¯Æi úîG ¢zžì ~W ñ7i úîG 0G 0G ZkZ ( 4725•Ô 410mÔwzZ `Ô é›G3.9E ]Z ð Z ö G V°Z X ÏñYƒŽ‚K  F ÐzzÅäƒß‰ Ü zgzZ



XÐäYwÈ„,ZgzZ 2C VäÛq†i



4G ¢zgzZÔì Y ,i ú6 σŽ‚K  F gzZÔ ÏñYƒi úÂà| 7 i úîG 0G kZž Š wÈòŠ W : xm†Ži



]ƒ] VŸ^Î éçב oÊ çâ æ éçב †Òƒ Øq… à ] •^Ûu æ ÜÓ³v³Ö] k³Öª³‰Xì ]oeZ~W ZkZ ( 1) V äqæ



‚jÂ] ÔÖ]ƒ ‚Ãe ^â†Òƒ á^Ê Ô×i oÖ] •^ æ å„â Õ†i ‚ãŽjÖ] …]‚ÏÚ ‹×r³m æœ ‚³ãŽjm ᜠسfÎ ^³â †³Òƒ 0G4]I! Z0Z'E ! Ô×i oÖ] •^³Â æ 儳ãe ( 4761•Ô 414mÔwzZ `Ô ~y P °ðzm>+™j V°ZÔ287[! Ô îGE



i úÅ)gzZ ˆƒŽ‚K  F [Z Âì Y ,i úÅ×6íž c WŠ c ~ˆà| 7~g7 i úÅ)™wÈžì ~W ZkZ



X ÏñYƒŽ‚K  F ÌÐkZ=Zìg±* YwÈ( 2)X ˆƒ9



4G ¢zž @ ñà:J äƒ]¯ÆîG 0G þ ÏñYƒŽ‚K  F ÌA ÿñYƒMi ú¥ÃgzZ 3 C VäÛq†i



tÂñYƒY ,,i úbªÔ ñYƒ{Š c iÐkZgzZ•¾tÔ•Cƒõ0 i úÅ]Zgq ZyŠq Z V xm†³³Ži Xì CYƒŽ‚K  F ÌÐkZ•M



4G ¢zž ÇñYƒs܉ Y ,„zì ‰ Ü zäi úîG 0G Ü zÚ Z~kZÂÇñYä™Y ZŠ ZÃx ÓyZžìtzzmZ V ä³³qæ X ÏñYƒŽ‚K  F ÌÐäƒ{Š c ii ú=ZÇñYZg â heZgzZÔ ÏñYƒ



kñ]çËÖ] ð^–Î h^e



127



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



oÊ á^Ò ]ƒ]^Ú Í¡íe 2C ^a†nÆ oÊ oßÃÛÖ ^`Ûm‚Ïi à o`ßÖ] ០1C —‡^q èjñ^ËÖ] Ý‚Î çÖæ DQMNE &m‚vÖ^e kôe^%Ö] ^`jÎæ ØfÎ ^a]•ù ] äÞŸ ‡çrmŸ &nu ènjÎçÖ] Ý‚ùÎæ èºÃø ‰ø kÎçÖ] Xì ^ YÂ1| 7 ¬Ãi ú{”]¯¤ ZgzZ ( 512) VäÛq†i 4G 4G ¢zjZ=Z ÏñYƒ]¯i úîG ¢zÂÇñ7 QpÔ’ e•7 i úîG 0G 0G i ú{”]¯žì ß Ú Z‰ Ü z V xm†³Ži 4G 4G ¢z%ZÔ ÏñYƒi ú{”]¯ÂÔ ~Š™]¯i úîG ¢zgzZ à| 7 X ǃ{ k »ä™]¯Ãi úîG 0G 0G i ú{”]¯äkZÌ 4G 4G ¢z=ZÔì Y| 7 ¢z‰ ñYƒi ú¥ÃÂ1| 7 ¥Ã™hgîG 0G Ìi ú{”]¯~kZgzZì Ì»i úîG 0G Ü zt V äqæ 4G ¢zÐ"7 X ˆƒ]¯îG 0G ¥ÃèYX ’ e* ™7(Zp¤ ZX Ï Xì ~)ŽìÐzzÅp,Z {zì Š »zgŽÐä™xlž=Z 1C VäÛq†i



ÇñYZgâ h»)žì Š »zg=ZÐ"7 ¬i ú{”]¯~‰ Ü zßžìtÈ»]g „kZ V xm†Ži 4G ¢zªÔ X ÏñYƒY ZŠ ZÐ"7 jZ=Zì ‰ Ü ztÌ»i ú{”]¯ë @ X ÏñYƒ]¯Ì{zì ÝZŽ i úîG 0G 4G 4G ¢zž=Zì 7^ ¢zgzZƒöR~‰ Y ZŠ Z¬Ð‰ Ü znZÃîG 0G YÂá| 7 ¬ÃîG 0G Ü z²sg 2C VäÛq†³i Xì " U Ðg uŽ 1™



4G ¢zgzZ S7 à| 7 i úîG 0G 7i ú{”]¯ñƒDƒŠ c ÌQn| 7 i ú{”]¯žƒöRâZ~‰ Ü z V xm†Ži 4G 4G ¢zˆÆ"7 ¢zt X σ•7 {g! zŠÃîG 0G i ú{”]¯X 7„σi úîG 0G 4G ¢zˆÆä™Y ZŠ Zi ú{”]¯ÂƒöR~‰ gzZì @ W‰ Ü z»i úîG 0G Ü zž`ØÐg užìtzzmZ V ä³qæ 4G 4G ¢zž c ¢z¬Ð "7i ú{”]¯ä kZ i ú¬ Ð ‰ Ü zžìt {°‡gzZ Ô S7¬Ð ‰ Ü zÃîG 0G Í Âà | 7îG 0G 4G 4G ¢z¬Ð i ú{”]¯žì Ì~ g ¢zt=Z Cƒ7„i ú{zƒS7 à| 7îG 0G ukZ ( 2)X σ7„i úîG 0G X ìt g uÅtZ å˜r  ™ Xìt g uX à | 7¬Ð ‰ Ü zž c Ížì $ Ë ƒ¸zz mZgzZX ñZC Ù ŠjZ Â



Ý^ÚŸ] ÄÚ Ø’n×Ê Ý^ÚŸ] ÄÚ çâæ Ÿ]^â†Ò„m Ü×Ê éçב oŠÞ àÚ Ù^Î" # ä×Ö] Ù牅 á] †Û àe ä×Ö] ‚³f à³Â 4 É G Ó žE >+™fð[! Ô ö§ Gò) Ý^ÚŸ] ÄÚ oב ojÖ] éç×’Ö] ‚ÃnÖ Ü$ oŠÞ ojÖ] éç×’Ö] ‚Ãn×Ê äiçב àÚ É†Ê ]ƒ^Ê E‹G ¢ ukZ ( 1544•Ô 400mÔwzZ ` Ô ~y g P °ðz>+™j V°Z[! Ô ö- gZŠB3193•Ô313mãU ` ~y Z °ðz 4G ¢z¬Ði ú{”]¯žì ~ Xñ7 {g! ŠÃi úkZÂà| 7îG 0G 4G ¢zgzZi ú{”]¯žì ¸ØÂÚZÐg nÆp g ¹!  F K yxgŠÆîG 0G užì ñZgÅY f‰ D Hç³ÞE 4G 4G ¢zžì @ ¢z tžì @ ƒ7x¥ÌtgzZÔ ÏñYƒ‡Ãi úîG 0G ƒx¥7tÐ g ukZpX á| 7{g ! zŠÃîG 0G



kñ]çËÖ] ð^–Î h^e



128



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



ØÇ• Ý¡ŠÖ] än× ofßÖ] ០1C — Ø‘Ÿ] oÊ kfqæ ^ÛÒ ð^–ÏÖ] oÊ ^`ø føi$…ø lº]çב äji^Ê ç³Öæ DQMOE ‚mˆm á] Ÿ] DQMPE o×ù‘] oÞçÛjmœ… ^ÛÒ ]ç×% ‘ Ù^Î Ü$ ^f÷iù†Ú àa ^–ÏÊ Ñ‚ßíÖ] Ýçm lçFב Äe…] à³Â —lõ]çב èj‰ o×F kñ]çËÖ] Xì 7̉ Ü z eZ



ðƒZ  Zz~ÝZž 6}™g ZzK  F æZ~Y ,ÂIƒ]¯ÐkZ,i úϹ¤ ZgzZ ( 513) VäÛq†i 4G ¢zgzZ¥Ãb§T V x³³m†³³³Ži Ì~yxgŠÆyZ ÂN YƒW Z¯Ð¹b§ÏZì ~gz¢K  F ~îG 0G 4G ¢z ~ ÝZÐ K ÏZ Ô ¶ðƒ Z  Zz i úîG 0G  F TX Çñ7(Q [fQ)Q׬ †Xì ~gz¢K  F ä×Ö] ‚³f Ù^³Î Xì H{g • á ZätZ å˜r  ™ s§ÅT ì g ut?Š ÅkZX σZ  ZzÌY ,ÐK  F Ÿ¡e †Ú^Ê ä×Ö] ð^• ^Ú Øn×Ö] àÚ g⃠oju Ñ‚ßíÖ] Ýçm l]çב Äe…] à ä×Ö] Ù牅 ]ç×dz• à³nÒ†³ŽÛ³Ö] á] ÔpÑ~èF ) ð^ŽÃÖ] o×’Ê Ý^Î] Ü$ h†ÇÛÖ] o×’Ê Ý^Î] Ü$ †’ÃÖ] o×’Ê Ý^Î] Ü$ †ã¿Ö] o×’Ê Ý^Î] ܳ$ áƒ^³Ê G-# EG$ " èEŸ G! 5G Ô85mÔ > ðÒ}ÅZ ðW Z|Z ö|©GT[! Ô pÑð¨ B179•Ô 43m PåE ]Z ðÒ}ÅZMºV°Z °Y Yâ [! Fž Zƒx¥ÐTXì S7 (Q[fQ)Q׬Xì ˆS7 i úB‚ÆK  F ~g ukZ( 623•



D™ ,ÃyZ [Zèa ÂN Yƒ ,,i úb ¤ ZpXì ~gz¢K  F ÌyxgŠê Z ÂVƒ Nƒ ]¯,i ú 4G ¢zD™ XÇgg Z Œ Û '  F K ÂA ‰ Ü zë @ X ÏñYƒŽ‚K  F [ZnkZX ÏñYƒ]¯ÌîG 0G



c â• Û QX ðâ • Û Y ,g ZzK  F æZ‰ƒw'ÐVzi úg eyŠÆtçk  x?ZmÑž=Z 1C VäÛ³q†³i XAŠ ñƒ_7 i ú=vß ?‰ð7 i ú„,Zž



•ÔpÑð¨ Ô 179•ÔpÑŠzZŠ1Z )Ô Zg ¦  6 zZÌZ Z•q Z »g ukZXì·ù»V(uzŠg ut V xm†Ži àm†ŽÂ å‚ß ^ßÛÎªÊ áçe…^ÏjÚ èfn• àvÞ æ " # ofßÖ] oÖ] ^ßniœ V Ù^Î ÔÖ^Ú ^ß$‚³u XìtZ•ZuzŠgzZ ( 263



ÜÒ†fÒœ ÜÓÚ©nÖ æ ÜÒ‚uœ ÜÓÖ áƒ©n×Ê éç×’Ö] l†–u ]ƒ^Ê oבœ oÞçÛjmœ… ^ÛÒ ] çב æ óóóó è×nÖ æ ÷ ^Ú çm ì ~g ukZ ( 631•Ô87 mÔ ¦z îG£E ¸ ´ Z˜z îG%‡ÑZz G î”) Zâ » Zf Z +• Û éh.ÐÉyZf ÑZ[! Ô pÑ~g gE ! X z™ J 7 i úb§ÏZƒÙ Š _7 i ú=?b§TžDDoבœ oÞçÛjmœ… ^ÛÒ ] çב æ EEž



þ ÏñYƒŽ‚K  F Âÿñ ç Yƒ{Š c iÐb,i ú{”]¯žt1 ( 514) VäÛq†i 4G ¢zÂN Yä™Y ZŠ Zà  F K [Z=Zì $ Ë ƒ]¯Ìi úîG 0G  yZ[ZÔIƒM,i útìtzzmZ( 1) V äqæ



kñ]çËÖ] ð^–Î h^e



129



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



ènjÎçÖ] àneæ ^`ßne ¼ÏŠm ^ÛÒ ^`ŠËße kñ]çËÖ] àne ^ÛnÊ gni†jÖ] ¼ÏŠjÊ l†%Ò ‚Î kñ]ç³Ë³Ö] ០1C oÊ …çÒ„ÛÖ^e •]†ÛÖ] çaæ 艕^ŠÖ] éçF×’Ö] kÎæ tæ†íe ^j‰ kñ]çËÖ] †³n’³i á] 鳆³%Ó³Ö] 傳uæ 2C äÖçÎ çaæ †nÇ’Ö] ÄÚ^rÖ] á^Ò ]ƒ] æ •^Âœ è×nÖ æ Ýçm än× oÛÆœ ]ƒ] än× oÛÇÛÖ] oÊ ÙçÏm á^Ò V Ù^Î Ünâ]†³e] à³Â( 2)X ÏñYƒŽ‚ E ™.Å $ + Å Ò } 5šGâ 547Ô îGE 0G4]I! Z0Z')X ‚óm Ü³Ö ÔÖ]ƒ à³Ú †³³%Ò] †'B6591•Ô71mÔ ãU `Ô > ð Zðm ö Z åG E ™.Å G + !Z-Z Z!ÔZ >+[! Ô tZi°Z {Š c iÐ ]ZgyŠ q Zžì ~ W Z kZ ( 4163•Ô 317 mÔ ãU ` Ôm ö Z >+z îE



õ0 ª]ZgyŠq Zž Zƒx¥Ð TÔì Y ,mZ ƒ ÁÐ kZgzZì 7Y ,mZ ÂN Yg¦ ~ Ùƒ,i ú



œ‚fn×Ê l]ç×’Ö] oŠÞ ]ƒ] V Ù^³Î ೊv³Ö] à³ÂXì ~ W ZkZ ( 3)XìM {Š c iÐkZgzZì ÁJ Vzi ú E 4& 4]I! Z0Z') ! ^ãiçÊ Í^ím ojÖ^e œ‚fm lçËÖ] Í^ì á^Ê oÖæŸ^Ê oÖæŸ^e 0G ]Z ðÒ}ÅZ ögG V°Z °283[! ÔG îE 4G 4G ¢zƒsp »äƒ]¯Æi úîG ¢zžì ~W Åäƒß‰ Ü zgzZñ7 i úîG 0G 0G ZkZ ( 4725•Ô410mÔwzZ `Ô é›G3.9E X ÏñYƒŽ‚K  F Ðzz



4G ¢zž‰ÔÏñYƒŽ‚K gzZîG 0G  F yxgŠÆVzi ú{”]¯Šp ˆƒ{Š c ii ú{”]¯žnkZ 1C VäÛq†i X ÏñYƒŽ‚K  F yxgŠÆ{”]¯



4G ¢zÂñYƒ{Š c CYƒŽ‚K  F yxgŠÆ{”]¯gzZîG 0G ii úžXì [?Š Å䃎‚K  F t V xm†³³Ži Xì CYƒŽ‚K  F ÌyxgŠÆVzi ú{”]¯Šp b§ÏZXì



~RìYXÐäYòƉ Ü zÆi ú”ÔN Yƒb ,i ú{”]¯žìtuÅ]ÒgzZ 2C VäÛq†³i Xì ȸ eZìgÃèŽ



4G ¢zˆnZgzZ4ƒ~g7,i úbA îG 0G ñYƒ]¯gzZñYò‰ Ü z»i ú”ž•D CtÐVŒ V xm†Ži



ìYXì ¸ ÌÈ eZì ]g„q Z~RìYX ˆƒŽ‚K  F èYÔì ^ Y -7nnZ Âñ7i ú éçב o×’Ê ØÎ] æœ è×nÖ æ Ýçm éçב äji^Ê Øq… oÊ {èËnßu oe] à hçÏÃm à ‚³Û³v³Ú Xìt]g „ÅR



Ž[! ÔRìY) ! œ‚e ojÖ] äiˆqœ è×nÖ æ Ýçm àÚ †%Òœ äi^Ê á] æ ( ˆrm ÜÖ äi^Ê ^Ûe œ‚fm ᜠسfÎ ^³ãjÎæ Ø³ì• b ª{Š c iÐ yŠq ZgzZì Z  ZzK  Fƒðƒ]¯i úÁÐyŠq Zžì ~]g„kZ ( 106mÔ > ðÒ}ÅZMº



X ñYò‰ Ü z»i ú”ìtÈ»äƒ{Š c iÐ]ZgyŠq ZgzZXì CYƒŽ‚K  F ÂñYƒY ,,i ú



kñ]çËÖ] ð^–Î h^e



130



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



è×nÖæ Ýçm oF× •]‡]ƒ] ä³ÞŸ 1C û ^`eœ‚e ojÖ] äiœˆq] è×nÖæ Ýçm l]ç׳‘ à³Ú †³%Ò] ä³ji^³Ê á]æ DQMQE é†%ÓÖ] ០xnv’³Ö] ç³a Ùæù Ÿ]æ 3 C 艕^ŠÖ] kÎæ Ùçì• †fjÂ] äÞ] ‚{Û³v³Ú à³Âæ 2C ^÷j‰†n’³i ÙæŸ] oÊ ÔÖƒFæ …]†ÓjÖ]‚u oÊ Ùçì‚Ö^e X ÏñYƒ^ Y{zHqzÑÃi úTÂñYƒ]¯i úÅ{Š c iÐ]Zgq ZgzZyŠq Z¤ ZgzZ ( 515) VäÛq†i X ÏN Yƒ,i úbÂñYƒ{Š c iÐ]Zgq ZgzZyŠq Zž=Z 1C VäÛq†i



i ú{Š c iÐ]Zgq ZyŠq ZžìtÈäX Vƒ[É6 zZ;ì ÅRìY]g „tÅQ V x³m†³³Ži 4G 4G ¢zá| 7i úîG ¢z Ìñƒ D ™Š c i úîG 0G 0G æZ[ZgzZ ÏñYƒi úb ÂñYò‰ Ü zÌ»i ú”gzZ ñYƒ]¯ X ÏñYƒÉ Ôσ7‡Ã



X Hg±Z»äƒ4ZŠÆ‰ Ü zÆ ”äVrZžìte Zzgq Zз ò gzZ 2C VäÛq†i



4G ¢z[ZgzZ ˆƒMÌQ Ô Š Y-7 ^ ÃîG 0G ƒ4ZŠs܉ Ü z»i ú”žìte Zzgq ZÅ· ò x â Z V x³m†³³³Ži XŠ ƒ



ì ~e Zzg«tgzZÔÐäƒ4ZŠ~g Zƒuì Cƒ]Òž=ZXì 9e Zzg« 3 C VäÛq†i



ìtzzmZX σ7MÐäƒ4ZŠsÜÔ ÏƒMA ñYò‰ Ü z»i ú”žìte Zzg« V xm†Ži ÅyŠŒ ZZ  σ‰ Ü zkZg ZƒÂì ðƒY ,J Y (Ðò †Ô ñYƒg ZƒÅi úY ,Z  σ‰ Ü zkZMž



™Y ZŠ Z ÌZ ƒ ¹! Ü zèYÔ ñYò‰ ‰ Ü z e ZZ  ÏñYÅg ÑY ,‰ Ü zkZòÅyŠŒZgzZÔñYƒY ,Ìò X σŽ‚K  F [ZgzZσMi úÂñYò‰ Ü z»i ú”=ZÔ ì Y



è×nÖ æ Ýçm än× oÛÆœ ]ƒ] än× oÛÇÛÖ] oÊ ÙçÏm á^Ò V Ù^Î Ünâ]†e] à³Â ( 1)Xì ]oeZ~W ZkZ V äqæ E Å ™. $ 4]I! Z0Z')X ‚Ãm Ü³Ö ÔÖ]ƒ à³Ú †³%Ò] á^³Ò ]ƒ] æ •^³Âœ 5šGâ 547Ô îGE 0G •Ô71mÔãU `Ô > ðÒ}ÅZðm ö+ Z åG E ™.Å G + !Z-ZZ!ÔZ >+[! [! Ôò·x â Ñg U s Z[ÂB4163•Ô317mÔ ãU `Ôm ö Z >+z îE ÔtZi°Z†'B6591 E ™.Å + æ änÊ Ñ^Êœ p„Ö] äÚçm éçב •^ÂªÊ ^Ú^mœ än× oÛÆœ äÞœ †Û àe] à ÄÊ^³Þ à³Â( 2) ( 169•Ô 34mÔm ö Z >+ E ™.Å $ + Å } Ò 5šGâ 547Ô îGE 0G4]I! Z0Z') ! o–Ú ^ÛÚ ^³ò³n• ‚³Ã³m Ü³Ö †'B6585•Ô71mÔ ãU `Ô > ð Zðm ö Z åG E ™.Å + !Z-ZZ!ÔZ >+[! i ú”ž Zƒx¥Ð VzW ZVâzŠ yZ ( 4163•Ô 317 mÔ ãU ` Ôm ö Z >+z îGE Ô tZi°Z X σM{zA ñYƒY ,



kñ]çËÖ] ð^–Î h^e



131



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



é†%ÓÖ è%m‚vÖ]†Ò„i ÄÚ ènjÎçÖ] ‡çrm ØnÎ è%m‚³v³Ö]æ èÛ³m‚³Ï³Ö] k³ñ]ç³Ë³Ö] k³Ã³Û³jq] ç³Öæ DQMRE o–Î çÖæ DQMSE áæ^`jÖ] à äÖ]†q‡ àÓm ÜÖ á^Ò o•^ÛÖ] Øór³mæ ‡ç³r³mŸ سnÎæ 1C — kñ]çËÖ] †`¾Ÿ] çaæ 1C — ˜ÃfÖ] ‚ß gni†jÖ] •^ oÏe^Ú ØùÎ oju kñ]çËÖ] ˜Ãe 4G ¢zñƒD™Š c i úîG 0G Ãi ú5žì Š ¹ ÂÔIƒ¦i ú{”]¯5gzZi ú {”]¯ãZ6 Z ( 516) VäÛq†i ¤



XÐzzÅäƒ]ÒÅi ú{”]¯Ôì ^ Y-7



õ0 Â,i ú5pÔNƒkŠ™5VâzŠ ÂÔNƒY ,5,i úõ0 gzZNƒY ,ãZ6 ,i úõ0 † : xm†³Ži 4G ¢zñƒ D™Š c gzZ ãZ6 ž=ZÔì ^ Y -7i úîG 0G ÃVzi úõ0 yZ ÂöR~‰ Ü z kZë @ Ô•7MŽ •„ 4G ¢z=ZÔìMŽ Iƒ,i úkŠ™5ÃVâzŠ5 Xì ^ Yi úîG 0G 4G ¢zž c Ð:7„ðƒY ,žõ(ZÃVzi úãZ6 gzZÔì 7^ Y-7îG 0G â• Û ä]Z|‰gzZ 1C VäÛq†i X nÆä™Ò



t ‚Ã5gzZ ÇñYHx³»Ãi úãZ6nÆä™Ò6 kZÐzzÅ:ž c â• Û ä]Z|‰ V xm†³Ži 4G ¢z =Z•7M,i ú5gzZ ÇñY3g Xì 7^ Y-7 i úîG 0G " u :kÇÖ X ::yzåX * ™Ò :Z` iX i ú5: îI 0G



^ßK  F Š 4 q ƉˆƒÁÐb,i ú¹! žJ VŒà ™Y ,Ãi ú{”]¯‰¤ Z ( 517) VäÛq†i X ÏñW



Xì ¸e ZzgC Ù ª 1C VäÛq†i



kZgzZ à™Y ,,i úg eäòŠ WkZpÔ ˆƒŽ‚K  F ÐzzjIƒY ,,i ú]‚† V x³³m†³³³Ži



t ñZg Å]Z|‰~}g ! kZX 7c Ç ñY0K  F  ™{g ! r zŠ òŠ Wt [Z •g ¹! ,i ú&sÜ6 4G ¢zñƒD™Š c Xì ¸ e ZzgC Ù ªX ǃ7^ Y-7îG 0G ÃVzi ú&yZgzZX ÏñYW:ZzK  F žì 4G ¢zŠp~"7 {ç»äƒ]¯i úîG 0G ÃVzi úâZžˆÅŽ‚nkZK  F Ð äƒ]¯i ú{Š c i ( 1) V ä³qæ 4G ¢z~ ä™Y ZŠ ZjZ[Z ˆƒ ÁÐ õ0 =Zì 7{ç »äƒ]¯Æi úîG 0G D™D ™Y ,i úZ  gzZX ì oÖæŸ^e œ‚fn×Ê l]ç×’Ö] oŠÞ ]ƒ] V Ù^³Î ೊv³Ö] à³Â ì {g• á Z eZ~W ZkZ ( 2)X ’ eãW^ß:ZzK  F E 4& `Ô é›G3.9E ]Z ðÒ}ÅZ ögG V°Z°283[! Ô îGE 0G4]I! Z0Z') ^ãiçÊ Í^ím ojÖ^e œ‚fm lçËÖ] Í^³ì á^³Ê o³ÖæŸ^³Ê



kñ]çËÖ] ð^–Î h^e



132



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



èjñ^Ê ènjÎæ ØÒ ÄÚ ‚ÇÖ] àÚ o–Ïm ØÃqæ è×nÖæ Ýçm éçFב Õ†i àÚ oÊ ‚{³Û³v³Ú à³Â pøæô…ö ä³Þ^³Ê 2C è×ÏÖ]‚u oÊ kñ]çËÖ] Ùçì‚Ö ^`Ú‚Î á] 邉^Ê l^njÎçÖ]æ Ù^u ØÒ o×F éˆñ^q kñ]çËÖ^Ê 4G 4G ¢zÉ ñ7:¥Ã ƒ {ç » äƒ]¯îG ¢zžì ~ W ž Zƒx¥Ð kZ Ôñ7îG 0G 0G Z kZ ( 4725•Ô410mÔ wzZ 4G 4G ¢z~ä™Y ZŠ ZnZ ƒ „g ¹! ¢zÐ i ú]Ò ]¯îG 0G ÁÐ i úõ0 gzZÔ ÏƒŽ‚K  Fƒ {ç »äƒ]¯îG 0G



X ÏñW^ßK  F [Z=Zì 7{ç»äƒ



4G ¢zC ]¯B‚ÆîG 0G Ù yŠŒZgzZÔ~hgi úÅ]Zgq ZyŠq ZäËžì e Zzgз ò x â ZçO 2C VäÛq†i



i ú{”]¯ž=ZÔ HxlÐ¥ÃæZ¤ Z Ï•g Cƒ‡Ã]azgzZÔ•^ Y~wqC Ù ¥ÃÂÔ ;g @ ™Y ,i ú{”



X „g Cƒ4ZŠ~už



N YƒÁÐb D™D™Y ,,i ú¥ÃÌq Š 4 Æ· ò x â Zž•T e* ™t" U Ð]g „kZ V xm†Ži



X ÏñW^ßK  F ÐäƒÁ¥Ãž Zƒx¥ÐTÔì CW^ßK  F Â



†Ô ì K  F  ™òŠ Wt =ZÔ,Š hg,i úõ0 r Å]Zgq ZgzZyŠq Z ä òŠ Wq ZÔžìt]gßÅZ 4G ¢zC ã ™Y ,Åi úq ZB‚Æi úîG 0G Ù yŠÆáªyŠ}uzŠX ~hgY (gzZÔ[fÔ)Ô×Ôò ÅyŠÆc 4G ¢z~‰ t]gß~uzŠgzZ þ 2ÿX ~ˆ{”]¯gzZñ7¬i úîG 0G Ü zC Ù žtÂq Z þ 1ÿ•'gßzŠ[Z ÂX Å qzÑ 4G ¢zˆnZgzZñ7 ÏñYCƒY ZŠ Zi ú{”]¯~VÂgßVâzŠX Xñ7 i úîG 0G ¬i ú{”]¯ ~‰ Ü zC Ù žì 4G 4G ¢z~VÂgßyZì K ¢zgzZ {zVÂgßXgzZX ÏñYƒ‡Ãi úîG 0G  F  ™{z~VÂgßXž ǃtwq»i úîG r 0G 4G ¢z~VÂgßyZì 7K X σ9i úîG 0G  F ™ r



 ™gzZX •'YCƒY ZŠ Z,i ú¥Ã~VÂgßx ÓyZ þ 1ÿ•uœgŠ'! r zŠ~VÂgßx ÓyZ : Hç³Þ 4G ¢zÐzz ÅäƒK  ™ {z • 'ƒY ,,i úb 6kZ Z r Z  þ 2ÿ X • ' Y 'ƒ‡Ã ,i úîG 0G  F



,[ZX Xì @ Y0K  F  ™:Zzt •'YƒÁÐb D™D™Y ZŠ Z „VŽgzZX Lg7¹! r  F K



4G ¢z ü û W Z »"7 ~ˆ{”]¯gzZ¬i úîG 0G



X BŠ



4G 4G ¢zpX X ÅY ,ÌÅòÅcB‚ÆîG ¢zòÅyŠÆáX þ òX 1ÿ „‰[ZÔ~ˆò {”]¯gzZ S7¬ îG 0G 0G 4G ¢z Y (X 5Ô[fX 4Ô)X 3Ô×X 2ÔòX 1),i ú õ0 sÜÅyŠÆc6òŠ WkZèYÔ ˆƒ‡Ã {z ÂS7òîG 0G



kñ]çËÖ] ð^–Î h^e



133



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Æá gzZ ÅyŠÆc,i úõ0 X Iƒ]¯,i úb 6kZ[ZpX åK  F  ™Ðzz ÅäƒY ,( r



ƒ^ Y{z ÂS7ò {”]¯ÅyŠÆcäkZˆÆ4&[ZÔ ;g7K  F  ™òŠ WtgzZX ( òX 6) ÅyŠ r



{zgzZ ÅY ,Åò ÅyŠÆc „‰pX ;g 7K  F  ™Ðzz ÅäƒY ,,i úb 6òŠ WkZèYÔ ˆ r



ÆágzZÔ( Y (X 4Ô[fX 3Ô)X 2Ô×X 1) ÅyŠÆcX X „g]¯„,i úõ0 sÜ6 kZ[Z ˆƒÌ^ Y



X c W^ßK  F  ™{g ! r zŠòŠ WtgzZX Nƒ,i úõ0 ÀX ( òX 5) ÅyŠ 4G ¢zÅáyŠÆáQþ ×X 2ÿ Y ,,i úb 6 kZQpXì K  F  ™{zèYX ˆƒ‡Ã{zÂS7 r ¬×îG 0G



 F K  ™t=Z ( ×X 6ÔòX 5) ÅyŠÆágzZX ( ÔY (X 4Ô[fX 3Ô)X 2Ô×X 1)X ÅyŠÆcX Iƒ r



X ; g7



X Ï•g ¹! ,i úõ0 sÜ6 kZgzZX ÏñYƒ^ Y{zÂS7 ×{”]¯ÅcˆÆ4&[Z



X c W^ßK  F  ™t[Z=Z( ×X 5ÔòX 4) ÅyŠÆágzZX ( Y (X 3Ô[fX 2Ô)X 1) ÅyŠÆc r 4G ¢zÅáyŠÆáQþ )X 3ÿ Y ,,i úb 6 kZQpXì K  F  ™{zèY ˆƒ‡Ã{zÂS7 r ¬)îG 0G



 F K  ™t=Z ( )X 6Ô×X 5ÔòX 4) ÅyŠÆágzZX ( ÔY (X 3Ô[fX 2Ô)X 1)X ÅyŠÆcX Iƒ r



X ; g7



X Ï•g ¹! ,i úõ0 sÜ6 kZgzZX ÏñYƒ^ Y{zÂS7 ) {”]¯ÅcˆÆ4&[Z



X c W^ßK  F  ™t[Z=Z( ×X 5ÔòX 4) ÅyŠÆágzZX ( Y (X 3Ô[fX 2Ô)X 1) ÅyŠÆc r 4G ¢z ÅáyŠÆáQ þ [f4ÿ ,i úb 6kZQpì K  F  ™{zèY ˆƒ‡Ã {z ÂS7¬[fîG r 0G



 ™t =Z ( [fX 6Ô)X 5Ô×X 4ÔòX 3) ÅyŠÆ ágzZ ( ÔY (X 2Ô [fX 1) ÅyŠÆc Iƒ Y , r



X ;g7K  F



X Ï•g ¹! ,i úõ0 sÜ6 kZgzZX ÏñYƒ^ Y{zÂS7 [f{”]¯ÅcˆÆ4&[Z



X c W^ßK  F  ™t[Z=Z( [fX 5Ô)X 4Ô×X 5ÔòX 2) ÅyŠÆágzZX ( Y (X 1) ÅyŠÆc r 4G ¢zÅáyŠÆáQ þ Y (5ÿ Y ,,i úb 6kZQpì K  F  ™{zèY ˆƒ‡Ã{zÂS7¬Y (îG r 0G



 ™t =Z ( Y (X 6Ô [fX 5Ô)X 4Ô×X 3ÔòX 2) Å yŠ Æ ágzZX ( ÔY (X 1)X Å yŠÆc X Iƒ r



X ;g7K  F



X Ï•g ¹! ,i úõ0 sÜ6 kZgzZX ÏñYƒ^ Y{zÂS7 Y ({”]¯ÅcˆÆ4&[Z



kñ]çËÖ] ð^–Î h^e



134



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



^`ñ]•] Ù^u äß¾ oÊ än× èjñ^ÊŸ äÞŸ é†nìŸ] ð^ŽÃÖ] Ÿ] 4C ÔÖ„ÓÊ ^a†ì] á]æ 3 C X c W^ßK  F  ™t[Z=Z ( Y (X 5Ô[fX 4Ô)X 3Ô×X 2ÔòX 1) ÅyŠÆá r



X ÇñY0K  F  ™{g ! r zŠ {zQÂñYW6 ÁÐbD™D™Y ZŠ Zi úÑZzi úMž Zƒx¥Ð,kZ 4G ¢z J ÅK  F ä VrZ¤ Zˆ nZ Ô Ïìg Cƒ‡Ã i úîG 0G ]Zg q Z yŠ q Zžì ¸ Ø Ð Ô520•X%Z 4G 4G ¢z Âá| 7îG ¢z™wÈi ú¥Ãžìt{°‡gzZÔ Š X ì CYƒi úîG 0G 0G wÈi úãZ6tž ÇñYŒÂÅ7e ¬g 4G ¢z ÅòŠ WkZ[Z=Z X ÏñYCƒi úîG 0G



4G ¢zgzZ¬i ú{”]¯ü û W Z eZ Âñ7 ~ˆ îG 0G



4G 4G ¢zž ÿ ž ǃ„(ZÌÂJ 7 ¢z¤ X þ ÏñYCƒY ZŠ Z¥ÃgzZÏñYCƒ‡ÃîG 0G ~ˆÃîG 0G ZgzZ 3 C VäÛq†i 4G ¢z¤ i ú¥ÃŽˆnZgzZÔ ÏñYCƒ‡Ã{z=Z•]¯,i úõ0 sÜ6 kZ ÂS7 ¬i úîG 0G Z : xm†³Ži



äƒK  F  ™gzZÔ ÏñYƒ{zÂS7 r ¬i ú¥Ã¤ ZgzZX X Zg¦  ¬ž 6X ÏñYCƒY ZŠ Z {zì ;g Yk7 4G ¢zÐzz Å [ZX ˆƒY , ( ÔY (X 5Ô[fX 4Ô)X 3Ô×X 2ÔòX 1 Ô) ÅyŠÆc †X ÏñY Cƒ‡Ãi úîG 0G 4G ¢zgzZ S7 ÂS7 ¬òÅyŠÆc[ZX ~ˆi úîG 0G ¬i ú{”]¯žì ;g™Y ,ÐK  F kZyŠÆájZ



 F K  ™tgzZÔY (X 4Ô[fX 3Ô)X 2Ô×X 1Ô•g]¯,i úg esÜÅyŠÆc6òŠ WkZgzZÔ ˆƒY ZŠ Z {z r 4G ¢z ÅyŠÆ áˆÆ 4&Ô ;g ¹! õ0 6kZ [ZpÔì K  F  ™tž=Z Ô ˆƒ‡Ã {z ÂS7ò îG r 0G



ÌÌZt ë@ ( òX 5) Å yŠ Æ ágzZ ( Y (X 4Ô[fX 3Ô)X 2Ô ×X 1Ô ) Å yŠÆc X Iƒ ]¯,i ú



õ0 c Ô 4ƒ]¯,i úg e6µñC Ù ~ ]gßkZX X • ]¯„ ,i ú õ0 sÜ6kZž=Zì K  F ™ r



Çìg„A F  ™åòŠ W=Z4ƒ7]¯L,i úbX ,i ú r



7i ú{”]¯6 kZžì ~yánZ‰ Ü zÆä™Y ZŠ ZnZ=Zþ σ7‡ÃÿY (íW1 4C VäÛ³q†³i Xì



4G 4G ¢ztX ì k ¢zÅyŠ}uzŠìŠ Z%ÐY (íW V x³m†³³Ži Y (îG 0G Y (ÅyŠÆá~wVëÔY (îG 0G



Âì ;g™7Y ZŠ ZÃi ú¥Ã ÑZz"7 žìtzz mZX ÏñYƒ ^ YÔ Ïƒ7‡ÃŠŽz! ÆäƒK  F ™ r 4G ¢zmZgzZÔì K ‡Ãi úîG 0G  F  ™{zžì 7x¥XtpìŠ c r c Ôì ZƒÑÈjZ {zž c ÍžìtÈeZ 4G ¢z™wÈgzZ Ôì ~ZgŠÆ„áZz%Èƥà Ì{z ÂÔ „g Y ¬Cƒ =Z Ôì CYƒ ^ Y {z Âá| 7îG 0G



kñ]çËÖ] ð^–Î h^e



135



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



û kÎçÖ] †ì! oÊ á^Ò ]ƒ] Ÿ] 邉^Ê o`Ê †`¿Ö] Ø’m ÜÖ äÞ]†Ò]ƒ çaæ †’ÃÖ] o³×³‘ à³Úæ DQMTE oe]æ è{Ënßu oe] ‚ß éçF×’Ö] س‘] س_³fmŸ èn•†³Ë³Ö] l‚³ŠÊ ]ƒ]æDQMUE gni†jÖ] èÖª³ŠÚ o³aæ 1C —Ì { ‰çm žƒx¥ÌXgzZÔì¥Ã6 kZžƒŠ c jZž c â• Û ä]Z|‰çOX X ÏñYƒ ^ YÌY (ÅyŠ}uzŠ 4G ¢zÅK X ÏñYƒ‡ÃY (tmZ Âì CYƒ‡ÃîG 0G  F ™ r



ƒ‡Ãi úÅ)Âì S7 7i úÅ×äkZžñƒD™Š c tS7 i úÅ)äË ( 518) Vä³Û³q†³³i Xƒ~‰ Ü z~y W²1X ÏñY



þ Xì c Ñnä™yÒÃi ú•zgzZi úÝZ {g ! zŠ ÿXìX »K  F tgzZ 1C VäÛq†i



Å)mZ Âì ÌöR~‰ Ü zgzZ S7 7i úÅ×äkZžìŠ c jZgzZÔS7 i úÅ)äË V xm†³³Ži



Ìi úÝZ Âðƒë! i úÐzz ÅähgÃK  F žn ä™yÒt pì [ g ¦  Xt X ÏñYƒ‡Ãi ú



X H™f {g ! zŠÃZkZ=ZÔ Zƒë! •z»i úsÜc Ô ˆƒë!



]¯=Zì öRÌ~‰ Ü zgzZÔì K  F  ™t=Zì Y ,i úq r Z6 òŠ WkZžìtzzmZ ( 1) V ä³³qæ 4G ¢z ñƒ D ™Š c ƒ ;g| 7i úÅ)~‰ Ü z ~y WgzZƒß‰ Ü z¤ ZV; X ÏñYƒ‡Ã{z ÂÇñ7îG 0G Ãi ú{” à³³ÂX ì ]oeZ~W ZkZ ( 2)ì CYƒŽ‚K  F ÐzzÅäƒßƉ Ü zèYÔσ7‡Ãi úÅ)



͆’Þ^Ê †ã¿Ö] Ø’i ÜÖ ÔÞœ l†Ò„Ê †’ÃÖ] éçב oÊ kßÒ ]ƒ] V Ÿ^Î Ünâ]†e] à à é†nÇ³Ú à³Â憳Ú^³Â 0G4]I! Z0Z' E ! †’ÃÖ] Ø‘ Ü$ †³ã¿³Ö] س’³Ê •Ô414mÔwzZ `Ô~y P °ðzm>+™j V°ZÔ 287[! Ô îGE X ñN ß)Q™| 7 i úÅ×ÔÂS7 7i úÅ×äkZžñYWŠ c jZgzZƒ;g| 7 )žì ~W ZkZ ( 4757



X σ7ë! i úÝZVŒÆŠ ò -1Zx â ZgzZ•1Zx â ZÂñYƒ‡Ãn• ÛZ  ( 519) VäÛq†i



c ÔZ  Zzc n• Û %ZX σÒ{zÂÇ}™+  Åi úÇòŠ WÔì CƒÒÁÐÁŽ i úÝZì q Z V x³m†³³Ži 1Z x â ZgzZò•1Z x â ZX X Úņ• Û ì ~uzŠgzZX σ<  c  Zz c Z n• Û Q ÂÇ}™ CŠ c i ÅÚÅ<  4G ¢zäK É Ïƒ7ë! Ç! {zˆƒ‡Ã{zgzZ S7i úîG 0G  F  ™ñƒD™Š c r ¥Ã¤ Zžì ñZgÅòŠ-



X Ïìg¹! ~ZgŠÆÒ



Úņ• Û [ZX Úņ• Û ~uzŠgzZÔì ÒŽ i úÝZq ZÔå·ù»VÂ! zŠ`’žìtzzmZ V ä³qæ



kñ]çËÖ] ð^–Î h^e



136



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



¡‘] èÛm†vjÖ] k×_e èn•†ËÖ] k×_e ]ƒ^Ê š†Ë×Ö l‚Ï èÛm†vjÖ] ០Ø_fi ‚{ÛvÚ‚ßÂæ 1C á¡_e Ì‘çÖ] á¡_e é…憕 àÚ àÓm Ü×Ê èn•†ËÖ] Ì‘çe éç×’³Ö] س‘Ÿ l‚³Ï³Â ^³`Þ! ^³Û³`Öæ 2C g×ÏÞ] †`¿Ö] ‚Ãm ÜÖæ l]çב k‰ oבçÖ o³ju w^÷ÊçÎçÚy— ]•^ŠÊ ‚ŠËm †’ÃÖ] Ü$ DQNLEØ‘Ÿ] {!ènËßu oe] ‚ß ]„aæ 1C—]ˆñ^q ØÓÖ] X Ïìg ¹! ÒˆÆ䃇Ãi úÅK  F  ™=ZÔì ÒŽ „g¹! r i úÝZ ÁÐÁ Âðƒ‡Ã



ë! †• ÛZ  :ì ZƒÂnÆn• Û `’ž=ZX ÏñYƒë! i úÝZq Š 4 Æ· ò gzZ 1C VäÛq†³i X ÇñYƒë! `’ÝZÂðƒ



ñYƒë! „`’ÐzzmZ Š ƒ‡Ã„x »{zì J0 ! `’nÆx »Tž•D â • Û· ò x â Z V xm†Ži X ÏñYƒë! Ìi úÝZÏìg7¹! ÌÒ{z[ZÂðƒ‡Ãi úÅK  F  ™=ZX Ç r



ë! ÆÚ:ÔB‚ÆÚņ• Û Ôì ZƒÂnÆi úÝZ`’žìt?Š ÅT 2C VäÛq†i X ñYƒë! Ìi úÝZžì 7~gz¢ðÃÐäƒ



†• Û ÅK  F  ™[ZÔB‚ÆÚņ• r Û Ôì ZƒÂnÆi ú`’žìt?Š ÅT : xm†Ži



{g ñòŠ Wd ¾q ZžìtwVmZX Ïìg ¹! Òi úÝZX ñYƒ»Ìi úÝZžì 7~gz¢ðà ˆƒ» »òŠ Wg Z-âèYÔ Ç}™Y ZŠ Z {g ñ™ zZ À c ™î * 3{z [Z  Š ƒg Z-â ~ yŠ {z Ô å ;gÄg { izg nƹ



ñYƒÒi út b§ÏZÔ ÇñYƒÒÉ Çƒ7ë! {z å ;gÄg {z { izgŽpÔì * zZ À c ì * î * 3{g ñ



XÏ



N Yƒ^ Y,i úÀÂc N ß7Ã×gzZà| 7,i úb¤ ZžJ VŒÇƒs ¸ñŠ Y)Q ( 520) VäÛq†³i XÏ



Xì q Š 4 Æ• ò 1Zx â Zt 1C VäÛq†i



i úÅ)Âà| 7 i úÅ)ñƒD™Š c jZÔ¶Y ,i úÅ×6 òŠ WK  F  ™žìtX]gß V xm†Ži r



X ˆƒ‡ÃÌ{z=ZÔ à| 7 [fX 2 ñƒD™Š c ×QX ðƒ‡Ã)X 1Ô ªXì s ¸ñŠ YtgzZX ˆƒ‡Ã



QX ˆƒ‡ÃÌ{z =Z à| 7òX 4ñƒD™Š c ×QÔ ˆƒ‡ÃÌ{z=Z à| 7Y (X 3ñƒD™Š c ×Q



à| 7 )X 6 ÅyŠ}uzŠ ñƒD™Š c ×QÔ ˆƒ‡ÃÌ{z=Z à| 7 ×X 5ÅyŠ}uzŠ ñƒD™Š c ×



kñ]çËÖ] ð^–Î h^e



137



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



oבçÖ æ DQNME äÕçÚ oÊ ÔÖƒF ͆ ‚Îæ Ù^ve ^`Ö ‡]çq Ÿ ^i÷^e ]•^ŠÊ ‚³ŠË³m ^³Û³a ‚³ß³Âæ 2C ^Û`Ö ^Ê¡ì {ènËßu oe] ‚ß 1C — 邉^Ê o`Ê †içm ÜÖ äÞ]†Ò]ƒ çaæ †rËÖ] X ˆƒ‡ÃÌ{z=Z



gzZ Ô ˆƒŽ‚K  F Ð kZ Ô ;g 7K  F  ™t [Z =Z Ô Nƒ‡Ã ,i úb [Z Ô S77×{”Y ,gzZ r



ÌňnZgzZ ˆƒ9:Zz[Z)ÅyŠ¬=Z ÇñYc ΄Љ Ü zÆ×ÆyŠ¬¬»äƒŽ‚K  F ƒY ZŠ Z Âá ™Y ZŠ Z ,i ú{”‡Ã¬ Ð Vzi úbž• ë þ s ¸ñŠ Y ÿÃÏZX Iƒ 9:Zz ,i ú~g ‚



X ÏN Yƒ9,i úƒ  :ZzÐzzÅ䃎‚K  F ˆÆVzi úbÂÅ7Y ZŠ ZgzZÔÏñY 4E 58™gzZ 2C VäÛq†i µñLZtgzZX σ7^ Y:ZzÌ~wqËσþ ¬Š Yªÿ]! Š Yq Š 4 Æ èEG Xì [ƒx¥6



4E 58™ : xm†Ži 4ƒ7^ Y{g ! zŠƒ  {zNƒ‡Ã,i úάÐ䃇Ã,i ú”ž•D â • Û òèEG X ǃ* ™Y ZŠ Z {g! zŠæZÏ•g „‡Ã{z



Ô ðƒŽ‚K  F mZˆÆi ú”X Nƒ‡Ã,i úmZnÏZåK  F  ™{z¬ÐVzi úb V ä³³qæ r Š Z%VŒÔ G :@ ! X Xì ðW~ˆAÅ䃎‚K  F èYÔ Ïìg „‡Ã{zðƒ‡Ãi úŽ¬ÐkZ=Z X * Y{g ¹! „‡Ãì



Xì‡ÃòÂì S7 7F zäkZžñƒD™Š c tS7 i úÅò¤ Z ( 521) VäÛq†i 4E 58™s Üq ÆòèEG Š 4 Æ• ò 1Zx â Z 1C VäÛq†i



Æ• ò 1Zx â Z Âñ7 i úÅòñƒD™Š c jZ¶Y ,i úÅF z6 kZÔ åK  F  ™òŠ Wðà V x³m†³³Ži r



X ÏñYƒ‡Ãi úÅòq Š 4



i úÅòñƒD™Š c Ãi ún• Û gzZÔì ~ZgŠÆn• Û Ž Ôì Z  Zzi úÅF zq Š 4 Æ• ò 1Zx â Z Vä³³³qæ



X ÏñYƒ‡Ã{zÂñ7 i úÅòñƒD™Š c ÃF zb§ÏZÔ ÏñYƒ‡Ã{zÂñ7 4E 58™gzZ yxgŠÆn• Û gzZ<  èYÔ Ïƒ7‡Ãò ÂS7i úÅòñƒD™Š c F z=Zì <  F zq Š 4 ÆòèEG



Xì yxgŠÆZ  ZzgzZn• Û Â{zXì 7K  F



kñ]çËÖ] ð^–Î h^e



138



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



!àߊÖ]æ ˜ñ]†ËÖ] àne ^ÛnÊ gni†i Ÿæ ^Ûa‚ß è߉ !å‚ß gq]æ †içÖ] á] oF× ð^ße] ]„aæ 2C å‚ßÃÊ éõ …^`› †nÇe ð^ŽÃÖ] oב äÞ] ànfi †içÖ]æ èߊÖ] o×‘æ ª•çi Ü$ ð^ŽÃÖ] oב ]ƒ] ]„aF oF³×³Âæ 3 C ^Ã÷ fi ä´ÞçÓÖ ^–÷m] †içÖ] ‚nÃm ^Ûa‚ßÂæ å‚ß é‚u o×F š†Ê †içÖ] ០†içÖ] áæ• èߊÖ]æ ð^ŽÃ³Ö] ‚³nóm óÜ×Â] ²]æ!! ð^ŽÃ×Ö 4E 58™gzZÔì Z n• Û gzZXì < q Š 4 ÆòèEG  Zzq Š 4 Æ• ò 1Zx â Z F zì6 Šã kZs %Zt 2C VäÛ³q†³i Xì 7K  F yxgŠÆ<  gzZ



Ÿ^Î æ {èËnßu oe] ‚߳ g³q]æ †³iç³Ö]EXì b§kZ]g „~ Ô F ß Z >+[! Ô 460•XÔtZ å˜ V xm†Ži 4E 58™gzZì Z ì s %Zt6 Šã ÏZXì < q Š 4 ÆòèEG  ZzF zq Š 4 Æ• ò 1Zx â Zž Zƒx¥Ð T D èß³‰ 4E 58™gzZ ÏñYƒ‡Ãòq èYX σ 7‡Ãq Š 4 ÆòèEG Š 4 Æò•1Zx â Z ÂS7ò ñƒ D ™Š c F zž 4E 58™gzZ Ôì ~gz¢K  gzZ n• < Û gzZì < q Š 4 ÆòèEG  F yxgŠÆVç• Û gzZì ~ZgŠÆn• Û Z  Zz



Xì 7K  F yxgŠÆ



%i úÅY (ž Zƒx¥QÔS7 F zgzZ<  gzZ HçzQS7 i úÅY (¤ ZžXì6 s %ZÏZ 3 C VäÛ³q†³i gzZXì n• Û µ Zq Š 4 ê Z F zž=ZÔ ñN ß7F zX ñN ß<  gzZY (q Š 4 Æò•1Zx â Z ÂÔì S7Æçz 4E 58™ Xì ,@ ÆY ({zž=ZÇñN ßÌF zq Š 4 ÆòèEG



nZ Âc N ßn• Û¤ Z=ZÔì qx{zÔ Çƒ7,@ Æn• Û Ë{zǃZ  ZzŽžì6 wßZkZXt V xm†Ži



¹!  FÂc K N ßÃn• Û¤ Z Âì ˆnZgzZì ,@ Æn• Û Ë<  ŽgzZ Ô7]gz¢ÅäN ßÃZ  ZzÆ™,@ X ǃ* N ßÌÃ<  à ZzˆnZnÆp g



x¥~ˆÔ S7ÌF zgzZ S7<  ÅY (gzZ ÅçzˆnZ S7 i úÅY (äËžìtô=ÅZ6wßZkZ



Ô ÏƒãZC Ù Š<  ÅY (sÜq Š 4 Æò•1Zx â Z ÂÔ c ZC Ù ŠÃi úÅY (=Zì S7 Æ]gÓ%i úÅY (ž Zƒ



™,@ ÆY (žì 7,@ ÆY (Ôì q xgzZì Z  Zz F zžìtzz mZ Ôì 7]gz¢ÅäZC Ù ŠÃF z à ZzˆÅY (%ZÔ 7]gz¢ÅäZC Ù ŠjZ=ZB‚Æ]g Óì ÌS7ÃF zgzZÔƒ]gz¢ÅäZC Ù ŠjZÆ gzZtX ÇñZC Ù Š Ì<  mZB‚ÆY (nÆp g ¹!  F K yxgŠÆ<  gzZ n• Û =Zì ,@ ÆY (< 



gzZ X „g 7¹!  F K t Ðzz ÅäZC Ù Š ÃY (VŒ p• _7ˆ Æ Y (F z ~ ]Ñqx ¬žì ]!



kñ]çËÖ] ð^–Î h^e



139



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



4E 58™ Æ™,@ nZ b§T ÂðZC Ù Ši úÅY (Z  =ZÔì ,@ Æi úÅY (ž c Í ÂÔì <  F zq Š 4 ÆòèEG X DZvZz Xì „<  ÂÌ{zèYÔ ÇñZC Ù ŠÆ™,@ nZÌF zÂÇñZC Ù Š<  ÅY (



File C:\Documents and Settings\Administrator.USER\My Documents\3) JPEG CLIPART\rose2.JPEG.jpg not found.



ç`ŠÖ] •çr‰ h^e



140



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



—ç`ŠÖ] •çr‰ h^e ™ —Ü׊m Ü$ ‚`Žjm Ü$ Ý¡ŠÖ] ‚Ãe àni‚r‰ á^’ÏßÖ]æ é•^mˆÖ] oÊ ç`Š×Ö ‚rŠm DQNNE



Å û ðžg ZŠ@[!ü



Å ž c ÍÃkZ ÂN YƒZŠ Zg(øZ• Û c ñYƒCŠ c iÅZ  Zzc ñYwÈZ  Zzðà : ðžg ZŠ@ : HçÞ p…憕



CY ƒ ‡Ã i ú ÂñY ^gn• Û Xì 7œÒ>Ð ähgÆ <  Xì Z  Zz œÒ>n Æ ä™ Zg7 ]ƒ] EE " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î èfÕ àe é†nÇÛ³Ö] à³Â Xìt?Š mZÔìœ{>~%ÈÆZ  Zz( 1)Xì



‚rŠm æ ‹×rm ¡Ê ^Ûñ^Î pçj‰] á^Ê ( ‹×rn×Ê ^Ûñ^Î pçjŠm ᜠØfÎ †³Òƒ á^³Ê à³njó҆³Ö] o³Ê Ý^³ÚŸ] Ý^³Î IG 4&yP´ð[! C>°Y Yâ [! ÔpÑ~èF B1036•Ô 157mÔÖYðz å£gG ÔpÑŠzZŠ1Z)X DD çãŠÖ] oi‚r‰ Å Tì Z  Zz à zZ {°‡gzZÔ}™œ{> ÂñY wÈà zZ {°‡žì ~ g ukZ ( 391•Ô 90mÔx?Z Iðžg Z



X ǃZ  Zzœ{>UgÆZ  Zzž Zƒx¥Ð



 ZzÉì 7{>Ð%ÈÆ< Z  ì ¸Ø Ð g Š qZpÔì œ{>nÆwÈC Ù žì ~ g ukZ



^Ú ‚Ãe á^i‚r³‰ ç³ã‰ Ø³Ó³Ö EE V Ù^³Î " # o³fß³Ö] à³Â á^³eç³$ à³Â ( 2)Xìtg uì {>Ð%ÈÆ IG 4&yP´ð[! ÔpÑŠzZŠ1Z )X DDÜ׊m x?Zˆ}>ŽY Yâ [! ÔpÑîG~wÈC Ù žì ~g ukZ( 1219•Ô 171mÔ



^m éç×’Ö] l†’Î] Ù^ÏÊ àm‚nÖ] ¼nŠe Øq… Ý^ÏÊ é†rvÖ] Øì‚Ê Ý^Î Ü$ †’ÃÖ] àÚ l^³Ã³Ò… '¡³$ o³Ê " # ›) Ü׉ Ü$ ç`ŠÖ] oi‚r‰ ‚r‰ Ü$ Ü׉ Ü$ Õ†i á^Ò ojÖ] èÃÒ†Ö] o×’Ê ^f–Ç³Ú t†³í³Ê ä³×³Ö] Ù糉… G G-4Ó¡E 4É -GÍhG $ § $ g 4G E 5š±°ZuF G C z ö â ê G}èzZ èEG R[! Ô pÑ~ggB 1294B574•Ô 214mÔ ê Zˆ&>åE ð`[! ÔpÑ G E 45š±°Z ° úEAX-#G 1ZB364•83mÔ ( * èEG x â ÑZ °Y Yâ [! ÔpÑ~èF B714•Ô 99mÔkÜZw– —Zf Zx â ÑZ~ òG & Å  Zz ðÞ Zƒx¥Ð g Z ukZ ( ì g u ~y WÅ[! kZ 101 8•Ô 153mÔ &ãZ ° ðžg Z[! Ô pÑŠ ƒ ZŠ X}¢xsQ}™œÒ>Q}™xsÂñYwÈ



xs{g ! zŠQÔñ7 ¾QˆÆxs}™œ{>zŠÐä™yvc ä™{Š c iÐwÈ ( 522) VäÛq†³i X }™



œÒ>nÆä™Zg7ÃkZÂñYƒK  F s Üc ñYƒCŠ c i c ñY{g¶ÅZ  Zz~i ú V x³³m†³³³Ži



ç`ŠÖ] •çr‰ h^e



141



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



¾{g ! zŠ Q }™œÒ>zŠ Q }™xsq Z + Y N ZŠ ™| 7¾q Š 4 ÆÃX }¢xsgzZ X}™



X}™xs+ YVâzŠ {g ! zŠgzZñ7 ¬ŠÔñ7 ŠzgŠÔñ7



Hxs{g ! zŠQgzZì HœÒ>Qì Hxs~CŠ c i¶ä\ å Wžì ]o»kZ~g uÅ6 zZ ( 1) Vä³³³³qæ é†rvÖ] Øì‚Ê Ý^Î Ü$ †’ÃÖ] àÚ l^ÃÒ… '¡$ oÊ " # ä×Ö] Ù牅 Ü׉ Ù^Î àn’³u à³e á]†³Û³Â à³ÂXì



Ü$ Õ†i á^Ò ojÖ] èÃÒ†Ö] o×’Ê^f–ÇÚ t†íÊ ä×Ö] Ù牅 ^m éç×’Ö] l†’Î] Ù^ÏÊ àm‚nÖ] ¼nŠe Øq… Ý^³Ï³Ê G G-4Ó¡E 4G 4É -ÍhG š± $ § $ g E G G C z ö â ê G}èzZ èEG5 °ZuF ð`[! ÔpÑ›) Ü׉ Ü$ ç`ŠÖ] oi‚r‰ ‚r‰ Ü$ Ü׳‰ ê Zˆ&>åE



°Y Yâ [! ÔpÑ~èF B714•Ô99mÔkÜZw– —Zf Zx â ÑZ~ òG &R[! ÔpÑ~g gB1294B574•Ô 214mÔ -#G Å 4G 5š±°Z ° úEAXE Ô pÑŠ ƒ ZŠ 1ZB364•83mÔ ( * èEG ~y WÅ[! kZ 101 8•Ô 153mÔ &ãZ ° ðžg Z [! x â ÑZ



 ™( 2)X}¢xsQ}™œÒ>Q}™xsÂñYwÈZ r  ZzðÞ Zƒx¥Ðg ukZ ( ì g u



pÑŠzZŠ1Z )X DD Ü׊m ^Ú ‚Ãe á^i‚r‰ ç㉠ØÓÖ EE V Ù^Î " # ofßÖ] à á^eç$ à³Â Xì tg uÅtZ å˜ G I4& kZ ( 1219•Ô171mÔx?Zˆ}>ŽY Yâ [! Ô pÑîG6 äƒ{Š c i ( 3)X}™œ{>ˆÆxsž Zƒx¥ÌtÐg u



oß%Ê Ù^Î ^ŠÛì knב ]çÖ^Î Õ]ƒ ^Úæ Ù^Î [éç×’Ö] oÊ ‚m‡] ]çÖ^ÏÊ ^ŠÛì †`¿Ö] " # ofßÖ] oב Ù^Î ä³×³Ö] \ G 5©ÅZ°Y Yâ [! îÏE ð[! ÔpÑ›B404•58möžðZ>Š ¬ÑZk  ðz G ÔpÑ~g g) àni‚r‰ ‚r‰æ ä׳q… E œÒ>6ä™{Š c iŽ ì HœÒ>ä \ å W6"7«g õ0 ~g ukZ ( 1283B572•212m{èzZ éh.9Ü$ ànjÃÒ… " # ä×Ö] Ù牅 ^ßÖ oב Ù^Î äÞ] èßnve àe ä³×³Ö] ‚³f à³Â ì g ut?Š ÅœÒ>6 ¶( 4)X Zƒ



ØfÎ ‹Ö^q çâæ àni‚r‰ ‚rŠÊ †fÒ Ün׊jÖ] ^Þ †¿jÞ]æ äiçב o–Î ^Û×Ê äÃÚ Œ^ßÖ] Ý^ÏÊ ‹×³r³m Ü³×³Ê Ý^³Î E& 4G 54I 4&Ýz èEG gG G ðx ‡ð[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) Ü׉æ än× ä×Ö] oב Ü׉ Ü$ Ün׊jÖ] ÔpÑ~èF B1034•155må6 "7 :¾gzZä™: à zZ ÒƒÔH{>6 䃶~g ukZ( 1223•



Xì g ut?Š ÅkZ ( 5)ñ7 ¾{g ! zŠyxgŠÆVñszŠX HœÒ>6 ähgÆZ  ZzÂì Z  Zz-7 [! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) Ü׉ Ü$ ‚ãŽi Ü$ àni‚r‰ ‚rŠÊ ^ãŠÊ Üãe oב " # ofßÖ] á] àn’u àe á]†Û à³Â IG -¢E 4ÉZ ° Y Yâ [! gG ukZ ( 395•90mðAXgÅZ C>° å ªXñ7̬ŠgzZpÑŠzgŠ~íZ ÂÇñ7¾gzZX Çñ7{g ! zŠ¾yxgŠÆVñsVâzŠž Zƒx¥Ð



ç`ŠÖ] •çr‰ h^e



142



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



äÖçÎ ^ßÖæ 2C Ý¡ŠÖ] ØfÎ ç`Š×Ö ‚r‰ Ý¡ŠÖ] än× äÞ] pæ… ^ÛÖ Ý¡ŠÖ] ØfÎ ‚rŠm o{ÃÊ^³ŽÖ] ‚³ß³Âæ 1C Ý¡ŠÖ] ‚Ãe á^i‚r‰ ç`‰ ØÓÖ Ý¡ŠÖ ] än× ƒž¶ðÃg0 ZÆœÒ>ž @ ñYƒg0 ZÆi úœÒ>žì nkZxsZuzŠgzZì nÆäƒ~g7i úxs



XnYÅ~g7=g fÆ{>ÃkZÂñY



äx?Zmg—žì ˆÅe Zzgž=Z}™œ{>¬Ðxsq Š 4 Æw ò • á x â Z C 1 VäÛq†i V 傳ñ^³Ê



Xì c â• Û {>¬Ðxs G-d ðà Â1™Ì¬Ðxs=Zì s %Z »[ éE 5B Ztë@ ÔìˆÆxsœ{>VŒÆòw• á x â Z]|X :ô=



á^’ÏßÖ] æ é•^mˆÖ] oÊ ^Þ‚ß ä×Ò çãŠÖ] •çr‰ {o³Ã³Ê^³ŽÖ] Ù^³ÎXìt]g „~·ÎñXì 7]! Å `w Å Ôw•Z G î”Îñ) ! Ý¡ŠÖ] ØfÎ Xì¬Ðxsðž\{>žì ~]g „kZ ( 1601•Ô231mÔ ãU `Ô ðžg ZŠ@[!



# ä×Ö] Ù牅 ᜠV g×_ÛÖ] oße Ìn×u p‚‰Ÿ] èßnve àe] ä×Ö] ‚³f à³ÂXì g " ut?Š éZ ( 1) V äqæ



ᜠØfÎ ‹Ö^q çâ æ é‚r‰ ØÒ oÊ †fÓm àni‚r‰ ‚r‰ äiçב Üiœ ^Û×Ê Œç×q än×Â æ †ã¿Ö] éçב o³Ê Ý^³Î Å & [! .¿G ÔpÑ~g g)X Œç×rÖ] àÚ oŠÞ ^Ú á^ÓÚ äÃÚ Œ^ßÖ] ^Ûâ ‚³r³‰ æ ( ܳ׳Šm •Ô196mÔ ðžg Z C>°çE BgÅZz> ðÒ}ÅZ° ðžgÅZ[! ^ßÖ oב Ù^Î äÞ] èßnve àe ä×Ö] ‚f à³Â( 2) ( 1269B570•Ô 229mÔ!Š ðE ÔpÑ›B1230 ‚rŠÊ †fÒ Ün׊jÖ] ^Þ †¿jÞ]æ äiçב o–Î ^Û×Ê äÃÚ Œ^ßÖ] Ý^ÏÊ ‹×rm Ü×Ê Ý^Î Ü$ ànjÃÒ… " # ä׳Ö] Ù糉… E I 54&ðx ‡ð[! 4G &Ýz èEG4G gG ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z) Ü׉æ än× ä×Ö] oב Ü׉ Ü$ Ün׊jÖ] ØfÎ ‹Ö^q çâæ àni‚r‰ må¬Ð xs=Zì c â• Û œ{>¬Ð xs~ g ukZ ( 1223•137 må£ Ýz ( * Xì



}™œÒ>ˆÆ xs ƒ ðƒ CŠ c igzZ u™œÒ>¬ Ð xs ƒ ðƒ ¶~ i úž• D â • Û´ ò â x â ZgzZ X c â• Û g(ZÝtäVrZnkZì " U œÒ>b§VâzŠˆÆxsgzZ¬Ðxsž ¬Š äVrZX Ç



ˆÆxs•}>zŠ nÆœC Ù :ì w¸»x?Zmg—?Š ~gøgzZ 2C V äÛq†i



ç㉠ØÓÖ EE V Ù^Î " # ofß³Ö] à³Â á^³eç³$ à³ÂXìt{zXì ˆg¦  6 zZg utÅtZ å˜r  ™X V xm†Ži G I4& Y Yâ [! ÔpÑîGˆÆxs~wÈC Ù žì ~g ukZ( 1219•Ô 171mÔx?Zˆ}>Ž



ç`ŠÖ] •çr‰ h^e



143



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



oÏfÊ ä×Ã³Ê ^³jm]æ… k³•…^³Ã³jÊ 4C Ý¡ŠÖ] ‚Ãe ç`ŠÖ] oi‚r³‰ ‚³r³‰ Ý¡³ŠÖ] ä³n׳ ä³Þ] pæ…æ 3 C à o`‰ çÖ oju Ý¡ŠÖ] à †ì©nÊ…†ÓjmŸ ^Û³Ú ç³`ŠÖ] •ç³r³‰ áŸæ 5C ^ÛÖ^‰ äÖçϳe ÔŠÛ³jÖ] èmçÖæŸ] oÊ Í¡íÖ] ]„aFæ 6C !äe†frßm Ý¡ŠÖ] X ñâ • Û ˆÆxs}>zŠÆ œ{>äx?Zmg—ì ˆÅe ZzggzZ 3 C V äÛq†i



V äÖ ØnÏÊ ( ^ŠÛì †ã¿Ö] oב " # ä×Ö] Ù糉… ᜠzä³×³Ö] ‚³f à³ÂXìtg uÅtZ å˜r  ™ V xm†Ži



ÔpÑ~g g E! Ü׉ ^Ú ‚Ãe àni‚r‰ ‚rŠÊ ( ^ŠÛì knב Ù^Î DD [ Õ]ƒ ^Ú æ EE Ù^ÏÊ [ éç×’Ö] o³Ê ‚³m‡œ E BgÅZz> ðÒ}ÅZ ° ðžgÅZ[! Ô pÑ›B 1226•Ô 196mÔ éh.9-Z f Z[! ì ~g ukZ ( 1290B573•Ô 233mÔ!Š ðE Xì Lg utgzZX c â• Û œ{>ˆÆxsž



XŠ {gÝ‚* ñ?ŠÐg uà ¸éZ=ZÔIƒng ”huLzŠ Åx?Zmg—: 4C V äÛq†i



LÅgå —ÌäÃgzZÔ c â• Û œ{>¬Ðxsägå —žÅ7g uLÅ gå —äw ò • á x â Z V x³m†³³Ži



gzZ Ô ,Š hghuVâzŠ =Z Ô Iƒ ng ”huLzŠ =ZÔ c â• Û œ{>ˆÆxsäåg—žÅ7g u



X ’ e* ñ?ŠÐÏZnkZX z™{>ˆÆxsžì ~g uà ¸gzZÔBáhuà ¸Ågå —



ñYƒœÐxs¤ Zž @ Ô,™ˆÆxs=Z @ ƒ7g ! g !ŽìÐ~kZœ{>ž=ZgzZ 5C V äÛ³q†³i



Xá™Zg7jZÐ{>Â



¬Ðxs¤ Z[ZÔ@ ƒ7g({zžìÐ~wqZyZ{>Xì [?ŠtmZƒœ{>ˆÆxs V xm†³Ži í@ ~xsgzZ ˆƒí@ Åxs~aÎÏZÔ³7Òg&c ³7Ògg ež Š 7 ~aΆgzZÔ B™{>



ž @ ,™œ{>ˆÆxs=ZXì 7g(œ{>gzZÔǃ* ™œ{>{g ! zŠ[Z Š ƒxi Ñœ{>{g ! zŠÐzzÅ E -#G .>E Ãyv: çE Xì 4{Š c i * ™{>ˆÆxs=Z X ñYƒ~g7Ìò {{zÐ{>kZ ÂñYWò { ðÃ~xs X * ™Zg7



Xì ~e ßzZs %Zt 6C V äÛq†i



tX}™{>ˆÆxsžìtà zZVŒ}g øpX •^ YVâzŠ~ˆc }™{>¬Ðxs V xm†³Ži Xì 7~i ZŽx°gzZi ZŽ Ô ì ~äƒà zZs %Z



ç`ŠÖ] •çr‰ h^e



144



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



éçF×’Ö^e oi^³mæ 8C •ç`ÃÛÖ] ça^Ú oÖ] …çÒ„ÛÖ] Ý¡Š×Ö ^ʆ‘ xnv’Ö] ça ànjÛn׳Šje o³i^³mæ 7 C



éç çF×’Ö] †ì! äÕçÚ ð^‚Ö] ០xnv’Ö] ça ç`ŠÖ] é‚ÃÎ oÊ ð^‚Ö]æ Ý¡ŠÖ] än× ofßÖ] o×Â



X nÆä¢s§ÅŠ ðž™!Ãxs{gÃèÔì ¸ 9 í Ô}¢xsVâzŠ 7 C VäÛq†i



~}g ! kZX Ç}™œ{>™¢xs„q Z c ÔÇ}¢xszŠ {zÇ}¢xsŽ¬Ðœ{> V x³m†³³Ži kZ Â}™{>™¢xsžì ~g užìtzzmZX }™œ{>™¢xsVâzŠžìtñZgÅtZ å˜r ™ D¢s§VâzŠŽì xs »i ú~‚fÆVÍßgzZÔì Ь~‚fÆVÍßσŠ Z%xs„zÐ xs



X}™œ{>™¢xss§VâzŠ=ZÔì ³zŠ§Ž σŠ Z%xs„znkZÔ•



tzzmZX}™œ{>„™¢xsq Zžì ñZgÅ]Z|‰ž H{g • á Zs§Å]! kZ™È W xnv’Ö] çâ Ð$ Xì ¿6 ÏZVŒÆÃÀ` WX}™xs„q Zžì {g • á ZÐTì » ê hGâ ˆ~g užì XìzíZ »i ú(ÅY ¬Šž=ZÔì ¸ 9Ô}™Y ¬ŠzZÔñ7 ŠzgŠ6 gå —~œ{°‡ 8C V äÛq†i



ˆÆœ{>ì ZuzŠgzZþ 2ÿ•ëÔ >+{ƒý ÃTÔ{ƒ»¬Ðœ{>þ 1ÿ• {ƒÆnzŠVŒ V xm†Ži



œ{>ªˆÆœ{ƒY ¬Š nÆ# Ö ZgzZÔ pÑŠzgŠ6åg—ž•D â • Û 'X •ë Ôœ{ƒý ;{ƒ »



Xì ¸ 9Ô}™ˆnZì {ƒŽˆÆ



Ì{z=Zì CYÅnÆäƒwJÆY ¬ŠpÑŠzgŠgzZÔìíZ»i úx £»Y ¬Š ( 1)žìtzzmZ V ä³³qæ



Ü$ àni‚r‰ ‚rŠÊ ^ãŠÊ Üãe oב " # ofßÖ] ᜠV àn’u àe á]†Û àÂ( 2)’ eãƒ~íZB‚ÆY ¬Š IG -¢E Å ˆÆœ{>žì ~g ukZ ( 1039•Ô 158mÔtz å£g$ é)žGðžg Z C>[! ÔpÑŠzZŠ1Z )X Ü׉ Ü$ ‚³ãŽi IG x¥ÐTÔ•D™Y ¬ŠˆnZgzZÔ•_7 pÑŠzgŠˆÆ¾žì x¥]! tgzZÔ c â• Û xsgzZ J 7å£g$



‚ãŽjm V Ÿ^Î ^ÛãÞœ •^Ûu æ ÜÓvÖ] à³Â Xì ]oeZ Ì~W ZkZ ( 3)Xñ7 Y ¬ŠgzZŠzgŠˆÆœ{ƒž Zƒ E E G -¢ Ð $ I -¢ 4]I! Z0Z')X Ü׊m Ü$ çãŠÖ] •ç³r³‰ o³Ê 0G mÔwzZ `Ô é)žGê hGÑ:w‡ðz?Ñx På£g$ é)žGß ‡â Ô 244[! Ô îGE IG Å œ{>žì ~W Z kZ ( 3512•Ô 204mÔ ãU ` Ôtz å£g$ ðžg Z C>°R[! Ô t Zi°Z†'B4466•Ô388 IG $ Æ X σˆnZÌY ¬ŠgzZŠzgŠ ÂXì xsgzZ å£gˆ



¾{g! zŠˆnZÔ•D™œ{>zŠ™¢xsq Z+ YN ZŠˆnZ•_7 ¾¬VŒÆà V Hç³Þ



¾~VâzŠˆÆœ{>gzZ¬Ðœ{>X •D¢xszŠ™| 7Y ¬ŠˆnZÔpÑŠzgŠˆnZÔ•_7 -¢E ž G é) ß ‡â Ô 244Ô îGE 0G4]I!0Z')X ^ÛãnÊ ‚ãŽjm V Ù^Î ä×Ö] ‚f à 鳂³nf o³e] à³Â Xì W Zt?Š mZñ7



ç`ŠÖ] •çr‰ h^e



145



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



—^`ßÚ ‹nÖ ^`Šßq àÚ ¡ÃÊ äi¡‘ oÊ •]‡ ]ƒ] ç`ŠÖ] äÚˆ×mæ Ù^Î ( 523)



-¢EÐhG $ IG ž G ñ7¾~á  ÌÆœ{>ž Zƒx¥Ð W Z kZ ( 4458•Ô 388mÔ wzZ ` Ô é) ê Ñ: w‡ðz?Ñx På£g$ Xñ7 ¾ÌˆnZgzZ



Xƒ:Y b »i úpƒÐ~½Åi úŽ ñYƒ{Š c i÷(Z~i ú²ÇƒxiÑ œ{>( 523) VäÛq†i



{>Âá™{zƒ:Y b »i úpƒÐXÅi úŽx » (ZžX •ìg C:  »kZ ǃxiÑ“ œ{> V xm†³Ži



 1™{>&ñOÆ zŠ ä Ë[Z Ôì 7Y b »i ú{>ZŠpÔì ½Åi ú{>Ô †X Ç ñYƒxiÑœ



Yb »i úqÃg ZuzŠˆÆqÃgq ZpÔì ½Åi úqÃg b§ÏZX ÇñYƒxiÑœ{>ÐzzÅ}>}Š



UgÆZ  Zz Ëžìt ÝqX ǃxiÑœ{>Ðzz Å qÃg}uzŠ Â1™ qÃgzŠ ä ˤ Z = ZÔì 7 Xì @ ƒZ  Zzœ{>Ðäƒí@ Æn• Û Ëc ÔÐäƒ{Š c iÆZ  ZzËc ÔÐ



ÂñY{g¶ðÃ~e‰Ôì @ YH{>nÆä™Zg7ÃyvkZZƒyvЕg¶ÅZ  Zz( 1) V ä³³qæ



X ì @ Y H{>nÆä™ Zg7 ¶VŒb§ÏZþ ì @ 7* ™ %fgâ Y ªÿ ì @ 7bŠxŠ n ä™ Zg7 ökZ Ünâ]†e] Ù^Î “ÏÞ æ] •]‡ ^Ú^Ê " # ä×Ö] Ù牅 ÄÚ ^ßnב Ù^Î ä×Ö]‚f à ( 2)Xì ]oeZ~g ukZ ( 2)



äÖ ^ß×ÏÊ Ù^Î Ÿ Ù^ÏÊ [ðo• éç×’Ö] oÊ '‚u] " # ä×Ö] Ù牅 ^m ^ß×Î Ù^Î o×fÎ àÚ Ÿ] Õ]ƒ ð^q ^Ú ä×Ö] ܳm]æ uF ð[! ÔpÑ›) àni‚r‰ ‚r‰ Ü$ Ù^Î àni‚r‰ ‚rŠn×Ê “ÏÞ æ] Øq†Ö] •]‡ ]ƒ] Ù^ÏÊ Äß³‘ p„³Ö] 4É 4Ó¡E -ÍhG E $ G-G §E $ z öG 4G 5š±°Z CgG 154mîE 0… ÒZ Z„w‡ð[! Ô pÑŠ ƒ ZŠ1ZB1287B572•213m êG Zˆ&>åE â ê }èzZ èEG



~g ukZgzZX}™œÒ>ÂñY^gZ  Zz¼ c ñYƒCŠ c i~i úž Zƒx¥Ð g ukZ ( 1029•



ìZ  ZzŠpÌœ{>ž Zƒx¥Ðg ukZ=Zì @ WnÆ[ŽzŽì+»%Z þ àni‚r‰ ‚³r³Šn×³Ê y



yP´ð[! ÔpÑŠzZŠ1Z )X DD Ü׊m ^Ú ‚Ãe á^i‚r‰ ç㉠ØÓÖ EE V Ù^Î " # ofßÖ] à³Â á^³eç³$ à³Â( 3)X IG 4& žì ~g ukZ ( 1219•Ô 171mÔx?Zˆ}>ŽY Yâ [! ÔpÑîGÌ6kZ ˆƒ{Š c g i c ˆƒÁ«gž ` 7Ø( 4)Ôì œ{>ˆÆxs~wÈC Ù [ oב ÜÒ…‚m Ü×Ê äiçב oÊ ÜÒ‚uœ Ô• ]ƒ] EE " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î ( p…‚íÖ] ‚nÉ oe] à³Â Xì oב á^Ò á^Ê ( Ü׊m ᜠØfÎ àni‚r‰ ‚rŠm Ü$ ( àÏnj‰] ^Ú o× àfnÖ æ ÔŽÖ] |†_n×Ê [ ^³Ã³e…œ Ýœ ^³$¡³$ Å > ðÒ}ÅZ ° ðžg Z[! ÔpÑ›) ! á^_nŽ×Ö ^ÛnƆi ^jÞ^Ò Äe…Ÿ ^Ú^Ûi] oב á^Ò á] æ äiçב äÖ àÃË• ( ^ŠÛì



ç`ŠÖ] •çr‰ h^e



146



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



é•^fÃÖ] oÊ àÓÛi á^’ÏÞ†frÖ gri ^`ÞŸ xnv’Ö] ça èfq]æ ç`ŠÖ] é‚r³‰ á] o³×³Â Ù‚³m ]„³aFæ 1C àÒ…†nì^iæ] å†nì^iæ] gq]æ Õ†jeŸ] grmŸ ^f÷ q]æ á^³Ò ]ƒ]æ 2C svÖ] oÊ ð^Ú‚Ö^Ò èfq]æ áçÓ³jÊ Ø‘Ÿ] ça ]„aF ^na^‰ BgÅZz TX}™œ{>Â-:Ø gzZ ñYƒ{Š c i c ñYƒÁ«gžì ~g ukZ ( 1272B571•Ô230mÔ!Š ðE 4Ó¡E $ ÿ~ g CgG CgG åE ~g u ~uzŠ gzZ Ô åE u èa gzZ Ô ì Z  Zz œ{>~ VâzŠ CŠ c i gzZ ¶ž Zƒ x¥Ð



X ǃ" U [ŽzÐkZ=Zì+»%Z þ 1265B389•ÔpÑ›X &> {>ž=ZÔì 9]! ¸gzZÔì Z  Zzœ{>Ôžì @ ™ª ÑŠ6 ]! kZ]» þ ðAXgÅZ)?ÿ~Q 1C V äÛq†i Xì @ 7 bŠxŠ‰ Ü zÆe »~ež‰Ôì Š W~]Š „Žì @ ƒZ  Zznä™Zg7Ãyvœ



ì 7<  Ôì Z  ZzŠpœ{>žt q Z þ 1ÿ•T e* ™" U '! zŠÐ]g „kZtZ å˜r  ™ V xm†³Ži



Æ<  X ǃZ  ZzÐ ä™y ¸ c ÔÐ ä™{Š c i c ÔÐ ähgÆZ  Zz Ëœ{>žt ]! ~uzŠgzZ þ 2ÿX



jZ Ô ÏñYƒë! „ i ú ÂÐ ähgnZX ǃ 7Z  ZzÐ ähgÆn• Û c Ô Çƒ 7Z  ZzÐ ähg



X σãZC Ù Š {g ! zŠ



1Zx â Z]|Xì @ WnÆ[Žz»)?èYXì Z  Zzœ{>žì @ ƒx¥Ðþ ðAXgÅZ)?ÿ]g „ÅQ



Xì Z  Zzœ{>žìt]! 9pXì " U Ðg uª< ž=ZÔ ì <  œ{>ž•D â • Ûq ò ™dZ



ƒZ  Zzœ{>nÆä™]ÃkgzZä™Zg7jZì c WßyvŽ~]Š „žìt[?Š mZ( 1) V äqæ



]ÃkgzZ nä™ Zg7jZ ÂñYƒe »ðÃ~ež‰Ôì @ ƒZ  Zz{zñWnä™ Zg7yvŽgzZÔì @



žìt ÂÝZ ( 2)X ǃZ  Zz Ìœ{>b§ÏZì Z  Zz {zgzZì @ 7* ™ %fgâ YgzZì @ 7bŠxŠ n ä™ 4Ó¡E CgG Xì @ ƒ" U [ŽzÐTì+»%Z þ åE ÿ~g u



wÈÃn• Û Ëc ÔÐäƒy ¸Æ„Z  Zzc ÔÐähgÆ„Z  ZzÂì Z  Zzœ{>Z  gzZ 2C V äÛq†³i Xì {°‡tÔXì @ ƒZ  ZzÐä™y ¸™



ÐähgÆ„Z  Zzþ 1ÿœ{>ž•ìg â • Û t[ZXì Z  Zz* ™œ{>ž H" U Ð?Š Å6 zZ V xm†Ži X ǃZ  Zzœ{>ÐzzmZ ÂñYƒy ¸Ð(KZn• Û ðÃcþ 3ÿÔǃZ  ZzÐä™y ¸jZ c þ 2ÿÔ



t ÂX ì Z  Zz à zZ {°‡gzZÔ ÇƒZ  Zzœ{>Ð kZ Âc Š hgà zZ {ƒX‰X wVÅähgZ  Zzþ 1ÿX BV



ç`ŠÖ] •çr‰ h^e



147



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



gq]æ Õ†iæ] àÒ… †nì^i à p†Ãi Ÿ ^`ÞŸ é•^mˆÖ^e kfqæ ^ÛÞ]æ 3 C



,Ô Š ƒZ9nÆ«g,v0 Ð wÈ ‰X wVÅäƒy ¸Z  Zzþ 2ÿX X ðƒwVÅähgÆZ  Zz n• Û ªÁg »i úþ 3ÿX X ZƒZ  Zzœ{>Ðä™í@ ~Z  ZzÂÔì Z  ZzŽ Ô ðƒí@ ~ä¢xsÐzz



ä™Y ZŠ ZjZì n• Û Ž «g ~ŠÐzz,Î"7pÑŠzgŠˆÆ¾~ à zZ {ƒ‰X wVÅäƒy ¸



X ǃZ  Zzœ{>ÐyZX ðƒwVÅÁgí@ tX ðƒí@ ~



Ù^Î èfÕ àe é†nÇÛÖ] à Xì g ut?Š mZƒZ  Zzœ{>ÐTñY^gZ  ZzX à zZ {ƒþ 1ÿ V äqæ pçj‰] á^Ê ( ‹×rn×Ê ^Ûñ^Î pçjŠm ᜠØfÎ †Òƒ á^Ê ànjÃÒ†Ö] oÊ Ý^³ÚŸ] Ý^³Î ]ƒ] EE " # ä³×³Ö] Ù糉… Ù^³Î IG 4&yP´ð[! B1036•Ô 157mÔÖYðz å£gG ÔpÑŠzZŠ1Z)X DD çãŠÖ] oi‚r‰ ‚rŠm æ ‹×rm ¡Ê ^³Û³ñ^³Î Å Ô pÑ~èF œ{> ÂñY wÈà zZ {°‡žì ~ g ukZ ( 391•Ô 90mÔ x?Z Iðžg Z C>° Y Y â [! ƒ Z9~ «g ,v0 þ 2ÿX ǃZ  Zzœ{>UgÆZ  Zzž Zƒx¥Ð Tì Z  Zz à zZ {°‡gzZÔ}™



‚f à³Â Xì ~g ukZ?Š mZƒxiÑœ{> ÐzzmZgzZñYy ¸Z  Zz6ä¢xsÐzzÅä



Ù^Î DD [ Õ]ƒ ^Ú æ EE Ù^ÏÊ [ éç×’Ö] oÊ ‚m‡œ V äÖ ØnÏÊ ( ^ŠÛì †ã¿Ö] o³×³‘ " # ä³×³Ö] Ù糉… ᜠzä³×³Ö] E [! ÔpÑ›B 1226•Ô 196mÔ éh.9-Z f Z[! ÔpÑ~g g E! Ü׉ ^Ú ‚Ãe àni‚r‰ ‚rŠÊ ( ^ŠÛì k³n׳‘ BgÅZz > ðÒ}ÅZ ° ðžgÅZ Ðzz ,ñƒ} 9nÆ«g ,v0 žì ~ g ukZ ( 1290B573•Ô233mÔ!Š ðE X ZƒxiÑœ{>Ðzz,ƒˆƒí@ ~kZ åZ  ZzŽ * ¢xs



äƒy ¸Æn• Û Ëc þ 3ÿÐäƒy ¸ÆZ  Zzc þ 2ÿÐähgÆZ  Zzþ 1ÿžìtwßZ=Z : Ùç‘] X ǃZ  Zzœ{>Ð



Xì 7à {ÐähgÆZ  Zzc í@ ÅÁg {zž=ZÔì Z  Zz{>ÐzzÅ CŠ c iÅZ  Zz 3 C V äÛq†i



CŠ c iÅZ  Zz~i úžìt~QžìtwDZXì [ZŽteZì ;gƒwDZq Z6 ]g „ÅQ V xm†Ži {>A ƒ



{>ƒí@ Ån• Û c Xƒí@ ÅZ  Zzc X }Š hgZ  ZzXž c â• Û ~ô=mZätZ å˜r  ™gzZX ǃZ  Zzœ ïŠ[ZŽ eZ ÂX ?ÅVY ô=+ZX ? ǃxiÑœ{>ƒCŠ c iÅZ  Zzž c â• Û 7t~ô=mZX ǃxiÑœ



 ZzèaÔ Çƒy Z ¸Z  ZzðÃc X Ç LgZ  ZzðÃc Ô Ïƒí@ Ån• Û Ë Âc ÂσCŠ c iÅZ  ZzÌZ  ž• X 1Š Z%ÝZ™w1q• Û 'X ~Š™ÐVÂ! yZ ô=Å CŠ c iÅZ  Zz=Z ǃq ZÐ~VÂ! yZÐCŠ c iÅ



ç`ŠÖ] •çr‰ h^e



148



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



á] è߉ äjnÛŠje•]…] äÞ] Ÿ] ^÷fq]æ ¡ÃÊ äe•]…] ä³Þ^³Ò 1C — ^ÞçßŠÚ ¡ÃÊ Õ†i ]ƒ] äڈ׳mæ Ù^Î DQNPE l]†nfÓi æ] ‚`ŽjÖ]æ] lçßÏÖ]æ] èfq]æ ^`ÞŸ èvi^ËÖ] é³ ð]†³Î Õ†³iæ] Ù^Î DQNQE èߊÖ^e ^`eç³qæ àm‚nÃÖ] Ð CŠ c iÅ}>}Š ÂÔ n™}>&ñOÆ}> zŠ ä Ë:wVÅí@ Ån• Û Ð CŠ c i ÅZ  Zz X ðƒí@ ÅÁgÐCŠ c iÅZ  Zzq Z ÂÔσí@ ~kZì n• Û Žx ª»«g‹Z



ƒ Z9nÆ«g ,v0 Š ™wÈ~6U {ƒòŠ WðÃX X wVmZƒ * hg »Z  Zz}uzŠÐ CŠ c i ÅZ  Zz



N YÅg ÑÒÒgzŠgzZÔ ñYƒn• Û Ògg ež @ Ôá5Ì«g”B‚nZžìt¬Â1™Ì{>eZgzZ



ZuzŠÐ CŠ c i ÅZ  Zzq Z ÂÔ Š ^g{zì Z  ZzŽ xsˆÆ«gge~ ]gßkZX }¢xsˆnZÔ



^gZ Š  Zz



Xì n• Û p»Ág:ÁgX * ƒà {Ôì ÃÐ~²:~° : kÇÖ



X ǃxiÑœ{>ÌA }Š hgy%÷¤ Z ( 524) V äÛq†i



 [Žz}g ‚ž=ZXì 1Š Z%[Žz™w1< <  pXìŠ Z%Z  Zz÷Ðy%÷VŒ 1C V äÛ³q†³i



X •ñƒ" U Ðg uª



ÐähgÆZ  ZzÂœ{>èÑqX ǃxiÑœ{>ÐähgÆ< ž c â• Û ä~gzŠr  ™X V xm†Ži



tž ¹=Z<  æZ ä~gzŠr  ™gzZÔì Z  ZzŠ Z%Ð<  VŒžÅ ±ÂmZ ätZ å˜r  ™Âì @ ƒxiÑ Xì c ŠÈ<  ÃwqZyZ=Zì " U Ðg uª<  ]‚Zz



hg¾c þ 3ÿ~Š hg]¦ñ¬Š c Ô þ 2ÿþ ì Z  Zz{zž=Zÿ~Š hg]PŒ Û ÅBÃÒgÎc þ 1ÿ ( 525) VäÛq†³i X ~Š hg+Ï]Zrc þ 4ÿÔ ~Š



Åg e~yZXì @ ƒZ  Zzœ{>Ðähgê•ìg}ŠBVJ WÅähgZ  ZzÐVŒ : xm†³Ži Æ~u]PŒ Û gzZ ~uñOÆ~˜ ]PŒ Û gzZX ÏN WgzZ BV&~ ,žgzZX ì ~ QkZ ô=



Xì „g W~QŒZBVmZƒxiÑœ{>Ðzz,à™~˜]PŒ Û ñO



 Zz -7]¦Y ¬Š~ F Z z þ 2ÿ ǃZ  Zzœ{>Ð ähgnZ Âc Š hgjZì Z  Zz ]PŒ Û ÅBÃ{gΆþ 1ÿ Ù^Î àŠvÖ] à³Â Xì ?Š W ZnnZÔ ÇƒxiÑ{>Ðähg]¦Y ¬Š~F zX ǃxiÑœ{>Âc Š hgjZì



ç`ŠÖ] •çr‰ h^e



149



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



hçqçÖ] é…^Ú]ø oaæ é†Ú ^`Ò†i†nÆ àÚ ^`n× g¾]æ Ý¡ŠÖ] än× äÞ^Ê l^fq]æ ^`ÞŸ 1C



Gž-#E ©ÅZ´ð[! 3G Ô ö§ Gò) ! „ìªÞ äe æ {á^nˉ Ù^Î ( çãŠÖ] oi‚r‰ ‚r‰ †içÖ] oÊ lçßϳÖ] o³ŠÞ à³Ú V >] ðE E& ÒÉ C+G 4G 54I {>ÂñY^g]¦žì ~ W Z kZ ( 3876•Ô 493mÔ ãU ` Ô øÒE ™èEG Z ðx ‡Žbzg â Z‚ª ðžg X Ç}™œ



gzZ þ 5ÿ ì Š Z%ÎÌ~{íW{ƒþ 4ÿ ì Š Z% Î~à zZ {ƒÅ¾X X ǃœ{>~ kZ Âc Š hg¾ þ 3ÿ ìg ut?Š ÅVÐgzZX •Š Z%,q&оVŒ=ZXìŠ Z%Ì-7 ¾~VâzŠyZ



æ †ã¿Ö] éçב oÊ Ý^Î " # ä×Ö] Ù牅 ᜠV g×_ÛÖ] oße Ìn×u p‚‰Ÿ] èßnve àe] ä×Ö] ‚f àÂ( 1) V äqæ ^Ûâ ‚r‰ æ ( Ü׊m ᜠØfÎ ‹Ö^q çâ æ é‚r‰ ØÒ oÊ †fÓm àni‚r‰ ‚r‰ äiçב Üiœ ^Û×Ê Œç³×³q ä³n׳ Š& [! .¿G ÔpÑ~g g)X Œç×rÖ] àÚ oŠÞ ^Ú á^ÓÚ ä³Ã³Ú Œ^³ß³Ö] [! ÔpÑ›B 1230•Ô 196mÔ ðžg ZC>°çE BgÅZz> ðÒ}ÅZ ° ðžgÅZ # ä×Ö] Ù牅 ^ßÖ oב Ù^Î äÞ] èß³nv³e à³e ä³×³Ö] ‚³f à³Â( 2) ( 1269B570•Ô 229mÔ!Š ðE " çâæ àni‚r‰ ‚rŠÊ †fÒ Ün׊jÖ] ^Þ †¿jÞ]æ äiçב o–Î ^Û×Ê äÃÚ Œ^ßÖ] Ý^ÏÊ ‹×rm Ü×³Ê Ý^³Î ܳ$ à³njó҅ E& 54I 4&Ýz èEG4G gG G ðx ‡ð[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z) Ü׉æ än× ä×Ö] oב Ü׉ Ü$ Ün׊jÖ] ØfÎ ‹Ö^³q B1034•155måÐ X•Z   Zzƒ  tƒ -7¾~ kZ c ƒ{ƒgzZÔ ZƒZ  Zzœ{> E Zi , rb ~ i úÅÏþ 6ÿ X Ç ñY HkªÃV‰Zz ¹! 6ÏZX ì @ ƒxiÑœ{>Ð ähg ð½58E• ëZ žìtXÐzz ŃpÔ’ e * ƒZ  Zzœ{>ÌÐUgê Z=Z•Z  ZztX •ëZ Zzi]Zr



X}™:œ{>ÂN Y^gt



†nfÓjÖ] ä×Ö] ofÞ Ù^Î Ù^Î ”^ÃÖ] àe æ†Û àe ä×Ö] ‚f à Xì g ut?Š ÅäƒZ  ZzZ ZziL V äqæ G .2E½5ÅZ[! +·Z ° çG ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) Üãjn×Ò ^Ûâ‚Ãe é ð]†Ï³Ö]æ > †ì¤ ] oÊ ‹Ûì æ oÖæŸ] oÊ Äf‰ †_ËÖ] o³Ê G G E ¢ Å ‹ ½ 2 . E ÔpÑ~èF B1151•170m •36mãU ` +·Z[ÂÔ ö gZŠB536•Ô 140mÔ +·Z ° çG5 Z °Y Y â [! UgZ  ZzgzZX •Z  Zz+Ï]Zrž Zƒx¥ÐTÔ¸ëZ Zzir~+Ïžì ~g ukZ( 1711



X ǃ7Z  Zzœ{>6 UgnZÐzzŃ%ZX X ˆg ¦  ¬?Š Å䙜{>6



Å[ŽztgzZÔì ðâ • Û „ÆähgÌû%q Z%äx?Zmg—ž=ZÔ•]‚Zzƒ  t 1C äÛ³q†³i



ç`ŠÖ] •çr‰ h^e



1 50



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



‚`ŽjÖ] †Òƒ Ü$ 3 C hçqçÖ^e ÔÖƒFæ ^`’ñ^’ì àÚ ^`Þ] Ù‚Ê éçF×’Ö] ÄnÛq oÖ] Í^³–³i ^³`ÞŸæ 2C ç`ŠÖ] é‚r‰ ^`nÊæ gq]æ ÔÖƒF ØÒæ ^Û`nÊ é ð]†ÏÖ]æ ènÞ^%Ö]æ oFÖæŸ] é‚ÃÏÖ] ØÛjvm Xì ?Š



 tIZ ƒ Zzi]Zr~+ÏÔ Î~¾c Ô-7 ¾Ô-7 ]¦Y ¬Š~F zÔ -7 BÃ{gÎ V x³³m†³³³Ži Ô•]‚Zz



ä 'X ì _g¦ g u¬nÆäƒZ  ZzÆVzq yZgzZ ÔX ǃZ  Zzœ{>Ð ähgê Z =Z ƒZ  Zz * â• Û ¿å »åg—gzZÔ7ZhgÌû%q Z LÔ•Å„6VzqyZ äåg—žì ÅyÒt?Šq Z



X •Z  Zzƒ  tZ Zzi]ZrgzZÔ -7 ¾Ô -7 ]¦Y ¬ŠÔ-7 BÃ{gÎ=ZXì ?Š Åä E X * ™åÔì ÃÐx Zñ: ïE…ZzX ?Š :>g â Z : kÇÖ



Åi útžðƒª ÑŠ6 ]! kZ:Ô• 'YÅ[™s§Åi ú~g7,qtž=ZgzZ 2C V ä³³³Û³q†³³³i



X ǃÐzzÅäƒZ  Zzm"ZtgzZÔ•Ð~¤S



X •ìg}Š [?Š ~uzŠtnnZÔ•Z  Zz'! Vzg e6 zZž•T e* ™" U t' V x³m†³³Ži



gzZÔ•Ð ~¤SÅi útžì @ ƒx¥Ð TÔ•'Y Å[™s§Åi ú~g7,qtž•D â • Û



¾c Ô -7 ¾Ô -7 ]¦Y ¬Š~F zÔ -7 BÃ{gÎÿ,qt=ZÔì @ ƒZ  Zz{zƒÐ~÷á Æi úŽ



s§Åi ú~g7 Ã]¦ÂX F ß Z]¦: • ë vßçOX • ]‚Zz þ ƒ  t IZ Zzi]Zr~ +ÏÔ Î~ >+]Zr: • ë b§ÏZ X H[™s§Åi ú~g7 þ ÂX > ðÒ}ÅZ¾: • ë Ô b§ÏZ X H[™ mZq{zžì ?Š6]! kZ * ™[™ÃqËs§Åi ú~g7gzZÔ H[™s§Åi ú~g7Ã]ZrÂX +³Z



X X 4ƒZ  Zz,qt=Zì CƒZ  Zz{zƒÐ~÷áqŽgzZÔì ¤S



X Ig ¦  ~258•XŽ •g Š qZ?ŠÝZÅäƒZ  ZzÆVzqyZX •[?Št: HçÞ



gzZ þ 3ÿì ‚ gwÈZ »6U {ƒþ 2ÿì ‚ gwÈZ»à zZ{ƒþ 1ÿÂtÔì™f »¾~QQ 3 C Vä³³³Û³q†³³³i



Xìœ{>~yZgzZ•Z  ZzVÐtgzZXì ‚ gwÈZ Ì»"7 ¾~VâzŠ 4ÉZÿ~Q V xm†³³Ži gG VâzŠ þ 3ÿÎ~6U {ƒþ 2ÿÎ~à zZ {ƒþ 1ÿXì È&eZÔì  » þ åÐ UgÆVÐgzZ Ô • Z  Zz '! VÐt gzZX -7¾~ {ƒ



Xì n• Û ™| (



ç`ŠÖ] •çr‰ h^e



151



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



—ç`ŠÖ] ^i‚r‰ äÚˆ×i †`rm ^ÛnÊ kÊ^ìæ] kÊ^ím ^ÛnÊ Ý^ÚŸ] †³`q ç³Öæ DQNRE xnv’Ö] çaæ 4C …]‚ÏÛÖ] oÊ èm]憳Ö] Ì׳jì]æ 2C !l^fq]çÖ] àÚ ^`ÕçÚ oÊ èjÊ^íÛÖ]æ ä³Ã³•ç³Ú o³Ê †³`r³Ö] ០1C äß ‡]†juŸ] àÓÛmŸ ð^ËìŸ]æ †`rÖ] àÚ †nŠnÖ] ០àn×’ËÖ] oÊ éç×’Ö] äe‡çr³i ^³Ú …‚³Î x³‘Ÿ]æ c â• Û ~258•XÆ[ÂÏZä~gzŠr  ™ž H{g • á Zs§Å]! kZ™È V xnv’Ö] çâ 4C VäÛq†i Xì ¸]! 9•Z  Zz7< ƒ  tž c â• Û Æ™{g • á Zs§mZÂÔ•< ƒ  tžì



Â~Š™~˜V;zƒCYÅ~uV˜c X ~Š™~˜V;zäx â Zì CYÅ]PŒ Û ~uV˜ ( 526) Vä³Û³q†³i X fƒ xiÑœ}>zŠjZ



XìÐ~]‚Zz* ™]PŒ Û ~u~(Å~ugzZ]PŒ Û ~˜~(Å~˜ž=Z 1C V äÛq†i



V;zì ã™]PŒ Û ~u~i úTgzZXì Z  Zz* ™]PŒ Û ~˜V;z ì ã™]PŒ Û ~˜~i úT V xm†Ži X ÇñYƒZ  Zzœ{>Â~Š™]PŒ Û ~u6 (Å~˜gzZ~˜6 (Å~u¤ Z=ZXì Z  Zzã™]PŒ Û ~u



æ] änÊ Ý^Ïm ^ÛnÊ kŠ×q æ] änÊ ‹×rm ^ÛnÊ kÛÎ ]ƒ] Ù^Î p…ç%Ö] à Ñ]‡†Ö] ‚fÂXì W Zt?Š ÅkZ V äqæ



x ‡Z f Z[! Ôt Zi°Z†') çãŠÖ] oi‚r‰ l‚r‰ ^n‰^Þ änÊ †ãrm ^ÛnÊ kÊ^ì æ] änÊ kÊ^ím ^ÛnÊ l†ãq 4]I! Z0Z 'B3505•Ô 202mãU 0G `„ ° ÅzZx ‹ sƒzZB“ s >BÄÙsLZ f Z y»ðÔ 137 Ô îGE Å ] PŒ Û ~˜~i ú~ugzZ ~Š™]PŒ Û ~u~i ú~˜ž Zƒx¥ÐW ZkZ ( 3649•Ô319mÔwzZ `Ô ðžg Z C> X }™œÒ>ÂÅ



Ðg ukZwÑ+Z »yZX ǃ7xiÑœÒ>Ðä™~uÃ~˜gzZ~˜Ã~uq Š 4 Æ[Z‰ Vå‚ñ^³Ê æ (é…ç‰æ é…ç‰æ h^jÓÖ] èvi^Ëe †’ÃÖ]æ †ã¿Ö] àÚ ànjÃÒ†Ö] oÊ œ†Ïm " # ofßÖ] á^ÒV Ù^³Î >•^jÎ àÂXì E ŠÅ ÔpÑ›B762•105muZ°>Y ZÅZ[! ÔpÑ~g g) ^Þ^nu] èm¤] ^ßÃÛ³Šm Ô 190mÔuZz ç¡ Z °> PÅZ[!



x¥ÐTX c â• Û 7Ìœ{>gzZì Å]PŒ Û ~˜~]PŒ Û ~uÅi úÅ)gzZ×~ g ukZ ( 1013B451•



àe àÛ³u†³Ö] ‚³f à³Â !ì ~W ZkZ ( 2)X ǃ7xiÑœ{>Â~Š™~˜~~ugzZÔ ~u~]PŒ Û ~˜ž Zƒ 0G4]I! Z0Z')X á]‚rŠm ¡Ê †’ÃÖ] æ †ã¿Ö] oÊ á]†ãrm ^Þ^Ò èÛÏ×Â æ •ç³‰Ÿ] ᜠV •ç³‰Ÿ] Ô 136[! Ô îGE EšE Å A+G ŠE " 3 E ¡ žì ~W ZkZ ( 3645•Ô 318mÔwzZ `Ô > PÅZ ú uZz ç Z°ç¡Ey»ð ñYƒ^ Yi úÐg ZlÎÅe Wžìte Zzg 9Ôì s %Z~}g ! Æg ZlÅe W 2C Vä³Û³q†³³i



ç`ŠÖ] •çr‰ h^e



152



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



&×$ ^Ûa‚ßÂæ é‚u]æ èm! å‚ß ÔÖƒF á] †nÆ †n%Ò éçF³×³’³Ö] ä³e x³’³i ^³Úæ 3 C àÓÛÚ †n%ÓÖ] à³Âæ èÂ^ÛrÖ] “ñ^’ì àÚ èjÊ^íÛÖ]æ †`rÖ] ០•†ËßÛÖ] áæ• Ý^ÚŸ] Ðu oÊ ]„aFæ 4Cl^m! Xì eÈÐ{Š c igzZÔì 7eÈÐY ØZgzZ˜} hðž=ZX ǃœ{>ÐãZ~V”VâzŠ



}g ! kZX ǃxiÑœ{>ÐkZÂÇ}™˜ (ÅugzZu(Å˜Ã¿Ä c ÔszwÄÆe W V xm†³³Ži



»i úÐ"7e Wq Zq Š 4 Æ• ò 1Zx â Z †Ôì Cƒ^ Yi úÐe WΞìte Zzg 9Xì s %Z~ 4E 58™gzZ Ôì @ ~˜ J k  Š âZ Âì @ ƒY ZŠ Z n• Û Ð "7tWKg& c WDq e Zq Š 4 ÆòèEG YƒY ZŠ Z n• Û X ÇñYƒxiÑœ{>ÐkZÂÇ}™~˜Ã]PŒ Û ~ugzZ Ô ~uÃ]PŒ Û



ƒ~˜Ã~uÏ~hðb§ÏZXì e* ÈÐä™~uñOÆ~˜Ã¿|Š Wq ZžìtzzmZ( 1) V äqæ



Ð TñY ¿g nÆœg ZlâZ=ZX ì CY „ƒ ~˜ ~i úÅ)Ô×L: LÔì e** XÐ ä



Ù^Î >•^jÎ àÂX ( 2)ì ^ Y˜‚Zhðžì {g • á Z eZÌ~g ukZ( 2)Xì e WgZlÅn• Û {zgzZÔƒeÈ



^Þ^nu] èm¤] ^ßÃÛŠmæ( é…ç‰æ é…ç‰æ h^jÓÖ] èvi^Ëe †’ÃÖ]æ †ã¿Ö] àÚ ànjÃÒ†Ö] oÊ œ†Ïm " # ofß³Ö] á^³ÒV E Å Š Ô pÑ›B762•105 muZ ° > Y ZÅZ [! ÔpÑ~g g) kZ ( 1013B451•Ô 190mÔuZz ç¡ Z ° > PÅZ [! xiÑœ{>ÐãZž Zƒx¥ÐkZ X¸ïŠ Ì‹Æ™~˜åg—e WÏ~hð~)gzZמì ~g u



X ǃ7



4E 58™gzZÔe òèEG Wq Z q Š 4 Æ• ò 1Zx â Zì ]! µ ZtÔìM{zƒCYƒ9i úÐe WÎ 3 C V äÛ³q†³i



X •tW&q Š 4 Æ



Ðe WΞìtn²~ekZX ǃxiÑœ{>Ðä™uc ˜ÆTÔìMg ZlXÅe W: xm†Ži



ÇñYƒY ZŠ Zn• Û »i úÐe Wq Zq Š 4 Æò•1Zx â Z]|X Xì ¾ÁÐkZgzZìM{zƒCYƒ^ Yi ú 4E 58™gzZX Æ~ugzZÔ ~uñOÆ~˜Ãg ZlâZgzZX ǃY ZŠ Zn• Û ÐVìWKg&c Ôe WDq Zq Š 4 ÆòèEG X ǃxiÑ{>ÂÇ}™~˜ñO Xì _g ¦  ,mZ~ 321•X > ðÒ}ÅZ îGªEr [!



XìÐ~¤SÅ®  )ugzZ˜=ZÔ7~hÆŠ»ì ~hÆx â Zt 4C VäÛq†i



 Zz* Z ™]PŒ Û ~u~i ú~ugzZ]PŒ Û ~˜~i ú~˜6 áZz"7 i úËžìte ZzgC Ù ª V x³m†³³Ži



"7i úB‚Æ ®  ) sÜÔì g (Z » ä ™]PŒ Û VâzŠ ~ugzZ ~˜~ i ú~˜É Ôì <  Ôì7



ç`ŠÖ] •çr‰ h^e



153



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ø‘Ÿ] Ðu oÊ gqçÛÖ] gfŠÖ] …†ÏjÖ 1C — •çrŠÖ] Üi©ÛÖ] o× gqçm Ý^ÚŸ] ç³`‰æ Ù^Î DQNSE ÑZz"7i úË=Zì ¤SÅ®  )tèYÔì Z  Zz* ™u~i ú~ugzZì Z  Zz* ™˜~i ú~˜~ Xì 7xiÑœ{>6 kZÂÇ}™s ÜnZ



X ǃZ  Zz{>6 ~ÇÐœÆx â Z ( 527) VäÛq†i



~«g«†¤ ZgzZÔ ÇƒxiÑœ{>Ì6 ~ÇÐzzmZÂZƒxiÑœ{>ÐzzÅwÈË6 x â Z V xm†³³Ži {>B‚Æx â Z Ì6~Çt£ÌQÔ Zƒq Ñ~®  ) ~«g ~uzŠ ~Çt£gzZÔ ZƒxiÑœ{>6x â Z



ǃxiќ



ÌQƒZƒ:xiÑœÒ>6 ~Çì eÂHœÒ>äkZgzZ ZƒxiÑœÒ>6 x â ZnkZì ðŸx â Z ( 1) Vä³qæ



ànjÃÒ… ä×Ö] Ù牅 ^ßÖ oב Ù^Î äÞ] èßnrÖ àe ä׳Ö] ‚³f à³Â ì ~g u?Š ÅkZ( 2) ǃxiÑ{>6 ~Ç



ØfÎ ‹Ö^q çâæ àni‚r‰ ‚rŠÊ †fÒ Ün׊jÖ] ^Þ†¿jÞ]æ äiçב o–Î ^Û×Ê äÃÚ Œ^ßÖ] Ý^ÏÊ ‹×rm Ü×Ê Ý^³Î ܳ$ E G G I 4I 4 4 & g 5 G E ÔpÑ~èF B1034•155må£ Ýz èG&ðx ‡ð[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z) !Ü׉æ än× ä×Ö] oב Ü׉ Ü$ Ün׳ŠjÖ] E G -#G 4Ó¡èEG 45š±°Z ° kðÒE 4G 5š±°Z ° úEAXE CÄZ ´Zf Z [! CgG ~ Z I&>åE Ô pÑ›B 365•83m( * èEG x â ÑZ ° Y Yâ [! Ð$ zz Åx â Zž Zƒx¥Ð kZX Z 7* ™~ZMZ ÅkZ ÌÃV-ÇÂåœÒ>6x â Z~g ukZ ( 570•211mê hG ^`‰ á^Ê ç㉠Ý^ÚŸ] Ì×ì àÚ o× ‹nÖ Ù^Î " # o³fß³Ö] à³Â †³Û³Â à³Â( 3)X ǃxiÑœÒ>Ì6 ~ÇÐ G E‹¢ [! Ô ö- gZŠ )X änÊ^Ò Ý^ÚŸ]æ ç`‰ än× ‹n×Ê Ý^ÚŸ] Ì×ì àÚ ^㉠á]æ çãŠÖ] äË×ì àÚ o×Âæ än×³Ã³Ê Ý^³ÚŸ] Gž-#E $ Ý:zŠx â ÑZî öž\ð[! CgG mÔ ãU ` Ô ðAXgÒÉåE Ô ö§ GòB1398•365mwzZ `x â ÑZœmzœ~XZZ: xiÑ6~ÇÐœÆx â ZgzZ ǃ7xiÑœÒ>6x â ZÐœÆ~Çž Zƒ" U Ðg ukZ ( 3884•Ô 495 †–m Ÿ oju Üãn× ‹n×Ê äË×ì àÚ ^㉠]ƒ] æ ( äË×ì àÚ ‚r‰ Ý^ÚŸ] ^㉠]ƒ] V Ù^Î à •^Ûu à³Â ( 3) ǃ



6 x â Zžì ~W ZkZ ( 3519•205mãU `œx â ÑZîðZR[! Ôt Zi°Z†') ! Ý^ÚŸ] ÄÚ ç㉠Üâ X ǃ7xiÑ6 x â ZÐzzmZƒœ6 ~Ǥ ZgzZX ǃxiÑÌ6 ~ǃœ{>



X ~hÆÝZÐzzÅäƒ" U Æ:  Æœ{> 1C V äÛq†i



 gzZX Š Z wȼ {zž Š ƒ" U  »äƒZ :  ZzÆœ{>6 kZì ÝZŽx â ZžXì [?Št V xm†Ži X ÇñYƒxiÑÌ6 q• Û ÂÔ Š ƒZ  Zz6 ÝZ



ç`ŠÖ] •çr‰ h^e



154



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



äÞŸ 1C — Üi©ÛÖ] ‚rŠm ÜÖ Ý^ÚŸ] ‚rŠm ÜÖ á^³Ê DQNTE Ý^ÚŸ] ènße èÚ^Ο] ÜÓu äÚˆ×m ]„³`FÖæ 2C Üi©ÛÖ] Ÿæ Ý^ÚŸ] ݈×m Ü³Ö Ü³i©³Û³Ö] o³`‰ á^³Ê DQNUE^Ãe^jÚ Ÿ] ð]•Ÿ] ݈jÖ] ^³Úæ ^³Ë³Ö^³í³Ú †³n’³m û •ö çrŠÖ]



X σxiÑ# Ö ‡ZÌ6 ~ÇÐ+  Å# Ö ‡ZÅx â ZnÏZ 2C VäÛq†i



äkZyxgŠ ÏZÔ¸ìg| 7 «gzŠi úÅ×{z=ZÔ å• Û )x â Z†žXì [?Š ~uzŠt V x³³m†³³³³Ži Åx â Z ÌQÅ7+  Å# Ö ‡ZäkZpå• Û )Ì~ÇgzZÔг7 i ú«gg e{z[Z Âà™+  Å# Ö ‡Z



X ÇñYƒxiÑœÌ6 ~ÇÐzzÅœÆx â Z b§ÏZX ÏñYƒxiÑ# Ö ‡ZÌ6 ~ÇÐzz



X Ç}™7{>Ì~ÇÂH7{>äx â Z¤ Z: ( 528) VäÛq†i



Hx ZoZ »ä™Y ZŠ Zi ú„B‚Æ®  ¤ZäkZèÑqX ÇñYƒÑZz 䙿#~Çž=Z 1C V äÛq†³i Xì



täkZž=ZX}™: {>~ÇÆ™¿#mZÂH7{>äkZÐzzËpåœ{>6 x â Z Vxm†³Ži !}™:¿#mZ=ZX Ç}™Y ZŠ ZÆ™†OÅx â Zi ú~g7žì Hx ZoZ



†fÒ ]ƒ^Ê ( än× ]çË×jíi ¡Ê ( äe Üi©nÖ Ý^ÚŸ] ØÃq ^ÛÞ] EE V Ù^Î " # ä×Ö] Ù牅 ᜠé†m†â o³e] à³Â Väqæ GJ ã™7¿#Åx â Zžì ~g ukZ ( 930B414•Ô176mÔx â Ñ! xñ ò)ÅZx é)-# Z[! ÔpÑ›)X DD ]憳fÓ³Ê X’e



X ǃxiÑœÒ>Ã~Ç:gzZǃ7xiÑœÒ>Ãx â Z ÂñYwÈ~Ǥ Z: ( 529) VäÛq†i X ǃxiÑœ6 ~Ç:gzZǃxiÑœ6 x â Z:ÐzzmZŠ wÈ~Ǥ Z : xm†Ži



LZ {zƒÝZŽì s ÜÆ}°‡Ìt gzZ Y™7œÒ>™ƒs ÜÆx â ZnkZì ,@ ~Ç ( 1) Väqæ



‹nÖ Ù^Î " # ofßÖ] à †Û à³ÂXìt{zX _g¦ g u( 2)Xì s ÜÆäƒÝZ ÂtX}™q nZÅ ,@



än× ‹n×Ê Ý^ÚŸ] Ì×ì àÚ ^㉠á]æ çãŠÖ] äË×ì àÚ o×Âæ än×ÃÊ Ý^ÚŸ] ^`‰ á^Ê ç㉠Ý^ÚŸ] Ì×ì àÚ o³×³Â G G -#E \ E ¢ žG ‹ ž § ö ð[! Ô ö òB 1398•365mwzZn x â ÑZœmzœ~XZZ:[! Ô ö g ZŠ )X änÊ^Ò Ý^ÚŸ]æ ç³`‰ $ Ý:zŠx â ÑZî CgG xiÑœÒ>6x â ZÐœÆ~Çž Zƒ" U Ðg ukZ ( ( 3884•Ô495mÔ ãU ` Ô ðAXgÒÉåE



X ǃxiÑ6 ~ÇÐœÆx â ZgzZ ǃ7



ç`ŠÖ] •çr‰ h^e



15 5



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



à o`‰ àÚæ DQOLE!^Ã÷ fi Ø‘Ÿ] g×Ïßm Ý^ÚŸ] äÃe^içÖæ äÚ^ÚŸ^ËÖ^íÚ á^Ò å‚³uæ ‚³r³‰ç³Ö ä³ÞŸ 1C ®ŽÖ] àÚ h†Ïm ^³Ú ០1C — ‚`Žiæ ‚ÃÎæ •^ h†Î] •çÃÏÖ] èÖ^u oFÖ] çaæ†Ò„i Ü$ oF³ÖæŸ] 鳂³Ã³Ï³Ö] ÜÏm ÜÖ ]ƒ] ^ÛÒ ‚rŠmŸ äÞ] x‘Ÿ]æ †nì^j×Ö ç`Š×Ö ‚rŠm ØnÎ Ü$ 2CäÛÓu „ìªm ™ƒ,@ ÝZ ÂÅ q nZÅ~Çäx â Z¤ ZgzZÔ Ïƒ¿#Åx â Z LZ ÂH{>Ëä~Ǥ Zž=Z 1C VäÛq†i



X ÇñYw$ 



Ž Ôσ¿#Åx â Z~kZÂ1™{>„%Æx â ZäkZÐzzÅœÆ~Ǥ ZžXì [?Št V xm†³Ži



{°‡s ÜŽ Ô ÇñY0,@ ÝZ Â1™œ{>B‚Æ~ÇÌä x â Z¤ ZgzZX ì 79Ðzz Åg uÅ6 zZ Xì s ç{zÔ}™{>~Ç:gzZ}™{>x â Z:ÐœÆ~Ç=ZXì



¾gzZÆgzZ ñY^ß Âƒd Œ Û {Š c iÆá ž~wqkZ ñWŠ c QñYwÈà zZÒƒŽ ( 530) V äÛq†i Xñ7



Xì @ Y1¬»ÏZì @ ƒd Œ Û Žž=Z 1C VäÛq†i



nkZì Zƒ7Z9ÌZ Âc WŠ c ž åd Œ Û Æá ¤ Z Š ƒZ9™wÈÃkZpì Z  Zzà zZ Òƒ Vxm†Ži



c Š}Š¬eZjZ @ ƒd Œ Û äŽ X ì „ Zƒ ´ž c Í=Zì d Œ Û Æá  ž=Z Xì 7`wðÃ~á  X ǃ7xiÑÌœÒ>gzZ Xì @ Y



Ù^Î èfÕ àe é†nÇÚ à ì ~g u ( 2) ÇñYc Š}Š¬eZjZ Âì d Œ Û Æá Z  ž=Z ( 1) Väqæ



¡Ê ^Ûñ^Î pçj‰] á^Ê ‹×rn×Ê ^Ûñ^Î pçjŠm á] ØfÎ †Òƒ á^Ê ànjÃÒ†Ö] oÊ Ý^ÚŸ] Ý^Î ]ƒ] " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î G E‹¢ IG 4&yZ´ð[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) çãŠÖ] oi‚r³‰ ‚³r³Šmæ ‹³³×³r³m [! Ô ö- gZŠB1036•255mÖYðz å£gG G GG gzZX ñYÖƒd Œ Û Æá ž Zƒx¥Ð g ukZ ( 1403•367 mwzZ `x gZx é)-4]ZIŠ ðš©ÅZ à Z qŽ°Z X}™œÒ>gzZÆ: ƒd Œ Û Æäƒ} 9



X Zƒ: „Z9ž 6Ô}™: {>žìt]! 9gzZÔ}™œ{>ÐzzÅí@ žì Š ¹tQ 2C V äÛq†i Xì ¸ e Zzg9ì 7Ìœ{>6 kZgzZÔ’ e* YÖÃkZƒd Œ Û {Š c iÆá  òŠ WŽ V xm†Ži



X Zƒ7Z9Ì‚ Zhð{zžõ(ZgzZÔì Z 7 7t• Û {Š c i ðÃÌZ ÂZƒ7Z9èažìtzzmZ( 1) Vä³³³³qæ æ ( á^i‚rŠÖ] än×ÃÊ ^Ûñ^Î pçj‰] á] éç×’Ö] oÊ çãŠm Øq†Ö] oÊ p†âˆ³Ö] à³Â Xì ]oeZ~W ZkZ ( 2)



ç`ŠÖ] •çr‰ h^e



156



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Õ†i äÞŸ 1C — ç`Š×Ö ‚r³Šmæ woßÃÚ Üñ^ϳÖ^³Òy äÞŸ ‚Ãm ÜÖ h†Î] Ý^nÏÖ] o³Ö] á^³Ò ç³Öæ DQOME — ‚rŠm ÜÖ^Ú é‚ÃÏÖ] oÖ] Äq… èŠÚ^íÖ] oÖ] Ý^Î oju é†nìŸ] é‚ÃÏÖ] à o`‰ á]æ DQONEgq]çÖ] G E G $ 4hG § \ 4 ¡ Ó J ' G 4]I! Z0Z')X än× ç㉠¡Ê ^Ûñ^Î Ù‚jÃm ᜠسfÎ †³Òƒ á] 0G Ô ðž m ø é) ‡ê ÝZ f Z:why»ðÔ 249Ô îGE



~uzŠ X }™œ{>ƒŠ ƒZ9gzZ}™:œ{>ƒd Œ Û Æá ž Zƒx¥ÐW ZkZ ( 4491•Ô390mÔwzZ `



†’ÃÖ] àÚ ànjÃÒ†Ö] oÊ Ý^nÏ×Ö Õ†vi äÞœ ÔÖ^Ú àe] ‹Þ] à³ÂXì W Zt?Š mZX}™{>žì Ìte Zzg G E G-4hG G4I $ ê yZI™f MèEG45 &Zðx N é£\ð[! v³fŠÊ Ô•ò) ! ‹Ö^q çâ æ çãŠÖ] oi‚r‰ ‚r‰ Ü$ ‹×rÊ äe ç³E ÒÉ CŠ ¬ é)J'‡ •D™" U Ð kZÔ c â• Û œ{>Â`Z ‚ Zhðžì ~ W Z kZ ( 3845•Ô 484mÔ ãU ` Ô ðžg >z øÒE Xì «e Zzg 9pÔ}™œ{>ž



Xì b§ÅäƒZ9{zž=ZXÆ:™^ß:Zz‰ƒd Œ Û {Š c iÆäƒ} 9¤ ZgzZ ( 531) V äÛq†i X}™œ{>gzZ Xì ZhgZ  Zzž=Z 1C V äÛq†i



ìZ  ZzŽ à zZ {ƒèagzZÔ ñYƒ„Z9[Z Š ƒd Œ Û ÆäƒZ9gzZ ´7~à zZ{ƒ¤ Z V xm†³Ži X}™œ{>ÐzzÅähgnZ=Zc Š hg



ೳ Xì ˆg ¦ g utnnZ( 2)X ǃZ  Zzœ{>ÐzzÅähgnZì Z  Zzà zZ{ƒ( 1) V ä³³³qæ ‹×rn×Ê ^Ûñ^Î pçjŠm á] ØfÎ †Òƒ á^Ê ànjÃÒ†Ö] oÊ Ý^ÚŸ] Ý^Î ]ƒ] " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î èfÕ àe 醳nÇ³Ú G I4& yZ´ð[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) çãŠÖ] oi‚r‰ ‚rŠmæ ‹×rm ¡Ê^³Û³ñ^³Î pç³j‰] á^³Ê •255mÖYðz å£gG G E G ¢ G-G ‹ Å 4 ] © š Æá  ž Zƒx¥Ð g ukZ ( 1403•367 mwzZ ` x gZ x é) Z IŠ ð Z à Z qŽ°Z [! Ô ö g ZŠB 1036 X}™œÒ>gzZÆ: ƒd Œ Û Æäƒ} 9gzZX ñYÖƒd Œ Û



{>J Z  ÇLßs§Å{íZ ҃Š ƒZ9s§Å«g,v0 gzZŠ wÈ{íZÒƒ¤ Z ( 532) V äÛq†i XƒH:



nÆ«g,v0 gzZ 7„´Ç! ~kZÔ Š wÈ{íW{ƒž å;g| 7 n• Û »×«gg e† V xm†³Ži b§ÏZX }™œ{>gzZ ñYÖ™ W:Zztžìt nnZ ƒ H: {>»«g ,v0 žJ Z  Š ƒ Z9



nZ ÂÔ c Š hg{íW{ƒgzZ Š ƒZ9nÆ«g¶a~i úÅ[fgzZÔ Š ƒZ9nÆ«g ~Š~i úÅò



ç`ŠÖ] •çr‰ h^e



157



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



odzÖ]æ Ù^Î DQOOE ˜Ê†Ö] ØvÛe èó҆³Ö] áæ•^³Ú ០ÔÖƒF ä³ß³Ó³Ú]æ ä³i¡³‘ |¡³‘] ä³nÊ áŸ 1C



˜Ëi†nÊ ^`×fÎ ä×vÚ ®• oÖ] Äq… äÞŸ 1C û èŠÚ^íÖ]



X ñYÖ~{íW{ƒ™ W:Zzžìtn s§Å«g,v0 Š ™hgÃkZ[Zì n• Û {íZ Òƒžì Š g¦  ~257•XÆ> ðÒ}ÅZ îGªEr[! ( 1) :ä³qæ



ƒ H: o¢ÃkZgzZƒ H: {>»«g,v0 Z J  n kZì Zƒï• á ~Ò™hgÃn• Û Â ÏƒÒž c ÍŽ



]oeZ~ g ukZ ( 2)}™œÒ>gzZ}¢xsÆ™{íZ ÒƒgzZ ñW^ß s§Å{íZ Òƒ™hgÃkZ



Ù^Î[ Õ]ƒ ^Úæ Ù^Î [éç×’Ö] oÊ ‚m‡] äÖ ØnÏÊ^ŠÛì †`¿Ö] oב " # ä×Ö] Ù牅 á] Ù^Î ä×Ö] ‚f àÂXì E ð[! ÔpÑ›B1226•Ô 196mÔ éh.9-Z f Z[! ÔpÑ~g g) Ü׉ ^Ú ‚Ãe àni‚r‰ ‚rŠÊ ^ŠÛì kn׳‘ E X ˆg Z«g,v0 gzZXì HœÒ>ä\ å W6 "7 «g õ0 ~g ukZ ( 1283B572•212m{èzZ éh.9-



YYZ hgÃÁЫgq Zž=Zì ÌykZ» b & ZgzZXì b & ZÅi úKZ~kZž=Z 1C VäÛ³q†³i Xì



mZX ñYW:Zz~{íW{ƒ™hgjZƒH: {>eZJ ÌZgzZƒŠ ƒZ9nÆ«g,v0V xm†³Ži Ìe* ™ b & Z mZ ÌZgzZX ì b & Z Åi úmZ~]gßkZ ÂX ÇñY $Ð äƒë! n• Û eZžìtzz Zpì Â* q hgjZÆ™å«gq Z Ô ðƒ 7å«gq Z ƒ H7{>»«g ,v0 èYÔì



å«g q Z Xì ã ™ b & Z Åi úKZèYì YhgjZ ÌZ =Z 7Â* hg¬ Ð äƒ å«g G G "i úÌZ¬Ð ä™{>Æ«g ,v0 "i úÂñYƒ .2E .2E [! X ì YhgjZ =Z ðƒ7ZçG gzZÔì Cƒ ZçG $ ÁZuZgŠ Z Xì _g¦  ,mZ~494•XîG~EG



X ~(Åähg :•°ZûÔ* hg:•g V kÇÖ



X ÏñYg Z«g,v0 gzZ( 533) VäÛq†i



X}Š hgëg,v0 =ZÔ Š ^ßs§ÅûƬÐkZ {zž=Z 1C V äÛq†i



Š lŠp Âc W`s§Å{íW{ƒ™? Ø úЫg,v0 ~i úž•T eIt~]g „kZ V x³m†³³³Ži



Ô å~ {íW{ƒòŠ WðÃÔžìt wVq Z mZX X ÏñYƒg ZŠ lŠp«g,v0 =ZÔ ˆ^g«g,v0



b§ÏZ Ô}™{íW{ƒ{g ! zŠ [Z Ô Š ƒë! Š lŠp{íW{ƒ Š ` ~ {>{z =Z Ôì {>6íž c WŠ c jZ



ç`ŠÖ] •çr‰ h^e



158



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



û ^Þ‚ßÂ ä•†Ê Ø_e é‚rŠe èŠÚ^íÖ] ‚nÎ á]æ DQOQE ^fq]æ †ì] äÞŸ 1C û ç`Š×Ö ‚r‰æ DQOPE o{ÃÊ^Ž×Ö^Ê¡ì 1C 6 zZ ( 2)X }™~g7 i úÆ™œ{>[ZÔ Ïƒë! Š lŠp«g,v0 Š Ws§Å{ƒ:ZzÐ «g,v0 E ( B1226•Ô196mÔ éh.9-Zf Z[! ÔpÑ~g g)ì c â• Û {>™hgëg,v0 ägå —~T~g¦ g u X}™œ{>( 534) VäÛq†i



X Hy ¸ÃZ  ZzäkZž=Z 1C V äÛq†i



Š Z%{íW{ƒZuzŠgzZ þ 2ÿX Zƒy ¸Žì Z  ZzxsÂq Zþ 1ÿ•ÈzŠVŒ»ä™y ¸ÆZ  Zz V xm†³Ži Ë ƒŠ Z%ÌtÔ Zƒy $ ¸ÌtÐzzÅ"7 «g,v0 Ô •M ÈZ  ZzZi Wpì n• Û ™| ( ÐZ  ZzŽ Ôì X}™œ{>ÐzzÅí@ kZXì



X ÇñYƒë! n• Û eZq Š 4 }g øÂc Š™ÈÐ}>ëg,v0 ZgzZ ( 535) VäÛq†i ¤



ƒÒi ú{zgzZ ÇñYƒë! n• Û eZ[Z=Z15ÒB‚Æn• Û èaÂ1™Ì{>»«g,v0V xm†³³Ži X ÏñY



{°‡gzZ Š ^g{íZ Òƒ»i ún• Û gzZ ǃ{ƒ»i úÒ{zÇ}™{ƒŽ [ZÂ1™{>»«g,v0 ( 1) V ä³³qæ {g ! zŠ Ãi úkZ n kZX Ç ñY 0 ÒgzZ Ç ñYƒ‡Ã n• Û n kZXì CYƒ‡Ã i ú Â}Š hgn• Û žì



Ü$ 艕^ŠÖ] ‚mˆm äÞ^Ê èÃe]†Ö] oÊ ‹×rm ÜÖæ ^ŠÛì Øq†Ö] o³×³‘ ]ƒ] Ù^³Î •^³Û³u à³Â ì ~W Z ( 2)ñ7 E E $ V°Z[! 9 ZzZ ç¡ŠZÅ öÐ}G ÐW ZkZ ( 3470•197mãU ` éh.u Ôt Zi°Z†') äiçב ÌÞªjŠm Ü$ ܳ׳Šm Xñ7 {g ! zŠn• Û {”‡ÃgzZN Y0ÒÒgbž @ á5«g”ž Zƒx¥ X ÏñYƒ‡Ãi úÐähgn• Û :Ùç‘]



XÆ w ò • á x â Zs Ü 1C VäÛq†i V å‚ñ^Ê



Æ«g,v0 gzZÔƒ´: c ƒ´~«g¶aì ežìtñZgÅ£ ò Zx â ZÔ´ â x â ZÔ w ò • á x â Z V xm†Ži



Ô ÇñYƒ Zg7 n• Û «gg e ÂÇ }™œ{>~wqC Ù ƒH: c ƒ [™{>»«g,v0 ì e ƒŠ ƒ Z9n X σ7ë! i úmZ



‚m‡] ä×Ö] Ù牅 ^m ^ß×ÏÊ ^ŠÛì " # ä×Ö] Ù牅 ^ße oב Ù^Î ä×Ö] ‚f à³Â( 1)ì g ut?Š éZ ( 1) V äqæ ^ÛÒ oŠÞ]æ áæ†Ò„i ^ÛÒ †Òƒ] ÜÓ×%Ú †Že ^Þ] ^ÛÞ] Ù^Î ^ŠÛì knב ]çÖ^Î [Õ]ƒ ^Úæ Ù^Î [é³ç³×³’³Ö] o³Ê



ç`ŠÖ] •çr‰ h^e



15 9



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



C š†ËÖ] à äqæ†ì äi…憕 àÚæ èeçjÓÛÖ] á^Ò…] Ù^ÛÒ] ØfÎ è×Ê^ßÖ] oÊ äÂ憕 ÜÓvj‰] ä³ÞŸ 2C 3 o×’mŸ äßnÛm oÊ ^`e &ßvm oju èÏnÏu éçFב é‚u]æ é‚rŠe èÃÒ†Ö] ០]„aæ E 4Ó¡E CgG {èzZ éh.9-ð[! ÔpÑ›) çãŠÖ] oi‚r‰ ‚r‰ Ü$ áçŠßi pÑŠ ƒ ZŠ1ZB1284B572•213m&>åE E ,v0 Æ™{íZ ÒƒˆÆ«g ¶a \ å Wžì 7]o»kZ~ g ukZ ( 1019•153m éh.9-Z f Z[! Ô n• Û «gg eÆ™œÒ>zŠ ä \ å WgzZX¸ ñƒ} 9ñƒG {íZ Òƒ% c ¸ ñƒ} 9nÆ«g



~ W Z ( 2)X ÇñYƒ Zg7 n• Û «gg e ÂÇ}™œÒ>~ wqC Ù Æ: c Æ~ {íZ Òƒn kZX ì Å ~g7 ^â‚Ãe ànjÃÒ… æ ( †ã¿Ö] éçב áçÓjÊ ( èÃÒ… ^ãnÖ] ‚mˆm V Ù^Î ( ^ŠÛì †ã¿Ö] oב Øq… oÊ å•^jÎ à³Â ! ì ')X ‹Ö^q çâ æ àni‚r‰ ‚r‰ æ ( ^Âç_i á^jÃÒ… áçÓjÊ ( èÃe]… ^ãnÖ] oב ^$¡$ xf’Ö] o׳‘ ]ƒ]æ ( E Å $ ŠE 9 ¡ . V°Z[! Ôt Zi°Z† gzZÔ ÇñYƒn• Û «gg ežì ~W ZkZ ( 3469•Ô 196mÔ ãU `Ô éh uZzP ç Z öÐ}G



X ǃ7ë! n• Û gzZÔÇñYƒÒzŠ ¹!



Ðn• Û žìÐ~]gz¢mZgzZÔ 1™o¢Ãä™qzÑÆÒ¬Ðä™åÃn• Û ž=Z 2C VäÛq†i X ñ Yò



™Zg7n• Û «gg eÂì n• Û Žì ¹! {íW{ƒÌZÂ1™{>»«g,v0 Xì [?Š ÅÃt V xm†³³Ži ñY òÐ n• Û {z Âá™ qzÑÒ¬ Ð ä ™ Zg7 n• Û žì |q Zt gzZ Ô 1™ qzÑÒ¬ Ð ä XŠ ƒë! n• Û =ZX Ç



$ Ñ) )žJ Z Âñ3nÅ ( ( öÐ}G q VŒX ˆ0i ú~|ÐzzÅ}>q Z«gž=Zt 3 C V äÛq†³i X ÇñYƒ/ qÐ"7 «g



ŠpgzZX ǃ7ë! VYn• Û ¬Ðä™{>»«g,v0 ž•T e* etÐ]g „kZ V x³m†³³³Ži



tzz mZ Â? ÇñYƒë! VYn• Û ŠpˆÆä™{>»«g ,v0 gzZ ?ÏñYƒg Z VY „ «g Vv0



,v0 Š Ö~{ƒ:Zz¬Ð ä™{>=ZÔ ¶µi ú:gzZÔ ¶7å«g¬Ð ä™{>ž•D C Ò¬Ð ä™ Zg7 n• Û ž c Í Â ˆ0i úgzZÔ ˆƒå«gq Z[ZˆÆä™{>gzZX ÏñYƒg Z«g



n• Û =Zì @ Yƒë! n• Û Â}Š™LjZgzZ}Š™qzÑÒ¬Ðä™ Zg7n• Û žìt{°‡gzZÔ c Š™qzÑ $ Ñ) ) ñ3nðÃÔžìt?Š mZXì k ( ( öÐ}G i úgzZì Cƒå«gq ZˆÆä™{>X X ÇñYƒë!



ç`ŠÖ] •çr‰ h^e



160



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



†Ú ^Ú o×F ‚{ÛvÛ³Ö ^³Ê¡³ì Ì { ‰ç³m o³e]æ è{˳nß³u o³e] ‚³ß³Â ¡³Ë³Þ 1C — äi¡‘ k³Öç³v³iæ DQORE !áçß¿Ú äÞŸ 1C — än× ®•Ÿ Ü–m ÜÖçÖæ 艕^‰ èÃÒ… ^`nÖ] Ü–nÊDQOSE Âì H qÃggzZ Ô ]PŒ Û Ôx ªsÜH7{>J ÌZgzZÔ Çƒ/ qˆÆä™{>»«g ÂX Çñ77i úž



X 7¬ÐkZXì Cƒ~g7«ggzZÔì k i úˆÆ}>ž Zƒx¥ÐTX ǃ7/ q X ÏñYƒsp~Òi úmZ( 536) VäÛq†i



XŠ g¦  ¬ž 6ÔÆ· ò x â Zs ÜX q Š 4 ÆŠ ò -1Zx â ZgzZ• ò 1Zx â Z 1C VäÛq†i



i útq Š 4 ÆŠ ò -1Zx â ZgzZ• ò 1Zx â Zë @ ÔÏñYƒë! i ún• Û ˆÆä™{>»«g,v0 V xm†Ži



ÒÁÐ ÁŽ Ô Cƒ7ë! i úÝZÐ äƒë! i úÚVŒê ZèYÔ ÇA [Z N »ÒgzZX ÏñY0Ò



Ì`’Ð äƒë! Æi úÚVŒê ZèYÔ ÏñYƒë! i úÝZVŒÅò·x â ZgzZX ì ~ZgŠÆ



Xì _g¦  ~X 519•XÔW Z|ZY ,[!,mZX Ïìg7¹! ÌÒi ú{z=ZÔì @ Yƒë! Xì 7¼6öÐ}!Âñ5:¤ ZgzZÔá5«g”B‚nZ: ( 537) VäÛq†i Xì i úÅyátž=Z 1C VäÛq†i



G G "i ú=Z Š "«gq .2E .2E «g”GÆ äXÐZçG ƒZçG ZgzZÔŠ ƒë! n• Û ÂH{>»«g,v0V xm†Ži Z =Zì Zƒ~ wÈÉ ì H7qzÑ«g ,v0 ¤ ÐpgzZ {Š Zg Zèa pX ñYƒÒ«gbž @ á5



Xì 7`wðà Âñ5Ì:«g”



‚mˆm äÞ^Ê èÃe]†Ö] oÊ ‹×rm ÜÖæ ^ŠÛì Øq†Ö] oב ]ƒ] Ù^Î •^Ûu à³Â Xá5«g”žì ~W Z V äqæ E E $ V°Z[! 9 ZzZ ç¡ŠZÅ öÐ}G 197mãU ` éh.u Ôt Zi°Z†') ä³³iç³×³‘ ÌÞª³jŠm ܳ$ ܳ׳Šm ܳ³$ 艕^³³ŠÖ]



Xñ7 {g ! zŠn• Û {”‡ÃgzZN Y0ÒÒgbž @ á5«g”ž Zƒx¥ÐW ZkZ( 3470•



Ô 91 e W )X Ünu… …çËÆ ä×Ö] æ Ønf‰ àÚ ànߊvÛÖ] o³×³Â ^³ÚXì e Wt( 1)?Š mZ7`wðà Âñ5:gzZ !Â>gÎ ì 7xiÑtÌ=Zì ~wÈÒtgzZÔì 74Š' i ðÃ6 áZzä™yˆZžì ~e WkZ ( 9 îGE



æ ª_íÖ] ojÚœ à oÖ ‡æ^ri ä×Ö] á] EE " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î p…^ËÇÖ] …ƒ oe] àÂXì ~g ukZ( 2)X vZžì ~g ukZ ( 2043•Ô293mÔÏÜZz{ ½Zt :[! ÔpÑîGtž=Zq Š 4 ÆŠ ò -1Zx â ZÔ ÇñYƒë! „n gÆ{nn• Û eZQ 2C VäÛq†i



ƒå{>„n gu6 }iž•D â • ÛŠ ò -1Zx â ZÂÔ Çƒë! n• Û Ðä™{>»«g,v0V x³m†³³³Ži



n• Û gzZ ÇñYƒ {>„ n gu=Zì {>x * »p gu6}ižìt ?Š éZ X ÇñYƒë! n• Û gzZ ÇñY



š…Ÿ^e äjãfq Øq†Ö] Ä•æ ]ƒ] V Ù^³Î †³Û³Â à³e] à³Â XìtW ZXƒc VZ:uÐ{>ÌZì eÔ ÇñYƒë! ?+Gâ ㊠Z °Ô 19Ô îGE BgÅZzqðZðY ~çEE 0G4]I!Z0Z') ! å]ˆ³³qœ 6 }ižì ~W ZkZ ( 2580•Ô 226mÔwzZ `ÔŠ ðE X ÇñYƒë! n• Û „n gu6 }i=ZÔ ÇñYƒ{>„n g ã% 



* VZu{zgzZÔì CƒåÐäY6 íWqðÞ=ZÔÐäVZuÐ}iq Š 4 Æ· ò x â ZgzZ 3 C V äÛq†³i X @ ƒ7åB‚Æ_u{>žìzz¸Ôì



X ǃë! n• Û ˆnZgzZ ǃå{>A ÇñVZuÐ}iž c â• Û ä· ò x â Z V xm†Ži



uÐ}iÃu~y W{>gzZXì CYVÃu~y Wq{zZ  ì Cƒå‰ Ü zkZqðÞìtzzmZ ( 1) V äqæ



ž7Ìc VZ ÌZgzZÇgu~}>žìzz¸ ( 2)X ǃZg7ˆÆäVZu{>=ZXì (ˆÆäVZ



X ǃå{>ˆÆäVZuž Zƒx¥ÐTX ì @ YŒ7å{>{zŠ ƒ_u



™Y ¯q Š 4 Æ· ò x â Z ÂñYW7_u~}>Ã~i úž~]gßkZǃC Ù ª³»s %Z 4C VäÛ³q†³i XÆŠ ò -1Zx â Zs ÜÔ Çn



Ìn• Û ÌZ=ZÔì Zƒ7å{>ÌZVŒÆ· ò x â Z Š ƒ_už å~}>Æ«g,v0V xm†³Ži



å«g,v0 èaÂì ¹! {íZ {ƒž c WŠ c jZyxgŠ ÏZ¤ Z:Ô}™Y ¯gzZ}™çz{z=ZÔì Zƒ7ë! ì Y™ÌY ¯gzZX ì Y™Zg7n• Û gzZì Y W:Zzs§Å{ƒ{z=Zì ðƒ7



_uòŠ Wt=ZÔ Zƒ_uˆnZž c Í[ZÔ Š ƒë! n• Û =Z Š ƒZg7{>„ n guVŒÆòŠ- 1Zx â Zp



ç`ŠÖ] •çr‰ h^e



162



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



០1C û Ü׉æ èŠÚ^í×Ö ‚rŠm ÜÖ^Ú é‚ÃÏÖ] oÖ] •^ Ü׊m ÜÖæ Ý^Î Ü$ èÃe]†Ö] oÊ ‚ÃÎ ç³Öæ DQOTE ØvÛe èÃÒ†Ö] áæ•^Ú áŸ •çÃÏÖ^e ä`qæ o× èÚ^Ο] äßÓÚ]æ Åæ†ŽÚ †nÆ Ý^³nϳÖ] èÖ^³u o³Ê ܳn׳ŠjÖ] — Üiæ p†ì] èÃÒ… ^`nÖ] Ü• †Ò„i Ü$ é‚rŠÖ^e èŠÚ^íÖ] ‚nÎ á]æ DQOUE ˜Ê†Ö] X ˆƒ~g7«g,v0 gzZŠ ƒ Zg7{>„n guž=ZÔì Y™{íW{ƒ:gzZÔì Y™çz:Zz:ˆÆ



Å{ƒÂì H7{>»,v0 Z J  ÂH7xsgzZZƒZ9Q´~«g¶a¤ ZgzZ ( 538) VäÛ³q†³i X}¢xsgzZ X ñYW:Zzs§



e* ™ì‡6 j§qzæ™ÖÃxsgzZXì 7qzæ* ¢xs~ª qÅäƒ} 9ž=Z 1C VäÛq†i Xì6 (ÅähgÁЫgž=ZXì



ìZ  ZzŽxssÜÔ Š ƒZg7Ân• Û »i úkZ=Zì H{zì n• Û Ž {íW{ƒžì6 Šã kZXt V xm†³Ži



jZ =Z ðƒ7~g7 «g =Zì H7{>eZ ÌZpÔì Zƒ Z9nÆ«g ,v0 ˆnZ Ôì ¹! {z * ¢xs} 9} 9~x ªÔ}¢xs6j§qzægzZ ñW:Zz~ {ƒ™hgjZ=ZÔì y‚W* hg X}¢xs™Ö~{ƒžì ¸i§qzæÔì 7YZ



à³Â!ìtZ•»g uX Z¢xs™Ö6 äWŠ c Âñƒ} 9nÆ«g,v0 žì ~g u( 1) V ä³³qæ



ÜÒ p…‚m Ÿ oju än× ‹f×Ê á^_nŽÖ] ð^q o×’m Ý^Î ]ƒ] ÜÒ‚uœ á] EE Ù^Î " # ä×Ö] Ù牅 á] zé†m†³â o³e] GÅ Å Ô q ð‹3 ZznÁZ ° ðžg Z[! ÔpÑ~g g)X ‹Ö^q çâ æ àni‚r‰ ‚rŠn×Ê ÜÒ‚uœ ÔÖ]ƒ ‚qæ ]ƒ^Ê ( o³×³‘ nÆ«g,v0 g—( 2)X }¢™Öxs ÂñYƒwÈÅnkZ žì ~g ukZ( 1232•Ô197 m ^ÛÞ] Ù^ÏÊóóóóó “ÏÞ æ] ( •]ˆÊ " # ä×Ö] Ù牅 oב Ù^Î ä×Ö] ‚f à !Z¢xs™Öä\ å W Âñƒ} 9



ä×Ö] Ù牅 Ùçvi Ü$ DD ‹Ö^q çâ æ àni‚r‰ ‚rŠn×Ê ÜÒ‚u] oŠÞ ]ƒ^Ê ( áçŠßi ^ÛÒ oŠÞœ ÜÓ×%Ú †Že ^Þ] BgÅZz> ðÒ}ÅZ ° ðžgÅZ[! -Z f Z[! ÔpÑŠzZŠ1ZB1285B572•Ô 232mÔ!Š ðE ÔpÑ›) ! àni‚r‰ ‚rŠÊ " # E ,v0 ( 3) Ç}™„™ÖÌxsžì ]! Ù ªÂÔ}™œ{>™Öžì ~g C ukZ ( 1022•Ô155mÔ éh.9 X ǃ„™ÖÌxs=ZÔì @ ƒ™Öœ{>gzZÔǃ* ™Ìœ{>ÂǃZ9nÆ«g



eZgzZ ñ5«g”B‚nZÂc WŠ c Qc Š™ÈB‚Æ }>ëg,v0 ZgzZ ( 539) Vä³Û³q†³³i{ ¤ X ÇñYƒZg7n• Û



ç`ŠÖ] •çr‰ h^e



163



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



¡ËÞ á^jÃÒ†Ö] †n’jÖ pF†ì] ^`nÖ] Ü–m ^³Û³Þ]æ 2C èfq]æ oaæ Ý¡ŠÖ] è¿ËÖ èe^‘] oÎ^fÖ] ០䕆³Ê 1C xnv’Ö] ça †`¿Ö] è߉ á^eçßiŸ ܳ$ 3 C ð]†njfÖ] à ݡŠÖ] än× än`ßÖ ämˆriŸ é‚u]çÖ] èó҆³Ö] ០— ç`Š×Ö ‚rŠmæ DQPLE 霂jfÚ èÛm†vje ^`n× èf¾]çÛÖ] ០Xì Z  ZzsÜ{zgzZÔì »xssܹ! ž=Z 1C VäÛq†i



«gg e=ZÔì Z  ZzŽì ¹! * ¢xssÜÔ•`ƒ}g7n• Û x Ó=Zì [™{íW{ƒ V xm†³³Ži G "i úŽì _ƒå«gq .2E Ð T ì ZçG ZÐzz Åä™{>%ZÔ Ç¶ 7Ò™ƒë! ÇñYƒån• Û ƒ Ò«gzŠ ¹! gzZ ñYƒ n• Û «ggež @ á 5«g”nÆ vÐ kZ =Z Ôì c â• Û Iäåg—



Xì H7qzÑ«g,v0 Ð{Š Zg ZgzZpèYÔì 4Ôì 7Z  Zz* 5«g ”tžì [g¦  6 z ZÔ ñ Y E I Xì @ ƒZ  Zz* ™Zg7 ü©^q ZA }™qzÑÒÐ{Š Zg ZgzZp ( èÃÒ… ^ãnÖ] ‚mˆm V Ù^Î ( ^ŠÛì †ã¿Ö] oב Øq… oÊ å•^jÎ à³Â ì [g¦ W Z»ä5«g”( 1) V äqæ



æ ( ^Âç_i á^jÃÒ… áçÓjÊ ( èÃe]… ^ãnÖ] oב ^$¡$ xf’Ö] oב ]ƒ]æ ( ^â‚Ãe ànjÃÒ… æ ( †ã¿Ö] éçב áçÓ³jÊ E Å $ ŠE 9 ¡ . kZ ( 3469•Ô 196mÔãU `Ô éh uZzP ç Z öÐ}G V°Z[! ÔtZi°Z†')X ‹Ö^q çâ æ àni‚r‰ ‚r³‰



X ǃ7ë! n• Û gzZÔÇñYƒÒzŠ ¹! gzZÔÇñYƒn• Û «gg ežì ~W Z



=ZÔì 7°»«gq Zž=ZÔ ñYƒÒ«gzŠž @ ñ5«g”B‚Æ«g,v02C VäÛq†³i G "ägå —ž .2E Xì c â• Û IÐi úZçG



X ð0 ï7ŠŽz! Ælˆg ut V xm†Ži



Ð’’6å6 kZägå —ž=ZÔì ¸ 9Ôì 7°»~á$  Æ×<  ÒgzŠtQ 3 C VäÛq†i Xì Åx Zñ



µ Zåägå —èYÔ Ïƒ7Y ZŠ Z<  ňÆ×ÐkZpÔ ÏƒÒ«g”gzZ,v0 t V x³m†³³³Ži



wÈÒgtžìt ]! ~uzŠ Ô • ðƒY ZŠ ZB‚Æ n• Û ÒgzŠtgzZÔ ì c â• Û Y ZŠ ZÃ<  kZB‚Æ’’ °» nÆA Zzg<  ÒgzŠt =Z Ô • ìg _7Ð {Š Zg ZgzZpå gå —<  Å×gzZ Ô • IS7Ð



X7 X}™œ{>gzZ ( 540) VäÛq†i



ç`ŠÖ] •çr‰ h^e



164



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ÿ Ùçì‚Ö^e ØËßÖ] oÊæ áçߊÛÖ] äqçÖ] o× Ÿ tæ†íÖ^e š†ËÖ] oÊ á^’ÏßÖ] àÓÛjÖ ^Þ^³Šv³j‰] 1C áçß¿Ú äÞŸ ð^–ÏÖ] äÚˆ×m ÜÖ ^`Ã_Î çÖæ 2C áçߊÛÖ] äqçÖ] o×Â



y%)gzZì •Ðn• Û Ðj§y%)èYÐzzÅäƒ4ZŠÆyv~n• Û Ô* IZ 1C VäÛq†i Xì Zƒ4ZŠ~ÒÐj§



pÔ’ e* ™œ{>~n• Û =Zì Zƒy ¸ »n• Û {zì Z  ZzŽxsž=ZÔ,™ * IZœ{>t V xm†³³Ži



•tzzÅ䙜{>gzZX ¹nÆä™6 gîÆyIZ{>t=ZÔì ;g YH{>~ÒñOÆn• Û



=Z c Š™qzÑÒ%}¢xspÔ’ e* ƒC Ù ! ™¢xsÐn• Û «gg ežìti§y% þ 1ÿ V ä³qæ



c Š™ï• á ~`’Æn• Û ä kZÔ ’ e * ™ qzÑB‚Æ`’6 Ð}Š Zg ZgzZpÃÒþ 2ÿ X ǃxiÑœ{> ì [g ¦ {°‡gzZÔ ðƒí@ ~xsÆn• Û þ 3ÿ X ’ e * ƒxiÑœ{>=ZÔ H7qzÑB‚ Æ`’6 gzZ X ǃxiÑœ{>ÌnkZì @ ƒxiÑœ{>ƒí@ ~Z  Zzž



Xì i úÅwÈtž=ZÔì 7xiÑY ,Âc Š h Âëg,v0 ZgzZ 2C VäÛq†i ¤



i úgzZ c 57äkZpÔ ñY0Òtž @ á5«g”ž åc â• Û ˆÆ}>Æ«g,v0V xm†³Ži



Xì 7xiÑY ,Å«gzŠkZ6 kZÂ~Š™ s



ðƒÅ qzÑ~wÈgzZÔì ðƒqzÑ~wÈÉ Ôì Å7qzÑÐ}Š Zg ZgzZp«gzŠtž=Z( 1) Väqæ



ä×Ö] á] EE " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î p…^ËÇÖ] …ƒ o³e] à³ÂX슎ñ{g • á Z eZ~g ukZXì 7Y ,Åi ú •Ô293mÔÏÜZz{ ½Zt :[! ÔpÑîGgÎÔ91e W )X Ünu… …çËÆ ä×Ö] æ Ønf‰ àÚ ànߊvÛÖ] o׳ ^³Ú Xì {g • á Z eZ Ì~e WkZ( 2) ì 7 ! ãƒ7xiÑà zZzg$ =Zì ðƒ~wÈ Â«gtgzZÔ74Š' i6áZz ä™yˆZžì ~ e WkZ ( 9 îGE ä³×Ö] ‚³f à³Â X Xìtg uXì 7~gz¢* 5«g”=Zì ð57«g”Ìägå —( 3)X ’ e



^ŠÛì knב Ù^Î[ Õ]ƒ ^Úæ Ù^Î [éç×’Ö] oÊ ‚m‡] äÖ ØnÏÊ^ŠÛì †`¿Ö] oב " # ä³×³Ö] Ù糉… á] Ù^³Î E E m{èzZ éh.9-ð[! ÔpÑ›B 1226•Ô 196mÔ éh.9-Zf Z[! ÔpÑ~g g) Ü׉ ^Ú ‚Ãe àni‚r³‰ ‚³r³ŠÊ Xì 7~gz¢* 5=ZÔì ð57«g”ä\ å Wžì ¸ØÐ g ukZ ( 1283B572•212



ç`ŠÖ] •çr‰ h^e



165



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



ànjÃÒ… ^Ûa‚ßÂæ èÛm†vjÖ] å„`Fe p•# ©ÛÖ] äÞŸ ‚{ÛvÚ ‚ß ^j‰ o×’m ^Û`nÊ á^ŠÞ] äe p‚jÎ] ç³Öæ 3 C Ý^ÚŸ^e ]…^fjÂ]‚{ÛvÚ ‚ß än× ð^–Ο p‚jÏÛÖ] å‚ŠÊ]çÖæ 4C š†ËÖ] à äqæ†ì ÜÓvj‰] äÞŸ Ý^ÚŸ] “ím š…^Ãe ½çÏŠÖ] ០ànjÃÒ… o–Ïm Ì { ‰çm oe] ‚ßÂæ 5C



ž=Z ñ7 «gbq Š 4 Æ· ò x â Z ÂÅY ZMZ mZ~«g”c ,v0 äy ¨ Zˤ ZgzZ 3 C VäÛ³q†³i Ð n• Â Û ž=Z Ô}™Y ZŠ Z «gzŠ q Š 4 ÆŠ ò - 1Zx â ZgzZò•1Zx â ZgzZX ì „g Y ÅY ZŠ Z âZÐ`’kZ



XŠ ƒo¢



ò x â Z ÂÔ à|0 · ! ~Y ZMZmZäËž å;g| 7 + i ú~i úÑZz"7 «g”gzZ,v0 ™wÈt : xm†³Ži



x â Z=Zì ;g| 7«gb Ð’’kZ ÑZz%ÈžìtzzmZX Xñ7 «gb ~g7ÑZzä™Y ZMZq Š 4 Æ X ñW:xiÑ¿#Åx â Zž @ Xñ7 „«gbÌÑZzä™Y ZMZmZ~Y ZMZÅ



X ǃxiÑ6 ~Ç „(zǃxiÑ6 x â Z6žìtwßZ »· ò x â Z V Ùç‘]



Ž Ôì [ ™ qzÑ«gzŠ ÅÒ[ZgzZ Ôì [ òÐ «gg e Ån• Û ž• D â • Û òŠ- 1Zx â ZgzZ• ò 1Zx â ZgzZ E I 7]gz¢Åä™Y ZŠ Z«gg eëÅx â ZÔ}™Y ZŠ Z «gzŠ¸ ÑZzä™Y ZMZ~kZ=ZÔì ü©^ µ Zx EI Xì µ ZgzZì Òü©^tgzZÔì µ ZgzZì n• Û i ú{zž=ZÔ EI Xì q Z~wÈ`’»VâzŠVŒp¤ ZÔì ü©^µ ZÒgzZÔì [ƒµ Zn• Û žìtwßZ»T V Ùç‘]



X ñƒD™kª6 x â ZÔ ì 7Y ,6 kZq Š 4 Æ· ò x â ZÂc Š™‡ÃjZä~Ǥ ZgzZ 4C VäÛq†i



Æ· ò x â Z Âc Š h ÂÃi úkZä~ÇkZÅY ZMZäTÅáZz"7 «g”gzZ,v0 ™wÈ V x³m†³³Ži



Xì 7Y ,mZ6 ~ÇkZq Š 4



6 x â ZZ  Xì 7Y ,mZ6 kZÂ}Š h Âëg”Ô,v0 ŠpÑZz%Èž Zg¦  6 zZ ÌZžìtzzmZ V äqæ Xì 7Y ,Ì6 ~ÇnZñƒD™kª6 kZ Âì 7Y ,



x â ZŽìÐzzÅng ¬q Z * ƒŽ‚Ðx â Zž=ZÔ}™Y ,«gzŠq Š 4 ÆŠ ò -1Zx â ZgzZ 5C VäÛq†³i



Xì m{B‚Æ



6 kZÐzzÅ%ÈkZÔì Å qzÑ«g”gzZ,v0 ™wÈäx â Zž•D â • ÛŠ ò -1Zx â Z V xm†³³Ži



Å«gzŠ6 kZ=Zì ÅY ZMZ™yYÉì H7qzÑ”gzZ,v0 ™wÈ~ÇeZpÔì 7Z  ZzY ,



ç`ŠÖ] •çr‰ h^e



166



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



— àfm ÜÖ ànm†ì] o×’m á]•]…] Ü$ ç`Š×Ö ‚r‰æ ^Û`nÊ o`ŠÊ ^Â÷ ç_i ànjÃÒ… o×# ‘ àÚæ Ù^Î DQPME !éçF×’Ö] ¼‰æ oÊ äÂçÎçÖ Ø_fm •çrŠÖ] ០1C =ZX X ÏA 7Ã~ÇnZª œ{zÐzzÅä™™yYBÃx â Zª œŽÐzzÅ%È=ZÔ ÏƒZ  ZzY ,



mZ~]Ñqx ¬Â} h ˆÆä™ qzÑÒèYƒZ  ZzY ,Å«gzŠ kZ Ì6x â Zž åt Y Ÿ» »kªž



tžì [g ¦  ¬žÏƒxiÑY ,=Z«g „zŠgzZX X ’ e ãƒxiÑY ,mZ Ì6 ~Ç=Zì CƒxiÑY , X σxiÑY ,«g „zŠt6 äh ÂnZ=ZÔ•ÒgzZÔ•_ƒµ ZÐn• Û «gVâzŠ



Âì e-7 B‚nZ«gzŠ ~uzŠQÔHœ{>gzZ Š wÈ~kZ:S7 Ò«gzŠ äË( 541) V äÛq†i



X}™:Y ¯Â



XÐzzÅ䃵Zz~Ö Æi úì ꊙ »Ãi úœ{>ž=Z 1C VäÛq†i



yxgŠ¤ ZgzZÔì ¸Ø¸Ðg uÔ’ e* ƒµZz~íWÆi úœ{>žì6 wßZkZXt V x³m†³³Ži …^³Šm àe ð^³³_³Â à³Â !ìtg unnZX ǃ* ™Y ZŠ Z {g ! zŠjZ=ZÔ ÇñYƒë! {>Š ƒµZzœ{>~



èÃÒ… Üjn×Ê ÜÏn×Ê ^$¡$ oב ‚ΠᜠàÏnj‰] á^Ê äi¡‘ o³Ê ܳ҂³uœ Ô• ]ƒ] Ù^³Î " # o³fß³Ö] á] Ù^³Îóóóó 1Z )X Ü׊m Ü$ ‹Ö^q çâ æ àni‚r‰ ‚rŠn×Ê Ü׊m á] Ÿ] Ðfm Ü×Ê É†Ê ]ƒ^Ê( ‚ãŽjnÊ ‹×rm Ü$ ^â•ç³r³Še GÒ& I GE 4IÅ ðÃ{z´Æxsžì ~ g ukZ ( 1027•Ô 156mÔ ëhIÅZ ö§ Gw‡ð_ Õä5ÅZz èEG45 5Z °— Zf Z[! Ô pÑŠzZŠ X ì @ ƒ~íWœ{>ž Zƒx¥ÐTX}™œ{>Âìg: ¹! q



6ÏZžì Let [ZÔ Hœ{>ˆÆ«gzŠ =Z Zƒœ~kZÔ Å qzÑÒ«gzŠ äËžÔìt ô=ÅZ



* ™œ{>{g! zŠ~íWÆi úgzZ ÇñYg Zœ{>ÑZzyxgŠ Â1™Y ¯¤ ZgzZÔ Y™7ÂVz™Y ¯»«gzŠ ~uzŠ X ǃ



ì xs»íWÐi úxsª=ZÔ}™xs{g ! zŠQ}™œ{>Q}™xs¬žì ~g u( 1) V ä³qæ



( 2)X ì 79Y ¯ ÅÒË6kZ[Z Š ƒ~íWZ  gzZÔ ’ e * ƒ~íWÆi úœ{>ž Zƒx¥Ð T



Øì‚Ê Ý^Î Ü$ †’ÃÖ] àÚ l^ÃÒ… '¡$ oÊ " # ä×Ö] Ù牅 Ü׳‰ Ù^³Î à³n’³u à³e á]†³Û³Â à³Âìtg u



á^Ò ojÖ] èÃÒ†Ö] o×’Ê ^f–ÇÚ t†íÊ ä×Ö] Ù牅 ^m éç×’Ö] l†’Î] Ù^ÏÊ àm‚nÖ] ¼nŠe Øq… Ý^ÏÊ é†r³v³Ö] G G-4Ó¡E 4G ± $ § $ g E G C z ö â ê G}èzZ èEG5š°ZuF &>åE ð`[! ÔpÑ›) Ü׉ Ü$ ç`ŠÖ] oi‚r‰ ‚r‰ Ü$ Ü׉ Ü$ Õ†i



ç`ŠÖ] •çr‰ h^e



167



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



!éçF×’Ö] ÄnÛq Ø_fi àfm ÜÖ çÖ äÞŸ oßfm &nu èÚ^Ο] pçÞ Ü$ ç`Š×Ö ‚r‰ ]ƒ] †Ê^ŠÛÖ] Í¡íe 2C än×Âæ Ü׉ àÚæ DQPNE xnv’Ö] ça ç`ŠÖ] •çr‰ Ø_fmæ (èÛm†vjÖ] ð^ÏfÖ x‘ p•]çÖ ]„aF ÄÚæ 3 C



û ¡ÊŸ]æ ¡ì]• á^Ò Ý^ÚŸ] ‚r‰ á^Ê Ün׊jÖ] ‚Ãe äi¡‘ oÊ Øq… Øì‚Ê ç`ŠÖ]^i‚r‰



4É -ÍhG G pÑ~èF B714•Ô99 mÔkÜZ w– — Zf Zx â ÑZ ~ òG &R[! Ô pÑ~g gB1294B574•Ô 214mÔ ê Zˆ -#G Å 4G 5š±°Z ° úEAXE ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB364•83mÔ (* èEG [! kZ 1018•Ô 153mÔ&ãZ ° ðžg Z[! x â ÑZ °Y Yâ [! Ô Xƒ~íWÆi ú{>ž Zƒx¥ÐTX HxsQHœ{>QHxsžì ~g ukZ ( ì g u~y WÅ



ë! i ú~g7ÂÂ}™:Y ¯ž=ZÔì Y™Y ¯ {zÂÅ+  Å# Ö ‡ZQHœ{>²Æ• Û )sg2C V äÛq†i X ÏñYƒ



 Åäƒ}¬Ðä¢xspÔHœ{>eZÔ Zƒœ~kZž å;g| 7 + «gzŠi úÅו Û ) V xm†Ži ì Y| 7 i ú«gg e™5gzZ«gzŠ Å׊Žz! Æ䙜{>ÂÔ à™



i úèYÔÏñYƒë! «gzŠ«ÂñY~Š:]i YZÅä5«gzŠˆÆœ{>¤ ZžìtzzmZ V ä³³qæ



kZ n kZ ÏñYg Z {z =Zì S7«g „zŠ ä kZgzZ Š ƒ«gg e n• Û eZ „ D ™+  Å# Ö ‡Z ~



ë! {zì Z  ZzŽœ{>»yxgŠžìgz¢]! âZXì ^ Y* 5«gzŠh ' × ˆÆœ{>nÆäXÃn• Û Xì ^ Y* ™g ZÃZ  ZznÆäXjZìzgŠZZn• Û pX ǃ* ™œ{>{g ! zŠgzZÔ ÇñYƒ



ƒë! œ{>gzZÔÐzzÅ•g ¹! Æ`’ì 9Â1™„Y ZŠ Z«gzŠ ~uzŠ ÅÒŠŽz! nZ 3 C Vä³Û³q†³i Xì ¸ 9Ô ÇñY



zŠtÂ1„| 7 ZpX ’ e•7 ¤ 7«gzŠ6 kZh ' × [ZÔ Hœ{>ˆÆ"7 «gzŠ ÅÒ V x³m†³³Ži X ÏñYƒ Ì «gzŠ ~uŠ



Åä5kZ%ZXì Y5«gzŠh ' × =Zì ¹! `’=Zì Z¢7xsÌZŠŽz! Æ䙜{> V ä³qæ Xì @ ƒ~íWÆi úœ{>èYX ǃ* ™œ{>{g ! zŠgzZÔÇñYƒë! œ{>»yxgŠÐzz



X ’ e* ƒ~íWœ{> V Ùç‘]



x â Z¤ Z ÂÔ Zƒ4ZŠ~i úmZˆÆxsòŠ Wq Z:Ôì xiÑœ{>6 kZgzZ HxsäË( 542) V äÛ³q†³i X ǃ74ZŠ ÂH7gzZÔ Çƒ4ZŠ~kZ~ÇÂH{>ä



ç`ŠÖ] •çr‰ h^e



168



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



å‚ß ០‚rŠm ÜÖæ] Ý^ÚŸ] ‚r‰ Øì]• ça ‚{Û³v³Ú Ù^³Îæ 2C ò ̉çm oe]æ è{Ënßu oe] ‚ß ]„³aæ 1C Ý]†u] oÊ áçÓm á] ‚e ¡Ê á^’Ïß×Ö ]†fq kfqæ ^`ÞŸ¡‘] éçF×’Ö] à äq†ímŸ ç`ŠÖ] än× àÚ Ý¡‰ ð]•] oÖ] äjq^vÖ ØÛÃm Ÿ ^ÛÞ]æ äŠËÞ oÊ Ø×vÚ äÞŸ ÌÎçjÖ] Ønf‰ o× äq†ím ^Ûa ‚ßÂæ 3 C éçF×’Ö] •çÃÖ] Ý‚Â …^fjÂ] o×F èq^u Ÿæ ^`Þæ• †`¿m ¡Ê é‚rŠÖ] Xì q Š 4 Æ· ò x â ZgzZ• ò 1Zx â Zt 1C VäÛq†i



VŒÆ· ò x â Z ?Ïìg ¹! c ÔÏñYƒ»i úÐkZHxsŽ¬Ðœ{>žì6 wßZkZXt V xm†Ži ÂA Hœ{>ÐW¤ ZVŒÆŠ ò - 1Zx â ZgzZò•1Zx â ZgzZÔ Ïìg ¹! i ú=ZÔì ¹! {zì Z  ZzŽœ{>ÌZ



i úh i †òŠ Wq ZÔžìtX]gßX X ÏñYª»i ú6 xs„¬ÂH7œ{>¤ ZgzZ ÏñYª¹! iú



/† òŠ WZuzŠq + Zžì H7œ{>ÌZ Z¢xsÑZz¬Ðœ{>[ZÔì xiÑ œ{>6kZÔì ;g| 7 ~ÇÂHœ{>äh ix â Z¤ Zž•D â • Û TÂ?7c Ô Ïƒ„  gŠY ZMZ Å/ ÂÔ Zƒ4ZŠ~Y ZMZ mZÆ™



X ǃ74ZŠ~Y ZMZÅh i/ÂH7œ{>äh igzZÔ Çƒ4ZŠ~Y ZMZ mZ/



œ{>ž ÇñY¬Š=ZÔì ¹! œ{>ÌZpÔì nÆä™ »Æi ú~} i Z0 Zq Zxst( 1) V ä³qæ



ƒ»i ú„‰ Ü zÆxsÂH7œ{>gzZÔ Çƒ„  gŠ * ™Y ZMZ »/gzZ Ïìg ¹! i úÂHœ{>¤ ZX 7c ì @ ™ Xì 7„  gŠ * ™Y ZMZ »/=ZÔŠ ƒ{`’gzZ ˆ



žìtq Š 4 ê Zž=ZÔ}™: c }™{>x â Zì 4ZŠ~i ú~Çž c â• Û ä· ò x â Z]| 2C VäÛq†³i



~gz¢=ZÔì ZƒZ  ZznÆä™ Zg7Æyvœ{>ž=ZÔ mï7Ç! Ði újZ * ¢xsƒœ6 T Xìgx ZwZÆi úžì



䙜{>žì ~gz¢t=Zì ZƒZ  Zznä™Zg7ÃyvÆi úœ{>žìtwßZ »· ò x â Z V xm†Ži



» ~Ç/ ÂZƒ7»`’Z  gzZ Ô Çƒ »`’:gzZ σ7»i úÐ ä™xs=Z Ôìg ¹! x ZwZ »i úJ 



XŠ ƒÌ4ZŠ~i úÅx â ZgzZZƒ9Ì* ™Y ZMZ



X mï7Ði úxsƒœ{>:VŒÆ· ò x â Z V Ùç‘]



EE îp©$ °xsž=ZÔ ÇáïÐi úÃ~i ú6 gîÆ•Âq Š 4 ÆŠ ò -1Zx â ZgzZ• ò 1Zx â ZgzZ 3 C VäÛq†³i



gzZÔ Çƒ7C Ù ªÆ{> %=Z Ç}™7¿CZÐzzÅ]gz¢Å5ZŠ Z Å}>sÜì à Zzä™ »Ãi ú



ç`ŠÖ] •çr‰ h^e



1 69



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



èÖ^vÖ] å„aF oÊ èÚ^Ο] ènße š†ËÖ] †nÇiæ èÏ`ÏÖ^e é…^`_Ö] š^ÏjÞ] oÊæ ]„aF oÊ Í¡jìŸ] †`¿mæ 4C Xì 7]gz¢mZ ñƒD™g ±Z »Šúx°



Ù^Î Ù^Î ‚nó‰ o³e] à³Â Xì ~g uX nÆ% ïÐi úì „@ ƒxsžìt?Š ÅT V xm†Ži ‚ÛvÖ^e œ†Ïm ÜÖ àÛÖ éçבŸæ Ün׊jÖ] ^ã×n×viæ †nfÓjÖ] ^³ãÛ³m†³v³iæ …ç³`_³Ö] é ç×’Ö] |^jËÚ ä׳Ö] Ù@糉… +G C Ò Ð 5 x â ÑZ[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB 238•55m é£G z> ðÒ}ÅZ *’°Y Yâ [! ÔpÑ~èF ) !^â†nÆ æ] è–m†Ê oÊ é…ç‰æ



ꊙ »Ãi úªÔì ꊙw'Ãi úxsžì ~ g ukZ ( 618•98 mG gy Wð•Pg «k â ˆ _ åC+G



»i úÂHœ{>¤ ZÔ ÇñYHg OZ=Zì * ™œ{>ÐWèapÔ’ eãYƒ»i úÌÐxskZ=ZXì



Ì* ™Y Z MZ »/=ZX ÏñYƒ»i úgzZ ǃC Ù ªW Z »xsÂH7œ{>¤ ZgzZÔ Çƒ„  gŠ * ™Y ZMZgzZ σ7 X ǃ79



EE EE ªÔì ÑZzä™w'îp©$ °xs: îp©$ °…X X Vƒ;g™yÒÈ»]g „C Ù =Zì {ë]g „ V k³Ç³Ö $ ™G Å]gz¢Å5ZŠ Z Å}>pX * ™ »Ãi úì ¿-Z »xs:>ãZY ZŠ Z à Z™Òÿ) ÑúZXì ÑZzä™ »Ãi ú $ ŠE G ~g OZÆ}>i úgzZÔ Çƒ7C Ù ª¿CZt »xsÐzz »xs¬Ð 䙜{>: ÒzŠ ç¡ #X Ïìg ¹! »xsÂÇ}™7œ{>¤ ZgzZÔ Ïƒ7»ÌZi úž ǃC Ù ªt¿»xsÂÇ}™œ{>¤ Z:X ǃ7C Ù ª¿ @ ™7œ{>¤ ZXŠ¶Zx°g ±ZZîG™^ߤ ZžìtÈ» :Š¶Zx°VŒX Xì 7]gz¢ðÃÅp gg ZŒ Û ' i úˆÆxsÂì



Xì 7]gz¢Åä™ »jZ þ * ™ »Ãi úÿW Z »xsÂ



G gzZ þ 3ÿǃ~UI]g 飄ÐzzÅägâ îªGAXgzZ þ 2ÿǃC Ù ª~ZkZ Âq Z³»s %ZgzZ 4C V äÛ³q†³i X ǃ~%$ Æn• Û Ð+  Å# Ö ‡Z~ª qkZ



xsž Zƒ~ZÆY Z MZÂq Zþ 1ÿX ǃ~VY&yZ³»s %ZyxgŠÆ· ò x â ZgzZT V x³m†³³Ži



Ô Ïƒ„  gŠY Z MZ mZ ÂÇ}™œ{>q Š 4 ÆTÂÅY ZMZ mZäˬÐ䙜{>gzZˆ Æä¢



ˆÆxsÌA }™Ì: {>èYÔì „  gŠY ZMZ mZ~wqC Ù }™: c }™œ{> q Š 4 Æò·x â ZgzZ G èYÔ ÇñY^IçzeZq Š 4 Æ· ò x â ZÂÔ c ÎîªGAX äx â ZkZˆÆxsžìtX ZuzŠ þ 2ÿXì ¹! `’eZ G ]gßkZèY ÇL IçzeZ ÂÇ}™œ{>¤ ZVŒÆTgzZX Zƒ* ÎîªGAX yxgŠÆi ú=Zì ¹! `’ÌZ G þ 3ÿ X ¶ˆƒ »i ú„ˆÆxsž c Íž=ZÔ Ç L I7çz ÂH:œ{>¤ ZgzZÔ Çƒ * ÎîªGAX yxgŠÆi ú~



ç`ŠÖ] •çr‰ h^e



170



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



†nÆ Ý¡ŠÖ] ]„aF ០1C û åç`ŠÖ ‚rŠm á] än×ÃÊ ç`‰ än×Âæ éçF×’Ö] Ä_Î äe ‚m†m Ü׉ à³Úæ DQPOE kÇ×Ê Å憎Û×Ö †nnÇi äjnÞæ Ä›^Î ñYƒ«gg e™w$ n• Û VŒÆò·x â Z ÂÅ+  Å# Ö ‡ZˆÆxsX å;g| 7«gzŠ i úÅ× åòŠ W• Û)



ÂH7œ{>¤ ZgzZÔ Ïƒ«gg e™w$ n• Û eZ ÂÇ}™œ{>¤ ZVŒÆTgzZXì ¹! `’ÌZèYÔ Ï



 Å# + Ö ‡ZˆÆäƒ »i úgzZÔ ¶_ƒ »i úmZ „‰ Ü zÆxsž=ZÔ Ïƒ7«gg e™w$ n• Û eZ X ǃ«gg en• Û † ZÔ Çƒ7«gg e[Zn• Û t=Zì [| 7 n• Û Â}™



Â}™œ{>q Š 4 ÆTgzZXì ¹! `’̈Æxs}™: c }™œ{>q Š 4 Æ· ò x â Z V Ùç³³³³‘] X ÇñYƒ»`’„6 xsÂ}™:gzZÔ Çìg ¹! `’



{>nÆœžì ~gz¢6 kZ Âìœ{>6 kZèÑq HxsäËnä™ sÃi ú ( 543) Vä³Û³q†³i X }™



ñYg Z+  mZ=ZÔì à Zz%$ Ãqqzæ+  mZgzZÔì 7ÑZzäh ÂÃi úxstž=Z 1C VäÛq†³i XÏ



ä¢cgЂpc Š¢xs Ð+  Åä™ »Ãi úgzZ ;g7Š c jZpåœ{>6 òŠ Wq Z V xm†³³Ži X}™:œ{>Âc WŠ c ˆÆä¢cgЂgzZÔᙜ{>Š WŠ c ¬Ð



i úäkZgzZÔå* ™xs{zÐ+  Å䙜{>žì ]! gzZtÔ å„* ™ Âxsq Z¬Ðœ{>( 1) V ä³qæ



ÇñY Œ7»ä™ »i úxstgzZ ÏñYg Z+  =Zì Z  Zz {>6kZpÔ HxsÐ +  Åä™ s



ukZ ( 2)Xì s ÜÆj§qzæ+ g  mZž=ZÔ ÇñYŒxs{z•D™xsŽ¬Ðœ{>É



á] Ù^³Î ä³×Ö] ‚³f à³ÂXìtg uX H{>QÔ Z¢xs»ä™ »i ú™wÈ™| 7 «g õ0 ä\ å Wžì ~



‚rŠÊ ^ŠÛì knב Ù^Î[ Õ]ƒ ^Úæ Ù^Î [éç×’Ö] oÊ ‚m‡] äÖ ØnÏÊ^ŠÛì †`¿Ö] oב " # ä³×³Ö] Ù糉… E E •212m{èzZ éh.9-ð[! ÔpÑ›B1226•Ô196mÔ éh.9-Z f Z[! ÔpÑ~g g) Ü׉ ^Ú ‚óe à³ni‚³r³‰ ©$E ì ~ W ‚Z ( 3)X Hœ{>Q6äWŠ c gzZ Hxs » q éŒG Z ˆÆ"7«g õ0 ~g ukZ ( 1283B572 ‚ÏÊ ( ^Ûâ‚rŠm ÜÖ æ ͆’Þ] oju ^Ûâ †Ò„m ÜÖ ]ƒ] Ù^Î ( çãŠÖ] oi‚r³‰ o³ŠÞ سq… o³Ê ೊv³Ö] à³Â! Ô ãU `Ô ðAXgÅZ C>yl [! Ôt Zi°Z†')X ^Ûâ‚rŠm æ( ÜÏm ÜÖ ‚Â^Î çâ æ ^Ûâ †Òƒ á^Ê äiçב k–³Ú



ç`ŠÖ] •çr‰ h^e



171



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



äÖçÏÖ 1C û ÌÞ^j‰] š†Â ^Ú Ùæù ] ÔÖƒFæ ^Ã÷ e…] Ý] oב ^%×$…‚m Ü×Ê äi¡‘ oÊ Ô• à³Úæ DQPPE š†Ãm á^Ò á]æ DQPQE (éçF×’Ö] ØfÏjŠn×Ê oב ÜÒ äÞ] äi¡‘ oÊ ÜÒ‚u] Ô• ]ƒ] VÝ¡ŠÖ] än׳ !h]ç’Ö]†vjn×Ê äi¡‘ oÊ Ô• àÚ Ý¡ŠÖ] än× äÖçÏÖ 1C û ä´mœ… †fÒ] o×F oße ]†n%Ò äÖ Xì Y™{>Âc WŠ c ¬ÐäZ¢cg Š wÈ* ™œ{>žì ~W ZkZ ( 3552•Ô 211m



c W7ÃkZû%«tgzZ«gg ec S7 «g&žì }Y7:Ô~i úŠ ƒ—ÃT( 544) V äÛ³q†³i X Çñ7 i úÐqzÑÂì



CW7g ! g ! ]gßt¤ ZÂì S7 «gg ec ì S7 «g&ž7Š c tgzZÔŠ ƒ—~i úÃË V xm†³Ži



Xì ¸4Ôñ7 i úÐqzÑÂì ðW7û%«¤ ZgzZÔ}™Y ¯6 yᨠ¸Âì



qzÑÂÔ S7 X{zžÔƒ—~i úÃq ZËÐ~?žÐzzÅw¸Æx?Zmg— 1C V äÛq†i Vä³qæ Xñ7 i úÐ



0G4]I! Z0Z') ÀËvm oju ‚nÃm Ù^Î ^Ãe…] æ] oב ^$¡$ p…‚mŸ p„Ö] oÊ †Û à³e] à³Â Xì W 239Ô îGE Zt



ƒ Zƒ—û%«ž• D™Ü6kZëÃW Z kZ ( 4422•Ô 385mÔwzZ ` ÔŠ ¬Z -Ágh ™— Zf Zw‡ð[! Xì ;g WÐWž 6X}™¿6 ¢gzZ}™¿6 ¸óƒ@ ¨ ƒ—g ! g ! gzZÔñ7 i úÐqzÑ Xñ7 ÐqzÑ : 6 òG 5_Z VkÇÖ



X Ç}™ ¯6 yᨠ¸Âƒ@ W7—g ! g ! ÃkZ¤ ZgzZ ( 545) äÛq†i



¿6 «gg eyᨠ¸Âì S7 «gg ežƒyᨠ¸gzZƒ—~«gg egzZ«g&† Vx³m†³³³Ži ñ5 «g q Z™ ¯ Š ã Ã&n kZì D«g & ƒ: ¨ ¸ ós§ËgzZX Ç}Š¢xsgzZ Ç}™



X Ç}™ÌœÒ>gzZX ñYƒ«gg ež @ XÇ



X}™~’nÆ]! Ç{zƒ—~i úKZ;žÐzzÅw¸Æx?Zmg— 1C V äÛq†i Väqæ



†vjn×Ê äiçב oÊ ÜÒ‚u] Ô• ]ƒ]æ óóó ä׳Ö] Ù糉… o³×³‘ ä³×³Ö] ‚³f Ù^³Î Xìtg uÅtZ å˜r ™



pÑ›) h]ç’×Ö ÔÖƒ p†u] †¿ß³n×³Ê ì ~g u~uzŠX àni‚r‰ ‚rŠm Ü$ än× Üjn×³Ê h]ç³’³Ö] E E 9 ¡ Ò I 3 Ž Å . G ™M+°—ð[! Ô Ô 155mÔ éh -Z f Z[! ÔpÑŠzZŠ1ZB1276B1274B572•211m ÕZ ëh Z b ç -Ágh XnYH¿6 kZƒ¨ ¸ós§Tž @ ì S7 «gXž’ e* ™g¨ž Zƒx¥Ðg ukZ ( 1020•



ç`ŠÖ] •çr‰ h^e



172



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



^%×$ ]…‚m Ü×Ê äi¡‘ oÊ Ô• àÚ VÝ¡ŠÖ] än× äÖçÏÖ 1C — ànÏnÖ] o× oße pœ… äÖ àÓm ÜÖ á]æ DQPRE ènßÖ] •†rÚæ Ý¡ÓÖ] áæ• ¡×ôù vÚ Í†Â äÞŸ oÖFæ] Ý¡ŠÖ^e Ù^³fϳj‰Ÿ]æ 2C ØΟ] o× oße ^Ã÷ e…] Ý] o׳‘ çÇ×i X}™Y ¯6 ¢Âƒ: ñZg mZ¤ ZgzZ ( 546) VäÛq†i



X}™Y ¯6 DÂÔì D«g&Ð~g egzZ&†Âƒ:¨ ¸yás§Ë V xm†Ži



6 Á Âg ec ì S7 &žƒŠ c :tgzZƒ—~i úKZ;ÔÐzzÅw¸Æx?Zmg— 1C V äÛq†i V äqæ X}™Y ¯



äiçב oÊ ÜÒ‚u] Ô• ]ƒ] " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î p…‚íÖ] ‚nÉ o³e] à³Â Xìtg uÅtZ å˜r ™ Ü׊m á] ØfÎ àni‚r‰ ‚rŠm Ü$ àÏnj‰] ^Ú o× àfnÖæ ÔŽÖ] |†_n×Ê [^Ãe…] Ý] ^$¡$ [oב Ü³Ò …‚³m Ü³×³Ê IÅ E G I 4 4 5 Å E 5 BgÅZz > ðÒ}ÅZ ° ðAXgÅZ[! •154m_ Õä Zz èG5Z °— Z f Z[! Ô pÑŠ ƒ ZŠ1ZB 1272B571•211 mŠ ðE Ô pÑ›) X}™ ¯6 ¢Âƒ—s§VâzŠÉƒ:¨ ¸óžì ~g ukZ ( 1024



X}™Y ¯6 •Z Âg ec S7 &ž7x¥tgzZƒ—~i úKZ;žÔÐzzÅw¸Æx?Zmg—( 2)



oÊ ÜÒ‚uœ ^㉠]ƒ] EE ÙçÏm " # ofßÖ] kÃÛ‰ Ù^Î Íç àe] àÛu†Ö] ‚f à³ÂXìtg uÅtZ å˜r ™ á^Ê( ànjß$ o× àfn×Ê ^$¡$æœ oב ànjß$…‚m ÜÖ á^Ê é‚u]æ o× àfn×Ê ànß$] æœ oב é‚u]æ…‚m Ü×Ê ä³i¡³‘ °0Ž[! ÔpÑ~èF ) Ü׊m ᜠØfÎ àni‚r‰ ‚rŠnÖæ ( ^$¡$ o× àfn×Ê ^Ãe…œ æœ oב ^³$¡³$…‚³m Ü³Ö 4¨G G3ÅZ à Z U• ÅZz>Š c ©3E ukZ ( 1209•Ô 169mÔ èEG g Û M& °—ŽY Yâ [! ÔpÑîG ðÒ} Z *’°Y Yâ [! ÔpÑ~èF ) !^â†nÆ æ] è–m†Ê oÊ é…ç‰æ ‚ÛvÖ^e œ†Ïm ÜÖ àÛÖ éç׳‘Ÿæ Ãi úxsžì ~ g ukZ ( 618•98 mG gy Wð•Pg «k â ˆ_ åC+Gx â ÑZ[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB 238•



]! :¤ ZgzZX X 74* ™ »i úÆ™]! Xì 4* ™ »Ãi úÐxs=ZÔì ꊙ »Ãi úªÔì ꊙw' ðÃÅäh Âi úJ Z  Ôì ½+  sÜèYÔ 79Ìt Â}™ »i úÆ™+  sÜÔ}™xs:gzZ}™



X ÏL I7i úÐ+ sÜ}™:• w



Xƒ: ÑZzähgn• Û »{ƒž @ ÇÆ~kZƒëz»i ú~y WV˜({zC Ù‰ Ü zÆY ¯6 Á 3 C VäÛq†i



ÆÌ6 kZ ÂÅ~g7jZ™yâ «gq ZzgŠ•Z=Z å—~ «gzŠgzZ«gq Z:† Y ¯6 Á V xm†Ži èYÔ ÇÆ ÌˆÆä5«g ~uzŠgzZX Xì à zZ {ƒ6«g ~uzŠgzZÔƒ«g ~uzŠ {zžƒ YƒèYÔ Ç



ì YƒèY ÇÆ̈ƫg ~ŠgzZX Xì ;g^™yâ «g ~uzŠtgzZÔì à zZ {ƒˆÆ«g ~uzŠ c Í ÂX „ì {íW{ƒÂ6¶aèYÔ „ Çƈƶa gzZ X ì {íW{ƒˆÆ¶a gzZƒ«g ¶atž DZvZz‰‰‰‰‰‰ÇƈƫgC Ùž



File C:\Documents and Settings\Administrator.USER\My Documents\3) JPEG CLIPART\flower3.JPEG.jpg not found.



