Injil Asli Bahasa Aram Suryani Syriac Huruf Mandhaya Perjanjian Baru New TestamentNT Mandhaya [PDF]

Citation preview

Ƥ‫ܬ‬Ưƴ ƣǞƽǤƽ‫ܕ‬ ƣƵƾǢLJ ‫ܥ‬ƲǢƽ ‫ܢ‬ǠLJ‫ܕ‬     fully vocalized, punctuated and paragraphed text



ahb Bibles.org.uk, London.



LATEX source and typeseing © 2004–2009 Bibles.org.uk.  Typeset with XƎLATEX under Linux. Syriac text set in Eastern Syriac Ctesiphon font.  English text set in  font. IJLKIJLKIJLKIJLKIJLKIJ



e Syriac Peshia text is provided courtesy of: http://AllThingsAramaic.Com



ܿ ܵ ƴܿ ƣLjܵ ܵƾǝ‫ ܿܕ‬ƣƦܵ Ǥܵ ǁ݁ ‫ܝ‬ǠǗ ܵ Ƥ‫ܬ‬Ư ܼ Ǎ‫ܕ‬ ܼ ܼ ƤƱܹ Ljǡ ܼ ܿ 6 . . . . . . . . . . . . . . Ǯܼ ݁ LJܼ ܿ ‫݁ܕ‬ ܵ LJܼ ܿ ‫݁ܕ‬ 131 . . . . . . . . . . ‫ܣ‬ƲǝǠ 211 . . . . . . . . . . . 346 . . . . . . . . . . . 450 . . . . . . . . . . . 582 . . . . . . . . . . . 633 . . . . . . . . . . . 684 . . . . . . . . . . . 717 . . . . . . . . . . . 734 . . . . . . . . . . . 751 . . . . . . . . . . . 763 . . . . . . . . . . . 775 . . . . . . . . . . .



ܵ ‫ܘܙ‬Ǡǁܵ ݁ Ƥ‫ܘܬ‬ ܼ ܼ ܵƤ‫ܘܙܘܬ‬Ǡǁܵ ݁ ܼ ܼ



ܵ Ư݁ ǝܿ ‫ܢ‬ƲܵƾDžƪ݁ NJ‫ܹܐ ܿܘ‬ ƣǢƽ ܼ ܹ ܼ ܼܼ ܵƣǢƽƯ݁ ǝܿ ‫ܢ‬ƲܵƾDžƪ݁ NJ‫ܹܐ ܿܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܼܼ ܵ ܵ Ư݁ ǝܿ ‫ܢ‬ƲܵƾDžƪ݁ NJ‫ܹܐ ܿܘ‬ ܵ DŽܼ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܘܙܘܬ‬Ǡܼ ǁܵ ݁ ƣǢƽ . ƣǝƲ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼܼ ܵ ‫ܘܙ‬Ǡǁܵ ݁ ƣǢƽ ܵ Ư݁ ǝܿ ‫ܢ‬ƲܵƾDžƪ݁ NJ‫ܹܐ ܿܘ‬ ܼܿ ƽܼ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܘܬ‬ njNjܵ ƴƲ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼܼ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ Ʒ ƣƵܹ ƾDžǡ . ƣNjܹ ƦƲ ܼ ǠǎǓ ܼ ‫ ݁ ܼܕܬ ܹܪ‬Ǐǎܹ ǁǠܼ ǖ ܼ ܵ ݁ Ʃܿ ݁ ‫ܐ‬ ܵ ‫ܬ ܼܪ‬ƲDŽ ܵ ‫ ܿܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ . . . . . . ƣܹƾLJ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ǝܿ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋ ܵ ‫ ܿܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ݁ Ʃܼ ܿ ݁ ‫ܹܐ‬ . . ƤǤƾ݁ LJƯ ܼ ܹ ܼ ǝܵ ‫ܬ‬ƲDŽ ܼ ܿ ܵ ǝܵ ‫ܬ‬ƲDŽ ܵ ݁ Ʃܿ ݁ ‫ܐ‬ ܵ ‫ ܿܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ . . njƽ‫ܪܬ‬ ܼ ܼ ܹ ܹ ݁ ‫ ݁ܕ ܼܬ‬ƣܹƽǤNJ‫ܪ‬Ʋ ܼ ܿ ܿ ܵ ݁ Ʃܿ ݁ ‫ܐ‬ ܵ ‫ ܿܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ . . . . . . ƣܹƾƸܵ Džܼ Ʃܼ ݁ ‫ܬ‬ƲDŽ ܼ ܹ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ . . . . . . ƣܹƾǎǖܹ ‫ܬ ܹܐ‬ƲDŽ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩܼ ݁ ‫ܹܐ‬ ݁ ǖ ‫ܬ‬ƲDŽ ܿ ܵ ܿ݁ . . . . ƣܹƾǎܵ Ǘƾ ܼ Džƾ ܼ ܼ ܵ ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ݁ Ʃܼ ‫ܹܐ‬ ܿ ܵ ݁ Ʃܿ ݁ ‫ܐ‬ ܵ ‫ ܿܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ . . . . . ƣܹƾǎܵ DŽƲ ܼ ǝܼ ‫ܬ‬ƲDŽ ܼ ܹ ܼ ܵ ܿ ܵ ݁ LJƯ ܵ ݁ Ʃܿ ݁ ‫ܐ‬ ܵ ǝܿ ƣƾǞƾ ܵ ‫ ܿܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ ƤǤƾ ܼ ܹ ܵ NJܼ ƲDžǍܼ ‫ܬ ܹܬ‬ƲDŽ ܼ ܹ ܼ



ܿ ܵ ܵ ܿ 786 . . . . . . . . . . . njƽ‫ܪܬ‬ ܹ ݁ ‫ ݁ܕ ܼܬ‬ƣܹƾǞƾNJܼ ƲDžǍܼ ‫ܹܬ‬ ܵ ݁ LJƯ ܵ ǝܿ ‫ܘܣ‬Ƥܵ ǤLjƾ ܵ 792 . . . . . . . . . . . . ƤǤƾ ܼ ܹ Ʒܼ ܵ ܵ ܿ 807 . . . . . . . . . . . . njƽ‫ܪܬ‬ ܹ ݁ ‫ܘܣ ݁ܕ ܼܬ‬ƤǤܹ LjƾƷܼ 817 . . . . . . . . . . . . . . . . 824 . . . . . . . . . . . . . . . . 827 . . . . . . . . . . . . . . . . 865 . . . . . . . . . . . . . . . .



ܵ ‫ܿܕ‬ ‫ܬ‬ƲDŽ ܼ ܿ ܵ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܼܕ‬ ܵ ‫ܿܕ‬ ‫ܬ‬ƲDŽ ܼ ܵ ‫ܿܕ‬ ‫ܣ‬ƲƸܵ Ʒܼ ‫ܬ‬ƲDŽ ܼ ݁ ܿ ܵ ܵ ‫ܢ‬ƲLjDžƾ ܼ ǖܼ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܼܕ‬ ܵ ܵ ‫ܿܕ‬ . ƣܹƽǠƧǓܹ ‫ܬ‬ƲDŽ ܼ ܵƣƵƾDžǡ ܼ ‫ܒ‬ƲǞǔ ܼ ƽܼ ܿ ‫݁ܕ‬



ܵ ܿ ƽ‫݁ܕ‬ ܵ Džǡ ƣƵƾ ܼ njNjƴƲ ܼ ܼ ܿ ܼܿ ƽܼ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ܪܬ‬ njNjܵ ƴƲ ܹ ݁ ‫݁ܕ ܼܬ‬ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ܵ ܿ ƽ‫ ݁ܕ‬ǤDŽ‫ܬ‬ ܵ Džǡ . . . . . . ƣƵƾ ܼ njNjƴƲ ܼ ܼ ܼ ܵ ݁ ܵ . . . . . . . ƣƵƾDžǡ ܼ ‫ܘܣ‬ǠƸǖܹ ‫ܕ‬ ܵ ܿ ܵ Džǡ . . . . ƣƵƾ ܼ ‫ܘܣ‬ǠƸǖܹ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ܪܬ‬ ܹ ݁ ‫݁ܕ ܼܬ‬ ܵ Ʊƽ ܵ Džǡ . . . . . . . . ƣƵƾ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ƥ‫ܘܕ‬ ܼܿ ƽܼ ‫݁ܕ‬ . . . . . . . . . . . . njNjܵ ƴƲ



902 . . . . . . . . . . . . . . . . ܵ Džǡ 915 . . . . . . . . . . . . . ƣƵƾ ܼ 917 . . . . . . . . 878 . . . . . . . . 892 . . . . . . . . 919 . . . . . . . . 923 . . . . . . . .



ܵ ݁ Ʃܿ ݁ ‫ܐ‬ Ƥ‫ܬ‬Ǡ ܼ ܹ ܵ ݁ Ʃܿ ݁ ‫ܐ‬ Ƥ‫ܬ‬Ǡ ܼ ܹ ܵƤ‫ܬ‬Ǡ݁ Ʃܿ ݁ ‫ܐ‬ ܼ ܹ ܵƤ‫ܬ‬Ǡ݁ Ʃܿ ݁ ‫ܐ‬ ܼ ܹ ܵ ݁ Ʃܿ ݁ ‫ܐ‬ Ƥ‫ܬ‬Ǡ ܼ ܹ ܵ ݁ Ʃܿ ݁ ‫ܐ‬ Ƥ‫ܬ‬Ǡ ܼ ܹ ܵƤ‫ܬ‬Ǡ݁ Ʃܿ ݁ ‫ܐ‬ ܼ ܹ ܵƤ‫ܬ‬Ǡ݁ Ʃܿ ݁ ‫ܐ‬ ܼ ܹ ܵ ݁ Ʃܿ ݁ ‫ܐ‬ Ƥ‫ܬ‬Ǡ ܼ ܹ ܵ ݁ Ʃܿ ݁ ‫ܐ‬ Ƥ‫ܬ‬Ǡ ܼ ܹ ܵƤ‫ܬ‬Ǡ݁ Ʃܿ ݁ ‫ܐ‬ ܼ ܹ ܵƤ‫ܬ‬Ǡ݁ Ʃܿ ݁ ‫ܐ‬ ܼ ܹ ܵƤ‫ܬ‬Ǡ݁ Ʃܿ ݁ ‫ܐ‬ ܼ ܹ ƣNjܵ ܵƾDžܹƩ݁



ǮLJ‫ ܕ‬Ƥ‫ܘܙܘܬ‬Ǡǁ ƣǢƽƯǝ ‫ܢ‬ƲƾDžƪNJ‫ܐܘ‬



ܵ ܵ ǢLJ .Ưƽ݂ ‫ܗ ݁ܕ ݂ ܼܿܕ ܼܘ‬Ǡܹ Ʀ݁ ‫܃‬ƣƵƾ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ܘܬܗ ݁ܕ‬ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣܵ Ʀܵ ݂ Ǥ݂ ǁ݁ 1 ܹ ݂ Ưƾܼ ݂ Džƽ ‫ ܵܗܡ ܀܀‬ǠƦƥ݂ ‫ܗ ݁ ܼܿܕ‬Ǡܹ Ʀ݁ ܿ ܵ ܵ DŽܼ Ư݂ DŽܹ ‫ ܵܗܡ ܼ ܿܐܘ‬Ǡܵ Ʀ݂ ‫ ܼ ܿܐ‬2 .‫ܒ‬Ʋ݂ Ǟǔ ‫ ܼܐ‬.ǟƵǎƽƣ ܼܿ ƾܼ ܿ DŽ Ư݂ DŽܹ ‫ ܼܐܘ‬ǟƵǎƽ ܿ ܿ ܵ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ 3 .̈ǫƲƴƣ ܼܿ DŽ‫ܘ‬ Ư݂ DŽܹ ‫ ܼܐܘ‬ƥ‫ܘܕ‬ ƥ‫ ݂ܘܕ‬Ʊƾ DŽܼ Ư݂ DŽܹ ‫ܒ ܼܐܘ‬Ʋ݂ Ǟǔ ƽܼ ܿ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ .‫ܪܘܢ‬ǜƵܹ DŽ Ư݂ DŽܹ ‫ܨ ܼܐܘ‬Ǡǖܼ ݁ .ǠLJܵ ‫ ݁ ܵܬ‬njLJܹ ‫ܪܚ‬Ƴܼܿ DŽ‫ܨ ܼܿܘ‬ǠǗDŽ ݂ ܼ ܿ ܵܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ .‫ ݂ܒ‬Ư݂ NjƾLjܼ ǔDŽ ܼ Ư݂ DŽܹ ‫ ܐܪܡ ܼܐ ܿܘ‬4 .‫ܪܡ‬ƣDŽ Ư݂ DŽܹ ‫ܪܘܢ ܼܐ ܿܘ‬ǜ ܼ ƴܹ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ .‫ܢ‬ƲLjDžǎDŽ Ư݂ DŽܹ ‫ܢ ܼܐܘ‬ƲǢƵ NJܼ .‫ܢ‬ƲǢƵNjܼ DŽ Ư݂ DŽܹ ‫ ݂ܒ ܼܐܘ‬Ư݂ NjƾLjܼ Ǔܼ ܿ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ Ǎܿ 5 ܵ ݂ Ư݂ DŽܹ ‫ܢ ܼ ܿܐܘ‬ƲLjDž Ư݂ DŽܹ ‫ ܼܐܘ‬Ƴǔܵ Ʀܵ ݁ .ƨ݂ ƴܵ ‫ ܪ‬njLJܹ Ƴǔܵ ƧDŽ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ƿǢƽܼ ‫ ܼܐ‬6 .ƿǢƽƣ ܼ ܿ ܼ DŽܼ ܿƯ݂ DŽܹ ‫ ܼܐܘ‬Ưƾ݂ ƦƲ ܼ ݂ ǔDŽ ܼ ݂ Ǔܼ .‫ܬ‬Ʋ݂ Ǔܼ ‫ ܪ‬njLJܹ Ưƾ݂ ƦƲ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ܢ‬ƲLjƾDžܹ ǢDŽܼ Ư݂ DŽܹ ‫ ܼܐܘ‬Ưƽ݂ ‫ܼܕ ܼܘ‬ .ƣǂDžLJܼ Ưƽ݂ ‫ ܼܘ‬ƯDŽ ܼ ݂ ܿ Ư݂ DŽܹ ‫ܼܐܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ .ljǔܼ Ƨ݂ ƴǠ ‫ ݂ ܹܬܗ ܼܕ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬njLJܹ DŽܼ Ư݂ DŽܹ ‫ܢ ܼܐܘ‬ƲLjƾ Džܹ ǡ 7 .ƣܵƽ‫ܘܪ‬ƥ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ DŽܵ Ư݂ DŽܹ ‫ ܼ ܿܐܘ‬ƣܵƾƦܼ ݂ ‫ ܼ ܿܐ‬.ƣܵƾƦƣ ƣǍܵ ‫ ܐ‬8 .ƣǍƣ ݂ DŽܼ Ư݂ DŽܹ ‫ ܼܐܘ‬ljǔܼ Ƨ݂ ƴ‫ܪ‬ ܼ ܼܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ‫ܪܡ‬Ʋƽܼ .‫ܪܡ‬Ʋƾܼ DŽ Ư݂ DŽܹ ‫ ܼܐܘ‬ƹǗ݂ ǡ‫ܘ‬Ʊܼ ƽ .ƹǗ݂ ǡ‫ܘ‬Ʊܼ ƾDŽ Ư݂ DŽܹ ‫ܼܐܘ‬ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ Ư݂ DŽܹ ‫ܼܐܘ‬ Ư݂ DŽܹ ‫ܬܡ ܼܐܘ‬Ʋ ݂ ƽܼ .‫ܬܡ‬Ʋ݂ ƾܼ DŽ Ư݂ DŽܹ ‫ ܼܐܘ‬ƣܵƽ‫ ܼܙ‬ƲǓܼ 9 .ƣܵƽ‫ ܼܙ‬ƲǔDŽ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ .ƣǢܹ Njܼܿ LjDŽܼ Ư݂ DŽܹ ‫ ܼܐܘ‬ƣܵƾǝƳܼܿ ƴܹ 10 .ƣܵƾǝƳܼܿ Ƶܹ DŽ Ư݂ DŽܹ ‫ ܼܐܘ‬Ƴƴܵ ‫ ܐ‬.Ƴƴƣ DŽ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵƣƾǡƲ ܵ ܼ ƽܼ 11 .ƣƾǡƲ ܼ ƾܼ DŽ Ư݂ DŽܹ ‫ܢ ܼܐܘ‬ƲLJܼ ‫ ܼܐ‬.‫ܢ‬ƲLJƣ ܼ DŽܼ Ư݂ DŽܹ ‫ ܼܐܘ‬ƣǢܹ Njܼ LJ



1.12–19



ǮLJ



7



ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ Džƪܵ Ʀ݁ ̈ ǫƲƴƣ ܼܿ DŽ‫ܘ‬ ƣƾNjǁƲ njLJܹ 12 .džƧܹ ݂ Ʀܵ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ݂ ݂ ƾܼ DŽܵ Ư݂ DŽܹ ‫ܼܐܘ‬ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ .džƽƤǤܼ ݂ Džܼ ǢDŽ Ư݂ DŽܹ ‫ ܼܐܘ‬ƣܵƾNjǁƲ ݂ ƽܼ ‫܃‬džƧܹ ݂ Ʀܵ ݂ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Džܼ Ʃ݁ ‫ܪ‬Ǥܼ ݂ Ʀܵ ݁ ܼ ܹ ܿ ܵ ݁ ‫ ܙ‬13 .džƧܹ ݂ Ʀ‫ܘܪ‬ ܵ ݁ ƳDŽ Ư݂ DŽܹ ‫ ܼ ܿܐܘ‬džƽƤǤ݂ Džܼ ܿ ǡܹ Ư݂ DŽܹ ‫ ܼܐܘ‬džƧܹ ݂ Ʀ‫ܘܪ‬ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ Ư݂ DŽܹ ‫ ܼܐܘ‬ljƾǞܼ ƾDŽ‫ ܹܐ‬.ljƾǞܼ ƾDŽƣDŽܹ Ư݂ DŽܹ ‫ܕ ܼܐܘ‬Ʋ݂ ƾܼ Ʀܼ ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ܕ‬Ʋ݂ ƾܼ Ʀƣ ݂ DŽܼ ܼ ܿ ܵ ܵ Ư݂ DŽܹ ‫ܘܪ ܼ ܿܐܘ‬ƳǓܵ 14 .‫ܘܪ‬ƳǔDŽ Ư݂ DŽܹ ‫ ܵܙ ݂ ܼܕܘܩ ܼܐܘ‬.‫ ݂ ܼܕܘܩ‬ƳDŽ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ Ư݂ DŽܹ ‫ܕ ܼܐܘ‬Ʋ݂ ƾܼ DŽܼ ‫ ܹܐ‬15 .‫ܕ‬Ʋ݂ ƾܼ DŽƣ DŽܹ Ư݂ DŽܹ ‫ ܼܐܘ‬njƾǁܼ ݂ ‫ ܼܐ‬.njƾǁƣ ݂ DŽܼ ܼ ܼ ܿ ܵ DŽ‫ ܐ‬.‫ܪ‬Ƴܵ ǔƾ ܵ DŽƣDŽ ܵ Ư݂ DŽ‫ܪ ܼ ܿܐܘ‬Ƴܵ ǔƾ Ư݂ DŽܹ ‫ܢ ܼܐܘ‬Ǥܵ ݂ LJܵ .‫ܢ‬Ǥܵ ݂ LjDŽ ܹ ܹ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ ܿ݁ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ‫܃‬ljƽܼ ǠLJܼ ‫ܗ ܕ‬ǠƧ݂ Ʃܼ ǘ݂ Ǎܹ Ʋƾܼ DŽ Ư݂ DŽܹ ‫ܒ ܼܐܘ‬Ʋ݂ Ǟǔ ܼ ƽܼ 16 .‫ܒ‬Ʋ݂ Ǟǔ ܼ ƾܼ ܿ DŽ ܵ ܵ ǢLJ ‫ ܀‬ƣƵƾ ܼܵ ܿ ƥǠܹ ǝ̈Ǥ݂ LJܹ ‫ܥ ݁ܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ Ư݂ Džܹ ƽ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬ƱNjLJܹ ‫݁ܕ‬ ܿ ݂ ƣLJܵ ƯǓ ܿ ݂ ‫ ܵܗܡ‬ǠƦ݂ ‫ ܐ‬njLJ ƤǤܵ ݂ ƦǠ ܵ ܿ ‫܃‬Ưƽ݂ ‫ ܼܘ‬ƯDŽ ܼ ܹ ܵ ݁ ǡܼ džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬njƽƱDž ܹ ǁܼ ݁ 17 ܼ ܼ ܵ ܵ DžƪDŽ ƣLJܵ ƯǓ ܿ ݂ Ưƽ݂ ‫ ݁ ܿܕܘ‬njLJ‫ ܘ‬.̈ƥǠǎǔƦ‫ܪ‬ ܿ݁ ܿ ̈ ܵ ܵ ݁ ܿ ‫܃‬džƧܹ ݂ Ʀܵ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ݂ ܼ ܵ ܼ ܼ ܹ ̈ ܹ ܹ ܼ ܿ ‫ ܼܐ‬Ƥ̈ Ǥ݂ ƦǠǡܼ ܵ DžƩ݁ njLJ‫ ܘ‬.ƥǠǎǔƦ‫ܪ‬ ܿ ݂ džƧ݂ Ʀܵ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܿ ݁ ‫ ܐ‬ƤǤܵ ݂ ƦǠ ܵ ݁ ǡܼܿ ƣLJܵ ƯǓ ݂ ܼ ܹ ܹ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ̈ ܿ ܿ ܿ ̈ ܵ ܵ ݁ ǡܿ ‫܃‬ƣƵƾ ‫ ܀܀‬ƥǠܹ ǎǔܹ Ʀ‫ܪ‬ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬ƤǤ݂ ƦǠ ܼ ܵ ǢLj ܼ DŽܼ ܵ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬ƣƵƾ ܵ ǢLJ ݁ ܿ Ư݂ ǁܼܿ ݁ .Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ܗ ݁ ܹܕ‬ƯDž ܹ ƽܼ ܵ 18 ܿ ݁ NJ ƣDŽܵ ƯǓܿ ‫܃‬ǘǍƲƾܿ DŽ ƱLJ‫ ܐ‬ljƽܿ ǠLJܿ ‫ܗܘܬ‬ ‫ܢ܃‬Ʋǖܼ ݂ ‫ ݁ܘܬ‬ǤǢ ݂ܼ ݂ܹ ܼ ܼ݂ ܹ ܹ ܼ ܼ ݂ ܵ ƥǠƾǂLJ ܼ ܹ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫ ܀‬ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ܕ‬ƣƴ‫ ܼܪܘ‬njLJܹ ƣNjƸƦܼ Ǥ݂ Ƶܼ ǁ݂ Ǥǡ ܼ ‫ܹܐ‬ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵƣƦ‫ܨ‬ ܵ ݁ ݁ ܿ ݁ ݂ ƣDŽ‫ ܘ‬.Ƥ‫ ܗܘ‬ƣNJƣǁܼ ƱDžǔƦܼ njƽ‫ ܹܕ‬ǘ݂ Ǎܹ Ʋƽܼ 19



ǮLJ 1.20–2.2 ܿ ܿ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ .ƱƽǠܹ ǢNJܹ Ǥ݂ ƽܼ ƣƾǢƸLJܼ ‫ ܕ‬.Ƥ‫ ܗܘ‬ƿǓܼ ‫ܬ ܼܪ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.ƱƾǍܹ ǠǗNJ ݂ ‫ܼܕ‬ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ƣܵƽǠLJ‫ ݁ܕ‬ƣǁƣ݂ Džܼ LJܼ ƱDŽܹ ‫ܝ‬Ƴܼ ƴ‫܃ ܹܐ ݂ܬ‬ƿǓܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ ܼܪ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬Ư݂ ǁܼ ݁ 20 ܿ ‫ ܘ‬.ƣLjDž ܵ ƵƦ݁ džƴܼܿ ‫ ݁ ܹܬ ݂ܕ‬ƣDŽܵ ‫܃‬Ưƽ݂ ‫ܗ ݁ܕ ݂ ܼܿܕ ܼܘ‬Ǡܹ Ʀ݁ ǘ݂ Ǎܹ Ʋƽܼ ܿ .ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ܹ ܹ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ njLJܹ ‫܃‬ƱƦ Ư݂ Džܹ ƽ‫ܬ‬ƥ ܼ ƨ݂ ǎܼ LjDŽ ܹ ܼ ݂ ‫ ܹܕ‬ǠƾܹƩ ‫ ܼܗܘ‬.‫ ݂ܬ ݂ܟ‬ǤNJ‫ ܼܐ‬ljƽܼ ǠLjDŽ ܵ ݁ ݁ ܿ ݁ ܵ ܵ ݁ ƱLjǡ ܹ ƥǠܹ ǝ‫ܘܬ‬ ܼ ‫ ܼܬ‬21 .ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ܼܗܘ ܕ‬ƣƴ‫ܼܪܘ‬ ܹ ݂ ‫܃‬ƥǠƦ njƽ‫ ܹܕ‬Ư݂ DŽƤ ܿ ܿƱƸƴ ܿ ݁ ̈.‫ܘܢ‬Ʊƽ ܵ njLJܹ ƱLjܹ ǔDŽ ܼ ǫƲƾƵܹ NJܼ ǠƾܹƩ ‫ ܼܗܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܼ ܼ ܿ ݂ ‫ܡ ݁ܕ‬Ư݁ LJ ƣDžLJܿ Ǥ݂ NJ‫ܗܘ ݂ܬ܃ ݁ܕ‬ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƱDžܵ ǁܼ ݁ njƽ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ ܵܗ ݂ܕ‬22 njLJܹ ǠLJƤ ܼ ‫ܬ‬ƥ ܹ ܹ ܹܹ ܹ ܼ ܹ ܹ ܹ ܼ ܵ ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܿ ܵ ‫܃‬ƥǠƦ Ư݂ DŽƤ ܼܿ ‫ܘܬ‬ ܼ ݂ Ư݂ ƾܼ ܿ Ʀ݁ ƣܵƽǠLJ ܼ ݂ njƸܼ Ʀ݂ ‫ ܹ ܿܬ‬ƤǤDŽ‫ܘ‬Ǥܼ ݂ Ʀ Ƥ‫ ܕܗ‬23 ‫܃‬ƣƾƧNJ ݁ ‫ ݁ ܿܬ‬Ǥ݁ LJ‫ ݁ܕ‬džƽƤƲNjLjܿ Ǔܿ ƱLjǡ ‫ܘܢ‬ǠǞNJ‫ܘ‬ .‫ܢ‬Ʊܼܿ DŽܵ ‫ ܼܐ‬njLjܼ ܿ Ǔܼ ܿ ljƩ‫ܪ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܿ ݁ ‫ ܿܐ‬Ư݂ ƧǓ ܿ ݂ ‫ܗ܃‬ǤNj݂ ǡ njLJ ǘ݂ ǍƲƽܿ njƽ‫ ݁ܕ‬ljǝܵ Ư݂ ǁܿ ݁ 24 ܿƯ݂ Ǟǖ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNjܵ ǂƽ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ܹ ܼ ܹ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ƣDŽ‫ ܘ‬25 .‫ ݂ ܹܬܗ‬ǤNJƣDŽܼ ‫ܗ‬ǠƦ݂ ‫ܘܕ‬ ݂ .ƣƽǠLJ‫ ܕ‬Ʊǁƣ ܹ ݂ Džܼ LJܼ ƱDŽܹ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ܼܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ƱLjǡ ܹ ‫ ݂ܬ‬Ǡǝ‫܃ ܼܘ‬ƥǠǁƲ݂ Ʀܼ ‫ܗ‬ǠƧ݂ DŽܼ ‫ ݂ ܹܬܗ‬Ư݂ Džܹ ƽ‫ ܼܕ‬ƣLJƯǓ ܼ ݂ ‫܃‬ƱLjǂ݂ ƴܼ ‫ܥ ܀܀‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ƿ̈ LJƲ ܼ ‫ ܼܕ‬ljƵܹ DŽ Ǥƾ݂ Ƨܹ ݂ Ʀ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ Ư݂ Džܹ ƽ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ư݂ ǁܼ ݁ 2 ܼ ƾܼ ܿ Ʀ ‫܃‬ƥ‫ ݂ܘܕ‬Ʊƽ ܿ ܵ ݁ LJܿ ‫ܗ ܵܪܘܕܣ‬ ܵ Ư݂ LJܼ ܿ njLJܹ ̈ƣǡƲ .ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ƪLJ ݂ ‫܃ ܹܐ ݂ ܼܬܘ‬ƣǂDž ݂ ܼ DŽܼ ƣƵNJ ܹ ܼ ܿ ܼ ܹ ܵ ܹ ̈ ܵ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ǠƾܹƩ njƽƳܼ ƴ .Ư݂ Džܹ ƽ‫ܬ‬ƥ ܼ ‫ ܼܕ‬ƣǂDžLJܼ Ʋǂƽ ܼ ‫ ܼܐ‬.njƽǠLJƤ ܼ ‫ܘ‬2 ܼ ݂ ‫ ܹܕ‬ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊƽ 8



9 ܿ ݁ ǮLJ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ݁ njƽ‫ ܹܕ‬ǕLjǡ ܼ LjDŽ ܹ njƽ‫ܬ‬Ƥ ܼ 3 .ƱDŽܹ Ư݂ ƪǎ ܼ ݂ ‫܃ ܹܘ‬ƣƵNJƯ݂ Ljܼ Ʀ ƱƧܹ ݂ ǁƲǁܼ ݁ ܵ ܵ ‫܃‬Ǖƽ‫ܬ ݁ܬܙ‬Ƥ݁ ‫ ܘ‬.ƣǂDž ܿ .ƱLjܹ Ǔܼ ܿ ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ ݂ ‫ܹܗܪ‬ ܼ ‫ ̈ ܼܐ‬ƱDžǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ ̈ ܼ ܿ ܹ ܵ ݁ LJܼ ‫ܘܕܣ‬ ܹ ܿ ‫܃ ܿܘ‬ƣLjܵ Ǔܿ ‫ ݁ܕ‬ƥǠǗ݂ Ǎ‫ܘ‬ ܿ ܿ ‫ܠ‬ƣܹ ǢLJ ܼ ܹ ܵ ƣNJܹ Ʊǁܵ ݁ ƿ̈ Ʀܼ ݁ ‫ܘܢ ܼܪ‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ ǣNjܹ ǁ‫ܘ‬ ܼ݂ 4 ܼ ܼ ܵ ݁ ‫ ݁ ܿܕ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܵ ܵ ǢLJ ‫ ܀‬ƣƵƾ ܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ Ư݂ Džܹ ƽǤܼ ݂ LJܹ ƣǂƽƥ ܼ ܿ ܵ ݂ Ʊƽ ǠƾܹƩ݁ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬.ƥ‫ܘܕ‬ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ljƵܹ DŽ Ǥƾ݂ Ƨܹ ݂ Ʀ݁ .‫ܘ‬ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬5 ܿ ܵ ܿ ܵ ݂ Ʊƽ ƣDŽܵ ‫܃‬ƥ‫ܘܕ‬ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ljƵܹ DŽ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ ǮNJ݁ ‫ ܐ ݂ܦ ̈ ܼܐ‬6 .ƣܵƾƧNj ܼܵ ݂ Ʀܼ ݁ ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݁ ܿ ܿ ܵ ݂ Ʊƽ ‫ܩ‬ƲǗܼ ݁ NJܹ ǠƾܹƩ݁ ƿǂ݂ Njܹ LJܹ .ƥ‫ܘܕ‬ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣǂܹ ݁ DžLjܼ Ʀ݁ ƥǠƽǜܼ Ʀ݁ Ǯƽ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ǫƲƾǓܹ ǠNJܹ ‫܃ ܕ ܼܗܘ‬ƣǂDžLJܼ ܿ ‫ ܀‬džܹƽƥǠǎƽ‫ ܼܐ‬ƿLjǔDŽ ܼ ̈ ܵ ܿ ܵ ܿ ǘ݂ Džܹ ƽ‫܃ ܼܘ‬ƣǡƲ ݂ ‫ ܹܗܪ‬njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܵܗ‬7 ܹ ƪLj ܼ ݂ DŽܼ ƥǠǝ Ǥ݂ ƽܼ ƣܵƾǢƸLJܼ ‫ܘܕܣ‬ ܹ ܿ 8 .ƣƧܵ ݂ ǁƲ݁ ǁܿ ݁ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ‫ܝ‬Ƴƴ‫ ܐ ݂ܬ‬ƣNjܵ Ʀ݂ ‫ ܿܙ‬ƣNjƽƣ ܵ Ʀܿ ݁ ‫ܘܢ‬ƱNjLJ ‫ܪ‬Ưܿ ܼ ݁ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ džǓܼ .ƲƧ݂ Ǟܹ Ǔܼ ƲDŽ‫ ܹܙ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ljƵܹ DŽ Ǥƾ݂ ƧDŽ ܹ ݂ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܹܐ‬ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ Ǘƴ .ƿNJ‫ܘ‬Ƥܼ Ʋܼ ƴܼ ‫ ݁ ܼܬܘ‬.ǬƾNJ‫ܘ‬ǤƵ ܼ ݁ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣLJ‫ ܘ‬.Ǥ݂ ƽܼ ƣƸƾ ܼ ݂ .ƣܵƾDžƷܼ ܿ ܼ ݁ ǂǡƥ ܿ ܿ ݁ ܿ ܵ njLJܹ ƲǔLjǡ ܼ Ư݂ ǁܼ ݁ njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬9 .ƱDŽܹ ‫ܕ‬Ʋ݂ ƪܼ Ǎ‫ ܼܐ ܼܙܠ ܹܐ‬ƣNJ‫ܦ ܹܐ‬ƥ݂ ‫݁ ܵܕ‬ ܵ .ƲDŽ‫ ܐ ܿܙ‬ƣǂDž ܵ ݁ LJܼ ܿ ܵ ‫ ܵܐܙܠ‬ƣƵNJ ܵ Ư݂ Ljܼ ܿ Ʀ݁ ‫ܘ‬Ƴܿ ƴ‫ ܼܿܗܘ ݁ ܿܕ‬ƣƧܵ ݂ ǁƲ݁ ǁܼܿ ݁ Ƥ‫ܘܗ‬ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣǂƽ ݂ܿܵ ܵ ܿ ݂ ‫ܘܢ܃‬Ʊƾ ܵ ܿ ܵ ܵ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܼ LJܼ Ưǝ ܼ ݂ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬njLJܹ džǔܹ DŽ ljǝ Ƥ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣLJƯǓ ܼ ܵ Ưƴܿ ƲƽƯƴ .ƣƧܵ ǁƲ݁ ǂDŽ Ƥ‫ܘܬ‬ ݂ ܼ݂ ܼ ܼ݂ ݂ ܼܿ ݂ ǫ‫ܘ‬Ƥܼ Ƴܼܿ ƴ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ 10 .ƣܵƾDžƷܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݂ ƲDžǓ‫ܘ‬ ƣܵƾDžƸDŽ ܼ 11 .ƨ݂ Ʒܵ ‫ ݁ܕ‬ƤǤ݂ Ʀ݁ ‫ܼܪ‬ ܼ ܼ ܿ ǫ‫ܘ‬Ƥܼ Ƴܼ ƴ‫܃ ܼܘ‬ƤǤƾ݁ ƧDŽ



2.3–11



ǮLJ 2.12–17 ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ƲƴǤܼ ݂ ǖ݂ ‫ ܼܘ‬.ƱDŽܹ ‫ܘ‬Ư݂ܹƪǍ ݂ ƲDžǗNJ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƱLJܹ ‫ ܹܐ‬ljƽܼ ǠLJܼ ljǓܼ ܼ ܵ ܿ ̈ ‫ܗ‬Ǥ݂ Ljƾ ܵ ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬.̈ƣNjܹ Ʀ‫ܪ‬Ʋ ܵ ݁ ǝܼ ƱDŽܹ ƲƦ݂ Ǡܹ ǝ‫ܘ‬ .ƥ‫ܪ‬ƲLJ‫ܘ‬ ܼ ܵ Ǎܼ ܼ .ƣƦ‫ܗ‬ ܼ ‫ܘܢ܃‬ ܼ ݁ NJ ƣDŽܵ ‫܃ ݁ܕ‬ƣLjDž ܵ ݁ ƧDŽ‫ܿܘ‬ ܵ ƵƦ݁ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ ǖƱ ݂ ܼ ‫ܝ‬Ƴܼ ƴ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬12 .ƤǤNJƲ ܹ ܹ ܵ ܼܵ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ‫ܪܗܘܢ ܀܀‬ ܼ ‫ܬ‬ƣ݂ DŽܼ ƲDŽ‫ ܹܐ ܼܙ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬Ǡƴ‫ܐ‬ ܼ ƣƴ‫ܘܪ‬ƣƦ‫ܘ‬ ܼ ݂ .‫ܘܕܣ‬ ܹ ݂ ‫ ݂ܬ ܿ ܹܗܪ‬ƲDŽ ܿ ܿ ܿ ܵƣLjDžƵƦ݁ ƣܵƽǠLJܵ ‫ ݁ܕ‬ƣǁƣ ܵ ݂ Džܼ LJܼ ‫ܝ‬Ƴܼ ƴ‫܃ ܹܐ ݂ܬ‬ƲDŽ‫ ܹܐ ܼܙ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ư݂ ǁܼ ݁ 13 ܹ ܿ ܿ .ƱLJƣ ܹ DŽܹ ‫ ܘ‬ƣܵƾDžƸDŽ ܼ ‫ ܹܘ‬.ǘ݂ Ǎܹ Ʋƾܼ ܿ DŽ ܼ ܿ ǠƦܼ ݂ ‫ܡ ݁ܕ‬Ʋǝܼ .ƱDŽܹ ǠLJƤ ܿ .njƽ‫ܪ‬ǜLjDŽ ‫ܘܩ‬ǠǓ‫ܿܘ‬ ܿ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣLJܵ ƯǓ ܿ ݂ ‫ ܗܘܝ‬njLJܵ ‫ܘܬ‬ .ǃ݂DŽܵ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJƥ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ݂ ܵ ܹ ܹ ܼ ܿ ݁ ܿ ܵ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƣƾDžƸDŽ ܹ ‫ܘܕܣ‬ ܼ݂ ܼ ƱܹƾǔƧ݂ LjDŽ ܹ ݂ ‫ ܹܗܪ‬ǠƾܹƩ ‫ ܼܗܘ‬Ưƽ݂ ǤǓ ܼܿ ƱDžܹ Ǟǡܼܿ ljǝܵ .njƽ‫ ݁ܕ‬ǘ݂ Ǎܹ Ʋƽܼ ܿ 14 .ǫƲƽƯ݂ ƦƲ݁ NJܼܿ ‫݁ܕ‬ ܵƣƾDžƸDŽ ܼ ܹ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ .njLJ‫ ܼܬ‬Ƥ‫ ܼܘܗܘ‬15 .njƽ‫ ܹܪ‬ǜLjDŽ DŽ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƣƾDžDžܹ Ʀ ƱLJƣ ܹ ‫ܩ‬ǠǓ ܵ ݁ ݁ ܿ ܹ ܵ ܹܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ǠLJƤ ܼ ‫ܬ‬ƥ ܼ ƣLJƯǓ ܹ ݂ ‫ܡ ܹܕ‬Ưܹ LJܹ ƣDžܹ LJܼ Ǥ݂ NJܹ ‫ ܕ‬.‫ܘܕܣ‬ ܹ LjDŽ ܼ݂ ܹ ݂ ‫ܬܗ ܕ ܹ ܿܗܪ‬Ʋ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ܵ ‫ܝ ܀܀‬ǠƧDŽ ܼ njƽ‫ ܹܪ‬ǜLJܹ njLJܹ ‫܃ ܕ‬ǠLJƥ ܹ ݂ Ǥƽ݂ Ǡǝ ܼ ‫ ܕ‬ƣƾܵ ƧNj ܼ ݂ Ʀܼ ƣƽǠLJ njLJܹ ̈ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ݁ ‫܃‬ƣǡƲ ݂ ‫ ܹܗܪ‬njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܵܗ‬16 ܹ ƪLJ ܼ ݂ njLJܹ ‫ ̈ܚ‬Ƴܼ Ʀܼ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ܹܕ‬ƤƳƴ Ư݂ ǁܼ ‫ܘܕܣ‬ ܹ ܵ ܿ ܿ ܿ .ƨ݂ Ʒܵ Ǥ݂ Ljܿ ƴܿ ‫ܐ ݂ܬ‬ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݂ ‫ܘܢ ݁ܕ‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ ƣܹƾDžƷ džƸܹ ǝܼ ‫ܪ‬Ưܼ ݁ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ̈.ƱƾLJƲƴ‫ܘܢ ݁ܬ‬ƱDžǁ݂ ‫ ܿܘ ݂ܕ‬.ljƵDŽ ܹ݁ ‫ ݁ ܼ ܿܬ‬ǠƦܼ ܿ ݁ njLJܹ ̈njƽ‫ܪܬ‬ ܹ ܼ ܿ ܼ ܼ݁ ܼܿ ܿ ܹ̈ ̈ ܿ ܵ ܿ ݁ .ƣǡƲ ݂ ǞǓ‫ ܕ‬ƣNjƦ݂ ‫ ܙ‬ǃƽ݂ ‫ ܐ‬.ǤƴǤDŽ ܹ ƪLJ ܼ ݂ njLJܹ ƨ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬njƾNjܼ ǡ ܿ ܹ ܿ ܼ ݁ ܿ ܼ ݁ ܼ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ‫܃‬ǠLJƥ ܼ ‫ ܹܕ‬ƣƾƧNJ ܼ ݂ ƣƾLJ‫ ܹܐ ܼܪ‬Ư݂ ƾܼ Ʀ ǠLJƤ ܼ ‫ܬ‬ƥ ܹ ݂ ‫ܡ ܹܕ‬Ưܹ LJܹ ƿDžܼ LJܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܗ‬17 10



2.18–3.3



ǮLJ



11



ܵ ܵ ܵ Ǡܵ Ʀ݁ ǕLJܿ Ǥǡ džƾƴܹ ‫ ܪ‬.Ƥƣܵƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ƣܵƾDŽƤ‫ ܹܘ‬ƣܵƾǂ݂ Ʀܹ ݁ ‫܃‬ƤǤLJ ݂ ܼ ݁ ‫ ܹܐ‬ƣDžǝܵ 18 ܵ ̈ ܿ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ ‫ܘ‬ƣܼ ܵƾƦܼ ܿ ݁ Ǥ݂ LjDŽ ܹ ƣܵƾƦ݂ ‫ ܵܨ‬ƣDŽ‫܃ ܘ‬ƱƾNjܹ Ʀ݁ džǓܼ ƣܵƾǂ݂ Ʀܵ ݁ ܿ ‫ܘܢ ܁܀܁܀܁‬Ʊƽ ܼ Ǥƽܼ ݂ ‫ܼܐ‬ ܵ ݂ Džܼ ܿ LJܼ ܿ ‫ܝ‬Ƴƴ‫܃ ܹܐ ݂ܬ‬ƣǂDž ܵ ݁ LJܼ ܿ ‫ ܹܗ ܵܪ ݂ܘܕܣ‬njƽ‫ ݁ܕ‬Ǥƾ݂ LJܼ Ư݂ ǁܼܿ ݁ 19 ƣǁƣ ܼ ܿ ‫ ܘ‬20 .njƽ‫ܪ‬ǜLjƦ݁ ǘܹ ݂ ǍƲƾܿ DŽ ܹ ƣLjDž ܵ ƵƦ݁ ƣܵƽǠLJܵ ‫݁ܕ‬ .ƱDŽܹ ǠLJƤ ܹ ܹ ܼ ܹ ܹ ܼ ܹ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ .džܹƽƥǠǎƽƥ‫ ܼܕ‬ƣǓ‫ܪ‬ƣDŽܼ ‫܃ ܘ ܹܙܠ‬ƱLJƣ ܹ DŽܹ ‫ ܘ‬ƣƾDžƸDŽ ܼ ǠƦܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬.‫ܡ‬Ʋǝܼ ܿ njƾǔܹ Ʀܵ ݂ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJ‫ ܵܗ‬ǠƾƩ݁ ‫ܘܢ‬ƱDŽ .ƣܵƾDžƷܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼܿ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ‫ܘ‬Ǥƾ݂ LJܼ ܼ ܼ ܹ ܵƣǓ‫ܪ‬ƣDŽܿ Ƥ‫ܬ‬Ƥ ܵ ‫܃ ܘ‬ƱLJƣDŽ‫ ܘ‬ƣܵƾDžƸDŽ ܿ ܵ ܼ ݂ܵ ܹ ܹ ܹ ܼ ܿ ǠƦܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ljǝ .ǘ݂ Ǎܹ Ʋܵ ƽܼ ܿ ‫ ܘ‬21 ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ܘܣ‬ƣDžܼ ǁ‫ܪ‬ƥ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ǕLjǡ ܼ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ư݂ ǁܼ ݁ 22 .džܹƽƥǠǎƽƥ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ LJܼ ܿ ‫ ܼܿܙܠ‬ƣNJܼ ‫ ݁ܕ‬džƴܹ ‫܃ ݁ܕ‬ǫƲƦܼ ݂ ‫ܘܕܣ ܼܐ‬ ݂ ‫ ܹܗܪ‬ǘ݂ Džƴ ‫ ݂ܘܕ܃‬Ʊƾ ܼ Ʀܼ ݁ ƣǂDž ܹ ܵ ܿ ܿ ܵ ƵƦ݁ ƱDŽ ‫ܝ‬Ƴƴ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܘ‬.njLJܵ ǤDŽ ƥ‫ܬܪ‬ƣ݂ DŽܼ ‫ ܼܿܙܠ‬ƣNJܼ ‫ ݁ܕ‬.ƣLjDž ܹ ܹ ܹ ܼ݂ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ .‫ܪ ݂ܬ‬ǜ Ƥ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬23 .ƣDžƾDžܼ Ʃ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ݂ Ʀܼ ǠLjǓ ܼ NJ ƣƽǠǝܼ Ǥ݂ LJܹ ‫ ܕ‬ƤǤNjƽƯLj ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ܡ ݁ܕ‬Ư݁ LJ ƣDžLJܿ Ǥ݂ NJ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ܿܐ‬ ‫ ܀܀‬ƥǠܹ ǝǤ݂ NJܹ ƣܵƽ‫ܪ‬ǜNJܵ ‫ ݁ܕ‬.ƣܵƾƧNj ܼ ܼ ݂ Ʀܼ ݁ ǠLJƤ ܼ ܹ ܹ ܹܹ ܹ ܼ ܹ ̈ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ‫܃‬ƣNJƯLjǔ ݂ LJܼ njNjƴƲ ܼ ƽܼ Ƥ‫ܢ܃ ܹܐ ݂ܬ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬ƤǤ݂ LJƲƾܼ Ʀ njƽ‫ܘܢ ܹܕ‬Ʊܼ Ʀ 3 ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ Ƶܼ Ʀ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ݁ ܵ ‫ܙ‬Ǡܹ ǂ݂ LJ‫ܘ‬ ݁ Ǥ݂ ƦǠ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣƦ‫ܪ‬Ʋ ܼ ǝܹ ‫܃‬ƲƦ‫ ܼܬ ݂ܘ‬ǠLJƤ ܼ ‫ ܵܘ‬2 ‫ ݂ܘܕ܃‬Ʊƽ ܼ ܿ ܿ ܵ ݁ LJܿ ƱDŽܵ ‫ ܀‬ƣܵƾLjǡ ܼ ܼ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ܵ ܿ ܿ ݁ ܿܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ ܵ ܵ ƥǠܹ ǝ‫ ܕ‬ƣDžǝ ‫܃‬ƣƾƧNJ ܼ ݂ ƣƾǔǡܼ ‫ ܹܐ‬Ư݂ ƾܼ Ʀ ǠƾLJƥ ܼ ‫ ܼܗܘ ܼܕ‬ǠƾܹƩ ƲNJܼ ‫ ܗ‬3



3.4–11 ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ǮLJܵ ݁ ̈ ܵ ݁ ܿ ƧǢ ‫ ܼܘ‬.ƣƽǠLJ‫ ܕ‬Ʊƴܹ ‫ ܼܐܘܪ‬ƲƧ݂ ܹ ƾƷܼ ‫܃‬ƣƦ‫ܪ‬ƲƵܼ Ʀ݁ ‫ ܀‬ǫƲDžƾ ݂ DŽܼ ‫ܘ‬ƲǡƤ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ‫܃ ܐ‬njNjܵ ƴƲ ܵ ǫ‫ܘ‬Ǥƽ ܼܿ ƽܼ njƽ‫ ܼܗܘ ݁ܕ‬4 ƥǠǔǍܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƱǡƲ ܹ ƧDŽ ܼ ݂ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ݂ ܼ ܹ̈ ܿ ̈ ܿ ̈.ǫ‫ܘ‬ǜܿ ƴܿ džǓܿ ƣǂǢ ܵ ܵ ݁ ݁ LJܹ ‫ ܕ‬Ƥǜܹ ƴܼ ǠǍƤ‫ܹܘ‬ .ƣDžܹ LjƩܼ ݂ ‫݁ܕ‬ ܼ ܼܼ ̈ ܿ ݁ ܵ ‫ ܀‬ƥǠƦܼ ܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣǢܵ Ʀ݂ ‫ܘܕ‬ ܼ ݂ LJ‫ܘ‬ ܹ ܹ ǁƣ ܹ ݂ .ƤǜLj ܹ ǝܼ ‫ܗ‬ǤDŽƲ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ .‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ ƱDžǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ .ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ ܼ ‫ ݂ ܹܬܗ ܼܐ‬ƲDŽ ‫ ܗܘ ݂ܬ‬ƣǞǗ݂ NJ njƽƯƽܹ ‫ ܗ‬5 ܵ ܵ ݁ ܿ ݁ ̈ ܿ ܵ ܿ݁ ܵ ܿ ƱNjܹ LJܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ݂ ܼ njƽƯLj ܼ Ǔ‫ ܘ‬6ܿ .njNJ‫ܪܕ‬Ʋƽܼ ‫ ܼܪ ܿܝ‬Ưƴ݂ ‫ ܼܕ‬ƥܵ ‫ ܼܐ ݂ ܿܬܪ‬ƱDžܹ ǁ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ̈ ܵ ݁ LJܼ Ư݂ ǁܼ ‫܃‬ƥ‫ܪ‬ƱNJܼ njNJ‫ܪܕ‬Ʋƾܼ Ʀ݁ Ʊܼ ƸƵƦܼ njƽ‫ܕ‬Ʋ ‫ܘܢ ܀‬Ʊƽ ܼ ܹ ݁ ̈ ݁ܿ ܵ ̈ ܵ ܿ ܹ ̈ƣǢƽ ܵ Ư݂ ǁܼܿ ݁ 7 njƽ‫ܬ‬ƥ ܹ Ǡܼ ǖ njLJܹ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƤƳƴ ܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬.ƣܹƾǝ‫ ̈ ܼܙ ݁ ܼܕܘ‬njLJ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ƽܿ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ‫ܢ‬Ʋǂƽ ܼ ݂ Ʋܼ ƴ̈ ܼܿ ƲNjܼ LJܼ ‫܃‬ƣNJܹ Ư݂ ǁƥ ܹ ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬ƥƯDž ܼ ǠLJܼ ‫܃ ܹܐ‬Ư݂ Ljǔ ܼ ܼ ܿ LjDŽ ܹ ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ njƽƲܹ ǡ‫ ܕ‬ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖܼ džƾǁܼ ݂ ‫ܘ ܗ‬Ư݂ ƧǓ ݂ ‫ ܼܪ‬njLJܹ ‫ܩ‬Ǡǔ ܼ LjDŽ ܹ ݂ 8 .Ƥ‫ܬ‬ƥ ܹ ܹ ݂ ‫ ܕ‬ƤƳƩ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ܵ ‫ܢ܃‬ƲǂǢ ܼ ݂ Ǘ݂ Njܼ Ʀ ‫ܘܢ‬ǠLJƤ ܼ ‫ܘܬ‬ ܼ ݂ ‫ܘܢ‬Ǡܼ ƧǍܵ ‫ ܼܬ‬ƣDŽ‫ ܵܘ‬9ܿ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨܼ ݂ ƽǤ݂ DŽܼ ܿ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ݂ ‫݁ ܿܕ‬ ƶǂǢ ‫ ܵܗ‬ǠƦ݂ ‫ ܼܐ‬njDŽܼ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣƦƥ ܼ ݁ LJܹ ‫܃ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ̈ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬.‫ܡ‬ ܼܿ ܿ ̈ ݁ ܵ ܵ ܵ ܵƤ‫ ܗ‬10 .‫ ܵܗܡ‬Ǡܵ Ʀƣ݂ DŽܿ ƣܵƾNjܿ Ʀ݁ ƲLjǞLj ܵ ܼ ܼ̈ ܼ ܵ DŽܼ ƣǖƣ ܹ ݂ ǁܼ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬njLJܹ ܵ ƤƱDŽ‫ܼܐ‬ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƣNjDžƽ‫ ܼܐ‬džǁܼ .ƣNjܹ Džƽƥ‫ ܼܕ‬ƥǠǞǓܹ džǓܼ ܿ ljƾǍܼ ƣƩǠ ݂ NJܵ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܵ ܵ ǟǎǖ݁Ǥ݂ LJ ‫܃‬Ư݂ Ƨ݂ Ǔܵ ƣDŽܵ ̈ƣƧ݂ Ʒܵ ̈ƥ‫ܪ‬ƣǖ݂ ‫݁ܕ‬ ‫ ܀‬ƥ‫ܪ‬ƲNjܼ Ʀ݁ džǗܹ ݂ NJ‫ܘ‬ ܹ ܼ ܹ ܹ ܹ ܹ ܿ ̈ܵ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ‫ ܼܗܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨܼ ݂ ƽǤ݂ DŽܼ ƣƾLjܼ Ʀ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬Ư݂ Ljǔ ܹ LJܼ ƣNJ‫ ܹܐ‬11 12



3.12–4.1



ǮLJ



13



ܵ ƤƲܹ ǡܵ ƣDŽܵ ‫ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬.ƿNjLJܹ ‫ ܼܗܘ‬njƾǎܼ ƴܼܿ .Ƥ‫ܪܝ ܐ ݂ ܹܬ‬Ǥܿ ܼ ݂ Ʀܵ ݂ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫݁ ܹܕ‬ ̈ ܿ ܵ ƣNJ‫ܵܐ‬ ܿ ܿ ܵ Ǡܼ Ʀ݁ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ƣƴ‫ܘ‬ ܼ ݂ Ư݂ Ljǔ ܹ LJܼ ‫ ܼܗܘ‬.džǞǢ ܼ LjDŽ ܹ ܵ ǫƲNjܼ ǎLJ ‫ ܀‬ƥ‫ܪ‬ƲNjܼ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ƣǡܵ ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ ̈ ܿ ݂ ‫ ܿܘ‬.‫ܗ‬Ưƽƣ ǣNjܹ ǁܵ ݁ ƣƸܹ ƴܹ ‫ ܘ‬.̈ǫ‫ ܹܐ ݁ܕ ܼܪܘ‬ƣǁܹ ݁ ƯLJ ݂ Ʀܼ ݁ ƣǢܵ ǖ݂ ‫ ܼܿܗܘ ݁ܕ ܼܪ‬12 ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ݂ ‫̈܃‬ǫ‫ܘܨܪܘ‬ƣ ܵ ݁ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ܪ‬Ʋ Njܼ Ʀ Ư݂ ǝƲ ‫ ܀܀‬ƣǂǓ ܼ DŽܼ ܹ LJܼ ƣNjƦ݂ ‫ܘܬ‬ ܹ ܵ DžƩ݁ njLJ ‫ܥ‬ƲǢƽ Ƥ‫ ܐ ܵܬ‬njƽƯƽ݁ ‫ ܵܗ‬13 ܵ ‫܃‬njNJܵ ‫ܪܕ‬Ʋ ݁ ƾܼ DŽ ƣDžƾ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ ܹ ܼ ܹ ݂ܹ ܹ ܿ ܵܿ ƽ ‫ ܀‬ƱNjܹ LJܹ Ư݂ Ljǔ ܼ NJܹ ‫ ݁ܕ‬.njNjƴƲ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ǟƾNjܼ Ǎ ƣNJ‫ ܹܐ‬.ǠLJƤ ܼ ‫ ܘ‬.ƱDŽܹ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDžܹ ǁ .njNjƴƲ ܼ ƽܼ njƽ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬14 ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ njƽ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬15 .Ǥƽ‫ ݂ܬܝ ܹܐ ݂ ܼܬ‬ƲDŽ ‫܃‬ǤNJƤ‫܃ ܼܘ‬Ư݂ LjǓ ܹ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ǃ݂NjLJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣNJ‫ܐ‬ ܿ ܵ ǠƾܹƩ݁ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬.ƣǡܵ ‫ܩ ܵܗ‬ƲƧǡ ܼ ݂ .ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣNjǓ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܵ NJƣǁ݁ ƱDžܵ ǁ݁ ƣDžLjNJ ܵ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬njDŽܿ Ƥƣܵƽ ‫ ܀‬ƱǞܹ Ƨ݂ ǡܼܿ njƽƯƽܹ ݁ ‫ܘܗ‬ ݂ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼܿ ܹ ̈ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ƣƾLJܼ njLJܹ ǟDžܹ Ǎ .ƥƯƵ݂ LJܹ ‫ܥ܃‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫ ܹܕ‬Ư݂ LjǓ ܼ Ư݂ ǁܼ ݁ 16 ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ܵ ܵ ܿ݁ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ‫ ܼܿܘ‬.ƣܵƾLjǡ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƤǤƵNJ‫ ܕ‬ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ƣƴ‫ ܼܪܘ‬ƤƳƴ ܼ ƱDŽܹ ƲƴǤܼ ݂ ǖ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ܹܘ‬ ܿ ܵ ܵ ‫ ܀‬ǫƲDžǓ ܼ ‫ܬ ݂ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.ƣNJƲƽܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݂ Ƨܼ ݁ ƴܼܿ ‫ܝ‬ǠƦܹ ݁ ƲNJܼܿ ‫ ܵܗ‬.ǠLJƥ .ƣƧƾ ܼ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣܵƾLjǡ ܼ njLJܹ ƣDžǝܵ Ƥ‫ ܘܗ‬17 ‫ ܀܀‬Ǥƾ݂ ƧƷ‫ܨ‬ ܼ ݂ ‫ ܹܐ‬ƱƦܹ ݂ ‫݁ܕ‬ ܵ ݁ ܿ ܵ ܵ ‫ ܼܪ‬njLJܹ ǠƦܼ ܿ ݂ ‫ܥ ܹܐ ݂ܬ ݁ܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽƯƽ݁ ‫ ܵܗ‬4 ‫܃‬ƥǠƦƯ݂ LjDŽ ܼ ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܹ



14



ǮLJ



4.2–10



ܿ ǁ݂ ‫ ܵܐ‬njLJ ƣǎNJܿ Ǥ݂ NJ‫݁ܕ‬ ܵ ǞDž ‫ ܀‬Ƥ‫ܨ‬Ǡ ܹ ܹ ܹ ܼ ܹ ܼ ܵ ܿ ܿ ̈ ݁ ܿ ̈ ܿ ̈ ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ̈ njƽ‫ ܹܕ‬Ǥ݂ ƽܼ Ǡƴ‫ ܐ‬.‫ܢ‬ƲDžƾ ܼ DŽܼ njƾǔܼ Ʀ‫ܪ‬Ƥ‫ ܼܘ‬njƾLJƲ ܼ ƽܼ njƾǔܼ Ʀ‫ ܘܨܡ ܼܐܪ‬2 ܿ ‫ ܘ‬.ƣǎNjܿ LJ‫ ݂ܒ ܿܗܘ ݁ ܿܕ‬Ǡǝ‫ ܿܘ‬3 .njǗ݂ ǁ݁ ݁ǤNJ‫ܗ ܼ ܿܐ‬Ǡܹ Ʀ݁ ‫ ܹܐܢ‬.ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ܹ ̈ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܿ ̈ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ njƽ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬4 .ƣLjƵDŽܼ njƽ‫ܘ‬ƱNJܹ ƣǖƣ ܹ ݂ ǁܼ njƾDŽܹ ‫ ܕܗ‬ǠLJܼ ‫܃ ܹܐ‬ƤƱDŽƥ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ܵ ܿ ܵ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬.ƨƽ݂ Ǥ݂ ǁ݁ .ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬ƣNjǓ ܵ ƣܹƾƴܵ ‫ܕ‬Ʋ݂ ƵDž ܼ Ʀܼ ݁ ƣLjƵDžܼ Ʀ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ܼ ݁ ܵ ܵ ܵܵ ܿ ܵ ܵ ‫ ܀‬ƤƱܵ DŽƥ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƱLJƲ ܹ ǖܼ njLJܹ ƣǞܵ Ǘ݂ NJ‫ ݁ܕ‬ƣDžLJܹ džܵ ǂܼ ݂ Ʀ݁ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƣǢNJǠƦܼ ݁ ܿ ݂ DŽܿ Ƥ‫ܨ‬Ǡ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ǞDž ƱLjƾ ܹ ǝƤܼ ‫܃ ܼܘ‬ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ Ǥ݂ Njܼ ƽƯLj ܼ ǁܹ ݂ ‫ܗ ܐ‬Ǡܹ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܗ‬5 ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ‫ܗ‬Ǡܹ Ʀ݁ ‫ܹܐܢ‬ .ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬6 ‫܃‬ƣDžǂƽ݁ ‫ ݁ܕ ܼܗ‬ƣǗNj݂ ǁܹ ݁ džǓܼ ܿ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ǤNJ݁ ‫ܐ‬ ܿ ǃǢܵ ǗNJܿ ‫ܝ‬Ưǡ ‫܃‬ƤƱܵ DŽƥ ݁ ǤDŽ .ǠƾܹƩ݁ ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݁ .Ǥƴ ݂ ݂ ܼ ܼ݂ ܼ݂ ܿ ̈ ܿ ܼܿ ܿ ܼܿ݁ ܿ ܿ ̈.ǃƾ݁ DžǓ ܿƯƽ݂ ‫ ܐ‬džǓ‫ܘ‬ ̈‫ܘܢ‬Ʊƽ Ư݂ Ǟܹ ǗNJ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ Džܼ LjDŽ ܼ ݂ ǫƲǁƣ ܼ ‫ܼܕ‬ ܵ ܼ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܐ‬7 .ǃ݂DžƩ݂ ‫ ܹܪ‬ƣǖƣ݂ ǂܼ ݂ Ʀ džǝܹ ‫ ܹܬܬ‬ƣDŽ‫܃ ܕ‬ǃ݂NJƲDžǞǢ ܼ NJܹ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ ݂ܟ ܀‬ƱDŽ‫ ܼܐ‬ƣƽǠLjDŽ ƣǎܹ NJܼ ‫ ܬ‬ƣDŽ‫܃ ܕ‬ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ ‫ ܼܬ ݂ܘܒ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܵ ܿ ܵ ܿ ܼܿ .‫ ܵܪܡ‬ƨ݂ Ʒܵ ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ܪ‬Ʋ ܵ ǞDž ƱܹƽƲƴ‫ܘ‬ ƸDŽ ܼ ̈ ǁܹ ݂ ‫ܗ ܐ‬Ǡܹ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ ݁ ܼܕ‬8 ܼ Ƥ‫ܨ‬Ǡ ܵ ݁ LJܿ njƽƱDžǁ݁ ܿ ܵ ܵ ǠLJƤ ܹ ƦƲ݂ ǡ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬9 .njƽƱƵ ܼ .ƣLjDžǓ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬Ʋܵ ǂDž ܼ ܹ ܼ ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ džǖܹ ‫ܹܐܢ ܹܬ‬ .‫ ܹܐ ܹܬܠ‬ǃ݂DŽ njƽƱDž ܹ ǁܼ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬.ƱDŽܹ ܵ ܿ ǃ݂DŽ ‫ ܹܙܠ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܵܗ‬10 .ƿDŽܼ ‫ܕ‬Ʋ݂ ƪܼ ݁ Ǎ‫݁ ܹܬ‬ ܿ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬.ǠƾƩ݁ ƨƽ݂ Ǥ݂ ǁ݁ ‫܃‬ƣNjܵ Ƹܵ Ǎܵ ƱDŽܹ ‫ܕ܃ ܘ‬Ʋ݂ ƪܼ ݁ Ǎ‫ ݂ܟ ݁ ܹܬ‬Ʊܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬ƣܵƽǠLjDŽ ܹ ܼ ܼ



4.11–18



ǮLJ



15



ܿ ݂ ƵDžƦܿ ݁ ‫ܚ ܀‬ƲDžܼ ǖ݂ ‫ ݁ ܹܬ‬ǫ‫ܕܘ‬Ʋ ܼܼܵ ܼ ̈ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ƲƦ݂ Ǡܹ ǝ ƣǁƣ ܹ ݂ Džܼ LJܼ Ƥ‫ ܘܗ‬.Ƥ‫ܨ‬ǠǞDž ܼ ǁܹ ݂ ‫ ܐ‬ƱǞܹ Ƨ݂ ǡܼ njƽƯƽܹ ‫ ܗ‬11 ܿ ܿ ܿ njƾǢLjǢLJ ‫ ܀܀‬ƱDŽܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ‫ܼܘ‬ ܿ Ư݂ ǁܿ ݁ 12 ܼܿ ƽܼ ‫ܥ ݁ܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫ ݁ܕ‬ǕLjǡ ݁ ‫ ܹܐ‬njNjܵ ƴƲ ƿNjܼ ǡܼܿ ‫܃‬ljDŽܹ Ǥǡ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ǠLjǓ ܼ NjDŽ ƱǞƧ݂ ǡ‫ܘ‬ ܼ Ƥ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ܪ ݂ܬ܃ ܹܘ‬ǜ ܼ 13 .ƣDžƾDžܼ ƪ݂ DŽܼ ܿ ƱDŽܹ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ ‫ܢ‬ƲDŽƲ .‫ܡ‬ƲƵܼ NJܼܿ ǠǗܼ ݂ ǂ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ܼ Ʀ‫ ܼܕ ݂ܙ‬ƣLJƲƴܼ Ǥ݂ Ʀܼ ‫܃‬ƣLjƽܼ Ư݂ ƽܼ ܿ džǓܼ ‫ ܀‬ƿDŽܼ Ǥܵ ݁ Ǘ݂ NJܼܿ ‫ܼܿܘ ݂ܕ‬ ܿ ܿ ܿ ݂ ‫ܡ ݁ܕ‬Ư݁ LJ ƣDžLJܿ Ǥ݂ NJ‫ ݁ܕ‬14 ‫܃‬ǠLJƥ ܼ ‫ ݁ ܹܕ‬.ƣܵƾƧNJ ܼ ݂ ƣܵƾǔǡܼ ‫ ܹܐ‬Ư݂ ƾܼ ܿ Ʀ݁ ǠLJƤ ܼ ‫ܬ‬ƥ ܹܿ ܹ ܹ ܹ ܹ ܼ ܹ ܿ ܵ ܵ ‫ ܐ‬15 ܵ ܿ ܵ ܵ ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣǓ‫ܪ‬ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ Ʀ‫ܙ‬ ‫܃‬ƣLjƽܼ ‫ ܕ‬ƣƴ‫ ܼܐܘܪ‬.ƿDŽܼ ǤǗ݂ NJܼ ‫ ܕ‬ƣǓ‫ ܼܐܪ‬.‫ܢ‬ƲDŽƲ ܼ ܼ ܼܿ ̈ ܵ ܿ ܿ ̈ ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ƽ‫ ܕ‬ƣLjǓܼ 16 .ƣLjLj Ǔܼ ‫ ܕ‬ƣDžƾDžܼ Ʃ ‫܃‬njNJ‫ܪܕ‬Ʋƽܼ ‫ ܕ‬ǫ‫ܘ‬Ǡܼ Ƨ݂ Ǔܹ ܵ ܿ݁ ݁ ܵ ݁ ܹ ܿ ܵ ܵ ݂ Ǣܼ Ƶܹ Ʀ݁ ܵ ƣƦܵ ݁ ‫ ܼܿܪ‬ƥ‫ܗܪ‬Ʋ .ƥ‫ܬܪ‬ƣ݂ Ʀܼ njƾƦܼ Ǥ݂ ƽ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽƤ‫ ܼܘ‬.ƤƳƴ NJܼ ƣǁƲ ܵ ݁ LJܿ ‫̈ ݁ܕ‬ƣDžDžܵ ƸƦ‫ܿܘ‬ ܿ ܵ ‫ܘܢ ܀܀‬ƱDŽ ܼ ƶNJܼ ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ܗܪ‬ƲNJܼ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܼ ܹ ܹ ݂ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ‫܃‬ǠLJƣ ܼ LjDŽ ܼ ‫ ܼܘ‬.‫ ܼܙܘ‬Ǡǂ݂ LjDŽ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܝ‬Ǡܼ ǡܼ njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܗ‬njLJܹ 17 ܿ ܿ ܵ ݁ LJܿ ǠƾƩ݁ ƱDŽܵ Ǥ݂ ƦǠ ܿ ‫ ܀܀‬ƣܵƾLjǡ ܼ ܼ ܹ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ܼ ݁ ǝܹ ‫܃‬ƲƦ‫݁ ܼܬ ݂ܘ‬ ܵ DžƩ‫ ݁ ܿܕ‬ƣLjܵ ƽܿ Ưƽܿ džǓܿ ǃDŽƱLJ ܿ ݂ 18 ܵ ‫܃‬ƣDžƾ njƽ̈ ‫ ݁ܬ ܹܪ‬ƤƳƴ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ܼ ݂ ܹ ܼܿ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ‫ ܹܪ‬ƯNJƤ ݁ ‫ ܼܿܘ‬.ƣǖƣ ‫܃‬ǫƲƴܼ ‫ܘܣ ܼܐ‬ƥ ݂ ǁܼ ‫ܝ‬Ǡǝ ܼ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲǔLj ܼ ǡܹ ‫܃‬njƾ̈ ƴܼ ‫ܼܐ‬ ̈ ̈ܵ ܵ ݁ ܿ ܿ ‫ܘܢ‬Ʊƽ .ƥƯܹ ݂ ܵƽ‫ ܼܿܨ‬ǠƾܹƩ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܼ Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬.ƣLjܵ ƾܼ ܿ Ʀ݁ Ƥ‫ ݂ܬ‬Ưƽܵ ݂ ǜLJ ܼ ܼ njƾLJܹ ‫ܕܪ‬



16



ǮLJ



4.19–5.1



ܿ ‫ ܘ‬19 ǠLJƤ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ Ư݂ Ƨܹ ݁ ǓƤ‫ܪܝ܃ ܹܘ‬Ǥܿ ܼ ݂ Ʀܵ ݁ ‫ ݁ ܼ ܿܬܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܼ ܹ ̈ ܵ ܵ ̈ ܿ ܿ݁ ̈ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ƲǞƧǡ ܼ ݂ ƥƯƵ݂ LJܹ njƽ‫ܢ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬20 .ƣǢNJ‫ ܐ‬ƿNjܼ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬ƥƯܹ ݂ ƽ‫ܗܘܘܢ ܼܨ‬ ܼ ‫݁ܕ ݂ ܹܬ‬ ̈ ‫ ݂ܬ ܼܗ‬Ưƽܵ ݂ ǜLJ ‫ ܹܪܗ ܀‬Ǥ݂ Ʀܵ ݁ ƲDŽ‫ ܼܿܙ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.‫ܘܢ‬ ܼ ̈ ܿ ̈ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ ̈ ‫ܒ‬Ʋ݂ Ǟǔ ƤƳƴ ‫܃‬njLJ‫ ܼܬ‬njLJܹ ǠƧǓ ݂ Ư݂ ǁ‫ ݂ܘ‬21 ܼ ƽܼ ܿ ‫܃‬njƽ‫ ܬ ܹܪ‬ƣƴܹ ‫ ܼܐ‬ƣNJܹ Ǡƴ‫ܐ‬ ܵ ݁ ܿ ܵ ܿ ܼ ܼܿ ܿ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ‫ܗܘܢ܃‬Ʋ ݂ Ʀܹ ‫܃‬ǫƲƴܼ ‫ ܼܐ‬njNjƴƲ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ܝ ܼܐ‬Ưܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܙ‬ljǓܼ ƣǗDŽƣ ܼ ƽܼ ‫ܝ ܘ‬Ưܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܙ‬ǠƦܼ ܵ ܿ ‫݁ ܿܕ‬ ܿ ܵ ̈ ‫ ݂ܬ ܼܗ‬Ưƽ݂ ǜLJ njƾNjܼ ǝǤLJ njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬22 .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƥǠǝ‫ ܼܘ‬.‫ܘܢ‬ ܼ݂ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ‫ ܹܪܗ ܀‬Ǥ݂ Ʀ ƲDŽ‫ ܼܙ‬Ƥ‫ܗܘܢ܃ ܹܘ‬Ʋ ݂ DŽܹ ƲǞƧǡ ܼ Ʀƣ ܼ ݂ DŽ‫ܘ‬ ܼ ƣǗDŽƣ ܼ ݂ ƥƯƵ݂ LJܹ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ܵ ݁ ǘ݂ Džܹ LJ‫ܘ‬ ܹ 23 ܼ ‫܃‬ƣDžƾDžܼ Ʃ ƱDžǂܼ ݂ Ʀ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ Ƥ‫ ݂ܟ ܗܘ‬Ǡܹ ǁǤ݂ LJ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ̈ ‫ ܼܗ‬Ǥ݂ ǡƲNjܼ ǂ݂ Ʀܼ ܿ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ƣǍܹ ƣLJ‫ܘ‬ ܼ ݁ LJܼ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ݂ ƧǍ ܼ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ܼ ݂ ‫ܙ‬Ǡܹ ǂ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ ‫ܘܢ܃‬ ܿ ܵ ǁ‫ܒ ݂ܘ‬ƣ݂ ǁ݁ džǁ݁ ‫ ܀‬ƣLjܵ ǔܼ Ʀ݁ ‫ܪܗܢ‬Ʋ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ܿ ƱDŽ ƲƦ݂ Ǡܹ ǝ‫ܘ‬ ܼ Ǎܼ ƱDžǂܼ ݂ Ʀ ƱƧܹ Ʒܹ ǕLJܼܿ ǤǡƤ‫ ܹܘ‬24 ܼ .ƣƽܼ ‫ܪ‬Ʋ ̈ ܹܵ ݁ ƣNJܹ ‫ܪܗ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ .njƽƯƾܼ ݂ ƧǓ ǁܼ ݁ ݂ ǣƾƦܼ ݁ ǣƾƦܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱDž ܼ ܼ ̈ ܵ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ̈ ݂ ǢLJ ǠƦܼ ܿ ݂ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬.ƣNJܹ Ʋƽ ‫ܘܕ‬ ܹ Njܼ ǡǤܼ ݂ Ʀ݁ njƽ̈ ǜƾܼ DŽƥ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƤ‫ ܼܘ‬.ƣǗDžƵ ܹ ܼ ܼ ݂ ‫܃‬ƣǞƾ ̈ ܵ ܿ ܿ ܿ ̈ ܵ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ ܹܪܗ‬Ǥ݂ Ʀ ƲDŽ‫ ܼܙ‬Ƥ‫ ܹܘ‬25 .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƿǍƤ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƣƽǠܼ ǢLJ ܼ ̈ ‫ ܼܘ‬.̈ ƥǠܹ Ʃ‫ܹܐ‬ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ̈ njLJ‫ܘ‬ .ƣDžƾDžܼ Ʃ njLJܹ ‫܃‬Ƥƣܹƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ƣǢNj ǁܹ ݁ ܼ Ǔܹ njLJ‫ܘ‬ ܹ ƤǤ݂ NjƽƯLJ ܹ ܹ ܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬Ǡǎ ݁ ƽܼ ‫ ݁ܕ‬ƥǠܵ Ƨ݂ Ǔܹ njLJ‫ܘ‬ .‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ njLJ‫ܘ‬ ‫ ܁܀܁܀܁‬njNJܵ ‫ܪܕ‬Ʋ ܼ ‫ܼܐ‬ ܹ .ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ ̈ ܹ ܵ ܿƯ݂ ǁ‫ ݂ܘ‬.ƥ‫ܪ‬Ʋ ܿ ܵ ݁ ݁ ƸDŽ ܼ ܹ ݂ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫ ܹܕ‬ƤƳƴ Ư݂ ǁܼ 5 ܹ ǂDŽ ܼ ǟDžܹ Ǎ ‫܃‬ƣǢNj



ǮLJ 17 ݁ ܿ ܿ ̈ ܿ ܿ ܵ ݁ .ƱLJƲ ܹ ǖܼ ‫ܚ‬Ǥܼ ݂ ǖ݂ ‫ ܼܘ‬2 .ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ݂ ܹܬܗ ܼܬ‬ƲDŽ ƲƦ݂ Ǡܹ ǝ ‫ ݂ܒ܃‬Ǥܹ ݂ ƽܼ ܿ ܿ ܵ ǘ݂ Džܹ LJ‫ܘ‬ ‫ ܀‬ǠLJƤ ܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ̈ ‫ܘܢ ܵܘ‬ƱDŽ ܼ ܵ ǂDž ܿ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ݁ LJܼ ܿ ǫܼ ‫ܘܢ‬ƱDžƽ ܼ ‫ܘܚ܃ ݁ܕ ݂ ܼܕ‬Ǡܼ Ʀ݁ ƣNjܹ ǂǎ ܼ ݁ LjDŽ ܼ ƦƲ ܹ ‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ ݂ Ʒܼ 3 ܿ ‫݁ ܿܕ‬ ‫ ܀‬ƣܵƾLjǡ ܼ ܿ ݁ Ǥ݂ NJ ‫ܢ‬ƲNJ‫̈܃ ݁ܕܗ‬ƣDžƾƦƣ݂ DŽܿ ‫ܘܢ‬ƱƾƦƲ ܿ ݂ Ʒ 4ܼ Ʀ ‫ܘܢ ܀‬ƣƾ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼܹ ̈ ܹ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫ ܀‬ƣǓ‫ܪ‬ƣDŽܼ ‫ܪܬܘܢ‬ƣ ܹ ݂ ǂܼ LjDŽ ܼ ƦƲ ܼ ‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ ݂ Ʒܼ 5 ܼ ݂ NJܼ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫܃ ܕ ܹܗ‬ƣǂƾ ܵ NJƣǂDŽ njƽ‫ ܿܘܨܗ‬njƾNjǗǁܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽƣDŽܿ ‫ܘܢ‬ƱƾƦƲ ܿ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ݂ ܹ ܼ ܼ ݂ܼ݂ ܼ ܼ ݂ Ʒܼ 6 ܹ ܼ ݁ NJܹ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫݁ܕ ܹܗ‬ ‫ܢ ܀‬Ʋǔܼ Ƨǎ ̈ ܿ ܿ ܿ ̈ ܵ ܿ ܿ ܿ ‫ ܀‬ƣLjƴ ܼ DžǓ ܼ DŽܼ ‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ ƦƲ ܹ ‫ܘܘܢ ܼܪ‬Ʊ ܼ NJܹ ‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬.ƣNjܹ LjƴǠLj ܼ ݂ Ʒܼ 7 ܿ ܿ ‫ܘܢ‬Ƴܼ ƵNJܹ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘܢ܃ ݁ܕ ܹܗ‬Ʊܼ Ƨ݁ Džܹ Ʀ݁ njƾǁܹ ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ ݂ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ ƦƲ ܼ ݂ Ʒܼ 8 ܵ ܿ ‫ ܀‬ƤƱܵ DŽƣDŽܼ ܵ ‫ ̈ ݁ ܿܕ‬ǫƲNjܿ Ʀ‫܃ ݁ ܿܕ‬ƣLjܵ Džǡ ܵ ܵ ܿ ƤƱܵ DŽƥ ‫ ̈ܝ‬Ưܿ ܼ ݁ Ƨ݂ ǔDŽ ‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ ƦƲ ܼ ݂ܼ ܼ ݂ Ʒܼ 9 ܼ ‫ܘܢ ܀‬Ǡǝ ܼ Ǥ݂ NJܹ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ NJܼ ƣǁܼ džƸܼ LJܹ Ʋǖ݂ ‫ܪܕ‬ ܼ ƦƲ ܼ ݂ Ʒܼ 10 ܹ ݂ ‫ܬ‬ƥ݂ ܿ ‫ ܿ ܹܕ‬njƾDžܹ ܵ ƽƣDŽܼ ܿ‫ܘܢ‬Ʊƾ ‫ ܀‬ƣܵƾLjǡ ܼ ݁ LJܼ ǫܼ ‫ܘܢ‬ƱDžƽ ܼ ‫݁ܕ ݂ ܼܕ‬ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ܵ ݁ ܿ ܼܿ ‫ ݁ ܿܕ‬Ǯ݂ LJܼ ܿ ‫ܢ ܹܐ‬Ʋǂƾ ݁ ƵLJ njƾǖܼ ‫ ܘܪ ݂ܕ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ njƽƯǎ ܼ ݁ ƦƲ ܼ ݂ Ʒܼ 11 ܼ ܼ ܿ ܵ Ʀ݁ ƣDžܵ LJ džǁܼ ݁ ‫ܢ‬Ʋǂƾ Ǯ݂ Džܵ Ƹܼ LJܹ ƣǢƾ ܼ ݁ DžǓ ܼ ‫ ܵܘ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ݂ ܼ ܹ ܼ njƽǠLJƤ 5.2–11



18



ǮLJ



5.12–19



ܵ ܵ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ‫ܘ ܿܘ‬Ưƴ ƿƪǍ ܼ ݂ Ʃƥ݂ ‫ܪܘܙܘ܃ ݁ ܼܕ‬ ܼ ݂ ‫ܢ‬ƲǁǠ ܼ ̈ ܼ ܼ ݂ njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܗ‬12 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Džܼ ƩƯܼ ݂ Ʀ݁ ܿ ܵ ݂ njLJ‫ ݁ܕ‬ƣƾƧNj݂ DŽܿ Ʋǖ݂ ‫ ݂ ܿܪܕ‬ǠƾƩ݁ ƣNjܵ ǁܿ ݂ ‫ ܵܗ‬.ƣܵƾLjǢ ܿ ܿ ‫ܢ ܀‬Ʋǂƾ ܼ ݁ LJܼ Ưǝ ܼ ܹ ܹ ܹܼ ܼ ܼܿ Ʀܼ ݁ ܼ ܵ ܿ ܵ LJ ‫ܢ‬ƲNJ‫ܘܢ ܐ‬ǤNJ݁ ‫ ܐ‬13 ܵ LJܹ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ܘ ݁ܕ‬ƱNJ ƣƵDž ܼ ‫ ܹܐ‬.ƣǓ‫ܪ‬ƥ‫ ݁ ܼܕ‬ƱƵDž ܹ ܼܹ ܼ ܼ ܹ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƣDŽ‫ ܐܙ‬ƣDŽ ‫ܡ‬Ưܹ LjDŽ .ƶDžLJ ܹ ܼ ‫ ܹܬ ݂ܬ‬ƣNjLjƦ ‫܃‬Ʊǂܼ ݁ ǖ݂ ‫݁ ܹܬ‬ ܿ ݁ ‫݁ܕ ݂ ܹܬ‬ ‫ ܀‬ƣǢܵ NJ‫ ܵܐ‬njLJܹ ǣƽ‫ܘܬ ݁ܬ ݂ ܼܕ‬ ܼ ݂ ƥ‫ ݂ ܹܕ‬Ǥǡ ܹ ݂ .ǠƧDŽ ܿ ܵ ܵ ܵ ƣǢƷ ܹ ܵ ܵ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬ƣƵܵ ǂǢ݁ LJܹ ƣDŽ .ƣLjDžǓ‫ܗ ܵ ܹܪܗ ݁ܕ‬ƲNJܼ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘܢ ܹܐ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬14 ܿ ܵ ݁ ƯLJ ܿ ܵ ܿ .ƣƩ݂ Ǡǡ njƽ‫ܪ‬ƱNj ܼ LJܼ ƣDŽ‫ ܘ‬15 .ƣܵƾNjƦܼ ݁ ƥ‫ܪ‬ƲƷܼ džǓܼ ‫ ݁ܕ‬.ƤǤNjƽ ܼ݂ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫ܪ‬ƱNj ܼ LJ‫ܘ‬ ܼ .Ƥ‫ܬ‬ǠNjLJ džǓܼ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ Ǎܼ Ǥƾ݂ ƴܹ ‫ ܬ‬ƱDŽܹ njƾܿ Ljƾ ܼ Ǎ‫ܘ‬ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ‫ܢ‬Ʋǁ‫ܗܪ‬Ʋ ܼ݂ ܼ ݂ NJܼ ‫ܪ‬ƱNj ܼ ̈ NJܹ ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܗ‬16 .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƤǤƾ݁ Ƨܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ̈ ݁ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬džǂDŽ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݂ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ̈ ݁ ‫ܢ‬ƲƵܼ ƧǢNJܼ ‫ ܼܘ‬.ƣƧܹ ݂ Ʒ ‫ܢ‬Ʋǂƽ ݂ ‫ܘܢ‬Ƴܼ ƵNJܹ ‫ ܕ‬.ƣǢNjƾNjܼ Ʀ ‫ܡ‬Ưǝ ܼ Ưܼ ݂ ƧǓ ܿ Ʀܿ ݂ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲǁƲ݂ Ʀƣ݂ DŽܿ ‫ ܀‬ƣܵƾLjǢ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ̈ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ƣDŽ .ƣܹƾƧNJ ܼ ݂ ‫ ܼܐܘ‬ƣǍƲLjܼ NJ ƥǠܹ ǡƥ‫ ܹܕ‬Ǥƽ݂ ‫ܬ‬ƥ ܼ ݂ ‫ܘܢ ܹܕ‬Ǡܼ ƧǍ‫ ܼܬ‬ƣDŽ 17 ܿ ܵ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣDŽܵ ‫ ܐ‬ƥǠǡƥ‫ ݁ܕ‬Ǥƽ݂ ‫ܐ ݂ܬ‬ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬ǠƾܹƩ݁ njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬18 .ƣDžܹ LJƥ ܹ ܹ ܹ ܼ ܼܹ ܹ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ‫ ܼܐܘ‬ƥƯƴ݂ ‫ܕ‬Ʋ݂ ƽܼ ‫܃‬ƣǓ‫ܪ‬Ƥ‫ ܼܘ‬ƣƾLjǡ ܼ݂ ܼ ‫ܘܢ‬Ǡܼ ƧǔNJܹ ‫ ܕ‬ƣLJƯǓ ܼ ݂ ‫ܢ܃ ܼܕ‬ƲǂDŽ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ NJܹ ƣDŽ ‫܃‬ƣƷǠǍܹ Ư݂ ƴܼܿ ‫ ܀‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ džǁܼ ݂ ‫ ܕ‬ƣLJƯǓ ݂ .ƣǍƲLjܼ NJ njLJܹ ǠƧǔ ܼ ܼ ̈ ܵ݁ ݁ njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬ƣNJܹ ƯǝƲ ǖܼ njLJܹ Ư݂ ƴܼܿ ƥǠܹ ǢNJܹ ‫ ݁ܕ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬njLJܼ ܿ džǁܼ ݁ 19 ̈ ̈ ܵ ܿ ƥǠܹ ǝǤ݂ NJܹ ƥǠƽǜܼ Ʀ݁ ‫܃‬ƣǢܵ Njƾܵ Njܼܿ Ƨ݂ DŽܼ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬ǘ݂ Džܹ NJܼܿ ‫܃ ܘ‬ƥ‫ ܹܪ‬ƲǓ‫ܙ‬ ܼ



5.20–26



ǮLJ



19



ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ Ljܿ Ʀ݁ ƣƦܵ ݁ ‫ ܼܪ‬ƣNJܵ ‫܃ ܵܗ‬ǘ݂ Džܹ NJܼܿ ‫ ܘ‬Ư݂ Ƨܹ ݁ ǔNJܹ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬džǁܼ ݁ .ƣܵƾLjǡ ܼ ܼ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ܵ ܵ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ܵ ݁ ‫܃‬ǠƾܹƩ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJ‫ ܐ‬20 .ƣƾLjǡ ܼ Ljܼ Ʀ ƥǠܹ ǝǤ݂ NJܹ ܼ ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ̈ ܼ ܿ ̈ ܵ ܼ݁ ܵ ܵ ‫݁ܕ‬ ܿ ‫ ݁ܬ‬ƣDŽƥ ݁ ܿ ƣDŽ ‫܃‬ƣǢƽ ܹ Ǡܼ ǖ݂ ‫ ܼܘ‬ƥǠܹ Ǘ݂ Ǎ‫ ܕ‬njLJܹ ǠƽǤܼ ƽܼ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ NJܼ ƣǁܼ ݁ ‫ܬܪ‬Ƥ ܼ݂ ܼ ܵ ǂDž ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܿ ‫ܢ‬ƲDžǓ‫݁ ܹܬ‬ ݁ LjDŽ ‫ ܀‬ƣܵƾLjǡ ݂ ̈ ܵ ܼܿ ܼ ܿ ܼ ݁ ܼ ݁ ܿ ܼ ܹ ܵ ݁ džǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ .‫ܠ‬ƲƸǝ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ܬ‬ƥ ܼ 21 ܼ ‫ ܹܬ‬ƣDŽ .ƣܹƾLJƯ݂ ǞDŽ ܹ ݂ ‫ܘܢ ܹܕ‬Ǥǔ ܼ Ljǡ ܵƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܿ ‫ ܵܐ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ƣNJܵ ‫ ܐ‬22 .ƣNjƽܵ ƯDŽ ܿ ܿ ܼ ܼ .‫ܠ‬ƲƸǞ ܼ NJܹ ‫݁ܕ‬ ܼ ݂ ܿ ‫ ܼܗܘ‬ƨ݂ ƾܼ ƵLJ ܹ ܹ ܿ ݁ NJ‫ ݁ܕ‬njLJܿ džǁ݂ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲǂDŽ ܼܿ ‫܃‬ƣǞƽܼ ‫ ܼܐ‬ǫƲƴܼ ‫ ܼܐ‬džǓܼ ܿ ƳƩǠ ƨ݂ ƾܼ ܿ ƵLJ ܼ݂ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ‫ ܼܗܘ‬ƨ݂ ƾܼ ƵLJ ܼ ݂ .ƣNjƽƯDŽ ܼ ‫܃‬ƣǝܼ ‫ ܼܪ‬ǫƲƴƣ ܼ DŽܼ ǠLJƣ ܼ NJܼ ‫ ܕ‬džǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫ܿ ܼܗܘ‬ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵƣNJƱܿ ƪDŽ ܿ ݁ ݁ ܿ ܼ ܼ ݂ ‫ ܿ ܼܗܘ‬ƨ݂ ƾܼ ƵLJ ܼ ‫܃‬ƣDžDŽܹ ǠLJƣ ܼ NJܼ ‫ ܕ‬njLJ‫ܘ‬ ܼ .ƤǤǡƲNjܵ ܼ ǂ݂ DŽܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ǃ݂NjƦ‫ܪ‬Ʋǝܼ ǤNJ݁ ‫ ݂ܒ ܼܐ‬Ǡܹ ǞLJ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܹܐܢ ܼܗܘ ܗ‬23 .ƥ‫ܪ‬ƲNJܼ ‫݁ܕ‬ ܿ ̈݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݂ ‫܃‬ƣƵܵ Ʀ݁ Ư݂ LJܿ džǓܼ ܿ ‫ܟ‬Ʋ݂ ƴܼ ‫ ܼܐ‬ǃƾDžǓ Ưƾ݂ ƴƥ ܼ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ǡǁܼ ݂ ‫ ݁ ܹܬ ݁ܬ ݁ܕ‬njLJ‫ܘܬ‬ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ ݁ .ƣƵƦƯ݂ LJܼ ‫ܡ‬Ưǝ݂ ǃ݂NjƦ‫ܪ‬Ʋǝܼ njLJ‫ܩ ܼܬ‬ƲƧǡ ݂ 24 ‫ܡ܃‬Ưܹ LJܹ ƤǤ݂ ǁ݁ ‫ܼܐ‬ ܼ ܵ ‫ܟ܃‬Ʋ݂ ƴ‫ ܿܐ‬ljǓܿ ƣǓܵ ‫ܡ ܐ ݂ܬ ܿܪ‬ƯǝƲ ܿ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝܼܿ Ƥ‫ ݁ ܵܬ‬njƽƯƽܹ ݁ ‫ܘܗ‬ ܼ ܹ ܼ ݂ DŽܼ ‫ܘ ܹܙܠ‬ ܼ ܼ ܼ ܵ ݁ ǝܼ ǃ݂Njܵ Ʀ‫ܪ‬Ʋ ‫܀‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ 25 ƱLjܹ Ǔܼ ܿ Ư݂ Ǔܼ ܿ ‫܃‬džƪǓ ܼ ݂ ǃ݂Njƽ‫ ݁ ܼܕ‬džǔܹ Ʀ݁ ljǓܼ Ƥ‫ ܹܘ‬ƤǤܼ ݂ LJܹ Ǥƽ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ܵ .ƣNjƽƯDŽ NJܼ ǃ݂Njƽ‫ ܼܕ‬džǔܹ Ʀ ƣLjDŽ‫ ܼܕ‬.ƣƴ‫ܘܪ‬ƣƦܼ ݁ ǤNJ݁ ‫ܼܐ‬ ܼ ݂ ǃ݂LjDžǢ ܿ ̈ ܿ ݁ .ƣܵƾƧܵ ݁ ƪDŽ ܿ ܵ ܿ ܵ ݂ܿ njƾLJƤ ܼ ‫ ܼܘ‬26 .ƥǠܹ ƾǍܼ ‫ ܼܐ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ džǖܹ ‫ܘܬ‬ ܼ ݂ ǃ݂LjDžǢNJܼ ƣNjܵƽ‫ܘܕ‬ ܹ݂ ܼ



20



ǮLJ



5.27–35



ܿ ݂ .njLJܵ ‫ ݁ ܿܬ‬njLJ ‫ܩ‬Ʋǖ݁‫ ݁ܬ‬ƣDŽܵ ‫܃ ݁ܕ‬ǃ݂DŽܵ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܿ ‫ܵܐ‬ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ ݁ ܹܬܠ‬ƣLJܵ ƯǓ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܵ ܵ ܵ ‫ ܀܀‬ƣƽǠƴ‫ ܐ‬ƣNJƲLjܼ ǡܵ ܵ ܿ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ܘܢ ݁ܕ‬Ǥǔ ܿ 27 ݁ Ljǡ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬28 .‫ܪ‬ƲƩܼ ݂ ‫ ݁ܬ‬ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬.ǠLJƤ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ‫܃‬ƱƾƩܼ ݁ ǠNJܹ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƤƳܹ ƴܵ ‫ ݁ܕ‬njLJܼ ܿ džǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ܐ‬ ܵ ǂLJܿ ƣNjƾܵ Ljƽܿ ‫ ݁ܕ‬ǃNjƾܵ Ǔܿ njƽ‫ ܐܢ ݁ܕ‬29 .ƱƧ݁ DžƦ݁ ‫ܗ‬Ǡܵ Ʃܵ ݁ ƥƯƵ ݂ܵ LJ ƣDžǢ ݂ܼ ܼܼ ݂ ܼ ܹ ܹ ܹ ܹ ܹ ܿ ݂ NJ‫ ݁ܕ‬ǠƾƩ݁ ǃ݂DŽܵ ƶǞܵ ǖܿ ݁ .ǃ݂Njܵ LJ ƱƽƯǡ݂ ‫ ܿܘ‬Ʊƽǜƴ ‫܃‬ǃ݂DŽܵ ܿƯ݂ ƴܼ Ư݂ Ʀƣ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܵ ܿ݁ ܼ ݁ ܵ ܼ ܵ ܵ݁ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ‫ ݂ܟ‬Ưƽ݂ ‫ܢ ܼܐ‬Ƥ‫ ܹܘ‬30 .ƣNJƱܼ ƪܼ ݂ Ʀ džǗܹ NJܹ ‫ ݂ܟ‬Ǡƪ݂ ǖܼ ƱDžܹ ǁܼ ƣDŽ‫܃ ܘ‬ǃ݂LJ‫ܼܗܕ‬ ܿ ݁ ܵ ܵ ǃ݂DŽܵ ƶǞܵ ǖܼ ݁ .ǃ݂Njܵ LJܹ ƱƽƯǡ ݂ ‫ܩ‬Ʋ̈ ǎܼ ǖ ‫܃‬ǃ݂DŽ ƣDžǢǂ݂ LJܼ ܿ ƣNjƾܵ Ljܼ ƽܼ ܿ ‫݁ܕ‬ ܼ ܵ ܿ ܵ ‫܃‬ǃƾ ̈ ݁ LJܿ ‫ ܿܗ ݁ ܵܕ‬njLJ Ư݂ ƴܿ Ư݂ Ʀƣ ܿ ݂ NJ‫ ݁ܕ‬ǠƾƩ݁ džǗܹ ݁ NJܹ ‫ ݂ܟ‬Ǡƪ݂ ǖܼ ݁ ƱDžܹ ǁܼ ݁ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ ݁ ܿ ݁ ܵ ܿ ݁ ݁ ƱDŽ ‫ܠ‬Ǥܹ NJܹ ‫ ݂ ܹܬܗ܃‬ǤNJ‫ ܼܐ‬ƥǠܹ ǡ‫ ܕ‬njLJܼ ‫ ܕ‬.ǠLJƤ ‫ ܹܐ ݂ ܹܬ‬31 .ƣNJܵ Ʊܼܿ ƪܼ ݂ Ʀ݁ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿܵ ܵ njLJܼ ܿ džǁܼ ݂ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܹܐ‬32 .ƣDžDŽ‫ ܿ݁ܕ ݂ ܼܕܘ‬ƣƦܵ ݂ Ǥ݂ ǁ݁ ܵ ƾNJ‫ ݁ܕ ܵܙ‬ƤǤDž ܵ ܿ ݂ .‫ ݂ܬܗ‬ǤNJ݁ ‫ ܐ‬ƥǠǡܵ ‫݁ܕ‬ ƱDŽܵ Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔܵ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܵ ݂ LJܹ njLJܹ ǠƧDŽ ܼ ܹ ܼ ܹ ܿ ݁ ܵ݁ ܿ ܵ ݁ .‫ܪ‬ƲƩܼ ݂ ‫݁ ܼܿܕ ݂ܬ‬ ‫ܪ ܀‬ƣܼ Ʃ .ƤǤǞƾƧǡ ݂ džǞܹ ǡ‫ ܕ‬njLJ‫ܘ‬ ܼ ܼ ̈ ܿ ܿ ݂ ‫ܘܢ ݁ܕ‬Ǥǔ ܿ džܹƩ݁ ‫ ݁ܬ ݂ ܼܿܕ‬ƣDŽܵ ‫܃ ݁ܕ‬ƣܹƾLJܵ Ư݂ ǞDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ܬ‬ƥ ܼ ‫ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬33 ܹ ܹ ܼ ݁ Ljǡ ܵ LJܿ ƣܵƽǠLjDŽ ܵ njƽ‫ ݁ܕ‬ljDžǡܿ ‫ ݁ܬ‬.‫ ݂ ̈ܟ‬Ǥܵ ݂ LJƲ ܵ Ljܿ Ʀ݁ ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬34 .‫ ݂ ̈ܟ‬Ǥܵ ݂ LJƲ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܵ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ܵ .ƣƾLjǢ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƽ‫ܹܕ‬ ܼ Ʀܼ ƣDŽ .ǃ݂Ǎ ‫ܢ‬ƲLJƤ ܼ ‫ ܼܬ‬ƣDŽ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ǫ ƣǢƦƲ݂ ǁܼ ݂ ‫ ܕ‬.ƣǓ‫ܪ‬ƣƦܼ ƣDŽ‫ ܘ‬35 .ƤƱDŽƥ‫ ܼܗܘ ݁ ܼܿܕ‬ƣܵƾǍ‫ܪ‬Ʋǁܼ ݂ ‫݁ܕ‬



5.36–44



ǮLJ



21



ܵ ܵ ̈ ܿ ܿ ܿ݁ ǫܼ ‫ܗ‬ǤNjƽ ܼ Ʀܼ ݁ ƣDžǖ݂ ‫܃ ܐ‬ǫƲDžܼ Ʃ݂ ܿ ‫ ܹܪ‬Ǥƾ݂ ƴܹ ‫݁ ܼܕ ݂ܬ‬ ܹ ݁ ƯLJ ܼ ݂ ܵ ‫ ܼܕ‬.ljDžܹ Ǣƽ‫ܘܪ‬ƣ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ LJܼ ܿ ‫݁ܕ‬ ƶǂǢ ܼܿ ݁ LJܹ ƣDŽ‫܃ ݁ܕ‬ƣLJƤ ܹ ܵ ‫ ݁ ܼܬ‬ǃ݂ǡǠܼ Ʀ݁ ƣDžǖ݂ ‫ ܐ‬36 .ƣƦܵ ݁ ‫ ܼܪ‬ƣǂDž ܿ ܵ ݁ ǁ‫ܘ‬ ܵ LJ ƱƦ݁ ƯƧǔ ܵ ݂ ƤǤNj ܵ ݁ ‫ ܼܐ‬ƥǠǔǍܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƥƯƴ ‫ ܼܐܘ‬.ƤǤLj ݂ ܹ ܹ ݂ ܼ ܿ ݁ LjDŽ ܹ ǤNJ݁ ‫ܼܐ‬ ܵ .njƽ‫ ܐ‬.njƽ‫ܢ܃ ܐ‬ƲǁǤDžܿ LJ Ƥ‫ ݁ܬܗܘ‬ƣDŽܵ ‫ ܐ‬37 .Ƥ‫ܪܬ‬ ܵ ݁ Ʋܵ ƴ .ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ݂ ݂ܼ ܹ ܹ ܹ ܹ ܹ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܿ ‫ ܼܗܘ ܀‬ƣǢƾƦܼ njLJܹ ‫܃‬ǠƽǤܼ ƽܼ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬njLJܹ ‫ܡ ܕ‬Ưܹ LJܹ .ƣDŽ ܵ ܵ ܿ ܿ ݂ ‫ܘܢ ݁ܕ‬Ǥǔ ܿ ܵ ܿ ƣNjܵ ǡ‫ܘ‬ ܼ ‫ܬ‬ƥ ܼ 38 ܹ .ƣNjƾǓܼ ǘ݂ Džƴ ƣNjƾǓܼ ‫܃ ݁ܕ‬ǠLJƤ ܹ ܹ ܼ ݁ Ljǡ ܵ ܵ ܵ ܿܵ ܵ ܵ ‫ܢ‬ƲLJƲ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܹܐ‬39 .ƣNjǡܹ ǘ݂ Džƴ ܼ ǝܼ ‫ ݁ܬ‬ƣDŽ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲǂDŽ ܿ ܿ ܵ Ʀ݁ džƧǝƲ ‫܃‬ƣNjƾܵ Ljܼ ƽܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ǃ݂ǂܵ ݁ ǖܼ ݁ džǓܼ ܿ ǃ݂DŽܵ ƣƵܹ LJܵ ‫ ݁ܕ‬njLJܼ ܿ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.ƣǢƾ ܼܵ ܼ ݂ DŽܼ ܿ ܿ 40 .ƣNJܵ Ǡƴ‫ ܐ ݂ܦ ܐ‬ƱDŽ ƣNjܵ ǖ݂ ‫ܐ‬ .ǃ݂Ljܵ Ǔܼ ܿ ‫ܘܢ‬ƯNJܼ ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ ܵܨ‬njLJ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ‫ ܀‬ǃ݂ƷƲƷǠ ܼ ݂ ‫܃‬ǃ݂Njƽ‫ܬ‬Ʋ ܼ NJܹ ‫ܘ‬ ܼ LJܼ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƱDŽܹ ‫ܩ‬ƲƧǡ ܼ ǁܼ ‫ܠ‬ƲǞǢ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ‫ ܀‬njƽ̈ ‫ ݁ܬ ܹܪ‬ƱLjܹ Ǔܼ ‫܃ ܹܙܠ‬Ư݂ ƴܼܿ ƣDžƾLJܼ ǃ݂DŽ ǠƵܼܿ ǢLJ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬njLJܼ 41 ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ ܼܿܙ ݂ܦ‬ƣNJܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ ܵܨ‬njLJ‫ܘ‬ ܼ .ƱDŽܹ ‫ ܼܗ ݂ܒ‬.ǃ݂DŽ ‫ܠ‬ƣܹ ǡ‫ ݁ܕ‬njLJܼ 42 ܵ ‫ ܀‬ǫƲƾDžܹ ǁ݂ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽ .ǃ݂Njܵ LJܹ ܿ ݂ ‫ܘܢ ݁ܕ‬Ǥǔ ܿ ܿ ܵ ݂ Ǡܼ ǞDŽ ܼܿ ‫܃ ݁ ܿܕ‬ǠLJƤ ƿNjܼ Ǎ‫ ܼܿܘ‬.ǃ݂Ƨƽ ܼ ‫ܬ‬ƥ ܼ ljƴ‫ܪ‬ ܼ 43 ܹ ܹ ܼ ݁ Ljǡ ܼ ܿ ܿܵ ܵ ܵ ݁ ǔܹ Ƨ݂ DŽܼ ܿ ƲƧ݂ ƴܹ ‫ܢ܃ ܼܐ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܹܐ‬44 .ǃ݂Ƨܵ ݂ Ʀܵ ݂ ƯDž ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ǔƧ݂ DŽܿ ̈ ǂƾ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ .‫ܢ‬Ʋ ܼ ݂ ܿ ‫ܛ‬ƣܹ DŽ‫ ݁ܕ‬njLjDŽ ܼ ݁ Ƨܼ ݂ Ʀܵ ݂ ƯDž ܹ ܼ ܼ Ʋǁ݂ Ǡ̈ ܹ Ʀ‫ܘ‬ ܼ݂ ܿ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬džǓܼ ƲDŽܼ ‫ܘܨ‬ ܼ ݂ ƣNjܹ Ǎ‫ ܕ‬njLjDŽ ܼ ǠƾǗܼ ǡܼ ‫ܘ ܕ‬Ư݂ ƧǓ ܹ ݂ ‫ܼܘ‬ ܼ .‫ܢ‬ƲǂDŽ



22



ǮLJ



5.45–6.4



ܵ ݁ܵ ܿ ܿ ܿ ƣNjܵ ǂƽ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬45 .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ njƾǖܼ ‫ ܘܪ ݂ܕ‬.ƥǠƾƸǞ ܼ ݂ njƽǠܼ Ʀ݂ ‫݁ܕ ݂ ܵܕ‬ ܼ Ʀܼ ݁ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܿ ܿ ܿ ̈ ܿ ƶNJܼܿ Ư݂ LJܼ ܿ ‫ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬.ƣܵƾLjǢ ܼ ݂ Ʀƥ ܼ ‫݁ܕ ݂ ܹܬ‬ ܼ ̈Ʀܼ ݂ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲǁƲ ܼ ݂ ‫ ݁ ̈ ܼܕ‬ǫƲNjܼ Ʀ݁ ‫ܗܘܘܢ‬ ܿ ܿ ܿ džǓܼ ܿ ‫ܗ‬Ǡܹ ƸLJܹ Ǥ݂ Ƶܹ LJ‫ܘ‬ ܼ ƣ̈ Ƨܹ ݂ Ʒܵ džǓܼ ƱǢLj ܼ ‫܃‬ƣǢƾ ܹ Ʀܼ ݁ džǓ‫ܘ‬ ܹ ̈ ǡܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ njƾƧƵ njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ƣNJܹ ƣǁܼ ݁ ܼ ݂ LJܼ ǠƾܹƩ ܵ ‫ ܿ ܹܐܢ‬46 .ƣDŽܹ ƲǓܼ džǓ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܵ ܼ ܿ ܵ ‫ ܐ ݂ܦ‬Ƥ‫ ܗ‬ƣDŽ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƥǠƩ݂ ‫ ܼܐ‬ƣNjLJܵ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ܼ ݂ njƾ̈ ƧƵ ܼ ݂ LJܼ ‫݁ܕ‬ ܵ Ʀܿ ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܵ ܵ ܵ ܵ ƣLjܵ DžǢ ܼ ܼ ǡ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬47 .njƽƯܼ ݁ Ƨ݂ Ǔ ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬ǫܼ ƣǎܹ ǂ݂ LJ ܼ ݁ njƾDŽƣ ܼܿ ‫݁ ܿܕ‬ ݁ njƽƯ݁ Ƨ݂ Ǔܵ ǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ƣNjܵ LJܵ ‫ܕ܃‬Ʋ݂ ƵDž ̈ ǂƾ ݁ ƴƥ Ƥ‫ ܵܗ‬ƣDŽܵ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ Ʀܼ ܿ ݁ ‫ܢ‬Ʋ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ̈ ܵ ܼܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ‫ ܼܐ‬džƾǁܼ ݂ ‫ܗܘܘ ܗ‬ ܼ 48 .njƽƯܼ Ƨ݂ Ǔ ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬ǫܼ ƣǎܹ ܿ ǂ݂̈ LJ ‫ܐ ݂ܦ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫܃ ܐ‬ƥǠƾLjƩ݁ ‫ ܼܗܘ ܁܀܁܀܁‬ǠƾLjܼ Ʃ݁ ƣܵƾLjǢ ܼ ݂ Ʀƥ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲǁƲ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNjǂƽ ܵ Ư݂ ƧǓ ܵ ݂ ƱNJ‫ܘ‬ ݁ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽܵ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥ݂ ǝܼܿ ‫ ݂ܕ‬ƳƦ݁ njƽ‫ܪܘ ݁ܕ‬Ʋƴܼ 6 ̈ƿNjܼܿ Ʀ݁ ‫ܡ‬Ưǝ ܹ ܼ ܵ ‫ ܘ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ‫ܘܢ‬Ƴƴ‫ ݁ܕܬܬ‬ǃƽܹ ‫ ܿܐ‬.̈ƣǢܵ NJ‫ܵܐ‬ ݁ǤƾDŽܼ ܿ ƥǠܵ Ʃ݂ ‫ ܼ ܿܐ‬ƣDŽƤ ܼ ܹ ܼ ݂ܹ ݂ ܿ ݂ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ݁ ݁ ܵ Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ‫ ܕ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬Ǯ݂ LJܼ ‫ ܹܐ‬2 .ƣƾLjǢ ܼ ݂ Ʀܼ ݂ ‫ ݂ܬ ܼܐ‬ƲDŽ ܼ݂ ܿ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ܢ ܕ‬ƲǁƲ ܿ ܵ ܵ ܵ ̈ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ njƽƯܼ Ƨ݂ Ǔ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ǃƾ݁ LJܼ Ưǝ݂ ƣNJǠǝܼ ƥǠܹ ǝ‫ ܹܬ‬ƣDŽ ‫܃‬ƤǤǝ݂ ‫ ܹܙ ݂ܕ‬ǤNJ݁ ‫ܼܐ‬ ̈ ݁ ܿ ݁ NJ‫ ݁ܕ‬ǃƽ‫̈܃ ܿܐ‬ƣǝƲǢƦ‫̈ ܿܘ‬ƤǤܵ ǡƲ ܿ ݁ NJܵ njLJܹ ‫ܢ‬ƲƵܼ Ʀ݁ ǤǢ ݂ ܼ ܹ ܼ ݂ ܼ ݂ ܵ Njܼ ǂ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ƣǖܹ ƣƦܼ ܿ ݁ ƿ̈ Ƨǎ ܹ ܼ ܼ ܿ ̈ ܿ ܵ ܿܵ ܿ ܵܵ ܿ .‫ܗܘܢ‬Ǡ ܼ Ʃ݂ ‫ ܼܐ‬ƲDžƧܹ ݁ ǝܼ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬njƾLJƤ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƣǢNJ‫ ܐ‬ƿ̈ ܿNjܼ Ʀ݁ ܵ ‫ ܙܕ‬ǤNJ݁ ‫ ܐ‬ƯƧǓܵ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ njƽ‫ ݁ܕ‬ǤNJ݁ ‫ ܐ‬3 ƣNjܵ LJܵ ǃ݂Džܵ Ljܵ Ǎܹ ‫ ݁ ܹܬ ݁ ܼܿܕܥ‬ƣDŽܵ ‫܃‬ƤǤǝ ݂ ݂ܹ ܼ ݂ ܹ ݂ ܹ ܵ ܼܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ܿ ܵ ‫ܟ‬Ʋ݂ ƦƤ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣƾǎǂܹ ݂ Ʀ ‫ ݂ܟ‬Ǥǝ݂ ‫ ܹܙ ݂ܕ‬Ƥ‫ ܕ ݂ ܹܬܗ ܹܘ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬4 .ǃ݂NjƾLjܼ ƽܼ ƥƯ݁ Ƨ݂ Ǔ



6.5–13



ǮLJ



23



ܵ ǗNJ ‫܃ ܗܘ‬ƣܵƾǎǂƦ݁ ƤƳƴܵ ‫݁ܕ‬ ܵ 5 .ƣܵƾDžƪ݂ Ʀ݁ ǃ݂ǓǠ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣLJ‫ܘ‬ ƣDŽܹ ǜLJ ݂ܹ ܼ ܹ݂ ܹ ܹ ܼ ܼܿ ܿ ܿ ̈ ܵ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ̈ ljǞLjDŽܼ njƾLjƴ ܼ NJ̈ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ ̈ ܹܬܗ ܹܘ‬ƣDŽ ‫܃‬ǤNJ݁ ‫ܼܐ‬ ܼ ‫܃ ܕܪ‬ƣǖܹ ƣƦܼ ̈ ƿƧǎ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ DŽܼ ܿ ƣǝƲ ‫ܘܢ‬Ƴܼ ƴǤ݂ NJܹ ‫܃ ݁ܕ‬Ʋƾܼ DŽܵ ǜLj ܹ ǡܼ ‫ ݁ܕ‬ƤǤ݂ ܵƽ‫ܘ‬Ƴܵ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.ƤǤ݂ ǡƲNjܼ ǂ݂ Ʀܼ ݁ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿܵ ܿ ̈ܵܵ ܿ ܿ .‫ܗܘܢ‬Ǡ ܼ Ʃ݂ ‫ ܼܐ‬ƲDžƧܹ ݁ ǝܼ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣܿ NJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƾLJƤ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƣǢNJ‫ ܐ‬ƿ̈ Njܼ Ƨܿ ݂ DŽܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݂ ‫ܠ‬ƲǓܼ ‫܃‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƣDŽǜLJ ‫ܕ‬Ʋ݂ ƴƤ ܼ ‫܃ ܼܘ‬ǃ݂NJ‫ ܵܘ‬ǤDŽ ܹ ܼܿ ‫ ݁ ܼܕ‬Ǯ݂ LJܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬6 ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ‫݁ ܿܬ‬ ܿ ܿ ƣܵƾǎǂܹ ݂ Ʀ݁ ƤƳܹ ƴܵ ‫ܟ ݁ܕ‬Ʋ݂ ƦƤ ‫܃‬ǃ݂Ǔ‫ܪ‬ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣܵƾǎǂܹ ݂ Ʀ݂ ‫ܟ ݁ ܼܕ‬Ʋ݂ Ʀƣ ܼ ݂ DŽܼ ƣDŽ‫ܘܨ‬ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܿ ܵ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ ܼ ƣDŽ ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ njƾDŽܹ ǜLJ ܼ ‫ ܼܕ‬ƣLJ‫ ̈ ܘ‬7 .ƣƾDžܹƪ݂ܿ Ʀ ǃ݂ǓǠܿ Ǘ݂ NJܹ ܵ ݁ ܿ ݁ ܿ ܿ ݁ ܵ Ƥƣƾƪܼ Ǎܼ ƣDžDžLjLjܼ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬ǠƾܹƩ njƽǠܼ Ƨ݂ Ǎܵ .ƣǗNj ݂ ƴܼܿ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬njƾǞǞ ܹ ܼ ǗLJ ܼ݂ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫ܢ‬ƲǁƲ ܼ ݂ Ʀܼ ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǤǢ ܼ ‫ܢ‬ƲLJܼ ‫ ܹܬ ܼܕ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƣDŽ 8 .njƾǔLJ ܼ LJܹ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ǂDŽ ‫ ܀‬ǬƾNJƲDŽƣ ݂ ƣǔܹ ƦǤ݂ LJܹ ƣNjLJ ‫ܥ‬Ưܼ ݂ ƽ ǠƾܹƩ݁ ܼ ܼ ǡܹ ‫ ܹܬ‬ƣDŽƯ݂ Ǔܼ .‫ܢ‬Ʋ ܿ Ʀܿ ݂ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲƦ݂ ‫ ܿܐ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ݁ ‫ ܿܐ‬ƲDŽܿ ‫ ܿܨ‬džƾǁ݂ ‫ ܵܗ‬ƣNjܵ ǁܿ ݂ ‫ ܵܗ‬9 ‫ܫ‬Ưܿ ܼ ݁ ǝܼܿ Ǥ݂ NJܹ .ƣܵƾLjǢ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ǂDž ܿ ܵƣNjǂƽ ܿ ݁ ‫܃ ܿܐ‬ǃ݂Njܵ ܵƾƦ݂ ‫ ܨ‬Ƥ‫ܘ‬ƱNJ .‫ܬ ݂ܟ‬Ʋ ܵ ݁ ݁ ݂ ܼ LJܼ Ƥ‫ܬ‬Ƥ ܼ ܼ ܹ ݂ ‫ ܼܬ‬10 .ǃ݂Ljǡ ܹ ܿ ܹ ܹܿ ܵ Ʀܿ ݁ ‫ ܵܐܦ‬ƣܵƾLjǢ ܿ ܿ ܵ DŽ njDŽ ‫ ܼܿܗ ݂ܒ‬11 .ƣǓ‫ܪ‬ƣ ܵ Ǎܼ ‫ ݁ܕ‬ƣLjƵ njNjܼܿ ǞNJƲ ܼܿ ܼ ܼ ݂ ܼ Ʀܼ ݂ ‫݁ܕ‬ ܿ ݁ ‫܃ ܐ‬njƾ̈ ƦƲ ܿ ݁ ƴܿ njDŽܿ ‫ܩ‬ƲƧǡ ܵ ƽܿ njNjܼܿ ƴ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣNjܵ ǂƽ ݂ ‫ ܼܿܘ‬12 .ƣNjܵ LJƲ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ̈ ‫ܢ‬ǜǖܼ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƣNJƲƾܼ ǎNjܹ DŽ njDžǓ ܼ ‫ ܼܬ‬ƣDŽ‫ ܘ‬13 .njƾƧܼ ݂ ƾƵDŽ ܼ njǞƧǡ ܼ݂ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ܿ ݁ ݁ .ƣDžƾƴ‫ܘ‬ ܼ LJܼ ǫ ǃ݂Džƽ‫ ܕ ݂ ܼܕ‬džƸܼ LJܹ .ƣǢƾƦܼ njLJܹ ܼ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ܿܵ ܵ ܵ ݁ Ƨǡ݁ ‫ܘܬ‬ ‫ ܀‬njƾLjDž ܼ Ǔ ljDžܼ ǔDŽ ‫܃‬ƤǤƴƲ ܼ ܹ݂



6.14–23 ̈ ܵ ǮLJ ܿ ܿ ݁ ܵ ܿ ݁ ݁ ܵ ݁ ̈ ‫ܩ‬ƲƧǢ ܼ NJܹ ‫ ݂ܬ ܼܗܘܢ܃‬ƲDžǂ݂ Ǎܼ ƣǢNjƾNjܼ Ƨ݂ DŽܼ ‫ܢ‬ƲǞܼ Ƨǡ‫ ܿ ܹܬ‬ǠƾܹƩ ‫ ܹܐܢ‬14ܵ ܿ ܿ ‫ܢ‬ƲǞܼ Ƨǡ݁ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽܵ njƽ‫ ܹܐܢ ݁ ܹܕ‬15 .ƣܵƾLjǢ ܼ ݂ Ʀܼ ݂ ‫ܢ ܼܐ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ܐ ݂ܦ‬ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲǁƲ ܿ ܵ ܵ ̈ܵܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ̈ ‫ܢ ܀‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDžǂ݂ Ǎܼ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ǟƧܹ ݂ ǡ ‫ܢ‬ƲǁƲ ܼ ݂ Ʀܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDžǖ݂ ‫܃ ܐ‬ƣǢNjƾNjܼ Ƨ݂ DŽܼ ̈ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ƥǠܹ ƾLjܼ ǁ ‫ܗܘܘܢ‬ ܼ ‫ ܹܬ‬ƣDŽ ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ‫ ݁ܕ ܵܨ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ǯ݂ LJܼ ‫ ܹܐ‬16 ܼ njƾLjƽ ܿ݁ ܿ݁ ݁ ܿ ̈ ̈ ܿ ܵ ܿ ݁ ܼܿ ǃƽ݂ ‫ܘܢ ܼܐ‬ Ʊƾ .ƣǖܹ ݁ƣƦܼ ܿ ݁ ƿ̈ Ƨǎ ܼ ǖ‫ܘ‬ ܼ ‫ܨ‬Ǡ ܼ ݁ NJ ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ ܵ ǖܼ ǠƾܹƩ njƾDžܼ ƧƵLJ ̈ܵܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ܼܿ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƾLJƤ ܼ ‫ ܼܘ‬.njƾܿ Ljƽ ܼ ‫ ݁ܕ ܵܨ‬ƣǢNjƾNjܼ Ƨ݂ DŽܼ ܿ ‫ܘܢ‬Ƴܼ ƴǤ݂ NJܹ ‫݁ܕ‬ ܿ ‫܃‬ǤNJ݁ ‫ܡ ܼܐ‬Ƥܹ ‫ ݁ܕ ܵܨ‬ƣLJܵ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬17 .‫ܗܘܢ‬Ǡ ܼ Ʃ̈ ݂ ‫ ܼܐ‬ƲDžƧܹ ݁ ǝܼ ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ ܿ ̈ ܿ ݁ܿ ƤƳܹ ƴ‫ ݁ ܹܬ ݂ܬ‬ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬18 .ǃ݂ǡܵ ‫ܚ ܼܪ‬ƲǢLJ ܼ ܿ ‫ ܼܘ‬.ǃƾ݁ ǖܼ ̈ ‫ ܼܐ‬ƫƾ݂ ǡܼ ‫ܼܐ‬ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵܵ ܿ ܿ ‫ܟ‬Ʋ݂ ƦƤ ܼ ݂ DŽܼ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ǤNJ݁ ‫ܡ ܼܐ‬Ƥܹ ‫ ݁ܕ ܵܨ‬ƣǢNjƾNjܼ Ƨ݂ DŽܼ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣܵƾǎǂܹ ݂ Ʀ݂ ‫ܟ ݁ ܼܕ‬Ʋ݂ Ʀƣ ܵ ܵ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ܢ‬ƲLjƾ ܼ Ǎܼ ‫ ݁ܬ‬ƣDŽ 19 .ǃ݂ǓǠǗ݂ NJܹ ܿ ‫ ܼܗܘ‬ƣܵƾǎǂܹ ݂ Ʀ̈ ݁ ƤƳܹ ƴܵ ‫݁ܕ‬ ܵ Ʀܿ ݁ ƤǤܵ Ljƾ ܵ Ǎ ܵ ݁ ‫܃ ܼܿܘ‬njƾDžܼ Ƨ݁ ƵLJ ܼܿ ƣDžܵ ǁƤ݂ ‫ ܼܿܘ‬ƣǎܵ Ǎܵ ‫܃ ܼܐ ݂ ܼ ܿܬܪ ݁ܕ‬ƣǓ‫ܪ‬ƣ ƣǂƽƤ ݂ ܼ ܵ ܵ݁̈ ܵ ܼܿ ݁ ̈ܵ ܵ ܵ ݁ ƤǤ݂ LjƾǍܼ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ݂ njƾǢDž ܼ ݂ ƲLjƾǍܼ ܿ ƣDŽ‫ ܹܐ‬20 .njƾƧNj ܼ Ʃ‫ܘ‬ ܼ ǖ ƣƧܹ ݂ NjƩܼ ݂ ‫ܕ‬ ܵ .ƣǎܵ Ǎܵ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ƣǂƽ ܿ Ʀܿ ݁ ܵƣǂƽƤ ܵ ݁ ‫܃ ܼ ܿܐ‬ƣܵƾLjǢ ܼܿ ƣDžܵ ǁ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ݁ ‫܃ ܼܿܘ‬njƾDžܼ Ƨ݁ ƵLJ ܼ ܵ݁ ܵ ܵ݁ ܵ ̈ ܵ ܿ ܼ݁ ܿ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ƱƽǤƽƥ ܼ Ʃ ܵƣDŽ‫ ܘ‬njƾǢDž ܼ ǖ ƣDŽ ƣƧܹ ݂ NjƩܼ ݂ ‫ܕ‬ ܹ ݂ ‫ ܼܕ‬ǠƾܹƩ ƣǂƽ‫ ܼܐ‬21 .njƾƧNj ܿ ܿ Ǎ ݁ ‫ܢ ܀‬Ʋǂܼ ݂ ƧDŽܹ ‫ ܗܘ ܐ ݂ܦ‬njLJܵ ‫ܢ܃ ݁ ܼܬ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥ݂ Ljƾ ܼ ܼ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ǃ݂NjƾǓܼ ‫ ܹܐܢ‬.ƣNjƾǓܼ ƱƽǤƽ ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƥǠƪ݂ ǖ݂ ‫ ܕ‬ƣƩ݂ Ǡǡ 22 ܵ ܿ݁ ܹ ݁ ܵ ܼ ܵ ݁ ܿ ݁ njƽ‫ ܹܐܢ ܹܕ‬23 .‫ ܼܗܘ‬ǠƽƱܼ NJܼ ‫ ݂ܟ‬Ǡƪ݂ ǖܼ ƱDžܹ ǁܼ ‫܃ ܐ ݂ܦ‬ƣƸƾǢܼ ǖ Ƥ‫݁ ܹܬܗ ܹܘ‬ 24



6.24–29



ǮLJ



25



ܵ Ʀ݁ Ƥ‫ ݁ܬܗܘ‬ǃ݂Njƾܵ Ǔܼ ܿ ܵ ݂ Ǣܼ ƴܹ ‫ ݂ܟ‬Ǡܵ ƪ݂ ǖܼܿ ݁ ƱDžܹ ǁܼ ݁ ‫܃‬ƣǢƾ ‫ ܹܐܢ‬.Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣǁƲ ܼ ܹܵ ܹ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ‫ ܀‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣLjǁ ǃ݂ǁƲ݂ Ǣܼ ƴܹ ‫ ܼܗܘ܃‬ƣǁƲ݂ Ǣܼ ƴܹ ǃ݂Ʀ݂ ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ܗܪ‬ƲNJܼ džƾǁܼ ݂ ‫ܵܗ‬ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ݁ ܵ ܵ ǠƾܹƩ݁ ‫ ܼܐܘ‬.ƶDžܼ Ǘ݂ LjDŽ ܼ LJܹ ǣNJ‫ ܐ‬ƣDŽ 24 ܹ ‫ ܵܘ ̈ܢ‬Ǡܼܿ LJ njƽ̈ ‫ ܹܪ‬Ǥ݂ DŽܼ ƶǂǢ ܿ ܿ ܿ ܿ ‫ ܐܘ‬.ljƴǠ ܼܿ NJܹ ƣNJܵ Ǡƴƣ ܼܿ ƣNJܵ Ǡƴƣ ܼ DŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ DŽ‫ܘ‬ ܼ .ǠǞܼ ƾܼ ܿ NJ Ư݂ ƵDŽ ܼ ܼ .ƣNjܹ ǎNJܹ Ư݂ ƵDŽ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ƶDžܼ Ǘ݂ LjDŽ ܹ ƤƱDŽƣDŽܼ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾƵܼ ǂǢ݁ LJܹ ƣDŽ .‫ܛ‬ƲǢNJܼ ܵ LjLjDŽ ܵ ‫ܿܘ‬ ‫ ܀‬ƣNJƲ ܼ ܼ ܵ ܵܵ ݁ ܵ ܿ ܵ ݁ ‫ܢ‬Ʋǖ‫ܨ‬Ƥ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬ƣNJ‫ ܗ‬džƸܼ LJܹ 25 ܼ ‫ ܼܬ‬ƣDŽ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣNjLJ‫ ܘ‬.‫ܢ‬ƲDžܼ ǁƤ݂ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣNjܵ LJܵ ‫ܢ‬ƲǂǢ ƣDŽ‫ܘܢ܃ ܘ‬Ǥǡ ܼ ݂ Ǘ݂ ܿNjܼ DŽ ܼ ܵ ݁ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣNjܵ LJܵ ‫ܢ‬ƲǁǠ njLJܹ ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ƣǢܵ Ǘ݂ NJܼܿ Ƥ‫ ܵܗ‬ƣDŽܵ .‫ܢ‬ƲǢܼ ƧDŽ ܼ ݂ ƪ݂ ǗDŽ ܼ݂ ܵ ܿ ܵƤǤƴǠܿ Ǘܵ Ʀ݁ ‫ܪܘ‬Ʋƴ 26 .ƣǡƲ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ƧDŽ ݂ ܼ ݂ ܼ ܼ ݂ njLJܹ ƥǠƪ݂ ǖ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬ǠƧƾǍܼ ܵ ܵ .njƾǓ‫ ܵܙܪ‬ƣDŽܵ ‫܃ ݁ܕ‬ƣܵƾLjǡ ܿ ‫݁ ܿܕ‬ ݁ ƴܵ ƣDŽ‫ܘ‬ njƾDžLj ܼ ܼ ƴܵ ƣDŽ‫ ܘ‬.njƽ‫ܕ‬ǜ ܼ ܼ ܼ ̈ ܿ ƣܵƾLjǢ ܵƤ‫ ܗ‬ƣDŽܵ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ƣǍ‫ܪ‬ǤLJ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܼ ܹ ܼ݂ ܼ ݂ ƦƤ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ܢ ܕ‬ƲǁƲ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƥ‫ܘܨ ܹܪ‬ƣƦܼ ܿ ݁ ܿ ‫ܢ‬ƲǂNj ܼ LJܹ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ LJܹ njƽ‫ ݁ ܹ ܿܕ‬ƲNjܼ LJܼ 27 .‫ܘܢ‬ƱNj ܼ ݁ njƽ‫ ܼܪ‬Ǥ݁ ƾܼ ܿ LJ ‫ܘܢ܃‬ǤNJܼ ݁ ‫ܼܐ‬ ܵ ‫ܗ ܐ‬ǤLJƲǝܿ džǓܿ ƲǗǍƲ ܿ ƶǂǢ ܿ ݁ LJ ‫ ݂ܦ‬ǜܵƽ Ư݂ ǁܿ ݁ ܵ ݂ ƤǤLJ .ƥƯƴ ݂ ܼ ܹ ݂ ܼ ܼ ܼ ݂ ܵ LjDŽ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ̈ ܿ ݁ ܿ ܿ݁ ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ƣNjܹ ǡƲ ܼ 28 ܼ ܵ Ǣܼ Ʀ ƲǞܼ Ʀܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ƽ ƣNjLJ ƣǡƲܵ ƧDŽ ܼ ݂ džܿ Ǔ‫ܘ‬ ܼ njƾǖǜ ܵ ܵ Ǔܵ ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ .nj̈ ܵƽƣDŽܵ ƣDŽܵ ‫܃ ݁ܕ‬nj̈ ܵƾƦ‫ ܪ‬ƣNjܵ ǂƽ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬29 .nj̈ DŽƳ ݂ ܼܿ ݁ ‫ ܼܐ‬ƥǠƦ݂ ‫݁ܕ ݂ ܼܿܕ‬ ܵ ܵ Džǡ ƣDžܵ ǖƥ݂ ‫܃ ݁ ܵܕ‬njƽ‫ܢ ݁ܕ‬ƲǂDŽ .ƱƵܹ ƦƲ݂ ǡܼ ƱDžܹ ǂܼ ݂ Ʀ݁ ‫ܢ‬ƲLjƾ ܼ ݂ ƣNJ‫ܐ‬ ܹ ܹ



26



ǮLJ



6.30–7.4



ܿ ܵ ƴܿ ‫ ݁ܕ‬ƥǠƾܵ LjǔDŽܿ njƽ‫ ܐܢ ݁ܕ‬30 .njƽƱNjLJ ƥƯƴ ܿ ‫܃‬ƣDžǞ ܹ ܹ ܵ ݂ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƿǎܼ ǁܼ ݁ ‫ܹܐ ݂ܬ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܿ ܵ ܿ ‫ ܐ‬ƣNjܵ LJƲ ܵ ‫ ܼܿܘ‬.ǫ‫ܘ‬Ǥƽ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬.ƥ‫ܪ‬ƲNJܼ Ǥܿ ܼ ݂ Ʀ݁ džǗܹ ݂ NJܵ ǠƵLJ ݂ ܼ ܵ ƽܼ ܿ ‫݁ܕ‬ ܼ ܿ ܵ ܵ NjLjƽ ݁ ܿ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܵ ‫ܪ ̈ܝ ܼܿܗ‬Ʋ ܼ Ǔ‫ܙ‬ ܼ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ܿ ǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ƿƪܼ Ǎܼ ܿ ƣDŽ ‫܃‬ǣƧܹ ݁ DžLJܼ ݁ ܵ ܵ ܵ .‫ܠ‬Ʋǁƣ ܼ ݂ NJܹ ƣNjLJܵ ‫ܘܢ܃‬ǠLJƤ ܼ ‫ܢ ܼܐܘ ݁ ܼܬ‬Ʋǖ‫ܨ‬Ƥ ܼ ܿ ‫ ݁ ܼܬ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƣDŽ 31ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ǠƾܹƩ݁ njƽƱDž ܹ ǁܼ ݁ 32 .ƣܿ ǎܹ ǁܼ ݁ Ǥ݂ NJܹ ƣNjLJܵ ‫ ܼܐܘ‬.Ƥ̈ ǤǢ ܹ ݁ NJܹ ƣNjLJ ‫ܼܐܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ƣܵƾLjǢ ܼ ݂ Ʀܼ ݂ ‫ ܼܐ‬.njƽƱDŽ ܹ njƾǔܹ Ʀܵ ݁ ‫ ܗܘ‬ƣLjLj ܼ Ʀܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲǁƲ ܹ Ǔܼ ‫܃‬njƾDŽܹ ‫ܗ‬ ܵ ܿ ܿ Ʋǔܼ ܿ Ʀ݁ 33 .njƽƱDž ܹ ǁܼ ݁ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬nj̈ ܵƾǔƦܼ ݁ Ǥ݂ LJܹ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ܥ܃ ݁ ܵܕ‬Ưܼ ݂ ܵƽ ܿ ܿ ݂ DŽ njƽ‫݁ܕ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ݂ ǂDž njƽƱDž ܹ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫ܬܗ܃‬Ʋ ܼ ܹ ܹ ܼ ݁ LJܼ ‫ܡ‬ƯǝƲ ܹ ݂ Ǟƽܼ ‫ ܘ ܼܙ ݁ ܼܕ‬ƤƱDŽƥ‫ܬܗ ݁ ܼܕ‬Ʋ ܵ ܿ ݁ ܼ݁ ݁ ܵ ܵ ݁ ̈ .‫ܢ‬Ʋǖ‫ܨ‬Ƥ ݂ ‫ ܼܬ‬ǤLJܹ njƾDŽܹ ‫ܵܗ‬ ܼ ݂ njǗǍ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܼܬ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƣDŽ 34 .‫ܢ‬ƲǂDŽ ݁ ܵ ƾܿ DŽ ƱDŽ ǟǗ݂ Ǎܵ .ƱDžƽ‫ ݂ܦ ݁ܕ‬ǜܵƽ ǠƵLJ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ƣLJƲ ܼ ܹ ܹ ܹ ܼ ܹ ܵ ǠƾܹƩ ‫܃ ܼܗܘ‬ǠƵLJ ܼ ܹ݁ Ʀܼ ݁ ‫ܗ ܀܀‬ǤǢƾ njƾNjܼ ƽ‫ ݁ܕ ݂ ܵܕ‬ǠƾܹƩ݁ ƣNjƽܵ Ưܼ ݂ Ʀ݁ 2 .‫ܢ‬ƲNjܼ ƽ‫ ݁ ܹܬ ݁ܬ ݂ ܼܕ‬ƣDŽܵ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJܼ ‫ ݁ܬ ݂ ܼܕܘ‬ƣDŽܵ 7 ܿ ܵ ݁ ܵƾǂ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܿ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤDž ܼ ǂLJ ܼ ݂ .‫ܢ‬ƲNjܼ ƽ‫ ݁ ܹܬ ݁ܬ ݂ ܼܕ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾDžƾ ܼ݁ ‫ܢ ܀‬ƲǂDŽ ݂ džƾǁܼ ݂ ‫ ݁ܬ‬Ǥ݁ LJܹ ܼ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ܵ Ǡǝ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܵ ƤǤƽ ݂ ܼ ܵ ‫ܟ܃‬Ʋ݂ ƴƥ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƱNjܹ ƾǔܼ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣDžܹƩ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƤƳܹ ƴܵ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNjLJ 3 ܿ ܿ ܿ ܿܵ ܵ ܿ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ‫ܟ܃‬Ʋ݂ ƴƣ ܼ ‫ ܼܐܘ ܼܐ‬4 .ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ǠƵܼܿ Ʀܵ ݁ ƣDŽ ܿ ǃ݂Njƾǔܼ Ʀ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ DŽܼ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬ƣNjǂƽ ܵ ݁ Ǡǝܵ Ƥ‫ܘܗ‬ ܵ ‫܃‬ǃ݂Njƾܵ Ǔܿ njLJ ƣDžܵ Ʃ݁ ǟǖ݁‫ܩ ܐ‬ƲƧǡ .ǃ݂Njƾܵ ǔܼ ܿ Ʀ݁ ƤǤƽ ܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ܼ ܼ݂