˜m†ÛÖ] éçב h^e



174



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



—˜m†ÛÖ] éçFב h^e™



àe á]†ÛÃÖ Ý¡ŠÖ] än× äÖçÏ³Ö 1C û ‚rŠmæ ÄÒ†m ]‚Â^Î oב Ý^nÏÖ] à ˜m†ÛÖ] ˆr³Â ]ƒ] DQPSE ð^Ûm] oÚ©i gßrÖ] o×ÃÊ Ä_jŠi ÜÖ á^Ê ]‚Â^ÏÊ Ä_jŠi ÜÖ á^Ê ^Ûñ^Î Øùô ‘ àzn’uö



û !ÔZ >+[!ü



çOXì 7• »{Š c iÐkZX}™x » ÚZƒ‰ Ü ¤Îžì ~ŠöRävZÃ!% V HçÞ p…憕



kZjz lƒJ Z  %ZXñ7Ð {g • á Z™4ƒ Y| 7:™ÖgzZñ7i ú™Öƒ Y| 7: i ú™ƒ} 9



t†ÂŸ] o× Ÿæ t†u oÛŸ] o׳ ‹³nÖ ì e Wt?ŠX σ7Ž‚i úÂì Y| 7 i úÆ™{g • á ZgzZì



ìg @ ™x »òŠ W._Æ]gŠž Zƒ" U Ðe WkZ( 48¸Z>gÎ17e W ) t†u ˜m†ÛÖ] o³×³Â Ÿæ t†³u



7•à ¬vZ {Š c iÐÝzž Zƒ" U Ðe WkZ( 2>ÂZ >gÎ286e W ) ^ãÃ‰æ Ÿ] ^ŠËÞ ä×Ö] Ì׳ӳmŸ XD¯



X}™{>gzZqÃg„™ÖgzZÔñ7 i ú™ÖÂñYƒb ¬ÐäƒZ9g F¤ Z ( 547) VäÛq†i



qÃg ƒY™: Ì{>gzZ qÃggzZX Ç}™{>gzZqÃg™ÖgzZX Çñ7 i ú™ÖƒYƒ: Z9òŠ WŽ Vxm†³Ži Çñq{Š c iÃunÆ{>gzZX Ç}™{g • á Z »{>gzZ



ZgzZÔð7 ¤ i ú™ÖÂjƒ: Z9¤ Z:ð7 i ú™ƒ} 9c â• Û ä x?Zmg—Ða ñ 0ZyZ/ 1C VäÛq†i Xð7 i úÆ™{g • á Z™4. Þ ÆUƒ:]gŠÌ6 kZ



" ä×Ö] Ù牅 kÖªŠÊ †n‰]çe oe kÞ^Ò Ù^Î àn’u àe á]†Û à ìtg # uÅtZ å˜ r  ™( 1) Väqæ $ ÝZ f Z[! þ‹G ÔpÑ~g g)X gßq o×ÃÊ Ä_jŠi ÜÖ á^Ê ]‚Â^ÏÊ Ä_jŠi ÜÖ á^Ê ^Ûñ^Î Ø‘ Ù^ÏÊ éç³×³’³Ö] à³Â



ÅZ Z°ØZ >+yZY Yâ [! 38EZ-Z°‡ Š ƒ ZŠ1ZB 372•85mìØZ >+ðý{3E Ô pÑ~èF B 1117•150mïEE qÃgXñ7i ú™4. Þ ÆUƒY:Ö¤ Zž Zƒx¥Ð g ukZ ( 952•144m°ØZ >+~ý[! ÔpÑ Ù^³³u Ø³Ò o³×³³Â Ù^³³³Î ìt?Š ÅkZñqu{Š c iÐqÃgnÆ{>gzZ( 2)X}™{g • á ZnÆ{>gzZ



àÚ ˜Ëì] å•çr‰ ØÃrmæ ð^Ûm] ®ÚçnÊ ÔÖƒ Ÿ] Än_jŠmŸ á^Òæ è×fÏÖ] ØfÏj‰] ]ƒ^Ê ^ʆ³v³ß³Úæ ^³nϳ׳jŠÚ



{Š c iunÆ{>ž Zƒx¥ÐW ZkZ( 4146•314mãU `!ÔZ >+[! ÔtZi°Z†') ä³³³³³Âç³³³Ò… X ñq



˜m†ÛÖ] éçב h^e



175



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



û ð^Ûm] oÚæ] •çrŠÖ]æ ÅçÒ†Ö] Ä_jŠm ÜÖ á^Ê Ù^Î DQPTE èÎ^_Ö] gŠve èÂ^_Ö] áŸæ 2C



^Û`Ú^ÏÚ Üñ^Î ä³ÞŸ 1C û äÂçÒ… àÚ ˜Ëì] å•çr‰ Øóqæ DQPUE ä×%Ú Ä‰æ äÞŸ]‚Â^Î o߳óm 1C ! ^ Û` ÛÓ u „ ì ^ Ê XìÐg ±ZƉ Ü ¤]Š „ž=ZgzZ 2C VäÛq†i



™ÖÂì 7‰ Ü ¤Åäƒ} 9jZ[ZXì CƒxiÑ„âZ]Š „ƒ‰ Ü ¤ÎžXì [?Št : xm†³Ži



 ZÜmZ~e s WkZð7i ú™4. Þ ÆUƒ:‰ Ü ¤Åá  ì ~g uÅ6 zZ nÏZX σ xi Ñi ú„ •à ¬vZ {Š c iÐÝzž Zƒ" U Ðe WkZ ( 2>ÂZ>gÎ286e W ) ^ãÃ‰æ Ÿ] ^ŠËÞ ä×Ö] Ì×ÓmŸ Xì



X D ¯7



X Ç}™{g • á Z ƒY™: {>qÃg¤ Z:( 548) VäÛq†i



Xì ˆ~ŠöRÃòŠ WÆnkZž=Z Ç}™{g• á Z™Öª 1C V äÛq†i



Ž òŠ W(ZžìtzzmZX}™{g• á Z »}>qÃg™ÖƒY™: {>qÃg Ì™Ö òŠ Wðä ZX : xm†³³Ži i ú ™Öž å~ g uÅ6 zZX X ì ˆ~Š öRÅä™{g • á Z »}>gzZ qÃg™ÖjZ ƒ Y™: {>qÃg



Xñ7



^–m†Ú •^ " # ä×Ö] Ù牅 ᜠzä×Ö] ‚f à³e †³e^³q à³ÂXìtg u nÆä™{g • á Z™ÖgzZ( 1) Väqæ



á] š…¢] o× ؑ Ù^Î æ äe oÚ†Ê å „ìªÊ än× o×’nÖ ]•ç „ìªÊ ^ãe oÚ†Ê „³ìª³Ê é •^‰æ o× o×’m åœ†Ê 4ÓÉ Gž-E BgÅZzqð! "Z f ZŠ ðE Y ZÑZ[! Ô ö§ Gò) ÔÂçÒ… àÚ ˜Ëìœ Õ•çr‰ ØÃq] æ ð^Ûm] ÝæªÊ Ÿ] æ kÃ_³j‰] E -“ {g • á Z »}>qÃg ƒY™: {>qÃg‚Ÿ! žì ~g ukZ( !ÔZ[Z1ZÔ 3669•Ô 435mÔãU ` é)ž ÔÖƒ Ÿ] Än_jŠmŸ á^Òæ è×fÏÖ] ØfÏj‰] ]ƒ^Ê ^ʆvßÚæ ^nÏ×jŠÚ Ù^u ØÒ o³×³Â Ù^³ÎXìtW ZZ ( 2)X Ç}™



kZ ( 4146•314mãU `!ÔZ>+[! Ôt Zi°Z†') äÂçÒ… àÚ ˜Ëì] å•çr‰ ØÃrmæ ð^Ûm] ®ÚçnÊ



X ñq{Š c iunÆ{>žì ÌtgzZX}™{g • á Z»}>gzZ qÃgž Zƒx¥ÐW Z X}™{g • á Z : oüÚæ] VkÇÖ



X ñq{Š c iÐqÃgÃ}>gzZ ( 549) VäÛq†i



X` ¬»VâzŠ {g • á Z=Zì x £ì‡Æ}>gzZ qÃg {g • á Zž=Z 1C V äÛq†i



˜m†ÛÖ] éçב h^e



176



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



š…Ÿ] o× ‚rŠi l…‚Î á] Ý¡ŠÖ] än× äÖç³Ï³Ö 1C än× ‚rŠm ®• ä`qæ oFÖ] ijʆ³m Ÿæ DQQLE !Ô‰œ†e Ýæ^ÊŸ]æ‚r‰^Ê ªX * ™{>ž 6ì „(Z* ™{g• á Z »}>b§ÏZX H qÃgž 6ì „(Z * ™{g • á Z» qÃg : x³m†³³Ži



ǃD{Š c iÐqÃgÌ~}g • á ZnZ nkZì @ ƒD{Š c i~}>gzZXì ~¬Æ}>gzZ qÃg {g• á Z 4 É Gž-EÓ ö§ Gò) ÔÂçÒ… àÚ ˜Ëìœ Õ•çr‰ ØÃq]! åtZ•äì ˆg ¦  6 zZg unnZgzZXì [?ŠtX E -“ BgÅZz qð! Y ZÑZ [! Ô Ð qÃgÃ{>žì ~ g ukZ ( !ÔZ [Z1ZÔ 3669•Ô 435 mÔ ãU ` é)ž " Z f ZŠ ðE X ñq{Š c i



X}™{>6 TñVZ:qðÃs§Å}ngzZ ( 550) VäÛq†i



»}>jZÉ Ôì 79 tÂ}Š ÎÐã% ™ VZÃ{)z~ÇqË{z¤ Z ƒY™: {>òŠ Wðà : xm†Ži X ÇñYƒZŠ Z {>ÐÏZ’ e* ™{g• á Z



{>6 kZžñVZ: s§Å}nqðÃ{)z~ÇnkZÇ}™{g • á Z»{>gzZqÃgž c W~W Z6 zZ Vä³³³³³qæ ]•çr‰ Ä_jŠm Ü×Ê ^–m†Ú ÜÒ‚u] á^Ò ]ƒ] Ùçϳm á^³Ò †³Û³Â à³e] á] ì ~W ZXì Š c â• Û IÃkZX}™



!ÔZ[! Ôt Zig Z†')X 䉜†e ®ÚçnÖæ ^ÂçÒ… å•çr‰ ØÃrnÖæ ^òn• äãqæ oÖ] Äʆm ¡Ê š…Ÿ] o³×³Â 4ÓÉ Gž-E E -“ BgÅZzqð! kZ ( !ÔZ[Z1ZÔ 3671•Ô435mÔãU ` é)ž "Z f ZŠ ðE Y ZÑZ[! Ô ö§ GòB4148•315mãU ` :qðÃs§Å}nž Zƒx¥ÐW ZgzZg ukZX ÔÂçÒ… àÚ ˜Ëì] Õ•çr³‰ سóq] ì ~g u X ñq{Š c i~{>gzZñqÁ~qÃggzZXñ7 i úÐ{g • á ZÆuÉ ñVZ



ä™{>¤ ZgzZÔz™{>6 kZ ƒ ]gŠÅä™{>6 }iê¤ ZžÐzzÅw¸Æx?Zmg— 1C VäÛq†i X z™{g • á ZÐuLZ ƒ:]gŠÅ



åœ†Ê ^–m†Ú •^ " # ä×Ö] Ù牅 ᜠzä×Ö] ‚f àe †e^q à³Â Xìtg u{Š™7ÅtZ å˜r  ™ : xm†Ži á] š…¢] o× ؑ Ù^Î æ äe oÚ†Ê å „ìªÊ än× o×’nÖ ]•ç „ìªÊ ^ãe oÚ†Ê „³ìª³Ê 鳕^³‰æ o³×³Â o³×³’³m 4ÓÉ Gž-E BgÅZzqð! "Z f ZŠ ðE Y ZÑZ[! Ô ö§ Gò) ÔÂçÒ… àÚ ˜Ëìœ Õ•çr‰ ØÃq] æ ð^Ûm] ÝæªÊ Ÿ] æ kÃ_³j‰] E -“ {g • á Z »}>qÃg ƒY™: {>qÃg‚Ÿ! žì ~g ukZ( !ÔZ[Z1ZÔ 3669•Ô 435mÔãU ` é)ž



c Š N ÌjZ äå\W Âc VZ ~ÇQX c Š NjZ äå\W Âc VZ‡nÆ}nLZžì ÌtgzZX Ç}™



˜m†ÛÖ] éçב h^e



177



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



ämˆrmŸ äj`fq o× ÔÖƒF Ä•æ á]æ ð^ÛmŸ] •çqçÖ å]ˆq] 䉜… ˜Ëí³m ç³aæ ÔÖƒF Ø³Ã³Ê á]æ 2C ÅçÒ†Ö^e oÚæ]æ è×fÏÖ] oÖ] än×q… ØÃqæ å†`¾ o× oÏ×j‰] •çÃÏÖ] Ä_jŠm Ü³Ö á]æ DQQME äÚ]‚ÃÞŸ oF×ÃÊ Ä_jŠm ÜÖ á^Ê ]‚Â^ÏÊ Ä_jŠm ÜÖ á^Ê ^Ûñ^Î ˜m†ÛÖ] o×’m Ý¡ŠÖ] än× ä³Öç³Ï³Ö 1C û •çrŠÖ]æ



äßÚ …„ÃÖ] ÙçfÏe Ðu] oFÖ^Ãi ²^Ê Ä_jŠm ÜÖ á^Ê ð^Ûm] oÚ©m å^ËÎ t( 2)Xì 79* VZÃqËs§Å}nž Zƒx¥ÐTX z™{g • á Z eZ ƒY™: {>6 }iž c â• Û V-gzZ



Äʆm ¡Ê š…Ÿ] o× ]•çr‰ Ä_jŠm Ü×Ê ^–m†Ú ÜÒ‚u] á^Ò ]ƒ] ÙçÏm á^Ò †Û³Â à³e] á]Xžì [g ¦ ÌW Z



B4148•315mãU `!ÔZ[! Ôt Zig Z†')X 䉜†e ®ÚçnÖæ ^ÂçÒ… å•çr‰ ØÃrnÖæ ^òn• äãqæ oÖ] 4ÓÉ Gž-E E -“ BgÅZz qð! Y ZÑZ[! Ô ö§ Gò ž Zƒx¥ÌÐ W Z kZ ( !ÔZ[Z1ZÔ 3671•Ô435mÔãU ` é)ž " Z f ZŠ ðE X ñVZ:qðÃs§Å ã% KZ



6 ã% ÃqkZ¤ ZgzZXÐzzÅäYñ0 {g • á ZÇñYƒ°»{>Âc qÌÃugzZH (Z¤ ZgzZ 2C VäÛ³q†³i XŠ c 0 7{g • á Zž=Zì 7°» Â3g



Ãu‚Z hðpÔ 1Äg6 ã% ÃqË{)z~ÇäkZpX ’ e* ™{g• á ZjZƒY™: {>!%Ž : xm†³³Ži



ÂÔ c q 7ÃuÌ‚ Z hð¤ ZgzZX Š ƒ {>Ðzz Å}g• á Z kZ =Z Š ƒ {g • á ZŽ Š c 0 * q »uèa ÂÔ c qÌ g¦  6 zZ W ZgzZg unnZX X ñZC Ù ŠÃi úQ c }™{g • á Z »}>{g ! zŠÔ ǃ7ZŠ Z {>=ZŠ c 0 7{g • á Zèa X •`



gzZ qÃggzZ}™s§Å‚ÃVƒ 0 VâzŠgzZg h . Þ Æ~¢ ƒ‚ g:]gŠÅá ¤ Z ( 551) Vä³Û³q†³i X}™{g • á Z »{>



ÌÅá  gzZÔ™Öƒ‚ g:]gŠ¤ Z:Ôñ7 i ú™ƒZ9!%žÐzzÅw¸Æx?Zmg— 1C VäÛq†i X ,™wJg±ÐkZž•ëÑ{Š c i à ¬vZ Ânƒ: Ìt¤ ZQÔ}™{g• á Z™4. Þ Æ~¢ ƒ:‰ Ü ¤



Å¡nÆ~i úŽX ǃcg‚žìt{Z Ãq Z~kZÂÇ}™s§Å‚ÃVƒ 0 ™4h  Vx³m†³³³Ži ñƒs§Å‚Vƒ 0 žì Ì:Z™q Zp¤ ZXì n• Û ~ª q



˜m†ÛÖ] o×’m Ù^Î " # ofßÖ] à gÖ^› oe] à³e o³×³Â ( 1)Xì ~g ukZx|»g uÅtZ å˜r ™



äÂçÒ… àÚ ˜Ëì] å•çr‰ ØÃqæ ªÚæœ ‚rŠm á] Ä_jŠm ÜÖ á^Ê ]‚Â^Î oב Ä_jŠm ÜÖ á^Ê Å^_j‰] á] ^Ûñ^Î



˜m†ÛÖ] éçב h^e



178



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



oFÖæŸ]ça oFÖæŸ] á] Ÿ] ØfÎ àÚ ^ßmæ… ^ÛÖ 1C û ‡^q è×fÏÖ] oÖ] ä`qææ äfßq oF× oÏ×j‰] á]æ DQQNE ^Þ‚ß äfßq o× o×’m á] Ä_jŠm ÜÖ á^Ê è×fÏÖ] ØfÏjŠÚ àÛmŸ] äfßq o× oב ]‚Â^Î o׳’³m á] ij_³jŠm Ü³Ö á^³Ê 4ÓÉ G -E ÄE Ò}Å G©E3µ žG § G G E _ B 3 5 Ò G 0 mÔãU `ÔY é¨ ÑzZ ïE ZZ> ð Z îG °~zgâ [! Ô ö ò) ! è×fÏÖ] o×m ^ÛÚ ä×q… ^nÏ×jŠÚ oב à³Û³mŸ] G E ‹¢ ÆUžì ~g ukZ( 1690•31mÔ ãU `Ô ÕZM+°µgðz!ÔZ>+[! Ô ö g ZŠB 3678•Ô306



žì Ì~ W Z kZ ( 2)ƒs§Å‚Vƒ 0 gzZÔñ7i ú™4h  žì Ìt ~ˆpX Xñ7i ú™4. Þ 4 É G Ó žE Ô ö§ Gò E !è×fÏÖ] å^Ú‚Î o×i å^ËÎ o× ^nÏ×jŠÚ ˜m†ÛÖ] o×’m Ù^Î †³Û³Â à³e] à³Â Xñ7 i ú™4h  G E¢ Ä BE 5_ÑZzZ ïE3E G3µ°~zg[! `ÃBzY é¨GÒG ZZ> ðÒ}ÅZ G îG 0©E °µgðz !ÔZ >+[! Ô ö-‹g ZŠB3679•Ô 436mÔ ãU



 žì ~W h ZkZ ( 4141•Ô 314mÔ ãU `Ô!ÔZ >+[! Ôt Zi°Z†'B1691•31mÔ ãU `Ô ÕZM+



X ÏñYƒ¹xÅáZzá  gzZX ÇñYƒs§Å‚{n Â}ŠÄg‡nÆuÆ!%X Xñ7 i ú™4 G G G _ Å Ò5 XuX ~¢:OX g h  Ôì ÃÐ ö§ : ö§ Z V kÇÖ



Xì ^ YÌA }™{g • á ZgzZƒs§Å‚{n»kZgzZ ¨ . Þ ÆU¤ ZgzZ ( 552) VäÛq†i Xì4{Š c iq Š 4 }g øªžt1 X HyÒ¬ä~Ž6 ¯Åg ukZ 1C VäÛq†i



Hs§ÅIÃ{ngzZ ¨ . Þ ÆU¤ Z ë @ Xì aZ-7 i ú™4h  Ã!%q Š 4 }g ø : x³m†³³Ži Xì öRÅVâzŠg0 ZÆg uèYXì ^ YÌA 



tg uXñ7 i ú™4. Þ ÆUž Zg ¦  t~T •ìg™{g • á Zs§Åg ukZtZ å˜r  ™( 1) Väqæ ÜÖ á^Ê ^Ûñ^Î Ø‘ Ù^ÏÊ éç×’Ö] à " # ä×Ö] Ù牅 kÖªŠÊ †n‰]çe oe kÞ^Ò Ù^Î àn’u àe á]†Û àÂXì E $ ÝZ f Z[! ~èF B1117•150mïE38E Z-Z°‡þ‹G ÔpÑ~gg)X gßq o×ÃÊ Ä_jŠi ÜÖ á^Ê ]‚Â^Ï³Ê Ä³_³jŠi



ÅZ Z°ØZ >+yZ Y Yâ [! •144m°ØZ >+~ý[! Ô pÑŠ ƒ ZŠ1ZB 372•85 mìØZ >+ðý{3E Ô pÑ



W ZÔ • ^ YVâzŠžì ~W ZkZ( 2)X Xñ7 i ú™4. Þ ÆUƒY:Ö¤ Zž Zƒx¥Ðg ukZ ( 952 ð^Ûm] ®ÚçnÊ ÔÖƒ Ÿ] Än_jŠmŸ á^Òæ è×fÏÖ] ØfÏj‰] ]ƒ^Ê ^ʆvßÚæ ^nÏ׳jŠÚ Ù^³u Ø³Ò o³×³Â Ù^³Î Xìt



x¥ÐW ZkZ ( 4146•314mãU `!ÔZ>+[! Ôt Zi°Z†') äÂçÒ… àÚ ˜Ëì] å•çr‰ ØÃr³mæ



4. Þ ÆUžì ~Tž~g ¦ Ìg ut( 3)X •^ YVâzŠ -7i ú™4. Þ ÆUgzZÔ y h  ž Zƒ



˜m†ÛÖ] éçב h^e



179



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



oFÖ] äfßq o× Är_–ÛÖ] é…^•]æ èfÃÓÖ] ð]ça oFÖ] ÄÏi oÏ×jŠÛ³Ö] é³…^³•] ០3 C o{ÃÊ^Ž×Ö ^Ê¡³ì 2C änßnÃe oÚçm Ÿæ äß l†ì] ä´‰œ†e ðø ^ÛmŸ] Ä_jŠm Ü³Ö á^³Ê DQQOE éç×’Ö] p•^ji äeæ änÚ‚Î gÞ^³q û änfq^veŸæ äf×Ïe Ÿæ



o×’m Ù^Î " # ofßÖ] à gÖ^› oe] à³e o³×³ÂXìtg uXñ7 i ú™4h A ƒYƒ: {zñ7 i ú™ ˜Ëì] å•çr‰ ØÃqæ ªÚæœ ‚rŠm á] Ä_jŠm ÜÖ á^Ê ]‚Â^Î oב Ä_jŠm ÜÖ á^Ê Å^_j‰] á] ^Ûñ^Î ˜³m†³Û³Ö] o×’m á] Ä_jŠm ÜÖ á^Ê è×fÏÖ] ØfÏjŠÚ àÛmŸ] äfßq o× oב ]‚Â^Î o×’m á] Ä_jŠm Ü³Ö á^³Ê ä³Âç³Ò… à³Ú 4ÓÉ Gž-E 3BÄEZZ> ðÒ}ÅZ G 5_ÑzZ ïEE G3µ°~zg â [! 0©E ÔY é¨GÒG îG Ô ö§ Gò) ! è×fÏÖ] o×m ^ÛÚ ä×q… ^nÏ×jŠÚ oב àÛmŸ] äfßq o׳ EG ¢ ` Ðg ukZ ( 1690•31 mÔ ãU `Ô ÕZM+°µg ðz !ÔZ >+[! Ô ö-‹gZŠB 3678•Ô306mÔãU X}™Vƒ 0 s§Å‚™4h A ƒY| 7 :i ú6 kZ¤ ZXñ7 i ú™4. Þ ÆUN ZŠž Zƒx¥



XÆw ò • á x â Zs Ü 2C äÛq†i : å‚ñ^Ê



Xñ7 i úgzZ}™s§Å‚Ã{ngzZg . Þ ÆUN ZŠ žìt4q Š 4 Æw ò • á x â Z : xm†Ži Xñ7 i úgzZÔg . Þ ÆU!%žì ~T ì g uà Zz6 zZzzmZ : äqæ



ÅxŠLZ {g • á Z »áZzj . Þ ÆUgzZXì @ 7 s§Å cÅ~{g • á Z »áZzj h ž=Z 3 C VäÛ³q†³i Xì CƒZŠ Zi úÐäƒ{g • á Zs§Å cÅ~gzZXì @ 7 s§



ƒs§Å‚{g • á Z eZ ƒ‡nÆunZgzZñ7 i ú™ƒ h žìtÝqeZX Xì [?ŠtX : xm†Ži »i ú Âg . Þ Æ U¤ ZgzZX X ì 4{Š c i]gßt =ZX ì CYƒ ZŠ Z i ú ƒs§Å‚{g • á Z » ~i úgzZX Ç



Ìt=Zì ~g uèapXì 7aZ]gßt=ZX ǃs§ÅxŠÆ~i úÉ Çƒ7s§Å‚{g• á Z



Xì ^ Y



:gzZÐV\WKZ}™{g • á Z:gzZÔ ÏñYƒy ¸i úƒ:‰ Ü ¤Åä™{g • á ZÐu¤ Z:( 553) VäÛq†i (:gzZÐwŠ XÐVz ð0žE



[æ»Ág »äƒ} 9ž=Z 1C VäÛq†i X ǃg (Z=Z ;g7ÌÁg * ƒZ9 ƒY™: {>



{>qÃg™Öì 7n• Û * ƒZ96 kZƒY™: {>qÃgˆÆäƒZ9pƒYƒÂZ9òŠ WŽ : xm†³Ži



kZèYX ñYH{>qÃgˆnZž å=Zn• Û * ƒZ9žìt[?Š mZXì 7n• Û * ƒZ96kZX }™



X}™{g • á Z »}>qÃg „™Ö„g7]gz¢ÅäƒZ9[Z ƒY™: {>qÃg¤ ZgzZXì W¹~



Xì/xÆ}>tž=ZÔ}™{g• á Z™ÖžìtaZ 2C VäÛq†i



»}>qÃg™ÖžìtaZpXì ^ YÌtÔ}™{g • á Z »}>qÃg™ÖQÔ}™x ªƒZ9 : xm†Ži X}™{g• á Z



Xì 4t}™{g • á Z»}>qÃg™Ö=Zì/xÆ}>* ™{g • á Z™ÖžìtzzmZ : äqæ



qÃggzZX}™~g7™ÖŠ ƒZan%jZQS7 ™ƒ} 9i ú‰äòŠ W„  gH¤ Z ( 555) äÛ³q†³i X}™{g • á Z™4h  ƒ:]gŠ6 }>qÃg̙֤ ZgzZÔ}™{g • á Z ƒ :]gŠÌmZgzZ}™{>



XŠ ƒb§ÅY ZMZÂì6 ZZ ¯Å ㊠Zž=Z 1C VäÛq†i



„g7È ÅäƒZ9gzZ Š ƒg F~i úyxgŠ Å qzÑi ú™ƒ} 9äkZÔå„  gHòŠ W : xm†³³Ži



X}™~g7i úÐ{g• á Z™4ƒ:È Åá  gzZÔ}™~g7™Öi ú¹!



Xì ^ YnÆ~Ç㊠Z ZMZÅx â ZZZ ÑZzä™ZMZb§T( 2) e™¿6 ãZðƒ‰ Ü ¤6 æ( 1) : ä³qæ



Y Z MÑ»g bX ǃ^ Y=Zì6 ZZ ¯Å ㊠ZèYÔì Y™ZMZ mZ ~ÇÑZzá  Âì ;g J 7 i ú™ƒZ9x â Z † Ù^Î àn’u àe á]†Û à³ÂXìtg uÔñ7 i ú™ÖƒYƒ: Z9žì ~g u( 3) ì È ¸ » :



Ä_jŠi ÜÖ á^Ê ]‚Â^ÏÊ Ä_jŠi ÜÖ á^Ê ^Ûñ^Î Ø‘ Ù^ÏÊ éç×’Ö] à " # ä×Ö] Ù糉… kÖªŠÊ †n‰]çe oe kÞ^Ò E $ ÝZf Z[! Z°ØZ >+yZY Yâ [! ÔpÑ~èF B1117•150mïE38E Z-Z°‡þ‹G ÔpÑ~g g)X gßq o׳óÊ



˜m†ÛÖ] éçב h^e



183



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



oe]æ è{Ënßu oe] ‚ß ^Ûñ^Î äi¡‘ oF× oße x‘ Ü$ š†ÛÖ ‚rŠmæ ÄÒ†m ]‚Â^Î o³×³‘ à³Úæ DQQRE !äÞ^ne Ý‚Ïi ‚Îæ ð]‚jΟ] oÊ Ü`Ê¡jì] oF× ð^ße 1C —ØfÏj‰] ‚{ÛvÚ Ù^Îæ DQQS E — Ì { ‰çm ÅZ Yƒ: Z9žì ~g ukZ( 952•144m°ØZ >+~ý[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB 372•85mìØZ >+ðý{3E Xñ7 i ú™4ƒY: ÌÖgzZÔñ7 i ú™Öƒ



1Zx â Z Š ƒ„  gHQÔå;g| 7 i úB‚Æ}>qÃgÆ™ÖÐzzÅn%òŠ Wðà ( 556) VäÛ³q†³i X}™Y ¯6 i ú«KZq Š 4 ÆŠ ò -1Zx â ZgzZ•



} 9gzZ Š ƒ„  gH{zyxgŠ ÏZÔ ;g@ ™{>qÃg „™ÖgzZÅ qzÑi ú™Ö=Zåg FòŠ Wq Z : xm†³Ži 1Zx â ZgzZò•1Zx â Z ñZgt X 7]gz¢Å"7i úÐ qzÑÔ}™Y ¯ 6i úÏZ™ƒ Z9 ˆƒ]gŠ6äƒ Xì ÅŠ ò -



}™ ¯6 ÏZ ˆƒ]gŠ6 äƒ} 9gzZ å;g™{>zqÃg Zƒ´¤ ZnkZì * ƒZ9 JŠ WÎ ( 1) Vä³qæ ™7Z MZ ÅáZzj M p•M ™ZMZÅáZzá  áZzäƒ} 9 ( 2)}™~g7™ƒ} 9i ú¹! gzZ



( 3)ì 7]gz¢Å"7Ð i úqzÑX Ç}™ ¯ 6ÏZ n kZXì * ƒ Z9 JŠ W Ξ Zƒx¥ÌÐ kZ äiœ†Î àÚ oÏe ]ƒ^Ê ‹Ö^q çâæ œ†ÏnÊ ^ŠÖ^q o×’m á^³Ò ä³×³Ö] Ù糉… á] èŽñ^³Â ùXì ]o»kZ~g u ( ³ Z ) ÔÖƒ Ø%Ú ènÞ^%Ö] oÊ ØÃËm Ü$ ‚r‰ Ü$ ÄÒ… Ü$ Üñ^Î çâæ œ†ÏÊ Ý^Î èm• ànÃe…] æ] àn%×$ áç³Ó³m ^³Ú …‚³Î E ƒ} 9~y WQì S7 i ú™Öä\ å W~g ukZ ( 731•252mZ°‡z é)J'‡îGÏ¡ÜZi ZŽ [! ÔpÑ›) Ì~øZ• Û ~]gßÅ~g Fžì @ ƒx¥ÐkZpì ~}g ! Æ…Zâp¤ Zg utXì H ¯6 kZ™



Xì Y™ ¯ÃäƒZ96  á



Xñ7 i úÐqzÑc â• Û äò ·x â ZgzZ ( 557) VäÛq†i



X ì [g ¦  ¬yÒeZgzZX ~}g ! ÆY ZMZ6 s %ZÆ]Z|yZñƒD™Y ¯ 1C VäÛq†i



ÝZ X Çñ7 i úÐqzÑX Y™7¯™ƒZ9 ÂñYƒ„  gH!%ÑZzá ž•D â • Û· ò x â Z : xm†Ži



gzZ T~}g! kZ ?7c ì Y™Y ZMZ mZ ~ÇÑZz äƒ Z9 ÂVƒìg J 7i ú™Öx â Zžìt s %Z



 ÑZz äƒ Z9•D â • á Û ò·x â ZgzZì ^ YY ZMZž•D â • Û òŠ- 1Zx â ZgzZò•1Zx â Zì s %Z »ò·x â Z



=Zì ´x â ZgzZì ZZª qmZ=Zì Z9~Çž•D â • Û tzzmZgzZ X 7^ YÂ}™Y ZMZÅx â ZáZz



˜m†ÛÖ] éçב h^e



184



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



û ^Ã÷ nÛq Üa‚ß ÌÞ^j‰] •çrŠÖ]æ ÅçÒ†Ö] o× …‚Î Ü$ ð^Ûm^e äi¡‘ ˜Ãe oב á]æ DQQTE Œªe Ÿ onFÂ] Ü$ ^Ûñ^Î Åç_jÖ] xjjÊ] àÚæ DQQUE ð^ßfÖ] ]„ÓÊ oÚ©ÛÖ^e ÄÒ]†Ö] ð]‚jÎ] ‡çrmŸ äÞŸ 1C



!…„ ]„aF ០1C û ‚ÃÏmæ] ¼ñ^uæ] ^’ oF× ªÒçjm á]



X BŠ V;z,X ì [g ¦  Xt~ 364•X G î%â ÑZ[! X Y™7Y ZMZ Š㊠Z ÑZz ZZ=ZÔì ㊠Z mZ



X Y™7Y ¯6 äƒZ9ÑZzá  =Zì ZZ* ƒZ9ÌVŒ



Xì Y™Y ¯6 }uzŠq Z=ZXì d Œ Û ÆäƒZ9Ξì6 wßZkZXt : Ùç‘]



ÐqzÑi úq Š 4 ƃ  ˆƒ]gŠ6 {>gzZ qÃgQS7 Ð{g • á Zi ú‰¤ Z: ( 558) Vä³Û³q†³³i



X Çñ7



ÅáZzä™{g • á Z c áZzj žìzz¸ ( 2) M ™7¯ÅZZ6 kZXì ª qgz$„¹* ™{g • á Z Vä³qæ



kZXì ª q ㊠Z ¹ ~uzŠgzZì ª qZZ¹ q ZèYX • M ™7áZz äƒ} 9 c áZzá  Z MZ



Çñ7i úÐ qzÑÉ Ç}™7¯ 6kZ ˆƒ]gŠ6{>gzZ qÃg~ yxgŠgzZ å ;g| 7i úÆ™{g • á Zn



7g uÅä™ ¯ 6ä™{g • á ZpXì Hä \ å W ¯ Ãäƒ} 96á  ž Zƒ " U Ðg uÅ6 zZ ( 3 )



X ñYH: ¯Ãä™{>zqÃg6 ä™{g • á ZžìtŸ»»o ôZnkZXì



Ì* ™Y ¯6 kZ b§ÏZX 7^ YY ZMZÅáZzä™{>qÃgúÆáZzä™{g • á Zž=Z 1C Vä³Û³q†³³i Xì



}>qÃg {zƒ@ ™7{g • á ZeZƒ@ ™{>qÃg™ÖòŠ WŽžìtÝqXì [?Š Å„6 zZt : xm†³³Ži



ä™{>qÃg~yxgŠgzZ å;g| 7 i úÆ™{g • á Z b§ÏZX Y™7Âì e* ™Y ZMZÅáZzä™}g • á ZÆ Xì ª q㊠Z¹* ™{g • á ZgzZì ª qZZ¹tž=ZÔY™7Y ¯6 }>qÃg ˆƒ]gŠÅ



f6 g Z-Š Ëc ~Çžì 7]! Å `wðà Š ë{zQÅ qzÑ™ƒ} 9i úÒäË( 559) VäÛq†i X ñYÖc Ô ñÎ



Xìg±tž=Z 1C V äÛq†i



Ëc ÔáÎf6 ~ÇËžì öRnnZŠ ë~yxgŠ Å qzÑ™ƒ} 9i úÒäË : xm†Ži



YÎf c Ôì YÖÌÐg±ãZ~i úÒgzZÔìg±* YëžìtzzmZX ñYÖc Ôá Îf6g Z-Š



˜m†ÛÖ] éçב h^e



185



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



äÞŸ è{Ënßu oe] ‚ß 决ӳm Ÿ سnÎæ 3 C h•Ÿ] oÊ é ð^‰] äÞŸ å†Óm …„ †ndze ð^³Ó³iŸ] á^³Ò á]æ 2C ^Ûa‚ß •çÃÏÖ] ‡çrm Ÿ äÞŸ å†Óm ^Ûa‚ßÂæ 4C ð^Ói Ÿ] å†ÓmŸ ]„ÓÊ …„ †nÆ àÚ ‡çrm å‚ß ‚ÃÎçÖ ð^ÓiŸ] å†ÓnÊ Xì



àe ‹Þ] à !ìtg uX ‰gZg –Y kÏg ÂCYë~i úÒñ 5 i]|žì ~g u( 1) : äqæ Øfu ]„â V ] çÖ^Î [ ØfvÖ] ]„â ^Ú V Ù^ÏÊ ( ànjm…^ŠÖ] àne •æ‚ÛÚ Øfu ]ƒ^Ê " # o³fß³Ö] Ø³ì• Ù^³Î zÔÖ^³Ú ~g g)X ‚ÃÏn×Ê †jÊ ]ƒ^Ê ( ä›^ŽÞ ÜÒ‚uœ Ø’nÖ åç×u ( Ÿ V " # ofßÖ] Ù^ÏÊ ( kÏ×ói l†³jÊ ]ƒ^³Ê g³ß³mˆ³Ö 4ÉZð{n â [! ‰CYë~i úÒ 5 ñ i]|žì ~g  ukZ ( 1150•Ô184mÔ >Š mZ°h åhIG ÔpÑ uX¸D™ c g Yƒ} 9~ˆgzZ¸_7 ™Ö Ò åg—žì ~g u( 2)X ‰gZg –B‚ÆÏg



á^ŠÞ] œ†Ïm ^Ú …‚Î Ý^Î ( ÄÒ†m ᜠ•]…œ ]ƒ^Ê ( ‚Â^Î çâæ œ†Ïm " # ä×Ö] Ù牅 á^Ò V kÖ^Î èŽñ^³Â à³Â Xìt E E $z é)J'‡G ~g gB1706B731•Ô 296mÔZ°‡ é£|šE °Z‰÷zZ°‡z é)J'‡îGÏ¡ÜZi ZŽ [! pÑ›)X èm• ànóe…œ G '+GEE ~íWQ¸_7 i ú™Öžì ~g ukZ( 1119•150m(oϳe ^³Ú ê îª8] zzZÛMZ°‡-Z f Z[! ÔpÑ X ñYÖÂñYëž Çƒ^ YtñƒD™kª6 TX¸D YƒZ9 -“Z : kÇÖ X _Ñ:¡X ñÎf : ò®ìX Š ë: öWG



Xì !Š Z"tèYÔì {z( ƒÆg±%* Îf¤ ZgzZ 2C VäÛq†i



Xì ! Š Z"tèYXì {z(tÂc ÎfÐqË~yxgŠž å7ÝÌZå;g| 7 Ò™ƒZ9 : xm†Ži



Xì ^ Y-7 Ì™Öi úÒž=ZX ÏñYƒi úë@



%q Š 4 ê Zž=ZXì 7{z(* ÎfÌÆg±% • ò 1Zx â Zž c â• Û ä]Z|‰gzZ 3 C VäÛ³q†³i



X 7{z(Ì* ÎfÆg±%b§ÏZXì ^ YŠ ÖÆg±



7{z( Â1ÎfyxgŠÆi úÒÌÆg±%žì ñZgÅ• ò 1Zx â Zž c â• Û ä]Z|‰ : xm†³Ži



Xì 7{z(Ì* ÎfÆg±%ÂÔì ^ YÎÆg±%q Š 4 ê Zž=ZXì 4E 58™gzZ 4C VäÛ³q†³i * ÎfÆg±%ÂÔ7^ YÎyxgŠÆÒq Š 4 ê Zž=Zì {z(q Š 4 Æ òèEG



X ǃ{z(Ì



˜m†ÛÖ] éçב h^e



186



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



oÊ†Ú ‚Îæ ^Ûa‚ß ‡çri Ÿæ å‚ß éçF×’Ö] ‡çr³iæ 1C — Ñ^ËiŸ^e å†Óm …„ †nÇe ‚óΠá]æ DQRLE ØÊ]çßÖ] h^e 4E 58™ : xm†Ži Æg±%yxgŠÆÒÆ™kª6 ÏZÔ7^ YÎÆg±%yxgŠÆÒž•D â • Û òèEG Xì {z(* Îf



Xì {z(t·Ñ! Š ÖÆg±%¤ ZgzZ ( 560) VäÛq†i



4E 58™gzZX ÏñYƒ^ X σ7^ YÌi úq Š 4 ÆòèEG Yi úq Š 4 Æ• ò 1Zx â Z%Z 1C VäÛq†i



Š Ö~i úÒÆg±%¤ Z=ZXì ~g ¸ZhðX »äYÖgzZÔì -ZhðX »äÎf : xm†³³Ži



X ÏñYƒ^ YÒq Š 4 Æ•1Zx â Z%ZXì {z(t ·Ñ!



i úÒž Zƒx¥ÐTD YƒZ9~íW Â_7 i ú™Öå \Wžì ~g užìtzzmZ ( 1) : ä³³qæ ^ŠÖ^q o×’m á^Ò " # ä³×³Ö] Ù糉… á] èŽñ^³Â à³Â ì ~g u Xìtg uXì 7~gz¢* ƒZ9~



‚r‰ Ü$ ÄÒ… Ü$ Üñ^Î çâæ ^✆ÏÊ Ý^Î èm• ànÃe…] æ] èm• àn%×$ àÚ çvÞ äiœ†Î àÚ oÏe ]ƒ^Ê ‹Ö^³q ç³âæ œ†³Ï³nÊ ' E +G ›B1119•150m(oÏe ^Ú ê G zzZ ÛMZ°‡-Zf Z[! ÔpÑ~g g) ! ÔÖƒ Ø%Ú ènÞ^%Ö] èÃÒ†Ö] oÊ Øó˳m îªE8] E ukZ ( 374•85m—Yq«ð[! g ÔpÑ~èF B 1704B731•252mZ°‡z é)J'‡îGÏ¡ÜZi ZŽ [! ÔpÑ Z Xì Y™~g7™ÖÂH qzÑ™ƒ} 9žìtÈ »TÌ™ƒ} 9gzZ S7i úÌ™Öä\W~ ¤



Xì 4* ™~g7„™ƒZ9p 4E 58™gzZ X 7^ YŠ Ö~yxgŠpì ^ Y S7 i ú™ÖÐqzÑq Š 4 Æ òèEG 4E 58™( 1) : äqæ tž c Í ÂHxiÑÃäƒ} 96 zZ LZäkZž c Í ÂHqzÑÒ™ƒ} 9ž•D â • Û èEG ’ i ú™ƒ Z9 b§ÏZ 7^ Y -7i ú™ÖnnZ Âãâ g 2 Å"7i ú™ƒ Z9òŠ Wðà b§T ˆƒg 2 Õä) ~g u( 2)X „¸ ÌŸ»»kªXì 7^ YÎÆg±%nkZXì 7°» -7 i ú™ÖÂÅ qzÑ



xjjÊ] ]ƒ^Ê ]‚Â^Îæ ^Ûñ^Î éç×’Ö] †%Óm ä×Ö] Ù牅 á^Ò kÖ^ÏÊ " # ä×Ö] Ù牅 éçב à³ÂèŽñ^³Â ^³ß³Öª³‰Xì E •252mZ°‡z é)J'‡îGÏ¡ÜZi ZŽ [! ÔpÑ›) ]‚Â^Î ÄÒ…]‚Â^Î éç×’Ö] xjjÊ] ]ƒ]æ ^Ûñ^Î ÄÒ… ^Ûñ^Î éç׳’³Ö] °`Ô,mZX¸D™{>qÃg „™ƒ} 9 ÂD™qzÑi ú™ƒ} 9žì ~g ukZ ( 1703B730 Xì _g¦  ~X 485•XÔ> PÅZ



˜m†ÛÖ] éçב h^e



187



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ÿ^Îæ DQRNE — Ø–Ê] Ý^nÏÖ]æ è{Ënßu oe] ‚ß å]ˆq] è× †nÆ àÚ ]‚Â^Î èßnËŠÖ] oÊ oב àÚæ DQRME Œœ†Ö] á]…æ• ^`nÊ gÖ^ÇÖ] á] ä³Öæ 2C Õ†jm ¡Ê än× …æ‚ÏÚ Ý^nϳÖ] ០1C û …„ àÚŸ] ämˆr³m Ÿ Í¡íÖ] è`f• à ‚Ãe] äÞŸ Ø–Ê] Ý^nÏÖ] á] Ÿ] ÐÏvjÛÖ^Ò çaæ ™ƒZ9%ZÔÏñYƒ°»q Š 4 Æ• ò 1Zx â Z Âñ7 i ú™ÖÆg±Ë%~Ïðà ( 561) VäÛ³q†³i



ì aZ -7



x ªÂƒ: Za g±¤ ZgzZX ÇñYƒŽ‚* ƒZ9~i ún• Û ÂñYƒZag±¤ Zžì6 wßZkZXt : xm†Ži ~äƒZ9=Zì @ ƒÂ-7i ú™ƒZ9gzZì Sg Ï6ã0 {zƒ: ðƒSÈ6}g )ÏX ǃ7Ž‚



n• Û x ª~i ún• Û èa %ZX ì ^ Y -7i ú™ÖÌQƒ:6 »uì eq Š 4 Æò •1Zx â Z =Z Š ƒg± Xì aZ* ƒZ9=Zì



æ ^ŠÖ^q ^ãnÊ o×’Ê ( èßnˉ oÊ †’Î äÞœ ÔÖ^Ú àe ‹³Þœ à³Â k³$‚³u Xì ]oeZ~W ZkZ( 1) : äqæ $ R[! ( 4557•Ô 383mÔ ãU `Ô > ðÒ}ÅZqz?XZŠtÁðzV°Z öÐ}G Ôt Zi°Z†')X ^‰ç×q äÃÚ o³×³‘



™Öi ún• Û ~ ÏÌÆg±%ž Zƒx¥Ð TX ðJ 7i ú™Ö~ Ïä ñ÷Z ]| žì ~ W Z kZ



X ÏñYƒi úÂS7



4E 58™gzZ ( 562) VäÛq†i XÐzzÅg±1ì 7^ Yž c â• Û äò èEG



X ÇñY7Zhg* ƒZ9=Zì ]gŠjZ6 äƒ} 9ž=Z C 1 VäÛq†i 4E 58™ : xm†³³Ži * ƒZ9gzZÔñ7 i ú™ÖÂA ñYƒÂ* ƒZ9gzZñYƒg±ªZzžìt wßZ » èEG



ì 7ÌÂ* ƒZ9gzZÔì 76~ugzZì ~ ÏòŠ WŽ =ZX 7^ Y ΃:6~ugzZƒ:  X ǃ7Ž‚* ƒZ9Æg±%Xì ~gz¢* ƒZ9nnZ



^‰ç×q áç×’nÊ ( ]çΆÇm ᜠ]çÊ^ím ᜠŸ] ^Ú^nÎ èßnËŠÖ] oÊ áç×’m V Ù^Î ð^_ à³Â Xì ~W ZkZ : äqæ 4¨EiÅZ°> ðÒ}ÅZ[! 0G ì ~W ZkZ ( 4561•Ô383mÔ ãU `Ô îGE ÔtZi°Z†')X kÖ]‡ ^Ú &nu è×fÏÖ] áç³Ã³fjm Xì Y| 7 i ú™Ö„A ƒÂ* ƒZ9Qc Xñ7 i ú™Ö„A ƒ{绶zež



ƒ6 »užõ(ZtÔì @ ƒþ 6 »uÿk PgyZgzŠ~Ïžìt¨ ¸žìt?Š Å• ò 1Zx â Z 2C VäÛq†i XìgzŠÐµÆs %Zž=Zì aZ* ƒZ91X Š „



˜m†ÛÖ] éçב h^e



188



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



¼ŽÖ^Ò è›çe†ÛÖ]æ 5C è›çe†ÛÖ] †nÆ oÊ Í¡íÖ]æ 4C äf×ÏÖ àÓ‰] äÞŸ äßÓÚ] ^Ú Ø–Ê] tæ†íÖ]æ 3 C ÜÖ ÔÖƒF àÚ †%Ò] á^Ò á]æ o–Î ^`Þæ•æ] l]çב ‹Ûì än׳ o³Û³Æ] à³Úæ ( 563) !xnv’Ö] ça



û ˜Ïm



žì (Z * ƒ¨ ¸»qË=ZXì @ Y„ƒ6 »uâ À~Ïðƒ¹žìt?Š Å• ò 1Zx â Z : xm†³Ži



kZž @ ì aZ * ƒZ9%ZXì ^ Y-7 i ú™ÖÌA ƒ:6~u=Z Š „ƒ6 »už c Í ÂÔ ˆ„ƒ¾{z X ñYƒi úB‚Æ»yEZgzZÔìg:µ»s %Z~



X ˆ„ƒ{zž c Í ÂƒSg CƒÒZqðÞìtwßZ »• ò 1Zx â Z : Ùç‘] 4E 58™gzZ X 7:gzǃg ±ZeZA ñYƒ¾q{zžìtwßZ»òèEG



Xì »yEZ~kZèYì aZ -7 i ú™òC Ù ! ÐÏnƒJ V˜gzZ 3 C VäÛq†i



ž @ ñ7 i ú™ƒC Ù ! ÐÏnƒJ V˜=ZXì s %Z»[Z~"7 i ú™Ög0 ZÆÏ : xm†³Ži X ñYƒ»yEZgzZìg: Ìs %Z»Ë



Xƒ: ðƒSÈ6 }g )Žì ~ÏkZs %Z~"7 i ú™Ö 4C VäÛq†i



X 7c ñ7 i ú™Ö~kZžì s %Zt~}g ! nZƒ: ðƒSÈ6 }g )ÏŽ : xm†Ži Xì ¸ 9Xì b§Å}g )ÏðƒSÈgzZ 5C VäÛq†i



i ú™ƒZ96 }g ) b§TªXì b§Å}g )Æc gŠ¬eZƒðƒSÈ6 }g )ÏŽ : x³m†³³³Ži



âZ Ïðƒ SÈ 6}g )èYì ¸ 9X ì ~gz¢ -7i ú™ƒ Z96Ïðƒ SÈ b§ÏZì ~gz¢ -7 XƒÂx ªžì Ï7 X {g ) » c gŠ :jX ðƒSÈÔì ÃÐ*g : îG†1%XìŠ Z%Ôk PgyZgzŠVŒX ~g FÔzz : G îÏ‘ : kÇÖ



ZgzZX ǃ„ ¤  gHZ  Ç}™ ,ÃyZ Âðƒ~g ¤ÙƒÅÁÐkZ c ,i úõ0 6 T ( 563) V ä³Û³q†³i X}™: ,Â{Š c iÐVzi úõ0 ÐzzÅÙƒì ˆƒ]¯



•wZ¸Z&~eÆÙƒ : xm†Ži



s§Å£ ò Zx â Zw¸tXƒxiÑY ,Ń  N Yƒ]¯,i úÎì egzZƒY ,Ì{Š c iÐVzi úbžtq Zþ 1ÿ



o–Ïm V än× oÛÇÛÖ] oÊ ÙçÏm h‚ßq àe é†Û‰ á] V àn’u àe á]†Û³Ã³Ö سnÎ Xì W Zt?Š éZXì [™



˜m†ÛÖ] éçב h^e



189



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



E ™.Å $ + 4]I!Z0Z')X ^ÃnÛq àãn–Ïm ( ÙçÏm ^ÛÒ ‹nÖ V á]†Û Ù^ÏÊ ^ã×%Ú éçב Ø³Ò Ä³Ú 5šGâ [! 0G Ô îGE m ö Z åG X σã™Y ZŠ Zà  VƒNƒY ,,i úg ZD Ùq Zì ež Zƒx¥Ð W ZkZ ( 6584•Ô71mÔ ãU ` Ô > ðÒ}ÅZð ì `w~w¸kZX



éZXì »ò´ â x â ZgzZ òw• á x â Zw¸t X ì 7Y ,mZ Â ƒ ;glƒ~i úq Z}g7žìt w¸ZuzŠgzZ þ 2ÿ



†%Òœæ ànÚçnÖ] æ ÝçnÖ] éç×’Ö] Õ†jnÊ än× oÛÇm Øq†Ö] à èŽñ^ ٪‰ äÞœ ܉^ÏÖ] à ! Xì g ut?Š



æ ÐnËnÊ äi¡‘ oÊ än× oÛÇm ᜠŸ] ð^–Î ÔÖ]ƒ àÚ ðoŽe ‹nÖ V " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î kÖ^ÏÊ ( ÔÖ]ƒ àÚ E Å G G E G EG ¢ ž-#E $m ö+™.Z[! Ô ö§ Gò)X ^³³ãn׳’³nÊ ^³³³ãjÎæ o³³Ê ç³³â Ô 571mÔwzZ `Ô} ð0{¢myr #èEG45ß Z[J fˆ þG3©G



kZ c ƒåyŠq Zì ei úðƒ~g¦ ¹! X }™Y ,Åi úÏZ Zƒ‘ÃZ~i úTžì ~g ukZ( 1820• Xì {Š c i÷~w¸kZX Xì ÌW Z {z´nZgzZ Xì 7Y ,mZƒÁÐ



mZ ƒ ðƒ]¯ÁÐ kZ¤ ZgzZÔì `wèYì s çƒ ˆƒ]¯J i úb ~ Ùƒžìt w¸ZŠgzZþ 3ÿ



oÛÆœ ]ƒ] V än× oÛÇÛÖ] oÊ ÙçÏm á^Ò V Ù^Î Ünâ]†³e] à³ÂXì W Zt?Š éZX 7`w~kZèYÔ}™Y , E Å ™. $ 4]I! Z0Z' )X ‚Ãm ÜÖ ÔÖ]ƒ àÚ †%Ò] á^Ò ]ƒ] æ •^Âœ è×nÖ æ Ýçm ä³n׳ 5šGâ [! 0G îE `Ô > ðÒ}ÅZðm ö+ Z åG ÔG E ™.Å !Z-ZZ!ÔZ >+[! W Z kZ ( B4165•Ô317 mÔ ãU `Ôm ö+ Z >+z îGE Ô t Zi°Z†'6591•Ô71 mÔ ãU zzgzZ ô=ÅZÝZ[ZX X X }™: Y , ƒ {Š c iÐ kZgzZ}™Y ,jZ ƒg0 ZÆ ]ZgyŠq Zžì ~ X BŠ



,ÃkZ ƒˆƒ,{Š c iÐkZgzZX Ç}™ ,ÃkZƒðƒ,ÁÐkZ c i úõ0 ÐzzÅÙƒ Vxm†³³Ži



Xì s çX Ç}™7



ÁÐ]Zgq ZyŠq ZpX Š JZÐkZ[æ»+z îGE !Z-ZZ!ÔZ>+[! Ôt Zig Z†') !ä³nÊ Ñ^³Ê] p„Ö] ä³Úç³m o³×³‘æ ä³³i^³³Ê E ™.Å $ GI + Å } Ò 5šGâ Ô îE 0G4]! Z0Z'4164B4163• ž Zƒx¥Ðg U WVâzŠ yZ ( 6585•Ô71 mÔ ãU ` Ô > ð Zðm ö Z åG



˜m†ÛÖ] éçב h^e



190



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



ˆrÃÖ] ÐÏvjÖ ØÚ^Ò éçב kÎæ ð^ÛÆŸ] gÂçj‰] ]ƒ] än× ð^–Î Ÿ á] Œ^nÏÖ]æ á^³Šv³j‰] ]„³âæ 1C ]ƒ] æ ð]•Ÿ] oÊ t†vnÊ kñ]çËÖ] l†%Ò kÖ^› ]ƒ] 鳂³Û³Ö] á] á^³Šv³j‰Ÿ] ä³qæ 2C áçßrÖ] ä³fŽÊ t†u ¡Ê k×Î l†’Î X ǃxiÑ`w:gzì s çX Ç}™7,ƒðƒ{Š c igzZ Ç}™ ,ƒðƒ,i úÅ]Zgq ZyŠq Z



Æ"á= Í Ã‰ Ü zÆi ú~g7q ZÙƒ¤ Zƒ:Y ,6 kZžìtkªgzZXì Ÿ»»yIZt 1C VäÛ³q†³i



XŠ ƒ/xÆäƒy7=ZÔÐzzÅ䃾



:gzXì Ÿ»»yIZt}™Y ,ƒÁÐkZgzZ}™:Y ,Âìglƒ{Š c iÐVzi úõ0: x³m†³³Ži ™Y ZŠ Z i ú~‰ Ü z kZ {zèYX ’ e ãƒ7Z  ZzY ,mZ Â;g lƒÌ‰ Ü z Zg7 »i úq Zžìt Ÿ» »kª



ÑZz•glƒb§ÏZ7Z  Zz6kZY ,mZ Âìgy7̉ Ü zq ZÆi úy7 b§T ÂXì b ¬Ð ä



X ’ eãƒ7Z  ZzY ,mZ6 kZÂìglƒÌ‰ Ü zq ZÌ



éç×’Ö] ˜Ïm Ü×Ê ä×Ï gâ„Ê än× oÛÆœ †Û àe ä×Ö] ‚f ᜠijÊ^³Þ à³Â !ì W ZtzzÅkªkZ( 1) Väqæ Gž-#E [! Ô ö§ Gò)X o×’m äÞ^Ê kÎæ oÊ çâ æ Ñ^Êœ àÚ ^Úœ æ ( g⃠‚Î kÎçÖ] ᜠV ÔÖ]ƒ ÔÖ^Ú Ù^Î æ V Ù^Î! E G E G ™.Å EG ¢ + $ © 4 5 G 3 ¢ E { Z!ÔZ >+[! t Zi°Z†'B 1818•Ô 570mÔ wzZ ` Ô } ð0 myr # èGß Z [J fˆ þGm ö Z E ™.Å G + !Z-Z Xì 7Y ,mZ Â;glƒ6gîå̉ Ü zq Zžì ~W ZkZ ( 4163•Ô 317mÔ ãU ` Ôm ö Z >+z îE ànÚçnÖ] æ ÝçnÖ] éç×’Ö] Õ†jnÊ än× oÛÇm Øq†Ö] à èŽñ^ ٪‰ ä³Þœ ܳ‰^³Ï³Ö] à³Â !ì ~g ukZ ( 2)



äi¡‘ oÊ än× oÛÇm ᜠŸ] ð^–Î ÔÖ]ƒ àÚ ðoŽe ‹nÖ V " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î kÖ^ÏÊ ( ÔÖ]ƒ àÚ †³%Òœæ E G E Gž-#E G ™.Å EG ¢ $ + © 4 5 G 3 ¢ E { Ô 571mÔwzZ `Ô} ð0 myr #èGß Z[J fˆ þGm ö Z[! Ô ö§ Gò)X ^ãn×’nÊ ^ãjÎæ oÊ çâ æ Ðn˳nÊ



kZ c ƒåyŠq Zì ei úðƒ~g¦ ¹! X }™Y ,Åi úÏZ Zƒ‘ÃZ~i úTžì ~g ukZ( 1820• Xì 7Y ,mZƒÁÐ



ZgzZÔǃ`w~ä™Y ZŠ Z ÂÏVƒ{Š c ¤ i,i ú{”]¯ÂσD]æ¤ ZžìtzzÅyIZ 2C VäÛ³q†³i X ǃ7`w~ä™Y ZŠ Z ÂÏVƒÁ,i úÂσÁ]æ



Ϲ~kZgzZ σD]æÂìglƒ‰ Ü z{Š c iÐ]ZgyŠq ZžXì [?Š ÅyIZt : x³m†³³³Ži



ÃkZ=ZÔ ÏƒY ,ÁÌ,i úƒÁ]ægzZX 7xiÑY ,mZ=ZÔ ÇƒÂ* ™Y ,»x ÓgzZÏVƒY ,,i ú



˜m†ÛÖ] éçב h^e



191



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



å†Òƒ ]„Ò ð^ÛÆŸ^Ò áçß³r³Ö]æ 4C …]†ÓjÖ] ‚u oÊ Øì‚m äÞŸ è×nÖæ Ýçm o×F ‚³mˆ³i á]†³n%Ó³Ö]æ 3 C !†‘^ÏÖ^e Ðv×nÊ …•^Þ å•]‚jÚ] ០ÝçßÖ] Í¡íe 5C {á^Ûn׉çe] X Zg¦  6 zZŽì W Z{zÂÝZX X σxiÑY ,mZ=Z7Â* ™Y ZŠ Z



X ì CYƒ4ZŠ~uÅg Zƒ{zž=ZX ñYƒ{Š c i6 ]Zgq ZgzZyŠq ZžìtMgzZ 3 C VäÛq†i



Zž•D â • q Û X ?•ëÃ]æX]æMgzZX •ëÃ]æX]æÁž•D CtÐVŒ : xm†³³Ži X •ë]æMÃ]æ{Š c iÐ]Zgq ZyŠq ZgzZX •ë]æ¾Ã]æÅ]Zgq ZyŠ



M]ætÂÇ}g ¦  Ü z»i ú”=Z•Cƒ,i úõ0 ‰ ~]Zgq ZyŠq Zžìt[?Š mZ( 1) : äqæ



uÅ]ÒÐ äƒg Zƒi úÅ×gzZÔ ˆƒ×g(ž c Íi úÅ×ÅyŠŒ Z Âì KgÐ i úÅ׆èYÔ ˆƒ



æ Ýçm än× oÛÆœ ]ƒ] V än× oÛÇÛÖ] oÊ ÙçÏm á^Ò V Ù^³Î ܳnâ]†³e] à³ÂXìtW ZnnZgzZ( 2) ˆƒ4ZŠ~ E Å ™ . $ â [! 4]I! Z0Z' )X ‚Ãm ÜÖ ÔÖ]ƒ àÚ †%Ò] á^Ò ]ƒ] æ •^³Âœ è׳nÖ 5šG 0G ÔG îE Ô71mÔ ãU `Ô > ðÒ}ÅZðm ö+ Z åG E ™.Å + žì ~ W Z kZ ( B4165•Ô 317 mÔ ãU `Ôm ö Z >+z îGE !Z-Z Z!ÔZ >+[! Ô tZi°Z†'6591• X}™:Y ,ƒ{Š c iÐkZgzZ}™Y ,jZƒg0 ZÆ]ZgyŠq Z



X H™f „ ,Zäy ò Ñ1Z]|Ôì b§ÅÙƒy†gzZ 4C VäÛq†i



Ì~‰ Ü zq Zy†ªXì b§Åy†Ùƒž åc â• Û äVrZXì [ZŽ »kªÆw ò • á x â Zt : xm†³Ži žÔ•ìg}Š[ZŽ eZX ’ eãƒ7Y ,mZ ÂñYƒÌ~‰ Ü zq ZÙƒb§ÏZÔ7Y ,mZÂñYƒ



b§ÏZì 7Y ,mZ ÂñYƒ]¯, i úõ0 ~ÙƒªXì b§ÅÙƒy†ž c â• Û äòyÑ1Z]|



Xì b§ÅÙƒy†ž=ZXì 7Y ,ÂñYƒ]¯,i ú õ0 Ì~y†



X ÇñYHhÑB‚Æ܇g±Ã’=ZXìgŠ * * ƒMeZž=ZÆ’s g 5C VäÛq†i



7s çb§ÅÙƒXì Y ,Åi úƒ  6 kZ„gg Z Œ Û ' ’J k  Š {Š c iÐkZ c Ôi úbÃˤ Z : xm†³³Ži



Y ,,i úƒ  jZ „g’J k  Š âZÃË=ZÔìgŠ * * ƒ(ZÔSg7J k  Š âZ’â Àžìt( 1) zzmZ X σ



Üñ^ßÖ] o–Ïm V Ù^Î p…ç³%Ö] à³ÂXì ~W Z ( 2)Xì 7g±~ ¸b§ÅÙƒXìg±‚N gtèYX σ㙠E mÔãU `ÔY éE 5šÅZZ> PÅZzyZ æ¾hÅZzìÜZ[! Ôt Zi°Z†') ! ˜m†ÛÖ] o–Ïm Ÿ æ é³ç³×³’³Ö] á]†³Ó³ŠÖ] æ



lƒŠ Z%Ð!%~W ZkZgzZX X σs çi úìg c ÎJ izgzŠì eÑZzäΞì ~W ZkZ( 4172•Ô 318



Xì y7 c



˜m†ÛÖ] éçב h^e



192



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



&nu àÚ ^Ûa‚ß³Âæ 7 C äe ÐÏvjm …]†ÓjÖ] ០‚{ÛvÚ ‚ß l^ÎæŸ] &nu àÚ †fjÃi 鳕^³mˆ³Ö] ܳ$ 6C !h]ç’Ö^e Ü×Â] ²]æ †zÛ àe]æ oz× à …ç$^ÛÖ] ça 8C l^Â^ŠÖ]



Xì @ ƒ¾ÐÏZg Zƒž=ZXìÐg ±ZƉ Ü zq Š 4 Æ· ò x â Zg ±Z » CŠ c iQ 6C VäÛq†i



Ɖ Ü zžì s %Z~}g ! kZXì 7Y ,Åi ú6 kZÂìglƒ{Š c iÐ]Zgq ZyŠq Z : xm†³Ži b 6 Ùƒ¤ ZªXìg ±Z» CŠ c iÐg±ZƉ Ü zžì ñZgÅ· ò x â ZX XÐg±ZÆ] c ƒCŠ c iÐg ±Z



=ZÔ Ïƒg(i úÐ äg ¦  Ɖ Ü zÆi úzžìtzz mZX •s ç, i ú~g ‚[Z Š g ¦ ‰ Ü z»Vzi ú ÂZƒlƒÃyŠ {g ! ñh ‚~‰ Ü zÆ׆X ÏñY ªCŠ c i6]Zgq ZyŠq ZA ñYg ¦ ‰ Ü z»i ú” W~lƒ¬ÐkZ¤ Š ZgzZÔ ÏVƒs ç,i úƒ  Â;glƒJ Wg e†ˆÆäYg ¦ i úÅ×yŠŒZ



X σã™Y ,,i úx ÓÂ



XÐg ±ZÆ]q Š 4 ÆŠ ò -1Zx â ZgzZ• ò 1Zx â ZgzZ 7 C VäÛq†i



X ÏN Yƒs ç,i úx ÓÂñYƒ{Š c iÐ]ZgyŠq ZÐg ±ZÆ]žìtñZgÅT ò : xm†Ži X ÏN Yƒs ç,i úx ÓŠ {glƒ ‚æ†



âyŠ}uzŠgzZ Zƒ lƒW JW‰ Ü zÆ“  e òŠ Wq Zž ǃC Ù ª~ ]gßkZ³»s %ZX :³»s %Z



Æò·x â ZgzZX ÏVƒs ç,i úx Ó=Zì [ƒZ Zi‚q ZÐ]ZgyŠq Zq Š 4 ÆT ò Âc W~lƒW



ÌZ =Z σg(i úgzZ σY ,W g ež c ͈Æ× Âi ú”• Nƒ]¯,i ú„ õ0 [Zq J Š 4 X ÏVƒ7s ç,i ú



Xì w®Ð/0ZvZ†]|gzZÔZ]|nç»yIZ¸ 8C VäÛq†i



w¸ðà »Z ñ ]| Xì 7Y ,ÂVƒ{Š c iÐVzi úbgzZì Y ,ƒÁÐVzi úbª : xm†³³Ži



X Vƒ[™Üû%Fw¸»/ ñ 0ZvZ†]| %ZÔ 57



File C:\Documents and Settings\Administrator.USER\My Documents\3) JPEG CLIPART\Sw-olive.jpg not found.



éæ¡jÖ] é‚r‰ oÊ h^e



193



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



—éæ¡jÖ] •çr‰ h^e™



G û >z Õä5ÅZŠ@[!ü



ë]zˆÒ>ÃyZXì @ ƒZ  Zz* ™{>Ð"7 ÆX•tW{Ša~*™yWŒ Û VHç³Þ p…憳³³• äÃÚ ‚r‰æ ÜrßÖ^e ‚r³‰ " # o³fß³Ö] á] Œ^³f à³e] à³ÂX ì g ut ?Š ÅäƒZ  Zz]zˆÒ>X • GÅ >z Õä5 ZŠ@[! ÔpÑ›B 1071•146mâZ >>[! ÔpÑ~g g) ‹ÞŸ]æ àrÖ]æ áçÒ†ŽÛÖ]æ áç۳׳ŠÛ³Ö] * ™{>ÌÃyZ• vߎgzZX ’ e * ™{>Ð "7{>e Wž Zƒ" U Ðg ukZ ( 1297B576•215m



— éæ¡jÖ] é‚r‰ oÊ h^e™



X •ttW{zX ’ e



( 206e W 7s Z²Z >gÎ) ! áæ‚rŠm äÖ æ äÞçvfŠm æ äi•^f à áæ†fÓjŠm Ÿ Ôe… ‚ß àm„Ö] á] wMy



( 15e W13°g >gÎ) Ù^‘Ÿ] æ æ‚ÇÖ^e ÜãÖ¡¾ æ ^â†Ò æ ^Âç› š…Ÿ] æ l]æ^ÛŠÖ] oÊ àÚ‚rŠm ä×Ö æ wNy ìZ >gÎ) áæ†fÓjŠm Ÿ Üâ æ èÓñ¡ÛÖ] æ èe•• àÚ š…Ÿ] oÊ ^Ú æ l]ç³Û³ŠÖ] o³Ê ^³Ú ‚³r³Šm ä³×³Ö æ wOy ( 49e W16



( 107e W17Y ZuZ>gÎ) ]‚r‰ á^΃¡Ö áæ†ím Üãn× o×ji ]ƒ] wPy



( 58e W19*%>gÎ) ^nÓeæ]‚r‰ ]æ†ì àÛu†Ö] l^m• Üãn× o×ji ]ƒ] wQy æ Ù^frÖ] æ ÝçrßÖ] æ †ÛÏÖ] æ ‹ÛŽÖ] æ š…Ÿ] oÊ àÚ æ l]çÛFŠÖ] oÊ àÚ äÖ ‚r³Šm ä³×³Ö] á] ]†³i ܳÖ] wRy



( 18e WÔ22ÝZ>gÎ) Œ^ßÖ] àÚ †n%Ò æ h]æ‚Ö] æ†rŽÖ]



( 60e W25y‡• Û >gÎ) ^Þ†Úªi ^ÛÖ ‚rŠÞœ àÛu†Ö] ^Ú æ ]çÖ^Î àÛu†×Ö ]æ‚r‰] ÜãÖ ØnÎ ]ƒ] æ wSy



›Z >gÎ) áçß×Ãm ^Ú æ áçËím ^Ú Ü×Ãm æ š…Ÿ] æ l]çÛFŠÖ] oÊ ðgíÖ] t†ím p„Ö] ä×³Ö ]æ ‚³r³Šm Ÿ]wTy ( 25e WÔ27



>>>gÎ) áæ†fÓjŠm Ÿ Üâ æ Üãe… ‚Ûve ]çvf‰ æ ]‚r‰ æ†ì ^ãe æ†Òƒ ]ƒ] àm„Ö] ^ßi^m«e àÚ©m ^³Û³Þ] wUy



( 15e W32sÝÝZ )



( 24e WÔ 38m ì >gÎ) h^Þ] æ ^ÃÒ]… †ì æ äe… †ËÇj‰^Ê å^ßjÊ ^ÛÞ]•¨]• à¾æ wMLy



( 38e W41>>3>gÎ) áçÚªŠm Ÿ Üâ æ …^ãßÖ] æ ØnÖ^e äÖ áçvfŠm Ôe… ‚ß àm„Ö^Ê ]æ†fÓj‰] á^Ê wMMy



( 62e W53âZ >gÎ) ]æ‚fÂ] æ ä×Ö ]æ‚r‰^Ê wMNy



éæ¡jÖ] é‚r‰ oÊ h^e



194



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



ØvßÖ]æ wOy‚†Ö] oÊæ wNyÍ]†ÂŸ] †ì! oÊ wMy†ŽÂ èÃe…] á!†ÏÖ] oÊ éæ¡jÖ] •ç³r³‰ Ù^ÎDQRPE æwMLy Ømˆßi Ü??Ö]æ wUyØÛßÖ]æwTy á^ΆËÖ]æwSy svÖ] àÚ oFÖæŸ]æwRy Üm†ÚæwQy Ønñ]†‰] oßeæwPy oÊ gjÒ ]„³Ò 1C !œ†Î]æ wMPykÏŽÞ] ð«ÛŠÖ] ]ƒ]æ wMOyÜrß³Ö]æwMNy 鳂³r³ŠÖ] Ü?³uFæ wMMy” ? !éçF×’×Ö svÖ] oÊ ènÞ^%Ö] é‚rŠÖ]æ 2C ‚ÛjÃÛÖ] çaæ áz^Û% Ìv’Ú



GG i$E ©I ( 21e W84ï ZY é)gÅZ Zf Z ) áæ‚rŠm Ÿ ᕆÏÖ] Üãn× ðp†Î ]ƒ] æ wMOy ( 1 9e W96 þÒ‘>gÎ) h†jÎ]æ‚r‰] æ wMPy



ìZ þ 3ÿ~°g{gÎþ 2ÿ ~íWÆs Z²Z {gÎþ 1ÿ•Ç{Ša~*™yWŒ Û ]zˆ{> ( 564) VäÛq†³i



ÝZ þ 9ÿ ~ ${gÎþ 8ÿ ~ y‡• Û {gÎ þ 7ÿ ~}>¬Å e {gÎ þ 6ÿ ~ *%{gÎþ 5ÿ ~ LZuã þ 4ÿ ~



~m{gÎþ 10ÿ~sÝ



GG i$E ©I X ~Ì! PŒ Û Z {gÎgzZ þ 14ÿ~ ï ZY é)gÅZ Zf Z {gÎ þ 13ÿ~Ü{gÎ þ 12ÿ~{>3{gÎ þ 11ÿ



XìŠ OZ6 ÏZgzZÔì Zƒ–„(Z~ÜÆy ñ ¢]| 1C VäÛq†i



ÆÅvZègy¢]|Xì @ ƒZ  Zz{>Ð"7 ê•tW{Ša~X•'gÎ{Šat : x³m†³³Ži XìŠ OZ6 ÏZgzZXì Zƒ–„(Z~*™yWŒ Û



# ofßÖ] ᜠ”^ÃÖ] àeæ †Û³Â à³Â Xì g " uÔ•}>{gG~*™yWŒ Û žì ~g ukZ( 1) : äqæ



ÔpÑŠzZŠ1Z ) ! á^i‚r‰ svÖ] é…ç‰ oÊ æ ( Ø’ËÛÖ] oÊ '¡$ ^ãßÚ ( ᕆÏÖ] oÊ é‚r‰ 醎 ‹Ûì 圆Μ BgÅZ[Z1Z #¸[! ukZ ( 1057•Ô148 mÔ yWÅZŠ@Š°[! g Ô îG>ÁzŠ ðE X ‰ {g}>{ŠaÀ=Zì {>„q Z~e {gÎyŒ}g ø%ZÔ•}>{gG~*™yWŒ Û žì ~



Xì nÆi úVŒÆÃ~e{gÎ{>ZuzŠgzZ 2C V äÛq†i



WkZªì nÆ]zˆ{>VŒÆÃ(«Ð~kZXì e e WÅ}>(zŠ~e{gÎ : xm†Ži àÚ æ l]çÛFŠÖ] oÊ àÚ äÖ ‚rŠm ä×Ö] á] ]†³i ܳÖ] wRy Xìte W{zX ǃZ  Zz]zˆ{>ÂÇ}™]zˆÅ



WÔ22ÝZ >gÎ) Œ^ßÖ] àÚ †n%Ò æ h]æ‚Ö] æ†rŽÖ] æ Ù^frÖ] æ ÝçrßÖ] æ †ÛÏÖ] æ ‹³Û³ŽÖ] æ š…Ÿ] o³Ê e ( 18



^ãßÚ oÖæŸ] é‚u]æ é‚r‰ svÖ] oÊ Ÿ^Î àŠv³Ö]æ g³nŠÛ³Ö] à³e ‚³nó‰ à³Â ì W ZtzzÅkZ ( 1) V äqæ



éæ¡jÖ] é‚r‰ oÊ h^e



195



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



½^nju¡Ö ƒçì^ÛÖ] çaæ †zÛ ÙçÎ oÊ áçÚªŠm Ÿ äÖçÎ ‚ß é‚rŠÖ] Ü?uF oÊ é‚rŠÖ] Ä•çÚæ 3 C 0G4]I! Z0') Ô îGE é…ç‰ oÊ Ù^Î Œ^f àe] àÂ( 2) 4300•373mÔwzZ `Ô à zÑZ Sz>uZzSw‡ð215[!



204m>>ðyWÅZ °Á[! Ôt Zi°Z†') ! ^ãnÊ ‚rŠmŸ á^Òæ Ün×Ãi é†ì¤]æ èÛmˆ³Â o³ÖæŸ] s³v³Ö]



Xì nƽe W~uzŠì {>6 W«~eÒgΞ Zƒx¥Ðg U e WVâzŠyZ( 5909•



^³ãm «³m Xìte W~uzŠXì 7~e W«ì {>~e W~uzŠ~e {gÎVŒÆw ò • á x â Z : é‚ñ^³Ê



kZÔ ( 77e WÔ22e {gÎ) áçv×Ëi ÜÓ×ÃÖ †níÖ] ]ç×ÃÊ] æ ÜÓe… ]æ‚fÂ] æ ]æ‚r‰] æ ]çó҅]]ç³ß³Ú ! à³m„³Ö] X ǃZ  Zz{>VŒÆw ò • á x â ZÐ"7 Æe W



Ù^Î æ Ù^Î ( àni‚r‰ svÖ] oÊ á]‚rŠm ^Þ^Ò †Û àe] æ ( †Û ᜠÄÊ^Þ à Xì ]o eZ~W ZkZ Väqæ



ðyWÅZ °Á[! Ôt Zi°Z†') oÖ] guœ é†ì¤] oÊ é‚rŠÖ] kÞ^Ò é‚u]æ ^ãnÊ l‚r‰ çÖ V †Û àe] Xì 4{Š c i * ™{>6 W«žì ~W e ZkZ ( 5907•204m>>



k×Î Ù^Î ä³$‚³u †³Ú^³Â à³e èfϳ á] ì g ut?Š ÅyZ•}>(VâzŠq Š 4 Æ´ ò â x â Z Vå‚ñ^³Ê



Á[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) !^Û✆Ïm ¡Ê ^Ûâ ‚rŠm ÜÖ àÚæ ÜÃÞ Ù^Î á^i‚r³‰ s³v³Ö] > …ç‰ oÊ " # ä×Ö] Ù牆³Ö BgÅZ[Z1Z #¸[! ukZ ( 578•128 mÝZ °>ãZ °[! g Ô pÑ~èF BŠ ðE B 1402•206myWÅZ °>> Xì w¸»´ ò â x â Z¸XÐN Yƒ{gG}>ÀÐg ±ZkZX •}>zŠ~eÒgΞ Zƒ" U Ð



gîÆo ôZ~w¸Æ/ ñ ]|ì6áçÚªŠm Ÿ Vw¸Æà ¬vZ(Å}>~>ãZ3{gÎgzZ 3 C VäÛq†i



Xì Š 1Ãw¸ÏZ6



=ZXì ŠmZe W~uzŠgzZì {™E »ä™{>~¬Ð~X•tWzŠ~{>3{gÎ : xm†³Ži jZì nÆŠŽ e W~uzŠž c â• Û äñk„0Z]|pX ì @ ƒZ  ZzÐ "7Æ„ e W«Â{>



æ …^`ßÖ] æ Øn×Ö] äi^³m• à³Ú æX •ttWVâzŠX X ñYƒ¿6 o ôZž @ ì 4{Š c i Â}™{>A á| 7 Ì Ôe… ‚ß àm„Ö^Ê ]æ†fÓ³j‰] á^³Ê o áæ‚fÃi å^m] ÜjßÒ á] àãÏ×ì p„Ö] ä×Ö ]æ‚r‰] æ †³Û³Ï³Ö] æ ‹³Û³ŽÖ]



gzZÔì ¬»}>~e W«~kZ( 38B37e W41>>3>gÎ) áçÚªŠm Ÿ Üâ æ …^ãßÖ] æ ØnÖ^e äÖ áçvfŠm Xì ŠmZe W~uzŠ



é†ìŸ?] oÊ ‚rŠm á^Ò ä³Þœ Œ^³f à³e] à³Â Xìt{zXì »k„0Z]|É 7»/ ñ ]|w¸t : äqæ



éæ¡jÖ] é‚r‰ oÊ h^e



196



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



ÜÖæ] á!†ÏÖ] Å^Û‰ ‚’Î ð]ç‰ ÄÚ^ŠÖ]æ oÖ^jÖ] o× ĕ]ç³Û³Ö] 儳aF o³Ê èfq]æ 鳂³r³ŠÖ]æ DQRQE —‚’Ïm 0G4]I! Z0Z'B5893•202m>>ðyWÅZ°Á[! y»ðÔ îGE Ôt Zi°Z†') — áç³Úª³³³Šm Ÿ ܳ³â æ™ BgÅZ :wh !s Z °Š ðE Û {>6e • W~uzŠ ñk„0Z]|žì ~W Z kZ( 4276•Ô 372mÔwzZ ` Ô3>gÎ °>y s Z îG G



X¸D™ c â



H: {Š Zg Z c ƒH{Š Zg Z »G yWŒ Û ì e6 áZzG gzZ6 áZz"7 ~V»yZì Z  Zz{>( 565) VäÛq†i Xƒ



Å: c ƒÅ+  ÅG ì eXì @ ƒZ  Zz{>6 VâzŠáZzG gzZáZz"7 Ð"7 ÆVìWyZ Vxm†Ži Xƒ



ofßÖ] kmœ… ‚Îæ •çrŠÖ] Üñ]ˆÂ àÚ ‹nÖ ” ? Ù^Î Œ^f àe] à Xì g ut?Š ÅäƒZ  Zz( 1) Väqæ BgÅZ[! B1409•307mX m ì °Š ðE è ÑŠ ƒ ZŠ1ZB1069•146mX m p ì >>[! ÔpÑ~g g) ^³ãnÊ ‚³r³Šm " #



7~N @ {>~ ìmÒgΞ Zƒ x¥Ð g u kZ ( 577•127 mX ìm ° >ãZ ° Y Y â [! Ô pÑ ~èF



 Zz ]zˆ Ò>n kZ Xì [Žz x * Z » ÏZ gzZ ì ~N @ {> » VìW~uzŠž ǃt ³ #x|» kZXì å‚ß àvÞæ é‚rŠÖ] œ†Ïm " # ofß³Ö] á^³Ò Ù^³Î †³Û³Â à³e] à³Â ì M{g • á Z»kZÐg ugzZq Z ( 2)Xì



kÜZx qŠi Z[! ÔpÑ~gg) än× ‚rŠm ^ÕçÚ äjãfrÖ ^Þ‚u] ‚rm^Ú oju Üu•ˆßÊ äÃÚ ‚rŠÞæ ‚³r³ŠnÊ G ukZ ( 575•215m>z Õä5ÅZŠ@[! g Ô pÑ›ByWÅZŠ@°Y Yâ [! B 1076•146 m>ãZx â ÑZ PŒ Û Zf Z VŒX¸D™{>vßx ÓˆÆG J ÂnÏZXì Z  ZzÌ6 Vß ZzG gzZì Z  Zz{>žì @ ƒx¥Ð



{>ÐG  ̃‚ g Ì: {Š ZgZ »G  {>e Wž Zƒx¥ÌtÐ g ukZX ¶Sg7¹! (nÆ{>ž



W Z kZ ( 3) H{>äVrZ ÌQÐVƒn g: {Š Zg Z »G ŽÐVƒÌ{zvßй~kZèYX ǃZ  Zz



ÄÊ^Þ æ ( Ünâ]†e] àÂDPE PNNQ†fÛÞ!^ãÃÛ‰ àÚ o× é‚rŠÖ] ^ÛÞ] Ù^Î †Û à³e] à³Â ì CƒG @ ÅkZÐ 4]I! Z0Z')X ‚rŠm á] än×ÃÊ é‚rŠÖ] ÄÛ‰ àÚ V ]çÖ^Î †nfq àe ‚nó‰ æ 0G ðZ>ãZw‡ð[! Ô 207Ô îGE \ 7 ǃ Z  Zz * ™{>6kZ Ç• {>e WÌŽž Zƒx¥Ð W Z kZ ( 4222B•Ô 367 mÔwzZ ` ZÔô™. ðz Š øÒE X c ™: c }™{Š Zg Z »G ì e



èÃÛrÖ] Ýçm œ†Î h^_íÖ] àe †Û à ì W Zt?Š ÅyZ( 1)Xì <  ]zˆ{å>q Š 4 Æw ò • á x â Z Vå‚ñ^Ê



éæ¡jÖ] é‚r‰ oÊ h^e



197



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



‚nÏÚ †nÆ çaæ h^rm] èÛ×Ò oaæ ^a¡i àÚ oF×Âæ ^`ÃÛ‰ àÚ oF× é‚r³ŠÖ] Ý¡³ŠÖ] ä³n׳ ä³Öç³Ï³Ö 1C äÃÚ ÝçÚªÛÖ] ^a‚r‰æ ^a‚r‰ é‚rŠÖ] èm! Ý^Ú Ÿ] ¡i ]ƒ]æ DQRRE‚’ÏÖ^e è×e^ÏÖ] èÃÛrÖ] kÞ^Ò ]ƒ] oju Œ^ßÖ] ‚r‰ æ ‚rŠÊ ÙˆÞ é‚rŠÖ] ð^q ]ƒ] oju Øv³ß³Ö] > …çŠe †fßÛÖ] o× Ü$] ¡Ê ‚rŠm ÜÖ àÚæ h^‘] ‚ÏÊ ‚r‰ àÛÊ •çrŠÖ^e †ÛÞ ^ÛÞ] Œ^ßÖ] ^ãm] Ù^Î é‚rŠÖ] ð^q ]ƒ] oju ^ãe œ†Î BgÅZZ [! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB1077•147mŠ ðE  -ÝVz³vZyZ ~ Pgð[! ÔpÑ~gg) †Û ‚rŠm ÜÖæ än׳ $ ÝðY Yâ [! BgÅZ CgG ]zˆ Ò>ž Zƒx¥Ð W Z kZ ( 576•127 mB åE Ô pÑ~èF B 1410•207 mÔ ìm°Š ðE



Ìt< Ø è»]Z|‰Xì 7]! Å `wðà ÂÇ}™7gzZ ÇA [Z N ÂÇ}™{>Xì <  ì 7Z  Zz ì W Zt ?Š ÅyZ ( 2)Xì 7~gz¢6kZ Â1ÍÆ{Š Zg Z%¤ ZgzZ Ç}™{> • Ð}Š Zg ZÆG žì



Vz³vZyZ ~ Pgð[! ÔpÑ~g g) ^ãÃÛj‰] àÚ o× é‚rŠÖ] ^ÛÞ] á^Û% Ù^Îæ ^Þæ‚Æ ]„ãÖ ^Ú á^Û׉ Ù^Î BgÅZZ ut ( 3)X 7:gzì ~gz¢{>•Ð}Š Zg ZÆG g ž Zƒx¥Ð W Z kZ ( 1077•146mŠ ðE  c ÔpÑ~g g)X ^ãnÊ ‚rŠm Ü×Ê — ÜrßÖ] æ™ " # ofßÖ] o× lœ†Î V Ù^Î ke^$ àe ‚³m‡ à³Âì ?Š éZÌ $ Ýz>ãZ PŒ CgG 7{>ä~  g—pS7 {>e W~Ü{gΞì ~g ukZ ( 1073•Ô 173mÔ åE Û ð[! Xì 7Z  Zz{>ž Zƒx¥ÐTÔc â• Û



mZäTì Ì6 kZgzZÔ”{>e WäTì6 kZ{>žÐzzÅw¸Æx?Zmg— 1C Vä³Û³q†³³i Xì 7ÈB‚Æ}Š ZgZtgzZÔìÝ»[ŽzÔÔZý ý ÂgzZX Å]zˆ



o× é‚rŠÖ] ^ÛÞ] Ù^Î †Û à³e] à³Â Xìtw¸»/ ñ 0ZvZ†]|%Z eï7Âw¸»gå —t : xm†Ži \ 7ðZ>ãZw‡ð[! 0G4]I!Z0Z') !^ãÃÛ‰ àÚ W ZkZ ( 4225•Ô 367mÔwzZ` ZÔô™. ðzŠ øÒE Ô207Ô îGE x¥Ð Tì @ WnÆ[ŽzŽì »ÔÔ Zý ý ~ W Z kZgzZX ì {>6kZ• e WÅ]zˆ{>Žžì ~



X ǃZ  Zz {> ÂÇ• ÌÆ}Š Zg Z% =Zì 7{Å{Š Zg ZgzZp~ W Z kZèa gzZX ì Z  Zz {>ž Zƒ



á] än×ÃÊ é‚rŠÖ] ÄÛ‰ àÚ V ]çÖ^Î †nfq àe ‚nó‰ æ ijÊ^³Þ æ ( ܳnâ]†³e] à³ÂXì ]o eZÌ~W ZkZ ( 2) \ 7ðZ>ãZw‡ð[! W ZkZ ( 4222B•Ô 367mÔwzZ` ZÔô™. ðzŠ øÒE Ô207Ô îGE 0G4]I! Z0Z')X ‚³³r³³Šm X}™: c }™{Š Zg Z»G ì eǃZ  Zz* ™{>6 kZ Ç•{>e WÌŽž Zƒx¥Ð



X Ç}™{>B‚ÆkZ Ì~ÇgzZ Ç}™{>»kZ ÂS7 {>e Wäx â Z¤ Z: ( 566) VäÛq†i



éæ¡jÖ] é‚r‰ oÊ h^e



198



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



É]†ËÖ] ‚Ãe Ÿæ éçF×’Ö] oÊ ÝçÚ^ÛÖ] Ÿæ Ý^ÚŸ] ‚rŠm ÜÖ ÝçÚªÛÖ]¡i] ]ƒ]æDQRSEäjÃe^jÚ äÚ]ˆjÖŸ1C ÄÞ^Ú Ÿæ…†Ïi ‚Î gfŠÖ] ០]çÆ†Ê ]ƒ] ^`Þæ‚rŠm ‚{Û³v³Ú Ù^³Îæ 2C {̉çm oe]æ è{nËßu oe] ‚߳ 1C éæ¡jÖ]æ] èÚ^ÚŸ] Ä•æ Í¡ì oÖ] p•©m äÞŸ éçF×’Ö] èÖ^u Í¡íe ÐzzÅäƒxiÑq nZÅx â Z 1C VäÛq†i



{>Ì~Ç~Y Z MZ mZgzZÔÐ,™]zˆ{>~i úÌx â ZÂS7 {>e W~i úäx â Z : x³³m†³³³Ži Xì ÅxiÑ6 zZLZq nZÅx â Zä~ÇèYX ,™]zˆ



kZ ( 2) ÇñYƒZ  ZzÌ6 ~ÇÂǃZ  Zz]zˆÒ>6 x â ZnkZì ðŸx â Zžì [g ¦  ¬( 1) Väqæ



‚rŠÞæ ‚rŠnÊ å‚ß àvÞ æ é‚rŠÖ] œ†Ïm " # ofßÖ] á^Ò V Ù^Î †Û³Â à³e] à³Â X ?Š Ìg ut nÆ



•146mkÜZx qŠi Z[! ÔpÑ~gg) ! än× ‚rŠm ^Õ çÚ äjãfrÖ ^Þ‚uœ ‚rm ^Ú oju ܳu•ˆ³ß³Ê (ä³Ã³Ú Ù^Î æXì ~W ZkZ ( 3)X¸D™{>~ZMZÅyZÌvßëgzZ¸D™{>gå —žì ~g ukZ ( 1076



ÔpÑ~g g)X ^ãnÊ ^ßÚ^Ú] ÔÞ^Ê ‚r‰] V Ù^ÏÊ é‚r‰ än× œ†ÏÊ ! Ý¡Æ çâ æ ! ÜÖ„u àe ÜnÛjÖ •çÃŠÚ à³e] Å Bg> X}™{>~Y Z MZmZ Ì~ÇÂ}™{>x â Zžì Ì~W ZkZ ( 1075•Ô173mÔ ~g ØZŠ ðE ð[!



i ú:gzZ~i ú:X ǃxiÑ{>Ã~Ç:gzZǃxiÑÃx â Z: ÂS7 {>e Wä~Ǥ Z: ( 567) VäÛq†i XC Ù ! Ð



Xq Š 4 ÆŠ ò -1Zx â ZgzZ• ò 1Zx â Z 1C VäÛq†i



gzZX ǃ7xiÑ{>6 x â ZÐzzÅkZÂS7 {>e Wä~Ǥ ZnkZì ,@ Æx â Z ~Ç Vä³Û³q†³³i ǃxiÑ6~Ç:gzZ ǃxiÑ{>6x â Z: n kZ σxiÑ¿#Åx â Z:gz Y™7{>Æ™s ÜÆx â Z ~Ç Ž gzZ Ôì Å {°‡s ܸì Å]PŒ Û Ž ä kZX ’ e ã™7„ ]PŒ Û Ã~ÇÐg ±ZÆ•1Z x â Z ( 2)



ǃxi Ñ{>g0 ZÆi ú: ª Ô Çƒ7¬ðà eZì S7{>e WŽ ~i ú=Z @ ƒ7¬ðà eZƒ{°‡s Ü X ì ˆS7 W{°‡s Üž=ZÔ6 e ~Ç:gzZ6 x â Z:X ǃxiÑ{>C Ù ! Ði ú:gzZ



 »}>ž=ZX ,™{>VâzŠ ~ÇgzZx â ZÂN Yƒrg ÃÐi úZ :  ž c â• Û ä· ò x â ZgzZ 2C VäÛq†i



c s ÜÆäzÆ# Ö â Z {zž=Zƪ qÅi ús gXì 7Ìú â ðÃ[ZÐ ä™{>gzZì [ƒ" U X ÇñàJ s ÜÆäzÆ]zˆ



éæ¡jÖ] é‚r‰ oÊ h^e



1 99



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



äÖ ÜÓuŸ …çrvÛÖ] ͆’i än× Ý^ÚŸ] ͆’i ƒ^ËßÖ é ð]†ÏÖ] à …çrvÚ p‚jÏÛÖ] á] ^Û`Öæ 3 C ^ÛÒ ^`iæ¡je ˜ñ^vÖ] o× grmŸ äÞ] Ÿ] é ð]†ÏÖ] à á^n`ßÚ ^Û`ÞŸ ˜ñ^vÖ]æ gßr³Ö] Í¡³í³e 4C gßrÖ] Í¡íe éçF×’Ö] èn×a] Ý]‚ÃÞŸ ^`Â^ÛŠe grmŸ Ði úpÔ ~Ç:gzZx â Z:}™: {>ðà Â~i úÂÅ]zˆ~i úä~Çž•D â • Û · ò x â Z : xm†Ži



gzZXì [ƒxiÑ:  »äƒZ  Zz{>=Zì S7e WèYX Ì~ÇgzZ}™{>Ìx â ZˆÆäƒrg Ã



X B™{>VâzŠˆÆº  Z• Û Ði ú=Zì 7ú â ]! ðÈÆäƒrg ÃÐi ú



Â}™{>¬~Ǥ Z ?~Çc }™{>¬x â Zžìt ô=mZ ? ǃùs ÜÆ]zˆäzgzZÔ # Ö â Z äz ~ˆ~ÇÑZz"7{>e WgzZ}™{>¬x â Z¤ ZgzZì s ÜÆ# Ö â Z äz t Ôì @ 7* ƒ ,@ nZÃx â Z



~g uÔ}™{>¬ÑZz"7e Wžìt {°‡ »]zˆèYX ì s ÜÆ}°‡Æ]zˆt Â}™{> ÜÖ ^Û×Ê é‚rŠm ᜠ" # ofßÖ] Ý¡ÇÖ] †¿jÞ^Ê é‚rŠÖ] " # ofßÖ] ‚ß œ†Î ^Ú¡Æ áœ Ü׉] à³e] ‚³m‡ à³Â !ì



ø l‚r‰ ç×Ê ^ãnÊ ^ßÚ^Ú] kßÒ ÔßÓÖ æ o×e V Ù^Î é‚r‰ é…çŠÖ] å„â oÊ ‹nÖœ ä×Ö] Ù牅 ^³m Ù^³Î ‚³r³Šm G$ $ ‚yz åCgG $ 4]I! Z0Z') ! ^Þ‚r³ŠÖ CgG 0G ukZ ( 4363•Ô 379mÔwzZ`Ô åE g >ãZÔ îGE E Ñx ¸ezV°ZJ Pç«G X ì s ÜÆäzÆ]zˆtÂH{>¬äx â Z¤ Z=ZÔ}™{>¬ÑZz"7 Wžì ~ e



Æx â Z6 kZèYXì Š c ŠuzgÐ]PŒ Û Ã~Çžìt?Š ÅŠ ò -1Zx â ZgzZ• ò 1Zx â ZgzZ 3 C VäÛq†³i Xì 7¬ðû]zˆmZƒŠ c Šuzg;gzZÔì f λs¥



] PŒ Û Ã~Ç=ZÔì h»x â ZÂ6 ] PŒ Û Ôì Š c ŠuzgÐä™]Z Œ Û Ã~Çžìt?Š ÅT : xm†Ži



äÖ Ý^ÚŸ] 霆ÏÊ Ý^Ú] äÖ á^Ò àÚ " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î V Ù^Î z†³e^³q à³Â Xì g utnnZX ’ eã™7 E 3{$ ò¡E °»nÆ~Ç]PŒ Û Åx â Zžì ~g ukZ( 850•Ô 121mÔZ ðG x â ÑZPŒ Û Zf Z[! ÔpÑîG6 ËÐkZgzZÔ Çƒ7¬ðû mZ6 ]gúG î~EJ$ q1Xì »zgÐ]PŒ Û sÜÃVâzŠyZž=ZÔÆ]gúî~EJ$ qgzZ bs g 4Cý Vä³Û³q†³³i Åi ú~ kZžn kZ Ôì 7Z  Zz {>Ðzz ÅG Æ {>e Wž‰Ôì 7Z  Zz {>Ðzz Å]zˆ G3Ò˜Z þ Ç}™{>ˆÆ6 kZžÆbs gXì 7„ ïG



éæ¡jÖ] é‚r‰ oÊ h^e



200



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



¡Ê Ü`Ïu oÊ kf$ †rvÖ] ០xnv’³Ö]ç³a 1C û ^a‚r‰ éçF×’Ö] t…^ì Øq… ^`ÃÛ³‰ç³Öæ DQRTE Üaæ‚öûmø



* Ct• Û ~]zˆÅbgzZî~EJ$ qgzZ]zˆÅ~ÇgzZ•T e* C¬»bgzZ]gúG î~EJ$ qÐVŒ : xm†Ži ÌA }™]zˆÃ{>e Wt=Zì 7Ç! qZÅi úÐzzŬ~]gúG î~EJ$ qž•D â • Û X •T e



i ú~ kZgzZìz »i ú{>èYÔì 7Z  Zz {>6kZ ÌA •Ð ËÃ{>e WgzZÔ 7Z  Zz {>6kZ



Æ{>e W:gzZ ǃZ  Zz {>Ð "7{>e W: =Z ?σùqZ Åä™{>Âì 7„qZ Å"7 X ǃZ  Zz{>ÐG 



( ‚rŠi Ÿ V Ù^Î é‚rŠÖ] ÄÛŠi ˜ñ^vÖ] oÊ ÙçÏm á^Ò äÞ] Üna]†e] à XìtW ZnÆ]onZ : äqæ G g$ 4]I! Z0Z')X èeçjÓÛÖ] éç×’Ö] V é‚rŠÖ] àÚ Ü¿Âœ Å‚i oâ •Ô375mÔwzZ `Ô>ãZ ü. øÒZ[! ÔG îE 0G ÌÐG gzZ7ÌÐ"7 ž•¬VâzŠ~W ZkZX Ï}™7{>]gúî~EJ$ qž Zƒx¥ÐW ZkZ ( 4315 X7



4G ¢z6kZ Ân ÏZì ÂqZ Åi ú~ kZì ~ª zz Åäƒu 0 * pÔì Z  Zz i úîG 0G qÅ" » ¿ŽgzZ



u 0 * %ZX Š c 0  »{>èYÔ ÇñYƒZ :  Zz{>ÐG c Ô"7{>e Wb§ÏZÔ Y| 77i úÌZÐ



X Ç}™Y ZŠ Z {>ˆÆÌZÐzzÅäƒ



‚r‰ Ü$ ØŠjÆ] gßrÖ] ÄÛ‰ ]ƒ] V Ÿ^Î ^ÛãÞœ †nfq àe ‚nÉ à •^Ûu à³Â Xì ]oeZ~W ZkZ : äqæ g$ B Ä E {$ 3 EZV°Z[! 0G4]I!Z0Z ' ) WòŠ Wbžì ~ W e Z kZ ( 4314•Ô 375mÔ wzZ ` Ô ü3 Gâ >ãZ ü. GïEE Ô îGE Xì Z  Zz{>ž Zƒx¥ÐT}™{>ˆÆ



X}™{>{z‹äòŠ WÆC Ù ! Ði úÃ]zˆÅ~Çc x â Z¤ Z ( 568) VäÛq†i



X Ç}™7izˆs§Å{z´ê Z=Zì " U ~ hÆ~ÇgzZx â Z)zgž=ZÔì ¸ 9 1C VäÛq†i



Ù ! C Ði ú ]zˆÅ~ÇÏZ¤ ZpÔ6 ~Ç:gzZ å{>6 x â Z:ÐzzmZÂÅ]zˆä~dž : xm†Ži



Xì ¸ e Zzg9Xì Z  Zz{>t·Ñ! 6 kZ ”äòŠ WÆ



Ë ÂjZìC Ù ! Ði úòŠ WŽpì 7Z  Zz{>6 kZ=Zì @ 7 ,@ à » ~ÇÃx â ZžìtzzmZ Vä³³qæ



ðÃÐ ä™{>gzZÔ Š c 0 ú : » {>e WèY ÇñYƒZ  Zz {>6kZ=ZÔì 7wZÎ »äƒ ,@ Æ



 žì Ìte Z Zzgq Zž c â• Û {g • á Zs§Å]! kZ™ÈÔ xnv’³Ö] ç³â !X ǃZ  Zz{>=Zì 7Ìú â



éæ¡jÖ] é‚r‰ oÊ h^e



201



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



oÊ ^aæ‚rŠm ÜÖ éçF×’Ö] oÊ Ü`ÃÚ ‹nÖ Øq… àÚ é‚³r³‰ é³çF³×³’³Ö] o³Ê ܳaæ ]ç³Ã³Û³‰ á]æDQRUE ^aæ‚r‰æ éçF×’Ö] Ù^ÃÊ] àÚ ‹nÖ é‚rŠÖ] å„aF Ü`Â^³Û³‰ ០èni¡³’³e k³ŠnÖ ^³`ÞŸ 1C —éçF×’Ö] ^`ff‰ ÐÏvjÖ



7Z  Zz {>6~ÇgzZx â Z b§TX ’ e * ƒ7Z  Zz {>Ì6òŠ WÆC Ù ! Âc Šg ZŒ Û x³»Ã]PŒ Û Å ~Ç Xì «e Zzg 9pX H



Ðä™{>Âñ7 {>e W~ÇžìtÈ»]g„kZ û Üâæ‚Ãm ¡Ê ÜãÏu oÊ k³f$ †³r³v³Ö] áŸü



É Ô Çƒ7Ç* ¬t6yZ•vß `g {Ž {z´ê ZÆ™izˆÐ yZ=ZÔì ~ hÆ~ÇgzZx â ZsÜ)zg Xì [?ŠtÅäƒZ  Zz{>6 Yg {X ǃZ  Zz{>6 yZ



: {>~i ú{zÂÔì 7~i úB‚ê ZŽ ”ÐòŠ W,ZÃ{>e Wä~ÇgzZx â Z¤ Z ( 569) Vä³Û³q†³i X }™



”ÃkZäVÍß~i úgzZS7 {>e WäkZ å7~i úkZòŠ Wq ZX¸ìg| 7 i úvß¼ Vxm†³Ži



„i úä VrZ¤ ZpX}™{>»kZˆÆäƒ rg ÃÐ i úÉ }™: {>»kZ ÌZž’ eÃVÍß ~i ú X σ7‡Ãi úÂ1™{>~



* ™7ZŠ Z~i úÃkZnkZXì c WÐC Ù ! Æi ú:  »kZXì 7Ð~wqZÆi ú{>t( 1) Vä³³³qæ



ÅkZÐW ZkZ ( 2) σ7‡Ãi únkZì 7x »i ús ÜèaÂc Š™ë @ X ’ e* ™ ZŠ ZC Ù ! Ði úX ’ e 4]I! Z0Z') !‚rŠm Ÿ Ù^Î éç×’Ö] oÊ çâæ é‚rŠÖ] ÄÛ‰ Øq†Ö] oÊ Œ¨^› à ì CƒG@ îE 0G [! 216 G g$ $ Ñw‡ð> ðÒ}ÅZ °ðz]PŒ CgG [! Ôt Zi°Z†'B•W ZF~[! kZ4303•ÔÔ 374mÔwzZ `Ô åE Û >ãZ ü. G G $ Zz>ãZ ï Gš.\Zf Z X}™: {>ñƒTg~i úžì ~W ZkZ( 5960•212m¬ U ` öÐ} 4]I! Z0Z')X ͆’Þ] ]ƒ] ‚rŠm V Ù^Î àm†³n‰ à³e] à³Â Xì W 0G îE [! 216 G Zt?Š mZ}™{>~ˆgzZ g$ $ Ñ w‡ð> ðÒ}ÅZ °ðz ]PŒ CgG Ô tZi°Z†'B• W Z F~ [! kZ4307•ÔÔ374mÔwzZ `Ô åE Û >ãZ ü. G G $ Zz>ãZ ï Gš.\Z f Z[! X}™{>~ˆžì ~W ZkZ( 5960•212m¬ U ` öÐ} ~ˆÆi ú%ZXì 7Ð~wdZÆi úú »{>e WkZ=ZÔì 7{>»i útž=Z 1C VäÛq†i Xì Š ƒ¾:  »}>ž=Z}™{>eZ



éæ¡jÖ] é‚r‰ oÊ h^e



202



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



ä³e p•^jm ¡Ê o`ßÖ] á^³Ó³Û³Ö “³Î^³Þ ä³³ÞŸ 1C û Üaˆrm ÜÖ éçF³×³’³Ö] o³Ê ^³a悳r³‰ ç³Öæ DQSLE



•†r³Ú ០1C û éçF×’Ö] ]悳nóm ܳÖæ DQSNE^`ff‰ …†³Ï³jÖ 1C û ^aæ•^³Â]æ Ù^ÎDQSMEØÚ^³Ó³Ö] éçF×’Ö] Ý]†u] oÊ ^ßmŸ é‚rŠÖ] Ð~wdZÆi út:gzZÔì 7ÑZzi ú{>tžXì [?Š mZt}™: VY{>g0 ZÆi ú : x³m†³³Ži {>eZ~i ú=ZìC Ù ! Ði úÉ Ôì 7~i úŽ ”Ð òŠ W,Zq ZÉ ”7Ðx â ZÃe WkZèYÔì X Ç}™{>eZˆÆäƒrg ÃÐi ú=Zì [ƒµZz: ú »{>e WèapÔ}™:



X ǃ7°»tÂ1™{>~„i ú¤ ZgzZ( 570) äÛq†i



X ǃ7Y ZŠ Z{>ï»ÐkZ=ZÔì ³* tÐzzÅ1zgÐ{>~i úž=Z 1C VäÛq†i



ƒ7Y ZŠ Z {>tÂ1„™¤ ZpÔ’ e* ™7{>~i ú™Í{>e WÅòŠ WáZzC Ù ! Ã~ÇgzZx â Z : xm†Ži X ǃ* ™{>{g ! zŠˆÆäƒrg ÃÐi úX Ç



Xì ï»{zì ZƒZ  Zz{>ŽgzZÔ Š ƒ³* {>t=ZÔì HIÐä™Ã{>kZ~i úžìtzzmZ : äqæ X}™Y ZŠ Z{g ! zŠ=ZX ǃ7Y ZŠ Z{>ï»Ð³* =Z



äÞ] Ünâ]†e] à³Â XìtW ZX ÇñYƒY ZŠ Z{>ÂÇ}™Y ZŠ Z {>Ì~i úžì @ ƒx¥Ðe Zzgq Z : å‚ñ^Ê $ ðz 飙.\Z f Zw‡ð[! öÐ}G Ô îGE 0G4]I!Z0Z')X ‚rŠn×Ê o×’m çâ æ é‚rŠÖ] Øq†Ö] ÄÛ‰ ]ƒ] V Ùçϳm á^³Ò E 4 ¡ g Ó G C ƒY ZŠ Z {>ÂÇ}™{>Ì~i úž•tÈäXá™{>žì ~W ZkZ ( 4309•Ô374mÔwzZ `Ô åE X ÇñY



X ñN ßÃ{>gzZ ( 571) VäÛq†i



XÐzzÅäƒ" U Æ:  1C VäÛq†i



X ñN ß{>ˆÆäƒrg ÃÐi ú=ZX Š ƒµZz:  »}>=Zì S7 {>e Wèa : xm†Ži X ñN ß:i úgzZ( 572) VäÛq†i



Xì 7°oÆx ZwZÆi ú{>¡ž=Z 1C VäÛq†i



Xì 7]gz¢ÅäZC Ù ŠÃi ú=Zðƒ7‡Ãi úÂ1„™{>~i úäË : xm†Ži



σ7‡Ãi úÂ1™]zˆ{>¤ Z=ZÔìÐ~i ú¿ÂtÔì 7°oÆi ú* ™{>žìtzzmZ:äqæ



éæ¡jÖ] é‚r‰ oÊ h^e



203



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ý^ÚŸ] ^aœ†Î á^Ê DQSOE‚ÛvÚ ÙçÎ çaæ ØnÎæ ^`ßÚ ‹nÖ^Ú ^`nÊ]æ•]‡ Ü`ÞŸ ‚ŠËi ^`Þ]…•]çßÖ] o³Êæ 2C



û ^a‚rŠm á] än× àÓm ÜÖ Ý^ÚŸ] ^a‚r‰ ^Ú‚Ãe äÃÚ Øì‚Ê éçF×’Ö] oÊ äÃÚ ‹nÖ Øq… ^`ÃÛ‰æ



äÞŸ äÃÚ ^â‚r‰ 1C û ^a‚rŠm á] ØfÎ äÃÚ Øì• á]æ DQSPEèÃÒ†Ö] Õ]…•^e ^`Ö^Ò …ô‚Ú …^‘ äÞŸ 1C



oÖæ] ^ß`Ê äÃÚ ^a‚r‰ ^`ÃÛŠm ÜÖçÖ 7Ð~i úŽ Å{Š c iq+ZäkZž=Z X ÏñYƒ‡Ãi úžìt~e ZzgÅgŠ Zâ 2C V ä³Û³q†³i Xì w¸»· ò x â Ztž ¹ä]Z|‰gzZXì



Ù ! C  »}>kZžìtzzmZgzZX ÏñYƒ‡Ãi úÐä™]zˆ{>žìte : ZzgÅgŠ Zâ : xm†³³Ži =Zì 7Ð ~i úŽ Å CŠ c i Åq +Z ä kZ=ZX å’ e * ™C Ù ! å’ e * ™7~i újZ=Z åÐ



Xì w¸»· ò x â Ztž•D â • Û ]Z|‰X ÏñYƒ‡Ãi ú



X YÈ7¼=Zì 7gŠ Zâ[ÂÅ· ò x â Z]|k0 Æq*: HçÞ



ˆÆä™{>QÔå7~i úÌZŽ ‹äòŠ W,ZËjZgzZS7 {>e Wäx â Z¤ Z( 573) VäÛ³q†³i ì 7xiÑ* ™{>eZ6 òŠ WkZÂZƒ4ZŠ~i úB‚Æx â Z



XŠ ƒÑZzä0 Ã{>kZÐzzÅä0 Æ«gž=Z 1C



VäÛq†i



Ô H]zˆ{>äx â ZQÔ”Ãe WkZäkZåC Ù ! Ði úòŠ Wq ZÔ S7 {>e W~i úäx â Z : xm†³³Ži Xì 7]gz¢Åä™]zˆ{>ÃòŠ WkZ ÂZƒq Ñ~i úòŠ WÑZzC Ù ! ~«gÏZˆnZ



] PŒ Û Åx â Z ÂÂMB‚Æx â Z~qÃgòŠ WtçOÔì ~¬Æ]PŒ Û ¬»}>VŒžìtzzmZ : ä³qæ ~«g ~uzŠžìzz¸X X Š ƒ °»nnZ {>»x â Z Â5B‚Æx â Z~qÃg b§ÏZÔ CYƒ °»nnZ



X ǃ* ™{>jZˆÆäƒrg ÃÐi úÉ Çƒ7°»nnZ {>»x â Z ÂAB‚Æx â Z



Xì ¬»]PŒ Û ¬»}> : Ùç‘]



X Ç}™{>B‚Æx â Z ÂZƒï• á ¬Ðä™{>B‚Æx â Z¤ ZgzZ ( 574) VäÛq†i Xì à zZzg$ ÂVŒÂ@ ™{>ÌQù :¤ Zž=Z 1C VäÛq†i



@ ™{>B‚Æx â Z ÌA @ ƒï• á B‚Æx â Z¬Ðä™{>gzZù : {>e WÐìÆx â Z¤ Z : xm†Ži VŒ=Zì [ƒZ  Zz:  »ä™{>gzZì [ Í{>e WÐìÆx â Z ÂVŒgzZÔì ,@ Æx â Z {zèY



éæ¡jÖ] é‚r‰ oÊ h^e



204



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ü×Ê éçF×’Ö] oÊ kfqæ éçב ØÒ æDQSRE gfŠÖ] ÐÏvjÖ 1C û ^a‚r‰ äÃÚ Øì‚m ÜÖ á]æ DQSQE p•^³ji ¡Ê éçF׳’³Ö] èmˆ³³Ú ^³³`Öæ èni¡³‘ ^³³`ÞŸ 1C



éçF×’Ö] t…^³³ì ˜³Ï³i Ü³Ö ^³³`nÊ ^³³a‚³r³Šm é‚rŠÖ] äiœˆq]‚r‰æ ^a•^Â^Ê éçב oÊ Øì• oju ^a‚rŠm Ü×Ê é÷‚r‰¡i à³Úæ DQSSE!“Î^ßÖ^e X ǃ* ™{>B‚ Æx â Z à zZzg$ 



X Ç}™~ˆ{>eZ Âeƒ:ï• á B‚Æx â Z¤ ZgzZ ( 575) VäÛq†i XÐzzÅ䃾Æ:  1C VäÛq†i



kZèaˆS7 {>e W~Tc 0 7ÌëgkZgzZÔ eƒ:q Ñ~}>B‚Æx â Z¤ Z : xm†³Ži X}™Y ZŠ Z{>ˆÆäƒrg ÃÐi ú=Zì [ƒµZz:  »}>gzZÔc 07{>ä



X}™:Y ,C Ù ! Ði úÂe™: {>~i úgzZZƒZ  Zz~i úŽ {>{zC Ù ( 576) VäÛq†i



X ǃ7Y ZŠ ZB‚Ƴ* =Zì ¤Åi únnZgzZÔì ÑZzi ú{>tž=Z 1C VäÛq†i



Y ZŠ ZC Ù ! Ði újZƒZƒZ  Zz~i úÐzzÅ"7 {>e W~i ú{>ŽžX •ìg C{°‡q Zt : xm†Ži X Y™7Y ZŠ ZÂì e* ™



ŽC Ù ! Æi úgzZÔì {>ï»t=ZÔì ÌZq ZmZgzZÔì {>»g0 ZÆi útžìtÂzzq Z mZ( 1) : ä³qæ



( 2) X ǃ 7Y ZŠ Z  Ç}™{>C Ù ! =ZX ǃ 7Y ZŠ ZÐ ³* {>ï» =Zì ³* ~«£nZ {zì {> †ì• oÊ á^Ò oju ^â†Ò„m Ü×Ê äiçב àÚ é‚r‰ oŠÞ Øq… oÊ àŠv³Ö] à³Â ‹³Þç³m à³ÂXì W Ztzz~uzŠ



( ‚Ãe Ü׊m ÜÖ äÞ] †nÆ äiçב o–Ïm oju ^â†Ò„m ÜÖ á^Ê l]‚r‰ '¡$ ^ãnÊ ‚rŠm Ù^Î äiç׳‘ à³Ú èó҅ E 4& 0G4]I! Z0Z') ! éç×’Ö] ÌÞªj‰] Ü×Ói á^Ê Ü×Ójm ÜÖ ^Ú é‚u]æ é‚r‰ ‚r³Šm V Ù^³Î >ãZ ögG V°Z[! Ô îGE $ ðz J™åE5¢E> ðÒ}ÅZ ð qzÑ ÂÔ à ™]! gzZ H7{>~i ú¤ Zžì ~ W Z kZ ( 4398•Ô 383mÔ wzZ ` Ô öÐ}G G E Å äZC Ù Ši ú:gzY™7{>C Ù ! ž Zƒx¥ÌtÐ ú3 Z >g• á ZgzZÔ7„ðƒi úž•tÈäXñ7 i úÐ



éç×’Ö] àÚ é‚r‰ Øq†Ö] oŠÞ ]ƒ] V Ù^³Î ܳna]†³e] à³ÂXì ~W Z}uzŠ ( 3)X © ™{>C Ù ! ¶H]gz¢Å E g4& $ ðzJ™åE5¢E 4]I! Z0Z') äiçב oÊ ^â†Òƒ ^Ú ojÚ ^â‚rŠn×Ê wzZ `Ô öÐ}G Ô îGE 0G G> ðÒ}ÅZð>ãZ ö GV°Z[! X}™: {>C Ù ! Ði úž•tÈäXì Y™{>ƒJ Z  ~i úžì ~W ZkZ ( 4399•Ô383m



{g ! zŠ~i úgzZ ~Š™qzÑi úž H7{>ÌZ»kZÔ S7 WÅ{>C e Ù ! Ði úäË ( 577) VäÛq†³i



éæ¡jÖ] é‚r‰ oÊ h^e



205



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



p†ì] ‚rŠm …•]çßÖ] oÊæ 2C íoÖæŸ] kÃfjj‰^Ê èniçב ^`ÞçÓÖ pçÎ] ènÞ^³%Ö] ០1C — àniæ¡jÖ] à ^`e kru†jÊ •ç’ÏÛÖ] Ù^’i] éçÎ ènÞ^%×Ö ^ß×Î 3 C ^içj‰^Ê ÐfŠÖ] éçÎ oÖæ¡Ö ០É]†ËÖ] ‚Ãe þ ƒq Z>žªÆÿXì °»nÆVÂzˆVâzŠ {>tÂH{>gzZJ 7 Ãe WÏZ



i ú{g ! zŠÃe WÏZgzZÅ qzÑi úQÔH7{>»kZÌZgzZÔS7 WÅ}>¬Ði úäË : xm†Ži e X ǃ°»nÆ}>ÆC Ù ! {>»i úÂH{>gzZS7~



ǃ°»{>„q Z ÑZzi ú=Zì q Z>èagzZXì °»nÆ㊠ZnkZì ZZ {>»i ú( Z ) V äÛq†³i



( é†Ú ^ãe ‚rŠi á] Õœˆq] é‚rŠÖ] lœ†Î ]ƒ] Ù^Î ‚â^³r³Ú à³ÂX ì W ZtnÆ䃰»{>„q Z ( 2) 4]I! Z0') !oÖæŸ] é‚rŠÖ] ^ãmˆri Ÿ^Î ^ãiœ†Î ‚nÃm Ü$ é‚rŠÖ] œ†Ïm Øq†Ö] oÊ Üna]†e] à³Â 0G [! Ô 204îGE E$ $ V°Z $ M>ãZ PçG «G 5šG Û åG "7{>e Wû%Fž Zƒx¥Ð W Z kZ ( 4199B4200•Ô365mwzZ ` ü3{GT åPŒ Xì °»{>„q Zƒq Z>¤ ZÐ



X ǃ,@ nZ {>ª=ZÔì {>»i ú{zž=ZÔì ~ ¸{Š c i{>ZuzŠž=Z 1C VäÛq†i



¬Ði ú{>ZuzŠgzZÔì ~ ¸{Š c i{z=Z{>»e WðƒS7 ~i ú{>ZuzŠžXì [?Št : xm†³Ži X ÇñYƒY ZŠ Z™ƒ,@ Æ}>}uzŠ {>ª=Zì 7~ ¸ÚZ {z=ZìC Ù ! gzZì



Å䃬Ã}>¬ž=ZX}™{>ZuzŠˆÆäƒrg ÃÐi úžìt~[ÂgŠ Zâ 2C VäÛq†³i X ‰ƒ' Z' ~ZgŠ}>VâzŠ=Zì ]¸



ˆÆäƒrg ÃÐi úе Z{>eZì S7 WŽ¬Ði úžì ~gŠ Zâ[ÂÅ· e ò x â Z : xm†³Ži Xì 7°»nÆe WðƒS7 ¬Ði ú{>ZƒH~i úÔ}™



É Ôì 7gz${>eZì S7 WŽ¬Ði úgzZÔì 7~ ¸{Š c e i{>»i úž•D â • Û tzzmZ : ä³qæ



ì ~ ¸zzÅ䃬{>»¬Ði úÂÔì ~ ¸ÐzzÅäƒ~i ú{>»i úèYX •ÆZgŠ' Z'VâzŠ ƒ,@ Æg0 ZÆi ú{>»¬Ð i ú=ZX ‰ƒÆZgŠ' Z' }>VâzŠ=Zì ]¸q Z Ì* ƒ¬èY X ǃ7Y ZŠ Z™



X ˆƒßF Ã}>}uzŠ=ZÔì ]¸Å䃵Њ°nÆ}>}uzŠž•ëë 3 C VäÛq†i



H7Y ZŠ Z {>‰ Ü zkZpÔì ]¸Å䃬Ã}>¬žìtÝqeZXì [ZŽ Zg øt : x³m†³³Ži



Z þ 1ÿˆƒÝq]¸zŠjZ=ZÔì µÐŠ°{>tÂÔì Š q HY ZŠ Z Zg ¯ˆÆ]zˆÃ}>}uŠgzZX Š 



éæ¡jÖ] é‚r‰ oÊ h^e



206



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



!èÃfjjŠÛÖ] oa ènÞ^%Ö] ០1C û ^`Ö‚r‰ ^a¡jÊ éçF×’Ö] oÊ Øì• Ü$ ‚rŠÊ ^a¡i á]æ DQSTE gfŠÖ] o× ÜÓvÖ] Ðf‰ oÖ] p•©m äÞŸ oFÖæŸ^e ^`Î^vÖ] oÖ] äqæŸæ 2C



}>}uzŠ {>ª=ZÔ Š ƒ~ ¸Ð¬{>t=ZÔ Å䃵Ðe W~uzŠgzZ þ 2ÿ‰ Ü zÅäƒ~i ú



Xì W Z»6 zZÂÝZX X ÇñYƒY ZŠ Z™ƒ,@ Æ



4G 5_ZX qÅi ú: G GšE 3G " +X ÇñYƒ°» :Pb 0G îG Z X c N ßÔì ÃЊú:Š ¬Z : k³Ç³Ö Ô * ƒ,@ Ôì ÃÐs: ï GÅ 4hÅZX »ú ƒ' Z'Ôì ÃÐ ~Î: @ 2ZX * ™'Ô * ƒ¬: þE -7Ã{>e WŠ Z%Њ°VŒ:Š ð{©. ZX Š Xì * ™Y ZŠ Z {>„B‚nZgzZì



ÆkZ ÂÅ]zˆÅe WÏZgzZ Zƒ4ZŠ~i úQÔ 1™Ì{>eZgzZÅ]zˆ{>e W¤ ZgzZ( 578) VäÛq†i X}™{>{g ! zŠ n



i úÂS7 Ã{>e WÏZ {g ! zŠgzZÅ qzÑi úˆnZÔ 1™Ì{>eZgzZJ 7 {>e W¬Ði ú : xm†³³Ži Xì 7°»nÆ}>áZzg0 ZÆi ú{>ÑZz¬Ði úÔÇ}™{>{g! zŠ~



=Z ?ǃY ZŠ Zù {>ZZÐ}>㊠Z=ZÔì ㊠Z{>ÑZzC Ù ! ¬Ði úgzZÔì ZZ {>ÑZzi ú( 1) : ä³³qæ



gzZX ì ¬Ð ]zˆÅg0 ZÆi ú{zì {>Ž¬Ð i ú( 2)X ǃ7°»nÆ}>Æi ú{>ÑZz¬



Â-°»nÆ}>áZz i ú{>ÑZz¬¤ Z :XƒˆnZ {>Ð :  nZgzZƒ¬]zˆžìt {°‡ áZzg0 ZÆi ú{>ÑZz¬=ZÔ ÇƒˆnZ:  eZgzZÇñYW¬¬X σˆnZ]zˆgzZ ÇñYƒ¬{> X ǃ* ™{>{g ! zŠg0 ZÆi úX 7°»nÆ}>



X ǃ7Y ZŠ ZZZÐ㊠Z : Ùç‘]



þ ǃù ,@ Æ}>¬{zÿì ÑZzä¯,@ Â{>ZuzŠž=Z 1C VäÛq†i



•Æ㊠Z {z=Zì ÑZzä¯,@ à ㊠Z {zgzZÔì ZZ{>»g0 ZÆi úgzZì ㊠Z{>»¬Ði ú : xm†Ži 4G 5k!X X ?ǃY ZŠ Zù~ 3G X ÑZzä¯,@ ìÀF »îœE



¬ž Çñàs§Å]! kZtž=ZÔ}™hÑB‚ƬÃ}>Æi úžì 7zzðÃgzZ 2C VäÛq†³i X ñYƒ¬ÌÐ: 



ª¬ž ǃtÈeZÂñYc Š™Y ZŠ Z•ÆÏZ {>»g0 ZÆi úŠ HY ZŠ Z{>Ž¬Ði ú¤ Z : xm†³Ži



Ð}>ÆC Ù ! =Zì {°‡s ÜtgzZÔ ñW~ˆ]zˆÅe Wª:  »}>kZgzZ ñYƒY ZŠ Z¬{>



éæ¡jÖ] é‚r‰ oÊ h^e



207



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



^aœ†Î á^ÊDQTLE — é‚u]æ 麂r‰ äiœˆq] ‚u]æ ‹×rÚ oÊ éõ ‚u]æ éõ ‚r‰ éæ¡i …†$ Òø à³Úæ DQSUE —á^i‚r‰ än×ÃÊ oÖæ¡Ö ‚r‰ àÓm ÜÖ á]æ ènÞ^$ ^a‚r‰ ^aœ†ÏÊ Äq…æ gaƒ Ü$ ^a‚rŠÊ äŠ×rÚ oÊ X ǃ7Y ZŠ Z{>»i ú



X ì °»{>„q ZÃkZ ÂÅ]zˆg(~>„q ZÃ{>e W„q ZäË ( 579) VäÛq†i



Wû%q e Zì eÔì °»nƃ  {>„q Z ÂS7 g ! g ! ~>q ZÃe WÅ}>äË : xm†³³Ži Xì °»{>„q Z~VÂgßVâzŠá™{>~íWˆÆ"7 Wû%Fc e Ôá™{>™| 7 {>



c Š™4Z D nÆ`wpX ’ e* ƒZ  Zz{>µ Zµ ZnÆ"7 WC e Ù Ðg±ZÆkª( 1) Vä³³³³qæ



74ZŠ ~ ㊠Z ZZ pǃ 4ZŠ ~ ZZ ㊠Zžì t ]! ~uzŠXƒ q Z >žì t oÑ~ kZpX Ç ñY >gzZX ǃxiÑ{>„q Z™ƒ 4ZD Âì q Z >¤ Z Âì S7û%Fe W„q Z~ ]gßÅ6 zZ [ZX ǃ



Ü$ ‚rŠnÊ é‚rŠÖ] œ†Ïm á^Ò äÞ] àÛu†³Ö] ‚³f o³e] à³Â X슎ñ~W Z ( 2)X fƒxiÑ}>Fˆw$  E {$ $ V°Z[! $ M>ãZ PçG «G 4]I! Z0Z')X ‚rŠm Ÿ ]…]†Ú ÔÖƒ äŠ×rÚ oÊ ^â ‚nóm 5šG 0G Ô ü3 GT åPŒ Û åG Ô 204îGE



xiÑ {>„q ZgzZ ǃ 4Z D ÂJ 7{>e Wû%F~ >q Zž Zƒx¥Ð W Z kZ ( 4201•Ô 366 mÔwzZ `



œ†Ïm Øq†Ö] oÊ Üna]†e] à DPE( é†Ú ^ãe ‚rŠi á] Õœˆq] é‚rŠÖ] lœ†Î ]ƒ] Ù^Î ‚³â^³r³Ú à³Â( 3)X ǃ $ V°Z[! $ M>ãZ PçG «G 5šG åPŒ Û åG 0G4]I! Z0') !oÖæŸ] é‚rŠÖ] ^ãmˆri Ÿ^Î ^ãiœ†Î ‚nÃm Ü$ 鳂³r³ŠÖ] Ô204îGE E {$ „q Z ƒq Z >¤ ZÐ "7{>e Wû%Fž Zƒx¥Ð W Z kZ ( 4199B4200•Ô 365mwzZ ` ü3 GT Xì °»{>



ÂS7 WgzZ c e W:ZzgzZŠ `ÐV;zQH{>eZgzZS7 ~>e WÅ}>¤ Z:( 580) Vä³Û³q†³i



X •}>zŠ6 kZ ƒH: {>nƬ¤ ZgzZX}™{>{g ! zŠ



°»{>„q Z nƃ  =ZÔÇñYƒ4ZD  ÐzzÅ `wƒq Z>žì6 wßZkZXt : xm†³³Ži Xì



c W6 x £ÏZ {g! zŠQˆw$ >gzZ Š `}ÐV;zQ 1™{>gzZ S7 {>e WäòŠ Wq Zžìtô=ÅZ



Xì 7°»{>ªX ǃ* ™{>{g ! zŠ ÂS7 {>e WgzZ



‚rŠnÊ é‚rŠÖ] œ†Ïm á^Ò äÞ] àÛu†Ö] ‚f oe] à³Â !ì °»{> „q Zƒq Z>žì ~W ZkZ : äqæ



éæ¡jÖ] é‚r‰ oÊ h^e



208



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



ÐnÖ] çaæ ÜÓvÖ] áæ• gfŠÖ] oÊ Øì]‚i çaæ t†v×Ö ^Ã÷ Ê• Øì]‚jÖ] o× é‚rŠÖ] oßfÚ á] Ø‘Ÿ]æ 1C ]ƒ^Ê l^ΆËjÛ×Ö ^Ã÷ Ú^q äÞçÓÖ ‹×rÛÖ] •^vi] ‚ß Øì]‚jÖ] á^Ó³Ú]æ 2C l^eçÏÃÖ^e oÞ^%Ö]æ l]•^fÃÖ^e Ø‘Ÿ] oÖ] ÜÓvÖ] •^ Ì×jì] $ V°Z[! $ M>ãZ PçG «G 5šG 0G4]I! Z0Z')X ‚rŠm Ÿ ]…]†Ú ÔÖƒ äŠ×rÚ oÊ ^³â ‚³nóm ܳ$ Ô204îGE T åPŒ Û åG E E Å {$ á Z)Ôì °»{>q Zƒq Z>žì ~W ZkZ ( 4201•Ô 366mÔwzZ`Ô ü3 G w$ >ž Zƒx¥Ð ú3 Z >g • X ǃxiÑ{>µ ZÉ Ô Çƒ7°»{>q ZÂñY



~¬ì 4Z D  ~:  VŒgzZXì6 4ZD  ÐzzÅ `wgZæzg ZŠ »}>žìt{°‡ÝZ 1C Vä³Û³q†³i



Xì ëÑ{Š c iÆVƒ Zwt4Z D  ~¬gzZÔì ¸ ëÑ{Š c iÆ]ZŠ „gzZÔì 74ZD 



ÃV”c Ô nÆ䙊 c Wž•ìg CzzÅäƒZ e  Zz{>„q ZŠŽz! Æ"7 Wg! e g ! : xm†³Ži



c Š™4Z D  ~:  =ZÔ Çƒxi Ñ`w Â}™{>6e WC ÙC Ù¤ Z[ZÔì @ 7 -7g ! g ! Ãe Wq Z nÆäJ 7 X ñYƒ°»{>„q Znƃ ž @  Š



¬* ™{>gzZX µ:  »}>kŠ ÂS7e Wû%kŠ †X ì :  »}>-7»e W ?ì H4Z D  ~:  gzZX c Šg Z Œ Û „q ZÃ:  kŠèYÔ Š ƒ4Z D  ~:  tÔ ñYc Šg ZŒ Û -7û%q ZÃ"7e Wû%kŠ[Z X Zƒ ƒq Z: ž @ Ô ñYH4Z D  ~: žìtëÑÆ]Š „X Xì ¬q ZŽ ñYHxi Ñ{>„q ZÐzzmZ X ñY{g ¹! Ƭ%:  gzZƒq Z¬gzZƒF: žƒ: (Zž @ Ôƒq Z ̬



F†X • ë 4Z D  ~¬jZ ƒ „q Z¬»ƒ  gzZ Ô}™: 4Z D  ~ kZVƒ F:  ?ì H4ZD  ~¬



~¬ŠŽz ! ÆäƒF:  t ñÎuû%q Z~á$ ƃ  pZƒ:  »äÎuû%F=Z H * iû%



Zƒ „q Z¬ŠŽz! Æäƒ F:  »u=Zì °gvZèYÔƒ4Z D  ~¬žì ¸ƒ  oÆZwX X Zƒ4ZD  X z™ÒÃÅ䙎‚ÃunƒJ V˜žì ~g uèYX Ðu„q ZgzZ



>²:Xì à Zzä™ ¦Ã]‡º>ž=Zì ‰ Ü zDƒ•Æ>* ƒe»4Z D 2C Vä³³Û³q†³³i þ ñƒxiѬ„ãZ ñƒ:  æªÿc W^ßs§ÆÝZ LZ¬ÂˆƒZ



ÅÝZ LZ¬Âƒ:q Z>¤ ZgzZXƒq Z>žìtoÑpǃÂ4Z D  ~kZJ 7 Ž {>e W : xm†³Ži XƒxiÑ{>„ÚZñ7 Wû%ÎªÔ ÇñW^ßs§ e



éæ¡jÖ] é‚r‰ oÊ h^e



209



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



oÊæ 5C ÔÖ^ßa Ø_fÛÖ] çaæ š]†ÂŸ] ØnÖ• äÞŸ é†níÛÖ] Í¡íe 4C Ý^nÏÖ] •†rÛe Ì×jím Ÿæ 3 C oÊ ]„Òæ x‘Ÿ] oÊ ÔÖ„Ò à’Æ oÖ] à’Æ àÚ Øϳjß³Û³Ö] o³Êæ hç³qç³Ö] …†³Ó³jm hç³%Ö] èm‚³Ši ½^nju¡Ö è‰^m‚Ö] ™ ¦ÃVzqtº>žìtzz~uzŠ ( 2) Xì W Z »6 zZ Âzzq ZmZƒ4ZD  ~:  ƒ•>( 1) : ä³³qæ



tº>ž Zƒx¥ÐTÔ ÇÑ ¬Æ™ ¦Ãƒ  ƒq Z>¤ Z ƒðƒg ! Fº~hð~hð†Xì à Zzä ¬Âƒ:q Z >gzZX X ǃxiÑ{>„q Z ÌQƒS7{>e Wû%Fƒq Z>b§ÏZÔì C™ ¦ÃVzq X ÇñW^ßs§ÅÝZ LZ



ÎçOÔƒxiÑ{>û%„Ú Zñ7 Wû%Ξìt¬ÝZX È» : Ø‘Ÿ] oÖ] ÜÓvÖ] •^ Ì×jì] ]ƒ^Ê e X ǃxiÑ{>û%„ÚZ ÇñYk7 WgzZÔÏá$ e >û% X Ïá$ 7>ÐäƒZ9sÜ 3 C VäÛq†i



Ïá$ 7>Åe WÐäƒZ9sÜž•D â • Û ?ì Hg £»%$ >ž•ìgCtVŒ : xm†³Ži



Ð kZì d Œ Û tÂ`xŠzŠq ZgzZX ǃxiÑ{>µ ZgzZX ÇñYŒÜ$ »>A ñYgzŠgzZ- xŠg ezŠÉ



Ïá$ 7>



ë! g (ZЄãZVŒgzZÔì ?Š ÅnZ²Z * ƒZ9 eZž=ZÆ]gúðƒ~Šg (Zsg 4C VäÛq†³i Xì @ Yƒ



EE » ¶Š t :Ã\WLZê: ëh©$ ~gó Z ý ý ¹äC Ù ØnZÃ]gúËX • D â • Û yÒ ¬»]gú{ KÐ sg t :„g0 ZÆ >Ã]gú+ZXƒŠ c Šg (Z »¶Št :Ã\WLZ;ªÔ•ë { KÃ]gúkZ ÂÔÔìg (Z Â}™nZ²ZжŠ t:sÜžìtwq »>éZgzZXì @ Yƒ»g (Z ÂñYw$ >Ôì @ ƒg (Z »¶Š



ƶŠ t :{zgzZ c Šg(Z » ¶Š t :äC Ù Ø[ZX ì 7]gz¢Å½xŠg ezŠ nnZÔì CYw$ >



X ÇñYƒ»g (Z »]gúgzZÏñYw$ >ÐäƒZ9=ZÔì ?Š ÅnZ²Z * ƒZ9 ÂÔ ˆƒ~9ñO



, Z~e Zzg 9~äƒv6 c• á ~uzŠÐc • áq ZgzZ þ 2ÿX ǃg([Žz~Û * @ gzZ þ 1ÿ 5C VäÛq†³i XÐzzÅo ôZ~ä0  zgÆy—„,ZgzZ þ 3ÿX ǃ„



Mâ½* @ { z Ô •Ú * @ »]ÎnÆ“ Z ÀžìtXªþ 1ÿX •ìg â • Û yÒZ&VŒ : xm†³Ži



éæ¡jÖ] é‚r‰ oÊ h^e



210



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



äÏu oÊ gfŠÖ] ០1C û ÄÚ^ŠÖ] o× hçqçÖ]…†Ójm oÖ^jÖ] áæ• ÄÚ^ŠÖ] ‹×rÚ Ù‚fi ç³Öæ DQTME



û o× ÄÚ^ŠÖ] áæ• oÖ^jÖ] ‹×rÚ Ù‚fi ]ƒ] ]„Òæ DQTNEÅ^ÛŠÖ]



>ÐäƒvJ gzŠ âZpì „q Zx »tp¤ Z •D Y(~uzŠÐ(q Z‰ Ü zÚ jZXì @ ƒM¢ 



X ÇñY@ ƒg(* ƒZ  Zz»}>gzZ X ǃxiÑ{>µ Zµ Z6 WC e Ù gzZ ÏñYr$ 



™ Y6c • á ~uzŠQÔ S7e W6c • áq Z=ZX ì >µ Z µ Z c • á ~uzŠÐ c • áq ZžìtX ZuzŠ þ 2ÿ ì ¸e Zzg 9Xì >µ Zµ Zž c Í c• áC Ù èYÔ Çƒ7°»{>„q Z ǃZ  Zz{>ZuzŠ ÂS7 Ãe WÏZ X ǃxiÑ{>„q Z=Zì•>~VYVÐyZžìte Zzg~uzŠX X



wÍt X ñY ò: ZŠž @ •D â ˜Ãâ~ ðÑÍgzZ•D Zz0  zgÐ âÃV”~y—žìtX ZŠþ 3ÿ



X ǃxiÑ{>µ Zµ ZÐ"7 Æû%C Ù gzZÏñYw$ >Ì~äâ ˜Ãâ=ZÔì @ ƒ¢ {gGâ½{] ZŠ Xì ~ÏZo ôZ E !š : kÇÖ X *  0 zgÃ`Ô xÇ : G î`c ŠX c • á : èE{“X * ¯* @ »]Îì ÃÐ~‡: îG G



ƒg([Žz»{>e W6 áZzG Âà$ 7>ÅáZz"7 pˆw$ >ÅáZzG ¤ Z( 581) VäÛq†³i XÇ



Xì ú ~hnZ: ž=Z 1C VäÛq†i



û%ÎÂì „gw$ >mZgzZì ;gw$  (g ! g! ÑZzG e WpÔì Zƒ´(„q Z ÑZz"7: xm†³Ži



gzZÔì ú G :  »}>~hÆáZz G žìtzzmZX ǃZ  Zz{>û%„âZÏá$ >ÅáZzG  X ǃxiÑg ! g ! Ì{>=Zì ;gƒg(Ì: ž c Í Âì „gw$ >Å



{>g ! g ! 6 áZzG ÌA ÿá$ : >ÅáZzG gzZá$ >ÅáZz"7 Z „,Z( 582) VäÛq†³i ¤



þ ì ¹ä]Z|‰ž 6ǃxiÑ



kZž c â• Û ä]Z|‰ÂÔì ;g| 7 ™w$ w$  (ÑZz"7 WpÔì Zƒ´(q e ZÑZzG  : x³m†³³Ži X fƒxiÑ}>FÌ6 áZzG b§ÏZfƒxiÑ}>F6 áZz"7 b§TÌ~]gß



>ÅáZz"7 gzZÔì :  »}>-7 »áZz"7 É 7:  »}>ú žìtzzÅw¸kZ : ä³³³qæ



 {>q ƒ ZÔ fƒxiÑ}>FÌ6áZzG  =ZÔ •ìgƒxiÑ}>F6áZz"7n ÏZì „gw$ 



éæ¡jÖ] é‚r‰ oÊ h^e



211



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



ÜÖæ †fÒ •çrŠÖ] •]…] àÚæ DQTOE!^ß×Î ^ÛÖ ÄÚ^ŠÖ] o× hçqçÖ ]…†Ójm Ÿ äÞ] x‘Ÿ]æ سnÎ^³Ú 1C z•çÃŠÚ àe] à pæ†ÛÖ] çaæ éçF×’Ö] é‚rŠe ]…^fjÂ] 1C — 䉜… ÄÊ…æ †fÒ Ü$ ‚r‰æ äm‚m Äʆm X ǃ7°»nÆ



X ¹ä~;ÐzzÅ:  kZX ǃ7g([Žz»}>6 áZzG žìte Zzg 9 1C V äÛq†i



xiÑ}>F6 áZzG ÂñYw$ ÅáZz"7 ì eá$ : >ÅáZzG žìte Zzg 9 : xm†³³Ži



gzZÔì ú G »e W:  »[ŽzÆ}>6áZzG ž Š ¹tÌZzzmZgzZX ǃ°» {>„q ZÔ fƒ7 X fƒ7xiÑ}>FÐzzÅ%$  (ÅáZz"7 X ǃxiÑ{>„q Z=Zì q Z(~



ÃuLZgzZ¾rQÔ}™{>gzZñVZ:B;gzZ¾rÂH{Š Zg Z»]zˆÒ>äT( 583) V ä³Û³q†³i X}™xs:gzZñ7 :¾6 kZX ñVZ



ñY~{>™ÈrQÔìzq Z»i ú{>tèY}™çzƒ:çzeZì e* ™]zˆ{>òŠ WŽ : xm†Ži ƒY ZŠ Z]zˆ{>Є ÚZ'X ñVZuñƒërgzZñ7 ÔZÑZ! gy4Ô b§Å}>Æi ú ~}>Ô



Xì ]gz¢Å"7 ¾:gzZì ]gz¢Åä¢xs: ÐWÔ ÇñY



')!‚r‰ Ü$ †fÒ] ä×Ö] Ù^Î é‚rŠÖ] œ†Î ]ƒ] oe] á^Ò Ù^Î Ü×ŠÚ àe ä×Ö] ‚³f à³ÂXì ~W Z( 1) Väqæ E .¿¡ >ãZ]PŒ 4]I!Z0Z ™ÈrsÜž Zƒx¥Ð W Z kZ ( 4187•Ô364mwzZ `>ZzçE Û Zf Zw‡ð[! Ô 202G îE 0G



é‚rŠÖ] œ†Ïm á^Ò ä³Þ] †³nfq à³e ‚³nó‰ à³ÂX ì ?Š W ZtnÆkZ Çñ7 7¾ ( 2)X ÇñY~{> 4]I!Z0Z') ! Ü׊m Ÿæ ᕆÏÖ] •çr‰ ^ße œ†Ïm àŠvÖ] á^Ò Ù^Î (Ü׊m Ÿæ 䉜… ÄʆnÊ y»ð[! Ô201 îGE 0G Ð$ rsÜX •7xsgzZ¾~]zˆÒ>ž Zƒx¥ÐW ZkZ ( 4183B4184•Ô 364mwzZ ` >ãZðê hGÑ Xì °»„ÚZ'ñVZu™ÈrQ}™{>™È



Üna]†³e] à³ÂXì W ZtnÆ]oÆkZXì ~gz¢çznÆkZnkZ ìz»i ú]zˆÒ> VHçÞ $ V°Z °[! 4]I! Z0Z') !‚rŠn×Ê œ†ÏnÖ Ü$ ª•çjn×Ê ðç•æ †nÆ o× çâæ äÃÛ‰ ]ƒ] Ù^Î CgG 0G >ãZ åE Ô220G îE X}™]zˆ{>ˆnZgzZ}™çzžì ~W ZkZ( 4324•Ô735mwzZ `Yçz)Zðz



Xì w®ÐŠñ &0ZvZ†]|¸gzZ6 }>Æi úñƒD™kª 1C VäÛq†i



ñƒërgzZÔ•D Yñƒëº ZvZ~}>Æi úgzZÔì b§Å}>Æi ú]zˆ{> : xm†Ži



éæ¡jÖ] é‚r‰ oÊ h^e



212



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



èÚ‚ÃßÚ oaæ èÛm†v³jÖ] гf‰ o³Â‚³jŠm ç³aæ س׳v³j×³Ö ÔÖƒF ០ݡ³‰ Ÿæ ä³³n׳ ‚³`Ži Ÿæ 2C



Í^Óßj‰Ÿ] äfŽm äÞŸ 1C û é‚rŠÖ] èm! Å‚mæ ^a†nÆæ] éçFב oÊ é…çŠÖ] œ†Ïm á] å†Ó³mæ Ù^ÎDQTPE ^`ßÂ



†]|X ñVZuñƒëº ZvZgzZ ñY~}>ñƒëº ZvZ Ì~]zˆ{>b§ÏZ•D VZu



ä×Ö] Ù牅 á^Ò Ù^Î †³Û³Â à³e] à³ÂXì b§kZÅ/0ZvZ†]|g utX Xì w®¸ÐŠñ &0ZvZ $ g ðz>ãZ ü. GV°Z °[! ÔpÑŠzZŠ1Z) ! äÃÚ ^Þ‚r‰ æ ‚r‰ æ †fÒ é‚rŠÖ^e †Ú ]ƒ^Ê á•†ÏÖ] ^ßn× œ†Ïm " #



~}>™Èº ZvZ ÂDg ¦  6e WÅ}>~  g—žì ~ g ukZ ( 1413•Ô 211 mÔ >+) °zP“  Zg



ä×Ö] Ù^Î é‚rŠÖ] œ†Î ]ƒ] oe] á^Ò Ù^Î Ü×ŠÚ à³e ä³×³Ö] ‚³f à³ÂXì [g¦ {™E eZÌ~W ZkZ ( 2)X D Y E .¿¡ >ãZ]PŒ 4]I! Z0Z') !‚r‰ Ü$ †³fÒ] 0G ~W ZkZ Z ( 4187•Ô 364mwzZ `>ZzçE Û Z f Zw‡ð[! Ô 202îGE X ñY~}>ñƒërÂ}™]zˆ{>žì



ì nÆäƒw'Ði úxsgzZ¾ž=ZXì 7ÌxsgzZì 7̾~]zˆ{> 2C V äÛq†i X 7ì`’¬gzZƒŠ J0 ! ¬`’žì Le{zgzZ



EE ᕆÏÖ] •çr‰ oÊ ÙçÏm á^Ò " # ä׳Ö] Ù糉… ᜠ䳎ñ^³Â à³Â X¸D™ J 7 Y ¬Št~]zˆ{>gå — 4]I! Z0Z')X äiçÎ æ äÖçve 冒e æ äÃÛ‰ Е æ å…ç‘ æ äÏ×ì p„×Ö oãqæ ‚r³‰ zyWÅZŠ@°[! Ô îGE 0G G$ X¸D™ J 7 H~]zˆ{>gå —žì ~g ukZ( 4372•Ô380mÔwzZ `ÔBPç«G â X 7]gz¢Åä™xsgzZ"7 ¾[ZÔŠ ƒZg7{>ˆÆäVZuÐ]zˆ{> : xm†Ži



ðÃnÆ]zˆ{>gzZ •nÆäƒw'Ð’’* ™xsgzZ -7 ¾žìt[?Š mZ ( 1) : ä³³qæ



Tì W ZtÂÝZ ( 2)Xì 7]gz¢ÌÅäƒw'ÐkZ™¢xsgzZ™| 7 ¾=Zì Š J0 ! 7`’



àŠvÖ] á^Ò Ù^Î (Ü׊m Ÿæ 䉜… ÄʆnÊ é‚rŠÖ] œ†Ïm á^Ò äÞ] †³nfq à³e ‚³nó‰ à³Â X}™:xsžì ~ Ð$ 4]I! Z0Z') ! ܳ׳Šm Ÿæ ᕆ³Ï³Ö] •ç³r³‰ ^³³ß³³e œ†³³Ï³³m 0G Ô 364mwzZ ` >ãZðê hGÑy»ð[! Ô 201 îGE



Xñ7 : ̾žì ¸ØtÐÏZgzZÔ}™:xsžì ~W ZkZ ( 4183B4184•



X}Š hgÃ{>e WgzZñ7 ]gÎ~{z´nZ c i úžì {z(gzZ( 584) VäÛq†i Xì/xÆähñìÐ{>tž=Z 1C V äÛq†i



éæ¡jÖ] é‚r‰ oÊ h^e



213



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



gu] ‚ÛvÚ Ù^³Î 2C ^`nÖ] é…•^fÚ ä³ÞŸ 1C û ^a]ç‰^Ú Å‚mæ é‚rŠÖ] èm! œ†Ïm á^³e Œ^³e Ÿæ DQTQE ä×# Ö]æ ànÃÚ^ŠÖ] o× èÏË• ^a ð^Ëì] ]çß³Šv³j‰]æ 3 C Øn–ËjÖ] ÜaçÖ ^Ã÷ Ê• ànjm!æ èm! ^`×fÎ œ†Ïm á] où³Ö] óÜ×Â] Xì {z(t}Š hgjZÂñW6 {>e WZ  gzZÔñ7 ]gÎà Zz{>e W~{z´Æi úc ~i ú : xm†Ži



jZ=ZÔ•T e7-7 jZgzZ•ìghñìÐ{>e Wžì @ ƒµÐkZ žìtzzmZ ( 1) : ä³³³qæ



]çÞ ^Ò æ •çrŠÖ] …^’jì] áça†Óm ]ç³Þ^³Ò V Ù^³Î o³fóŽÖ] à³Â Xì ]oeZ~W ZkZ ( 2)Xì {z(* hg BgÅZg "Z °[! 4]I! Z0Z')X ]æ‚rŠm oju ^âæ‡æ^rm ᜠé‚rŠÖ] o× ]çi] ]ƒ] áça†³Ó³m 0G ÔwzZ `ÔŠ ðE Ô îGE X¸B7YZ bŠ hgÃ{>e Wžì ~W ZkZ( 4203•Ô 366m



]gßkZžnkZ 1CX}Š hgÃ{z´nZgzZñ7 Ã{>e Wžì 7]! Å `wðÃgzZ( 585) VäÛ³q†³i Xì * Y™hzŠs§mZ~



Wžì @ e ƒx¥tÂÐkZ=ZXì 7`wðÃ~kZ}Š hgù! gzZñ7 Ã{>e WsÜ : xm†³Ži Xì 7`wðÃ~kZ=Zì ;g™ÉggzZs§Å{>



»¤Å{>e Wž @ á| 7 tWzŠ c Z¬ÐkZžìIt=ž c q â• Û ä· ò x â Z]| 2C V äÛq†³i Xƒ:ëz



:ëztÃËž @ á| 7 gzZtWzŠq Z¬ÐkZ ƒ-7 Ã{>e WZ  ž c â• Û ä· ò x â Z]| : xm†³Ži Xì ¤{Š c i~«£ÆVìWgzZÅ{>e Wžƒ



X nä™ ã! $6 Vß ZzG -7 × WÃ{>e WŒYZgzZ 3 C VäÛq†i



žì Š Œ¸ YZ ÂÇ}g¦ VZ¤ * ™{>æZgzZÔ•7g »ãZnÆ}>áZzG žAŠ¤ Z : xm†³Ži



D ™Ég nÆ{>{z¤ ZgzZX ñYƒ ã! $6yZgzZ} 7* ™: {>æZž @ ñ7× WjZ ÂñWZ  {>e W



X DZvZz Xñ7 Ðgzi{>e W ÂVƒ



†Ê^ŠÛÖ] éçב h^e



214



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



—†Ê^ŠÛÖ] éçFב h^e ™ oŽÚæ ØeŸ] †nŠe ^`nÖ ^nÖæ Ý^m] è%×$ é†nŠÚ ‚³’³Ï³m á] Ý^³Ó³uŸ] ä³e †³ndzjm p„³Ö] †³Ë³ŠÖ] DQTRE —Ý]‚Ο]



û• Û RZ >+[!ü



t( 1)?Š ÅkZñ7 i úSŠ WòŠ W~ª qÅ^X •ë• Û )ÃkZ ÂñY`~^òŠ W VHçÞ p…憳• àm„Ö] ÜÓßjËm ᜠÜjËì á] éç×’Ö] àÚ ]憒Ïi ᜠ|^ßq ÜÓ³n׳ ‹³n×³Ê š…Ÿ] o³Ê ܳje†³• ]ƒ] æ ì e W



kZ ( 2)X z™q~i úžì 7]! Å `wðà Âz™^Z  žì ~e WkZ ( 101e WÔ 4 Y ûZ>gÎ) ]憳˳³Ò



^e]æ ànjÃÒ… o× †ËŠÖ] oÊ ‚mˆmŸ á^ÓÊ ä×Ö] Ù牅 kfv‘ ÙçÏm †Û³Â à³e] ij۳‰Xì ]oeZ~g u E G" [! ÔpÑ›B 1102•149m]Z ðÒ}ÅZ' Š ç«iÅZ °q ð‹3G Ýð[! ÔpÑ~gg) !ÔÖ„Ò á^Û%Â æ †ÛÂ æ †Óe i ú{Š c iÐ «gzŠ~^ä/ôgzZgå —ž Zƒx¥Ð g ukZ ( 1579B689•242mJqz +• Û R Z >+



o× æ ( ànjÃÒ… †Ê^ŠÛÖ] o× " # ÜÓnfÞ á^ŠÖ o× š†Ê ä׳Ö] á] V Ù^³Î Œ^³f à³e] à³Â( 3)X S7 7



ukZ ( 1576B687•Ô 280mÔJqz+• g Û RZ >+[! ÔpÑ›) ! èÃÒ… ÍçíÖ] oÊ æ ( ^Ãe…œ Ünϳ۳Ö] Xì n• Û „«gzŠ6 zZÆ• Û )ž Zƒx¥Ð



c ÔÐweÅ. zZÔ}™{Š Zg Z »½'Zg&gzZyŠ&žìt•s$ x ©ZÐT^{z ( 586) VäÛq†³i X wa



wZziÐðžÐweãxgŠXƒ3 Zg »yŠ&^»V;zì * J YJ x £TÐx £T V x³³³m†³³³³Ži ä ðÒ}ÅZ¨[Z1ZÔ 147 m > ðÒ}ÅZ 縩G gZŒ Û ^Ã^ÆyŠ &Ì~ C6} iñ( 2) ÇñY c ά»qÆi ú6Ä)ÅyŠ &n kZXì Ä)



óóó ànËíÖ] o× xŠÛÖ] à ^ãÖª‰] èŽñ^ kni] Ù^Î oÞ^â àe] xm†• à³Â!X ìtg uXì M{g • á Z»¶Š g.Å ÔpÑ›) (ÜnÏÛ×Ö è×nÖæ ^Úçmæ †Ê^ŠÛ×Ö àãnÖ^nÖæ Ý^m] è$¡$ " ÷ Z °EpZ[! # ä×Ö] Ù牅 Øóq Ù^³Ï³Ê E E Ä g.Å 4 ¨ E Ô pÑŠ ƒ ZŠ1ZB639B 276•135 m èGB Z Z Å^ž @ ƒx¥Ð g ukZ ( 157•23m ÷ Z ° EpZ [! Œ^f àe]æ †Û à³e] á^³ÒX ì CƒG@ ÅkZ ÌÐW ZkZ( 3)Ð}¦Ñ^ÃÏZX ’ eãƒyŠ&]æ G$ Á°[! ÔpÑ~gg)X ^í‰†Ê †ŽÂ èj‰ çâæ •†e èÃe…] oÊ á]†_Ëmæ á]†’³Ï³m ( 1086•147m> ðÒ}ÅZ縩G @ ƒ¦Ñé:@ g Z t• Û !ÎgzZ¸D ™q6t• Û !Îk„0ZvZ†]|gzZ/0ZvZ†]|žì ~ W Z kZ W Z kZ ( 4) Xìq6 ^ÆyŠ&ž Zƒx¥ÐTÔì @ YHð~]Zg&yŠ&t~]Ñqx ¬gzZÔì



†Ú oÖ] †’Îœ V ö k×Î ( Ÿ V Ù^ÏÊ èʆ oÖ] †’Îœ V Œ^f àeŸ k×Î V Ù^Î |^e… oe] àe ð^³_³Â à³Â!ì Ì~



) ! å‚ne ‚ÏÂ æ ¡nÚ áçÃe…œ æ ènÞ^Û$ ÔÖ]ƒ æ ( ÜÃÞ V Ù^Î á^ËŠÂ oÖ] æ Ìñ^_Ö] oÖ] †’Îœ kö³×³Î ( Ÿ VÙ^³Î G$ Û ) ƒé48žì ~ W • Z kZ ( 8138•Ô 204mÔ ãU ` Ô > ðÒ}ÅZ 縩G Á >-°X734[! ÔŽ! Z0Z ' X Ƕ



ñh ‚{znkZì @ ƒN gé~ m ôZgzZX ñƒé:@ h Zt• Û !ÎÐg ±ZkZì @ ƒ»¦Ñé&t• Ûq Z



:@ h Z~ yŠ &n kZX • D 0 ™ð^é!Î â ÀB‚Æwe ‰z~ yŠ q ZX ñƒ ~ m ôZ éya



¬Ð kZÔÐB$ x ©ZÆ^ ƒ• Û )»yŠ&ž•D™wÑ+Z ÌÐ W ZkZB‚Æg uX ñƒé X7



XìÐW ZÆ6 zZgzZ Xì nƪ œ* ™³ÃéXì^»yŠ&ÝZ VHçÞ X^Ôì tæЧ : - Ô(Åä™pÔ(ÅäY : Ñ VkÇÖ



X ]Zg&yŠ&• Û )gzZÔ}™C]Zgq ZyŠq Z Zg7}žÐzzÅw¸Æx?Zmg— 1C VäÛq†i



ànËíÖ] o× xŠÛÖ] à ^ãÖª‰] èŽñ^ kni] Ù^Î oÞ^â àe] x³m†³• à³Â! Xì ˆg ¦  6 zZg ut : xm†Ži



°EpZ[! ÔpÑ›) (ÜnÏÛ×Ö è×nÖæ ^Úçmæ †Ê^ŠÛ×Ö àãnÖ^nÖæ Ý^m] è$¡$ " # ä×Ö] Ù牅 ØÃq Ù^³Ï³Ê óóó



†Ê^ŠÛÖ] éçב h^e



216



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



&Ö^%Ö] ÝçnÖ] †%Ò]æ ànÚçne {̉çmçe] …ø ‚ùÎæ 3 C †m‚ÏjÖ] ÝöçÛ äi…憕 àÚæ ‹ßrÖ] è’ì†Ö] kÛ 2C !ÙçÎ oÊ è×nÖæ Ýçne oÃÊ^ŽÖ]æ 4C



E Å g.Å 4¨EBÄZZ ÷g.Z ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB639B 276•135mèEG Å^ž Zƒx¥Ð g ukZ ( 157•23m ÷ Z °EpZ[! XÐ}¦Ñ^ÃÏZX ’ eãƒyŠ&]æ



Xƒx ¬Ìç»yŠžìÐ~]gz¢,Xì x ¬Ã• Û )½Ág 2C VäÛq†i



¸ØtÐ}g• á ZnZ=ZÔì ï• á Ãx ÓŽì]»Ô• Û RZý ~g užìtÈ»]g „kZ : xm†Ži X}™^»yŠ&Ž ÇñY¹jZ• Û )žì



X c â• Û ³zÒZ »yŠ}ŠgzZyŠzŠ äŠ ò -1Zx â Z]| 3 C V äÛq†i



{zgzZÔ ÇñY0• Û )ÌA }™^zÒZ»yŠ}ŠgzZyŠzŠž•D â • ÛŠ ò -1Zx â Z]| : xm†³³Ži X Çn™q



æ oßfrÂªÊ ^Ãe…œ " # ä×Ö] Ù牅 àÚ kÃÛ‰ Ù^Î p…‚íÖ] ‚nÉ ^e] kÃÛ‰ Xì g ut?Š éZ( 1) : äqæ



xøì> PÔZ^[! pÑ›)X ( ݆vÚ æƒ æœ ^ãqæ‡ ^ãÃÚ æ Ÿ] ànÚçm é†nŠÚ 霆ÛÖ] †Ê^Ši ᜠoãÞ V oßßϳmœ Å6 zZgzZXƒxø3g ~ fB‚nZ Â}™^ yŠzŠ]gúžì ~g ukZ ( 3262B1338•Ô565mÔ {)ze à Z



X c ¯nÆ^g £»ÁÐyŠ&gzZ{Š c iÐyŠzŠ™5ÃV(uVâzŠ=Zå{™E »yŠ&~g u



X ÇñY0• Û )„~^Æ]Zgq ZyŠq Z~w¸q ZÆw ò • á x â ZgzZ 4C VäÛq†i å‚ñ^Ê



o³e] à³Â Xì $ Ë ƒg ut( 1)?Š éZ Ƕ• Û )~]Zgq ZyŠq Zžìtw¸q Z »w ò • á x â Z : xm†³Ži ! èÚ†u ^ãÃÚ ‹nÖ è×nÖæ Ýçm †Ê^Ši á] †ì¤] ÝçnÖ]æ ä×Ö^e àÚ©i 霆ڟ Øvm Ÿ " # ofß³Ö] Ù^³Î Ù^³Î 鳆³m†³â •Ô 565 mÔ {)z e à Z xøì > PÔZ^[! Ô pÑ›B 1088•148 m > ðÒ}ÅZ¨Á ° [! Ô pÑ ~g g) YƒqÌ6kZ n kZX • ë^ÌÃ^Æ ]Zg q ZgzZ yŠ q Zž Zƒx¥Ð g ukZ ( 3267B1339



')X ÔÖ]ƒ áæ• ^ÛnÊ †’Ïi Ÿ æ Ý^jÖ] ÝçnÖ] oÊ éç×’Ö] †’Ïi Œ^f àe] Ù^ÎXì Ì~W ZkZ ( 2)Xì G$ G$ ` Ô > ðÒ}ÅZ縩G Á°[! Ôt Zi°Z†'B8147•Ô 204mÔ ãU ` Ô > ðÒ}ÅZ縩G Á >-°X734[! ÔŽ! Z0Z



X Ç}™qƒ^»yŠq ZgzZ}™:qƒÁÐyŠq Zžì ~W ZkZ ( 4307•Ô 346m ãU ^ßÇ׳fm Ü³Ö æ Xìt]g „Åw• á xâZ G î”ÎñX xÑZ[ÂX Ƕ• Û )~]ZgzŠyŠzŠžìtw¸ZuzŠ »w ò • á xâZ



†Ê^ŠÛÖ] éçב h^e



217



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



ó^Û`n× è÷ru èߊÖ^e oFËÒæ 5C p‚ß ð†Û××Ê (^ÛãÞæ• ^ÛnÊ †’Ïm Ÿ ᜠoÊ Ì×jím Ÿ äß ^ß¿Ëu àÚ èÚ^ ᜠŸ] ( ànÚçm áæ• ^ÛnÊ †’ϳm ᜠ^ÛnÊ †’Ïm Ÿ æ ( oÛ•^ãÖ^e ¡nÚ áçÃe…œ æ èj‰ ÔÖ]ƒ æ ( àni‚‘^Î ànj׳nÖ é³†³nŠÚ á^³Ò ^³Û³nÊ †³’³Ï³m ᜠGG E Ôw ò • á xâZ G î”Îñ) ! ^ÛãÞæ• Zƒx¥Ð]g „kZ ( 1895•Ô19mÔãU `Ôspš> ðÒ}ÅZ? °ç¸©$~¯Z ç«iÅZ[! â½gzZÔì Cƒéþ :àÿ 46 Ä)ÅyŠzŠž ðƒx¥]! ~uzŠgzZÔ Ç¶ 7• Û )¬Ð yŠzŠž



„d Œ Ûd Œ Û w¸» Vñâ ZVâzŠ nkZX ÇñYƒ• Û )Â}™^éþ :@ h Zÿ 48žì »•1Zx â Zw¸¸ Xì



æ oßfrÂªÊ ^Ãe…œ " # ä×Ö] Ù牅 àÚ kÃÛ‰ Ù^Î p…‚íÖ] ‚nÉ ^e] kó۳‰ Xì g utzzmZ( 1) : äqæ



xøì> PÔZ^[! pÑ›)X ( ݆vÚ æƒ æœ ^ãqæ‡ ^ãÃÚ æ Ÿ] ànÚçm é†nŠÚ 霆ÛÖ] †Ê^Ši ᜠoãÞ V oßßϳmœ Ð} g • á ZÆT}™:^]gúƒÄ)ÅyŠzŠžì ~g ukZ ( 3262B1338•Ô565mÔ {)ze à Z



) ! ànj×n×Ö] é†nŠÚ oÊ éç×’Ö] †³’³Ï³i VÙ^³Î ೊv³Ö] à³ÂXì ~W ZkZ( 2)Xì @ ƒ»yŠzŠ¦Ñ^ž`Ø G$ ÅyŠ zŠž `Ø ÌÐ W Z kZ( 8124•Ô 204mÔ ãU ` Ô > ðÒ}ÅZ 縩G Á >- °X734[! ÔŽ ! Z 0Z ' X Ç}™qƒÄ)



Xì °»u6 VâzŠyZg u 5C VäÛq†i



x â ZX X GyÒ¬ä~Ž • ?ŠgzZug Š q Z{zs ÜÆŠ ò -1Zx â ZgzZw ò • á x â Z]| : xm†³Ži X •‰ s§Åo ôZ~ÝzgÅbÑŠ• ò 1Z



û [ˆ»¢ úgzZéÔt• Û ü



òZg[ˆ »¢ úgzZ é~ m ôZ~ *Š ÌZgzZ c W¦Ñé~ˆÔ¸òZg {0gzZ t• Û ÔŠ'~[²~ äâ iÔ Xìt,ÅyZnkZXì



kZXì @ ƒ»¦  g ZD Ù zŠ ªB; g ZD Ù ge é¦Ñq ZgzZX @ ƒ »é¦Ñ& t• Ûq ZgzZXì @ ƒ » t• Û g eŠ'q Z



æ †³Û à³e] á^³³ÒX Zg ¦  ~W ZÆk ñ „0vZ†™f »kZì @ ƒ» t• Û g eŠ' ZX Zƒ»é¦Ñ{g ! q Š' Z b§ q G$ Ô > ðÒ}ÅZ縩G Á°[! ÔpÑ~g g) ^í‰†Ê †ŽÂ èj‰ çâæ •†e èÃe…] o³Ê á]†³_³Ë³m æ á]†³’³Ï³m Œ^³f à³e] †6 T Zƒ» t• Û !Ί' g egzZX » t• Û g eŠ'q ZªX å@ ƒ» t• Û !Ί' g ežì ~W ZkZ ( 1086•Ô147m à³³Â!ìtW ZÔ}™q6 é 48 žì ~TZg¦ ÌW Zt( 2)!X¸D ά»^k„0vZ†gzZ/0vZ



†Ê^ŠÛÖ] éçב h^e



218



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



kö×Î ( Ÿ VÙ^Î †Ú oÖ] †’Îœ V ö k×Î ( Ÿ V Ù^ÏÊ èʆ oÖ] †’Îœ V Œ^f àeŸ k×Î V Ù^Î |^e… o³e] à³e ð^³_³Â ÔŽ! Z0Z') ! å‚ne ‚ÏÂ æ ¡nÚ áçÃe…œ æ ènÞ^Û$ ÔÖ]ƒ æ ( ÜÃÞ V Ù^Î á^ËŠÂ oÖ] æ Ìñ^_Ö] oÖ] †’Îœ G$ G Á >-°X734[! î”Îñ( 3) X Ƕ • Û )ƒé48žì ~W ZkZ ( 8138•Ô 204mÔ ãU ` Ô > ðÒ}ÅZ縩G



X ǃq~^Æ ¢ ú 81 žì –ÌtgzZX ì @ ƒ »¢  22176 Š'q Zžì ~íqÆòw• á xâZ G G E Ô w• á xâZ G î”Îñ ;g YH7ÐWŽì [ˆ„zt( 1895•Ô 19mÔ ãU `Ôspš{ ðÒ}ÅZ? °ç¸©$~¯Z ç«iÅZ[! Xì



gŠ ?Š ÅkZX Zƒé» ¦  g ZD Ù zŠž Zƒt È »TX »B; gZD Ù g e ¦Ñéq ZgzZXì @ ƒ »é& t• Ûq ZgzZ GÅ ãU `Ô• Û RZ >+[! Ôg êZgŠZg é5B+ ZŠg )Å]…ƒ ÍŸ• èÃe…] V ØnÛÖ]æ Ù^nÚ] è$¡$ V ˳Ö]Xì ]g „tÅg U q ¦ Z »B;zŠgzZXì @ ƒ»B; 4000 ¦Ñéq ZgzZXì @ ƒ»é&t• Û ž Zƒx¥Ð]g „kZ ( 725mÔ



¦Ñé48 Â,Š [¢Ð é&à t• Û {g! [ZX Zƒé¦Ñq Z » þ ¦  g ZD Ù zŠ ÿ 2000 Ð [ˆkZÔì @ ƒ X ñƒ



( t• Û ~¢ úgzZ~ m ôZéÔ¦Ñé)



2000



é¦ÑgzZ .ì @ ƒ»¦ 1760 ~ m ôZ éèYXì @ ƒ N g 1.13636 Ð é¦Ñé~ m ôZ



úgzZXì @ ƒ»¦ 1093.61 sÜ¢ úžn kZXì @ ƒ N g 1.828 Ð é¦Ñ¢ úgzZX ì @ ƒ»¦ 



gzZX ǃ ~ m ôZ é 54.545 ¦Ñé 48 Ð [ˆ kZ Xì @ ƒ N g‚ 1.6092 Ð é~ m ôZ ¢  X B™[ˆÐ{ ðG3½Ó®X ÇnYc ά»i úq6 TX ǃ¢ ú 87.782



û t• Û »¢ úgzZÔé~ m ôZÔé¦Ñü



Xì @ ƒ



yÃ



H



Xì @ ƒ» ¢  0.914399 ¦ 



Z q



Xì @ ƒ» ¦  1.0936143 ¢ 



Z q



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



†Ê^ŠÛÖ] éçב h^e



219



Xì @ ƒ» B;



3 5 2 0



Xì @ ƒ» ¦ 



1 7 6 0



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



é



~ m ôZ



Z q



é



~ m ôZ



Z q



Xì @ ƒ» ¢ ú 1.6093422 é



~ m ôZ



Z q



Xì @ ƒ» ¢  1609.3422 é



~ m ôZ



Z q



 ¢



ú



Z q



Xì @ ƒ» ¦ 10 9 3 .6 1 ¢ 



ú



Z q



Xì @ ƒ» é~ m ôZ 0.62137 ¢ 



ú



Z q



Xì @ ƒ» B; 2 1 8 7 . 2 2 ¢ 



ú



Z q



Xì @ ƒ» B;



¦Ñ



Z q



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



‰‰‰‰



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



1 0 0 0



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



‰‰‰‰



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



4 0 0 0



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



Xì @ ƒ



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



‰‰‰‰‰‰‰‰‰



Xì @ ƒ» ¢ 



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



é



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ yÃ



H



Xì @ ƒ» ¦ 



2 0 0 0



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



é



¦Ñ



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



Z q



†Ê^ŠÛÖ] éçב h^e



220



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Xì @ ƒ» ¢ 1828.798 é



¦Ñ



Z q



Xì @ ƒ» ¢ ú 1 . 8 2 8 7 9 8 é



¦Ñ



Z q



Xì @ ƒ» é~ m ôZ 1.13636 é



¦Ñ



Z q



Xì @ ƒZ(é



¦Ñ



Z q



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



‰‰‰‰‰‰‰



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



‰‰‰‰



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



~ m ôZ é



1 . 1 3 6 3 6



Ð ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



Xì @ ƒ» é~ m ôZ 54.5452 é ¦Ñ



4 8



Xì @ ƒ» ¢ ú



4 8



‰‰‰‰



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



87.782



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



û [ˆ» t• Û gzZŠ' ü



Xì @ ƒ



qH



Xì @ ƒ» ¢ 



yà Š'



Z q



~ m ôZ 1 3 . 6 3 6 3 2 Š'



Z q



Š'



Z q



é



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



H



Xì @ ƒ» ¦Ñ Xì @ ƒ» é



é ¦Ñ



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



1



2



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



ú



2 1 . 9 4 5 5



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



†Ê^ŠÛÖ] éçב h^e



221



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



—¼‰çÖ] ça …çÒ„ÛÖ] †nŠÖ]æ DQTSE Xì @ ƒ» ¢ 



21945.576



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



Xì @ ƒ» ¦ 



Xì @ ƒ» t• Û



Xì @ ƒ» ¦Ñ



é



Xì @ ƒ» ¦Ñ



é



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



Xì @ ƒ» é



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



Z q



Š'



Z q



Š'



4



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ 4



8



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ Z q



~ m ôZ 3 . 4 0 9 0 8 t• Û



Z q



t• Û



Z q



t• Û



Z q



t• Û



Z q



t• Û



1



3



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



5 . 4 8 6 3 9



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



Xì @ ƒ» ¢ 



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



5 4 8 6 . 3 9



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



Xì @ ƒ» ¦ 



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ 6



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



Š'



t• Û



Xì @ ƒ» ¢ ú



Xì @ ƒ» ¦Ñ



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ 4



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



Z q



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



23999.92



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



‰‰‰‰‰‰‰‰‰



Š'



é



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



0



0



0



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ 4



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



8



6



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



Xƒwe‰zwe{gÃègzZ ( 587) VäÛq†i



†Ê^ŠÛÖ] éçב h^e



222



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



xnv’Ö] ça î‰]†ËÖ^e †fjÃÚ Ÿæ Ùæù Ÿ] àÚ gm†Î çaæ Øu]†ÛÖ^e †m‚ÏjÖ] è{Ënßu oe] àÂæ 1C »we‰zg0 ZÆ ðÒ}ÅZ縩G



X¸



Xì 7g ±Z »g ëgkZ~c gŠì ».g ëgŽ ( 588) VäÛq†i



g ±Z »g ëgkZ~c gŠXì 7g ±Z »g ëgkZ~c gŠì ~.g±Z»gëgTž•tpnZ 1C Vä³Û³q†³i Xì ~h Nž 6Xì ƒ  oÆwqnZŽì



g ±Z »Ä)âZì Y™ðÄ)ÎÂ-Ðweƒ  o~.žìtÈ»]g „kZ : xm†³³Ži



g«èYXìg ±Z eZƒY™ðÄ)ÎÐÏã! Š ! ~g«~yŠ&Ðã‚WÉ Xì 7~g«



¸Tg D ` Ï~g ! ~g ! ɸ7Èg}b§ÅáZzä™^6 zZ b 5 áZzä`ÏÐB;~ .



i§* Z6Ž »ä`ÏÐB; ~]Ñq,Z ¬Zñ:gzZƒ³ #: Zƒ[ZX¸Tgw'~½]ZgyŠgzZÔ



kª6éÆ.X Ç}™q6ÏZÔì g ±Z »ékZ n™^é A~ yŠ &~ ä`Ð j§kZ å



g ZØŠÐ 5 Zgg Zû3 Zg »h N É Ôì 7g ±Z »é 48 V;z •D™^~h N b§TX ÇñY H7



A~yŠ&ÐÏã! Š ! ~g«gzZX ǃg±Z »éãZn^éA~yŠ&~h N =ZÔì @ ƒg Z ¦  ìg±ZeZn™ð^é



}i ~h N X ǃé 48 ~ }ig Zû=ZX ì g ±Z eZn™ð^ A~ yŠ &žìt ÝqX : Ýq



Xìg ±Z eZn™ð^A~yŠ&ÐÏã! Š ! ~g«gzZX ǃg ±Z eZn™ð^A~yŠ&~



gzZÔµ Z »h N Ôì µ Z[ˆ»}ig ZûÐg ±ZÆéXìq6 TÔì »^ÆyŠ&g ±ZÝZ : Ù糑] µ Z »g« ² 45Ÿ ÁÏÐB;vßì ¹ÏÐwzðÀ` W : HçÞ Xì 7g ±Z»Ïà Zzwzð=ZX • õG/F G



X ñ`:Ð%c wzð b§ÅÀ` Wñ`=g fÆB;b 5c Ô-)g fÆZƒ{zž•ëjZÏã! Š !



†Ê^ŠÛÖ] éçב h^e



224



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



û w¸»r  ™æ ò g?]|~}g! Æé~dü



w¸» ~ ò â ·- r  ™æg?]|'Æ~z2ZŒZ%ZX eï7w¸gzZ ðÃ=~}g ! Æé~d



ñh ‚~] q Z Â- ~ i Z0 Zƒ  o{z Ôì 7Çg {zX ì Sg ¹ÚÏã! Š ! žìt Ýq ä5



gzZ Xì C™ðé~d 396 ~] 72 ªyŠ&ž ZƒtÈeZXì C™ð~déþ 5.5ÿ õ0



ž Zƒt È äì @ ƒ»¦  2026.67 é~g«gzZì @ ƒ»¦ 1760 é~ m ôZ ».žì –Ìt



Â,Š [¢Ð 1.151517 Ãé~d 396 [Z ì @ ƒ Z(1.151517 Ð éÆ .é~g« úgzZX ǃ¬»q Â}™^é~ m ¢ ôZ 456.00 ~g«ÏªX X ñƒé~ m ôZ 456.00074



¬»q~g« ƒ¢ ú 733.864 =Zì Z( ú 1.853192 Т ¢ ú é~d Ð[ˆÆ X ǃ



ïmZX X ì s ¸ñ6g »]‡zZzg ëg ÅÏ”ÅÄ)Åizg&~^~dX X ìt ]g „Å í~z2Z ŒZ



Xìt,ÅXŠ c š~Y ëÑZgZŠÃ®+C Ù â nÆ 2X yLÆi ˜~d 2



XfZÆtdu 0



X ®+C Ù â 13·ù 9X b 5g »/ŠäZ6 Æg \Z F sî~g«ÆV¯ ã! Š ! X ñŠ]! ZŽt6 gî¬zDµz—št ·Ñ! äƒ  yZ



Xì Sg¹Úizgz‘  Ô Çg7}~g«%Æng ¬ËÏã! Š ! ( 1)



Xì ~déþ õ0 ñh ‚ÿ5.5‚ °g ëg‰zZÅÏã! Š ! ~Zƒw5( 2)



Xì ¦  2026.67=é~dX ~dé 396= 5.5+[! Ô^~d[! Ô~ í z2ZŒZ



†Ê^ŠÛÖ] éçב h^e



225



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



û ~Ãq Z[ˆ»é~dü



ì CƒqH



ì @ ƒ»¦  2026.67



é



~d



Z q



é



~ m ôZ



Z q



 ¢



ú



Z q



~ m ôZ é



~d



Z q



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



ì @ ƒ»¦ 



1



7



6



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



0



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



ì @ ƒ»¦  1093.61 ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



ì @ ƒZ( 1.151517 Ð



é



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



ì @ ™ðé~d



yÃ



H



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



5



.



5



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



ñƒé~d 396= 5 . 5



x



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



72



~ ‚ q Z Ï ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



~



]



7



2



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰



X ñƒé~ m Z 456.00076 1 . 1 5 1 5 1 7 ´ˆÆ«gzŠgzZ 1| 7¤ ZgzZX 7^ Y -7«gg e



Æ«gzŠ¤ ZgzZX ðƒÒ«gzŠ ňgzZ ðƒn• Û «gzŠ «~]gßkZ èYÔ Ïìg³* pÏñY



X ÏN YƒÒÒgƒ É Ïƒ7i ún• Û Â´7ˆ



Å^nkZXì S7 „«gzŠi úà Zz«gg e~^ä/ôgzZä\ å Wžì " U Ðg Š qZ F( 1) Väqæ



o× éç×’Ö] š†Ê ä×Ö] á] Ù^Î Œ^f àe] à ì ~g u( 2)ì 7^ Y-7 {Š c iÐkZì „«gzŠi ú



687•241mJqz+• Û RZ >+[ÂÔpÑ›) !^Ãe…] ÜnÏÛÖ] o× æ ànjÃÒ… †Ê^ŠÛÖ] o× ÜÓnfÞ á^ŠÖ



zŠ i ún• Û ~^ž Zƒx¥Ð g ukZ ( 1102•pÑ~g gB1198•176 m• Û RZ >+[! Ô pÑŠ ƒ ZŠ1ZB èßm‚ÛÖ] àÚ " # ofßÖ] ÄÚ ^ßq†ì ÙçÏm ^ŠÞ] k³Ã³Û³‰( 3)ì 7^ Y-7 {Š c iÐkZnkZXì „«g



! ]†ŽÂ ^ãe ^ßÛÎ] Ù^Î ^òn• èÓÛe ÜjÛÎ] k×Î èßm‚ÛÖ] oÖ] ^ßÃq… oju ànjÃÒ… ànjÃÒ… o×’m á^Ó³Ê èÓ³Ú o³Ö] G G$ G-G ©$ .•G ©3ÅZ °Y Yâ [! ÔpÑ~g g) „«gzŠ~^gå —ž Zƒx¥ÌÐg ukZ ( 1081•147m縩G ‚ê GÁz çG



oÊ ‚mˆmŸ á^ÓÊ ä×Ö] Ù牅 kfv‘ ÙçÏm †Û àe] ÄÛ³‰ ~g ¦ g uq Z~^âgzZ( 4)X¸D™ J 7 iú E G" ð[! ÔpÑ~g g)X ÔÖ„Ò á^Û%Â æ †ÛÂ æ †Óe ^e]æ ànjÃÒ… o× †ËŠÖ] 149m]Z ðÒ}ÅZ' Š ç«iÅZ °q ð‹3G ànjÃÒ… o× •ˆm Ü×Ê †ËŠÖ] oÊ " # ä×Ö] Ù牅 k³fv³‘ o³Þ] o³ì] à³e] ^³m ì ~pÑ›( 5) ( 1102• ànjÃÒ… o× •ˆm Ü×Ê †Û kfv‘æ ä×Ö] ä–fÎ oju ànjÃÒ… o× •ˆm Ü×Ê †Óe ^e] kfv‘æ ä×Ö] ä–³fÎ o³ju ÜÓÖ á^Ò ‚ÏÖ ™oÖ^Ãi ä×Ö] Ù^Î ‚Îæ ä×Ö] ä–fÎ oju ànjÃÒ… o× •ˆm Ü×Ê á^Û% kfv‘ Ü$ ä׳Ö] ä³–³fÎ o³ju



•242mJqz+• Û RZ>+[ÂÔpÑ›)X 33[Z x Z>gÎÔ21e Wû èß³Šu é³ç³‰] 䳳׳Ö] Ùç³³‰… o³³Ê i ú„ «gzŠ~^n kZX¸ D™ J 77{Š c iÐ «gzŠgå —ž Zƒx¥ÌÐ g ukZ ( 1579B689 Xì 7^ Y* ™{Š c iÐkZX σ



†Ê^ŠÛÖ] éçב h^e



227



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ýç’Ö^e ]…^fjÂ] è’ì… †’ÏÖ]æ Äe…Ÿ] ä•†Ê o{ÃÊ^ŽÖ] Ù^Îæ 1C



•D™kª{zXì Ág * ™q%Zì «gg eÂn• Û »• Û )ž c â• Û äw ò • á x â Z]| 1C Vä³Û³q†³³i X6 } izg



aZ -7 «ggegzZì Ág * ™q~^Ìq Š 4 Æ£ ò Zx â ZgzZÔ´ ò â x â ZÔ w ò • á x â Z]| : xm†³³Ži



aZ Âñ7«gg e¤ ZpX ì " U Ðg uèY7:Z™ðÃì ÇÌA  à| 7«gzŠ¤ Z ªÔì oÊ †’ÏÖ] æ ( èߊÖ^e Ü$ ( h^jÓÖ^e †ËŠÖ] æ ÍçíÖ] oÊ †’ÏÖ] V {oóÊ^³ŽÖ] Ù^³ÎXìt]g „~ G î”ÎñXì



ᜠŸ ( Øq æ ˆÂ ä×Ö] àÚ è’ì… Íçì ¡e †ËŠÖ] oÊ †’ÏÖ] á] o× قm h^jÓÖ] æ ( è߉ Íçì ¡³e †³Ë³ŠÖ] •Ô8mÔ ãU `Ô• Û RZ >+[! Ôw ò • á xâZ G î”Îñ)X ÍçíÖ] oÊ ÔÖ]ƒ á^Ò ^ÛÒ ]憳’³Ï³m ᜠܳãn׳ ^³Û³ju Xì Ágì 7Z  Zz* ™qžì ~]g„kZ ( 1845



ÜjËì á] éç×’Ö] àÚ ]憒Ïi ᜠ|^ßq ÜÓn× ‹n×Ê š…Ÿ] oÊ Üje†³• ]ƒ] æ Xì e Wt?Š éZ( 1) Väqæ



~i úžì 7]! Å `wðà Âz™^Z  žì ~e WkZ( 101e WÔ4 Y ûZ >gÎ) ]æ†ËÒ àm„Ö] ÜÓßj˳m áœ



X ì 7`wðÃÌA }™x ÓZgzZÔì 7`wðÃÌA }™qžì ¸ Ø Ð¿Æ`wkZX z™q ‚³³f ೳ³ÂXì ~g u( 2)X ’ e'7{z(jZ=Zì " U Ðg uqèa%ZX ǃaZx ÓZ=Z



~g g) ^ãÛi] Ü$ äi…^Ú] àÚ ]…‚‘ á^Û% ÄÚ æ †ÛÂæ †Óe oe]æ ànjÃÒ… oßÛe " # ofßÖ] ÄÚ knב Ù^Î ä³×³Ö] G ©3ÅZ °Y Yâ [! .•G ì @ ƒx¥Ð TXì c â• Û x ÓZ~^äy ñ ¢]|~g ukZ ( 1082•147mçG ÔpÑ



g ZŠ ) ! Ýç’m æ †_Ëm æ ( Üjm æ †ËŠÖ] oÊ †’Ïm á^Ò " # ofß³Ö] ᜠzèŽñ^³Â à³Â ( 3)Xì ^ YÌ* ™x ÓZž G E G G ¢ E E ‹ Å Å G G Å © i ¸ « © “ É Ò 5 0 g) ç Z ° ç ZuF ÔxhZ[ÂÔ ö ð[! •òB 2275•Ô 168mÔ ãU `Ô ì é} îÏEZ[! `Ô wZùîE



à³Â ( 4)Xì ^ YÌ* ™x ÓZ=ZÔÌx ÓZgzZ¸D â • Û Ìqgå —žì ~g ukZ( 5424•Ô 203mÔ¬ U æ †’Î æ ö kÛ‘ æ " # ä×Ö] Ù牅 †_ÊªÊ á^–Ú… é†Û oÊ " # ä×Ö] Ù牅 ÄÚ kq†³ì V k³Ö^³Î èŽñ^³Â



V Ù^Î ( ö kÛÛiœ æ ø l†’Î æ ( ö kÛ‘ æ ø l†_Êœ oÚœ æ kÞ] oeªe " # ä×Ö] Ù糉… ^³m k³×³Ï³Ê ( ö k³Û³Û³iœ E‹G G ¢ 5©ÅZ[! uF ð[! •òB 2270•Ô 167mÔãU `Ô ì é}ÒÉ G îÏE ÔxhZ[ÂÔ ö- g ZŠ ) DD èŽñ^³Â ^³m ô k³³ß³ŠuœEE G E E 0“g) ç«iÅZ ° 縩ÅZ æZ äå\W6ä™x ÓZÆñȬ]| Â~ g ukZ ( 5427•Ô203mÔ¬ U ` Ô wZùG îE ™qb§ÏZì Ág ´g:} izg~^žì Ìt?Šq Z ( 5)Xì ^ YÌ* ™x ÓZž Zƒx¥ÐTÔ ;Zu



X ǃÁgÌ*



†Ê^ŠÛÖ] éçב h^e



228



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



o–Ïm äÞŸ Ýç’Ö] Í¡íe è×Ê^ßÖ] èm! ]„aFæ äÒ†i o×F Ü$ªm Ÿæ o–ÏmŸ oÞ^%Ö] ÄËŽÖ] á] ^ßÖæ 2C äÖ á^m†ìŸ]æ š†ËÖ] à á^nÖæŸ] äiœˆq ]‚`ŽjÖ] …‚³Î ènÞ^³%Ö] o³Ê ‚³Ã³Îæ ^³Ã÷ ³e…] o³×³‘ á]æ DQULE —è×Ê^Þ áœ ÜjËì á] éç×’Ö] àÚ ]憒Ïi ᜠ|^ßq ÜÓn× ‹n×Ê ™ h^_íÖ] àe †ÛÃÖ kö×Î Ù^Î ènÚœ à³e] o³×³Ã³m à³Â Ù牅 ö kÖªŠÊ ( äßÚ ø kfr ^ÛÚ ö kfr Ù^ÏÊ = Œ^ßÖ] àÚœ ‚ÏÊ ( 101e WÔ 4 Y ûZ>gÎ) ]æ†ËÒ àm„Ö] ÜÓßjËm >+[ÂÔpÑ›)X DD äj΂‘ ]ç×fÎ^Ê ( ÜÓn× ^ãe ä×Ö] Ñ‚’i è΂‘ EE Ù^Ï³Ê ( ÔÖ]ƒ à³Â " # ä³×³Ö] ‘œž•D™tsz@ mZXß™wJjZì ‘œqžì ~g ukZ ( 1573B686•242mJqz+• Û RZ



:Z™ÃqŽì nê Zg utž•D â • Û gzZÔ Çìg<  Ì* ™q=Zì <  Éì 7Z  Zz* ™wJ»



Xƒ8 ŠÐÃÅ E I ƒÒt=ZÔì @ ƒg Õ6 ähgnZ:gzZÔCYÅ7Y ,Å ü©^}uzŠžìt?Š ~g øgzZ C2 VäÛ³q†³i Xì CYÅY ,mZž=ZÔÆ} izgsgÔì # Ö ´Åä



Û )žì Ág~} izg b§Tž åc • â• Û äVrZXì [ZŽÃw ò • á x â ZgzZXì [?Št : xm†³³Ži



zŠ Âì ež’ e ãƒÁg Ì~ i ú«gg e b§ÏZX }™Y ,~ˆ Âì egzZÇg { izg~^ Âì e Û )ëgzŠ ~uzŠ Åi úÔì t• • Û ~} izggzZi úžì ;g Yc Š[ZŽ eZXñ7«gg e Âì egzZñ7 «g gzZìgzZnç»} izgž Zƒx¥Âì Y ,mZ Â}Š hg{ izg²Ôì Y ,mZ:gzZÔì 7{ k 6kZÂ}Š hg



X ,g ¦  6 zZŽ •g Š q Z{z?Š Åw ò • á x â Z ÂÝZX X YYH7kª6 } izgÃi ú=ZìgzZnç»i ú



°»Ðn• Û «gzŠÃkZ´g Zlž~«g ~uzŠgzZà| 7 «gg eä• Û )¤ Z:( 590) VäÛq†³i X σÒnÆkZzŠ ~uzŠgzZσ



ÃÒ«gzŠB‚Æn• Û «gzŠž c Í Âà| 7 «gg eäkZp¶’ e•7 «g „zŠÃ• Û ) Vxm†³³Ži



ä kZˆÆäƒ}g7 øZ• Û gzZ‰ƒ}g7 øZ• Û x Óž c Í Âì ´~¾ˆÆ«gzŠ¤ Z :Ô1 5Ì



VYX ÏñYƒi úB‚Æ:Z™gzZX ÏVƒÒÒgzŠ ~uzŠgzZ ÏVƒn• Û ÒgzŠ «n kZX c 5Ã…Zâ ðƒí@ ÅxsÐzz,15ÒgzZå¹! xs»n• Ûž



X ÇñYZŠ ZB‚Æ:Z™n• Û Âc 5B‚Æn• Û Ã…ZâˆÆäƒ}g7øZ• Û VÙç‘]



†Ê^ŠÛÖ] éçב h^e



229



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



—k×_e ^a…‚Î ènÞ^%Ö] oÊ ‚ÃÏm ÜÖ á]æ DQUME Ý¡ŠÖ] †nì ^jÖ^ònŠÚ †n’mæ †rËÖ^e ]…^fjÂ] 1C ^`Þ^Ò…] Ù^ÛÒ] ØfÎ ^`e è×Ê^ßÖ] ½¡jìŸ 1C X ǃg ÕÐzzÅä™y ¸Æxs%ZX ñƒD™kª6 i úÅò 1C VäÛq†i



n• Û ÒgzŠ «ÂñYֈƫgzŠgzZá| 7 «ggejZ ðä ZpÔì «gzŠi úÅò : x³m†³³Ži TgzZÔ ÏVƒÒÒgzŠ ~uzŠgzZ4ƒn• Û ÒgzŠ «VŒb§ÏZ ÏN YƒÒÒgzŠ ~uzŠgzZÔ ÏVƒ



X H Z' ÐzzÅä™y ¸ÆxsV;zb§ÏZ H7YZÐzzÅä™y ¸ÃxsVŒb§



X ÏñYƒë! i úÅkZ Âg Zlž´7~«g ~uzŠ¤ ZgzZ ( 591) VäÛq†i ÐzzÅä5ÃÒ¬Ðä™åÃy»g ZÆn• Û 1C VäÛq†i



•Ҏ c Š 5ÃVÑg ~uzŠgzZ H7äkZgzZ å’ e* ™ ån• Û 6 Û )Ž {íZ ÒƒˆÆ«gzŠ Vxm†Ži •



X c Š •Ò~yxgŠÐä™åÃn• Û äkZèYX ÏñYƒÒ™ƒ‡Ãn• Û «gzŠ «



à³³e] á] 슎ñ]o»kZ~W Z( 2) c Š 5B‚ÆkZÃÒgzZ c Š hgÃkZån• Û {íZ ÒƒèY ( 1) Vä³³³qæ E Ôt Zi°Z†0')X éç×’Ö] •^Â] ^Ãe…] †ËŠÖ] oÊ oב àÚ Ù^Î •ç³Ã³ŠÚ •370mãU ` ç«iÅZ °?Zð[! ( ƒ´:~¾¤ Z) ÇñN ßi úÂà| 7 i ú«gg eä• Û )ž Zƒx¥ÐW ZkZ( 4478



û ])Æ4[Z~\g-ü



•D™Ì+  Å# Ö ‡ZV;z•D™# Ö â ZgzŠ é90Ð-Zíz{zÔì Cƒg »k0 ÆVñâ Z ÒZ~\g-



Ä)Å^ÑZzä™+  Å# Ö ‡ZÅyŠ 15žìt{°‡gzZÔ•D W™^{Š c iÐé55™ZhzŠg »~‹C Ùp



‹C Ù ÐzzÅg »èY•M 7Ì™+  Å# Ö ‡ZÅyŠ 15[ZtÔì CYƒ»# Ö ‡Z Â1™^{Š c iÐé55



CY # Ö â Z ÂñJ 7:gzZÔì ÂÂñJ 7 «gzŠi úÅ)gzZÔ×ÔY (x â Z• Û )t[ZXì * Y}: }~ Ì* ™œ{>g ! g ! gzZì Cƒ‡Ãi úÌÅV-ÇB‚ê ZgzZÔì Cƒ‡Ãi úmZ ÂñJ 7«gg egzZÔì



YÌ-7 ^ «gge³Ý »òw• á x â Z¤ Z=ZXì o‚»])ÐzzÅZkZæZ=ZXì ¯  ! »g _ Z



ì [ ~Š ã nÆV!Ž [ÂÅ·x â Zž Zƒx¥ˆÆlˆX Xì YƒiX »Vñâ ZyZ ÂñYc Šg Z Œ Û



x â Ñg U s Z[ÂXì 4-7 «gzŠžì Zƒ–Ú Z~kZÉ Ô Ïƒ‡Ãi ú6 "7«gg ežì 7t~kZ



醎 èŠÛì èÚ^Î] o× ԊËÞ kß›çÊ ]†Ê^ŠÚ kßÒ ]ƒ] V Ù^Î z†Û àe ä׳Ö] ‚³f à³Â ! ìt]g „Å· ò



†Ê^ŠÛÖ] éçב h^e



230



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



— ànjÃÒ… oב †’ÛÖ] lçne †Ê^ŠÛÖ] Ñ…^Ê ]ƒ]æ DQUNE /( 188• E {èËnßu oe] ÙçÎ çâ æ „ìªÞ äe æ ‚ÛvÚ Ù^Î ( †’Î^Ê p…‚i Ÿ kßÒ á] æ ( éç×’³Ö] ܳiª³Ê ^³Ú ç³m æ Ý^mœ è$¡$ àÚ ØÎœ 醳nŠÚ o³×³Â á^³Ò ]ƒ] Xìt]g „~191•ÐWX Xì Ý Zg øtžì È»X ~ òE & äŠËÞ à›çm ÜÖ æ ( Øâ] ^ãe äÖ àÓm ÜÖ æ ( ]‚Â^’Ê ^ãÖ^nÖ æ Ý^m] è$¡$ é†nŠÚ o× á^Ò ]ƒ^Ê ( éç×’Ö] Üiœ ^ãÖ^nÖ E zŠyZ ( 191•Ô 188•Ô38mÔ ç«iÅZ°> ðÒ}ÅZ[! Ô· ò x â Ñg U ÑZ[ )X éç×’Ö] †’Ïn×Ê é†ŽÂ ‹Ûì èÚ^Îœ o×Â



X X ÏñYƒ‡Ãi úÂñ7 «gg ežì 7tp•f ëÃä™qì ÂÚ Z~Vz•



æ †’Î VÙ^Î àñ]‚ÛÖ] oÖ] èÊçÓÖ] àÚ t†ì Øq… {èËnßu oeœ à hçÏÃm à ‚ÛvÚ Xìt]g „~RìY æœ èßm‚Ú h†vÖ] š…Ÿ] oÊ ]憒u ÝçÎ ( Ý]‚Ο] oŽÚ æ ØeŸ] †n‰ ^ãnÖ^nÖ æ Ý^m] ä$¡³$ 鳆³nŠÚ o³Ê †³_³Ê] ^Ú çm †ŽÂ èŠÛì èÚ^Î] ]æçßÊ †vfÖ] oÊ ]憑^u æœ ( †’Ú †nÆ oÊ Ý¡³‰Ÿ] …]• o³Ê o³Ç³fÖ] سâ] ]憳‘^³u E }™qžìt~]g „kZ ( 108mÔ ç«iÅZ>+°[! ÔRìY)X Ü×Â] ä×Ö] æ ! áæ†_Ëm æ á憒ϳm ܳãÞ^³Ê



«gg e =ZX ì ~ V1Âƈt ÏñYƒ‡Ãi úX ÏñYƒ‡Ãi ú ÂS7«gg ežì 7t p



Ðä™x ÓZÆÈ ¬]|²™SX ǃx™z3g6 Vñâ ZйÆKÂñYc Î:¬»Š YÆi ú6 "7 X H YZ™| 7 g eä\WžX ƒc â• Ûk è ߊu] ägå —



\g-Âä~Ô•M }Š „x Z™y¤ Â~ :9~}g! kZ=Zì 7?q* gzZì »ò :Xt : HçÞ



X [Zh! DZvZzX X ~ŠÄgt ‚Æ\Wã.6 ÅVñâ ZÆ



Xñ7 i ú«gzŠ ÂñYƒZ] ÐVzyÆà• Û ) ( 592) VäÛq†i



}™:qÌZnkZì ~yž c Í Âì ~àñ+gzZàJ Z  pì [òÐyÐ+  Å^ xm†³Ži X}™qÂ} 7 ]gz¢Å"7 i úgzZñYƒZ] ™òÐVzyÆàZ É



^Ãe…] èßm‚ÛÖ^e " # ä×Ö] Ù牅 ÄÚ †³ã¿³Ö] k³n׳‘ Ù^³Î ÔÖ^³Ú à³e ‹³Þ] à³ÂX ì ~g u( 1) Väqæ G$ žì ~g ukZ ( 1089•148mîœrEñð`y Zf Z縩G [! ÔpÑ~gg)X ànjÃÒ… èËn×vÖ] p„e †’³Ã³Ö]æ E3ÒCÄZzfx £C zŠ ‰ òÐàèa ‰ - îGªG Ù ! ÐÜægzZ S7i ú«gg eJ ‰ Ü z kZìg~Üæ J Z  V Ù^ÏÊ ^Ãe…œ †ã¿Ö] o×’Ê é†’fÖ] àÚ t†ì ^n׳ ᜠXì H™f ätZ å˜r  ™Žì ~W Z ( 2) S7 i ú«g G$ 0G4]I! Z0Z')X ànjÃÒ… ^ßnב “íÖ] ]„³â ^³Þæ‡^³q ]ƒ] ^³Þ] ^³Ú] mÔãU `Ô> ðÒ}ÅZ縩G y»ð736[! Ô îGE G$ †ÃX Z ;Ñì p>( 4331•349mãU ` Z• Û )`y Z f Z縩G ä• Û RZ[! Ô tZi°Z†'B8169•Ô 206



†Ê^ŠÛÖ] éçב h^e



231



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



]„aF ^Þ‡æ^qçÖ oz× à †³$Ÿ] ä³nÊæ C N ^`ß tæ†íÖ^e †ËŠÖ] Ð×ÃjnÊ ^`Öçì‚e г׳óji èÚ^³ÎŸ] ០1C èŠÛì èm†Îæ] é‚×e oÊ èÚ^Ο] pçßm o³ju †³Ë³ŠÖ] ܳӳu oF³×³Â Ù]ˆ³m Ÿæ DQUOE^Þ†’Ï³Ö “ $ ³íö³Ö] — †’Î ÔÖƒF àÚ ØÎ] pçÞ á]æ†%Ò]æ] ^Ú÷ çm†ŽÂ yZp_7i ú«gzŠ Â_(ÐWÐ Vz;ÑyZž c â• Û äZ ñ ]|n kZ¸ } ;ÑÆ÷! Ù ! C Æ X •ŠŽñÌZ~àñ+èYXг7 i ú«gg enkZ•k0 ÆVz;Ñ



X ÇÇgmÐå ÐkZ^ÂÔì ‚ gmÐäƒ 4ZŠ~íz# Ö ‡Zž=Z 1C V äÛq†i



Û )†C • Ù ! ÐízòŠ WñƒD™kª6 ÏZXì @ Yƒ}òŠ W ƒ4ZŠ~ízXì [?Št : xm†Ži X ÇñYHg Ñ C Ù ! ÐízA džC Ù ! Ðàñ+ =Z ì @ YŒízJ àñ+gzZX Ƕ



X @ ™qÂk( ÐWÐ} ;ÑkZ¤ Zžì w¸»Z ñ ]|~}g ! nZ 2C V äÛq†i



Xì Š g¦  6 zZ W Zt»Z ñ ]| : xm†Ži



c }™+  Å# Ö ‡ZÅyŠ {gG ~Vƒ Ç c ~àËžJ VŒX Çìg6 ¬Æ]• Û )å( 593) äÛq†i



X Ç}™qÂÅ+  Å# Ö ‡ZÁÐkZ¤ ZgzZX ǃxiÑx ÓZÃkZ:X Å{Š c i



zŠ {z[ZnkZ ÇñYƒ# Ö ‡Zíz{zÂÇ}™+  ÅäIJ yŠ {gG~Vƒ Ç c àq ZË V x³m†³³Ži „q{z ÂÅ+  ÅäIÁÐ yŠ {gG ~àˤ ZgzZX Ç}™x ÓZgzZ Çñ7i ú«gg e ñOÆi ú«g Xì 7# Ö ‡ZízÁÐyŠ {gGq Š 4 ÆÃèYX Ç}™7x ÓZÇ}™



†ŽÂ èÊi ^Þ†Ê^‰ ]ƒ] àvßÊ †’Ïm †ŽÂ èÊi " # ofßÖ] Ý^Î] Ù^Î Œ^f àe] à Xì ~g u( 1) Väqæ G G G$ G-©G $ .•G ©3ÅZ °Y Yâ [! ÔpÑ~gg) !^ßÛÛi] ^Þ•‡ á]æ ^Þ†³’³Î „ä[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB 1080•147m縩G ‚ê ÁçG @ ƒx¥Ð g uÅŠ P ZŠ1ZX •ìgizg/Z~)(l\Wžì @ ƒx¥Ð g ukZ ( 1229•180m• Û RZ



È»kZX •ìg D™qÌQgzZ•ìgizg {,žì @ ƒx¥Ðe Zzgq ZgzZX •ìgizg {g VZžì



~uzŠ ÅpÑŠ ƒ ZŠ1ZgzZpÑ›Ô pÑ~g ggzZ ( 2)X Ç}™qÂ}™# Ö ‡Z ÁÐ yŠ/Z c yŠ {,žìt èßm‚ÛÖ] àÚ " # ofßÖ] ÄÚ ^ßq†ì ÙçÏm ^³ŠÞ] k³Ã³Û³‰ X¸}IyŠ kŠ~l\ å Wžì @ ƒx¥Ðg u



! ]†ŽÂ ^ßÛÎ] Ù^Î [^òn• èÓÛe ÜjÛÎ] k×Î èßm‚ÛÖ] oÖ] ^ßÃq… oju ànjÃÒ… ànjÃÒ… o׳’³m á^³Ó³Ê èÓ³Ú o³Ö] GÅ G G $ .•G ©G -G $ $ © © © ¸ G ¸ G G " 5E •243m{ åÓE x ‡Z Z f Zç äà Z`ÔpÑ›B 1081•147mç ‚ê Áz çG 3 Z °Y Yâ [! ÔpÑ~g g)



†Ê^ŠÛÖ] éçב h^e



232



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Å# Ö ‡Z ÅZ ZiÐ yŠ kŠž Zƒx¥Ðg ukZ ( 1233•180m• Û RZ„ä[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB1586B 693 X Ç}™x ÓZÂÇ}™+ 



?Š ÅyZgzZX Ç}™x ÓZ ÂÇ}™+  Å# Ö ‡Z ÅyŠ {gGªXì ‰zZŽì 1ÃyxgŠÆVâzŠ äÃp



1Z )X éç×’Ö] †’Ïm 醎 ‹Ûì xjËÖ] Ý^ èÓÛe" # ä×Ö] Ù牅 Ý^Î] Ù^Î Œ^f àe] àÂ( 1) Xì g ut G G G ÔpÑ~èF B 1231•180m• Û RZ„ä[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ Ðg ukZ ( 548•122m> ðÒ}ÅZç¸3©$Á°Y Yâ [!



]ƒ] †Û à³e] á^³Ò Ù^³ÎX ì ÌW Zt~G@ ÅkZ ( 2) Ç}™x ÓZÂ}™+  ÅäIJ yŠ {gGž Zƒx¥ G 4]I! Z0Z' E!^Ãe…] oבæ å†ã¾ |†‰ 醎 ‹Ûì èÚ^Î] o³×³Â ij۳q] 0G î%‡ZZ¦Z Z f Zw‡ð[! 741 îGE E B4355•352mãU ` > ðÒ}ÅZ‰ Ü z°` \V°Z[! Ô tZi°Z†0'B8217•Ô211mãU ` ?Z >‚îGp.9 G G G © Å 3 ¸ } Ò Ô pÑ~èF g ±Z »yŠ {gG ~“ # Ö ‡Zízž Zƒx¥Ð W Z kZ ( 548•122m> ð Z ç $Á °Y Yâ [!