7.5–13



ǮLJ



27



ܵ ܵ ‫܃‬ǃ݂Njƾܵ Ǔܿ njLJ ƤǤƽ ܿ ݂ DŽ ǟǖ݁‫̈܃ ܿܐ‬ƣǖ݁ƣƦܿ ݁ ƨ݂ ǎNJܵ 5 njƽƯƽܹ ݁ ‫ܘܗ‬ ܼ ܹ ݁ Ǡܼ ǝܵ ‫ܡ‬ƯǝƲ ܼ ܼ ܹܵ ܼ ܹ ܼ ܹ ݁ ܿ ǃDŽܵ ǠƵܿ Ʀ݁ ǤNJ ܵ ݁ ܿ ܿ ݁ ݂ ܼ ݂ܹ ‫ܟ ܀‬Ʋ݂ ƴƥ ܼ ‫ ܼܕ‬ƱNjܹ ƾ̈ Ǔܼ njLJܹ ƣDžܹƩ ƲǞܼ ǗLjDŽ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ܢ‬ƲLJ‫ܪ‬ ܼ ݂ ̈ ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ܢ‬ƲDŽܼ ‫ ݁ ܹܬܬ‬ƣDŽܵ 6 ܼ ‫ ܼܬ‬ƣDŽ‫ ܘ‬.ƣƧܹ DžǂDŽ ݁ LJܿ ܵ ܿ ܵ ̈ ǁܼ ݂ Ǥ݂ ܵƾNjƩǠ njƾ̈ NJܹ ‫ܢ ܹܐ‬Ʋǡ‫ܘ‬ ܼ ƯNJܼ ݂ ƣLjDŽ‫ ݁ ܼܕ‬.ƥǠܹ ƽƳܼ ƴ ‫ܡ‬Ưǝ݂ ‫ܢ‬Ʋ ܼ ܿ ݁ ݁ ܵ ܿ ̈ ‫ܢ ܀‬Ʋǂܼ ݂ NJƲǓƳ ܼ ƧNJ ܼ Džܼ Ʃ݂ Ǡܹ Ʀ ܼ ݂ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ ǖƱNJܹ ‫ܘܢ܃ ܘ‬Ʊƾ ܿ ܿ ݁ ݁ ƲǡƲǝܼ .‫ܢ‬ƲƵܼ ǂǡ‫ܘܬ‬ ܼ ݂ ‫ ݂ܒ‬Ʊƽ ܹ Ǥܼ ݂ NJܹ ‫ ܘ‬ƲDŽƣǡܼ 7 ܹ ݂ Ʋǔܼ Ʀ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܿ ݁ .ƣǔܹ Ʀܵ ݂ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬.ƨ݂ ǎܹ NJܵ .‫ܠ‬ƣܹ ǡܵ ‫ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ݁ džǁܼ ݁ 8 .‫ܢ‬ƲǂDŽ ݂ ‫ܚ‬Ǥܼ ݂ ǖǤ݂ NJܹ ‫ܘ‬ ܼ ܿ ܿ ܵ DŽ‫ܘ‬ ܿ ƲNjܼ LJܼ ܿ ‫ ܼܐܘ‬9 .ƱDŽܹ ‫ܚ‬Ǥܿ ܼ ݂ ǖ݁Ǥ݂ LJܹ ǣǞܹ NJܵ ‫ ݁ܕ‬ƣNjƽƣ .ƶǂǢ ܼ ݁ LJܹ ܼ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ DŽܿ ‫ܗ‬Ǡܹ Ʀ݁ ǫƲƾDŽƣǢNJ‫ ݁ܕ‬ƥǠܵ Ƨ݂ Ʃ݁ ‫ܢ‬ƲǂNj ƣǖƣ݂ ǁܼ ‫܃‬ƣLjDŽ ‫܃‬ƣLjƵ ܼ ݂ LJܹ ܼ ܼ ܹܹ ܼ ܵ NJ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܘ‬10 .ƱDŽ ƹǡƲLJܿ ܵ ‫܃‬ǫƲƾDŽƣǢNJ ƣNJƲ ܵƣƽƲƴܹ ‫܃‬ƣLjDŽ ܼ ܹܿ ܹ ܼ ܹ ܹ ܹ ܼ ̈ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ ܹ LJܼ ܹ Ʀܼ ݂ ‫ܘܢ ܕ‬ǤNJܼ ‫ ܼ ̈ܐ‬džƾǁܼ ݂ ‫ܢ ̈ܗ‬Ƥ‫ ܹܘ‬11 .ƱDŽܹ ƹǡƲ ܼ ƣǢƾ ܵ ܵ ܵ LJܿ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܿ ܿ ܿ ̈ ǂƾ ‫ܢ܃‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ݁ Njܼ Ƨ݂ DŽ̈ ܼ ‫ܠ‬Ǥܼ ݁ LjDŽ ܹ ƤǤ݂ Ƨܵ ݂ Ʒܵ ƤǤ݂ Ʀ‫ܗ‬Ʋ ܼ ݁ ܵ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ܿ ܿ ܿ ܿ njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ƤǤܵ ݂ Ƨܵ ݂ Ʒܵ ‫ܠ‬Ǥܹ ݁ NJܹ ‫܃‬ƣܵƾLjǢ ܼ ݂ Ʀܼ ݂ ‫ ܼܐ‬Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ƣLjܵ ǁ݁ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲǁƲ ܵ ܵ ݁ NJܹ ‫ܘܢ ݁ܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ‫ܘܢ‬Ưܼ ݂ Ƨǔ ܼ ǡ‫݁ܕ‬ ܼ ݁ njƾƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ ܵ ܿܨ‬ƣܵ LJ džǁܼ ݁ 12̈ .ƱDŽܹ njƾDŽƣ ܵܿ ܵ ܵܵ ܿ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ܘ‬Ư݂ ƧǓ ܼ݂ ܹ ݂ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬ƣNj̈ ǁܼ ݂ ‫܃ ܗ‬ƣǢNJ‫ ܐ‬ƿ̈ Njܼ Ʀ݁ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܿܵ ݁ ܵ ܿ ܵ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƣܹƾƧNJ ܼ ݂ ܿ ‫ ܼܘ‬ƣǍƲLjܼ NJ ǠƾܹƩ ƲNJܼ ‫ܗ‬ ܵ ܿ ܿ ܵ DŽ‫ ܐ‬ƣǓ‫ܪ‬ ܿ ܵ ܿ ܵ ‫ܪܘ‬Ƥ ƣƵƽ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƣǓ‫ ܗܘ ݁ ܼܬܪ‬ƤǤܹ ݂ ǖ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬.Ƥǜƾ ܼ ܼ Ǥܼ ݂ Ʀ݁ ƲDŽƲǓܼ 13



ǮLJ 7.14–23 ܿ ̈ ݁ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ njƾDžܹ ƽ‫ܢ ܼܐ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬Ƥƣܹƾƪܼ Ǎ‫ܘ‬ ܼ .ƣNJƯ݂ Ʀƣ݂ DŽܼ ƣDžƦƲLJܼ ‫ ܕ‬ƥƯƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣƴ‫ܼܐܘܪ‬ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵƣƴ‫ ܼܐܘܪ‬Ƥǜƾ ܵ DŽƤ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƣǓ‫ ݁ ܼܬ ܿܪ‬njƾƸܼ ̈ ǝܼ ƣLJ 14 ̈ .ƱƦܵ ݁ njƾDŽ‫ ܼܙ‬ƥ‫݁ ܵܕ‬ ܵ ܼܿ ƣDžܵ ƦƲ݁ LJܼ ܿ ‫݁ܕ‬ ‫ ܼܿܘ‬.ƣܹƾƵDŽ ‫ ܀‬ƱDŽ njƾƵܼ ǂǢ݁ LJܹ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܢ ܼܐ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƥ‫ ܹܪ‬ƲǓ‫ܙ‬ ܼ ̈ ܵ ̈ ܿ ܵ njƽ‫ܬ‬ƥ ƣǡƲ ݂ ‫܃ ݁ ܵܕ‬ƣDžܹ Ʃ݁ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣܹƾƧNJ ݂ njܿ LJܹ ‫ ܹܐ ݁ ܼܿܙܕܗܪܘ‬15 ܹ ƧDž ܼ ݂ Ʀܼ ̈݁ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ ܹ ̈ ݁ ܿ ‫ ܐ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ƲƪDŽ njLJ ‫̈܃‬ƥǠLJƥ‫݁ܕ‬ njLJܹ 16 .ƣǖƲ Ǥƽ ݂ Ƹܼ ƴܵ .ƣƦƥ ݂ ‫ܘܢ ܼܕ‬Ʊƽ ܼ ܹ ܹ ܼ݂ ܼ ܹ ܼ݂ ܹ ܹ ܿ ܹ ̈ ݁ ݁ ܵ ܵ ̈ Ʊƽ ƣƦܹ Ʋǁܼ njLJܹ njƾƸǞ ‫ܪ‬ƣܼ ǖܼ ݁ ܼ ܼ DŽ ‫܃‬ƣLjDŽ̈ .‫ܢ‬ƲNJܼ ̈ ‫ܢ ܹܐ‬ƲǓܼ ‫ ݁ ܹܬ ݁ܕ‬njƽ‫ܘܢ ݁ ܹܕ‬ ܵ ‫ ܐ‬džǁ݁ ƣNjܵ ǁܿ ‫ ܵܗ‬17 .ƣNJƤ‫ ݁ܬ‬ƣƧ݁ Ʒ‫ܪ‬Ʋǝ njLJ ‫̈܃ ܿܐܘ‬ƣƧ݁ NjǓ ƣNjܵ Džƽ ݂ ̈ ݁ ܼ ܵ ܼ ݁ ܼ ݁ ܵ ܵ ܹ ܼ ܵ ܹ ̈ ܼ ݁ ܿ ܹ̈ ܼ݁ ܹ ܵ ܹ ܵ ƥ‫ܪ‬ƣǖ .ƣǢƾƦ njƽ‫ ܕ‬ƣNjDžƽ‫ ܐ‬.Ư݂ Ƨ݂ Ǔ ƥǠܹ ƾǗܼ ǡܼ ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖܼ .ƣƧ݂ Ʒ ̈ ܹ ܼ ݁ ̈ ݁ ܼ ܵ ܵ ܹ ܵ ܵ ܼ ܹܿ݁ ܵ ܵ ̈ Ʀ݁ ƣǢƾ ܼ LJܹ ƣDŽ 18 .Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ ƣǢƾ ܹ Ʀܼ ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖܼ ̈ ƣƧ݂ Ʒ ̈ ƣNjDžƽ‫ ܼܐ‬ƶǂǢ ܹ ܼ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ .Ư݂ Ƨǔ LjDŽ ƣƧܹ ݂ Ʒ ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖܼ ƣǢƾƦܼ ƣNjDžƽ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫ ܘ‬.Ư݂ Ƨǔ LjDŽ ̈ ܵ ̈ ݁ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ܼ ܹ݁ ܵ ܼ ܹܿ ݁ ƥ‫ܪ‬ƲNjܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬ǟǎܹ ǖǤ݂ LJܹ ‫܃‬ƣƧܹ ݂ Ʒ ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖܼ Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ ƣDŽ‫ ܕ‬ƣNjDžƽ‫ ܼܐ‬džǁܼ 19 ܿ ݁ ܵ ̈ Ʊƽ ‫ܢ ܀‬ƲNJܼ ‫ܢ ܹܐ‬ƲǓܼ ‫ܘܢ ݁ ܹܬ ݁ܕ‬ ܼ ‫ܪ‬ƣܼ ǖܼ njLJܹ njƽƯܹ ݂ LJܵ 20 .džǗܹ ݂ NJ ܿ ܵ ƣDŽܵ 21 ‫ܠ‬ƣܹ Ǔܵ ‫ܝ܃‬ǠLJܵ ‫ܝ‬ǠLJܵ ƿDŽܼ ǠLJƥ ܼ ‫ ݁ ܵܕ‬džǁܼ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ǂDž ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܿ ƿƦƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬ƱNjܹ ܵƾƦ݂ ‫ ܹܨ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔܵ ‫ ݁ܕ‬njLJܼ ܿ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.ƣܵƾLjǡ ݂ ܼ ݁ LjDŽ ܼ ܼ ܼ ̈ ܿ Ʀܿ ݂ ‫݁ܕ‬ ܵ ƽܿ ‫ܘ‬Ʊܼܿ Ʀ݁ ƿDŽ ‫ܘܢ‬ǠLJƣ ‫ܝ‬ǠLJܵ ‫܃‬ƣLJƲ NJܼ Ƥƣܹƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ 22 .ƣܵƾLjǢ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ̈ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫܃‬njǞǖܹ ‫ ܼܐ‬ƥ‫ܕ‬ƣܹ ݂ ǡܼ .ǃ݂LjǢƦ‫ܘ‬ ݂ ‫܃‬njƾƧܼ NJܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬.ǃ݂LjǢƦܼ ƣDŽ ‫ܝ܃‬ǠLJܵ ܼ ܿ ̈ ݁ܿ ̈ ܵ ݂ܿ ݁ ܿ ݁ ܵ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ƥ‫ܘܕ‬ ܼ ݂ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ƣDžܹ ƾƴܼܿ ǃ݂LjǢƦ‫ܘ‬ ܼ ܹ ‫ ܼܐ‬njƽƯƽܹ ‫ ܘܗ‬23 .‫ܢ‬Ư݂ ƧǓ 28



29 ܿ ǮLJ ݁ ܿ ܵ ‫܃‬ƿNjLJܹ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƲǞƴܹ ‫ ܼܐܪ‬.‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ǤǓƯܼ ݂ ƽܼ ƣDŽ ‫ܘܡ‬ǤLJ ܼ ݂ njLJܹ ‫݁ ܵܕ‬ ܵ ܿ ܿ ǖ݁ ‫ ܀‬ƣDŽƲǓܼ ƿ̈ ƵDž ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ̈ ݁ ‫܃‬njƽƱDŽ ܹ Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ‫ ܘ‬.njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ƿDžܼ LJܹ ǕLjܼ ǡ‫ ܕ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܿܗ‬džǁܼ 24 ܵ ܵ ǂܼ ݁ ƴܿ ƥǠܵ Ƨ݂ ƪDŽ ݁ Ʀܼ ܿ ݁ ƣNjܵ Ʀ݂ ‫܃ ܼܿܗܘ ݁ ܿܕ‬ƣLjƾ .ƣǓƲǡܼ džǓܼ ܿ ‫ܗ‬Ǥƾ ݂ ƣLJܹ ‫ ݁ ܼܿܕ‬Ǥ݁ NJܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ܿ ܿ ̈ ܵ ܿ ‫ ܿܘ‬.̈Ƥ‫ܪ ܵܘ ݂ ܵܬ‬Ʊ .ƣƴܹ ‫ ܼܪܘ‬ƨ݂ ǢNJ NJܼ ‫ܬܘ‬Ƥ ݂ ‫ ܹܘ‬.ƥǠƸLJܹ Ǥ݂ Ƶܹ NJ‫ ܼܿܘ‬25 ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ǠƾܹƩ݁ ̈ ǫƲǍƤ ܼ ݂ ƣDŽ‫ ܘ‬.‫ ܼܗܘ‬ƤǤƾ݁ Ƨܼ ݂ Ʀ݁ ƱƦܹ ݁ ƲƽǠܼ Ʒܼ ܿ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ܹܘ‬ ܼ Ǥܹ ݂ ǡܹ ‫܃‬džǗNJ ܿ ܵ ǡ džǓܿ ܿ njLjƾ ܵ Ǎ ƣǓƲ ƿ̈ Džܼ LJܹ ǕLjܼ ܿ ǡܵ ‫ ݁ܕ‬njLJܼ ܿ džǁ‫ܘ‬ 26 .‫ܗܘ ̈ܝ‬ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵƣNjƦ݂ ‫܃ ݁ ܿܕ‬ƣDžܵ ǂ݂ Ǎܿ ƥǠܵ Ƨ݂ ƪDŽ ݁ ݁ Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ ƣDŽ‫ ܘ‬.njƾDŽܹ ‫ܵܗ‬ ݂ ƣLJܹ ‫ ܼܕ‬ǤNJܹ ‫܃‬njƽƱDŽ ܹ ܼ ܼ ܼ ̈ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ .Ƥ‫ܪ ܵܘ ݂ ܵܬ‬Ʊ ܼ NJܼ ‫ܬ ܿܘ‬Ƥ ܼ ݂ ‫ ܹܘ‬.ƥǠƸLJܹ Ǥ݂ Ƶܹ NJ‫ ܼܘ‬27 .ƣDžƴܵ ̈ džǓܼ ‫ܗ‬Ǥƾ ܹ ݁ Ʀܼ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫܃ ܼܿܘ‬džǗNJ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.‫ ܼܗܘ‬ƤǤƾ݁ Ƨܼ ݂ Ʀ݁ ƲƽǠܼ Ʒܼ ܿ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.ƣܿ ƴܹ ‫ ܼܪܘ‬ƨ݂ ǢNJܼ ‫ܼܘ‬ ݁ Ǘܼ ݁ LJܼ ܿ ‫ ܀܀‬ƣƦܵ ݁ ‫ܗ ܼܪ‬ǤDŽƲ ܹ ܿ njƽ̈ Ǡƽܼ ‫܃ ݁ ܿܬ ܼܗ‬njƾDŽ‫̈ ܵܗ‬ƣDžLJ ‫ܥ‬ƲǢƽ ljDžǡܿ Ư݂ ǁܼܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ‫ ܼܿܘ‬28 ‫ܗܘܘ‬ ܹ ܹ ܼܹ ܹ ܵ ܼ ܼܿ ܼ ܹ ݁ ƽ džǓܿ ̈ƣǢNjǁ݁ ܵ ǘ݂ Džܹ LJܼ ܿ 29 .ƱNjܹ ǗDŽƲ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ǠƾܹƩ݁ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ̈ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ ܿ ܼܵ ܼ ܵ ܹ ܿ ܹ ܿ ̈ ‫ ܀܀‬ƣǢƽǠǖ݂ ‫ܘܢ ܘ‬ƱƽǠǗ݂ Ǎ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫܃ ܘ‬ƣƸDžǢLJ ܼ ̈ ݁ ܿ ̈ ݁ ܹ ܼ ݁ ܼܿ ܵ ܼ ܼ ܿ ݁ ݁ .Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ƣǢNj ܹ ǁܹ ǫƲǗǞ ܼ NJܼ ‫܃‬ƥ‫ܪ‬ƲƷܼ njLJܹ njƽ‫ ܹܕ‬Ǥ݂ Ƶܹ NJ Ư݂ ǁܼ 8 ܵ ܿ ܵ 2 ܵ ܵ ݁ Ʃܼ ܿ ݁ Ƥ‫ܘܗ‬ ƣƦܹ ݂ ‫ܝ܃ ܹܐܢ ܵܨ‬ǠLJ .ǠLJƤ ݂ Ƥ‫ ܹܐ ݂ܬ‬Ư݂ ƴܼܿ ƣƦǠ ܼ ‫ ܹܘ‬ƱDŽܹ Ư݂ ܹƪǍ ܿ ܿ ݂ DŽܿ ǤNJ݁ ‫ ܿܐ‬ƶǂǢ ܿ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܗ‬Ưƽܹ ݂ ‫ ܼܐ‬ƹǢܼܿ ǖ݂ ‫ ܼܿܘ‬3 .‫ܬܝ‬Ʋ݂ ƾܼ ǁܵ ݁ ƯLj ܼ ܼ ݁ LJܹ ǤNJ݁ ‫ܼܐ‬ ܼ ܼ



7.24–8.3



30



ǮLJ



8.4–11



ܵ Ǣܵ Ʀ݁ ƱƦ‫ܘ‬ ܿ ܵ ݂ .ƣǁܵ ݁ ‫ ܹܐ ݁ܬ ݁ ܿܕ‬.ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣƦܹ ݂ ‫܃ ܵܨ‬ǠLJƤ ƤǤǔ ݂ ܼ ‫ ܹܘ‬.Ʊܿ DŽܹ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝ ܼ ܵ ƣLjDŽ ܵ ‫ܝ‬Ƴƴ ‫ܥ܃‬ƲǢƽ ƱDŽ ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬4 .ƱƦǠ݂ Ʃ݁ ƿǁܼ ݁ ‫ܹܐ ݁ܬ ݁ ܿܕ‬ ǣNJƣDŽ ܼܹ ܹ ܼ ܹ ܹ ܼ ܿ ܼ ܵ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵƣNjƦ‫ܪ‬Ʋ ܿ ‫̈܃‬ƣNJƱǂDŽ ܵ ܵ ݁ ǝܼ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܿ ܼ ܹ ݂ ǃ݂ǢǗ݂ NJܼ ƤƲƴܼ ‫ ܹܙܠ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ǤNJ݁ ܿ ‫ ܼܐ‬ǠLJܼ ‫ܿܐ‬ ܵ .ƣǡƲ ݁ ǎDŽ LJܼ Ư݂ Ǟܹ ǖܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬ ‫ܕ ݂ܘܬ ܼܗܘܢ ܀܀‬Ʊ ܹ ܼ ܿ ܿ ƱDŽܹ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝ ‫ܡ܃‬ƲƵܼ NJܼܿ ǠǗܼ ݂ ǂ݂ DŽܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬džǓܼ ܿ Ư݂ ǁܼܿ ݁ 5 ܿ ‫ ܵܘ‬6 .ƱNjLJ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ǠƸNjǝ ܵ ݂ ‫܃‬Ư݂ ƴܼܿ ƣNJ‫ܘ‬ ܵ ƣǔܹ Ʀ‫ܘ‬ ƿƾDžܼ Ʒܼ ܿ ‫ܝ܃‬ǠLJܵ .ǠLJƤ ܼ ܹ ܹ ܿ ܿ ܿ ܵ݁ ܿ ݁ ܼ ܹ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ǠLJܼ ‫ ܐ‬7 .ǟNJܼ ǤǢ ܼ ݂ ‫ܝ܃‬Ǡܼ ǢLJ ܼ ‫܃ ܼܘ‬ƤǤƾƧܼ ݂ Ʀ ƣLJ‫ܪ‬ ܹ ܼ LJܹ Ǥ݂ ƽܼ ƣǢƾƦ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ‫ ܼܗܘ‬ƣNJ‫ܘ‬ǠƸNj ܼ ǝܹ ƣNjǓ 8 .ǫƲƾǍܹ Ƥ‫ ܼܘ‬Ƥ‫ ܼܐ ݂ ܹܬ‬ƣNJ‫ܥ܃ ܹܐ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܹ ܿ ‫ܘ‬ .ƿDžDžƸLJܼ ܿ Ǥƾ݂ ƴܹ ‫ܠ ݁ܬ‬ƲǓܼ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ƤƲܹ ǡܵ ƣDŽܵ ‫ܝ܃‬ǠLJܵ .ǠLJƤ ܼ ܹ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ܿ Ʀ ƣDŽ‫ܹܐ‬ ‫ ܐ ݂ܦ‬9 .ƿƾDžܼ Ʒܼ ƣǍܹ ƤǤܼ ݂ NJܹ ‫ ܘ‬.ƤǤDž ݂ Ljܹ Ʀ ǠLJܼ ‫ܕ ܹܐ‬Ʋ݂ ܿ ƵDž ܵ ܼ݁ ܼ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ Ǥƾ݂ ƴܹ ‫ ܬ‬ǤƽƤ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣNjƸDŽƲǡܼ Ǥƾ݂ ƴܹ ‫ ܼܕ ݂ܬ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ ǠƾܹƩ ƣNJ‫ܹܐ‬ ܿ ܵ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJƤܿ ‫ ܵܘ‬.̈ƣƷƲƾƷǠƸǍ ܵ .‫ ܹܙܠ‬Ƥ‫ ܘ‬.‫ ݁ܕ ܹܙܠ‬ƣNJܵ ƱDŽ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ‫ ܹܐ‬.‫ܝ‬Ưƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܿ ܿ ܵ .ƥ‫ ܵܗܕ‬ƯƧǓ‫ܝ ݁ ܿܕ‬Ư݁ ƧǔDŽ ܵ ܵ DŽ‫ܘ‬ .Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ‫ܘ‬ ݂ ݂ܹ ݂ ܼ ݂ ܼ ‫ ܼܿܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ƥ ܼ ܼ ܹ ݂ ‫ ܵܘ‬.Ƥ‫ ݁ܕ ݂ܬ‬ƣNJǠƴƣ ܹ ܿ ܿ ܵ ݂ ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬.ǠLJܿ ‫ܥ܃ ܹܐ ݁ܬ ݁ ܿܕ‬ƲǢƽ njƽ‫ ݁ܕ‬ǕLjǡ njƽ‫ܬ‬ƥ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼܹ ܹ ܼ Ư݂ ǁܼ ݁ 10 ܹ ݂ ƯDŽ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿܵ džܹƽƥǠǎƽƣܼ Ʀ݁ ƣDŽܵ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ܢ܃ ݁ ܵܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƾLJܼ ‫ ܿ ܼܐ‬.ƱLjܹ Ǔܼ ܵ ܵ ‫ ܿܗ‬ƥ‫ ܵܗܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܐ‬ǤƵǂǡ݁ ‫ܐ‬ ܵ ܿܵ ‫܃‬njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬11 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ ܼ ܹ݂ ܼ ̈ ݂ܹ ܹ ܿ ܿ ܿ ݁ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ܢ‬ƲǂLJ ݂ LJܼ njLJ‫ܘ‬ ܼ Ǥǎ ܹ ƣƵNJƯ݂ LJܼ njLJܹ ‫ܬܘܢ‬ƣ ܼ NJܹ ‫܃ ܘ‬ƣƦǠǔ ܼ ݂ NJܼ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ‫݁ܕ‬



8.12–20



ǮLJ



31



̈ ܿ ܿ݁ ܵ ݁ ܿ ݁ ܵ ‫ ܵܗܡ ܼܘ‬Ǡܵ Ʀ݂ ‫ ܼ ܿܐ‬ljǓܼ ܿ .ƣܵƾLjǡ ܼ Ljܼ Ʀ .‫ܒ‬Ʋ݂ Ǟǔ ܼ ƽܼ ܿ ‫ ܘ‬ǟƵǎƽƤ ܼ ‫ ܼܕ‬Ƥܵ ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ܵ ǂDž ̈ NjƦ݁ 12 ܵ ݂ Ǣܼ Ƶܹ DŽ ‫ܢ‬ƲǞܼ Ǘ݁ NJܹ Ƥ‫ܬ‬Ʋ njLJܵ ‫ ݁ ܼ ܿܬ‬.ƣܵƽǠƦܼ ܿ ݁ ƣǁƲ ݂ ܼ ݁ LJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ʊƾ ܹ ̈ ܵ ݁ ‫ ܀‬ƣNjܹ ǡܹ ‫ܪܩ‬Ʋƴ‫ܘ‬ ܼ .ƣܵƾǂ݂ Ʀܹ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫ ܙܠ܃ ܐ‬.‫ ܿܗܘ‬ƣNJ‫ܘ‬ ܿ ܵ ǤNj݁ Ljƽ ܼ ܼ ܹ ܼ ǠƸNj ܼ ǞDŽ ܹ ‫ ݁ܕ ܼܗ‬ƣNjǂƽ ܹ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬13 ܵ ܿ ܵ Ǣܵ Ʀ݁ ƱƦܵ ݁ ƱƾDžƷܿ ƿǍƤ‫ܬ‬Ƥ ‫ ܀܀‬ƤǤǔ ݂ ܹ ܼ ܼ ܼ ݂ ‫ ܹܘ‬.ǃ݂DŽ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ܵ ܿ ܵ DŽܿ ƤƳƴ ܿ ‫ܗ‬Ǥܹ ݂ LjƵ ܼ ǡܹ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǥƾ ܼ ܵ ‫ ܼܘ‬.‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ݂ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ Ƥ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬14ܿ ܹ ݁ ƧDŽ ܵ ݂ DŽ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝ‫ ܿܘ‬15 .ƤǤܵ ݂ ǡܵ ‫ ܹܐ‬ƱDŽܵ ƥƯƾܵ ݂ ƴƤ‫ ܿܘ‬.ƣܵƾLJ‫݁ܕ ܼܪ‬ .‫ܗ‬Ưƽƣ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ Ƨǡ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ‫ ܼܘ‬.Ǥ݂ Ljܼ ǝ‫ ܘ‬.ƤǤ݂ ǡܵ ‫ܗ ܹܐ‬ǤǞ .ƱDŽܹ ‫ ܗܘ ݂ܬ‬ƣǢLjǢLJ ݂ ܼ ܿ ݂ ‫ܼܿܘ‬ ܼ ̈ ̈ ܵ ܿ݁ ܵ ݂ ƲƦ݂ Ǡܹ ǝܿ ‫܃‬ƣǢLJ ܵ ‫ ܼܿܪ‬njƽ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ Ư݂ ǁܼܿ ݁ 16 .Ƥƣܹƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ƣNJܹ Ʋƽ ‫ ܼܕ‬ǫƲLJܼ ܿ Ưǝ ܼ ܹ ܵ LjƦ݁ ‫ܘܢ‬ ܵ Ʀ݂ ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽ‫ܘܢ ܼ ܿܐ‬ƱDž Ǥ݂ ƽܼ ƣǢƾ Ʋƽܼܿ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ǟǖܹ ݁Ƥ‫ܼܿܘ‬ ݂ ܹ ̈ Ʊƽ ܼ ܼ ܿ ǂDŽ ܼ ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ƤǤDž ܼ ܹ ܿ ܿ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ƣDžܹ LJܼ ܿ Ǥ݂ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬17 .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƿǍܼ ‫ܗܘܘ ܼܐ‬ ܼ njƽƯƾܼ ݂ ƧǓ ܼ݂ ܿ ݂ ǁ݁ ƨ݂ ǎܿ NJ ‫܃ ݁ܕܗܘ‬ǠLJƥܿ ‫ ݁ܕ‬ƣܵƾƧNJ݂ ƣܵƾǔǡܿ ‫ ܐ‬Ư݂ ƾܿ Ʀ݁ ǠLJƤܿ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫݁ܕ‬ ̈.njƾƦƣ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼܹ ܼ ܼ ܹ ܹ ܿ ܿ ܵ ̈ ‫ ܀܀‬njǔƸ ܼ NJܹ njƾNJܼ ‫ܪܗ‬Ʋǁ‫ܘ‬ ܼ݂ ̈ ݁ܿ ̈ ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬ƱDŽܹ njƽǠƽܼ Ưƴ ܹ ǁܹ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫ ܹܕ‬ƤƳƴ Ư݂ ǁܼ 18 ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ƣǢNj ܵ ݁ ‫ ܀‬ƥǠƧ݂ ǔܹ DŽ ‫ܢ‬ƲDŽ‫ ܼܙ‬ƣNJܼ ‫ ݁ܕ‬Ư݂ Ǟܼܿ ǖ ܿ ܵ ܿ ‫ ܘ‬Ư݂ ƴܿ ƥǠܵ Ǘ݂ Ǎܵ ‫ ݂ܒ‬Ǡǝ‫ ܿܘ‬19 ‫ܪ ݂ܟ‬Ǥ݂ Ʀܵ ݁ Ƥ‫܃ ܼܐ ݂ ܹܬ‬ƿƦܼ ݁ ‫ ܼܪ‬.ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ܹ ܵ ܼ ܿ ܹܵ ݁ ܼ ܿ ܿ ̈ ̈ ܿ ܿ ݁ ƣǔܹ ǞNJܹ ƣDžܹ ǓǤDŽ ܼ ݂ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܐ‬20 .ǤNJ‫ ܹܙܠ ܼܐ‬ƥ‫ܬܪ ܕ‬ƣ ܼ ݂ DŽܼ



32



ǮLJ



8.21–29



ܵ LJܿ ƣܵƾLjǡ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݂ ‫ܘܢ܃ ܿܘ‬ƱDŽ Ǥƽ݂ ‫ܐ‬ njƽ‫ܗ ݁ ܹܕ‬Ǡܹ Ʀ݁ .ƣDžDžƸ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤƴ݂ Ǡܼ ܿ ǗDŽ ܿ ܵܵ ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ njƽ‫ ܹܕ‬ƣNJǠƴ‫ܐ‬ ܼ 21 .Ʊǡܹ ܿ ‫ܟ ܼܪ‬Ʋ݂ Ljǎ ܼ NJܹ ‫ ܕ‬ƣǂƽ‫ ܼܐ‬ƱDŽܹ ǤƾDŽܼ ‫܃‬ƣǢNJƥ‫ܕ‬ ݁ ܿ ܿ ̈ ܿ ‫ ݁ ܿܬ‬njLJ ܵ ‫ܡ‬ƯǝƲ ܼ ܼ ܹ ܼ ݂ ܿ DŽܼ ܵ ƿDŽܼ Ǐǖܹ ‫ܝ܃ ܿ ܼܐ‬ǠLJ .ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬ǫ‫ ܵܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܵ ݁ ݁ ‫ܼܐ ܿܙܠ ܹܐ‬ ݁ ݁ ‫ܪܝ܃‬Ǥܼ ݂ Ʀ Ƥ‫ ܬ‬.ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ܥ ܹܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ 22 .ƿƦ݂ ‫ܪ ܐ‬ƲƧǝ ܼ ܼ ̈ ܿ ܿ ܵ ̈ ‫ܘܢ ܀‬Ʊƽ ܼ Ǥƾܼ ݂ LJܼ njƽǠܼ Ƨ݂ ǝ ƤǤƾ ܼ ‫ܩ‬ƲƧǡ ܼ ݂ ‫ܼܘ‬ ܹ ݂ LjDŽ ܵ ݁ ǗǎDŽܿ ‫ܥ‬ƲǢƽ ǟDžǍ Ưǁ‫ܘ‬ ƱLjܹ Ǔܼ ܿ ƲǞDžܹ Ǎ ‫܃‬ƤǤNjƾ ݂ ܼ ݂ ܼܿ ݂ 23 ܼ ܼ ܹ ܹ ܵ ‫ ܿܙ‬Ƥ‫ܘܗ‬ ܵ 24 .̈ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ݂ LjDŽ‫݁ ܿܬ‬ ܿ ܿ ܵ ƣƦܵ ݁ ‫ ܼܿܪ‬ƣǓ‫ܘ‬ ƣNjܵ ǂƽ ܼ ݁ ‫܃ ܼܐ‬ƣLjܵ ƾܼ ܿ Ʀ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܼܵ ܼ ܿ݁ ̈ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ǃƾ݂ LJܼ ‫ܥ ܼܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬.ƣDžܹ DžƩܼ njLJܹ ƣǎܹ ǁܼ ‫ ܹܬ ݂ܬ‬ƣǗDŽƥ ݂ ‫݁ ܹܕ‬ ܿ ̈ ܿ ‫ ݁ ܿܬ‬ƲƦǠǝ‫ ܿܘ‬25 .Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ .ƱDŽܹ njƽǠLJƤ ݂ܹ ܼ ܼ ‫ ܵܘ‬ǫ‫ܘ‬Ǡƾܼ Ǔܼ ‫ ܼܐ‬ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ܼ ܿ݁ ܿ ܵ ܿ ܿܵ ‫ܥ܃‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬26ܿ .njNjܼ ƴ njƽƯܼ ݁ Ʀ݂ ‫ܢ܃ ܐ‬ǜܵ ǖܼ .‫ܢ‬Ǡܼ LJܵ ܵ NjLjƽ ܵ ƴ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNjܵ LjDŽ ljǝܵ njƽƯƽܹ ݁ ‫܃ ܵܗ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܵ ‫ܪ ̈ܝ ܼܿܗ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ܵ ܼ Ǔ‫ܙ‬ ܼ ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾNJܼ ǤDŽƲ ܿ ̈ ܵ ‫܃ ܼܿܘ‬ƣLjܵ ƾܼ ܿ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܵ Ǡܼ Ʀ݁ Ƥƣܵ ǁ݂ ‫ܼܿܘ‬ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǢܵ NJ‫ ܵܐ‬27 .ƣƦܵ ݁ ‫ ܼܪ‬ƣܵƾDžǡܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ݁ LJ ƣLjܵ ƽܿ ‫̈ ܘ‬ƣƴ‫ ݁ܕܪܘ‬.ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƲNjLJܿ ‫܃‬njƽǠLJƤ‫ܘ ܵܘ‬ǠLJܿ ‫ܐ ݁ܬ ݁ ܿܕ‬ njƾǔLJ ܼ ǤǢ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ‫ ܀܀‬ƱDŽܹ ܿ ̈ ܵ ܵ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ǫƲǓ‫ܪ‬ ܼ ‫܃ ̈ ܼܐ‬ƣܹƽ‫ܪ‬Ư݂ Ʃ݂ ‫ ̈ܕ‬ƥ‫ܬܪ‬ƣ݂ DŽܼ ‫܃‬ƥǠƧ݂ ǔܹ DŽ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ Ƥ‫ ܹܐ ݂ ̈ܬ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 28 ܵ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬njƽ‫݁ܬ ܹܪ‬ ‫܃‬ƨ݂ Ʒܵ ‫ ݁ܕ‬ƣǢƾ ܹ Ʀܼ ݁ .ƥ‫ ܹܪ‬ƲƧǝ ܼ ݂ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ njLJܹ njƾǞܼ Ǘ݂ NJ‫ ݁ܕ‬.ƣNJܹ Ʋƽ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ܵ ݁ Ʋǔǝ ܼ ‫ ܼܘ‬29 .ƣƴ‫ ܼܐܘܪ‬ǬƦ ǠƧǔ ܼ NJܹ ǣNJ‫ ܐ‬ƣDŽ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ NJܹ ƶǂǢ



8.30–9.4



ǮLJ



33



ܿ ܵ ܵ ܵ ‫ܗ ݁ ܿܕ‬ǠƦ݁ ‫ܥ܃‬ƲǢƽ ǃDŽ‫ܘ‬ Ǥƽ݁ ‫ ܹܐ ݂ ܼ ܿܬ‬.ƤƱܵ DŽƥ ܹ ܼ ‫ܵܘ‬ ܼ ܹ ݂ njDŽܼ ƣLJ ‫܃‬njƽǠLJƤ ܼ ܿ njƽ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݂ܵ ܵ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬30 .njǞNj ‫ܠ‬ƱDŽ ܼ ܼ ǡܼ ‫ ݁ ܼܕ ݂ܬ‬ƣNjƦ݂ ‫ܡ ܼܙ‬Ưǝ݂ ƣǂDŽ ܹ ̈ ܵ ̈ ܵ LJ njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܵܗ‬31 .ƣܵƾǓ‫ ݁ܕܪ‬Ƥƣܹƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ƥǠܹ ƽƳܼ ƴ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƥǠǞƦܼ ܿ ݁ ‫ܘܢ܃‬ƱNj ܼ̈ ܹ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ǤNJ‫ ܼ ܿܐ‬ǟǗܹ ݁ LJܼ ܿ ‫ ܹܐܢ‬.njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܘ‬.ƱNjܹ LJܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ njƾǔܹ Ʀ ƥ‫ܕ‬ƣܹ ݂ ǡܼ ̈ ܵ ܵ ܿ ݁ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ̈ ‫ ܐ‬32 .ƥǠܹ ƽƳܼ ƴ‫ ݁ ܼܕ‬ƥǠǞƧDŽ ܼ ܿ ݂ ‫ ܼܙܠ‬ƣNJܼ ‫ ݁ܕ‬njDŽܼ Ǐǖܹ ‫܃ ܼܐ‬njDŽܼ ܿ ܿ ܵ ƱDžܵ ǁ‫ܘ‬ ܼ ƲǞǗNJ ܼ ݂ .ƥǠܹ ƽƳܼ ƵƦܼ ݁ ƲDžǓ‫ܘ‬ ܼ ݂ ƥƯƵ݂ LJ‫ܘ‬ ܹ .ƲDŽ‫ܥ܃ ܹܙ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܿ ܵ ܵ ܿ݁ ܿ ܿ ܿ ‫܃ ݁ ܹܬ‬ǫܵ ƥǠǞ ‫܃‬ƣLjܵ ƾܼ ܿ Ʀ݁ ƲDžǗNJ Ʀܼ ܼ ݂ ‫܃ ܼܘ‬ƣǗƾ݂ ǞǢ ܼ DŽܼ džǔܹ DŽ ‫ܪܨ ݂ܬ‬ ܼ ̈ ܿ ݁ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƣܵƾLjܼ Ʀ ‫ܘ‬Ǥƾ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ ܿ ܵ ݁ ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ‫܃‬ƤǤNjƽƯLj ܼ ‫ܗܘܘ܃‬ ܼ njƾǓܹ ‫ ܕܪ‬njƽ‫ܢ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬33 ܼ ݂ DŽܼ ƲDŽ̈ ‫ ܼܙ‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƲǝǠǓ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ‫ܡ ݁ ܿܕ‬Ư݁ LjDž ܼܿ ݁ Ǥ݂ Ǟܼ Ǘ݂ NJܹ ‫ ܘ‬34 .ƣNJܹ Ʋƽ‫ܢ ܼܕ‬ƲNJܼ ‫܃ ܼܘ ݂ܕܗ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ǁܼ ݁ ƲƽƲܼ ƴ‫ܘ‬ ܹ ܼ ܵ ݁ ƯLJ ƱDžܵ ǁ݁ ܿ ݂ .‫ܥ‬ƲǢƽ‫ ݁ܕ‬ƱǓ‫ܘܪ‬ƣDŽ ƤǤNjƽ Ʋǔܼ ܿ Ʀ݁ ‫܃‬ǫ‫ܘ‬Ƥܼ Ƴܼܿ ƴ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ݂ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ̈ ‫܃‬ƣǗDŽƣ ݂ DŽܹ ǟDžܹ Ǎ‫ ܼܘ‬9 .‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ LJƲ ܼ ƴܼ ‫ ܬ‬njLJܹ ƣNjܹ ǢNJܼ ‫ ܼܕ‬ƱNjܹ LJܹ ܿ ܵ ܿ ܿ ‫ܗ ܀‬ǤNjƽ ݂ DŽܼ Ƥ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ǠƧǓ ܼ ݂ ‫ܼܘ‬ ܹ ݁ ƯLj ܼ ܿ ƱDŽ ƲƦ݂ Ǡǝ‫ܘ‬ ܿƯ݂ ǁ݁ ƣܵƽǠǢLJ ܿ 2 ܵƤƳƴ‫ ܼܿܘ‬.ƣǍǠ ܵ ǔܼ ܿ Ʀ݁ ƣLJ‫ܪ‬ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ƨ݂ ƧDŽܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬.ƣƽǠǢLJ ܼ Ǡ̈ LJƤ ܼ ̈ ‫ܘ‬ƱDŽ ܼ ‫ܬ ܼܗܘܢ܃ ܹܘ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ܥ ܼܗ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ̈ ܵ ̈ ܵ ܵ ݁ ܵ ǃ݂DŽܵ njƾǞƾܼ Ƨǡ .ƥǠܹ Ǘ݂ Ǎ njLJܹ njƽ‫ ܹܕ‬ƣǢNJ‫ ܐ‬3 .ǃƽ݁ Ʊܼܿ Ƹƴ ܼ ݂ ‫ܝ܃‬ǠƦܹ ݁ ܿ ܵܵ ܿ ܿ ‫ܥ‬Ưܿ ܼ ݂ ƽܼ njƽ‫ܥ ݁ ܹܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ 4 .‫ ݂ܦ‬Ưܹ ݁ ƪLJ ܼ Ǘ݂ Njܼ Ʀ݁ ‫ܘ‬ǠLJܼ ‫ܹܐ‬ ܼ ݂ ƣNJ‫ܘܢ܃ ܗ‬ƱǢ



34



ǮLJ



9.5–12



ܿ ܵ ܵ ܵ ݂ LJܼ ܿ ̈ ‫ ܼܗ‬Ǥ݂ ƧǢƵ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ǠLJƤ ܼ ݂ ƴܼܿ Ǥ݂ LJܹ ƣNjLJ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ܘܢ܃ ܹܘ‬ ܼ ݁ njƾƧǢ ݁ ܵ ݁ Ʀ݁ ܿ ݁ ܵ ܵ ‫܃‬ǠLJƣ ܼ LjDŽ ܼ ǟƾǢܼ ǖ ǠƾܹƩ ƣNjܿLJ 5̈ .‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ƨ݁ Džܹ Ʀ݁ ƤǤǢƾ ܼ ܵ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ .ǃ݂DŽܹ ‫ܡ ܼܗ‬Ʋǝܼ ‫܃‬ǠLJƣ ܼ LjDŽ ܼ ‫܃ ܼܐܘ‬ǃƽƱܼ Ƹƴ ǃ݂DŽ njƾǞƾܼ Ƨǡ ܼ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܵ Ʀܿ ݁ ƣǢܵ NJƥܵ ‫ܗ ݁ܕ‬ǠƧDŽܿ Ǥƽ‫ ܐ‬ƣNjܵ ƸDŽƲ ƣǓ‫ܪ‬ƣ ܹ ݂ ܼ ݂ ܼ ܵ ǡܼ ‫ ݁̈ܕ‬njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲǓܼ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ ݁ܕ‬6 ܼ ܿ ǠLJܿ ‫܃ ܐ‬ƤƱƸƴ ܿ ‫ܘ‬ƱDŽ ܿ ‫ܠ‬ƲǞǡ ܼ ܼ ‫ܡ‬Ʋǝܼ ‫܃‬ƣܵƽǠǢLJ ܼ ܼ ܹ ܹ ܵ ǟƧǢ ܼ ݁ LjDŽ ܹ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ܗ ܀‬Ǥƾ ܼ ݂ ‫ ܹܐ ܼܙܠ‬ljǝ‫ ܘ‬7 .‫ ̈ ݂ܟ‬ǤƾƧDŽ ܼ ݂ ‫ ܘ ܹܙܠ‬.ǃ݂ǍǠǓܼ ܹ ƧDŽ ܵ DŽܿ ƲƵƧܿ ݁ ǡ‫ܘ‬ ܿ ƤƱܵ DŽƣ ƴܹ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲNJܼ ‫ ܵܗ‬ƣǢNj ǁܹ ݁ njƽ‫ܘ ݁ ܹܕ‬Ƴܼܿ ƴ Ư݂ ǁܼܿ ݁ 8 ܼ ܼ ܼ .ƲDž ܹ ̈ ܿ ܵ ǡܼ ‫ܒ‬Ʊ ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣNjܵ ƸDŽƲ ‫ ܿ܀܀‬ƣǢܵ Njƾܵ Njܼܿ Ƨ݂ DŽܼ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ǃƽƥ ݂ ƽܼ ܿ ‫݁ܕ‬ ܵ ܿ ݂ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ݂ܿ 9 ܵ ‫܃‬njLJܵ ‫ ݁ ܼ ܿܬ‬njLJܹ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ǠƧǓ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ܵƽ‫ ݁ܕ‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ ݁ ƤƳƴ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ̈ ܵ ܵ .‫ܪܝ‬Ǥܿ ݂ Ʀܵ ݁ Ƥ‫܃ ݁ ܵܬ‬ƱDŽܹ ǠLJƤ ljǝ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬.Ǯܼ ݁ LJܼ ƱLjǡ ܹ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣǎܹ ǂ݂ LJ ܼ ‫ ܹܪܗ ܀‬Ǥ݂ Ʀܵ ݁ ‫ܹܐ ܼܿܙܠ‬ ̈ ̈ ܿ ̈ ܵ ܿ ܵ݁ ܿ ݁ ܿ .Ƥƣܹƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ƣܹƾƸܵ ƴ‫ܘ‬ ܼ ݂ LjǍ ܼ ݂ 10 ܼ ƣǎܹ ǂ݂ LJ ‫܃ ܹܐ ݂ ܼܬܘ‬ƤǤƾƧܼ ݂ Ʀ njƾǂƾ ܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ܿ ̈ ܿ ‫ ݁ ܿܬ‬ljǓ‫ܘ‬ ܿ ݁ ‫ܹܐ‬ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ̈ ݂ 11 .ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ܼ ܼ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ljܵ Ǔܼ ̈ Ʋǂ݂ LJܹ ǤǍ ݁ ܿ ܵ .̈ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ݂ LjDŽǤDŽ ܿ ƣǎܹ ǂ݂ LJܵ ljǓܼ ܿ ƣNjܵ LjDŽ ܼܿ ‫܃ ܐ‬ƣǢƽ ܹ Ǡܼ ̈ ǖ ‫ܘ‬Ƴܼ ƴ ܼ ܼ ܼ ݂ njƽǠLJ ܵ ܼܿ ‫ܢ ܀‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ ‫ ܼܪ‬Ǐǔܹ DŽ ƣܹƾƸܵ ƴ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܿ njƾǞƾܼ Njܼ Ǎ ƣDŽܵ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬ǕLjǡ ܼ Ư݂ ǁܼ ݁ njƽ‫ܥ ݁ ܹܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ 12 ܿ ܵ ܵ ܿ ̈ Džƴ ܵ .njƽƯƾܼ ݂ ƧǓ ܼ ݂ Ǥ݂ ƽܼ ƣǢƾƦܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƣܵƾǍ‫ ܐ‬džǓܼ ƣLjƾ ܹ ܼ



9.13–20



ǮLJ



35



ܵ .ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣǔƦܵ ݁ ƣNjܵ Njƴ ܵ Ʀ‫ ݁ܕ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ ‫܃‬ƲNjܿ LJܵ ƲǗ݂ Džܿ ƽ ƲDŽ‫ ܙ‬13 ƣDŽܵ .ƤǤƵ ݂ ݂ܹ ܹ ܼ ܼ ܹ ̈ ܵ ܿ ̈ ݁ܿ ܼ ܵ ݁ ݁ ‫ ܀‬ƣܹƾƸƵDŽ ܼ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƣǞƽ ܹ ‫ ܼܕ‬Ƴܼ DŽ ƥǠܹ ǝƥ‫ ܹܕ‬Ǥƽ݂ ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬ǠƾܹƩ ܵ ܿ ƽ‫ ̈ ݁ܕ‬ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ݂ LjDŽ‫ ݁ ܿܬ‬ƱDŽ ƲƦ݂ Ǡǝ njƽƯƽ݁ ‫ ܵܗ‬14 .njƽǠLJƤ ܼ ̈ ‫ ܵܘ‬.njNjƴƲ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ̈ ܹ ܹ ܵ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ƣDŽ ǃƽƯƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ܨ‬ƣǢƽ ܹ Ǡܼ ܵ ǖ݂ ‫ ܼܘ‬njNjܼ ƴ ƣNjLjDŽ ܼ ‫ܘܬ‬ ܼ ݂ ‫܃‬ƿƪܼ Ǎܼ njNjܼ ƴ njƾLjƽ ܿ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬.‫ܥ‬ƲǢƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ njƾƵܼ ǂǢ݁ LJܹ ƣLjDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬15 .njƾLjƽ ܼ ܹ ܼ ‫ܵܨ‬ ܼ ܵ ܿ ܿ ̈ ܵ ܵ NjƩ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ǫƲNjܿ Ʀ݁ ܵ DŽܼ ƣNJƲ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬njƽ‫ܘܢ܃ ܐ ݂ ܹܬ‬ƱLj ܼ Ǔܼ ƣNJǤ݂ ƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣLjܵ ǁ݁ ‫ܡ‬ǜLj ܼ ܼ̈ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ƽܿ ܿ ݁ ݁ .‫ܢ‬ƲLJ‫ܘ‬ ܼ LJܹ džǝܹ ǤǢNJܹ Ư݂ ǁܼ ݁ ‫܃‬ƤǤ݂ LJƲ ܼ ǜNJܼ njƽƯƽܹ ‫܃ ܘܗ‬ƣNJǤ݂ ƴܼ ‫ܘܢ‬ƱNj ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ .ƣƾDžƦ ƤǤƵNJܼ džǓܼ Ƥ‫ ݂ܬ‬Ưƴ ݂ ǝ‫ܘܪ‬ ݂ ƤǤǔ ܼ ‫ ܼܐ‬ƣLJܹ ‫ ܪ‬ǣNJ‫ ܐ‬ƣDŽ 16 ܵƣǓƳƦ݁ Ƥ‫ܘ‬ƱNJ‫܃ ܘ‬ƤǤƵ ܵ ݁ NJܿ ‫ ܿܗܼܘ‬njLJ ‫ܬܗ‬Ʋ ܵ ƾDžLJܿ ‫ ݁ܬ ݁ܬܘܦ‬ƣDŽܵ ‫݁ܕ‬ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ܹ ܹ ̈ ܹ ܹ ̈ ܼ ܼ ܹܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ ܿ ݁ ܵ ƣDŽ‫ ܕ‬.ƤǤ݂ ƾDžƦ ƣǝܹ Ƴܹ Ʀ Ƥ‫ ݂ܬ‬Ư݂ ƴܼ ƥǠLjƴܼ njƾLJܹ ‫ ܪ‬ƣDŽ‫ܘ‬ 17 .ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ܵ ̈ ܵ ܵ ܿ ̈ ̈ܵ ܿ njƾLJܹ ‫ ܪ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.‫ ̈ܢ‬Ưܵ ݁ Ʀ݂ ‫ ܐ‬ƣǝܹ ‫܃ ܘ ܹܙ‬Ư݂ ǡƤ Ǥܹ ݂ LJܹ ƥǠLjƴ‫ܘ‬ ‫܃‬ƣǝ‫ ܙ‬njƽǠƷǜLJ ܹ ܿ ܿ ̈ ܵ ܵ ݁ ܿ ̈ ܼ ݁ ܹ ܹܵ ܿ ܼ ܵ ܹ ܿ ܿ ̈ ‫ ܀‬njƽǠƸ ܼ NJܼ Ǥ݂ LJܹ ‫ܘܢ‬Ʊƽ ܼ ‫܃ ܼܘ ݂ܬ ܼܪ‬Ƥ‫ܬ ݂ܬ‬Ư݂ ƴܼ ƣǝܹ Ƴܹ Ʀ Ƥ‫ ݂ܬ‬Ư݂ ƴܼ ƥǠLjƴܼ ܿ ܵ ܵƣNJƲǁ‫ ܿܐ ݂ܪ‬Ƥ‫ܘܢ܃ ܐ ݂ ܵܬ‬ƱLjǓܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ܼ ܵ džDžܹ LjLJ ܼ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ư݂ ǁܼ ݁ 18 ܿ LJ ƣǡܵ ‫ܬܝ ܵܗ‬ǠƦ݁ .ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬.ƱDŽ ƯƪǍ ‫ܒ‬Ǡǝ Ưƴܿ ‫ ݂ܬ܃‬Ǥƾ ݂ܼ ݂ܹ ݂ܼ ܼ ܹ ܹ ݂ܹ ݂ ܼ݂ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ljǝ‫ ܘ‬19 .ƣƴܹ ‫ܘܬ‬ ܼ ݂ .ƱƾDžܹ Ǔ ‫ ݂ܟ‬Ưƽ݂ ‫ ܼܐ‬ljƾǍܼ Ƥ‫ ݁ܬ‬ƣDŽ‫ܹܐ‬ ܿ ‫ܘܬ‬ ‫ ܹܪܗ ܀‬Ǥ݂ Ʀܵ ݁ ƲDŽ‫ ܼܿܙ‬Ƥ‫ ̈ ܹܘ‬ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ܼ ݂ LjDŽ ݂ ܼ ̈ ܵ ݁ ܵ ݁ ܿ ܵ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ̈ ‫܃ ܹܐ ݂ܬ ݂ܬ‬ƥǠܹ ǎǓܹ ‫ܪܬ‬ ܼ ‫ ܼܬ‬njƾNjܼ ǡ ƱLJ‫ ܕ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ƥ‫ ܕܪ ݂ ܹܕ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ ܘܗ‬20



36



ǮLJ



9.21–30



ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ Ǥ݂ ƦǠ ܵ ƥǠLJ ݁ Ʀܹ ݁ njLJܹ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ‫ ܐ‬21 .ƱǡƲ ܼ ܼ ݁ ǝ‫ܘ‬ ܹ ܵ ‫ ܹܪܗ܃‬Ǥǎ ܹ ƧDŽ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNJǠǞDŽ ܵ ‫ܕ‬Ʋ݂ ƵDžƦܿ ݁ njǖ݂ ‫܃ ܐ‬ƱǢܵ Ǘ݂ Njܿ Ʀ݁ ǠƾƩ݁ ܵ ݁ ǝܵ ƱNJܹ ƣLjDŽ ƣܵƾǍƤǤܿ ܼ ݂ LJܹ .ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣƦǠ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܿ ݁ ܵ ܿ ݁ ܵ ݁ ƿƧ݂ ƧDŽܼ ‫܃ ܹܐ ݂ܬ‬ƱDŽ ǠLJƤ ‫ ܹܘ‬.‫ܗ‬Ƴƴ ƿNjܼ ǖ‫ ܹܐ ݂ܬ‬njƽ‫ܥ ܹܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ 22 .ƣNJ‫ܵܐ‬ ܼ ܿ ܿ ܿ ‫ ܘ‬.ƿǁǤƾܿ ƴ‫ ܿܐ‬ƿǁ‫ܬ‬ƲNjLjƽ njLJܹ ǫܵ Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬Ǥ݂ ƾܼ ܿ ǍƤ‫ܬ‬Ƥ ݂ ܹ ݂ ܼ ܼ ݂ ܹ ݂ ܼ ܵ ‫ ݂ܬܝ܃ ܼܿܗ‬Ǡܼ Ʀ݁ ܼ݂ ܹ ܵ ǡܵ ǫܵ ‫ ܀܀‬ƤǤǔ ݂ ̈ ̈ ܵܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ƣǢNj ܹ ݂ ƥǠܹ LJ‫ ܼܙ‬ƤƳƴ‫܃ ܼܘ‬ƣNJƲǁ‫ܪ‬ƥ ܼ ݂ ‫ܗ ܼܕ‬Ǥƾ ܼ ݂ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ Ƥ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬23 ܹ ǁ‫ܘ‬ ܹ ƧDŽ ݁ ܿ ݁ LJ‫݁ܕ‬ ܿ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ܵ Ʋǝ‫ܘ‬Ǡܼ ǖ ‫ܘܢ܃‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬24 .njƾǢܼ Ʃ݂ ǤǢ ܼ ܹ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ njƾǂƵ ݂ .ǫ ƣǂLJ‫ ܼܕ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.‫ ݂ܬ‬Ǥƾܼ ݂ LJܼ ƣDŽ ǠƾܹƩ ƤǤƾ݂ DžƷ ܼ ܿ Ʃ‫ܘ‬ ܼ ܿ ܿ ̈ ܿ ݁ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫ܗ‬Ưƴ‫ ܼܐ‬.džǓܼ ‫܃‬ƣǢNj ܹ ݂ ܿ ǟǖܹ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 25 .ǫƲDžǓ ܹ ǂDŽ ܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ƱDžǂܼ ݂ Ʀ ƣNJ‫ ܗ‬ƣƧƷܹ ǟǗNJ ݂ Ʀܼ ݁ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬26 .ƤǤƾ݂ DžƷ ܼ Ǥ݂ Ljܼ ǝ‫ܗ܃ ܘ‬Ưƽƣ ܵ ‫ܿܐ‬ ‫ ܀܀‬ǫܵ ƣǓ‫ܪ‬ ܼ ̈ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ .njƽ‫ ܬ ܹܪ‬ƣƾLjǍ Ǣƽ ǠƧǓ ݂ Ư݂ ǁ‫ ݂ܘ‬27 ܼ ǫƲǞܼ Ʀ݂ ‫܃ ܕ‬njLJ‫ ܼܬ‬njLJܹ ‫ܥ‬Ʋ ܿ ܼܹ ܼ ܵ ܼ ܵ ݁ ܿ ܿƯ݂ ǁ‫ ݂ܘ‬28 .Ưƽ݂ ‫ܗ܃ ݁ܕ ݂ ܿܕܘ‬ǠƦܼ ݁ .njƾDžǓ ܿ ܼ ܹ ܼ ‫ ܘ‬njƾǔܹ ǝ‫ܕ‬ ܼ ljƴܼ ‫܃ ܹܐ ݂ܬ ܼܪ‬njƽǠLJƤ ܼܼܵ ̈ܵ ܿ ܵ ܿ Ƥ‫ܐ ܵܬ‬ ܿ ܵ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ݂ܹ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬.ƣƾLjǍ ܼ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬ƱDŽܹ ƲƦ݂ Ǡܹ ǝ ‫܃‬ƤǤƾ݁ ƧDŽ ܼ݂ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ .Ư݂ Ƨǔ ܼ LJܹ ‫ܘܢ܃ ܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܼ LjDŽ ܹ ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƶǂǢ ܼ njƾNjܼ LjƽƱLJ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ̈ Ʊƾ .‫ܘܢ‬ ܼ ‫ܐ‬ ܼ Njܼ ƾǔDŽ ܼ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝ njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܗ‬29 .‫ܢ‬Ǡܼ LJܵ njƽ‫ ܼܐ‬.ƱDŽܹ ܿ njƽǠLJ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫܃ ܐ‬ǠLJƤܿ ‫ܘ‬ ܵ ݂ LJ‫ ܘ‬30 .‫ܢ‬ƲǂDŽ ƥƯƵ ܼ ݂ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ܘܢ‬ǤNjܼ ݁ Ljƽ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ‫ ݁ܕ ܼܗ‬ƣNjǂƽ ܹ



9.31–10.1



ǮLJ



37



ܿ ܵ ܿ ̈ Ʊƾ ‫ܘ‬Ƴܼܿ ƴ ‫܃‬ǠLJƤ Ʊܼ Ʀ݁ Ƥƣǁ݂ ‫ ܼܿܘ‬.‫ܘܢ‬ Njܼܿ ƾǓܼ ܿ ‫ܚ‬Ǥܿ ܼ ݁ ǖܼ ݁‫ܹܐ ݂ܬ‬ ܼ ܼ ‫ܥ ܹܘ‬Ʋܿ Ǣܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ ܿ ܿ ܵ ܵ ƱDžܵ ǂܼ ݂ Ʀ݁ ǫƲƧƷ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬ƲǞǗNJ ܼ ݂ njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬31 .‫ܥ‬Ưܼ ݁ NJܹ ǣNJ‫ ܐ‬ƣDŽܿ ܵ ‫ܐ‬ ‫ ܀܀‬ǫܵ ƣǓ‫ܪ‬ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ǫƲDžǓ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣǡǠƴܼ ƱDŽܹ ƲƦ݂ Ǡܹ ǝܼ ‫ܥ܃‬ƲǢܼ ܹ ƽ ǟǗNJ ܼ ݂ 32 ܼ Ǥƽƥ ܼ ݂ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ܿ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ܿ ݁ .ƣǡǠƴܼ ‫ ܼܗܘ‬džDžܹ LJܼ .ƤƲƽ‫ ܼܕ‬ǟǗNJ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬nj̈ LJ‫ܘ‬ ܹ 33 .ƤƲƽ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵƣNjǁܿ ݂ ‫ܝ ܵܗ‬Ƴƴ‫ܘܡ ܐ ݂ܬ‬ǤLJ ܵ ݁ ݁ ݁ ݂ ƣDŽ ‫܃‬njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܘ‬.ƣǢNj ܹ ǁܹ ‫ܘ‬ǠLJܵ ܼ ‫ܬ ܼܕ‬Ƥ‫ܹܘ‬ ̈ ܼ ܿ ݁ ܼܵ ݁ ܹ ܿ ܼ ܵ ݁ ̈ ݁ ƤƲܹ ƽ‫ ܕ ݂ ܼܕ‬ƣǡǠܼ Ʀ ‫ܗܘܘ܃‬ ƽƥǠǎƽƣܼ Ʀ݁ ܼ ‫ ܐ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƣǢƽ ܹ Ǡܼ ǖ 34 .dž ܼ njƽǠLJ ܹ ̈ ݁ ‫ ܀܀‬ƤƲܹ ƽ‫ ݁ ܼܿܕ‬ǟǗܹ LJܼ ܿ ̈ ̈ ܵ ܵ ܿ݁ ܵ ‫ ݂ܟ‬Ǡܹ ǁ݁ Ǥ݂ LJ‫ܘ‬ ‫܃‬ƣܵƽ‫ܪ‬ƲǞܼ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬njƽƱDž ݂ Ʀܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ǁܼ ݁ ƤǤ݂ NjƽƯLj ܹ 35 ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ̈ ‫ ܼܗ‬Ǥ݂ ǡƲNjܼ ǂ݂ Ʀܼ Ƥ‫ ܗܘ‬ǘ݂ Džܹ LJ‫ܘ‬ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ܼ ݁ LJܼ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ݂ ƧǍ ܼ ݂ ‫ܙ‬Ǡܹ ǂ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ ‫ܘܢ܃‬ ܼ ܵ ǁ݁ džǁ݁ ƣǍƣLJ‫ܘ‬ ܿ ‫ ܀‬njƾ̈ Ʀƣ ݂ njƾ̈ NJܼ ‫ܪܗ‬Ʋ ݂ ǁܼ ݁ džǁ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ̈ ܿ ܵ Ư݂ ǁܼܿ ݁ 36 .‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ DžǓ ܹ ݂ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƤƳƴ ܼ ljƴܼܿ ‫܃ ܹܐ ݂ܬ ܼܪ‬ƣǢNj ܹ ǂDŽ ܿ ܵ ܿ ̈ ܿ njƽƣܹ DŽ‫݁ ܿܕ‬ .ƣܵƾǓ‫ܘܢ ܪ‬ƱDŽ ܼ̈ ܵ Ǥƾ݁ DŽܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƦܹ ݁ ǠǓܹ ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬njƽǠܹ ǡ‫ܗܘܘ ܼܿܘ‬ ܼ ܿ ̈ ݁ ܿ ܿ ‫ ܘ‬37ܼ ܿ ܵ ܵ ̈.njƽ‫ܪ‬Ʋ Ǔ‫ܙ‬ ƣ Dž ǔ ǖ‫ܘ‬ .ƿ ƪ Ǎ ƥ ‫ܕ‬ ǜƴ ‫܃‬ ǫ‫ܘ‬ Ưƾ LjDŽ ǤDŽ Ǡ LJƤ ݂ ݂ ݂ ݂ ܼ ܼ ܼܵ ܿ ܼ ܹ ̈ ܼ ܵ ܼ݁ ܹ ݁ ܿ ݁ ܵ ܵ ܼ ܼ ܵ ƣDžܹ ǔǖ ǟǗܹ NJܼ ‫܃ ܕ‬ƥ‫ ݂ܕ‬ǜƴ ƥǠܹ LJ njLJܹ džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬Ʋǔܼ Ʀ݁ 38 ܵ DŽܼ ܿ ‫ ݂ ܹܕܗ ܀‬ǜƵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ݂ ƽܼ ܿ ‫̈܃ ܘ‬ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ܼ ݂ LjDŽ ܼ ‫ܒ‬Ʊ ܼ ‫ ݁ ܼܬ‬ǰǎǓ ܼ ‫ ܹܪ‬Ǥ݂ DŽܼ ƥǠǝ‫ ܼܘ‬10



38



ǮLJ



10.2–9



݁ܿ ̈ ܵ ܵ ̈ ܿ ܵ ܵ ǡ ܿ ܿ ܵ LjDŽ džǁܼ ݁ Ʋƾܼ Ǎƣ ܼ ܼ ‫ܢ܃ ܼܘ‬ƲǞܼ ǗNJܼ ‫ ݁ܕ‬ƤǤ݂ ǗNj݂ Ʒܼ ܿ ƣƴܹ ‫ ܼܪܘ‬džǓܼ ƣNjƸDŽƲ ܵ ‫ܪܗܢ ܀‬Ʋǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫ܒ‬ƣ݂ ǁܼ ݁ ̈ ̈ ܿ ܿ ܵ ‫܃‬ƣƵƾDžǡ ǰǎǓ ܿ ‫ܘܢ‬Ʊƽ ܼ Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƱܹ Ljǡ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬2 ܹ ܼ ܼ ‫ ݁ ܼܕ ݂ܬ ܹܪ‬njƽ‫ܘܢ ݁ ܹܕ‬ƱDžƽ ܵ ܿ .ƣǖƣ݂ ǁܼ ݁ ƥǠܹ ǝǤ݂ LJܹ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲǔLj .‫ܘܢ‬Ʊƾ .njƾDŽܹ ‫ܵܗ‬ ܼ ǡܹ ܼ LJܵ Ư݂ ǝܿ ܼ ܵ ‫ ܹܪ‬ƯNJƤ ܼܿ ƽܼ ‫ ܘ‬.‫ܝ‬Ưܿ ݂ Ʀ݂ ‫ ܿܙ‬ǠƦܼ ܿ ݁ ‫ܒ‬Ʋ݂ Ǟǔ ݁ ‫ܼܿܘ‬ njNjܵ ƴƲ ܼ ƽܼ ܿ ‫ ܵ ܘ‬.ǫƲƴܼ ‫ܘܣ ܼܐ‬ƥ ܼ ܼ ݁ ǖ‫ ܘ‬3 .ǫƲƴ‫ܿܐ‬ ܿ ܵ ܿ ܿ .ƣLJ‫ܘ‬Ƥ ܼ ‫ ݂ܘܬ‬.ƿLjDŽ‫ܘ‬ ܼ ‫ ݁ ܼ ܿܬ‬ǠƦ‫ܘ‬ ܼ ݂ .‫ܣ‬ƲǗƾDžƾ ܼ ܼ݂ ܿ ݁ ܼܿ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ܿ ݁ ܿ ݁ ƿNjܼ ǁܼ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ܹܕ‬ƿƧܼ DŽ‫ܘ‬ ܼ .ƿǗDž ܼ ݂ ƴܼ ǠƦܼ ‫ܒ‬Ʋ݂ Ǟǔ ܼ ƽܼ ‫ ܘ‬.ƣǎǂ݂ LJ Ǯܼ LJ‫ܘ‬ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ‫ ܼܗܘ‬ƣƷƲƽܼ ǠǂǍ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƣƾNjNjǝ ‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ ݂ ƥ‫ ݂ܘܕ‬Ʊƽ ܹ 4 .‫݁ ܼܬ ݂ ܼܕܝ‬ ‫݁ ܼܿܕ‬ ‫ ܁܀܁܀‬ƱLjDžǡƥ ‫܁‬ ܹ ܿ ܿ ‫ ܘ‬.‫ܢ‬ƲNJ‫ ܐ‬Ư݂ Ǟǖ‫ܘ‬ ܵ 5 ܿ ‫ ݁ܬ ܹܪ‬njƾDŽƱDŽ .ǠLJƤ ݂ ‫ܥ܃‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܪ‬Ưܿ ܼ ݁ ǡܼܿ ǰǎǓ ܹ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ̈ ܵ ܿ ܵ ̈ ƴܿ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘܪ‬ƣ ܵ ݁ ƯLjDŽ‫ܘ‬ .ƣܹƽǠLjǡܵ ‫ ݁ܕ‬ƤǤNjƽ ݂ ܼ ܵ Ʀܼ ݁ ݂ ܼ .‫ܢ‬ƲDŽ‫ ܼܙ‬Ƥ‫ ݁ ܼܬ‬ƣDŽ .ƣǗNj ܹ ܼ ̈ ݁ ܵ ܵ ‫܃‬Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽܵ Ǥܼ ݁ ƽܼ ܿ njƽ‫ܢ ݁ܕ‬ƲǂDŽ ƣƦܹ ǠǓܹ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ ݂ ƲDŽ‫ ܹܙ‬6 .‫ܢ‬ƲDžǓ ܼ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽ ܹ ܿ ܵ ܿ ݂ 7 .džƽǠǎ ܿ ݂ ‫݁ܕ‬ ݁ njƾDŽ‫ ܵܐܙ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ .‫ܙܘ‬Ǡܹ ǁ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ƽܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ njLJܹ ‫ܘ‬Ư݂ Ʀƥ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ̈ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ܵ ݁ ݁ .ƲǍܼ ‫ ܼܐ‬ƤƱƽ ܼ LJܼ Ǥ݂ ƦǠ ܹ Ǡܼ ǁ 8 .ƣƾLjǡ ܼ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ܼ ǝܹ ‫ ܕ‬.‫ܘ‬ǠLJƤ ܼ ‫ܹܘ‬ ܵ݁ ܿ ܵ݁ ܿ ܼ ܿ ̈ ܿ ̈ ݁ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ njƪLJܼ .‫ܘܢ‬Ǥܼ Ƨ݂ ǎNJ ܼ njƪLJܼ .ƲǞǖܹ ‫ ܼܐ‬ƤƲܹ ƽ‫ܘܕ‬ ܼ݂ ܼ ݂ .Ʋǁܼ ‫ ܼܕ‬ƣƦܹ ǠƩ‫ܘ‬ ‫ ܀‬ƲƦ݂ ‫ܼܿܗ‬ ܵ ܵ ܵ Ǎ ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ ݂ ‫ܢ ݁ ܿܕ‬ƲNjܼ ǝ‫ ݁ܬ‬ƣDŽܵ 9 ܵ ƣDŽ‫ܘ‬ ƣǢܵ ƵNJ .ƣLJƣ .ƣƦ‫ܗ‬ ܼ ܹ ܼ



10.10–17



ǮLJ



39



ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ‫ ݁ ܿܬ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ DŽܼ ƣDžܵ LJ‫ܪ‬ ̈ ǂƾ njƽ̈ ‫ܪܬ‬ ܼ ݁ ǎƾ ܼ ǂܼ ݂ Ʀ݁ ܹ ݁ ‫ ݁ ܼܬ‬ƣDŽ‫܃ ܘ‬ƣƴ‫ܘܪ‬ƣ ܼ ̈ 10 .‫ܢ‬Ʋ ܵ .ƣNjǎLJ ܵ ǠƾܹƩ݁ ‫ ܗܘ‬ƤƲܹ ǡܵ .ƣƸܵ Ƨ݂ ǡܼܿ ƣDŽ‫ܘ‬ ܹ ܵ ƣDŽ‫܃ ܘ‬nj̈ ܵƾNjƽ‫ܬ‬Ʋ ܼ ݁ ǁܼܵ ݁ ܵ ܵ ݁ Ǎܼ ܿ ƣDžǔǖ݁ ݁ Ƨƾ ‫ܬܗ ܀‬Ǡ ܹ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ƯLJ njƽ‫ ݁ܕ‬ƥƯƽƣ ܵ ݂ DŽܿ 11 ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ݂ ܼ ‫ ܼܐܘ‬.ƤǤNjƽ ܼ Ǔ‫ ݁ܕ‬ƤǤƽ݂ Ǡǝ ܼ ܼ ݁ njƾDŽƣ ܼ ܹ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ njƾǞܼ Ǘ݂ NJ‫ ܕ‬ƣLJƯǓ ܼ njLJ‫ܘܬ‬ ܼ ݂ ‫܃‬ƱƦ ƤƲܹ ǡ ƲNjܼ LJܼ ƲDŽƣǡܼ ‫܃‬ƱDŽ ܼ ݂ .‫ܗܘܘ‬ ‫ܘܢ ܀‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ݁ ܵ ƲDŽƣǡܿ ‫܃‬ƤǤƾ ܵ ݁ ƧDŽ ܵ ܿ ܵ ƱLjܹ Džǡ ܼ ܼ ݂ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ Ǔ‫ ݁ܕ‬ƣLJ‫ ܘ‬12 ܼ ݁ njƾDŽƣ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ Ƥ‫ܬ‬ƣ ܼ ݂ Džǡ ‫܃‬ƤǤƾ݁ Ʀܼ ݁ ƤƲܹ ǡܵ ‫ܢ ܼܗܘ ݁ܕ‬Ƥ‫ ܹܘ‬13 .ƤǤƾ݁ Ʀܼ ݂ ‫݁ܕ‬ ܹ ݂ NJܼ ‫ܢ‬ƲǂLj ܿ ܿ ܵ ܵ ‫ ܀‬ƣNjܹ Ǘ݂ NJܹ ‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ ݁ DžǓ ܼ ݂ Džǡ ‫܃‬ƤƲܹ ǡܵ ƣDŽ njƽ‫ ܹܐܢ ݁ ܹܕ‬.ǫƲDžǓ ܼ ܼ ‫ܢ‬ƲǂLj ܵ ܿ njƽ‫ ݁ܕ‬ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬njLJܿ 14 ǕLjܼ ܿ ǡܵ ƣDŽ‫ܘ‬ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ݂ džƧܹ ݁ ǞLJ ܼ ܼ ܼ ܹܵ ܿ ܿ ܵƤǤƽǠǝ njLJ ‫ ܿܐܘ‬.ƤǤƾ ܵ ݁ Ʀܿ ݁ njLJ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ݁ ̈ ݁ njƾǞܼ Ǘ݂ NJ Ư݂ ǁܼ ‫ܢ܃‬Ʋǂƾ ݂ ܼ ܹ ܼ ܼ ݁ Džܼ LJܹ ܹ ܼ ܼ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ̈ ǂƾ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬njƾLJƤ ܼ ݁ Džܼ Ʃ݂ ‫ ܹܪ‬njLJܹ ƣDžƴܹ ‫ܘ‬ǜǖܹ ‫܃‬ǫ ܼ ‫ ܼܘ‬15 ܵ .‫ܢ‬Ʋ ܵ ܿ ܵ ƾܿ Ʀ݁ ƶƾNJ Ƥ‫ܘ‬ƱNJ ‫܃‬ƥ‫ܪ‬ƲLjǓܼ ܿ ‫ܘܡ ܿܘ ݂ܕ‬ƯǍ ƣLJƲ ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣǓ‫ܪ‬ƣDŽܼ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲǂDŽ ܼ݂ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ݁ Njƽ‫ܕ ݂ ܼܕ‬ ‫ ܀܀‬ǫ ƤǤNjƽƯLj ܼ ݂ DŽܼ ‫ ܼܐܘ‬.ƣ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ̈ƿNjܼܿ ƾƦܼ ܿ ݁ ̈ƥǠܹ LJ‫ ܹܐ‬ǃƽ݂ ‫ܢ܃ ܼ ܿܐ‬ƲǂDŽ ݂ ƣNJ‫ܪ ܐ‬ƯǢLJ ƣNJ‫ ܐ‬Ƥ‫ ܗ‬16 ܿ ܼ ̈ ݁ ܿ ܼ ܼ ܵ ܹܿ ̈ ̈ܵ ܵ ܿ ̈ ݁ ܿ ƣLjƾ ܹ LJܼ ‫ܘܬ‬ ܼ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣLjƾ ܹ ǂܼ ƴܼ džƾǁܼ ݂ ‫ܗܘܘ ܗ‬ ܼ ̈ .ƣƦƥ ܹ ݂ ‫ܼܿܕ‬ ܼ ݂ .Ƥ‫ܘ ݂ ̈ܬ‬Ʋƴ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ njƾLjDžǢ ܼ LJܼ .ƣǢNjƾNjܼ Ʀ njLJܹ njƽ‫ ܹܐ ܼܙܕܗܪܘ ܹܕ‬17 .ƣNJܹ Ʋƽܼ ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬



ǮLJ 10.18–25 ̈ ܵ ܿ݁ ܿ ݁ ݁ ܵ ܿ ܵ ̈ .‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ NJ‫ܘ‬Ưܼ ݂ ƪNjܼ NJ ‫ ܼܗܘܢ‬Ǥ݂ ǡƲNjܼ ǂ݂ Ʀ‫ܘ‬ ݂ ƧDŽ ܼ݂ ܹ ݂ ǠƾܹƩ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ̈ ‫܃‬ƣNjܹ ƽ‫ ܼܕ‬Ǥƾ ̈ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ‫܃‬Ǯ݂ DžƸܼ LJܹ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ njƾƦǠ ܼ ݂ ǞLJ ܼ ̈ ƣǂܹ ݁ DžLJ‫ܘ‬ ܼ ƣNJܹ ƲLjܼ Ʃ݂ ‫ܡ ܼܗ‬Ưǝ݂ ‫ ܼܘ‬18 ܿ ܵ ‫ܕ‬Ʊ ܿ ܵ Ǔܼ ‫ܘܢ ܼܘ ݂ܕ‬ƱDžƽ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܘܬ‬ ‫ ܀‬ƣLjLj ݂ ܼ ݁ ǎDŽ ܼ ܹ ܿ ܵ ܿ݁ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ‫ ܼܐܘ‬ƣNjǂƽ ܼ ‫ܢ ܼܐ‬Ʋǖ‫ܨ‬Ƥ ܼ ‫ ݁ ܼܬ‬ƣDŽ ‫ܢ܃‬Ʋǂܼ ݂ NJƲLjDžǢ ܼ NJܼ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ǯ݂ LJܼ ‫ ܹܐ‬19 ܵ ǡܵ Ǭܵ Ʀ݁ ǠƾƩ݁ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ‫ܒ‬ƱƽǤLJ .‫ܢ‬ƲDžDžLJܿ ‫ ݁ܬ‬ƣNjܵ LJܵ .ƤǤǔ ݂ ݂ ܹ ܼ݂ܹ ܹ ܿ ܼ݂ ܼ ܼ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ‫܃‬njƾDžDž ܼ LjLJ ܼ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ‫ ܼܐ‬ǠƾܹƩ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽ 20 .‫ܢ‬ƲDžDž ܼ LJܼ ‫ ݁ ܼܕ ݂ܬ‬ƣLJ ܵ LjLJ ܿ ‫ܢ‬ƲǁƲ݂ Ʀƥ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܵ ‫ ܼܪ‬ƣDŽܵ ‫ܹܐ‬ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ljDžܹ ǢNJܼܿ 21 .‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ ƣDžDž ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ܵܿ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ƣƾNjܼ Ʀ ‫ܢ‬ƲLJƲ ݂ ‫ ܼܘ‬.Ƥ‫ܬ‬ƲLjDŽ ܼ ǞNJ ܼ ‫ ܼܘ‬.‫ܗ‬Ǡܹ Ƨ݂ DŽܼ ƣƦƤ ܼ ǫƲƴƣ ܼ DŽܼܿ ƣƴܵ ‫ܼܐ‬ ܿ ܿ ܿ ̈ Ʊƽ nj̈ ƽܼ ƣƾNjܼ Ǎ ‫ܗܘܘܢ‬ ܼ Ʊܼ Ʀܵ ݂ ‫ ܼܐ‬džǓܼ ܼ ‫ܘܬ‬ ܼ ‫ ܼܘ‬.‫ܘܢ‬ ܹ ݂ 22 .‫ܢ‬Ʋܿ NJܼ ‫ܘܢ ܹܐ‬Ǥƾܼ ݂ LjNJ ܿ ݂ ǠƧƾܿ ݁ ǎNJ ܵ ܵ ܿ ܿ ƣLJܵ ƯǓ ܼ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNjƽ‫ ܼܐ‬.ƿLjǡܹ džƸܼ LJܹ ǣNjDžǁܼ ݁ njLJܹ ܼ ܵ ݁ ƯLjƦܿ ݁ njƽ‫ܢ ݁ܕ‬ƲǂDŽ njƾǖ݁‫ ݁ܕ ܵܪܕ‬ƣLJܵ 23 .ƣƵNJ ‫܃ ܗܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ ܵ ܿ ƤǤNjƽ ܹ ܼ ܼ ݂ ƵDŽ ܼ ܼ݂ ܵ ܼ ܹ ܼ ݂ ܿ ܼ ݂ ܿ ܵ ܵƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܿ ‫ ܐ‬ǠƾƩ݁ njƾLJ‫ ܐ‬.Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǠƴƣDŽ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ܼ ܼ ݂ Ʋǝ‫ܘ‬ǠǓ ܼ ‫܃‬ƥ‫ܗ ݂ ܹܕ‬ ܼ̈ ܹ ܼ ܼ ܵ ܿ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƤǤܵ ݂ Njƽܵ ƯLJ ܹ ǁܼ ݁ njƾ̈ NJܹ ‫ܢ ܹܐ‬ƲLjDž ܼ݂ ܼ ǡܼ ‫ ݁ܬ‬ƣDŽ‫ܢ܃ ݁ܕ‬Ʋܵ ǂDŽ ܼ ݂ njƽƱDž ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ ܀‬ƣǢNJƥ‫ܗ ܕ‬Ǡܹ Ʀ Ƥ‫ܬ‬ƣ ܹ ݂ NJܼ ‫ ܕ‬ƣLJƯǓ ܼ ݂ ܿ ‫܃‬džܹƽܿ Ǡǎƽ‫ܼܐ‬ ܿ ܵ ܵƥƯ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ܿ ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ ‫ ݁ ܼܬ‬Ǥƾ݁ DŽܼ 24 .ƱƦܹ ‫ ܼܪ‬njLJܹ ǠƽǤܼ ƽܼ ‫ ܕ‬ƥƯƾ݂ LjDŽ ܼ ܿ ܿ ƱDŽ ǟǗǍܵ 25 .‫ܗ‬ǠLJܵ njLJ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ ݁ܕ‬ƥƯƾܵ ݂ LjDŽ ǤDŽ ݂ ܹ ܼ ܹ ܹ݂ ܿ ܹܿ ܿ ܵ݁ ܿ ݁ ܵ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ‫ܘ‬Ǡǝ ܼ ƤǤƾƦܼ ݂ ‫ܗ ܕ‬Ǡܹ LjDŽ ‫ ܹܐܢ‬.‫ܗ‬Ǡܹ LJ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƥƯƧ݂ ǔDŽ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƱƦܹ ‫ܼܪ‬ 40



10.26–34



ǮLJ



41



ܿ ܿ ܿ ܵ džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬ƣDŽܵ 26 .‫ܗ‬Ǥƾ ܼ ݂ ǔܹ Ʀ݁ ܹ ݁ Ʀܼ ݁ ƿ̈ Njܼ Ƨ݂ DŽܼ ƣLjǁ݁ Ư݂ ƴܼܿ ‫ܒ܃‬Ʋ݂ ƦƳDž ܿ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬.ƣǎܹ ǁ݂ ‫ܡ ݁ ܼܿܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ǠƾܹƩ݁ Ǥƾ݁ DŽܼ .‫ܘܢ‬ƱNj ܼ LJܹ ‫ܢ‬ƲDžƴ ܼ ‫݁ ܹܬ ݂ܕ‬ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ‫ܘܕ‬ ݁ ܿ ǠLJƥ ܼ ‫ܡ ݁ ܵܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ 27 .‫ܥ‬Ưƽܼ ݂ Ǥܼ ݂ NJܹ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬.ƿǢܼ ƸLJ ܼ ܼ ݂ ‫܃‬ƣDžܹ ƩǤ݂ NJܹ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݂ Ǣܼ Ƶܹ Ʀ݁ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJ‫ܘ‬ ܼ ‫܃ ܼܐ‬ƣǁƲ ܼ ݂ ƣNJ‫ܐ‬ ܹ .ƥǠƽƱܼ Njܼ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬ǫ‫ܘ‬ǠLJ‫ܘ‬ ܵ 28 .̈ƥǠƩܵ ݁ ‫ ܐ‬džǓܿ ‫ܙܘ‬Ǡǁ‫ܘܢ܃ ܿܐ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܿ ݁ njƾǔLj ̈ ǂƾ ƣDŽ‫ܘ‬ ܹ ܹ ܼ ܿ ܹ ݂ܼ ܼ ܿ ǡܵ ‫ܢ‬Ʋ ܼ ݁ NJܼ ‫ܕ‬ƣ݂ Ʀܹ ݂ ‫݁ܕ‬ ܼ ܵ ƣDŽܵ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǢܵ Ǘ݂ NJܼܿ ‫܃‬ƥǠƪ݂ ǖܼ ݁ njƾDžƸ ܼ ǝܵ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫ܢ‬ƲDžƴ ܼ ‫݁ ܹܬ ݂ܕ‬ ܵ njLJܼ ܿ njLJܹ ‫܃‬Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƲDžƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬.džƸǞ ܹ njƾƵܼ ǂǢ݁ LJܹ ܼ ܿ LjDŽ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ݁ ܿ ݁ ݁ ƣDŽܵ 29 .ƣNJܵ Ʊܼܿ ƪܼ ݂ Ʀ݁ Ư݂ Ʀܹ ݁ ƲNJܼܿ ƥǠƪ݂ ǗDŽ ܼ LJܹ ‫ܕ‬ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬ƣǢǗ݂ Njܼ DŽ‫ ܼܕ‬ƶǂǢ ݁ ܿ ܵƯǔDžƦ݁ .njƽƱNjLJ ƥƯƴ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݂ ܹ ܹ ܹ ݂ ‫܃ ܼܘ‬ǠǍƣƦܼ nj̈ NjƦ‫ܕ‬Ƴܼ LJܹ njƽ̈ Ǡܼ ǖ‫ ܹܨ‬njƽ̈ ‫ܪܬ‬ ܹ ݁ ‫݁ ܼܬ‬ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ‫ܢ‬ƲǂDžƽ ǁƲ ݂ Ʀܼ ݂ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬30 .ƣǓ‫ ܼܐܪ‬džǓܼ ƣDžǗ݂ NJ ƣDŽ .‫ܢ‬Ʋ ܼ ̈ ܵ ƣDŽܵ 31 .njƾ̈ NJܹ ‫ ܹܐ‬nj̈ ܵƾNjLJܼ ܿ njƽƱDž ǁܼ ݁ ‫ܢ‬Ʋǂǡ ݂ ‫ ݁ܕ ܼܪ‬ƣNjܹ LJܹ ‫ ܐ ݂ܦ‬njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܹ ܼ ̈ܵ ݁ܿ ̈ ܵ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ‫ ݁ ܹܬ ݂ܕ‬džƾǁܼ ݂ ‫ܗ‬ ܼ ݁ njƽ‫ ܼܪ‬Ǥ݁ ƾܼ ܿ LJ Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ ܵƾƪܼ Ǎܼ ƥǠܹ ǖ݂ ‫ ܹܨ‬njLJܹ .‫ܢ‬ƲDžƴ ܵ ܵ ǁ݁ 32 ݁ ݁ NJܼܿ ‫ ݁ܕ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬ǣNjDž ݁ ܿ ̈ܵܵ ܿ ݁ ܵ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƱƦܹ ݁ ƥ‫ܘܕ‬ ܼ ܹ ܹ ‫ ݁܃ ܼܐ‬ƣǢNjƾNjܼ Ʀ ‫ܡ‬Ưǝ݂ ƿƦܼ ƥ‫ܕ‬Ʋ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ ‫ܡ‬Ưǝ݂ ƿƦܼ ‫ܪ‬ƲǗܼ ǂ݂ NJܹ ‫ ܕ‬njƽ‫ ܹܕ‬njLJܼ 33 .ƣƾLjǢ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ ܕ‬ƿƦ݂ ‫ܡ ܐ‬Ưǝ݂ ƣNJ‫ܹܐ‬ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ̈ܵܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ݁ ܵ ‫ ܀‬ƣƾLjǢ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ ܕ‬ƿƦ݂ ‫ܡ ܐ‬Ưǝ݂ ƣNJ‫ ܐ ݂ܦ ܹܐ‬ƱƦܹ ‫ܪ‬ƲǗܼ ǁ݂ ‫ ܹܐ‬.ƣǢNjƾNjܼ Ʀ ܵ ܵ ܵ Ʀܿ ݁ ƣNjƾܵ ǡܿ ƣLJ‫ܪ‬ƥ‫ ݁ ܿܕ‬Ǥƽ‫ܬ‬ƥ‫ܘܢ ݁ܕ‬ǠƧǍ Ǥƽ݂ ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬ƣDŽ .ƣǓ‫ܪ‬ƣ ܼ ܼ ܹ ܼ ݂ ܼ ݂ ܹ ܼ ݁ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽ 34



42



ǮLJ



10.35–11.1



ܿ ܵ ݁ ƴܼܿ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.ƣNjƾܵ ǡܼܿ ƣLJ‫ܪ‬ƥ ‫ܓ‬Ʋ ݂ Džܼ ǖƥ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬ǠƾܹƩ݁ Ǥƽ݂ ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬35 .ƣƦǠ ܹ ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ܵ ܿ ‫܃‬ǫƲƦ‫ ܿܐ‬džǓܿ ƥǠܵ ƧƩܿ ݁ ܵ ǁ‫ܘ‬ džǓܼ ܿ ƤǤDž ݂ ܼܿ ݂ .ƱLJܵ ‫ ܹܐ‬džܿ Ǔܼ Ƥ‫ܬ‬Ǡ݂ Ʀ‫ܘ‬ ݂ ݂ܼ ܼ ݂ܼ ܵ ݁ ̈ ܼܿ ܵ ݁ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ̈ ‫ܗ ܀‬Ǥƾ ܹ Ʀܼ ƿNjܼ Ʀ .ƥǠƧ݂ Ʃܼ ݂ ‫ ܕ‬ǫƲƧܼ ݂ Ʀܿ ݂ ƯDžǔܹ ܿ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬36ܵ .‫ܗ‬Ǥ݂ Ljƴ ܵ ܵ ƤƲܹ ǡ ƣDŽ ‫܃‬ƿDŽܼ ‫ ݁ܕ‬njLJܹ ǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ .ƣLJܵ ‫ ܼܐܘ ܹܐ‬.ƣƦܵ ݂ ‫ ܼܐ‬ljƴܹ ‫ ݁ܕܪ‬njLJܼ ܿ 37 ܵ Ʀܿ ݁ ‫ ܿܐܘ‬.ƥǠܵ Ʀ݁ ljƴ‫ ݁ܕ ܵܪ‬njLJ‫ܘ‬ ܿ ƣDŽܵ ‫܃‬ƿDŽܼ ‫ ݁ܕ‬njLJܹ ǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ .Ƥ‫ܬ‬Ǡ ݂ ܼ ܼ ܹ ܼ .ƿDŽܼ ܵ ܵ ‫ܪܝ‬Ǥܿ ܼ ݂ Ʀܵ ݁ Ƥ‫ܬ‬Ƥ ܼ ݂ 38 .ƿDŽܼ ƤƲܹ ǡܵ ܹ ݂ ǝ‫ ܼܙ‬džǞܹ ǡ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬džǁ‫ܘ‬ ܹ ݂ ‫ ܵܘ‬ƱǗƾ ܿ ܿ ܿ ݁ ‫ ݁ܕ‬njLJܿ 39 .ƿDŽ ƤƲǡܵ ƣDŽܵ ܿ njLJ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ .ƱƽƯܼ ݂ ƦƲ݁ NJܼ ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ ƶǂǡƥ ܼ ܹ ܵ ݁ ‫ ܀‬ƱƾƵܼ ǂǢNJܹ ‫܃‬Ǯ݂ DžƸܼ LJܹ ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼܿ Ư݂ Ʀܹ ݁ ƲNJܼܿ ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ƿDŽܼ ‫ ݁ܕ‬njLJ‫ܘ‬ ܼ ݂ džƧܹ ݁ ǞLJ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬njLJܼ 40 ܼ .džƧܹ ݁ ǞLJ ܼ ƿDŽܼ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܿ .džƧ݁ ǞLJ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܼܿ ǡܼܿ ‫ ݁ܕ‬njLjDŽ džƧܹ ݁ ǞLJ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬njLJܼ 41 .džƧܹ ݁ ǞLJ ܼ ƿNjƵDž ܼ ܹ ܼ ܿ ܿ ܿ .ƨ݂ ǎNJܵ ƣܵƾƧNJ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƥǠܵ Ʃ݂ ‫܃ ܿܐ‬ƣܵƾƧNJ݂ ljǢƦ݁ ƣܵƾƧNJ݂ džƧܹ ݁ ǞLJ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬njLJ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܼܵ ܿ ܼ ܼ ܹ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ džǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 42 ̈ .ƨ݂ ǎܹ NJ ƣǞƽ‫ ܕ ܼܙ ܼ̈ܕ‬ƥǠƩ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƣǞƽ‫ ܼܙ ܼܕ‬ljǢܹ Ʀ ƣǞƽ‫ܼܿܙ ݁ ܼܕ‬ ܵ ܿ ܿ ܼܿ ƣǞǢ ‫ܕ܃‬Ʋ݂ ƵDž LJܼ ܿ ‫݁ܕ‬ ܼ njƾDŽܹ ܿ ‫ ܗ‬njLJܹ Ư݂ ƵDŽ ܼ Ʀܼ ݁ ƥǠܹ ƽǠܼ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬ƣǎܵ ǁܵ ݁ ƥ‫ ܹܪ‬ƲǓ‫ܙ‬ ܹ ܿ ܿܵ ܵ ܵ ܿ Ư݂ Ʀܹ ݁ ƲNJܼܿ ƣDŽܵ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƾLJܼ ‫܃ ܼܐ‬ƥƯƾܵ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ݁ܕ ݂ ܼܬ‬ƣLjǢƦܼ ܿ ݁ ‫ܗ ܀܀‬Ǡܹ Ʃ݂ ‫ܼܐ‬ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ ܼܿܘ‬11 ݁ ǠǎǓ ܼ ܵ ‫ ܹܪ‬Ǥ݂ DŽܼ ‫ܘ‬Ưܼ ݂ ǞǗLj ܼ ݂ DŽܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ljDžܹ ǡܼ Ư݂ ǁܼ ݂ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ‫ ܼܙܘ‬Ǡǂ݂ LjDŽ .njLJܵ ‫ ݁ ܼ ܿܬ‬njLJܹ ƿNjܼ ǡܼܿ ‫̈܃‬ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ܼ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ܼܘ‬ƲǗܼ ݂ DžLjDŽ ܼ ܼ ‫݁ ܼܬ‬



11.2–10



ǮLJ



43



̈ ‫ ܼܗ‬Ǥ݂ Njƽܵ ƯLj ‫ܘܢ ܀‬ ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ̈ ܿ ܵ ݂ ̈ƥǠƾǍ‫ ܐ‬Ǥƾ݂ Ʀ݁ ǕLjǡ ܵ ܿ ƽ2 ܵ ǢLJ ‫܃‬ƣƵƾ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ǫ‫ ܿܘ‬Ưܼ ݂ ƧǓ ܼ Ư݂ ǁܼ ݁ .njƽ‫ ݁ ܹܕ‬njNjƴƲ ܼ ܼ ܿ ̈ ܿ ܿܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ܿ ‫ ܼܗܘ ܼܗܘ܃‬ǤNJ‫ ܼܐ‬.ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬3 .ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ܼܬ‬Ư݂ ƾܼܿ Ʀ݁ ‫ܪ‬Ưܼ ݁ ǡܼ ܿ ܵ 4 .njNjܿ ƵNJܿ ‫ ܐ‬njƾǂ݁ ǎLJ ܿ ‫ ܼܗܘ‬njƽǠƴƣ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƣNjǓ DŽܼ ‫܃ ܼܐܘ‬Ƥ‫ܬ‬ƥ ݂ ‫݁ ܵܕ‬ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵܿ ܿ ܿ ݁ ‫ ܐ‬ƲDŽ‫ ܙ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJƤܿ ‫ܘ‬ njƾǔLj ܼ ǡܵ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ̈ ƽ‫ ܼܐ‬njNjƴƲ ܼ ܼ ƾܼ DŽ ƲǓܼ Ǥǡ ܼ ܹ ܼ̈ ܹ ܹ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ .njƾǂDŽ ܼ ݂ ƱLJ ܼ .ƥǠܹ ƾƪƴ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.njƽƳܹ ƴ .ƣƾLjǍ ܼ 5 .njƽƳܹ ƴ‫ܘܢ ܘ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܿ݁ ̈ ̈ ܿ ̈ .ƤǤƾ .njƾǔLj .njƾǁܹ ݁ ‫ ݁ ܼܿܕ‬Ǥ݁ LJܹ .ƣƦܹ ݁ ǠƩ‫ܘ‬ ܼ ǡܵ .ƣǡǠ ܼ ܹ ƴ‫ܘ‬ ܼ ܼ݂ ܹ ݂ LJ‫ܘ‬ ܿ ݁ LJ .̈ƣNjǂǎ ܵƣNjƽƣDŽܿ ǫƲƦƲ ܿ ݂ Ʒ‫ ܘ‬6 .njƽǠƦ݁ Ǥǎ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ݁ LJ‫ܘ‬ ܹ .njƾLjƾ ܼ ǝܵ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܝ‬Ǡܼ ǡܼܿ ‫܃‬ƲDŽ‫ ܹܐ ܼܿܙ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ 7 .ƿƦܼ ݁ džǢܹ ǁ݁ Ǥ݂ NJܹ ƣDŽܵ ‫݁ܕ‬ ܿ ܵ ܵ ܵܿ ܿ ̈ ǂDŽ ǠLJƣܿ LjDŽ ܵ ݁ ƵDŽ ƣƦ‫ܪ‬Ʋ ܼ ‫ܘܢ‬ǤǞ ܼ ݂ ƣNjLJ .njNjƴƲ ܼ ƽܼ džǓܼ ƣǢNj ܹ ܹ݂ ܼ ܼ ܼ ݁ ǗNJ ܵ ‫ ܘ‬8 .Ǖƽ‫ ݁ܬܙ‬Ǥ݁ LJ ƣƴ‫ܘ‬ ܵƣNjLJܵ ƣDŽƤ ܵ LjDŽ ܵ ݁ ‫ ܼܪ‬njLJܹ ‫ ܕ‬ƣܵƾNjǝܼܿ ‫܃‬ƤƳƵ ܹ ̈ ܼܿ ̈ ܹ ܹܿ ܵ ܿ݁ ܵ ܿ ܵƤ‫ ܗ‬.ǣƾƧDŽ ݁ ݁ ݁ ݁ ܹ ݂ ̈ ǁܼ ‫ ܼܪ‬ƤǤƵ ܼ ݂ ƣǂƾ ܹ ܿ ‫ܘܢ‬ǤǞ ܼ݂ ܿ ܹ NJܼ ‫ ܕ‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ ‫܃‬ƤƳƵ̈ LjDŽ ܼ ǗNJ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ƣDŽƤ‫ ܹܘ‬9 .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƣǂܹ DžLJܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ njƾǢƾܼ ƧDŽ ܹ ݂ ǁܼ ‫ ܿ ܕ ܼܪ‬njƾDžܹ ƽ‫ܼܐ‬ ܼ ݂ ƣǂƾ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƽ‫܃ ܼܐ‬ƣܵƾƧNJ ܼ ݂ ‫܃‬ƤƳƵLjDŽ ܹ ̈ ‫ܘܢ‬ǤǞ ܼ ݂ ƣNj LJ ܼ ݁ ǗNJ ܿ ܿ ݁ ܿܵ Ƥ‫܃ ݁ܕ ܵܗ‬ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݁ ǫƲDžǓ ܼܵ ‫ ܿ ݁ ܼܕ‬ǠƾܹƩ ƲNJܼ ‫ ܗ‬10 .ƣܹƾƧNJ ܼ ݂ njLJܹ ǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܵ ݂ ƿǁƣ݂ Džܿ LJܿ ƣNJ‫ܪ ܵܐ‬Ưܿ ݁ ǢLJ ܵ ‫ ܼܐ‬njǝܹ Ǥ݂ NJܼܿ ‫܃ ݁ܕ‬ǃ݂ǖ‫ܨ ݁ܘ‬Ǡǖܼ ݁ ‫ܡ‬Ưǝ ƣƴ‫ܘܪ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ܿ ƣNJ‫ܹܐ‬ ܼ ݂ܵ ‫ ܁܀܁܀܁‬ǃƾ݁ LJܼ Ưǝ



44



ǮLJ



11.11–20



ܿ ̈ ܵ LJܿ ‫ ܵܐ‬njƾLJ‫ ܿܐ‬11 njLJܹ ‫ ݁ܕ ܼܪ ݁ܒ‬ƣǢܹ NJܹ ‫ ̈ܝ‬Ưƾܿ ܼ ݂ Džƾ Ʀܼ ݁ ljǝܵ ƣDŽܵ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲǂDŽ ݂ ƣNJǠ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܼܿ ƽܼ ݁ ݁ ‫ ܼܪ ݂ܒ‬.ƣƾLjǡ ݂ LJܼ njNjܵ ƴƲ ܼ Ljܼ Ʀ njƽ‫ ܹܕ‬ƥ‫ܪ‬ƲǓ‫ܙ‬ ܼ .ƣNJƯLjǔ ܼ ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ܿ ݂ ‫ ܿܘ‬.ƣNJܵ ƯLjǔ ܿ ܵ ݂ LJܿ njƽ‫ ݁ܕ‬njNjܵ ƴƲ ƣLJܵ ƯǓ ܼ ܼ ܹ ܼܿ ƽܼ ƿ̈ LJƲ ܼ ƽܼ ܿ njLJܹ 12 .ƱNjܹ LJܹ ‫ܼܗܘ‬ ܼ ̈ ܵ ܵ ܵ ݁ LJܿ ‫܃‬ƣǡܵ ƱDŽ ܵ ܿ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܿ ܵ ܿ ƣNJܹ ǠƾƸǝ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ ǂDž ܼ ‫܃ ܼܘ‬ƥܵǠƦ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬Ǥ݁ ̈LJܹ ƥǠƾƸǞ ܼ Ʀܼ ݁ ƣܵƾLjǡ ܵ ݁ ‫ܘܪ‬Ƥ‫ ܘ‬ƣƾƧNJ ǠƾƩ݁ ‫ܘܢ‬ƱDžǁ݁ 13 .ƱDŽܵ njƾǗƸƵLJ ܿ ݂ ‫܃‬ƤǤƽ ƣLJܵ ƯǓ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ݂ ܹ ܼ ݂ ܼܿ ܼ ܼܿ ƾܼ DŽ ‫ ܀‬ƲƾƧܼ ݁ NJܼܿ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬njNjܵ ƴƲ ܿ ܿ Ưƽ݂ ǤǓ ܼ ݁ njƾƦܹ ݂ ‫ܢ ܵܨ‬Ƥ‫ ܹܘ‬14 ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬.ƣܵƾDŽܼ ‫ ܹܐ‬Ʋƽܼ ‫܃ ݁ܕ ܼܗܘ‬ƲDžƧܹ ݁ ǝܼ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܵ LjDŽ ‫ ܀‬Ƥ‫ܬ‬ƣ ݂ ܹ ̈ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫ ܀‬ǕLjǢNJ .ǕLjǢNJ‫ ܕ‬ƣNJ‫ ܐ ݂ܕ‬ƱDŽ Ǥƽƥ ݂ ‫ ܕ‬njLJ 15 ̈ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ܼ ܹ ܵ ܵ ܼ ݁ ܹܿ ܹ ܹ ܿ ݁ ܹ ݁ ܼ ܿ ܼ ƱƾLJܼ ‫ ܹܐ ܼܕ‬njƽ‫ ܹܕ‬njLjDŽ ƣܹƾDžƸDŽܼ ƣƾLJ‫ ܕ‬.ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬ƤǤ݂ ƦǠǢDŽ ܼ 16 ܿ ܼܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ̈ ‫ܢ‬ǠLJ‫ܙ‬ ܼ Ǡܼ Ƨ݂ ƵDŽ ܼ ‫ ܘ‬17 ‫ܘܢ‬Ʊƽ ܼ njƾǔܹ ǝ‫܃ ܿܘ‬ƣǝƲǢܼ Ʀ njƾƦܼ ݁ Ǥ݂ ܵƽ‫݁ܕ‬ ܼ .njƽǠLJƤ ܿ ܵ ܵ ƣDŽ‫ܘ‬ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ‫ ܹܘ‬.‫ ݁ ܼܬܘܢ‬Ư݂ ǝܹ ‫ ܼܪ‬ƣDŽ‫ܘ‬ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ njƾDŽƤ ܼ݂ ܿ ܼ ܵ ܵ ݁ ܵܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ‫܃‬ƤǤܹ ݂ ǡ ƣDŽ‫ ܘ‬džǁܹ ݂ ‫ ܐ‬ƣDŽ‫ ܕ‬.njNjƴƲ ܹ ‫ܼܐ‬ ܼ ƽܼ ǠƾܹƩ Ƥ‫ ܹܐ ݂ܬ‬18 .‫ ܼܬܘܢ‬Ư݂ ǝ‫ܪ‬ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ ݁ džǁܹ ݂ ‫ ܐ‬.ƣǢNJƥ‫ܗ ܕ‬Ǡܹ Ʀ Ƥ‫ ܹܐ ݂ܬ‬19 .ƱƦܹ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƲƽ‫ ܼܕ‬.njƽǠLJƤ ܼ ‫ܵܘ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ‫ܘܪ‬ ܵ ƣLjƴ ‫܃‬ƥǠLjƴܼ ƤǤܹ ݂ ǡ‫ ܘ‬ƣDŽƲǁܼ ‫ ܐ‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ Ƥ‫ ܗ‬.njƽǠLJƤ ‫܃ ܵܘ‬ƤǤܹ ݂ ǡ‫ܘ‬ ܼ ̈ ̈ ܵ ǂƴ Ǥǝܿ ‫ܙܕ ݁ܕ‬Ƥ ̈ Ư݂ ƧǓ ܵ ݂ njLJܹ ƤǤLj ‫ ܀܀‬Ʊƽ ݂ ݂ ܹ ݂ ܼ ܼܿ ݁ ‫ ܹܘ‬.ƣܹƾƸܵ ƴܼܿ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬ƣǎܹ ǂ݂ LJܵ ‫݁ܕ‬ ܹ ܿ ̈ ܵ ܼܿ DŽܼ ܿ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܝ‬Ǡܼ ǡܼܿ njƽƯƽ݁ ‫ ܵܗ‬20 njƾDžܹ ƽ‫܃ ܼܐ‬ƤǤܵ ݂ Njƽܵ ƯLJ ܼ ݂ ‫ܘ‬Ưܼ ݂ ǎƵLj ܹ



11.21–27



ǮLJ



45



̈ ݁ܿ ̈ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ‫݁ ܿܕ‬ ǠLJƤ Džƾ ƴܼ njƽƱܹ Ʀ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ‫ ܵܘ‬21 .ƲƦ݂ ‫ ݁ܬ‬ƣDŽ‫ ܘ‬.Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ǫƲ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ݁ ܵ ݁ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ܵ ƲDŽƥ ܼ ǁ ƿǂ݂ DŽܹ ‫܃ ܘܝ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ‫܃ ܹܕ‬ƥƯ݂ ƽ‫ ܼܨ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ ƿܿ ǂ݂ DŽܹ ‫܃ ܘ ̈ܝ‬njƽ‫ܪ ܼܙ‬Ʋ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬njƾDžƽ‫ ܼܐ‬.ƣDžƾƴܿ ‫ܗܘܘ‬ ܿ ܵ ܿ ‫܃‬njƾǂܹ ݂ Ʀ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ‫ܢ‬Ưƽ݁ ǜܼܿ Ʀ݂ ‫ܘܪ ܼܘ‬ǜܼ Ʀ݁ ܵ ܿ ܵ ǞƦ݂ ‫̈ ܿܘ‬ƣǞǎܿ Ʀ݁ njƽ‫ ݁ܕ‬ǠƧܿ ݂ ǁ݁ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ܡ ܐ‬Ǡܼ Ʀ݁ 22 .ƲƦ݂ ‫ ݁ ܵܬ‬ƣLjƸ ܹ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܿ ܵ ݁ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ܿ ‫܃ ܼܐܘ‬ƣNjƽ‫ ܕ ݂ ܼܕ‬ƣLJƲƾܼ Ʀ ƶƾNJܼ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ܢ‬ƯƽǜDŽ ‫ܘܪ ܼܘ‬ǜDŽ ܹ݂ ܼ ‫܃ ܼܕ‬njƾǂDŽ ܿ DŽܿ ƣLJܵ ƯǓ ܿ ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ǫܵ .‫ܡ‬ƲƵNJܿ ǠǗܿ ݂ ǁ݁ ܼ ǮNJƤ ܿ‫ ܘ‬23 .njƾǂDŽ ݁ ܵƣƾLjǢ ܹ݂ ܼܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܘܡ‬Ưǎ ܼ ‫ ܹܕ‬.njƽǤƴ ܹ ‫ܠ ܹܬ ܼܬ‬Ʋƾܼ ǢDŽܼ ƣLJƯǓ ܼܿ ݂ Ʀܼ ƲDŽƥ ܼ ܿ ݂ ‫ ̈܃‬ǮLjƽ‫ܹܐܬܬ ܼܪ‬ ܵ ܵ ܿ ǂ݂ Ʀ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ƣLJܵ ƯǓ ܹ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾܵ Džܹ ƽ‫ ܼ ܿܐ‬.ƣDžܹ ƾƴܼܿ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ݂ ‫ ܗܘ ݂ܬ‬ƣLjܵ ƾǝܼ ‫܃‬ƿ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ܘܡ‬ƯǍ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣǓ‫ܪ‬ƣDŽܼ ‫܃ ܕ‬ƿǂ݂ DŽܹ ƣNJǠLJܿ ܼ ‫ܡ ܐ‬Ǡܼ Ʀ 24 .ƣNjLJƲƾܼ DŽ ܵ ƾܿ Ʀ݁ ƶƾNJ ‫ ܀܀‬ƿǂ݂ DŽܹ ‫ ܼܐܘ‬.ƣNjƽܵ ‫ ݁ܕ ݂ ܼܕ‬ƣLJƲ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ǃ݂DŽ ƣNJ‫ ܐ‬ƥ‫ܕ‬ƲLJܼ .ǠLJƤ ܼ ‫ܥ ܹܘ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƣNjǓ ‫܃‬ƣNjƦ݂ ‫ܘ ܼܙ‬Ʊܼ Ʀ 25 ̈ ݁ܿ ܹ ܵ ܵ ܿ ƣܵƾLjǡ ܵ ܿ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ ݁ ƣLjƾ ܹ ǂܵ ܼ ƴܼ njLJܹ njƾDŽܹ ‫ ̈ܗ‬Ǥƾǎܼ ǁܼ ݂ ‫܃ ݁ܕ‬ƣǓ‫ܪ‬ƥ‫ܘܕ‬ ܼ ݂ ܿ ܼ ܿ ‫ ̈ ܼܕ‬ƥǠܵ LJ .ƿƦܿ ݂ ‫ܐ‬ ݁ ܿ ̈ ‫܃‬ƿƦ݂ ‫ ܐ‬njƽ‫ ܼܐ‬26 .ƥ‫ܕ‬Ʋ ݂ ǂܼ ݁ Ǎ‫ܘ‬ ܼ ܹ ݂ Džܼ ƾܼ DŽ njƾ̈ NJܹ ‫ ܵ ܿ ܹܐ‬ǤƾDžܼ ܵ Ʃ݂ ‫܃ ܼܘ‬ƣNJܹ ǤDŽƲ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ‫ ܀‬ǃƾLJܼ Ưǝ݂ ƣNjƾƦ݂ ‫ ܹܨ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫݁ܕ ܵܗ‬ ܵ .ƿƦ‫ ܵܐ‬njLJ ƿDŽ ljDŽǤǡ ‫ܥ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ ǣNJ‫ ܵܐ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ݂ ܹ ܼ ܹ ݁ ‫ܡ ܹܐ‬Ưܹ ݁ LJܹ džǁܼ ݁ 27 ܵ ݂ DŽܼ ܿ ƣDŽܵ ‫ ܵܐ ݂ܦ‬.ƣƦܵ ݂ ‫ ܹܐܢ ܼ ܿܐ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬ƥǠܵ Ƨ݂ DŽܼ ܿ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.‫ܥ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ ǣNJ‫ ܵܐ‬ƣƦƣ ܵ ܿ ܿ ܵ ‫ ܀‬ƣDžܹ ƪ݂ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ƥǠƦ݁ ƣƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ ܵܨ‬njLjDŽ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƥǠƦ݁ ‫ܹܐܢ‬



11.28–12.7 ̈ ݁ ܿ ̈ ܿ ܿ ̈ ܵ ǮLJ ܿ ܿ ܵ ݁ .ƣDžܹ ƦƲLJܼ ƿDžƾ ܼ ݂ ǁܼ .‫ ݂ܬܝ‬ƲDŽ ‫ ݁ ܼܬ ܿܘ‬28 ܼ Ǟǡ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƣƽƣDŽܼ ‫ܢ‬ƲǂDž ܿ ܿ ܵ ƲǗ݂ Džƽ ܼ ݁ DžǓ ܼ ݂ NJܼ ‫ ܼܐ‬ƣNJƤ‫ܹܘ‬ ܼ ‫ ܼܘ‬.‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ ‫ܝ‬ǠƾNJܼ ƲDŽƲǞǡ ܼ 29 .‫ܢ‬ƲǂƵƾ ܿ ܵ ܵ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ .ƣNJ‫ ܐ‬ƶƾNJܼ ‫܃ ݁ܕ‬ƿNjLJܹ ܹ ‫܃‬ƿƧ݁ Džܹ Ʀ݁ ƣNJ‫ ܐ‬ǃƾ݂ ǂܼ ݁ LJ‫ܘ‬ ܼ ݁ njƾƵܼ ǂǢ݁ LJ‫ܘ‬ ܿ ܿ ‫ ܗܘ܃‬ljƾǎƦܿ ݁ ǠƾƩ݁ ‫ܝ‬ǠƾNJ 30 .‫ܢ‬Ʋ ̈ ǁܼ ݂ Ǥ݂ Ǣܵ Ǘ݂ Njܼܿ DŽ ƣƵܵ ܵƾNJ ƿDžƦƲ ܼ ݁ LJ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܵ ‫ ܀܀‬ǫ ƣDžƾDžܼ ǝܼܿ ܿ ‫܃‬ƣNjܵ Ʀ݂ ‫ܘ ܿܙ‬Ʊܿ Ʀ݁ 12 ܵ ǃ݂DŽܹ ƱLJ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ ƤǤܵ ݂ Ƨ݁ Ǣܼܿ Ʀ݁ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܿ ܼ ̈ ̈ ݁ ̈ ܿ ݁ ܿ ܵ ݁ .ƣDžܹ Ƨǡܹ njƾƪܼ DžLJ ƲƽǠܼ ǡ‫ܘ‬ .ƲNjǗܹ ݂ ǁ ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ‫ܘܬ‬ ݂ .ƣǓܹ ‫ܼܿܙܪ‬ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ݁ ܿ Ƥ‫ ܵܗ‬.ƱDŽܹ njƽǠLJ ܼ ‫ܢ܃ ܐ‬ƲNJܼ ‫ܘ ܹܐ‬Ƴܼܿ ƴ Ư݂ ǁܼ ݁ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǢƽ ܹ Ǡܼ ǖ 2 ̈ .njƾDžܼ ǁƤ݂ ‫ܵܘ‬ ܵ ̈ ܿ ‫݁ ܿܬ‬ ܿ ܵ ܿ .ƤǤܵ ݂ Ƨ݁ Ǣܼܿ Ʀ݁ Ư݂ Ƨǔ ܼ ݁ LjDŽ ܹ ƹƾDžܼ ܿ ǡܼ ƣDŽ‫ܡ ݁ܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ njƽƯܼ ݁ Ƨ݂ Ǔ ǃƽ݁ Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ .Ưƽ݂ ‫ ܼܕ ܼܘ‬Ư݂ ƧǓ ܼ ܿ ƣDŽ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬3 ܼ ݂ ƣNjLJ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ Ǡǝ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ƤǤƾƧDŽ ܼ ‫ ܼܐ‬4 ‫܃‬ƱLjܹ Ǔܼ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƤܵ ‫ ܼܿܘ‬njǗܹ ݂ ǁ݁ Ư݂ ǁܼ ݁ ܼ ݂ džǓܼ ƣNjǂƽ ܿ ܵ DŽ‫ܘ‬ ܵ ƹƾDžܼ ǡܼܿ ƣDŽܵ ‫܃ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬džǁܼܿ ݂ ‫ ܹܐ‬ƣܵƽǠLJܵ ‫ܘ ܹܪܗ ݁ܕ‬Ǥܼ ݂ ǖ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣLjƵ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ̈ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ƣNJܹ ƱǂDŽ ݂ ‫ ܹܐܢ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƱLjܹ Ǔܼ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ƣDŽ‫܃ ܘ‬džǁƣ ܼ ݂ LjDŽ ܹ ƱDŽܹ Ʀܼ ܿ ݁ ‫ܕ ܀‬Ʋ݂ ƵDž ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ̈ njƾDžƵ ܼ ƣDŽ ‫ ܼܐܘ‬5 ܼ LJܼ .ƣDžǂƽ݁ܵ Ʊܼ Ʀ݁ ƣNJܹ Ʊǁܵ ݂ ‫܃ ݁ܕ‬ƤǤƽ݁ ‫ܘܪ‬ƣƦܼ ݁ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ Ǡǝ ܵ ܵ ܵ ܿ ƱDŽܵ ܿ ܵ ܿ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬6 .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƿDŽƯ݂ Ǔܹ ƣDŽ‫ ܼܘ ݂ܕ‬.ƤǤ݂ Ƨ݁ ǢDŽ ܼܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ ݁ njƾǓܼ Ư݂ ƽ njƽ‫ ܹܕ‬ƲDŽܼ ‫ ܹܐ‬7 .ƣǁ‫ ܗܪ‬Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDžǂƽ‫ ܼܗ‬njLJܹ ‫܃ ݁ܕ ܼܪܒ‬njƽ‫݁ ܹܕ‬ 46



12.8–17



ǮLJ



47



ܵ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣƦ‫ ܵܨ‬ƣNjܵ Njƴ ܵ Ʀ‫ ݁ܕ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ ‫܃‬ƲNjܿ LJܵ ‫ܘܢ‬Ǥƽ݁ ‫ܗܘ‬ ܿ ܼܿ ƣDŽܵ ‫܃‬ƤǤƵ njƾƧƾ ݂ ݂ܹ ܼ ݂ ƵLJ ܹ݂ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ǠƾܹƩ݁ ‫ܗ‬ǠLJܵ 8 .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƿDŽܵ Ư݂ Ǔܹ ƣDŽܵ ‫ ݁ ܼܿܕ ݂ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ ܀܀‬ƣǢNJƥ‫ܗ ܕ‬Ǡܹ Ʀ ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƤǤ݂ Ƨǡܼܿ ‫݁ܕ‬ ܵ ‫ ܘ‬.‫ܥ‬ƲǢƽ njLJܵ ‫ ݁ ܿܬ‬njLJ ƿNjǡ‫ܘ‬ ܿ ݁ Njܼ ǂ݂ DŽܼ ܿ Ƥ‫ܬ‬Ƥ .‫ ܼܗܘܢ‬ǤǡƲ ݂ ܹ ܼܹ ܼ ܹ ܵ ܼ ܼܿ 9 ܿ ‫ ܿܘ‬.‫ܗ‬Ưƽ݂ ‫ ܐ‬ƣǢƾ ܵ ܵ ܿ ܵ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ƴܿ ƥǠƧ݂ Ʃ‫ܘ‬ njƾDŽƣ ܼ ǢLJ ܼ ܼ ܹ ܼ Ƨܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬.njLJ‫ ݁ ܼܬ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ݂ 10 ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ .Ʋƾܼ ǍƣLjDŽ ܼ ‫ ܘ‬.ƱDŽܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ƤǤ݂ ƧǢܼ Ʀ ƹƾDžܼ ǡܼ ‫ܢ‬ƥ‫ ܹܕ‬njƽǠLJƤ ܼ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ܿ ƲNjܼ LJܼ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬11 .ǫ‫ܨܘ‬Ǡ ܼ ǝܼ ‫ܢ‬Ʋܵ Džܼ ܿ ǁƣ݂ NJܹ ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܵ ܵ݁ܿ ݁ ܵ ܵ ݁ ܿ ƥǠƧƵܼ Ʀ džǗܹ ݂ NJ ‫ܢ‬Ƥ‫܃ ܹܘ‬Ư݂ ƴܼ ƣƦǠǓܹ ƱDŽܹ Ǥƽƥ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬.ƥǠƧ݂ Ʃܼ ݁ ‫ܢ‬ƲǂNj ܼ݂ LJ ܵ ܵ ܵ ݁ܿ ݁ ܵ ܹܿ݁ ܵ ܿ ݁ ݁ njƽ‫ ܹܕ‬ƣLjǁ 12 .ƱDŽܹ ljƾǞLJ ܼ ‫ ܼܘ‬Ư݂ ƴܹ ‫ ܐ‬ƣDŽ ‫܃‬ƤǤ݂ Ƨǡܼ ‫ ܕ‬ƣLJƲƾܼ Ʀ ܵƤǤƧ݁ Ǣܿ Ʀ݁ ‫ ܗܘ‬ƹƾDžǡܿ njƽƯLJܵ .ƣƦǠ ܵ Ʀܿ ݁ ǠƽǤ݁ ƽܿ ܵ ݁ Ǔܹ njLJܹ ƣǢܵ NJǠ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ݂ ܼ ܼܼ ܵ ܿ݁ ܿ ݁ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫ܛ‬ƲǢܼ ǖ ‫܃‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ ‫ܘ‬ƱDŽ ܼ ǠܿLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽƯƽܹ ‫ ܗ‬13 .ǠƾǗܼ ǡܼ ‫ ܕ‬Ư݂ Ƨǔ ܼ ݁ LjDŽ ܹ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ܬܗ ܀܀‬ǠƧƴ ܼ ݂ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ǥ݂ Njܼ ǝ‫ܘܬ‬ ܹ ݂ .‫ܗ‬Ưƽܹ ݂ ‫ ܼܐ‬ƹǢܼ ǖ݂ ‫ ܼܘ‬.‫ ݂ܟ‬Ưƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ LJ‫̈܃ ܘ‬ƣǢƽǠܼ ǖ݁ ƲǞǗNJ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ǫƲDžǓ ܼ ƲƧ݂ ǎNJ ܼ ƣǂDž ܹ ܹ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬14 ܿ ‫ܥ܃‬Ưܿ ݂ ƽ njƽ‫ܥ ݁ܕ‬ƲǢƽ 15 .ǬƾNJ‫ܘ‬ ܵ Ư݂ ƦƲ݁ NJܿ ‫݁ܕ‬ .njLJܵ ‫ ݁ ܼ ܿܬ‬njLJܹ ƱDŽܹ ƿNjܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܼܹ ܼ ܼ ܼ ̈ ݁ܿ ̈ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ Ƥƣǁ݂ ‫ ܼܘ‬16 .‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǂDŽ ܼ ݂ ƿǍƤ ܼ ‫܃ ܼܘ‬Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ƣǢNj ܹ ǁܹ ‫ ܹܪܗ‬Ǥ݂ Ʀ ƲDŽ‫ ܼܙ‬Ƥ‫ܹܘ‬ ܿ ݂ ‫ܡ ݁ܕ‬Ư݁ LJ ƣDžLJܿ Ǥ݂ NJ‫ ݁ܕ‬17 .ǬƾNJƲ ܵ Džƪ݂ NJ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬.‫ܘܢ‬ƱƦ݁ ǠLJƤ ܼ ܼ ‫ܬ‬ƥ ܼ ܹ ܹ ܹ ܹܹ ܹ ܼ ܹ



48



ǮLJ



12.18–27



ܿ ܵ ܿ ܿ .ƱƦܹ ݁ Ǥƾ݂ ƧƷ‫ܨ‬ƥ ܼ ݂ ‫ܝ ݁ ܹܕ‬Ư݁ Ƨ݂ Ǔܼ Ƥ‫ ܗ‬18 ‫܃‬ǠLJƥ ܼ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣܵƾƧNJ ܼ ݂ ƣܵƾǔǡܼ ‫ ܹܐ‬Ư݂ ƾܼ ܿ Ʀ݁ ܿ ܿ ܼܿ Ǎܹ ‫ ݁ܕ‬ƿƧƾ݂ Ƨܼ ݁ ƴܼܿ .ǫƲDžǓ ܼ ljƾǍܼ ‫ ܹܐ‬ƿƴ‫ ܼܪܘ‬.ƿǢǗ݂ NJܼ ƱƦܹ ݁ Ǥ̈ ݂ ƴƲ ܵ .ƥǠƴǤNJ ƣDŽܵ 19 .‫ܙ‬ǠǂNJܿ ƣLjLjǔDŽ ܿ ܵ ݂ .ƣǔܹ ǞNJܹ ƣDŽ‫ܘ‬ ܹ ݂ܹ ܹ ݂ ܼ ܹ ܼ ƣNjƽ‫ܘܕ‬ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ƣDŽ ƣǔƾǓ‫ܪ‬ ܼ ƣƾNjǝܼ 20 .ƣǝƲǢܼ Ʀ ƱDžܹ ǝ ǕLjǢ ܼ ܵ NJܹܵ ǣNJ‫ ܐ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ܿ ǟǗܹ NJܼ ‫ ܕ‬ƣLJƯǓ ܼ ‫ ܼܕ‬ƣƩ݂ Ǡǡ‫ ܼܘ‬.ǠƦܼ ݁ Ǥ݂ NJܹ ܼ ݂ .ǃ݂Ǔܹ Ư̈ ݂ NJܼ ƣDŽܿ .ǘ݂ Ƹܹ Ǘ݂ ƸLJ ܵ ܵ ƣNjƽܵ ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ ‫ܘܢ ܀܀‬Ǡܼ Ƨ݁ ǎNJ ܼ ƣLjLj ܹ Ǔܼ ƱLjǢ ܹ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ݂ 21 ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǁܼ ݂ ƳDŽ ܿ ݁ ƱDŽ ƲƦ݂ Ǡǝܿ njƽƯƽ݁ ‫ ܵܗ‬22 ܼ ܿ .‫ܫ‬Ǡܹ ƴ‫ ݁ ܿܕ‬Ư݂ ƴܿ ƣNJܵ Ʋƽ ܵ .ǠƽƲǓ ‫ܘ‬ ‫ܕ‬ ܹ ܼ ܿ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܼ ܵ ܹ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ .ƤƳܹ ƵNJܹ ‫ ܘ‬džDžܹ LjNJ ƣǡǠƴܼ ‫ ܕ‬ƣNjǂƽ ܼ ݁ ‫܃ ܼܐ‬ƱܹƾǍƤ‫ܼܿܘ‬ ܼ ̈ ƣƾLjǍ‫ܘ‬ ܼ ܿ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬.njƽǠLJƤ ܿ njƽǠLJ ‫܃‬ƣLjDŽ ܼ ‫ ܵܘ‬.ƣǢNj ܼ ǁܼ ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ǥ݁ LJ‫ܘ‬ ܹ ǁܹ ݁ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ܹ 23 ܼ ܿ ݁ ‫ ܀‬Ưƽ݂ ‫ܗ ܕ ݂ ܼܕ ܼܘ‬Ǡܹ Ʀ݁ ƲNJܼܿ ‫ܵܗ‬ ܵ ܿ Ư݂ ǁܿ ݁ njƽ‫̈ ݁ܕ‬ƣǢƽǠǖ݁ 24 ǟǗܹ ݁ LJܼ ܿ ƣDŽܵ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬.njƽǠLJ ‫ ܐ‬.ƲǔLjǡ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ̈ ܼ ̈ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ݁ njƽ‫ܥ ܹܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ 25 .ƤƲܹ ƽ‫ ܕ ݂ ܼܕ‬ƣǡ‫ܒ ܼܪ‬Ʋ݂ ƦƳDž ܼ ݂ ǔܹ Ƨ݂ Ʀܼ ݁ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƥ‫ܕ‬ƣܹ ݂ ǡܼ ܿ ܿ ܵ ݂ LJܼ ܿ ‫ܥ‬Ưܿ ݂ ƽܼ ̈ ‫ ܼܗ‬Ǥ݂ ƧǢƵ ƲǂDž ܼ ݁ LJܼ džǁܼ ݁ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܿ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܘܢ‬ ܿ ƫDžܿ ǖܿ ݁‫݁ܕ ܼܬܬ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ƣNjƽܵ ƯLJ ‫ܘ‬ ƿ Ʀ dž ǁ‫ܘ‬ . ‫ܒ‬ Ǡƴ ‫ܬ‬ .Ʊ Ǣ Ǘ NJ dž Ǔ ݂ܼ ܹ ݂ ܼ ܼ ݂ܼ ܼ ݂ ܹ ݂ ܼ݂ ܼ ܼ ܼ ݂ ܿ ܿ݁ ܵƣNjƸܵ Ǎܵ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܘ‬26 .‫ܡ‬ƲǞNJ ƣDŽܵ .ƱǢܵ Ǘ݂ NJܿ džǓܿ ƫDž ܼܿ ܼ ܼ ݂ ܼ ǖܼ Ǥ݂ NJܹ ‫݁ܕ‬ ܹ ܿ ܿ ݁ ݁ ܿ ܿ ܵ džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬ƣNjܵ ǂƽ ݂ ܼ ǖܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼܿ džǓܼ ‫܃‬ǟǗܹ LJܼ ܿ ƣNjܵ Ƹܵ ǎDŽ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬.ƫDž ܿ ܵ ǝܵ ܿ ܵ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǟǗܹ ݁ LJܼ ܿ ‫ܒ‬Ʋ݂ ƦƳDž ܼ ݁ LJܼ ƣLjƾ ܼ ݂ ǔܹ Ƨ݂ Ʀܼ ݁ ƣNJ‫ܢ ܹܐ‬Ƥ‫ ܹܘ‬27 .‫ܬܗ‬Ʋ ܹ ݂ ǂDž



ǮLJ ̈ 49ܿ ݁ ܿ ܵƣNJ‫ ܵܗ‬džƸLJ .‫ܘܢ‬ƱDŽ njƾǞǗ݁ LJܿ ƣNjܵ Ljܵ Ʀ݁ .‫ܢ‬Ʋ ݁ ̈ ݁ ǂƾ ܼ ܼ Njܼ Ʀ .ƤƲܹ ƽ‫ܼܕ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܵƤƱDŽƥ ܵ Ǡܼ Ʀ݁ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬28 .̈ƣNjܹ ܵƽ‫ܢ ݁ ܿܕ‬ƲǂDŽ ‫ܘ‬Ʊ ܼ NJܹ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܹܗ‬ ܼ ܿ ܼ ̈ ܼ ݂ ܿ ‫ܘܢ‬ ܿ ݁ܿ ܵ ܵ ܵƤ‫ܬ‬ƲǂDž ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݂ ܼ LJܼ ‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ DžǓ ܼ ƱDŽ Ǥ݂ ƦǠ ܼ ǝܹ ‫܃‬ƤƲܹܿ ƽ‫ ܿ ܼܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ǟǗܹ LJܼ ƣNJ‫ܹܐ‬ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ‫ ܐܘ ܐ‬29 .ƤƱܵ DŽƥ Ǥƾ݂ ƧDŽ ܼ ݁ LJܹ ǣNJ‫ ܐ‬ƣNjǂƽ ܼ ܼ ܼ ܹ ݂ ‫ܠ‬Ʋǔܼ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ƶǂǢ ܿ ݂ DŽ ‫ ܐܢ‬ƣDŽܵ ‫ܙ܃ ܐ‬ƲƧ݁ NJ ̈ ǫƲNJܿ ƣLJ‫ܘ‬ ܵ .ƣNjƾܵ ǎƴܿ ܼ ǫƲƽǠǍƣ ܼ NJܹ ‫ܡ‬ƯǝƲ ܹ ܹ ܼܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ܼܿ ݁ ݁ ‫ܙ ܀‬ƲƧܼ NJܹ ‫ܗ‬Ǥƾ ܹ Ʀܼ njƽƯƽܹ ‫ ܘܗ‬.ƣNjƾǎܼ ƵDŽ ܿ ܵ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬njLJܿ 30 ܿ ܿ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬njLJ‫ܘ‬ ܼ .‫ ܼܗܘ‬ƿDžƧǝƲ ܼ ݂ DŽܼ .ƿLjǓܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫ܪ ܁܀܁܀܁‬Ưܼ ƧLJ ܼ ݂ ‫ ܼܪ ܵܘ‬ƯƧLJ ܼ ݂ .ƿLjǓܼ ǣNjܹ ǁܵ ݁ ܵ džǁܼ ݂ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲǂDŽ njƽ̈ Ʊܼ Ƹƴ ݂ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸܼ LJܹ 31 ܼ ܵ ܵ݁ ݁ ̈ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ NJ .njƾ̈ ǖ‫ܕ‬Ʋ Ʃܼ .ƣǢNjƾNjܼ Ƨ݂ DŽܼ ‫ܢ‬ƲǞܼ Ʀ݂ ǤǢ džǓܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǖ݂ ‫ܕ‬Ʋ ݂ ܵ ݁ Ʃ‫ܘ‬ ܹ ܼ ܼ݂ ܼ ̈ܵܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ǠLJƣ ܼ ݂ 32 .ƣǢNjƾNjܼ Ƨ݂ DŽܼ ǟƦܹ ݂ ǤǢNJܹ ƣDŽ .ƣƴ‫ܼܪܘ‬ ܼ NJܼ ‫ ܕ‬njLJܼ džǁ‫ܘ‬ ܵ LJ ݁ ݁ NJܹ .ƣǢܵ NJƥܵ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡܹ Ʀ݁ džǓܼ ܿ ƤǤDž ݁ njƽ‫ ܹܕ‬džǁܼ .ƱDŽܹ ǟƦܹ ݂ ǤǢ ݂ ܹ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ƣDŽ .ƱDŽܹ ǟƦܹ ݂ ǤǢNJܹ ƣDŽ .ǠLJƣ ܼ NJܼ ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ܕ‬ƣƴ‫ ܼܪܘ‬džǓܼ ‫݁ܕ‬ ܵ .ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣLjDž ܵ ǔܵ Ʀ݁ ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ ǔܵ Ʀ݁ ‫ ܀‬Ưƽ݂ ǤǓ ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣLjDž ܼ ܿ ̈ ݁ܿ ̈ ܿ ܿ ܵ ݁ܿ ܵ ܵ ‫ܘ‬Ư݂ ƧǓ ܹ ݂ ‫܃ ܼܐܘ‬ƥǠܹ ƾܿǗܼ ǡܼ ǫ‫ܪܘ‬ƣܼ ǖ‫ܘ‬ ܼ ݂ ̈ .ƥǠƾǗܼ ǡܼ ܿ ƣNjDžƽ‫ܘ ܼܐ‬Ư݂ ƧǓ ܹ ݂ ‫ ܼܐܘ‬33 ܵ ‫ܐ‬ ܵ Ʀ݁ ƣNjܵ Džƽ ǠƾܹƩ݁ ‫ ̈ ܼܗܘ‬ǫ‫ܪܘ‬ƣܼ ǖܼ ݁ njLJܹ .ƣǢƾ Ʀܼ ݁ ̈ ǫ‫ܪܘ‬ƣܼ ǖ‫ܘ‬ ݂ .ƣǢƾ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ̈ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ ݁ ݁ njƾƵܼ ǂǢLJܹ ƣNjǂƽ ܼ ‫ ܼܐ‬.ƣNJܹ Ư݂ ǁƥ ܹ ݂ ‫ ܕ‬ƥƯDžƽܼ 34 .ƣNjDžƽ‫ܥ ܼܐ‬Ưƽܼ ݂ Ǥܼ ݂ LJܹ 12.28–34



50



ǮLJ



12.35–42



ܿ ܵ ݁ ܿ݁ ܿ DŽܿ ̈ƤǤܵ ݂ Ƨܵ ݂ Ʒܵ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ݁ ݁ ̈ƣǢƾ ‫ܘܬ ܼܪ ̈ܝ‬ ‫ ܼܬ‬njLJܹ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ Ʀܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƲDžܼ Džܵ LjLj ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ̈ܵ ܵ ܵ ܿ ǠƾƩ݁ ƣƧܵ ݁ DŽ ܵ ǖ݁ džDžLjLJ ƤǤ݂ LjƾǍܼ njLJܹ .ƣƧܵ ݂ Ʒܵ ƥǠƧ݂ Ʃܼ ݁ 35 .ƣLJƲ ܼ ܹ ܼ ܹ̈ ܹ ̈ܵ ܵ ̈ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ݁ ƤǤ݂ LjƾǍܼ njLJܹ .ƣǢƾƦܼ ƥǠƧ݂ Ʃ‫ܘ‬ ܼ ݂ .Ƥ̈ Ǥ݂ Ƨ݂ Ʒ ǟǗܹ LJܼ ̈ ƤǤ݂ Ƨܵ ݂ Ʒܵ ܵ Ʀ݁ ǟǗ݁ LJܿ ƤǤܵ ݂ Ǣƾ ܵ ‫ ܀‬ƤǤܵ ݂ Ǣƾ ܼ ܹ ܼ ܵ Ʀܼ ݁ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ܿ ‫ܘܢ‬ǠLJƣ ܼ ݂ ƣNJ‫ ̈ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬36 ܼ NJܼ ‫ ݁ܕ‬ƣDžƸܵ Ʀܼ ݁ ƣDžLJܹ džǁܼ ݂ ‫ ܵ ݁ܕ‬.ǠƾܹƩ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܵ ƾܿ Ʀ݁ ƱLjܵ Ʃ݁ Ǥ݂ ǖ݁ ‫ܢ‬ƲDŽǤ݁ NJ ‫܃‬ƣǢܵ NJ‫ ܵܐ‬ƿ̈ Njܿ Ʀ݁ njLJܹ 37 .ƣNjƽܵ ‫ ݁ܕ ݂ ܼܕ‬ƣLJƲ ܼ ܼ̈ ܹ ܼ ܹ ̈ ܿ ܿ ̈ ̈ ݁ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ܿ .‫ ܬܙܕܕܩ‬ǠƾƩ ǃƾ݁ DžLJ ‫ ܀܀‬ƨ݂ ƾܼ ƴܼ ‫ ܹܬ ݂ܬ‬ǃƾ݁ Džܼ LJܹ njLJ‫ܘ‬ ̈ ̈ ܵ ܹ ܵ ܵ ܼ ܼ ܹܿ ܹ ݁ ܵ ܼ ܹ ݁ ܵ njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܘ‬.ƣǢƽ ܹ Ǡܼ ǖ njLJ‫ܘ‬ ܹ ƥǠܹ Ǘ݂ Ǎ njLJܹ ƣǢNJ‫ ܐ‬ƲNjܼ Ǔ njƽƯƽܹ ‫ ܗ‬38 ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ‫ ܀‬Ƥ‫ ܐ ݂ܬ‬ǃ݂NjLJܹ ƤƳܹ ƵNJܹ ‫ ݁ܕ‬njNjܼܿ ƴ njƾƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬.ƣNjܵ ǗDž ݂ LJܼ .ƱDŽܹ ܵƤǤǢƾ ܿ ܵ ݁ Ʀܼ ݁ ƤǤܵ ݂ ƦǠ݁ ǡܼܿ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬ƣNjǓ njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬39 ܵ ܵ ܵܵ ܵ ܿ ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬ƱDŽܵ ‫ ݂ܒ‬Ʊƽ ܹ ‫ ݁ ܹܬ ݂ ܼܬ‬ƣDŽ Ƥ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܿ ܵܘ‬.ƣܵƾǔƦܵ ݁ Ƥ‫ ܐ ݂ܬ‬.Ƥ‫ܬ‬Ǡ݂ ܵƾƩ‫ܘ‬ ܼ݂ܵ ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ݁ ݁ ƱǍܹ Ǡǂܼ ݂ Ʀ njNJƲƽܼ ܿ Ƥ‫ ܼܕܗܘ‬ǠƾܹƩ ƣNjǂƽ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬40 .ƣܵƾƧNJ ܼ ݂ njNJƲƽܼ ܿ ‫ܐ ݂ ܹܬܗ ܕ‬ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ̈ܢ܃ ܵܗ‬Ʋܵ Džƾ ܼ DŽܼ ƤǤ݂ DŽ‫ ܼܘ ݂ܬ‬njƾ̈ LJƲ ܼ ƽܼ ܿ ƤǤ݂ DŽ‫ ݁ܬ‬.ƣNJƲNJܼ ‫݁ܕ‬ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƱƧܵ ݁ DžƦ݁ ƣǢܵ NJƥܵ ‫ܗ ݁ܕ‬ǠƦ݁ ܵ ‫ ܼܐ‬ƤǤܵ ݂ DŽܵ ‫܃ ݁ܬ‬ƣǓ‫ܪ‬ƥ ƤǤܵ ݂ DŽܵ ‫ ܼܿܘ ݂ܬ‬njƾ̈ Ljܼ Ljƽ ܹ ܼ ̈ ܹ ܿ݁ ܿ ܿ ܵƤǤƦǠ݁ ǡܿ ljǓܿ ƣNjƽܵ ƯƦ݁ ‫ܢ‬ƲLJƲǞNJ ̈ƣƽƲNjƾ ܵ ܵ ̈ ݂ ܼ ܼ ܼ DŽܼ ܼ ܼ ܹ NJܼ ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃܼ 41 .‫ܢ‬ƲDžƾ ܼ݂ ܵƤ‫܃ ܘܗ‬njNJƲ ܵ ܵ ƽܿ ‫ܘܙ ݂ܘܬܗ ݁ܕ‬Ǡǂܵ ݂ Ʀ݁ ƲƦ݂ ‫ܢ ݁ ܵܬ‬ƲNJ‫ ݁ܕܗ‬.ƱNJƲ ܵ Ƨƾ݂ ƵNJ ܿ ܿ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼܹ ܼ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƥ‫ܗ݂ܿ ܹܕ‬ ܵ ƽܿ njLJ ‫݁ܕܪ ݁ܒ‬ ܵ ‫ ݁ܕ ݂ ܿܬ‬ƤǤܵ ݂ ǂDž ݁ LJܼ ܿ 42 .njNJܵ ‫ ݁ܬ‬njNJƲ ƣNjƽܵ Ưܼ ݂ Ʀ݁ ‫ܡ‬Ʋǝܼ ‫ ݁ܬ‬ƣNjLjƽ ܼ ܹ ܼ ܼ



12.43–49



ǮLJ



51



ܵ ‫ ݁ܕ‬.ƱƾƧƾƴܿ ‫ ܿܘܬ‬.ƥ‫ ܵܗܕ‬ƤǤܵ ƦǠ݁ ǡܿ ljǓܿ ̈ ǠƧ݂ Ǔ njLJ ‫ܬ ݂ܬ‬ƥ Ʊƽ ݂ܹ ܹ ܹ ܹ ܼ݂ ܼ ݂ܼ ܹ݂ ܿ ݂ ܼ ܵ ܼܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ njLJܹ ǠƽǤܼ ƽܼ ܿ ‫ ܕ‬Ƥ‫ ܘܗ‬.‫ܢ‬ƲLjƾ ܼ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬ƣǓ‫ܪ‬ƥ‫݁ ܼܕ‬ ܼ Džܹ ǡ‫ܗ ܼܕ‬ǤLj ܹ ݂ ǂ݂ ƴܹ ǕLjǡ ܵ Džǡ ܵ ݁ ‫ܢ ܵܗ‬ƲLjƾ ‫ ܀‬ƣǁ‫ܪ‬ ܹ ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ ‫܃‬ƣǢNJǠƦܼ njLJܹ ‫ܩ‬Ʋǖܼ ‫ ܹܬ‬ƤǤ݂ ǗNj݂ Ʒܼ ƣƴ‫ ܕ ܼܪܘ‬njƽ‫ ܹܕ‬Ǯ݂ LJܼ ‫ ܹܐ‬43 ܵ ݂ .‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ݁ Ǥƾ݁ DŽܼ ܿ ̈ƣܵƾLJܼ ܿ ‫̈ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ ܼܿܪ ܵܘ ݂ ܵܬ‬ƣ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ƣǁǠ ܵ ݁ ǁܼܿ ݁ Ǥ݂ LJܹ .ƣƵܵ ܵƾNJ ƣܵƾǔƦ‫ܘ‬ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ‫ ܼ ܿܐ‬njLJܹ Ǯƾ݁ ƧDŽ ƣǂƽ ܼ ݂ ‫ܟ‬Ʋ݂ ǖ‫ܗ‬ ܼ ‫܃ ܹܐ‬ƥǠLJ‫ ܐ‬njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܗ‬44 .ƣƵܵ ǂǢ݁ LJܹ ƣDŽ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܿ ‫ ܼܿܘ‬ljƾLjƴ .Ǥ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ǜLJ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬.ƣƵܵ ǂǢ݁ LJܹ ƣܵƽ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܵܘ‬.Ǥ݂ Ǟܹ Ǘ݂ NJܹ ‫݁ܕ‬ ܼ ܵ ܼ ̈ ‫ ܼܘ‬ǟƽǠǍ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ƱNjܵ LJܹ ‫ ݁ܕ‬nj̈ ܵƾNJǠƴ‫ ܐ‬ƣƴܹ ‫ ܼܪܘ‬ǕƧǡ ܼ ݂ ƱLjǓܼ ƥǠƦ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣDŽ‫ ܐ ܵܙ‬njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܗ‬45 ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ƥǠƧ݂ Ʃܼ ݂ ‫ܬܗ ݁ܕ‬Ǡ ܹ ݂ ƴܼܿ ƣܵƽ‫ ܘܗܘ‬.ƱƦܹ ݁ ‫ ̈ܢ‬ǠLjǓ‫ ܘ‬.nj̈ DŽƣǓ‫܃ ܘ‬nj̈ ǢƾƦܼ ݁ ܿ ƱDŽܵ Ƥ‫ܘ‬ƱNJ ƣNjܵ ǁܿ ݂ ‫ ܵܗ‬.‫ܗ‬Ǥƾ݁ LJܵ Ư݂ ǝܿ njLJ ƣǢƾ ܵ Ʀ݁ ‫ܼܿܗܘ‬ ƤǤܵ ݂ ƦǠ݁ ǢDŽ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܵ ݁ ‫ ܀‬ƤǤǢƾƦܼ ݁ ƥ‫ܵܗ ݂ ܹܕ‬ ܿ ܿ ܼܿ ‫ ܼܿܘ‬ƱLJܹ ‫̈܃ ܹܐ ݂ ܼ ܿܬܘ ܹܐ‬ƣǢNj .̈ǫƲƴƤ ܹ ݂ džDžܹ LjLJ ܹ ǂDŽ ܼ njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬Ư݂ ǁܼ ݁ 46 ܿ ܿ ܿ ܵ ݂ .ǠƧDŽ ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬47 .ƱLjܹ Ǔܼ ܿ ‫ܢ‬ƲDžDž ܼ ̈ LjNJ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾǔܹ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ݂ njƾLjƾ ܼ ǝܵ ̈ ܿ ‫ ܿܘ‬ǃ݂LJܵ ‫ ܐ‬Ƥ‫ ܵܗ‬.ǣNJ‫ ܵܐ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ƱDŽ ܿ ܵ ݂ ‫܃‬ǠƧDŽ njƾǔܹ Ʀ‫ܘ‬ ܹ ܼ ݂ njƾLjƾ ܼ ǝܵ ǃƾ݁ ƴƤ ܼ ܼ ܹ ܿ ܹܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ǠLJƥ ܼ LjNJ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ‫ ܹܕ‬njLjDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܿ ܹܘ‬ƣNjǓ njƽ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬48 .ǃ݂LjǓܼ ‫ܢ‬ƲDžDž ܿ .ƿLJ‫ ܐ‬ǫ njLJܿ .ƱDŽ ƹǢܼܿ ǖ݂ ‫ ܼܿܘ‬49 .ƿ̈ ƴܼܿ ‫ܢ ܼܐ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬njLJ‫ܘ‬ ܹ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ ܿ ̈ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ̈ .ƿƴܼ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ ܘܗ‬.ƿLJ‫ ܹܐ‬Ƥ‫ ܗ‬.ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ݂ܬ ܼܬ‬ƲDŽ ‫ܗ‬Ưƽܹ ݂ ‫ܼܐ‬



52



ǮLJ



12.50–13.10



ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ Ʋƽܼ ‫܃ ܼܗܘ‬ƣܵƾLjǢ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƿƦƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬ƱNjܹ ܵƾƦ݂ ‫ ܹܨ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ‫ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ ǣNjDžǁܼ ݁ 50 ܵ .ƿƴ‫ܵܐ‬ ‫ ܀܀‬ƿLJƤ‫ ܹܘ‬.Ǯ݂ ƴ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ‫ ݂ܒ‬Ǥƽ ܼ ݂ .ƣLJƲƽܼ ܿ njƽ‫ܘ ݁ ܹܕ‬Ʊܼ Ʀ݁ 13 ܹ ܿ ݂ ‫܃ ̈ ܼܘ‬ƤǤƾ݁ Ʀܼ ݁ ̈ njLJܹ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ǟǗNJ ܵ ƲǢNjܼܿ ǁܼܿ ݁ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬2 .ƣLjܵ ƽܼ ܿ Ư݂ ƽܼ ܿ džǓܼ ܿ ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬Ƥƣܹƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ƣǢNj ܹ ǁܹ ݁ ‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ ܵ ݁ ܵ ǁܹ ݁ ƱDžǁ‫ܘ‬ ܵ ‫ܡ‬ƣܹ ǝܵ .ƣǢNj Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ Ʀܹ ƱDŽܹ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݁ NJܹ ǟǎܼ ܿ NJܹ ‫݁ܕ‬ ܹ ܼ ݂ .ƣǗDŽƣ ܵ ܿ ܵ džDžLjLJ ܿ ܿ ݁ ܿ 3 .ƣLjܵ ƽܿ ǠǗǍ .‫ܘܢ‬ƱLj ܼ Ǔܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܼ ƿƪܼ ܿ Ǎ‫ܘ‬ ܼ ̈ ݂ džǓܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 4ܿ ܵ .‫ܪܘܥ‬Ƴܼ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣǓ‫ ܵܙ ܼܪܘ‬ǟǗNJ ܼ ݂ Ƥ‫ ܗ‬.ǠLJƤ ܼܿ ‫ ܵܘ‬.Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ DžǗܹ ݂ ܿƦ݁ ܵ Ǡǖ݁ ‫ܬܬ‬Ƥ ܵ ܵ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ƽܼ ܿ džǓܼ ܿ džǗNJ .ƤǤƴ ݂ ܼ ݂ ݂ ‫ ܹܘ‬.ƣƴ‫ܘܪ‬ ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬Ǥƽ݂ ‫ܼܙܪܥ܃ ܼܐ‬ ܼ ܿ ܿ ܵ݁ ܿ ܵ ܵ ‫ ܿܘ‬5 .‫ܗ‬ǤDž ܿ Ǥƾ݁ DŽܼ ‫ ݁ܕ‬ƣǂƽ ‫ ܼܐ‬.ƣǓƲǡܼ džǓܼ ܿ džǗNJ ݂ ǁƤ ܼ ݂ ‫ܹܘ‬ ܼ ܼ ܼ ݂ ƣNJǠƴƤ ܹ ܿ ܿ ‫ܗ‬Ǥǔ ܵ ܿ ݂ .Ƥƣܵƾƪ݁ Ǎܿ ƥ‫ ܵܪ‬Ư݂ LJ Ƥ‫ܗܘ‬ Ǥƾ݁ DŽܼ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ ‫ܚ܃‬Ʋǡ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ܹ ݂ ǡ ǠƦ‫ܘ‬ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣǞLJƲ ܵ ǡ njƽ‫ ݁ܕ‬ƶNJܿ ‫ ݁ܕ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ 6 .ƣǓ‫ܪ‬ƥ ܵ Ǔܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ .ljƴܼܿ .ƣǢLj ܹ ܹ ܼ ܼ ܵ ܵ Ǥƾ݁ DŽܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJ‫ܘ‬ ƣNJܵ ǠƴƤ ܼ ‫ ܼܿܘ‬7 .ǣƧܹ ݂ ƽܼ .ƥ̈ ǠǞܵ Ǔܹ ƱDŽܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ̈ ݁ ݁ ݁ ܹܿ ܵƣNJǠƴƤ‫ ܿܘ‬8 .ǫƲǞNjƴ‫ܘ‬ ܿ ݁ ܿ ݁ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ƣƦܹ Ʋǁܼ ƲǞDžܹ Ǎ‫ ܼܘ‬.ƣƦܹ Ʋǁܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ džǗNJ ܼܿ ݂ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܿ ܵ ǤƽƤ ݂ ƽܼ ‫܃ ܘ‬ƤǤ݂ Ƨ݂ Ʒ ƣǓ‫ܪ‬ƣƦܼ džǗNJ ݂ ‫ ܘ‬.ƤƣLJ‫ ܼܕ‬Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖܼ ‫ܒ‬Ʊ ܼ݂ ̈ ܼ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ƣNJܹ ‫ ܹܐ ݂ܕ‬ƱDŽܹ Ǥƽƥ ݂ ‫ ܼܕ‬njLJܼ 9 .njƽǤܼ ݂ DŽ‫ ܼܕ ݂ܬ‬ǤƽƤ ݂ ‫ ܼܘ‬.njƽǤǡ ܼ ‫݁ ܹܕ‬ ܿ NJ .ǕLjǢ ܿ NJ‫݁ܕ‬ ‫ ܀܀‬ǕLjǢ ܼ ܹ ܼ ܹ ̈ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ܿ ̈ ܿ ܿ ܵ ݁ Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ DžǗܹ ݂ Ʀ ƣNjLjDŽ .ƱDŽܹ njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܘ‬ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ܼܬ‬ƲƦ݂ Ǡܹ ǝ‫ ܼܘ‬10



ǮLJ 53 ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ǠLJƤ ܼ Ǔܼ ǤNJ‫ ܼܐ‬džDžܹ LjLJ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣNjǓ njƽ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬11 .‫ܘܢ‬ƱLj ܼ ܵ ܵƤ‫ܬ‬ƲǂDž ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݂ ܼ LJܼ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܥ ܐܪܙ‬Ưܼ LjDŽ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܹ ƨƽ݂ Ʊܼ ƽܼ ‫ܢ ܼܗܘ‬ƲǂDŽ ܵ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ Ǥƽƥ ݂ ‫ ܼܕ‬ǠƾܹƩ njLjDŽ ܼ 12 .ƨƽ݂ Ʊܼ ƽܼ ƣDŽ njƽ‫ܢ ܹܕ‬ƲNJܼ ƱDŽ ‫܃‬ƣƾLjǡ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ Ǥƾ݁ DŽܼ ‫ ݁ܕ‬njLjDŽ ܹ Ǥܼ ݂ NJܹ ƱDŽܹ ܼ ‫ ܼܘ‬13 .ƱDŽܹ ‫ܪ‬Ǥܼ ݁ ƽܼ ܿ Ǥ݂ NJܹ ‫ ܘ‬.ƱDŽܹ ‫ ݂ܒ‬Ʊƽ ܿ .ƱDŽ ܵƣNJ‫ ܵܗ‬džƸLJ .ƱNjLJ džǝǤǢ ݁ ݁ ݂ ‫ܘܗܘ ܼܕ‬ ܼ̈ ܹܹ ܹ NJܹ .ƱDŽܹ Ǥƽƥ ܹ ܼ ܹ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ƣDŽ‫ ܘ‬.njƽƳܹ ƴ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ .‫ܘܢ‬ƱLj ܼ Ǔܼ ƣNJ‫ ܐ‬džDžܹ LjLJ ܼ Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ DžǗܹ ݂ Ʀ݁ ܵ .njƾǔLjǡܵ ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ .njƾǔLjǡ‫ܘ‬ ܿ ݁ LJ ƣDŽ‫ܘ‬ .njƾDžܼ ǁ݁ Ǥǎ ܼ ܼ ܵ .njƽƳܹ ƴܵ ܼ ܹ ܵ ǡ‫ ݁ܕ‬.ǠLJƥܿ ‫ ݁ܕ‬.ƣܵƾǔǡƥ ܿ ‫ܬܗ ݁ܕ‬Ʋ݂ ƾƧNJ݂ ‫ܘܢ‬ƱƦ݁ ƣLjDž ܵ ǡ‫ܘ‬ ܵ 14 ƣǔLj ܼ ܼ ܹ ܹ ܼܼ ܹ ܼ ܹ ܵ .‫ܘܢ‬Ƴƴ‫ ݁ܬ‬ƤƳƵ ܵ .‫ܢ‬ƲǔLjǡ‫݁ܬ‬ ܿ ݁ ‫ ݁ܬ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ LJ‫ܘ‬ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܹ ‫ܢ܃‬ƲDžܼ ǁ݁ ǤǍ ܼ ܹ ܼܿ ܹ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ .ƣNJ‫ ܗ‬ƣLjǓܼ ‫ ܕ‬ƱƧܹ DŽܹ ǠƾܹƩ ƱDŽܹ ƿƧܼ Ǔܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬15 .‫ܢ‬ƲǓܼ ‫݁ ܹܬ ݁ܕ‬ ܵ ܿ ܿ .ƲǔLjǡ ܿ ݂ ܿ ̈ Ʊƾ ̈ Ʊƾ .‫ܘ‬ǜLjܹ Ǔܼ ܿ .‫ܘܢ‬ ܼ Njܼ ƾǓ‫ܘ‬ ܼ ܼ NJܼ ‫ܕ‬ƣ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܼ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƾǞܼ ƽܼ ܿ ‫ܘܢ‬ ܹ ܵ ܿ ܿNJ‫ܕ‬ƣ݂ Ʀ݁ ‫ܢ‬ƲǔLjǢNJ‫ ܘ‬.‫ܘܢ‬ ܿ ݁ ̈‫ܘܢ܃‬Ʊƾ ̈ Ʊƾ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ Njܼ ƾǔܼ Ʀ ‫ܘܢ‬Ƴܼ ƵNJܹ ƣDŽ‫݁ܕ‬ ݁ ܿ ݁ NJ‫ܘ‬ ‫ܢ ܀‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƣǍܹ Ƥ‫ ܼܿܘ‬.‫ܢ‬ƲNjܼ ǖǤ݂ NJܹ ‫ܘܢ܃ ܘ‬Ʊܼ Ƨ݁ Džܹ Ʀ݁ ‫ܢ‬ƲDžܼ ǁ݁ Ǥǎ ܼ ܹ ܿ ܿ ݁ ݁ ̈ ǂƾ ܼ݁ Njܼܿ ƾǔDŽ ̈.njܵƽƳƴܵ ‫ܢ ݁ܕ‬Ʋ njƽƱƾ ܼ ܹ ƦƲ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬16 ܼ ݂ Ʒܼ njƽ‫ܢ ܹܕ‬ƲǂDžƽ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵ ݁ ̈ ǂƾ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJǠLJܼ ‫ ܐ‬ǠƾܹƩ njƾLJܼ ‫ ܿ ܼܐ‬17ܿ .nj̈ ̈ ǔLjǡ‫ܢ ̈ ܕ‬Ʋ ܼ ̈ ݁ NJܼ ‫ܕ‬ƣ݂ DŽܹ ‫ܘ‬ ݁ܿ ܿ njƽƳܹ ƴܵ ‫ܡ ݁ܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ .‫ܘܢ‬Ƴܼ ƵNJܹ ‫ ݁ܕ‬ƲƩ݂ Ǡܼ Ʃ݂ ‫ ܹܐ ݂ܬ ܼܪ‬ƣǞƽ ܹ ‫ ܘ ܼܙ ݁ ܼܕ‬ƣܹƾƧNJ ܼ ݂ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ǡܵ ‫ܡ ݁ܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ǕLjǢ ܼ LjDŽ ܹ ‫ܘ܃ ܼܘ‬Ƴܼ ƴ ƣDŽ‫ ܘ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾǔLj ܼ݁ 13.11–17



54



ǮLJ



13.18–25



ܵ ܿ ‫ ܀‬ƲǔLjǡ ܼ ܿ ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ ‫ ݁ܕ ܿܙ‬ƣDŽܵ ǤLJܿ ƲǔLjǡ ܿ ǕLjܼ ܿ ǡܵ ‫ ݁ܕ‬džǁܼ ݁ 19 .ƣǓ‫ܪ‬ ݂ܼ ܼ njƽ‫ܘܢ ݁ ܹܕ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬18 ܼ ܵ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܿ ݁ LJ ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ LJ ܵ ǂDž ܵ Ʀ݁ Ƥ‫܃ ܵܐ ݂ܬ‬ƱƦܵ ݁ džǁܼܿ ݁ Ǥǎ .ƣǢƾ ݂ ܼ ݁ LJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƤǤDž ݂ ܹ ܼ ܹ ܼ ܹ ܵ ‫ ݁ ܿܕܙܪ‬ƤǤDž ܵ LJ ǘƸƴ‫ܘ‬ ܿƯ݂ ƽܼ džǓܼ ܿ ‫ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬ƲNJܼܿ ‫ ܵܗ‬.ƱƧܹ ݁ Džܹ Ʀ݁ ƣǔƽ ݂ ܹ ݂ܹ ܵ ܼ ܼ ܿ ܵ ǡ džǓܿ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ܿܗܘ ݁ܕ‬20 .‫ ܐ ݁ܙܕ ܿܪܥ‬ƣƴ‫ܘܪ‬ ‫ ܹܐ ݁ܙܕ ܼܪܥ܃ ܼܿܗܘ‬ƣǓƲ ܼ ܼ ܹ ܵ ‫ܼܐ‬ ܼ ܼ ܹ ܵ ܵ LJ ǕLjܿ ǡܵ ‫ܗܘ ݁ܕ‬ ܿ ܵ ܿ ݂ .ƤǤDž džƧܹ ݁ ǞLJ ݂ ܹ ܼ ܼ Ƥ‫ ݂ܘܬ‬Ưܼ ݂ Ƶܼܿ Ʀ݁ ‫ܗ‬Ǥǔ ܼ ܼ ܹ ݂ ܵ ǡ ǠƦ‫ܘ‬ ܵƣNjƦ݂ ‫ ݁ܕ ܿܙ‬ƣDŽܵ ‫ ܐ‬.ƱƦ݁ ƥǠǞܵ Ǔ njƽ‫ ݁ܕ‬ƱDŽܵ Ǥƾ݁ DŽܿ 21 .ƱDŽܵ ܹ ܹ ܿ ܹ ܹ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ .‫ܼܗܘ‬ ܵ ܵ ܵ .ƤǤDž ݂ LJܹ džƸܼ LJܹ .ƣƾǖ‫ ܼܐܘ ݂ ܼܪܕ ݂ܘ‬ƣNJǜDŽ‫ ܼܐܘ‬Ƥ‫ ݁ ܼܿܕܗܘ‬ƣLJ‫ܘ‬ ܿ ܿ ̈ ‫ ܹܐ ݁ܙܕ ܼܪܥ܃ ܼܿܗܘ‬ƣƦܹ ݁ Ʋǁܼ ݁ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ܼܿܗܘ ݁ ܹܕ‬22 .džǢܹ ǁ݁ Ǥ݂ LJܹ džƪǓ ܼ݂ ܵ LJ ǕLjܿ ǡܵ ‫ܗܘ ݁ܕ‬ ܵܵ ܵ ܵ ƿƾܼ ܿ ǓƲƷ‫ܘ‬ ݂ ܹ ܼ ܼܵ ܼ ̈ .ƣNJ‫ ܗ‬ƣLjDžǓ‫ ݁ܕ‬ƣܵƾNJ‫܃ ܘ ܹܪ‬ƤǤDž ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ .ƣƽ‫ ܗܘ‬ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖܼ ƣDŽ‫ ܼܘ ݂ܕ‬.ƤǤDž ƱDŽ njƾǞNj ƴ .ƥ‫ܬܪ‬Ʋ݂ Ǔܼ ‫݁ܕ‬ ݂ LjDŽ ܹ ܼ ܿ ܵ ‫ ܿܐ‬džǓܿ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ܿܗܘ ݁ܕ‬23 ǕLjܼ ܿ ǡܵ ‫ ܹܐ ݁ܙܕ ܼܪܥ܃ ܼܿܗܘ ܼܗܘ ݁ܕ‬ƤǤܵ ݂ Ƨ݂ Ʒܵ ƣǓ‫ܪ‬ ܼ ܼ ܹ ܼܿ ̈ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ .ƤƣLJ‫ ܼܕ‬Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬.Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ‫ ܘ‬.ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖܼ ‫ ݂ܒ‬Ʊܹ ƽ‫ ܘ‬džǁܼ Ǥǎ ܹ ‫܃‬Ǯ݂ Džܼ LJܹ ܼ LJ‫ܘ‬ ܵ ܿ ݁ ݂ ‫ ܼܘ‬.njƽǤǡ ݂ ‫ܼܘ‬ ‫ ܁܀܁܀܁‬njƽǤܼ ݂ DŽ‫ ܼܕ ݂ܬ‬ǤƽƤ ܼ ݁ ‫ ݁ ܹܕ‬ǤƽƤ ܿ ܵ ܿ ‫ ܘ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ‫ܠ‬ǤLJ ܿ ܵ ݁ ܵƣƾLJ‫ ݁ ܵܕ‬.ǠLJƤ ܼ ܿ ܼ 24 ܼ ܹ ܹ ܿ ‫ ܼܐ‬ƣDŽǤ݂ LJܼ ƣNJǠƴ‫ܐ‬ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ܗ܃‬Ǥƽ ܼ ̈ Ʀܼ ƣƧ݂ Ʒܵ ܿ ƣǓ‫ ݁ ܼܕ ܼܙܪܥ ܼܙܪ‬ƥǠƧ݂ ƪDŽ ܼ ݁ LJܼ ܼ ݂ ‫܃‬ƣܵƾLjǡ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ܹ ݂ ǠǞ ܿ ݁ ǔܹ Ʀ݁ Ƥ‫܃ ܹܐ ݂ ܵܬ‬ƣǢܵ NJ‫ ܵܐ‬Ʋǂ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ Ǥ݂ Njƾܵ Ʀܼ ܿ ݁ ƣNJܹ Ƴƽܵ ‫ ܼܿܘ ܼܙܪܥ ܼܙ‬ƱƧܹ ݂ Ʀܵ ݂ ƯDž ܼ ݂ 25



ǮLJ ̈ ݁ ܿ ܿ ܵ݁ ̈ 55 ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫܃‬ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖܼ Ư݂ ƧǓ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣƧǎǓܹ ƣǔƽܼ njƽ‫ ܹܕ‬Ư݂ ǁܼ 26 .‫ ܼܙܠ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.ƣƸܹ ƴܹ ̈ ܵ ̈ ƥǠܹ LJܵ ‫ ݁ܕ‬ǫ‫ܘ‬Ưܿ ܼ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ܿ ƲƦ݂ Ǡܹ ǝ‫ ܼܿܘ‬27 .ƣNJܹ Ƴƽܵ ‫ ܐ ݂ܦ ܼܙ‬ƲƽƳܼ ƴ‫ ܹܐ ݂ܬ‬njƽƯƽܹ ݁ ‫ܵܗ‬ ܵ ‫܃ ܿܙ‬Ƥ‫ ܵܗ‬ƣDŽܵ .‫ܢ‬Ǡܿ LJܵ .ƱDŽ ‫ܘ‬ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬.ƤǤƾ ܵ ݁ Ʀܿ ݁ ݁ ‫ ܼܿܙܪ‬ƣƧܵ ݂ Ʒܵ ƣǓ‫ܪ‬ ǤǓ ܼ ܹܿ ܼ ܹ ܼ ܼ ̈ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬28 .ƣNJܹ Ƴƽ‫ ܼܙ‬ƱƦܹ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣǂLjƽ ܼ Ʀܼ ݁ ܹ ‫ ܼܐ‬njLJܹ .‫ ݂ܟ‬Ǥƽ݂ ǠǞ ܵ ܵ ܿ ݂ ƣƧܵ ݂ Ʀܵ ݂ ƯDž ݁ ǔܹ Ʀ݁ ƥǠܵ Ƨ݂ Ʃܼ ܿ ݁ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ƱDŽܹ njƽǠLJ ܼ ‫ ܐ‬.ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬Ư݂ ƧǓ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ̈ ܿ ܿ ݁ njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬29 .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƣƧܹ ƪNJ ܼ ݂ ‫ ܼܙܠ‬ƣNJܼ ‫܃‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬.ǫ‫ܘ‬Ưܼ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ܿ ܿ ܵ ܿ݁ ̈ ‫ܘܢ‬ǠǞǓ ‫ ܼܕ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJܼ ܿ ‫ܹܐ‬ ܼ ܿ ‫܃ ݁ ܹܬ‬ƣNJܹ Ƴƽܵ ܿ ‫ܘܢ ܼܙ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܼ ݂ Ư݂ ǁܼ ݁ ƣLjDŽ ܼ ݁ ܵ njܹƾƧ݁ ƪLJ ̈ ܵ ܵ ݂ ǁ݂ ‫ܘܢ ܼܐ‬ ̈ Ʊƽ .ƥƯƵ ‫ ݁ܬ ܼܪ‬njƾƦܹ ݂ ‫ ܪ‬ƲǝƲƧǡ 30 .ƣƸ ƴܹ ‫ܘܢ ܐ ݂ܦ‬ƱLj Ǔܼ ܿ ݂ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ̈ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ƲƧܼ ܿ ݁ Ʃܼ ݁ ‫܃‬ƥ‫ܘܕ‬ ܼ݂ ܹ ݂ ǜܼ ƵDŽ̈ ܵ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬ƥ‫ ݂ܕ‬ǜƴ‫ ܼܕ‬ƣNjƦ݂ Ƴܼ Ʀ݂ ‫ ܼ ܿܘ‬.ƥ̈ ‫ ݂ܕ‬ǜƵDŽܼ ƣܿ LJƯǓ ܵ ܵ ݁ ܵ .‫ܘܢ‬Ưǝƣ NJ‫ܪܘ ܐ‬ƲǍƤ‫܃ ܘ‬ƣNJƳƽ‫ܡ ܙ‬ƯǝƲ ݂ DŽ ܼ ݂ NJܼ ‫ ܕ‬.ƤǤ݂ ƽǠǍƣLJܹ ‫ܢ‬Ʋ ܿ̈ ܼ ܹ ܿ ̈ ܼ ܼ ܹ ܿ ݁ ܼ ݁ ܼ ̈ ܼ ‫ܘܨܪܝ ܀‬ƣ ܼ DŽܼ njƾܿ NJܹ ‫ ܹܐ‬ƲǢNjܹ ǁܼ .njƽ‫ ܹܕ‬ƣƸܹ ƴܹ ܿ ‫ ܘ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ‫ܠ‬ǤLJ ݁ ‫ ܼܐ‬ƣDŽܵ Ǥ݂ LJܼ ܿ ƣNJܵ Ǡƴ‫ܐ‬ ܵƣƾLJ‫ ݁ ܵܕ‬.ǠLJƤ ܼ ܼ 31 ܼ ܹ ܹ ܵ ܿ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ƥǠƧ݂ Ʃܼ ƨ݂ ǎNJ ܼ ݁ LJܼ ܼ ‫܃ ܼܕ‬ƣDŽ‫ܕ‬Ǡƴܼ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܕ ݁ܬ‬Ǡܹ Ǘ݂ DŽܼ ‫܃‬ƣܵƾLjǡ ܼ ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ܿ ܵ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ njLJܹ ǫ ƣܵƽ‫ܪ‬Ʋܿ Ǔ‫ܙ‬ ܼ ǫ‫ ܼܘ‬32 .‫ܗ‬Ǥƽ ܼ Ʀܼ ݁ ̈ ƱǓ‫ܼܿܙܪ‬ ܹ ݂ ǠǞ ܵ ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ ‫ܘܢ‬ƱDž .ƣNJܹ ƲǓ‫ܪ‬ ܼ ǁܼ ݁ njLJܹ ǫ ƣƦܵ ݁ ‫܃ ܼܪ‬Ǥ݂ Ʀ‫ܪ‬ ܼ ‫ܼܿܙ‬ ܼ ܹ ܵ ‫ ܐ‬ƣܵƽ‫ܘܗܘ‬ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݂ ‫ ݁ܕ ݂ܬ‬ǃƽ݂ ‫܃ ܿܐ‬ƣNjܵ Džƽ ܵ .̈ƣNJƲǝǠƽܿ ƣܵƾLjǡ ܼ ܼ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤƴ݂ Ǡܼ ǖ Ƥ‫ܬ‬Ƥ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ 13.26–32



ǮLJ



13.33–39 ܿ ̈ ܿ ݁ ‫ ܀‬Ʊƾǁܹ Ʋǎܼ Ʀ݁ njǝܹ ‫݁ ܼܬ‬ ܿ ܿ ܵ ݁ LJܿ ƣܵƾLJ‫ ݁ ܵܕ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJܿ ‫ ܐ‬ƣDŽܵ Ǥ݂ LJܿ ƣNJܵ Ǡƴ‫ ܐ‬33 ‫܃‬ƣܵƾLjǡ ܼ ܼܿ ܼܿ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ܿ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ̈njƽƣܼ Ǎܵ Ǥ݂ DŽܵ Ǥ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ‫ ݂ܬ‬ǠLj ܼ Ʒܹ .Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJ‫ ܼܐ‬Ǥ݂ DžǞ ܼ ǡܹ ‫ ܼܗܘ ܕ‬ƥǠƾLjƵ ܼ DŽܼ ܿ ƱDžǁ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ ƯǓ ܿ ݂ ‫܃‬ƣƵLj ܵ ǝܼܿ ‫݁ܕ‬ ‫ ܀‬ǕLjƴ ܼ ܼ ܹ ܼ ̈ ̈ܵ ܵ ܿ ܵ .ƣǢNj ܹ ݂ Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ DžǗܹ ݂ Ʀ݁ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ džDžܹ LJܼ njƽƱDž ܹ ̈ ǁܼ ݁ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬34 ܹ ܿ ǂDŽ ܵ ܿ ܵ džDžLjLJ ܵ ܵ ݁ ܵ ܿ ܿ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬35 .‫ܘܢ‬ƱLj ܼ Ǔܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܼ ƣDŽ .Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ Džǖܹ ƣDŽ‫ܼܘ ݂ܕ‬ ܿ ܿ ݂ ‫ܡ ݁ܕ‬Ư݁ LJ ƣDžLJܿ Ǥ݂ NJ‫݁ܕ‬ ‫ܚ‬Ǥܿ ܼ ݁ ǖ݂ ‫܃ ܹܐ‬ǠLJƥ ܼ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣܵƾƧNJ ܼ ݂ ̈ Ư݂ ƾܼ ܿ Ʀ݁ ǠLJƤ ܼ ‫ܬ‬ƥ ܹ ܹܹ ܹ ܼ ܹ ̈‫ܗ‬Ǥ݂ ܵƾLJ‫ܡ ݁ ܿܬܪ‬Ưǝ ܿ ݁ ‫ ܹܿܘ‬.̈ƣDŽǤ݂ Ljܿ Ʀ݁ ƿLJƲǖ݁ ܵ ݂ njLJ‫ ݁ܕ‬ƤǤܵ ݂ ܵƾǎǁܼܿ ݁ ǕƦƤ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ܵ ‫ ܀‬ƣLjDžǓ‫݁ܕ‬ ̈ ܵ ݁ ƧDŽ ܵ ܵ ܿ ܿ .ƤǤƾ ܹ ݂ ǟƧǡ ܼ ݂ Ƥ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.ƣǢNj ܹ ǂDŽ ܼ ݂ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܗ‬36 ܿ ܿ ̈ ܿ ‫ ݂ܬܗ ݁ ܿܬ‬ƲDŽ ܿ njDŽܼ ǟǢܹ ǖܼ ݁ .ƱDŽܹ njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܵܘ‬.ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ̈ ܼ ܹ ܵ ƲƦ݂ Ǡܹ ǝ‫ܼܘ‬ ܵ ‫ܘܕ‬ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ǠLJƤ ܼ ܼ ݂ ƣNJܹ ܿ Ƴƽܵ ‫ ܼܗܘ ݁ܕ ܼܙ‬ƣDŽǤ݂ LJܼ ܼ ‫ ܹܘ‬ƣNjǓ njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬37 .ƤǤƽ݂ Ǡǝ ܿ ‫ ܐ‬.ƣƧܵ Ʒܵ ƣǓ‫ܪ‬ ܵ ‫ ܿܗܘ ݁ ܿܕܙܪܥ ܿܙ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ .ƣǢܵ NJƥܵ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡܹ Ʀ݁ ǫ‫ܘ‬Ǥƽ ݂ ܼ ܼ ܼ݂ ܼ ܼ ܼ ܵ ‫ ܿܙ‬.ƣLjDž ܵ Ǡǝ‫ ܿܘ‬38 ̈ƱƾNjƦ݁ .ƣƧܵ ݂ Ʒܵ njƽ‫ ݁ܕ‬ƣǓ‫ܪ‬ ܵ Ǔܵ ƱƽǤƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƤǤƽ ݂ ܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ܿ ܼ ̈ ܵ ܵ ̈ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ .ƣǢƾƦܼ ݂ ‫ ܕ‬ǫƲNjܼ Ʀ ‫ܘܢ‬Ʊƽ ܼ Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƣNJܹ Ƴƽܿ ‫ ܼܙ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ܼ LJܼ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJܼ ‫ܹܐ‬ ܿ ‫ ܐ‬.‫ܢ‬ƲNJ‫ ݁ ܿܕܙܪܥ ܐ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ƣƧܵ Ʀܵ ƯDž ܵ .ƣNjܵ Ƹܵ Ǎܵ ǫ‫ܘ‬Ǥƽ ƥ‫ ݂ ܵܕ‬ǜƴ ݂ ܼ ݂ ݂ ݁ ǔܹ Ʀ݁ 39 ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ̈ ܿ ܿ ݁ ̈ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ .ƣǁƣ ܹ ݂ Džܼ LJܼ njƽ‫ ܹܕ‬ƥ‫ܘܕ‬ ܹ ݂ ǜܼ ƴ .ƣLjDžǓ‫ ܕ‬ƱLjܹ DŽƲǡܼ ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬njƽ‫ܹܕ‬ 56



13.40–49



ǮLJ



57



ܵ ܿ ܿ ݁ ܵƽ‫̈ ܘ‬ƣNJܹ Ƴƽܵ ‫ ܙ‬njƾƧܹ ݁ Ʃܼ ܿ ݁ Ǥ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬ƣNjܵ ǂƽ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫܃ ܵܗ‬ƥ‫ܪ‬ƲNjܼ Ʀ݁ njƽƯǞ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬40 ܼ ܼ ܵ ǢƦ݁ Ƥ‫ܘ‬ƱNJ ܿ 41 .ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣLjDž ܵ Ǔܵ ‫ ݁ܕ‬ƱLjDŽƲ ƣǢܵ NJƥܵ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡܹ Ʀ݁ ‫ܪ‬Ưܿ ܼ ݁ ǢNJ ܼ ܹ ܿ ܿ ̈ ܼ ܿ ܹ ܿ ܹܿ ̈ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬ƣDŽܹ ƲǢܼ ǂ݂ LJܼ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁܼ ‫ܬܗ‬Ʋ ܼ LJܼ njLJܹ ‫ܢ‬ƲƧܼ ƪNJ ܼ ݂ Džܼ LJܼ ܼ ݂ ‫܃ ܼܘ‬ǫƲǁƣ ܹ ݂ ǂDž ܵ Ǔܿ ‫ ̈ܝ‬Ưܿ ݁ ƧǓܵ ‫ܘܢ‬ƱDžǁ‫ܘ‬ ܵƣNJ‫ܬܘ‬ƣ݁ Ʀܿ ݁ ‫ܢ‬ƲNJ‫ܢ ܐ‬ƲLJǠNJܿ ‫ ܘ‬42 .ƣDŽƲ ܼ ܼ ݂ ܼ ܼ݂ ܼܹ̈ ܼܵ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ njƽƯƽܹ ‫ ܗ‬43 .ƣNjܹ ǡܹ ‫ܪܩ‬Ʋƴ‫ܘ‬ ܼ .ƣƾǂ݂ Ʀܹ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ܿ njLJ‫ ܼܬ‬.ƥ̈ ‫ܪ‬ƲNJܼ ‫݁ܕ‬ ܿ ܵ ܿ ݂ ǂDž ܿ njLJܼ ܿ ‫ܗܘܢ ܀‬Ʋ ܼ NJܹ ƣǞƽ ܼ Ʀƥ ܹ ‫ܼܙ ݁ ܼܕ‬ ܼ ݂ ‫ܬܗ ݁ ܼܕ‬Ʋ ܹ ܼ ݁ Ljܼ Ʀ݁ ƣǢLjǡܹ ǃƽ݂ ‫ܪܘܢ ̈ ܼܐ‬ƱNj ܿ ܿ ‫ ܀‬ǕLjǢ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ NJܹ .ǕLjǢ ܼ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣNJܹ ‫ ܹܐ ݂ܕ‬ƱDŽܹ Ǥƽƥ ܿ ܿ ܵ ݂ ǂDž ܿ ܵ ݂ ǎDŽ ‫܃‬ƣܵƾLjǡ ݁ LJܼ ܿ ƣܵƾLJ‫ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ ݁ ܵܕ‬44 ƣܵƾǢƸLJ ܼ ܼ ‫ ݁ ܵ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܼ ܼ ܿ ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤLjƾ ܿ݁ ܵ ǠǞƦܿ ݁ ݁ ‫ ݁ܕ‬ǫܵ .ƤǤƽ .‫ܘܬܗ‬ ݂ ܼ ܼ ܹ ‫܃‬ƱܵƾǢƷ‫ܘ‬ ܼ ܿ .ƥǠƧ݂ Ʃܼ ƱƵܵ ǂǡƥ ܹ ݂ Ưܼ ݂ ƴܼܿ njLJ‫ܘ‬ ܹ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫ ܀‬ǫ ƤǤƽ݂ ǠǞ ݂ ‫ ܼܕ‬džǁܼ njƦܹ ‫ܹܐ ܼܿܙܠ ܼܙ‬ ܼ DŽܼ ƱNjƦ݂ ‫ ܘ ܼܙ‬.ƱDŽܹ Ǥƽƥ ܵܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ LJܿ ƣܵƾLJ‫ ݁ܬ ݂ܘܒ ݁ ܵܕ‬45 ƣǔܹ Ʀܵ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƥǠƩ݁ ‫ ݁ ܼ ܿܬ‬ƥǠƧ݂ ƪDŽ ܼ ܼ ܼ ݂ ‫܃‬ƣܵƾLjǡ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ܼ ܵ݁ ܿ ܿ݁ ܵ ̈ ̈ ܵ NjƩǠ ܵ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵƥƯƴ݂ ƤǤƾ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ݂ ܼ LJܼ ƶǂǡ ܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ ܹܕ‬Ư݂ ǁܼ ݁ 46 ‫܃‬ƤǤ݂ Ƨ݂ Ʒ ƤǤ̈ ݂ ƾNjƩǠLJܼ ܿƤ‫ܗܘ‬ ‫ ܀‬ƱNjܵ Ʀ݂ ‫ ܘ ܼܿܙ‬.ƱDŽܹ Ǥƽƥ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣLJܵ džǁܼ ݁ njƦܹ ݁ ‫܃ ܹܐ ܼܿܙܠ ܼܿܙ‬ƣܵƾLJܼ ܿ ‫ ݂ܬ ݁ܕ‬Ǡƾܼ Ǟܼ ƽܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ǂDž ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ Ǥ݂ Džܼ Ǘ݂ NJܹ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ ݁ ܵܬ‬Ưƽ݂ ǜLj DŽܼ ‫܃‬ƣܵƾLjǡ ݂ ܼ ݁ LJܼ ܿ ƣܵƾLJ‫ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ ݁ ܵܕ‬47 ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ǁ݁ ǏNjƩ݁ džǁ݁ njLJ‫܃ ܘ‬ƣLjܵ ƾܿ Ʀ݁ ܿ ݂ 48 .Ǥ݂ ǢNj ‫ܗ‬ƲǞǍ ‫܃ ܼܐ‬Ǥ݂ DžLJ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܿܵ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹܿ ܹ ܿ ̈ ܵ ̈ ܵ ݁ ܿ ݁ ܵ ݁ ‫܃‬ƣNJܹ ƣLjƦ ƲƾLJ‫ܪ‬ ݂ DŽܼ ܼ ‫ ܼܐ‬ƣƧܹ ݂ Ʒ‫ ܘ‬.ƲƾƧܼ Ʃܼ ƲƦ݂ Ǥƽ ܹ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣLjƽܼ ܿ ‫ ̈ܝ‬Ǡܼ̈ Ǘǎ ܵ ܵܿ ܵ ܿ ܿ ݂ ƣǢƾƦ‫݂ܘ‬ ܵ Ǔܵ ‫ ݁ܕ‬ƱLjDŽƲ .ƣLjDž ܼ ݂ ‫ܘ‬Ưǡ ܹ Ǣܼ Ʀ݁ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܗ‬49 .ǠƧDŽ ܼ ܹ ܼ



58



ǮLJ



13.50–58



ܿ ܿ ̈ ܿ ܿ ݁ ƣǢƾ ܹ ݂ Džܼ LJܼ ‫ܢ‬ƲǞܼ ǗNJܹ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬ƣǁƣ ܹ ܵ Ʀܼ ݁ ‫ܢ‬ƲǡǠ ܼ ǗNJ ܵ ‫ܬ‬ƣ݁ Ʀܿ ݁ ‫ܢ‬ƲNJ‫ܢ ܐ‬ƲLJǠNJܿ ‫ ܘ‬50 .ƥ‫ܪ‬ƲNJܼ ‫ ݁ܕ‬ƣNJ‫ܘ‬ ܼ ܹ ̈ ܼ ܼܵ ܼ ܼ ‫ ܀‬ƣNjܹ ǡܹ ‫ܪܩ‬Ʋƴ‫ܘ‬ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ .njƾDŽܹ ‫ ܗ‬njƽƱDž ܹ ǁܼ ‫ܘܢ܃‬ǤDž ܼ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬51 ܼ ǁܼ ǤǍ ܼ ‫ܥ ܹܐ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܵƣNJ‫ ܵܗ‬džƸLJ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJܿ ‫ ܵܐ‬52 ‫ܢ܃‬Ǡܿ LJܵ .njƽ‫ ܐ‬ƱDŽ njƽǠLJ‫ܵܐ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܵ ܿ ܼ ܹ ܵ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ƥǠƧ݂ ƪDŽ ܼ LjDŽ ܼ Ư݂ LjDŽ ܼ ‫ ܼܬ‬ǤLJܹ ‫ ݁ܕ‬ƥǠǗ݂ Ǎܵ džǁܼ ݁ ܼ̈ ݂ ƣLJܹ ‫܃ ܕ‬ƣƾ̈ Ljǡ ܼ ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ݁ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ̈ ܵ ܵ Ǥ݁ Ǔ‫ܘ‬ ‫ ܀‬ƤǤܵ ݂ Ǟƽ ܼ ܼ .Ƥ‫ ݁ܬ݂̈ܬ‬Ư݂ ƴܼܿ ‫ܗ‬Ǥܹ ݂ LjƾǍܼ njLJܹ ǟǗܹ LJܼ ‫܃ ݁ܕ‬ƤǤƾ݁ Ʀܼ ݁ ƥǠܹ LJ ܵ ‫ ܼܿܘ‬53 njLJܹ ƿNjܼ ǡܼܿ ‫܃‬njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬ƣDŽܹ Ǥ݂ LJܼ ܿ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ljDžܹ ǡܼܿ Ư݂ ǁܼܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ ܿ .‫ܗ‬ǤNjƽ ܵ ܿ݁ ܵ ǘ݂ Džܹ LJ‫ܘ‬ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ݁ ƯLj ܼ ݂ DŽܼ ܿ Ƥ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬54 .njLJ‫ܼܬ‬ ܵ ܿ ݁ ‫ ܐ‬.‫ܘܢ‬ ܵ Njǂ݂ Ʀܿ ݁ ƣǂܵ ݁ Ljƽ ܼ NJܼ ‫ ܘ‬.‫ܗܪ ̈ܘܢ‬ ܼ Ǥ݂ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣNjǂƽ ܼ ܼ ̈ ‫ ܼܗ‬Ǥ݂ ǡƲ ܹ ‫ ܼܐ‬.‫ܘܢ‬ǠLJƣ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ܿ ‫ܗ‬Ǡܹ Ʀ ƣNJ‫ ܗ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽ 55 .ƣDžܹ ƾƴ‫ܘ‬ ݂ ǂ݂ ƴܹ ƣNJƱDŽ ƱDŽܹ ܼ ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬ƤǤLj ̈ ܿ ‫܃ ܿܘ‬ljƽܿ ǠLJܿ ƣܵƽǠǝܿ Ǥ݂ LJ ƱLJ‫ ܐ‬ƣDŽܵ .ƥǠܵ ƪܵ ݁ NJܿ ‫݁ܕ‬ ‫ܒ‬Ʋ݂ Ǟǔ ܼ ƽܼ ܿ ǫƲƴƤ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ܼ ܵ ̈ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ƣDŽ ‫܃‬njƽƱDž ܹ ǁܼ ‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲƴƤ‫ ܼܘ‬56 ‫܃‬ƥ‫ ݂ܘܕ‬Ʊƽ ܼ ‫ܢ ܼܿܘ‬ƲǔLj ܼ ǡ‫ܘ‬ ܹ ‫܃‬ƣǍƲ ܼ ƽ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ̈ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ƣNJƱDŽ džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƱDŽܹ ƣǂLjƽ ܹ ‫܃ ܼܐ‬njƾNJܹ ‫ ݂ ܼܬܢ ܹܐ‬ƲDŽ Ƥ‫ܗ‬ ܿ njƾDžǢǁܼܿ ݁ Ǥ݂ LJ‫ ܘ‬57 .njƽƱDž ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫ ܀ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬ƱƦܹ ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܹ ǁܼ ݁ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ ܿ ܿ݁ ܿ .‫ܗ‬ǤNjƽ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣܵƾƧNJ ܼ ǠLJܼ ‫ܹܐ‬ ܼ ݂ Ǥƾ݁ DŽܼ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܹ ݁ ƯLj ܼ ݂ ̈ Ʀܼ ݁ƣDŽ‫܃ ̈ ܹܐ‬ǠƾǓ‫ܨ‬ ܵ ܿ ܿ ܿ džƸܼ LJܹ ‫܃‬Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ܿ ƣDžܹ ƾƴܼܿ njLJܵ ‫ ݁ ܼ ܿܬ‬Ư݂ ƧǓ ܼ ݂ ƣDŽ‫ ܘ‬58 .‫ܗ‬Ǥƾ ܹ ݁ Ƨܼ ݂ Ʀ݂ ‫ܼܘ‬ ̈ ݁ܿ ̈ ܿ ܿ݁ ‫܃‬ƣǞƽ ܹ ‫ ܼܙ ܼܕ‬ƿNjܼ ƾƦܼ njLJܹ .ƣܵƾǂ݂ Ʀܹ ݁ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ njLJܵ ‫݁ ܼ ܿܬ‬



̈



14.1–10



ǮLJ



59



ܵ ‫ ܼܿܗ‬ƣDŽܵ ‫ܬ ܼܗܘܢ ܀‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ ܿ ܿ ܿ ܿ Ʒ ‫ ܗ ܵܪ ݂ܘܕܣ‬ǕLjǡ ܵ ܿ Ʊǔܹ Ljǡܹ ƣǁ‫ܪ‬ ܼ ݂ ǠƸ ܼ ܹ ܹ ܼ ‫܃‬ƣNjƦ݂ ‫ ܼܙ‬njƽ‫ܘ ݁ ܹܕ‬Ʊܼ Ʀ݁ 14 ܹ ܿ ܵ ̈ ܿ ܿ ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬2 .‫ܥ‬ƲǢƽ‫݁ܕ‬ ܵ ݂ LJܿ njNjܵ ƴƲ .ƣNJܵ ƯLjǔ ܼ ̈ ܼܿ ƽܼ ƲNJܼ ‫ ܗ‬.ǫ‫ܘ‬Ưܼ ݁ Ƨ݂ ǔDŽ ܼ ܹ ܼܹ ܼ̈ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ݁ njƽǠǓ ܼ Ǥǎ ܼ LJܹ ƣDžܹ ƾƴܼ ƣNJ‫ ܗ‬džƸܼ LJܹ .ƤǤƾ ܹ ݂ LJܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ njLJܹ ljǝ ‫ܼܗܘ‬ ‫ ܀‬ƱƦܹ ݁ ܵ Ư݂ ƴܼܿ ‫ ܹܗ ܵܪ ݂ܘܕܣ ܹܐ‬ǠƾܹƩ݁ ‫ ܼܿܗܘ‬3 ܼܿ ƾܼ DŽ Ƥ‫ܗܘ‬ ƱܹƾLJ‫ܪ‬Ƥ‫ܗ ܼܿܘ‬Ǡܹ ǍƤ‫܃ ܼܿܘ‬njNjܵ ƴƲ ܹ ܵ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ̈ ܿ ܿ ݁ .ǫƲƴܼ ‫ܣ ܼܐ‬ƲǗƾDžƾ ݂ ‫ ܹܗܪ‬džƸܼ LJܹ .ƥǠܹ ƾǍܼ ‫ ܼܐ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ ܼ ǖܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ǤNJܼ ‫ ܼܐ‬.ƣƽܼ ‫ܘܕ‬ ܼ ܵ ǠLJܼ ܿ ‫ ܵܐ‬4 ܼܿ ƽܼ ǠƾܹƩ݁ ƱDŽܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ǃ݂DŽܵ Ƥ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬܗ ܹܘ‬ƹƾDžܼ ǡܼܿ ƣDŽܵ ‫܃ ݁ܕ‬njNjܵ ƴƲ ܵ ݂ .ƱDžܹ ƸǞLjDŽ ܵ džƴܹ ‫ܘܕ‬ ܵ ƣƦܹ ݂ ‫ܘܨ‬ ܵ 5 .Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJ݁ ‫ܼ ܿܐ‬ njLJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ njƽƯƾ݂ ƴ‫ ܼܐ‬ƣܵƾƧNj݂ DŽܿ ‫ ݁ܕ‬ǃƽƥ ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬.ƣLjܵ Ǔܼ ‫ ܀‬ƱDŽܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ Ʀܿ ݁ ‫ܬ‬Ưǝ ܵ Ư݂ ǁܼܿ ݁ 6 ݁ ƽܼ ܿ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ njƽ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ‫ܬܗ‬Ǡ ݂ ܼ ݂ ܿ ܼ ݂ ‫ܘܕܣ܃ ܼܪ‬ ݂ ‫ܗ ݁ܕ ܹܗܪ‬ƯDž ܹ ܹ ܹ ܿ ̈ ܵ ܵ ܵ .‫ܘܕܣ‬ .ƣǂƾ ݂ ‫݁ܕ ܹܗܪ‬ ܹ ƱDŽܹ ‫ ݂ܬ‬Ǡܼ Ǘ݂ ǡ‫ܘ‬ ܹ ݂ LjǍ ܹ ܼ ‫ܡ‬Ưǝ݂ ƣƽܼ ܿ ‫ܘܕ‬ ܹ ݂ ‫ܪ‬ƱDŽ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵܵ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LjDž ܹ ǁܼ ݁ ƱDŽ ‫ܠ‬Ǥܹ ݁ NJܹ ‫܃ ݁ܕ‬ƱDŽ ƣLjƽܼ ƤǤ݂ LJƲLjܼ Ʀ݁ ƣNJ‫ ܗ‬džƸܼ LJܹ 7 ܵ ܿ ݁ ܵ DŽ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ .ƱLJƣ ݂ LJܼ ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ǫܼ 8 .‫ܠ‬ƣǡܼܿ ‫݁ܕ ݂ ܹܬ‬ ܹ ܵ ƣǗDž ܿ ܵ ݁ Ǘܼ ݂ Ʀ݁ ƣǁ‫ܪ‬ ܵ ݁ ‫ ܵܗ‬ƿDŽܼ ‫ܼܿܗ ݂ܒ‬ ܼܿ ƽܼ ‫ ݁ܕ‬Ʊǡܹ ‫܃ ܼܪ‬ƣǂNjƾ njNjܵ ƴƲ .‫ ݂ܬ‬ǠLJ ܼ ‫ܹܐ‬ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ LjDŽ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬džƸܼ LJܹ .ƣǂDž ݂ LJܼ ܿ ܹ̈ ݂ 9 .ƣNJƯLjǔ ܼ ƱDŽܹ Ǥ݂ ƽܼ ܿ Ǡǁ‫ܘ‬ ܿ 10 .ƱDŽܵ ‫ ݂ܒ‬ƱƽǤ݂ NJ‫ ݁ܕ‬Ư݂ Ǟܿ ǖ݁ ‫܃‬ƣǂƾ݂ LjǍ‫ ܿܘ‬ƤǤܵ ݂ LJƲ ܵ LJܿ ‫ܪ‬Ưܿ ܼ ݁ ǡ‫ܘ‬ ܹ ܼܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ



ǮLJ 14.11–18 ܿ݁ ̈ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ ݁ ݁ Ʊǡܹ ‫ ܼܪ‬ǮƽƤ ܼ ƽܼ ‫ ܕ‬Ʊǡܹ ‫ ܼܪ‬ƱǞǎ ܹ ǖܼ ܼ ‫ ܼܘ‬11 .ƥǠܹ ƾǍܼ ‫ ܵ ܼܐ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ .njܿ NjƴƲ ܵ DŽ ‫ܗ‬Ǥ݂ ƽܿ ǤƽƤ ܿ ܵ ݁ Ǘܼ ݂ Ʀ݁ .ƱLJƣ ܹ ‫ܬ‬Ƥ ܹ ܼ DŽܼ ‫ ݂ܒ‬Ʊƽ ܹ ܼ ݁ ‫ ܼܘ‬.ƤǤƾ݂ DžƸ ܼ ݂ ‫܃ ܹܘ‬ƣǂNjƾ ܿ ܿ ‫ܘ܃ ܘ‬ǠƧǝ ̈ ܿ ‫ ݁ ܿܬ‬ƲƦǠǝ‫ ܿܘ‬12 ܿ ܿ ‫ܬܘ‬Ƥ ܼ ݂ ‫ܗ‬Ưܹ ݁ Džǡ ܼ ƲDžǞǡ ܼ .ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ܼ ݂ܹ ܼ ܼ݂ ܹ ‫ܥ ܁܀܁܀‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ ƲƽƲܼ ƴܼܿ ‫܁‬ ܵ ݁ ܵ ܿ݁ ܿ ܿ ƣǗDŽƣ ݂ Ʀܹ njLJ‫ ܼܬ‬njLJܹ ƿNjܼ ǡܼܿ ‫܃‬ǕLjǡ ܼ Ư݂ ǁܼ ݁ njƽ‫ܥ ݁ ܹܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ 13 ̈ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ݂ ƵDžƦܿ ݁ ƣƦ‫ܪ‬Ʋ ܿ ‫܃‬ƣǢNj ܼ ݂ ̈ .ǫ‫ܕܘ‬Ʋ ܹ ǁܹ ƲǔLjǡ ܼܿ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܵ ݁ ƴܼ ƥ‫ܬܪ‬ƣ݂ DŽܼ ܼ ܵܵ ܿ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ǟǗNJ ݂ njLJܹ ƣǢܵ Ƨ݂ ƾܼ ܿ Ʀ݁ ‫ ܹܪܗ‬Ǥ݂ Ʀܵ ݁ ƲDŽ‫ܹܐ ܼܿܙ‬ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬14 .ƤǤ݂ NjƽƯLJ ܼ ܿ ̈ ̈ ݁ ܵ ܿ ܿ ƿǍƤ .‫ܘܢ‬Ʊƾ ljƴܼܿ ‫ܬ ܼܪ‬Ƥ݂ ‫܃ ܹܘ‬Ƥƣܹƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ƣǢNj ܼ DžǓ ܼ ‫ܼܘ‬ ܼ ܹ ǁܹ ƤƳƴ ܿ Ǡǁ݁ ̈ Ʊƽ ‫ܘܢ ܀‬Ʊƽ ܼ ܼ ܼ ܿ ݁ ܵ ̈.ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ LjDŽ‫ ݂ܬܗ ݁ ܿܬ‬ƲDŽ ܿ ܵ ܵ ݁ ƲƦ݂ Ǡܹ ǝ .ƣǢLJ‫ ܼܪ‬njƽ‫ ܹܕ‬Ƥ‫ ܗܘ‬Ư݂ ǁܼ 15 ܼ݂ ܼ ܼ ܹ ܿ ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ƴܼ ƥ‫ ܼ ܿܐ ݂ܬ ܵܪ‬.ƱDŽܹ ‫ܘ‬ǠLJƤ .ƱDŽܹ ǠƧǓ ܼ ܼ ݂ ƣNJƯ݁ Ǔܹ ‫ ̈ܘ‬.‫ ܼܗܘ‬ƣƦ‫ܪ‬Ʋ ̈ ݁ ܹ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ܢ‬ƲNjܼ ƦƳNJܹ ‫܃ ܘ‬ƣƽ‫ܪ‬ƲǞDŽ ܼ ܼ ‫ܢ‬ƲDŽ‫ ܼܙ‬ƣNJܼ ‫ ܕ‬.ƣǢNJƥ‫ ܕ‬ƣǢNj ܹ ǁܹ ‫ܝ‬Ǡǡ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ ܀‬Ƥ‫ܬ‬ǠƧƾǍܼ ܿ ܵ ܿ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ƣǔܹ Ʀ݁ Ǥ݂ LJܹ ƣDŽ .‫ ܿܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬16 ܿ ܿ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬17 .džǁƣ ܼ ݂ LjDŽ ܼ ƲƦ݂ ‫ ܼܗ‬.‫ ܼܿܙܠ‬ƣLjDŽ ܹ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱDŽ ܼ ̈.‫ܢ‬ǜƽ ܵ Ǡܼ Ʃ݁ ǣLjܹ ƴܼܿ ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬njNJܵ ‫ ݁ܬ‬njDŽܼ ܿ Ǥƾ݁ DŽܼ ܿ .ƱDŽܹ ‫ܘ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬njƽ‫݁ܕ‬ ܹ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ̈ ̈ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘ ܹܐ‬Ǥƽܼ ‫ ܼܐ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬18 .njƾNJܼ ƲNJܼ njƽ‫ܼܿܘ ݂ܬ ܹܪ‬ 60



ǮLJ 61 ̈ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ džǓܼ Ʋǂܼ ݂ LJǤǎLjDŽ ܹ ݂ Ư݂ Ǟܼ ǖ݂ ‫ ܼܘ‬19 .ƣǁ‫ܪ‬ƱDŽ ƿDŽܼ ܿ ܹ ƣǢNj ܹ ǂDŽ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫܃‬njƾ̈ NJܼ ƲNJܼ njƽ̈ ‫ ܼܘ ݂ܬ ܹܪ‬njƾ̈ LjƵ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƣǓ‫ܼܐܪ‬ ܼ DŽܼ ƣǢLjƴܼܿ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬džǞǡ ܿ ‫ܒ‬Ʊƽܿ ‫ ܘ‬.Ƥǜǝ ܿ Ʀܿ ݁ Ǡƴ‫ܘ‬ ܿ ݂ .ƣܵƾLjǢ ܵ ‫ ݂ܟ ܼܿܘ‬Ǡܹ Ʀ‫ܘ‬ .̈ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ܼ ݂ LjDŽ ݂ ܼ ܼ ǤDŽ ܼ ܼ ܼ ܵ ܼ݂ ̈ ̈ ܿ ܿ .‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ ƲDžǁƤ ܼ ݂ ‫ ܹܘ‬20̈ .ƣǢNj ܹ ̈ ݂ ƲLjǍܵ ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ܹ ܹ ǂDŽ ܼ ‫ܢ ݁ ܼܬ‬ƲNJܼ ‫ܘܗ‬ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ ̈njƾNjܼ ƾǖƲ ܼ ݂ ǝܼ ǠǎǓ ܼ ‫ ܬ ܹܪ‬.ƣܹƽǜǝ‫ ܼܕ‬ƥ‫ ܼܬܘܬ ܹܪ‬ƲDžǞǡ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƲǔƧǍ ܼ ݂ ‫ܼܘ‬ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ njƽ‫܃ ܵܗܘ‬ƲDžǁƥ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ݂̈ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǢܵ NJ‫ ̈ ܐ‬njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬21 .njƾDžܹ LJ̈ Ư݂ ǁܼ ܿ ݁ ܼ ܹ ܵ ܵ ‫ ܀‬ƣܹƾDžƷ‫ ܼܿܘ‬ƣǢܹ NJܹ njLJܹ ǠƸǍ ܹ ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ ܿ ‫܃‬ƣǢLjƴܼܿ ƣǗDŽ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ̈ ܿ ݁ ݁ ‫܃‬ƤǤNjƾǗǎ ǤDŽ ݂ ǜDŽܼ ‫ ܹܐ‬ƥƯƵ݂ LJ‫ܘ‬ ݂ DŽ ‫ܢ‬ƲǞǎ ܼ NJܹ ‫ ܕ‬ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܹ 22 ̈ ܼ ܼ ܼܵ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ .ƣǢNj ܹ ݂ ‫ ܼܗܘ‬ƥǠܹ ǡ Ư݂ Ǔܼ .ƥǠƧ݂ ǔܹ ̈ DŽ ǫƲLJܼ Ưǝ݂ ‫ܢ‬ƲDŽ‫ ܼܙ‬ƣNJܼ ‫ܘ‬ ܹ ǂDŽ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ǫ‫ܕܘ‬Ʋ ǟDžܹ Ǎ ‫܃‬ƣǢNj ܼ ݂ 23 ܹ ݂ ƥǠǡ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ Ʀܼ ݁ ƥ‫ܪ‬ƲƸDŽ ܹ ǂDŽ ܼ ܼܵ ݂ ܿ ƵDž ܵ ܿ DŽܿ ܿ ݂ ƵDžƦܿ ݁ .Ǥ݂ ǂǢ ܿ ܿ ܵ ǫ‫ܕܘ‬Ʋ .njLJ‫ ݁ ܼܬ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݁ ƴܹ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫ ܀‬Ʋƾܼ DŽǜLj ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܼ ̈ ݁ܿ ̈ܵ ܵܿ ܵ ܵ ܵ .Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ Ƥ‫ܘ ݂ܬ‬ƯƸǍ ‫ ܐ‬njLJ ‫ ܗܘ ݂ܬ‬ƣǞƾƴܼ ‫ ܼܪ‬ƣǗDŽƤ ݂ ‫ ܹܘ‬24 ܼ ݂ ݁ ‫ ܹܐ‬.ƣǓ‫ܪ‬ ̈ ܼ ܹܿ ݁ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ƱDžƦƲ݂ ǞDŽ ܼ ǠƾܹƩ ƣƴ‫ ܼܪܘ‬.ƣDžܹ DžƩܼ njLJܹ ƿƪܼ Ǎܼ ƣǢƩ݂ ǤǢ ܼ ݁ LJܹ Ư݂ ǁܼ ݁ ܵ ݁ ǔƾ ܵ Ʀ‫ ܪ‬njƽ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ ܵ Ƹܿ Ljܿ Ʀ݁ 25 .‫ܗܘܬ‬ Ƥ‫܃ ܹܐ ݂ ܵܬ‬ƣܵƾDžDŽܼ ‫ ݁ܕ‬ƤǤƾ ݂ ܼ ܼ ݂ܵ ݂ ܼ ܹ ̈ ܿ Ư݂ ǁܿ ݁ .‫ܥ‬ƲǢƽ ‫ ݂ܬܗܘܢ‬ƲDŽ ܵ ǫ‫ܘ‬Ƥܼ Ƴܼܿ ƴ‫ ܼܿܘ‬26 .ƣܵƾLJܼ ܿ džǓܼ ܿ ǃ݂DŽܹ ƱLJ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ̈ ܿ ܿ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬.̈ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ݂ LjDŽ‫݁ ܿܬ‬ njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܵܘ‬.Ʋǔƽ‫ܬ ݁ܬ ܼܙ‬Ƥ݁ ‫ ܹܘ‬.ƣܵƾLJܼ džǓܼ ǃ݂DŽܹ ƱLJ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ 14.19–26



62



ǮLJ



14.27–36



ܿ ܵ ܵ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ƴܹ ‫ ݁ܕ‬.‫ܗܘܘ‬ .Ʋǔǝ ܼ .‫ ܼܗܘܢ‬Ǥ݂ Džƴ ܼ ‫ ݁ ܹܕ‬njLJ‫ܘ‬ ܹ .ƣDžƩ‫ ܼܗܘ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܘ‬Ƴ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ .ǠLJƤ ܼ Ǔܼ džDžܹ LJܼ ‫ܗ‬Ǥǔ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܘܢ‬ƱLj ܹ ݂ ǡǠƦܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬27 ܿ ‫ ݁ ܹܬ ݂ܕ‬ƣDŽܵ .ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬.ƲƧ݂ Ƨ݁ DŽܼ ‫ܹܐ ݂ܬ‬ ‫ܢ ܀‬ƲDžƴ ܼ ܵ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ‫ ܘ‬.ƣǖƣ ‫ܕ‬Ʋ݂ Ǟܼ ǖ݁ .‫ ܼܗܘ‬ǤNJ݁ ‫ܝ܃ ܹܐܢ ܼܐ‬ǠLJܵ .ƱDŽܹ ǠLJƤ ݂ ǁ ƣNjǓ‫ ܼܘ‬28 ܼ ܹ ̈ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܼ ܿ ݁ .ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ܥ ܹܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ 29 .ƣƾLJܼ džǓܼ ‫ ݂ܬ ݂ܟ‬ƲDŽ Ƥ‫ ܼܐ ݂ ܹܬ‬ƿDŽܼ ܵ ܵ ̈ ܿ ܿ ܵ ܿ ‫܃‬ƣǗDŽ Ƥ‫ܬ‬ƣ ݂ ‫ ܹܐ‬njLJܹ ƣǖƣ݂ ǁܼ ݁ Ǥ݂ Ƶܹ NJ‫ ܼܿܘ‬.Ƥ‫݁ܬ‬ ܼ ܹ ݂ NJܼ ‫ ݁ܕ‬ƣܵƾLJܼ džǓܼ ǃ݂DŽܹ ‫ܘܗ‬ ܿ .džƴ‫ ݁ܕ‬.ƣܵƾǢǝܿ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܿ ܵ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܵ ‫ܝ‬Ǡܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ ݂ 30 .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ ܹ ܼ ܵ ‫ ܼܪ‬ƤƳƴ ܿ ܿ ݁ ܿ ܵ ܿ .ƿNjƾǝ‫ܘ‬ ܼ Ǡܼ ǖ .‫ܝ‬ǠLJ .ǠLJƤ ܼ ܿ ‫ ܹܘ‬ƱDžܹ ǝܵ ljƽ‫ܪ‬Ƥܼ ‫ ܼܘ‬.ǕƧƸ ܼ ݁ LjDŽ ܹ ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ .ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܗ‬ƯƴƤ ܼ ݂ 31 ܹ ݂ ǡ ǠƦ‫ܘ‬ ܹ ‫ܢ܃ ܼܘ‬Ǡܼ ܿ LJܿ ݁ ‫ܗ‬Ưƽܹ ݂ ‫ ܼܐ‬ƹǢܼ ǖ ‫ܗ‬Ǥǔ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ‫ ܀‬Ǥ݁ ƪ݂ Džܼ ǖܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣNjLjDŽ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ܪ ܼܗ‬ƲǓ‫ܙ‬ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ‫ܬܘ‬Ƥ ݂ DŽܹ ƲǞDžܹ Ǎ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 32 ܼ ݂ ‫ ܹܘ‬33 ܵ .ƣƴ‫ ܼܪܘ‬Ǥ݂ ƾܼ Džǡܹ .ƣǗDŽƣ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫ܗ‬Ǡܹ Ʀ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǠܼ ǡܼ .‫ܘ‬ǠLJƤ ݂ .ƣǗDŽƣ ݂ Ʀܹ ݂ ‫ܢ ܕ‬ƲNJܼ ‫ܵܗ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƱDŽܹ ‫ܘ‬Ư݂ ܹƪǍ ܿ ܵ ‫ ܀‬ƤƱܵ DŽƥ‫ ݁ ܼܿܕ‬ǤNJ݁ ‫ܼܐ‬ ܿ ݁ ‫ ܘ‬35 .Ǡǎܿ NjƩ‫ ݁ܕ‬ƣǓ‫ܪ‬ƣ ܿ ܵ DŽܿ ‫ܬܘ‬Ƥ ܿ ܿ ƣǢܵ NJ‫ ܵܐ‬ǫƲǓܼ ‫ ݁ܘܕ‬ǤǡƤ ܼ ܹܹ ݂ ܼ ܼ ݂ ‫ ܼܵܘ ݂ ܼܪܕܘ ܹܘ‬34 ܼܿ ܹ ̈ ܿ ܿ .‫ ܿܗܘ‬ƥ‫ܬܪ‬ƥ݂ ‫݁ ܿܕ‬ ܿ ̈ Ʊƽ‫ܪ‬Ưƴ ܿ ƲƦ݂ Ǡܹ ǝ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܵ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣܵƽ‫ܪ‬Ʋǝܼ njƽƱDž ܹ ǂDŽ ܼ ݂ ‫ܪܘ‬Ưܼ ܿ݁ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܼ ‫ܘܢ܃‬ ܼ ܼ ܵ ݁ ݁ ݁ njƾǔܹ Ʀ‫ ݂ܘ‬36 .njƽƯƾܼ ݂ ƧǓ Ʀ ǣƾƦܼ ݂ ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱDž ܼ ǁܼ ƱDŽܹ ܼ ݂ ǣƾ ܵ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ .ƱǡƲ ܹ ݂ njǖܹ ݂ ‫ ܐ‬.‫ܢ‬ƲƦǠǞ ܹ ƧDŽ ܼ ݂ ‫ܕ ܼܕ‬Ʋ݂ ƵDž ܼ Ʀܼ ƣǗNj݂ ǂDŽ ܼ ݂ NJܹ ‫ ܕ‬ƱNjܹ LJܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ



15.1–11



ǮLJ



63 ܿ ܿ ݁ ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬.ƲƦ݂ Ǡܹ ǝ‫ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƤ‫ܼܿܘ‬ ‫ ܀‬ƲƾǍƤ ܼ ̈ ܵ ̈ ܵ ƲƦ݂ Ǡܹ ǝ njƽƯƽ݁ ‫ ܵܗ‬15 ƣǢƽ Ǡܼ ǖ݁ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬ƥǠܹ Ǘ݂ Ǎ‫ܘ‬ ܹ ܹ ̈݁ ܿ ܿ ܵ ̈ ܵ ܵ ܵ ݁ njƽǠܼ Ƨ݂ Ǔ ǃƽƯƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ܘ‬.ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ ܼ ‫ܼܐ‬ ܼ ‫ ܼܬ‬ƣNjLjDŽ ̈ 2 .njƽǠLJƤ ܵ ‫܃‬ƣǢƾǢǝܿ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ NjLjDžǢ ܿƯƽ݂ ‫ ܐ‬njƾƪƾ݂ ǢLJ ƣDŽ‫ܘ‬ ܿ ܵ ̈.‫ܘܢ‬Ʊƽ LJܼ džǓܼ ܿ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣLJܵ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ܥ ܹܘ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƣNjǓ 3 .ƣLjƵDŽܼ njƾܿ Džܼ ǁƥ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNJܵ ƯǝƲ ܵ ݁ ǖ݁ džǓܼ ܿ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܵ ݁ njƽǠܼ Ƨ݂ Ǔܵ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܵܐ ݂ܦ ܼܐ‬ƣNjܵ LjDŽ .ƤƱܵ DŽƥ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ LJܿ džƸLJ ǠǞܼܿ ƽܼ ܿ .ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬ǠƾܹƩ݁ ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬4 .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ LjDžǢ ܼ ܼ ܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ .ƱLJƣ ܹ DŽܹ ‫ ܘ‬ǫƲƦƣ ܼ ݂ DŽܼ ƣƴܹ ǜLJ ܼ .ǃ݂LJƣDŽܹ ‫ ܘ‬.‫ܟ‬Ʋ݂ Ʀƣ ܼ ݂ DŽܼ ܼܵ ‫ ܼܕ‬njLJ‫ܘ‬ ܿ ܵ njLJܼ ܿ džǁܼ ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ‫ ܐ‬njƽ‫ܘܢ ݁ ܹܕ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬5 ܿ .‫ܬ‬Ʋ݂ LjNJ ܼ Ǥ݂ LjLJ ܼ ݁ njƽǠLJ ܿ NJ‫݁ܕ‬ ܵ DŽ ‫ ܼܐܘ‬ƣƦƣ ܵ ݁ ǝܼ .ƣLJƣ ܵ ݂ DŽܼ ܿ ǠLJƣ .ƿNjLJܹ ƣNJܹ ‫ܡ ݁ܕ ݂ ܹܬ ݂ܬܗ‬Ưܹ ݁ LJܹ ƿNjƦ‫ܪ‬Ʋ ܹ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿܿ ܵ ܵƤǤDžLJ ‫ܘܢ‬ǤDž ܿ ݁ ƸƦ‫ ݂ܘ‬6 .ƱLJƣ ݂ ܹ DŽܹ ‫ ܼܐܘ‬ǫƲƦƣ ܼ ݂ DŽܼ ǠǞܼ ƾܼ NJ ƣDŽ‫ܘ‬ ̈ ݁ ܹܿ ݁ ̈ ܿ ݁ ܼ ܵ ܹ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ .ƣǖܹ ƣƦܼ ƿƧǎ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ LjDžǢLJܼ džƸܼ LJܹ ƤƱDŽƥ‫݁ ܼܕ‬ ܼ NJ 7 .‫ܢ‬ƲǂDžƽ ܿ ܿ ‫ ܘ‬.ƣܵƾǔǡܿ ‫ܢ ܐ‬Ʋǂƾ݁ DžǓ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣLjܵ Ǔܼ ܿ 8 .ǠLJƤ ƿƧܼ ݁ NJܼܿ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ǠƾǗܼ ݁ ǡܼܿ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ǟƾƴܼ ‫ ܼܪ‬ƿƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ njƽ‫ܘܢ ݁ ܹܕ‬Ʊܼ Ƨ݁ DŽܹ .ƿDŽܼ ǠǞܼܿ ƾܼ ܿ LJ ‫ ݂ ܹܬ ̈ܗ ܗܘ‬Ʋܵ Ǘ݂ ǎܹ Ʀ݁ ̈ ܵ݁ ܿ ܿ ܵ ǠǍ ƣNjܹ ǗDŽƲƽܼ njƾǗDž ܼ ‫ ܼܿܘ‬9̈ .ƿNjLJܹ ܼ ݂ LJܼ ̈ Ư݂ ǁܼ ݁ .ƿDŽܼ ܵ njƾDžƴ ܼ ‫ ݁ ܵܕ‬Ǥ݂̈ƽܼ ƣǞƽ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ǖ݂ ‫݁ܕ‬ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܹ ݂ ƥǠǝ‫ ܼܿܘ‬10 .ƣǢܵ NjƾNjܼ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNJܹ ƯǝƲ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣǢNj ܹ ǂDŽ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵƣLJƲǗDŽ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܼ ݂ ‫ܠ‬ƣܹ Ǔ‫ܡ ܕ‬Ưܹ LJܹ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽ 11 .ƲDžǁǤǍƤ ܼ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƲǔLjǡ



64



ǮLJ



15.12–20



ܵ ƧDŽ ܿ ܵ ǖ݁ njLJ ǟǗ݂ NJܵ ‫ܡ ݁ܕ‬Ư݁ LJ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.ƣǢܵ NJǠ ܿ ‫܃ ܼܿܗܘ ܼܗܘ‬ƣLJƲ ܼ ܹ ܹ ܼ ݂ ƨ݂ ܹ ƾǎLJ ܼ ܹܹ ܵ ƧDŽ ܿ ܿ ‫ ܀‬ƣǢܵ NJǠ ܼ ݂ ƨ݂ ܹ ƾǎLJ ܼ ̈ ܿ ‫ ݁ ܿܬ‬ƲƦǠǝ njƽƯƽ݁ ‫ ܵܗ‬12 ‫ܥ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ .ƱDŽܹ njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܵܘ‬.ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ܼ ݂ܹ ̈ ܹ ܵ ܵ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣǢƽǠǖ݂ ‫܃ ݁ ܿܕ‬ǤNJ݁ ‫ܿܐ‬ ݁ ‫ ܼܗܘ‬13 .ƲDžǢܹ ǁ‫ ܹܐ ݂ܬ‬.ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬ƤǤDž ݂ LJܹ ƲǔLjǡ ܼ ܼ ܼ ܿ ܹ ܼ ܼܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ƱƦǜNJܼ ƣDŽ‫ ܕ‬ƥƯƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƤǤ݂ ƦǜNJܹ džǁܼ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬ƣNjǓ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ̈ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ƣƾLjǍ ܼ ƲǝƲƧǡ ܼ ̈ ‫ ݁ ܹܬ ݂ܬ‬.ƣ̈ ܵƾLjǢ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƿƦ݂ ‫ܐ‬ ܼ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ݂ 14 .ǠǞǓ ܿ ܿ ݂ ƪ݂ NJܵ .‫ܢ‬ƲNJ‫ܐ‬ ܿ ܿ ‫܃‬ǠƦܼ ܿ ݁ Ư݂ NJܹ ‫ ܹܐܢ‬ƣܵƾLjǎDŽ ܼ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣܵƾLjǍܼ .ƣܵƾLjǍ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƥ‫ܕ‬Ʋ ܹ ܼ ܿ ܼ ܹ݁ ܵ ܵ ݁ ̈ ܵ ‫ ܀‬njƾDžܼ Ǘ݂ NJ ƤǜLJƲƪܼ ݂ Ʀ .‫ܘܢ‬Ʊƽ ܼ ‫ܬ ܼܪ‬ ܿ݁ ܵ ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ ǟǢܹ ǖܼ .‫ܝ‬ǠLJ .ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ǡܹ ƣNjǓ‫ ܼܘ‬15 ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣǖƣ݂ ǁܼ ‫ܢ‬ƲǔLj ܿ ݂ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJܿ ‫ ܐ‬njƽ‫ ܗܘ ݁ܕ‬16 .ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣDŽܵ Ǥ݂ LJܿ njDŽܿ ܵƣLJƯǓ ܼ ܼܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ƣDŽ 17 ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ njƾDžܼ ǁǤǎ ܼ LJܹ ƣDŽ ‫ܘܢ܃‬ǤNJܼ ‫ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬ƣǡƱDŽ ܵ ܿ ܵ ܵ ‫ ܼܗܘ‬ƣǍǠǂDŽ ܼ ݂ .ƣLJƲǗDŽ ܼ ݂ ‫ܠ‬ƣܹ Ǔ‫ܡ ݁ܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ‫ܘܢ ݁ܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ܵ ǁ݁ ‫ܕ‬Ǥܿ Ʀ݁ njLJܵ ‫ ݁ ܿܬ‬njLJ‫ܵܐܙܠ܃ ܘ‬ ܿ ݁ LJܹ ƤǤƾ njƽ‫ܡ ݁ ܹܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ 18 ‫܃‬ǠƧDŽ ݂ ܼ ݂ܼ݂ ܼ ݂ ƥ‫ ݂ ܹܕ‬ǤǢ ܼ ܹ ܹ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ƱDŽܹ ƨ݂ ܹ ƾǎLJ Ʋƽܼ ‫ܘܗܘ‬ .ǟǗܹ ݂ NJ ƣƧDŽܹ njLJܹ .ǟǗܹ ݂ NJ ƣLJƲǖܼ njLJܹ ‫݁ܕ‬ ܼ ܼ ̈ ܵ ݁̈ܵ ܵ ܿ ̈ܵ ܵ ݁ ܵ ƧDŽ ݂ܿ .ƤǤܵ ݂ Ǣƾ Ʀܼ ƤǤ݂ ƧǢƵ ‫ ܼܗܘ‬ƣƧܵ ݁ DŽܹ njLJܹ 19 .ƣǢܵ NJǠ ݂ LJܼ njǞǗ݂ NJ ǠƾܹƩ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ݁ ܵ ǝ .ƥ‫ܪ‬Ʋ ܵ ƧNjܵ Ʃ݁ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ƾNJ‫ ܵܙ‬.ƣDžƸ ݁ Ǎܵ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ .ƥǠǝƲǡܼ ‫ܕ ݂ܘܬ‬Ʊ Ʃ ݂ ݂ ݂ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼܵ ܵ ܿ ܵ ܵ݁ ܼ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ̈ ̈ ǣNJ‫ ܹܐܢ ܐ‬.ƣǢNJǠƧDŽ ܼ ݂ njƧƾ݂ ǎLJ ܼ ‫ ܼܕ‬njƾNJܹ ‫ ܹܐ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬20 .ƣǖ݂ ‫ܕ‬ƲƩܼ



15.21–30



ǮLJ



65



ܵ ܿ ܿ ݁ LJ ƣDŽܵ .̈ǫ‫ܘ‬Ưƽܿ ‫ ܐ‬nj̈ ƪܵ ǢLJ ‫ ܀܀‬ƨ݂ ƽܼ ܿ Ǥǎ ݂ ܼ ݂ ܵ ƣDŽ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ǏǔDž ܼ NJܹ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ܹ ܼ ܿ ܿ ܵ ‫ܥ܃ ܘ‬ƲǢƽ njLJܵ ‫ ݁ ܿܬ‬njLJ ǟǗNJ ܵ ƴǤ݂ DŽܿ Ƥ‫ܬ‬Ƥ ‫ ݁ܕ ܼܨܘܪ‬ƣLJƲ ݂ ܹ ݂ ‫ ܼܘ‬21 ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܿ ܵ ̈ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬ƣLJƲ ܹ ƴܼ ‫ ܬ‬njLJܹ .ƤǤƾNjǔNjܼ ǁ Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ ܘܗ‬22 .‫ܢ‬Ưƽ݁ ‫ܼܘ ݂ܕ ܼܿܨ‬ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ‫ܗ‬Ǡܹ Ʀ݁ ‫ܝ܃‬ǠLJܵ ƿDžǓ ܼ ljƴܵ ܼܿ ‫ ܹܐ ݂ܬ ܼܪ‬.ƥǠLJƤ‫ ܵܘ‬.ƣܵƾǔǝܵ ܿ Ư݂ ǁܼ ݁ Ǥ݂ Ǟܼ Ǘ݂ NJܹ ܵ Ʀ݁ ‫ ݂ܬܝ‬Ǡܼ Ʀ݁ .Ưƽ݂ ‫݁ܕ ݂ ܿܕܘ‬ ܵ ݂ ǡܼ njLJܹ ƥǠƦ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬Ǥ݁ LJܹ Ǥ݂ ƽܼ ƣǢƾ ‫ ܼܗܘ‬23 .ƥ‫ܕ‬ƣ ܼ ܼ ܼ ܵ ݁ ܵ ܿ݁ ܵ ܼ ݁ ܿ ܿ ̈ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ .ƱNjܹ LJܹ Ʋǔܼ Ʀ ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ܼܬ‬ƲƦ݂ܿ Ǡܹ ǝ‫܃ ܼܘ‬ƣLjƩ݂ Ǥ݂ ǖܹ ƱƾNjǖܼ ƣDŽ njƽ‫ܹܕ‬ ܿ ܵ ݁ ǠLJƤ ܼ .njƽǠLJƤ ܼ ‫ܵܘ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬ƣNjǓ njƽ̈ ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬24 .‫ ܼܪܢ‬Ǥ݂ Ʀܵ ݁ ƣܵƾǔǝܵ ‫ ݁ܕ‬ƱƽǠǡ ܵ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣƦ݁ ǠǓ ‫ܬ‬ƲDŽ ܿ ݁ ‫ ܐ‬ƣDŽܵ .‫ܘܢ‬ƱDŽ njLJܹ ƲǔƷ ݂ ܵ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.‫ ݁ܕ ܹܪ ݂ܬ‬Ǥǡ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܹ ܵ ܼ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ .‫ ݂ܬ‬ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƱDŽܹ ‫ ݂ܬ‬Ưܼ ƪ݂ Ǎܹ ‫ ܹܐ ݂ܬ ݂ܬ‬njƽ‫ ܹܕ‬ǫܼ 25 .džܿ ܹ ƽǠǎƽ‫ ܼܐ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ ƨ݂ ǎܼ ܿ LjDŽ ǠƾǗܼ ݁ ǡܼܿ ƣDŽܵ .ƱDŽܵ ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬26 .ƿNjƽ‫ ܼܪ‬Ưܿ ܼ ݁ Ǔܼ ܿ .‫ܝ‬ǠLJܵ ܹܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ̈ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ LjDŽ .‫ ݂ܬ‬ǠLJ ܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ǫܼ 27 .ƣƧܹ ݁ DžǂDŽ ܼ ݂ Ʋƾܼ LJǠ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƣܵƾNjܼ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣLjƵDŽܼ ̈ ݁ ܿ݁ ܵ ̈ ܿ ܵ ܵ njLJܹ njƾDžܼ Ǘ݂ NJܵ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܘܬ‬ ܹ ݂ ‫ܬ‬Ǡ ܼ ǖܼ njLJܹ njƾDžܼ ǁ݂ ‫ ܐ‬.ƣƧܹ ݁ Džǁܼ ݁ ‫ܝ܃ ܿܐ ݂ܦ‬Ǡ̈ LJ njƽܵ ‫ܼܐ‬ ݁ ܵ .‫ܘܢ‬ ̈ Ʊƽ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܵ ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܵܗ‬28 .njƽƣܹ ƴ‫ܘ‬ ܼ Ǡܼ LJܵ ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ܘ ܹܪ‬Ǥܼ ݂ ǖ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƿǂ݂ DŽܹ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ .ƿǁ݂ ‫ܬ‬Ʋ ܹ ݂ Njܼ Ljƽ‫ ܼܗ‬ǫ ƣƦ݁ ‫ ܼܪ‬.Ƥ‫ ݂ ܿܬ‬ǤNJ݁ ‫ܐܘ ܼܐ‬ ܿ ܵ ǡܵ ǫܵ njLJ .‫ܬܗ‬Ǡ ܵ Ʀܿ ݁ Ǥƾܿ ǍƤ‫ܬ‬Ƥ ݂ ݂ ܼ ݂ ܼ ܼ ݂ ‫ ܹܘ‬.ǮNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƣܵƾƦ݂ ‫݁ܕ ܵܨ‬ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƤǤǔ ܹ ܵ ‫ܥ܃ ܘ‬ƲǢƽ njLJܵ ‫ ݁ ܿܬ‬njLJ ƿNjǡ‫ܘ‬ ܿ 29 ƣLjܵ ƽܼ ܿ ƨNj݂ ܹƩ݁ džǓܼ ܿ Ƥ‫ܬ‬Ƥ ݂ ܹ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ƲƦ݂ Ǡܹ ǝ‫ ܼܘ‬30 .njLJ‫ ݂ܒ ܼܬ‬Ǥƽ ܹ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƥ‫ܪ‬ƲƸDŽ ܼ ǟDžܹ Ǎ‫ ܀ ܼܘ‬ƣDžƾDžܼ Ʃ݂ ‫݁ ܼܕ‬



ǮLJ ̈ ̈ ݁ ܿ ̈ ݁ 15.31–37 ܿ ܿ ܵ ݁ Ǔܼ ‫ܗܘܘ‬ .ƥǠܹ ƾƪƴ ƱLj Ǥƽƥ ǁܹ ‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ ݂ ‫܃ ܼܕ‬Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ƣǢNj ܼ ܼ ݂ .‫ܘܢ‬ ܼ ܹ ̈ ܿ ܿ ܿ ̈ ݁ܿ ̈ ܵ ܿ ̈ ܿ ̈ ƴ‫ܘ‬ ƲƾLJ‫ܪ‬Ƥ ܼܿ ‫ ܼܘ‬.Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ƣNJܹ ǠƴƤ‫܃ ܼܘ‬ƣܹƪƾ݂ Ǣܼ ǖ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣǡǠ ܹ ܼܿ .ƣܵƾLjǍ ܼ ‫ܼܘ‬ ܿ ̈ ܿ ܵ ݁ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬31 .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƿǍƤ ‫ ܘ‬.‫ܥ‬ƲǢƽ‫ ܕ‬ǫƲDžƩ݂ ‫ ݂ܬ ܪ‬ƲDŽ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܹܐ‬ ̈ ܼܿ ܼ ܵ ݁ ܼ ܹ ܵ ̈ ܼ ܹ ݁ ܿ ܿ ݁ ‫܃‬njƾDžDž LjLJ ‫ ܼܕ‬ƣǡǠ ƴܼ ‫܃‬njƽƳܹ ƴ‫ܢ ܕ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬ƣǢNj ǁܹ ‫ܘܢ‬ǠLJ ‫ ݁ ܼܿܕ‬Ǥ݁ NJܹ ‫݁ܕ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ̈ܵ ܿ ܿ ̈ ܿ ‫̈ ݁ ܿܕ‬ƥǠƾƪƴ ƣƾLjǍ ƴܼܿ Ǥ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣܹƪƾ݂ Ǣܼ ǖ݂ ‫ܼܿܘ‬ ܼ ݂ ƱLJ ܼ ܼ ܹ ܼ ݂ ‫܃ ܼܿܘ‬njƾLjDž ܼ ‫܃ ܼܘ‬njƾǂDŽ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ .njƽƳƴܵ ‫݁ܕ‬ ‫ ܀‬džܹƽǠǎƽ‫ ݁ ܼܕ‬ƤƱܵ DŽƣDŽܼ ƲƵƧܼ ܿ ݁ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܵ ܿ ̈ ܿ ܿ ݁ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ǤDŽ ܼ ݂ ƥǠǝ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫ ܿ ܼܗܘ ܹܕ‬32 ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ ̈njƾLJƲ ܼ ƽܼ ƤǤ݂ DŽ‫ ܬ‬Ƥ‫܃ ܕܗ‬ƣNJ‫ ܗ‬ƣǢNjǁܹ ݁ džǓܼ ƣNJ‫ ܐ‬ljƴܼܿ ‫ ܼܪ‬Ǥ݂ LJܹ ܿ ܵ ƲƽƲܼ ǝܼܿ ݁ ܵ ƥǠܹ ǡƥ‫ܘܕ‬ ܼ Ǥƾ݁ DŽ‫ܘ‬ ܼ ‫ ݂ܬܝ܃‬ƲDŽ ܹ ݂ .‫ܢ‬Ʋܵ Džܼ ܿ ǁƣ݂ NJܹ ‫ ܵ ܕ‬ƣLJ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܵ ܿ ‫ܢ‬ƲǖƲ ܼ ƣܿ LjDŽ‫ ݁ ܼܕ‬.ƣNJ‫ ܐ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬ƣDŽ .njƾ̈ Ljƽ ܼ ݂ ǔNJ ܼܵ ‫ ܵܨ‬Ư݂ ǁܼ ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܹܐ‬ ܿ ܵ Ʀܼ ݁ njDŽܼ ƣǂܵ ݁ Ljƽ ‫ ܼܐ‬.̈ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ܼ ݂ LjDŽ ‫ ݁ ܼ ܿܬ‬ƱDŽܹ njƽǠLJ ܼ ‫ ܐ‬33 .ƣƴ‫ܘܪ‬ƣ ܹ ܼ ܵ ܵ ǁܹ ݁ ǕƧܿ ݁ ǎNJ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣLjƵ ܵ DŽܿ ƣƦ‫ܪ‬Ʋ ܵ ݁ Ƶܼ Ʀ݁ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬34 .ƱDžܹ ǁܼ ݁ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣǢNj ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ njƽǠLJ ‫ ܐ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ DŽܼ ƣLjܵ ǁ݁ ‫ܥ܃‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ݂ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬njƾ̈ LjƵ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ̈ ݁ ܿ݁ ̈ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ƣǢNj ܹ ݂ Ư݂ Ǟܼ ǖ݂ ‫ ܼܘ‬35 .ƣǝܹ Ưǝ‫ ܼܕ‬ƣNJܹ ƲNJܼ džƾܿ Džܼ ǝ‫ܘ‬ ܼ .ƣǔƧ݂ ǡܼ ƱDŽܹ ܹ ǂDŽ ܿ ܿ ݁ NJ‫݁ܕ‬ ܵƣǔƧǡܿ njƾDŽƱDŽ ܵ ܵ ܿ ܿ džǞǡ ݂ܼ ܹ ܼ ݁ Ǥǎ ܼ ‫ ܼܘ‬36 .ƣǓ‫ ܼܐܪ‬dž̈ Ǔܼ ‫ܢ‬ƲǂLJ ܼ ܹ ܿ ܿ ‫ܒ‬Ʊƽܿ ‫ ܘ‬Ƥǜǝ ̈.ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ LjDŽǤDŽ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ̈ ‫ ܼܘ‬.ƶƧܼ ǡ‫ܘ‬ ‫܃‬ƣNJܹ ƲNjܼ DŽ‫ ܼܘ‬njƾLjƵ DŽܼ ܼ ܼ ܼ݂ ܼ ܼ ݂ ݂ ܼ ̈ ̈ ܿ ܿ .‫ܘܢ‬ƱDž ݂ ƽܼ ܿ .ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ܼ ǁܼ ݁ ƲDžǁƤ ܼ ݂ ‫ ܹܘ‬37 .ƣǢNj ܹ ݂ ƲƦƱ ܹ ǂDŽ ܼ ‫ܘܬ‬ ܼ݂ 66



67 ̈ ǮLJܵ ݁ ܿ ݁ ܵƣǔƧǡܿ ƣDžLJ .̈ƣƽǜǝ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ‫ ܼܕ‬ƥ‫ ܼܬܘܬ ܹܪ‬ƲDžǞǡ ‫ ܼܘ‬.ƲǔƧǍ ݂ܼ ܹ ݂ ‫ܼܿܘ‬ ܹ ܼ ܼ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ƣǔܵ Ʀ‫ܗܘܘ ܼܐ ݁ܪ‬ ܼ ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬38 .njƽ̈ Ưƽܼ ݂ Ǡܼ ǗǍ‫ܹܐ‬ ܼ njƽ‫܃ ܗ ܹܘ‬ƲDžǁƥ ܿ ̈ ܵ ̈ ̈ ܿ݁ ܵ ܿ ƥǠǡ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 39 .ƣܹƾDžƷ‫ ܼܿܘ‬ƣǢܹ NJܹ njLJܹ ܵ ǠƸǍ ܼ ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ ܿ .ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃܼ ̈ njƾ̈ ǗDŽ ܵ ܵ ƴǤ݂ DŽܿ Ƥ‫ܬ‬Ƥ ‫ܘ ܀‬Ưܼ ݁ ƪ݂ LJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣLJƲ ݂ DŽܹ ǟDžܹ Ǎ ‫܃‬ƣǢNj ܹ݂ ܼ ܼ ̈ ݂ ‫ ܹܘ‬.ƣǗDŽƣ ܹ ǂDŽ ̈ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ njƾDŽƣ ܼ ǡ‫܃ ܘ‬ƱDŽܹ njƾǎܹ Njܼ LJ .ƣܹƾǝ‫ ܘ ܼܙ ܼܕܘ‬ƣǢƽ ܹ Ǡܼ ǖ ƲƦ݂ Ǡܹ ǝ‫ ܵ ܼܘ‬16 ܿ njLJ Ƥ‫ ܐ ݂ ܵܬ‬ƱDŽ ܿ ܿ ݁ ܵ ‫ ܼܕ‬.ƣƾLjǡ ‫ܢ ܀‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƤƲܹ ƵNJ ܼ ܹ ܹ ܼ ܿ ܵ ܿ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ .ƣǢLJ‫ ܼܪ‬Ƥ‫ ܼܕܗܘ‬ƣLJ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣNjǓ njƽ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬2 ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ‫ ܿܨ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ݁ njƽǠLJ ܵ .ƣƾLjǡ ‫ܐ‬ ܼ ܼ ǠƾܹƩ Ǥ݂ ǞLj ܼ Ǎܹ .‫ ܼܗܘ‬ƤƲƴ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ Ǎ .‫ ܗܘ‬Ƥ‫ ܵܘ‬Ǥ݂ Ǎܿ .ƣNjܵ LJƲ ܵ ݁ ܿ Ǥ݂ ǞLj ƽ .‫ܘܢ‬ ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܼ ‫ ܐ‬ƥǠǖ݂ ǜܼܿ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬3 ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ njƽǠLJ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ǖܿ ݁ ‫̈܃‬ƣǖ݁ƣƦܿ ݁ ƿ̈ Ƨǎ ܿ ܵ ƣܵƾLjǡ ܼ ܹ ܼ ܼ ݁ NJ .Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƾLjܼ ǁ݁ .ƣܵƾLjǡ ܼ ǠƾܹƩ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣǖ‫ܨܘ‬Ǡ ܼ ̈ ܵ ƣDŽܵ ‫܃‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣNjܵ Ʀ݂ ‫ ݁ܕ ܼܿܙ‬Ƥ‫ ܐ ݂ܬ ܵܘ ݂ ܵܬ‬.‫ܢ‬ƲǞܼ Ʀ݂ ‫ܘܢ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ܿ ܵ ܵƾƩ‫ ܘ‬ƤǤǢƾ ܵ ݁ Ʀ݁ ƤǤܵ ƦǠ݁ ǡܿ 4 .‫ܢ‬ƲǡǠǖ‫ܘܢ ݁ܕܬ‬ǤNJ‫ܐ‬ ݁ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ .Ƥ‫ܬ‬Ǡ ݂ ܼ݂ ݂ ܼ ݂ܹ݂ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ‫ ܵܘ‬.ƣܵƾǔƦܵ ݁ Ƥ‫ܵܐ ܵܬ‬ ܵ ݂ ƽܼ ܿ Ǥ݂ LJܹ ƣDŽܵ Ƥ‫ܬ‬Ƥ ‫ ܐ ݂ ܹܬܗ‬ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬ƱDŽܵ ƣƦƱ ݂ ݂ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ ܹܐ ݂ ܼܬܘ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 5 .‫ ܼܙܠ‬Ƥ‫ܢ ܹܘ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ǟƧǡ ܼ ݂ ‫ ܼ ܵܘ‬.ƣƾƧNJ ܼ ݂ njNJƲƽܼ ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ ̈ ܿ ‫݁ ܿܬ‬ ܵ DŽܿ ‫ܘܢ‬ƱLj .ƣLjƵ ݂ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ƲǔƷ ܼ Ǔܼ ‫ܢ‬ƲƧǎ ܼ ‫܃‬ƥǠƧ݂ ǔܹ DŽ ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ƥǠƾLjƴ ܼ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬6 ܼ njLJܹ ‫ ܹܐ ܼܙܕܗܪܘ‬.‫ܘ‬Ƴܼ ƴ .‫ܘܢ‬ƱDŽ



15.38–16.6



ǮLJ 16.7–15 ܿ‫ ܗܘܘ‬njƾǓܹ ‫ ܼܿܪ‬Ǥ݂ LJ njƽ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJ‫ ܹܗ‬7 .̈ƣƾǝ‫ܘ‬ ܿ‫ ܿܘ ݂ܕܙܕ‬.̈ƣǢƽǠܼ ǖ݂ ‫݁ ܿܕ‬ ܵ ݁ ܹ ܼ ܼ ܹ ܹ ܵ ܼܵ ܿ ܹ ܼܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ 8 .ƲƧ݂ ǎNJ ܼ ‫ ܘ‬.‫ܘܢ‬ƱǢ ܼ Ǘ݂ Njܼ Ʀ݁ ܼ ƣDŽ .ƣLjƵDŽܼ ‫ ܕ‬.njƽǠLJƤ ܿ ܿ ܵ ܵ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ǠLJƤ ܼ ݂ ƴܼܿ Ǥ݂ LJܹ ƣNjLJ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼܿ ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬Ưܼ ݂ ƽܼ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ݁ njƾƧǢ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ .‫ܘܢ‬ǤDž ܼ Ǔ‫ܙ‬ ܼ .‫ܢ‬ƲǂǢ ܼ ݂ Ǘ݂ Njܼ Ʀ݁ ܼ ƣDŽ ƣLjƵDŽܼ ‫܃ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ܪ ̈ܝ ܼܗ‬Ʋ ܼ ݁ Ǟǡ ܵ ƣLJܵ ƯǓ ܿ ݂ ƣDŽܵ 9 ܿ ܿ ݁ ‫܃ ܐ‬ƣǡܵ ƱDŽ ݁ ܵ ܵ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ ǁܼ ݁ ǤǍ ܼ ܹ ܼ ݁ njƽ‫ܕ‬Ʊ ܼ ܵ Ǔܿ ƣDŽ ‫ ܿܘܢ܃‬ǤDž ܿ ܵ ܼܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ̈njƾNjܼ ƾǖƲ ̈ ̈ ܼ ݂ ǝܼ ƣLjǁ݂ ‫܃ ܼܘ‬njƾǗDŽ ܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣǢLjƴܼ ‫ ܕ‬njƾLjƵ ܼ DŽܼ ƣǢLjƴܼ ‫ܢ‬ƲNJܼ ƱDŽ ܿ ܵ ܿ ܵ 10 .‫ܘܢ‬ǤDž ܵƣǔƦ‫ܪ‬ƥ ܵ ܿ ݁ ‫ ݁ ܿܕ‬.njƾ̈ LjƵ ݁ Ǟǡ DŽܼ ƣǔƧ݂ ǡܼ ‫ܢ‬ƲNJܼ ƱDŽ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ƣDŽܵ njǂƽ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬11 .‫ܘܢ‬ǤDž ܼ njƽ̈ Ưƽܼ ݂ Ǡܼ ǗǍ‫ ܹܐ‬ƣLjǁ݂ ‫܃ ܼܘ‬njƾ̈ ǗDŽ ܼ ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ ݁ Ǟǡ ܿ݁ ‫ܐ‬ ܵ DŽܿ džǓܼ ܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬.‫ܘܢ‬ǤDž ݁ ǁܼܿ ݁ ǤǍ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ ݂ ̈ܬ‬Ǡܹ LJ‫ ܹܐ‬ƣLjƵ ܼ̈ ܼ ܼ ܹ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ Ǡܼ ǖ݂ ‫ ܼܕ‬ƥǠƾLjƴ njLJܹ ‫ܗܪܘܢ‬ ‫ ܀‬ƣܹƾǝ‫ ܼܘ ݂ܕ ܼܙ ܼܕܘ‬ƣǢƽ ܼ ‫ ܕ ݂ ܹܬ ܼܙܕ‬ƣDŽ‫ܹܐ‬ ܹ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ‫ ܐ‬njƽƯƽ݁ ‫ ܵܗ‬12 ƥǠƾLjƴ ܼ ‫ܕ‬Ƴܼ ݁ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ‫ ݁ܕ‬.ƲDžǁܼ ݁ ǤǍ ܼ njLJܹ ‫ܗܪܘܢ‬ ܼ ܹ ܹ ܵ݁ ̈ ܵ ݁ܿ ܿ ̈ ܿ ܵ ܵ DŽܿ ‫݁ܕ‬ ݁ Ǡܼ ǖ݂ ‫ ܼܕ‬ƣNjǗDŽƲƽܼ njLJܹ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.ƣLjƵ ‫ ܀܀‬ƣܹƾǝ‫ ܼܘ ݂ܕ ܼܙ ܼܕܘ‬ƣǢƽ ܹ ܼ ܵ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ܿ ݁ ‫ܣ܃‬ƲǗƾDžƾ ܼ ǖܼ ݂ ‫ ݂ܕ‬ƣƽܼ Ǡܼ ǎܼ ǝܹ ‫ ܕ‬ƥ‫ܬܪ‬ƣ݂ DŽܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ Ƥ‫ ܹܐ ݂ܬ‬njƽ‫ ܹܕ‬Ư݂ ǁܼ 13 ܵ ܿ ܿ ܿ ̈ ܿ ǤDŽ ܿ ܿ ܵ ‫ܠ‬ƣܹ ǢLJ ƿDžǓ ܼ ‫ ܐ‬ƲNjܼ LJܼ .ǠLJƤ ܼ njƽǠLJ ܼ ‫ ܵܘ‬.ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ܼ ݂ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ݁ ̈ ܼܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ܘ‬ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ܢ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬14 .ƣǢNJƥ‫ܗ ܕ‬Ǡܹ Ʀ Ǯƽƥ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣǢNJ‫ܐ‬ ̈ ܵ ܿ ܵ ̈ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ƣNJܹ ǠƴƤ‫ ܼܘ‬.ƣƾDŽܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƣNJܹ Ǡƴ‫ ܐ‬.ƣNJƯLjǔ ݂ LJܼ njNjƴƲ ܼ ‫݁ ܵܕ‬ ܼ ƽܼ .njƽǠLJƥ ܿ ܿ ܿ ̈ ܿܵ .njƽ‫ܘܢ ݁ ܹܕ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬15 .ƣܹƾƧNJ ܼ ݂ njLJܹ Ư݂ ƴܼܿ ‫ ܼܐܘ‬.ƣܵƾLJ‫ܹܐ ܼܪ‬ 68



16.16–23



ǮLJ



69



ܿ ݁ ݁ ܵ njƽǠLJ ‫ ܐ‬ƲNjܼ LJܼ ܿ ‫ ܀‬Ǯƽƥ ݂ ‫ܘܢ ܼܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ǢLJ ‫ܗ‬Ǡܹ Ʀ݁ ƣƵƾ ܼ ǡܹ ƣNjǓ 16 ܼ ‫ ܼܗܘ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬.ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣǖƣ݂ ǁܼ ݁ ‫ܢ‬ƲǔLj ܵ ‫ ܀‬ƣܵƾƴܼܿ ƤƱܵ DŽƥ‫݁ ܼܿܕ‬ ̈ ܿ ݂ Ʒ .ƱDŽ ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬.‫ܥ‬ƲǢƽ ƣNjǓ ܵ 17 ‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ǡܹ ǃƾ݁ ƦƲ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܵ ܵ ܵ ƽܿ ‫ܗ ݁ܕ‬ǠƦ݁ ƿƦ݂ ‫ ܐ‬ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬ǃ݂DŽܵ ƣDžܵ Ʃ݁ ƣDŽܵ .ƣLJܵ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬ƥǠǎƦܹ ݂ ‫܃ ݁ܕ‬ƣNJƲ ܼ ܹ ܵ ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ Ʀܿ ݂ ‫݁ܕ‬ ܿ ܵ ݁ ݁ .ƣǖƣ݂ ǁܼ ‫ ܼܗܘ‬ǤNJƥ‫ ܼܕ‬.ǃ݂DŽ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬ƣNJ‫ ܐ ݂ܦ ܹܐ‬18 .ƣܵƾLjǢ ܼ ܵ ݁ ܵ ܼܿ ̈ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ƣDŽ .‫ܠ‬Ʋƾܼ ǡ‫ ܼܕ‬ƣǓܹ ‫ܘܬܪ‬ ܼ ƱƾNjܹ Ʀ݂ ‫ ܹܐ‬ƣǖƣ݂ ǁܼ ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬džǓ‫ܘ‬ ܼ ܼ ݂ ̈ .‫ܬܝ‬ƯǔDŽ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ݁ .ƣƾLjǡ ܼ ܿ LJܼ ‫ ܕ‬ƥƯƾܹ ݂ Džǝ ܼ ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ܼ ‫ ܹܐ ܹܬܠ‬ǃ݂DŽ 19 .ƱNJƲNjܼ ǎƵNJܹ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ .ƣƾLjǢ ܼ݂ ܼ Ʀܼ ǠƾǍܼ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ .ƣǓ‫ܪ‬ƣƦܼ ݁ ‫ܪ‬ƲǍƤ ܼ ‫ܡ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬Ưܹ ݁ LJܹ džǁ‫ܘ‬ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ ‫ ܀‬ƣƾLjǢ ܼ Ʀܼ ƥǠܹ ǡ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ .ƣǓ‫ܪ‬ƣƦܼ ƥǠܹ ǡ‫ܡ ܕ ݂ ܹܬ‬Ưܹ LJ‫ܘ‬ ܹ ܿ݁ ݁ ܵ ܵ ܿ ̈ ܿ ܵ ܿ ݁ .‫ܘܢ‬ǠLJƣ ܼ NJܼ ƣDŽ ǣNJƣDŽ‫܃ ܼܕ‬ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ǤDŽ ܼ ݂ Ư݂ Ǟܹ ǖܼ njƽƯƽܹ ‫ ܗ‬20 ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ǢLJ ݁ Ʋƽܼ ƲƵLj ܼ DŽܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܝ‬Ǡܼ ǡܼ njƽƯƽܹ ‫ ܗ‬njLJ‫ܘ‬ ܹ 21 .ƣƵƾ ܼ Ʋƽܼ ‫݁ܕ ܼܗܘ‬ ܿ ܿ .ljDžǡ‫ܘܪ‬ƣ ƿƪܼ ݁ Ǎ‫ܘ‬ DŽܼ ‫ ܼܿܙܠ‬ƣNJܼ ‫ ܼܗܘ ݁ܕ‬Ưƽ݂ ǤǓ ǤDŽ ݂ ‫̈܃ ݁ ܼܿܕ‬ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ܼ ݂ LjDŽ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ݂ ܼ ̈ ܵ ̈ ܵ ݁ ̈ ܿ݁ܿ ̈ ܿ .ƥǠܹ Ǘ݂ Ǎ‫ ܘ‬.ƣNJܹ Ʊǁ ƿƦܼ ‫ ܼܪ‬njLJ‫ܘ‬ .ƣǢƾ ܹ ܹ Ǣܼ ǝܼ njLJܹ ǣƵܼܿ NJܹ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ‫ܡ ܀‬ƲǞNJ ܼ .ƤǤ݂ DŽ‫ ݁ ܼܕ ݂ܬ‬ƣLJƲƾܼ ܿ ܵ DŽ‫ ܼܘ‬.džƸǝ ܹ Ǥ݂ NJܹ ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܿ ݂ 22 ܵ ݁ ܵ ݁ Ǐƴ .ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƱƦܹ Ƥƣǂ݂ LjDŽ ܹ ‫ܝ‬Ǡܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ .ƣǖƣ݂ ǁܼ ‫ܗ‬Ǡܹ Ʀ݂ ‫ܘܕ‬ ܼ .ƿNjܼ ǖ݁‫ ܹܐ ݂ܬ‬njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬23 .ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬ǃ݂DŽܵ Ƥ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬܗ ܹܘ‬.‫ܝ‬ǠLJܵ ǃ݂DŽܵ



70



ǮLJ



16.24–17.1



ܵ ܿ ݁ ƧDŽ ǃDŽܵ ‫ ܙܠ‬.ƣǖƣ ܵ ݁ ǝ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܵ ƤǤDž ݂ ǂDŽ ܼ ݂ ǠLJƤ ܼ ‫܃ ݁ ܼܬ‬ƣNjƸܵ Ǎܵ .‫ܪܝ‬Ǥǎ ܼ ‫ܿ ܹܘ‬ ܼ ܹܿ ݂ ܿ ݂ ܹ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ǤNJ݁ ‫ ܐ‬ƣǓ‫ܪ‬ǤLJ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬.ƿDŽ ǤNJ݁ ‫ܐ‬ ƿ̈ Njܼܿ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.ƤƱܵ DŽƥ ܼ ̈ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ݂ܹ ‫ ܀‬ƣǢܵ NJ‫ܵܐ‬ ܿ ܿ ̈ ܿ ǤDŽ ܿ ܵ Ƥ‫ܬ‬ƣ ܼ ܼ ݂ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܗ‬24 ܹ ݂ NJܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ ܵܨ‬njLJܼ .ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ݁ ܿ ܿ Ƥ‫ܬ‬ƣ ܹ ݂ ǝ‫ܠ ܼܙ‬ƲǞǢ ܼ NJܹ ‫ ܘ‬.ƱǢܹ Ǘ݂ Njܼ Ʀ݁ ‫ܪ‬ƲǗܼ ǂ݂ NJܹ .‫ܪܝ‬Ǥܼ ݂ Ʀܵ ݁ ܹ ݂ NJܼ ‫ ܘ‬.ƱǗƾ .ƱƽƯܼ ݂ ƦƲ݁ NJܼܿ .ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼܿ ƣƵܹ NJܼܿ ‫ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ݁ ƣƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ ܵܨ‬njLJܼ ܿ 25 .‫ܪܝ‬Ǥܿ ܼ ݂ Ʀܵ ݁ ܿ ǠƾܹƩ݁ ƣNjܵ LJܵ 26 ƱƾƵܼ ǂǢ݁ NJܹ .Ǯ݂ Džܵ Ƹܼ LJܹ ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼܿ Ư݂ Ʀܹ ݁ ƲNJܼܿ ‫ ݁ܕ‬njLJ‫ܘ‬ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵܵ ܿ ܿ .ǠǎƵ ܼ NJܹ ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ ‫ ܘ‬.ƣNjܹ ǞNJܹ ƣLjDžܵ Ǔ ƱDžܹ ǁܼ ݁ ‫܃ ܹܐܢ‬ƣǢNJǠƦܼ ݁ ƣNJܹ ‫ ܼܗ‬Ǥ݂ LJܹ ܿ ܿ ܵܵ ܿ ܵ ܵ ‫ ܀‬ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣǖƲ݂ Džƴ ܼ ‫ ݁ ܼܬ‬ƣǢNJǠƦܼ ݁ ‫ܠ‬Ǥܹ ݁ NJܹ ƣNjLJ ‫ܼܐܘ‬ ܵ ݁ Ƨǡ݁ ǤƦ݁ Ƥ‫ܬ‬ƣNJ‫ ݁ܕ‬ƣǢܵ NJƥܵ ‫ܗ ݁ܕ‬ǠƦ݁ ǠƾƩ݁ ‫ ܗܘ‬ƯƽǤǓ 27 ƤǤƴƲ ܹ ܼ ݂ ܼ݂ ܼ ܹ݂ ܹ݂ ܼ ̈ ܹ ܿ ܿ ܿ ̈ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫ܘܥ‬Ǡܼ Ǘ݂ NJܹ njƽƯƽܹ ‫܃ ܘܗ‬ƣǢƽ ܼ ݂ Džܼ LJܼ ljǓܿ ܼ .ǫƲƦƥ ܹ Ưܼ ǝܼ ǫƲǁƣ ܼ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܵ ܵ ݂ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ǣNJ‫ ܵܐ‬ǣNJƣDŽ ‫ ̈ ܀‬ǫ‫ܘ‬Ưܿ ܼ ݂ ƧǓ ܿ ̈ܵܵ ܵ ܿܵ ‫܃‬njNJܵ ‫ ݁ܬ‬njƾLjƾ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬28 ܼ ǝܵ ‫ ݁ܕ‬ƣǢNJ‫ ܐ‬Ǥƽƥ ܿ ܵ ݁ LJܿ ‫ܢ‬ƲLjǔƸNJ ƣDŽܵ ‫݁ܕ‬ ܿ ݂ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ .ƣǢܵ NJƥܵ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡܹ Ƨ݂ DŽܼ ‫ܘܢ‬Ƴܼ ƵNJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ ƯǓ ܼ ܼ ܹ ܼ ݁ Ljܼ ܿ Ʀ݁ Ƥ‫ܬ‬ƥ ‫ܬܗ ܀‬Ʋ ݂ ǂDž ݂ ‫݁ ܵܕ‬ ܼ ܹ ܹ ܵ ܵ ݁ ‫ܪ‬Ǥܿ Ʀ‫ܘ‬ ܿ .ƣǖƣ݂ ǂDŽ ƽܼ ܿ ƤǤǡ ݂ ܵ ݂ 17 ܼ ݂ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ǠƦܼ ݂ ‫܃ ݁ܕ‬njƾ̈ ܿLJƲ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ƾDŽ‫ ܿܘ‬.‫ܒ‬Ʋ݂ Ǟǔƾܿ DŽ‫ܿܘ‬ ܿ ƥ‫ܪ‬ƲƸDŽ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ǟǍܹ Ƥ‫܃ ܼܘ‬ǫƲƴܼ ‫ ܼܐ‬njNjƴƲ



17.2–10



ǮLJ



71



ܿ ܿ݁ ܿ ܵ ݂ ‫ܥ‬ƲǢƽ ǘ݂ Džƴ ܿ ݂ ƵDžƦܿ ݁ .ƣLJܵ ‫ܵܪ‬ ‫ܕ‬Ʋ .‫ܘܢ‬Ʊƾ Ʊƽ ܼ LJܼ Ưǝ ܼ ܼ ܹ ܼ ǤǡƤ ܼ ‫ ܹܘ‬2 .‫ܘܢ‬ ܼ ݁ ܼ ܼܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ̈ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫ܪܘ‬Ʋƴ ܼ ‫ܼܘ‬ ܼ njƽ‫ ܹܕ‬ǫ‫ܘ‬ǤƵ ܼ NJܼ .ƣǢLjǡܹ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.Ʊǖܹ ‫ܨܘ‬Ǡ ܼܵ ǖܼ ‫ܪ‬ƱNJ ܿ ܿƯ݂ ǁ݁ .ƣܵƾDŽƤ‫ ܘ‬ƣǡƲLJ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ƲƽƳƴ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܘ‬3 .ƥ‫ܗܪ‬Ʋ NJܼ ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼܵ ܼ ܼ ܹ ܿ ܿ ‫ ܘ‬.ƣǖƣ݂ ǁ݁ njƽ‫ ݁ܕ‬ƣNjǓ ܿ ܵ 4 .ƱLjǓ njƾDžDžLjLJ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ ǠLJƤ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܹ ܿ ܿ .ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƣƦܹ ݂ ‫ܢ ܵܨ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ njNJܵ ‫ ݁ ܼܿܕ ݂ܬ‬.njDŽܼ ‫ ܼܗܘ‬ǠƾǗܼ ݁ ǡܼܿ ‫ܝ܃‬ǠLJܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ .ƣǡƲ ܹ LjDŽ ܼ ƥƯƴ݂ ‫ ܼܘ‬.ǃ݂DŽ ƥƯƴ݂ .njƾ̈ DžƸ ܼ LJܼ Ǥ݂ DŽ‫ ݁ܬ‬.njNJ‫ ݁ܬ‬Ư݂ Ƨܹ ݁ ǔNJܹ ܿ ܵ ݁ ƱNJܿ ƣNjܵ NjǓ ܿ ܵ Ƥ‫܃ ܵܗ‬džDžLjLJ ܵ ܿ Ƥ‫ܬ‬Ǡƽ ܼܼ ܼ 5 .ƣܵƾDŽƣ ܹ ܼ ‫ ܼܗܘ‬Ư݂ Ǔ‫ܘ‬ ܼ DŽܹ ƥƯƴ݂ ‫ܼܿܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܵܵ ܵ .‫ܘܢ‬Ʊƾ ܵ ƣDžܵ ǝ‫ܘ‬ ƲNJܼܿ ‫ ܵܗ‬.ǠLJƥ ܼ DžǓ ܼ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣNjNjǓ njLJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ .Ǥ݂ DžƷ ܼ ‫ܼܐ‬ ܿ ܵ ݂ Ƨܼ ݁ ƴܼܿ ‫ܝ‬ǠƦܹ ݁ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƲǔLjǡ ܼ ܿ ܿ ƱDŽܹ .Ǥƾ݂ ܿ ƧƷ‫ܨ‬ ܼ ݂ ̈ ‫ ܹܐ‬ƱƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬.ƣƧƾ ݁ ܿ ܿ ܿ ݂ܿ 6 ̈ Ʊƾ ƲDžƴܹ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬.‫ܘܢ‬ ܼ ǖܼ ‫ ܼܐ‬džǓܼ ƲDžǗNJ ܼ ܼ ݂ ‫܃‬ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ݁ܿ ܼܬ‬ƲǔLjǡ ܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܵ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝ‫ܥ܃ ܼܘ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ ݂ܬ ܼܗܘܢ‬ƲDŽ ‫ ݂ܒ‬Ǡܼ ǝܼ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬7 .ƨ݂ Ʒܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ̈ Ʊƾ .‫ܘܢ‬ ܼ Njܼ ƾǓܼ ƲLjƽ‫ܪ‬Ƥܼ ‫ ܼܿܘ‬8 .‫ܢ‬ƲDžƴ ܼ ‫ ݁ ܹܬ ݂ܕ‬ƣDŽ .ƲLJƲǝܼ .ǠLJƤ ܼ ‫ܹܘ‬ ܿ ܿ ݂ ƵDžƦܿ ݁ ‫ܥ‬ƲǢƾDŽ ‫ ܐܢ‬ƣDŽܵ ‫ܘ܃ ܐ‬Ƴܿ ƴ ƣDŽܵ ǣNJƣDŽ ܵ ‫ܿܘ‬ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 9 .ǫ‫ܕܘ‬Ʋ ܹ ܿ ܹ ܼ ܼܹ ܼ ܼܿ ܼ ܼ ܵ ݁ ܵ ݁ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬Ư݂ Ǟܹ ǖܼ ‫܃‬ƥ‫ܪ‬ƲƷܼ njLJܹ njƽǤƵ ܼ NJ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ܡ‬ƲǞNJ ܼ ̈ ‫ ܼܬ‬ƣDŽ .ǣNJ‫ ܐ‬njƾǔDŽ ܼ ܼ ‫ ܼܕ‬ƣLJƯǓ ܼ ݂ ‫܃‬ƣNJ‫ ܗ‬Ƥ‫ܘ‬Ƴƴܹ ‫ܘܢ‬ǠLJƤ ܵ ܵ ݁ ‫ ܀‬ƤǤƾ ܹ ݂ LJܼ njLJܹ ƣǢNJƥ‫ܗ ܕ‬Ǡܹ Ʀ݁ ̈ ܿ ‫ ݁ ܿܬ‬ǫƲDŽƣǡ‫ܘ‬ ܿ džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬ƣNjܵ LJܵ .ƱDŽܹ njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܵܘ‬.ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ܼ ܼ ܼ 10



72



ǮLJ



17.11–19



ܿ ݂ DŽ Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ NJ‫ ݁ܕ‬ƣDŽ‫ ܵܘ‬ƣܵƾDŽƥ‫܃ ݁ܕ‬njƽǠLJ‫̈ ܵܐ‬ƥǠǗ݂ Ǎܵ ܵ 11 .‫ܡ‬ƯǝƲ ƣNjǓ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܵ ܼ ܹ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ .ljDžܹ ǢNJܼ ‫ܡ‬Ưܹ LJܹ džǁܼ ݂ ‫ܡ܃ ܕ‬ƯǝƲ ܼ ‫ܥ ܹܘ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܼ ݂ DŽܼ Ƥ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬ƣƾDŽܼ ‫ ܹܐ‬.ǠLJƤ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿܵ .ǫƲǓܼ Ư݂ ƽܼ ܿ ƣDŽ‫ ܘ‬.Ƥ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣܵƾDŽܼ ‫ ܹܐ‬Ƥ‫܃ ݁ܕܗ‬njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬12 ܵ ܿ ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣLJܵ džǁ݁ ƱƦ݁ ‫ܘ‬Ư݂ ƧǓ ܿ ݂ ‫ܿܘ‬ ƣǢܵ NJƥܵ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡܹ Ʀ݁ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬.ƲƦ‫ܨ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ̈ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ .ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ܼ LJܹ ǣƵܼ NJܹ ‫ ܕ‬Ưƽ݂ ǤǓ ܼ ‫ ܼܬ‬ƲDžǁܼ ǤǍ ܼ ‫ ܹܐ‬njƽƯƽܹ ‫ ܗ‬13 .‫ܘܢ‬ƱNj ܼ݂ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬ƣNJƯLjǔ LJܼ njNjƴƲ ƽܼ džǓܼ ܿ ‫݁ܕ‬ ‫܀‬ ݂ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ݂ 14 ܵ ǁܹ ݁ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܵ ‫ ܹܐ ݂ ܼ ܿܬܘ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ‫ ݂ܟ‬Ǡܹ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ƥǠƧ݂ Ʃܼ ݁ ƱDŽܹ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝ ‫܃‬ƣǢNj ܼ ܿ ܿ ‫ ܘ‬15 .̈ǫƲǁ‫ܪ‬Ʋ ܿ ݁ Ʀ݁ džǓܿ ljƴܼܿ ‫ܝ܃ ܹܐ ݂ܬ ܼܪ‬ǠLJܵ .ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ܵ݁ ܿ݁ ܿ ܵ ݁ ݁ .Ưƾ݂ ƧǓ ݂ ‫ܝ ܕ‬ǠƦ .ƿDžǓ ݂ Ǥ݂ ƽƣǢƾƦ‫ ݂ܘ‬.ƥǠƩ‫ ܐ‬ǠƦ ƱDŽ Ǥƽƥ ̈ ܵ ܼܿ ݁ ̈ ܼ ܿ ܼ ܵ ܿ ܹ ܼܵ ܵ ܹ ݁ ̈ ܼ ܿ ܹ ݁ ܼ ܵ ݁ .ƣƾLjܼ Ʀ njƾNjܼ Ʀ݂ ‫ ܼܙ‬ƣLjǁ݂ ‫܃ ܼܘ‬džǗܹ ݂ NJ ƥ̈ ‫ܪ‬ƲNjܼ Ʀ njƾNjܼ Ʀ݂ ‫ ܼܙ‬ǠƾܹƩ ƣLjǁ ܵ ܿ ̈ ܿ ǤDŽ ܿ ܿ ܿ ܵ LjDŽ .‫ܬܗ‬Ʋ ܼ ݁ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ‫ ܘ‬.ǃƽ݁ Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ƲƵǂǡ ܼ ܼ ݂ ‫ܗ‬Ǥܹ ݂ Ʀ݂ Ǡܹ ǝ‫ܘ‬ ܼ 16 ܹ ݂ ƾܼ Ǎƣ ܿ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ƤǤܵ ݂ ƦǠ݁ ǡܿ ‫ ܐܘܢ‬.ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬.‫ܥ‬ƲǢƽ ƣNjǓ ܵ ƱLJ ܵ 17 .ƣNjLjƽ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼܹ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ Ǟܿ ǔLJ ܿ ݂ ‫ ܿܘ‬.‫ܢ‬ƲǂLj ܿ ܵ ܿ ݂ .ƤǤDž ƣLJܵ ƯǓ ܼ ݂ Ǔܼ Ƥ‫ ܹܐܗ ܹܘ‬Ǯ݂ LJƣ ܼ DŽܹ ܿ ƣLJƯǓ ܼ ܼ ‫ܼܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܵ ݁ ‫ ܐ‬.‫ܢ‬ƲǁǠƧƾܿ ݁ Ǎܿ ‫ ܐ‬ǮLJƣܿ DŽ ܵ ݂ ƿDŽܼ ǬƽǤƽ ‫ ܀‬ƣǂDŽ ܼ݂ ܼ ܼ ܹ ݂ ܼ ܹ ܿ ܿ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ƿǍƤ ܼ ‫ܬ‬Ƥ ܼ ݂ ‫ܥ܃ ܼܘ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱƦܹ ݁ Ƥƣǁ݂ ‫ ܼܘ‬18 ܼ ݂ ‫ ܹܘ‬.ƥ‫ܕ‬ƣ݂ ǡܼ ƱNjܹ LJܹ ǟǗNJ ܵ ǡܵ ǫܵ njLJ ƣܵƾDžƷܿ ‫ ܀‬ƤǤǔ ݂ ܹ ܼ ̈ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ݁ .ǫ‫ܕܘ‬Ʋ ܼ Ʀܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ܼܬ‬ƲƦ݂ Ǡܹ ǝ njƽƯƽܹ ‫ ܗ‬19 ܼ ݂ ƵDž



17.20–25



ǮLJ



73



ܵ ܿ ܿ ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܵ njƵǂǡ .ƱDŽܹ ‫ܘ‬ǠLJƤ ܼ ݁ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ njNjܼ ƴ ƣNjLjDŽ ܼ ܹ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ƣDŽ džƸܼ LJܹ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬20ܿ .‫ܬܗ‬Ʋ ܼ ܹ ݂ ƾܼ ǍƣLjDŽ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ Ƥ‫ܢ ܹܬܗ ܹܘ‬ƥ‫ܢ܃ ܹܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬ǠƾܹƩܿ njƾLJܼ ‫ܢ ܀ ܼܐ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ܼܗ‬ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ‫ܢ ܿܗ‬ƲǂƦ݁ ‫ܘܢ‬ǠLJƤ ܼ ‫܃ ݁ ܼܬ‬ƣDŽ‫ܕ‬Ǡ݁ ƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ ݁ܕ ݁ܬ‬Ǡܹ ǖ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ ܼ ܼ݂ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ƣDŽ ‫ܡ‬Ưܹ LJ‫ܘ‬ .ƣǂLJܹ ƣNjǡܼ ‫܃ ܕ‬ƣNJ‫ ܗ‬ƥ‫ܪ‬ƲƸDŽ ܹ ‫܃‬ƣNjܹ ǢNJܼ ‫ܼܘ‬ ܼ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ݁ ܿ .ƣLJ‫ܘ‬ǜܼ Ʀ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ǟǗܹ ݂ NJ ƣDŽ ƣǎNjܹƩ njƽ‫ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܗ‬21 .‫ܢ‬ƲǂNj ܼ ݂ ǎƵ ܼ NJܹ ܵ ܿ ‫ ܀‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ DŽǜ ܼ Ʀ‫ܘ‬ ܼ݂ ݁ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫܃ ܹܐ‬ƣDžƾDžܼ ƪ݂ Ʀܼ ݁ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬njƾǂܼ ݂ ǖ‫ ܼܗ‬Ǥ݂ LJܹ Ư݂ ǁܼ ݁ 22 ܿ ݂ Ʀ݁ ljDŽǤǢ ݁ ݁ ݁ ܵܵ ݁ .ƣǢܵ NJ‫ ܵܐ‬ƿ̈ Njܼܿ Ʀ݁ ‫ ̈ܝ‬Ưƽƣ ܼ݂ ܼ ܼ ܵ ܵ ܹ NJܹ ‫ ܕ‬ƣǢNJƥ‫ܗ ܕ‬Ǡܹ Ʀ ‫ ܼܗܘ‬Ưƽ݂ ǤǓ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ Ǥ݂ ƽܼ Ǡǁ‫ܘ‬ ܹ ݂ .‫ܡ‬ƲǞNJ ܼ ƤǤ݂ DŽ‫ ܼܕ ݂ܬ‬ƣLJƲƾܼ DŽ‫ ܼܘ‬.ǬƾNJƲDžƸǞ ܼ NJܹ ‫ ܘ‬23 ‫ ܀܀‬ƨ݂ Ʒܵ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܿ ܿ ݂ 24 ܼ݁ NJܵ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJܼ ‫ ܵܗ‬ƲƦ݂ Ǡܹ ǝ ‫ܡ܃‬ƲƵܼ NJܼܿ ǠǗܼ ݂ ǂ݂ DŽܼ ܿ ‫ ܹܐ ݂ ܼ ܿܬܘ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ̈njƽ‫ ݁ܬ ܹܪ‬njƾƧǎ ܼ ܵ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ̈ .ƱDŽܹ ‫ܘ‬ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣܵ ǖƣ݂ ǁܼ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ƣǡ‫ ܼܪ‬ǘ݂ ǎܹ ǁ݂ ‫ ܼܕ‬njƽ‫ ܼܙܘ ܼܙ‬njƽ̈ ‫݁ ܿܬ ܹܪ‬ ܵ ̈ ܿ .njƽ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬25 .ǫ‫ ܼܙܘ ܼܿܙܘ‬njƽ̈ ‫ ݂ܒ ݁ܬ ܹܪ‬Ʊܹ ܵܵƽ ƣDŽ .‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ ‫ܼܪ‬ ܿ ܿ ܵ ܿ ݂ ƣǖƣ݂ ǁ݁ džǓܿ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ .ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ܼ ܼ݂ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱLJܹ Ư݁ ǝܼ ‫܃‬ƤǤƾ݁ ƧDŽ ܼ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬Ʊƾ ̈ ǂ݁ DžLJܿ .‫ܢ‬ƲǔLjǡ ǃ݂DŽܵ ƤƳƴǤ݂ LJ ƣNjܵ LJܵ njLJܼ ܿ njLJܹ ‫܃‬ƣǓ‫ܪ‬ƥ ܹ ܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ܼ ܿ ̈ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ njLJܹ ‫ ܼܐܘ‬.‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ Njܼ Ʀ njLJܹ .ƣǡ‫ ܼܪ‬ǘ݂ ǎܹ ǁ݂ ‫ ܼܘ‬ƣǎǂ݂ LJܼ njƾƧǎ ܼ݁ NJ