! Z0Z'EX éç×’Ö] Üiœ 醎 ‹Ûì èÚ^Î] o× Øq… ÄÛqœ ]ƒ] V Ù^Î gnŠÛÖ] àe ‚³nó‰ à³Â ( 3)Xì E 4]I 0G ° ` \V°Z [! Ô t Zi°Z†0'B8212•Ô210mãU ` Ô ?Z >‚îGp.9G î%‡Z Z¦Z Z f Z w‡ð[! 741 îGE * ™qgzZÔ ÇñYƒ}Â}™+  Å# Ö ‡ZÆyŠ {gGžì Ì~W ZkZ ( 4360•352mãU ` > ðÒ}ÅZ‰ Ü z



X Ç} 7



X Ç}™x ÓZÂ}™{Š Zg Z »äIyŠge¤ Zq Š 4 Æw ò • á x â Z Vå‚ñ^Ê



ñX X Ç}™x ÓZgzZ ÇñYƒ}ÌA ƒÅ+  Å# Ö ‡ZÆyŠge}¤ ZžìtÝ »w ò • á x â Z : xm†Ži ]÷ †Ê^ŠÚ änÊ á^Ò Ýçm àãnÊ ‹nÖ àãnÖ ^nÖ æ Ý^m] èÃe…œ Ä•çÛe ÜnÏm ᜠ†Ê^ŠÛÖ] ÄÚ‡œ ]ƒ] Xìt]g „~·Î I' Ô¬ U `Ô> ðÒ}ÅZîÏ5.E „~¯Zx WZ[! Ôò w• á xâZ G î”Îñ)X éç×’Ö] Üiœ ä–Ãe oÊ t†ì Ýçm Ÿ æ ( ä–Ãe Øì‚³Ê X}™x ÓZƒ+  ÅäIyŠgeåžì ~]g „kZ( 1917•Ô 26m



oju ànjÃÒ… ànjÃÒ… o×’m á^ÓÊ èÓÚ oÖ] èßm‚ÛÖ] àÚ " # ofßÖ] ÄÚ ^ßq†ì ÙçÏm ^ŠÞ] kÃÛ‰( 1) Väqæ G G G G $ .•©3Å $ ‚êG-©G m縩G Áz çG Z °Y Yâ [! ÔpÑ~g g) ! ]†ŽÂ ^ßÛÎ] Ù^Î [^òn• èÓÛe ÜjÛÎ] k×Î èßm‚ÛÖ] oÖ] ^ßÃq… $ ä à Z `Ô pÑ›B 1081•147 ©G "x ‡Z Zf Z ç¸G 5E m• Û RZ „ä[! Ô pÑŠ ƒ ZŠ1ZB1586B 693•243m{ åÓE



yŠ&~lsÜB‚q Zp¸}IyŠ kŠ~ )(l6 µñÆegå —žì ~g u kZ ( 1233•180 ?—10~q ZŠß ZîE ~f 14gzZ ñÑp=)(lÃY 6â 32 agâ J._g Z ÂZiz' ¶Z ~ f 4~ çE @9 åg—èYX •}I Ù ! Ðl ]ZggzZ ‰ ƒ: Zzg nÆÜæ ÃY 6â 32 ag â 11 ._]Zg ŶZ ~ f 15 ªÃx • á ŶZ ~ ïE{B&x £C



†Ê^ŠÛÖ] éçב h^e



233



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



á^jfqçÚ á^i‚Ú ^Û`ÞŸ †`_Ö] é‚Ûe ^a^Þ…‚ÏÊ &f×Ö] äÃÚ^rm †ËŠÖ] ០é‚Ú …^fjÂ] àÚ‚eŸ äÞŸ 1C Xì b§kZu»x ªÆ\ å WX ~g Z ¦ 



û x ª~l »gå —~q ZŠß Z Á ü



ìg~)(lÃx • á áiz'13 ~ ]ò - iz' 9 p=~l g ZÂZ iz'¶Z ~ f 4



H q ZŠzs Zî~l~ð |$ iz' 14



gzZ‰ ƒ: Zzg nÆÜæÃx • á |$ iz'14 ~ * & X ~g Z¦  ~ ïE{B ]Zg



X ìg



liz' 10



X ñÑ



Xìg~l ciz' 5



Å]Z0



Xìg~l áiz' 6



Xìg~* g ZÂZiz'11



Xìg~*]ZÔiz' 8



X Å]g c is ZîgzZ



Xìg~* ciz'12



Xìg~l |$ iz'7



ˆnZ•D™~qzÑs ZîŽ ªgœs ZîgzZXìg~)(lJ yŠ kŠ™5ƒ \ å WÐg ±ZÆ'kZ



á] Xìt ]g „Å •òX ‰ á p=*öZ ~ f 8ˆ nZ X ìg}~(l/ôöZ ~f7B 6B5 ª ^$¡$ ^ãe Ý^Î^Ê èrvÖ] pƒ àÚ áç×ì Äe…¢ äjru oÊ èÓÚ Ý‚Î " # ä×Ö] Ù牅 ᜠo׳ ق³i èe^³%Ö] …^³fìŸ] ~)(l\Wžì ~]g „kZ ( 5457•Ô212mÔ¬ U `Ô ? P,g PîG%‡Z¦Zð[! •ò)X †³³’³³Ï³³m X}IyŠ&~qzÑ



àe ð¡ÃÖ] kÃÛ³‰ Ù^³Î Xì g ut?Š mZ}IyŠ&~)(l/ôˆÆs Zî~qzѪgœs Zî Å '` îÂ)E é£+ Z îG%‡Z[! ÔpÑ~g g)X …‚’Ö] ‚Ãe àm†q^ãÛ×Ö '¡$ V " ˆG # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î V Ù^Î oÚ†–vÖ] E ' îG%‡ÑZi ZŽ [! ž Zƒx¥Ð g ukZ ( 3297B1352•Ô570mÔ G îÂ)E ÔpÑ›B3933•Ô664mÔîÂh$Y , x ÓZ Â}IyŠg e ~lB‚q Z¤ Zžì À ³Ð TÔ¸ }I~)(l yŠ &/ôˆÆgœs Zî [! ÔpÑ~èF )X ^Ãe…] Ø’Ê ^Ãe…] š…^e kÛÎ] ]ƒ] Ù^Î gnŠÛÖ] à³e] à³ÂX ì W Zt?Š ÅyZ( 2)}™ kZ ( 4358•352mãU ` > ðÒ}ÅZ‰ Ü z°` \V°Z[! Ô t Zi°Z†'B548•122m> ðÒ}ÅZ¨Á°Y Yâ



X Ç}™x ÓZªX Çñ7 i ú«ggeÂ}™+  ÅäIyŠg ež Zƒx¥ÐW Z



Î{ i Z0 Z eZÐÔ]æäë=Zì „@ ƒÂ* I¼~^ž=ZÔì ~gz¢* ™g ±Z»]æ¼ 1C VäÛq†i



†Ê^ŠÛÖ] éçב h^e



234



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



oFÖ] †nŽm èm†ÏÖ]æ é‚×fÖ^e ‚nnϳjÖ]æ 3 C †fíÖ^Ò ä×%Ú oÊ †$Ÿ]æ †zÛ àe]æ Œ z ^f àe] à …ç$^Ú ç³aæ 2C Ÿ äÞ] X •à Zzä™Z  Zz'æVâzŠž=Zc



ž•D â • Û X Xì „@ ƒÂ* I¼:¼~^žÔìÀF » : &f×Ö] äÃÚ^rm†³Ë³ŠÖ] Xì [?Št : xm†Ži



’ e ãƒ]æ¼:¼ =ZÔ M È7# Ö ‡ZÃäIÐ} hð=Zì „@ ƒ* IÂ]g ezŠ¼:¼~^



Ö ‡Z Âì yŠ {gG ÁÐÁ]æÅÔyxgŠÆ¬zŠž c # Šg Z Œ Û g £Ã]æÅÔäë=ZÔ ÃÈ# Ö ‡Z; ŬžìtAuœ~VâzŠgzZX 7:gzǃ}Â}I6x £ËyŠ {gGžÔ ’ e ãƒ{gGÌ]æÅ



Å# Ö ‡Z ¶ˆƒŽ‚i úSŠ WŽÐzz Å^ b§ÏZX ˆƒ Z  Zzi ú{zÐzz ÅÔ¶ˆƒŽ‚i úŽÐzz



Ì# Ö ‡Z Âì yŠ {gG ]æ ÅÔ=ZX • à Zz ä™Z  ZzÃ]Š „,q VâzŠ Âì CYƒ«gg e {zÐzz 4E 7ñX X 7~ÁÐkZσ~yŠ {gG Xì à Zzä™Z  ZzÃ]Š „ìÀF » :y éG 5E



Ìw¸»! ô~”nkZgzZXì w®Ð/ ñ 0ZvZ†]|gzZk ñ „vZ†]|]æ¸ 2C Vä³Û³q†³³i Xì b§Åg u



»/0ZvZ†]|nnZ ǃ7}ƒ+  ÅÁÐkZgzZÔ Çƒ}A ƒ+  ÅäIyŠ {gG : xm†³³Ži



! Z0Z' E!^Ãe…] oבæ å†ã¾ |†‰ 醎 ‹Ûì èÚ^Î] o׳ ij۳q] ]ƒ] †Û àe] á^Ò Ù^³Î Xìtw¸ E 4]I 0G ° ` \V°Z [! Ô t Zi°Z†0'B8217•Ô211 mãU ` ?Z >‚îGp.9îG%‡Z Z¦Z Zf Z w‡ð[! 741 îGE G G G © Å 3 ¸ } Ò žì ~ w¸kZ ( 548•122m> ð Z ç $Á ° Y Yâ [! Ô pÑ~èF B 4355•352mãU ` > ðÒ}ÅZ ‰ Ü z W Z VŒX X ì u. Þ ‡ b§Åg uÌw¸»! ônÆçÆ]ægzZX ǃ}ƒ+  ÅäIyŠ {gG Xì g uŠ Z%иgzZì !ôw¸Š Z%Ð



Ù ªXì 79+ C  Å# Ö ‡Z~kžì {g • á Zs§Å]! kZ* Î{ÅVƒ Ç c à~Q 3 C VäÛ³q†³i Xì ¸e Zzg



kZ]tÔ}™+  Å# Ö ‡Z~Vƒ Ç c ~àžw èm†Î æ] é‚×e oÊ èÚ^Ο] pçßmyžì{t~Q : xm†Ži



]|pX ì ¸ e ZzgC Ù ªX ǃ7}Ð kZ Â}™+  ÅäIyŠ {gG~ kžì {g • á Zs§Å]! N Yƒ}Âá™+  ÅäIyŠ {gG~k6(ÅkvgzZ ã0 ì Zzl žìte Zzgq Z ÅòŠ- 1Zx â Z



†Ê^ŠÛÖ] éçב h^e



235



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



‚Ãeæ] ]‚Æ t†ím á] ݈ oF× ]†’³Ú Ø³ì• ç³Öæ DQUPE†a^¿Ö] çaæ é‡^ËÛÖ] oÊ èÚ^³ÎŸ] ènÞ x³’³i †`•] èj‰ á^rne…ƒ^Fe Ý^Î] †zÛ àe] ០1C —†’Î àn߉ ÔÖƒF oF× oÏe oju èÚ^Ο] é‚Ú çßm ÜÖæ‚³Æ Xг7 i ú«gg egzZXÐ



Å7+  ÅäIyŠ {gG gzZÔ ÇñYòVÎ6 c Àž Zƒ4ZŠÐ}Š Zg ZkZ~àˤ Z ( 594) VäÛq†i X Çìg @ ™„qÂ;g ZIJ w‚FžJ VŒ



„• Û )ÂH{Š Zg Z ÁÐyŠ {gGgzZ ǃ}ÂÇ}™{Š Zg Z¢»äIyŠ {gGžì6 wßZkZXt: xm†³³Ži



ìg „• Û )ìg ZIJ w‚Fì e Âì {Š Zg Z » ÇVƒ Y`Àc ÇVƒ Y ` WÉ Ôì 7{Š Zg Z¢b§ÏZX Çìg XÇ



ZIJ w‚Fb§ÏZ ÇVƒ Y`VÎ6 c ÔÇVƒ Y`ÐVŒÀž H{Š Zg ZV-gzZc W~àËòŠ WðÃ: |†³•



Xìg @ ™„q=ZX Ƕ7}Ô Çìg„• Û ) ~]ækZÌÂ;g



ìgå —( 2)X Çìg @ ™„q=Zì 7{Š Zg Z¢VŒX Ç}™x ÓZ ƒ{Š Zg Z¢»äIyŠ {gG( 1) Vä³³³qæ



ìg D â • Û „qgzZìgJ yŠ /Z n kZ å H7{Š Zg Z¢»äIyŠ {gG gzZ ñÑp=l6µñÆl



†ŽÂ èÊi ^Þ †Ê^‰ ]ƒ] àvßÊ ( †’Ïm †ŽÂ èÊi " # ä×Ö] Ù牅 Ý^Î] V Ù^Î zŒ^f à³e] à³Â X ìtg u G G G$ G-©G $ .•G ©3ÅZ°Y Yâ [! žì ~g ukZ ( 1080•Ô 174mÔ縩G ‚ê ÁzÔ çG ÔpÑ~g g)X ^ßÛÛiœ ^Þ•‡ á] æ ^Þ†’Î



B‚Æ}Š Zg Z¢* It pX D™x ÓZ ÂDI{Š c iÐ kZgzZìg D ™qÂ}IyŠ 19 6µñÆl ì †’Ïm ^Úçm àm†ŽÂ Õçfje " # ä×Ö] Ù牅 Ý^Î] Ù^Î ä×Ö] ‚³f à³e †³e^³q ù( 3)Xìg D™q=Zå7 G$ yŠä~utgå —žì ~g ukZ ( 1235•181m縩G z³Zng ! x ‡Z Zf Z[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) !é³ç³×³’³Ö]



Û „qŠŽz ! • ÆyŠ ä=ZÔ óƒ Y ` :Zz ÂñYƒ ì~¢ž åtÉ Ô å7{Š Zg Z¢»•gyŠ äpìg



å†ã¾ |†‰ 醎 ‹Ûì èÚ^Î] o³×³Â ij۳q] ]ƒ] †Û àe] á^Ò Ù^³ÎXì ~W ZkZ]o»kZ ( 4)ìg D â E 4]I! Z0Z' E!^Ãe…] oבæ 0G †0'B8217•Ô 211mãU ` ?Z>‚îGp.9G î%‡ZZ¦ZZ f Zw‡ð[! 741 îGE GGG •122m> ðÒ}ÅZç¸3©$Á°Y Yâ [! ÔpÑ~èF B4355•352mãU ` > ðÒ}ÅZ‰ Ü z °` \V°Z[! Ô tZi°Z X Çìg @ ™„qƒ: {Š Zg Z¢ž ZƒtÈ»TÔ}™{Š Zg Z¢ªÔ ¦Zì ~W ZkZ ( 548



Xìg D™qÌQìg}I¹b~y›g f Z/ ñ 0Z]|žnkZ ( 5) 1C VäÛq†i



†Ê^ŠÛÖ] éçב h^e



236



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



h†vÖ] š…] †ÓŠÃ³Ö] Ø³ì• ]ƒ]æ DQUQEÔÖ]ƒ Ø%Ú èe^v’Ö] àÚ èÂ^³Û³q à³Âæ 2C †’Ïm á^³Òæ



û ^ß’uæ] èßm‚Ú ^`nÊ ]憑^u ]ƒ] ]„Òæ ]æ †’Î ^`e èÚ^Ο] ]æçßÊ



D™q=Zì * Y`Àc ì * Y`` Wžìg~wqkZJ ¹b ~y›g f W / ñ 0Z]| : xm†³Ži



†ã•] èj‰ á^rne …ƒ«e Ý^Î] †Û à³e] á] ! ìtW ZX Çìg @ ™„qƒ: {Š Zg Z¢¤ Zž Zƒx¥ÐTXìg 352mãU ` > ðÒ}ÅZ‰ Ü z°` \V°Z[! Ôt Zi°Z†') !ÜiªÊèÚ^Î] kÃÚ‡] ]ƒ] ÙçÏm á^Òæ éç×’Ö] †’Ïm



{ âb ~ y› gf W/ôèYX Çìg @ ™qƒ: {Š Zg Z¢ »äIyŠ {gG J Z  ž `Ø Ð W Z kZ ( 4351• ]çÚ^Îœ " # ä×Ö] Ù牅 h^v³‘ œ ᜠ‹³Þ] à³Â ( 6)Xìg D™q H7{Š Zg Z¢»äIgzZìg}I A+G ¸G I S . $ w‡ð[! E $ ½ Ô •ò E éç×’Ö] á憒Ïm †ã•œ èÊi ˆÚ †ãÚ†e ~W ZkZ ( 218mÔ¬ U `Ô é5 ü Ýâ Z$ Pç ©G Xìg D™qgzZìg¹â~  vZwÎg[ôZžì



Xì w®éÅÏZЮ  )q ZÅ/ ñ ôgzZ 2C VäÛq†i 0G4]I0Z' : xm†³Ži ÅäIyŠ ãZpìg {Š c iÐ{ âbgzZìg~^{zžì w®Ð/ô°»~ îGE Xìg D™„qåÂÅ7+ 



á] æ ànjÃÒ… Ø‘ V Ù^ÏÊ p†i ÌnÓÊ á^‰]†íe æˆÇÖ^e Ý^nÏÖ] Øn_Þ ^Þ] V Œ^f àeŸ Ù^Î!ìtW Z ( 1) : äqæ $ Å 5‹G 0G4]I! Z0Z')X àn߉ †³ŽÂ k³Û³Îœ W ZkZ ( 8202•Ô210mãU `Ô ç¸. Z °x WZ ÿG Û RZ °Ô740[! • Ô îGE X Çìg @ ™„qÂÇñY{g%G+  Å# Ö ‡ZÌw‚kŠžì Ì~



,™qÌA Å+  ÅäIyŠ {gGgzZVƒ4ZŠ~}iÅ[žZg ZŠvßÆHZ  ( 595) Vä³Û³q†³³i



XƒH{Üõ»³Ëc àË~[žZg ZŠ²„,Z XÐ



yŠ {gGV;zgzZÔƒH{Üõ»³Ëc ƒH{Üõ»àË~[žZg ZŠ c ÔƒZƒ4ZŠ~[žZg ZŠH : xm†³Ži



Xì 7g±Z»+  kZÌA ƒÅ+ ¢ÅäI



»äIyŠ {gG=ZÔÇ} 7 * YÐVŒgzZ σ“‰ Ü z¾žx¥H=Zì [žZg ZŠtèY ( 1) : ä³³qæ



ä×Ö] Ù牅 Ý^Î] Ù^Î ä×Ö] ‚f à³e †³e^³q à³Â( 2) Çìg @ ™„q{znkZXì 7g ±Z eZ ÌA ƒH{Š Zg Z¢ G$ kZ ( 1235•181m縩G z³Zng ! x ‡Z Zf Z[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) !éç×’Ö] †’³Ï³m ^³Úç³m à³m†³ŽÂ Õç³fje " # Xìg D â • Û qÌŠŽz! Æ•gyŠä=Zå[žZg ZŠ {zgzZìgyŠä~utgå —žì ~ g u



†Ê^ŠÛÖ] éçב h^e



237



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Øa] ]憑^u ]ƒ] ]„Òæ DQURE èõ Ú^Î]…]• àÓi Ü×Ê †$ ÏnÊ Ýˆ`m á] àneæ†ù ËnÊ Ýˆ`m á] àne Øì]‚Ö] ០1C



‚ßÂæ 2C Ü`jÛmˆÂ Ø_fÚ Ü`Ö^u ០1C û †vfÖ] oÊ Üa憑^uæ]†’Ú †nÆ oÊ Ý¡‰Ÿ] …]• oÊ odzfÖ] ]†a^¾ …]†ÏÖ] àÚ àÓÛj×Ö Ü`Ö èÒçŽÖ] kÞ^Ò ]ƒ] àn`qçÖ] oÊ x’m †{ʇ ÃÔŠ c Ô ÇиgzZ Çñ3“ c Ô슊áyxgŠÆVÂ! zŠ {zì 4ZŠ~[žZgZŠŽž=Z 1C Vä³Û³q†³i X Zƒ7# Ö ‡Zg ZŠ=Z Çìg ZIgzZÇ}Š“



{Š Zg Z¢ž=ZXì Y7„ƒ{Š Zg Z¢VŒžìtzzÅäƒ: # Ö ‡ZízŠŽz! Æä™+  : xm†³Ži ™+ ¢VŒ=Zì 7ykZ »•g6 gî¢~[žZgZŠgzZÔƒykZ »•g6 gî¢V˜ñYHg Ñ„V;z



X Ç}Ih ' × ÂÏƒÛ  gzZ Ç} 7 * W:ZzÂσ“èYXì 7Ìg ±Z»ä



gzZÔ ÇñYH7g Ñ{Š Zg Z¢ÌÐä™{Š Zg Z ÂVƒ:]ÑqÆä™{Š Zg Z¢žì6 wßZkZXt : Ùç‘] }{z:



( G$ X Çìg ZIÔì ÃÐŒ Û : ç«G X Çи:eX Çñ3“:xçE¡GÔ°: éE 5{8X [žZg ZŠ :[wng Z : kÇÖ



H{ÜõeZ~g«c ÔƒH{Üõ»V2! ~{z´ÆàñƒTg~xsÑZg ZŠ „,Z ( 596) VäÛ³q†³i X þ ì 7g ±Z »}Š ZgZ¢Âÿƒ



Xì ÑZzä™ë! Ã}Š Zg Zwq ïZž=Z 1C VäÛq†i



XX Xì 7g ±Z »+ kZÂVƒ:]ÑqÆä™+ ¢žì qº6 wßZ „Æ6 zZ ÌXt: xm†³Ži



%LZHÂN Yg ;©! ÌZ  žì ZƒG {Üõ»V2! y›(+Z~kZp~„xsZg ZŠ Âìžìt



»+  ÅäIÆyŠ {gG =Z} 7* Y :ZzgzZ ñYƒ! x »~ „izgg ezŠžì e=Z ñYƒ :Zz œ  ÆV2! èaƒH{Üõ»V2! ~g«c XƒH{Üõ»V2! ~kc Vƒ Ç{z´Æà†Xì 7g ±Z



,g; yŠ¾©! žì 7ðtgzZÔ Çƒ* YàjZÉ Ç}I7~g«c Ôkc ÔVƒ ÇHòsZˆÆäg ;



Xì à Zzä™ë! Ã}Š Zg Z¢ê Zžì +Zª qéZÔ7g ±Z »+  mZ=ZX Ç} 7 * W:ZzÃHgzZÐ



Ù „èYƒ• C ØÃHòsZªÆì 9* ™+  ÅyŠ {gG~VÂgßVâzŠq Š 4 Æ• Ûò ix â Z 2C Vä³Û³q†³i Xì ]gŠÅäI



¢»äIyŠ {gGÌ~[žZg ZŠ ƒ„gzZ]¸6 VçwgzZV2! ÃHòsZž•D â • Û• Ûò ix â Z : xm†Ži



†Ê^ŠÛÖ] éçב h^e



238



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



ð¡ÓÖ] Øa] àÚ èÚ^Ο] ènÞæ 4C èÚ^Î] Ä•çÚ äÞŸ …‚ÛÖ] lçne oÊ ]çÞ^Ò ]ƒ] x’m Ì { ‰çm oe] ‚ß³Âæ 3 C Ø‘] èÚ^Ο] áŸ Ì { ‰çm oe] à ÔÖƒF pæ†m áçÛnÏÚ Ü`Þ] x‘Ÿ]æ x’iŸ سnÎ ènfìŸ] سa] ܳaæ oÂ†Ú oÖF] oÂ†Ú àÚ Ù^ÏjÞŸ^e Ø_fi ¡Ê X ÇñYƒ}ÂÇ}™{Š Zg Z»äIyŠ {gGÌ~xsÑZg ZŠs ÜÆV2!gzZÔ ÇñYƒ}{zÂÇ}™{Š Zg Z



Xì YIÂì e* IyŠ {gG¤ Zžì ¸ª q ~C Ù ªÂì„gzZ]¸ÃHòsZžìtzzmZ ( 1) : äqæ



Xì(Å# Ö ‡Ztž=ZÔƒ~VzyÆè¤ Zì 9+  Å# Ö ‡Zq Š 4 ÆŠ ò -1Zx â Z 3 C VäÛq†i



H=ZÔ @ ƒ7Ðì @ ƒy(Å# Ö ‡Zž•D â • Û Š ò -1Zx â Z]|X y»èìÀF » :gæ : xm†Ži ƒ}ƒÅ+  ÅäIyŠ {gGgzZ ǃg ±Z »+  mZƒxsÑZgZŠì eƒ[žZg ZŠì e ƒHx ª~Vyä äIžìtg Zæ»w¸kZÉ Ô7c ì YYZI6 gîåžì 7tg Zæ»w¸kZX Çñ7 i ú«gegzZ ÇñY X ÇñYƒ}HgzZσ„  gŠ+  Å# Ö ‡ZÌÆH•D™# Ö ‡Zvß~TƒyɃ:Ð(Å



97c â• Û ä]Z|‰•áZzÐ{zž~wqkZ * ™+  Å# Ö ‡ZnÆVß ZzkvgzZ 4C VäÛ³q†³i



Z=ZÔì ÝZ# q Ö ‡Zž=ZXì e ZzgtÐòŠ- 1Zx â Z]|X •}vß{zžìt d Zzg 9pX ì



X σ7ë! Ö ‡ZÐäƒvs§Å{ Ç Zl # ~uzŠÐ{ Ç Zl 



™ƒvÐV;zÂì @ Yƒ»ã0 kvZ  gzZÔ•Tg™ ÎÐ6 (Å ã0 gzZkvŽ vßì Zzl : xm†Ži yŠ {gG 6(Å ã0 žì ñZg Å]Z|¼ ~}g ! ÆVÍß,ZX • D Y- 6(Å ã0 kv}uzŠ



 ÅäIyŠ {gGV;z=Zì 7(Å# + Ö ‡ZО•D â • Û tzzmZX ǃ7}ÌA }™+  Å•g



X Çìg „• Û )å{zb§kZÔǃ7}ÌA Ç}™Ì



Ôì(Å ã0 kvgzZìЄ-Zíz»VƒZzl áZz•g™ ¯Ðžìte Zzgq Z Å ò Š- 1Zx â Z]|



~uzŠÐ { Ç Zl q Z =Z Ôì -Zíz ïZÐgzZ { Ç Zl =Z • D ™¬ Ï0  iDgzZ • ñƒ Za Dvßt



~-Zízž c Í Â‰ÐLZ c ‰ ~{ Ç Zl „‰=ZÔì * ƒvs§Å„-Zíz* ƒvs§Å{ Ç Zl 



ƒÄ)Å{Š c iÐ é54yxgŠÆ{ Ç Zl ~uzŠÐ{ Ç Zl q Z%ZX X •}~ÐgzZ { Ç Zl {z=ZÔ‰ V XŠ V~-ZízLZtèYÔ ÇñYƒ}tÂÇã~ЄVŽpÔ Çƒ• Û ){z‰ Ü zD™ðÃÄ)kZ



àÚ †’Î] V Ù^Î (Ÿ V Ù^Î [éæ†Ú àÚ †’Î] Ù^ÏÊ Øq… å^i] äÞœ zŒ^³f à³e] à³Â !ì {g • á ZeZ~W ZkZ : äqæ



†Ê^ŠÛÖ] éçב h^e



239



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



^ÛÒ ènÃfj×Ö Äe…] oFÖ] ä•†Ê †nÇjm ä³ÞŸ 1C — ^Ãe…] Üi] kÎçÖ] oÊ ÜnÏÛÖ^e †Ê^ŠÛÖ] p‚³jÎ] á]æ DQUSE kÎçÖ] çaæ gfŠÖ^e †nÇÛÖ] Ù^’iŸ èÚ^Ο] ènße †nÇjm Ô×✠ø kniœ ]ƒ^Ê V Ù^Î ( ÜÃÞV Ù^Î [ Ìñ^_Ö] àÚ V Ù^Î ( ÜÃÞ V Ù^Î [ é‚q àÚ †’Î] V Ù^Î (Ÿ V Ù^Î ([l^ʆ E G-G 4& ž kZ ( 5495•Ô222mÔ¬ U `Ô/x WZh k  ~¯Zä>Zà Z ö • Û RZ[! Ô•ò) ! é¡’Ö] Üiª³Ê Ôjn•^³Ú æœ



{ Ç Zl Š Z%Ðgâ YgzZX z™x ÓZ ƒ Y Vk0 Ægâ Y LZ c X z™x ÓZ ƒ Y V~íz ªIZ LZžì ~ W Z X ǃx ÓZÌV;zgzZÔì b§Å-ZízÌ { Ç Zl ž ZƒtÈäXì



Xì -Zíz{ Ç Zl gzZÐnÆVƒZzl : Ùç‘] '³ : k³Ç³³Ö XìŠ Z%Ô y »èVŒX ¡e »èÔìÀF » :g=ZX * I:g Z Œ Û X/$ ŠzÔg :˜ØX {Š Zg Z¢: G î*G 47E: G 47EZX • Š Z%ì Zzl ¦g : í¦%X áZzÐì Š Z%VŒ Ô * ƒxzøì ÃÐ G îE 0G îG 0E Ð Y ¯IZ VŒ Ô kv : Y æZ X { …Zl ì ÃÐ



X Çñ7 ~g7«ggeÂÅY ZMZÅx â Z}g0 ZƉ Ü z ä• Û )( 597) V äÛq†i



Xñ7 «gg e~Y ZMZ mZ Âñ7 ~‰ Ü zgzZñ7 B‚Æx â Z}pñ7 i ú6 gîLZ• Û ) : xm†Ži



èYX ÏñYƒ«gg e™ƒspÐzzÅx â Z}i úÅ• Û )nkZì ¹! {zgzZì : ‰ Ü zèa( 1) Väqæ g e Âá™ Z MZ Åx â Z}gzZƒ¹! Ü z¤ ‰ ZnkZXì Y¢7xs¬gzZ Y™7¿#Åx â Z~ZMZ ÅkZ



oב ]ƒ] æ ^Ãe…] oב Ý^ÚŸ] ÄÚ o׳‘ ]ƒ] á^³Ò ä³Þœ z†³Û³Â à³e] à³Â!ì ]oeZ~W ZkZ ( 2) Çñ7 «g G Å G Å -©. $ êG-©.Z[! 4)G žì ~W ZkZ ( 5502•Ô 224mÔ¬ U `Ô èEG Zz+• Û R! öÐ}G Ô •ò)X ànjÃÒ… o׳‘ 傳uæ Ý^ÚŸ] ð]…æ o×’m á^Ò †Û à³e ä³×³Ö] ‚³f á] Xì Ì~W ZkZ( 3)Xñ7 «gg eÂñ7 B‚Æx â Z}



B133mx â ZY Zgzy»zZ â â Zy» Z f Z• Û RZ>+[! Ô´ â x â Z¤¸ ) ànjÃÒ… oב äŠËßÖ oב ]ƒ^³Ê ^³Ã³e…] o³ß³Û³e ©.Å -G 4 G ) E Å}g0 ZƉ Ü zž Zƒx¥ÐW ZkZ ( 4393•Ô357mÔãU ` èG Z >+°4h • Û RZ[! Ôt Zi°Z†' Xì CYƒ«gg ei úÅ• Û )~ZMZ



zzÅ+  Å# Ö ‡Zž‰X ÇñYw$ s§Åg eÐzzÅäƒ,@ Æx â Zn• Û eZžnkZ 1C VäÛ³q†³i XÐzzÅ䃵Ɖ Ü zªqà Zz%$  B‚Æ:  ì @ Yƒg e™w$ n• ÛÐ



i úÅ• Û )‰ Ü zkZèYÔì 7^ Y„Y ZMZ mZÂ}™Y ZMZÅx â Z}• Û )ˆÆäYƒ»‰ Ü z : xm†³Ži Š ƒ»‰ Ü zgzZÔì :  »sp„‰ Ü zèYÔ Çƒ-7„«gzŠÉ ϶ 7«gg e™ƒspÐ «gzŠ



†Ê^ŠÛÖ] éçב h^e



240



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



†nÇjiŸ ^ÛÒ gfŠÖ] ð^–ÏÞŸ kÎçÖ] ‚Ãe †³ndzjmŸ ä³ÞŸ 1C — åˆri ÜÖ èjñ^Ê oÊ äÃÚ Ø³ì• á]æ DQUTE èÚ^Ο] ènße ñ7 i ú«gg e~Y ZMZÅx â Z• Û )ÂÅY ZMZÅx â Z}ä• Û )g0 ZƉ Ü z¤ ZgzZX Š ƒ»:  »äƒsp



• ëÔ4ý ;Xì qà Zz%$ Ãi úY ZMZÅx â Zž=ZÔÅY ZMZÅx â ZžtÂq Z ( 1)•zzzŠ mZ : äqæ X ÏñYƒ«gg ei ú=Z‰ ïVâzŠ‰ Ü zgzZY ZMZVŒXì :  »%$ Ž Ô‰ Ü zý ì q~uzŠgzZ ( 2)



VŒÂX ÏìgxiÑ„zŠ Š g ¦ ‰ Ü zgzZX ÏñYƒ«gg ei ú«gzŠ Âá™+  Å# Ö ‡Z~‰ Ü zb§T



X •ëÔ4ý ;Ôì à Zz%$ Ž Ô+  Å# Ö ‡ZgzZ þ 2ÿÔì :  »%$ Ž Ô‰ Ü z þ 1ÿ •,qzŠ à Zz%$ Ì X σ7spƒ: ZuzŠgzZƒq ZÐ~VâzŠgzZσspÂN YïVâzŠ



B‚Æ:  * ™ZMZÅx â ZªÔ4žìtÈ»]g „kZX : kÎçÖ] çâ æ gfŠÖ^e †nÇÛÖ] Ù^’iŸ !: kÇÖ



Å# Ö ‡ZgzZXì Y Z MZŠ Z%Ð4X X ÏñYƒ«gg e™ƒsp«gzŠ Š ïB‚Ɖ Ü z ªÔ Š ƒµ Xì + 



Xì 7^ YúÆ}i úÅ• Û )ÂZƒ4ZŠ~i ú¥Ã~ZMZÅ}• Û )¤ ZgzZ ( 598) VäÛq†i



7^ Y„ZMZ Â}™Z MZÅ}• Û )‰ Ü zD™ ,ÅkZXì _ƒ]¯i úgzZì [ƒ»‰ Ü z: x³m†³³³Ži



}[Z n kZX $ Ë ƒ7«gg ei úÅ (gzZ×Ô)™ƒ~pÅkZXì xiÑ„«gzŠ[Z6• Û )èYXì



«gg e c Ô ÏñWxiÑ¿#Åx â Z~]gßkZ Ç}¢xs6«gzŠ Âc èYX Çñ77i ú~ZMZ Åx â Z



~«gg eŽXì6 gîòiÑ„«gzŠn• Û 6 kZèYX 7^ YŽ Çñ5Òh ' × «gzŠB‚Æn• Û ÂÇñ7 X σ7sp



oŠÞ á] æ ( ^Ãe…] oב †ËŠÖ] oÊ †Ò„ʆ–vÖ] oÊ éçב oŠÞ àÚ V Ù^Î p…ç%Ö] à³Â !ì ~W Z( 1) : äqæ EÄ Ôt Zi°Z†')X ànjÃÒ… oב †–vÖ] oÊ †Òƒ †ËŠÖ] oÊ éç³×³‘ •Ô358mÔãU `Ô ç¸B Z > &´ð[! ÃVÑg Åi úŽ ;g 7̉ Ü z ª:  ( 2) XÐ,™Y ,„ «gzŠˆÆ‰ Ü z• Û )žì ~ W Z kZ( 4400



Xn™sp



X σ7~p~VÑgÅi úÅ• Û )ˆÆäg ¦  Ü z VÙç‘] ‰



Ü zž 6ÔÐzzÅäYƒ»Æþ ‰ ‰ Ü zªÿ:  σ7~p~VÑgˆÆ‰ Ü zž=Z 1C VäÛ³q†³i



†Ê^ŠÛÖ] éçב h^e



241



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



†Ê^ŠÛÖ] o³×³‘ á]æ DQUUE é ð]†ÏÖ]æ] é‚ÃÏÖ] Ðu oÊ Ø˳߳jÛ³Ö^³e š†³j˳۳Ö] ð]‚³jÎ] áç³Ó³nÊ 2C — Ü`i¡‘ áçÛnÏÛÖ] Üi]æ Ü׉ ànjÃÒ… ànÛnÏÛÖ^e X σ7~p~VÑgÐzzÅ+  Å# Ö ‡ZˆÆ



Yƒ»nZì :  Ž‰ Ü zžìtzzmZÔY™7Y ZMZ Âì e* ™Y ZMZÅx â Z}• Û )ˆÆ‰ Ü z : xm†³³Ži xs6«gzŠgzZÔ Y| 77«gg eúÆx â Z=ZÔ Ïƒ•7„«gzŠ σ7~p~VÑgˆÆä



„Y Z MZ Åx â Z}ˆÆ‰ Ü z =ZÔ Y™7Ì{z =Zì s ÜÆY ZMZŽ ÇñWxi Ñ¿#Åx â Z ÂÇ}¢



zŠi úÅ)Â}™+  Å# Ö ‡ZˆÆäYg¦ ‰ Ü z»)†b§TX ;g7‰ Ü zª:  èYXì 7„  gŠ



X ;g7‰ Ü zª:  èYÔσ7«gg eÏìgg Z Œ Û ' „«g



X ÏñYƒúÆáZz"7 ÒY ZMZÅáZz"7 n• Û ~] P Œ Û c Ô{ƒÐg ±ZkZ 2C VäÛq†i



•ìg| 7 Òr  ™x â Zž ǃ(Z ~]PŒ Û c Ô~à zZ{ƒÂñ7 úÆx â Z}i úY ,• Û )¤ Z : xm†Ži



{ƒª »x â Z ÂZƒq ÑB‚Æx â Z}Ð qzѤ ZžÏƒt ]gßmZgzZX ì ;g| 7n• Û úê Z ~ÇgzZ



ÑZz"7n• Û úÆáZz"7Ò~à zZ {ƒÂÔì n• Û {ƒª» ~ÇgzZÔì Z  Zz{Š c iÐ{Š c i7n• Û Xì 79Y ZMZÅáZz"7 n• Û úÆáZz"7 Òžì [g ¦  ¬èÑqX Š ƒ



X ì 7n• Û * ™]PŒ Û æZÔì r]PŒ Û Åx â Z~«gzŠ ~uzŠ  Zƒq ÑB‚Æx â Z~«gzŠ ~uzŠ¤ ZgzZ



ÅáZz"7n• Û úÆáZz"7ÒÌVŒÂÔì n• Û * ™]PŒ Û 6kZ=Zì «gzŠ «èa Å ~ÇgzZ žì ~Tì w¸t» ò~gN]| ÂÝZX X }™:Y ZMZ Å}• Û )~i úY ,=ZÔì 79Ž Ô ðƒY ZMZ



æ ( ^Ãe…] oב †ËŠÖ] oÊ †Ò„ʆ–vÖ] oÊ éçב oŠÞ àÚ V Ù^Î p…ç³%Ö] à³Â ! ñ7 «g „zŠi úY ,• Û)



XÐ,™Y ,„«gzŠˆÆ‰ Ü z• Û )†ËŠÖ] oÊ éçב oŠÞ á]



Xá™~g7i úKZ}gzZÔ}Š¢xsÂñJ 7 i úÃ}x â Z• Û )¤ Z ( 599) VäÛq†i



~g76 gîLZ ~Ç«gzŠ ¹! gzZÔ ñJ 7 „«gzŠ ÂñJ 7 i úÃ~Ç}~‰ Ü zäx â Z• Û ) : xm†Ži X }™



6 kZnkZì}~ÇgzZXÐ,Š¢xsˆÆ«gzŠ {znkZXì i ú„«gzŠ6 Û )( 1) V ä³³qæ • xs{znkZ•D YwÈû%‰~ÇXÐ,™~g7~ˆ«gzŠ ¹! {zn kZX • Ògg e



†Ê^ŠÛÖ] éçב h^e



242



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



oÊ œ†Ïm Ÿ ä³Þ] Ÿ] 2C ÑçfŠÛÖ^Ò oÎ^fÖ] oÊ •†ËßnÊ ànjÃÒ†Ö] oÊ èϳÊ]ç³Û³Ö] ݈³jÖ] p‚³jϳ۳Ö] ០1C ^›^nju] ^`Ò†jnÊ p•ù ©Ú …^‘ š†ËÖ]æ ¡ÃÊŸ èÛm†vi ‚jÏÚ äÞŸ x‘Ÿ] KZ\W•vß• Û )ëL¾žì ïn kZX ÇñY WŠ c ÃyZž @ ,Š™y´Z »]• Û )KZx â Z n kZX • # ä×Ö] Ù牅 ÄÚ læˆÆ Ù^Î àn’u à³e á]†³Û³Â à³Â ! ì ]o»kZ~g " u( 2) óB™~g7,i úKZ



ÝçÎ ^Þ^Ê ^Ãe…] ]çב =‚×fÖ] Øâ] ^m ÙçÏmæ ànjÃÒ… Ÿ] o×’m Ÿè×nÖ é†ŽÂ oÞ^Û$ èÓÛe Ý^Î^Ê xjËÖ] äÃÚ l‚ã•æ ©! -G 4 G ) E Û )[! Ôt Zi°Z†'B1229•180m• Û RZ„ä[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) †Ë‰ ( 4369•540mãU ` èG x Z• X B™~g7i úKZ KZ}Vƒ• Û )~ǾgzZÇ}¢xsÆ™~g7«gzŠx â Zžì @ ƒx¥Ðg ukZ



‰Ô ǃµ Z~VÑg¹! =Zì Hx ZoZ»kZñB‚Æx â Z„~«gzŠ ä~Çž=Z 1C VäÛ³q†³i Xì @ ƒµ Z~VÑg ¹! t£ž



=ZÔì Hx ZoZ »kZñ~«g„zŠB‚Æx â Z• Û )pì •7 i ú«gg ejZì}~Ç : xm†Ži



i úÅòŠ WTªt£ž‰X }™~g7i úKZ ~LjÆxsÆx â Z=ZÔ Çƒµ Z ~Ç~VÑgzŠ ¹! ~g7i ú‹Z KZˆÆx â Z Ì~Ç}b§ÏZX Ç}™~g7 i úðƒ KgKZˆÆxsÆx â Z {zƒ ˆ^g X Ç}™



g ±ZÆ÷p¤ Zì ~Ç{zÐg ±ZÆ`’ž=ZÇ}™7]PŒ Û žìte Zzg9žt1 2C VäÛ³q†³i X}Š hgÃ]PŒ Û ¤ôZ=Zì _ƒY ZŠ Z]PŒ Û n• Û gzZÔ ì 7~Ç{z[ZÐ



~Ç}ž•D â • Û X •ì g â • Û yÒjZì t• Û Ž ~] PŒ Û Å~Ç}gzZ ~Çt£ÐVŒ : xm†³Ži X}™:]PŒ Û ~VÑgzŠyZžìt4ÂǃZ9nÆä™~g7«gzŠ KZZ 



ÌÌZÐg ±ZÆ`’=ZåJ0 ! )’B‚Æ’’Æx â Z• Û )ä~Ç}kZ þ 1ÿ•zzzŠ mZ : ä³³qæ



g ±ZÆ’’ë @ Ôì 7~ÇeZ‰ Ü zkZÐg ±ZÆ÷=Zì 1¢xsäx â ZkZp¤ ZÔì ~ÇeZ ~uzŠ þ 2ÿ X ì 7]PŒ Û Ì6}kZ=Zì 7]PŒ Û 6kZ ƒúÆx â Z ðÞ Zg ¦  t {°‡gzZÔì ~ÇeZ



Š 4 q }g ø -7]PŒ Û ~ VÑgzŠ ~uzŠ [ZX ì _ƒY ZŠ Z~ VÑgzŠ «Â]PŒ Û n• Û Å}kZžìtzz



É Ô}™: ]PŒ Û ~yZ ÂÑ ä™Y ZŠ Z«gzŠ†KZZ  ~Ç}žì ~ÏZo ôZ=Zì 7n• Û ì<  ÏZ}™: ]PŒ Û Âƒ} 9nÆä™Y ZŠ Z«g KZ Z  {zƒ ˆ^g«g ,~ yxgŠ ªhÑb§T



†Ê^ŠÛÖ] éçב h^e



243



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ù^Î DRLLE !oÖæ] á^niŸ] á^ÓÊ š†ËÖ] •ªjm Ü³×³Ê è׳Ê^³Þ é ð]†Î Õ…•] äÞŸ ÑçfŠÛÖ] Í¡³í³e 3 C oב ànu äÖ^Î Ý¡ŠÖ] än× ä³ÞŸ 1Cû º†Ë»‰ø ÝçÎ ^Þ^Ê ÜÓi¡‘ ]çÛi] ÙçÏm á] Ü׉ ]ƒ] Ý^Ú¡Ö g³v³jŠmæ —änÊ Ý^ÏÛÖ]çßm ÜÖ á]æ éçF×’Ö] Üi] å†’Ú oÊ †Ê^ŠÛÖ] Øì• ]ƒ]æ DRLME†Ê^ŠÚ çaæ èÓÚ Øa^e Xì ~ÏZo ôZ}™:]PŒ Û Ì}tb§



ì ðƒ7Y ZŠ Z]PŒ Û n• Û gzZÔì ð0 ] PŒ Û ÒäkZžnkZ þ ,™]PŒ Û {zÿÆt£sg 3 C V äÛq†i X ì4* ™]PŒ Û nnZ=Z



Æx â Z~VÑgň{zžìtzzmZXì à zZ* ™]PŒ Û nê Zžìt~}g ! Æt£ : x³m†³³³Ži



] PŒ Û n• Û mZ n kZì Zƒq ÑB‚Æx â Z~]PŒ Û ÒgzZì _ƒY ZŠ Z¬]PŒ Û n• Û =Zì Zƒq ÑB‚ X}™]PŒ Û ~kZ {zƒZ9nÆä™~g7i úKZZ  t£žìt4=Zì ðƒ7Y ZŠ Z



òŠ W• Û )~ž=ZB™~g7i úKZž,ŠÈ Â,™xs{zZ  žì ïnÆx â Z ( 600) VäÛ³q†³i X Vƒ



X ðJ 7 i ú~ª qÅ• Û )ÃlIZ‰ Ü zTc â• Û „(Zägå —ž=Z 1C VäÛq†i



KZvß\WVƒ• Û )~ž c â• Û ¸ ä\ å W ÂðJ 7 i úÃlIZgzZ¸• Û )gzZ¸~)(l gå — V xm†Ži



xjËÖ] äÃÚ l‚ã•æ " # ä×Ö] Ù牅 ÄÚ læˆÆ Ù^Î àn’u àe á]†Û à³Â Xìtg uX Bâ • Û ~g7i ú



ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) †Ë‰ ÝçÎ ^Þ^Ê ^Ãe…] ]çב =‚×fÖ] Øâ] ^m ÙçÏmæ ànjÃÒ… Ÿ] o×’m Ÿè×nÖ é†ŽÂ oÞ^Û$ èÓÛe Ý^Î^Ê ©! -G 4 G ) E ì ~g ukZ ( 4369•Ô540mãU ` èG x Z• Û )[! Ôt Zi°Z†'B1229•180m• Û RZ„ä[! X B™~g7i úKZ\WVƒòŠ W• Û )~ž}™y´ZˆÆi úž



XƒÅ:+  Å# Ö ‡Z~kZp¤ ZÇñ7 ~g7i úŠ ƒ4ZŠ~àLZ• Û )( 601) VäÛq†i



4ZŠ~àñ+c àÌA ì * Y6 ^Q„ˆÆyŠPgzZ c W:Zz~-ZízLZ• Û )† Vx³m†³³³Ži XŠ ƒ}{zZg ¯èYX Çñ7 i ú~g7„Dƒ



ànjÃÒ… o×’m á^ÓÊ èÓÚ oÖ] èßm‚ÛÖ] àÚ " # ofßÖ] ÄÚ ^ßq†ì ÙçÏm ^ŠÞ] kÃÛ‰ ì ~g u( 1) Väqæ G G G$ G-©G $ .•G ©3ÅZ°Y Yâ [! `ÔpÑ›B 1081•147m縩G ‚ê Áz çG ÔpÑ~g g) !èßm‚ÛÖ] oÖ] ^ßÃq… oju ànjó҅ $ äà Z ©G "x ‡Z Z f Zç¸G 5E Ö ‡ZV;zì e) S7 # i ú«gg eÂñƒ4ZŠÜæžì ~g ukZ ( 693•243m{ åÓE



†Ê^ŠÛÖ] éçב h^e



244



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



àÚ ànÛnÏÚ Ü`Þ^›æ] oÖ] áæ•çÃmæ áæ†Ê^Šm ]çÞ^Ò Ü`n× ²] á]ç•… äe^v³‘]æ Ý¡³ŠÖ] ä³n׳ ä³ÞŸ 1C Ùæù Ÿ] äß›æ Øì‚Ê †Ê^‰ Ü$ å†nÆ à›çj‰]æ äßÚ ØÏjÞ^³Ê à³›æ ä³Ö á^³Ò à³Úæ DRLNE‚m‚q ݈ †³nÆ



àm†Ê^ŠÛÖ] àÚ èÓÛe äŠËÞ ‚ù é†r`Ö] ‚Ãe Ý¡ŠÖ] än× äÞ] p†m Ÿ] äÖ^ß›æ Ðfm ÜÖ äÞŸ 1C û †’Î ( }™: c }™+ Å



X Dƒ}„Æ}Š ZgZ6%ÂDƒ:ZzízCZQ¸D™^/ ñ ôgzZgå —ž=Z 1C VäÛq†i



Ô D Yƒ}ÌA D™Ì7+  Å# Ö ‡ZÂD W:Zz©ÜæZ  gzZ D â • Û ^x Z™/ôgzZgå — V xm†Ži



»äIV;zì e ÇñYƒ}òŠ W„ Dƒ4ZŠ~ -Zízž Zƒx¥Ð kZ Cƒ7]gz¢Åä™{Š ZgZ * XƒH: c ƒH{Š Zg Z



~i úÂZƒ4ZŠ~íz¬gzZH^Qc ¯ízÃ(~uzŠgzZ Š ƒvÐkZgzZƒíz»T( 602) VäÛq†³i X}™„q E E 4F 4F C+â [ZÂ1¯-Zíz çH C+â ™hgjZÔ å-Zízeg¯i .nG .nG eg ¯i ' gzZ Š ƒ-Zíz çH ' »òŠ Wq Z † V xm†Ži X ;g7¹! íz[Z{zèYÔ}™qÂÇñYeg ¯i ' [ZÔ Š ƒ»-Zíz»



Ý^Î^Ê xjËÖ] äÃÚ l‚ã•æ " # ä×Ö] Ù牅 ÄÚ læˆÆ Ù^Î àn’u àe á]†Û³Â à³Â Xì ~g u( 1) Väqæ



[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) †Ë‰ ÝçÎ ^Þ^Ê ^Ãe…] ]çב =‚×fÖ] Øâ] ^m ÙçÏmæ ànjÃÒ… Ÿ] o×’m Ÿè×nÖ é†ŽÂ oÞ^Û$ èÓÛ³e ©! -G 4 G ) E lx Z™/ô gzZåg—( 4369•Ô540mãU ` èG x Z• Û )[! Ô tZi°Z†'B 1229•180m• Û RZ„ä X •vß• Û )ëž c â• Û ÌtgzZÔìg D â • Û qV;zåíz¬Ž ñÑp=)(lZ  ‰ â • Û ]óÐ)(



X Lg7¹! íz{zˆÆ]óÐízž Zƒx¥ÐT



X ÇñYƒë! -ZízªÐä¯-Zíz(~uzŠ VÙç‘]



)(lˆÆ]óÃ\WLZgå —ž•Ù Š7\WHX ;g7¹! íz[ZízªeZž=Z 1C VäÛ³q†³i X¸D™g Ñ• Û )~



6 zZX Hg Ñ• Û )V;zÃ\WLZägå —ˆÆ]óÐ)(lèYX ;g7¹! ízízª[Z V x³m†³³Ži X ~g¦ g u



†Ê^ŠÛÖ] éçב h^e



245



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



†ËŠÖ^eæ ä×%Ûe Ø_fi èÚ^Ο] à›ææ 3 C †ËŠÖ] áæ• ä×%Ûe Ø_fi oבŸ] à›çÖ] á] Ø‘Ÿ] ០]„aFæ 2C oבŸ^eæ X @ ƒ7ë! Ð^ì @ ƒë! Ð-Zíz-Zízžìt{°‡ÝZžìtzzmZ 2C VäÛq†i



Ö ‡Z ÅyŠ {gG}b§ÏZX @ # ƒ7ë! -ZízÐä™^Ôì @ ƒë! Ð-Zíz-Zíz V xm†³Ži X @ ƒ7ë! -ZízÌÐkZ •ë# Ö ‡ZízjZÂà™



Xì @ ƒë! Ð-ZízgzZXì @ ƒë! Ð^gzZXì @ ƒë! Ð# Ö ‡Zíz# Ö ‡Zíz 3 C VäÛq†i



yŠ {gG(~uzŠ}ªÔì @ ƒë! Ð# Ö ‡Zízþ 1ÿì @ ƒë! ÐVzq&# Ö ‡Zíz V x³m†³³³Ži



~uzŠ þ 2ÿ X Ç}™„q ÂÇ ñW6# Ö ‡Zíz¬ ¤ Z [Z Ô ÇñYƒë! Ö ‡Zíz ª ƒ Å+ #  ÅäI



c W:Zz6(Å# Ö ‡ZízQ H^ »é54Ð # Ö ‡ZízªX ì @ Yƒë! Ö ‡ZízÐ^žìt]gß # Ö ‡ZízÐä™^èYÔ Çìg @ # ™„qgzZ Çìg „• Û )V;z{zÂÅ7+  ÅäIV;zyŠ {gG{g ! zŠgzZ



Ö ‡Zíz{g ! # zŠ[ZÔì @ Yƒë! Ö ‡ZízÌÐkZ Š # `-Zízžìt]gß~ŠgzZ þ 3ÿX Š ƒë! Xì @ Yƒë! Ö ‡ZízÐ-Zízž=ZX Çìg@ # ™qÂÅ7+  ÅäIyŠ {gGgzZc W6



éÜæˆÆ]óQå)(líz» gå —žì g u{zzzmZì @ ƒë! -ZízÐ-Zíz( 1) V ä³qæ Ù牅 ÄÚ læˆÆ Ù^Î àn’u àe á]†³Û³Â à³Â X Xì g utn nZX Š ƒë! íz»)(l Âc ¯-Zíz



]çב =‚×fÖ] Øâ] ^m ÙçÏmæ ànjÃÒ… Ÿ] o×’m Ÿè×nÖ é†ŽÂ oÞ^Û$ èÓÛe Ý^Î^Ê xjËÖ] äÃ³Ú l‚³ã•æ " # ä³×³Ö] G ! © 4)Gx Z• mãU ` èEG Û )[! Ôt Zi°Z†'B1229•180m• Û RZ„ä[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z) †Ë‰ ÝçÎ ^Þ^Ê ^³Ã³e…] ÏZX Š ƒë! Ð ä ¯ -ZízÆÜæ {z å -ZízŽl ÂÅ]óäåg—~ g ukZ ( 4369•Ô 540



Cƒë! Ð éLZq ðÞìt {°‡žìtzz ~uzŠ ( 2)X Vƒ• Û )~)(l~ž c â• Û ä \W Ân



gzZ^pX ÇñYƒë! Ð -Zíz=Zì -ZízéÆ-Zíz=ZXì Cƒë! Ð ZZÐ LZ c Ôì



ízž=ZX ÇñYƒë! Ö ‡ZízÐ-ZízX ǃ7ë! # -ZízÐ yZ=Zì »ZgŠn# Ö ‡Zíz ízÐ^gzZX ì é{zž=Z Ô ÇñYƒë! Ö ‡ZízÐ # # Ö ‡ZízX ì ㊠Z # Ö ‡ZízgzZì ZZ -Z



{gG{g ! zŠ [ZÔ ÇñYƒë! Ö ‡ZízÐ ä™^é54=ZXì ¡Æ# # Ö ‡Z^ž ǃë! =Z# Ö ‡Z X Çìg @ ™q:gzÇ}™x ÓZgzZ Ƕ# Ö ‡ZízÂ}™+  ÅäIyŠ



†Ê^ŠÛÖ] éçב h^e



246



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



…^fjÂ] ០1C — éçF×’Ö] Üjm ÜÖ ^Ú÷ çm†ŽÂ èŠÛì oFßÚæ èÓÛe ÜnÏm á] †³Ê^³ŠÛ³Ö] pç³Þ ]ƒ]æ DRLOE ÜnÏm á] pçÞ ]ƒ] Ÿ] äß p†ÃmŸ †ËŠÖ] ០ÄßjÛÚ çaæ Ä•]çÚ oÊ ^a…^fjÂ] o–jÏm ànÕçÚ o³Ê ènß³Ö] äjnfÚ oFÖ] èÊ^–Ú ð†ÛÖ] èÚ^Î] ០äÖçì‚e ^ÛnÏÚ †n’nÊ ^Ûa‚u] oÊ Øn×Ö^e X Çñ7 7~g7i úÌQÅ+  ÅäIyŠ {gG~*gzZlä• Û )¤ Z( 603) VäÛq†i



7+  ÅäIyŠ {gG6 x £q ZèaÂÅ+  ÅäIyŠ {gG~VâzŠ*gzZ)(lä• Û ) V xm†³Ži 7³* gZ¦ ]Zg6x £q Z ä kZgzZÔì6äg Z¦ ]Zgg Zæzg ZŠ »äIèYX Ç}™„x ÓZ {z=Zì Å ]ZgJ yŠ {gGÚ6 x £q Z¤ ZçOÔ Ç}™7x ÓZ=Zðƒ7+  ÅäIyŠ {gG6 x £q Z=Z H



Xì Y™x ÓZ{z[Z Â}™+  Åäg Z ¦ 



{gG~*gzZl ª(zŠVŒX Ç}™x ÓZA ƒÅ+  Åäg Z¦ ]ZggzZäIyŠ {gG~àq Z ( 1) Väqæ à³e] á^³³Ò 슎ñ~W Z( 2) Ç}™7x ÓZnkZñƒ7åyŠ {gG6 (q ZËì Å+  ÅäIyŠ



V°Z[! Ôt Zi°Z†0') éç×’Ö] Üi^Ê å†ã¾ |†‰ è×nÖ é†ŽÂ ‹Ûì ÜnÏm á] •]…^Ê èÓÚ Ý‚Î ]ƒ] †Û³Â Hx ÓZ A ì Å+  Å äIyŠ {gG ~l sÜ~ W Z kZ ( 4355•352m ãU`Ô > ðÒ}ÅZ ‰ Ü z ° `\ 0G4]I! Z0Z') !†’Î oßÚ oÖ] t†ì ]ƒ^Ê èÓÛe ÜnÏm á^³Ò ä³Þ] †³Û³Â à³e] à³Â( 3)ì îGÂ$IZ °[! 737 îGE G$ Ç}™7x ÓZ ƒÅ+  ÅäIyŠ {gG(zŠž Zƒx¥ÌÐW ZkZ ( 8183•Ô 208mãU ` *à Zyz縩G †Û àe 䳳׳Ö] ‚³f à³Â( 4) ì {g • á Z »kZÌ~g ukZX ñƒ7yŠ {gG(q ZèYX Çìg @ ™„q



~g g) ! ^ãÛi] Ü$ äi…^Ú] àÚ ]…‚‘ á^Û% ÄÚ æ †ÛÂ æ †Óe oe]æ ànjÃÒ… oßÛe " # ofß³Ö] Ä³Ú k³n׳‘ Ù^³Î ' E E' žì ~g ukZ ( 1590B694•Ô 281mÔ ö-.E> ðÒ}ÅZq[! ÔpÑ›B 1082•147mö-.E> ðÒ}ÅZ[! ÔpÑ



yŠ {gG ~)(lÐzz Åäg Z ¦ ]Zg~ *žì $ Ë ƒtzzq Z mZ Ô¸ _7i ú«gzŠ ÂDY~ *



zŠ i úÅ]• Û )É c â• Û 7x ÓZ~ *=Z ;g „• Û )É Zƒ7g Ñ}{zÐzz ,„g 7¹!  ÅäY + ]Zg J yŠ {gG (q Zèa ƒ Å+  Åäg Z¦ ]Zg(zŠž Zƒx¥Ð }g • á ZÆ g ukZX S7«g



X Çñ7 i ú„«gzŠ {z=Zðƒ7+  Åäg Z ¦ 



Hg ±Z »äIÌ~(Ϲž ǃtÈ»ä™g ±ZÆ+ ÐäI~(zŠž=Z 1C Vä³Û³q†³³i



ÅäI~q Z ËÐ ~V»VâzŠ~]Zg²1X @ ƒ7à {Ð äI^ž=Zì £{zèÑqÔ ñY



†Ê^ŠÛÖ] éçב h^e



247



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



oÊ ^a ^–Î †–vÖ] oÊ äji^Ê àÚæ ànjÃÒ… †–vÖ] oÊ ^a^–Î †Ë³ŠÖ] o³Ê é³çF³×³‘ ä³ji^³Ê à³Úæ DRLPE !ð]•Ÿ] gŠve ð^–ÏÖ] ០1C û ^Ã÷ e…] †ËŠÖ]



Xì @ YH[™s§Åäg Z ¦ ]Zg# Ö ‡ZÅy¨ Zž=Z ÇñYƒ}Ðäƒ4ZŠV;zÂ}™+ 



eZ ÂñYHg Ñ}jZ ÌQ}IyŠ {gG™5(zŠ¤ ZžìtÝq»]g „kZXì [?Št V x³m†³³Ži èÑqÔ ñYc Š™gÑ}jZ ÌA ñYƒyŠ {gG™5à  gzZ ñY@ I(ϹyxgŠÆ^ž ZƒtÈ * IÂZ hðZ hðyZgzŠÆ^ž=ZX ñYH:g Ñ}ÌA ñYƒyŠ {gG™5ÃäI6 (zŠ =Zì 7(Z



yŠ {gG ™g Z ¦ ]Zg(zŠ =ZX ǃ 7}Ð kZ ÌVŒ ÆË ÂñYƒ yŠ {gG™5à  yZì „ @ ƒÂ X ÇñYƒ}ÐkZ Âá™+  Åäg Z ¦ ]Zg(q ZÐ~VâzŠ¤ Z%Z ǃ7}ÐkZ ƒ+  ÅäI =ZÔì CYÅ[™s§ÅÏZ(Å# Ö ‡ZÅy¨ Zì @ gZ¦ V˜]ZgèYì ÝZ * gZ¦ ]ZgžìtzzmZ



X ÇñY0}ÐkZÂá™+  Åäg Z¦  (q Z'Zg {gG



Å+  Åäg Z ¦ ]Zg~T~V»zŠž•T e* ™{g • á ZtÐ]g „kZ V äÖçì‚e ^ÛnÏÚ †n’nÊ V kÇÖ



g ±Z »äg Z ¦ yŠèY ǃ7}ÌZ ÂZƒ4ZŠ~*¬¤ Z Âì Å+  Åäg Z¦ 'Zg {gG~)(l †ì 4E 5!X y¨ Ôì ÃК  : îG 0G Z :YÔZXì ãg Z¦ ]ZgV;zèYÔ ÇñYƒ}„Dƒ4ZŠ~)(lgzZÔì 7 X * gZ¦ ]Zg



~|ÅËgzZX}™Y ZŠ Z „«gzŠ Âì e* ™Y ZŠ Z~|jZgzZƒˆƒ]¯i ú~^ÅË( 604) VäÛq†³i



X}™Y ,«gg eÂì e* ™Y ZŠ Z~^jZgzZƒðƒ]¯i ú Xì @ ƒ._ÆY ZŠ ZY ,ž=Z 1C VäÛq†i



* ™Y ZŠ Z™ W6 yjZ[Z¶«gzŠŽ ˆƒ]¯~^i úÅ׆ԃˆƒY ,~^i úÅòŠ WË V xm†³³Ži



^jZgzZ ˆƒ]¯«gg e Å×ñƒ Tg6y b§ÏZX }™: Y ZŠ Z«gg eÔ}™Y ZŠ Z „«gzŠ  ì e



X}™:Y ZŠ Z«gzŠ}™Y ZŠ Z„«gg eÂì e* ™Y ZŠ Z~



™Y ,«gÅi úÐi Z0 ZÏZì ðƒ]¯Ði Z0 ZTgzZì ðƒ]¯~‰ Ü zTžìt{°‡ÝZ ( 1) V äqæ



«gzŠ~^žVY}™Y ZŠ Z „«gzŠ Â}™Y ZŠ Z6yjZ ÂðƒZ  Zz«gzŠi úÅ×~^†X ǃZ  Zz*



„«gg e Âì e * ™Y ZŠ Z~^jZ=Z ðƒ]¯«gg e Âðƒ]¯i úÅ×6y b§ÏZX ì ðƒZ  Zz „



†Ê^ŠÛÖ] éçב h^e



248



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



kÎçÖ] oÊ ð]•Ÿ] ݂‚ß ènffŠÖ] oÊ †fjÃÛÖ] äÞŸ kÎçÖ] †ì! ÔÖƒF oÊ †fjÃÛÖ]æ 2C



‚nËmŸ èn’ÃÛÖ] †Ë‰ o{ÃÊ^³ŽÖ] Ù^³Îæ 1C û ð]ç‰ è’ì†Ö] oÊ å†Ë‰ oÊ Än_ÛÖ]æ o³‘^³Ã³Ö]æ DRLQE !Àn×ÇjÖ] gqçm ^Ûe Ð×Ãji ¡Ê ^ËnËíi kf%i ^`ÞŸ è’ì†Ö] †Ò„Ê †–vÖ] oÊ éçב oŠÞ àÚ V Ù^Î p…ç%Ö] à³Â!ì ~W Z ( 2) Xì ðƒZ  Zz„«ggeèY}™Y ZŠ Z



[! Ôt Zi°Z†')X ànjÃÒ… oב †–vÖ] oÊ †Òƒ †ËŠÖ] oÊ éçב oŠÞ á] æ ( ^Ãe…œ oב †³Ë³ŠÖ] o³Ê EÄ gzZÔ}™Y ZŠ Z«gg e Âì e * ™Y ZŠ Z~^i úÅ|žì ~W ZkZ ( 4400•Ô 358mÔ ãU` Ô ç¸B Z >+´ð }™Y ZŠ Z«gzŠ Âì e* ™Y ZŠ Z~|i úÅ^



Xìg ±Z»‰ Ü z~y W~äƒ:  ƒH:Y ZŠ Z~‰ Ü z¤ Z 2C VäÛq†i



Ôìg ±Z eZì HòŠ W{z~‰ Ü z~y WªXì ‰ Ü z~y WeZ:  »Y ,ƒH:Y ZŠ Z~‰ Ü z¤ Z V xm†³³Ži  Zzi úÅ}6 Z kZ Âì}~‰ Ü z~y W¤ ZgzZÔ ÏƒZ  Zzi úÅ]• Û )Âì • Û )òŠ W{z~‰ Ü z~y W¤ Z: X σ



X •' Z' ~eÆÁg~^g ZŠ' Vâ • Û gzZyâ • Û *( 605) VäÛq†i



X ÏA ÌÃyâ • Û * œgzZÁg„zÏA Ãg ZŠ' ª Vâ • Ûª œgzZÁgŽ xm†Ži



X ÏA ª œ' Z' ÃVâzŠ nkZXì 7t• Û »yâ • Û * gzZg ZŠ' Vâ • Û ~}g! ƪ œ~g Š qZ ( 1) Vä³qæ ) ]æ†ËÒ àm„Ö] ÜÓßjËm ᜠÜjËì á] éç×’Ö] àÚ ]憒Ïi ᜠ|^ßq ÜÓn× ‹n×Ê š…Ÿ] oÊ Ü³je†³• ]ƒ] æ ( 2)



œtÃVâzŠ=Zì 7t• ª Û ðÃ~g ÕgzZg ZŠ' Vâ • Û gzZì ¬»ä™q~e WkZ ( 101e WÔ 4 Y ûZ >gÎ ÜnÏÛÖ] o× æ ( ànjÃÒ… †Ê^ŠÛÖ] o× " # ÜÓnfÞ á^ŠÖ o× š†Ê ä×Ö] á] V Ù^Î Œ^f àe] à³Â( 2)X ÏA



x¥Ðg ukZ ( 1576B687•Ô 280mÔ Jqz+• Û RZ>+[! ÔpÑ›) ! èÃÒ… ÍçíÖ] oÊ æ ( ^Ãe…œ X ÏA ª œtÃVâzŠ=Zì 7t• Û ðÃ~à¬)gzZà¬gzZXì n• Û „«gzŠ6 zZÆ• Û )ž Zƒ



+Z=Zì C™Z  ZzÃfÁgž=ZÔ ÏA 7ª œÃáZz^Æ{ k  ž c â• Û äw ò • á x â Z 1C VäÛq†i G E E 3Ò›$Ž σ70Ðq XƒC™Z  ZzÃñgzZ ûG



ññOÆf6 Û )gÕgzZƒf6 • Û )žìtÈ»ª • œ~^ž•D â • Ûw ò • á x â Z V xm†³³Ži G E+ g Õ=Z’ ebŠ7µñ»ä™{Š .ZЪ œgzZ ýG3B jZ=Zì tZÐkZf=Z’ e* ƒ[Z±gzZ



†Ê^ŠÛÖ] éçב h^e



249



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



å…æ^rmæ] å‚Ãe áçÓm ^Ú èn’ÃÛÖ] ^ÛÞ]æ èn’ÃÛe ‹nÖ †ËŠÖ] ‹Ë³Þ áŸæ C3 ”ç’ßÖ] Ñ¡›] ^ßÖæ 2C óÜ×Â] ä×# Ö]æ è’ì†Ö] Ð×ÃjÚ x×’Ê X σ7]i YZÅ"7 i ú«gzŠÃ• Û)



X Ƕ7:  »ª œnkZì »C^èagzZXì $ Ë 07:  »ÚCVŒÆyZ: Ùç‘]



Xì * ƒÇ»ù?Š ~g øgzZ 2C V äÛq†i



7ª œÃyâ • Û * gzZ ÏA ª œÃgZŠ' Vâ • Û žì 7t• Û t~e WgzZg Š qZžìt?Š ~g ø V xm†³³Ži X ÏA ª œÃƒ  ÐzzÅäƒÇÆù=ZÏA



ÆÁg=Zì @ ƒ5„B‚Æ^Cc ÔìˆnZÂCÔì 7C~^Ñ 3 C VäÛq†i Xì ‚ g¢  & Åäƒ0



ˆÆä™^ãiž Z e‰ì @ ™ˆÆ䃻Æ^Â{ k Ôì 7{ k ðÃ~^Špž•D â • Û V xm†Ži @ ƒ{k »u ¸„B‚Æ^ ƒ ;gv¸xÝðÉÔì Lg @ ƒ{k „B‚Æ^žì @ ƒ(Z LgzZÔì @ ™



g Õ)gzZg …k =Zì QÐ^Špª œgzZÔì qµ ZÐ^ * ™{ k ì 7{ k ðÃ~^Špë @ Ôì Lg X ÏA ª œÅ^ÃVâzŠ



File C:\Documents and Settings\Administrator.USER\My Documents\3) JPEG CLIPART\flower9.jpg not found.



èÃÛrÖ] éçב h^e



250



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



—èÃÛrÖ] éçFב h^e™ —p†FÏÖ] oÊ ‡çri Ÿæ †’ÛÖ] o×’Ú oÊæ] ÄÚ^q †’Ú oÊ Ÿ] èÃÛrÖ] x’iŸ DRLRE



AÄZ >+[!ü û îGœ.E



^ãm] ^³m ìÐe WkZ]o»kZX åHì‡~ÜæÃkZû%«gzZì Z  Zz6 àIZ- VHçÞ p…憕 AÄZ >gÎ9e W )X ÄnfÖ] ]æ…ƒæ ä×Ö] †Òƒ oÖ] ]çÉ^Ê èÃÛrÖ] Ýçm àÚ éç×’×Ö p•çÞ ]ƒ] ]ç³ß³Ú• à³m„³Ö] kZ ( 62îGœ.E ^ÃÛ‰ ^ÛãÞœ å^$‚u é†m†â ^eœ æ †Û àe ä׳Ö] ‚³f áœXì ~g ukZ]o»-Xì @ ƒ]o»-Ðe W



o× ä×Ö] àÛjínÖ æœ ( l^ÃÛrÖ] Üã• à Ý]çÎœ ànãjßnÖ EE å†fß³Ú •]ç³Âœ o³×³Â V Ùç³Ï³m " # ä³×³Ö] Ù糉… G E E AÄZuF 3Ò›3ÅZ[! ÔpÑ›)X àn×Ê^ÇÖ] àÚ àÞçÓnÖ Ü$ ( Üãeç³×³Î ° ûG îœ.E ~g ukZ ( 2002B865•Ô 347mÔ G Xì ~gz¢¹-7 -žì



* Y c 0 g0 ZÆ ~i úŽ • +Z …Ñi Ð ~ yZ X • „g Y ÅyÒ …Ñ{g ! Å äƒ n• Û - ~ [! kZ ì ~gz¢



û •t…Ñi{z ü



ì 7Z  Zz-6 xÝX XƒŠ Zi W



ì 7Z  Zz-6 g F¹X Xƒ„  gH ( 4)



7Z  Zz-6} 6¹X Xƒ# Ö sVƒ 0 ( 5) ì ì 7Z  Zz-6 ñ0 ZX XƒÝ‚çW



é



ì 7Z  Zz-6 ]gúX XƒŠ%



( 1) ( 2)



ì 7Z  Zz-6 Û )X Xƒ} ( 3) •



( 6)



û •C Ù ! ÐkZÉ Ô•7Ð]Z f Å~i úŽ •+Z…Ñ bü



ì 7^ Y-Æ׉ Ü z%X Xƒ×‰ Ü z ( 4) Xì 7^ Y-Æ[%X Xƒ[ ( 5)



ì 7^ Y-~]ŒŠX Xƒà ì 7^ Y-ËX Xƒ® )



( 1) ( 2)



ì 7^ Y-Æx ¬yf Z%X X ]i YZx ¬ ( 6) 7-ÆyÎ%XƒT * eZ c ÔƒyÎ ( 3)



X ~Vƒ Çì ^ Y7gzZX ~{ ÇÏÅàc ~KìYÅà1ì 79- ( 606) VäÛq†i àY +c { ÇÏÐ öÐ}!XƒàY +c ƒKìYÅàìtoÑnÆkZnkZì ÃЋ- Vxm†³Ži



èÃÛrÖ] éçב h^e



251



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Xì 7^ Y-~Vƒ Çq Š 4 ÆÃgzZX 7~Vƒ ÇÔ~à} ( ìÀF ZuzŠ » ìY^XìŠ Z%



…^’ÚŸ] ‚Ãm á^Òæ( ÄÚ^q †’Ú oÊ Ÿ] Ðm†Ži Ÿæ èÃÛq Ÿ Ù^³Î o³×³Â à³Â Xì W ZÐZ]| ( 1) Väqæ Ôt Zi°Z†') àm†vfÖ]æ èßm‚ÛÖ]æ èÊçÓ³Ö]æ 鳆³’³fÖ] ! Z0Z'B5191•70m¬ U `g é›E{ÅZ~ÅZ[!



4]I Ñw‡ð331 îGE 0G Y-~à} ( ^ ž Zƒx¥ÐW ZkZ ( 5059•Ô 439mÔwzZ `Ô ìY^°ÑZ & =Ñz îGœ.9E 7-V;z•ë à ZúÃT¸Vƒ Çй~g ZŽz[Œ Û ÆÜæžì CƒÌÐ]! kZG@ ÅkZ( 2)ì



-VY~à ZúÂ@ ƒ^ Y-~Vƒ Ǥ ZgzZX¸_7 i ú~~tKgzZ D WÜæ vßÆV;zÉX¸_7 tæ‡ èŽñ^³³Â ೳ ì ~g uX D W©ÜævßÆ™“  ZŠ' ú~ò¤  gzZ\ðŠVYX¸_7 7



…^fÇÖ] Üãf’nÊ …^fÇÖ] oÊ áçiªnÊ oÖ]çÃÖ]æ ÜãÖ‡^ßÚ à³Ú èó۳r³Ö] áç³e^³jß³m Œ^³ß³Ö] á^³Ò k³Ö^³Î " # o³fß³Ö] G G AÄZCÂ+Zð[! AÄZm ïEE B+ð[! B+ðZz îGœ.E ÔpÑ~g g) ц³Ã³³Ö]æ ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB902•123mïEE 158mîGœ.E



Æ©Üæ( 3) å @ ƒ-~à‰Üæ sÜX å @ ƒ7-~ Vƒ ÇÆà Zúž Zƒx¥Ð W Z kZ ( 1055•



èÃÛq ‚Ãe kÃÛq èÃÛq Ùæ] á] Ù^Î Œ^f àe] à³Â ì ~g uXì ðƒ-i ú~°‰OZŽû%«ˆ AÄZ[! ~ÅZ ° îGœ.E # ä׳Ö] Ù糉… ‚³r³ŠÚ o³Ê ÔpÑ~g g) !àm†vfÖ] àÚ o$]çre ‹nÏÖ] ‚f ‚rŠÚ oÊ " G 4¨ÅZ†Kžì ~ W AÄZ[! Z kZ ( 1068•160m~ÅZ ° G îœ.E ÆÜæ ~ øG ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB892•122my=Zz ~yZ¸‰ƒìVƒ ÇĬРìÆ+d Â@ ƒ^ Y-~Vƒ Ǥ ZX ¶~+dŽì Zƒ-û%«ˆ



Xì 7^ Y~Vƒ Çì ^ Y-~àžì @ ƒx¥ÐkZX Zƒ7VYX åàV;zgzZì x * »°q Z {zž•ëvß~}g ! ÆOZŽ VHçÞ



Dƒv(~uzŠÐ(q Z~Vzõ Z ~lˆÅ ã0 Ž ÔáZz+þ 1ÿ•'ƒVàÅnõ0V傳ñ^³³³Ê pVƒ Â]* kÆß•  Zžìt ]gß~uzŠ þ 2ÿ X ì 7^ Y-VŒÆx â Z Ë~ V¤yZX •Tg



7^ Y-VŒ ÆËÌ~ yZX ì 6~gzŠ ° »yk ZuzŠ Âì VŒ ykq Z Ô Vƒ ñƒ} )Vƒ: Ü



ƒ: v(~uzŠÐ(q ZáZz•gê ZÐzz ,Vƒ]* kÆß•  Zžìt ]gß~Šþ 3ÿ X ì



]g„Å·ÎñX ì ^ Y ¦q Š 4 Æòw• á x â Z ƒòŠ W:eV;z¤ Z :Ôƒ: ðƒ~)ƒÜ~Š ! WgzZ VƒM  ànÃe…œ ]çÞ^Ò ]ƒ] Ý^ÏÚ …]• Ø✠o× èÃÛrÖ] gri V áçÖçÏm ^ße^v‘œ àÚ ]•‚ kÃÛ‰ V {oÃÊ^ŽÖ] Ù^Î Xìt -Í‘ AÄZ êžG GE 38E •Ô41mÔ¬ U `Ô G îœ.E ï z îG !Œ Û °Zâ » Zf Z+¯ZŠ³Z[! Ôw ò • á xâZ G î”Îñ)X èm†Î Ø✠]ç³Þ^³Ò æ ( ¡³q… G X ì W Zt ?Š mZ Vƒ Ü]* kÆVÍßgzZ X }™ì‡-{z ƒòŠ W:ež Zƒx¥Ð ]g „kZ ( 1974



èÃÛrÖ] éçב h^e



252



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ôt Zi°Z†') ! èÃÚ^q èm†Î oÊ Ÿ] èÃÛq Ÿ á] ^ßÃÛ‰ V Ù^Î …^ßm• àe æ †Û à Ԭ U `Ôg é›E{ÅZ ~ÅZ[! Æ]ŒŠÉ Vƒ: ñƒ} )b§ÅVÍß ðõ Z yÆVƒ ÇžìtŠ Z%Ð G îœ!Y îG !Œ Û VŒ( 5197•Ô71m G ]g߶aþ 4ÿX ì 7^ Y-~kZVŒÆò•1Zx â ZgzZX Xì ^ Y-~kZ ÂX VƒÜb§ÅVzy



™ì‡-~kZÀ` W%ZX Xì 7^ Y-~kZVŒÆÕëN;ƒÂ~( pƒ: Âàžìt



_7¼ {z´Æ+ÏgzZ-vßÆ]ŒŠžìt ]! ~uzŠgzZÔ6Y ¯ Åg u‹Z Âq ZÔ•ïŠ ~ :»ä



tžìt]! ~uzŠQÔ Çìg7¹! g ÃðûxsZ~yZ ÂñY~Š: öRÅ"7 Ì-¤ Z[ZÔ•7„ ]ŒŠÆôg Ä}gøX X •ïŠ Ì]Z|4~ :»"7 -~‹=Z•D™g ZÜZ6"7 -vß



Xì ^ Y-t ·Ñ! ~kZ ÂÔìà{zžìt]gß,v0 þ 5ÿXì ¿6 ÏZ~



1Z?Š ÅyZ ( 1)X VƒáZz"7 i úòŠ W:eV˜ì ^ Y-~Vƒ Çq Š 4 Æ[ZvŠgzZw ò • á x â Z V äqæ Ù牅 ‚rŠÚ oÊ kÃÛq èÃÛq ‚Ãe Ý¡‰Ÿ] oÊ kÃÛq èÃÛq Ùæ] á] Ù^Î Œ^f àe] à ì g utÅŠ ƒ ZŠ



1Z )X ‹nÏÖ] ‚f p†Î àÚ èm†Î á^Û% Ù^Î àm†vfÖ] p†Î àÚ èm†Î o$]çre kÃÛq èÃÛrÖ èßm‚ÛÖ^e " # ä׳Ö] G 4¨ÅZ†Æz [! AÄZ [! Ô pÑ~g gB1068•160m~ÅZ ° îGœ.E ~g ukZ ( 4371•Ô741mÔ øG ÔpÑŠ ƒ ZŠ gÃÒ àe àÛu†Ö] ‚f oß$‚³u( 2)Xì ^ Y-~Vƒ Çž Zƒx¥ÐTXì x * »Vƒ ÇÆ+dOZŽžì



é…]…‡ àe ‚É¢ Õ…^ËÇj‰] kmœ…œ å^jeœ ^m V k×ÏÊ äÖ †ËÇj‰] èÃÛrÖ^e á]ƒŸ] ÄÛ‰ ^³Û³×³Ê óóóóó ÔÖ^³Ú à³e ä×Ö] Ù牅 Ý‚ÏÚ ØfÎ èßm‚ÛÖ] oÊ ^ße ÄÛq àÚ Ùæœ ‚É] á^Ò oße pœ V Ù^ÏÊ èÃÛrÖ^e á]ƒ¢] kÃÛ³‰ ^³Û³×³Ò ) ! ¡q… áçÃe…œ V Ù^Î „òÚçm ÜjÞœ ÜÒ æ k×Î ( l^Û–íÖ] äÖ Ù^Ïm ÄnÏÞ oÊ è•^ne oße é†u àÚ Ýˆâ o³Ê " # Í ‘ AÄZ êžGï GE 38E !Œ ~¶æžì ~g ukZ ( 5605•Ô252mÔ¬ U `Ô G îœ.E z îG Û °Zâ » Z f Z+¯ZŠ³Z[! Ô •ò G



Ù牅 kÃÛ‰ kÖ^Î èn‰æ‚Ö] ä׳Ö] ‚³f Ý] à³Â ì Ìg ut?Š ÅyZ ( 3)X¸òŠ W:eÀÂZƒ-ª G E‹¢ AÄZ[! G îœ.E Ô ö- g ZŠ ) !ÜãÚ^Ú] ÜãÃe]…æ è$¡$ Ÿ] ]çÞçÓm ÜÖ á]æ èm†Î ØÒ Øâ] o× èfq]æ èÃÛrÖ] ÙçÏm " # ä×Ö] Í ‘ AÄZ êžGï GE 38E !Œ !ÅZ IZ Z •Ô 255mÔ¬ U `Ô G îœ.E z îG Û °Zâ » Z f Z +¯ZŠ³Z[! Ô •òB 1578•7 mãU ` îG G G



á] èÚ ^Ú] oe] àÂ( 4) ƒ: VYòŠ W„g e~Vƒ ÇkZ ì eì Z  Zz-~Vƒ Çžì ~g ukZ( 5616 G -‹g¢ ZŠ ) ÔÖƒ áæ• ^ÛnÊ ‹nÖ èÃÛq ànŠÛíÖ] o× Ù^³Î " AÄZ °Š³Z™fÔ öE 1ZB1564•4mãU ` îGœ.E # o³fß³Ö] AÄZ[! ägå —( 5)X ’ e¢ ™ì‡-ƒòŠ Wk•žì ~g ukZ( 1069•160m~ÅZ ° îGœ.E ÔpÑŠ ƒ ZŠ



èÃÛrÖ] éçב h^e



253



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



ÄÚ^rÖ] †’ÛÖ]æ 2C ÄÚ^q †’Ú oÊŸ] ov•] Ÿæ †_ÊŸæ Ðm†Ži Ÿæ èÃÛq Ÿ Ý¡ŠÖ] än× ä³Öç³Ï³Ö 1C ]ƒ] Ü`Þ] å‚ßÂæ Ì { ‰çm oe] à³Â ]„³aFæ 3 C •æ‚vÖ] ÜnÏmæ Ý^ÓuŸ] „Ëôù ßmö š^³Îæ †³nÚ] ä³Ö ij•ç³Ú Ø³Ò Ü`Êm ÜÖ Üa‚q^ŠÚ †fÒ] oÊ ]çÃÛjq] t]g „Ô ðJ 7 i úÅ-Ã7ZgzZ¸òŠ W{g ! ÀáZz"7 i úV;z‰ Ü zkZ Â5Üæ à ñ@0Z ïEš{!Z  醎 ^ß$] Üâ æ Üãe ÄÛq èßm‚ÛÖ] oÖ] " # ofßÖ] ä%Ãe ànu z†nÛ àe] gÃ’Ú áœ p†âˆÖ] à †Ò„³m æ Xì -Í‘ AÄZ êžG GE 38E !Œ ï z îG Û °Zâ » Zf Z+¯ZŠ³Z[! Ô•ò ) ! ¡³³q… îœ.E Zƒx¥ÐW ZkZ ( 5617•Ô 255mÔ¬ U `Ô G G Xì ^ Y-7 -~Vƒ Çž Zƒx¥ÐTì Š Hì‡-ÐVñŠ W12sÜ~©ÜæŠpž



ìYà1ì 7^ Y³ÑZÏgzZÔ[ZÏgzZÔ & =rgzZÔ-žÐzzÅw¸Æx?Zmg— 1C Vä³Û³q†³i X~



Ÿ æ †_Ê éçב Ÿ æ Ðm†Ži Ÿ æ èó۳q Ÿ V zo³×³Â Ù^³Î Xì w¸»Z ñ ]|tž Zƒx¥Ðlˆ: xm†Ži `Ô ìY^°ÑZ & =Ñz îGœ.9E Ñw‡ð331 îGE 0G4]I! Z0Z')X èÛn¿Â èßm‚Ú æœ ÄÚ^q †’³Ú o³Ê Ÿ] o³v³•] rgzZ-žì ~ W Z kZ( 5191•Ô70mÔ¬ U ` Ôg é›E{ÅZ ~ÅZ [! Ô t Zi°Z†'B5059•Ô 439mÔ wzZ X ~KìYÅà1ì 7^ Y-žì Š HÌtÀF Z» W q ZkZX Xì 7^ Y~{z´Æà& =



x â Z]|e ZzgtÔƒ@ ™ì‡ŠzugzZÔƒ@ ™Ç* Ãx ©ZŽƒè‡gzZƒ÷Z~Tìà{zC Ù ìY^ 2C VäÛq†i Xì e Zzg Њ ò -1Z



gzZƒ÷Z~T•ë ìY^Ãà,Zžìtq ZX •ÅyÒVŒ=°zŠ Å þ àZ( ÿìY^ : xm†³Ži



~z%tp°q ZÐ òŠ- 1Zx â Z]| X VƒD™~g Y mŸgzZŠzu6xêgzZVƒD™Ç* x ©ZŽƒè‡ Xì Hg (Zäq ò ™x â Z]|ÃÏZgzZXì



…æ‚Ö]æ ”^’ÏÖ]æ †nÚŸ]æ èÂ^ÛrÖ] l]ƒ Ù^Î èÃÚ^rÖ] èm†ÏÖ]^Ú ð^_ÃÖ k³×³Î Xì ]oeZ~W ZkZ: äqæ



ÐW ZkZ ( 5193•71m¬ U `t Zi°Z†') ! å‚q èònãÒ ˜Ãfe ^ã–Ãe „ì¤] èΆjËÛÖ] †nÆ èÃÛjrÛÖ] ÅVâiÐÔVƒd Œ Ûd Œ Û ygzZVƒD YG Ç* ŠzugzZmŸÔƒ÷Z~T•ëÃkZÂ~( ž Zƒx¥



X Vƒ: ygzŠgzŠ b§



ƒ¦~K~( Ð~VzKÅV;z vßXžì e Zzg ~uzŠ „Њ ò -1Zx â Z]|gzZ 3 C VäÛ³q†³i



èÃÛrÖ] éçב h^e



254



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



o×’ÛÖ] o× …ç’ÏÚ †nÆ ÜÓvÖ]æ 5C or×%Ö] …^njì] oÞ^%Ö]æ †a^¿Ö] çaæ oì†ÓÖ] …^njì] ÙæŸ]æ 4C †nÚŸ] á^Ò á] oFßÛe ‡çrmæ DRLSE ä×a] sñ]çu oÊ äjÖˆßÛe ^`ÞŸ †’ÛÖ] ènßÊ] ÄnÛq oÊ ‡çr³m سe —̉çm oe]æ è{Ënßu oe] ‚ß ]†Ê^ŠÚ èËn×íÖ] á^Òæ ‡^rvÖ] †nÚ] þ X •ëàZ( ªìY^jZÂÿìg:öRŃ  ÂN Y



æ~Vƒ Ç c ~àkZžÐ}Ãà} ( ãZ ìY^žìte Zzg ~uzŠ ÅŠ ò -1Zx â Z]|: xm†³Ži



òŠ W¼™½KgzZìg: öRÅVñŠ Wƒ  ~KÂN Yƒ¦vßÆVƒ Ç~K~( Ð ~ y Z •] )



X ÇñY¹ìY^ÃVƒ ÇkZ ÂñYƒ„{Š c i



éç×’Ö] änÊ ÄÛrm ‚rŠÛÖ] á^Ò ]ƒ] ÙçÏm …^ßm• à³e †³Û³Â k³Ã³Û³‰ Xì {g • á Z» W Z zzÅp°kZ : äqæ Ôt Zi°Z†' èÃÛrÖ] änÊ Ø’j×Ê ƒ¦òŠ Wx Ó¤ Zž Zƒx¥ÐkZ ( 5198•71m¬ U `g é›E{ÅZ ~ÅZ[!



]ŒŠ6 Šã ÅÏZgzZ•… â Ãp°ÏZVŒÆÃÀ` WXì ^ Y-~kZ ÂVƒ_7 i ú~Kq Z™



•_7 i úÅ-~ I Ñ& g (ZäòöAE ]|Ãp°~uzŠgzZXì ¸< Ø èC Ù ªgzZÔ Hg (Zäq ò ™x â ZÃp° «Åà 4C VäÛq†i XH



äq ò ™x â ZÃe Zzg«Ð~yZX ,g ¦  tZzgzŠ ÅŠ ò -1Zx â Z]|~p°Åà} ( 6 zZ V xm†³³Ži & ÑAEI žÔ c â• Û g (Z ä òö x â ZÃe Zzg ~uzŠgzZX ÇñY ¹àZ (jZƒ @ ™Ç* x ©ZgzZƒè‡gzZ÷ZV˜ž c â• Û g (Z Xì nƪ œe ZzgtX ñY¹àZ( jZ ÂñY½KÂN Yƒ¦v߃  ~K~( Ѓ  ÅVƒ Ç



~ZgŠÆ îG 0ÒuZ~  qÅáZzà{zž=Zì ^ Y~Y +x ÓÆàÉì 7«6 { ÇϬgzZ 5C VäÛq†i



Xì



Éì 7HðÃÅ{ ÇÏž•D â • Û ô=mZXì Y| 7 -~{ ÇÏÅàž¶{t~Q : xm†³Ži



{ Ç Zl ÅäZl gâ YÔ ug 0 Ôy*GÔyZy»hzŠ h˜†Ô•D VZ {Z ÃáZzàÐX•]â £ŽŠ¤  Šg ZÆà



•D VZ {Z ÃÌÐ]â £yZáZzàèYì ~ZgŠÆ{ ÇÏÌtÔì Y™Y ZŠ Zi úÅ-~ƒ  yZ {)z Xì Y| 7 ~àY +ÌjZ=Zì ]gz¢q ZÌ-gzZÔ•D™~g7]gz¢KZgzZ



ò -1Zx â ZgzZ• Š ò 1Zx â ZÔƒ• Û )ÑŠp c Ô ƒ÷Z »i s/ß÷Z» e¤ Zì ^ Y-~*gzZ ( 607) VäÛq†³i



èÃÛrÖ] éçב h^e



255



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



^`e‚n$ÃmöŸ oju p†ÏÖ] àÚ ^`ÞŸ 1C û o í ßÛe èÃÛq Ÿ ‚{ÛvÚ Ù^Îæ DRLTE Xq Š 4 Æ



Ôì YYHì‡-V;zÂñYƒyŠ »-yZgzŠÆx ªÆ*ž•D â • ÛŠ ò -1Zx â ZgzZ• ò 1Zx â Z: xm†Ži E3Ò7EŠp c Xƒ;gJ 7 -™0÷Z» eÌñ÷Z »i s/ßžìtoÑp Xƒ;g J 7 i úÅ-ÁZ îGªG



egzZÔì 7b§ÅYõ Z x ¬Ô•ñƒ¶]* k~*žtÂq Zþ 1ÿìzzzŠ Åäƒ^ Y-~* : äqæ



=Zì ^ Y-~àgzZX •D Yƒ¦Ì÷ZgzZè‡gzZ•'ƒÌ3»ŠV;zì @ Y0àZg7~äâ iÆ



~@{zèÑq ƒ à~~@ì ~ e WèYX ì ~Y +Æ)(l *žìtzz ~uzŠ þ 2ÿ X ǃ ^ Y-~ *



ƒ^ Y-Ì~*=Zì ^ Y-~àY +gzZÔì ~Y +Æ)(l*ž Zƒx¥ÐTì @ YH %f~*



{zèÑq ƒ à~~@žì ~e WkZ ( 5>Z ÓZ>gÎÔ95e W ) èfÃÓÖ] ^ÇÖ^e ^m‚â ÜÓßÚ Ù‚Â]æƒ äe ÜÓvm X Ç



X ǃ^ Y-7 -V;z=ZìàY +»~*ž Zƒx¥ÐTì Cƒ%f~*



=Zì Š c Š™4ZŠ~lŠzujZ Â[ZgzZÔì Š 0àZg7{zž•‰ 0]* kãZ~*‰ Ü zkZX :^â



Xì ^ Y-s %Z šV;z E E 3Ò7Šp c h»ä™ì‡- Ã{ • á Š ! žì ;g WÐWžì =Z~ QoÑÅäƒÁZ îGªG äƒ÷ZÆi s/ßgzZ



Å}{z ñY ÌV˜ ~ •KZÑX X 7Ã}uzŠ Ôì h»ä™ì‡-jZ ¶ T * ŽÐ ¬nZ c Ôì



Šp •D™ì‡-vß}uzŠÐ¬ÆÑZ  •D™ì‡-vß}uzŠÐ¬ÆkZž=Zì b§



ƒ}¤ ZgzZX ì Y™ì‡-~*{z̃ c W*Æ™^Ñ=ZX ǃ h»ä™ì‡-æZ ñYV˜Ñ



ƒ}¤ Z =ZX ì Y™ì‡- ÌA ƒ• Û )Ñžì H{g • á Z s§ÏZ ä @â X X ì Y™ì‡- à zZzg$  Xì Y™ì‡-à zZzg$ 



Xì 7-~*ž c â• Û ä· ò x â ZgzZ( 608) VäÛq†i



X CYS7 7i úÅÏV;znÏZÔì Vƒ Ç*ž=Z 1C V äÛq†i



=Zì 7^ Y-~]ŒŠgzZì ]ŒŠ {zžìtzzmZÔì 7^ Y-~*ž•D â • Û ò·x â ZX :ô= E |Å 7n kZlY +q Š 4 Æò·x â Z {zgzZX CYS77i úÅ öA ZÏV;zžìzz¸Xì 7^ Y-Ì~* þ¦  ÎzŠ ªÿB;Îg e {0q ZgzZXì 7Y +{zƒ {Š c iÐkZÔì @ ƒY +J {0q ZÐàY +VŒê Zžì



ƒ^ Y-~ kZÐzzÅäƒàÆlž Yƒ7ÌlY +{z=Zì 6~gzŠ {Š c iÐ ¦  ÎzŠ *gzZÔì @ ƒ»



èÃÛrÖ] éçב h^e



256



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ü`ÖçÎ oÊ l^ʆÃe èÃÛ³q Ÿæ 4C ÌnËíj×Ö ‚nnÃjÖ] Ý‚Âæ 3 C ܉çÛÖ] Ý^m] oÊ †ö ’$ Ûji ^`Þ] ^³Û³`Öæ 2C †nÚ] ^Ú] ^Û`Ö èmŸçÖ] ០‡^rvÖ] †nÚ]æ èËn×í³Ö^³e ‚³nnϳjÖ]æ 6C èºnße] oFßÛ³eæ 5C !ð^–Ê ^`ÞŸ ^ónÛ³q —á^_׊Ö] å†Ú] àÛÖæ] á^_׊×Ö Ÿ] ^`jÚ^Î] ‡çrm Ÿæ DRLUE†nÆŸ svÖ] …çÚ] o×nÊ Ü‰çÛÖ] XŠ 0àZg7*ÂÌZX ñY



Xì @ Y0à ~äâ iÆe*žìt?Š ÅŠ ò -1Zx â ZgzZ• ò 1Zx â Z 2C VäÛq†i



ƒè‡gzZ÷ZgzZ • 'ƒ3»Š V;z~ äâ iÆežì ?Š ÅTt nÆäƒ ^ Y-~ *X : ô= X ÇñYƒ^ Y-V;z=Zì @ Yƒb§Åà*=Z•D



Xì nf* o:ÏgzZ 3 C VäÛq†i



ǃ`w6 VæqÐkZpÔ’ e-7 ̳ÑZÏV;zÐzzÅ“ àÆ* žì [ZŽÃ · ò x â ZtX :ô= X ’ e-7 6 Y ¯Å“ à:gzX •_7 7³ÑZÏnƪ œéZ=Z



Xì Y c{zž=ZÔì 7-~]òt ·Ñ! gzZ 4C VäÛq†i



åyZyK  Ç! {zÔ å7yk̼~]òpÔ¸Ì~äâ ikZ]* k¼:¼ Â~* : xm†Ži Xì yZy{zžì wq¸ â½Ì` WgzZÔì 7^ Y-ÌVŒÆx â ZËV;z=Z åYõ Z gzZ



X •ñƒ¶]* k~*gzZ 5C äÛq†i



-V;z =ZX • ñƒ ¶ ]* k¼:¼É ì 7yZyà { {zžì ?Š Åäƒ ^ Y-~ *X : ô=



Xì ^ Y



{zÂ÷Z » eÌñwq¾Ôì h»ä™ì‡-æZžì =ZÅäƒ÷ZÆi sc Ô{ÅäƒÑ 6C VäÛ³q†³i



Xì ‚ ge ÑzÅA çÆesÜ E E 3Ò7c ä™ì‡-ÃVâzŠ7ZžìtzzmZX •M ™ì‡-~*ÁZ îGªG ÷Z»i sž åt~QX : xm†Ži



Dƒ÷ZÆäZ™ e sÜ~ e ÌñŽgzZX }™ì‡-~ *ž c â• Û ~}g ! ÆVâzŠ 7Z =Zì h»



XM ™7ì‡-~*{z=ZÔì 7Ýqe ÑzÅä™ì‡-Ôì Ýqe ÑzÅäZ™ esÜæZ•



Xƒc Š¬ä{ • á Š ! ÃTc nÆ{ • á Š ! 1* ™ì‡-ì ^ Y7gzZ( 609) VäÛq†i Ýð0.ÅZ÷Z c Ô}™ì‡Ýð0.ÅZ÷Zª{ • á Š ! -X •ìg â • Û yÒ_ ZÑÆäƒZ  Zz-ÐVŒ : xm†Ži



èÃÛrÖ] éçב h^e



257



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



c Ôà{zá `÷Z;x Zú=ZÔ • 7Ýð0.ÅZ÷Z~ V”Ð ¹ ~gzŠÆÀ` WX }™ì‡{z}Š¬;



X ÇñYƒ^ YÂá™ì‡ -~N



Ç}™ì‡-gñâ »{ • á Š ! c {• á Š ! nkZì 7x » »ƒ  ÜeÃyZÔ•Dƒvß¹~-èa( 1) Väqæ



oÊ p†i^Ú èßm‚ÛÖ]æ èÓÚ àne ojÖ] p†ÏÖ] à h^_ì àe †³Û³Â à³e ä³×³Ö] ‚³f ٪³‰ ì ]o»kZ~W Z ( 2) 4 É G Ó E ž AÄZ:ï GE 38E !Œ z îG `Ô G îœ.E Û °Zâ »f Z+¯ZŠ³Z[! Ô ö§ Gò)X ÄÛrn×Ê †nÚ] Üãn× á^Ò ]ƒ] Ü³Ã³Þ Ù^³Î èó۳r³Ö] G



•çÛ Øâªe ]çŠnÖ èm†Î Ø✠^Ûmœ V p‚ àe p‚ oÖ] ˆmˆÃÖ] ‚f àe †Û g³jÒ( 3) ( 5613•Ô 254mÔ¬ U AÄZ ~k 0G4]I!Z0Z')X Üãe ÄÛùrm ]†nÚœ Üãn× ù †ÚªÊ áç׳ϳjß³m  y»ðÔ332[! Ô îGE ÔwzZ `Ô J)z~ÅZ ° G îœ.E ÜãÖ Ù^Î óóó ˆmˆÃÖ] àe †Û à³Â( 4)ì Y™ì‡¦{zƒŠ c ¯÷Z c ƒ÷Zžì ~W ZkZ( 5069•Ô440m +AG 66m¬ U `y»® ü.Ex â ÑZ[! Ôt Zi°Z†')X á^Ò &nu ÄÛrm Ý^³ÚŸ] á] ä³iç³×³‘ à³Ú Ɇ³Ê à³nu E ¢ , G ì]t ~ ~g g ( B5499•Ô 476mãU ` ä>! ç Z• Û )yrx â ÑZ[! 390Ô îGE 0G4]I! Z0Z 'B5161• AÄZx-žZ åG 5_IZZ f Z[! Zƒx¥Ðg U WyZ ( 906•124mîGœ.E ÔpÑ~g g) èÃÛrÖ] †nÚ] ^ße oב é‚×ì çe] ^ß³$‚³u X}™ì‡-{ • á Š ! gzZ÷Zž



V”йÀ` WX ÇñZ™ì‡- {zá`÷ZÃT™ƒ¦y›V;z•7{ • á Š ! gzZ÷ZV˜ VHç³³³Þ X •f Zz™ì‡-пÆKvßž•D™¸V;z•è‡gzZ÷ZV;z:gzZì 7# Ö ÓòsZ~



x OZ Ìðà ì 7~gz¢* ƒ»T * nZ c Ô{• á Š ! c Ô÷ZnÆä™ì‡-žì ñZgÅw ò • á x â Z Vå‚ñ^Ê



^â¡‘ Ý^Ú] ØÒ Ì×ì èÃÛr³Ö] æ !ìt]g „~·ÎñX ÇñYƒì‡-Âá™ì‡-x â Z c g ZŠ)f ÑZzä™ G î”Îñ) ! Ì׉ àÚ ØÒ Ì×ì éç×’Ö] ðpˆri ^ÛÒ ( èñˆrÚ †nÚœ †nÆ æ é‚×e o× g×ÇjÚ æ…çÚªÚ æ †nÚ] à³Ú $ð[! AÄZ îªEÒ7EöÐ}G ƒ- Âá™ì‡-ÌòŠ Wx ¬žì ~]g „kZ ( 2008•Ô 49 mÔ¬ U ` Ô îGœ.E Ô òw• á xâZ Xì CYƒi úgzZ b§TÇñY



çOXìŠ Z%x â Z c ÷Z »®  )Éì 7Š Z%Ýð0.ÅZ÷ZÐkZì »÷ZŽ~W Zž•D â • Û {z( 1) : äqæ



X á^Ò &nu ÄÛrm Ý^ÚŸ] á] äiçב àÚ É†Ê ànu ÜãÖ Ù^Î óóó ˆmˆÃÖ] àe †Û à³ÂX슎ñô=mZ~W Z + E G A -¢Z• 4]I! Z0Z'B5161•66m¬ 0G ç,G Û )yrx â ÑZ[! 390Ô îGE U ` y»® ü.Ex â ÑZ[! Ôt Zi°Z†') Ôì Š Z%x â Z »-Ð kZž Zƒx¥Ð T}™ì‡-x â Zžì ~ W Z kZ ( B5499•Ô 476 mãU ` ä>! 5_IZ Z f Z[! åG ÔpÑ~g g) èÃÛrÖ] †nÚ] ^ße oב é‚×ì çe] ^ß$‚u ì]t~~g g( 2)ì 7Š Z%Ýð0.ÅZ÷Z



èÃÛrÖ] éçב h^e



258



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



^ÛnÛji äßÚ‚e ¡Ê å†nÆ oÊ ÄÏi ‚Îæ Üm‚ÏjÖ]æ Ý‚ÏjÖ] oÊ è‡^ßÛÖ] ÄÏi ‚Îæ Ün¿Â ij۳r³e Ý^³Ï³i ä³ÞŸ 1C



Ý¡ŠÖ] än× äÖçÏ³Ö 1C û å‚Ãe x’i Ÿæ †`¿Ö] kÎæ oÊ x’jÊ kÎçÖ] ^`_ñ]†³• à³Úæ DRMLE^a†ÚŸ !èÃÛrÖ] Œ^ßÖ^e Ø’Ê ‹ÛŽÖ] kÖ^Ú ]ƒ] AÄZx-žZ ä™ì‡-x â Z »-ž Zƒx¥ÐTÔ c J 7 -…ä÷ZÆ-žì ~W ZkZ( 906•124mG îœ.E Xì °»nÆ



~ä™ÐWÃ}uzŠ c ~"( ÐWLgzZÔì @ YHì‡B‚Æ®  )~( Z-ž=Z 1C V ä³Û³q†³i q



Xì ~gz¢* ƒ»÷ZnÆä™Zg7x » »-=Zì Y7 Z×Ì~VÂ! gzZLgzZÔì Y7 Z×



Šp=ZÔì @ YHì‡B‚Æ®  )~( -žXì [?Š mZ}™ì‡VY-„T * ïZc ÷Z : xm†³Ži



gzZÔz™ÐWnÆ-Ãvg) V#ž¾ ðÆÔì Y7Z×~ä™ÐWÃvg )  }uzŠ Ëc ~äƒÐW



Z×gzZ ÂÐVzuzŠ•M •„{ • á Š ! Ã} ×kZgzZÔì YƒZ×~kZ Âz™ÐWÃvg )  V#7ž¾ ZuzŠ



X ñYƒZg76 gî9 nç»-ž @ Xì ~gz¢* ƒT * ïZ c Ô{• á Š ! nÆä™ì‡-=ZÇñY| ( G G E # --. G EG G 5š©$:* å¨GG 3ÅZX -( J ( ÐWÃ}uzŠÔìÐ ÿG ÐWŠpÔìÐ ÿ›©$:xå¨G3ÅZ : kÇÖ X * ™Zg7ÃA ç: êGX * XˆÆ‰ Ü zì 97gzZÔ~‰ Ü zÆ×ì 9nkZXì * ƒ‰ Ü zÐ~oÑÅ-( 610) VäÛq†i X ƒ J 7 -ÃVÍß ÂñYRe `gÎZ  žÔÐzzÅw¸Æx?Zmg— 1C VäÛq†i



-7 ~¢åÃ-%Zì i úÌÅ-~‰ Ü zÏZì i úÅ×~‰ Ü zT=Zì w$ »×- Vxm†³³Ži X ñ7 Y ,Å×ñ7 :-[ZÂñYƒ»‰ Ü z»×gzZÔì 4



o×’m á^Ò " # ä³×³Ö] Ù糉… á] ÔÖ^³Ú à³e ‹³³Þ] à³Â! ì ~g u {Š™7ÅtZ å˜r  ™( 1) Väqæ AÄZ‰ Ü z°[! ‰ ÔpÑ›B904•123mÛZª  Zi Z f Z G îœ.E Ü z[! ÔpÑ~g g) ‹ÛŽÖ] ØnÛi ànu èÃÛr³Ö] AÄZ >+ ì »×‰ Ü ztgzZX¸D™ J 7i úÅ-ˆÆwZziž Zƒx¥Ð g ukZ ( 1992B860•283mîGœ.E



‚Ãe ØnÏÞ æ èÃÛ³r³Ö^³³e †³³Ó³fÞ ^³³ß³Ò V Ù^³³Î ÔÖ^³³Ú à³e ‹³³³Þœ à³Â( 2) ÇñYJ 7 ~‰ Ü zÆ×nkZ AÄZ > &[! AÄZ‰ ÔÛZwzH ±îGœ.E ÔpÑ›B905•123mÛZª Zi Z f Z îGœ.E Ü z[! ÔpÑ~g g)X èó۳r³Ö]



¸ D ™!Vˆ Æ- gzZ¸ D ™ J 7- ˆ Zg ¯Æ wZzižì ~ g u kZ ( 1991B859•345m èÃÛrÖ] †ì©³m t^³³r³v³Ö] á^³³Ò ì ~W ZX Çñ7 ,Å×É Çñ7 7-QÂñYò‰ Ü z»×X ( 3)X



èÃÛrÖ] éçב h^e



259



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



^`ßÚæ DRMNE ^Û`Ê¡jìŸ ^`n× ä³nß³fm Ÿæ 1C û †`¿Ö] ØfÏj‰] ^`nÊ çaæ kÎçÖ] t†³ìç³Öæ DRMME



û èf_íÖ]



^ã×ÃrÞ Ü$ ÜãÃÚ o×’Þ Ü$ g_ím çâæ '‚vjÞ Ü$ †ã¿Ö] ^n×’Ê †nfq àe ‚nÉ æ Üna]†e]æ oב] ^Þ] kß³Ó³Ê GG I AÄZ387Ô îG0G מ Zƒx¥ÐW ZkZ ( 5486•Ô 474mÔwzZ`Ô é£-¢zK Ú j ‚x â ÑZJy ðG 0$ G îœ.E E4]! Z0Z') è×Ê^Þ Xñ7 ,i úÅ×Éñ7 7-[ZÂñYƒ»‰ Ü z»



Xñ7 ×ÐqzÑ Âì ~-~i úgzZ Š ò‰ Ü z»×¤ Z ( 611) VäÛq†i X}™:Y ¯Å×6 -gzZ 1C V äÛq†i



×ÐqzÑHpX Çñ7 ×[Z=Z;g7‰ Ü z»-[Z Š ƒ»‰ Ü z»×ž å;g| 7 -~i ú : xm†Ži Ð qzÑÉ }™: Y ¯ 6 -ž•D â • Û ò@â ? Ç}™Y ¯ Å×6ÏZì [| 7«gŽ Å-c Çñ0 ! Å +



ñ0 !  Å× +



Å×gzZ•zŠÒgÅ-þ 1ÿ†Ôì s %Z~VâzŠì i úgzZ×gzZì i úgzZ-žìtzzmZ ( 1) : ä³³qæ



×þ 4ÿÔì[~-gzZÔì 7[~×þ 3ÿXì ~˜~-gzZì ~u]PŒ Û ~×þ 2ÿX •ge Òg



}™: Y ¯ Å×6-=Zì s %Z~ VâzŠèa ÂÔì oÑ®  ) nÆ-gzZì 7oÑ®  ) nÆ X ñ0 !  Å×ÐqzÑÉ +



æ ‹³Þœ æ g³nŠÛ³Ö] à³e ‚³nó‰ à³Â !ì W Zt?Š éZ Xì Y™Y ¯Å×6 -VŒÆw ò • á x â Z Vå‚ñ^³Ê ')X ^Ãe…œ oב ^‰ç×q ÜãÒ…•œ ]ƒ^Ê p†ìœ ^ãnÖ] Í^•œ èÃÒ… èÃÛrÖ] àÚ Õ…•œ ]ƒ] V ]ç³Ö^³Î ೊv³Ö] $ w‡ðÔ367 [! 4]I! Z0Z 0G Å-Ãx â Zžì ~ W Z kZ ( 5349•Ô 462mÔ wzZ ` Ô ‚žÃgŠ P Zf Z …g P öÐ}G îE ÔG



Xì Y™Y ¯Å×6 -ž Zƒx¥ÐTÔÇ}™Y ¯Å×6 kZ Âc 0 ñƒÆ~¾i ú Xì[¬Ði úÐ~_ ZÑÅ-( 612) VäÛq†i



[nkZX •\zŠ~á$ Æ«gzŠ nkZ•ÒgzŠi úÅ-gzZ•Ògg ei úÅ×( 1) Vä³qæ



^Ãe…œ èÃÛrÖ] kÞ^Ò V Ù^Î †nfq àe ‚nÉ à æ å†nÆ æ |^e… oe] àe ð^_ à !ì W ZtnnZì oÑÅ4 G É Ó E E E Ä + ž mÔ¬ U `Ô …g Z Z×-ïE‹B GÝZ f Z: Zz G îE 0‹B Z[Žz[! Ô ö§ Gò)! X ànjÃÒ†Ö] á^³Ó³Ú èf_³í³Ö] k³×³Ã³r³Ê †Û³Â à³e] à³Â ì ~g u( 2)X •\zŠÆ-~á$  Æ«gzŠ Åמì ~W ZkZ ( 5703•Ô 278



èÃÛrÖ] éçב h^e



260



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



‚Ãe éç×’Ö] ØfÎ o³aæ DRMOE å†Û oÊ èf_íÖ] áæ‚e ^a¡‘^Ú Ü׉æ än× ²] o׳‘ o³fß³Ö] ០1C



'…]çjÖ] p†q äe 1C — é‚ÃÏe ^Û`ßne Ø’Ëm ànjf_ì g_ímæ DRMPEèߊÖ] l•…æ äe 1C û Ù]æˆÖ]



E Ä 0‹B Z[! 920•125m é)J'‡îGE # ofßÖ] á^Ò Ù^Î ÔpÑ~g g) !á¤] áç×ÃËm ^ÛÒ ÝçÏm Ü$ ‚ÃÏm Ü$^Ûñ^Î g_ím " EÄ E + •163m é)J'‡îGE 0‹B Z[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB 1994B861•ÄZ[ 283m é)J'‡à³njf_³í³Ö] ïE‹B G`ÔpÑ›B



i úÅ× Â J 77[¤ ZXÐ$x â Z yxgŠÆ VâzŠgzZÐ,Š\zŠ ž Zƒ x¥Ð g u kZ ( 1094



oב g_ím ÜÖ àÛÊ èf_íe Ÿ] èÃÛq Ÿ äÞ] ^ßÇ×e æ Ù^Î †nÛ àe gÃ’Ú à ì ~W ZkZ]o»kZ Çñ6 4ÓÉ G E+ EÄ ž-E 0‹B Z[Žz[! t Zi°Z†'B5702•Ô 278mÔ¬ U `Ô…g ZZ×-ïE‹B GÝZf Z: Zz îGE Ô ö§ Gò) ! ^³³³Ã³³³e…] AÄZx- ïE‹E B+GÑx â ÑZ[! Ô îœ.E «gg eÅ× ÂJ 7 7[¤ Zž Zƒx¥ÐW ZkZ ( 5208•Ô73mÔ¬ U `Ô -ÁG X Çñ7



X S7 7-i úÆ[%/~g7KZägå —ž=Z 1C V äÛq†i



èßm‚ÛÖ^fjÃÛq ^Ú Ùæœ áœ ^ßÇ×e V Ù^Î p†âˆÖ] à³Â !ì {g • á Zs§Åg ukZ]g „ÅtZ å˜r  ™: xm†Ži èf_íe Ÿ] èÃÛq Ÿ äÞœ ^ßÇ×e æ V Ù^Î ( †nÛ àe gÃ’Ú ànÛ׊ÛÖ^e ÄÛrÊ " # ä×Ö] Ù牅 ^ãÚ‚³Ï³m ᜠسfÎ E E+ E „ Ä •Ô 278mÔ¬ U `Ô …g P Zç¡ -ïE‹B GÝZ f Z: Zz îE 0‹B Z[Žz[! Ô •ò) ! ^³Ãe…œ o׳‘ g³_³í³m Ü³Ö à³Û³Ê Xñ7 i úÅ×Â}Š:[žì ~Ë%g ukZ( 5702



Xñ7 ˆÆwZzigzZñ7 ¬Ði ú[( 613) VäÛq†i Xì ZƒŠg Zz„(Z~g u 1C V äÛq†i



:ˆÆi úb§ÅÏÔ}Š¬Ði úgzZ}ŠˆÆÂeÆ`gÎ[žì " U ¸Ðg u: x³m†³³Ži X} Š



E Ä •Ô112mÔ¬ U `Ô îGE 0‹B Z[Žz[! Ôt Zi°Z†') ! éç×’Ö] ØfÎ èÃÛrÖ] Ýçm èf_³í³Ö] V Ù^³Î ð^³_³Â à³Â



Xñ7 [¬Ði úÅ-ž Zƒx¥ÐW ZkZ( 5429



X}™`™ÖyxgŠÆVâzŠgzZ}Š[zŠ ( 614) VäÛq†i Xì ~g Y„,Z_g Z Â 1C V äÛq†i



yxgŠÆVZVâzŠ=g fÆá  gzZÔÆyxgŠÆVZVâzŠgzZ}Š[zŠ¬Ði úÅ- : xm†³³Ži



èÃÛrÖ] éçב h^e



261



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



û é…^`_Ö] o× ^Ûñ^Î g_ímæ DRMQE



Xì ;g W`i§¸J  ` WÐäâ iÆgå —X}™`



X •ë_g Z ÂjZ•ìg™ b§TY fJ  ` WÐäâ iÆgå —Ôì ÃÐV Zgz :_g ZÂX : kÇÖ



X ^Ûãßne ‚ÃÏm ànjf_ì g_ím " # ofßÖ] á^Ò V Ù^Î z†Û àe ä×Ö] ‚f à³Â( 1)ì ]oeZ~g u: äqæ E E E Ä Ä G G -¢ 4ŒB 4B 45E AÄZ x- èEG Z Î >˜Z [! Ô pÑ ~g g) îœ.E pÑ›B 928•Ô 149 mÔ G ð é)žGâ z > Õä}ÅZ I èEG45EŒ Z™f [! CÄZ ukZ( 1994B861•ÄZ[ 283mÔ îGpÒE †³Û³Â à³e] à³Â( 2)XÆyxgŠÆVZVâzŠž Zƒx¥Ðg E Ä 920•125m é)J'‡îGE 0‹B Z[! ÔpÑ~g g) !á¤] áç×ÃËm ^ÛÒ ÝçÏm Ü$ ‚ÃÏm Ü$^Ûñ^Î g_ím " # ofßÖ] á^Ò Ù^Î E E Ä G E -¢ }Å Ä B 4 Ä Œ 4 E 5 G G ž G E B C Ò ‹ 0 Z[! îE Ô pÑŠ ƒ ZŠ1ZB1994B861•ÄZ[ 283mÔ îp EZð é) â z> äÕ ZI èG Z™f [! pÑ›B XÐ$x â ZyxgŠÆVâzŠgzZÐ,Š\zŠž Zƒx¥Ðg ukZ( 1094•163m é)J'‡ X6 ]g Ó™ƒ} 9Ç}Š[( 615) VäÛq†i



ä×Ö] Ù牅 á] é†Û‰ à³e †³e^³q à³Â ì Ìg ut( 2)Xì ˆg¦  6 zZ?Š ŶŠ™ƒ} 9[( 1) Väqæ



Š ƒ ZŠ1Z ) h„Ò ‚ÏÊ ^ŠÖ^q g_ím á^Ò äÞ] Ô$‚u àÛÚ ^Ûñ^Î g_ínÊ ÝçÏm Ü$ ‹×rm Ü$ ^Ûñ^Î g_ím á^³Ò E E -¢E }Å E4G Ä žG BÄ 4 Ä Œ E 5 G C Ò •ÄZ[ 283mÔ îp EZð é) â z> Õä ZIèG Z™f[! pÑ›B 1093•163m é)J'‡îGE 0‹B Z[! ÔpÑ te W}Š™ƒZ9[žì {g • á Z eZ Ì~e W ( 3)X ’ e bŠ™ƒ} 9[ž Zƒx¥ÐkZ ( 1996B862 AÄZ>gÎÔ 11e Ãgå —žì ~e WkZ ( 62G îœ.E W )! ^Ûñ^Î ÕçÒ†i æ ^ãnÖ] ]ç–ËÞœ ]çãÖ æœ é…^³r³i ]朅 ]ƒ] æ Xì



X}Š™ƒZ9[ž Zƒx¥ÐTX c Š hgñƒ} 9‰ Ü zÆ-



~á$ Æi ú«gzŠ[èY ( 1)Xì ~gz¢çzë @ ìN @ ÅÆ«g «¤ ZgzZX X ñ7- ÌA Š {gŠ%



èÃÛrÖ] éçב h^e



268



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



¡Ê •^ÏÃÞŸ] ½†• èÂ^ÛrÖ] á] ^Û³ãÖ æ 2C kÎçÖ^Ò äÚ]æ• àÚ ‚e ¡Ê ½†• äÞ] ÙçÏm çâ ( {†ÊˆÖ ^Ê¡³ì 1C Ý^ÛjeŸ] ÔÖƒF ÜjmŸæ éçF×’Ö] oÊ Å憎Ö^e •^Ïóޟ] á] èn˳߳u o³eŸæ 3 C èf_íÖ^Ò ^ãÚ]æ• ½†³jŽm ^`nÖ] ^`Ú]æ• àÚ‚e ¡Ê éçF×’e ‹nÖ ^`Þæ•^Ú áŸ èÃÒ†Ö] Xì ˆƒå«g



ˆnZ=Z Š ƒÂ-ˆÆ`’gzZÔì oÑ®  )nÆäƒÂÆ-žìt?Š éZ : ä³³³³³qæ



É 7~gz¢xgJ  »Æ-[b§T ( 2) X ì [ƒ qzÑ-èYÔ ÇñYƒ-Âìg Ì: ® )



Xì °» xgJ äƒqzÑÆ-sÜ7~gz¢xgJ  »Æ-®  )b§ÏZì °» bŠ| 7 ¬sÜ



X‰ Ü zž‰ì ~gz¢xgJ íZ eZ=Zì oÑ®  )ž•D â • Û {zÔ•s ÜnZ• Ûò ix â Z 1C VäÛq†i



ÂñYv¸Š%¬ÐkZgzZÔñ7 -ÂA ìg®  )J ä¢xsžìtñZgÅ• Ûò ix â Z : xm†³³Ži



íWeZ Âì oщ Ü z nÆ-b§T ÂÔì oÑ®  ) nÆ-žìt ?Š éZXñ7×ñOÆ-



»®  ) b§ÏZ Ô Çñ7×ñOÆ- ÂñYƒ »‰ Ü z »×¬Ð ä¢xsÆ-¤ Zì oÑ xgJ 



X Çñ7 ×Çñ7 7-„g7®  )̬Ðä¢xs¤ Zì ~gz¢xgJ ä¢xs 4E 58™ 2C Vä³Û³q†³i xgJ íWjZ b§Å[=Zì oÑnÆäƒÂÆ-®  )žìt?Š ÅòèEG X 7~gz¢



4E 58™t: xm†Ži qzÑ-ªÔ Š ƒÂ-Z  :Ôì oÑnÆäƒÂÆ-®  )žXì ?Š ÅòèEG



nÆ-[b§TX X ÇñYƒ- „g Ì: ®  ) [Z =Z „g7]gz¢VZPÅ®  ) [ Z Š ƒ X „g7]gz¢Å®  )[Z Š ƒÂ-b§ÏZÔ„g7]gz¢mZ[Z Š c Š| 7 [Z  pÔì oÑ



Ðäƒ~g7«gq ZgzZìÐäƒqzÑ~i ú* ƒÂ »-žìt?Š Å• ò 1Zx â Z 3 C Vä³Û³q†³i



x ZzŠ »®  )J äƒ}g7 Æ«gq Z =Zì 7„ i ú¬Ð «gq Zž=Z Ô @ ƒ 7Zg7 Š ZZ¬ Xì ~gz¢



ZJ q Z  pì ~gz¢nÆŠ ZZÆ- ®  )žì 9]! t žìt?Š Å• ò 1Zx â Z : xm†³Ži



ž c ͬР«gq Zž=ZX ’ e6g®  )J äƒ~g7 «gq Z=Z Cƒ7Âi úƒ: ~g7 «g



Xì 7i ú



èÃÛrÖ] éçב h^e



269



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



á^nf’Ö] ]„Òæ á]çŠßÖ] ð^Ïfe †fjÃÚ Ÿæ 5C ^`Ú]æ• ½†jŽm ¡Ê éçF×’Ö] oÊ^ßi ^`Þ^Ê èf_íÖ] Í¡í³e 4C 霆Ú] Ÿæ†Ê^ŠÚ o×F èÃÛrÖ] gr³i Ÿæ DRNOE èÂ^ÛrÖ] Ü`e Üji¡Ê èÃÛrÖ] Ü`e‚ÏÃßiŸ ä³ÞŸ û oÛÂ] Ÿæ‚f Ÿæ ˜m†Ú Ÿæ



Xì 7oÑxgåeZ=Zì °oÆi ú{zž=ZÆ[sg 4C VäÛq†i 4E 58™t : xm†Ži b§ÏZ7~gz¢xgJ íWÆ-»[b§Tž åHwÑ+ZäVrZXì [ZŽÃèEG



Ô ÏñYƒ‡Ã„i ú:gz Y| 77g0 ZÆi ú[žì ;g Y c Š [ZŽ eZÔì 7~gz¢xgJ íW»® )



ì 7°ÚB‚Æi ú»®  )s Ü' nZÔ Y{g7[J íWÆi ú=Zì °ÚyxgŠÆi úgzZ[=Z X ì ~gz¢xgJ «g«Åi úeZ=Zì oÑ{zÉ



7Â-ÐyZž=Zì 7g ±Z »•g ¹! ÆV”b§ÏZÔ7g ±Z»•g ¹! ÆVÂgú 5C VäÛq†i



X σ7åÌ®  )ÐyZnkZÔ@ ƒ



agzZ'gúgzZ‰ - ¬Ð}>qÃgŠ%ƒ ¤ Zžì ô=ÅV á^nf’Ö] æ ð^Šß³Ö] Ÿ] ~Q : xm†Ži



@ ƒÂ-ÐyZ:gzZÔì 7n• Û -6 yZžìtzzmZX ǃ7Ì-gzZ σ7®  )ÐyZ ‰ {g ¹! X ǃ-7 ×ñOÆ-Ãx â Z=Z σ7®  )Еg ¹! ê Z=Zì



X6 ñ0 Z:Ô6 xÝ:Ô6 a:Ô6 !%:Ô6 ]gú:Ô6 Û )ì 7Z •  Zz- ( 623) VäÛq†i



| 7 -vßt¤ Z%ZÔì 7Z  Zz-6 ñ0 ZgzZ þ 6ÿxÝþ 5ÿaþ 4ÿg Fþ 3ÿ]gúþ 2ÿ• Û )þ 1ÿ: xm†³³Ži X ÇñYƒ-~á$ Æi úÅ×gzZ ÇñYƒY ZŠ ZÂB



oÊ Ü×ŠÚ ØÒ o× gq]æ Ðu èÃÛrÖ] Ù^Î " # ofßÖ] à h^`• à³e Ñ…^³› à³Â ì ~g u( 1) Väqæ AÄZ[! •160m> PÔZzuðÒ)ÐÉG îœ.E ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z) ˜m†Ú æ] of‘ æ] 霆Ú] æ] Õç×Û³Ú ‚³f èóe…] Ÿ] èÂ^³Û³q G G G E E Ä ¢ ¢ ‹ ‹ + A G B Zƒx¥Ð g ukZ ( 1560•3mãU ` îœ.EZm ïEEð[! Ô ö g ZŠ )ì Ì»• Û )zZ ~ ö g ZŠ ( 1067 `w~äYÃVÍß{gÃènÆTì @ 7 * YgzŠû%‰nÆ-èYXì 7Z  Zz-6 VÍß{gÃèž



Ù^Î àŠvÖ] à !ì W ZtnÆÓ * ( 2)Xì 7Z  Zz-Ì6 kZnkZì `w~äYÌÃÓ * Xì @ ƒ



]‚ñ^Î ‚rm ÜÖ ]ƒ] oÛŸ] o× Ÿ æ é‡^ßrÖ] oÖæ o× Ÿ æ ä×✠݂ím ‚fóÖ] o³×³Â Ÿ æ Ìñ^³í³Ö] o³×³Â ‹³nÖ AÄZuF KÃÓ J * žì ~W ZkZ( 5529•Ô 479mÔwzZ`Ô îGœ.E °>gð[! Ô îGE 0G4]I! Z0Z')X èÃÛrÖ]



èÃÛrÖ] éçב h^e



270



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



霆ÛÖ]æ oFÖçÛÖ] èÚ‚íe ÙçÇŽÚ ‚fÃÖ]æ oFÛŸ]æ ˜m†ÛÖ] ]„Òæ …ç–vÖ] oÊ t†vm †Ê^ŠÛ³Ö] ០1C š†Ê à Üa]ˆq] Œ^ßÖ] ÄÚ ]ç×’Ê ]憖u á^Ê DRNPE…†–Ö]æ t†v×Ö ^÷ÃÊ• ]æ…„ÃÊ tæˆÖ] èÚ‚íe



á] ˜m†ÛÖ]æ ‚fÃÖ]æ †Ê^ŠÛ×Ö ‡çrmæ DRNQE Ý^‘ ]ƒ] †Ê^ŠÛÖ^Ò ]æ…^’Ê åç×Ûvi Ü`ÞŸ 1C û kÎçÖ] Xì 7-6 kZƒ: ÑZzä‹



~# Ö } Å ‡WxÝgzZÔì `wÃJ0 ZgzZÔg F„,ZÔì `wjZ~䃢qÆ• Û )ž=Z 1C V äÛq†³i X ‰ ñŠ}Šg Z Œ Û gzmnÆä™gzŠÃg¢gzZ `w=Zì ~# Ö } ÅC Ù Ø]gúgzZÔì w'



kZ=Z ǃyvgzZ ǃ`w~^ÂñY¹nÆ䃢q~-jZ¤ Z:ì ;g™^• Û ): x³m†³³Ži ìYjZžì »ñ0 Zwq¸Ôì »gFwq¸Xì 7n• Û -6 kZž Š ¹t nÆä™gzŠÃyvgzZ `w Ö } # ÅC Ù ØLZ]gúÔì w'~# Ö } Å ‡WxÝgzZXì 7n• Û -6kZ=ZÔ Çƒ`w~äYJ K



X ˆg¦  6 zZg unnZXì 7n• Û -6 yZ=Z ǃ`wjZ~äY J KìY =Zì w'~



X ÇñYƒ°»Ðn• Û zzÃyZ ÂS7 i úB‚ÆVÍßgzZñƒ¢qvßt¤ Z( 624) VäÛq†i



X ÏñYƒŽ‚ÐyZ×Â1| 7 -äVÍßyZ¤ Zpì 7Z  Zz-6 VÍßyZ Vxm†Ži



Æ×Â1| 7 -¤ Z nkZXì Z  Zz6 yZq ZÐ~-gzZ×pì 7Z  Zzp¤ Z-èY ( 1) Väqæ



!Ý^ÚŸ] éçב àÚ à✈q] Ý^ÚŸ] ÄÚ àÃÛq á] Ù^Î àŠvÖ] à³Â ì ?Š ÅyZW Zt( 2)X ÇñYƒZŠ Z~á$  G g$ > PÔZ340Ô îG0G4]I! Z0Z') (0‹Z G AÄZ å£I à äjÖª‰ Ù^Î p†³âˆ³Ö] à³Â( 3) ( 1556•Ô446mÔx â ÑZ >+ é£G îœ.E E ð[! Ôt Zi°Z†') èÃÛrÖ] ‚ãŽn×Ê á]ƒŸ] ÄÛ‰ ]ƒ] Ù^Î èÃÛrÖ] Ýçm ^ãnÊ ÙˆßnÊ èm†Ïe †Ûm †³Ê^³ŠÛ³Ö] G AÄZm ïEE B+ X ÏñYƒ5ZŠ ZÅ× ÂñYƒ¢q~-vßtž Zƒx¥ÐW ZkZ ( 5219•74mG îœ.E X 1Äg { izgä• Û )ž Š ƒ(Z Â1™“  ZŠ' jZäVrZž=Z 1C VäÛq†i



=Z} 7 :~úvßtžìtzzmZÔ ÏñYƒ5ZŠ ZÅ-Â1| 7-äVÍßgzmyZ¤ Z : xm†Ži ypg• Û )‰Ô Š ƒ^ Y-nnZ Â1™“  ZŠ'ÃúÅ-„ŠpäVÍßyZpÔ 3g7Z  Zz-6yZ



Â1| 7- ä VÍßyZ b§ÏZ Ô ÇñYƒ { izg Â1„Äg { izgÆ™“  ZŠ'úpì 7n• Û ´g { izg »



X ÇñYƒ-



X}™# Ö â Z~-{zžì ^ YnÆ!%gzZ• Û )ÔxÝ( 625) VäÛq†i



èÃÛrÖ] éçב h^e



271



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



]„a á] ^ßÖæ 2C 霆ÛÖ]æ of’Ö] äf•^Ê än× š†ÊŸ äÞŸ ä³mˆ³r³m Ÿ †{³Ê‡ Ù^³Îæ 1C û èÃÛrÖ] oÊ Ý©³m èÚ^ÚŸ x×’iŸ 霆ÛÖ]æ èn×aŸ] hç׊ÛÊ of’³Ö] ^³Ú] 3 C ^ßne^Ú o× ^•†Ê ÄÏm ]憖u ]ƒ^³Ê è’³ì… oÖæŸ] Ðm†_e ð]‚jÎ¡Ö áçv×’nÊ èÚ^Ú¡Ö ]çvב Ü`ÞŸ èÃÛrÖ] Ü`e‚ÏÃßiæ 4C Ù^q†Ö] H7Z Š  Zz-6 VÍßyZnƪ œÅVÍßyZ%ZX •. Þ ‡Æ# Ö â ZgzZ•Ú! •¬vßt Vä³³³qæ



x ¬ ^gzZ ]gú%ZX ÏñYƒ 9# Ö â Z Âà ™Ì# Ö â Z Å-gzZ ‰ W~-Æ™“  ZŠ'úpXì



XM ™7# Ö â ZÌÅ-nkZ•7. Þ ‡Æ# Ö â Z~Vzi ú



]gúgzZavßt=ZÔ7n• Û 6 yZž=Z7^ Y# Ö â ZÅVÍßyZž c â• Ûä• Ûò ix â Z]| 1C VäÛ³q†³i



X ‰ƒ/xÆ



Û tzzmZXì 79# • Ö â Z éZž•D â • Û• Ûò ix â Z ÂðZ™# Ö â ZÅ-ä!%gzZxÝgzZ• Û ) : x³m†³³³Ži



Å]gúgzZ a‰‰ ƒ,Z vßt ÂX σ 7° »# Ö â Z éZ =Zì 7„ Z  Zz- 6VÍßyZž• D â



X 7°»Ì# Ö â ZÅ• Û )gzZÔxÝÔ!%Â7°»]â Z éZžÔ# Ö âZ



ÇñYƒµZzn• Û Â‰ƒ¢qZ  :Ôì Ágnê Zt* ƒ:¢q~-žìt?Š ~g ø 2C VäÛq†i X HyÒ6 zZž 6Ô



Ô Çƒ`w~äWæZžì 7=ZZ  Zz-6 VÍßyZžìt?Š Å# Ö â ZÅxÝgzZÔ!%Ô• Û ) : xm†³Ži Xì Y™Ì# Ö â Z ÂÇñYƒY ZŠ Zn• ÛZ  gzZÔ ÇñYƒY ZŠ Zn• Û -‰ „WZ p



XB g7¢  &Å# Ö â ZÅŠ%{zÂ]gúgzZXì 7„qZÅ# Ö â Z~kZÂ^wq¾ 3 C VäÛq†i



Æ]gúgzZXì 7Ì¥#»¬gzZì 7n• Û „i ú6 kZžì 7„  gŠ=Z# Ö â ZÅa : x³m†³³³Ži



X$ Ë ™7# Ö â Z {z=ZÔ B g7¢  &Å# Ö â ZÅŠ%tž c C¬~}g!



•n g¢  &Å# Ö â ZZ  vßtž=ZÇñYƒÂ-Ю  )ÅxÝgzZÔ!%Ô• Û ) 4C VäÛq†i XÐOg¢  &ÌÅY ZMZà zZ & ~



Ô •M ™ Â# Ö â Zg FgzZÔxÝÔ• Û )žìtÝ »yZXì n䙊gÃÝÆw ò • á x â Z]t : xm†³³Ži



1Zx â Z ÂX X ǃ7ì‡-Ð ®  ) éZ ÂñYƒ®  )ž-žN Yƒ ¦~Š Z®âZv߸ sܤ Zp



žìt ?Š mZgzZX ÇñYƒ ì‡- ÌA N Yƒ ¦òŠ Wg e v߸ sܤ Zž•ìg}Š [ZŽ ïZò•



èÃÛrÖ] éçב h^e



272



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



l‡^qæ ÔÖƒF äÖ å†Ò äÖ…„ Ÿæ Ý^ÚŸ] éçFב ØfÎ èÃÛrÖ] Ýçm äÖˆßÚ oÊ †`¿Ö] o³×³‘ à³Úæ DRNRE †n’Ú Ÿæ ^`ß قfÖ^Ò †`¿Ö]æ èÖ^‘] è–m†ËÖ] oa èÃÛrÖ] å‚ß ០ämˆrmŸ †{³Ê‡ Ù^³Îæ 1C — äi¡‘ †a^¿Ö] ça ]„a èÊ^ÓÖ] Ðu oÊ †`¿Ö] ça š†ËÖ] س‘] á] ^³ß³Öæ 2C Ø‘Ÿ] o× 酂ÏÖ] ÄÚ Ù‚fÖ] o³Ö] èÃÛrÖ] ð]•^e ä›^ω^e …çÚ^Ú äÞ]Ÿ] ßt=ZX •M ™ì‡Ì-à zZzg$ ÂN Yƒ¦vßtÂn 0x â Z »-žì ®  ,ZâZ~VÍßyZZ 



Y Z MZ Åx â ZÆ™®  ) éZsÜìŠ Z%ÐY ZMZVŒX X ñYƒì‡-~Y ZMZ éZž•n g¢  &tv



X * ™



kZtÂå7g±ðÃÃkZèÑqà| 7 i úÅ×~y¬Ði úÅx â ZyŠÆ-äˤ Z ( 626) VäÛ³q†³i



X ÏñYƒ^ Yi úÅ×pXì {z(nÆ



ØÒ o× gq]æ Ðu èÃÛrÖ] Ù^Î " # ofßÖ] à h^ã• àe Ñ…^³› à³Â ì g utzzÅäƒ{z( Väqæ Ð+ ÉG AÄ 6 y›C Ù -ž Zƒx¥Ðg ukZ( 1067•160m> PÔZzuðÒ) îœ.EZ[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) èÂ^Ûq oÊ Ü׊Ú



o³e] à³Â ì g u~uzŠ ( 2)ì {z( ÂS7 ¬Ði úÅx â Zi úÅ×Æg±%nkZXì Z  Zz{gÃèoÆ



o× ä×Ö] Äf› ^ãe ^Þæ^ãi ÄÛq '¡$ Õ†i àÚ Ù^Î " # ä×Ö] Ù牅 á] èfv‘ äÖ kÞ^Òæ p†Û³–³Ö] ‚³Ã³r³Ö] AÄZuF 4ÉZ [! Æg±%-&ðÞ Zƒx¥ÌÐg ukZ ( 1052•158mîGœ.E ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) ä³³f׳Π°h åhIG ]ç³Ã³‰^³³Ê ( 3)ì {z( Âà| 7 ¬Ðx â Zi úÅ×Æg±%nkZX •ïŠ Î$6 wŠÆkZvZÂ}Š hg



}ÝZèa%ZXì {z(nkZZhgÃ%ZÆg±%äVrZgzZXì nÆ[Žz%ZZ:Ã~ ä×Ö] †Òƒ oÖ] X ÏñYƒ5ZŠ ZÅ×nkZì „×



ÝZgzZì!$ eZ×gzZì „-n• Û ÝZq Š 4 ê Zž=Zì 7°»×jZž c â• Û ä• Ûò ix â Z 1C VäÛq†³i



Xì 7^ Y* Y6 w$ ñƒn g]gŠ6



X σ7„i úÅ×mZÂá| 7 i úÅ×~y¬Ðx â ZgzZƒ:g±ÃòŠ Wžì ñZgÅ• Ûò ix â ZX : xm†³Ži



Ü zÆ]gŠ6ÝZžìt {°‡gzZX ì w$ ‰ »kZ×gzZì n• Û ÝZi úÅ-VŒê Zž•ïŠt ?Š mZ



X ǃ7Y ZŠ Zתw$ =Zì H¿6 w$ ŠŽz! Æ]gŠ6 ÝZäkZgzZÔ YYH7¿6 w$ 



zzÅä™ZŠ ZÆ-žì ]! gzZtìC Ù ª¸Ôì×{zn• Û ÝZ~hÆx Óžìt?Š ~g ø 2C VäÛq†i



èÃÛrÖ] éçב h^e



273



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



o× å‚uæ äe ÜjiŸ ¼ñ]†• oF× ^`ËÎçjÖ èÃÛrÖ] áæ• äŠËße †`¿Ö] ð]•] à³Ú à³Ó³Û³jÚ ä³ÞŸ ]„³aFæ 3 C oe]‚ß å†`¾ Ø_e ^`nÊ Ý^ÚŸ]æ ^`nÖ] äqçjÊ ^a†–vm á] ä³Ö]‚³e á^³Ê DRNSEÌn×ÓjÖ] …æ‚m àÓÛjÖ] XŠ c Š}Š¬»äƒŽ‚Ã×Ð



tzzmZX ÇñYƒZŠ Z×B‚Æ:Z™ Â1| 7 ~y׬Ð-ž åtVŒÆ• ò 1Zx â Z : xm†³³Ži



5ZŠ Z Å×~á$ nZ Â1| 7 -žì ]! gzZtÔì n• Û ÝZ×~hÆq ZC Ù !%• Û )Ô]gúŠ%žì



X ÏñYƒ



-ž=ZÔ-ž:ì ‚ g]gŠÅä™ZŠ ZÐLZŠpמìtzzÅäƒn• Û Æ×~ÝZ 3 C VäÛq†³i Xì @ ƒgZæ»16 ä™Zg7„! ZgzZÔ Y™7Zg7ñ Zžì s ¸ñ6 VîÑ,Z



Xì w$ »kZ-gzZì n• Û ÝZ× : xm†Ži



n• Û ÝZמì ?Š Å]! kZtÔì n• Û 6 „ ƒ  gHg FÔ}Ô• Û )Ô]gúÔŠ%מìtzzmZ( 1) : ä³³qæ



}uzŠž c Í Âì oÑÅ®  ) ÂnnZÔ Y| 77~! Z-pÔì Y| 7× Âƒ Ìñ Z òŠ Wþ 2ÿ ì



TÉ D ¯ 7• »]! Ë6Ðz½Æ}uzŠžìti§ » à ¬vZgzZX ì @ Y H ZŠ Z-6Ðz½Æ



Å}uzŠ%ž•Ù ŠÃ×[ZXn™ÆŠæ Å}uzŠ%òŠ W{zžì Cƒt ]gßmZ•D ¯ • »]!



Ð äƒ ¦ÆVñŠ W&gzZÆ®  )%žìt wq »-gzZX ’ e * ƒn• Û ÝZ {z=ZÔì Y™ ZŠ ZÆŠæ



Ì=ZìÆt• Û Ë%gzZì à  ¬»×žì ¸Ø Ðg uþ 3ÿ’ e* ƒ q• Û jZ=ZÔ Y™7ZŠ Z¬ †–vi ÜÖ ^Ú †`¿Ö] kÎæ V Ù^Î äÞœ " # ofßÖ] àÂ æ †Û àe ä׳Ö] ‚³f à³Â !ìtg uX ’ e* ƒÝZÃ×



»)J Z  ìJ ‰ Ü zkZ‰ Ü z»×žì ~g ukZ ( 396•Ô69mÔEZ>Z°[! ÔpÑŠzZŠ1Z)X †’ÃÖ]



Æg±%¬Ð-=Zì q• Û -gzZÔì ÝZi úÅ×=ZÔì x ¬nƃ  tgzZX ñYƒqzÑ: ‰ Ü z



X ÇñYƒZŠ ZÂ1| 7 × .•!X * ?+G: kÇÖ  : îG£E ƒ »X * ™g (ZÔ »ì ÃÐg ™: çG ƒÝZÔì ÃÐÝZ : G îÈ™ZX * ƒ^ Y* ƒ°» :t çEE G G-G ' # ZzX * ƒ Zg7 c Ô * ™ Zg7 ìÀF»Ô ?X Y™7Zg7 ñ Z : {uz/ ê ÑXƒ]gŠÔì ÃÐ èE½) : ´X nÆG G ' G E½)-Ê X * ¯•ìÀF »1X ]gŠìÀF » èE½)Xì @ ƒg Zæ»16 ]gŠKZgzZ: ýG3Ò¹1ÅZgzh è Z ÌZ~i úÅ-x â ZgzZ Zƒzás§ mZ :X ñYƒ¢q~-ž Zƒwì»kZ¤ Z:( 627) VäÛ³q†³i



èÃÛrÖ] éçב h^e



274



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



äÚ^Ûi‚Ãe ä–Ïßm ¡Ê †`¿Ö] áæ• oóŠÖ] ០1C — Ý^ÚŸ] ÄÚ Øì‚m oju Ø_fmŸ Ÿ^Îæ oÊÖ^e è{Ënß³u Ý^ÚŸ] É]†Ê‚Ãe äqçi ]ƒ] ^ÛÒ …^‘æ ^`–ÏßnÊ ^`ÎçÊ èÃÛrÖ]æ 4E 58™gzZX ÏñYƒë! VŒÏƒë! 7c â• Û ä èEG i úÅׄ D™[s§Å-q Š 4 Æ• ò 1Zx â Z Âì X ñYƒ4ZŠB‚Æx â ZžJ 



AÄZà Z[ýs§Å- V xm†Ži Ô à| 7 i úÅ×~y¬Ð"7 -Æx â Zä¿q ZX X •ë îGœ.E ™ƒë! i úÅ×mZ „ ºÐyž•D â • Û ò•1Zx â Z ÂZ7^s§ÅKòŠ Wtž¸~i úÅ-x â Z ÌZ



ñ7i úÅ×{g ! zŠ Âeƒ:q Ñ~i úÅ-¤ ZgzZÔñ7 -ÂA Š ƒq Ñ~i úÅ-¤ Z[ZÔ ˆ0Ò



ì _ƒë! i úÅ×mZèY 4E 58™ gzZ σë! i úÅ×Âǃq Ñ~i úÅ-É Ô Ïƒ7ë! i úÅ×нÐysÜž•D â • Û òèEG



Ð i úÅ-x â Z¤ ZgzZXì 7]gz¢Å"7{g ! zŠjZÔ Ïìgwbi úÅ× Âeƒ:q Ñ~i úÅ-¤ Z Xì 7]gz¢Å"7 ×{g! zŠjZÔ Ïƒ7ë! ×q Š 4 ƃ  •ÐyˆnZì [ƒrg Ã



Xt6 wßZÏZXì * ƒq Ñ~ Y ÙÝZž c Í * ƒq Ñ~Y ÙY Z’ZžìtwßZ»• ò 1Zx â Z( 1) : ä³qæ



ž c Í ÂÅ[™^Ð yä kZgzZì Ð~]:SÅ-»* ™[s§Å-ž•D â • Û {zXì qº



-=Zì @ Yƒë! × ÂñYƒq Ñ~-ž Zg ¦  6 zZ ÌZgzZ Š ƒq Ñ~-ž c Í Â10 zðZ’Z »X ÇñYƒë! ×Ðä™[s§Å 4E 58™ ÝZ Âtì 7ÝZ [s§Å-[ZX X ǃë! q• Û „A ǃgŠ ‡6gî}g7 6ÝZžìt wßZ »òèEG



ǃë! ×A ñYƒq Ñ~-ÝZV;Ô Çƒ7ë! ×Ðä™[s§Å-=Zì qŬ ¹Ð



Æ"7 -™hg×yŠÆ-žìtzzÅäƒë! Æ×gzZX Xì @ Yƒë! w$ Ð]gŠ6 ÝZèYÔ



ÇñYƒë! ㊠ZÐzzÅ]gŠ6 ZZ=ZÔ ZƒZZ-¹n



Xì @ Yc Š}ŠzgŠ »ÝZû%‰ÃY ÙY Z’ZVŒÆ• ò 1Zx â Z : Ùç‘] 4E 58™ : Ùç‘] X ǃ7ë! w$  ƒ:]gŠJ Z  6 ÝZÇ! VŒÆòèEG



Ô Ç} h Â7jZ[ˆÆäƒåÆ×=ZìzgŠ ÁÐi úÅ×»s§Å-žnkZ 1C V äÛ³q†³i



Æx â Zž Zƒ (Z [s§Å-ÂX Ç}Š h ÂÃ×* ƒq Ñ~-=ZÔìzgŠ »6 zZÐ×* ƒq Ñ~-gzZ



èÃÛrÖ] éçב h^e



275



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



^›^nju] †`¿Ö] š^Ëi…] Ðu oÊ ^`jÖˆßÚ Ùˆù ßnÊ èÃÛrÖ] “ñ^’ì àÚ èÃÛrÖ] oÖ] oÊÖ] á] äÖæ 2C †`¿Ö] áæ…æ„ÃÛÖ] o×’m á] 决ӳmæ DRNTE!^ãnÖ] oÊe ‹nÖ äÞŸ ^`ßÚ É]†ËÖ] ‚Ãe ^³Ú Í¡³í³e 3 C — àrŠÖ] Øa] ]„Òæ †’ÛÖ] oÊ èÃÛrÖ] Ýçm èÂ^Ûre X `s§ÅKˆÆäƒrg à 4E 58™t : x³³m†³³³³Ži s§Å-ˆƒåZ  i úÅ×=ZÔìzgŠ ÁÐ×»s§Å-žì ?Š ÅòèEG



ÂX Ç}Š™ë! gzZ Ç}Š h ÂÃ×-ˆÆ• Ñ~-=Zì »ZgŠZZÐ×-ŠpgzZX Çnh Â7jZ» ƒrgÃÐ-b§ÏZX @ ƒ7ë! ×ÐkZ Â}™[s§Å-òŠ WgzZñYƒrg Ã澘7 -x â Z b§T X ǃ7ë! ×ÐkZ Â}™[s§Å-¬Ðä



[~äh ÂÆ×=ZìÐ~]:SÅ-* ™[s§Å-žìt?Š Å• ò 1Zx â ZgzZ 2C VäÛq†i X ÇñYc Šg@ Z~ZgŠÆ-6 gîÆo ôZÃ



-Ãä™[s§Å-=ZìÐ~]:SÅ-* ™[s§Å-žìt?Š Å• ò 1Zx â Z : xm†Ži



XŠ c Š™ë! ×=ZX ÇñY^I׊ c Š™qzÑ-Z  gzZÔì o ôZ~ÏZŠ c ŠÄg~ZgŠÆ X * hgì p» :n·g Z : kÇÖ



Xì 7[s§Å-{z }™[ˆÆäƒrg ÃÐ-²s g 3 C VäÛq†i 4E 58™x â Zt : xm†³Ži kZ Â}™[ˆnZ ñYƒrgÃÐ-x â Zž åc â• Û wÑ+ZäVrZXì [ZŽÃèEG ìg}Š[ZŽjZX ǃ7ë! ×ÌÐkZ Â}™[¬Ðäƒrg ÃÐ-b§ÏZÔ @ ƒ7ë! ×Ð



jZ [s§Å-èYÔ ì [s§ÅK Â{z7„ì [s§Å-* ™[ˆÆäƒrg ÃÐ-ž•



ñYƒ[s§ÅKÉ Çƒ7[s§Å-[Z=Zì [ƒ»-VŒgzZƒŠŽñ -ªZzZ  Ð}



~ZgŠÆ• Ñ~-[ˆÆ-=Z ÇñYƒë! ù×Ð kZ Â7„ Zƒ[s§Å-Z  gzZX Ç Xì 7



vß~{„,ZXñ7 B‚Æ®  )~àyŠÆ-i úÅ×òŠ Wgzmžì {z(( 628) Vä³³Û³³q†³³i Xñ7 B‚Æ® )



~{b§ÏZÔì {z(tÂñ7 ×B‚Æ®  )yŠÆ-~à{)zxÝÔ!%Ô• Û )†gzm : xm†³Ži



èÃÛrÖ] éçב h^e



276



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



å†nÆ äe p‚jÏm ‚Î …æ„ÃÛÖ]æ 2C!l^Â^Ûr×Ö èÃÚ^q oaƒ] èÃÛrÖ^e Ù¡ìŸ] àÚ änÊ ^ÛÖ 1C ì {z(tÂñ7 ×B‚Æ®  )~ä{ãÆàvß



ÔaÔ]gúÔ• Û )ÔxÝèYX σµZz¶~®  )Å-ÂÇñ7 ×B‚Æ®  )òŠ Wgzm( 1) V ä³³³³qæ



%ZXñ7:B‚Æ®  ) i úÅ×~àvßgzmtn kZX ’ e * Y~-Æ™ÒÃÌÃ Ó * gzZ!%  | 7Ð ® M  ) i úÅ×vß {z n kZ ì ®  ) Å- ðÃV;z: gzZ ì 7Z  Zz- 6Vß Zz ]ŒŠ



') ! èÂ^ÛrÖ] ]ç×’m á] èÃÛrÖ] Ýç³Î Õ…‚³m Ü³Ö ]ƒ] 决ӳm á^³Ò ä³Þ] ೊv³Ö] à³Â ì ~W Z ( 2)• AÄZx-4Zy òG 4]I! Z0Z'gzZ ( 3) ( 5473•120m¬ 0G ~ îGE &xÁZ[! Ôt Zi°Z† U `ÔkÜZs Z¾Zˆ îGœ.E + G I$ G AÄ A 0G4]I! Z0Z')X Ý^ÚŸ] ÄÚ Ÿ] èÃÛrÖ] Ýçm èÂ^Ûq Ÿ o× Ù^Î ì Ô Jz å£gG ÝZ f Z îœ.EZx-y ðš.ExÁZ °374îGE X ’ e-7 7×B‚Æ®  )Ã+gzmyŠÆ-ž Zƒx¥ÐW ZkZ ( 5398•Ô466mÔwzZ `



X èÃÛq áçrŠÖ] Ø✠o× ‹nÖ V Ù^Î Ünâ]†e] à ! ( 1)ì W ZtnnZñ7 :-~ä{ãvß~{gzZ BgÅZRZ °[! 0G4]I! Z0Z') ~uzŠ ( 2)ì 7-6 V-{žì ~W ZkZ ( 5578•Ô 484mÔwzZ`Ôy ðE Ô îGE



ì W Zt?Š éZÔ•b‡Æ-]Z|}uzŠpX Xì 7-V;zÌ=Z Cƒ7x ¬yf Z~{žìtzz A+G AÄZx- > ðÒ}ÅZ Z ðš.E BgÅZ RZ °[!Ô îGE BgÅZ RZ °+§0Zù 0G4]I! Z0Z' )X G îœ.E •Ô 484mÔwzZ `Ôy ðE :w‡y ðE X ~{:?X Xì Y™ì‡-~ä{{žì ~W ZkZ ( 5577



ÑZzä™ ¦ÃVo)ƒ -=Z ǃñ~®  )Å-ÐzzÅ"7 i úÆgzmž=Z 1C V ä³Û³q†³i Xì



ÃVo)x ÓžìtÈ»-žXì [?Š mZñ7 :i úÅ×B‚Æ®  )~àgzm : x³m†³³Ži Å×vßg FgzZÔxÝÔ• Û )ªgzmgzZÔƒ®  ) „q ZB‚Æ• Øzy• á ž @ ƒ®  ) „q Z~àÆhg AÑÉìYX X ì {z(® ìÀF» : ]¬ é)E  ) Ågzm =Z ÏñYƒ µZz ¶~®  ) Å-ÂÐ,™® ) Xì @ ™ ¦tÃVo)ƒ 



X •f ™Ìvß}uzŠ LY ZMZÅgzmgzZ 2C VäÛq†i



Å×B‚Æ®  )æZ Â7„ì-Z  6 +gzmžìtwDZXì [ZŽ »wDZq Z]t : x³m†³³Ži



ê Z Ìgzm)ž ǃ Ì(ZpÏñYƒ]i YZ ÂÃgzmžìt [ZŽ eZ ?ñY c Š: VY]i YZ Å"7



èÃÛrÖ] éçב h^e



277



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



ä_ñ]†• Å^Ûrj‰Ÿ 1C û Üa]ˆq] ÝçÎ oב çÖæ DRNUEÜ`n× èÃÛqŸ äÞŸ •]çŠÖ] Øa] Í¡íe 3 C än× äÖçÏÖ 1C



— é ÄÛrÖ] än× oßeæ äÒ…•] ^Ú äÃÚ oב èÃÛrÖ] Ýçm Ý^³ÚŸ] Õ…•] à³Úæ DROLE ]ç–Î^Ê ÜÓi^Ê ^Úæ ]ç×’Ê ÜjÒ…•]^Ú Ý¡ŠÖ]



gZŒ Û {z(* ™®  ) Å×ÌÃgzm=Z ÏñW¶~®  ) Å-Ðzz,ÐN Yƒq Ñ~®  )B‚



X ñYc Š



Xì 7„-6 yZž=ZÆVß ZzVƒ Çs g 3 C VäÛq†i



VYB‚Æ®  )i úÅ×yŠÆ-áZzVƒ ÇQžìtwDZXì [ZŽ »wDZq Z Ì]t : xm†³Ži



Ë Â³7×B‚Æ ®  ) vß {z =Z 7„ì- }~ Vƒ Çž• ìg}Š [ZŽ eZ  ?• _7 X •M | 7 i úÅ×B‚Æ®  )vß{z=Zσ7¶Å® )



X ÏñYƒi úÂ1„| 7 B‚Æ®  )i úÅ×ä+gzm¤ ZgzZ ( 629) VäÛq†i X •¦_ ZÑx ÓÅi úž=Z 1C VäÛq†i



=ZÔ ÏñYƒi úÂà „| 7 äVrZpÔ’ e•7 7B‚Æ®  )~ài ú×Ã+gzm : xm†³Ži Xì {z(~hð%ZÔ ÏñYƒi ú=Z•ŠŽñƒ  {z•_ ZÑÎÅäƒi úž



]çÞ^Òæ ÜãÞ^ÓÚ oÊ ^Ãe…] èÃÛrÖ] ]çב Ü$ èÃÛq Ýçm oÊ oÛ³njÖ] æ…‡ †³Ò„³Ê ( 1)Xì ]oeZ~W Z : äqæ + G I$ G AÄ A 4]I! Z0Z') ànËñ^ì 0G Ôt Zi°Z†'B5395•Ô 466mÔwzZ` Jz å£gG ÝZf Z îœ.EZx-y ðš.ExÁZ°374Ô îGE AÄZx- 4Z y òG  ) +gzmž Zƒx¥Ð W ® Z kZ ( 5472•Ô 120mÔ¬ U `Ô kÜZ s Z¾Zˆ G îœ.E &xÁZ [! Xì׫gg eŠ Z%Ð-~W ZkZX쎂-~hÆkZèYXì 7:Z™âZ22Âñ7 ×B‚Æ X Ç}™ ¯»-6 kZgzZ c 0 AÇñ7 i úB‚ÆyZ Âc 0 yŠÆ-Ãx â ZäT( 630) VäÛq†i X z™Y ,jZñYƒ]¯ŽgzZß| 7 jZƒ 0 «gÎÐzzÅw¸Æx?Zmg— 1C V äÛq†i



éç×’Ö] oÖ] ]çŽÚ^Ê èÚ^Ο] ÜjÃÛ‰ ]ƒ] Ù^Î " # ofßÖ] à³Â> †m†â oe] àÂXìtg uÅtZ å˜r  ™ Väqæ $ ÔpÑ~g g) ! ]çÛi^Ê ÜÓi^Ê ^Úæ ]ç×’Ê ÜjÒ…•] ^ÛÊ ]熊i Ÿæ …^ÎçÖ]æ èß³nÓ³ŠÖ] ܳӳn׳Âæ à Z ö™iGÑ[! ÀG 4»hÅ! 0G ªz™ Zg7 ÃkZ ÂñYƒ]¯Žž Z×à ê &Ãâ z ì ~ g ukZ ( 636•Ô88 mÔg ‡ß Zz îGE å1z> ðÒ}ÅZ



Zg7 6gîÆ„-ÃkZ ;g ¹! AgzZì Ç{z c 0 AB‚Æx â ZX ǃ¸ Ì~ i úÅ- ÂXß™ ¯ 6i ú«



èÃÛrÖ] éçב h^e



278



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



á] ‚{ÛvÚ Ù^Îæ ^Ûa‚ß èÃÛrÖ] ^`n× oßeç`ŠÖ] •çr‰ oÊæ] ‚`ŽjÖ] oÊ ä³Ò…•] á^³Ò á]æ DROME —èÃÛrÖ] ^`n× oße ènÞ^%Ö] èÃÒ†Ö] †%Ò] äÃÚ Õ…•] p†ì] ^ãnÖ] Ì–n×Ê èÃÒ… èÃÛrÖ] àÚ Õ…•] àÚ Ù^Î ä×Ö] Ù牅 á] é†m†â oe] àÂì ~g u( 2) Ç}™ G E Ä Ä G ¢ ‹ A A G G G Ž[! ö gZŠ ) ! Ô •òB1579•8mãU ` 3gh ÝzZ g îœ.EZðugh U ¬ `Ô îœ.EZðgugŠ Zð[! X Ç}™~g7Æ™ ¯6 ÏZ ¹! ì Ç{zñ0 ÎB‚Æx â Zž Zƒx¥Ðg ukZ ( 5735•Ô 287mÔ



gzZq Š 4 ÆŠ-1Zx â ZgzZ•1Zx â ZÇ}™ ¯»-6 kZÂc 0 ~œÒ>c c 0 ~¾Ãx â Z¤ Z ( 631) VäÛq†i 6kZ Âc 0 ÁÐÒZB‚Æx â Z¤ ZgzZ Ç}™ ¯»-6kZ Âc 0 ÒZ »«g ~uzŠB‚Æx â Z¤ Zž c â• Û ä·x â Z



X Ç}™ ¯»×



7×Çñ7 „-~q nZÅx â Z Š ïB‚Æx â Z¬Ðä¢xsžìt q Š 4 ÆT Vxm†Ži



Âì 57ÒZ¤ ZgzZ Çñ7 -ÂA ì 5B‚Æx â ZzÒZ »«g ~uzŠžìtq Š 4 Æ·x â ZgzZX Çñ7 X Çñ7 «gg eÅ×É Çñ7 7-[ZnkZB7®  )~zÒZgzZì oÑ®  )nÆ-èa



éç×’Ö] oÖ] ]çŽÚ^Ê èÚ^Ο] ÜjÃÛ‰ ]ƒ] Ù^Î " # ofßÖ] àÂ>†m†â oe] àÂXì g ut?Š ÅT( 1) Väqæ $ à Z ö™iGÑ[! ÔpÑ~g g) ! ]çÛi^Ê ÜÓi^Ê ^Úæ ]ç×’Ê ÜjÒ…•] ^ÛÊ ]熊i Ÿæ …^ÎçÖ]æ èß³nÓ³ŠÖ] ܳӳn׳Âæ E -Ê E G ž ^ š 4»hÅ! 4»]zg‡1> ðÒ}ÅZy»Z[ éE 0G îE å1z> ðÒ}ÅZ Ô pÑ›B636•Ô88 mÔg ‡ß Zz G î0G 5B-dZ[! mÔ G é5 Ò» Zù ö ZzÔ G B‚Æx â Z ÂÔß™ ¯6 ÏZÃkZ Š ƒ]¯AgzZð7 B‚Æx â Z {z5Ažì ~g ukZ ( 1359B602•Ô 243



xs ( 2)ƒ5•Z c ƒ5ÒZ »«g ~uzŠì eX Ç}™ ¯6ÏZ » ¹! gzZ Çñ7B‚Æx â Z Ú Z Â5¬Ð xs



ì ~g uq Z ( 3)-ªì S7äVrZŽ ’ e •7 i ú„z~q nZÅkZƒ5B‚Æx â Z ̬РG E‹¢ Ô ö- g ZŠ ) ! éç×’Ö] Õ…•] ‚ÏÊ Ü׊m á] ØfÎ ^ŠÖ^q Ý^ÚŸ] Õ…•] àÚ " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î> †m†â oe] à AÄZðugh B‚Æx â Z ̬Рxsž Zƒx¥Ð g ukZ ( 1589•10mãU ` 3gh ÝzZ G g G îœ.E Ž[! X Çñ7 „-«gzŠ[ZnkZX 10 -äkZž c Í ÂñYï



Ì–n×Ê èÃÒ… èÃÛrÖ] àÚ Õ…•] àÚ Ù^Î ä×Ö] Ù牅 á] é †m†â oe] àÂXì ~g u ?Š Å·x â Z Väqæ EG ¢ AÄZðugh Ž[! ö-‹g ZŠ ) ! p†³ì] ^³³ãnÖ] ðG gugŠ Zð[! Ô •òB1579•8mãU ` 3gh ÝzZ G g îGœ.E AÄZ Æ™ ¯ 6ÏZ ¹! ì Ç{z ñ0 ÎB‚Æx â Zž Zƒx¥Ð g ukZ ( 5735•Ô287 mÔ¬ U `Ô G îœ.E



èÃÛrÖ] éçב h^e



279



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



oÊ ¼ñ]†ŽÖ] ˜Ãe l]çËÖ äqæ àÚ †`¾ äqæ àÚ èÃÛ³q ä³ÞŸ 1C — †`¿Ö] ^`n× oße ^`׳Î] Õ…•] á]æ oÊ œ†Ïmæ èÃÛr×Ö ]…^fjÂ] ànjÃÒ†Ö] Œœ… o×F èÖ^vÚŸ ‚ÃÏmæ †³`¿³×³Ö ]…^³fjÂ] ^³Ã÷ ³e…] o³×³’³nÊ ä³Ï³u èÃÛrÖ] ènÞ ½†jŽm oju èÖ^vÖ] å„a oÊ èÃÛr×Ö Õ…‚Ú ä³Þ] ^³Û³`Öæ 2C èn×ËßÖ] Ù^ÛjuŸ ànm†³ìŸ] «gq Z «g ÒZ ÂX ñ5Å- «g ~uzŠ {z ð0 «gq Z Å-ä Tžì ~ g ukZX Ç}™~g7



>†m†â oe] àÂ! ì Ìg ut?Š ÅyZX ( 2) Çñ7 ×:gzÇñ7 -Âð0 «gÒZ nkZì x £ì‡Æ



ðugŠ Zð[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) éç×’Ö] Õ…•] ‚ÏÊ éç×’Ö] àÚ èÃÒ… Õ…•] àÚ " # ä׳Ö] Ù糉… Ù^³Î Ù^³Î AÄZ V Ù^Î é†m†³â o³e] à³Â( 3)X Çñ7 -„A ì {™E »ä0 «gq Z~g ukZ( 1121•166mG g G îœ.E ÜÖ àÚ æ p†ìœ ^ãnÖ] Ì–n×Ê èÃÛrÖ] Ýçm é†ì¤] èÃÒ†Ö] àÚ ÅçÒ†³Ö] Õ…•] à³Ú V " # ä³×³Ö] Ù糉… Ù^³Î G E‹¢ AÄZðugh Ž[! ö- g ZŠ ) X †ã¿Ö] Ø’n×Ê p†ì¢] èÃÒ†Ö] àÚ ÅçÒ†Ö] Õ…‚³m 8mãU ` 3gh ÝzZ G g îGœ.E Gž-#E AÄZðG «g ~uzŠ¤ Zžì ~g ukZ ( 5739•Ô289mÔ¬ U `Ô G îœ.E gugŠ Zð[! Ô ö§ GòB1587• Xñ7 «gÅ×Âc 0 ÁÐkZgzZñ7 -ÂA c 0 qÃg »



=ZÐzzÅäƒ]¯ÆVîщ~hÆ-ì×Ðzz¼gzZÔì-Ðzz¼tž=Z 1C VäÛq†i zŠÐzzÅwÈZÆÒgzZÔ ÇÆ6 «gzŠ!õÑñƒD™g ±Z »-gzZÔ Çñ7«gg e ñƒD™g ±Z »×



X}™]PŒ Û ~VÑgzŠ ~u



X ’ e-7 ׫gg ejZÂZƒï• á ˆÆqÃggzZ5ÁЫg}uzŠÃXž•D â • Û· ò x â Z : xm†³³Ži



-Ðg ±ZkZì Zƒï• á B‚Æx â ZÐ+  Å-èYXì-Ðg ±Z¼gzZÔì×Ðg ±Z¼i útp



kZì oÑnÆ-Ž σ7®  ) B‚nZ Çñ7 i úËÇ`ZnÆä™~g7«gKZZ  pÔì



zŠ ~ e ¬g Å-Ô Ç}™e ¬g ÌÅ×gzZ Ç}™e ¬g ÌÅ- ~ i úkZçO Ôì i úÅ×t Ðg ±Z



zŠ ~uzŠ =Zƒ ;g| 7ÒgzZƒZ Ziì Yƒ«gzŠ}uzŠgzZX ì „ «gzŠ i úÅ-èYÔÆgz¢6«g



™e ¬g Å×gzZX ì CY ð5gz¢]gÎ~«gzŠ ~uzŠ ÅÒèYÔ ñ5Ì]gΈÆBÃ{gÎ~«g X ˆg¦  6 zZg u?Š Å«gg eX Xñ7 «gg ei úñƒD



gzZÔì ˆðÎoÑÅ+  Å-žJ VŒì ÑZzä0 Ã-~ª qkZžìt?Š ÅTgzZ 2C VäÛ³q†³i G X • è4›±g„zŠ Å-



èÃÛrÖ] éçב h^e



280



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



†ìŸ6 ] èÛm†vi oF× ^Ûa‚u] oßfm¡Ê á^Ë×jíÚ ^Û`ÞŸ †Òƒ^ÛÖ äqæ Ÿæ 3 C á^jÃÒ… oaæ



zÙ^Î 1C ûäjf_ì àÚ É†Ëm oju Ý¡ÓÖ]æ éçF×’Ö] Œ^ßÖ] Õ†i èÃÛrÖ] Ýçm Ý^ÚŸ] t†ì ]ƒ]æ ( 632)



!ènËßu oe] ‚ß ]„aæ



Ôñ7 «gzŠ „-{zZƒq Ñ~¾c Ôœ{>~-ŽžìtñZgÅŠ ò -1Zx â ZgzZ• ò 1Zx â Z : xm†Ži



i ú«g „zŠ =ZÔì ÑZzä0 Ã-gzZì Zƒq ÑЄ+  Å-B‚Æx â ZtžìtzzmZX ñ7:×



Xñ7



Æ}uzŠÃq Z=ZÔ•,i úZzŠ×gzZ-ž=ZH™f ä· ò x â Z;ì 7zzðÃmZgzZ 3 C VäÛq†³i X YYH7Y ¯6 ’’



/o8E ž åc â• Û ä· ò x â Z : xm†³Ži »kZX ÏñYÅe ¬gÌÅ-~kZgzZÇñ7 ×Âc 0 -ˆÆqÃg õE



µ Z µ Z VâzŠ×gzZ-èYì 7g ±Z » kZ Hg ±Z »VâzŠ×gzZ-Ž äò·x â Z ]|žì ;g Y c Š [ZŽ



Ì~611•X X M | 77×Ð’’Æ-ªX M ™7Y ¯ 6’’Æ}uzŠÃq Z=ZÔ•,i ú X ì [g ¦  Xt



Ð[LZx â ZžJ VŒ,Š hgÃx¯gzZi úvß Â†nÆ[yŠÆ-x â ZZ  ( 632) V ä³Û³q†³³i X ñYƒrg Ã



Xì VŒÆ• ò 1Zx â Ztž•D â • Û tZ å˜r  ™ 1C VäÛq†i



ÈÌ* ™'! vßJ 䃻i úÉ J 䃻[Љ Ü zkZ ÂñY| m x â ZnÆ[6  V xm†Ži Ÿ Xì {z(* ™]! Ã~ÇÌA Vƒìg}Š:[x â Zì e~yxgŠÔ,Š™ÈÌ-7 i úgzZ,Š™



X áçÛu†i ÜÓ×ÃÖ ]çj’Þ]æ äÖ ]çÃÛj‰^Ê á•†ÏÖ] ð†³Î ƒ] ì e Wt( 1) ?Š Å"7 :i ú‰ Ü zÆ[ : äqæ



yWŒ Û ~[gzZì ¹nÆG ™ Îy»gzZ•g g ‰ Ü z _7yWŒ Û ~e WkZ ( 7 s Z²ÑZ >gÎ 20e W )



σƘÌÅ"7i ún kZЕg7g  gzZг7yWŒ Û Šp{z Âг7i úvß[ZÔÇñY J 7 ) Ý^ÚŸ] tæ†ì ‚Ãe èÃÛrÖ] Ýçm Ý¡ÓÖ]æ éç×’Ö] á^â†Óm ^Þ^Ò ^ÛãÞ] †Û³Â à³e]æ Œ^³f à³e] à³Â ( 3) ( 2) 2.ÅZx â ÑZ å›rZ f ZxæZ °360Ô îGE .E Æx â Z žì ~W å ZkZ ( 5297•458m wzZ ` Bz çE 0G4]I! Z0Z' ] oב àÓm ÜÖæ èÃÛrÖ] Ýçm g_íi Ý^ÚŸ]æ oiªm Øq†³Ö] à³Â 鳕^³jÎ k³Öª³‰ ( 4)ì {z(i úgzZ]! ˆÆ



èÃÛrÖ] éçב h^e



281



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



+G E+ -BE kZ ( 5519•Ô245mÔ¬ U `Ô ïE‹B Gx â ÑZz ö0G V°Z[! Ôt Zi°Z†') ^ŠÖ^q kßÓÊ ^Þ] ^Ú] Ù^ÏÊ[ o×’m



X ’ e•7 7i ú‰ Ü zÆ[ž Zƒx¥ÐW Z



Ýçm Ôfv’Ö k׳Π]ƒ] Ù^³Î " # 䳳׳Ö] Ù糉… á] 决fì]> †m†³â ^³e] á] Xì g ut?Š ÅƘÅx¯ E Ä + A Zx-]»ÑZ[! ÔpÑ~g g) ! lçÇÖ ‚ÏÊ g_ím Ý^ÚŸ]æ k’Þ] èó۳r³Ö] îœ.E B934•127mïE‹B Gx â ÑZz G AÄZ[ 281mïE‹E B+Gx â ÑZz†ð[ZNx°°`ÔpÑ› ¶‚ CZž Zƒx¥Ðg ukZ ( 1965B851•îGœ.E E + Ð ÂÆ ïE‹B Gx â ÑZgzZX ’ e InÆ•g g  Ð {g • á ZÃkZXì ß ÌIƒg g  ÃkZ ƒ ;g™]! 4E 58™ x â ZgzZXì öRÅä™]! ¬nkZì {z(* ™x¯‰ Ü zkZƒ;g}Š[ x â Zžì HwÑ+Zä èEG X ÏñYƒÆ˜Åx¯„ä  6 nkZìz»[ÌÎ6 Ÿ q Ÿ Š 4 ÆWZ



Ù^Î †³e^³q à³Â ì g ut?Š ÅkZX •M w1nÆ{)z4z%Z {zƒ]gz¢Å%1Ãx â ZŠp V HçÞ ‚rŠÛÖ] h^e o× ‹×rÊ •çÃŠÚ àe] ÔÖƒ ÄÛŠÊ ]çŠ×q] Ù^Î èÃÛrÖ] Ýçm " # ä×Ö] Ù牅 pçj‰] ^³Û³Ö Ð$ 163m äjf_ì °V°Z ê ¹G x â ÑZ[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z) •çÃŠÚ àe ä×Ö] ‚f ^m Ù^Ãi Ù^ÏÊ " # ä×Ö] Ù糉… 商³Ê



n kZXì ¹nÆäWÐWgzZì Å]! Њ&0vZ†yZgzŠÆ[ä \ å W~ g ukZ ( 1091• X •M ™]! x â Z6 ]gz¢



Ù^³³Î ! ìt]g „Å G î”ÎñXì öRÅh | 7 i úÏ¿«gzŠ‰ Ü zÆ[q Š 4 Æw ò • á x â Z Vå‚ñ^³³Ê ᜠànjÃÒ… Ø’m ÜÖ æ ჩm ჩÛÖ] æ g_ím Ý^ÚŸ] æ ‚rŠÛÖ] Øì• àÚ †³Úª³Þ æ Ùç³Ï³Þ ]„³ãe æ o{³Ã³Ê^³ŽÖ] [! Ôw ò • á x âZ G î”Îñ)X ^ÛãËnËíje †Úœ " # ofßÖ] ᜠ&m‚vÖ] oÊ pæ… äÞ^Ê ( ^ÛãËËím áœ å †ÚªÞ æ ^Ûãn×’³m AÄZx- 4Z4Š ð 2.ÅZZx â ÑZz îGœ.E .E [ƒS7: «gzŠžì ~]g „kZ ( 2092•Ô75mÔ¬ U `Ô Gk  Ýz çE



Xì ~ZgŠÆ~g6q Z ÂtÔì 7Ç¢ ¯]Š ¬åpXì Y| 7 Ü zÆ ‰



Ù^ÏÊ g_ím " # ofßÖ]æ èÃÛr³Ö] Ýç³m سq… Ø³ì• Ù^³Î †³e^³q ij۳‰! ì g ut?Š ÅyZ( 1) Väqæ E + •127m ànjËnËì ànjÃÒ… o׳‘ ïE‹B Gx â ÑZzY Yð[! ÔpÑ~g g) ! ànjÃÒ… Ø’Ê Ù^Î =Ÿ Ù^Î [k³n׳‘]



g_ì " # ofßÖ] á] ä×Ö] ‚f àe †e^q kÃÛ³‰ Xì g ub§kZ~e ZzgÅŠ ƒ ZŠ1ZgzZpÑ›( 2) ( 931 G E + ïE‹B x â ÑZz4Z4Šð`ÔpÑ›)X ànjÃÒ… Ø’n×Ê Ý^ÚŸ] t†ì ‚Îæ èÃÛrÖ] Ýçm ÜÒ‚u] ð^q ]ƒ] Ù^Ï³Ê E E + 4G 5š±g ÿ}G3Ò¡ ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB2022B875•287mèEG Zƒx¥Ðg ukZ ( 1117•166mïE‹B Gx â ÑZz4Š Z f Z[! G 0B+J 7]Š ¬+Zå ë@ Xì öRÅh | 7 «gzŠ ƒS7 :-<  c 4Z G îG ÌZgzZƒ;g}Š[x â Zž



èÃÛrÖ] éçב h^e



282



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ù¡ì¡Ö èa]†ÓÖ] ០†fÓm á] ØfÎ ÙˆÞ ]ƒ]æ g_ím á] ØfÎ Ý^ÚŸ] t†ì ]ƒ] Ý¡ÓÖ^e Œª³eŸ Ÿ^³Îæ 2C ]ƒ] Ý¡ŠÖ] än× äÖçÎ è{Ënßu oeŸæ 3 C ‚jÛi ‚Î ^`ÞŸ éçF×’Ö] Í¡íe ^ßa Å^Ûj‰]Ÿ]æ Å^Ûj‰Ÿ] š†Ëe X ’ eh¯



4E 58™gzZ 2C VäÛq†³i 7`wðÃ~ä™]! ¬Ðä™qzÑ[†nÆ[x â ZZ  ž c â• Û äòèEG ÆG  Â:Z™ž=ZÔì 7`wðÃ~ ä™]! ¬ÐìrÅi úÂñY F ZП x â Z Z  gzZX ì



Xñ7 : {z=Zì $ Ë ƒDLžÆi ús gXì 7„ú Â~‰ Ü zkZgzZìÐ䃵Zzñ~n• Û



gzZ,™'! :vßJ 䃻[³Ð‰ Ü zkZÂñY| m 6 x â Zž¶tÂñZgÅ• Ÿ ò 1Zx â Z : xm†³Ži 4E 58™pX ³7i ú: [gzZVƒñƒÆ6Ÿ p,™: '! ÂA Vƒìg}Š[Z  žìtñZg Å èEG Xìg}Š:



äƒ »[b§ÏZ Ôì Y™]! ¬Ð ä™ qzÑ[ˆÆ"m 6Ÿ †ì Y™'! Ü z kZ ÂVƒ ‰



=Zì $ Ë ƒ Di úèYÔñ7: i úˆÆå Æx â Z%ZX • M ™'! v߬ÐìrÅi úˆÆ : qzÑi úÌQƒ lñ{ì ex â Z =Z Ôn¢: xsgzZìg k7i ú̉ Ü z Dƒ qzÑ[žì e¹ X }™



H~G •ìg}Š7„[gzZǃñ~G [žì6 ¯kZ:Z™Å]! žìtzzmZ ( 1) : ä³qæ



k×Î ]ƒ] Ù^Î " # ä×Ö] Ù牅 á] 决fì]> †m†â ^e] á] ( 1)Xì öRÅä™]! Ü zïŠ:[=Z ǃñ ‰ E + AÄZx-]»ÑZ[! mïE‹B Gx â ÑZz îGœ.E ÔpÑ~g g) ! lçÇÖ ‚ÏÊ g_ím Ý^ÚŸ]æ k’Þ] èÃÛrÖ] Ýçm Ôfv’Ö AÄZ[ 281mïE‹E B+Gx â ÑZz†ð[ZNx°°`ÔpÑ›B934•127 žì ~g ukZ ( 1965B851•G îœ.E



àe áç³Û³nÚ à³Â( 3)Xì Y™]! ƒ;g}Š:[¤ Zž Zƒx¥ÐT’ eI:ƒgg  Ãˉ Ü zïŠ[ Å 2. Zx â ÑZ å›rZf ZxæZ °Ô 360[! .E 0G4]I! Z0Z')X g_ím Ý^ÚŸ] æ Ý¡ÓÖ] å†Ò äÞœ á]†`Ú Ô îGE ÔwzZ `ÔBz çE



ƒg  Ð[Z  ž•tÈ »T¸B{z(* ™]! Ü z ïŠ[žì ~ W ‰ Z kZ ( 5300•Ô458 m



Xì öRÅä™]!



G 5.'X ú X * ƒMXì ÃÐæ: åG ™ Îy» :q iZX ÜZe ñ:wÜZ : kÇÖ



Xì x¯:gzZì i ú: †nÆ[x â ZZ  žì w¸»x?Zmg—?Š Å• ò 1Zx â ZgzZ 3 C VäÛ³q†³i



èÃÛrÖ] éçב h^e



283



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



éçF×’Ö] äf•^Ê ^Ãf› ‚jÛm ‚Î Ý¡ÓÖ] áŸæ 4CØ’Ê †nÆ àÚ Ý¡Ò Ÿæ éçFב ¡Ê Ý^ÚŸ] t†ì



û èÃÛrÖ] oÖ] ]ç`qçiæ ð]†ŽÖ]æ ÄnfÖ] Œ^ßÖ] Õ†i ÙæŸ] á]ƒŸ] áçÞƒ©ÛÖ] áƒ] ]ƒ]æ DROOE !ÄnfÖ] ]æ…ƒæ ä×# Ö] †Òƒ oFÖ]]çÉ^Ê oFÖ^Ãi äÖçÏÖ 1C X fƒqNx¯gzZi úˆÆå  Æx â Z=ZÿìÆt• Û Ë%]tgzZ



à³Â XìtW Z »tZ å˜r  ™Xìt{zXì w¸» ~C Ù igzZ"0G]|%ZB7Âg ut : xm†³Ži 4]I! Z0Z') Ý¡ÓÖ] Ä_Ïm äÚ¡Ò æ éç×’Ö] Ä_Ïm Ý^ÚŸ] tæ†ì V Ù^Î gnŠÛÖ] àe ‚nó‰ xæZ °360Ô îGE 0G 2.ÅZx â ÑZ å›rZf Z .E `Ô x â ÑZ ` \±kÜZ kž[! Ô t Zi°Z†'B5301•B5299•Ô 458mwzZ ` Bz çE



XM ™7VâzŠ ªÔ•D Yƒ{VâzŠx¯gzZi úÐå Æx â Zžì ~W ZkZ( 5366•Ô 100mÔ¬ U 3…žÌ=ZgzZ 4C VäÛq†i X ˆƒ/xÆi úÌ{zÂì CYƒDÌ]! é›E 4E 58™t : xm†Ži 7öRÅ"7 i úƒg  x â ZZ  =Zì $ Ë ƒDi úž åc â• Û äVrZÔì [ZŽÃòèEG



jZ Â}çÆäƒ DÆi ú b§T=Zì $ Ë ƒ DÌ]! žìt ]! ~¡žì ;g Y c Š [ZŽ eZ ÂÔ



X ’ eãƒ7]i YZÅä™ÌjZÐ}çÆäƒDÆ]! b§ÏZ7öRÅ"7



X ñYƒzás§Å-gzZ}Š hg|  z• Û zh y  vß Â}ŠyZf Z«yŠÆ-yf ¸Z  ( 633) VäÛq†i X zŠ hg|  z• Û zh y  gzZzhzŠs§Å™fÆvZ ÂñY~ŠyZf ZžÐzzÅw¸Æà ¬vZ 1C VäÛq†i



¬¸~e WèYÔ’ ebŠ hg|  z• Û zh y  Ü zÆyZ f Z«=ZÔ•CY~ŠyZf ZzŠ‰ ‰ Ü zkZ : x³m†³³Ži Xì



]æ…ƒæ ä×Ö] †Òƒ oÖ] ]çÉ^Ê èÃÛrÖ] Ýçm àÚ éç×’×Ö p•çÞ ]ƒ] ]çßÚ• àm„Ö] ^ãm] ^mFX ( 1)ì ~e WŠp Väqæ AÄZ >gÎ9e X ’ e* 7 ^s§Å-™hg|  z• Û zh y ÂñY~ŠyZ f Zž Zƒx¥Ðe WkZ ( 62G îœ.E W ) é ÄnfÖ]



c Š™†ŸZ »yZ f Z q Z Âì {Š c iƒÅVÍßž ¬Š ä y ñ ¢]|gzZ ¶Cƒ yZ f Z ~uzŠ ~ äâ iÆg—%Z



èÃÛrÖ] Ýçm ð]‚ßÖ] á^Ò Ù^Î ‚mˆ³m à³e g³ñ^³ŠÖ] à³ÂX ( 2)ìÐg ukZ]o»kZX •ëyZf Z«ÃT •]‡ Œ^ßÖ] †%Ò æ á^Û% á^Ò ^Û×Ê †ÛÂ æ †Óe oe]æ " # ofßÖ] ‚ã o× †fßÛÖ] o× Ý^³ÚŸ] ‹³×³q ]ƒ] ä³Öæ]



x-yZ f ÑZ[! ÔpÑ~g g) ! èßm‚ÛÖ^e ÑçŠÖ^e Ä•çÚ ð]…æˆÖ] ä×Ö]‚f çe] Ù^Î ð]…æˆÖ] o× &Ö^³%Ö] ð]‚³ß³Ö] AÄZx- Y ZßZ[! AÄZ y¢]|yZ f Z «ž Zƒx¥Ð g ukZ ( 1087•162mîGœ.E ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB 912•124mG îœ.E



èÃÛrÖ] éçב h^e



284



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



'…]çjÖ] p†q ÔÖ„e 1C — †fßÛÖ] p‚m àne áçÞƒ©ÛÖ] áƒ]æ ‹×q †fßÛÖ] Ý^ÚŸ] ‚Ñ ]ƒ]æ DROPE oÊ †fjÃÛÖ] ça ØnÎ ]„`FÖæ á]ƒŸ] ]„aF Ÿ] Ü׉æ än× ²] o³×³‘ ²] Ù糉… ‚³` oF³×³Â à³Ó³m ܳÖæ 2C óäe ݡŸ] Ùç’vÖ Ù]æˆÖ] ‚Ãe á^Ò ]ƒ] ÙæŸ] ça †fjÃÛÖ] á] x‘Ÿ]æ ÄnfÖ] èÚ†uæ oÊÖ] hçqæ ÅkZ ( 3)X ǃ* ™[nÆ-‰ Ü zÏZ[ZnkZì CY~ŠyZ f ZnÆ-̉ Ü zkZgzZXì H†ŸZäñ



! ^òn• ]çÂ^jfi ¡Ê èÃÛrÖ] Ýçm kË’jÞ] ‚Î …^ãßÖ] á] k۳׳ ]ƒ] …^³Šm à³e ܳ׳ŠÚ o³Ö Ù^³Î ì W Zt~G@ E 4 -¢{nrZ G 0G4]I! Z0') î”—Z372Ô îGE ݆vm ojÚ p†âˆ³×³Ö k³×³Î ( 4) 5383•Ô 465mÔwzZ ` üG3EÉZzY ZÕZ é£G è%Ö^%Ö] èßmƒªjÖ] á^Û% ànßÚ©ÛÖ] †nÚ] '‚u^Ê Ý^ÚŸ] tæ†ì ‚ß á]ƒŸ] á^Ò Ù^ÏÊ èÃÛrÖ] Ýçm ð]†³ŽÖ]æ ijnfÖ] G 4]I! Z0') èßmƒªjÖ] ‚ß ÄnfÖ]æ ð]†ŽÖ] Õ†jm á] p…^Ê Œ^ßÖ] ÄÛjrnÖ ð]…æˆÖ] o³×³Â áƒ^³Ê 0G î”—Z 372Ô îGE 4ÉZz Y ZÕZ é£G -¢E{n rZ bŠ hg|  z• Û zh y „ k0 k0 Æ wzZ y Zf Zž Zƒ x¥Ð W Z kZ ( 5389mÔwzZ `Ô üG3E Xì Z0 „zèYX ’ e



X þ }Š[x â ZQÿ}ŠyZ f Zt ‚ÆŸ yf ¸gzZÆ6 ÂñY| m Ÿ 6 x â ZZ Ÿ  ( 634) VäÛq†i



¸Ðäâ iÆgå —Ô}ŠyZf Zt ‚nZyf ¸ ÂÆnÆ[x â ZZ  ž•[ZŠ WÆ[tV x³m†³³Ži Xì ;g Wi§



]ƒ] " # ä×Ö] Ù牅 p‚m àne ჩm á^Ò Ù^Î ‚³mˆ³m à³e g³ñ^³‰ à³ÂXì g ut?Š Ń  kZ ( 1) Väqæ AÄZx-Y ZßZ[! 162mîGœ.E ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z) !†ÛÂ æ †Óe oe]æ ‚rŠÛÖ] h^e o× èÃÛrÖ] Ýçm †fßÛÖ] o׳ ‹³×³q EÄ G 0‹B ZÃ+f ò5ÅZ [! kZ ‰ Ü z kZ ÇÆ6Ÿ x â Zž Zƒx¥Ð g ukZ ( 916•124mG îE Ô pÑ~g gB 1088•



X Ç}Š[x â ZˆÆkZX ÏñY~Š ãU yZf Zt ‚Æ



X ˆg¦ g u6 zZnnZXì ;g Wi§¸Ðäâ iÆgå — 1C V äÛq†i



äƒZ  ZzÆ[s§Å-ž c â• Û ä]Z|‰nÏZÔ ¶yZf Z«¸~äâ iÆgå —gzZ 2C VäÛq†i



y´ZÐ kZƒˆÆwZzi¤ Zì xyZf Z «žìt ]! 9ÔìxyZ f Z¸~äƒx Zw|  z• Û zh y  gzZ~



ÐzzÅäƒÝqÆ



]|pÔì CY~Št ‚Æx â Z‰ Ü zÆ[Ž ¶yZf Z {zsÜ~äâ iÆgå —žì [g ¦  ¬ : xm†Ži



äâ iÆåg—èaÂX ~Š J ( yZ f ZgzZq ZÅ qzÑ Â•D™í@ ~äWgzZ•‰ƒ¹vßž ¬Š äñy¢



èÃÛrÖ] éçב h^e



285



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



[‰ Ü z Tì yZ f Z {z „ yZ f Z à Zzt ‚Æ x â Z ¸ž c â• Û ä ]Z|‰=Z ¶yZf Z à Zzt ‚Æ x â Z~



X ¶Z  Zz[s§Å-6 yZ f Z~uzŠ~äâ iÆgå —èYXì Cƒx Zw|  z• Û zh y  6 ¯Åe WgzZì Z  Zz



ƒZ  Zz[s§Å-‰ Ü zÏZ Âì ðJ (äy¢]|Žƒˆ~Š yZ f Z«ˆÆwZzi¤ Zžìt]! 9p „ƒÝq ÂÑ»y´ZÐkZèY σx Zw| Š  z• Û zh y  gzZÏ



ð]†ŽÖ] æ ÄnfÖ] ݆u ‚ÏÊ èÃÛrÖ] Ýçm àÚ ‹ÛŽÖ] kÖ]‡ ]ƒ] V Ù^Î Õ^v–³Ö] à³ÂXì W ZtzzmZ( 1) Väqæ E 4ÉZzY ZÕZ é£G -¢{nrZ G W ZkZ ( 5385•Ô 465mÔwzZ `Ô üG3E î”—Z[! Ô îGE 0G4]I! Z0Z')X éç×’Ö] o–³Ï³i o³ju x ZwY ZÑ ßgzZì Z  Zz[Љ Ü zÏZ ƒˆÆwZziwzZyZ f Z=ZÔì x Zw|  z• Û zh y  ˆÆwZzižì ~ Xì



File C:\Documents and Settings\Administrator.USER\My Documents\3) JPEG CLIPART\DECOR.JPEG.jpg not found.