74



ǮLJ



17.26–18.7



̈ ܵ ܵ ̈ ܵ ܵ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬.ƣܹƽǠǁƲ݂ NJܼ njLJܹ .‫ܢ‬ƲǔLj ǡܹ ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬26 .ƣܹƽǠǁƲ݂ NJܼ ܼ ̈ ̈ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬27 .ƣܵƾNjܼܿ Ʀ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƥ‫ ܹܪ‬ƣƴܼ ƿ̈ Njܼܿ Ʀ݁ njƽƯܹ ݂ LJܵ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܹ ܵ DžƦܿ ݁ ƣLJ‫ܪ‬Ƥ ܵ NJ‫ ܘ‬.ƣǓƲ ܵ ‫ ܿܘ‬.ƣLjܵ ƾܿ DŽ ‫ ܙܠ‬.‫ܢ‬ƲNJ‫ ܹܐ‬džǢǂ݂ NJܿ njƽ‫݁ܕ‬ ƣNJƲ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܹ ܵǫ .ƥ‫ ܵܪ‬ǤǍ ܿ ݁ ‫ ݂ܘܬ‬.ƱLJƲǖ݁ ‫ܚ‬Ǥܿ ݂ ǖ݁ ‫܃‬ǟDžǍܵ ‫ ݁ܕ‬ƣܵƾLJܵ Ư݂ ǝܿ ܼ݁ ‫ ܹܐ‬ƶǂǡ ܼ ܹ ܼ ܹܿ ܵ ܼ ܿ ܼ ܿ ܵ ܹ ܿ ̈ ܿ ݁ ‫ ܀‬ǃƾǗܼ ݂ Džƴ‫ ܼܘ‬.ƿǗܼ ݂ Džƴ ‫ܘܗ ݂ܒ‬ ܼ ‫܃‬ƨ݂ Ǎܼ ̈ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ݂ ǡ ǬƦ݁ 18 ܼ ‫ ܼܬ‬ƲƦ݂ Ǡܹ ǝ ‫܃‬ƤǤǔ ܿ ܵ ܵ ǂDž ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ƥǠǝ‫ ܼܿܘ‬2 .ƣܵƾLjǡ ݂ ܼ ݁ Ljܼ ܿ Ʀ݁ ‫ ܼܪ ݂ܒ‬ƿǁܼܿ ݁ ƲNjܼ LJܼ ܿ .njƽǠLJƤ ܼ ‫ܵܘ‬ ܼ ܼ ܿ ܿ ‫ ܘ‬3 .‫ܗܘܢ‬Ǥ݂ Njƾܵ Ʀܿ ݁ ƱLjƾǝƤ‫ ܿܘ‬.ƣܵƾDžƷܿ ‫ܥ‬ƲǢƽ njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬.ǠLJƤ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹܵ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ǃƽ݂ ‫ܗܘܘܢ ܼܐ‬ ܼ ݂ ̈ ƣNJǠLJܼ ‫ܐ‬ ܼ ‫ܘܬ‬ ܹ ݂ .‫ܢ‬Ʋǂܼ ǖ݂ ‫ ܹܬ ݂ܬ ܼܗ‬ƣDŽƥ‫ ܹܕ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ݁ ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž LjDŽ ‫ܢ‬ƲDžǓ ‫ ܹܬ‬ƣDŽܵ ‫܃‬ƣܹƾDžƷ džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬njLJܼ 4 .ƣƾLjǡ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ‫݁ ܿܕ‬ ‫ ܼܪ ݂ܒ‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫܃ ܼܗܘ‬ƣܵƾDžƷܼ ܿ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼܿ ǃ݂ǂܹ ݁ LjLJ ܼ ܼ ܿ ܵ ǂDž ܿ 5 .ƣܵƾLjǡ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܿ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬njLJ‫ܘ‬ ݁ .ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣܵƾDžƷܼ ܿ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬džƧܹ ݁ ǞNJ Lj Ʀ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ ܼ ܼ ݁ ܿ ܼܿ džǢܹ ǂ݂ NJܼܿ ‫ ݁ܕ‬džǁ‫ܘ‬ Ǣܹ Ʀ݁ njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬njLJܹ Ư݂ ƵDŽ ܼ ݂ ܿ 6 .džƧܹ ݁ ǞLJ ܼ ƿDŽܼ .ƿLj ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬.̈ƥ‫ܪ‬ƲǓ‫ܙ‬ ܵ ƶǞܵ ǖܼ ݁ ‫܃‬ƿƦܼ ݁ njƾNjܼ LjƽƱLJ ƣܵƾDŽ‫ ݁ ܼ ܿܬ‬Ƥ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬܗ ܹܘ‬ƱDŽܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ݁ ܵ ̈ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ܿ ܿ ܿ Ƨܼ ƸLJ ‫ܘ ܹܪܗ܃ ܼܘ‬ǜܼ Ʀ ƥǠLjƴ ‫ ܼܕ‬ƣƾƴ‫ܼܪ‬ ‫ ܀‬ƣLjƽܼ ‫ ܕ‬ǫƲǞLJƲ ܼ ǔܼ ܿ Ʀ Ǖ ܼ ̈ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ݁ ‫ܬܘܢ‬ƣ ܼ NJܼ ‫ ܼܐ‬.ƣDŽܹ ƲǢܼ ǂܵ ݂ LJܼ ܿ njLJܹ ƣLjDžǔDŽ̈ ‫ ܵܘܝ‬7 ܼ̈ ݂ NJܼ ‫ ܕ‬ǠƾܹƩ ƣǞNj ݁ ܼ ݂ njƽ‫ ܵܘܝ ݁ܕ‬.ƣDŽܹ ƲǢܼ ǂ݂ LJܼ ܿ ‫ ܀‬ƣDŽܹ ƲǢܼ ǂ݂ LJܼ ܿ ‫ܬܘܢ‬ƣ ܼ ݂ NJܼ ‫ܗ‬Ưƽƣ ܹ ݂ Ʀܼ ݂ ‫ ܕ‬ƥǠƧ݂ ƪDŽ ܹ



18.8–14



ǮLJ



75



ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ƱƾǝƲ ܹ ǎܼ ̈ ǖ ‫܃‬ǃ݂DŽ ƣDžǢǂ݂ LJܼ .ǃ݂DžƩ݂ ‫ ܼܐܘ ܹܪ‬.‫ ݂ܟ‬Ưƽ݂ ‫ ܼܐ‬njƽ‫ ܹܐܢ ݁ ܹܕ‬8 ܼܿ ‫ܠ‬ƲǓܼ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬ǃ݂DŽܵ ‫ ܼܗܘ‬ƨ݂ Ʒܵ .ǃ݂Njܵ LJܹ ƱƽƯǡ݂ ‫ܼܿܘ‬ Ư݂ ǁܼܿ ݁ .ƣܹƾƵDŽ ܵ ‫܃‬ƫƾǢǖ݁ Ưǁܿ ݁ ‫ ܿܐܘ‬ǤNJ݁ ‫ ܿܐ‬Ǐƾܼ ƪƴ ܹ݁ ‫ ݁ ܼ ܿܬ‬ǃ݂DŽܵ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ ƣDŽ‫ܘ‬ njƽ̈ ‫ܪܬ‬ ݂ ܼ ݂ܼ ܼ ܼ ݂ ܿ ܼ̈ ܿ ܵ ܿ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ̈ ܿ ݁ ݁ ̈ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬9 .ljDžܼ ǔDŽ‫ ܼܕ‬ƥ‫ܪ‬ƲNjܼ Ʀ džǖܹ ‫܃ ܹܬ‬njƾDžܼ Ʃ݂ ‫ ܹܪ‬njƽ‫ܪܬ‬ ܹ ‫ ܼܐܘ ܼܬ‬njƽƯƽܼ ݂ ‫ܼܐ‬ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ƨ݂ Ʒ .ǃ݂NjLJܹ ƱƽƯǡ ‫܃‬ǃ݂DŽ ƣDžǢǂ݂ LJܼ ǃ݂Njƾܵ Ǔܼ ܿ ‫ܼܗܘ ݁ܕ‬ ݂ ‫ ܼܘ‬.Ʊƽǜƴ ܼ ܼ ܵ ܵ ‫̈܃‬ƣƾƵDŽ ܵ ܿ ܵ ܿ ǃ݂DŽܵ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ ƣDŽ‫ܘ‬ ܹ ܵ ܼܿ ‫ܠ‬ƲǓܼ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣNjƾǓܼ ƥƯƵ݂ Ʀܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ǃ݂DŽ ‫ܼܗܘ‬ ݁ ܿ ݁ ‫݁ ܼ ܿܬ‬ ‫ ܀‬ƥ‫ܪ‬ƲNJܼ ‫ ݁ܕ‬ƣNJܵ Ʊܼܿ ƪܼ ݂ Ʀ݁ džǖܹ ‫ ݁ ܹܬ‬njƾ̈ Njܼ ƾǓܼ njƽ̈ ‫ܪܬ‬ ܹ ܵ ̈ ܵ ܿ ܵ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬.ƥ‫ ܹܪ‬ƲǓ‫ܙ‬ ܼ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬njLJܹ Ư݂ ƴܼܿ džǓܼ ‫ܢ‬Ʋǎܼ Ʀ݂ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽ ‫ܘ‬Ƴܼܿ ƴ 10 ݁ ܿ ܿ ̈ Ʊƾǁƣ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ njƽƳܹ ƴܵ njƦƳDž ܼ ݂ ƣNJ‫ܿܐ‬ ܼ ܼ ݂ Džܼ LJܼ ‫܃ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ Ʀܼ ݁ ‫ܘܢ‬ ܼ ݂ ǂܼ ݂ Ʀ݁ ‫܃‬ƣܵƾLjǢ ݁ ǖ݁ ܿ ܿ ‫܃‬ƣǢܵ NJƥܵ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡܹ Ʀ݁ ǠƾܹƩ݁ Ƥ‫ ܹܐ ݂ ܵܬ‬11 .ƣܵƾLjǢ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƿƦƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬Ʊǖܹ ‫ܨܘ‬Ǡ ܼ ܼܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ ܀‬Ƥ‫ ܗܘ‬Ưƾ݂ Ʀƥ ܼ ‫ܡ ܼܕ‬Ưܹ LJܹ ƣƵܹ NJܼ ‫݁ܕ‬ ܵ ܵ ƤƣLJܵ ǣNJƣDŽ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ܼ ݂ ƤƳܹ ƴǤ݂ LJܹ ƣNjLJܵ 12 ܼ NJܹ ‫ ܹܐܢ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ܵ ‫ ܘܬ‬njƾǔǡ‫ ݁ܬ‬ǟƧǡܵ ƣDŽܵ ‫ܘܢ܃‬ƱNjLJ Ưƴܿ ƣǔƸNJ‫܃ ܘ‬njƾ̈ ƦǠ݁ Ǔ ƣǔǡ ܼ ܹ ݂ܼ ܹ ܹ ܹ ܹ݂ ܼ ܹ ܹ݂ ܵ ܼ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ .ƱƵܹ ǂǢNJܹ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬13 .ƣǔƷ‫ܘ ܼܕ‬ƱDŽ ܼ ƣǔܹ Ʀ ‫ܙܠ‬Ƥ‫܃ ܘ‬ƥ‫ܪ‬ƲƸܼ Ʀܿ ܵƣǔǡ‫ ܘܬ‬njƾǔǡ‫ ݁ܬ‬njLJ ǠƽǤ݁ ƽܿ ƱƦ݁ ƥƯƴܵ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲǂDŽܹ ƣNJǠ ܵ LJܿ ‫ ܵܐ‬njƾLJ‫ܐ‬ ܼ݂ ܼ ܼ ܼ ܹ ݂ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܹ ܹ݂ ܵ ܿ ƣDŽ‫݁ܕ‬ ‫ ܀‬ƲǔƷ ܼ ܿ ܵ ܵܵ ܿ ܿ ܿ ܿ Ư݂ Ʀƣ ݂ ƣNjƾƦ݂ ‫ ܹܨ‬Ǥƾ݁ DŽܼ .ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬14 ܼ ݂ Ʀܼ ݂ ‫ܡ ܼܐ‬Ưǝ ܼ ݂ NJܼ ‫܃ ݁ܕ‬ƣܵƾLjǢ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲǁƲ



ǮLJ



18.15–22 ̈ ܵ ‫ ܀‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ƥ‫ ܹܪ‬ƲǓ‫ܙ‬ ܼ njLJܹ Ư݂ ƴܼܿ ܿ ܿ ܿ ̈ ݁ Njܿ ƾƦܿ ݁ .Ǭƾǎܵ ǁ݁ ‫ܟ܃ ܙܠ ܐ‬Ʋ݂ ƴ‫ ܐ‬ǃ݂Ʀܵ ݁ džǂ݁ Ǎ‫ ܐ‬njƽ‫ ܐܢ ݁ܕ‬15 .ǃƾ ܹܿ ܼ ܹ ܹ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ƣDŽƤ‫ ܹܘ‬16 .‫ܟ‬Ʋ݂ ƴܼ ‫ܪܬ ܼܐ‬Ǥܼ ݂ ƽܼ .ǃ݂ǔLjǡܼ ‫ ܹܐܢ‬.‫ܕ‬Ʋ݂ ƵDž Ʀܼ ܿ ݁ ƱDŽܹ ‫ܘ‬ ܼ ܿ ܵ ǡܿ njƽ̈ ‫ܡ ݁ܬ ܹܪ‬Ʋǖܼ ݁ džǓܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬.njƽ̈ ‫ ܼܐܘ ݁ܬ ܹܪ‬Ư݂ ƴܼܿ .ǃ݂Ljܵ Ǔܼ ܿ ǠƦܼ ܿ ݂ ‫܃ ݁ܕ‬ǃ݂ǔLj ܼܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ̈ ‫ ܐ ݂ܦ‬njƽ‫ ܹܐܢ ܹܕ‬17 .ƣDžLJܹ džǁܼ ‫ܡ‬Ʋǝܼ ‫ ܬ‬.njƽ‫ܕ‬Ʊ ܼ Ǎ ƤǤ݂ DŽ‫ܼܐܵܘ ܬ‬ ܵ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ƣDŽ ‫ ܐ ݂ܦ‬njƽ‫ ܹܐܢ ܹܕ‬.Ƥ‫ ݁ܬ‬Ư݁ ǔDŽ ܼ ǠLJܼ ‫܃ ܹܐ‬ǕLjǢ ܼ NJܹ ‫ܢ‬ƲNJܼ ƱDŽ ƣDŽ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ƣǎܵ ǂ݂ LJܵ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ǃ݂DŽ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫܃‬ǕLjǢ ‫ ܀‬ƣǗNj݂ ƴܼܿ ǃƽƤ ܼ ܼ ܵ NJܹ Ƥ‫ ݁ܬ‬Ư݁ ǔDŽ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬ƣǓ‫ܪ‬ƣƦܼ ‫ܘܢ‬ǠǍƤ ܼ ‫ ܕ ݂ ܹܬ‬ƣLJ džǁܼ ݂ ‫ܢ܃ ܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƾLJƤ ܼܿ ‫ ܼܘ‬18 ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫܃‬ƣǓ‫ܪ‬ƣƦܼ ‫ܘܢ‬Ǡǡ ܼ ‫ܡ ܕ ݂ ܹܬ‬Ưܹ ݁ LJ‫ܘ‬ ܹ .ƣܵƾLjǢ ܼ Ʀܼ ǠƾǍܼ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ܿ Ʀܿ ݁ ƥǠǡ ‫ ܀‬ƣܵƾLjǢ ܼ ܼ ܹ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ̈ ‫ ܼܘܘܢ‬ǤǢNJܹ ‫ܢ‬ƲǂNj ܼ ݂ LJܹ njƽ‫ܢ ܬ ܹܪ‬ƥ‫ ܹܕ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJǠLJܼ ‫ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ ܐ‬19 ܿ ܵ ܿ njLJܹ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܿ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ܢ܃‬ƲDŽƣ ܼ Ǣܹ NJܹ ‫ ݁ ܿܕ‬ƲƦ‫ܨ‬ ܼ ݂ džǁܼ ݁ džǓܼ .ƣܵ Ǔ‫ܪ‬ƣƦܼ ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ ܼܐ‬20 .ƣܵƾLjǢ ܵ ƤǤܵ ݂ DŽܵ ‫ ܼܐܘ ݁ܬ‬njƽ̈ ‫ ݁ ܼܿܕ ݂ܬ ܹܪ‬ǠƾܹƩ݁ ƣǂƽ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƿƦ݂ ‫ ݂ܬ ܐ‬ƲDŽ ܿ ‫ ܼܗܘܢ ܀‬Ǥ݂ Njƾܵ Ʀܼ ܿ ݁ ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬njLJܵ ‫܃ ݁ ܼܬ‬ƿLjǢܹ Ʀ݁ njƾǢƾܼ Njܼ ǁ݁ ܵ ܿ ܵ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝ njƽƯƽ݁ ‫ ܵܗ‬21 ƣLjܵ ǁ݁ ‫ܝ܃‬ǠLJܵ .ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣǖƣ݂ ǁܼ ݁ ‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ ܹ ܿ ݂ ‫܃‬ƱDŽ ‫ܩ‬ƲƧǡ݁ ‫ ܐ‬.ƿƴ‫ ܵܐ‬ƿƦ݁ džǂ݁ ǎNJܿ ‫ ܐܢ‬.njƾ̈ NjƦ݂ ‫ܿܙ‬ ƣLJܵ ƯǓ ܹܵ ܼ ܹ ܼ ܵ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ̈ ǃ݂DŽ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬ƣDŽ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܐ‬22 ‫܃‬njƾNjܼ Ʀ݂ ‫ ܼܙ‬ǕƧǢ ܼ ݂ DŽܼ 76



18.23–31



ǮLJ



77



ܿ ƣLJܵ ƯǓ ܿ ݂ ƣDŽܵ ‫ ܐ‬.ǕƧǢ ܿ ܿ ܵ ݂ܿ ܿ ܿ ǕƧǡ ܹ ܼ ܼ ݂ DŽܼ ƣLJƯǓ ܼ ݂ njƾ̈ Njܼ Ʀ݂ ‫ ܼܙ‬njƾǔܼ Ƨ݂ ǢDŽ ܼ ܼ ݂ܿ ǕƧǡ ‫܀‬ ‫܀‬ ‫܁‬ ‫܁‬ ‫܁‬ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ LJܿ Ǥ݂ ƾܿ LJ‫ ܐ ݁ܬ ݁ ܿܕ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸLJ 23 ƥǠƧ݂ ƪDŽ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ݂ ‫܃‬ƣܵƾLjǡ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ܼ ܹ ܿƯ݂ ǁ‫ ݂ܘ‬24 .̈ǫ‫ܘ‬Ưܿ ݁ Ƨ݂ Ǔܿ njLJ ƣNjܵ ƧǡƲ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ LJܼ ܿ ݁ ݁ ݁ ƴܼ ƨ݂ ǎܼ NJܹ ‫ ܕ‬ƣƦ‫ܨ‬ ݂ ‫ ܼܕ‬.ƣǂDž ܼ ܼ ܼ ܹ .njƽ̈ Ǡܼ ǂ݁ ǁܼܿ ݁ ƲƦܼ ݁ ‫ ܹܪ‬ƨ݂ ܵƾƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬Ư݂ ƴܼܿ ƱDŽܹ ƲƦ݂ Ǡܹ ǝܼܿ ‫܃‬ƨ݂ ǎܼ ܿ LjDŽ ‫ܝ‬Ǡܼ ǡܼܿ ܹ ܿ ܿ ܿ ‫ ܼܗܘ‬.njƦܼ ܿ ݁ ‫ܕ‬Ƴܼܿ ݁ NJܹ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡܹ LJܵ Ư݂ Ǟܼܿ ǖ݁ ‫ܥ܃‬Ǡܼ Ǘ݂ LjDŽ ܼ ݂ 25 ܹ ƱDŽܹ Ǥƾ݁ DŽܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ̈ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫ܼܿܘ‬ .‫ܘܥ‬Ǡܼ Ǘ݂ NJܹ ‫ ܘ‬.ƱDŽܹ Ǥƽƥ ݂ ‫ܡ ܼܕ‬Ưܹ LJܹ džǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫܃‬ǫƲNjܼ Ʀ݂ ‫ ݂ ܹܬܗ ܼܘ‬ǤNJƤ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ‫ ܘ‬.ƱDŽ Ư݂ ƪǍ ǠƩܼ ݁ ‫ ܼܐ‬.‫ܝ‬ǠLJܵ .ǠLJƤ ݂ .ƥƯܵ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ‫ ܼܿܗܘ‬džǗNJ ݂ ‫ ܼܘ‬26 ܼ ܹ ܹ ܹ ܼ ܿ ܿܵ݁ ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ljƴܼ ‫ܬ ܼܪ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬27 .ǃ݂DŽ ƣNJ‫ܥ ܐ‬Ǡܼ ǖ ‫ܡ‬Ưܹ LJܹ džǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫܃‬ƣƴ‫ ܼܪܘ‬ƿDžǓ ܼ ܵ ܿ ܿ ܼܿ .ǬƽǠǡ .ƱDŽܹ ǟƧǡ ‫ ܼܘ‬.‫ ܼܿܗܘ‬ƥƯܵ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ܿ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡܹ LJܵ ܼ ݂ ‫ܗ‬Ǥܹ ݂ ƦƲ݁ ƴ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ ‫ ݂ ܹܬ ̈ܗ‬Ʋܵ Njܼܿ ǁ݁ njLJܹ Ư݂ ƵDŽ ܼ ݁ ‫ ܼܗ ̈ܘ܃ ܹܘ‬ƥƯܵ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ǟǗNJ ܼܿ ƶǂǡƤ ܼ ݂ 28 ܵ ǟNjܹ ƴ‫ܘ‬ ܵ ƨ݂ ܵƾƴܼܿ ‫݁ܕ‬ ܵ .‫ܗ‬ƯƴƤ ݁ ‫ ܼܿܘ‬.ƤƣLJܵ ƥǠܹ Njƽܵ ‫ ݁ܕ‬.ƱDŽܹ Ƥ‫ܗܘ‬ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܼ ܿ ܿ .ƿDŽܼ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƨ݂ ܵƾƴܼܿ ‫ܡ ݁ܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ƿDŽܼ ‫ ܼܿܗ ݂ܒ‬.ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƱDŽܹ ܿ ܿ ܿ ܵ ̈ ܿ ܿ ܵ ܿ ǗNJ ǠLJƤ ‫ ܘ‬29 ܼ ‫ ܹܘ‬.ƱNjܹ LJܹ ƣǔƦ݁ .ǫƲDžܼ ܿ Ʃܵ ݂ ‫ ܹܪ‬džǓܼ ‫ܗ‬Ǥܹ ݂ Njǁ݁ ‫ ܼܗܘ‬dž ܼ ܿ݁ ܿ ݂ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ njƽ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬30 .ǃ݂DŽ ƣNJ‫ܥ ܐ‬Ǡܼ ǖ‫ ݂ܘ‬.ƣƴ‫ ܼܪܘ‬ƿDžǓ ǠƩ‫ ܐ‬.ƱDŽ ܿ ܿ ܼ ܵ ܼ ܼܵ ܹ ܵ ̈ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ܠ‬Ǥܹ NJܹ ‫ ܕ‬ƣLJƯǓ ݂ ƣDŽ ܼ ݂ ܿ‫܃‬ƥǠܹ ƾǍܼ ‫ ܼܐ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ ƱܹƾLJ‫ ܹܐ ܼܙܠ ܼܐܪ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƣƦ‫ܨ‬ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ̈ ܵ ݁ ݁ ‫ܡ‬Ưܹ LJܹ ‫ ݂ܬ ܼܗܘܢ‬ƲNjܼ ǁ njƽ‫ܘ ܹܕ‬Ƴܼ ƴ Ư݂ ǁܼ 31 .ƱDŽܹ ƨ݂ ƾƴܼ ‫ ܕ‬ƣLJܵ ƱDŽܹ



18.32–19.6 ܿ ܿ ǮLJ ܵ ܿ ܵ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ݁ ܿ ‫ ܼܐ‬.‫ܬܘ‬Ƥ ‫ܗܘܢ‬Ǡ ܼ Ǥ݂ ƽܼ Ǡǁܹ ݁ ‫܃‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ LjDŽ ƲǓ‫ܘܕ‬ ܼ ݂ ‫ ܹܘ‬.ƨ݂ ܵ Ʒ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܿ‫ ݁ܕ‬džǁܼ ݁ ܵƥƯ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ܿ .ƱDŽ ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬.‫ܗ‬Ǡܹ LJܵ ǬƽǠǝ njƽƯƽ݁ ‫ ܵܗ‬32 .Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ܹ ܼ ܹ ܹ ܼ ܵ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬ƿNjLJܹ Ǥƾǔܼ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬.ǃ݂DŽ Ǥ݂ Ǟܹ Ƨ݂ ǡܹ ƤǤ݂ ƦƲƴܼ ƱDžǁܼ ǫ ‫܃‬ƣǢƾƦܼ ݁ ܿ ܿ ܵܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ƣDŽ‫ ܵܘ‬ƣDŽܵ 33 ƣNjܵ ǂƽ ܼ̈ ݁ ‫ ݂ܟ܃ ܼܐ‬Ǥ݂ Njǂ݂ DŽܼ ‫ܢ‬Ʋƴܼ ‫ ݁ ܼܕ ݂ܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬ǃ݂DŽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ‫܃‬ƣNJܹ Ư݂ ƪNjܼ LjDŽܼ ƱLjDžǡƤ ‫ ܼܘ‬.‫ܗ‬Ǡܹ LJ ƳܹƩ‫ܪ‬ ݂ ‫ ܼܘ‬34 .‫ ݂ܟ‬ǤNj݁ ƴܵ ƣNJƥܵ ‫݁ ܹܕ‬ ܹ ݂ܿ Ư݂ Ƨܹ ݁ ǔNJܹ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬35 .ƱDŽܹ ƨ݂ ܵƾƴܼܿ ‫ܡ ݁ܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ džǁܼ ݁ ‫ܘܥ‬Ǡܼ Ǘ݂ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ ƯǓ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ܵ njLJܹ ǫƲƴƣ ܼ݂ ܼ DŽܼ ǣNJ‫ܢ ܐ‬ƲǞܼ Ƨǡ‫ ܹܬ‬ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƣƾLjǢ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ ܕ‬ƿƦ݂ ‫ܢ ܐ‬ƲǂDŽ ܿ ‫ܬܗ ܀‬Ʋ ݂ Džܼ ǂ݂ Ǎܼ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ƨ݁ DŽܹ ܹ ̈ ܿ ܵ ‫ ܼܿܘ‬19 njLJܹ džǞǡ DŽܹ ‫ ܵܗ‬ƣDžܹ LJܹ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ljDžܹ ǡܼܿ Ư݂ ǁܼܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ‫܃‬njƾ ܵ ݁ ܵ ܵ ƴǤ݂ DŽܿ Ƥ‫ܬ‬Ƥ ݁ ƽܼ ‫ ݁ܕ‬ƥǠܵ Ƨ݂ ǔܹ DŽ .‫ ݂ܘܕ‬Ʊƽ .njNJܵ ‫ܪܕ‬Ʋ ܼ̈ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣLJƲ ܼ̈ ܼ ݂ ‫܃ ܹܘ‬ƣDžƾDžܼ Ʃ ܿ ‫ܘ‬2 ݁ܿ ܿ .njLJܵ ‫ܢ ݁ ܼ ܿܬ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƿǍƤ ܼ ‫܃ ܼܘ‬Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ̈ ƣǢNj ܹ ǁܹ ݁ ‫ ܹܪܗ‬Ǥ݂ Ʀܵ ݁ ‫ܬܘ‬Ƥ ܼ݂ ܹ ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ .njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܘ‬ƱDŽܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ njƾǎܹ Njܼ LJ‫܃ ܼ ܿܘ‬ƣǢƽ ܹ Ǡܼ ǖ ‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ ƲƦ݂ Ǡܹ ǝ‫ ܼܘ‬3 ܵ ƹƾDžǡܿ ‫ܐܢ‬ ‫ ܼܗܘ‬4 .ƣDžܵ Ǔܹ džǂܼ ݂ Ʀ݁ ‫ ݂ ܹܬܗ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƥǠܹ ǢNJܹ ‫ ݁ܕ‬ǣNJƣDŽ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ njLJܹ Ư݂ ƧǓ ܼ ƣDŽ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ݂ ‫ ܕ ܼܗܘ ܼܕ‬.‫ܘܢ‬Ǥƽܼ Ǡǝ ܼ ‫ ܹܘ‬ƣNjǓ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܵ ܵ ܿ ܿ džƸܼ LJܹ .ǠLJƤ ܼ ݂ ƤǤ݂ ƧǞ݁ NJܹ ‫ ܘ‬ƥǠǁ݂ ‫܃ ݁ ܹܕ‬Ǥƾ݂ ǡܼ Ǡܼ Ʀ݁ ܼ ‫ ܹܘ‬5 ‫ܢ܃‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬Ư݂ ƧǓ ܿ ܵ ܿ݁ ܵܵ ǘ݂ Ǟܼܿ NJܹ ‫ ܘ‬.ƱLJƣ ܹ DŽܹ ‫ ܘ‬.ǫƲƦƣ ܼ ݂ DŽܼ ܿ ƥǠƧ݂ Ʃܼ ‫ܩ‬ƲƧǢ ܼ ݁ NJܹ .ƣNJ‫ܗ‬ ݁ DŽܼ ܿ ̈ Ʊƽ ƣDŽܵ njƽƯܹ ݂ LJܵ 6 .Ǡǎܼ ܿ Ʀ݁ Ư݂ ƴܼܿ .‫ܘܢ‬ ܼ ‫ܘܘܢ ݁ܬ ܼܪ‬Ʊ ܼ NJܹ ‫ ܘ‬.‫ ݂ ܹܬܗ‬ǤNJƣ 78



19.7–13



ǮLJ



79



ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬.džƾǁ‫ܡ ܵܗ‬Ư݁ LJ .Ǡƪܿ ǖ݁ Ưƴܿ ƣDŽܵ ‫ ܐ‬.njƽ̈ ‫ܗܘܘ ݁ܬܪ‬ ܿ ƤƱܵ DŽƥ ܼ݂ ܹ ܼ ܹ ܹ ܵ ܼ ݂ ݂ ܼ ܿ ܹܵ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƣNjLjDŽ .ƱDŽܹ njƽǠLJ ݂ ƣDŽ ƣǢNJǠƦܼ ‫ܼܿܙ ܹܘ ݂ܓ܃‬ ܼ ‫ ܐ‬7 .‫ܫ‬Ǡܹ ǗNJ ܼ ܿ ܵ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬8 .ƱƽǠǢ NJܹ ‫ ܘ‬.ƣNjܵ Ǟܵ ƦƲ݂ ǡܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƦܵ ݂ Ǥܵ ݂ ǁ݁ ‫ܠ‬Ǥܹ ݁ NJܹ ‫܃ ݁ܕ‬Ư݂ Ǟܹ ǖܼ ݁ ƣǡƲ ܼ ܹ LJܼ ܿ ݁ ܿ ܿ ݁ Ǐǖܹ ‫ܢ ܼܐ‬Ʋǂܼ ݂ ƧDŽܹ ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ Ǣǝܼ džƧǝƲ ܼ ܼ ݂ DŽܼ .ƣǡƲ ܹ LJܼ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܿ ܵƤ‫ ܗܘ‬ƣDŽܵ .njƽ‫ ݁ܕ‬Ǥƾ݂ ǡܼ Ǡܼ Ʀ݁ njLJܹ .‫ܢ‬Ʋ ݁ ̈ ǂƾ ܼ݁ Ǣܼ NJܹ ‫ܘܢ‬Ǡǡ ܼ݂ ܼ ‫ܢ ܕ ݂ ܹܬ‬ƲǂDŽ ܿ ܹ ܵ ݁ ܿ ݁ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ƣDŽ‫ ݂ ܹܬܗ ܕ‬ǤNJ‫ ܼܐ‬ǟƧܹ ݂ ǡ‫ ܕ‬njLJܼ ‫܃ ܕ‬njƽ‫ܢ ܹܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬9 .ƣNjǁܼ ݂ ‫ܗ‬ ܿ ܵ݁ ܵ ܵ ܿ݁ ܵ ݁ Ƨǡ ƨǎNJܵ ‫ ݁ܕ‬njLJ‫ܘ‬ ܿ ܵ .ƤǤǞƾ ܼ ƨ݂ ǎܹ NJ‫܃ ܘ‬ƥ‫ܪ‬Ʋܿ Ʃܼ ܵ ܼ݂ ݂ܹ ܼ .‫ܪ‬ƣܼ Ʃ .Ƥ‫ ݂ܬ‬Ǡƴ‫ܐ‬ ‫ܪ ܀‬ƣܼ Ʃ݁ ܵ .ƣܵƾDŽܵ Ư݂ Ǔܹ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܹܐܢ ܵܗ‬.̈ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ܼ ݂ LjDŽ ‫ ݁ ܼ ܿܬ‬ƱDŽܹ njƽǠLJ ‫ ܐ‬10 ܼ ܼ ܿ ݁ ܵ ܵ ݁ ܿ ܵ ܿ݁ ܿ ܿ݁ ܿ .Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƨ݂ ǎܼ ܿ LjDŽ DŽܼ ƥǠƧ݂ Ʃܼ ƿNjܼ ƾƦܼ ܹ ƶǞܵ ǖܼ ƣDŽ ‫܃‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJƣ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ƱDŽ ǟǗܹ ݂ Ǎ ǣNjDžǁܼ ݁ ƣDŽ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬11 ܿ ܵ ܵ ܵ ݂ LjDŽ ǠƾܹƩ݁ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬12 .ƱDŽܹ ƨƽ݂ Ʊƽ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬njLJܼ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬Ƥ̈ ǤDž ܹ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ǤƽƤ ‫ ܹܕ‬ƣǍǠǁܼ njLJܹ ‫ ܕ‬.ƣNjܹ LjƽƱLJ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣNjǁܼ ݂ ‫ܘ ܗ‬Ư݂ Džܹ ƽ‫ܘܢ ܹܐ ݂ ܼܬ‬ƱLJƥ ܼ ܼ ̈ ̈ ̈ܵܵ ܿ ݁ ݁ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ‫܃‬ƣNjܹ LjƽƱLJ ‫ ܗܘܘ‬ƣǢNjƾNjܼ Ʀ njLJܹ ‫ ܕ‬.ƣNjܹ LjƽƱLJ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣNjܹ LjƽƱLJ ܼ ǤƽƤ ܼ ̈ ܼ ܿ ܼ ܵƤ‫ܬ‬ƲǂDž ܿ ܿ ܿ ݁ ‫ܘܢ‬ƱǢ Ǘ݂ NJܼ ‫ܘ‬Ư݂ ƧǓ ݂ ܼ LJܼ džƸܼ LJܹ .ƣNjܹ LjƽƱLJ ݂ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫݁ܕ ܹܗ‬ ܼ ܼ ܼ ܿ݁ ܿ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ‫ ܀‬ǟǗǎ ܼ ݁ LJܹ ‫ ݁ܕ‬njLJܼ .ƣܵƾLjǡ ܼ NJܹ .ǟ̈Ǘǎ ܼ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ƶǂǢ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ .‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ DžǓ ܼ ‫ܗ‬Ưƽܹ ݂ ‫ ܼܐ‬ljƾǎNJ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣܹƾDžƷ ƱDŽܹ ƲƦ݂ Ǡܹ ǝܼ njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܗ‬13



ǮLJ 19.14–21 ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬14 .ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ‫ܘܢ ܼܬ‬Ʊܼ Ʀ ‫ܘ‬ƣǁܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣDŽܹ ǜNJܼܿ ‫ܼܘ‬ ܵ ܵ ƲǝƲƧǡ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJܿ ‫ܐ‬ ܵ njƽ‫̈ ܵܐ ݂ ܹܬ‬ƣܹƾDžƷ ƣDŽ‫ܘ‬ .‫ ݂ܬܝ‬ƲDŽ ܼ ܼ݂ ܼܹ ܵ ݁ ܿ ܿ ݁ ݁ .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ǃƽƥ ݂ ‫ ܼܕ‬ǠƾܹƩ njƾDžܹ ƽƥ‫ ܕ ݂ ܼܕ‬.‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܢ ܹܐ‬ƲDžܼ ǁ݂ ‫݁ ܹܬ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ LJܿ ƱƽǤƽ݂ ‫ܐ‬ ܵ 15 .ƣܵƾLjǡ .‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ ܼ ܼ DžǓ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ܼ ‫ܗ‬Ưƽܹ ݂ ‫ ܼܐ‬ljǍ‫ܘ‬ ܹ ܼ ܿ ܵ ݁ ‫ ܀‬njLJ‫ ܼܬ‬njLJܹ ‫ ܼܿܙܠ‬Ƥ‫ܹܘ‬ ܵ ܿ ܵ ‫ ܘ‬16 ܿ ‫ ݂ܒ ܘ‬Ǡǝ Ư݂ ƴܿ Ƥ‫ܬ‬Ƥ ƣNjܵ LJܵ ‫܃‬ƣƧܵ ݂ Ʒܵ ƣNjܵ ǗDž ݂ ܹ ݂ LJܼ .ƱDŽܹ ǠLJƤ ܹ ܼ ܹ ܼ ܿ ܵ ܿ݁ ̈ ܿ ݁ ݁ ݁ njƽ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬17 .ljDžܼ ǔDŽ‫ ܼܕ‬ƣܹƾƴܼ ƿDŽܼ ‫ܘܘܢ‬Ʊ NJܹ ‫ ܕ‬Ư݂ Ƨܹ Ǔ‫ ܹܐ‬ƨ݂ Ʒܵ ‫݁ܕ‬ ܼ ܿ ܿ .ƣƧܵ ݂ Ʒܵ Ǥƾ݁ DŽܼ .ƣƧܵ ݂ Ʒܵ ƿDŽܼ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƥǠܹ ǝܵ ƣNjܵ LJܵ .ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ܹܐ‬ ܿ ̈ ܿ ܵ ܵ ܵܿ .ƣܹƾƵDŽ ܼ ‫ܠ‬ƲǓܼ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬njƽ‫ ܹܐܢ ݁ ܹܕ‬.ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬Ư݂ ƴܼܿ ‫ ܹܐܢ‬ƣDŽ‫ܹܐ‬ ܿ ̈ ܵ݁ ݁ ܿ ܵ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬.njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬18 .ƣNJܹ ƯǝƲ ǖܼ ǠƷܼ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ƣDŽ‫ ܘ‬.‫ܪ‬ƲƩܼ ݂ ‫ ܬ‬ƣDŽ‫ ܘ‬.‫ܠ‬ƲƸǝ ‫ ܹܬ‬ƣDŽ‫ ܕ‬.ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ܹܐ‬ ܼ ܵ ܵ ܿ ‫ ݁ܬ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ݁ Ǎܵ ‫ ݂ܕ‬ƱǍ ǠǞܼܿ ƽܼ ܿ ‫ ܘ‬19 .ƥǠǝƲǡܼ ‫ܕ ݂ܘܬ‬Ʊ .‫ܒ‬Ʋ݂ Njܼ Ʃ݂ ‫݁ ܹܬ‬ ܼ ܹ ܼ ܿ ܿ ܿ .ǃLJƣ ܿ ܵ ݂ Ǡܼ ǞDŽ .ǃ݂Ǣܵ Ǘ݂ NJܼܿ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ǃ݂Ƨƽ ݂ ܵ DŽܹ ‫ ܘ‬.‫ܟ‬Ʋ݂ Ʀƣ ܼ ƨ݂ ƴܹ ‫ܘܬ‬ ܼܵ ݂ DŽܼ ܼ݂ ܿ ܵ ܵ DžǓ njƾ̈ NJܹ ‫ ݂ܬ ܹܐ‬Ǡܹ ƸNJܹ njƽƱDž ‫ ܼܿܗܘ‬ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬20 ܹ ǁܼ ݁ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬.ƣLjƾ ܼ ܵ ܵ ܵ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬21 .ƣNJ‫ ܵܐ‬Ǡƾǎƴ ܼ ƣܵNjLJ .‫ܬܝ‬Ʋ݂ ܿ ƾܼ DžƷܼ ܿ njLJܹ ܿ .ǃ݂Njܵ ܵƾNjǝ njƦ݁ ‫܃ ܙܠ ܿܙ‬Ƥ‫ܘ‬Ʊ ݁ ‫ܘܗ ݂ܒ‬ ܼ ܹ ܹ ܼ ܹ ܵ LjDŽ ܹ ƥǠƾLjܼ Ʃ ǤNJ݁ ‫ ̈ ܼܐ‬ƣƦܹ ݂ ‫ܹܐܢ ܵܨ‬ ܿ ܵ .ƣܵƾLjǢ ܿ ܿ ܵ ݂ Ǎ ǃ݂DŽܵ Ƥ‫ ݂ܘܬܗܘ‬.ƣNjǂǎ ‫ܪܝ ܀‬Ǥܼ ݂ Ʀܵ ݁ Ƥ‫ܘܬ‬ ݂ ܼ Ʀܼ ݁ ƤǤLjƾ ܼ ܹ ܹ ܹ ܼ ݁ LjDŽ ܹ 80



19.22–29



ǮLJ



81



ܿ ܵ LJ .ƣLjƾ ܿ ܿ ܵ DžǓ Ư݂ ǁܼܿ ݁ .‫ ܼܿܙܠ‬Ƥ‫܃ ܹܘ‬ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬ƤǤDž ݂ ܹ ܼ ‫ ܼܗܘ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ǕLjǡ ܼ 22 ܵ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƱDŽܹ ƣܵƽǠǁܼܿ ݁ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ 23 .Ƥƣܵƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ƣNjܵ ܵƾNjǝܹ ǠƾܹƩ݁ ƱDŽܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ Ǔܿ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲǂDŽ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܿ ‫ ܵܐ‬njƾLJ‫ ܿܐ‬.̈ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ LjDŽǤDŽ ܿ ܿ ݁ ƣDžƸ ܼ ܼ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ ܼ ܼ ܵ ݂ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ܹܕ‬ ܿ ܿ ܿ ‫ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬24 .ƣܵƾLjǡ ܼ ǫ ܼ ݁ LjDŽ ܼ ܿ ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ܼ ‫ܠ‬Ʋǔܼ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ƥǠƽǤܼ ݁ ǔDŽ ܵ ƪDŽ ‫ ܗܘ‬džƾDŽ‫ܢ܃ ݁ ܿܕܕ‬ƲǂDŽ ƣNJǠ ܵ LJܿ ‫ ܵܐ‬njƽ‫݁ܕ‬ džǔܼ ܿ LjDŽ .ƣDžLj ܼ ܼ݂ ܹ ܼ݂ ܼ ݂ܼ ܼ ܹ ܵ ݁ܿ ܿ ܵ ܵƤ‫ܬ‬ƲǂDž ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ݁ ݂ ܼ LjDŽ ܼ Ʀܼ ݁ ܼ ‫ܠ‬Ʋǔܼ NJܹ ‫ ܕ‬ƥǠƽǤܼ Ǔܼ ‫ ܼ̈ܐܘ‬.ƣƸƵLJ ܼ ‫ ܼܕ‬ƥ‫ܘܪ‬ǠƵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ njƽǠƽܼ ‫܃ ݁ ܿܬ ܼܗ‬ƲǔLjǡ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ Ư݂ ǁܼ ݁ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ݁ ܼܬ‬25 .ƤƱDŽƥ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ܿ ݁ LJ ƿǁܿ ݁ ƲNjLJܿ .njƽǠLJƤ‫ ܵܘ‬.ƨ݂ Ʒܵ ‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ݁ Ǡƴܵ 26 .ƣƵܹ NJܼ ‫ ݁ܕ‬ƶǂǢ ܼ ܼ ̈ ܵ ܵ ܿ ݁ ܹܵ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ .ƣƵǂǢLJܹ ƣDŽ ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬ƣǢNjƾNjܼ Ʀ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܵƣNjǓ njƽƯƽ݁ ‫ ܵܗ‬27 .ƣƵܵ ǂǢ݁ LJ ‫ܡ‬Ư݁ LjDžǁ݁ njƽ‫ ݁ܕ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ ݂ܬ ܿܐ‬ƲDŽ ܼ ܵ ܹ ܹ ܹܹ ܼ ܹ ܵ ܿ ‫ܡ ܘ‬Ư݁ LjDžǁ݁ njǞƧǡ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ njƽ‫ܬ‬Ƥ ܼ ݂ njNjܼ ƵNJܼ ‫ ܹܐ‬Ƥ‫ ܗ‬.ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣǖƣ݂ ǁܼ ݁ ܼ݂ ܹ ܹ ܹ ܼ ܵ ܿ ‫ ܀‬njDŽܼ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƿǁܼܿ ݁ ƣNjܵ LJܵ .‫ܪ ݂ܟ‬Ǥ݂ Ʀܵ ݁ ܿ ܿܵ ܵ ܿܵ ܿ ‫ܘܢ‬ǤNJƥ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬28 ܼ ݁ ‫ܢ ݁ ܼܕ‬ƲǂDŽ ܿ ܵ ǔܵ Ʀ݁ ‫ܪܝ܃‬Ǥܿ ݂ Ʀܵ ݁ ‫ܘܢ‬Ǥƽ݁ ‫ܬ‬ƥ ‫ܗ‬Ǡܹ Ʀ݁ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ܵƽ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ .Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ư݂ ƴܼܿ ƣLjDž ܼ ܼ ܼ ݂ ‫݁ ܹܕ‬ ܿ ܵ ܵ .‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ܢ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬ƲƦܼ ݂ ‫ ݁ ܹܬ ݁ܬ‬.ƱƵܹ ƦƲ݂ ǡܼ ‫ܣ ݁ܕ‬ƲNJܵ ‫ ݁ܬܪ‬džǓܼ ܿ ƣǢܵ NJƥܵ ‫݁ܕ‬ ̈ ܿ ܿ ݁ ܿ ǁܼ ݁ ǰǎǓ ܿ ‫ ݁ܬ ܹܪ‬džǓܼ ܿ ƣƸܹ Ƨ݂ ǡܼ ǰǎǓ ‫ܢ ܬ ܹܪ‬ƲNJܼ ‫ ̈ܢ܃ ܼܿܘ ݁ܬ ݂ ܼܕܘ‬Ʋܵ Ǎ‫ܪ‬Ʋ ܼ ܼ ܼ ܿ ̈ ܿ ܿ ̈ ܵ ܵ ǁ‫ ݂ܘ‬29 .džƽƥǠǎƽƥ ‫݁ ܼܕ‬ ‫ ܼܐܘ‬ƣƴܹ ‫܃ ܼܐܘ ܼܐ‬ƤǤܹ ݁ Ʀܵ ݁ ǟƧܹ ݂ ǡܵ ‫ ݁ܕ‬ǣNjDž ܼ ܹ



8 ܿ ܿ 30– ܿ ̈ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ݁ ܿ ǮLJܿ ܵ ܿ ܵ ܿ 19. ̈ ܵ 20. ̈ܵ ܵ ƣƽ‫ܪ‬Ʋǝܼ ‫܃ ܼܐܘ‬ƣƾNjܼ Ʀ ‫ ܼܐܘ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJ‫܃ ܼܐܘ ܼܐ‬ƣLJ‫ ܼܐܘ ܹܐ‬ƣƦ݂ ‫܃ ܼܐܘ ܼܐ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬Ʋƴ‫ܼܐ‬ ܿ ܿ ܵ ܿ݁ ̈ ܿ ܿ ƤƣLjܵ Ʀܿ ݁ Ư݂ ƴܿ ‫܃‬ƿLjǡ džƸLJ ‫ ܼܕ‬ƣܹƾƴ‫ܘ‬ ‫܃‬džƧܹ ݁ ǞNJ ‫ܪ ݂ܬ ܀‬ƣܼ NJܼ ljDžܼ ǔDŽ ܼ ܼ ̈ ܵ ܿ ̈ ܵ ̈ ܵ ܼܿ ܼ ݁ ̈ ܹ ݁ ܿ ܼ ܹ ݁ .ƣܹƽǠƴƤ‫܃ ܼܘ‬ƣܹƽǠƴ‫ܘܘܢ ܐ‬Ʊ ܼ NJܹ ‫ ܕ‬.ƣܹƾLJƯ݂ ǝܼ njƽ‫ ܹܕ‬Ƥƣܹƾƪܼ Ǎ̈ ܼ 30 ƣܹƾLJܵ Ư݂ ǝܼܿ ‫܀‬ ܿ ܵ ݁ Ʀܿ ݁ ƥǠLJܵ ‫܃‬ƥǠܵ ƧƪDŽ ܿ ܿ ܵ ݁ LJܿ ǠƾƩ݁ ƣܵƾLJ‫ ݁ ܵܕ‬20 ‫܃‬ƤǤƾ ݂ ܼ ݂ ‫܃‬ƣܵƾLjǡ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ̈ ‫ ܵ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ݁ njƽ‫ ܹܕ‬ǜǝܼ 2 .ƱLJǠ ܼ ݂ ƣDžܹ ǔǖ ‫ܪ‬ƲƩƣ ܹ ǂDŽ ܼ ݂ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ƥǠǖ݂ ǜܼܿ Ʀ݁ ǟǗNJ ܼ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ܿ .ƣLJƲ ܿ ܵ ƾܿ Ʀ݁ ƥǠܵ Njƽܵ ‫ ݁ܕ‬njLJ .̈ƣDžǔǖܵ ݁ ljǓܼ ܿ .ƱLJǠ ܼ ݂ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܪ ܹܐ‬Ưܼ ̈ ݁ ǡ‫ܘ‬ ܹ ǂDŽ ܼܵ ܼ ܼ ܵ ܹ ܵ ܹܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ̈ .ƣǝƲǢܼ Ʀ njƾLjƾ ǝ‫ ܕ‬ƣNJܹ Ǡƴ‫ ܐ‬ƤƳƴ‫܃ ܼܘ‬njƾǔܼ ǡ Ǥ݂ DŽǤ݂ Ʀܼ ݁ ǟǗNJ ܼ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬3 ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ‫ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬.ƲDŽ‫ ܹܙ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ Ƹܼ Ʀ‫ܘ‬ ܼ݂ ܼ ‫ ܹܘ‬4 .njƾDžƾ ܵ ܵ ܼܿ ݂ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬5 .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ݂ܒ ܐ‬Ʊܹ ܵƽ .ƣDŽܹ ‫ܡ ݁ܕ ܵܘ‬Ưܹ ݁ LJ‫ܘ‬ ܹ .ƣLJǠǂDŽ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݂ .Ǥ݂ ǢƦ݁ ‫ ݁ܬ ݂ܘܒ‬ǟǗNJ ܿ Ư݂ ƧǓ ܼ ݂ ‫܃ ܼܘ‬njƾ̈ ǔܼ ǡ Ǖǡܼ Ǥ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƲDŽ‫ ܹܐ ܼܙ‬njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܿ ܿ݁ ܿ ̈ ܵ ܿ ݂ ƿ̈ ǖƣ ܵ ܿ ܵ ̈ ƣNJܹ Ǡƴ‫ ܐ‬ƶǂǡƤ DŽ‫ܘ‬ ܼ ݁ ‫ ܹܘ‬ǟǗNJ ܼ ݂ ‫܃‬njƾ̈ ǔܼ ǡ ƥǠܹ ǎǓܹ Ưƴ ܼ ܼ 6 .‫ ݂ܬ‬Ʋܵ ǁ݂ ‫ܗ‬ ܼ ܿ ‫ ܘ‬.njƾDžƾƸƦ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܿ ݂ njƾLjƾǝܵ ‫݁ܕ‬ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ǠLJƤ ܼ ǝܵ ƣNjLJ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ݁ njƾLjƾ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ƽܿ ݁ ܵ ݁ ǣNJ‫ ܐ‬ƣDŽ‫ ܕ‬.ƱDŽܹ njƽǠLJ ‫ ܐ‬7 .njƾDžܼ ƸƦ‫ܘ‬ ݂ ‫܃‬ƱDžܹ ǁܼ ƣLJƲ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ܼܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫܃‬ƣLJǠǂDŽ ܼ ܿ ݂ .‫ܘܢ‬ǤNJܼ ‫ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬ƲDŽ‫ ܹܙ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬.‫ܢ‬ǠƩ݂ ‫ܼܐ‬ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫܃‬ƣǢLJ‫ ܼܪ‬njƽ‫ ܹܕ‬Ƥ‫ ܗܘ‬Ư݂ ǁܼ ݁ 8 .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ NJ ƣDŽܹ ‫ܡ ݁ܕ ܵܘ‬Ưܹ ݁ LJ‫ܘ‬ ܹ ܼ njƾƧǎ ܿ ܵ ܿ݁ ܵ ܿ ̈ ܵ݁ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ܘܗ ݂ܒ‬ ܼ .ƣDžܹ ǔǖ ‫ܝ‬Ǡǝ ܼ .‫ܗ‬Ǥƾ ܼ ƣLJǠǁܼ ƥǠܹ LJ ǠLJܼ ‫ܹܐ‬ ܹ Ʀܼ ǠDŽ 82



20.9–18



ǮLJ



83



ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ‫ ܘ‬9 .̈ƣƾLJܵ ƯǞDŽ ܿ ܵ ܿ ݂ ‫̈ ܿܘ‬ƣƽǠƴ‫ܐ‬ ‫ܬܘ‬Ƥ njLJܹ ƥǠǡ‫ܘ‬ .‫ܗܘܢ‬Ǡ Ʃ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ ܹ ݂ ܼ ƣLJƯǓ ܼ ܼ݂ ܹ ܼ ܼ ܹ ܿ ݂ ‫ܢ ݁ ܿܕ‬ƲNJ‫ܵܗ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ̈ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 10 .ǠNjƽ‫ ݁ ܼܕ‬ǠNjƽ‫ ݁ ܼܕ‬.ƲƧ݂ ǎNJ ܼ ‫܃‬njƾ̈ ǔܼ ǡ ƥǠܹ ǎǓܹ ̈ Ưƴ ܼ ܼ ܼܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ .ǠNjƽ‫ ܼܕ‬ƲDžǞǡ ܼ ‫ ܿ ܼܘ‬.njƾDžǞ ܼ ݂ ‫܃‬ƣܹƾLJܵ Ư݂ ǝܼ ‫ܹܐ ݂ ܼܬܘ‬ ܼ ǡ ǠƽǤܼ ƽܼ ‫ ܕ‬.‫ܘ‬ǠƧǍ ܿ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ݂ 11 .‫ܢ‬ƲNJ‫ ܐ ݂ܦ ܗ‬.ǠNjƽܵ ‫݁ܕ‬ ƥǠܹ LJܵ džǓܼ ܿ ƲNjƷܹ ‫܃ ܼܪ‬ƲDžǞǡ ܼ ܼ ܼܹ ̈ ܵ ܵ ܵ ݁ Ʀܿ ܼ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ƣ ƽ Ǡƴ‫ܐ‬ njƾ DŽ ‫ܗ‬ .njƽ ǠLJƤ ‫ܘ‬ ƣ ǔ ǡ ƥ Ưƴ ‫ܘ܃‬Ư݂ ƧǓ 12 .Ƥ Ǥƾ ݂ ܹ ܼ ܹ ܼ݂ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܿ .ƱLJƲ ܼ ‫ܼܘ‬ ܼ ‫܃ ܼܕ‬njLjܼ Ǔܼ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬Ǥƽ݂ ƲǡƤ ܹ ƴ‫ܘ‬ ܼ ƣLJƲƽܼ ‫ܗ ܕ‬Ǡܹ ǝƲƽܼ njDžǞǡ ܿ ܵ ܼܿ ǠLJƤ ƣDŽܵ .‫ܝ‬ǠƧ݂ ƴܼܿ .‫ܘܢ‬ƱNj ܼ LJܹ Ư݂ ƵDŽ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣNjǓ njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬13 ܵ ƣDŽܵ .ǃ݂Ʀܵ ݁ ƣNJ‫ܠ ܵܐ‬Ʋܹ ǔLJܼ ܿ ݁ ǝܼܿ ǠNjƽܵ Ư݂ Ʀ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ƨ݂ Ǎܼ ܿ 14 .ƿLjǓܼ ܿ ‫ܬ‬ǜ ܼ ܵ ܵ ‫݁ܕ‬ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬.njƽ‫ ݁ܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣƦ݂ ‫ ܵܨ‬.‫ ܘܙܠ‬.ǃ݂Džƽ ‫ ܹܐ ݁ ܹܬܠ‬.ƣܵƽǠƴ‫ ܐ‬ƣNJܵ ƱDŽ ܹ ܵ ܼ ܹܿ ܵ ܹ ܿ ܼܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ ƣƦܹ ݂ ‫ܡ ܕܨ‬Ưܹ LJܹ ‫ ܕ‬.ƿDŽܼ ƹƾDžܼ ǡܼ ƣDŽ ‫ ܼܐܘ‬15 .ǃ݂DŽ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܵ Ʀ݁ ǃ݂Njƾܵ Ǔܼ ܿ ‫ ܼ ܿܐܘ‬.ƿDžƽƯ݂ Ʀ݁ Ư݂ Ƨ݁ Ǔ‫ ܹܐ‬.ƣNJ‫ܵܐ‬ .ƣNJ‫ ܵܐ‬ƨ݂ Ʒܵ ƣNJƥܵ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǢƾ ܼ ܹ ܵ ̈ ܵ ܿ ̈ ܵ ܿ ̈ ܵ ܼ ̈njƽܼ ƣƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ .̈ƣܹƽǠƴ‫ܐ‬ ƣܹƾLJƯ݂ ǝ‫ܘ‬ ‫ܘ‬Ʊ NJܹ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬16 ܼ̈ ‫܃‬ƣܹƾLJƯ݂ ǝܼ ƣܹƽǠƴ‫ܘܢ ܐ‬ ܼ ܿ ̈ ݁ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƣܵƾƧܼ ܿ ݂ Ʃ݁ njƽ̈ ‫ܪ‬Ʋ ܼ Ǔ‫ܙ‬ ܼ ‫ ܼܿܘ‬.ƣܵƽǠǝ ܼ ǠƾܹƩ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܹܐ‬ ܵ Ưƽ݂ ǤǓ ǠƦܼ ܿ ݂ ‫ ܀ ܼܿܘ ݂ܕ‬ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܼ DŽܼ ǟǎܼ ܿ NJܹ ‫ ݁ܕ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ 17 ܿ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ݁ .ƣƴ‫ܘܪ‬ƣƦܼ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ ܼܘ‬ǫƲNjܼ ƾƦܼ .ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ܼܬ‬ǠǎǓ ܼ ‫ ܹܪ‬Ǥ݂ DŽܼ ܿ ܵ ܿ ‫ܗ‬Ǡܹ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܼ̈ DŽܼ njNjܼ ƴ njƾ̈ ǞDž ܼ ǠLJƤ ܼ Ǎܵ Ƥ‫ ܿܗ‬18 .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ܹܘ‬ ܵ Ƨƾ݂ ƵNJ ܿ ܵ ‫ ܼܿܘ‬.ƣNJܹ Ʊǁܵ ݁ ƿ̈ Ʀܼ ܿ ݁ ǠDŽ ݁ LJܹ ƣǢܵ NJƥܵ ‫݁ܕ‬ ǬƾNJƲ ܼ ljDŽܹ ǤǢ ܼ ܼܿ ‫ ܼܘ‬.ƥǠܹ Ǘ݂ ǎDŽ



84



ǮLJ



20.19–25



ܿ ܵ ݁ LjDŽ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ̈ ǔDŽ .ƱƦܹ ݁ ‫ܢ‬ƲƴƳ ܼ NJܼ ‫ ܘ‬19 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܼ ƧNJ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣLjLj ܹ ܼ ǬƾNJƲLjDžǢ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݂ NJ‫ ܘ‬.ǬƾNJ‫ܘ‬ ܵ Ư݂ ƪ݁ Njܿ NJ‫ܿܘ‬ ܿ ‫ܡ ܀‬ƲǞNJ ܼ .ƤǤ݂ DŽ‫ ݁ ܼܕ ݂ܬ‬ƣLJƲƾܼ ܿ DŽ‫ ܼܘ‬.ǬƾNJƲǗǝƳ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ̈ƱƾNjƦ݂ ‫ ܿܘ‬ǫ .‫ܝ‬Ưܿ ݂ Ʀ݂ ‫ ܿܙ‬ƿ̈ Njܿ Ʀ݂ ‫ܘܢ ݁ ܿܕ‬ƱLJ‫ ܐ‬ƱDŽ Ǥ݂ ƦǠ ܿ ݁ ǝ njƽƯƽ݁ ‫ ܵܗ‬20 ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܹ ܹ ܵ ǡ‫ܘ‬ ܵ .ƱDŽ ‫ ݂ܬ‬Ưܿ ݁ ƪ݂ Ǎ‫ܘ‬ ܵ ƣDŽƣ njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬21 .‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ƱDŽܹ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܹ ܼ ܹ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫ܢ‬ƲƦܼ ݂ ǤNJܹ ‫ ܕ‬ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬.ƱDŽܹ ƥǠLJ‫ ܐ‬.ǮNJ‫ ܼܐ‬ƣƾƦ݂ ‫ ܨ‬ƣNjLJ .ƱDŽܵ ǠLJܼ ܿ ‫ܹܐ‬ ܼܿ .ǃ݂Njƾܵ Ljܼ ƽܼ ܿ njLJܹ Ư݂ ƴܼܿ ‫܃‬ƿ̈ Njܼܿ Ʀ݁ njƽ̈ ‫ ݁ܬ ܹܪ‬njƾDŽܹ ‫ܵܗ‬ .ǃ݂Džܵ Ljܵ Ǎܹ njLJܹ Ư݂ ƴ‫ܘ‬ ܵ ݁ Ljܿ Ʀ݁ ܿ ܵ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ƣDŽܵ .ǠLJƤ ܼ ܼ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƣNjǓ 22 .‫ܬ ݂ܟ‬Ʋ݂ ǂDž ܵƤǤǢ ܵ ܵ ܵ ݁ LjDŽ ݁ ݁ ݁ ܹ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ǡ ƣNjLJ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ njƾƵܼ ǂǢܿ LJܹ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ njƾDŽƣ ܼ݁ ܵ ܵ ‫ܕ‬ƲLjǔLJܿ ‫܃ ܐܘ‬ƤǤǢ ܵ ܵ ƣNJƥܵ ‫ ݁ ܹܕ‬.ƤǤƽ ݂ ܼ ݂ ܼ ܼ ܼ ݁ LjDŽ ܹ Ưƽ݂ ǤǓ ܼ ݂ ƣNJƥ‫ ݁ ܹܕ‬.ƣǎܵ ǁ݁ ܵ ܵ .njNjܼܿ ƴ njƾƵܼ ǂǢ݁ LJܹ .ƱDŽܹ njƽǠLJ ݂ ‫ ݁ ܹܬ‬.ƣNJ‫ ܵܐ‬Ư݂ Ljܹ Ǔ ܼ ‫ܘܢ܃ ܐ‬ƯLjǓ ܼ ܵ ‫ܕ‬ƲLjǔLJ‫ܘ‬ ܿܵ ܵ ƣNJƥܵ ‫ ݁ ܹܕ‬.ƤǤƽ ݂ ܼ ݂ ܼ ܼ ܿ .‫ܘܢ‬Ǥǡ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬23 ܼ ݁ ‫ ݁ ܹܬ‬ƿǎǁ݁ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܵ ƿNjƾLjܼ ƽܼ ܿ njLJܹ njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲƦܼ ݂ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ ݁ܬ‬.‫ܘܢ‬ƯLjǓ ݂ ‫ ݁ ܹܬ‬.ƣNJ‫ ܵܐ‬Ư݂ Ljܹ Ǔ ܼ ܿ ܵ ƣDŽܵ ‫܃‬ƿDžLjܵ Ǎܹ njLJ‫ܘ‬ njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ƣDŽܵ ‫ܬܠ܃ ܹܐ‬ƥ ܹ ܹ ݁ ‫ ݁ ܹܕ‬ƿDžƽ‫ܗܘ ݂ܬ ݁ ܼܕ‬ ܵ ܿ ݁ ܿ ‫ ܀‬ƿƦ݂ ‫ ܐ‬njLJܹ Ǥ݂ Ƨƾ ܼ ݂ Ʒܼ ‫ܬ‬ƥ‫݁ ܹܕ‬ ܵ ܿ ܿ njƽ̈ ‫ܢ ݁ܬ ܹܪ‬ƲNJܼ ‫ ܵܗ‬džǓܼ ܿ ‫ܘ‬ƳܹƩ‫ܪ‬ ݂ ‫܃‬ƥǠǎǓܹ ƲǔLjǡ ܼ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ư݂ ǁܼ ݁ 24 ܿ ܵ ܿ .‫ܘܢ‬ƱDŽ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƥǠǝ‫ ܼܿܘ‬25 .njƾ̈ ƴܼ ‫ܼܐ‬ ܼ ǠLJƤ ܼ ܿ ‫ܹܘ‬ ̈ ܿ ̈ Ʊƾǡܿ ‫ܘܢ ݁ܕܪ‬ǤNJ‫ܐ‬ ̈ Ʊƽ .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘܢ ܹܐ‬ ܼ Ǡܼ LJܵ .ƣLjLj ܼ ܼܼ ܹ Ǔܼ ‫ܘܢ ݁ܕ‬ ܼ ݁ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ



ǮLJ ܿ85 ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ̈ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƣDŽ 26 .‫ܘܢ‬Ʊƾ ݂ ‫ܘܪ‬ ܼ DžǓ ܼ Njܼ Ʀ‫ܘܪ‬ ܼ ܼ njƾƸƾ ܼ Džܼ ǡܼ ‫ܘܢ‬Ʊƾ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫܃‬ƣƦ‫ ܼܪ‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ܢ ܕ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ ƣƦܹ ݂ ‫ ܕܨ‬njLJܼ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥ݂ NjƾƦܼ ܿ ݁ ܿ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܿ 27 .ƣNjܵ ǢLj ܵ ǢLJ ‫܃‬ƣܵƾLJܵ Ư݂ ǝܼܿ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ܢ ݁ܕ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ ƣƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ ܵܨ‬njLJ‫ܘ‬ ܼ݂ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵƤ‫ ܐܬ‬ƣDŽܵ ‫܃‬ƣǢܵ NJƥܵ ‫ܗ ݁ܕ‬ǠƦ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNjܵ ǂƽ ܿ ܵ ݁ ݁ ݂ܹ ܹ ݂ ܼ ܼ ‫ ܼܐ‬28 .ƥƯƧ݂ Ǔܼ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ܿ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣDŽܵ ‫ ܐ‬.ǣLJܿ ǤǢ ܵƣNjǝ‫ܪ‬Ʋ ܵ ǖܼ ݁ ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼܿ ‫ܠ‬Ǥ݁ NJܹ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬.ǣLjܹ ǢNJ ܹ̈ ܼ ܼ ܼ ܼ ݁ NJܹ ‫݁ܕ‬ ܹ ܵ ‫ ܀‬Ƥƣܹƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ǘ݂ Džƴ ܿ ܿ ܵ Ƥ‫܃ ܵܐ ݂ ܹܬ‬ƲƵƽ ‫ ܹܪܗ‬Ǥ݂ Ʀܵ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ 29 ܼ Ǡƽܼ ‫ ܼ ̈ܐ‬njLJܹ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ǟǗNJ ܼ ݂ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ džǓܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ njƾƦܼ Ǥ݂ ܵƽ njƽ̈ ‫ ܬ ܹܪ‬ƣܵƾLjǍ ܼ Ƥ‫ ܘܗ‬30 .Ƥƣܵƾƪܼ Ǎܼ ƣǢNjǁܹ ݁ ܵ ܿ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ݂ .ƣƴ‫ܘܪ‬ ܵ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ƽܼ ܿ .ƣDžܵ ǝܵ ƲƦƱ ݂ ƽܼ ܿ ‫܃‬ǠƧܼ ܿ ݂ Ǔ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ݁ܕ‬ƲǔLjǡ ܼ ܼ ܿ ̈ ݁ ܿ ܿ ܵ ƣǢNj ܼ ‫ܵܘ‬ ܼ ljƴܼܿ ‫ ܹܐ ݂ܬ ܼܪ‬.njƽǠLJƤ ܹ ǁܹܵ 31 .Ưƽ݂ ‫ܗ ݁ܕ ݂ ܼܕ ܼܘ‬Ǡܹ Ʀ݁ ‫ܝ܃‬ǠLJ njƾDžǓ ܿ njƽƣܹ ǁܵ ݁ njƽ‫݁ܕ‬ ݁ NJܹ ‫ ݁ܕ‬.‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ݁ ‫ܗܘܘ‬ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘܗ‬ ǝܼ ǤǢ ܹܿ .‫ܢ‬Ʋ ܼ ܹܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ .njƾDžǓ ܼ ‫ ܘ‬.‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǝ ƲLjƽ‫ܼܐ ܼܪ‬ ܼ ljƴܼ ‫ܢ ܵ ܹܐ ݂ܬ ܼܪ‬Ǡܼ LJ .njƽǠLJƤ ܿ ܿ ܿ ܵ .ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܢ‬Ʋܵ NJܼ ‫ ܹܐ‬ƥǠǝ‫ ܼܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ljǝ‫ ܘ‬32 ‫܃‬Ưƽ݂ ‫ܗ ݁ܕ ݂ ܼܕ ܼܘ‬Ǡܹ Ʀ݁ ܵ ܵ .ƱDŽܹ njƽǠLJ ܼ ‫ ܐ‬33 .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ Ư݂ Ƨܹ ݁ Ǔƥ‫ܘܢ ݁ ܹܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬ƣNjLJ ܿ ܿ ܿ ܿ ‫ܘܢ‬Ʊƾ ljƴܼܿ ‫ܬ ܼܪ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬34 .njƾ̈ Njܼܿ ƾǓܼ ܿ nj̈ ƴܵ Ǥ݁ ǖܼ ݁Ǥ݂ NJܹ ‫ ݁ܕ‬.‫ܢ‬Ǡܼ LJܵ ܼ ܿ DžǓ ܼ ܿ ܿ ‫ ݂ܒ‬Ǡǝ‫ ܿܘ‬.‫ܥ‬ƲǢƽ ܵ ܿ ݂ .‫ܘܢ‬ ̈ Ʊƾ ‫ܚ‬Ǥܿ ܼ ݁ ǖܼ ݁‫ܗ ܹܐ ݂ܬ‬Ǥǔ ܼ Njܼ ƾǔDŽ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼܹ ܹ ݂ ǡ ǠƦ‫ܘ‬ 20.26–34



ǮLJ



21.1–9 ܿ ܵ ݁ ̈ Njܼܿ ƾǓܼ ܿ ‫ ܹܪܗ ܀‬Ǥ݂ Ʀ ƲDŽ‫ ܼܙ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ ̈ ܵ ܵ ܿ džǓܼ ܿ ‫܃‬ƣܹƪ݁ ǖ݁ Ǥƾ݂ ƧDŽ ܼ DŽܼ̈ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 21 ܹ ݂ Ƥ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ‫ ݁ܕ ܿܙ‬ƥ‫ܪ‬Ʋ .̈ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ܼ ݂ LjDŽ Ʒܼ ƨNj݂ ܹƩ݁ ܼ ‫ ݁ ܼܬ‬njLJܹ njƽ‫ܥ ݁ܬ ܹܪ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܪ‬Ưܼ ݁ ǡܼ ‫܃‬ƤǤƽ ܹ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ DŽܿ ƲDŽ‫ ܙ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬2 .‫ܢ‬ƲǂDž ܼ ݂ ƦƲ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ ǞDŽ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬ƤǤƽ݂ ǠǞ ܼ ܹ ܹ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ .ƱLjǓܼ ƣDžƾǓ‫ܘ‬ ܼ .ƥǠƾǍƥ ܹܿ ܼ ‫ ܵ ܼܕ‬ƥǠLjƴ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ njƾƵܼ ǂǢLJܹ ƥܿ ƯƵ݂ LJ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫ܘ‬ǠLJܼ ‫ܡ܃ ܹܐ‬Ưܹ LJܹ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ǠLJܼ ‫ ܐ‬ǣNJ‫ܢ ܐ‬Ƥ‫ ܹܘ‬3 .ƿDŽܼ ܿ ‫ܘ‬Ǥƽܼ ‫ܘ ܼܐ‬Ǡǡ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ ܀‬ƣǂDŽ ݂ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ܪ‬Ưܼ ǢLJ ܼ ƥƯƵ݂ LJ‫ܘ‬ ܹ .njƾǔܹ ƦǤ݂ LJܹ ‫ܢ‬Ǡܼ LjDŽ‫ ܼܕ‬.ƱDŽܹ ܿ ܿ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ ܵܗ ݂ܕ‬4 ݁ ƣܵƾƧNJ ܼ ‫ܬ‬ƥ ܼ ݂ Ư݂ ƾܼ ܿ Ʀ ǠLJƤ ܹ ݂ ‫ܡ ݁ ܹܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ƣDžܹ LJܼ Ǥ݂ NJܹ ‫ܗܘ ݂ܬ܃ ݁ܕ‬ ܼ ܹ ܹ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ‫܃‬ƿǂ݂ DŽܹ Ƥ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬ƿǂ݂ ǂܹ DžLJܼ Ƥ‫ܢ܃ ܗ‬Ʋƽܼ ‫ܬ ܹܨܗ‬Ǡ݂ ƧDŽ ܼ ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ݂ ‫ܘ‬ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬5 ‫܃‬ǠLJƥ ܿ ܵ ܵ ܵ Ǔ džǓ‫ܘ‬ ܿ .ƣNJܵ ‫ ܼܐ ݂ ܵܬ‬ǠƦܼ ܿ ݁ ƣDžƾ džǓܼ ܿ ƨƾ݂ ǁ‫ܪ‬ ݂ ‫ ܼܿܘ‬ǃƾ݂ ǂܼ ݁ LJܼ ܿ ܼ ܼ .ƥܿ ǠLjƴ ܼ ̈ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫ܘ ܐ‬Ư݂ ƧǓ ܿ ܿ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ Ư݂ Ǟܼ ǖ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNjǂƽ ܼ ܼ ܼ ݂ ‫܃ ܼܿܘ‬ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ݁ ܼܬ‬ƲDŽ‫ ܼܙ‬Ƥ‫ ܹܘ‬6 ܿ ܵ Ǔ džǓܿ ƲLjǍ‫ܘ‬ ܵ ǔDŽ‫ ܿܘ‬ƥǠܵ LjƵ ܿ ܵ ƣDžƾ .ƣDžƾ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ DŽܼ ƲƽǤƽƤ ܼ ݁ ‫ ܼܘ‬7 ܿ ܿ ݁ NJܿ ̈ Ʊƽ ǤƵ ‫ܥ ܀‬ƲǢܼ ܹ ƽ ǫƲDžǓ ܹ ݂ ‫ܘܢ܃ ܼܿܘ‬ ܼ ܼ ̈ ƨ݂ ǁ‫ܪ‬ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ݁ ̈ .ƣƴ‫ܘܪ‬ƣƦܼ ‫ܘܢ‬Ʊƾ NJƣLJ ‫ܗܘܘ‬ ݂ Ǎ‫ܘ‬ ܼ ̈ njƽƲܹ ǢLJ ܼ .ƣǢNj ܹ ǁܹ ݂ ‫ ܵܕ‬ƤƣƩƲ ܼ̈ ܵ 8 ̈ ܼܵ ܼ ܵ ݁ ܿ ܿ ݁ ݁ njƾLJܹ ‫ ܘܪ‬.ƣNjܹ Džƽ‫ ܼܐ‬njLJܹ ƣǁܹ ƲǍܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ njƾ̈ Ǟǎ ܼ ǖ njƽ‫ ܹܕ‬ƣNJܹ Ǡƴ‫ܐ‬ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ Ʀܼ ݁ .ǫƲLJܼ Ưǝ݂ ‫ܗܘܘ‬ ܼ njƾDŽ‫ ܼܙ‬ƥ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬.njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǢNj ܹ ǁܹ ݁ 9 .ƣƴ‫ܘܪ‬ƣ ܿ ܵ ܿ ܿ njƾǔܹ ǝܵ ‫ ܹܪܗ܃‬Ǥ݂ Ʀܵ ݁ njƽ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ܵܘ‬ ‫ܗ‬Ǡܹ Ƨ݂ DŽܼ ƣNjǔ ǡ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܵܘ‬.‫ܗܘܘ‬ ܼ ‫ ܼܐ‬.njƽǠLJƤ ܼ ܹ 86



21.10–16



ǮLJ



87



ܿ ‫ ܐ‬.ƣܵƽǠLJܵ ‫ ݁ܕ‬ƱLjǢƦܿ ݁ Ƥ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ܗܘ ݁ ܵܕ‬ǃƽ݂ ǠƦ݁ .Ưƽ݂ ‫݁ܕ ݂ ܿܕܘ‬ ܵ ǡ‫ܘ‬ ƣNjǔ ܼ ܼ ̈ ܼܼܿ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܿ ‫ ܀‬ƣLJ‫ܘ‬ ܼ Ʀܼ ݁ ܹ ǠLj ܿ ݁ ݁ ܿ ܿ 10 ܵ ݁ ƯLJ ƱDžܵ ǁ݁ Ǥǔƽ .ƤǤNjƽ ܼ DŽܼ džǓܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ݂ ܼ ݂ ܵ ܼ ݂ ̈ ܼ ‫܃ ܹܐܬܬ ܼܙ‬ljDžܹ ܵ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫ܗܘܘ܃‬ ܼ ‫ ܐ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƣǢNj ܼ ‫ܵܘ‬ ܼ njƽǠLJ ܹ ǁܹ 11ܿ .ƣNJ‫ ܗ‬ƲNjܼ LJܼ .‫ܗܘܘ‬ ܼ njƽǠLJƤ ܵ ܿܵ ܵ ‫ ܀‬ƣDžƾDžܼ Ʃ݂ ‫ܪ ݂ܬ ݁ ܼܿܕ‬ǜ ܼ NJ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣܵƾƧNJ ܼ ݂ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƲNJܼ ‫ܗ‬ ݁ ܵ ܵ ܿ ‫ܥ‬ƲǢƽ džǓ‫ܘ‬ ܿ 12 ‫ܘܢ‬ƱDž ǂDŽ ݂ ǟǖܹ Ƥ‫܃ ܼܿܘ‬ƤƱܵ DŽƥ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣDžǂƽ݁ ƱDŽ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ̈ ܵ ܿ ܿ݁ ̈ ܵ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ .ƣNjܹ ǖǠ݂ ǔLJ ܼ ‫ ܼܕ‬ƥ‫ܘ ܹܪ‬Ǥܼ ݂ ǖ ǘ̈ ݂ Ƶܹ Ǎ‫ܘ‬ ܼ .ƣDžǂƽ݁ Ʊܼ Ʀ݁ njƾNjܼ Ʀ݁ Ƴܼ ̈ LJ‫ ܼܘ‬njƾNjܼ Ʀ݂ ‫݁ܕ ܵܙ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ǁ‫݂ܘ‬ ܿ ܿ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ Ǡܿ LJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬13 .ƣNJܹ Ʋƽܼ ܿ njƾNjܼ Ʀ݁ Ƴܼ LJ‫ܢ ݁ ܼܕ‬ƲNJܼ ‫ ݁ܕܗ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬Ʋܵ Ǎ‫ܪ‬Ʋ ܼ ܼ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ njƽ‫ܘܢ ܹܕ‬ǤNJܼ ‫ ܼܐ‬.ƥǠܹ ǝǤ݂ NJܹ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ DŽ‫ܨ‬ Ǥƾ݂ Ʀ .ǮƾƦ݂ ‫ ܕ‬.‫ ܼܗܘ‬ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݁ ܼ̈ ܵ ܹ ݁ ܵ ܿ ܼ ܵ ‫ ݁ܬ‬Ư݁ ƧǓ ݂ܿ ǬƾNJ‫ܘ‬ ‫ ܀‬ƣܹƾƸǎDŽܹ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ݂ ǔLJ ܼ ܼ ܼ ܿ .ƣDžܵ ǂƽ݁ Ʊܿ Ʀ݁ ƱDŽ ƲƦ݂ Ǡǝ‫ܘ‬ ܿ ܿ ̈ ݂ ‫̈ ܿܘ‬ƣܵƾLjǍ ƿǍƤ ܼ ܹ ܼ 14 ܼ ‫ ܼܘ‬.ƣǎܹ ƾƪƴ ܼ ܼ ܼ ܹ ‫ܢ ܀‬ƲNJ‫ܐ‬ ̈݁ ܵ ܵ ݁ ̈ ̈ ܵ ݁ ̈ ܿ݁ܿ ݁ ܿ ܿ݁ ܼ ܹ ܵ ܿ ‫܃‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ‫ ܕ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ǠLJ‫ ܹܬ ݂ܕ‬.ƣǢƽ ܹ Ǡܼ ǖ݂ ‫ ܼܘ‬ƣNJܹ Ʊǁ ƿƦܼ ‫ ܼܪ‬njƽ‫ܘ ܹܕ‬Ƴܼ ƴ ̈ Ư݂ ǁܼ 15 ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ‫ܗ‬Ǡܹ Ƨ݂ DŽܼ ƣNjǔǡ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܵܘ‬ƣDžǂƽ݁ Ʊܼ Ʀ݁ njƾǔܹ ǝܵ ‫ ݁ܕ‬ƣܹƾDžƷ‫ܼܿܘ‬ ܼ ‫܃ ܼܐ‬njƽǠLJƤ ܿ ǕLjܼ ܿ ǡܵ .ƱDŽܹ njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܵܘ‬16 .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ܫ‬ƣƦܹ ݁ ‫܃ ܹܐ ݂ܬ‬Ưƽ݂ ‫݁ ܿܕ ݂ ܼܕ ܼܘ‬ ܵ ܵ .njƽ‫ ܼܐ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬.njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬njƽǠLJ ‫ ܐ‬ƣNjܵ LJܵ ‫܃‬ǤNJ݁ ‫ܼܐ‬ ܼ ܼ ̈ ݁ ܼܿ ƣDŽܵ ‫ܘܡ‬ǤLJ ܿ ܿ ̈ ܵ ܿ݁ ܵ ݁ ݁ .ƥ‫ܕ‬Ʋ ܼ ݂ njLJܹ ܹ ݂ Džܼ ƽܼ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬ƣܹƾDžƷ‫ ܼܕ‬ƣLJƲǖܼ njLJܹ ‫ܘܢ܃ ܕ‬Ǥƽܼ Ǡǝ



88



ǮLJ



21.17–24



ܵ ݁ Ƨǡ݁ ‫ ݁ܬ‬ǤNj݁ ǝ‫݁ ܿܬ‬ ‫ ܀‬ƤǤƴƲ ܼ ܹ ܹ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݂ ‫ ܿܘ‬17 ݁ ܵ .ƣƾNjǓܼ Ǥƾ݂ ƧDŽ ƯLJ ݂ ‫ܢ܃ ܼܘ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ǟƧǡ ݂ njLJܹ ǠƧDŽ ݂ ǟǗNJ ܼ ܹ ݂ ƤǤNjƽ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݂ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ .ƤǤNjƽƯLj ݂ DŽܼ ǃ݂ǖ‫ܗ‬ ܼ ݂ Ư݂ ǁܼ .njƽ‫ ܹܕ‬ƥǠǖ݂ ǜܼ Ʀ 18 .njLJ‫ ܼܬ‬Ǥ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ܵ .‫ ܵܬܗ‬ƲDŽ ܵ ܵ ݂ Ƥ‫ ݁ܬ ݁ ܵܬ‬ƤƳƴ ܵ ‫ ܼܿܘ‬19 .njǗܹ ݂ ǁ݁ ܵ Ʀܼ ݁ ƥƯƴ ƣDŽ‫ܘ‬ ݂ ܵ Ƥ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.ƣƴ‫ܘܪ‬ƣ ܼ ܿ ܿ ̈ ݂ Ʒܿ ‫ ܐܢ‬ƣDŽܵ ‫ ܐ‬.‫ܡ‬Ư݁ LJ ƱƦܵ ݁ ƶǂǡ ܿ .ƱDŽܵ ǠLJƤ ܼ ݁ ‫ܹܐ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܕ‬Ʋ݂ ƵDž ܼ Ʀܼ ݁ ƣǖǠ ܹ ܼ̈ ܹ ܹ ܹ ܹ ܵ .ƥ‫ܪ‬ƣǖ݁ ‫ ݁ܬܘܒ‬ƿǂƦ݁ ‫ܘܘܢ‬ƱNJ ƣDŽܵ ܵ ݂ LJ‫ ܘ‬.ljDžܿ ǔDŽ Ǥ݂ Ǣܼܿ Ƨ݂ ܹ ƽ ƥƯƵ ܹ ܼ ݂ ܼ ݂ܹ ܼ ܹ ܹ ܼ ܿ ݁ ‫܃ ܿܐ‬njƽǠLJƤ‫ ܵܘ‬.‫̈ ܿܘ ݂ܬ ܿܗܪܘ‬ƥƯƾ݂ LjDŽ‫ܘ ݁ ܿܬ‬Ƴܿ ƴ‫ ܿܘ‬20 .ǫܵ Ƥ‫݁ܬ ݁ ܵܬ‬ ܿǠƦ݁ ƣNjܵ ǂƽ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƣNjǓ 21 .Ƥ‫ ܼܬܬ‬Ǥ݂ Ǣܼ Ƨ݂ ܹ ƽ ܵ ‫ܗ‬Ǥǔ ܹ ݂ ǡܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ܢ ܼܗ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ Ƥ‫ܢ ܹܬܗ ܹܘ‬ƥ‫ܢ܃ ܹܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƾLJܼ ‫ܼܐ‬ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ .‫ܘܢ‬Ưܼ ݂ ƧǓ‫ ݁ ܹܬ‬Ƥ‫ ݁ܕ ݂ ܼܬ ݁ܬ‬ƥ‫ܕ ܗ ݂ ܹܕ‬Ʋ݂ ƵDž ܼ Ʀܼ ƣDŽ ‫ܢ܃‬ƲƪDž ܼ ݂ ǖܼ ‫ ݁ ܹܬ ݂ܬ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ‫ܘܢ܃ ݁ܕ‬ǠLJƤ‫ ݁ܬ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƥ‫ܪ‬Ʋ džǖ‫ܘ‬ ƸDŽ ܼ ܼ ܹ ݂ .džǝǤǡƥ ܼ ܹ ܼ njǖܹ ݂ ‫ ܐ‬ƣDŽ‫ܹܐ‬ ܵ DŽǜƦܿ ݁ ‫ܢ‬ƲDŽƣǡ‫ܡ ݁ܕܬ‬Ư݁ LJ džǁ‫ ܘ‬22 .Ƥ‫ ݁ܬܗܘ‬.ƣLjܵ ƾܿ Ʀ݁ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ݂ ܹ ܹ ܼ݂ ܹ ܹ ܼ ܿ ݁ ݂ ‫ ܹܬ‬.‫ܢ‬ƲNjܼ Ljƽ‫ܼܿܘ ݂ܬ ܼܗ‬ ‫ܢ ܁܀܁܀܁‬ƲƧǍ ܼ ܿ ̈ ܿ ‫ܥ‬ƲǢƽ Ƥ‫ ܐ ݂ ܵܬ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ .ƣNJܹ Ʊǁܵ ݁ ƿ̈ Ʀܼ ܿ ݁ ‫ ܼܪ‬ƱDŽܹ ƲƦ݂ Ǡܹ ǝ ‫܃‬ƣDžܵ ǂƽ݁ ƱDŽ ܼ ܼ ܹ ܹ ̈ ܼ ݂ 23 ܵ Ʀܿ ݁ .ƱDŽ njƽǠLJƤ‫ ܵܘ‬.ǘ݂ DžLJܿ Ư݂ ǁܿ ݁ .ƣLjܵ Ǔܿ ‫ ݁ܕ‬ƣǢƾǢǝ‫ܘ‬ ܿ ƣNjƽƣ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܿ ܼ ܹ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ǡ ܵ ǡܼ .ǃ݂DŽܵ ‫ܒ‬Ʊ ƣNjܵ ƸDŽƲ ݂ ƽܼ ܿ ƲNjܼ LJ‫ܘ‬ ܼ .ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬njƸDŽƲ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣܹ ǡܼ ‫ ܹܐ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƣNjǓ 24 .ƣNJ‫ܗ‬



21.25–31



ǮLJ



89



ܵ LJ ƣNJܵ ‫ܵܐܦ ܐ‬ ܵ ݂ ƤǤDž ƣNJܵ ‫ܦ ܹܐ‬Ƥ݂ ‫܃ ܵܘ‬ƿDŽܼ ‫ܘܢ‬ǠLJƤ ݂ ܹ ܹ ݂ ܼ ‫ܢ ݁ ܼܬ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.ƥƯƴ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ .ƣNJ‫ ܐ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ƣNjƸDŽƲǡܼ ƣNjƽƣƦܼ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ݂ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ܐ‬ ܼ ܿ ܿ ܵ ܹ ‫ ܼ ܿܐ‬.njNjܵ ƴƲ ܼܿ ƽܼ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǥƽ .ǫ ƣܵƾLjǡ ݂ Ljǔ ܼ njLJܹ .ƱƽǤƽ ܼ LJܼ 25ܿ ܹ ݂ ‫ ܿ ܼܐ‬ƣǂ݁ Ljƽ ܹ̈ ݂ ‫ܕ‬Ʋ ܼ ܿ ܿ njƾǓ‫ܪ‬Ǥ݂ LJ njƽ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJ‫ ܗ‬.ƣǢܵ Njƾܵ Njܿ Ʀ݁ njLJ ‫ܐܘ‬ .‫ܘܢ‬ƱǢ ܼ Ǘ݂ Njܼ Ʀ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼܹ ܼ ܹ ܼ ܿ ܿܵ ܵ ܿ ܹ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ƣDŽ ƣNjLJ džǓ‫ܘ‬ ܼ ‫܃‬nj̈ DŽܼ ǠLJܼ ‫܃ ܐ‬ƣƾLjǡ ܼ ‫ܵܘ‬ ܼ njLJܹ ǠLJƣ ܼ NJܼ ‫ܢ‬ƥ‫ ܹܕ‬.njƽǠLJƤ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵܵ ܿ njNjܼܿ ƵNJܼܿ ‫ ܹܐ‬njƾDžƴ ܹ ‫ܼܗ‬ ܼ ‫܃ ݁ ܵܕ‬ƣܿ ǢNjƾNjܼ Ʀ݁ njLJܹ ܿ ǠLJƣ ܼ NJܼ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬26 .ǬƾNJ‫ܘ‬ǤNjܼ ݁ Ljƽ ܿ njƽƯƾ݂ ƴ‫ ܼܐ‬.ƣܵƾƧNJ݂ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ǠƾƩ݁ ‫ܘܢ‬ƱDž ܵ ǁܹ ݁ njLJ ƱDŽܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ǁܼ ݁ .ƣǢNj ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ǠLJܼ ‫ ܐ‬.njNjܼ ƾǓܼ Ư݂ ƽ ƣDŽ .ƱDŽܹ njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܘ‬ƲNjǓ 27 .njNjƴƲ ܼ ƾܼ DŽ ܵ ܵ ܵ ܼܵ ܿ ܵ ܵƣNjƽƣƦܿ ݁ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬.ƣNJ‫ ܹܐ‬ƣDŽ ‫ ܐ ݂ܦ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ‫ ܀‬ƣNJ‫ ܐ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ƣNjƸDŽƲǡܼ ܵ ܿ݁ ܵ ܿ ܿ .ƱDŽܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ݂ ƤƳܹ ƴǤ݂ LJܹ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNjLJܵ ̈ 28 ܼ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ƴܼ ƥǠƧ݂ Ʃܼ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܿ ܵ ܿ ܵ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝ‫ ܿܘ‬.njƽ̈ ‫ ݁ܬ ܹܪ‬ƣܵƾNjܿ Ʀ݁ .‫ܝ‬ǠƦܹ ݁ .ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣܵƾLJƯ݂ ǝܼ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ ܼ ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ ƣDŽ .ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬ƣNjǓ njƽ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬29 .ƣLJǠǂܼ ݂ Ʀ ‫ܚ‬ƲDžܼ ǖ ƣNjLJƲƽܼ ‫ܹܙܠ‬ ܵ Ƶܿ Ʀ݁ ‫܃‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣƦ‫ܵܨ‬ ܵ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝ‫ ܼܿܘ‬30 .‫ ܼܿܙܠ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.‫ ܹܐ ݁ܬ ݁ܬ ܼܘܝ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ ݂ ܼ ܹ݂ ܵƣNJ‫ ܐ‬.ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬ƣNjǓ ܵ .njƽ‫ ܗܘ ݁ܕ‬.‫ ݂ܬ‬Ʋܵ ǁ݂ ‫ ܵܗ‬ƱDŽ ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬.ƣNJܵ Ǡƴ‫ܐ‬ ܹ ܼ ܹ ܿ ܼ ܹ ܼ ܹ ܹ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿƯ݂ ƧǓ ܿ ݁ ̈ ܼ ‫ ܬ ܼܪ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬njLJܹ ƲNjܼ LJܼ 31 .‫ ܹܐ ܼܙܠ‬ƣDŽ‫ ܘ‬.‫ܝ‬ǠLJܵ ܼ ݂ ‫ܘܢ‬Ʊƽ ܵ ܿܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬.ƣܵƾLJܵ Ư݂ ǝܼ ‫ ܼܗܘ‬.ƱDŽܹ njƽǠLJ ܼ ‫ ܐ‬.ǫƲƦƥ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNjܵƾƦ݂ ‫ܹܨ‬



90



ǮLJ



21.32–39



ܿ ̈ ܵ ̈ ܵ ݁ ܵ ܿܵ njƾLJܼ Ư݂ ǝܵ ƤǤܵ ݂ ܵƾNJ‫ܘܙ‬ ƣǎܹ ǂ݂ LJ‫ܢ܃ ܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ǂDž ܿ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܵ ǠƾܹƩ݁ Ƥ‫ ܹܐ ݂ ܵܬ‬32 .ƤƱܵ DŽƥ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ݂ ܼ ݁ LjDŽ ܼ݂ ܼ ܼ ̈ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ܵ ݁ ݁ ƣǎܹ ǂ݂ LJ .ǬƾNJ‫ܘ‬ǤNjܼ Ljƽ ܹ ‫ ܼܗ‬ƣDŽ‫ ܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ NJܼ ƣǁܼ ݂ ‫ ܕ‬ƣƴ‫ܘܪ‬ƣƦܼ .njNjƴƲ ܼ ƽܼ ܿƯ݂ ǁ݁ ƣDŽܵ ‫ ܵܐ ݂ܦ‬njƽ‫ܘܢ ݁ܕ‬ǤNJ݁ ‫ ܿܐ‬.ǫƲNjLjƽ‫ ܿܗ‬.̈ƤǤܵ ݂ ܵƾNJ‫ܘܙ‬ ܵ .njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ܹ ܿ ܼܿ ܼ ܵ ܼ ܼ ‫ ܀‬ƱƦܹ ݁ ‫ܢ‬ƲNjܼ Ljƽ‫ ݁ ܼܕ ݂ܿܬ ܼܗ‬.Ƥ‫ܬ‬Ǡ݂ Ƶܼܿ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ ܹܐ ݁ܬ ݁ܬ ܼܘ‬.‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ Ƴܼܿ ƴ ܿ 33 ܵ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ƴܼܿ ƥǠܵ Ƨ݂ Ʃܼ ݁ .ƣDŽܵ Ǥ݂ LJܼ ܿ ƣNJܵ Ǡƴ‫ܐ‬ .Ƥ‫ܗܘ‬ ƲǔLjǡ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ Ʀܿ ݁ ƥǠLJܵ ܵ ǁܼܿ ݁ ‫ ݂ܒ‬ǜNJܿ ‫ ܿܘ‬.ƤǤƾ ݁ ‫ ܼܿܘ‬.ƣLJǠ ǠǗƴ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣƪ݂ ܵƾǍ ‫ ܹܪܗ‬ƯƴƤ ܼ ܼ ܹ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ܿ ‫ܗ‬Ưƴ‫ܘ‬Ƥ .ƣDŽƯƪ݂ LJܼ ƱƦܹ ƣNjƦ݂ ‫ܼܘ‬ .Ƥ‫ܪܬ‬ǜǔ ܹ̈ ݂ ‫ܼܘ‬ ܼ ̈ LJܼ ܵ Ʊܿ Ʀܹ ܵ njƽ‫ ݁ܕ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ 34 .‫ܩ‬Ƴܼܿ ƴ‫ ܼܿܘ‬.ƣƵܹ DžǗDŽ ‫܃‬ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ Ʀ݂ ‫ ܼܿܙ‬ƣƸLJ ܼ݂ ܹ ̈ ܵ ܿ݁ ̈ ݁ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖܼ njLJܹ ƱDŽܹ ‫ ܼܪܘܢ‬ƯǢNJܼ ‫܃ ܼܕ‬ƣƵܹ Džǖܼ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ǫ‫ܘ‬Ưܼ Ƨ݂ ǔDŽ ‫ܪ‬Ưܿ ܼ ݁ ǡܼܿ ܼ ܿ ̈ ܵ ܿ ݁ ܿ ‫ ܘ‬35 .ƱLJǠǁܿ ‫݁ܕ‬ ܼܿ ‫ ݁ ܿܕ‬ǤƽƤ .ǫ‫ܘ‬ƣܼ ƵLJ ݂ ‫̈܃ ܼܘ‬ǫ‫ܘ‬Ưܿ ܼ ݁ Ƨ݂ ǔDŽ ݂ ܼ ƣƵܹ Džǖܼ ‫ܘ‬Ư݂ ƴƤ ܼ ܹ ܼ ܿ ܹ݁ ܼ ܿ‫ܪ‬Ư݁ ǡܿ ‫ ݂ܘܬ ݂ܘܒ‬36 .ǫƲDžƸǝܿ ‫ ݁ܕ‬ǤƽƤ ݂ ‫ ܘ‬.ǫƲLjƩ݂ ‫ ܕܪ‬ǤƽƤ ݂ ‫ܘ‬ ܼ ܼܼ ̈ ܵ ܼܿ ܼ ̈ ܼ ݁ ܿ ݁ ̈ ܼ ݁ ܿ ܼ ̈ ܵ ܼ ܵ ܿ ܵ ‫ܘ‬Ư݂ ƧǓ ܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬Ʋǁ݂ ‫܃ ܘܗ‬ƣܹƾLJƯ݂ ǝܼ njLJܹ njƽƣƾܼ ƪܼ Ǎܼ ‫ ܕ‬.ƥƯܹ Ƨ݂ Ǔܼ ƣNJܹ Ǡƴ‫ܐ‬ ܵ ܿܿ ܿƯ݂ ǁ݁ .‫ܗ‬ǠƧ݂ DŽܿ ‫ ݂ܬܗܘܢ‬ƲDŽ ܼ ܹ ܼ ܼ ܵ ‫ܪ‬Ưܼ ݁ ǡܼ .njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ǥ݂ ƽܼ ܿ Ǡƴ‫ ܐ‬37 .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܿܵ ܿƯ݂ ǁ݁ njƽ‫̈ ݁ܕ‬ƣƵDžܵ ǖܿ ݁ 38 .‫ܝ‬ǠƦ݁ njLJ ‫ܬܘܢ‬Ʊ ܿ ݁ ܼ ܹ ܹ ܼ ܹ ܹ ܼ ݂ Ƨ݂ NJܹ ǠƧܼ ݂ ǁ .ǠLJܼ ‫ܐ‬ ܵ ݁ ܵƽ ƲNJܿ ‫ ܵܗ‬.‫ܗܘܢ‬ǤNjƾܵ Ʀܿ ݁ ‫ܘ‬ǠLJܿ ‫ ܐ‬.ƥǠܵ ƧDŽܿ ǫ‫ܘ‬ƤƳܿ ƴ ‫ ݁ ܼ ܿܬܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ǡ ݂ܼ ܼ ݂ ܼ ܼܹ ܼ ܼ ܿ ܿ ܼ ݁ ݁ ܵ ǫƲǞܼ ǖ‫ܘ ܼܐ‬Ư݂ ƴƤ ܼ ‫ ܹܘ‬39 .‫ܘܬܗ‬ ܼ NJܹ ‫ ܘ‬.ǫƲƾDžƸǞ ܼ NJܹ ܹ ݂ ‫ܬ‬Ǡ ܼ ƽ ‫ܕ‬Ʋ݂ ƴƣ



21.40–22.3



ǮLJ



91



ܵ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ 40 .ǫƲDžƸǝ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܵ ܿ džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬Ƥ‫ܬ‬ƥ ݂ܹ ܼ ܼ .ƣLJǠǁܼ ݁ njLJܹ ǠƧDŽ ܼ݂ ̈ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ njƽǠLJ ‫ ܐ‬41 .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܵܗ‬ƣƵܹ Džܵ ǗDŽ ܼ ܼ ݂ Ư݂ Ƨܹ ݁ ǔNJܹ ƣNjLJ ‫܃‬ƣLJǠǁܼ ݂ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡܹ LJ ̈ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ǁ‫ܘ‬ ƣNJܹ ǠƴƣDŽܼ Ư݂ ƴܹ ƲNJܼܿ ƣLJǠ ܼ ݂ ̈ .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬Ư݂ Ʀܹ ݁ ƲNJܼ ǣƾƦܼ ݁ ǣƾƦܼܿ ݂ ‫ ̈ ݁ܕ‬.ƱDŽܹ ܿ ܵ ݁ ܵƽ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫܃ ܼܐ‬ƣƵܹ Džܵ ǖܼ ݁ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬42 .‫ܘܢ‬ƱNj Ʀ݂ Ƴܼܿ Ʀ݁ ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖܼ ݁ ƱDŽܹ njƾƦƱ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ ƣǖƣ݂ ǁܼ ݂ ‫܃ ݁ܕ‬ƣƦܵ ݂ Ǥܵ ݂ ǂ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ Ǡǝ Ǣƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ܘܡ‬ǤLj ܼ ܼ ݂ LJܹ ƣDŽ .‫ܥ‬Ʋ ̈ ܵ ܿ ܼ݁ ܹ ܵ ‫ ݁ܕ ܵܙܘ‬ƣǡܵ ǠDŽ ‫ܗܘܬ‬ ܿ ܵ njLJܹ .ƤǤƽ ܵ ܵƣƽǠLJܵ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ݂ ܼ ܼ ݂ ǫܼ ‫܃‬ƣܹƾNjƦܼ ƲƾDžǍƥ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ܵ ݁ LJ‫ ݁ܬܕ‬ƱƽǤƽƤ‫܃ ܘ‬ƥ‫ܗܘܬ ܵܗܕ‬ ‫ ܀‬njƾ̈ Njܼܿ ƾǔܼ Ʀ݁ Ƥ‫ܪܬ‬Ʋ ܼ ݂ܹ ܹ ݂ ܼ ܹ ݂ ݂ܵ ܵ ݁ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ‫ܢ‬ƲǂNj ݂ LJܹ džǝܹ Ǥǡ ݂ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸܼ LJܹ 43 ܼ ܼ ̈ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ LJܿ .ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖܼ ݁ Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔܵ ‫ ݁ܕ‬ƣLjܵ ǔDŽ ܼ ‫ ݂ܒ‬Ʊƽ ܹ ܵ ‫ܘܬ ݂ ܼܬ‬ ܼ ܼ ܹ ݂ ‫܃‬ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ džǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ .ǕǓ‫ܪ‬ ܼ Ǥ݂ NJܹ .ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬ƣǖƣ݂ ǁܼ džǓܼ džǗܹ NJܹ ‫ ܕ‬njLJ‫ܘ‬ ܼ 44 ܿ ݁ džǖܹ ‫ ݁ ܹܬ‬ǫܼ ‫ ݁ܕ‬njLJܼ ܿ ‫ ܀‬ǫƲƽ‫ ݁ ܹܬ ݂ܕ ܹܪ‬.ǫƲDžǓ ܼ ܿ ̈ ܿ ܿ ݂ 45 ܿܿ ܿ ̈ ƲǓƯܿ ܼ ݂ ƽܼ ‫̈܃‬ǫƲDŽܼ Ǥ݂ LJܼ ܿ ƣǢƽ ܼ ܹ Ǡܼ ǖ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣNJܹ Ʊǁܵ ݁ ƿ̈ Ʀܼ ݁ ‫ ܼܪ‬ƲǔLjǡ ܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ njLJܹ ƲDžƴܹ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬.‫ܗ‬Ưƴƣ ܼ DžǓ ܹ ܿ Ʋǔܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬46 .ǠLJܼ ‫ܘܢ ܹܐ‬Ʊƾ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܹ LjDŽ ܿ njƽƯƾ݂ ƴ‫ ܼܐ‬ƣܵƾƧNj݂ DŽܿ ‫ ݁ܕ‬ǃƽƥ ܵ ǁܹ ݁ ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬džƸܼ LJܹ .ƣǢNj ‫ ܀‬ƱDŽܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ܿ ܿ ܵ ‫ ܿܘ‬22 Ǥ݂ ƾܼ ܿ LJ‫ ܹܐ ݁ܬ ݁ ܼܿܕ‬2 .ǠLJƤ Ǣܼ ܹ ƽ ‫ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬ƣNjǓ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣDŽܹ Ǥ݂ Ljܼ Ʀܵ ݁ ‫ܥ‬Ʋ ܼ ܿ ܵƤ‫ܘܬ‬ǤǢ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ݁ ݁ LJܼ ܿ ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ݂ ܼ LJܹ Ư݂ ƧǓ ݂ ‫܃‬ƣƾLjǡ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣǂDžLJܼ ƥǠƧ݂ ƪDŽ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ܿ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ 3 .‫ܗ‬ǠƧ݂ DŽܿ ƣNjܹ LJƳܼ LjDŽܼ ‫ܘܢ‬ǠǞ ‫ܪ‬Ưܿ ܼ ݁ ǡ‫ܘ‬ ܼ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ǫ‫ܘ‬Ưܼ ݁ Ƨ݂ ǔDŽ ܼ ܹ ܼ ܼ



92



ǮLJ



22.4–13



̈ ݁ ܿ ܿ݁ ܿ ܵ ܵ LjDŽ ƲƦ‫ܨ‬ ܵ ݁ LjDŽ ܿ ƥƯܹ Ƨ݂ Ǔܼ ‫ܪ‬Ưܼ ǡܼ ‫ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬4 .Ƥ‫ܬ‬ƣ ݂ ܹ ܼ ݂ ƣDŽ‫܃ ܘ‬Ƥ‫ ݂ܘܬ‬ǤǢ ܼ ܹ ̈ ܿ ܿ ܿ ̈ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ .ƣƧƾ݂ ƸLJ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣܿ NJܹ Ǡƴ‫ܐ‬ ܼ ‫ ݂ܘܬܝ‬Ǡܼ ǡ Ƥ‫܃ ܕܗ‬ƣNjܹ LJƳܼ LjDŽܼ ‫ܘ‬ǠLJܼ ‫ ܿ ܹܐ‬.ǠLJƤ ܿ ܿ ݂ ‫ ܿܘ‬.‫ܘܬܘܪ ̈ܝ‬ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ džǁ‫ܘ‬ .njƾDžƾ .ƿ̈ LjƸ ܼ݂ ܼ ܼ݂ ܼ Ƹǝ ܼ ǗLJ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ǤǢ .ƲDŽ‫ ܼܿܙ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.Ʋǎܼ ܿ Ʀ݁ njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬5 .Ƥ‫ܘܬ‬ ݂ ܼ ݁ LjDŽ ܹ ‫܃ ݁ ܼܬܘ‬ƨ݂ ƾܼ ܿ ƸLJ ܼܿ ܿ ݂ ‫ ܘ‬.‫ܗ‬Ǥƽ݂ ǠǞDŽܿ ‫ ݁ܕ‬Ǥƽ݂ ‫ܐ‬ ܵ ݁ ǡܼܿ 6 .‫ܪܬܗ‬Ʋ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǁǠ ܼ ܼ ݂ ǤDŽ ܼ ܹ ݁ ƩƤ ܹ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ǤƽƤ ܹ ܼ ܼ ܿ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ ݁ ǕLjǡ Ư݂ ǁ 7 .ƲDžƸǝ‫ ܘ‬.‫ܘ‬ǠǓ‫ ܘܨ‬.ǫ‫ܘ‬Ưܼ Ƨ݂ ǔDŽ ܼ ‫ܘ‬Ư݂ ƴܼ ‫ܹܐ‬ ̈ ܼ ܵ ܼ ݁ ܿ ̈ ܹ ܵ ܼ ܿ ܿ ܿ ܼ݁ ܿ ܼ ܵ ݁ LJܼ ܿ njƽ‫݁ܕ‬ ƣDŽܹ ƲƸܼ ǞDŽ Ư݂ Ʀܹ ‫ ݂ ܹܬܗ ܼܐܘ‬ƲDžƾ ݂ .ƣǂDž ܼ ƴܼ ‫ܪ‬Ưܼ ǡ‫ܘ‬ ܼܿ ‫܃‬ƳܹƩ‫ܪ‬ ܹ ܿ ܿ ǠLJܿ ‫ ܐ‬njƽƯƽ݁ ‫ ܵܗ‬8 .Ưǝ‫ܗܘܢ ܐܘ‬ǤNjƽ ̈.ǫ‫ܘ‬Ưܿ ݁ ƧǔDŽ ܵ ݁ ݂ ܹ ܼ ܼ ƯLj ܼ .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܗ‬ ܼ ݂ DŽ‫ܘ‬ ܼ ݂ܼܵ ܼ ܹ ܹ ܵ ǤǢ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ njƽƲܹ ǡ ƣDŽ .‫ܗܘܘ‬ njƾNjܼ LJƳܼ LJ‫ܢ ܼܕ‬ƲNJܼ ‫܃ ܘܗ‬ƣƧƾ݂ ƸLJ Ƥ‫ܘܬ‬ ݂ ܼ ݁ LJܹ ܼ ܼ ̈ܵ ܵ ̈ ܿ džƾǁ݂ ‫ ܵܗ‬ƲDŽ‫ ܙ‬9 .‫ܗܘܘ‬ ܿ njLJܼ ܿ džǁ‫ܘ‬ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNjܹ Ǟܵ Ǘ݁ LjDŽ ݂ ‫܃‬ƤǤ݂ ƴ‫ܘܪ‬ƥ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ܿ ܿ ̈ ݁ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ƥƯܹ Ƨ݂ Ǔܼ ƲǞǗNJ LjDŽ ‫ܘ‬Ǡǝ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ njƾƵܼ ǂǢLJܹ ‫݁ܕ‬ ݂ ‫ ܼܘ‬10 .Ƥ‫ ݂ܘܬ‬ǤǢ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ̈ ݁ ܿ ܿ ̈ ܵ ܵ DŽ ‫ܢ‬ƲNJ‫ܵܗ‬ .ƣƧܹ ݂ Ʒ‫ܘ‬ .ƣǢƾ ܼ ݁ ̈ ‫ ݁ ܹܕ‬džǁܼ ݁ ƲǢNjܹ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫܃‬ƤǤ݂ ƴ‫ܘܪ‬ƣ ܹ Ʀܼ .ƲƵǂǡƥ ܼ ܼ ܵ ݁ ݁ ‫ ܀‬ƣǂƾ ܹ ݂ LjǍ Ƥ‫ ݂ܘܬ‬ǤǢ ܼ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ܹܘ‬ ܼ LJܹ Ǥƾ݂ Ʀܹ ƿDžLJ ܵ ܿ݁ ܵ ܿ݁ ܵ ܿ ̈ ܼ ܿ ܿ ܵ ݁ LJܼ džǓ‫ܘ‬ .ƥǠƧ݂ Ʃܼ njLJ‫ ܼܬ‬ƤƳƴ‫܃ ܼܘ‬ƣǂƾ ܹ ݂ LjǍ ܼ 11 ܼ ƤƳܹ ƵNJܹ ‫ ̈݁ܕ‬ƣǂDž ܵ ݁ LJ‫ ݁ܕ‬ƣǡƲƧDŽ ǣƾƧDŽ ƣDŽܵ ‫݁ܕ‬ ܿ ‫ܝ܃‬ǠƧ݂ ƴܼܿ .ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬12 .Ƥ̈ ‫ ݂ܘܬ‬ǤǢ ܼ݂ ܼ ܹ ܹ ܼ݂ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ‫ܿܐ‬ ݁ ݁ .ǃ݂DŽ ǤƾDŽܼ Ƥ‫ ݂ܘܬ‬ǤǢ LJܹ ‫ ܕ‬ƤǤƵ NJܼ Ư݂ ǁܼ ‫܃‬ƣǂDŽ ݂ ǤDžǓܼ ƣNjܵ ǂƽ ܼ ܼ ܼ ܹ ̈ ܵ ܿ ܿ ܵ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ .ƣNjܹ ǢLjǢLj ܼ DŽܼ ƣǂDžLJܼ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽƯƽܹ ‫ ܗ‬13 .‫ ܼܬܩ‬Ǥǡ ܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ܼܗܘ ܹܕ‬



22.14–23



ǮLJ



93



ܿ ܵ ܵ ݁ ̈ ܿ ̈ .ƣܵƽǠƦܼ ܿ ݁ ƣǁƲ ݂ Ǣܼ Ƶܹ DŽ ǫƲǞܼ ǖƤ‫܃ ܼܿܘ‬ǫƲDžܼ Ʃ݂ ‫ ܘ ܹܪ‬ǫ‫ܘ‬Ưƽܿ ܼ ݂ ‫ܪܘ ܼܐ‬ƲǍܼ ‫ܼܐ‬ ̈ ܵ ܵ ܿ ǠƾܹƩ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬nj̈ ƽܼ ƣƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ 14 .ƣNjܹ ǡܹ ‫ܪܩ‬Ʋƴ‫ܘ‬ ܼ̈ .ƣܵƾǂ݂ Ʀܹ ݁ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ nj̈ LJܿ ‫݁ ܼܬ‬ Ǔ‫ܙ‬ ‫ ܼܿܘ‬.ƣܵƽǠǝ ‫ ܀‬ƣܵƾƧܼ ܿ ݂ Ʃ݁ njƽ̈ ‫ܪ‬Ʋ ܼ ܼ ܼ ̈ ݁ ܵ ܵƣNjǂƽƥ ܿ ݁ ‫܃ ݁ ܿܕ‬ƣǂDž ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ LJܹ ƲƧ݂ ǎNJ ܼ ܼ ܼ ƣǢƽ ܹ Ǡܼ ǖ ƲDŽ‫ ܹܐ ܼܙ‬.njƽƯƽܹ ‫ ܗ‬15 ܵ LjƦ݁ ǬƾNJ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܿƯƾ݂ LjDŽ‫ ݂ܬܗ ݁ ܿܬ‬ƲDŽ ܵ ‫ ݂ܘܕ‬ǜNJ ܵ ݁ ̈.‫ܘܢ‬Ʊƽ ‫ܪܘ‬Ưܼ ǡ‫ܘ‬ ݂ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ 16 .ƤǤDž ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿnjNjƾǓƯ݂ ܵƽ ‫܃‬ƣNjܵ ǗDž ܵ ݁ ݂ ‫ ܹܗܪ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ ݂ ‫ ܕ‬ljǓܼ ݂ LJܼ .ƱDŽܹ njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܘ‬.‫ܘܕܣ‬ ܼ ܼܿ ܹ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣƴ‫ܘܪ‬Ƥ ܵ ݁ ǞƦ݁ .ƤƱܵ DŽƥ ܵ ‫ ܼܘ‬.ǤNJ݁ ‫ ܼ ܿܐ‬ǠƽǠܼ ǡܼܿ ‫݁ܕ‬ .ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ǘ݂ Džܹ LJܼ ܿ ƤǤǡƲ ܼ ܼ ܿ ̈ ݁ ܿ݁ ݁ ܿ ܵ ƣǖܹ ƣƦܼ ǤNJ‫ ܼܐ‬ƨ݂ ǎܹ NJܵ ǠƾܹƩ݁ ƣDŽܵ .ǣNJƥܵ ‫ ݁ܕ‬ƤǤܵ ݂ ǖ݂ ‫ ܹܨ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬džƾǞǡ ܼ ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ƹƾDžܼ ǡܼܿ .ǃ݂DŽܵ ƤƳܹ ƴǤ݂ LJܹ ƣNjܵ ǂƽ ܼܿ ݁ ‫ ܼܐ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬njDŽܼ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬17 .ƣǢܵ NJƥ‫݁ܕ‬ ܿ ܵ njƽ‫ܥ ݁ ܹܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ 18 .ƣDŽܵ ‫ ܼܐܘ‬.Ǡǎܼ ܿ ǞDŽ ܹ ƣǡ‫ ܼܪ‬ǘ݂ ǎܹ ǁ݁ ‫ܠ‬Ǥܼ ݁ LjDŽ ܹ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ .ƿDŽܼ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ݂ Ǣƾܼ Ʀܼ ‫ܥ‬Ưܿ ܼ ݂ ƽܼ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܬ ܼܗܘܢ‬Ʋ ܼ njƾǎܹ Njܼ LJ ƣNjLJܵ .ǠLJƤ ̈ ܿ ݁ NJܵ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬.ƣǡܵ ‫ ܼܪ‬ǘ݂ ǎܹ ǁ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƥǠNjƽܵ ‫ ݁ ܼܕ‬ƿNJ‫ܘ‬Ƥܼ Ʋܼܿ ƴܼܿ 19 ‫܃‬ƣǖܹ ݁ƣƦܼ ܿ ݁ ƿ̈ Ƨǎ ܼ ܵܵ ܿ ܿ ƲNjܼ LJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬20 .ƥǠNjƽ‫ ݁ ܼܕ‬ƱDŽܹ ƲƦ݂ Ǡܹ ǝܼ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ‫ܿܨ‬ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬.Ǡǎܼ ܿ ǝܹ ‫ ݁ܕ‬.njƽǠLJ ܼ ‫ ܐ‬21 .ƣƦܵ ݂ Ǥ݂ ǁ݂ ‫ ܼܿܘ‬ƣNJ‫ ܗ‬ƣLjDŽ ܵ DŽܿ ƤƱܵ DŽƥ ܵ ‫ܘܕ‬ ܿ ݂ .Ǡǎܿ ǞDŽ Ǡǎܿ ǝ‫ ݁ܕ‬.džƾǁ݂ ‫ ܵܗ‬ƲƦ݂ ‫ܼ ܿܗ‬ .ƤƱܵ DŽƣ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ .‫ܘ‬ǠLJ‫܃ ܐܬܕ‬ƲǔLjǡ Ư݂ ǁ‫ ݂ܘ‬22 ‫ ܁܀܁܀܁‬ƲDŽ‫ ܼܙ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.ǫƲǞܼ Ƨ݂ ǡ‫ܘ‬ ̈ ܼ ܵ ݁ ܿ ܼ ܼ ܹ ܵ ܼܿ ܿ ܼ ݁ ܵ ݁ǤƾDŽܼ ܿ .ƱDŽܹ njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܘ‬.ƣܹƾǝ‫ ܼܙ ܼܕܘ‬ƲƦ݂ Ǡܹ ǝ ƣLJƲƽܼ ‫ܘ‬Ʊܼ Ʀ 23



94



ǮLJ



22.24–33



ܵ ܿ ܿ .̈ƤǤƾ݂ LJ Ǥ݂ ƾܿ ƴܿ ‫܃‬ƣNjܵ ǗDž ݂ LJܼ .ƱDŽܹ njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܵܘ‬24 .ǫƲDŽƣ ܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܼܼ ܿ ܿ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ƱDŽܹ ǤƾDŽܼ Ư݂ ǁܼ .‫ܬ‬Ʋ݂ LjNJ LJ ܼ ǣNJ‫ܢ ܐ‬ƥܿ ‫ ܹܕ‬.njDŽܼ ܿ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬ƣǡƲ ܹ̈ ܵ ܿ ܼ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ .ǫƲƴƣ ܼ DŽܼ ƣǓ‫ ܼܙܪ‬ljƾǞNJ ܼ ‫ ̈ ܼܘ‬.‫ ݂ ܹܬ ܿܗ‬ǤNJ‫ ܼܐ‬ǫƲƴܼ ‫ ܼܐ‬ƨ݂ ǎܼ NJܹ ‫܃‬ƣƾNjܼ Ʀ ܿ ܵ njƽ‫ܗܘܘ ݁ܕ‬ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬25 ܵ džǞǡ ܼ ƣƾLJ̈ Ư݂ ǝܼ .ƣǔƧ݂ ǡܼ ƣƴܹ ‫ ݂ ܼܬܢ ܼܐ‬ƲDŽ ܼ ܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ܵ ƱǞƧ݂ ǡܼ ‫܃‬ƣƾNjܼ Ʀ ƱDŽܹ Ƥ‫ ܗܘ‬ǤƾDŽܼ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬.Ǥƾ݂ LJ‫ܘ‬ .Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJ݁ ‫ܼܐ‬ ܼ ܿ ܵ ܿ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ ܵܘ‬.njƽ̈ ‫ ݂ܬ ܐ ݂ܦ ܼܿܗܘ ݁ ܼܿܕ ݂ܬ ܹܪ‬Ʋܵ ǁ݂ ‫ ܵܗ‬26 .ǫƲƴƣ ܼ DŽܼ ‫ ݂ ܹܬܗ‬ǤNJ݁ ‫ܼܐ‬ ܿ ܵ ܿ ƣLJܵ ƯǓ ܵ Ƶܿ Ʀ݁ 27 .‫ܘܢ‬ ܿ ݂ ‫ ܿܘ‬.ƤǤܵ ݂ DŽܵ ‫ܿܗܘ ݁ ܿܕ ݂ܬ‬ ̈ Ʊƽ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ ݂ ܼ ܼ Ǥܼ ݂ ǔƧ݂ ǢDŽ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ܵ .džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƤǤLjƾǞƦܼ 28 .Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJ‫ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬.‫ ݂ܬ‬Ǥƾܼ ݂ LJܼ ‫ܘܢ‬ƱDž ǁܼ ݂ ‫݁ܕ‬ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ǠƾܹƩ݁ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ .Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ ݁ ܹܬܗ ܹܘ‬ƣǔƧ݂ ǡܼ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬njLJܹ ƣNjƽƣDŽܼ ܿ ܿ ܵ njƾǔܹ Ʒܵ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ̈ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƣNjǓ 29 .‫ܗ‬ƲƧǎ ܼ ݁ NJܼ ܵ ݁ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ƣDŽܵ ‫ܘܢ܃ ݁ܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ݁ ƱDžܹ ƾƴܼܿ ƣDŽ‫ܘ‬ .ƣƦܹ ݂ Ǥܵ ݂ ǁ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܼ ̈ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ̈ ݂ LJ‫ ݁ܕ‬ǠƾƩ݁ ƤǤLj ܿ .ƣǢܹ NJܹ njƾƧǎ ܼ̈ ݁ NJ ƣDŽ .Ƥܿ Ǥƾ ܹ ܼ ̈ ܹ ܿ ݁ ܵƾǞƦܼ ݁ 30̈ .ƤƱDŽƥ‫݁ ܼ ܵܕ‬ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣǁƣDžܿ LJܿ ǃƽ‫ ܐ‬ƣDŽܵ ‫ ܐ‬.ƥǠƧƪDŽ njܵƽ‫ ܵܗܘ‬ƣǢNJ ƣDžܵ ǖ‫ܐ‬ ƤƱܵ DŽƥ ݂ ݂ ݂ ݂݂ ܹܹ ̈ ܼ ܹ ݁ ܼ ܼ ݁ ܵ ܼ݁ ܵ ܹ ܿ ܹ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ƣDŽ ‫܃‬ƤǤƾ ܼ Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣƾLjǢ ܼ ܿ Ʀܼ ݁ ܹ ݂ LJܼ ‫ ܕ‬njƽܿ ‫ ܹܕ‬ƤǤLjƾǝ džǓܼ 31 .‫ܘܢ‬Ʊƽ ܿ ܵ ܵ ܿ ݂ ‫ܡ ݁ܕ‬Ư݁ LJ ‫ܘܢ‬Ǥƽ݁ Ǡǝ .ǠLJƥ ܼ ݂ ǠLJƤ ܼ ‫ ݁ ܹܕ‬.ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ‫ܬ‬ƥ ܹ ܹ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ݁ ܹ ܵ ܹܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ܵ ݁ ‫ܗ‬Ʊܹ DŽ‫ ܼܐ‬.ǟƵǎƽƥ‫ܗ ܼܕ‬Ʊܹ DŽ‫ܗܡ܃ ܼܐ‬ǠƦƥ݂ ‫ܗ ܼܕ‬Ʊܹ DŽ‫ ܼܐ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƣNJƥ‫ ܹܕ‬32 ̈ ܵ ̈ LJ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 33 .ƣܹƾƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƤǤƾ ܼ ƽܼ ܿ ‫݁ܕ‬ ܹ ݂ ܼ ܵ ƣDŽ ƤƱDŽƤ‫ܒ܃ ܼܘ‬Ʋ݂ Ǟǔ



22.34–46



ǮLJ



95



ܵ݁ ̈ ݁ ܿ ܿ njƽƱLJ ‫ ݁ ܼ ܿܬ‬Ǥ݁ LJܹ ‫܃‬ƣǢNj ǁܹ ƲǔLjǡ ‫ ܀‬ƱNjܹ ǗDŽƲƾܼ Ʀ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ ̈ ܵ ݁ܿ ̈ ݁ ܿ ܿ ƲǢNjܼܿ ǁܼܿ ݁ ‫܃ ܹܐ ݂ܬ‬ƣܹƾǝ‫ܘ‬ ‫ ܼܕ‬Ƴܼ DŽ ‫ܩ‬Ǥܹ ݁ ǡܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƲǔLjǡ ܼ Ư݂ ǁܼ ݁ .njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǢƽ ܹ Ǡܼ ǖ 34 ܿ ܿ 35 .ƥƯƵ ܵ ݂ ǁ݂ ‫ܼܐ‬ ܵ Ljܼ NJܵ ‫ܥ‬Ưܿ ݂ ܵƽ‫ ݁ܕ‬.‫ܘܢ‬ƱNj Ư݂ ǁܼܿ ݁ .ƣǍƲ LJܹ Ư݂ ƴܼܿ ƱDŽܹ ƣǡ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ ݁ ǖ݁ ƣNjƽܵ ‫ ܼ ܿܐ‬.ƣNjܵ ǗDž ܵ Ljܼ Njܵ Ʀ݁ ‫ ܼܿܪ ݂ܒ‬ƣNJܵ ƯǝƲ .ƣǍƲ ݂ LJܼ 36 .ƱDŽܹ ƣǎܹ Njܼܿ LJ ܼ ܿ ܵ ljƴ‫ܪ‬ ܼܿ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬.ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ܥ ݁ܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ 37 njLJܹ ‫ ݂ܟ܃‬Ʊܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬ƣܵƽǠLjDŽ ܹ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ .ǃ݂Džƾƴܼ ƱDžܹ ǁܼ njLJ‫ܘ‬ .ǃ݂ǢǗ݂ NJܼ ƱDžǁܼ njLJ‫ܘ‬ .ǃ݂Ƨܵ ݁ DŽܹ ƱDžܹ ǁܼ ݁ ܹ ܹ ܿ ܵܵ݁ ݁ ܿ ܵ ܿ .ƣܵƾLJܵ Ư݂ ǝ‫ܘ‬ ǖܼ ƲNJܼ ‫ ܗ‬38 .ǃ݂Njܵ ܵƾǓ‫ ܹܪ‬ƱDžܹ ǁܼ ݁ njLJ‫ܘ‬ ܼ ƣƦܿ ܵ ݁ ‫ ܼܪ‬.ƣNJƯǝƲ ܹ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ̈ .ǃ݂ǢǗ݂ NJܼ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ǃ݂Ƨƽ݂ Ǡܼ ǞDŽ ljƴ‫܃ ܕ ݂ܬܪ‬ƱDŽ ƣLJ‫ ܕ ݂ܕ‬njƽ‫ ݂ܘܕ ݂ܬܪ‬39 ̈ ܿ ܵ ݁ ܵ ܼ ܵ ܿ ݁ ܼ ܹ̈ ܵ ݁ ܹ ݁ ̈ ܹ ݁ ܹ ܵ ܼ ݁ ‫ ܀‬ƣܹƾƧNJ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƤǤƽ‫ ܼܐܘܪ‬ƣƾDŽ‫ ܼ ̈ܬ‬.njƾNJܼ ƯǝƲǖܼ njƽ‫ ܬ ܹܪ‬njƾDŽܹ ƱƦ 40 ݁ ܿ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܠ ܹܐ‬ƣܹ ǡܼܿ ‫܃‬ƣǢƽ ܹ Ǡܼ ǖ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬njƾ̈ Ǣƾܼ Njܼ ǁ݁ Ư݂ ǁܼ ݁ 41 ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ǢLJ .ƲNjܼ LJܼ ܿ ǠƦܼ ܿ ݁ .ƣƵƾ ܼ ‫ ܐ‬ƣNjLJܵ .ǠLJƤ ܼ džܵǓܼ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬42ܵ ܼ ݁ njƽǠLJ ܿ ܿ ܿ ܿ ƣNjܵ ǂƽƤ ܼ ‫ܐ‬ ܼ ݁ ‫ ܼܿܘ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬43 .Ưƽ݂ ‫ ݁ ܼܕ ܼܘ‬ǠƦܼ ݁ .ƱDŽܹ njƽǠLJ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ǠLJƥ ܼ ‫ ܹܕ‬44 .ǠƾܹƩ ǠLJܼ ‫ ܐ‬.ƣƽǠLJ ƱDŽܹ ƥǠܹ ǝ .‫ܘܚ‬Ǡܼ Ʀ Ưƽ݂ ‫݁ ܼܕ ܼܘ‬ ܵ ܿ ݂ ‫܃‬ƿNjƾLjƽܿ njLJ ǃ݂DŽܵ ‫ ݁ܬ ݂ܒ‬.‫ܝ‬ǠLjDŽ ܵ ƣܵƽǠLJܵ ljƾǍƥ ܼ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣLJƯǓ ܼ ܼ ܹ̈ ܹ ܼ ̈ ݁ Džܿ Ʃ݂ ‫ ܪ‬Ǥƾ݂ ƴ‫ ݁ܬ‬ǃƾ ̈̈ ܿ ݁ ǔƦ݁ ƥǠܹ ǝܵ Ưƽ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ ܼܘ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܹܐܢ ܵܗ‬45 .ǃƾ ܹ ܼ ܹ ܹ ܿ ݁ Ƨܼ ݂ Ʀܵ ݂ ƯDž ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ‫ܗ ܼܗܘ ܀‬Ǡܹ Ʀ ƣNjǂƽ ܼ ‫܃ ܼܐ‬ƣƽǠLJ ƱDŽܹ ܵ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ǣNJ‫ ܐ‬ƣDŽ‫ ܘ‬.ƣLjƩ݂ Ǥ݂ ǖܹ ƱDŽܹ ‫ܠ‬Ǥܹ NJܹ ‫ ܕ‬ƶǂǡ ܼ ‫ ܹܐ‬ǣNJ‫ ܐ‬ƣDŽ‫ ܘ‬46



96



ǮLJ



23.1–10



ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ DŽܼ .ƣLJƲƽܼ ‫ ܼܗܘ‬njLJܹ ‫ܚ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬ǠLJ ‫ܬܗ ܀‬Ʋ ݂ DŽܼ ƣǢLj ܼ ‫ܼܐ‬ ܼ ܹ ̈ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ljǓ‫ܘ‬ .ƣǢNj ܼ ܹ ǁܹ ljǓܼ .džDžܹ LJܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܗ‬23 ܿ ̈ ܿ ‫݁ ܿܬ‬ ܿ ƣǡƲ ܼ Ǡ̈ LJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬2 ̈ .ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ܼ ܹ LJܼ ‫ ݁ܕ‬ƣܵƾǍ‫ܪ‬Ʋǁܼ ݁ džǓܼ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬ǠLJƣ ܼ NJܼ ‫ ܕ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܿܡ ܗ‬Ưܹ LJܹ džǁܼ 3 ‫܃‬ƣǢƽ ܹ Ǡܼ ǖ݂ ‫ ܼܘ‬ƥǠܹ Ǘ݂ Ǎ ƲƦ݂ Ǥܹ ݂ ƽܼ ܿ ܿ ܵ ݁ ̈ njƽ‫ܘܢ ܹܕ‬Ʊƽ ݂ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ܘ‬Ư݂ ƧǓ ܼ Ưܼ ݂ ƧǓ ܼ ‫ܢ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬ƲǂDŽ ܼ݂ ܹ ݂ ‫ܘ ܼܘ‬ǠƷܼ ܿ ‫ܘܢ܃‬ǠƷ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ ܐ‬.‫ܘܢ‬Ưܼ ݂ ƧǓ‫ ܹܬ‬ƣDŽܵ ‫ ܀‬njƽƯܼ Ƨ݂ Ǔ ƣDŽ‫ ܘ‬.ǠƾܹƩ njƽǠLJ ܼ ̈ ܵ ܵ ݁ ܿ݁ ܿ ܵ ‫̈܃‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ǡƾܵ Ǟܼ ƽܼ ܿ ̈ƣDžܹ ƦƲ݁ LJܼ ܿ njƽǠǍƤ ƤǤ݂ ǖǤ݂ ǁܼ džǓܼ njƾLjƾ ‫ ܵܘ‬4 ܼ ܼ Ǎ‫ܘ‬ ̈ ܵ ܿ ܿ njƾƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬ƣDŽܵ .‫ܘܢ‬Ʊǔ ܼ Ʀ݂ ǜܹ Ʀ݁ njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬.ƣǢܵ NJ‫ ܐ‬ƿ̈ Njܼ Ʀ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ‫ ܀‬njƽƱDŽ ܹ ‫ܢ‬ƲƦǠǞ ܼ ݂ NJܹ ‫݁ܕ‬ ܿ ܵ ݂ ‫ܘܢ‬ƱDž ̈ Ʊƽ ƿ̈ Njܼܿ Ƨ݂ DŽܼ ‫ܘܢ‬Ƴܼ ƴǤ݂ NJܹ ‫ ݁ܕ‬.njƽƯܼ ݁ Ƨ݂ Ǔܵ ‫ܘܢ‬ Ưܿ ܼ ݂ ƧǓ ܼ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂̈ 5 ܼ ̈ܵ ܵ ݁ ܿ ݁ ݁ ܿ ܿ ݁ ̈ ƤǤ݂ Džǁ݂ ‫ ܹܬ‬njƾǁ‫ܪ‬Ʋ .‫ܘܢ‬Ʊƾ Džܼ ǖ݂ ‫ ܹܬ‬ǠƾܹƩ njƽǤܹ Ǘ݂ LJܼ .ƣǢܵ NJ‫ܵܐ‬ ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ܿ ܵ Ʀܿ ݁ ̈ƣǂܹ ݂ LjǍ ܵ ‫ ܼܪܫ‬njƾLjƴ‫ܘܪ‬ ̈ Ʊƾ ‫܃‬ƤǤܵ ݂ ܵƾLjǢƵ ܼ̈ ƷƲ ܼ ̈ ܼ ̈ 6 .‫ܘܢ‬ ܼ ܿ ƷǠ ܼ LJܼ ‫݁ܕ‬ ܵ ܵ NjǂƦܿ ݁ ƣƦ‫ܬ‬Ʋ ܿ ܵ ܵ ܿ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ݂ ܼ ܹ ݂ ݁ LJܼ ܿ ‫ܘܪܫ‬ ܼ ܼ ܼ NJܹ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬.ƣǝƲ ܹ Ǣܼ Ʀ݁ ƣLjDžǡܿ ‫ ܼܘ‬7 .ƤǤ݂ ǡƲ ܿ ̈ܵܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬Ǡǝ ǤNJ‫ ܐ‬8 .ƿƦ‫ ܪ‬ƣǢNJ‫ ܐ‬njLJܹ njƽǠܹ ǝǤ݂ LJܹ ܼ ‫ ܹܬ ݂ܬ‬ƣDŽ .njƽ‫ܘܢ ܹܕ‬ ܿ ܼ ܼ ݁ܿ ܼ ܼ ݁ ܿ ݁ ݁ ݁ .‫ܢ‬ƲǂDž ܼ ݂ ǁܼ njƽ‫ܘܢ ܹܕ‬ǤNJܼ ‫ ܼܐ‬.‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ‫ ܼܪ‬ǠƾܹƩ ‫ ܼܗܘ‬Ư݂ ƴܼܿ ܿ.ƿ̈ Ʀܼ ݁ ‫ܼܿܪ‬ ܵ Ʀܿ ݁ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ‫ܘܢ‬Ǡǝ‫ ݁ܬ‬ƣDŽܵ ƣƦƤ ܵ ݂ ‫ ܼܿܘ‬9 .‫ܘܢ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƣƴܹ ‫ܼܐ‬ Ư݂ ƴܼܿ .ƣǓ‫ܪ‬ƣ ܼ݂ ܼ ܹ ܿ ܼ ݁ ̈ ܵ ݁ܿ ܼ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ .ƣNJܹ ǠƦƯLJ ܼ ‫ ܹܬ ݂ܬ‬ƣDŽ‫ ܘ‬10 .ƣƾLjǢ ܼ ݂ Ʀܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ǠƾܹƩ ‫ܼܗܘ‬ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ܢ ܕ‬ƲǁƲ ܼ ݂ ‫ܘܢ‬Ǡǝ



23.11–16



ǮLJ



97



ܿ ܵ ܿ ܵ ǢLJ ‫ ݁ܕ ܼܪ ݁ܒ‬njƽ‫ ܼܿܗܘ ݁ ܹܕ‬11 .ƣƵƾ ݂ ‫ ܼܗܘ‬Ư݂ ƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ ܼ ݂ ǠƦ݁ ƯLJ ܼ .‫ܢ‬ƲǂNJ ܼ ܿ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܵ ǢLJ ‫ ܀‬ƣNjܵ ǢLj ܼ ݂ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ܢ܃‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ ǃ݂Ljܹ NJܼܿ ‫ ݁ܕ‬njLJ‫ܘ‬ ܼ .ǃ݂ǂܼ ݁ LJܼ Ǥ݂ NJܹ .ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ ljƽǠNJܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ǠƾܹƩ njLJܼ 12 ‫ ܀‬ljƽ‫ ݁ܬ ܼܪ‬Ǥ݁ NJܹ .ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼܿ ̈ ܿ ܵ ̈ Ǡǖ݂ ‫̈ ܿܘ‬ƥǠǗ݂ Ǎܵ .‫ܢ‬ƲǂDŽ .‫ ܵܘܝ‬13 ‫܃‬ƣǖܹ ݁ƣƦܼ ܿ ݁ ƿ̈ Ƨǎ ݂ ܼ ܼ ݁ NJ .ƣǢƽ ܹ ܼ̈ ܼ ܹ ܵ ‫̈ ݁ ܿܕ‬ƤǤ݁ Ʀܵ ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܿ ܵ ݂ ǔƦ݁ .ƤǤܵ ݂ DžLJ‫ܪ‬ƥ ݁ njƾDžܼ ǁƥ݂ ‫݁ ܵܕ‬ njƾǁ‫ܪ‬Ʋ ܼ ݂ LJܼ ‫ ݁ܕ‬ƤǤDž ܹ ܹ ܼ ܼ ܵ ܿ ݁ ̈ ǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬Ʋܵ DŽ‫ܨ‬ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ‫ ܀‬ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ƣNjƽܵ ‫ܢ ݁ ܼܕ‬ƲDžܼ Ƨ݁ ǝܼܿ ‫ ݁ܬ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸܼ LJܹ .‫ܢ‬Ʋ ܼ ܼ ̈ ܿ ݁ NJܵ .̈ƣǢƽǠǖ݂ ‫̈ ܿܘ‬ƥǠǗ݂ Ǎܵ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ‫܃‬ƣǖܹ ݁ƣƦܼ ܿ ݁ ƿ̈ Ƨǎ .‫ ܵܘܝ‬14 ݂ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ̈ ܿ ܿ ܵ ݁ LJܿ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܿ ܵ ݂ ƣܵƾLjǡ .ƣǢܵ NJ‫ ܵܐ‬ƿ̈ Njܼܿ Ʀ݁ ‫ܡ‬Ưǝ ܼ ܼ ܼ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ܼ ݁ njƽƯƾܼ ݂ ƴƥ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ .njƾDŽƣ ܼ Ǔ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ Ǔ ƣDŽ ǠƾܹƩ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ܼܐ‬ ܼ ݁ njƾDŽƣ ܿ ݁ njƾǞܼ Ƨ݂ ǡܵ ƣDŽܵ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ‫ ܀‬džǔܼ LjDŽ ܹ ܼ ̈ ܿ ݁ NJܵ .̈ƣǢƽǠǖ݂ ‫̈ ܿܘ‬ƥǠǗ݂ Ǎܵ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ‫܃‬ƣǖܹ ݁ƣƦܼ ܿ ݁ ƿ̈ Ƨǎ .‫ ܵܘܝ‬15 ܼ ܼ ܹ ܼ݂ ܼ ܹ ܵ ݁ ‫܃ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬ƣǢܵ Ƨ݂ ƽܼ ܿ ‫ ܘ‬ƣLjܵ ƽܼ ܿ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ݁ njƾǁǠ ݁ ǁܼܿ ݁ Ǥ݂ LJܹ ‫݁ܕ‬ .ƥ‫ܪ‬Ʋƾܼ Ʃܼ ݁ Ư݂ ƴܼܿ ‫ܘܢ‬Ưܼ ݂ ƧǓ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣLJ‫ܘ‬ ܵ ƣǗǓ ݂ ‫ ܼܐ‬.ƣNJƱܼ Ʃܼ ݂ ‫ܗ ܕ‬Ǡܹ Ʀ݁ ƱDŽܹ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƽƯܼ ݁ Ƨ݂ Ǔ ‫܃‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܿ ݁ DžǓ ‫ܢ ܀‬Ʋǂƾ ܼ ܼ ̈ܵ ܿ ̈ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ǂDŽ .‫ ܘܝ‬16 ܼ ‫܃ ܕ‬ƣƾLjǍ ܼ݂ ܼ ƥ‫ܕ‬Ʋ ܼ njƽǠLJƥ ܹ ݂ ƪܼ ܵ ݂ NJ .‫ܢ‬Ʋ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ ݁ ƣLjܹ ƽ‫ ܕ‬njƽ‫ ܹܕ‬njLJܼ .‫ܡ‬Ưܹ LJܹ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽ .ƣDžǂƽƱܼ Ʀ ƣLjܹ ܵƽ‫ ݁ܕ‬njLJܼ ܿ ‫݁ܕ‬



98



ǮLJ



23.17–26



̈ ܿ ܿ ̈ ܵ ܿ ܿ ܵ Ưܿ Ʀ݁ ܿ ƣNjܵ LJܵ ‫܃‬ƣܵƾLjǍ ݂ ܼ݂ ܼ ‫ ܼܘ‬ƣDžܹ ǂ݂ Ǎܼ 17 .‫ ݂ܒ‬ƣܹܿ ƴܵ .ƣDžǂƽ݁ Ʊܼ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣܿ Ʀ‫ܗ‬ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ƱDŽܹ ‫ܫ‬Ưܹ ǞLJ ݂ ‫ ܼܕ‬.‫ ܼܪ ݂ܒ‬ǠƾܹƩ݁ ܼ ‫ ܕ ܼܗܘ‬ƣDžǂƽ‫ ܼܐܘ ܼܗ‬.ƣƦ‫ܗ‬ ܿ 18 .ƣƦ‫ܗ‬ ݂ܿ ܵ ݂ ƯDŽ ܵ ƣDŽܵ .ƣƵܵ Ʀ݁ Ư݂ Ljܼ ܿ Ʀ݁ ƣLjܹ ܵƽ‫ ݁ܕ‬njLJ‫ܘ‬ njLJܼ ܿ .‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ̈ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ ݁ ܵ ƣDžܹ ǂ݂ Ǎܼ 19 .‫ ݂ܒ‬ƣܹ ƴ .ƱNjܹ LJܹ džǔܹ DŽ‫ ܼܕ‬ƣNjƦ‫ܪ‬ƲǞܼ Ʀ ƣLjܹ ƽ‫ ܕ‬njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ǝ .‫ ܿܪ ݂ܒ‬ƣNjܵ LJܵ ‫̈܃‬ƥǠƽƲǓ‫ܿܘ‬ ܿ ܿ ‫ܫ‬Ưܹ ݁ ǞLJ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣƵܵ Ʀ݁ Ư݂ LJܼ ‫ ܼܐܘ‬.ƣNjƦ‫ܪ‬Ʋ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ǞDŽ ܵ ݁ ܵ ܵ .ƱƦܹ ƣLjܹ ƽ ‫܃‬ƣƵƦƯ݂ Ljܼ Ʀ džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƣLjܹ ƽ‫ ܕ‬njLJܼ 20 .ƣNjƦ‫ܪ‬Ʋ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ݁ ‫܃‬ƣDžǂƽƱܼ Ʀ ƣLjܹ ƽ‫ ܕ‬njLJ‫ܘ‬ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣLJ džǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ܼܿܘ‬ ܼ 21 .ƱNjܹ LJܹ džǔܹ DŽ Ǥƽƥ ܿ ܿ ܿ ܿܵ ܿ ܿ ‫܃‬ƣܵƾLjǢ ܼ Ʀܼ ݁ ƣLjܹ ܵƽ‫ ݁ܕ‬njLJ‫ܘ‬ ܼ 22 .ƱƦܹ ݁ ǠLjܼ Ǔ‫ ݁ܕ‬njLjܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.ƱƦܹ ݁ ƣLjܹ ܵƽ ܵ ‫ ܀‬ƱNjܹ LJܹ džǔܹ DŽ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ܵƽ‫ ݁ܕ‬njLjܼ ܿ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ƤƱܵ DŽƥ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƱܹƾǍ‫ܪ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ ƣLjܹ ܵƽ ̈ ܿ ܵ ̈ Ǡǖ݂ ‫̈ ܿܘ‬ƥǠǗ݂ Ǎܵ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ‫܃‬ƣǖܹ ݁ƣƦܼ ܿ ݁ ƿ̈ Ƨǎ .‫ ܵܘܝ‬23 ܼ݂ ܼ ݁ NJ .ƣǢƽ ܹ ܼ ܼ ܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݂ ƤǤܵ ݁ Ƨǡ ܿ ܵ ܵ ‫ܘܢ‬ǤǞ ܼ ܼ ǔLJ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ݂ ‫܃ ܼܘ‬ƣNJƲLjܼ ǁ‫ܘ‬ ܹ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣǔNjNJ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ Ƨǡ ܼ ݁ njƽǠǎ ܵ NjLjƽ ܿ .ƣNjܵ Njƴ ܵ ‫ ܿܘ‬.ƣNjƽܵ ‫ ݁ܕ‬.ƣǍƲ ܵ Ljܼ NJܵ ‫ ݂ ܹܬ ̈ܗ ݁ܕ‬Ǡƾܵ Ǟܼ ƽܼ ܿ njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܵ ‫ܘܗ‬ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ‫ܘܢ܃‬Ư݂ ƧǓ ݁ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƣDŽܹ ‫ ܵܘ‬njƽ‫݁ܕ‬ ‫ܢ ܀‬ƲǞܼ Ƨǡ݁ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽ njƾDŽܹ ‫ܘܗ‬ ܼ ܿ݁ ̈ ̈ ܵ݁ ̈ܵ ܿ ̈ ܵ ܹ ܿ ܵ ݁ ܿ Ʀ‫ ݂ܘ‬.ƣǞƦ njƾDžDŽǜLJ‫܃ ܕ‬ƣƾLjǍ ƥ‫ܕ‬Ʋ݂ ƪ݂ NJ 24 ‫ ܀‬ƣDžܹ LjƩܼ njƾǔDž ̈ ݁ ܿ ݁ ̈ ܿ ݁ ܼܵ ̈ ܹ ܿ ̈ ܼ ܵ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܵ ‫܃‬ƣǖܹ ƣƦܼ ƿƧǎ .‫ ܘܝ‬25 ܼ݂ ܼ NJܿ .ƣܵ Ǣƽ ܹ Ǡܼ ǖ݂ ‫ ܼܘ‬ƥǠܹ Ǘ݂ Ǎ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܿ ݂ ‫݁ ܿܕ‬ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ njƾDžܹ LJ njƽ‫ ܹܕ‬ƲƪDŽ ܼ ݂ ̈‫܃‬ƥ‫ܪ‬ƲƦܼ ݂ ‫ ܼܘ ݂ ̈ܕܙ‬ƣǎǁ݂ ‫ܗ ܕ‬Ǡܹ Ʀܼ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ njƾǁܹ ݁ ƯLJ ܼ ܼ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ‫ܡ‬ƯǝƲ ܼ .ƣƾǖƲ݂ Ƹƴ ܼ ƣǢƽ ܹ Ǡܼ ǖ 26 .ƣDŽƲǓ‫ܘ‬ ܼ ܼ ݂ DŽܼ Ʋǁܼ ‫ ܼܕ‬.ƥǠܹ ƽƲǓ



ǮLJ 99 ܵ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ݁ ܿ ݁ ݁ Ʀ ‫ ܐ ݂ܦ‬Ƥ‫܃ ܼܕܗܘ‬ƥ‫ܪ‬ƲƦܼ ݂ ‫ ܼܘ ݂ܕܙ‬ƣǎǁ݂ ‫ܗ ܕ‬Ʋܹ Ʃܼ ‫ ܀‬ƣǁܹ ݂ ‫ܗܘܢ ܕ‬Ǡ ̈ ̈ ݁ ܿ݁ ̈ ܼܿ݁ ܵ ܼ ̈ ܵ ݁ Ǡܼ ǖ݂ ‫ ܼܿܘ‬ƥǠܹ Ǘ݂ Ǎܵ .‫ܢ‬ƲǂDŽ njƾLJܹ ‫܃ ܕ ݂ܕ‬ƣǖܹ ƣƦܼ ƿƧǎ NJ .ƣǢƽ ܼ ݂ .‫ ܵܘܝ‬27 ܹ ܼ ̈ ݁ܿ ̈ ̈ ܿ ܿ ܿ ‫܃‬ƥǠܹ ƾǗܼ ǡܼ njƽƳܹ ƴǤ݂ LJܹ ǠƧDŽ ܼ ݂ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬.ƣǢDž ܹܿ ǂ݂ LJܼ ƥǠܹ Ƨ݂ ǞDŽ ܼ ܿ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ݁ ܵ ǗNjƷܿ ƱDžܵ ǁ‫ ܘ‬.̈ƤǤƾLJ‫̈ ݁ܕ‬ƣLJǠƩ݁ njƾDžLJ njƽ‫ ݁ܕ‬ƲƪDŽ njLJ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ݂ ܼ ܼ݂ ܹ݂ ܼ ܹ ܼ ܹ ܹܵ ܼ ݂ ܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵܿ ܵ ƿ̈ Njܼ Ƨ݂ DŽܼ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ ܿ njLJܹ .‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܗ‬28 ܼ ݁ njƽƳܹ ƴǤ݂ LJܹ ǠƧDŽ ̈ ݁ܿ ܿ ̈ ܵ ܵ ܵ Ǔܿ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ .ƣDŽƲ ܼ ܼ ݂ njLJ‫ܘ‬ ܹ ‫܃‬ƣǞƽ ܹ ‫ ܼܙ ܼ ̈ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣǢNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾDžܹ LJ ƲƪDŽ ݁ ܿ ‫ ܀‬ƣǖܹ ƣƦܼ ܿ ݁ ƨ݂ ǎܼ ܿ LJ‫ܘ‬ ܼ ̈ ܿ ݁ NJܵ .̈ƣǢƽǠǖ݂ ‫̈ ܿܘ‬ƥǠǗ݂ Ǎܵ .‫ܢ‬ƲǂDŽ njƾNjܹ Ʀܵ ݂ ‫܃ ݁ܕ‬ƣǖܹ ݁ƣƦܼ ܿ ݁ ƿ̈ Ƨǎ ݂ .‫ ܵܘܝ‬29 ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ̈ ܿ ̈ ܿ ܿ ‫̈܃ ܼܿܘ‬ƣܹƾƧNJ ƥ‫ ܹܪ‬ƲƧǝ ܼ ݂ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƥǠܹ Ƨ݂ ǝܼ ̈ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƽǤܼ ݂ Ʀ݁ ǜLJ ܼ݁ ܼ ܿ ܿ ƲDŽƥ‫ ݁ܕ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܿ ƿ̈ LJƲ ܼ ‫ ܵܘ‬30 .ƣǞƽ ܼ̈ ƾܼ ܿ Ʀ݁ njƽ‫ܗܘ‬ ܼ ̈ ܼ ܹ ܹ ‫݁ ܿܕ ܼܙ ݁ ܼܕ‬ ܼ ݁ njƽǠLJƤ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ǡܿ ‫ܘܢ‬ƱDŽ njƽ‫ܗܘ‬ ܿ njƽ‫ ܵܗܘ‬ƣDŽܵ ‫܃‬njƽ̈ Ʊܼܿ Ʀܵ ݂ ‫ܼܐ‬ .ƣܹƾƧNJ ܼ ܼ ݂ ‫ ̈ ݁ ܼ ܿܕ‬ƣLJƯ݂ Ʀܼ ݁ ƣǖܹ ݂ ‫ܬ‬Ʋ ܼ ܼ ܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ܵ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ‫ ܼܐ‬ƣƾNjܼ Ʀ݂ ‫ܢ܃ ܼܕ‬ƲǂǢ ݂ LJܼ ܿ njƽƯܹ ݂ LJܵ 31 ܼ ݂ Ǘ݂ NJܼ džǓܼ ‫ ̈ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ njƽ‫ܕ‬Ʊǎ ܼ ܿ ܵ ܿ ‫ ܀‬ƣܹƾƧNj ܼ ݂ DŽܼ ƲDžƸ ܹܿ ǝܼ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJܼ ‫݁ܕܗ‬ ܵ ǢLJ ƲDžܿ LJܿ ܿ ܵ ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƤǤƴƲ ̈ ǂƽ .‫ܢ‬Ʋ .‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ܦ ܼܐ‬Ƥ݂ ‫ ܵܘ‬32 ݂ ܼ ܼ ݁ Ʊܼ Ʀƥ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ݁ ‫̈܃ ܿܐ‬ƣNJƯ݂ ǁƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬ƥƯDž ܵ ݁ ƽܿ .̈Ƥ‫ ܵܘ ݂ ܵܬ‬Ʋƴ ܿ 33 ƣNjƽܵ ‫ ݁ ܼܕ‬njLJܹ ‫ܢ‬ƲǝǠǓ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣNjǂƽ ܼ ܼ ܿ ܵ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƣNJƱܼ Ʃܼ ݂ ‫݁ܕ‬ ̈ ܿ ܵ ܵ ܵܵ ܵ ƣNJ‫ܪ ܵܐ‬Ưܿ ݁ ǢLJ ƣܹƾƧNJ ܼ ݂ ‫ܢ܃‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ ܼ ƣNJ‫ ܹܐ‬Ƥ‫ ܗ‬.ƣNJ‫ ܗ‬džƸܼ LJܹ 34 23.27–34



ǮLJ 2 ̈ ܵ 23.̈ 35–24. ݁ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ njƾǗǝ ܼ LJܹ .ƥǠܹ Ǘ݂ Ǎ‫ ܘ‬.ƣLjƾ ܼ ‫ܘܢ ܘܙ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ǝ ‫ܘܢ‬ƱNj ܹ ǂܼ ƴ‫ܘ‬ ܼ ܼ njƾDžƸ ܿ ݁ ܵ Njǂ݂ Ʀܿ ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ݁ ݁ ̈.‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥ݂ ǡƲ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ LJ‫ܘ‬ ܼܼܿ ܹ ܼ njƽƯܼ ݂ ƪNjܼ LJ ‫ܘܢ‬ƱNj ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ Ƥ‫ܬ‬ƣ ‫ ܐ‬35 ‫܃‬ƣNjƽƯLj ܹ ݂ NJܼ ‫ ܕ‬ƣNjǂƽ ܹ݂ ܼ ݂ DŽܼ ̈ ƣNjƽƯLJ ܼ ݂ njLJܹ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܢ ܹܐ‬Ʋǖܼ ݂ ‫ܘܬܪܕ‬ ܼܿ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ njLJܹ ‫܃‬ƣǓ‫ ܼܐܪ‬džǓܼ Ư݂ ǡƤ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ܕ‬ƣǞƽ‫ ܕܙܕ‬ƣLJ‫ ܕ‬ƱDžǁ ‫ܢ‬ƲǂƾDžǓ ܿ ݁ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ݁ ܹ ܹ ܹ ܿ ܹ ܵ ܼܿ ܼ ܿ ܵ ݁ ܿ ܹ ܼ ܵ ܼ ݁ ܼ ݁ ܵ .ƣƾǁ݂ Ǡܼ Ʀ ǠƦܼ ƣƽǠǁ‫ܙ‬ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ƱLJܹ Ư݂ DŽܼ ƣLJƯǓ ܼ ݂ ܿ ‫܃ ܼܘ‬ƣܿ Ǟƽ‫ ܼܙ ܼܕ‬džƾƦܹ ݂ ‫ ܕܗ‬ƱLJܹ ‫ܿܕ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬36 .ƣƵƦƯ݂ LjDŽ ܼ ƣDžǂƽ݁ ‫ ܼܗ‬ƿNjܼ ƾƦܼ ݁ ‫ܘܢ‬ǤDž ܼ ݁ Ƹǝ ܼ ܿ ‫ܼܗܘ ݁ ܼܕ‬ ܿ ܵ ܵ ‫ ܀‬ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬ƤǤܵ ݂ ƦǠ݁ ǡܼܿ džǓܼ njƽƱDž ܹ ǁܼ ݁ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬nj̈ ܵƽ‫ܬ‬ƣ݂ NJܼ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ܐ‬ ̈ ܵ ܿ Ǥ݂ Ljܼ ܿ Ʃ݂ ‫ ܘܪ‬.ƣܹƾƧNJ ܼ ‫ ܼܐ‬ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ ܼ ‫ ܼܐ‬37 ܼ ݂ Ǥ݂ DžƸ ܼ ǝܵ ‫܃‬ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ̈ ǣNjܹ ǁƥ ܼ ‫ ܹܕ‬Ǥƾ݂ Ʀ‫ܨ‬ ܼ ݂ njƾNjܼ Ʀ݂ ‫ ܼܙ‬ƣLjǁ .‫ ݂ܬܗ‬ƲDŽ njƾƵƾ ܼ Džǡ ܼ ‫ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ܿ ݁ ܵ ݁ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ݁ ܿ ̈ ݁ ܿ ݁ ̈ Ǘ݂ Ʃ݁ Ǥƾ݂ ƴ‫ ݁ܬ‬Ʊƾ ̈ Ʃ‫ܘ‬ .Ʊƾ ƪܼ ݂ NJ‫ ܼܬܪ‬ƣǢNjǁ݂ ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƿǂƾNjܼ Ʀ ܹܹ ܹ ܹ ݂ Ǡܼ ǖܼ ƤǤDŽƲ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ ݁ ݁ .ƣƦǠƴܼ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ǤƾƦܼ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ǟƦܹ ݂ ǤǢLJܹ Ƥ‫ ܗ‬38 .‫ܘܢ‬Ǥƾܼ ݁ Ʀ‫ܨ‬ ܼ ݂ ƣܵ DŽ‫ܘ‬ ܿ ݂ .ƣǡܵ ‫ ܵܗ‬njLJ ƿNjNJ‫ܘ‬ ܵ Ƴƴ‫ ݁ܬ‬ƣDŽܵ ‫܃ ݁ܕ‬ǠƾƩ݁ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܵ ܿ ƣLJܵ ƯǓ ܼ ݂ ƣNJǠLJܼ ‫ ܐ‬39 ܹ ܹ ܼ ܹ ܼ ܿ ݂ ‫ ܗܘ ݁ ܵܕ‬ǃƽ݂ ǠƦ݁ ‫ܘܢ܃‬ǠLJƤ‫݁ܕ ݂ܬ‬ ‫ ܀‬ƣܵƽǠLJܵ ‫ ݁ܕ‬ƱLjǢ ܼ ܼ ܿ ܼ ܼ ܹ Ʀܼ ݁ Ƥ‫ܬ‬ƥ ܹ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ƲƦ݂ Ǡܹ ǝ‫ ܼܙܠ܃ ܼܘ‬ƣLjDŽ ܼ ƣDžǂƽ‫ ܼܗ‬njLJܹ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ǟǗNJ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬24 ̈ ܿ ‫݁ ܿܬ‬ ܿ njƽƲƵLJ ‫ ܼܗܘ‬2 .ƣDžܵ ǂƽ݁ ‫ ݁ܕ ܼܿܗ‬ƱNjܹ ܵƾNjƦܹ ݁ ƱDŽܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܹ ܼܿ .ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ .njƽƱDž ܹ ǁܼ njƾDŽܹ ‫ܘܢ ܗ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܼ njƽƳܹ ƴ Ƥ‫ ܗ‬ƣDŽ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܿ ܵ ܿܵ ܵ ݁ ‫ ܵܗ‬ǟƦܹ ݂ Ǥǡ ݁ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽܵ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲǂDŽ džǓܼ ܿ ‫ܦ‬ƣ݂ ǁܼ ݁ ƣǁ‫ܪ‬ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƾLJܼ ‫ܼܐ‬ 100



24.3–11



ǮLJ



101



ܿ ݁ ‫ ݁ܬ‬ƣDŽܵ ‫ܦ܃ ݁ܕ‬ƣǁ݁ ‫ ݂ ܼܬܪ ܀‬ǤǍ ݂ ܼ ܹ ̈ ݁ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ƲƦ݂ Ǡܹ ǝ ‫܃‬ƤǤƽ ܼ݂ 3 ܹ ‫ ܕܙ‬ƥ‫ܪ‬ƲƷܼ džǓܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ƽܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ܼܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ Ǯ݂ LJܼ ‫ ܹܐ‬njDŽܼ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬.ƱDŽܹ ‫ܘܢ ܘ‬Ʊƾ ‫݁ ܼ ܿܬ‬ ܼ Njܼ ƾƦܼ njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܘ‬.ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ܵ ǡ‫ܟ ܿܘܕ‬Ǥƽ ܵ LJ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ ܵܐ ܵܬ‬ǫ ƣNjܵ LJ‫ܘ‬ ܵ .nj̈ ܵƽ‫ܘ‬ƱNJ njƾDŽ‫ܵܗ‬ ƱLjܹ DŽƲ ݂ ܹ ܹ ܼ ݂ ܼ ݂ ݂ ‫ܬ‬ƣ ܼ݂ ܹ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ‫ ܹܐ ܼܙܕܗܪܘ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ̈ ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƣNjǓ 4 .ƣLjDžǓ‫݁ܕ‬ ܵ ‫܃‬ƿLjǢܹ Ʀ݁ ‫ܬܘܢ‬ƣ ݂ NJܼ ǠƾܹƩ݁ Ƥƣܹƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ 5 .‫ܢ‬Ʋǂƾ ݂ ǔܹ ƸNJܼܿ ǣNJ‫ ܵܐ‬ƣDŽ ܼ ܼ ̈ ݁ܿ ܵ ܵ ܵ ǢLJ .‫ܢ‬ƲǔƸ .ƣƵƾ ܼ NJܹ ̈ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎ‫ܘ‬ ܼ NJܼ ‫ܘ‬ ܼ ܼ ƣNJ‫ ܐ‬ƣNJƥ‫ ݁ ܹܕ‬.‫ܘܢ‬ǠLJƣ ܵƣǔLjǡ‫ ܘ‬ƣǍ‫ܪ‬ƣǝ .ǕLjǢ ܿ LjDŽ njƽ‫ܘܢ ݁ܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ݁ ܹ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ݂ 6 ܹ ܵ ܼ njƽƯƽܼ ݂ ̈ ǤǓ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ njƽƱDž ݂ ‫ ܹܬܬ ܼܕ‬ƣDŽ ‫ܘ‬Ƴܼ ƴ .ƣƦܹ ݂ Ǡǝ‫݁ ܼܿܕ‬ ܹ ǁܼ ݂ ‫ ܕ‬ǠƾܹƩ ƣDŽܹ ‫ ܘ‬.‫ܘܕܘܢ‬ ܼ ܿ ݂ ƣDŽܵ ƣDŽܵ ‫ ܐ‬.nj̈ ܵƽ‫ܘ‬ƱNJ ܵ ܵ ƣLjܵ Ǔܼ ܿ ǠƾܹƩ݁ ‫ܡ‬ƲǞNJ 7 .ƣLjDŽƲǡܼ džƾǁܼ ݁ ƯǓ ܹ ܼ ܹ ܼ ̈ ܿ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ƣNjܹ Ǘ݂ ǁܼ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ܼ LJܼ džǓܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ܼ ̈ LJ‫ܘ‬ ܼ NJܹ ‫ ܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ܼ ‫܃‬ƣLj̈ Ǔܼ džǓܼ ܵ ݁ LJ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ njƽƱDž ܹ ǁܼ njƽ‫ ܹܕ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬8 .ƣǁ‫ ܼܕܘ‬ƣǁ‫ܘ‬Ưܼ ݂ Ʀ ̈ .ƣǓܹ ‫ ܘ ܼܿܙܘ‬ƣNJܹ ‫ܬ‬Ʋ ܼ ‫ ܀‬ƣDžܹ Ƨ݂ ƴܹ ‫ ݁ܕ‬njƾ̈ NJܹ ‫ ܹܐ‬ƣǡܵ ‫ܼܪ‬ ܿ ܵ ܵ DžƸǞNJ‫ ܘ‬.̈ƣNJǜDŽ‫ܘ‬ƣ ܵ .‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ NJƲ ܼ ܹ ̈ ܹ ܵ DŽܼ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ NJƲLjDžǢ ܼ NJܼ njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܗ‬9 ܿ ƱDžǁ݁ njLJ nj̈ ƽƣƾNjǍ ‫ܘܬܗܘܘܢ‬ .ƿLjǡܹ džƸܼ LJܹ .ƣLjLj ܹ Ǔܼ ‫ܘܢ‬ ܼ ܹ݂ ̈ ܼ݁ ܿ ܼ ܹ ܼܿ ݁ ܼ ܵ ܿ ܿ ݁ .Ư݂ ƵDŽ ܼ Ư݂ ƴܼ ‫ܢ‬ƲNjܼ ǎNJܹ ‫ ܘ‬.Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ‫ܢ‬ƲDžǢ ܼ ǁܼ Ǥ݂ NJܹ njƽƯƽܹ ‫ ܗ‬10 ̈ ܵ݁ ܿ ̈ ̈ ݁ ܿ ܿ ܼܿ Ư݂ ƴܼܿ ‫ܢ‬ƲLjDžǢ ‫ܢ܃‬ƲLJƲ ܼ ǞNJ ܼ ƣDžܹ Ʃ‫ ݁ ܼܕ‬ƣܹƾƧNJ ܼ ݂ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎ‫ܘ‬ ܼ 11 .Ư݂ ƵDŽ ܼ NJܼ ‫ܘ‬



102



ǮLJ



24.12–22



ܵ Ǔܿ ‫ܘܬ‬ƣƾƪ݁ Ǎܿ džƸLJ‫ ܘ‬12 .̈Ƥƣƾƪ݁ ǎDŽ ܿ ‫ܢ‬ƲǔƸ NJܼܿ ‫ܘ‬ ‫܃‬ƣDŽƲ ܼ ܼ ݂ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ̈ ݁ ܿ ݁ ܵ݁ ܿ ݂ njƽ‫ ݁ܕ‬ǠƧƾܿ ݁ ǎNJ ܿ ܿ݁ ܿ ƣLJܵ ƯǓ ݂ ǗNJ ܼ݂ ܼ ܹ ܼ ܼ ‫ ܼܕ‬njLJܼ 13 .Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ‫ ܕ‬ƣƦƲƴܼ ‫ܓ‬Ʋ ܵ ܿ ‫ ܀‬ƣƵܹ NJܼ ‫ ܼܗܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ǡ݂ ƵDŽ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬ƣLjDžǓ ƱDžܹ ǂܼ ݂ Ʀ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ܼ ̈ LJܼ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ݂ ƧǍ ܼ ݂ ƥ‫ܙ ܗ ݂ ܹܕ‬Ǡܹ ǁ‫ܘܬ ݂ܬ‬ ܹ ݂ 14 ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ǎDŽ ݁ ‫ ܀‬ƣLjDŽƲǡܼ Ƥ‫ܬ‬ƣ ܼ ǁܼ ݂ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܕ ݂ܘܬ‬Ʊ ܹ Ǔܼ ‫ܘܢ‬ƱDž ܹ ݂ NJܼ njƽƯƽܹ ‫܃ ܘܗ‬ƣLjLj ܼ ܿ ݂ ‫܃ ݁ܕ‬ƣƦ‫ܪ‬Ʋ ܵ ݁ ƴܼ ‫ ݁ܕ‬ƤǤܵ ݂ ǗNj݂ Ʒܿ Ƥ‫ܘܢ ܵܐ ݂ ܵܬ‬Ǥƽ݁ Ƴܿ ƴ‫ ݁ ܿܕ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ 15 ǠLJƤ ܼ ‫ܬ‬ƥ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ƥǠܹ ǝ‫܃ ܼܗܘ ܕ‬ƤǤǢƽƯܼ ǝܼ ƤǤ݂ ǁ‫ܘ‬Ưܼ ݂ Ʀ ƣLjƾǝ‫܃ ݁ܕ‬ƣܵƾƧNJ ݂ džܹƽƣƾNJܼ Ưܵ ݂ Ʀ݁ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ݁ NJ ‫ܢ‬ƲǝǠǔ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܗ‬16 .džǁܼ ݁ Ǥǎ ܼ NJܹ .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ݂ܘܕ ܹܐ‬Ʊƾ ܼ ܹ ܵ ܵ݁ ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ ƨ݂ ǎܼ LjDŽ ܼ 17 .ƥ‫ܪ‬ƲƸDŽ ܹ ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƶܼ NJܹ ƣDŽ ‫ ܼܗܘ܃‬ƥǠƩƣƦܹ ݂ ‫ܘܗܘ ܕ‬ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ǃ݂ǖ‫ܗ‬ ܹ ݂ Ǥ݂ NJܹ ƣDŽ ‫ ܼܗܘ܃‬ƣDžǞƵܼ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬ƣNjƽƤ‫ ܼܘ‬18 .‫ܗ‬Ǥƾ ܹ Ƨܼ ݂ Ʀ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܵ ݂ ƨ݂ ǎܼ ܿ LjDŽ ݁ ƧDŽ ‫ ܀‬ƱǢܹ ƧDŽ ܹ ‫ ܹܪܗ‬Ǥǎ ܹ݂ ̈ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ̈ ‫ܢ‬ƲNJܼ ƱƦ njǞNjƾLJܼ ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽ‫ܘ‬ .ƤǤ݂ NjƸƧDŽ ܼ ܼ ݂ njƽ‫ ܘ ̈ܝ ܹܕ‬19 ܵ ƽܿ ‫ ܀‬ƤǤܵ ݂ LJƲ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ƣDŽ‫ ܘ‬.Ƥ‫ܘ‬Ǥ݂ ǎܼ Ʀ ‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ ݂ ǝ‫ܘ‬ ܼ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣDŽ‫ ܕ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƲDŽܼ ‫ ܼܨ‬20 ܼ ǠǓ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ‫ ܼܐ‬njƽƯƽ݁ ‫ ܵܗ‬ǠƾܹƩ݁ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ 21 .ƤǤܵ ݂ Ƨ݁ Ǣܼܿ Ʀ݁ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬ƣNjƽ‫܃ ܼܐ‬ƣƦ‫ ܼܪ‬ƣNJǜDŽ‫ܘ‬ ܵ .ƣǡܵ ƱDŽ ܵ ƣLJܵ ƯǓ ܿ ݂ ‫ ܿܘ‬.ƣܹ LjDž ܵ Ǔܵ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǥƾ݂ ǡ‫ ܼܪ‬njLJ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ̈ ܵ ܿ ƣܹƾƴܵ ƣDŽܵ ‫ܢ܃‬ƲNJܼ ‫ ܵܗ‬ƤǤܵ ݂ LJƲ ƽܼ ƲƽǠܼ ǁܼܿ ݁ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣDŽܵ ƲDŽƤ ܼ ‫ ܹܘ‬22 .Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ



103 ̈ ܵ ǮLJ ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ƣƾƧܼ ݂ Ʃ džƸܼ LJܹ .Ǡǎܼ Ʀ džǁܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ‫ܢ ܀‬ƲNJܼ ‫ܵܗ‬ ܿ NJ ǣNJ‫ ܐܢ ܵܐ‬njƽƯƽ݁ ‫ ܵܗ‬23 ܵ ݁ ‫ ܵܗ‬Ƥ‫ܢ܃ ܵܗ‬ƲǂDŽ ܵ ǢLJ ‫܃‬ƣƵƾ ‫ ܼܗܘ‬ƣǁ‫ܪ‬ ݂ ǠLJƣ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ݁ ƣƵܹ ƾǢLJ ǠƾܹƩ ‫ܢ‬ƲLJƲ ǞNJ 24 .‫ܢ‬ƲNjܼ Ljƽ‫ ܬ ܼܗ‬ƣDŽ .ƣǁ‫ܼܐܘ ܗ ݁ܪ‬ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ܿ ̈ܵ ܵ ܵ ̈ ܿ ̈ ܵ ݁ ܿ݁ ܵ ‫܃‬ƤǤܵ ݂ Ʀ‫ܘܪ‬ ݂ ‫ ܼܪ‬Ƥ‫ܢ ܐ ݂ܬܘ ݂ܬ‬ƲDŽܼ Ǥ݁ NJܹ ‫ ܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ʀܼ ݂ Ưܵ ݁ ǁܼܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣܹƾƧNJ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣDžܹ Ʃ‫ܼܿܕ‬ ̈ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ܵ ܿ ݁ Ǥ݂ LJܹ Ưǝܼ Ƥ‫ ܗ‬25 .ƣƾƧܼ ݂ ƪ݂ DŽܼ ‫ ܐ ݂ܦ‬.ƣƵǂǢLJܹ ‫ܢ ܹܐܢ‬ƲǔƸ ܼ NJܼ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬ ‫ܢ ܀‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬Ǡܹ LJ‫ܹܐ‬ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ .‫ ܼܗܘ‬ƣƦ‫ܪ‬ƲƵܼ Ʀ Ƥ‫ ܗ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ܘܢ‬ǠLJƣ ܼ NJܼ ܿ džƾǁܼ ݂ ‫ ܹܐܢ ܗ‬26 ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ .‫ܢ‬ƲNjܼ Ljƽ‫ ܬ ܼܗ‬ƣDŽ .‫ ܼܗܘ‬ƣNJ‫ܘ‬Ǥܼ ݂ Ʀ Ƥ‫ ܼܐܘ ݁ܕܗ‬.‫ܢ‬ƲǞܼ ǖ݁‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽܵ ܿ ݂ ƤƳƴǤ݂ LJ‫܃ ܘ‬ƣƵNJ ܿ ݁ ‫ ܿܐ‬27 ܵ Ʀܼ ܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ݁ ƣNjܵ ǂƽ ܵ Ư݂ LJܼ ܿ njLJܹ ǟǗܹ ݂ NJܵ ƣǝǠ ƣLJܵ ƯǓ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ ܀‬ƣǢNJƥ‫ܗ ܕ‬Ǡܹ Ʀ݂ ‫ܗ ܼܕ‬Ǥƽ ݂ ‫ܬ‬ƣ ݂ LJܹ Ƥ‫ ܹܬܗ ܹܘ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫܃ ܗ‬ƣƦǠǔ ݂ LjDŽ ܼ ܹ ܼ ̈ ܿ ܵ ܿ݁ ܵ ݁ ‫ ܼ ܿܐ‬28 ‫ ܀‬ƥǠܹ ǢNJܹ ‫ܢ‬ƲǢNjܼ ǁܼܿ ݁ Ǥ݂ NJܹ njLJܵ ‫܃ ݁ ܼܬ‬ƥǠƪ݂ ǖܼ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ܢ‬ƥ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǂƽ ܵ ǡ .‫ܢ‬ƲNJ‫̈ ܵܗ‬ƤǤܵ ݂ LJƲ ܵ ƽܿ ‫ ݁ܕ‬ƣNJܵ ǜDŽ‫ܘ‬ ܵ ݂ LJ 29 ܵ ‫ܪ ܼܐ‬Ǥܿ ܼ ݂ Ʀܵ ݁ njƽ‫ ݁ܕ‬ƥƯƵ ƣǢLj ܹ ܼ ܼ ܹ ܹ ̈ ݁ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ܿ NJ ܿ ‫ܢ‬ƲDžܼ ǗNJܹ ƣƧܹ ݂ ǁƲǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ .‫ܗ ܹܪܗ‬ƲNJܼ ƤƲܹ ƵNJ ܼ ̈ƣDŽ ƥ‫ܪ‬ƱǍ‫ܘ‬ ܼ .ǃ݂ǢƵ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ ܵ njƽƯƽܹ ‫ ܘܗ‬30 .‫ܢ‬Ʋǔƽ ܼ ‫ܬ ܼܙ‬ǤNJܹ ƣƾLjǡ ܼ ‫ ܼܕ‬ƣDžܹ ƾƴ‫ܘ‬ ܼ .ƣƾLjǡ ܼ njLJܹ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ‫ ̈ܢ‬ƯǝǠ ܵ ݁ ݂ NJܼ njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܘܗ‬.ƣܵƾLjǢ ܼ Ʀܼ ƣǢNJƥ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡܹ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼ ̈ܕ‬ƱǢƾ ܹ NJܼ ƤƳܹ ƴǤ݂ NJܹ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ Ƥ‫ܬ‬ƥ ܹ ǁܼ ݁ ܹ ݂ ‫ ܕ‬.ƣǢNJƥ‫ܗ ܕ‬Ǡܹ Ƨ݂ DŽܼ ‫ܘܢ‬Ƴܼ ƵNJܹ ‫܃ ܘ‬ƣǓ‫ܪ‬ƥ‫ ܼܕ‬ƤǤ݂ ƦǠǡܼ njƽƱDž



24.23–30



̈ܵ ܵ ܿ ƤǤ݂ LJƲƽܼ ‫ܘܢ‬Ǡܼ ǁܼܿ ݁ Ǥ݂ NJܹ .njƽ‫݁ ܹܕ‬



104



ǮLJ



24.31–39



ܵ ܿ ܿ ܿܵ ܿ .Ƥƣܵƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ƣƵܵ ƦƲ݂ ǡ‫ܘ‬ ܼܿ ܵ ƣDžƾƴܼܿ ljǓܼ ‫܃‬ƣܵƾLjǡ ܼ ƿ̈ Njܼ NjǓ džǓܼ ܿ ̈ ܿ Džܿ LJܿ ‫ܪ‬Ưܿ ݁ ǢNJ ܿ ܿ ‫ܢ‬ƲǢNjܼ ǂNJ ܼ ݂ ‫܃ ܼܿܘ‬ƣƦܵ ݁ ‫ ܼܪ‬ƥ̈ ‫ܪ‬ƲǗƾ ܼ ݂ ܼ ܼ ܼ ̈ ܼ ‫ ܼܿܘ‬31 ܼ ݂ ǡܼ ljǓܼ ܿ .ǫƲǁƣ ̈ ܵ ܿ ܿ ‫ܘܢ‬Ʊǡ ܼ ‫ ܼܪ‬njLJܹ .ƣƴܹ ‫ ܼܪܘ‬Ǥ݂ ǔƦ‫ ܼܐ ݁ܪ‬njLJܹ .ƱDžܹ ƽ‫ ݁ ܼܕ‬ƣܵƾƧܼ ݂ ƪ݂ DŽܼ ܿ ݂ ‫ ܿܘ‬.ƣܵƾLjǡ ܿ ܿ ‫ܘܢ ܀‬Ʊǡ ܼ ǠDŽ ܼ ƣLJܵ ƯǓ ܼ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ܿ ݁ ܵ ܵ ̈ ǁ݁ ƲǍܿ ‫ ݁ܕ‬ƥƯƵ Ʊƾ ܹ ܼ ܵ ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬.Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ Džܹ ǖܹ ƲǗ݂ Džܼ ƽܼ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ ݁ ܼܬ ݁ܬ‬njLJܹ 32 ܵ ܵ ̈ ݂ Ʒܿ njƾǓǠǖ‫ܘ‬ ܵ ǝܼܿ ƣƸLJ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ .ƣƸƾ ܹ ܼ ܿ ܵ ܼ ݂ nj̈ ǁܵ ݂ ‫ܪ‬ ܼ ݁ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ‫܃‬ƱƾǖǠ ܼܵ ܿ ܵܿ ܵ ‫܃‬njƽƱDž ܹ ǁܼ ݁ njƾDŽܹ ‫ܘܢ ܗ‬Ǥƽܼ ݁ ܿ Ƴܼܿ ƴ‫ ݁ ܼܕ‬ƣLJܵ .‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܗ‬33 ܵ ܿ ƱDŽܵ ǤƸLJ ܵ ܿܵ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ݂ ܵ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƲǓ‫݁ ܼܿܕ‬ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬34 .ƣǓ‫ܪ‬ǤDŽ ܼ݂ ܵ ܵ ܿ ݂ ‫܃‬ƥ‫ ܵܗ ݂ܕ‬ƤǤܵ ݂ ƦǠ݁ ǡܿ ǠƧǓ ܿ .nj̈ ܵƽ‫ܘ‬ƱNJܹ njƽƱDž ܹ ǁܼ ݁ njƾDŽܹ ‫ ݁ܕܗ‬ƣLJܵ ƯǓ ܼ ܼ ݁ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽ‫݁ܕ‬ ܼ ܹ ܵ ݁ ܿ ܵ ‫ ܿܘ‬ƣܵƾLjǡ ܿ ݁ NJܹ ƣǓ‫ܪ‬Ƥ NJܹ ƣDŽܵ ƿ̈ Džܼ LJ‫ܘ‬ ‫ ̈ܢ ܀‬ǠƧǔ ܹ ‫ܘܢ܃‬Ǡܼ Ƨǔ ܼ ܼ 35 ܿ ܵ ǡܵ džǓ‫ܘ‬ ܿ ܵ ƽܿ džǓܼ ܿ 36 ƣDŽܵ ǣNJ‫܃ ܵܐ‬ǫܵ ƤǤǔ ݂ ܼ ‫ ܼܗܘ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣLJƲ ܼ ܿ ܵ ̈ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ ‫ܕ ܀‬Ʋ݂ ƵDž ܹ ݂ Džܼ LJܼ ƣDžǖ݂ ‫ ܐ‬.‫ܥ‬ ܼ Ʀܼ ƣƦ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƣܵƾLjǡ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣǁƣ ܿ ܵܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ‫ ܿܐ‬37 ‫ܗ‬Ǥƽ ܼ ܼ ܼܿ ƽܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNjǂƽ ܹ ݂ ‫ܬ‬ƣ ܼ ݂ LJܹ Ƥ‫ ݁ ܹܬܗ ܹܘ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫ܚ܃ ܗ‬ƲNJܼ ƿ̈ LJƲ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ‫ܡ‬Ưǝ݂ ‫ܗܘܘ‬ ‫ܘܢ‬Ʊƽ Ǥƽƥ ‫ ܼܕ‬ǠƾܹƩ ƣNjǂƽ ‫ ܼܐ‬38 .ƣǢNJƥ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡܹ Ʀ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ܿ ̈ ܵ ܵܵ ܵ ܵ ‫܃‬ƥǠܹ Ƨ݂ ƪDŽ ܼ ݂ njƾƦƱ ܼ ݁ ܵƽ‫ ܘ‬ƣǢܹ NJܹ njƾƧǎ ܼ ݁ NJ‫܃ ܘ‬njƽǤܹ ݂ ǡ‫ ܘ‬njƾDžܼ ǁ݂ ‫ ܐ‬.ƣNjǖƲ݂ Ʒܼ ܿ ܵ ƲǂDŽ ‫ܚ‬ƲNJ džǓܿ ‫ ݁ܕ‬ƣLJƲ ܵ 39 ‫܃‬ƣDžƽ ݂ܿ ܵ ƾܿ DŽ ƣLJܵ ƯǓ .ƲǓƯܿ ܼ ݂ ƽܼ ƣDŽ‫ܘ‬ ܹܹ݂ ܼ ܼܵ ܼ ܵ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ ƯǓ ܼܿ ݂ ܿ ‫ ܿܘ‬.ƣNjܵ ǖƲ݂ Ʒܿ Ƥ‫ܬ‬ƥ Ƥ‫ ݁ ܹܬܗ ܹܘ‬ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ܘܢ܃ ܵܗ‬ƱDž ǂDŽ dž Ǟǡ ݂ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ



24.40–50



ǮLJ



105



‫ ܀‬ƣǢܵ NJƥܵ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡܹ Ʀ݂ ‫ܗ ݁ ܼܿܕ‬Ǥƽ ܼ ݂ LJܹ ܹ ݂ ‫ܬ‬ƣ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ܿƯ݂ ƴ‫ܘ‬ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ܼ Ʀܼ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ܼ NJܹ njƽ̈ ‫ ܬ ܹܪ‬njƽƯƽܹ ‫ ܗ‬40 ܼ .ǠƦܼ ݂ ‫ܕ‬Ǥܿ NJܹ Ư݂ ƴܼ .ƤǤƽ݂ ǠǞ ܿ ܵ ܵ ݂ .ƣܵƾƴǠܼ Ʀ݁ nj̈ NjƵƷܵ nj̈ ܵƽ‫ܘ‬ƱNJ njƽ̈ ‫ܘܬ ݁ܪܬ‬ ݁ NJܹ ƥƯƴ ܹ ܹ ܼ ݂ 41 .ǟܵ Ʀܹ ݂ ǤǢ ܿ ݁ LJ ƥƯƴ ܵ ݂ ‫ ܿܘ‬.ƥǠƦ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬Ǥ݁ LJ ƣDŽܵ ‫܃ ݁ܕ‬džƾǁܼ ݂ ‫ܘ ܵܗ‬ǠƾǓܼ ‫ ܹܐ ݁ܬ ݁ܬ‬42 .ƣǞܵ Ʀ݂ ǤǢ ܹ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ܼ ݁ ܼ ܹܵ ܵ ‫ܢ ܀‬ƲǁǠ ݂ ǡ ƥƯƽƣ ݂ Ʀܼ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ LJ Ƥ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬ƤǤǔ ܼ njƾǓܼ Ư݂ ƽ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵƥƯƽƣ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ݂ Ʀܼ .ƤǤƾƦܼ ƥǠܹ LJ Ƥ‫ܥ ܗܘ‬Ưܼ ݂ ƽ ƲDŽƥ ܼ ‫ ܹܕ‬.ƲǓ‫ ܼܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬43 ܵ .Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ Ƹܿ LJܿ ܵ ǟƧܹ ݂ ǡܵ ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ ǠƾǓܼ ‫ ݁ܬ‬Ǥ݁ LJܹ ‫܃‬ƣƧܵ ݂ Njܵ Ʃܼ ܿ ݁ Ƥ‫ ܵܐ ݂ ܹܬ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ ܼ ܼ ܿ‫ܘܢ ܗܘܘ‬ǤNJ݁ ‫ ܵܐ ݂ܦ ܼ ܿܐ‬.ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸLJ 44 .‫ܗ‬Ǥƾ݁ Ʀܿ ݁ ǣDžǖ݁Ǥ݂ NJ‫݁ܕ‬ ܼ ܹ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܹ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ‫ܗ‬Ǡܹ Ʀ Ƥ‫ܬ‬ƣ ݂ ǢƦ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬.njƾ̈ Ƨƾ ܼ ݂ ƸLJ ܼܿ ܹ ݂ NJܼ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ njƽǠܼ Ƨ݂ Ǎ ƣDŽ‫ ܕ‬ƤǤǔ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƣǢܵ NJƥܵ ‫݁ܕ‬ ܿ ‫ ܐ‬ƿǁܿ ݁ ƲNjLJܿ 45 ܿ ƥƯܵ ݁ Ƨ݂ Ǔܿ ǫ‫ܘ‬Ǥƽ ܿ ܵ ܿ ƣNjLjƽ ܵ ƱLJ ƱLjƾ ܼ ܼ ܹ ǝƥܼ ‫܃ ݁ ܼܕ‬ƣLjƾǂܼ ݁ ƴ‫ܘ‬ ܼ ܼ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ .ƱNjƦ݂ Ƴܼ Ʀ Ƥ‫ܬ‬ǠƧƾǍܼ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ܠ‬Ǥܹ NJܹ ‫ܗ܃ ܕ‬Ǥƾ ܹ Ʀܼ ƿ̈ Njܼ Ʀ݁ džǓܼ ‫ܗ‬Ǡܹ LJ ܿ ܵ ܿ .ǫƲƦƲ ܿ Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔܵ ‫ ݁ܕ‬ǫƲƾƵܼ ǂǢ݁ NJܹ ‫ܗ‬Ǡܹ LJܵ Ƥ‫ܬ‬ƣ ܼ ܿ ܼ ݂ Ʒܼ 46 ܹ ݂ NJܼ ‫ ܼܗܘ܃ ݁ܕ‬ƥƯܵ ݁ Ƨ݂ ǔDŽ ܿ ܵܿ ܵ ܿ ܵ džǓܼ ܿ ǫƲƾLjƾ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬47 .ƣNjǁܼ ݂ ‫ܗ‬ ܼ ǞNJ ܼ ‫ܢ܃ ݁ ܼܕ‬ƲǂDŽ ܵ Ʀ݁ ‫ ܼܿܗܘ‬ƥƯܵ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ܿ ǠLJƣܿ NJ njƽ‫ ܹܐܢ ݁ܕ‬48 .ƱDŽ Ǥƽƥ ƣǢƾ ܼ ܼ ܹ ܹ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬džǁܼ ݁ ܼ ܵ ܿ ܿ ܼܿ LJܼ ܿ ‫ܝ‬ǠLJܵ ‫ ݁ܕ‬.ƱƧܹ ݁ Džܹ Ʀ݁ ܵ LjDŽ ƣƵLj ܹ ƥǠܹ ǢNJܼ ‫ ̈ ܼܘ‬49ܿ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ LjDŽ ܹ ǠƴƲ ܵ ܿ ̈ ܿ ܵ ‫ܗ‬Ǡܹ LJܵ Ƥ‫ܬ‬ƣ ܹ ݂ NJܼ 50 ‫܃‬ƣܹƽ‫ ܼܪ ܵܘ‬ljǓܼ ƤǤܹ ݂ ǡ‫ ܘ‬džǁܹ ݂ ‫ ܐ‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ ݂ ܹܬܗ܃ ܘ‬Ʋܵ Njܼ ǁ݁



106



ǮLJ



24.51–25.10



ܵ Ǣܵ Ʀ‫ ܿܘ‬.ǠƧܿ Ǎܵ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ƣLJƲ ܵ ƾܿ Ʀ݁ ‫ ܼܿܗܘ‬ƥƯܵ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ܿ ‫݁ܕ‬ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ƤǤǔ ݂ ݂ܼ ܼ ܼ݂ ܿ ݁ NJܵ ljǓܿ .‫ܗ‬Ǥ݂ NjLJ ܵ ljƾǎNJ‫ ܿܘ‬.ǫƲƾƪDž ̈ƿƧǎ ݂ Ǘ݂ NJ‫ ܘ‬51 ܼ ܼ ܹ̈ ܵ ܼ ܼ ܵ ݁ ܼ ܹ ܵ ܿ݁ ‫ ܀‬ƣNjܹ ǡܹ ‫ܪܩ‬Ʋƴ‫ܘ‬ ܼ .ƣƾǂ݂ Ʀܹ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ njLJ‫ܼܬ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ .nj̈ DŽ‫ܘ‬Ǥܼ ݂ Ʀ Ǡǎǔ ܼ ݁ LJܼ ƣLJܹ ‫ ݁ ܹܬ ݁ ܼܕ‬njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܗ‬25 ܼ DŽܼ .ƣܵƾLjǡ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ DŽܿ ƨ݂ ǎNJ ܿ ܿ ƣNJܵ Ǥ݂ ƴܼܿ ‫ܘܪܥ‬ƣ ܼ DŽܼ ǟǗNJ ܹ Ưܼ ݂ ǗLj ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.njƽ̈ Ʊƽ ܼ ܼ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾ̈ NJܹ ‫ܗ‬ ܵ ǁ‫ܘ‬ ܿ nj̈ Ljƾ ܵ ǂܼ ݁ ƴܿ njƽƱNj ܼܿ .‫ܗܘܝ‬ ǣLjܹ ƴ‫ܘ‬ ݂ ܼܿ ݂ ܼ ܼ ܹ ̈ LJܹ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ǣLjܹ ƴܼܿ 2 .ƤǤDž ݁ ܿ ܿ .ƤǤܵ Džܵ ǂǍܿ njƾ̈ NJ‫ܘܗ‬ ܵ ‫܃‬njƽ̈ ƱƽƯܿ ǗLj ܵ ƣDŽ‫ܘ‬ ݂ ݂ ܼ ܹ ܵ 3 .nj̈ Džǂ݂ Ǎܼ ܿ ܹ̈ ܼ ݂ ܼ DŽܼ ƨ݂ ǎNJ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ LJܹ njƽƱLj ƨ݂ ǎNJ Ǔܼ ܿ ƨ݂ ǎNJ ܹ ܼ ‫܃‬ƤǤܿ ݂ Ljƾǂܼ ݁ ƴܼܿ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬njƾ̈ NJܹ ‫ ܗ‬4 .ƣƵǢ ܼ ܿ ݁ DŽܿ ljǓܿ .̈ƣNJƣLjܵ Ʀ݁ ƣƵǢ ܼܿ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ 5 .njƽ̈ Ʊƽ ܵ LJܹ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ǡƴ‫ܘ‬ ܹ Ưܼ ݂ ǗLj ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ܵ .ƣܵƾDžDŽܼ ‫ ݁ܕ‬ƱܹƪDž ݂ Ǘܹ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬6 .ǃ݂LJܹ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬.njƽƱDž ܹ ǁܼ ݁ ljNJ ‫܃‬ƣNJǤ݂ ƴܼܿ ܵ ܵ ‫ܗܘܬ‬ .ƱǓܹ ‫ܘܪ‬ƣDŽܼ ƲǝƲǖܼ ݁ .Ƥ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬ƣNJܵ Ǥ݂ ƴܼܿ Ƥ‫ ܵܗ‬.ƤǤܵ ݂ ǔǝ ݂ܵ ̈ ܵ ݁ ܿ ܵ njǝܹ ‫ܘܬ‬ .njƾ̈ DŽܹ ‫ ܵܗ‬ƤǤܵ ݂ DŽ‫ܘ‬ Ǥܼ ݂ Ʀ njƽƱDž ܹ ǁܼ ݁ ljǝܵ njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܗ‬7 ܼ݂ ̈ ܵ ݁ܿ ̈ ܵ ܵ ܿ ̈ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ DŽܿ .ƤǤܵ ݂ Ljƾ ǂܼ ƵDŽ ܹ Ưܼ ݂ ǗLj ܼ ƤǤ݂ Džǂ݂ Ǎܼ njƾNJܹ ‫ ܗ‬njƽ‫ ̈ܢ ݁ ܹܕ‬ǠLJ‫ ܐ‬8 .njƽ̈ Ʊƽ ܼ ܼ ݁ DŽܿ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ƲǂǓ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫܃ ݁ܕ ܵܗ‬njƾǂƵǢLJ njLJ njDŽܿ njƾ̈ Ʀ‫ܿܗ‬ ̈.njƽƯܿ ܼ ݂ ǗLj ݂ܹ ݂ܼ ܹ݂ ܿ ݁ ܼ ܼ ܵ ܼܵ ܵ̈ ܵ ̈ ܵ ܵ ݁ ܿ ܹ ̈ ܹ ܵ ܼ ̈ ܿ ܹ ǟǗǎ ‫ ܘ‬.ƤǤ݂ Ljƾǂܼ ƴܼ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ƿNjܼ Ǔ 9 ܼ NJܹ ƣDŽ ƣLjDŽ .‫ܢ‬ǠLJƤ ܿ ݂ܿ ‫ ܘ‬.njƾNjƦ݁ Ƴܿ LJ‫ ݁ ܿܕ‬njƾDžƽ‫ ݂ܬ ܼ ܿܐ‬ƲDŽ ܵ njƾ̈ DŽܹ ‫ ܙ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.njƾǂDŽ ̈njƾNjܹ Ʀ‫ܙ‬ ܹ ݂ ‫ ܼܿܘ‬njDŽܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܿ ܿ ܼܿ ݂ 10 .njƾǂDŽ njƾDžܹ ƽƤ‫ ܼܿܘ‬.ƣNJܵ Ǥ݂ ƴܼܿ Ƥ‫܃ ܹܐ ݂ ܵܬ‬njƦƳ ܹ݂ ܼ ݁ LjDŽ ܹ ‫ ܹܐ ܼܙܠ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ‫ܥ܃‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ ̈ .ƣǖܹ ݁ƣƦܼ ܿ ݁



25.11–20



ǮLJ



107



ܵ Džƴ ǤƾƧDŽ .ƱLjǓܿ džǓܿ .‫ܗܘܝ‬ ܿ nj̈ Ƨƾ ܵ ݂ ƸLJ ܿ ‫݁ ܿܕ‬ Ư݂ ƴܹ ‫ܬ ݁ܬ‬Ƥ݁ ‫܃ ܹܘ‬ƣDŽƲ ݂ ܹ݂ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ̈ܵ ܵ ݁ ̈ ܵ ܵ ̈ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ݁ ƤǤ݂ DŽ‫ܘ‬Ǥܼ ݂ Ʀ njƾNJܹ ‫ ܹܐ ݂ ܼܬܝ ܐ ݂ܦ ܗ‬njƽ‫ ܹܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ݂ Ƶܼ Ʀ 11 .ƣǓ‫݁ ܼܬܪ‬ ܿ ܿ ̈ ܵ ܵ ܿ ‫ ܼܗܘ‬12 .njDŽܼ ‫ܚ‬Ǥܿ ܼ ݂ ǖ݁ ‫ܢ܃‬Ǡܼ LJܵ ‫ܢ‬Ǡܼ LJܵ ‫ ̈ܢ܃‬ǠLJƤ‫ ܵܘ‬.ƤǤܵ ݂ ܵƾNJǠƴ‫ܐ‬ ܿ ܿ ܵ ܿܵ ܵ ƣDŽܵ ‫܃ ݁ܕ‬njƾǂDŽ ܹ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬.njƽƱDŽ ܹ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣNjǓ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܿ ܵ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬.džƾǁܼ ݂ ‫ܘ ܵܗ‬ǠƾǓܼ ‫ ܹܐ ݁ܬ ݁ܬ‬13 .njƾǂDŽ ܹ ݂ ƣNJ‫ܥ ܐ‬Ưܼ ݂ ܵƽ ܵ ܵ ǢDŽ ܵ ƾܿ DŽ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ݁ ‫ ܀‬ƤǤǔ ݂ ܵ ƣDŽ‫ ܘ‬.‫ ܼܿܗܘ‬ƣLJƲ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ljDžܹ ǡƤ‫ ܼܿܘ‬.̈ǫ‫ܘ‬Ưܿ ܼ ݁ Ƨ݂ ǔDŽ ܼ ƥǠǝ ‫ܩ܃‬Ƴܼܿ ƴ‫ ݁ ܼܕ‬ǠƾܹƩ ƥǠƧ݂ Ʃܼ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬14 .njƽ̈ Ǡܼ ǂ݁ ǁܼܿ ݁ ǣLjܹ ƴܼܿ ƱDŽܹ ‫ܒ‬Ʊ ݂ ƽܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬15 .ƱNjܹ ܵƾNjǝܹ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ̈ .ƱDžܹ ƾƴܼ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ǣNJ‫ ܐ‬ǣNJ‫ ܐ‬.ƥƯƴ݂ ‫ ܼܕ‬ǤƽƤ ݂ ‫ ܼܘ‬.njƽ‫ܪܬ‬ ݂ ‫ܼܘ‬ ܹ ‫ ܕ ݂ ܼܬ‬ǤƽƤ ܵ ܿ ƥƯƵ݂ LJܹ ‫ܩ‬Ƴܼ ƴ‫ܼܿܘ‬ ‫܀‬ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ .njƽƱܹ Ʀ݁ ǠƩܼ ݁ ‫ ܹܐ ݁ܬ ݁ ܼ ܿܬ‬.njƽ̈ Ǡܼ ǂ݁ ǁܼܿ ݁ ǣLjܹ ƴܼܿ ƨ݂ ǎNJ ܼ ‫ ܼܗܘ ݁ ܼܕ‬njƽ‫ ܹܐ ܼܙܠ ݁ ܹܕ‬16 ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ .njƽ̈ ‫ܪܬ‬ ܹ ݁ ‫ ݂ܬ ܐ ݂ܦ ܼܗܘ ݁ܕ ݂ ܼܬ‬Ʋܵ ǁ݂ ‫ ܘܗ‬17 ܵ .nj̈ ܵƾNJǠƴ‫ ܐ‬ǣLjܹ ƴܼܿ ܿ ‫ܪ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ܼܘ‬ ܿ ܿ ݁ܿ ܵ ݂ ƨ݂ ǎNJ ܿ ܿ .ƥƯƴ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬18 .nj̈ ܵƾNJǠƴ‫ ܐ‬njƽ̈ ‫ܪܬ‬ ܹ ݁ ‫ ݁ ܼܬ‬.ǠƩܼ ‫ܹܐ ݁ܬ ݁ ܼܬ‬ ܿ ܵ݁ ܵ Ʀܿ ݁ ǠǗƴ ܿ ‫܃‬ƣǓ‫ܪ‬ƣ ‫ܗ ܀‬Ǡܹ LJܵ ‫ ݁ܕ‬ƣǗǎǁܹ ݁ ƿǢܼ Ʒ‫ܘ‬ ݂ ‫ܹܐ ܼܿܙܠ‬ ܼ ܼ ܼ ̈ ܿ ܵ ݁ ܵ .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܵܗ‬ƥƯܹ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ܿ ‫ܗܘܢ ݁ܕ‬Ǡ ܼ LJܵ Ƥ‫܃ ܹܐ ݂ܬ‬Ƥƣܵƾƪܼ Ǎܼ ܿ ƣNjƦ݂ ‫ ܼܿܙ‬njƽ‫ܪ ݁ ܹܕ‬Ǥܼ ݂ Ʀܵ ݁ 19 ܵ ܵ ݁ ƴ ‫ܘܢ‬ƱNjLJ ƨ݂ ǎNJ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ƨ݂ ǎNJ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ܼ ‫ ݂ܒ ܼܗܘ ݁ ܼܕ‬Ǡܹ ܵ ǝ‫ ܼܘ‬20 .ƣNjƧǡƲ ܼ ܼ ‫ܼܘ‬ ܿ ܿ ܿ ‫ܝ܃‬ǠLJܵ .ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.nj̈ ܵƾNJǠƴ‫ ܐ‬ǣLjܹ ƴܼܿ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝ‫ܘ‬ ܼ ‫܃‬njƽ̈ Ǡܼ ǂ݁ ǁܼ ݁ ǣLjܹ ƴܼܿ



108



ǮLJ



25.21–28



ܵ ‫ ݂ܬ‬Ǡܹ Ʃ݁ ‫ ܹܐ ݁ܬ ݁ ܼ ܿܬ‬nj̈ ܵƾNJǠƴ‫ ܐ‬ǣLjܹ ƴܼܿ Ƥ‫܃ ܵܗ‬ƿDŽܼ Ǥ݁ ƦƱ ݂ ƽܼ ܿ njƽ̈ Ǡܼ ǂ݁ ǁܼܿ ݁ ǣLjܹ ƴܼܿ ܵ ܿ ƣƧܵ ݂ Ʒܵ ƥƯܵ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ܿ Ʋƽ‫ ܼܐ‬.‫ܗ‬Ǡܹ LJܵ ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬21 .njƽƱƾ ܹ DžǓ ܼ ܿ .ƣNjLjƽ ܿ ܿ ‫ܿܘ‬ ܿ ܵ ƱLJ ܿ njLjƽܿ ƱLJ džǓܼ ܿ .Ǥƽ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ܵ ܼ ܼ džƾDžܼ ǝܼ džǓܼ ܿ ܼ ݁ ܼܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝ‫ ܼܘ‬22 .‫ ݂ܟ‬ǠLJ‫ܘܬܗ ܕ‬ ܼ ‫ܠ‬ƲǓܼ ܿ .ǃ݂Ljƾǝܼ ‫ ܼܐ‬ƿƪܼ Ǎܼ ܹ ݂ Ưܼ ݂ ƵDŽ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ܹ݁ ‫ܝ܃ ݁ ܼ ܿܬ‬ǠLJܵ .ǠLJƤ ̈njƽǠܼ ǂ݁ ǁܼܿ ݁ njƽ̈ ‫ܪܬ‬ ܼܵ ‫ ܹܘ‬.ǫ‫ܘ‬Ǡܼ ǂ݁ ǁܼ ݁ njƽ̈ ‫ܪܬ‬ ܹ ݁ ‫ܼܗܘ ݁ܕ ݂ ܼܬ‬ ܿ ܿ ܵ ݁ܿ .njƽƱƾ ݂ ƽܼ ܿ ܹ DžǓ ܼ ‫ ݂ܬ‬Ǡܹ Ʃ‫ ܹܐ ݁ܬ ݁ ܼܬ‬nj̈ ܵƾNJǠƴ‫ ܐ‬njƽ̈ ‫ܪܬ‬ ܹ ݁ ‫ ݁ ܼܬ‬Ƥ‫܃ ܗ‬ƿDŽܼ Ǥ݁ ƦƱ ܵ ܿ ܿ ܿ ‫ ܿܘ‬ƣƧܵ ݂ Ʒܵ ƥƯܵ ݁ Ƨ݂ Ǔ Ʋƽ‫ ܐ‬.‫ܗ‬ǠLJܵ ƱDŽ ǠLJܿ ‫ ܐ‬23 ܵ ƱLJ džǓܼ .ƣNjLjƽ ܼ ܼܿ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ܠ‬ƲǓܼ .ǃ݂Ljƾǝܼ ‫ ܼܐ‬ƿƪܼ Ǎܼ džǓܼ .Ǥƽ‫ܗܘ‬ njLjƽ ƱLJ ܼ džƾDžܼ ǝܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ݂ ƨ݂ ǎNJ ܿ ܿ ܿ ܵ ܼܿ ƥƯƴ ܼ ‫ ܐ ݂ܦ ܼܗܘ ݁ ܼܕ‬njƽ‫ ݂ܒ ݁ ܹܕ‬Ǡܹ ǝ 24 .‫ ݂ܟ‬ǠLJ‫ܘܬܗ ݁ܕ‬ ܹ ݂ Ưܼ ݂ ƵDŽ ܿ ܵ ܿ ܿ ‫ ܘ‬.ƥǠܵ ǂ݁ ǁܿ ݁ .ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬.ǃ݂DŽܵ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ‫ܥ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ ‫ܝ܃‬ǠLJܵ .ǠLJƤ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ܿ ݁ ܿ ܵ ܹ ܵ ܼܿ ܿ ܿ ݁ ݁ njLJܹ ǤNJ‫ ܼܐ‬ǣNjܹ ǂLJ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ǤǓ‫ ܼܙܪ‬ƣDŽ‫ ܕ‬ƣǂƽ‫ ܼܐ‬ǤNJ‫ ݂ܕ ܼܐ‬ǜܹ ƴ‫ ܘ‬.ƣƾǢǝܼ ܵ ݁ܿ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ‫ܿܐ‬ ‫ ݂ܟ‬Ǡǂǁܼ ‫ܗ‬Ǥƾ݂ Ǣܼ Ʒܼ ǤDŽ ݂ ‫ ܹܙ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.Ǥ݂ Džܹ ƴ‫ܘܕ‬ ݂ 25 .‫ ݁ܪܬ‬Ưܿ ܼ ݁ Ʀܼ ܿ ݁ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬ƣǂƽ ܼ ܹ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ǠLJƤ ܼ ܿ ‫ ܹܘ‬.‫ܗ‬Ǡܹ LJ ƣNjǓ 26 .ǃ݂Džƽ‫ ܼܕ‬ǃ݂DŽ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ ܗ‬.ƣǓ‫ܪ‬ƣƦܼ ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ ‫ܥ‬Ưܿ ݂ ܵƽ ‫܃‬ƣNjܵ Njܵ Ƨƴ ܵ ܿ ܵ ݁ ‫ ܼܐ‬ƣNJ‫ ݂ܕ ܵܐ‬ǜƴܵ ‫ ݁ܕ‬Ǥƽ݁ ‫ܗܘ‬ ƣǂƽ ܼ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬ƣǢƾƦܼ ݁ ƥƯ݁ Ƨ݂ Ǔܼ .ƱDŽܹ ܼܿ ܹ ܵ ܿ ܵ ݁ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǣNjܹ ǂLJ ƣDŽܹ ‫ ܵܘ‬27 ‫ ܹܪ ݂ܬ܃‬Ư݁ Ʀܼ ܿ ݁ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ƣǂƽ ܼ ݂ ‫܃ ܼܿܘ‬Ǥ݂ Ǔܹ ‫ ܹܙܪ‬ƣDŽ‫݁ܕ‬ ܵ ܵ݁ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ Ƥ‫ܬ‬Ƥ ܹ ‫ ݁ܕ ݂ ܼܬ‬ǃ݂DŽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ݂ ‫ ܵܘ‬.ƥ‫ܘܪ‬Ǥܼ ݂ ǖ džǓܼ .ƿǗǎǁܹ ݁ ƣLJ‫ܪ‬ ܿܵ ܵ ƲƧ݂ Ǎܼ ܿ 28 .‫ ̈ܗ‬Ǥܹ ݂ ܵƾƦ݁ ‫ ܹܪ‬ljǓܼ ܿ .ƿDžƽ‫ ݁ ܼܕ‬Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ǕƦܼ ݂ ‫ ݂ܘܬ‬.ƣNJ‫ܹܐ‬



25.29–37



ǮLJ



109



ܵ ܿ ܿ ‫ܗ‬ƲƦ‫ܗ‬ ܵ ܿ ǠǎǓ ݂ ‫ܘ ݁ ܼܕ‬ƱDŽ ܼ ܼ ƱDŽܹ Ǥƽƥ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƥǠǂ݁ ǁܼ ݁ ƱNjܹ LJܹ džƾǁܼ ݂ ‫ܗ‬ ܿ ܿ .ƱDŽܹ ‫ ݂ܒ‬Ʊƽ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ǠƾܹƩ݁ njLjDŽ ܹ Ǥܼ ݂ NJܹ .ƱDŽܹ Ǥƽƥ ܼ 29 .njƽ̈ Ǡܼ ǂ݁ ǁܼ ݁ ܿ ܿ .ƱDŽ ǘ݂ Ǎ‫ܘ‬ ܿ ‫ ݁ ܿܬ‬Ǥ݁ NJ‫ܘ‬ Ǥƽƥ ݂ ‫ܦ ܼܿܗܘ ݁ ܼܕ‬Ƥ݂ ‫܃ ܵܘ‬ƱDŽܹ Ǥƾ݁ DŽܼ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ܘܗܘ ݁ ܹܕ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ǫƲǞܼ ǖ‫ ܼܐ‬.ƣDžƾƸܼ Ʀܼ ƥƯƧ݂ ǔDŽ ܼ ‫ ܼܘ‬30 .ƱNjܹ LJܹ džǝܹ ǤǢNJܹ .ƱDŽܹ ̈ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ‫ ܀‬ƣNjܹ ǡܹ ‫ܪܩ‬Ʋƴ‫ܘ‬ ݂ Ǣܼ Ƶܹ DŽ ܼ ƣƾǂ݂ Ʀܹ ݁ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ njLJ‫ ݁ ܼܬ‬.ƣܵƽǠƦܼ ݁ ƣǁƲ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫܃‬ƱƵܹ ƦƲ݂ Ǣܼ Ʀ ƣǢNJƥ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡܹ Ʀ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ܬ‬ƥ ܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣLJ 31 ̈ ݁ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ܣ‬ƲNJܵ ‫ ݁ܬܪ‬džǓܼ ܿ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݁ NJܹ njƽƯƽܹ ݁ ‫܃ ܵܗ‬ƱLjܹ Ǔܼ ܿ ƣǢƽ ܼ ݂ Džܼ LJܼ ܹ Ưܼ ǝܼ ǫƲǁƣ ̈ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ .ƣLjLj LJܼ Ưǝ݂ ‫ܢ‬ƲǢNjܼ ǁܼ Ǥ݂ NJܹ ‫ ܘ‬32 .ƱƵܹ ƦƲ݂ ǡܼ ‫݁ܕ‬ ܼ ǁܼ ǫƲ ܹ ܿ Ǔܼ ‫ܘܢ‬ƱDž ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ܫ‬Ǡܹ ǗLJ ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣܵƾǓ‫ ܪ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.Ư݂ ƴܼܿ njLJܹ Ư݂ ƴܼܿ .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܫ ܹܐ‬Ǡܹ ǗNJ ݂ ‫ܘ‬ ܼ ܼ ̈ܵܿ ܿ ̈ ݁ ̈ܵܿ ݁ ̈ ݁ ܼ ܿ ܿ ƣƽƯܼ ݂ Ʃ݂ ‫܃ ܼܘ‬ƱNjܹ ƾLjܼ ƽܼ njLJܹ ƣƦܹ ǠǓܹ ljƾǞNJ ܼ ‫ ܼܘ‬33 .ƣƽƯܼ ݂ Ʃ njLJܹ ƣƦܹ ǠǓܹ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ LJܼ ǠLJƣ njLJܹ ‫ܢ ܕ‬ƲNJܼ ƱDŽ ƣǂDž ܼܿ NJܼ njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܗ‬34 .ƱDžܹ LjǍܹ njLJܹ ܿ ܿ ܵ ݁ LJܿ ‫ ݂ܬܘ‬Ǡƽ .ƿƦƥ݂ ‫ ̈ ݁ ܵܕ‬ǫƲǂƽ ܿ ƥƯƽܵ ݂ ǤǓ ܼ ܼ ܼܼ ܼ ݂ Ǡܼ Ʀ݁ ‫ ݁ ܼܬܘ‬.ƱNjܹ ƾLjܼ ƽܼ ܿ ܼ ݂ ‫܃ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ܵ Ǔܵ ‫ ̈ܗ ݁ܕ‬Ǥ݂ ܵƾLJ‫ ݁ ܿܬܪ‬njLJ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܵ .ǠƾܹƩ݁ Ǥ݂ Njܹ Ǘ݂ ǁܹ ݁ 35 .ƣLjDž ܼ ݂ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܹ ܼ ܹ ܵ Ǥƾ݁ ǞǡƤ‫ ܿܘ‬.Ǥƽ݂ ‫ ܿܘܨܗ‬.džǁƣ ܿ .ƿNjNJ‫ܘ‬ ݂ ƽܼ ܿ ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ݂ LjDŽ ܹ ƿDŽܼ ‫ܘܢ‬Ǥܼ ݁ ƦƱ ܼ ܼ ܼ ܵ Ǔܿ 36 .ƿNjNJ‫ܘ‬ ܵ ǤǢ ܿ ܵ ܿ .Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ .Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ƣܵƾNjǎǁ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ ƣܵƾDžƷǠ ܼ ݁ Njܹ ǁ‫ܘ‬ ܹ ܼ ܿ ܿ ܵ ݁ ǔǍ ܵ ܿ Ǥƾ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܼ݂ܿ ܹ ݂ .ƿNjNJ‫ܬܘ‬Ǡ ܼ ƱƽǠܼ ǁ݁ .ƿNjNJ‫ܘ‬Ǥƾܼ ݁ ̈ ǎܼ ǁ‫ܘ‬ ܼ ܼ ‫ ܼܘ‬.Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܿ ‫ ܘ‬.Ǥƽ‫ ܗܘ‬ƥǠƾǍ‫ܐ‬ ܵ ܵ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܬ‬Ƥ ‫ܘܢ‬ǠLJƣ ݂ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ NJܼ njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܗ‬37 .‫ ݂ܬܝ‬ƲDŽ ܼ݂ ܹ



ǮLJ ܿ ܵ ̈ ݁ ܿ 25.ܵ 38–45 ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ .ǤNJ‫ ܼܐ‬njǗܹ ݂ ǁ݂ ‫ ܼܕ‬ǃ݂NjƽƳܼ ƴ Ǯ݂ LJܼ ‫ܢ܃ ܹܐ‬Ǡܼ LJ .ƣǞƽ ܹ ‫ܢ ܼܿܙ ܼܕ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬ƱDŽܹ ܿ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ‫ܘܬ‬ ܿ Ǯ݂ LJƤ ܹ ܿ ‫܃ ܼܐܘ ݁ ܼܕ‬ǃ݂NjƾǍ‫ܪ‬ ܼ ܿ ‫ ܹܘ‬38 .ǃ݂NjƾǞǡƤ ܼ ܿ ‫ ܼܘ‬.ǤNJ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ܨܗ‬ ܼ ܼ݂ ܵ Njǁ‫ܘ‬ ܿ ݂ .ǤNJ݁ ‫ ܐ‬ƣܵƾNjǎ ܵ ǁƥ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ǃ݂Njƽܵ Ƴܿ ƴ .ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƿDžܵ ƷǠ Ǔܼ ܿ ‫܃ ܼܐܘ ݁ܕ‬ǃ݂NjǢ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܵ ܼܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ܿ ̈ ܿ ܿ ݁ .ƥǠܹ ƾǍܼ ‫ ܼܐ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ ‫ ܼܐܘ‬.ƤƱƽǠܼ ǁ ǃ݂NjƽƳܼ ƴ Ǯ݂ LJƤ ܼ݂ ܼ ‫ ܹܘ‬39 .ǃ݂Njƾǎܼ ǁ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣǂDžLJܼ ƣNjǓ‫ ܼܘ‬40 .‫ ݂ܬ ݂ܟ‬ƲDŽ ܵ njƽ‫ܬ‬Ƥ ܼ ݂ ‫ܿ ܹܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ njLJܹ Ư݂ ƵDŽ ܼ ݂̈ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬njƾLJܼ ‫ܼܐ‬ ܼ ‫ ܼܬܘܢ‬ƯƧǓ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣLjǁ݂ ‫ܢ܃ ܼܕ‬ƲǂDŽ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ njƽƯƽܹ ‫ ܗ‬41 .‫ ܼܬܘܢ‬ƯƧǓ ܼ ƿ̈ ƴܼܿ ‫ ܼܐ‬njƾDŽܹ ‫ܗ‬ ܼ ݂ ‫ ܼܗܘ‬ƿDŽܼ .ƥ‫ ܹܪ‬ƲǓ‫ܙ‬ ܵ ܿ ܵ ƿNjLJܹ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƲDŽ‫ ܹܙ‬.ƱDžܹ Ljܵ Ǎܹ njLJܹ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJܼ ƱDŽ ‫ ̈ ܐ ݂ܦ‬ǠLJƣ ܼ NJܼ ܿ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ܵ .Ƥ‫ܨ‬ǠǞDž ܹ ݂ DŽ ƣƧƾ݂ ƸLJ ܼ ǁƣ ܼ ‫ ܼܕ‬ǫ .ljDžܼ ǔDŽ‫ ܼܕ‬ƥ‫ܪ‬ƲNjܼ DŽ ‫܃‬ƣƸƾ ܹ DŽܼ ܿ ܵ ̈ ݁ ܿ ‫ܿܘ‬ ܿ ƿDŽܼ ‫ܘܢ‬Ǥܼ ݁ ƦƱ ݂ ƽܼ ܿ ƣDŽ‫ ܘ‬.ǠƾܹƩ Ǥ݂ Njܹ Ǘ݂ ǁܹ ݁ 42 .ǫƲǁƣ ݂ Džܼ LjDŽ ܼ ܼ ܼ ܵ .Ǥƽ‫ ܿܘܨܗ‬.džǁƣ ܵ ǁƤ݂ ‫ ܿܘ‬43 .ƿNjNJ‫ܘ‬ ܵ Ǥƾ݁ Ǟǡ‫ ܿܐ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܿ ܵƣƾNjǎ ݂ ܼ ܼ ܼ ݂ LjDŽ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ݁ ƣDŽ‫ ܘ‬.Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ .ƿNjNJ‫ܘ‬ǤǢ ܼ ܼ ̈ ƣƾDžܿ ƷǠ ܼ ܹ Ǔ‫ܘ‬ ܼ Njܹ ǁܼ ƣDŽ‫ ܘ‬.Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ƣDŽ‫ ܘ‬.Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ƥǠܹ ƾǍܼ ‫ ܼܐ‬Ǥƾ݂ ܵ Ʀ‫ܘ‬ ܹ ݂ .Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ƤƱƽǠܼ ǁ݂ ‫ ܼܘ‬.ƿNjNJ‫ܘ‬Ǥƾܼ ǎܼ ǁܼ ݁ ܿ ܵ ‫ܬ‬Ǡ݁ ǔǍ .‫ܘܢ‬ǠLJƣ NJܼ ‫ ܘ‬.‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܢ ܐ ݂ܦ ܹܗ‬ƲNjܼ ǔNJܹ njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܵܗ‬44 .ƿNjNJ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ݁ ܵ ܿ ܿ ‫ ܼܐܘ‬.ƣܵƾNjǎ ǁ݂ ‫܃ ܼܐܘ ܼܐ‬ƣƽ‫ ܼܐܘ ܼܨܗ‬.ƣNjǗ݂ ǁܼ ǃ݂NjƽƳܼ ƴ Ǯ݂ LJܼ ܿ ‫ܢ܃ ܹܐ‬Ǡܼ LJܵ ܿ ܵ ‫̈܃‬ƥǠƾǍ‫ ܿܐ‬ǤƾƦ݁ ‫ ܿܐܘ‬.ƤƱƽ ܵ Ǔܿ ܵ Ljǡܿ ƣDŽ‫ܘ‬ .ǃ݂NjǢ ݂ ܹ ܼ ܵ Ǡܼ ǁ݁ ‫܃ ܼܐܘ‬ƣܵƾDžƷǠ ܹ ܼ ܹ ܼܵ ܼ ܹ ܼ ܵƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܿ ‫ ܐ‬njƾLJ‫ ܿܐ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJƣܿ NJ‫ ܘ‬.ƣNjǔNJ njƽƯƽ݁ ‫ ܵܗ‬45 ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܹ 110



25.46–26.9



ǮLJ



111



̈ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܼܿ ‫ ݁ ܼܬܘܢ‬Ư݁ ƧǓ ‫܃‬ƥ‫ ܹܪ‬ƲǓ‫ܙ‬ ܼ݂ ܼ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬njLJܹ Ư݂ ƵDŽ ܼ ݂ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬ƣLjǁ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ܵ ܵ ܿ njƾDŽ‫ܢ ܵܗ‬ƲDŽ‫ܙ‬ƣNJ‫ ܘ‬46 .‫ ݁ܬܘܢ‬Ư݁ ƧǓ ܿ ܵƣǞƾNjܼ ǡǤDŽ ܹ ܼ݂ ܼ ̈ ܼ ݂ ƿDŽܼ ƣDŽ ‫ܐ ݂ܦ‬ ܼܿ ܼܵ ̈ ܿ ܵ ܿ݁ ܼܿ ƣǞƽ ‫ ܘ ܼܿܙ ݁ ܼܕ‬.ljDžܼ ǔDŽ ‫ܼܕ‬ ‫ ܀܀‬ljDžܼ ǔDŽ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣܹƾƵDŽ ܹ ̈ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫܃‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ƣDžܹ LJܹ njƽƱDž ܹ ǁܼ ݁ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ljDžܹ ǡܼ Ư݂ ǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ ܼܘܗܘ‬26 ܿ ܿ ̈ ܿ ǤDŽ ܿ njƾ̈ LJƲ ܼ ƽܼ ܿ njƽ̈ ‫ܪ ݁ܬ ܹܪ‬Ǥܼ ݂ Ʀܵ ݂ ‫ܘܢ ݁ܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܼ ݂ ǠLJܼ ‫ܹܐ‬ ܼ ݁ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ 2 .ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܵ ǖܹ ݁ Ƥ‫ܵܗ ܹܘ‬ ݁ LJܹ ƣǢܵ NJƥܵ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡܹ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ƣƴǜ ‫ ܀‬ǘ݂ ǝܹ ‫ܕ‬Ƴ݁ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ljDŽܹ ǤǢ ܿ ̈ ̈ ܵ ̈ ܿ ƣǢƾ .ƣNJܹ Ʊǁܵ ݁ ƿ̈ Ʀܼ ܿ ݁ ‫ ܼܪ‬ƲǢNjܼܿ ǁܼܿ ݁ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܵܗ‬3 ܹ Ǣܼ ǝ‫ܘ‬ ܼ .ƥǠܹ Ǘ݂ Ǎ‫ܘ‬ ܵ ܿ ̈ ܵ ݂ ‫܃‬ƣLjܵ Ǔܼ ܿ ‫݁ܕ‬ .ƣǗ݂ ܵƾǝܼܿ ƥǠܹ ǝǤ݂ LJܹ ‫݁ܕ‬ .ƣNJܹ Ʊǁܵ ݁ ‫ܪܬܗ ݁ܕ ܼܪ ݁ܒ‬ ܹ ݁ ƯDŽ ܵ Ưƴƣ ݁ NJܹ ƣDžܵ ǂ݂ Njܹ Ʀ݂ ‫ܥ܃ ݁ ܿܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ džǓܼ ܿ Ʋǂ݂ Džܼ ܿ LJܼ ܿ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬4 .ǬƾNJ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܿ ܵ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬.ƥƯܵ ݂ Ǔܼ Ư݂ ǔܼ ܿ Ʀ݁ ƣDŽܵ ‫ܗܘܘ܃‬ ܼ ‫ ܵܘ‬5 .ǬƾNJƲDžƸǞ ܼ njƽǠLJƤ ܼ NJܹ ‫ܘ‬ ܿ ܵ ݁ ܵ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƣLjǔܼ Ʀ ƣƾǡƲƪǡ ܼ ݂ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ݁ ݁ ܵ ‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ǡܹ ‫ܗ ܕ‬Ǥƾ ܼ ݂ 6ܿ ܹ Ƨܼ ݂ Ʀ .ƣƾNjǓܼ Ǥƾ݂ Ƨܹ ݂ Ʀܿ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ Ƥ‫ ܗܘ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܵ ܿ ݁ ǝ 7 ƣƦǠ ܵ ݁ Ʃܼ ݁ ƤǤܵ ݁ Ǘƾ݂ Ƹܼ ǡܵ ƱƾDžܹ Ǔ Ǥƽƥ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬.Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƱDŽܹ Ǥ݂ ƦǠ ܼ ܹ ܿ݁ ̈ ܵ ǗǡƤ ܵ Ʀ݂ ‫ ݁ܕ‬.ƣƵǢ ܵ LJܹ ‫݁ܕ‬ Ʊǡܹ ‫ ܼܪ‬džǓܼ ܿ ‫ܗ‬Ǥǔ ݂ ܼ ‫ ܼܿܘ‬.ƣܵƾLJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƿƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ƣLjǎ ܹ ܿ ‫ ܀‬ǃƾ݂ LjǍ ܼ Ư݂ ǁܼ ݁ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫݁ܕ‬ ̈ ܿ ‫ ݁ ܿܬ‬njƽ‫ܘ ݁ܕ‬Ƴܿ ƴ 8 ܿ .‫ܘ‬ǠLJƤ ܼ ‫ܫ‬ƣƦܹ ݁ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܼ ܹܿ ܼ ܵ ܵ ܵƣNJ‫ ܵܗ‬njƦܿ ݁ ‫ܕ‬Ƴܿ ݁ NJ‫ ݁ܕ‬ǠƾƩ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܵܵ ܵ ܵ ݁ ƶǂǢ ܼ LJܹ 9 .ƣNJ‫ ܗ‬ƣNJƯܵ ݁ Ʀ݂ ‫ ܼܐ‬ƣNjLjDŽ ܼ ܼ ܹ ܹ



ǮLJ



26.10–18 ̈ ݁ ݁ ‫ ܀‬ƣNjܹ ǂǎ ܼ LjDŽ ܹ Ǥܼ ݂ NJܹ ‫ ܘ‬.ƿƪܼ ǎܼ ܿ Ʀ݁ ܹ ‫ ݂ܒ‬Ʊƽ ܿ ܿ njƽƣDžܹ LJܼ ܿ ƣNjܵ LJܵ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬Ưܼ ݂ ƽܼ njƽ‫ܥ ݁ ܹܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ 10 ܵ ݂ .Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJƣ ܵ ‫ ݂ܬ‬Ưܿ ݁ Ƨ݂ Ǔܹ ƥǠƾܵ Ǘܼ ݁ ǡܼܿ ƥƯܵ ݂ ƧǓ ݁ DŽܼ ܿ ƱDŽܵ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ݁ .‫ ݂ܬܝ‬ƲDŽ ܼ ܼ ܿ ̈ ݁ ݁ ܿ ݂ ǂ݂ Ʀ݁ 11 ƿDŽܼ .‫ܢ‬ƲǂLj ܼ ݂ Ǔܼ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣNjܹ ǂǎ ܼ LJܹ ǠƾܹƩ njƦƳDž ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ܿ Ǥ݂ ƾܼ LJ‫ܪ‬ƥ‫ ܼܕ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬12 .‫ܢ‬ƲǂDŽ ݂ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬njƦƳDž ݂ ǂܼ ݂ Ʀ ƣDŽ .njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ܼ ܿ ݁ ܿ ܵܵ ܵ ܿ ܿ .‫ ݂ܬ‬Ưܿ ܼ ݁ Ƨ݂ Ǔܹ ƿNJǠܼ ƧǞ݁ LjDŽ ܹ ‫ ݁ ܼܕ‬ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƿLjǡƲƩܼ džǓܼ ܵ ƣNJ‫ ܗ‬ƣLjǎƦܹ ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ‫ܢ܃ ݁ ܿܕ‬ƲǂDŽ ‫ܬܝ‬Ǡ݂ ƧǍ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƾLJƤ ܼ ݂ ‫ܙ‬Ǡܹ ǁ݁ ‫ ܵ ݁ܕ ݂ ܹܬ ݂ܬ‬ƣǂƽƥ ܼ ‫ ܼܘ‬13 ܼ ܿ ܵ Ǔܵ ƱDžǂܼ ݂ Ʀ݁ .ƥ‫ܵܗ ݂ܕ‬ ‫ ݂ܬ‬Ưܿ ܼ ݁ Ƨ݂ Ǔܹ ‫ܡ ݁ܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ‫ ܐ ݂ܦ‬džDžܼ LJܼ ܿ Ǥ݂ NJܹ ‫܃‬ƣLjDž ܹ ܹ ܵ ܵ ܵ ‫ ܀‬ƱNJǠǁ‫ ݂ܘ‬ƯDŽ ܼ ݂ ܵ .ƥ‫ܗ ݂ ܹܕ‬ ܿ ܿ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ ƥǠܹ ǝǤ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬.ǠǎǓ ƥ‫ܘܕ‬ ܼ ̈ ‫ ݁ܬ ܹܪ‬njLJܹ ܿ Ư݂ ƴܼܿ ‫ ܹܐ ܼܙܠ‬njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܗ‬14 ܿ ܿ ܿ ܵ ‫܃‬ƣƷƲ ܵ ƽܼ ǠǂǍ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ݂ ܼ ‫ ܹܘ‬15 .ƣNJܹ Ʊǁܵ ݁ ƿ̈ Ʀܼ ݁ ‫ ݂ܬ ܼܪ‬ƲDŽ ܵ ܵ ƣNJ‫ ܵܐ‬ljDžܹ ǢLJܼ ܿ ƣNJƤܵ ‫܃ ܹܘ‬ƿDŽܼ ‫ܠ‬Ǥܿ ܼ ݁ LjDŽ ܹ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬ƣNjLJ ܵ݁ ݁ ܿ .ƣǗǎǁܹ ݂ ‫ ܕ‬njƽǤܼ ݂ DŽܵ ‫ ݁ܬ‬ƱDŽܹ ƲLjƾǝܼ ‫ ܼܐ‬njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ܢ ܀ ܹܗ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƱDŽܹ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ ܀܀‬ǫƲƾLjDžǢ ܼ NJܼ ‫ ܕ‬ƣǔDžǖܹ ƱDŽܹ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣǔܹ Ʀ .njƽƯƽܹ ‫ ܗ‬njLJ‫ܘ‬ ܹ 16 ܿ ̈ ̈ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ݁ ܼܬ‬ƲƦܿ ݂ Ǡܹ ǝ ‫܃‬ƥǠܹ ƾƸܼ ǖܼ ܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣܵƾLJƯ݂ ǝܼ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣLJƲƾܼ ܿ Ʀ݁ 17 ܿ ܿ ܵ .ǃ݂DŽܵ ƨ݂ ܹ ƾƸNJ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܼ ܿ ‫ ݁ ܼܕ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬ƣǂƽ݁ ‫ ܼܐ‬.ƱDŽܹ ‫ܘ‬ǠLJƤ ܿ ܿ ܵ ǖܹ ݁ ǏǔDŽ ƲDŽ‫ ܹܙ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬18 .ƣƴǜ ܼ ‫݁ܕ ݂ ܹܬ‬ 112



26.19–26



ǮLJ



113



ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ .ƤǤNjƽ ܵ ݁ ƯLjDŽܿ ܿ ƿNjƦ݂ ‫܃ ܼܿܙ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬njƦܼ ܿ ݁ ‫ ܼܪ‬.ƱDŽܹ ‫ܘ‬ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.njDžǖ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ݂ ܼ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ̈ ܵ .‫ܝ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ܼܬ‬ljǓܼ .ƣƴǜǖܹ ƣNJ‫ ܿܐ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ ‫ ݂ܬ ݂ܟ‬ƲDŽ .ƱDŽܹ ƣƸLJ ܿ ̈ ܿ ‫ܘܬ‬ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫ܘ ܐ‬Ư݂ ƧǓ ܿ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ Ư݂ Ǟܼ ǖ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣܿNjǂƽ ܼ ܼ ܼ ݂ .ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ܼ ݂ 19 ܿ ܵ ܵ ǃƾ݂ LjǍ ܵ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܵ ǖܹ ݁ ƲƧ݂ ܹ ƾƷ‫ܘ‬ ljǓܼ ܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ 20 .ƣƴǜ ܼ .ƣǢLJ‫ ܼܪ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼܿ ܿ ܿ ‫݁ܬ ܹܪ‬ ‫ ݁ ܼܬ‬ǠǎǓ ‫ ̈ ܀‬ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ܼ ݂ LjDŽ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ 21 ܿ ܵ ܿܵ Ư݂ ƴܼܿ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬.ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬.njƾǎǔ ܼ݂ ܼ DŽ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ‫ ܀‬ƿDŽܼ ljDžܹ ǢLJܼ ‫ܢ‬ƲǂNj ܼ ݂ LJܹ ܿ LjDŽ ƲƽǠǡ‫ܘ‬ ܿ .ƨ݂ Ʒܵ .‫ܘܢ‬ƱDŽ Ǥ݂ ƽܿ Ǡǁ‫ ݂ܘ‬22 ܿƯ݂ ƴܼ Ư݂ ƴܼܿ ƱDŽܹ ǠLJƣ ܼܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ܵ ܵ ‫ ܀‬.‫ܝ‬ǠLJ ƣNJ‫܃ ܹܐ‬ƣLjDŽ .‫ܘܢ‬ƱNj ܼ LJܹ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ƿLjǓܼ ‫ܗ‬Ưƽܹ ݂ ‫ ܼܐ‬ǕƦܼ ݂ ‫ ݁ܕ ܵܨ‬njLJܼ .ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣNjǓ njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬23 ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ƣNjܵ ǂƽ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬.‫ ܐ ܹܙܠ‬ƣǢܵ NJƥ‫ܗ ܿ ݁ܕ‬Ǡܹ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬24 .ƿNjLjDžǢ ܼ NJܼ ‫ ܼܗܘ‬.ƤǤ݂ ƪDžܼ Ʀ݁ ܿ ܿ ݁ ܿ ܵ ܼ ݂ njƽ‫ ݁ܕ‬ƱDŽܹ ‫ ܵܘܝ‬.ǫƲDžǓ ‫ܗ‬Ưƽƣ ܼ ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܹ ݂ Ʀܼ ݂ ‫ ܼܗ ܿܘ ܕ‬.ƥǠƧ݂ ƪDŽ ܹ ܵ ܵ ƶǞܵ ǖܼܿ ݁ .ljDŽܹ ǤǢ ݁ LJܹ ƣǢܵ NJƥܵ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡܹ Ʀ݁ .‫ ܼܿܗܘ‬ƥǠƧ݂ ƪDŽ ܼ ݂ ƱDŽܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ‫ ܀‬Ư݂ Džܹ ƽ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬ƣDŽ ƲDŽܼ ‫ܹܐ‬ ܵ 25 ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬.ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬.ƣNjܵ LjDžǢ ܵ LJܿ ƥ‫ܘܕ‬ ‫ ܼܗܘ‬ƣNJܵ ‫܃ ܹܐ‬ƣLjDŽ ܼ ܹ ܿ ܼ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ ƣNjǓ ܼ ܿ ܵ ‫ܬ ܀‬Ǡ݁ LJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫܃ ܐ‬ƿƦܼ ݁ ‫ܼܪ‬ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ .‫ ݂ܟ‬Ǡܹ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ݂ .ƣLjƵDŽܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ džǞǡ ܼ ‫܃‬njƾǎǔ ܼ DŽ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ư݂ ǁܼ ݁ 26



ǮLJ 26.27–35 ܿ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ܼܿܘ‬ .ƲDŽƲǁܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƲƧ݂ Ǎܼ .ǠLJƤ ݂ ƽܼ ‫ ܘ‬.Ƥǜǝ ܼ ‫ ܹܘ‬.ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ǤDŽ ܼ ݂ ‫ܒ‬Ʊ ܿ݁ ‫ܝ ܀‬Ǡƪ݂ ǖܼ ƲNJܼܿ ‫ܵܗ‬ ܿ ܿ ܿ ݁ ‫ ܼܿܘ‬.ƣǎܵ ǁܵ ݁ džǞǡ .ǠLJƤ ݂ ƽܼ ܿ ‫ܘܕܝ܃ ܘ‬Ƥ ܼ ‫ܒ‬Ʊ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ ܼܘ‬27 ܼ ܿ ݁ ‫ ܐ‬ƲƧǍܿ ƣǝܼ Ǥܼ ݂ ƽܼ ܿ ‫ ݁ܕ ݂ ܼܕ‬ƿLJ‫ ݁ ܹܕ‬ƲNJܼܿ ‫ ܵܗ‬28 .‫ܢ‬ƲǂDž ݂ ǁܼ ݁ .ƱNjܹ LJܹ ‫ܘ‬Ǥǡ ݂ ܼ ̈ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ̈ ݁ ܿ ܵ ܼ ܿ݁ ܹ ܵ ܼܿ ‫ ܀‬ƤƱܹ Ƹƴ‫ ܕ‬ƣNjǞƦƲ݂ ǢDŽ ܼ Ư݂ ǡƤ ܹ Ǥܹ ݂ LJܹ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ǘ݂ Džƴ‫܃ ܼܕ‬Ƥܵ ‫ ݂ܬ‬Ư݂ ƴܼ ܵ ܵƣNJ‫ ܵܗ‬njLJ ƣǡܵ ‫ ܵ ܼܗ‬njLJ ƤǤǡ ܵ ܿ ݁ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬29 ܹ ܹ ܹ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ‫܃ ݁ܕ‬njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲǂDŽ ܿ ܵ ܵ ܿ ݂ ‫܃‬ƤǤܵ ݁ Ǘ݂ Ʃ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƥƯDž ܵ ‫ܢ‬ƲǂLj ܼ ݂ Ǔܼ ǫƲƽǤǡ ܹ ܼ ݁ ƽܼ ܿ ܹ ݁ ‫ ܹܐ‬ƱƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣLJƲƾܼ ܿ DŽ ƣLJƯǓ ܼ ݁ Ljܼ ܿ Ʀ݁ .Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ư݂ ƴܼܿ ‫ ܀‬ƿƦƥ݂ ‫ܬܗ ݁ ܵܕ‬Ʋ ݂ ǂDž ܼ ܹ ܿ ܿ ̈ ݁ ܿ ܿ 30 ‫ܪ ܼܙ‬ƲƸDŽ ƲǞǗNJ ‫ ܀‬ƤǤƽ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƲƵƧܼ ܿ ݁ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ܢ‬ƲǂDž ܼ ݂ ǁܼ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ‫ ܼܐ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽƯƽܹ ‫ ܗ‬31 ܿ ƣƵܹ LJƥ‫ ݁ ܹܕ‬.ǠƾܹƩ݁ ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݁ .ƣܵƾDžDŽܼ ƣNJܵ Ʊܵ Ʀ݁ ƿƦܼ ݁ ‫ܢ‬ƲDžǢ ܼ ǁܼ ݁ ‫݁ ܹܬ ݂ܬ‬ ̈ ܵ ‫ܡ‬ƣܹ ǝܵ ‫ܪ ݁ܕ‬Ǥܿ ܼ ݂ Ʀܵ ݁ njLJܹ 32 .ƱNjܹ Ǔܵ ‫ ݁ܕ‬ƣƦܹ ݁ ǠǓܹ ‫ ܼܪܘܢ‬Ư݁ Ʀܼ ܿ ݁ Ǥ݂ NJܹ ‫ ܘ‬.ƣܵƾǓǠDŽ ܿ ܵ ܵ ܵ ‫ ܀‬ƣDžƾDžܼ ƪ݂ DŽܼ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ܡ ܐ‬Ưܹ ݂ ǝܵ ‫܃‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJ‫ܐ‬ ܵ ݁ ܵ ܵ ǁ݁ njǖ݂ ‫ ܵܐ‬.ƱDŽ ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬.ƣǖƣ džǢܹ ǁ݁ Ǥ݂ NJܹ .ǣNjDž ݂ ǁܼ ƣNjǓ 33 ܼ ܹ ܹ ܼ ܹ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܐ‬34 .ǃ݂Ʀ džǢܹ ǁ݁ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣDŽ .‫ܘܡ‬ǤLJ ݂ ƣNJܵ ‫܃ ܹܐ‬ǃ݂Ʀܵ ݁ ܼ ܵ ݂ .ƣܵƾDžDŽ ƣNJܵ Ʊܵ Ʀ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬.ǃ݂DŽܵ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܿ ‫ ܵܐ‬njƾLJ‫ ܼ ܿܐ‬.‫ܥ‬ƲǢƽ ‫ܡ‬Ưǝ ܵ ܼ ݁ ܼ ݁ ݁ ̈ ܿ ܵ ܼ ݁ ܵ ܼ ܵ ܿ݁ ܼ ܹ ݁ ܿ ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܐ‬35 .ƿƦܼ ‫ܪ‬ƲǗܼ ǁ݂ ‫ ܹܬ‬njƾNjܼ Ʀ݂ ‫ ܼܙ‬Ǥ݂ DŽ‫܃ ܬ‬ƣDžƪ݂ NJ‫ ܼܬܪ‬ƥǠܹ ǞNJܹ ‫ܕ‬ 114



26.36–42



ǮLJ



115



ܵ ݁ ܵ DŽܿ ƿDŽ Ƥ‫ܘ‬ƱNJ ‫ ܹܐܢ‬.ƣǖƣ .ǃ݂Ʀܵ ݁ ‫ܪ‬ƲǗܼ ݁ ǁ݂ ‫ ܹܐ‬ƣDŽܵ .ǃ݂Ljܵ Ǔܼ ܿ Ǥ݂ LjLj ݂ ǁܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ̈ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫ܘ ܀܀‬ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ܼ ǁܼ ‫ ܐ ݂ܦ‬.‫ ݂ܬ‬Ʋǁ݂ ‫ܘܗ‬ ܼ ‫ܘܢ ܼܬ‬ƱDž ܿ ܵ ܵ ƣܵƽǠǝܼܿ Ǥ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ƤǤܵ ݂ ǁ‫ ݁ܘ‬ƯDŽ ݂ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱLj ܼ Ǔܼ Ƥ‫ ܹܐ ݂ܬ‬njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܗ‬36 ܼ ܿ ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬.njLjܿ ǍƯ݁ Ʃ݁ ܵ ݁ ‫ ܵܗ‬ƲƦ݂ ‫ ݁ܬ‬.̈ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ݂ LjDŽ ‫ ܼܐ ܼܿܙܠ‬Ư݂ Ǔܼ ܿ .ƣǁ‫ܪ‬ ܼܵ ǤDŽ ܼ ܼ ܹ ܹܿ ܼ݂ ܼ ܹ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ̈ ̈ .‫ܝ‬Ưܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܙ‬ƿNjܼ Ʀ ‫ܘܢ‬Ʊƽ .ƣǖƣ݂ ǂDŽ ܼ ‫ ܼܪ‬Ǥ݂ DŽ‫ܘ‬ ܼ ݂ ǠƦܼ ݂ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬37 .ƣDŽܹ ‫ܹܐ ܼܿܨ‬ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬38 .ƲǞܼ ǓǤ݂ LjDŽ ܹ ‫ ܼܘ‬.‫ܘ‬Ǡܼ Ljǁ݁ Ǥ݂ LjDŽ ܹ ‫ܝ‬Ǡܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ݁ ܿ ܵ ݁ ܵ ƿDŽܼ ‫ܘ‬Ʋܼ ǝܼ .Ƥ‫ܬ‬ƲLjDŽ ܼ ƣLJƯǓ ܼ ݂ .ƿǢǗ݂ Njܼܿ DŽ Ʊܿ DŽ ǫ ƣƽǠǁܼܵ ܵ݁ ‫ܗ‬ ‫ ܼܿܘ‬.ƣǁ‫ܪ‬ ‫ ܀‬ƿLjǓܼ ‫ܪܘ‬Ʊǡ ܼ ܿ ܿ ܿ ‫ܩ‬Ǡܿ ǖ݂ ‫ ܿܘ‬39 ܵ ƣDŽܹ ǜLJ ܿ ‫ ܼܿܘ‬.̈ǫƲǖܼܿ ݁‫ ܼ ܿܐ‬džǓܼ ܿ džǗNJ .Ƥ‫ܗܘ‬ ‫ܘ‬ .džƾ Dž ǝ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ݁ ܵ ܼܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ݁ ܵ ܿ ‫ܵܘ‬ ܵ ݁ ‫ܡ‬Ǡܼ Ʀ .ƣNJ‫ ܗ‬ƣǎǁ ƿNJǠܼ ƧǔNJܹ .ƣƵǂǢLJܹ ‫܃ ܹܐܢ‬ƿƦ݂ ‫ ܐ‬.ǠLJƤ ܼ ݁ ‫ ݁ ܿܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼ ܿܐ‬.ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬ƣNJƥܵ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼ ܿܐ‬ƣDŽܵ ‫ ܀‬ǤNJƥ ܼ ܿ ܹ ܵ ܿ ݁ ‫ܬ‬ƲDŽ ܵ ܼ݁ ‫ ݁ ܿܕ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƶǂǡƤ ܼ݁ ‫̈܃ ܹܘ‬ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ݂ LjDŽ .njƾǂLJ ‫ܬ‬ ݂ ܼ ܼ ܵ ܼ ܵ Ƥ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬40 ܼܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵܿ ܵ ݁ ‫܃‬ƣǔǡ ƥƯƴ݂ ‫ܘܢ܃‬ǤƵ ܼ ݁ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ .ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܗ‬.ƣǖƣ݂ ǂDŽ ܼ ݂ ǠLJƤ ܼ ‫ܹܘ‬ ܼ ǂǡ ܿ ܿ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬.ƲDŽܼ ‫ܘܨ‬ .‫ܘ‬ǠƾǓܼ ‫ ܹܐ ݁ܬ ݁ܬ‬41 .ƿLjǓܼ ܿ ‫ܪܘܢ‬Ʊǡ ܼ ‫݁ܕ ݂ ܹܬ‬ ܼ ܵ ܿ ܵ ƾǎNjDŽ ‫ܢ‬ƲDžǓ‫݁ܬ‬ ܵ ݂ ƸLJ ܵ ‫ ܼܪ‬.ƣNJƲ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƥǠƪ݂ ǖܼ ݁ .ƣƧƾ .ƣƴ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼܿ ‫ ܀‬ƱƽǠܼ ǁ݁ ܵ ܿ ܿ ݁ ‫ ݁ܬ ݂ܘܒ ܹܐ ܿܙܠ ݁ܕ ݂ ܿܬ‬42 ‫܃‬ƿƦ݂ ‫ ܐ‬.ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƿDŽܼ ‫ ܼܿܨ‬.njƾ̈ Njܼ Ʀ݂ ‫ ܼܙ‬njƽ̈ ‫ܪܬ‬ ܹ ܼ ܼ ܼ



116



ǮLJ



26.43–50



ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ LJ ƣDŽܵ ‫ܐܢ‬ ‫ܗ܃‬Ǥƽ ܼ ܹ ܹ ܼ ݁ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣǎܵ ǁܵ ݁ ƣNJ‫ ܗ‬ƶǂǢ ܼ ݁ ‫ ܹܐܢ ܹܐ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ǠƧǔ ܹ ݂ Ǥǡ ܵ ܵ ‫ ܀‬ǃ݂NjƾƦ݂ ‫ ܹܨ‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ̈ Ʊƾ ‫ܘܢ‬ ܼ Njܼ ƾǓܼ .njƾǂLJ ܼ ݁ ‫ ܼܕ‬Ư݂ ǁܼ ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƶǂǡ ܼ ݁ ‫ ܹܐ‬.‫ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬Ƥ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬43 ܿ ܿ ܿ ‫ ̈ܢ‬Ǡƾܵ Ǟƽܿ ǠƾƩ݁ .‫ ܼܿܙܠ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ǟƧǡ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬44 .‫ܗܘ ̈ܝ‬ ܼ ܼܼ ܹ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ̈ njƽƯƽܹ ‫ ܗ‬45 .ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬ƤǤDž ݂ LjDŽ ܹ ƱDŽ‫܃ ܘ‬njƾNjܼ Ʀ݂ ‫ ܼܙ‬Ǥ݂ DŽ‫ ݁ ܼܕ ݂ܬ‬ƿDŽܼ ‫ܼܿܨ‬ ܵ ̈ ܿ ‫ ݂ܬ ݁ ܿܬ‬ƲDŽ ܿ .džƾǂܼ ݁ LJܹ Ʋǂ݂ LJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ܼ ܵ Ƥ‫ܹܐ ݂ܬ‬ ܵ ǡܵ ǤƸLJ ݁ LJܹ ƣǢܵ NJƥܵ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡܹ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ƤǤǔ ljDŽܹ ǤǢ ݂ ݂ ܵ Ƥ‫ ܵܗ‬.ƲƵƾNJܼ ‫ܬ ݁ܬ‬Ƥ݁ ‫ܹܘ‬ ܿ ݂ Ʀ݁ ܵ Ƥ‫ ܵܗ‬.‫ ܼܿܙܠ‬ƣNJܼ .ƲLJƲǝܼ 46 .̈ƣܹƾƸܵ ƴܼܿ ‫ܘܢ ݁ܕ‬ ̈ Ʊƽ ‫ ܼܿܗܘ‬ƣƸLJ ܼ Ưƽƣ ܼ ܼܿ ‫ ܀‬ƿDŽܼ ljDžܹ ǢLJܼ ‫݁ܕ‬ ܿ 47 ܿ ‫ ܗܘ‬Ư݂ Ǔ‫ܘ‬ ܵ LJܿ ƥ‫ܘܕ‬ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ Ƥ‫܃ ܵܗ‬džDžܹ LjLJ njLJܹ Ư݂ ƴܼܿ .ƣNjܵ LjDžǢ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ܵ ܿ ‫݁ܬܪ‬ ܵ ǁ‫ܘ‬ .ƥǠܹ ǎܼ Ǘ݂ Ǎܼ ܿ ljǓܼ ܿ .Ƥƣܵƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ƱLjܹ Ǔܼ ܿ ƣǢNj ݂ .Ƥ‫ ܹܐ ݂ܬ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ݁ ǎǓ ܹ ̈ ̈ ܵ ݁ ̈ ܿ݁ܿ ܵ ̈ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ ܀‬ƣLjǓܼ ‫ ܕ‬ƣǢƾ ܹ Ǣܼ ǝ‫ܘ‬ ܼ .ƣNJܹ Ʊǁ ƿܵ Ʀܼ ‫ ݂ܬ ܼܪ‬ƲDŽ njLJܹ .ƥǠܹ ƷƲƴ‫ܘ‬ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ .ǠLJƤ ݂ ƽܼ ‫ ܘ‬48 ܼ Ƥ‫ܒ ܗܘ‬Ʊ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣNjLjDžǢLJܼ ƥ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܿ ܼ ƽܼ .Ƥ‫ܘܢ ܐ ݂ܬ‬ƱDŽ ܿ ܵ ‫ܕܘ ܀‬Ʋ݂ ƴܼ ‫ ܼܐ‬ƱDŽܹ .Ʋƽܼ ‫ ܼܗܘ‬.ƣNJ‫ ܐ‬ǟǢܹ NJܵ ‫ܘ ݁ܕ‬ƱDŽ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ‫܃‬ƿƦܼ ‫ ܼܪ‬ljDžǡ .ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝ ƥƯƵ݂ LJ‫ܘ‬ ܹ 49 ܿ ‫ ܀‬ƱǞǢ ܹ NJܼ ‫ܘ‬ ܿ ‫ ݁ܕ‬ǫܵ džǓܿ .ƱDŽ ǠLJܿ ‫ ܐ‬.‫ܥ‬ƲǢƽ njƽ‫ ܗܘ ݁ܕ‬50 Ǥƽ݁ ‫ܬ‬ƥ ܼ ܹ ܼܹ ܼܹ ܹ ܼ ܼ݂ ܹ



26.51–56



ǮLJ



117



ܿܿ ܿ ܵ ܿ ̈ Ʊƽ .‫ܘܢ‬ ܼ Ưƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƲƾLJ‫ܪ‬Ƥ ܼ ‫܃ ܼܘ‬ƲƦ݂ Ǡܼ ǝܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܀ ܗ‬.‫ܝ‬ǠƧ݂ ƴܼܿ ݁ ‫ ܼܿܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ ܀‬ǫ‫ܘ‬ƯƴƤ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ .‫ܗ‬Ưƽܹ ݂ ‫ ܼܐ‬ƹǡ‫ܘ‬ ܹ ‫ ܼܐ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ljǓܼ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬njLJܹ Ư݂ ƴܼܿ Ƥ‫ ܘܗ‬51 ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ ܼܿܘ‬.ƥǠܵ ǎܼ Ǘ݂ Ǎܼ ܿ ƹLjǡ .ƣNJܹ Ʊǁܵ ݁ ‫ܗ ݁ܕ ܼܪ ݁ܒ‬Ưܹ ݁ Ƨ݂ ǔDŽ ܼ ǬƾƵLJ ܼ ‫ܼܘ‬ ܵ ܿ ‫ ܀‬ƱNJܹ ‫ ܹܐ ݂ܕ‬ƱDžǞǡ‫ܘ‬ ܼ ܿ ܵ ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ .‫ܗ‬Ǥ݂ ǁ‫ܘ‬ƯDŽ ܼ ݂ ̈ ƥǠǎܼ Ǘ݂ Ǎܼ ǃ̈ ݂ǖܹ ‫ ܼܐܗ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܹ ܵ ǠLJܼ ‫ ݁ ܹܐ‬njƽƯƽܹ ‫ ܗ‬52 ܿ ܿ ܿ ܿ .‫ܬܘܢ‬Ʋ ܼ ܿ ǁܼ ݁ ܼ ƣǗƾ ܹ ݂ ǎܼ Ʀ݁ .ƣǗƾ ܹ ݂ Ǎܼ ƲƧ݂ ǎNJ ܼ ‫ܢ ݁ ܼܕ‬ƲNJܼ ‫ ܿ ܗ‬ǠƾܹƩ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼܵ ݂ LjNJ ܿ ݁ LJ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ǤNJ݁ ‫ ܐ‬ǠƧܿ ݂ Ǎܵ ‫ ܐܘ‬53 ‫܃‬ƿƦ݂ ‫ ܐ‬njLJܹ ƣǔܹ Ʀƥ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ƶǂǢ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ݁ ‫ ݁ ܿܬ‬njLJ ǠƽǤ݁ ƽܿ ƣǡܵ ‫ ܵܗ‬ƿDŽ ljƾǞNJ‫ܿܘ‬ ̈njƾNJܼ Ʋƾܼ ƪ݂ DŽܹ ̈ƥǠܹ ǎǓܹ ‫ܪܬ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼܼ ܵƣNjǁܿ ݂ ‫̈܃ ݁ܕ ܵܗ‬ƣƦ݂ Ǥܵ ݂ ǁ݁ ‫ܢ‬ƲDžLJܿ Ǥ݂ NJ džƾǁ݂ ‫ ܵܗ‬ƣNjܵ ǂƽ ܿ ݁ ‫ ܿܐ‬54 .̈ƣǁƣ݂ Džܿ LJܿ ‫݁ܕ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ‫ ܀‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣDŽܹ ‫ܵܘ‬ ܿ ̈ ܵ ǡܵ Ǭܵ Ʀ݁ 55 ܿ džǓܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƣǢNj ݂ ܹ ݂ ‫ܥ‬Ʋ̈ Ǣܼ ܹ ƽ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬.ƤǤǔ ܹ̈ ǂDŽ ܿ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬ƿNjNJ‫ܘ‬ƯƴƤ ܼ ݂ ƣǎܵ ܵƾƩܼ ܼ ݁ ǗNJ ܼ ܿ ‫ ܕ ݂ ܹܬ‬.ƥǠܹ ƷƲƵܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬ƥǠܹܵ ǎܼ Ǘ݂ ܿ ǎܼ Ʀ .‫ܘܢ‬ǤǞ ܵ ‫ܡ‬Ʋƾܼ Džǁܼ ݁ .ǘ݂ Džܹ LJ‫ܘ‬ ܼ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ܵƽ .ƣDžǂƽ݁ Ʊܼ Ʀ݁ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܵ ܵ ‫ ݁ܬ‬Ư݁ ƴܿ ‫ ܐ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ‫ ܀‬ƿNjNJ‫ܘ‬ ܹ ܼ ܼ ̈ ܿ݁ ̈ ܵ ݁ ܿ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ ܵܗ ݂ܕ‬56 njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܀ ܵܗ‬ƣܹƾƧNJ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣƦܹ ݂ Ǥ݂ ǁܿ ‫ܢ‬ƲDžܼ LJܼ Ǥ݂ NJܹ ‫ ݁ܕ‬.‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܼ ܹ ̈ ܹ ܿ ݂ܿ .‫ܘܢ‬ƱDž ܿ ‫ܘ‬ .ǫƲ Ǟ Ƨ ǡ ‫ ܀‬ƲǝǠǓ ܼ ܼ ܼ ǁܼ ݁ ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ܼ ܼ ܼ ‫݁ ܼܬ‬ džǓܼ ܿ



118



ǮLJ



26.57–64



ܵ ܵ 57 ܵ ǫƲDžܼ Ʀ‫ ܼ ܿܐ ݁ܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ ǫ‫ܘ‬Ưƴƥ ݁ ‫ܢ ݁ ܿܕ‬ƲNJܼ ‫ܘܗ‬ ƣǗ݂ ܵƾǝܼܿ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ ܼ ܿ ̈ ܿ njƾǢƾNjǁ݁ ̈ƣǢƾǢǝ‫ܘ‬ ܵ ݁ ‫̈܃ ܼ ܿܐ‬ƣNJܹ Ʊǁܵ ݁ ‫ܼܿܪ ݁ܒ‬ ‫ܗܘܘ ܀‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܵ ƥǠܹ Ǘܵ ݂ Ǎܵ ‫ ݁ܕ‬ƣǂƽ ܵ ‫ ܼܪ‬njLJܹ ‫ ܹܪܗ‬Ǥ݂ Ʀܵ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ‫ ܐܙܠ‬.ƣǖƣ݂ ǁܼ ݁ njƽ‫ܢ ݁ܕ‬ƲǔLj ‫܃‬ƣǞƴ‫ܘ‬ ܼ ǡܹ 58 ܹ ܿ ̈ ܵ ݁ ݁ܿ ݁ ܹ ݁ ܵ ܿ ܿ ݂ܿ ljǓܼ ƲƪDŽ ݂ ƣLJܵ ƯǓ ܼ .ƣNJܹ Ʊǁ ‫ܪܬܗ ܕ ܼܪܒ‬ ܼ ݂ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ƽܼ džǓ‫ܘ‬ ܹ ƯDŽ ̈ ܼ ܿ݁ ܵ ܿ ݁ ‫ܕ‬ ‫ ܁܀܁܀܁‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ݂ ƴܼ ƤƳܹ ƵNJܹ ‫ ܕ‬.ƣǢƴ ̈ ̈ ܵ ݁ ̈ ܿ݁ܿ ܹ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ njƾǔܹ Ʀ ‫܃‬ƱDžǁܼ ƤǤǡƲNjܼ ǁ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣǢƾ ܹ Ǣ̈ ܼ ǝ‫ܘ‬ ܼ njƽ‫ ܹܕ‬ƣNJܹ Ʊǁ ƿƦܼ ‫ ܼܪ‬59 ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ Ǎܵ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ džǓܼ ܿ ‫ܗܘܘ‬ ƣDŽ‫ ܘ‬60 .ǬƾNJ‫ܘ‬Ǥƾܼ ݂ LjNJ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƥ‫ܕ‬Ʊ ܼ ܹ ̈ ݁ ܵ ̈ ݁ܿ ܿ ܵܿ ܵ ܿ ݁ ݁ njƽ‫ ܹܕ‬Ǥ݂ ƽܼ Ǡƴ‫ ܐ‬.ƥǠǝƲǡܼ ‫ ܕ‬ƥ‫ܕ‬Ʊ Ǎ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ‫ܬܘ‬Ƥ ܼ ݁ ‫ܹܐ‬ ܼ ݂ ‫ ܹܘ‬.ƲƵǂǡ ܹ ܿ ܵܵ ܿ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƶǂǢ ܼ ݁ LJܹ ‫܃ ݁ܕ‬ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬ƣNJ‫ ܗ‬.njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܵܘ‬61 .njƽ̈ ‫ ݁ܬ ܹܪ‬ƲƦ݂ Ǡܹ ǝ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣDžܵ ǂƽ݁ ‫ ܿܗ‬ƥǠǡƥ‫݁ܕ‬ ܵ ܵ ܿ .ƤƱܵ DŽƥ .ǫƲƾNjܹ Ʀ݂ ‫ ܹܐ‬njƾ̈ LJƲ ܼ ܹ ܼ ƽܼ ܿ ƤǤ݂ DŽǤ݂ DŽ‫ܘ‬ ܼ ܿ ̈ ܼ ܵ ݁ ݁ܿ ܵ ܹ ܵ ܿ ݁ǤNJ‫ ܼ ܿܐ‬ƣNjܹ ǗLJ ݁ ܼ ݂ ‫ܡ‬Ưܹ LJܹ ƣDŽ .ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣNJܹ Ʊǁ ‫ ܼܪܒ‬ljǝ‫ ܘ‬62 ܵ ݁ ܿ ̈ ܵ ݁ .njƽ‫ܥ ܹܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ 63 .njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ǃƾ݁ DžǓ njƽ‫ܕ‬Ʊǎ ݂ܼ LJܼ ܿ ƣNjܵ LJܵ ‫܃‬ƣLjܵ Ʃ݂ Ǥ݂ ǖܹ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ̈ ܿ ܿ ƣLJƲ ǟƽǤܼ ݁ ǡܼܿ ܹ LJܼ .ƱDŽܹ Ǡܿ LJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣNJܹ Ʊǁܵ ݁ ‫ ܼܪ ݁ܒ‬ƣNjǓ‫ ܀ ܼܘ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ǢLJ ƣƵƾ ܼ ܵ ‫ ܼܗܘ‬ǤNJ݁ ‫ ܹܐ ܿܢ ܼܐ‬.njDŽܼ ǠLJƤ ܼ ‫܃ ܕ ݂ ܼܬ‬ƣƾƴܼ ƤƱDŽƣƦܼ ǃ݂DŽ ƣNJ‫ܐ‬ ܵ ‫ܗ ݁ ܿܕ‬ǠƦ݁ ܵƣNJǠLJܿ ‫ ܐ‬.‫ܬ‬Ǡ݁ LJܿ ‫ ܐ‬ǤNJ݁ ‫ ܐ‬.‫ܥ‬ƲǢƽ ƱDŽ ǠLJܿ ‫ ܵܐ‬64 .ƤƱܵ DŽƥ ܼ ܼܹ ܼ ܼܹ ܹ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ƽ‫ ܕ‬.ƣǢNJƥ‫ܗ ܕ‬Ǡܹ Ƨ݂ DŽܼ ǬƾNJ‫ܘ‬Ƴܼ ƴ‫ ܹܬ‬ƣǡ‫ ܗ‬njLJܹ ‫܃ ܕ‬njƽ‫ܢ ܹܕ‬ƲǂDŽ ܼ݂



26.65–74



ǮLJ



119



ܵ ƴܿ ‫ ݁ܕ‬ƣNjƾܵ Ljƽܿ njLJ ܿ ƿ̈ Njܿ NjǓ ܵ džǓܿ Ƥ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫܃ ܵܘ‬ƣDžƾ ƣܵƾLjǡ ‫܀‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ݁ ܵ ̈ ܵ ݁ ܼ ݁ ܿ ݁ ܼ ܼܵ ܹ ̈ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ .‫ ݂ܦ‬Ưܹ Ʃܼ Ƥ‫ ܗ‬.ǠLJƤ NJƣLJ ‫ ܨܪܝ‬ƣNJƱǁ ‫ ܪܒ‬njƽƯƽ‫ ܗ‬65 ܼ ‫ ܹܘ‬.ǫƲ ̈ ܼ݁ ܵ ܼ ܿ ܼ ܹ ݁ ܼ ܹ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ‫ܘܢ‬Ǥǔ ܼ ƣǡ‫ ܗ‬Ƥ‫ ܗ‬.ƥ‫ܕ‬Ʊ ܼ Ljǡ ܹ Ǎ njDŽܼ njƾǔܹ ƦǤܵ ݂ LJܵ ܹ džƾǂܼ LJܹ ƣNjLJ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ ƨ݂ ܵƾƴܼ .njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܘ‬.ƲNjܼ Ǔ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬ƣNjLJ 66 .Ʊǖܹ ݂ ‫ܕ‬Ʋ݁ Ʃܼ ܵ ݁ LJܿ ‫ܗܘ‬ ‫ ܀‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܿ ݁ ܿ ݁ ܿ ݁ ܼܵ ܼ ̈ ܵ ݁ ̈ ܿ ܿ ܿ ƣNJܹ Ǡƴ‫ ܐ‬.ƱDŽܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ njƾƵܼ ǗǞLJ ܼ ‫ ܼܘ‬.ǫƲǖƣ ܼ Ʀܼ Ʋǝ‫ ܼܪ‬njƽƯƽܹ ‫ ܗ‬67 ܿ ܵ ݁ܿ ܿ njƾƵLJܵ njƽ‫݁ܕ‬ ܵ ܵ ‫܃‬ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ ܘ‬68 ‫܃‬ƱDŽܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ njDŽܼ ƣƧNJܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬.njƽǠLJƤ ܼ ܹ ܹܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ ܀‬ǃ݂ƵLJ‫ ܼܗܘ ܼܕ‬ƲNjܼ LJܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ Ǥ݂ ƦǠ ܼ ݂ Ƥ‫ ݂ܒ ܗܘ‬Ǥܹ ݂ ܵƽ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǖƣ݂ ǁܼ ݁ 69 ܼ ǝ‫ܘ‬ ܹ ‫܃‬Ƥ‫ܪܬ‬Ư݂ Ʀ ǠƧDŽ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ‫ܥ‬ƲǢƽ ljǓܼ ܿ .ǤNJ݁ ‫ ܵܐ ݂ܦ ܼ ܿܐ‬.ƱDŽ ƥǠLJƤ ‫ ܘ‬.ƥƯƴ݂ ƤǤLJ Ǥƽ݁ ‫ܗܘ‬ ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ ܼܹ ܹܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ƣDŽ .ǠLJƤ ܼ ǁܼ ‫ܡ‬Ưǝ݂ ǠǗܼ ݂ ǁ njƽ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬70 .ƣƽ‫ܪ‬ǜNJ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܘܢ‬ƱDž ܿ ܿ ܵ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ‫ ݂ ܹܬܗ‬Ƴƴ ‫܃‬ƣǗǎܹ DŽ ǟǗNJ ݂ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 71 .ǮNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƥǠLJ‫ ܐ‬ƣNjLJܵ ƣNJ‫ܥ ܐ‬Ưܼ ݂ ܵƽ ܼ ܵ ܵ ܵ ljǓܼ ܿ .ƣNJܵ ‫ ܐ ݂ܦ ܵܗ‬Ƥ‫ܗܘ‬ njLJܵ ‫ ݁ܕ ݂ ܼ ܿܬ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ƥǠLJƤ‫ ܵܘ‬.Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ǡƴ‫ܐ‬ ܼ ܼ ̈ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ‫ܥ‬Ưܼ ݂ ƽ ƣDŽ‫܃ ܕ‬ƤǤ݂ LJƲLjܼ Ʀ ǠǗܼ ݂ ǁ ‫ܘܬ ݂ܘܒ‬ ƽ‫ܪ‬ǜNJ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܼ ݂ 72 .ƣ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬ƲƦ݂ Ǡܹ ǝ ‫܃‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬džƾDžܼ ǝܼ ‫ܪ‬Ǥܼ ݂ Ʀ njLJܹ 73 .ƥǠƧ݂ ƪDŽ ܼ ݂ ƱDŽܹ ƣNJ‫ܐ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ‫ܘܢ‬ƱNj ܼ LJܹ .ǤNJ݁ ‫ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǠܼ ǡܼ .ƣǖƣ݂ ǂDŽ ܼ ݂ ‫ܘ‬ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.njƾܵ Ljƾ ܼ ǝܵ ‫݁ ܿܕ‬ ܵ LJܿ ‫ ܐܦ‬.ǤNJ݁ ‫ܐ‬ ܿ ݁ LJܿ ǠƾƩ݁ ǃ݂DžDžLj ‫ܝ‬Ǡܼ ǡܼܿ njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܵܗ‬74 .ǃ݂DŽܵ ‫ܕܥ‬Ʋ ܼ ܼ ݂ ܼ ܼ ܹ



ǮLJ 26.75–27.7 ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ƱƦ‫ ܀ ݂ܘ‬ƥǠƧ݂ ƪDŽ ܼܵ ݂ ƱDŽܹ ƣNjǓƯܼ ݂ ƽ ƣDŽ‫܃ ܕ‬ƣLJƣLjDŽ ܼ ܵ ‫ ܼܘ‬ƲLJܼ ǠƵLjDŽ ܼ ܿ‫ ݁ܬ‬ƥǠǝ .ƤǤǔ ܵƤǤDžLJ ƣǖƣǁ݁ Ǡǁܿ ‫ܬ ݁ܕ‬Ƥ݁ ‫ ܘ‬75 .ƣDžܵ ƪNJ‫ܪ‬ ܵ Ǣܵ Ʀ݁ ܵ ݂ ܹ ݂ ܼ ܼ݂ ܹ ݂ ܼ ݂ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ Ǥ݂ DŽ‫ ܬ‬.ƣDžƪ݂ NJ‫ ܼܬܪ‬ƥǠܹ ǞNJܹ ‫ܡ ܕ‬Ưǝ݂ ‫܃ ܼܕ‬ƱDŽܹ ǠLJƥ ܼ ‫ ܹܕ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ‫ ܀‬Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǠܼ LJܼ ܿ ƣǂܵ ݂ Ʀ݁ .ǠƧDŽ ܼ ݂ ܵ ǟǗNJ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƿƦܼ ݁ ‫ܪ‬ƲǗܼ ǁ݂ ‫ ݁ ܹܬ‬njƾ̈ Njܼ Ʀ݂ ‫ܼܙ‬ ܿ ƣǂDž ܵ ݁ LJܹ ‫܃‬ƥǠǖ݂ ‫ ܿܨ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ njƽ‫ ݁ܕ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ 27 džǓܼ ܿ ƲƧ݂ ǎNJ ܼ ܼ ܿ ̈ ܿ ̈ƣNJƱǁܵ ݁ ƿ̈ Ʀܿ ݁ ‫ܘܢ ܿܪ‬ƱDžܹ ǁ݁ ‫ ܀‬.‫ܥ‬ƲǢƽ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƣLjܵ Ǔܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣǢƾ Ǣ ǝ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼܹ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ǫƲLjDžǡƤ ‫ ܼܘ‬.ǫƲDžܼ Ʀ‫ܘ‬Ƥ‫ ܼܘ‬.ǫ‫ܘ‬ǠǍƤ ܼ ‫ ܼܘ‬2 .ǬƾNJ‫ܘ‬Ǥƾܼ ݂ LjNJ ܼ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ݁ ܵ LjƩ݂ ‫ܣ ܗ‬ƲƸܵ Džƾܿ ǗDŽ ‫ ܀‬ƣNJƲ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ LJܿ ƥ‫ܘܕ‬ ܵ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫܃‬ƣNjܵ LjDžǢ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƨ݂ ƾܼ ܿ ƴܼܿ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬ƤƳƴ ܼ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܗ‬3 ܵ݁ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ƿ̈ Ʀܼ ܿ ݁ ǠDŽ ܼ .ƣǗǎǁܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬njƽǤܼ ݂ DŽ‫ ݁ܬ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ǃ݂ǖܹ ‫ ܼܿܙܠ ܼܐ ̈ܗ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.‫ܹܐ ݁ܬ ݁ܬ ܼ ̈ܘܝ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ ƣLJܵ ‫ ݁ܕ‬Ǥ݂ LjDžǡƥ ܹ ܿ ‫ ݁ ܼܕ‬.Ǥƾ݂ Ƹƴ ܼ ‫ ܹܘ‬4 .ƣǢƾ ܹ Ǣܼ ǞDŽ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƣNJܹ Ʊǁܵ ݁ ܼ .ǠLJƤ ܿ ܿ ‫ܥ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬.njDŽܼ ƣLJܵ njDŽܼ .ƱDŽܹ ‫ܘ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬.ƣܵƾǁܵ ݁ ‫ܼܿܙ‬ ܵ݁ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ .ƣDžܵ ǂƽ݁ Ʊܿ Ʀ݁ ƣǗǎ ǟNjܼܿ ƴ ‫ ܼܿܙܠ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.ƿNjܼ ǡ‫ܘ‬ ǁܹ ǬƽƯǡ݂ ‫ ܼܘ‬5 .ǤNJ݁ ‫ܼܐ‬ ܼ ܼ ‫ ܀‬ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼܿ ܵ݁ ̈ ܿ ܿ ܿܿ ƣDŽܵ .‫ܘ‬ǠLJƤ ܹ ݂ ǫƲDžǞ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣǗǎǂDŽ ܼ ǡܼ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJܹ Ʊǁܵ ݁ ƿ̈ Ʀܼ ݁ ‫ ܼܪ‬6 ܿ Ʒ‫ ݁ܕ‬džƸLJ .ƣNjܵ Ʀ‫ܪ‬Ʋ ܵ ݁ ǝܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ ǫƲƾLJǠ ƣLJܵ ‫ ݁ܕ‬ƿ̈ Ljƾ NJܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƹƾDžܼ ǡܼܿ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ LJ ƲƧ݂ ǎNJ ܿ ܿ .ƥǠƵܵ ǖܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƱǍܹ ‫ܪ‬ƲƩܼ ݂ ‫ ܐ‬ƱƦܹ ݁ ƲNjƦ‫ܙ‬ ܼ ݂ ‫܃ ܼܘ‬ƣǂDž ܹ ܼ ‫ ܼܘ‬7 .‫ܼܗܘ‬ 120



27.8–15



ǮLJ



121



̈ ܵ ܵܵ ܿ ܵ ݂ Ǥƾ݂ ƧDŽ ܵ Ʃܼ ݂ ‫ܝ ܵܐ‬Ǡǝ ƣǍ‫ܪ‬Ʋ ܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣNJ‫ ܗ‬džƸܼ LJܹ 8 .ƣܹƾNjǎǁƥ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƥ‫ܪ‬ƲƧǝ ܼ ܹ݂ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ‫ ܀‬ƣNjLJƲƾܼ DŽ ƣLJƯǓ ݂ .ƣLJ‫ ܼܕ ݂ܕ‬ƤǤƽ݂ Ǡǝ ܼ .‫ܼܗܘ‬ ܼ ܿ ܿ ݂ ‫ܡ ݁ܕ‬Ư݁ LJ .ƿDžLJܿ ‫ ܐ ݂ܬ‬njƽƯƽ݁ ‫ ܵܗ‬9 ‫܃‬ǠLJƥ ܼ ‫ܬ‬ƥ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ‫ ݁ ܹܕ‬.ƣܵƾƧNJ ܼ ݂ Ư݂ ƾܼ ܿ Ʀ݁ ǠLJƤ ܹ ܹ ܹܹ ܵ݁ ݁ ̈ƿNjܼܿ Ʀ݁ njLJܹ ‫ܘ‬ǜǝܼܿ ‫܃ ݁ܕ‬ƥǠƾܵ Ǟܼ ƽܼ ܿ ‫ ̈ ݁ܕ‬ǫƲLJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣǗǎ ǁܹ ݂ ‫ ܕ‬njƽǤܼ ݂ DŽܵ ‫ ݁ܬ‬Ǥ݂ Ƨܹ ݁ ǎNJܹ ‫݁ܕ‬ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƥǠƵܵ ǖܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƱǍܹ ‫ܪ‬ƲƩƣ ܼ ݂ DŽ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬Ǥ݂ Ʀܹ ݁ Ʊܹƽ‫ ܘ‬10 ‫܃‬džܹƽǠǎƽ‫ܼܐ‬ ‫ ܀‬ƣܵƽǠLJܵ ƿDŽܼ Ư݂ Ǟܼܿ ǖ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܿ .ƣNJƲ ܵ LjƩ݂ ‫ܡ ܗ‬Ưǝ ܵ ݂ ljǝܵ .‫ܥ‬ƲǢƽ njƽ‫ ܼܗܘ ݁ܕ‬11 ƱDŽܹ ƣǡ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼܹ ܹ ܿ ܵ ̈ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ LJܼ ‫ ܼܗܘ‬ǤNJ‫ ܼܐ‬.ƱDŽܹ ǠLJƤ ǠLJܼ ‫܃ ܐ‬ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊƽ ܼ ‫ ܼܕ‬ƣǂDž ܼܿ ‫ ܹܘ‬.ƣNJƲLjܼ Ʃ݂ ‫ܼܗ‬ ‫ܬ ܀‬Ǡ݁ LJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܹ ̈ ܵ ܿ ܿ ̈ ܿ ܿ ̈ ܿ ǝܿ ‫ܗܘܘ‬ ܿ ‫܃‬ƣǢƾ ܼ ݂ 12 ܹ Ǣܼ ǝ‫ܘ‬ ܼ ƣNJܹ Ʊǁܵ ݁ ƿ̈ Ʀܼ ݁ ‫ ܼܪ‬.ǫ‫ܨܘ‬Ǡ ܼ ܿ ݁ ܼ ܵ ܼ njƾDžܼ ǁ݂ܵ ‫ ܐ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ݁ ܵ ‫ ܀‬ƿNjܼ ǖܼ ƣDŽ ‫ ܼܗܘ‬.ƣLjƩ݂ Ǥ݂ ǖܹ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ܿ ܿ ݁ ܿ ܵ ƣLjܵ ǁ݁ ‫܃‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ǕLjܼ ܿ ǡܵ ƣDŽܵ .‫ܣ‬ƲƸܵ Džƾ ܼ ǖܼ ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܗ‬13 ܿ ̈ ݁ DžǓ ‫ ܀‬ǃƾ ݂ LJܼ ܿ ܼ njƽ‫ܕ‬Ʊǎ ܼ ܵ ܵ Ʀܿ ݁ ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ .ƣLjܵ Ʃܵ Ǥǖ݁ ƱDŽ ‫ܒ‬Ʊƽܿ ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ 14 ܿ džǓ‫ܘ‬ ݂ ݂ܹ ܹ ݂ ܼ ݂ ܼ ܼ .ƣDžLJܹ ƥƯƵ ‫ ܀‬ƨ݂ Ʒܵ ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ ݁ܬ ݁ ܼܿܕ‬ƥ‫ܵܗ ݂ ܹܕ‬ ܵ ܿ ܵ ܵ LjƩ݂ ‫ ܗ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ݂ Ǔܼ džǂܼ ݂ Ʀ݁ 15 ƥǠƾǍܼ ‫ ܼܐ‬ƥǠܹ ǢNJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣNJƲ ܼ ܼ ܵ Ư݂ ǔLJ ‫܃‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƥ‫ܕ‬ƣ