àm‚nÃÖ] éçב h^e



286



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



— àm‚nÃÖ] éçב h^e ™ —èÃÛrÖ] éçFב än× gri àÚ ØÒ oF× ‚nÃÖ] éçFב griæ DROQE



û +·Z >+[!ü



X 3gg Z Œ Û ' ÃkZ Ì~xsZ~ˆX¸D oÏvß~qYUâ iXì Z  Zzi úÅÏ VHçÞ p…憳³• >gÎ185e W )X áæ†ÓŽi ÜÓ×ÃÖæ ÜÒ]‚â ^Ú o× ä×Ö] ]æ†fÓjÖæ é‚ÃÖ] ]ç×ÛÓ³jÖæ ìÐe WkZ]o»kZ {™E »} izg~ qzÑÆe WÏZèYXì {™E »ìr~[ZÏ~ e WkZžì ~ ~d‚( 2>ÂZ žì {™E  ~e WkZ ( 108W ÈZ>gÎ2e W ) !†v³Þ]æ Ôe†³Ö س’³Ê gzZXì @ ƒ]o»[ZÏÐTXì



Xì @ ƒ]o» ³ÑZÏgzZ[ZÏÐVìWVâzŠ nkZX z™ ã! Û Ågâ YQð7 Œ i úÅ ³ÑZϬ Xì Z  Zzi úÅ-6 Tì Z  Zz6 òŠ WkZC Ù i úÅÏ ( 635) VäÛq†i



gzZì Z  Zzi úÅ+Ï6 VÍß7Zì Z  ZzB‚Æ_ ZÑXgzZì Z  Zzi úÅ-6 VÍßX : xm†³Ži



7Z  ZzÌi úÅÏÂì 7Z  Zzi úÅ-6 gzmgzZagzZ]gúÔg FÔx݆Ôì Z  ZzB‚Æ_ ZÑ7Z X •„Æ-bÑŠƒ  Ì6 VŒXì 7Z  ZzÌi úÅÏÂì 7Z  Zzi úÅ-~Vƒ ÇgzZÔ



Ý~e WkZ ( 108W ÈZ>gÎ2e W )!†vÞ]æ Ôe†Ö Ø’Ê Xì e Wt ?Š Å[ŽzÆ+Ïi ú( 1) : äqæ ìª ÑŠ Åg ukZ ( 2)ì ?Š Åäƒ Z  Zz i úÅÏ• Ð TÔì @ ™ª ÑŠ6[ŽzŽ ì+ »%Z äe œ‚fm ðo• Ùæ^Ê o×’ÛÖ] oÖ] ov•Ÿ]æ †_ËÖ] Ýçm t†ím " # ofßÖ] á^Ò Ù^Î p…‚íÖ] ‚³nó‰ o³e] à³ÂX



~g g)X Üâ†Úªmæ Üãn‘çmæ Üã¿ÃnÊ ÜãÊçË‘ o× Œç×q Œ^ßÖ]æ Œ^ßÖ] Øe^ÏÚ ÝçÏnÊ Í†’ßm Ü$ é³ç³×³’³Ö] Å ³ÑZÏgzZ[ZÏž¸D™ (Zå \ å Wžì ~ g ukZ ( 956•131 mŸ % öÐ}.Z à Z `z¥Z[! ÔpÑ



?Š Å[Žzt ~hg7i úÅ+ÏLä \ å WXì C™ª ÑŠ6[Žz „gzZg ZòZtÔ¸ D™•nÆ  Zz ÌÐ kZì ?Š Å[Žz bŠ¬gzZ¸ »å Z  nÆÏÃVÂgúžì ~ pÑ~g g ( 3)Xì



~g g) ! …æ‚íÖ] l]æƒ Ði]çÃÖ] t†íÞ áœ " # ^ßnfÞ ^Þ†Úœ V kÖ^Î èn_³Â Ý] à³Â Xìtg uXì @ ƒ" U Ä Å Å EB mÔ öÐ}.Z à Z+·Z °Y ûZ `zy îG »²Z[! ÔpÑ~g g)X Åç_i á] Ÿ] Ÿ V Ù^Î ^â†nÆ o× Øâ Ù^ÏÊ ( è×n×Ö] æ ÝçnÖ] oÊ l]çב ‹³Û³ì õ0 žì ~g ukZ ( 100B 11•Ô 26mÔxsÑZy»gPSrZ]Z ðÒ}ÅZyÒ[! Ô pÑ›B46•Ô 11 mÔxsÑZ



t »•1Zx â Z]|pX ì $ Ë ƒ~ZgŠÆ<  ì 7Z  Zz +Ïž Zƒx¥Ð TÔì Ò{z´Æi ú Xì 9{Š c iw¸tì Z  Zzi úÅÏžw¸



Xì " U Ð<  ªg u[Žz»Ïžì6 ¯kZ I<  ÃÏgzZ 4C VäÛq†i



ª<  ]o»i úÅÏžì6 Šã kZ{zì ¹<  Ãi úÅÏŽ~g užì [ZŽÃw ò • á x â Zt : xm†³Ži Xì Z  Zzi úÅÏ~|:gzÔì ¹<  jZ=ZìÐg u



uZzgzZÔ}™ ðÒ}ÅZ[! ÔpÑ~g g) ! Ù¡e öÐ}.Z °Jˆz·ZI> Õä}ÅZuF ÆÏž Zƒx¥Ð g ukZ ( 1159•171 m·Z >+ˆ> ðÒ}ÅZ [! Ô pÑŠ ƒ ZŠ1ZB2057B884•Ô356 mÔ



ÆÏpS77Òä \W ¬ÐÏžì ~ g u ~uzŠpX ’ e •77Òi úÌ~ˆgzZ¬ tg uX ì Y| 7Ò~ y%Zì 7YZ Â~ { ÇψÆÏž Zƒx¥Ð Tì S7Ò™ W~ yˆ



oב äÖˆßÚ oÖ] Äq… ]ƒ^Ê ^òn• ‚nÃÖ] ØfÎ o×’m Ÿ " # ä×Ö] Ù牅 á^Ò V Ù^Î p…‚íÖ] ‚nó‰ o³e] à³Â Xì ˆÆÏžì ~g ukZ ( 1293•Ô 183mÔJˆz·Z > &I> Õä}ÅZ °Y Yâ [! ÔpÑîG ðÒ}ÅZ[! ÔpÑ~gg) !‚nÃÖ] ØfÎ éç×’Ö] å†Ò Œ^f àe] à ì ~W Z ( 2)Xì Y| 7 Ò~y



X 7~ˆì {z(Ò¬ÐÏž Zƒx¥ÐW ZkZ ( 989•135mJˆ



x ¬~{z´nZgzZ { ÇÏžì Š ¹gzZXì ~"7 Ò~{ ÇÏ6 gîm{:Z™žì Š ¹Q 2C VäÛq†³i Xì S7 7i úägå —ž=Zì



]Z|‰gzZXì Y| 7 ~{z´nZgzZÔì {z(-7 Ò~{ ÇÏsÜž c â• Û ä]Z|‰ : xm†³³Ži ÒŠŽz ! Æmwägå —žì g uÅ6 zZ?Š mZgzZX ì {z( -7Ò~ VâzŠ { ÇÏ)gzZ { ÇÏž c â• Ûä



X S7 7



äÞœ Ø㉠àe Œ^³f à³ÂXì W Zt?Š mZì Y| 7 Ò~{z´Æ{ ÇÏž•D â • Û ]Z|ŽgzZ( 1) : äqæ



Ÿ æ ànjÃÒ… ànjÃÒ… ‚rŠÛÖ] oÊ áç×’m †_ËÖ] æ o³v³•Ÿ] o³Ê " # ä³×³Ö] Ù糉… h^³v³‘œ p†³m á^³Ò E GG 4& Å 3 ¨ G 4E &°Jˆz·Z > &Iÿ G kZ ( 6232•Ô425mÔ¬ U `Ôi§z4Zzî0G xñ ò) Z[! Ô •ò)X änÖ] áçÃq†³m



Xì Y| 7 Ò~{z´ Æ{ ÇÏž Zƒx¥ÐW Z



:ÔJ wZzi ÇñYƒ4ZŠ‰ Ü z»Ïi úÂÐ䃗Æ`gÎñYƒw'i úZ  : ( 640) VäÛ³q†³i XŠ ò‰ Ü z»kZŠ ƒbZi `gÎZ 



X¸_7 6 àZ6 zZ { 2zŠ c { 2q ZÆ`gÎi úÅÏgå —ž=Z 1C V äÛq†i



àm‚nÃÖ] éçב h^e



294



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Æ} 2zŠ c { 2q ZªñYƒ—Zhð`gÎZ  =ZÔì x Zw -7 i úÌðÉ Ü zä `gÎ : xm†³³Ži



äW6 u `gÎgzZÔì @ ƒqzщ Ü z»i úÅÏЉ Ü zÏZgzZì @ Yƒw'-7 i úÌðÃA ñYƒ™zZ' Z'



Ü z Ì»ÏJ ‰ ‰ Ü z kZÔì @ Yƒx Zw -7i ú‰ Ü zÆPzŠÇgzZì ^ Yi úJ ¬ÐPzŠÇªJ 



Ü z kZÐzz ˤ ‰ ZgzZì ÇÂà| 7i úÅϬÐPzŠÇ¤ Z :Ôì @ Yƒ»‰ Ü z»ÏˆnZì Lg



XŠ ƒ»‰ Ü zeZ ` WÔñ7 i úyŠ}uzŠ[ZÂn| 7 :i ú¬Ð



ñh ‚â½~{Ônƶ™ñjZgzZì @ ƒÎ;ßg ZŠg JŠ~{ŒZÆѸÔÑ¸Ô { 2:äg : kÇÖ ÇƒtÈ»kZX σÅkŠ ðMÅ} 2zŠgzZÔì CƒÅõ0 ðMÅ} 2b§kZì CƒÐ_ÑÅÅg e Ðå  `ÎX ǃqzщ Ü z»i úÅÏgzZ ǃw'-7 i úðÃA ñYƒ™zZÅkŠ c ÔÅõ0 ЬZ`gΞ



ƒ w'i úÐg ±ZÆ}°‡ Â}Š hgìZ ~g ) ¬ Å `gÎ X ì @ Yƒ qzщ Ü z »i úˆÆ4kŠ



 `gΞì ~kZo ôZ%ZÔ ÏñYƒw'i úˆÆ4õ0 å ÐkZì @ ƒc Š ìN Ž »å  `gÎX ÏñY



Xñ7 t ZÑZˆÆ4kŠÐìN Æ



Ž Xì g ut?Š mZÇìgJ wZzigzZ ǃ‰ Ü z»ÏÂñYJZ6 zZ{ 2zŠ c { 2q Z [ëW( 1) Vä³³³³³qæ



[ ÄÛ‰] Øn×Ö] pœ = ä×Ö] Ù牅 ^m k×Î Ù^Î äÞœ o³Û³×³ŠÖ] èŠf߳ à³e æ †³Û³Â à³Â Xì ÅÜätZ å˜r ™ oކΠàne Ä×_i ^ãÞ^Ê ànvÚ… æœ xÚ… ‹nÎ ÄËi†jÊ ‹ÛŽÖ] Ä×_i oju †’Î] Ü$ x³f’³Ö] o³×³’³i o³juóóóóó



†’Î] Ü$ ä×¾ xÚ†Ö] Ù‚Ãm oju èeçjÓÚ é•çãŽÚ é¡’Ö] á^Ê kò• ^Ú Ø‘ Ü$ ( …^ËÓÖ] ^ãÖ o׳’³m æ á^³_³n• E ¢ G E G ž G ð¨ gzZ ( 1277•Ô191mÔ îœ©$%ÛZ» Zf Z é) >gð[! ÔpÑŠzZŠ1Z )X ^ãe]çe] xjËi æ †rŠi Üßãq á^³Ê ÙçÏm èŠf àeæ †Û kÃÛ³‰ X Ôì w'i úÂñYƒ6 zZ `gÎ{ 2q Zªì äg{sÜ~g uÅpÑ



‹ÛŽÖ] Ù‚jÃi oju é•çãŽÚ é…ç–vÚ é¡’Ö] Ü$ ^ãÂ^Õ gâ„m æ xÚ… ‚nÎ ÄËi†i oju é¡’³Ö] Å‚³Êóóóó E -Ê ž Å } Ò `gΞì ~g ukZ ( 573•Ô79mÔuZˆ> ð Zùö Z[! ÔpÑð¨ E…^ãßÖ] Ì’ße xÚ†Ö] Ù]‚³jÂ] ä×Ö] ‚f t†ì Ù^³Î ( 2) Xì ‰ Ü z»i úÅÏ¸Ô Çìgw'J wZzigzZì w'i úÂñYƒ—J { 2q Z



‚Î ^ßÒ ^Þ] Ù^ÏÊ Ý^ÚŸ] ð^_e] †ÓÞ^Ê ov•] æ] †_ËÖ] ‚n Ýçm oÊ Œ^ßÖ] ÄÚ " # ä×Ö] Ù牅 gu^‘ †³Še à³e



Ðg ukZ ( 1135•168m·Zà Z `z¥Z‰ Ü z[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z) !xnfŠjÖ] ànu ÔÖƒæ å„â ^ßjÂ^‰ ^ßƆ³Ê



ǃ »Ïi ú‰ Ü z ¸ n kZ X¸ D™ c Yƒ rg ÃÐ Ïi ú ~ \ å W‰ Ü zÆ tZÑZ i úª Äž Zƒ x¥ ofßÖ] kÃÛ‰ Ù^Î Ù^Î h‡^³Â à³e ð]†³fÖ] à³Â! åÂt~T~g¦ Å~g gg uq Z~^â~gz¢¬( 3)



àm‚nÃÖ] éçב h^e



295



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ý^ÚŸ] o×’³mæ DRPME ‚ÇÖ] àÚ o×’ÛÖ] oÖ] tæ†íÖ^e †Ú] Ù]æˆÖ] ‚óe Ù¡³`Ö^³e ]悳`• ^³Û³Öæ 2C ^`e ÄÒ†m é†nfÓi †fÓmæ é…ç‰æ èvi^ËÖ] œ†Ïm Ü$ ^a‚Ãe ^%×F$æ |^jjÊ¡Ö oFÖæù Ÿ] o³Ê †fÓm ànjÃÒ… Œ^ßÖ^e



àe] ÙçÎ ]„aFæ 1C û ^ãe ÄÒ†m èÃe]… †fÓmæ ^a‚Ãe ^%×$†fÓm Ü$ é ð]†ÏÖ^e ènÞ^%Ö] èÃÒ†³Ö] o³Ê p‚³jfm ܳ$ !^ßÖçÎ çaæ •zçÊÚ



IÑ+·Z G îE 0_[! ÔpÑ~gg) †vßßÊ Äq†Þ Ü$ o×’Þ á] ]„â ^ßÚçm oÊ äeœ‚fÞ ^Ú Ùæ] á] Ù^ÏÊ g_ím" # Æ䃗`gÎnkZXì -7 Ïi úq«ˆÆå `gÎyŠ kZž Zƒx¥ÐT( 951•121mxsÑZ



X ÇñYƒ»‰ Ü zˆÆwZzigzZX ǃ‰ Ü z»i úÅψ



X ÇñYc Š¬»å yŠ}uzŠs§Å{ ÇÏÂ~ŠˆÆwZzi„ZÍÅÚ Š0 egzZ 2C VäÛq†i



ì [ƒ»‰ Ü z»Ï` WèaÂc ŠˆnZ c c Š‰ Ü zÆPzŠÇ„ZÍÅÚ Š0 eÆÏäˤ Z : x³m†³³Ži Xñ7 i úÅÏyŠ}uzŠ[Z=Z



# ofßÖ] oÖ] ]æ ð^q ^fÒ… á] " " # ofßÖ] h^v³‘] à³Ú ä³Ö èÚç³Û³Â à³ÂXì g ut?Š ÅkZ ( 1) : äqæ



pÑŠ ƒ ZŠ1Z ) ! Üâ¡’Ú oÖ] ]æ‚Çm á] ]çvf‘] ]ƒ]æ ]æ†_Ëm p] Üâ†Ú^Ê ‹ÚŸ^³e Ù¡³ãÖ] ]æ… Ü³ãÞ] á悳ãŽm I Å 5šÒÉx â ÑZ` \ÝZ f Z[! !ƒgZ>Š é£gÅZ °Y Yâ [! mÔw Õä£ Z îG ÔpÑîG ðÒ}ÅZ[! ÔpÑ~g g) ! ^³³â‚³³Ã³³e °Jˆz·ZI> Õä}ÅZuF Å sÜi úÅÏn kZX ðJ 7«gzŠsÜi úÅÏä\ å Wžì ~g ukZ ( 2057B884•Ô356mÔ öÐ}.Z X σ«gzŠ



Ü$ ( ^Ãe…] †fÓm V •çÃŠÚ àe] Ù^ÏÊ äÖªŠÊ ( •çÃŠÚ àe] ä×Ö] ‚fÃÖ ]„â س‰ XìtW Z»tZ å˜r  ™( 1) Väqæ G .2E½5ÅZ[! ° çG Ôt Zi°Z†E' )X 霆ÏÖ] ‚Ãe ^Ãe…œ †fÓm Ü$ ( œ†ÏnÊ ènÞ^%Ö] oÊ ÝçÏm Ü$ ( ÄÒ†nÊ †fÓm ܳ$ ( œ†³Ï³m G ž Å ½ 2 . Ô 494mÔwzZ `ÔB ê %Zz+·Z ° çGE5 Z °Ô420[! Ô îGE 0G4]I! Z0Z'B5704•167m¬ U `·Zx-> ðÒ}ÅZ & ¹! gzZ »`’rq Zž Zƒt È äÔ¾ rg e¬Ð ]PŒ Û ~ «g «žì ~ W Z kZ ( 5704• nÆqÃgrq ZgzZZ ZzZir&ªÔ¾ , rg eˆÆ]PŒ Û ~«g ~uzŠ b§ÏZX •Z Zzi,r



0Z]|Ìäm ñ ¬0G]|gzZ ñ~ÄZÏñ1Z]|gzZf ñ v ]|žì ~W ZÏZÆ t Zi°Z†'X



ut ?Š ÅZ g Zzir&( 2)ì ¸ ñZg ÌÅ]Z|yZžìt È ä c â• Û ]j6w¸kZÆñŠ& Ù^ÏÊ [†_ËÖ]æ ov•Ÿ] oÊ †fÓm ä×Ö] Ù牅 á^Ò ÌnÒ á^ÛnÖ] àe èËm„u æ p†Ã•Ÿ] o‰ç³Ú ç³e] Ùª³‰ Xì G Å ½ 2 . 170m+·Z ° çGE5 Z[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) Ñ‚‘ èËm„u Ù^ÏÊ ˆñ^ßrÖ] o× é†nfÓi ^Ãe…] †fÓm á^Ò o‰ç³Ú ç³e] G G 4ÓÉ Gž-E Å 5 ½ ½ .>EÄZ™f[! .2EZ[! .2E5ÅZ °~zg ~¯Z çE Ô ö§ GòB 1153• ° çG Ôt Zi°Z†'B 6183•Ô 408mÔ¬ U `Ô …g Z çG &ˆÆx ZwZr~«g «~ i úÅÏž Zƒx¥Ð g Š q ZyZ ( 5704•167 m¬ U `·Zx- > ðÒ}ÅZ ñY½Z Zir&ˆÆ]PŒ Û ~«g ~uzŠ b§kZX Iƒ,rg eB‚Æx ZwZrÂX ÏñY½r t?Š ÅkZ ÏñY ½rg eˆÆ]PŒ Û ~«g ~uzŠgzZ( 2)X ÏN Yƒ,rg eB‚ÆqÃgrÂÏ



Ü$ kÃÒ†Ê l†fÒ kÆ†Ê ]ƒ^Ê œ†Ïi Ü$ é ð]†ÏÖ] ØfÎ ^Ãe…] †nfÓi Ù^ÏÊ •çÃŠÚ àe] oÖ] Üâ†Ú] ]æ‚ß³‰^³Ê ì W Z G 4 É G Ó žE .2E½5ÅZ °~zg ~¯Z çE .>EÄZ™f[! m¬ U ` …g Z çG Ô ö§ Gò) ^Ãe…] l†fÒ k³Æ†³Ê ]ƒ^³Ê œ†³Ï³jÊ ènÞ^³%Ö] o³Ê Ýç³Ï³i G ½ Å .2E5ÅZ[! ~uzŠžì ŠŽñ~W Z kZ ( 5704•168m¬ U `·Zx- > ðÒ} Z ° çG Ôt Zi°Z†'B 6183•Ô408 X σŠqÃgrq ZgzZÅZ Zzir&X ÏñY½rg eˆÆ]PŒ Û ~«g



gzZÔ¾rõ0 ˆnZgzZÔ¾rnÆ`’~«g«ž c â• Û äk ñ „0ZvZ†]|gzZ 2C VäÛ³q†³i



àm‚nÃÖ] éçב h^e



297



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



oÖæ] ØΟ^e „ìŸ] á^ÓÊ •ç`ÃÛÖ] Í¡ì p‚mŸ] ÄÊ…æ †nfÓjÖ] ០Ùæù Ÿ] ÙçÏÖ^Ê ga„³Û³Ö] ^³Ú^³Ê 3 C grm oFÖæŸ] èÃÒ†Ö] oÊæ ÄÛrÖ] ^`nÊ Ø‘Ÿ] á^ÓÊ ^`e †`rm oju àm‚Ö] Ý¡Â] àÚ l]†nfÓ³jÖ] ܳ$ 4C ÅçÒ†Ö] é†nfÓiŸ] ‚qçm ÜÖ ènÞ^%Ö] oÊæ ÐfŠÖ]æ èn•†ËÖ] &nu àÚ ^`içÏÖ |^jjÊŸ] é†nfÓje ^³`Î^³v³Ö] ^`nÖ] Ü–Ö] gqçÊ



VÍßx ¬À` WX¾rg e~«g ~uzŠžì ~e Zzgq ZgzZÔ}™]PŒ Û Q¾r õ0 ~«g ~uzŠ Xì c Š¬»kZäY #Æk„´èYÔì6 w¸Æk ñ „0ZvZ†]|¿»



w¸q ZpX õ0 ~«g ~uzŠgzZ¾r]‚~«g«žì ¸ Âw¸x ¬»k ñ „0Z]| : xm†³Ži



Ô¾rge~«g ~uzŠžì ~e Zzgq ZgzZÔ¾Z Zzirõ0 ~«g ~uzŠgzZ õ0 ~«g«ì Ìt



=Zì ÄÜÅVœÆk„0Z]|‰ Ü zkZž•D â • Û 'X¾ ¬Ð]PŒ Û r~VÑgVâzŠgzZ X •ìg™¿vßx ¬6 w¸Æ7Z=ZñY½r._Æw¸Æk„0Z]|ž c Š¬äVrZ



†fÓÊ ‚n Ýçm Œ^f àe] ^ße oב V Ù^Î '…^u à³e ä³×³Ö] ‚³f à³Â!ìtW Z._Æe Zzg ~uzŠ ( 1) : äqæ 0G4]I! Z0Z')X àniœ†ÏÖ] àne oÖ• æ é†ì¤] oÊ ^Ãe…œ æ oÖæŸ] oÊ ^³ŠÛ³ìEV l]†³nfÓ³i ijŠi °Ô 420[! Ô îGE G ž Å ½ 2 . E ~uzŠgzZ õ0 ~ «ä ñk„0ZvZ†žì ~ W Z kZ ( 5707•Ô495mÔ wzZ ` ÔB ê %Zz +·Z ° çG5 Z ½rg e~



à zZ ¢ ÃÁÐÁ=Zì s ÜÆŠ§* VZB;gzZIrž=Zì w¸„ªÂ< Ø è9wq¾ 3 C VäÛ³q†³i Xì



x ¬t* VZB;gzZ IržìtÝqäXì [?ŠtÐ+ YÅÃÅäƒZ ZzirisÜ V xm†³Ži



]糿³Ê^³³u Xì ~e WXì Š ¹nÆ•gÐyj~i úèYÔì s ÜnZì ~‚fž {Ž »Vzi ú i úÐyjì ~e WkZ( 2>ÂZ >gÎÔ238e W )X ànjßÎF ä×Ö ]çÚçÎ æF o_‰çÖ] éç×’Ö] æ l]ç×’³Ö] o³×³Â



B; û%&ÁÐÁÐ W ZgzZÔì 4{z} 7* VZB; ÁA=Zì 7YZ ÚZ * VZ B; g ! g ! =ZÔƒg Z9~



@ ƒž {q ZŽ ~}g ! ÆqË~‚f ÔìÀF» :Š§X X ǃ4* VZû%&=Zì Qe Zzg ÅäVZ X •ëŠ§jZì



gzZÔ Çƒ* ™ ¦~kZÝZ=ZÔì @ YJ 7 ÐgzijZžìzz¸ìÐ~x´ZÆ+ŠrQ 4C VäÛq†i



àm‚nÃÖ] éçב h^e



298



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



å‚ß l]†nfÓjÖ] l…^’Ê ‚ñ]æˆÖ] o× ä×Ò pæ†ÛÖ] ØÛu äÞ] Œ^f à³e] Ùç³Ï³e „³ì] o{³Ã³Ê^³ŽÖ]æ 5C †ŽÂ èj‰æ ]†ŽÂ èŠÛì



Åäƒ ~ ¸ Ðg ±ZÆ䃬gzZÐg ±ZƆ• Û ÇƒZ  Zz * ™ ¦B‚Æb ¶ZrjZ~«g « X ǃZ  Zz* 5B‚ÆkZ=Zì ˆð0 7ðÃ{z´ÆqÃgr~«g ~uzŠgzZÔÐzz



Æ]PŒ Û ~«g ~uzŠgzZXƒVY¬Ð]PŒ Û gzZƒVYB‚Æ`’rZ Zzir~«g« : xm†Ži Vz}gzZ] êx´ZÆ+ŠZ Zzi]ZržìtÝq eZXì [?Š mZƒVYB‚ÆrÅ qÃggzZˆ nZƒCYS7 ŽrgzZžìt{°‡»] ÃgzZÔì @ YJ 7 ÐgzijZnÆä™—Ã} }ÏZÔ•Ð~ kZì n• Û r{zèYÔ ñYS7™5B‚nZžì ƒ  o{Š c inZ`’rÐg ±ZkZÔ ñYS7™5B‚ -7 ÃZ Zzir™5B‚nZ•ë`’r;b ¶Zr=Zì ~qzÑÇ! Æi úgzZì ]¸mZÐg ±Z



«g ~uzŠgzZX X ì „B‚Æ`’rZ Zzir~«g «q Š 4 ÆVñâ Zƒ  žìzz ¸ ì 4{Š c i 4{Š c i -7 ™5ÃZ ZzirB‚ÆrÅ qÃg~«g ~uzŠ =Zì 7ë ZrgzZ ðÃ{z´ÆrÅ qÃg~ XŠ g¦  ¬Žì W Z{zÂÝZ Xì



ê Z=Z Hwú6 Zzià Z  ìe ZzgÅVzrÎ11Ãw¸Æk ñ „0Z]|äw ò • á x â Z 5C Vä³Û³q†³i



X Iƒ,r!Îc ,r{gGq Š 4



~VâzŠgzZ ÏñY½rõ0 ~«g ~uzŠgzZr]‚~«g«žìtÝ »w ò • á x â Z : xm†³³Ži



{o³³Ã³Ê^³³³ŽÖ] Ù^³³³Î !ìt]g „~·ÎñXì ]o»kZ~e zgϹèYÔ ÏñY½r¬Æ]PŒ Û



Ü$( Ý^nÏÖ] é†nfÓje Ý^Î ènÞ^%Ö] oÊ Ý^Î ]ƒ^Ê ( ‚r‰ æ ÄÒ… æ œ†Î Ü$ ( |^jjÊŸ] é†nfÓi ^ãnÊ ‹nÖ ^Ãf‰ †fÒ Ü$óóóó G Å ½ 2 . Ôw ò • á x âZ G î”Îñ)X Ý^nÏÖ] é†nfÓi p糉 ^³ŠÛ³ì †³fÒ kZ ( 2563•Ô234mÔ¬ U `Ô+·Z > & ° çGE5 Z[! X¾ ¬Ð]PŒ Û ~VâzŠgzZ¾Z Zzirõ0 ~«g ~uzŠgzZr]‚~«g«žì ~]g „



5B‚ÆZ Zzir{g! ÌÃrÅ qÃgÆVÑgVâzŠgzZ`’räw ò • á x â Z]|žìtñZgÅtZ å˜r ™



ZzgkZÔ•Z e Zziri~«g ~uzŠžì ~e Zzgq ZgzZX Iƒ,r{gG™5rƒ  Ðzz,c Š X ÏN Yƒ,r!ÎÐg ±ZÆ



oÖæŸ] oÊ Äf‰ †_ËÖ] oÊ †nfÓjÖ] ä×Ö] ofÞ Ù^Î Ù^Î ”^ÃÖ] àe æ†Û àe ä×Ö] ‚f à³Â Xì g u( 1) : äqæ G .2E½5ÅZ[! 0ZB 1151•170m+·Z ° çG ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z EÜãjn×Ò ^³Û³â‚³Ã³e é³ ð]†³Ï³Ö]æ > †ì¤ ] o³Ê ‹³³Û³ì æ



àm‚nÃÖ] éçב h^e



299



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



oב äÖçÏÖ ÅçÒ†Ö] oÊ †nfÓjÖ] pç‰^Ú äe ‚m†³m 1C û àm‚nÃÖ] l]†nfÓi oÊ äm‚m Äʆ³m Ù^Î DRPNE •^nŸ] l]†nfÓi ^`j×Ûq àÚ †Òƒæ à›]çÚ Äf‰ oÊ Ÿ] p‚mŸ] Äʆi Ÿ Ü׉æ än× ä×# Ö]



G E ¢ ‹ & Á °Y Y â [! .¿G Ô pÑîG & °x â ÑZ çE



ñY ½¬Ð ]PŒ Û gzZ ÏñY ½,rõ0 ~«g ~uzŠgzZ]‚~«g «ž Zƒ" U Ðg Š q ZyZ G 5B-dZs %ZtX Ï ^Ãf‰ ( é†nfÓi 醎 oEjß$ ‚n oÊ †fÒ Œ^f àe] ᜠ…^Û oe] àe] …^۳ ù( 2)Xì »[ éE G ž Å ½ 2 . E 0G4]I! Z0Z') ! é†ì¢] oÊ ^³ŠÛ³ì æ o³ÖæŸ] o³Ê •Ô496ÔwzZ `ÔB ê %Zz+·Z ° çG5 Z°Ô 420[! Ô îGE G Å ½ Å 2 . Ò } E ~ «g «žì ~ W Z kZ ( 1570•Ô 166 mÔ ¬ U ` Ô·Zx- > ð Z ° çG5 Z [! Ô t Zi°Z†'B5723 zŠ~VÑgVâzŠgzZ Å`’rq ZgzZÔ NƒZ Zzi, r{g ! ™5ÃVâzŠ ÂÔ ½rõ0 ~«g ~uzŠgzZ]‚ ™5à  ÏZ ätZ å˜r  ™X Nƒ,r{gG ™5Z Zzir{g ! gzZ Ô Nƒ&·ù ÂÔ Nƒ Å qÃg ,r



•½,r{gG



V 醎 '¡$ ‚n oE Ê †fÒ Œ^f àe] ᜠð^_ à³Â Xìte ZzgÅäY0,r!Î w é†nfÓiy 醎 èj‰ G ž .2E½5ÅZ°Ô 420[! •Ô494ÔwzZ `ÔB ê %Zz+·Z ° çG Ô îGE 0G4]I! Z0Z') ! é†ì¢] oÊ ^j‰ æ oÖæŸ] oÊ ^³Ã³f‰ gzZ Ô Nƒ ,r{¾™5VâzŠ ÂÔ ,ri~ «g ~uzŠgzZ Ôr]‚~ «g «žì ~ W Z kZ ( 5701 X Nƒ,r!Ι5ƒ  Ô Å qÃgVâzŠ,rzŠgzZÅ`’rq Z



X ÇñVZ~rÅ+ÏB;VâzŠ ( 642) VäÛq†i



Xƒ{Š c ig ÖZ»gÞ @ ñVZJ Vâ »ÌB;‰ Ü zë ÂǾZ ZzirZ Z  : xm†Ži †_ËÖ] éçב oÊ é•^mˆÖ] †nfÓjÖ] ]„â †fÒ ^Û×Ò äm‚m Ý^ÚŸ] Äʆm V ð^_ÃÖ k×Î V Ù^Î sm†q àe] àÂ( 1) V äqæ G Å ½ 2 . ì ~W ZkZ ( 5716•Ô169mÔ¬ U `Ô+6! çGE5 Z[! Ôt Zi°Z†') ! ^–mœ Œ^ßÖ] Äʆm æ ÜÃÞ V Ù^³Î [



é‡^ßrÖ] oÊ é†nfÓi ØÒ ÄÚ äm‚³m ijʆ³m á^³Ò h^³_³í³Ö] à³e †³Û³Â á] DNEñVZ ÌB;‰ Ü zÆZ Zzirž 4 É G Ó žE [! Ôt Zi°Z†'B6189•Ô 412m¬ U `·Zr°+6Z«g[! Ô ö§ Gò) Ä_ÏßÚ ]„³âæ à³m‚³nóÖ]æ G ½ .2E5ÅZ X ÇñVZJ Vâ »ÌB;‰ Ü zëZ Zzirž Zƒx¥ÐkZ ( 5716•169m¬ U ` +6! çG gzZ6 V»]‚1ÇñYc VZ7B;žÐzzÅw¸Ægå —ì {z´Ær~qÃgŠ Z%ÐkZ 1C VäÛq†³i X H™fÃrÅÏÐ~´ùnZ



àm‚nÃÖ] éçב h^e



300



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



— ànjf_ì éçF×’Ö] ‚Ãe g_ímæ Ù^Î DRPOE ^ßmæ…^Ú än× èrvÖ]æ Äʆm Ÿ äÞ] Ì { ‰çm oe] àÂæ 2C ˜nËjŠÛÖ] ØÏßÖ] •…æ ÔÖ„e 1C



Ô ñVZ:B;‰ Ü zkZìrŽ ‰ Ü zD Y~qÃgžìtŠ Z%ÐkZì™f »äVZB;Ž~Q : xm†³Ži ñVZB; ‰ Ü zÆ`’rgzZZ Zzir{z´nZÔ7VŒ}g øÔì V%VŒÆòw• á x â Z * VZB; ‰ Ü zkZ



Ü zÆZ ‰ ZzirÅÏpÔì {™E »äVZB; (]‚~ kZì H{g • á Zs§Å W ZTätZ å˜r  ™X



à³e] à³³ÂXìtW Z »tZ å˜r  ™X Š g ¦  ~W ZÆ6 zZ {™E »äVZB;~Z ZzirXì 7{™E »äVZB;



o× æ wOy knfÖ] pœ… ]ƒ] æ wNy éç×’Ö] oÖ] Ý^Î ]ƒw]y V à›]çÚ Ä³f‰ o³Ê Ÿ] p‚³m¢] ijʆ³i Ÿ V Ù^³Î Œ^³f 0G4]I!Z0Z')X …^ÛrÖ] ‚ß æ wSy ÄÛq oÊ æwRy l^ʆ oÊ æ wQy éæ†ÛÖ] æ wPy ^Ë’³Ö] «k  y»ð5Ô îGE Gž-#E  ( 9210•Ô 117mÔé{`ÔÏZ ~ Pg Zf Z+6Z «g[! Ô ö§ GòB2450•Ô 214mÔwzZ `ÔŠÉÑM>rwzZ °th



»äVZB; ~ W ZÆ6 zZ%ZXì 7{™E »Ï~TX ÇñY c VZB; ‰ Ü zër(]‚žì ~W Z kZ



•D™" U * VZB;ÐTì {™E 



{zus Üê ZpX ÇñYc VZ7B;~Z Zziržìte Zzgq ZЊ ò -1Zx â Z]| 2C VäÛq†³i



g ¦ Š  6 zZŽì W Z



{zHyÒW ZŽ6 zZpÔ ÇñYc VZ7B;~Z Zziržìte Zzgq ZÅŠ ò -1Zx â Z]| : x³m†³³³Ži Xì s ÜÆe ZzgÅŠ ò -1Zx â Z]|



X\zŠ,Š[ˆÆi úQ( 643) VäÛq†i



X •NƒŠg Zzg Š qZϹ~}g ! nZ 1C VäÛq†i



XÐN YØŠ\zŠ Ì~+Ïb§ÏZ•D YØŠ\zŠ~-b§T Vxm†Ži



†ÛÂ æ †Óe çe]æ " # ofß³Ö] á^³Ò Ù^³Î †³Û³Â à³e] à³ÂX ì g ut?Š ŶŠ[ˆÆi ú( 1) : äqæ EÄ Ô+·Z > &[Â[! ÔpÑ›B963•131m·Zˆ G îE 0‹B Z[! ÔpÑ~g g) èf_íÖ] ØfÎ àm‚nÃÖ] áç×’³m



ÄÚ kq†ì Ù^Î Œ z ^f àe] kó۳‰X ( 2)X ÇñYc ŠˆÆi ú[ž Zƒx¥ÐkZ ( 2044B884•Ô353m 4}ÅZ `zy yG é5E  [! ÔpÑ~g g) àã¿ÂçÊ ð^ŠßÖ] oi] Ü$ g_ì Ü$ ‚nÃÖ] o×’Ê ov•] æ] †_Ê Ýçm " # ofß³Ö] Å {™E »\~ g ukZ ( 2045B884•Ô 354mÔ +·Z > &[Â[! Ô pÑ›B 975•Ô132mÔ öÐ}.Z à Z



àm‚nÃÖ] éçב h^e



301



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



äji^Ê àÚæ DRPQE !ä×qŸ k†• ^³`ÞŸ 1C û ^`Ú^Óu]æ †_ËÖ] è΂‘ ^`nÊ Œ^ßÖ] Ü×ù³Ã³m DRPPE û ^`–Ïm ÜÖ Ý^ÚŸ] ÄÚ ‚nÃÖ] éçFב X c Š[ˆÆi úžì ÌtgzZÔì



^Ûñ^Î g_íÊ ov•œ æœ †_Ê Ýçm " # ä×Ö] Ù牅 t†ì V Ù^Î †e^q à³Â( 1)ì g ut?Š mZVƒ\zŠgzZ E Ä \Wžì ~g ukZ ( 1289•Ô183mÔ+·Z ° îE 0‹B Z°Y Yâ [! ÔpÑîG+[Â[! ÔpÑ›B964•Ô155mÔ·Zˆ îGE ÔpÑ~g g)X ^ãe^í‰ æ ^㑆ì 霆ÛÖ] oϳ׳i ( X c CÃVÂgúx ©ZÆ¡‘œˆÆi ú~g ukZ ( 2045B884•Ô 354mÔ+·Z



X Ç}™7,ÃkZB‚Æx â ZñYƒ]¯i úÅÏÅT( 645) VäÛq†i



ˆƒ]¯i úÅòŠ WzŠq ZËpXñ7 i úƒ  yŠ}uzŠ ƒˆƒ]¯i úÅ„áZzà}g7¤ Z V xm†³Ži Xñ7 Ò«ggec «gzŠ~y~á$ ÆÏ%ZÔ Ç}™7Y ,Åi ú{z



kZ Ïnƒ7®  )[Zˆ^gB‚Æx â ZÏi úÅTgzZì qzæB‚ÆνZÏi ú( 1) Vä³³qæ



äi^Ê ]ƒ] ð^_ Ù^Î ì w¸t?ŠXì Y| 7 Âì e-7 6 gîÆÒ«gzŠ%ZX Ç}™7,ÃÏi ú[Zn G 45š±g-·ZMÃZ f Z[! ‚nÃÖ] äi^Ê àÚ ä×Ö] ‚³f Ù^³Î ( 2) ( 987•134mèEG ÔpÑ~gg) ànjÃÒ… oב ‚nóÖ]



àm‚nÃÖ] éçב h^e



302



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ù¡`Ö] ÜÆ á^³Ê DRPRE •†ËßÛÖ^e ÜjiŸ ¼ñ]†ŽeŸ] èe†Î ͆Ãi Ü³Ö è˳’³Ö] 儳`e é³çF³×³’³Ö] ០1C



•…æ ‚Îæ…„Ãe †nì^i ]„aF ០1C û ‚ÇÖ] àÚ ‚nÃÖ] oב Ù]æˆÖ]‚Ãe Ù¡`Ö] èm¨†e Ý^ÚŸ] ‚ß³Â]悳`•æ



û å‚Ãe ^`×’m ÜÖ oÞ^%Ö] ÝçnÖ] oÊ éçF×’Ö] àÚ ÄßÛm …„Â '‚u á^Ê DRPSE&m‚vÖ] änÊ



$ Á·Z°> ðÒ}ÅZMºV°Z 429Ô G 4]I! Z0Z') ^Ãe…] س’³n×³Ê 0G Zƒx¥ÐW ZkZ ( 8799•Ô4mãU ` öÐ}G îE Xñ7 «gg e6 gîr{zñYƒ]¯Ïi úÅTž



X$ Ë ƒ7~g7ÐòŠ WŠ»žB‚Æ_ ZÑ+Z¼1ì 7sg ”" Œ Û i úÅ b§kZž=Z 1C VäÛq†i



™7~g7jZòŠ Wñ Zž•_ ZÑ+ZnÆä™ì‡i úÅÏžXì [?Š Å"7 :i úÅÏX V xm†Ži



™7®  ) òŠ Wñ Z ÂÔì oÑ®  ) nÆi úÅÏ†Ô Y| 77jZˆÆäY^gi úÅÏ=Z Y



ÆÒ«gzŠ%ZX Y| 77ÏÌn kZì 7yÎVŒgzZÔì oÑ * ƒyÎnÆä™ì‡ÏÔ Y



Xì Y| 7 6 gî



Ãð‹Zi úÅÏÂ~ŠˆÆwZzi„ZÍÅÚ Š0 ek0 Æx â ZgzZ ñW:Ã0 eÃVÍߤ Z:( 646) VäÛq†i



X Çñ7



ì ðƒŠgZzg u~}g! kZgzZÔìí@ 6 Y ¯Åg±tžnkZ 1C VäÛq†i



eäVñŠ WzŠÃPzŠÇc 0 ÔˆÆwZziyŠ}uzŠ[ZÔ c Š7ð3Š0 eÃVÍßÃx • á ÅûZ V x³m†³³Ži



žìtzzmZXñ7 i úÃð‹Z[Z Çñ7 7i ú` WnkZì [ƒ»‰ Ü z»i úÅÏèaÂ~Š „ZÍÅÚ Š



„ZÍÅÚ Š0 eˆÆwZzigzZ c W7Ã0 eyŠ¬Ã/ôžì s  ŸzmZ~g ugzZ ðƒí@ t6¯Åg± X ³7 i úÅÏÀž c â• Û ä\ å W Â~Š



ð^q ^fÒ… á] " # ofßÖ] h^v‘] àÚ äÖ èÚçÛ à ‹Þ] àe †nÛ oe] à Xìtg uÅtZ å˜r  ™ äqæ Üâ ¡’Ú oÖ] ]æ‚Çm á] ]çvf‘] ]ƒ]æ ]æ†_Ëm á] Üâ†Ú^Ê ‹ÚŸ^e Ù¡ãÖ] ]æ… ÜãÞ] áæ‚ãŽm " # ofßÖ] oÖ] ]æ I 5šÒÉx â ÑZ ` \Ý Z f Z[! >Š é£gÅZ °Y Y â [! Ô pÑîG Õä}ÅZ[! ãU `Ô èEG Ô îGE 0G4]I!Z0Z'B5727•Ô 172mÔ¬ U `Ô ³ÑZz[Z > &[Žz[! zŠ i úÅ[ZÏž `Ø t Ð g u«gzZX X • „ ÒgzŠ Ìi úÅÏ•žì ~ W Z kZ ( 5851•Ô8 mÔ X σ„«gzŠ Ìi úÅÏ•Æ™kª6 kZ=Zì «g



X\zŠ Ç}Š[ˆÆkZgzZ ( 652) VäÛq†i Xì H„(Zägå —žnkZ 1C VäÛq†i



Xì w®„(ZÐgå —èYÔ}Š\zŠ ̈Æi úÅÏ• V xm†Ži



ov•] æ] †_Ê Ýçm " # ofßÖ] ÄÚ kq†ì Ù^Î Œ z ^f àe] k³Ã³Û³‰X ( 1) ìtg uÅtZ å˜r  ™ V äqæ Å 4}ÅZ `zy ›B975•Ô132mÔ öÐ}.Z à Zy G é5E  [! ÔpÑ~g g) àã¿ÂçÊ ð^ŠßÖ] oi] Ü$ g_ì Ü$ ‚nÃÖ] o³×³’³Ê



ˆÆi úžì Ìt gzZÔì {™E »\~ g ukZ ( 2045B884•Ô 354mÔ +·Z > &[Â[! Ô pÑ



X c Š[



^Ûñ^Î g_íÊ ov•œ æœ †_Ê Ýçm " # ä×Ö] Ù牅 t†ì V Ù^Î †e^q àÂ( 2)ì g ut?Š mZVƒ\zŠgzZ EÄ \Wžì ~g ukZ ( 1289•Ô183mÔ+·Z ° îE 0‹B Z°Y Yâ [! ÔpÑîGgÎÔ 28e W )X Ý^óޟ]



oju Ñ]牟] Ø✠†fÓm æ áæ†fÓnÊ ‚rŠÛÖ] Ø✠äÃÛŠnÊ oßÛe èfÎ oÊ †fÓm z†Û³Â á^³Ò æ !™f »kZÌ~ G Å ½ 2 . z*x c P çGE5 Z[! ÔpÑ~g g)X l]ç×’Ö] Ì×ì æ Ý^mŸ] Ô×i oßÛe †fÓm †Û àe] á^Ò æ ]†nfÓi oßÚ si†i X¸D™ ¹& =r / ñ ]|žì ~W ZkZ( 970•Ô 156mÔ îG£E ²à Z Z¼Zf Z



àÚ †fÓm á^Ò äÞ] w•çÃŠÚ àe]yä×Ö] ‚f à سñ]æ o³e] à³Â Xì W Zt?Š mZ¾rJ )Æ ¶Z ~f ,Ί G .2E½5Å414G 4]I! Z0')X †vßÖ] Ýçm àÚ †’ÃÖ] éçב oÖ] èʆ Ýçm †r³Ë³Ö] é³ç³×³‘ `G ~ Z à Zðx-~ ZðçG îE 0G G 4ÓÉ Gž-E {Å -E G Å G E ½ G 2 . 4& yZ ïEB-dZ ð[! E G ( 6274•Ô 439 m¬ U ` x- ð ÷ Z >+îçG5 ! „å5E Ô ö§ GB5633•488 mÔwzZ E -Ê X ÏñY½& =rJ )ŶZ~ f,Ί ª ç? Zx-ÐòÆõg @ ,âŶZ ~ fž Zƒx¥ÐW ZkZ 4E 58™gzZ 2C VäÛ³q†³i BZyxgŠÆ/ôXgzZX J yŠ ~y WÆ& =x c ZЈÆi úÅ)c â• Û äòèEG



4E 58™=ZXì Xì o ôZ¸~]ZŠ „žnkZÔ 1ñƒD™g ±Z»ÒZÃw¸ÆZ ñ ]|ä òèEG 4E 58™: xm†³³Ži )Æõg@ J ,ð¾gzZ}™qzÑ-7 & =rˆÆi úÅòöZ ~f ,âž c â• Û äòèEG Xñ7 & =r



» Š&0ZvZ†]|?}™ »r“ žì ;gs %Z~}g! kZyxgŠÆ/ôžìtzzmZ ( 1) Väqæ



àm‚nÃÖ] éçב h^e



309



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



é‚u]æ é†Ú ÙçÏm á] †nfÓjÖ]æ 4C è‚e †nfÓjÖ^e †`rÖ] ០ØΟ^e ]„÷ì]•çÃŠÚ àe] ÙçÏe „³ì]æ 3 C l]çב Øn×íÖ] à …ç$^ÛÖ] ça ]„a (‚ÛvÖ] ä×# Öæ †fÒ] ²] †fÒ] ²]æ ²]Ÿ] ä³ÖF] Ÿ †³fÒ] ²] †³fÒ] ²]( än× ²] ò•1Zx â Z]|=ZÔñ7 )Æ,ð¾žìtÝ »ñZ]|gzZÔñ7 J )Æ,ΊžìtÝ J 4E 58™gzZÔ 1Ãw¸ÆŠ&0ZvZ†]|ñƒD™g (ZÃÁÐÁä 1ÃrÒZ ñƒD™g (ZÃo ôZä èEG



oÖ] èʆ Ýçm †rËÖ] é¡‘ àÚ †fÓm á^Ò äÞœ zo׳ à³Â! ìtw¸»Z ñ ]|( 2)X H¿6 w¸ÆZ ñ ]|gzZ G .2E½5Å414îGE 488mÔwzZ ` G ~ Z à Zðx-~ ZðçG 0G4]I!Z0') ! гm†³ŽjÖ] Ý^³³mœ †³ì• à³Ú †³’³Ã³³Ö] é³³¡³³‘



àe†e^q à³Â Xì ?Šì Ìg ut( 3)X¸_7 rJ x • á Å,ð¾Z ñ ]|žì ~W ZkZ( 5631•



Ðm†ŽjÖ] Ý^m] †ì• àÚ †’ÃÖ] éçב oÖ] èʆ Ýçm †rËÖ] éçב oÊ †fÓm " # ä×Ö] Ù牅 á^Ò Ù^³Î ä³×³Ö] ‚³f G 4 É G Ó E‹¢ G žE 4&yZ ïEB-dZð[! G 5E „åG `+·Z[ÂÔ ö- g ZŠ )X l^³eçjÓ³Û³Ö] à³Ú ܳ׳Šm à³nu Ô ö§ GòB1719•37mãU G {Å -E E ½ G .2E5Å! )Å,ƒ¾Ð ðÅ,âž Zƒx¥Ð g J ukZ ( 6278•Ô440m¬ U ` x- ð ÷ Z >+îçG Xì ~ :6 ÏZÀ` WX ÏñY½ˆÆi ún• ÛC Ù & =r



IrÐgziž=Z ñƒD™g(ZÃÁÔ 1ä• ò 1Zx â Z ]|Ãw¸ÆŠñ &0vZ†gzZ 3 C Vä³Û³q†³³i



Xì ® $ 



¬gzZì Y ¬Š Ånq ZržìtÂzzq ZmZÔ1Ãw¸ÆŠñ &0vZ†]|ä• ò 1Zx â Z]| V xm†Ži



o ôZ~"7 yŠ ÁÐÁ=Zì ® $ Ånq Z -7 rÐgzi=Zƒ× WžìtÝZ~Y ¬Šžì [g ¦  X ì [g ¦  6 zZW ZnnZX X Hg (ZÃyŠ ÁÐÁä• ò 1Zx â ZnÏZÔì



†fÒ] ä×Ö] †fÒ] ä×Ö]æ ä×Ö] Ÿ] äÖ] Ÿ †fÒ] ä×Ö] †fÒ] ä³×³Ö] ü :¾û%q ZˆÆn• Û žìtr 4C VäÛq†i ì w®Ðx?Zm•Z' Z]|t—!‚ÛvÖ] ä×Öæ



¸ìg â • Û %fÃx?Zm³•Zd  L ZZ  x?Zm •Z' Z]|žìt©:]g @ »ßkZ V xm†Ži



! c â• Û gzZ ðVZyŠ¤ ä• å Z' Z]| ! †fÒ] ä×Ö] †fÒ] ä׳Ö] :¹äx?Zmsƒ]|Âå;gƒ7 %fgzZ



ä×Öæ †fÒ] ä×Ö] X†]Ü: Z]Ðy! iéZ •]ÜÆVâzŠyZä³ å •Z]| !†fÒ] ä×Ö]æ ä×Ö] Ÿ] äÖ] Ÿ



~W Z DNE Xì @ Y¹Ði ZzW—~& =r;ì·ù»]ÜÆVÍg )  } ( } ( &tž c Í Â !‚Ûv³Ö]



àm‚nÃÖ] éçב h^e



310



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



èfvjŠÛÖ] l^Â^ÛrÖ] oÊ …^’ÚŸ] oÊ ànÛnÏÛÖ] o× l^•æ†ËÛÖ] l]ç×’³Ö] g³nϳ ç³aæ DRQSE ÜÖ ]ƒ] àm†Ê^ŠÛÖ] èÂ^Ûq oF× Ÿæ Øq… à`ÃÚ àÓm ÜÖ ]ƒ] ð^ŠßÖ] l^Â^Ûq oF× ‹nÖæ è{Ënßu oe] ‚ß —ÜnÏÚ Ü`ÃÚ àÓm ä×Ö] †fÒ] ä×Ö] V áŸçÏm ^Þ^Ò V Ù^Î w •çÃŠÚ àe]y ä×Ö] ‚f æ o× †fÓm á^Ò ÌnÒ V Ñ^v‰] oeŸ k³×³ÎXì & TÔ415[! .¿G 4]I! Z0Z')X ‚ÛvÖ] ä×Öæ †fÒ] ä×Ö] †fÒ] ä×Ö]æ ä×Ö] Ÿ] äÖ] Ÿ †³fÒ] mÔwzZ `Ô îG£E ²x- çE ÔG îE 0G X¸ë & =rb§¾]Z|tžì ~W ZkZ( 5652•Ô 490



çOX X q Š 4 Æ• ò 1Zx â ZÔ~®  )ï6 }~àìˆÆi ún• Û & =r ( 657) VäÛ³q†³i Xƒ:}B‚ê Z¤ Z6  )Å+• ® Û ):gzZXƒ:Š%B‚ê Z¤ Zì 7& =r6  )ÅVÂgú ®



]ŒŠgzZVƒ Çž ZƒtÈ»kZ ƒàþ 1ÿ•…Ñõ0 nÆì & =rq Š 4 Æ• ò 1Zx â Z V xm†Ži



rÌ• Û )~ q nZ mZ ƒ}x â ZV; Ô 7Z  Zzr6• Û )ž Zƒt È »kZXƒ}þ 2ÿ ¾ : & =r~



žVY Ô¾ : & =r{z ƒ ®  ) ÅVÂgúsÜž Zƒt È » kZ X ƒ ®  ) ïþ 3ÿ X Ǿ & =



Ô •}& =r'gú{zÂVƒ'gúúnZgzZƒ;g Z™®  )Š%V; Xì 7ï®  ) ÅVÂgúsÜ ÅÏÔƒF zc ƒÒ†Ôƒ: i ún• Û¤ Zž ZƒtÈ»kZXƒˆÆi ún• Û þ 4ÿì ï* Z™®  ) ÅŠ%èY



ƒ;g| 7i úËòŠ W¤ Zž ZƒtÈ»kZƒˆÆ®  ) þ 5ÿì 7& =rˆnZ ƒi úÅ{ i »c ƒi ú ì 7®  )èYÔñ7 :rˆnZ



é¡‘ Ÿ æ Ðm†Ži Ÿ æ èÃÛq Ÿ V zo׳ Ù^³ÎXì W Zt?Š mZ76 Vß ZzVƒ Çì & =r6 ~à( 1) V äqæ 0G4]I! Z0Z')X èÛn¿Â èßm‚Ú æ] ÄÚ^q †’Ú oÊ Ÿ] ov•] Ÿ æ †_Ê ÑZ & =Ñz îGœ.9E Ñw‡ðÔ331 [!Ô îGE žì ~W Z kZ ( 5191•70m¬ U `g é›E{ÅZ ~ÅZ[! Ô t Zi°Z†'B5059•Ô439mÔwzZ ` Ô ìY^° X 7~ Vƒ Ç Ï ñY ½& =r~àq Š 4 Æò•1Z x â Z n kZ Ô ì Y Y H~à} (& =r



á^³Ò Ù^³Î ä³×Ö] ‚f à³e†³e^³³q à³ÂXì g ut?Š mZ7ˆÆVzi ú~uzŠñ7 rˆÆi ún• Û ( 2) àÚ Ü׊m ànu Ðm†ŽjÖ] Ý^m] †ì• àÚ †’ÃÖ] éçב oÖ] èʆ Ýçm †rËÖ] éç׳‘ o³Ê †³fÓ³m " # ä³×³Ö] Ù糉… G G 4 É Gž-EÓ -{Å E¢ .2E½5Å! 4&yZ ïEG B-dZð[! G 5E `+·Z[ÂÔ ö-‹g ZŠ ) l^³eçjÓ³Û³Ö] ÷EZ >+îçG „åG Ô ö§ GòB1719•37mãU i ún• ÛC Ù & =rJ )Å,ƒ¾ÐðÅ,âž Zƒx¥Ðg ukZ ( 6278•Ô 440m¬ U ` îG£E ²x- ð



àm‚nÃÖ] éçב h^e



311



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



ØfÎ àÚ ^ßmæ…^Ú äÖæ 2C èeçjÓÛ×Ö Äfi äÞŸ èeçjÓÛÖ] oב àÚ ØÒ oF× ça Ÿ^Îæ 1C ì W ZtnnZÔ76  )ÅVÂgúsÜì6 ®  )ÅŠ% ( 3) Xì ~ :6ÏZÀ` WX ÏñY½ˆÆ ® 4]I! Z0Z')X Ðm†ŽjÖ] Ý^mœ ð^ŠßÖ] o× †nfÓjÖ] p†m Ÿ àŠvÖ] á^Ò V Ù^Î &ó•œ à³ÂX 0G °Ô 437[! Ô îGE -Í‘ IG i úB‚Æ®  )( 4)Xì 7r6VÂgúžì ~ W Z kZ ( 5864•Ô 9mÔ ãU ` Ô & çl4ÉZx c PrèEŸGY ûZ 0G4]I! Z0Z')! èÂ^Ûq oÊ o×’m ᜠŸ] †fÓm Ÿ V Ù^Î Ünâ]†e] à³Â !ì W ZtnnZ¾ & =rÂñ7 îGE $ V°Z °Ô 433[! & {uz öÐ}G .¿G Ô rÂñ7 i úB‚Æ®  )žì ~W ZkZ ( 5830•Ô 6mÔ ãU`Ô ?Ñx ZçE



X 7:gzñ7



4E 58™gzZ 1C VäÛq†i Xì ,@ Æn• Û {zž=ZÔì6 áZz"7 i ún• ÛC Ù & =rž c â• Û äòèEG 4E 58™ V x³m†³³Ži B‚Æ®  )ì eÔ¾ & =rˆÆn• Û {zñ7 i ún• Û ÌðÃŽžìtñZgÅòèEG



kZÔì ,@ Æn• Û rž•D â • Û {zXñ7 & =rƒ  ]gúc ƒŠ%ì eÔ• Û )c ƒ}ì eÔ Ëì eñ7 X Ǿ Ì& =r{zÇñ7 n• Û ÌŽ n



oÊ æœ å‚uæ oב ]ƒ] V Ù^Î àŠvÖ] à 憳۳ à³Â Xì W Zt?Š mZ¾rÌA ñ7 i úË( 1) V äqæ $ V°Z °Ô 433[! & {uz öÐ}G .¿G W ZkZ ( 2829•Ô 6mÔãU `Ô?Ñx ZçE Ô îGE 0G4]I! Z0Z')X †fÒ Åç_i æœ èÂ^Ûq



Ünâ]†e] à³ÂXì W Zt?Š mZ¾rÌA ñ7 i úû Z]gúgzZ ( 2)X¾rÌA ñ7 i úñZžì ~ -Í‘ 4]I! Z0Z')X Ðm†ŽjÖ] Ý^mœ é¡’Ö] †e• á †fÓm ᜠð^Šß×³Ö g³v³m Ù^³Î x c PrèEŸGY ûZ °Ô 437[! Ô îGE 0G IG VÂgúžì ~W ZkZ( 5863•Ô9mÔ ãU `Ô & çl4ÉZ ~g g)X †vßÖ] Ýçm †fÓ³i èÞç³Û³nÚ k³Þ^³Ò æ !ìr6 G Å E ½ G 2 . X ‰'™ ¹& =r ñ :™]|žì ~ W Z kZ ( 970•Ô 156mÔ î£²à Z Z¼Z f Zz *x c P çGE5 Z[! Ô pÑ Xì $ Ë ÈrÌ]gúËž Zƒx¥ÐT



X Åe Zzg¬Žì g u{z?Š Å• ò 1Zx â ZgzZ 2C VäÛq†i



ñ ]|žì _g¦ Z  ¬?Š mZ76 Vß ZzVƒ Çì & =r6 Vß ZzàžìtñZgÅ• ò 1Zx â Z V xm†Ži èÛn¿Â èßm‚Ú æ] ÄÚ^q †’Ú oÊ Ÿ] ov•] Ÿ æ †_Ê é¡‘ Ÿ æ Ðm†Ži Ÿ æ èÃÛq Ÿ V zo× Ù^³ÎXž åw¸» X 7r6 {z´Æàžì ~W ZkZ( 5191•Ôt Zi°Z†'B5059•Ô îGE 0G4]I! Z0Z')X



àm‚nÃÖ] éçב h^e



312



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



èߊÖ] Í¡ì †nfÓjÖ^e †`rÖ] áŸæ 4C ‚Ûu] àe Øn×íÖ] à ØÏÞ ]„Ò †nfÓjÖ^e †`rÖ] ça Ðm†ŽjÖ]æ 3 C o×Âæ Øq†Ö^e àm‚jÎ] ]ƒ] ð^ŠßÖ] o× g³r³m ä³Þ] Ÿ] 5C ¼ñ]†ŽÖ] å„aF Å^Ûrj‰] ‚ß ä³e•…æ ņ³ŽÖ]æ !ènÃfjÖ] Ðm†_e ÜnÏÛÖ^e Ü`ñ]‚jÎ] ‚ß àm†Ê^ŠÛÖ] Xì w®¸Ð£Z0Z2Ôñ7 ÐgziÃržì È»& =r 3 C VäÛq†i



„È» & =rž c â• Û äVrZ•x â Zƹ£Z0Z2ž•D â • Û ~}g ! Æ& =r V xm†Ži X ñYJ 7 ÐgzijZžì



‚rŠÛÖ] Ø✠äÃÛŠnÊ oßÛe äjfÎ oÊ †fÓm z†Û á^³Ò æ Xì W Zt?Š mZñ7 Ðgzi & =r( 1) : äqæ G .2E½5ÅZ[! Ô156mÔ îG£E ²à Z Z¼Z f Zz*x c P çG ÔpÑ~g g)X ]†nfÓi oßÚ si†i oju Ñ]牟] Ø✠†fÓm æ áæ†fÓnÊ



„È»ìrž Zƒx¥Ð TX @ YôÍÖZg7žërÐgzi ãZñ/ ]|žì ~W ZkZ ( 970•



ÐgzijZ Ì=Z ’ e * ™g ÖZjZ =Zì gÃgzZì Ð ~ Vz}gzZ y´Zr( 2)¾ Ðgzižì ¸



X ’ e-7



VîÑyZnkZ ÿì ðƒŠg ZzB‚ÆVîÑx ÓyZgÎÔ 55e W



ÃvZžì ~VìWVâzŠyZ( 7s Z²ÑZ >gÎÔ 205e W )X àn×Ê^ÇÖ] àÚ àÓi Ÿ æ Ù^‘¤] æ æ‚ÇÖ^e Ùç³Ï³Ö] à³Ú



]i YZ ÅìÐgzi & =rB‚ÆVîÑXX=Zì <  s ÜIrÐgzinkZÔ’ e * ™Š c ×W



õ0 nÆräò•1Zx â Z n ÏZÔ Ïƒ7]i YZB‚Æ{z´ê Z σ]i YZB‚ÆVîÑ7Zì ðƒ



rÐgzi ÂЃ} 9"7i úZ  vß{zì ˆ^gi úÅVÍßXžì Ìtzzq Z ( 3) X N Î…Ñ X ǃ`wÐzzÅì



ƒ,@ ,™Y Z MZ Å}{zZ  6 Û )gzZÔ,™Y ZMZÅŠ%{zZ •  ìZ  ZzIr6 VÂgúžt1 5C VäÛq†³i X6 j§Æä



àm‚nÃÖ] éçב h^e



313



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Õ†i á]æ Ý^ÚŸ] á] Ù• è{Ënßuçe] †fÓÊ †fÒ] á] lç`ŠÊ èʆ Ýçm h†ÇÛÖ] Ü`e knב hçÏóm Ù^³Î 6C ça ^ÛÞ]æ ^Ûju änÊ Ý^ÚŸ] àÓm Ü×Ê éçF×’Ö] èÚ†u o³Ê p•©³mŸ ä³ÞŸ ]„³aæ p‚³jϳ۳Ö] ä³Ò†³jmŸ †³nfÓ³jÖ] ógvjŠÚ



Y Z MZÅŠ%¤ ZpÔì 7Z  ZzIÐgzir6 kZVŒÆ• ò 1Zx â Zƒ„g| 7 n• Û ]gúû Z V xm†³³Ži



x â Z}¤ ZpÔì 7r6 yZ ÂVƒ_7 i ú• Û )sÜb§ÏZX X Ͼr™ƒ,@ ÆŠ%ƒ„g| 7 n• Û~ X ǾÐgzir• Û )~q nZÅx â ZÂVƒìg| 7 i ú~Y ZMZÅ



~g g) ! á^Û% àe á^eœ Ì×ì á†fÓm ð^³Šß³Ö] á^³Ò æ !ì W Z?Š mZ¾r™ƒ,@ ÆŠ%]gú( 1) V äqæ G Å E ½ G 2 . ¹rúÆy¢0y! Z]|'gúžì ~ W Z kZ ( 970•Ô156mÔ î£²à Z Z¼Zf Zz *x c P çGE5 Z[! Ô pÑ X ‰™r~q nZmZ ªÔ ¶'™



Š wÈIrÂðJ 7 i úÃVz• Û )ä~yŠÆ†²ž•D â • Û[ ò ©Š-1Zx â Z]| 6C VäÛq†³i



tgzZX } hg:ÃkZ ~ÇÂ}Š Ìhgr¤ Zx â Zžì @ ™ª ÑŠ6]! kZrtX ½r~ˆäò•1Zx â Z Xì ïsÜÉ 7Z  Zz~kZ * ƒ»x â ZnkZ CYÅ7ZŠ Z~’’Æi úrtžìÐzzkZ



]|Ô¸~†²B‚Æ• ò 1Zx â Z]|x(Š *Z LZÔì [©x * ÝZiŠ ò -1Zx â Z]| : xm†Ži



‰ wÈ I& =rˆÆ i úÐ t · Z Ô ðJ 7i úÅ[fÃVÍß ä VrZgzZ Ô c ¯ x â ZæZ äò•1Z x â Z



rx â Z¤ Z þ 1ÿ Nƒx¥'! FЧZzkZX ½räƒ  B‚ê ZgzZÔ ½rÐúäò•1Zx â Z]|



x â Z¤ Z s Ü' nZ X BÈrÌvßgzZ™ÍjZž @ ¾rÐgzi {zÉ } hg:rÌ~ÇÂñYwÈ



~Çg0 ZÆi úžìt {°‡gzZÔì @ ƒg0 ZÆi ú{>žìtzz mZÔ Ç}™7jZ ~ÇÂc Š hgœ{>ä ˆÆ䃻i úgzZˆÆä¢xs& =rgzZX Y™7{>™hgÃx â Z ~Ç=ZY™7s ÜÆx â Z Y Z MZ Åx â Z%Z Ô 7Z  Zz * ƒ »x â Z Ôì YÈjZ ~Ç=Zì 7¿#ðÃÅx â Z~ kZ =Zì CY ½



x â Z CZæZ äò•1Zx â Z]|ž¶ÑâZ ÅòŠ- 1Zx â Z]|ž Zƒx¥ÌtÐ kZ þ 2ÿXì ïI~ X ~’’Æi úÔìÀF » :> Õä}ÅZ îG%w X c ¯ File C:\Documents and Settings\Administrator.USER\My Documents\3) JPEG CLIPART\palms.JPEG.jpg not found.



ÍçŠÓÖ] éçב h^e



314



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



— ÍçŠÓÖ] éçFב h^e™ ÅçÒ… èÃÒ… ØÒ oÊ è×Ê^ßÖ] é^n`Ò ànjÃÒ… Œ^ßÖ^e Ý^ÚŸ] oב ‹Û³ŽÖ] k³Ë³ŠÓ³Þ] ]ƒ] Ù^Î DRQTE — ‚u]æ



û s ði½ÉZ >+[!ü



t?Š ÅkZXì <  i ú‰ Ü zkZX •ës•Ã‚¤  egzZÔ•ës㤠0 `gÎ VHçÞ p…憕 Øì• oju å ð]•… †rm ä×Ö] Ù牅 Ý^ÏÊ ‹ÛŽÖ] kËŠÓÞ^Ê " # ofßÖ] ‚ß ^ßÒ Ù^Î é†Óe oe] àÂXì g u á^ËŠÓßm Ÿ †ÛÏÖ]æ ‹ÛŽÖ] á] " # ofßÖ] Ù^ÏÊ ‹ÛŽÖ] k×rÞ] oju ànjÃÒ… ^ße o×’Ê ^ß×ì‚Ê ‚r³ŠÛ³Ö] 141mÛZsã°> ðÒ}ÅZ[! ÔpÑ~g g) !ÜÓe ^Ú ÌŽÓßm oju ]ç•]æ ]ç×’Ê ^âçÛjmœ… ]ƒ^Ê ‚u] l çÛÖ kZ ( ì g u ~y WÅ[! kZÔ ( 1185•175 m]Îg ,g Z w‡ð[! Ô pÑŠ ƒ ZŠ1ZB 1040•s ði½ÉZ [Z1Z



X ’ e•7 i ú‰ Ü zÆ‚¤ `gΞ Zƒx¥Ðg u



X qÃgq Z~«gC Ù b§ÅÒÇñJ 7 i ú«gzŠÃVÍßx â Z ÂñYƒ‚¤ `gÎZ  ( 658) VäÛq†i



~«gq ZC Ù ž•_7 Òx ¬b§TgzZX ñJ 7 i úB‚Æ®  )x â Z ÂñYƒ‚¤ `gÎ Vxm†Ži XÐN J 7 Ìsãi úb§ÏZX •D™× W]PŒ Û gzZ•D™qÃgq Z



qÃgzŠ~«gq Z nkZ å7™f » qÃgzŠ~kZgzZX ÇñJ 7 i ú«gzŠž å~g uÅ6 zZ ( 1) Vä³qæ



^Þ]æ äeç$ †rm ^ÂˆÊ t†íÊ ä×Ö] Ù牅 ‚` o× ‹ÛŽÖ] kËŠÒ Ù^Î oÖ¡³ãÖ] è’³nfÎ à³Â( 2)Ð,™7



ä×Ö] Íçím l^m¤] å„â ^ÛÞ] Ù^ÏÊ k×rÞ]æ ͆’Þ] Ü$ Ý^nÏÖ] ^ÛãnÊ Ù^›^Ê ànjÃÒ… o×’Ê èßm‚ÛÖ^e „òÚçm äÃÚ



,g Zw‡ð[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) ! èeçjÓÛÖ] àÚ ^âçÛjnב éçב '‚u^Ò] ç×’Ê ^âçÛjmœ… ]ƒ^Ê ^³ãe سq æ ˆ³Â 4ÓÉ Gž-E 4G 5š±gs ðiE BÄZ °-ð[! ö§ GòB 1185•175m]Îg Åòžì ~ g ukZ ( 633•Ô464m¬ U ` èEG



èeçjÓÛÖ] à³Ú é³ç³×³‘ '‚³u]X 5YS7 Å‚¤ `gÎi úb§ÏZ S7 i úB‚ÆqÃgq Zb§T~i ú



»TXì g uDÅ[+0>ª( 3)ì 7{™E »ä™qÃgû%zŠ~g ukZ2XìŠ Z%i úÅòÐ ^ße Ý^Î ^Ú Ùç›^Ò ^ße Ý^ÏÊ o×’Ê ‰‰‰ ó ^ßÖ àn•†Æ oÚ†Þ …^’ÞŸ] àÚ Ý¡Æ ^Þœ ^Ûßne é†Û‰ Ù^Î Xì b§kZZ•



Ü$ Ù^Î ^iç‘ äÖ ÄÛŠÞ Ÿ ¼Î éçב oÊ ^ße ÄÒ… ^Ú Ùç›^Ò ^ße ÄÒ… Ü$ Ù^Î ^iç‘ ä³Ö ij۳ŠÞ Ÿ ¼³Î > çב oÊ



Š ƒ ZŠ1Z ) !ÔÖƒ Ø%Ú p†ìŸ] èÃÒ†Ö] oÊ ØÃÊ Ü$ ^iç‘ äÖ ÄÛŠÞ Ÿ ¼Î éçב oÊ ^ße ‚r‰ ^Ú Ùç›^Ò ^ße ‚r‰



ÍçŠÓÖ] éçב h^e



315



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ù^q†Ö] o× ̎Ò] Ù^vÖ]æ†Û à³e] èm]æ… ^³ß³Öæ 2C !èŽñ^ læ…^Ú äÖ á^ÂçÒ… o{óÊ^³ŽÖ] Ù^³Îæ 1C äjm]æ†Ö xnq†jÖ] á^ÓÊ Ü`e†ÏÖ 7qÃgzŠ~«gq Zžì {™E »]! kZ Ì~ g ukZ ( 1184•175m]Îg ,g Z w‡ð[! Ô pÑ ñY H„ qÃgq ZÉ XÐ,™7 qÃgzŠ ~ «gq Z~ i úÅ‚¤ `gΞì @ ƒ" U Ð TX G s§kZ•1Zx â Z n kZXì qÃgq Z ~Vzi ú¹! ì {™E » qÃgzŠ~Tì i úq Z¸sÜ( 4) Ç



X σ9i úÉ Ïƒ7‡Ãi úÂÇ}™qÃgzŠ ðÃ%ZXì {™E » qÃgq Z~T•‰



X Åe ZzgäÈ ñ ¬]|Žì e Zzg{z?Š éZX VƒqÃgzŠ nÆ«gC Ù c â• Û äw ò • á x â ZgzZ 1C V äÛq†i



à {oÃÊ^ŽÖ] Ù^³ÎXìt]g „~·ÎñX VƒqÃgzŠ~«gC Ù Å‚¤ `gΞ•D â • Ûw ò • á x â Z Vå‚ñ^Ê èÃÒ… ØÒ oÊ ( ànjÃÒ… äi¡‘ kË‘çÊ " # ä×Ö] Ù牅 o×’Ê kËŽÒ ‹ÛŽÖ] á] " # ofßÖ] à³Â èŽñ^³Â X VƒqÃgzŠ~«gC Ù žì ~kZ( 2648•Ô 261mÔ¬ U `Ôs ði½ÉZ > &[ÂÔ w ò • á xâZ G î”Îñ)X á^jÃÒ…



á] ä³i†fì] " # o³fß³Ö] tæ‡ èŽñ^³³Â á] Xì H{g • á ZätZ å˜r  ™ŽXì g ut?Š ÅyZ( 1) V ä³qæ



䉜… ÄÊ… Ü$ ¡mç› ^ÂçÒ… ÄÒ… Ü$ è×mç› é ð]†Î œ†ÏÊ †fÓÊ Ý^ÏÊ ‹ÛŽÖ] kËŠì Ýçm oב " # ä×Ö] Ù糉… ^ÂçÒ… ÄÒ… Ü$ oÖæŸ] é ð]†ÏÖ] àÚ oÞ•] oâæè×mç› é ð]†Î œ†Î Ü$ çâ ^ÛÒ Ý^Îæ å‚Ûu àÛÖ ä׳Ö] ij۳‰ Ù^³Ï³Ê Ü׉ Ü$ ÔÖƒ Ø%Ú é†ì¤] èÃÒ†Ö] oÊ ØÃÊ Ü$ ¡mç› ]•çr‰ ‚r‰ Ü$ oÖæŸ] èÃÒ†Ö] àÚ o³Þ•] o³âæ ¡³mç³› G©Ei8zEZÛZ ï G©Ei±whR[! s ði½ÉZ[ÂÔpÑ›B 1047•142mï ÔpÑ~g g)X ‹ÛŽÖ] k×ri ‚³Îæ X VƒqÃgzŠ~«gC Ù ž Zƒ" U Ðg ukZ( 2096B901•295m



Ôì YƒãZz{Š c iwq6 VzŠ%ÐzzÅäƒd Œ Û gzZÔì e ZzgÅ/ ñ 0Z]|?Š ~g øgzZ 2C VäÛ³q†³i X σÃe ZzgéZ ßF nkZ



¸=Zì ]gútpÔ c ¨ â• Û qÃgzŠ~«gq Zžì ~TÅÈ ñ ¬]|ì e Zzgq Z V x³m†³³Ži



Zzg éZnkZÔq e Z c •GqÃgzŠ~«gC Ù ä\ å Wž ǃ7ØÚZæZ=ZσgzŠÐgå —tžìtyá



c â• Û qÃg „q Zžì @ ƒ{ i Z0 ZÐe ZzgéZgzZ¸d Œ Û Æ gå — ñ/0vZ†]|gzZXì 7ÇÚZ ¢ Ã



‚ã o× ‹ÛŽÖ] kËŽÓÞ] V Ù^Î æ†ÛÂø àe ä׳Ö] ‚³f à³Â !ìtg uXì 4{Š c i¢ Ãe Zzg éZ=Zì Ü$ ( ‚rŠm ‚Óm Ü×Ê ÄÊ… Ü$ ( Äʆm ‚Óm Ü×Ê ÄÒ… Ü$ ( ÄÒ†m ‚Óm ÜÖ " # ä×Ö] Ù牅 Ý^ÏÊ " # ä׳Ö] Ù糉…



ÍçŠÓÖ] éçב h^e



316



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



ÙçÎ Ø%Ú ‚{ÛvÚ àÂæ †`rm Ÿ^³Îæ 2C {!èËnßu oe] ‚ß oËí³mæ 1C — ^Û`nÊ é ð]†ÏÖ] Ùç_³mæ DRQUE èò Ënßu oe]



Ø%Ú p†ì¤] èÃÒ†Ö] oÊ ØÃÊ æ ÄÊ… Ü$ Äʆm ‚Óm Ü×Ê ‚r‰ Ü$ ‚rŠm ‚Óm Ü×Ê ÄÊ… Ü$ Äʆm ‚Óm Ü×³Ê ‚³r³‰ 4G 5š±g Gk Ô 210mÔs ði½ÉZ > &ðy Wq â[! ÔpÑð¨  B 1194•Ô 178mÔ èEG  w‡ð[! ÔpÑŠzZŠ1Z ) ! ÔÖ]ƒ



z/0vZ†g utžì @ ƒx¥Ð i Z0 ZÆg uX X H qÃg „q Z äå\Wžì ~ g ukZ ( 1483•



Xì w®Ðm°Z0



X ÏñYÅD]PŒ Û ~VÑgVâzŠ ( 659) VäÛq†i Xq Š 4 Æ•1Zx â Z ÏñYÅ× WgzZ 1C VäÛq†i



Xìtg uÔ ¶îŠ7ð‹i ZzWžì ÌtgzZÅ]PŒ Û D~i úÅ‚¤ ä\ å Wžì ~g u ( 1) Väqæ



Ÿ ¼Î > çב oÊ ^ße Ý^Î ^Ú Ùç›^Ò ^ße Ý^ÏÊ o×’³Ê ‰‰‰ ó ^ßÖ àn•†Æ oÚ†Þ …^’ÞŸ] àÚ Ý¡Æ ^Þœ ^Ûßne é†Û‰ Ù^³Î ^Ú Ùç›^Ò ^ße ‚r‰ Ü$ Ù^Î ^iç‘ äÖ ÄÛŠÞ Ÿ ¼Î éçב oÊ ^ße ÄÒ… ^Ú Ùç›^Ò ^ße ÄÒ… Ü$ Ù^Î ^iç‘ äÖ ÄÛŠÞ



w‡ð[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z) !ÔÖƒ Ø%Ú p†ìŸ] èÃÒ†Ö] oÊ ØÃÊ Ü$ ^iç‘ äÖ ÄÛŠÞ Ÿ ¼Î éçב oÊ ^ß³e ‚³r³‰ g$E . Ð@ ß! ü Ñ~g ukZ ( 562•Ô 147mÔs ði½ÉZ °> PÅZT[! ÔpÑ~èF B 1184•175m]Îg ,g Z o× ‹ÛŽÖ] kËŠÒ kÖ^Î èŽñ^ ù ì g u~uzŠ ÅpÑŠ ƒ ZŠ1ZkZ ( 2)X}™× W]PŒ Û žì ¸Ø



Š ƒ ZŠ1Z ) é†ÏfÖ]é…ç‰ œ†Î äÞ] kmœ†Ê äiœ†Î l…ˆvÊ Ý^ÏÊ Œ^ßÖ^e o×’Ê ä×Ö] Ù牅 t†íÊ " # ä×Ö] Ù牅 ‚` {•ÒgÎ]PŒ Û Å\Wž c Î { i Z0 Z ä ~žì ~ g ukZ ( 1187•175ms ði½ÉZ >+°>Y ZÅZ[! ÔpÑ kZX S7{•ÒgÎä\ å Wžës ™Â:gzX Å7Ðgzi]PŒ Û ä\ å Wž ǃtÈ»äÎ{ i Z0 ZX ¶DâZ



é¡‘ " # ä×Ö] Ù牅 ÄÚö knב V Ù^Î zŒ^f à³e] à³Â( 3) X ¶~u]PŒ Û ~sã>+žì @ ƒx¥Ð



( 2668•Ô 483mÔwzZ `Ôk„0ZvZ†µ[! Ô£Zµ) ! ᕆÏÖ] àÚ ^ʆu ^ãnÊ äßÚ ÄÛ‰] Ü×Ê Í糊ӳÖ]



X S7 × W]PŒ Û ~‚¤ `gΞìtÈäÔ ‹7Ìswq Z »yWŒ Û žì ~g ukZ 4E 58™gzZ 2C VäÛq†i XìB‚Æ• ò 1Zx â Ze Zzgq ZÅ· ò x â ZgzZXñ7 Ðgzi]PŒ Û ž•D â • Û òèEG 4E 58™ V xm†³³Ži ] PŒ Û žìte Zzgq ZÅ· ò x â ZX ñYS7 Ðgzi]PŒ Û ~‚¤ `gΞìtñZgÅòèEG X ǃB‚Æ• ò 1Zx â Zw¸ïZ~]gßkZÔñY½× W



ÍçŠÓÖ] éçב h^e



317



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



éçF×’Ö^e kÎçÖ] h^Ãnj‰] áçߊÛÖ] ០ð^• á] ÌËôù ímæ Ø–ÊŸ] á^nfÊ é ð]†Ï³Ö] o³Ê سmç³_³jÖ] ^³Ú] 3 C ²] oב äÞ] èzŽñ^ èm]æ… ^Û`×Ê †`rÖ]æ ð^³Ë³ìŸ] ^³Ú]æ 4C !†ìŸ6 ] Ùç› ^Ûa‚u] ÌËì ]ƒ^Ê ð^³Â‚³Ö]æ ØfÎ àÚ†Ú‚Î xnq†jÖ]æ h‚ßq àe é†Û‰æ Œ^f àe] èm]æ… è{Ënßu oeŸæ 5C ^`nÊ †`q Ü׉æ än× ~g g) äi ð]†Ïe ÍçŠíÖ] > çב oÊ " # ofßÖ] †ãq kÖ^Î èŽñ^ à³Â Xì g ut?Š ÅyZ ( 1) V äqæ AÄ ÔpÑ ð¨  B1188•175ms ði½ÉZ >+°>Y ZÅZ[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB 1065•145ms ði½ÉZ °>Y ZÅ! ç¡EZ[! ÄA kZX ¶Å ~˜ ]PŒ Û ä \Wž Zƒx¥Ð g ukZ ( 1495•Ô212mÔs ði½ÉZ > & ° > PÅ! ç¡EZ [! Ô pÑ Xì <  ] PŒ Û ~˜~i úÅ‚¤ `gÎn



Y ¬ŠgzZi ú y%ž=ZÔ}™Ì¿]PŒ Û Âì e¤ ZgzZXì yÒ»½ZtÂ* ™D]PŒ ÛQ 3 C VäÛq†i X}ŠwîÃ}uzŠ ÂH¿Ãq Z²:Ôì * Í Ã‰ = Ü zÐ



ìg‚¤  Z J  žìt]! ÝZgzZXì aZÉì 7Z  Zz* ™]PŒ Û D~i úÅ‚¤ `gÎ V xm†Ži



] PŒ Û D¤ Z :Ô ’ e * ™ (ZJ  »‚¤  gzZ ’ e xg w'~q Z ËÐ ~ VâzŠ Y ¬ŠgzZ i úJ ‰ Ü z kZ 傤 J Z  Ç} 7xg D™ ¬ŠJ ‰ Ü zkZgzZ σã™D¬Š ÂÇ}™Á]PŒ Û gzZ σã™Á ¬Š ÂÇ}™



X ñYy‰ Ü zZg7 »‚¤  ž @ ǃ* ™q ZÐ~VâzŠ nkZX ñYƒ: »



ä×Ö] km• àÚ á^jm• †ÛÏÖ]æ ‹³Û³ŽÖ] á] Ù^³Ï³Ê ‰‰‰‰‰‰> †m†â oe] à³ÂXì ]o»kZ~g ukZ( 1) V äqæ > ðÒ}ÅZ[! ÔpÑ~g g) !ÜÓe ^Ú ÌŽÓm oju ]ç•]æ ]ç×’Ê ÔÖƒ á^Ò ]ƒ^Ê ‚u] lçÛÖ á^ËŠímŸ ^ÛãÞ]æ



$ Y ZßZ™f [! kZ ( 2122B915•Ô 369 mÔ îGœ!Y > Õä}ÅZ Ô s ði½ÉZ > Õä}E Ô pÑ›B1063•145 m™Z sã °



X * Í Ã‰ = Ü zìÀF» :[K ZX X ñYƒ: »‚¤ J Z  ƒg D™ ¬ŠJ ‰ Ü zkZgzZð7 i úžì ~g u E X * ™ -: ý©E8 4E 58™ÂÔ-7 ~kZägå —žì g uÅÈ ñ ¬]|nÆòèEG Ðgzi c * ™{æ7]PŒ Û wq¾ 4C VäÛq†i X Å]PŒ Û Ðgzi 4E 58™ V xm†Ži  6 zZÌZe ZzgtÅòèEG ÍçŠíÖ] >çב oÊ " # ofßÖ] †³ãq k³Ö^³Î èŽñ^³Â à³Â X ì ~g ¦ AÄ É ½ E ¡ i X Å]PŒ Û Ðgzižì ~g u kZ ( 1065•145ms ð Z°>Y ZÅ! ç Z[! ÔpÑ~g g) äi ð]†Ïe



Xì _g¦  ¬ßF gzZXì e ZzgÅ[+0Z>ªgzZk„0Z]|?Š Å• ò 1Zx â ZgzZ 5C VäÛq†i



ÍçŠÓÖ] éçב h^e



318



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



äÖçÏÖ 1C — ‹ÛŽÖ] o×rßi oju ^a‚Ãe ç³Â‚³mæ DRRLE ð^Ûr oaæ …^`ßÖ] éçF׳‘ ^³`Þ]æ ÌnÒ 6C èn•Ÿ] oÊ èߊÖ]æ 2C ð^‚Ö^e ²] oÖ] ]çfÆ…^Ê ^òn• Å]ˆÊŸ] å„aF àÚ Üjmœ… ]ƒ] Ü׳‰æ ä³n׳ ²] o³×³‘ éçF×’Ö] à ^a†nì^i Ô£Zµ( 562•ÔpÑ~èF B1184•pÑŠ ƒ ZŠ1Z) ìt•»g uX Ig ¦  6 zZhuVâzŠt V xm†³Ži ( 2668•



Xì i úÅfÍgzZì i úÅyŠ {zèÑqÏñYÅ]PŒ Û Ðgziù 6C V äÛq†i



yŠi úÅ‚¤ `gΞXì [?ŠtmZ ÏñYÅ]PŒ Û × W~‚¤ `gΞ c â• Û ä• ò 1Zx â ZX V xm†Ži X ’ eã™„× W]PŒ Û ÌV-=Zì i úÅfÍi úÅyŠgzZÔ ÏñYS7 ~



X ñYÁ`gΞJ VŒÐ,™ ¬ŠQ( 660) VäÛq†i



X z™Égs§ÅvZB‚ƬŠ ÂdŠÃVzqÅ? Ø Z< Í y ZZ  žÐzzÅw¸Ægå — 1C V äÛq†i



VŒXЕg D™ ¬Š ƒ: »‚¤ ̈Æ"7 i úDpX ÏñYS7 Di úÅ‚¤ `gÎ Vxm†Ži kZgzZX ƒ Yƒzás§Å ¬ŠgzZi úÂdŠÃVÂ! Å? Ø Z< Í LZ  ž c â• Û äåg—èYX ñYƒ »‚¤  žJ 



X ñYƒ: »nç{zžJ Z  ƒg D™ ¬ŠgzZi úJ ‰ Ü z



# ofßÖ] àÚ‡ oÊ ‹³ÛŽÖ] k³Ë³Šì Ù^³Î o³‰ç³Ú o³e] à³Â! ìtâ½g " uÅtZ å˜r  ™( 1) V äqæ å•^f ^ãe Íçím ^ã׉†m ä×Ö] àÓÖ æ äi^nvÖ Ÿ æ ‚u] lçÛÖ áçÓi Ÿ ä×Ö] ؉†m ojÖ] l^m¤] å„â á] Ù^³Îóóóó $ Y ZßZ™f[! > Õä}ÅZÔs ði½ÉZ > Õä}E ÔpÑ›)X å…^ËÇj‰] æ äñ^• æ å†Òƒ oÖ] ]çˆÊ^Ê ^òn• ^³ãß³Ú Ü³jmœ… ]ƒ^³Ê à³Â( 2)’ e* ƒw'~g lZgzZ ¬Š ƒqÅspÅnkZžì ~g ukZ( 2117B912•Ô369mÔ G îœ!Y



ÔÖƒ á^Ò ]ƒ^Ê ‚u] lçÛÖ á^ËŠímŸ ^ÛãÞ]æ ä×Ö] km• àÚ á^jm• †ÛÏÖ]æ ‹ÛŽÖ] á] Ù^³Ï³Ê ‰‰‰‰‰‰> †m†â oe] ™f[! ÔpÑ›B1063•145m™Zsã°> ðÒ}ÅZ[! ÔpÑ~g g)X ÜÓe ^Ú ÌŽÓm oju ]ç•]æ ]ç×’³Ê $ Y ZßZ D™ ¬Š J ‰ Ü z kZgzZð7i úžì ~ g ukZ ( Z ( 2122B 915•Ô369 mÔ G îœ!Y > Õä}ÅZÔ s ði½ÉZ > Õä}E



X ñYƒ: »‚¤  Z J  ƒg



X}™ˆÆi úžìt<  ~}g ! ƬŠgzZ 2C VäÛq†i



X}™~ˆ¬ŠgzZñ7 ¬i úžìt<  pÔì * ™VâzŠ ¬ŠgzZi ú‰ Ü zÆ? Ø Z< Í V xm†Ži



ÍçŠÓÖ] éçב h^e



319



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



]‡†vi 1C — p•]†Ê Œ^ßÖ] oב †–vm ÜÖ á]æ èÃÛrÖ] Ü`e o×’m p„Ö] Ý^ÚŸ] Ü`e o×’mæ DRRME —èÂ^Ûq †ÛÏÖ] ÍçŠì oÊ ‹nÖæ DRRNE èßjËÖ] à # ä×Ö] Ù牅 Ý^ÏÊ ‹ÛŽÖ] kËŠÓÞ^Ê " " # ofßÖ] ‚ß ^ßÒ Ù^Î é†Ó³e o³e] à³ÂXìtg u( 1) V äqæ á] " # ofßÖ] Ù^ÏÊ ( ‹ÛŽÖ] k×rÞ] oju ànjÃÒ… ^ße o×’Ê ^ß×ì‚³Ê ‚³r³ŠÛ³Ö] Ø³ì• o³ju ä³ñ]•… †³r³m ÔpÑ~g g)X ÜÓe ^Ú ÌŽÓßm oju ]ç•] æ ç×’Ê ^âçÛjmœ… ]ƒ^Ê ‚uœ lçÛÖ á^ËŠÓßm Ÿ †ÛÏÖ] æ ‹Û³ŽÖ] â• Û ÌtgzZÔ Å ¬Š~ˆgzZ S7i ú¬äåg—žì ~g ukZ ( 1040•Ô167 mÔÛZsã°> Õä}ÅZ[!



•D™ ¬Š „ˆÆi ú6 gîx ¬ÌV-( 2) X z™ ¬ŠQgzZð7 i úX ÜÓe ^Ú ÌŽÓßm oju ]ç•] æ ç×’³Ê X c X}™ ¬ŠˆÆi úžìt4=ZX



X ³7 i úËËvß Âƒ:¢qx â Z¤ ZgzZÔ•D J 7 -ÃVÍߎ ñJ 7 i úx â Z{zÃVÍß ( 661) VäÛq†i X nÆvÐŽ 1C V äÛq†i



i ú{zǾ ðà ƒ:x â Z¤ ZèYX ñJ 7 i úÌÅ‚¤ `gÎx â Z „z•D J 7 i úÅ-x â ZŽ V xm†³³Ži



i úx â Z »-nÆvЕkZ=Z ǃs %Z~}g ! kZX ÇñJ 7 i úòŠ WZuzŠ Ǿ ZuzŠgzZ ÇñJ 7 X ñJ 7



gzZ ñJ 7 i úB‚Æ®  )ƒx â ZnkZÐ,™gØgzZÐN;g _ Zvß Âfƒ7x â Z( 1) Vä³³qæ



i úx â Zž ì t È » kZ ðJ 7i ú ä gå —‰ Ü z Æ ‚¤ `gÎ ( 2) ñ7i ú µ Z µ Z Q ƒ : x â Z



XÐN J 7



Xì 7®  )~‚¤  egzZ ( 662) VäÛq†i 0



»®  )~‚¤  e¤ 0 ZnkZX ÇñYƒZƒ0 Z {Š c igzZÐzzÅTì @ ƒ~]Zg‚¤  e( 1) Vä³³³³qæ 0 o³³e] à³³Â( 2)г7 i úËËvß6 µñÆ‚¤  enkZX ǃg _ 0 ZgzZX σã.6 ÃVÍß Â}™x ZoZ



^ß×ì‚Ê ‚rŠÛÖ] Øì• oju å ð]•… †rm ä×Ö] Ù牅 Ý^ÏÊ ‹ÛŽÖ] kËŠÓÞ^Ê " # ofßÖ] ‚ß ^ßÒ Ù^Π鳆³Ó³e ]ƒ^Ê ‚u] l çÛÖ á^ËŠÓßm Ÿ †ÛÏÖ]æ ‹ÛŽÖ] á] " # ofßÖ] Ù^ÏÊ ‹ÛŽÖ] k×rÞ] oju ànjÃÒ… ^ße o³×³’³Ê •s ði½ÉZ[Z1Z 141mÛZsã°> ðÒ}ÅZ[! ÔpÑ~g g) !ÜÓe ^Ú ÌŽÓßm oju ]ç•]æ ]ç×’Ê ^âçÛ³jmœ… VƒC Ù ªtWÅvZ ÅnkZž ~Š (F t ~ kZ ( Ô 1185•175m]Îg ,g Zw‡ð[! Ô pÑŠ ƒ ZŠ1ZB 1040



ÍçŠÓÖ] éçב h^e



320



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



än× ²] oב äÖçÏÖ ä´ ŠËße ‚u]æ ØÒ o×’m ^³Û³Þ]æ 2C èßjËÖ] ÍçíÖæ] Øn×Ö] oÊ Å^ÛjqŸ]…„Ãø ³jÖô 1C —èf_ì ÍçŠÓÖ] oÊ ‹nÖæ DRROEéçF×’Ö] oÖ] ]çˆÊ^Ê Ù]çaŸ] å„aF àÚ ^ò÷n• Üjmœ… ]ƒ] Ü׉æ Xг7 i úµ Zµ Zvß~‚¤  enkZX z™ ¬ŠgzZð7 0 i úŠ lŠp  3!q ½Z~]Zg 1C VäÛq†i XÐzzÅspÆŽc ÔÐzzÅäƒg åE›G



* ƒ¦»VÍß~]Zgž þ 1ÿÔì [?Š mZì 7i úB‚Æ®  )Ôì i úËË~‚¤  e V xm†³³Ži 0



B‚Æ®  ) =Zì spÌ»ŽÐzz Ńžìzz ~uzŠ þ 2ÿ ì 7i úB‚Æ®  ) =Zì  ì 7y%



dŠqðÃÐ~VÂ! ÅspyZ?Z  žñ7 i úÐzzÅw¸kZÆgå —6 gîLZLZòŠ WC Ù 2C VäÛq†i



ƒ Ys§Åi ú™Z< Í Â



( 1040•145mpÑ~g g) ì ˆg¦  6 zZg ut V xm†Ži * Z< Í Ôì ÃÐq ‚ Û :Zú‚ Û ZX ¤u ܃:wZðZ V kÇÖ



Xì 7[~sãi úgzZ ( 663) VäÛq†i



ä%ÆËž¸Btvßž ånÆä™gzŠÃÌgq Z {zpì c Š[ˆÆsãi úägå — V xm†Ži



ÆÔÅkZ ä\ å Wn kZX åZƒwÙZ »•Z' Z]|{Š Zñ™»\WyŠ kZgzZì @ ƒ‚¤ `gÎ6äƒ{0  i c !W, ZX ÏñYƒi úÌ%Æ[Xì 7~gz¢ bŠ[‚Ÿ ! ðîG b§Å-i úgzZÏi úpc Š[n G àÂX •ìg â • Û {g• á Z ~zZgŠps§ÅkZXì ÝZ * ™g lZ»Vƒk LZgzZ* ™ ¬Š -7 i ú‰ Ü zÆ vZ]c W á^Ò ]ƒ]æ ‚u] lçÛÖ á^ËŠím Ÿ ^ÛãÞ]æ ä×Ö] l^m• àÚ á^jm• †ÛÏÖ]æ ‹ÛŽÖ] á] D" # E Ù^ÏÊ óóó é†Óe oe] oÊ Œ^ßÖ] Ù^ÏÊ Ünâ]†e] äÖ Ù^Ïm l^Ú" # ofß×Ö ^ße] á] ÔÖƒæ ÜÓe ^Ú ÌŽÓßm oju ]ç•]æ ]ç³×³’³Ê ÔÖƒ c Š[J íZÐ : wNˆÆi ú~ g ukZ ( 1063•145 m™Z sã ° > ðÒ}ÅZ[! Ô pÑ~g g) ÔÖƒ



ÆVÍßn kZX å ZƒwÙZyŠ kZ »•Z' Z}Š Zñ™Æ\ å Wž å6¯ kZ[tž•D â • Û Šp~zZgpXì



àÚ ^òn• Üjmœ… ]ƒ^Ê Xì ~g u~uzŠgzZXì ]ç•]æ ]ç×’ÊÂÝZ:gzX åc Š[nÆä™ »Ã]ZŠ NZ ]c WyZž ( 1059•145ms ði½ÉZ °™¯Z[! ÔpÑ~g g) å…^ËÇj‰]æ äñ^•æ ä×Ö] †Òƒ oÖ] ]爳Ê^³Ê ÔÖƒ



‚Ÿ! X ,Š ŒÂ} 7]gz¢ÅäŒb)ƒ  tÃVÍßLX ƒ Ys§Åg lZgzZ™fÆvZ™ Z< Í ‰ Ü zÆ



ÍçŠÓÖ] éçב h^e



321



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



ØÏßm ÜÖ äÞŸ 1C X σ7sãi ú%ÆkZž7~gz¢[ Xì 7w®tž=Z 1C VäÛq†i



à³Â !ìt]o»[Xƒ: „i ú%Æ[ žì 7Ðg ±ZkZpì ™f »\~g u V xm†³³Ži ‚Ãe ^Úœ Ù^Î Ü$ ä×✠çâ ^Ûe ä×Ö] ‚ÛvÊ g_íÊ ‹ÛŽÖ] k×ri ‚Î æ " # ä×Ö] Ù牅 ͆’Þ^Ê kÖ^Î ð^Û³‰] E 0‹8 °x â ÑZw¸[! Xì™f »\~sã~g ukZ ( 1061•Ô171mÔˆâ Ps ði½ÉZ G îE ÔpÑ~g g)X



ð^ÏŠj‰Ÿ] éçב h^e



322



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



— ð^ÏŠj‰Ÿ] éçב h^e ™ ‡^q ^Þ]‚uæ Œ^ßÖ] oב á^Ê èÂ^Ûq oÊ èÞçßŠÚ éçFב ð^ÏŠj‰Ÿ] oÊ ‹nÖ è{˳nß³uç³e] Ù^³Î DRRPE èmŸ6 ]V ]…^ËÆ á^Ò äÞ] ÜÓe… ]æ†ËÇj‰] kö×ÏÊV oFÖ^Ãi äÖçÏÖ 1C û …^ËÇj‰Ÿ]æ ð^‚Ö] ð^ÏŠj‰Ÿ] ^ÛÞ]æ



û Y ‡ÑZ >+[!ü



G^ ™Ôlg ! •pÆY ‡Z V Hç³Þ p…憳³³• ƒ: lg ! gzZ ñYƒà ‚µ~oÔì ÃÐ ö§tÔ *



Ìi úgzZì YƒY ‡Z ÌÐ ¬Š sÜXì 7~gz¢ðà -7i úq Š 4 Æ•1Zx â ZXì YY HY ‡Z 4E 58™gzZ Xì Y| 7 ì Ìe Wt ?Š Å kZX • „g Wn PŠ ÅVâzŠ Xì y%Y ‡Z i úq Š 4 Æ èEG ~e WkZ ( 17b â ÒgÎ11B10e W ) o ]…]…‚Ú ÜÓn× ð^ÛŠÖ] ؉†m o ]…^ËÆ á^Ò äÞ] ÜÓe… ]æ†ËÇj‰] k×ϳÊ



* ™/ÂÐ Vƒk LZ~Y ‡Zi úèa gzZX ñ‚'lg ! [p6?à ¬vZž @ z™/ÂÐ Vƒk LZ LZžì Xì @ ƒ" U Y ‡ZÐe WkZnkZì



YÂñ7 ^ i úËˤ Z:Xì 7y%i úB‚Æ®  )~Y ‡Zc â• Û ä•1Zx â Z ( 664) VäÛq†³i Xì x * »g lZgzZ ¬ŠsÜY ‡ZÔì



Y ‡Z nkZXì Å ¬Š™ VZB;‰ Ü zÆ[Æ-sÜLgzZì S7 Y ‡Zi úLä\ å W: x³m†³³³Ži Xì 7y%-7 „i úsÜXì ^ Yb§VâzŠ



ì ÑZzä™s ç¹{zz™g lZÐ[g LZžw¸»à ¬vZ 1C VäÛq†i



o ]…]…‚Ú ÜÓn× ð^ÛŠÖ] ؉†m o ]…^ËÆ á^Ò äÞ] ÜÓe… ]æ†ËÇj‰] k×ÏÊ Xìte WÅtZ å˜r  ™( 1) Väqæ



ž Zƒx¥Ð TX σ[plg ! Âz™g lZgzZ/ÂÐ Vƒk LZžì ¬t ~T ( 17b â ÒgÎ11B 10e W )



žì ~ g uX ì H{g • á Z s§Åg ukZ ätZ å˜r  ™ ( 2)ì Y ‡Z ‰â lg ! Æ™/ÂÐ Vƒk  EE ¡q… á] ÔÖ^Ú à³e ‹³³Þ] à³ÂX ˆƒlg! ÐÏZXì Å ¬Š™ VZB;LW‰ Ü zÆîE 0‹8Æ-nÆY ‡Z ^ß%Æ] Ü`×Ö] Ù^Î äm‚m ä×Ö] Ù牅 ÄÊ†Ê óóó g_ím ^Ûñ^Î " # ä׳Ö] Ù糉…æ èó۳r³Ö] Ýç³m ‚³r³ŠÛ³Ö] Ø³ì• E G AÄZ G 5©ÅZw)G B897•193mY ‡ÑZ[ÂÔpÑ›B1014•138mG îÏE îœ.E îE 0‹8 °Y ‡ÑZ[! ÔpÑ~g g) !



nÆ kZ ä \ å Wž Zƒx¥Ð g ukZ ( Ô1175•173mY ‡ÑZ ° +6Z «g [! Ô pÑŠ ƒ ZŠ1ZB2078 ÌÐ g lZgzZ ¬Š sÜÔ 7~gz¢i úq Š 4 Æ•1Z x â Z n kZX H rZ6¬Š sÜS77i úx



ð^ÏŠj‰Ÿ] éçב h^e



323



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



û ànjÃÒ… Ý^ÚŸ] o×’m Ÿ^Îæ DRRQEéç×’Ö] äßÂæ†i ÜÖæ oFÏŠj‰] Ü׉æ än× ²] oב ²] Ù牅æ 2C ä×ÃÊ ^ß×Î 2C Œ z ^f àe] å]æ… ‚nÃÖ] éçF×’Ò ànjÃÒ… änÊ oב Ü׉æ än× ²] oב ofßÖ] á] pæ… ^ÛÖ 1C !å‚uæ ‚ÛvÚ ÙçÎ Ø‘Ÿ] oÊ †Òƒ ‚Îæ 3 C è߉ àÓm Ü×Ê p†ì] äÒ†iæ é†Ú Xì " U Ðg uÌ{zèYÔì 7]! Å `wðà Âá| 7 i úgzZX ÇñYƒY ‡Z



Xì 7w®i ú‰ Ü zkZgzZ žâ ¬Š nÆã0 ägå — 2C VäÛq†i



tÈ»]g „kZÉ Ô7„S7 i úLnÆY ‡Zä\ å Wžì 7Èt»]g „Å6 zZ V xm†³³Ži



utX S77i úÅY ‡Z‰ g Ü zkZgzZÔ ˆƒlg ! gzZ žâ ¬Š nÆã0 ~[Æ- žì ZƒÌ(Zžì



Xì „g WÐWg unnZXì S7 i úÅY ‡Z6 µñ}uzŠ%ZX ~g ¦  6 zZÌZ



XÐN J 7 i ú«gzŠx â Zž c â• Û ä·x â ZgzZŠ-1Zx â Z( 665) VäÛq†i



oÖ] äqçjÊ oÏŠjŠm " # ofßÖ] t†ì Ù^Î äÛ à³Â ܳnÛ³i à³e •^³f à³Â Xì g ut?Š ÅyZ ( 1) : äqæ ÄA Y ‡ÑZ °>Y ZÅ! ç¡EZ[! ÔpÑ~g g)X é ð]†ÏÖ^e ^ÛãnÊ †ãrm ànjÃÒ… oב Ü$ å ð]•… Ùçuæ ç‚m è׳fϳÖ] •171 mY ‡ÑZ >+[Z1Z Ô pÑŠ ƒ ZŠ1ZB 2071B894•293mY /ÑZ >+[ÂÔ pÑ›B1024•139 m



nÆ à Ã( ÌÃgŠ egzZÐ,™~˜ ]PŒ Û gzZXÐN J 7 i ú«gzŠ x â Zž Zƒx¥Ð g ukZ ( 1161



Å‚‰ Ü zƬŠž Zƒx¥ÌtgzZX}Š Õä}ÅZ °746 îGE 0G mÔãU `Ô G îªE G



* ƒzás§Å‚X Çñ7i úÆ™{g • á Z+ Y ÏZƒzá{n + Y Tžì ŠŽñ~ W Z kZ ( 8267•Ô215 $ )Xì g6Ðzz Åsp]”{zèYXì 7~gz¢Ì* p» : G îªE ™{>gzZ qÃg‚Ÿ ! gzZXì 7~gz¢ G X ñƒD™{g • á Z : yñ- Ô™ƒg ZÎ :* ·g X k ª &



ykž=Zì 79]! tpXñ7 i úB‚Æ®  )vßtžžìte Zzgq Zз ò x â Z 2C VäÛq†³i ì 7eŠ ŽZ~



~íÑq ZÃVzh˜{z³7 i ú6 ~g ZÎvߎ~ª qÅk  žìte Zzgq ZÅ· ò x â Z]| V xm†Ži



~íÑq ZJ 4F»Vzh˜ƒ ž•D â • Û 'pX ³7i úB‚Æ®  )gzZ B ¯ ®  )Æ™



Æ®  ) n kZ Ô Ç}Š™‡ÃÃi úŽ ǃM¿ÂÇ}™ÒÃÅp g~ íÑq ZjZgzZ Ô 7exg Z9



X [Zh! DZvZz Xì 79bŠ¬»"7 i úB‚



ˆñ^ßrÖ] h^e



335



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



—ˆñ^ßrÖ] h^e ™



†fÏÖ] oÊ Ä•çÖ] Ù^ve ]…^³fjÂ] 1C



û àÛmŸ] äÏ• o× è×fÏÖ] oÖ] äqùô æö Øq†Ö] †³–³ju] ]ƒ] DRST E



û^ „Z[!ü



än× ͆•] äÞŸ



Ðe WkZ]o»{ i »i úX •ë { i »ÃèXB‚Æ•ÆšX Å >i »ì ¦^ » VHçÞ p…憳• !pZ>gÎ84e i úŬo~e WkZ ( îGE ƒ W ) å†fÎ o× ÜÏi Ÿæ ]‚e] l^Ú Ü³ãß³Ú ‚³u] o³×³Â س’³i Ÿ ì @



Xìtñn• Û •7 { i »i úçOX ’ e-7 { i »i úÅðñž Zƒx¥ÐTXì HIÐ"7 X ñYc Š™zás§Å‚+ YN ZŠÃkZ ÂñYW‰ Ü z»]ñ6 òŠ WZ  ( 678) VäÛq†i



Ü z»]ñ6 ‰ òŠ WZ  X ñYƒ¢q‰ Ü z»]ñZ  ìÀF eZÔì ÃÐ †–³u V †³–³ju] V xm†³Ži Xì ¸<  Ô ñYc Š tÆ™ cg‚Æ™+ YN ZŠÃòŠ WkZ ÂñYƒd Œ Û



ೳ ! ’ e* ƒzás§Å‚̉ Ü zÆ]ñnkZì <  gzZï* Ιƒzás§Å‚( 1) Vä³³³qæ o× Är_•] Ü$ é¡’×Ö Ôñç•æ ª•çjÊ ÔÃr–Ú kniœ ]ƒ] " # ofßÖ] oÖ Ù^Î V Ù^Î h‡^³Â à³e ð]†³fÖ] mÔx‡ZÃY ¬-Z[! ÔpÑ›B247•Ô 45mÔYçß ZZ]! ða[! ÔpÑ~g g)X ØÎ Ü$ àÛm¢] Ôϳ• 4¸ ̈Æä%=Zì 4t~Ï0  ièaÔ ñÎ6UN ZŠžì ~g ukZ ( 6882B 2710•Ô 1177



p] o‘æ]æ ä×Ö] Ù牅 ^m ÔÖ ä%×%e o‘æ] æ oÊçi ]çÖ^ÏÊ óóó äne] à³Â >•^jÎ oe] àÂXì ~g u( 2) ǃ 4ÓÉ Gž-E G -8E G $ 5©ÅZèî G îÏE U ¬ `G ÂðïEB-oGâ [! Ô ö§ Gò) é†_ËÖ] h^‘] ä×Ö] Ù牅 Ù^ÏÊ †–ju] ^ÛÖ è×fÏÖ] oÖ] äãqç³m



à³Â XìtW Z ( 3)X ’ ebŠ™zá+ YÅ‚Ãè‰ Ü zÆ]ñž Zƒx¥Ðg ukZ( 6604•Ô539m ÔYZä°Zß ‡â Ô8[! Ô îGE 0G4]I!Z0Z') ! †–u ]ƒ] è×fÏÖ] knÛÖ] äqçm ᜠáçfvjŠm ]çÞ ^Ò Ù^Î Ünâ]†³e] G 5©ÅZ à ZYZszwz]>Z {|Z f ZYZ+¢q‰ Ü zÆ]ñXì c ŠÈ ëW ñjZ=Zì



•ë * ™SÃèÃÏZÔƒØ{6 yZZgzZñYƒ=ÂÅ"7 ÌÃèž @ Xñ7 —ä×Ö]



]çßÏÖ ä×Ö] Ù牅 Ù^³Î Ù^³Î> †m†â oe] à³Â Xì ˆ~Š(F ÅS~Tìtg uÅtZ å˜r  ™ V äqæ Å G E+ ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB2125B 917•300mvZ ÑZ!Z Ñ ç¸3B ZS°`Ô ^ „Z[ÂÔpÑ›) !ä×Ö] Ÿ] äÖ] Ÿ ÜÒ^³iç³Ú GGÅ I7nÆ"7 ÃkZ%ZX ’ e* ™SÃèž Zƒx¥Ðg ukZ ( 3117•88mãU ` èEG4¨Ò5Z °[! X ǃØ{6 ¬ Âc Š™g ïZèY’ e



X N Y~Š™È@WÅkZgzZ ñY~Š|0 ! Sh Z e ÅkZÂñYƒwÙZ¤ Z( 680) VäÛq†i



gzZÔì @ Y{g îìeZ â ÀÂì @ Y%òŠ WZ  X -0 ! ì p»V ‚•gzZX * ™ÈÃçWì p» ˜ÛÆ : xm†Ži



ˆñ^ßrÖ] h^e



337



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



óàŠvjŠnÊ äßnŠvi änÊ Ü$ '…]çjÖ] p†q ÔÖ„e 1C u ÂnƒgzZÔ ñ YƒÈì»èž @ ñ Yc Š|0 ! B‚ÆuÃ} „Ð} ÀË=Z ì 4g eÃáZzÚ Š



~g uXì 4g eÃòŠ WÐ T•Sg?@W‰ Ü zÆwÙZgzZX Xìg „Èìž @ ñYc ŠÄg‡nÆ



c Š™È ÌÃçWn kZ Ô • C Y {g ?@W~ wq ÏZgzZ • Sg ÷ Š jZ @W Âì Ç Z  bzgžì



X ñY



™ ÎB‚ÆuÃSh Z e nkZì Cƒ:Z™ÃVß ZzÚ ŠÐzzÅTì @ Y{g îì‰ Ü zÆwÙZ( 1) Väqæ



Ü zÆ]ñb§ÏZX ÏñY ~Š|0 ‰ ! Sh Z e n kZ ǃ7x¥ú$ gzZ Çìg7Zƒ îì ÂÇñY c Š|0 ! èÛ׳‰ Ý] à³Â Xì ~g uX ( 2)N Y~Š™ÈZg¯Ì@WnkZ•Cƒx¥ú$ Ž •CY{g?@W



›)X †’fÖ] äÃfi ˜fÎG]ƒ] |æ†Ö] á] Ù^Î Ü$ ä–ÛÆ^Ê å†’e Е ‚Îæ èÛ׉ oe] o× ä×Ö] Ù牅 Øì• kÖ^³Î E E EG+Å .™$ 3 G Ô pÑŠzZŠ1ZB2130B920Ô•^ „Z [ 300m ç¸3B Zà ðÒ}ÅZ[! ^ ÔpÑ~ggB1039•201mÙjZZ~  #Z >+ {Š c iЃ \ å WžnkZX S7 { i »i ú6 Ù•ä\WnkZ¸÷Zƃ  gå —ž ðƒx¥tÂ]! ZÐ q Xì »än× ]ç×’Ê ]çÚçÏÊ +»%Z~kZèYXìtñn• Û { i »i úžt]! ~uzŠgzZX¸g Z,



Xìg Z,{Š c i »# Ö â Zè‡Âƒ:ŠŽñ{ • á Š ! c ÷Z¤ ZgzZ ( 704) VäÛq†i Xì ÑZze Ñz{zžnkZ 1C VäÛq†i



Xì Ýq)¬e Ñz6  ÃyZèYX ì 臻 º´kZg Z,{Š c ƒ i[Zƒ:ŠŽñyΤ ZX V xm†Ži



àŠvÖ] l^Ú Ýçm ‚â^ŽÖ oÞ] ÙçÏm ݇^u ^e] kÃÛ³‰ ì W Zt?Š ÅkZìgZ,{Š c i »{ i »i ú÷ZgzZ à Zz( 2)



kÚ‚Î ^Ú è߉ ^ãÞ] Ÿç×Ê Ý‚Ïi äÏß oÊ àÃ_mæ ”^ÃÖ] àe ‚nÃŠÖ ÙçÏm o× àe] à³nŠv³Ö] k³mœ†³Ê o³×³Â à³e GA-E 4ÓÉ †'B6894•Ô 46m,Zg ` à ß ZðYZZ> ðÒ}Å! hZ à Zß Zw‡ð[! Ô ö§ XGò) ðo³• ܳãß³ne á^³³³Òæ



à zÆ Œ ñ ]|@ ñ ]|~ W Z kZ ( ( 6396•Ô302mÔ ¬ U` Ô Y Z Z> ðÒ}Å! h Pð[! Ô tZi°Z



 tc < â• Û ä@ ñ ]|gzZX¸÷ZgzZ à Zz‰ Ü zkZ {zèYX c J( ÐWnÆ{ i »i úÃm¬0GpX¸



knÛÖ] o× éç×’Ö] oÊ Ø’Ê



358



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ü$ Ù^Î DSLR E !äi^nu Ù^u oÊ än•… äÞŸ 1C û ovÖ] Ý^Ú] Üm‚Ïi gvjŠnÊ †–vm ÜÖ á^Ê DSLQE —|^ÓßÖ] oÊ …çÒ„ÛÖ] gni†jÖ] o× ð^nÖæŸ]æ oÖçÖ] X •gZ,{Š c iÐà z»äJ 7 i ú÷ZgzZà ZznkZì



X}™ÐWÃx â ZÆVƒ Çžì ïƒ:ŠŽñV;zÌ臤 ZgzZ ( 705) VäÛq†i X åèZgÐ# Ö â ZmZ~Ï0  iKZèžnkZ 1C V äÛq†i



Ï0  iKZèèYÔ•x â ZÆîkZ g Z,{Š c iÆ# Ö â Z[Z•7ŠŽñV;zÌè‡gzZyÎ V xm†Ži kZ Ô ÇƒèZgÐ # Ö â Z ÅÏZ ̈Æ]ñ=Zì èZgÐ # Ö â Z mZgzZì ;g k7i úúÆx â Z kZ~ Xì h{Š c iÃyZÐà zÆègzZÔ•g Z,{Š c i {zn



çâæ é‡^ßq oÖ] Ünâ]†e] ÄÚ kfâƒ(é‡^ßq oב àÚ Ðu] Ý^ÚŸ] Ù^Î o× à Xì W Zt?Š ÅkZX ( 1) V äqæ 4]I! Z0Z') ^³ãn× o×’Ê ov³Ö] Ý^³³Ú] o³Ö] س‰…^³³Ê^³³ãnÖæ 0G mÔãU `Ô>i „ZZx â ÑZx¼°Zß ‡â Ô73îGE Ð W Z kZ ( 6395•Ô 302mÔ ¬ U ` Ô Y Z Z> ðÒ}Å! h Pð[! Ô tZi°Z†'B11306B11305•Ô483 Xìg Z,»i úx â Z»Kž Zƒx¥



X •gÃè~b ] Z[ÂŽ fƒ6  F K kZY 1zZgzZXìg Z,{Š c ià z»èQ( 706) VäÛq†i



Âà zÆègzZXì à z{zèYXìg Z,{Š c i »äJ 7 i ú{zì à zŽ »è[Z ƒ:ŠŽñx â Z»î :xm†Ži



Å7yÒK  F ÅVCz~b ] Z[ÂX XÐN W~b ] Z[ÂŽì „zK  F ~VCzpfƒÐ¹ þ 5ÿ QX \! þ 4ÿQX @ 7 6þ 3ÿQX @ 7þ 2ÿQX g þ 1ÿ ÐFà zŽìt K  F Å] éE 5{“~ YZu%ZX X ì



} i »VŒp( 14mÔ] éE 5{šÅZ[! Ô YZu )X 𸊠Zi Rþ 9ÿ QX R þ 8ÿQX •þ 7ÿQX ð¸þ 6ÿQX ZŠ ZŠ X •òŠ Wvg )  tèYX fƒ¬ÐD7gzZd ZŠ ZŠgzZ\! ~äJ 7 i úÅ



^ãn× éç×’Ö^e Ðu] oÖçÖ] Ù^Î äÞ] †Û à ì W Zt?Š ÅkZìg Z,{Š c i »{ i »i úà zˆÆkZ( 1) Väqæ ( 2)Xìg Z,{Š c i à zžì ~W ZkZ ( 6400•302mÔ¬ U `ÔYZ Z> ðÒ}Å! hZð[! Ôt Zi°Z†')



霆ÛÖ] o× éç×’Ö^e Œ^ßÖ] oÖæ] Ù^Î àŠvÖ] à³Â Xì W ZtnnZì xlÐd \! ~K  F ÅVCzgzZ Ô 302mÔ¬ U `ÔYZ Z> ðÒ}Å! hZð[! Ôt Zi°Z†') !ïŸ] ܳ³³$ à³³³eŸ] ܳ³³$ t戳³³³Ö] ܳ³³$ hŸ]



à³³Â( 3)Xìg Z,»äJ 7 i úð¸Qg QC Ù ØQ\! žìtK  F ~à zž Zƒx¥ÐW ZkZ( 6397•



knÛÖ] o× éç×’Ö] oÊ Ø’Ê



359



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



ð^nÖæ¡Ö ÐvÖ] á] ^Þ†Òƒ ^ÛÖ ð^• á] oßÃm 1C —oÖçÖ]•^Â] á^_׊Ö]æ] oÖçÖ] †nÆ oב á^Ê DSLSE



†nÆ ^`e ØËßÖ]æ ÙæŸ^e p•^jm š†Ë³Ö] ០1C û å‚Ãe o×’m á]‚uŸ ˆrm ÜÖ oÖçÖ] o³×³‘ á]æ DSLTE Åæ†ŽÚ 4]I! Z0Z') ! tæˆÖ] àÚ éœ†ÛÖ] o× 顒Ö^e Ðuœ ï¢] æ àeŸ] æ h¢] Ù^Î p†âˆÖ] `z²Z °Ô 165[! Ô îGE 0G ( QÃ\! d É Ôì 7h»äJ 7 i úÃC Ù Øžì ~W ZkZ ( 11962•Ô46mÔ¬ U `Ô > Õä}Å! h P é)žGP c ÆI Zz Xì h»äJ 7 { i »i úÃð¸QÃ



Xì YN ßi ú{g ! zŠ à zÂS7 i úä{z´Æ{ • á Š ! gzZ à z6 è¤ Z ( 707) VäÛq†i



Z Âà| 7 ¤ äVzuzŠgzZS7 7i úJ ÌZäVrZ¤ ZnkZ¸g Z,ÆäJ 7 i úà zgzZx â Z V xm†³Ži



{zžì 7öRnÆË[Z Âà| 7 äà z¤ ZgzZX 7~gz¢ðà -7Xì Y| 7Âì e -7i ú{g ! zŠ à z Xñ7 i ú[Z



•ç‰] á]> †m†â oe] à³Â Xì g ut?Š ÅkZX •M | 7 i úÂVƒS7 :i úäà zgzZ÷Z ( 1) Väqæ ÔÖƒ ØÃÊ ^Ú Ù^ÏÊ Ýçm l]ƒ å†Ò„Ê äiçÛe " # ofßÖ] Ü×Ãm ÜÖæ l^ÛÊ ‚r³ŠÛ³Ö] ܳnϳm á^³Ò > œ†Ú] æ] ¡q… Ù^Î äÞ^• ]æ†ÏvÊæ Ù^Î äj’Î ]„Ò ]„Ò á^Ò äÞ] ]çÖ^ÏÊ oÞçÛjÞƒ] ¡Ê] Ù^Î ä×Ö] Ù牅 ^³m l^³Ú ]ç³Ö^³Î á^³ŠÞŸ] .¬GÅZZ> ðÒ}ÅZ[! 1ZB1337•178m®h ∠çE ÔpÑ~g g)X än× o×’Ê å†fÎ oi^Ê Ù^Î å†fÎ o× o³Þç³Ö‚³Ê .¬GÅZ Z> ðÒ}ÅZ [! à » kZgzZ¸÷ZÆ ƒ  g—ž Zƒx¥Ð g u kZ ( 3203•101 m ãU ` çE Ô pÑŠ ƒ ZŠ



èÛv‘œ o× oב " # ofßÖ] ᜠzä×Ö] ‚f àe †e^q àÂDNE!S7 {g ! zŠÃi úä\W ¶S7 7i ú6 ]gú G .2E½5ÅZ[! ƃ \ å WÌ~g ukZ ( 1334•Ô213mÔ …g P >i „ZZçG ÔpÑ~g g) ! ^Ãe…œ †fÓÊ o•^³r³ß³Ö]



VzuzŠgzZƒS7: i úÌZ à zc ÷Zž Zƒx¥Ð TS7äå\W ¶S77{ i »i úmZ äå\WgzZ¸÷Z



Xì Y| 7 Âì e-7 à z¤ Z ƒà| 7 ä



Xñ7 i úžì 7^ YnÆˈnZÂà| 7 i úäà z¤ ZgzZ ( 708) VäÛq†i



Âìg k7 { i »i ú¤ Z b§kZXñ7 i ú{zžì 7öRnÆË[Z Âà| 7 i úäà z¤ Z V x³m†³³Ži X _7 7i úÅVÍßäZ6 ÌðÃèÑqÔìg CYS7 åi úŃ  •}%vßÄ



Xì 7qzæÒ~kZgzZÔì [ƒZŠ Zû%q Zn• Û ž=Z 1C V äÛq†i



knÛÖ] o× éç×’Ö] oÊ Ø’Ê



360



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



^ÛÒ ÝçnÖ] çaæ Ü׉æ än× ²] oב ofßÖ] †fÎ oF× éç×’Ö] Üa†ì! à ]çÒ†³i Œ^³ß³Ö] ^³ß³m]… ]„³`Öæ 2C Ü׉æ än× ²] oב ofßÖ] ០1C — å†fÎ o× oב än× ؒm ÜÖæ knÛÖ] àÊ• á]æ DSLUE !Ä•æ …^’ÞŸ] àÚ éœ†Ú] †fÎ oF× oב [ƒZŠ Ztñn• Û ÐkZì à| 7 i úäà zžXì [?Š Å"7 : { i »i úˆÆ"7 Æà z V xm†³Ži Xì 7]gz¢Å"7 {g ! zŠ nkZÔì 7qzæ-7 { i »i ú6 gîÆÒ~ˆgzZÔì



9„, zÌ` Wgå —èÑqk7 7i úÌðÃ6 Ô ZGÆgå —ž•Ù ŠÃVÍßënÏZ 2C Vä³Û³q†³³i X åŠ 3gug IŸ»\WyŠ¬‰•ñƒÇg# Ö s



i ú6 å WÌðÊŽz! \ nZ嬉ì Zƒ3g~ug IGÝ‚9„,Z Ì` Wug IŸ»gå —: x³m†³³Ži



{ i » i ú6åg—vßn kZÔì 7^ Y { i » i ú[ZˆÆ"7i úÆà zž Zƒt È »T k77{ i »



X •_7 7



á] " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î V Ù^Î Œæ] àe •]‚³• à³Â ( 1)Xì ?Šg utnnZ•{0  i~Ggå — V äqæ



á^Ê änÊ éç×’Ö] àÚ o× ]æ†%ÒªÊ èÏÃ’Ö] änÊ æ èíËßÖ] änÊ æ Ý•• Ð×ì änÊ ( èÃÛrÖ] Ýçm ÜÓ³Ú^³m] س–³Ê] à³Ú Ù^ÏÊ [ kn×e oßÃm kÚ…œ ‚Î æ Ôn× ^ßi¡‘ š†Ãi ÌnÒ ä×Ö] Ù牅 ^m Øq… Ù^ÏÊ o× ä•æ†ÃÚ ÜÓi¡³‘ AÄZa°[! ð¨  B1085•Ô153mÔ G îœ.E ÔpÑîG Õä}ÅZgÑZ [! Ô pÑ ä³×Ö] Ønf‰ oÊ Ø³jϳm à³Û³Ö ]ç³Öç³Ï³i Ÿ æ Xì ~e W( 2) X슎ñ~ÔZGÌ` WugIŸ»g—=Z



{Š c iÐyZ ÂÑ Â•{0  iY Zßžì ~e WkZ ( 2>ÂZ>gÎÔ154e W )X áæ†ÃŽi Ÿ àÓÖ æ ð^nuœ Øe l]ç³Úœ oÊ æ ³ kniœ Ù^Î " # ä×Ö] Ù牅 ᜠÔÖ^Ú àe ‹³Þ] à³Â( 3) fƒ{0  i~GÌ{z=Z•DƒÆZgŠ



›)X å†fÎ oÊ o×’m Üñ^Î çâ æ ( †Ûu¢] gn%ÓÖ] ‚ß oe p†‰œ è×nÖ o‰çÚ o³×³Â ³³ l…†³Ú Vh]‚³â èmæ… ¸ìg| 7 i ú™ƒ} 9ºÏñ]|žì ~g ukZ ( 6157B 2375•Ô1044mÔ ºÏñbcð[! ÔpÑ X •{0  i~GLZÌgå —ÂÔ•{0  i~pÑGLZ{zžìtÈä



X ÏñYS7 i ú6 GÅkZÂS7 7i ú6 kZgzZ c Š™®Š¤ Z:( 709) VäÛq†i X S7 i ú6 GÅ]gú~g »Zq Zägå —ž=Z 1C VäÛq†i



o× éç×’Ö] oÊ Ø’ËÊ Ø’Ê



361



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



xnv’Ö] ça pœ†Ö] †fÒ] ÔÖƒF èʆÃÚ o³Ê †³fjó۳Ö]æ 1C — îŠËjm á] ØfÎ än× o³×³’³mæ DSMLE !á^ÓÛÖ]æ á^ÚˆÖ]æ Ù^vÖ] Í¡jìŸ Y| 7 { i »i ú6 kZJ ‰ Ü zkZƒˆ:OwYèJ Z  ÂS7 7i úÌäËgzZ c Š™®Š¤ Z Vxm†Ži Xì



¡q… •ç‰] á]> †m†â oe] à Xì Å™f ätZ å˜r  ™Žì g ut?Š Å"7 { i »i ú6 G( 1)X Väqæ á^ŠÞŸ] ÔÖƒ ØÃÊ ^Ú Ù^ÏÊ Ýçm l]ƒ å†Ò„Ê äiçÛe " # ofßÖ] Ü×Ãm ÜÖæ l^ÛÊ ‚rŠÛÖ] Ünϳm á^³Ò > œ†Ú] æ] o× oÞçÖ‚Ê Ù^Î äÞ^• ]æ†ÏvÊæ Ù^Î äj’Î ]„Ò ]„Ò á^Ò äÞ] ]çÖ^ÏÊ oÞçÛjÞƒ] ¡Ê] Ù^Î ä×Ö] Ù牅 ^m l^Ú ]çÖ^Î .¬GÅZZ> ðÒ}ÅZ[! [! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB1337•178m®h ∠çE ÔpÑ~g g)X än× o×’Ê å†fÎ oi^Ê Ù^Π决fÎ .¬GÅZZ> ðÒ}ÅZ Xì S7 i ú6 GÅ]gúq Zägå —žì ~g ukZ Z( 3203•101mãU ` çE



Xì Y| 7 i ú¬ÐÔ%Y6 ègzZ ( 710) VäÛq†i



zzÅäƒZÆykgzZäâ igzZ]Ñqì ¸]! 9ì ñZg¨ ¸g ±Z~yTmZgzZ 1C VäÛ³q†³i XÐ



kZ•D â • Û tZ å˜r  ™pÔ7ˆnZì Y| 7 i úJ yŠ&ž c â• Û Âä~gzŠr  ™ V x³³m†³³³Ži



¬ÐkZñ7:i ú[Z ÂσˆOwYlÑžñYƒyᨠ¸É Ôì 79* ™³ÃyŠ&~}g!



oŠugzZì y  lÑ~¢~ox¤  èYÔì g±Z »]ÑqgzZykgzZ: â i~}g! kZXì Y| 7i úJ 



lÑžñYƒyᨠ¸n kZÔÐk  Š~äâ iÆ~ŠugzZì y  ~¢~äâ iÆò¤ b§ÏZÔÐk  Š~



Xñ7 :i ú[ZÂσ_OwY



)X '¡%e äiçÚ ‚Ãe knÚ o× oב " # ä×Ö] Ù牅 ᜠŒ^f àe] àÂ!ì g ut?Š ÅyŠ&( 1) V äqæ 4ÓÉ Gž-E .¬GÅZZ> ðÒ}ÅZ[! äåg—ˆÆyŠ&žì ~g ukZ ( 7003•Ô75m,Zg `YZ®h â ˆ çE Ô ö§ Gò



hçm] Ù^Î ÔÖƒ ‚Ãe Ý‚ÏÊ gñ^Æ †Û àe]æ †³Û³Â à³e ܳ‘^³Â o³Êç³i ( 2)Xì Ì~W ZkZ( 2)X S7 {iú $ YZ °Ô162îG0G I ®Šˆm öÐ}G E4]! Z0Z') ! än× o×’Êåæ…^Ê oì] †fÎ oÞæ…] Ù^ÏÊ Ù^Î '¡%e Ù^Î ä³fŠu] 4ÓÉ Gž-E E .¬GÅZZ> ðÒ}ÅZ[! Ô ö§ GòB11939•Ô44m¬ U ` îÏ›¢ð ~ W Z kZ ( 7025•Ô81 m,Zg `YZ®h â ˆ çE Xì Y| 7 yŠ&žXì wÑ+ZZg øÐÏZXì {g • J á Z»yŠ&



knÛÖ] o× éç×’Ö] oÊ Ø’Ê



362



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



(Ü׉æ än× ²] oב ofßÖ] o× o×’mæ é†nfÓi †fÓm Ü$(^`fnÏ ²]‚Ûvm é†nfÓi †fÓm á] éçF×’³Ö]æ 2C än× ä×Ö] oב äÞŸ Ü׊m æ èÃe]†Ö] †fÓm Ü$ ( ànÛ׊Û×Ö æ knÛ×Ö æ äŠËßÖ ^ãnÊ ç‚m é†nfÓi †fÓm Ü$ Ü׉æ àe ð]†³fÖ] á]XìÐg ukZwÑ+Z »yZXì Y| 7 { i »i úJ { â q Zž c â• Û ä]Z|‰ Vå‚ñ^³Ê 0G4]I! Z0Z') än× oב Ý‚Î ^Û×Ê †ãŽe èßm‚ÛÖ] " # ä×Ö] Ù牅 Ýæ‚Î ØfÎ ØfÎ †Ë‘ oÊ oÊçi …æ†³Ã³Ú îGE 4 É G Ó E žE $ YZ °Ô 162 .¬GÅZZ> ðÒ}ÅZ[! U `îÏ›¢ð®Š â ˆm öÐ}G ,Zg `YZ®h â ˆ çE Ô ö§ GòB11932•Ô43m¬ žñYS7 7nkZˆÆkZgzZX S7 6 G{ i »i úˆ{ â q Zä\ å Wžì ~g ukZ ( 7021•Ô80m



X _7gz¢vß Â@ ƒ^ Y-7Ì~ˆ¤ ZXì CYS77i úÌZ Ì6ËÔ}g¦ J [Z/ôgzZwÎgÄ 4]I!Z0Z' E!àni†Ú knÛÖ] o× o×’m Ÿ Ù^Î Ünâ]†³e] à³Â X슎ñW 0G 163îGE ZnÆƘÅkZçO E -Í‘-Šz ïG3E -Í‘> ðÒ}ÅZ ~k ¢Š Zf Z é£G ƒ ˆS7i úû%q Zž Zƒx¥Ð W Z kZ ( 11945•Ô45m¬ U ` é£G Ñy»ðÔ Xì ¿»•1Zx â Z6 ÏZX ñYS7 : { i »i ú6 kZ {g! zŠ ƒ[| 7 à zgzZ



û i§»{ i »i ú ü



gzZ¾rQþ 2ÿ( ñ7 zª)}™yÒ£ÅvZˆÆkZ¾r«þ 1ÿžìti§»i úgzZ 2C VäÛq†i



¬Š n Æ Vâ ›gzZ n Æ ègzZ n LZ ~ kZ gzZ ¾ r~Šþ 3ÿ Ôñ7pÑŠzgŠ 6~ Ñ



X}Š¢xsgzZ¾r¶aQþ 4ÿÔñ7



~ŠÔñ7 pÑŠzgŠ6  шÆ~uzŠÔñ7 ~ zˆÆ«X •CY½,rg e~{ i »i ú Vxm†Ži



X}Š¢xsˆÆr¶agzZñ7 { i »ñ¬ŠˆÆ



p„Ö] ÝçnÖ] oÊ o•^rßÖ] oÃÞ " # ä×Ö] Ù牅 á] 醳m†³â o³e] à³Â ì g ut?Š Åìrge( 1) Väqæ G .2E½5ÅZ[! >i „ZZçG ÔpÑ~g g) !l]†nfÓi Äe…] än× †fÒæ Üãe Ì’Ê o×’ÛÖ] o³Ö] ܳãe t†³ìæ ä³nÊ l^³Ú G Å Ðh. Ò}Å Å ½ 2 . ê ZZ> ð Z[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB 2204B951•Ô 383mÔ >i „ZZçGE5 Z °[! ÔpÑ›B1333•178m…g Z IÅ X ÏñY½rg e~{ i »i úž Zƒx¥Ðg ukZ ( 3204•101mu çl. ZŠ š°]_ çe] Ù^ÏÊ é‡^ßrÖ] o× o×’³i ÌnÒ é †m†â ^e] Ùª‰( 1) ì ~W ZkZ,ÅkZ Çñ7 HˆÆrC Ù Väqæ



ÙçÎ] Ü$ änfÞ o× knב æ ä×Ö] l‚Ûuæ l†fÒ ^âçÕæ ]ƒ^Ê ^ã×â] ÄÚ^ãÃfi] Õ†fì] ä×Ö] †Û³Ã³Ö ^³Þ] é †m†â



knÛÖ] o× éç×’Ö] oÊ Ø’Ê



363



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



314mÔ¬ U `ÔYZZ> ðÒ}ÅZ °Y ¬-Zz>Y ZÅZ[! Ôt Zi°Z†' ) !î³Ö] Õ‚³f à³e]æ Õ‚³f ܳ³ã׳³Ö] Å Ô ´ â x â Z ¤¸B6453• ˆÆr~uzŠ Ô zˆÆr«žì ~ W Z kZ ( 209 m>i „Z Z öÐ}.Z whâ [! ] PŒ Û %ZXì 7]! Å `wðà Âñ76gîÆzBÃÒgΤ ZXñ7¬Š nÆèˆÆr~ŠgzZŠzgŠ



ä×Ö] o× ð^ß$ knÛÖ] o× oÖæŸ] é †nfÓjÖ] V Ù^Î ofÃŽÖ] àÂ( 2) Xì 7Çq Š 4 ÆÃÂñ7 6 gîÆ



>Y ZÅZ[! Ôt Zi°Z†')X Ün׊i èÃe]†Ö] æ ( knÛ×Ö ð^• è%Ö^%Ö] æ ( " # ofßÖ] o³×³Â 鳡³‘ ènÞ^³%Ö] æ ( G .2E½5Å! " â Ô84[! 5G zm> Õä}ÅZ °à zÑZ çG /PåE Ô îGE 0G4]I! Z0Z 'B 6462•316mÔ¬ U ` ÔYZ Z> ðÒ}ÅZ °Y ¬-Zz "{Z $Z°Z zk{Z z îG 0E ŠzgŠˆÆr~uzŠ Ôƒ Y zˆÆr«žì Ì~ W Z kZ( 11375•Ô 490mÔ ãU ` Ô îGœE G



Xì 7™f »BÃ{gÎ~kZX}¢xsˆÆ¶agzZƒY ¬Š nÆèˆÆr~ŠgzZƒpÑ



Å"7 :BÃ{gÎ~{ i »i ú



æ V á^n˳‰ Ù^³ÎXì ]o»kZ~W ZkZX σ7]PŒ Û ~kZnkZXì ¬Š Ånq Z { i »i ú( 1) V äqæ `ÔYZ Z> ðÒ}ÅZ °Y ¬-Zz>Y ZÅZ[! Ôt Zi°Z†') …^ËÇj‰Ÿ] æ ð^‚Ö] än× V Ù^Î Ünâ]†e] ᜠ^ßÇ׳e



@ ƒ{>qÃg~kZ Â:gz7i útªZzì nƬŠ Ånq Z { i »i úžì ~W ZkZ ( 6463•317mÔ¬ U



Ô´ â x â Z ¤¸ ) é‡^ßrÖ] o× éç×’Ö] oÊ œ†Ïm Ÿ á^Ò †Û àe ä×Ö] ‚f áZX슎ñƘÅBÃ~W Z( 2)X Å 0G4]I!Z 0Z 'B201m >i „Z Z öÐ}.Z wh â [! Ô 492mÔ ãU` Ô > PŒ Û >i „Z Z:w‡ðÔ88 [! Ô îGE ž Zƒx¥ÐW Z kZ ( ( 6461•316mÔ¬ U `ÔYZZ> ðÒ}ÅZ °Y ¬-Zz>Y ZÅZ[! Ôt Zi°Z†'B11404• èvi^Ëe é‡^ßrÖ] o× 顒Ö] oÊ éœ†ÏÖ] à ènÖ^óÖ] ^³eœ k³Öª³‰ ( 3) X ÏñYS7 7BÃÒgΈÆr« îGE 0G4]I! Z0Z' E ! •çr‰ æ ÅçÒ… ^ãnÊ é¡‘ oÊ Ÿ] œ†Ïi h^jÓÖ] èvi^Ê áœ gŠuœ kßÒ ^Ú Ù^ÏÊ h^jÓÖ]



{gÎ~ÏZƒ{>qÃg~i úTžì ~W Z kZ ( 11405•Ô 492mÔ ãU ` Ô > PŒ Û >i „ZZ:w‡ðÔ88[! Ô Xñ7 :BÃ{gÎ~kZnkZì 7{>qÃg~{ i »i úgzZñ7 BÃ



~·ÎñXñ7 BÃ{gΈÆr«VŒê ZpÔ•,rg e~{ i »i úÌVŒÆw ò • á x â Z Vå‚ñ^Ê o×’m Ü$ ( ᕆÏÖ] ݪe oÖæŸ] oÊ œ†Ïm ( ˆñ^ßrÖ] o× ^Ãe…œ †fÓm V ÙçÏÞ ÔÖ]„×Ê {oÃÊ^ŽÖ] Ù^Î Xìt]g „ E ½G ¢ .2E5ÅZz>i „ZZ> Õä}ÅZ[! ( 3102•Ô381mÔ¬ U `Ô é£GçG Ôw ò • á xâZ G î”Îñ) ! knÛ×Ö ç‚m æ " # ofßÖ] o³×³Â Ôñ7 BÃ{gΈÆr«žì ~]g „kZ



œ†ÏÊ é‡^ßq o× Œ^f àe] Ì×ì knב Ù^Î Íç àe ä×Ö] ‚f àe èv×› à³Â ( 1)Xì W Zt?Š ÅyZ Väqæ



knÛÖ] o× éç×’Ö] oÊ Ø’Ê



364



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



^`×fÎ^Ú kíŠßÊ ^a¡‘ éçFב †ì! oÊ ^Ãe…]†fÒ 3 C



G Š ƒ ZŠ1ZB1335•178m>i „ZZ[2Z îG@+Ã>Y ZŒ Û [! ÔpÑ~g g) è߉ ^ãÞ] ]çÛ×ÃjÖ Ù^Îæ h^jÓÖ] èv³i^³Ë³e G$ Ð W Z kZ ( 1324•Ô 510mÔ wzZ ` Ô ^ „Z[ÂÔ Áqug´B3198•100mãU ` >i „ZZPç«G â [! ÔpÑ ä×Ö] Ù牅 ^Þ†Úœ V kÖ^Î èm…^’Þ¢] Ôm†• Ýœ oß³j$‚³u( 2)Xñ7 BÃÒgΈÆr«~{ i »ž Zƒx¥



kZ ( 1496•Ô 213mÔ>i „ZZ> PÅZ°Y Yâ [! ÔpÑzâ 0Z ) ! h^jÓÖ] èvi^Ëe é‡^ßrÖ] o׳ œ†³Ï³Þ ᜠ" # X •B~gz¢-7 BÃ{gÎ{z6 ¯,åc â• Û ¬æZ »"7 BÃ{gÎägå —žì ~g u



o× " # ä×Ö] Ù牅 oב Ù^Î é†m†â oe] à³ÂX •_7 ¬ŠtnÆVz( â ÀˆÆr~Šq Š 4 Æà àÚ = Üã×Ö] ( ^ßfñ^Æ æ ^Þ‚â^• æ ( ^Þ^%Þœæ ^Þ†Òƒ æ ( ^Þ†nfÒ æ ^Þ†nÇ‘ æ ^ßjnÚæ ^ßnvÖ †ËÆ] Üã׳Ö] Ù^³Ï³Ê 鳇^³ß³q X å‚Ãe ^ß×–i Ÿ æ å†qœ ^ßÚ†vi Ÿ = Üã×Ö] ( á^ÛmŸ] o× äÊçjÊ ^ßÚ äjnÊçi àÚ æ ( Ý¡‰Ÿ] o× änuªÊ ^ßÚ äjnnuœ G3.ÐÉY ¬-Z[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) ( 1024•198mÔYZZ> ðÒ}ÅZ °whâ [! ÔpÑ~èF B3201•100mãU ` ïG ƒZŠ Z ¬Š ÂÇñ7 Y ¬Š Ì{z´ÆkZX X •_7 ˆÆr~ŠÅ{ i »i úŽì ]g „ÅY ¬Š {z~g ukZ



X ÏñY



c™,rÅIÐkZnkZÔ•½,rge~kZì S7 i ú~y WŽ ägå —žnkZ 3 C VäÛq†³i X Iƒ



{zÂì {™E »rõ0 ~ˤ ZpÔ•}„,rg e~yZ•S7 { i »i úÎâ ÀÂV- V x³m†³³Ži Y ªc™,r¹! =Z• ½„, rg e~ kZì S7{ i » i ú~/íWŽ ä å\WžVY‰Ôì c™



p„Ö] ÝçnÖ] oÊ o•^rßÖ] oÃÞ " # ä×Ö] Ù牅 á] 鳆³m†³â o³e] à³ÂXì _g¦ g utÅrg egzZ •N G .2E½5ÅZ[! >i „ZZçG ÔpÑ~g g) !l]†nfÓi Äe…] än× †fÒæ Üãe Ì’Ê o×’ÛÖ] oÖ] ܳãe t†³ìæ ä³nÊ l^³Ú G Å Ðh. Ò}Å ½ .2E5ÅZ °[! ê ZZ> ð Z[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB 2204B951•Ô 383mÔ >i „ZZçG ÔpÑ›B1333•178m…g Z IÅ c™,r¹! gzZX ÏñY½rg e~{ i »i úž Zƒx¥Ðg ukZ ( 3204•101mu çl. ZŠ š°]_ Ù^ÏÊ é‡^ßrÖ] o× †nfÓjÖ] oÊ Üâ …^Žj‰^Ê Œ^ßÖ] z†³Û³Â ij۳q V Ù^³Î سñ]æ o³e] à³Â ! ì W Zt?Š mZ•



Äe…œ o× ÜãÃÛrÊ V Ù^Î ^Ãe…œ Üã–Ãe Ù^Î æ ^Ãf‰ †fÒ Üã–Ãe V Ù^Î æ ^ŠÛì " # ä×Ö] Ù牅 †fÒ Üã–óe G .2E½5ÅZ°Zß ‡â Ô89[! 4]I! Z0Z') ! éç×’Ö] Ùç›ªÒ l]†³nfÓ³i 0G •Ô495mÔãU `Ô …g Pºð>i „ZZçG Ô îGE Xì 1 â • Û q )Z6 Vzrg eäx Z™/ôžì ~W ZkZ( 11445



knÛÖ] o× éç×’Ö] oÊ Ø’Ê



365



^ßmæ… ^ÛÖ ïçŠßÚ äÞŸ 2C



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



ò †ÊˆÖ ^Ê¡ì 1C û Üi©ÛÖ] äÃe^jm ÜÖ ^÷ŠÛì Ý^ÚŸ] †fÒ çÖæ DSMME



èm]‚fÖ]æ knÛ×Ö …^ËÇj‰] l]ç‚Ö^e á^³niŸ]æ 4C …^jíÛÖ] çaæ èm]æ… oÊ Ý^ÚŸ] èÛn׊i †¿jß³mæ CO ð^‚Ö] è߉ éç×’Ö^e Ü$ ð^ß%Ö^e X}™: q nZÅkZ~Ǿr,v0 x â Z¤ ZgzZ ( 711) VäÛq†i



mZž’ eÃ~Ç4Â}ŠÈr,v0 ~{ i »i úðä ZpÔ•„,rg eVŒ}g ø V x³m†³³³Ži ¢xsB‚Æx â Z Â}¢xs{z Z  }™g OZ »ä¢xsÆx â ZgzZìg Z9\e g  É }™: q nZ



x â ZgzZì ^ Yr,v0 èYX¾ Ì,v0 ~q nZ Åx â Zžì ÌtñZgq Zp¤ ZXì K Ú èg U¸Xá X ’ e* Yƒq Ñ~r,v0 ~q nZÅx â Z=Zì ~gz¢q nZÅ



o× †fÒ äÞ] æ ( ^Ãe…œ ^Þˆñ^ßq o× †fÓm ÜÎ…] àe] oßÃm ‚m‡ á^³Ò !ì ]o»r,v0 ~g ukZ V äqæ G .2E½5ÅZ[! •Ô 467mÔ>i „ZZçG ÔpÑŠzZŠ1Z E ! ^â†fÓm " # ä×Ö] Ù牅 á^Ò Ù^ÏÊ ( äjÖªŠÊ ( ^ŠÛì é‡^³ß³q G Å ½ 2 . E ÔpÑ~èF B3197 ,v0 ä¶ ñ g Z0Zh i]|žì ~g ukZ( 1023•Ô 247mÔ >i „ZZçG5 Z °Y Yâ [! X σ7‡Ãi úÂà™q nZmZäË=Zì ]o»kZž Zƒx¥ÐTì < tž ¹ÌtgzZ½r



X •s ÜnZ• Ûò ix â Z 1C VäÛq†i



uÅ6 g zZžìtzzmZX ’ eã™q nZmZÃ~Ǿr,v0 x â ZžìtñZgÅ• Ûò ix â Z V xm†³Ži X ’ eã™q nZ éZ=ZÔ ì ~gz¢q nZÅx â ZgzZÔì ]o»r,v0 ~



Åe Zzg¬ä~Ž6 ¯Åg ukZÔì c™r,v0 ž=Z 2C VäÛq†i



Å c™nkZÔì c™e ZzgÅrõ0 žÅe Zzg¬ä~žì ?Š Å• ò 1Zx â Z]g„t : xm†Ži Xƒ;g™x â Zì eÔ’ eã™7q nZ



Xì ¸e Zzgg UÔ}™g OZ »xsÆx â Zžìt~e Zzgq Z 3 C VäÛq†i



q nZÅx â Zžìte Zzg ~uzŠX ñYƒ¿#~g7éZž @ }Š¢xs~Ç4žìte Zzgq Z V xm†Ži



á¢xsÌt Â}¢xs{z}™g OZ »xsÆx â ZgzZìg Z9\e g  žìt e Zzg ~ŠgzZX á™



Xìg U< Ø è¸ž•ëtZ å˜r  ™Ô



Xì <  Å ¬Š -7 pÑŠzgŠQ* ™qzÑÐY zgzZì * ™g lZnÆè~|-7 ¬Š 4CVäÛq†i



knÛÖ] o× éç×’Ö] oÊ Ø’Ê



366



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



^Ã÷ Ê^• ^ßÖ ä×Ãqæ ]†ìƒ æ]†q] ^ßÖ ä×Ãq]æ ^›†Ê ^ßÖ ä×Ãq] Ü`×Ö] ÙçÏm àÓ³Öæ o³f’³×³Ö †³Ë³Ç³jŠm Ÿæ CQ û å…ç–u ‚Ãe pF†ì] †fÓm oju oiŸ6 ] †fÓmŸ àni†nfÓiæ] é†nfÓi Ý^ÚŸ] †fÒ çÖæ ( 712) ^Ã÷ ËŽÚæ ‚{ÛvÚæ è{Ënßu oe] ‚ß 1C  Å ¬ŠgzZÔìg lZnÆ謊tž•ìg e,mZÔ}™ ¬Š nÆèž c < WŽ6 zZ V xm†³Ži



~ Vz i ún ÏZÔƒwJ{Š c i ¬Šž @ ÇpÑŠzgŠ6åg—QÔ}™Y z£Åà ¬vZ¬Ð kZžìtÐ ~



g¦ Š  6 zZ W Z c kZX X }™„ (Z ÌVŒn kZÔì @ Y5ŠzgŠˆnZgzZì CY ÅY z¬Ð ¬Š n LZ Xì



æ ]†ìƒ æ ] †q] ^ßÖ ä×Ãq] æ ^›†Ê ^ßÖ ä³×³Ã³q] ܳã׳Ö] (¾ V-pÔ}™:g lZnÆa 5C V äÛq†i ^ÃËŽÚ æ ^ÃÊ^• ^ßÖ ä×Ãq] Åä™g lZ nnZ=Zì 7{ k ðÃ6 kZnkZì 7• » ðÒ}ÅZ°‰ Ü ¸Y ¬ŠYZZ:w‡ðÔ83[! Ô îGE Xì 7¬Š³ðÃ~{ i » žì ~W ZkZ( 11369•



rˆÆ䃢qÑZzäW ÂZƒï• á ~} i »ðÈnZ ~ŠÈrzŠ c rq Zäx â Z¤ Z ( 712) äÛq†i



X¾:r‹Zx â ZžJ Z  ¾:



Xq Š 4 Æ· ò x â ZgzZ• ò 1Zx â Z 1C äÛq†i



ò 1Zx â Z Âc • Wh iž•ìg| 7 pÑŠzgŠgzZ•`ÈrzŠx â Z †[ZÔ•,rg e~{ i »i ú V xm†Ži



knÛÖ] o× éç×’Ö] oÊ Ø’Ê



367



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



†nfÓi ØÒ á] ^Û`Öæ 3 C äe oi^m ÑçfŠÛÖ]æ t^jjÊ¡Ö oFÖæŸ] ០†–vm ànu †fÓm Ì { ‰çmçe] Ù^Îæ CN ïçŠßÚ çaƒ] äi^Ê ^Ûe p‚jfmŸ ÑçfŠÛÖ]æ èÃÒ… Ý^ÏÚ èÛñ^Î ™Èr~ŠÌh i ÂÐ}r~Šx â ZZ  Ô}™: qzÑb ¶Zrìg Z9ÌZh ižìtñZgÅ· ò x â ZgzZ



X •ëÔ b ¶ZrÔÃrÅä™qzÑi úX X}™qzÑ-7 ¬Š ÅèB‚Æx â Z



ÒgzŠž c Í ÂI^g,rzŠgzZÔ•Ògg ež c Í,rg eÅ} i »ž•D â • Û tzzmZ( 1) V ä³qæ



ÏZì @ ƒ~«gTx â ZÉ @ ™7qzÑ«g«{zžìt{°‡»t£gzZÔ Š ƒt£òŠ WtgzZÔI^g



g OZ » ä™ qzÑ«g ~Š=Zì ~ «g ~uzŠ ªÔr~uzŠ x â Z~ wVkZ Ô ì @ ƒï• á ~ «g x â Z t£èYÔ}™ ZŠ ZˆÆäƒ rg ÃÆx â Zr~uzŠgzZ «gzZÔnƒï• á ~«g ~Šh iž @ }™



Ìb ¶ZrX Ç}™ ZŠ Zr¹! ˆÆäƒrg ÃÆx â Zh i „,ZÔì @ ™ ZŠ ZÒg ¹! ˆÆä¢xsÆ äÞœ '…^v³Ö] à³Â !ì ~W Z ( 2)X Ç}™ZŠ Z~ˆÇ}™7¬Ìb ¶Zr=Zì ~ZgŠÆ«gq Z



! Z0Z') ! Ý^ÚŸ] †fÓm oju †fÓm ÜÖ †nfÓjÖ] ˜Ãfe Ðf‰ ‚Î æ é‡^ßrÖ] oÖ] Øq†Ö] oãjÞ] ]ƒ] Ùç³Ï³m á^³Ò G E G-G 4E G & E Å ž G 4 5 ½ & 3 2 G . Ž 4 & 4]I G‚ç zPe4h žì ~W Z kZ ( 11488•Ô 499mÔ ãU ` ÔçGE! På5E PºŠzx â ÑZ à Z ö V°Z °Ô96[! Ô îGE 0G X¾:r‹Zx â ZžJ Z  Ǿ 7ròŠ WÑZzäW



t£gzZì nÆb ¶Zr«tžnkZÔ¾r{zc WòŠ W„‰ž c â• Û äŠ ò -1Zx â ZgzZ 2C VäÛ³q†³i Xì Hr«



kZì àJ V˜x â ZgzZ¾ b ¶Zr{zñW„‰òŠ WÑZzäWž•D â • ÛŠ ò -1Zx â Z]| V xm†³Ži X ñYƒï• á~



Æx â ZgzZÔì H b ¶Zrt£pÔì t£t=Z•Kg,rFÐkZž•D â • Û {z( 1) V ä³³³³qæ ä™~g7«gì nÆb ¶Z IrtÔ ÇñYƒï• á B‚Æx â ZgzZ ǾrÌtnkZÔì @ ƒï• á B‚



^ãn× áç×’m Üâ æ é‡^ßrÖ] oÖ] oãjßm Øq†Ö] oÊ àŠvÖ] à³ÂXì ]o»kZ~W Z ( 2)ì 7~ZgŠÆ G E E G 4& G -G " 4&zPe4h 5E 3G .2E½5Å! .2E½G 4&‚çŽE 5E G ÔçG PåG PºŠzx â ÑZ à Z öž V°Z °Ô 96[! Ô îGE 0G4]I! Z0Z')X >çG ÜãÃÚ Ø삳m V Ù^³Î X ñYƒ4ZŠB‚Æx â ZgzZ¾ b ¶Zrq Zžì ~W ZkZ ( 11489•Ô 499mÔãU `



qzÑëgkZt£gzZì x £ì‡Æ«gq Zq ZrC Ù žìt?Š Å· ò x â ZgzZ• ò 1Zx â Z 3 C VäÛq†³i



knÛÖ] o× éç×’Ö] oÊ Ø’Ê



368



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



ÝçÏmæ( 713) Õ…‚ÛÖ] èÖˆßÛe äÞŸ Ñ^ËiŸ^e ènÞ^%Ö] †¿jßm Ÿ Ý^ÚŸ] ÄÚ †fÓm Ü×Ê ]†³•^³u á^³Òç³Öæ 4C



Ý^nÏÖ] áçÓnÊ á^ÛmŸ]…çÞ änÊæ g×ÏÖ] Ä•çÚ äÞŸ 1C û …‚’Ö] ð]„ve 霆ÛÖ]æ Øq†Ö] o× o×’m p„Ö] !äÞ^ÛmŸ èÂ^ËŽÖ] oÖ] é…^•] å‚ß Xì [ƒc™* ™ (ZèYÔì ˆƒ]¯ÐkZŽ @ ™7



« òŠ Wtb§ÏZX ì @ YïB‚Æx â ZÉ @ ™7qzÑëg«t£Xì ?Š Å@§t V xm†³Ži Ìr«t n kZÔ Y™7qzÑ«g «t£gzZÔì ~ZgŠÆ«g «{zèY Ç}™7qzÑr



ž å (Z~xsZ qzÑX X Çƒï• á B‚nZ ÂǾ r{z Z  gzZ Ô Ç}™g OZ »r‹Z Åx â ZÉ Ô Ç¾ 7 XŠ ƒc™* ™ (Z[ZÔ åMB‚Æx â ZQˆÆä™~g7jZå@ ™~g7«g ðƒKgKZ¬t£



tž=Z}™:g OZ »r‹Zt ·Ñ! ½7rB‚Æx â ZgzZ劎ñ„k0 Æx â Z¤ ZgzZ 4C Vä³Û³q†³i ì ~ZgŠÆugæ



~ŠÈr~uzŠ äx â ZgzZ劎ñk0 Æx â ZòŠ Wq ZX X ÑZzä0 Ãx â ZÐqzÑì p» :ugæ V xm†³³Ži



zz mZX }™:g OZ »r‹Z Åx â ZÔ ñ Yƒï• á B‚Æx â Z™ÈrZg ¯Âì ½7rJ ÌZäòŠ WkZgzZ



[Z =Z ½7rB‚Æx â Z ä kZžì êÅkZtÔì ugægzZì c 0 Ãx â ZÐ qzÑäòŠ WkZžìt



X ñYƒï• á B‚Æx â Z™ÈrZg ¯



XƒZ9k0 ÆJ Æ]gúgzZŠ%{zñJ 7 { i »i úŽ ( 713) {VäÛq†i



ÅyZZnZž c Í * ƒZ9k0 ÆJ =ZÔìgâ »yZZ~kZgzZÔì(ÅwŠBž=Z 1C Vä³³Û³³q†³³i Xì * ™® Ë



gâ »yZZg0 ZÆBžìtzzmZÔƒZ9t ‚ÆJ nZ]gúc ƒŠ%èÂñJ 7 { i »i úX V xm†³³Ži Xt ‚ì p» :Y Zv X Xì ;g}Š „ZÍÅyZZnZž c Í™ƒZ9t ‚nZx â Z Âì



‚ß Ý^Î é‡^ßrÖ] o× Øq†Ö] o׳‘ ]ƒ] Ù^³Î ð^³_³Â à³Â! ì W Zt?Š Åäƒ} 9k0 ÆB ( 1) Väqæ 4]I! Z0') !…‚³³’³³Ö] B11551•Ô 6m¬ U `ìx ‹+Z>i „ZZV°Zz> ðÒ}ÅZ °Ûx ‹+Z> PÔZ°Ô 102G îE 0G k0 ÆBÆèž Zƒx¥Ð W ZkZ ( 6381•330m¬ U ` >i „Zðx â ÑZxh+Z[! Ô tZi°Z†'



kg ËmZgzZ Xì bŠ „ZÍÅyZZgâž c Í™ƒ} 9V;zÂì yZZgâ~BžÌnkZ( 2) ’ e* ƒZ9



knÛÖ] o× éç×’Ö] oÊ Ø’Ê



369



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



ÔÖ„Ò ØÃÊ z^ŠÞ] ០^`_‰æ ð]„ve 霆ÛÖ] àÚæ 䉜… ð]„ve Øq†Ö] àÚ ÝçÏm äÞ] è{Ënßu o³e] à³Âæ CN Ü`ßneæ ^`ßne Ù^vÚ è•çÃßÚ àÓi ÜÖ ^`i‡^ßq á] ä×mæ^i ^ß×Î 3 C èߊÖ] ça Ù^Îæ Xì ;g™



èYÔƒZ9t ‚ÆyxgŠÆ]gúgzZXt ‚ÆuÆŠ%žìte Zzgq ZÅ• ò 1Zx â ZgzZ 2C VäÛ³q†³i Xì <  tž c â• Û ÌtgzZÔì H (Zä÷ ñ Z]|



nkZXƒZ9~yxgŠÆ]gúgzZƒZ9x â Zt ‚ÆuÆŠ%ì Ìte Zzgq ZÅ• ò 1Zx â Z V xm†³Ži ! V;c â• Û Â?¸Dƒ} 9„,Zgå —Hž Y7ÐyZgzZ ñƒ} 9 b§ÏZ ÷ ñ Z]|ž



o×’Ê ‹Þ] Ý^Î é‡^ßrÖ] kÕæ ^Û×Ê ( ÔÖ^Ú à³e ‹³Þ] ]„³â ]ç³Ö^³Î Xìtg uà Zz÷ ñ Z]|( 1) : äqæ g⃠Ü$ ņŠm ÜÖ æ Ø_m ÜÖ l]†nfÓi Äe…œ †fÓÊ ä‰œ… ‚ß Ý^ÏÊ ðo• äßne æ oßne Ùçvm Ÿ äË×ì ^Þœ æ ^ãn× çvÞ ^ãn× o×’Ê ^ãiˆnr ‚ß Ý^ÏÊ †–ìœ •ÃÞ ^ãn× æ ^âçe†ÏÊ èm…^’ÞŸ] 霆ÛÖ] = éˆÛu ^e] ^m ]çÖ^ÏÊ ‚Ãϳm o× o×’m " # ä×Ö] Ù牅 á^Ò ]„Óâ = éˆÛu ^e] ^m •^m‡ àe ð¡ÃÖ] Ù^ÏÊ ‹×³q ܳ$ سq†³Ö] o³×³Â ä³i¡³‘



[! ÔpÑŠzZŠ1Z )X ÜÃÞ Ù^Π霆ÛÖ] éˆnr æ Øq†Ö] Œœ… ‚ß ÝçÏm æ ^Ãe…œ ^ãn× †fÓm Ôi¡’Ò é‡^³ß³r³Ö] mÔ >i „Z Z-Z f Zx â ÑZxh+P °Y Y â [! Ô pÑîG †m†â oe] à Xìtg uÔz™ c Š q :Z mZ=ÂñYƒwÙZ»Ëž åc â• Û ägå — V äqæ



á^ŠÞŸ] ÔÖƒ ØÃÊ ^Ú Ù^ÏÊ Ýçm l]ƒ å†Ò„Ê äiçÛe " # ofßÖ] Ü×Ãm ÜÖæ l^ÛÊ ‚rŠÛÖ] Ünϳm á^³Ò > œ†Ú] æ] o× oÞçÖ‚Ê Ù^Î äÞ^• ]æ†ÏvÊæ Ù^Î äj’Î ]„Ò ]„Ò á^Ò äÞ] ]çÖ^ÏÊ oÞçÛjÞƒ] ¡Ê] Ù^Î ä×Ö] Ù牅 ^m l^Ú ]çÖ^Î .¬GÅZZ> ðÒ}ÅZ[! [! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB1337•178m®h ∠çE ÔpÑ~g g)X än× o×’Ê å†fÎ oi^Ê Ù^Π决fÎ .¬GÅZZ> ðÒ}ÅZ x¥ÐTÔ ~Š: VY q :Z mZ=ž c â• Û äåg—žì ~g ukZZ ( 3203•101mãU ` çE Xì 7`wðÃ~¶Š q :Zž Zƒ



X ~Kà Zz®  )6 èñ7 i ú:gzZ ( 716) VäÛq†i



Xì 7` ZðÃnnZ ÂS7 i úÅ} i »~KäTžÐzzÅw¸Æ~  Ñ 1C VäÛq†i



KäTž c â• Û ägå —žnkZXì {z(-7 { i »i ú~kZƒCƒi úÅ®  )~KT V xm†Ži



knÛÖ] o× éç×’Ö] oÊ Ø’Ê



372



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



äÖ†q] ¡Ê ‚rŠÛÖ] oÊ Xì 7¼ nnZ S7 { i »i ú~



{z(-7 { i »i ú~KnkZXƒ{ç»äƒg ŒÆKžì eÂñY¿g~Kè( 1) Vä³³³³qæ



Ù^Î Ù^³Î > †m†â oe] à³ÂXì H{g • á ZätZ å˜r  ™s§,Xì ~g u( 2) ÏñYƒÂ1| 7 %ZXì ãU `4Z °>i „ZZ> ðÒ}ÅZ[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z)X äÖ ðo• ¡Ê ‚rŠÛÖ] oÊ é‡^ßq o× oב àÚ ä³×³Ö] Ù糉… 4 É G Ó žE Ô pÑzâ 0ZB3191•98 m „Z Z> Õä}ÅZ ° Y Y â [! Z> ðÒ}ÅZ [! Ô ö§ GòB1517•Ô 216 mÔ4Z ° ^ ÜæŠp ( 3) ÇA 7[Z NÐ"7i ú~Kž Zƒx¥Ðg ukZ ( 7040•Ô86m,Zg `4Z °>i „Z



o•^rßÖ] oÃÞ " # ä×Ö] Ù牅 ᜠzé†m†³â o³e] à³Â!Xìtg unnZ¶(µ ZnÆ{ i »i ú~©



[! ÔpÑ~g g) !l]†nfÓi Äe…œ än× †fÒ æ Üãe Ì’Ê o×’ÛÖ] oÖ] Üãe t†ì æ änÊ l^Ú p„Ö] Ýç³nÖ] o³Ê G Å ½ 2 . Ð T‰ { ÇÏC Ù ! ÐKnÆ"7{ i » i úžì ~ g ukZ ( 1333•Ô213mÔ …g P >i „Z ZçGE5 Z knב ^Ú àʆ¢ V Ù^Î Œ^f à³e †³n%Ò à³Â Xì ~W Z( 4)ì 7YZ-7 { i »i ú~Kžì @ ƒx¥ 4]I! Z0Z') ! ‚rŠÛÖ] o³Ê 鳇^³ß³q o³×³Â 0G •Ô47mÔ¬ U `Ô4Z °>i „ZZ> Õä}ÅZ{™ðÔ 167[! îE ÔG žì x¥=žì ~W ZkZ ( 6607•Ô 344mÔ¬ U `Ô4Z °>i „ZZ> Õä}ÅZ[! ÔtZi°Z†'B11972 Xì 7YZì @ ƒx¥ÐT X S7 7i úÅ{ i »~Kä~L



{o³ÃÊ^³³ŽÖ] Ù^³³Î æ Xì ]g „t~pÑ~èF Xì ^ Y-7 { i »i ú~KVŒÆw ò • á x â Z Vå‚ñ^³Ê mÔ4Z °YZZ> Õä}ÅZ°Y Yâ [! ÔpÑ~èF )X &m‚vÖ] ]„ãe sju] æ ( ‚rŠÛÖ] oÊ knÛÖ] o× o׳’³m Xì ^ Y-7 { i »~KVŒÆw ò • á x â Zžì ~]g„kZ( 1033•Ô250



æ ÔÖƒ ]çe^ Œ^ßÖ] á] àãÇ×fÊ óóó ”^Îæ oe] àe ‚É oÊçi ^ÛÖ èŽñ^ à ( 1)ì g ut?Š ÅyZ Väqæ äe ÜãÖ Ü× Ÿ^Ú ]çfnÃm á] oÖ] Œ^ßÖ] ņ‰] ^Ú kÖ^ÏÊ èŽñ^ È×fÊ ‚rŠÛÖ] ^ãe Øì‚m ˆñ^ßrÖ] kÞ^Ò ^³Ú ]ç³Ö^³Î ‚rŠÛÖ] Íçq oÊ Ÿ] ð^–ne àe Øn㉠o× ä×Ö] Ù牅 oב ^Úæ ‚rŠÛÖ] oÊ é‡^ßre †Ûm á] ^ßn׳ ]ç³e^³Â( °>i „Z Z> ðÒ}ÅZ[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB 973•313m4Z °YZZ> ðÒ}ÅZi ZŽ °`Ô^ „Z[Z1ZÔpÑ›) éæ†Â à³e Ý^³³Žâ à³Â( 2) Xì $ Ë YS7 { i »i ú~Kž Zƒx¥Ðg ukZ( 3190•98mãU `4Z



oe] o× oב ^Ú [ ðŸ©â Äß’m ^Ú V Ù^ÏÊ é‡^ßrÖ] o× ]ç×’nÖ ‚rŠÛÖ] àÚ áçq†ím Œ^³ß³Ö] o³eœ pœ… Ù^³Î ! Z0Z'B6603•Ô 344mÔ¬ U `Ô4Z °>i „ZZ> Õä}ÅZ[! Ôt Zi°Z†')X ‚rŠÛÖ] oÊ Ÿ] †Óe



knÛÖ] o× éç×’Ö] oÊ Ø’Ê



373



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



t…^ì knÛÖ] á^Ò ]ƒ] ^Û³nÊæ 4C !‚rŠÛÖ] &mç×i ØÛjv³m ä³ÞŸæ 3 C l^eçjÓÛÖ] ð]•Ÿ oße ä³ÞŸæ 2C îñ^ŽÛÖ] Ì×jì] ‚rŠÛÖ] 4]I i úÅ– ñ 1Z]|žì ~W ZkZ ( 11966•Ô47mÔ¬ U `Ô ‚ òE &/k  Ýð4Z °YZZ> Õä}ÅZ°Ô 166[! Ô îGE 0G X ˆS7 ~K{ i »



øgzZX åc â• Û gÖZ»:Z™ÐäÑè~Kä/ôx ¬žì ¸ØЄi Z0 ZÆg up VHçÞ Xì < Ø è»



Xì ˆð¯nÆVzi ún• Û KžnkZgzZ 2C VäÛq†i



VzuzŠ6 ?Š kZpX X 79{ i »i únkZì ˆð¯nÆVzi ún• Û KžXì [?ŠtX V xm†Ži !ìtñn• Û Â{ i »i ú²?•_7 ~KVYi úÅ ôzZF gzZ‚¤ `gÎQžìtnZ‹Z »



Xì wÈZ»äƒ[Zy  ÆKžnkZgzZ 3 C VäÛq†i



Yƒ[Zy  KgzZ ñY¤  n„  •Åèžì YƒÐä‹ ~KÃèžXì [?Š ~uzŠt V xm†Ži ègzZƒ~]1@ è¤ ZžìtnZ ‹Z »VzuzŠ6?Š kZX Xì {z( -7i úgzZ * ‹ ~KÃè=Z ñ



[Zy  Ô * ƒ_Cì p»g ŒX X DZvZzÔì nZ ‹Zt X ’ e * ƒ7{z(Q ƒ: wÈZ ðÃ»ä¤ „  •Ð



X * ƒ



Xì s %Z» Y xƒC Ù ! ÐKèž~]gßkZgzZ 4C VäÛq†i



gzZÔVƒC Ù ! Ì~ǼgzZr  ™x â ZgzZƒC Ù ! { i »žtq Zþ 1ÿ•'gßzŠ mZƒC Ù ! ÐKè V xm†³³Ži Xì 7{z(VŒÆXÔì 7s %Z ðÃ~]gßkZ ÂVƒg0 ZÆK~Ǽ



! èa{zgzZì6  ™x â Zg ZæÝZ »i úgzZÔì 7wÈZ»g r ŒÆK=ZìC Ù ! { i »žìtzzmZ Vä³qæ



7{z(~]gßkZ =ZÔì 7g ±Z ïZ •g0 ZÆKvß¼ [ZX ðƒ„C Ù ! ÐKi úž c Í=Z•C Ù Xì wq]g߸~VzKϹÅ6¤' X Xì



» Y x~ ]gßkZ ÂVƒg0 ZÆK~Çx ÓgzZx â ZgzZ ÔƒC Ù ! ÐKèsÜžìt ]gß~uzŠgzZ þ 2ÿ Xì 7{z(ž•D â • Û ‰gzZì {z(ž•D â • Û ‰Xì s %Z



kZÔìg0 ZÆKx â Z~]gßkZgzZÔì6 x â Zg Zæ»i úžìt?Š éZì {z(ž•D â • Û ]Z|Ž V ä³qæ



knÛÖ] o× éç×’Ö] oÊ Ø’Ê



374



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ø`j‰] ]ƒ] Ü׉æ än× ²] oב äÖçÏÖ 1C û än× oב ØŠÆæ oÛù‰ é•ŸçÖ] ‚Ãe Øù`j‰] à³Úæ ( 717) è߉ äÏu oÊ ÐÏvjÊ éçnvÖ] èÖŸ• Ù¡`j‰Ÿ] áŸæ 2C än× ؒm ÜÖ Ø`jŠm ÜÖ á]æ än× oב •çÖçÛÖ] ^ßmæ… ^ÛÖ 1C û än× ؒm ÜÖæ Ý•! oßfÖ èÚ]†Ò èΆì oÊ t…•] Ø`jŠm ÜÖ àÚæ ( 718) oiçÛÖ]



i úpƒC Ù ! { i »ì e n kZÔ ~g¦  6 zZ?Š ,Ôì {z(i úg0 ZÆKgzZÔ ðƒg0 ZÆK{ i »i úž c Ín



Xì {z(nkZðƒg0 Z{ i »



èagzZÔì * ƒ[Zy »Kg ZæÝZ »äƒ{z(žìt ?Š éZÔì 7{z(]gßtž•D â • Û ]Z|ŽgzZX



Xì 7Ì{z(=Z7{ç»äƒ[Zy  ÆKnkZìC Ù ! ÆKè



X ÏñYS7 i ú6 kZgzZÔ ÇñYc Š Õä}ÅZ °Y Y X ǃzðÃ~V Zgz:gzZÏñYS7 i ú:ƒ: # Ö ´ÅÏ0  iJ Z 



X ðƒ¾<  Åè~hÆkZnkZì # Ö ´ÅÏ0  i * zgžnkZ 2C VäÛq†i



X 4ƒ¾~~g ‚Åè~hnZnkZì {0  i{zžìtÈ»äzg V xm†Ži



S7 7i ú6 kZgzZ þ ÐzzÅ# Ö Z™ÅxŠ W0Z ÿÇñYc Š•~} ÀË Âñzg:ŽgzZ( 718) VäÛq†³i X ÏñY



X Åe Zzgä~Ž ¯Åg ukZ 1C VäÛq†i



zzÅ# Ö Z™ 㨠Z nkZÔì ZƒZa{Š%tžìtÈ»kZÂÅ7Ì• wðÃgzZ7c zg^¤ Z V xm†Ži X ÏñYS7 7i únkZì 7y¨ Zèa%ZX ÇñYc Š™®ŠgzZ ÇñYc Š•~} ÀËjZÐ



knÛÖ] o× éç×’Ö] oÊ Ø’Ê



375



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



‚u] ÄÚ of‘ of‰ ]ƒ]æ ( 719) …^jíÛÖ] çaæ äqæ àÚ ‹ËÞ äÞŸ èm]æ†Ö] àÚ †a^¾†nÆ o³Ê سŠÇ³mæ 2C



!^Û`Ö Äfi äÞŸ 1C û än× ؒm ÜÖ l^Úæ ämçe]



†') ! än× ؒm ÜÖ æ àÊ• äÏ×ì Üjm ÜÖ ]ƒ] V Ù^Î àm†n‰ à³e] à³Â Xì ]o»kZ~W ZkZ ( 1) V äqæ $ Ñw‡ðÔ110[! ©iÅZz.ZZ> Õä}ÅZ[! 0G4]I!Z0Z'B6630•Ô348mÔ¬ Ô îGE m öÐ}G U `ÔX Z÷z ûG ÔtZi°Z G-oG $ Ô ÏñYS7 7i ú6 kZƒZƒZa %ÆÏ0  iž Zƒx¥ÐW ZkZ ( 11599•Ô 11mÔ¬ U `Ô {g ™ÿ£ ‚



¼Ï‰ äÖ l^Ú ‚â^rÚ àe] pœ… àÚ oÞ†³fìœ æ( 2) X ÇñYc Š™®Š™•~} ÀÐzzÅ# Ö Z™ 㨠Z%Z z.ZZ> Õä}ÅZ[! Ôt Zi°Z†')X än× oב æ äßÊ• æ å‚uæ äe g⃠æ äÛÒ oÊ äÕæ æ èΆì oÊ äË×³Ê ©iÅZ X ÇñYc Š•~} Àž Zƒx¥ÐW ZkZ ( 6627•Ô347mÔ¬ U `ÔX Z÷z ûG



Xì ¸< Ø èg UXì ÑzzðžnkZÔ ÇñYc Šl²Z çE ÔL ãZd) ! äß t†Ê Ü$ èÛ• Ü• ‚Ï³Ö èÓ³ñ¡³Û³Ö] Xƒì p» :x qŠi ZX X¸ñÑp=º• Û g ZD Ù ,~} i »Æf ç0Ä]|žì ~g ukZ



X 7} hzŠp- !³Ã} i »( 725) VäÛq†i



² êM ÐähzŠž c â• Û ÂY7~}g ! kZÃgå —žnkZ 1C VäÛq†i E 3BÄZyzŠgzZÔ * 38XE:ô= Z hðžìti§»ä‹ { i »X 7} hzŠp- Â!ž ǃÀF» : ïEE hzŠìÀF» ïEE X c â• Û ¸ ägå —ÔÑ ähzŠž-: !ÌÚZp- !



Ôi á^Ê é‡^ßrÖ^e ]熉] Ù^Î " # o³fß³Ö] à³Â >†m†â oe] à³ÂX ì g utnÆä™~¢( 1) : äqæ G >i „! î”–Z[! ÔpÑ~g g)X ÜÓe^Î… à äãÞçÖi †ŽÊ ÔÖƒ pç‰ Ôi á]æ ^ãÞçÚ‚Ïi †níÊ èv³Ö^³‘ ^ßÖª‰ Ù^Î •ç³Ã³ŠÚ à³e] à³Â Xì ~pÑŠzZŠ1Z ( 2)-³!Ã} i »žì ~g ukZ ( 1315•176m



•97mãU ` >i „! q ZuÑZ[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z) gfíÖ] áæ•^Ú Ù^ÏÊ é‡^ßr³Ö] Ä³Ú o³ŽÛ³Ö] à³Â " # ^³ß³nfÞ Å I. y*GÐ~!Ã{ i »ž Zƒx¥Ðg ukZ ( 1011•Ô 244mÔ >i „Zî ög Z °Y Yâ [! ÔpÑ~èF B 3184 X ’ e7* hzŠpX ’ e* Yás§Å



X¬Ðp gÐV⊤  ÆVzŠ%Æžì {z(nÆVÍß ÂñYVJ GZ  :( 726) VäÛq†i



{z(tN YÖvßx ¬¬ÐkZì 73g6 }iÐñ+LZäVß ZzäVZÃèÌZ Vx³m†³³³Ži Xì oju ] çŠ×ri ¡Ê é‡^ßrÖ] ÜjÃfi ]ƒ] " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î V Ù^Î äneœ à p…‚íÖ] ‚nó‰ o³e] à³Â( 1) Väqæ



é‡^ßrÖ] ØÛu oÊ Ø’Ê



383



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



o× é‡^ßrÖ] Ý‚ÏÚ Ä–i á] ØÛv³Ö] èn˳nÒæ 2C äßÚ àÓÚ] Ý^nÏÖ]æ áæ^ÃjÖ] oÖ] èq^vÖ] Äϳi ‚³Î ä³ÞŸ 1C ^nj×Ö]…^%m] Õ…^Šm o× ^a†ì©Ú Ü$( Õ…^Šm o× ^`Ú‚ÏÚ Ü$ (ÔßnÛm o× ^a†ì©Ú ܳ$ (Ôß³nÛ³m !hæ^ßjÖ] èÖ^u oÊ ]„aæ àÚ É ~g gB3173•Ô 464mÔ>i éE 5BÑEx gZ[! ÔpÑŠzZŠ1Z)X š…Ÿ^e Ä•ç³i o³ju Xì ~e Zzg ~uzŠ Ä•çi



žì ~ g ukZ ( 1310•Ô210mÔx g! %PƒyÃÔ wY°Z“  oùä‚“ #>i » sð[! Ô pÑ



æ( †m†ŠÖ] Ä•çm oju ‚ÃÏm àÓ³m Ü³Ö ä³Þ] > †m†â oe] à³Â ì W Zt?Š ÅkZ ( 2)XÆ:¬Ðp g6 }i 4]I!Z0Z') !†m†ŠÖ] Ä•çm oju ]çŠ×ri ¡Ê é‡^ßq oÊ ÜjßÒ ]ƒ] Ù^Î ‚nÉ oe] à ìyrV°Z °Ô 99 îGE 0G C+G Î 7¬ Ð p gÆ { i »ž Zƒ x¥Ð kZ ( 11511B11510•Ô 3mÔ¬ U ` ä- ‚øÒE Ñ w‡ð>i „Z Xì s ÜÆy• á Åèt( 3)X ’ e



þ ìg Z9nkZ ÿì Cƒ]gŠ{Š c imZ~•g} 9gzZì $ Ë 7 ]gz¢ÅŠæžnkZgzZ 1C VäÛq†i



ÃènkZì Y™ŠæÐ~¢ÂÇìg Z9gzZÔ} ñÃð0 g ežì $ Ë 7 ]gz¢ÃVß ZzäVZ V xm†Ži Xì YÖƒ~g6%ZX ’ eÎ7ÃVÍßx ¬¬Ðp g



N ZŠ LZ Zuê»kZQþ 2ÿÇg6 ñ+N ZŠ LZZu† Z »} i »žìtªÅäVZ { i » 2C VäÛq†i



N ZŠXÇg6 ñ+ð! LZ Zuê»kZQ þ 4ÿÇg6ñ+N ! LZ Zu† Z »} i »Q þ 3ÿÇg6ñ+



Xì ~]gßÅ~g ! ~g! tgzZX nƶŠ ßF Ã+ Y



qzÑÐñ+N ZŠ LZòŠ WnkZÔ’ e* ™qzÑÐ+ YN ZŠžì Zƒ" U Ðg u V x³m†³³³Ži gzZƒVc ! »ègzZƒ J+Vc ZŠ »òŠ Wû%«þ 1ÿ X σt ªgzZX }™ qzÑÐ}uŒZ »ègzZÔ}™



ƒJ+Vc ! »òŠ Wû%~Šþ 3ÿƒz »Vƒ 0 eZgzZƒVc ! »ègzZƒJ+Vc ZŠ »òŠ Wû%~uzŠ þ 2ÿƒZu† Z XƒzÑZzVƒ 0 gzZƒVc ZŠ »ègzZƒJ+Vc ! »òŠ Wû%¶agzZ þ 4ÿƒz† ZgzZƒVc ZŠ »ègzZ



oÖ] †¿Þ^Ê ØÛvi ᜠÔÖ]‚e á^Êóóóó zo×ÃÖ Ù^Î p…‚í³Ö] ‚³nó‰ ^³eœ ᜠ( 1)Xì ]o»kZ~W ZkZ : äqæ ÜîGªEr[! Ôt Zi°Z†')X àÛmŸ] ÔfÓßÚ o× ä×Ãq] æ ( †Šm¢] gÞ^q oÖ] †¿³Þ] æ ( †³m†³ŠÖ] Ý‚³Ï³Ú I3E Å qzÑÐñ+N ZŠ LZ Â}™qzÑ * ÎJ+~{ i »žì ~W ZkZ ( 6546•Ô333mÔ¬ U ` Ô øš Z ]ç×ÛvÊ é‡^³ß³q o³Ê †³Û³Â à³e] k³mœ… Xì ]o»+ YN ZŠ Ì~W ZkZ( 2)ƒz† Z » ð0 g egzZÔ}™



é‡^ßrÖ] ØÛu oÊ Ø’Ê



384



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



AÄ " 4]I! Z0Z') ^ãß ovßi Ü$ àÚ^nÛÖ^e œ‚fÊ Äe…Ÿ] †m†ŠÖ] g³Þ]ç³r³e 5Gk 0G `Ô ÿ) Z °PåE  –Z+ ZŽ ~ ! Ô 68 G îE I3E Å Ô t Zi°Z†'B 11277•Ô 480mÔãU ž Zƒx¥Ð W Z kZ ( 6547•Ô 333mÔ¬ U ` Ô øš Z ÜîGªEr[! X }™ qzÑ* ñÐ+ YN ZŠ LZòŠ W Âì e* ñÃV-0 Vzg e



Ãñ0 Æ+ YN ZŠ ÂA ƒ* ñÃñ0 Zˤ q ZžìtÈ»]g„kZX * ÎJ+~g ! ~g ! :[zÚ :kÇÖ Âá ñÃñ0 ÌË Âƒ: µñ» äñÐ K  F ZgzZX ì K ¤  F à Zz6 zZ ƒ * ñÃV-0 ¤ ƒ ZgzZ Ôá ñ îGE 0G4]I! Z0Z')Xlœ‚e †m†ŠÖ] gÞ]çq pªe oÖ^fi Ÿ V Ù^³Î ೊv³Ö] à³Â ! ìtW ZX ÇñYƒZŠ Zh»è ÄA "k 5G ÌÐ ñ0 T6µñÆ 7 eZžì ~ W Z kZ ( 11278•Ô 481mÔ ãU `Ô ÿ) Z ° PåE  –Z + ZŽ ~ ! Ô 68 Xì 7]! ðÃ}™qzÑ



àÊ‚Ö] oÊ Ø’Ê



385



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



—àÊ‚Ö] oÊ Ø’Ê ™



Øì‚mæ DSNTE ^Þ†nÇÖ ÐŽÖ]æ ^ßÖ ‚v×Ö]VÜ׉æ än× ²] oב ä´ÖçÏ³Ö 1C û ‚v×mæ †fÏÖ]†Ëvmæ DSNSE



û ®-Z °`ü



û è×fÏÖ] o×m ^ÛÚ knÛÖ]



X ñYð¯•gzZñY~ŠÅG( 727) VäÛq†i



Xì nÆ{z´}g øÔgzZì n}g ø•ž c â• Û ägå —žnkZ 1C V äÛq†i



ñYð¯(Åp gÃ虊Å{g )+ YN ZŠQ™ŠÅS¦ª•q ZXì CY~ŠÅÐb§zŠG: xm†³Ži



kZÆ™ Z•gzZ ñY ~ŠÅS¦ªì ÅÔ^~uzŠgzZX ñY ~ŠÄg •  Z Å6{g )™ÄgÃè~ kZgzZ



CY ~ŠÅG™NŠ ª q Å ègzZ Xì ^ Y nVâzŠ X ñY ~Š ^ 0 ™wZe ~ÇÐ 6 zZgzZ ñY 3g Ãè~ Xì CYð¯GÔ~ôg Ä}g øX Xì ^ YÌÔ%ZXì ÁÌay  ~kZgzZì 4{Š c i•%ZXì



ÐŽÖ]æ ^ßÖ ‚v×Ö] " # ofßÖ] Ù^Î Œ^³f à³e] à³Â Xì g utÅtZ å˜r  ™( 1)zzÅäƒy%• Väqæ E iÅZzÜ åCÑÉZ#Zw¸°Y Yâ [! .žÅþI mãU ` åCÑÉZ °[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB1045•Ô 303mÔ * çG ÔpÑ~èF )X ^Þ†nÇÖ oÊ Ù^Î ”^³Îæ à³e ‚³Ã³‰ á]Xì g u~~uzŠ ( 2)Xì y%•ž Zƒx¥ÌÐg ukZ ( 3208•102



ÔpÑ›)X " # ä×Ö] Ù牆e Äß‘ ^ÛÒ ^f’Þ àf×Ö] o× ]çf’Þ]æ ]‚vÖ oÖ ]æ‚vÖ] änÊ Ô×â p„Ö] 䕆³Ú G „Z[ Xì <  gzZì4{Š c i•ž Zƒx¥Ðg ukZ( 2240B 966•311måCÑÉZ[ éE 5B-dZ °`Ô ^ Øq… èßm‚ÛÖ^e á^Ò " # ofßÖ] oÊçi ^ÛÖ V Ù^³Î zÔÖ^³Ú à³e ‹³Þœ à³ÂXì g ut?Š mZì ^ YÌGÔ



gu^‘ ÐfŠÊ ^ÛãnÖ] ؉…ªÊ å^ßÒ†i Ðf‰ ^ÛãmªÊ ^ÛãnÖ] &ÃfÞ æ ^ße… †níjŠÞ ]çÖ^Ï³Ê |†³–³m †³ì• æ ‚³v³×³m I ©Üæžì ~g ukZ( 1557•Ô 222mÔ þiÅZ °Y Yâ [! ÔpÑîG* Y HOtÔì @ YHO~á$ gzZ mŸÃL Þ ‡~ kZX * ™O™ú1yYÐqgZŠg JŠ :•O ( 1)



gzZ Zƒx¤å{z n kZ 57wâ¼ÃXgzÆw>n kZì ;g Y HO~ kZì h»~]gß kZ Ôì Y æOt Š %gzZ Š µÃkZÐ tpÃgzZ Ëå ;gg â Ðg Ϫ:ì ÅY æO]gß~Š( 3)



µO]g߶a( 4)X ÇñY c Š 7 ðÒ}ÅZ[! ÔpÑ~g g) ! Üãn× ؒm ÜÖæ



p»[âfgzZÔ ÑZz¶Š Sì p» :Y õX X ÏñYS7 7{ i »i ú6Lž Zƒx¥Ðg ukZ ( 3135• X{k Ôì



Xì6 Š qZ«¿Zg ø VHçÞ g



4{Š c inÆkZLgzZÔì nÆg ÖZÆ]³gzZ# Ö Z™mZi ú6 èž•ïŠ[ZŽ ë 6C VäÛq†i Xì



zx Z™ZkZLgzZì nÆ]³zx Z™ZÆè{ i »i úžÔì [ZŽq Z »wÑ+ZÆw• á x â Zt V xm†³³Ži



X ’ e•7 i ú6 L=Zì •{Š c i »]³



X^gzZщì 7ÅЬŠ {zì u0 Ð{ k ŽgzZ 7 C VäÛq†i



ЬŠpŠ ƒu0 Ð{ k  p¤ ZLgzZÔì nƬŠ { i »i úžXì [ZŽ ZuzŠ ZÃw ò • á x â Zt V x³m†³³Ži



Ôì CY S7{ i » i ú6VâzŠ yZ n ÏZÔ•7ÅÐ Y ¬Šp•u 0 Ð {k  ^gzZ щZƒ7ÂÅ ’ e•7 { i »i úÌ6 Lb§ÏZ



ÌÐj§TƒHOäV ð0±Ze c þ 3ÿƒHOäV2! c þ 2ÿƒHOäVçw;þ 1ÿ ( 738) VäÛq†i X ÇñYc Š7Ãi



w‚6 kZgzZÔƒ´ â Zg7»[»žZ  ƒ y›ÔƒÚ! Ôƒ•¬Ž6 Š Zi W{zC Ù ìZ  Zz>Ãi ( 755) VäÛq†i



XƒŠ g ¦ 



~QçOX ÇñY1L{zÇñY1¼ŽÐkZ7Z  Zz>Ãi6 Û »nkZXìDâ ]Š „>Ãi Vxm†Ži • ƒy›þ 4ÿ Xƒ Ú! þ 3ÿ Xƒ•¬ þ 2ÿ XƒŠ Zi Wþ 1ÿX • ìg â • Û yÒ …Ñ þ 7ÿ ]‚nÆäƒZ  Zz >Ãi



X •tbÑŠgzZ,Åq ZC Ù X Xƒ[g ¦ w‚6 [»þ 7ÿƒåo6 [» þ 6ÿXƒ´ â »[»þ 5ÿ



u çOXì 7»xÝXì » à ñÆkZwâtèYXì 7Z g  Zz> »i6 kgzZxÝnkZÔƒŠ Zi W1þ 1ÿ A G E¢ wâ °:[! Ô 10 ö-‹g ZŠ ) ÐjÃm oju éçÒ‡ gi^ÓÛÖ] Ù^Ú oÊ ‹nÖ ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î †³e^³q à³Â ( 1)ì ~ 4ÓÉ Gž-E G$ kZ ( 7348•Ô182mÔ,Zg `Ô >Ãi•Zwâ °:w‡ð[! Ô ö§ GòB1941•93mãU ` þ3šG ‚>ÃiA MZ ´ â Zg7 »wâžìt]! à ~uzŠ ( 2)Ôì 7Š Zi W{zèYXì 7>Ãi~wâ ÆA kž Zƒx¥Ð g u



Xì wâ »à ñÆkZ{z켎~B;ÆkZì 7wâ »xÝgzZì ~gz¢



6 y7gzZa Xì 7>Ãi6 kZì y7pì [ƒÚ! ŽžìtÈ»kZÔƒ•¬žìtoÑ ~uzŠ þ 2ÿ ~ •Æäƒ: Z  Zz >Ãi6a bÑŠÆVâzŠ n kZì 7=ÃVâzŠžì „q Z ?Š Åäƒ: >Ãi X •ì g W



ofßÖ] à o× à³ÂX ( 1)ì g ut?Š ÅkZì 7Z  Zz>Ãi~wâÆaçOXì * ƒÚ! oÑ~Šþ 3ÿ



éçÒˆÖ] h^jÒ



416



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



1Z ) ! ØÏÃm oju áçßrÛÖ] àÂæ Ü×jvm oju of’Ö] àÂæ ÀÏnjŠm oju Üñ^ßÖ] à è%×$ à Ü×ÏÖ] ÄÊ… Ù^Î " # Å GÅ + BE $ zZ t^ y ð3E Z ° [! Ô pÑŠ ƒ ZŠ Ô pÑzâ 0ZB4403•ÔŠz•Z [ 256 m ãU ` Zu ïEG3{G { ð3š. Z t :[! >Ãi Âì 7~g ZŠ)f ðÃ6 zZÆy7gzZÔaž Zƒx¥Ð g ukZ ( 2042•Ô 292mt ÕäŒÅZ[ÂÔ ìÜZz.Zz



oju é^Ò‡ †nÇ’Ö] Ù^Ú o× grm Ÿ V Ù^Î Œ^f àe] à³ÂXì ~W Z ( 2)X σ7Z  Zz~wâÆkZÌ G E ‹¢ až Zƒx¥ÐW ZkZ( 1962•Ô97mÔ ãU `Ô¼Zwâ ðàß ZnZ`Z[! Ô ö- g ZŠ )X é¡’Ö] än׳ g³r³i



! Z0Z') !Ü×jvm oju éçÒ‡ ÜnjnÖ] Ù^Ú oÊ ‹nÖ Ù^Πܳnâ]†³e] à³Âì ~W Z ( 3)Xì 7> »i6 w âÆ EÒ5G " 4]I 0G >Ãi~wâ Æaž Zƒx¥ÌÐ W Z kZ ( 10126•Ô379mÔ ãU ` ü E‚>Ãi¼Zwâ °:w‡ðÔ 43îGE æ È×e ]ƒ^Ê ( éçÒˆÖ] àÚ ÜnjnÖ] Ù^Ú oÊ grm ^Ú “uœ Ùç³Ï³m á^³Ò ä³Þœ z•ç³Ã³ŠÚ à³e] à³Â( 4)Xì 7Z  Zz 4]I! Z0Z') äÒ†i ð^• á] æ å^Ò‡ ð^• á^Ê ( änÖ] äÃÊ•^Ê ]‚•… äß³Ú ‹³Þ¨œ 0G >Ãi¼Zwâ °:w‡ðÔ 43G îE E5G " : ZŠ Z Âì egzZ}™ ZŠ Z {ÃiÅ؈ÆäƒÚ! Âì e džì ~W ZkZ ( B10125•Ô379mÔ ãU ` üÒE ‚ X ì 7Z  Zz>Ãi~wâÆaž Zƒx¥ÐTÔ}™



@ Y1¼ŽÐ • Û »:gzÔì @ ƒ„6y›n• Û gzZÔì n• Û gzZìDâ ]Š „>Ãi ( 1)Xì * ƒy›oѶaþ 4ÿ 7„ ¢jZ Â6kZèYÔì 7[ZNðÃ~ ]y WÕ Û »~ kZ Ô6gîÆLÉ 76gîÆ]Š „{zì



Üâ æ éçÒˆÖ] áçi©m æ éç׳’³Ö] áç³Û³nϳm à³m„³Ö] Xì oÑÅy›nƶŠ >Ãi ~e WkZ ( 2) Xì



n• Û >ÃiA ƒy›ªƒ‚ g¢6 ]y W {zžì ~e WkZ( 27›Z>gÎÔ 3e W )X áçßÎçm Üâ 醳ì¤^³e áçÛnÏm æ†ÓßÛÖ] à áçãßm æ Íæ†ÃÛÖ^e áæ†Úªm ˜Ãe ð^nÖæœ Üã–Ãe l^ßÚ©Û³Ö] æ áç³ß³Ú©³Û³Ö] æ ( 3) σ ÒgÎ71e W ) ÜnÓu ˆmˆÂ ä×Ö] á] ä×Ö] ÜãÛu†n‰ ÔòÖFæœ äÖ牅æ ä×Ö] áçÃn_m æ éçÒˆÖ] áçi©m æ é³ç³×³’³Ö]



Xì oÑÅäƒy›nƶŠ >ÃiÌ~e WkZ( 9/Â



Ç}Š >Ãi ` W ÂÇ}Š >Ãi~kZgzZ ǃ´ â »wâ Ð} hðèY ( 1)Xƒ´ â å»[»žì oÑ,v0 þ 5ÿ



äc ÔaëgŠÎzŠ™8 3½w‚žìt[»gzZXƒ´ â »[»ž ðÎoÑnkZX Çfâ >ÃiÐVÍßÀgzZ



Vzg Þ»gzZ ~–Ô ñÇÔ. zZgzZX ǃxiÑëgŠq Z~ëgŠ:e ªì >ÃizVZûe~kZ Âa * Îw¸ Ù^ÎVÙ^Î p…‚íÖ]‚nÉ ^e] kÃÛ‰Xì ~g ukZ?Š ( 2)Xì „g WÐW,ÅTì µ Zµ Z[»»



‹nÖæ(è΂‘ Ñ]æ] ‹Ûì áæ•^ÛnÊ ‹nÖæ (ØeŸ] àÚ è΂‘ •æƒ ‹Ûì áæ• ^Û³nÊ ‹³nÖ " # ä³×³Ö] Ù糉… s:[! ÔpÑ›B1447•>òZ[ 194mtgß Z>Ãi[! ÔpÑ~g g) è΂‘ Љæ] èŠÛì áæ• ^³Û³nÊ



éçÒˆÖ] h^jÒ



417



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



éçFÒˆÖ] ]çi!æ oÖF^Ãi äÖçÏ×Ê hçqçÖ] ^Ú] 1C



E G B+ â [! £œÉzP îGp.9yzŠ :eµzZ q Z ( 1558•224m>òZB ïEE Ô pÑŠ ƒ ZŠ1ZB2263B 979•Ô393mÔ îGG ÏZX 7„ì Z  Zz >Ãi~ ÁÐ ëgŠÎzŠž Zƒx¥Ð g ukZX ñƒëgŠÎzŠµzZ õ0 Âì @ ƒ »ëgŠ



kZž c â• Û ÌtgzZXì Š HyÒ[»»VzqϹ~g ukZXì 7Z  Zz>Ãi~ÁÐ. zZ õ0 b§



ª>Ãi ƒ ZaáÁÐ Éz õ0 žì @ ƒ" U Ðg ukZgzZX 7„ n• Û >Ãi6kZ ƒ´ â » ÁÐ [» X ÏñWÐW,ÅTì s %Z~}g! kZ»ÃÐzzÅg u~uzŠ%ZXì 7‚



 Zz >Ãi6kZ n kZì 7x @ Z 6kZ!ÅkZpì @ ƒ´ â »qA kž ðÎn kZ{Åx @ oX þ 6ÿ G E‹¢ [! Ô10 ö- g ZŠ ) ÐjÃm oju éçÒ‡ gi^ÓÛÖ] Ù^Ú oÊ ‹nÖ ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î †e^q à³ÂXìtg uXì 7 4 É G Ó G žE $ ‚>Ãi A MZ wâ ° : mÔ ,Zg `Ô >Ãi•Z wâ ° :w‡ð[! Ô ö§ GòB1941•93m ãU` þ3šG „ ` WÔì 7´ â Zg7 » wâ {zèYXì 7>Ãi~ wâ Æ A kž Zƒx¥Ð g ukZ ( 7348•Ô 182



X ÇñYƒà ñ»kZ´ â »wâ kZ ÂÇñY^ßs§ÅèÝ



Ùæ] ˜Ãfe " # ofßÖ] à o³×³Â à³ÂXì g ut?Š ÅkZ( 1)X}g ¦ w‚6 wâ kZžìtoÑ,‚ þ 7ÿ



oßÃm ðo• Ôn× ‹nÖæ Üâ]…• èŠÛì ^ãnËÊ ÙçvÖ] än× Ù^u æ Üa…• ^jñ^Ú ÔÖ kÞ^Ò ]ƒ^Ê Ù^Î &m‚v³Ö] Ì’Þ ^ãnËÊ ÙçvÖ] än× Ù^u æ ]…^ßm• á憎 ÔÖ kÞ^Ò ]ƒ^Ê ]…^ßm• á憎 ÔÖ áçÓm oju gâ„Ö] o³Ê x¥Ðg ukZ ( 1573•Ô 573•228mG î*J'—Z >Ãi °[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z) ÔÖƒ h^ŠvfÊ •]‡ ^ÛÊ …^ß³m• à³³e] à³³³Â þ 2ÿX ÏñYƒZŠ Z Â}Š™ZŠ Z ðÃpÔ7¬ÐkZÔσZ  Zz>ÃiA ñYg¦ w‚6 [»ž Zƒ G E ‹¢ w£! >òZ[Žz[! Ô ö- g ZŠ ) ÙçvÖ] än× Ùçvm oju -†Ú] Ù^Ú oÊ > çÒ‡ Ÿ " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î †Û à )Zt Xì Cƒ Z  ZzˆÆäg¦ w‚6[»wâ >Ãiž Zƒx¥ÌÐ g ukZ ( 1870•76 mãU ` X BŠ,ÅtZ å˜[ZÔ ñƒbÑŠ



X ànÃÒ]†Ö] ÄÚ ]çÃÒ…] æ éçÒˆÖ] ]çiœæ é³ç³×³’³Ö] ]ç³Û³nÎ] æ XìÐe WkZ[Žz» >Ãi



1C V äÛq†³i



æ Íæ†ÃÛÖ^e áæ†Úªm ˜Ãe ð^nÖæœ Üã–Ãe l^ßÚ©ÛÖ] æ áçßÚ©³Û³Ö] æXì Ìe WtgzZ ( 2>ÂZ>gÎÔ 43e W ) ä×Ö] á] ä×Ö] ÜãÛu†n‰ ÔòÖFæœ äÖ牅æ ä×Ö] áçÃn_m æ éçÒˆÖ] áçi©m æ éç×’Ö] áçÛnÏm æ†ÓßÛÖ] à³Â áç³ãß³m X ( 9/ÂÒgÎ71e W ) ÜnÓu ˆmˆÂ



^³e] kó۳‰ Xìtg uXì q )Z»# Ö Z6 [ŽzgzZÔz™ZŠ Z>ÃiÅwâ LZžw¸»gå —gzZ 2C VäÛ³q†³i



éçÒˆÖ] h^jÒ



418



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ÿ äÞŸ š†ËÖ] gq]çÖ^e •]†ÛÖ]æ CO èÚŸ] än×Âæ ÜÓÖ]çÚ] éçFÒ‡ ]æ •% ] Ü׉æ än× ²] oב äÖçϳÖæ 2C Ý¡‰Ÿ]æ CR å†Ò„Þ ^ÛÖ Éç×fÖ]æ ØÏÃÖ]æ CQ ^`e Ô×ÛÖ] Ù^ÛÒ áŸ èm†vÖ] ½]†j•]æ PC !änÊ è`f• †Ê^ÓÖ] àÚ é•^fÃÖ] ÐÏvji Ÿæ é•^f éçFÒˆÖ] ០æ ( ÜÓŠÛì ]çב æ ÜÓe… ä×Ö] ]çÏi] V Ù^ÏÊ Å]•çÖ] èru oÊ g_ím " # ä×Ö] Ù牅 kÃÛ‰ V ÙçÏm èÚ^³Úœ °™f â [! ÔpÑ~èF ) ! ÜÓe… èßq ]ç×ì‚i ( ÜÒ†Úœ ]ƒ ]çÃn›œ æ ÜÓÖ]çÚ] é^Ò‡ ]æ•œ æ ( ÜÒ†³ã• ]ç³Ú糑 wâ LZžì ~g ukZ( 19•Ô 52mÔwzZ`ÔyZÑZ[ÂÔÁqug´B616•Ô 158mÔì[! X > Õä}ÅZa Xì n• Û >Ãižì q )Z6 ]! kZgzZ X z™ZŠ Z>ÃiÅ



Xì 7µðÃ~äƒZ  Zz>ÃižnkZÔì n• Û Š Z%ÐZ  Zz~QgzZ 3 C VäÛq†i



èYÔìŠ Z%n• Û ÐZ  ZzkZž•D â • Û ô=mZtZ å˜r  ™ÂÔì Z  Zz>Ãiž c â• Û ~Q : xm†³³Ži VŒÐZ  ZznkZì 7µðÃ~äƒn• Û ÆkZnkZì " U Ðg ugzZe WÅ6 zZ†• Û Å >Ãi



Xì c ŠÉZ  Zz6 gîÆi WÃkZgzZXìŠ Z%n• Û



Xì Cƒ!~g7ÐkZžnkZoÑÅ䃊 Zi WgzZ 4C VäÛq†i



wâ ~ž}ŠÈЇW¤ ZèY Cƒ7ï»!mZpì @ ƒÂ´ â »wâ LZA kž Zg ¦  6 zZ ÌZX :ô= ÂÏñYƒ!Å ‡Wƒ  •,qÎ~!ÅA kgzZÔ ÇñY0xÝ{g! zŠA kÂY™7ZŠ Z" Â



X σZ  Zz>ÃiA ƒï»!ž @ ðÎ{ÅŠ Zi WnkZÔì ³* !ÅxÝc ÔA kž Zƒx¥



XÐ,™™fÐW?Š mZ þ σZ  Zz>Ãi ÿƒÚ! gzZƒ=gzZ 5C VäÛq†i



 Zz>ÃiA Z ƒÚ! òŠ Wžì ÌtQX σZ  Zz>ÃiA ƒ:y7ªƒ•¬òŠ Wžìt~Q : xm†³Ži



n nZ gzZ X ì „g W~756•X[?Š mZ X σ 7Z  Zz >Ãiq Š 4 ÆÃ6kZ ƒ^ ªÔ σ X _g¦ g u



X Cƒ7¾Ð• Û »]Š „gzZÔì ]Š „>Ãiž=ZX σZ  Zz>ÃiA ƒy› 6C V äÛq†i



¾Ð• Û »]Š „gzZì à â ]Š „>ÃièYÔ ÏƒZ  Zz>ÃiA ƒy›òŠ Wžì Ì{t~Q : xm†³³Ži



X ˆg ¦  ¬e WnÆkZX X σZ  Zz>Ãi„A ƒy›nkZÔ Cƒ7



éçÒˆÖ] h^jÒ



419



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



ÙçvÖ] àÚ ‚e Ÿæ CT äe gfŠÖ] …‚Î Ü׉æ än× ²] oב äÞŸ h^’ßÖ] …]‚Ï³Ú Ô×³Ú à³Ú ‚³e Ÿæ CS oÊ éçFÒ‡ Ÿ Ü׉æ än× ²] oב ä´ÖçÏÖ ÙçvÖ^e ņŽÖ] ^a…‚ùÎæ ð^ÛßÖ]^`nÊ ÐÏvjm é‚Ú à³Ú ‚³e Ÿ ä³ÞŸ ÙçvÖ] än× Ùçvm oju Ù^Ú X c â• Û ³B‚Æ[»g Zlà >Ãi:  ägå —žnkZÔ* ƒ´ â »[»g Zlì ~gz¢gzZ 7 C VäÛq†i



†Ô σ7Z  Zz>Ãi Âǃ´ â »ÁÐkZÔ Ïƒn• Û >ÃiA ǃ´ â »g ZlÅ[»nZ~qC Ù : xm†Ži ƒ´ âÆ[»ÏZ äåg—èYÔ Ïƒ7n• Û >Ãi Âǃ´ â » ÁÐ kZgzZ σn• Û >Ãi Âǃ´ â »ëgŠÎzŠ



# ä×Ö] Ù牅 Ù^Î VÙ^Î p…‚íÖ]‚nÉ ^e] k³Ã³Û³‰Xì _g¦ " g ut nÆkZX Xì Ån• Û >Ãi6 ä èŠÛì áæ• ^ÛnÊ ‹nÖæ( è΂‘ Ñ]æ] ‹Ûì áæ•^ÛnÊ ‹nÖæ (ØeŸ] àÚ è΂‘ •æƒ ‹Ûì áæ• ^³Û³nÊ ‹³nÖ



kgzZÔg bŠÔëgŠgzZÔ. zZ~g ukZ ( 1447•>òZ[ 194mtgß Z >Ãi[! ÔpÑ~g g) è΂‘ г‰æ] Xì 7n• Û >Ãi ƒ´ â »ÁÐ[»kZž c â• Û ÌtgzZÔì c â• Û yÒ[»» >Ãi~



Ãi~ wâžÐzz Åw¸Æåg—Ôì H³B‚Æw‚ÃkZ ä X ñY



žì6 ~ F ð( >ÃiÝZž•ïŠt[?Š mZÔσn• Û >ÃiA }g ¦ w‚6 [»ž c C~Q : xm†Ži gzZ Ôn| (wâ ~ T’ e ã ƒ ]æ q Z nÆ ~ F ð(kZgzZ Ô Ïƒ n• Û >Ãi A ñ(Ð kZì A wâ



 6wâž c Z â• Û äåg—çOX σn• Û >Ãi6äg¦ w‚q Z n kZì ųw‚q Z ]æ {zä Ãiž Zƒx¥ÌÐg ukZ ( 1870•76 X * g¦  ìÀF » :wqgzZ



éçÒˆÖ] h^jÒ



420



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



^`nÊ …^ÉŸ] læ^Ëi gÖ^ÇÖ]æ èË×jíÛÖ] Ùç’ËÖ] o× ä´Ö^Ûj•Ÿ ð^Ûßj‰Ÿ] àÚ äe à³Ó³Û³Û³Ö] ä³ÞŸæ CU oì]†jÖ] o× ØnÎæ 1C1 †ÚŸ] Ð×_Ú o–jÏÚ äÞŸ …çËÖ] o× èfq]æ oa سnΠܳ$ 1C0 än× ÜÓvÖ] †m•^³Ê ¼m†ËjÖ] ‚Ãe h^’ßÖ] Õ¡`e àÛ–m Ÿ ]„`Öæ ð]•Ÿ] kÎæ †ÛÃÖ] ÄnÛq ០ƒ ¸~kZžìt¨ ¸gzZÔì Œ6 V”ZžnkZì e-( ~w‚žnkZ 9C Vä³Û³q†³³i XŠ 3g„6 w‚¬nkZì @ ƒ]z·



Ôlg ! þ 3ÿò¤ þ 2ÿ~Šuþ 1ÿ•DƒÌñ&~½w‚žÔì [?ŠtnÆäg ¦ w‚6 [» : xm†³Ži Ãi6 äg ¦ w‚=Zì 3gg Zæ»äƒn• Û >Ãi6 w‚ÏZä 4]Z Vk³Ç³³Ö -G zg ZŠÔ * ƒ:g ZŠ ZX c3 Ô ƒ ¸Ôì ¦Åç•^:g XZX ÌñÔì ¦Å`:w8X -( ì ÃÐY ú:Y é)E X ´gg Zæ



Xì Ft»%ZÇžnkZÔì Z  Zz6 gî~g¯5ZŠ ZÅ >Ãiž Š ¹Q 1C0 VäÛq†i



5ƒ  Ì~}g! kZgzZÔì 7s %Z »Ë~kZÔì CYƒn• Û >Ãi„Dg ¦ w‚6 [» : xm†³Ži %ZX ì 7³‰ Ü z »ä™ ZŠ Z >Ãi b§Åi úèY σ7,σ ZŠ Z {z ÂÇ}™ ZŠ Z ÌZ  ~½ /ž•



Ôì ~gz¢* ™ZŠ Z ~g ¯„Dg¦ w‚ž•D â • Ûq ò ™x â ZXì s %Z~}g ! kZ7c ǃg ÕÐä™í@ X ǃ7g Õ ÂÅí@ 6 ¯Å~g6gzZX ǃgÕÐkZÂÅí@ ÌQ¶ª œÅä™ZŠ Z¤ Z



kZÔƒZ  Zz6 gî~g ¯žì Ÿ»»%ZÇgzZì+»%Z:>òZ ÂW~e Wž•D â • Û t[?Š mZ ( 1) : äqæ gvm Ÿ äÞ] ]çʆŠi Ÿ æ å•^’u Ýçm ä³Ï³u ç³i• æXì {g • á Z »kZ~e WkZ ( 2)X σZ  Zz6 gî~g ¯n



w‚ž Zƒx¥ÐTzŠ h»kZyŠ ÏZI » kyŠTžì ~e WkZ ( 6 x ÅÑZ >gÎÔ 141e W )X ànʆŠÛ³Ö]



á^³Ò V Ù^³Î p†³âˆ³³Ö] ೳ X¸D™ c Š >Ãi ~¢/ôžì ~W ZkZ ( 3)Xì Z  Zz>Ãi Ug ¯ˆÆäg ¦ 



Üãn× ^â†ìªÊ èmæ^ÃÚ á^Ò oju àÛ‰ Ÿ æ ( Ìr Ÿ æ g’ì Ÿ æ ( h‚q oÊ Üãj΂‘ áæ†ì©m Ÿ Œ^³ß³Ö] G G ¢ 4 5 E c Š >Ãi ~¢/ôžì ~W ZkZ ( 6942•Ô37mÔ,Zg `Ô èGœ,|[! ÔtZi°Z†') ! Üâ^m] ^ãß³Û³• æ X¸D™ HxiÑÌyJ»kZp¸D™ c ŠöRÅä™í@ tzç÷Z]|gzZ¸D™



ˆÆy¸žìzz¸Ôì ‰ Ü z» ZŠ Z/x ÓžnkZÔìB‚Æí@ ž c â• Û ä]Z|‰gzZ 1C1 VäÛq†i



éçÒˆÖ] h^jÒ



421



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



†fjÃjÊ ènÖ^Ú èÚ]†Æ oa ÙçÏm äÞ^Ê oÃÊ^Ž×Ö^³Ê ¡³ì 1C û éçFÒ‡ áçßrÛÖ]æ of’Ö] o× ‹³nÖæ ( 756) t]†íÖ]憎ÃÖ ^Ò …^‘æ l^qæˆÖ] èÏËßÒ á©ÛÖ] †ñ^Še X ǃ7xiÑyJÐäƒuh[»



ÂÅí@ ~ä™ZŠ ZŠŽz! ƪ œ=Zì 7~g ¯5ZŠ ZÅ >ÃižìtñZgÅ]Z|}uzŠ : x³m†³³³Ži X ǃ7g Õ



B‚Æí@ žì M{g • á ZÐTÇñYHg Ñ„ZŠ Z {zÇ}™ZŠ ZÌZ  ~/x Óžìtzzq ZmZ ( 1) : äqæ



ðŸ»g Zl>Ãi{zŠ ƒuh„wâ Zg7~ˆgzZ H7ZŠ ZŠŽz! ƪ œžìtzz~uzŠgzZ ( 2)Xì Z  Zz



Ô * ™ CŠ c i :y¸X Xì 7Z  Zz6 gî~g ¯5ZŠ ZÅ >Ãiž Zƒx¥ÐTÔ Çƒ7 Xì 7>Ãi6 y7gzZ6 a ( 756) VäÛq†i



Ú! ^žì #¸t6 kZÔì ~gz¢* ƒÚ! gzZ•¬nÆäƒn• Û >Ãižì [g ¦  ~Q¬ : x³m†³³Ži



t nnZX ì 7n• Û >Ãi Ì6kZ n kZ Cƒ7=Ãy7 b§ÏZ Ôì 7n• Û >Ãi6kZ =Z @ ƒ7



of’Ö] àÂæ ÀÏnjŠm oju Üñ^ßÖ] à è%×$ à Ü×ÏÖ] ÄÊ… Ù^Î " # ofßÖ] à o³×³Â à³ÂX ( 1) ì _g¦ g u Å $ zZt^y ðE 3B+EZ °[! Šz•Z[ 256mãU ` Zu ïEG3{G ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) ! ØÏÃm oju áçßrÛÖ] àÂæ Ü×jvm o³ju GÅ Ôaž Zƒx¥Ð g ukZ ( 2042•Ô 292mt ÕäŒÅZ[ÂÔ ìÜZz.Zz{ ð3š. Zt:[! ÔpÑzâ 0ZB4403•Ô Ù^Î Œ^f àe] àÂXì ~W Z ( 2)X σ7Z  Zz~wâÆkZÌ> 2i Âì 7~g ZŠ)f ðÃ6 zZÆy7gzZ G E‹¢ mÔãU `Ô¼Zwâ ðàß ZnZ`Z[! Ô ö- g ZŠ )X é¡’Ö] än× gri oju é^Ò‡ †nÇ’Ö] Ù^Ú o× grm Ÿ V



Ù^Ú oÊ ‹³nÖ Ù^³Î ܳnâ]†³e] à³ÂXì ~W Z( 3)Xì 7> 2i6 wâÆaž Zƒx¥ÐW ZkZ( 1962•Ô 97 EÒ5G " 0G4]I! Z0Z') !Ü×jvm oju é³ç³Ò‡ ܳnjnÖ] B10126•Ô379mÔãU ` ü E‚>Ãi¼Zwâ °:w‡ðÔ 43îGE  Zz>Ãi~wâÆaž Zƒx¥ÌÐW Z ZkZ ( 7026•Ô 58mÔ,Zg `Ô¼Zwâ îGG £œ[! ÔtZi°Z†' Xì 7



‰Ô ÇñYHkª6 Dâ t £¹! =Zì hòiÑ6 wâ >Ãiž•D â • Û {zXÆw ò • á x â Zs Ü 1C VäÛq†³i X ˆƒb§Å ` Zy  gzZ‚>ÃinkZÔp» ~ç



D â• Û tzzmZÔì n• Û >Ãi6 䃴 âÆ[»Ì6 y7gzZaž•D â • Ûw ò • á x â Z]| : x³m†³³Ži



éçÒˆÖ] h^jÒ



422



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



!ØÏÃÖ] Ý‚ÃÖ ^Û`Ö …^njì] Ÿæ ð¡jeŸ] oßÃÛÖ ^ÏnÏvi …^njìŸ^e Ÿ] p•^ji ¡Ê é•^f ^`Þ] ^ßÖæ 2C



Åa‰X ǃn• Û Ìhtb§ÏZì n• Û gzZì @ YHwßzÐ a hà â gzZ b§T Âì h à â >Ãiž•



b§ÏZì @ ƒxiÑ ` Zy  gzZ‚~g ZzZa Å}iÅa c X σxiÑÌ>Ãi b§ÏZÔì @ ƒxiÑp»kZ ƒ~ç àÚ Ô×ÛÖ] Ý^i ÔÖ^Ú ØÒ o× è΂’Ö] gri æ V {oóÊ^³ŽÖ] Ù^³Î Xìt]g „~ G î”ÎñX σxiÑÌ>Ãi ÝˆÖ ^Ú ‚u]æ ØÒ Ù^Ú oÊ grm ^ÛÒ ( Üãßne ÔÖ]ƒ oÊ Ñ]†jÊ Ÿ ( é]†Úœ æœ ^âçjÃÚ æœ ^nf‘ á^Ò á] æ …]†³uŸ] æ èn•^ÛÖ] oÊ á^Ò ð]ç‰ ( t^jvÚ àÚ‡ ‚Öæ æœ äm‚Ö]æ o× èÏËÞ æœ ( äßÚ ']†nÚ æœ èm^ßq åçqçÖ] àÚ äqçe äÖ^Ú G B+ð[! •Ô95mÔ,Zg `Ô îGG £»Zm ïEE Ôw ò • á x âZ G î”Îñ)X Ì×jím Ÿ †_ËÖ] é^Ò‡æ é…^rjÖ] æ š^ßÖ] æ Å…ˆÖ] XìÐ~Dâ t £tžnkZÔì n• Û >Ãi6 y7gzZažì ~]g „kZ( 3955



( 2) σZ  ZzÌ>Ãi b§ÏZì @ ƒZ  z‚gzZLb§T~wâgzZìDâ [ŽztžnkZ ( 1) : ä³qæ !pZ>gÎÔ 103e kZgzZß >ÃiЃ žì ~e WkZ ( 9 îGE W ) ^ãe ÜãnÒˆi æ Üâ†ã_i è΂‘ ÜãÖ]çÚ] à³Ú „³ì äne] à gnÕ àe †Û à ì ~g u( 3)X ÏñYà >ÃiÌÐankZì 7t• Û » Lg} ( ~



è΂’Ö] ä×Ò^i oju äÒ†jmŸæ änÊ †rjn×Ê Ù^Ú äÖ ^Ûnjm oÖæ àÚ Ÿ] Ù^ÏÊ Œ^ßÖ] g_ì " # ofßÖ] á] 傳q à³Â G E ¢ -{ÅZwâ °>òZ[Žz[! Ô 95mÔ ãU ` Ô¼Zz öE Ô ö-‹g ZŠB 641•139m¼Zwâ >Ãi °Y Yâ [! Ô pÑ~èF ) U " Ðg ukZ n kZƒÚ! * Ž •ëÃkZdgzZì >Ãi~wâÆdž Zƒx¥Ð g ukZ( 1951•



oÊ V " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î V Ù^Î å‚q à äne] à gnÕ à³e †³Û³Â à³Â ( 4)ì >Ãi~wâÆažì @ ƒ G # G G E‹¢ žE -{ÅZ wâ °>òZ[Žz[! B+ð[! Ô ö- g ZŠ E! éçÒ‡ ÜnjnÖ] Ù^³Ú m ïEE Ô ö§ GòB 1953•Ô95mÔ ãU `Ô¼Zz öE £»Z gzZXì >Ãi~wâÆankZÔì >Ãi~wâÆdžì ~g ukZ ( 7339•Ô179mÔ ,Zg `Ô îGG