ǮLJ 27.16–23 ܿ Ưƴܿ ܿ njƾƦ݂ ‫ܢ ܵܨ‬ƲNJ‫ ݁ܕ ܹܗ‬ƣNjƽܵ ‫܃ ܼ ܿܐ‬ƣLjܵ ǔDŽ ܵƤ‫ ܗܘ‬ǠƾǍܼ ‫ ܼ ܿܐ‬16 .‫ܗܘܘ‬ ݂ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ܿ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ .ƣƦܼ ‫ ܼܐ‬ǠƦܼ .ƥǠܹ ǝǤ݂ LJܹ ‫ ܕ‬.ƣǔƽƯܼ ݂ ƽܼ ƥǠƾǍܼ ‫ ܼܐ‬njƽ‫ܘܢ ܹܕ‬ƱDŽ ܼ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ǖ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJ‫ ܐ‬.njƾǢƾܼ Njܼ ǁ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ njƾƦܹ ݂ ‫ ܨ‬njLjDŽ ܼ ݂ 17 ܼ .‫ܣ‬ƲƸDžƾ ܼܿ ܼ ܿ ݁ܿ ܼܿ ܼ ܹ ݁ ݁ ƥǠܹ ǝǤ݂ LJܹ ‫ܥ ܕ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ ‫ ܼܐܘ‬.ƣƦܼ ‫ ܼܐ‬ǠƧDŽ ܼ ݂ ƥǠܹ ǡƥ‫ܘܢ ܹܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ܼ݁ ܵ ǢLJ ‫ ܀‬ƣƵƾ ܼ ܿ ݁ ݁ ܿ ܵƣLjǎƴ ܵ njLJܹ ‫݁ܕ‬ ܵ ܵ ܵ .‫ܣ‬ƲƸDžƾ ܼ ǖܼ ǠƾܹƩ Ƥ‫ܥ ܗܘ‬Ưܼ ݂ ƽ 18 ܿ ‫ ܀‬ǫƲLjDžǡ ܼ ‫ܼܐ‬ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ݁ ݁ Ǥ݂ ƵDž ܼ ǡܹ ‫܃‬ƱDžܹ ƽ‫ ܼܕ‬ljƾƦܼ džǓܼ ƣNJƲLjܼ Ʃ݂ ‫ ܼܗ‬njƽ‫ ݂ܒ ܹܕ‬Ǥܹ ݂ ƽܼ Ư݂ ǁܼ ݁ 19 ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ‫ܘ ܿܙ ݁ܕ‬ƱDŽ ݁ ܿ .ƣǞƽ ܼ ܼ ܼ ‫ ܵ ܼܘ‬ǃ݂DŽ ƣDŽܵ ܵ .ƱDŽܹ ƥǠLJƤ‫ ܘ‬.‫ ݂ ܹܬܗ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬Ʊ݁ DŽܹ ܿ ‫ܗ ܀‬Ǥܹ ݂ DžƸܼ LJܹ ƣNjLJƲƽܼ ܿ ƿLjDžƵܹ Ʀ݁ Ǥ݂ Ǣܹ ƴܹ ǠƾܹƩ ƿƪܼ Ǎܼ ̈ ̈ ݁ ܿ ̈ Ǣǝ‫ܘ‬ ܿ ܿܿ .‫ܢ‬ƲDŽƣ ܹ ݂ Ʋǎƾǖܼ ‫ ܼܐ‬ƣǢƾ ܼ Ǣܹ NJܹ ‫܃ ݁ܕ‬ƣǢNj ܹ ǂDŽ ܹ ܼ ܼ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJܹ Ʊǁܵ ݁ ƿ̈ Ʀܿ ܼ ݁ ‫ ܼܪ‬20 ܿ ‫ܘܢ ܀‬Ưܼ ݂ ƦƲ݁ NJܼܿ ‫ ݁ܕ‬.njƽ‫ܥ ݁ ܹܕ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ .ƣƦܼ ܿ ݁ ‫ ܼܐ‬ǠƧDŽ ܼ݂ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ǠLJƤ ܼ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܿ ‫ ܹܘ‬.ƣNJƲLjܼ Ʃ݂ ‫ ܼܗ‬ƣNjǓ‫ ܼܘ‬21 ܼ ݁ njƾƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬njLjDŽ ܿ ܿ ̈ Ʊƽ ǠƧDŽ ܼ ‫ ݁ܬ ܼܪ‬njLJܹ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƥǠܹ ǡƥ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ݂ ‫ܘ܃‬ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬.‫ܘܢ‬ ܿ ݁ ܿܵ ܿܿ ƥǠܹ ǝǤ݂ LJܹ ‫ܥ ݁ܕ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ‫ ܼܿܘ‬.‫ܣ‬ƲƸܵ Džƾ ǖܼ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬22 .ƣƦܼ ݁ ‫ܼܐ‬ ܼ ܵ ܵ ܵ ǢLJ .ǘ݂ ǝܹ ‫ܕ‬Ƴ݁ NJܹ .‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ njƽǠLJ ܼ ‫ ܐ‬.ƱDŽܹ Ư݂ Ƨܹ ݁ Ǔ‫ ܹܐ‬ƣNjLJܵ .ƣƵƾ ܵ ܼ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ .Ư݂ ƧǓ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬23 ܼ ݂ ǣƾƦܼ ݂ ‫ ܕ‬ǠƾܹƩ ƣNjLJ .ƣNJƲLjܼ Ʃ݂ ‫ܘܢ ܼܗ‬ƱDŽ 122



27.24–31



ǮLJ



123



ܵ ܿ ܿ ‫ ܀‬ǘ݂ ǝܹ ‫ܕ‬Ƴ݁ NJܹ .‫ܘ‬ǠLJƤ ܼ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ܹܗ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬Ʋǔǝ ܿ ݁ ܿ ݁ LJܿ ƣDŽܵ ‫ܡ‬Ư݁ LJ‫ ݁ܕ‬ƤƳƴ ܵ Ư݂ ǁܼܿ ݁ .njƽ‫ܣ ݁ܕ‬ƲƸܵ Džƾ ƣDŽܵ ‫ܬܪ܃ ܹܐ‬Ʋ ܼ ǖܼ 24 ܼ ܼ ܹܿ ܹ ̈ ܹ ܿ ܵ ̈ ܿ ܿ ܿ ‫܃‬Ƥ‫ ܵܗܘ‬ƣƦ‫ܘ‬ njƾǔDŽ ܼ ǫ‫ܘ‬Ưƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƫƾ݂ ǡܼ ‫ ܼܐ‬.ƣܵƾLJܼ džǞǡ ܼ ܹ ܵ ݁ ‫ ܼܪ‬Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ‫ ܿܙ ݁ܕ‬ƣNJܵ ‫ ݁ܕ ܵܗ‬ƱLJܹ ‫ ݁ܕ‬njLJܹ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƿǎܼ ܿ ƵLJ ܼܿ .ƣǞƽ .ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣǢNjǁܹ ܿ ݁ ܼܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ƱLJܹ ‫ ݁ܕ‬.‫ܘ‬ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣLjǓܼ ƱDžܹ ǁܼ ݁ ƲNjܼ Ǔ‫ ܼܘ‬25 .‫ܢ‬ƲǓܼ ‫ܘܢ ݁ ܹܬ ݁ܕ‬ǤNJܼ ݁ ‫ܼܐ‬ ܿ ܿ .njƾDžǓ ‫ ܀‬njƾ̈ Njܼܿ Ʀ݁ džǓ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܿ ܿ ̈ ܵ ܵ ܵ .ƣDžܹ ܹƩ݂ ǠǗ݂ Ʀܼ ܿ ݁ Ư݂ܹƪ݁ NJܼܿ ‫܃ ܘ‬ƣƦܼ ܿ ݁ ‫ ܼܐ‬ǠƧDŽ ܼ ƥǠǡ njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܗ‬26 ܼ ݂ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ‫ ܼܿܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ ‫ ܀‬ǘ݂ ǝܹ ‫ܕ‬Ƴ݁ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ƱLjDžǡƤ ܹ ܿ ܵ ܵ LjƩ݂ ‫̈ ݁ܕܗ‬ƣƷƲƾƷǠƸǍ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ ǫ‫ܘ‬Ǡܼ Ʀ݂ ‫܃ ݁ ܼܿܕ‬ƣNJƲ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ‫ ܹܐ‬njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܗ‬27 ܿ ݁ ݁ܿ .ǠƾǗǍ ƲǢNjܼܿ ǁ݂ ‫ܼܿܘ‬ .njƽ‫ܪ‬Ʋ ܼ ݂ ǫƲDžǓ ܼ Ʒܵ Ǡܹ ǗDŽܼ ܼ ‫ ܹܐ‬ƱDžܹ ǂDŽ ܼ ܵ ‫ܪ‬Ʋƴ‫ ݁ ܿܕܙ‬ǏƾLjDžܿ ǁ ǫƲǢƧDŽƤ ܿ .ƤǤƽ ‫ ܼܿܘ‬28 ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ ̈ ܼ ݁ ‫ ܼܘ‬.ǫƲƵDžǡƤ ܼ ܵ Džǁ݁ ƲDŽƯܿ Ʃ‫ ܿܘ‬29 ܿ ܵ Ǔܿ ‫ ݁ܕ‬ƣDžƾ ܵ .ƣܹƾNJ‫ܙ‬Ʋ ƣܵƾNjǝ‫ܘ‬ ܼ ܼ .Ʊǡܹ Ǡܼ Ʀ݁ ƲLjǍ‫ܘ‬ ܼܿ ܼ݂ ݂ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ̈ ݁ njƾƴƳ ܼ ǁ‫ܪ‬Ʋ ܼ Ʀܼ džǓܼ Ʋǁ݂ Ǡܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.ƱNjܹ ƾLjܼ ƾܼ ܿ Ʀ݁ ܼ̈ ƧLJ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ǫƲLJܼ Ưǝ݂ ‫ܘܢ‬Ʊƾ ܵ ܿ ܵ ݂ Ʊƽ ܵ ݁ LJܼ ܿ .ljDžǡ .ƣܹƽ‫ܘܕ‬ .njƽǠLJƤ ܼ ‫܃ ݁ ܼܕ‬ƣǂDž ܼ ‫ ܿ ܵܘ‬.ƱƦܹ ݁ ܿ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܿ ‫ ܿܘ‬.Ʊǖ݁‫ܨܘ‬ǠǗ݁ Ʀ݁ Ʋǝ‫ ܘܪ‬30 ܿ‫ ܗܘܘ‬njƾƵLJ‫ܘ‬ ܵ .ƣܵƾNjǝܿ ƲDžǞǡ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ‫ ܀‬Ʊǡܹ ‫ ܼܪ‬džǓܼ ƱDŽܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܼܿ ݂ 31 ݁ ǫƲǢܼ ƧDŽƤ‫ ܼܘ‬.ǏƾLjܼ Džܼ ǁ݂ ǫƲƵDžǡ ܼ ‫܃ ܼܐ‬ƱƦܹ ݁ ƲƴƳܼ Ʀܼ ݁ Ư݂ ǁ‫ܘ‬



124



ǮLJ



27.32–40



ܿ ݁ NJܿ ݁ ‫ ܼܿܘ‬.̈ǫ‫ܘ‬ǤƵ ǘ݂ ǝܹ ‫ܕ‬Ƴ݁ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ǫƲDžܼ Ʀ‫ܘ‬Ƥ ‫܀‬ ܼ ܼ ܵ ܿ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ݁ ƱLjǡ ܼ ǝܼ ƥǠƧ݂ Ʃܼ ƲƵǂǡ ܼ ‫ ܹܐ‬.njƾǞܼ Ǘ݂ NJ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 32 ܹ ‫ ܼܕ‬ƣƾNjƽ‫ܪ‬Ʋ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫ ܀‬ƱǗƾ ܼ ǡܹ ܹ ܵ ݂ ǝ‫ܠ ܼܙ‬ƲǞǢ ܼ NJܹ ‫ܘ ܕ‬ǠƵܼ ǡܼ ƣNJƱDŽ .‫ܢ‬ƲǔLj ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ݁ ݁ ܵ ݁ .ǫ .ƤǤDŽƲƪܼ ݂ Ʃ .ƣƽǠǝܼ Ǥ݂ LJܹ ‫ ܕ‬ƤǤ݂ ǁ‫ܘ‬ƯDŽ ܼ ݂ ‫ ܿ ܹܘ‬33 ܼ ݂ ‫ܬܘ‬Ƥ ܵ ܿ ܿ ܵ ǝܼ .ƣǞǢǖܼ ݁Ǥ݂ LJܹ ‫݁ܕ‬ ‫ ܀‬ƤǤ݂ Ǘ݂ ǝǠ ܼ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ݁ ǠLj ܿ .Ƥ‫ܪܬ‬ Ʀܼ ƹƾDžƴ ݂ ƽܼ ܿ ‫ ܘ‬34 ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬.ƣDžƴܼܿ ƤǤǢ ܹ ݁ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ƱDŽܹ ƲƦƱ ܵ ܵ ݁ LjDŽ ƣƦ‫ܨ‬ ܿ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƤǤǢ ܹ ܿ ܵ ݂ ƣDŽ‫ ܘ‬.ljǔܹ Ʒ‫ܼܘ‬ ܿ ݁ NJܿ ƲƪDžǖ݁ ‫܃‬ǫƲǗǝ݁ ‫ ܿܙ‬Ưǁ‫ܘ‬ ܿ njƾƦܼ ݁ Ǥ݂ ܵƽ‫ ܘ‬36 .ƣǎܵ Ǘܹ ݂ Ʀ݁ ̈ ǫ‫ܘ‬ǤƵ ܼ ܼ ݂ ܼ ݂ 35 ܼ ܼ ݂ܹ ܼ ܿ ܵ ܿ ‫ ܀‬njLJܵ ‫ ݁ ܼܬ‬ƱDŽܹ njƽǠƸ ܼ NJ‫ ܘ‬.‫ܗܘܘ‬ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ .ƣƦ݂ Ǥ݂ ǂ݂ Ʀܼ .‫ܬܗ‬Ʋ ݂ Ǔܹ Ʊǡܹ ‫ ܼܪ‬njLJܹ džǔܹ DŽ ƲLjǍ‫ ܘ‬37 ܹ LJܼ ‫ ܕ‬ƤǤDž ̈ ܵ ܵ ݁ LJܼ ܿ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƲNJܼܿ ‫ܵܗ‬ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣǂDž ‫ ܀‬ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ݂ Ʊƽ ܼ ̈ ܵ ݁ ‫ ܹܘ‬38 .ƱNjܹ ƾLjܼ ƽܼ ܿ njLJܹ Ư݂ ƴܼܿ .ƣܹƾƸǎ DŽܹ njƽ̈ ‫ ݁ܬ ܹܪ‬.ƱLjܹ Ǔܼ ܿ ƲǗ݂ ǝܹ ‫ܙܕ‬Ƥ ܼܿ ƱDžܹ Ljܵ Ǎܹ njLJܹ Ư݂ ƴ‫ܘ‬ ‫܀‬ ܿ ܿ ܿ njƾǖ݂ Ư݁ ƪLJ ܿ njƽǠܼ Ƨ݂ Ǔܵ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽ‫ ܼ ܿܐ‬39 .ǫƲDžǓ ܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ݂ ‫ܗܘܘ܃‬ ܼ ܹܿ ܹ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ̈ ݁ ƣNjܹ Ʀ‫ ݂ܘ‬.ƣDžǂƽ‫ܪ ܼܗ‬Ǥܼ ݂ Ǎ .njƽǠLJƤ ‫ ܘ‬40 .‫ܘܢ‬Ʊƾ ǡܼ ‫ ܼܪ‬njƽƯƾܼ ݂ Njܼ LJ‫ܼܿܘ‬ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ǤNJ݁ ‫ܗ ܼܐ‬Ǡܹ Ʀ݁ ‫ ܹܐܢ‬.ǃ݂Ǣܵ Ǘ݂ NJܼܿ Ƥǜܵ ǖܼ ݁ ‫܃‬njƾ̈ LJƲ ƽܼ ܿ ƤǤܵ ݂ DŽܵ Ǥ݂ DŽܼ ƱDŽܹ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ‫ ܀‬ƣǗƾ݂ ǝ‫ ܼܙ‬njLJܹ ‫ܬ‬Ʋ݂ ƴ‫ܘ‬ ܼ .ƤƱDŽƥ‫݁ ܼܕ‬



27.41–49



ǮLJ



125



ܿ ݂ .̈ƣNJƱǁܵ ݁ ƿ̈ Ʀܿ ݁ ‫ ݂ܬ ܵܐ ݂ܦ ܿܪ‬Ʋܵ ǁ݂ ‫ ܵܗ‬41 ܿ njƾƴƳƧLJ ƥǠܹ Ǘ݂ Ǎܵ ljǓܼ ܿ .‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ̈ ܵ ܿ ܼ̈ ܼ ܿ ̈ ܿ ܿ ܵ ‫܃‬ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ ‫܃‬ƿƴܼ ‫ ܼܐ‬ƣNJܹ ǠƴƣDŽܼ .njƽǠLJƤ Ǡܼ ǖ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣǢƾ Ǣܼ ǝ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܘ‬42 .ƣǢƽ ܹ ܹ ܼ ܵ ܿ ƶǂǢ ܿ ݁ LJ ƣDŽܵ ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƶܼ NJܹ ‫܃‬džܹƽǠǎƽƥ‫ ܼܗܘ ݁ ܼܕ‬Ʊǂܹ ݁ DžLJܼ ܿ ‫܃ ܹܐܢ‬Ʋƾܼ Ƶܵ LjDŽ ܼ ܼ ܹ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ .ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬džǓܼ džƾǁܼ ݂ ‫ ܬ‬43 .ƱƦܹ njLjƽ ƱNJ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƣǗƾ݂ ǝ‫ ܼܙ‬njLJܹ ƣǡܵ ‫ܗ‬ ܹ ܵ ƣNJ‫ܗ ܵܐ‬Ǡܹ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬.ǠƾܹƩ݁ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬.ƱƦܹ ݁ ƣƦܹ ݂ ‫ ܹܐܢ ܵܨ‬ƣǡܵ ‫ ܵܗ‬ǫƲƾǝǠ ܼ Ǘ݂ NJܹ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ܵ ƤƱDŽƥ ‫܀‬ ̈ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ܼ ܿ ƲǗǝ‫ܙܕ‬ƥ ܵ ܿ ݁ ݁ njƽƯǎ ƵLJ .Ʊ Lj Ǔ ‫ܕ‬ ‫ܢ‬Ʋ NJ ‫ܗ‬ ܹ ܼ ݂ ܹ ܹ ܼ ƣǎܹ ƾƩܼ ‫ ݂ܬ ܐ ݂ܦ‬Ʋǁ݂ ‫ ܗ‬44 ܼ݂ ܼ ܿ ‫ ܀‬ƱDŽܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ̈ ƱDžǁܼ džǓܼ .ƣǁƲ݂ Ǣܼ ƴܹ Ƥ‫ ܗܘ‬.njƽ‫ ܹܕ‬njƾǔܼ ǡ Ǥ݂ ǡܹ njLJܹ 45 ܿ݁ ܿ ܵ ‫ܿܐ‬ ܿ ̈ ܵ ܵ ܿ ݂ ‫܃‬ƣǓ‫ܪ‬ ‫܃‬njƾ̈ ǔܼ ǡܵ Ǖǡܼܿ ‫ ݁ܬ‬ƿ̈ ǖƣ ܼ ܼ DŽ‫ܘ‬ ܼ 46 .Ǖܵ ǡܼ ‫ ݁ܬ‬ƣǔܹ ǢDŽ ƣLJƯǓ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ .džƽ‫ ܼܐ‬.džƽ‫ ܼܐ‬.ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣLJ‫ ܪ‬ƣDžǞƦ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƣǔǝ ܵ ݁ Ƨǡ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ njƾLjƾ ܼ ǝ‫ܢ ܕ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬njLJܹ .njƽ‫ ݁ ܹܕ‬njƾ̈ Ǣܼ NJ‫ ܐ‬47 .ƿNJǤǞ ܼ ݂ ƣNjLjDŽ ܵ ܿ ܵܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ njƽǠLJ ƣܵƾDŽƣ ܼ ‫ ܐ‬.ƲǔLjǡ ܼ DŽܼ ƣNJ‫ ܗ‬.‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ Ư݂ ǁܼ ݁ ‫܃‬njLJ‫ܗܘܘ ݁ ܼܬ‬ ܼܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ džǞǡ ݂ ǢƦ ƱƦ‫ ݂ܘ‬48ܵ .ƥǠǝ ܼ LJܹ Ư݂ ƴܼ ‫ܪܗܛ‬ ܹ ‫܃‬ƤǤǔ ܼ ‫ ܼܘ‬.‫ܘܢ‬ƱNj ܵ ܵ ‫ ܿܘ‬.ƣƩƲ ܿLJ‫ ܘ‬.ƣܵƾNjǞܿ Ʀ݁ ƱLjܵ Ǎ‫ܘ‬ ݁ ǗǍ ܵƤ‫ ܗܘ‬ƣǞǢ ܵ ‫܃‬ƣDžƴܼܿ ƱDžLJ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ ‫ܹܐ‬ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫ ܹܐܢ‬ƤƳܹ ƵNJܹ .ƲǝƲƧǡ ܼ ‫ ܐ‬.njƽ‫ ܹܕ‬ƣǁǠǡܼ 49 .ƱDŽܹ ܼ ݂ .‫ܗܘܘ‬ ܼ njƽǠLJ ܵ ‫ ܀‬ƱǝǠ ܹ Ǘ݂ LjDŽ ܹ .ƣܵƾDŽܼ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ܐ ݂ ܹܬ‬ ̈



126



ǮLJ



27.50–57



ܵ ܿ ܿ ܵܵ ܵ ǟƧǡ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣLJ‫ ܪ‬ƣDžǞܵ Ʀ݁ .ƣǔǝ ‫ܥ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬50 ‫ ܀‬Ʊƴܹ ‫ܼܪܘ‬ ܿ ݁ܿ ܵ ܿ ̈ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ̈ ݁ .njƽ‫ ܹܪ‬Ǥ݂ DŽܼ ‫ܝ‬ǠƷ‫ܨ‬ ܼ ‫ ܹܐ‬.ƣDžǂƽ‫ ܕ ܼܗ‬ƣǓ‫ ܼܬܪ‬ƿǖܼ ‫ ܼܐ‬.ƥƯƵ݂ LJ‫ܘ‬ ܹ 51 ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ǤDŽ .Ǥ݂ ǔƽ‫ ܐ ݁ܬ ݁ܬܙ‬.ƣǓ‫ܪ‬Ƥ‫ ܘ‬.Ǥƴ ܼ ݂ ƣLJƯǓ ܼ ݂ .džǔܹ DŽ̈ njLJܹ ̈ ܼ ܿ ܼ ܹ ܿ ݁ ܿ ݁ ܼ̈ ƥǠܹ ƪ݂ ǖ‫ܘ‬ ܼ݂ ܼ ݂ܿ .ƲƴǤܼ ǖܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬.ƥ‫ ܹܪ‬ƲƧǝ ܼ ݂ Ǥƾ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܹ ݂ 52 .‫ ̈ ̈ܝ‬Ǡܼ Ʒ‫ܨ‬ ܹ ݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ܿ ‫ ܹܐ‬.̈ ƣǖƣ ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ .ƲǞǗNJ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣǢƽ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬53 .ƲLjǝ .‫ܗܘܘ‬ ܹ Ưܼ ǝܼ ‫ ܕ‬Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ܼ njƾƧƾ ܼ ݂ ǂǡ ܿܵ ܵ ݁ Ư݁ ǝܿ ƤǤNjƽ ܵ ݁ ƯLjDŽܿ ƲDžǓܿ ‫ܗ‬ǤLj ƲƽƳܼ ƴ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.ƤǤǢƽ ݂ ܼ ܹ ݁ ܵƾǝ̈ ‫ܪ‬Ǥܼ ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܼܼ ܼ݂ ܼ ݁ ܿ ‫ ܀‬Ƥƣܹƾƪܼ ǎDŽ ܼ ܿ ܿƯ݂ ǁ݁ ‫ܥ܃‬ƲǢƾDŽ ‫ܗܘܘ‬ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ܼ ܼ NJ‫ ܕ‬.ƱLjܹ Ǔܼ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƣNJ‫ܘ‬ǠƸNj ܼ ǝܹ 54 ܼܹ ܼ njƽǠƸ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ .‫ܘ‬ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƨ݂ Ʒܵ .ƲDžƴܹ ‫ܗܘ ̈ܝ܃ ݁ܕ‬ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƤ‫ ܼܘ‬.ƣǓ‫ܘ ܵ ܼܙܘ‬Ƴܼ ƴ ܵ ܵ ‫ܗ‬Ǡܹ Ʀ݁ .ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǠܼ ǡܼܿ ‫ ܀‬ƤƱܵ DŽƥ‫ ݁ ܼܿܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ̈ܵ ܵ ݁ܿ ̈ ܿ ܵ ܿ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬55 nj̈ ܵƽƳƴܵ ‫ ݁ܕ‬.Ƥ‫ܬ‬ƣ ݂ ƾƪܼ Ǎܼ ƣǢܹ NJܹ ‫܃‬njLJܵ ‫ ܐ ݂ܦ ݁ ܼܬ‬njƽ‫ܗܘ ̈ܝ ݁ ܹܕ‬ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ̈ ̈ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ܹܪܗ ܕ‬Ǥ݂ Ʀ ‫ܗܘܝ‬ ܼ ‫ܬܝ‬ƥ ܼ ܼ ݂ ‫ ܹܕ‬njƾNJܹ ‫ ܗ‬.ƣǞƴ‫ ܼܪܘ‬njLJܹ ‫ܗܘ ̈ܝ‬ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ̈ ̈ .njƽƱNj ܹ LJܹ ƥƯƴ݂ ‫ ܼܕ‬56 .ƱDŽܹ ‫ܗܘܝ‬ ܼ njǢLjǢLJ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƣDžƾDžܼ Ʃ njLJܹ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ‫܃‬ƣǍƲ ܼ ƽ‫ܒ ܼܘ ݂ܕ‬Ʋ݂ Ǟǔ ܼ ƽܼ ‫ ܕ‬ƱLJܹ ‫ ܹܐ‬ljƽܼ ǠLJ‫ܘ‬ ܼ .ƤǤƾ݁ DŽƯ݁ ƪ݂ LJܼ ljƽܼ ܿ ǠLJܼ ‫ܝ‬Ưܿ ܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܿܙ‬ƿ̈ Njܼܿ Ʀ݂ ‫ܘܢ ݁ ܼܿܕ‬ƱLJƤ ‫܀‬ ܼ ‫ܹܘ‬ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ .ƤǤLJ ݂ ‫ ܪ‬njLJܹ ƥǠƽǤܼ Ǔܼ ƥǠƧ݂ Ʃܼ Ƥ‫܃ ܹܐ ݂ܬ‬ƣǢLJ‫ ܼܪ‬njƽ‫ ܹܕ‬Ƥ‫ ܗܘ‬Ư݂ ǁܼ ݁ 57



ǮLJ 127 ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ Ƥ‫ ܗܘ‬Ư݂ LjDŽ ܼ ‫ܦ ܼܗܘ ܹܐܬ ܼܬ‬ƥ݂ ‫ ܕ‬.ǘ݂ Ǎܹ Ʋƽܼ ƱLjǡ ܹ ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ܿ ݁ ܵ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡܹ ƪ݂ ǖܼ ݁ ‫ܠ‬ƣܹ ǡ‫ܣ܃ ܼܿܘ‬ƲƸܵ Džƾ ǖܼ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬58 ܼ ܵ ܿ݁ ܿ ݁ ܿ ܿ ǖܼ Ư݂ Ǟܼ ǖ݂ ‫ܼܘ‬ ‫ ܀‬ƥǠƪ݂ ǖܼ ƱDŽܹ ‫ ݂ܒ‬Ʊƽ ܹ ܿ Ǥܼ ݂ NJܹ ‫ ݁ܕ‬.‫ܣ‬ƲƸܵ Džƾ ܼ ܿ 59 ܿ ݂ ‫܃‬ƥǠܵ ƪ݂ ǗDŽ ܵƣNJǤܵ ݁ ǁ݂ ‫ ݁ܕ‬Ƥǜܵ ܵƾƵƦܿ ݁ ƱǁǠ݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ܹ ܼ ܹ ܼ ܵ ܼ ݂ ǘ݂ Ǎܹ Ʋƽܼ ƱDžܹ Ǟǡ‫ܘ‬ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ܿ ݁ ݁ ǠƾǞNJ ܼ ‫ ܼܕ‬.ƱDžܹ ƽ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬Ư݂ ƴܼ ƥܿ ‫ܪ‬ƲƧǝ ܼ ݂ ܿ Ǥƾ݂ ܵ Ƨܹ ݂ Ʀ ƱLjܹ Ǎ‫ ܘ‬60 ‫܃‬ƥܵ ƯǞ݁ NJܼ ܿ ܵ ‫ ݁ ܿܬ‬džǓܿ ƲƾLJ‫܃ ܐܪ‬ƤǤܵ Ʀ݁ ‫ ܪ‬ƣǖƣǁ݁ ƲDžƪ݁ Ǔ‫ܘ‬ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣǓ‫ܪ‬ ݂ ǂܼ ݂ Ʀ݁ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ ܼ ݂ ܼ ܹ ܼ .ƣǖƣ ܵ ‫ ܀‬ƲDŽ‫ ܼܿܙ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.ƥ‫ܪ‬ƲƧǝ ܼ݂ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ܿ ܿ ̈ ljƽܼ ǠLJ‫ܘ‬ ܼ .ƤǤƾDŽƯƪ݂ LJܼ ljƽܼ ǠLJܼ njLJ‫ ܼܬ‬njƽ‫ܗܘܝ ܹܕ‬ ܼ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬61 ܵ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ݁ ̈ ̈ ‫ ܀‬ƥǠƧ݂ ǝܼ ‫ ܕ‬ƱDžܹ ƦƲ݂ ǞDŽ ܼ ܼ ‫ܗܘܝ‬ ܼ njƦǤ݂ ܵƽ‫ ݁ܕ‬.Ƥ‫ ݂ܬ‬Ǡƴ‫ܐ‬ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܿ ‫܃‬ƤǤƦ‫ ݂ܘ‬ǠǓ ‫ ܕ‬njƽ‫ ܕ‬ƣLJƲƾDŽ 62 ܼ ‫ܪ‬Ǥܼ ݂ Ʀ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܼ ݂ ̈ ‫ ܼܕ‬.ǠƵLJ ̈ ܼ ܵ ݁ ܹ̈ ܿ݁ܿ ܼ ܿ ܿ݁ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ .‫ܣ‬ƲƸDžƾ ܼ ǖܼ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ .ƣǢƽ ܹ Ǡܼ ǖ݂ ‫ ܼܘ‬ƣNJܹ Ʊǁ ƿƦܼ ‫ ܼܪ‬ƲǢNjܼ ǁܼ ‫ܹܐ ݂ܬ‬ ܵƣNjܵƾǔƸLJܿ ‫ܢ܃ ݁ܕ ܿܗܘ‬Ǡǁܿ ݂ ‫ ܐ ݁ܬ ݁ܕ‬.‫ܢ‬Ǡܿ LJܵ .ƱDŽ njƽǠLJƤ‫ ܵܘ‬63 ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ǠLJܼ ܿ ‫ܹܐ‬ ܿ ݁ ݁ ܿ ݁ ̈ .ƣNJ‫ܡ ܐ‬ƣܹ ǝ njƾLJƲ ܼ ƽܼ ƤǤܵ ݂ DŽ‫ܪ ܬ‬Ǥܼ ݂ Ʀ njLJܹ ‫܃ ܕ‬ƿƴܼ Ư݂ ǁܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ݂ .ƥǠƧ݂ Ǟܿ Ʀ݁ njƽ‫ܕܗܪ‬Ƴܿ ݁ LJ džƾǁ݂ ‫ܕ ܵܗ‬Ʋ݂ Ǟǖ݁ 64 ƤǤܵ ݂ DŽܵ Ǥ݂ DŽܼ ƣLJܵ ƯǓ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ̈ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ‫܃‬ƣƾDžDžܼ Ʀ ǬƾNJƲƧNj ܼ̈ ݂ ƪ݂ NJܹ ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ‫ܬܘܢ ܼܬ‬ƣ ܼ ƽܼ ܿ ܼ ݂ NJܼ ƣLjDŽ‫ ܼܕ‬.njƾ̈ LJƲ ܿ ܵ ݂ LJܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬.ƣLjܵ ǔDŽ Ƥ‫ܘܬܗ ܹܘ‬ ܼ ‫ܘܢ‬ǠLJƣ ܼ NJܼ ‫ܘ‬ ܹ ݂ ‫܃‬ljܵ ǝ ƤǤƾ ܹ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬65 .ƤǤƾLJƯ݂ ǝܼ njLJܹ ƣǢƾƦܼ ƤǤƽǠƴ‫ ܐ‬ƿƾܼ ǓƲƷܼ



27.58–65



ǮLJ 27.66–28.7 ̈ ܵ ܿ ݁ ܿ ݁ .‫ ܹܐ ܼܙܕܗܪܘ‬ƲDŽ‫ ܹܙ‬.ƥǠܹ NJƲƸǎ ܼ ݂ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ܣ‬ƲƸܵ Džƾ ܼ ǖܼ ܿ ܼ ǝܹ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܵ ܿ݁ ‫ܐ‬ ‫ ܹܐ ݁ܙܕ ܼܿܗܪܘ‬.ƲDŽ‫ ܹܐ ܼܿܙ‬njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬66 .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܼ ܼ ݁ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ‫ ݁ܕ‬ƣNjǂƽ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ̈ ܵ ܿ ܵ ‫ ܀‬ƥǠܹ NJƲƸǎ ܼ ܿ ǝܹ ljǓܼ ǫ ƣǖƣ݂ ǁܼ ƲLJǤƴ ܼ ݂ ‫܃ ܿ ܼܘ‬ƥǠƧ݂ Ǟܼ Ʀ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ Ǡܼ Ʀ݁ 28 ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܿ ݁ ݁ ‫܃ ܹܐ ݂ܬ ݂ܬ‬ƣƧǢܼ Ʀ Ư݂ ƴܼ Ʊƪܼ ݂ NJ‫ ܕ‬.ƤǤ݂ ƧǢܼ Ʀ njƽ‫ ܹܕ‬ƣǢLJ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ .ƥǠƧ݂ ǝܼܿ nj̈ ܵƽƳƵNJܹ ‫ ݁ܕ‬.Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ǡƴ‫ܐ‬ ܼ ljƽܼ ܿ ǠLJ‫ܘ‬ ܼ .ƤǤƾ݁ ܿ DŽƯ݁ ƪ݂ LJܼ ljƽܼ ܿ ǠLJܼ ܵ ‫ ܿܙ‬Ƥ‫ܘܗ‬ ܵ 2 ܵ ݂ Džܼ ܿ LJܼ ܿ .Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƣƦܵ ݁ ‫ ܼܪ‬ƣǓ‫ܘ‬ Ǥ݂ Ƶܹ NJ .ƣܵƽǠLJܵ ‫ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ݁ ƣǁƣ ܼ ܵ ݁ ݁ܿ ܵ ‫ ݁ ܿܬ‬njLJ ƣǖƣ ܿ njLJ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ܵƽ‫ ܘ‬.ƣǓ‫ܪ‬ ݂ ǁܼ džܹƪǓܼ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝ‫܃ ܼܿܘ‬ƣܵƾLjǡ ܹ ܼ ܹ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ .ƣǝǠƦܼ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ ܹܘܗ‬Ƴƴܹ njƽ‫ ܹܕ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬3 .ƱƾDžܹ Ǔ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ݁ ܿ ܿ ܵ .‫ܗ‬ǤDžƴ ‫ܪ‬Ʋܵ ƴܹ ƱǡƲ ƧDŽ ݂ ‫ܼܿܘ‬ ܹ ܿ 4 .ƣƪDŽ‫ ݁ ܼܬ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܼ ܹ ݂ ̈ ‫ ݁ ܹܕ‬njLJ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܿ ‫ ܿܘ‬.‫ܗܘܘ‬ ܿ ‫ ܀‬ƤǤƾ ܼ NJ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬Ʋǔƽ‫ܹܐ ݁ܬ ݁ܬ ܼܙ‬ ܼܿ ܼ ̈ ܼ njƽǠƸ ܹ ݂ LJܼ ǃƽ݂ ‫ܗܘܘ ܼܐ‬ ܿ ܿ ܵ ‫ ݁ܬܕ‬ƣDŽܵ njƽǤNJ݁ ‫ ܐ‬.ƣǢNjDŽ ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬.ƣǁƣ ܵ .nj̈ Džƴ ݂ܹ ܼ ܹ ܵ ݂ Džܼ LJܼ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNjǓ 5 ܹ ܼ ܹܹ ܵ ݁ ‫ܥ ݁ܕ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ‫ ݁ ܿܕ‬.ǠƾܹƩ݁ ƣNJ‫ܥ ܵܐ‬Ưܿ ݂ ܵƽ .njƽǤNJ‫ܐ‬ ܹ ݁ njܵƾǔƦܿ ݁ .ǘ݂ ǝܹ ‫ܙܕ‬ƥ ܵ ܼ6 ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ ǂƽ ܿ ݁ ‫ ܐ‬.ǠƾƩ݁ Ʊܹ DŽ ljǝܵ ܼ .njNJܵ ‫ ݁ܬ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ .ǠLJƥ ƣ DŽ ܼ ܹ ܼ ܼܿ ܹ ܹ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ njƾܹƽƤ‫݁ ܵܬ‬ njƾDŽܹ ‫ ܘ ܹܙ‬7 ‫ܢ܃‬Ǡܼ LJ ƱƦ Ƥ‫ ܗܘ‬ljƾǍܼ ‫ ݁ܕ‬.ƤǤܵ ݂ ǁ‫ ݁ ܼܕ ݁ܘ‬njƾܹƽƳƴ ܿ ܿ ̈ ܿ njƽǠLJܿ ‫ ܐ‬.džƪǔ ܵ ̈ ܿ ܼ ǤDŽ ‫܃‬ƤǤƾ ܹ ܼܹ ܼ ݂ Ʀܼ ݁ ܹ ݂ LJܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ njLJܹ ljǝ‫ ݁ܕ‬.ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ݂ ܵ DžƪDŽܿ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ‫ܡ‬Ưǝܵ Ƥ‫ܘܗ‬ ܵ ܵ Ƴƴ‫ ݁ܬ‬njLJܵ ‫܃ ݁ ܿܬ‬ƣDžƾ Ƥ‫ ܵܗ‬.ǬƾNJ‫ܘ‬ ܼ݂ ܼ ݂ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ݂ ‫ ܀‬njƾǂDŽ ܹ ݂ ‫ ݂ܬ‬Ǡܹ LJ‫ܹܐ‬ 128



ǮLJ 129 ܿ ܵƤ‫ܘܬ‬ƯƵܿ Ʀ‫ ܿܘ‬.ƤǤDžƴ ܵ ƯƦ݁ .ƥǠܵ Ƨǝܿ njLJ džƪǓ ܿ ݂ ܼ݂ ܼ ݂ ܼ ݂ ܹ݂ ݂ܼ ܹ ܼ ݂ ‫ ܼܙܠ‬Ƥ‫ ܹܘ‬8 ܿ ܵ ܵ ܿ ̈ ܿ ݁ ̈ ܵ ‫ܘܪ‬ .ƤǤܵ ݂ Ʀ݁ ‫ܼܪ‬ ‫ ܀‬ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ǤDŽ ܼ ݂ ‫ܢ‬ǠLJƣܿ NJܼ ‫ ܕ‬njƷ‫ܗ‬ ܵ .njƽƱDŽ ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬.njƽƱƦ݁ Ǖƪǖ݁ ‫ܥ‬ƲǢƽ Ƥ‫ܘܗ‬ ܵ 9 ljDžǡ ܹ ܹ ܼ ܹ ܼ݂ ܼܹ ܿ njƽƯܹ ݂ ܹƪǍ ݂ ‫ ܼܿܘ‬.̈ǫƲDžܼ Ʃ݂ ‫ ܹܪ‬Ư݂ ƴܼܿ ‫ ܹܐ‬.‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬njƾNJܹ ‫ ܹܗ‬.njƾǂDŽ ܹ݂ ‫ ܀‬ƱDŽܹ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ njƾDŽܹ ‫ ܹܙ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.njDžƴ‫ ܹܬ ݂ܕ‬ƣDŽ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽƱDŽ ܹ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽƯƽܹ ‫ ܗ‬10 ܵ DžƪDŽܿ ‫ܢ‬ƲDŽ‫ܙ‬ƣNJ‫܃ ݁ܕ‬ƿ̈ ƴƣ ܿ .ƣDžƾ ܵ ƳƵNJ njLJܵ ‫ܘܬ‬ ܼܿ DŽܼ ܿ njƽǠܹ LJܼ ܿ ‫ܹܐ‬ ‫ ܀‬ƿNjNJ‫ܘ‬ ܼ̈ ݂ ܼ ܼ ܼ݂ ܼ̈ ܹ ܼ ܵ Ƹǎǝ njLJ ƣǢܵ NJ‫܃ ܐ ݂ ܿܬܘ ܵܐ‬njƽ‫ ݁ܕ‬njƾ̈ DŽ‫ ܐ ܿܙ‬Ư݂ ǁܿ ݁ 11 ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܵܗ‬ƥǠܹ NJƲ ܼ ܹ ܹ̈ ܼܹܿ ܹ ܿ ܹ ܼܹ ܵ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ƯLj ̈ ݁ ݁ .Ƥ‫ܡ ܼܕܗܘ‬Ưܹ LJܹ džǁܼ ƣNJܹ Ʊǁ ƿƦܼ ǠDŽ ‫܃ ܹܘ‬ƤǤNjƽ ‫ܘ‬ǠLJƤ ܼ ܼ ܼ ݂ DŽܼ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ƲƦƱ ݂ ƽܼ ‫ ܘ‬.ƣǂDžLJܹ ƲƧ݂ ǎNJ ܼ ̈ ‫ ܼܘ‬.ƣǢƾ ܹ Ǣܼ ǝܼ ljǓܼ ƲǢNjܼ ǁܼ ‫ܬ‬Ƥ݂ ܵ ‫ ܹܘ‬12 ܵ ݁ ܵ ܵ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܘ‬13 .ƥǠܹ NJƲƸǎ ܼ ƣDŽ ƣǗǎǁܹ ݁ ܹ ‫ܪ‬ƲǓ‫ܙ‬ ܼܿ ǞDŽ ݁ ܿ ̈ ܿ ‫ܘ܃ ݁ܕ ݂ ܿܬ‬ǠLJܿ ‫ܐ‬ ܿ ܿ njƾǂLJ ܼ ݁ ‫ ݁ ܼܕ‬Ư݂ ǁܼ ݁ .ƣܵƾDžDžܼ Ʀ݁ ǫƲƧNj ܼ ݁ Ʃܼ ‫ ܹܐ ݂ ܼܬܘ‬ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ܼ ܼܹ ܿ ܿ ܿ ܿnjNjƴ ‫܃‬ƣNJƲ ܵ ܵ LjƩ݂ ‫ܡ ܗ‬Ưǝ ܵ ݁ ݂ ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬Ǥ݂ ǔLJ ܼ Ǥǡ ܼ ܼ ܼ ܼ ‫ܢ ܹܐ‬Ƥ‫ ܹܘ‬14 .njNjܼ ƴ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ .njNjܼ ƴ njƽƯܼ Ƨ݂ Ǔ ƤǤ݂ ǖ݂ ‫ ܹܨ‬ƣDŽ‫ ܕ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƱDŽܹ njNjܼ ƴ njƾǎƾ ܼ ǗLJ ܼ ܵ݁ ܿ ܿ ܿ Ư݂ ǁܼܿ ݁ njƽ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJ‫ ܹܗ‬15 ƲǗ݂ DŽܹ ƥ‫ ݁ ܼܿܕ‬ǃƽ݂ ‫ܘ ܼܐ‬Ư݂ ƧǓ ݂ .ƣǗǎǁܹ ݁ ƲƧ݂ ǎNJ ܼ ܼ ܹ ܼ ̈ ܵ ܵ ݂ܿ ܵ ܿ ܵƣLJƯǓ ݁ .ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬ƤǤDž ݂ LJܹ Ǥ݂ Ǟܼ Ǘ݂ NJܹ ‫ ܘ‬.‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܹܐ‬ ܼ ܵ ƾܿ DŽ ‫ ܀܀‬ƣNjܵ LJƲ ܼ 28.8–15



130



ǮLJ



28.16–20



ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ݂ njƽ‫̈ ݁ܕ‬ƥƯƾ݂ LjDŽ‫ ݁ ܿܬ‬16 .ƥ‫ܪ‬ƲƸDŽ ܼ Ưƴ ܼ ƣDžƾDžܼ ƪ݂ DŽܼ ƲDŽ‫ ܹܐ ܼܙ‬.ǠǎǓ ܼ ܹ ܹ ܼܿ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ܼܐ‬ ‫ܘ‬Ư݂ ܹƪǍ ݂ .ǫ‫ܘ‬Ƥܼ Ƴܼ ƴ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 17 .‫ܥ‬Ʋܿ Ǣܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬Ư݂ Ǔܹ ‫ ݁ܕ ܼܘ‬ƣǂƽ ܿ Ʋƪ݂ Džܿ ǖ݁‫ ܹܐ ݂ܬ‬njƽ‫ܘܢ ݁ܕ‬ƱNj .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝ‫ ܼܿܘ‬18 .‫ܗܘܘ‬ ܼ LJܹ .ƱDŽܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ džǁܼ ݁ ƿDŽܼ ‫ ݂ܒ‬Ʊƽ ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJƤ ‫ ܹܘ‬.‫ܘܢ‬ƱLj Ǔܼ ܿ džDžܹ LJܼ ܿ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ƣܵƾLjǢ ܿ ܿ ܿ ܵ ǡܼ .ƿƦ݂ ‫ ܐ‬ƿNJ‫ ܼܪ‬Ư݁ ǡܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ ǂƽƤ ܼ ݁ ‫ ܼܿܘ‬.ƣǓ‫ܪ‬ƣƦ‫ܘ‬ ܼ݂ ܼ Ʀܼ ݁ .njƸDŽƲ ܿ ‫ܢ ܀‬ƲǂDŽ ݂ ƣNJ‫ܪ ܵܐ‬Ưܿ ܼ ݁ ǢLJ ܼ ܼ ̈ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ‫ܘ‬Ư݂ LjǓƤ ǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƲDŽ‫ ܹܙ‬19 ܼ ǁܼ .‫ܘ‬Ư݂ LjDŽ ܹ ‫ ܼܘ‬.ƣLjLj ܹ Ǔܼ ‫ܘܢ‬ƱDž ܹ ‫ ܼܬ‬džƾ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ƲǗ݂ DŽܹ Ƥ‫ ܼܘ‬20 .ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘܪܘ‬ .ƥǠƦ݂ ‫ ܼܘ‬ƣƦ݂ ‫ ܼܐ‬ljǢܹ Ʀ݁ .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܹܐ‬ ܼ ܿ ܵ ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬Ƥ‫ܘܗ‬ .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݁ܬ‬Ư݁ Ǟܹ ǖܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ džǁܼ ݁ ‫ܘܢ‬ǠƸ NJܹ ‫ ݁ܕ‬.‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܹܐ‬ ܼ ̈ ܵ ܿ ܵ ǢDŽ ƣLJܵ ƯǓ ܿ ݂ܿ ܵ ƱLjܹ DŽƲ .ƤǤܵ ݂ LJƲ ƽܼ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ ƣNJ‫ܢ ܿܐ‬ƲǂLj ܼ ݂ Ǔܼ ܼ ܼ ܵ Ǔܵ ‫݁ܕ‬ njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬.ƣLjDž



‫ܣ‬ƲǝǠLJ‫ ܕ‬Ƥ‫ܘܙܘܬ‬Ǡǁ ƣǢƽƯǝ ‫ܢ‬ƲƾDžƪNJ‫ܐܘ‬ ܵ ݁ ܿ ܵ ܵ ǢLJ ‫ ܀܀‬ƤƱܵ DŽƥ‫ܗ ݁ ܼܿܕ‬Ǡܹ Ʀ݁ ‫܃‬ƣƵƾ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ܢ ݁ܕ‬ƲܵƾDžܼ ܹƪNJ‫ܘ‬ƥܼ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǡ‫ ܿ ܼܪ‬1 ܿ ܿ Ƥ‫ ܵܗ‬.ƣܵƾƧNJ݂ ƣܵƾǔǡƣ ܿ Ʀ݁ ƨƽ݂ Ǥ݂ ǁ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܐ‬2 .ƿǁƣ݂ Džܼ LJܼ ܿ ƣNJ‫ܪ ܵܐ‬Ưܿ ܼ ݁ ǢLJ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ܼ ܼܿ ܼ ݁ ǖ݁ ‫ܡ‬Ưǝ ܵ ܵ ‫ ܀‬ǃ݂ƴ‫ ܼܐܘܪ‬njǝܹ Ǥ݂ NJܼܿ ‫ ݁ܕ‬.ǃ݂ǖ‫ܨܘ‬Ǡ ܼ ݂ ܼ ܿ ‫ ܿܘ‬.ƣܵƽǠLJܵ ‫ ݁ܕ‬Ʊƴ‫ ܼܐܘܪ‬ƲƧ݂ ƾƷܿ .ƥǠܵ Ʀ݁ Ư݂ Ljܿ Ʀ݁ ƥǠܹ ǝܵ ‫ ݁ܕ‬ƣDžܵ ǝܵ 3 ‫ܘ‬ƲǡƤ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܿ Ƨǡ ‫ ̈ ܀‬ǫƲDžƾ ܼ ܼ݂ ܵ ݁ ܿ ݁ ܵܿ ܵƤǤƽ‫ܕ‬ƲLjǔLJܿ ‫ܙ‬ǠǂLJ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܵ ݂ ܼ ݂ ܼ ܼ ܹ ݂ ܼ Ư݂ Ljǔ ܹ ̈ LJܼ ‫܃‬ƥǠƦƯ݂ Ljܼ Ʀ njNjƴƲ ܼ ƽܼ Ƥ‫ ܗܘ‬4 ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ‫ ܀‬ƤƱܹ Ƹƴ‫ ܼܕ‬ƣNjǞƦƲ݂ ǢDŽ ܼ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨܼ ݂ ܵƽ‫݁ ܼܕ ݂ܬ‬ ܵ ܵ 5 ܵ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܵ ƣǞܵ Ǘ݂ NJ‫ܘ‬ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫ ݂ܘܕ܃‬Ʊƽ ܼ ‫ܪ ݁ ܼܕ‬Ʋǁܵ ݁ ƱDžǁܼ ݁ ‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ ܿ ܿ ܵ Ư݂ Ljǔ ݁ ƾܼ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ƱDŽ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫܃‬njNJܵ ‫ܪܕ‬Ʋ ܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ‫ ܼܐ‬ƿ̈ Njܼ Ʀ݁ ܹ LJ‫ܘ‬ ܼ .ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ ܿ ܵ Ʀܿ ݁ njƽ̈ ‫ܕ‬Ʋ݁ LJܿ ̈ Ʊƽ ‫ܘܢ ܀‬ ܼ Ʊܼ ƸƵ ܼ ܹ ܼ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ƥǠǔǍܼ ‫ ܕ‬ƣǡƲƧDŽ .njNjƴƲ ܼ ݂ Ƥ‫ ܗܘ‬ǣƾƧDŽ ܼ݂ ܼ ƽܼ njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬6 ܿ ̈ ܵ Ǡܿ Ǔ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ ݁ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ƤǤǝ .̈ǫ‫ܘ‬ǜܼܿ Ƶܼܿ Ʀ݁ ƣǂǢ ݂ ܼ ܹ ܵ ǠƾǍƤ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƣDžܹ LjƩܼ ݂ ‫݁ܕ‬ ̈ ܿ ܵ ܵ ǝܼ ‫ ܗܘ ݂ܬ‬ƱƽǤƽ ‫ ܀‬ƥǠƦܼ ܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣǢܵ Ʀ݂ ‫ܘܕ‬ ܼ ݂ LJ‫ܘ‬ ܹ ܹ ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ܗ‬ǤDŽƲ ܹ ݁ ǁƣ ܹ ݂ .ƤǜLj ܹ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ܿ ݁ ‫ܢ‬ǤDžƾ ݂ ƴܼ ‫ ܕ‬.‫ܪܝ‬Ǥܼ ݂ Ʀ Ƥ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬Ƥ‫ ܗ‬.ǠLJƤ ܼ ‫ ܘ‬.Ƥ‫ܙ ܗܘ‬Ǡܹ ǂ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ 7 ܿǓ ƥǠǡ‫ܢ ܐ‬Ʊܿ Ʃƥ‫ ݁ܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ƤƲǡܵ ƣDŽܵ ‫ ܿܗܘ ݁ܕ‬.ƿNjLJ ̈.ǫƲNjܿ ǎLJ ܼܵ ‫̈ ݁ ܿܕ‬ƣǝǠ ܼ ܹ ܹ ܼ ܹ ܼ ܹ ܹ ܼ ݂ ܹ



‫ܣ‬ƲǝǠLJ 1.8–17 ܿNJ njƽ‫ ܗܘ ݁ܕ‬.̈ƣܵƾLjܿ Ʀ݁ .‫ܢ‬Ʋǁ݂ ‫ ݁ܬ‬Ư݁ LjǓ‫ ܿܐ‬ƣNJܵ ‫ ܐ‬8 ܵƣƴ‫ܘ‬Ǡܼ Ʀ݁ .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ Ư݂ Ljǔ ܼ ܹ ܼ ܹ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ‫ ܀‬ƣǡܵ ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫݁ܕ‬ ܿ ܵ ܵ ܵ ̈ ܵ ܵ ƾܿ Ʀ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ‫ܪ ݂ܬ‬ǜ ܼ NJ njLJܹ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ Ƥ‫ܢ܃ ܹܐ ݂ܬ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬ƤǤ݂ LJƲ ܼ ܵ ‫ ܼܘ‬9 ܵ DžƩ‫݁ ܿܕ‬ ܼܿ ƽܼ njLJܹ njNJܵ ‫ܪܕ‬Ʋ ݁ ƾܼ Ʀ݁ Ư݂ LjǓ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.ƣDžƾ ‫ ܀‬njNjܵ ƴƲ ܹ ܼ ݂ܼ ̈ܵ ܿ ̈ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ .ƣƾLjǡ ܼ Ʋǝ‫ ݂ ܹܕ‬ǤǍƥ‫ ܹܕ‬ƤƳƴ ‫܃‬ƣƾLJܼ njLJܹ ǟDžܹ Ǎ‫ ܼܕ‬ƥƯƵ݂ ܿ LJ‫ܘ‬ ܹ 10 ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ‫ܘܪ‬ ݁ ݁ njLJܹ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDžǝ‫ ܘ‬11 .ǫƲDžǓ ܼ ܼ ‫ ݂ܬ‬ǤƵ ܼ NJܹ ‫ ܕ‬ƣNJƲƽܼ ܿ ǃƽ݂ ‫ ܼ ܿܐ‬ƣ̈ ƴ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ ݁ ܵ ‫ ܀‬Ǥƾ݂ ƧƷ‫ܨ‬ ܼ ݂ ‫ ܵ ܹܐ‬ǃ݂Ʀ .ƣƧƾ݂ Ƨܼ ƴܼ ‫ܝ‬ǠƦܹ ‫ ܼ ܿܗܘ‬ǤNJ‫܃ ܼܐ‬ƣƾLjǡ ܼ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ njLJ‫ ܼܬ‬Ƥ‫ ܼܘܗܘ‬13 .ƥǠƦƯ݂ LjDŽ ǖ‫ ܐ‬ƥƯƵ݂ LJ‫ ܘ‬12 ܼ ƣƴ‫ܗ ܿ ܼܪܘ‬ǤǞ ̈ ܹ ܵ ܹܵ ܼ ܿ ܵ ܹ ݁ ܿ ݁ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ݁ ̈ .ƣNjƸǍ njLJܹ ƣǎܹ NJܼ Ǥ݂ LJܹ Ư݂ ǁܼ .njƾǔܼ Ʀ‫ ܼܐܪ‬ƤǤ݂ LJƲƽܼ .ƥǠƦƯ݂ Ljܼ Ʀ ܿ ‫ܘ‬ ܿ ܿ ̈ ܵ ܵ ƴܿ ljǓܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ njƾǢLjǢLJ ƱDŽܹ ‫ܗܘܘ‬ ǤƽƤ ݂ ܼ ܵ ǫ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ‫ ܼܘ‬.Ƥ‫ ݂ܬ‬Ʋƾ ܼ ̈ ܼ ܿ ܼܿ ‫ ܀‬ƣǁƣ ܹ ݂ Džܼ LJܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܹ Ƥ‫܃ ܹܐ ݂ܬ‬njNjƴƲ ܼ ƽܼ njƽ‫ ܹܕ‬ljDŽܹ Ǥǡƥ‫ܪ ܹܕ‬Ǥܼ ݂ Ʀܵ ݁ 14 ܿ ܵ ‫ܬܗ ݁ ܿܕ‬ƲǂDž ܵ ܿ ܵ ܿ ݂ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ ‫ܙ‬Ǡܹ ǂ݂ LJ‫ܘ‬ .ƤƱܵ DŽƥ ܼ ܼ .ƣDžƾDžܼ ƪ݂ DŽܼ ܹ ݂ ܼ ݁ LJܼ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ݂ ƧǍ ܼ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ǂDž ܿ ‫ ܘ‬15 ܵ ‫ ܼܿܘ‬.ƣNjܵ Ʀ݂ ‫ ܼܿܙ‬ƱDŽܹ ljDžܹ ǡ .ǠLJƤ .ƤƱܵ DŽƥ ݂ ܼ ݁ LJܼ ܿ Ǥ݂ ƸLJ ܼ ܹ ܼ ܵ Ƨǎ ܿ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ܿ ݂ 16 .Ƥ‫ܬ‬Ǡ ܿ ܿ ܵƣLjƽܿ ‫ ܼܿܪ ̈ܝ‬Ưƴ ܵ ݂ ǃ݂DŽƱLJ ݁ ݂ ܼ ݂ Ʀܼ ƲNjLjƽ ܼ .ƲƦ‫݁ ܼܬ ݂ܘ‬ ܼܵ ܹܿ ܼ ܼ ܹ ‫ܘܗ‬ ܿ ܵ DžƩ‫݁ ܿܕ‬ ܵ ‫ ܹܪ‬ƯNJƣ ܵ ‫܃‬ƣDžƾ ݁ DŽ‫ܘ‬ njƾLJܹ ‫ ݁ܕܪ‬.ǫƲƴܼ ‫ܘܣ ܼܐ‬ƥ ‫ܢ‬ƲǔLj ǢDŽ ƤƳƴ ݂ ܼ ܼ ܹ ̈ ܵ ܿ ݁ ܿ ̈ ܵ ܼܵ ܼ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ǠLJƤ ܼ Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬.ƣLjƾܼ Ʀ Ƥ‫ ݂ܬ‬Ưƽ݂ ǜLJ ܼ ‫ ܹܘ‬17 .ƥƯܹ ݂ ƽ‫ ܼܨ‬ǠƾܹƩ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ‫ܘܢ‬Ʊƽ ܼ 132



‫ܣ‬ƲǝǠLJ 133 ̈ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ƥƯܹ ݂ ƽ‫ ܼܨ‬.‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ Ư݂ Ƨܹ ǓƤ‫ ܹܘ‬.‫ܪܝ‬Ǥܼ ݂ Ʀ ‫ ܼܬܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ̈ ܵ ܵ ̈ ܼܿ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ̈ ƲDŽ‫ ܼܙ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.‫ ݂ܬ ܼܗܘܢ‬Ưƽ݂ ǜLJ ܼ ݂ ƥƯƵ݂ LJ‫ܘ‬ ܹ 18 .ƣǢNJ‫ ܐ‬ƿNjܼ Ʀ݂ ‫ܼܕ‬ ܼ ܵ ƲǞƧǡ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݂ 19 .‫ܪܗ‬Ǥ݂ Ʀܵ ݁ ܿ ݁ ܿ .‫ܝ‬Ưܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܙ‬ǠƦܼ ‫ܒ‬Ʋ݂ Ǟǔ ܼ ܿ ܹ ܼ ƾܼ DŽ ƤƳƴ ‫܃‬džƾDžܼ ǝܼ ǠƧǓ ܼ ݂ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ܿ ݁ ݁ njƾNjܼ ǝǤLJ ƾܼ DŽ‫ܼܿܘ‬ ܼ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ ܘ‬.ǫƲƴܼ ‫ ܼܐ‬njNjƴƲ ܼ ݂ Ʀܼ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬.ƤǤNjƾǗǎ ܵ ܿ ܿ ܵ ̈ ‫ ݂ܬ ܼܗ‬Ưƽܵ ݂ ǜLJ ‫ܝ‬Ưܿ ܼ ݂ Ʀ݂ Ƴܼܿ DŽ ƲǞƧǡ ܹ ̈ .‫ܢ‬Ʋܿ NJܼ ‫ ܹܐ‬ƥǠǝ‫ ܼܘ‬20 .‫ܘܢ‬ ܼ ݂ ƥƯƵ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ܪܗ ܀‬Ǥ݂ Ʀ ƲDŽ‫ ܼܙ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.ƥǠܹ ƾƩܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ljǓܼ ƤǤNjƾǗǎ ݂ Ʀ .‫ܗܘܢ‬ƲƦ݂ ‫ܐ‬ ܿ ܼܿ ܼܿ ܿ ܼ ܼ ܼ ̈ ݁ ܿ ݁ ܹܵ ܿ ܿ ܵ ƣƧܹ Ǣܼ Ʀ Ƥ‫ ܗܘ‬ǘ݂ Džܹ LJܼ ƥƯƵ݂ LJܹ ‫ܡ܃‬ƲƵܼ NJܼ ǠǗܼ ݂ ǂ݂ DŽܼ ƲDžǓܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 21 ܵ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ Njǂ݂ Ʀܿ ݁ ݁ ̈ njƽƱƾ LJܼ ‫ܘܬ‬ ǘ݂ Džܹ LJܼ .ƱNjܹ ǗDŽƲƾܼ Ʀ ‫ܗܘܘ‬ ݂ 22 .‫ ܼܗܘܢ‬Ǥ݂ ǡƲ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ̈ ܵ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ǠƾܹƩ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ‫ܘܢ ܀‬Ʊƽ ܼ Ǡܼ Ǘ݂ Ǎ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫܃ ܿ ܘ‬ƣƸDžǢLJ ܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܵ ܵ ǤƽƤ ܵ ‫ ܼܪ‬.ƱƦܹ ݁ Ǥƽƥ ݁ Njܼ ǂ݂ Ʀܼ ܿ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ƣƴ‫ܘ‬ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ ݁ ‫ ܼܗܘܢ܃‬ǤǡƲ ݂ ‫ ܼܘ‬23 ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ Ljܿ Ʒܿ ܿ ܿ ‫ܥ܃‬ƲǢܼ ܹ ƽ .ǃ݂DŽ‫ ܘ‬njDŽܼ ƣLJ .ǠLJƤ ‫ ܹܘ‬24 .ƣǔǝ‫ ܼܘ‬.Ƥ‫ܬ‬ƣ ݂ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ƯƦƲ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ǤNJ‫ ܼ ܿܐ‬njLJܼ ܿ ǃ݂DŽܵ ƣNJ‫ܥ ܵܐ‬Ưܿ ݂ ܵƽ .‫ܘܬܢ‬ ݁ ܼ Ǥƽ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬.ƣܵƽ‫ܪ‬ǜNJ ܼ ܵ ݂ ܼ ݂ LjDŽ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ‫ܪ‬ƲǂǍ ܼ ݂ .ǠLJƤ ܹ Ưܼ ݁ ǝܼ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱƦܹ ݁ Ƥƣǁ݂ ‫ ܼܘ‬25 .ƤƱDŽƥ‫܃ ݁ ܼܕ‬ƱǢƽ ܵ ݂ ‫ ܿܘ‬26 .ƱNjLJ ‫ܩ‬Ʋǖ‫ ݂ܘ‬.ǃ݂LJƲ ܵ ǖ݁ ܵ ‫ ݂ ܹܬܗ ܼܪ‬Ưǡ .ƤǤܵ ݂ ǗNj݂ Ʒܼ ܿ ƣƴ‫ܘ‬ ܼ ܹܹ ܵ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ܘ‬ǠLJܼ ‫ܬ ܼܕ‬Ƥ‫ ܹܘ‬27 .ƱNjܹ LJܹ Ǥ݂ Ǟܼ Ǘ݂ NJܹ ‫ ܘ‬.ƣLJ‫ ܪ‬ƣDžǞƦ Ǥ݂ ǔǝ‫ܼܿܘ‬ ܿ ܿ njƾǔܹ Ʀ‫ܘ‬ ܵ ݂ .‫ܘܢ‬ƱDž ƣNjܵ LJܵ ‫ ݁ܕ‬.njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܵܘ‬Ư݂ ƴܼܿ ljǓܼ Ư݂ ƴܼܿ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ǁܼ ݁ ܼܵ ݁ ƽ ƲNjLJ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܵ Ǣܼ Ʀ݂ ‫܃ ݁ ܿܕ‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ư݂ ƴܼܿ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣNjܵ ǗDŽƲ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ ܵܘ‬ƣNjܵ ƸDŽƲ ܼ ܼ ܼ .ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬ǫ ܼ 1.18–27



134



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



1.28–38



ܵ ̈ ܿ ݁ LJ‫ ܘ‬.ƯǞǖܵ ݁ ̈ƤǤܵ ǗNj ܵ ǤǢ ܵ ݂ LJ‫ ܘ‬28 .ƱDŽ nj̈ ǔLJ ƥƯƵ ݂ ݂ Ʒܼ ܿ ƣƴܹ ‫ܘ‬ǠDŽ ܼܿ ܹ ܹ ܼ ܹ ܵ ܿ ݂ܹ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫ ܀‬ƣDžƾDžܼ Ʃ݂ ‫ ܼܕ‬ƥ‫ ܼܐ ݂ܬܪ‬ƱDžܹ ǂܼ ݂ Ʀ .ƱƧܹ Ʒܹ ǟǗNJ ݂ ܿ ܿ ܼ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ǡܹ ‫ܗ ܕ‬Ǥƾ ܼ ݂ ‫ܬܘ‬Ƥ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬29 ܹ ƧDŽ ܼ ݂ ‫܃ ܹܘ‬ƤǤǡƲNjܼ ǁ njLJܹ ƲǞǗNJ ܿ ܵ ݂ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫ܘܕ‬ ܿ ‫ܗ‬Ǥܹ ݂ Ljƴ‫ ܼܘ‬30 .njNjƴƲ ‫ܘ‬ƥ‫ ܹܪ‬ƯNJƥ ܼ ƽܼ ‫ܒ ܘ‬Ʋ݂ Ǟǔ ܼ ƽܼ ljǓܼ ‫ܣ܃‬ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ .ƱƾDžܹ Ǔ ƱDŽܹ ‫ܘ‬ǠLJƤ ܼ ǡܹ ‫݁ܕ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƤǤ݂ ǡƣƦܹ ‫ ܗܘ ݂ܬ‬ƣƾLJ‫ܢ ܿ ܼܪ‬ƲǔLj ܵ Ƨǡ ܵ ݂ LJ‫ ܘ‬.ƱLjƾ ܵ ǝƤ‫ ܿܘ‬.‫ܗ‬Ưƽƣ ܵ ݂ Ʀ݁ ‫ܗ‬Ưƴ ܵ ܿ ‫ܗ‬ǤǞ ݂ ܼ ܿ ݂ ƥƯƵ ܹ ܼ ܼ ܼ ݁ ‫ ݂ܒ ܼܐ‬Ǡܹ ǝ‫ ܼܘ‬31 ܿ ‫ ܿܘ‬.‫ܗ‬Ǥܵ ݂ ǡܵ ‫ܐ‬ ܵ ǢLJ ܵ ƣǢLj ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ‫ܘܢ ܀܀‬ƱDŽ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ̈ ‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ ƲƽǤƽܼ ‫܃ ܼܐ‬ƣǢLjǡܹ ƿƦܼ ݂ ǠǔLjܼ Ʀ .njƽ‫ ܹܕ‬ƣǢLJǠܼ Ʀ 32 ܿ ̈ ܵ ܿ ܵ ‫ܘܕ‬ .njƽƯƾܼ ݂ ƧǓ .ƣNJܹ Ʋƽ ܼ ǁܼ ݁ ܼ ݂ Ǥ݂ ƽܼ ƣǢƾƦܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱDž ܼܿ ݂ ܵ ܿ ܿ ܵ ƣǢƾ ܵ ݁ ƯLJ‫ ܿܘ‬33 ܵ Njǁ݁ .ƱDžܵ ǁܼ ݁ ƤǤNjƽ ƿǍƤ ݂ ܼ̈ ‫ ܼܘ‬34 .ƣ̈ Ǔ‫ ݁ ܼܬܪ‬džǓܼ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܼ ̈ ܼ ܼ݁ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ .ƣǗDžƵ ݂ ǢLJ ƣNJ‫ܪܗ‬Ʋǂ݂ Ʀ ‫ܗܘܘ‬ ܼ njƽƯƾܼ ݂ ƧǓ ܼ ݂ Ǥ݂ ƽܼ ƣܿ Ǣƾ̈ Ʀܼ ݂ ‫ ܕ‬Ƥƣܹƾƪ̈ ܼ ǎDŽ ܼ ̈ ܹܿ ܼ ܹ ܵ ܼ ݁ ܵ ݁ ݂ܿ ܵ ܿ ƤƲܹ ƽƯDŽ ܼ Ƥ‫ ܗܘ‬ǟƧܹ ݂ ǡ ƣDŽ‫ ܘ‬.ǟǖܹ ‫ ܼܐ‬Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ƤƲܹ ƽ‫ܘܕ‬ ܼ ݂ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼܿ ܿ ܿ ݁ ܵ Ʊ DŽ ‫ܘ‬ ‫ܗܘ‬ njƾ Ǔ Ư ƽ ‫ܕ‬ dž Ƹ LJ .‫ܢ‬Ʋ DžDž LjNJ ‫݁ ܼܕ‬ ‫ܼ ܹ ܀‬ ܼ ݂ ܹ ܼ ܼ ܼ ܵ ݁ ƴܼ ƥ‫ܬ ܵܪ‬ƣ݂ DŽܼ ܿ ‫ ܿܙܠ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.ƨ݂ Ʒܵ ljǝܵ ‫ܡ‬Ư݁ ǝܼܿ ƥǠܵ ǖ݂ ǜܿ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬35 .ƣƦ‫ܪ‬Ʋ ܼ ܹ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ‫ܢ‬ƲǔLj ǡ Ʊ DŽ ‫ܘ‬ ‫ܗܘ‬ njƾ ǔ Ʀ‫ܘ‬ 36 .Ƥ ‫ܗܘ‬ ƣ DŽ ǜLJ ܼ ܹ ܹ ܼ ܹ ݂ ܹ ܼ njLJ‫ܘܬ‬ ܼ݂ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬ƱDž ǁܼ .ƱDŽܹ njƽǠLJ ‫ ܐ‬.ǫƲƵܼ ǂǡ‫ ܹܐ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ݂ 37 .ƱLjܹ Ǔܼ ‫ܼܿܘ ݂ܕ‬ ܼ ܼ ܼ ̈ ̈ ܵ ܵ ܿ ܿܵ .ƣܵƽ‫ܪ‬ƲǞDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬38 .ǃ݂DŽ njƾǔܹ Ʀܵ ݁ ƣǢܵ NJ‫ܐ‬ ܼ Ʋǂ݂ DŽܹ ‫ ܼܗ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ



ܿ ܵ ‫ܣ‬ƲǝǠLJ ̈ ܵ ܵ 135 ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ̈ ǠƾܹƩ ƥ‫ ݂ ܹܕ‬ƱDŽ .‫ܙ‬Ǡܹ ǁ݂ ‫ ܼܐ‬njLJ‫ܦ ܼܬ‬ƥ݂ ‫܃ ܕ‬njƧƽ݂ Ǡܼ ǝܼ ‫ ܕ‬ƤǤ݂ NjƽƯLj ݂ DŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܿ 39 .Ǥƽ݂ ‫ܐ ݂ܬ‬ ܵ Njǁ݁ njƽƱDž ܵ ‫ܙ‬Ǡܹ ǂ݂ LJ‫ܘ‬ ̈ ‫ ܼܗ‬Ǥ݂ ǡƲ ƱDžܵ ǂܼ ݂ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ ǂܼ ݂ Ʀ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܼ ܼ ܼܹ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ݁ ̈ ݁ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ džǗNJ ܼ ݂ ‫܃ ܼܘ‬ƣƦǠƩܼ ‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ Ƥ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬40 ƥ‫ܕ‬ƣܹ ݂ ǡܼ ǟǗܹ LJ‫ܘ‬ ܼ .ƣDžƾDžܼ Ʃ ܿ ܵ ݂ .̈ǫƲDžܼ ܿ Ʃ݂ ‫ ܹܪ‬džǓܼ ܿ ܵ ƣǔܹ Ʀ‫ܘ‬ ƣƦܹ ݂ ‫ ܹܐܢ ܵܨ‬.ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƱNjܹ LJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ݂ DŽܿ ǤNJ݁ ‫ ܿܐ‬ƶǂǢ ܿ ݁ ‫ܼ ܿܐ‬ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬41 .‫ܬܝ‬Ʋ݂ ƾܼ ǁܵ ݁ ƯLj ܼ ܼ ݁ LJܹ .ǤNJ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ .ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƱDŽܹ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝ ‫ܗ‬Ưƽܹ ݂ ‫ ܼܐ‬ƹǢܼ ǖ݂ ‫ ܼܘ‬.ǫƲDžǓ ܼ ljƴܼܿ ‫ܹܐ ݂ܬ ܼܪ‬ ܿ݁ ܿ ܵ Ǣܵ Ʀ݁ ƱƦ‫ܘ‬ ܵ ݂ 42 .ƣǁܵ ݁ ‫ ܹܐ ݁ܬ ݁ ܿܕ‬.ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣƦܹ ݂ ‫ܵܨ‬ ƱƦǠ ݂ ܹ ݂ Ʃܼ ‫ ܹܐ ܼܙܠ‬.ƤǤǔ ܿ ‫ ܘ‬44 .ƱǞǖƤ݁ ‫ ܿܘ‬ƱƦ݁ Ƥƣܵ ǁ݂ ‫ ܿܘ‬43 .ƿܼ ǁ݁ ‫ܬ ݁ ܿܕ‬Ƥ݁ ‫ ܘ‬.ƱNjLJ ǠLJƤ ܼ ܹ ܼ ܹ ܹ ܼ ܹ ܼ ܹܹ ܵ ƣLjDŽ ܵ ܼ ‫ܝ‬Ƴƴ .ƱDŽ ܵƤƲƴܼܿ .‫ ܙܠ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.ǤNJ݁ ‫ ܼ ܿܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܵܐ‬ǣNJƣDŽ ܹ ̈ ܼܵ ܵ ƣNjܵ Ʀ‫ܪ‬Ʋ ܵ ܹ ǁ݁ ‫ ݁ ܿܬܕ‬ǘDžƴ ܵƣNjǂƽ ܿ ݁ ‫ ݂ܟ܃ ܿܐ‬Ǥƾ ܿ ܵ ܵ ݁ ǝܼ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝ‫ܘ‬ ݂ ܼ ݂ܼ ݂ ݂ ǃ݂ǢǗ݂ NJܼܿ ܼ ܼ ܼ ‫܃‬ƣNJܹ ƱǂDŽ ܿ ܵ .ƣǡƲ ݁ ǎDŽ LJܼ Ư݂ Ǟܹ ǖܼ ݂ ‫݁ܕ‬ ‫ܕ ݂ܘܬ ܼܗܘܢ ܀‬Ʊ ܹ ܼ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ ܼܿܘ‬.ƿƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ‫ܙ‬Ǡܹ ǂ݂ LJܼ ܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ‫ܝ‬Ǡܼ ǡܼܿ ‫܃‬ǟǗNJ ƱƧƷƤ ܼ ݂ Ư݂ ǁܼ ݁ njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬45 ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ‫܃ ܿܐ‬ƤǤDž ܵ LjDŽ ܿ ܵ ƶǂǢ Ǥ݂ ƽܼ ƣܵƾDžƩܼ ݁ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ ܹ ܼ ݁ NJܹ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬ƣNjǂƽ ܼ ܼ ܵ ܿ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ .ƣƦ‫ܪ‬Ʋƴܼ ƥ‫ܬܪ‬ƣ݂ Ʀܼ .Ƥ‫ ܗܘ‬ǠƧDŽ ܼ ݂ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƤǤNjƽƯLj ܼ ݂ DŽܼ ‫ܠ‬Ʋǔܼ NJܹ ‫ܕ‬ ܿ njƽ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ܵܘ‬ ܵ ݁ ‫ ݁ܕ‬džǁܼ ݁ njLJܹ .‫ ݂ܬܗ‬ƲDŽ ܵ ‫ܗܘܘ‬ ‫ ܀‬ƣǁ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܹ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿƯ݂ ǁ‫ ݂ܘ‬.̈ƤǤܵ ݂ LJƲ ܵ ݁ ܿ ƾܼ DŽ .‫ܡ‬ƲƵܼ NJܼ ǠǗܼ ݂ ǂ݂ DŽܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ ܼܬ ݂ܘܒ‬džǓ‫ܘ‬ ܼ ܼ 2 ܿ ̈ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬ƣNjǂƽ ܼ ݁ ‫܃ ܼܐ‬Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ƲǢNjܼ ǁܼ ݁ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬2 ‫ ܼܗܘ܃‬ƤǤƾ݁ Ƨܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƲǔLjǡ ܼ 1.39–2.2



136



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



2.3–10



ܵ ܿ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ džDžܹ LjLJ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ‫ܹܐ‬ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƣǓ‫ܡ ݁ ܼܬܪ‬Ưǝ݂ ƣDžǖ݂ ‫ ܐ‬.‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬Ư݂ ƴܹ ‫ ܐ‬ƶǂǡ ܿ ܵ ‫ ܀‬ƤǤDž ݂ LJܹ ‫ܘܢ‬ƱLj ܼ Ǔܼ ܿ ‫ܘ‬3 ܿ ƱDŽ ƲƽǤƽƤ ܿ ܿ ܵ ‫ܬܘ‬Ƥ ƱDŽܹ njƾDžƾ ܼ Ǟǡ ܼ Ư݂ ǁܼ ݁ ܵ .ƣܵƽǠǢLJ ܼ ܹ ܼ ݁ ‫ ݂ ܹܬܗ܃ ܼܘ‬ƲDŽ ܼ݂ܿ ܹ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ džƸܼ LJܹ ‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ ƲƦܼ ݂ Ǡǝܼ Ǥ݂ LjDŽ ܼ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ‫ ܼܘ ݂ܕ‬4 .ƣǔƦ‫ ܼܐܪ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ ܹ ƲƵܵ ܵ ǂǡ ܵ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣDžƾ ܿ ݁ ܿ ܵ ǁܹ ݁ ‫ܬܪ‬ƥ ܼ ƲǞDžܹ Ǎ ‫܃‬ƣǢNj ܼ ‫ ݁ ܼܬ‬ƲLjƽ‫ܪ‬Ƥܼ ‫ ܼܘ‬.ƥǠƩƣDŽܹ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ݂ ܼ DžƷ ܿ ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ ܵ Ǔܿ ‫ܗ‬ƲƧ݁ ǡ‫ܘ‬ ܵ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܵ ƣLJ‫ܪ‬ ƱƦܵ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܼ ‫ܥ܃‬ƲǢܼ ܹ ƽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣǍǠ ܼ݂ ܼ ܿ ܵ ‫ ܀‬ƣƽǠǢLJ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ܘ‬ƱDŽ ‫ܬ ܼܗ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ܥ ܼܗ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫ ܹܕ‬ƤƳƴ Ư݂ ǁܼ 5 ܼ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬.‫ܘܢ‬ ̈̈ ݁ Ʊܿ Ƹƴ ܿ ܿ‫ ܗܘܘ‬Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬6 .ǃƽ ܵ ǃ݂DŽܵ njƾǞƾܼ Ƨǡ ݂ .‫ܝ‬ǠƦܹ ݁ .ƣܵƽǠǢLJ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ‫ ܗܘܘ‬njƾǓܹ ‫ ܼܿܪ‬Ǥ݂ LJ‫ ܘ‬.njƾƦ݁ Ǥ݂ ܵƽ‫̈ ݁ܕ‬ƣǢƽǠܼ ǖ݂ ‫̈ ܿܘ‬ƥǠܹ Ǘ݂ Ǎܵ njLJ njLJܵ ‫ ݁ ܿܬ‬njƽ‫݁ܕ‬ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܹ ܵ ܵ݁ ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ƶǂǢ ܼ LJܹ ƲNjܼ LJܼ .ƣǖ݂ ‫ܕ‬ƲƩܼ ܿ džDžܹ LjLJ ܼ ƣNJ‫ ܗ‬ƣNj̈ LJ‫ ܕ‬7 .‫ܘܢ‬Ʊܼ Ƨ݁ Džܹ Ʀ݁ ܿ ݁ LjDŽ ܵ ǟƧǢ njƽ‫ܥ ݁ ܹܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ 8 .ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ƴܼܿ ‫ ܹܐܢ‬ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬ƤƱܹ Ƹƴ ܼ ܹ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ǠLJƤ ܼ Ǘ݂ Njܼ Ʀ njƾǓܹ ‫ ܼܪ‬Ǥ݂ LJܹ njƾDŽܹ ‫ ܿܕܗ‬.Ʊƴܹ ‫ܘ‬Ǡܼ Ʀ ‫ܥ‬Ưܼ ݂ ƽܼ ܼ ܿ ‫ ܹܘ‬.‫ܘܢ‬ƱǢ ܵ ܵ ƥƯƽܵ ̈ ݂ ‫ ܼܐ‬9 .‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ƨ݁ Džܹ Ʀ݁ njƾDŽܹ ‫ܘܢ ܵܗ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܼ ݁ njƾǓܹ ‫ ܼܪ‬Ǥ݂ LJܹ ƣNjLJ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܿ ܿ ݁ ܵ ̈‫܃‬ǃƽ݁ Ʊܿ Ƹƴ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ǃ݂DŽ njƾǞƾܼ Ƨǡ ܼ ܼ DŽܼ ǠLJƣ ܼ LjDŽ ܼ ƣǞƾǢܼ ǖܿ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬.ƣƽǠǢLj ܿ ܿ ܵ Ǔܼ ܿ ‫ܠ‬ƲǞǡ .ǃ݂DŽܹ ‫ܘܗ‬ .ǃ݂ǍǠ ܼ ܼ ‫ܡ‬Ʋǝܼ ‫ ݁ܕ‬.ǠLJƣ ܼ LjDŽ ܼ ‫ܼܐܘ‬ ܵƣǓ‫ܪ‬ƣƦܿ ݁ ƣǢܵ NJƥܵ ‫ܗ ݁ܕ‬ǠƦ݁ ‫ ܗܘ‬ƹƾDžǡܿ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ܢ ݁ܕ‬ƲǓ‫ ݁ܕܬ ݁ܕ‬10 ܹ ܼ ܼ ܹ݂ ܼ ܼ ܼ ܹ



2.11–17



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



137



ܵ ܿ DŽܿ ǠLJܿ ‫ ܐ‬.̈ƤƱƸƴ ܿ .ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬ǃ݂DŽܵ 11 .ƣܵƽǠǢLj ܹ ܵ ǟƧǢ ܼ ܼ ܼܹ ܼ ݁ LjDŽ ܹ ܿ ܵ ܿ ܿǠƦ݁ ljǝ‫ܘ‬ ܵ ܵ ݁ 12 .‫ ݂ܟ‬ǤƾƧDŽ ܼ ݂ ܿ ‫ ܘ ܹܙܠ‬.ǃ݂ǍǠǓܼ ‫ܠ‬ƲǞǡ ܼ .‫ܡ‬Ʋǝܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ .‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁܼ njƾǔDŽ ܼ ǟǗNJ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƱǍܹ ǠǓܼ džǞǡ ܼ ‫ ܼܘ‬.‫ܗ‬Ǥǔ ܹ ݂ ǡܿ ܵ DŽܿ ‫ܢ‬ƲƵƧ݁ ǢNJ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ݁ ‫ܐ‬ Ư݂ ǁܼܿ ݁ .ƤƱܵ DŽƣ ܼ ǁܼ ݁ ‫ܘܢ‬ǠLJ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ǥ݁ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣNjǂƽ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ‫ ܼܘ‬.‫ܘܢ‬ƱDž ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ‫ܐ‬ ݂ LJܹ ƣDŽ‫ ܕ‬.njƽǠLJ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܗ‬njƽƳܼ ƴ ‫ܘܡ‬ǤLj ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ǁܹ ݁ ƱDžǁ‫ܘ‬ ܵ ܵ ‫ ݁ܬ ݂ܘܒ‬ǟǗNJ ܿ njƽ‫ ܵܐ ݂ܬ‬ƣǢNj ‫ܗܘܘ‬ ܹ ܼ ݂ .ƣLjƽܼ ܿ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ ܹ ܼ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬13 ܿ ‫ ݂ܬܗ܃‬ƲDŽ ܵ ǘ݂ Džܹ LJ‫ܘ‬ ܵ Ƥ‫ܗܘ‬ ‫ܘܢ ܀‬ƱDŽ ܼ ܼ ܹ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫܃‬ǠƧܼ ܿ ݂ Ǔܵ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ܵƽ‫ ݁ܕ‬.ƿǗDž ܼ ̈ ݂ 14 ܼ ݂ ƴܼܿ ǠƦܼ ݁ ‫ܝ‬Ʋܼ Džܹ DŽ ƤƳƴ ܿ ‫ ܘ‬.ƣǎǂ݂ LJܵ ܵ .‫ܪܝ‬Ǥܿ ݂ Ʀܵ ݁ Ƥ‫ ݁ ܵܬ‬.ƱDŽܹ ǠLJƤ ‫ ܹܪܗ ܀‬Ǥ݂ Ʀܵ ݁ ‫ ܹܐ ܼܿܙܠ‬ljǝ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܹ ܼ ̈ ܵ ̈ ݁ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ ܼܿܘ‬15 ݁ ݁ ݁ Ư݂ ǁܼ ݂ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ƣǎܹ ǂ݂ LJ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ‫ܗ܃‬Ǥƾ ܼ ܹ Ƨܼ ݂ Ʀ ǃƾ݂ LjǍ ̈ ܵ ܿ ܿ ‫ܥ‬ƲǢƽ ljǓܿ ‫ܗܘܘ‬ ܿ njƾǂƾ ƣܹƾƸƴ‫ܘ‬ .̈ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ܼ ݂ LjDŽ ‫ ݁ ܼ ܿܬ‬ljǓ‫ܘ‬ ݂ LjǍ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ̈ ܵ ̈ ݁ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ƥǠܹ Ǘ݂ Ǎ‫ ܘ‬16 .‫ ܹܪܗ‬Ǥ݂ Ʀ ‫ܬܘ‬Ƥ ݂ ‫ ܘ‬.Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ǠƾܹƩ ‫ܗܘܘ‬ ܼ Ǥƽܼ ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ ‫ ̈ܘܢ‬Ʊƽ ̈ ܵ ܿ ܿ ̈ ܵ ܼ ܹܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫܃‬ƣܹƾƸƴܼ ljǓ‫ܘ‬ ƣǎܹ ǂ݂ LJ ljǓܼ Ǐǔܹ DŽ‫ ܕ‬ǫ‫ܘ‬Ƥܼ Ƴܼ ƴ Ư݂ ǁܼ .ƣǢƽ Ǡܼ ǖ݂ ‫ܼܿܘ‬ ܼ ܹ ܵ ̈ ܿ ̈ ܵ ܿ ܿܵ ̈ ܿ ܿ ‫ܘ‬ǠLJܿ ‫ܐ‬ džǁܹ ݂ ‫ ܐ‬ƣܹƾƸܵ ƴ‫ܘ‬ ܼ ƣǎܹ ǂ݂ LJ ljǓܼ ƲNjܼ LJ .ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ǤDŽ ܼܹ ܼ݂ ܵ ‫ ܀‬ƤǤܹ ݂ ǡ‫ܘ‬ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ njƾǞƾܼ Njܼ Ǎ ƣDŽ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫ ܹܕ‬ǕLjǡ ܼ Ư݂ ǁܼ ݁ 17 ܿ ܵ ܵ ܿ ̈ .njƽƯƾܼ ݂ ƧǓ ܼ ݂ ǣƾƦܼ ݁ ǣƾƦܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƣܵƾǍ‫ ܐ‬džǓܼ ƣLjƾ ܹ Džƴ ܼ



138



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



2.18–25



ܵ ̈ ‫ ݁ܕ‬Ƴܿ DŽ ƥǠǝƥ‫ ݁ܕ‬Ǥƽ‫ ܐܬ‬ƣDŽܵ ̈ ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ LjDŽ‫ ݁ ܿܬ‬18 .̈ƣƾƸܵ ƵDŽ ܹ ܼܿ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƣǞƽ ܹ ܼ ܼ̈ ܹ ܹ ݂ ܼ ݂ ܹ ܼ݂ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܼܿ ƽܼ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫݁ܕ‬ ܵ Ǡܼ ǖ݂ ‫ ܼܿܘ‬njNjܵ ƴƲ .ƱDŽܹ njƽǠLJƤ ‫ܬܘ ܘ‬Ƥ njƾLjƽ ‫ ܨ‬.ƣǢƽ ݂ ‫ ܹܘ‬.‫ܗܘܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ̈݁ ܿ ̈ ܿ ܿ ̈ ̈ǃƽ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ܵ Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ܨ‬ƣǢƽ ܼ ‫ܘܬ‬ ܹ Ǡܼ ǖ݂ ‫ܘܕ‬ ܼ ƽܼ ‫ ܕ‬ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ܼܬ‬ƣNjLjDŽ ܼ ݂ ‫܃‬njƾLjƽ ܼ ݂ܿ ܵ njNjƴƲ ܵ ܵ ܵƣLjDŽ .‫ܥ‬ƲǢƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܵ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬19 .njƾLjƽ ܼܹ ܼ ‫ ܨ‬ƣDŽ ǃ݂Džƽ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ̈ ܿ ‫ܘܢ ܼܗܘ‬ƱLj ܼ Ǔܼ ƣNJ̈ Ǥ݂ ƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣLjܵ ǁ݁ ‫܃‬ƣNJƲNjܼ Ʃ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ǫƲNjܼ Ʀ݁ njƾƵܼ ǂǢ݁ LJܹ ܵ ƽܿ njƽ‫ܬܘܢ ݁ܕ‬ƣ݂ NJ 20 .ƣDŽܵ ‫ܢ܃‬ƲLJ‫ܘ‬ǜNJ‫݁ ܿܕ‬ ݁ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ ‫ ݁ܕ‬.ƤǤܵ ݂ LJƲ džǝܹ Ǥǡƥ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ݁ ܿ ƣDŽ 21 .ƣLJƲƽܼ ‫ܘ‬Ʊܼ Ʀ ‫ܢ‬ƲLJ‫ܘ‬ ܼ LJܹ ܼ ǜNJܼ njƽƯƽܹ ‫܃ ܗ‬ƣNJǤ݂ ƴܼ ‫ܘܢ‬ƱNj ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ .ƣƾDžƦ ƣNJƣLJ džǓܼ ‫ܛ‬ƣܹ ƴ‫ ܘ‬.Ƥ‫ ݂ܬ‬Ưƴ ݂ ǝ‫ܘܪ‬ ݂ ƤǤǔ ܼ ‫ ܼܐ‬ƣLJܹ ‫ ܪ‬ǣNJ‫ܐ‬ ܵ ܵ ƾDžLJܿ ƣƧǎ ܵ ‫܃‬ƣܵƾDžܵ Ʀ݁ njLJ Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ưƴ ܿ ݂ ǫܼ ܵ ‫ܬܗ‬Ʋ ܵƣǝƯ݂ Ǎܹ Ƥ‫ܘܗ ܹܘ‬ ݂ ܼ ܼ ܵ ݁ NJܵ ƣDŽ‫݁ܕ‬ ܹ ܼ ̈ ̈ ܵ ܵ ܵ 22 .ƥǠƽܵ Ǥ݁ ƽܿ .ƤǤܵ ݂ ܵƾDžܵ Ʀ݁ ƣǝܹ Ƴܹ Ʀ݁ Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ư݂ ƴܼܿ ƥǠLjƴܼܿ ƣLJܹ ‫ ܪ‬ǣNJ‫ ܵܐ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ̈ ܵ ܿ ܼܵ ܼ ݁ ܵ ܿ ̈ ܵ݁ ܵ ̈ ܿ .Ư݂ ǡƤ ƥǠLjƴܼ ƣDŽ‫ܕ‬ ܹ Ǥܹ ݂ LJܹ ƥǠLjƴ‫ܘ‬ ܼ .‫ܢ‬ƯƦ݂ ‫ ܐ‬ƣǝܹ ‫܃ ܘ ܹܙ‬ƣǝܹ Ƴܹ DŽ ƥ‫ ܹܪ‬ǜLJ ̈ ܵ ܵ݁ ܿ ̈ ݁ ܵ ܿ ܵ ܼ ܿ ܵ ܵ ‫ ܀‬Ƥ‫ܬ ݂ܬ‬Ư݂ ƴܼ ƣǝܹ Ƴܹ Ʀ Ƥ‫ ݂ܬ‬Ư݂ ƴܼ ƥǠLjƴܼ njƾLJܹ ‫ ܪ‬ƣDŽ‫ܹܐ‬ ̈ ܵ ܵ ‫ ܼܿܘ‬23 ‫܃‬ƣǓܹ ‫ ܼܿܙܪ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ .ƤǤܵ ݂ Ƨ݁ Ǣܼܿ Ʀ݁ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ ܐ ܹܙܠ‬Ư݂ ǁܼܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ̈ ܿ ̈ ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ݂ LjDŽ‫݁ ܿܬ‬ ܵ ܿ njƾǂDŽ .ƣDžܹ Ƨ݁ ǡܹ njƾƪܼ ݁ DžLJ‫ܘ‬ .‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ̈ ܼ ݂ ƱLJ ܼ ܼ ܼ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ .ƤǤ݂ ƧǢܼ Ʀ njƽƯܼ Ƨ݂ Ǔ ƣNjLJ ‫ܝ‬Ƴܼ ƴ .ƣǢƽ Ǡܼ ǖ ƱDŽܹ njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܵܘ‬24 ܹ ܿܵ ܿ ܵ ƣDŽܵ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬25 .ƹƾDžܼ ǡܼ ܿ ƣDŽ‫ܡ ݁ܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ܿ ܵ ܵ ݁ ‫ ܹܐ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫܃‬Ưƽ݂ ‫ ݁ ܿܕ ܼܘ‬Ư݂ ƧǓ ݁ ܼ ‫ܘܡ‬ǤLj ǟNJܹ ǤǍ ܼ ݂ LJܹ ܼ ܼ ݂ ƣNjLJ .‫ܘܢ‬Ǥƽܼ Ǡǝ



‫ܣ‬ƲǝǠLJ 139 ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬ƤƱDŽƥ‫ܗ ܼܕ‬Ǥƾ Ljܹ Ǔܼ ‫ ܼܗܘ ܼܘ ݂ܕ‬.njǗܹ ݂ ǁ݂ ‫ܼܿܘ‬ ܼܵ ƣNjǂƽ ܼ ‫ ܼܐ‬26 ‫܃‬Ʊ ܼ ݂ džǓ ܹ ƧDŽ ܿ ̈ ܵ ݁ ݁ܿ ܵ ܿ ܿ݁ ܵ DŽ‫ܘ‬ ‫܃‬ƣNJܹ Ʊǁ ‫ܪ ܼܪܒ‬Ǥƾ݂ Ʀܼ ݂ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ǁܼ ‫܃‬džǁܼܿ ݂ ‫ ܹܐ‬ƣܵƽǠLJܵ ‫ܘ ܹܪܗ ݁ܕ‬Ǥܼ ݂ ǖ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣLjƵ ܼ ̈ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ‫ܒ‬Ʊ ݂ ƽܼ ‫ ܘ‬.ƣNJܹ ƱǂDŽ ݂ ‫ ܹܐܢ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.džǁƣ ܼ ݂ LjDŽ ܹ ƹƾDžܼ ǡܼ ƣDŽ‫ܼܵܗܘ ݁ܕ‬ ܿ ܿ ƱLjǓܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽƣDŽܿ ‫ܐ ݂ܦ‬ ƤǤܵ ݂ Ƨ݁ ǡܼܿ ‫ ݁ܕ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬27 .‫ܗܘܘ‬ ܼ ܹ ܹ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ ܿ .ƤǤ݂ Ƨǡܼ džƸܼ LJܹ ƣǢNJǠƦܼ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽ‫܃ ܘ‬Ǥ݂ ƽܼ ǠƦܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣǢNJǠƦܼ ܿ ݁ džƸܼ LJܹ ‫ ܀‬ƣǢܵ NJƥܵ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡܹ Ʀ݁ .ƤǤܵ ݂ Ƨ݁ ǡܼܿ ‫ܦ ݁ܕ‬Ƥ݂ ‫ ܵܘ‬džƾǁܼ ݂ ‫ܗ ܼܗܘ ܵܗ‬Ǡܹ LJܵ 28 ܿ ܵ ݁ NjǂDŽܿ ‫ܥ‬ƲǢƽ ‫ ݁ܬܘܒ‬džǓ‫ܘ‬ ܵ ǤƽƤ .njLJܵ ‫ ݁ ܼ ܿܬ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƤǤǡƲ ܼ ݂ܼ ܼ ܹ ݂ ܼ ܼ ܵ 3ܿ ܵ ܿ njƽǠƸ ܵ Ƨ݁ ƽܿ ‫ ݁ܕ‬Ư݂ ƴܿ ƥǠƧ݂ Ʃ݁ ‫ܢ‬ƥ‫ ݁ ܹܕ‬ƱDŽܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ NJ‫ ܘ‬2 .‫ܗ‬Ưƽܹ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣǢƾ ܼ ܼܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ‫ܘ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬3 .ǬƾNJƲƩǠƸ ܼ ݂ ǞNJ ܼ .ƤǤ݂ ƧǢܼ Ʀ ƱDŽܹ ƣǍܹ ܵ ƣLJܿ ܼ ܵ ǜLj ܵ Ƨ݁ ƽܿ ‫ ݁ܕ‬ƥǠƧ݂ Ʃ݁ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬4 .ƤǤǓ ݂ ܼܿ Ʀܼ ܿ ݁ ‫ܡ‬Ʋǝܼ .‫ܗ‬Ưƽܹ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣǢƾ ܼܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ ‫ ܼܐܘ‬.ƨ݂ Ʒ‫ ܕ‬Ư݂ Ƨǔ .ƤǤ݂ ƧǢܼ Ʀ ƹƾDžܼ ǡܼ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ‫ܐ ݂ܦ‬ ܼ ܼ LjDŽ ܹ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ LjDŽ njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬.‫ܘ‬Ưܼ ݂ ƦƲ ܼ ‫܃ ܼܐܘ‬Ʋƾܼ Ƶܵ LjDŽ ܼ ƣǢǗ݂ NJܼ .ǣƾƦܼ ݂ ‫݁ܕ‬ ܵ ݁ ƵƦ݁ ‫ܘܢ‬ƱƦ݁ Ǡƴ‫ܘ‬ ܿ njƾǞƽǤ݁ ǡܿ ܵ 5 .‫ܗܘܘ‬ ƱDŽܹ ƣܵƽǠǁܼܿ ݁ Ư݂ ǁܼܿ ݁ .ƤǤLj ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ܿ݁ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ݁ ‫ܛ‬ƲǢܼ ǖ .ƥǠƧ݂ Ʃܼ ‫ܘ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܘܢ‬Ʊܼ ƧDŽܹ ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ Ǣǝܼ džǓܼ ܿ ܿ ܵ ‫ܗ ܀‬Ưƽܹ ݂ ‫ ܼܐ‬Ǥ݂ Njܼܿ ǝ‫ܘܬ‬ ܹ ݂ .ƹǢܼ ǖ݂ ‫ ܼܘ‬.‫ ݂ܟ‬Ưƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ̈ Ǡܼ ǖ݁ ƲǞǗNJ ݁ ܿ ‫ܘܕܣ܃‬ ܹ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬6 ܹ ݂ ܿ ǡ ǠƦܼ ݁ ƣǢƽ ܹ ݂ ‫ ܹܗܪ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ ݂ ‫ ܵܕ‬ljǓܼ ܿ .‫ ܿ ܵܗ‬Ǥǔ ܿ ܿ ܵ ݁ LJ‫ܘ‬ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ܘ‬7 .ǬƾNJ‫ܘ‬Ưܼ ݂ ƦƲ݁ NJܼ ‫ ݁ܕ‬ƣNjǂƽ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬.ǫƲDžǓ ܼ ƲƧ݂ ǎNJ ܼ ƣǂDž ܹ 2.26–3.7



‫ܣ‬ƲǝǠLJ 3.8–17 ܿ ܿ ܿ ̈ ܿ ܵ ܿ ܵƣLjǓ‫ܘ‬ ܵ ݁ ܿ .ƣLjƽܼ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ƱDŽܹ ‫ ܹܐ ܼܙܠ‬.ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ܼ ‫ ܼܬ‬ljǓܼ ܵ DžƩ݁ njLJ Ƥƣܵƾƪ݁ Ǎܿ ܵ ƱǗܹ ݁ ǞNJܼܿ ƣDžƾ njLJ‫ܘ‬ ܹ 8 .‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ njLJ‫ܘ‬ ܹ ܵ .Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܼ ܼ ܿ ܼ ܵ ݁ ݁ njLJ‫ܘ‬ ܼ ‫ܼܐ‬ ܹ .njNJ‫ܪܕ‬Ʋƽܼ ‫ ܕ‬ƥǠƧ݂ Ǔܹ ̈ njLJ‫ܘ‬ ܹ ̈ .‫ ܼܐ ݂ ܼܕܘܡ‬njLJ‫ܘ‬ ܹ .ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܿ ݁ ݁ džǁܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ƲǔLjǡ ܼ ‫ ܼܕ‬.Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ƣǢNj ܹ ǁܹ ‫ܢ܃‬Ưƽ‫ ܼܨ‬njLJ‫ܘ‬ ܹ .‫ܼܨܘܪ‬ ܿ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ܢ‬ƲƦǠ ‫ ܼܕ‬ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ǤDŽ ‫ ܹܘ‬9 .‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ ‫ ܹܐ ݂ ܼܬܘ‬.Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔܵ ‫݁ܕ‬ ݂ ǠLJƤ ݂ ǞNJ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ݁ܿ ܵ ܵ ǜƧƵ݁ NJ ƣDŽܵ ‫̈ ݁ܕ‬ƣǢNjǁ݁ džƸLJ ‫܃‬ƤǤNjƾ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ 10 .ǬƾNJ‫ܘ‬ ܹ ܹ ܹ ܼ ܹ ݁ ǗǍ ܼ ݂ ƱDŽܹ ܼ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ݁ .ǫƲDžǓ njƾDžܼ Ǘ݂ NJ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ܼ ܼ NJܹ ‫ ܕ‬ƣLJƯǓ ܼ ݂ ‫܃‬Ƥ‫ ܗܘ‬ƣǍܹ ƣLJܼ ǠƾܹƩ ܿ ܿ Ǥƽƥ ܿ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ܗܘ ̈ܝ‬ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƤ‫ ܼܘ‬11 ̈ .Ʊܵ DŽܹ ‫ܢ‬Ʋ̈ ƦǠ ܼ ݂ ǝܼ Ǥ݂ NJܹ ‫ ̈ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ ܿ njƾDžǗ݂ NJܵ .ǫ‫ܘ‬ƤƳܿ ƴ‫ ݁ ܿܕ‬ƣLJܵ .ƤǤܵ ݂ ǗNj݂ Ʒܿ ƣƴ‫ ݁ܕ ܼܪܘ‬.Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ƲƵ ܵ LJܼ ܿ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼܿ ܹ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ Ƥƣܹ ǁܵ ݁ ƿƪܼ ݁ Ǎ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܵܘ‬njƾǔܹ ǝ‫ܘ‬ ܼ 12 .ƤƱDŽƥ‫ܗ ݁ ܼܕ‬Ǡܹ Ʀ݁ ‫ ܼܗܘ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬.njƽǠLJƤ ܵ Džƪ݂ NJ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬.‫ܘܢ‬ƱƦ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ‫ ܀‬ǬƾNJƲ ܼ ܵ ܼ ܹ ܵ ܿ ܵ ܿ ‫܃ ܘ‬ƣƦ‫ܨ‬ ܿ ܵ ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ܿ ƥǠǝ ‫ܬܘ‬Ƥ ‫ ܼܘ‬.ƥ‫ܪ‬ƲƸDŽ ܼ݂ ܹ ܼ ǟDžܹ Ǎ‫ ܼܘ‬13 ܼ ܿ ܿ ‫ܘܕ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ܪ‬Ưܿ ܼ ݁ ǢNJ ܼ ܼ ݂ .ƱLjܹ Ǔܼ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ܼ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ǠǎǓ ܼ ‫ ݁ܬ ܹܪ‬ƣƧܵ ݂ Ʃ݂ ‫ ܼܘ‬14 .‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ ܿ ܿ ܿ ܿ ‫ܢ‬ƲǍƣ ܼ NJܼ ‫ ݁ܕ‬.njƾƸƾ ܼ NJܹ ‫ ܼ ̈ܘ ݂ܕ‬15 ‫ ܼܙܘܢ܃‬Ǡǂ݂ NJܼ ‫ܢ ̈ ݁ܕ‬ƲNJܼ ‫ܹܐ‬ ܼ Džܼ ǡܼ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ݁ ‫ ܀‬ƤƲܹ ƽ‫ܢ ݁ ܼܿܕ‬ƲǞܼ ǗNJܼܿ ‫ ܘ‬.ƤƱƽ ܹ Ǡܼ ǁ݁ ܵ ܿ 16 ܿ ܵ ǠƦܼ ܿ ݁ ‫ܒ‬Ʋ݂ Ǟǔ ܼܿ ǢDŽ ܼ ƾܼ ܿ DŽ‫ ܼܘ‬17 .ƣǖƣ݂ ǁܼ ݁ .ƣLjǡ ‫ܢ‬ƲǔLj ܹ ƿLjܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ .ƣLjǡ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ljǍ ‫ܒ܃‬Ʋ݂ Ǟǔ ܼ ƽܼ ‫ ܕ‬ǫƲƴܼ ‫ ܼܐ‬njNjƴƲ ܼ ƾܼ DŽ‫ ܼܘ‬.‫ܝ‬Ưܼ ݂ Ʀ݂ ‫ܼܙ‬ 140



3.18–27



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



141



ܿ ‫܃ ݁ܕ‬ƿǢƩ‫ ܪ‬ƿNjܿ Ʀ̈ ݁ ܵ ‫ ܼܿܪ‬ƿ̈ Njܿ Ʀ݁ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܵ ‫ ܹܪ‬ƯNJƤ ݁ ‫ ܼܿܘ‬18 .ƣLjǓ ‫ܘܣ‬ƥ ܼ ܹ ݂ܵ ܼ ܼ݂ ܼ ܿ݁ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ .ƣLJ‫ܘ‬Ƥ .ƿLjDŽ‫ܘ‬ ܼ ‫ ݂ܘܬ‬.Ǯܼ LJ‫ܘ‬ ܼ ܼ ‫ ܼܬ‬Ǡܿ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ݂ .‫ܣ‬ƲǗƾDžƾ ܼ ǖ‫ܘ‬ ܼ݂ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ܿ ݁ ܵ .ƣƾNjNjǝ ‫ܢ‬ƲǔLj .‫ܘܬ ܼܕܝ‬ ܼ ǡ‫ܘ‬ ܹ ܼ ݂ ƴܼ ǠƦܼ ‫ܒ‬Ʋ݂ Ǟǔ ܼ ƽܼ ܿ ‫ܘ‬ ܼ ݂ .ƿǗDž ܿ ‫ ܘ‬ƱLjDžǡƥ‫܃ ܿܗܘ ݁ ܿܕ‬ƣƷƲ ܵ ݁ ƧDŽ ܿ ܿ ݂ ƥ‫ܘܕ‬ ܵ ݂ Ʊƽ ܵ ƽܼ ǠǂǍ .ƤǤƾ ܼ ܼ ܼ ‫ ܼܘ‬19 ܼ ݂ ‫ܬܘ‬Ƥ ܼ݂ ܹ ‫ܹ ܀‬ ܼ ܿ ݁ ‫̈ ݁ܬ ݂ܘܒ܃ ܿܐ‬ƣǢNjǁ݁ ƲǢNjܿ ǁܿ ݁ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܘ‬20 ܿ‫ܢ ܗܘܘ‬ƲƵǂǢ݁ NJ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ ǂƽ ܼ ܼ ܼ ܿ ܼ ܹ ܼܼ ܹ ܼ ܹ ܹ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ DŽܿ ܵ ƣLjƵ ƲǞǗNJ ܼ ݂ LjDŽ ܹܵ ܼ ܼ ݂ ‫ ܿ ܼܘ‬.ǫƲNjܼ ƾƴ‫ ܐ‬ƲǔLjǡ ܼ ‫ ܼܘ‬21 .džǁƣ ܿ ݁ ܿ ݁ ݁ ‫ ܀‬ǟǗNJ ܼ ‫ ܐ‬.‫ܗ‬Ưƴƣ ܼ ݂ ƱNJܹ ‫ ܼܗܘ‬njLJܹ ‫ ܕ‬.ǠƾܹƩ ‫ܗܘܘ‬ ܼ njƽǠLJ ܹ ܹ LjDŽ ܿ ̈ ܵ ܿ ܵ ݁ .‫ܗܘܘ‬ ܼ ‫ ܐ‬.‫ܘ‬Ǥ݂ Ƶܹ ̈ NJ ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ ܼ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬ƥǠܹ Ǘ݂ Ǎ‫ ܘ‬22 ܼ ̈ njƽǠLJ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫ ܀‬ƤƲܹ ƽ‫ ܼܕ‬ǟǗܹ LJܼ ƤƲܹ ƽ‫ ܕ ݂ ܼܕ‬ƣǡǠܼ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ƱƦܹ ݁ Ǥƽ݂ ‫ܒ ܼܐ‬Ʋ݂ ƦƳDž ݂ ǔܹ Ʀ݁ ܼ ܵ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ƣNjܵ ǂƽ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬ƣDŽܹ Ǥ݂ Ljܼܵ Ʀ݂ ‫ܥ܃ ܼܿܘ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƥǠǝ‫ ܼܿܘ‬23 ݁ ܿ ƣNjܵ Ƹܵ ǎDŽ ܵ ǂDž ܿ݁ LJ ܵ ƣNjܵ Ƹܵ Ǎܵ ƶǂǢ ǠƾܹƩ݁ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ݁ LJܼ ܿ ‫ ܹܐܢ‬24 .ƲǞܼ ǗLjDŽ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ݁ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵƤ‫ܬ‬ƲǂDž ܿ ܵ ݁ ݂ ܼ LJܼ ljǞLjDŽܼ ƣƵǂǢLJܹ ƣDŽ ‫܃‬ƫDž ݂ ܼ ǖܼ ‫ ܹܬ ݂ܬ‬ƱǢǗ݂ NJܼ džǓܼ ܿ ܿ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ƶǂǢ ݂ ܼ ǖܼ Ǥ݂ NJܹ ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ džǓܼ ƤǤƾ݁ Ʀܼ ܿ ݁ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬25 .ǫܵ ܼ LJܹ ƣDŽ ‫܃‬ƫDž ܵ ݁ Ʀܿ ݁ ܵ DŽܼ ܿ ‫ ܼܿܗܘ‬ƤǤƾ džǓܼ ܿ ljǝܵ ƣNjܵ Ƹܵ Ǎܵ ‫ܢ ܼܗܘ ݁ܕ‬Ƥ‫ ܹܘ‬26 .ljǞLj ܼ ܿ ܿ݁ ܿ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ .ǫܼ ‫ܬܗ‬Ǡ ݂ ܼ ǖܼ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼܿ ܼ LJܹ ƣDŽ ‫܃‬ƫDž ܹ ݂ ƴܼ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ljǞLjDŽܼ ƶǂǢ ܵ ܿ ܵ ܵ ‫ܦ‬Ʋ݂ ƸƵ ܼ ݁ LJܹ ǣNJ‫ ܐ‬ƣDŽ 27 ܹ ݂ ‫ܠ‬Ʋǔܼ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ƶǂǢ ܼ NJܹ ‫ ܘ‬.ƣNjƾǎܼ ƴܼܿ Ǥƾ݂ ƧDŽ ܵ ‫ܪ܃‬ƲǍƣNJ ƣNjƾܵ ǎƵDŽ ܿ ݂ DŽ ‫ ܐܢ‬ƣDŽܵ ‫̈܃ ܐ‬ǫƲNJܿ ƣLJܵ njƽƯƽܹ ݁ ‫ܘܗ‬ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼܿ ‫ܡ‬ƯǝƲ ܼ ܼ ܼ ܹ



142



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



3.28–4.2



݁ Ʀܼ ܿ ݁ ‫ܙ ܀‬ƲƧܼ ݁ NJܹ ‫ܗ‬Ǥƾ ܹ ܿ ̈ ܵ ̈ ܵ݁ ܵ ܿܵ ‫ܘܢ‬ƱDž ƣǖܹ ݂ ‫ܕ‬ƲƩ‫ܘ‬ ܼ ǁܼ ݂ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ̈ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬28 ܼ ݂ ƤƱܹ Ƹƴ ܿ ܿ ܿ ݁ NJ .ƣǢܵ NJ‫ ܵܐ‬ƿ̈ Njܿ Ʀ݁ ‫ܢ‬ƲǖƯ݁ ƪNJ njLJܼ ܿ 29 .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ܢ‬ƲǞܼ Ʀ݂ ǤǢ ܼ ܿ ܼ ݂ ܼ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ‫ ܼܪ‬džǓܼ ܿ ‫ ݂ܦ‬Ư݁ ƪNJ ƣNjܵ Ǟܵ ƦƲ݂ ǡܼ ƱDŽܹ Ǥƾ݁ DŽܼ ‫܃‬ƣǡܵ ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܹ ܿ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ ܼܿ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.ljDžܼ ܿ ǔDŽ džƸܼ LJܹ 30 .ljDžܼ ǔDŽ ‫ ܼܕ‬ƣNjƽƯDŽ ܼ ݂ ܵ ‫ ܼܗܘ‬ƨ݂ ƾܼ ƵLJ ܿ njƽǠLJƥ ܵ ‫ ݁ܕ ܼܪ‬.‫ܗܘܘ‬ ‫ ܀‬ƱƦܹ ݁ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƤǤ݂ ǗNj݂ Ʒܼ ܿ ƣƴ‫ܘ‬ ܼ ‫݁ ܵܕ‬ ܼ ܿ ‫ ܘ‬31 ܿ ‫܃‬ǠƧDŽ ܿ ܼܿ ‫ ܼܿܘ‬ƱLJܹ ‫ܬܘ ܹܐ‬Ƥ ‫ܪܘ‬Ưܿ ܼ ݁ ǡ‫ܘ‬ .̈ǫƲƴƤ ܼ ܼ ܿ ݂ njƾLjƾ ܼ ǝܵ ܼ݂ ܹ ̈ ܵ ǠǞNJ‫݁ܕ‬ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ .ƣǢNjǁܹ ǫ‫ ܼܪܘ‬Ưƴ݂ njƽ‫ ܹܕ‬Ƥ‫ ݂ܒ ܗܘ‬Ǥܹ ݂ ƽ 32 ‫ܘܢ܃‬ƱDŽ ǬƾNJ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܹ ̈݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ̈ ܿ ܿ ܵ ݁ .ǃ݂DŽ njƾǔܹ Ʀ ǠƧDŽ ܼ ݂ ǃƾƴƤ ܼ ‫ ܼܘ‬ǃ݂LJ‫ ܹܐ‬Ƥ‫ ܗ‬.ƱDŽܹ ‫ܘ‬ǠLJƤ ܼ ‫ܹܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬njLJ‫ܘ‬ ܼ ǠLJƤ ܼ .ƿLJ‫ ܹܐ‬ǫܼ njLJܼ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣNjǓ‫ ܼܘ‬33ܿ ܿ ܵ njƾƦܼ ݁ Ǥ݂ ܵƽ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƣƦܼ ܿ ݁ Ǡƴ‫ܘ‬ ܵ 34 .ƿ̈ ƴܼܿ ‫ܼܐ‬ Ƥ‫ ܵܗ‬.ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƱNjܵƾƦ‫ ܨ‬ǠƾƩ݁ ƯƧ݁ ǔNJ‫ ݁ܕ‬njLJܿ 35 .ƿ̈ ƴܿ ‫ ܿܐ‬Ƥ‫ܘܗ‬ ܵ .ƿLJ‫ܐ‬ ‫܃‬ƤƱܵ DŽƥ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ݂ ܹ ܹ ݂ܹ ܹ ܼ ܵ ܵ .ƿƴ‫ ܐ‬Ʋƽܼ ‫ܼܗܘ‬ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƿLJƤ‫ ܹܘ‬.Ǯ݂ ƴ‫ܘ‬ ܵ ‫ܝ‬Ǡܼ ǡܼܿ njƽ‫ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ ݁ܕ‬4 .ƣLjܵ ƽܼ ܿ Ư݂ ƽܼ ܿ džǓܼ ܿ .ǘ݂ Džܹ LJܼ ܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ̈ ݁ ܿ ̈ ݁ ܹܵ ܿܿ ܿ ݁ ݁ ƱDŽܹ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ NJܹ ǟǎܼ NJܹ ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ƣǢNj ܹ ǁܹ ‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ ƲǢNjܼ ǁܼ ݁ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ܹܘ‬ ܵ ݁ ǗǎƦܿ ݁ ܵ ǁܹ ݁ ƱDžǁ‫ܘ‬ ܵ ‫ܡ‬ƣܹ ǝܵ .ƣǢNj džǓܼ ܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ .ƣLjܵ ƾܼ ܿ Ʀ݁ ƤǤNjƾ ܼ ܹ ܼ ݂ ܼܿ ̈ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ܿ ܿ ƣDŽܹ Ǥ݂ Ljܼ Ʀ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ Ƥ‫ ܗܘ‬ǘ݂ Džܹ LJ‫ܘ‬ ܼ 2 .ƣLjƽܼ Ư݂ ƽܼ džǓܼ ƣǓ‫ܼܐܪ‬



4.3–12



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



143



ܿ ܵ ܵ݁ ܿ 3 .ƱNjǗDŽƲ ܿ ‫ ܵܘ‬.ƿƪ݁ Ǎܿ ܵ ǠLJƤ ǟǗNJ Ljǡ ƾܼ Ʀ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ Ƥ‫ ܗ‬.Ʋǔ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿƯ݂ ƽܼ džǓܼ ܿ džǗNJ ‫ܪ‬Ƴܼ LjDŽ ܼ ݂ 4 .‫ܥ‬ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬Ǥƽ݂ ‫ ܼܙܪܥ܃ ܼܐ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܹ .ƣǓ‫ܵܙ ܼܪܘ‬ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ 5 .‫ܗ‬ǤDž ܿ ܵ ‫ܼܐ‬ džǗNJ ܼ ܼ ܿ ݂ ‫ ܹܘ‬.ƤǤƴ݂ Ǡܼ ǖ ܿ ‫ܬ ݂ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.ƣƴ‫ܘܪ‬ ܼ ݂ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJǠƴ‫ܐ‬ ܹ ݂ ǁƤ ܿ ܵ ‫ ܐ‬Ǥƾ݁ DŽܿ ‫ ݁ܕ‬ƣǂƽ ܵ ܵ ܿ ݂ .ƿƪ݁ Ǎܿ ƣǓ‫ܪ‬ .‫ܗ‬Ǥǔ ܼ ܼ ܵ ݁ ‫ ܼܐ‬.ƣǓƲǡܼ džǓܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ݂ ǡ ǠƦ‫ܘ‬ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣǞLJƲ ܵ Ǔܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ Ǥƾ݁ DŽܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ .ǜDžܼ ܿ Ʀ݁ ƶNJܼܿ ‫ ݁ܕ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ 6 .ƣǓ‫ܪ‬ƥ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ Ǥƾ݁ DŽܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJ‫ܘ‬ .ƥǠǞܵ Ǔܹ ƱDŽܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ .ƣLjƴ .ƣǢLjǡܹ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܿ ܵ ܿ ̈ ̈ .ƣƦܹ ݁ Ʋǁܼ ݁ ƲǞDžܹ Ǎ‫ ܼܿܘ‬.ƣƦܹ ݁ Ʋǁܼ ݁ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ džǗNJ ‫ ܘ‬7 .ǣƧܹ ݂ ƽܼ ݂ ƣNJǠƴƤ ܼ ܿ ̈ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ ܼܿ ݁ ܿ džǓܼ džǗNJ ݂ ƽܼ ƣDŽ ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖ‫ܘ‬ ܼ 8 .‫ܒ‬Ʊ ܼ ݂ .ǫƲǞNj ܼ ƴ‫ܘ‬ ܼ̈ ݂ .njƽ‫ ܹܕ‬ƣNJǠƴ‫ܐ‬ ܵ ‫ܿܐ‬ ܵ ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ǟDžܹ Ǎ‫܃ ܼܿܘ‬ƤǤܵ ݂ Ƨ݂ Ʒܵ ƣǓ‫ܪ‬ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖܼ ݁ ‫ܒ‬Ʊ ݂ ƽܼ ܿ ‫ ܘ‬.ƣƦ‫ܪ‬ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬Ƥ‫ ܗܘ‬ǠLJƤ ݂ ‫ ܼܘ‬.njƽǤǡ ݂ ‫ ܼܘ‬.njƽǤܼ ݂ DŽ‫݁ ܼܕ ݂ܬ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬9 .ƤƣLJ‫ ܼܕ‬ǤƽƤ ܼ ‫ ܹ ̈ܕ‬ǤƽƤ ܿ ܿ ‫ ܀‬ǕLjǢ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬njLJܼ ܿ ܼ NJܹ .ǕLjǢ ܼ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣNJܹ ‫ ܹܐ ݂ܕ‬ƱDŽܹ Ǥƽƥ ܿ ܿ ݂ ƵDžƦܿ ݁ njƽ‫ܗܘܘ ݁ܕ‬ ܿ ܿ ƱLjܹ Ǔܼ ܿ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬ǫƲDŽƣ ܼ ‫ܕ‬Ʋ ܼ ǡܼ ‫ܘܢ܃‬Ʊƽ ܼ ܼ ܹ ܼ Ư݂ ǁܼ ݁ 10 ܼ ܿ ܿ ‫ ݁ܬ ܹܪ‬ljǓܼ ܿ ݁ ǎǓ ‫ܘܢ‬ƱDŽ .‫ ܼܿܗܘ‬ƣDŽܵ Ǥ݂ LJܼ ܿ .‫ܬ ̈ܗ‬Ǡ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬11 ܼ ܹ ܵ ܿ ܿ ‫ܬܗ‬Ʋ ǂDŽ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܼ ݁ ̈ LJܼ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܥ ܐܪ ܵܙ‬Ưܼ ݁ LjDŽ ܼ݂ ܹ ƨƽ݂ Ʊܼ ƽܼ ‫ܢ‬Ʋ ܹ ݂ ǂDž ̈ ܵ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ .Ƥ‫ ܗ ܹܘ‬ƣDŽܹ Ǥ݂ Ljܼ Ʀ .‫ܡ‬Ưܹ LJܹ džǁܼ ݁ njƽ‫ ܹܕ‬ƣܹƽǠƧDŽ .ƤƱܵ DŽƥ ܼ݂ ܵ .‫ܘܢ‬ƳƵNJ .njƽƳƴܵ Ưǁܿ ‫ ݁ܕ‬12ܼ ܿ ݂ .‫ܘܢ‬ƳƵNJ ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ .njƾǔLj ǡ Ư ǁ‫ܘ‬ ݂ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹܵ ܹ ݂ܼ ݂ ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ .‫ܢ‬ƲNjܼ ǖǤ݂ NJܹ ƣLjDŽ‫ ܼܕ‬.‫ܢ‬ƲDžܼ ǁ݁ Ǥǎ ܼ NJܹ ܼ NJܹ ƣDŽ‫ ܘ‬.‫ܢ‬ƲǔLjǢ



144



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



4.13–20



ܿ ܿ ܵ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ‫ܢ‬ƲǞƦ݂ ǤǢ ̈ Ʊƽ ‫ܘܢ ܀‬ ܼ ܼ Ʊܼ Ƹƴ ܼ ܼ ݁ NJܹ ‫ܘ‬ ܵ ܿ ܿ ƣDŽܵ Ǥ݂ LjDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ƱDŽܹ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬13 ܼ ݁ njƾǓܼ̈ Ư݂ ܵƽ ƣDŽ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܿ ݁ ‫܃ ܿܘ‬ƣNJܵ ‫ܵܗ‬ ǁܼ ݁ ƣNjܵ ǂƽƤ ‫ܢ ܀‬ƲǓܼ ‫ ݁ ܹܬ ݁ܕ‬ƣDŽܹ Ǥ݂ LJܼ ܿ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ݁ ܵ ܼ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ džǓܼ ‫ ܕ‬njƽ‫ ܹܕ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬15 .‫ ܼܙܪܥ‬ƤǤDž ݂ LJܹ .‫ ܕ ܼܙܪܥ‬ƣǓ‫ ܙ ܼܪܘ‬14 ܵ LJ ‫ܘܢ‬ƱƦ݁ ƣǓ‫ܪ‬ ܵ ‫ܕ‬Ƴܿ ݁ LJ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJ‫ ܐ‬njƾDŽ‫܃ ܼ ܵܗ‬ƣƴ‫ܘܪ‬ ܵƣLJ‫ ܘ‬.ƤǤDž ܵ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ƽܼ ܿ ݂ ܹ ܼ ܹ ܼ ܹܵ ܹ ܼ ܵ LjDŽ ƱDŽܵ džǞǡ‫ܘ‬ ܿ ‫݁ ܿܕ‬ ܵ ݂ LJ ‫܃‬ƲǔLjǡ ܵ .ƣNjܵ Ƹܵ Ǎܵ Ƥ‫ ܐ ݂ܬ‬ƥƯƵ ƤǤDž ݂ ܹ ܹ ܼ ܹ ܹ ܼ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬ƲǓ‫ ܹܐܙܕ ܼܪ‬ƣǓƲǡܼ džǓܼ ‫ܢ ܕ‬ƲNJܼ ‫ ܘܗ‬16 .‫ܘܢ‬Ʊܼ ƧDžܹ Ʀ ƣǔƽ‫݁ ܼܕ ܼܙܪ‬ ܵ ƯƵܿ Ʀ݁ ƥƯƵ ܵ LJ ƲǔLjǡ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݂ LJ ‫܃‬ƤǤDž Ƥ‫ܘܬ‬ ݂ ܼ݂ ܼ ݂ ܹ ܹܵ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣLJ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬njƾDŽܹ ‫ܗ‬ ܿ ܵ ܿ ܿ .‫ܘܢ‬ƱǢ ܼ Ǘ݂ Njܼ ܿƦ݁ ƥǠǞܵ Ǔܹ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ Ǥƾ݁ DŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ 17 .ƱDŽ njƾDžܼ Ƨ݁ ǞLJ ܵ .‫ܢ‬ƲNJ‫ ܹܐ‬ƣNjܵ Ʀ݂ ‫ ݁ܕ ܿܙ‬ƣDŽܵ ‫ܹܐ‬ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣLJ‫ܘ‬ ܵ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ƣܵƾǖ‫ ܼܐܘ ݂ ܼܪܕ ݂ܘ‬.ƣNJܵ ǜDŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݂ ‫ܢ ܕ‬ƲNJܼ ‫ ܘܗ‬18 .njƾDžǢ ݂ LJܹ džƸܼ LJܹ ܼ ǁܼ Ǥ݂ LJܹ džƪǓ ܼ ݂ ‫܃‬ƤǤDž ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ̈ ݁ ‫܃‬ƤǤDž ‫ܢ ܼܕ‬ƲNJܼ ‫ܢ ܗ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬njƾDŽܹ ‫܃ ܗ‬njƾǓ‫ܪ‬ ݂ LJܹ ƲǔLjǡ ܼ ‫ܕ‬Ƴܼ ݁ LJܹ ƣƦܹ ݁ Ʋǁܼ ݁ ܼ ܿ ‫܃‬ƥ‫ܬ ܵܪ‬Ʋ݂ Ǔ‫ ݁ܕ‬ƿƾܿ ǓƲƷ‫ ܘ‬.ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣLjDž ܵ Ǔܵ ‫ ݁ܕ‬ƣܵƾNJ‫ ܘ ܹܪ‬19 ܵ ݁ ǡ‫ܘ‬ ƣǁǠ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ̈ܵ ܵ ܵ Ǔܵ ̈ƤǤܵ ܵƾNJǠƴ‫ܐ‬ ܵ LjDŽ ƱDŽܵ nj̈ ǞNj ܵ ƴܵ nj̈ DŽƣ ƣDŽܵ ‫܃ ܼܿܘ ݂ܕ‬ƤǤDž ƤǤ݂ ƪƾ݂ Ʃ‫ܪ‬ ݂ ܹ ݂ ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܼ ܿ ܵ Ʀܿ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJ‫ܘܗ‬ ܵ 20 .ƣܵƽ‫̈ ܵܗܘ‬ƥ‫ܪ‬ƣǖ݁ ‫܃‬ƲǓ‫ ܹܐ ݁ܙܕ ܼܪ‬ƤǤܵ ݂ Ƨ݂ Ʒܵ ƣǓ‫ܪ‬ƣ ݂ ܹ ܼ ܼ ܼ ̈ ݁ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫܃‬ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖܼ njƾƦƱ ݂ LJܹ njƾǔLj ܼ ǡ‫ܢ ܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬njƾDŽܹ ‫ܗ‬ ܼ ƽ‫ ܘ‬njƾDžܼ ƧǞLJ ܼ ‫܃ ܼܘ‬ƤǤDž ܵ ܿ ܿ ܿ ‫ ܀‬ƤƣLjܵ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ݂ njƽǤǢ ܼ ݂ njƽǤܼ ݂ DŽǤ݂ Ʀܼ ݁ ܼ ݁ Ʀ‫ܘ‬



4.21–29



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



145



ܵ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ Ǎܿ Ǥƾƴ‫ ݁ ܿܕܬ‬.ƣƩܵ Ǡǡ ܿ ‫ ܼܕ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ Ƥ‫ܬ‬ƣ ݂ ܼ ݂ ܹ ݂ܼ ݂ Ƥ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬ƣLjDŽ ܼ ܿ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬21 ܵ ݁ NjLJ ܵ džǓܿ ‫܃ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƣDŽܵ ‫܃‬ƣǍǠ ܵ Ǔܼ ܿ Ǥƾ݂ ƴܹ ‫܃ ܼܐܘ ݁ܬ‬ljƾǍܼ ‫ ݁ܬ‬Ǥ݁ NJܹ Ƥ‫ܬ‬Ǡ ܼ ܿ ݁ ܿ .ƣDžܹ Ʃ݁ Ǥ݂ NJܹ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬.ƣǢƷ ܹ ‫ܡ ݁ ܼܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ǠƾܹƩ Ǥƾ݁ DŽܼ 22 .ljƾǍܼ ‫ ݁ܬ‬Ǥ݁ NJܹ ܵ ܵ ܵ ƣDŽ‫ܘ‬ ‫ ܀‬ƣDžܹ Ʃ݁ Ǥ݂ LJܹ ƣDŽ‫ ܘ‬ƣܵƾǡƲƸܼ Ʀ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ̈ ܿ ܿ ܵ ‫ ܀‬ǕLjǢ ܼ NJܹ .ǕLjǢ ܼ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣNJܹ ‫ ܹܐ ݂ܕ‬ƱDŽܹ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ǣNJ‫ ܹܐܢ ܐ‬23 ܿ ܵ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ǠLJƤ ܼ ǡܵ ƣNjLJܵ ‫ܘ‬Ƴܼܿ ƴ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ ܹܘ‬24 ܼ ݁ njƾǔLj ܿ ܵ ݁ ܵƾǁ݁ Ǭܵ Ʀ݁ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ džƾǁܼ ݂ ‫ ݁ܬ‬Ǥ݁ LJܹ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤDž ܼ ǂLJ ܼ ݁ njƾDžƾ ܿ ܿ ‫ ݁ ܿܬ‬Ǥ݁ LJ‫ܘ‬ Ǥƽƥ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬njLJܼ ܿ 25 .njƾǔLj ܼ ǡܵ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ǘ݂ Ǎ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫܃ ܐ ݂ܦ ܼܗܘ‬ƱDŽܹ ǤƾDŽܼ ‫ ܕ‬njLJ‫ܘ‬ ܹ Ǥܼ ݂ NJܹ .ǠƾܹƩ ƱDŽܹ ܼ .ƱDŽܹ ‫ ݂ܒ‬Ʊƽ ݁ NJܹ .ƱDŽܹ Ǥƽƥ ‫ ܀‬ƱNjܹ LJܹ džǝܹ ǤǢ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ݁ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵܿ ܵ ܵ ǠLJƤ ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ܼ LJܼ ǫ ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܗ‬.Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬26 ܵ Ʀܿ ݁ ƣǓ‫ܪ‬ ܵ ‫ ܿܙ‬ƣLJǠNJܿ ‫ ݁ܕ‬ǣNJ‫ܵܐ‬ ܿ ܿ ‫܃‬ƣǓ‫ܪ‬ƣ ƣܵƾDžDžܼ Ʀ݁ ‫ܡ‬ƲǞNJ ܼ ‫ ܼܘ‬ǃ݂LJܼ Ư݂ NJܹ ‫ ܘ‬27 ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ Ʀ‫݂ܘ‬ ݁ ܵ ݁ .‫ܥ‬Ưܼ ݂ ƽ ƣDŽ ‫ ܼܗܘ‬Ư݂ ǁܼ .‫ܪ ݂ܟ‬ƣܼ NJܼ ‫ ܘ‬ƣƦܹ ǠNJܹ ƣǓ‫܃ ܘ ܼܙܪ‬ƣLjܵ Ljƽƣ ܿ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ Ƥ‫ܡ ܗ ܹܘ‬ƯǝƲ ݂ DŽ‫ܘ‬ ܼ ܵ .ƥ‫ܪ‬ƣǗDŽ ܼ ݂ ƱDŽܹ ƣƽǤƾLJܼ ǠƾܹƩ ƣǓ‫ ܼܐܪ‬28 ܵƤǤƸƴ ܼnjƽ‫ ݁ܕ‬Ǥƽܿ Ǡƴ‫ܐ‬ ݂ܵ ܵ ݁ Ǔܹ .ƣDžܵ Ƨ݁ ǡܹ ‫ ܹܪܗ‬Ǥ݂ Ʀ‫ܘ‬ .ƣƧǎ ݂ ܹ ݂ܼ ܹ ܵ ݁ ݁ ܵ ܵ ܿ ǢLJ ܿ ܿ ܵ ܵ ݂ LJ ‫܃‬ƥ‫ܪ‬ƣ ƥƯƵ ǖܼ njƽ‫ ܹܕ‬njLjǡ ܹ ܹ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣLJ 29 .ƣDžƧ݁ Ǣܹ Ʀ݁ .ƤǤƾ݁ DžLj ܼ ܼ ܵ ƿƸܼ LJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬.ƣDžܵ ƪ݁ LJܼ ܿ ƣܵƽ‫ܵܐ ݂ܬ‬ ‫ ܀‬ƥ‫ ݂ ܵܕ‬ǜƴ



146



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



4.30–38



ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ LjDŽ ܵ Ʀ‫ܘ‬ ܿ ܵ .ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬30 LJܹ ƯNJܿ ܼ ݂ ƣNjܵ LjDŽ ƣNjƽƣ ܼ ܼ Ʊƾ ܼ ܹ ܼ ݂ ‫܃‬ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ܵǫ .ƣDŽܵ ‫ܕ‬Ǡ݁ ƴܿ ‫ ݁ܕ‬ǫ Ƥ‫ ݁ܕ ݁ ܵܬ‬Ǡǖ݁ ǃƽ݂ ‫ ܿܐ‬31 .ƱƾDŽǤLj ܿNJ ƣDŽܵ Ǥ݂ LJܿ ݁ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ݁ ƣNJܹ ƲǓ‫ܪ‬ ‫ ܹܕ‬ƣLJ‫݁ܕ‬ ܼ ܿ ‫ܘܢ ܼܙ‬ƱDž ܼ ǁܼ njLJܹ ǫ ƣƽ‫ܪ‬ƲǓ‫ܙ‬ ܼ ‫܃‬ƣǓ‫ܪ‬ƣƦܼ Ǥ݂ Ǔ‫ܪ‬ ܼ ‫ܙܕ‬ƥ ܼ ܿ ‫ܙܕ‬ƥ ܵ ‫ ܿܐ‬džǓܿ ‫݁ܕ‬ ܵ ƣǞDž ܿ ݁ ‫ ݁ܕ‬ƣLJ‫ܘ‬ ܵ 32 .ƣǓ‫ܪ‬ ܵ Ǎܵ ‫܃‬Ǥ݂ Ǔ‫ܪ‬ .ƣƦܵ ݁ ‫ ܼܪ‬ƣܵƽ‫ܘܗܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ̈ ܵ ܵ ܿ ̈ ݁ ܿ ܵ݁ ܵ ̈ ܿ ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƤǤ݂ Ʀ‫ܘܪ‬ ƽܼ ‫ܘܢ‬ƱDž ǁܼ ݁ njLJܹ ݂ ‫ ܼܪ‬ƣǁܹ ƲǍܼ ƥƯƧ݂ Ǔ‫ ܘ‬.ƣNJܹ ƲǝǠ ܼ ܼ ܵ ܿܵ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ‫ ܀‬njǂǡ ܼ ݁ ‫݁ܕ ݂ ܹܬ‬ ܼ ݁ ‫ ݁ ܹܬ‬ƤǤƴ݂ Ǡܼ ǖ ƱDžDžƸܹ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼ ̈ܕ‬.ƶǂǡ ܿ ܿ ܵ ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣDŽǤ݂ Ljܿ Ʀ݁ 33 ܵ džDžܹ LjLJ ‫ܘܢ‬ƱLj ܼ Ǔܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ǃƽƥ ܼ ܹ ܿ ܼ̈ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ƣDŽ‫ ܼܘ ݂ܕ‬34 .ǕLjǢ ܼ LjDŽ ܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ njƾƵܼ ǂǢLJܹ ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫̈܃ ܼܐ‬ƣDŽܹ Ǥ݂ LJܼ ܿ ܿ ܵ džDžLjLJ ̈ ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ LjDŽǤDŽ ܿ ƣDŽܵ .ƣDŽǤ݂ LJܿ ܼ Ǔܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ݂ ܼ ܼ ݂ .‫ܘܢ‬ƱLj ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ܡ ܀‬Ưܹ LjDž ܼ ‫ ܼܘ‬ǫƲNjܼ ƾƦܼ .njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ݂ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܹ ǁܼ ܿ Ƥ‫ ܗܘ‬ǟǢܹ ǗLJ ܿ ܿ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ njDŽܼ ǠƧǔ ܼ ǠLJƤ ܼ NJܹ .ƣǢLJǠܼ Ʀ݁ ƣLJƲƽܼ ܿ ‫ܘ‬Ʊܼ Ʀ݁ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܵ ‫ ܹܘ‬35 ‫ ܀‬ƥǠƧ݂ ǔܹ DŽ ̈ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݂ ‫ ܿܘ‬36 ݁ ݁ ݁ .‫ ܼܗܘ‬ƤǤNjƾǗǎ ݂ ‫܃‬ƣǢNj ܹ ݂ ƲǞƧǡ ܼ ݂ Ʀܼ Ư݂ ǁܼ ǫ‫ܘ‬Ǡܼ Ʀ݂ ‫ܘܕ‬ ܹ ̈ǂDŽ ܼ ܼ ̈ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ̈ ܵ ‫ ܼܘܗܘ ݂ܬ‬37 .‫ܘܢ‬ƱLj ƣNjƾǗǍ ݂ ‫ܘ‬ ܼ ܿ Ǔܼ ‫ܗܘܝ‬ ܼ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƤǤ݂ ƾNJǠƴ‫ܐ‬ ܿ ܹܵܵ ܼ ܼܿ ܵ ܿ‫ ܗܘܘ‬njƾDžǗ݂ NJܵ ̈ƣDžDžƩ‫ܘ‬ ݁ ܵ .ƣƴ‫ܘܪܘ‬ .ƤǤ݂ Ʀ‫ ܼܪ‬ƣDžǔDžǓܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ݂ ܵ ݁ ǗǎƦܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬38 .ƣDžܹ LJ‫ ܗܘ ݂ܬ ܕ ݂ ܹܬ ݂ܬ‬ƣƧƽ݂ Ǡܼ ǝ‫ܘ‬ ܼ .ƤǤNjƾ ܼ݂ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ݁ ܿ ݁ ݁ ݁ ܵ ‫ܬܘ‬Ƥ ܼ ݂ ‫ܬܗ ܼܕ‬Ǡ݂ Ƶܼ Ʀ .Ƥ‫ ܗܘ‬ǃ݂LJܹ ‫ ܕ‬ƣƽƯ݂ ǎƦܹ džǓܼ ܼ ݂ ‫ ܹܘ‬.ƤǤNjƾǗǍ



‫ܣ‬ƲǝǠLJ 147 ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ ݁ njƽƯܼ Ʀƥ݂ ‫ ܕ‬ǃ݂DŽ džƾƸܼ Ʀ ƣDŽ ‫܃‬njƦܼ ‫ ܼܪ‬.ƱDŽܹ njƽǠLJƤ ǝܼ ‫ܼܐ‬ ܼ ‫ ܘ‬.ǫƲLjƾ ܼ ܿ ‫ ܘ‬.ƣƴ‫ܘ‬ ܵ 39 .njNjܼܿ ƴ ܵ Ǡܼ Ʀ݁ Ƥƣܵ ǁ݂ ‫ ܼܿܘ‬ljǝ‫ܘ‬ .ƿDžǡ .ƣLjܵ ƾܼ ܿ DŽ ǠLJƤ ܼ ܹ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ǠLJƤ NJܼ Ƥ‫ ܼܘܗܘ‬.ƣƴ‫ ܼܪܘ‬Ǥ݂ ƾܼ ܿ Džǡ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬40 .ƣƦܵ ݁ ‫ ܼܪ‬ƣƴƲ ܹ .ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ǠƾƩ‫ܙ‬ ܼ݂ ܵ ܿ ܵ ܵ ‫ ܿܘ‬njǁܼܿ ݂ ‫ܘܢ ܵܗ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܵ ݁ ݁ǤƾDŽܼ ܿ ƣNjܵ LjDŽ ݁ ̈ ݂ ƴܼ ‫ ܼܕ‬ƣNjLjDŽ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܼ ܿ ܼ njƾNJܼ ǤDŽƲ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ njƽǠLJƤ ݂ ‫ ܹܕ‬.ƲDžƴܹ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬41 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ܢ ܼܗ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ ܼ ‫ ܘ‬.ƤǤ݂ Ʀ‫ ܼܪ‬ƤǤDžƴ ܿ ݁ LJ ƣLjܵ ƽܿ ‫̈ ܘ‬ƣƴ‫ ݁ܕܪܘ‬.ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƿǁܿ ݁ ƲNjLJܿ ‫܃‬ƯƵDŽ ܿ njƾǔLJ ܼ ǤǢ ܼ ܼ ܼ ݂ ܼܿ Ư݂ ƴܼܿ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ‫ ܀܀‬ƱDŽܹ ܵ ‫ ܘ‬5 ܿƯ݂ ǁ‫ ݂ܘ‬2 .̈ƣƽ‫ ܵܪ‬Ư݂ Ʃܵ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ܬ ܵܪ‬ƣ݂ DŽܿ .ƣLjܵ ƽܿ ‫ ݁ܕ‬ƥǠܵ Ƨ݂ ǔDŽ Ƥ‫ܬ‬Ƥ ݂ ܹ ܹ ܼ ܿ ̈ ܹ ܼ ܼ ܿ ݁ ܵ݁ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ƥǠƧ݂ Ʃܼ .ƥ‫ ܹܪ‬ƲƧǝ ݂ njLJܹ ǟǗNJ ݂ ݂ Ǥƾ݂ Ʀܹ njLJܹ ƱƦܹ Ǖƪܼ ݂ ǖ ‫܃‬ƤǤNjƾǗǍ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ܵ ܵ ܿ .ƥ‫ ܹܪ‬ƲƧǝ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ݂ Ǥƾ݂ Ʀܹ Ƥ‫ ܗܘ‬ǠLjܼ Ǔ‫ ܘ‬3 .ƤǤ݂ ǗNj݂ Ʒܼ ƣƴ‫ ̈ ܼܪܘ‬ƱƦܹ Ǥƽƥ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ƶǂǢ džƸܼ LJܹ 4 .‫ܗ‬Ǡܹ ǍƣLjDŽ ܼ̈ ݁ LJܹ ƣDŽ ǣNJ‫ ܐ‬ƤǤ݂ DžǢǢܼ Ʀ݂ ‫ܼܿܘ‬ ܹ̈ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ǠǍƤ ‫܃‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ Ǥܹ ݂ LJܹ ƤǤܿ ݂ DžǢ̈ Ǣܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬ƣLjƷƲ ܹ ǎܼ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬Ǯ݂ LJܼ ‫ ܹ ̈ܐ‬džǁܼ ݂ ‫݁ܕ‬ ܵ .Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ܿ ƤǤܵ DžǢ ܵ ǟǎܹ ǗLJ ܵ ǠƦܼ ܿ ݁ ǤLJ ƣDŽ‫ܘ‬ ݂ ǡܼ ܼ ݂ ƣLjƷƲ ܹ Ǎ‫ܘ‬ ܼ .Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ݂ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ƶǂǢ ƣܵƾDžDžܼ Ʀ݁ njƦ‫ܙ‬ ܼ ݁ LJܹ ǣNJ‫ܐ‬ ܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ džǂܼ ݂ Ʀ݂̈ ‫ ܼܘ‬5 .ƱǢܹ Ƨ̈ ݁ ǂ݂ LjDŽ ܿ ‫ ܐ‬.ƥ‫ܪ‬ƲƸƦ‫ ܿܘ‬ƥ‫ܪ‬ƲƧǝ ǤƾƧƦ݁ ‫܃‬ƣLjܵ Ljƽƣ ܵ Ʀ‫݂ܘ‬ ܵ ǫ‫ܘ‬Ǥƽ .Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ݂ ܼ ̈ ܹ ܼ ݂ܼ ܹ ܼ݂ ݂ ܹ ݂ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ݁ ܿ ݁ njƽ‫ ܹܕ‬ƤƳƴ Ư݂ ǁܼ 6 .ƣǖƣ ‫ ܼܘ‬.Ƥ‫ ܗܘ‬ƣǔܹ ǝ‫ܘ‬ ܹ ݂ ǂܼ ݂ Ʀ ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ ǘ݂ DŽܹ ǜLJ ܼ ܵ ‫ ܿܘ‬7 .ƱDŽ ƯƪǍ ‫܃ ܪܗܛ‬ƣǞƴ‫ܘ‬ ܵ ‫ ܼܪ‬njLJܹ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ ƣDžܵ Ǟܵ Ʀ݁ ƣǔǝ ܹ ܼ ܹ ݂ܹ ݂ 4.39–5.7



148



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



5.8–16



ܵ ܵ ‫ܗ ݁ ܿܕ‬ǠƦ݁ ‫ܥ܃‬ƲǢƽ .ǃDŽ‫ܘ‬ ܿ ܵܵ ƤƱܵ DŽƥ ݂ ƿDŽܼ ƣLJܵ .ǠLJƤ ܼܹ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣLJܿ ‫ܪ‬ ܼܿ ܿ ܹ ܵ ܵ Ʀܿ ݁ ǃDŽܵ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣLJƲLJܿ .ƣLjƽ ܵ ǠLJ .ƿNjǞNj ǡܼ ‫ ݁ܬ‬ƣDŽ‫ ݁ܕ‬.ƤƱܵ DŽƣ ݂ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ .ƣǗNj݂ Ʒܼ ƣƴ‫ ܼܪܘ‬.ƣǢNJǠƦܼ njLJܹ ‫ܩ‬Ʋǖܼ ‫܃‬ǠƾܹƩ ƱDŽܹ Ƥ‫ ܗܘ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬8 ܿܵ ܿ 9 ܿ ܵ ܵ ܼܿ ݁ ‫ ܼ ܿܐ‬.ƱDŽƣǡ‫ܘ‬ .njLjǡ ܼ ‫ܢ‬Ʋƾܼ ƪ݂ DŽܹ ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܐ‬.ǃ݂Ljǡ ƣNjǂƽ ܹ ̈ ݁ܿ ݁ ܼ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ƣDŽ‫܃ ܕ‬ƿƪܼ Ǎܼ ƱNjܹ LJܹ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣǔܹ Ʀ‫ ݂ܘ‬10 .njNjܼ ƴ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ ܿ ܿ ܵ njLJܵ ‫ ݁ ܼ ܿܬ‬njƽ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬11 .ƥ‫ ܼ ܿܐ ݂ܬ ܵܪ‬njLJܹ ǠƧDŽ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ ݂ ǫƲƽ‫ ܼܪ‬Ư݁ ǢNJܼ ܹ ܵ ܿ݁ ܵ ܿ njƾǔܹ Ʀ‫ܘ‬ ܵ ݂ 12 ‫܃‬ƣܵƾǓ‫ ݁ܕ ܵܪ‬.̈ƥǠܹ ƽƳƴ‫ ݁ ܿܕ‬ƤǤܵ ݂ Ʀ݁ ‫ ܼܿܪ‬ƥǠǞ ‫ܗܘܘ‬ Ʀܼ ‫܃‬ƥ‫ܪ‬ƲƷܼ ܼ̈ ܼ ܼ ̈ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ‫܃‬ƥǠܹ ƽƳܼ ƴ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬džǓܼ njƽܼ ‫ܪ‬Ưܼ ǡܼ .njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܘ‬.ƥ‫ܕ‬ƣܹ ݂ ǡܼ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬ƱNjܹ LJܹ ܿ ܿ ̈ ݁ ƣƴܹ ‫ ܼܪܘ‬ǟǗNJ ǔܼ NJܹ ‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ݂ ‫ ܼܘ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ̈ Ǐǖܹ Ƥ‫ ܼܿܘ‬13 .‫ܠ‬Ʋ ܼ ̈ ܵ ܵ ܿ ܿ ƥǠǞƦܼ ܿ ݁ ǫܵ Ǥ݂ Ʒ‫ܗ‬ .ƤǤܵ ݂ ǗNj݂ Ʒܼ ܿ njƾDŽܹ ‫ܵܗ‬ ܼ ܼ ܿ ‫ ܿܘ ܹܪ‬.ƥǠܹ ƽƳܼ ƵƦܿ ܼ ݁ džǓ‫ܘ‬ ܵ ܿ ܿ ܵ ƲǞNjܼܿ ƴܼܿ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.njƾ̈ ǗDŽ ܼ ݂ ‫ ܼܐ‬njƽ̈ ‫ ݁ܬ ܹܪ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƣLjƾܼ ܿ Ʀ݁ Ǥ݂ Džܼ Ǘ݂ NJܹ ‫܃ ܘ‬ƣǗƾ݂ ̈ ǞǢ ܼ DŽܼ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƣܵƾLjܼ ܿ Ʀ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ njƾǓܹ ‫ܢ ݁ܕ ܵܪ‬ƲNJ‫ܘܗ‬ ‫ܘ‬ǠLJƤ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܼ ܿ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬ƲǝǠǓ ܼ̈ ܼ 14 ܵ ݁ ƯLjƦܿ ݁ ܿ ܵ LjDŽ ܵ ‫ܡ ݁ ܿܕ‬Ư݁ LJܹ ƤƳƵ .Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ƲǞǗNJ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣܵƽ‫ܪ‬ƲǞܼ Ʀ݁ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ ܵܘ‬.ƤǤNjƽ ܹ ܼ݂ ܼ ܼ ܿ ܿ ǫ‫ܘ‬ƤƳܿ ƴ‫ܥ܃ ܿܘ‬ƲǢƽ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܿƯ݂ ǁ݁ .̈ǫ‫ܕܘ‬ƣܿ ݂ ǡ‫ܘ ݁ܕ‬ƱDŽ ܵ ‫ܬܘ‬Ƥ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼܹ ܼ ݂ ‫ ܹܘ‬15 ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ܵ ݁ ‫ܢ܃‬Ʋƾܼ ƪ݂ DŽܹ ƱƦܹ Ƥ‫ ܗܘ‬Ǥƽƥ ݂ ‫ ݂ܒ܃ ܼܗܘ ܕ‬Ǥܹ ݂ ƽ‫ ܘ‬.ǘ݂ ǂܼ Njܼ LJ‫ ܼܘ‬.ǣƾƧDŽ ܼ݂ ܿ ݁ ‫ ܘ‬16 .ƲDžƴ‫ܿܘܕ‬ ܿ ݁ ‫ܘ܃ ݁ ܿܕ‬Ƴܿ ƴ‫ܢ ݁ ܿܕ‬ƲNJ‫ܘܢ ܵ ܼܗ‬ƱDŽ ƲƾǓǤǡƤ ܵƤ‫ ܗܘ‬ƣNjܵ ǂƽƥ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ݂ܼ



‫ܣ‬ƲǝǠLJ 149 ̈ ܿ ̈ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ƲƽǠܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܼ 17 .ƥǠܹ ƽƳܼ ƴ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬džǓܼ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ ܘ‬.ǫ‫ܕܘ‬ƣܼ ݂ ǡܼ ‫ܘ ܕ‬ƱDŽ ܿ ݁ ݁ ‫ܘܢ ܀‬ƱLJƲ ܼ ƴܼ ‫ ܬ‬njLJܹ ƱDŽܹ ‫ ܼܙܠ‬ƣNJܼ ‫ ܕ‬ƱNjܹ LJܹ njƾǔܹ Ʀܵ ݁ ܵ ݁ ǗǎDŽܿ ǟDžǍ Ưǁ‫ܘ‬ ܵ ƣǔܹ Ʀܵ ݁ ‫܃‬ƤǤNjƾ ‫ ܼܿܗܘ‬ƱNjܹ LJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ ܼܿ ݂ 18 ܼ݂ ܼ ܹ ܵ 19 .Ƥ‫ܘ‬ƱNJ ƱLjǓܿ ‫ ݁ܕ‬.̈ǫ‫ܕܘ‬ƣܿ ǡ‫݁ܕ‬ ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.ƱǞܹ Ƨ݂ ǡܼܿ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ݂ ܼ ̈ ݁ ܿ ܵ ܹ ܵ ܹ ܹܵ ݁ ܼ ܿ ܿ ܵ ̈ ݁ ݁ ‫ܡ‬Ưܹ LJܹ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ƣǓǤǡƤ ܼ ݂ ‫܃ ܹܙܠ‬ƱDŽܹ ܼ ‫܃ ܹܘ‬ǃƾǢܼ NJ‫ ݂ܬ ܿ ܐ‬ƲDŽ ‫ ݂ܟ‬ǤƾƧDŽ ܿ ܵ ܿ ‫݁ ܿܕ‬ ̈ ܿ ܿ ܿ ‫ܝ‬Ǡܼ ǡ‫ܘ‬ ݂ .ƣܵƽǠLJܵ ǃ݂DŽ Ư݂ ƧǓ ܼ .‫ ܼܙܠ‬Ƥ‫ ܹܘ‬20 .ǃƾ݁ DžǓ ܼ݂ ܼ ܼ ljƴܼ ‫ܬ ܼܪ‬ƥ݂ ‫ܘܕ‬ ܹ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ̈ ݁ ݁ ݁ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܹ Ư݂ ƧǓ ܼ ǔܹ Ʀ ‫ܙ‬Ǡܹ ǂ݂ LJܼ ܼ ݂ ‫ܡ ܼܕ‬Ưܹ LJܹ .ƤǤ݂ NjƽƯܼ ݂ LJ ‫ ݂ܬ‬Ǡǎ ܿ ܿ njƽƱƾ ‫ܗܘܘ ܀‬ ܼ LJܼ ‫ܘܢ ݁ ܼܬ‬ƱDž ܼ ǁ‫ܘ‬ ܼ݂ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫܃ ܼܬ ݂ܘܒ‬ƥǠƧ݂ Ǔܹ ‫ܘ‬ƱDŽ Ǘǎ ܼ ƤǤNjƾ ܼ ݂ 21 ܼ ݂ Ʀܼ ̈ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ǠƧǓ ܼ ݂ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ̈ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ ܿ ǁܹ ݁ ǫƲDžǓ ƲǢNjܼܿ ǁܼܿ ݁ ‫ܹܐ ݂ܬ‬ Ư݂ ƽܼ ܿ džǓܼ ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ǁܼ ݁ ‫܃‬Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ƣǢNj ܹ ܼ ܵ ܵ ݁ Njǁ݁ ƿ̈ Ʀܿ ݁ ‫ ܿܪ‬njLJ ‫ ܵܪܫ‬ƤƲ ܵ ܿ ܵ ‫܃‬ƤǤǡƲ ƽܼ ƱLjǡ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ‫ ݁ ܼܕ‬Ư݂ ƴܼܿ ܿ Ƥ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬22 .ƣLjƽܼ ܿ ݂ܿ ܵ ݂ 23 .̈ǫƲDžܼ ܿ Ʃ݂ ‫ ݂ܬ ܹܪ‬ƲDŽ ܵ džǗNJ ܵ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܵ ƣǔܹ Ʀ‫ܘ‬ ƱNjܹ LJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ .ǬƽƳƴ ܼ ܼ ܿ ܿ ݁ܿ ܵ ljƾǍܼ Ƥ‫ ݁ ܵܬ‬.ƥƯƾܵ ݂ ƧǓ ܼ ݂ Ǥ݂ ƽܼ ƣǢƾƦܼ ݁ ‫ ݂ܬܝ‬Ǡܼ Ʀ݁ .ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ‫ ܵܘ‬.ƿƪܼ Ǎܼ ܵ ƱLjܹ Ǔܼ ܿ ‫ ܼܿܙܠ‬Ƥ‫ ܹܘ‬24 .ƣƴܹ ‫ܘܬ‬ ܼ ݂ .ljDžܹ ƴ‫ܘܬ ݂ܬ‬ ܹ ݂ .ƱƾDžܹ Ǔ ‫ ݂ܟ‬Ưƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܿ ݂ .‫ܥ‬ƲǢƽ ܿ njƽǜƧ݂ ƴ‫ܘ‬ ܵ ǁܹ ݁ ƱDŽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ‫܃‬Ƥƣܵƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ƣǢNj ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܹ ܵ ǟƾƦܼ ݁ ‫ܘܕ‬ ܼܹ ܼ ܼ ‫ ܀܀‬ƱDŽܹ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ .ƣLJ‫ ܼܕ ݂ܕ‬ƤǤƽ݂ ‫ܕ‬Ǡܼ Ljܼ Ʀ ‫ ܗܘ ݂ܬ‬ƱƽǤƽƥ ܹ ݂ ‫ ܼܕ‬.ƥƯƴ݂ njƽ‫ ܹܕ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬25 5.17–25



150



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



5.26–35



ܿ ̈ ܵ ܵ ܿܵ ̈ ܿ ܿ ݁ ‫ ݁ ܿܬ‬njƾ̈ Njǡ Ƥ‫ ݂ܬ‬ƲǍܼ ‫ ܐ‬njLJܹ Ǥ݂ Džܼ Ƨ݂ Ǎܹ ƿƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƥƯƽܵ ݂ ‫ ܼܐ‬26 ‫܃‬ƥǠܹ ǎǓܹ ‫ܪܬ‬ ܼ ܼ̈ ܼ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ƣDŽ ‫ܡ‬Ưܹ LJ‫ܘ‬ ݂ ‫ܡ ܼܕ‬Ưܹ LJܹ džǁܼ Ǥ݂ Ǟܼ ǖƤ‫܃ ܼܘ‬Ƥƣܹƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ܹ ‫܃‬ƱDŽ Ǥƽƥ ܿ ܿ ܿ ‫ ܹܐ ݂ ܼ ܿܬ‬Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽܵ Ǥܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫ ܵܐ ݂ܦ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.‫ ܼܿܪ ݂ܬ‬Ư݁ Ǔܼ ܿ ‫ܹܐ ݂ܬ‬ Ǥ݂ ǔLj ܼ ǡܹ Ư݂ ǁܼ ݁ 27 .‫ ݂ܬ‬ǜDŽƤ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ǝ .‫ܪܗ‬Ǥǎ ݁ ݁ Ǥ݂ ƦǠ Ʀ nj LJ ܹ ܹ ܹ ƣǢNjǁܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ƥǜܵ Ƨ݂ Ƶܹ Ʀ݁ ‫ܥ܃ ܹܐ ݂ܬ ݂ܬ‬ƲǢܼ ܹ ƽ džǓܼ ܼ ܹ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ƥǠLJ ƱǡƲ ‫ ܐ‬28 .ƱǡƲ ܹ ƧDž ܼ ݂ DŽܼ njǖƥ ܹ ݂ ‫܃ ݁ ܵܕ‬ǠƾܹƩ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܹ ƧDž ܼ ݂ DŽܼ ܿ ܵ ݂ LJ‫ ܘ‬29 ‫܃‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣܵƾƴܵ .ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣƦǠ ܵ ݁ ǝܵ .ƱLJܵ ‫ ݁ ܼܿܕ ݂ܕ‬ƣNjƾܵ ǔLJ ܼ Ǥ݂ Ǣܼ Ƨ݂ ܹ ƽ ƥƯƵ ܹ ܿ ܵ ܿ ܵ ƵLJ njLJ Ǥƾܿ ǍƤ‫ܬ‬ƥ ܿ ݁ ܿ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ 30 .‫ܬܗ‬Ʋ ݂ ܼ ܹ ݂ ܼ ܼ ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬.‫ܗ‬Ǡƪ݂ Ǘܼ ݂ Ʀ݁ Ǥ݂ Ǣܼ Ʃ‫ܪ‬Ƥ‫ܼܘ‬ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ƿNjܼ ǖ݁‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.ƱNjܹ LJܹ ǟǗNJ ܼ ݂ ƣDžƾƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬.ƱǢܹ Ǘ݂ Njܼ Ʀ݁ ‫ܥ‬Ưܼ ݂ ƽܼ ƥƯƵ݂ LJܹ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܿ ܵ ‫ ݂ܒ‬Ǡǝ ƲNjLJܿ .ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬.ƣǢNj ܵ ǁܹ ݁ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܵ njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܵܘ‬31 .ƿ̈ NJܼ ƣ̈ LjDŽ ܹ ܿ ܼܼ ܼ ܹ ̈ ܿ ‫ ݁ ܿܬ‬ƱDŽ ‫܃‬ǃ݂DŽܵ njƽǜܼ Ƨ݂ ƴܵ ‫ ݁ܕ‬ƣǢNj ܹ ݂ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƤƳܹ ƴܵ .ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܹ ܿ ǂDŽ ܼ ܼܿ ܹ ܿ ܿ ܿ ‫ܵܘ‬ ܵ ܵ ݁ ƲNjܼ LJܼ ƤƳܹ ƵNJܹ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܪ ܗܘ‬ƣܼ ƴ‫ ܘ‬32 ‫܃‬ƿDŽܼ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝ ƲNjܼ LJܼ ‫܃‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ǠLJƤ ܼ ܿ ܵ ܵ ‫ܘܪ ݁ܬ‬ ܵ ܿ ܿ ݂ ƥ‫ܵܗ ݂ܕ‬ .ƤǤƽ ݂ ܼ ܼ ƣDžƾƴܼ ‫ ݁ ܼܿܕ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ .Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ǫܵ 33 .Ư݂ ƧǓ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ‫ ݂ܬ‬ǠLJƤ ܼ ܿ ‫ ܹܘ‬.ǫƲLJܼ Ưǝ݂ Ǥ݂ Džܼ Ǘ݂ NJܹ ‫܃ ܹܐ ݂ܬ ݂ܬ‬ƱDŽ Ƥ‫ ܼܕܗܘ‬ƣLJ Ǥ݂ Ǔܼ Ư݂ܹ ƽ‫݁ܕ‬ ܵܵ .‫ ݂ܬܝ‬Ǡܼ Ʀ݁ .ƱDŽܵ ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬34 .ƥ‫ܪ‬Ǡǡ ƱDžܹ ǁܼ ݁ ƱDŽܹ ܵ Ʀܿ ݁ ƿDŽ‫ ܙ‬.ƿǁǤƾܿ ƴ‫ ܿܐ‬ƿǁ‫ܬ‬ƲNjLjƽ ܿ ‫ ܿܘ‬.ƣLjܵ DžǢ Ǯƽ݁ ‫ܗܘ‬ ݂ ܹ ݂ ܼ ܼ ݂ ܹ ݂ ܼ ܵ ‫ܼܿܗ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ Džƴ njLJܹ ƣLjƾ ‫ ܀܀‬ƿǁ݂ ‫ܬ‬Ʋ ݂ ƵLJ ܼ ܼ ܹ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ .ƤǤǡƲNjܼ ǁ ‫ ܼܪܒ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ ݂ ‫ ܕ‬njLJܹ ‫܃ ܹܐ ݂ ܼܬܘ‬džDžܹ LjLJ ܼ 35 ܼ ‫ ܼܗܘ‬Ư݂ Ǔ‫ܘ‬



5.36–6.1



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



151



ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ džLjǔ ܼ ‫ܿ ܵܘ‬ ܹ LJܼ džƾǂܼ ݁ LJܹ ƣNjLjDŽ .‫ ݂ܬ‬Ǥƾܼ ݂ LJܼ ‫ܬ ݂ܟ‬Ǡ݂ Ʀܼ ݂ ܵ‫ ݁ܕ‬.njƽǠLJƤ ܵ LjDŽ ǕLjǡ ܿ ܿ ܵ ݂ LjDŽ ƤǤDž ݂ ܹ ܼ njƽ‫ܥ ݁ ܹܕ‬ƲǢܼ ܿ ܹ ƽ 36 .ƣNjǗDž ܼ ǤNJ݁ ‫ܼܐ‬ ܵ ݁ Njǁ݁ ‫ܘ ܪ ݁ܒ‬ƱDŽ ܿ ܿ ܿ .džƴܼܿ ‫ ݁ ܹܬ ݂ܕ‬ƣDŽܵ .ƤǤǡƲ ܼ ܼ ǠLJƤ ܼ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܘ‬ǠLJƥ ܼ ‫݁ ܹܕ‬ ܵ 37 .njLjƽ‫ܕ ܿܗ‬ƲƵDžƦܿ ݁ ܵ ǟƧǡ ܿ ݂ ƣDŽ‫ܘ‬ ‫܃‬ƱLjܹ Ǔܼ ܿ ‫ ܼܿܙܠ‬ƣNJܼ ‫ ݁ܕ‬ǣNJƣDŽ ݂ ܼ ܵ ݁ ܹ ܼ ܼ ܼܵ ܿ ܵܿ ܿ ܿ ܿ ǫƲƴܼ ‫ ܼܐ‬njNjƴƲ ܼ ǢDŽ ܼ ƾܼ DŽ‫ ܼܘ‬.‫ܒ‬Ʋ݂ Ǟǔ ܼ ƾܼ DŽ‫܃ ܼܘ‬ƣǖƣ݂ ǁܼ ‫ܢ‬ƲǔLj ܹ ƣDŽ‫ܹܐ‬ ܿ ‫ ܘ‬38 .‫ܒ‬ƲǞǔƽܿ ‫݁ܕ‬ ܵ ݁ ƧDŽ ܵ ݁ Njǁ݁ ‫ ݁ܕ ܿܗܘ ܿܪ ݁ܒ‬ƤǤƾ ܿ ݂ ‫ܬܘ‬Ƥ ܵƤƳƴ‫ ܼܿܘ‬.ƤǤǡƲ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ݂ ܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ǠLJƤ ܼ 39 .njƾDžDžƾ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬.džǓ‫ܘ‬ ܼ LJ‫ܘ‬ ܼ .njƾǂܹ ݂ Ʀ‫ ݂ܘ‬.njƾƧƽ ܼ ݂ ‫ܪܗ‬ ܵ DžƷ .njƾǂƦ‫ܘ‬ ݁ njƾƧƽ ǤNJ‫ܐ‬ ‫ܪܗ‬ ƣNjܵ LJܵ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ƣDŽܵ ƤǤƾ ݂ ܼ ݂ ܹ ݂ ܵ ݂ ‫ܘܢ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ ܼܗܘ‬.ǫƲDžǓ ݂ 40 .ǫ ƣǂLJ‫ ܼܕ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.‫ ݂ܬ‬Ǥƾܼ ݂ LJܼ ܼ Ʃ‫ܘ‬ ܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ njƾǂƵ ܿ ݁ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ .ƱLJƣDŽܹ ‫ ܘ‬ƤǤƾ݂ DžƷ Ʀƣ ǂDŽ ݂ DŽܼ ǠƦܼ ܿ ݂ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬.‫ܘܢ‬ƱDž ݂ ǟǖܹ ‫ ܼܐ‬njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ܼ ܼ ‫ܗ ܼܕ‬Ʋ ܼ ܿ ܵ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ DžƷ ‫ܗܘܬ‬ ܵ .ƤǤƾ DŽܼ džǓ‫ܘ‬ ݂ ܼ ݂ ܵ ƣܵƾLJ‫ ݁ܕ ܼܪ‬ƣǂƽƣ ܼ ‫܃‬ƱLjܹ Ǔܼ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJܼ ƱDŽ‫ܼܿܘ‬ ܵ DžƷ .ƱDŽܵ ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬.ƤǤƾ ܵ DžƷ‫ܗ ݁ ܿܕ‬Ưƽƣ ܼܿ ‫ ܹܘ‬41 .ƤǤƾ ݂ ܼ ݂ ܼ ܼ ܵ ݂ Ʀܼ ݁ Ư݂ ƴƤ ܼ ܹ ܵ DžƷ ǤLjܿ ǝܵ ‫ܗ‬Ǥǔǡܵ ǠƦ‫ܘ‬ ܿ ‫ ܿܘ‬.ƤǤƾ ܿ ݂ 42 .ƿLJƲǝ ܵ ݂ ƱLJ ƣǂDŽ ݂ ܼ ݂ܼ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ̈ ܿ ܿ ݁ ܿ ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ ̈ .ƥǠܹ ǎǓܹ ‫ܪܬ‬ ܼ ‫ ܼܬ‬njƾNjܼ ǡܿ ‫ܬ‬Ǡ݂ Ʀܼ ǠƾܹƩܿ ܵ ‫ ܗܘ ݂ܬ‬ƱƽǤƽ ܹ ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ܗܘ ݂ܬ‬ ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ .ƿƪܼ Ǎܼ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬Ư݂ Ǟܹ ǖ‫ܘ‬ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ǥ݁ LJ‫ܘ‬ ܼ njƽǠLJ ܹ ܼ ݂ 43 .ƣƦ‫ ܼܪ‬ƥǠLJ‫ܗܘܘ ܼܕܘ‬ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ ܀‬ǏǔDž ܼ LjDŽ ܹ ƱDŽ ‫ܢ‬ƲDŽܼ ǤNJܹ ‫ ܕ‬ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƥ‫ܥ ܗ ݂ ܹܕ‬Ưܼ NJܹ ǣNJ‫ ܐ‬ƣDŽ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ njƾǞƾƦ݁ ‫ܘܕ‬ ܵ ܿ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ .‫ܗ‬ǤNjƽ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬6 ܹ ݁ ƯLj ܼ ݂ DŽܼ Ƥ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.njLJ‫ ܼܬ‬njLJܹ ǟǗNJ



152



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



6.2–8



̈ ܿ ‫ ݁ ܿܬ‬ƱDŽ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ƲǗܼ ݂ Džܵ LjDŽ ܼ ݂ 2̈ .ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ‫ܝ‬Ǡܼ ǡܼ ‫܃‬ƤǤ݂ Ƨ݁ ǡܼ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܼ ܼ ܹ ܵ ݁ NjǂƦܿ ݁ ܿ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ܗܘܘ܃‬ ܼ ‫ ܘ‬.‫ܘ‬ǠLJܼ ‫ ܹܐܬ ܼܕ‬.ƲǔLjǡ ܼ njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܼܕ‬Ƥƣܹƾƪܼ Ǎ‫ܘ‬ ܼ .ƤǤǡƲ ܼ ݂ ܼܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ܿ ݁ Ǥ݂ ƦƱ ݂ ǂ݂ ƴܹ ǫ ƥƯƽƤ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣNJƱDŽ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ƱDŽܹ ƣǂLjƽ ܼ ƽܼ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ܹܕ‬ƤǤLj ܹ ‫ܼܐ‬ ̈݁ ̈ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵƤ‫ ܗܘ‬ƣDŽܵ 3 .‫ܘܘܢ‬Ʊ ܿ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣDžܹ ƾƴܼ ‫ ݁ܕ‬.ƱDŽܹ ܼ NJܹ ǫ‫ܘ‬Ưƽƣ ܼ ݂ Ʀܼ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ǃƽƥ ܵ ܵܵ ܿ ƣǍƲ ƴƤ ‫ ܼܿܘ‬.ljƽܼ ܿ ǠLJܼ ܿ ‫ܗ ݁ܕ‬ǠƦ݁ ƥǠƪ݁ NJܼܿ ƣNJܵ ‫ܵܗ‬ ܼ ܵƽ‫ܒ ܼܘ ݂ܕ‬Ʋ݂ Ǟǔ ܼ ƽܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ǫƲ ܼ ܵ ‫ܢ܃‬ƲǔLjǡ‫ ܿܘܕ‬ƥ‫ܘܕ‬ ܵ njNJܵ ‫ ݂ ܹܬ ̈ܗ ݁ܬ‬Ʋƴ ܵ ‫ ܼ ܿܐ‬Ƥ‫ ܵܗ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ‫ ݂ ܼ ܿܬܢ܃‬ƲDŽ ܼ ܹ ݂ ܼ ܵ ݂ Ʊƽ ܼ ‫ܘܕ‬ ܼ݂ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫ ܀‬ƱƦܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ njƾDžǢ ܼ ǁܼ Ǥ݂ LJ‫ܘ‬ ܹ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ‫ ܹܐܢ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ǠƾǓ‫ܨ‬ ܼ ‫ ܼܕ‬ƣƾƧNJ ܼ ǠLJƤ ܼ ݂ ǤƾDŽܼ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ ܹܘ‬4 ܵ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ݁ ƶǂǢ ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ܼ LJܹ ƣDŽ‫ ܘ‬5 .‫ܗ‬Ǥƾ ܹ ݂ ‫ܗ܃‬ǤNjƽ ܹ Ƨܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.ǫƲNjܼܵ ƾƴ‫ ܐ‬Ǥƾ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܹ ƯLj ܼ ܵ ƴܿ Ưƴܿ ƣDŽܵ ‫ ܐܦ‬.njLJܵ ‫ ݁ ܿܬ‬ƯƧ݁ ǔNJ‫ ݁ܕ‬.Ƥ‫ܗܘ‬ džǓܼ ܿ ‫ ܹܐܢ ݁ܕ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.ƣDžƾ ݂ ܼ ݂ܼ ܼ ݂ܹ ܹ ̈ ܵ ܵ ǠLJܼ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬Ǥ݁ LJ‫ܘ‬ 6 .ƿǍƤ ‫ ܼܿܘ‬.‫ܗ‬Ưƽܹ ݂ ‫ ܼܐ‬ljǍܵ .džƾDžܼ ǝܼܿ ƤƱƽ Ǡܼ ǁ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܹ ܼ ܼ ̈ ܵ ܿ ܵ ‫ ݂ܟ‬Ǡܹ ǁ݁ Ǥ݂ LJ‫ܘ‬ Ư݂ ǁܼܿ ݁ .ƣܵƽ‫ܪ‬ƲǞܼ Ʀ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ‫ܬ ܼܗܘܢ ܀‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ ݂ܘܬ ܼܗ‬Ǡƾܼ ǎܼ Ƶܼܿ Ʀ݁ ‫ ܀܀‬ǘ݂ Džܹ LJܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ‫ܝ ݁ ܿܕ‬Ǡǡ‫ܘ‬ ܿ ‫ܬܗ܃‬Ǡ݁ ǎǓ ܿ ‫ ܹܪ‬Ǥ݂ DŽܿ ƥǠǝ njƽ̈ ‫ ݁ܬ ܹܪ‬.‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܪ ܹܐ‬Ưܿ ܼ ݁ ǢNJ ‫ ܼܘ‬7 ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ̈ܵ ܵ ܿ ̈ ܿ ܵ ܿ ܵ ƤǤ݂ ǗNj݂ Ʒܼ ƣƴܹ ‫ ܼܪܘ‬džǓܼ ƣNjƸDŽƲǡܼ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ݂ ƽܼ ‫ ܘ‬.njƽ̈ ‫݁ܬ ܹܪ‬ ܼ ‫ܒ‬Ʊ ܿ ݁ܿ ܵ ܵ DŽܼ ‫ܡ‬Ư݁ LJܹ ‫ܢ‬ƲDžǞǢ ‫܃‬ƣƴ‫ܘܪ‬ƣ ܼ NJܹ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬.‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬Ư݂ Ǟܹ ǖ‫ܘ‬ ܼ ݂ 8 .‫ܢ‬ƲǞܼ ǗNJܼ ‫݁ܕ‬ ܹ ܵ .ƣDžܵ LJ‫ܪ‬ ܵ DŽܿ ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ ‫ ݁ ܿܬ‬ƣDŽܵ .‫ܕ‬Ʋ݂ ƵDžƦܿ ݁ ƣƸܵ Ƨ݂ ǡܿ ‫ ܹܐܢ‬ƣDŽܵ ‫ܹܐ‬ .ƣLjƵ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ



6.9–16



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



153



ܵ .̈ƥǠDžܵ Ʒ ‫ܢ‬ƲNJƣǎNJ ƣDŽܵ ‫ ܐ‬9 .‫ܘܢ‬ ܵ ܿ ܵ ܵ ƣDŽ‫ܘ‬ ̈ Ʊƾ ƣDŽ‫ܘ‬ ܹ ܹ ܼ ǎƾ ܼ ܹ ܹ ܹ ܼ ǂܼ ݂ Ʀ݁ ƣǢƵNJ ܿ ݁ NJܹ ‫ ܀‬nj̈ ܵƾNjƽ‫ܬ‬Ʋ ܼ ݁ ǁܼ ݁ njƽ̈ ‫ܪܬ‬ ܹ ݁ ‫ܢ ݁ ܼܬ‬ƲǢܼ ƧDž ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ njLJܵ ‫ܘܢ܃ ݁ ܼ ܿܬ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ǠLJƤ ܼ Ǔ‫ ݁ܕ‬ƤǤƾ݁ Ʀܼ ݁ ƣNjƽƣDŽܼ ‫ ݁ܕ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ ܹܘ‬10 ܼ ݁ njƾDŽƣ ܿ ܵ ܵ ܿ ݂ .‫ܗܘܘ‬ ܿ njLJܼ ܿ džǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 11 .njLJܵ ‫ ݁ ܼܬ‬njLJܹ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܼ ݁ njƾǞܼ Ǘ݂ NJ‫ ݁ܕ‬ƣLJƯǓ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ njƾǞܼ Ǘ݂ NJ‫ ܕ‬ƣLJ ‫ܢ܃‬Ʋǂܼ ݂ NJƲǔLjǢ ܼ NJܹ ƣDŽ‫ ܘ‬.‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ NJƲDžܼ ƧǞNJ ܼ ƣDŽ‫݁ܕ‬ ܿ ܵ ݁ Ǥܿ Ʀ‫ ݁ ܿܕ‬ƣDžܵ ƴ ‫ܘ‬ǜǖ݁ ‫܃‬njLJܵ ‫ ݁ ܿܬ‬njLJ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ̈ ǂƾ ‫ܢ‬Ʋ ܼ ݁ Džܼ Ʃ݂ ‫ ݁ܕ ܹܪ‬ƣܵƽǤƴ ܹ ܵ ܹ ܼ ܹ ܼ݁ ܼ݂ ݂ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ǎDŽ .ƶƾNJܼ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲǂDŽ ܼܿ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƾLJƤ ܼ ܵ ‫ ܼܘ‬.‫ܕ ݂ܘܬ ܼܗܘܢ‬Ʊ ܼ ܿ ܵ ܵ ݁ ƯLjDŽܿ ‫ ܐܘ‬.ƣNjƽܵ ‫ ݁ܕܕ‬ƣLJƲ ‫ ܀‬ǫܵ ƤǤNjƽ ݂ ܵ ƾܼ ܿ Ʀ݁ ƥ‫ܪ‬ƲLjܼ ǔDŽ‫ܘܡ ܼܿܘ‬Ưǎ ݂ ܼ ܼ ݂ DŽܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ̈ ݁ܿ ̈ ܿ ƲǞǗNJ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ƥ‫ܕ‬ƣܹ ݂ ǡ‫ܘ‬ 13 .‫ܢ‬ƲƦ‫ܘ‬ ݂ ‫ ܼܘ‬12 ݂ ǤNJܼ ݂ ‫ܙܘ ݁ ܼܿܕ‬Ǡܹ ǁƤ݂ ‫ ܼܿܘ‬.‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ݁ܿ ̈ ݁ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ .Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ƤƱƽ ܹ Ǡܼ ǁ݁ ƣƵǢLjܹ Ʀ ‫ܗܘܘ‬ ܼ njƾƵǢ ܼ LJ‫ ܘ‬.‫ܗܘܘ‬ ܼ njƾǞܼ ǗLJܼ ܿ ܿ njƾǍƣLJ‫ܘ‬ ‫ܗܘܘ ܀‬ ܼ ܹ ܼ ܿ ܿ ܵ ݁ LJܼ ܿ ‫ ܹܗ ܵܪ ݂ܘܕܣ‬ǕLjǡ ‫ܥ‬Ưƽܿ ܼ ݂ ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ džǓܼ ܿ ƣǂDž ܼ ‫ ܼܘ‬14 ܹ ܿ ݁ ܵ ݂ LJܿ njNjܵ ƴƲ ܵ ǠLJƤ ܵ ƣNJܵ ƯLjǔ ܼ ̈ ܼܿ ƽܼ .Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬.Ʊ̈ Ljǡ ܹ ǠƾܹƩ ƱDŽܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ݁ LJ ƣDžƾƴܿ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸLJ ‫܃‬ƤǤƾLJ ǤƾƦ݁ njLJ ljǝܵ njƽǠǓ ܼ Ǥǎ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܹ ܹ݂ ܼ ݂ ܹ ܹ ‫ ܀‬ƱƦܹ ݁ ܵ ̈ ܵ ܿ ̈ ܵ ܿ ܿ njƽǠLJ ƣܵƾƧNJ ‫ܗܘ‬ ‫ ܐ‬ƣNJܹ Ǡƴ‫ ܐ‬15 ܼ ܼ ݂ ‫ ܵ ݁ ܼܕ‬.ƣNJܹ ǠƴƤ‫ ܼܘ‬.‫ ܼܗܘ‬ƣܵƾDŽƥ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬.‫ܘ‬ ܼ ܿ ݁ ܼ ܿ Ư݂ ǁܼܿ ݁ 16 .̈ƣܹƾƧNJ .‫ܘܕܣ‬ ܼ ݂ njLJܹ Ư݂ ƴܼܿ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ܼܗܘ‬ ܹ ݂ ‫ ܹܗܪ‬njƽ‫ ܹܕ‬ǕLjǡ



‫ܣ‬ƲǝǠLJ 6.17–23 ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ݁ Ǥƾ݂ Ʀܹ njLJܹ ljǝ ‫܃ ܼܗܘ‬Ʊǡܹ ‫ ܼܪ‬Ǥ݂ Ǟǎ ܼ ƽܼ ̈ .ǠLJܼ ‫ܹܐ‬ ܹ ǖܹ ƣNJƥ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬njNjƴƲ ‫ ܀‬ƤǤƾ ܹ ݂ LJܼ ܿ ܵ ܿ݁ ܿ ܵ ݁ ܵ ܿ ܿ ݁ ‫ܗ‬Ǡܹ ǍƤ‫ ܼܘ‬.njNjƴƲ ܼ ƾܼ DŽ ‫ܗ‬Ưƴ ܹ ‫ ܼܐ‬Ƥܿ ‫ܪ ܗܘ‬Ưܼ ǡܼ ‫ܘܕܣ‬ ܹ ݂ ‫ ܹܗܪ‬Ǡƾ̈ ܹƩ ‫ ܼܗ ܿܘ‬17 ܵ݁ ܿ ܵ ܿ .ǫƲƴܼ ‫ܣ ܼܐ‬ƲǗƾDžƾ ݂ ‫ ܹܗܪ‬džƸܼ LJܹ ‫܃‬ƥǠܹ ƾǍܼ ‫ ܼܐ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ ܼ ǖܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬ƣƽܼ ܿ ‫ܘܕ‬ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ƽ ǠƾƩ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ܵ ƣDŽܵ ‫ܘܕܣ܃ ݁ܕ‬ ݂ ‫ܪ‬ƱDŽ ܹ njNjƴƲ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ǫ ܼ ܼ ܹ ܵ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬18 .ƨ݂ ǎNJ ܹ ܿ ܿ݁ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ݁ ƣƽܼ ܿ ‫ܘܕ‬ ܼܵ ݂ ‫ ܹܗܪ‬njƽ‫ ܹܕ‬ǫܼ 19 .‫ܟ‬Ʋ݂ ƴܼ ‫ ݂ܬ ܼܐ‬ǤNJܼ ‫ ܼܐ‬ƨ݂ Ǎܼ ‫ ܕ ݂ ܹܬ‬ǃ݂DŽ ƹƾܵ Džܼ ǡܼ ܵ njƾƦܹ ݂ ‫ܘܨ‬ ܵ ƣLjƾƵDŽ ܵ .ƱDŽܹ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ƣDŽ‫ ܘ‬.ƱDžܹ ƸǞLjDŽ ܹ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܼ ܵ ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫܃‬njNjƴƲ ܼ ƽܼ njLJܹ Ƥ‫ ܗܘ‬džƴܹ ‫ ܕ‬ǠƾܹƩ ‫ܘܕܣ‬ ܹ ݂ܵ ‫ ܹ ܿܗܪ‬20 .‫ ܗܘ ݂ܬ‬ƣƵǂǢLJܹ ܿ ܵ Ư݁ ǝ‫ܘ‬ ܵ ‫ ܗܘ ܿܙ ݁ܕ‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ‫ܥ‬Ưܿ ݂ ܵƽ‫ ݁ܕ‬džǓܼ ܿ ǠƸܼ ܿ Njܼܿ LJ‫ ܼܿܘ‬.ƣǢƽ ܼ .ƣǞƽ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ܵ ܵ ݁ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ .ƱDŽܹ Ƥ‫ܗܘ‬ .Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ‫ ܘ‬.ƱDŽܹ Ƥ‫ ܗܘ‬ǕLjܼ ǡ Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ ƾƪܼ Ǎ‫ܘ‬ ܼ ݂ܿ ܵ ǎƦ‫ܘ‬ ܵ ǕLjܼ ܿ ǡܵ Ǥ݂ ƽܼ ƣLjƾ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƱDŽܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܵ Ưƽ ƣLJƲ ܵ ‫ ܼܿܘ‬21 ݁ ƽܼ ܿ Ǥƾ݂ Ƨܹ ݂ Ʀ݁ ‫ ܹܗ ܵܪ ݂ܘܕܣ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫܃‬ƣǔƽ .‫ܗ‬ƯDž ݂ ܼ ܵ ƽܼ ܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܼ ܹ ̈ ̈ ܿ ݁ ܿ ̈ ܿܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ƣǡܹ ǠDŽ ݂ ǠDŽ ܼܿ ‫ ܼܿܘ‬.ƣǁǠ ܹ ݂ ƾܼ ܿDžƾ ܼ ‫ ܼܘ‬.ǫƲNjܼ Ʀ‫ܘܪ‬ ܼ Ƥ‫ ܗܘ‬Ư݂ ƧǓ ܼ ǂDŽ ܼ ݂ ƤǤƾ݂ Ljܼ Ǣƴ ܵ ݁ ܵ ܿ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ‫ ݂ܬ‬Ǡܼ Ǘ݂ ǡ‫ܘ‬ ݂ ‫ܬܗ ܕ ܹܗܪ‬Ǡ݂ Ʀܼ Ǥ݂ Džܼ Ǔܹ ‫ ܘ‬22 ‫܃‬ƣDžƾDžܼ Ʃ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ݂ ‫ ܼܪ‬.ƣƽܼ ‫ܘܕ‬ ܹ ‫ ݂ܬ܃‬Ưǝ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ǠLJƤ ݂ ‫ܪ‬ƱDŽ ܼ ݂ LjǍ ܹ ƱDŽܹ ܼ ‫ ܿ ܹܘ‬.ƱLjܹ Ǔܼ njƾǂƾ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽ‫ܘ‬ ܼ .‫ܘܕܣ‬ ܹ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ LJܼ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬ǮNJ‫ ܼܐ‬ƣܵƾƦ݂ ‫ܡ ܕ ܵܨ‬Ưܹ LJܹ ƿNjLJܹ ƿDŽƣǡܼ .ƤǤƾ݂ DžƸ ܼ DŽܼ ƣǂDž ܵ ܵ ‫ ܹܐ ݁ ܹܬܠ‬.njƾDŽƣ ܼ ǡܹ ‫ܡ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬Ưܹ ݁ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ƱDŽ ƣLjƽ‫ ܼܘ‬23 .ƿǂ݂ DŽܹ ‫ܬܠ‬Ƥ ܹ ݁ ‫ܹܘ‬ 154



6.24–31



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



155



ܿ ܵ ݁ ݂ ƣLJܵ ƯǓ ܿ ݂ ‫܃‬ƿǂ݂ DŽ .Ǥ݂ Ǟܼܿ Ǘ݂ NJܹ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ǫܼ 24 .‫ܬܝ‬Ʋ݂ ǂDž ܼ ݁ LJܼ ‫ ݁ܕ‬ƱƪDžǗDŽ ܹ ܼ ܵ ܹ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ Ʊǡܹ ‫ ܼܪ‬.ƱDŽ ƥǠLJ‫ ܐ‬.ǫƲƾDŽƣ ܼ ǡܹ ‫ ܹܐ‬ƣNjLJ .ƱLJƣDŽܹ ƥǠLJƤ‫ܵܘ‬ ܵ DžƾƸƧƦܿ ݁ ǤDžܿ Ǔ ƥƯƵ ܵ ܵ ݂ LJܿ njNjܵ ƴƲ ܼܿ ƽܼ ‫݁ܕ‬ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ݂ ܼ ܹ ܵ ݂ LJ‫ܘ‬ ܹ 25 ܵ .ƣNJƯLjǔ ܼ ܵ ǡܵ ƥ‫ܕ‬Ʊܵ Ʀ݁ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣܵƾƦ‫ ܵܨ‬.ƱDŽ ƥǠLJƤ‫ ܵܘ‬.ƣǂDž ܵ ݁ LJܼ ܿ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܵ ‫܃‬ƤǤǔ ݂ ݂ ݂ ܹ ܹ ܵ ݂ LJܿ njNjܵ ƴƲ ܵ ݁ ǖܼ ݁ džǓܼ ܿ ƿDŽܼ ‫݁ܕ ݂ܬ ݁ܬܠ‬ ܼܿ ƽܼ ‫ ݁ܕ‬Ʊǡܹ ‫ ܼܪ‬.ƣǂNjƾ .ƣNJܵ ƯLjǔ ܼ ܹ ܹ ̈ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ݁ ܿ ܵ ܿ ݁ .ƤǤ݂ LJƲLJܼ njƽ‫ ܹܕ‬džƸܼ LJܹ .ƣǂDžLjDŽ ܹ ݂ 26 ܼ ƿƪܼ Ǎܼ ̈ ƱDŽܹ Ǥ݂ ƽܼ Ǡǁ‫ܘ‬ ܵ ܵƥƯƵ݂ LJ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬27 .ƱƽƳDžƪ݂ NJ‫ ݁ܕ‬ƣƦ‫ܨ‬ ܵ ܹ ݂ LjǍ ܹ ܼ džƸܼ LJ‫ܘ‬ ܹ ܼ ܹ ݂ ܵ ƣDŽܿ .ƣ݁ ǂƾ ܿ ܿ ܿܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ .njNjƴƲ ܼ ƽܼ ‫ ܕ‬Ʊǡܹ ̈ ‫ ܼܪ‬ƤǤƾ ܼ ǗǍ ܼ ‫ ܹܐ‬ƣǂDžܿ LJܼ ‫ܪ‬Ưܼ ݁ ǡܼ ܹ ܿ NJܼ ‫ ܕ‬Ư݂ Ǟܼ ǖ݂ ‫܃ ܼܘ‬ƥǠƸDžǝƲ ݁ ܿ ܿ ݁ ܵ ܼܿ ƽܼ ‫ ݁ܕ‬Ʊǡܹ ‫ ܼܪ‬ƱǞǎ ǮƽƤ ܹ ǖܼ ‫ ܼܙܠ‬Ƥ‫ܹܘ‬ ܼ ݁ ‫ ܼܘ‬28ܵ ‫܃‬ƥǠܹ ƾǍܼ ‫ ܼܐ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ njܵNjƴƲ ܿ ܿ ܵ ݁ Ǘܼ ݂ Ʀ݁ Ǥ݂ ƦƱ ݂ ƽܼ ܿ ‫ ܘ‬.ƣǂNjƾ ܼ ݁ ܹ ƽ ƤǤƾ݂ DžƷ ܼ ǫ‫ ܼܘ‬.ƤǤƾ݂ DžƸ ܼ DŽܼ ‫ܒ‬Ʊ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݂ ‫̈܃ ܘ‬ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ݂ LjDŽ‫ ݁ ܿܬ‬ƲǔLjǡ ܵ .‫ܗ‬Ưܹ ݁ Džǡ ܼ ƲDžǞǡ ܼ ‫ܬܘ‬Ƥ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܵ ܼ ‫ ܼܘ‬29 .ƱLJƣDŽܹ ܵ ‫ ܀‬ƥ‫ܪ‬ƲƧǝ ݂ Ǥƾ݂ Ƨܹ ݂ Ʀ݁ ƲLjǍ‫ܘ‬ ܼ ܿܿ ܿ ܵ ̈ƣƵܹ ƾDžǡ džǁܼ ݁ ƱDŽܹ ‫ܘ‬ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ ƲǢNjܼ ǁܼ ݁ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬30 ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ݂ .‫ܘ‬Ư݂ ƧǓ ܼ ‫ ܹܘ‬31 .ƲǗ݂ DŽܹ ܵƥ‫ ݁ ܼܕ‬ƣLJ džǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣLJ ܿ ܿ ܿ ݂ ƵDžƦܿ ݁ ƥǠƦ݂ ƯDŽ ܿ ƲƵƾNJܼ ‫ܬ ݁ܬ‬Ƥ݁ ‫ ܹܘ‬.njƽ‫ܕ‬Ʋ ܼ ݂ ‫݁ ܼܬܘ‬ ܼ ܼ ̈ ܼ ݂ .‫ ܼܙܠ‬ƣNJܼ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ܿ ݁ ܿ ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܿ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬.džƾDžǝܿ ܵ Ǥƾ݁ DŽ‫ܘ‬ ܼ ‫܃‬njƽ‫ܬ‬Ƥ ܼ ܼ ܹ ݂ ‫ ܵܘ‬njƾDŽ‫ ܼܙ‬ƥ‫ ݁ܕ‬.Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ǠƾܹƩ ܵ ܼܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ‫ ܀‬džǁƣ ܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ LjDŽ ܹ ƣDŽ ‫ ܐ ݂ܦ‬.ƥ‫ܘܢ ܼܐ ݂ܬܪ‬ƱDŽ



156



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



6.32–40



ܵ ܿ ܵ ݁ ǗǎƦܿ ݁ ƣƦ‫ܪ‬Ʋ ܿ ݂ ƵDžƦܿ ݁ ƤǤNjƾ ܿ .‫ܘܢ‬Ʊƽ ܼ ‫ܕ‬Ʋ ܼ ݂ ܼ ܵ ܵ ݁ ƴܼ ̈ ƥ‫ܬܪ‬ƣ݂ DŽܼ ƲDŽ‫ ܼܙ‬Ƥ‫ ܹܘ‬32 ܼ ܼ ܿ ܼܿ ݁ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ǤǡƤ .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƲǓ‫ܘܕ‬ ܼ ݁ ‫܃̈ ܹܘ‬njƾDŽ‫ ܐ ܼܙ‬Ư݂ ǁܼ ݁ .Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘ ܹܐ‬Ƴܼ ƴ‫ ܼܘ‬33 ܼ ܿ ǫƲLJܿ Ưǝ ܵ ݂ ‫܃‬ƤǤܵ ݂ Njƽܵ ƯLJ ǁܼ ݁ njLJܹ ƲƷ‫ܪܗ‬ ƣǢܵ Ƨ݂ ƾܼ ܿ Ʀ݂ ‫ܼܿܘ‬ ‫ ܀‬njLJܵ ǤDŽ ݂ ݂ njƽƱDž ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ̈ ̈ ݁ ܵ ljƴܼܿ ‫ܬ ܼܪ‬Ƥ݂ ‫܃ ܹܘ‬Ƥƣܹƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ƣǢNj ǁܹ ƤƳƴ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ǟǗNJ ݂ ‫ ܼܘ‬34 ܹ ܼ ܵ ܿ ݁ ̈ ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ .ƣƾǓ‫ܘܢ ܪ‬ƱDŽ ܼ ǤƾDŽܼ ‫ ̈ܕ‬.ƣƦܹ Ǡǔܹ DŽ ‫ܗܘܘ‬ ܼ DžǓ ܼ njƾLJܹ ‫ ܕ ݂ܕ‬.‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ ܵ ܵƾƪ݁ Ǎܿ ‫ܢ‬ƲNJ‫ ܐ‬ƲǗDžܵ LjDŽ ܿ ܵ ‫ܝ‬Ǡǡ‫ܘ‬ ܿ ‫ ܀‬Ƥ‫ܬ‬ƣ ݂ ܼ ܼ ܼܼ ܼ ܹ ܼ ݂ ܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ̈ ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ LjDŽ‫ ݂ܬܗ ݁ ܿܬ‬ƲDŽ ܿ ݂ 35 ܵ ƲƦ݂ Ǡܹ ǝ ‫܃‬Ƥƣܵƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ƣNJܵ Ưܵ ݁ Ǔܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ܼ݂ ܼ ܼ ܹ ܵ ݁ ƴܼ .ƥ‫ ܼ ܿܐ ݂ܬ ܵܪ‬ƣNJܵ ‫ ݁ܕ ܵܗ‬.ƱDŽܹ njƽǠLJƤ ƣNJܵ Ưܵ ݁ Ǔܹ ‫ ܗܘ܃ ܘ‬ƣƦ‫ܪ‬Ʋ ‫ܵܘ‬ ܼ ܿ ܵ ܿ݁ ̈ ܵ ݁ .njƽ̈ ‫ ܼܪ‬Ưƴ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣǍܹ ‫ܪ‬ƲƩƣ ܼ 36̈ .ƿƪܼ Ǎܼ ܿ ܼ ݂ DŽ ‫ܢ‬ƲDŽ‫ ܼܙ‬ƣNJܼ ‫ ݁ܕ‬.‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܝ ܹܐ‬Ǡǡ ܿ ܵ ܿ ܿ ǠƾܹƩ݁ ‫ܘܢ‬ƱDŽ DŽܼ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ Ǥƾ݁ DŽܼ .ƣLjƵ ܼ ‫ܢ‬ƲNjܼ ƦƳ݁ NJܹ ‫܃ ܘ‬ƣܵƽ‫ܪ‬ƲǞDŽ ܼ ‫ܼܘ‬ ܿ ܿ ܿ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ƲƦ݂ ‫ ܼܗ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬37 .džǁƣ ܼ ݂ LjDŽ ܹ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ njƽ‫ܬ‬ƣ ܼ ‫ ܐ‬.ǏǔDž ܼ LjDŽ ܹ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ܼܐ‬ ܹ ݂ LJܼ ‫܃ ݁ܕ‬njƦܹ ݁ ƳNJܹ ‫ ܼܙܠ‬ƣNJܼ .ƱDŽܹ njƽǠLJ ܵ ܵ DŽܿ njƽ̈ Ǡܼ Njƽܵ ‫݁ܕ‬ njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬38 .njƾǎǔ ܼ ‫ܠ‬Ǥܹ ݁ NJܹ ‫ ܘ‬.ƣLjƵ ܼ DŽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ‫ܼܐ‬ ̈ ‫ܢ‬ƲǂDŽ DŽ ƣ Lj ǁ ‫ܘ‬ Ƴ ƴ ƲDŽ ‫ܙ‬ .‫ܘܢ‬ ƱDŽ Ǡ LJ ݂ܼ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬njƾLjƵ ܼ ܼ ܼ ܼܹ ܼ ܵ ܹ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ̈ njƽ‫܃ ܼܘ ݂ܬ ܹܪ‬njƾLjƵ ܼ ‫ ܐ‬.‫ܘ‬Ƴܼ ƴ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ .ƣǁ‫ܗܪ‬ ܼ DŽܼ ƣǢLjƴܼ .ƱDŽܹ njƽǠLJ ܿ ܵ ǂDŽ ܿ ܵ .ǣNjDž njƾ̈ ǂܼ ݂ LjǍ ܼ ݂ ‫ܢ‬ƲǂLjǎ ܼ ݂ NJܼ ‫ܘܢ ݁ܕ‬ƱDŽ ܼ Ư݂ Ǟܼ ǖ݂ ‫ ܼܿܘ‬39 .njƾ̈ NJܼ ƲNJܼ ܵ ܵ ܵ ݁ Ǔܹ džǓܼ ܿ .njƾ̈ ǂܼ ݂ LjǍ ݁ ‫ ܹܘ‬40 .ƣƧǎ njƾ̈ ǂܼ ݂ LjǍ .Ʋǂ݂ LJܹ ǤǍƤ



6.41–49



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



157



ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵܿ ƨ݂ ǎNJ ܼ ‫ ܼܘ‬41 .njƾ̈ ǢLj ܼ ƴܼܿ njƾ̈ ǢLj ܼ ƴܼܿ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬.ƤƣLJ ƤƣLJ‫ ݁ ܼܕ‬.njƾ̈ ǂܼ ݂ LjǍ ܿ ܿ ܵ ‫܃‬njƾ̈ NJƲNJ njƽ̈ ‫ ܿܘ ݂ܬܪ‬.njƾ̈ LjƵDŽܿ ƣǢLj ܵ ƴܿ ‫ܢ‬ƲNJ‫ܵܗ‬ .ƣܵƾLjǢ ܼ ܼ ܼ Ʀܼ ݁ Ǡƴ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ‫ܢ‬ƲLjƾ ݂ ƽܼ ‫ ܘ‬.ƣLjƵDŽܼ Ƥǜǝ‫ ݂ܟ ܼܘ‬Ǡܹ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ǎNJ ܼ ‫ ܼܕ‬ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ܿ ǤDŽ ܼ݂ ܼ ݂ ‫ܒ‬Ʊ ݁ ܵ .‫ܘܢ‬ƱDž ǂDŽ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ݂ Ʋƪ݂ Džܹ ǖܼ .njƾ̈ NJܼ ƲNJܼ njƽ̈ ‫ܢ ݁ܬ ܹܪ‬ƲNJܼ ‫ܘܗ‬ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ƣܹƽǜǝ ƲDžǞǡ ܼ ǁܼ ƲDžǁƤ ܼ ݂ ‫ ܹܘ‬42 ܼ ‫ ̈ ܼܘ‬43 .ƲǔƧǍ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.‫ܘܢ‬ƱDž ܿ ܿ ܿ ݁ ̈ ‫ܘܢ‬Ʊƽ ܼ Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬44 ܿ .ƣNJܹ ƲNJܼ njܿ LJ‫ܘ‬ ܹ .njƾDžܹ LJ Ư݂ ǁܼ njƾNjܼ ƾǖƲ ܼ ݂ ǝܼ ǠǎǓ ܼ ‫݁ܬ ܹܪ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ‫ ܀‬njƽ̈ Ǡܼ Ƨ݂ Ʃܼ ݁ njƾ̈ ǗDŽ ܼ ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬njƽ‫ܗܘܘ ݁ ܹܕ‬ ܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣǢLjƴܼܿ ‫܃‬ƣLjƵDŽܼ ƲDžǁƥ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ̈ ܿ ݁ ݁ ǤDŽ ‫܃‬ƤǤNjƾǗǎ ݂ ǜDŽܼ ‫ ܹܐ‬ƥƯƵ݂ LJ‫ܘ‬ ܹ 45 ܼ ݂ DŽܼ ‫ܢ‬ƲǞǎ ܼ NJܹ ‫ ܕ‬ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼܵ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ܵ ƥǠܹ ǡ Ư݂ Ǔܼ ‫܃‬ƥƯƽ‫ ܼܨ‬Ǥƾ݂ ƧDŽ ܹ ݂ .ƥǠƧ݂ ǔܹ DŽ ǫƲLJܼ Ưǝ݂ ̈ ‫ܢ‬ƲDŽ‫ ܼܙ‬ƣNJܼ ‫ܘ‬ ‫ ܀‬ƣǢNj ܹ ݂ ‫ܼܗܘ‬ ܹ ǂDŽ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ݂ 46 ܿ ܿ DŽܼ ƥ‫ܪ‬ƲƸDŽ NJܼ ‫ ܹܐ‬ƥǠǡ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ‫ ܀‬Ʋƾܼ DŽǜLj ܼ ܼ ‫ܢ܃ ܹܐ ܼܙܠ‬Ʋ ܼ ܿ ܵ ݁ ǗǍ ‫܃‬ƣǢLJ ܵ ‫ ܼܿܪ‬njƽ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƱƽǤƽ ܵ Ư݂ ǁܼܿ ݁ 47 Ǥ݂ Ǔǜ ݂ ܼ LJܹ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܼ ܹ ݂ ‫ ܼܐ‬ƤǤNjƾ ܹ ܵ ‫ ܿܐ‬džǓܿ ǫ‫ܕܘ‬Ʋ ܿ ݂ ƵDžƦܿ ݁ ‫܃ ܘܗܘ‬ƣLjܵ ƽܿ ܵ ‫ ܼܿܘ‬48 .ƣǓ‫ܪ‬ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƤƳƴ ܼ ܼ ܼ ܼܵ ܼ ܿ ܼ ܿ ܼ ݁ ܿ ܵ ܵ .‫ܘܢ ܗܘ ݂ܬ‬ƱDž ܼ ƧǝƲ ܼ ݂ DŽܼ ǠƾܹƩ ƣƴ‫ ܼܪܘ‬.njƽ‫ ܪ ݂ ܹܕ‬Ư݂ ǁܼ ݁ njƾǞNJ ܼ ǤǢ ܼ ݁ LJܹ ‫݁ܕ‬ ܵ ݁ ǔƾ ܵ Ʀ‫ ܪ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ ܵ ܵ Ƥ‫܃ ܹܐ ݂ ܵܬ‬ƣܵƾDžDŽܼ ‫ ݁ܕ‬ƤǤƾ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ ݂ܬ ܼܗܘܢ‬ƲDŽ ݂ ݂ Ƹܼ ܿ Ljܼ ܿ Ʀ݂ ‫ܼܿܘ‬ ܼ ܿ Ư݂ ǁܿ ݁ ܿ ܵ ƣƦܹ ݂ ‫ܘܨ‬ ܵ ‫̈܃‬ƣܵƾLJܼ ܿ džǓܼ ܿ ǃ݂DŽܹ ƱLJ .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ǠƧǔ ܼ ܼ ܼ ̈ ݁ NJܹ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ‫ܘ‬ǠƧǍ ܼ ‫ ܼܕ‬ǫ‫ܘ‬Ƥܼ Ƴܼ ƴ njƽ‫ܢ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬49 ܼ ݂ ‫܃ ܼܘ‬ƣƾLJܼ džǓܼ ǃ݂DŽܹ ƱLJ



158



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



6.50–7.2



ܵ ܵ݁ ܿ ܿ ܵ ƴܹ ‫ ݁ܕ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ 50 .Ʋǔǝ ܼ ‫ ܼܿܘ‬.ƣDžƩ‫ ܗܘ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܘ‬Ƴ ܼ ܿ ܿ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ .‫ܘܢ‬ƱLj ܼ Ǔܼ džDžܹ LJܼ ‫ܗ‬Ǥǔ ܼ ݂ .ƲDžƴܹ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬ǫ‫ܘ‬Ƥܼ Ƴܼ ƴ ǠƾܹƩ ܹ ݂ ǡ ǠƦ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ‫ܢ ܀‬ƲDžƴ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ݁ ܹܬ ݂ܕ‬ƣDŽ .ƣNJ‫ ܐ‬ƣNJ‫ ܹܐ‬.ƲƧ݂ Ƨ݁ DŽܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ܹܘ‬ ܵ ݁ ǗǎDŽܿ ‫ܬܗܘܢ‬ƲDŽ ܵ ‫ ܼܪ‬Ǥ݂ ƾܼ ܿ Džǡ‫ܘ‬ .ƣƴ‫ܘ‬ .ƤǤNjƾ ܼ ݂ ܵ ǟDžܹ Ǎ‫ ܼܿܘ‬51 ܹ ܼ݂ ܼ ܿ .‫ܗܘܘ‬ ܿ ܿ ܿ njƽǠLJ ܵ ƣDŽܵ 52 .‫ܘܢ‬ƱǢ ܼ Ǘ݂ Njܼ Ʀ݁ njƽǠƽܼ ‫ܘܬ ܼܗ‬ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ǥ݁ LJܹ ƨ݂ Ʒ‫ܘ‬ ܼ ܼ݂ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ‫ ܐ‬ǠƾƩ݁ ܵ DŽ njLJ ‫ܗܘܘ‬ ܿ ‫ܘܢ‬Ʊܼ Ƨ݁ DŽܹ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ .‫ ܼܗܘ‬ƣLjƵ ܼ ܹ ܼ ƲDžǁܼ ݁ ǤǍ ܼ ܹ ܹ ܿ ܵ ‫ ܀‬Ƥ‫ ܗܘ‬ƿƧܼ ܿ ݁ ǔLJ ܼ ܵ DŽܿ ‫܃ ܐ ܿܬܘ‬ƥǠܵ ƧǓ ‫ܘ‬ǠƧǓ ܿ ܿ ݂ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ .Ǡǎܼ ܿ Njܹ ܹƩ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣǓ‫ܪ‬ƣ ݂ܹ ݂ܹ ܼ ݂ 54 ܼ ݂ 53ܿ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫ܗ ܐ‬Ǥǔǡܵ ǠƦܿ ݁ ‫܃‬ƤǤNjƾ ܵ .ƥ‫ ܼܐ ݂ܬܪ‬ƿ̈ Ǣܼܿ NJ‫ ܵܐ‬ǫƲDžܼ ǁ݁ ǤǍ ܼܿ ݁ ǗǍ ܼ ݂ njLJܹ ƲǞǗNJ ܼ݂ ܼ ܹ ܹ݂ ܿ ܵ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ njƾDžܹ ƽƣDŽܼ Ʋƽܼ ǤƾLjDŽ ܹ ‫ ܼܘ‬55 ܼ ƲƽǠܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ ‫܃‬ǫ ƣǓ‫ ܼܐܪ‬ƱDžǂܼ ݂ Ʀ ƲƷ‫ܪܗ‬ ܿ ܵ Ʀ݂ ‫݁ܕ‬ ܵƣǂƽƣ ܵ ǔܼ ܿ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ݁ DŽܼ ܿ ̈ƤǤܵ ݂ ǍǠ ݁ njƾDžƾ Ǟǡ Ư݂ ǁܼ ‫܃‬njƽƯƾܼ ݂ ƧǓ ݂ Ǥ݂ ƽܼ ƣǢƾ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ƣƽ‫ܪ‬ƲǞDŽ ܼ ǡ‫݁ܕ‬ ܼ ̈ njƾǔLj ܼ Ƥ‫ ̈ܠ ܗܘ‬ƣܹ Ǔ‫ ܕ‬ƣǂƽƤ‫ ܼܘ‬56 .ǫ‫̈ܘ‬Ǥƽƥ ܼ ݂ ‫ܗܘܘ ܼܕ‬ ܿ ܿ njƾǔܹ Ʀ‫ܘ‬ ܿ njƾLjƾǍܵ ƣǝƲǢƦ݁ ‫܃‬ƤǤܵ ݂ Njƽܵ ƯLj ܵ ݂ .ƤƱƽ ‫ܗܘܘ‬ ܹ Ǡܼ ǁ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܵ ܹ ܼ ܼ ܼ ݂ DŽ‫ܘ‬ ܿ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫ܢ܃‬ƲƦǠǞ ܹ ݂ njǖƥ ܼ ݂ NJܹ ƱǡƲ ܹ ƧDŽ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣǗNj݂ ǂDŽ ܹ ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬.ƱNjܹ LJܹ ܿ ܿ njƾǍƤǤܿ ݂ LJ .ƱDŽ ‫ܗܘܘ‬ ܿ ‫ܗܘܘ ܀‬ ܼ ܹ ̈ ܼ ܹ ̈ ܹ ܼ njƾƦǠ ܼ ݁ ǝܵ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܼܐ‬ ݁ ܵ ƲǢNjܿ ǁ‫ ܿܘ‬7 ܿ ‫ ݁ܕ‬.ƥǠǗǍ‫ܘ‬ .ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ ܼ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫ܬܘ‬ƥ ܹ Ǡܼ ǖ ‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ ܼ ݂ܼ ܼ ݂ ܹ ܹ ݂ ܵ ƣǢƽ ܿ ܵ ܿ ̈ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ̈ ƣDŽ Ư݂ ǁܼ .ƣLjƵDŽܼ njƾDžܼ ǁƥ݂ ‫ ܕ‬.ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ܼܬ‬njLJܹ njƾǢܼ NJ‫ܘ ܐ‬Ƴܼ ƴ‫ ܼܘ‬2



7.3–9



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



159



̈ ܵ ܿܿ ܿ ܵ ܵ ̈ Ʊƽ ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ ǠƾܹƩ݁ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ 3 .ƲDŽƯܼ ݁ Ǔܼ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ܘܢ܃ ܹܘ‬ ܼ Ưƽܼ ݂ ‫ ̈ ܼܐ‬nj̈ ƪ݂ ǢLJ ܵ ƸƦ‫܃ ܐܢ ܗܘ ݁ ܿܕ‬ƣǢƽǠǖ‫ܿܘ‬ ̈ Ʊƽ .‫ܘܢ‬ Ưƽܿ ܼ ݂ ‫ ܼܐ‬njƾƪƾ ƣDŽܵ .Ǥ݂ ƽܼ ƣDžƾ ݂ ǢLJ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ݂ܼ ̈ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ .ƣǢƾ Ǣܼ ǝܼ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ LjDžǢLJܼ njƽƯƾܼ ݂ ƴƥ ‫ ܼܕ‬džƸܼ LJܹ .njƾǎǔ DŽܵ ƣDŽܵ ܹ ܼ ܼ ̈ܵ ܵ ݁ܿ ܵ ǡܼ njLJ‫ܘ‬ ݁ Ǔܵ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.ƣǝƲ Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ ƾƪܼ Ǎ‫ܘ‬ .njƾǎǔ DŽܵ ƣDŽܵ .njƽƯLj 4 ܼ ܼ ܼ ܿ ̈ܵܵ ̈ ܵ ܹܵܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ƤǤ݂ ƽ‫ܕ‬Ʋ݂ Ljǔ ܼ NJܹ ‫ ܕ‬ƲDžƧܹ ǝܼ ‫ ܕ‬njƾDžܹ ̈ ƽ‫ ܼܐ‬Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƤǤ̈ ݂ ƾNJǠƴ‫ܐ‬ ܼ ̈ LJܼ .‫ܘܢ‬ǠƸ ܿ ܵ ܿ ܵ ƵNJ ܵ ܵ ƿ̈ NJܼܿ ƣLJܵ ‫܃ ܼܿܘ ݂ܕ‬ƣƸǎ Ǔ ‫ܕ‬ ‫ܘ‬ .ƣ Ǣ ǝܹ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬.ƣǎܹ ǁܵ ݂ ‫݁ܕ‬ Ƥ Ǥ ǍǠ ‫܀‬ ݂ ݂ ܼ ܼ ܹ ̈ ̈ ݁ Ưƾܿ ݂ LjDŽ‫ ݁ ܿܬ‬ƣNjܵ LjDŽ ܿ ܵ ‫̈܃‬ƣǢƽǠܼ ǖ݂ ‫̈ ܿܘ‬ƥǠܹ Ǘ݂ Ǎܵ ǫƲDŽƣǡ‫ܘ‬ ƣDŽܵ ǃƽ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ 5 ܼ ܵ ܵ ̈ ܿ ܿ ݂ ‫ ܿܐ‬njƾǂDŽ ܿ ܵ ܵ nj̈ ƪ݂ ǢLJ ƣDŽܵ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬ƣǢƾ ܼ ܼ ݂ ƱLJ ܼ ܹ Ǣܼ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ LjDžǢLJܼ ǃƽ ܵ ̈ ܿ ܿ ܵ ݁ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬6 .ƣLjƵDŽܼ njƾDžܼ ǁ݂ ‫ ܐ‬.‫ܘܢ‬Ʊƽ Ưƽܿ ܼ ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ ܼ ̈ ܿ ݁ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫܃‬ƣǖܹ ݁ƣƦܼ ܿ ݁ ƿ̈ Ƨǎ ܼ ݁ DžǓ ܼ ݁ NJ .ƣܵƾƧNJ ܼ ݂ ƣܵƾǔǡܼ ‫ܢ ܹܐ‬Ʋǂƾ ܼ ƿƧܼ ݁ NJܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ǠƾǗܼ ǡܼ ܿ ǠǞܼܿ ƾܼ ܿ LJ ‫ ݂ ܹܬ ̈ܗ ܼܗܘ‬Ʋܵ Ǘ݂ ǎܹ Ʀ݁ .ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣLjܵ Ǔܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬.ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܿ ݁ ܵ ǠǍ Ǥ݂ ƽܼ ƣǞƽ ܼ ‫ ܼܿܘ‬7 .ƿNjLJܹ ǟƾƴܼ ‫ ܼܪ‬ƿƪܼ Ǎܼ ܿ .njƽ‫ܘܢ ݁ ܹܕ‬Ʊܼ Ƨ݁ DŽܹ .ƿDŽܼ ̈ ܵ݁ ݁ ̈ ܵ ݁ ܿ ܿ ǖܼ ݂ ‫ ܕ‬ƣNjܹ ǗDŽƲƽܼ njƾǗDž ƿ̈ Njܼܿ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣNJܹ ƯǝƲ ܼ ݂ LJܼ Ư݂ ǁܼ ݁ .ƿDŽܼ njƾDžƴ ܼ̈ ‫݁ ܵܕ‬ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNJܵ ƯǝƲ ܿ ݂ 8 .ƣǢܵ NJ‫ܵܐ‬ ܵ ݁ ǖ݁ ǠƾƩ݁ ‫ܘܢ‬ǤǞ ݁ Ƨǡ njƽƯƾܼ ݂ ƴƤ ‫܃ ܼܿܘ‬ƤƱܵ DŽƥ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ̈ ̈ ̈ ܵ NjLjDžǢ ݁ .ƣǎܹ ǁܵ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƤǤܵ ݂ ܵƽ‫ܕ‬Ʋ݂ Ljǔ LJܼ ܿ .ƣǢܵ NJ‫ ܵܐ‬ƿ̈ Njܼܿ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܵ LJܼ ܿ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܼ ܵ ܵ ݁ ܿ .̈ƣƸǎǝ‫ܿܘܕ‬ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬njƾDžƽ‫̈ ܿܐ‬Ƥ‫ܬ‬ƣ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬9 .nj̈ ܵƾLJ‫ ݁ ܵܕ‬njƾDŽܹ ƱDŽ ܹ ܼ ݂ ܵƾƪܼ Ǎ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܹ ݂ܼ ܼ ݁ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ‫܃‬ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ƣNJƯǝƲǖܼ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܼ Ʒ ǠƾǗܼ ǡܼ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ njƾLjDž



160



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



7.10–18



ܿ ܿ ܵ ǠǞܼܿ ƽܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬.ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬ǠƾܹƩ݁ ƣǡƲ ܹ LJܼ 10 .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ LjDžǢLJܼ ‫ܢ‬ƲLjƾ ܼ ǝܼ ‫݁ ܼܕ ݂ܬ‬ ܿ ܿ ܵ ܵ DŽ‫ ܘ‬.ƣƦƣ ܵ ݂ DŽܼ ܿ ƣƴܹ ǜLJ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬njLJ‫ܘ‬ .ƣLJƣ ܹ ܼ .ǃ݂LJƣDŽܹ ‫ ܘ‬.‫ܟ‬Ʋ݂ Ʀƣ ܼ ݂ DŽܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ݁ LJܿ ‫ ܹܐܢ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ‫ ܐ‬njƽ‫ܘܢ ݁ ܹܕ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬11 .‫ܬ‬Ʋ݂ LjNJ ܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܼ ܼ ݁ njƽǠLJ ܿ ܿ ܵ ܿ݁ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫ܡ‬Ưܹ LJܹ .ƿNjƦ‫ܪ‬Ʋǝܼ ‫܃‬ƱLJƣ ܹ DŽܹ ‫ ܼܐܘ‬ǫƲƦƣ ܼ ݂ DŽܼ ƥǠƧ݂ Ʃܼ ǠLJƣ ܼ NJܼ ܵ ܿ ܵ ݁ Ư݂ Ƨܹ ǔNJܹ ‫ ݁ܕ‬.ƱDŽܹ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾǞܼ Ƨ݂ ǡ ƣDŽ‫ ܘ‬12ܿ .‫ܬܪ‬Ƥ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܬ‬ƿNjLJܹ ‫݁ܕ‬ ܿ ܵƤǤDžLJ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܿ ݂ ܹ ܼ 13 .ƱLJƣ ܹ DŽܹ ‫ ܼܐܘ‬ǫƲƦƣ ܼ ݂ DŽܼ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ܼ ݁ njƾDžܹ ǎLJ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ nj̈ ܵƾLJ‫ ܼܿܘ ݂ܕ ݂ ܵܕ‬.‫ܘܢ‬ǤLj ܼ ݁ Džܹ ǡƥ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ LjDžǢLJܼ ̈ džƸܼ LJܹ ‫܃‬ƤƱDŽƥ‫݁ ܼܕ‬ ܵ ܵ ݁ܿ ܵ ‫ܘܢ ܀܀‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƽƯܼ ݁ Ƨ݂ Ǔ Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ ܵƾƪܼ Ǎܼ ܵ njƾDŽܹ ƱDŽ ܿ ܵ ܹ ݂ ‫ܥ‬ƲǢƽ ƥǠǝ‫ ܿܘ‬14 .‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJƤ ܼ ܼ ܼ ‫ ܹܘ‬ƱDžܹ ǁܼ ݁ ƣǢNjǂDŽ ܼܹ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܡ‬Ưܹ LJܹ ǤƾDŽܼ 15 .ƲDžǁǤǍƤ ܼ ݂ ǁܼ ƿNJƲǔLJƲ ܼ ǡܼ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܢ‬ƲǂDž ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ƨ݂ ܹ ƾǎLJ ܼ ݁ LJܹ ‫܃ ܕ‬ƱDŽܹ ‫ܠ‬ƣܹ Ǔ‫ ܘ‬.‫ ܼܗܘ‬ƣǢNJǠƦܼ njLJܹ ǠƧDŽ ܼ ƶǂǢ ܼ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ǠƧDŽ ܼ ݂ ƨ݂ ܹ ƾǎLJ ܼ ‫܃ ܼܗܘ ܼܗܘ‬ƱNjܹ ̈ LJܹ ǟǗܹ ݂ NJ‫ܡ ݁ܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƱDŽܹ ܿ ܿ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬njLJܼ ܿ 16 .ƣǢܵ NJ‫ܵܐ‬ ‫ ܁܀܁܀܁‬ǕLjǢ ܼ NJܹ .ǕLjǢ ܼ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣNJܹ ‫ ܹܐ ݂ܕ‬ƱDŽܹ Ǥƽƥ ܵ ܿ ‫ܥ‬ƲǢƽ džǓܿ njƽ‫ ݁ܕ‬Ưǁܿ ݁ 17 ܿ ܵ ǫƲDŽƣ ܼ ǡܼ ‫܃‬ƣǢNjǁܹ ݁ njLJܹ ƤǤƾ݁ ƧDŽ ܼ݂ ܼܹ ܼ ܹ ݂ܼ ܵƣNjǁܿ ݂ ‫ ܵܗ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJܿ ‫ ܵܐ‬18 .‫ ܿܗܘ‬ƣDŽܵ Ǥ݂ LJܿ džǓܿ ̈ ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ݂ LjDŽ‫݁ ܿܬ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܼ ܼܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ܵ džǁܼ ݂ ‫ ܕ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ Ǔܼ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ܐ ݂ܦ ܼܐ‬ ܼ njƾǓܼ Ư݂ ƽ ƣDŽ ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ njƾDžƸ ܵ ܿ ܵ ܿ ݂ ‫ܠ‬ƣǓܵ ǠƧDŽ ܿ ܿ ƨ݂ ܹ ƾǎLJ ܼ ݁ LJܹ ƣDŽ ‫܃‬ƣǢܵ NJ‫ ܐ‬ǠƧDŽ ܹ ܼ ݂ njLJܹ ‫ܡ ݁ܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ܼ ƶǂǢ ܼ



7.19–27



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



161



ܵ ܵ ܿ ܵ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬19 .ƱDŽܹ .ƱǍܹ ǠǂDŽ ܼ ݂ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.‫ܠ‬ƣܹ Ǔ ƱƧܹ ݁ Džܹ DŽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ݁ ǁƣLJ ƱDžܵ ǁ݁ ƣܵƾǁ݁ ƯLJ ܵ ǁ݁ ‫ܕ‬Ǥܿ Ʀ݁ ƥ‫ܕ‬ǤǢ ܿ ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬.ƤǤƾ .ƤǤDŽƲ ݂ ܼ ݂ ܼ ݂ ܹ ݂ ݁ LJ‫ܘ‬ ܼ݂ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ܿǠƧDŽ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܼ ݂ ƨ݂ ܹ ƾǎLJ ܼ ‫܃ ܼܗܘ ܼܗܘ‬ƣǢNJǠƦܼ njLJܹ ǟǗܹ ݂ NJ‫ ܕ‬njƽ‫ܡ ܹܕ‬Ưܹ LJܹ 20 ܿ ̈ njǞܵ Ǘ݂ NJܵ .ƣǢܵ NJ‫ ܵܐ‬ƿ̈ Njܼܿ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣƧܵ ݁ DŽܹ njLJܹ ǠƾܹƩ݁ ƲƪDŽ ݂ njLJܹ 21 .ƣǢܵ NJ‫ܵܐ‬ ܼ ܿ ܿ ܵ ݁ ̈ܵ ܵ ݁̈ܵ ܵ ܿ ܵ ǝ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ƧNjܵ Ʃ݁ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ƾNJ‫ ܵܙ‬.ƥ‫ܪ‬Ʋ .ƣDžƸ Ʃܼ .ƤǤ݂ ǢƾƦܼ ƤǤ݂ ƧǢƵ ݂ ܼ݂ ܼ ݂ ܼ ݂ LJܼ ܹ ܵ Njƴ‫ ܿܨ‬.ƣDžܵ ǂNJ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ǢƾƦ݁ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ƦƲDžǓܵ 22 ܵƣNjƾǓܿ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ݂ ܼ ݂ܹ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ Ʀ݁ ܵ ݁ Ʃܼ ݁ .ƤǤǢƾ njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬23 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ Ƹǡܵ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ NJܼ ‫ܪ‬ƱƧ݂ ǡܼܿ .ƣǖ݂ ‫ܕ‬Ʋ ܼ ܿ ̈ܵ ܵ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ƱDŽܹ njƧƾ݂ ǎLJ ܹ ǁܼ ݁ ܼ ‫܃ ܼܘ‬njǞǗ݂ NJ ‫ ܼܗܘ‬ƲƪDŽ ܼ ݂ njLJܹ ƤǤ݂ ǢƾƦܼ njƽƱDž ܵ ƧDŽ ܿ ‫ ܀‬ƣǢܵ NJǠ ܼ݂ ܵ ‫ܥ܃ ܘ‬ƲǢƽ ljǝܵ njLJܵ ‫ ݁ ܿܬ‬njLJ 24 ܵ ƴǤ݂ DŽܿ Ƥ‫ܬ‬Ƥ ‫ ݁ܕ ܼܨܘܪ‬ƣLJƲ ݂ ܹ ܼ ܼ ܼܹ ܼ ܹ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ܵ ǣNJƥ‫ ܕ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ܨ‬ƣDŽ‫܃ ܘ‬Ư݂ ƴܼ ƤǤƾƧDŽ .‫ܢ‬Ưƽܵ ݁ ‫ܼܿܘ ݂ܕ ܼܿܨ‬ ܼ ܼ ݂ džǓ‫ܘ‬ ܵ ܿ ܿ ܵ ݂ LJ 25 .ƣǢƸNJ‫ ݁ܕ‬ƶǂǡ ǠƾܹƩ݁ ƥƯƵ ܼ ݁ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ‫ ܘ‬.Ʊܿ Ʀܹ ݁ ‫ܥ‬Ưܼ ݁ NJܹ ܹ ܹ ܹ ܵ ܿ ǡ ܵ ƧDŽ ܵ ݂ Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬Ǥ݂ ǔLj ܵ Ǥƽƥ ܵ ‫ܬܗ ܼܪ‬Ǡ ƣƴ‫ܘ‬ ݂ ܼ ܿ ݂ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ݂ ‫ܗ܃ ݁ ܼܕ‬Ǥܹ ݂ DžƸܼ LJܹ ƥƯƴ ܼ ܹ ܿ ܵ ܵ ܵƤ‫ܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܿܐ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ǫ 26 .̈ǫƲDžܿ Ʃ‫ܡ ܪ‬Ưǝ ܵ ݂ ܼ ܹ ܼ ܼ ݂ ܹ ݂ Ǥ݂ Džܼ Ǘ݂ NJܹ ‫ܬ ݂ܬ‬Ƥ݂ ‫܃ ܹܘ‬ƤǤ݂ ǗNj݂ Ʒܼ ܿ ݁ ܵ ܵ ݂ .ƣƽܼ ܿ ‫ܪ‬Ʋ ܵ ƱƽǤƽ ƣܵƾǔƦ‫ܘ‬ ܼ Ǎܼ ‫ ݁ܕ‬ƣǞƾܼ NJܼ Ʋǖܼ njLJܹ .ƤǤ݂ ǗNj݂ ƴܼܿ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܹ ݂ ‫ܼܐ‬ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ .‫ܬܗ‬Ǡ݂ Ʀܼ njLJܹ ƥ‫ܕ‬ƣ݂ ǡܼ ǟǗܹ NJܼ ‫ ܕ‬.ƱNjܹ LJܹ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ƱDŽ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬27 ܿ ݂ DŽ ƿǝƲƧǡ ܵ ƣDŽܵ .̈ƣܵƾNjܼܿ Ʀ݁ ‫ܢ‬Ʋǔܼ Ƨǎ ݁ NJܹ ‫ܡ ݁ܕ‬ƯǝƲ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܼ ݂ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܼ ܼ



162



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



7.28–37



̈ ܿ ̈ ܵ DŽܿ ƨ݂ ǎܿ NJ‫ ݁ܕ‬ƥǠƾܵ Ǘ݁ ǡܿ ǠƾƩ݁ .ƣƧܹ ݁ DžǂDŽ NJܼܿ ‫ ܘ‬.ƣܵƾNjܼܿ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣLjƵ ݂ ƣLJǠ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ̈ ݁ ܿ݁ ܵ ܼܵ ܵ ܼ ܹ ܵ ܵ .ƣƧܹ Džǁܼ ‫ ܐ ݂ܦ‬.‫ܝ‬ǠLJ njƽ‫ ܼܐ‬.ƱDŽܹ ƥǠLJƤ‫ ܘ‬.Ǥ݂ NjǓ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ǫܼ 28 ̈ ̈ ݁ ܿ݁ ܵ ܵ ̈ ܵ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬29 .ƣܵƾNjܼܿ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬Ƥ‫ܘܬ‬ ǖܼ njƾDžܼ ǁ݂ ‫ ܐ‬.ƥ‫ܘ ܹܪ‬Ǥܼ ݂ ǖ݁ Ǥƾ݂ ƴܹ ‫ ݁ܬ‬njLJܹ ݂ ‫ܬ‬Ǡ ܹ ܼ ܿ ܵ LJ ƥ‫ ܵܗܕ‬džƸLJ .ƿDŽ‫ ܙ‬.‫ܥ‬ƲǢƽ ƱDŽܵ ƱDŽܹ ǟǗNJ ݂ ܹ ܹ݂ ܼ ݂ .ƤǤDž ܼܹ ܼ ܹ ܹ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܿ ݁ ݁ ‫ܬܗ‬Ǡ݂ Ʀܼ Ǥ݂ Ƶܼ ǂǡƤ‫ܗ܃ ܹܘ‬ǤƾƧDŽ ݂ ‫ ܼܙ‬Ƥ‫ ܹܘ‬30 .ƿǁ݂ ‫ܬ‬Ǡ ܼ ݂ ǤDŽ ܹ ݂ Ʀܼ njLJܹ ƥܿ ‫ܕ‬ƣ݂ ǡܼ ܵ ݂ ǡܼ ƱNjܵ LJܹ ǟƾǗܼ ݁ NJܼܿ ‫ ܘ‬.ƣǍǠ ܵ ǔܼ ܿ Ʀ݁ ƣܵƾLJ‫ ܼܪ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫ܕܗ ܀‬ƣ ܿ ܵ ƴ‫ ݁ܬ‬njLJ ‫ܥ‬ƲǢƽ ǟǗNJ .‫ܢ‬Ưƽܵ ݁ ‫ ݁ܕ ܼܨܘܪ ܼܿܘ ݂ܕ ܼܿܨ‬ƣLJƲ ݂ ‫ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬31 ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ‫ܘ‬ ܵ ƴǤ݂ Ʀܿ ݁ .ƣDžƾDžƩ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣLjܵ ƾܿ DŽ Ƥ‫ܬ‬Ƥ .ƤǤ݂ Njƽܵ Ưܼ ݂ LJ̈ ‫ ݂ܬ‬Ǡǎ ݂ ܹ ܼ Ǔܹ ‫ ݁ܕ‬ƣLJƲ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ .ƱNjܹ LJܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ƣǔܹ Ʀ‫ ݂ܘ‬.ƣǝƣǖܼ Ư݂ ƴܼ ƣǡǠƴܼ ƱDŽܹ ƲƽǤƽƤ ܼ ‫ ܼܘ‬32 ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬ǫ‫ܕܘ‬Ʋ ܼ ljƾǎNJ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ Ʀܼ ƣǢNjǁܹ njLJܹ ‫ ܿܗ‬Ưܹ ƪ݂ NJܼ ‫ ܘ‬33 .ƥƯƽ݂ ‫ ܼܐ‬ǫƲDžǓ ܼܵ ݂ ƵDž ̈ ܿ ̈ ܵ ܿ .ƱNjܹ ǢDžܹ DŽ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝ‫ ܼܿܘ‬.‫ܘܪܩ‬ ܼ .ǫƲNJܼ ‫ܕ‬ƣ݂ Ʀܹ ݁ ‫ܗ‬Ǥܹ ݂ ǔƦ݂ ‫ ܹܨ‬ƿLJ‫ܪ‬Ƥ ܼ ‫ܼܘ‬ ܿ ܿ ‫ ܘ‬.ƶNJܿ ‫ܬ ݁ ܿܬ‬Ƥ݁ ‫ ܘ‬.ƣܵƾLjǢ ܿ Ʀܿ ݁ Ǡƴ‫ܘ‬ ܵ 34 .‫ܚ‬Ǥ݁ ǖܼ ݁‫ ܹܐ ݂ܬ‬.ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ݁ ‫̈܃ ܘ‬ǫƲNJܿ ‫ܚ ܐܕ‬Ǥܿ ݁ ǖܿ ݁‫ ܐܬ‬.ƤǤǔ ܵ Ǣܵ Ʀ݁ ƱƦ‫ܘ‬ ܵ ݂ 35 ƥǠǍܵ ‫ ܼܪܝ ܹܐ‬ǤǡƤ ݂ ܼ ݂ܹ ܼ ܼ ݂ܹ ܼ ܹ ݁ ܿ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬.‫ܢ‬ƲNJ‫ ܘ ܿܙ ܿܗܪ ܐ‬36 .Ǥ݂ ƽƣǞƾ ܵ ǣNJƣDŽ ܼܹ ܼ ܼ ܼ ܵ Ǣܼ ǖ džDžܹ LJ‫ܘ‬ ܼ .ƱNjܹ ǢDŽܹ ‫݁ܕ‬ ܼ ܵ ܵ ‫ ܼܿܗܪ‬Ƴܿ LJ ‫ ݁ܕ ܼܗܘ‬ƣLjܵ ǁ݂ ‫ܘܢ ܀ ܼܿܘ‬ǠLJƣ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘܢ܃ ܹܗ‬ƱDŽ ܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ NJܼ ƣDŽ ܼ ܵ ܿ ܿ njƽǠLJ ܿ njƽ‫ܙ‬Ǡǂ݂ LJܿ ǠƽǤ݁ ƽܿ .‫ܗܘܘ‬ ܼ̈ ‫ ݁ ܼܕ‬Ǥ݁ LJܹ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫ ܘ‬37 .‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼܼ ܼ ܼ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ .ƣǡǠ .Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ ǠƾǗܼ ǡܼ ‫ܡ‬Ưܹ LJܹ džǁܼ ݂ ‫ ܕ‬.njƽǠLJƤ ܼ ‫ܵܘ‬ ܹ ƵDŽ ܼ



8.1–10



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



163



ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ‫ܢ ܀‬ƲDžDž ܼ NJܹ ‫݁ܕ‬ ܼ ̈ LjLJ ܼ ƣDŽ‫ܢ܃ ܼܘ ݂ܕ‬ƲǔLjǢ ܼ LjNJ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDžDž ܵ ǁܹ ݁ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫܃‬ƤǤܵ ݂ LJƲ ܵ ƽܿ njƽ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJƱܵ Ʀ݁ 8 ܵ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥƣܵƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ƣǢNj ‫܃‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܵ ܵ ܿ ̈ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ǤDŽ ܼ ݂ ƥǠǝ ‫ܢ܃‬ƲDžܼ ǁƣ݂ NJܹ ‫ܡ ܕ‬Ưܹ LJܿ ܹ Ƥ‫ ܗܘ‬Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ ǁܹ ݁ džǓܼ ܿ ƣNJ‫ ܵܐ‬ljƴܿ ‫ ܼܪ‬Ǥ݂ LJ 2 .‫ܘܢ‬ƱDŽ ƤǤܵ ݂ DŽܵ ‫ ݁ܬ‬Ƥ‫܃ ݁ܕ ܵܗ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣǢNj ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ̈ .‫ܢ‬ƲDžܼ ǁƣ݂ NJܹ ƣNjLJ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǤƾDŽ‫ܘ‬ ܼ .‫ ݂ܬܝ‬ƲDŽ ƲƽƲܼ ǝܼ njƾLJƲ ܼ ƽܼ ܿ ܿ ܵ njƾ̈ Ljƽ‫ ܵܨ‬Ưǁܿ ݁ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƥǠǡܵ ‫ܢ ܗܘ ݁ܕ‬Ƥ‫ ܘ‬3 ̈ Ʊƽ ‫ܘܢ܃‬ ݂ ݂ܼ ܼ Ǥܼ ݁ ƧDŽ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ݁ Ǔܵ ݁ ܵ ܵ ܵƣǞƴ‫ ܼܪܘ‬njLJܹ .‫ܘܢ‬ƱNj ܵ LJܹ ǠƾܹƩ ƣǢNJ‫ ܐ‬.ƣƴ‫ܘܪ‬ƣƦܼ ݁ njƾǗƾ ܼ ܼ ܿ ̈ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ƶǂǢ ܼ ݁ LJܹ ƣǂܵ ݁ Ljƽ ܼ ‫ ܐ‬4 .njƽܼ ƣƽ‫ܼܐ ݁ ܼܬ‬ ܹ ‫ ܼܐ‬.ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ݁ ܼܬ‬ƱDŽܹ njƽǠLJ ܵ ܵ DŽܿ ǕƧܿ ݁ ǎNJ ܿ ‫܃ ݁ ܿܕ‬ƣƦ‫ܪ‬Ʋ ܵ ݁ Ƶܼ Ʀ݁ ƣǁ‫ܪ‬ ܵ ݁ ‫ ܵܗ‬ǣNJ‫ܵܐ‬ .‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ njƾDŽܹ ƱDŽ ƣLjƵ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ 5 njƽǠLJ ܼ ‫ ܿܐ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬njƾ̈ LjƵ ܼ ̈ DŽܼ ƣLjǁ݁ ‫ܢ ܼܗܘ܃‬ƲNJܼ ‫ܠ ܹܐ‬ƣܹ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ .ƣǓ‫ ܼܐܪ‬džǓܼ ‫ܢ‬ƲǂLJ ܹ ݂ Ư݂ Ǟܼ ǖ݂ ‫ ܼܘ‬6 .ƣǔƧ݂ ǡܼ .ƱDŽܹ ܼ Ǥǎ ܹ ǂDŽ ܼ NJܹ ‫ ܕ‬ƣǢNj ܿ ܿ ܿ ܿ ‫ܿܘ‬ ܿ ܵ ̈ ‫ܒ‬Ʊ DŽܼ ƣǔܵ Ƨ݂ ǡܼܿ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܵܗ‬ƨ݂ ǎNJ ݂ ƽܼ ‫ ܘ‬.Ƥǜǝ‫ ݂ܟ ܼܘ‬Ǡܹ Ʀ‫ܘ‬ ݂ ‫܃‬njƾLjƵ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ‫ ܗܘܘ‬ǤƽƤ ܵ ݁ ܹ ݂ ƲLjǍ‫ ܘ‬.‫ܢ‬ƲLjƾ ܹ ǂDŽ ܼ ǎNJ ܼ ‫ ܼܕ‬ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬7 .ƣǢNj ܼ ̈ ǤDŽ ܼ݂ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ‫ܢ‬ƲLjƾ ǎNJ‫ ܕ‬ǠLJƤ‫ ܘ‬.‫ ݂ܟ‬ǠƦ ‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ DžǓ ܼ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫܃ ܘ‬džƾDžܼ ǝܼ ƣNJܹ ƲNJܼ ̈ ܵ ܼ ܿ ݁ ܼ ̈ ܼ ܵ ݁ ܼܿ ݁ ܹ ܿ ܹ ܿ ܼ ܿ ܿ ܿ ƣܹƽǜǝ‫ ܼܕ‬ƥ‫ ܼܬܘܬ ܹܪ‬ƲDžǞǡ ܼ ݂ ‫ ܹܘ‬8 .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܹܐ‬ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƲǔƧǍ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƲDžǁƤ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ‫ܘܢ‬Ʊƽ ‫܃‬ƲDžǁƥ ܼ ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǢܵ NJ‫ ܐ‬njƽ‫ܗܘܘ ݁ ܹܕ‬ ܼ Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬9 .njƽ̈ Ưƽܼ ݂ Ǡܼ ǗǍ‫ ܹܐ‬ƣǔƧ݂ ǡܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݂ LJ ǟDžǍ‫ ܿܘ‬.‫ܢ‬ƲNJ‫ ܹܐ‬ƥǠǡ ƥƯƵ ‫ ܼܘ‬10 .njƾ̈ ǗDŽ ܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣǔƦ‫ ܼܐ ݁ܪ‬ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܹ ܹ ܼ ܼ



164



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



8.11–19



ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ǗǎDŽܿ ܵ NjLjDŽ ‫ ܀‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܵ ‫ ݁ܕ ݂ ܼܿܕ‬ƥ‫ܬܪ‬ƣ݂ DŽܼ Ƥ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫̈܃ ܹܘ‬ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ܼ ݂ LjDŽ ݂ ܼ ̈ ‫ ݁ ܼܬ‬ljǓܼ ƤǤNjƾ ܿ ܼܿ ܼ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ njƾDŽƣ ܹ Ǡܼ ǖ ܵ ƲǞǗNJ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬11 ܼ .ƣǢƽ ܼ ǡ‫ ܘ‬.ƱLjܹ Ǔܼ ƣǔƧ݂ LjDŽ ܹ ƲƽǠܼ ǡ‫ܘ‬ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ njLJܹ Ƥ‫ ܐ ݂ܬ‬ƱDŽܹ ‫ܗܘܘ‬ ‫ ܀‬ƱDŽܹ njƾǎܹ Njܼ LJ Ư݂ ǁܼ .ƣƾLjǡ ܼ ܼ ܵƤǤƦǠ݁ ǡܿ Ƥ‫ ܵܐ ܵܬ‬ƣܵƾǔƦܵ ݁ ƣNjܵ LJܵ .ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬.Ʊƴ‫ܘ‬ǠƦ݁ ƶNJܿ ‫ܬ ݁ ܿܬ‬Ƥ݁ ‫ ܘ‬12 ݂ ܼ ݂ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼܼ ܹ ܵƤ‫ ܵܐܬ‬ƱDŽܵ ‫ܒ‬Ʊƽ‫ ݁ܬܬ‬ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܿ ‫ ܵܐ‬njƾLJ‫ ܿܐ‬.ƥ‫ܵܗܕ‬ ݂ ݂ ܹ ܼ݂ܹ ܼ݂ ܼ ܼ ܼ ܹ݂ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ‫܃‬ƤǤNjƾǗǎ ܼ ݂ DŽܼ ǟDžܹ Ǎ‫ ܼܘ‬.‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ǟƧǡ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬13 .ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬ƤǤ݂ ƦǠ݁ ǢDŽ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ƣDŽƤ‫ ܹܘ‬.ƣLjƵDŽܼ ‫ܢ‬ƲƧǎ ܼ ‫ ܼܘ‬14 .ƥǠƧ݂ Ǔܹ ‫ܘ‬ƱDŽ ܼ ƲDŽ‫ ܼܿܙ‬Ƥ‫ܹܘ‬ ܼ ݂ NJܹ ‫ ܕ‬ƲǔƷ ܿ ܵ݁ ݁ ܵ ܵ ݁ ǗǎƦܿ ݁ ‫ܘܢ‬ƱLjǓܿ Ƥ‫ܗܘ‬ Ǡܼ Ʃ ƥƯƴ݂ ‫ ܀‬ƤǤNjƾ ܼ ܼ ܵ Ǥƾ݁ DŽܼ .Ƥ‫ܬ‬ǜƽ ܼ݂ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ‫ܘ ܹܐ ܼܙܕܗܪܘ‬Ƴܼ ƴ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ‫ ܹܘ‬.‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬Ư݂ Ǟܹ ǖ‫ܘ‬ ݂ 15 ܼ ǠLJƤ ܼ ܼ ̈ ܵ ݁ ܵ ܿ ݁ .ƣǢƽ .‫ܘܕܣ‬ ݂ ‫ܗ ܕ ܹܗܪ‬Ǡܹ ƾLjƴ ܼ njLJ‫ܘ‬ ܹ ܹ Ǡܼ ǖ݂ ‫ ܼܕ‬ƥǠƾLjƴ ܼ njLJܹ ܿ ܵƣLjƵܹ DŽܿ ‫܃ ݁ܕ‬njƽǠLJƤ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܼ ‫ ܘ‬Ư݂ ƴܼ ljǓܼ Ư݂ ƴܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ njƾƧǢ ܼ ݂ ƴܼ Ǥ݂ LJ‫ܘ‬ ܹ 16 ܵƣNjLJܵ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJƤܿ ‫ܥ ܘ‬Ưܿ ݂ ƽ njƽ‫ܥ ݁ܕ‬ƲǢƽ 17 .njDŽܿ Ǥƾ݁ DŽܿ ܼ ܼ ܹ ܼܹ ܼ ܼ ܼܼ ܹ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ƣLJܵ ƯǓ ܿ ݂ ƣDŽܵ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܵƣǡƱDŽ ܵ ݁ ݁ ܼ ݂ ǤƾDŽܼ ƣLjƵDŽܼ ‫ܘܢ܃ ܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ njƾNJܹ ‫ܪ‬ ܼܿ ܵ ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ ܿ ݁ LJ ƣDŽ‫ܘ‬ ƣƧܵ ݁ DŽܹ džƾǁܼ ݁ ƯǓ ݂ ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾDžܼ ̈ ǁ݁ Ǥǎ ܼ ܹ ܼ ݁ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ܼ ܵ .‫ܢ‬ƲǂDŽ Ǥƽ‫ ܐ‬ƣNjƾǓ‫ܘ‬ ܿ ܿ njƽƳܹ ƴܵ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ݂ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣܵƾǢǝܼ ܼ ݂ ݂ ܼ ܹ ܼ 18 ‫ܢ܃‬Ʋ̈ ǂDŽ ܵ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ǡܵ ƣDŽ‫ ܘ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣNJܹ ‫ܕ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ݁ ܼ ݁ njƾǔLj ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ njƾ̈ LjƵ ܼ DŽܼ ƣǢLjƴܼܿ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬Ư݂ ǁܼ ݁ 19 .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƽ‫ܕ‬Ʊ ܼ Ǔ ƣDŽ‫ܘ‬



‫ܣ‬ƲǝǠLJ 165 ܿ ܵ ܿ ̈ ܵ ܿ݁ ̈ ܿ ܵ ݁ ݁ ̈ njƾDžܹ LJ Ư݂ ǁܼ ƣܹƽǜǝ‫ ܼܕ‬njƾNjܼ ƾǖƲ ܼ ݂ ǝܼ ƣLjǁ ‫܃‬njƾǗDŽ ܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣǢLjƵDŽ ܼ Ǥƽ݂ ǜǝ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJ‫ ܐ‬20 .ǠǎǓ ܼ ‫ ܐ‬.‫ܘܢ‬ǤDž ܼ ‫ ܬ ܹܪ‬Ʊܿ DŽܹ njƽǠLJ ܼ ܼ Ǟǡ ̈ ܵ ܼܿ݁ ̈ ܼ ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ̈ ƣܹƽǜǝ‫ ܼܕ‬njƽƯƽܼ ݂ Ǡܼ ǗǍ‫ ܹܐ‬ƣLjǁ ‫܃‬njƾǗDŽ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣǔƦ‫ܪ‬ƣDŽܼ ƣǔƧ݂ ǡܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ݂ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿܵ ܿ ܿ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ ܐ‬.‫ܘܢ‬ǤDž ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬21 .ƣǔƧ݂ ǡܼ njƽǠLJ ܼ njƾDžܹ LJ Ư݂ ǁܼ ܿ ݁ ܼ ݁ Ǟǡ ܿ ݁ LJ ƣǡܵ ƱDŽ ܵ ƣLJܵ ƯǓ ܿ ݂ ƣDŽܵ Ʋǂƽ ܿ݁ ‫ܘܢ ܀‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾDžܼ ǁ݁ Ǥǎ ܼ ܹ ܼ ܵ ܼ ‫ܼܐ‬ ܿ ܵ ܵ ݂ .ƣܵƾLjǍܼ ܿ ƱDŽܹ ƲƽǤƽƤ njƾǔܹ Ʀ‫ܘ‬ ܹ ݂ Ƥ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬22 ܼ ݁ ‫ ܼܘ‬.ƥƯ݁ ܵƽ‫ ܼܿܨ‬Ǥƾ݂ ƧDŽ ܿ ܿ ݁ ܿ ݁ ܵ .ƣƾLjǍܼ ‫ܗ ܕ‬Ưƽƣ ܼ NJܹ ‫ ݁ܕ‬.ƱNjܹ LJܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬23 ܿ .ƱDŽܹ ‫ ݂ܘܒ‬ǠǞ ܼ ܹ ݂ ̈ Ʀܼ Ưܿ ݂ ƴƤ ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ‫ܗ‬Ưƽܹ ݂ ‫ ܼܐ‬ljǍ‫ ܘ‬.ǫƲNjܼ ƾǔܼ Ʀ ‫ܘܪܩ‬ ܼ .ƤǤƽ݂ Ǡǝ ܼ njLJܹ ǠƧDŽ ܼ ݂ ƱǞܹ ǖƤ‫ܼܘ‬ ܿ ܿ ܵ ܵ ƿ̈ Njܼܿ Ʀ݁ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƤƳܹ ƴܵ .ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬Ǡƴܵ 24 .ƤƳܹ ƴ̈ܵ ƣNjLJ‫ ܿ ݁ܕ‬.ƱDŽܹ ̈ ƣǡ‫ܘ‬ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ܗ‬Ưƽܹ ݂ ‫ ܼܐ‬ljǍ ‫ ܼܬ ݂ܘܒ‬25 .njƾǂDŽ ܼ ݂ ƱLJ ܼ ‫ ܼܕ‬ƣNjܹ Džƽ‫ ܼܐ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƣǢNJ‫ܐ‬ ܵ ܵ ƤƳƴ‫ܘ‬ ܵ .njǝܹ ‫ ܼܿܘ ݂ܬ‬.̈ǫƲNjܼܿ ƾǓܼ ܿ džǓܼ ܿ .Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽƱܼ NJܼܿ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ džǁܼ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܵ ǠǞDŽܿ ƣDŽܵ ‫ ܵܐܦ‬.ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬.‫ܗ‬Ǥƾ݁ ƧDŽ ܿ 26 ܿ .‫ܠ‬ƲǓܼ ‫ ݁ ܹܬ‬ƤǤƽ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ݂ ‫ ܹܪܗ‬Ư݁ ǡ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ Ʀܼ ǣNJƣDŽ ǠLJƤ ‫ ܼܬ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ‫ ܀܀‬ƤǤƽ݂ ǠǞ ܼ ܼ ܿ ܿ ̈ ܿ ̈ ܿ ‫ܘܬ‬ ƣƽܼ ܿ Ǡܼ ǎܼ ܿ ǝܹ ‫ ݁ܕ‬ƣܵƽ‫ܪ‬ƲǞDŽ ܼ ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ܼ ݂ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ǟǗNJ ܼ ݂ ܵ ‫ ܼܘ‬27 ܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ‫ܣ ܀ ܿܘ‬ƲǗƾ݁ Džƾǖ݂ ‫݂ܕ‬ ܵ ‫ܠ‬ƣܹ ǢLJ ܵ Ʀܼ ݁ ̈ ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ݂ LjDŽ .ƣƴ‫ܘܪ‬ƣ ǤDŽ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ݁ ̈ܵܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ‫ܵܘ‬ .Ǯƽƥ njƽǠLJ ‫ ܐ‬ƲNjܼ LJܼ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJƤ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣǢNJ‫ ܐ‬ƿDžǓ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ܿ ܵ ݂ LJܿ njNjܵ ƴƲ ܼܿ ƽܼ ‫ ݁ܕ‬.‫ܘ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬28 ƣNJܹ ǠƴƤ‫ ܼܘ‬.ƣNJܵ ƯLjǔ ܼ ܹ 8.20–28



166



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



8.29–35



̈ ̈ ܵ ܵ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬29 .ƣܹƾƧNJ ‫݁ ܼܕ‬ ݂ njLJܹ Ư݂ ƴܼܿ ƣNJܹ ǠƴƤ‫ ܼܿܘ‬.ƣܵƾDŽƥ ܼ ܼ ܼ ܿ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ .Ǯƽƥ ƣNjǓ ǠLJ ‫ ܐ‬ƲNjܼ LJܼ ܿ .njƽ‫ܘܢ ݁ ܹܕ‬ǤNJܼ ݁ ‫ܼܐ‬ ݂ ‫ ܼܕ‬.ƿDžǓ ܼ ܼ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƽ ܼ ܿ ܵ ‫ܗ ݁ ܿܕ‬ǠƦ݁ .ƣƵƾ ܿ ܵ ǢLJ ƤƱܵ DŽƥ ܼ ǡܹ ܼ ‫ ܼܗܘ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬.ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ܹ ‫ ܀‬ƣܵƾƴܼܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ .ǫƲDžǓ ‫ܘܢ‬ǠLJƣ ܼ NJܼ ƣDŽ ǣNJƣDŽ‫ ݁ ܼܕ‬.‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ݁ Ƥƣǁ݂ ‫ ܼܿܘ‬30 ܼ ܵ ܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ 31 ܵ ‫ܝ‬Ǡܼ ǡ‫ܘ‬ .ƣǢܵ NJƥܵ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡܹ Ʀ݁ ‫ ܼܗܘ‬Ưƽ݂ ǤǓ ݂ ‫ܢ܃ ݁ ܼܿܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƲǗܼ ݂ DžLjDŽ ܼ ܼ ܼ ̈ ݁ ܿ ܿ ܿ ݁ ̈ƿƦܼ ܿ ݁ ‫ ܼܿܪ‬njLJ‫ܘ‬ .ƣǢƾ ܹ ܹ Ǣܼ ǝܼ njLJܹ ƣDŽܹ Ǥǎ̈NJܹ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬.ƿƪܼ Ǎܼ ǣ̈ Ƶܼܿ NJܹ ‫݁ܕ‬ ܵ ܵ ܿ .džƸǝǤNJ‫܃ ܘ‬ƥǠǗǍܵ njLJ‫ ܘ‬.ƣNJƱǁܵ ݁ .njƾ̈ LJƲ ܹ ݂ ܼ ƽܼ ܿ ƤǤ݂ DŽǤ݂ DŽ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܹ ܹ ݂ܹ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ .Ƥ‫ ܗܘ‬džDžܹ LjLJ ݂ LJܹ .ƣDžܹ ƪ݂ Ʀܼ njƾǓ‫ܘ‬ ܼ 32ܵ .‫ܡ‬ƲǞNJ ܼ ܼ ƤǤDž ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ .ƿNjܼ ǖ‫ ܹܐ ݂ܬ‬njƽ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬33 .ƱƦܹ Ƥƣǂ݂ LjDŽ ܹ ‫ܝ‬Ǡܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ .ƣǖƣ݂ ǁܼ ‫ܗ‬Ǡܹ Ʀ݂ ‫ܘܕ‬ ܼ݂ ܵ ܿ ̈ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ǃ݂DŽ ‫ ܹܙܠ‬.ǠLJƤ ܼ Ǣܹ Ʀ Ƥƣǁ݂ ‫ ܼܘ‬.ǫ‫ܘ‬Ưƾ݂ LjDŽ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܢ‬ƲǔLj ܼ Ǥܼ ݂ Ʀ Ǡƴ‫ܘ‬ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ǤNJ݁ ‫ ܿܐ‬ƣNJ‫ ܵܪ‬ƣDŽܵ ‫܃ ݁ܕ‬ƣNjܵ Ƹܵ ܼ Ǎܵ ‫ܪܝ‬Ǥǎ ܿ ݁ ƧDŽ ̈ƿNjܼܿ Ʀ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.ƤƱܵ DŽƥ ܼ ̈ ܹ݂ ܼ ܼ ܼ ܹ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƣǢܵ NJ‫ܵܐ‬ ܵ ܿ ̈ ܿ ‫ ݁ ܿܬ‬ljǓܿ .̈ƣǢNjǂDŽ ‫ܥ‬ƲǢƽ ƥǠǝ ܿ ǠLJƤ ‫ ܼܘ‬34 ܼ ‫ ܹܘ‬.ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ݂ ܼܹ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ .ƱǢܹ Ǘ݂ Njܼ Ʀ ‫ܪ‬ƲǗܼ ǂ݂ NJܹ ‫ܪܝ܃‬Ǥܼ ݂ Ʀ Ƥ‫ܬ‬ƣ ܼ ܹ ݂ NJܼ ‫ ܕ‬.ƣƦܹ ݂ ‫ ܕܨ‬njLJܼ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ ƣƦܹ ݂ ‫ ܕܨ‬njLJܼ džǁܼ 35 .‫ܪܝ‬Ǥܼ ݂ Ʀ Ƥ‫ܬ‬ƣ ܹ ݂ ǝ‫ܠ ܼܙ‬ƲǞǢ ܼ NJܹ ‫ܘ‬ ܹ ݂ NJܼ ‫ ܘ‬.ƱǗƾ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ Ư݂ Ʀܹ ƲNJܼ ‫ ܕ‬džǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ .ƱƽƯܼ ݂ ƦƲNJܼ .ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ ƣƵܹ NJܼ ‫ ܕ‬ǠƾܹƩ



8.36–9.5



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



167



ܵ ܿ ǠƾܹƩ݁ ƣNjܵ LJܵ 36 .ƱƾƵܹ NJܼܿ .‫ܬܝ‬Ǡ݂ ƧǍ ܼ ݂ džƸܼ LJ‫ܘ‬ ܹ .Ǯ݂ DžƸܼ LJܹ ܿ NJ ƱDžǁ݁ ƣLjDž ܿ ܵ Ʀܿ ݁ ‫ܪ‬Ưܿ ݁ Ǔܿ Ǥ݂ NJ ܿ ܵ Ǔܵ ‫܃ ܹܐܢ‬ƣǢܵ NJǠ .ǠǎƵ ܼ NJܹ ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ ‫ ܘ‬.‫ܬܪ‬ƣ ܼ ܼ ܼܿ ܹ ܼ݂ ܼ ܵ ܹ ܼ ܿ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ǠƾܹƩ džǁܼ 38 .ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ ‫ ܕ‬ƣǖƲ݂ Džƴ ܼ ‫ ܼܬ‬ƣǢNJǠƦܼ ‫ܠ‬Ǥܹ NJܹ ƣNjLJ ‫ ܼܐܘ‬37 ܿ ܿ ܵ ܵƾƩ‫ ܘ‬ƤǤƾ ܵ ܵ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ ݂ ܼ ݂ ݁ Ƹܵ ƴܼܿ ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬ƤǤ݂ ƦǠ݁ Ǣܼܿ Ʀ݁ .ƿ̈ Džܼ Ljܹ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬ƿƦܼ ݁ ‫ ݂ܬ‬Ʊܼܿ Ƨ݂ NJܹ ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ ܵܵ ܵ ܵ .ǫƲƦƥ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣƵܵ ƦƲ݂ Ǣܼ Ʀ݁ Ƥ‫ܬ‬ƥ ܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣLJ ‫܃‬ƱƦܹ ݁ ‫ ݂ ̈ܬ‬Ʊܼ Ƨ݂ NJܹ ƣǢNJƥ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡܹ Ʀ݁ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ܵܘ‬ ܿ ݂ Džܿ LJܿ ljǓܿ Ưܼ ݁ ǝܼܿ ̈ ǫƲǁƣ ‫ ܀‬ƣǢƽ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ Ǥƽƥ ݂ ‫ܢ܃ ܼܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ Ƥ‫ ܗܘ‬ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬9 ܵ ݁ LJܿ ‫ܢ‬ƲLjǔƸNJ ƣDŽܵ ‫܃ ݁ܕ‬njNJܵ ‫ ݁ܬ‬njƾLjƾǝܵ ‫ ݁ܕ‬ƣǢܵ NJ‫ܵܐ‬ ܿ ݂ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ƣLJܵ ƯǓ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫ ܀܀‬ƣDžƾƵܼ Ʀ ‫ܬ ݂ܬ‬ƥ݂ ‫ ܹܕ‬ƤƱDŽƥ‫ܬܗ ܼܕ‬Ʋ ܼ LJܼ ‫ܘܢ‬Ƴܼ ƵNJܹ ‫݁ܕ‬ ܹ ݂ ǂDž ܵ ܵ ݁ ‫ܪ‬Ǥܿ Ʀ‫ܘ‬ ܿ .ƣǖƣ݂ ǂDŽ ƽܼ ܿ ƤǤǡ ݂ܵ ݂ 2 ܼ ݂ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ǠƦܼ ݂ ‫܃ ݁ܕ‬njƾ̈ LJƲ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ƾDŽ‫ ܿܘ‬.‫ܒ‬Ʋ݂ Ǟǔƾܿ DŽ‫ܿܘ‬ ܿ ƣLJܵ ‫ ܪ‬ƥ‫ܪ‬ƲƸDŽ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ǟǍܹ Ƥ‫ ܼܘ‬.njNjƴƲ ܿ ܿ ܿ LJ‫ܘ‬ ܿ ܿ 3 .‫ܘܢ‬ ܿ ܿ ܵƤ‫ܗܪ ܗܘ‬Ƴ ̈ Ʊƾ ݂ ƵDž ܼ ܼ ܼ Njܼ ǔDŽ ܼ ǘ݂ Džܼ ƴܼ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.‫ܘܢ‬Ʊƽ ܼ ‫ܕ‬Ʋ ܼ Ʀܼ ݁ ܼ ܵ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ LJ‫ܘ‬ ƿ̈ Njܼܿ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣNjܵ ǂƽ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬.ƣƪDŽ‫ ݁ ܼܬ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƨ݂ Ʒܵ ‫ܪ‬ƲƵ ܼ ܼ .ƱǡƲ ܹ ̈ ƧDŽ ܼ݂ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ƲƽƳܼ ƴ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬4 .njƾƵܼ ǂǢLJܹ ƣDŽ .ƣǓ‫ܪ‬ƣƦܼ ‫ ܼܪܘ‬ƲƵLjDŽ ܼ ƣǢNJ‫ܐ‬ ܿ ܿ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ljǓܼ ܿ njƾDžDž ܼ ܼ LjLJ ܼ Ư݂ ǁܼ ݁ ܿ .ƣǡƲ ܹ ܵ LJ‫ܘ‬ ܼ ƣܵƾDŽܼ ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱDŽ ܿ ݁ ܿ ‫ܘ‬5 ܵƣǁ‫ ݁ܕ ܵܗ ݁ܪ‬.njDŽܼ ‫ ܼܗܘ‬ǠƾǗܼ ǡܼܿ ‫܃‬ƿƦܼ ݁ ‫ ܼܪ‬.ƣǖƣ݂ ǁܼ ݁ ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ܹ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ̈ ƣǡƲ ܹ LjDŽ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƥƯƴ݂ ǃ݂DŽ .njƾDžƸ ܼ LJܼ Ǥ݂ DŽ‫ ܬ‬Ư݂ Ƨܹ ǔNJܹ ‫ ܘ‬.Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ



168



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



9.6–14



ܵ ܵ ݂ ƣܵƾDŽƣDŽ‫ ܘ‬.ƥƯƴ ݂ܵ ܵ ‫ܥ‬Ưܿ ݂ ܵƽ njƽ‫ ݁ܕ‬ƣDŽܵ 6 .ƥƯƴ .ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬ƣNjܵ LJܵ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ LJ‫ܘ‬ ܿ ܵ ƯƦ݁ ǠƾƩ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܿ ܵܵ ܵ ‫ ܼܿܘ‬7 .ƤǤDžƴ ƣDžƸ ݂ ܹ ݂ ܹ ܼܿ ‫ܘܢ‬Ʊƽ ܼ Ǥƽܼ ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ .ƣNjNjǓ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܿ ܿ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣNjܵ NjǓ ܵ njLJ ƣDžܵ ǝ‫ܘ‬ ܵ .‫ܘܢ‬Ʊƾ ܵ ‫ܝ‬ǠƦܹ ݁ ƲNJܼܿ ‫ ܵܗ‬.ǠLJƥ DžǓ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ ̈ ܿ ܿ ܿ ܵ ݂ Ƨܼ ݁ ƴܼܿ ‫܃‬ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ܼ ‫ܘ ݁ ܼܬ‬Ǡƴܵ Ư݂ ǁܼ ݁ .ƣܵƾDžǡܹ njLJ‫ܘ‬ ܹ 8 .ƲǔLjǡ ܼ ƱDŽܹ ‫܃‬ƣƧƾ ܿ ܿ ݂ ƵDžƦܿ ݁ ‫ܥ‬ƲǢƾDŽ ƣDŽܵ ‫ ܐ‬.‫ܘ‬Ƴܿ ƴ ƣDŽܵ ǣNJƣDŽ ܵ .‫ܘܢ‬ƱLj ܼ Ǔܼ ǫ‫ܕܘ‬Ʋ ܼ ܼ ܿ ܼܹ ܵ ܹ ܼ ܼ ܵ ‫ܘܢ܃ ݁ ܿܕ‬ƱDŽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ݂ܿ 9 ܵ Ư݂ Ǟܹ ǗLJ ǣNJƣDŽ ܼ ܼ ܼ ݂ ‫܃‬ƥ‫ܪ‬ƲƷܼ njLJܹ njƽǤƵ ܼ ݁ NJ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ܵ ܵƣǢNJƥܵ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡܹ Ʀ݁ ljǝܵ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ ‫ ܹܐܢ‬ƣDŽܵ ‫ܘ܃ ܹܐ‬Ƴܿ ƴ‫ܡ ݁ ܿܕ‬Ư݁ LJ ‫ܘܢ‬ǠLJƣ ܼ ܼ ܹ ܹ ̈ ܼ NJܼ ƣDŽ ‫ ܀‬ƤǤƾ ܹ ݂ LJܼ njLJܹ ܵ ܿ ܵƣNjLJܵ ‫ ݁ܕ‬.‫ܗܘܘ‬ ܿ njƾǔܹ Ʀ‫ܘ‬ ܵ ݁ ݁ ‫ ܼܿܘ‬10 ݂ LjDŽ ݂ .‫ܘܢ‬ƱǢ ܼ Ǘ݂ Njܼ Ʀ ƤǤDž ܼ ̈ ܹ ‫ܘܗ‬ƯƴƤ ܼ ܵ LJ ƥ‫ ܵܗܕ‬ǫ ܵ ܵ ‫ ܀‬ƤǤƾ ݂ ܹ ܹ݂ ܹ ݂ LJܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ njLJܹ ljǝ‫ ݁ܕ‬ƣLJ‫ ݁ܕ‬.ƤǤDž ܵ ܵ ܿ ‫ ܿܘ‬11 ܵ ܵ ܿ ܵ njƽǠLJ njƾDŽƣ ǢLJ ܼ ‫ ܐ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƣNjLJ .njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܘ‬.ƱDŽܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ̈ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬12 .‫ܡ‬ƯǝƲ ܼ ‫܃ ܵ ݁ ܼܕ‬ƥǠܹ Ǘ݂ Ǎܵ ܹ ݂ NJܼ ‫ ܕ‬ƣDŽܹ ‫ ܘ‬ƣƾDŽƥ ܼܿ ݂ DŽܼ Ƥ‫ܬ‬ƣ ܿ ݂ DŽ Ƥ‫ ܐ ݂ܬ‬ƣܵƾDŽ‫ܐ‬ ܿ ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݁ ƣNjܵ ǂƽƤ ܼ ݁ ‫ ܼܿܘ‬.njǝܹ Ǥ݂ NJܼ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LjDž ܹ ǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬.‫ܡ‬ƯǝƲ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ݁ ܵ ܿ ܵ ݁ ܿ ݁ ݁ ݁ ƣDŽ‫ ܹܐ‬13 .ƣDŽܹ ǤǎNJܹ ‫ ܘ‬.ǣƵܼ NJܹ ƿƪܼ Ǎܼ ‫ ܕ‬.ƣǢNJƥ‫ܗ ܕ‬Ǡܹ Ʀ džǓܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿܵ džǁܼ ݁ .ƱƦܹ ݁ ‫ܘ‬Ư݂ ƧǓ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ܐ‬ ܼ ݂ ‫܃ ܼܘ‬Ƥ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣܵƾDŽܼ ‫ܦ ܼܐ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬.‫ܢ‬Ʋܿ ǂDŽ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫ ܐ‬.ƲƦ‫ܨ‬ ܿ ܿ ‫ ܀‬ǫƲDžǓ ܼ ܼ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣLJܵ ܼ ̈ ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNjǂƽ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ǁܹ ݁ ‫ ݂ܬ ܼܗܘܢ‬ƲDŽ ܵ ƤƳƴ ܵ ‫܃‬ƥƯƾ݂ LjDŽ ƣǢNj ܼ ݂ 14 ܹ ܼ ‫ ݂ܬ ܼܬ‬ƲDŽ Ƥ‫ ܹܐ ݂ܬ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬



‫ܣ‬ƲǝǠLJ 169 ̈ ܵ ܿ ݁ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ‫ܗ‬Ǥǔ ܼ Ǔܼ njƾǡ‫ܪ‬ ܼ ݂ 15 .‫ܘܢ‬ƱLj ܼ ‫ ܕ‬Ư݂ ǁܼ ƥǠܹ Ǘ݂ Ǎ‫ ܘ‬.Ƥƣƾƪܼ Ǎܼ ܹ ݂ ǡ ǠƦ‫ܘ‬ ܵ ǁܹ ݁ ƱDžǁܼ ݁ ƲDŽƣǡܹ ƲƷ‫ܪܗ‬ ܹ ‫ ̈ ܼܿܘ‬.‫ ܼܿܘ ݂ܬ ܼܿܘܗܘ‬.ǫ‫ܘ‬Ƥܼ Ƴܼܿ ƴ ƣǢNj ܹ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ njƾǡ‫ܪ‬ ܼ ‫ ܕ‬ƣNjLJ .ƥǠܹ Ǘ݂ ǎDŽ Ƥ‫ܠ ܗܘ‬ƣܹ ǢLJ ܼ ‫ ܼܘ‬16 .ƱLjܹ DžǢƦܼ ݁ ݁ Ǔܼ ܿ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ‫ܘܢ ܀‬ƱLj ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ‫ܝ‬ǠƦܹ ݁ Ǥƽ݂ Ǥƽܼ ݁ ‫܃ ܼܐ‬ƣNjܵ ǗDž ݂ LJܼ .ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣǢNjǁܹ ݁ njLJܹ Ư݂ ƴܼܿ ƣNjǓ‫ ܼܘ‬17 ܵ LjLJ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ‫ ܼܿܘ‬18 .ƣDžDž ܵ ‫ ܼܪ‬ƱDŽܹ Ǥƽƥ ƣǂƽƤ ݂ ‫ ݂ܬ ݂ܟ܃ ݁ ܼܕ‬ƲDŽ ܼ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬.ƣƴ‫ܘ‬ ܿ ܵ ݂ Ư݂ LJܼ ܿ ‫݁ܕ‬ ܼܿ ‫ ܼܿܘ‬.Ǥ݂ Ǔܹ ǠLJ‫ܘ‬ .̈ǫƲNjܼܿ ǡܹ ‫ܩ‬Ǡܹ ƵLJ ܼ ̈ .ƱDŽܹ ƣƸܵ Ƨ݂ ƴܵ .ƱDŽܹ ƣǁ‫ܪ‬ ܵ ܿ ̈ ݁ Ưƾܿ ݂ LjDŽǤDŽ ܵ ǞǗ݁ NJܿ ‫ ݁ܕ‬.ǃƽ ƣDŽ‫ܘ‬ .ǬƾNJƲ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬Ǡܹ LJƤ‫ ܹܘ‬.ǣƧܹ ݂ ܵƽ‫ܘ‬ ܼ ܿ ܵ ܿ ƤǤܵ ݂ ƦǠ݁ ǡܼܿ ‫ ܼܐܘܢ‬.ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ݁ ‫ܹܐ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƣNjǓ 19 .ƲƵǂǡ ܿ ƣDŽܵ ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ ݂ ‫ ܿܘ‬.‫ܢ‬Ʋǁ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܵ ƱLJ ܵ ܿ ݂ ‫܃‬ƣNjLjƽ ƣLJܵ ƯǓ ܼ ܼ ܵ Ƥ‫ ܹܐܗ ܹܘ‬Ǯ݂ LJƣ ܼ ܿ DŽܹ ƣLJƯǓ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ǫƲƽܼ ǤƽƤ‫ ܼܘ‬20 .‫ ݂ܬܝ‬ƲDŽ ǫ‫ܘ‬Ƥܼ Ǥƽܼ ‫ ܼܐ‬.‫ܢ‬ƲǁǠ ܼ ݂ Ƨƾ ܼ Ǎܼ ‫ ܹܐ‬Ǯ݂ LJƣ ܼ DŽܹ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܵ ܵ ‫ ݂ ܹܬܗ ܼܪ‬Ƴƴ .‫ܗ‬ǤƸ ܼܿ ݂ .‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ ܼ ݂ ‫ܗ‬Ǥǔ ܹ ݂ Ƨƴ ܹ ݂ ǡ ǠƦܼ ݁ .ƣƴ‫ܘ‬ ܿ ܿ ‫ܿܘ‬ ܵ ܿ ܵ ǟǔܼ ܿ Ʀܼ ܿ ݁ Ǥ݂ LJ‫ܘ‬ ‫ ܀‬Ǥ݂ Ǔܹ ǠLJ‫ܘ‬ ܼ .Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ‫܃‬ƣǓ‫ ܼܐܪ‬džǓܼ džǗNJ ܼ݂ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ njLJܹ Ƥ‫ ܗ‬.ƣNjƦ݂ ‫ ܼܙ‬ƱDŽܹ ƣLjǁ݂ ‫܃ ܼܕ‬ǫƲƦƣ ܼ ݂ DŽܼ ‫ܥ‬Ʋܵ Ǣܼ ܹ ƽ ‫ܠ‬ƣܹ ǡ‫ܘ‬ ܼ 21 ܵ ܿ ܵܿ ܵ ܿ njƾ̈ Njܼ Ʀ݂ ‫ ܘ ܼܙ‬22 .‫ܬܗ‬Ʋ ܹ ݂ ƾܼ DžƷܼ ̈ܿ njLJܹ Ƥ‫܃ ܵܗ‬ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܐ‬.‫ ܼܗ ܿܘ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫݁ܕܗ‬ ̈ ܵƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.ǫƲƽƯܼ ݂ Ʀ‫ ݁ܕ ݂ ܼ ܿܬ ݁ܘ‬.ƣܵƾLjܼ ܿ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬ƥ‫ܪ‬ƲNjܼ Ʀ݁ ‫ܗ‬Ǥܹ ݂ ƾܼ ܿ LJ‫ ܼܐܪ‬.‫ܢ‬ƣ ܿ ܿܿܿ ܿ ܿ݁ ݁ ݁ ܿ .ƿDžǓ ܼ LJܹ ‫ܡ ܕ‬Ưܹ LJܹ ܼ ljƴܼܿ ‫ܬ ܼܪ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.ƿNjƽ‫ ܼܪ‬Ưܼ ݁ Ǔܼ .ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƶǂǢ 9.15–22