Xì >ÃiÌ~wânZnkZì y7~ZgŠ ÏZ~äƒ:= Y1zVZΊ~g ZzZa Å}i :‚X ]YZy ZÔDâ t £:y¸Xƒ~gz¢* ™ZŠ Z äh(ZÔyZz@ : îG%Z¾ VkÇ³Ö Ž »p g ¹! ÃqË: îGE !¸X •ë ` Zy  ÃkZÔ•D™xiÑL: Ñ‚6 }iÅ• Û »Ô ` Zy  X •ë‚ÃkZì @ X •ë ÌDâ t £ÃÏZX •ë¸ÃkZì ay 



gzZÔ nÆ䙾ÃpÆY eZσ7ZŠ ZÆg(Z%=Zì ]Š „>Ãižìt?Š ~g øgzZ 2C VäÛq†i X þ σ7Z  ZzÌ>Ãi6 VâzŠyZnkZ ÿì 7g (ZÃVâzŠyZÐzzÅäƒ:=



g (Z]Š „gzZÔì ]Š „b§Åi ú>ÃižÔì [?ŠtmZì 7n• Û >Ãi~wâÆy7gzZa : xm†Ži



éçÒˆÖ] h^jÒ



423



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Äe^i é•^fÃÖ] oßÃÚæ èÞ©ÛÖ] oßÃÚ †ŽÃÖ] oÊ gÖ^ÇÖ] ÔÖ„FÒ æ š…Ÿ] èÞ©Ú äÞŸ t]†íÖ] Í¡íe CO †fjÃm äÞ] Ì { ‰çm oe] àÂæ QC Ýç’Ö] oÊ †`ŽÖ] ˜Ãe oÊ äjÎ^Ê] èÖˆßÛe ç`Ê èߊÖ] ˜Ãe oÊ Ñ^Ê]ç³Öæ CP ÙçvÖ] †%Ò] úgzZ ! 7c ì Ì@ ™Ðg (Z LZ {zžÔƒöâ i WÃòŠ WžìtÑ»äZz™ ZŠ Z]Š „èYÔì CƒZŠ ZÐ



æZgzZÔÐ,™ Höâ i WmZgzZÔ ! ǃРV¹g (ZÃyZ n kZì 7„=~ y7gzZagzZÔƒ ÌY eZgzZ



~úÔ öâ i WÔì ÃÐ Y š : Y eZX X 7n• Û >Ãi6yZ n kZ ! ǃ {Z ÃHÐ% Ze~Y eZgzZú X ÜZ e



»]Š „gzZìDâ t £p¨ ¸~‚b§ÏZXìDâ t £»}i{zž=ZÆ` Zy  sg 3 C VäÛ³q†³i



Xì ,@ p



>Ãi b§ÏZ•Z  Zz6 y7gzZa‚gzZ ` Zy b§Tž åc â• Û äVrZXì [ZŽÃw ò • á x â Zt : xm†³Ži



gzZg(Z~kZ n kZì h»}i {zÉì 7]Š „` Zy  ž•ìg}Št[Ž »kZX ’ e ãƒZ  ZzÌ



Ì~ kZ n kZ Ôì ,@ ÆkZ p»]Š „gzZì ¨ ¸ h»}i~‚b§ÏZX ì 7]gz¢Åöâ i W



kZì ]gz¢Åg(Z n)ì ]Š „Ø{~ >ÃigzZ Ô • M ƒxiÑ6VâzŠt n kZ 7]gz¢Åg (Z



X •W ZgzZg uÅ6 zZ ÂÝZXì [?ŠtX X $ Ë ƒ7n• Û 6 y7gzZa{zn



XƒŠ ƒ‘ÃZ~{‰Æ¹~} izgž‰ì „(Z{zŠ ƒ‘ÃZ~{‰Æw‚¤ Z 4C VäÛq†³i þ σZ  Zz>ÃiÅw‚}g7Âÿ



Š ƒ‘ÃZ ̉ Ü zËpX ǃ7xiÑ{ izgÌ»yŠ Ë Â;gy†·Zg7Ãy7~¹Æypg : xm†³Ži }g7 Ìb q Z »¹ÆypgèYX ǃ * ™ ,‰ Ü z kZ σ »+ †Z  gzZÔ ñ YƒxiÑ{ izg »¹}g7



}g7 Š ƒ‘ÃZÃy7~{ ËÆw‚ˆÆäƒ ´ â Æ[» b§ÏZX ì á :  »} izgƹ Xì :  »äƒn• Û >ÃiÅw‚}g7* ƒ‘ÃZ~{ËÆw‚èYX σZ  Zz>ÃiÅw‚



X •D™g ±Z »{ÒZÆw‚{zžìte Zzgq ZÅŠ ò -1Zx â Z]| 5C VäÛq†i



x â Z%ZX σZ  Zz>ÃiÅw‚}g7Â;glƒ! ÌnÆk  Š ~hð~w‚ž~g¦ {zÂe Zzgq Z : xm†³Ži }g7Â;g lƒ! ZiÐ w‚ñŠ Wy7¤ Z Z ªÔ Çñ YHg ±Z »{ ÒZÆw‚žìt e Zzgq Z ÅòŠ- 1Z



éçÒˆÖ] h^jÒ



424



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



kÎæ àÚ ÙçvÖ]†fjÃm^ÞçßrÚ È×e] ]ƒ] ä³Þ] è{˳nß³u o³e] à³Âæ CS !o•…^ÃÖ]æ oבŸ] à³ne ц³Ê Ÿæ CR



û éçFÒ‡ gi^ÓÛÖ] o× ‹nÖæ ( 757) È×e ]ƒ] of’Ö] èÖˆßÛe èÎ^ÊŸ]



>Ãi[Žz~ e Zzg kZX σ7Z  Zz >Ãi ̼ Â;g~ lƒ ÁÐ w‚ñŠ W¤ ZgzZÔ ÏƒZ  Zz >Ãi Åw‚



D ØÓÖ] ÜÓu †%Ò¡Ö E ì {°‡žnkZXì c Šg Z Œ Û >Ãi:  ÃÒZnÆ Xì 7t• Û ~y†èg ¬gzZy†-Z~e ZzgkZ 6C VäÛq†i



 ž•ëÃkZèg ¬y†gzZX åy7{z̉ Z Ü zkZƒ;gƒÚ!  ž•ëÃkZ-Zy† : xm†³³Ži Z



tÐg±ZÆe Zzg«È»äƒ: t• Û ~èg ¬gzZ-Zy†X Š ƒ~g ¤y†~ˆåW{zÂå;gƒÚ! ÅòŠ- 1Zx â ZgzZX Ïñ YƒZ  Zz>ÃiÅw‚}g7 Š ƒ‘ÃZ ÌnÆk  Š ~hðèg ¬c ƒ -Zy†žÔǃ X 7:gzσZ  Zz>Ãi Âǃ‘ÃZ~{ÒZÆw‚ž ǃtÈ._Æe Zzg



ž‰Ô ÇñYk w‚Љ Ü zÆäƒlƒÂZƒÚ! ™ƒy7žìte Zzgq ZÅ• ò 1Zx â Z 7 C VäÛq†i Xì @ Yk w‚Љ Ü zkZì @ ƒÚ! ÐZ ^



ƒÚ! ª-Zy†¤ ZžÔì c â• Û t• Û ~èg¬y†gzZ-Zy†~e Zzgq ZÅ• ò 1Zx â Z]|: xm†³Ži



>Ãi‰ Ü z kZ ǃZg7 w‚Z  gzZÔ Çƒ qzÑw‚Ð ‰ Ü zkZ c W~ lƒgzZ Zƒ‘ÃZÐ ‰ Ü zT Âåy†‰ Ü zD ˆÆ äƒ lƒ Ô å7„¥#{z¬ Ð äƒ lƒž• D â • Û tzz mZX 7ÌZ Ô Ïƒ Z  Zz 5ZŠ Z Å



¥#Љ Ü z kZì @ ƒÚ! Ü zT^ž‰X σZ ‰  Zz>ÃiˆÆäg ¦ wjyÑjÐ ‰ Ü zkZ ÂZƒ¥# Xì CƒZ  Zz>ÃiˆÆäg ¦  w‚6 [»gzZì @ ƒqzÑ



ÂÔ Š ƒy7~ yxgŠ [Z Š ƒ qzÑ¥#Ð ‰ Ü zÆr •ÂåÑZz=‰ Ü z Dƒ Ú! ªƒèg ¬ y†¤ ZgzZ



w‚gzZÔ ÏñYƒZ  Zz>ÃiÅw‚}g7ÌкÃZÐ} hðŠ WlƒgzZ Š ƒ‘ÃZ ÌLyxgŠÆw‚



uzg[æÐzzÅ+ †sÜå¥#gzZ å•Ð‰ Ü zÆäƒÚ! {zèYX ÇñYH7g OZ »äg ¦  X åŠ 1



Xì 7>Ãi6 k( 757) VäÛq†i A



~wânZ=Zì 7´ â å»wâ LZA knkZÔì °oÆx @ oèÝgzZì xÝ{z( 1) V ä³qæ



g ZŠ ) ÐjÃm oju éçÒ‡ gi^ÓÛÖ] Ù^Ú oÊ ‹nÖ ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î †³e^³q à³Â Xì ~g u( 2)ì 7>Ãi G 4 É G Ó G E E žG ‹¢ § $ š G 3 MZwâ °:[! Ô 10 ö ,Zg `Ô >Ãi•Zwâ °:w‡ð[! Ô ö òB 1941•93mãU ` þ ‚>ÃiA



éçÒˆÖ] h^jÒ



425



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



å‚f ÐjÃm á] Øa] àÚ àÓm ÜÖ ]„`Öæ цÖ] çaæ oÊ^ß³Û³Ö] •ç³qç³Ö ä³qæ Ø³Ò à³Ú ÔÖ^³Û³e ‹³nÖæ 1C



gfŠÖ] ÐÏvjÖ grm o{ÃÊ^³ŽÖ] Ù^³Îæ 1C û än× éçFÒ‡ ¡Ê äÖ^Ûe ¼nvm àm• än׳ á^³Ò à³Úæ ( 758)



Ý^Þ h^’Þ Ô×Ú çaæ ]! ~uzŠ ( 3)Ôì 7Š Zi W{zèYXì 7>Ãi~ wâ ÆA kž Zƒx¥Ð g ukZ ( 7348•Ô182mÔ



Xì wâ »à ñÆkZ{z켎~B;ÆkZì 7wâ »xÝgzZì ~gz¢à ´ â Zg7»wâžìt



ÔÐzzÅäYñ0 Æèݪ°oÆoÔì 7´ â »wâ 6 gî}g7A kžnkZ 1C VäÛq†i



X}™Š Zi WÃxÝLZžì 7IZ »kZA knÏZ



ÌZ~kZèYÔì 7´ â »wâ LZ6 gî}g7{zžìtzzÅäƒ:Z  Zz>Ãi6 wâÆA k : xm†Ži Å ‡WÃxÝñƒ}h y LZA kžìzz¸X @ ƒ7´ â »qËxÝèYÔì °oÆ!Žì èÝ Xì 7IZ »ä™Š Zi W{zÔ Y™7Š Zi W Âì e* ™Š Zi W%Æ]i YZ



Xì 7>Ãi6 kZƒñƒ}= Í ÃwâÆkZžƒnŒ Û (Z6 T( 758) VäÛq†i



a7¼ ÂÇ}™ZŠ ZnŒ Û¤ Z Âì ÌnŒ Û Îõ0 6 kZp•ŠŽñëgŠÎõ0 k0 ÆòŠ Wq Z† Vxm†Ži X σ7Z  Zz>Ãi6 kZnkZì 7„[»wâ k0 ÆkZž c ÍnkZÇ



( å•©n×Ê àm• än× á^Ò àÛÊ ( ÜÓiçÒ‡ †ã• ]„â á] V ÙçÏm çâ æ g_ím á^Û% kÃÛ³‰ !ì ~W Z Väqæ



°>òZÔ´ â x â Z ¤¸B7116•Ô74mÔ ,Zg`Ôa°ÑZ > »iÑ[! Ôt Zi°Z†') ! Ø–Ê ^Ú é^³Ò‡ •©³nÖ Ü³$ 4ÓÉ Gž-E ¹! ŽÆ™ ZŠ Z nŒ Û ž Zƒx¥ÐW ZkZ ( 7606•Ô249mÔ ,Zg ` îGG £»Z ì+-Z[! Ô ö§ GòB 284m+-Z X 7:gzì >Ãi~wâ {0 â ¹! kZÂñYg ¦ w‚6 kZgzZãJ [»{z¤ Za



* ƒ´ â »[»áZz"( {zgzZÔÐzzÅ䃾Æ:  Ôì n• Û >Ãiž•D â • Ûw ò • á x â Z 1C VäÛq†i Xì



Ô ÏƒxiÑ>Ãi6  ƒŠŽñîgŠÎzŠ k0 ƒ ÆkZgzZƒnŒ Û ëgŠÎzŠ6 ˆž•D â • Ûw ò • á x â Z : xm†³³Ži ᜠän×ÃÊ ( ^ãÖçu ‚Ãe Ÿ] ànjòÛÖ^e än× ˜Ïm ÜÖ á] æ w {oÃÊ^³ŽÖ]y Ù^³ÎXì ~ G î”ÎñX ÇñYH7ÁÃnŒ Û `Ô îGG £»Z ì+-Z[! Ô w• á xâZ G î”Îñ) ! ^ãßÚ oÏe ^Ûe á^_׊Ö] än× o–Ïm Ü$ Üâ]…• èŠÛì ^ãß³Ú t†³í³m ÑëgŠ õ0 >ÃiŃ  ƒŠŽñk0 ÆkZëgŠÎzŠgzZƒnŒ Û ëgŠÎzŠžì ~]g „kZ ( 4283•Ô180mÔ ,Zg



éçÒˆÖ] h^jÒ



426



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



èß`ÛÖ]æ èÖ„fÖ] h^n$æ •_ÃÖ^e ÐvjŠÛÖ] ð^ÛÖ^Ò ^Úæ‚ÃÚ †fjÂ^Ê ènבŸ] äjq^ve ÙçÇŽÚ äÞ] ^³ß³Öæ 2C èq^vÖ] à èÆ]†ËÖ^e 1C û ^e^’Þ È×e ]ƒ] Ø•^ËÖ] oÒ‡ äßm• àÚ †%Ò] äÖ^Ú á^Ò á]æ( 759)



X ǃxi



ä×%Ú àm‚Ö] àÚ än× á^Ò á] æ äÖ^Ú Øq†Ö] oÒˆm V Ù^Î äÞœ á^Ûn׉ oe] àe •^Ûu à !ì ~W ZkZ ( 1) :äqæ 4 É G Ó žE nŒ Û ì ežì ~W ZkZ ( 7618•Ô 251mÔ ,Zg ` îGG £»Z ì+-Z[! Ô ö§ Gò)X änÊ xÓßm æ äßÚ ØÒªm äÞ¢



ì ´ â »[»ªì ´ â »:  Æ>ÃiòŠ W{zžì ÅyÒätZ å˜r  ™zz ~uzŠ ( 2)X σZ  Zz >Ãiƒ X σZ  Zz>ÃiÐzzÅ䃾Æ:  =Z



Ž ã0 {z‰ÔZƒgÑxznwât=Zì w'~ îG 0ÒuZ~  qmZwâ {zžìt?Š ~g øgzZ 2C Vä³Û³q†³³i X} ÀÆx »gzZÆwEZÆ{%izg‰gzZÔƒŠ ƒ¾nÆäuk\



wâ »[»k0 ÆkZž c Í Âì bŠnŒ Û ÃkZÔì w'~nŒ Û pÔì Âwâ »[»k0 nZž : xm†Ži : ã0 gzŠgzŠV;zžƒ~õ J Z ,Zpƒã0 ‚ Zhðk0 Æˉþ 1ÿ•ìg™7 BV&mZX 7„ì



7„ì ã0 k0 ÆkZž c Í ÂÔ Š ƒ•nÆÅ ã0 tnkZÔ ÇñY%‚\ Âá™çzÐã0 kZ[Zƒ Z À' Z' Æ[»k0 nZp¤ Z ÂVƒ} ÀÆÜ : ZizgžìtwV~uzŠ þ 2ÿX Çñ7 i úÆ™³{znkZ »Ü ‰ Ü z D ™# Ö } c þ 3ÿ X ì 7Z  Zz >Ãi~} ÀkZ n kZì ZÀnÆ]gz¢-Z mZpÔì -Zq Žž •t ÝqX ì 7Z  Zz > 2i~ kZ =Zì Z À »]gz¢-Z mZt pì ' Z'Æ[» Z À



X σ7>Ãi~kZ ǃwâ Ž nnZ n kZì ]gz¢-Z ÌnŒ Û gzZì 7>Ãi~kZƒnÆ]gz¢ XŠ g ¦  6 zZW ZnnZ



* gZ¦ Ï0  i%):-Z~  qXƒ[ƒ»c Ôƒ:g ±Z ðûkZpƒŠŽñŽ :xznX wâ ÑZz"( :x *: k³Ç³Ö »wEZ: Zizg : G îÈvZ[{Ô * ™ ay pw& : îGÈvZ[{X * ƒ ‚\ : }X • ë ë îG 0ÒuZ~  qÃkZƒÂ Å ™# Ö } : G îE 0Ÿ&X Z À X Z À »Ü ‰ Ü zÆ# Ö } : îGE 0Ÿ+Z[{Ô * X ñYVJ [»{z¤ Z σZ  Zz>ÃiÅwâ {Š c i ƒ{Š c iÐnŒ Û wâ »kZ¤ ZgzZ ( 759) VäÛq†i Xƒrg ÃÌÐ îG 0ÒuZ]gz¢ªÆ 1C V äÛq†i



» ~0 etgzZì {Š c iÐnŒ Û ëgŠÎzŠ Âì nŒ Û ëgŠÎzŠ6 zZÆkZgzZì ëgŠÎg ek0 ƈ : xm†³Ži



éçÒˆÖ] h^jÒ



427



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



!é…^ËÓÖ]æ …„ßÖ] àm• ÄßÛm Ÿ oju •^fÃÖ] è`q àÚ gÖ^_Ú äÖ àm• äe •]†ÛÖ]æ 2C



¹! gzZX σn• Û >ÃiÅëgŠÎzŠ6kZ Âa ëgŠÎzŠˆÆä™~g7]gz¢-Z ~uzŠ¤ Z n kZì Ì[» XŠ `~ nŒ Û ëgŠÎzŠ



Ù^Î Ù^Î ä×â] o× æ äi†Û$ o× ÐËßnÊ š†ÏjŠm Øq†Ö] oÊ †Û àe] æ Œ^f à³e] à³Â ì ~W Z( 1) Väqæ oÒˆm Ü$ é†Û%Ö] o× ÐËÞ] ^Ú o–Ïm Œ^f àe] Ù^Î æVÙ^Î(oÏe ^Ú oÒˆm æ än–ÏnÊ š†Ïj‰] ^Ûe œ‚fm †Û àe] 4ÓÉ Gž-E £» Zì+-Z[! ZŠ ZnŒ Û ¬ž Zƒx¥ÐW ZkZ ( >òZ[ÂÔ7608•Ô 249m,Zg ` îGG Ô ö§ Gò) o³Ïe ^³³Ú



ä™ ZŠ Z nŒ Û †eV:J [»{z¤ ZgzZX σZ  Zz>Ãi~ kZ ÂñY VJ [»{z¤ Z ÇaŽQ Ç}™



X σ7n• Û >Ãi6 kZnkZì ÁÐ[»ëgŠ} âÎq ZgzZì Lg„ëgŠ} âÎq ZˆÆ



7à >Ãi+Š »{g ñgzZg 2  žìzz¸ƒÐ+ YÅ}Èc_äì nŒ Û {zŠ Z%Ð+Š 2C Vä³Û³q†³³i X ÇÆzg



wâ ŽˆÆä™ÁgzZÔÇñYHÁÐ~wâÆ[»ÃVçŒ Û ÐyÃyÞì ,tÐVŒ : xm†³Ži σ7Z  Zz>Ãi ÂñY{g ÁÐ[»gzZσZ  Zz>Ãi ƒZ' Z' Æ[»{za



kZ/Âc Š nŒ Û Ãh iä/‰Xƒ{ÈÑZzä™c_gzZ ÑZzä™wßzäì nŒ Û {zÂq Z þ 1ÿ•Æn&nŒ Û



É ì 7{È ÑZz ä™c_äì {z nŒ Û ZuzŠ þ 2ÿ Çñ Y HÁÐ [»wâ nŒ Û t X ì ÑZz ä™c_ »



{ÈÑZzä™c_»ëgŠ õ0 kZ Š ƒx »{zgzZ óz™‘œëgŠ õ0 Âǃx »V#ž ãâ g 2 äˉXì ÃièYÏÆg7>ÃiÐkZn



ì @ ™c_» >Ãix â Z »Vâ ›~Vzgâ YáZzäl þ 1ÿXì {ÈÑZzä™c_» >ÃižìtñZg ÅÃgzZ



* Ήìg0 ZÆywâ ŽgzZþ 3ÿì @ ™„~Y ZLgzZì @ ™wßz>ÃiѬ~]g ˆwâ þ 2ÿ Xì êŠÃY ZLgzZ



gzZ ZƒÑZzä™c_» >ÃiŠp´ âž c Í Âz™„~Y ZLŠpžì ¬ÃVÈâÆ~0 eäÎ~}g ! nZ~0 e



wâ ._ÆnŒ Û Â슎ñnŒ Û » >Ãi¤ Zn kZÔì {ÈÑZzä™c_» >Ãi~]gßC Ù X ZƒT * »‰ Ü zx â Z



éçÒˆÖ] h^jÒ



428



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



!Õ¡`j‰Ÿ] ‚Ãe ]„Òæ h^’ßÖ] äe “Ïjßm äÞŸ h^’ßÖ] ð^Ïe Ù^u ÄÞ^Ú éçFÒˆÖ] àm•æ CO



Âa: wâ J [»ˆÆä™ÁgzZÔ ÏƒZ  Zz>Ãi6kZ Âa wâ J [»Ìˆä™ÁgzZÔ ÇñYc Š™Á



ÎzŠ »w‚Ôä kZpÔì [ g ¦ w‚6kZgzZì ëgŠÎg e k0 ÆòŠ Wq Z †X σ7Z  Zz >Ãi6kZ



gzZ ÇñYƒ ÁëgŠÎzŠt VŒ ÆÃn kZ Ôì nŒ Û 6kZ » >ÃiëgŠÎzŠt n kZì Å7ZŠ Z Å >ÃiëgŠ



>ÃiÅëgŠÎg e}g7n kZÔ Çƒ7ÁnŒ Û » >ÃiVŒÆò• Û ix â ZgzZX ǃZ  ZzëgŠ õ0 >ÃiÅëgŠÎzŠ sÜ X ǃZ  ZzëgŠ kŠ



ñYƒÁ[»ÐkZžnkZÔì à Zz1zgà >Ãi~ª qÅ•g ¹! Æ[»nŒ Û » >Ãi 3 C VäÛq†i XˆÆä™uh„,ZgzZX Ç



t,mZX X •ìg â • Û yÒ¬»q ZC Ù gzZÔ•ìg â • Û yÒ'gß&ÅnŒ Û Æ>ÃiÐVŒ : x³m†³³Ži Xì



ÅZY ’wq';Ô xg¹! Ô†X •ìgâ • Û yÒÐ[ é}3E »[»Ôì q Z : h^³’ßÖ] ð^³Ï³e Ù^³³u þ 1ÿ



>Ãi6 kZŽ H7ZŠ Zà >ÃikZäkZÔ ¶CƒZ  Zz>ÃiëgŠ õ0 6TÔ åëgŠÎzŠ k0 Æh i~ Y 2â 005 w‚  Zz6kZ >ÃiÅw‚kZ ÂX Š Z g¦ w‚6kZgzZÔ ]:gzZ J ( : ;g ¹! „ëgŠÎzŠ~Y â 2006w‚kZÔ ;gnŒ Û»



ì Lg ¹! ëgŠ þ 195ÿ} â ¾Îq Zk0 nZ[Z ÂñYc Š™ÁnŒ Û » >ÃiÅw‚ÔžìtzzmZX σ7 X σ7Z  Zz>Ãi6 kZw‚kZnkZì ÁÐëgŠÎzŠ[»Æ~0 eŽ



oÖ] ^ãÃÊ‚m Øq… ÄÚ äi^Òˆe &Ãe سq… à³Â •^³Û³u k³Öª³‰ Xì W Zt?Š mZì b§ÅnŒ Û x ¬>Ãi : äqæ ! àm‚Ö] èÖˆßÛe oâ ( ^–mœ kÇ×e á] æ äß ðpˆri Ÿóóóó Ù^Î [ äß ðpˆriœ Ðm†_Ö] oÊ kÓ׳ãÊ á^³_³×³ŠÖ]



ò• Û ix â ZgzZ Xì b§ÅnŒ Û x ¬>Ãižì ~W ZkZ ( 6966•Ô43mÔ,Zg `Ô >òZyJ[! Ôt Zi°Z†')



ëgŠÎzŠ Ì~Y â 2006nkZÔÇñYH7ÁnŒ Û » >ÃinkZì 7{ÈÑZzä™c_» >Ãièaq Š 4 Æ X σZ  Zz>Ãi{g ! zŠ Ì~Y â 2006nkZìg



Ôì ëgŠÎzŠ~Y â 2005k0 ÆòŠ Wq Z †X ]gßÅä™uhÃ[»ì ZuzŠ : Õ¡ãj‰Ÿ] ‚³Ã³e ]„³Òþ 2ÿ ÎzŠ kZäkZ~ˆÔ ;gnŒ Û » >Ãi6 kZŽ H7ZŠ ZjZäkZÔðƒZ  Zz>ÃiëgŠ õ0 6 kZˆÆäg¦ w‚ =Zì Huhä kZèa [ZÔ Š g¦ w‚6kZgzZ ¯ ´ â »ëgŠÎzŠ {g ! zŠ~Y â 2006X c Š™uh™yYÃëgŠ



¯´ â »ëgŠÎzŠZ  ~Y â 2006nkZÔ;g ¹! c_»ä™wßz>ÃiÐ+ YÅ}ÈgzZÔ ðƒ7s ç>Ãi



éçÒˆÖ] h^jÒ



429



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



äß pæ… ^Ú o× oÞ^%Ö] oÊ Ì { ‰çm oe Ÿæ 5C !^Û`nÊ †{ÊˆÖ ^Ê¡ì CP ì ÁÐ [»Æ~0 eŽìg ¹! ëgŠ} â ¾Îq Z þ 195ÿsÜk0 nZgzZÔ Š ƒÁëgŠ õ0 »nŒ Û Æ>Ãi  nkZÔ ÇñYHÁnŒ Û » >ÃižìtÈ» : h^’ßÖ] äe ˜³Ï³jß³m!X σ7Z  Zz>ÃiY â 20066 kZnkZ X σ7Z  Zz>ÃinkZÔǃ7Zg7[»~w‚ŒZ



ž c ͈ƶŠ™uhwâž•D â • ÛŠ ò -1Zx â Z]|~}g ! Æ w Õ¡ãj‰Ÿ] ‚Ãe ]„³Òy]gßkZX



Á >ÃiëgŠ õ0 Åw‚ÔnkZÔ ;g7Ì{ÈðÃÑZzä™c_»kZ ˆƒs ç>ÃiZ  gzZÔˆƒs ç>Ãi



 Zz >ÃiÌþ ~Y â 2006ÿw‚kZ6kZnkZÔì [»ŽìgëgŠÎzŠ}g7k0 Z nZ=Z ÏñYÅ7 >Ãižìt?Š éZgzZX σZ  Zz>ÃiÅw‚ŒZž•B‚ÆòŠ- x â Z Ì• Û ix â Z]|~]gßkZX σ Š H7ÁZ  gzZ Ô Çñ Y H7Áà >Ãi nŒ Û Æw‚Ôn kZ Ôì Ãi=Z¶´ âÆëgŠÎzŠ}g7



;g @ ™wâwN Å7ZŠ Z >ÃiˆÆäg ¦ w‚6[»žìt ]gß~ŠX : Å7™f ä ']gßt þ 3ÿ



»[»w‚Œ Z n kZÔ ;g7nŒ Û » >Ãi6òŠ WkZgzZÔ ˆƒs ç>Ãi~]gßkZÔ Š ƒuhwâ Š lŠpž



:Xt X σZ  Zz >Ãi6kZ w‚ŒZ =Z ;g ´ â »ëgŠÎzŠ}g7 {z n kZ Ô ÇñY H7ÁnŒ Û t ¯ ´ â X ì [g ¦  ~ 1C1 íqÔ755•X



Xì s %Z»• Ûò ix â Z~VÂgßVâzŠyZ 4C VäÛq†i



gzZÔ c Š™uhjZ c ƒ¹! ÌÌZ[»»w‚Ôì ežìtÝq»]g „kZX :ì _g¦  ,t :xm†Ži



kZ n kZÔì ÃiVŒê Z~VÂgßVâzŠƒZƒ´ â »ëgŠÎzŠ {g ! zŠ ÌÅkZ6kZ=Z ¯ ´ â »ëgŠÎzŠ}g7 w‚Œ Z´ â n kZÔ ÇñY H7Á~[»Æw‚ŒZÃnŒ Û X σZ  Zz>Ãi



Xì e ZzgÐkZž 6ì ~Z}uzŠs %Z »Š ò -1Zx â Z]| 5C V äÛq†i



ÅŠ ò -1Zx â Z ÂÔƒc Š™uhwâ Špä´ âˆÆäƒZ  Zz>ÃižìtŠ Z%ÐZ}uzŠ : x³m†³³³Ži



žn kZ Ô Çñ Y H7Á~ w‚ŒZ nŒ Û {z n kZ ˆƒ s ç >Ãi mZˆÆä™uh wâžìt ñZg



X ;g7ðÃÑZzä™c_Ð+ YÅ}ȈÆä™uh[»



éçÒˆÖ] h^jÒ



430



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



‹nÖæ ( 760) !äe]çù Þ Õ¡$ÛÖ] á^Ê é…^rjÖ] Ù]çÚ] oÊ äfñ^Þæ Üñ]çŠÖ] oÊ Ý^ÚŸ] çaæ ^fÖ^_³Ú ä³Ö ០CR Ù^ÛÃj‰Ÿ] |¡‰æ èÚ‚íÖ] ‚nfÂæ hçÒ†Ö] hù]æ•æ Ù‡^ßÛÖ] '^$]æ á‚fÖ] h^n$æ o³ß³Ó³ŠÖ] …æ• o³Ê û éçFÒ‡



Vß âÆ]gˆgzZXì x â Z~Vzgâ YáZzäl X슎ñÑZzä™c_» >ÃižnkZ 6C V äÛ³q†³i X •T * Æx â Z Ì´ âÆwâžnkZÔ•T * Æx â Z~



E3Ò7E~Vzgâ YáZzäl C Ù ! þ 1ÿXì {ÈÑZzä™c_» >ÃižXì ?Š Å• ò 1Zx â ZÐVŒ : xm†Ži îGªG ÐhÅ te W}™wßz >Ãi mZÐ VÈâžì c Š ¬Ãåg—~ e WkZX }™wßz >Ãi mZ {zžì h à èEG4) Z



>gÎÔ103e W )X ÜãÖ àÓ‰ ÔiçFב á] Üãn× ؑ æ ^ãe ÜãÒˆi æ Üâ†ã_i è΂‘ ܳãÖ]ç³Úœ à³Ú „³ìXì ä×Ö] Ù牅 Ù^³Î Ù^³Î Œ^³f à³e] à³Â!ì {ÈŽì { • á Š !ÑZzä™c_» >Ãiž Zƒx¥Ðe WkZ ( 9 îGE !pZ



o× •†jÊ Üãñ^nßÆœ àÚ „ì©i è΂‘ Üãn× š†Ê ‚Î ä×Ö] áœóóóóó àÛnÖ] oÖ] ä%Ãe ànu Øfq à³e ƒ^³Ã³Û³Ö " # žì ~g ukZ ( 1496•Ô243mÔZâ »®Y Z…Z°Š F zY ´ÑZðîGG £»Z~ Z[! ÔpÑ~g g)X Üãñ]†³³Ï³Ê Xì {ÈÑZzä™c_» >Ãižì @ ƒ{g • á ZÐkZX ñYH„~V'¾gzZñY1‘œÐVzg Z-â



ìg0 ZÆywâ ŽgzZ þ 3ÿ X Ç}™c_» >Ãi mZѬÂÇ}g ¦  Ð k0 ÆÉÆàZ  wâ »]g ˆgzZ þ 2ÿ



kZ~e WkZX}Š™„~Y ZLÆ™c_ЄLZ{zžì ¬ÃVÈâ Šp Â~}g ! nZÔ~0 egzZ * Ή ~e WkZ ( 92éZ >gÎ5e W )X p†Šn×Ö å†ŠnßŠÊ oߊvÖ^e Ñ‚‘ æ oÏiœ æ o_Âœ àÚ ^Ú^³ÊXì {g • á Z»



>ÃiŠp´ âžì ~W ZkZ ( 2)Xì Ìwâ ´ â ŠpÑZzä™c_žì @ ƒ{g • á ZÐT}Š >ÃiŠp´ âžì 4]I! Z0Z') ! äß pˆqœ ^ãÛŠÎ á] æ äß pˆqœ ÜãnÖ] ^ãÃÊ• á] Ù^Πೊv³Ö] à³Â!}™„ ð[! ÔG îE 0G ŠpgzZì °»ÌA }Š >ÃiÃ{ • á Š ! žì ~W ZkZ ( 10211•Ô 386mÔ ãU ` Ôy éŒÒhÅZ à Z >òZ «D ÑyP °>g



Xì @ ™c_» >ÃiKZ ÌŠp´ âž Zƒx¥ÐTXì °»ÌA }™„ E Ôì ¦Å G î*J'‚:ìZÎXì @ ƒh»ä™wßz>Ãi ð½58E Ôì ‰ Ü zÑŠ Z%Ðx â ZX ÑZzä™c_:]_ V kÇ³Ö E3Ò7E~ ä™wßz >Ãi´ â »wâž c ÁZ îGªG ÍX ì ¦ÅT * : [ZâX ì ¦Å´ â : u5X gâ YáZz äl  X •T * Æ



~gâ YÆ~g ZÎÔ~yâ ‚ÆyÔ~} ÀÆy$ Ô~yÆ•gì 7Z  Zz>Ãi ( 760) Vä³Û³q†³i



éçÒˆÖ] h^jÒ



431



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



X ~g ÏÆwEZgzZ~xÝÆ# Ö } Ô



7Z  Zz>Ãi~yZ•CW~wEZÆ{%izggzZ•nÆ]gz¢~Ï0  i 㨠ZŽ ,q{z Vx³m†³³³Ži t g Ï » wEZ nÆ +@W c xÝ » # Ö } c Ô Zh˜ » ~g ZÎ c Ô yâ ‚ » y c ZÀ » Ü c Ô yq Z »•g Ôσ



zh y  ,qt¤ ZV;X σ7Z  Zz>Ãi~kZ ÂñYVÌJ [»7éZn kZ•4ZŠ~ îG 0ÒuZ~ q



X ðƒ`g {Ð îG 0ÒuZ~  qtèYX σZ  Zz>Ãi~7mZQƒnÆ|  z• Û



ofßÖ] àÂ> †m†â ^e] ÄÛ‰ Xì ~g u( 2)ì C™7Z  Zz>ÃiòZðöŠ GxŠ {zg ZŠ!ðÔ77[! ÔG îE 0G žnkZÔì $ Ë Y~Š >ÃiÃkZ ƒZh˜gzZƒxŠ {gzZƒy»•gk0 )žì ~W ZkZ ( 10415•Ô 402mÔ ãU Xì 4ZŠ~-Z]gz¢ƒ t



Xì 7Z  Zz>Ãi~VzqÅ îG 0ÒuZ~  q :Ùç‘] E ¼Å !ZŠ :[ZzŠXo• :b sXgâ YÔì ¦Å îGE Û Ôyâ ‚» y : _U Z Ôƒ@ ™Z`òŠ W~Ty{z : ö- hZgzŠ VkÇÖ Xg Ï



éçÒˆÖ] h^jÒ



432



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



lŸ!æ ^`×aŸ Ü×ÃÖ] gjÒ ]„³aF o³×³Âæ 2C ^–m] ènÚ ^ße kŠnÖæ ènבŸ] èq^v³Ö^³e èÖç³Ç³ŽÚ ^³`ÞŸ 1C



û o–Ú ^ÛÖ äÒˆm ÜÖ èßne äe kÚ^Î Ü$ àn߉ å‚vrÊ àm• †ì! oF× äÖ àÚæ ( 761) ^ß×Î ^ÛÖ ànʆjvÛÖ] X •7Ìà Zz"( gzZ•w'~ îG 0ÒuZ~  q,qtžnkZ 1C V äÛq†i



9à Zz"( ÃVzqÅ b§&Ãi~yZgzZ•7ò * ªà Zz"( tnkZ•7Ð~yZ,q



7Z  Zz>Ãi~ÿ]ÑWnZnÆáZzä™ÄwgzZÔÁÂÅDnÆV>¬6 }°‡ÏZ 2C VäÛq†i Xì



Ž b§ÏZÔσ7Z  Zz>Ãi~kZnkZ•~ îG 0ÒuZ~  qnê ZÁÂÅ"7 •Ý¬Ž : xm†³³Ži i ‚~{gzZ±(c Ô CŠ nÆðZÖ†Ô•Ð~ îG 0ÒuZ~  qnê Z]ÑWÆÄw •D™Äwvß



X σ7Z  Zz>Ãi~yZnkZ•~ îG 0ÒuZ~  q]ÑWê ZnÆ



>ÃiÅVß ‚ÔÂHì‡{ ZÍ6 kZQìg@ ™g ïZJ w‚F{zgzZƒnŒ Û 6 }uzŠ »òŠ WË ( 761) VäÛq†i X}Š:



B;Æ}uzŠ Ëwâ »´ âžìtÈ»g JX •ìg™™f×b J W•)ì »g JwâXt: xm†³³Ži g¦ w‚F~wqÏZÔn YHwßzwâ ÐkZžìÜŒ Û ðÃc ì { ZÍðÃ:gzZì 7yZÅYÐTì ~



ÐZ  Ô Ç}™7ZŠ Z >ÃiÅVß ‚ÔŠ ïô â wâ {zÐzz,Š WB; :  ðÃc ï{ ZÍ7 Š eZQÔ‰



X σqzÑ>ÃiЉ Ü zkZì 5wâ



ñ0 7„ïÃkZwâtžìtÂ~‚fnZÉì 7s¥»´ â 6 kZpì »´ âp¤ Zwât( 1) : äqæ



6 wâ kZ >Ãižì [g ¦  ¬gzZÔ „g7^ÅäJ( Ãwâ Â;g7s¥gzZ! Š ïù7 eZ ÂtÔ Š ƒ»wâtÇ



>ÃiÅw‚Ô=Zì 7ò * wâtgzZÔƒò * wâ ÔƒYY c J ( Ð=g fÆ{)z]g ˆÃkZžì CƒZ  Zz àm• àÚ á^Ò ^Ú æ ÜÒ‚m] oÊ á^Ò ^Ú ]çÒ‡ Ù^Î †Û³Â à³e] à³Â!ì ]o»kZ~W ZkZ( 2) σ7Z  Zz6 kZ



> »i[! Ô •ò)X ä–fÏm oju änÊ éçÒ‡ ¡Ê áçß¾ àm• àÚ á^Ò ^Ú æ ( ÜÓm‚m] oÊ ^Ú èÖˆ³ß³Û³e ç³ãÊ èϳ$ o³Ê



éçÒˆÖ] h^jÒ



433



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



…^Û–Ö] Ù^ÛÖ] èÖªŠÚ oaæ 2C Œ^ßÖ] ‚ß †Î] á^e èßne äÖ l…^‘ å^ßÃÚ 1C



$ Ñy» â z[! $ çG 4hG «G 4]I! Z0Z'B7624•Ô 252mÔ ,Zg `ÔuYzPçlš!Zy» Zf Z+-Z 0‹šG Ô îGE 0G }-à Z~ òG &zxCZîG E .Ô¡ k0 )ªyöwâ ŽgzZÔzŠ >Ãi mZƒk0 ÆŠ OZ. Þ ‡wâ Žžì ~W Z kZ ( 10251•Ô 389mÔ ãU ` ÔžçE G zˆmˆÃÖ] ‚f à³e †³Û³Â áœ( 3)X σqzÑ>ÃiˆÆäƒwßzÆnŒ Û kZƒ—Zg7~äƒwßznŒ ÛÐ



‚Ãe gÏÂ] Ü$ ànߊÖ] àÚ o–Ú ^ÛÖ äi^Ò‡ „ì©i æ ä×✠oÖ] 商e †Úªm ^Û×¾ éŸçÖ] ˜Ãe ä–fÎ Ù^³Ú o³Ê g³jÒ Ÿ p„Ö] gñ^ÇÖ] oßÃm V ‚nf çeœ Ù^Î Ü$ ] …^Û• á^Ò äÞ^Ê é‚u]æ é^³Ò‡ Ÿ] ä³ß³Ú „³ì©³i Ÿ ᜠh^³jÓ³e ÔÖ]ƒ 0Z/]|žì ~W ZkZ( 7626•Ô 253mÔ,Zg `ÔuYzPçlš!Zy» Z f Z+-Z > »i[! Ô•ò E! o³q†³m Åg JwâtèYX 7»Vß ‚ÔÔƒ c W:Zz wâ Zƒ 1Ð Õw‚T¸ D Zߊ >Ãi Åw‚kZ sÜm +Z†



äÖ áçÓm Øq†Ö] oÊ zo× &m‚u oÊ ‚nf çe] Ù^³Î Xìtw¸»Z ñ ]|{Š™7»tZ å˜r  ™( 4)Xì b§ `ÔuYzPçlš!Zy» Z f Z+-Z > »i[! Ô•ò)X ^Ε^‘ á^Ò á] ä–fÎ ]ƒ] o–Ú ^ÛÖ änÒˆm Ù^Î áçß¿Ö] àm‚Ö] E $ Ñy» â z [! $ çG 4hG .Ô¡}- à Z ~ «G 0G4]I! Z0Z 'B7623•Ô252mÔ ,Zg •Ô 390mÔ ãU ` ÔžçE òG & zxCZ îG 0‹šG Ô îGE G X z™: ZŠ Z ƒ: CgzZÔz™ZŠ Z >ÃiÅVß ‚ÔƒCòŠ W»nŒ Û áZz—žì ~W ZkZ ( 10256 X σqzÑ>ÃiˆÆäWB;wâ Xì 7>ÃiÅVß ‚Ô~g Jwâ V Ùç‘]



™ Zߊ „ZÍž å7Ì{ ZÍ eZ k0 Æ´ â gzZÔ ;g @ ™g ïZ »nŒ ÛJ w‚F{z ånŒ Û 6}uzŠ »òŠ WËX : bÑ



Hg Z Œ Û Z »nŒ Û k0 ÆËä nzHˆÆw‚ õ0 Ô‰g ¦ w‚ õ0 †~ wqÏZ ñZz™ê »nŒ Û Ð è‡ wßzëgŠÐZ  Ôσ7Z  Zz>ÃiÅw‚õ0 kZÂHwßzëgŠÎzŠ™Zz™êk0 Æè‡gzZŠ 0{ ZÍ{zgzZ



>ÃiÐ[Z nkZÔì ZƒÝqwâ ÃkZ[ZgzZ åŠ ƒk-â Ðwâ kZèYX σZ  Zz>ÃiЉ Ü zkZì Zƒ 4E &/# gZŒ Û Z »nŒ Û k0 ÆVÍßänzHž b§kZ Š ƒÝq{ ZÍnnZžìtp» îGE 0G Ö ‡



X σqzÑ 1C VäÛq†³i X 1™



»kZ Â?Š ƒù { ZÍ[ZÂ7„å¬{ ZÍk0 Æ´ â Z  žìtwZÎXì [ZŽ »wZÎq Zt : x³m†³³Ži XŠ 0{ ZÍ[ZòŠ W{zÐzz,Ôì nŒ Û 6 í»V#ž Hg Z Œ Û Zk0 ÆËänzH[Zž c Š[ZŽ



XìX »g Jwât 2C VäÛq†i



gzZƒT ¸Ž wâ {zìÀF »g JXìX »gJwâ {zì ;g YHyÒXŽ~Qž•D â • Û : x³m†³³Ži



éçÒˆÖ] h^jÒ



434



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



ÜÖ ]ƒ] hç’ÇÛÖ]æ Ù^–Ö]æ ÐeŸ6 ]æ •çÏËÛÖ] Ù^ÛÖ] äj׳۳q à³Úæ CP !oÃÊ^ŽÖ]æ †Ê‡ Í¡ì ä³nÊæ CO á^_׊Ö] å„ì] p„Ö]æ äÞ^ÓÚ oŠÞ ]ƒ] é‡^ËÛÖ] oÊ áçÊ‚ÛÖ]æ †vfÖ] oÊ ¼Î^ŠÖ] Ù^ÛÖ]æ èßne än× àÓ³m X BNŠÃkZÔVƒ[™™f6 zZbÑŠgzZÔô=Åg JXƒ:yZÅYnZ



Xì s %Z »w ò • á x â ZgzZ• Ûò ix â Z~}g ! kZ 3 C VäÛq†i



ƒ~B;ÆËwâ Ž ªXì >ÃiÌÅVß ‚Ô~gJwâž•D â • Ûw ò • á x â ZgzZ• Ûò ix â Z]|: xm†Ži »]g „D~ G î”ÎñX σZ  Zz>ÃiÅVß ‚ÔŠ ƒÝqwâ {zZ  ÌA ƒ:yZÅYnZžƒ(+Zc æ! äß äÓ×Ú Ùˆm ÜÖ Ñ†Æ æœ äÖ^Ú g’Æ àÚ áŸ ( p‚ß ànÖçÏÖ] x‘] †ì¤] ÙçϳÖ] ijne†³Ö] Ù^³ÎXìtZ• †wâžì ~]g „kZ ( 4314•Ô 185mÔ ,Zg`Ô+-Z > »i[! :w• á xâZ G î”Îñ )X {oÃÊ^ŽÖ] ÙçÎ ç³â σZ  Zz>Ãi ÌÅVß ‚Ôn kZ „ggZ Œ Û '„Å´ â !èaÌQƒ:yZÅYgzZƒŠ [ze c ƒ1™



æ å^mœ å‚vrÊ èÞ^Úœ æœ ( áçÛ–Ú äבœ Ù^Ú Øq… o× á^Ò çÖ ]„Óâ æ {oÃÊ^³ŽÖ] Ù^³ÎXì Ì~]g „kZX



å^Ò‡ å„ìœ ]ƒ^Ê V Äne†Ö] Ù^Î ! „ì¢] á^Ò ^Ú äqæ pªe äßÚ å„ìœ o× …‚Ïm ÜÖ èfñ^Æ èßne äÖ æœ ( än× äÖ èß³ne Ÿ •Ô185mÔ ,Zg `Ô+-Z> »i[! :w• á xâZ G î”Îñ) òoÃÊ^ŽÖ] ÙçÎ oßÃÚ çâæ ( ànߊÖ] à³Ú ä³n׳ o³–³Ú ^³Û³Ö X σZ  Zz>ÃiÅVß ‚Ô=ZìgZ Œ Û ' mZèa!ÌQƒc Š™gïZ»wâžì Ì~]g„kZ ( 4316



s¥»kZ6 wâ kZžì ]! gzZtÔ ÏƒZ  Zz>ÃinkZìgZ Œ Û ' Å„´ â !Åwâ yZgzŠkZ ( 1) : äqæ



ÏZì CƒZ  Zz >ÃiÐzzÅ!ÌQì Lg7s¥»kZ6wâ gzZì LggzŠÐ y• Û )‰ÂÔì 7 k³³³³×³³³³Î Xì ]o»kZ~W Z ( 2)X σZ  Zz>ÃinkZì !p;ì Y™7s¥ì eVŒb§



kÖª‰ æ †vfÖ] oÊ ^Ú oÒˆÞ áœ ^Þ†Úªi zè•^ kÞ^Ò ( ÜÃÞ V Ù^Î änÒˆßÊ ^ßm• æ ^•†Î ^ßÖ á] ‚ÛvÚ àe ܉^³Ï³×³Ö E $ Ñy» â z[! $ çG 4hG .Ô¡}-à Z~ «G 4]I! Z0Z' )X ÔÖ]ƒ Ø%Ú Ù^ÏÊ ^ÛÖ^³‰ Ô 390mÔãU `ÔžçE òG &zxCZîG 0‹šG ÔG îE 0G G Øq†Ö Ù^Î z†Û á]! ì Ì~W ZkZ( 3)X σZ  Zz>ÃiÌA ƒÌ~g«wâžì ~W ZkZ ( 10257• 4]I! Z0Z')X äÒ‡ Ü$ ^ÃnÛq ÔÖ]ƒ ÄÛq^Ê Õ‚ß ^Ú æ Ôßm• gŠu^Ê è΂’Ö] k׳u ]ƒ] V â z[! ÔG îE 0G E $ Ñy» $ çG 4hG .Ô¡}- à Z ~ «G Æ™[ˆ »+Š}g ‚žì ~ W Z kZ ( 10253•Ô 389 mÔ ãU ` ÔžçE òG &zxCZîG 0‹šG G X}Š}Š >Ãi



w â { z þ 5 ÿƒŠ ƒË™ÂŽgâ Y{zgzZþ 4ÿì xÝZƒÇ ¸þ 3ÿ ì wâ {”Ëþ 2ÿÐ~g Jwâ 4C VäÛq†³i



éçÒˆÖ] h^jÒ



435



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Í¡íÖ] ]„aF oF× hç’ÇÛÖ]æ Ù^–Ö]æ ÐeŸ6 ] gfŠe †_ËÖ] è΂‘ hçqææ CQ é…•^’Ú



H®Š~kÃTwâ {zgzZ þ 7ÿƒZ7¤  ~g«Ž wâ {zgzZ þ 6ÿƒ: { ZÍ6š¸ªÆƒ1™†äËÃT



Xƒ1™Z] д â ä{ • á Š ! ;wâ {zgzZþ 8ÿƒŠ wÈ(ÅkZ²ƒ



:ZznZgzZ•` òÐB;Æ´ âž•6 wßZÏZƒ  gzZ•wâÆnJ WtB‚ÆQ : xm†³³Ži •twâ {zX X σ7Z  Zz>ÃiÅVß ‚ÔŠ ïô â wâ {z7 eZˆÆw‚PQì 7yZÅäW



ïwâ 7 eZˆÆw‚FX ì 7yZ Åä0 nZgzZÔì 7{ ZÍs ÜnZgzZ c Šg ïZgzZ 1nŒ Û ä nzHþ 1ÿ



XŠ 



GEÅ XŠ ƒËì p»Š ®X X Š ïwâ 7 eZˆÆw‚FXì 7yZÅä0 nZgzZÔ Š ƒËwâ :Š ð©©. ZwÓZ þ 2ÿ



XŠ v¸ì p».WX X Š ïxÝ7 eZˆÆw‚FXì 7yZÅä0 nZgzZÔ Š v¸xÝ:.Wþ 3ÿ



Ô * Yƒ { Ze : wŸX X Š ïxÝ7 eZˆÆw‚ FX ì 7yZ Åä0 nZgzZ Ô Š ƒ ˙ xÝ : w’Z þ 4ÿ



X * Y EÅ wâ 7 eZˆÆw‚FXì 7yZ Åä0 nZgzZÔì 7ÌŸ6kZgzZÔ 1™†wâ äË:[ ð{š. Z þ 5ÿ XŠ ï



XŠ ïwâ 7 eZˆÆw‚FXì 7yZÅä0 nZgzZÔŠ ¤  ~g«wâ :s Z °Ž—ZwÓZ þ 6ÿ



eZˆÆw‚FX ì 7yZ Åä0 7 nZgzZ Ô Š wÈ(mZgzZ c Š™®Š~kwâ : >i VZ °y¯=Z þ 7ÿ ïwâ Š



™4Š' i c ÔÆ™g ZÜZ „,zå7hðû { • á ! ªÔ ¢ Æ™g ZÜZìÀF » >gŠ r:>gŠ ry éŒÒhÅZ { ~ Z þ 8ÿ



XŠ ïwâ 7 eZˆÆw‚FXì 7yZÅä0 nZ[Z 1áÆ



gzZ òw• á x â ZgzZX σqzÑ >ÃiЈÆYì 7Z  Zz>ÃiÅVß ‚Ôq Š 4 ÆÃ~VÂgßV^WyZ



X σ7Z  Zz>ÃiÅVß ‚Ôžìt*Šw¸»w ò • á x â ZX X σZ  Zz>ÃiÅVß ‚x ÓÔq Š 4 Æ• Ûò ix â Z  ÆäƒË™ÂgzZÔÐ: :  Æu ¸ÆxÝ~}g ! ÆäƒZ  ZzÆ[Z îGG £œ 5C Vä³Û³q†³i Xì6 s %ZÏZƒH†ÃxÝTgzZÔÐ



ðÃÅäÑ:ZzÃVñÝyZ1™†äËÃxÝcþ 3ÿÔ Š ƒË™ÂxÝcþ 2ÿÔŠ v¸xÝþ 1ÿ : xm†Ži £œ »Vß ‚PyZÆx݉ ïxÝÆnVÐt 7 [Z îGG eZQÔ‰ g¦ w‚P~wqkZÔì 7]gß



éçÒˆÖ] h^jÒ



436



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ÿ o× ÙçÎ ^ßÖæ 7 C ØnfŠÖ] àe] Ù^ÛÒ hçqçÖ^e ØíÚ †nÆ ‚nÖ] l]çÊæ ÐÏvi ‚Î gfŠÖ] á] ^Û`Ö CR é…‚Î Ÿæ ͆’jÖ] o× 酂ÏÖ^eŸ] ð^ÛÞŸæ oÚ^ßÖ] Ù^Û³Ö] ç³a g³fŠÖ] áŸæ 8C …^Û–Ö] Ù^Ú oÊ éçF³Ò‡ äfñ^ße …‚Ïm ØnfŠÖ] àe]æ 9C än× Ôn kZ•Š ®Ç! xÝtVŒÆÃXì s %Z b§ÅZÔ ~}g ! kZ7c ǃZ  Zz6´ â £œ »Vß ‚ Vß ‚Ôn kZì „g !Å´ â èa VŒ Æò• Û ix â ZgzZ òw• á x â ZgzZX ǃ 7Z  Zz[Z îGG £œÌ» X ǃZ  Zz[Z îGG



~äƒZ  Zz* ƒ]¯»ŒgzZì ¾þ ! ÿ:  » >ÃiÔžìt?Š Åw ò • á x â ZgzZ• Ûò ix â Z 6C V äÛq†³i X wâ »• Û )ž‰Ôì 7'



ž ;g ¹! Ô ÏƒZ  Zz>ÃinkZ슎ñ{zgzZì !:  » >Ãižìt?Š Å]Z|VâzŠyZ : xm†³Ži



kZ ÌQì @ ƒ7ï6wâ eZgzZì @ ƒ6ywâ »• Û )ž‰Ôì 7`wðÃÐ kZ Âì 7ï6wâ kZ



X σZ  Zz>ÃiÌVŒb§ÏZì CƒZ  Zz>Ãi6 w âÆ



X• Û )ìŠ Z%Ô g » 5 Zg:LZ0ZX h»s¥ÔïÔì p» :h XìŠ Z%!Ð:  V kÇÖ



oÊ ‚nf çe] Ù^Î Xìtw¸»Z ñ ]|Xì 7>Ãi~g Jwâžì w¸»Z ñ ]|?Š ~g ø 7 C VäÛq†i



[! Ô •ò)X ^Ε^‘ á^Ò á] ä–fÎ ]ƒ] o–Ú ^ÛÖ änÒˆm Ù^Î áçß¿Ö] àm‚Ö] äÖ áçÓm Øq†Ö] oÊ zo× &m‚u $ Ñy» â z[! $ çG 4hG «G 0G4]I! Z0Z'B7623•Ô252mÔ ,Zg `ÔuYzPçlš!Zy» Z f Z+-Z > »i àZ~ òG &zxCZîG 0‹šG Ô îGE E .Ô¡}kZ ÇA 7{zžƒ—~}g ! ÆnŒ Û TžìÀF »yö~W ZkZ ( 10256•Ô 390mÔ ãU ` ÔžçE G X σqzÑ >ÃiˆÆïªÔ ñY1™:ï6 kZžJ Z  ì 7>ÃiÅVß ‚¸¦  ~



ÃkZ6 s¥gzZÔǃ7-( %Æ]gŠ6 s¥gzZì wâ ÑZz"(  » >ÃižÌnkZgzZ 8C VäÛq†i : X 7ì ]gŠ



6 kZZ  Çñ( Ü zkZwâgzZÔì wâ ÑZz"( ‰  » >ÃižÔì [?ŠtÅäƒ: Z :  Zz>Ãi : xm†³³Ži !ù Çñ(wâ {z n kZì 7„]gŠÅä™s¥Â6g Jwâ gzZÔƒ]gŠÅäh y &gzZ ä™s¥ X ’ eãƒ7Z  ZzÌ>Ãi6 kZnkZ



Xì ‚ g]gŠÅs¥6 wâ LZÐ=g fÆT * LZ• Û )gzZ 9C VäÛq†i



éçÒˆÖ] h^jÒ



437



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Í¡jì] ݆ÓÖ]æ] š…Ÿ] oÊ áçÊ‚ÛÖ] o³Êæ 1C1 änÖ] Ùç‘çÖ] †nŠnjÖ h^’Þ knfÖ] oÊ áçÊ‚Û³Ö]æ 1C0 æ] ð]‚je] änÖ] Ùç‘çÖ] á^ÓÚ Ÿ éçFÒˆÖ] gri †ŠÃÚæ] ®×Ú †ùõ Ïô ³Ú oF³×³Â à³m‚³Ö] á^³Ò ç³Öæ 1C2 îñ^ŽÛÖ] Øn’vjÖ]è_‰]çe 7Âg (Z »ä™s¥Šp6 wâ LZjZ=ZìC Ù ! Ðy• Û )žì [ZŽ »wÑ+ZÆw ò • á x â Zt : xm†Ži wâ ÆkZ n kZìg (Z »ä™s¥6kZž c Ín kZÔì Y™s¥6kZÐ=g fÆT * LZpì



X σ7Z  Zz>Ãi~kZnkZì 7g (Z»ä™s¥Ç! ô â ~g JwâgzZÔ ÏƒZ  Zz>Ãi~ (J Xì y‚ W" ðAXF wâ kZèYì [»{zƒy¯æ~ywâŽgzZ 1C0 VäÛq†i



tnkZì y‚WÜÅÃy}g7ƒ®Šwâ ~yp! Ç}™lˆV¹ Â~k} ( ãZ : xm†Ži X σZ  Zz>Ãi~kZgzZì wâ »[»tnkZì 7g Jwâ



Xƒe* ™Ýq »wâ ìÀF » V Ùç‘æ



Xì s %Z» Y x~kZ ƒy¯æ~r ! LZc ~}iKZgzZ 1C1 VäÛq†i



Xì s %Z~}g ! kZ7c ìg JwâtŠ wÈ(gzZƒH®Šwâ ~r ! LZc ~}iKZ : xm†³³Ži



* ™lˆgzZ * ŠÅÃ}i ~( âZpì ~ŒÆkZp¤ Z}ižìt?Š éZìg Jwâtž c â• Û ä]Z|X ¹ä]Z|XgzZX XìgJwâtgzZì b§Åä™®Š~ktn kZÔìgz¢`w~kZì 7y‚ W



kZÑ k  Šì eÔì YwÅÃkZ n kZì ÅŒÆkZ r ! gzZ}ižìt ?Š éZÔì 7g Jwâtž



X r ! »gùZì p» :x™X X σZ  Zz>ÃigzZÔì 7g Jwâtn



wßz»wâžnkZì Z  Zz>Ãi „  Ùc ƒg Z-âƒÑZzä™g Z Œ Û ZŽƒ6 òŠ W,ZnŒ Û¤ ZgzZ 1C2 VäÛq†i XÐWZzÆä™Ýqc ~qzÑì e* ™



nŒ Û {zžì nŒ Û 6 òŠ W,ZžìtªÐ~kZX •ìg â • Û yÒ¬»nzHÆnõ0 ÐVŒ : xm†Ži



Y™7wßz ÂÌZ Âì „  ÙnzH¤ ZgzZÔì Y™wßz nŒ Û 6gî~g¯ Âì g Z-â {z¤ Z[Zì @ ™gZ Œ Û Z» : çlš!X g Z-â : Y BX Xì Z  Zz >Ãi~ kZ n kZ X ì Y™wßzÐ ~ ð¾mZgzZ Ǿ ä¾ÃnzHp



X * ™ð¾:^X „ Ù



æ ( ÜÓm‚m] oÊ ^Ú èÖˆßÛe çãÊ èÏ$ oÊ àm• àÚ á^Ò ^Ú æ ÜÒ‚m] oÊ á^Ò ^Ú ]çÒ‡ Ù^Î †Û à³e] à³Â ( 1) : äqæ



éçÒˆÖ] h^jÒ



438



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



ç`Ê ‹×$ ËÚ †ÏÚ o× á^Ò çÖæ 1C4 ^ß×Î ^ÛÖ o•^ÏÖ] äe Ü×Âæ] èßne än× æ‚u^q oF× á^Ò çÖ ]„³Òæ 1C3 Œ¡ÊŸ] ÐÏvjÖ grm Ÿ ‚ÛvÚ ‚߳ æ 1C5 å‚ß x’m Ÿ o•^ÏÖ] ‹n×Ëi ០è{Ënßu oe] ‚߳ h^³’³Þ mÔ,Zg `ÔuYzPçlš!Zy» Z f Z+-Z > »i[! Ô •ò)X ä–fÏm oju änÊ éçÒ‡ ¡Ê áçß³¾ à³m• à³Ú á^³Ò ^³Ú E $ Ñy» â z[! $ çG 4hG «G .Ô¡}- à Z~ 4]I! Z0Z'B7624•Ô 252 0G 0‹šG Ô îGE òG &zxCZîG kZ ( 10251•Ô 389mÔ ãU `ÔžçE G



V Ù^³Î ೊv³Ö] à³Â DNE!zŠ >Ãi~kZnkZì ~B;6Wwâ {zž c Í ÂƒnŒ Û 6 òŠ WŠ OZ. Þ ‡žì ~W Z



Ÿ ᜠoŽì æ än× ^Ú pçi á^Ê Ù^ÛÖ] gu^‘ änÒˆm V Ù^Î Øq†Ö] o× àm‚Ö] äÖ áçÓm Øq†Ö] à zo× Øò³‰ $ Ñy» â z[! $ çG 4hG «G 0G4]I! Z0Z') !äÖ^Ú é^Ò‡ p•œ t†ì ]ƒ^Ê ØãÛm V Ù^³Î o³–³Ï³m 0‹šG Ô îGE }-à Z~ òG &zxCZîG E .Ô¡ X}™ZŠ Z >ÃiŃ  ˆÆwßzƒyZÅYnŒ Û žì ~W ZkZ ( 10250•Ô389mÔãU `ÔžçE G ˆÆäƒwßznŒ Û %ZXì Z  Zz>ÃiÅw‚Ô~kZ ƒ~ ¸yZÅäƒwßzÆnŒ Û T: Ùç³³‘]



X}™ZŠ Z >ÃiÅVß ‚Ô



kZ þ ì Z  Zz>Ãi Âÿƒ}Yè‡c Ôƒ{ ZÍs ÜÆkZgzZƒnŒ Û 6 áZzä™g ïZ¤ Z„,Z 1C3 VäÛ³q†³i X ¹äëŽ ¯Å?Š



ì }Yè‡c Ô슎ñ{ ZÍs ÜÆkZk0 Æ´ â pÔì @ ™g ïZ »nŒ Û Žì6 òŠ W,ZnŒ Û : xm†³Ži



wâtnkZÔìyZ ~ ¸Åäƒwßzwâ ™Zz™êÐè‡~VÂgßVâzŠ Âì nŒ Û »V#6 nzHkZž 4E &X ÑZzä™g ïZ :uYX X σZ 0G X { ZÍ : îGE  Zz>ÃiÌÅVß ‚Ô~kZ=Zì 7g J



kZÔì [»q Š 4 Æ• ò 1Zx â Z{zÂì Ípì @ ™g ZŒ Û Z {zžì nŒ Û 6 òŠ W,Z¤ ZgzZ 1C4 VäÛ³q†³i Xì 79q Š 4 ê ZbŠg Z Œ Û Í»è‡žn



@ YgzZì @ WwâèYÔ @ Yƒ7ÍnÆå{zq Š 4 Æ• ò 1Zx â ZÂ}Šg ZŒ Û ÍÃËè‡ : xm†³³Ži



nŒ Û 6 zZÆòŠ WËn kZX ì Y™wßznŒ Û CZ ÑZz¶Š nŒ Û ÂÇñWwâ ~B; ÆkZ ÌZ  n kZì



èYÔ ÏƒZ  Zz>ÃiÅäâ ikZ6 ´ â ÌA ì c Šg ZŒ Ûd ¾gzZÍÃkZ äè‡pì @ ™ Âg Z Œ Û Z »kZŽƒ



>Ãi~ wâ ÆyZž Zg¦ W ZXì Y™wßzÐ kZ wâ CZ ´ â ÂÇñ¾Ít Z  èY Zƒ7g Jwâ »kZ



Xì CƒZ  Zz



Å䃾ÍжŠg ZŒ Û ÍÆè‡q Š 4 ê Zσ7Z  Zz>Ãiq Š 4 Æ· ò x â ZgzZ 1C5 VäÛq†³i



éçÒˆÖ] h^jÒ



439



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



èm^Â… éçFÒˆÖ] ÜÓu oÊ èËnßu oe] ÄÚæ Œ¡ÊŸ] ÐÏvi oÊ ‚ÛvÚ ÄÚ Ì { ‰ç³m ç³e]æ 1C6 ‹n×ËjÖ^e å‚ßÂ



Ù^’i Ÿ 1C û éçFÒˆÖ] ^`ß k×_e èÚ‚í×Ö ^a]çÞæ é…^rj×Ö èm…^q p†j•] à³Úæ( 762) ð]†ÏËÖ] gÞ^rÖ é…^rjÖ] Õ†i çaæ ØÛÃÖ^e ènßÖ] XÐzz



„ͽÏ0  i{zÂc Š™ê»äƒÍÃËä臞ìtq Š 4 ÆŠ ò -1Zx â ZgzZ· ò x â Z]|: xm†Ži



7Z  Zz >Ãi6nŒ Û kZ n kZÔ Š ƒ b§Åg Jwâ wâ »´ â n kZÔì e* * ƒwßz »nŒ Û Ð kZÔ Çìg



X σ G E $ 4Ó¨ì ÐÏZX bŠg ZŒ Ûd ¾Ô * ¯Í»è‡ :Í : kÇÖ X k#ZìÐÏZgzZÔ øG



Æ• ò 1Zx â Z~¬Æ>ÃigzZ•B‚Æ· ò x â Z~䃾Æk#ZŠ ò -1Zx â Z]| 1C6 Vä³Û³q†³i X ñƒD™e ¬gÅ+ YÅY ZL•B‚



Æ· ò x â Z ÌŠ ò -1Zx â ZÂ~}g ! kZñYHg ÑÍnÆå{zÂ}Š}Šg Z Œ Û ÍÃËè‡X : xm†Ži



ƒnŒ Û 6Í, ZpXì @ YHg ÑÍnÆåÐ ¶Šg Z Œ Û ÍÆè‡ÌVŒê ZèYX •B‚ Æ• ò 1Zx â Z òŠ- 1Zx â Z~}g ! Æ>ÃikZÔì {Z ûY ZL~ kZèY σZ  Zz >Ãi ÅVß ‚Ô6´ â



X •B‚



ñYƒ»>ÃiÅkZ Âà™+  ÅäZz™# Ö } nnZQ~h y ~0 ! nÆ]g ˆäË( 762) VäÛq†i XÏ



X * hgÃ]g ˆì {zgzZÔ ˆƒµÌ+ B‚Æ¿èY 1C V äÛq†i



KZÃkZ[ZgzZ ˆw$ + ˆÆäh y  pÔÇVz™]g ˆÐkZž¶~h y  Ð+  kZ ~0 !:x³³m†³³³³Ži



X σ7Z  Zz>Ãi[Z Â1™{Š Zg Z »p g~# Ö } 



X σ7>Ãi[Z nkZˆƒÅ# Ö } [Z ~0 ! tgzZÔì 7>Ãi~~0 ! Å# Ö } žì [g ¦  ¬( 1) : äqæ Æ]g ˆ( 3)X σ7Z  Zz >Ãi n kZ Ô c Š hg * ™]g ˆä kZž Š ƒ Ì¿B‚Æ+  Å# Ö } ( 2)



^ßq†ìœ ^ÛÚ æ ÜjfŠÒ ^Ú kfFn› àÚ ]çÏËÞœ ]çßÚ] ð àm„Ö] ^ãm«³m!ì e WtnÆkZì Z  Zz>Ãi„A ƒn £œ[! ÔpÑ~g g)X ( 2 >ÂZ >gÎÔ 267e W )X š…¢] à³Ú ܳ³Ó³³Ö kZ ( 1445•Ô 233mÔ >g iZz ïEi½ÉZ îGG



éçÒˆÖ] h^jÒ



440



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



០1C û éçFÒ‡^`ßÛ$ oÊ áçÓnÊ ^`Ãnfm oju é…^rj×Ö àÓi ÜÖ ÔÖƒ ‚Ãe é…^rj×³Ö ^³a]ç³Þ á]æ ( 763) †n’m Ÿæ ènßÖ] •†rÛe ^ÛnÏÚ †Ê^ŠÛÖ] †n’m ]„`Öæ †fjÃi Ü×Ê †rjm ÜÖ ça ƒ] ØÛÃÖ^³e س’³ji Ü³Ö ènß³Ö] †ËŠÖ^e Ÿ] ènßÖ^e ]†Ê^ŠÚ ÜnÏÛÖ]



G-4h± Ù牅 á^Ê ‚Ãe ^Úœ V Ù^Î h‚ßq àe é†Û³‰ à³Â!ì ~g ukZ ( 4)ì * ¾Æ™]g ˆŠ Z%Ð ê E~e W E G -¢R>g éC-ÍÉé£G ÔpÑŠzZŠ1Z )X Änf×Ö ‚ÃÞ p„Ö] àÚ è΂’Ö] t†íÞ áœ ^Þ†Úªm á^Ò " # ä³×³Ö] E» Z f Znz²Z[!



nÆ]g ˆžì Ì~W ZkZ ( 5)Xì >Ãi ƒwâ nÆ]g ˆžì ~g ukZ ( 1562•Ô 230mÔ ?> »i



Ô •ò) ! é…^rj×Ö á^Ò ^Ú Ÿ] é^Ò‡ šæ†ÃÖ] oÊ ‹nÖ V Ù^Î z†Û àe] à ÄÊ^³Þ à³ÂXì Z  Zz>Ãi„A ƒ



t( 7133•Ô77mÔ,Zg ` Ô nz²Zð> »²Z[! Ôt Zi°Z† 'B7605•Ô 249mÔ ,Zg ` Ô >g iZ > »i[!



7Z  Zz>Ãi~kZnkZ „g7nÆ]g ˆ~0 !



Ô Ïƒ7nÆ]g ˆ7mÃkZJ Z  ÂÅ+  Å]g ˆÅ~0 ! ˆÆkZ¤ ZgzZ ( 763) Vä³Û³q†³³i σ>Ãi~7mZQ



~0 ! [Z 1ÄgnÆ# Ö } Ã~0 ! X X ÇÑ 7¬6  Ë}™:¿J + Z  žì6 wßZkZXt: xm†Ži



:Ö ÃkZ6gîižJ Z  Ô Ïƒ7nÆ]g ˆÐ +  Å]g ˆsÜ=Z „g7Å]gˆˆƒ Å# Ö }  X σZ  Zz>Ãi~kZσ7Ž Å~0 ! ˆÆ&QÔ}Š



VÙ^Î ä³nÒˆm ànߊÖ] &ÓÛ³nÊ Å^³jÛ³Ö] p†³jŽm سq†³Ö] o³Ê ð^³_³Â à³ÂXì ]o»kZ~W ZkZ( 1) : äqæ 0G4]I!Z0Z')X Ÿ žì ~W Z kZ ( 10461•Ô 406mÔ ã{Z `Ôw£ZmwAV°ZÃyr q éG 5.ÅZ °Zß ‡â Ô îGE à oËór³Ö] k³Öª³‰Xì Ì~W ZkZ ( 2)Xì 7>Ãi6 kZ Â}™:]g ˆJ w‚FgzZáÄgwâ »]g ˆ



') ! Å^fm oju é^Ò‡ änÊ ‹nÖ V ofÃŽÖ] Ù^ÏÊ V Ù^Î [ äבœ oÒ‡ ‚Î ( äÃne ‚m†m ä•…œ àÚ Ý^ó› ä³Ö سq… ä™+  Å&sÜ~yâ ‚Æyžì ~W ZkZ ( 7127•Ô76mÔ ,Zg `Ônz²Zð> {Z[! Ôt Zi°Z†



X}Š: Ö ÃkZJ Z  σ7>ÃiÐ



»+ kZnkZÔì ;g™7ªZzÂ]gˆÌZžnkZðƒ7µB‚Æ¿+ žnkZ



1C VäÛq†i



:^ªZzžJ Z  ǃ 7• Û )Ð +  Å^sÜ}gzZX ÇñYƒ}Ð +  sÜ• Û )n ÏZX 7g ±Z



X}™qzÑ



éçÒˆÖ] h^jÒ



441



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



!ØÛÃÖ^e ènßÖ] Ù^’i Ÿ 1C û é…^rj×Ö á^Ò é…^rj×Ö å]çÞæ ^÷òn• p†j•] á]æ ( 764) s ÜÆ+ ¿Éƒ:¿B‚Æ+ gzZìg ±Z »+  kZƒ̿B‚Æ+ Ôžì [?Št : xm†³Ži kZì s ÜÆ¿+  ÂÅ+  Å]g ˆ~ äâ i kZì „g™# Ö } ~0 ! t [ZX ì 7g ±Z »+  kZ ƒ ‰ƒB‚¿gzZ+  [Z ÂÇ}™|  z• Û Ô}Š™: |  z• Û žJ Z  Ô Ïñ Y Å7g ÑnÆ]g ˆ~0 ! n Å+  ÌÅ# Ö ‡ZgzZ ÑZe ƒ Z 7 äkZ[ZÔì ;g™^òŠ Wq ZÔžìtwVmZX σZ  Zz>Ãi~7mZ[Z



gzZì ;g h Z~i ˜cì ;g Y~ sg¤ ZpX Š ƒ._Æ+ ¿èYÔ Çñ7i úÅ}[ZÔ ÇñYƒ} ™+  Å^sÜ}b§ÏZX Zƒ7._Æ+  ¿èYÔ Çñ7i úÅ}:gzZ ǃ7}ÂÅ+  Å# Ö ‡Z ’ èYÔ Çñ7 i úÅ]• Û ):gzZ ǃ7• Û )Ð ä Û )[Z ÂÇ}Š™qzÑ^V;Xì} Õä)gzZì Å^+ • X ‰ƒÆb§q Z¿gzZ+ èY ÇñYƒ



X 7:gzìg±Z»+  kZƒ._Æ+ ¿ : Ùç‘]



X ÏñYƒnÆ]g ˆq{zÂÅ+  Å]g ˆgzZ Zh y  Ãqˤ Z ( 764) VäÛq†i



XÐzzÅ䃵B‚Æ¿+  1C V äÛq†i



Å]g ˆ¿‚yÃþ 2ÿgzZì b§Å]gˆ¿‚yÃgzZ• wÏyÃþ 1ÿžì ;gYHyÒtÐVŒ : xm†³Ži



~kZgzZ ǃ»]g ˆwâ gzZ Çñ YHg ±Z »kZ ƒ+  Å]g ˆB‚nZì b§Å]g ˆ¿Ž Xì 7b§ ¿èaÂÇ}™+ +  Å]gˆ‰ Ü zkZì 7„¿ðÃcþ 3ÿÔì 7b§Å]g ˆ¿ŽgzZÔσZ  Zz>Ãi



ìtȻ䃻]g ˆ~VÂg „yZX X σ7Z  Zz>ÃigzZ ǃ7g ±Z »+  kZnkZ Zƒ7¬ZñÆ X σZ  Zz>Ãi~kZž



»+ kZ ƒ:• wÅ&c ¿»&gzZìg ±Z»+  kZ„A ƒ¿»&B‚Æ+ žì ~W ZkZ : äqæ Ù^ÏÊ V Ù^Î [ äבœ oÒ‡ ‚Î ( äÃne ‚m†m ä•…œ àÚ Ý^Û äÖ Øq… à o³Ë³Ã³r³Ö] k³Öª³‰XìtW Z!ì 7g ±Z



W ZkZ ( 7127•Ô76mÔ,Zg `Ônz²Zð> {Z[! Ôt Zi°Z†') ! Å^fm oju é^Ò‡ änÊ ‹³nÖ V o³fóŽÖ] X}Š: Ö ÃkZJ Z  σ7>ÃiÐä™+  Å&sÜ~yâ ‚Æyžì ~ X BŠ,Åq ZC Ù X •ìg™7BV]‚VŒtZ å˜r  ™X



¿»]g ˆŠp * y h  èYX σZ  Zz>ÃigzZ Ïñ Yƒ Å]g ˆq{z ÂÅ+  Å]g ˆgzZ Zh y  ÃqËä Ëþ 1ÿ Xì Å]g ˆ‚Ÿ! wVt X ÏñYƒÅ]g ˆqnkZ‰ƒ¬Zƒ¿gzZ+ =Zì Å]g ˆÌ+ gzZì



éçÒˆÖ] h^jÒ



442



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



æ] |^ÓßÖ] æ] èn‘çÖ^e æ] èf`Ö^e äÓ×Ú ç³Öæ 3 C äßÚ ØÛ Ÿ äÞŸ é…^rj×Ö pçÞæ '…æ]ƒ] ^Ú Í¡³í³e 2C ØÛÃÖ^e ^`Þ]†jΟ ̉çm oe] ‚ß é…^rj×Ö á^Ò é…^rj×Ö å]çÞæ •çÏÖ] à x×’Ö] æ] Ä×íÖ] Xì 7„¿ðû_g ZzÂVŒž=ZÅ+  Å]g ˆgzZ Zƒ_g Zz»wâ ˲s gþ 2ÿ 2C VäÛq†i



CƒÅV ZgzqŽèYX σ7Å]g ˆ~0 ! ÂÅ+  Å]g ˆ~kZgzZZƒ_g Zz» ~0 ! i † : xm†³³Ži h



_gñ'Ô @ 7* ™7ÌwJÉ Ô @ 7 7* ™¼ nÆkZÃ_g Zzì CYƒ4ZŠ~!Å_g ZzŠ lŠp{zì



¡Å]g ˆ=Z ˆð0 7• wðÃÅ]g ˆc Ô¿»]g ˆVŒèaÔ ˆ W~!Å_g ZzqÅV ZgzgzZ Z%



X H7„¿ðÞì Å]! kZwVtX X ϶7Å]g ˆqÐ+  E Ô=g fÆ üÒ7c þ 6ÿÔ=g fÆb ïc þ 5ÿÔ=gfƤzc þ 4ÿÔ¯=g fÆSþ 3ÿ´ â »q¤ ZgzZ 3 C VäÛq†i ž=Z ÏñYƒnÆ]gˆq + Š 4 ÆŠ ò - 1Zx â Z ÂÅ+  Å]g ˆgzZ=g fÆ*á$ ÆmŸ c þ 7ÿ X ˆƒµB‚Æ¿



ì ]! t~Vv0 pÔì 7|  z• Û zh y  ‚Ÿ! ~Vv0 gzZX •~Š BVõ0 ä'VŒ V xm†Ži



Z * q ™wJn kZÔ Ç¶ 7´ â »qÂÇ}™7wJgzZ Ƕ ´ â »qÂÇ}™wJÃwâ ÑZz䃴 âž E 6 ëgŠ~á$ ÆmŸgzZÔ üÒ7gzZÔ b ïžìt]! ~uzŠgzZX ǃ7´ âÆwJ%b§ÅV ZgzÔZƒÂ¿



Â|  z• Û zh y Ånq Z~ kZ n kZì CWq¼ A ì CYÐ + Y ÅáZz“  ´ â q¼ ~ ä™ *



wâ =Zì Ì+  Å]g ˆgzZì ÌßVŒž c â• Û ä VrZ ÂHg Ñ ßÿkZ ä òŠ- 1Zx â Z n kZÔ ~ƒ



ì 79+  Å]g ˆ=Zì 7ß=Zì 7|  z• Û zh y  ‚Ÿ! tž ¹äò·x â ZgzZX ÏñYƒÅ]g ˆ Xìt,Åq ZC Ù [ZÔσ7Å]g ˆwâ =Z



zh y  ~]gßkZÔHS~á$ ÆwâžtÂq Z•'gßzŠ mZX •ëSÃkZ~Š}ŠqðÃÃË:Sþ 3ÿ



}™SÆwâ £ %žìt]gß~uzŠgzZX X ÏñYƒÅ]g ˆwâ ÂÇ}™+  Å]g ˆ=ZÔì |  z• Û



¯ÅµkZäòŠ- 1Zx â ZÔ ñYƒ]g ˆgzZá 8 â!$ ~ˆžìµpXì 7|  z• Û zh y  ~]gßkZ



n kZ H7g ±Z »µkZ äò·x â Z]|gzZX ˆ0Å]g ˆwâ Ð +  Å]g ˆgzZ c Š™g Ñ~ ]g ˆÃS6 X µ7Å]g ˆwâ 6 ä™+  Å]g ˆgzZÔÅ7g Ñ~]g ˆjZäVrZ



nÆTžìµpÔì @ ™¤zÆá$ %Âì @ ™¤zÅwâ nÆËòŠ WÑZzä%ðÃ:¤z þ 4ÿ



éçÒˆÖ] h^jÒ



443



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



äŠÓ oF× ͡jìŸ] سnÎæ 5C é…^rjÖ] ØÛ á…^Ïi ÜÖ ^`ÞŸ é…^rj×Ö †n’m Ÿ ‚³Û³v³Ú ‚³ß³Âæ 4C û gq]çÖ] …]‚ÏÚ ÙˆÃÖ èÞ…^ÏÚ æ] ð]•¡Ö èÞ…^ÏÚ ènßeŸ] éçFÒˆÖ] ð]•]‡çrm Ÿæ ( 765)



g Ñ~]g ˆÃkZ äŠ ò - 1Zx â ZXìµsÜ»]gˆ~kZ ÂÔá8 â {)z# Ö } ðÃÐkZì ;g™¤z XH



Xì ŵgz$ÆßBVzŠt



Xì ~ ¸µ» ßpì 7Â|  z• Û zh y  ~kZnkZì g$gzZì ]gú~kZ :b ïþ 5ÿ E E µ» ßpì 7Â|  z• Û zh y  ~kZXì © w$ » üÒ7á$ ÆkZgzZì @ hgh»ÄŠ%~kZ : üÒ7þ 6ÿ Xì ~ ¸



~ ¸µ» ßpì 7Â|  z• Û zh y  ~ kZX 1á wâ Æ™ *w$ nZ å * ™O~ mŸ : Š ÁZù*þ 7ÿ Xì



X ÅZ  Zz>ÃigzZ Hg Ñ]g ˆwâ ÃkZÐzzÅ+  Å]g ˆ~yZgzZÅg ÑßäŠ ò -1Zx â Z ÌÃVÂgß&yZ Xì »µ~ ¸ÆßBV&tX mŸì p»Š ¸



B‚Æ+ ¿»]g ˆžnkZÔǃ7nÆ]g ˆ~VÂg߃  yZq Š 4 Æ· ò x â Z 4C Vä³Û³q†³³i



X Zƒ7µ E kZÔì 7ß‚Ÿ! ~VÂgßyZwâ á$ ÆmŸgzZÔ üÒ7Ô b ïÔ¤zÔSž•D â • Û· ò x â Z : xm†³³Ži X σ7Z  Zz>ÃigzZǃ7»]gˆwât=Z Zƒ7¿»]gˆB‚Æ+  Å]gˆn



Xì6 zZnZs %Zž c â• Û ä]Z|‰ 5CV äÛq†i



X •D™7Z  Zz>ÃigzZ•… â 7]g ˆŠŽz! Æ+ Š ò -1Zx â Z~VÂgßVv0 yZª V xm†³Ži X •„Æ6 zZbÑŠX •D™Z  Zz>ÃigzZÔ•… â ]g ˆ~VÂgßVv0 yZ· ò x â ZgzZ



µ ZÃZ  Zzg Zlc ƒðƒBB‚Æ5ZŠ ZŽB‚Æ+  +Z1ì 7^ Y5ZŠ ZÅ >Ãi ( 765) VäÛ³q†³i XƒðƒB‰ Ü zD™



Ü zkZ¤ ‰ ZX σZŠ Z >ÃiA ’ eãƒ+  ŶŠ >Ãi‰ Ü zkZƒ;g}Š~B;ÆM>Ãi‰ Ü zT Vxm†Ži



ƶŠBzg ¶7+ ¼ ‰ Ü zkZ c X σ75ZŠ Z Å >Ãi Âà ™+  Å >Ãi~ˆgzZì +  ŶŠ nŒ Û†



éçÒˆÖ] h^jÒ



444



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



oËjÒ^Ê Ñ†Ëjm ÄÊ‚³Ö] á] Ÿ] á]†³jΟ] ^³`nÊ Ø³‘Ÿ]æ 2C ènßÖ] ^`›†• àÚ á^ÓÊ é•^³f é³çF³Òˆ³Ö] ០1C Ýç’Ö] oÊ ènßÖ] Üm‚ÏjÒ ]†nŠni ÙˆÃÖ] èÖ^u ^a •çqçe µ ZÐ wâ LZÃkZì ´ŠŠ >ÃiBzg AÆ™[ˆ‰ Ü zT c X σ75ZŠ Z Å >Ãi ÂÅ+  ŶŠ >Ãiˆ  Å >Ãi‰ + Ü z ïŠ~B; ÆM>Ãiì e~ ]gßkZX ÏñYƒ ZŠ Z >Ãi ÌA ƒ+  Å >Ãi‰ Ü z kZ H



}ŠÃM‰ Ü zkZwâ „zgzZ å[™+  Å >Ãi‰ Ü zkZ å;g™µ ZÐwâ LZÃwâ kZ‰ Ü zTèYXƒÅ7 X * ™µ Z:w³X ðƒBì p» : îGE !g £X X ÏñYƒ°»„+  «nkZì ;g



ÅkZnkZì ]Š „>ÃigzZXƒÅ+  Å]ZŠ „Z  σZŠ Z‰ Ü zkZ îG 0ÒuZ]ZŠ „žì [g¦  ¬( 1) Vä³qæ kÃÛ‰ V Ù^Î †fßÛÖ] o× zh^_í³Ö] à³e †³Û³Â k³Ã³Û³‰ !ì ~g u( 2)’ eãƒ+  ̉ Ü zÆ5ZŠ Z



•2m~ vZwÎg à Zkß ZY$ y»T[! ÔpÑ~gg) ÕZ l^nßÖ^e Ù^ÛŸ] ^ÛÞ] ÙçÏm " # ä×Ö] Ù糉… Xì ~gz¢* ™+  „B‚Æ]Š „nÆ5ZŠ ZÅ îG 0ÒuZ]ZŠ „x ÓÐzzÅg ukZ( 1 Xì + Ð~oÑmZnkZì ]Š „q Z>ÃižnkZ



1C V äÛq†i



 nkZƒ:+ +  Å]Š „žJ Z  ϶7‰ Ü zkZ]Š „gzZì ]Š „>ÃižXì [?Št : xm†³Ži Xì ~gz¢



qÅ䙵 Z=Zì @ ª ƒtºbŠžt1Xì * ƒZƒ5B‚Æ]Š „+ ~kZÝZgzZ 2C VäÛ³q†³i Xì °» ÂñYƒ¬+ ~} izg‰X nÆã‚WŠ HY rZ6 äYñ0 ÆkZ~



ïŠ~B;ÆM>ÃinkZÔ϶]Š „A ƒ„B‚Æ]Š „{zžìt|ÝZÅ+  : x³m†³³Ži öRÌt nÆã‚ Wn kZì CY 7]gz¢Å¶Š >Ãig ! g! ÃMµ Z µ Zèa pX ’ e ãƒ+ ‰ Ü z Ü zïŠ~B;ÆMì eÔ ÏñYƒZŠ Z>ÃiÌA ‰ à™+ ‰ Ü zD™µ Zwâ » >ÃiÐwâ LZžˆ~Š}Š



Ð ‰ + Ü zÆtŠ ™ ðn kZì @ ƒ qzÑ{ izgÐ ‰ Ü zÆ tŠ ™ ðž• ïŠ wVq Z mZX ƒ Å: + 



öRmZ nkZì @ ƒc Ή Ü zkZòŠ WèYì `w~kZp’ eãƒ+  „B‚Æä™qzÑ{ izggzZÔƒ



™µ Zwâ ~>Ãi b§ÏZX Çñ Yƒ{ izg ÌA à ™+  Å} izg~„]Zg¬¹ÐtŠ ™ðžˆ~Š}Š Xì °»ÌA à™+ ‰ Ü zD



éçÒˆÖ] h^jÒ



445



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



gq]çÖ] ០2C !^Þ^Švj‰] 1C û äß ^`•†Ê ¼Ï‰ éçFÒˆÖ] pçßm Ÿ äÖ^Ú ÄnÛre Ñ‚’i àÚ æ ( 766) éçFÒ‡ ¼Ï‰ h^’ß³Ö] ˜³Ã³e p•$ ] ç³Öæ ( 767) ànnÃjÖ] oÖ] èq^u ¡Ê änÊ ^³ß³nójÚ á^³Ó³Ê ä³ß³Ú ðˆ³q †nÆ ˜ÃfÖ] ០¼ÏŠm Ÿ ̉çm oe] ‚ßÂæ 2C ØÓÖ] oÊ Äñ^• gq]çÖ] ០‚ÛvÚ ‚߳ 1C û p•©ÛÖ] !h]ç’ùÖ^e Ü×Â] ²]æ ÙæŸ] Í¡íe gq]ç×Ö ¡vÚ oÎ^fÖ] áçÓÖ ànÃjÚ X ÇñYƒŽ‚n• Û »kZ ÂÅ7+  Å >ÃigzZ c Š™‘œÃwâ x ÓLZäT( 766) VäÛq†i X * IZ 1C VäÛq†i



gzZ ˆƒ5ZŠ Z ÅkZ åbŠ~>Ãiwâ AÂÅ7+  Å >Ãi~kZpc ŠÐ+ h  Å‘œÃwâ x Ó Vxm†Ži



Å䙑œwâ x Óp’ e ãƒ7ZŠ Z >Ãin kZì Å7+  Å >ÃižìtŸ» »kªX Š ƒŽ‚n• Û X ÏñYƒZŠ Z Ì>Ãi~•nZÐzz ñYƒ5ZŠ ZÅ >ÃiX „g7]gz¢Åä™+ е ZnkZ Š ƒ4ZŠn• Û ~š* î0G £œÆwâ x Ó: äqæ XÏ



7]gz¢Å”nkZì ³{z~‘œ}g7nkZìzq Z»kZZ  ZzžnkZ 2C Vä³Û³q†³i Xì



Âc Š™‘œwâ ƒ  ÌñƒG³%nkZÔì ³Ìz» >Ãi~wâ x ÓžXì [?Št : xm†Ži X ÏñYƒ5ZŠ ZÅ >Ãi~•nZ



X ÏñYƒŽ‚>ÃiÅñƒGZŠ ZÂH ZŠ ZÃ[»‰¤ Z ( 767) VäÛq†i ìù• á ~}g7Z  ZzžnkZÔq Š 4 Æ· ò x â Z 1C V äÛq†i



}ŠÐ+  Å‘œÃMëgŠÎq ZäkZÔ¶Z  Zz>ÃiëgŠ õ0 6 T¸ëgŠÎzŠk0 ƈ : xm†³Ži



Xì Z  ZzëgŠ ðJ e >ÃiÅëgŠÎq ZsÜ6 kZ[Z ˆƒZŠ ZëgŠ ðJ e >ÃiÅëgŠÎq Zq Š 4 Æ· ò x â ZÂc Š



ðJ e ÂH‘œëgŠÎq ZnkZì uœ~ëgŠÎzŠ}g7{zì >ÃiŽ ëgŠ õ0 ž•D â • Û tzzmZ :äqæ CYƒ ZŠ Z >Ãi ÅãZ~ •ÆkZ Â}Š™š * ‘œžì Š g¦ ¬èYÔ Š ƒ ÌZŠ ZgzZ Š ƒ³~ kZëgŠ Xì



{zì ¹! wâ ŽžnkZì ³)‰žnkZσ7Ž‚>Ãiq Š 4 ÆŠ ò -1Zx â ZgzZ 2C VäÛ³q†³i



éçÒˆÖ] h^jÒ



446



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



XÆZ¬s gXì û» >ÃiÌ



Ôσ7ZŠ ZëgŠ ðJ e >ÃiÅÎq ZkZ~kZ c Š‘œÃMëgŠÎq ZŽ {zž•D â • ÛŠ ò -1Zx â Z : xm†³Ži



kZëgŠ ðJ etgzZ Å7+  Å >Ãi‰ Ü zD™‘œž•D â • Û tzzmZX ǃ* ™ZŠ Z {g ! zŠëgŠ ðJ et~ˆÉ



>ÃiÐ~š* ‘œn kZÔì $ Ë ƒZŠ Z >ÃiÌÐkZì ¹! ëgŠÎq ZŽ k0 ÆkZèYÔ å7̳~



n kZ ;g 7¹ ! „ ûðà » >Ãi n kZ Š ` wâ „ Zg7  H‘œwâ x Ó²~ ]gßkZgzZX σ 7ZŠ Z



gzZÔƒc Š™‘œwâ x Ó²ìX »6 zZŠ Z%Ð:wzZs gX ÏñYƒZŠ Z >Ãi~]gßÅ䙑œwâ }g7 XƒCYƒZŠ Z>Ãi



ØeŸ] éçÒ‡ oÊ Ø’Ê



447



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



— Üñ]çŠÖ] è΂‘ h^e™ — ØeŸ] oÊ Ø’Ê™ ÙçvÖ] ^`n× Ù^uæ èÛñ^‰ ^ŠÛì kdz׳e ]ƒ^³Ê è΂³‘ •æƒ ‹³Û³ì à³Ú سÎ] o³Ê ‹³nÖ Ùz^³ÎDSRTE &×F$ ^`nËÊ é†ŽÂ ‹Ûì kÞ^Ò ]ƒ^Ê é†ŽÂ Äe…] oFÖ] á^i^• ^`nËÊ ]†ŽÂ kÞ^Ò ]ƒ^Ê ÄŠi oFÖ] é^•^`nË³Ê ^Š÷Ûì kÇ×e ]ƒ^Ê àm†ŽÂæ Äe…] oFÖ] å^n• Äe…] ^`nËÊ à³m†³ŽÂ k³Þ^³Ò ]ƒ^³Ê 鳆³ŽÂ ijŠi o³Ö] å^³n•



û. Þ ÑZ >Ãi[!ü



Á~0 e* ÎgzZX •ìg Ѭx ©ZÆ>ÃiÅ. zZ'nkZ¸{Š c i. zZèa~[² HçÞ p…憕 X •ìg Ñ~ˆx ©ZÆyZnkZ¸



ZpX VƒD 3Á6 ¤ ygzZVƒDg Z ¦ Ï0  i™l zÒZ »w‚{zžZ  σ‰ Ü zkZ >Ãi~Vzgâ Y VHçÞ Ü³nÓ³u à³³e ˆ³³ãeXì ~g u( 1)Xì 7Z  Zz>Ãi6 kZ ÂVƒ: ÌÆ]g ˆgzZƒ@ YÑ0 ™î6 yÃgâ Y



áçfÖ èße] ànÃe…] ØÒ àÚ èÛñ^‰ Øe] ØÒ oÊ ÙçÏm " # ä×Ö] Ù牅 kÃÛ‰ Ù^³Î 傳q à³Â ä³ne] à³Â '‚³v³m žG-Ê.AÄ Ð˜ J ' G î* —Z >Ãi °[! Ô pÑŠ ƒ ZŠ1ZB2451•338 mê ð z é£ Ñsg» Zf Z. Þ ÑZù>òZo d[! Ô pÑð¨ )



~ kZ ƒ†E c ƒ»x »X ì Z  Zz >Ãi~ kZ ƒgâ YáZz äl ž Zƒx¥Ð g ukZ ( 1575•227 m ( Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe ! àm†vfÖ] oÖ] äãqæ ^ÛÖ h^jÓÖ] ]„â äÖ gjÒ z†³Ó³e ^³e] ᜠ( 2) X 7Z  Zz>Ãi



àÚ è’Î^Þ Øq†Ö] èÛñ^‰ kÞ^Ò ]ƒ^Êóóóó ànÛ׊ÛÖ] o× " # ä×Ö] Ù牅 ^ã•†Ê ojÖ] è΂’Ö] ä–³m†³Ê 儳â E E -šÅ ÔpÑ~g g)X ^ãe… ð^Žm á] Ÿ] è΂‘ ^ãnÊ ‹n×Ê é‚u]æ é^• à³nóe…] Š ƒ ZŠ1ZB( 1454•Ô235mÔ ê Z >Ãi[! ~†Eì >Ãi~gâ YáZz äl ž Zƒx¥ÌÐ g ukZ ( B 1567•227 mG î*J'—Z >Ãi ° [! ÔpÑ X7



Xƒµ™ 36 yzÒZ»w‚Žgâ Y{z : †‰Z VkÇÖ



w‚6 yZgzZ ñYVJ . zZõ0 áZzäl žZ  :Xì 7>Ãi~ÁÐ. zZ õ0( 768) VäÛ³q†³i



²:X J . zZ {Ša•Vc –zŠ~kZ ÂñYƒ. zZkŠZ  :X J . zZâì ~–q Z~kZ ÂñYg ¦  äa • Vc –g e~ yZ ÂN Yƒ . zZ ä²:X J . zZ /Z • Vc –&~ yZ ÂN Yƒ . zZ {gG



ÂJ ¤ñYVžZ  :X J . zZ]ì n#› q Z~yZÂN Yƒ. zZæžZ  :X J . zZ



ØeŸ] éçÒ‡ oÊ Ø’Ê



448



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



^`nËÊ àn%×F$æ ^j‰ kÞ^Ò ]ƒ^Ê àn%×$æ ‹Ûì oÖ] ènÞ^%Ö] oÊ kßÃ_njÖ] oaæ š^íÚ kße ^`nÊæ àm†ŽÂæ ojÖ] oaæ èÏu ^`nËÊ ànÃe…]æ ^j‰ kÞ^Ò ]ƒ^Ê ànÃe…]æ ‹Ûì oÖ] è%Ö^%Ö] oÊ kßÛ ojÖ] oaæ áçfÖ kße oFÖ] èŠÚ^íÖ] oÊ kßÛ ojÖ] oaæ è„q ^`nËÊ ànj‰æ pF‚u] kÞ^Ò ]ƒ^Ê ànj‰ oFÖ] èÃe]†Ö] oÊ kßÛ ^`nËÊ ànÊiæ p‚u] kÞ^Ò ]ƒ^Ê ànÊi oFÖ] áçfÖ ^jße ^`nËÊ ànÃf‰æ ^j‰ kÞ^Ò ]ƒ^Ê à³nóf‰æ ‹³Û³ì — àm†ŽÂæ èñ^Ú oFÖ] á^jÏu ÈZžZ  :X J J‚ì§q Z~ yZ ÂN Y V:àžZ  :X J :Í Ó ì yb› q Z~ yZ + F A & çG.¢Fì·b :X J . zZ} â• yb›  zŠ ~ yZ ÂN Yƒ . zZBžZ  : ë‚ G q Z~ kZ ÂN Yƒ X ǃqzÑÐqzÑn• Û QX J äÎq Z•¨zŠ~yZ ÂN Yƒ} â » ZžZ 



X BŠÐWÀF »¹ÆyxgŠX X Vƒ;g™7,mZnkZì ãZz[ˆt :xm†Ži



è΂’Ö] h^jÒ gjÒ " # ä×Ö] Ù牅 á] äne] à ܳÖ^³‰ à³ÂX슎ñ~g ukZ]o»[ˆkZ Väqæ



á^Òæ ˜fÎ oju †ÛÂ æ ˜fÎ oju †Óe çe] äe ØÛ ˜fÎ ^Û×Ê äËnŠe äÞ†ÏÊ ˜fÎ oju äÖ^Û oÖ] äq†ím Ü×Ê oÊ æ å^n• Äe…] àm†ŽÂ oÊ æ å^n• &×$ 醎 ‹Ûì oÊ æ á^i^• †ŽÂ oÊæ é^• ØeŸ] à³Ú ‹³Û³ì o³Ê ä³nÊ l•]‡ ]ƒ^Ê ànÃe…] æ ‹Ûì oÖ] áçfÖ kße ^ãnËÊ l•]‡ ]ƒ^Ê àn%×$ æ ‹Ûì oÖ] š^íÚ kße àm†ŽÂæ ‹Û³ì ]ƒ^Ê ànÊi oÖ] áçfÖ ^jße ^ãnËÊ l•]‡ ]ƒ^Ê ànÃf‰ æ ‹Ûì oÖ] è„q ^ãnËÊ l•]‡ ]ƒ^Ê ànj‰ oÖ] èÏu ^³ãnË³Ê ànÃe…] ØÒ oÊæ èÏu ànŠÛì ØÒ oËÊ èñ^Ú æ àm†ŽÂ o× l•]‡ ]ƒ^Ê èñ^Ú æ àm†ŽÂ oÖ] á^jÏu ^ãnËÊ l•]‡ E -šEÅ J ' G Þ ÑZ >Ãi °Y Yâ [! ÔpÑ~èF ) áç³³fÖ èß³³e] •225mî* —Z >Ãi °[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB621•135mê Zz. E E -šÅ Ô pÑ~g gB 1570 Ä~ . zZ Äžì @ ƒ" U [ˆ Zg7»6 zZÐ g ukZ ( 1454•195mê Z >“[! X ÇñYc Š^». zZ“ gzZÏñXŠ ~–“ gzZXÐN YØŠgâ Y pÆn#›  ÂÔƒnqŽÃï zZkZ•ën# : n#›  Xgâ YÑZzäg Z¦ Ï0  i™l : G î*J'‚ Vk³Ç³³Ö zZ à Zz¶Š|ŠzŠ : yb› ï  Xƒ[| m w‚ ZuzŠ™g ¦ w‚q Z6 T•ëÃakZtÔ `Åï zZnqñƒ ™g ¦ w‚&ªÔƒ Š ƒ h»äƒg ZÎ6T^ {z : G îªG8 Xƒ[| m w‚ ZŠ™g ¦ w‚zŠ6T^ {zªÔ^ »



3gxŠ~w‚,v0 ™g¦ w‚g e ªÔVƒ‰ òZŠ VâzŠŒZÆT : G î”_ Xƒ3gxŠ~w‚¸a Xì @ YƒÚ! gzZì @ WòZŠ *ZuzŠ™òZŠ »a,ZXƒ



ØeŸ] éçÒ‡ oÊ Ø’Ê



449



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



èñ^Ú oF× l•]‡ ]ƒ] Ü$ DSRUE Ü׉æ än× ä×Ö] oב ²] Ù牅 àÚ l^΂’Ö] gjÒ l†`j•]]„³`Fe 1C 醎 ‹Ûì oÊæ á^i^• †ŽÃÖ] oÊæ ànjÏvÖ] ÄÚ é^• ‹ÛíÖ] oÊ áçÓnÊ è–m†ËÖ] ÌÞ^jŠi àm†ŽÂæ ^`nÊ áçÓnÊ ànŠÛìæ èñ^Ú oÖ] š^íÚ kße àm†ŽÂæ ‹Ûì oÊæ å^n• Äe…] àm†ŽÃÖ] oÊæ å^n• &×F³$ —Ñ^Ïu &×F$ Xìg•[ˆ¸~yZ•oèŽÆ>ÃiÐ+ YÅgå — 1C V äÛq†i



Z~. q zZ õ0 ǃ:X ǃqzÑÐQn• Û ÂñYƒ{Š c iÐ. zZäÎq Z²: ( 769) Vä³Û³q†³i



~. zZægzZVc –ge~. zZägzZVc –&~. zZ {gGgzZVc –zŠ~. zZkŠgzZB‚ƧzŠ ~–



X ÇñYHÐqzÑn• Û QXÐVƒ¨&~. zZk•Îq Z:ÔJ æÎq Zn#› q Z



 ÃTǃxiÑ^»ï › zZ~. zZægzZX σxiÑ~–q Z~. zZõ0 Ù ˆÆäÎq C Z Vx³m†³³³Ži ñƒ:Í Ó Îq Z™ïægzZäÎq Z »6 zZ[ZXƒ 3gxŠ~ w‚}uzŠ™g ¦ w‚q Z ª• ë n# gzZX åZƒxiѧq Z6 :à~qzÑèYXÐN YƒxiѨ&ÂÐVƒÎ| l e™5VâzŠ „VŽpX



& Âñƒ k•û%& k• Îq ZÐg±Z kZX Zƒxiѧq Z~ k• C Ù ž c Í Â¸ ¨ zŠ ~} â » Z XÐVƒxiѨ



ànÃe…] ØÒ oÊ æ èÏu ànŠÛì Ø³Ò o³Ë³Ê ì]~y W»kZX ~g ¦  6 zZŽì ~g ukZ]o»kZ Väqæ E E -šÅ Þ ÑZ >Ãi °Y Yâ [! ÔpÑ~èF ) áç³³fÖ èß³³e] •225mG î*J'—Z >Ãi °[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB621•135mê Zz. E E Å -š ^³ãnËÊ èñ^³Úæ ànŠÛì k³Þ^³³Ò ]ƒ^³³Ê ì ~pÑŠ ƒ ZŠ1ZgzZ ( 1454•195mê Z >“[! ÔpÑ~g gB1570 mG î*J'—Z >Ãi °[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z) !áçfÖ kße ‹Ûì æ] Ñ^Ïu Äe…] ^ãnËÊ ànjñ^Ú kÞ^Ò ]ƒ^Ê óóó Ñ^Ïu '¡³$ §q Z~ . zZ k•C Ù ž Zƒ" U Ðg ukZ( ì Z•»ug MZ0Z * ZY YZ0·zug uÔ ( 1570•227



Z~. q zZ õ0 Ù ˆÆäÎq C ZgzZXÐVƒxiѨg e~. zZÎzŠgzZ ¨&~k•Îq ZgzZ ǃxiÑ èñ^Ú æ àm†ŽÂ o× l•]‡ ]ƒ] Ù^Î o³×³Â à³Â ì W Zt?Š ÅkZX ǃxiÑn#› q Z~. zZægzZ~– G G 5©4]Z îGJ!â z+‚Z]Š Zi Z f Zw‡ðÔ11[! 4]I! Z0Z') è–³m†³Ë³Ö] ^³ãe سfϳ³jŠm $ ÁZ ¸ ÿE 0G mÔãU `G î~EG Ô îGE Ù ªÇñYH[ˆÐqzÑQˆÆ. C zZäÎq Zž Zƒx¥Ð è–m†Ë³Ö] ^³ãe سfϳj‰] kZ ( 9911•Ô 361



X ǃxiÑn#› q Z~. zZægzZ ~–q Z~. zZõ0



ØeŸ] éçÒ‡ oÊ Ø’Ê



450



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



å^n• &×F$ 醎 ‹Ûì oÊæ á^i^• †ŽÃÖ] oÊæ é^• ‹ÛíÖ] oÊ áçÓnÊ è–m†ËÖ] ÌÞ^jŠi Ü$ DSSLE èñ^Ú kÇ×e ]ƒ^Ê áçfÖ kße àn%×F$æ k‰ oÊæ š^íÚ kße àm†ŽÂæ ‹Ûì oÊæ å^n• Äe…] àm†ŽÂ oÊæ oÊ ÌÞ^jŠi ^ÛÒ ]‚e] è–m†Ë³Ö] ÌÞ^³jŠi ܳ$ DSSME — ànjñ^Ú oFÖ] Ñ^Ïu Äe…] ^`nËÊ à³nóŠiæ ^³j‰æ èñ^Ú oF× l•]‡ ]ƒ] o{ÃÊ^³ŽÖ] Ù^³Îæ 2C ^Ûa‚ß ]„³aæ 1C — ànŠÛíÖ] æ èòÛÖ] ‚Ãe ojÖ] à³nŠÛ³í³Ö] áçfÖ ^³jßeæ èÏu ^³`nËÊ àn%×F$ æ èñ^³Ú l…^³‘ ]ƒ^³³Ê áç³fÖ l^³³ß³e &³³×F³$ ^³³`nË³Ê é³‚³u]æ à³m†³³ŽÂæ Vc –&~{gGgzZVc –zŠ~kŠÔ ~–q Z~. zZ õ0 :Ô ÇñYHÐqzÑn• Û Q ( 770) VäÛq†i



~ kZ Â} â àÎq Z ñYV²:yb› q Z~¤gzZ n#› q Z~ægzZVc –g e~ägzZ



XJ . zZÎzŠ•¨g e



Z~ægzZ ~–q q Z~. zZ õ0 Ù ªÇñYH[ˆÐqzÑQˆÆ. C zZk•Îq Z :x³m†³³Ži



&~ÏàÎq Zž c Í ÂÔ ñƒÏYÎq Z™ï¤gzZk•Îq Z:X yb› q Z~¤gzZn#›  DƒxiÑ „ ¨ g e J ÎzŠgzZ X ñƒxiÑ ¨ ge ~} â à Îq ZgzZ • DƒxiÑ yb› q ZgzZ ¨ XЕg



Xì ˆg ¦  6 zZ?Š :äqæ



X åŠ H qzÑ~k•ˆÆk•Îq Zž 6ÇñYHqzÑn• Û Q ( 771) VäÛq†i



Xì q Š 4 }g øt 1C VäÛq†i



q › Z~ægzZ ¶ðƒxiÑ~–q Z~õ0 Ù ~kZåk•ŽˆÆk•Îq C Z b§T Vx³m†³³Ži ñYH~kZì k•ŽˆÆ. zZÎzŠ b§ÏZ åZƒxiѧq Z~k•gzZyb› q Z~¤gzZn# XÇ



Îq Z²:Xì yb›  &~kZÂñYƒ{Š c i. zZq Z6 äÎq Z¤ Z c â• Û äw ò • á x â ZgzZ 2C VäÛq†i



Xì yb›  zŠgzZÔì§q Z~kZÂñYƒ. zZM



q › Z6 zZæC . Ù gzZÔ ~–q Z6 zZõ0 . ٠ƒˆÆ. C zZäÎq ZVŒÆw ò • á x â Z]| : xm†Ži gzZ õ0 ˆÆäÎq ZžìtXVŒê ZÉ Xì 7§q Z6k•C Ù gzZÔyb› q Z6¤C Ù gzZÔ n# Ôì @ ƒxiѧq Z~. zZk•C Ù gzZX yb› q Z~. zZ:eC Ù ÂñYƒ:eÉ Ô7¼~. zZkŠ



ØeŸ] éçÒ‡ oÊ Ø’Ê



451



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



ØÒ oÊæ áçfÖ kße ànÃe…] ØÒ oÊ grnÊ l^ßnŠÛíÖ]æ l^³ß³nóe…Ÿ] oF³×³Â h^³Šv³Ö] …]‚³m ܳ$ CO ànŠÛì ØÒ oËÊ àm†ŽÂæ èñ^Ú oF× ØeŸ] l•]‡]ƒ] gjÒ Ý¡ŠÖ] än× äÞ] pæ… ^³Û³Ö èϳu à³nŠÛ³ì †ì! oÊ gjÒ Ý¡ŠÖ] än× äÞ] ^ß³Öæ 4C ^`Þæ• ^Ú •ç ½†• †nÆ àÚ áçfÖ kße ànÃe…] ØÒ o˳Êæ èϳu é•^mˆÖ^e ØÛÃjÊ é^• •æƒ ‹Ûì ØÒ oËÊ ÔÖƒF àÚ ØÎ] á^Ò ^ÛÊ Ýˆ³u à³eæ †³Û³Â h^³jÒ o³Ê ÔÖƒF nkZ ñƒ:eû%&þ 121ÿRZÎq ZÐ[ˆ[ZX N Y- D™[ˆ»VŠzZx ÓÐWb§ÏZgzZ û%q ZgzZ fƒxiÑyb›  zŠ =Z ñƒ:eû%zŠ þ 130ÿMÎq ZgzZXÐVƒxiÑyb›  &~ kZ



X ǃxiѧq ZnkZÔ Zƒk•



X ǃxiѧq Z6 k•C Ù gzZÔyb› q Z6 :eC Ù :X6 k•gzZ:eÇñYc ƒ[ˆQ 3 C VäÛq†i yb› q Z~:eC Ù gzZÔ§q Z~ k•C Ù ÂñYƒ{Š c i. zZ6äÎq ZZ  ž c Z•âä åg—èY



X%ñN ßÃ[ˆ~ÁÐkZXì



q › Z~. zZ:eC Ù ž ÇñYH[ˆb§kZˆÆ. zZäÎq ZVŒÆw ò • á x â Z]| : xm†Ži b§ÏZ~kZ ñZ•oèŽÆ>Ãiägå —èYÔ7̼~ÁÐ:eX§q Z~. zZk•C Ù gzZÔyb äfjÒ †Óe ^e] ᜠ܇ ^e^jÒ ‹Þœ àe ä×Ö] ‚f àe èÚ^Û$ àÚ l„ìœ V Ù^Î •^Û³u ^³ß³$‚³u!ìtg uX å[ˆ



ànÃe…] ØÒ oËÊ èñ^Ú æ àm†ŽÂ o× l•]‡ ]ƒ^Ê óóóó ^΂’Ú ä%Ãe ànu " # ä×Ö] Ù牅 Üi^ì ä³n×³Â æ ‹³Þ¢ E E -šÅ ê Z >Ãi[! ÔpÑ~g gB 1567•226mG î*J'—Z>Ãi °[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) èÏu ànŠÛì ØÒ oÊ æ áçfÖ kße E E -šÅ Þ ÑZ >Ãi °Y Y â [! Ô pÑ~èF B 1454•Ô 235mÔ äÎq Zžì ô¥~ g ukZ ( 621•Ô 160mÔ ê Zz.



ä c {gGc kŠ c õ0 Ž ~yxgŠèagzZX ǃxiѧq Z~k•C Ù gzZyb› q Z~. zZ:eC Ù ˆÆ X σ7Z  Zz>Ãi~kZnkZì 7{™E ðû >ÃiÅkZ•. zZ



õ0 ٠ƒÁÐkZŽž c C Z•t~íWÆâÆx x  0Zz/]|äx?Zmg—?Š ~g øgzZ 4C VäÛq†³i X ÇñYH¿6 CŠ c ikZÆânkZX σxiÑ~–q Z~. zZ



Zžì {™E q  t~â‰nZc Z•ânÆ[ˆÆ>ÃiŽ Ãx x  0Z/]|žìt?Š ~g ø : xm†Ži



’ e* ™wJà CŠ c ikZnkZì {z´ÐoègzZtèagzZX ’ e ãƒ~–q Z~. zZ õ0 Ù ˆÆäÎ C ofßÖ] ᜠ݈u àe æ†Û àe ‚Ûv³Ú à³e †³Ó³e o³e] à³Ú Xìtz»ânÆx x  0/X ’ e* ƒ¿6 kZgzZ



ØeŸ] éçÒ‡ oÊ Ø’Ê



452



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



!h]ç’Ö^³³e ܳ׳Â]²]æ ^³³Û³`Öæ^³³ß³jm ܳ‰Ÿ] г׳_³Ú ០1C û ð]ç‰ h]†³Ã³Ö]æ k³³í³fÖ]æ DSSNE æ àm†ŽÂ È×fi á] oÖ] &m‚vÖ] “ÏÊ ØeŸ] ˜ñ]†Ê àÚ t†ím ^Ú †Òƒ änÊ á^ÓÊ ( äiœ†³Ï³Ê 傳r³Ö ä³fjÒ " # ^Ú æ ( ØeŸ] è–m†Ê Ùæœ oÖ] •^Ãm äÞ^Ê Ø–Ê ^Ú æ èÏu ànŠÛì ØÒ oÊ ‚ÃÊ ÔÖ]ƒ àÚ †³%Òœ k³Þ^³Ò]ƒ^³Ê èñ^³Ú E !Zzg™f[! sz‰‰‰>ç,t0Þ¬ îG Ô •ò)X é^• •æƒ ‹Ûì ØÒ oÊ ÜßÇÖ] änËÊ àm†ŽÂ æ ‹Ûì àÚ ØÎ] á^³Ò G G G 5©4]Z îGJ!â z+‚Z]Š Zi Zf Zw‡ðÔ11[! ¸ ÿE Ô îGE 0G4]I! Z0Z'B7268•Ô 158mÔ,Zg `Ô ÕZ +‚z îGJ!â ZŠ Zi $ ÁZ X}™qzÑÐ~–q Z~. zZõ0 Ù ˆÆäÎq C Zžì ~g ukZ( 9911•Ô 361mÔ ãU ` îG~EG



X •' Z' zZ! ²gzZ Á ( 772) VäÛq†i .



Xì ï• á ÃVâzŠx * Ç». zZžnkZ 1C VäÛq†i



ZuzŠgzZX •ë. zZ Á;Ô å@ ƒ»±µ ZgzZ å@ ƒN gq Z¸D Yñ0 zZÆnzŠ~[²: xm†³Ži . ÆVâzŠ n kZì ï• á ÃVâzŠx * ». zZèa Ô•ë . zZ ! ²ÃkZ•n gvß6gîx ¬Žì @ ƒZ(. zZ



Xì q Zx ©Z



ØeŸ] éçÒ‡ oÊ Ø’Ê



453



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



û ~Ãq Z[»» >ÃiÅ. zZ ü ǃb§kZ·ù[Z zZ .



>Ãi



~–q Z gzZ § 2



125



~–q Z



5



~–q Z



5



Vc – 2 gzZ § 2



130



Vc –2



10



Vc –2



10



Vc – 3 gzZ § 2 135



Vc –3



15



Vc –3



15



Vc – 4 gzZ § 2



140



Vc –4



20



Vc –4



20



n#› q Z gzZ § 2 145



n#› q Z



25



n#› q Z



25



§ 3 1 50



§q Z



30



yb› q Z



36



§q Z



46



>Ãi



zZ .



qzÑ



>Ãi



zZ .



Ð ~–q Z gzZ § 3 155



~–q Z



5



·_ q Z



61



160



Vc –2



10



yb› 2



76



Vc – 3 gzZ § 3 165



Vc –3



15



§2



91



Vc – 4 gzZ § 3 170



Vc –4



20



§2



120



n#› q Z gzZ § 3 175



n#› q Z



25



Vc – 2 gzZ § 3



qzÑ Ð



yb› q Z gzZ § 3 186



yb› q Z



36



§4



196



§q Z



46



§4



200



§q Z



50



†ÏfÖ] éçÒ‡ oÊ Ø’Ê



454



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



—†ÏfÖ] oÊ Ø’Ê™ ^`nËÊ ÙçvÖ] ^`n× Ù^uæ èÛñ^‰ àn%×$ kÞ^Ò ]ƒ^Ê è΂‘ †ÏfÖ] àÚ àn%׳$ à³Ú سÎ] o³Ê ‹³nÖæ DSSOE oÊ kßÛ ojÖ] o³aæ 1C — èßŠÚ æ] àŠÚ ànÃe…] oÊæ ènÞ^%Ö] oÊ kßÛ ojÖ] o³aæ 1C — èÃfni æ] Änfi ànÃe…] o× l•]‡ ]ƒ^³Ê DSSPE äß ²] o•… ƒ^ÃÚ Ý¡ŠùÖ] än׳ ²] Ù糉… †³Ú] ]„³`e 2C è%Ö^%Ö] — ànj‰ oFÖ] ÔÖƒF …‚Ïe é•^mˆÖ] oÊ gqæ



û ÂZ °` ü



zgŠ »kZˆÆ. zZÐg ±ZÆ# Ö •èYX ñÑx ©ZÆñLjÆx ©ZÆ. zZ VHç³Þ p…憳³• Xì ;gWÐW{™E »TìÐg Š qZ]o»kZXì



g¦ w‚6 yZgzZN YƒN Çà Zzäl MžZ  :Xì 7>Ãi~ÁÐV-ÇM ( 773) VäÛ³q†³i \q Z~V-Ç:egzZXì ~ôq Zc Zôq Z~kZÂñY Xì îE 0k!c



ÂñYg¦ w‚gzZ ñYƒM¤ Zpì 7>Ãi ðÃ~kZ ƒÁÐñÇà Zzäl Mk0 ÆË : xm†Ži Xì >Ãi ~ôc Ô Zô»w‚zŠ6 kZ ÂñYƒ:egzZXì >Ãi ~ôc Ô Zô»w‚q Z6 kZ



Änfi †ÏfÖ] àÚ àn%×$ oÊ Ù^Î " # ofßÖ] à •çÃŠÚ àe ä×Ö] ‚f à³Â ( 1)Xì ~g ukZ]o»kZ Väqæ



tg uÅtZ å˜r  ™ ( 2) ( 622•136mÂZ>Ãi °Y Yâ [! ÔpÑ~èF ) èßŠÚ ànÃe…] ØÒ oÊæ èónfi æ] æ] ^Ãnfi àn%×$ ØÒ àÚ †ÏfÖ] àÚ „ì^m á] å†Ú] àÛnÖ] oÖ] äqæ ^ÛÖ " # ofßÖ] á] ƒ^Ã³Ú à³Â سñ]æ o³e] à³ÂXì ÂZ >Ãi °Y Yâ [! ÔpÑ~èF B1576•228mG î*J'—Z>Ãi °[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) èßŠÚ ànÃe…] ØÒ àÚæ èÃnfi



:egzZXì @ ƒ »w‚q ZŽ Xì ~ôc ì Zôq Z~ V-ÇMž Zƒx¥Ð g ukZ ( 623•136 m Z~V-Ç X ‰g ¦  ¬bÑŠ ¹! Xì @ ƒ»w‚zŠŽì îE 0k!q 0k!gzZÔZô{z\ 1C VäÛq†i Xƒ3gxŠ~w‚}ŠäTì ~ô{z îGE 4G 4G 4G &Ã:~ôgzZX üG3E 0k! Ô •ëÔ G îœG3E zŠ : îGE Ã& :Zô,Zƒ3gxŠ~w‚}uzŠÆ™Zg7w‚q Z : üG3E& VkÇÖ 0k!Ã:~ôgzZX \Ã:Zô,Zƒ3gxŠ~w‚}Š™ƒ}g7w‚ X •ëÔ îGE



X ˆg¦  6 zZg utX X åc Š¬¸Ã fñ ç]|ägå — 2C VäÛq†i



XJ J‚Ð[ˆÆkZ~CŠ c iì Z  ZzÂ6 :eñYƒ{Š c ižZ  : ( 774) VäÛq†i



†ÏfÖ] éçÒ‡ oÊ Ø’Ê



455



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



è%×F%Ö] oÊæ èßŠÚ †ŽÃÊ Ì’Þ ànß$Ÿ] oÊæ èßŠÚ †ŽÂ Äe… é‚ñ]ˆÖ] é‚u]çÖ] oËÊ è{˳nß³u o³e] ‚³ß³Â 1C pæ…æ 2C ^ßa “Þ Ÿæ Œ^nÏÖ] Í¡íe ^f÷ ’Þ kf$ çËÃÖ] ០ؑŸ] èm]æ… ]„aæ èßŠÚ †ŽÂ Å^³e…] è%׳$ ០Änfi &×$ æ] èßŠÚ Äe…æ èßŠÚ ^`nÊ Ü$ ànŠÛì È×fi oju ®• é•^mˆÖ] oÊ grm Ÿ äÞ] äß àŠv³Ö] gq]æ ‚Ï ØÒ oÊæ “Îæ àm‚Ï ØÒ àne áçÓm á] o× h^’ßÖ] ]„aF oßfÚ &gzZzVZûezŠ »îE 0k!~ñÇzŠgzZzVZûeq Z»îE 0k!~ñÇq Z:q Š 4 Æ•1Z 1C VäÛq†i



ùðÃVŒgzZì Zƒ" U kªs ÜÐù* ƒs çnkZÔì e ZzgÅo„tXzVZûe&~ñÇ Xì 7



kZì k MzŠ™ Y~J‚Ôì k ñÇ:e:gzZì k ñÇM~uzŠ:J J‚6 zZÐ:e Vxm†³Ži CƒñÇÎ[ZX ǃxiÑzVZûe»îE 0k!q Z~ñÇC Ù ž•D â • Û •1Zx â Z~J J‚³Ð:en



VZûezŠ~ñÇzŠgzZzVZûeq Z~ñÇq ZçOX ÇñY@ ƒxiÑzVZûe »îE 0k!~ñÇC Ù ñY X fƒxiÑzVZûe&~ñÇ&gzZz



Âì Hs çà >ÃiäÃi * ƒwâž•D â • Û tzzq Z mZ ( 1) Väqæ



J‚Ð :egzZÔ’ e ãƒZ J  Zzgz¢>Ãi ƒwâžìtŸ»»kªèYÔì Hs çs ÜÆkªt



» kªÉ M ™7s çÃkZÐ ñZggzZ kªn kZ Ôì 7¹¼ ~}g ! Æ°çä Ãi Ì~kZžì ¸ Ÿ» çO( 2)X ǃxiÑzVZûe »îE 0k!~ ñÇC $ ÁZ °>Š c 4]I! Z0Z') h^³³Šv³Ö^³³fÊ •]‡^³³Ú Ù^³³Î Ùç³v³³Ó³³Ú ೳ ì ~W mÔãU `G î~EG ²Z°15 îGE 0G Z X ÇñYHÐ[ˆÆkZÃkZƒ{Š c iŽÐñÇ:ež Zƒx¥ÐW ZkZ( 9947•Ô 364 ~ÃTÔzVZ•ªJŠ W»z,Ί : ‚Û ÔzVZûeªðåaÅz,Ί : îGE 0k!‚,g VkÇÖ I & Xì @ 0ÒI XzVZûe& : q ! gZ îG Y0zVZ•™5zVZûezŠÔ ¹zVZûezŠ ä



žJ VŒÇƒ7Z  Zz¼~CŠ c ižì Åe ZzgЕ ò 1Zx â Z]|äŠ c i0Œ]|gzZ 2C VäÛq†i 4G &gzZîE Šã Å[»kZžnkZXì ðäÅîœG3E 0k!q Z c Xzðåa»îE 0k!gzZîE 0k!q Z~k•QÔ ñYVÃk• Xì Z  Zz>Ãi~,ΊC Ù gzZÔì ³zyxgŠÆþ ,Ί ªÿ-zŠC Ù žì6 ]! kZ



»âŽ yxgŠê ZgzZX •ð;ŠtÔ,ÔJ‚Ôk•Ô:eÔM‰Ô ð;Šì È»-~]g „kZ : xm†³Ži



†ÏfÖ] éçÒ‡ oÊ Ø’Ê



456



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



än× äÖçÏÖ è{Ënßu oe] à èm]æ… çaæ ànj‰ È×fi oju é•^mˆÖ] oÊ ®• Ÿ ‚{ÛvÚæ ̉ç³m ç³e] Ù^³Îæ CO ànj‰ oFÖ] ànÃe…] àne ^Ûe å憊Êæ ^òn• †ÏfÖ] ”^Îæ] àÚ „ì^i Ÿ ƒz^ÃÛÖ Ý¡ŠÖ] :}Z³Ð wZ yxgŠê ZgzZX ì >Ãi~ kZgzZþ ì ð;Š ÿ•-:egzZM†Ôì ³z {zì Š° J



ÈZyxgŠê ZgzZì Z  Zz>Ãi~Xþ •-ÿ•ð;Š,gzZJ‚b§ÏZXì 7>Ãi~T슰»³z b§ÏZì >Ãi~ ð;Š Å,ÔJ‚Ô :e Ô Mb§T ÂXì 7>Ãi~ Tì ³zŠ° » âJ ¸Z³Ð



ƒ7>Ãi~ kZì ³z{zì Š°âŽ J k™ZÐ : Z¬Ð kZgzZX ’ e ãƒ>Ãi Ì~ð;Š Åk• gzZ îE 0k!q Z~ k• Ð [ˆkZX ’ e ãƒxiÑðåa ÅîE 0k!~ kŠ Âì îE 0k!q Z~:egzZX X ’ e ã 4G 4G &~ kŠ Âì îœG3E &~Mc ZgzZîE q 0k!q Z~ k• Ð [ˆkZX σxiÑðäÅîœG3E X X σxiÑðåa ÅîE 0k! 4G & X σxiÑðäÅîœG3E Zzgq e Z¸X ñYVÃJ‚žJ VŒì 7¼~CŠ c iž c â• Û ä· ò x â ZgzZŠ ò -1Zx â ZgzZ 3 C VäÛq†i Ð :ežìt‚mZX ß# Ö ¼ ~ ³zÆñÇžÐzz Åw¸Æåg—Ãf ç]| ì Åò•1Zx â Z



Xß# Ö ¼~J J‚ 4E 58™:xm†³³Ži ZsÜÔì s çgzZì,tì 7>Ãih q ' × ðÃ~J WZ³Ð:ežìtÝ »òèEG 4G &zŠ~kZ=Zì @ X žƒZ  ZzîœG3E YƒMû%zŠ™ Y~J‚X ǃxiÑ„îE 0k! ³zJ J‚³Ð:egzZX ¢ # Ö ¼~³zž åc â• Û ä\ å W‰ Ü zD™: Zzg^Ãfñ ç]|( 1) : ä³qæ



]ƒ^ÃÚ ä×Ö] Ù牅 &Ãe ^ÛÖ Ù^Î Œ^f à³e] à³Â Xìtg uÅtZ å˜r  ™X ǃ7xiѼ~kZnkZì



èßŠÚ ànÃe…] ØÒ àÚæ èÃnfi æ] ^Ãnfi àn$¡$ ØÒ àÚ †ÏfÖ] àÚ „ì] á] l†Ú] Ù^Î l†Ú] ^Ûe äÖ Ø³nÎ à³Û³nÖ] o³Ö] „ìªi Ÿ oßÃm ànߊÖ] àne^Ú çâæ Ÿ Ù^ÏÊ äÖ^ŠÊ " # ofßÖ] Ù^‰ª‰æ Ÿ Ù^Î [ ðoŽe ”^ÎæŸ] oÊ l†Ú] äÖ ØnÎ G E ¢ ‹ I G 4 ] 0G! Z0Z'B 1887•Ô80mãU `Y Ù3Z°:[! 3ö g ZŠ ) ^³³³³³ò³³³³n• ÔÖƒ à³³³³Ú °>Š c ²Z °15Ô îE $ ÁZ £œn• Ðg ukZ ( 7293•Ô166 mÔ ,Zg ` ÔÂZ îGG Û T[! Ô •òB9941•Ô 364mÔ ãU `Ô îG~EG X ǃ7xiѼ Ì~kZnkZì ³zJ J‚³Ð:egzZì 7>Ãi ðÃ~³zž Zƒx¥ X •ëm‡zZÃkZƒŠ°Ž yxgŠÆVzŠ°zŠ c yxgŠÆVz/zŠ : ³z VkÇÖ



†ÏfÖ] éçÒ‡ oÊ Ø’Ê



457



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



èßŠÚ ànÃf‰ oÊæ á^jÃnfi æ] á^Ãnfi ànjŠÖ] oÊ Ü$ DSSQE …^Ç’Ö] ^ß`aF ^`ßÚ •]†ÛÖ] á] ØnÎ ‚Î ^ß×Î 4C š†ËÖ] †nÇjnÊ ]„aF oF×Âæ èߊÚæ á^Ãnfi èñ^ÛÖ] oÊæ èÃfi] è%×$ ànÊi oÊæ á^jßŠÚ ànÞ^Û³$ o³Êæ ijnfiæ †ÏfÖ] àÚ àn%×F$ ØÒ oÊ Ý¡ŠÖ] än×Â ä´ ÖçÏ³Ö 1C — èÃnfi oFÖ] èßŠÚ àÚæ èßŠÚ oFÖ] Änfi àÚ é†ŽÂ ØÒ o³Ê — ð]ç‰ †ÏfÖ]æ ‹nÚ]çrÖ]æ DSSRE èßŠÚ æ] àùŠÚ ànÃe…] ØÒ oÊæ Änfi æ] Änfi X •aLgVŒŠ Z%гzž•ïŠ[ZŽ ë 4C VäÛq†i 4E 58™t :xm†Ži 7¼~ñÇJ‚Ð:ež¶Å7g uÅfñ ç]|VrZXì [ZŽ »g uÆòèEG Ϲ X X ì 7¼ ~ kZ ÂVƒ a LgÆ ñÇžìt È » g už• ìg}Š [ZŽ » kZ Ôì



Xì 79ÚZ[Žt»tZ å˜r  ™nkZì 7¼~kZgzZì ³zJ J‚Ðöežì ~g Š qZ G 4q & ZgzZîE ÏZgzZX üG3E  0k!q Z~,gzZX þ Æw‚q ZÿVc ôzŠ c } ôzŠ~ñÇJ‚gzZ ( 775) VäÛ³q†³i G 4 4G 4G &zŠ~ÎgzZX îœG3E & &~} âgzZX îE üG3E&~ kŠC Ù n• Û :Ô N Y D™[ˆ b§ÏZgzZX îE 0k!q ZgzZîœG3E 0k!zŠ~ G G 4q 4Ð & Z~ñÇMC & îE 4G & c :eC Ù gzZÔì îœG3E üG3E  Ù žÐzzÅw¸Æåg— 1C X ÇñYm$ s§Å üG3E 0k!Ð 0k!gzZîE Zc Ô\q Z~ Xì îE 0k!q



kZÔì >Ãi Zô»w‚zŠ~ñÇ:eC Ù gzZÔ Zô»w‚q Z~ñÇMC Ù ž Zg¦ w¸»gå — : x³³m†³³³Ži



~ ñÇ,gzZX ñƒMû%zŠèYÔ fƒ} ôzŠÆw‚q Z~ ñÇJ‚ ÂN Y D ™[ˆ6áñg à 4G &q Z ZgzZ Ç ¶ :e q Z~,èY ǃ üG3E ZgzZ ǃ îE 0k!q û%zŠèYÔ fƒ îE 0k!zŠ ~ ÏZgzZX Ç ¶ Mq G G 4 4 Z~ÎgzZX Ç ¶ Mû%&èYÔ fƒZ  Zz üG3E&&~} âgzZX ǃ:e èYÔ Ïƒ >Ãi üG3E&zŠgzZ ǃîE 0k!q G 4 3 E G E ! k Ù ÂÔ N Y D ™[ˆ b§ÏZÐWX ǃMû%zŠgzZ ǃ:eû%q Z s§Åî0 Ð ü &~"(ñÇkŠC G 4& Ek! X σsps§Å üG3E Ð î0 Qσsp



á] å†Ú] àÛnÖ] oÖ] äqæ ^ÛÖ " # ofßÖ] á] ƒ^ÃÚ à سñ]æ o³e] à³ÂX Xì ~g¦  tg uÅtZ å˜r  ™ : äqæ •228mG î*J'—Z >Ãi °[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z) èßŠÚ ànÃe…] ØÒ àÚæ èÃnfi æ] ^Ãnfi àn%×$ ØÒ àÚ †ÏfÖ] à³Ú „³ì^³m



c ì Zôq Z ~ V-ÇMž Zƒ x¥Ð g u kZ ( 623•136 mÂZ >Ãi ° Y Yâ [! Ô pÑ~èF B 1576 ì @ ƒ»w‚zŠŽì îE 0k!q Z~V-Ç:egzZXì @ ƒ»w‚q ZŽXì ~ô X •' Z' ñÇgzZå~X ( 776) VäÛq†i



†ÏfÖ] éçÒ‡ oÊ Ø’Ê



458



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



äj×ÏÖ ^Þ …^m• oÊ ä³nÖ] гfŠi Ÿ Œ^³ß³Ö] Ý^³aæ] á] Ÿ] 2C äßÚ ÅçÞ ça ]ƒ] ^Û`Öæ^ß³jm †³Ï³fÖ] ܳ‰] ០1C !Ü×Â] ²]æ †Ïe ÜvÖ ØÒ ^m Ÿ äßnÛm oÊ äe &ßvm Ÿ ÔÖ„F×Ê Xì nÅ„ñÇÌåžnkZÔì ï• á ÃVâzŠågzZñÇԕžnkZ 1C VäÛq†i



½ÅVâzŠèYXì ~eÆ>ÃiÅå[ˆ„zH7~}g ! Æ>ÃiÅñÇ[ˆŽ Vx³m†³³³Ži p» : kñYX X ì „q Z[ˆgzZ¬»VâzŠ~ [! Æ>ÃipÔ ½µ Z µ Z Âì ªXì „ d Œ Ûd Œ Û Xå



4‘E zzÏZÔì Á¹åèYÔ @ Y7s§Ååwì»VÍßЕ~y éE 5G %o}gø p 2C VäÛq†³i



X ǃ7/ qÐä3“  ÍÆåÂÔ ÇVƒ 37“  Í » þ ñÇ ÿ•žñ3nðÃÐ 4‘E Ü zkZV;zXì ~kzg‰ ‰ Ü zkZ: ¸• Û ÔìNq Z » I: ¸• Û Žì y éE 5G %o »tZ å˜r  ™ : x³m†³³³Ži



Ô ÇVƒ 37“  Í » þ ñÇ ÿ•žñ3nðä ZnÏZÔ¸f 7Š Z%å™w1ñÇgzZ ¶C™ZƒÁå



Xì ~ôg Äo}g øwq¸X X ǃ7/ q~nÐä3“  ÍÆåÂ13“  Í »ågzZ



4G & c îœG3E 4G &q îœG3E Z



û ~Ãq Z >ÃiÅågzZ ñÇ ü îE 0k! 4G & îœG3E îE 0k!



îE 0k!q Z 4G &q îœG3E Z



îE 0k! 4G & îœG3E 4G & îœG3E îE 0k!



îE 0k!q Z



îE 0k! 4G & îœG3E



>ÃiX



ñÇ



2



60



1



70



4G & cîE îœG3E 0k! >ÃiX 4G & îœG3E 1 1 îE 0k!



2



80



îE 0k! 1.025



41



3



90



îE 0k! 1.050



42



2



100



îE 0k! 1.075



43



2



110



îE 0k!



44



3



120



îE 0k! 1.125



45



3



130



îE 0k!



46



1.1



1.15



ñÇ 30 40



X N YD™kª6 ÏZ



†ÏfÖ] éçÒ‡ oÊ Ø’Ê



459



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



0.025 ÏZX dž0.025Â, Š„ ~q Zà 40nkZì @ ƒxiÑzVZûe»îE 0k!~ñÇq Z



VHç³³Þ



zZŽ ÇñYÀ [ˆÂN YïŠ[¢ƒ{Š c iÐ:eŽ ñÇzŠÔ ñÇq Zà HÐ{ ðG3½Ó®[ˆtXì `gŠ6



Xì



ÜßÇÖ] éçÒ‡ oÊ Ø’Ê



460



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



—ÜßÇÖ] oÊ Ø’Ê™ ^`n× Ù^uæ èÛñ^‰ ànÃe…] kÞ^Ò ]ƒ^Ê è΂‘ èÛñ^ŠÖ] ÜßÇÖ] à³Ú à³nóe…] à³Ú سÎ] o³Ê ‹³nÖ ( 777) ^`nËÊ é‚u]æ l•]‡ ]ƒ^Ê ànjñ^Ú oFÖ] á^i^•^`nËÊ é‚u]æ l•]‡ ]ƒ^Ê àm†ŽÂæ èñ^Ú oFÖ] é^• ^`nËÊ Ùçv³Ö] —é^• èñ^Ú ØÒ oÊ Ü$ å^n• Äe…] ^`nËÊ èñ^Ú Äe…] kÇ×e ]ƒ^Ê å^n• &×$



E -šEÅ û ê Z °`ü



Xì „g WÐWg unkZXì [! t~ŸÆ>ÃiÅ~– VHçÞ p…憕



w‚6 kZgzZ ñYƒ~–à Zzäl :ežZ  :Xì 7>Ãi ðÃ~ÁÐ~–:e( 777) VäÛq†³i



( ñYƒRZÎq Zª) ñYƒ{Š c iq Z~kZžZ  :X J ~–äÎq Zì ~–q Z~kZ ÂñYg ¦ 



Vc –&~kZ Â( ñYƒq ZÎzŠ ª) ~–q Z~kZ ñYƒ{Š c ižZ  :X J ÎzŠ•Vc –zŠ~kZ  Xì >Ãi ~–q Z~Îq ZC Ù QX •Vc –g e~kZÂÎg eñYVžZ  :X •



Vc –zŠ~J ÎzŠÐRZÎq ZQì Å >Ãi ~–q Z~V-–yxgŠÆäÎq ZÐ:e Vxm†³Ži



~–q Z~ÎuZC Ù QX •>ÃiVc –g e~V-–Îg egzZX •Vc –&J } z'Î&Ðq ZÎzŠgzZX • X σxiÑ>Ãi



ä×Ö] ÜŠe àm†vfÖ] oÖ] äãqæ ^ÛÖ h^jÓÖ] ]„â äÖ gjÒ †Óe ^e] á] ä³$‚³u ^³ŠÞ] á] Xì ~g u( 1) Väqæ óóó äÖ牅 ^ãe ä×Ö] †Ú] ojÖ]æ ànÛ׊ÛÖ] o× ä×Ö] Ù牅 š†Ê ojÖ] è΂’Ö] è–m†Ê å„â ܳnu†³Ö] à³Û³u†³Ö] oÖ] èñ^Ú æ àm†ŽÂ o× l•]‡ ]ƒ^Ê (éº^• Vèñ^Ú æ àm†ŽÂ oÖ] ànÃe…] kÞ^Ò ]ƒ] ^ãjÛñ^‰ oÊ ÜßÇÖ] è΂³‘ o³Êæ èõ ñ^Ú ØÒ oËÊ èñ^Ú &×$ o× l•]‡ ]ƒ^Ê ('¡$ ^ãnËÊ é^Ú &×$ oÖ] ànjñ^³Ú o³×³Â l•]‡ ]ƒ^³Ê (á^³i^³• à³njñ^³Ú pÑ~gg) ^ãe… ð^Žm á] Ÿ] è΂‘ ^ãnÊ ‹n×Ê é‚u]æ é^• ànÃe…] àÚ è’Î^Þ Øq†Ö] èÛñ^‰ kÞ^Ò ]ƒ^Ê( 胪• E -šEÅ Ô [ˆÆ6 zZÐg ukZ ( 1567•226mG î*J'—Z >Ãi °[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB1454•196B 195mê Z >Ãi[!



xiÑ~–q Z~ÎC Ù ˆÆÎ&gzZ ÏVƒVc –&J Î&Ð q ZÎzŠžì ~g u%ZXì CƒG @ Å



@ Yƒ„ 6q ZXˆÆs %ZÐ} hðkZX σxiÑ~–q Z~ÎC Ù ˆÆÎg ež å~QgzZX σ Xì



ÜßÇÖ] éçÒ‡ oÊ Ø’Ê



461



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



!Å^ÛqŸ] ‚ÏÃÞ] än×Âæ †Óe oe] h^jÒ oÊæ Ý¡ŠÖ] än× ² ] Ù牅 h^jÒ oÊ á^nfÖ] •…æ ]„ÓaF 1C oÊ oß%Ö] „ì çmæ 2C äe •…æ “ßÖ]æ ØÓ×Ö è×Ú^• ÜßÇÖ] è¿Ë³Ö ០1C — ð]ç‰ ˆö Ãû ÛøÖ]æ á^–ùÖ]æ DSSTE !èËnßu oe] à àŠvÖ] èm]æ… oÊ Ÿ] ᪖Ö] àÚ Å„rÖ] „ìçm Ÿæ ^`i^Ò‡ Xì ZƒÂÌq )Z6 kZgzZXì ZƒŠg ZzyÒb§ÏZ~âÆ– ñ 1Z]|gzZ~âÆgå — 1C VäÛq†i Xì ZƒÂÌq )Z »[Zx Ó6 [ˆkZgzZX Zg ¦  6 zZÌZâ»– ñ 1Z]|B‚Æ& ¤Ågå — :xm†Ži



Xì' Z' X » ~–gzZƒ( 778) VäÛq†i E E E -“ -“E ì {™E » >Ãi6ê ~g ugzZì ï• á ÃÀê žnkZ 1C VäÛq†i



6 :e™5ÃVâzŠ ƒ~–ägzZƒä¤ ZçOÔ•Dƒg ѽ„q Z~>ÃiVâzŠ ~–gzZƒ : xm†Ži X •Dƒg ѽ„q ZVâzŠèYÔ Ïƒ>Ãi ~–q Z



u6 g zZ ( 2)Xì 6„q Z[ˆ» >ÃiÅVâzŠ nkZ•D YGg ѽq Zâ½~–gzZƒ( 1) : ä³qæ E E E -“E -“  Z~ ê :ež å~T~g ¦ VâzŠ nkZÔì @ YÑ1Ì6 ƒgzZì @ YÑ1Ì6 ~–» ê gzZì ~–q



ÜßÇÖ] è΂‘ oÊæ óóó h^jÓÖ] ]„â äÖ gjÒ †Óe ^³e] á] ä³$‚³u ^³ŠÞ] á] ìtZ•»g uX fƒÆ½q Z kZ ( 1567•pÑŠ ƒ ZŠ1ZB1454•ÔpÑ~g g) (éº^• Vèñ^Ú æ àm†ŽÂ oÖ] ànÃe…] kÞ^Ò ]ƒ] ^³ãjÛ³ñ^³‰ o³Ê E -“E u X σq Z >ÃiÅVâzŠ=Zì ï• á ÃVâzŠ ~–gzZƒŽì‘œ6ê ~g E E E E -šÅ -“ X •ïŠÈê ÌÃLgzZÔ ~–: ê ZX ~– : UZ Ôƒ : ᪖Ö] kÇÖ



û ~Ãq Z >ÃiÅV-– ü >Ãi ~–q Z



Vc – 40



Vc –zŠ



121



Vc –&



201



Vc –g e



400



Vc –õ0 500



I E # ZzgÅŠ c e i0ŒÐ• ò 1Zx â Z1Ô ÇñY17q _ »ƒgzZÔ ÇñY1 ö-~>ÃiÅ~–gzZ 2C V äÛ³q†³i



ÜßÇÖ] éçÒ‡ oÊ Ø’Ê



462



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



‚ìçm äÞ] ^Û`ÖçÎ çaæ è{Ënßu oe] à³Âæ 4C ^a†%Ò] än× oi] ^Ú Å„rÖ]æ è߉ äÖ kÛi^Ú ^`ßÚ o³ß³%Ö]æ CO éçFÒˆÖ] ]„ÓÊ ènv•Ÿ] äe p•^jm äÞŸæ oß%Ö]æ è„rÖ] ^ßÏu ^ÛÞ] Ý¡ŠÖ] än× äÖçÏÖ Å„rÖ] X~ I E YWZŠ *™^IZŠ * Z6 Ü zkZÂñYƒåw‚q ‰ Z~ƒgzZ~– : xm†³Ži gzZX •ëÔ ö-ý# jZì @



þ 1ÿ • tZzgzŠÐ•1Zx â ZVŒX • ë Ô q _ ý jZ @ W7ZŠ *™^IZŠ ‰ Ü z kZ ƒ ÁÐ w‚q Z



Њ c i0Œ]|e Zzg ~uzŠgzZ þ 2ÿX ~>ÃiŃ:gzZ ÇñY1q _ ~>ÃiÅ~–:žìte Zzg« 4E 58™Ý¸gzZÔì YY1~>Ãi Ìq _ ,mZX X ì YY1~>ÃiÅ~–Ìq _ žì » èEG žìt



ì „g WÐW I E # C Vä³Û³q†³³i zÒZ »w‚6 T•ëÃkZ q _ gzZÔƒŠ ƒZg7w‚q Z»T•ëÃkZ ö- Å~–gzZ 3



XƒZg ¦ 



4E 58™¸gzZì e Åw¸Æx?Zmg—ÇñY1q _ ì w¸» èEG Zzgq ZÅ• ò 1Zx â Z]| 4C VäÛq†³i EI # X ÏñYƒZŠ Z Ì>Ãi„,Z Âì CƒZŠ Z ã! Û Ðq _ Œ žÌnkZgzZXì ~ ö-gzZq _ hZgøžÐzz 4E 58™Ý¸gzZÔì ^ Xì »òèEG YÌq _ ~>ÃiÅ~–žìte Zzg ~uzŠ Å• ò 1Zx â Z]|:xm†Ži



kßÒ oÞœ Ô$‚uœ oÞ^Ê oìœ à³e] Ù^³Î( 1) ì HÜätZ å˜r  ™;ì g ut?Š Åe ZzgkZ: äqæ



„ìªÞ ᜠ" # ä×Ö] Ù牅 ^Þ^ãÞ ‚Î æóóóó oÖ ÜßÆ oÊ " # ä×Ö] Ù牅 ‚` o× h^ÃŽÖ] å„â àÚ gó• o³Ê ( 1581•Ô 234mÔ G î*J'—Z>Ãi °[! ÔpÑŠzZŠ1Z )X ènß$ æœ è„q ^Î^ß Ÿ^Î [ á]„ìªi ðo• pªÊ k×Î ^³Ã³Ê^³• I E ZÐ~VâzŠ ö-g# zZ·_ # ofßÖ] h^v‘œ àÚ Øq… Ä³Ú ^³ß³Ò( 2)Xì h»q " ~~–žì ~g ukZ Å„rÖ] á] ÙçÏm á^Ò " # ä×Ö] Ù牅 ᜠp•^ßÊ ^m•^ßÚ †ÚªÊ ÜßÇÖ] lˆÃÊ ( Ün׉ oße àÚ Ä³•^³r³Ú ä³Ö Ù^³Ï³m E â [! ÔpÑîGòZ [ÂÔ ,Zg ` îGG



xiÑ>ÃiëgŠ õ0 ~ëgŠÎzŠèagzZX}Š >Ãig bŠq Z~á$ Æ} h˜C Ù Æ} h˜áZzäl ž Zƒ" U X}™ c ŠëgŠ õ0 h ~ëgŠÎzŠC Ù ™ Î7žìg (Zô â nkZì 4E 58™ 2C VäÛ³q†³i kZgzZ~xÝnZ6 y›žÐzzÅw¸Ægå —Xì 7>Ãi~} h˜ž•D â • Û èEG



Xì 7‘œ~} h˜Æ



ØníÖ] éçÒ‡ oÊ Ø’Ê



466



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



p‡^ÇÖ] Œ†Ê å^mæ… ^Ú Ømæ^iæ 4C Üa]…• 醎 æ ]…^ßm• èÛñ^‰ Œ†Ê ØÒ oÊ Ý¡ŠÖ] än× äÖçÎ ä³Öæ CO †zÛ à …ç$^Ú ÜmçÏjÖ]æ …^ßm‚Ö] àne †nníjÖ]æ 5C ñke^$ àe ‚m‡ à ÙçÏßÛÖ] çaæ



4E 58™:xm†Ži ÅkZ ÂVƒ} h˜nÆ]g ˆ¤ Z%ZXì 7>Ãi~Vzh˜áZzäJ ( ±ž•D â • Û òèEG



ì >Ãi~wâÆ]g ˆgzZ Š ƒwâ »]g ˆt[ZèYXÐVƒxiÑëgŠ õ0 ~ëgŠÎzŠC Ù ~7



‹nÖ " # ä×Ö] Ù糉… Ù^³Î Ù^³Î> †m†â oe] à³Â Xì Å7ätZ å˜r  ™Žì g ut?Š ÅyZ Väqæ Å Ð. £œ•• Š ƒ ZŠ1ZB1463•197mîGG Û ° ê h ZZ:[! ÔpÑ~g g) ! è΂‘ äÚ¡Æ æ ä‰†Ê oÊ Ü³×³ŠÛ³Ö] o³×³Â 4E 58™Xì 7>Ãi~ Vzh˜Æy›ž Zƒx¥Ð g â• Û èEG ukZ ( 1595•232m±°Z îGG £œ[! Ô pÑ 7>Ãi6} h˜Ë{z´Æ]g ˆn kZì 7>Ãiª‘œ~} h˜Æy›žì x ¬g utž•D



]çi^ãÊ ÐnΆÖ] æ ØníÖ] à lçË ‚Î " # ä³×³Ö] Ù糉… Ù^³Î Ù^³Î zo³×³Â à³Â !ì Ì~g ukZ( 2) σ ì ~g ukZ ( 1574•Ô 233mÔ G î*J'—Z> »i[! ÔpÑŠzZŠ1Z )X Üâ…• ^Ûâ…• ànÃe…] ØÒ àÚ èΆÖ] è΂³‘



†') ! é^Ò‡ èÛñ^ŠÖ] ØníÖ] oÊ ‹nÖ V Ù^Î Üna]†e] à³Â! ì ~W ZkZ ( 3)Xì s ç>ÃiÅ} h˜ž



Xì 7>Ãi~} h˜áZzäl žì ~W ZkZ ( 6914•Ô 31mÔ ,Zg `Ô®Z[! ÔtZi°Z



Xì ëgŠkŠ c ÔìgbŠq Z~} h˜áZzäl C Ù žì w¸»x?Zmg—?Š Å• ò 1Zx â Z 3 C VäÛq†i



…^ßm• Œ†Ê ØÒ oÊ èÛñ^ŠÖ] ØníÖ] oÊ " # ä×Ö] Ù糉… Ù^³Î Ù^³Î †³e^³q à³ÂX ˆg ¦  6 z Zg ut : xm†Ži G E ‹¢ „ äl C Ù žì ~g ukZ ( 2000•109mãU `±°Zz®Zùé£ dz>g iZwâ >Ãi[! Ô 18 ö g ZŠ ) ! ä³³m•©³i Xìg bŠq Z~} h˜áZz 4E 58™ŽgzZ 4C ¸Ð " U 0Zh i]|ì 7>Ãi~} h˜ÆŠ ˜žìt sz@ ÅkZ Åe Zzg g uä èEG



Xì w®



4E 58™ V xm†Ži ì 7>Ãi~} h˜Æy›ž c â• Û Ž ägå —žÔì sz@ ÅkZì Å7 g uŽ ä èEG



X ì >Ãi~kZ ƒZ h˜ »äJ (±ž Zƒt È »kZÔì 7>Ãi~kZ ƒZh˜ »Š ˜žìtÈ »kZ



Ønf‰ oÊ p‡^ÇÖ] Œ†Ê oÊ ‹nÖ V Ù^Î Œ^f àe] à !ìtW ZXì {g • á Z»kZ~w¸Æk„0ZvZ†]| 4]I! Z0Z')X è΂‘ ä×Ö] } h˜ÆŠ ˜žì ~W ZkZ ( 10144•Ô 381mÔ ãU `Ô®Z> »i °Zß ‡â [! Ô îGE 0G Xì 7>Ãi~



Xì w®Ð/ ñ ]|g (Z»kZ}Š >Ãi™ Î7mZ c }Šg bŠq Z~} h˜C Ù 5C VäÛq†i



ØníÖ] éçÒ‡ oÊ Ø’Ê



467



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



'^ÞŸ] o³Ê ]„³Òæ DSTNE ؉^³ß³ji Ÿ ^³`ÞŸ 1C — éçFÒ‡ é•†Ë³ß³Ú ^³³a …ç³Òƒ o³Ê ‹³³nÖæ DSTME …çÒ„Ö] Í¡íe …^ÃjŠÛÖ] ØvËÖ^e ؉^ßji ^`ÞŸ ^`nÊ hçqçÖ] äßÂæ 2C èm]æ… oÊ 1C —l]•†ËßÛÖ] ^–m] 镆ËßÛÖ] …çÒ„Ö] oÊ gri ^`Þ] äßÂæ CO



]! kZô âž½]! ~uzŠgzZþ 2ÿX}Š >Ãig bŠq Z6 } h˜C Ù žtÂq Zþ 1ÿ}'! zŠ~Q : xm†Ži U " Ðñ/]|bŠg (Ztž•D â • Û X }Š >ÃiëgŠ õ0 ~ëgŠÎzŠC Ù ™ Î7Å} h˜žìg (Z Ì»



àÚ „ìœæóóóóó h^_íÖ] àe †Û ]çiœ †’Ú Ø✠àÚ ^ÚçΠᜠh†–³Ú à³e è$…^³u à³Â !ìtW Z»/]|Xì G E‹¢ t Zi°Z†'B2001•Ô 110mÔ ãU `Ô±°Zz®Zù飄dz>g iZwâ > »i[! Ô ö- g ZŠ ) ! Üâ]…•é†ŽÂ Œ†ËÖ]



Î7Å} h˜X X c ÎëgŠ kŠ kŠ äñ/]|6} h˜C Ù žì ~ W Z kZ ( 6917•Ô 32mÔ ,Zg ` Ô ®Z[! Ô I .-X' eï7=W X çG Z»kZ}ŠëgŠ õ0 ~ëgŠÎzŠ™



ƒ7ËÚ-Z žnkZ 1C Xì 7Z  Zz>Ãi~} h˜™èsÜq Š 4 Æ•1Z x â Z ( 781) VäÛq†³i XY



™ègzZX 7Z  Zz>Ãi~kZnkZÏñ( 7±gzZǃ7ËÚgzZ-ZÂÂVƒ} h˜™èsÜ Vxm†³Ži X σZ  Zz>ÃiA Ïñ( ±ÂVƒVâzŠ/ ¸gzZ



Xì 7>Ãi~/ ¸sÜgzZ ( 782) VäÛq†i X ì ~e Zzgq Z 1C VäÛq†i



Ôì 7>Ãi~kZ ƒ: Zh˜Ìq ZB‚ÆkZgzZƒ~h˜sÜžìte Zzgq ZÅ• ò 1Zx â Z : xm†³³Ži Xì 7>Ãi~kZnkZì $ Ë | ( Š Z®:gzZì Yƒ7ËÚ-ZÂÂì 7Zh˜Z  èY



eËÚÐ} h˜ñƒfâžnkZÔì >ÃiÌ~~h˜sÜžìte Zzgq ZÐ7Z 2C VäÛq†³i XÆ™èsÜsgXì



7Z h˜k0 ÆkZp¤ ZnkZXì >Ãi~kZƒ~h˜sÜžìte Zzg ~uzŠ Å• ò 1Zx â Z : xm†³Ži



ƒ Z h˜sÜgzZX σZ  Zz >Ãi n kZì e-(±n kZì YZz™ËÚÐ} h˜Æ}uzŠpì



Xì 7>Ãi~kZnkZì 7ykZðû"( ±ÐkZ



Xì Z  Zz>ÃiÌ~} h˜™èsÜžìte Zzgq Z„Е ò 1Zx â Z 3 C VäÛq†i



ØníÖ] éçÒ‡ oÊ Ø’Ê



468



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



kf%i †m•^ÏÛÖ]æ ®ß‰ ^Û`nÊ o× وßm ÜÖ Ý¡ŠÖ] än× ä´ÖçÏÖ 1C —†nÛvÖ]æ Ù^ÇfÖ] oÊ ®n• Ÿæ DSTOE !é…^rjÖ] Ù]çÚ] †ñ^ŠÒ ènÖ^ÛÖ^e Ð×Ãji „òßnu éçFÒˆÖ] áŸé…^rj×Ö áçÓm á] Ÿ] 2C ^Â^Û‰ Xì 7>Ãi~ñ¢gzZ~ß( 783) VäÛq†i



Âg ZlÅ >ÃigzZX Zƒ7wi * ¼~}g ! ÆßgzZ} h˜6 ížÐzzÅw¸Æx?Zmg— 1C VäÛ³q†³i X •M ™" U Ð „g u



Ù ~7ÅyZÐg ±ZÆ]g ˆwâ nkZ‰ƒ]g ˆwâ {zÂA C VƒnÆ]gˆßgzZñ¢: xm†Ži èYXì 7>Ãi~kZÂVƒnÆäJ ( ±É Vƒ: nÆ]g ˆ¤ ZpXì >ÃiëgŠ õ0 ~ëgŠÎzŠ



Ð „ yWŒ Û gzZ g u >Ãi6gâ Y ËgzZX ì Zƒ7wi * ¬ðÃ6í~}g ! ÆßgzZñ¢ž c â• Û äåg—



7Z  Zz Ì>Ãi6kZ n kZì Zƒ7wi * ¬ðÃ~}g! kZVŒgzZÔ7Ð kªgzZ=Ô•M ™" U Xg ZlÅ >Ãi :k  Š £X X σ



ØnÎ óóó " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î ÙçÏm> †m†â oe] à X Å7ätZ å˜r  ™ŽXì g ut?Š ÅkZ : äqæ ØÛÃm àÛÊ ™èÃÚ^rÖ] éƒ^ËÖ] èm¤] å„â Ÿ] ðo• †ÛvÖ] oÊ o× وÞ] ^Ú VÙ^Î [†ÛvÖ^³Ê " # ä³×³Ö] Ù糉… ^³m >òZ ú â MZ[! ÔpÑ›)X ( 99 G îȲ²Z>gÎÔ7e W E—å†m ]†• é…ƒ Ù^Ï%Ú ØÛÃm àÚæ å†m ]†nì é³…ƒ Ù^³Ï³%Ú I I ! Õä5Å®Z[! Ô pÑ~g gB 2290B 987•319m hZ[! Ô t Zi°Z†0'B 2860•Ô 473mÔŠ {Z[ÂÔ îG ~ kZ n kZì nq Z Åñ¢ÌßgzZì 7>Ãi~ñ¢ž Zƒx¥Ð g ukZ ( 6901•29m,Zg `



Xì 7>ÃiÌ



Xì wâgzZ b§TÔ Ïƒ0B‚Æ>Ãiwâ ‰ Ü zkZ>ÃižnkZƒnÆ]g ˆžt1 2C VäÛq†i



»]g ˆt[Z ÂVƒnÆ]g ˆ¤ ZpÔì 7>Ãi~yZÂVƒnÆäJ ( ±¤ Zßc ñ¢ : xm†Ži 7mZgzZ Ô ÏƒZ  Zz >Ãi Ì~ kZ b§ÏZì CƒZ  Zz >Ãi~ wâ gzZÆ]g ˆb§Tn kZì wâ



X σZ  Zz>ÃiëgŠ õ0 ~ëgŠÎzŠC ÙÆ



mÔ,Zg `ÔhZ[! Ôt Zi°Z†')X é…^rjÖ áçÓi á] Ÿ] V ÙçÏÞ àvÞ æ á^nˉ Ù^³Î Xì ~W ZkZ: äqæ Xì >Ãi~7Åñ¢kZ ƒnÆ]g ˆžì ~W ZkZ( 6901•Ô 29



Ø’ Ê



469



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



—Ø’Ê ™ ^`ÃÚ áçÓm á] Ÿ] èËnßu oe] ‚³ß³Â 1C — è΂‘ á¡ÛvÖ]æ Ønq^rÃÖ]æ ᡒ˳Ö] o³Ê ‹³nÖæ DSTPE ‚{ÛvÚ ÙçÎ çaæ äÖ]çÎ] †ì! ]„a æ…^fÒ



û `»V”Ægâ Yü



ÃV”yZ ÂVƒB‚ÆVz( LZaÆ~–ÔaÆñÇÔaÆï zZ†aÆgâ Y : HçÞ p…憳³•



ÆËa sÜc X ñ Y H: „g ÑB‚ÆVz(ÃV”yZ c ?7c ì >Ãi6kZ ƒ ~g7 Š Z®Ågâ YÆ™g Ñ



σZ  Zz>Ãi6 kZ ƒk0 ÆËaLgõ0 sÜÆ. zZ †ÔƒCƒ~g7Š Z®Å >ÃiÅgâ YkZgzZƒk0



sÜþ 2ÿX σ>ÃiÆ™g ÑÃV”ÂVƒÌ} ( B‚ÆV”þ 1ÿ•w¸&Æò•1Zx â Z~}g ! kZ ?7c



b§Å} (~ kZ Ôì b§Ågâ Y} (¬»kZ ƒ Cƒ ~g7 >ÃiŠ Z®Ð kZgzZ Vƒ k0 ÆËa Lg



gzZ ?ŠX X ǃxiÑ~ >Ãi^ q ZsÜVƒ „ Ä ’ e~Š Z®ÂVƒa LgsÜþ 3ÿ X σZ  Zz >Ãi X BŠÐW,



ÆyZžt1ì 7>Ãiq Š 4 Æ• ò 1Zx â Z~aÆñÇgzZaÆ~–ÔaÆï zZ ( 784) VäÛq†³i X Vƒ} ( B‚



Xì »· ò x â Zw¸¸gzZÔì w¸~y Wt 1C VäÛq†i



"( ±ÂVƒ:} ( ZpX σZ ¤  Zz>ÃiÆ™,@ ÆVz( ÃV”ÂVƒ} ( B‚ÆV”yZ : xm†Ži Xì 7>Ãi~kZnkZ σ7CŠ c iÅŠ Z®pÐVƒ} ( aÉì 7ykZ »



4]I! Z0Z'E è΂’Ö] oÊ „ìçi Ÿæ è×íŠÖ^e ‚jÃmŸ Ÿ^Î àŠv³Ö] à³ÂXì W 0G 24îGE Zt?Š ÅyZ( 1) Väqæ E +G E -šEÅ 7g Ñ~ >Ãi a LgÆ ~–ž Zƒ x¥Ð W Z kZ ( 9982•Ô367 m ãU` ê Z r  ™ ZïEiB îGÏCgÅZ



X Vƒ:} ( B‚ÆkZžJ Z  σ7>Ãi Ì6aÆñÇgzZ aÆï zZÆ™kª6ÏZgzZXÐVƒ Ìñ^› o× å^e] ØÛÃj‰]†³Û³Â à³Â! ì W ZtnÆkZñYà >ÃiÌÅaÆ™,@ nZ ÂVƒ} ( gzZ ( 2)



æ (å‚m o× ^ã×Ûvm oÂ]†Ö] ^ãe ð^q á]æ ð]„ÇÖ^e Ü`n× ‚jÂ] w†zÛÂy Ù^ÏÊ ]çÖ^Î p„Ö^e z†³Û³Â o³Ï³Ö o³juóóóó ÔÖ]„Ê ènß%Ö] æ è„rÖ] Ñ^ßÃÖ] „ì æ ( ÜßÇÖ] ØvÊ æ è×nÒ¢] æ ˜ì^Û³Ö] é³^³ŽÖ] ܳãÖ Å‚³i ÔÞœ ܳ↳fìœ E +GE 4]I -šEÅ 0G! Z0Z'EX ð]„ÇÖ] æ Ù^ÛÖ] …^nì àne Ù‚Â òB 9985•Ô 368mÔ ãU `X ê Z r  ™ZïEiB îGÏCgÅZ24îGE



Ø’ Ê



470



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



^`nÊ Ù^Îæ Äq… ܳ$ CO {!ÔÖ^Úæ †Ê‡ ÙçÎ çaæ áùô ^ŠÛÖ] oÊ grm ^Ú ^`nÊ gr³m Ÿ÷æù ]ø Ùç³Ï³m á^³Òæ 2C Ü¿jßm h^_íÖ] oÊ …çÒ„ÛÖ] ܉Ÿ] á] ÙæŸ] äÖçÎ äqæ 4C o{ÃÊ^ŽÖ]æ ̉çm oe] ÙçÎ çaæ ^`ßÚ ‚u]æ …^fÓÖ]æ …^Ç’Ö]



-Í‘ 4ÓÉ Gž-E E žG GG B-#rZw éCEgÅ! $ [! Ô ö§ G Æ} (nÆ>Ãiž c â• Û äñ/]|~W ZkZ ( 7314•Ô 173m,Zg ` ï ê å›G E aLg:Y Z åE›EÅZX X ÇñY71~>ÃiÃkZ%ZÔÇñYHg ÑÌÃaÆ~–B‚ E AÄ zZì ¦Åk:y Õä}©ÅZ : kÇÖ ÆñÇì ¦ÅwÛ:ã éE C™ÅZX aÆ~–ì ¦ÅÜ:y Õä) ZX aÆï Xa



¸ þ ~} ( ªÿ~îE 0k!ÎσZ  Zz>Ãi„âZÌ~V”Lgž¸D™ ¹t¬gzZ 2C V äÛ³q†³i Xì »´ ò â x â ZgzZ• Ûò ix â Zw¸



[ˆq Z »kZgzZì CYà >ÃiˆÆäƒ~g7Š Z®~gâ Y} ( b§Tž¸D™ c â• Û t¬ : xm†³Ži ~kZ[ˆ„ »} ( gzZÔ Ïñ Y à >ÃiÅkZ b§Å} (ÌA Vƒa LgsÜb§ÏZÔ Zg¦  6 zZŽì



X ǃ G + E 4]I 0G!Z0Z' EÜÃÞ Ù^Î [é^ŽÖ] •Ÿæ] …^Ç’Ö^e ‚jÃm äÖ k×Î Ù^Î ð^_ à ( 1) :äqæ  ™ZïEiB îGÏCgÅZ 24îGE r E E E -šEÅ -“ užìt [?Š mZ ( 2) Hg ÑÌÃa Lgžì ~ W Z kZ ( 9983•Ô368 mÔ ãU `X ê Z ê ~g E -“E þ ~–ÿ X σ>ÃiÅ} ( 6 kZ ÌA ƒ^sÜnkZì @ YÑ1Ì6 aLgê gzZì >Ãi6 X ì »w ò • á gzZŠ ò -1Zx â Zw¸¸Ôì q ZÐ~kZž c â• Û gzZ‰™qŽgÐkZQ 3 C VäÛq†i



x â Zw¸¸X ñYc Š}Š~>Ãi^q Z~ƒ  VƒÌæasÜžìtw¸ZuzŠ »• ò 1Zx â Z : xm†³Ži X ì »w ò • á x â ZgzZŠ ò -1Z



ZsÜÉ H7b§Ågâ Y} ( q gzZÔ Zƒ{Z ûV'¾ÐTHZ  Zz>Ãi~kZžìtzzmZ( 1) : äqæ Xì pÅ{Z û+ YVâzŠ~w¸kZ Âì {Z û´ â ÐkZHxiÑ^



Xì ï• á à  } ( gzZLg{zì H™fx * Ž~[æžìtzzÅw¸¬ 4C VäÛq†i



ì CƒZ  Zz>Ãi~gâ Y} ( ~Š°TªÔì »} ( Žì „zÌ[ˆ» Lgž åtw¸ª :xm†Ži



Ô. zZ~ g užìtzz mZgzZX σ >Ãi „ Îgâ Y} (gzZ σZ  Zz >Ãi Ì~ a Lg~Š Z®ÏZ



Ø’ Ê



471



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



á]†nìŸ] äqææ 6C ^`ßÚ ‚u]æ Øm‡^`ÛÖ] oÊ grm ^ÛÒ ànfÞ^rÖ] àÚ †¿ßÖ] гnϳv³i o³Þ^³%Ö] ä³qææ 5C ¡‘] ÄßjÚ] ņŽÖ] äe•…æ ^Ú h^rm] ÄßjÚ] ]ƒ^Ê Œ^nÏÖ] ^`×ì‚m Ÿ †m•^ÏÛÖ] ì >Ãi6 ñÇ þ •ÿb§ÏZX •ë ÌÃagzZ•ë ÌÃ. zZ} ( zZþ . . Þ Z ÿgzZÔì >Ãi6 ~–gzZÔ ñÇ E E E E -“ -“ •ë ÌÃ~–~(ê gzZÔì >Ãi6 ~–þ ê ÿb§ÏZX •ë ÌÃaLggzZ•ë ÌÃñÇ~( •gzZ



w¸¬?ŠtX σxiÑ>ÃiÌ6aÐ [ˆÏZì CƒxiÑ>Ãi6} (b§Tn kZ•ë ÌÃagzZ Xì >Ãig uŠ Z%Ð[æX Xì Å



Xì @ Yc Š™xiÑq Z~gâ YÞ«Šž‰Ôì p Ò»+ YVâzŠzzÅw¸}uzŠ 5C VäÛq†i



gâ YÞ«ŠÐ¹b§TÔ ñYc Š™xiÑ^q ZsÜÐ~kZƒ^ÌAž åtw¸ZuzŠ : xm†³³Ži t{Z ûd ¾~w¸kZX ñYc Š™xiÑq Z~V”x Ób§ÏZÔ•D™xiÑ>Ãigâ Yq ZÐ~yZ ÂVƒ



Á¹Ž ZƒxiÑ^ q Z sÜÉ ðƒ7xiÑ>Ãi¹ b§Ågâ Y} ( žìt {Z à »´ â gzZ Ô B >Ãi¼žì Xgâ Y‹šŠÔì ¦ÅwZD Ù :si é£&X Xì pÅ{Z ûVâzŠ~w¸kZnkZXì



>ÃiÅ/TäÃiìtzzÅíWw¸gzZ 6C Vä³Û³q†³i X z™: „Z  ZzÇ! ~kZ Â7„ì {zì ÅZ  Zz



 ZzÃgâ YÆ/T~>ÃiäÃi6 Æ´ â ¤ Z[ZX Zƒ Ô qÕZ/Šgz â [XZý /t Ôì @ ƒxiÑ^ »w‚q ZÆ~–~ ~–:egzZÔì @ ƒxiÑ



ÂN Zߊ~ >Ãi^ »/ÁÐ w‚q Z¤ Z n kZX ì 7„gâ Y »/k0 nZ ƒ » ÁÐ w‚q Z a x Ók0



>Ãi~ V”yZ n kZ Ôì `w6´ â ~ kZ ÂN Zߊ™ Zzh y  ^ »w‚q Z¤ ZgzZ Ô 7^ Ytžì [ g¦ 6 zZ G E HgÑÃV”ƒ  Æ™,@ ÆkZƒ»w‚q Zgâ YzŠq Z¤ Z%ZXì ȸ »Ô & Z ü34$ZX ,™: „xiÑÇ! »w‚q ZŽÉ Ô Çñ Y 17^ ~>ÃipX σZ  Zz >Ãi Å} (6kZ Âñ Yƒ~g7 Š Z®Å >ÃigzZ Çñ Y X ÇñY1~>ÃiÃÏZƒZ( ÐkZc ƒŠŽñ^



Ø’ Ê



472



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



éçFÒˆÖ] èm•^i áæ• ^e^’Þ ^a•^ÏÃÞ] oÊ äÖ ^Ãfi ØÓÖ] ØÃq á^ŠÛÖ] àÚ é‚u]æ ^`nÊ á^Ò ]ƒ]æ 7 C Ønq^rÃÖ] àÚ àn%×%Ö] áæ• ^ÛnÊæ á¡ÛvÖ] àÚ ànÃe…Ÿ] áæ• ^Ú oÊ gr³m Ÿ Ì { ‰ç³m o³e] ‚³ß³Â ܳ$ 8C ‚u]æ á¡’ËÖ] àÚ àm†ŽÂæ ‹Ûì oÊ grmæ Ã^pÔÇñYH,@ »kZ~ä™}g7Æ[»ÃV”x ÓƒZ( Ìq Z~V”yZ¤ ZgzZ 7 C VäÛq†³i ¨Yc Š7~>Ãi



Lgx ÓƒÌ^q Z»w‚q ZªƒîE 0k!B‚ÆV”ÁÐw‚q ZÆ~–c Ô ñÇ c Ô. zZ :ëx³m†³³³Ži ~kZ ˆƒ~g7Š Z®ÅñÇM†ÐkZgzZ ÇñYHgÑgzZ ÇñYk à  Æ™,@ Æ} ( ZkZÃV” q kZƒ»w‚q Z^ŽÉ ÇñYc Š7nÆä™ZŠ Z >Ãi^»ÁÐw‚q Z %ZÔ ÇñYc Š™xiÑ^»w‚q Z



X ÇñYc Š~>Ãi„à Zg7Ã[»Ô nÆä™ÂÃ[»:! »JŠ ZZX^Z( c Ô^»w‚q ZÆ~–Ôì ÃÐ îE 0k!:y)X :¹ !Š @ X 7nÆä™ZŠ Z>Ãi :>òZ îG yzŠX nÆä™ G



ÆñÇMgzZ þ 2ÿ7Z  Zz¼~ÁÐ~V”Æ~–:eþ 1ÿq Š 4 ÆŠ ò -1Zx â ZQ 8C Vä³Û³q†³i Xì Z  Zz^q Z~V”Æ. zZægzZ þ 3ÿ7Z  Zz¼~ÁÐ~V”



â• Û t,mZ[ZÔñYc Š}Šq ZÐ~V”ž åtÝ »Š ò -1Zx â ZgzZw¸q Z »• ò 1Zx â Z V xm†³Ži



V;X ǃ7xiѼ ~ yZ ÂVƒaÆ~–ÁÐ :e n kZì ~–q Z~ V-–:eþ 1ÿ ž• ìg



ÏZÔ @ ƒ7xiѼ ƒ ÁÐ ñÇMb§ÏZ þ 2ÿX ǃxiÑ^ q Z~kZ ÂñYƒ:eŠ Z®ÅaÆ~–



xiÑ^ q Z »ñÇ~kZ ÂñYƒ~g7 Š Z®ÅMV; Ô ÇƒxiÑ7¼~yZ ÂVƒÁÐ a MÆñÇ b§ xiÑ^~ÁÐ V”æÆ. zZ b§ÏZÔ @ ƒ7xiÑ. zZÔì CƒxiÑ~–~ÁÐ . zZæ þ 3ÿX ǃ



ZÐ ~ 7Z • ŠŽ ñaŽ k0 q Æ´ â gzZX ǃxiÑ^ q Z~ kZ ÂñYƒ ~g7 Š Z®ÅæÔ Çƒ7 X ÇñYc Š}Š^‰zZ



ÁЊ Z®kZ Ì~yZÂVƒaLg Â7Z  Zz>Ãi~ÁЊ Z®kZ~kZƒgâ YZ(  ( 1) : ä³³qæ Z aÆ. zZ nkZÔì CƒxiÑ~–Ô @ ƒ7xiÑ. zZ~ÁÐæÆ. zZ} ( gzZX σ7Z  Zz>Ãi~



X ••gWÐWtZzg&nÆkZ7c σxiÑ~–ž ;g ¹! X ǃ7xiÑ^~ÁÐæÌ~



Ø’ Ê



473



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



çÖ ^Ç×fÚ È×fi oju ®• grm Ÿ Ü$ gq]çÖ] oß%m á^ŠÚ kÞ^Ò çÖ ^Ç×fÚ È×fi oju o• g³r³m Ÿ ܳ$ 9C èm]æ… oÊ àm†ŽÂæ ‹Ûì áæ• ^ÛnÊ grm Ÿæ 1C0 gq]çÖ] &×%m á^ŠÚ kÞ^Ò 9 X^». zZÔì ¦Åk:yuX^»ñÇÔì ¦Å„:ãÚX^» ~–Ôì ¦ÅÜ :y Õä) VkÇÖ



VŒÇƒ7Z  Zz¼QX DƒZ  ZzzŠ ÂDƒ} ( ZžJ ¤ VŒÇƒ7Z  Zz¼~Z ZiQ 9C VäÛq†³i X DƒZ  Zz&Dƒ} ( žJ 



¼ ÌZ ƒ^Z ZiÐkZ[ZÔåZƒxiÑ^q Z~V”æÆ. zZVŒÆŠ ò -1Zx â Z]|: x³m†³³Ži



X ǃxiÑ^ ZuzŠ A @ YƒxiÑ{g ! zŠ . zZ »/ÏZ Ìû%~uzŠ  @ ƒ. zZ Z( ZždŠ V- Z ¤  Ô Çƒ7xiÑ



CƒxiÑyb›  zŠ~76BgzZÔì CƒxiÑþ ^ »w‚zŠÆ. zZ ÿyb› q Z~. zZ} (36¤† ÂÔ•¨&~145:Í Ó Îq ZQX Çìg @ ƒxiÑ„^q Z¬ÐkZÔ fƒxiÑazŠ~V”BÂì



VŠzZ~ 196} â àÎq ZQÔ 7¼Q~ yxgŠ Ô fƒxiÑa &Æ. zZ~ V” 145:Í Ó Îq Z



X N YD™[ˆÐWb§ÏZX fƒxiÑage~V”196} â àÎq Z •¨g e~



ñÇ~( 60J‚gzZX ǃxiÑ^q Z~V”MÂì Zôq Z~ñÇ 30MԞσt]gß~V”ÆñÇ



&~ V”} â • } ô&~ ñÇ ~(90} âgzZÔ fƒxiÑa zŠ~ V”60J‚ • } ôzŠ~ X fƒa



ZgzZÔ ÇƒxiÑ^q q Z~V”40:eÂì ~–q Z~V-–~( 40:eԞσt]gß~V”Æ~–



200ÎzŠ • Vc – &~ V-–200ÎzŠ Ô fƒxiÑa zŠ~ V”120äÎq Z • Vc –zŠ~ 120äÎ



ƒ @ ƒxiÑgâ Y »/ÏZû%~uzŠ Z  žìt ÝqX N Y D ™[ˆ b§ÏZX fƒxiÑa &~V” ƒxiÑgâ Y»/ÏZû%~ŠgzZÔ ÇƒxiÑ^ZuzŠ~V”nZ Ð îE 0k!:y)X X X ǃxiÑ^ZŠ~Š Z®kZ ƒ@ I E 4& ( 6 XƒCƒZ  Zz>ÃiÐi ðAXF TŠ Z®{z:+X k zŠ c Ô {g ! zŠÔì ÃÐyz Z: ö-G Xgâ YZ( Ôì Ã



X ǃ7Z  Zz¼žì ~e Zzgq Z~ÁÐV”æÆ. zZ 1C0 VäÛq†i



&ÅŠ ò -1Zx â Z~}g ! ÆkZ ÂVƒaÁÐkZpÔ ÇƒxiÑ^Â~V”æÆ. zZ : x³m†³³Ži X ǃ7xiѼ~kZ ÂVƒÁÐV”æžìte Zzg«Ô•tZzg



Ø’ Ê



474



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



äÞ] äßÂæ 1C2 …^fjŸ] ]„aF oF× Øn’Ê ^ŠÛìö †ŽÃÖ] oÊæ Øn’Ê ‹Ûìö ‹ÛíÖ] oÊ grm äÞ] ä³ß³Âæ 1C1 èÛnÎ oFÖ] †ŽÃÖ] oÊæ ^Û`×Î] grnÊ ¼‰æ é^• èÛnÎ oÖ]æ ‹ÛíÖ] oÊ Øn’Ê ‹Ûìö èÛ³nÎ oF³Ö] †³¿³ß³m „ì] ‚qçm Ü×Ê àŠÚ än× gqæ àÚæ Ù^Î DSTQE …^fjŸ] ]„aF oF× Øn’Ê oŠÛì èÛnÎ oFÖ]æ àni^• —Ø–ËÖ]„ì]æ ^`Þæ•„ì] æ] Ø–ËÖ] •…æ ^`ßÚ oF×Â] Ñ‚ù’ÛÖ] V”kŠgzZX ǃxiÑzVZv0 »a~V”õ0 Æ. zZžìte Zzg ~uzŠÐŠ ò -1Zx â Z 1C1 VäÛq†³i X N YD™[ˆÐg ±ZÏZX ǃxiÑzVZv0 zŠ »a~



Z †ÔǃxiÑzVZv0 q »a~V”õ0 Æ. zZžìte Zzg ~uzŠ ÅŠ ò -1Zx â Z]| : xm†³³Ži



~ V”kŠÆ. zZgzZX ǃxiÑ~ >ÃiëgŠg e ¸ Ô ÇƒëgŠ 4g ezVZv0 »kZ Âì ëgŠ 20ä7Åa



&~ V”{gG gzZX ǃëgŠJ WzVZv0 zŠ ¶ëgŠ 20ä7Åa6 zZ‰X ǃxiÑzVZv0 zŠ »a



X ǶëgŠ {g ! Ðg ±ZÆ7gzZÔ ÇƒxiÑzVZv0



gzZÔdŠÃ7Å{,v0 ÆaÆ. zZ~V”õ0 žìte Zzg ~ŠÅŠ ò -1Zx â Z 1C2 Vä³Û³q†³i



gzZdŠÃ7ÅV-–zŠ~ V”kŠÆ. zZgzZX z™Z  Zz {zƒ ÁŽÐ ~ VâzŠgzZdŠÃ7Å ~–: xgŠ



X N YD™Ð[ˆÏZþ z™Z  Zz{zƒÁŽgzZ ÿdŠÃ7Å{,v0 zŠÆaÆ. zZ



nkZì CƒxiÑ~–q ZÂVƒ. zZ} ( õ0 žìtÝq»e Zzg~ŠkZÆŠ ò -1Zx â Z : x³m†³³Ži »a q Z~a Lgõ0 Æ. zZçeÔ’ e* ™:i ZñÌB‚nZgzZ’ eãƒÃÌs§Å7Å~–



„zƒ ÁŽì Á7Å{ ,v0 Æa c Ôì Á7Å~–: xgŠgzZ ‰zZq ZžBŠt ÂHxiÑzVZv0 xiÑ~– Âì ëgŠg e7Å{,v0 ÆaÆ. zZgzZì ëgŠ&7Å~–‰zZ †X ,™xiÑ~>Ãi X ,™xiÑëgŠg e {zì ëgŠg e7Ž Å{,v0 ÆaÆ. zZ Âì ëgŠ õ0 7Å~–¤ ZgzZÔ ,Š™



[ˆÏZX ,™xiÑ{zƒÁŽÐ~7Å~–‰zZzŠgzZ7Å{,v0 zŠ ÂVƒaLgkŠÆ. zZgzZ



XzVZv0 :âX N YºÐWÐ ŽgzZágâ Y»zgŠZZÐkZ ÑZzh >Ãi Âì 7îE 0k!k0 Æ´ âgzZ ZƒZ  ZzîE 0k!6 Ë( 785) VäÛ³q†³i Xáá{zд â Zƒ{Š c iŽgzZáá㊠ZÐ îE 0k!c X}™:Zz9zgÆkZ1{Š c i



åyb› ^»w‚zŠ%Z¶7n#›  k0 Æ´ â påxiÑn#› ^»ï zZÅw‚q Z †:xm†³³Ži



Ø’ Ê



475



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



oÊ á] Ÿ] 2C ²] ð^• á] å†Ò„Þ ^Ú oF× ^Þ‚ß ˆñ^q éçFÒˆÖ] h^e oÊ èÛnÏÖ] „ì] á] oF× oß³jfm ]„³aæ 1C ð]†• äÞŸ äjÛnÏe æ] gq]çÖ] ànÃe äfÖ^_mæ „ì^m Ÿ á] äÖ ÙæŸ] äqçÖ]  gzZáá yb› ›  Ð ´ â ÑZzh >Ãi ¶Cƒ {Š c iVc –zŠ c {Š c iëgŠäÐ n#›  â À7ÅT



á ´ â ㊠ZÐ n#›  žìt ]gß~uzŠX}Š™:Zz s§Å´ â ÃkZ ñWëgŠ ä{Š c iŽÐ n#



>Ãiž @ }™wßzÐ ´ â Ì{z Vc –zŠ c ëgŠ ä†ì t• Û »7Ž yxgŠÆ㊠Z kZgzZ n#›  gzZá



Xì ^ Y* ™wßz>ÃiÐ7b§kZgzZX ñYƒ' Zu' Z'



kÇ×e àÚ ! " # äÖ牅 ä×Ö] †Ú] ojÖ] è΂’Ö] è–m†Ê äÖ gjÒ z†Óe ^e] á]! ì g ut?Š ÅkZ( 1) : äqæ àni^• ^ãÃÚ ØÃrm æ èÏvÖ] äßÚ ØfÏi ^ãÞ^Ê èÏu å‚ß æ è„q å‚ß kŠnÖ æ è„rÖ] è΂‘ ØeŸ] à³Ú 傳߳Â



è„rÖ] å‚ß æ èÏvÖ] å‚ß kŠnÖ æ èÏvÖ] è΂‘ å‚ß kÇ×e àÚ æ ! ^Ûâ…• àm†ŽÂ æœ ( ä³Ö ^³i †³Šnj‰] á] GšEÒE &ð[! £œ{Ãï îGG ÔpÑ~g g E àni^• æœ ^Ûâ…• àm†ŽÂ Ñ‚’ÛÖ] än_Ãm æ ( è„rÖ] äßÚ Ø³fϳi ^³ãÞ^³Ê



GiG 4Éz n#› ž Zƒx¥Ð g ukZ ( Ô 1567•225 mG î*J'—Z >Ãi[! Ô pÑŠ ƒ ZŠ1ZB 1453•195 m{Ãï  á ÌëgŠ ä„B‚gzZáá·_ Ð kZ ÑZzh  >Ãi ƒ§Éƒ:·_ k0 ÆkZgzZƒZ  Zz·_ 6´ â



Ì7ÅkZ~á$ ÆkZƒZƒZ  Zzgâ YŽž Zƒx¥ÌtÐg ukZX X ñYƒ~g77Å·_ ž @ ‹nfÖ æ] “nÛì h^n$ š†Ãe oÞçjñ] àÛnÖ] Ø⟠ƒ^ÃÚ Ù^³ÎXì CƒG @ ÅkZÌÐW Zq Z ( 2)•M }Š



[! ÔpÑ~g g) !èßm‚ÛÖ^e " # ofßÖ] h^v‘Ÿ †nìæ ÜÓn× áçâ] é…„Ö]æ †nóŽÖ] á^³Ó³Ú è΂³’³Ö] o³Ê



x¥Ð TX •n} À~á$ Æ}` ! gzZŽ äf ç]|~ W Z kZ ( 1448•194m>òZ °nz²Z



X ÑZz ä ™wßz >Ãi ÑZzh  ‘œ : tTZX X • M  á ëgŠ c q ~uzŠ™ Î 7 ÅkZƒ Z  Zzq Žž Zƒ Xƒ{Š c i7Ž :¯Z



Y• á yZëž 6Xì ^ Y¢ 7~[! Æ>Ãiq Š 4 }gøžì6 }°‡kZŠ ã ÅZkZ 1C VäÛ³q†³i XÐ,™™fÐWvZ



Ðc Ô}™c_»Z  ZzÐÉá: ZZ{zžìg (ZnÆáZzh >Ãi~]gß«žt1 2C VäÛq†i Xì * y h  tnkZ}™c_»7ÅZ  Zz



>Ãi~]gßkZ Âì yb› h  ~( w‚q ZÐkZk0 ÆkZgzZ¶Z  Zz6 ´ â n#›  : x³m†³³³Ži



Ø’ Ê



476



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



éçFÒˆÖ] oÊ ÜnÏÖ] ÄÊ• ‡çrmæ DSTRE èÛnÏÖ^e ð^_Â] ça Øe änÊ Äne Ÿ äÞŸ †frm oÞ^%Ö] äqçÖ] oÊæ CO …„ßÖ]æ †ŽÃÖ]æ †_ËÖ] è΂‘æ l]…^ËÓÖ] oÊ ]„Òæ 1C —^Þ‚ß >Ãi~]gßkZžìtzzÅkZXá: Âì egzZáÃkZ {zÂì eÔì YYH7g66h yb›  ÃáZz



Ãt]~ äh y kZgzZ Ôì * y h  Ãgâ YÆZgŠ ZZŽ Ô Çƒ * ™:Zz ëgŠ ä»yb›  ÃáZz ä™wßz X}h y  : c }h y  žìg (Z



Xì bŠÃ7Éì 7ß~kZžnkZÇñYHg66  Ãt]~]gß~uzŠgzZ 3 h C VäÛq†i



w‚q ZÐyb›  Ž Ôì n#›  k0 ÆkZgzZ¶Z  Zzyb›  6 ´ âžìt]gß~uzŠ : xm†³³Ži ƒ 7 Åyb›  ž @ Ôá á ÌëgŠ äÐ ´ â gzZá n#›  {zž Ç ñY Hg6Ãt] ÂÔì Kg



7Åyb›  gzZ c Š n#› É ÔŠ c 0 7ŠgzZ * y h  ~ ]gßkZž ÇñY Hn kZg6t gzZ X ñY g66 ÆkZÃt]nkZì 7Š* h y h  Ôì bŠ7sÜVŒÂÔc Š}Š ÌëgŠänÆä™~g7 X ÇñYH



Xì ^ YbŠ7Åq~>Ãi ( 786) VäÛq†i £œgzZÔ~]Zg ñ„,Z 1C VäÛq†i ì^ YbŠ7ÿ~g 2  gzZÔ~‚gzZÔ~[Z îGG



£œÔ {g ñb§ÏZÔì ^ Ô[Z îGG YtÂ}Š}Š7ÅkZñOÆkZì ZƒZ  Zzgâ YŽ~>Ãi : xm†³Ži Xì ^ YtÂ}Š}Š7mZñOÆwâ kZì @ ƒZ  Zzwâ Ž~g 2  gzZ‚



è΂‘ ØeŸ] àÚ å‚ß kÇ×e àÚ ! " # äÖ牅 ä×Ö] †Ú] ojÖ] è΂’Ö] è–m†Ê ä³Ö g³jÒ z†³Ó³e ^³e] á]! Väqæ æœ ( äÖ ^i †Šnj‰] á] àni^• ^ãÃÚ ØÃrm æ èÏvÖ] äßÚ ØfÏi ^ãÞ^Ê èÏu å‚ß æ è„q 傳߳ k³ŠnÖ æ 脳r³Ö] è„rÖ] äßÚ ØfÏi ^ãÞ^Ê è„rÖ] å‚ß æ èÏvÖ] å‚ß kŠnÖ æ èÏvÖ] è΂‘ å‚ß kÇ×e àÚ æ ! ^Ûâ…• àm†ŽÂ GiG 4Ézn#› GšEÒE &ð[! £œ{Ãï ÔpÑ~g gE àni^• æœ ^Ûâ…• àm†ŽÂ Ñ‚’ÛÖ] än_óm æ ( 195m{Ãï  îGG ÆkZ {zgzZƒZ  Zz·_ 6´ âžì ~ g ukZ ( Ô 1567•225mG î*J'—Z >Ãi[! Ô pÑŠ ƒ ZŠ1ZB1453•



t]gzZ}Š}Š·_ Âì·_ k0 ÆkZgzZ åZ  Zz§gzZX }Š}Š ÌëgŠ ägzZ}Š}Š§ ƒ: k0 gzZ‚Ô[Z îGG £œÔ {g ñ6 ÏZXì ^ YÌA }Š}Š7Ågâ Y~>Ãiž Zƒx¥ÐTÔááëgŠäÐ X B™kªÌÃg 2 



Ø’ Ê



477



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



oÖ] ð]•Ÿ^e †ÚŸ] á] ^ßÖæ 3 C !^m^v–Ö]æ ^m]‚`Ö] oÊ ^ÛÒ ”ç’ßÛ×Ö ^Â^fi] ‡çrm Ÿ o{ÃÊ^ŽÖ] Ù^Îæ 2C ០^m]‚`Ö] Í¡íe 4C èmˆrÖ^Ò …^’Ê é^ŽÖ] ‚nÏÖ Ÿ^_e] áçÓnÊ änÖ] •çÂçÛÖ] ч†×Ö Ù^’m] †³nϳ˳Ö] ÙçÏÃÚ çaæ t^jvÛÖ] è×ùì ‚ù‰ änÊ Å‡^ßjÛÖ] oÊ èe†ÏÖ] äqæ æ ØÏÃi Ÿ çaæ Ý‚Ö] èÎ]…] ^`nÊ èe†ÏÖ]



ž‰X ñƒD™q nZmZì ðƒŠg ZzŽ~g uÔì 7^ YbŠ7ž c â• Û äw ò • á x â Z 2C VäÛ³q†³i



X 7^ YbŠ7~gâ YÆã! Û gzZgâ YÆ~å˜ Œ



ž•D â • › Û tzzmZgzZX 7^ YbŠ7Å >ÃiVŒê Zž•D â • Û ~}g ! Æw ò • á x â Z : xm†³³Ži



7mZÔ ÇñYc Š „gâ YñƒD™q nZÅg uªmµnkZì ¬»¶Šgâ Y{)zyb›  gzZn#



Âì ¬»ä™ %f ã! Û b§ÏZÔ7^ Œ YbŠ7á$ ÆkZ Âì ¬»ä™ %f ~@~e b§TÔ7 VŒÆòw• á x â Zžì ~ G î”ÎñpX X 7^ YbŠ7Ì~>Ãi b§ÏZÔ7^ YbŠ7mZá$ ÆkZ



ÄËi…] ^³³Û³×³Ó³Ê!ìt]g „Å·ÎñX}™tƒ{Z ûd ¾~kZªÆì ^ YbŠ7Ågâ Y~>ÃiÌ ( 3648•Ô 24mÔ,Zg `ÔÔZ] ÂÝZf Z[! ò • w á xâZ G î”Îñ) ! ^Ûâ…• àm†ŽÂ æœ àni^• Ù^ÛÖ] h… o_³Âœ ^³ß³‰ Xì ^ YÌbŠ7~>Ãiž Zƒx¥ÐT}ŠëgŠäžì ~]g „kZ



( Ã~izgñƒG{°zÐ+ ì * ™ ðAXF YÅvZ{zì ¬Ž »ä™ZŠ Z>ÃiÃMìt?Š ~gø 3 C Vä³Û³q†³i X ˆƒb§Åtb >ÃinkZÔZƒ* ™ë! Ã{ŶŠ „~–=Z



à³Ú ^³³Ú æ ÿ ìte Wìóf}÷tig »g Z0 Yx Óžì H{°z~yWŒ Û ävZÔžì [?Št: xm†³Ži



Ô ñYVtigÃ}Èž @ c Š¬»¶Š >ÃinkZ ( 11Šð>gÎÔ6•e W ) þ ^ã·… ä×Ö] o× Ÿ] š…Ÿ] oÊ èe]•



~–nkZì y‚W* ™Zg7»kZ~¶ŠëgŠ nkZÔ•]c gz¢Ï¹gzZì 7~gz¢„gâ Y~tiggzZ



Xì ^ YbŠ7ÅkZñOÆwâ ~tb ‰X ǃ^ YbŠ}Š7mZgzZÔì ë! * ™³Ã„



gzZÔ @ W7~™bŠ7mZnkZÔì " Œ Û * ·yp~kZžnkZÆgâ YÆ~@s g 4C VäÛq†i Xì @ W~™bŠ7~kZnkZÔì " Œ Û * ™~g7]gz¢~kZ þ >Ãiªÿ•ìg×vßë~T



ìtzzmZÔ7^ Y bŠ7ÅkZì ~gz¢* ™„%fÃgâ YÆ~@žÔì [ZŽÃw ò • á x â Zt : xm†³³Ži



W)]Š „ÝZ~>ÃigzZX @ W7~™bŠ 7Ågâ Yn kZì ]Š „gzZ" Œ Û ÝZ * ™ %f~~@ž



gzZì @ W~™bŠ 7Ågâ Y n kZÔ Ïƒ ~g7 Ð y‚W]gz¢Ð ¶Š 7gzZì ã™~g7 ]gz¢Å



Ø’ Ê



478



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



^ßÖæ 2C ”ç’ßÖ] †a]ç¾ äÖ ÔÖ^ÛÖ ^Ê¡ì 1C — è΂‘ èÊç×ÃÖ]æ ØÚ]çvÖ]æ ØÚ]çÃÖ] oÊ ‹nÖæ DSTSE è΂‘ é†nù %ÛÖ] é†ÏfÖ] oÊ Ÿæ ØÚ]çÃÖ]æ ØÚ]çvÖ] oÊ ‹nÖ Ý¡ŠÖ] än× äÖçÎ Xì w ë



E Xì @ W~™:wëX * ™~g7Ã]gz¢: G îÏCÄZ‡Xì >ÃiŠ Z%Ð:Bq i p Ð V kÇÖ



Xì 7>Ãi~Vzgâ YáZzä36 ygzZáZzäVZú1ÔáZzä™x » ( 787) VäÛq†i ì 7>Ãi~yZVƒnÆäVZú1c VƒnÆä™x »~yŽgâ Y{z: xm†Ži



ðo• ØÚ]çÃÖ] o× ‹nÖæ óóó " # ofßÖ] à äfŠu] †n⇠Ù^Î o׳ à³Â Xì g ut?Š ÅkZ ( 1) V äqæ G E ¢ £œïZ¶Z °:6 ö-‹gZŠB 1572•228 mG Ðg ukZ ( 1921•88 mãU ` îGG î*J'—Z >Ãi[! Ô pÑŠ ƒ ZŠ1Z )



yZVƒDg Z *Ï0  i™ 36y~V¸{Š c iÆw‚ª†EgzZXì 7>Ãi~gâ YáZzä™x »ž Zƒx¥ 4]I!Z0Z') è΂‘ gñ^e†Ö] ÜßÆ oÊ ‹nÖ Ù^³Î ܳnâ]†³e] à³Â ( 2)ì W 0G °23îGE Zt?Š ÅkZì 7>Ãi6 G Å E -šEÅ -Í5B+G kZVƒs 0 ™î~yÃ~–Tž Zƒx¥ÐW ZkZ ( 9981•Ô367mÔãU ` é£E ç¸. Z ° ê Z!y@V°Z



ì ;g7| (wâ ÌÐ kZì ;gw0 ™î~yÃXÌ~Vzgâ Y}uzŠÆ™kª6ÏZgzZXì 7>Ãi6 ÌÐ kZ Zg ¦ »[‚(C Ù ~g uà Zz>ÃiXì 7>Ãi~kZ nkZì ;gƒï• á ~gâ Ywâ »´ âÉ



( 1454•ÔpÑ~g g)Xì 7>Ãi~gâ YáZzä36 yXì >Ãi~gâ YáZzäl ž Zƒx¥



: îG£E ‰Z Xgâ YáZzäVZú1Åïqì ¦ : ïZ£Z Xgâ YáZzä™x »Åï¬ì ¦ : ïZ¶Z V kÇ³Ö Xƒ@ YÑ0 ™î~yÃVzgâ YXÔì ÃÐB



X •g Š q Z~C Ù ª?Š éZX •s ÜÆkZ´ ò â x â Z 1C VäÛq†i



Ì6 kZì @ YZŠ Ñyâ ‚6 gâ YTgzZgâ YáZz©6 yÔgâ YáZzx »žìtñZgÅ´ ò â x â Z : x³m†³³Ži



>gÎÔ103e W )X è΂‘ ÜãÖ]çÚ] àÚ „ìÿ>Ãie WgzZì 7{t~g Š q ZϹžìt?Š éZgzZXì >Ãi X σ>ÃiÌ6 Vzgâ YyZnkZì ÇÌ ( 9 îGE !pZ



yZƒ|Ž IÐâTgzZÔáZzä™x »gzZÔáZzäVZú1ì w¸»x?Zmg—?Š ~g ø 2C VäÛ³q†³i Xì 7>Ãi~



äfŠu] †n⇠Ù^Î o³×³Â à³Â Xìtg uq ZXì·ù»V(uzŠ]g „{Š™7ÅtZ å˜r  ™: xm†Ži tg u~uzŠgzZ ( 1572•228mG î*J'—Z >Ãi[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z) ðo• ØÚ]çÃÖ] o× ‹nÖæ óóó " # ofßÖ] àÂ



Ø’ Ê



479



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



èÊç×ÃÖ] oÊ áŸæ 4C ‚qçm ÜÖæ é…^rj×Ö •]‚Ÿ] æ] èÚ^‰Ÿ] ä×nÖ•æ oÚ^ßÖ] Ù^ÛÖ] ça gfŠÖ] áŸæ CO çÖ oju ÙçvÖ] †%Ò] oÊ o†Ö^e oËjÓi ojÖ] oa èÛ³ñ^³ŠÖ] ܳ$ 5C !oßÃÚ ð^ÛßÖ] Ý‚ÃßnÊ èÞ©ÛÖ] ܳÒ]†³ji …^nì Ñ‚ôù’ÛÖ] „쪳m Ÿæ DSTTE†%Ò¡Ö Äe^i Øn×ÏÖ] ០èÊç× kÞ^Ò †%Ò] æ] ÙçvÖ] Ì’Þ ^³`˳׳Â] —¼‰çÖ]„ì^mæ äjÖ]ƒ‡ Ÿæ Ù^ÛÖ]



G EÄ E ¢ Ò C ‹ 3 4 Œ G E Ô ö g ZŠ )X è΂‘ é†n%ÛÖ] oÊ ‹nÖ V Ù^Î " °> »²Z °Y Yâ z èG Z‚[! # ä×Ö] Ù糉… á] †³e^³q à³ÂXì EÄ C Ò 3 4 Œ G E » ㎠IÐ kZ c Ô Vƒ D Y ñ Ñ~x »gâ YŽžì ~ V(uVâzŠ yZ ( 1927•Ô89 mÔ ãU ` Ô èG Z I .2!X Xì 7>Ãi6 X * h MÃ}iÐIìÀF »çG kZƒ@ Y1x »



VŒgzZì * ™g»nÆ]g ˆc ì * Zl ?Š ÅkZgzZÔì wâ ÑZz"(  » >ÃižnkZgzZ3 : C VäÛq†³i ‰ ñ0 7VâzŠ



½nÆ]g ˆc Ô Çñ( ÐäZl Ãgâ YgzZÔƒ;g| ( {zžìt:  ÝZ» >Ãižì [?Št : xm†³³Ži



>Ãi~ kZ n kZ Zƒ7ò * wâ n kZ Š c 0 * Zl :gzZ ˆð0 ]g ˆ: ~gâ YÆ6 zZgzZÔ Çñ({z A ,™



X σ7xiÑÌ



X * ™g » :Š Z°ZX * Zl : îG%‚ZX ÑZz"( :ò *: kÇÖ



X ˆƒ»~ F ð( Ðg ±Z ~snkZì @ Yk( ay  6 ay  ~†EžnkZgzZ 4C VäÛq†i



gâ YÂì ;g Y`@ ƒay »äî~kZ ÂÔƒµ™ 36 yzÒZ»w‚Ž •ëÃgâ YkZ†E : xm†³³Ži X σ7>ÃiÌ~kZnkZŠ c 0 7úgzZ -( nkZì „ay {Š c iÐkZì „gƒÎ ~ F ð( ~



w‚JŠ WÃgâ Y¤ ZžJ VŒÔƒ@ ™Y rZ6 äl ~{ÒZÆw‚Ž •ëÃgâ YkZ[‚Q C5 VäÛq†i X ǃ,@ »{Š c i·ZhðžnkZǃ†E{zÂc î{Š c iÐkZc c î



ž•ëÃkZgâ YÑZzäl :[‚ž•D â • Û Xì qº6 wßZÆ ( ØÓÖ] ÜÓu †%Ò¡Ö dXt : xm†Ži



èYÔŠ ƒgâ Y†E{z Âc îÃkZ {Š c iÐ w‚ JŠ W c Ôw‚ J ZŠ W¤ ZçOÔƒ @ gZ¦ Ï0  i™l zF {Š c i »w‚Ž



X * :¦g X X ǃ7g ±Z »kZnkZÔ ÇñYƒ,@ l ÆÒZ {zì ÁŽgzZX Zg Z¦ 7™l ·{Š c i X` wâ »ZgŠ ‰zZÉ »ZgŠ S :gzZ Çáwâ »zgŠZZ: ÑZzh >Ãi ( 788) VäÛq†i



ä$‚u ^ŠÞ] á]( 2)áwâ »ZgŠ‰zZÉ »ZgŠ S :gzZáwâ »ZgŠZZ:žì s »Z »Ãiž Zƒx¥ÌÐ g ukZ ( 1458•196 mîGG ð0$ X wâ sfggzZ ㊠Z : G îÈZ fgX wâ ZZ :g ìX Xá



X߉z»wâÆkZgzZß# Ö wâ {•»VÍßžÐzzÅw¸Ægå — 1C VäÛq†i



Ÿ V Ù^Î ^΂’Ú ¡q… " # ä×Ö] Ù牅 &Ãe Ù^Î äne] à éæ†Â à³e Ý^³Žâ ^³Þª³fÞœ! ìtg ut : xm†Ži



wZñPìZ™~ -Ñ [! Ô•ò)X gnÃÖ] l]æƒ æ †ÓfÖ] æ Í…^ŽÖ] „ì ^òn• Œ^ßÖ] ‹ËÞœ l]…ˆu àÚ „쪳i 0G4]I! Z0Z'B7310•Ô 172mÔ ,Zg ` Ô kÜZ kZ ( 9915•Ô 361 mÔ ãU ` Ô. Þ ÑZ ðt å}.ÐÉ{n â Ô 12[! Ô îGE N g : –Ôgâ Y »n: xgŠ : sg • á X wâ {•: ]Zgx  X X ß# Ö ~ >Ãigâ Y »ZgŠ ZZ ª]Zg x  žì ~ g u



Xg â Y



Xì p Ò»+ YVâzŠ~h ‰zžÌnkZgzZ C2 VäÛq†i



7㊠ZnÆkZžì {Z ûd ¾gzZÔ 17gâ YZZÐkZžì p ÒÌ»´ â ~h gâ Y‰zZ : xm†Ži X1



ÃkZ ÂHÝq{Z ÃнÅ[»ÏZ~yxgŠÆw‚Qƒwâ »[»k0 ÆT ( 789) Vä³Û³q†³i X Ç}Š >ÃiÅkZgzZÇñ5B‚Æwâ



Ôì 7Ь[»»TZƒ{Z ûwâ,Zþ 1ÿ•'gß&ÅkZ Zƒ{Z ûwâŽ~w‚yxgŠ Vxm†Ži



Ôì µ ZÐ [»ÆñÇ[»» ~– ÂðƒÝq ~–:e yxgŠÆw‚gzZÔì ЬñÇ:e †



Ø’ Ê



481



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



^`ÞŸ |^e…Ÿ]æ •ŸæŸ] Í¡íe äjËn¾æ oÊ ]„ÓÊ Ô×ÛÖ] Ðùu oÊ Ø‘] äÞŸ Ü–m Ÿ oÃÊ^ŽÖ] Ù^³Îæ 1C Ø‘Ÿ] Ô×Ûe kÓ×ô Úö oju Ô×ÛÖ] oÊ èÃe^i ¬[»Žžìt]gß~uzŠ þ 2ÿX σZ  Zz>Ãi6 kZA ì ~gz¢* g¦ w‚6 ~–t·Ñ! ~kZnkZ



ää kZ~ w‚yxgŠgzZì ЬñÇ:e †Zƒ {Š .Z »wâ Ðg ZzZa ÅÏZ~w‚yxgŠì Ð



V”yZÔ ÏƒZ  Zz>ÃiÌÅV”yZ‰ Ü zÏZ ǃZg7w‚Z  »Vâ nkZ•g ZzZa ÅVâ aätÂÔ ñŠa



ÏZƒÐ¬[»Žžìt ]gß~ŠgzZ þ 3ÿ ì ¸ ÌÝ » òw• á x â ZÔ 7~gz¢ * g¦ w‚Ð µ Z6



ä~w‚yxgŠ ¶Ð¬ñÇÖe †Ôì 7g ZzZa Å[»kZwât pZƒ {Z ûwâ Ð ½Å[»



~}g ! kZ ÂñÇªÔ ½„q ZVâzŠ •%ZÔ• 7aÆñǬñÇt ðW~}Z ÃÐ µ Z ñÇ



Ü z Dƒ}g7 w‚ÆñÇ«7~gz¢ * ‰ g¦ w‚Ð µ Z6ñÇŠ swâ kZžìt ñZg Åò•1Zx â Z



* g¦ w‚Ð µ Z6ñÇäkZ VŒ Æòw• á x â ZgzZX ~ QX¸X X σZ  Zz >Ãi ÌÅñÇä~uzŠ



Xì ~gz¢



kZ ñǪìЬ[»wâ Žì „z̽ÅkZgzZX •Š swâ ~w‚yxgŠ ñÇät( 1) Väqæ



•^Ëj‰] ]ƒ] ÙçÏm á^Ò äÞ] p†âˆÖ] à³ÂX슎ñ~W Z ( 2)}™ZŠ Z6 äg ¦ w‚ÆñÇ« >ÃiÅVâzŠ n



X äÖ^Ú ÄÚ äÒˆn×Ê ÐËßm á] ‚m†mŸ á^Ò á]æ äÏËßnÖ Ü$ äÒˆn×Ê äiçÒ‡ †`• ðorÚ ØfÎ äÏËßm á] •]…^Ê Ÿ ^Ú Øq†Ö] 0G4]I! Z0Z ') £»Z [Žz [! ° îGG Ô t Zi°Z†'B 10227•Ô 387 mãU ` {Š .Z Zf ZÉ mw‡ð49 îGE : Y z Z X Xì Z  Zz >ÃiB‚Æ [» wâ ~ Š s wâ ž Zƒ x¥Ð W Z kZ ( 6873•32m,Zg ` w£Z X qű„q Z:½X yxgŠ



kZ Âì ÝZ~hÆ!{zèYÔÇñYc 57B‚ÆÝZÊ swâž c â• Û äw ò • á x â Z 1C VäÛ³q†³i



ƒ´ âÆÝZžJ VŒÔì ,@ ÆÝZ~o {zžnkZÆœgzZŠ ÑzZs gÔ ÇƒÝZ „(Z Ì~¬Æ Xì @ Yƒ´ â Ì»ÝZÐä



•D â • Ûw ò • á x â Z~}g ! ÆkZ Âì ðƒŠ swâgzZì S( ~w‚yxgŠ¤ ZŠ ÑzZÅgâ Y : xm†³³Ži



ÏZX σ ´Š >Ãi ÌÅV”B‚ÆVâ Âǃ Zg7 w‚Z  6VâÉ ì 7~gz¢ * g¦ w‚6yZÐ µ Zž



ÏZ kZ ÂZƒ œëgŠ80ÏZ~ w‚yxgŠÐ kZQ c Î~]g ˆÃkZ åëgŠÎzŠ †X ì Zƒ œÐ [»b§



Ø’ Ê



482



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



ÙçvÖ] …^fjÂ] †ŠÃnÊ ˆnÛjÖ] †ŠÃjm ^a‚ß ០|^e…Ÿ]æ •ŸæŸ] oÊ è×ÃÖ] oa èŠÞ^³r³Û³Ö] á] ^³ß³Öæ 2C †nŠnj×Ö Ÿ] ÙçvÖ] ½†• ^Úæ •^ËjŠÚ ØÓÖ



ñX σZ  Zz >Ãi ÌÅkZ‰ Ü z ÏZ ǃ Zg7 w‚Z  »[»¬É ì 7~gz¢ * ƒ Zg7 w‚Ð µ Z6ëgŠ



gŠu ÙçvÖ] ØfÎ krjßÊ ( è΂’Ö] änÊ gri ^ÛÚ èn•^ÛÖ] kÞ^Ò á] æ {oÃÊ^³ŽÖ] Ù^³Î Xìt]g „~·Î G B+~¯Z‰ £» ZB ïEE žì ~]g„kZ ( 3799•Ô60mÔ ,Zg `Ô îGG Ü ß Z[! ò w• á xâZ G î”Îñ) X ^³ãÃÚ ^³ãq^³³jÞ Âì ´ â »VâçO•,@ ÆÝZ~ ! œgzZŠ ÑzZžìtzz mZgzZX ǃB‚ÆVâ w‚ »V”Ægâ Y Y0´ â „z Ì» œnZÐzz ÅkZ Âì ´ â »wâ Æ]g ˆb§ÏZÔ Çñ Y0´ â Ì»aÐzz mZ



Š ÑzZgzZ œÐäg¦ w‚ÆÝZgzZ ǃ,@ ÆÏZ Ì~äƒZg7w‚nkZì ,@ ÆÝZ œèagzZÔ Çñ kZ Çñ Yc 57B‚ÆÝZÃkZ Âì ZƒÝqÐ µ ZXì 7œgzZŠ ÑzZwâ ŽpÇñYƒZg7w‚Ì»



>ÃiA  ǃ Zg7 w‚ CZ »kZ 6kZgzZÔ Çƒ µ Z ̬»kZ~ äƒ Zg7 w‚n kZì µ Z !ÅkZžn



)X ÙçvÖ] än× Ùçvm oju ^ãnÊ éçÒ‡ ¡Ê ( é‚ñ^Ê ð^_óÖ] {o³Ã³Ê^³ŽÖ] Ù^³Î!ìt]g „~·ÎñX σZ  Zz G B+~¯Z‰ £» ZB ïEE ¾ŽB‚Æ{ Z 9žì ~]g „kZ ( 3790•Ô 59mÔ ,Zg ` Ô îGG Ü ß Z[! ò w• á x âZ G î”Îñ Xì 7>Ãi6 kZ ÂñYg ¦  : w‚6 kZì



Xì g ut?Š ÅyZX σ7Z  Zz>ÃiñYg ¦  : w‚6 Š swâ J Z  ž•D â • Ûw ò • á x â Z V ä³qæ



ÔpÑ~èF ) ÙçvÖ] än× Ùçvm oju än× éçÒ‡ ¡Ê Ÿ^Ú •^Ëj‰] àÚ " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î †Û àe] à³Â G E‹¢ GÅ •77 mãU ` w£! >òZ [Žz [! Ô 1 ö- g ZŠB631•137 mw£Zmwq ‚Š é¨E4h. Z wÓZ Z>Ãi ÑY Yâ [! Xì 7Z  Zz>Ãi6 kZñYg¦  :w‚6 Š swâ ŠpJ Z  ž Zƒx¥Ðg ukZ ( 1877



µ Z‰ Ü zDƒ½q ZžnkZÔì A„* ƒ»½q ZÌ~œgzZŠ ÑzZžìt?Š ~g øgzZ 2C VäÛq†³i Xì ˆðÎnÆã‚W„oÑÅw‚gzZÔ Çƒg ZØŠ * ™g±Z»w‚nÆŠ sC Ù nkZÔì Â* ™µ Z



„q Zw‚ »VâzŠžì AÅ]! kZ* ƒq Z½ÅVâzŠŠ swâgzZwâ ÝZžìt?Š ~g ø : xm†³Ži



zzÅkZÔ ÇñYƒZg7w‚Ì»kZB‚ÆÝZž Zg ¦  tŽ~}g ! ÆœÆ]g ˆwâgzZŠ ÑzZÅgâ YçOÔƒ



Š swâ ‰ Ü z DƒZg7w‚ÆÝZ Âðƒq Z½ÅŠ swâ ÌVŒnkZì q Z½ÅVâzŠžì ¸ Ì ì @ ƒÝq~V¸µ Zµ ZÆ™ZhðZhðwâ »}Z Þìtzz~uzŠ ÅkZgzZX ÏñYƒZ  Zz>ÃiÌÅ



~ äƒZ  Zz >ÃièÑqÔ Çƒ `w6´ â ~ kZì x »Â* ™ Zg7 w‚6q ZC Ù gzZ ´g µ Z µ ZÃq ZC Ù [Z



Ø’ Ê



483



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



— ^Û`nÊ †{Ê‡æ ‚ÛvÚ Ù^Îæ çËÃÖ] áæ• h^’ßÖ] oÊ Ì‰çm oe]æ èËnßu oe] ‚ß éçF³Òˆ³Ö]æ Ù^Î DSULE ‚ÛvÚ ‚ßÂæ Ì { ‰çm oe]æ èËnßu oe] ‚ß gq]çÖ] ØÒ oÏe h^’ßÖ] oϳeæ ç³Ë³Ã³Ö] Ô׳aç³Ö o³ju 1C !å…‚Ïe ¼ÏŠm †Ê‡æ• X ǃ4* ™Zg7w‚„B‚ÆÝZÊ swâ nkZÔì nÆã‚W{Åw‚ G " 3G 4G &X Â: çlšG .2.X' ã‚WÔì ÃÐ^: çG .nG G X * ™{u´Ô * ™µ Zµ Z : çE X œÔì ÃÐ%g :b ! g Z : kÇÖ G



X ÇñYƒZg7„B‚ÆÝZw‚»Vß â VâzŠŠ sgzZÝZ ƒq Z½X VŒÆà :Ùç‘]



c â• Û ä• Û igzZ·x â ZgzZì 7~,ì ~[»q Š 4 ÆŠ-1Zx â ZgzZ•1Zx â Z >Ãi ( 790) VäÛ³q†³i Xì Z  Zz~VâzŠ



¹!  ZzÀq Z Š 4 ÆŠ ò -1Zx â ZgzZ• ò 1Zx â ZÂ;g¹! [»gzZ Š ƒuh,¤ ZžJ VŒ 1C Vä³Û³q†³³i X Çìg



tñZgÅŠ-1Zx â ZgzZ•1Zx â Z•ëgŠMÎzŠ k0 ÆËgzZì CƒZ  Zz>Ãi6 ëgŠÎzŠ † Vxm†³Ži Xì s ç{z σ 7Z  Zz >Ãi6kZì {Š c iì ,ëgŠ M¹! Ô ðƒ Z  Zz ëgŠ õ0 6„ ëgŠ ÎzŠ >Ãižì



õ0 σ7Á¼~ kZ ¶ðƒZ  Zz >ÃiëgŠ õ0 Ž6ëgŠÎzŠ ÂñYƒuhëgŠMˆÆäg ¦ w‚çO



kZ ðƒZ  ZzëgŠ õ0 6ëgŠMÎzŠž c Í Âì Z  Zz>ÃiÌ6 ,q Š 4 Æ• Û ix â ZgzZ·x â ZgzZX σbŠ „ëgŠ



b ( 35)]ëgŠgegzZX ÏñW¶Åb ( 65)8~>ÃiëgŠ õ0 Ð[ˆkZ ‰ƒuhëgŠMn X σZ  Zz>Ãi



Xì s %Z~}g ! kZ7c ðƒZ  Zz>Ãi~,kZX •ë ,ÃkZì wâ Z ZiŽˆÆ [» VkÇÖ



„ìªiŸ á] àÛnÖ] oÖ] äãqæ ànu å†Ú] " # ä×Ö] Ù牅 á] ƒ^Ã³Ú à³ÂXì g ut?Š ÅTx â Z ( 1) Väqæ È×fi oju ^òn• •]‡ ^ÛÚ „ìªi Ÿæ Üa]…• èŠÛì ^ãßÚ „íÊ Üa…• ojñ^Ú Ñ…ç³Ö] k³Þ^³Ò]ƒ] ^³ò³n• †³ŠÓ³Ö] à³Ú G E ‹¢ ( 1886•80mÔ ãU `ÔY Ù3Z°:[! 3ö gZŠ ) ! ^Ûâ…• äßÚ „íÊ ^Ûâ…• ànÃe…] È×e ]ƒ]æ ^Ûâ…• à³nóe…]



X ( 2)X σ7Z  Zz~ ÁÐ kZ >Ãi ÂñYƒ: ëgŠ :eJ Z  ˆÆëgŠÎzŠž `Ø Ð g ukZ



ØÒ àÚ †ÏfÖ] àÚ „ì] á] l†Ú] Ù^Î l†Ú] ^Ûe äÖ ØnÎ àÛnÖ] oÖ] ]ƒ^ÃÚ ä×Ö] Ù牅 &Ãe ^ÛÖ Ù^Î Œ^f àe] à³Â # ofßÖ] Ù^‰ª‰æ Ÿ Ù^Î [ ðoŽe ”^ÎæŸ] oÊ l†Ú] äÖ ØnÎ èßŠÚ ànÃe…] ØÒ àÚæ èÃnfi æ] ^³Ã³nfi à³n$¡³$ "



Ø’ Ê



484



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



oÊ Ý¡ŠÖ] än× äÖçÎ ^Û³`Öæ CO èÛÃÞ ØÓÖ]æ Ù^ÛÖ] èÛÃßÖ] †Ó• kfqæ éçFÒˆÖ] á]†Ê‡æ ‚³v³Û³Ö 2C oËÞ h^’Þ ØÒ oÊ Ù^Î ]„Óa æ] †ŽÂ È×fi oju ®• é•^mˆÖ] oÊ ‹nÖæ é^• èÛñ^ŠÖ] ØeŸ] àÚ ‹³Û³ì !çËÃÖ] à hçqçÖ]



E‹G ¢ mãU `Y Ù3Z °:[! 3ö- g ZŠ ) ^òn• ÔÖƒ àÚ „ìªi Ÿ oßóm à³nß³ŠÖ] à³ne^³Ú ç³âæ Ÿ Ù^³Ï³Ê ä³³Ö^³ŠÊ $ ÁZ ° >Š c £œn• 0G4]I! Z0Z 'B1887•Ô80 îGG Û T[! Ô •òB 9941•Ô 364mÔ ãU `Ô îG~EG ²Z ° 15Ô îGE 6VzŠ°zŠX• ë ³zgzZÔì 7>Ãi ðÃ~³zž Zƒx¥Ð g ukZ ( 7293•Ô 166mÔ,Zg ` ÔÂZ



ÜÖ^‰ à !ì Ì~g ukZ( 3)Xì 7>Ãi6 Š°ÅyxgŠž ZƒÈ»kZÔÊ°ÆyxgŠÆkZì >Ãi



æ é^• é^• èñ^Ú ØÒ oËÊ ÔÖ]ƒ àÚ †%Òœ ÜßÇÖ] kÞ^Ò á^Êóóóóó è΂’Ö] h^jÒ ä×Ö] Ù牅 gjÒ V Ù^Î äne] à Î&žì ~g ukZ( 1568•Ô231mÔ G î*J'—Z> »i °[! ÔpÑŠzZŠ1Z)X èñ^ÛÖ] È×fi oju ðo• ^ãnÊ ‹nÖ



,n kZX ì 7Z  Zz >Ãi~,ž Zƒx¥Ð kZ Ô ñYƒ Zg7 : Îq ZžJ Z  7>Ãi ðÈÆ~–



X ǃ7Á¼Ð~>ÃiZ  ZzÂZƒuh



kZ ÿì Úwâ ÀgzZÔì ðƒZ  ZznÆt]ÆÚÅwâ >Ãižìt?Š Å• Ûò igzZ· ò x â Z 2C VäÛq†³i þ σZ  Zz>Ãi~ƒ n



nÆä™ZŠ Zt]ÆÚ>ÃigzZì ÚwâžXì [?ŠtÅäƒZ  Zz>ÃiÌ~, : x³³m†³³³Ži



Æäg¦ w‚gzZÔ’ e ãƒZ  Zz>Ãi6 VâzŠ nkZì ÚÌ,gzZì ÚÌ[»ÝZgzZÔì ðƒZ  Zz



X ’ eヶŠ>ÃiÌÐkZÂZƒuh,ˆ



Š ƒ ZŠ1Z ) ÔÖƒ h^Šu o×ÃÊ •]‡^ÛÊ Üâ]…• èŠÛì ^ãnËÊ Üâ]…• o³jñ^³Ú k³Þ^³Ò ]ƒ^³ÊXì ~g u: äqæ 4]I! Z 0Z 'B1572•Ô 232mÔ G $ ÁZ ° >Š c 0G •Ô364mÔ ãU`Ô îG~EG ²Z ° 15Ô îGE î*J'—Z >Ãi ° [! ÔpÑ



X ǃ[ˆÌ»kZ~>Ãiƒ{Š c iŽž Zƒx¥Ðg ukZ ( 9947



ì ~–q Z~. zZ õ0 áZzäl ì w¸»x?Zmg—?Š ÅŠ ò -1Zx â ZgzZ :•1Zx â Z C3 VäÛ³q†³i



X ÅÔÅ[ŽzÐ,~[»C Ù gzZ c â• Û b§ÏZÔ ñYVJ kŠžJ VŒì 7¼~{Š c igzZ‰‰‰‰



B‚Æp ÖZXätZ å˜r  ™X Xì ˆÅ™fg uF6 zZnÆkZì 7Z  Zz>Ãi~, : xm†³³Ži áæ• ^ÛnÊ!( 1)ì b§kZx|d Œ Ûd Œ Û ÆkZ%Zì 7g u~[»C Ù B‚Æp ÖZyZì Å7g u



Ø’ Ê



485



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ù^Î „F`Öæ 5C èe…^–ÛÖ] Ù^Ú oÊ xe†Ö^Ò ÄfjÖ] oÖ] Ÿæ] Õ¡`Ö] ͆’nÊ h^’ß×Ö Äfi ç˳óÖ] áŸæ 4C Ø‘Ÿ] ០o`jßm á] oÖ] än×m p„Ö] oÖ] Ü$ †nìŸ] h^’ßÖ] oFÖ] çËÃÖ] ‚Ãe Õ¡`Ö] ͆’m è˳nß³u ç³e] Äe^i än× •]‡ ^Úæ ÙæŸ] h^’ßÖ] ça oÖ] š^íÚ kße ^ãnËÊ àm†ŽÂæ ^ŠÛì kÇ×e ]ƒ^Ê ( é^• •æƒ ‹Ûì ØÒ oÊ ÜßÇÖ] ØeŸ] àÚ àm†ŽÂ æ ‹Ûì ukZ ( 1567•Ô230mÔ G È×fi á] o³Ö] ~g î*J'—Z >Ãi °[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z) X àn×$¡$ æ ^ŠÛ³ì ȳ׳fi á]



~uzŠ ( 2)Xì 7Z  Zz>Ãi ðÃJ ]ˆÆ. zZæžì YYŒtÐTì Â»Ô àn$¡$ æ ^ŠÛ³ì oÊ æ é^• ØeŸ] àÚ ‹Ûì oÊóóóóè΂’Ö] h^jÒ ä×Ö] Ù牅 gjÒ V Ù^Î ä³ne] à³Â ܳÖ^³‰ à³Â !ì ~g u



oÖ] èÏu ^ãnËÊ é‚u]æ l•]‡ ]ƒ^Ê ( ànÃe…œ æ ‹Ûì oÖ] áçfÖ èße] ^ãnËÊ é‚u]æ l•]‡ á^³Êóóóó á^³i^³• †³ŽÂ 1Z )X èñ^ÛÖ] È×fi oju ðo• ^ãnÊ ‹nÖ æ é^• é^• èñ^Ú ØÒ oËÊ ÔÖ]ƒ àÚ †%Òœ ÜßÇÖ] k³Þ^³Ò á^³Êó óóóà³nj‰ E -šEÅ kZ ( 621•Ô 160mÔ ê Zz . Þ ÑZ > »i ° Y Y â [! Ô pÑ~èF B1568•Ô 231 mÔ G î*J'—Z > »i ° [! Ô pÑŠzZŠ gzZ¤žì YYŒÐTì » ( ànÃe…œ æ ‹Ûì oÖ] áçfÖ èße] ^ãnËÊ é‚³u]æ l•]‡ á^³Êó ~g u » (èñ^ÛÖ] È×fi oju ðo• ^³ãnÊ ‹³nÖ æ ý ~íWÆg ukZ%ZX Xì 7>Ãi ðÃ6 VŠzZyxgŠÆ:Í Ó



Xì CƒãZz{Š c iŠ Z%Å'ÐTì Â



g pw➉X ÇñYZ¢s§Å,@ " ¬uhnkZì ,@ Æ[»,žÌnkZgzZ C4 VäÛq†i Xì @ YZ¢s§Å œ¬uh~



¬ÃkZ Zƒuhgâ Yc Ôw⎠nkZÔì ,@ Æ[»ÝZ,žÔì [?Š ÅkZ7>Ãi~, : xm†Ži



kZ Ô Çñ Y Z¢s§mZì µ[»ŽˆÆkZÔ ZƒuhÐ ,@ t ÇñY ¹gzZÔ ÇñY Z¢s§Å ,@ ñY¹gzZÔ Çñ YZQs§ÅwzZ[»~íWÔ ÇñYZ¢s§ÅkZƒµŽÐ[»kZ ƒ: Zg7ÌÐ gzZÔ c ŠÃËnÆä™]g ˆ6]g pëgŠ:e †Ôì wâ »" g pwVmZX ZƒuhÐwzZ[»ž Ç



,@ {zèYÔ ZƒuhÐ~œëgŠätž ÇñY¹ Š ƒuhëgŠä~ˆÔ c ¾ œëgŠäÐkZ äkZ XÐ[»~ˆÇƒuhÐ~,¬VŒb§ÏZÔZƒ7uhÐ~ëgŠ:eÝZÔì



[»ŽˆÆkZQÔ ÇñYZ¢s§ÅíW[»uhˆÆ,ž c â• Û ä• ò 1Zx â ZnÏZ C5 VäÛq†³i



{zì {Š c iÐkZŽgzZÔì [»ªÝZžn kZÔ ñYZg7[»žJ VŒÔ ÇñYZ¢s§ÅkZƒµ



Ø’ Ê



486



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



t]†íÖ] t…]çíÖ]„ì] ]ƒ]æ DSUME !^Ãñ^• h^’ßÖ] oÖ] Ü$ Ÿ æ] çËÃÖ] oÖ] ͆’m ̉çm oÞ] ‚ßÂæ 6C èm^ÛvÖ^e èm^frÖ]æ Ü`Ûvm ÜÖ Ý^ÚŸ] ០1C —Ü`n× oß%m Ÿ Üñ]çŠÖ] è΂‘æ Xì ,@ Ƭ



ZQs§mZì [»»íWŽˆnZÔ ÇñYZ¢s§Å,¬uhžìtñZgÅ• ò 1Zx â Z : xm†³Ži



Š ƒuh. zZ 9âÐ~yZgzZÔVƒ. zZ 19/Zk0 ƈX ÇñYZ¢s§mZì [»ŽQÔ ÇñY



~[»kZ. zZ õ0 ˆÆkZÔ ZƒuhÐ~,. zZg ež ÇñY¹gzZÔ ÇñYZ¢s§Å,. zZg e¬ ŽJ kŠÐ õ0 ƒ uh ˆ nZ Ôì [»íW¸èYÔì . zZJ {gG Ð kŠŽ ÇñY Hg Ñuh Ð ¨YHg Ñuh~kZì . zZ



Hg Ñuh¬,@ nkZÔì ÝZ[»ªgzZÔì ,@ »[»¬[»»íWžìtzzÅkZ : ä³³³³qæ X ÇñY



X s§Å[»„x ÓQÔ ÇñYZ¢s§Å,¬uhq Š 4 ÆŠ ò -1Zx â Z C6 VäÛq†i



„x ÓÉ 7s§Å[»íWˆnZÔ ÇñYZ¢s§Å,¬uhq Š 4 ÆŠ ò -1Zx â Z : x³m†³³³Ži Ô ÇƒuhÐ~,. zZgeÂñƒuh. zZ 9âÐ~. zZ 19/ZŽ~gÃèwVX ÇñYZ¢s§Å[»



ñYH7g ÑuhÐ~[»íWsÜ ÇñYHg ÑuhÐ~[»x Ó{zì . zZ õ0 ŽˆÆkZgzZ Xƒ  Ôuœ:O• á XXÇ



X ÏñYà 7{g ! zŠÐVÍß Âà á>ÃiÅgâ YáZzäl c Ô1™wßz` Zy  ä`g Zp¤ Z ( 791) VäÛq†i Xì @ ƒÐzzÅe ×w¸gzZÔ Å7e ×mZäx â ZžnkZ 1C VäÛq†i



)¤ ZÔ•ë `g ZpjZnkZì @ 7 F ZnÆk  s ÜÆwŠ ¬x â ZpÔì @ ƒy›`g Zp : xm†Ži ~ZgŠ Ë: Ët n kZÐ,™k  ™ï„B‚}g øžì yZ `g Zpt ÂñYƒ ðZ±B‚ÆVÇ & £gzZ Y¯}g ø x â Z Â1™wßz ` Zy  Ð }iÅVÇ)Æ™g6ÃVß ZzVƒ Ǽ ä`g ZpyZ¤ Z :X • îÏG ƒZŠ Z Ì{zÂà á ä`g Zp >ÃiÅgâ YáZzäl C Ù ! b§ÏZX }™: wßz` Zy {g! zŠÐVß ZzVƒ ÇyZwŠ ¬ Xˆ



«™ÅVß ZzVƒ Çäx â ZVŒgzZÔ•D™wßzÐzzÅ䙫™ ` Zy  žìtzzÅkZ ( 1) : ä³qæ



}g ! Æ>Ãi ( 2)X}™: wßz ` Zy {g ! zŠÐ VÍßyZ wŠ ¬x â Z n kZ Ô Hg6æZ ä `gZp „ A Å7



Ø’ Ê



487



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



t]†íÖ] Í…^’Ú Ü`ÞŸ oFÖ^Ãi ²] àneæ ܳ`ß³ne ^³Û³nÊ 1C — t]†íÖ] áæ• ^aæ‚nÃm á^³e ]ç³jÊœæ DSUNE Ü`nÖ] ^`Þçʆ’m ¡Ê ð]†ÏËÖ] ^`ʆ’Ú éçFÒˆÖ]æ è×i^ÏÚ Ü`ÞçÓÖ Ô ÏñYƒZŠ Z {zzŠ}Š >ÃiÌÃkZ  D™7I?ÃTÐN Wä™wßz >Ãivß,Zžì ~g u~ ]çfu†Ê ÜÒ æ ð^q ]ƒ^Ê áç–ÇfÚ gÒ… ÜÓniªn‰V Ù^Î " # ä×Ö] Ù牅 ᜠÔnj àe †e^q à³Â !ìtg u



ÜÓi^Ò‡ Ý^Ûi á^Ê ( Üâç•…œ æ ^ãn×ÃÊ ]çÛ×¾ á] æ ( ÜãŠËÞ¡Ê ]çÖ‚Â á^Ê áçÇjfm ^Ú àne æ Üãßne ]ç³×³ì æ ܳãe E3! ì ~g ukZ ( 1588•Ô 235mÔtTZY Ÿg[! ÔpÑŠzZŠ1Z )X ÜÓÖ ]ç‚nÖ æ ܳâ^³•… Ìt]nðšE



]çe†• á] æ ÜãnÖ] ]çÃÊ•] V Ù^Î †³Û³Â à³e] ᜠ( 3)X ÏñYƒ5ZŠ ZÅ >ÃizŠ}Š >ÃiÃkZ ÂñWk0 }g v E îGE 0G4]I! Z0Z'B7383•Ô 193mÔ ,Zg`Ôà Zß Z à Z 飙¢Š °g (ÑZ[! [! Ô •ò)X ð]†ÚŸ] oßÃm †ÛíÖ] ^ãe



>ÃiÃkZì à Zz »\WŽž Zƒx¥Ð W Z kZ ( 10190•Ô 384mÔ ãU ` Ô y éŒÒhÅZ à Z > »²Z «D w‡ðÔ 48 [! Ô ++A G I E 4&X X ÏñYƒ ZŠ Z >Ãi Å\WB 8 „ [ZÑÐ kZ {zì e zŠ}Š ™wßz {g ! zŠ Ôì Ãн: ö-G : ö X *



!‚X * ì h»h Ã{ • á Š ! >ÃiÅgâ YáZzäl C Ù ! žì nkZ{Ågâ YáZzäl : G î*J'‚X w¸îG ™«™ G ìt ~}g ! ÆkZì ~0 e * ÎŽ ~ygzZÔì C™«™ÅkZÐga ` ¯Å{ • á Š ! gzZÔì @ C l Ù ! {zèYÔ X 7]gz¢Åä™!ZjÃ{ • á Š ! Ô}Š >ÃiÅkZÃVzMŠp´ â »kZž



Ô þ ì yxgŠÆvZgzZnZ bŠ {g ! zŠtÿ}Š}Š {g ! zŠÃVzM>ÃižñYc Št~ :ÃVÍß ( 792) VäÛq†³i X}Š: {g! zŠ ` Zy  gzZ



nkZ ÿÐ,™7ay  6 Y ZLtgzZÔ•Y ZLs^» >ÃigzZÔ•s^» ` Zy `g ZpžnkZ 1C VäÛ³q†³i }Š {g ! zŠ >Ãi



>ÃižñYc Št~ :ÃVÍßpXÐN YƒZŠ ZVâzŠ Âá™wßz>ÃigzZ` Zy `g Zpžì ¸ ÂÝZ : xm†Ži ay  6yZ vßtgzZ• W)gzZ ZLs^» >Ãižìtzz ÅkZX ,Š}ŠÃW)gzZY ZL{g! zŠÐB; LZ



tzzÅkZÔì 7]gz¢Åä™ZŠ Z {g ! zŠ ` Zy  gzZX}Š™ZŠ Z >Ãi{g ! zŠÐB;LZ´ â nkZÔÐ,™7



Ô fƒ~ ` ¯~g øtƒk  Л)gzZÔ•y›wq¾vß `g ZpgzZÔì ` ¯òsZs^» ` Zy  žì



Åä™ ZŠ Z {g ! zŠ n kZ ZƒsÜ~ s^Æ` Zy Âc Š™sÜ ` Zy ä VrZgzZ • s^Æ` Zy  t n kZ & £X X 7]gz¢ X ` ¯: îGÏG



Ø’ Ê



488



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



àÚ Ü`n× ^Ûe Ü`ÞŸ †ñ^q ØÒ oÖ] ÄÊ• ^Ú ]„Òæ äß ¼Ï‰ Ü`n× т’jÖ] ÄÊ‚³Ö^³e pç³Þ ]ƒ] سnÎæ 2C o×Âæ ®• äjÛñ^‰ oÊ g×Çi o³ß³e à³Ú o³f’³Ö] o³×³Â ‹³nÖæ DSUOE ½çu] ÙæŸ]æ ð]†ÏÊ l^³Ã³fjÖ] àÚ „ìçmæ ànÛ׊ÛÖ] àÚ „ìçm ^Ú ÌÕô oF× p†q ‚Î x×’³Ö] ០1C — Ü`ßÚ Øq†Ö] o× ^Ú霆ÛÖ] !Ü`Þ^nf‘ áæ• ànÛ׊ÛÖ] ð^ŠÞ ñYƒŽ‚>ÃiÐáZz¶Š Â}™+  Å‘œ6 `g ZpyZ‰ Ü z c â• Û äQ ò 1Zž 2C Vä³³Û³q†³³i



zz ÅkZì6kZ {)znŒ Û AžnkZþ ÏñYƒZŠ Z >Ãi ÂÇ}™+  Å >Ãi ÿ‰ Ü zïŠÃݪC Ù b§ÏZX Ï



Xì ojZw¸ªgzZXìM{zÐ



M{zÂ}™ZŠ Zà ¤ Zž•nwâ ãZÆ™Õ6 VÍßäVƒ• á Š ! ݪyZž c â• Û äQ ò 1Zž : xm†Ži



æZž}™+ t ‰ Ü z ïŠ >ÃiÃyZ n kZ•g Z-â ÆÚ Š sÜ•Mvß{z~ |n kZÐN Y0 w¸¬o ôZ%ZX σ ZŠ Z >ÃiÐzz ,ì g uÅ6 zZ~ÝZ X ñYƒ 5ZŠ Z Å >Ãi ÂVƒ ;g}Š >Ãi „ " X ݪ: ] 3G 1ÐÕìŠ Z%VŒÔqà Zz•ú:] é›E Y X X }Š}Š >Ãi {g ! zŠÃMªZzÐB;LZžì ~ X nŒ Û gzZÔwâ Zƒ



Š%ê Z Îì >ÃiâZ6 VÂgúgzZÔì 7¼~gâ YáZzäl ÆkZ6 V”ÆAµ ( 793) VäÛq†i



Xì6



y›gzZX ñY1ÐyZ k zŠ eZñYàÐVâ ›>ÃiΞ¶ðƒ*]! kZžnkZ 1C Vä³Û³q†³³i X CYà 7ÐV”ê ZÔì CYà >ÃiÐVÂgú



yZ Â;e* ™Htb 6 yZZ  ä/ ñ ]|Ô¶Š ! Wk0 ÆxzgŽ Ô¶x ¸q ZÅ~g »Æ[²A´ : xm†Ži ÔŠ6W™v¸ë ÂÐ,™gHtb 6ë\W¤ ZÔì CWxÑÃëÐ ¶Štb n kZ•[²ëž ¹äVÍß



6yZÐ {gtÆñ/ôäñ/]|X ,Š™tzŠì e,™gH„ >Ãi\WÌ6 ën kZÔÐN Y- k0 Æ



Ž »kZ vß ?%Zì „tb t ÂÐ + Y ~g øž c â• Û äñ/]|Ô HwJÃkZ ä VÍßyZgzZ ÅxiÑ>Ãi tzŠ



XŠ ƒq )Z »# Ö Z6 kZž c ÍgzZÔ ;ggHtb ¸6 yZÌ~äâ iÆy ñ ¢]|XßÄgx * ìe



y›gzZÔ Ïñ Yà 7>ÃiÌÐ V”ÆA´n kZì CYà 7>ÃiÐ V”y›VŒÆÃèa



Xk zŠ :üX X ÏñYà >Ãi tzŠÐVÂgúÅA´nkZì CYà >ÃiÐVÂgú



Ø’ Ê



489



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ô×a ]ƒ] àÛ–m o{ÃÊ^ŽÖ] Ù^Îæ 1C — éçFÒˆÖ] k_ω éçFÒˆÖ] hçqæ ‚Ãe Ù^ÛÖ] Ô׳a á]æDSUPE …^’Ê g×_Ö] ‚Ãe äÃßøÚø äÞŸæ( †_ËÖ] è΂’Ò …^’Ê èÚ„Ö] oÊ g³q]ç³Ö] ០ð]•Ÿ] à³Ú à³Ó³Û³jÖ] ‚³Ã³e Õ¡`j‰Ÿ^Ò X ÏñYƒŽ‚>Ãi ÂñYƒuhw⤠ZˆÆäƒZ  Zz>Ãi ( 794) VäÛq†i



kZgzZ ;g @ ™·Wpðƒ]gŠÌÅä™ZŠ ZgzZ ðƒZ  Zz>ÃiÐzzÅTŠ g ¦ w‚6 [» V x³m†³³Ži X ÏìgZ  Zz>Ãi Âc Š™uhÃwâ ™yY¤ ZgzZX ÏñYƒŽ‚>Ãiq Š 4 ÆÊ ƒuhwâ yxgŠ



à ñÂñY%xÝÑZzä™e »‰X ,™xiÑ6 ¾>Ãi Â;g7¹! „û[ZgzZåwâ û» >Ãi ( 1) Vä³qæ



wâ JŠ W¤ ZgzZX ÏñYƒŽ‚ >ÃiˆÆ•  hÅwâ b§ÏZXì @ YƒŽ‚yJÐà ñX Ç}™Š4þ[Z



ä³Ö^Ú éçÒ‡ t†³ì] ]ƒ] سq†³Ö] o³Ê ð^³_³Â à³Â Xì ]o»kZ~w¸kZ ( 2)X σŽ‚>ÃiSŠ W ÂZƒuh 0G4]I!Z0Z') äß pˆri ^ãÞ] k³Â^³–³Ê B10491•Ô408mÔ ãU `®  c!â >Ãi `y ZV°Z °Zß ‡â 89Ô îGE ƒù ŸQƒ[wïwâ » >Ãiž Zƒx¥ÐW Š ZkZ( 6967•Ô43mÔ,Zg `Ô > »²Z yJ[! Ôt Zi°Z†' X ÏñYƒŽ‚>Ãi à zZ î0ÃižnkZÔ ÇƒðŸÂŠ ƒuhwâ ˆÆ]gŠ6 ZŠ Zž c â• Û äw ò • á x â Z 1C VäÛq†i £œnkZ Xƒc Š™uhÃwâ Špž Zƒ(ZÂÔ c Š™IˆÆä™Ôž c ÍžÌnkZgzZX Š ƒb§Å[Z îGG gzZ H7ZŠ ZgzZ ¶]gŠÅä™ZŠ Z >ÃigzZ Š g ¦ w‚6 wâÆ>ÃižìtñZgÅw ò • á x â ]| : xm†³³Ži



ØfÎ kÓ×ãÊ k×u ^Ú ‚Ãe ^ãq†ì] á]æ {oÃÊ^³ŽÖ] Ù^³ÎXìt]g „~·ÎñX σã™ZŠ Z>Ãi Š ƒuhwâ



†ìªjÊ oÖ]çÖ] oÖ] æœ ^ã×✠oÖ] ^ãÃÊ• ^ãÖçu ‚Ãe äßÓÛm ᜠ¼m†ËjÖ] æ ½†Ëm ÜÖ á^Ò á^Ê ( ^ã×â] oÖ] ^ãóʂ³m á] àÚ oÖ] äÃÊ‚e Ÿ] äßÚ œ†fm ÜÖ ðo• äÚˆÖ àÚ áŸ è΂’Ö] àÚ äß ˆ³r³i Ü³Ö æ ( Ô׳â ^³Ú ä³n׳ g³Šv³m Ü³Ö E GE kZ ( 4325•Ô 187mÔ ,Zg`Ô é£Ð˜Pà Z 飙¢h yPIëÓ£-M¢ »i «h ~¯Z[! Ô w• á x âZ G î”Îñ)X än× ä³fqç³jŠm X ǃ* ™ZŠ Z {g ! zŠ ˆƒuhgzZâ7J Y ZL>Ãi žì ~]g „



Ô ˆƒZ  Zz~óf >ÃiˆÆäg ¦ w‚þ 1ÿXì Å7[?Š&nÆ•gZ  Zz>Ãiä' ò : äqæ



„~Y ZLJ ÌZ >ÃigzZÔì SgZ  Zz}™:Š ZÕJ Z  ÂñYƒZ  Zz~ófqðÞìt{°‡gzZ ÌA ñYƒuhwâ ˆÆäƒZ  Zz[Z îGG £œ‰žì ~Š?Š ~uzŠ þ 2ÿÏìgZ  ZznkZì Å7



vZž c Í Âˆƒ Z  Zz >Ãižì ~Št ?Š ~Šþ 3ÿ X ÏìgZ  Zz Ì>Ãi b§ÏZ @ ƒ7Ž‚ì LgZ  Zz



Ø’ Ê



490



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



oÞ^rÖ] ‚fÃÖ] ÄÊ‚Ò ä×vÚ Õ¡`e ¼ÏŠnÊ †nŠnj×Ö ^ÏnÏvi h^’³ß³Ö] à³Ú ðˆ³q g³q]ç³Ö] á] ^³ß³Öæ 2C g×_Ö] äßÚ ÐÏvjm ÜÖæ ÔÖ^ÛÖ] äßnÃm †nÏÊ ÐvjŠÛÖ]æ O C äÒ¡`e ¼ÏŠm èm^ßrÖ^e oÞ^rÖ^e uh™yYwâ äkZž c Í Âc Š 7ŠŽz! Æ]gŠäkZgzZ óâ hCZäMž c ÍgzZÔ 1™Ôà >ÃikZ ä



X X Ïìg Z  Zz >Ãi ÌVŒ n kZì Sg Z  Zz >Ãi ÌVŒ Æà Â}Š ™uh ™yY wâ gzZ Ô c Š™ G-d ä³e^v³‘] à³Â> †nÇ³Ú à³Â XìtW ZÔσbŠ >Ãi{g ! zŠžì ~W ZkZ þ 4ÿ* ™uh™yYìÀF » :u Õä£ Z 4]I! Z0Z') p†ì] é†Ú Õˆn×Ê kÂ^–Ê äÖ^Ú é³ç³Ò‡ t†³ì] ]ƒ] V]ç³Ö^³Î 0G !â >Ãi `y ZV°Z °Zß ‡â 89Ô îGE X}™ZŠ Z{g ! zŠž Zƒx¥ÐW ZkZ ( 10488•Ô 408mÔ ãU `Ô® c



äƒuhÆûnkZnÆ䃾ã‚Wì b q Z„»[»Z  Zzžìt?Š ~g ø C2 VäÛ³q†³i XÐäƒuhÆxÝ@ YƒŽ‚ bŠÃxÝáZzä™x` ÐzzÅx`  ž‰Ô ÏñYƒŽ‚Ì>ÃiÐ



ÆkZ ̈ÆuhÆwâ nkZì CƒZ  Zz~ófÆ´ â >Ãiž åc â• Û äw ò • á x â Z : x³m†³³Ži



Æ[» wâ nÆã‚ WÉ Cƒ7Z  Zz~ófÆ´ â >Ãiž•D â • Û tZ å˜r  ™ X Ïìg~óf



bŠ ~–q ZÐ~ „ ~–:e ÏZ Âì >Ãi ~–q Z~~–:ežìzz¸ Ôì CƒZ  Zz~ b q Z „



kZ ´ â [Z Š ƒ»Ìb {zŠ ƒuh{zåû» >ÃiŽ wâgzZÔì 7]gz¢Åäh y ~–е ZÔì Z  Zz



OÐtÃ/äxÝÆh i †žìtwVq Z ÅkZX ÏñYƒŽ‚ >Ãin kZÔì 7gŠ ‡6ä™ ZŠ ZÆb  xÝÐh i Š ƒuh„xݬРä™!Zj[ZX }Š™áZjÆVCzÆ/ÃxÝžì xiÑ6h i Âc Š™



X X ÇñYƒŽ‚ÌbŠ » >Ãi Š ƒ»û» >ÃiÐ b§ÏZÔ ;g7¹! „zåûŽ xÝèY ÇñYƒŽ‚ bŠ !» X ÑZzä™x` :ãYÔ* ™x` : îG G



c 0 * ™ÔÐkZ:gzZ Zƒ¾* ™³Ð´ â:gzZÔ}™³´ â ;ìM{z•» >ÃigzZ 3 C VäÛq†i



XŠ 



ˆÆ`âgzZÔ 18 â ÃkZävZž c Í ÂˆƒZ  Zz>Ãiž åc â• Û äVrZÔì [ZŽÃw ò • á x â Zt : xm†Ži



Æ>ÃiKZgzZ Ç}Š >Ãi~B; ÆMT´ âž•ìg}Š[ZŽ »kZÔ c Š™uhžõ(Z  ñYƒuh * ™uhÃwâ gzZ Ô ÇƒðŸ´ â Â}Š:ˆÆä™ÔÆkZÔì ÝZ * ™ÔÐMkZ Ç}™³n



* ™uhЊpnkZÔ Š c 0 7* ™ÔÐkZnkZÔ7„~Š >Ãi~B;ÆMËVŒgzZÔ ÇñYHg Ñ



X Ïìg7Z  Zz>ÃinkZÔ Zƒ7Ì



Ø’ Ê



491



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



‚qæ Õ¡`j‰Ÿ] o³Êæ 5C kmçËjÖ] Ý]‚ÃÞŸ àÛ–m Ÿ ØnÎæ àÛ–m سnÎ o³Â^³ŠÖ] g³×³› ‚³Ã³eæ 4C ØÓÖ^e äÖ]…^fjÂ] å…‚Ïe ¼ÏŠm ˜ÃfÖ] Õ¡a oÊæ 6C p‚ÃjÖ]



‰gzZX ÇñYƒðŸž c â• Û ä]Z|‰ˆÆä™ÔÆáZzä™wßz>ÃigzZ C4 Vä³Û³q†³³i XŠ c 0 7* ™]¯žnkZÔ Çƒ7🞠c â• Û ä]Z|



uhwâQc Š7ä´ â pÔó â >Ãi䦂áZzä™wßz>ÃiˆÆäg¦ w‚6>Ãiwâ : xm†³Ži



žìt {°‡ »â ZgzZÔ c Š 7ˆÆ`â Ʀ‚èYÔ ÏìgZ  Zz>Ãiž c â• Û ä òq™dZ1Z]| Š ƒ



X σ´Š >Ãin kZì óâ äg Z,ÌVŒÂÔì @ ƒxiÑyJ6kZ ÂñYƒuh wâ gzZ}Š:ˆÆ`â



XŠ c 0 7* ™uh»wâ Ð + YéZ‚Ÿ! èYÔ Ïìg7Z  Zz>Ãi6´ âž c â• Û äY xÆÑZY Zgzâ gzZ



Ëc Ôì Y}Š Ìæ‚}uzŠ ËÐzz ÅÅË}ŠÃ¦‚ÏZì 7~gz¢ðà ÂÔ ‰â »¦‚ ;g ¹ ! ä™wßz>ÃiÔ ÑZzä™ÒÃ:¦‚X Xì 7`wðÃ~g ïZƦ‚kZn kZÔì Y}Š ÌÃM}uzŠ -d D Y¾ fÆÑZ Y Zgz â gfê Z Ô¸Ðgæ} (} (gzZ¸ Vƒ Ǽ + Y F Z mZ k0 Æy ðBGñc gŠX X ÑZz



Œ d Û ÆÏZtZ å˜'Ô •`ƒyZk  zÐgæt ‰ Ü z kZX • ~ kzg ÌZgzZýÔ • k0 ÆÆ@ Vƒ Çt Ô¸ X •}°! Æ: ¸• Û x£



X ˆð0 ~®~ä™uhwâ ™yYgzZ C5 VäÛq†i



ÏZì SgZ  Zz>Ãi~]gßkZÂ}Š™uh™yYž åc â• Û äVrZXì [ZŽÃw ò • á x â Zt : xm†Ži



nkZ ˆð0 ~®~ä™uhžìt[ZŽ »kZÔ ÏìgZ  Zz>ÃiÌ~kZ ÂñYƒuhŠ lŠpwâ b§ * ƒ7xiÑyJ »kZ6kZ n kZì 7~®Ð + Y Å´ â ~ äƒ uh Š lŠpgzZ Ô Çìg yJ6´ â



X’e X ñƒD™kª6 ÀÔσŽ‚g ZlÅÏZ~äƒuhwâ ‰ 6C VäÛq†i



Ô ÏƒŽ‚>ÃiÅkZ ZƒuhëgŠÎq ZŽ Š ƒuhëgŠÎq ZˆÆäg¦ w‚åëgŠÎzŠ † : xm†Ži kª6 kZÔ CƒŽ‚ >Ãiƒ  Â@ ƒuhwâ ƒ žìtzzÅkZX ÏìgZ  Zz>ÃiÅkZ ;g ¹! ëgŠÎq ZŽgzZ X σŽ‚>Ãi‰ÂZƒuhwâ ‰ñƒD™



Ø’ Ê



492



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



hçqçÖ] gf‰ ‚Ãe p•] äÞŸ 1C — ‡^q h^’ß×Ö ÔÖ^Ú çaæ ÙçvÖ] o× éçFÒˆ³Ö] Ý‚$ ³Î á]æ DSUQE gfŠÖ] •çqçÖ è߉ àÚ †%Ò Ÿ ØnrÃjÖ] ‡çrmæ 2C{ÔÖ^Ú Í¡ì änÊæ |†rÖ] ‚Ãe †ø Ë$ Òø ]ƒ] ^ÛÒ ‡çrfÎ Xì ^ YÂì ´ â »[»{zžìtwqgzZ~h Š >Ãi¬Ðäƒåw‚¤ Z ( 795) VäÛq†i



Xì ^ YÂì LebŠ™ZŠ Z >ÃiÌZ{zgzZì Zg ¦ 7w‚6 [»kZpì ´ â »[»òŠ Wq Z : x³m†³³Ži X 5YƒZŠ Z >ÃZ



~g u( 2) 5Yƒ5ZŠ ZÅ >ÃinkZŠ c 0 ž c : Í ÂŠ c 0 {zgzZì :  ÝZ[»wâ ( 1) V ä³³³³qæ Š ƒ ZŠ1Z ) ! ÔÖƒ oÊ äÖ “ì†Ê Øvi á] ØfÎ è΂’Ö] ØnrÃi oÊ" # ofßÖ] Ùª‰ Œ^³fóÖ] á] o³×³Â à³Â Xì



Ðg ukZ ( 678•146 m>òZ V° Y Yâ [! Ô pÑ~èF B1624•236 m >òZ V° [! ÔpÑ



X ¶~Š]i YZÅkZÃk ñ „]|èYì Y™ZŠ Z >Ãi¬Ðäg¦ w‚ž Zƒx¥



Ô c Š}Š {gñˆÆä™Âiž‰Ô ÇñYƒ^ YnkZ H ZŠ ZˆÆ:  Æ[ŽzžnkZ C1 VäÛ³q†³i



Xì s Ü»´ ò â x â Z~kZgzZ



æOäh i †‰X ÏñYƒZŠ Z ÂÅ ZŠ Z>ÃiˆÆ:  kZÔì :  » >Ãi[»Xì [?Št : xm†³³Ži ƒ H æOžìt {°‡X ÇñYƒ ZŠ Z {g ñ Âc Š™Š Zi WxÝ~}g ñäh iž å7Z%{z ÌZ HÂiÃ/~



ÌA  c Š™Š Zi W„¬n kZ Š c 0  »]ñ* : ™ÂiVŒ Ô}™Š Zi WxÝ~}g ñˆÆä%Æw> X ÇñYƒZŠ Z{g ñ



X σ7ZŠ Z >Ãi Â~Š >Ãi¬Ðw‚•D â • Û´ ò â x â Z~kZ%Z



Xì ^ YÌbŠ >ÃiÅ{Š c iÐw‚q ZÐzzÅäYñ0  C2 VäÛq†i :



ŠŽñ[»:  » >ÃižnkZXì ^ YÂì ebŠ „¬>ÃiÅw‚FgzZ슎ñwâ »[»¤ Z : xm†Ži Xì



Œ^fÃÖ] oiªÊ è΂’Ö] o× ^nÂ^³‰ &³Ã³e " # ä³×³Ö] Ù糉… ᜠܳӳv³Ö] à³ÂXì ~g ukZ( 1) : äqæ



0Z') ! oÛ т‘ V Ù^ÏÊ " # ofßÖ] oiªÊ ànj߉ oÖ^Ú è΂‘ kË׉œ oÞ] V Œ^fÃÖ] äÖ Ù^ÏÊ äË׳ŠjŠm •Ô187 mÔ ,Zg ` Ô > »²Z V[! Ô •òB10098•Ô 377 mÔ ãU` Ô >òZ V° Zß ‡ â Ô 40 ! Ô îGE 0G4]I! Z



„¬>Ãi ÅVß ‚ Fž Zƒx¥Ð TÅ ZŠ Z ! >Ãi ÅVß ‚zŠ ä ñk„]|žì ~ g ukZ ( 7367



Ø’ Ê



493



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



oÊ Ø‘Ÿ] ça ÙæŸ] h^’ßÖ] ០†ÊˆÖ Í¡ì ‚u]æ h^’Þ äÓ×Ú o³Ê á^³Ò ]ƒ] g³’³ßö³Ö ‡ç³r³mæ 3 C !äÖ Äe^i än× ‚ñ]ˆÖ]æ ènffŠÖ] Xì Y}Š



kZÔì s %Z »• Ûò ix â Z~kZÔì Y}Š >ÃiÅV1»Fƒ[»q Z~!mZ¤ ZgzZ C3 VäÛ³q†³i Xì ,@ ÆkZ {zìZ ZiŽgzZÔì ÝZ~“ :  [»ªžn



ƒLebŠ >ÃiÅ~–gzZñÇpƒ:[»» ~–gzZñÇgzZƒŠŽñëgŠÎzŠ †ƒŠŽñ[»q Z :xm†Ži



¹! n kZÔ슎ñ:  ÝZgzZÔì ,@ ÆkZ[»¹! gzZì ÝZ[»ªžìtzzÅkZX ì Y}Š



¹! Ôì Y}Š >ÃiÅ[»„q Z Â슎ñ[»q Zž•D â • Û ò• Û ix â Z]|Xì Y}Š >ÃiÌÅ[» X σ7ZŠ ZÌ>Ãi ƒ:ŠŽñ: Z  gzZÔ•7ŠŽñ[»}uzŠèY7»



è–ËÖ] oÊ Ø’Ê



494



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



— Ù^ÛÖ] éçFÒ‡ h^e™ —è–ËÖ] oÊ Ø’Ê™ è΂‘ Ñ]æ] ‹Ûì áæ• ^ÛnÊ Ý¡ŠÖ] än׳ 䴳Öç³Ï³Ö 1C — è΂‘ Üa…• ojñ^Ú áæ• ^³Û³nÊ ‹³nÖDSURE



E û îG~E©ÅZ >Ãi[!ü



^Ûa…• áçÃe…] ènÎæŸ]æ



E E ÃXìŠ Z%@' » ~0 egzZg-i » ~0 eÔëgŠŠ Z%Ð îG~E¢VŒX •Æ~0 epÆ îG~E¢ VHçÞ p…憳• ‚m oÊæ ^ãÖ èße] ^ãÃÚ æ ä׳Ö] Ù糉… k³i] é œ†Ú] á]Xì g ut?Š ( 1)Xì >Ãi~Vzq~g ‚yZq Š 4 Æ



Ýçm ^Ûãe ä×Ö] Õ…çŠm á] Õ†Šm] Ù^Î Ÿ kÖ^Î []„â > çÒ‡ àn_Ãi] Ù^ÏÊ g⃠àÚ á^j¿n×Æ á^jÓŠÚ ^ãjße]



[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z )X äÖ牅æ ä×Ö ^Ûâ kÖ^Îæ " # ofßÖ] oÖ] ^ÛãjÏÖ]æ ^ÛãjÃ×íÊ Ù^Î […^Þ àÚ àm…]ç‰ èÚ^³nϳÖ] Ä .¿ÉZ ~0 egzZ ä ÎÌÐ e WXì xiÑ>Ãi ÌÅg-iž Zƒx¥Ð g ukZ ( 1563•225 m öÐC Z >Ãizð â çEE ÜnÖ] h]„Ãe Ü↎fÊ ä×Ö] Ønf‰ oÊ ^ãÞçÏËßm Ÿ æ è–ËÖ] æ gâ„Ö] áæˆßÓm àm„Ö] æ( 2)Xì CƒZ  Zz>Ãi~ !pZ>gÎÔ 34e ì ˆð‹Ïz6 ä™ ay  :ÆTƒ~wqËì eì x ¬~0 egzZ* Î~e WkZ ( 9 îGE W )X X σ>Ãi6 ~0 e* ÎÆnXnkZÔ



áZz äl ~V¡Ôwâ »]g ˆ‰ƒC Ù ! Ð ywâ Ž þ 1ÿ îE 0…! wZñZ ZuzŠgzZ {C Ù ªwZñZq ZX •ÆnzŠ wâ



h»h  >Ãi ÅkZÃѬgzZÔ Å' × Æ{ • á Š ! n kZ• D ™{ • á Š ! «™éZ Ô VÆV¨! ÔI ÆVX Ôgâ Y kZÔ•ëîE 0…! wZñZÃkZ {)z~0 e* Î » y‰ì Lgg0 Z Æywâ ŽgzZ þ 2ÿX }™„6Y ! ¾³{zÔì ÃkZ%ZÔ}ŠÃÅ' × Æ{ • á Š ! Âì eY c Ô}™„6 Y ! ¾>Ãi mZÐB;LZ nkZÔì @ ™´ â Šp«™Å



Xì 7~gz¢bŠ



Xì 7>Ãi~ÁÐëgŠÎzŠ ( 796) VäÛq†i



Xì @ ƒ»ëgŠ:eµzZgzZXì 7>ÃiÁеzZ õ0 žÐzzÅw¸Æx?Zmg— 1C VäÛq†i



7>Ãi~ÁеzZ õ0 ž c â• Û äåg—èYÔì ÁÐ[»èYÔì 7>Ãi6kZ ƒÁÐ ëgŠÎzŠ :ô= Xì



ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î p…‚íÖ]‚nÉ ^e] kÃÛ³‰Xì 7>Ãi~ÁÐëgŠÎzŠžìŠŽñ~g u( 1) Väqæ



è–ËÖ] oÊ Ø’Ê



495



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



oFÖ] gjÒ Ý¡ŠÖ] än× ä³ÞŸ 1C — Üa]…• èŠÛì ^`nËÊ ÙçvÖ] ^`n× Ù^uæ ànjñ^Ú kÞ^³Ò ]ƒ^³Ê ( 797) ( 798) Ù^Ï%Ú Ì’Þ gaƒ àÚ Ÿ^Ï%Ú àm†ŽÂ ØÒ àÚæ Üa]…• èŠÛì Üa…• ojñ^Ú ØÒ àÚ „ì á] ƒ^ÃÚ —Üa…• ^Ûa…• ànÃe…] ØÒ oÊ Ü$ Üa…• ^`nÊ áçÓnÊ ànÃe…] È×fi oju é•^mˆÖ] oÊ ®• Ÿæ Ù^Î >Ãi[! ÔpÑ~g g) !è΂‘ Ñ]æ] ‹Ûì áæ• ^ÛnÊ ‹nÖ æ ØeŸ] àÚ è΂‘ •æ‡ ‹³Û³ì áæ• ^³Û³nÊ ‹³nÖ E £œÉzZ îGp.9yzŠ s:[! Ô pÑ›B 1447•194mtgß Z ° [! Ô pÑŠ ƒ ZŠ1ZB2263B979•Ô 393mÔ îGG :eµzZq Zžn kZXì 7>Ãi~ ÁÐ ëgŠÎzŠž Zƒx¥Ð g ukZ ( 1572•Ô232mÔ G î*J'—Z >Ãi @ ƒ! 10.5 gzZX ì @ ƒ x Z¤ 122.47 yiz »µzZ q Z X XÐVƒÆ ëgŠ ÎzŠµzZ õ0 Âì @ ƒ » ëgŠ à !ì Z•t»g ut?ŠXì



ènÎæŸ] æ Ñ]æœ èŠÛì È×fm oju è–ËÖ] àÚ ðo• oÊ é^Ò‡ Ÿ æóóóó ÙçÏm " # ä×Ö] Ù牅 kÃÛ‰ Ù^Î †e^³q G E Ä EE ‹¢ G G B ¸ £ ëgŠ:eµzZžì ~g ukZ ( 1905•Ô84mÔ ãU `Ô î œ]Zz ç Z°:[! Ô ö g ZŠ )X ^Ûâ…• áçÃe…œ Xì @ ƒ»



Xì >ÃiëgŠ õ0 ~kZ ÂñYg¦ w‚6 kZgzZñYƒÎzŠ²:( 797) VäÛq†i



äÎw¸äC Ù gzZÔß >ÃiëgŠ õ0 ~ëgŠÎzŠC Ù ž c Z•Ãfñ ç]|äx?Zmg—žnkZ 1C VäÛq†i Xß >Ãi * Îw¸JŠ W~



Xì >ÃiëgŠ õ0 6 kZÂñYg¦ w‚6 kZgzZƒëgŠÎzŠ :xm†Ži



ÔÖ kÞ^Ò ]ƒ^Ê Ù^Î &m‚vÖ] Ùæ] ˜Ãfe " # ofß³Ö] à³Â o³×³Â à³Â( 1)Xìtg uÅtZ å˜r  ™ : äqæ



ÔÖ áçÓm oju gâ„Ö] oÊ oßÃm ðo• Ôn× ‹nÖæ Üâ]…• èŠÛì ^ãnËÊ ÙçvÖ] än× Ù^u æ ܳa…• ^³jñ^³Ú h^ŠvfÊ •]‡ ^ÛÊ…^ßm• Ì’Þ ^ãnËÊ ÙçvÖ] än× Ù^u æ ]…^ßm• á憳ŽÂ ÔÖ k³Þ^³Ò ]ƒ^³Ê ]…^³ß³m• á憳ŽÂ Ù^³Î Ù^³Î †³Û³Â à³e] à³Â Xìtg u~uzŠ þ 2ÿX ( 1573•228mG î*J'—Z>Ãi °[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) ÔÖƒ G E‹¢ 76mãU `w£! >òZ[Žz[! Ô ö- g ZŠ ) ÙçvÖ] än× Ùçvm oju -†Ú] Ù^Ú oÊ > çÒ‡ Ÿ " # ä×Ö] Ù牅



gzZÔw‚ì p»wjX Xì CƒZ  ZzˆÆäg¦ w‚6[»wâ >Ãiž Zƒx¥ÌÐg ukZ ( 1870• X * g¦  ìÀF » :w q



Z~ëgŠ:e:ÔñYƒëgŠ:ežJ q VŒì 7¼~{Š c iÐëgŠÎzŠQ( 798) Vä³Û³q†³i



è–ËÖ] oÊ Ø’Ê



496



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



än× äÖçÏÖ o{ÃÊ^ŽÖ] ÙçÎ çaæ ^`e^Šve äi^ÒˆÊ ànjñ^ÛÖ] o× •]‡ ^³Ú Ÿ^³Îæ 2C èËnßu oe] ‚ß ]„aæ 1C äe^ŠvfÊ ànjñ^ÛÖ] o× •]‡ ^Úæ oz× &m‚u oÊ Ý¡ŠÖ] Xì ëgŠq Z~ëgŠ:eC Ù QXì ëgŠ



Xq Š 4 Æ•1Zx â Z 1C VäÛq†i



%ZÔñYƒ:ëgŠ:ežJ Z  ǃ7xiѼJ ‰ Ü zkZˆÆëgŠÎzŠq Š 4 Æ•1Zx â Z: xm†³³Ži X ǃxiÑëgŠq Z~kZQÂñYƒëgŠ:e



å†Ú] " # ä×Ö] Ù牅 á] ƒ^³Ã³Ú à³ÂX ( 1) ì H{g • á ZätZ å˜r  ™s§,ì g ut?Š ÅyZ Väqæ Ÿæ (Üâ]…• èŠÛì ^ãßÚ „íÊ Üâ…• ojñ^Ú Ñ…çÖ] kÞ^Ò ]ƒ] ^òn• †ŠÓÖ] àÚ „ìªi Ÿ á] àÛnÖ] oÖ] äãqæ à³nu EG ¢ °:[! Ô 3ö-‹g ZŠ ) ! ^Ûâ…• ^ãßÚ „íÊ ^Ûâ…• ànÃe…] È×e ]ƒ]æ (^Ûâ…• ànÃe…] È×fi oju ^òn• •]‡ ^ÛÚ „쪳i 4ÓÉ G -E EÄ žG § > . E `Y Ù3Z ukZ ( 7524•Ô228m,Zg ` tgß Z³z°~zg ~¯Z ç Z™f[! g Ô ö òB1886•80mãU ÂñYƒëgŠ:e%ZXì 7xiѼ~ŸkZ ÂñYƒ: ëgŠ:eJ Z  ˆÆëgŠÎzŠž Zƒx¥Ð



Š ƒ ZŠ1Z ) Üâ…• ^Ûâ…• ànÃe…] ØÒ àÚ …çŽÃÖ] Äe…] çi^âóóó o׳ à³ÂXì ~Š ƒ ZŠ1Z ( 2)Xì ëgŠq Z~kZ ¼~¬Ð kZÔì ëgŠq Z~ëgŠ:eC Ù ž Zƒx¥Ð kZ ( 1572•Ô 227 mÔ G î*J'—Z >Ãi °[! ÔpÑ



X7



4E 58™gzZ 2C VäÛq†i »w ò • á â Zw¸¸X σÐ[ˆÆkZ >ÃiÅkZƒ{Š c i¼ŽÐëgŠÎzŠž c â• Û ä èEG



X σÐ[ˆÆkZ>ÃimZƒ{Š c iŽžÐzzÅg uÅZ ñ ]|Xì



Z~ëgŠkŠgzZX ǃxiÑzVZûe»ëgŠq q Z~ëgŠq ZŠ ƒ{Š c iëgŠq ZÐëgŠÎzŠ †: xm†Ži X σxiÑðåaÅëgŠ



à …çŸ] '…^vÖ] àÂæ éˆÛu àe ܳ‘^³Â à³ÂX ì Å7ätZ å˜r  ™Žì g ut?Š ÅyZ Väqæ ‹nÖæ Üâ…• ^Ûâ…• ànÃe…] ØÒ àÚ …çŽÃÖ] Äe… çi^â Ù^Î " # ofßÖ] à äfŠu] †n⇠Ù^Î äß ä×Ö] o•… o× ÔÖƒ h^Šu o×ÃÊ •]‡^ÛÊ Üâ]…• èŠÛì ^ãnËÊ Üâ…• ojñ^Ú kÞ^Ò ]ƒ^Ê Üâ…• ojñ^Ú Üji oju ðo• ܳӳn׳ 4ÓÉ Gž-E I ºyZzmŠ Zi sz ¸» ° çlšÅZ ,g [Žz [! Ô ö§ GòB1572•227 mG î*J'—Z >Ãi ° [! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z )



xiÑÐ [ˆÆ kZ >Ãi ÅkZƒ {Š c i¼Ž Ð ëgŠÎzŠžì ~ g ukZ ( 7521•Ô227m,Zg ` >Š c ²Z



è–ËÖ] oÊ Ø’Ê



497



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



h^’ßÖ] ‚Ãeæ ð^ßÇÖ] ÐÏvjÖ ð]‚jeŸ] oÊ h^’ßÖ] ½]†j•]æ Ù^ÛÖ] èÛÃßÖ] †Ó• kfqæ éçFÒˆÖ] áŸæ 3 C àÚ „ì^i Ÿ ƒz^ÃÚ &m‚u oÊ Ý¡ŠÖ] än× äÖç³Î è{˳nß³u o³eŸæ 4C “nÏŽjÖ] à ]‡†vi Üñ]çŠÖ] o³Ê è΂‘ ànÃe…Ÿ] áæ• ^ÛnÊ ‹nÖæ ݈u àeæ †Û &m‚u oÊ äÖçÎæ ^òn• …çŠÓÖ] 5ÒX®ÏƒxiÑzVZûeÐ[ˆÆkZ~BzgC X ǃ0.025zVZûeÐ{ ðG3½G Ù nkZX σ



ƒ¾~g Z-â oÑÅ[»~qzÑgzZÔì ðƒZ  ZznÆt]ÆÚÅwâ >ÃižnkZ 3 C VäÛq†³i



Xì nƃ XÐäƒ} •} •ˆÆ[»~gâ YáZzäl gzZÔì nÆä



ðƒZ  ZznÆt]ÆÚÜwâ >ÃižÔì [?Š ÅäƒZ  Zz>Ãi~ëgŠC Ù ˆÆ[» : xm†Ži >ÃiA ƒëgŠÎzŠ Å7Z  Zz6 ëgŠC Ù ~qzÑpX ’ eãƒZ  Zz>Ãi6 ëgŠC Ù nkZì ÚwâC Ù gzZÔì



QX ÅZ  Zz >ÃiA ñYƒg Z-â ÐëgŠÎzŠ Âì6 g Z-â Ôì 7Z  Zz>Ãi6 ¾žìtzzÅkZÔ ÅZ d  Zz 4E 58™~gâ YC Å7Z  Zz VY >Ãiq Š 4 Æ èEG Ù ˆÆäƒ Zg7 [»~gâ YáZzäl ž åtwDZ ZuzŠ



Ç} 7* ™zÃgâ YÆ>Ãi Â,™Z  Zz>Ãi6gâ YC Ù ˆÆäƒZg7[»ž c Š[ZŽ »kZ Â?ì ÚÂÌ{z >ÃiÌ6kZgzZ Š ƒgzZ. zZg e[ZÔì ~–q Z~. zZ õ0 †X Å7Z  Zz>Ãi6gâ YC Ù nÆ zXÐ kZ



b§kZÔ fƒ{g e6 zZg eÂσzq . Z » ~–>ÃiÅ. zZC Ù gzZ Ç} 7 * ™zõ0 » ~–q Z Â,™Z  Zz ~gâ YC Ù ÆkZˆÆäƒZg7[»~gâ YnÆvÐkZÔ Ïƒã™ ZŠ Z >ÃiÆ™z» ~–q ZÅ >Ãi G I G G I ©i$ X * ™Z•ì ÃÐ ú©^: úG3 X X ñYƒZg7:Š°»[»† ZžJ Z  Å7Z  Zz>Ãi /gzZXß# Ö ¼~Ÿžì w¸»x?Zmg—~g uÅf ç]|?Š Å• ò 1Zx â Z]| 4C VäÛq†³i



Xì 7>Ãi ðÃ~ÁÐëgŠ :ež~g uÅx x  0



Ÿ á] àÛnÖ] oÖ] äãqæ ànu å†Ú] " # ä×Ö] Ù糉… á] ƒ^³Ã³Ú à³ÂX •~kZhuVâzŠ Å6 zZ : xm†Ži



oju ^òn• •]‡ ^ÛÚ „ìªi Ÿæ (Üâ]…• èŠÛì ^ãßÚ „íÊ Üâ…• ojñ^Ú Ñ…çÖ] kÞ^Ò ]ƒ] ^òn• †³ŠÓ³Ö] à³Ú „³ìª³i G E ‹¢ •80mãU `Y Ù3Z °:[! Ô 3ö g ZŠ ) ! ^Ûâ…• ^ãßÚ „íÊ ^Ûâ…• ànÃe…] È×e ]ƒ]æ (^Ûâ…• ànóe…] ȳ׳fi 4ÓÉ Gž-E .>EÄZ™f[! Ô ö§ GòB1886 Ö ¼~Ÿžì ~g # ukZ( 7524•Ô 228m,Zg ` tgß Z³z°~zg ~¯Z çE :egzZ Ô • ëŸÃëgŠ 49:}ZÐ q Z †X ì 7¼ ÁÐ ëgŠ :eˆÆëgŠÎzŠì ÌtgzZ Ôß



Xì [ »



è–ËÖ] oÊ Ø’Ê



498



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



á‡æ Üa]…‚Ö] oÊ †fjÃÛ³Ö]æ 6C ÍçÎçÖ] …„ÃjÖ ÔÖƒF …çŠÓÖ] h^rm] oÊæ ÅçÊ‚³Ú t†³v³Ö] áŸæ 5C †ÚŸ] †Ïj‰]æ †zÛ á]çm• oÊ †m‚ÏjÖ] p†q ÔÖ„e ØnÎ^%Ú èÃf‰ á‡æ ^`ßÚ é†ŽÃÖ] áçÓi á] çaæ èÃf‰ •ÇÖ] ^`n× gÖ^ÇÖ] á^Ò ]ƒ]æ è–ËÖ] ÜÓu oÊ ç`Ê è–ËÖ] Ñ…çÖ] o× gÖ^³Ç³Ö] á^³Ò ]ƒ]æ ( 799) än× 6 [ˆÆŸžnkZÔì `wt~ä™Z  Zz>Ãi~ŸgzZÔì ZƒH«Š `wžnkZgzZ C5 V äÛ³q†³i 3!* ƒ•Zz Xìg åE›G



`w~ä™[ˆÆkZÂ,™Z  Zz>Ãi~ŸgzZÔƒ`w~TC™7Z  ZzÃq+ZÃi~Ÿn kZÔì ÂgzZ Â[ˆ »kZ σX>Ãi ÅëgŠ ðåa q ZQÔ ÏƒX>Ãi ÅëgŠq ZèYÔì



X H7„Z  Zz



4]yizXìg ±Z»îœE 4]yiz~ëgŠ 6C VäÛq†³i yZ-ŠÆ/ ñ ]|Xƒw¸]‚yiz»ëgŠkŠžìt îœE X ;go¢6 ÏZnçgzZÔ ¶~g Yk  ¼¸~



X å@ ƒ»yizw¸5õ0 ëgŠ kŠtåN gëgŠq Z þ 1ÿåòZgëgŠ »n&~äâ iÆ/ ñ ]| V xm†³³Ži



>ÃiÃVÍßX å@ ƒ»yizw¸6b ëgŠ kŠŽ ëgŠ ZŠþ 3ÿ X å@ ƒ »yizw¸10kŠ ëgŠ kŠŽ åëgŠ ZuzŠ þ 2ÿ yiz»ëgŠ VÐÂc 5ÃVûgŠ VЈÆ}gtäñ/]| ÂÔ}Š >ÃiÐ ëgŠ¾ž¶Cƒã.6~¶Š



7 ]‚yiz »ëgŠ kZ Âz™ ¦ëgŠ kŠ ªÔ Zƒ »w¸7 ]‚ëgŠC Ù Âc ¯ ëgŠ &Ð kZQÔ Zƒw¸21 RZ



4]yiz Ô • ë îœE 4]yizÃÏZ Ô Çƒ w¸ g ±ZÆ x Z¤ gzZ Ôì @ ƒ! 0.262 XÐg ±ZÆ!Âyiz »ëgŠ îœE



g ±Z Æ x Z¤ gzZ ì @ ƒ ! 52.50 XÐ g ±Z Æ !Âyiz » ëgŠ ÎzŠ gzZ X ì @ ƒ x Z¤ 3.061XÐ X ÏñWÐW,X Xì @ ƒx Z¤ 612.36XÐ



ƒ¨ ¸^Å~kZ¤ ZgzZì ~¬Æ~0 eö{zÂì ¨ ¸~0 e~öñƒ| e¤ Z( 799) VäÛq†³i X ñYVÃ[»7ÅkZǃg ±Z »]! kZ~kZXì ~¬Æyâ ‚{z



ñYƒJž @ ì @ 7 * 5^ż:¼~kZÉ CW7x » ~0 eØ{nÆä¯.* ŠgzZëgŠ : xm†³³Ži



gzZÔ•~¬ÆäÎgzZ ~0 eå{zƒ* Îc ~0 e{Š c ižì Š 3gtg £ÝZnkZnwJ e.* Š c ëgŠgzZ



ÃökZXì ~¬Æyâ ‚{zƒ^Å{Š c i¤ ZgzZX σZ  Zz>ÃiëgŠ õ0 ~ëgŠÎzŠÆ™g Ñ~0 eÃ}g7 c Ô ñYƒ7mZ ëgŠÎzŠ †ñY VJ [»7Ån kZž ÇñY ¬Št [Z ÂñY c Š}Šg Z Œ Û yâ ‚



è–ËÖ] oÊ Ø’Ê



499



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ÿ ^`ÞŸ •Æ Øn×Î à ç×íi Ÿ ܳa…‚³Ö] ០1C — ^e^’Þ äjÛnÎ È×fi á] †fjÃm šæ†ÃÖ] ܳӳu o³Ê ç³`Ê †Ò„߉æ èÏnÏv×Ö …^fjÂ] Ì’ßÖ] o× ‚mˆm á] çaæ èב^Ê èf×ÇÖ] ^ß×ÃrÊ †n%ÓÖ] à ç×íiæ äeŸ] Äf_ßi ]ƒ] Ÿ] šæ†ÃÖ] †ñ^‰ oÊ ^ÛÒ é…^rjÖ] ènÞ àÚ ‚e Ÿ •ùÇøÖ] gÖ^³Æ o³Ê á] Ÿ] 2C !²] ð^• á] ͆’Ö] oÊ !Ü×Â] ²]æ é…^rjÖ] ènÞ Ÿæ èÛnÏÖ] è–ËÖ] àn oÊ †fjÃm Ÿ äÞŸ ^e^’Þ È×fi è–Ê ^`ßÚ “×íi á^Ò kZ ÂñYƒZg7ëgŠÎzŠ™Ìž ;g7öt[ZèYX σZ  Zz>Ãi~7mZ ÂñYƒ7ÅkZg bŠä



» kZì ~0 eŽ ~ VjyZ c X σZ  Zz >Ãi~ kZ ÂñYƒëgŠÎzŠ 7ÅkZÉ ñYƒZ  Zz >Ãi~



X σ>Ãi ƒ' Z' ÆëgŠÎzŠyiz



æ Üâ…• èñ^Ú äÖ Øq… à Üna]†³e] k³Öª³‰ Ù^³Î Xì $ Ë 0?Š W ZtnÆkZÇñYHg ±Z »{Š c i : äqæ ØÛvm V Ù^ÏÊ ofÃŽÖ] kÖª‰ V Ù^Î æ …^ßm• Äe†e †nÞ^Þ‚Ö] àÚ æ ànÛâ…‚e èñ^ÛÖ] àÚ oÒˆm Ù^Î †nÞ^³Þ• 鳆³ŽÂ 4]I! Z0Z')X oÒ‡ é^ÒˆÖ] änÊ kÇ×e ]ƒ^Ê †%ÒŸ] o× Ù^Î æœ ØΟ] o× †%ÒŸ] {Ãy@V°Z °Ô8[! Ô îGE 0G »kZƒ{Š c iŽ ªÔ ÇñYHÜ6 •ZÃÒZžì wßZt~W ZkZ ( 9884•Ô358mÔ ãU `Ô.* Š >‚zîgŠ îGJ!â X ÇñYHg ±Z



X ñYHg ±Z»kZì {Š c iŽžÔì6 wßZ Æ( ØÓÖ] ÜÓu †%Ò¡Ö d Xt :Ùç‘] IEÅ Xƒ: ~0 e* ÎŽ yâ ‚:nz²X ^Å: øš ZXö» ~0 e : tgß Z VkÇÖ



^Å{Š c igzZÔì 7ÛeÆ^Å%{zèYÔ @ ƒ7à {Ð^Ź} hðëgŠžnkZ C1 VäÛ³q†³i



s•Z[ÂÃkZX ñƒD™g±Z »|ƒ{Š c iÐ JŠ Wžt{zgzZÔ c Šg ZŒ Û ÝÃuÄn kZì @ ƒ à {Ð



XÐ,™™fvZY • á yZ~



nkZÔì ƒ* ÎØ{~kZž * ™g¦t~önkZÔ7„Ûe ñƒñ5^Å%ö : xm†³Ži c * ÎÁÐ JŠ WgzZÔÐOg~ ¬Æ~0 eÔ äÎØ{ÃkZ ƒ ~0 e c Ô * Î{Š c iÐ JŠ WžÅ³tuÅkZ G E 3‹3" X X ÏñW~s•Z[ÂvZY • Ð T: üE á yZ,¹! X ǃ~¬Æyâ ‚{zƒ¨ ¸^ÅgzZƒ ~0 e



X ÜeÔì Ã



²1Xì @ ƒ~yâ ‚x Óž 6Ôì ~gz¢+  Å]g ˆ~kZ ƒ¨ ¸^Å~Tžt1 2C VäÛq†i



Å+  Å]g ˆ:gzZì 7g ±Z »7 ~ ~0 e Оn kZ Ô ñY VJ [» {zž† ~0 e âZ~ kZ



è–ËÖ] oÊ Ø’Ê



500



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Xì ]gz¢



kZžìt{°‡»äƒZ  Zz>Ãi~yâ ‚ÂÔ Š c Š™~¬Æyâ ‚gzZì ¨ ¸^Å~nT : xm†³Ži ñYc Î{ i Z0 Ztžìt^~uzŠ c X σ Z  Zz>ÃiA ƒ+  Å]gˆÌ~VjyZ ÂÔ Ïƒ>ÃiA ƒ+ ~ ÅkZ:gzZÔì ]gz¢Å+  Å]g ˆ:~kZ ÂÔ ÇñYƒëgŠÎzŠyiz»kZ ÂÏñYŵ Z ~0 eÐVjž



Å]g ˆ:gzZì ]gz¢ÅäÎ7mZ: nÆäƒZ  Zz>Ãi~~0 eÐèYÔì ]gz¢ÅäÎ7 ì ]gz¢Å+ 



ò * ›Za ÃkZäÃiÌ%G+  Å]g ˆ~kZƒ* Îc Ô ~0 eÐ : Ù糑] X ì c Šg Z Œ Û



gâ„Ö] oÊ Ø’Ê



501



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



—ga„Ö] oÊ Ø’Ê ™ — Ù^Ï%Ú Ì’Þ ^`nËÊ Ÿ^Ï%Ú àm†ŽÂ kÞ^Ò ]ƒ^Ê è΂‘ gaƒ àÚ Ÿ^Ï%Ú àm†ŽÂ áæ• ^ÛnÊ ‹nÖ ( 800) ØÒ oÊ Ü$ ( 801) Íæ†ÃÛÖ] çaæ Üa]…• 醎 á‡æ ^`ßÚ èÃf‰ ØÒ áçÓm ^Ú Ù^Ï%Û³Ö]æ CN ^ßmæ… ^ÛÖ 1C ^›]†nÎ á憎 Ù^Ï%Ú ØÒ ƒ] ^ß×Î ^ÛnÊ ÔÖƒæ †ŽÃÖ] Äe… gq]çÖ] ០1C —á^›]†nÎ ØnÎ^%Ú èÃe…]



ûK Ú ¯Z >Ãi` ü



Xì >Ãiw¸JŠ W~kZƒw¸äžZ  :Ôì 7>Ãi~ÁÐäÎw¸ä( 800) VäÛq†i X Åe Zzgä~Ž6 ¯Åg u kZ 1C VäÛq†i



‹nÖæ óóó " # ofßÖ] à o× à …çŸ] '…^vÖ]æ>ˆÛ• àe Ü‘^ àÂXìtg uÅtZ å˜r  ™ :äqæ



^ãn× Ù^u æ ]…^ßm• á憎 ÔÖ kÞ^Ò ]ƒ^Ê …^ßm• á憎 ÔÖ áçÓi oju gâ„Ö] oÊ oßÃm ðo• Ôn׳ îGÃi~ÁÐw¸g egzZ( 802) VäÛq†i 4E 58™gzZÔq Xì »ŸXtgzZXìÐ[ˆÆkZ >ÃiÅkZq Š 4 Æ èEG Š 4 Æ•1Zx â Z 1C VäÛq†i



Æ• ò 1Zx â Z¬ÐkZñYƒ:ëgŠ:eJ Z  ˆÆëgŠÎzŠžì [g¦  ~798•X : xm†³Ži 4E 58™gzZÔì 7¼ VŒ b§ÏZX ì >Ãi~ŸªÔì >ÃizVZûe~ëgŠC Ù ˆÆëgŠÎzŠ VŒÆòèEG 4E 58™~g bŠC zVZûeVŒÆòèEG Ù ˆÆäÎw¸20äc Ôg bŠäžXì s %ZtÌ~>ÃiÅäÎ ƒ7>Ãi ðÃh ' ×J A ñYƒ: {Š c i * Îw¸g ec Ôg bŠgeJ Z  VŒÆò•1Zx â ZgzZÔ ÏƒZ  Zz >Ãi



ƒZ  Zz>Ãi * Îo Z-zŠgzZw¸JŠ W ƒ* Îw¸äaªÔ σ>Ãio Z-zŠ~kZ ÂñYƒw¸g eZ  XÏ Z 7Åä Îo Z-zŠÐ [ˆkZ • … â 7' q Z'  ÆëgŠ kŠÃ * Îw¸q ZÔg bŠ q Z~òZ °Û~ ðG 0$ â.* -Z ° Zß ‡ â Ô7 [! Ô îGE Xì ëgŠq Z~gbŠ



X fƒb§ÅëgŠ:e~äÎw¸g enkZÔì ëgŠkŠ~ÃiÅäÎÐ Xì



Xì Z  Zz>Ãi~@' ÆVâzŠyZgzZg-iÆVâzŠyZÔáeÆ~0 egzZäÎ( 803) VäÛq†i



ƒ~^Åg-igzZ@' c ƒ~^ÅáeÔƒ~^Å.* ŠgzZëgŠì eÔƒ~wqË~0 egzZ * Î Vxm†Ži E œ†³Ú] á]X ìtg uXì _g ¦  ~qzÑÆ îG~E©ÅZ >Ãi[! ?Š ÅkZXì Z  Zz>Ãiq Š 4 ÆÃ~wqC Ù Ÿ kÖ^Î []„â > çÒ‡ àn_Ãi] Ù^ÏÊ g⃠àÚ á^j¿n×Æ á^jÓŠÚ ^ãjße] ‚m oÊæ ^ãÖ èße] ^ãÃÚ æ ä×Ö] Ù牅 k³i] é # ofßÖ] oÖ] ^ÛãjÏÖ]æ ^ÛãjÃ×íÊ Ù^Î […^Þ àÚ àm…]ç‰ èÚ^nÏÖ] Ýçm ^³Û³ãe ä³×³Ö] Յ糊m á] Õ†³Šm] Ù^³Î " Ä .¿ÉZ[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z)X äÖ牅æ ä×Ö ^³Û³â k³Ö^³Îæ > »i °Y Yâ [! ÔpÑ~èF B1563•225möÐC Z>Ãizðâ çEE Ä  Zz >Ãi~ ~0 Z egzZ äÎÌÐ e WXì xiÑ>Ãi ÌÅg-iž Zƒx¥Ð g ukZ ( 637•Ô 164mÔ öÐC Z Ô 34e W )X ÜnÖ] h]„Ãe Ü↎fÊ ä×Ö] Ønf‰ oÊ ^ãÞçÏËßm Ÿ æ è–ËÖ] æ gâ„Ö] áæˆßÓm àm„³Ö] æ( 2)Xì Cƒ !pZ >gÎ XnkZÔì ˆð‹Ïz6 ä™ ay  :ÆTƒ~wqËì eì x ¬~0 egzZ * Î~e WkZ ( 9 îGE



Øì• V kÖ^ÏÊ " # ofßÖ] tæ‡ èzŽñ^ o׳ ^³ß³×³ì• Xì Ì~g ukZ ( 3)X σ>Ãi6 ~0 e* ÎÆn



àmˆiœ àãjÃß‘ V k×ÏÊ ( [ èŽñ^ ^m ]„â ^Ú V Ù^ÏÊ Ñ…æ àÚ l^íjÊ p‚m oÊ pœ†³Ê " # ä³×³Ö] Ù糉… o³×³Â



ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) ! …^ßÖ] àÚ ÔfŠu çâ Ù^Î (ä×Ö] ð^• ^Ú æœ Ÿ k×Î [ àãi^Ò‡ àm•©iœ V Ù^Î = ä×Ö] Ù牅 ^m ÔÖ Ä .¿ÉZ[! Zƒx¥Ð TÔ Çƒ[Z±Ð ¶Š: >ÃiÅg-ižì Ì~g ukZ ( 1563•225m öÐC Z >Ãizð â çEE Xì Z  Zz>ÃiÌ~g-iž



tžnkZÔì 7Z  Zz>Ãi~_ùZÅ~0 eÆŠ%gzZ~g-iÆVÂgúž c â• Û äw ò • á x â Z 1C VäÛ³q†³i XŠ ƒ/xÆ} ÀÆwEZ{%izg Âì b IgzZì qÅwEZÆ{%izg



tnkZì b IgzZw'Ãi~qÅ]gz¢žì _g¦ g u¬gzZÔ ˆƒqÅ]gz¢gzZ ÅwEZ



ã ƒ 7>Ãi Ì~ kZ Âì 7>Ãi~ kZžÔ} ÀÆ wEZ: Zizg‰ Š ƒ „,Zt Ô Ïƒ 7Z  Zz >Ãi



gâ„Ö] oÊ Ø’Ê



504



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



†fjÃÛÖ] ça ØnÖ‚Ö]æ èÏ×ì é…^rj×Ö •]‚Ÿ] çaæ •çqçÚ ð^³Û³ß³Ö] سnÖ•æ Ý^³Þ Ùº^³Ú g³fŠÖ] á] ^³ß³Öæ 2C !h^n%Ö] Í¡íe G î”Îñ) ! änÊ é^Ò‡ ¡Ê p†Óm æœ …^Ãm æœ †ì‚m æœ ‹f×m ^n×u á^Ò á] æ V {oÃÊ^ŽÖ] Ù^³Î Xì ~·ÎñX ’ e Ä Ô w• á xâZ Xì 7>Ãi~]Zg-iÆVÂgúžì ~]g „kZ ( 4169•Ô 150mÔ,Zg `Ô öÐC Z> »i[!



†nì Ù^Î " # ofß³Ö] à³Â> †m†â ^e] ij۳‰ Xì g utnÆkZì 7>Ãi~qÅ]gz¢( 1) : äqæ ukZ ( 1426•192m"×ùÑZ îGG g £œÑ[! ÔpÑ~g g) ÙçÃi àÛe œ‚e]æ oßÆ †ã¾ à á^Ò^Ú è΂³’³Ö]



à ä³fŠu ]†n⇠Ù^³Î o³×³Â à³Â ì ~g u( 2) σZ  Zz>ÃiˆÆäƒ{Š c iÐ]gz¢ž Zƒx¥Ð [! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) ðo• ØÚ]çÃÖ] o× ‹nÖæ èßùŠÚ ànÃe…Ÿ]æ Änfi àn$¡$ ØÒ oÊ †ÏfÖ] oÊæ óóó " # o³fß³Ö] g-iÆx »ñƒ D ™kª6ÏZì 7>Ãi~gâ YÆx »žì ~ g ukZ ( 1572•228 mG î*J'—Z >Ãi ° o×vÖ] oÊ ‹nÖ VÙ^Î äÞ] z†Û àe ä×Ö] ‚f à !ì W Zt?Š ÅyZXì 7>Ãi~g-i ( 3)Xì 7>Ãi~ 4ÓÉ Gž-E Ä 0G4]I! Z0Z'B7537•Ô233m,Zg ` öÐC Z °>ÃiÑw‡ð[! ö§ Gò) ! é^Ò‡ °::w‡ðÔ 47[! Ô îGE Ä Xì 7Z  Zz>Ãi~g-iž¸D â • Û ñ /0ZvZ†]|žì ~W ZkZ ( 10173•Ô383mÔ ãU `Ô > »i öÐC Z Xg-i :´X Z À »wEZizgC Ù :G îÈvZ[{ÔqÅwEZizgC Ù ìŠ Z%VŒÔ * ™ ay  ì p» :w& V kÇÖ



6 gî›Za {z슎ñ?Š Å"( ~g-igzZì wâ ÑZz"(  » >Ãižìt?Š ~g ø 2C Vä³Û³q†³³i : þ Xì 7½nÆ]g ˆ6 gî›Za {zž ÿÔÆ} ÀsgXìg ±Z »„?ŠgzZÔ * ƒ½nÆ]g ˆ



{z•,qÎÅ~0 eäÎgzZXì CƒZ  Zz>Ãi6 kZƒnÆ]g ˆqŽžÔì [?Št : x³m†³³Ži ' ÆkZÔ ÏñYƒZ  Zz>Ãi~ kZ n kZÔƒÅ: c ƒÅ+  Å]g ˆì e•g »nÆ]g ˆ6gî›Za



Ü : Zizg Â{zèYì +  Å]g ˆ~kZ:gzZ•7g »nÆ]g ˆ6gî›Za } ÀÆÜ : Zizgs Ü



Xì 79* ™kª6 } ÀnkZX σ7Z  ZzÌ>Ãi~kZÂñƒ7VâzŠZ  gzZÔ•nÆ



û ,ÅyZizZ *ŠgzZh ] ü



åòZg@' nÆL* ÃV0gzZX¸òZgo Z-gzZg *ZÔw¸nÆL* ~0 egzZ * Î~[²~äâ iäZ6 í* 7Æ™yiz ÃV0 b§ÅÀ ` WX¸ ë ÉzgzZ q ™ÔæÔëgÃkZX¸ í* á vß™wZe ~ T



gâ„Ö] oÊ Ø’Ê



505



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



»])~ä™:i ZñÐúÃÉzgzZ q ™ÔæÔëg•Ñ ä™yizÐx Z¤  úÃV0yZÐZ  nkZX¸ ì ˆÅÒÃÅä™v~ yZizZ6 ã*zyÃyZizZ äZ6Æ[²~ Ýzg ÅwZ¸ZÆY fë@ X ì o‚



Xƒª œÃx Zúž @



( yiz»ëgŠ )



Xì b§kZ[ˆ»yZnkZ¸º!ÂgzZ˜â Ô CgnÆyizÆ~0 egzZ * Î~y*zy



Xì @ ƒ!Âq Z» Cg 96ª Ôì @ ƒ!Âq Z = »˜â 12 gzZ ì @ ƒ˜â q Z = Cg8



4]yizÃkZXì @ ƒw¸]‚ ÂN5ëgŠ kŠX ì ÁZhðÐ w¸q Zyiz»ëgŠq Z ~{ ðG3½Ó®X •ë îœE 140 Â, Š [¢Ð 0.70 à 200 n kZì xi Ñ >Ãi ~ ëgŠ 200 èa



( w¸ 0.70 )• ˜ b§kZ



X σxiÑ>Ãi ƒ~0 ew¸140ªX •Dƒw¸



Xì @ ƒx Z¤ 3.061cÔ!Â0.26cÔ˜â 3.15cÔì @ ƒCg 25.20yiz»ëgŠq Z



Xì @ ƒx Z¤ 612.36cÔ!Â52.50cÔ˜â 630cÔì @ ƒCg5040yiz»kZì >Ãi[»Ž ëgŠ 200 X ǃo Z- 2800yiz»ëgŠ 200gzZ Xì @ ƒo Z- 14yiz»ëgŠq ZÐg±ZÆo Z-



( yiz»g bŠ )



»yizx Z¤ 4.374cÔ!Â0.375cÔ˜â 4.50cÔ Çƒ» Cg 36g bŠq ZnkZì @ ƒ»w¸q Zg bŠq Z X ǃ



x Z¤ 87.48 cÔ!Â7.50cÔ˜â 90cÔ Cg 720 yiz »kZì CƒZ  Zz >Ãi~ äÎgbŠ 20 ªw¸20 X ǃ



Xì @ ƒo Z- 400yiz»g bŠ 20gzZXì @ ƒo Z- 20yiz»g bŠq ZÐg±ZÆo Z-



Xì @ ƒx Z¤  úq Z »x Z¤ 1000 :HçÞ



gâ„Ö] oÊ Ø’Ê



506



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



û ~Ãq ZyZizZgzZ[» ü !ñg à Ä



' Z'



!ñg à Ä



Ä



' Z'



Ä



˜â q Z = Cg8



q ™q Z = x Z¤ 1769 úq Z = x Z¤ 1000



!Âq Z = ˜â 12



ëgŠq Z = x Z¤ 3.061



!Âq Z = x Z¤ 11.664



~0 e[» = x Z¤ 612.36



o Z-q Z = x Z¤ 0.218



g b Šq Z = x Z¤ 4.374



w¸q Z = x Z¤ 4.374



* Î[» = x Z¤ 87.48



ëgq Z = x Z¤ 442.25 q ™q Z = x Z¤ 3538



( [»» ~0 e )



ëgŠ



σ>ÃiX



x Z¤ 



!Â



o Z-



w¸



-------



3.061



0.262



14



0.7



x Z¤ 15.309



612.36



52.50



2800



140



ëgŠ 200



g bŠ



( [»»äÎ ) σ>ÃiX



x Z¤ 



!Â



o Z-



w¸



-------



4.375



0.375



20



w¸1



x Z¤ 2.189



87.48



7.50



400



w¸20



ëgŠ 1



g bŠ 1



g bŠ 20



gâ„Ö] oÊ Ø’Ê



507



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



( [ˆ»˜âgzZ Cg ) σ>ÃiX !Â1.312 !Â0.187



x Z¤ 



!Â



˜â



Cg



3.061



0.262



3.15



25.20



612.36



52.50



630



5040



4.374



0.375



4.50



36



87.48



7.50



90



720



ëgŠ



ëgŠ 1



ëgŠ 200 g bŠ 1



g bŠ 20



X ÇñWò{zσxiÑ>Ãi!ÂH c x Z¤ H Â,™„Ð:eÌÃ[»Ë VHçÞ £œ[! kZì ` Zzg »x Z¤  gzZú~*Š ~g7Xì Š 1Ð[Z îGG Ô416mÔ ,Zg `Ô~z2ZŒZ[ˆt VHç³³Þ X VƒHà  6 ÏZÃ]! ˆx Ón



š æ †Ã Ö ] o Ê Ø ’ Ê



508



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



—šæ†ÃÖ] oÊ Ø’Ê ™ æ] Ñ…çÖ] àÚ ^e^’Þ ^`jÛnÎ kÇ×e ]ƒ] kÞ^Ò ^Ú èßñ^³Ò é³…^³r³jÖ] šæ†³Â o³Ê èfq]æ é³çF³Òˆ³Ö] ( 804) Üa]…• èŠÛì Üa…• ojñ^Ú ØÒ àÚ p•ù ©nÊ ^`Úçù Ïm ^`nÊ Ý¡ŠÖ] än× äÖçÏÖ 1C —ga„Ö]



û nz²Z >Ãi[!ü



ƒ: c ƒnÆ]g ˆtÔö» ~0 egzZ * Î þ 1 ÿ•M ™„6 j§8J WÃyâ ‚Æ*Š : Hç³Þ p…憳³•



Æ~0 e * Îþ 2ÿì >ÃizVZûe~ kZ ƒ @ ƒ Zg7 [»gzZ ñYg¦ w‚6kZgzZƒ {Š c iÐ îG 0ÒuZ~ q



õ0 žì [g¦  6 zZ¬»kZÔVƒáZzäl Žgâ Y þ 3ÿXì ¬» ~0 eäÎ̬»kZXg-i c @' ñƒ¶ x »Žgâ Y {z þ 5ÿ X ì 7>Ãi~ yZX Vƒ Dg Z¦ Ï0  i™ 36yŽgâ Y {z þ 4ÿX {)zì ~–q Z~ . zZ



~gz¢* g¦ w‚~yZÔì‚~kZX VgzZÔIáZzäƒZa Ð}i þ 6ÿì 7>ÃiÌ~yZX VƒÆ



6}i Å›)Ž Ô LÔ ` Zy þ 7ÿX ì „g WÐWc ÅkZX 7~gz¢Ì* ƒ rg ÃÐ îG 0ÒuZ ~  qgzZ Ô 7



Ôì „g^cmZÔ {)z@' Ô ZÀ‰Ô•ë nz²;yâ ‚þ 8ÿX ÏñWÐWÌcÅkZXì CYÅxiÑ Xì >ÃiëgŠ õ0 ~ëgŠÎzŠ™ Î7ÅkZƒŠ g ¦ w‚gzZƒnÆ]g ˆžì oÑt~kZ



XÃ[»ÆäÎc ~0 eñYVžZ  ÔƒÌyâ ‚Ž~yâ ‚Æ]g ˆì Z  Zz>Ãi ( 804) VäÛq†i



ÅkZÐ~0 ec ñÎ7ÅkZÐäÎì eÔ ÏñYðÎ7ÅkZƒyâ ‚Ìðû]g ˆ: x³m†³³Ži



X σZ  Zz>Ãi6 kZÂñYg ¦ w‚6 kZgzZ ñYƒ' Z' Æ[»Æ~0 ec äÎ7t¤ ZX ñÎ7



t†íÞ á] ^Þ†Úªm á^Ò " # ä×Ö] Ù牅 á^Ê = ‚Ãe ^Ú] Ù^³Î h‚³ß³q à³e 鳆³Û³‰ à³Â ( 1)ì ~g u Väqæ G -¢E R>g éE à ( 2) ( 1562•225m?>Ãi é£G C-ÍÉ» Z f Znz²Z[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) Änf×Ö ‚Ã³Þ p„³Ö] à³Ú è΂³’³Ö] è×Û Üâ æ ( äÖ •¡i Üâ àm„Ö] 霆ÛÖ] æœ Øq†Ö] ÐnΆe ^Þ†Úªm á^Ò " # ä×Ö] Ù牅 á^Êóóóó h‚ßq àe é†Û‰ ‚Ãm p„Ö] ÐnΆÖ] àÚ t†íÞ á] ^Þ†Úªm á^Òæ (^òn• è΂’Ö] àÚ Üãß t†íÞ Ÿ ᜠ^Þ†Úªm á^³Ó³Ê ä³Ã³ne ‚³m†³m Ÿ G E ¢ ‹ „ wâž Zƒx¥Ðg ukZ ( 2008•111mãU `±°Zz®Zùé£ dz>giZwâ >Ãi[! Ô8 ö g ZŠ ) !ij³³nf׳³³Ö Xì 7>Ãi~kZƒ: nÆ]g ˆyâ ‚Žpì Z  Zz>Ãi~]g ˆ



X z™ZŠ ZëgŠ õ0 ~ëgŠÎzŠC Ù Qƒ Î7Åyâ ‚žw¸»x?Zmg—~}g ! Æyâ ‚ 1C VäÛq†i



7ÅkZ ÂǃnÆ]g ˆyâ ‚žì Š g¦  6 zZx|»kZpB7g uÂB‚Æp ÖZkZ : x³m†³³Ži



š æ †Ã Ö ] o Ê Ø ’ Ê



50 9



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



kf%nÖ é…^rjÖ] ènÞ ½†jŽmæ 3 C ņŽÖ] •]‚Â^e ‚ùÃø ÛöÖ] äf•^Ê ‚fÃÖ] •]‚Â^e ð^Ûßj‰¡Ö é‚³Ã³Ú ^³`ÞŸæ 2C à èm]æ… ]„aFæ Ù^Î ð]†ÏËÖ] ÐvÖ ^›^nju] 1C — ànÒ^ŠÛ×Ö ÄËÞ] ça ^Ûe ^`ÚçÏm Ù^Î( 805) Ü$ •õ ]‚Ÿ] è{Ënßu oe] [! Ô •ò) ! é…^rj×Ö á^Ò ^Ú Ÿ] é^Ò‡ šæ†ÃÖ] oÊ ‹nÖ V Ù^Î z†Û à³e] à³Â !ì ÌW ZtgzZÔ Ïƒ>Ãi~ X 7:gzì >Ãi~kZA ƒnÆ]g ˆyâ ‚žì ~W ZkZ ( 7605•Ô 249mÔ ,Zg`Ô>g iZ> »i



"( ÃkZäÃi[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ



X @ ™7Ž‚>Ãi * ƒyvyxgŠÆw‚ƒï»~Vzg )VâzŠÆw‚[»¤ Z( 806) VäÛq†i



>Ãi Š ƒå[»~ypgQŠ ƒÁÐ[»~xøgzZì [»å»wâ Ë~ypg † Vx³m†³³Ži ÐZ  [Z n kZ ;g 7wâ Ð a Ç! èa Š ƒ »wâ „ å»[»~ w‚yxgŠ¤ Z V; X σZ  Zz



X ǃqzÑ·» >ÃiЉ Ü zkZǃ[»



~yxgŠgzZÔì nÆäƒZ  Zz>Ãi * ƒ[»~íZgzZì nÆŠ ZZÆ>Ãi * ƒ[»~qzÑ:äqæ XŠ H7g ±Z »kZnkZì Sg Cƒž¶



* ƒZg7»[»~w‚qzÑV;Ôì ú~ä™g ±ZÆ[»}g7~w‚yxgŠèY 1C V äÛq†i +G G B © yxgŠgzZ Ô nÆäƒZ  Zz >Ãi~ w‚íWgzZÔ nÆ þ Æ~g Z-â gzZ nÆäƒÂ >Ãiì ~gz¢ Xì ª qÅY ’žnkZì 7]gz¢ÅkZ~w‚



š æ †Ã Ö ] o Ê Ø ’ Ê



512



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



è×ÛrÖ] oÊ h^’ßÖ] Ý]‚ÃÞŸ éçFÒˆÖ] gri Ÿæ ÙçvÖ] ÜÓu Ø_fm &nu ØÓÖ] Ô×açÖ^Ú Í¡³í³e 2C èÛnÎ Ü–iæ Ù^Î ( 807) •^ÏÃÞŸ] oÏfÊ Ñ^e h^’ßÖ] ˜Ã³e ០o³ÖæŸ] èÖª³ŠÛ³Ö] o³Ê ÔÖ„F³Ò Ÿæ á]æ é…^rjÖ] …^fjÂ^e ØÓÖ] o³Ê hç³qç³Ö] ០1C — h^’ßÖ] Üjm oju è–ËÖ]æ ga„³Ö] o³Ö] šæ†³Ã³Ö] •]‚Ÿ] è`q kΆjÊ] %ZXì Lgk( wâžnkZÔì ú~äÎoÑÅkZìgå[»~¹C Q ÙC Ù Æw‚ : xm†Ži kZ~w‚íWgzZÔ Çƒg Ñ"gzZg Z-â òŠ WgzZ ǃ:  »äƒÂ >Ãi ƒ[»Zg7ž ðÎoÑtnkZ~qzÑ



 Zz >Ãi „A Z ƒZg7 [»~íWn kZÔì CƒZ  Zz 5ZŠ Z Å >Ãi‰ Ü zkZžì ~gz¢* ƒ[»Zg7n



Å ZŠ Z Å >Ãi~ kZ:gzZì ]gz¢Å:  Æ äƒ Z  Zz >Ãi~ kZ: Ôì ª q ÅY ’ w‚yxgŠgzZX σ



Xì 7~gz¢* ƒZg7»[»~kZnkZÔì ]gz¢



èYÔ Ïƒ7Z  Zz>ÃigzZÔÇñYƒë! ¬»äg¦ w‚ÂñYƒuhwâ „Zg7¤ Zs g 2C VäÛ³q†³i X Çìg¹! Ì[Ž Zz» >Ãi Âì ¹! [»‰žnkZì 7]! t~]gß«gzZÔŠ ƒxzn*! [»



kZ ǃZg7[»ÐZ  {g ! zŠÔ Ïìg7Z  Zz>Ãi[ZÂñYƒuh„wâ Zg7~w‚yxgŠ¤ Z : xm†Ži w‚ Â;g7„ëgŠq Z »[»gzZÔì ~gz¢* g¦ w‚6[»žìtzz ÅkZÔ ÇƒqzÑw‚ » >ÃiÐ ‰ Ü z 7]! t~Z¬%ZX ;g7¹! ̼ »[»èY ÇñYƒë! ¬»äg¦ w‚nkZ! Ç}g¦  6 ¾ Ä A Z °X X Çìg ¹! ìÀF» : G îÏ)E Š ZZ » >ÃigzZ Çìg @ g¦ „6kZw‚n kZì ¹! z¼ »[»èYì Xå



X ÏñYð5s§Å~0 egzZs§ÅäÎ7Å]g ˆyâ ‚ ( 807) VäÛq†i



µ Zµ ZòÅ䃽nÆ~ F ð( p¤ ZÔìÐg ±ZÆ]g ˆ[Žz~x ÓžnkZ 1C VäÛ³q†³i Xì



Ã7Åy⠂ƒ~0 ec Ô * Îk0 ÆkZgzZƒ@ ƒ7Zg7[»Ð7ÅkZì yâ ‚Ž »]g ˆ : xm†Ži X σZ  Zz>Ãi ƒ@ YƒZg7[»ÐkZ¤ ZÔ ñ5B‚ÆäÎc B‚Æ~0 e



yâ ‚Ôì µ Zµ ZòÅ~ F ð( %ZÔì :  » >ÃiŽì ~VâzŠ ~ F ð( gzZ%žìtzzmZ ( 1) : ä³³³qæ ›Za Ð + Y ÅvZ%gzZ ~ F ð(~ ~0 egzZ * ÎgzZÔì Å qzÑä VzÈ Žì Ðzz Å]g ˆ~ F ð(~



š æ †Ã Ö ] o Ê Ø ’ Ê



513



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



!^ff‰ …^‘ äqçÖ^q ]„aF àÚæ ènßÛ%Ö] &nu àÚ èŠÞ^rÛ×Ö 1C —è–ËÖ] oÖ] ga„Ö] Ü–mæ ( 808) W ZkZ ( 2)ƒ{Z ûY ZLž @ ñYc Š™Zg7[»™5ÃVâzŠ nkZì :  » >Ãi¸gzZì ~VâzŠ%ë @ Ôì Ì•] Ù^Î [ é^Ò‡ änÊ o× ØãÊ Üâ…• èñ^Ú æ áçŠÛì änÊ ^Ën‰ oÖ á] ä×Ö] ‚f ^e] ^m V ÙçvÓÛÖ k³×³Îì ~ 0G4]I! Z0Z') ! é^ÒˆÖ] änÊ Ôn×ÃÊ è–Ê æ g⃠Üâ…• ojñ^Ú È×e ]ƒ^Ê è–Ê æ g⃠àÚ ÔÖ á^Ò ^Ú änÖ] îGE



ì ~0 e c * ÎŽ~g ZŒžì ~W ZkZ ( 9885•Ô 358mÔ ãU `Ô.* Š >‚zîgŠ îGJ!â {Ãy@V°Z °Ô8[! Ô yâ ‚ž Zƒx¥Ð kZÔXì Z  Zz>Ãi ÂñYƒgZlÅëgŠÎzŠÐ ä5kZ¤ Z ƒ 5B‚Æ~0 e * Î×ÃkZ X σZ  Zz>Ãi6 äƒZg7[»gzZñYð5B‚Æ~0 ec äÎ7Å



X ñYc 5B‚Æ~0 eÃ* Î( 808) VäÛq†i



X Zƒ:  » >ÃiÐzzÅäƒygzZ•½ëVâzŠ~äƒyèY 1C VäÛq†i



Zg7[»žì 7ëgŠÎzŠ ~0 esÜc ÔnƒZg7[»žì 7w¸ä* ÎsÜk0 ÆË : xm†Ži X σZ  z>ÃigzZ ÇñYH Zg7[»™5ÃVâzŠ ƒ@ ƒZg7[»™5B‚ÆäÎÃ~0 eÂnƒ



nkZ‰ƒÆ½q ZÐg ±ZÆäƒyVâzŠ nkZÔ•y„VâzŠžìt[?Š mZ( 1) : ä³³³qæ



à³³³³³³³³³ÂXì ]o»kZ~W ZkZ( 2)X ÏñYÅZ  Zz>ÃigzZ ÇñYH Zg7[»™5B‚Æ}uzŠÃq Z



Üâ…‚Ö] p†m á^Ò æ ( è΂’Ö] ^ãnÊ än× á^Ò Üâ…• èñ^Ú æ ]…^ßm• áç$¡$ äÖ kÞ^Ò ]ƒ] V ÙçÏm á^Ò äÞ] ೊv³Ö] ( 9886•Ô 358mÔãU `Ô.* Š >‚zîgŠ îGJ!â {Ãy@V°Z °Ô8[! Ô îGE 0G4]I!Z0Z')X ä×Ò ^ßn †nÞ^Þ‚Ö] æ X ÇñYc 5ÃVâzŠ nÆä™ Zg7[»nkZXì Š Hg Ñ×»n„q ZVâzŠg bŠgzZëgŠžì ~W ZkZ àÚ oÒˆm Ù^Î †nÞ^Þ• 醎 æ Üâ…• èñ^Ú äÖ Øq… à Üna]†³e] k³Öª³‰ Ù^³Î Xì ]o»kZÌ~W ZkZ( 3)



o× Ù^Î æœ ØΟ] o× †%ÒŸ] ØÛvm V Ù^ÏÊ ofÃŽÖ] kÖª‰ V Ù^Î æ …^ßm• Äe†e †nÞ^Þ‚Ö] àÚ æ ànÛâ…‚e èñ^ÛÖ] 0G4]I! Z0Z')X oÒ‡ é^ÒˆÖ] änÊ kÇ׳e ]ƒ^³Ê †³%ÒŸ] mÔãU `Ô.* Š >‚zîgŠ îGJ!â {Ãy@V°Z°Ô8[! Ô îGE ™5ÃVâzŠgzZÔ ñYc 5s§ÅäÎÃ~0 e c Ô ñYc 5s§Å~0 eÃäΞì ~W ZkZ ( 9884•Ô 358



X σZ  Zz>Ãi ÂñYƒZg7[»



kZì CYðÎ7ÅVzqÐg bŠgzZëgŠgzZÔ ñYðÎ7ÅVzqÐT•ëÃkZ:y Vk³Ç³³Ö » : ½X ÇñY H Zg7 [»™5ÃVâzŠ n kZÔì :  » >Ãit * ƒygzZÔ • ½q Z VâzŠ~ äƒyn



* ƒ» b§q ZÔì ªWÐÏZXì qŽq Ztž•ë ƒŠb§q Z,qzŠ c Ôƒ»±q ZÔìÀF



š æ †Ã Ö ] o Ê Ø ’ Ê



514



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Üa…• èñ^Ú äÖ á^Ò àÚ á] oju äß èm]æ… çaæ ð]ˆqŸ^e ^Ûa‚ßÂæ {è{Ënßu oe] ‚ß èÛnÏÖ^e ܳ–³i ܳ$ 2C †fjÃÛÖ] áŸçÏm ^Ûa 3 C ^Û`Ö ^Ê¡ì å‚ß éçFÒˆÖ] än×ÃÊ Üa…• èñ^Ú ^`jÛnÎ È×fiæ gaƒ ØnÎ^%Ú èŠÛ³ìæ ça 4C ^`ÎçÊ äjÛnÎæ ànjñ^Ú àÚ ØÎ] äÞö‡æ Åçß’Ú oÊ éçFÒˆÖ] gri Ÿ oju èÛnϳÖ] áæ• …‚³Ï³Ö] ^³Û³`nÊ óÜ×Â] ²]æ ^`e Ü–nÊ é…ç’Ö] áæ• èÛnÏÖ] …^fjÂ^e ÐÏvjm çaæ èŠÞ^rÛ×Ö Ü–Ö] á] ÙçÏm 4E 58™gzZÇñYc Z¸gzZÔ=g fÆY Z b q Zq Š 4 ÆòèEG 5=g fÆ7q Š 4 Æ• ò 1Zx â ZQ C2 VäÛq†³i ( ëgŠÎq ƒCYõ ðAXF Z7,ƒ* Îw¸õ0 gzZƒëgŠÎq Zk0 ÆËžJ VŒÔì Å• ò 1Zx â Ze Zzg 4E 58™s Üσ>Ãi6 X þ σ7>Ãi6 kZVŒê Zž ÿÆòèEG kZq Š 4 Æ• ò 1Zx â Z



Î7ÅäΞìti§q ZX ñYƒå[»ž @ •j§zŠÆä5B‚Æ~0 eÃäÎ Vxm†Ži òŠ Wq Z †X ñY c 5Ðg ±ZÆyizžìt ^~uzŠgzZX ™ Î7Å ~0 e c Ô ñY c 5B‚Æ~0 e™



õ0 Ð w¸kŠ ª JŠ W[» » äÎpì JŠ W[» »ëgŠ Âì * Îw¸ õ0 gzZì ëgŠ Îq Z k0 Æ 7ÅäÎw¸õ0 gzZëgŠÎq ZÐg ±ZÆ7Âì ;g}ŠëgŠÎq Z7Åw¸õ0 pì Áw¸ ñYc 5Ðg ±ZÆ7q Š 4 Æ•1Zx â Z Âì @ YƒZg7[»gzZ•D YƒëgŠÎzŠ™5VâzŠëgŠÎq Z 4E 58™gzZX Xƒ@ zŠÐg ±ZÆyizžìtÝ »òèEG ƒ: Zg7[»Ðg ±ZÆyizì eX σZ  Zz>ÃigzZ Ç ÆëgŠ 100Îq Z †X 7c ƒ@ ƒZg7 [»Ðg±ZÆ7ì eÔ ÏƒZ  Zz>Ãi ƒ@ ƒ Zg7[»™5»Vâ



Âì @ YƒZg7 [»™5ÃVâzŠÐg ±ZÆyizÂìg-i »äÎq Z »yizw¸10kŠgzZÔì @'q Z »yiz Xb X yizp» :Y Z b ZX X σZ  Zz>Ãi6 kZ[Z 4E 58™ 3 ä@' Zƒ¯žìzz¸Ôì 7g ±Z»7ìg ±Z »yiz~g bŠgzZëgŠž•D â • Û òèEG C VäÛq†³i



X σ7Z  Zz>Ãi~kZ ƒ{Š c iÐëgŠÎzŠ7mZgzZÔƒÁÐëgŠÎzŠyiz 4E 58™ : xm†Ži Ôyizì p»gŠý ìg ±Z »yizÆkZÉì 7g ±Z »7~g bŠgzZëgŠž•D â • Û èEG ëgŠÎzŠ7ÅkZÐzzÅ䃨ppì ÁÐëgŠÎzŠyizäì @' ¨pq Z » ~0 e†žìzz¸X



Zƒx¥Ð kZÔ @ ƒ7Zg7[»Ðg ±ZÆyizèYÔ Ïƒ7Z  Zz>Ãi6kZVŒÆËÌQì {Š c iÐ X qðÃc Ô@' Zƒ¯Ôì ÃÐ2:q¡X Xì 7g „Z»7ìg ±Z »yiz~g bŠgzZëgŠž



ÆyizÔì @ ƒ¾Ðg±ZÆ7{zgzZìÐzzŪW* 5 ž•D â • Û :• ò 1Zx â Z 4C Vä³Û³q†³i



š æ †Ã Ö ] o Ê Ø ’ Ê



515



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



X ÇñYc 5„B‚Æ7nkZÔ @ ƒ7¾Ðg ±Z



ªW~kZ•‘ 7„VâzŠ%ZÔ•,qµ Zµ Z~0 egzZ* Ξìt?Š Å• ò 1Zx â Z : xm†³³Ži



H Zg7[»gzZ ÇñYc 5™ Î7Å~0 ec * ÎnkZÔì YYc 5Ã}uzŠq Z=g fÆ„7nkZÔì



X ÇnYc 57=g fÆyizÔ ÇñY



†•^ÃÖ] o× †Ûm àÚ oÊ h^e



516



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



— †•^ÃÖ] o× †ù Ûm àÚ oÊ h^e ™ —Ñ‚ù‘ö Ì×uæ àm• o$ × æ] †`•] „ßÚ äjf‘] Ù^ÏÊ Ù^Ûe †•^ÃÖ] o× †ù Ú ]ƒ]( 809)



û Ñ°ZZ\ð°[! ü



éZätZ å˜r  ™nkZÔì „ˆÆwZñÑZ>Ãi[! t~ÝÑZ[ÂÅ· ò x â Z]| VHçÞ p…憕 X ( 89mÔãU `ÔÑ°Z[! ÔÝÑZ[ )X c ÑVŒ[! t~q nZ



ì© ¼ŽÑ¬gzZÔ•ëѬÃkZ n kZì @ ™wßzzVZΊР!wtÔì ÃЂѬX :ì HѬ



gzZÔ•f  LzVZ•Ð òf Ô •f >ÃizVZûeÐ Vâ ›èÑqÔì c Šx * »‚à  ~[! kZ



ëѬgzZÔ¦‚Ô Å' × Ôt]ÃáZzä™wßz>ÃiX Xì Š ¹‚„à  pÔ•f  LzVZΊР! w



Ì` @ Ž • D ™ Z9òŠ Wq Z6}uÆkZ @ ƒ3 ZgŽ » äƒ 4ZŠ ~àžìt ¤S~Ѭ%Z Ô •



Åwâ ÆVz` @ tÔ•ëѬÃkZÔì @ ™wßz>ÃiÅ]gˆwâ Ð kZƒ4ZŠ~àÐV;z³wâ »]g ˆ kZ h» ä™wßz >Ãi Xì h» ä™wßz >ÃiÃkZ n ÏZgzZXá: Zl ÃkZgaž @ • D ™Ì«™ ( 9 îGE !pZ >gÎÔ103e W ) ! Üãn× ؑ æ ^ãe ÜãnÒˆi æ Üâ†ã_i è΂‘ ÜãÖ]çÚœ àÚ „³ì Xì @ ƒx¥Ðe W ì Ì~g ukZ ( 2)Xì h»h >ÃiÃ{ • á Š ! ž Zƒx¥ÐTÔ c Š¬»ä™wßz>ÃiÃåg—~e WkZ



Ønf‰ oÊ p‡^ÇÖ^Ò ÐvÖ^e è΂’Ö] o× ØÚ^ÃÖ] V ÙçÏm " # ä×Ö] Ù牅 kÃÛ‰ Ù^Î sm‚ì àe ÄÊ]… à !( 2) £»ZZîG ! é›iÅZ°[! ‘œž Zƒx¥g ukZ( 2936•Ô 427mÔ îGG ÔpÑŠzZŠ1Z)X äjne oÖ] Äq†³m o³ju ä³×³Ö] G »g uÔ 5nÆä™wßz>ÃiÐ ^IZÃñf ç]|äåg—žì ~g ukZ ( 3)ì ^ Y * ™wßz



é^Ò‡ Ü`n× š†Ê ‚Î ä×Ö] ᜠóóóó àÛnÖ] o× ]ƒ^ÃÚ &Ãe ^ÛÖ " # ä×Ö] Ù牅 ᜠzŒ^f à³e] à³Â !ìtZ•



ÔpÑ~g g)X Œ^ßÖ] Ù]çÚœ Üñ]†Ò Ñçi æ ÜãßÚ „íÊ ^ãe ]çÂ^›] ]ƒ^Ê Üãñ]†ÏÊ o× •†i æ ÜãÖ]çÚ] àÚ „³ì©³i G £»Z °kÜZwZñPìZ™~ X ÏñYÅwßz>ÃiÐVzg Z-âžì ~g ukZ ( 1458•Ô 236mÔ îGG ð0$ Ñ[! c 3ngzZì nŒ Û 6 íc Ôì k0 }÷wâtÐ{ â PÌZ ¹ä` @ gzZ Zg¦  ³wâ 6 Ѭ¤ Z ( 809) VäÛq†³i



X ÏñYÅ& ¤Â



k0 }÷Ð{ â PÌZÔì Zƒ7Zg7w‚6 wâ kZ}÷ž¾tgzZ}g¦  Ðt ‚ÆÑ ¬` @: xm†³Ži kZgzZÔnYHwßz>Ãi™5B‚nZÃkZž @ ƒZg¦ w‚6 Tì 7k0 }÷Ìwâ ZuzŠ ðÃgzZÔì c Wwât



†•^ÃÖ] o× †Ûm àÚ oÊ h^e



517



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



ÙçvÖ] Ý^Ûi Ü`ßÚ †ÓÞ] àÛÊ 2C …^rjÖ] àÚ l^΂’Ö] „ì^nÖ Ðm†_Ö] o× Ý^ÚŸ] äf’Þ àÚ †•^ÃÖ]æ 1C ^`jm•] Ù^Î ]ƒ] ]„Òæ ( 810) !ànÛnÖ] ÄÚ †ÓßÛÖ] ÙçÎ ÙçÏÖ]æ hçqç×Ö ]†ÓßÚ á^Ò àm‚Ö] àÚ É]†Ë³Ö] æ] ^`ÕçÚ èÞ^ÚŸ] Ä•æ o•] äÞŸ †ì! †•^ èߊÖ] Ô׳i o³Ê á^³Ò ]ƒ] å•]†³Úæ 1C — †ì! †•^ oF³Ö] — ^`jöm•] Ù^Î ]ƒ] ]„Òæ ( 811) ànÏne äe„Ò †`¾ äÞŸ èߊÖ] Ô×i oÊ †ì! †•^ àÓm ÜÖ ]ƒ] ^Ú Í¡³í³e [»wâ »]g ˆk0 J }÷ž ¹ b§ÏZX ÏñYà 7>ÃiÐkZgzZÏñYà yâ ]! ÅkZ Âá3n6 X ÏñYà 7>ÃigzZ ÏñYà yâ ]! ÅkZÂá3n6 kZgzZì nŒ Û 6 íp ì



ƒ: { ZÍk0 ” ƦægzZÔì” gzZìm¦æ` @ gzZì ¦æ»h >ÃiѬVŒžìtzzmZ ( 1) : ä³qæ



Ù牅 ᜠzŒ^f àe] oÖ] g³jÒ( 2)X ÏñYà yâB‚Æn]! Å` @ nkZÔì CYãâB‚Æn]! Å -Ê 4)G kZ ( 3619•Ô 520mÔm¦=ZZèEG Z[! ÔpÑŠzZŠ1Z)X än× o‚ÛÖ] o× à³nÛ³nÖ^³e o³–³Î " # ä³×³Ö] Xì n6 ªm¦æž Zƒx¥Ðg ” u



]‡œÐVz` @ ž @ ƒH³6 5ZgÃkZäx â Zž•ëÃáZzä™wßz>ÃikZÑ ¬ 1C Vä³Û³q†³³i Xá



ëѬÃkZ}™³6 5 ZgÆànÆh ]‡œ>ÃiÐVz` @ ;x â Zžì p°ÅѬt : xm†Ži X•



»[ŽzÆ>Ãi{zÂHg ïZ »äƒrg ÃÐnŒ ” Û c Ô Hg ïZ »äƒZg7w‚äËÐ~` @C2 VäÛ³q†³i þ ÏñYà 7>ÃigzZÔ ÏñYãâ ]! Å` @ nkZ ÿì CYãâ ]! Å” B‚ÆngzZÔZƒ



ƦægzZÔì ” »äƒZ  Zz>Ãi {zÂì nŒ Û 6íž ¹ c Ôì Zƒ7Zg7 w‚6wâ kZž ¹ä` @ X : ô=



Xì CYãâB‚Æn]! Åm¦æÂì ;gw1^Ñm¦æžƒ:ÜŒ Û ðÃc ƒ: { ZÍk0



X ÏñYà yâ ]! mZ Âÿì c Š}ŠÃѬ}uzŠ ä~ž ¹¤ Z „,Z( 810) VäÛq†i



Ôì H~úŠ »p g6 (KZÃâ ZäkZžnkZÔƒŠŽñѬZuzŠ~w‚kZžìtŠ Z%mZ 1C VäÛq†³i XŠ ƒC Ù ª^Ñ»kZ6 gîDžnkZÔ Â:ŠŽñѬZuzŠ~w‚kZ²sg



ZuzŠ~w‚kZgzZÔì ~Š}Š >ÃiÃѬ}uzŠ ä~ž¾t` @ ÑZzäg¦  Ðt ‚ÆѬ : x³m†³³Ži [Z ƒ;g:ŠŽñÑ ¬ZuzŠ~w‚kZ¤ ZpX ÏñYà 7>ÃiÐkZgzZ ÏñYà yâ ]! ÅkZƒŠŽñѬ



†•^ÃÖ] o× †Ûm àÚ oÊ h^e



518



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



kvi äÖçì‚Ö …æ†ÛÖ^e „ìŸ] èmŸææ änÊ änÖ] ^•÷çËÚ á^Ò ð]•Ÿ] ០†’ÛÖ] oÊ ð]†ÏËÖ] oÖ] oßóm ^³Þ] 1C Ùç’Ê è%×$ oÊ Üñ]çŠÖ] è΂‘ oÊ h]çrÖ] ]„Òæ 2C !èm^ÛvÖ]



EG$ žŠ ƒC Ù ªt X ÏñYà >ÃigzZÔ ÏñYãâ 7]! mZ[ZnkZì ;gw1^Ñt6 gî ö-©G



X ÏñYãâ 7]! ƒ:ÜŒ Û »%1s¤ ZgzZX ÏñYãâ ]! B‚ÆnƒŠŽñÜŒ Û »%1sX :wßZ



Xì Å ZŠ Z>ÃiÐLZä~ž ¹¤ Z„,Z ( 811) VäÛq†i



ÆkZ h»h ÃѬgzZÔ åŠ4Æ´ â 5ZŠ ZÅ >ÃižnkZì H ZŠ ZÃM~àä~ª 1C Vä³Û³q†³³i XŠ ƒ4ZŠ~«™ÅkZžnkZìÐzzÅäg ¦  Ðt ‚



Å´ â ~g ZŠ)f Å«™mZJ ‰ Ü zkZìg0 ZÆàJ Z  wâ »]g ˆžì6 wßZkZXt : xm†³³Ži ÆàŠp >Ãi mZ Âì e nkZÔì ~ZgŠÆîE 0…! wZñZtÔì Zƒ74ZŠJ ÌZ~«™Å{ • á Š ! gzZì ÔìófÆ{ • á Š ! «™mZ ÂÇñYáC Ù ! ÐàZ  V;X }ŠÃÑ ¬Æ{ • á Š ! Âì e YgzZ}Š™„ÃY ZL t ‚ÆѬžìtô=ÅZ6 wßZkZX X}™wßz„Ѭ»{ • á Š ! >ÃiÅkZgzZÔ ÇñYƒ{C Ù ªwZñZtgzZ



à yâ ]! mZ ÂÔ c 3n6kZgzZÔì c Š™„Šp6Y ZLg0 ZÆà >ÃiÅkZ ä ~ž ¹tä` @ Ü z Dg ¦ ‰  Ð ŠpgzZ åîE 0…! wZñZ wâ »]g ˆñƒ Tgg0 ZÆàžìtzz mZ Ô ÏñY à 7>Ãi {g ! zŠÐ kZgzZ ÏñY ˆwâtÂ~«™ÅÑ ¬gzZX ˆƒ9{zÂ~Š™„>ÃiäkZn kZÔ åh»¶Š™„6Y ZL>Ãi mZô â



Æn]! mZ n kZÔì [ ™ ZŠ Z¬Ð kZ >ÃigzZÔì c W‰ Ü zkZì ;gg¦  Ðt ‚ÆѬZ  Ôì c W~ X ÏñYãâB‚



! Z0Z')X äß pˆqœ ^ãÛŠÎ á] æ äß pˆqœ ÜãnÖ] ^ãÃÊ• á] V Ù^Î àŠvÖ] à³Â !ì ~W Z( 1) V äqæ 4]I 0G Y ZLÌŠpwâ » >Ãižì ~W ZkZ ( 10211•Ô386mÔ ãU `Ôy éŒÒhÅZ à Z >òZ «D ÑyZ °>gðÔ 49[! Ô îGE Xì Y™„~



X ~VÂgÎVÐ~gâ YáZzäl ì [ZŽ ¸ 2C VäÛq†i



kZX •{C Ù ªwZñZ {znkZì @ ™{ • á Š ! «™mZnkZ•Dl ~kgâ YáZzäl  : x³m†³³Ži kZÃѬ}uzŠ~c þ 3ÿì nŒ Û 6íc þ 2ÿÔì Zg¦ 7w‚6kZ þ 1ÿž ¹tgzZ Zg ¦  Ðt ‚ÆѬ³Ãgâ Y



Ð kZgzZ ñY ãâ ]! ÅkZB‚Æn~ VÂgßVÐyZ Â劎 ñѬZuzŠ w‚kZgzZÔ Vƒ [™ ZŠ Z >Ãi Å



†•^ÃÖ] o× †Ûm àÚ oÊ h^e



5 19



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



ø 4C Ì×øuø á]æ Ñ‚’m Ÿ †’ÛÖ] oÊ ð]†ÏËÖ] oÖ] oŠËße km•] Ù^Î ]ƒ] ^Ú çaæ Äe]†³Ö] س’³Ë³Ö] o³Êæ 3 C Ô×Ûm ¡Ê á^_׊×Ö „ìŸ] Ðu á] ^³ß³Öæ 5C ÐvjŠÛÖ] oÖ] ÐvÖ] Ø‘æ] äÞŸ Ñ‚’m o{óÊ^³ŽÖ] Ù^³Îæ èß›^fÖ] Ù]çÚŸ] Í¡íe äÖ^_e] X ÏñYà 7>Ãi



ñ3nì eÔÏñYãâ 7]! Âì Å„ÃY ZL~àŠpä~ž¾¤ Zžìt^¶agzZ 3 C VäÛq†i



kZÔì 79Â}Š™„6 Y ZLŠp >ÃiÅ{C Ù ªwZñZžì6 wßZkZXtXì ]g߶atþ 4ÿ : xm†Ži ÅkZ ä~ž ¹gzZ Zg ¦  Ðt ‚ÆѬ³Ãgâ YáZzäl žìtX]gßXìÃ{ • á Š ! h»h Æ>Ãi X ÏñYãâ 7]! ÌA ñ3n6 kZì eÂì ~Š™„~Y ZLÆà>Ãi



ä~ž ¹äkZgzZìÃѬh»ä™wßz>Ãi mZì {C Ù ªwZñZgâ YÑZzäl žìtzzÅkZ( 1) : äqæ Ãfñ ç]|žì ~g u( 2) ÏñYãâ 7]! ÅkZnkZ Hs ÜÆ}°‡tÂc Š}ŠÃY ZLÆàŠp



„ìªm ᜠå†Úœ àÛnÖ] oÖ] äãqæ ^ÛÖ " # ofßÖ] á] ƒ^³Ã³Ú à³Â Xìtg uÔ c â• Û ¬»h >ÃiÅñÇà Zzäl  žì ~g ukZ ( 1576•Ô233mÔ G î*J'—Z > »i[! ÔpÑŠzZŠ1Z ) ! èÃnfi æ] ^Ãnfi àn$¡$ ØÒ àÚ †Ï³fÖ] à³Ú Åwâ Å]gˆžì ~g ukZ ( 3)Xì h»h >ÃiÃ{ • á Š ! ž Zƒx¥Ð TÔ ¹nÆh >Ãi~ñÇ



]çi^ãÊ ( ÐnΆÖ] æ ØníÖ] à lçË ‚Î " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î o³×³Â à³Â Xìtg uÔ ƒ Ñk0 Æ÷Z>Ãi ¹~g ukZ ( 1574•Ô 233mÔ G î*J'—Z> »i[! ÔpÑŠzZŠ1Z) ! Üâ…• ^Ûâ…• ànÃe…] ØÒ à³Ú èΆ³Ö] è΂³‘ X ì h»h >ÃiÃ{ • á Š ! ž Zƒx¥ÐTÔ ƒ ÑëgŠq Z~ëgŠ:ež



( h»kZÕžnkZÔ ÏñYÅ& ¤ž c X c Š ™ ðAXF â• Û äw ò • á x â Z 4C VäÛq†i ( „ÃY ZLíW>ÃiÌѬ ž•D â • ÃÏZ Ìä´ â gzZÔì •»kZ„zÇñ™ ðAXF Ûw ò • á x â Z : x³m†³³Ži ( X ÏñYà 7>Ãi{g ! zŠÐkZgzZÔ ÏñYà yâ ]! Å´ â nkZÔŠ VÕ>ÃinkZì c ™ ðAXF



s gÔì 7´ â »ä™ë! ÃkZnkZåÃ{ • á Š ! h»ä™wßz>Ãižìt?Š ~gøgzZ C5 VäÛ³q†³i XÆîE 0…! wZñZ



kZ´ â ÔìÃ{ • á Š ! h»ä™wßz>ÃimZnkZì {C Ù ªwZñZgâ YÑZzäl žìt?Š ~g ø : xm†³Ži 7ãâ Ì]! ÅkZ nkZÔì 79* ™„6Y ZLn kZÔ Y™7„>Ãi6 Y ZLŠpgzZÔ Y™7ë! Ãh



†•^ÃÖ] o× †Ûm àÚ oÊ h^e



520



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ü$ 7 C xnv’Ö] çaæ ¡ËÞ g×Ïßm ÙæŸ]æ oÞ^%Ö] ça ØnÎæ è‰^n‰ oÞ^%Ö]æ ÙæŸ] ça éçF³Òˆ³Ö] سnΠܳ$ 6C oÊ ä›†•æ †nÇ’Ö] ÄÚ^r³Ö] o³Ê é ð]†fÖ] t]†ì] ½†jŽm ÜÖ é…^rjÖ] Ù]çÚ]æ Üñ]çŠÖ] oÊ Ñ‚’³m ^³Û³nÊ ^a‡]†e] grnÊ èÚ¡Â å]ç• Ñ‚’Öæ o•] äÞŸ èËnßu oe] à àŠvÖ] èm]æ… çaæ Ø‘Ÿ] wZñZgzZÔì îE 0…! wZñZ]g ˆñƒTgg0 ZÆà{zžìtzzmZ ˆà yâ ]! Ž~]g ˆ6 zZgzZX ÏñY à yâ ]! Â~Š™„~ Y ZLŠpä ~ž ¹t ¤ Z~}g! Æ]g ˆn kZ Ôì Y}ŠÃY ZLŠp >Ãi ÅîE 0…! X ÏñY



ì ~uzŠ >Ãi ž c â• Û ä]Z| ‰gzZÔìÆ„  (g•~uzŠgzZì „«Â>Ãiž Š ¹Q 6C VäÛq†i Xì ¸w¸9gzZÔÏñYƒÒ>Ãi«gzZ



Z þ 1ÿ•wZ ¸ZzŠ~}g ! q kZÔÏñYÅg ÑÏyà >ÃiÝZÂZ7 bŠ >Ãiû%zŠ~gâ YáZzäl : xm†Ži Æ# Ö ÓŽì ~ŠÐ ä™g6ÆѬ Â>Ãi ~uzŠ Ôì ~ŠÐ +  Å„ >Ãitžn kZì «ÝZžìt



>ÃiŽ n kZ åh»h  >Ãit Ã{ • á Š ! žìt w¸ZuzŠgzZ þ 2ÿ X ì 6gîÆ„  (gzZì nÆä`x OZ



Xì ¸w¸9ž•D â • Û tZ å˜r  ™ÔX ÏñYƒ>ÃiÒ{z~Š¬>ÃiŽgzZÔì >ÃiÝZ{z~ŠÃѬ



~RìYXì CYÅ& ¤Å]! mZ~wâÆ]g ˆgzZgâ YáZzäl ~VÂgßXQ C7 VäÛq†i



kZX ì e Zzg ÅŠ c i0ŒÐò• 1Zx â Z¸gzZÔì ðÎoÑmZ~o„gzZÔ ðÎ7oÑÅ% ï)* ]P' Xì # Ö ´q ZnÆ~úŠtgzZ H~úŠq Zä´ âžn



: wßz~w‚kZ >Ãi{g ! zŠÐkZѬZuzŠž @ ì ꊦg mZˆÆä™wßz>ÃiÑ ¬:]P': xm†³³Ži 7c ì ~gz¢Ì]ogzZ ðÃnÆäƒs {z´Ænžì6 wßZkZXtX •ë)* ]P' ÃkZÔ}™



7]gz¢ÅkZ~RìYgzZ Ôì ]gz¢ÌŦg nÆ]o{z´ÆäZ[n~o„ÝÑZ[ ÂÔ Xì



[ }ŠÃѬ}uzŠ >Ãi ÅkZž¾t ´ â ~}g ! Æ]g ˆwZñZgzZgâ YáZz äl žìtX]gß



™7¦g ÅѬ¬c ÏñY à ™& ¤Å]! ÅkZ6ä3nsÜÂÔ åŠŽñÑ ¬ZuzŠ~ w‚kZgzZÔ Vƒ



ÅRìYX ì 7]gz¢Åä™7 þ )* ]P' ÿ¦gžìt ~RìY Åò·x â Z ÂX ì ]gz¢ÌÅä



Ô×i oÊ á^Ò äÞœ Ü×Ãm ᜠŸ] Ñ‚’m Ÿ äÞ^Ê †ì• Ñ‚’Ú ^â„ì] æœ ( ^ãi^³Ò‡ k³m•]V Ù^³Î ]ƒ] Xìt]g „



†•^ÃÖ] o× †Ûm àÚ oÊ h^e



521



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



änÊ Ñ‚‘ Ü׊۳Ö] ä³nÊ Ñ‚³‘ ^³Úæ Ù^Î( 812) è÷Ú¡Â †fjÃm ¡Ê ¼í³Ö] ä³fŽm ¼³í³Ö] ÙæŸ] ä³qæ CT ÌnÖj×Ö ^Ï÷nÏvi ¼ñ]†ŽÖ] Ô×i oÂ]†nÊ Ü׊ÛÖ] àÚ „ìçm ^Ú ÌÕ äßÚ „ìçm ^Ú áŸ 1C —oÚ„Ö] ( 127mÔw1Ñ°ZZ\Ž[! ÔRìY) ! é ð]†e äÃÚ àÓm ÜÖ á] æ Ñ‚’m æ Ì×vnÊ ( †ì• Ñ‚’³Ú èß³ŠÖ]



yÒtzz mZX X ÏñYà yâB‚Æn]! mZ ÌA ƒÌ:¦gŶŠ >ÃiѬ}uzŠžì ~]g „kZ



¢n kZ Ôƒ ~Š™7k  ’ðÃ/xÆk  ’ÅÑ ¬¬žì Yƒ Âì Cƒ/xk  ’Å}uzŠq Zž•D ™



Xì 7]gz¢Åä™7¦gnkZì ńѬ¬¦gtž YY¹7B‚Æ



Z Åò•1Zx â Z äŠ c q i0ŒgzZÔì ]gz¢Åä™7¦g ÅѬ¬žìt ~ÝÑZ[ÂÅò·x â ZgzZ



„ìªm ᜠ‚m†nÊ †•^ÃÖ] o× †Ûm †q^jÖ] Øq†³Ö] k³mœ…œ k³×³Î Xìt]g „ÅÝÑZ[ÂÔì Åܸe Zzg äßÚ g×_m æ äÖçÎ äßÚ ØfÏmœ ÔÖ]ƒ o× Ì×vm æ ( ]„Ò Õ†nÆ †•^ oßÚ ^â „ì] ‚Î V ÙçÏnÊ è΂³’³Ö] ä³ß³Ú `ÔÑ°Z[! Ôo„ÔÝÑZ[ )X ÜÃÞ Ù^Î [ oÚ„Ö] ÔÖ]„Ò æ k×Î ÜÃÞ Ù^Î [ †•^³Ã³Ö] ÔÖ]ƒ à³Ú èñ]†³fÖ]



X ÏñYÅwJB‚Æn]! mZ ƒ¦gÅѬ}uzŠžì ~]g „kZ( 91mÔãU



}Š >ÃiÃѬ}uzŠ ä~žì ;g™~úŠ »]! kZ {zÔŠ ƒ¦æVŒ´ â »wâžìtzzÅñZgkZ : ä³qæ kZì # Ö ´q Z Ôì 7„ZÍÅäƒ sÆ~úŠ¦gtgzZ Ô ’ e ?Š nÆ~úŠÆ¦æ n kZ Ôì ~Š



X ÜïÔ* ™C Ù ªp» :i Z' ZX Xì ~gz¢* ™7ÃkZnÆ?Š n



X ǃ:x* ƒ# Ö ´tnkZì @ ƒ/xÆâ}uzŠâžìtzzÅñZg« C8 VäÛq†i



Ôì Cƒ/xÆk  ’Å}uzŠk  ’Åq ZžìtzzÅe Zzg à ZzRìYÅ· ò x â ZŠ Z%ÐñZg« : xm†³Ži



;g 3KÑn¤ Zžì et Ô Ïƒ7# Ö ´¦gt n kZÔì k  ’Kz¯ c ì ÅÑ ¬¬¦gtžx¥Hn kZ



¦g~gzŠÆÀ` WX Xì °»nÐg ±ZÆg uÔ7]gz¢mZ n kZì ;g™7„ Kz¯ Ìk  ’tÂì



D 3¹ nKÑv߉ Ü z kZèY Ô 7c ì Å ZŠ Z >Ãi ä kZžAŠ ÌíZ Œ Û }g ‚gzZì ]gz¢ÌÅ I .-X' • X!]çG



X ÏñYÅ& ¤ÌÅòf~}g ! kZ ñYÅ& ¤Åy›~}g ! T( 812) VäÛq†i



7ZnÆä™" U zŠ nkZÔì @ k Y1 k zŠ »kZÐòfì @ Y1Ðy›AžnkZ 1C VäÛq†³i X ÏñYÅe ¬gÅ_ ZÑ



†•^ÃÖ] o× †Ûm àÚ oÊ h^e



522



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Üa ÙçÏm ä³ÃÚ á^Û×Ææ] p•Ÿæ] l^`Ú] à³a Ùç³Ï³m p…]ç³r³Ö] o³ÊŸ] o³e†³v³Ö] Ñ‚ù³’³m Ÿæ ( 813) àÚ å‚m oÊ ^Úæ èm^ÛvÖ] oÖ] t^jvm Ù^ÛÖ] àÚ å‚m oÊ ^Úæ èm^ÛvÖ] Ðm†_e äß³Ú „³ìŸ] ០1C —p•Ÿæ] èm^ÛvÖ] oÖ] t^jvm Ù^ÛÖ] ñYãâB‚ÆnÌ]! ÅòfV;zˆ ãâ ]! Åy›B‚ÆnV˜V˜~eÆ>Ãi6 zZ : xm†³Ži zŠ : üX •ë òfÃkZ•Tg~xsÑZg ZŠ™}Š L›)Ž X X ÏñY à 7>Ãi {g ! zŠÐ kZgzZÔ Ï



Xk 



ÏñYÅe ¬gÅ_ ZÑx ÓyZÅ >ÃinkZÔì @ Y1 k zŠ » >ÃiÅy›ÐòfžìtzzÅkZ( 1) : ä³qæ ƒ• Û »Ô ÏñYãâ ÌÅòf V;zì CY ãâ ]! Åy›B‚ÆnV˜n kZÔì CYÅB‚ÆVâ ›Ž àÂXì W ZtnÆkZÇñY1k zŠ » >ÃiÅy›Ðòf ( 2)X ÏñYÅ7ŠgngzZ]! ÅkZÐzzÅä



t†ìªÊ V Ù^Î Ô×Û †• o× oßj%Ãe V k×Î Ù^Î ( è×mŸ] o× ÔÖ^Ú àe ‹Þœ oß%Ãe V Ù^Î àm†³n‰ à³e ‹³Þ] ØÒ àÚ èÚ„Ö] Ø✠àÚ æ (^Ûâ…• ^Ûâ…• ànÃe…œ ØÒ àÚ ànÛ׊ÛÖ] àÚ „ì V h^_íÖ] àe †Û à³Ú ^³e^³jÒ o³Ö £œ[! `Ô7Z îGG Ôt Zgi°Z†')X ^Ûâ…• Üâ]…• 醎 ØÒ àÚ äÖ èÚƒ Ÿ àÛÚ æ ( ^Ûâ…• ^Ûâ…• àm†ŽÂ I ]g ˆÅVâ ›žì ~ W Z kZ ( 315•Ô 63mÔ çlšÅZz qg²Z >Ãi[! Ôò·x â Zg U ÑZ[ÂB7102•Ô71 mÔ ,Zg



ZÐ ~ ëgŠ kŠ ªX ÇñY 1zVZΊР! wªì 7)f ägzZzVZ•Ð òf ÔzVZûeÐ q X ÇñY1ëgŠ



aB‚nZ c Ôì-zx Z ~÷tž¾ V-~}g ! Æ~0 ! 1ÏñYÅ7& ¤Å! w ( 813) VäÛq†i



þ ÏñYà yâ ]! ÂÿX •Š ÑzZ~÷tž¾ ~}g ! Æ



Xì ` Z»«™{zì wâ ~B;ÆkZ¼ŽgzZÔìÐzzÅ«™ ¢ LÐkZnkZ 1C VäÛq†i



~kZÔì @ Y1ÐzzÅ«™~g ¯{zì @ Y1LŽÐ! wžìtq Z þ 1ÿì6 VßßZzŠXt : xm†Ži ZuzŠgzZ þ 2ÿ ÇñY1LÐkZû%&ÂñW™ Y[žZg ZŠû%&~w‚ž„zz¸ X 7~gz¢* g¦ w‚



ÆѬgzZ ñWxsÑZg ZŠ³ðZòŠ W»[žZg ZŠžìtX]gßX X 7»Š ÑzZ ÇñY1L»wâžìtwßZ



wâ }÷ž¾t†þ 1ÿX ÏñY7ãâ 7]! ~VÂgßVzg eyZ ¾ 'gßg e6 zZgzZ}g¦  Ðt ‚



Å«™~g ¯Â{zÔì 7~gz¢* g¦ w‚nÆh LÐ! wèYÔ ÏñYãâ 7]! Âì Zg¦ 7w‚6



†•^ÃÖ] o× †Ûm àÚ oÊ h^e



523



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



èË‘ kÚ‚ÃÞ^Ê än× oßjfi ^`ÞŸ ‚ÖçÖ] äjÚçÚ^e ]„ÓÊ xnv‘ äßÚ å‚m oÊ àÚ g³Šß³e å…]†³Î] á] †³nÆ 2C oÚ„Ö] àÚæ †ŽÃÖ] Äeö … Ü׊ÛÖ] à³Ú „³ìç³m æ Ù^Î ( 814) Ù^ÛÖ] àÚ Ÿ] grm Ÿ „ìŸ]æ à`nÊ ènÖ^³Û³Ö] —äi^Éö †zÛ †Ú] ]„ÓaF †ŽÃÖ] oe†vÖ] àÚæ †ŽÃÖ] Ì’Þ tQÔì 7~xsÑZgZŠÔì ~[žZg ZŠ nŒ Û èYÔ ÏñYãâ 7]! Âì nŒ Û 6 íž¾ c þ 2ÿXì ]` Z



ØèYÔ ÏñYãâ 7]! ÂVƒ[}ŠÃѬ}uzŠ~ž¾tc þ 3ÿX Ç} 7 bŠŽì ]` ZÅ«™~g ¯



>ÃièYÔ ÏñYãâ 7]! ÂVƒ[™„~Y ZL~ƾtc þ 4ÿXì ;gw1^Ñc ì ;gw1stž7 tžìtzzŃ  gzZX ÏñYãâ 7]! ÅkZnkZ !Hù„~Y ZLäkZì 7„Š NZÃkZÂ6 ¶Š



yâ ]! tÂì-zx Z ~÷tžì H~}g ! ÆkZìB‚~0 ! V; X X ’ e ÌZŽì ]` Z Å«™~g ¯



a b§ÏZÔ ÏñYà 7L™yâ ]! ~kZ nkZ ˆ W~ZgŠÆ~ç„g7wât[ZèYÔ ÏñYà



X ˆ0Š ÑzZÉ ìg 7wâtèY ÏñY à yâ ]! Âì e c ìg Z÷tžì H~}g ! ÆkZ •B‚ Ôì h~¡ »kZtì Y ¯ Ì~xsÑZg ZŠì Y ¯ Š ÑzZgzZ ~ç~[žZg ZŠ b§T! wžìtzz ~uzŠ



Xì ! w{zƒLg~[žZg ZŠ›)Ž :!wX Xì 9* ™gZ Œ Û Z»kZ ÌVŒnkZ



9Ì* ™g Z Œ Û Z »-zx Z „,ZÔì 9* ™g Z Œ Û Z»©ÆkZì ~B;ÆkZ^Žžì ]! µ Zt 2C VäÛq†³i Ð „w â ¢ LgzZÔ ˆƒ»ÚÅäƒwâ ~agzZ-zx ZnkZÔìg Zæ»äƒ^„6 -zx ZžnkZÔì



Xì @ ƒ



nkZÔì @ ƒZa ÐVâ^gzZXì 9ìŠ ÑzZ~÷tž * ™gZ Œ Û Z»©nÆkZì ~B;^Ž : xm†Ži



@ Y 1Ð wâ LgzZ Ôìg7wâ -zx ZgzZ^ [Z n kZÔì 9Ìtì -zx Z ~÷tž * ™g ZŒ Û Zt nÆ~0 ! X ÏñYà yâ ~kZÌ]! mZgzZÔ ÇñY17L~V”gzZ-zx ZnkZÔì



ä/ ñ ]|ÔÇñY1zVZΊÐ! wgzZÔzVZ•ÐòfgzZÔzVZûeÐy› ( 814) VäÛq†³i



X åc Š¬¸ÃÅ' × ª¦‚LZ I I ªÔ JŠ W»{,Ί : çlšÅZÛXzVZûeªzðåaÅ{,ΊìÀF »kZ: çlšÅZ ,g : x³m†³³Ži



XìtW ZX åc Š¬¸ÃáZzä™wßz>Ãiª¦‚LZ äñ/]|ÔzVZΊìÀF » :‚gzZXzVZ• V Ù^Î Ô×Û †• o× oßj%Ãe V k×Î Ù^Î ( è×mŸ] o× ÔÖ^Ú àe ‹Þœ oß³%óe V Ù^³Î à³m†³n‰ à³e ‹³Þ] à³Â



†•^ÃÖ] o× †Ûm àÚ oÊ h^e



524



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



—^`×%Ú àÚ ^ßùÚô áæ„ì^m ]çÞçÓm á] Ÿ] ®• äßÚ „ìçm ÜÖ ^Ûa…• ànŠÛíe oe†u†Ú á]æ DTMQE àÚ ‚e ¡Ê ^`ËÕ æ] éçFÒ‡ ƒçì^ÛÖ] ០oÚ„Ö]æ Ü׊ÛÖ] Í¡íe é]‡^rÛÖ] Ðm†_e Ü`ßÚ „ìŸ] ០1C †nÇ’Ö] ÄÚ^rÖ] oÊ ]„aæ h^’ßÖ] àÚ èÚ„Ö] Ø✠àÚ æ (^Ûâ…• ^Ûâ…• ànÃe…œ ØÒ àÚ ànÛ׊ÛÖ] àÚ „ì V h^_íÖ] àe †Û àÚ ^e^jÒ oÖ t†ìªÊ £œ[! îGG Ôt Zgi°Z†')X ^Ûâ…• Üâ]…• 醎 ØÒ àÚ äÖ èÚƒ Ÿ àÛÚ æ ( ^Ûâ…• ^³Û³â…• à³m†³ŽÂ Ø³Ò -! žE 4]I!Z0Z'B7102•Ô71mÔ ,Zg `Ô7Z B 10583•Ô 417mÔ ãU `Ô ê ~ ðG 0$ â Aµ~g »°Ô 105[! Ô îGE 0G I gzZÔëgŠq Z~ëgŠ:eÐy›žì ~W ZkZ ( 315•Ô 63mÔ çlšÅZzqg²Z >Ãi[! Ôò·x â Zg U ÑZ[ X ÇñY1ëgŠq Z~ëgŠ kŠÐ! wgzZÔëgŠq Z~ëgŠäÐòf



6  Ðt ‚ÆѬ³ëgŠ k•! w¤ Z ( 815) V äÛ³q†³i „,z õf. X{zžt1ÔÇñY17¼ÐkZÂZg ¦ X Vƒf 



kZì ÁÐ>Ãi[»èaÂÔ Zg¦  ³ëgŠ k•†Zg¦  ³ÁÐ>Ãi[»Ðt ‚ÆѬ! w : x³m†³³Ži



Ìë ÂVƒf  LÌ~wâ } hðÐ Vz` @ }gøáZz[žZg ZŠ¤ ZV; X ÇñY 17LðÃÐ kZ n



XÐBL~ëgŠ k•



»kZ c ì CYà >ÃiÐyZèYÆòfgzZy›s gÔì6 gîÆá$ ¢ Ð! wžnkZ 1C V äÛq†³i Xì ~RìYXtÔì ~gz¢* ƒ[»nkZì @ Y1 k zŠ



ÐBÌ~ÁÐëgŠÎzŠëÂVƒf ÐVz` @ }g øáZz[žZgZŠ¤ Zžì ?Š Å]! kZt : xm†Ži 1ŽÐVâ ›gzZXÐ,™„,Z~á$ Ìvßën kZ•f Ðëvß{zžìgîÆá$ ¢ tžX



ÁÐ ëgŠÎzŠ Ôì ~gz¢ * ƒ >Ãi[»nÆh Ð yZ n kZÔì k zŠ » >ÃiÐ òfgzZÔì >Ãi {zì @ Y ]çÞçÓm á] Ÿ] ðo• äßÚ „ì©m ÜÖ ^Ûâ…• ànŠÛíe o³e†³u †³Ú á^³ÊXìt]g „ÅRìYX ÇñY17~



B7¼~ëgŠk•žì ~]g „kZ ( 128mÔw1Ñ°ZZ\Ž[! ÔRìY)X ^ã×%Ú à³Ú á愳쪳m



XÐBÌë ÂVƒf ~kZáZz[žZg ZŠpÔÐ



[h†vÖ] Ø✠…^ri àÚ „ìªÞ ᜠ^Þ†Úªi ÜÒ V †ÛÃÖ Ù^Î æ Xì W Zt?Š ÅkZ•f ë6 gîÆá$ :äqæ 4]I! Z0Z') X ÜãßÚ ]æ„íÊ ÔÖ]„ÓÊ VÙ^Î †ŽÃÖ] V ]çÖ^Î Üâ•¡e Üjniœ ]ƒ] ÜÓßÚ áæ„ìªm Ü³Ò V Ù^³Î Ô îGE 0G



†•^ÃÖ] o× †Ûm àÚ oÊ h^e



525



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ÿ äÞŸæ ]çË وm ÜÖ Øn×ÏÖ] ០äßÚ ^ßÚ áæ„ìªm ]çÞ^Ò á]æ Øn×ÏÖ] àÚ „ìªi Ÿ éçFÒˆ³Ö] h^³jÒ o³Êæ 2C äßÚ „ì ^m ^ßÚ áæ„ì^m ÜÒ Ü×Ãm Ÿæ Üa…• o³jñ^³Û³e o³e†³u †$ ³Ú á]æ Ù^Î ( 816) èm^ÛvÖ] oÖ] t^jv³m †ŽÂ Ì’Þ æ] †ŽÂ Äe… ^ßÚ áæ„ì^m Ü`Þ] Ü× á]æ ( 817) †ŽÃÖ^Ê ÜûÒö^nø Â] á^Ê †zÛ ÙçÏÖ 1C —†ŽÃÖ] — å…‚Ïe „ìªm



-! žE VZΊÐëáZz[žZg ZŠžì ~W f ZkZ ( 10583•Ô 417mÔ ãU `Ô ê ~ ðG 0$ â Aµ~g »°Ô 105[! X `Ø»á$ ÐTÔÐBVZΊÐkZÌëQ•



åZ hðžnkZÔVƒf Ðë{zì eß# Ö Ð} hðžìt~>òZ[ÂÆo„gzZ 2C Vä³Û³q†³³i Xì 7]gz¢Å«™ÅkZÃ{ • á Š ! žÌnkZgzZÔì @ ƒs ç



B7ëÌA Vƒf L~wâ } hðÐëáZz[žZg ZŠì eƒwâ Zhðžì ~o„ :x³m†³³Ži



{• á Š ! Ç}™´ â Šp «™Åwâ } hðžìtzz~uzŠgzZÔì @ ƒs çå wâ Zhðžìtzzq Z mZÔÐ Ä ! é)A Z X ñY1:L~wâ } hðnkZÔì @ îG ƒÐzzÅ«™LgzZÔì 7]gz¢Å䙫™mZà G X «™:



ÂÔ•f HÐëáZz[žZg ZŠžƒ:ØÃkZgzZ}g ¦  Ðt ‚ÆѬ³ëgŠÎzŠ! w¤ Z( 816) äÛq†i X ÇñY1zVZΊÐkZ



XßázVZΊ ƒ:ØÃ?žÐzzÅw¸Æ/ ñ ]| C1 VäÛq†i



HÐVz` @ }g øáZz[žZg ZŠtžƒ:ØÃѬkZgzZ}g ¦  ³ëgŠÎzŠÐt ‚ÆÑ ¬! w Vxm†³Ži



n kZÔì „³ÐzzÅw¸Æñ/]| ÂzVZΊžìtzzÔáá LzVZΊÐkZ ÌA •f  5ÅzVZΊ X õÑG



ÏZ ÌѬZg ø •f zVZ•c Ô •f  VZûeÐëáZz[žZg ZŠž Zƒx¥gzZ ( 817) VäÛq†³i Xì ~Ç$ ÂtèYÔ Çá7wâ ÀѬZg ø•f wâ ÀÐëvß!wžƒx¥¤ ZgzZÔágŠ



[žZg ZŠ¤ Zž•D â • Û çOX •qºb)t6 ÏZÔ•f 6 gîÆá$ Ð! wëž Zg ¦  t6 zZ : xm†Ži Ð yZ Ìë ÂázVZ•{z¤ ZgzZ ÔÐBÐ yZ VZûeQ Ìë ÂázVZûeÐg ˆ}g øáZz



Æá$ ä ñ/]| • f  VZΊž Š c C • f  H{zž Y7 ä ñ/]|èYX ÐB „zVZ•



†•^ÃÖ] o× †Ûm àÚ oÊ h^e



5 26



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



1C — „ì^m Ÿ ¡‘] áæ„ìªm Ÿ ]çÞ^Ò á]æ …‚Æ äÞŸ ØÓÖ] „쪳m Ÿ سӳÖ] á愳ì^³m ]ç³Þ^³Ò á]æ ( 818) 冎ùÃÊ †•^ oF× oe†vÖ] †Ú á]æ Ù^Î( 819) Ñ¡ìŸ] Ý…^ÓÛe Ðu] ^Þ Ÿæ ^Þ…^ri àÚ „ì Ÿ] ]çÒ†³jnÖ — ÙçvÖ] än× Ùçvm oju 冎Ãm ÜÖ p†ì] é†Ú †Ú Ü$ ÜÒ Vz†Û³Ã³Ö Ù^³³Î æ XìtW ZXÐB¸ÐkZ Ìë ÂáVZ•gzZVZûe{z¤ ZpX c â• Û ³VZΊ6 gî VÙ^Î †ŽÃÖ] V ]çÖ^Î Üâ•¡e Üjniœ ]ƒ] ÜÓßÚ áæ„ìªm ÜÒ V Ù^³Î [ h†³v³Ö] س✠…^³r³i à³Ú „³ìª³Þ ᜠ^³Þ†³Úª³i -! žE 0G4]I! Z0Z') X ÜãßÚ ]æ„íÊ ÔÖ]„ÓÊ ( 10583•Ô 417mÔ ãU `Ô ê ~ ðG 0$ â Aµ~g »°Ô 105[! Ô îGE X `Ø»á$ ÐTÔÐBVZΊÐkZÌëQ•f VZΊÐëáZz[žZg ZŠžì ~W ZkZ



žìtzzÅkZXÐB7wâ ƒ  ÐVz` @ ê Zë ÂVƒf ™\E Ù wâ ƒ  ÐVz` @ }gøvß{z¤ ZgzZ



vß{zì e n kZì ~Ç$  Éì 7L6gîÆVâ ‡¢ á ƒ  gzZì c Š ðZ »«™Åwâ nZ äë XÐ,™7(Zy›ëVƒD™ hg¢ ÌÐVz` @ }g øž @ Çá:¼ ÌѬZg ø ÂVƒf :¼Ðëvß!w¤ ZgzZ ( 818) VäÛq†³i X ,Š



X •ëÑ{Š c iÆ`™t ÜZëžnkZgzZ 1C VäÛq†i



yZ Ìë ÂVƒf :¼ÐVz` @ }g øáZz[žZg ZŠ¤ ZnkZì6 gîÆá$ ¢ Zg øèa : x³m†³³Ži Ð yZgzZÔ'' : Z™t ÜZB‚ê Zž••{Š c ië •D™g (Z: Z™tÜZ {zèYÔÐB7¼Ð X t ÜZiZ:xg kX X ,™ê»h :ÐVz` @ }g ø{zÌ{gWž @ ÔB:



w‚6 kZžJ Z  Çá7‚ÐkZ ÂZg¦  û%~uzŠQ1‚ÐkZgzZZg¦  6 Ѭ! w¤ Z ( 819) VäÛq†³i



X ñYg ¦  :



Œ ZˆÆkZÔ ÇƒðZ »½w‚{zÂc WxsÑZg ZŠ³ðZû%q Z žtÂq Z þ 1ÿXì6 VßßZzŠXtV xm†Ži



[ZÔ ÇñYƒ»ðZ ªÂŠ `[žZg ZŠ {zyxgŠÆw‚¤ ZV;X ǃ* Y:Zz[žZg ZŠ c Ô Çƒ¢ ðZ ZuzŠ w‚



»kZžì c Š n kZ ðZžìt wßZ ZuzŠgzZ þ 2ÿ X ǃ bŠ L{g ! zŠgzZ ǃ¢ ðZ {g ! zŠ nÆäWxsÑZg ZŠ



1L»wâ kZû%„q Z~w‚nkZÔ ñYc Š™ »wâ »kZ™ááLžì c Š7nkZÔìgpôwâ



û%„H{g ! zŠ ÂÔ 1áLÐkZäkZû%q ZgzZ Zg¦  Ðk0 ÆѬ!wžìtX]gß[ZX X ÇñY



†•^ÃÖ] o× †Ûm àÚ oÊ h^e



527



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



‚Ãeæ Ñ^e ÙæŸ] á^ÚŸ] ÜÓu áŸæ 2C ä¿ËvÖ „ìŸ] Ðuæ Ù^ÛÖ] Ù^’nj‰] é†Ú ØÒ oÊ „³ìŸ] ០1C á]æ ( 820) Ù^ÛÖ] Ø‘^jŠmŸ å‚Ãe „ìŸ]æ ŸçuŸ] Ý^ÏÛÖ] àÚ àÓÛm Ÿ ä³ÞŸ á^³ÚŸ] •‚³r³jm Ùç³v³Ö] ‚m‚q á^Ú^e Äq… äÞŸ 1C —^–m] 冎 ÔÖƒF äÚçm àÚ t†ì Ü$ h†vÖ] …]• oÖ] Äq†Ê 冎 X ÇñY17{g! zŠg0 ZÆw‚}g ¦ 



ÂñY: :Zz[žZg ZŠ¤ Zžìtzz~uzŠgzZ ( 2)Ô ÇñYƒ»wâ »kZÐh g ! g ! žìtzzÅkZ ( 1) : äqæ



!ì ]o»kZ~ W Z kZX ÇñY 1û%„q Z~½ w‚ b§ÅòfgzZy› n kZì ¹! ðZ ½w‚



^Þ] Ù^ÏÊ [ kÞœ àÚ V Ù^ÏÊ àni†Ú èߊÖ] oÊ †ŽÂ Ô×Ú^ á] V Ù^ÏÊ z†Û oÖ] oÞ]†’Þ ð^q Ù^Πܳna]†³e] à³Â ) ! é†Ú Ÿ] èߊÖ] oÊ †ŽÃi Ÿ ᜠä×Ú^ oÖ] gjÓÊ (ÌnßvÖ] înŽÖ] ^Þœ æ V†zÛ äÖ Ù^ÏÊ ( o³Þ]†³’³ß³Ö] î³nŽÖ] išÅZ ~k ~w‚žì ~W Z kZ ( 10589•Ô418mÔ ãU ` Ô >%ÑZ wZ °g ðI Ñy»ðÔ 106[! Ô îGE 0G4]I! Z0Z' X ÇñY1Lû%„q Z



X ånÆ«™h»h èÑqÔì * ™Š1* –Ða Ãwâ ¢ ‚g ! Ù žnkZ 1C VäÛq†i C



Æ«™Åwâ h»h èÑqÔ ÇñYƒ»wâ Ðh Lg ! Ù nkZ ǃ* C ƒ4ZŠg ! g ! ~à : xm†³³Ži



7»Ða :ÝèÑX * ™ »Ða :wLZX X ÇñY1g ! Z~w‚sÜÔ ÇñY17g ! q g! nkZ ån



X ǃ



äI„J w‚q ZÃ! wžnkZÔǃ*yâ ZˆÆw‚gzZÔì ¹! ¬»yâ Z¬žnkZgzZ C2 VäÛq†³i



Xì 7* ™Š1* –Ãwâ ¢ LˆÆw‚q ZgzZÔ ÇñYc Š



gzZÔ ÇñY17Lû%~uzŠ~w‚nkZ슎ñJ w‚q Zyâ Z »!wžì ?Š ~uzŠt : xm†³³Ži y›ÂÚZÔ Çƒ7»wâ ~h LˆÆw‚gzZÔ ÇñY1L{g ! zŠ~yâ Z6gzZÔ Çƒyâ Z *ˆÆw‚



Xì @ Y1ÌÐ



X ÇñY1‚ÌA c W:ZzyŠ ÏZQŠ `[žZg ZŠ! w:1¤ ZgzZ( 820) VäÛq†i ì c W:ZzB‚Æyâ Z6žnkZ 1C VäÛq†i



X ÇñY1{g ! zŠ‚ƒc WxsÑZg ZŠ :ZzyŠ ÏZì eÂÔ Š `[žZg ZŠ {zQÔ1‚Ð! wäѬ :xm†Ži



ì c W:ZzB‚Æyâ Z6 Âì c W:ZzŽ [ZÔ Š ƒ»yâ ZªÂŠ `[žZg ZŠ {zZ  žìtzzÅkZ : äqæ



†•^ÃÖ] o× †Ûm àÚ oÊ h^e



528



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



áæ• †ÛíÖ] †ŽÂ †mˆßì æ] †õÛíe oÚƒ†³Ú á]æ ( 821) Ù^’nj‰Ÿ] oÖ] o–Ëm Ÿ å‚Ãe „ìŸ] ]„³Òæ 2C ^Û`Ö èÛnÎ Ÿ äÞŸ ^Ûa†ŽÃm Ÿ o{ÃÊ^ŽÖ] Ù^Îæ 2C !^`jÛnÎ àÚ p] †ÛíÖ] †ŽÂ äÖçÎæ 1C —†mˆßíÖ] Xì @ ƒxiÑ‚*6 yâ Z*:wßZX X ÇñY1‚{g ! zŠ nkZÔŠ ƒqzÑw‚*ž c Í ( 7s§Åä™ »wâ ¢ X Çñ™ ðAXF LˆÆäY:Zz[žZg ZŠ C2 VäÛq†i



»kZ Š [žZg ZŠ {zÌQǃbŠ‚{g ! zŠgzZ ÇñYƒ»yâ ZÐäY[žZg ZŠž å}Y! wZ  : xm†³Ži



7»wâ »kZÐh ‚{g ! zŠ nkZÔ Š [žZg ZŠ {znkZì {Z Ã{Š c iжŠ‚{g ! zŠÃkZžìtÈ E E$ ( Ôì t é¨GG 4]IZ~ X Çñ™ ðAXF ò$Y cZ: ö|©GX X ñY1‚{g ! zŠ nkZÔ Çƒ



X 7»gÎÇñY1L»[ZÑÂ}g ¦  ³gÎc [ZÑòf¤ Z ( 821) VäÛq†i X ÇñY1L~7mZªÇñY1L~[ZÑžw¸»QC1 VäÛq†i



kZ ?7c ñY1L~kZƒëgŠÎzŠ7mZgzZÔ}g¦  Ðt ‚ÆÑ ¬³gÎc [ZÑòf : x³m†³³Ži



þ 2ÿ X 7~gÎñY 1L~ [ZÑžì ~ Q»ò·x â ZgzZò•1Zx â Z w¸ª þ 1ÿ X • wZ ¸Zg e~}g!



þ 4ÿX ñY1L»VâzŠžì »ò• Û ix â Zw¸ZŠþ 3ÿX ñY1:L»ËÐ~VâzŠžì »w ò • á x â Zw¸ZuzŠ



µ Z¤ ZgzZÔ ñY1L»VâzŠÆ™,@ Æ[ZÑÃgÎÂVƒB‚VâzŠgÎgzZ[ZÑžì »òŠ-1Zx â Zw¸åa X ñY1:L»gÎgzZñY1L»[Zуµ Z



é †ŽÂ ØÒ àÚ †ÛíÖ] oÊ ]æ†ri] ]ƒ] èÚ„Ö] Øâ] àÚ æóóó V Ù^Î Üna]†e] à !ì W Zt?Š Åw¸¬( 1) :äqæ E -ž ! 0G4]I!Z0Z')X Üâ…• ܳâ]…• ~W ZkZ ( 10585•Ô 417mÔ ãU `Ô ê ~ ðG 0$ â Aµ~g »°Ô 105[! Ô îGE nZ ÂñYƒuh[ZÑžìt?Š ~uzŠ ( 2)X ñY1LëgŠq Z~ëgŠ kŠC Ù Ð~7Å[ZÑžì



n kZÔì 7¢ [ZÑž c Í¢ 7ÅkZá$ Æ[ZÑ[ZÔì wVÑZ]Zzf {zèYì @ ƒbŠ [ZÑé mZ n kZÔì ²Z]Zzf {zèYì CƒxiÑ7~á$ ÆkZ ÂñYƒuhgÎgzZÔ ÇñY 1L~ kZ



L~7ÅgÎnkZÔì 7Z‘{zèY Y70´ â »gÎy›gzZÔì ¢ „gΞ c Í¢ L~7 X ÇñY17



Xì 77ðÃÅVâzŠyZžnkZÔ ÇñY17‚~„VâzŠž c â• Û äw ò • á x â Z 2C VäÛq†i



yZnkZÔì 77ðÃmZq Š 4 ÆVâ ›nkZ•‘gÎgzZ[ZÑž•D â • Ûw ò • á x â Z : xm†³Ži



†•^ÃÖ] o× †Ûm àÚ oÊ h^e



529



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



^Û`e †Ú ]ƒ] ^Ûa†ŽÃm Ì { ‰çmç³e] Ù^³Îæ 4C Üa‚ß ènÖ^ÛÖ] oÊ ^Û`ñ]çj‰Ÿ ^Ûa†³ŽÃ³m †³Ê‡ Ù^³Îæ 3 C †mˆßíÖ] áæ• †ÛíÖ] †ŽÂ •]†ËÞŸ] o× ‚u]æ ØÓe †Ú á^Ê †Ûí×Ö ^Ã÷ fi †mˆßíÖ] ØÃq äÞ^Ò è×Ûq Ù^%ÚŸ] l]æƒæ ^`ßÚ †mˆßíÖ]æ ànÃÖ] ÜÓu ^`Ö ÜnÏÖ] l]æƒ oÊ èÛnÏÖ] á] †a^¿Ö] o× ц³Ë³Ö] ä³qæ 5C ^`ßÚ †ÛíÖ]æ ÜÓvÖ] ]„aF ^`Ö ‹nÖ X ÇñY17ÌLÐ7ÅVâzŠ



†ÛíÖ] †ŽÃm Ÿ æ ˆmˆÃÖ] ‚f àe †Û h^jÒ ^ßn× œ†Î V Ù^Î oß%Û³Ö] à³Â !ì ]o»kZ~W ZkZ ( 1) : äqæ G $ Z °Ô 154[! .nIši 4]I! Z0Z')X Ü׳ŠÚ 0G LÐ[ZÑžì ~W ZkZ( 10797•Ô 438mÔ ãU `Ô ?Ñx ZçG Ô îGE



Xì ‘gzZÂ{zèYÔ ñY1: à zZzg$ ÐgÎÂÇñY17Ð[ZÑZ  Ô ñY17



X •' Z' VâzŠ~qâ q Š 4 ÆòfèYX ñY1LЄVâzŠž c â• Û ä• Ûò ix â Z C3 VäÛq†i



Æy›žìtzzmZgzZX ÇñY1LÐ~7Å„VâzŠgÎgzZ[ZÑž•D â • Û• Ûò ix â Z : xm†³³Ži



ƒL»wâ gzZÔ•D™]g ˆÅVâzŠ ÂnÏZÔì 7ÅVâzŠ Âq Š 4 Æòfpì 77ÅkZq Š 4



X' Z' :Z2ZX X ÇñY1LÐVâzŠ nkZì @



áLÐ7ÅkZžì {g• á Z~TÔzŠ ä™x » »kZÃVÈâÆgÎgzZ[ZÑžì ~W ZkZ( 1) : ä³³qæ



oÊ ^ãÞæ„ìªm †ÛíÖ] æ †m‡^ßíÖ] ᪕ oÊ änÖ] ]çfjÒ z†Û³Â Ù^³Û³Â ᜠè×³Ë³Æ à³e ‚³m糉 à³Â ! ìtW ZÔƒM  G $ Z°Ô 154[! .nIši 0G4]I!Z0Z') ^³ãe^³e…] ^³ãÖçÖæ ᜠz†³Û³Â g³³jÓ³Ê [ èmˆ³³r³Ö] Ô 439mÔãU `Ô ?Ñx ZçG Ô îGE Xì M{g• á Z »LÐTÔzŠ ä™x » ïZÃVÈâÆyZžì ~W ZkZ ( 10799•



gzZX H,@ Æ[ZÑÃgΞ c ÍÔZg ¦  ³B‚ÃVâzŠ¤ Z ÇñY1L»VâzŠž c â• Û äŠ ò -1Zx â Z 4C VäÛq†i



X 7»gÎÇáL»[ZÑÂZg ¦  ³µ Zµ ZÃVâzŠ¤ Z



ÌÃkZ ÂZg¦  ³B‚ÃgΤ ZpÔ ÇñY1LÐzzÅW ZÆ6 zZ »[ZÑž•D â • ÛŠ ò -1Zx â Z : xm†Ži p: îGÏ)9EX X ÇñY 17»gÎgzZ ÇñY 1 »[ZÑ ÂZg ¦  ³µ Z µ Z¤ ZgzZX ÇñY 1LÆ™,@ Æ[ZÑ XB‚q Z



ìÐ~²Z]ZzfgÎgzZì ¬»ÐbŠ7mZ~²Z]ZzfžìtzzÅt• Û 6 Zzg~C e Ù ª C5 VäÛq†i XìÐ~wVÑZ]Zzf[ZÑgzZì 7¬tnÆwVÑZ]ZzfgzZÔ



†•^ÃÖ] o× †Ûm àÚ oÊ h^e



530



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



oÛvm Ÿæ å†nÆ oF× ^`nÛvm ]„ÓÊ Øn×íj×Ö äŠËÞ †Ûì oÛvûmø Ü׊ÛÖ]æ èm^Ûv×Ö „ìŸ] гu áŸæ 6C oße àÚ éœ†Ú] æ] of‘ †Ú çÖæ ( 822) å†nÆ o× änÛvm Ÿ ]„ÓÊ Ý¡‰Ÿ^e äfnnŠi grm Øe äŠËÞ †mˆßì ÐËgzZÔì Cƒ]z‚~:WqŽ :²Z]Zzfq Z þ 1ÿ•'ƒ,qÅnzŠXì [?Št : xm†³Ži



tÔìÐ~²Z]ZzfgÎÔ•ëÔ²Z]ZzfÃkZì C7 ´Š7ÅkZÉ @ 7 bŠ7éeZ ÂñYƒuh



}Š 7gÎÃy›gzZÔì bŠÃgΞ c Í bŠ 7ÅgÎn kZÔì C7´Š 7ÅkZ ÂñYƒuhÐ Ë



{z¤ Z Ôì 7]z‚~ :WqŽ : wVÑZ]Zzfì ZuzŠ þ 2ÿX M á 7LÌ~ 7ÅkZ n kZ M 



´Š77ÅkZ ÂñYƒuh[Zщԃ@ 7 bŠé»qÏZɃC7 ´Š77ÂñYƒuhÐË



ÅkZ ñOƶŠ éÆkZ~ wVÑZ]ZzfgzZÔ ZƒwVÑZ]Zzft Âì C7´Š [ZÑéÅÏZÉì C7



Å[ZÑn kZ Ô Zƒ 7bŠÃ[ZÑ bŠ 7ÅkZá$ Æ[ZÑn kZ Ô Zƒ7bŠÃq ÏZ Â}Š}Š 7 ~ LÆ[ZÑgzZgÎ~ kZì ~ QŽ e ZzgC Ù ªX Zƒ7¢ »[ZÑèYÔì Yá Ly›~ 7 Xì ¸zzÅt• Û



«™Å[ZÑKZ nÆ䯞uy›gzZìÐzzÅ䙫™h»h LžnkZgzZ C6 VäÛq†i



ÃkZÐzz ÅxsZÉ Y™7«™ÅgÎLZgzZX ì Y™«™ÌÅ[ZÑÅ}uzŠ „,Z ÂÔì Y™



X Y™7«™ÌÅgÎÆ}uzŠ „,Z Âì ~gz¢bŠ hg



{z¶[ZÑk0 ÆkZgzZÔ Š 0xÝ{g ! zŠ™hg" Â{zå• Û »xÝA k†Ôžì ?Š ~uzŠt : xm†³³Ži ì^ YŽ Çñ¯žuÃkZ™wZe#~[ZÑèYÔì Y™«™ÅkZ´ â ˆƒ!Å´ â y›[ZÑ



LèYÔ Yá ÌLeZ n kZ Ôì Y™«™ÌÅ[ZÑÅòf Âì Y™«™Å[ZÑLZ Z  gzZX



kZ:gzZ Y™7«™Ågί´ â »kZ ‡WågÎ~!ÅxÝA kgzZXì @ Y1ÐzzÅ䙫™



7«™ÅgÎLZZ  :Ôì ~gz¢ bŠ –~k ÃkZÉì YÖ ÃkZ:gzZì YÄg~!KZÃ



Ðzz Å䙫™LèYÔ Yá 7ÌL»gÎÐòf nkZ Y™7«™ÌÆgÎÆòf ÂY™ G A+G 34h$Ô *  : ïEGG  ™«™Ô * ™e × : ö+ X Xì t• Û ZuzŠtnÆh : LÆgÎgzZh LÆ[ZÑXì @ Y1 X bŠ hgÔ * –ì ÃÐ



ì6 Š%Aì L„ÚZ6 ]gúgzZÔì 7¼6 aÂ}g¦  ³wâ ]gúc ^»Aµ¤ Z( 822) VäÛq†i



†•^ÃÖ] o× †Ûm àÚ oÊ h^e



531



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



!Üñ]çŠÖ] oÊ ^Þ†Òƒ ^ÛÖ 1C û Øq†Ö] o× ^Ú éœ†ÛÖ] o× æ ðo• of’Ö] o× ‹n×Ê Ù^Ûe g×Çi ÜÖ ÙçvÖ] ^`n× Ù^u ‚Î pF†ì] èñ^Ú äÖˆßÚ oÊ äÖ á] å†fìœ æ Üâ…• éªÛe †•^ o× †³Ú à³Ú æ ( 823) äjm^Ûu kvi Øì‚m ÜÖ äjne oÊ ^Úæ äj×ÏÖ 1C —^`e †Ú ojÖ] Õˆm X Zg¦  ~[! ÆìZÎäëž 6 1C VäÛq†i



kZÔì 7>Ãi6 aVŒÆÃgzZԶŠ*6 uzŠÆ>ÃiÐAµä/ ñ ]|ž Zg ¦  6 zZ : x³m†³³Ži



ì CYà >ÃiÐ ]gúy›gzZÔ ÇñY17LÐkZ Â}g ¦  ³wâ Ðt ‚ÆѬ^»Aµ¤ Zn ªÔ k zŠ » >ÃiÐ kZ n kZì Zƒ6u zŠ *gzZÔ ÇñY 1LÐ kZ Â}g ¦  ³wâ ]gúÅAµn kZ



X ÇñY1zVZ•



Üãn× ÌÖi ᜠo× g×Çi oße p…^’Þ xÖ^‘ äÞœ h^³_³í³Ö] à³e †³Û³Â à³Â XìtW ZnÆkZ :äqæ E ! ž $ 4]I! Z0Z') !àni†Ú éçÒˆÖ] 0G žì ~W Z ( 10581•Ô417mÔãU `Ô ê ~ ðG 0 â Aµ~g »°Ô 105[! ÔG îE X Å *6 uzŠÆ>ÃiÐAµä/ ñ ]|



w‚6 kZgzZ ì ~yÎq ZZuzŠž~Š¸tgzZ Zg¦  ³ëgŠÎq ZÐt ‚ÆÑ ¬òŠ Wðà ( 823) VäÛq†i



X ÏñYà 7>ÃiÅkZ Zg ¦  ³Îq ZŽ Âì Š g ¦ 



X Zƒ74ZŠ~«™ÅkZ{zì ~yŽgzZÔÐzzÅäƒÁÐ[» 1C VäÛq†i



Å´ â {zèYÔì 7g Z,»ä™wßz>ÃimZѬì wâ Žg0 ZÆyžì6 wßZkZXt : x³m†³³³Ži gzZ Zg¦  ³ëgŠÎq Z ÁÐ[»Ðt ‚ÆѬžìtX]gßXì 7~«™Å{ • á Š ! Ôì ~«™



wâ »g0 ZÆyèYÔ Yá 7>Ãi™5ÃVâzŠ Âì Š g¦ Ìw‚6kZgzZìg0 ZÆyëgŠÎq Z ZuzŠž ¹t



Yá >Ãi Åwâ kZ sÜÔ Yá 7>Ãi ÅkZ n kZÔì ~«™Å´ â Šp{zì 7~«™Å{ • á Š ! }™: wßz >Ãi ÌÅËn kZì 7[»{z Zg¦  ³wâ Žt ‚ÆѬgzZÔ Zg¦  ³Ðt ‚ÆѬŽì ì 7`wðÃ~kZÔì Y}Š Â}ŠÃѬ>ÃiÅkZ´ â %ZX



Xìg Z,»ä™wßz>ÃimZsÜ{ • á Š ! ì @ ™«™Åwâ T : Ùç‘]



X Çá7>ÃiÅkZÂZg ¦  Ðt ‚ÆѬ³»®  {ëgŠÎzŠ¤ Z( 824) VäÛq†i ì 7]i YZÅä™ZŠ Z >ÃižnkZ 1C VäÛq†i



†•^ÃÖ] o× †Ûm àÚ oÊ h^e



532



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



]„Òæ Ù^Î ( 825) éçFÒ‡ ð]•^e áæƒ ^Ú †nÆ ä³ÞŸ 1C — ^a†ŽÃm ÜÖ èÂ^–e Üa…• ojñ^Ûe †Ú ç³×³Ê ( 824) Ðu éçÏÖ ^a†ŽÃm Ÿæ] ÙçÏm èËnßu çe] á^³Òæ 2C †•^ÃÖ] o× äe h…^–ÛÖ] †Ú ]ƒ] oßóm 1C — èe…^–ÛÖ] Ô×ÛÖ] èÖˆßÚ ÙˆßÊ ^•æ†Â …^‘ ^Ú ‚Ãe änÊ Í†’jÖ] à än`Þ Ù^ÛÖ] hö… Ô×Ûm Ÿ oju h…^–ÛÖ] ~gzŠ' × ÃáZzä™]g ˆÔƒ»´ â œZg7 »kZgzZ}Š nÆ]g ˆÃËwâ ÔZ•ì p»®  { : xm†³Ži Åä™ ZŠ Z >ÃiÃáZz ä™]gˆ~kZÔ•ë®  {wâ Ãwâ kZgzZÔ•ë®  {Ã]g ˆkZ ÂñYï ]i YZ Å ä™ ZŠ Z >ÃiÃkZèY Çá 7>ÃiÐ kZѬ ÂZg¦ ³Ã®  { w â { z¤ Z n kZ Ôì 7]i YZ



Xì 7



Xì $ Ë Yà ÐkZƒc Š]i YZÅä™ZŠ Z >ÃiÃTc Ôì $ Ë Yàд â >Ãi : Ùç‘]



X }g ¦  ™áwâ »" g p„,Z ( 825) VäÛq†i



þ á: >ÃiÐkZÂÿ}g ¦  Ðk0 ÆѬ³wâ [g pª 1C VäÛq†i



g pý Ã]g ˆkZÔ ÇƒJŠ WJŠ W»VâzŠ~kZ ǃœŽž¾gzZ}Š nÆ]g ˆwâ ÃË : x³m†³³Ži " ÔwÓZ[gý ô âÆwâgzZÔ•ëÔ[g pý ÃáZzä™]g ˆgzZÔ•ëÔ" g pwâ ý Ãwâ kZgzZÔ•ëÔ n kZì ]i YZ Åä™ ZŠ Z >Ãi mZÐ + Y Å´ â ÃkZ:gzZì 7»[g pwâ »" g pèa X • ë



YÅ´ â :gzZÔì ´ â »wâ kZ {z:èYÔá: >ÃiÐ kZѬÂ}g¦ +  ³wâ »" g pÐt ‚ÆѬ ƒ Š g¦ w‚6kZgzZƒ c WëgŠÎzŠ ~{Æ[g pŠpžƒ Zƒ œÚZ¤ Z V; Ôì ]i YZ Åä™ ZŠ Z >ÃiÐ



Xì Š 0´ â » œkZ[g pèYXì YáѬ>ÃiÅ{Æ[g p



Åäƒo¢ÆhÆ[gpÇá>ÃiÐ[g pѬž¸D™ c â• Û t¬• ò 1Zx â Z]| C2 VäÛq†³i



´ â [g pÂÔƒyâ ‚wâ »" g p²ì 7´ â »1zgÐä™s¥~kZwÓZ[gžJ VŒÐzz



XŠ ƒ~ZgŠÆ



kZѬÂ}g ¦  ™á" g pwâ Ðt ‚ÆѬ[g pž¸D™ c â• Û t¬• ò 1Zx â Z]| : xm†Ži



>ÃiÐ kZ n kZì T * » kZ~ ä™ ZŠ Z >Ãi:gzZì 7´ â {zžÑ ä â • Û ~ˆ Ôì Yá >ÃiÐ



X Y™7wßz



@ Y0´ â »wâ ~ZgŠq Z[g pgzZÔì o¢Ð®  {wâ h»[g pž•D â • Û tzzÅkZ : ä³qæ



†•^ÃÖ] o× †Ûm àÚ oÊ h^e



533



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ÿ] éçFÒˆÖ] ð]•] oÊ å‚ß gñ^Þ Ÿæ ÔÖ^Ûe ‹nÖ äÞŸ ^Û`ÖçÎ çaæ h^jÓÖ] oÊ †Òƒ^Ú oFÖ] ijq… ܳ$ 3 C äÖ áæƒ^Ú ‚f †Ú ç³Öæ ( 826) äÖ ÔÖ^Ú äÞŸ äßÚ „ìçnÊ ^e^’Þ äfn’Þ È×fm x³e… Ù^³Û³Ö o³Ê áç³Ó³m á] Ÿ Ý] ]„aF à Äq… è{Ënßu ^e] á] p…•] Ÿ Ì { ‰çm çe] Ù^Î 1C — 冎 àm• än× ‹nÖæ Üa…• ojñ^Ûe h ÂÃ" gpgzZì YuzgÐä™]gˆ´ â Âì ëgŠJ Z   c ŠëgŠÎzŠ nÆ]g ˆä´ â †Ôì



uzg7Ã[g pÐ&ÃkZgzZ ä™]g ˆ´ â [Z  1h y ZÀ †wâ þ nz²ÿÐ ëgŠ kZ¤ ZpÔì Y ´ â:Íq Z[g pž Zƒx¥ÐkZ ÂÔ ñYW:~B;~^ÅëgŠ7mZ™, yâ ‚ Zg ‚žJ Z  ÔY



VŒnz²{zÔáh y  yâ ‚ÐëgŠÆ" gpwâ [g pÔyâ ‚ :Ÿz²X Xì $ Ë Yà >ÃiÐ kZ n kZì



XìŠ Z%



4E 58™¸gzZÔì ~[ÂŽ H qŽgs§Åw¸kZQ C3 VäÛ³q†³i ì ´ â:[g pžnkZÔì w¸»òèEG (J Ð{ÆkZ ÂñYõ ðAXF [»z»[g pžƒœÚ Z~wâžt1Ôì T * »kZ~ä™ ZŠ Z >Ãi:gzZ Xì ´ â »kZ {zžnkZÇñY1



4E 58™w¸¸gzZÔ}™:wßzѬ>ÃiÅ" g pwâ Ð[gpž H qŽgs§Åw¸kZ~ˆ : xm†³Ži òèEG



Å´ â {z:gzZì ´ â »" g pwâ : [g pžìtzz ÅkZXì w®¸~98 mÔ ãU ` Ôo„gzZì »



zŠžƒzÚZ »[g p~œÆkZV;X Y™7wßz>ÃiÐkZѬnkZì T * »ä™ ZŠ Z >ÃiÐs§ Xì ´ â »wâ kZ[g pèYÔ}™wßz>ÃiÐ{Æ[g pÂñYVJ ëgŠÎ



X ÏñYà >Ãi Âì 7ÌnŒ Û 6 kZgzZ¶]i YZÅ]g ˆ;Zg ¦  ³ëgŠÎzŠxÝ(Z¤ Z ( 826) VäÛq†i



ÆѬ³ëgŠÎzŠxÝ(ZÔƒ~Š]i YZÅä™]g ˆä‡W;•ëÃxÝkZyzf ò$† : x³m†³³³Ži Ôì » ‡Wwâtžìtzz ÅkZÔá: >ÃiѬРkZžìt w¸q Z Âì 7ÌnŒ Û 6kZgzZ Zg¦  Ðt ‚



†žìtw¸ZuzŠgzZX}™: wßz>ÃiÐkZѬnkZÔì T * »ä™ZŠ Z >Ãi:gzZì ´ â »wâ kZ:xÝ



]gz¢Å«™Å{ • á Š ! gzZÔì @ ™s¥nLZ:Íq Zyzf ò$†žìtzzÅkZÔ}™wßz>ÃiÐyzf ò$ XìÐW?ŠXì Y™wßz>ÃiÐyzf ò$†nkZì „Ãyzf ò$†Ì



c ì H qŽgÐw¸kZä• ò 1Zx â Z]|žì 7x¥=ž•D â • ÛŠ ò -1Zx â Z]| 1C VäÛ³q†³i



X7



†•^ÃÖ] o× †Ûm àÚ oÊ h^e



534



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



äÖæ oÖçÛ×Ö å‚m oÊ ^ÛnÊ Ô×ÛÖ] ០冎Ãm Ÿ äÞ] ^Û`ÖçÎ çaæ èe…^–ÛÖ] oÊ o³Þ^³%Ö] ä³Öç³Î Œ^³nÎæ 2C é‚`ÃÖ^e Äq†m Ÿ oju äŠËßÖ Í†’jm ‚fÃÖ] á] ^Û`ßne цËÖ] oÊ ØnÎæ 3 C !h…^–ÛÖ^Ò …^’Ê Í†’jÖ] é‚`ÃÖ^e Äq†m oju èe^nßÖ] ÜÓve ͆’jm h…^–ÛÖ]æ èm^ÛvÖ] oÖ] t^jvÛÖ] ça á^ÓÊ oFÖçÛ³Ö] o³×³Â ‚fÃÖ] oÊ äßÚ h…^–ÛÖ] oÊ Åçq†Ö] áçÓm ¡Ê t^jvÛÖ] ça Ù^ÛÖ] h… á^ÓÊ Ù^ÛÖ] h… oF× » ‡Wì 7wâ »kZèÑqÔñYà >ÃiÐkZ Â}g ¦  ³ëgŠÎzŠyzf ò$†ž Zg¦ w¸t~Q : x³m†³³Ži Ðw¸kZ äò•1Zx â Zž•D â • Û òŠ- 1Zx â Zn kZÔì s ÜÆkª¢ >ÃiÐkZŠŽz! ÆkZì wâ



X 7x¥=7c H qŽg



4E 58™gzZÔì Hkª6 žnkZÔ ñYà: >ÃiÐxÝžì ¸ Ìw¸»òèEG g pÃw¸}uzŠ C2 VäÛq†³i "



X Zƒb§Å[g pxÝnkZÔì h»ä™s¥sÜÃxÝgzZÔì !Å ‡W{zì ~B;ÆxݼŽ 4E 58™w¸¸gzZ ñYà: >ÃiÐxÝžìtw¸ZuzŠ :xm†³Ži ¼Ž~ŒÆxÝžìtzzÅkZÔì »òèEG



gzZì h»s¥Ã[g p‰Ô ñ Y à: >ÃiÐ kZ n kZì h»ä™s¥sÜÃxÝÔì qÅ ‡W{zì



X ñYà: >ÃiÌÐxÝb§ÏZì CYà 7>ÃiÐkZnkZì 7»kZwâ



qŽg »{Çžìzz¸ì @ ™s¥nLZxÝžìtt• Û yxgŠÆ[g pgzZxÝž Š ¹ C3 VäÛ³q†³i » {Çžìzz ¸ì @ ™s¥Ð ¬Æ" *[gpgzZX Zƒ „xÝ ` Z»«™Å { • á Š ! ÂÇ}™76‡W



7~gz¢ÂH qŽgä• ò 1Zx â Z~}g! Æ[g pnkZÔ Zƒ` Z»«™´ â ÂÔ Ç}™Ð´ â qŽg X}™qŽgÌ~}g ! ÆxÝžì



ywâ Zg7žñYWnŒ Û Ú Z»ËÐzzÅ]g ˆkZ}™]g ˆòŠ WÔ {Çý ì Âq Z~]g „kZ : xm†³³Ži



™ ZŠ ZÆnŒ Û kZxÝŠp ÂñYƒnŒ Û ðÃ6xÝyxgŠÆ]g ˆžìt {°‡X Xì Ô {Çý x * »nŒ Û kZ ñY



Š Zi Wc Ô ñ Y, ~á$ ÆnŒ Û kZ c Ô}™ ZŠ ZÐ]g ˆÃnŒ Û kZÔ Y™7c_»kZЇWìg ZŠ)f »ä @ ™s¥n LZxÝžì @ ƒx¥Ð TÔ Y™7Ð Y ‡WqŽg »nŒ Û gzZ}ÇkZÔ}™ ZŠ ZˆÆäƒ gzZÔX}™wßz >Ãi„ÐxÝnkZÔì xÝ` Z»«™ÅwâÆ]g ˆÐ{ • á Š ! nkZÔì @ ™]g ˆgzZ



}™wßzÐþ wÓZ[g ÿ´ âÆwâ þ {ÇÿnŒ Û {zÇñWnŒ Û Ž~]g ˆÅ" g pžìtnç»[g p kZ Ôì ;g™]g ˆnÆ´ â ~ÝZ6gîÆ" *@ ™7s¥n LZ[g pžì @ ƒx¥Ð TÔ Ç



†•^ÃÖ] o× †Ûm àÚ oÊ h^e



535



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ý]‚ÃÞŸ äÖ^Ûe ¼nvm àm• ‚fÃÖ] o׳ á^³Ò ]ƒ] Ÿ] 5C äÖ Ô×ÛÖ] ០äßÚ„ì©m äÃÚ åŸçÚ á^³Ò á]æ 4C oß%m 冎ÃÊ ^`n× ]çf×Æ ‚Î šõ…Ÿ] oÊ t…]çíÖ] †•^ oF× †³Ú à³Úæ Ù^Î ( 827) ØÇŽ×Öæ] Ô×ÛÖ] †Ú äÞ] &nu àÚ ä×fÎ àÚ ð^q †n’ÏjÖ] ០قÃÖ] Øa] †•^ oF³×³Â †³Ú] ]ƒ] å^³ß³Ã³Ú 1C — è΂’Ö] än׳ !än× Xá: >ÃiѬР[g pn kZÔì 7` Z»«™[g pÔì ` Z»«™Åwâ kZÐ { • á Š ! ´ ân ~ZÆxÝž7~gz¢Â‰™qŽg• ò 1Zx â Z~ZÆ[g p¤ ZnkZÔì t• Û t~[g pgzZxÝX



Xì t• Û ~VYVâzŠèYÔ ñY™qŽgÌ



Xì !Å ‡W{zžnkZÔ ñYà >ÃiЇW ƒB‚Æx݇W¤ ZgzZ C4 VäÛq†i



Xi7:ÃxÝÔ ñYà >Ãi„ÐkZnkZì » ‡Wwâ ÝZèaƒ̇WB‚Æxݤ Z :xm†Ži



c Ô „g7!Å ‡W Âc nkZÔñYà: >ÃiÌЇW Âá= Í Ãw➃nŒ Û ÚZ6 xݲ1 C5 VäÛq†i Xì w'!



Âì ÌnŒ Û ëgŠÎzŠ6 kZgzZì wâ »ëgŠÎzŠ †Ô ñYy~kZwâ Zg ‚»]g ˆžƒnŒ Û Ú Z »]g ˆ6 xݤ Z



¶Š nŒ Û É Ô „g7!Å ‡W[ZëgŠÎzŠtžìtzzÅkZÔ ñYà: >ÃiÌÐ ‡WÌQƒB‚ ‡Wì e 4E 58™gzZX ˆƒ ÅáZz B‚ÆáZz ¶Š nŒ Û t pì „ Å ‡WÌÌZ Â!6ëgŠÎzŠ kZž• D â • Û òèEG



Xá:Ѭ>ÃiÅkZÌЇWnkZì »áZz¶ŠnŒ Û ž c ͪÔì w' EIÒÉ Xì 7>ÃiÐzzÅäƒw'B‚Æ!Å}uzŠ : ÿ›i Xì 7!Å ‡W:Ãi Â1á‚äkZgzZZg ¦  Ðt ‚ÆѬÆkZV;zå™6 V•iXYg {( 827) VäÛ³q†³i



X σ´Š {g!



Yg {žì ðƒÐs§ÅÏZ „@ ÞnkZÔÇ}g¦  6 ѬÆw°IZZ  žìtp»kZ C1 VäÛq†³i



Xì Zg¦  Ðk0 ÆѬÆ



>ÃiäѬÆkZÐzz,Zg¦  ³wâ òŠ WZg øÐV;z¶# Ö ÓÅkZgzZå™Yg {6 V”X : xm†Ži Xì 7°» >Ãi«Ô Çá>Ãi{g ! zŠÑ¬tÂÇ}g ¦  Ðk0 ÆѬÆw°IZ{g ! zŠ[ZÔ à



žì tÅòŠ WkZ Ât! ¶]gz¢HÅäg ¦  ³wâ ÐV;z¶# Ö ÓÅYg {V˜žìtzzÅkZ : ä³³qæ



†•^ÃÖ] o× †Ûm àÚ oÊ h^e



536



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



kZì ;g™«™~•KZ ÌÌZ ÅkZ { • á Š ! wŠ ¬Ôì 7°» >Ãi {zn kZÔ Zg¦  Ð k0 ÆѬÆkZ I E4& X „@ Ã:¨X Çá>Ãi{g ! zŠ {zÂÇ}g ¦  Ðt ‚ÆѬÆwŠ ¬Z n X}Š >Ãi{g ! zŠ : ö-G



‡^Ò†Ö]æ á•^ÃÛÖ] oÊ h^e



537



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



— ‡^Ò†Ö]æ á•^ÃÛÖ] oÊ h^e ™ — ‡^Ò†Ö] æ á•^ÃÛÖ] oÊ h^e™ ì ~gz¢'Y»kZÔì s %Z~ãçê•p ÖZ&~[! kZ V HçÞ p…憕



~e WÔ•ë +ÌÃkZƒ @ ™ ¦òŠ Wwâ Ž c Ô•ë +ÃkZƒH®Šg0 ZÆ}iä y¨ ZÃwâ T :+ !pZ >gÎÔ34e îGE W )X ÜnÖ] h]„Ãe Ü↎fÊ ä×Ö] Ønf‰ oÊ ^ãÞçÏËßm Ÿ æ è–ËÖ] æ gâ„Ö] áæˆßÓm àm„Ö] æXì



Ð kZ Ôì [Z±u * ŠgŠ nÆkZ• D ™7ay  gzZ• D ™ ¦~0 e * Îvߎžì ~ e WkZ ( 9



ì +{zƒ@ ™ ¦Ãwâ Tž Zƒx¥



•ëy»gzZÔynÃkZì H Za ~}iu' Z ;ß: Z •  Ž ävZÔxgì‡ìÀF »y°:yn



ëi »gÃVâzŠ nkZì ZƒZh ÇVâzŠƒH Za ~}i » à ¬vZgzZ ZƒH®Š »y¨ ZÔ * h ÇÔì ÃÐœ  g :i »g



yn;gzZXìzVZv0 Ì~ kZÐg ±ZÆg ugzZì i »g Ì{z} h Çy¨ Zž Zƒt È »kZX • ‚qæ ^Ú V ‡^³Ò†³Ö] Xì ]o»kZ~W ZkZ( 1)XìzVZv0 Ì~kZy» ðƒÅ Za »à ¬vZª•ë



çâ V ÙçÎœ æ V sm†q àe] Ù^Î ( èÚŸ] å„â ØfÎ á†ÏÖ á^Ò ðo• æ ( áçÊ‚Ú Ù^Ú àÚ äßÚ t†íj‰] ^Ú æ á‚ÃÚ àÚ Ð äZ •  ÆvZŽžì Å ô=~W ZkZ ( 7211•Ô92mÔ,Zg `Ôy å›.ÅZzi »°Z[! Ôt Zi°Z†')X ÜßdzÚ



¼Žžì Ì~g ukZ( 2)Xì i »g Ì{zŠ H®Š~qY: â iŽgzZÔì i »g Ì{z•ëyn;† ä×Ö] Ù牅 Ù^Î VÙ^Π醳m†³â o³e] à³Â Xìtg uÔìz VZv0 ~kZgzZì i »g {zì H Zay»ävZ



oÊ ä×Ö] äÏ×ì p„Ö] è–ËÖ] æ gâ„Ö] Ù^Î [ " # ä×Ö] Ù牅 ^m ‡^Ò†Ö] ^Ú æ ØnÎ ‹Û³í³Ö] ‡^³Ò†³Ö] o³Ê V" # E ÄA žì ~g ukZ ( 7640•Ô 257mÔ ,Zg `Ô ø.ZBi »gy å›.ÅZw‡ð[! Ô •ò) ! kÏ×ì Ýçm š…Ÿ]



ÆkZìzVZv0 ~i »ggzZ ( 3)XìzVZv0 ~kZgzZì i »g {zì H Za ~0 e * ÎŽ ~}iävZ



æ (…^fq á‚ÃÛÖ] æ (…^fq†òfÖ] æ ( …^fq ð^ÛrÃÖ] V Ù^Î " # ä×Ö] Ù牅 ᜠzé†m†³â o³e] à³Â !ì g utn E Ä A A™ÅZ b` zy å›.ÅZzY é)E [! ÔpÑ›B1499•Ô 244mÔ ø.Zi »°Z°[! ÔpÑ ~gg)X ‹ÛíÖ] ‡^Ò†³Ö] o³Ê



2ÅZ }g øÔìzVZv0 ~i »gpì 7¼ Â~ynžì ~g ukZ ( 4465B1710•Ô758mÔg ‚ çJ.E X ǃxiÑzVZv0 Ì~ynnkZì i »gÌynVŒ



‡^Ò†Ö]æ á•^ÃÛÖ] oÊ h^e



538



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



änËÊ †õŽÂ æ] t]†ì š…] oÊ ‚qæ †Ë‘ æ] ”^‘… æ] ‚m‚³u æ] è–³Ê æ] g³aƒ á‚³Ã³Ú Ù^Î DTNTE á^Ò ]ƒ] Ÿ] ‚n’Ö^Ò änÖ] å]‚m kÏf‰ |^fÚ äÞŸ änÊ än× ®³• Ÿ o³Ã³Ê^³ŽÖ] Ù^³Îæ 1C — ^Þ‚ß ‹Ûí³Ö] éçFÒˆÖ] änÊ grnÊ è–Ê æ] ^f÷ aƒ t†íjŠÛÖ] ~kZ ÂñYðYð0 ~}i ~‚c YZy  gzZƒy»Å|  c Ôgc Ô ;ß c Ô ~0 ec Ô * Τ Z ( 828) VäÛ³q†³i XìzVZv0 Š 4 q }g ø



džwâ AÂì Lc ‚6 Tƒ~}i+ZgzZñYòy»ÅkZì qËà Zz×  ~v WŽ : xm†³Ži  ÔgÔ ; ßÔ~0 | eÔ * ΉX ÇñYc ŠÃkZì h~}iÅT{g e ¹! gzZÔ Ïá # Ö ÓzVZv0 »kZ X ÇñY`© zVZv0 ~kZÇñYÀ AÂñY òy»Å



oÊ æ (…^fq á‚ÃÛÖ] æ (…^fq†òfÖ] æ ( …^fq ð^ÛrÃÖ] V Ù^Î " # ä×Ö] Ù牅 ᜠz鳆³m†³â o³e] à³Â !( 1) : äqæ E AÄ . J A™ÅZ b` .ç2EÅZzy å›.ÅZzY é)E ÔpÑ ~g g)X ‹ÛíÖ] ‡^³Ò†³Ö] [! ÔpÑ›B1499•Ô244mÔ ø Zi »°Z °[!



VŒ}g øÔìzVZv0 ~i »gpì 7¼ Â~ynžì ~g ukZ ( 4465B1710•Ô758mÔg ‚



[Z ¶~B; Æg ñ¬}itžìtzz~uzŠ ( 2)X ǃxiÑzVZv0 Ì~ynn kZì i »g Ìyn kZÔìzVZv0 ~Ôwâ gzZ ðƒÔwâ qà Zzå Ð~kZgzZ}iž c Í ÂHï6 kZäVâ › æ äŠÛì ä×Ö á^Ê ðo• àÚ ÜjÛ³ß³Æ ^³Û³Þœ ]ç³Û³×³Â] æ Xìte WnÆkZÔ ÇƒzVZv0 Ì~y»kZn



Žžì ~e WkZ ( 8wÎÑZ >gÎÔ 41e W )X ØnfŠÖ] àe] æ ànÒ^ŠÛÖ] æ oÛnjnÖ] æ oe†ÏÖ] p„Ö æ Ùç‰†×³Ö X ǃâÌ~kZnkZì ~ZgŠÆÔwâtgzZÔì â~kZƒÔwâ



ªL{Š c i¼ [Z n kZì ŠŽ ñL¼:¼Ð ¬6}i kZž ðÎ n kZ{Å}i YZy  gzZ ~‚gzZX



~ kZ † y»~ kZ =Z@ ƒ 7LðÃ6yèa ÂñY òy»~ y¤ ZpÔ Ç ñ Y 1ázVZv0



ng ZÃkZƒÍÑ` Zy  6}iT : Yg { ng ZX |  :#Xg: m™gX y» : ynX X ÇñY 17zVZv0 X •ë ~‚ng ZÃkZƒÍÑ‚6 }iT:~‚ngZX •ë Yg{



qÅÏZ 1á¬äTì qb Iy»žnkZÔì 7¼6 y»ynž c â• Û äw ò • á x â Z 1C Vä³Û³q†³i Xì Z  Zz>Ãi~kZ ƒ~0 ec * Îqà Zzå ¤ Zpþ ì CYƒÅÏZ1ñäTÿg Dž‰Ôì



;ßX Xì 7q ZVâzŠì qµ Zi »ggzZì qµ ZynVŒÆw ò • á x â Zžìtt• Û ~Š ã q Z :xm†³³Ži



‡^Ò†Ö]æ á•^ÃÛÖ] oÊ h^e



539



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



{)z‚~kZì s çtžì ~g uÔì H Za ~}iävZÃT•ëynÃy»Æ|  gu' Z ^³³³³³Þ†³³³³³fì] !ìt]g„~·ÎñXìzVZv0 ~TÔ•ëi »gÃDŠÆqY: â igzZXì 7¼



æ ØvÓÖ] ^ÚªÊ ( Ñ…æ æœ g⃠Ÿ] ^ãßÚ t†ím ^ÛÚ ðo• oÊ éçÒ‡ ¡Ê á•^ÃÛÖ] oÊ ØÛ ]ƒ] æ V Ù^Î {oóÊ^³ŽÖ]



ÔyŠ šZ > »i[! :w• á x â Z·Îñ)X änÊ éçÒ‡ ¡Ê å†nÆ æ ^nÚçÛÖ] æ km†fÓÖ] æ ‚m‚vÖ] æ Œ^vßÖ] æ ”^‘†³Ö]



:ì 7¼ ~ kZ Âñ Y òy»Å{)z;ßÔ|  ÔgÔ)u žì ~ ]g „kZ ( 4179•Ô 153mÔ ,Zg `



VZv0 Ì~ kZì >ÃizVZûe~ kZ †y» Å ~0 e ä Τ Z%ZX ìzVZv0 :gzZì VZ-e



ä×n×Î oÊ ( èn×â^rÖ] àÊ• ‡^Ò†Ö] w oÃÊ^ŽÖ]y ‹m…•] àe] æ ÔÖ^Ú Ù^Î æ Xì ~pÑ~g gXì 7âz E AÄ . ÔpÑ ~g g) ! ‡^Ò†e á‚ÃÛÖ] ‹nÖ æ ( ‹³Û³í³Ö] 决n%Ò æ x â Z·Îñ)XB1499•Ô244mÔ ø Zi »°Z °[! : Z•  ŽgzZÔ•ëi »gÃy¯æÆqY: â ižì ~W ZkZ ( ( 4184•Ô 154mÔ ,Zg `ÔyŠ šZ > »i[! :w• á



Xì yn{zì H Za ävZ~}i



ÔìzVZv0 ~DŠÆqY: â iªi »ggzZì s ç: Z• »y»ªynžì ~g u( 1) : ä³³³³qæ



á‚ÃÛÖ] æ (…^fq†òfÖ] æ ( …^fq ð^ÛrÃÖ] V Ù^Î " # ä׳Ö] Ù糉… ᜠz鳆³m†³â o³e] à³Â !ì à Zz6 zZ„zg u E Ä A A™ÅZ b` zY é)E [! ÔpÑ›B1499•Ô 244mÔ ø.Zi »°Z °[! ÔpÑ ~g g)X ‹ÛíÖ] ‡^Ò†Ö] o³Ê æ (…^³fq 2ÅZzy å›.ÅZ ~y»ªynž c â• Û gzZÔì Ht• Û ~i »ggzZyn~g ukZ ( 4465B 1710•Ô758mÔg ‚ çJ.E G 5¢x £åg—à ã nZ Âc Š~• YyŠ ç»îG 0ÒE ñ' × wš]|žì ~g u~uzŠ ( 2)Xì â~i »ggzZì s ç à àÛu†Ö] ‚f oeœ àe èóne… à³Â ! ìtg uÔ¸D™wßz>ÃisÜÉ Ô¸f 7zVZv0 Ðy»



Ô×jÊ Å†ËÖ] ènu ^Þ àÚ oâ æ èn×fÏÖ] á•^ÃÚ oÞˆÛÖ] '…^v³Ö] à³e Ù¡³e ij_³Îœ " # o³fß³Ö] ᜠ‚³u]æ †³nÆ



Ô •òB 3061•Ô448mÔ¤g ÑZ q ·Z°[! ÔpÑŠ ZzŠ1Z )X ÝçnÖ] oÖ] éçÒˆÖ] Ÿ] ^ãßÚ „쩳m Ÿ á•^³Ã³Û³Ö] sÜ~ yŠ çžì ~ g u kZ ( 7636•Ô 256mÔ ,Zg ` Ô i »':y å›.ÅZ w‡ðz y å›.ÅZ > »i [!



1 VZ¬ä Tì b Ib§Åg DäZ•  tžìt ?Š ~Š( 3)X ì 7zVZv0 Ôì >ÃizVZûe !ìtg unÆkZX ñY1:¼ ÌÐy»kZÂì @ Y17¼Ðg DgzZX Š ƒ»ÏZ



äÖ çãÊ Ü×ŠÚ änÖ] äÏfŠm ÜÖ ^Ú oÖ] Ðf‰ àÚ V Ù^ÏÊ äjÃm^fÊ " # ofßÖ] kniœ V Ù^Î Œ†–Ú àe] †Û‰œ ^ãne] à³Â



~g ukZ ( 3071•Ô 450mÔ¤g ÑZq ·Z°[! ÔpÑŠ ZzŠ1Z ) ! áç›^íjm áæ•^Ãjm Œ^ßÖ] t†íÊ V Ù^³Î ( þ ñY1:zVZv0 ÐkZÿì »kZ {zŠ 0´ â Ž »qb Ižì



‡^Ò†Ö]æ á•^ÃÛÖ] oÊ h^e



540



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



‡^Ò†Ö] oÊæ Ý¡ŠÖ] än× äÖçÎ ^ß³Öæ 3 C ènÛßj×Ö ÙçvÖ]æ ä×Ò ð^ÛÞ äÞŸ ÙçÎ oÊ ÙçvÖ] ½†³jŽm Ÿæ 2C èf×Æ ^ßm‚m] ^`içu æ é†ËÓÖ] p‚m] oÊ kÞ^³Ò ^³`ÞŸæ 4C á‚ÃÛÖ] o× Ð×›^Ê ˆÒ†Ö] àÚ çaæ ‹Û³í³Ö] ‹ÛíÖ] Üñ^ßÇÖ] oÊæ èÛnßÆ kÞ^ÓÊ "( * g¦ w‚gzZÔì „Y úZg7»}g7ž=Z7oÑ* g¦ w‚žìt~w¸q ZÆw ò • á x â Z 2C VäÛq†³i Xì nÆ



w¸q Z ÂÔ ÏƒZ  Zz>ÃizVZûe~kZ ÂñYòy» » ~0 egzZ * Ξ c â• Û äw ò • á x â Z6 zZ : x³m†³³Ži



w‚nÆ>ÃièYÔ ÏƒZ  Zz>ÃiA Ç}g ¦ w‚Љ Ü zkZ Zƒ´ â ÐZ  » ~0 e äÎkZžìt~



Æ~ F ð(* g¦ w‚èYÔ7~gz¢* g¦ w‚ÏñYƒZ  Zz>Ãi„ ÌZžìt~w¸q ZgzZÔì oÑ * g¦  G E X -( :G îG 0.-#X X 7~gz¢* g¦ w‚nkZÔì „ZƒJ (  {zì •~0 e* μŽtgzZÔì n þ * h Çì p»kZ ÿì ÃÐœ  gi »ggzZÔì â~i »gžì w¸»x?Zmg—?Š ~g øgzZ C3 VäÛ³q†³i X Ht :Z»kZ Ì6 yn:



Ô * h Çì päì ÃÐÔ œ  gÔi »gý gzZÔìzVZv0 ~i »gžì ~g užìt?Š ~g ø : xm†³Ži ƒt:Z »i »gÌ6 ynnkZZh Ç~}iÃkZäà ¬vZž c Í ÂH Za : Z • »u' Z ;ß~y»Z  ävZgzZ zé†m†â oe] à³Â X _g ¦  tg uX ’ e* ƒâÐg ±ZÆg uÌ~kZgzZì 4ZŠ~i »gÌ{zgzZì Y



~g g)X ‹ÛíÖ] ‡^Ò†Ö] oÊ æ (…^fq á‚ÃÛÖ] æ (…^fq†òfÖ] æ ( …^fq ð^Û³r³Ã³Ö] V Ù^³Î " # ä³×³Ö] Ù糉… ᜠE AÄ Å ™ . J Å Å A [! Ô pÑ›B 1499•Ô244mÔ ø Z i »°Z ° [! B 1710•Ô758 mÔg ‚ ç.2EZ z y å›. Z z Y é)EZ b` Ô pÑ zVZv0 Ì~þ y» ÿynn kZì 4ZŠ~i »g ÌyngzZìzVZv0 ~i »g~g ukZ ( 4465



X ǃxiÑ



E 0Ò‘ÃkZäVð;}g øQ‰~ŒÆVz• ƒÔwâtÂ1™ ¦îGE Û »3»tžnkZgzZ C4 Vä³Û³q†³i þ ǃzVZv0 Ì~kZnkZÿìzVZv0 ~Ôwâ gzZÔI



Ô‰~ŒÆg ñ¬þ ynÿ3»tžÔì [?ŠtnÆä™Z  ZzzVZv0 ~y» : x³m†³³³Ži n kZìzVZv0 ~ Ôwâ gzZÔIƒÔwâ {zž c Í ÂHï6gîÆ„6kZ\ˆÆäWxsZ X¢ ~ŒÔ * Í Ôì ÃÐ~j:åjX X ǃzVZv0 = Ì~kZ



‡^Ò†Ö]æ á•^ÃÛÖ] oÊ h^e



541



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



^Ú]æ †a^¿Ö] o× ^`içf%Ö ènÛÓu ]‚m ànÛÞ^³Ç³×³Ö á] Ÿ] 6C ‚u] ‚m oÊ àÓm ÜÖ äÞŸ ‚n’Ö] Í¡³í³e 5C oju Œ^ÛìŸ] èÃe…Ÿ] Ðu oÊ ènÏnÏvÖ]æ ‹ÛíÖ] Ðu oÊ ènÛÓvÖ] ^Þ †fjÂ^Ê ‚³q]ç³×³×³Ê ènϳnϳv³Ö] ‹ÛíÖ] änÊ Ÿ^Îæ èËnßu oe] ‚ß 1C — ®• änÊ ‹n×Ê ^Þ‚ÃÚ å…]• oÊ ‚qæ çÖæ DTNUE ‚q]ç×Ö kÞ^Ò !^ßmæ… ^Ú Ñ¡› Ÿ þ ÇñY17â~kZnkZ ÿX å7~ŒÆË{zžnkZÆg Ds g 5C VäÛq†i



VZv0 Ìy»ªynÂ7zVZv0 ~g Dž åHwÑ+ZäVrZÔì [ZŽÃw ò • á x â Zt : x³m†³³Ži



Ôwâ ÃkZˆÆŒ6kZž å7~ŒÆ• Û »ËЬgâ Y »g Džì ;g Y c Š [ZŽ »kZÔ 7z ŒÆVâ ›n kZÔ¶~ŒÆ• Û »~*Š: â iy»s Ü' ÆkZÔ ñY HxiÑâ6kZgzZÔ ñYHg Ñ



X ǃâ~kZnkZÔˆƒ~ZgŠÆÔwâ ˆÆ



ënkZÔì »áZzä0 ÂïÇwq¾Ôì " U 6 ~C Ù ª{zèYÔì6 gîTï»V-i ¸1 C6 VäÛq†i



nÆáZz ä0 {z n ÏZ H~ hÆâg e ¹! g ±Z »ŒÇgzZÔ H~hÆ{,v0 g ±Z »ŒTä X Zƒ



VZv0 ÂðƒÔwâ {zgzZZƒ6 gîÆ„ïZg ø6 ynžìtwDZXì [ZŽ »wDZq Zt : x³m†³³Ži ž•ìg}Š[ZŽ »kZ ÂX ’ eN7¼ÃáZzä0 Ô’ e NÃ+@W{g e ¹! gzZÔ’ e NÃ# Ö Óz



Ã# Ö Óñƒ D ™g ±Z » ~C Ù ªÏZgzZÔìï»# Ö Ó* Íq Z6}i kZèYÔì * â 6gî~C Ù ª„»+@W ¹! ÃáZz ä0 ñƒ D ™g ±Z »ŒÇn kZÔìï»áZz ä0 6kZ~ |gzZÔ c ZߊzVZv0 Z q



X c Zߊâg e E ' 4) ¸ V k³Ç³Ö $g ZgzZÔzVZv0 ªÔâgeìÀF » :kðZ îGœE :âXï:Zh X ~i ¸ÔáZzä™ÝqÔ: èEG X ÑZzä0 :] ZzXzVZv0 ge



Xì 7̼~kZVŒÆ• ò 1Zx â Z Âc 0 y»~y¤ Z ( 829) VäÛq†i 4E 58™gzZ C1 VäÛq†i X Åe Zzg6 zZä~Ž6 ¯Åg ukZìzVZv0 ~kZž c â• Û äòèEG



VZûe:ì VZv0 :~kZž•D â • Û• ò 1Zx â ZÂðWòy»Å{)zìß~„yÆˤ Z : xm†³³Ži



{zì y»ŽgzZÔì @ ƒjÂ{z` Zy  :gzZì‚:ì 7yÎðÃ~}iÅyž•D â • Û tzzÅkZXìz



‡^Ò†Ö]æ á•^ÃÛÖ] oÊ h^e



542



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ÿ ðˆrÖ] ០ðˆrÖ] ]„aF oÊ ]„ÓÊ ð]ˆqŸ] †ñ^‰ oÊ èÞ©Ú Ÿæ ^`nÊ gÒ†Ú š…Ÿ] ð]ˆq] àÚ äÞ] ä³Öæ 2C è{Ënßu oe] àÃÊ ä´•…] oÊ ‚³qæ á]æ Ù^Î DTOLE^`nÊ gÒ†Ú †nÆ äÞŸ ˆßÓÖ] Í¡íe è×ÛrÖ] ÌÖ^³í³m —á^jm]æ… änÊ 7yÎðÃ~}iÅygzZÔ ì H ZaB‚q ZÃy»gzZÃY Z b ZÆ}ikZävZèYÔìz»}ijÏZ E ÄA 4E 58™gzZX ’ e * uà Zz6 zZž•D â • Û òèEG ƒ7âðÃÌ6 {nZ  zVZv0 ~y»žÔ ø.Zi »°Z °zý g



xiÑzVZv0 ~wqC Ù ~yì e†~}iì ey»nkZì 7~kZ{Å}igzZ yÔì x ¬tì



X ǃ



yÎðÃ~Y Z b Zx ÓÆ}ikZgzZÔï• á B‚ÆkZÔì b »}iy»žìt?Š Å• ò 1Zx â Z C2 VäÛq†³i



s gX @ ƒ7³#»´ù}g7b  žnkZÔ ’ e* ƒ7yÎðÃÌ~b áZzy»kZ b§ÏZ Âì 7 Xì 7“ %B‚Æ}i{zžnkZÆäZ • {”®Š



zŠ}iÅygzZy»gzZÔì 7{)z` Zy c ‚ðêñðÃ6 }iÅyžì ?Š Å• ò 1Zx â Zt : xm†Ži



Ô ’ e * ƒ7Ì6y»kZ Âì 7yÎðÃ6 ËÆ}iÅygzZÔ•“ b %Ð „‰ Ü zÆ]Ñ» ðVâ



èYÔ Çƒâ~kZ ÂñYï: Z• ZƒH®Š ðÃ~}iÅy¤ ZV;X @ ƒ7s ÜƬƴùb ðÃèY



¬» y¬»kZ n kZÔì Zƒ H®Š~ˆÂ{zÔì @ ƒ7“ %B‚ÆkZgzZÔ @ ƒ7b »}i: Z• ZƒH®Š



X ǃâ6 kZ ǃ7



!¸X ï• Ô: Z • :+X x Ó: G îÏ)9E XìŠ Z%` Zy c Ô‚VŒÔ ay  ÔyÎ: îGE á Ô Zƒ5:“ %X Z b Zx Ó¹! :] ‚ V k³Ç³³Ö



X: Z• ZƒH®ŠìŠ Z%VŒ



X •tZzgzŠ~}g ! kZÅ• ò 1Zx â Z ÂñYò~}iKZy»¤ Z( 830) VäÛq†i



Ôì ~o„e ZzgtX 7â~kZ ÂñYòy»~}iKZžìte Zzgq ZÅ• ò 1Zx â Z : xm†³³Ži



æ äÖ çâ VÙ^Î[ ä•…œ oÊ æœ á‚ÃÛÖ] å…]• oÊ áçÓm oÚ„Ö] æœ Ü׊ÛÖ] Øq†Ö] kmœ…œ V k³×³ÎXt]g„Åo„ 4)ÅZÝÑZ[ ) ! ‹ÛíÖ] änÊ‚ÛvÚ æ ̉çm oe] ÙçÎ oÊ æ ( {äËnßu oeœ ÙçÎ ]„â æ ( ‹Ûì ä³nÊ ‹³nÖ Ôo ðiE E â6kZ ÂñY òy»~ }i KZžì ~ ]g „kZ ( Ô 116mÔ ãU ` Ô ÕZ y å›.ÅZz i »°Zz îG~E©ÅZz K Ú ¯Z[! X ǃ7xiÑâ6 kZnkZì 7âì ` Zy c ‚6 }iKZžìtzzmZXì 7



‡^Ò†Ö]æ á•^ÃÛÖ] oÊ h^e



543



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



š…Ÿ] áæ• á©ÛÖ] à ènÖ^ì kÓ×Ú …]‚Ö] á] †nÇ’Ö] ÄÚ^rÖ] èm]æ… çaæ ^Ûa‚Fu] oF× цËÖ] äqææ 1C p] ]‡^Ò …‚qæ á]æ DTOME èÞ©ÛÖ] å„a ]„ÓÊ …]‚Ö] áæ• š…Ÿ] oÊ t]†íÖ]æ †ŽÃÖ] g³qæ ]„³`FÖæ çaæ ˆÒ†Ö] oßÃÛÖˆßÓÖ] o× Ð×_m ‡^Ò†Ö] ܳ‰]æ 2C ^ßmæ… ^ÛÖ 1C — Üa‚ß ‹ÛíÖ] änÊ gqæ ]ˆßÒ l^f%Ö] yÎx Ó{zž ¯~wqkZ´ â » yžì ~RìYŽ ÔìtzzÅt• Û ~e Zzgq ZÐ~zŠ 1C VäÛq†³i ÐyÎkZ y„, Z :ì 7Z  Zz~yì Z  Zz` Zy c ‚~}inÏZÔì 7+Z}iÔì à {Ð



Xƒà {Ì



RìYe ZzgtXì â~kZÂñYòy»gzZƒYZy c ƒ~‚}iž~g ¦  6 zZe Zzg ~uzŠgzZ : xm†Ži æœ ”^‘… æœ ‚m‚u æœ è–Ê æœ ( g⃠á‚ÃÚ oÊ {äËnßu oe] à hçÏÃm à ‚ÛvÚ !ìt]g „ÅkZì ~ ÔRìY)X ‹ÛíÖ] änÊ V Ù^Î †ŽÂ æœ t]†ì š…œ oÊ ‚qæ †Ë³‘ ]g „kZ ( 133mÔi »°Zzy å›.ÅZ°[!



t t• Û ~ ygzZ }iÐg ±ZÆe Zzg kZXì xiÑâ6kZ ƒ YZy c ~‚¤ Zpƒ}i KZì ežì ~



¼~kZ ÂñYòy»~kZ n kZÔì 7xiÑ` Zy c ‚þ yÎÿ¸ðÃ6kZÔì @ ƒjå yžì



™zVZv0 ™ J ( ÃkZ Âì @ ƒyÎðÃZ  Ôì @ ƒgz¢q ZÐ~VâzŠ ` Zy c ‚6 }igzZX ǃxiÑ7 Xì 7`wðÃ~ä



XìzVZv0 ~kZq Š 4 ÆVñâ Zƒ  Âc 0 :Z• ZƒH®Š ªi »g¤ ZgzZ ( 831) VäÛq†i



X Åe Zzg¬äëŽ6 ¯Åg ukZ 1C VäÛq†i



†ÔƒH®Š~}iäòŠ WËŽìX~eÆ: Z •  kZ[ZX¸Z~eÆy»J [Z : xm†³Ži âq Š 4 ƃ  {)z òw• á x â ZgzZò·x â ZÔ Š- 1Zx â Zò•1Zx â Z~}g! kZ ÂÔ Š ï{zgzZ c Š™®Šg bŠ c ëgŠ E A. Ä VŒê Z n kZÔì H: Z • ZƒH®ŠÀF»i »g Ìäòw• á x â ZgzZÔ ø Zi »°Z °zXì _g ¦ g uèYXì



X ǃxiÑzVZv0 ~kZÌ



X •Æä™" U p»œ  ggzZÐzzÅpÆœ  gì @ YÑ16 ¤Š »i »ggzZ 2C VäÛq†i



nkZì @ YZ h ÇÌ: Z• ZƒH®ŠgzZì * h ÇgzZ * ™" U pÆi »gž•ìg Ct~]g „kZ : xm†³³Ži X ǃxiÑâq Š 4 ƃ  Ì~: Z • ZƒH®Š Âì â~i »gÐg ±ZÆg ugzZX •ëi »gÌÃkZ



‡^Ò†Ö]æ á•^ÃÛÖ] oÊ h^e



544



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



͆ ‚Îæ è_Ï×Ö] èÖˆßÛe ç`Ê é•^`ŽÖ] èÛ×Ò än× hçjÓÛÖ^Ò Ý¡‰Ÿ] Øa] h†• oF× á^Ò á] Ü$ CO ‹ÛíÖ] änËÊ Üß’Ö] än× •çÏßÛÖ^Ò èn×a^rÖ] Øa] h†• oF³×³Â á^³Ò á]æ 4C ^`ÕçÚ oÊ ^`ÛÓ³u ƒ] äßÚ ‡]†uŸ] Üi äÞŸ ‚q]ç×Ö ä‰^Ûì] èÃe…^Ê èu^fÚ š…] oÊ å‚qæ á] ܳ$ 5C ^ßne ^ÛÖ Ù^u ØÒ o× äe ça “jínÊ ànÛÞ^Ç×Ö äe Üן ì ~ZgŠÆ~{zƒZƒ– ]Š ÞÝ6 kZ‰ÔƒZƒye6 j§ÆxsZIZ¤Št¤ ZQ C3 VäÛq†i ©ÒÉZ[¬»kZgzZ X ÇñW~ î•G ~¬»kZ Âì wâ ZƒH®Š »Vâ ›tžƒx¥Ð]â ´¤ Z þ 1ÿ•'gß&ÅäZ• ZƒH®Š : xm†Ži



ï´ â gzZÔ ñZz™y´Z »kZ {Š c iÐ kZ c w‚q J Z ƒwâ ë Zžìt¬»kZXƒ c 0 Ãwâ Tªì ¬»



™‘œÃMËÃwâ kZ Âìg Z-â ŠpgzZÔ}™wEZÃkZŠp ÂìMŠp ÂA: ´ â gzZÔ}Š}ŠÃkZ ÂñY



Ö ´¤ # ZgzZ þ 2ÿ ì 7zVZv0 ~]gßkZX }™:‘œÌZìgÇgÃwâ kZžì ^ YÌtgzZX}Š



~kZÐg ±ZÆg uì ~ZgŠÆÔwâtÂìk  ¦Å" 6 kZ †ì H®Š »• Û »tžƒ@ ƒx¥Ð



ì ¸< Ø èC Ù ªÔ ñYc Šg Z Œ Û ¤Š »• Û »ÃkZžìt< Ø èC Ù ªÂƒ: # Ö ´ðÃÅ• Û »gzZxsZ¤ ZgzZ þ 3ÿXì â



täVÍßƈpÔñYc Šg Z Œ Û ZƒH®Š »Vz• Û »nkZÔ ¶# Ö Ó„ÅVz• Û »¬ÐxsZ6 }ikZèYÔ



H®Š „ »y›Ëtžì e¹n kZÔì [ƒM°»: â i »xsZèYÔ ñYc Šg Z Œ Û ¤Š »Vâ ›ž c â• Û Xì Zƒ



ÔìzVZv0~wqC Ù ~kZ ƒHî" 6 kZ‰ÔƒZƒye »i Z0 ZÆqYIZ¤ ZgzZ 4C Vä³Û³q†³i X HyÒäëž 6



kZ‰ì H®ŠÃkZ~qY: â ižì @ ƒ{ i Z0 ZÐTì # Ö ´+Z ðÃ6 äZ •  ñƒG®Š : xm†³Ži



° zÔ g u~}g ! ÆÏZÔì â~ wqC Ù ~ kZgzZì ~ZgŠÆÔwât Âì ðƒ µk  ¦Å" 6 E A. Ä Xì Ô ø Zi »°Z



Ðs§ÅÏZ * ™~«™KZèYÔì nÆáZzä0 âg eÂc 0 ~}i b IÃkZ¤ ZQ C5 VäÛq†³i X ÇAÃÏZ6 gîm{nkZÔ å: ÌD»kZÃV-i ¸èYÔ ZƒZg7



èY ?ñYc Š ð½h±âg e¹! Ô Ïá# Ö ÓòsZ ÂzVZv0 Z~¤Šž•ìg CtÐVŒ :xm†³³Ži q



‡^Ò†Ö]æ á•^ÃÛÖ] oÊ h^e



545



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



äßÚ çaæ é‡^nvÖ] Ý^Ûje Ñ^Ïvj‰Ÿ] ០̉çm oe] ‚ß ÜÓvÖ] ]„ÓÊ èÒç×ÛÚ š…] oÊ å‚³qæ á]æ 6C å‚m kÏf‰ äÞŸ xjËÖ] Ùæ] å„aF Ý^ÚŸ] äÓ×Ú p„Ö] çaæ äÖ ¼ùjíÛ×Ö ça ‚ÛvÚæ èËnß³u o³e] ‚³ß³Â æ 7 C oËÊ èÓÛ‰ •^_‘] àÛÒ †a^¿Ö] o× kÞ^Ò á]æ à›^fÖ] oÊ ^Ú äe Ô×ÛnÊ ”ç’³í³Ö] ‚³m o³aæ ä³nÖ] 麅ù •ö ^`ß_e



Ì»kZï~C Ù ªÂì ,}iQ þ 2ÿÔì »V-i ¸ï~C Ù ªnkZì # Ö ÓòsZ þ 1ÿìï»n&VŒ



ðÃ6Tì Å# Ö ÓÔì 7ÅËŽ c 0 :Z•  ~}i+Z¤ Zž•D â • Û Xì »áZzä0 ïÇgzZ þ 3ÿÔì



p¤ Zï~C Ù ªèYÔ ÇA ÃáZz ä0 âg e~ kZ ÂÔ •ë Ôb IngZý ;ì Y ¯ }i KZÆ™ïÌ



»kZ ÂÃV-i ¸Ô 1~«™KZÃkZäÏZì »áZzä0 ïÇp5Ã# Ö Óâq ZÐzzÏZì »V-i ¸ ì: Z•  ~}ikZž å7ÌØ



än× k_ω ¡q… ᜠäÚçÎ àÚ Øq… à ( oÛ%íÖ] †Že àe ä³×³Ö] ‚³f à³Â !ì ]o»kZ~W ZkZ : äqæ X ]‚u]æ Å• æ Œ^Ûì] èÃe…] ^ãßÚ „ì V Ù^Î Ü$ ( ^‰^Ûìœ ^ãÛŠÎ] V Ù^ÏÊ z^n× ^ãe oiªÊ èÊçÓÖ^e †m• àÚ é†³q }i b IªÔ }iyZk  z ņÞì ~ W Z kZ ( 7656•Ô 264mÔ ,Zg ` Ô i »°Z °ñZù~zg â [! Ô •ò)



X c ZߊÃ# Ö Óâq ZgzZÃáZzä0 zg eäZ ñ ]|Âc 0 :Z•  ~ E G +3B G gîm{ÃÏZ :ðú X 1~«™KZ6 gî}g7äkZìÀF VŒÔ«™p»i ZwZ:i ZwÑZ ? V k³Ç³³Ö



X ÇA6



ÇA âgeÃáZzä0 ªÿì ¬¸VŒÆŠ ò -1Zx â Z Âc 0 :Z•  ~}iž¢Åˤ ZgzZ 6C Vä³Û³q†³i X ZƒÐ+ YÅ„áZzä0 tgzZÔìÐh ~ï6 gî}g7tŸZ »h zžnkZ þ 7ÃáZz}i



Ô ñYc Šâg eÃÏZ c 0 äTžìtñZgÅŠ ò -1Zx â Z Âc 0 ¤Š~}iž¢Å}uzŠ Ë : x³m†³³Ži



g ZzZa Å}i¤ŠpÔì ÅáZz}ip¤ Zï~C Ù ª6}iž•D â • Û tzzÅkZX ñY c Š:¼ÃáZz}i



Ð ä™ïgzZ ä™ ¦gZ, »ä0 zgzZX ÇA 7¼ÃáZz}in kZì ZƒH®ŠÐ µ Z Â{zì 7



X * ™pôÔ * ™ ¦:>i §X X ÇA âg e¹! ÃÏZnkZìïÇ»ÏZgzZ ì HäáZzä0 ¦gzZÔì @ ƒ E G GE Ü zÆìäx â Z;ì òŠ W{z!û3B&X ǃnÆ!û3B&{g etq ‰ Š 4 Æ· ò x â ZgzZ• ò 1Zx â ZgzZ C7 VäÛq†i



n kZ Ôìïmºt Ôì ¬Ð ƒ  ~xsZï»kZžn kZÔ c ¯ ´ â »} •kZÆ}iû%«~



‡^Ò†Ö]æ á•^ÃÛÖ] oÊ h^e



546



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



p†jŽÛÖ] oÖ] ØÏjßnÊ ^`ñ]ˆq] àÚ äÞŸ á‚ÃÛÖ] Í¡íe ^`nÊ Å•çÚ äÞŸ äÓ×Ú à t†ím ÜÖ ÄnfÖ^e Ü$ 8C ÆkZgzZ HgD»Tž‰Ôì }i,ìï»kZ6 gî~C Ù ªp¤ ZÔ Ç¶´ â {z»kZ켎g0 ZÆ}i



þ 7»áZzäh y  ~ˆÇƒ»áZzä™gDCñÂÿ•CñÐù E G ÃT´ â »} •kZÆ}iû%«ä÷ZƉ Ü zkZgzZZƒï»xsZ6 okZ‰ Ü zT:!û3B& : xm†Ži E E G G X •ë!û3B&ÃòŠ WkZnkZ•D™µ ZÃ} •kZ™ éâ6 }ix â ZèaX •ëÔ!û3B&ý ÃòŠ WkZc ¯ E G tÂ-:Ø Ì»kZgzZÔ ÇA Ã_g ZzÆkZ ƒ: {zgzZÔ ÇA Ã! û3B&{g etžì ñZgÅò·x â ZgzZò•1Zx â Z zŠÃ_g ZzÆ kZ ƒ: Ì{zgzZ Ô zŠÃkZì ;gWÃyô â ª Ð ƒ  »} •kZÆ }i~ xsZžždŠ GE Ì}inkZÔì Zƒ¬ï»ÏZì ´ â ª»}ikZ{zì! û3B&Žžìt{zÔì wßZq ZzzÅkZ : äqæ



}igzZÔì â Z~kZ¤ŠpˆƒÅ}uzŠ}i Âc ŠÖ Ã}igzZXì »ÏZ Ì{z줊Ž~kZgzZì mZ E G y  }i¤Š n kZÔì qµ ZÐ n kZX Zƒ »_g ZzÆkZ ƒ: {0  i {zgzZÔ ;g „ »! û3B&{zZƒ7»áZz}h E G ÃkZì ´ â ª»}ikZ~xsZžÑ Ø ~}g ! )c X ñYc ŠÃ_g ZznZ c ñYc ŠÃ! û3B&âge »¤Š



áZzäh y  ZpÔ ðƒÅáZzäh ¤ y T Âc ŠÖ ÃTäkZQÔ Åg DTäËžìtwVmZX ñYc Š



TsÜä kZèYÔ ÇA ÃáZz ä™g DÇA 7ÃáZz äh y Cñt †CñÐ ùÆTVŒÆ GE GE ! û3B&ÌÌZ ´ â »¤ŠÔì Ž}isÜä! û3B&Ðb§ÏZXì „ ÑZzä™g DÌÌZ´ â » CñÔì Ž $ Xì „ ©E X Cñ:>gŠX Z•»}i : îGœG



y»s gXì â Z~}i¤ŠžnkZÔ Ç†7ÐoÆkZ¤ŠÐzzÅ&}iQ C8 VäÛ³q†³i



X ÏñYƒvs§ÅáZzäh y {znkZÔìÐ~b »}i{zžnkZÆ



ž c ÍgzZ Ôì µ ZÇ! {zì 7b »}i{z•ë +;wâ ZƒH®Šžìtt• Û ~y»gzZ¤Š V xm†Ži ¬{zÔ ÇñY7~!ÅáZzäh y  ¤ŠÐzzÅ&Ã}inkZÔì Zƒ3gâ ZÅ´ â nZ~}i



ÐzzÅäh y  }in kZÔì b »kZÐ ‰ Ü zÆöZa Å}i {zìgzZnç» þ ynÿy»X ǃ„ »´ â



Ã# Ö ÓzVZv0 Âhy»~ }i ÅËž Zg ¦  X6 zZ n kZ Ô Ïñ Y ¬~ !ÅáZz äh y Ìy»



Xâ Z:qŠñX X ÇAô â {ŠŽñÆ}izg e¹! gzZÔ ÇA



‡^Ò†Ö]æ á•^ÃÛÖ] oÊ h^e



547



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



äfj•] çÖæ 1C0 ]çÖ^Î ^Ú oF× ݡ‰Ÿ] oÊ Í†Ãm ÔÖ^Ú o’Î] oÖ] ͆’m äÖ ¼jíÛÖ] ͆Ãm Ü³Ö á]æ 9C ‚`ÃÖ] Ý•^ÏjÖ ^ßÞ^Ú‡ oÊ ^nÚ¡‰] ØÃrm ØnÎæ Ø‘Ÿ] äÞŸ ga„ÛÖ] †a^¾ oÊ ^÷n׳a^³q سór³m hö†³–³Ö] …‚ÇÖ] à ] ‡†vi 1C — Ü`n× 啅 ]‡^Ò… Ü`–Ãe …]• oÊ ‚qçÊ á^Ú^e h†vÖ] …]• Øuƒ àÚæ DTONE ^‘÷ç’ì ^`fu^‘ ‚m oÊ …]‚Ö] oÊ ^Ú áŸ



GE » Y x+y M¸ÔÇñYc Š¤ŠtÃkZÑØ»´ ⠬Ѓ  ~xsZ Â-:Ø»! û3B&¤ Z 9C VäÛq†³i Xì w¸



E G & Š  »}ikZ~# ƒ Ö ÓòsZžñÎØ»kZ ÂåyÞì ;g^7„Ø»!û3Bž g ¦ ÚZ: â i : xm†³Ži Ã_g ZzÆ_gZzc Ô ñYc ŠÃ_gZzÆkZ ƒ: {zgzZÔ ñYc ŠÃkZ- Ø~}g! ÆTÔ åyô â ªÐ



~y W: HZX X ì â Z Å´ â ¬Æ}i¤Štžìtzz ÅkZgzZX ì c â• Û ¸ ä Y x+y MÔ ñY c Š X´ â



1 VäÛq†i ¹gzZXì ÝZ¸žnkZÔÇñYc Šg ZŒ Û »qY: â iÃkZ~< Ø è~C Ù ªÂƒŠ ƒ`Š¤ Z CC0



X ì [g ¦ °»: â ižnkZÇñYc Šg ZŒ Û òsZ~äâ i}g øžì Š 



»¬: â i c ì »xsZ: â ižì ¸7Ø~}g! ÆkZì ZƒÎŠŽ6 kZ•¤ŠŽ »g bŠ c ëgŠ : xm†³Ži



ƈgzZX 儬: â i¬ÂÝZžn kZÔ ñY 1âÐ kZgzZÔ ñY c Šg Z Œ Û »¬: â ižìt < Ø è ~C Ù ªÂ



6n:[8ZX X ñYc Šg Z Œ Û »xsZ: â ijZ=Z nkZì [g¦  : â i °»Ì6 Ö ÓòsZž c # â• Û täY x X •D ΊŽ



X Ç}Š}ŠÃ„!wÂc 0 ¤Š~yÆ!wËZƒ4ZŠ³yâ Z~[žZg ZŠ ðà ( 832) VäÛq†i



X ì »´ âÆy6 gîm{{zìg0 ZÆyÆ˼Ž nÆvÐg¼ 1C VäÛq†i



´ âÆy: Z •  tÂc 0 : Z• ZƒH®Šg0 ZÆyÆ!wËgzZÔZƒ4ZŠ~[žZg ZŠ³ðZòŠ Wðà : xm†³Ži n kZÔ Çƒ »ðŠ ÂÇ}Š 7ÃkZ¤ Z n kZÔì „ »´ â Æy{zì: Z•  Žg0 ZÆyèYÔ}Š}Š :ZzÃ



X}Š :Zzô â



( •]çŠÖ] oÊ èe†ì oÊ Üâ…• éªÛŠÛì æ ^ËÖœ l‚qæ oÞ] Ù^ÏÊ zo× oÖ] Øq… ð^q V Ù^Î ofÃŽÖ] à³Â!: äqæ Ô×i Ø⢠oãÊ p†ì] èm†Î ^ãq]†ì p•©i èm†Î oÊ ^ãi‚qæ kßÒ á] ^ßne ð^–Î ^ãnÊ àn–΢ ^Úœ zo× Ù^ϳÊ



‡^Ò†Ö]æ á•^ÃÛÖ] oÊ h^e



548



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ÿæ ]…‚Æ ‚Ãm ¡Ê ”ç’íÖ] o× ‚u] ‚m oÊ ‹nÖ ä³ÞŸ 1C — äÖ ç`Ê ð]†v’Ö] oÊ å‚qæ á]æ DTOOE Ù^frÖ] oÊ ‚qçm p„Ö] t‡æ†n˳Ö] o³Ê ‹³nÖæ DTOPE †a^rÚ †nÆ “’×jÛÖ] èÖˆßÛ³e ä³ÞŸ ä³nÊ ®³• †rvÖ] oÊ ‹Ûì Ÿ 7 äÖçÏÖ 1C —‹Ûì Ü$ ( ‹ÛíÖ] ^ßÖ æ ä‰^Ûì] èÃe…œ Ô×Ê p†ì] èm†Î ^ãq]†ì p•©i ‹nÖ èm†Î oÊ ^ãi‚qæ kßÒ á] æ èm†³Ï³Ö]



Vƒ Çm{Ëžì ~W ZkZ( 7655•Ô 263mÔ ,Zg`Ôi »°Z°Z ñ ù~zg â [! Ô •ò)X ÔÖ ‹³³Û³í³Ö] X ǃ»# Ö Óâq ZgzZ»áZzä0 zg eƒ: »áZzVƒ Çm{gzZÔ ÇA ÃkZƒ: Z • »áZz



Xì nÆáZzä0 tÂc 0 ~õ Z ¤Š¤ ZgzZ( 833) VäÛq†i



xiÑ7̼~kZgzZX ÇñYH7g Ñg¼=Zì 7~ŒÆòŠ Wm{ËYõ Z žnkZ 1C VäÛ³q†³i Xì ~ZgŠÆäZl 6 gîv{zž=ZÔ Çƒ



Ë}itžnkZÔì nÆáZzä0 :Z•  tÂÔ c 0 ~Y õ Z c kËÆ[žZg ZŠ: Z • ZƒH®Š : xm†³³Ži Ô Çƒ7xiÑÌzVZv0 ~DŠ kZgzZXì 7Ì»ðŠgzZg¼~h ÃkZ n kZì 7!ÅòŠ Wm{ ïÆ[wIZ}i c wâ ŽgzZÔƒ~ZgŠÆÔwâ Žì @ ƒxiÑ~wâ kZzVZv0 žìtzzÅkZ



ÔŠ c 0 7* ƒgzWúÂVŒgzZX ì @ ƒ~ZgŠÆÔwâ {zVƒ‰ 0 „6kZ™ƒgzWúy›Q å~



X ÇAÃáZzä0 wâ Zg7ǃ7xiÑÌzVZv0 ~kZnkZƒc Ñ: Z •  ™Zl 6 gîvž Zƒ(ZtÉ G! X6 gîv:C Ù W)X * ™y´ZÔ* ™C Ù ªÔì ÃÐL:OWX * ¯i Z0 Z »gaÔì ÃÐØ: ú{Ò5 V kÇÖ



Xì 7âì @ Yc 0 ~Vzh N Ž •ßiz9 ( 834) VäÛq†i Xì 7â~ßžÐzzÅw¸Æx?Zmg— 1C VäÛq†i



ÃË6 gîÆäZ •  Z ÂÔß»iz9‰Ô•DƒËû%‰Ž •D Yñ0 ¤ ߎ~{)zVzh N : xm†Ži Xì 7>Ãi~ßž6 ¯Åg ukZì 7zVZv0 ~kZÂñYï



# ä×Ö] Ù牅 Ù^Î V Ù^Î å‚q à äne] à ( gnÕ àe æ †Û à³Â !ìtg " uÅtZ å˜r  ™( 1) : äqæ E ukZ ( 7590•Ô 245mÔ ,Zg `Ô îG~E©ÅZozK g Ú ¯Z)C Ù ZœZðB>ÃiÑâ [! Ô •ò)X †ru oÊ éçÒ‡ Ÿ V oÊ ‹nÖ V Ù^Î ( †nfq àe ‚³nó‰ à³Â ! ì 7>Ãi~ßžì Ì~W ZkZ ( 2)Xì 7>Ãi~ßžì ~



[! Ô •ò)X è–ËÖ] æ gâ„Ö] Ÿ] å†nÆ Ÿ æ ©Ö©Ö Ÿ æ lçÎ^m Ÿ æ †âçq àÚ é…^rjÖ á^Ò ^Ú Ÿ] é^Ò‡ †r³u



‡^Ò†Ö]æ á•^ÃÛÖ] oÊ h^e



549



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



̉çm oeŸ ^Ê¡ì 2C !‚ÛvÚ ÙçÎ ça æ] †ì! è{Ënßu oe] ÙçÎ o³Ê 1C — ‹ÛíÖ] ÐfmˆÖ] o³Êæ DTOQE ‚ÛvÚæ è{Ënßu oe] ‚ß 1C — †fßÃÖ] æ ©Ö ©×Ö] oÊ ‹Ûì Ÿæ DTORE



E žt 1X ì 7>Ãi~ßžì ~ W Z kZ ( 7592•Ô 246mÔ ,Zg ` Ô îG~E©ÅZoz K Ú ¯Z)C Ù ZœZ ðB>Ãi Ñâ



XƒnÆ]g ˆ ( 835) VäÛq†i



Xì 7â~}g0 žì »· ò x â Zw¸„zgzZw¸~y Z »• ò 1Zx â Z C1 VäÛq†i " i;{g 0 3G žìtw¸~y W»• ò 1Zx â Z : xm†³Ži ~kZ ÂñYï: Z • »kZ c ñYòy»ÅkZ•ë þE ì 7â



7âÌ~kZnkZÔ7ÌâgzZ7Ì>Ãi~ßž Zg ¦  6 zZgzZì @ ƒß»nq ZÌtžìtzz : äqæ X ǃ



X •s ÜÆkZŠ ò -1Zx â Z 2C VäÛq†i



ƒÌâ~kZ ÂñYï: Z• »kZgzZì >Ãi~µgzZì b§Åµ{g 0 ž•D â • Û tŠ ò -1Zx â Z : xm†³Ži XÇ



oÊ " # ofßÖ] ØÃq ^ÛÞ^Ê ( ‹ÛíÖ] ©Ö©×Ö] æ †fßÃÖ] oÊ àŠv³Ö] Ù^³Î æXì â~µžì ~W ZkZ : äqæ G-o$ E 'B1498•Ô243mÔs Zð` ç? Gâ [! ÔpÑ~g g) ð^ÛÖ] oÊ h^’m p„Ö] oÊ ‹nÖ ‹ÛíÖ] ‡^³Ò†³Ö] 2šÅZ °:w‡ðÔ35[! .E 0G4]I! Z0Z Ô îGE Ôì â~ CñgzZµžì ~ W Z kZ ( 10063•Ô374mÔ ãU ` Ô > »i çE " iX X ǃâÌ~}g 0 3G X {g 0 •Ô {g 0 : þE nkZ Xì 7â~µgzZCñ( 836) äÛq†i



Xq Š 4 Æ· ò x â ZgzZ• ò 1Zx â Z C1 VäÛq†i



Xì 7zVZv0 ~µgzZCñq Š 4 Æ· ò x â ZgzZ:•1Zx â Z : xm†Ži



™g ÑÃkZÔgzZÔì @ M ƒ~ZgŠÆÔwâ Žì @ ƒ~wâ kZâž•D â • Û tzzÅkZ ( 1) : äqæ ǃ7âÌ~µgzZ Cñyâ ‚áZzå ÐkZ n kZ @ ƒ7„»V-i ¸6g«gzZƒ„»V-i ¸V˜•



â [! ÔpÑ~g g)X †vfÖ] 冉• ðo• çâ ^ÛÞ] ( ‡^Ò†e †fßóÖ] ‹³nÖ zŒ^³f à³e] Ù^³Î æ!ì ~W ZkZ ( 2)



‡^Ò†Ö]æ á•^ÃÛÖ] oÊ h^e



55 0



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



†fßÃÖ] àÚ ‹ÛíÖ] „ì] †Û ០‹Ûì †vfÖ] àÚ t†íi èn×u ØÒ oÊæ ^Û`nÊ Ì‰çm ç³e] Ù^³Îæ 2C è–Ê æ] ^f÷ aƒ á^Ò á]æ èÛnßÆ äßÚ ƒçì^ÛÖ] áçÓm ¡Ê †`ÏÖ] än× •†m ÜÖ †vfÖ] †ÃÎ á] ^Û`Öæ



C 3



G-o$ E ( 7593•Ô246mÔ ,Zg `Ô {)zµðs Z ð~ P ˜B>Ãi Ñâ [! Ô •òB1498•Ô 243mÔs Z ð` ç? G Å ì Ì~W Ôì 7>Ãi~Cñð0Å ð0ž ZkZ ( 3) ÇñY17zVZv0 ~kZªì 7i »gµžì ~W ZkZ



é…^rjÖ ^ÞçÓm ᜠŸ] é^Ò‡ •†ÚˆÖ] †ru Ÿ æ ©Ö©×Ö] †ru oÊ ‹nÖ V Ù^Î èچӳ à³Â!ǃ7Ìâ~kZgzZ 0G4]I! Z0Z') ! é^Ò‡ ^ãnËÊ é…^rjÖ ^Þ ^Ò á^Ê ì ~W ZkZ ( 10067•Ô 374mÔ ãU `ÔŠ%²Zz ð0Å ð0ÒÉZ°Ô[! Ô îGE ì 7>Ãi~ßÆŠ%igzZ Cñž



†0Z/]|èYÔì â†Ðg«Ž~g-iC Ù gzZ~µgzZCñž c â• Û äŠ ò -1Zx â ZgzZ C2 VäÛq†³i 1âеäm +Z



kZ†Ðg«gzZì @ Wx » »g-igzZ“  iŽq{zx ÓgzZµgzZCñž c â• Û äŠ ò -1Zx â Z]| : xm†³³Ži Xì â~



‚f àe †Û ᜠ&nÖ à !ìtW ZÔì 1â~kZäm +Z†0Z/]|ž•D â • Û tzzÅkZ( 1) : äqæ 2šÅZ °:w‡ðÔ 35[! .E 4]I! Z0Z'BX †fßÃÖ] ‹Ûì ˆmˆÃÖ] 0G îE ÔG ~W ZkZ ( 10062•Ô 374mÔãU `Ô > »i çE ©Ö©×Ö]æ †f߳óÖ] o³Ê ೊv³Ö] Ù^³³Î Xì ~W Z}uzŠ ( 2)X 1zVZv0 ~µäm +Z†0Z/]|žì



â [! ÔpÑ~g g) ð^ÛÖ] oÊ h^’m p„Ö] oÊ ‹nÖ ‹ÛíÖ] ‡^Ò†Ö] oÊ " # ofßÖ] ØÃq ^Û³Þ^³Ê ( ‹³Û³í³Ö] G-o$ E 2šÅZ °:w‡ðÔ 35[! .E Ô îGE 0G4]I! Z0Z'B 1498•Ô 243mÔs Zð` ç? G ( 10063•Ô 374mÔ ãU `Ô > »i çE G 34]tÔ Cñ: ð0Å ð0ÅX X ǃxiÑân kZÔì â ~CñgzZµžì ~W ZkZ :µXì @ ƒË¹gzZì À Ð ðG Xìßc ì kv »g«t



ì 7Ô{zŠ 1Ðg«Ž ÂZƒ7„6 ðZ•Åg«žìt?Š Å· ò x â ZgzZ• ò 1Zx â Z C3 VäÛ³q†³i Xƒ:VY„~0 egzZ* Îì e



ƒ{z~ZgŠÆÔwâgzZÔƒ~ZgŠÆÔwâ Žì @ ƒ~kZâžì [?Š Å@§t : xm†Ži



ÆÔwâ q à Zzå Ð kZ n kZ @ ƒ 7„ »V-i ¸6ðZ• Åg«gzZ Ôƒ„gzZ« »V-i ¸ V˜ ì @ X ðZ•Åg«:…X X ǃZ  Zzâ~kZ:gzZì 7~ZgŠ



‡^Ò†Ö]æ á•^ÃÛÖ] oÊ h^e



55 1



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



änÊæ ‚qæ p„×Ö ç`Ê ‡^Ò…‚³qæ Å^³jÚ DTOSE ÙçÏÞ äeæ †vfÖ] 冉• ^ÛnÊ †Û³Â à³Â p憳۳Ö]æ 4C !Ü×Â] ²]æ ó è–ËÖ]æ ga„Ö] èÖˆßÛe èÛnßÆ äÞŸ ^`Ö ÔÖ^Ú Ÿ š…Ÿ] oÊ ‚qæ å^ßÃÚ 1C —‹ÛíÖ] gzZ ÿc Š„6 }g )äg«;ì ~}g ! ƵkZ {zì Å7e ZzgŽÐ/ ò ]|gzZ C4 Vä³Û³q†³i X •Ìëb‡ÆkZgzZƒ 1áÃkZäV-i ¸



[ZŽ »kZ ÂÔì 1â~µä/ ò ]|ž åH7W ZäVrZÔì [ZŽÃŠ ò -1Zx â Z]|t : xm†³Ži



6kZ ä V-i ¸gzZ c Š N6}i Å[žZg ZŠ ä VŽ ñÅg«ÃTì ~}g ! ƵkZtž•ìg}Š



~ZgŠÆÔwâtÂì„»V-i ¸6 Tì 1Ð}iÅ[žZg ZŠ c Ôìï»V-i ¸6 kZèaÂ1™ï



ì 7~}g ! ƵñƒáïÐg«„  Zg { Z' tÔ•Ìëb‡ÆkZÔ’ e* ƒâ~µkZnkZZƒ X c ŠNC Ù ! :uŠX X



Xì â~kZgzZX c 0 äTì »kZ Š c 0 i »gg•yâ ‚ ( 837) VäÛq†i



~ZgŠÆ~0 egzZäÎtnkZÔì 7´ â ðûTc 0 ~}i+Zžìtp»kZ C1 Vä³Û³q†³³i Xì wâ »Ô



}i+Z Ì{zgzZÔ c 0 ¤Š »{)z]ÑWÔg ÏÔZ À †Ôyâ ‚ÑZzäWx »~y{z´Æ~0 eäÎ : xm†³³Ži ä0 âg e¹! gzZ ÇA Ã# Ö Óâq ZÐ~kZÔ Çƒ» ~0 eäά»kZÂì b IÔì 7!ÅËŽ~



Xì ~ZgŠÆÔwâ b§Å~0 eäÎÌtèYÔÇñYïÃáZz



Xì b§Åg bŠgzZëgŠ¬Ì»kZ ƒ¤Šyâ ‚V Ùç‘]



…^Û%Ö]æ Åæ…ˆùÖ] éçFÒ‡ h^e



552



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



—…^Û%Ö]æ Åæ…ˆù Ö] éçFÒ‡ h^e ™ Ÿ] ð^ÛŠÖ] äjω æ] ^v÷nû ‰ø oωö ð]ç‰ †ŽÃÖ] å†n%Òæ š…Ÿ] äjq†ì] ^Ú Øn×Î oÊ èËnßu çe] Ù^ÎDTOTE Љ æ] èŠÛì È×e ]ƒ] ènÎ^e é†Û$ äÖ ^ÛnÊ Ÿ] †ŽÃÖ] grm Ÿ Ÿ^Îæ 1C —•nŽvÖ]æ g_vÖ]æ g’ÏÖ]



û g é)I-ÊZzqzg²Z >Ãi[!ü



çiœæ !ì e Wt?Š Å‚Xì „g WÐW,Åg ZlgzZ?Š ÅkZXì >Ãi~VgzZá VHçÞ p…憕



ÆU» kžì ~e WkZ( 6x ÅÑZ>gÎÔ141e W ) ! ànʆŠÛÖ] gvm Ÿ äÞ] ]çʆŠi Ÿ æ å•^’u Ýçm äÏu X zŠ h»kZyŠ



c ƒˆÅ[Z§Ðã0 ì eì Z  Zz‚~kZ {Š c i c áïáZhð~iÔ c â• Û ä•1Zx â Z ( 838) VäÛq†i Xì 7‚~kvgzZ÷! gzZ~ÇÅä°1ÔƒH[Z§äy•WÃkZ



ãÉzõ0 gZlÅkZì eXì Z  Zz‚~x ÓkZq Š 4 ÆÕä Vc I æÐ}i Vxm†Ži



7wðÃÅkZgzZ CY ª7]ZZ. Þ ‡Ž q+Z%ZXƒ Y{g: c ƒ Y{gJ ½w‚{zì egzZXã: c zpÃyZ vß:gzZì 7wðÃÅVzqyZžkvgzZ– 3 Ô ~ÇÅä°‰Xì 7Z  Zz >Ãi6kZì



X σZ  Zz>Ãi~kZQƒw. Þ ‡gzZN1‚Ÿ! ,qt¤ ZgzZX •zgŠpÉX VƒD1Æ™{Š Zg Z



†ŽÃÖ]^m †ŽÂ á^Ò æ] áçnÃÖ]æ ð^ÛŠÖ] kω ^ÛnÊ Ù^Î " # ofßÖ] à äne] àe ä×Ö] ‚f àe ÜÖ^‰ àÂ( 1) Väqæ G $ i I ›B1483•201m~g ÎZY ÓZzY é)gÅZY â ðö§ Gs çlšÅZ[! ÔpÑ~g g)X †ŽÃÖ] Ì’Þ x–ß³Ö^³e o³Ï³‰ ^³Úæ I I £œ[! •232mqg²Z îGG ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB2272B 981•316 m>òZ [ÂÔ çlšÅZ ÛzP çlšÅZB â [! Ô pÑ gzZ lg ! Åy• WžìtÇÉ Ôì{Å•g½w‚:gzZì{ÅÉzõ0 :ì 7{ðÃ~g ukZ ( 1596



„ìçm á] ˆmˆÃÖ] ‚f àe †Û g³jÒXìtW Z»tZ å˜r  ™ ( 2)ì‚~kZƒZƒZa¼ŽÐ! Z§ÅVz1 Ä EE ! Z0Z'B7226•95m,Zg ` ç¸B Z[! Ôt Zi°Z†') !†ŽÃÖ] †n%Ò æ] Øn×Î àÚ š…Ÿ] kjfÞ] ^³Û³Ú



4]I 0G ‚~ kZ}™ Za }i ̼Žžì ~ W Z kZ ( 10028•Ô 371 mÔ ãU `Ô>Ãi ng ÑZ ~ y ZY ÙÀ30Ô îGE Xì Ä I I4hB G Ä -d VkÇÖ X kv : øG Z X– 3 Ô÷!: ïE{©ÅZ X ~ÇÅä° : ïE‹B Z XÐlg !: éCG 4E 58™ C1 VäÛq†i X ñYVÉzõ0 žZ  ƒLg¹! Ž~V1ì 7Z  Zz‚c â• Û ä èEG



…^Û%Ö]æ Åæ…ˆùÖ] éçFÒ‡ h^e



55 3



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



!Ý¡ŠÖ] än× ofßÖ] Å^’e ^Â÷ ^‘ áçj‰ Љøçø Ö]æ 2C 4E 58™~yZVƒTg: ¹! ÅIžJ Z  b§ÏZXì 7‚q Š 4 Æ èEG k J  Š {Š c iŽ {)z~! Vxm†Ži



Xì 7‚~kZ ÂñYƒ: Ézõ0 g Zl



ÙçÏfÖ] oâ æ l]憖íÖ] à äÖªŠm " # ofßÖ] o³Ö] g³jÒ ä³Þ] ƒ^³Ã³Ú à³ÂX ( 1)ì g ut?Š ÅyZ : äqæ 4 Gž-EÓÉ Ä EE £»Z[! ·g m s îGG ÔpÑ~èF ) ðo• ^ãnÊ ‹³³nÖ Ù^³Ï³Ê Ô ö§ GòB638•138m]Zz ç¸B Z >Ãi °Y Yâ [! à³³e] à³³³Â!ì ~W ZkZ( 2)Xì 7‚~V-!ž Zƒx¥Ðg ukZ( 7474•Ô 216m,Zg `yñŠ s Z



æ ( †Ë’ÃÖ] æ ( ̉†ÓÖ] æ ( ð^%ÏÖ] æ ( †nq†rÖ] æ ( g’ÏÖ] æ ( ÙçÏfÖ] oÊ ‹³nÖ ð^³_³Â Ù^³Î V Ù^³Î s³m†³q ^ãnÊ ‹nÖ ^ã×Ò ^â‚Ãm äÒ]çËÖ] æ ( Ô‰†ËÖ] æ ( á^Ú†Ö] æ ( ànjÖ] æ (‡çrÖ] æ ( |^ËjÖ] æ ( t†iŸ] æ ( äÒ]ç˳Ö] E EEÄ 4]I! Z0Z'B7214•93m,Zg` ç¸EBÄZ[! 0G :w‡ðç¸B Z °31Ô îGE ÔtZi°Z†')X ØÒ©i ^³³Û³Þ]æ è΂³‘ E ¢ G ÅäƒÉz õ0 gzZ ( 3)Xì 7‚~]c !Æ6 zZžì ~W ZkZ ( 10044•Ô372mÔ ãU ` Ô >Ãi é£ : ~g g) è΂‘ Љæ] èŠÛì àÚ ØÎ] ^ÛnÊ ‹nÖ Ù^Î " # ofßÖ] à p…‚íÖ] ‚nÉ oe] à³Â Xì g ut?Š E E m>òZ[ÂÔ îGG £œÉzPîGp.9yzŠ s:[! Ô pÑ›B1484•201 mîGG £œÉzZ îGp.9yzŠ s:[! ÔpÑ G B+ â [! ÁÐ Éz õ0 ž Zƒx¥Ð g ukZ ( 1558•224m>òZB ïEE Ô pÑŠ ƒ ZŠ1ZB2263B 979•316 Xì _g¦  ¬û%Fg utXì 7>Ãi~



XÐq ™Ægå —ƒ» q ™J‚Éz C2 VäÛq†i



# ofßÖ] oÖ] äÃʆm p…‚íÖ] ‚nÉ o³e] à³Â( 1)Xì g " ut?Š ÅkZì @ ƒ» q ™J‚Éz : xm†Ži



Ô ,Zg `ÔÉß Zg Zl[! Ô•ò) ! ^ÚçjíÚ áçj‰ ЉçÖ] æ ! é^Ò‡ Ñ^³‰æ] èŠÛ³ì áæ• ^³Û³nÊ ‹³nÖ V Ù^³Î



ì @ ƒ » q ™J‚Ézžì Ì~ W Z kZ ( 2)ì @ ƒ » q ™J‚Ézžì ~ g ukZ ( 7427•Ô 204m Ôt Zi°Z†'B7428•Ô 204mÔ ,Zg `ÔÉß Zg Zl[! Ô •ò) ^Â^‘ áçj‰ ЉçÖ] V Ù^Î †Û àe] à³ÂX



Éz õ0 ÂZƒ » q ™J‚ ÉzX ì @ ƒ » q ™J‚ Ézžì ~ W Z kZ ( 7289•Ô110mÔ ,Zg ` Ô Éß Z Á[! 10 ªÔ Zƒú 1061.40 yiz » q ™ 300 Ð g ±Z kZì ú 3.538 yiz » q ™q ZgzZ Ô Zƒ q ™ 300



E J H X Zƒx Z¤ 40gzZú 61 ÿ54Ã&



gzZì g ±Z » q ™ÆÜæ IZžì ~ g uÔì g ±Z » q ™Æåg—žìtzz ÅkZƒÐ q ™Æåg—gzZ



…^Û%Ö]æ Åæ…ˆùÖ] éçFÒ‡ h^e



55 4



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ù^Î z†Û àe] Xìtg uX ǃq ™»gå —Ž ǃ„zq ™»ÜæIZèYÔì ï• á Ìq ™»gå —~ÜæIZ



wŠ â [! Ô •ò) ! èßm‚ÛÖ] Ø✠Ù^nÓÚ Ù^nÓÛÖ] æ ( èÓÚ Ø✠á]ˆnÚ o× á]ˆnÛÖ] V " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î V G$ " =Z RZ q w ´ Z f °g ±ÑZyZz ~ 0G Ô 285mÔ ,Zg ` Ô/y éG 5©G Zâ »+¯Z îGE  #Z q w ¬™úZ[Z > » 4 PZ Xìg±Z» q ™ÆÜæRZžì ~g ukZ ( 7717•



û yiz» q ™ü



Xì @ ƒq ™»ëgÄžì s %Z~}g ! kZ%ZÔì @ ƒ»æg eq Š 4 ƃ  Âq ™



# ofßÖ] à zÔÖ^Ú à³e ‹³³Þ] à³Â( 1)Xì g " ut?Š éZXì @ ƒ»ëg8 q ™q Zq Š 4 Æ• ò 1Zx â Z



#Z q ™yPZwŠ â [! Ô •ò)X ÌnÕ ^Ûâ•^߉] ( Ù^›…œ ènÞ^Û$ Å^’Ö^e ØŠjÇm æ àn×›†e ª³•ç³jm á^³Ò E  ( 2)X å»ëgJ Wq ™»åg—žì ~ g ukZ ( 7724•Ô 287 mÔ ,Zg ` Ôuz w¤gPîGp.9 {g Èy» ~



àÚ †%Òœ Ôm†• Ù^Î æ Ù^›…œ ènÞ^Û$ †Û Å^‘ V ÙçÏm ^Žßu kÃÛ‰Xì »ëgJ Wq ™žì Ì~W ZkZ ~W ZkZ ( 10643•Ô 422mÔ ãU `Ôðâ q ¬Z°115[! Ô îGE 0G4]I! Z0Z')X ènÞ^Û$ àÚ Ø³Îœ æ Ù^³›…œ èóf‰ ì @ ƒq ™»ëgJ Wžì 4E 58™gzZ ̉çm çeœ ^ßn× ^ßÚ‚Î Ù^³Î ! ì W Zt?Š éZ ( 1)Xì @ ƒ»ëg ðägzZëg õ0 5.33 q ™VŒÆòèEG kÖªŠÊ èßm‚ÛÖ] kÚ‚ÏÊ äß k’vËi oßÛâ Ü×ÃÖ] àÚ ^e ^e ÜÓn× xjÊ] ᜠ‚m…œ oÞ] V Ù^ÏÊ ( å^ßniªÊ svÖ] àÚ ÔniªÞ V ]çÖ^ÏÊ [ ÔÖ]ƒ oÊ ÜÓjru ^Ú V ÜãÖ k×Î " # ä×Ö] Ù牅 Å^‘ ]„â ^ßÂ^‘ ]çÖ^³Ï³Ê Å^³’³Ö] à³Â ÜãßÚ Øq… ØÒ ÄÚ …^’ÞŸœ æ àm†q^ãÛÖ] ð^ße] àÚ ^ín• ànŠÛì àÚ çvÞ oÞ^iœ kvf‘œ ^Û×Ê ( ]‚Æ èrvÖ^³e



oâ ]ƒ^Ê l†¿ßÊ " # ä×Ö] Ù牅 Å^‘ ]„â ᜠäjne Øâœ æœ äneœ à †fím ÜãßÚ Øq… ØÒ äñ]•… kvi Å^’³Ö] oe] ÙçÎ kÒ†i ‚ÏÊ ^mçÎ ]†Ú] kmœ†Ê †nŠm äÃÚ á^’Ïße &×$ æ Ù^›…œ èŠÛì çâ ]ƒ^Ê ä³i†³m^³Ã³Ê V Ù^³Î ð]糉 E w¤g PîGp.9 {g Èy» ~  #Zq ™yPZwŠ â [! Ô•ò)X èßm‚ÛÖ] Ø✠ÙçÏe l„ìœ æ Å^’Ö] oÊ èËnß³u àe ‚Ûv³Ú k³Ã³Û³‰ ( 2)X å»ëg ðägzZëg õ0 q ™»gå —žì ~W ZkZ( 7721•Ô 286mÔ ,Zg `Ôuz



^Ïnj ^Â^‘ oÖ] t†ì^Ê " # ofßÖ] Å^‘ à èßm‚ÛÖ^e ‹mæœ oeœ àe ØnÂ^Û‰] kÖª‰ V ÙçÏm h¡rÖ] ‚³Ã³‰



q ™yPZwŠ â [! Ô •ò) ! &×$ æ Ù^›…œ èŠÛì á^ÓÊ äi†nÃÊ ( äßnÃe " # ofßÖ] Å^‘ ]„â V Ù^ÏÊ ^³nÖ^³e E ðägzZëg õ0 q ™»gå —žì Ì~W ZkZ ( 7722•Ô 287mÔ ,Zg `Ôuzw¤g PîGp.9 {gÈy» ~  #Z X å»ëg



…^Û%Ö]æ Åæ…ˆùÖ] éçFÒ‡ h^e



5 55



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



4E 58™gzZXì »g*Z 20 tÔì N ª 5.33 q Š 4 ÆòèEG gëg »ò•1Z x â Zžì Y Y ¹nÆt· Z p



Ðg *ZÃVâzŠ n kZXì ëgq Z »g *Z 30 ªì Z(ëgt pÔì @ ƒ q ™q Z »ëg ðäq ZgzZëg õ0 Xì 7t• Û ðÃ~q ™ÆVƒgVâzŠ nkZX •Dƒg *Z 160ÝqÂ,Š[¢



(&×$æ Ù^›…] èŠÛì oÞ^%Ö] Ù^Îæ oÎ]†ÃÖ^e Ù^›…] ènÞ^Û$ V á^³Ê†³_³Ö] Ù^³Ï³ÊXì V-]g „~g UgŠ : äqæ ènÞ^Û$ k×e^Î ]ƒ]æ!á憎 oÎ]†ÃÖ]æ…^j‰] áç$¡$ äÞŸ (èßm‚³Û³Ö] س›†³e å…‚³Î o³Þ^³%Ö] ០͡³ìŸ سnÎæ GÅ `Ôë°Zz[Zz=Zzq ¬Zk  ’°ÈÔgêZg-ZZg é5B+ ZŠg ) ð]ç‰ ^Ûãi‚qæ oßm‚ÛÖ^e &×$æ èŠÛíe oÎ]†Ã³Ö^³e



4E 58™gzZì »g *Zä 20ëg ¹Z²»• »g*ZM 30ëg ´æ »òèEG ò 1Zx â Zžì ~ ]g „kZ ( 373mÔ¬ U Xì q ™q Z »g *Z 160ªÔì q ™»nq ZÝq »VâzŠ nkZXì



Xì @ ƒ»x Z¤ 663.41´æëggzZx Z¤ 442.25¹Z²ëg VHçÞ 4E 58™gzZXì @ õ0 žìtÝq »TXì xiÑzVZΊ ª‚~Ézõ0 Š 4 q Æ èEG ƒÉzq Z » q ™J‚ X ǃxiÑq ™15ƒzVZ•gzZ q ™30~Éz



JŠ W¸X ǃx Z¤ 769 gzZúq Z ªÇƒú 1.769 q ™JŠ WgzZú 3.538 q ™q Zžì ~ ~z2Z ŒZ £œq ™ X ǃ{2.94Â8* Ð{ÃkZXì @ ƒxiÑ~[Z îGG úÈZ@ÃkŠÃTX ǃú 1061.40 q ™300 ªÉz õ0 gzZX ǃú 212.28 q ™ 60 ªÉzq Z ( 416mÔ ,Zg `Ô[Z îGG £œ[! Ô ~z2ZŒZ)X •ëx Z¤  :egzZ



^Ûa…• ànÃe…]æ ^ËÖ] ÄŠm ^Ú †fjÃÛÖ] Å^’³Ö]Xìt]g „Xì @ ƒ»ëgŠ 1040q ™q Zžì –~g UgŠ%Z GÅ Zyiz» q ™q q Zž Zƒx¥ÐkZ( 374mÔ¬ U `Ô[Z îGG £œ[! ÔgêZg-ZZg é5B+ ZŠg ) Œ‚³Âæ •^³Ú à³³Ú 3.061< 1040 yiz »



q™ q Z n kZ Xì x Z¤  3.061 yiz » ëgŠ q Z gzZXì ëgŠ :e g ZD Ù



X ñƒx Z¤  } â H ZÎõ0 úq Z q ™JŠ WªX Zƒú 1.591q ™JŠ WgzZX Zƒx Z¤ 3183.44=



X [Zh! DZvZz Xì –[ˆ» ~z2ZŒZä~nÆo ôZ :HçÞ



‰X •ë q ™ÃkZƒg ZlÅ q ™q ZŽ ,ŠwZ e lâ c V[ c Ž~@' Zžìti§»yizÐq ™X q èa X • Ñ ä™yizÐú,q ~g ‚t ~ äâ i kZ [ZpX • \* ~ @'{)z|ŠzŠ À` W



Ž q ™q Zë @ X ǃ»yizµ Z µ ZáC Ù Ðg ±ZÆyizn kZ•Dƒ ~g ¸ÆnZlâ gzZŽ ÔV[



kZXì @ ƒ x Z¤ 4Îâúg e ªXì @ ƒú 4.9726 lâ gzZú 4.498 V[ gzZXì @ ƒ »ú 3.538



…^Û%Ö]æ Åæ…ˆùÖ] éçFÒ‡ h^e



55 6



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Xì @ ƒ2.94{»x ÓgzZX ǃx Z¤  :egzZúÈZÔ@ÃkŠ ªX ǃú 1061.40Ž q ™Î&Ðg ±Z



û ,ÅyZizZ *ŠgzZh ] ü



åòZg@' nÆL* ÃV0gzZX¸òZgo Z-gzZg *ZÔw¸nÆL* ~0 egzZ * Î~[²~äâ iäZ6 í* 7Æ™yiz ÃV0 b§ÅÀ ` WX¸ ë ÉzgzZ q ™ÔæÔëgÃkZX¸ í* á vß™wZe ~ T



»])~ä™:i ZñÐúÃÉzgzZ q ™ÔæÔëg•Ñ ä™yizÐx Z¤  úÃV0yZÐZ  nkZX¸ ì ˆÅÒÃÅä™v~ yZizZ6 ã*zyÃyZizZ äZ6Æ[²~ Ýzg ÅwZ¸ZÆY fë@ X ì o‚



û ~Ãq ZyZizZgzZ[» ü ( !ñg Ã) ÆÄ



' Z'



Ä



˜â q Z



=



Cg8



!Âq Z



=



˜â 12



Ä



' Z'



Ä



!Âq Z



=



x Z¤ 11.664



o Z-q Z



=



x Z¤ 0.218



w¸q Z



=



x Z¤ 4.374



ëgq Z



=



x Z¤ 442.25



q ™q Z



=



x Z¤ 3538



=



x Z¤ 1769



=



x Z¤ 1000



=



x Z¤ 3.061



=



x Z¤ 612.36



q ™JŠ W úq Z



ëgŠq Z ~0 e[»



Xƒª œÃx Zúž @



…^Û%Ö]æ Åæ…ˆùÖ] éçFÒ‡ h^e



557



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



½]†j• oÊæ h^’ßÖ] ½]†j•] oÊ ànÕçÚ oÊ Í¡íÖ^³Ê 4C †ŽÂ ^Ûa‚ß l]æ]†–íÖ] oÊ ‹nÖæ 3 C ð^ÏfÖ] g b Šq Z



=



x Z¤ 4.374



* Î[»



=



x Z¤ 87.48



( [»» q ™ ) ǃZ  ZzH £œ [Z îGG



{



ú



Éz



ëg



q™



5.88



3.538



-----



8



q ™1



ú 1.769



2.94



1.769



-----



4



q ™JŠ W



‚



352.80



212.28



Éz1



-----



q ™60



ú 106.14



1764



1061.40



Éz5



-----



q ™300



X ǃxiÑx Z¤ {ŠagzZúbÎq Z‚~TX ǃx Z¤  :eúÈZ@ÃkŠÔÉzõ0 ª £œ[! kZì ` Zzg »x Z¤  gzZú~*Š ~g7Xì Š 1ÐÔ 416mÔ,Zg `Ô[Z îGG Ô~z2ZŒZ[ˆt VHç³³Þ X VƒHà  6 ÏZÃ]! ˆx Ón



q ™»ëg ðägzZëg õ0 ZgzZX ǃëgq ¤ Z »x Z¤ 442.25gzZ ǃN gëg ƒq ™q Z »ëgJ W¤ Z VHçÞ



X ǃú 3.538 q ™¦ù»VƒgVâzŠgzZX ǃëg »x Z¤  663.37gzZ ǃZ( ëg ƒq ™» ƒ 4E 58™~V-! 3 Xì 7‚q Š 4 Æ èEG C VäÛq†i



ðo• ^ãnÊ ‹nÖ Ù^ÏÊ ÙçÏfÖ] oâ æ l]憖íÖ] à äÖªŠm " # o³fß³Ö] o³Ö] g³jÒ ä³Þ] ƒ^³Ã³Ú à³Â( 1) : äqæ 4ÓÉ Gž-E Ä EE m,Zg ` yñŠ s Z·g ms îGG £»Z [! Ô ö§ GòB638•138 m]Zz ç¸B Z >Ãi ° Y Yâ [! Ô pÑ ~èF )



( ØÏfÖ] ä΂‘ †–íÖ] oÊ ‹nÖ Ù^Î o׳ à³Â( 2)ì 7‚~V-!ž Zƒx¥Ðg ukZ ( 7474•Ô 216 E EÄ 7‚~V-!ž Zƒx¥ÐW ZkZ ( 7188•120m,Zg ` ç¸B Z[! ÔtZi°Z†') ð^³%ϳÖ]æ |^³³Ë³³jÖ]æ Xì



X ~äÎoÑÆ•g ¹! k J  ŠgzZ þ 2ÿ~äÎoÑÆ[»þ 1ÿì ~V»zŠs %Z: C4 VäÛq†i



…^Û%Ö]æ Åæ…ˆùÖ] éçFÒ‡ h^e



558



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



änÊ ½†jŽnÊ è΂‘ äÞŸæ 6C è΂‘ Љöæû ]ø èŠÛì áæ• ^ÛnÊ ‹nÖ Ý¡ŠÖ] än× äÖçÎ ÙæŸ] oÊ ^Û`Ö 5C †nÆ àÚ †ŽÃÖ] änËÊ š…Ÿ] kq†ì] ^Ú Ý¡ŠÖ] än× äÖç³Î è˳nß³u o³eŸæ 7 C ð^ßÇÖ] ÐÏvjÖ h^’ß³Ö] ^Ûa…• áçÃe…]] ЉçÖ] èÛnÎæ Ñ^‰æŸ^e áçÃm^fjm ]çÞ^Ò Ü`ÞŸ é…^rjÖ] åçFÒ‡ å^mæ… ^Ú Ømæ^iæ 8C Ø’Ê 4E 4E 58™žtq 58™: xm†³³Ži õ0 [»»‚q Š 4 Æ èEG Z þ 1ÿì s %Z~VÂ! zŠyxgŠÆ• ò 1Zx â ZgzZ èEG žìts %Z ZuzŠgzZ þ 2ÿX ÇñYƒxiтƒáÌZhðq Š 4 Æ• ò 1Zx â ZgzZÔ ÇƒZ  Zz‚A ǃáÉz 4E 58™ c ác ÔVÌðÃq Š 4 Æò•1Zx â ZgzZÔ ÇƒZ  Zz‚~kZA ƒVc ƒáÑZz•gJ k  Šq Š 4 Æ èEG



X •`g ¦  6 zZbÑŠÆVâzŠXì Z  Zz‚~kZÌA ƒLg: ¹! k J  Šì e~! 4E 58™ 5C VäÛq†i utXì 7‘œ~ÁÐÉzõ0 g žì w¸»x?Zmg—~}g ! Æ[»Æ èEG



~g g) è΂‘ Љæ] èŠÛì àÚ ØÎ] ^ÛnÊ ‹nÖ Ù^Î " # ofß³Ö] à³Â p…‚³í³Ö] ‚³nó‰ o³e] à³Â ! ì _g ¦  E E ÔpÑ Ô pÑ›B1484•201 mîGG £œÉzZ îGp.9yzŠ s:[! m>òZ[ÂÔ îGG £œÉzPîGp.9yzŠ s:[! ( 2263B979•316



X ÏñYðÎoÑÅ[»~kZnÆ䃾~g Z-â nkZì >ÃitžÌnkZgzZ 6C VäÛq†i



ž @ì CƒZ  Zz>Ãi ƒ[»~gbŠëgŠ b§TnkZì >ÃiÅI Ì‚žì [?Št: xm†³³Ži X ’ e* ƒZ  Zz‚A ƒÉzõ0 [»Ì~‚b§ÏZƒ" U ~g Z-â



XÆ,Ë%Xì‚~kZƒZaÌqŽÐ}ižw¸»x?Zmg—?Š Å• ò 1Zx â Z 7 C VäÛq†i



kω ^ÛnÊ Ù^Î " # ofßÖ] à äne] àe ä×Ö] ‚³f à³e ܳÖ^³‰ à³Â Xì g utt?Š Å•1Zx â Z V xm†Ži G i$ I Y â ðö§ Gs çlšÅZ[! ÔpÑ~g g)X †ŽÃÖ] Ì’Þ x–ßÖ^e oω ^Úæ †ŽÃÖ]^m †ŽÂ á^Ò æ] áçnÃÖ]æ ð^Û³ŠÖ] I I kZ ( 2272B 981•316 m>òZ [ÂÔ çlšÅZ ÛzP çlšÅZBâ [! Ô pÑ›B1483•201 m~g ÎZ Y ÓZz Y é)gÅZ ,t~g ukZgzZXì Z  ZzzVZ•c ‚~kZƒZa ̼ŽÐã0 Æ`gzZy•Wžì ~g u



 k Šážì 7Ìt~g ukZ b§ÏZÔ @ ƒ7x¥ƒ  o{ÅäƒÉzõ0 n kZƒ Ézõ0 žì 7 X @ ƒ7x¥ƒ  oÌ{Å•g ¹! k J  Š nkZÔ7:gzì‚Âìg ¹!  J 4E 58™gzZ 8C Vä³Û³q†³³i >Ãi ƒÉzõ0 ÂÿÂVƒIÆ]g ˆžìtsz@ ÅkZì Åe Zzgg uŽ äòèEG 4&X X ¶CƒëgŠ:e7ÅÉzq D™|  z• Û zh y :yÉ éE 5G G ZgzZÔ¸ÛÐÉz/ôžn kZ þ σZ  Zz



…^Û%Ö]æ Åæ…ˆùÖ] éçFÒ‡ h^e



559



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



çaæ ð^Ûßj‰¡Ö äÞŸ ÙçvÖ] ½†jŽm Ÿ ]„`Ö æ 1C0 ð^ßÇÖ] çaæ äjË’e ÌnÓÊ änÊ ÔÖ^ÛÖ^e †fjÃ³Ú Ÿæ 9C ànÃjÊ oËßÚ †nÆ éçFÒˆÖ]æ è΂‘ l]憖ûíøÖ] oÊ ‹nÖ Ý¡ŠÖ] än× äÖçÎ oÞ^%Ö] oÊ ^Û³`Öæ 1C1 ð^ÛÞ ä×Ò †ŽÃÖ] X¸



4E 58™6 Éz]g ˆÅáx Z™/ôž•D™tsz@ ÅkZÔì ‘œ~Ézõ0 ž~g ¦ g uÅòèEG zZ : xm†Ži



»g uÔ ðƒ ëgŠ ÎzŠ 7 Å Éz õ0 Ð g ±Z kZ Ô ¶Cƒ ëgŠ :eêâ À7 Å Éz q ZgzZ¸ D ™Ð g ZzZa Å}ig ut X ì >Ãi~ kZ ƒëgŠÎzŠ 7,ƒwâ Éz õ0 ƒ @ ™]g ˆÅI ðÃǃt È



Xì 7~}g ! Æ



X ?ǃùg±Z» ~g Z-â ªÚÅkZ Â7g ±Z »´ â ~‚ C C9 VäÛq†i 4E 58™t : x³m†³³Ži »kZÔƒ" U ~g Z-âž @ ƒÉzõ0 Ì~‚ž¶~Š?Š äVrZXì [ZŽ »?Š Å èEG



ì‚6kZ ÌA ñÇ Zá~}iÅ•zðÆԃ´ â {zžì 7~gz¢tnÆh ‚ž•ïŠ[ZŽ



õ0 gzZÔ * ƒg Z-â ªì ÚÅkZŽ Âì 7oÑ* ƒ´ â nÆh ‚Z  ÂÔì 7´ â »}ikZ {zèÑq



ƒ7´ â »kZA kèÑqì‚Ì~g ZzZa ÅkZƒ}iÅA kc ƒ}iÅ^cX ?ƒVYoÑt* ƒÉz



 Ôì ÚÅ´ â Ât?ƒVY ~gz¢* Z ƒg Z-â »kZ Â7~gz¢* ƒ´ â nÆh ‚ÂÔì =Á^gzZÔ @ X ’ eãƒ7oÑÅäƒÉzõ0 gzZäƒg Z-â nkZ ?ƒVYoÑÅÚ Â7oÑÅ-Z



ÀÆÀgzZa gzZì nÆ"( * g¦ w‚žnkZÔì 7oÑÅäg¦ w‚~‚nÏZ CC0 1 Vä³Û³q†³i



Xì ~ F ð(



6 gzZažì 7oÑtnÆh ‚žìzz¸žì ?Š ~uzŠtnÆäƒ:oÑÅÉzõ0V xm†³Ži



w‚6kZ n kZì ~ F ð(Šp ÂgzZa gzZ Ôñ(wâ {zžì n kZoÑÅäg ¦ w‚6>ÃièYÔ}g ¦ w‚



X ’ eãƒ7ÌoÑÅÉzõ0 nkZÔì 7oÑÅäg ¦  4E 58™ 1C1 VäÛ³q†³i ~V-!žì w¸»x?Zmg—þ ~}g ! Æ•g ¹! k J  Š ªÿ}uzŠ?Š ÅòèEG X Zƒ³‚Âì 7ÔÅ >Ãi~kZgzZÔì 7‘œ



oâ æ l]憖íÖ] à äÖªŠm " # ofßÖ] o³Ö] g³jÒ ä³Þ] ƒ^³Ã³Ú à³ÂX ìtg uÅtZ å˜r  ™ : xm†Ži



…^Û%Ö]æ Åæ…ˆùÖ] éçFÒ‡ h^e



5 60



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



áŸæ 1C4 änÊ èËnßu çe] „ìªm ä´eæ †•^Ãø Ö] ^a„ìªm è΂‘ o× ÙçÛvÚ ^Û`mæ †³Úæ 1C3 ^ßmæ… ^Ú äÖæ 1C2 g_vÖ] ^Ú] 1C5 t]†íÖ] ^`nÊ grm ]„`FÖæ ènÚ^ßÖ] š…Ÿ] oa gfŠÖ]æ oÏfm Ÿ ^Ûe oÛßjŠi ‚Î š…Ÿ] é†røŽûÚø æ] èf’ÏÚ ^a„íi] çÖ oju ^a‚ß oÏ# ßøiö Øe é•^ á^ßrÖ] oÊ kfßjŠi Ÿ •nŽvÖ]æ g’ø³Ïø³Ö] æ



4ÓÉ Gž-E EEÄ ÔpÑ~èF ) ðo• ^ãnÊ ‹nÖ Ù^ÏÊ Ùç³Ï³fÖ] s îGG £»Z[! Ô ö§ GòB638•138m]Zz ç¸B Z>Ãi °Y Yâ [!



Â~}g ! Æ>Ãig utgzZXì 7‚~V-!žì ~g ukZ ( 7474•Ô216m,Zg `yñŠ s Z·g m „}g ! Æ‚žÏƒx¥Ð kZ ÂÔ Çƒ „ bŠ >Ãi~ 7ÅkZ ÂÇ}™]g ˆÅV-!ðÞVYÔ 7ì



Xì 7‚~V-!ž c â• Û~



Xì _g ¦ ~g gg utX X Åe Zzg6 zZŽì g u{z?Š Å• ò 1Zx â 1 12C VäÛq†i 4E 58™gzZ 1C3 VäÛq†i ~}g ! kZ• ò 1Zx â ZÔì © Ѭ;ì wú6 ºœkZ{zì Åe ZzgŽ g uÅ èEG X •f ȸ



4E 58™6 Âáá„~!~‚ÐáZzäg ¦  ž•D™tsz@ ÅkZ¶Å7g uŽ äòèEG zZ : xm†³³Ži Å7„‰ Ü z' ~Y ZLÃV-!yZgzZÔ à á~!~‚äѬèYÔì c â• Û IÐh Æ~!kZ~g u ÅkZ Âá~‚7mZgzZÔ c â• Û IÐh ~!~‚ÃѬÂñYƒù ŸgzZñYv~!žì e¹Âˆ



X σöR



* ƒò * »}i¸ Â:  gzZÔSg7¹! k J  ŠŽì CƒZaÌq+ZLÐ}ižnkZgzZ C4 1 VäÛ³q†³i Xì @ ƒZ  Zz` Zy  ~kZnÏZÔì



Za ~!+ZÐkZ¤ Z:Ôì ò * gzZÔì @ ƒZaáÐTì }i:  ÝZ »‚žÔì [?Št : xm†³Ži 1:‚ŠŽz ! ÆkZì ŠŽ ñ{zì :  Ž }i ò * ÂñY 1:‚~ kZgzZƒ Sg 7¹! k J  ŠŽ ìg @ ™



’ e¢ ‚ÐkZƒZa ̼ŽÐkZ Âì }iò *  nkZì 7]! Z hZŽ Š {g:  %ƬÂñY }iò * n kZX ì ŠŽ ñ}iò * èYÔì @ Y HxiÑ` Zy Zg7 6kZ Â}™ Za Ì~!~}i YZy  çOX



Xì @ ƒZa Ôì ÃÐY ú: oÛßjŠi !X ’ e* ƒ‚Ì~kZƒ~!~



X ǃZ  Zz‚6 kZ Ç}™Za ÌqŽÐkZnkZÔì6 }iò * ‚ÝZžìtwßZ » • ò 1Zx â Z:wßZ



ÐkZÃV¨! É Ôì CYðÇ Z7~V¨! {z>Š ¬ÂkvgzZÔÀ3 gzZÔ ~ÇÅïgZwq¾ CC5 1 VäÛ³q†³i



…^Û%Ö]æ Åæ…ˆùÖ] éçFÒ‡ h^e



5 61



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



g’Îæ †ÓùŠÖ] g’Î ^Ú] o‰…^ËÖ] g’ÏÖ] …çÒ„ÛÖ^e •]†ÛÖ]æ 1C6†ŽÃÖ] ^`nÊ grm •nŽv×Ö ^j÷fßÚ æ] •ç’ÏÛÖ] ០àfjÖ]æ ÌÃø ŠøÖ] Í¡í³e 1C7 š…Ÿ] Ù¡Çj‰Ÿ] ^Û`e ‚’Ïm äÞŸ †ŽÃÖ] ^Û`nËÊ é³†³m…„³Ö] ^Û`Þæ• †Û%Ö]æ gùvÖ] ‚~kZ Âì à ¯(ÅäÎkv c r ! »V½gŠÆïgZ c E »À3 ÃkZä´ â ¤ Zž ‚Ôì @ YHs ™ X ǃZ  Zz



kZÔ•D™s ™Ðr ! 6 gîx ¬ÃkZvßgzZÔCƒ77ðÃÅkvgzZÀ3 gzZ~ÇÅïgZ : xm†³Ži



‚~ kZ ÂÅ kÅVzq yZ‚Ÿ ! ä´ â ¤ ZçOÔ Çƒ7‚~ kZ ÂN Wò~ r ! ,qt Š lŠpn



X ǃZ  Zz É Ñ E G3G I4hIB G4E! G {G " 0 ©!X * kv: øG é5E5 X(ÅäÇ Z|  gŠ :>±X(Åä1À3 ì ÃÐ ïE{¢ : G îE ™s ™: ö§ : k³Ç³³Ö X(ÅäÇ Z



G yZžnkZÔì Z  Zz‚~VâzŠyZÂ¥Zl gzZ k wq¾Ôì À3 Ïg Ê Z%Ð ïE{¢~QgzZ 1C6 VäÛq†i



X슰g ZzZaÅ}iÐVâzŠ G G 6 Vzq& pÔ÷! ì p» ïE{¢X •ìgCÈ»kZXì ZƒwEZ» ïE{¢~Q : xm†³³Ži G x »Æä°gzZÔì @ Y c ¯ ¯Ð kZÔÀ3 ì päÔì @ ƒ6Ïg ÖZ ïE{¢t :Z »kZ þ 1ÿ Xì @ ƒt:Z »kZ



t :Z »kZ ZuzŠ þ 2ÿX }™: kÅkZ´ â‚Ÿ! žJ Z  Ô7‚~kZn kZì ÷YkvtÔì @ W~ G G ƒ ïE{¢ý ì t:Z »kZ ZŠþ 3ÿ X ì ‚6g Zza ÅkZ n kZì qËÂt X •ë æ¾hÅZ ïE{¢;6uì @



g ±Z kZÔì @ Wx »t~Vƒ ZzŠx ÓÅV-g FÅypgzZì @ ƒ¡¹~}' × tÔ¥Zl ì p»T6Ô>k  g¯Z G E Ðá :w Õä›4]ZX X ì ËgzZÔ•T e * ™kÅkZvßèYÔì‚Ì~g ZzZa ÅkZ n kZÔì ËtÐ



X * ™g ZzZaÔ * Ç ZáÔì Ã



X ñ• á gzZ ‚Èž:ì {g ZggzZ: ZŠŠ°~kZèYÔÆÐÈgzZVp • á ÅgLs Ü'C7 1C VäÛq†i



ÌËgzZì Le* ™Za Ð}Š Zg ZgzZpÃqq Z´ âžÔ•ìg â • Û yÒwßZq Z~]g „kZ : xm†Ži ÆkZgzZÔì‚~yZ n kZÔ•ËgzZì Le * ™ Za ÃyZ´ âžgLgzZ: ZŠ‰ÇƒZ  Zz‚~kZ  ì



ƒ7‚~kZ Â7ÌËgzZÔ Le7* ™ Za ÐpgzZ}Š Zg ZÃkZ´ â pÔ•'ƒÌñ• á ÅgLB‚



…^Û%Ö]æ Åæ…ˆùÖ] éçFÒ‡ h^e



5 62



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



änÊ †%Ói èÞ©ÛÖ] ០1C — ànÖçÏÖ] o× †ŽÃÖ] Ì’Þ änËÊ ènÞ^‰ æ] ènÖ]•æ] h†Çe oω ^Úæ Ù^ÎDTOUE ^vn‰ æ] ð^ÛŠÖ^e oÏŠmö ^ÛnÊ ØÏiæ 7ÌËgzZ7Š°{zpÔì @ ƒZa Ì‚ÈB‚ÆkZpÔì‚~kZnkZì @ ƒŠ°áb§ÏZÔÇ



Â}™ Za ÃkZ6 gîÆŠ°´ â gzZƒ¹7ÅVp • á ÅgL~o ˤ ZpX ǃ7‚~ÐÈnkZ X ǃZ  Zz‚Ì~kZ 4G &X ìX c • á ÅgL: ýš^ : kÇÖ X: ZŠ :r  X kvÈÔ‚È: èEE



Vß ¸VâzŠìzVZ•~kZñYH[Z§=g fÆï zZgzZ? Ø gÔwze} ( Ã}iT( 839) VäÛq†³i



X6



=gfÆ]ÑW CZ fÃkZ F {Š c iɃðƒ:[Z§=g fÆVZgzZ1Ôlg ! †ã0 CgŠ}iŽ Vx³m†³³Ži ªX ǃxiÑzVZ•~g ZzZa Å}ikZ ƒ H[Z§=g fÆác zZ c ï Ø g c ? wze} (†ƒ H[Z§



X ǃxiÑáúq Z~úä



äne] à ä×Ö] ‚f àÂ( 2) c Š™ JŠ WÆ™Á‚äÃiÅgâ Yb§TX ǃxiÑzVZΊ ÂH[Z§{Š c iÐ ã0 Ælg ! gzZ



7>Ãi~ kZì†E{z ƒ @ gZ ¦ Ï0  i™ 36yzÒZ »w‚¤ ZgzZì >Ãi~kZ ƒ @ gZ¦ Ï0  i™l zÒZ X ǃÌVŒb§ÏZÔì



oßÃm ( †òfÖ^e oÏŠm Ü$ á^ÚˆÖ] xn‰ o× áçÓm Å…ˆ³Ö] o³Ê ð^³_³Â à³Â ! ì ]o»kZ~W ZkZ ( 1) : äqæ G i$ 4]I! Z0Z')X äe oÏŠm ᜠÔÖ]ƒ àÚ †%Òœ o× т’m VÙ^Î ènÖ]‚Ö^e æ ç³Ö‚³Ö^³e 0G ö§ GyZß ‡â Ô 38[! Ô îGE G G Gi$ -d i$ § Å g $ Tß-! •Ô107 mÔ ,Zg ` Ô Y é) Z ö â [! Ô t Zi°Z†'B10093•Ô 377 mÔ ãU` ?t å}G ö§ Gz éCG X ÇñYHg ±Z » ã0 ÒZžì ~W ZkZ ( 7275



ǃZ  Zz‚~yZž ðzggzZyZ*i‰VƒCW:~ÉzŽ~VzqyZc â• Û äŠ-1Zx â Z C3 VäÛ³q†³i



Xìg ZŽ~äâ i}g ø‰Ôƒ@ ƒ4ZŠ~ÉzŽ ñYV7ÅÉzÆáÆzgŠ ㊠Z7ÅkZžZ  4E 58™gzZÔCY8 * 7ÐÉzg ZzZa c IŽ Vxm†Ži x â Z~}g ! ÆkZ Âì ~gz¢* ƒÉzõ0 VŒÆòèEG



Ž ñYƒÅqkZ 7âZƒ7Ž ÅÉz õ0 ÆI kZì »zgŠ ㊠ZŽá{zžìtg £VŒÆòŠ- 1Z



7ÅÉzõ0 ÆkZÔì @ Y0 * ~ÉzgzZìá»ZgŠ ㊠Zg ZŽ †Ô ǃZ  Zz‚6 kZ ÂCY 8* 7~Éz



yZ*i ÚZpÔì @ ƒËgzZÔ @ ƒúP~• Z}g7Â{zÔì @ Y0 * 7~ÉzyZ*igzZÔì ëgŠ k•Îq Z



»kZÉ Ô CY 8* 7~ ÉzŽ ðzg c X ǃ‚6yZ*i kZ Âì CYƒëgŠ k• Îq Z 7ÅkZžì Zƒ Za X ǃZ  Zz‚6 ðzgkZ ˆƒëgŠ k•Îq Z7ÅkZž ðƒâZ ðzg ÂÔì @ YZŠ Ñ6. zZgzZì @ Yc ¯ÖÇ



XgZŽ Ô h:>g¯Z



…^Û%Ö]æ Åæ…ˆùÖ] éçFÒ‡ h^e



564



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ÿ äÞ Ÿ 4C ^ßÞ^Ú‡ oÊ é…ù „Ö^Ò Ð‰çm ^Ú oÞ•] àÚ Ð‰æ] èŠÛì äjÛnÎ kÇ×e ]ƒ] †ŽÃÖ] änÊ grm à_³Ï³Ö]æ ]ƒ] †ŽÃÖ] grm ‚ÛvÚ Ù^Îæ 5C é…^rjÖ] šæ†Â oÊ ^ÛÒ äjÛnÎ l†fjÂ^Ê änÊ o†ŽÖ] †m‚ÏjÖ] àÓ³Û³m &×F$ ØÛu ØÒ Ù^Ûu] èŠÛì à_ÏÖ] oÊ †fjÂ^Ê äÂçÞ äe …‚Ïm ^Ú oF×Â] àÚ •]‚Â] èŠÛì t…^í³Ö] ȳ׳e Æ]g ˆ‰Š Hg ±Z »7ÅkZÂì 7e* ™{ i Z0 Z»[»¦Ñ~qÉz)žnkZ 4C VäÛq†³i X ì ~y â ‚



[»»I kZ †Ôƒ: e* ™{ i Z0 Z»[»¦Ñ~Tq+ZÔžì ?Š ÅŠ ò -1Zx â Z]|t : xm†³Ži



»ëgŠÎzŠ~ yâ ‚Æ]gˆ‰X Çñ Y Hg ±Z »7ÅkZ~ kZ ƒ: eC* ~ Ézpì á Ð Éz



6kZ™}ŠzgŠ »[»Ã7kZ Âñ Y VÃëgŠÎzŠ 7Åyâ ‚kZžì @ Y ¬Št Âì 7e* Î{ i Z0 Z  Zz‚ÂñYƒ7ÅyZ*ig ZlÅ7ÅkZƒÉzõ0 Z á»ZgŠ ㊠ZVŒb§ÏZÔ•D™Z  Zz>Ãi



X ǃ



X ñYðÎ7mZ ÂnY0 * :~ÉzŽžìtwßZ»Š ò -1Zx â ZX :wßZ



ÆTÐäeÆZgŠZZkZ ñYVÊ°õ0 g ZzZa²ÇƒZ  Zz‚ž c â• Û ä· ò x â ZgzZ C5 VäÛq†i



»ðõ0 ~ yZ*igzZXƒ »ðÎ&ÜC Ù Ô ÇñY Hg±Z »Üõ0 ~ ðzg :Xƒ C Y 8 * q ÅnkZ=g f



X å¸: eZZЃ  »ä™yiz~Iž ånkZ* ™{ i Z0 ZÐÉzžnkZÔ þ ÇñYHg ±Zÿ



H: eZ ( Ð} ( »L* ÆkZžñY¬Štƒ@ Y0 * 7~ÉzŽá{zžìtñZgÅ·x â Z Vx³m†³³Ži xiÑ‚~kZ[Z n kZX Š ƒb§ÅÉzõ0 ž c Í ÂñYƒá{z: eõ0 Ð äe} ( Ð} (kZXì



ÂñYƒyZ*iúõ0 n kZXì @ ƒ»x Z¤ 795.86Ž ì ð: e Z(Ð } (» L* ÆyZ*i †X ǃ



ì „z: eZ ( »kZ•í* ÐÖÇÃðzg c Xì Z  Zz‚~kZ[ZnkZX Š ƒb§ÅV[ Ézõ0 ž c Í



X ǃZ  Zz‚~kZÂñYƒðzgÖÇ õ0 nkZ



X Hg ±Z»äe} ( ÆI,Zä·x â Z VÙç‘]



»x Z¤ 795.86Žì yizq ZÔÅðì ¦ : Y oZ XÖÇÔú1»äŠ Ñ6 zZì ¦ÅÜ : w× Z VkÇ³Ö . GÅ GÅ  k ’°ÈÔ[Z îGG £œ[! Ôg êZg-ZZg é5B+ ZŠg ) ^Ûa…• áçj‰æ á^jñ^Ú Üâ]…‚Ö^e àÛÖ]æXì ~g é5B+ ZŠgXì @ ƒ 3.061 yiz »ëgŠ q ZgzZX c C ðq Z »ëgŠJ‚ÎzŠ ~ ]g „kZ ( 373mÔ¬ U `Ôë°Zz[Zz=Zz q ¬Z



…^Û%Ö]æ Åæ…ˆùÖ] éçFÒ‡ h^e



565



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



oÊæ D´TPLEäe …‚Ïm ^Ú oF×Â] äÞ] …^fjŸ á^Ò Ð‰çÖ^e †m‚ÏjÖ] ០ð^ßøÚû ]ø èŠÛì á]†ËˆÖ] oÊæ àÚ èñ^³Ú — †ŽÃÖ] š…] àÚ „ì] ]ƒ] †ŽÃÖ] ØŠøÃø Ö] X ǃyiz»ðx Z¤ 795.86Â,Š[¢Ð3.061ÃëgŠ 260nkZXì x Z¤ 



ú 238Mh ZÎzŠ ªÿǃú 238.758yiz»ÖÇq Zƒ»ð300þ ÖÇ ÿÜq Zž c â• Û ätZ å˜r ™ úq Z »x Z¤  g ZD Ùq Z Ôx Z¤ 238758' Z'795.86 [¢300Ôž ǃb§kZ[ˆX X ǃ x Z¤ 758gzZ



E H 4J&



X ǃú 238.758ÂzŠ„ÐgZD Ùq ZÃkZÔì @ ƒ E J H X ǃx Z¤ 79gzZú 93 ÿ54Ã& 11ªÿǃú 1193.79yiz»ÖÇ 5gzZ



 ƒ ÿ5 Ãq Z'238.758 [¢ 5 Ôž ǃ b§kZ[ˆ 1193 n kZì @ Z »úÎq ZgzZX ú 1193.79 ' E J H ZÃú X x Z¤ 79gzZÔú 93gzZ ÿ54Ã& 11ªÔǃ11.93Â,Š„ÐÎq



X þ ƒß{Š c i c ƒßÁÿÔ ñYHÝqÐ}i ~‚žZ  ì‚~ßgzZ ( 840) VäÛq†i



HÝqßÐ}i ~‚žZ  ǃ‚~kZ~wqC Ù ƒß{Š c i c ƒßÁq Š 4 Æ•1Zx â Z Vx³³m†³³³Ži XƒÁc VƒvkŠ {zì eÔ ñY



äÖ Ù^Ïm ^m•]æ oÛvm á] äÖª‰ á^Òæ äÖ ØvÞ …çŽÃe ä×Ö] Ù牅 oÖ] á^ÃjÚ oße ‚u] Ù¡â ð^³q Ù^³Î( 1) Väqæ àe †Û oÖ] gâæ àe á^nˉ gjÒ h^_íÖ] àe] †Û oÖæ ^Û×³Ê p•]ç³Ö] ÔÖƒ ä³×³Ö] Ù糉… o³Û³v³Ê èf׳‰ äÖ Üu^Ê ä×vÞ …çŽÂ àÚ ä×Ö] Ù牅 oÖ] p•çm á^Ò ^Ú ÔnÖ] p•] á] †Û gjÓÊ ÔÖƒ à ä³Öª³Šm h^³_³ì 4ÓÉ Gž-E šÅ â [! Ô ö§ GòB1600•233mÿh Z >Ãi[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z) ð^Žm àÚ ä×Òªm &nÆ h^eƒ çâ ^ÛÞ^³Ê Ÿ]æ èf׳‰ Å ßvkŠ ~ kZX ì ÇgzZì {™E » ¶Š >Ãi Åß~ g ukZ ( 7460•Ô 212m,Zg ` ÿhš Z °Šgz



Ù牅 gjÒ Ù^Î é†m†â o³e] à³Â( 2) X ǃxiÑzVZΊ~kZƒÝqßÌAnkZXì 7{Åäƒ 4ÓÉ Gž-E Å B7459•Ô212m,Zg ` ÿhš Z°Šgzâ [! Ô ö§ Gò)X †ŽÃÖ] ØŠÃÖ] àÚ „ì©m ᜠàÛnÖ] Øâ] oÖ] " # ä³×³Ö]



šÅ £ {ÅvkŠgzZ ñY1‚~ßžì ~g ukZ ( 7002•Ô 54mÔ ,Zg `Ô ÿh Z îGG œ[! Ôt Zi°Z†'



X ÇñY1‚~x Ó{Š c i c †ZhðnkZì 7



Xì‚~x Ó•zÁž Zg ¦  ~}g ! ÆV06 zZŽì wßZ „zÌ~}g ! Æß VÙç‘]



…^Û%Ö]æ Åæ…ˆùÖ] éçFÒ‡ h^e



566



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



ØŠÃÖ] oÊ Ý¡ŠÖ] än× äÖçÎ ^ßÖæ 2C ÜŠm†eŸ] äf•^Ê á]çnvÖ] àÚ ‚ÖçjÚ äÞŸ grm Ÿ oÃÊ^ŽÖ] Ù^Îæ 1C •æ• Í¡íe ^`ßÚ ‚Öçjm ^ÛnÊ ]„ÓÊ †ŽÃÖ] ^Û`nÊæ …^Û%Ö]æ …]çÞŸ] àÚ Ùæ^³ß³jm سv³ß³Ö] áŸæ 3 C †ŽÃÖ] ^`nÊ †ŽÂ Ÿæ Ñ]…æŸ] Ùæ^ßjm äÞŸˆÏÖ]



XŠ ƒ/xÆ1g {zÂì @ ƒZa ÐyZ³žnkZÔì 7Z  Zz‚~ßž c â• Û äw ò • á x â Z 1C VäÛq†i G î”Îñ)X ØŠÃÖ] oÊ è΂‘ Ÿ V {oÃÊ^ŽÖ] Ù^³ÎXì ~·ÎñXì 7‚~ßVŒÆw ò • á x â Z : xm†Ži Å t[?Š ÅkZXì 7‚~ßžì ~]g „kZ ( 4117•Ô140mÔ ,Zg `Ô ÿhš Z °>Ãi ÑyP[! Ô òw• á xâZ



@ ƒZa Ð} QªyZ³1g b§TÔì 7‚~kZnkZÔì yZ³Žì @ ƒZa Ðíßž•D â • Û X ǃ7‚Ì~ßb§ÏZÔì 7‚~kZ Âì



)X ðoŽe ^ãnʆڨœ ÜÖ V Ù^ÏÊ ÜßÇÖ] ”^Îæœ æ ØŠÃÖ] oiœ àÛnÖ] oiœ ^ÛÖ ]ƒ^ÃÚ áœ Xì ~g ukZ( 1) : äqæ Å 4]I!Z0Z' ]|äg—žì ~ g ukZ ( 10055•Ô 373mÔ ãU `Ô > »i ÿhš Z °:w‡ð[! ÔG îE 0G



ØŠÃÖ] oÊ ‹³³nÖ Ù^³Î zo³×³Â à³Â ( 2)X ǃ7xiѼ~kZnkZÔåc â• Û 7¬¼~}g ! ÆßÃfñ ç 4 G É Ó Å Å žE Ô 52mÔ,Zg `Ô ÿhš Z îGG £œ[! Ôt Zi°Z†'B7467•Ô214m,Zg` ÿhš Z °Šgzâ [! Ô ö§ Gò) é³^³³Ò‡ šÅ 0G4]I! Z0Z'B6995• ¼~ßžì ~W ZkZ ( 10056•Ô 373mÔ ãU `Ô > »i ÿh Z °:w‡ð[! Ô îGE Xì 7



Ù^Î é†m†³â o³e] à³ÂXì _g¦ g utXì‚~ßžì w¸»x?Zmg—?Š ~g øgzZ 2C VäÛq†³i 4 G Ó E ž É šÅ m,Zg ` ÿh Z °Šgzâ [! Ô ö§ Gò)X †ŽÃÖ] ØŠÃÖ] àÚ „ì©m ᜠàÛnÖ] Øâ] oÖ] " # ä³×³Ö] Ù糉… g³jÒ šÅ £ 1‚~ßžì ~ g u kZ ( 7002•Ô 54mÔ ,Zg ` Ô ÿh Z îGG œ[! Ô t Zi°Z†'B7459•Ô 212 X ñY



Ž ǃ‚Ì~ßnkZì‚~VâzŠyZgzZì 4aÃV]gzZV¯ÎíÅßžnkZgzZ C3 VäÛq†³i



n kZ ÿ ì 7‚~ VÂgzZ•D 3Vi } QtèYÔÆVzQÆ1gs Ü'Ôì @ ƒ Za Ð VâzŠ yZ



þ ǃ7‚Ì~1g



‚~V¯ÎgzZVgzZÔì C™Za ßÐkZgzZì C3ÐV¯ÎgzZV]íÅßžì [?Št : xm†³Ži VêgzZÔ @ ™ Za 1gÐ kZgzZì @ 3Ø »]£ZQ »1gs Ü' ÆkZÔ ’ e * ƒ‚Ì~ßn kZì



…^Û%Ö]æ Åæ…ˆùÖ] éçFÒ‡ h^e



567



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



änÊ †fjÃm äÞ] ̉çm oe] àÂæ 5C h^’ßÖ] †fjÃmŸ äÞŸ †%Ò æ] ØÎ †ŽÃÖ] änÊ grm èËnßu oe] ‚ß Ü$ 4C Ü`Þ] èe^f• oße &m‚vÖ h†Î †ŽÂ È×fm oju änÊ ®• Ÿ äÞ] äßÂæ äב] ça ^Û³Ò Ñ^³‰æ] èŠÛ³ì èÛ³nÎ ÔÖ„FÒ Ü׉æ än× ²] oב ²] Ù牅 oFÖ] áæ•©m ]çÞ^Ò



ƒÌ[ZŽ »wÑ+ZÆòw• á x â Z~kZÔ ’ e * ƒ7‚Ì~kZ ZƒZa 1gŽÐkZ n kZÔì 7‚~



XŠ 



ÃÐwz* :wz¢ X 1g:1' ZX Z Q »1g :fZŠzŠÔVÔì ¦Åx:g vX†ÎÔ´Ôì ¦Ågâ:gZâ Z Vk³Ç³³Ö Xì @ 3Ôì



7g ±Z »[»{zžnkZXƒ{Š c i c ƒÁßì eì Z  Zz‚~ßq Š 4 Æ• ò 1Zx â ZQ C4 VäÛq†i X D™



žD™7g ±Z »]! kZ~g ZzZaÅ}i{zèYÔì xiÑzVZΊƒÝq{Š c i c ƒÝqÁß : xm†³Ži X ˆg¦  6 zZ?ŠXì Z  Zz‚~wqC Ù {Š c i c ƒÁž•D â • Û {zÔì‚„A ƒÉzõ0 ª[»



Xì wßZ ïZž 6Ô•D™g ±Z »7ÅÉzõ0 ~ß{zžìte ZzgЊ ò -1Zx â Z C5 VäÛq†i



nŽ~Ézžtq Z þ 1ÿ•tZzg&ÅŠ ò -1Zx â Z]|~}g ! ÆäƒZ  Zz‚~ß : xm†³Ži ¬Ð kZì ‚6kZ ÂñYƒß»7âZƒ Î7Åg ZŽ Éz õ0 ÂÔ hgzZg ZŽ‰Ôì @ Y 0 * á »ZgŠ



X ì [g ¦ ̬{°‡t»Š ò -1Zx â ZX 7



( Ãg ZlÅ {·kŠžJ Y õ ðAXF VŒ ì 7Z  Zzq ðÃ~ßžìt e Zzg ~uzŠÐ Š ò - 1Z x â Z ]|



X¸D™ZŠ Z „,ZÃgå —vß{zžÐzzÅg uÅ/³µX ñ



‚ƒÁÐkZÔ ÇƒZ  Zz{·q Z~kZ ƒß{·kŠžì e Zzg ~uzŠtÅŠ ò -1Zx â Z : x³³m†³³³Ži Xì 7Z  Zz



ч Ñ^·] 醎 ØÒ oÊ ØŠÃÖ] oÊ " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î †Û àe] à³Â ì g ut?Š ÅyZ( 1) Väqæ šÅ šÅ Ðg ukZ ( 1601•233mÿh Z >Ãi[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB629•137mÿh Z >Ãi °Y Yâ [! ÔpÑ~èF ) à äne] à gnÕ àe] †³Û³Â à³Â !ìtg uÅtZ å˜r  ™( 2)X ǃxiÑvq ZA ƒvkŠž Zƒx¥ šÅ 233mÿh Z >Ãi[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) ! èe†Î h†Î †ŽÂ ØÒ àÚ Ù^Î åçvÞ †Ò„ʳ ÜãÊ àÚ à_e ³ èe^f• ᜠå‚q



…^Û%Ö]æ Åæ…ˆùÖ] éçFÒ‡ h^e



568



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



!äe …‚Ïm ^Ú o’Î] äÞŸ ¡›… áç%×$æ èj‰ цø Êø ØÒ Ñ]†Ê] èŠÛì ‚ÛvÚ àÂæ 7 C ð^ßÚ] èŠÛì äßÂæ 6C †ÓŠ% Ö] g’øÎø oÊ ]„Òæ 8C



X {·:[Œ Û X {·Ôì ¦Åti : t ‡i Z X X ǃxiÑ{·q Z~{·kŠžì ~g ukZ( 1601• þìZ  Zz‚ÿƒðõ0 žì e Zzg ~ŠÅŠ ò -1Zx â Z C6 VäÛq†i



795.86 ðq ZX 7:gzǃZ  Zz‚ƒßðõ0 žìte Zzg ~ŠÅŠ ò -1Zx â Z]|



: xm†³³Ži



ƒZ  Zz‚x Z¤ 397.930kZ Âƒß x Z¤ 979ú 3ªÔ Zƒ»x Z¤ 3979.30ð5Âì @ ƒ»yizx Z¤  XÇ



Z ( Ѓ  tžnkZX ǃ»ëg¤t• Ûq ZgzZãÃt• Û õ0 ßžJ VŒc â• Û ä·x â Z C7 Vä³Û³q†³i Xì @ Y 0 * ßÐTì: e



gzZX 7xiтƒwßzÁÐkZ¤ ZgzZì xiÑ‚~kZ †t• Û õ0 ÁÐÁßž•D â • Û ·x â Z :xm†Ži



õ0 gzZX ǃ »ú 15.921 t• Ûq Z ÂB »x Z¤ 442.25 ëgq Z¤ Z[ZXì @ ƒ »ëg ( 36) ¤t• Ûq Z



õ0 gzZX ǃ » ú 23.882 t• Ûq Z ÂB » x Z¤ 663.41 ëg q Z ¤ Z gzZ XÐVƒÆ ú 79.605 t• Û XÐVƒÆú 119.413t• Û



gzZX •ëëg ¹Z²ÃkZì `z%q Š 4 ÆÃŽì @ ƒq ™»ëgJ WXì s %Z~yizÆq ™:Hç³Þ



Æ6 zZ n kZXì `z%q Š 4 Æ[Z}uzŠŽ • ë ëg ãæ ;Ôì @ ƒ q ™ »ëg ðäq ZgzZ ëg õ0 X Zƒs %ZÌ~[ˆ



·x â ZX ǃxiÑ‚ÂñYƒt• Û õ0 nkZXì t• Û : eZ( {Š c iÐ{Š c i » L* Ãßž•D â • Û ·x â Z Väqæ



} ( kZ¤ Z ?ì H: eZ( » L* ÃyZžBŠt~kZ•í* 7ÐÉzÃqTž•‰6 wßZäZ6 LZ



X ǃxiÑ‚Âǃt• Û õ0 nkZÔì t• Û : eZ( » L* ÃßgzZX ǃxiÑ‚6 kZÂN Yƒäeõ0 Ð äe X ~u „,ZgzZ 8C VäÛq†i



X 7:gzÔǃxiÑ‚A ƒ»ëg¤t• ÛC Ù gzZƒt• Û õ0 ž•D â • Û tÌ~}g ! Æu· ò x â Z : xm†Ži ~}g! Æu s %Z „zZƒ~}g ! Æßs %ZŽ yxgŠÆò·x â ZgzZòŠ- 1Zx â ZžìtÈZuzŠgzZ



:gzÔ ÇƒZ  Zz‚ƒk t• Û õ0 ž•D â • Û· ò x â ZgzZÔ•D™g ±Z »7ÅÉzõ0 ò -1Zx â ZªÔì Ì Š



…^Û%Ö]æ Åæ…ˆùÖ] éçFÒ‡ h^e



569



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ý]‚ÃÞŸ gqçm Ÿ äÞ] ̉ç³m o³e] à³Âæ 1C0 †ŽÃÖ] änËÊ …^Û%Ö]æ ØŠÃÖ] àÚ Ù^³fr³Ö] o³Ê ‚³qç³m ^³Úæ 9C ®• ØÒæ Ù^ÎDTPME !t…^íÖ] çaæ Ø‘^u •ç’ÏÛÖ] á] †a^¿Ö] äqæ 1C1 ènÚ^ßÖ] š…Ÿ] oaæ gfŠÖ] Ý¡ŠÖ] än× ofß³Ö] ០1C — †ÏfÖ] èÏËÞæ Ù^ÛùÃö Ö] †q] änÊ gŠjvm Ÿ †ŽÃÖ] änÊ ^³Û³Ú š…Ÿ] ä³jq†³ì] ^`Ã栅 oßÃÚ ¡Ê èÞ©ÛÖ] læ^ËjÖ gq]çÖ] læ^Ëje ÜÓu X7



Xì‚~kZ•D Yñ0 VgzZߎ~Vzh N C9 VäÛq†i



‚~kZ ƒÝqVc ÔßÌÐkZnkZì ;gƒÝqwâ ÐkZpì 7}i ~‚h N : xm†³Ži Xì



{zgzZÔì 7:  èYÔD™7Z  Zz‚~ßÆh N {zžìte Zzgq ZЊ ò -1Zx â Z 1C0 VäÛq†³i X * ƒ»}iò * ì



}i à Zzg ZzZa h N gzZì }ià Zzg ZzZaªì }iò *  »‚žìte : Zzgq ZÅŠ ò -1Zx â Z : xm†Ži



Xì 7‚~kZƒÝqVc ßÐkZnkZì 7



Xìg ZzZa{zgzZì ÝqŠ°žìtzzÅe Zzg ~C Ù ª C11C VäÛq†i



* ƒò * ž•D â • Û tzzÅkZÔì‚~kZ Â} zWVc ßÐh Nž c â• Û t~e Zzg ~C Ù ª :x³³m†³³³Ži ƒÌ: ò * }iì eÔ Çƒ‚~kZnkZÔì ;g Wwâ gzZÔì „gƒZg ZzažìtŠ°ÝZÉ Ôì 7~gz¢



[ˆ~kZ ay »âgzZ]` ZÅáZzä™x »gzZÔì‚~kZƒg ZzZa ÌŽÐ}i ( 841) VäÛ³q†³i X ÇñYH7



7pðûä™[Cpy  :Ôì c Š¬»]‚ZzZÐzzÅVçZägå —žnkZ 1C VäÛq†i Xì



ñYÑï7ay »ä`IgzZÔ ~gzŠ' × ÅgzŠ' × Ð~kZÔì‚~ƒ  kZƒZa ÌAÐ}i : xm†Ži E E E E J J J J H H H H 7‚» ÿ54Ã& } â™wïÿ54Ã& kŠtÂZƒay ÿ54Ã& kŠ~ä`IgzZÔ ~gzŠ' × ÅgzŠ' × gzZ ZƒV[ ÿ54Ã& Î†Ô Ç E J H X ǃxiÑ‚» ÿ54Ã& Î}g7É Ô Çƒ Áú ( 2)Ô ñYÅ u~gzŠ' × mZž c â• Û 7tñƒD™{™E »‚~g užìtzzÅkZ ( 1) : ä³qæ



…^Û%Ö]æ Åæ…ˆùÖ] éçFÒ‡ h^e



570



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



á]ç•… èe^v’Ö] Å^Ûq^e ÔÖƒ ͆ 1C — ^ËÂ^–Ú †ŽÃÖ] än×ÃÊ †ŽÂ š…] äÖ ofù ×ô dzi Ù^Î DTPNE †nÇji Ÿ å‚ß èËn¾çÖ] ០]‚u]æ ]†ŽÂ Ü׊ÛÖ] àÚ of×ÇjÖ] å]†j•]^ÛnÊ á] ‚ÛvÚ à³Âæ 2C Ü`n× ²] ÔÖ^ÛÖ] †nÇje ¶~]‚ZzƂО¶Åúž Zƒx¥ÐTÔì‚zVZ•Âƒ{Š c iúgzZÔìzVZΊ ƒ



Øq†Ö] oÊ zŒ^f à³e] æ †³Û³Â à³e] à³Â ! ì ]o»kZ~W Z ( 3) ÏñYÅ7u~gzŠ' × nkZÔì ž 0G4]I! Z0Z')X oÏe ^Ú oÒˆm æ èÏËßÖ] Äʆm †ì¤] Ù^Î æ ^ãnÒˆm V^Ûâ‚uœ Ù^ÏÊ äi†Û$ o× ÐËßm Ô 39[! Ô îGE EE Ð~gzŠ' × Ž6 Vžì ~W ZkZ ( 10096•Ô377mÔ ãU `ÔÂZzgzvZ ° þ©$ PŠz£g Z > »i ` \V°Z °Zß ‡â X ÏñYÅ7u{zì



XgzŠ' × ÔáZzä™x » :wq : k³Ç³Ö µ ZÃay  ìŠ Z%VŒÔ * VZ:«gX ay »ä`IÔ ay »VE:ÂZ G îªG©E$E X * ™



Xì‚k zŠ6 kZƒ}i ~‚ÅA´x ¸ ( 842) VäÛq†i Xì " U Ðq )ZÆ/ôt 1C VäÛq†i



ZnkZÔ Çƒk ¤ zŠ » >Ãi6 yZž¶Å *6 ]! kZÐ~g »ÆA´ä/ ñ ]|žì [g ¦  ¬: xm†Ži G E -Í›$Âì6y›úq Z~úõ0 q Ð öE Z~úkŠ †Ô ÇñY1k zŠ »Vâ ›6kZ ƒ}i ~‚k0 êZ G E $ -Í›ª x ¸t [ZX X ǃzVZΊ Â}™[Z§}iÐ wze¤ ZgzZX ìzVZv0 ~ }i Å öE Ô ÇñY 1ú „g7~[²~Š:



†ŽÂ Ì’Þ „ìœ áœ oÞ†Úœ æ g×Çi oße p…^’Þ oÖ] z†Û oß%Ãe V Ù^Î †m‚u àe •^³m‡ à³Â ! ì ~W Z : äqæ E -ž ! µžì ~W ZkZ ( 10580•Ô 417mÔãU `Ô ê ~ ðG 0$ â Aµ~g »°Ô105[! Ô îGE 0G4]I! Z0Z')X ÜãÖ]çÚœ X ÇñY1k zŠ »y›ÐA G E $ -Í›; žnkZì‚„q Z6 kZƒZh y  Ðy›ä öE }i{zžìte Zzgq Zз ò x â Z 2C VäÛq†³i X m$ 7¬Ð%$ Æ´ â q Š 4 êZ G G E E $ -Í›$Âå‚q -Í›¤ ÐäYk0 Æ öE Z6 T~h y  ~iÐy›Ëä öE Zžìte ZzgÅ· ò x â Z : xm†³Ži



%$ Æ´ â Ô Çìg „zŠŽz ! Æ%$ Æ´ â Š ƒxiÑ6}iLŽžìt {°‡ ïZÔ Çƒ7‚k zŠ »kZ



…^Û%Ö]æ Åæ…ˆùÖ] éçFÒ‡ h^e



571



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



]ƒ] ^ÛÒ è×ÛrÖ] oÊ än× ÌnÖjÖ] ‡]çrÖ 1C —Üa‚ß ^`Ö^u oF× o`Ê oÚƒ äßÚ ^a]†j•] á^³Ê DTPOE á^Ò ð]ç‰ èËnßu oe] ‚߳ 1C — of×ÇjÖ] Ü׉] æ] Ü×ŠÚ äßÚ ^a]†³j•] ]ƒ] ]„³Òæ DTPPE •^ÃÖ] o× †Ú t]†íÖ^Ò ^`nÊ ^Ûe Ü׊ÛÖ] oÖ] ØÏjßjÊ ^`Ö èËn¾ æ…^‘ ÌnÖjÖ] ០^$•^u æ] ^nב] ÌnÖjÖ] ‚u]æ †ŽÂ †Ê^ÓÖ] o× áçÓm V àŠvÖ] àe {‚Û³v³Ú Ù^³Î æXì ]g „t~ÝÑZ[ X Çá$ 7¬Ð G E -Í›ž$ ì ~]g „kZ ( 142mÔãU `Ông ÑZ‚[! Ôo„ÔÝÑZ[ )X än× •]ˆm Ÿ äÖ^u o׳ y›ä öE



X ǃxiÑ‚„q ZÌÂ~h y  }iÐ G E $ -Í›¤ ZgzZ ( 843) VäÛq†³i žnkZ þ ǃ‚k zŠ ªÿÇìg6 qKZq ª Š 4 ƃ  Â~h y  äòfÐ öE



þ ì6 kZ>Ãi k zŠ »y›Âÿ}g¦  6 Ѭž‰Ôì ^ Y k zŠ~ZgŠ Ë: Ë6 òf G G E E -Í›$ : xm†³Ži -Í›Ã$ }ikZ[ZÔå‚zVZv0 6 T¶}ik0 Æ öE 6 kZ Â~h y  ä• Û »òf Ë{z´Æ öE G -Í›E$* Íq Z Ìòfžìtzz ÅkZ Ô Çƒ‚zVZv0 Ì Ð òf Â}g ¦  Ðt ‚ÆѬèYÔì b§Å öE G G E E $ -Í›ä -Í›$* Å öE kZ n kZ Ôì b§Å öE Íq Z Ìtž Zƒx¥Ð Tì @ Y 1zVZ•k zŠ » >Ãi Åy› EG Xk zŠ : ýG3š{$X X ÇìgxiÑzVZv0  zŠ »‚Ì6 k kZÂ~h y  }i G G E E $ -Í›$c -Í›¤ XŠ ƒy›Šp öE Ô Zh y  äy›Ð öE ZÇñY1‚k zŠ „,Z ( 844) V äÛq†i G E $ nkZÔƒŠ ƒnz»}ikZ ýG3š{ž Š ƒk zŠ~ˆc c ƒ-Z k zŠì eq Š 4 Æ• ò 1Zx â Z 1C VäÛq†i X ` Zy  ž‰Ô σvs§Åy›„B‚ÆÏZìnz»}ikZ¼Ž nkZÔ G -Í›E$ : xm†Ži xiÑzVZv0 ªÇƒ‚„k zŠ Ì6 y›Â1h y  äy›ÃkZ~ˆå‚k zŠ6 }iÅ öE EG EG $ $ Í › Í › E E 6ö ì eÔì ñZgÅ• ò 1Zx â ZtX X ǃxiÑ‚„k zŠ6 }ikZ ÌA Š ƒy›~ˆ ö b§ÏZÔ Çƒ t Ìk0 )ÂÔ Š ƒyÎgzZnz }it VŒÆò•1Zx â Zžìtzz ÅkZXƒ ZƒxiÑ~ˆc ƒ -Z k zŠt



‰X ÇìgxiÑ‚„ k zŠ ˆ}it Ìk0 Æy›n kZÔ ÏñYB‚ÆnzgzZyÎÏZÔ ÏñY}i



o„nnZX X Çìg ¹! ‚zŠ ÌVŒb§ÏZÔì Lg ¹! „ ` Zy Ì6y›Â}h y  y›}iYZy  ž



]„â æ ( á]†ŽÂV Ù^Î[ än× ^Ú çâ Ü׉] æœ Ü×ŠÚ àÚ ÔÖ]ƒ ‚Ãe ^ãÂ^e á] kmœ…œ k׳ÎX슎ñ]g„t~



y›žìŠŽñ~]g „kZ ( 143mÔãU `Ông ÑZ‚[! Ôo„ÔÝÑZ[ ) {è˳nß³u o³eœ Ùç³Î 䳳׳³Ò $ Í›EG E X Çìg„k zŠ‚q Š 4 Æ• ò 1Zx â Z ñYƒy›ö c }h y 



…^Û%Ö]æ Åæ…ˆùÖ] éçFÒ‡ h^e



572



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



ÙçÎ çaæ h^jÓÖ] oÊ Ù^³Î 3 C ÌnÖjÖ] oÖ] oÂ]‚Ö] Ù]æˆÖ ‚u]æ †ŽÂ oFÖ] •çÃm ̉çm ç³e] Ù^³Îæ 2C äß x‘ ^ÛnÊ ‚ÛvÚ



EG EG $ $ Í › Í › E E zŠ -Z6ö : ^³nב] Ìnó–³jÖ] Ô å‚k zŠ „~ÝZ ÂZƒ_g Zz»}iÐ\! LZ ö žìt^Åäƒk



žìt^ÅkZ Zƒ‚k zŠ~ˆªÔ_Š qgzZ: ^$•^u ÌnÖjÖ] X ¶à Zz‚k zŠ}i{z„k0 Æ\! èY G EG E $ $ Í › Í › E E Z6 }ikZ¬Â~h y  }iÐy›Ëä ö gzZ_Š qtŠ ƒ‚k zŠˆÆäWk0 Æ ö [Z å‚q X Zƒ‚k zŠ *



ÐzzÅ䃻{zþ ¬ÿå¦ZŠŽ »äƒk zŠÔ ÇñW^ßs§Å‚q Zž c â• Û äŠ ò -1Zx â Z C2 VäÛq†³i X G G E E -Í›$ : xm†Ži -Í›Š$p c Ôàh y  }iäy›ËÐ öE {g ! zŠ‚»}ikZq Š 4 ÆŠ ò -1Zx â Z Š ƒy›öE $ Í›EG E y›;g7• Û » {z Z  :Ô å¬ » ö zzÅäƒk zŠž• D â • Û tzzmZX Çìg7k zŠ ÇñYƒ k q Z



]g„~o„X ÇñYƒk q Z™^ß‚[Z nkZÔ ;g7:  »äƒk zŠ Âà h y  äy›ÐkZ c ÔŠ ƒ



]çÛ׉] ]ƒ^Ê èÚƒ ]çÚ]• ^Ú Üãn× ÌÂ^•œ oÞŸ ]‚u]æ ]†ŽÂ än× p…ª³Ê ^³Þœ ^³Úœ V ̉ç³m ç³e] Ù^³Î æ (Xìt



Ông ÑZ‚[! Ôo„ÔÝÑZ[ )X ‚ÛvÚ ÙçÎ çâ æ ànÛ׊ÛÖ] o× ^Ú än× á^Ò æ ( Üãß ÔÖ]ƒ k_ωœ X Çìg‚„q Z6 y›žì Š HyÒtw¸»VâzŠ· ò x â ZgzZÔŠ-1Zx â Z~]g „kZ ( 143mÔãU `



¼ñ^vÖ] oi• kßÓÊ †râ oÖ] æ] àm†vfÖ] oÖ] " # ä×Ö] Ù牅 oß%Ãe Ù^Î oÚ†–vÖ] àe ð¡ÃÖ] àÂDME Väqæ I çlšÅZ[! ÔpÑzâ 0Z )X t]†íÖ] Õ†ŽÛÖ] àÚæ †ŽÃÖ] Ü׊ÛÖ] àÚ „ì«Ê Üâ‚u] Ü׊m éçìŸ] àne áçÓ³m àe †Û gjÒ Ù^ÎX ( 2)X ÇñY1` Zy  ÐuægzZ‚Ðy›žì ~g ukZ( 1831•Ô262mÔ ` Z¥Zz



! š…Ÿ] Øâ] àÚ Ü׉] àÚ o× t]†ì Ÿæ änÊ Ù^ÏÊ å†Ò„Ê àÛu†Ö] ‚f àe ‚nÛvÖ] ‚f o³Ö] ˆ{³mˆ³Ã³Ö] ‚³f GA-E 4ÓÉ Ñ}Å ` Zy  6y›žì ~ W Z kZ ( 18409•Ô 238 mÔ '@ ` Ô£g Zù` Z¥ZV ÷ Z RZ ÅZ ð[! Ô ö§ XGò) ÇñY1‚ÐkZnkZÔì 7



þ ǃxiÑ‚„q Z6 y›ž ÿì ¸ Ìw¸»· ò x â Zžìt]! 9ž c â• Û ~[Âo„ C3 VäÛq†i



6 kZˆÆäƒy›ž•B‚ÆŠ ò -1Zx â Z · ò x â Zž Zg¦  6 zZÌZ!Zj»o„ÝÑZ[ : xm†Ži



ÔÝÑZ[ )X ‚ÛvÚ ÙçÎ çâ æ ànÛ׊ÛÖ] o× ^Ú ä³n׳ á^³Ò æ X ¶t]g„Åo„X ÇìgxiÑ‚„q Z



…^Û%Ö]æ Åæ…ˆùÖ] éçFÒ‡ h^e



573



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



oi^jm Ÿ äÖçÎ á] Ÿ] ÌnÖjÖ] ð^Ïe oÊ èËnßu oe] ÄÚ äÞ] x‘Ÿ]æ äÖçÎ á^ne oÊ îŠßÖ] kË×jì] Ù^³Î 4C š…Ÿ] kÞ^Ò çÖæ DTPQE èËn¾çÖ] †nÇi Ý‚ÃÖ å‚ß ÐÏvjm Ÿ '•^vÖ] ÌnÖjÖ] ០oבŸ] oÊ Ÿ] äÞŸ èËnßu oe] ‚ß 1C — t]†íÖ] än×ÃÊ ^`–fÎæ of×Çi †nÆ ^nÚƒ ä´e ‚m†³m — oÞ]†’Þ àÚ ^`Â^e Ü×ŠÛ³Ö †Ê^ÓÖ] Ù^ve ÐnÖ]



6y›žì Š HyÒtw¸»VâzŠò·x â ZgzZÔŠ- 1Zx â Z~]g„kZ ( 143mÔãU ` Ô ng ÑZ‚[! Ô o„ X Çìg‚„q Z



ò 1Zx â Z~p • g ¹! Æk zŠžìt]! 9Ôì Z¯~ä™yÒÆw¸Æ·x â Z]| C4 VäÛq†³i



Ô @ ƒ7¾VŒê Z k zŠ *žn kZÔ Çƒ~}g ! Æu zŠ -ZsÜw¸»yZžì ]! gzZt Ô•B‚Æ X m$ 7VŒê ZnzžnkZ



ñZgÅ· ò x â Zž HÜ!ZjÐÝÑZ[ÂÌZXì s %Z~}g! Æw¸Æ·x â Zž•D â • Û : xm†³Ži G E EG E $ 8 -Í›Š$ p c -Í›ž kZ {zž c â• Û Üä òögupX ÇñYƒ k q Z‚ÂñYƒy›öE Ô} h y }iy›Ð öE ì



ƒ³nzŽ »}iû%q ZVŒê Z%ZX ǃ7k q ZÔÔ Çìg „k zŠ‚ž•B‚Æ• ò 1Zx â Z~}g! G E $ -Í›ª öE ƒk zŠ -Zž ǃ~^ÏZ {zǃ‚k zŠŽ6y›nkZXì 7m$ {zÐ%$ Æ´ â Âì @ Y



6y›kZ Â}h y  y›Ã}ikZ ÂÔƒ‚k zŠ6 }ikZÐzzÅ\! gzZƒZƒ_g ZzÐ{)z\! »}ikZ G G E E Æò•1Zx â Z~_Š q ýG3š{$n kZÔ @ ƒ7„ ¾VŒê Z Âk zŠ *ªÔ_Š q ýG3š{$gzZÔ Çƒ‚k zŠ Ì X @ ƒ7ZawZÎðûäƒB‚ G E -Í›ž$ ìŠ Z%ÐkZX ŽÐãZ¾ÃkZgzZƒÅy›}i¤ X ŽÐkZì òfŽ {z´Æ öE Z ( 845) VäÛq†i Xì ` Zy  6 ãZ¾q Š 4 Æ• ò 1Zx â ZÂHï6 kZäkZgzZ



Xì ëÑ{Š c iƪ qÅ• Û » ` Zy  žnkZ 1C VäÛq†i G E $ Í›$ Í›EG E E Æ ö Š Z%ÐòfVŒnkZÔŠ W6 zZ {™E »kZì‚k zŠ6 kZÂ}h y  }iÐy›ö : xm†³Ži $ Í›EG E É Ô ÇñY 17‚Ð òf kZ VŒÆò•1Zx â Z Â~h y  }iÐ y›ä òf {z´Æ ö žÔì òf {z´



X ÇñY1` Zy 



Ô ÇñY1` Zy  ÐkZ ˆk0 Æ• Û »}inkZÔì @ Y1Ðy›Žì ]Š „‚žìtzzÅkZ Väqæ



…^Û%Ö]æ Åæ…ˆùÖ] éçFÒ‡ h^e



574



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



àÚ áça] ]„aFæ of×ÇjÖ^e ]…^fjÂ] t]†íÖ] Í…^’Ú Í†’mæ ^ËÂ^–Ú †ŽÃÖ] än× ̉çm oe] ‚³ß³Âæ 2C oÊ Ü$ 4C t]†íÖ^Ò Ù‚fji ¡Ê ^`Ö èÞ©Ú …^‘ äÞŸ ^`Ö^u oF× èm†ŽÂ oa ‚³Û³v³Ú ‚³ß³Âæ 3 C !Øm‚fjÖ] èÃËŽÖ^e Ü×ŠÚ äßÚ ^a„ì] á^Ê DTPRE t]†íÖ] Í…^’Ú èm]æ… oÊæ l^΂’Ö] Í…^’Ú Í†’m èm]æ… — kÞ^Ò ^ÛÒ èm†ŽÂ o`Ê ÄnfÖ] •^ŠËÖ Äñ^fÖ] o× l•…æ] Xì ëÑ{Š c iÆ` Zy  Û »èY • G E -Í›Ô$ ÇñYHsÜ6 (Å ` Zy  pÔì‚k zŠ6 kZžìtq Š 4 ÆŠ ò -1Zx â Z 2C VäÛ³q†³i ™kª6öE Xì y‚W{Š c iÐä™spƬtgzZÔ ñƒD



ÔÇñYHxiÑ„‚k zŠ6 kZÂ~h y  }iäòf ËÐy›ž•D â • ÛŠ ò -1Zx â Z]| : xm†³³Ži EG $ Í › E >Ãi ÇñYH ay  6 s^Æ` Zy  ÃkZnkZ ` Zy  ~|ìtya%ZÔì @ Y1‚k zŠÐ ö b§T



ÂZgf * ¯YZy  ÃkZ[Z ¶~‚k0 Æy›}iž•D â • Û tZ å˜r  ™X ÇñYH7ay  ~s^Æ X y‚ W:yðZX k zŠÔì ÃÐü:A pX Xì y‚WZhð* ™k zŠÃ„‚gzZÔì



7sp{zb§Å ` Zy Š ƒyλkZ {zžnkZÔì ~‚6 qKZ {zq ª Š 4 Æ· ò x â ZgzZ C3 VäÛq†³i X ǃ



nkZÔm$ 7Ð%$ Æ´ â Ôì Lg ¹! „zŠ ƒ¬Ž »}iû%q Zž Š g ¦ {°‡»· ò x â Z : xm†³³Ži X ǃxiÑ‚„q ZgzZÏìg„~‚{zÌÐäh y  Æ• Û » ¶~‚}itk0 Æy›



~e Zzgq ZgzZÔ ÇñYH ay  ~s^Æ]‡œÃ‚kZžì ~e Zzgq ZÅ· ò x â ZQ 4C VäÛ³q†³i X ÇñYH ay  ~s^Æ` Zy  žì



Ô ÇñYH ay  ~s^Æ>ÃiÃkZžìte Zzgq ZÅ· ò x â Z~}g! kZÔ ÇñY1‚ŽÐòf : xm†Ži



Æ` Zy  ÃkZžìt e Zzg ~uzŠgzZ Ô ,™ ay  ~ s^Æ>Ãi n kZ Ôì ‚~ |tžìtzz mZgzZ



ƒ‚x * »kZì e Âì Š 1Ð • Û »tžìtzzÅe ZzgkZÔ ÇñY c ¯ {)z> Þ ªÔ ÇñY H ay  ~s^ X ñYH ay  ~s^Æ` Zy  ÃkZnkZ` Zy  ìp



}i6 ù ! ÐzzÅ䃇ÃÆßc Ô 1 6 gîÆÉÐòf äy›Ã}ikZ¤ ZgzZ ( 846) VäÛ³q†³i X Ïìg„~‚b§Å¬{zˆ^ß



…^Û%Ö]æ Åæ…ˆùÖ] éçFÒ‡ h^e



575



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



îŠËÖ]æ •†Ö^e äÞ¡Ê oÞ^%Ö] ^Ú]æ 2C !Ü׊ÛÖ] àÚ ^a]†j•] äÞ^Ò ÄnËŽÖ] oÖ] äÏË’Ö] Ùçvj×Ê ÙæŸ] ^Ú] 1C ÐvjŠÚ äÞçÓÖ ð]†ŽÖ]]„`e Ä_Ïßm ÜÖ Ü׊۳Ö] гu áŸæ 3 C àÓm ÜÖ á^Ò ÄnfÖ] ØÃq •^ŠËÖ] ÜÓv³e — †ŽÃÖ] än×ÃÊ ^Þ^jŠe ^`×ÃrÊ è_ì …]• Ü׊ÛÖ kÞ^Ò ]ƒ]æ Ù^Î DTPSE•†Ö] ßÅòfžðW7]gß+ZpÔ @ Ö ƒxiÑ` Zy  6 kZÐzzÅT¶~h y  }iäòfÐy› : xm†Ži



ÅòfèYX ǃxiÑ„‚q ZgzZÔ Çìg ¹! „‚b§Å„¬ÂˆƒÐy›ßÅy›É Ô7„„g~



p¶Â~h y ä òf þ 1ÿ X • Å7BVzŠ ÅkZ ä '!ƒxiÑVY ` Zy Â7„ „g~ yxgŠ  ß



¹! „‚q Z6 kZ nkZ Zƒ* y h »y›Ðy›ÂÔ àh y  Šp=gfÆÉhgzZ ~Š Zzh ÂßÅòf äy› òfž c Í Âˆ^ßs§Å ù ! y›}i n kZ ¶‡ÃÐzz ËßÅòfžìtwV~uzŠgzZ þ 2ÿX Çìg



X Çìgwb‚q Z»}inkZ7„ðƒßÐ



Ã}iž c ÍÔÐzzÅäƒvs§Å ÃîªG©ErÂþ 1=g fÆÉäy›ªÿªwq¾ 1C Vä³Û³q†³³i X Zh y  Ð „y ›



1h y  Ðy›ŠpgzZ c Š Zzh ÂÃßkZ=g fÆÉhäy›påZh y  äòfžìt]gß« : xm†Ži X * ƒv:wAX •ë G îªG©ErÃä™nçË: G îªG©ErX X Çìgwb‚„ªnkZì Zh y  Ðy›ŠpèaÂ



gzZä™:Zz}ižnkZ Âþ Kßs§Å ù! ÐzzÅ䃇Ãߪÿ]gß~uzŠwq¾ C2 VäÛq†³i X 7„ðƒž c Íž c Š™ (ZÃßÐzzÅäƒZÆß



Ô ˆ~Š™:Zzs§Å ù ! }igzZÔ ˆ~Š™ ZßÐzz,¶Å‡Ãßäòfžìt]gß~uzŠ : xm†Ži ~‚}ik0 Æù! y›n kZ Zƒ7„ÍÑ` Zy  gzZÔ 7„ ðƒ ßÐ òfž c ÍÐzzÅäƒ ZÆß X „g„ X å•»ä™:ZzÆŠžnkZZƒ7{h»y›Ðäh y  kZžnkZgzZ C3 VäÛq†i



åZƒ7»h» ù ! y›Ðäh y  Æòf nkZ¶‡ÃßèaXì0»?Š „«]g „t : xm†³Ži X „gwb„~‚}i Âåh»h :ZzZ  gzZÔ åh»h :Zz}iÃy›èY GE 6 kZ ƒ1¯r ! jZäy›Qƒc Š™û3B&yðÃnÆy›Ë¤ Zž c â• Û ä· ò x â Z ( 847) Vä³Û³q†³i X ǃZ  Zz



…^Û%Ö]æ Åæ…ˆùÖ] éçFÒ‡ h^e



576



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ø%Ú oÊ èÞ©ÛÖ] ០t]†íÖ] ^`nËÊ t]†íÖ] ð^Ûe oÏŠi kÞ^Ò ]ƒ] ^Ú] †ŽÃÖ] ð^Ûe å^³Ï³‰] ]ƒ] å^³ß³Ã³Ú 1C ]çË àÒ^ŠÛÖ] ØÃq †Û³Â ០1C — ®• å´…]• oÊ o‰çrÛÖ] o× ‹³nÖæ TPTE ð^ÛÖ] ÄÚ …æ‚i ]„aF änʃ] †ŽÃÖ] h^rm] …„ÃjÖ †ŽÃÖ] ð^Ûe ^³a^³Ï³‰ á]æ 1C — t]†íÖ] än×ÃÊ ^Þ^jŠe ^`׳óq á]æ DTPUE ð^ÛÖ] oÊ †ŽÃÖ] grm ^Û`ÖçÎ Œ^³nÎ o³×³Âæ 2C äÖ^ve Ðn×i èeçÏ çaæ t]†íÖ] ànÃjÊ èe†Ï³Ö] o³ß³Ã³Ú kZ ƒH[Z§Ðã0 YZy  ÃkZ¤ ZgzZX ƒH[Z§YÐã0 ~‚ÃkZ¤ ZžìtÈ»kZ 1C VäÛ³q†³i Xì @ ƒ6 ã0 g Zæ»yÎ~}iÅnkZnkZÔì ` Zy  ~ E î•8 : xm†³³Ži Ô åc Š nÆä¯ yÃy›Ã}ikZ™ éâäÝð0.ÅZ÷Z‰ Ü zDƒìožìÀF »G Âì @ ™[Z§Ð ã0 YZy  ZgzZÔ ÇƒxiÑ‚6kZ Âì @ ¤ ™[Z§Ð ã0 ~‚¤ Z Âc Š ¯ r ! ÃykZ äy›



X X ǃxiÑyλnÏZ ÇñYHwEZ ã0 »nTÔì6ã 0 g Zæ»}iÅnkZžìtzzÅkZÔ ÇƒxiÑ` Zy  E X bŠ}i™ éâ: îG•8 Xì 7¼6 yÆÏX( 848) VäÛq†i



X åc ŠgZ Œ Û s çÃÃVzyä/ ñ ]|žnkZ 1C VäÛq†i



ÃVzyä/ ñ ]|èYÔì s ç{zì‚:gzZì ` Zy  :6 kZƒ»ÏXì eƒ»y›ì ey : xm†³Ži X åHs ç



Xì ` Zy  6 kZ Âc Š ¯r ! Ãy¤ ZgzZ ( 849) VäÛq†i



3!Ðä™Z  ZzÆ‚ÔƒH[Z§Ðã0 ~‚{zì e C1 Vä³Û³q†³i ~‚žnkZÐzzÅäƒg åE›G



Xì ëÑƪ qÅkZŽì Zwt` Zy  Ô Zƒ³` Zy  nkZÔì p»" Œ Û



HxiÑ„` Zy  6 kZ ÌQƒ@ ™[Z§r ! Ðã0 ~‚ì eÂc Š ¯r ! ÃyLZäòfgzZÏX¤ Z :x³m†³³Ži X ÇñY



nkZ Zƒ7y›{zžì ZwÅnq Z~` Zy  gzZÔ7ëÑÆ• Û »Ž Ôì ]Š „~‚žìtzzmZ : ä³³qæ



X ÇñYHxiÑ„` Zy  6 kZnkZ ZƒxiÑ` Zy  6 kZ 4E 58™gzZ 2C Vä³Û³q†³i Æ· ò x â Zžì ]! gzZtÔ ÇñYHZ  Zz‚~ã0 ~‚ñƒD™kª6 w¸ÆòèEG



Xì _g¦ ?Š mZX ǃZ  Zz‚zŠq Š 4 ÆŠ ò -1Zx â ZgzZ ǃZ  Zz‚q Zq Š 4



…^Û%Ö]æ Åæ…ˆùÖ] éçFÒ‡ h^e



577



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



ð^ÛÖ] ܳ$ 3 C äqçÖ] †Ú ‚Îæ á] †ŽÂ ̉çm oe] ‚ß æ] ‚u]æ] †³ŽÂ ‚³Û³v³Ú ‚³ß³Â á]Ÿ] p†³ŽÃ³Ö] …^`ÞŸ] oq]†íÖ] ð^ÛÖ]æ ‚u] èmŸæ kvi Øì‚i Ÿ ojÖ] …^vfÖ]æ áçnÃÖ]æ …^eŸ6 ]æ ð^ÛŠÖ] ð^Ú p†ŽÃÖ] ^`nÛvm Ÿ äÞŸ ‚ÛvÚ ‚ß p†ŽÂ l]†ËÖ]æ è×q•æ áçvn‰æ áçv³nq ð^³Úæ 4C !Üq^Ÿ] ^`Ïù• ojÖ] ^`n× ‚m]„aæ àËŠÖ] àÚ †n›^ßÏÖ] ^`n× „íjm ^`ÞŸ ̉çm oe] ‚ß oq]†ìæ …^vfÖ^Ò ‚u] @ ƒk zŠ‚6 kZ%ZÔì YYHxiÑ‚Ì6 Û »VŒÆŠ • ò -1Zx â Zžì [g ¦  ~845•X : xm†³³Ži ?ŠX ǃxiÑ‚„ k q ZVŒÆò·x â ZgzZÔ ÇƒxiÑ‚k zŠ6kZ ÂHwEZ ã0 ~‚ä kZ¤ Z n kZÔì



Xì _g¦  ¬



3±Ôã0 ~e ÑzÅËŽ ã0 »Vƒ c gŠ} ( gzZÔã0 »VZÔã0 »Vz ð0E »y•Wý •tã0 ~‚Q C3 Vä³Û³q†³i Xì ZŠÅäV½ÃX,1{zã0 YZy  gzZÔ•74ZŠ



ã0 Žžìt{°‡nÆkZ ?ì ã0 ‚yÃYZy  gzZÔì ã0 ‚yà ã0 ~‚ž•D CtÐVŒ : xm†³Ži 3±Ô ã0 ËŽ ã0 »Vƒ c gŠ} ( gzZÔ ã0 »VZÔ ã0 »Vz ð0E »y• W‰Xì ~‚ã0 {zƒ:~ŒgzZe ÑzÅË Xì ã0 ~‚ƒ  {zƒ74ZŠ ~e ÑzÅ



ð^ÛŠÖ] kω ^ÛnÊ Ù^Î " # ofßÖ] à äne] àe ä×Ö] ‚f àe ÜÖ^‰ à³ÂXì {g • á Z »kZ~g ukZ ( 1) : äqæ G i$ I Y é)gÅZY â ðö§ Gs çlšÅZ[! ÔpÑ~g g)X †ŽÃÖ] Ì’Þ x–ßÖ^e oω ^Úæ †ŽÃÖ]^³m †³ŽÂ á^³Ò æ] áç³nóÖ]æ {g • á ZÐTÔì‚~kZ ƒH[Z§Ðã0 Æ`gzZy• Wžì ~g ukZ ( 1483•201m~g ÎZY ÓZz



X * ŠÅÔ* h M:ÔX X HxiÑ‚~kZ„A •~‚ã0 tžì @ ƒ



YZy ã0 »Vz1yZƒï»V½6Vz1Xc X ì YZy ã 0 {zƒ @ W ã0 ŽÐ Vz1ñƒ}ŠÅÆV½gzZ



Xì



-d ÅVzg«èYÔì ~‚q Š 4 Æ· ò x â Zã0 »]Z• Û gzZ¤ŠgzZy ðBGñc gŠgzZytñc gŠgzZ C4 Vä³Û³q†³³i



gzZ•D Yñ ¯ > Þ ÆV¯6Vƒ c gŠ yZèYÔì YZy  Š 4 q ÆòŠ- 1Zx â ZgzZÔì 7ƒõðûyZ b§



Xìï» b§q Zt ’ ’ -d 5BEÌtgzZì k0 5BEÌZgzZì k0 y éG 5k½E ÆÆ@ y ðBGñc gŠXì ~oy éG 5k½E ÆèF ytñc gŠ :xm†Ži ot Z²gzZÔì d Œ Û ÆŠ Z•Ì]Z• Û ñc gŠÔì ~otZ²gzZì k0 ÆŠ Z•¤Š ñc gŠgzZXì ~o



…^Û%Ö]æ Åæ…ˆùÖ] éçFÒ‡ h^e



578



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



oÊ ÌÂ^–ÛÖ] †ŽÃÖ] o³ß³Ã³m 1C — Øq†Ö] š…] oÊ ^Ú ànnf×ÇjÖ] 霆۳Ö]æ o³f’³Ö] š…] o³Êæ DTQLE èÞ©ÛÖ] áæ• è΂’Ö] ÌnÖi o× p†q ‚Î x×’Ö] ០ènq]†í³Ö] o³Ê ‚³u]ç³Ö] t]†³í³Ö]æ èm†³ŽÃ³Ö] Ü`ßÚ ^Þ^Ò ]ƒ] ÔÖƒ ÌÖnÊ †ŽÃÖ] ànÛ׊ÛÖ] àÚ ^Þ^Ò ]ƒ] 霆۳Ö]æ o³f’³Ö] o³×³Â ܳ$ 2C è–vÛÖ] ça ^ÛÞ]æ š…Ÿ] Ù]ˆÞ] àÚ ‹nÖ ä³ÞŸ 1C — ®• †ŽÃÖ] š…] oÊ ¼ËßÖ] æ†nÏÖ] àn oÊ ‹³nÖæ DTQME â• Û òŠ- 1Zx â ZgzZX ì ~‚ã 0 »y Zq Š 4 Æò·x â Z n kZì 7ƒõðûVƒ c gŠ yZ b§Åg«Ôì ~



ã0 »Vƒ c gŠ yZ n kZì @ ƒ YZy ã0 »ŒgzZÔìï»nq ZŽ • D ¯ > Þ »V¯6Vƒ c gŠ yZž• D A+ +G  6}ikZ ÂÇ}™[Z§Ðã0 ê ZgzZÔì YZy  Þ ::¤X * > ™«™Ôì ÃÐe ×: ö X X ǃxiÑ` Zy XB;Ôï:h X G E -Í›$( 850) VäÛq†i Xì ~}iÅŠ%ÆkZŽì‚„âZ~}iÅ]gúgzZaÆx ¸öE



ì ðƒ~g Y6 zŠÆ>Ãi *žnkZX ` Zy k k q Z~}iYZy  gzZÔ‚k zŠ~}i ~‚ª 1C VäÛq†i



X 76 yÎC Ù G E $ -Í›ä ‚nkZì nq ZÅ >Ãièa‚gzZÐ,Š tzŠ >Ãiž¶Å *Å]! kZÐx ¸öE ò ]| : xm†³Ži / G E -Í›$Âì‚6 aÆx ¸öE }iÅ]gúgzZaÆy›Z  nkZÔ ¶ðƒ7*6 uzŠ~yÎx ÓÔ Çƒk zŠ



*6äƒu zŠÆ` Zy  pXì @ ƒxiÑ‚k zŠ6}iÅŠ%ÆkZ b§TÔ Çƒ‚k zŠ Ì6}iÅ]gúgzZ EG £œX k Š Z%Ð: îGG zŠÔì ýG3š{$ÐÏZÔ k zŠ :µpX X ǃxiÑ` Zy „k q Z6}iYZy  n kZ ¶ðƒ7 X yÎ : îGE !¸Xì‚gzZÔ>Ãi G E $ -Í›: X ǃk zŠ »kZ ƒ»x ¸öE ì‚ÂVƒy›VâzŠ²6 ]gúgzZ6 aQ C2 VäÛq†i G E $ -Í›ñ 6 }iÅkZ ƒ]gúc ^»x ¸öE ƒD™kª6kZì‚6 }iÅkZƒ]gúc ^y› : xm†Ži G E $ -Í›6 X ¶Å *Ðx ¸öE uzŠÆ>Ãi ä/ ñ ]|gzZì nÅ >Ãi‚žnkZX ǃ‚k zŠ Xì 7¼~kZƒ*» û©E$E gzZ-~}i ~‚ ( 851) VäÛq†i



Xì*ÑZzUYb§Å`Æã0 Â{zì 7g ZzZa Å}itžnkZ 1C VäÛq†i ÃkZ:- : xm†³³Ži X¸X6 Ï~äâ iÔvßgzZì @ ƒ%{ (Ñ»tÔ•ë Z çG.¿ÉZ~ôg ÄgzZwÃg @ 17‚~ kZ Âñ Y ò~ }i ~‚%VâzŠt X wzð Ôì @ ƒ c Y6ã0 gzZì @ ƒ b§Å%Æèû©E$E



…^Û%Ö]æ Åæ…ˆùÖ] éçFÒ‡ h^e



579



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



^vÖ^‘ ^Û`Ûm†u á^Ò ]ƒ] 1C — ]„aFæ t]†ì t]†íÖ] š…] oÊ än×Âæ DTQNE ð^ÛÖ] ànÃÒ é…]çù Ê àn !èÂ]…ˆÖ] àÚ àÓÛjÖ^e Ð×Ãjm t]†íÖ] ០èÂ]…ˆ×Ö X ÇñY



ÑZzUYb§Å`Æã0 ÂtÔ•Ð~{)zá:gzZÔ•7g ZzZaÅ}itž•D â • Û tzzÅkZ : äqæ •Q¹%tÌZX Xì 7¼~`ÆZ çG.¿ÉZgzZwzð b§ÏZ7¼~`Æã0 b§TÂÔì* Xì @ Y1L~kZnkZ



Xì ` Zy  6 kZƒ~}iYZy  gzZ( 852) VäÛq†i



Xƒ]gŠ6 ~g Þ»²ì @ ƒ‰ Ü zkZ` Zy  èYÔƒ. Þ ‡Æ~g Þ»Š¤ »kZžì Z  t C1 VäÛq†i



ƒëÑÆ~gÞ»Š¤  Šg ZÆkZªÔ *wÆ`ÆkZgzZñYò~}iYZy  wzðgzZwÃg @ Z : xm†Ži ¤ toÑpÔì @ ƒ` Zy  6 }iÅkZÉ @ ƒ7` Zy  6 g ZzZa Å}iYZy  žìtzzÅkZÔ ÇƒxiÑ` Zy  6 `kZ ì 7` Zy  6 kZ ƒ: „ëÑÆ~g Þ»Š¤  Šg ZÆ}i¤ ZpÔ ÇƒxiÑ` Zy  ƒëÑÆ~g Þ»}i{zžì A



X •ë *wʤ  Šg ZÆ,. c Š¤  Šg ZÆE:*wX X ǃ7xiÑ` Zy  ÌVŒnkZÔ



änÖ] l^΂’Ö] ÄÊ• ‡çrm àÚ h^e



580



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



—‡çrm Ÿ àÚæ änÖ] l^΂’ùÖ] ÄÊ• ‡çrm àÚ h^e ™ ¼Ï‰ ‚Îæ Í^ß‘] ènÞ^Û$ å„`Ê 1C — èmŸ6 ] ð]†ÏË×Ö l^΂’Ö] ^ÛÞ] oFÖ^Ãi äÖçÎ änÊ Ø‘Ÿ] VÙ^ÎDTQOE Å^ÛqŸ] ‚ÏÃÞ] ÔÖ]ƒ o×FÂæ Ü`ß oßÆ]æ Ý¡‰Ÿ] ˆÂ] oFÖ^Ãi ²] ០Ü`eç×Î èËÖ©ÛÖ] ^`ßÚ



— ‡çrm Ÿ àÚæ änÖ] è΂’Ö] ÄÊ• ‡çrm àÚ h^e ™



Xì ,~g7ÅkZσ5ZŠ ZÅ >ÃiÐTì ^ YbŠ >ÃiÃVÍßÁ VHçÞ p…憕



æ Üãeç×Î èËÖ©ÛÖ]æ ^ãn× àn×Ú^ÃÖ]æ ànÒ^ŠÛÖ]æ ð]†ÏË×Ö l^΂’Ö] ^ÛÞ]X c â• Û äà ¬vZ ( 853) VäÛq†i îGE !pZ >gÎ60e W ) ! ÜnÓu Ün× ä×Ö]æ ä×Ö] àÚ è–m†Ê ØnfŠÖ] àe]æ ä×Ö] Ønf‰ oÊ æ ànÚ…^³Ç³Ö]æ h^³Î†³Ö] o³Ê Xì c Šg ZŒ Û >Ãi •ÃVñŠ WÆnJ W~e WkZ( 9



X bŠ ¶gÅ >ÃiÃkZXƒ‚ Zhð¼ k0 ÆT:Y ZLX X X ( 1) X bŠ ¶gÅ >ÃiÃkZXƒ:¼ k0 ÆT:W)X X X ( 2)



¶g Å >Ãi~ ~gzŠ' × ÃkZXƒ³nÆä™wßz {)z]‡œÐ + Y Å# Ö ÓòsZŽ :•¬X X X ( 3)



X bŠ



X * ™bâ s§ÅxsZÃkZnŠ ¶gÅ >ÃiXƒgz$~xsZ c ÔƒyZÅäÑxsZÆX:[¹Z îGªEŸX X X ( 4)



c Ô}™Š Zi W™h y  xÝc Ô}™Š Zi WxÝÆ™ ZŠ Z" Âw$ Ð >Ãi ì Š Z%VŒÔ yŠ¤  ì p» :[‡gX X X ( 5)



X ñZ™Š Zi WÃkZÆ™ZŠ ZtÆ»V-{



ÅkZÐ >ÃiXƒ Š ƒnzHÐzz Åä™ ZŠ Z JÅËc ÔŠ ƒnzHÐzz Å PŠ q Ë: }g ¸X X X ( 6)



X * ™Šæ



X * ™ŠæÅkZÐ>Ãiƒ~Š ˜ŽìŠ Z%VŒX ~5 ZgÆvZÔìÀF »kZ :vZ-°X X X ( 7)



gzZÔì 7¶g~^pÔìg Z-â Â6yžì Š Z%VŒÔ• Û )ªÔ g » 5ZgìÀF»kZ :LZ0ZX X X ( 8)



X * ™¬ZÅkZ™}Š ¶gÅ >ÃiÔì ]gz¢JÅ ¶g



ÃxsZÐ[¨¿¸gzZ~Š]³ÃxsZäà ¬vZžnkZ Š ƒŽ‚[¨¿¸Ð~yZ 1C VäÛ³q†³i X c Š™i *"



xsZ qzÑX ñYHbâ s§ÅxsZ+ŠÃkZ™}ŠBzg» >ÃiÕ Û »ž•ëÃkZ[¨¿¸ Vx³m†³³Ži



änÖ] l^΂’Ö] ÄÊ• ‡çrm àÚ h^e



581



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



o× ØnÎ ‚Îæ èËnßu oe] à pæ†Ú ]„aæ äÖ ®• Ÿ àÚ ànÓŠÛÖ]æ ®• oÞ•] äÖ àÚ †nϳ˳Ö]æ DTQPE ! äqæ 1C —ÔÖ]ƒ ‹ÓÃÖ] ÆÃbŠ >ÃiÃ[¨¿¸[ZX ~h Š]³ävZÃxsZ[ZžnkZX ˆƒc™nt~ˆpå^ Yt~



X 7^ Yq Š 4



†Óe çe] oÖæ ^Û×Ê " # ä×Ö] Ù牅 ‚ã o× Üãeç×Î èËÖ©ÛÖ] kÞ^³Ò ^³Û³Þ] Ù^³Î †³Ú^³Â à³Â ì W Zt Väqæ ( žE 4]I! Z0Z') ! kÃ_ÏÞ] 0G Zƒx¥ÐW ZkZ ( 10759•Ô 435mãU ` Z¾fzZxCZyz] - ê ¨îGªEÅ ð0.ÅZ °Ô145 îGE XŠ ƒŽ‚h»[¨¿¸~äâ iÆ– ñ 1Zž



Xƒ: ̼ k0 ÆT•ëÃkZ¨gzZXƒq~hðk0 ÆTž•ëÃkZM( 854) VäÛq†i



¨ÃkZƒ: wâ ̼ k0 ÆTgzZX •ëMÃkZƒ:' Z' Æ[»pƒwâ¼ k0 ÆË:xm†³Ži X •ë



gzZÔì 7¼ k0 ÆkZž¨(Zžì ~e WkZ( 90jZ >gÎÔ 16e W )X èe†jÚ ]ƒ ^ßnÓŠÚ æœ( 1) !:äqæ Xƒ7̼ k0 ÆT•ëÃkZ¨ž Zƒx¥ÐkZÔì Zƒ˜B‚ÆèÐuÈ



Xì ?Š Åq ZC Ù gzZXì Š HyÒÌtZ »kZgzZÔì ñZgÅ• ò 1Z x â Zt 1C VäÛq†i



•ëÃkZMgzZXƒq~hðk0 ÆTž•ëÃkZ¨žìtp°~uzŠ ŨgzZM : xm†³³Ži Xƒ: ̼ k0 ÆT



p„Ö] ànÒ^ŠÛÖ] æ ( áçËËÃjÛÖ] ð]†ÏËÖ] V Ù^ÏÊ ànÒ^ŠÛÖ] æ ð]†ÏËÖ] à Øò‰ äÞœ ‚m‡ àe †e^q àÂDME :äqæ 0G4]I! Z0Z')X áçÖª³Šm žì ~W ZkZ ( 10591•Ô 418mÔãU `ÔîðWRZzY Z…Z °Zß ‡â Ô 107[! Ô îGE Æq ZC Ù {zž• ëÃkZW)gzZÔƒ: ̼ k0 ÆkZ ªÔƒ @ Q ‡â k0 ÆVÍߎ • ëÃkZY ZL



ƒ7~g7 ]gz¢ÅkZÐqÏ~hðèYì ]gz¢Å`â pÔì¼ k0 ÆkZèYì 7‡â k0



Ô79e W )X †vfÖ] oÊ áç×ÛÃm ànÒ^ŠÛÖ kÞ^Ó³Ê èß³n˳ŠÖ] ^³Ú] Xì ?Š ÅkZ Ì{g • á Z »e WkZ( 2)X $ Ë ƒwâ¼ k0 ÆkZž•ëÃkZ¨ž ZƒtÈäÔ ¶ÅV»¼ Ïžì ~e WkZ( 18 ýŸÀÉZ >gÎ Xƒ$ Ë ƒ7~g7]gz¢ÐkZpÔ



änÖ] l^΂’Ö] ÄÊ• ‡çrm àÚ h^e



582



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



ÄÊ‚m ØÚ^ÃÖ]æ DTQQE oFÖ^Ãi ²] ð^• á] ^m^‘çÖ] h^jÒ oÊ å†Ò„߉ ‚u]æ Ìß‘æ] á^Ëß‘ ^Ûa Ü$ 2C oÃÊ^Ž×Ö ^Ê¡ì 1C —àÛ%Ö^e …‚ÏÚ †nÆ äÞ]çÂ]æ äÊm ^Ú än_ÃnÊ ä×Û …‚Ïe ØÛ á] änÖ] Ý^ÚŸ] XÐ,™™fvZY • á yZ~c ™ß Z[ÂÃkZX nzŠ c •n„q ZMgzZ¨Q C2 VäÛq†i



yZ~c ™ß Z[ÂÃkZÔ•D W~nzŠ c Ô•D W~n„q ZVâzŠ¨gzZMnƶŠ >Ãi : xm†³Ži XÐ,™™fvZY • á



°»ÌÃg ÇŠæÆkZgzZ ÌÃkZž}Š Ú ZX ._Æ¿ÆkZƒH¿¤ Z Ç}Šx â ZÃï¬gzZ ( 855) VäÛq†i ì 7³zVZ^WV;ÔñYƒ



ÌÐkZgzZX Ç}Š ¶gÐ~>Ãi._Æx »ÆkZÃáZzä™x »Áq._ÆkZƒHx » A: xm†³Ži



™ŠæÅkZgzZÃáZzä™x »ž}Š ÚZ ._ÆkZì Zƒay  Ü zA»áZzä™x »X ÏñYƒ5ZŠ ZÅ >Ãi ‰



>Ãi Îä áZz ä™x » Âì {™E » VñŠ WÆ nJ W~ e Wžì 7t ~ kZ Ô ñYƒ °»ÃáZz ä Xì 7oÑtÔñYc Š}ŠÃkZzVZ^W»kZÂc ÑÆ™wßz



kZÔ•M }ŠÐ~¶gÅ >Ãi ~gzŠ' × ÅkZÃáZzä™x »nÆ>Ãižì ~T_g¦ e W( 1) : äqæ Ù^Î " # ä×Ö] Ù牅 á] …^Šm àe ð^_ à Xì ]o»kZÌ~ g ukZ ( 2)X ÏñYƒ5ZŠ ZÅ >ÃiÐ



Øq†Ö æ] DPE Ý…^ÇÖ æ] DOE^ãn× ØÚ^ÃÖ æ]DNEä×Ö] Ønf‰ oÊ ‡^dzÖDME èŠÛ³í³Ö Ÿ] o³ß³Ç³Ö è΂³’³Ö] سv³i Ÿ



Š ƒ ZŠ1Z ) oßÇ×Ö ànÓŠÛÖ] ^â‚â^Ê ànÓŠÛÖ] o× т’jÊ ànÓŠÚ …^q äÖ á^Ò Øq†Ö æ] DQE ä³Ö^³Û³e ^³â]†³j•] £»Z ~ » >Ãi~~gzŠ' × ÌÃáZzä™x »žì ~g ukZ ( 1635•238m"ðz îGG Z!i•ð[! ÔpÑ †Û oß×ÛÃj‰] V Ù^Î äÞœ oÓÖ^ÛÖ] p‚Â^³ŠÖ] à³e] à³Â !ì ]o»kZÌ~g ukZ( 3)X •M }Šwâ



o× p†qœ æ ä×Ö k×Û ^ÛÞ] V k×ÏÊ èÖ^ÛÃe oÖ †Úœ änÖ] ^ãjm•œ æ ^ãßÚ kÆ†Ê ^Û×Ê è΂’Ö] o× zh^_íÖ] àe Ù牅 oÖ Ù^ÏÊ ÔÖ]ƒ Ø%Ú k×ÏÊ ( oß×ÛÃÊ " # ä×Ö] Ù牅 ‚ã o× k×Û oÞ^Ê kn_Â] ^Ú „ì Ù^ÏÊ ä×Ö] G mÔ üÒŒ$ÑzwZÎ%~ ÑZi ZŽ [! ÔpÑ›) ! Ñ‚’i æ ØÓÊ ÙªŠi á]†nÆ àÚ ^ò³n• k³n_³Â] ]ƒ] " # ä³×³Ö]



ÃáZz ä™x »žì ~ g ukZ ( 1647•Ô 244mÔ s jÑZ ° [! Ô pÑŠzZŠ1ZB2408•B1045•Ô 420 Xì $ Ë Y~Š ~gzŠ' × Ð>Ãi



Æw ò • á x â Zs Ü C1 VäÛq†i



änÖ] l^΂’Ö] ÄÊ• ‡çrm àÚ h^e



583



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



^ a „ ì ^ m ¡ Ê èÎ ‚ ’ Ö ] è` f• än Ê á ] Ÿ ] 3 C ^nßÆ á^Ò á]æ „ìªm ]„`Öæ èm^ËÓÖ] Ðm†_e äÎ^Ïvj‰] ០2C î ‰ ç Ö ] è` f• à Â Ý ¡ Š Ö ] ä n × Â Ù ç ‰ † Ö ] è e] † Ï Ö ^ ` m ˆ ß i o Û • ^ ` Ö ] Ø Ú ^ Ã Ö ] pX zŠ}ŠÃkZzVZ^W»kZc Ñ>ÃiÎäáZzä™x »žìtÝ »w ò • á x â Zž c CtVŒ :xm†Ži



TzŠ}Š ~gzŠ' × âZÐ[ˆkZì Hx » AªÔì ZgøŽì „zÝÌ»òw• á x â Zžì Zƒ–~·Îñ



…çqœ …‚Ïe ^ãn× áç×Ú ^ÃÖ] o_Ãm æ w {oÃÊ^³ŽÖ]y Ù^³ÎXìt]g„Å·ÎñX ñYƒ°»Ãg ÇŠæÆkZgzZÃkZ



#¸q )[! Ôw ò • á x â Z·Îñ)X ^òn• än× áæ•]ˆm Ÿ ( èm^ËÓÖ] àÚ äe ]çÚ^Î æ †ËŠÖ] àÚ ]çË×Ói ^ÛnÊ Ü³ã׳%Ú gŠŶŠzVZ^WñY ~Š ]` Z ÅkZÃáZz ä™x »žì ~]g „kZ ( 4664•Ô 276mÔ ,Zg ` Ô y é)ž Z ì 7]gz¢



ÌŠŽz! © Æäƒg Z-â nÏZÔì6 j§Æ䃰» * ƒ•»áZzä™x »žnkZ C2 VäÛ³q†³i Xì



nkZ * ƒ•»kZÉ Ôì ` Z{zžì @ Yc Š7nkZÃáZzä™x »žì ?Š Å• ò 1Zx â Zt :xm†Ži



Ì]` ZЬnkZì 7³tÇÑ ‰ Ü zH~ä™wßzÆkZèagzZÔì @ ™x »nÆkZ {zžì



ÆkZgzZÃkZž}Š}Š ÚZÐg ±ZkZ Zƒs܉ Ü zH~ä™wßzkZžñY¬Št%ZÔ M ™7³



~gzŠ' × Ånq ZtèYÔ Çá >ÃiŠŽz! Æäƒg Z-â n ÏZì © ÐzzÅä™x »èaX ñYƒ°»Ãg ÇŠæ X ðƒ



Æp gu 0 ÐØéÃwÎg" Z Œ Û Ôá:ÃkZï¬×;nkZìµ»‘œ~kZžt1 C3 VäÛq†³i Xn



kZ ƒ»yZ0 {Ægå —ªƒ×;ÑZzä™x »¤ ZÂì ~gzŠ' × ÅgZ-âžìtµÔì [ZŽ »µq Zt : xm†Ži



¶Š >ÃiÐ kZpì ~gzŠ' × tp ¤ Zž• ìg}Š [ZŽ »kZ Â?ì ^ Y * VY ¢ 6gîÆ~gzŠ' × nÆ žì x(gzZ ™zZ Ú ZyZ0 { »gå —gzZÔì é㨠Z »nq Z>ÃigzZÔìµ» >ÃinkZÔì CYƒZŠ Z >ÃiÅáZz



kZž~ g uçOÔì 7^ YÌ¢ ~gzŠ' × KZÐ~>Ãinê ZnkZÔì ´ggzŠ ÌÐØéÃkZ



X 7Ç¢ ~gzŠ' × Ð~>Ãi ÌnÆxÝ{Š™Š Zi WÆ



ðoŽe oi] ]ƒ] ä×Ö] Ù牅 á^Ò Ù^Î å‚q à äne] à ÜnÓu àe ˆãe ^ß³$‚³u( 1)Xì g ut?Š ÅkZ Väqæ



änÖ] l^΂’Ö] ÄÊ• ‡çrm àÚ h^e



584



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



á^Ãm á] h^ΆÖ] o³Êæ DTQRE äÏu oÊ è`fŽÖ] †fjÃi Ü×Ê èÚ]†ÓÖ] Ñ^Ïvj‰] oÊ äm‡]çm Ÿ o³ß³Ç³Ö]æ 4C —Ù ç Ï ß Û Ö ] ç a Ü ` e ^ Î … Ô Ê o Ê ^ ` ß Ú á ç f i ^ Ó Û Ö ] îG 04XZ™ °Y Yâ [! ÔpÑ~èF ) ØÒ] èm‚â ]çÖ^Î á]æ ØÒªm ÜÖ è΂‘ ]ç³Ö^³Î á^³Ê [èm‚³â Ý] o³â ä³Î‚³‘] Ùª³‰ G 4ÓÉGG -E 'B 656•141mDZñzîG &RZz öE £»Z[! Ðg ukZ ( 1652•240mÖJ µZîGG ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z { éE 5š.E 0G4E Z x¥Ð g u kZ :Z™Åh  ]` ZÐ wâ Æ >ÃigzZ ( 2)Xì 7^ Y ‘œn Æ š  IZž Zƒ x¥ ÄÊ]… oe] àÂX ðƒx¥Ðg ukZ:Z™Åh ~gzŠ' × ÐwâÆ>ÃinÆxÝ{Š™Š Zi WÆ·wWgzZX ðƒ



Ù^ÏÊ ^ãßÚ gn’i ^ÛnÒ oßfv‘] ÄÊ]… oeŸ Ù^ÏÊ è΂’Ö] o× ÝæˆíÚ oße àÚ ¡q… &Ãe " # ä×Ö] Ù牅 á] oÖçÚ á]æ ^ßÖ Øvi Ÿ è΂’Ö] á] Ù^ÏÊ äÖªŠÊ " # ofßÖ] oÖ] Ð×_Þ^Ê äÖª³‰^³Ê " # ä³×³Ö] Ù糉… o³i• o³ju Ÿ 4ÓÉGG -E 4E &IZz~ 04XZ™ °Y Yâ [! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB657•142mDZñzîG 0G  öE  Z îG ÔpÑ~èF ) !ÜãŠËÞ] àÚ Ýç³Ï³Ö] G ÌÃyZgzZXì @ ƒ~x ¸ÏZ Ìg Ñ»xÝ{Š™Š Zi Wž Zƒx¥Ðg ukZ( 1650•240mÖJ µZîGG £» Z[! >ÃiäwWÆ\WžnkZXì ^ YÂáápXì Ÿ» » ~ ¾tX ’ e h7~gzŠ' × Ð~wâÆ>Ãi



ofßÖ] oÖ] oe] oß%Ãe V Ù^Î Œ z ^f àe] à Œ^f àe] oÖçÚ gm†Ò à³ÂX ~g uXì à ~gzŠ' × Ð ~w â Æ £» Z[! žì ~g ukZ ( 1653•Ô 240mÔÖ;µZîGG ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z) !è΂’Ö] àÚ å^m] ^â^_Â] Øe] oÊ " #



X c ŠÃk„0Z. zZ»‘åHu



XŠ H7g ±Z »µ~hÆg Z-â nkZÔ Yƒ7' Z'  Æ×;~䃕Æ# Ö Z™g Z-â 4C VäÛq†i



»äƒµÆ>Ãi~hÆg Z-â nkZÔ Y™7~' Z' ÅyZ0 {Ægå —g Z-â ~]³gzZ# Ö Z™: xm†³³Ži Ô Yá 7yZ0 { »åg—gzZ Ôì Yá Ð ~ wâ Æ>Ãi ~gzŠ' × KZg Z-âž Š ¹t n kZ Ô Š H7g ±Z



Xì g uÅ6 zZÝZ



:ti Z-X Øé:tzX * ™u0 :tÝX •ë ×;ÃyZ0 {Æg—nkZ•ÆyZ0 {×;g—:×; VkÇÖ



* ™~' Z'



X ñYÅŠæ~äZryŠ¤ ÅkZÃxÝA kžìtÈ»äZryŠ¤  gzZ( 856) VäÛq†i



zŠ ÅäZryŠ¤ kZÔ}Š~äZryŠ¤ >ÃigzZìÀF »kZÔì c WŽ Dh^ΆÖ] oÊ æ )~e W Vxm†Ži ñ ¯ ´ â » ¶gÅ >ÃiÃA kžìt]gß~uzŠgzZ þ 2ÿ}™Š Zi W™h y  xÝжg Å >Ãižq Z þ 1ÿ•'gß



änÖ] l^΂’Ö] ÄÊ• ‡çrm àÚ h^e



585



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



÷ • ^Ê ^e^’Þ Ô×Ûm Ÿæ àm• äÚˆÖ àÚ Ý…^ÇÖ]æ DTQSE — ä ßm • à  ¡ G 0¢gX Xì ]g߸q Š 4 ÆÃÔñYƒŠ Zi WÆ™ZŠ Z" Âwâ {z X yŠ¤ : îGE



Ô Çnƒ7´ â xÝÂÇ}h y  ÃxÝgzZÔì ~gz¢* ¯´ â nÆ5ZŠ ZÅ >ÃižìtzzÅkZ ( 1) : ä³³qæ ÔM ¯7ÌÃkZ´ â » >Ãin kZìg Z-â ‡WgzZÔì @ ƒ´ â »kZ ‡W»kZÔ @ ƒ 7´ â »qËxÝèY



KZÆ™ZŠ Z" ¤ Âwâ {zgzZ ƒ ¯´ â » >ÃiÃA kžˆ{g]g߸ nkZ Ô79* ™Š Zi W™h y  ÃxÝnkZ



‚³f æ ( p†³âˆ³Ö] æ zೊv³Ö] ೳ t†³³ìœ æ Xì w®Ð~ ò yŒ]|~~d‚ ( 2)X ñZryŠ «Ši•ð[! Ô îG !°Z·)X NZÔytMZîþ 60: îGE !pZÿ — h^ΆÖ] oÊ æ™ V ]çÖ^Î Ü׉] àe ‚m‡ àe àÛ³u†³Ö] G Ð kZžì ~‚Å[‡gÐ ~y Œ]|žì ~ ]g „kZ ( 411 mÔ ãU ` Ô i• Ñ ðzDZ ]‡»Z



pæƒ àÚ èÏËßÖ] o× †frm àÚ äÖ^³Ú é³ç³Ò‡ o³_³Ã³mŸ سq†³Ö] Ù^³Î p…ç³%Ö] à³Â( 3)XìŠ Z%* ™ŠæÅA k



89m,Zg ` >òZ[[! Ôt Zi°Z†' E !^â…†vi èÛŠÞ ^ãe Å^jfiŸæ (Ôfi^ÓÚ ^ãn_Ãi Ÿæ óóóó(äÚ^³u…]



Ìt~W Z kZÔì Y™ŠæÅA kÆ}uzŠžì Èt ä}Š:ÃA kLZžì ~W ZkZ( 7200• }™Šæ ÅA kÆ}uzŠžÏƒ³]g߸ Å[‡g n kZÔ}™:Š Zi W™h y  ÃxÝÐ wâÆ>Ãižì 4]I!Z0Z' )X ^ãÏjÃm èfÎ… äÖ^Ú é^Ò‡ àÚ p†jŽm á] å†Óm á^Ò äÞ] Üna]†e] àÂ!ì ~W 78Ô îGE 0G ZkZ( 4)X GGG 0¢°Z ° nkZÔì {z(* ™Š Zi W™h y  xÝÐwâÆ>Ãižì ~W ZkZ ( 10419•Ô 403mÔãU `Ô>òZùþ3š$îGE Å·ÎñÔì Š Z%„ A kÐ [‡g VŒ Æòw• á x â Z ( 5)X }™Šæ ÅA kž „g ¹! ]g߸ ~ [‡g



R PyÒq )[! Ôw ò • á x â Z·Îñ)X è΂’Ö] á]†nq àÚ áçfi^ÓÛÖ] h^ΆÖ] æ w {oÃÊ^ŽÖ]y Ù^³ÎXìt]g „ £»Z : [‡g’ X Xì * ZryŠ¤ ÅA kŠ Z%Ð [‡gžì ~ ]g „kZ ( 4627•Ô 265 mÔ ,Zg ` Ô îGG



X * ZzryŠ¤ ÅA k



Xƒ{Š c iÐnŒ Û Žƒ: ´ â »[»ãZgzZXƒŠ ƒxiÑ+Š6 Tì nzH{zÔxg ¸( 857) VäÛq†i



{zèaÂÔa._Æ[»Æ™ZŠ ZnŒ Û ÐTƒ: k0 ÆkZ9zg ãZgzZƒZƒxiÑnŒ Û 6 T Vxm†³Ži



*éZƒ H Z×ä VñŠ WzŠ c Ôƒ ZƒnŒ Û Ðzz Ū ñÅwÈzIZì eXì >Ãi •Ì{zn kZì d ¾ X * ƒnzHìŠ Z%VŒÔnŒ Û ìÀF » :x¾X XƒŠ ƒnzH~äZ™



# ä×Ö] Ù牅 ‚ã oÊ Øq… gn‘œ Ù^Î p…‚íÖ] ‚nÉ oe] à³Â Xì ]o»kZ~g " ukZ( 1) : äqæ



â [! ÔpÑ~èF )X än× Œ^ßÖ] Ñ‚’jÊ än× ]ç΂’i V " # ä×Ö] Ù牅 Ù^ÏÊ äßm• †%ÓÊ ^ãÂ^je] …^³Û³$ o³Ê



änÖ] l^΂’Ö] ÄÊ• ‡çrm àÚ h^e



586



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



ànj×nfÏÖ] àne é†ñ^ßÖ] ð^Ë›]æ ànfÖ] l]ƒ |¡‘] oÊ èÚ]†Æ ØÛvi àÚ VoÃÊ^ŽÖ] Ù^Îæ 1C Ñ¡›Ÿ] ‚ß Üa^ËjÛÖ] äÞŸ 1C —̉çm oe] ‚ß é]ˆÇÖ] Ä_ÏßÚ ²] Ønf‰ oÊæ DTQTE



+G G C G äåg—Š ƒnŒ Û nÆx » LZžì ~ g ukZ ( 655•Ô 168 mÔî)z}g¸ZðZ! ÿ ðY Y



kÖª³‰ Ù^³³Î( 2)Xì w'>ÃiÌÂñYƒ+Š nÆwÈLZž Zƒx¥ÐTÔ ÅhZÅ ºœnê Z 4]I! Z0Z')X ^nßÆ á^Ò á] æ ØnfŠÖ] àe] æ àm‚Ö] h^v‘œ Ù^Î à³nÚ…^³Ç³Ö] à³Â p†³âˆ³Ö] 0G °Zß ‡â [! Ô îGE Ç7Bzg Ú ZÆ™ ZŠ Z nŒ Û gzZì ÑZznŒ Û ÌŽž Zƒx¥Ð W Z kZ ( 10662•Ô 424mÔ ãU ` Ô ?îð}g ¸Z à³³³e è’³³³nfÎ à³³³Â !ì g ut?Š ÅkZƒZƒnzH~äZ™ *gzZ ( 3)Ôì xg ¸{znƒ´ â »[»ž



†Ú^ßÊ è΂’Ö] ^ßniªi oju ÜÎ] Ù^ÏÊ ^ãnÊ ä׉œ " # ä×Ö] Ù牅 kniªÊ èÖ^Ûu k×Ûvi V Ù^Î oÖ¡³ãÖ] Ñ…^³í³Ú èÖªŠÛÖ] äÖ k×vÊ èÖ^Ûu ØÛvi Øq… V è$¡$ ‚uŸ Ÿ] Øvi Ÿ èÖªŠÛÖ] á] è’nfÎ ^m V Ù^Î Ü$ ³³ Ù^³Î^³ãe ÔÖ +G /i?â [! ÔpÑŠzZŠ1ZB2404•B 1044•Ô 419mÔ G îÈRZ!ÿCð[! ÔpÑ›) ! ÔŠÛm Ü$ ^ãfn’m oju



kZ Â1áú1»nŒ Û 6 zZ LZ~äZ™ *žìÀF»T :ì G îÈ×·~ g ukZ ( 1640•Ô 243mÔ îGÈòh.ÅZ



Xì ^ Y¢ >ÃinÆ



zŠgzZ§{Å b & Z Å^Yb! yxgŠÆVâ ›äTì ¿{zxg ¸ž c â• Û äw ò • á x â ZgzZ 1C VäÛq†³i XƒH“  ZŠ' {g Äà â nÆäuÃv WÅ]zZ°yxgŠÆVX



c ƒZƒnzHnÆwÈzIZLZžÔ,g¦  6 zZŽ •'gßVâzŠ „zÅxg ¸ÌVŒÆw ò • á x â Z : xm†Ži Ìß‘ V á^³Ëß‘ áç³Ú…^³³Ç³Ö] æXìt]g „~·ÎñXì ^ Y>ÃinÆVâzŠƒZƒnzHnÆäZ™ *



oÊ áç_ÃnÊ ( ‚ÏßÖ] æ š†ÃÖ] oÊ ÔÖ]ƒ ð]•] à ]æˆr Ü$ ( èn’ÃÚ †nÆ æ Íæ†ÃÚ æœ Üãjv×’Ú oÊ ]ç³Þ]•] ·Îñ)X Íæ†ÃÚ æ àne l]ƒ |¡‘] æ lŸ^Ûu oÊ ]çÞ]•] Ìß‘ æ w {oÃÊ^ŽÖ]y Ù^Îóóóóó ÜâˆrÃÖ Ü³ãÚ†³Æ ay ^ Y LZžìt ~]g „kZ ( 4631•4629•Ô265mÔ ,Zg ` Ô]‡»Z RZyÒq ) [! Ô w• á xâZ



Xì 4ZŠ~xg ¸Ì{zƒZƒnzHnÆä™ *~:WgzZÔì 4ZŠ~xg ¸Ì{zƒZƒnzH~ X * uÃv W:>] ÜZY CZX ~:W:(Z]ZfX 1™“  ZŠ' nŒ Û nÆäZ™ *: îG%Z¾·X : kÇÖ X ~5ZgÆvZgzZ ( 858) VäÛq†i



ÇÃvZ-°žnkZÔq Š 4 ÆŠ ò -1Zx â ZÔƒŠ {gúÐwâ Ž ~i ¸{zžìtÈ»Ô 1C äÛq†³i Xì @ W~™~i ¸¸~‰ Ü zs1



änÖ] l^΂’Ö] ÄÊ• ‡çrm àÚ h^e



587



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



å†Ú^Ê ²] Ønf‰ oÊ äÖ ]†nÃe Øóq ¡³q… á] pæ… ^³Û³Ö 1C — t^vÖ] Ä_ÏßÚ ‚Ûv³Ú ‚³ß³Âæ DTQUE ០^Þ‚ß é]ˆÇÖ] ð^nßÆ] oÖ] ͆’³m Ÿæ 2C t^vÖ] än× ØÛvm á] Ü׉æ än× ²] oב ²] Ù糉… ð ] † Ï Ë Ö ] ça ͆ ’ Û Ö ] Ðäƒ~5 ZgÆvZXƒ~5ZgÆvZªì :vZ-°òŠ WVZ ‚» >Ãis^~e W Vxm†³³Ži 1Zx â Z]|X ì $ Ë Y ~Š ¶g Å >ÃiÃkZ ƒwâ 6yp ¤ ZÔƒ: wâ k0 ÆkZgzZƒ~Š ˜žìt Èq Z



-°Ã„~i ¸vß Âì @ YÑ1vZ-°ÇZ  ž•D â • Û {zÔì ȸ »vZ-°q Š 4 ÆŠ ò X •B~vZ



Ÿ] oßÇÖ è΂’Ö] Øvi Ÿ Ù^Î " # ä×Ö] Ù牅 á] …^Šm àe ð^_³Â à³ÂXì {g • á »kZ~g ukZ( 1) :äqæ ì ~g ukZ ( 1635•238m"ðz îGG £»Z~ Z!i•ð[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z) ä×Ö] Ønf‰ oÊ ‡^ÇÖDME èŠÛí³Ö



vZ-°ž Zƒx¥Ð TÔƒ: k0 ÆkZ‰ Ü zkZ¤ ZÔì ^ Y>ÃinÆáZz䙊 ˜~5ZgÆvZž



ì3 Zg »Š ˜Š Z%Ð



X Vƒ{Ðwâ Ž vßYq{zq Š 4 Æ· ò x â ZgzZ( 859) VäÛq†i



g ZÎÃVæq6 kZž c â• Û ¬ÃkZägå —ÂÔ åc Š™vZ-°. zZ CZä¿q Zžì e ZzgèY 1C äÛq†³i X }™



~Š ¶gâZ Å >ÃiÃkZ ƒ: wâ k0 ÆkZgzZƒ~eŽ •Yq{zŠ Z%ÐvZ-°VŒÆ· ò x â Z : xm†Ži Xƒg Z-â {z6 yp¤ ZÔnW:Zzy{zÐTì $ Ë Y



# ä×Ö] Ù牅 ÄÚ ^q^u ØÏÃ³Ú ç³e] á^³Ò k³Ö^³Î ! ì Å7ätZ å˜r "  ™Žì g ut?Š éZ V äqæ á] = ä×Ö] Ù牅 ^m kÖ^ÏÊ än× ¡ì• oju á^nŽÛm ^Ï×_Þ^Ê èru o× ᜠkÛ× ‚Î ØÏÃÚ Ý] kÖ^Î Ý‚³Î ^³Û³×³Ê ^ã_Âœ " # ä×Ö] Ù牅 Ù^ÏÊ ( ä×Ö] Ønf‰ oÊ äj×Ãq k΂‘ ØÏÃÚ çe] Ù^Î ( ]†Óe ØÏÃÚ oeŸ á] æ èru o׳Â



ì ~g ukZ ( 1988•Ô 289mÔ >•Z[! ÔpÑŠzZŠ1Z )X †ÓfÖ] ^â^_ÂªÊ ä×Ö] Ønf‰ oÊ äÞ^Ê än× sv³j×³Ê ¶gÅ >ÃiÌÃkZ ƒ:Bzg »äW:Zzk0 ÆkZgzZƒŠ ~eŽ nkZÔì 4ZŠ~vZ-°Ìt* ™ ež



Xì 4ZŠ~vZ-°e W{zèYÔì $ Ë Y~Š



X •Y ZLs^» >ÃižnkZÔ ÏñYÅ7ay ¶gÅ >Ãi6 ~i ¸g Z-â q Š 4 }g øgzZ C2 äÛq†i



änÖ] l^΂’Ö] ÄÊ• ‡çrm àÚ h^e



588



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



VÙ^ÎDTRME — änÊ äÖ ®• Ÿ †ì! á^ÓÚ oÊ çaæ äß›æ oÊ Ù^Ú ä³Ö á^³Ò à³Ú سnfŠÖ] à³e]æ DTRLE — ‚u]æ Ìß‘ o× †’jÏm á] äÖæ Ü`ßÚ ‚u]æ ØÒ oFÖ] ÄÊ‚m á] ÔÖ ^Û×Ê éçFÒˆÖ] l^`q å„`FÊ Ý¡Ö] ͆ve èÊ^³•Ÿ] ០Ìß‘ ØÒ àÚ è%×F³$ oF³Ö] ͆³’³m á]Ÿ] ‡ç³r³m ŸV o³Ã³Ê^³³ŽÖ] Ù^³³Îæ 1C !Ñ ^ Ï vj ‰ ¡ Ö



Ë Y~Š7¶gÅ >ÃiÃkZƒ [»r $  ™žƒwâ Ú ZCZ~^k0 ÆkZgzZƒg0 ZÆŠ ˜~i ¸ : xm†³Ži b§ÏZX ì nÆY ZL|gŠ >ÃièYÔƒ: [»r  ™~^Ž ì ^ Y >Ãi nÆ~i ¸ kZèYÔì



Xì $ Ë Y~Š7>ÃiÃkZ ƒ[»r  ™~^Yq



Xƒ:¼ nÆkZV;zgzZƒ~(~uzŠ {zgzZƒ~ízÆkZwâ »TÔLZ0Z( 860) VäÛq†i



ÃkZ ƒ:¼ ÌZ~^k0 ÆkZpƒ[»wâ ~yÆTÔ• Û )ªg » 5Zg : LZ0Z Vxm†Ži



Û )ªÔ LZ0Z Ô n,^WáZzh •  >Ãi~ e Wžn kZX ñY VJ y{zž @ Xì Y Y c Š wâ » >Ãi Xì



rZ6 nq Zžì ^ YÌtnÆkZgzZX}ŠÃVß ZzžC Ù Æ>Ãižì ^ YnÆ´ â ( 861) VäÛq†³i X }™



ƒ5ZŠ ZÅ >ÃiÌA }h Š >Ãix ÓÃnq Z¤ ZpXì H{™E »¶Š >ÃiÃV©J W~e W Vx³m†³³³Ži Xì ^ YÌA }ŠÃƒ  gzZX ÏñY



àÚ ‚u]æ Ìß‘ oÊ ^ãjÕæ ]ƒ] V Ù^Î Œ^f àe] à³Â Xì H{g • á Zs§ÅW ZÏZätZ å˜r  ™ ( 1) Väqæ GE ~W ZkZ ( 7166•Ô83mÔ,Zg ` û Y Zç«©ÒÉ]‡»Z úZü[! Ôt Zi°Z†')X ÔfŠvÊ Í^ß‘Ÿ] 儳â



àÚ ‚u]æ Ìß‘ oÊ ^â^³_³Â] ]ƒ] Ù^³Î è˳m„³u à³ÂXì Ì~W ZkZ ( 2)ì °» Âc Š™„Ì~nq Zžì £»Z äzZ f ZV°Z °Zß ‡â Ô85 îGE 0G4]I! Z0Z')X 圈q] oÖ^Ãi ä×Ö] oÛ‰ o³jÖ] ènÞ^³Û³%Ö] Í^³ß³‘Ÿ] ž° îGG X ¨Yƒ°» ÂuŠ}Š >ÃiÌÃnq Zž Zƒx¥ÐW ZkZ ( 10445•Ô405mãU `uZz



B‚ÆxÑswžnkZÔì 7^ Y%}¢s§Å&Ð~V©C Ù ž c â• Û äw ò • á x â Z C1 VäÛ³q†³i Xì CƒnÆt ŸZÄŸZ



&&Ð~nC Ù gzZ}ŠÃV©J WÆ6 zZ>ÃižìtÝ »w• á x â Zž•D â • Û tZ å˜r  ™ : xm†³³Ži



änÖ] l^΂’Ö] ÄÊ• ‡çrm àÚ h^e



589



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



!Ñ^Ïvj‰Ÿ] l^f$ Ÿ Ÿ Í…^’Ú Ü`Þ] á^nfÖ èÊ^•Ÿ] á] ^ßÖæ 2C žì c Š {gtt Ã÷ZgzZ à Zz ä VrZžì ¸Ø tÐ ]g „Åòw• á x â Z·ÎñpX σZŠ Z >ÃiA }ŠÃŠ Z• ÛZ



kZ~V©C Ù gzZ‘x * »VÍßÆV©]‚ ¹! ™hgÃáZzä™x »6 >Ãi ÂñYƒ¦>ÃiÅnx Ók0 êZ



Ô ñYïÊ Z• Û Zx ÓÆnC Ù gzZ ñYïÃV©ƒ ž}™„b§kZà >ÃigzZ‘x * Ì»yZ•òŠ WÄ~à Ôì c ŒÃkZ6VË59gzZÔì J0 ! [! 22ä ]|nÆäCi§»„Ô ñ Y{g:xzø•ðûàgzZ ÃkZgzZ•vßÆn„q Z¤ Zžì c â• Û (q ZèYÔ Ïƒ7ZŠ Z >Ãi Âc ŠÃnq Zžì 7Èt »kZp



áªe †ÚªnÊ œ‚fm ᜠè΂’Ö] oÖ]çÖ oÇfßm V {oÃÊ^ŽÖ] Ù^³Î Xì b§kZ]g „Å·ÎñX ÏñYƒZŠ Z >Ãi Âc Š}Š gÅ Ôw ò • á xâZ G î”Îñ)X ÜãÕ]çÚ áçÕçm æ ( á^Û³ãŠÖ] س✠g³jÓ³m •Ô273mÔ ,Zg`Ôy é)ž Z#¸q )[!



X ñY:^gŠ• Û •ðÃ~àÆkZž @ ì c ŠÃ÷Z à Zz{gt»ä™„~nC Ù žì ~]g „kZ ( 4655



Ÿ] è΂’Ö] Ø✠àÚ Ðfm Ü³Ö ]ƒ] æ {o³Ã³Ê^³ŽÖ] Ù^³Î!ì(~uzŠ çOÔ ÏñYƒZŠ Z Â~Š}Š >ÃiÃnq Zp gÅ R PZy é)ž Za[! Ôw• á xâZ G î”Îñ) ]çßÇjŠm oju Ìß’Ö] ÔÖ]ƒ oÊ ^ã×Ò è΂’Ö] kۊ΂u]æ Ìß‘ £»Z Ð TÔ ÏñYƒ ZŠ Z Â~Š}Š >ÃiÃkZgzZƒ ¹! nq Zžì ~]g „kZ ( 4695•Ô290mÔ ,Zg ` Ô îGG Xì6 gîÆÅsÜì 7~gz¢bŠÃV©ƒ ž Zƒx¥



^ãn× àn×Ú^ÃÖ]æ ànÒ^ŠÛÖ]æ ð]†ÏË³×³Ö l^³Î‚³’³Ö] ^³Û³Þ] X e Wž•ïŠt?ŠÐ+ YÅw ò • á x â Z: äqæ ÜnÓu Ün× ä×Ö]æ ä×Ö] àÚ è–m†Ê ØnfŠÖ] àe]æ ä×Ö] Ønf‰ oÊ æ ànÚ…^ÇÖ]æ h^ΆÖ] o³Ê æ ܳãeç³×³Î è˳֩³Û³Ö]æ !pZ >gÎ 60e ì @ ™ª ÑŠ6]! kZŽ ÅÄŸZB‚ÆxÑs§Å{)zW)gzZY ZLÃ]‡œ~( 9 îGE W ) ! » ¦gzZ Ôì Š HwEZB‚Æ\Ʀ9ƒ  tèa gzZX ǃ bŠÃV©Xn kZ Ô • •Xtž



X ǃbŠÃŠ• Û &&ÆnC Ù nkZÔì @ ƒ6 &ÁÐÁt:Z



™" U tŸZ•sgrvßtžì nÆä™yÒtÄŸZB‚ÆxÑžìt?Š ~g ø 2C Vä³Û³q†³i X 7nÆä



nÆäCt ÄŸZ ÅxÑ~û ànÒ^ŠÛÖ]æ ð]†ÏË×Ö l^΂’Ö] ^Û³Þ]üe W žìt?Š ~g ø : xm†Ži E Ô ÇƒbŠ „à  gzZÔ••ƒ  tžì 7nÆ]! kZÔÔzŠ}Šƒe ð½58E •>Ãis^òŠ WÆnJWtžì X σ7ZŠ Z>Ãi%ÆkZ



änÖ] l^΂’Ö] ÄÊ• ‡çrm àÚ h^e



5 90



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



äi^`q Í¡jì^e oÖ^fm ¡Ê Í…^’Ú]æ …^‘ †ÏËÖ] è×Ãeæ oFÖ^Ãi ²] Ðu éçFÒˆÖ] á] ͆³Â^³Û³Ö]„³aFæ 3 C —oÚƒ oFÖ] éçFÒˆÖ] ÄÊ‚m á] ‡çrm ŸæDTRNE Œ^f àe]æ †Û à pæ†Ú änÖ] ^ßfaƒ p„Ö]æ 4C Ü`ñ]†ÏÊ oÊ ^a•…æ Ü`ñ^nßÆ] àÚ ^a„ì ƒ^ÃÛÖ Ý¡ŠÖ] än× ä´ÖçÏÖ 1C zÂs§ÅòÅLÂ}Isg rvßtÐzzÅLgzZÔì h»vZ >Ãižˆƒx¥]! tZ  C3 VäÛq†i



X ÏñY~Š7



]‚tÐzzÅ]gz¢gzZ ` ôZgzZÔ•"à ¬vZpÔì »vZwâ » >Ãi Â~ÝZžÔì [?Št V xm†Ži ÆvZ c Ôzz Å䃨c ÔÐzz ÅLÔ• s^vßt VY Çñ Y ¬Š 7t [Z ÂÔ}Is^» >Ãin Ãq Z nkZÔzŠ}Š >ÃiÃkZ'ì ` ZtÇñ Y¬ŠtsÜ!ÐzzÅ䃕 Û )c ÔÐzzÅäƒ~5Zg



X ÇñYƒ°» bŠ Ì



Xì ~z%ÌÐk ñ „0Z]|gzZ/ ñ ]|t•‰ ës§ÅÝTgzZ 4C VäÛq†i



àÂXì [g¦ W ZtÔì ~z%ÌÐk ñ „0ZtÔÏñYƒ5ZŠ ZÅ >ÃiжŠ}Š ÌÃnq Zª: xm†Ži



úZ ü[! Ôt Zi°Z†')X ÔfŠvÊ Í^ß‘Ÿ] å„â àÚ ‚u]æ Ìß‘ oÊ ^³ãjó•æ ]ƒ] V Ù^³Î Œ^³f à³e] GE Xì °»ÌA zŠ}ŠÃnq ZžìÐk„0Z]|~W ZkZ( 7166•Ô83mÔ ,Zg ` û Y Zç«©ÒÉ]‡»Z



X}ŠÃòf >Ãižì ^ Y7( 862) VäÛq†i



X zŠ™„6 V'¾Æ7ZgzZÔß >ÃiÐVzg Z-âÆy›žÐzzÅw¸Ægå —Ãfñ ç]| 1C VäÛq†i



c }Š7wâ » >ÃiÃkZ ƒ;g {g™0òf~oòsZŽ Ôƒ~g »c M ƒŠ·c ƒuæc ƒ• Û » : xm†³³Ži X •M }ŠÃ• Û »“  Í »kZˆÆä™ ã! Û c Œ Ô •M }Š‘œr%ZÔM }Š7‘œn• Û ðÃ



‚Î ä×Ö] á] óóó Øfq àe ƒ^ÃÛÖ " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î Œ^f àe] àÂXìtg uÅtZ å˜r  ™ ( Z) Väqæ £»Z~ °Š F zY ´ÑZðîGG Z[! ÔpÑ~g g) !Üãñ]†ÏÊ o× •†jÊ Üãñ^nßÆ] àÚ „³ìç³i è΂³‘ ܳãn׳ š†³jÊ] I kZ ( 121•B 19•Ô 31 mÔ xsÑZ ù ZÑz &Š é£gÅZ à Z Y ¬-Z [! Ô pÑ›B1496•203B 202mZâ »®Y Z…Z



Y bŠ >ÃiÛ)n kZX ÏñY Å„6Y ! ^ ¾y›ªÆÏZ³Ð VzgZ-â y›ž Zƒx¥Ð g u



èÏËßÖ] o× †frm àÚ äÖ^Ú éçÒ‡ o_ÃmŸ Øq†Ö] Ù^Î p…ç%Ö] à X zŠ: >ÃiÛ)žì ~ W ZkZ ( 2)ì 7



svm Ÿæ (Ìv’Ú ð]†• Ÿæ (‚rŠÚ ð^ße Ÿæ( knÚ àm• Ÿæ( knÚ àËÒ oÊ ^ãn_óm Ÿæ (ä³Ú^³u…] pæƒ à³Ú



änÖ] l^΂’Ö] ÄÊ• ‡çrm àÚ h^e



5 91



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



— è΂’Ö] àÚ ÔÖƒ pç‰ ^Ú änÖ] ÄÊ‚mæ DTROE †qªjŠi Ÿæ (p…^’ßÖ]Ÿ æ (•çãnÖ] oÊ ^ãn_Ãi Ÿæ (^â…†vi èÛŠÞ ^ãe Å^jfiŸæ (Ôfi^ÓÚ ^³ãn_³Ã³i Ÿæ (^³ãe kZ ( 7200•89m,Zg ` >òZ[[! Ôt Zi°Z†' Eá^ÓÚ oÖ] á^ÓÚ àÚ ^ã×ÛvnÖ ^ã×Ûvm àÚ ^ãßÚ ^ãn׳Â



þ 3ÿ }Š: ~óÆè þ 2ÿXƒófÆkZpy* ä}Š: wâ » >Ãi KZÃVÍß,Z þ 1ÿ žì ~ g u



LZ þ 7ÿ}™: eÐkZ þ 6ÿ}Š:~äh y *™yWŒ Û þ 5ÿ}Š:~ä¯Kþ 4ÿX}Š:~+ŠÆè



gzZ}Š:Ê·>Ãi þ 9ÿX}™:Š Zi W™h y xÝÐ kZ þ 8ÿXì Y}Š »A kÆ}uzŠÔ}Š: >ÃiÃA k



}Š:Ã~g »gzZŠ·žì ~W ZkZX Xá:gâ Y»ñZ™nLZÐkZ þ 10ÿX}Š:Õ Û »ªÔ}Š:Ã~g » Ù^ÏÊ [ Ý¡‰Ÿ] Øâ] †nÆ o× è΂’Ö] à Üna]†e] kÖª‰!ì Ì~W ZkZ( 3)X}Š: wâ » >ÃiÕ Û »ËªÔ š$ £»Z °Zß ‡â 7Ô îGE 0G4]I!Z0Z' ) Œªe ¡Ê Ñ‚’jm ᜠØq… ð^• á] ^Úœ æ ( ¡³Ê é³^³Òˆ³Ö] ^³Ú] V IZ Û öŠ GîGG



ÆúZ~ e W ( 4) ì Y}Š ÒÔ}Š:Û)>Ãin• Û žì Ì~ W Z kZ ( 10410•Ô402mÔ ãU ` îG%¯Z



X σ5ZŠ ZжŠ >ÃiÃV©J W7ZžìtÈ»Tì {™E »V©J WB‚Æù



Xì ~gz¢* ¯´ â Ãd ¾y› VÙç‘]



Xì Y}ŠÃ›){zƒ‘œŽ {z´Æ>Ãi ( 863) VäÛq†i



Y}ŠÃ›){zìš* ‘œŽ {z´ÆkZ%ZÔ Y}Š7Û)Â>ÃiÐzzÅg uÅ6 zZ : x³m†³³Ži Xì ]ç_ŠÏi æ Üâæ†fi ᜠÜÒ…^m• àÚ ÜÒçq†ím ÜÖ æ àm‚Ö] oÊ ÜÒç×i^Ïm ÜÖ àm„Ö] à ä×Ö] ÜÓãFß³m Ÿ ( 1) Väqæ G+Å 0B-. Z >gÎÔ8e W )X àn_ŠÏÛ³Ö] g³v³m 䳳׳Ö] á] ܳãnÖ] îE gzZä™~gZŠ ZzgB‚Æ›)žì ~e WkZ ( 60 G oâ æ oÚœ o× kÚ‚Î k×Î z†Óe oe] kße ð^Û³‰] à³Â Xì ~g ukZ ( 2)X D â • Û 7IvZÃä™yˆZ



[ oÚœ Ø‘^Êœ èfÆ]… oâ æ kÚ‚Î oÚ] V k×Î " # ä×Ö] Ù牅 knjËj‰^Ê " # ä×Ö] Ù牅 ‚ã o³Ê èÒ†³ŽÚ IÅ ÅZa[! ZîGG £» Zz îGªG©E3E ÔpÑ›B 2620•Ô 424mÔW çl. Z îG ! å˜ÔpÑ~gg)X ÔÚœ oב ³³³ Ü³Ã³Þ WÙ^³Î G £» Z[! kZ ( 1668•243mîG%¯Z IZ ZîGG Ô pÑŠ ƒ ZŠ1ZB 2325•B1003•Ô 406mÔWæZâ »ßz‰‰‰ÎŒ Û ÑZ k³Öª³³‰!ì ]o»kZÌ~W ZkZ ( 3)Xì ^ YbŠ‘œrgzZ * ™·g,B‚Æuæž Zƒx¥Ðg u



) Œªe ¡Ê Ñ‚’jm ᜠØq… ð^• á] ^Úœ æ ( ¡Ê é^ÒˆÖ] ^Ú] V Ù^ÏÊ [ Ý¡‰Ÿ] Øâ] †nÆ o× è΂’Ö] à Üna]†³e]



änÖ] l^΂’Ö] ÄÊ• ‡çrm àÚ h^e



5 92



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ý¡ŠÖ] än× äÖçÎ ^³ß³Öæ 2C éçFÒˆÖ^e ]…^fjÂ] ̉çm oe] à èm]æ… çaæ ÄÊ‚m Ÿ o³Ã³Ê^³ŽÖ] Ù^³Îæ 1C ^`e oßne Ÿæ DTRPEéçFÒˆÖ] oÊ ‡]çrÖ^e ^ß×ÏÖ ƒ^ÃÚ &m‚u Ÿ çÖæ ^`×Ò á^m•Ÿ] Øa] oF× ]ç΂³’³i — knÚ ^`e àËùÓm Ÿæ ‚rŠÚ



$ šG £» Z °Zß ‡â 7Ô îGE 0G4]I!Z0Z' ›)>Ãin• Û žì Ì~W ZkZ ( 10410•Ô402mÔãU ` îG%¯ZIZ Û öŠ îGG Xì Y}ŠÒÔ}Š:Ã



D™kª6 >ÃiÔì ÅŠ ò -1Zx â Ze Zzgq Z¸gzZ}Š:Ãòf Ì>Ãirž c â• Û äw ò • á x â Z 1C Vä³Û³q†³i X ñƒ



>ÃiÕ Û » b§Tžì ÅŠ ò -1Zx â Ze Zzgq Z¸gzZÔ c â• Û äw ò • á x â Zž•D â • Û tZ å˜r  ™ : xm†³Ži



Š 4 q Æòw• á x â Zžì Zƒ –~·ÎñpX X 7^ Y bŠ Ìš* ‘œÃkZ ñƒ D ™kª6ÏZ7^ Y bŠ



àÚ Õ†ŽÛÖ] o× т³’³jm ᜠŒª³e Ÿ æ V {o³Ã³Ê^³ŽÖ] Ù^³ÎXìt]g „Å·ÎñÔì ^ YbŠš* ‘œÃ• Û» IÅ E Ô 222mÔ,Zg `Ôu çl. ZZîGÏ¡ÜZ îGG £œ[! Ôw ò • á xâZ G î”Îñ)X Ðu è΂’Ö] àÚ è–m†ËÖ] oÊ äÖ ‹nÖ æ ( è×Ê^³ß³Ö]



Xì g ugzZe WÅ6 zZ?ŠgzZÔ•M }ŠÃuæ‘œrž•~]g „kZ ( 4436•



ƒ: g uà Zzf ç]|¤ ZçOÔz™‘œ6 áZz+Šx Óžì w¸»x?Zmg—?Š ~g øgzZ 2C VäÛq†³i Xì ^ YbŠÃ›)Ì>Ãižëë ÂC



o× Ÿ] ]ç΂’i Ÿ EEV " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î V Ù^Î †nfq àe ‚nÉ àÂXìtg uÅtZ å˜r  ™ :xm†Ži †nì àÚ ]çÏËßi ^Ú æ ð^Žm àÚ p‚ãm ä×Ö] àÓÖ æ Üâ]‚â Ôn× ‹nÖ™ oÖ^ói ä³×³Ö] Ùˆ³Þ^³Ê DD ܳӳ߳m• س✠( NSN km• E áçÛ׿i Ÿ ÜjÞ] æ ÜÓnÖ] Íçm †nì àÚ ]çÏËßi ^Ú æ ä×Ö] äqæ ð^Çje] Ÿ] ]çÏËßi ^Ú æ ܳӳŠË³Þ¡³Ê 4]I! Z0Z')X á^m•Ÿ] Øâ] o× ]ç΂’i V " °Zß ‡â [! Ô îGE 0G # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î V Ù^Î DN 鳆³Ï³fÖ] 鳅糉 £œ ž Zƒx¥ÐTz™‘œ6 Vß Zz+Šx Óžì ~g ukZ ( 10398•Ô401mÔ ãU `ÔxsÑZR P)° îGG ]|6 zZèa pÔì ^ Y ÌbŠ >ÃiÛ)ž¸M Èë6¯ Åg ukZX X ì ^ Y bŠš * ‘œÃ›) Ô ;g7^ YbŠÃVÇ)>ÃinkZÔzŠ™„6V'¾Æ„y›gzZßÐg Z-â y›ž~g ¦ g uà Zzf ç X ;g^ YbŠš* ‘œ6 ¯Åg ukZ%Z



X}Šó»èÐkZ:gzZÔ ñ¯:KÐ>Ãi ( 864) VäÛq†i



åoÖ] l^΂’Ö] ÄÊ• ‡çrm àÚ h^e



5 93



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ÿ †nÇÖ] àm• ð^–³Î ០1C — knÚ àm• ^`e o–ϳm Ÿæ DTRQE àÒ†Ö] çaæ Ôn×ÛjÖ] Ý]‚óޟ 1C k n Û Ö ] o Ê ^ Û n ‰ Ÿ äß Ú Ô n ×Û j Ö ] o – j Ï m Xì Ág{zèÑqÔì xzn* ¯´ âžnkZ 1C VäÛq†i



žìtzzÅkZX}Š:ó»èÐkZ b§ÏZÔσ75ZŠ ZÅ >Ãi ÂÇñ¯KжgÅ >Ãi : xm†³Ži Yƒà ágzZÔì bzg ~ f)K?Ƕyô â » ¶gkZ ÂÇñ¯ KgzZÔì ~gz¢* ¯ ´ â Ãd ¾Ë~>Ãi ìd ¾_g Zz»kZgzZÔ Ç¶yô â [ZnkZì [%èèYÔ Y}Š7Ìó»ègzZÔƒg Z-âžì



ó»èÐ kZ n kZÔì [ %Â{zèYÔ e07´ â » >ÃièŠpÔ Zƒ* ¯ ´ â ÐzzÅ" ¾Ã_g Zz Â



Ð ¶g kZ_g ZzQ ñ¯ ´ â »kZ™}Š >ÃiÃ_g Zz ƒ:xÌó»ègzZƒd ¾_gZz¤ ZX X }Š: Ì Xì ^ Yt}Šó



X}™ZŠ ZnŒ Û »èÐ>Ãi: ( 865) VäÛq†i



Xì [%{z²6 gîm{Ô ñY0´ â {zžì @ ™7Ÿ»t* ™ZŠ ZÃnŒ Û Æ}uzŠžnkZ 1C V äÛq†i



ðÃèYÔì ^ YÂ}™ZŠ ZnŒ Û »èÐs§KZ {zQñ¯´ â ÃkZgzZ}ŠÃ¨Ë ¶gÅ >Ãi : xm†³Ži



ZŠ Z nŒ Û Ð+ Y Åè[ZÔì nŒ Û 6kZgzZÔ Zhg7wâ ðÃä kZgzZÔì [%èpÔ ¯ ´ â »kZd ¾ ~gz¢* ¯´ â Ãd ¾nÆ5ZŠ ZÅ >Ãi²Ô Ƕù ´ â » >Ãi {zÂì [%{zZ  èYÔ7^ YÂ}™



Xì



àÚ èÏËßÖ] o× †frm àÚ äÖ^Ú éçÒ‡ o_ÃmŸ Øq†Ö] Ù^Î p…ç³%Ö] à³Â Xì [g¦ W Ztnƃ  kZ V äqæ (^ãe svm Ÿæ (Ìv’Ú ð]†• Ÿæ (‚rŠÚ ð^ße Ÿæ( knÚ àm• Ÿæ( knÚ àËÒ oÊ ^ãn_óm Ÿæ (ä³Ú^³u…] pæƒ ^ãn× †qªjŠi Ÿæ (p…^’ßÖ]Ÿ æ (•çãnÖ] oÊ ^ãn_Ãi Ÿæ (^â…†vi èÛŠÞ ^ãe Å^jfiŸæ (Ôfi^ÓÚ ^ãn_³Ã³i Ÿæ ukZ ( 7200•89m,Zg ` >òZ[[! g Ôt Zi°Z†' Eá^ÓÚ oÖ] á^ÓÚ àÚ ^ã×ÛvnÖ ^ã×Ûvm àÚ ^ãß³Ú



Æè þ 3ÿ }Š:~óÆè þ 2ÿXƒófÆkZpy* ä}Š: wâ » >Ãi KZÃVÍß,Z þ 1ÿ žì ~



ÃA kLZ þ 7ÿ}™: eÐkZþ 6ÿ}Š:~äh y *™yWŒ Û þ 5ÿ}Š:~ä¯Kþ 4ÿX}Š:~+Š



Ã~g »gzZ}Š:Ê·>Ãi þ 9ÿX}™: Š Zi W™h y xÝÐkZ þ 8ÿXì Y}ŠÃA kÆ}uzŠÔ}Š: >Ãi Xá:gâ Y»ñZ™nLZÐkZ þ 10ÿX}Š:Õ Û »ªÔ}Š:



Xì ~gz¢* ¯´ â Ãd ¾y›nÆ5ZŠ ZÅ >Ãi :Ùç‘]



änÖ] l^΂’Ö] ÄÊ• ‡çrm àÚ h^e



5 94



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



oÊæ oFÖ^Ãi äÖçÎ Ømæ^i oÊ änÖ] gaƒ &nu ÔÖ^ÛÖ^³Ê ¡³ì 1C — ÐjÃi èfÎ… ^`e p†jŽiŸæ DTRRE Ôn×Ûje ‹nÖæ Ô×ÛÖ] ½^ω] Ñ^jŸ] á] ^ßÖæ 2C h^ΆÖ] X}™Š Zi W;}h y  :xÝðÃÐ>Ãi ( 866) VäÛq†i



X 7^ YÌt}™Š Zi WÆ™h y  xÝÐwâÆ>Ãi :xm†Ži Å^jfiŸæ óóóó(äÚ^u…] pæƒ àÚ èÏËßÖ] o× †frm àÚ äÖ^Ú éçÒ‡ o_ÃmŸ Øq†³Ö] Ù^³Î p…ç³%Ö] à³Â( 1) : äqæ



ÃxÝÐwâÆ>Ãižì ~W ZkZ( 7200•89m,Zg ` >òZ[[! Ôt Zi°Z†' E !^â…†vi èÛŠÞ ^³ãe



)X ^ãÏjÃm èfÎ… äÖ^Ú é^Ò‡ àÚ p†jŽm á] 决ӳm á^³Ò ä³Þ] ܳna]†³e] à³Â!ì ~W ZkZ( 2)X }™:Š Zi W™h y  G GG 0¢°Z °78Ô îGE 0G4]I! Z0Z' 䙊 Zi WÐ wâ Æ>Ãižì ~ W Z kZ ( 10419•Ô 403mÔãU ` Ô >òZùþ3š$îGE èYÔ Y¯ 7´ â ÃxÝgzZÔì ~gz¢* ¯´ â nÆ5ZŠ Z Å >Ãižì Ìzzt( 3)X}h y  :xÝnÆ * y h  xÝÐwâ Æ>Ãin kZÔƒgZ-â {zžì YƒèYÔ M 7}ŠÃ ‡WÆkZgzZÔ á 7´ â »qËxÝ X 7^ Y



* ™Š Zi W»xÝž ÿ•‰ s§Å]! kZ {z~sz@ Å[‡°Z°zw¸Æà ¬vZÆ´ ò â x â Zs Ü 1C VäÛq†i þì^ Y



Xì ^ Y* ™Š Zi W™h y  xÝÐwâÆ>ÃižìtñZgÅ´ ò â x â Z :xm†Ži



ž•f ÌÈtgzZÔ•D™x ¬Ãƒ ZrÃyŠ¤ Ôû [‡°Z°züw¸Æà ¬vZžìtzzÅkZ( 1) : äqæ



zŒ^f àe] à³Â !ì ]o»kZ~W ZkZ( 2)Xì ^ YÌtnkZÔì * ZryŠ¤ ÅxÝÌt* ™Š Zi W™h y  xÝ 4]I! Z0Z')X èÛŠßÖ] ^ãßÚ ÐjÃm ᜠæ svÖ] oÊ äi^Ò‡ àÚ Øq†Ö] o_Ãm ᜠ^‰ªe p†m Ÿ á^Ò ä³Þœ ð79Ô îGE 0G G$ `wðÃ~ 䙊 Zi W™h y  xÝÐ wâ Æ>Ãižì ~W Z kZ ( 10424•Ô 403mÔ ãU `Ô > »²Zðþ3šG yP>g Xì 7



Xì 7* ¯´ â ì * ™Ž‚ Ão~䙊 Zi Wžìt?Š ~g øgzZ C2 VäÛq†i



!Å ‡WŽ6 xÝ~䙊 Zi WxÝgzZÔ ñ¯´ â Ãd ¾žì ~gz¢nÆ>ÃiÔžì [?Št : xm†Ži Ôì ÁgnÆ5ZŠ Z Å >ÃiŽ Š c 0 7* ¯´ â » >ÃièaÔì 7* ¯´ â » >ÃiÃxÝÔì * ™Ž‚ÃkZ ì



X σ7ZŠ Z>ÃiÐkZnkZ



änÖ] l^΂’Ö] ÄÊ• ‡çrm àÚ h^e



5 95



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



èru äΡ›^e ç³aæ 2C oßÇÖ è΂’Ö] Øvi Ÿ Ý¡ŠùÖ] än× ä³Öç³Ï³Ö 1C û oßÆ oÖ] ÄÊ‚³i Ÿæ DTRSE oÒˆÛÖ] ÄÊ‚³m Ÿæ VÙ^Î DTRTE å^ßmæ… ^Ú oF× ƒ^ÃÚ &m‚u ]„Òæ é]ˆÇÖ] oßÆ o³Ê o³Ã³Ê^³ŽÖ] o³×³Â —Øˉ á]æ å‚Öæ ‚Öææ å‚Öæ oFÖ] Ÿæ ¡Â á]æ å‚qæ äne] oFÖ] äÖ^Ú éçFÒ‡ X ñY~Š:Ãg Z-â Ë>Ãi ( 867) V äÛq†i



Xì 7w'nÆgZ-â ‘œžÐzzÅw¸Æx?Zmg—C1 þ V äÛq†i



Ÿ æ oßÇÖ è΂’Ö] ØviŸ V Ù^Î " # ofßÖ] àÂ æ †Û àe ä×Ö] ‚f à Xìtg uÅtZ å˜r  ™( 1) äqæ +CG W š$ £»ZðöŠ Gð[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z) pç‰ é³†³Ú pƒ ! ÿ ÑðY Yâ [! ÔpÑ~èF B1634•Ô 241mÔDZuz îGG Xì 7w'>ÃinÆg Z-âžì ~g ukZ( 652•Ô 167mÔ îGG £»Z



ÏZÔX •ïŠg Z Œ Û^ Y>ÃiÌnÆ@Wg Z-â {zžì u6 ò • w á x â ZÐzzÅäƒÇg ut C2 VäÛq†i Xì u6 ò • w á x â Z]|Ì{z•`™e ZzgëŽ g uÅfñ ç]|b§



w'nÆkZwâ » >ÃiÌQƒJ [»wâ CZB‚ÆkZgzZƒ~Š ˜@Wž•D â • Ûw ò • á x â Z : xm†Ži :w• á x âZ G î”Îñ)X ànnßÆ ^Þ ^Ò á] æ ØÚ^ÃÖ] æ p‡^ÇÖ] o_Ãm ^ß×Î ]„ãe æ V{oóÊ^³ŽÖ] Ù^³Î Xì ~·Îñ Xì gÅ k0 ÆkZgzZƒg Z-â ï¬gzZ ~i ¸žì ~]g „kZ ( 4644•Ô 269mÔ ,Zg ` Ôy é)ž Z R PðÔð[! Xì w'>ÃinÆkZÌA ƒwâ



èŠÛíÖ Ÿ] oßÇÖ è΂’Ö] Øvi Ÿ Ù^Î " # ä×Ö] Ù牅 á] …^Šm àe ð^_ à ì g ut?Š éZ ( 1) : äqæ £»Z~ 0ZB 1635•238m"ðz îGG Z!i•ð[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z) !^ãn× ØÚ^ÃÖ æ]DNEä×Ö] سnf‰ o³Ê ‡^³Ç³ÖDME +G G C G ì^ Y>ÃinÆkZ ÌA ƒg Z-â ~i ¸žì ~g ukZ ( 1841•Ô263mÔ î£»Z! ÿ ð[! ÔpÑîGÃiÑZz¶Š {Ãi ( 868) VäÛ³q†³i



XƒJ n



C7Ô @ 7 ÔeÔ g ‰Ôƒqz• Û »òŠ WŽ c X ã* Ô * * Ô ~Š ZŠ6 Ô ~Š ZŠÔVâ Ô ZŠ ZŠ6 ÔZŠ ZŠÔ\! ‰ƒÝZòŠ WŽ V xm†Ži



„LZ >Ãiž c Í bŠÃyZ Âì @ ƒófÆòŠ Wpy* »VÍßyZèaÂÔ ÏZâ6 c Ô•Zâ6 ÔÏZâÔ•ZâÔ C76 Ô @ 76 Ô



änÖ] l^΂’Ö] ÄÊ• ‡çrm àÚ h^e



5 96



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



1C — äiœ†Ú] oÖ] Ÿæ DTRUE Ù^ÛÓÖ] o× Ôn×ÛjÖ] ÐÏvjm ¡Ê è×’jÚ Ü`ßne Õ¡ÚŸ] ÄÊ^ß³Ú áŸ 1C ^Þ†Òƒ ^ÛÖ 1C — èËnßu oe] ‚ß ^`qæ‡ oFÖ] 霆ÛÖ] ÄÊ‚³i Ÿæ DTSLE é•^ ÄÊ^ßÛÖ] oÊ Õ]†j•¡³Ö



Xì 7^ YbŠ >ÃiÃVÍßyZnkZÔZƒ* ™ ay  6 zZÆ



ž c Í bŠÃVÍßyZnkZXì @ ƒ)f „LZÌpzy* »yZžì @ ƒ‚ZgZ• ÚZB‚ÆVÍßyZ ( 1) Väqæ à³e o³³×³³Â à³³Â( 2) σ75ZŠ ZÅ >ÃiжŠÃVÍßyZwâ » >ÃinkZXì ¢ Ägk0 „LZwâ » >Ãi



ò)X Ñ^ çãÊ ä×’m Ü×Ê ‚Ö]æ æœ ‚Öæ äÖ ^Ò àÚ æ ( è•æ†ËÚ è΂‘ oÊ Ðu ‚Ö]æ Ÿ æ ‚Öç³Ö ‹³nÖ V zg³Ö^³› ž\ $ -‹šG &ð é£G $EæEÎG ©©E) Ñ [! Ô• 0G žì ~W Z kZ ( 13229•Ô 45mÔ ,‚ `ÔWRZzY Z…Z ê ðt-Zzz{-zðîG



z wßZgzZƒ @ ™ª ñÅVÍßXžì ~ W Z ( 3) X ì 7~ >Ãi h» {)z-Zz ªwßZgzZ ÔŠ ÑzZ ª qz• Û



oÊ ÔiçÒ‡ ØÃri á] Œªe Ÿ Ù^Î Œ^³f à³e] à³Â X σ75ZŠ ZÅ >ÃiжŠ >ÃiÃyZVƒÐ~qz• Û 4]I! Z! Z') ÔÖ^n oÊ ]çÞç³Ó³m ܳÖ^³Ú Ôje]†³Î pæƒ Ô 412mãU `XZ Œ Û à ZMÃi «h V°Z °Zß ‡â 96 îGE 0G gzZ Vƒg ZŠ¸gÆd Œ Û Žž Zƒx¥Ð W ZkZ ( 7193•88 m,Zg ` >òZ[[! Ô t Zi°Z†'B 10531• X σ75ZŠ ZÅ >ÃiжŠ >ÃiÃkZ ƒ@ ™Ìª ñ6 gîCgŠÅkZ



X σ7¾F6 gî}g7nkZ•µyxgŠê Z«oÆožnkZgzZ C1 VäÛq†i



qÅq ZgzZ Ôì CƒµFVxgŠ Æqz• Û gzZwßZªÔd V â Ôd \! žì [?Št : x³m†³³Ži



* ¯´ â Ã}uzŠ6 gî}g7жŠÃVÍßyZ nkZÔ•D VZ {Z ÃÐ}uzŠq ZgzZÔì CYtÅ}uzŠ



X σ75ZŠ ZÅ >ÃiжŠÃyZnkZÔŠ c 0 7 X}ŠÃ~çKZ: >ÃigzZ ( 869) VäÛq†i



X •Dƒuœ«oÆVâzŠ >Š ¬žnkZ 1C VäÛq†i



c ÍжŠÃ~çnkZÔì @ YHg Ñwâ »C Ù Øwâ » ~çgzZÔì @ VZ{Z ÃÐwâÆ~çâ ÀC Ù Ø: xm†³³Ži ƒ@ ™ª ñ,ž Zg ¦ W Z6 zZ ÌZžìtzz~uzŠXì 7^ YbŠ >Ãià ~çnkZÔ àÄg >Ãi„k0 LZž



X ǃ7„  gŠ bŠ >ÃiÃ~çnkZì @ ™ª ñÅ~çgzZÔì 7„  gŠ bŠ >ÃiÃkZ



Xq Š 4 Æ•1Zx â ZÃC Ù ØLZ]gú}Š: >ÃigzZ( 870) VäÛq†i X H™f\ŽÐzzÅW ZkZ 1C VäÛq†i



änÖ] l^΂’Ö] ÄÊ• ‡çrm àÚ h^e



597



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



àe] 霆ڟ äÖ^Î è×’Ö] †q]æ è΂’Ö] †q] á] †q] ÔÖ Ý¡ŠÖ] ä³n׳ ä³Öç³Ï³Ö ä³nÖ] ijʂ³i VŸ^³Îæ 2C è × Ê ^ ß Ö ] o × ٠ç Û v Ú ç a ^ ß × Î 3 C !ä n × Â Ñ ‚ ’ j Ö ] à  ä j Ö ª ‰ ‚ Î æ • ç à Š Ú



ÜÖ^Ú Ôje]†Î pæƒ oÊ ÔiçÒ‡ ØÃri á] Œªe Ÿ Ù^Î Œ^f àe] à³ÂXì W Zt6 zZ?Š ÅWZx â Z( 1) Väqæ 4]I! Z!Z') ÔÖ^³n o³Ê ]ç³Þç³Ó³³m †'B10531•Ô 412mãU `XZŒ Û à ZMÃi «h V°Z °Zß ‡â 96 îGE 0G



ÅC Ù Ø~çgzZX M }Š7>ÃiÃyZƒ~ª ñŽžì ~W ZkZ ( 7193•88m,Zg ` >òZ[[! Ô tZi°Z



¶ŠÃC Ù Ø( 2) σ75ZŠ Z Å >ÃiÐ ¶Š >ÃiÃkZ n kZX ÏñW^ß„6kZ >Ãi n kZì ~ª ñ



 „ KZž c Ù Ín kZX Ïñ3Ð wâ kZ ~çŠp~ˆgzZX ÇñW^ß6~çŠpwâ 6gîÆpz y* Ð



YbŠÃVzg ZŠ¸gyZ%ZX Xì $ ^ Ë }ŠÃC Ù Ø‘œr%ZX 7^ YbŠwâ » >ÃiÃC Ù ØnkZX Zƒ´g » >Ãi~ bŠ >ÃiÃVzg ZŠ¸g yZ ÔOÔ k‚Ô à ‚!‚Ô Vñâ Ô!{Ô ð¸Š Zi R R Ô ÇÔ ð¸‰Ô 7ófê Zpiì



X ÇA [Z Nk zŠÐkZgzZì ^ Y 4E 58™gzZ C2 VäÛq†i •` ZzŠ n}g vžÐzzÅw¸Ægå —Xì $ Ë }ŠÃC Ù Ø>ÃiKZ~çž•D â • Û èEG



~}g ! ƺœ6 ñ Z†]|äVrZZ v  ¹Ð~çÅŠò &0ZvZ†]|Ô` Z »·g,gzZ` Z » ºœÔ



X HÄc gŠ



ìtg uÅtZ å˜r  ™ ( 2)ì 7xiÑpzy* »C Ù Ø6 ~çªXì 7~ wÈÆ~çC Ù Ø( 1) Vä³qæ á] l•…^Ê oÖ o×u p‚ß á^Òæ è΂’Ö^e ÝçnÖ] l†Ú] ÔÞ] ä×Ö] ofÞ ^m kÖ^Î óóó p…‚í³Ö] ‚³nó‰ o³e] à³Â!



•çÃŠÚ àe] Ñ‚‘ ä×Ö] Ù牅 Ù^ÏÊ Üãn× äe k΂’i àÚ Ðu] å‚Öææ ä³Þ] •ç³Ã³ŠÚ à³e] ܳˆ³Ê ä³e Ñ‚³’³i] ukZ ( 1462•197m[g ‡ÑZZ>òZ[! g ÔpÑ~g g) Üãn× äe k΂’i àÚ Ðu] Õ‚³Öææ Ôqæ‡



>Ãi ªì g Z,{Š c i » ºœ}g vC Ù ØZgvgzZŠ ÑzZ ~g vž c â• Û Ð ~çÅŠ&0vZ†]|ä \W~ ä×Ö] ‚f 霆Ú] gß³m‡ à³Â! ì b§kZ~g ukZÅpÑ›( 3)Xì ^ YÂ}Š >ÃiÃC Ù Ø~çnkZÔ »



‚f 霆Ú] Ù^Î [ h^eˆÖ] p] " # ä×Ö] Ù牅 Ù^ÏÊóóóó = ð^ŠßÖ] †ŽÃÚ ^m à΂’i " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î kÖ^³Î ÅZ a[! îGªG©E3E ÔpÑ›) ! è΂’Ö] †qœæ èe]†ÏÖ] †q] V á]†q] ^ÛãÖ V " # ä³×³Ö] Ù糉… ä³Ö Ù^³Ï³Ê ( ä³×³Ö] £»Zz XÐŽ` ZzŠžì ~g ukZ ( 2318•B1000•Ô405mÔ`z²ZzÎŒ Û ÑZZîGG



Xì wú6 š* ‘œtž•ïŠ[ZŽ »kZë C3 VäÛq†i X •ë ^ YÌëŽì ~}g ! Æš* î0G £œtž•ïŠ[ZŽ »kZWZx â Z :xm†Ži



änÖ] l^΂’Ö] ÄÊ• ‡çrm àÚ h^e



598



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Õç×ÛÛÖ] gŠÒƒ] Ôn×ÛjÖ] á]‚ÏË³Ö 1C — å‚Öæ Ý]æ äfi^ÓÚæ å†e‚Ú oFÖ] ÄÊ‚³m Ÿæ VÙ^Î DTSME — ä–Ãe ÐjÂ] ‚Î ‚f oFÖ] Ÿæ DTSNEÔn×ÛjÖ] Üjm Ü×Ê äfi^ÓÚ gŠÒ oÊ Ðu äÖæ å‚nŠÖ XÃ-zx ZKZgzZÔÃxÝA kLZgzZÃxÝ' æLZ}Š: >ÃigzZ ( 871) VäÛq†i



xÝA kžì Ì]! tgzZÔì nƇWÆkZð¾Åu¢žnkZÔÐzzÅäƒ:F C1 VäÛq†³i X ðƒ7å!ÅxÝnkZì h» ‡W~ð¾Å



xÝA kLZpÔá™ÝqÏŠ Zi WÆ™ZŠ Z" Âwâ {zž @ ì Y}Š >Ãi ÂÃA kÆ}uzŠ : xm†³Ži kZ ˆ Ws§ÅÏZ :Zz >ÃiÅáZz¶Š >Ãi ÂÔ ÏñYWs§Å´ âQ ¶g Å >ÃikZèYÔ Y}Š 7>ÃiÃ



>ÃiÃxÝ' æLZ b§ÏZÔ Y}Š 7>ÃiÃA kLZ n kZ Š c 0 7* ¯ ´ â » >Ãi6gî åÃA kn



kZèYÔ Y}Š7>ÃiÃ~0 ! -zx Z KZ b§ÏZX ÇñYƒ„ »´ âQ Â…»xÝkZžnkZÔ Y}Š7



n kZÔ Š c 0 7* ¯ ´ â » >Ãi6gî}g7 ÂÔ ˆƒ:Zzs§Å7Z >ÃiÅyZ n kZì » ‡Wwâ Zg7 » ~0 ! XM }Š7>ÃiÃVÍßyZ



( 7200•89m,Zg`Ô> »²Z[[! Ôt Zi°Z†') Ôfi^ÓÚ ^ãn_Ãi Ÿæ óóóóÙ^Î p…ç%Ö] à ( 1) Väqæ 7^ Y bŠ >ÃiÃxÝ LZ n kZXì xÝ » kZ {zž n kZ zŠ # Ö >ÃiÃA k LZž Zƒ x¥Ð W Z kZ



,Zg `Ô > »²Z[[! Ôt Zi°Z†') ! é^ÒˆÖ] àÚ Õ†ŽÚ Ÿ æ ‚f o_ÃmŸ V Ù^³Î ೊv³Ö] à³Â( 2)X ǃ X ÇñYW:Zzs§ÅÏZŠpwâ {zèYX}Š: >ÃiÃxÝLZžì ~W ZkZ ( 7197•89m



Ô ƒ YƒŠ Zi WgzZz™ZŠ ZëgŠ Ú Zžƒ¹ä‡WÃxÝTXƒH{°zc Ôƒc Š™ÉÔì ÃÐ"  :A k : k³Ç³³Ö



Ð' Š :' æXì Cƒ]i YZ Åä™]g ˆÃkZpÔì xÝ» ‡WJ ä™ ZŠ Z ¶gxÝtÔ•ëxÝA kÃkZ



kZÔ• ëxÝ' æÃkZƒŠ Zi WˆÆä%}÷?žƒ¹Ð xÝLZ ä ‡WX ~ˆìÀFäÔì à Xì @ ƒŠ Zi WˆÆä%ÆkZÔì LgxÝ» ‡WJ •g {0  iƇWgzZÔì Cƒ7]i YZÅä™]gˆÃxÝ



Ôì CYƒŠ Zi WˆÆä%ƇW-zx Zt Ô•ë-zx ZÃkZƒ H Za^ ä ‡WÐ ~0 ! TÔ Vâ Åa :-zx Z  KZèYX Y}Š7>ÃiKZ ‡WÃVÍßyZX •ë†ÃxÝm{gzZXì Sg ~0 Ù ! Å ‡W{zJ Ï0  i Å ‡W



X Zƒ´g „~



Xƒ[™Š Zi Wz‰ä}Š: ÌÃxÝkZLZ ( 872) äÛq†i



änÖ] l^΂’Ö] ÄÊ• ‡çrm àÚ h^e



5 99



^Ûa‚ß áçm‚Ú†u ä³ÞŸ ä³nÖ] ijʂ³m VŸ^³Îæ 2C



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



å‚ß gi^ÓÛÖ] èÖˆßÛe äÞŸ è˳nß³u o³e] ‚³ß³Â 1C



]ƒ] oßÆ ‚Öæ oÖ] Ÿæ DTSPE åŸçÛÖ ÄÎ]æ Ô×ÛÖ] ០1C —oßÆ Õç×ÛÚ oFÖ] ÄÊ‚³m Ÿæ DTSOE !äne] Ù^Ûe ^nßÆ ‚% Ãö m äÞŸ 1C — ]†nÇ‘ á^Ò



X ~ZgŠÆA kq Š 4 ê ZA kžnkZÔq Š 4 Æ• ò 1Zx â Z 1C VäÛq†i



t{°‡»• ò 1Zx â ZžìtzzÅkZÔY}Š7>ÃiKZ ‡WÃkZ Âc Š™Š Zi Wz‰»xÝLZä‡W: |†³Ži



6 zZgzZÔì bŠÃxÝ„LZ c Í bŠÃkZ nkZÔì xÝ» ‡WÌÌZz¹! gzZ ZƒŠ Zi W„Ú Z HŠ Zi WzAžì



Æò•1Z x â ZxÝtžìtzz ~uzŠ X Y}Š 7>ÃiÃkZ n kZ Ô Y}Š 7>ÃiÃxÝ LZ ‡Wž [ g ¦ 



}Š 7ÌÃxÝkZ =Z Ô Y}Š 7ÃkZ >Ãi KZ ‡Wž Zg ¦ ~}g ! ÆA kgzZÔì b§ÅA kq Š 4 XY



4E 58™gzZ C2 VäÛ³q†³i » ‡W%ZÔìŠ Zi WxÝq Š 4 ÆVâzŠyZžnkZXì Y}Š >ÃiKZ‡Wž c â• Û ä èEG Xì nzH



4E 58™ : x³m†³³³Ži gzZz~ÏŠ Zi WVŒê ZÔì @ YƒŠ Zi WxÝZg7ÂHŠ Zi WÌz¼ »xÝžìt{°‡» èEG GI xÝ Zg7 ÂHŠ Zi Wz¼ ä‡WZ  n kZX Ç}ŠÃ ‡W™ ¾7ÅkZ Zƒ7Š Zi Wz A%Z Ôì 7ú©^ Z ä kZèYÔì Y}ŠÃkZ >Ãi KZ ‡Wn kZÔì nzH» ‡WsÜÔ ;g7xÝ» ‡W{z[ZgzZÔ Š q ƒŠ Zi W



X ~Š >ÃiÃòŠ WŠ Zi W



X}Š: >ÃiÃu¢Æ g Z-â gzZ( 873) VäÛq†i



X σµZznƇWÆkZÂožnkZ 1C VäÛq†i



Xƒ-zx Z c ƒ' æ»kZ c ƒxÝ{zì eXì 7^ YÌbŠ >ÃiÃxÝÆ òŠ Wg Z-â }uzŠ Ë:xm†Ži



V~B;Æà ñg Z-â {zÂ~Š >ÃiÃu¢Æg Z-â nkZXì @ ƒwâ »à ñwâ »u¢žì [g ¦  ú Vä³qæ bŠÃkZ ƒu¢»òŠ Wd ¾V; X 7^ Y bŠ >Ãi ÌÃu¢ÆgZ-â n kZ7^ Y bŠ >ÃiÃg Z-â gzZ ÏñY X Ïã~B;Æà ñd ¾{zèYXì ^ Y



XƒN g{z¤ Zì 7 ^ YbŠ ÌÃaÆòŠ Wg Z-â ( 874) VäÛq†i



Xì @ YHg Ñg Z-â Ì{zÐzzÅäƒg Z-âÆ\! žnkZ 1C VäÛq†i



änÖ] l^΂’Ö] ÄÊ• ‡çrm àÚ h^e



600



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Í¡ í e æ 3 C än× äjÏËÞ kÞ^Ò á]æ äne] …^Šne ^nßÆ ‚ùÃm Ÿ äÞŸ ]†nÏÊ ]†nfÒ á^Ò ]ƒ] ^Ú Í¡³í³e 2C é † ‰ ç Ú † n ’ i Ÿ èÏ Ë ß Ö ] …‚ Ï eæ ^ ` q æ ‡ …^ Š n e èn ßÆ ‚ Ãi Ÿ é † n Ï Ê k Þ ^ Ò á ] æ ^ ` Þ Ÿ o ß Ç Ö ] é œ † Ú ] ÜÓn× ݆u oFÖ^Ãi ²] á] Ü•^a oße ^m Ý¡ŠùÖ] ä³n׳ ä³Öç³Ï³Ö 1C — Ü•^a oße oÖ] ijʂ³i Ÿæ DTSQE kZÔì @ ƒ´ â »wâÆkZ „\! ž c ÍgzZì @ ƒ~ª ñÅg Z-â^Ú! * »òŠ Wg Z-â b§ÏZ :xm†³Ži



YbŠ >ÃiÃa LgÆg Z-â nkZXì bŠwâ ~B; Æg Z-âž c ^ Í bŠ >Ãi~B; ÆaÆg Z-â n



aÆg Z-â ÌnkZÔì @ YHg ÑgZ-â Ì^N g ÐzzÅäƒg Z-âÆ\! žìtzz~uzŠ ( 2)ì 7



ofßÖ] àÂ æ †Û àe ä×Ö] ‚f à X ì g utnÆkZì 7^ Y>ÃinÆgZ-â Xì 7^ YbŠ >Ãià W š$ £»ZðöŠ Gð[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z) pç‰ é†Ú pƒ Ÿ æ oßÇÖ è΂’Ö] Øv³iŸ V Ù^³Î " •Ô241mÔDZuz îGG # G + 7w'>Ãi nÆg Z-âžì ~ g ukZ ( 652•Ô167 mÔ îGG £»Z! ÿC ÑðY Y â [! Ô pÑ~èF B1634 Xì



Xì @ YHg ÑB‚Æ\! ^Ú! *VÙç‘]



ì eXì @ YH7g Ñg Z-â g ÐzzÅäƒgZ-âÆ\! žnkZÔƒMgzZƒZ( ²s g 2C VäÛq†³i



Xƒ:VY„6 \! p»d } (



g Z-âÆ\! žìtzzÅkZÔì ^ YbŠ >ÃiÃkZÂì d ¾6 gîCZ f {zgzZì [ƒÚ! »g Z-â : xm†³Ži g kZì d ¾{z~ÃÅÃiÃkZn



7g Ñg Z-â ÐzzÅäƒg Z-âÆC Ù ØLZ ÂìM{z¤ ZžnkZÔÆ~çÅòŠ Wg Z-â sg 3 C VäÛq†³i X Cƒ7g Z-â Ðh gZlÅpgzZÔì CYÅ



ÐzzÅäƒg Z-âÆC Ù ØžìtzzÅkZÔì $ Ë Y~Š >ÃiÃkZÂì d ¾¤ Z ~çÅòŠ Wg Z-â Vxm†³³Ži C0 ƒ7g Z-â ~çÐ kZì êŠpŽC Ù Øg Z-â ;g ¹! Xì „M6gîCZf Â~çn kZÔ Cƒ7g ÑgZ-â ~ç X ã‚WÔgZ-â Ôì ÃÐ^ :g(X Xì $ Ë Y~Š >ÃiÃkZnkZX ÇñYƒay  ~ä3 Â{zèY



XÃÖ;µ}Š: >ÃigzZ( 875) VäÛq†i



gzZì c Š™x ZwØé»yZgzZyzðŠ »VÍß6 ?ävZÖ;µñZÐzzÅw¸Æx?Zmg— 1C VäÛ³q†³i



änÖ] l^΂’Ö] ÄÊ• ‡çrm àÚ h^e



601



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



^ß`aF Ù^ÛÖ] ០Åç_jÖ] Í¡³í³e C N ‹ÛíÖ] ‹Ûíe ^`ßÚ ÜÓ•ç$ Âæ ܳ`ì^³‰æ]æ Œ^³ß³Ö] èÖ^³ŠÆö ! ð ^ Û Ö ^ e • † f j Ö ] è Ö ˆ ßÛ e Å ç _ j Ö ] ^ Ú ] š † Ë Ö ] ½^ ω ^ e ‹ Þ ‚ j m ð ^ Û Ö ^ Ò X c Šâ»âÃ?núÆkZ



Ö;žì @ ƒx¥ÐTì ,ÅkZŽ~QŒZgzZÔ}Š: {ÃiÃÖ;µ žì ~]g „kZ : xm†Ži žn kZX }Š: >ÃiÊ ÑzZ Å&sÜÐ ~ yZ¸ R 12{g ! Æåg—ª¸ d  13{¾Æ ïEÒŒ.ÅZ†d Æ ¥#ÃVÐ7Z~g uÅg—gzZÔìzVZv0 »ânÆVÐ7ZgzZÔåc ŠB‚Zg7»g—äVÐ7Z Y¢ ^ >Ãinê Z nkZ c â• Û IÊ ÑzZ éZ:gzZÔ c â• Û 7IÐ >ÃiÃVƒ R¹! èaÔì c â• Û IÐ >ÃiÆ™



Xì



»VÍßtžnkZXì 7^ Y>ÃinÆxÝ{Š™Š Zi WÆyZgzZÖ;wWžì [g ¦  ~g u¬( 1) Vä³³qæ



uÅtZ å˜r  ™ ( 2)ì 7YZ* 3nÆwÎgwWégzZì é àe '…^v³Ö] àe èÃne… å^³e] ᜠXìtg ó ä×Ö] Ù牅 ^niœ V Œ^f àe Ø–Ë×Ö æ èÃne… àe g×_ÛÖ] ‚fÃ³Ö Ÿ^³Î g×_ÛÖ] ‚f àe Œ^fÃÖ] æ g×_ÛÖ] ‚fÂ



Ô ‚ÛvÚ Ù¤ Ÿæ ‚ÛvÛ³Ö Øvi Ÿ ^ãÞ]æ Œ^ßÖ] ï^‰æ] oâ ^ÛÞ] l^΂’Ö] å„â á] ^ßÖ ä׳Ö] Ù糉… Ù^³Î ܳ$ óóó ~èF B2482B1072•345mî)yzŠ ïEÒŒ.ÅZ†´zÖ; ´îz!WZz~ vZwÎgZ>òZ *’[! ÔpÑ›) 4ÓÉîGG -E & IZz ~ wWgzZ ~ ·ž Zƒx¥Ð g ukZ ( 657•142mDZñz îG 0G4E  öE £»Z îG 04XZ™ ° Y Yâ [! Ô pÑ G ZŠ ZŠÆå\WŽ ïEÒŒ.ÅZ†žN â • Û g¨Ìt ~ g ukZX Xì 7^ Y >Ãi nÆyZ Zƒ6 zZ {™E »T ~ · â• Û IÐh >ÃiæZ•DƒRÆå\WŽ Ô ïEÒŒ.ÅZ†0k„]|gzZÔ ïEÒŒ.ÅZ†0_g q]|d ê Z• Gš.\ ì g ñ 0dZ ~ Z P:w‡>ñ k  O! Pï ut?Š ÅkZì 7^ Y>ÃinÆŠ ÑzZÅZ ñ ]|Šp ( 3)Xì c E E E ²² G Å 9 Ð B G 3 E › Ž £»Z >Öð>Ö ÔpÑ~g g )X ?ZÀ ò&Ñ* P]Äâ P :w‡MÔ é£ ç G( ( ÷ ÷ ) ) ~  #ZwNÔB° é£ EîGG E -4ÓÉîGG £» Z°™j ä3gLÆ>ÃiÃŒ ñ ]|d ÆZ ñ ]|~g ukZ ( 1490•Ô242mÔ!Wz~  öE â [! X c â• Û IÐ



‘œr;gÔì @ ƒÑZzé䙎‚n• Û Ôì b§Å ã0 VŒwâžnkZÔÆ‘œrsg 2C VäÛq†³i



Xì ~¥%Æä™ÝquQÐã0 {z



ì ~Š ätZ å˜r  ™wVq ZÅkZÔ•M }ŠÃŠ ÑzZÅgå —gzZÃgå —•ët@;‘œr : xm†³Ži



änÖ] l^΂’Ö] ÄÊ• ‡çrm àÚ h^e



602



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



g×_ÛÖ] ‚f àe] '…^³v³Ö] Ù!æ سnϳ Ù!æ †³Ë³Ã³q Ù!æ Œ^³³fóÖ!æ o³×³Â Ù! ܳaæ Ù^³Î DTSRE änÖ] è×nfÏÖ] èfŠÞæ Í^ßÚ ‚f àe Ü•^a oFÖ] áçfŠßm Ü`Þ¡Ê ðŸ©a ^Ú] 1C —Ü`nÖ]çÚæ {g ! zŠÃkZgzZÔ Çñ Yƒu 0 * ã0 ÐkZ ƒHwEZ ã0 nÆçzn• Û c Ãi nÆxÝ{Š™Š Zi WÆÖ; ´ n kZX ì @ ƒ~x ¸ÏZg Ñ »xÝ



Xß# Ö wâ » >ÃiÌ?nkZƒÐ~x ¸~÷Ì?ž c â• Û nê ZX¸xÝ



~Š äx Z™y¤‰öRŶŠ >ÃiÃÖ;´Âƒ73 ZgðÃgzZì ˆƒFZª q~äâ ikZ VHç³³³³³³Þ



é†m†e o× äe Ñ‚’i Üv×e oi] " # ofßÖ] á] ‹Þ] à Xì g utŶŠ‘œÃ~0 ! xÝ{Š™Š Zi W( 1)Xì 5 Wžì ~g ukZ ( 1495•202mîGG £» Zª AZf Z[! ÔpÑ~g g) èm‚â ^ßÖ çaæ è΂‘ ^ãn× çâ Ù^ϳÊ



o× Üã–Ãe Ü•^a oße àÚ è΂’Ö^e ŒªeŸ V Ù^Î †³Ë³Ã³q o³e] à³Â!ì ~W Z ( 2)X ˆ~Š >ÃiÃ~0 ! {Š™Š Zi W 4]I! Z0Z')X ˜Ã³e Ö;µžì ~W ZkZ ( 10735•Ô432mÔ ãU `ÔÖJµZîGG £»ZðB>g â [! Ô îGE 0G



änÖ] l^΂’Ö] ÄÊ• ‡çrm àÚ h^e



604



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



ä Þ Ÿ Ð j Ã Û Ö ] Ù ^ u † f j à m æ è m ˆ r Ö ] à Ú „ ì ç i & n u ^ n Þ ] † ’ Þ ] ‚ f  o Ž m † ³Ï ³Ö ] Ð ³j  ] ] ƒ ] ^ ³Ú Í ¡ ³í ³e 3 C éçFÒˆÖ] ÄÊ• ]ƒ] ‚ÛvÚæ èËnßu çe] Ù^Î DTSSE è΂’Ö] “ì ‚Îæ “ßÖ^e oFÖçÛÖ^e Ñ^vÖŸ]æ Œ^nÏÖ] ¡Ê äße] æ] åçe] äÞ] á^fÊ èÛ×¾ oÊ ÄÊ• æ] †Ê^Ò æ] oÛ•^a æ] oßÆ äÞ] á^e Ü$ ]†nÏ³Ê ä³ß³¿³m سq… oF³Ö] — ä n× Â é• ^  ] X •M }ŠÃÖ;µÌ>ÃiÅVzuzŠ ƒ " ¾¹Æ™kª6 kZÂÔ•M }Š >ÃiÃ}uzŠq Z



g ±Z »ª qÅxÝñƒGŠ Zi WgzZÇñY1tb ÐkZƒHŠ Zi WÃxÝãZ¾ä7Œ Û ²sg C3 VäÛq†i ~}g ! Æ>ÃisÜgzZÔìÐzzÅù{zc 5B‚ÆyZ0 {ÃxÝ{Š™Š Zi WgzZÔì ¸ Ÿ»»kªÔ ÇñYH



Xì m{



tb žìtzzmZX ǃxiÑtb 6 kZƒ• Û »{z¤ ZpÔá: >Ãi{zƒy›xÝZƒHŠ Zi W»×; : xm†³Ži



¸ Ÿ» »kªÔ ÇñY1tb ÐkZnkZì • Û »{zgzZÔ ÇñYHg ±Z »ª qÅxÝZƒHŠ Zi WŠp~}g ! Æ ~g u gzZÔì6¯ Åg u{zc 5B‚ÆyZ0 {áZz䙊 Zi WÃxÝñƒGŠ Zi W~eÆ>ÃigzZXì



™Š Zi WnZèaž ÇñY¹7~}g ! Ætb Ô Çìgm{B‚ÆÏZnkZÔì c 5~}g ! Æ>ÃisÜ Xƒ: Ì6 xÝñƒGŠ Zi WnkZì 7tb 6 áZzä



0Z'X Ü×ŠÚ äÏjÂœ oÞ]†’Þ àÚ èmˆrÖ] „ìœ ˆmˆÃÖ] ‚f àe †Û³Â ᜠ!ì ]o»kZ~W ZkZ ( 1) : äqæ G$ 4]I! Z 0G îE 6kZ ƒ HŠ Zi WÃxÝòfžì ~ W Z kZ ( 10603•Ô419mÔ ãU ` Ô ãZ™Z•Z þ3šG V°Z °Zß ‡ â [! ÔG G Æ•: þ3š!X X ñYƒ ZwÅnq Zž @ Ô ñY 1tb Ð kZ Âì • Û » {zžì ¸ ÌŸ» »kª ( 2)X ǃtb  X ZƒHŠ Zi WB‚



{zž ZƒC Ù ªQìM{zžñƒD™yát}ŠÃòŠ Wq Z>Ãi¤ Zc â• Û ä·x â ZgzZ•1Zx â Z( 877) VäÛq†i



* N ß » >Ãi6kZ Âì g »kZ c Ôì \! »kZ {zž ZƒC Ù ªQ c ŠÃM~}ƒ0 Z c Ôì • Û » c Ôì ×; c Ôì g Z-â



Xì 7



ˆÆï¤ Z ÌQì 7•tž Zƒx¥~ˆpì •tž c Š >ÃiñƒD™yáMäË: xm†Ži



X 7]gz¢Å¶Š {g ! zŠq Š 4 ÆÃX ÏñYƒ5ZŠ ZÅ >Ãi ˆƒC Ù ªæ~ˆgzZ åc Š



^ãe Ñ‚’jm †nÞ^Þ• t†ì] ‚mˆm oe] á^Òæ óóó ä$‚u ‚mˆm à³e à³Ã³Ú á] Xìtg uÅtZ å˜r  ™( 1) Väqæ



änÖ] l^΂’Ö] ÄÊ• ‡çrm àÚ h^e



605



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



ð^n•Ÿ] å]„a o× ÌÎçÖ] á^ÓÚ]æ ànÏne äñ^_ì …ç`¿³Ö 1C — é•^Ÿ] än× ̉çm çe] Ù^ÎæDTSTE ø Ö ‚mˆm ^m änÊ Ù^Î Ý¡ŠùÖ] än× äÞ^Ê ‚mˆm àe àÃû ³Úø &³m‚³u ^³Û³`Öæ 2C h^n%Ö]æ oÞ]æŸ^Ò…^³‘æ ^Ú Ô Ù牅 oÖ] äjÛ‘^íÊ l••…] Õ^m] ^Ú ä×Ö]æ Ù^ÏÊ ^ãe äjni^Ê ^ãi„ì^Ê kòrÊ ‚rŠÛÖ] oÊ Øq… ‚ß ^ãÕç³Ê I$ "ZZt¤Zf Z[! •191mç•iG Ñðz îE 0E ÔpÑ~g g) àÃÚ ^m l„ì] ^Ú ÔÖæ ‚mˆm ^m kmçÞ^³Ú ÔÖ Ù^³Ï³Ê ä³×³Ö] 5ZŠ Z ÅkZì Å+ Ž ä?ž c â• Û Ð \! ä\ å WÌQ ˆVÃd Ð wÈ >ÃiÅ\! ~g ukZ ( 1422



0Z') !äß pˆq] Ù^Î oßÆ äÞ] äÖ ànfjm Ü$ †nÏÊ oÖ] äiçÒ‡ o_Ãm Øq†Ö] oÊ à³Šv³Ö] à³Â( 2) ÏñYƒ Ð$ š$ 4]I! Z 0G ™™d ¾Ð wÈž Zƒx¥Ð W Z kZ ( 10543•Ô 413mãU ` ê ›GÑðzDMÃi öŠ GV°Z °Zß ‡â 97 îGE X ÏñYƒ5ZŠ ZÅ >Ãi Â}Š >ÃiÃg Z-â



Xì * N ßà >Ãi6 kZc â• Û äŠ-1Zx â Z( 878) VäÛq†i



@' ž‰Š ƒ(ZgzZÔÐzzÅäƒe* ƒ•Zz6 VzqyZgzZÔÐzzÅäƒC Ù ªt6 gîD 1C VäÛq†i X Z ÀgzZ



ã™ZŠ Z {g ! zŠÔ ðƒ75ZŠ ZÅ >Ãiq Š 4 ÆŠ ñ -1Zx â ZÂZƒC Ù ª~ˆgzZ~ŠÃ•)™wȪ Vxm†³Ži ( 7>ÃiJ c ì •tž åe* ™x¥tèÑqÔì œ ðAXF •žˆƒx¥t6 gîDžìtzzÅkZ X σ



™~’äòŠ Wq Z¸@' ÆnVâzŠ ã0 u0 * )gzZ ã0 u 0 * žtq Z þ 1ÿ•ìg}ŠwVzŠ ÅkZXì 7



Ô Ïƒ•7i ú{g ! zŠ σ7°»i ú{zÂåu0 * ã0 {zž `Ø~ˆÔ S7 i úgzZÔ HçzÐã0 Æ@' ZÆ q ™~’äòŠ Wq ZÔu 0 gzZu0 * Ô¸} ÀÆnzŠžìtwV~uzŠ þ 2ÿÔ Ïƒ´Š >Ãi {g ! zŠ ÌVŒb§ÏZ



Õ)ž`ØÌVŒb§ÏZÔ Ïƒ•7 {g ! zŠi úÂåu0 * ZÀ{zž`Ø~ˆÔ S7 i ú™XZ Àq ZÆ X σ´Š {g ! zŠ >Ãi Â~Š >Ãi



à ( 2) σã™ZŠ Z {g ! zŠ >ÃinkZâ7>ÃiJ •gzZZƒ7{zgzZå~gz¢* ¯´ â Ãd ¾( 1) Vä³qæ š$ MÃi öŠ GV°Z °Zß ‡â 95 îGE 0G4]I! Z0Z') ämˆrmŸ Ù^Î Ü×ÃmŸ çâæ oßÇÖ] äiçÒ‡ o_Ãm Øq†Ö] oÊ Ü³nâ]†³e] Ð$ X σ75ZŠ Z Å >Ãi Â~h ŠÃ•)™wÈ>Ãiž Zƒx¥ÐW ZkZ( 10544•Ô 413mãU ` ê ›GÑðzD



X σ75ZŠ ZÅ >Ãi ƒ̙wÈì eã:Õ>Ãi VÙç‘] m h ñZž c â• Û ~kZäx?Zmg—žì g uÅh m 0 èEš!?Š Å· ò x â ZgzZ• ò 1Zx â Z 2C Vä³Û³q†³³i >ÃiÅ\!äVzÆ\! ê ZèÑqÔ 1ä?Žì {zn}gvèEš!ñZgzZÔ Å+  ä?Žì {zn}g v



änÖ] l^΂’Ö] ÄÊ• ‡çrm àÚ h^e



606



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



ð^n•Ÿ] ]„aF oF× ÍçÎçÖ] áŸæ 3 C ä j Î ‚ ‘ ä n e ] Ø n Ò æ ä n Ö ] Ä Ê • ‚ Î æ l „ ì ] ^ Ú Ô Ö à Ã Ú ^ m æ k m ç ³Þ oe] à æ 4C è×fÏÖ] än× k`fj•] ]ƒ] ^ÛÒ å‚ß ÄÏm ^Ú oF× ^`nÊ †ÚŸ] oßfnÊ Ä_ÏÖ] áæ• •^³`jqŸ^³e äÞ] ämœ… †fÒ] oÊæ ÄÊ•æ p†v³i ]ƒ] ]„³aFæ 5C ÙæŸ] ça †a^¿Ö]æ ämˆrm Ÿ äÞ] oßÇÖ] †nÆ o³Ê è˳nß³u X åc ŠæZ



‚ß ^ãÕçÊ ^ãe Ñ‚’jm †nÞ^Þ• t†ì] ‚mˆm oe] á^Òæ óóó ä$‚u ‚mˆm à³e à³Ã³Ú á] Xìtg u : xm†Ži Ù^ÏÊ ä×Ö] Ù牅 oÖ] äjÛ‘^íÊ( l••…] Õ^m] ^Ú= ä×Ö]æ Ù^ÏÊ ^ãe äjni^Ê ^ãi„ì^Ê kòrÊ ‚r³ŠÛ³Ö] o³Ê سq… I$ E" kZ ( 1422•191mç•iG Ñðz î0E ZZt¤Zf Z[! ÔpÑ~g g) àÃÚ ^m l„ì] ^Ú ÔÖæ ‚mˆ³m ^³m k³mç³Þ^³Ú ÔÖ X ˆƒZŠ Z {zÅ >Ãiªì Å+ Ž ä\! žì ~g u



ƒ6 Š ¿ZÏZŠ ã ÅVÂ! yZnkZ76 gîDìÆŠ ¿Zg•* ƒ•Zz6 VÂ! yZžnkZgzZ C3 VäÛq†i X ñYƒ`‚6 ~i ú²ž‰Xì µZzq Š 4 ÆkZŽ Ï



c ì• Û »Ô×;)c ì ×;Ôd ¾c ìg Z-â ÑZzh ž åc â• Û äVrZÔì [ZŽÃŠ ò -1Zx â Zt : xm†³Ži



yZžì ;g Y c Š [ZŽ »kZ Ô}Š >Ãi {g! zŠ n kZì e* ™x¥6gîD»VÂ! yZÔ g ) c ìg Ô y›



6kZ Z  gzZÔì YÄgŠ ã ÅA ç6ÏZgzZÔì Y™x¥„Š ¿Zg•Éì 7e* ™x¥6gîDÃVÂ!



• {z » „ ÚZèYÔì 7]gz¢Å¶Š {g ! zŠˆÆäƒC Ù ªt[Z Â~Š}Š >ÃiÆ™~’gzZ c ŠÄgŠ ã 



i úÆ™~’[ZÔì @ ƒ* ™npg¨ZhðgzZì @ ƒ* ™~’ófÆkZ ÂñYƒ`‚6 ËžìtwVmZXì



{g ! zŠ >Ãi Â`Ø »tVŒb§ÏZÔì 7]gz¢ÅäZC Ù Ši úÌA åß cg »‚ž `Ø ~ˆgzZ à| 7 Xì 7]gz¢Å¶Š



„ªw¸C Ù ªpÔX ǃ7°» bŠ >Ãižìte Zzgq ZÅ• ò 1Zx â Z]|~{z´Æg Z-â C4 VäÛq†³i Xì



ÆgZ-â pÔ ÏñYƒ°» ƒc ŠˆÆä™~’Ãg Z-âžìte Zzg ~uzŠq ZÅ• ò 1Zx â Z V xm†³³Ži



zŠ b§ÅòŠ- 1Zx â Z]|σ7°» Âc Š}ŠÃd c Ô c Š}ŠÃ\! c Ô c Š}ŠÃ• Û » c c Ô c Š}ŠÃ×; †{z´



Xì „ªw¸C Ù ªpX ǃbŠ {g!



gzZX þ σZŠ Z >Ãi ƒc ŠQgzZÿì s^tžƒtyᨠ¸gzZƒH~’žì ~]gßkZ* ƒ°»t 5C VäÛq†i



änÖ] l^΂’Ö] ÄÊ• ‡çrm àÚ h^e



607



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



] ƒ ] Ÿ ] ä m ˆ r m Ÿ Í † ’ Û e ‹ n Ö ä Þ ] ä m œ … † f Ò ] o Ê æ Ä Ê ‚ Ê p † v i æ ] † v j m Ü ³Ö æ Ô • ] ƒ ] ^ ³Ú ] Í † ³’ ³Ú —ämˆrm Ÿ äfi^ÓÚ æ] å‚f äÞ] Ü× Ü$ “í• oFÖ] ÄÊ• çÖæ DTSUE xnv’Ö] ça †nÏÊ äÞ] Ü× éçFÒˆÖ] ÄÊ• ‡çr³m Ÿæ DTTLE †Ú ^Ú oF× àÒ†Ö] çaæ Ô×ÛÖ] èn×a] Ý‚ÃÖ Ôn×Û³jÖ] Ý]‚³Ã³ÞŸ 1C °» ƒc ŠÃ„M¤ ZV;Ôì 7°» Âì 7s^tžƒtyᨠ¸gzZƒc ŠÆ™~’c ÔƒH: ~’gzZƒ—¤ Z ì ¸ 9Ô ÏñYƒ



]gßkZtpX ÏñYƒ°» ƒ~Š >ÃiÃg c Ô\! Ô• Û »Ô ×;Ôg Z-âžì c â• Û ä• ò 1Zx â Z6 zZ : xm†³³Ži



{z Vƒ;g}Š;žƒtyᨠ¸ªñZgº Z ÅáZz¶ŠgzZƒc ŠˆÆnpg¨ªˆÆä™~’žì ~



tž åt yᨠ¸»kZgzZ Hnpg¨c þ 2ÿÔƒc Š}ŠgzZƒH7„ npg¨¤ Z þ 1ÿpX σZŠ Z >ÃiA ì s^



σ 7ZŠ Z >Ãi ÌVŒ Æò•1Zx â Z  c Š}Š ÌQ 7Ø 7c ì s^ž å— c þ 3ÿ Ô ì 7s^



ZŠ Z >Ãi ƒðƒC Ù ªt~ˆgzZƒc ŠQì s^tžƒtyᨠ¸~~’gzZƒH~’žìtwßZVŒèYX



X å* ™„ÚZ~]¸mZèYÏñYƒ



MžìtzzÅkZX ÏñYƒZŠ Z >Ãi Âì c Š „ÃMž `Ø~ˆgzZ c Š}Š „~—c Ô c ŠÆ~’%¤ Zp G-#G ¸:tƒgº ZX Xì ¸ 9X ÏñYƒZŠ Z >Ãi Âc ŠÃÏZgzZåbŠ „à X * ™~’Ô* ™npg¨:~ç? X yá¨



7^ Yt ·Ñ! Âì A k»kZc ì xÝCZ»kZ {zž Zƒx¥Q~ŠÃ¿Ë>Ãi¤ ZgzZ( 879) Vä³Û³q†³³i X σ



XŠ g¦  ž‰ì n• Û tèÑqÔì 7qZÅo~yZèYÔÐzzÅäƒ: * ¯´ â 1C VäÛq†i



7„¢  &Å“ ´ â ~xÝgzZÔ D ¯´ â Ãd ¾Ëž ån• Û gzZÁgtnÆäƒZŠ Z >Ãi : x³m†³³Ži Ôì ¢  &Å“ ´ â ~A kgzZX σ75ZŠ ZÅ >Ãi Âc ¯7´ â Z  gzZÔì oÅ ‡Wo ÅkZÔì kZ * ¯ ´ â Ã}uzŠ Âc W^ßk0 „ LZ wâ CZ ÂÔ ÇñY „ k0 ƇW6gîÆ" Âwâ ~ˆwât p



 åA kc xÝ Z÷tž Zƒx¥~ˆgzZ c Š}ŠÐ wÈÃxÝ c k LZ n kZ Š A c 0 7Ì~ ]gß



X ;gk0 „LZwâèYX}Š {g! zŠ >Ãi ðƒ75ZŠ ZÅ >Ãit ·Ñ! Xì !Åà ñŠp!ÅxÝ VÙç‘]



Xƒ»wâ Tì eƒ´ â »[»ŽÃòŠ WkZì 7^ YbŠ » >Ãi ( 880) VäÛq†i



änÖ] l^΂’Ö] ÄÊ• ‡çrm àÚ h^e



608



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



÷ •^Ê áçÓm á] ½†ŽÖ]æ ä´e…‚ÏÚ o†ŽÖ] oßdzÖ] ០1C — á^Ò Ù^Ú pù] àÚ ^e^’Þ Ô×Ûm àÚ oF³Ö] ¡ è n× ‘ Ÿ] è q^v Ö] à  75ZŠ Z Å >ÃiжŠ >ÃiÃkZ ƒ' Z' Æ>Ãi[»wâ ÌðÃgzZƒ{Š c iÐ îG 0ÒuZ~  qKZ Vx³m†³³Ži ÎzŠÐ &;ì qðÃÅëgŠÎzŠ c Ôì . zZ õ0 c Ôì ëgŠÎzŠ k0 ÆË{z´Æ îG 0ÒuZ~  q † X σ »kZ Âì q Å]gz¢¤ ZpX 7^ Y bŠ >ÃiÃkZì g Z-â òŠ WtÂì 7]gz¢mZÃkZgzZ Ôì Y WëgŠ



g Z-â t Âì ]gz¢Å} h˜kZÃkZ nÆŠ ˜ pì Zh˜ » ëgŠ Î õ0 k0 Æ@WË†Ô Çƒ 7g ±Z



Xì $ Ë Y~Š >ÃiÃkZì 7



Ÿ æ oßÇÖ è΂’Ö] ØviŸ V Ù^Î " # ofßÖ] àÂ æ †Û àe ä×Ö] ‚f à Xì ]o»kZ~g u ( 1) Väqæ +CG W š$ £»ZðöŠ Gð[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z) pç‰ é³†³Ú pƒ ! ÿ ÑðY Yâ [! ÔpÑ~èF B1634•Ô 241mÔDZuz îGG Xì 7w'>ÃinÆg Z-âžì ~g ukZ( 652•Ô 167mÔ îGG £»Z



ƒ{Š c iÐ îG 0ÒuZ~  qžìtoÑpXìglB‚Æ[»ÏZ ~g Z-⠦ўnkZ 1C VäÛq†i



ñYƒZg7>Ãi[»Ðwâ ÌËk0 ÆkZ™ƒrg ÃÐ]gz¢-Zž•ëÃkZ"~ÃiÐ ¶Š >ÃiÃòŠ W,Z ƒ: ÑZz "(ªò * c ƒ ò * wâ {zì e ñY õ ðAXF  qpì q¼ k0 ~ ÆkZ¤ ZgzZX ˆg ¦  6 zZ g unÆkZ 7^ Y >Ãi nÆg Z-â X σ 75ZŠ Z Xì W ZtnÆkZ•M }Š >ÃiÃkZ Âì 4ZŠ~ îG 0ÒuZ



á^Ò ]ƒ] àÓŠÛÖ] æ Ý•^íÖ] äÖ àÚ w éçÒˆÖ] àÚy ^ãßÚ o_Ãm ᜠ^‰ªe p†m Ÿ á^Ò V Ù^Î àŠvÖ] à ( 1) V äqæ $ šG 0G4]I!Z0Z')X ^q^jv³Ú gzZ yžì ~W ZkZ ( 10417•Ô 402mÔ ãU `Ô>òZðöŠ xŠ {zg ZŠ!ðÔ77! Ô îGE Xì $ Ë Y~Š >ÃiÃkZƒ` ZpƒxŠ {



{zžnkZì ^ YÂ}Š >ÃiÃkZë @ 7YZ ‰â nÆkZ ƒëgŠk•k0 ÆËžì ~g u : HçÞ àÚ V " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î V Ù^Î ä×Ö] ‚f à äneœ à ‚mˆm àe àÛu†Ö] ‚³f à³Â ! ìtg uXì 7g Z-â



[ oßÇÖ] ^Ú æ = ä×Ö] Ù牅 ^m ØnÏÊ ( äãqæ oÊ |æ‚Î æœ •æ‚ì æœ •çÛì èÚ^nÏÖ] Ýçm ð^q änßÇm ^Ú ä³Ö æ Ùª³‰ š$ £»ZðöŠ Gð[! ~èF B1626•Ô241mÔDZuz îGG pÑŠzZŠ1Z) ! gâ„Ö] àÚ ^ãjÛnÎ æœ ^Ûâ…• áçŠÛì Ù^³Î +G C 7‰â ÃkZ ƒëgŠ k• k0 ÆTžì ~ g ukZ ( 650•Ô167 mÔ >òZ! ÿ ðY Y ð[! pÑ



änÖ] l^΂’Ö] ÄÊ• ‡çrm àÚ h^e



60 9



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



á^Ò á]æ ÔÖƒ àÚ ØÎ] Ô×Ûm àÚ oF³Ö] ^³`óʕ ‡ç³r³mæDTTME hçqçÖ] ½†• ð^۳߳Ö] ^³Û³Þ]æ 2C ^`n× ÌÎçm Ÿ èq^vÖ] èÏnϳu áŸæ 2C Í…^’ÛÖ] Üa ð]†ÏËÖ]æ †nÏ³Ê ä³ÞŸ 1C — ^fŠjÓÚ ^vnv³‘ h^’ßÖ] ‚ÏÊ çaæ ^`×nÖ• oF× ÜÓvÖ] †m•^Ê Xì 7g Z-â ~{ óÅÃiÃkZ ðÃpÔ’ e



Xì nÆäƒZ  Zz>Ãi ÂoÑÅò * wâ 2C VäÛq†i



6 kZpX M }Š7>ÃiÃkZ ƒJ [»gzZƒ{Š c iÐ]gz¢¤ Zƒ: ò * c ƒò * wâž c â• Û 6 zZ :xm†Ži



>Ãi nÆkZp ¤ ¢ Z Ô Ïƒ7Z  Zz >Ãi ƒ: ÑZz"(wâ ¤ Zƒ ÑZz"(wâ {zZ  σZ  Zz‰ Ü z kZ >Ãi



X ǃx Zw



XƒÑZzä¾gzZƒ„  gH{zì eƒ´ â »ÁÐ[»ŽÃòŠ W,ZbŠ >Ãiì ^ YgzZ ( 881) VäÛq†i



Xì $ Ë Y~Š >ÃiÃkZnkZìM{zÉì 7"~{ óÅÃinÆMgzZìM{zwÒZ °èYXƒY3™ ¾gzZƒ„  gH{zì e 5ZŠ Z Å >Ãi Â}Š}Š ðà >ÃipÔì 7ljâ nÆkZžìtÈ»kZ7ÇnÆkZ ƒëgŠ



ž•f tÈ»kZ Â7w'>ÃinÆkZ ƒ„  gHgzZƒY¾Žž~g¦ g u6 zZb§ÏZX ÏñYƒ G >ÃinÆkZ ïEi4»$X X ÏñYƒ5ZŠ Z Âá>ÃinkZì 74ZŠ~p°Å"{zèapÔì 7YZ¢ X ÑZzä¾:



! Z0Z') éçÒˆÖ] àÚ o_Â] éçÒˆÖ] änÊ È×fm Ù^Ú å‚ß àÓm ÜÖ à³Ú Ùç³Ï³m ]•^³Û³u k³Ã³Û³‰ ( 1) Väqæ E 9 +G . G 4 h C G E 4]I 0G ƒ: ´ â »[»Žž Zƒx¥Ð W Z kZ ( 10435•Ô 404mÔ ãU ` }gŠ èG o Z f Z Z! ÿ Ñw‡ð81 îGE ì$ Ë Y~Š >ÃiÃkZ



þì^ YbŠ >ÃiÃkZnkZ ÿ•>Ãis^„Y ZLgzZìM{zžnkZ C1 VäÛq†i



» >ÃigzZÔìM~|{zÂì k0 ÆkZwâ ÁÐkZì 7´ â »[»Žžì [?Št : x³m†³³³Ži X ÏñYƒ5ZŠ ZÅ >ÃiжŠÃkZnkZì „Ms^



* ƒ: »[»{zgzZÔ Š 3g6 ?Š mZ¬nkZÔì Â* ƒ•Zz6 ]gz¢|žÌnkZgzZ C2 VäÛq†i Xì



änÖ] l^΂’Ö] ÄÊ• ‡çrm àÚ h^e



610



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



០‡çrm Ÿ †Ê‡ Ù^Îæ 1C — ‡^q ÄÊ• á] æ] ‚Â^’Ê Üa…• ojñ^Ú ‚u]æ oFÖ] ÄÊ‚m á] å†Ó³mæ DTTNE o ß Ç Ö ] o Ö ] ð ] •Ÿ ] Ø ’ vÊ ð ] •Ÿ] á … ^ Î ð ^ ß Ç Ö ]



~C Ù ªŽ ÅLnkZÔì x »Âq Z* ™x¥»kZì ]gz¢~|ð½h±žÔì [?Š Ìt : x³m†³³Ži äƒ: ´ â Æ[»n kZ ÔìM{zžì ?Š ~C Ù ªt * ƒ: ´ â »[»gzZì Š c ŠÄg¬6ÏZì ?Š



X * ƒ:Ô* ƒËì p» :hX Š c Š Î¬Ô Š c Š¢¬:ÇZk  Š Z X X ˆ~Š}Š]i YZŶŠ >ÃiÃáZz



Xì ^ YÌÂc Š}Š¤ ZgzZÔ}Š {Š c iÐkZc ëgŠÎzŠÃòŠ Wq Zžì {z(gzZ ( 882) VäÛq†i



0[»r  ™Šp{zž}Š:wâ ÚZÃkZÂì 7~( ÌÄmZgzZÔì 7{)znŒ Û ðÃ6 òŠ Wq Z : xm†Ži ÏñYƒZŠ Z >Ãiì ^ YÂc Š}Š¤ ZpÔì {z(* ™ (Z}Š: {Š c iÐkZc ëgŠÎzŠ‰ Ü zà ªÔ ñY



! Z0Z')X éçÒˆÖ] än_Ãi àÚ o× Øvm á] áæ• ^Ú éçÒˆÖ] àÚ ¼Â] Ù^Î †Ú^ à³ÂXì ~W Z ( 1) Väqæ 4]I 0G †Ë³Ã³q o³e] à³Â( 2) ñYƒZ  Zz>Ãi6 kZŠpž}Š: >ÃiâZÃòŠ Wq Zž Zƒx¥ÐW ZkZ ( 10430•Ô îGE š$ •Ô403mãU ` Û öŠ GâgŠ>òZ°Zß ‡â 80îGE 0G4]I! Z0Z')X ànjñ^ÛÖ] àne æ äßne ^Ú ^³ãß³Ú o³_³Ã³m Ù^³Î t?Š ÅkZÔì Y}Š Ì{Š c iÐëgŠÎzŠ ƒ]gz¢X}Šg0 Zg0 ZÆëgŠÎzŠž Zƒx¥Ð W ZkZ ( 10429



Øe] àÚ èñ^Ûe å]•æ " # ofßÖ] ᜠV å†fìœ èÛ%u oe] à³e س㉠ä³Ö Ù^³Ï³m …^³’³ÞŸ] à³Ú ¡³q… ᜠ!ì g u š$ •Ô243mÔ?>òZðuZß ZV°Z öŠ GÁ[! ÔpÑŠzZŠ1Z )X †fníe ØjÎ p„Ö] p…^’³ÞŸ] èm• o³ß³Ã³m è΂³’³Ö] X c â• Û «ä\ å W. zZÎÆ>ÃiÐzzÅ]gz¢Åe Š~g ukZ( 1638



ž Zƒ(Z ÂÏñYƒ„B‚Æ5ZŠ Z ~g Z-âžnkZì 7^ YbŠëgŠÎzŠž c â• Û ä• Ûò ix â Z 1C VäÛ³q†³i þ ì 7^ YbŠ ÌëgŠÎzŠ nkZì 7^ YbŠ >ÃiÃg Z-âgzZÿ~Š}Š >ÃiÃg Z-â äkZ



ˉ Ü zà ëgŠÎzŠžì ñZgÅ• Ûò ix â ZÔì {z(pì Â^ YbŠëgŠÎzŠž¶ñZgÅ• ò 1Zx â Z : xm†Ži



Âc ŠëgŠÎzŠÃd ¾„‰ž•D â • Û t[?Š ÅkZÔ Ïƒ7ZŠ Z >Ãi Âc Š}Š¤ ZÔì 7„ ^ YbŠÃd ¾ Y bŠ ‰ ^ Ü z à ÌëgŠ ÎzŠ n kZ Ôì 7^ Y bŠ >ÃiÃg Z-â gzZ Zƒ bŠ >ÃiÃgZ-âž c Í ÂÔ Š ƒg Z-â {z



Xì 7



àÚ ¼Â] Ù^Î †³Ú^³Â à³Â XìtW ZX ñYƒZ  Zz>ÃiÌ6 ¾kZž}Š: >ÃiâZžì ~W d ZkZ V äqæ 4]I! Z0Z')X éçÒˆÖ] än_Ãi àÚ o× Øvm á] áæ• ^Ú éçÒˆ³Ö] 0G ÃòŠ Wq Zž Zƒx¥ÐW ZkZ ( 10430•Ô îGE X ñYƒZ  Zz>Ãi6 kZŠpž}Š: >ÃiâZ



änÖ] l^΂’Ö] ÄÊ• ‡çrm àÚ h^e



611



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



DTTOE è‰^rÞ äe†Ïeæ oב àÛÒ äßÚ oßÇÖ] h†ÏÖ å†Óm äßÓÖ äfÏÃjnÊ ð]•Ÿ] ÜÓu ð^ßÇÖ] á] ^³ß³Öæ 2C åæ†ÓÚ ^Ï×_Ú ð^ßÆŸ] ០Ù]çŠÖ] à ð^ßÆŸ] å^ßÃÚ 1C —oùÖ] gu] ^Þ^ŠÞ] ^`e oßÇm á]æ Ù^Î X * ƒB‚ìÀF » :yg ‡X Š 0g Z-â d ¾„B‚ƶŠ >ÃižìtÀF » : Y ZŠ ÑZyg ‡Y æ VkÇÖ



~g Z-â pÔÏñWˆÆä™ZŠ Z >Ãi ~g Z-â nkZì ¬»ä™ZŠ Z ~g Z-âžìt?Š ~gø 2C VäÛ³q†³i Xƒ„  •~d Œ Û nZgzZñ7 i úðÞ‰Ôì {z(ÐzzÅäƒd Œ Û ÆkZ



{zÔ å„d ¾å7g Z-â {z‰ Ü zkZå;g}Š >ÃiÃd ¾Z  žìtÝq»kZXì [?Št V x³m†³³³Ži kZ å;g}Š >ÃiZ  pÔ ÏñYƒZŠ Z >Ãi Âì ~Š >Ãi~ª qÅ" ¾Z  gzZÔì ZƒˆÆ¶Š >Ãi Âg Z-â



èapÔ ÏñYƒi úÂñ7 i úðÃd Œ Û Æ„  •ž‰Xì {z(* ™ (ZnkZì ðW~g Z-â ˆ„Zg ¯Æ



X ǃ{z(nkZì ~Š >Ãid Œ Û Æäƒg Z-â b§ÏZÔì {z(nkZì d Œ Û Æ„ • E E 34¢Y ZŠ ÑZ¬Y éE G ©šG 5šÅZyZ : k³Ç³Ö kZì @ W~ˆ¬gzZÔì ¬»ä™ZŠ Z >Ãità g Z-â ìtÈ»]g „kZ : îE 0G X ÏñYƒZŠ Z>ÃinkZ åd ¾ÑZzh ‰ Ü zïŠ >ÃigzZÔ ÏñW~g Z-âˆÆä™ZŠ Z>Ãin



Xì {h I{Š c it}Š™i *"Ðä™wZΞ}Š >ÃiâZÃòŠ WË( 883) VäÛq†i



wZÎyŠ kZgzZ ñYƒ°»nÆÄÅkZgzZnÆkZnÆyŠq Zž’ ebŠ Ú ZÃd ¾Ë : xm†Ži Xì {z(tÔñY0ÑZz¶Š >ÃigzZñY0„g Z-â {zž}Š: Ú Z%ZXì ïtÔñYƒÅÐä™



p] ( knfÖ] Øâ] èq^³u ^³ãe ‚Šm ᜠg³v³jŠm á^³³Ò Ù^³³Î ܳna]†³e] à³ÂXì ]o»kZ~kZ( 1) : ä³qæ š$ 4]I! Z0Z' EéçÒˆÖ^e kZž}Š ÚZžì ~W ZkZ( 10429•Ô 403mãU ` Û öŠ GâgŠ>òZ°Zß ‡â 80G îE 0G k³×Ûv³i Ù^³³Î o³³Ö¡³ãÖ] Ñ…^³³í³Ú à³e è’³nfÎ à³Â! ì {g • á Z »kZÌ~g ukZ ( 2) ñYƒ°»ÃÄÅ äÖ k×vÊ èÎ^ËÖ] ^Þ¡Ê ke^‘] ‚Î äÚçÎ àÚ orvÖ] pæƒ àÚ è$¡$ ÙçÏm oju èÎ^Ê äje^‘] Øq… æóóóóóèÖ^³Û³u ^m èÖªŠÛÖ] àÚ àâ]ç‰ ^Ú æ ÔŠÛm Ü$ ³ •n àÚ ]•]‚‰ æ] ³ •n àÚ ^Ú]çÎ gn’³m o³ju Ùª³ŠÊ èÖª³ŠÛ³Ö] žì ~g ukZ ( 1640•Ô 244mÔ G îÈòh.ÅZ/i?â [! ÔpÑŠzZŠ1Z) ! ^jv‰ ^ãfu^‘ ^ã×Òªm kv‰ = è’³nfÎ



X ’ ebŠ >Ãi._Æäƒ~g7]gz¢ž Zƒx¥ÐkZ ñYƒ~g7]gz¢žfâ ÚZ Xì {z( Â* ¯g Z-â é¨GÒŒ!žnkZÔ}Š™ÅÐä™wZΞìtp 1C VäÛq†i E E $ š kZž~Š™s  ŸzmZ nkZÔ}Š ¯>Ãir  ™žì Yòx|tÐTì » ö G~Q : x³m†³³Ži



änÖ] l^΂’Ö] ÄÊ• ‡çrm àÚ h^e



612



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



àÚ ^ßmæ… ^Û³Ö 1C — Ü`nÊ Ðm†Ê ØÒ è΂‘ цËi ^ÛÞ]æ ‚×e oFÖ] ‚×e àÚ éçFÒˆÖ] Ø³Ï³Þ å†³Ó³mæDTTPE Üa ÝçÎ oFÖ]æ] äje]†Î oFÖ] á^ŠÞŸ] ^`׳ϳ߳m á] Ÿ] DTTQE …]çrÖ] Ðu èm^Â… ä³nÊ æ 2C !ƒ^ÃÚ &m‚³u — å‚ × e Ø a ] à Ú t çu ] ì {z(ž Zg¦ ÌZ Â* ¯g Z-â Ç! èYÔ ñYƒÅÐwZÎyŠq Zž}Š Ú ZžìŠ Z%Ð]g „



H„~7Z‘œ»& • ÛC Ù sÜX * ™vs§Åà}uzŠÐàq Zà >Ãiì {z(( 884) Vä³³Û³q†³³i X ñY



X Åe Zzgä~g uÅf ç]|Ž6 ¯Åg ukZ 1C VäÛq†i



»áZz¶Š >Ãi~à}uzŠ Ô ñYc Š™„6 Y ! ¾ÆàÏZƒHwßz>ÃiÐVzg Z-âÆàT : xm†³Ži



„~7Z•vßÆnJ WŽ ~e W%ZÔì {z(* ™vs§Åà}uzŠ ƒ: ` Z {Š c i {zc Ôƒ:g ZŠ¸g X zŠ™„6 V'¾Æ7ZgzZß >ÃiÐVzg Z-â ê Zž å~Tˆg ¦ g uÅfñ ç]|èYÔ ñYH



àÛnÖ] oÖ] ä%Ãe ànu Øfq àe ƒ^ÃÛÖ ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î Œ^³f à³e] ùXìtg uÅtZ å˜r  ™( 1) Väqæ Y ´ÑZðîGG £»Z~ Z[! ÔpÑ~g g)X Üãñ]†ÏÊ o× •†jÊ Üãñ^nßÆ] àÚ „ìçi è΂‘ ܳãn׳ š†³jÊ] ‚³Î óóó



™„6 Y ! ¾Æ7ZgzZBÐVzg Z-âÆàkZžì ~g ukZ ( 1496•203B 202mZâ »®Y Z…Z °Š F z l^³Î‚‘ àÚ „쩳m ^³³Û³Â †³³Û³Â سò³‰ ( 2)Xì {z(* ™v>Ãis§Åà}uzŠž Zƒx¥ÐTX ,Š



èñ^Ú æœ èÎ^Þ èñ^Ú Üâ‚uœ o× |æ†i oju è΂’Ö] Üãn× ᕅ¢ ä×Ö] æV†Û Ù^ÏÊ[ ^ãe Äß’³m ÌnÒ h]†³ÂŸ] 4]I! Z0Z')X †³nó³e 0G £» ZŠ F W ZkZ ( 10645•Ô 422mÔ ãU `ÔY ´ ÆI Zð]~ P Zf ZY Z…Z° îGG w‡ð[! Ô îGE è΂’Ö] pœ M ä×Ö] Ù牅 ^m V Ù^Î ä³Þ] 鳆³m†³â o³e] à³Â( 3) ñYc Š™„6 Y ZLÆàÏZ³ÐyZžì ~ E ukZ ( 1677•Ô248mÔ´ Zf ° îG~8°Z[! g pÑŠzZŠ1Z )X ÙçÃi àÛe œ‚eœ æ ( ØÏÛÖ] ‚ãq Ù^³Î [ س–³Êœ Xì d Œ Û Žì hïZ¬žì {g• á Z~



Xì e ¬gÅhÆÏz7 ~kZ C2 VäÛq†i



Xì 4{Š c i bŠ¬ÃkZnkZì e ¬gÌÅhÆÏz7 ~kZ Ç}ŠÃáZzà>Ãi : xm†Ži



VÍßÆàkZŽ}™vs§Åx ¸+Z c Ô}™vs§ÅVzg ZŠ¸g LZy¨ Zžt1 ( 885) VäÛq†i Xƒ` Z{Š c iÐ



änÖ] l^΂’Ö] ÄÊ• ‡çrm àÚ h^e



613



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



០^aæ†ÓÚ á^Ò á]æ å]ˆq] Üa †nÆ oFÖ] ØÏ³Þ ç³Öæ 2C èq^vÖ] ÄÊ• é•^m‡ æ] è×’Ö] àÚ änÊ ^³Û³Ö 1C ó Ü × Â ] ² ] æ “ ßÖ ^ e ð ] † Ï Ë Ö ] Ð × _ Ú Í † ’ Û Ö ] Xì CŠ c i~ä™gzŠ~  qc Ôì ·g,~kZžnkZ1C :äÛq†i



yZ~à}uzŠ¤ ZpX ñY~Š™„6 Y ! ¾ÆàÏZà >ÃiÐVzg Z-âÆàTžì ¸ Â4 Vxm†³Ži



vßÆà}uzŠ c X ì ·g,~ kZèY• M ™v>Ãis§ÅVzg ZŠ¸g~à}uzŠ •g ZŠ¸gÆ



Xì * ™ŠæÅ ` Z{Š c i¹~kZèYXì $ Ë YÅvV;zQ•` Z{Š c i



!è΂’Ö] †q]æ èe]†ÏÖ] †q] á]†q] äÖ " # o³fß³Ö] Ù^³Îæ X c â• Û ägå —~}g ! ƶŠÃg ZŠ¸g ( 1) : äqæ !ZÅZ ~f ZîGG £»Z °Y Yâ [! ( 658•142mîGE ÔpÑ~èF B1461•196m[g ‡ÑZZ>òZ[! ÔpÑ~g g) {Š c igzZ ( 2) X ì 7{z( Âc ŠÃg ZŠ¸g~à}uzŠ n kZì ` Z ZC Ù Š ~ ¶ŠÃg ZŠ¸gžì ~ g ukZ



^m ÜÎœ V Ù^ÏÊ " # ofßÖ] kniªÊ èÖ^Ûu k×Ûvi Ù^Î oÖ¡ãÖ] Ñ…^íÚ àe è’nfÎ àÂ!ìtg uŶŠÃ` Z ukZ ( 1640•Ô 244mÔ G g îÈòh.ÅZ/i?â [! ÔpÑŠzZŠ1Z ) ! ^ãe ÔÖ †ÚªßÊ è΂’Ö] ^³ß³niª³i o³ju = è’³nfÎ 4G ¢]|~ » >Ãi ƒ YIž c â• Û ä å\Wn kZ¸ ` Z{Š c ièa pÔ¸ ñ Ñp=ÐC Ù ! ƶæ à h î~G3E Xì 7{z(bŠ >ÃiÃkZ ƒ` Z{Š c iòŠ W»C Ù ! ž Zƒx¥ÐkZÔ ózŠ ÂÇñWwâ



ÇÐzzÅe WžnkZÔì {z(* ™ (Zp¤ Zì ^ YÂc Š™vs§Åà}uzŠ¤ Zp 2C Vä³Û³q†³i •s^» >ÃiY ZL



Â~Š}Š >Ãi~à}uzŠŠŽz! ÆkZì 7Ì` Z{Š c i{zgzZÔì 7Ìg ZŠ¸g~à}uzŠ : xm†³³Ži



kZÔ•Y ZLÌvßtgzZzŠÃY ZLžì ~e Wžì n kZ ^ YbŠgzZX Xì {z(* ™ (Z%ZÔ ÏñYƒZŠ Z >Ãi



ì^ YbŠ n



4]I!Z0Z')! èßm‚ÛÖ] oÖ] äÖ^Ú è΂’e &Ãe äÞœ ènÖ^ÃÖ] oe] à³Â !ì ~W >gðÔ65[! Ô îGE 0G ZkZ V äqæ " æÐàLZ >Ãi~W 0G x¥Ð TÔì ˆÈs§Å G îE Z kZ ( 10313•Ô394mÔ ãU ` Ô {)£ à Z ¸Ëk  yP Xì ^ Yž Zƒ



†_ËÖ] è΂‘ h^e



614



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



—†_ËÖ] è΂‘ h^e ™ à ¡•^Ê h^’ßÖ] …]‚ÏÛÖ ^ÓÖ^Ú á^Ò ]ƒ] Ü׊ÛÖ] †v³Ö] o³×³Â èfq]æ †³_³Ë³Ö] è΂³‘ Ù^Î DTTRE —å ‚ n f  æ ä u ¡ ‰ æ ä ‰ † Ê æ ä $ ^ $ ] æ ä e ^ n $ æ ä ß Ó Š Ú



£œ[!ü û [Z îGG



£œÃkZì @ »g žZ {z™Äg} izgypg}g7èaX •ë[Z îGG Yc Š‘œŽ yŠÆÏ VHçÞ p…憳• £œÃkZnkZì @ Wt?Š ÅkZX •ë[Z îGG å‚q à äne] à oÞˆÛÖ] ä×Ö] ‚f àe †n%Ò à !ì e ƒyŠ



ZÑZ >gÎÔ15X 14e Wÿ — o×’Ê äe… ܉] †Òƒ æ oÒˆi àÚ x×Ê] ‚Î ™äÖç³Î à³Â سò³‰ " # ä³×³Ö] Ù糉… áœ



ì ~g ukZ ( 7668•Ô268mÔ ,Zg `Ô[Z > »i[Z1Zq )[! Ô •ò)X †_ËÖ] éçÒ‡ oâ V Ù^Îþ 87 ì {™E »[Z îGG £œ~e WkZž



£œX :[Žz_ ZÑ Xƒ´ â »[»g Zlþ 3ÿƒy›þ 2ÿƒŠ Zi Wþ 1ÿ•…Ñ&nÆäƒZ  Zz[Z îGG gzZykÆ•g LZgzZƒ´ â »g ZlÅ[»žZ  6 y›ÔŠ Zi WC Ù ìZ  Zz[Z îGG £œ( 886) V äÛ³q†³i



Xƒ{Š c iÐxÝÆ# Ö } gzZg ÏLZgzZÔ} h˜LZgzZyâ ‚LZgzZ} ÀLZ †X •Å îG 0ÒuZ~  q,q~g ‚Å6 zZgzZXì @ ƒZ  Zz[Z îGG £œ„A ƒ{Š c iÐ îG 0ÒuZ~  q Vxm†³³Ži n Æ Š ˜ Âì ÑZz ä ™Š ˜ ¤ Zþ 4ÿ Ôo• Û » yþ 3ÿ Ô} ÀÆ Ü : Zizgþ 2ÿÔyk q Z n Æ •g þ 1ÿ



Ð VzqyZ n kZX •Ð~Ï0  i]c gz¢nÆy¨ Z,qtxÝÆ# Ö } gzZ þ 6ÿgÏþ 5ÿÔ} h˜ £œA Xì @ ƒZ  Zz[Z îGG ƒ´ â »wâ ' Z' Æ[»g Zl™ƒrg ÃÐÅ ä3J ½w‚gzZ™ƒrg à £»Z~ ðîGG Z[! ÔpÑ~g g)Üãñ]†ÏÊ o× •†iæ Üãñ^nßÆ] à³Ú „³ì©³i! ì _g ¦  ¬?Š Å"( 1) Väqæ g Z-â gzZX ÇñY 1Ð Vzg Z-â ‘œc >Ãiž Zƒx¥Ð g u ( 1496•203mZâ » â ®Y Z…Z °Š F zY ´ÑZ



à Ÿ] è΂‘ Ÿ " # o³fß³Ö] Ù^³³ÎzXì ~g u( 2)Xƒ{Š c iwâ [»g ZlÐ îG 0ÒuZ~  qž•ëÃkZ Ðg ukZ ( 2750•384mc ™ß Z[ÂÔ+ŠzZ ¸à- îG 0rzˆð!¸sz@ [! ÔpÑ~g g) o³ß³³Æ †³³ã¾ G



@ ƒÐW Z kZØ»,Å îG 0ÒuZ~  q ( 3)}™ ZŠ Z[Z‘œc >ÃiˆÆäƒrg ÃÐ îG 0ÒuZ~  qž Zƒx¥ 4]I! Z0Z') ! Œ†ËÖ]æ Ý•^íÖ]æ …]‚Ö]] äÖ àÚ éçÒˆÖ] àÚ o_Ãm Ù^Î †nfq àe ‚nÉ àÂX ì g ZŠ!ð75 îGE 0G $ šG gzZƒxÝ »# Ö } gzZƒ y »•g k0 ÆTž Zƒx¥Ð W Z kZ( 10415•Ô 402mãU ` >òZ ðöŠ xŠ {z



†_ËÖ] è΂‘ h^e



615



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



àÚ Åõ^‘ Ì’Þ †nfÒ æ] †õnÇ‘ ‚fÂæ †u ØÒ àÂ]æ •ù ] äjf_ì oÊ Ý¡ŠÖ] än× äÖçÏ×Ê ^`eçqæ ^³Ú] 1C ½ † •æ



2C Ä_ÏÖ] Ý‚ÃÖ hçqçÖ] kf%m ä×%Ûeæ pæ‚ÃÖ] †nû Ãø ‘ö àe èf×Ã$ å]æ… †õnÕ àÚ ^Â^‘ æ] †ù eö !Ô n × Ûj Ö ] Ð Ï vj Ö è m † v Ö ]



X •4ZŠ~ îG 0ÒuZ~  q,qƒ  tžnkZXì $ Ë Y~Š >ÃiÃkZ ƒ` Z{z¤ ZXì 7"{zƒZh˜»Š ˜ £œ( 1) : äqæ †_ËÖ] éçÒ‡ " # ä×Ö] Ù牅 š†Ê Ù^Î †Û³Â à³e] à³ÂXì g ut?Š ÅäƒZ  Zz[Z îGG ^ãe †Ú]æ ànÛ׊ÛÖ] àÚ †nfÓÖ]æ †nÇ’Ö]æ o%ÞŸ]æ †Ò„Ö]æ †vÖ]æ ‚fÃÖ] o× †nÕ àÚ ^Â^‘ æ] †Ûi àÚ ^Â^³‘ £œn• >Ãi[! ÔpÑ›B 1503•204m[Z îGG Û [! ÔpÑ~gg) éç×’Ö] oÖ] Œ^ßÖ] tæ†ì سfÎ p•ç³i á] iÅZz çG .žI ,-ÊZ ðÁZ Z[Z £œÃÐ ÂÆn• gZŒ ÛZ  Zz bŠ[Z îGG Û ~g ukZ ( 2278B 984•395mçG X •ï Š



Xg Ï:b sXo• Û » yÔyâ ‚» y: è$^$] X yk»•gÔ(Å•g :# V kÇÖ LggzZÔxÝgzZŠ Zi WC Ù ž~\LZì w¸»x?Zmg—Â?Š ÅäƒZ  ZzÆ[Z îGG £œ 1C VäÛq†³i .žr0‘]|Xß ïŽ q ™q £œ~á$ Åe ZzgÃkZ ä ~z°çG Z c V[ q ™JŠ Wß ï[Z îGG Æ} (gzZ X •M ™" U „[ŽzÐg uÅnkZÐzzÅäƒ: DgzZÔì



ä×Ö] Ù牅 Ý^Î Ù^Î äne] à †nÑ oeœ àe èf×Ã$ à³e ä³×³Ö] ‚³f à³Â!( 1)ìtg uÅtZ å˜r  ™ :xm†Ži



†Ge Å^‘ æœ V ä%m‚u oÊ o× •]‡³ Œœ… ØÒ à †nÕ Å^‘ æœ †Ûi Å^‘ †_˳Ö] è΂³’³e †³Úª³Ê ^³fn_³ì " # + ÷ ðq ™Û~zgð[! ÔpÑŠzZŠ1Z )X ‚fÃÖ] æ †vÖ] æ †nfÓÖ] æ †nÇ’Ö] à V ^ÏËi] Ü$ ( ànß$] àne xÛÎæœ É Ôì 7" U Ðe W[Z îGG £œèagzZÔì ]o»äƒZ  ZzÆ[Z îGG £œ~g ukZ ( 1620•Ô 240mÔ £œn kZÔ Çƒ7" 7n• Û [Z îGG U n• Û Çƒ" U „[ŽzÐ~gzZì Cƒ~g ugzZì " U Ðg u ofßÖ] ᜠå‚q à äne] à gnÕ àe æ †Û³Â à³Â ! ì s  ZÜÅäƒZ  Zz~g ukZ ( 2)Xì Z  Zzì



æ †u ( o%Þœæ †Òƒ ØÒ o× ( Ü×ŠÚ ØÒ o× èfq]æ †_ËÖ] éçÒ‡ á] Ÿœ V èÓÚ t^rÊ oÊ ^³m•^³ß³Ú &³Ã³e " # G E‹¢ •123mãU `[Z >Ãi[ÂÔ ö- g ZŠ ) ! Ý^Ã_Ö] àÚ å]ç‰ ^ÛÚ Å^‘ æœ ( xÛÎ àÚ á]‚Ú ( †nfÒ æ †nÇ‘æ ( ‚f Xì Z  Zz6 y›C Ù [Z îGG £œžì ~g ukZ( 2061



Xì nÆ䃾!oÑÅ䃊 Zi W 2C VäÛq†i



†_ËÖ] è΂‘ h^e



616



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



èru çaæ 5C oßÆ †`¾ à Ÿ] è΂‘ Ÿ Ý¡ŠÖ] än× äÖçÏ³Ö …^³ŠnÖ]æ 4C èe†Î ÄÏnÖ Ý¡‰Ÿ]æ 3 C ä Ö ^ n  æ ä Š Ë ß Ö ä Ú ç m l ç Î o ×Â é • ^ m ‡ Ô × Û m à Ú o × Â g r m ä Ö ç Î o Ê o Ã Ê ^ Ž Ö ] o × Â £œ6 £œ6 Ôì 7Z  Zz[Z îGG xÝž ZƒtÈ»kZÔì Z  Zz[Z îGG kZ ƒŠ Zi Wžìt~Q : xm†³Ži £œ6 ì @ ƒ7´ â »qËxÝÔì @ ƒ´ â »wâ „Š Zi WžìtzzÅkZÔì Z  Zz[Z îGG „´ â Ì»xÝÉ £œ„6 Xì Z  Zz[Z îGG Š Zi WnkZì Cƒ!Å ‡WÌŸ»kZŠpÉ Ô 0G4]I! Z0Z')! ^ÏjÃm oju é^Ò‡ ‚fÃÖ] Ÿ æ gi^ÓÛÖ] Ù^Ú oÊ ‹³nÖ V Ù^³Î †³e^³q à³Â !ì ~W Z : äqæ îGE



>Ãi~wâÆxÝgzZA kžì ~W ZkZ ( 10232•Ô 388mÔ ãU `Ô >Ãim::w‡ðA MZ °Ô52[! Ô £œÂì 7Ì X ǃZ  Zzù[Z îGG



XƒµZz]Š „gzZ" Œ Û ž @ žì nkZoÑÅxsZgzZ C3 VäÛq†i £œžì nkZtXì Z £œ6 »]Š „gzZÔì ]Š „[Z îGG  Zz[Z îGG kZ ƒy›žìt~Q : xm†³Ži Xƒy›Žì Z  Zz6 kZ[Z îGG £œž c â• Û nkZÔ7Õ Û »ì @ Yc Š „Ãy›¬



Ô 103e W ) ÜãÖ àÓ‰ ÔiçFב á] Üãn× ؑæ ^ãe ÜãnÒˆi æ Üâ†ã_i è΂‘ ÜãÖ]ç³Úœ à³Ú „³ì( 1) : äqæ 6y›[Z îGG £œž Zƒx¥Ð TÔ k >ÃiÐ yZ nÆä™u 0 Ãy›žì ~ e WkZ ( 9 îGE !Â>gÎ £œ6 éçÒ‡ " # ä×Ö] Ù牅 š†Ê Ù^Î †Û àe] àÂXì Z  Zz[Z îGG y›žì ~g ukZ ( 2)ì Z  Zz



ànÛ׊ÛÖ] àÚ †nfÓÖ]æ †nÇ’Ö]æ o%ÞŸ]æ †Ò„Ö]æ †vÖ]æ ‚fÃÖ] o× †nÕ àÚ ^Â^‘ æ] †Ûi àÚ ^Â^³‘ †³_³Ë³Ö] £œn• ÔpÑ›B 1503•204m[Z îGG Û [! ÔpÑ~g g) éç×’Ö] oÖ] Œ^ßÖ] tæ†ì ØfÎ p•çi á] ^ãe †³Ú]æ iÅZz çG .žI ,-ÊZðÁZZ[Z >Ãi[! £œ6y›žì ~g Ôì Z  Zz[Z îGG ukZ ( 2278B 984•395mçG £œ6 Xì 7Z  Zz[Z îGG ´ â• Û » c xÝ• Û »nkZ XÐg Z-â 1ì 7‘œžìÐzzÅw¸Æx?Zmg—{Åg Z-â gzZ C4 VäÛq†i



£œ6 îGG kZì 7´ â »wâÆg ZlÅ[»ˆÆäƒrg ÃÐ îG 0ÒuZ~  qªÔì d ¾Ž : x³m†³³Ži



Ÿ" # o³³fß³³Ö] Ù^³³³Î zXìtg uÅtZ å˜r  ™ Ô6 g Z-â 1ì 7‘œž c â• Û ägå —èY ì 7[Z ( 2750•384mc ™ß Z[ÂÔ+ŠzZ¸à- îG 0rzˆð!¸sz@ [! ÔpÑ~g g) o³ßÆ †³³ã¾ à³Â Ÿ] è΂³‘ G £œA Xì Z  Zz[Z îGG ƒg Z-âžì ~g ukZ ä3ÆyŠq Z nÆwÈLZgzZnLZŽž•D â • Û {zèYÔì u6 ò • w á x â Zg ut 5C VäÛq†i



†_ËÖ] è΂‘ h^e



617



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



èºÏ$ vjøŠûÚö ^`ÞŸ ð^n•Ÿ] àÚ †Òƒ ^Û ¡•^Ê äe ņŽÖ] oÊ ð^ßdzÖ] …‚³Ï³jÖ h^³’³ß³e …ö ^³ŠnÖ] …‚ôù³Îöæ 6C Ýæ‚ÃÛÖ^Ò ènבŸ] èq^vÖ^e Ð% vøjŠÛÖ]æ ènבŸ] èq^vÖ^e Xì Z  Zz[Z îGG £œ6 kZƒ‚ g {Š c iÐ



ÆyŠq ZsÜnÆwÈnZgzZnÆkZÔƒ: ´ â »[»{zì ež•D â • Ûw ò • á x â Z :x³m†³³³Ži >Ãi Â} 7]gz¢Åh  >ÃigzZ}Š[Z îGG £œ{zžì ]! gzZt Ôì Z  Zz[Z îGG £œ6kZ ƒ {Š c iÐ ä3



äiçÏm àÚ lçÎ æ äiçÎ å‚ß æ Ù]ç• än× Øì• àÚ ØÒ æ {o³Ã³Ê^³ŽÖ] Ù^³Î Xìt]g „ xG î”ÎñXáá mÔ,Zg `Ô[Z >Ãi[! ò • w á x âZ G î”Îñ) ! äß æ Üãß ^â]•] Üãß æ äß †_ËÖ] éç³Ò‡ ä³e p•©³m ^³Ú æ ( ä³Úç³m £œÌA X}™ZŠ Z[Z îGG ƒ~izgÅyŠq Zžì ~]g „kZ( 4500•Ô 236 # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î ³ äne] à ( †nÑ oe] àe ä׳Ö] ‚³f à³e èf׳ó$ à³Â ! ì g " ut?Š ÅyZ Väqæ



æ ( oÖ^Ãi ä×ÖG ] änÒˆnÊ ÜÓnßÆ ^Úœ o%Þ] æœ †Òƒ ( ‚fÂ æœ †u ( †nfÒ æœ †nÇ‘ ànß$] ØÒ o× xÛÎ æœ †e àÚ Å^‘ + •235m ÷ ðq ™Û~zgð[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) å^_Âœ ^ÛÚ †%Òœ än× oÖ^ói ä³×³Ö] •†³nÊ Ü³Ò †³nÏ³Ê ^³Ú] £œÌ6 å^_Â] ^ÛÚ †%Ò] än× ä׳Ö] •†³nÊ ì ~g uèYXì Z  Zz[Z îGG Mž Zƒx¥Ðg ukZ ( 1619 £œ AgzZ}Š}Š >ÃiÃkZ ðÞì eªX ǃ :Zz6kZ {Š c Ð kZì c Š[Z îGG iÐ kZì c Š Aä kZ G E¢ à³Â ( èf׳ó$ à³Â !ìtg uÔì Z  Zz{¡‘œÌ6 Mžì s  ZÜÅkZ~ ö-‹g ZŠ ( 2)X ñYW{Š c iÌ æ o%Þ¢] æ †Ö„Ö] æ ( †nfÓÖ] æ †nÇ’Ö] à †e àÚ ^Â^‘ á^ŠÞ] ØÒ àÂ]æ•] V Ù^Î " # ä×Ö] Ù糉… á] ³³ ä³ne] G 4ÓÉ G -E E G©EÅ ¢ žG ‹ § ¬ . Z f Z çG ZzDZZ¸Ž1w‡ð[! Ô ö òB2085•129B128mãU `Ô[Z >Ãi[ÂÔ ö g ZŠB †nÏËÖ] æ oßÇÖ] ƒ‚ g * 3»yŠq ZŽ n kZì Ì6MgzZì Ì6g Z-âžì ~g ukZ ( 7696•Ô 276m,Zg `mgŠ ƒ* 3Ì»yŠq Z n kZì nÆä™u 0 Ã{ izg[Z îGG £œžìttûòw• á x â Z ( 3)Xì ‘œ6kZ £œ †_ËÖ] é^Ò‡ " # ä×Ö] Ù牅 š†Ê V Ù^Î Œ^³f à³e] à³Â Xì ~g uÔá™u 0 { izg CZ™}Š[Z îGG



‚Ãe ^â]•œ àÚ æ (èÖçfÏÚ é^Ò‡ oãÊ éç×’Ö] ØfÎ ^â]•] àÚ ànÒ^ŠÛ×Ö èÛÛ æ &ʆÖ] æ çÇ×Ö] àÚ Ý^n’×Ö é³†³ã› £œžì ~g îGG ukZ( 1609•Ô 239mÔ[Z > »i[! ÔpÑŠzZŠ1Z)X l^΂’Ö] àÚ è΂‘ o³ãÊ é³ç³×³’³Ö] Xì nÆä™u 0 Ã{ izg[Z



tžìtoÑìglB‚ÆÏZ"~Ãi



Xì x Zw* ™wZÎÐ



£œ( 887) VäÛq†i XÐ+ YÅ]Zf KZÇáï[Z îGG



g¦ g u~g7tX Ån• Û 6 ]gúgzZ6 Š%[Z îGG £œägå —žÐzzÅg uÅ/ ñ 0ZvZ†]| 1C äÛq†i Xˆ



†_ËÖ] è΂‘ h^e



61 9



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ù^Ïm änÖ] Í^–i ^`ÞŸ än× o×mæ äÞçÛ³m Œºœ… g³fŠÖ] ០1C — …^Ç’Ö] å•Ÿæ] à t†ímæ DTTTE ènffŠÖ] é…^Ú] oaæ Œœ†Ö] éçFÒ‡ £œÌÐ+ £œÐ+ áï[Z îGG YmZì @ ™ª ñÅTgzZÔ Çáï[Z îGG YÅ]Zf KZòŠ W Vxm†Ži Ç †Ûi àÚ ^Â^‘ †_ËÖ] éçÒ‡ " # ä×Ö] Ù牅 š†Ê Ù^Î †Û àe] à³ÂZXìtg uÅtZ å˜r  ™ ( 1) Väqæ ØfÎ p•çi á] ^ãe †Ú]æ ànÛ׊ÛÖ] àÚ †nfÓÖ]æ †nÇ’Ö]æ o%ÞŸ]æ †Ò„Ö]æ †vÖ]æ ‚fÃÖ] o× †nÕ àÚ ^Â^³‘ æ] £œn• ÁZZ[Z >Ãi[! ÔpÑ›B 1503•204m[Z îGG Û [! ÔpÑ~g g) éç×’Ö] oÖ] Œ^ß³Ö] t憳ì iÅZz çG .žI ,-ÊZð Xáï[Z îGG £œÐ+ YŃ / ¸™èì ~g ukZ( 2278B984•395mçG £œÐ+ Xáï[Z îGG YÅŠ ÑzZKgKZgzZ ( 888) VäÛq†i 6 kZgzZì @ ™ª ñÅVÍßXžìt{°‡ÝZèYÔáïÌÐ+ YÅŠ ÑzZ KgKZ[Z îGG £œ : xm†Ži



£œÐ+ yZgzZì @ ™ª ñÅxÝgzZŠ ÑzZ KggzZÔì Z  ZzÜï[Z îGG YŃ  yZì „  6 ugzZ à áòŠ Wt £œÐ+ % ïÐ s§mZ ƒÚ! űc »±Š ÑzZ¤ ZX Çáï[Z îGG YÅxÝgzZŠ ÑzZ Kgn kZì Ìà á6 Xì ^ YÂ}Šwï\! Z%ZÔáïŠp{zì 7Å\! ¤ ~gZŠ)f Å



†vÖ]æ †nfÓÖ]æ †nÇ’Ö] à †_ËÖ] è΂’³e ä³×³Ö] Ù糉… †³Ú] Ù^³Î †³Û³Â à³e] à³ÂXì ~g u( 1) : äqæ G 4 É G Ó E E ¢ EE ž zîp©$ù[Z >Ãi ` Zy Z[! Ô ö§ GòB2059•123mãU `[Z>Ãi[ÂÔ ö-‹g ZŠ ) áç³Þç³Û³i à³Ú à³Ú‚³fóÖ]æ ZŠ ZŠpÌ[Z‘œ » kZì @ ™ª ñÅòŠ WTòŠ Wž Zƒx¥Ð g ukZ ( 7682•Ô272m,Zg `Ô {)



Lgžì Ì~ g uÅ6 zZ ( 2)Xƒ D™ª ñ ?ÅTì p»Tì ÃÐ ¸yâ×X Ç}™ £œÌ6 £œ6 ZŠ Z\! Ð+ YÅkZpì Z  Zz[Z îGG a LgžìtÈäì Z  Zz[Z îGG  } ( ƒ X Ç}™



£œžìzz¸Ôì : £œ{zƒà á»kZgzZƒêŠ ~izg; nkZ 1C VäÛq†³i s§ÅkZ[Z îGG  »[Z îGG



Xì # Ö ´Åäƒ:  ÄŸZtgzZÔk P°Z >Ãiì @ Y¹Ôì @ YH[™ £œ»Š ÑzZ Kg6 žìt:  » ºœžXì {ë ZhðXì [?ŠtmZì Z  Zz[Z îGG \! X :x³m†³³Ži Ô k P°Z >Ãiý Ã[Z îGG £œžìzz¸Ôì :  » ºœ{zƒ@ ™ª ñ~g7mZgzZƒófÆkZ ~izg ÅòŠ WT



†_ËÖ] è΂‘ h^e



620



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



oÊ Ø‘ Ÿ]æ 3 C ÝçnÖ] •^vi] ÄÚ Œ]†Ö] •‚Ãje •‚Ãji ]„`Öæ ^`jÎæ äÞ] …^fjÂ^e †_ËÖ] oÖ] èÊ^³•Ÿ]æ 2C o × m æ Ü ` Þ ç Û m ä Þ Ÿ … ^ Ç ’ Ö ] å • Ÿ æ ^ Ò å ^ ß Ã Ú o Ê ç a ^ Ú ä e Ð v × n Ê ä n × Â o × m ä Þ ç Û ³m ç ³a æ ä ³‰ œ … h ç ³q ç ³Ö ] …^Ç’×Ö Ù^³Ú Ÿæ 2C èÚ‚í×Ö ]çÞ^Ò ]ƒ] ]„aæ èmŸ]çÖ]æ èÞ©ÛÖ] Ý^³nÏ³Ö 1C — äÓnÖ ^ÛÚæ DTTUE Ü`n× å]†q] ņŽÖ] ០‚ÛvÛÖ ^Ê¡ì ̉çm oe]æ èËnßu oe] ‚ß Ü`Ö^Ú àÚ p•ù ©³m Ù^³Ú ܳ`Ö á^³Ò á^³Ê kZÔì # Ö ´Åäƒ:  Æk Pg * ™ÄŸZs§Åk PggzZ•D ™ÄŸZs§Åk Pgà >ÃigzZÔ•ë



X * ƒà áÔì ÃÐe Ñz:~X X ǃZ  Zz‘œ„nZǃuAn



uAƒÌq ZyŠ nkZì ‰ Ü z»ä™ZŠ Z[Z‘œ{zžìÐzzkZÄŸZs§Å¡gzZ 2C VäÛq†³i X ǃZ  Zz[Z‘œ„ÚZƒ



£œžìtwDZXì [ZŽ »wDZq [ZŽ »kZ Â?•D™VYs§Å¡ÄŸZÅîGG Z]g „t :xm†³Ži »[Z îGG £œuèaÔì ‰ Ü z»ä™ ZŠ Z[Z‘œ‰ Ü zÆ[ZϪ¡žì nkZÄŸZs§Å¡ž•ïŠ



 » ºœyŠ »¡èYÔƒ~yŠ „q : Zì eǃZ  Zz‘œ„ ÚZƒ@ ™ª ñÅuænkZì :  ÝZ



Xì ‰ Ü z»ä™ZŠ Z {zÔì 7



{zƒ~pÆkZ ÌŽ ÂÔƒà á»kZgzZƒ@ ™ª ñ,ìu(Z:  ÝZ »äƒZ  Zz‘œ 3 C VäÛq†i



X @ ™46 umZgzZì @ ™e ñÅkZžnkZŠ ÑzZ Kg‰Ô ÇñYƒï• áÌ £œÿÐ+ þ Çáï[Z îGG YÅ~0 ! xÝLZgzZ ( 889) VäÛq†i



nÆ# Ö } xÝ²ì ‰ Ü zkZ[ŽztgzZÔì Ìe Ñz6 kZgzZì @ ™Ìª ñÅkZèY 1C VäÛ³q†³i Xƒ



>Ãi6 kZì wâ »]g ˆ{zèYÔì 7Z  Zz¡‘œ»kZ6 ‡W ƒnÆ]g ˆ¤ Z~0 ! c xÝ : x³m†³³Ži îGG £œ »ƒ  ƒ-zx Z c ƒ' æ c ƒxÝØ{ì e Ôì Z  Zz[Z îGG £œ»kZ Âì nÆ# Ö } ¤ ZgzZ Ôì Z  Zz



XìŠ Z%†¸†~g u6 zZXì Ìe ÑzÅ ‡W6 yZgzZì @ ™Ìª ñéZèYX ì Z  Zz6 ‡W[Z ò -1Zx â ZgzZ• Š ò 1Zx â Z ƒwâ k0 ÆkZ¤ ZgzZÔ Ç}™ZŠ Z[Z îGG £œ-ZzA ƒ:wâ k0 ÆaC2 VäÛq†³i £œäÃi[Z îGG £œq …Ñ„z â½nÆäƒZ  ZzÆ[Z îGG Š 4 Æò·x â ZgzZ ™7ZŠ Z Ì[Z îGG M £œÐwâÆankZÔì 7>Ãi~wâÆažì [g ¦  ¬gzZÔ•Å >ÃiŽ •



~g uèY }™ZŠ Z‘œÐwâ „LZ\! Ð+ YÅažì ¸ ØÐi Z0 ZÆg ukZ : ä³qæ



†_ËÖ] è΂’e ä×Ö] Ù牅 †Ú] Ù^Î †Û à³e] à³ÂXìtg uÔz™ZŠ ZŠpÐ+ YÅLgªì ¹ .Zù G 4 É G Ó E E ž ‹¢ [! Ô ö§ GòB2059•123mãU `[Z>Ãi[ÂÔ ö- g ZŠ ) áçÞçÛi àÚ àÚ‚fÃÖ]æ †vÖ]æ †nfÓÖ]æ †nÇ’Ö] à EE ZŠ Z[Z îGG £œŠpÐ + Y Å Lgžì ~ g ukZ ( 7682•Ô272m,Zg `Ô {)z îp©$ù[Z >Ãi ` Zy Z X z™



XÐ+ YÅ~çKZ}™: ZŠ Z[Z îGG £œgzZ( 890) VäÛq†i



gzZ 7e Ñz6kZ~{z´Æb ït £nkZÔÐzzÅ䃳* ƪ ñgzZe Ñz6 kZ 1C VäÛq†i



X * ™ZzŠ‰Ô @ ™7“  ZŠ' ¸ÅkZ~{z´ÆgñZ {”" U ÙØ C £œ» ~ç: x³m†³³Ži çOì 7e Ñz6 gî}g76 ~çžìtzzÅkZXì 7Z  Zz* ™ZŠ Z6 Ù Ø[Z îGG C Šp{zèYÔì Š Zi W{z~A ç¹! Ôì 46 ugzZì e Ñz6~ç»C Ù Ø~A çÏZsÜ•]5çÆb ï



U " bŠÐ Ãi~7ÅxÝÆ]g ˆ Vä³³qæ >ÃiÅkZû%zŠ:gzÔ7]gz¢Å¶Š[Z îGG X ÏñYƒ$ï



nkZì6 ‡W[Žz» >ÃigzZÔì6 xÝ[ŽzeZq Š 4 ê ZnkZÔì s ÜÆkZw ò • á x â Z 1C VäÛq†³i ì 7°onZ



£œÌ»xÝÆ]g ˆž•D â • {oÃÊ^ŽÖ] Ù^Î Xìt]g „~·ÎñXáï‡W[Z îGG Ûw ò • á x â Z : xm†Ži



[! ò • w á x â Z·Îñ)X ^ÃÚ é…^rjÖ] éçÒ‡ Üãß p•©m æ é…^rj×Ö p†j•] p„Ö] äÏnÎ… à †_ËÖ] é^Ò‡ p•©m æ V £œgzZ}™ ZŠ Z Ì>Ãi ‡WÐ + îGG Y ÅxÝÆ]g ˆžì ~ ]g „kZ ( 4481•Ô 233mÔ ,Zg ` Ô[Z >Ãi X}™ZŠ ZÌ[Z



£œgzZ Ç}Š „‡WÌ>ÃiÅxÝÆ]g ˆž•D â • tt• Û pÔÇ}Š „‡WÌ[Z îGG Û tzzÅkZ ( 1) : ä³³qæ



†_ËÖ] è΂‘ h^e



624



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ÿ ànÓm†• àne ‚fóÖ]æ FDTUQE oß%ùÖ] oÖ] p•ù ©nÊ éçFÒˆÖ^Ò äffŠe oÖçÛÖ] o× ^`eç³qæ ^³Þ‚³ß³Âæ 2C àne ‚nfÃÖ] ]„Òæ DTURE ^Û`ßÚ ‚u]æ ØÒ oÊ èÞ©ÛÖ]æ èmŸçÖ] …ç’ÏÖ ^³`ß³Ú 1C — ‚u]æ oF× é†_³Ê èËnßu oe]‚ß 1C —ànß$] £œgzZì 6‡W„ Y ÅkZ n kZì 7wâ k0 + ÆkZpÔì @ ƒZ  Zz6xÝŠp[Z îGG  Zg { Z'>Ãižì



ì 7°oðÃ~ kZ n kZ Zƒ6q Z ÜïsÜÔ Zƒ76„q Z[Žz»‘œgzZ >Ãi b§kZÔ Çáï ‡WÐ £œÐ + Æ# Ö } žì 7{ ðÃ~ kZgzZ Ôáï[Z îGG Y ÅxÝžì ~ g u6 zZ ( 2)ì `wðÃ:gzZ X ǃZ  ZzÜïnÆVâzŠ nkZƒnÆ]g ˆc ƒn



X Ƕ :  »g ZƒtnkZ >Ãiž‰Ð:  ÆxÝì6 ‡W[Žz»‘œVŒ}g ø C2 VäÛq†i 6 ‡WÐ:  ÆxÝÌ[Z îGG £œb§ÏZì CƒZ  Zz6 ‡W>ÃiÅxÝ b§Tžìt?Š ~g ø : xm†Ži kZì c â• Û IÐh  >Ãiû%zŠèÑqÔ Çñ YƒDâ9• Û û%zŠ~w‚q Z6xÝ b§kZ ÂÔì @ ƒZ  Zz „ o³fßÖ] ᜠèÛ³›^³³Ê ä³³Úœ à³Â Xì g utnÆIÐh û%zŠXì 7Z  Zz[Z îGG £œ~xÝÆ>Ãin G 4]I! Z0Z') ! è΂³³’³³Ö] o³³Ê ð^³³³ß³³³$ Ÿ V Ù^³³³³Î " 0G £» Z~ ãU `Ô>uZz>%ÑZ wZ ° îGG ð0$ Ñ:w‡ðÔ îGE # X ñY1:‘œû%zŠ~w‚žì ~g ukZ ( 10734•Ô 431m



£œ6 Xì 7[Z îGG ËÐ~VâzŠyZƒ~yxgŠÆVrÑzŠxÝŽgzZ( 895) VäÛq†i



XÐzzÅ䃳* ~¸gzZe Ñz~q ZC Ù Ð~Vƒ ‡WzŠ 1C VäÛq†i



É Ôì à zZg7:gzZ •ìg™ª ñ~g7~g7:gzZì 7´ â Zg7Zg7ÌðÃÐ~VrÑVâzŠ ( 1) Vä³³qæ £œ6 o³³³³e] à³³³Â ì ~W Z ( 2) ǃ7Z  Zz[Z îGG ÑËnkZXì SŠ WSŠ Wq ¸gzZe ÑzÅVâzŠ Å I 4ÓE 7gÎyru ðÒ)+Z °118Ô îG0G mèEG E4]! Z0Z') äÓ×Ûi Õç×ÛÚ Ÿ] éçÒ‡ Õç×ÛÛÖ] oÊ ‹nÖ Ù^Î é†m†â £œ >Ãi ƒ´ â åÆu¢?žì ¸È»äÓ×Ûi Õç×Û³Ú Ÿ] ~W ZkZ( 10651•Ô423mãU `[Z îGG E Xì 7Z  Zz[Z îGG £œÂì u¢~• ÑɃ7´ â ågzZÔì Z  Zz ç«‹ÅZ îGG £œª XƒyxgŠÆVñŠ WzŠxÝF„,Z ( 896) VäÛq†i



þ 7Z  Zz[Z îGG £œ6 Ëq Š 4 Æ• ò 1x â ZÂÿ q Š 4 Æ• ò 1Zx â Z 1C VäÛq†i



£œ»yZÌ6 Xì 7Z  Zz[Z îGG Ëq Š 4 Æ• ò 1Zx â Z Âì q ÑyxgŠÆ–gzZh ixÝzŠ † :xm†Ži



†_ËÖ] è΂‘ h^e



625



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



ÐnΆÖ] èÛŠÎ p†m Ÿ äÞ] oF× ð^ße ”^Ï•Ÿ] áæ• Œ¨†Ö] àÚ ä’ím ^Ú ^Û³`ß³Ú Ø³Ò oF³×³Â Ÿ^³Îæ 2C ‚ u ] æ Ø Ó Ö è f Î † Ö ] Ü j i Ü × Ê è Û Š Ï Ö ] Ø f Î g n ’ ß Ö ] Ä Û j r m Ÿ ä Þ Ÿ Å ^ Û q Ÿ ^ e ç a Ø ³n Î æ 3 C ^ `Þ ^ m † m ^ Û aæ å^ßmæ… ^Ú Ñ¡› Ÿ 1C —†Ê^ÓÖ] å‚f à é†_ËÖ] Ü׊ÛÖ] p•©mæ DTUSE^Û`ßÚ



G 4¨G$ gG JŠ W»h iÉ Ôì 7xÝq Z »–gzZxÝq Z »h iq Š 4 Æ• ò 1Zx â Z¬Ðä™ê žìtzzÅkZ : äqæ



³* ¸gzZe ÑzÅVâzŠ~VñÝVâzŠ Âì ~VñÝVâzŠ JŠ WJŠ WÌ–gzZÔì ~VñÝVâzŠ JŠ W



@ ƒZ  Zz‘œA ƒ¸gzZe ÑzZg7Zg7ž Zg ¦  6 zZèYX ǃ7Z  Zz‘œÌ6 ËÐ~VâzŠ nkZì Xì



4E 58™ C2 VäÛq†i ñƒD™Y ¯Ô Z•ž: ñW~{ÆkZuZg7Zg7Ž ÇñWÚ Z6 Vƒ ‡WVâzŠž•D â • Û òèEG 4E 58™gzZÔ•B7^ X B^ Y èEG YÄÅxÝ• ò 1Zx â Zž6 ]! kZ



4E 58™ : x³m†³³Ži V”yZ¤ Zƒ@ W~{ÆVƒ ‡WVâzŠŽgî6f ÌQƒHÌ:„ÃxÝžìt{°‡»òèEG ‘œ »kZ ƒ @ Y {g „ Z•»x݃ á : xÝq Z Zg7 ¤ ZgzZÔ Ç}™ ZŠ Z[Z îGG £œ »kZ ƒ @ Y0xÝq Z Zg7 Ð



&6gîÆwVX X B7^ YÃ{¬Ð„ ò•1Zx â ZgzZ•B^ YÃ{ÆxÝ{zèYÔ Çƒ7xiÑ



»xÝ}ŠgzZ Ôì @ ƒxÝZg7 Zg7 q Zq Z~{ÆVâzŠ6gî6f ÂÔ • uœ~ yxgŠÆ–gzZh ixÝ 4E 58™n kZ Ôì @ xÝ Zg7 ªkƒgq Zq ZèY ǃxiÑ‘œ »xÝq Zq Z6VâzŠ q Š 4 ÆòèEG ƒ JŠ W JŠ W Zg7:kƒgX X @ ƒ7xiÑ‘œ»} •gzZ ZƒZ•tèYÔ Çƒ7xiÑ6 Ë‘œ»xÝñŠ WñŠ W¹! gzZÔ c W~{ GI X Z•Ôì ¦Åú©^:m°ZX xÝ



~VâzŠ nkZÔM ƒ7¦‰¬Ð„èYÔì q )Ñ! Xtž c â• Û ä]Z|‰ 3 C VäÛq†³i X Zƒ7Zg7xÝðÃnÆq ZC ÙÐ



xiÑ‘œ6 ËÐ~Vƒ ‡WVâzŠq Š 4 ÆVñâ ZVОì t ·Ñ! Xtž c â• Û ä]Z|‰ : xm†Ži



xÝq ZÆ™ ¦{zǃzJŠ WJŠ WŽ »xÝC Ù nkZì ðƒ7„ÅxÝÌZž•D â • Û tzzÅkZÔ Çƒ7 yŠ¤ ÔxÝZg7:KgXz‚X X ǃ7xiÑ‘œ»kZ6 ˯7»ËxÝq Z Zg7Z  gzZÔ M ¯7 XÐ + YÅxÝ• Û »LZÇ}™ZŠ Z[Z îGG £œ‡Wy›( 897) VäÛq†i X Åe Zzg\ŽÐzzÅäƒÇÆg ukZ 1C VäÛq†i



†_ËÖ] è΂‘ h^e



626



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



o‰çrÚ æ] oÞ]†’Þæ] p•ç`m ‚fÂæ †u ØÒ à ]æ•] Œ^f àe] &m‚u oÊ Ý¡ŠùÖ] än× ä³Öç³Ï³Öæ 2C å‚ß hçqçÖ] ០oÃÊ^ŽÖ] Í¡ì änÊæ 4C ä×a] àÚ oFÖçÛÖ]æ ÐÏvi ‚Î gfŠÖ] áŸæ 3 C & m‚v Ö] ä × a ] à Ú ‹ n Ö ça æ ‚ f Ã Ö ] o × Â ~g g( 2) ǃZ  Zz6 kZnkZì y›èaà ñgzZì @ ƒZ  Zz6 à ñ‘œ»xÝq Š 4 ÆÃ( 1) Väqæ



~VÂgßVâzŠ• Û » c ƒy›u¢ž ǃtÝq »Tì 7{ÅÁZð~kZì Çg u~uzŠ~ £œ»kZ uÅtZ å˜r  ™Ô ǃZ  ZzÜï[Z îGG è΂‘ " # ä×Ö] Ù牅 š†Ê Ù^Î †Û³Â à³e] à³ÂX ìtg [Z îGG £œ[! ÔpÑ~g g) Õç×ÛÛÖ]æ †vÖ]æ †nfÓÖ]æ†nÇ’Ö] o× †Ûi àÚ ^Â^‘ æ] †nÕ àÚ ^Â^‘ †_ËÖ] £œ6 ukZ( 1512•205m.Zz.ZZ îGG VñÝÆnVâzŠy›gzZ• Û »ªXì ÇÕç³×³Û³Û³Ö]æ~g



ìZ  Zz[Z



YÅÏXc + ÔãZ¾c ~Š·ÔxÝÔŠ Zi WC Ù ì w¸»x?Zmg—~g uÅk ò „0Z]| 2C Vä³Û³q†³i X z™ZŠ ZÐ



†nfÒæ †nÇ‘ ØÒ à †_ËÖ] è΂‘ ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î Œ^f àe] à³ÂXìtg uÅtZ å˜r  ™ : xm†Ži G E‹¢ •131mãU `[Z >Ãi[ÂÔ ö- g ZŠ ) !†e àÚ Å^‘ Ì’Þ Õç×ÛÚ æ] †u oÞ]†’³Þ æ] p•ç³`m o³%Þ] æ †³Òƒ š$ 0G4]I! Z0Z')B 2100 ~Š·žì ~g ukZ ( Z ( 10374•Ô499mãU `Å öŠ GãZ™Z•Z °Zß ‡â 71Ô îGE £œ»u¢kZƒãZ¾c Xì Z  Zz[Z îGG ƒ XìÐ~IZƺœ‡WgzZì Š ƒ¾: žnkZgzZ C3 VäÛq†i



gzZ ì ´ â »x݇WgzZÔ* ™“  ZŠ' ¸mZgzZ* ƒe Ñz6 kZÔ * ƒ´ â »xݪÔkZgì :  :xm†³³Ži



‘œ6kZ ÌÐzz ÅxÝ• Û » n kZ Ôì y›ªì ÌIZ » ä™ ZŠ Z‘œ ‡WgzZ Ôì Ì¸gzZ e Ñz X ’ e* ƒZ  Zz



Xì 7IZ » ºœxÝgzZì6 xÝ[ŽzVŒê ZžnkZÔì s %Z »w ò • á x â Z~kZ 4C VäÛq†i



=Zì • Û »xÝgzZÔì @ ™ZŠ ZÐ+ YÅkZ ‡W%ZÔì @ ƒZ  Zz6 xÝŠp‘œVŒÆw ò • á x â ZX V xm†Ži X Ç}™7ZŠ Z‘œ+ YmZ ‡W=Z ǃ7„Z  Zz‘œ6 xÝ £œ6 ]Š „‘œèYXì 7IZ »‘œ• Û »gzZì • Û »xÝgzZì @ ƒZ  Zz[Z îGG xÝŠpVŒÆyZ Vä³qæ



†_ËÖ] è΂‘ h^e



627



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



äi†_ËÊ…^níÖ^e ^Ûa ‚u]æ] ‚f Å^e àÚæ Ù^Î DTUTE Ñ^ËiŸ^e hçqæ ¡Ê ‹ÓÃÖ] o× á^Ò çÖæ 5C !Ñ^e …^níÖ]æ †_ËÖ] Ýçm †ù Ú ]ƒ] äÞ] æ å^ßÃÚ 1C —äÖ †n’m àÚ o× £œ»xÝ•  Zz6 à ñ[Z îGG # ä×Ö] Ù牅 š†Ê Ù^³Î †³Û³Â à³e] à³Â( 2)ì 7Z " Û »VŒÆyZnkZì àÚ †nfÓÖ]æ †nÇ’Ö]æ o%ÞŸ]æ †Ò„Ö]æ †vÖ]æ ‚fÃÖ] o× †nÕ àÚ ^Â^‘ æ] †³Û³i à³Ú ^³Â^³‘ †³_³Ë³Ö] é³ç³Ò‡ £œn• B1503•204m[Z îGG Û [! ÔpÑ~g g) éç×’Ö] oÖ] Œ^ßÖ] tæ†ì ØfÎ p•çi á] ^ãe †Ú]æ ànÛ׊ÛÖ] iÅZz çG .žI ,-ÊZðÁZZ[Z >Ãi[! kZì {ÅÁZ ð~ g ukZ ( 2278B984•395mçG Ô pÑ› X ǃ7Z  Zz‘œÐ+ YÅxÝ• Û »n



Xì 7Z  Zzt ·Ñ! ‘œÂþ ƒ• Û » ‡WgzZƒy›xݪÿƒtZ»kZnç¤ ZgzZ C5 VäÛq†i



?,™ùZ  Zz‘œ6 MnkZì wâ » ‡W{zì wâ Žì 7„wâ k0 ÆkZÂì y›xÝ : xm†Ži



xÝq Š 4 ƃ  n kZÔ M ™7Z  ZzÌ6kZ n kZ7„IZ »ä™ ZŠ Z‘œ{zn kZì • Û » ‡WgzZ



ì @ 7* ™Ã ‡W ÂZŠ Zpì @ ƒxiÑ‘œ6xÝp ¤ Zq Š 4 Æòw• á x â Zžìtzz ~uzŠX ǃ7Z  Zz‘œ6 xiÑù6kZ n kZì • Û »{zgzZì @ ƒxiÑ6‡Wq Š 4 Æò•1Zx â ZgzZÔ7IZ »kZÐzzÅ䃕 Û »{zgzZ



Xì 7Z  Zz‘œq Š 4 ÆËnkZÔ Çƒ



Tǃ6 kZ‘œ»xÝÂà oÑg ìäq ZÐ~áZz&c äh y  gzZZh y  xÝäË( 898) Vä³Û³q†³i X ǃ{znÆ



Xì ¹! g (ZgzZ Š g ¦ yŠ »[ZÏžìtp»kZ 1C VäÛq†i



Ð~~œc ù! gzZÔ Zh y „nÆ# Ö } ä}uzŠgzZ œxÝ»# Ö } äˬyŠq ZÆÏ :xm†Ži £œ Âå ¹! n)ǃxiÑ6kZ[Z îGG oÑg ìJ äYg ¦ yŠÆÏgzZÔ 1á oÑg ì»yŠ &ä q Z Ë



Å ~œxÝgzZ „g ¹! ߤ ZgzZ Ô ÇƒxiÑ‘œ6ù ! Âc W^ßs§Å ù ! xÝgzZ ~Š h Âß †Ô ǃxÝ~ˆ



oÑg ìÃkZÔì @ Y1g (Z »yŠ&»äh Â߈Æäƒß:oÑg ìX X ǃxiÑ‘œ6~œÂŠ `s§ X •ë



nkZÔì CYÅg Ñ!Å~œÐ‰ Ü zÏZì Zƒ-Љ Ü zTÂñYƒåßžìtzzÅkZ : äqæ g ì¤ ZgzZX X ǃxiÑ‘œ6ÏZ=Z ðƒ6xÝ¸gzZe ÑzÅÏZgzZÔ Š ƒxÝ» ~œÐ¬yŠq ZÆÏ



†_ËÖ] è΂‘ h^e



628



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



ä Ë ñ ^ ¾ æ à Ú ä Þ Ÿ Ô × Û Ö ] ä Ö à Ú o × Â o Ã Ê ^ Ž Ö ] Ù ^ ³Î æ 3 C äÖ èmŸçÖ] ០…^níÖ] äÖ àÚ oF× †Ê‡ Ù^Îæ 2C Ô×ÛÖ] kf%m ˆnq] çÖæ Äñ^fÖ] Ô×Ú oFÖ] •çÃm •…çÖ ä³ÞŸ Íç³Îç³Ú Ô׳۳Ö] á] ^³ß³Öæ 4C èÏËßÖ^³Ò ä n × Â o ß j fm ^ Ú Ì Î ç j n Ê ‚ Ï ÃÖ ] k Î æ à Ú p† j Ž Û × Ö nkZì wb!Å„ù ! Є¬ÇñYŒV- gzZ ÇñYW:Zzs§Å ù ! x݈^I ß6 ¯ÅoÑ X ǃZ  Zz[Z îGG £œ6 ÏZ σ!,~ˆñY¿gs ¸ñ]! ÌZnkZX ǃZ  Zz‘œ6 ù! Xì ÅÏZe Ñz6 xÝžnkZÔ Çƒ6 ÏZ‘œì 1oÑg ìäTž c â• Û ä• Ûò ix â Z 2C VäÛq†i



ì Cƒe ÑzÅäh ÂÃßÃkZ1g (Z »äh ÂßäTÐ~~œc ù ! ž•D â • Û• Ûò ix â Z : xm†³Ži



X ǃxiÑ‘œ6 ÏZÂì e ÑzjZZ  gzZÔ}Š h ÂßÂì egzZÔÇg ¹! ßÂì ež Ð~`ªzÆxÝ‘œžnkZÔì[Z îGG £œ6 kZì oÅTž c â• Û äw ò • á x â ZgzZ 3 C VäÛq†³i



Xpž‰ì



•D™xiÑ‘œ6 kZì !,6 gî~g¯{zžì s %Z ÚZsÜyxgŠÆw ò • á x â ZgzZ}g ø : xm†Ži žìt{°‡»òw• á x â ZX ǃxiÑ‘œ6 kZ σ!,ˆÆ䃻g ìÔ Çìgs ¸ñÌZVŒ}g øgzZÔ



èYì xiÑ‘œ6ÏZì Cƒ!ÅTgzZÔì CYƒ!Å ~œƒ 1oÑg ìÌä ˈÆäƒ ß 6kZì Cƒ!,gzZÔì Ð ~ ]YZy ZÆxÝpž‰Ôì Ð ~ `ªzgzZ ]YZy ZÆxÝ‘œ



X ǃxiÑÌ‘œ6 kZ b§ÏZÔì @ ƒxiÑp



ÇñY^ßs§Å!Å ù! xÝÂ}Š™Šg ߤ ZžnkZì s ¸ñožìt?Š ~g øgzZ C4 VäÛq†i



ìgs ¸ñÌ{zì F 6oqŽ n kZÔ Ïƒ" U !Å ~œÐ ‰ Ü zÆ„- Â}Šg Z Œ Û^ Y ߤ ZgzZÔ þ ‘œªþ X Ï



Ô ÇƒxiÑ‘œ6 ÏZ σ!ÅTyŠÆÏžì t · Z6 ]! kZVŒÆw ò • á x â ZgzZVŒ}g ø : xm†Ži ÅgìVŒ}g øgzZÔ ÇƒxiÑ‘œ6 ~œnkZì " U !Å~œyŠÆÏŠŽz! Æg ìVŒê Zp



s§Å ù ! xÝgzZ ñYƒŠg ߤ Z :Ô Çìgs ¸ñÌ‘œJ äƒ »g ìn kZì s ¸ñÌZoÐzz ÏgzZÔ „gg Z Œ Û 'o ÅÏZÐzzÅUI ßgzZ ¶„g Wo ÅÏZÐ qzÑèYÔ ÇƒxiÑ‘œ6ù ! ÂñY^ß



¬yŠq ZÆϪ„Љ Ü zÆ-Â~Š™^ Yߤ ZgzZX ǃxiÑ‘œ6 kZnkZ „goÅÏZ ÌyŠÆ



†_ËÖ] è΂‘ h^e



629



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Í¡íÖ] ]„a oF× é…^rjÖ] éçFÒ‡æ RC ÌÎçjÖ] ØfÏi ¡Ê éˆq^ßÖ] èq^v×Ö ^`ÞŸ èÏËßÖ] Í¡íe 5C Ì‘œÐzz mZgzZì s ¸ñÌoyŠÆÏë @X ǃxiÑ‘œ6~œn kZ ˆƒ!Å~œÐ„ X Çìgs ¸ñ X Ç}™7wJ•Â{znkZì nÆ]gz¢~g ¯{zžnkZÆpsg C5 VäÛq†i



ÏZì @ ƒxiÑp6 gî~g¯b§T6 kZƒ!,ž åc â• Û äVrZÔì [ZŽÃw ò • á x â Zt : x³m†³³Ži



%xÝ ÂÇ}™í@ yŠ q Z~ kZì nÆ]gz¢~g ¯pžì ;g Y c Š [ ZŽ »kZ Ô ÇƒxiÑÌ‘œ b§



Æ䃻g ìÔ ñY3gs ¸ñÌZ nkZì Y™ ZŠ Z Ì~ˆ‘œgzZÔ M ™7í@ ~kZ nkZ ÇñY



X6 gî~g ¯:> b ÜZX X ÇñYc Š™xiÑ‘œ6 ÏZσ" U !,ˆ



Xì6 s %ZÏZ >ÃiÅ]g ˆ 6C VäÛq†i



X »kZ ÂÔ1oÑg ìäq ZÐ~VâzŠgzZc ŠÖ äkZž åÑZzäƒZg7w‚gzZå»]g ˆxÝ : xm†³Ži òw• á x â ZgzZÔ 1g (Z äTσ6 kZ >ÃiÅxÝkZVŒÆò• Û ix â ZçOXì6 s %ZÏZ b§Å[Z îGG £œÌ



ÇñY 3gs ¸ñÌZ VŒÆò•1Zx â ZgzZÔ6~œªÔì " U o‰ Ü z kZ nÆTσ6kZVŒÆ Xƒ[»r  ™{z¤ Zσ>ÃiÅkZ6 ÏZ σ" U !,ˆÆ䃻g ì



†_ËÖ] è΂‘ h^e



630



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



— äjÎæ æ gq]çÖ] …]‚ÏÚ oÊ Ø’Ê™ —†nÕ æ] †Ûi àÚ Å^‘æ] gne‡ æ] Ðmç‰æ] ÐnΕ æ]†e àÚ Å^‘ Ì’Þ é†_ËÖ] DTUUE èËnßu oe] à èm]æ… ÙæŸ]æ èËnßu oe] à èm]æ… ç³aæ 1C — †nÃŽÖ] èÖˆßßÛe gneˆÖ] Ÿ^³Îæ DULLE



û PzzZ  Zß Zg Zl°`ü



£œ ( 899) VäÛq†i gLì q ™q Z c жc ÔÐ2nZc ÔÐL WnZc ÐV[ì q ™JŠ W[Z îGG XÐŽ c ÔÐ



Ôì °»„q ™JŠ WnkZìнÅV[ {zèaƒ2»kZ c ƒN W»kZ c ƒV[ q ™JŠ W Vxm†³Ži n kZ Ô‰:,qt n kZ å @ ƒ Za ŽgzZgL~[²žìtzz ÅkZÔ ’ e * ƒ q ™q ZŽgzZgL%Z



ÆgLp ¤ Z V[ ‰ Ü z kZX c â• Û gHq ™JŠ Wn kZ å µt n kZ ¶Ág ZzZa ÅV[gzZÔ c Šg ZŒ Û q ™q Z



ì s %Z~}g ! ƶgzZX Çìgg £„znkZì c Š™gHg £{z~g uèapì l6 «£ Xì ;g WÐWŽ æœ †Ûi àÚ ^Â^‘ æœ Ý^Û àÚ ^Â^‘ " # ofßÖ] á^Ú‡ oÊ ^ãn_ÃÞ ^ßÒ Ù^Î zp…‚íÖ] ‚nó‰ o³e] à³Â( 1) Väqæ



àm‚Ú Ù‚Ãm ]„â àÚ ]‚Ú p…œ Ù^Î ð]†ÛŠÖ] kñ^q æ èmæ^ÃÚ ð^q ^Û×Ê gne‡ à³Ú ^³Â^³‘ æœ †³nó• à³Ú ^³Â^³‘ iÅZz çG .žI ,-ÊZðÁZZ[Z> »i[! ÔpÑ›B1508•245m ™  ið¬™[! ÔpÑ~g g) •Ô396mÔ çG Z~ˆ¸ïŠ~{¡ ¶q ™q q ZgzZgLq ™q ZgzZV[ q ™q Zžì ~g ukZ( 2283B985



ÅtZ å˜r  ™ ( 2)X Š ƒ Ìq )Z6kZgzZ nÆòŠ Wq Z q ™JŠ WªÔ c Š™nÆVñŠ WzŠ V[ q ™ Š ƒ ZŠ1Z ) !†nfÒæ]†nÇ‘ ànß$] ØÒ o× xÛÎ æ] †e àÚ Å^‘ ä×Ö] Ù牅 Ù^Î ÙG^³Î †³nó‘ o³e] à³ÂXìtg u + Æ{¡V[ q ™ JŠ Wäåg—Špžì ~ g ukZ ( 1619•335 m ÷ ðq ™Û ~zg ð[! Ô pÑ



Ì’Þ V Ù^ÏÊ †_ËÖ] è΂‘ à •]‚• àe ä׳Ö] ‚³f k³Öª³‰Xì ~W ZkZ {™E » L WgzZ( 3)X c â• Û ³n Ô 397mÔ ãU `Ô' q ™Û:w‡ð[Z îGG £œ°[! Ô îGE 0G4]I!Z0Z')X г³nΕ æœ è_³³ß³³u à³³Ú Å^³³³³‘ XìŠ Z%„N W»V[ nkZÔZì q ™ JŠ WN Wc V[žì ~W ZkZ ( 10349• 4E 58™gzZ ( 900) VäÛq†i Xì ~ZgŠÆŽ ¶ž c â• Û äòèEG ì ÅRìYe Zzg«gzZÔì Å• ò 1Zx â Ze Zzgq Z¸ 1C VäÛq†i



†_ËÖ] è΂‘ h^e



631



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



p…‚íÖ] ‚nÉ oe] &m‚vÖ Å^‘ ÔÖƒ ÄnÛq àÚ oÃÊ^ŽÖ] Ù^Îæ CN †nÇ’Ö] ÄÚ^rÖ] èm]æ… ÙæŸ]æ è ^ Û q g a„ Ú ç aæ ^ ß m æ… ^ Ú ^ ßÖ æ 3 C Ü׉æ än× ²] oב ²] ؉… ‚` o× ÔÖƒF t†íÞ ^ßÒ Ù^Î Ü ` n × Â ² ] á ] ç• … á æ ‚ • ] † Ö ] ð ^ Ë × í Ö ] Ü ` n Ê æ è e^ v ’ Ö ] à Ú 4E 58™ : xm†Ži ƒxiÑ„q ™ q Z ̶b§ÏZì @ ƒxiÑq ™q Z~{¡Ž b§TžìtñZgÅ èEG ZzgÅRìY{zì e e ZzgÅ q ™JŠ WŽ~QgzZÔì ¸e Zzgq Z ÌÅò•1Zx â ZgzZÔ7q ™JŠ WÔ Ç



Xì



•pÑ~g g) !gne‡ àÚ ^Â^‘ æœ p…‚íÖ] ‚nÉ o³e] à³ÂXì q ™q Z¶ž Zg ¦  ~g u6 zZ : äqæ X ǃxiÑ„q ™q ZnkZì q ™q Z¶žì ~g ukZ( 2283B985•ÔpÑ›B1508



Dâ• Û {zÔÐzzÅg uÅ~ ñ g~ G1Z]|Ôì q ™q ZÐx ÓkZž c â• Û äw ò • á x â ZgzZ 2C VäÛq†³i



X¸sï¸ ~äâ iÆgå —ëž• ²A Xìt]g „~·ÎñÔì xiÑ„q ™q ZÌV[gzZ¶g ðžEŽž•D â • Ûw ò • á x â Z]| : x³m†³³Ži BÄZ ð` \ Ñ z : w•Z w‡ 5½$[! £œ ° G •Ô 244mÔ ,Zg ` Ô[Z > »i G îÏG Ô òw• á x â Z·Îñ ) X q ™ ÑZ[Z îGG î•3E Xì „q ™q ZÌV[žì ~]g „kZ( 4536



ï„ q ™q Z,qÅ6 zZ~äâ iÆgå —ëžì ~Tì g uÅ~g~ G1Z]|?Š éZ( 1) :äqæ



‚³nó³‰ o³³³e] à³³ÂXìtg uÅtZ å˜r  ™Ô7q ™JŠ WǃxiÑ„q ™q Z ÌV[ nkZ¸D™Ñ



àÚ ^Â^‘ æœ †nÕ àÚ ^Â^‘ æœ †Ûi àÚ ^Â^‘ æœ Ý^Û àÚ ^Â^‘ " # ofßÖ] á^Ú‡ oÊ ^ãn_ÃÞ ^ßÒ Ù^Î zp…‚íÖ] Ô™  ið¬™[! ÔpÑ~g g) àm‚Ú Ù‚Ãm ]„â àÚ ]‚Ú p…œ Ù^Î ð]†ÛŠÖ] kñ^q æ èmæ^ÃÚ ð^q ^Û×Ê gne‡ iÅZz çG .žI ,-ÊZðÁZZ[Z > »i[! ÔpÑ›B1508•245m Á[! ÔpÑŠzZŠ1ZB 2283B 985•Ô 396mÔ çG X¸D™Ñïq ™q ZŽì V[Š Z%Ðx Í~g ukZ( 1616•Ô 239m?[Z îGG £œ°~Š ðG 0$ ñ ”ZgY #~kZgzZÔì < + Ø è»®  )q ZÅ/ôtgzZÔÅe ZzgäëŽì {z?Š ~g øgzZ C3 VäÛq†³i



X •Ì



ànß$] ØÒ o× xÛÎ æ] †e àÚ Å^‘ ä×Ö] Ù糉… Ù^³Î ÙG^³Î †³nó‘ o³e] à³ÂXì ˆg¦ g ut6 zZ : xm†Ži + Ð+ YÅVñŠ WzŠ~g ukZ ( 1619•335m ÷ ðq ™Û~zgð[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z) !†nfÒæ]†nÇ‘



†_ËÖ] è΂‘ h^e



632



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



ó•ç’ÏÛÖ] oÊ á^e…^Ïjm †ÛjÖ]æ äÞ] gneˆÖ] oÊ ^Û³`Öæ 5C ^Âç_i é•^mˆÖ] o× ÙçÛvÚ å]æ… ^³Úæ 4C †ÛjÖ] àÚ oFÏ×mæ äñ]ˆq] ÄnÛre ^Û`ßÚ ‚u]æ ØÒ ØÒçm äÞŸ oßvÛÖ] oÊ á^e…^ϳjm†³fÖ]æ ä³Þ] ä³Öæ CR † Û j Ö ] æ †f Ö ] à n e l æ ^ Ë j Ö ] †` ¾ ] „ ` e æ è Ö ^ í ß Ö ] † n à Ž Ö ] à Ú æ é ] ç ß Ö ] q ™JŠ Wäñtzç]|žˆg¦ g utÌnÆq )ZgzZX Zƒ q ™JŠ WÐ + Y ÅòŠ Wq Z Âì q ™q Z



~ yZ Ì+”ZgY #gzZX Š ƒ t · Z »ƒ  6kZž Zƒt È »TÔ 1yâ äñ/ô ƒ  Â~Š m ?ÅV[



Ý^Û àÚ Å^‘ Ì’Þ †_ËÖ] è΂‘ †Óe oeœ oÖ] p•] àÚ oÞ†fìœ Ù^Î èe¡Î oe] à ! ìt?Š ÅkZ•ï• á £œ°[! 0G4]I! Z0Z' ) ! ]|žì ~ W Z kZ ( 10336•Ô 396mÔ ãU ` Ô'q ™Û : w‡ð[Z îGG Ô îGE X}Š}ŠV[ q ™JŠ Wžì t · Z6 kZÌ»+”ZgY #ž ZƒtÈ»kZ H ZŠ ZV[ q ™JŠ Wà – ñ 1Z



Xì wú6 CŠ c i6 gîr{zÅ7äw ò • á x â Zg uŽ Å~ ñ g} G1ZŽgzZ 4C :äÛq†i



~äâ iÆgå —vßëž å~T~g¦ g uÅ~ ñ g} G1ZnÆ?Š Åw ò • á x â Z]|6 zZ : xm†Ži



1Z]|pÔ åc â• Û xiÑ„V[ q ™JŠ W Âäåg—ž•D™tsz@ ÅkZÔ¸ïŠ~{¡V[ q ™q Z



X å„q ™JŠ W ÂxiÑ%ZÔ¸D™ c Š q ™q Z6 gîrÐs§KZG ñ G 4E 58™ C5 Vä³Û³q†³i î¨E$ ªÿ•d Œ Ûd Œ Û ~Š°VâzŠgLgzZ¶žìt~}g! ƶ?Š ÅòèEG



þ •D 36 gîÆ ²A 4E 58™ : xm†³Ži •ìg}Št [?Š ÅkZgzZÔ,Š q ™q Z~ºœÌöb§Åg ðžE ž c â• Û äòèEG G A²gzZ¶Ðg ±ZÆä3ž Ýqk‹ÐVâzŠgzZÔì @ Yc 36gîÆî¨E$ VâzŠèY•Æb§q Zg ðžE



¶~Tì g uÅ6 zZ ÂÝZX ’ e * ƒq ™q Z ªÔ ’ e * ƒq Z Ì‘œ »VâzŠ n kZÔì CY Å



Xì c â• Û q ™q Z



}g7VâzŠžnkZÔ•d Œ Ûd Œ Û Ðg ±ZÆpV[gzZ¶žìt?Š Å• ò 1Zx â Z C6 VäÛq†³i ²A ?Š kZ :Xì CY~Š N´ÈÐŽgzZì CY~ŠN âÐ Ðg ðžEgzZÔ•D Yñ3B‚ÆY Zb Z XŠ ƒC Ù ªt• Û ~yxgŠÆgLgzZV[Ð



3„Zg7Zg7ÌöèY •d Œ Ûd Œ Û V[gzZ¶Ðg ±ZÆpžìt?Š Å• ò 1Zx â Z : xm†Ži



n kZÔ @ Y²7̼Ð~kZì @ Yc 3„ Zg7Zg7ÌÃV[gzZÔ @ Y²7̼Ð~kZì @ Yc



†_ËÖ] è΂‘ h^e



633



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



oÂ]†m á] oFÖæŸ]æ CT †nÃŽÖ^Ò †nÃŽÖ] ÐnΕ ^Ú] †ù föÖ] àÚ „íjm ^Ú ÐmçŠÖ]æ Ðn΂Ö] à³Ú å•]†³Úæ 7 C … ^ f ì Ÿ ] ˜ à e o Ê Ðn Î ‚ Ö ] o × Â “ Þ á ] æ ^ › ^ n j u ] è Û n Ï Ö ] æ … ‚ Ï Ö ] ^ Û ` n Ê âÐgLgzZ X ’ e * ƒ xiÑ {¡ „ q ™ JŠ WÌ» ¶b§ÏZ @ ƒxiÑ q ™ JŠ W » V[ b§T



ZgLgzZÔ ðƒqÅnq q Zž c ÍVâzŠtn kZÔì CY ~Š N ´ÈÅkZÐŽ b§ÏZÔì CY ~Š N



ƒC Š Ù ªÌt• Û tgzZX ðƒqÅnq ZÐg ±ZÆpVâzŠžVYì {¡„ q ™q Z Ì»ŽgzZì {¡q ™ Xì qµ ZgLgzZì qµ ZV[ž XŽ :ÂÔN W:±ŠX ¶:™  iX V[' X ´È: G îÈ£X â:> Zâ V kÇÖ



Xì b§ÅŽ¬»kZÂN W»Ž wq¾ÔƒŠ c ¯ÐV[Žì {zŠ Z%Ð2gzZL W 7 C VäÛq†i



ƒ»V[ 2gzZ N Wtž•D CtÈ»kZÔì {™E »¶Š2q ™JŠ WgzZN Wq ™JŠ W~Q : xm†Ži kZ Âì q ™q ZŽèY ǃxiÑq ™q Z Âì N W»Ž¤ ZgzZÔ•Ð~½Å„V[ ÌtèYÔì q ™JŠ W Xì ½ÅŽ {zèYÔ ÇƒxiÑ„q ™q Z Ì2gzZN W»



V Ù^ÏÊ †_ËÖ] è΂‘ à •]‚• àe ä׳Ö] ‚³f k³Öª³‰ X ǃxiÑq ™JŠ WN W»V[žì ~W ZkZ( 1) : äqæ Ô 397mÔ ãU `Ô' q ™Û:w‡ð[Z îGG £œ°[! Ô îGE 0G4]I!Z0Z')X ÐnΕ æœ è_ßu à³Ú Å^³³‘ Ì’³Þ



N Wžì ~g ukZ ( 2)XìŠ Z%„ N W»V[ nkZÔ Zì q ™ JŠ WN Wc V[žì ~W ZkZ ( 10349• ‚³m‡ ೳ !ìtg uÔì {™E »kZˆÆŽèYì N W»Žžì @ ƒx¥Ði Z0 ZÆg ugzZì q ™q Z



àÚ Å^‘ æœ ( †e àÚ Å^‘ Ì’ße Ñ‚’jn×Ê å‚ß á^Ò àÚ V Ù^ÏÊ " # ä×Ö] Ù牅 ^ß³f_³ì V Ù^³Î k³e^³$ à³e G E‹¢ `Ô[Z > »i[! Ô ö- g ZŠ ) ! k׉ àÚ Å^‘ æœ ( gne‡ àÚ Å^‘ æœ ( ÐnΕ àÚ Å^‘ æœ †Ûi àÚ Å^‘ æœ ( †nÕ



Xì q ™q ZN W»Žž ǃtÈäì {™E » L WˆÆŽ~g ukZ( 2098•Ô130mÔãU



u‰6 g L Wp¤ ZÔ ñYÅe ¬gÅVâzŠ7gzZg Zl~kZ ¤ôZžìt4{Š c igzZ 8C Vä³Û³q†³i X슎ñù~



»»o ôZ nkZì W ZèapñYc Š q ™JŠ WžìŠŽñW Zp¤ Z~}g ! ÆL WÆ V[ : xm†Ži



gîx ¬X ñYƒ' Z' ÆV[ q ™JŠ WÌ7ÅkZgzZ ñYƒq ™JŠ WÌg ZlmZÅ}Š b§k¹ìtŸ



ÅL W¤ôZž c â• Û 7t ~Qn kZì Cƒ„ {Š c iÐ 7ÅV[ q ™ñŠ W7Å L Wq ™JŠ W6



ÅkZpc Š N Wq ™JŠ W†Ô ñYƒ' Z'VâzŠ yizz 7žì 4* ™ (Z n kZì @ ƒ' Z' ÆV[ 7



†_ËÖ] è΂‘ h^e



634



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



†fjÃm Ü$ 1C1 xnv’Ö] ça èÛnÏÖ] änÊ †fjÃm ˆfíÖ]æ 1C0 gÖ^Ç×Ö ]…^fjÂ] h^jÓÖ] oÊ ÔÖƒ ànfm ÜÖæ 9C àÚ oÖFæ] Ðn΂Ö]æ 1C2 ¡nÒ †fjÃm äÞ] ‚ÛvÚ àÂæ èËnßu oe] à pæ†m ^ÛnÊ ^Þ‡æ†e àÚ Å^³‘ Ì’³Þ Ä Ê • ] ä Þ Ÿ † Ë Ã q o e ] ä n Ï Ë Ö ] … ^ n j ì ] ç a æ Ì ‰ ç m o e ] à  p æ † m ^ Û n Ê Ð n Î ‚ Ö ] à Ú o ³Ö æ ] Ü ³a ] … ‚ ³Ö ] æ † ³f Ö ] ä e Ør  ]æ è q^v × Ö V[ q ™JŠ W7ÅkZpc Š N WÁÐq ™JŠ Wb§ÏZÔZƒ7¿6 o ôZÂì ÁÐV[ q ™ñŠ W7



X ;g7¿6 o ôZnkZŠ {g Á~g ZlpŠ ƒ' Z' ~7Âì' Z' Æ



X ñƒD™g ±Z »¨ ¸Å7]! Å䙿6 o ôZ~Qª[Âp 9C VäÛq†i



nkZì Cƒ' Z' c Ôì Cƒ{Š c iÐ7ÅV[ q ™ñŠ W7ÅL Wq ™ñŠ W6 gîx ¬ : xm†³³Ži X ñYH¿6 o ôZž c â• Û 7t~QñƒD™g ±Z»¨ ¸



Xì ¸]! 9ìg±Z»7~KzggzZ 1C0 VäÛq†i



7°» bŠ q ™JŠ WƒKzgÅV[ì enkZÔì 7ãizc û{zÔì m™Ì{zì ~Š°Kzg : xm†³Ži X ñYƒ' Z' Æ7ÅV[ q ™JŠ Wž}Š KzgâZÉ Ôì



з ò x â ZgzZXì e ZzgЕ ò 1Zx â Z]|ž 6ñYHg±Z»yiz~V[ q ™JŠ WQ 1C1 VäÛ³q†³i X ñYHg ±Z »\* gzZVžìte Zzg



0 * ÃkZ™wZ e~@' ˪ñY0 * ÐäeÂq Zþ 1ÿ•j§zŠÆL* Ã{)zwzeV[ V x³m†³³Ži q ™JŠ Wžì @ W~ g un ÏZÔ å òZgi§¸ » L* Ãá~ äâ iÆåg—• ëægzZÔ q ™;ñY Åò·x â Z ]|çO Ôì {™E » ¶Š™\* ~ @'~ g už Zƒt È äÔ zŠgLq ™q Z c zŠ V[



™yizÐ ^! Ëžìti§ZuzŠgzZ þ 2ÿX ñYc ŠŽ q ™q Z c V[ q ™JŠ W™\* ~@' žì ¸ ñZg



yizÐ ^! ž c â• Û äò•1Zx â ZçOX •D™yiz™\* ÐúgzZ^! I x ÓÀ` Wž 6Ô ñY0 * Æ



yizëggzZÔ Çƒ»ëgÄ q ™q Zžì ;gs %Z »Y fž•D â • Û tzzÅkZÔ ñYc ŠV[ q ™JŠ WÆ™



X ñYHg ±Z»yizgzZñYc ŠÆ™yizV[ q ™JŠ Wžì @ ƒx¥ÐTì x * »



ìe ZzgЊ ò -1Zx â Zž 6Ôì4{Š c iÐL WbŠëgŠgzZÔì4{Š c iÐV[ bŠ N W 1C2 VäÛq†i Xì @ ™Zg7~¢gzZ@ ™Zg7{Š c iÃ]gz¢ëgŠèYÔì c â• Û IäQ ò 1ZžÃÏZgzZ



†_ËÖ] è΂‘ h^e



635



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Í¡ì èÛnÏÖ]æ Ðn΂Ö] oʃ] Í¡íÖ] àÚ ‚Ãe] äÞŸ è_ßvÖ] Øn–˳i •³Û³ÂŸ] †³Ó³e o³e] à³Âæ 1C3 Ì { ‰çmçe] Ù^Îæ oÎ]†ÃÖ^e Ù^›… ènÞ^Û$ ‚ÛvÚæ èËnß³u o³e] ‚³ß³Â Å^³’³Ö]æ Ù^Î DULME oÃÊ^³ŽÖ] á^Ãn’Ö] †Ç‘] ^ßÂ^‘ Ý¡ŠÖ] än× äÖçÏÖ NC oÃÊ^ŽÖ] ÙçÎ çaæ 1C —Ø›… &×$æ Ù^›…] èŠÛì ì 4{Š c i bŠ N WÐV[~}¡ž c â• Û IäQ ò 1ZžÃÏZgzZ c â• Û äŠ ò -1Zx â Z]| :xm†³³Ži



Yh y ,q ÌgzZ Å]gz¢Ð ëgŠèYÔì 4ÌÐ ¶Š N W bŠ ëgŠgzZÔ Çñ3™ åKzgÐ ~¢èY X * ™~g7~¢:„ZXì @ ™~g7{Š c i]gz¢: îG »i G îÏG Ô w• á xâZ G î”Îñ) ! äjÛnÎ



c â• Û äŠ ò -1Zx â ZgzZB‚Æëg ¹Z²ì »ëgJ Wq Š 4 Æ· ò x â ZgzZ• ò 1Zx â Z q ™gzZ ( 901) VäÛ³q†³i



X ëg ðäq ZgzZëgõ0



Xì w¸»w• á x â Z¸ 1C VäÛq†i



x â ZgzZ• ò 1Zx â ZÔì s %Z~}g ! kZ @ ƒ»ëgÄpÔì @ ƒ»ægeq Š 4 ƃ  q ™q Z V xm†Ži



q ™q Z »ëg ðäq ZgzZëg õ0 Š 4 q ÆòŠ- 1Zx â ZgzZ w• á x â ZgzZì @ ƒq ™q Z »ëgJWq Š 4 Æò·



X BNŠV;zì _g¦ ,ÅkZ~ 2C íqX 838•XPŠ ÅVâzŠXì @ ƒ



Xì N gÐ~Vú™ƒ  q ™Zg øžÐzzÅw¸Æx?Zmg— 2C VäÛq†i



ØnÎ " # ä×Ö] Ù牅 ᜠé†m†â oe] à³Â Xì b§kZg ut~tZ°Z·ÐáZjÆyx0Z : xm†Ži ^ßÖ Õ…^e æ ^ßÂ^‘ oÊ ^ßÖ Õ…^e Üã×Ö] Ù^ÏÊ ( •]‚ÚŸ] †fÒ] ^Þ‚Ú æ á^Ãn’Ö] †Ç‘] ^ßÂ^‘ ( ä×Ö] Ù牅 ^m V ä³Ö I ©Å gG ê Zð + çlšÅZz'mZ q‡Z °ÔÄ°yx0Z ~zg )X ànjÒ†e èÒ†fÖ] ÄÚ ^ßÖ ØÃq] æ ^Þ†³n%Ò æ ^³ß³×³n׳Πo³Ê



x â Z Ìg ut( 2)ì q ™N gq ™Zg øžì ~g ukZ ( 446mÔ ãU `Ô[Z îGG £œ[! ÔtZ°Z·þ ,Z°Z



†_ËÖ] è΂‘ h^e



636



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



á^Ò ]„ÓaFæ Ù^›…] ènÞ^Û$ Å^’Ö^e ØŠÇmæ àn×› •‚ÛÖ^e ª•çjm á^Ò Ý¡ŠùÖ] än× äÞ] pæ… ^Ú ^ß³Öæ 3 C † Û Š^ ‘ å„â l…ˆu ^Þ] ÔÖ^Ú Ù^Î ä×Ö] Ù牅 oÖ] Å^’Ö] ]„ãe l•] ^ãÞ] ä³Ú] à³Â o³e] o³$‚³u Xì ?Š ÅŠ ò -1Z G 4ÓÉ Gž-E E‹¢  #Z q ™yZZwŠ â [! ~ Ô ö§ GòB 2105•132m[Z >Ãi[ÂÔ ö- g ZŠ ) &×$ æ Ù^›…] èŠÛì ^³ãi‚³qç³Ê E X å»ëg ðäq ZgzZëg õ0 q ™»gå —ž Zƒx¥Ð g ukZ ( 7722•Ô287 mÔuzw¤g Z îGp.9{g Èy» oÞ] V Ù^ÏÊ ( å^ßniªÊ svÖ] àÚ Ì‰çm çeœ ^ßn׳ ^³ß³Ú‚³Î Ù^³Î ! ì ÌW Zt?Š éZ( 3)Xì ¿»[Zg/6 ÏZ



]„â ^ßÂ^‘ ]çÖ^ÏÊ Å^’Ö] à kÖªŠÊ èßm‚ÛÖ] kÚ‚ÏÊ äß k’vËi oßÛâ Ü×ÃÖ] àÚ ^e ^e ÜÓn× xjÊ] ᜠ‚m…œ kvf‘œ ^Û×Ê ( ]‚Æ èrvÖ^e ÔniªÞ V ]çÖ^ÏÊ [ ÔÖ]ƒ oÊ ÜÓjru ^Ú V ÜãÖ k׳Π" # ä³×³Ö] Ù糉… Å^³‘ Øq… ØÒ äñ]•… kvi Å^’Ö] ÜãßÚ Øq… ØÒ ÄÚ …^’ÞŸœ æ àm†q^ãÛÖ] ð^ße] àÚ ^ín• ànŠÛì àÚ çvÞ oÞ^iœ çâ ]ƒ^Ê äi†m^ÃÊ V Ù^Î ð]ç‰ oâ ]ƒ^Ê l†¿ßÊ " # ä×Ö] Ù牅 Å^‘ ]„â ᜠäjne Øâœ æœ äneœ à †³fí³m ܳãß³Ú l„ìœ æ Å^’Ö] oÊ èËnßu oe] ÙçÎ kÒ†i ‚ÏÊ ^mçÎ ]†Ú] kmœ†Ê †nŠm äÃÚ á^’ϳ߳e &³×³$ æ Ù^³›…œ èŠÛ³ì E •Ô286mÔ,Zg `Ôuzw¤g PîGp.9 {g Èy» ~  #Z q ™yPZwŠ â [! Ô •ò)X èßm‚Û³Ö] س✠Ùç³Ï³e X å»ëg ðägzZëg õ0 q ™»gå —žì ~W ZkZ ( 7721



Ðq ™q ZgzZÔ å@ ƒëgzŠŽ D â • Û çzÐæq Zx?Zmg—žÅe ZzgŽ {z?Š ~g øgzZ C3 VäÛ³q†³i X å„,ZÌq ™»/ ñ ]|gzZX å@ ƒ»ëgJ WŽ¸D â • Û
Ãi[ÂÔ ö-‹g ZŠ ) Ù^›…] ènÞ^Û$ Å^’Ö^e ØŠjÇmæ àn×›†e ª•ç³jm á^³Ò " # 4ÓÉ Gž-E E ž Zƒx¥Ðg ukZ ( 7724•Ô 287m,Zg `uzw¤g Z îGp.9>g Èy»#Z q ™yZZwŠ â [! Ô ö§ Gò



Å^‘ V ÙçÏm ^Žßu k³Ã³Û³‰ Xì H7ätZ å˜r  ™ŽìtW Z »/ ñ ]| ( 2)X ’ e* ƒ»ëgJWq ™ 0G4]I!Z0Z')X ènÞ^Û$ àÚ ØÎœ æ Ù^›…œ èÃf‰ àÚ †%Òœ Ôm†³• Ù^³Î æ Ù^³›…œ ènÞ^³Û³$ †³Û³Â °115[! Ô îGE Xì @ ƒq ™»ëgJWžì ~W ZkZ ( 10643•Ô422mÔãU `Ôðâ q ¬Z



†_ËÖ] è΂‘ h^e



637



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ð×Ãjm é†_ËÖ] hç³qææ Ù^Î DULNE !oÛ•^`Ö] áç×ÛÃjŠm ]çÞ^Òæ oÛ•^`Ö] à³Ú †³Ç³‘] ç³aæ 4C — † _ Ë Ö ] Ý ç m àÚ † r Ë Ö ] Å ç × _ e X¸D™wEZ q ™×;/ôgzZÔåN gÐq ™×; q ™{z»g—gzZ 4C VäÛq†i



 ™ Xì N r gÐVú™ƒ  q ™Zg øXž¶ÅÜg uq ZÐ+ YÅŠ ò -1Zx â Z]| : xm†³³Ži



q ™Z (ÌÐëgJ WŽ VƒD™wEZÃq ™×; x Z™/ôžì etÔž•ìg â • Û sz@ Åg ukZtZ å˜



Vú™ƒ  q ™Zg øž c â• Û äåg—n kZÔ å@ ƒ»ëgJ WŽ VƒD™wEZ q ™N gÐ kZg—gzZÔ å@ ƒ Xì N gÐ~



X Vƒ;g}Šž {‚¿sÜVŒX BNŠ,V;zì _g ¦  ~838•X,~g7Åyiz V HçÞ



( yiz» q ™ ) ǃZ  ZzH £œ [Z îGG



{



ú



Éz



ëg



q™



5.88



3.538



-----



8



q ™1



ú 1.769



2.94



1.769



-----



4



q ™JŠ W



‚



352.80



212.28



Éz1



-----



q ™60



ú 106.14



1764



1061.40



Éz5



-----



q ™300



X ǃxiÑx Z¤ {ŠagzZúbÎq Z‚~TX ǃx Z¤  :eúÈZ@ÃkŠÔÉzõ0 ª £œ[! kZì ` Zzg »x Z¤  gzZú~*Š ~g7Xì Š 1ÐÔ 416mÔ,Zg `Ô[Z îGG Ô~z2ZŒZ[ˆt VHç³³Þ X VƒHà  6 ÏZÃ]! ˆx Ón



q ™»ëg ðägzZëg õ0 ZgzZX ǃëgq ¤ Z »x Z¤ 442.25gzZ ǃN gëg ƒq ™q Z »ëgJ W¤ Z VHçÞ



X ǃú 3.538 q ™¦ù»VƒgVâzŠgzZX ǃëg »x Z¤  663.37gzZ ǃZ( ëg ƒ £œ( 902) VäÛq†i XÐäƒqƒÆtŠ ™ðyŠÆ[ZÏì 0[Žz»[Z îGG



gzZÔ 3g7{ izggzZ Hg žZžZ  ì yŠ ªtˆÆypggzZì @ ƒqzÑЉ Ü zÆtŠ ™ð{ izg( 1) Väqæ £œ‰ £œ îGG Ü z {z‰ Ü z »tŠ ™ ðªZƒ qzÑg žZ~ |Ð ‰ Ü z Tn kZì s§Åg žZ ÚÅ[Z îGG



†_ËÖ] è΂‘ h^e



638



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



è×nÖ ‚Öæ æ] Ü׉] àÚ á] oju á^–Ú… àÚ †nìŸ] ÝçnÖ] oÊ ‹³Û³ŽÖ] h憳dze o³Ã³Ê]^³ŽÖ] Ù^³Îæ 1C å‚Öææ] äÓnÖ ^ÛÚ àÚ ^`nÊ l^Ú àÚ äŠÓ oF×Âæ 2C gri Ÿ å‚ßÂæ ^Þ‚ß äi†_Ê gri†_ËÖ]



»• ò 1Zx â Z ( 2)X Ç ¶ :  »[ŽzÆ[Z îGG £œ‰ Ü z »tŠ ™ðyŠÆÏn kZX Ƕ :  »[ŽzÆ[Z



óóó †Ûi àÚ ^Â^‘†_ËÖ] éçÒ‡ " # ä×Ö] Ù牅 š†Ê Ù^Î †zÛ àe] à³ÂXìÐ}g • á ZÆg ukZwÑ+Z ukZ ( 1503•Ô 204mÔ[Z îGG g £œn• Û [! ÔpÑ~g g) éç×’Ö] oÖ] Œ^ßÖ] tæ†ì ØfÎ p•©i á] ^ãe †Ú]æ £œ¬Ði úÅÏ~ % ïÆkZtŠ ™ðª‰ Ü z»d Œ Û ÐkZžì @ ƒ{g• á ZÐTX c Š¬»% ï[Z îGG Xì : »



ÏðÞJ VŒX ǃZ  Zz{¡Ðäƒ[z¾`gÎÆyŠíWÆypg c â• Û äw ò • á x â Z 1C VäÛ³q†³i X ǃ7q Š 4 Æw ò • á x â ZgzZÔ ÇƒZ  Zz‘œ»kZq Š 4 }g øÂZƒZa^c Zƒy›~]ZgÅ[Z



»[ft:Ô Ïƒ[fÅ[ZÏgzZÔ Çƒ[z¾`gÎZ  yŠ ~y WÆypgž c â• Û äw ò • á x â Z : xm†³³Ži



òŠ WŽgzZ Ôì Z  Zz {¡ »kZ Zƒy›c Zƒ Za ¬Ð [fkZ òŠ WŽçOÔì :  »äƒZ  Zz {¡‰ Ü z



1Zx â ZgzZX X ǃ7Z  Zz {¡6kZ n kZ Š g¦ ‰ Ü z »äƒZ  Zzèa ÂZƒy›c ZƒZa Za ˆÆ[f



Æ {¡‰ Ü z » tŠ ™ ðˆ ] {g ! Æ kZÉ Ôì 7:  » äƒ Z  ZzÆ {¡‰ Ü z »[fq Š 4 Æò•



¬Ð tŠ ™ðgzZˆÆ[ftèYÔì [ƒy›c Ôì [ƒZat¬Ð kZgzZÔì :  »äƒZ  Zz ‹³ÛŽÖ] k³e^³Æ ]ƒ] æXìt]g „~·ÎñXì Z  Zz‘œ6 VâzŠyZnkZì [ƒy›c ì [ƒZa



æ ( äß ÔÖ]ƒ äÚ^ àÚ †_ËÖ] é^Ò‡ än× gri ÜÖ äÖ^n oÊ ÜãßÚ ‚u]æ …^‘ æœ Üãßne ‚Öæ Ü$ †_ËÖ] è׳nÖ à³Ú



•Ô232mÔ ,Zg `Ô[Z>Ãi[! Ôw ò • á x â Z·Îñ)X ÙçvÖ] ‚Ãe äÓ×Ûm Ù^ÛÖ^Ò äß †_ËÖ] é^Ò‡ ½çω oÊ á^Ò



»TÔì Z  Zz {¡ »kZì ŠŽ ñŽ ‰ Ü z Dƒ[z¾ÂŠ ƒ[z¾`gÎ »[ZÏžì ~]g „kZ ( 4474



ì:  »{¡* ƒ[z¾» `gΞ ZƒìtÈ



[ZŽ Zg øX Ƕ:  „‰ Ü z»[fnkZì Š ƒqzÑgžZЄ‰ Ü zÆ[fÏZž•D â • Û {z V ä³qæ £œ‰ X Ƕ :  »äƒZ  Zz[Z îGG Ü z»tŠ ™ðnkZ å»g žZ „å‰ Ü zÆ[fžìt



XŠ  %~]ZgÐ~Š ÑzZ c u¢nZŽ ǃ¬tZ»kZgzZ C2 VäÛq†i



ƒtZЬ¬Âˆ%Š ÑzZKgmZ c ÔŠ  %u¢»òŠ WË~]ZgˆÆ[fgzZ¬ÐtŠ ™ð : xm†Ži



†_ËÖ] è΂‘ h^e



639



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



áæ• ÝçnÖ^e †_ËÖ] ”^’jì]æ ”^’jì¡Ö èÊ^•Ÿ] á] ^ßÖæ 4C äjÎæ ]„aæ †_ËÖ^e “jím äÞ] äÖ 3 C äÞŸ 1C — o×’ÛÖ] oÖ] tæ†íÖ] ØfΆ_ËÖ] Ýçm é†_ËÖ] Œ^ßÖ] t†ím á] gvjŠÛ³Ö]æ DULOE Øn×Ö] t†ím á] ØfÎ t†ím á^Ò Ý¡ŠùÖ] än× ~ˆÆkZÔ ¶ŠŽñŠ ÑzZ c u¢‰ Ü zkZì :  Ž‰ Ü z»[fèY ǃZ  Zz{¡q Š 4 Æòw• á x â ZªX Ç



Xì :  »äƒZ  Zz{¡Žì _%¬ÐtŠ ™ðèY ǃ7Z  Zz{¡q Š 4 Æ• ò 1Zx â ZgzZÔì ~% £œìt?Š Åw Ü z»[f¸‰ ‰ Ü z»g žZgzZÔì mºB‚Æg žZ[Žz»[Z îGG ò • á xâZ 3 C Vä³Û³q†³i Xì



gzZÔ‘œ»‰ Ü zÆg žZªì s§Å¡ÄŸZÅ‘œ~Ô[Z îGG £œžìt[?Š Åw ò • á x â Z : xm†Ži



ƒŠŽñ‰ Ü zÆ[fŽ :X ǃ‰ Ü z »[f:  »äƒZ  Zz‘œn kZì ‰ Ü z »[f‰ Ü z »ä™gžZ Xì 7{¡»kZ Zƒy›c ZƒZa ˆÆ[fc ÔŠ  %¬Ð[fŽgzZ ǃZ  Zz{¡»kZ



Æ]Zgž:ìB‚ÆyŠ¤SÅg žZgzZÔì nƤSÄŸZžìt?Š ~g øgzZ 4C VäÛq†i XB‚



£œžìtÈ»]g „kZ : xm†³³Ži g žZÐ} izgСkZìŽ s§Å¡ÄŸZÅ‘œ~[Z îGG



ƒ‰ Ü zÆtŠ ™ðÌ* hgÃ} izgnkZÔì @ ƒqzÑÐtŠ ™ð{ izggzZÔìŠ Z%* hggzZ * ™uF { izgª



ðòŠ WŽ c X ǃ 7Z  Zz {¡ » kZ Š %¬Ð tŠ ™ ðŽçOÔ Ïƒ „ tŠ ™ ðÌ:  » {¡n kZ Ô Ç



kZ n kZÔ å7ŠŽñ‰ Ü zÆtŠ ™ð{zèYX ǃ7Z  Zz{¡»kZ Zƒy›• Û » ðà c ZƒZa ˆÆtŠ ™



Xì @ ƒqzÑyŠÐ•zèYXì tŠ ™ðŠ Z%Ð:xC! VŒX X Zg ¦ 7:  6



X ǃ7xiѬÂñYc 0 ::  VÙç‘] £œòŠ Wžì ïgzZ ( 903) VäÛq†i Xáï¬Ðå s§Å{ ÇÏyŠÆÏ[Z îGG



X¸D™Ñï¬Ðå  nÆÏi úgå —žnkZ 1C VäÛq†i



Ï™ƒ§gzZ ™ 3ÌY ZLž @ }Š™„~Y ZL™wï{¡¬Ðå  nÆi úÅÏžìtï: xm†Ži



n kZ Ônƒ: q Ñ~Ïi úgzZ ñY {g~`â {¡{z ÂA: {¡¬Ð i úÃkZžƒ: (ZgzZ ñY"7 EÀE  Ž ypg nÆäƒZ :  Zz { 玩AX &Yì ^ Y ÌA  c Š}Š ~ qzÑÆypg¤ ZgzZ Ôì ïbŠ¬



†_ËÖ] è΂‘ h^e



640



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



á^ÊDULPE Üm‚ÏjÖ^e ÔÖƒFæ éçF×’Ö] à èÖªŠÛÖ^e †nÏËÖ] ØÆ^Žjm Ÿ oÒ ð^³ß³ÆŸ^³e †³ÚŸ] áŸæ 2C Øn’Ëi Ÿæ éçFÒˆÖ] oÊ ØnrÃjÖ] äf•^Ê gfŠÖ] …†Ïi ‚óe p•] ä³ÞŸ 1C — ‡^q †_ËÖ] Ýçm oF× ^açÚ‚³Î xnv’Ö] ça éõ ‚Úæ éõ ‚Ú àne nŒ Û äkZž c ÍèY Ô ÇñYƒZŠ Z {¡ÌA c ŠˆÆyŠÆÏäˤ ZgzZÔ ÇñYƒZŠ Z {¡ÂŠ c 0 {zì G-d Hs ÜÆ[ éE 5B Z%ZÔ H ZŠ Z



oÖ] Œ^ßÖ] tæ†ì ØfÎ †_ËÖ] éçÒˆe †Ú] " # ofßÖ] á] †Û à³e] à³ÂXìtg uÅtZ å˜r  ™ ( 1) Väqæ £»Z[! Ô > ðÒ}ÅZ I[Z > »i ` Zy ! %ÑZ[! [! ÔpÑ›B1509•204m·ZIîGG ÔpÑ~g g) !éç³×³’³Ö] Xáï[Z îGG £œyŠÆϬÐå s§Å{ ÇÏž Zƒx¥Ðg ukZ ( 2288B986•Ô 397m



^gi úgzZ ñY{g~ä™wZÎMžƒ: (Zž @ žì nkZ¬»ä™ÅžnkZgzZ 2C Vä³Û³q†³³i X}™ZŠ Z{¡¬Ði úÅÏZ  ǃ‰ Ü zÏZtgzZÔ ñY



`â {¡žƒ: (Zž @ ÔN W~i úÅÏ™ƒ§gzZ™ 3¨gzZd ¾žìtÑÝZ »¶Š {¡ : xm†³³Ži c Š™„~ Y ! ¾{¡„¬ Ð i ú² ǃ Zg7 ‰ Ü z ÏZÑt gzZ Ônƒ: q Ñ~ i úÅÏgzZ ñY {g~ X ñY



Xì ^ YÌA c Š}Š¬ÐyŠÆÏÃ{¡¤ ZgzZ ( 904) VäÛq†i  {zgzZì ƒ ¸gzZe ÑzgzZì ~gZ-â -Z:  »[Z îGG £œèYì ^ YÂáï¬ÌÐkZ ( 1) : ä³³³³qæ



n kZÔì :  » ZŠ Z * ƒZg7w‚gzZÔì * ƒ´ â »[»:  -Z » >Ãi‰Ôì ‰ Ü z» ZŠ Z ÂtŠ ™ð •ŠŽñ



à³e] á^³³³³Ò æ ! ì ~W Z ( 2)Xì CYƒZŠ ZÂ}Š ~¢>Ãi‰X ÏñYƒ5ZŠ ZÂc Š™ZŠ Z¬ÐtŠ ™ð¤ Z £œ[! zžZZ[Z îGG ÔpÑ~gg) ! ànÚçm æ] Ýçne †_ËÖ] ØfÎ áç_Ãm ]çÞ ^Ò æ ^ãÞç×fÏm àm„×Ö ^ãn_³Ã³m z†³Û³Â Å [Z îGG £œ/0vZ†]|žì ~W Z kZ ( 1610•234m~Š Âä[! Ô pÑŠ ƒ ZŠ1ZB1511•Ô 246mÔ u ðÒ)+Z izgg ezŠ¤ Zpì ‰ Ü z»tŠ ™ðÆ[ZÏÂ: ž Zƒx¥ÐTX¸ïŠwï„IyŠzŠ c yŠq ZÆÏ X ÏñYƒ5ZŠ ZÂ}Šwï„I



9Ôì 7,Å]æ¼gzZÔÅ~¢~>Ãiž Zƒ(Z ÂH ZŠ ZˆÆäƒ" U Æ: žnkZ 1C VäÛq†i Xì ¸



†_ËÖ] è΂‘ h^e



641



N t èm]‚`Ö] …^Û$]



^`nÊ èe†ÏÖ] ä³qæ ០1C — ^`q]†ì] Ü`n× á^Òæ ¼ÏŠi ÜÖ †_˳Ö] Ýç³m à³Â ^³a憳ì] á]æ DULQE ! Ü × Â ] ²] æ ! è n v • Ÿ ] Í ¡ í e ^ ` n Ê ð ] • Ÿ ] k Î æ … ‚ Ï j m ¡ Ê Ù ç Ï Ã Ú gzZÔì * ƒ¸gzZe ÑzgzZÔ * ƒg Z-â :  »}¡Ô H ZŠ ZˆÆäƒ" U Æ: žì [?Št : xm†Ži >Ãi * ƒZg7w‚gzZÔì * ƒ´ â »[» :  -Z » >Ãi‰Ô ÇñYƒ ZŠ Z {¡Âc Š}Š {¡nkZÔ •ŠŽñ{z



b§ÏZÔ ÏñYƒZŠ Z >Ãi Â~Š}Š >Ãi¬Ðäg ¦ w‚ˆÆ䃴 âÆ[»nÏZÔì :  » ZŠ ZÆ



³]æm{ðÃnkZì ¹¬yŠzŠgzZyŠq Z~W ZQX X ÇñYƒZŠ Z {¡Âc Š}Š {¡¬ÐtŠ ™ð



Xì ¸]! 9X •M }Š ̬ÐypggzZ•M }Š Ì~qzÑÆypgnkZì 7 £œ¤ X ǃ~gz¢Üï»kZ6 yZgzZ ǃ7Ž‚{zÂHy ¸ÐyŠÆ[ZÏÃ[Z îGG ZgzZ ( 905) VäÛq†i ˆÆäƒZ  Zzi ú‰X ǃ7Ž‚ˆÆäƒZ  ZzÂÑï7[Z îGG £œJ yŠÆ[ZϤ Z Vxm†Ži



n kZ Ç} 7bŠ „ V[ q ™ JŠ W c q ™q Zèa gzZX ǃZ  Zz Üï » kZ Ì~ˆgzZXì Cƒ 7Ž‚



Xì 7{Š c i ðÃÌú1



X ǃ7³B‚Ɖ Ü zË* ™ZŠ Z »kZnkZì CW~™~kZzzÅ" Œ Û žnkZ 1C Vä³Û³q†³i



XÆã! Û sg Œ



H³B‚Ɖ Ü zÃkZnkZì CW7~™]Š „nkZÔì * gâ gzZ* ™ %fÃgâ Y~ã! Û : xm†³Ži Œ



â ]Š „{¡pX σ7ã! Û [Z Š Œ g¦ ‰ Ü z» ã! Û gzZ ÏñYƒã! Œ Û ÂÅ ã! Œ Û ~kZgzZƒ‰ Œ Ü z» ã! Ûž Œ



ˆÆ ‰ Ü z n kZ Ôì 7³B‚Ɖ Ü z Ët n kZì @ W~™* ™Šæ ÅkZgzZ bŠÃd ¾Ët ÔìD X ÏñYƒZŠ Z ÌA Ç}ŠˆÆw‚>Ãi‰Ô ÇñYƒZŠ ZÌA Ç}Š X DZvZz Xì 7³B‚Ɖ Ü z[Z îGG £œ V Ùç‘]