170



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



9.23–31



ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ LJ ‫ ܐܢ‬.‫ܥ‬ƲǢƽ ƱDŽ ǠLJܿ ‫ ܵܐ‬23 džǁܼ ݁ ‫܃‬njLjƽ ܼ ܹ ܹ ܼܹ ܹ ܼ ܹ ‫ ݁ ܼܕ ݂ܬ ܼܗ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƶǂǢ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ܗ‬Ǥǔ ܼ ‫ ܼܕ‬njLjDŽ ܼ ݁ LJܹ ܿ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ܼ ݂ 24 .njLjƽ ܹ ƱLJ ܼ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ ݁ܕ‬ƶǂǢ ܹ ݂ ǡ ǠƦ‫ܘ‬ ܵ ܿ ܿ ܿ ƣNJ‫ ܵܐ‬njLjƽ .ǠLJƤ ܼ ܹ ƱLJ ܼ ‫ ܵܘ‬.ƣǂܹ ݂ Ʀܵ ݁ Ư݂ ǁܼ ݁ ƣܵƾDžƷܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ǫƲƦܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣǔǝ ܿܿ ܵ ‫ ݂ܘܬ ܼܿܗ‬Ǡƾܼ ǎƵDŽ ܵ ܵ Ư݂ ǁܼܿ ݁ 25 .‫ܬܝ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƤƳƴ ܼ ܼܿ ‫ܪ‬Ưܼ ݁ Ǔܼ ‫ܝ܃‬ǠLJ ܵ ܵ ܿ ܵ ǣNjܼܿ ǁܼܿ ݁ Ǥ݂ LJ‫ܘ‬ ܵ ‫ ܼܪ‬Ǭܵ Ʀ݁ Ƥƣܵ ǁ݁ ‫ ݂ ܹܬܗ܃‬ƲDŽ ƣƴ‫ܘ‬ ܹ .ƣLjǓܼ ‫ܥ ݁ܕܪ ܹܗܛ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܵ LjLJ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ‫ ܼܪ‬.ƱDŽܵ ǠLJƤ .ƣDžDž ܼ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬ƤǤǡ݂ Ǡܹ ƴܼܿ ƣƴ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƤǤܵ ݂ ǗNj݂ Ʒܼ ܿ ݁ ݁ ܵ ܵ ܵ njƾDžǓ ܼ ܿ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽ .‫ܘܬ ݂ܘܒ‬ ܼ ݂ .ƱNjܹ LJܹ ƿǝƲǖܼ ‫܃‬ƿǂ݂ DŽܹ ƣNJ‫ ܐ‬Ư݂ Ǟܹ ǖ ƣNJ‫ܹܐ‬ ܵ ܿ ܿ .ƿƪ݁ Ǎܿ ‫ ܿܗܘ‬ƥ‫ܕ‬ƣ ܿ .ǟǗNJ ܼ ݂ ‫܃ ܼܘ‬ƱǞƵ ܹ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܼ ̈ ܼ ܼ ܵ ݂ ܿ ǡܼ ƣǔǝ‫ ܼܘ‬26 ܿ .ƱDŽܹ ܵ ݁ ܵ ‫ܼܿܘ‬ .ƱDŽܹ Ǥƾ݂ LJܼ ‫ ݁ܕ‬.‫ܘܢ‬ǠLJƣ ܼ NJܼ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼ ܿܐ‬.ƤǤƾ݂ LJܼ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ݁ ‫ܥ ܼܐ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫ ܼܗܘ ݁ܕ‬27 ‫ ܀‬ƱLjƾ ݂ Ʀܼ ݁ ‫ܗ‬Ưƴ ܹ ǝƤܼ ‫ ܼܘ‬.‫ܗ‬Ưƽƣ ܹ ܹ ܹ ܿ ܿ ܵ ݁ ƧDŽ ̈ ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ LjDŽ‫ ݁ ܿܬ‬ǫƲDŽƣǡܿ ‫ܥ܃‬ƲǢƽ ƤǤƾ ܿ ݁ ܼ ܼ ܼܹ ܼ ݂ njƽ‫ ܹܕ‬džǓܼ Ư݂ ǁܼ ݁ 28 ܼ݂ ܼ ܵ ܼ ݁ ܿ njƵǂǡ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ݂ ƵDžƦܿ ݁ .‫ܬܗ‬Ʋ .‫ܘܢ‬Ʊƽ ܼ ݁ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ njNjܼ ƴ ƣNjLjDŽ ܼ ‫ܕ‬Ʋ ܼ ܹ ݂ Ǟܼ ǗLjDŽ ܼ ܿ ܼܵ ܼ ܵ ݁ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ƶǂǢ ܼ LJܹ ƣDŽ ‫ܡ‬Ưܹ Ljܹ Ʀ .ƣǎNjܹƩ ƣNJ‫ ܗ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬29 ܿ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ‫ ܀‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ DŽǜ ܼ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ݂ ƣLJ‫ܘ‬ǜܼܿ Ʀ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ǟǗܼ LjDŽ ܹ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ƣDŽ‫܃ ܘ‬ƣDžƾDžܼ ƪ݂ Ʀܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ݂ 30 ܼ njƽǠܼ Ƨ݂ Ǔ ‫܃‬njLJ‫ ܼܬ‬njLJܹ ǟǗNJ ܼ ݂ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ǠƾܹƩ Ƥ‫ ܗܘ‬ǘ݂ Džܹ LJܼ 31 .ƱƦܹ ‫ܥ‬Ưܼ NJܹ ǣNJƥ‫ ܕ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ƣƦܹ ݂ ‫ܵܨ‬ ܿ ̈ ܿ ǤDŽ ܿ ݁ LJܹ ƣǢܵ NJƥܵ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡܹ Ʀ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ljDŽܹ ǤǢ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܵܘ‬.ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ܼ݂ ܼ



9.32–39



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



171



ܿ ݂ Ʀ݁ ܵ DžƸǞNJ‫ ܘ‬.ƣǢܵ NJ‫ ̈ܝ ܵܐ‬Ưƽƣ ܵ ƾܿ Ʀ݁ ‫܃‬džƸǝ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣLJ‫ܘ‬ ܵ .ǬƾNJƲ ƣLJƲ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼܵ ܼ ܹ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ƱDŽ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ƤǤ݂ DŽ‫݁ ܼܕ ݂ܬ‬ ܼ njƾǓܼ Ư݂ ƽ ƣDŽ .njƽ‫ܢ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬32 .‫ܡ‬ƲǞNJ ܵ LjDŽ ܿ ܿ ܿ njƾDžƴ‫ܘܕ‬ ܵ DŽƣǢNJ ‫ ܀‬ǬƾNJƲ ݂ ܹ ܼ ܼ ‫ܗܘܘ ݁ ܼܕ‬ ܼ ܼ ܿ ܵ ݂ .ƤǤDž ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ‫ܠ‬ƣܹ ǢLJ ܼ ݂ .‫ܡ‬ƲƵܼ NJܼ ǠǗܼ ݂ ǂ݂ DŽܼ ‫ܬܘ‬Ƥ ܼ ‫܃‬ƤǤƾƧDŽ ܼ ݂ ƲDžǓܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫ ܹܘ‬33 ܵ ܿ njƾƧǢ ܵ ܵ ܿ ܵƣƴ‫ܘܪ‬ƣƦܼ ݁ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ݁ ܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ݂ ƴܼ Ǥ݂ LJܹ ƣNjLJ‫ ܕ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܿ njƾǞƽǤ݁ ǡܿ njƽ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJ‫ ܹܗ‬34 .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥ݂ Njƾܵ Ʀܿ ݁ ƲƽǠƴ ‫ܗܘ‬ ܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬.‫ܘ‬ ܼ ܿ ܼ ܿ ݁ ܼ ܼܿ ܼ ܿ ܹ ܿ ܼ ܵ ݁ ܿ ݁ ݁ .‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ ‫ ܼܪ ݂ܒ‬ƲNjܼ LJܼ ‫ ܕ‬.Ư݂ ƴܼ ljǓܼ Ư݂ ƴܼ .ƣƴ‫ܘܪ‬ƣƦܼ ǠƾܹƩ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܵ ܹܘ‬.ǠǎǓ ܼ ‫ ܹܪ‬Ǥ݂ DŽܼ ƥǠǝ‫ܥ ܼܘ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ ݂ܒ‬Ǥƽ ܹ ݂ ‫ ܼܘ‬35 ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ܵ ܵ .ǣNJ‫ ܐ‬džǁܼ ݂ ‫ ܕ‬ƣƽǠƴ‫ ܐ‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫܃‬ƣƾLJƯ݂ ǝܼ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ ܕ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ݁ܕܨ‬njLJܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ‫ܿܘ‬ ܿ ܿ ܿ ƱLjƾ ܹ ǝƤܼ ‫ ܼܘ‬Ư݂ ƴܼܿ ƣܵƾDžƷܼ ܿ ƨ݂ ǎNJ ܼ ܵ ‫ ܼܘ‬36 .ǣNJ‫ ܐ‬džǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣNjǢLjǢLJ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ̈ ܿ ܿ ݁ ܿ .‫ܘܢ‬ƱDŽ Ʀܼ ܿ ݁ ݂ ǜLj ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ǫƲǓܼ ‫ ܕܪ‬džǓܼ ܿƱDžܹ Ǟǡ‫ܘ‬ ܼ .ƤǤǓ ܼ ܿ ܿ ܿ ‫ ܼܗܘ‬ƿDŽܼ .ƿLjǢܹ Ʀ݁ ƣܵƾDžƷܼ ܿ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬džƧܹ ݁ ǞNJ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬njLJܼ džǁܼ ݁ 37 ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ƣDŽܵ ‫܃‬džƧܹ ݁ ǞLJ .džƧܹ ݁ ǞLJ ܼ ƿDŽܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ƿDŽܼ ‫ ܿ ݁ܕ‬njLJ‫ܘ‬ ܼ .džƧܹ ݁ ǞLJ ܼ ܿ ƣDŽܵ ‫ܐ‬ ‫ ܀‬ƿNJ‫ ܼܪ‬Ư݁ ǡܼܿ ‫ ݁ܕ‬njLjDŽ ܹ ܼ ܿ ܵܿ ̈ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ƥ‫ܕ‬ƣܹ ݂ ǡܼ ǟǗܹ LJܼ ‫ ܕ‬.ǣNJ‫ ܐ‬njƽƳܼ ƴ ‫܃‬ƿƦܼ ‫ ܼܪ‬.njNjƴƲ ܼ ƽܼ ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܐ‬38 ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ǠLJܼ ‫ ܐ‬39 .njDŽܼ ǘ݂ ǞNJ ܹ ƣDŽ‫ ܕ‬džǓܼ .ǬƾNjƾDžܼ ǁ݂ ‫ ܼܘ‬.ǃ݂LjǢƦܼ ݁ ܿ ܵ Džǁ݂ ‫ ݁ܬ‬ƣDŽܵ .‫ܥ‬ƲǢƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔܵ ‫ ݁ܕ‬ǣNJ‫ ܵܐ‬ǠƾܹƩ݁ Ǥƾ݁ DŽܼ .ǬƾNJƲ ܼ ܼ ܹ ܼܹ



‫ܣ‬ƲǝǠLJ 9.40–46 ܿ ̈ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ .ǣƾƦܼ ݂ ‫ ܕ‬ƿDžǓ ǠLJܼ ‫ ܐ‬džƪǓ LJ‫ܘ‬ ‫܃‬ƿLjǢܹ Ʀ ƣDžܹ ƾƴܼܿ ݂ ƶǂǢ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ ܵ ܵ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬njLJܿ 40 ܿ ‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ ݁ Ǘܼ ݂ Džƴ .‫ܢ‬ƲǂDž ܼ ݂ ƧǝƲ ܼ ݂ DŽܼ džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ‫ܼܗܘ ܀‬ ܿ ܵƣLjǢƦܿ ݁ ‫ܕ܃‬Ʋ݂ ƵDžƦܿ ݁ ̈ƣܵƾLJܿ ‫ ݁ܕ‬ƣǎܵ ǁܵ ݁ .‫ܢ‬Ʋǂƾ ݁ ݁ ܼ ݂ ǞǢ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ NJܼ ‫ ܕ‬njƽ‫ ܹܕ‬džǁܼ ݁ 41 ܿ ܿ ܵ ܵ ܿܵ ܿ Ư݂ Ʀܹ ݁ ƲNJܼܿ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ǢLJ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƾLJܼ ‫ܘܢ܃ ܼܐ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬ƣƵƾ ܼ ‫݁ ܿܕ ݂ ܼܕ‬ ‫ܗ ܀‬Ǡܹ Ʃ݂ ‫ܼܐ‬ ̈ ܿ ܵ ܿ ܿ ƥ‫ ܹܪ‬ƲǓ‫ܙ‬ ܼ njƾܿ DŽܹ ‫ ܗ‬njLJܹ Ư݂ ƵDŽ ܼ ݂ 42 ܼ džǢܹ ǂ݂ NJܼ ‫ ݁ ܿܕ‬njLJܼ džǁ‫ܘ‬ ݁ ܿ ‫݁ ܿܕ‬ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ‫ ܗܘ ݂ܬ‬ƣƾLJ‫ ܼܪ‬ƲDŽܼ ‫ ܹܐ‬.ƱDŽܹ Ƥ‫ ܗܘ‬ƶǞǖܼ ‫܃‬ƿƦܼ njƾNjܼ LjƽƱLJ ܼ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ܼܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ܿ ܿ ‫ ܀‬ƣLjƾܼ Ʀ ƥƯǡ ܹ ݂ ‫ ܵ ܼܘ‬.‫ܘ ܹܪ ܵܗ‬ǜܼ Ʀ ƥǠLjƴ‫ ܼܕ‬ƣƾƴ‫ܼܪ‬ ܿ݁ ݁ ܿ ܵ ܵ ƶǞǖܼ .ƱƾǝƲ ܹ ǎܼ ǖ .‫ ݂ܟ‬Ưƽ݂ ‫ ܼܐ‬ǃ݂DŽ ƣDžǢǂ݂ LJܼ njƽ‫ ܹܐܢ ݁ ܹܕ‬43 ܵ ܿ ̈ ܿ ǃ݂DŽܵ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫܃ ܼܐܘ‬ƣܹƾƵDŽ ‫ܠ‬ƲǓܼ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬ƣƪƾ݂ Ǣܼ ǖ݁ .ǃ݂DŽܵ ‫ܼܗܘ‬ ܼ ܿ ܿ ܵ݁ ܿ ܿ ܿ .‫ܘܢ‬Ʊǔ ‫ ܼܐ‬44 .ƣNJܵ Ʊܼܿ ƪDŽ ܼ DŽ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫ ܼܙܠ‬Ƥ‫ ݁ ܼܬ‬.njƽ̈ Ưƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬njƽ̈ ‫ܪܬ‬ ܼ ‫ ݁ܕ ݂ ܼܬ‬ƣǂƽ ܹ ݁ ‫݁ ܼܬ‬ ܵ ݁ LJܵ ƣDŽܵ ܵ ݁ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣDŽܵ .‫ܪܗܘܢ‬Ʋ ǃ݂Džܵ Ʃ݂ ‫ܢ ܹܪ‬Ƥ‫ ܹܘ‬45 .ƣǂǓ NJܼ ‫ ܘ‬.ƤǤƾ ܼ ܿ ݁ ܵ ܵ ǂLJܿ ‫ܠ‬ƲǓܼ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬ǃ݂DŽܵ ‫ ܼܗܘ‬ƶǞܵ ǖܼ ݁ .ƱƾǝƲ ݂ܼ ܹ ǎܼ ǖ ܿ .ǃ݂DŽ ƣDžǢ ̈ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ džǖܹ ‫ ܹܬ‬.njƾ̈ Džܼ Ʃ݂ ‫ ܹܪ‬njƽ̈ ‫ܪܬ‬ ܼ ݂ ƣܹƾƵDŽ ܼ ܹ ‫ ܼܬ‬ǃ݂DŽ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ǁܼ ‫܃ ܼܐܘ‬ƣܿ ǎƾƪƴ ܿ ܿ ݁ ܵ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ .‫ܪܗܘܢ‬Ʋ ܼ NJܼ ‫ ܘ‬.ƤǤƾLJ ƣDŽ .‫ܘܢ‬Ʊǔ ܼ DŽ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܕ ݂ ܼܬ‬ƣǂƽ‫ ܼܐ‬46 .ƣNJƱܼ ƪܼ ݂ Ʀ݁ ܵ ݁ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣDŽܵ ‫ ܀‬ƣǂǓ 172



9.47–10.5



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



173



ܿ ܵ ƣDžǢ ܵ ǂLJܿ ǃNjƾܵ Ǔܿ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܘ‬47 . ǃ DŽ .ǃ݂DŽܵ ‫ ܼܗܘ‬ƶǞܵ ǖܼ ݁ .Ʊƽǜƴ ݂ ݂ܼ ݂ ܼ ܹ ܿ ܵ ܵ ܿ݁ ܼ ݁ ܿ ܿ ܵ ݂ Ʀܿ ݂ ‫݁ܕ‬ ݁ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ǁܼ ‫܃ ܼܐܘ‬ƤƱDŽƥ‫ܬܗ ܼܕ‬Ʋ LjDŽ ‫ܠ‬ƲǓܼ ‫ ݁ ܹܬ‬ǃ݂Njƾܵ Ǔܼ ܿ ƥƯƵ ݂ ǂDž ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ݁ ܵ ܿ ݁ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵƣǂƽ݁ ‫ ܼ ܿܐ‬48 .ƥ‫ܪ‬Ʋ ݁ ݁ ݁ ̈ ̈ NJܼ ‫ ܕ‬ƣNJƱܼ ƪܼ ݂ Ʀ džǖܹ ‫ ܹܬ‬.njƾNjܼ ƾǓܼ njƽ‫ܪܬ‬ ܹ ‫ ܼܬ‬ǃ݂DŽ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ݁ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣDŽܵ .‫ܪܗܘܢ‬Ʋ ‫ܕ ݂ ܼܬ‬ ‫ ܀‬ƣǂǓ ܼ NJܼ ‫ ܘ‬.ƤǤƾ݁ LJܵ ƣDŽ .‫ܘܢ‬Ʊǔ ܼ DŽ‫ܘ‬ ܼ ܵ ݁ ݁ ܿ ܵ Ʀ‫ ݁ܕ‬džǁ‫ ܘ‬.ƶDžLJ ܵƣƵDžLjܹ Ʀ݁ ƤǤƵ ݁ ݂ ݂ܹ ܼ݂ ܼ Ǥ݂ NJܹ ƥ‫ܪ‬ƲNjܼ Ʀ ǠƾܹƩ džǁܼ 49 ܿ ‫݁ ܹܬ ݂ܬ‬ ‫ ܀‬ƶDžLJ ܼ ܵ ݁ ܵ LJܹ njƽ‫ ܹܐܢ ݁ܕ‬.ƣƵDž ܵ LJܹ ǫ ƥǠƾǗܼ ǡܼܿ 50 ƣNjܵ Ljܵ Ʀ݁ .Ʊǂܼܿ ݁ ǖ݂ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣƵDž ܹ ܿ ܿ ƣNjƾܵ Ǣܿ Ʀ݂ ‫ ܿܘ‬.ƣƵDž ܵ LJܹ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ Ƥ‫ ݁ ܹܬܗ ܹܘ‬.ƶDžLJ Ư݂ ƴܼܿ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ‫݁ ܹܬ ݂ܬ‬ ܿ ‫ ܀܀‬Ư݂ ƴܼܿ ljǓܼ ܵ ܵ ‫܃ ܘ‬njLJܵ ‫ ݁ ܿܬ‬njLJ ljǝ‫ܘ‬ ܵ ƴǤ݂ DŽܿ Ƥ‫ܬ‬Ƥ ܵ 10 ‫ ݁ ܼܕ‬ƣLJƲ ƥǠƧ݂ ǔܹ DŽ .‫ ݂ܘܕ‬Ʊƽ ݂ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ƲDŽ‫ ܿܙ‬Ƥ‫ ܘ‬.njNJܵ ‫ܪܕ‬Ʋ ܿ ‫̈܃‬Ƥƣƾƪ݁ Ǎܿ ̈ƣǢNjǁ݁ ‫ ݂ܬܗ‬ƲDŽ ܵ njLJܵ ǤDŽ ݁ ƽܼ ‫݁ܕ‬ ǘ݂ Džܹ LJ‫ܘ‬ ݂ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ܼ ܼ ̈ ݁ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܿܐ‬.‫ܘܢ ݁ܬܘܒ‬ƱDŽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ Ư݂ ǔLJ .ƣǢƽ ܼ ݂ ܼ ܼ ܵ ܹ Ǡܼ ǖ ƲƦ݂ Ǡܹ ǝܵ ‫ ܼܘ‬2ܿ .Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܿ ܿ ‫ ܿܘ‬ƱDŽ njƾǎNjܿ LJ ‫ܩ‬ƲƧǢ ܼ ݁ NJܹ ‫ ݁ܕ‬.ƥǠƧ݂ ƪDŽ ܼ ݂ ƹƾDžܼ ǡܼ ‫ܢ‬ƥ‫܃ ݁ ܹܕ‬njƾDŽƣ ܼ ǢLJ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ ܿܵ .ƣǡƲ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬3 .‫ ݂ ܹܬܗ‬ǤNJ݁ ‫ܼܐ‬ ܹ LJܼ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ Ư݂ Ǟܹ ǖܼ ƣNjLJ ܿ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܵ ܿ ƣƦܵ ݂ Ǥܵ ݂ ǁ݁ ‫ ݂ܘܒ‬Ǥܼ ݁ ǂ݂ NJܹ ‫܃ ݁ܕ‬njDŽܼ Ǐǖܹ ݁‫ ܼܐ‬ƣǡƲ ܼ ‫ ܐ‬njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬4 ܹ LJܼ .njƽǠLJ ܿ ܵ ܵ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƣNjǓ 5 .ƥǠܹ ǢNJܹ ‫ ܘ‬.ƣNjǞܵ ƦƲ݂ ǡܼ ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ ݂ܿ DŽ ܵ ݁ ǖ݁ ‫ܢ‬ƲǂDŽ .ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣNJܵ ƯǝƲ ܼ ݂ ‫ ݂ܒ‬Ǥܼ ݂ ǁ݁ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ƨ݁ DŽܹ ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ Ǣǝܼ džƧǝƲ ܼ ܼ ܼ



174



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



10.6–16



ܿ ܵ ܵ ܿ .ƤƱܵ DŽܵ ‫ܢ ܼܐ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬Ư݂ ƧǓ ܼ ݂ ƤǤ݂ ƧǞ݁ NJܹ ‫ ܘ‬ƥǠǁ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬.njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ǥƾ݂ ǡܼ Ǡܼ Ʀ݁ njLJܹ 6 ܿ ܵ ܿ݁ ܵܵ ǘ݂ Ǟܼܿ NJܹ ‫ ܘ‬.ƱLJƣ ܹ DŽܹ ‫ ܘ‬ǫƲƦƣ ܼ ݂ DŽܼ ƥǠƧܿ ݂ Ʃܼ ‫ܩ‬ƲƧǢ ܼ ݁ NJܹ ƣNJ‫ ܗ‬džƸܼ LJܹ 7 ݁ DŽܼ ܿ ̈ Ʊƽ džƾǂܼ ݁ LJܹ .Ǡǎܼ ܿ Ʀ݁ Ư݂ ƴܼܿ .‫ܘܢ‬ ܼ ‫ܘܘܢ ݁ܬ ܼܪ‬Ʊ ܼ NJܹ ‫ ܘ‬8 ‫ ݂ ܹܬܗ܃‬ǤNJƣ ܵ ‫ܡ ݁ ܿܕ‬Ư݁ LJ 9 .Ǡǎܿ Ʀ݁ Ưƴܿ ƣDŽܵ ‫ ܐ‬.njƽ̈ ‫ܗܘܘ ݁ܬܪ‬ ܿ ƣDŽܵ .ƤƱܵ DŽƥ ݂ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹܹ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ݁ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫ ܼܬ ݂ܘܒ‬ǫƲDŽƣ ܼ ݂ ƣDŽ .ƣǢNJǠƦܼ ‫ ܼܙ ܹܘ ݂ܓ܃‬džƾǁܼ ݂ ‫ܗ‬ ܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ 10 .‫ܫ‬Ǡܹ ǗNJ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ̈ ܿ ‫݁ ܿܬ‬ džǁܼ ݁ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬11 .ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬džǓܼ ƤǤƾ݁ Ƨܼ ݂ Ʀ݁ ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ܼ ܿ ܵ݁ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬12 .‫ܪ‬ƣܼ Ʃ .Ƥ‫ ݂ܬ‬Ǡƴ‫ܐ‬ ƨ݂ ǎܼ NJܹ ‫ ܘ‬.‫ ݂ ܹܬܗ‬ǤNJ‫ ܼܐ‬ƥǠܹ ǢNJܹ ‫ ݁ܕ‬njLJܼ ܿ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ‫ ܀‬ƥǠƾƩ݁ .ƣNJܵ Ǡƴƣ ܼ ̈ DŽܼ Ƥ‫ܘܬܗ ܹܘ‬ ܹ ݂ .ƱDžǔƦܼ ݁ ƥǠܹ ǡ‫ ݁ ܹܬ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJ݁ ‫ܼܐ‬ ܵ ܿ ܿ ܿ njƾƦǠ݂ ǞLJ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ ݂ܘܒ‬ǠǞ ܼ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣܹƾDžƷ ƱDŽܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ‫ ܼܘ‬13 ܵ ܿ ܿ ܿ njƽƣܹ ǁܵ ݁ .njƽ‫ ̈ ݁ܕ‬ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ݂ LjDŽ‫݁ ܿܬ‬ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ njƾƦǠ ܼ ݂ ǞLJ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDŽܹ ƱƦ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ݁ ܵ ݁ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƱDŽܹ ‫ܫ‬ƣƦܹ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.ƤƳƴ njƽ‫ܥ ܹܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ 14 ܵ ̈ ܵ ܵ .‫ܬܝ‬ƲDŽ .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܢ ܹܐ‬ƲDžܼ ǁ݂ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ݂ ܵ njƽ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬.ƣܹƾDžƷ ƲǝƲƧǡ ܼ݂ ܵƤ‫ܬ‬ƲǂDž ܿ ܵ ݁ ܿ ݁ ݁ ݂ ‫ ܼܕ‬.ǠƾܹƩ njƾDžܹ ƽƥ‫݁ܕ ݂ ܼܿܕ‬ ݂ ܼ LJܼ ƱƽǤƽ ܹ ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ǃƽƥ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿܵ džƧܹ ݁ ǞNJ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬15 .ƤƱDŽƥ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬džǁܼ ݂ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲǂDŽ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ǂDž .ƱDŽܵ ‫ܠ‬Ʋǔܼ NJܹ ƣDŽܵ .ƣܵƾDžƷܼ ܿ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƱܵ DŽƥ ݂ ܼ ݁ LJܼ ܿ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫̈܃‬ǫƲǓܼ ܿ ‫ ݁ܕ ܵܪ‬džǓܼ ܿ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬džǞǡ .‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ DžǓ ܼ ‫ܗ‬Ưƽܹ ݂ ‫ ܼܐ‬ljǍ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܼܘ‬16 ܿ ‫ܢ ܀‬ƲNJܼ ‫ ݂ܟ ܹܐ‬Ǡܹ Ʀ‫ܘ‬ ܼ݂



‫ܣ‬ƲǝǠLJ 175 ܿ ܵ ܿ ̈.ǫƲǁ‫ܪ‬Ʋ ܿ ݁ Ʀ݁ džǓܿ džǗNJ ݁ ܿ ܵ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ .Ư݂ ƴܼ ‫ܪܗܛ‬ ܹ ‫܃‬ƣƴ‫ܘܪ‬ƣƦܼ ƥ‫ ܪ ݂ ܹܕ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 17 ܵ ܿ ‫ ܵܘ‬.ƱDŽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ‫ܿܘ‬ ܵ ‫ܠ‬ƣܹ ǢLJ Ư݂ Ƨܹ ݁ Ǔ‫ ܹܐ‬ƣNjܵ LJܵ ‫܃‬ƣƧܵ ݂ Ʒܵ ƣNjܵ ǗDž ݂ LJܼ ܿ .ǠLJƤ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ‫݁ܕ‬ ܵ ‫̈ ݁ ܿܕ‬ƣƾƴܿ ‫ܬܪ‬ƥ ݁ǤNJ‫ ܼ ܿܐ‬ƥǠܹ ǝܵ ƣNjܵ LJܵ ‫ܥ܃‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ ܵܐ‬18 .ljDžܼ ܿ ǔDŽ ܹ ܼ ܼ݂ ܼ ܿ ܿ ̈ ܵ݁ ݁ ܿ ܵ ܵ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ƣNJܹ ƯǝƲǖܼ 19 .ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬Ư݂ ƴܼ ‫ ܹܐܢ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬ƣƧ݂ Ʒ ǤƾDŽܼ .ƣƧ݂ Ʒ ƿDŽܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ .‫ܠ‬ƲƸǝ ܼ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽ .‫ܒ‬Ʋ݂ Njܼ Ʃ݂ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽ .‫ܪ‬ƲƩܼ ݂ ‫ ݁ܬ‬ƣDŽ .ǤNJ݁ ‫ܥ ܼܐ‬Ưܼ ݂ ܵƽ ܵ ܵ ܵ ݁ Ǎܵ ‫ܕ‬ƱǍ ܵ Ʃܵ ݁ ‫ ݁ ܿܕ‬Ƥ‫ܘܬ‬ ǠǞܼܿ ƽܼ ܿ .‫ܡ‬ƲDžƷ ݂ ܼ ݂ ‫ܕ‬Ʊ ݂ ܼܿ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽ .ƤǤDž ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ .ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣNjǓ njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬20 .ǃ݂LJƣDŽܹ ‫ ܘ‬.‫ܟ‬Ʋ݂ Ʀƣ ܼ ݂ DŽܼ ܵ ܵ ܵ ݂ LJܿ .‫ܬܝ‬Ʋ݂ ƾܼ DžƷܼ ܿ njLJܹ .njƾ̈ NJܹ ‫ ݂ܬ ܹܐ‬Ǡܹ ƸNJܹ njƽƱDž ܹ ǁܼ ݁ njƾDŽܹ ‫܃ ܗ‬ƣNjǗDž ܼ ܵƥƯƴ݂ .ƱDŽ ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬.ƱƧƴƤ ܿ ݁ ܵ ݁ ܹ ܼ ܹ ܹ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƱƦܹ Ǡƴ njƽ‫ܥ ܹܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ 21 ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ‫ܘܗ ݂ܒ‬ ݂ ‫ܡ ܼܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ džǁܼ ݁ njƦܹ ݁ ‫ ܹܙܠ ܼܿܙ‬.ǃ݂DŽ ƥǠƾǎܼ ƴܼܿ ܼ .ǃ݂DŽ Ǥƽƥ ܿ ܿ ܵ ݂ Ǎ ǃ݂DŽܵ Ƥ‫̈܃ ݂ܘܬܗܘ‬ƣNjǂǎ ܿ ܵ ݂ DŽ‫ܨ‬ .ƣƧƾ ܼ ƨ݂ Ǎ‫ܘ‬ ܼ ‫܃‬ƣܵƾLjǢ ܼ Ʀܼ ݁ ƤǤLjƾ ܼ ܹ ܹ ܹ ܼ ݁ LjDŽ ܹ ܿ ܵ ܵ ݁ ‫ܪܝ ܀‬Ǥܼ ݂ Ʀ Ƥ‫ܘܬ‬ ݂ ܵ LjƦ݁ ǠLjܿ ǁ݁ ‫ ܐܬ‬njƽ‫ ܗܘ ݁ܕ‬22 ܿƯ݂ ǁ݁ .‫ ܿܙܠ‬Ƥ‫ ܘ‬.ƥ‫ ܵܗ ݂ܕ‬ƤǤDž ݂ ܹ ܼ ݂ܹ ܹ ܼ ܹ݁ ܼ̈ ݁ ܿ ܼ̈ ܹ ܵ ƾܼ Ǔܼ ܿ ܵ .Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ƣǎܹ ǂ݂ NJܹ ǠƾܹƩ ƱDŽܹ Ƥ‫ ܗܘ‬Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƱDŽܹ ƣǞƾ ̈ ܿ Ǥܿ ݂ Ʀ݁ ‫ܥ‬ƲǢƽ njƽ‫ ݁ܕ‬Ǡƴܵ 23 ܿ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ̈ ‫ ܹܘ‬.ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ܼ ܼܹ ܹ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ‫ܢ‬ƲDžǔ ݂ ‫ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ƣDžƸǓܼ ƣLjܵ ǁ݁ ܼ Ǥƽƥ ܼ NJܹ ‫܃ ܕ‬ƣǎܹ ǂ݂ NJܹ ‫ܘܢ‬ƱDŽ 10.17–23



176



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



10.24–30



̈ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ LjDŽ ܿ ܿ njƽǠLJ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ǥ݁ LJܹ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ݁ ܼܬ‬24 .ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ̈ ܿ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬ƣNjǓ‫ ܼܘ‬.ǫƲDžܼ LJܹ džǓܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ̈ Ʊƾ ‫ܘܢ‬ ܼ ǎ ܼܿ ǂ݂ NJܹ džǓܼ njƾDžƾ ܼ ǁܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ ݂ܬ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ƣDžƸǓܼ ƣLjǁ݁ ‫܃‬ƿ̈ Njܼ Ʀ݁ ܵ ƪDŽ ‫ ܗܘ‬ǟƾǢǖ݁ 25 .ƤƱܵ DŽƥ ܵ ‫ܬܗ ݁ ܿܕ‬ƲǂDž ܿ ‫ܢ‬ƲDžǔNJ‫݁ܕ‬ ƣDžLj ݂ ܼ ݁ LjDŽ ܼ ܼ݂ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܵ ݁ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ ݁ ܵ ݁ ‫ܬܗ‬Ʋ ܼ LjDŽ ܼ Ʀܼ ‫ܠ‬Ʋǔܼ NJܹ ‫݁ܕ‬ ܼ ƥܵ ǠƽǤܼ Ǔܼ ‫܃ ܼܐܘ‬ƣƸƵLJ ܼ ‫ ܼܕ‬ƥ‫ܘܪ‬ǠƵ ܹ ݂ ǂDž ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ njƽǠLJ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ǥ݁ LJܹ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬26 .džǔܼ LjDŽ ܹ ƤƱDŽƥ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ݁ LJ ƲNjLJܿ .‫ܘܢ‬ƱƾNjܿ ƾƦܿ ݁ njƽǠLJƤ‫ ܵܘ‬.‫ܗܘܘ‬ ܿ Ǡƴܵ 27 .ƣƵܵ LjDŽ ƶǂǢ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ܵܵ ̈ܿ ݁ ܵ ܿ ݁ .ƣǢNJ‫ ܐ‬ƿNjܼ Ʀ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܿ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܵ ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬ƣƵܵ ǂǢ݁ LJܹ ƣDŽܵ ƥ‫ܵܗ ݂ܕ‬ .ǠƾܹƩ݁ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ džǁܼ ݁ .ƤƱܵ DŽܵ ‫ ݂ܬ ܼܐ‬ƲDŽ ܿ ܵ ܵ ܹ݁ ܵ ܵ ‫ ܀܀‬ƤƱDŽ‫ ݂ܬ ܼܐ‬ƲDŽ ƣƵǂǢLJܹ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ 28 ܿ ݁ ݁ .‫ܡ‬Ưܹ LJܹ džǁܼ njǞƧǡ ܼ ݂ njNjܼ ƴ Ƥ‫ ܗ‬.ǠLJƣ ܼ LjDŽ ܼ ƣǖƣ݂ ǁܼ ݁ ‫ܝ‬Ǡܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܵƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܿ ‫ ܵܐ‬njƾLJ‫ ܿܐ‬.ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬.‫ܥ‬ƲǢƽ ƣNjǓ ܵ 29 .ǃ݂Njܵ Ǘ݂ ǞNJ‫ܿܘ‬ ܼܹ ܹ ܼ ܿ ̈ ܵ ܼ ܵ ܿ ܼ ܿ ܼ ̈ ܿ ܼ ܿ ܹ̈ ݁ ܵ ݁ ܿ ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫܃ ܼܐܘ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬Ʋƴ‫ ܼܐܘ ܼܐ‬ƣƴܹ ‫ ܼܐܘ ܼܐ‬ƤǤܹ Ʀ ǟƧܹ ݂ ǡ‫ ܕ‬ǣNJ‫ ܐ‬ǤƾDŽܼ ‫ܢ܃ ܕ‬ƲǂDŽ ݂ ܿ ̈ܵܿ ݁ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ ܼܵ ܿ ̈ܵ ܵ .Ǯ݂ DžƸܼ LJܹ .ƣƽ‫ܪ‬Ʋǝܼ ‫܃ ܼܐܘ‬ƣƾNjܼ Ʀ ‫ ܼܐܘ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJ‫܃ ܼܐܘ ܼܐ‬ƣLJ‫ ܼܐܘ ܹܐ‬ƣƦ݂ ‫ܼܐ‬ ܵ 30 ‫ܬܝ܃‬ǠƧǍ ܿ ƣDŽ‫ܘ‬ ƣǡܵ ‫ ܵܗ‬.ƤƣLjܵ Ʀܼ ܿ ݁ Ư݂ ƴܼܿ džƧܹ ݁ ǞNJ ݂ ܼ ܿ ݂ džƸܼ LJ‫ܘ‬ ܼ ̈ܵܿ ܿ ̈ ܵ ܵ ̈ ܵ ܵ ܿ ̈ ܿ ̈ ݁ ܵ ݁ ܵ ܵ ܵ ܹܿ ݁ ƣƾNjܼ Ʀ݂ ‫܃ ܼܘ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ƱLJƤ‫ ܹܘ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ƲƴƤ‫ ܼܘ‬ƣƴܹ Ƥ‫ ܼܘ‬.ƤǤܹ Ʀ ‫܃‬ƣNJ‫ ܗ‬ƣNjƦ݂ Ƴܼ Ʀ ̈ ܿ ܿ .̈ƣܵƽ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܵ ܿ ƣܹƾƴܼ .Ƥ‫ܬ‬ƥ ܼ ܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣLjDžǔƦ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣܵƾǖ‫ ݂ ܼܪܕ ݂ܘ‬ljǓܼ



10.31–38



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



177



ܿ ܵ ܿ݁ ‫ܕ‬ ‫ ܀‬ljDžܼ ǔDŽ ̈ ܵ ܿ ̈ ܵ ̈ ܵ ܿ ̈ ݁ܿ ܼ ݁ ݁ ƣܹƽǠƴƤ‫܃ ܼܘ‬ƣܹƽǠƴ‫ܘܘܢ ܐ‬Ʊ ܼ NJܹ ‫ ܕ‬.ƣܹƾLJƯ݂ ǝܼ njƽ‫ ܹܕ‬Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ̈ 31 ‫ ܀܀‬ƣܹƾLJܵ Ư݂ ǝܼܿ ܿ njƾǞDžǍܵ Ư݂ ǁܼܿ ݁ 32 ܵ Ʀܼ ݁ njƽ‫ܗܘܘ ݁ܕ‬ ‫܃ ܼܗܘ‬ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܼ DŽܼ ƣƴ‫ܘܪ‬ƣ ܼ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ njƾDŽ‫ ܼܙ‬Ƥ‫ ܘ‬.‫ܗܘܘ‬ ܼ ‫ ܼܬ‬ǤLJ‫ܘ‬ ܼ Ƥ‫ ܗܘ‬ljƽƯǝ ܼ njƽƱLJ ܹ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ݂ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫ܬܗ܃‬Ǡ ܼ ‫ ܹܪ‬Ǥ݂ DŽܼ ǠƦܼ ݂ ‫ ܀ ܼܘ ݂ܕ‬njƾDžƾ ܼ ƴܼ ‫ ܼܕ‬Ư݂ ǁܼ ݁ .‫ ܹܪܗ‬Ǥ݂ Ʀܵ ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܹ ǎǓ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ .ƱDŽܹ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ ܕ‬Ưƽ݂ ǤǓ ܼ ǠLJƣ ܼ NJܼ ‫ܝ ܕ‬Ǡܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܼ ݂ ‫ܡ ܼܕ‬Ưܹ LJܹ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܿ ܵ ܵƣǢNJƥܵ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡܹ Ʀ݂ ‫ ܿܘ‬.ljDžǡ‫ܘܪ‬ƣ ܵ ݁ ܼ ̈ ܹ ܼ DŽܼ ̈ njNjܼ ƴ njƾǞDž ܼ ܿ Ǎ Ƥ‫ ܕܗ‬33 ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ LJܹ ̈ ݁ ǬƾNJƲƧƾ ‫ ܼܘ‬.ƣNJܹ Ʊǁ ƿƦܼ ݁ ǠDŽ ljDŽܹ ǤǢ ܼ ܼ ݂ ƵNJ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƥǠܹ Ǘ݂ ǎDŽ ̈ ܿ ܵ ݁ LjDŽ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ .ƱƦܹ ݁ ‫ܢ‬ƲƴƳ ܼ ǬƾNJƲLjDžǢ ܼ ƧNJ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬34 ‫܃‬ƣLjLj ܹ ܿ ǔDŽ ܼ NJܼ ‫ ܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܼ ܵ DžƸǞNJ‫ ܘ‬.̈ǫƲǖƣ݁ Ʀܿ ݁ ‫ܢ‬ƲǝǠNJ‫ ܘ‬.ǬƾNJ‫ܘ‬ ܵ Ư݂ ƪ݁ Njܿ NJ‫ܿܘ‬ .ǬƾNJƲ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫ܡ ܀‬ƲǞNJ ܼ .ƤǤ݂ DŽ‫ ܼܕ ݂ܬ‬ƣLJƲƾܼ ܿ DŽ‫ܼܘ‬ ܵ ƲƦ݂ Ǡܹ ǝ‫ ܼܿܘ‬35 ܼܿ ƽܼ ‫ܒ ܘ‬Ʋ݂ Ǟǔ .‫ܝ‬Ưܿ ܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܿܙ‬ƿ̈ Njܼܿ Ʀ݁ njNjܵ ƴƲ ܼ ƽܼ ܿ ܵ ‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ .‫ܠ‬ƣǢܼܿ NJܹ ‫ ݁ܕ‬džǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬.njNjܼܿ ƴ njƾƦܹ ݂ ‫܃ ܵܨ‬ƣNjܵ ǗDž ݂ LJܼ ܿ .ƱDŽܹ njƽǠLJƤ ܼ ‫ܵܘ‬ ܿ ܿܵ ܵ ܵ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬36 .njDŽܼ Ư݂ Ƨܹ ݁ Ǔ‫݁ ܹܬ‬ ܼ ݁ njƾƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬ƣNjLJ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܵ ܿ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݁ NJܹ Ư݂ ƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬njDŽܼ ‫ ܼܿܗ ݂ܒ‬.ƱDŽܹ njƽǠLJ ܼ ‫ ܐ‬37 .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ Ư݂ Ƨܹ ݁ Ǔ‫ܹܐ‬ ܼܿ .ǃ݂Njƾܵ Ljܼ ƽܼ ܿ njLJܹ ‫ ܼܗܘ‬38 .ǃ݂Ƶܵ ƦƲ݂ Ǣܼ Ʀ݁ ǃ݂Džܵ Ljܵ Ǎܹ njLJܹ Ư݂ ƴ‫ܘ‬



178



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



10.39–46



ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ njƾDŽƣ ܼ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ǡ ƣNjLJ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ƣDŽ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ƤǤܹ ݂ ǡܵ ƣNJƥܵ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǎܵ ǁܵ ݁ ‫ܘܢ‬Ǥǡ ܼ ݁ ‫ܘܢ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾƵܼ ǂǢ݁ LJܹ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ݁ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ LjǔLJ‫ܘ‬ ܿ ܵ ݁ ܵ njƽǠLJ ܼ ‫ ܐ‬39 ‫ܘܢ܃‬ƯLjǓ ܼ ݂ ‫ ܹܬ‬.ƣNJ‫ ܐ‬Ư݂ Ljܹ Ǔ ƣNJƥܵ ‫ ܹܕ‬ƤǤƽ݂ ‫ܕ‬Ʋ ܼ ݂ ܼ ܼ ‫܃‬ƣNJ‫ܐ‬ ܿ ܿ ƤǤܹ ݂ ǡܵ ‫ ݁ܕ‬ƣǎܵ ǁܵ ݁ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬.njNjܼ ƾƵܼ ǂǢ݁ LJܹ .ƱDŽܹ ܵ ݁ ܵ LjǔLJ‫ܘ‬ ܵ ݁ ܵ .‫ܘܢ‬ƯLjǓ ݂ ܼ ܼ ܿ .‫ܘܢ‬Ǥǡ ܼ ݁ ‫ ݁ ܹܬ‬.ƣNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ ܵ ‫ ܹܬ‬.ƣNJ‫ ܐ‬Ư݂ Ljܹ Ǔ‫ ܕ‬ƤǤƽ݂ ‫ܕ‬Ʋ ܼ ܵ ƣDŽ ‫܃‬ƿDžLjܵ Ǎܹ njLJ‫ܘ‬ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܹ ƿNjƾLjܼ ƽܼ ܿ njLJܹ .njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲƦܼ ݂ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ ݁ܬ‬40 ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݂ ƸLJ ‫ ܀‬ƣƧƾ ܹ ƿDžƽ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ܿܵ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܵ ܼ ƣDŽ‫ܠ܃ ܹܐ‬Ǥܼ ݁ LjDŽ ܿ ܿ ܿ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ Ljǡ ‫ܒ‬Ʋ݂ Ǟǔ ܼ ݂ 41 ܼ ܼ ƽܼ ܿ džǓܼ njƾNjܼ Ʒ‫ ܪ‬ƲƽǠܼ ǡܼ ‫܃‬ƥǠǎǓܹ Ʋǔ ܵ ܿ ܿ ‫ ܘ‬.‫ܥ‬ƲǢƽ ‫ܢ‬ƲNJ‫ ܐ‬ƥǠǝ ܼܿ ƽܼ ‫ܘ‬ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJƤ ‫ ܼܘ‬42 .njNjܵ ƴƲ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܿ ̈ ܿ ̈ ܿ ݁ LJ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽƥ‫ܘܢ ݁ ܿܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ̈ Ʊƽ ‫ܘܢ‬ ܼ Ǡܼ LJܵ .ƣLjLj ܹ Ǔܼ ‫ ݁ܕ‬ƣǡܹ ‫ ܼܪ‬njƽǠܼ Ʀ݂ Ǥǎ ܹ ܼܿ ܼ ܹ ܼ݁ ܿ ܿ ̈ ƱƾNjܿ Ʀ‫ܘܪ‬ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣDŽܵ 43 .‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ DžǓ ܼ ܼ ܵ ݂ ‫ܘܪ‬ ܼ .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܹܐ‬ ܼ njƾƸƾ ܼ Džܼ ǡܼ ‫ܘܢ‬ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ܢ ܕ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ ƣƦܹ ݂ ‫ ܕܨ‬njLJܼ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥ݂ NjƾƦܼ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ܵܗ‬ ܿ ܿ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܵ ܵ ǢLJ ܵ ƣƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ ܵܨ‬.‫ܢ‬ƲǂNj ܼ ݂ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫܃‬ƣƦܵ ݁ ‫ܼܪ‬ ܼ ݂ LJܹ ƣNjƽƤ‫ ܼܿܘ‬44 .ƣNjǢLj ܼ ܵ ǁ݂ ‫ ݁ܕ‬ƥƯܵ ݁ Ƨ݂ Ǔܿ Ƥ‫ܘ‬ƱNJ ‫܃‬ƣܵƾLJܵ Ư݂ ǝܿ Ƥ‫ܘ‬ƱNJ‫݁ܕ‬ ‫ ܀‬ǣNjDž ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܹܵ ܹ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ǣLJܼ ǤǢ NJ‫ ܕ‬Ƥ‫ ܐ ݂ܬ‬ƣDŽ ‫܃‬ƣǢNJƥ‫ ܕ‬ǠƾܹƩ ‫ܗ‬Ǡܹ Ʀ ‫ ܐ ݂ܦ‬45 ̈ ݁ ܼܿ ܹ ܵ ܹ ܵ ܵ ݁ ܿ ‫݁ ܿܕ‬ ‫ ܀‬Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ǘ݂ Džƴ ƣNjǝ‫ܪ‬Ʋǖܼ ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼܿ ‫ܠ‬Ǥܹ ݁ NJܹ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬.ǣLjܹ ǢNJ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ‫܃‬ƲƵƽ ܼ ݂ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƲƵƽ ܼ DŽܼ ‫ܬܘ‬Ƥ ܼ Ǡƽܼ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ǟǗNJ ܼ ݂ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ Ǡƽƣ ܼ ݂ ‫ ܹܘ‬46



10.47–11.2



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



179



ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ ܵ ݂ ̈ ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ݂ LjDŽ‫ܘܬ‬ ܿ ƿLjƾ ܹ ܼ Ʒܼ ǠƦܼ ݁ .ƿLjƾ ܼ Ʒܼ ‫܃‬Ƥƣܵƾƪܼ Ǎܼ ƣǢNjǁ‫ܘ‬ ܼ ܼ ݂ ‫ܼܗܘ‬ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ .ƣƴ‫ܘܪ‬ ܵ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ܵƽ ‫܃‬ƣܵƾLjǍܼ ܿ ܵ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ƽܼ ܿ džǓܼ ܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ǕLjǡ ܼ ‫ ܼܘ‬47 .‫ܪ‬Ưܼ ݂ ƴ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ .ǠLJƣ .ƣܵƽ‫ܪ‬ǜNJܵ ‫ܥ ܼܗܘ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫݁ܕ‬ ܼ LjDŽ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƣǔǞLjDŽ ܹ ‫ܝ‬Ǡܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܿ ܿ ܿ njƽƣܹ ǁ‫ܘ‬ ܵ ݂ 48 .ƿDžǓ ƱƦܹ ݁ ‫ܗܘܘ‬ ljƴܼܿ ‫܃ ܹܐ ݂ܬ ܼܪ‬Ưƽ݂ ‫ܗ ݁ܕ ݂ ܼܿܕ ܼܘ‬Ǡܹ Ʀ݁ ܼ ܼ ܵ ƣǔܹ ǝܵ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽܵ Ǥܼ ݁ ƽܼ ܿ njƽ‫ ܼܗܘ ݁ܕ‬.‫ܘܩ‬ǤǢ ݁ NJܹ ‫̈ ݁ܕ‬Ƥƣܹƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ .Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ 49 .ƿDžǓ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ljǝ‫ܘ‬ ܼ ‫ܵܘ‬ ܼ ljƴܼܿ ‫܃ ܹܐ ݂ܬ ܿ ܼܪ‬Ưƽ݂ ‫ܗ ݁ܕ ݂ ܼܕ ܼܘ‬Ǡܹ Ʀ݁ .ǠLJƤ ܵ NJ‫ ݁ܕ‬Ư݂ Ǟܿ ǖ݂ ‫ܿܘ‬ ܿ .ƱDŽܹ njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܼܿܘ‬.ǬƾNJ‫ܘ‬ǠǞ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ‫ ܵܘ‬.ƣܵƾLjǎDŽ ܼ ǫ‫ܘ‬ƥܼ Ǡǝ ܵƥƯǡ݂ ƣܵƾLjǍܿ njƽ‫ ܼܗܘ ݁ܕ‬50 .ǃ݂DŽܵ ƥǠܹ ǝܵ .‫ܡ‬Ʋǝ .ƨ݂ Ƨ݁ DŽܿ ‫ܹܐ ݂ܬ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ݂ܵ ܵ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܐ‬51 .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ Ƥ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ljǝ‫܃ ܘ‬ƱǢܹ ƧDŽ ܿ .ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬.ƣܵƾLjǍܼ ܿ njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬.ǃ݂DŽܵ Ư݂ Ƨܹ ݁ Ǔ‫ ܹܐ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬ƣNjܵ LJܵ ܿ ܵ NjLjƽ ‫ܬ ݂ܟ‬Ʋ ݂ ܼ ܵ ‫ ܼܿܗ‬.‫ܝ‬Ƴܼ ƴ .ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ܥ ܹܐ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ܘ‬52 .ƤƳܹ ƴƥ‫ ݁ ܹܕ‬.ƿƦܼ ݁ ‫ܼܪ‬ ܵ ݂ LJ‫ ܘ‬.‫ ݂ܟ‬Ǥܵ ݂ ƾܿ ƴ‫ܼ ܿܐ‬ ܵ ‫ܙܠ‬Ƥ‫܃ ܵܘ‬ƱDŽܹ ‫ܝ‬Ƴƴ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƥƯƵ ܵ Ʀܼ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ‫ ܀‬ƣƴ‫ܘܪ‬ƣ ܹ ܼ ܹ ܼ ̈݁ ̈ܵ ݁ ܿ ݂ 11 .ƣܹƪǖ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ ƨNj݂ ܹƩ݁ džǓܼ ܿ ‫܃‬ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ DŽܼ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ܼ ̈ ݁ ܿ ݁ ܵ ܵ njLJܹ njƽ̈ ‫ܪ ݁ܬ ܹܪ‬Ưܿ ܼ ݁ ǡܼܿ ‫܃‬ƤǤƽ .ƣܵƾNjǓܼ ܿ Ǥƾ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܹ݂ ܹ ‫ ܕ ܼܙ‬ƥ‫ܪ‬ƲƷܼ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܵ ǠǞDŽܿ ƲDŽ‫ ܙ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬2 .̈ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ LjDŽ‫݁ ܿܬ‬ ܵǫ ƤǤƽ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܵ ܼܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫܃‬ƱDŽ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ .njDžܼ ƦƲ݂ ǞDŽ ܼ Ǔ‫ܗ ܕ‬Ǥǔ ܼ݂ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ njƾDŽƣ ܹ ݂ ǡ ǠƦ‫ܘ‬



180



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



11.3–11



̈ ܿ ܵ ݁ LJܹ .ƣǢܵ Njƾܵ Njܼܿ Ʀ݁ njLJܹ ǣNJƥܵ ‫ ݁ܕ‬.ǠƾǍƥ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣDžƾǓܼ ܿ ‫ ܿܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾƵܼ ǂǢ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ǠLJƣ ܼ .ƱƧܹ ݁ ǁ݂ ‫ ܼܪ‬ƣDŽ ܼ ܿ NJܼ ǣNJ‫ܢ ܐ‬Ƥ‫ ܹܘ‬3 .ǫ‫ܘ‬Ƥܼ Ǥƽܼ ݁ ‫ܘ ܼܐ‬Ǡǡ ܵ ܵ ܵ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬.ƱDŽ ‫ܘ‬ǠLJܿ ‫܃ ܹܐ‬ƥ‫ܘܢ ܵܗ ݂ܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ .ƣǔܹ Ʀ݁ Ǥ݂ LJܹ ‫ܢ‬Ǡܼ LjDŽ ܹ ܼ ܹ ܼ ݁ njƽƯܼ ݁ Ƨ݂ Ǔ ƣNjLJ ܼ ܿ ƥƯƵ ܵ ݂ LJ‫ܘ‬ ܵ ݂ ƱDŽܹ ‫ܪ‬Ưܿ ݁ ǢLJ ‫ ܀‬ƣǂDŽ ܼ ܹ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿǠƧDŽ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ܼ ‫ ܹܐ‬ƲDŽ‫ ܼܙ‬Ƥ‫ ܹܘ‬4 ܼ ݂ .ƣǓ‫ ܿ ܼܬܪ‬džǓܼ ǠƾǍƥ ܼ ‫ ܼܕ‬ƣDžƾǓܼ ƲƵǂǡ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ Ǣܼ Ʀ݁ ݁ .njƾLjƾ ܼ ݂ .ƣǝƲ ܼ ǝ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬njLJܹ njƾ̈ Ǣܼ NJ‫ ܐ‬5 ‫܃‬ƱDŽܹ njƽǠܹ ǡ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܵ Ǔ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ .ƣDžƾ ܼ ܼ ‫ܘ‬ǠLJܼ ‫ܹܐ‬ ܼ ݁ njƽǠܹ ܿ ǡ‫ ܿܘܢ ݁ܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƽƯܼ ݁ Ƨ݂ Ǔ ƣNjLJ ‫ܘܢ܃‬ƱDŽ ܿ ‫ܥ܃‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬Ư݂ Ǟܹ ǖܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ܘ‬ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬6 ܵ ǔDŽ ǫƲƽǤƽƤ ܿ ܿ ܿ ܵ ƣDžƾ ‫ܥ܃‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ ܼ ݁ ‫ ܼܘ‬7 .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƲǞƧǡ ܼ ݂ ‫ܼܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ ̈ Ʊƾ ‫ܥ ܀‬ƲǢܼ ܹ ƽ ǫƲDžǓ ܹ ݂ ‫ ܼܿܘ‬.‫ܘܢ‬ ܼ NJܼ ƣLJܵ ǫƲDžǓ ܼ ƨ݂ ǁ‫ܪ‬ ܼ ̈ ƲƾLJ‫ܪ‬Ƥ ܼ ‫ܼܘ‬ ܿ ݁ NJܿ ‫ܗܘܘ‬ ܿ ܿ ܵ Ʀܼ ݁ ‫ܘܢ‬ ̈ Ʊƽ .ƣƴ‫ܘܪ‬ƣ .njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥƣܹƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ 8 ܼ ǤƵ ܼ ܼ ܼ ܼ njƽƲܹ ǢLJ ܵ݁ ̈ ܵ ܿ ̈ ܿ ܿ ܵ ܿ ‫ ܿܘ‬.̈ƣNjDžƽ njƽƲܹ ǢLJ ܼ ܼ ܹ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ƣǁܹ ݁ ƲǍܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ njƾǞǎ ܼ ǖ ƣNJܹ ǠƴƤ‫ܼܘ‬ ܵ ܵ .ǫƲLJܿ Ưǝ ܵ ܿ ܵ Ʀܼ ݁ njƾǔܹ ǝܵ ‫ ܹܪܗ܃‬Ǥ݂ Ʀܵ ݂ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJܼ ‫ܘܗ‬ ܼ ݂ ‫ܢ ݁ ܼܕ‬ƲNJܼ ‫ ܘܗ‬9 .ƣƴ‫ܘܪ‬ƣ ܿ ‫ ܐ‬.njƽǠLJƤ‫ ܵܘ‬.‫ܗܘܘ‬ ܿ ݂ ‫ ܗܘ ݁ ܵܕ‬ǃƽ݂ ǠƦ݁ ‫܃‬ƣNjǔ ܵ ǡ‫ܘ‬ ܿ ƱLjǢ ܼ ܼ ܼ ܹ Ʀܼ ݁ Ƥ‫ܬ‬ƥ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ܵ ݁ .Ưƽ݂ ‫ܢ ܼܕ ܼܘ‬ƲƦƥ ܼ LJܼ ǫ ƣǂƽ̈ ݂ Ǡܼ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬10 .ƣƽǠLJܵ ‫݁ܕ‬ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣƽ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ܿ ܵ ܿ ‫ܐ‬ ‫ ܀‬ƣLJ‫ܘ‬ ܼ Ʀܼ ݁ ƣNjǔǡ‫ܘ‬ ܹ ǠLj ܼ ܼ ܿ ܿ ܵƤƳƴ‫܃ ܼܿܘ‬ƣDžܵ ǂƽ݁ ƱDŽ ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܼ ܼ DŽܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ džǓ‫ܘ‬ ܼ 11



‫ܣ‬ƲǝǠLJ 181 ܿ ܿ ݁ ܵܵ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ Ǥƾ݂ ƧDŽ ܼ ݂ ‫܃‬ƣǢLJ‫ ܕ ܼܪ‬ƣNJƯǓܹ njƽ‫ ܹܕ‬Ƥ‫ ܗܘ‬Ư݂ ǁܼ .‫ܡ‬Ưܹ LjDž ܹ ݂ ǟǗNJ ܹ ǁܼ ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ƾܿ DŽ‫ ܿܘ‬12 .ǰǎǓ ܿ ǟǗNJ ܼ ƣLJƲ ܼ ݂ Ư݂ ǁܼ ݁ .ƣNJǠƴ‫ܐ‬ ܼ ܼ ܼ ‫ ݁ܬ ܹܪ‬ljǓܼ ƣܵƾNjǓܼ ܿ ܵ ݂ Ƥ‫ ݁ܬ ݁ ܵܬ‬ƤƳƴ ܿ ܵ ‫ ܼܪ‬njLJܹ ƥƯƴ .ƣǞƴ‫ܘ‬ ܼ ܵ ‫ ܼܘ‬13 .njǗܹ ݂ ǁ݁ ̈ .ƣܵƾNjǓܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ njLJܹ ܵ ‫ ܘ‬.ƣǖǠƷܿ ƱƦܵ ݁ Ǥƽƥ‫݁ܕ‬ ܿ ݁ NJ ‫ܢ‬ƥ‫ ݂ ܵܬܗ ݁ܕ‬ƲDŽ ܵ Ƥ‫ܬ‬Ƥ .‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ƱƦܵ ݁ ƶǂǢ ݂ ܹ ܹ݂ ܼ ݂ ܼ ܼ ܹ ܹ ̈ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ǠƾܹƩ ƣNjƦ݂ ‫ ܼܙ‬.ƣǖǠ ܼ ݁ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ ‫܃‬Ƥ‫ ܹܐ ݂ܬ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ݂ ܹ ݂ Ʒܼ ‫ ܹܐܢ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬ƱƦ ƶ̈ ǂǡ ܿܵ ܿ ܿ ܵ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƣDŽܵ ljDžܼ ǔDŽ ‫ ܼܘ‬džƾǂܼ ݁ LJܹ .ƱDŽܵ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬14 .ƣNJܹ Ƥ̈ ‫ ݁ܕ ݂ ܼܬ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ .̈ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ܼ ݂ LjDŽ ܼ ݂ NJܹ ƣDŽ ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖܼ ƿǂ݂ Njܹ LJܹ ǣNJ‫ܐ‬ ܼ ‫ ݁ ܼܬ‬ƲǔLjǡ ܼ ‫ ܼܘ‬.‫ܠ‬Ʋǁƣ ܿ ‫ܘ‬ ‫ ܀܀‬ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܼ DŽܼ ‫ܬܘ‬Ƥ ܼ݂ ܹ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ǟǗܹ NJܼ ‫ܝ ܕ‬Ǡܼ ǡ‫ܘ‬ ‫܃‬ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ƣDžǂƽƱDŽ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ džǓ‫ܘ‬ ܼ 15 ̈ ܵ݁ ܼܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ݁ ݁ ƥ‫ܘ ܹܪ‬Ǥܼ ݂ ǖ ǃ݂ǖ‫ܗ‬ ܼ̈ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣDžǂƽƱܼ Ʀ njƾNjܼ Ʀ̈ Ƴܼ LJ‫ ܼܘ‬njƾNjܼ Ʀ݂ ‫ ̈ ܕܙ‬njƾܵ Džܹ ƽƣDŽܼ ܵ 16 .ƣNJƲƽܿ njƾNjƦ݁ Ƴܿ LJ‫ܢ ݁ ܿܕ‬ƲNJ‫ ݁ܕ ܵܗ‬Ƥ‫ ܵܬ‬Ʋܵ Ǎ‫ܪ‬Ʋ ܿ ܿ ƣDŽ‫ܘ‬ ݂ ܼ ܿ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ .ƣNjܹ ǖǠ݂ ǔLJ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼܿ ̈ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ NJܿ ǣNJƥܵ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ǟƧܹ ݂ ǡܵ ǘ݂ Džܹ LJ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ 17 .ƣDžǂƽ݁ ‫ ܼܗ‬Ʋƪܼ ݂ Ʀ݁ ƣNJܹ ƣLJ ǠƧǔ ܵ DŽ‫ ܨ‬ǤƾƦ݁ .Ǯƾ݁ Ʀܿ ‫܃ ݁ܕ‬ƨƽǤǁ݁ ƣDŽܵ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJƤܿ ‫ ܵܘ‬.Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ݂ܹ ܼ ܼ ݂ ݂ܿ ܼ ݂ ̈ ܼ ܿ ܵ ‫ ݁ܬ‬Ư݁ ƧǓ ܿ .ǬƾNJ‫ܘ‬ ƱDžǂDŽ ݂ ƥǠǝǤ݂ NJ ܹ Ǔܼ ‫ܘܢ‬ ܼ ܼ ݂ njƽ‫ܘܢ ݁ ܹܕ‬ǤNJܼ ݁ ‫܃ ܼܐ‬ƣLjLj ̈ ܼܵ ܼ ݁ ܵ ܹ ܿ ܹ ‫ ܀‬ƣƾƸǎDŽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ݂ ǔLJ ̈ ܵ ̈ ܵ ݁ ܹ̈ ܿ ݁ ܿ ܹ ܿ ܿ ܼ ܵƣNjǂƽƥ ܿ ݁ ‫ܗܘܘ ݁ ܿܕ‬ ܿ ܵ ܼ ܼ ܼ njƾǔܹ Ʀ‫ ݂ܘ‬.ƥǠܹ Ǘ݂ Ǎ‫ ܘ‬ƣNJܹ Ʊǁ ƿƦܼ ‫ ܼܪ‬ƲǔLjǡ ܼ ‫ ܼܘ‬18 ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ƱDžܹ ǁܼ ݂ ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ .ƱNjܹ LJܹ ǠƾܹƩ ‫ܗܘܘ‬ ܼ njƾDžƴ ܼ ‫ ܕ‬.ǬƾNJ‫ܘ‬Ưܼ ݂ ƦƲ݁ NJܼ 11.12–18



182



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



11.19–26



ܵ݁ ܿ njƽƱƾ LJܼ ‫ ݁ ܼ ܿܬ‬ƣLjܵ Ǔܼ ܿ ‫ ܀‬ƱNjܹ ǗDŽƲƾܼ Ʀ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ƯLJ njLJ ǠƧDŽ ܿ ܿ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ‫ ܀‬ƤǤNjƽ ܼ ݂ 19 ܼ ݂ ‫܃‬ƣǢLJ‫ ܼܪ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ ܵ ܹ ܵ ܼ ݂ ƲǞǗNJ ܵ Ƨ݁ ƽܿ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ǫ Ƥ‫ܘ ݁ܬ ݁ܬ‬Ƴܿ ƴ ‫܃‬njƽǠܼ Ƨ݂ Ǔܵ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ƥǠܵ ǖ݂ ǜܿ Ʀ݂ ‫ ܿܘ‬20 njLJܹ ƣǢƾ ܼܼ ܼ ܼ ܼ ܼܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬ƿƦܼ ‫ ܼܪ‬.ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ǡܹ Ǡǁܼ ݂ ‫ܬܕ‬Ƥ‫ ܹܘ‬21 .‫ܗ‬ǠǞܵ Ǔܹ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܢ‬ƲǔLj ܿ ܵ ‫ ܿܘ‬22 .Ǥ݂ Ǣܿ Ƨ݂ ƽ .ǤƸ ݁ DŽܵ ‫ ݁ܕ‬ǫܵ Ƥ‫ ݁ ܼܬ ݁ ܵܬ‬Ƥ‫ܵܗ‬ ǠLJƤ Ǣܼ ܹ ƽ ƣNjǓ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬Ʋ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ NjLjƽ ǠƾܹƩ݁ njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬23 .ƤƱܵ DŽƥ ݂ ܼ ܵ ‫ܢ ܼܿܗ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ Ƥ‫ ݁ ܹܬܗ ܹܘ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ džǝǤǡƥ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ܐ‬ ܼ NJܼ ‫ ܕ‬njLJܼ ‫ܢ܃ ܕ‬ƲǂDŽ ܼ ‫ ܹܕ‬.ƣNJ‫ ܗ‬ƥ‫ܪ‬ƲƸDŽ ܼ ǠLJƣ ܿ ܿ݁ ܵ ܿ ƣDŽܵ ‫܃ ܐ‬ƱƧ݁ DžƦ݁ ƫDž Ƥ‫ ݁ܕ ܵܗ ܹܘ‬njLjƽ ݂ ܼ ǖܼ Ǥ݂ NJܹ ƣDŽ‫܃ ܘ‬ƣLjܵ ƾܼ ܿ Ʀ݁ džǖ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܹ ܹ ܹ ƱNJ ܹ݂ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ ܀‬ǠLJƥ ܼ ‫ܡ ܕ‬Ưܹ LJܹ ƱDŽܹ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫܃‬ǠLJƥ ܼ ‫ܡ ܕ‬Ưܹ LJܹ ‫ܼܗܘ‬ ܵ ܿܵ ܵ ܵ ܿ ‫ܡ ݁ ܿܕ‬Ư݁ LJܹ džǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ njƾDŽܹ ǜLJ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬ƣNJ‫ ܗ‬džƸܼ LJܹ 24 ܼ ܼ ܹ݁ ܵ ܿ ܵ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ NJ‫ ݁ܕ‬ƲNjLjƽ ܹ ‫ܘܢ܃ ܼܗ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ǡ‫ ܘ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾƧǎ ܼ ݁ njƾDŽƣ ܼ݁ ‫ܢ ܀‬ƲǂDŽ ܼ ݂ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܵ 25 ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ Ǥƽƥ DŽܼ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ njƾLjƾ ǝ‫ ݁ܕ‬ƣLJ‫ܘ‬ ݂ ‫ܡ ܼܕ‬Ưܹ LJܹ ƲǝƲƧǡ ܼ ݂ ‫܃‬Ʋƾܼ DŽǜLj ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ܩ‬ƲƧǢ ܼ ݂ Ʀܼ ݂ ‫ܦ ܼܐ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬.ǣNJ‫ ܐ‬džǓܼ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ݂ ܼ ݁ NJܹ .ƣܵƾLjǢ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ܢ ݁ ܿܕ‬ƲǁƲ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ̈ njƾǞܼ Ƨ݂ ǡ ƣDŽ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ‫ ܼܐ‬njƽ‫ ܹܐܢ ܹܕ‬26 .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDžǂ݂ Ǎܼ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ݂ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ܩ‬ƲƧǢ ܼ ݂ Ʀܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDžǖ݂ ‫ܘܢ܃ ܐ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ NJܹ .ƣƾLjǢ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ܢ ܕ‬ƲǁƲ ܼ݁ ܵ ǂ݂ Ǎܼ ܿ ̈ ǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDž ‫ܢ ܀‬Ʋ



‫ܣ‬ƲǝǠLJ 183 ܿ ܿ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ݂ܿ ܵƤ‫ ܗܘ‬ǃ݂DŽܹ ƱLJ ݁ .ljDžǡ‫ܘܪ‬ƣDŽ ‫ܬܘ ܼܬ ݂ܘܒ‬Ƥ ܼ ݂ ‫ ܹܘ‬27 ̈ ܼ̈ ܵ ܼ ̈ ܵ ݁ ̈ ܹ ܿ ݁ ܿ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ .ƣǢƾ ܹ ܿ Ǣܼ ǝ‫ܘ‬ ܼ ƥǠܹ Ǘ݂ Ǎ‫ ܘ‬ƣNJܹ Ʊǁ ƿƦܼ ‫ ݂ ܹܬܗ ܼܪ‬ƲDŽ ‫܃ ܹܐ ݂ ܼܬܘ‬ƣDžǂƽ݁ Ʊܼ Ʀ݁ ܵ Ʀܿ ݁ .ƱDŽ njƽǠLJƤ‫ ܵܘ‬28 ܵ ǡܼ ƣNjƽƣ .ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔܵ njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬ƣNjܵ ƸDŽƲ ܼ ܼ ܹ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ‫ ܼܗܘ‬29 .Ư݂ Ƨܹ Ǔ‫ ܹܬ‬njƾDŽܹ ‫ ܕܗ‬ƣNJ‫ ܗ‬ƣNjƸDŽƲǡܼ ǃ݂DŽ ‫ܒ‬Ʊ ݂ ƽܼ ܿ ƲNjܼ LJ‫ܘ‬ ܼ ܵ LJ ƣNJܵ ‫ܢ ܵܐܦ ܐ‬ƲǂDŽƣǡܿ ‫ ܐ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJܿ ‫ ܐ‬.‫ܥ‬ƲǢƽ njƽ‫݁ܕ‬ ƤǤDž ݂ ܹ ܹ ݂ ܼ݂ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼܹ ܼܹ ܹ ܵ ܵ ܿ ܵƣNjƽƣƦܿ ݁ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܵ ݂ܵ ݁ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬ƣNJƤ‫܃ ܹܘ‬ƿDŽܼ ‫ܘܢ‬ǠLJƤ ܼ ‫ ܕ ݂ ܼܬ‬.ƥƯƴ ܼ ܼܿ ƽܼ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǥƽ ܵ ǡܼ njLJܹ njNjܵ ƴƲ LJܼ ܿ 30 .ƣNJ‫ ܵܐ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔܵ njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬ƣNjܵ ƸDŽƲ ݂ Ljǔ ݂ ‫ܕ‬Ʋ ܼ ܹ ܼ ܿ ܿ ̈ ܿ ‫ܘ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬.ƣǢܵ NJ‫ ܵܐ‬ƿ̈ Njܼܿ Ʀ݁ njLJܹ ‫ ܼܐܘ‬.ƣܵƾLjǡ ܼ njLJܹ .ǫ ƣǂܵ ݁ Ljƽ ܹ ‫ܼܐ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ ǠLJƣ ܼ Ǘ݂ Njܼ Ʀ݁ ƲƧ݂ Ǣܼ ƴܼܿ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬31 .ƿDŽܼ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܘܢ‬ƱǢ ܼ NJܼ ‫ܢ‬ƥ‫ ݁ ܹܕ‬.‫ܘ‬ǠLJƤ ܿ ܵ ǤNj݁ Ljƽ‫ ܿܗ‬ƣDŽܵ ƣNjܵ LjDŽ ܵ ‫ ܿܘ‬.njDŽܿ ǠLJܿ ‫܃ ܵܐ‬ƣܵƾLjǡ .ǬƾNJ‫ܘ‬ ܼ ̈ ܼ ܼ ܼ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬ƱDŽܹ ܼ ܹ ܼ ܵ ‫܃ ݁ܕ‬ƣǢܵ NJ‫ ܵܐ‬ƿ̈ Njܿ Ʀ݁ njLJ ǠLJƣܿ NJ‫ ܿܘܕ‬32 .ƣLjܵ Ǔܼ ܿ njLJܹ ǫ ƤǤDžƴ ݂ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ݂ܼ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵܿ ݁ ܿ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǠܼ ǡܼ ‫܃ ܕ‬njNjƴƲ ܼ ǁܼ ݁ ܼ ƾܼ DŽ ƱDŽܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ njƽƯƾܼ ݂ ƴܼ ‫ ܼܐ‬ǠƾܹƩ ‫ܘܢ‬ƱDž ܿ ƣDŽܵ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ ƱDŽܹ njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܵܘ‬.ƲNjܼ Ǔ‫ ܼܿܘ‬33 .‫ ܗܘ‬ƣܵƾƧNJ ܼ݂ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬ƣNJ‫ ܹܐ‬ƣDŽ ‫ ܐ ݂ܦ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬.njNjܼ ƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ܵ Ʀܿ ݁ ܵ ǡܼ ƣNjƽƣ ƣNJ‫ ܵܐ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔܵ njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬ƣNjܵ ƸDŽƲ ‫܀‬ ܼ ܿǓ džDžLjNJ ܿ ‫ܝ ݁ ܿܕ‬Ǡǡ‫ܘ‬ ܿ 12 ܿƯ݂ ƴܼ ƥǠܵ Ƨ݂ Ʃܼ ܿ ݁ .̈ƣDŽܹ Ǥ݂ Ljܼ ܿ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ƱLj ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼܼ ܵܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ܿ .Ƥ‫ܪܬ‬ǜǔ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣƪ݂ ƾǍ ‫ ܹܪܗ‬ƯƴƤ‫ ܼܘ‬.ƣLJǠǁܼ ݁ ‫ ݂ܒ‬ǜNJܼܿ ܼ LJܼ ƱƦܹ ǠǗƴ 11.27–12.1



184



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



12.2–12



ܿ ܵ ܿ 2 .‫ܩ‬Ƴܿ ƴ‫ ܿܘ‬.̈ƣƵDžܵ ǗDŽ ‫ܪ‬Ưܿ ܼ ݁ ǡ‫ܘ‬ ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ƣDŽƯ݁ ƪ݂ LJܼ ܿ ƱƦܹ ݁ ƣNjܵ Ʀ݂ ‫ܼܿܘ‬ ܼ ܼ ܼ ̈ ܹ ܼ ݂ ‫ܗ‬Ưƴ‫ܘ‬Ƥ ܹ ܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖ݁ njLJ‫܃ ݁ܕ‬ƣNjܵ Ʀ݂ Ƴܿ Ʀ݁ ‫ܗ‬Ư݁ Ƨ݂ Ǔܼ ܿ ̈ƣƵDžܵ ǖܿ ݁ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ .ƨ݂ ǎܼ ܿ NJܹ ƣLJǠ ܼ ܹ ܹ ܼ ܵ ܼ ܹ ܿ 4 .ǟƾǗǍ ܿ .ǫ‫ܘ‬ƣƵLJ ܼܿ njƽ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬3 ‫ܪ‬Ưܿ ܼ ݁ ǡ‫ܘ‬ ݂ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ǫ‫ ܼܪܘ‬Ư݁ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ Ǡƴ‫ ܐ‬ƥƯܵ ݁ Ƨ݂ Ǔܿ ‫ ݂ܬܗܘܢ‬ƲDŽ ܵ .ǫƲLjܼ Ʃ݂ ‫ܘ ܼܪ‬ƱDŽ ‫ܦ‬Ƥ ‫ܘ‬ .ƣ NJ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ‫݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ 5 .ƥǠǓ ܿ .ǫƲǗDŽ ܿ .ƣNJܵ Ǡƴ‫ܐ‬ ǜܼ Ʀ ǫ‫ ܼܪܘ‬Ư݁ ǡ‫ܘ‬ ܼ ‫ܪ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬Ưܼ ݁ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ݂ ‫ܘܨ‬ ̈ ܿ ܿ ̈ ܵ ̈ ܿ ‫ܵܐ ݂ ܼܦ‬ ܿ ‫ܘ‬ƱDŽ ‫ܘ‬ .ǫƲ DžƸ ǝ .‫ܪ‬Ưܿ ܼ ݁ ǡܼܿ ƣNJܹ Ǡƴ‫ ܐ‬ƥƯܹ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ܿ Ƥƣܹƾƪܼ ݁ ǎDŽ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܼܿ .‫ܘܢ‬ƱNj ݁ ݁ .njƽ‫ ܹܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ݂ ƴܼ 6 .ƲDžƸܹ ǝܼ .njƽ‫ܘܢ ܹܕ‬ƱNj ܼ LJܹ .ƲƵLJ ܼ LJ‫ܘ‬ ܹ ܵ ݁ ܿ ܵܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ܿ ݁ .Ǥ݂ ƽܼ Ǡƴ‫ ݂ܬ ܼܗܘܢ ܐ‬ƲDŽ ‫ ܹܪܗ‬Ưǡ‫ܘ‬ ܼ ‫܃‬ƱDŽܹ Ƥ‫ ܗܘ‬Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣƧƾ݂ Ƨܼ ƴܼ ƥǠƦ Ư݂ ƴܼ ܵ ݁ ܿ ܿ ݁ ݁ njƽ‫ܢ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬7 .‫ܝ‬ǠƦܹ njLJܹ ‫ܬܘܢ‬Ʊ ܼ ݂ Ƨ݂ NJܹ ǠƧܼ ݂ ǁ݁ .ǠƾܹƩ ǠLJܼ ‫ܹܐ‬ ܿ ܵ ܿܵ ܿ ܿ ̈ ܵ ܿ݁ ‫܃‬ǫƲƾDžƸǞ ܼ Ǘ݂ Njܼ Ʀ݁ ‫ܘ‬ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬.ƣƵܹ Džǖܼ ܼ NJܹ ‫ ݁ ܼܬܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ǡ݁ ܵƽ ƲNJܼ ‫ ܗ‬.‫ܘܢ‬ƱǢ ܵ ݁ ܵƽ njDžƽܿ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܘܬܗܘ‬ ܿ ܿ ܿ ǫƲǞܼ ǖƤ݁ ‫ ܼܿܘ‬.ǫƲDžƸ ܼ ǝܼ ƲƧ݂ ǎNJ ܼ ‫ ܼܘ‬8 .Ƥ‫ܬ ݂ܘܬ‬Ǡ ܼ ܼ ܹ ܹ݂ ܼ ܵ ܿ ݂ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ .ƣLJǠǁܼ ƥǠܹ LJ Ư݂ Ƨܹ ǔNJܹ džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƣNjLJ 9 .ƣLJǠǁܼ ݁ njLJܹ ǠƧDŽ ܼ ̈ ܵ ܿ ܵ ܿ݁ ̈ ܿ ܵ Ư݂ Ʀ݁ ƲNJܿ Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ NJ .ƣNJܹ ǠƴƣDŽܼ ƣLJǠ ǁܼ ǫƲƾDŽܼ Ǥ݁ NJܹ ‫܃ ܘ‬ƣƵܹ Džܵ ǖܼ ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ƱDŽ ܵ ݁ ܿ ܵܵ ܵ ܵ ݁ ܹܵ ܼ ܹܵ ܼ ̈ ܵ ܿ݁ ܿ ݁ ݁ ‫܃‬ƣܹƾNjƦܼ ƲƾDžǍƥ ܼ ƣNJ‫ ܗ‬ƣƦ݂ Ǥ݂ ǁ ƣDžǖƤ݂ ‫ ܘ‬10 ܼ ‫ ܼܕ‬ƣǖƣ݂ ǁܼ ݂ ‫ܘܢ܃ ܕ‬Ǥƽܼ Ǡǝ ܵ ‫ ݁ܕ ܵܙܘ‬ƣǡܵ ǠDŽ ‫ܗܘܬ‬ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ .ƥ‫ ܗܘ ݂ܬ ܗ ݂ ܹܕ‬ƣƽǠLJ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ njLJܹ 11 .ƤǤƽ ݂ ܼ ܼ ݂ ܵ ǫܼ ܿ ܵ ݁ LJ‫ ݁ܬܕ‬ƱƽǤƽƤ‫ܘ‬ ‫ ܀‬njƾ̈ Njܼܿ ƾǔܼ Ʀ݁ Ƥ‫ܪܬ‬Ʋ ܼ ݂ܹ ܹ݂ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ .ƣLjǓܼ njLJܹ ƲDžƴܹ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬.‫ܗ‬Ưƴƣ ܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ njƾǔܹ Ʀ‫ ݂ܘ‬12 ܹ LjDŽ



12.13–19



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



185



ܿ ܿ ݁ ܿ ܿ .ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣDŽܵ Ǥ݂ LJܿ ǠLJܿ ‫ܘܢ ܐ‬ƱƾDžǓ .ǫƲǞܼ Ƨ݂ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ǠƾܹƩ ƲǓƯܼ ݂ ƽܼ ܼ ܼ ܼܹ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƲDŽ‫ ܼܿܙ‬Ƥ‫ܹܘ‬ ̈ ̈ ܿ 13 ܵ ‫ܪܘ‬Ưܿ ݁ ǡ‫ܘ‬ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬njLJ‫ܘ‬ .ƥǠܹ Ǘ݂ Ǎܵ njLJܹ ƣǢܵ NJ‫ ݂ ܹܬܗ ܵܐ‬ƲDŽ ܹ ܼ ܵ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ .‫ ܹܐ ݂ ܼܬܘ‬njƽ‫ܢ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬14 .ƤǤDž ݂ Ljܹ Ʀ ǬƾNJ‫ܘܕܘ‬ ܼ ݂ ǜNJܼ ‫ ܼܕ‬.‫ܘܕܣ‬ ܹ ݂ ‫ܹܗܪ‬ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ƣDŽ‫ ܘ‬.ǤNJ‫ ܼܐ‬ǠƽǠܼ ǡܼ ‫ ܕ‬njNjܼ ƴ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ‫܃‬ƣNjǗDž ǡ‫ܘ‬ ݂ LJܼ .ǫƲDŽƣ ܼ ܼ ܿ ̈ ݁ ܿ݁ ݁ ݁ ܿ ܿܵ ݁ ܵ ܵ ܵ ݁ ƣǖܹ ‫ܨܘ‬Ǡ Ǘܼ Ʀ ǤNJ‫ܪ ܼܐ‬ƣܼ ƴ ǠƾܹƩ ƣDŽ .ǣNJƣDŽ ƤǤ݂ ǖ݂ ‫ ܹܨ‬ǤNJ‫ ܼܐ‬džƾǞǡ ܼ ܿ݁ ܼ ܵ ܵ ܿ݁ ܵ ̈ ܵ ܵ ̈ ܿ ܿ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ .ǤNJ‫ ܼܐ‬ǘ݂ Džܹ LJܼ ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ƣƴ‫ ܼܐܘܪ‬.ƥ‫ܪ‬ǠǢƦܼ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƣǢNJ‫ ܐ‬ƿNjܼ Ʀ݂ ‫ܼܕ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ .‫ܠ‬Ǥܹ ݁ NJܹ .ƣDŽܵ ‫ ܼܐܘ‬.Ǡǎܼ ܿ ǞDŽ ܹ ƣǡ‫ ܼܪ‬ǘ݂ ǎܹ ǁ݁ ‫ܠ‬Ǥܼ ݁ LjDŽ ܹ ƹƾDžܼ ǡܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ǠLJƤ ܼ ǂ݂ NJܹ ‫ܥ‬Ưܼ ݂ ƽܼ njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬15 .‫ܠ‬Ǥܹ ݁ NJܹ ƣDŽ ‫ܼܐܘ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܘܢ‬ƱDž ܵ ܿ ݁ ‫ ܿܐ‬.ƿDŽ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܿ ܵ ܵ ƥǠNjƽܵ ‫ ݁ ܼܕ‬ƿDŽܼ ‫ܘ‬Ǥƽ ܼ ܼ ܵ ܼ ݁ njƾǎܹ Njܼ LJ ƣNjLJ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܼ ܿ ܵƣLjDŽ‫ ܿܨ‬ƲNjLJܿ ‫ ݁ܕ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܿ ݁ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬.ƱDŽܹ ƲƽǤƽƤ ܼ ‫ ܼܘ‬16 .ƤƳܹ ƴ‫ܹܐ‬ ܼ ܼ ܼܵ ܵ ܿ ܿ ܵܵ ܿ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬17 .Ǡǎܼ ǝܹ ‫ ܕ‬.‫ܘ‬ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ܢ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬.ƣƦܵ ݂ Ǥ݂ ǁ݂ ‫ ܼܿܘ‬ƣNJ‫ܗ‬ ܵ DŽܿ .ƤƱܵ DŽƥ ܵ ‫ܘܕ‬ ܿ ݂ ‫܃‬Ǡǎܿ ǞDŽ ƲƦ݂ ‫ ܿܗ‬Ǡǎܿ ǝ‫ ݁ܕ‬.‫ܥ‬ƲǢƽ .ƤƱܵ DŽƣ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼܹ ܼ ܿ ܿ ݁ ‫ܘ‬ƱLJܼ ‫ܼܿܘ ݂ܬ‬ ‫ ܀‬ƱƦܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܿ ܵ ݁ ܵ ܿ݁ ܿ ‫ ܘ‬18 ܵ ܵ ‫ܬܘ ܿܙ ݁ܕ‬Ƥ ܵ ̈ƣܹƾǝ‫ܘ‬ .Ǥƾ݁ DŽܼ ƤǤLj ƾǝ‫ ܼܕ‬njƽǠLJƥ ܼܵ ‫ܢ ݁ ܵܕ‬ƲNJܼ ‫ ݂ ܹܬܗ܃ ܗ‬ƲDŽ ܼ݂ ܹ ܼ ܼ ܿ ܿ ‫ܿܘ‬ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ‫ ݂ܒ‬Ǥܼ ݂ ǁ ƣǡƲ ‫ ܘ‬ƱDŽܹ ‫ܗܘܘ‬ njƾDŽƣ ǢLJ LJܼ .ƣNjǗDž ݂ LJܼ 19 .njƽǠLJƤ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ ̈ܵܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ƣDŽ ƣƾNjܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJ‫ ܼܐ‬ǟƧܹ ݂ ǡ‫܃ ܘ‬ǣNJƥ‫ ܕ‬ǫƲƴܼ ‫ ݂ܬ ܼܐ‬ƣܹ LJ ‫ܢ‬ƥ‫܃ ܹܕ‬njDŽܼ



‫ܣ‬ƲǝǠLJ ܿ ܿ 12.20–28ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ .ǫƲƴƣ ܼ DŽܼ ƣǓ‫ ܿ ܼܙܪ‬ljƾǞNJ ܼ NJܹ ‫܃‬ǟƧܹ ݂ ǡ ܼ ‫ ܼܘ‬.‫ ݂ ܹܬܗ‬ǤNJ‫ ܼܐ‬ǫƲƴܼ ‫ ܼܐ‬ƨ݂ ǎ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ .Ǥƾ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ ܵ .Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƨ݂ ǎNJ ܼ ƣܵƾLJƯ݂ ǝܼ .‫ܗܘܘ‬ ܼ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬njƾ̈ ƴܼ ‫ ܼܐ‬ƣǔƧ݂ ǡܼ 20 ܵ ‫ ܿܙ‬ǟƧǡ ܿ ݂ 21 .ƣǓ‫ܪ‬ ܿ ܵ ܵ ݁ NJܼܿ njƽ̈ ‫ܘܕ ݂ܬ ܹܪ‬ ƣDŽܵ ‫ ܐ ݂ܦ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫܃‬Ǥƾ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ ƱƧǎ ܼ ݂ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ 22 .‫ܬ‬Ʋܵ ǁ‫ ܵܗ‬ƤǤܵ DŽܵ ‫ܘܕܬ‬ ܵ ܿ ݂ ‫ܗܘ‬ ̈ Ʊƽ ‫ܘܢ‬ ݂ ݂ ݂ ݂ ܼܿ ݂ .ƣǓ‫ ܼܿܙܪ‬ǟƧǡ ܼ Ǥܼ ݂ ǔƧ݂ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ ݁ ‫ ݂ܬ‬Ǥƾܼ ݂ LJܼ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁܼ Ǥ݂ ƽܼ Ǡƴ‫ ܐ‬.ƣǓ‫ ܼܙܪ‬ƲǞƧǡ ܼ ݂ ƣDŽ‫ܗ܃ ܿ ܘ‬ƲƧǎ ܼ ܵNJܼ ܵ ܵ ݁ ܵƾǞƦܿ ݁ 23 .Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܐ‬ǫ ‫ܐ ݂ܦ‬ ܵ ܿ ‫ܘܢ‬ƱNj ܼܿ ܼ ܼ LJܹ ƣNjƽƥ‫ ݁ ܼܕ‬.džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƤǤLj ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ܿ ݁ ݁ ̈ ǠLJܼ ‫ ܐ‬24 .‫ܗ‬ƲƧǎ ܼ Ǥܼ ݂ ǔƧ݂ ǡܼ .Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJ‫ ܼܐ‬Ƥ‫݁ ܹܬܗ ܹܘ‬ ܼ NJܼ ǠƾܹƩ ‫ܘܢ‬Ʊƽ ܵ ܵ ƣDŽܵ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܼ ݁ njƾǔܹ Ʒ ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬džƸܼ LJܹ Ƥ̈ ‫ܗܘ‬ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƱDžƾƴܿ ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ ‫܃‬ƣƦǤܵ ǁ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܵƣLJ 25 ‫܃‬ƤƱܵ DŽƥ ݁ ܵ njƾǓܼ Ư݂ ƽ ƣDŽܵ ‫݁ܕ‬ ݂ ݂ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ܵ ̈ ݁ NJܵ ƣDŽܵ .̈ƤǤƾ ƣDŽܵ ‫ ܐ ݂ܦ‬.ƣǢܹ NJܹ njƾƧǎ ݂ LJܼ njLJܿ ܹ ƲLjǝܵ ‫ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ݁ ܼ ܹ ܿ ̈ ܿ ܿ ̈ ܵ ܿ ܵ ̈ ƣǁƣ ܹ ݂ Džܼ LJܼ ܿ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ܘܢ‬Ʊƽ ܼ Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ̈ ‫ ܹܐ‬.ƥǠܹ Ƨ݂ ƪDŽ ܼ ݂ nj̈ ܵƽ‫ ܗܘ‬ƣǢܹ NJܹ ܵ ܿ ܿ ܿ .‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ Ǡǝ ܼ ܿ ƣDŽ ‫܃‬njƾLjƾ ܼ Ʀܼ ݂ ‫݁ܕ‬ ܼ ǝܵ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƤǤƾ ܹ ݂ LJܼ džܿ Ǔܼ 26 .ƣܵƾLjǢ ܿ ƣNJܵ ‫܃ ܹܐ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬ƣܵƾNjǍܼ ܿ njLJܹ ƣNjܵ ǂƽ LJܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƦܵ ݂ Ǥܵ ݂ ǂ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ܼ ݁ ‫܃ ܼܐ‬ƣǡƲ ܹ ܵ ‫ ܿܘ‬.ǟƵǎƽƥ ܵ ‫ ܿܘ‬.‫ ܵܗܡ‬Ǡܵ Ʀƥ‫ܗ ݁ ܿܕ‬ƱDŽܵ ‫ ܿܐ‬ƣNJ‫ܵܐ‬ ܵ ‫ܗ ݁ܕ‬Ʊܹ DŽƤ ‫ܗ‬Ʊܹ DŽƤ ݂ ܼ ܹ ܼ ܼ ̈ ܿ ݁ ܵ ̈ ܼ݁ ܵ ܼܵܿ ܵ ܵ .ƣܹƾƴܼ ‫ ܕ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƤǤƾ ܼ ƽܼ ܿ ‫݁ ܿܕ‬ ܹ ݂ LJܼ ‫ ܕ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽ‫ ܘ‬27 ‫ܒ܃‬Ʋ݂ Ǟǔ ݁ܿ ܵ ‫ܘܢ ܀܀‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾǔܹ Ʒ̈ ܵ ƿƪܼ Ǎܼ .džƾǁܼ ݂ ‫ܘܢ ܗ‬ǤNJܼ ݁ ‫ܼܐ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ ܼܿܘ‬.njƾǡ‫ܪ‬ ƤƳƴ ܼ ‫ܢ ݁ܕ ݂ ܵܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ǕLjǡ ܼ ‫܃ ܼܘ‬ƥǠܹ Ǘ݂ Ǎܵ njLJܹ Ư݂ ƴܼܿ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝ‫ ܼܘ‬28 186



12.29–35



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



187



ܿ ܵ ݁ ǖ݁ ƲNjܿ ƽ‫ ܼ ܿܐ‬.ƱDŽƣǡ‫ܘ‬ ܵ ܵ ݁ ܼ ƨƽ݂ ‫ ܼ ܿܐ ݂ܬ‬ǠƾǗ݁ ǡܿ ‫݁ܕ‬ ƣNJܵ ƯǝƲ ܹ ܼ .ƣLjƩ݂ Ǥܵ ݂ ǖܹ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ njLJܹ ƿLJƯ݂ ǝܼ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܐ‬29 .‫ܘܢ‬ƱDž ǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣܵƾLJܵ Ư݂ ǝܼܿ ܼ ܿ ܵ ܿ ‫̈܃‬ƣNJƯǝƲ ܵ ݁ ǖ݁ ‫ܘܢ‬ƱDž ƣܵƽǠLJܵ .‫ܢ‬Ʊܼܿ DŽܵ ‫ ܼܐ‬ƣܵƽǠLJܵ ‫܃‬džܹƽǠǎƽ‫ ܼܐ‬ǕLjǡ ܼ ǁܼ ݁ ܼ ܹ ܼ ܿ ܵ ܵ ljƴ‫ܪ‬ ܼܿ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ ݂ ܹܬ‬30 .‫ ܼܗܘ‬Ư݂ ƴܼܿ .ǃ݂Ƨܵ ݁ DŽܹ ƱDžܹ ǁܼ ݁ njLJܹ .‫ ݂ܟ‬Ʊܵ DŽ‫ ܼܐ‬ƣܵƽǠLjDŽ ܵ ܵ ܿ ܵ ƱDžܹ ǁܼ ݁ njLJ‫ܘ‬ ܹ .ǃ݂NjܵƾǓ‫ ܹܪ‬ƱDžܹ ǁܼ ݁ njLJ‫ܘ‬ ܹ .ǃ݂ǢǗ݂ NJܼ ƱDžǁܼ ݁ njLJ‫ܘ‬ ܹ ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ̈ .ƱDŽܹ ƣLJܹ ‫ ܕ ݂ܕ‬njƽ‫ܘܕ ݂ܬ ܹܪ‬ ݂ 31 ‫܃‬ƣƾLJƯ݂ ǝܼ ƣNJƯǝƲǖܼ ƲNJܼ ‫ ܗ‬.ǃ݂Džƾƴܼܿ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ǖ݁ .ǃ݂Ǣܵ Ǘ݂ NJܿ ǃƽ݂ ‫ ܿܐ‬.ǃ݂Ƨƽ ܿ ܵ ݂ Ǡܼ ǞDŽ ‫ ݁ܕ ܼܪ ݁ܒ‬.ƣNJܵ Ǡƴ‫ܐ‬ ܼ ƣNJƯǝƲ ܼ ܼ ܼ ܼ ƨ݂ ƴܹ ‫݁ܕ ݂ ܼܬ‬ ܿ ‫ ܀‬Ǥƾ݁ DŽܼ njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬njLJܹ ܿ ܵܵ ܵ ܵ .‫ܬ‬Ǡ݁ LJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬ƥ‫ܪ‬ǠǢƦܼ ܿ ݁ ‫܃‬ƿƦܼ ݁ ‫ ܼܪ‬ǠƾǗܼ ݁ ǡܼܿ .ƥǠǗ݂ Ǎܵ ‫ ܼܿܗܘ‬ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬32 ܿ ܿ ܿ ǫƲƾLjƴǠ ܼ Ǥƾ݁ DŽ‫ܘ‬ ܼ NJܹ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬33 .ƱNjܹ LJܹ ǠƧDŽ ܼ ݂ njƽǠƴ‫ܐ‬ ܼ ‫ ܼܗܘ܃‬Ư݂ ƴܼܿ ‫݁ܕ‬ ƱDžܵ ǁܼ ݁ njLJ‫ܘ‬ .ƣNjܵ ܵƾǓ‫ ܹܪ‬ƱDžܹ ǁܼ ݁ njLJ‫ܘ‬ .ƣƧܵ ݁ DŽܹ ƱDžܹ ǁܼ ݁ njLJܹ ǣNJ‫ܵܐ‬ ܹ ܹ ܿ ܵ ƴܿ ƱDžǁ݁ njLJ‫ ܘ‬.ƣǢܵ ǗNJܿ ܿ ܿ NJ‫ ܿܘ ݂ܕ‬.ƣDžƾ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƱƧƽ ݂ܼ ܹ ݂ Ǡܼ ǝܼ ̈ ljƴǠ ܼ ܹ̈ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹܵ ܿ ݁ ݁ ܿ ܿ ݁ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ 34 .ƣƵܹ Ʀ݂ ‫ܘܕ‬ ܼ ǁܼ njLJܹ ǫ ƥǠƽǤܼ ƽܼ ‫܃‬ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ ܹ ƽܼ ‫ ܿܘܢ‬ƱDž ܹ ݂ ܵ ƥƯǞ ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ .njƽ‫݁ܕ‬ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣNjǓ ‫܃‬ƣLjƩ݂ Ǥ݂ ǖܹ ƣNjܹ ǗLJ ܼ ݂ Ǥ݂ ƽܼ ƣLjƾܿ ǂܼ ݁ ƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬ǬƽƳƴ ܵ ƤƱܵ DŽƥ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ǂDž ܿ ƣDŽܵ .ƱDŽܹ ܼ݁ LJܼ ܿ njLJܹ ǟƾƴܼ ‫ ܼܪ‬Ǥƽ݁ ‫ܗܘ‬ ƣDŽ‫ܘ‬ ‫܀‬ ݂ ܹ ܼ ܼܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫ ܀‬ǫƲƾDŽƣ ܼ ‫ ܼܬ ݂ܘܒ ܼܐ‬ǣNJ‫ܐ‬ ܼ ǢNJܼ ‫ܚ ܕ‬ǠLJ ܵƣNjǂƽ ܿ ݁ ‫ ܿܐ‬.ƣDžܵ ǂƽ݁ Ʊܿ Ʀ݁ ǘ݂ DžLJܿ Ư݂ ǁܿ ݁ ǠLJƤܿ ‫ ܼ ܘ‬.‫ܥ‬ƲǢƽ ƣNjǓ ܵ ‫ ܿܘ‬35 ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼܹ ܼ



188



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



12.36–43



ܵ ܿ ̈ ܵ ǢLJ ǠƾܹƩ݁ ‫ ܼܗܘ‬36 .Ưƽ݂ ‫ܗ ܼܗܘ ݁ܕ ݂ ܼܿܕ ܼܘ‬Ǡܹ Ʀ݁ ƣƵƾ ܼ ‫ܐ‬ ܼ ‫܃ ݁ ܼܕ‬ƥǠܹ Ǘ݂ Ǎܵ njƽǠLJ ܵ ƣܵƽǠLJܵ ǠLJƥܿ ‫܃ ݁ܕ‬ƣǡܵ ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܵ Ǡܼ Ʀ݁ ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬Ưƽ݂ ‫݁ ܿܕ ܼܘ‬ ‫ܝ܃ ݁ ܹܬ ݂ܒ‬ǠLjDŽ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ̈̈ ݁ Ƨܿ ݂ Ʀܵ ݂ ƯDž ܿ ܵ ܵƣǢƦƲ݂ ǁܼ ݁ ǃƾ ݁ ݁ ݁ ܿ ǔܹ Ʀ ljƾǍƥ Ljܼ ƽܼ njLJܹ ǃ݂DŽ ܼ ܼ ‫ ܹܕ‬ƣLJƯǓ ܼ ݂ .ƿNjƾ ̈ ܿ ̈ ܵ ܿ ܵ ܵ ‫ܝ܃‬ǠLJ ƱDŽܹ ƥǠܹ ǝ Ưƽ݂ ‫ ݁ ܼܕ ܼܘ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܼܗܘ ܗ‬37 .ǃƾ݁ Džܼ Ʃ݂ ‫ ܹܪ‬Ǥƾ݂ ƴܹ ‫݁ܬ‬ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫ܿܘ‬ ܵ ǁܹ ݁ ƱDžǁ‫ܘ‬ ܵ ǕLjܼ ܿ ǡܵ ƣǢNj ƱDŽܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ ݂ .ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ܗ ܼܐ‬Ǡܹ Ʀ݁ ƣNjǂƽƤ ܵ ‫ ܀‬Ǥ݂ ƽܼ ƣLjƾǎܼ Ʀܼ ܿ ݁ ܵ݁ ̈ ܵ ǠLJܼ ܿ ‫ ܵܐ‬ƱNjܹ ǗDŽƲ .ƥǠܹ Ǘ݂ Ǎܵ njLJܹ ‫ ܹܐ ݁ ܼܿܙܕܗܪܘ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ Ƥ‫ܗܘ‬ ƾܼ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬38 ܼ ̈ ܵ ܿ ̈ƣDžƸǍƣƦ݂ ‫ ݁ܕ‬njƾƦ݂ ‫݁ܕ ܵܨ‬ ܵ ܵ njƾLjƴ‫ܘܪ‬ ‫܃‬ƣǝƲ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ݂ ƱNJ ܼ ܹ̈ Ǣܼ Ʀ݁ ƣLjDžǡ ܼ ܹ ̈ ܵ ̈ ܵ ܵ ܼ ܿ ݁ ܹ̈ ݁ ܿ ܹ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ .ƤǤ݂ ƾLjǢƵƦܼ ƣǂܹ ݂ LjǍ ǣƽ‫ܘܪ‬ ‫܃‬ƤǤ݂ ǡƲNjǂ݂ Ʀ ƣƦ݂ ‫ܬ‬ƲLJ ǣƽ‫ ܘܪ‬39 ̈ ܵ ܼ ܵ ܿ ݁ ܼ ݁ ܵ ܼ݁ ܹ ܼܵ ݁ ܼ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ njƾǁ‫ܪ‬Ʋ ݂ ǔܹ Ʀ ‫܃‬ƤǤ݂ DžLJ‫ܪ‬ƥ‫ ܼܕ‬ƤǤܹ Ʀ njƾDžܼ ǁƥ݂ ‫ܢ ܕ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬40 ܼ ݂ LJܼ ‫ ܕ‬ƤǤDž ܵ ܿ ܿ ‫ܢ‬ƲNJ‫ ܗ‬.‫ܘܢ‬ ̈ ‫ ݂ܬ ܼܗ‬Ʋܵ DŽ‫ܨ‬ ‫ ܀‬ƥܿ ǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ƣNjƽܵ ‫ܢ ݁ ܼܕ‬ƲDžܼ Ƨ݁ ǞNJ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ݂ DŽ ‫ܥ‬ƲǢƽ ‫ ݂ܒ‬Ǥ݂ ƽ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ݂ 41 ܵ ‫ܪ‬ƣܿ ܼ ƴܵ ‫܃‬ƤƳܵ Ʃܼ ݁ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ džƧǝƲ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܿ݁ ̈ ݁ܿ ̈ ݁ܿ ܵ ܵ ݂ Ǔ njƾLJ‫̈ ܵܪ‬ƣǢNjǁ݁ ƣNjܵ ǂƽ ܿ ܿ ƥǠܹ ƽǤܼ Ǔܼ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܹ ܹ ܼ ݁ ‫ܼܐ‬ ܼ .ƤƳܵ Ʃܼ Ǥƾܿ ݂ Ʀܹ ݁ ƣNjǖ‫ܪ‬Ʋ ܵ ݁ ǂǎ ܵ ݁ LJ‫ܪ‬ ܵ ‫ ܘ‬42 .ƿƪ݁ Ǎܿ ‫ܗܘܘ‬ ܿ ‫ܬ ݂ܬ ܐ‬Ƥ ܿ njƾLJ‫ܵܪ‬ ܵ ݂ ƤǤDž ‫܃‬ƤǤNj ݂ ܹ ܼ ݁ LJܹ ƥƯƴ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ̈ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܿ ̈ ̈ ƥǠǝ‫ ܼܘ‬43 .ƣNJܹ ƲLjܼ ǡ ‫ܘܢ‬Ʊƽ ܼ Ǥƽƥ ܼ ݂ ‫ ܕ‬.njƾNjܼ LJ njƽ‫ ܬ ܹܪ‬Ǥ݂ ƾܼ LJ‫ܼܐܪ‬ ܿ ܵƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܿ ‫ ܵܐ‬njƾLJ‫ ܿܐ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJƤܿ ‫ ܼܘ‬.̈ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ݂ LjDŽǤDŽ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼܿ ܼ ݂ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܼ ܵ ݁ LJ ƤǤDž ܵ ܿ ‫ ܐ‬ƥ‫ܢ܃ ݁ܕ ܵܗܕ‬ƲǂDŽ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ njLJܹ ǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫܃‬ƤǤNj݁ ǂǎ ܼ ܹ ݁ LJ‫ܪ‬ ܼ݂ ܼ ܼ ܹ݂



‫ܣ‬ƲǝǠLJ 189 ܿ݁ ܿ ܵ ݁ ܵܵ ݁ ܵ ݁ ܿ ݁ njLJܹ .ǠƾܹƩ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁܼ 44 .ƤƳƩܼ Ǥƾ݂ Ʀܹܿ Ǥ݂ ƾܼ LJ‫ ܼܐܪ‬njƾLJܹ ‫ ܕܪ‬ƣǢNJ‫ܐ‬ ܵ ܿ ‫ ݂ܘܬܗ܃‬Ǡƾܼ ǎܼ ƴܼ njLJܹ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬.ƲƾLJ‫ܪ‬ ܼ ǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫ܡ ݁ܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ܼ ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱDŽ ܿ ܵ ܵ Ǥƽƥ‫ܡ ݁ܕ‬Ư݁ LJ džǁ݁ ‫ ܀‬ƱNjܵ ܵƾNjǝܹ ƱDžܹ ǁܼ ݁ .‫ܗ‬Ǥܹ ݂ ƾܼ ܿ LJ‫ ܼܐܪ‬ƱDŽ Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ ܼ ܹܹ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ njLJܹ Ư݂ ƴܼ ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫܃ ܹܐ‬ƣDžǂƽ‫ ܼܗ‬njLJܹ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ǟǗNJ ݂ Ư݂ ǁ‫ ݂ܘ‬13 ܼ ܵ ܿ ̈ ܼܿ ܿ ̈ ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ njƾDžܹ ƽƤ‫ ܼܘ‬.ƣǖƣ ݂ LJܼ .ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ̈ ‫݁ ܼܬ‬ ܹܿ ݂ ǁܼ njƾDžܹ ƽ‫ܝ ܼܐ‬Ƴܼ ƴ Ƥ‫܃ ܗ‬ƣNjǗDž njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƤƳܹ ƴܵ .ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ܥ ݁ ܹܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ 2 .ƣNjܹ ܵƾNjƦܹ ݁ ܿ ݁ LJ ƣDŽܵ ‫̈܃‬ƣƦ‫̈ ܿܪܘܪ‬ƣNjܵƾNjƦ݁ ܵ ݁ ‫ ܵܗ‬ƣǞܵ Ʀ݂ ǤǢ ‫ܦ‬ƣ݂ ǁܼ ݁ džǓܼ ܿ ‫ܦ‬ƣ݂ ǁܼ ݁ ƣǁ‫ܪ‬ ݂ ܼ ܹ ܹ ܼ ܹ ܵ ܹ ܿ݁ LJܹ ƣDŽܵ ‫݁ܕ‬ ‫ ܀‬ƥ‫ ݂ܬܪ‬Ǥǎ ܼ ̈ ݁ ܿ ݁ ܵ ܿ ݂ܿ 3 džƧǝƲ .ƤǤƽ Ǣܼ ܹ ƽ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ƽܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ܼ ݂ DŽܼ ܹ ‫ ܕ ܼܙ‬ƥ‫ܪ‬ƲƸܼ Ʀ݁ ‫ܥ‬Ʋ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ‫ ܹܪ‬ƯNJƤ ܼܿ ƽܼ ‫ܒ ܘ‬Ʋ݂ Ǟǔ ݁ ‫ ܼܿܘ‬njNjܵ ƴƲ ‫ܘܣ܃‬ƥ ܼ ƽܼ ܿ ‫ ܘ‬ƣǖƣ݂ ǁܼ ݁ ǫƲDŽƣ ܼ ǡܼ ‫܃‬ƣDžǂƽ݁ ‫ܼܗ‬ ܿ ݂ ƵDžƦܿ ݁ ܵ ‫܃‬nj̈ ܵƽ‫ܘ‬ƱNJ njƾDŽ‫ ܵܗ‬Ǯ݂ LJܿ ‫ ܹܐ‬njDŽܿ ǠLJܿ ‫ ܹܐ‬4 .‫ܘܢ‬Ʊƽ ƣNjܵ LJ‫ܘ‬ ܼ ‫ܕ‬Ʋ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܼܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ̈ ‫ ܼܗܘ‬5 .ƲLjܼ DŽǤǢ ܹ ǁܼ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬njƧƽ݂ Ǡܼ ǝܼ ‫ ܕ‬ƣLJ .Ƥ‫ܐ ݂ܬ‬ ܹ njƽƱDž ܼ LjDŽ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ǣNJ‫ ܐ‬ƣLjDŽ‫ ܼܕ‬.‫ܘ‬Ƴܼ ƴ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƣ ܼ LjDŽ ܼ̈ ‫ܝ‬Ǡܼ ǡܼ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܿ ݁ ݁ܿ ‫ܘܢ‬ǠLJƣ ܼ ݂ ǔܹ ƸNJܼ ܼ NJܼ ‫܃ ܘ‬ƿLjǢܹ Ʀ݁ ‫ܬܘܢ‬ƣ ܼ ݂ NJܼ ǠƾܹƩ Ƥƣ̈ ܹ ƾƪܼ Ǎܼ 6 .‫ܢ‬Ʋǂƾ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ ‫ ܿܘ‬.ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣNJƥܵ ‫݁ܕ‬ ܵ ‫ܘܢ‬Ǥǔ ܼ NJܼ Ƥƣܹƾƪܼ ǎDŽ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣLJ 7 .‫ܢ‬ƲǔƸ ܼ ܼ ܼ ݁ Ljǡ ̈ ̈ ܵ ܹ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ ܼܗܘ‬Ưƽ݂ ǤǓ ܼ ‫ ܹܬ ݂ܕ‬ƣDŽ .ƣǍܹ ‫ܪ‬ƣǝܼ ‫ ܕ‬ƣƧƷ‫ܘ‬ ܼ ݂ .‫ܢ‬ƲDžƴ ܹ .ƣƦܹ ݂ Ǡǝ ܵ ܵ ܵ ƴܿ džƾǁ݁ ƯǓ ܿ ܵƣLjǓܼ ܿ ǠƾƩ݁ ‫ܡ‬ƲǞNJ 8 .Ƥ‫ܬ‬Ǡ ݂ ܼ ܼ ܼ ݂ ƣDŽ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫݁ܕ‬ ܹ ܼ 12.44–13.8



‫ܣ‬ƲǝǠLJ 13.9–14 ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ .ƣǓܹ ‫ܘܘܢ ܼܙܘ‬Ʊ ܼ LJ‫ܘ‬ ܼ LJ̈ ܼ džǓܼ ƲǂDž ܼ ‫܃‬ƣLjǓܼ džǓܼ ܼ NJܹ ̈ ‫ ܘ‬.ƲǂDž ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ ݁ܕ‬ƣǁ‫ܘ‬ ܵ ݁ Ư݂ Ʀ݁ ƣǡܵ ‫ ܼܪ‬njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬.ƣܹƾǡƲƪǡ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬ƣNjܹ Ǘ݂ ǁܼ ݁ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ܼ NJܹ ‫ ܘ‬.ƣ̈ ǁ‫ܘ‬ ܼ ܼ ‫ ܀‬ƣDžܹ Ƨ݂ ƴܹ ‫ ݁ܕ‬njƾ̈ NJܹ ‫ܹܐ‬ ܿ ̈ ܿ ܵ LjDžǢNJܿ .‫ܢ‬ƲǂǢ .ƣNjܹ ܵƽƯDŽ ݂ ǠƾܹƩ݁ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ NJƲ ݂ Ǘ݂ NJܼܿ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬njƽ‫ܘ ݁ ܹܕ‬Ƴܼܿ ƴ 9 ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ̈ ܿ ܵ ݂ ‫ ܿܘ‬.‫ܘܢ‬Ư݂ ƪ݁ NJܿ ‫ܘܢ ݁ܬ ݂ܬ‬ ܿ ܵ ̈ ƣNJܹ ƲLjܼ Ʃ݂ ‫ܘܗ‬ ܼ ƣǂܹ ݁ DžLJܼ ‫ܡ‬Ưǝ ܼ ܼ݂ ܼ ܼ ܹ ܵ ‫ ܼܗ‬Ǥ݂ ǡƲNjܼ ǂ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܵ .Ǯ݂ DžƸܼ LJܹ ‫ܢ‬ƲLJƲ ݁ ǎDŽ ‫ܕ ݂ܘܬ ܼܗܘܢ ܀‬Ʊ ܼ ǝܼ ‫݁ܬ‬ ܼ ܿ ܿ ܵ ݂ njƽ‫ܡ ݁ܕ‬ƯǝƲ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǂܼ ݂ Ʀ݁ .‫ܬܝ‬Ǡ݂ ƧǍ ܼ ݂ ‫ܙ‬Ǡܹ ǁ݁ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ ݂ܬ‬ƥƯƽ݂ ǤǓ ܼ ܹ ܼ ݂ ̈ DŽܼ 10ܿ ‫ ܀‬ƣLjLj ܹ Ǔܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ƣDŽ .‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ NJƲLjDžǢ ܼ ݂ njƾƦǠ ܼ NJܼ ‫ ܕ‬njƽ‫ܢ ܹܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ǞLJ ܼ ‫ ܼܕ‬ƣLJ 11 ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܬܪ‬ƣDŽ‫ ܘ‬.‫ܢ‬ƲDžDž ܼ LJܼ ‫ ܬ‬ƣNjLJ ‫ܢ‬Ʋǖ‫ܨ‬Ƥ ܼ ‫ܢ ݁ ܼܬ‬ƲLJܼ Ư݁ ǝܼ ‫݁ܬ‬ ܵ ǡܵ Ǭܵ Ʀ݁ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ‫ܒ‬ƱƽǤLJ‫ܡ ݁ܕ‬Ư݁ LJ ƣDŽܵ ‫ܐ‬ .ƲDžDžܹ LJܼ ܿ ‫ ܼܿܗܘ‬.ƤǤǔ ݂ ܼ ݂ ݂ ܹ ܼܿ ݂ ܹ ܹ ܹ ܹܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ƣDŽ ܵ ݁ ݁ .ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ܕ‬ƣƴ‫ ܼܪܘ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.njƾDžDž ܼ LjLJ ܼ ‫ܘܢ‬ǤNJܼܿ ‫ ܼܐ‬ǠƾܹƩ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ ܿ ܵ݁ ܿ ܿ ܿ .‫ܗ‬Ǡܹ Ƨ݂ DŽܼ ƣƦƤ ݂ ‫܃ ܼܘ‬Ƥ‫ܬ‬ƲLjDŽ ܼ ǫƲƴƣ ܼ ܿ DŽܼ ƣƴܵ ‫ ̈ ܼܐ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ljDžܹ ǢNJܼ 12 ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ̈ Ʊƽ .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘܢ ܹܐ‬Ǥƾܼ ݂ LjNJ ܼ Ʊܼ Ʀܵ ݂ ‫ ܼܐ‬džǓܼ ƣܵƾNjܼ Ʀ݁ ‫ܢ‬ƲLJƲ ܼ ‫ ܼܘ‬.‫ܘܢ‬ ܼ ǞNJ ܼ ‫ܼܘ‬ ܵ ǁ݁ njLJ nj̈ ƽƣƾNjǍ ‫ ݂ܘܬܗܘܘܢ‬13 njLJܼ ܿ .ƿLjǡܹ džƸܼ LJܹ .ǣNjDž ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ܿ ݂ ǠƧƾ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƣƵܹ NJܼ ‫ ܼܗܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ǡ݂ ƵDŽ ܼ ƣLJƯǓ ܼ ǎNJ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ƥǠƾLJƥ ܼ ‫ ܼܕ‬ǫ ‫܃‬ƣƦ‫ܪ‬Ʋƴܼ ‫ ܕ‬ƤǤ݂ ǗNj݂ Ʒܼ Ƥ‫ܘܢ ܐ ݂ܬ‬Ǥƽܼ ݁ Ƴܼ ƴ‫ ݁ ܼܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣLJ 14 190



‫ܣ‬ƲǝǠLJ 191 ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ƥǠܹ ǝ‫܃ ܼܗܘ ܕ‬ƣDŽܹ ‫ ܘ‬ƣDŽ‫ ܕ‬ƣǂƽ‫ ܼܐ‬ƣLjƾǝ‫܃ ܕ‬ƣƾƧNJ ݂ džܹƽƣƾNJܼ Ưܵ ݂ Ʀ݁ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ݁ NJ ‫ܢ‬ƲǝǠǔ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܗ‬.džǁܼ ݁ Ǥǎ ܼ NJܹ .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ݂ܘܕ ܹܐ‬Ʊƾ ܼ ܹ ܵ ܵ݁ ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ƣDŽ‫ ܘ‬.‫ܬ‬Ʋ݂ Ƶܼ NJܹ ƣDŽ .‫ ܗܘ‬ƥǠƩƣƦܹ ݂ ‫ ܕ‬njLJ‫ܘ‬ ܼ 15 .ƥ‫ܪ‬ƲƸDŽ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ ݁ ݁ ݁ ƣDžǞƵܼ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬njLJ‫ܘ‬ ܼ 16 .‫ܗ‬Ǥƾ ܼ LjDŽ ܹ ‫ܠ‬Ʋǔܼ NJܹ ܹ Ʀܼ njLJܹ ‫ܡ‬Ưܹ LJܹ džǞǢ ܵ ܵ ݁ ƧDŽ ‫ ܀‬ƱǢܹ ƧDŽ ݂ Ǥ݂ NJܹ ƣDŽ ‫ܗܘ܃‬ ݂ ‫ܠ‬ƲǞǢ ݂ ǃ݂ǖ‫ܗ‬ ܼ NJܹ ‫ ܹܪܗ ݁ܕ‬Ǥǎ ܹ ܹ ̈ ܵ ܿ ܿ ܵ LJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽ‫ܘ‬ ‫ܢ‬ƲNJܼ Ʊܵ Ʀ݁ nj̈ ǞNjƾ .ƤǤܵ ݂ NjƸ ƧDŽ ܼ ܼ ݂ njƽ‫ ܵܘ ̈ܝ ݁ ܹܕ‬17 ܵ ƽܿ ‫ ܀‬ƤǤܵ ݂ LJƲ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ 19 .Ƥ‫ܘ‬Ǥ݂ ǎܼ Ʀ ‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ ݂ ǝ‫ܘ‬ ܼ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣDŽ‫ ̈ ܕ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƲDŽܼ ‫ ܼܨ‬18 ܼ ǠǓ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ƾܿ Ʀ݁ ǠƾƩ݁ ܵ ݁ ܵ ‫ܢ ܼܐ‬ƲNJܼ ‫ ܵܗ‬ƤǤܵ ݂ LJƲ njLJܹ .‫ ݂ ܹܬܗ‬Ʋǁ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽ‫܃ ܕ‬ƣNJǜDŽ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܿ݁ ܵ ܼ ݁ ܹ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ .Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣDŽ‫ ܘ‬.ƣǡƱDŽ ƣLJƯǓ ܼ ݂ ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬ƥǠƦ݂ ‫ ܕ‬ƤǤƽ݂ Ǡܼ Ʀ ǣƽ‫ܼܪ‬ ܵ ƽܿ ‫ܝ‬Ǡܼ ǁܼܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣܵƽǠLJܵ ܼ ƣDŽܵ ƲDŽƤ‫ ܘ‬20 ܵƤ‫ ܗܘ‬ƣܹƾƴܵ ƣDŽܵ ‫ܢ܃‬ƲNJܼ ‫̈ ܵܗ‬ƤǤܵ ݂ LJƲ ܼ ܹ ̈ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ܿ ݁ ̈ ܵ ܿ ܼ݁ ܵ ܿ ƤǤ݂ LJƲƽܼ ‫ܝ‬Ǡܼ ǁܼ .ƣƧ݂ Ʃ݂ ‫ ܼܕ‬ƣƾƧܼ ݂ Ʃ džƸܼ LJܹ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.Ǡǎܼ Ʀ݁ džǁܼ ݁ ‫ܢ ܀‬ƲNJܼ ‫ܵܗ‬ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ‫ ܵܗ‬Ƥ‫ܢ܃ ݁ܕ ܵܗ‬ƲǂDŽ ‫ ܗܘ‬ƣǁ‫ܪ‬ ܼ ݂ ǠLJƣ ܼ NJܼ ǣNJ‫ ܹܐܢ ܐ‬njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܗ‬21 ܵ ܵ ܿ ݁ ‫ ܵܗ‬Ƥ‫ܘܗ‬ ܿ ܵ ܵ ǢLJ ‫ܢ‬ƲLJƲ ܼ ܼ ǞNJ ܼ 22 .‫ܢ‬ƲNjܼ Ljƽ‫ ݁ܬ ܼ ̈ܗ‬ƣDŽ ‫܃‬njLJ‫ܪܬ‬ ܼ ܵ ̈ ‫܃‬ƣƵƾ ܵ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܢ‬ƲDŽܼ ǤNJܹ ‫ ܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ʀܼ ݂ Ưǁܼ ݂ ‫ ܕ‬ƣܹƾƧNJ ǠƾܹƩ݁ ݂ ‫ ܼܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Džܼ Ʃ‫ ܕ ݂ ܼܕ‬ƣƵܹ ƾǢLJ ܼ ܼ ̈ܵ ܵ ̈ܵ ܵ ܵ ܿ ‫ ܐ ݂ܦ‬.ƣƵܵ ǂǢ݁ LJܹ ‫ܢ ܹܐܢ‬ƲǔƸ ܼ NJܼ ‫ ܘ‬.Ƥ‫ ݂ܬ‬ǠLJ‫ܘܬ ݂ܕ‬ ܹ ݂ .Ƥ‫ܐ ݂ܬ ܵܘ ݂ܬ‬ 13.15–22



‫ܣ‬ƲǝǠLJ 13.23–32 ܿ ̈ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ ݂ܬ‬Ǡܹ LJ‫ ܹܐ‬Ǥ݂ LJܹ Ưǝܼ Ƥ‫ ܗ‬.‫ ܹܐ ܼܙܕܗܪܘ‬.njƽ‫ܘܢ ܹܕ‬ǤNJܼ ‫ ܼܐ‬23 .ƣܵƾƧܼ ܿ ݂ ƪ݂ DŽܼ ‫ܡ ܀‬Ưܹ ݁ LJܹ džǁܼ ݁ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ݂ ̈ ܿ ܵ ܵ ܵƣǢLjǡ ‫ ܼܿܗܘ܃‬ƣNJܵ ǜDŽ‫ܘ‬ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ ܵ ‫ܪ ܼܐ‬Ǥܼ ݂ Ʀ .ƤǤ݂ LJƲƽܼ njƽ‫ܢ ܹܕ‬ƲNJܼ ƱƦ 24 ܹ ̈ ݁ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ .ǃǢƵ ‫ܢ‬ƲDžܼ ǗNJܹ ƣƧܹ ݂ ǁƲǁ‫ܘ‬ ݂ ܼܿ NJܹ ܼ ݂ 25 .‫ܗ ܹܪܗ‬ƲNJܼ ‫ܠ‬Ǥܹ ̈ ݁ NJܹ ƣDŽ ƥ‫ܪ‬ƱǍ‫ܘ‬ ܼ ܵ 26 .‫ܢ‬Ʋǔƽ‫ ݁ܬܙ‬Ǥ݁ NJ ƣܵƾLjǡ ܿ ܿ ܵ ܿ ƴ‫ܘ‬ ܿ njƽƯƽܹ ݁ ‫ܘܗ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬Ʋܵ Džƾ ܼ ܼܿ .ƣܵƾLjǡ ܼ njLJܹ ܿ ܵ ƴܿ ljǓܿ ‫̈܃‬ƣNjNjǔ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵܵ ƣDžƾ ܼ ܼ ܹ Ʀܼ ݁ Ƥ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬Ư݂ ǁܼ ݁ ƣǢNJƥ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡܹ Ƨ݂ DŽܼ ǬƾNJ‫ܘ‬Ƴܼ ƵNJܹ ܿ ܿ ƣƦܵ ݁ ‫ܪ‬ ܿ ܵ ܿ ̈ ܿ ݂ Džܿ LJܿ ‫ܪ‬Ưܿ ݁ ǢNJ ǣNjܹ ǂNJ ݂ ǡܼ ljǓ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫܃ ܼܿܘ‬ǫƲǁƣ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ܼ njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܗ‬27 .ƣƵܵ ƦƲ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ̈ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ .ƣǓ‫ܪ‬ƥ‫ ܼܕ‬Ʊǡ‫ ܼܪ‬njLJܹ .ƣƴܹ ‫ ܼܪܘ‬njƽƱƽ ܹ Ǥܼ ݂ ǔƦ‫ ܼܐܪ‬njLJܹ ǫƲƧܼ ݂ ƪ݂ DŽܼ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬Ʊǡܵ ǠDŽ ƣLJܵ ƯǓ ܿ ݂ ‫ܿܘ‬ ‫ ܀‬ƣܵƾLjǡ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ Džǖ݁ ƲǗDžܿ ƽ njƽ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ ݁ܬ ݁ ܵܬ‬njLJ ܼ 28 ̈.Ʊƾǁ݁ ƲǍܿ ‫ ݁ܕ ܿܪ ݂ܟ‬ƣLJܵ ‫ ݁ܕ‬.Ƥ‫ܬ‬ƣ ݂ ܹ ܹ ݂ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ .ƣƸƾǝܼ ƣƸLJ‫ ܼܕ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܹ ݂ Ʒܼ ܵ ƲǓǠܼ ǖ݂ ‫ܼܘ‬ ܼ njƾǓܼ Ư݂ ƽ ‫܃‬Ʊƾܿ ǖǠ .ƲǓ‫܃ ݁ ܼܿܕ‬nj̈ ܵƽ‫ ݁ܕ ܵܗܘ‬njƾDŽܹ ‫ܘܢ ܵܗ‬Ǥƽܼ ݁ Ƴܼܿ ƴ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣLJܵ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬29 ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿܵ ܵ ݂ Ǡܼ ǝܼܿ ‫݁ܕ‬ ƣDŽܵ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬30 .ƣǓ‫ ݁ ܼܬܪ‬džǓܼ ǫ ƣƧƽ ܵ ܿ ݂ ‫܃‬ƥ‫ ܵܗ ݂ܕ‬ƤǤܵ ݂ ƦǠ݁ ǡܿ ǠƧǓ ܿ .nj̈ ܵƽ‫ܘ‬ƱNJܹ njƽƱDž ܹ ǁܼ ݁ njƾDŽܹ ‫ ݁ܕܗ‬ƣLJܵ ƯǓ ܼ ܼ ݁ ‫݁ ܹܬ‬ ܼ ܹ ܵ ݁ ܿ ܵ ‫ ܿܘ‬ƣܵƾLjǡ ܿ ݁ NJܹ ƣǓ‫ܪ‬Ƥ NJܹ ƣDŽܵ ƿ̈ Džܼ LJ‫ܘ‬ ‫ ̈ܢ ܀‬ǠƧǔ ܹ ‫ܘܢ܃‬Ǡܼ Ƨǔ ܼ ܼ 31 ܿ ܵ ǡܵ džǓ‫ܘ‬ ܿ ܵ ƽܿ njƽ‫ ݁ܕ‬džǓܿ 32 ƣDŽܵ ǣNJ‫܃ ܵܐ‬ǫܵ ƤǤǔ ݂ ܼ .‫ ܼܗܘ‬ƣLJƲ ܼ ܼ ̈ ܿ ܿ ܹܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ‫ ܹܐܢ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƥǠƦ ƣDŽ‫ ܘ‬.ƣƾLjǡ ܹ ݂ Džܼ LJܼ ƣDžǖ݂ ‫ ܐ‬.‫ܥ‬Ưܼ ݂ ܵƽ ܼ ‫ ܼܕ‬ƣǁƣ 192



13.33–14.3



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



193



ܿ ‫ ܀‬ƣƦܵ ݂ ‫ܼܐ‬ ܿ ܿ ݁ ܵ ܿ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ǠƾܹƩ ƣDŽ .ƲDŽܼ ‫ܘܨ‬ ܼ .‫ܘ‬ǠƾǓܼ ‫ ܹܿܐܬ ܵܬ‬.‫ܘ‬Ƴܼ ƴ 33ܿ ‫ ܀‬ƣNjƦ݂ ‫ ܼܗܘ ܿ ܼܙ‬Ǯ݂ LJܼ ‫ܹܐ‬ ܵ ݁ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫ܒ‬Ʊ ݂ ƽܼ ܿ ‫ܗ܃ ܘ‬Ǥƾ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.‫ܩ‬Ƴܼ ƴ‫ ܼܕ‬ǠƾܹƩ ‫ ܗܘ‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬34 ܹ Ʀܼ ǟƧǡ ܿ ܵ ܵ ǡ ܵ ǤDŽ ܵ ‫ ܿܘ‬.‫ܗ‬ƯƧǓ ܵ ‫ ܿܘ‬.̈ǫ‫ܘ‬Ưܿ ݁ Ƨ݂ ǔDŽ ƣǓ‫ܪ‬ ݂ ܼ ݂ ܵ ݂ ǣNJ‫ ܵܐ‬ǣNJƣDŽ ܼ ƣNjƸDŽƲ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ njƾǓܼ Ư݂ ƽ ƣDŽ‫ ܕ‬.džƾǁܼ ݂ ‫ܘ ܗ‬ǠƾǓܼ ‫ ܹܐܬܬ‬35 .ǠƾǓܼ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ ܕ‬.Ư݂ Ǟܹ ǖܼ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ݁ ܿ ݁ ܵ ܵ ݁ Ʊܹƪ݁ DžǗܹ ݂ Ʀ݁ ‫ ܼܐܘ‬.ƣǢLJ Ǡܼ Ʀ .ƤǤƾƦܼ ݂ ‫ܗ ܕ‬Ǡܹ LJ Ƥ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬Ǯ݂ LJܼ ܿ ‫ܘܢ ܹܐ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ‫ ݁ ܿܬ‬ƥǠǞ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬36 .ƥǠܵ ǖ݂ ǜܿ Ʀ݁ ‫ ܼ ܿܐܘ‬.ƣDžܵ ƪ݂ NJ‫ܪ‬ ƣLjDŽ Ljܼ Ʀ ‫ ܼܐܘ‬.ƣƾDžDŽܼ ‫݁ܕ‬ ܼ ܼ ܼܿ ܿ ܿ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ ‫ ݁ ܼܕ‬Ư݂ ǁܼ ݁ ‫ܢ‬ƲǂƵ ܼ ݁ NJܹ ‫ ܘ‬.ƣܵƾDžǡܹ njLJܹ Ƥ‫ܬ‬ƣ ܼ ݂ ǂǢ ܼܵ ݁ njƾǂLJ ܹ ݂ NJܼ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ ǠLJܼ ‫ܢ ܼܗܘ ܐ‬ƲǂDž ܼ ݂ ǂDŽ ܼ ݂ .ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƽ‫ܢ ܹܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ܡ ݁ ܼܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ 37 ܿ ‫܃‬ƣNJ‫ܵܐ‬ ‫ ܀‬njƽǠƾܼ Ǔܼ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ̈ ܿ ݁ ܵ ݁ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ܿ ̈ ̈ .ƥǠܹ ƾƸܼ ǖܼ ݂ ‫ ܕ‬ƣƴǜǖܹ Ƥ‫ ܗܘ‬Ƥ‫܃ ܗ ܹܘ‬njƾLJƲ ƽܼ njƽ‫ ܬ ܹܪ‬njƽ‫ܪ ܹܕ‬Ǥܼ ݂ Ʀܵ ݁ 14 ܼ ̈ ܵ ݁ ܵ ܿ ݁ ‫̈܃ ܿܐ‬ƥǠǗǍ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܿ njƾǔƦ‫ܘ‬ ‫ܘܢ‬Ưƴƣ ܼ ܼ ܹ ݂ ܵ ƣNJܹ Ʊǁܵ ݁ ƿ̈ Ʀܼ ݁ ‫ܗܘܘ ܼܪ‬ ܹ ݂ܵ ܼ ܼ ݂ NJܹ ƣDžǂ݂ Njܹ Ʀܿ ƣNjǂƽ ܵ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬.ƥƯܵ ݂ Ǔܼ Ư݂ ǔܼ Ʀ݁ ƣDŽܵ .‫ܗܘܘ‬ ܿ njƽǠLJƤ ƣLjDŽ ܼ ‫ ܵܘ‬2 .ǬƾNJƲDžƸǞ ܼ ܼ NJܹ ‫ܘ‬ ܼ ܿ ܵ ݁ ܵ ‫ ܀܀‬ƣLjǔܼ Ʀ ƣƾǡƲƪǡ ܼ ݂ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ǡܹ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǥƾ ܼ ݂ 3ܿ ܹ ݁ Ƨܼ ݂ Ʀ ‫܃‬ƣܿ ܵƾNjǓܼ Ǥƾ݂ Ƨܹ ݂ Ʀ ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܗܘ ܼܐ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ Ʃܼ ݁ ƱƾDžܹ Ǔ Ǥƽƥ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJ݁ ‫܃ ܹܐ ݂ܬ ݂ܬ ܼܐ‬ǃƾ݂ LjǍ ܼ Ư݂ ǁܼ ݁ .ƣƦǠ



14.4–10 ̈ ܵ ܿ ݁ ݁ ܿ ‫ܣ‬ƲǝǠLJ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ .‫ܗ‬Ǥƴ݂ Ǥܼ ݂ ǖ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣƾLJܼ ‫ ܕ‬ƿƪܼ Ǎܼ ƣƾǡ‫ ܼܪ‬njƽ‫ܕ‬Ǡܼ NJܼ ‫ ܕ‬ƣLjǎƦܹ ݂ ‫ ܕ‬ƤǤ݁ Ǘƾ݂ Ƹܼ ǡܵ ܿ݁ ܿ ܵ ǗǡƤ ‫ܥ ܀‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ݁ܕ‬Ʊǡܹ ‫ ܼܪ‬džǓܼ ‫ܗ‬Ǥǔ ݂ ܼ ‫ܼܿܘ‬ ̈ܵܵ ̈ ܿ ܿ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬4 ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ܫ‬ƣƦܹ ݁ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬.ƥܿ Ưƾܹ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ݁ ܼܬ‬njLJܹ ƣǢNJ‫ ܐ‬njƽ‫ܗܘܘ ݁ ܹܕ‬ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ .ƣLjǎƦܹ ƣNJ‫ ܕܗ‬ƣNJƯƦ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ƣNjLjDŽ‫ ܼܕ‬.‫ܘ‬ǠLJƤ ܼ Ǘ݂ Njܼ Ʀ݁ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܘܢ‬ƱǢ ܿ݁ LJ5 ܵ ƶǂǢ ǠƾܹƩ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ƤƣLJܵ Ǥ݂ DŽܵ ‫ ݁ܬ‬njLJܹ ǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ .ƲNjܼ Ʀܵ ݁ ‫ܕ‬Ƴܼܿ ݁ LjDŽ ܼ ܹ ܹ ݁ ‫ܕ‬Ƴܿ ݁ LJ‫ ܘ‬.̈ƣNjǂǎ ܵ ܵ ܿ ܿ‫ ܗܘܘ‬njƾǗǓ ݁ ̈ ܹ ܼ LjDŽ ܹ ƲƦܼ ݂ ƱƽǤܼ ݂ LjDŽ ܹ ‫܃ ܼܘ‬njƽǠܼ Njƽ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ‫ ܀‬ƱƦܹ ݁ ܿ ܵ ܿ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ LJܼ ƣNjLJܵ .‫ܗ‬ƲǞܼ ƦƲ݂ ǡܼ .ǠLJܼ ‫ܥ ܹܐ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬6 ܼ ݁ njƽ‫ܪ‬Ʊ ܿ ܵ ݂ .ƱDŽܵ ܵ ‫ ݂ܬ‬Ưܿ ݁ Ƨ݂ Ǔܹ ƥǠƾܵ Ǘܼ ݁ ǡܼܿ ƥƯܵ ݂ ƧǓ ǠƾܹƩ݁ njƦƳDž ܼ ݂ ǂܼ ݂ Ʀ݁ 7 .‫ ݂ܬܝ‬ƲDŽ ܼ ̈ ݁ ܿ ܿ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ Ǔܼ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣNjܹ ǂǎ ܼ LJܹ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܢ‬ƲǂLj ܼ ݁ njƾƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ ܵܨ‬Ǯ݂ LJƤ ݁ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ njƽ‫ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܹܐ‬.ǠƾǗܼ ǡܼ ‫ܘܢ ܕ‬ƱDŽ ܼ ‫ܘܢ‬Ưܼ ݂ ƧǓ‫ܘܢ ܿ ܕ ݂ ܹܬ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ njƾƵܼ ǂǢ݁ LJܹ ܿ ݂ ǂ݂ Ʀ݁ ƣDŽܵ ܵ Ǯƽ݂ ‫ ܼܐ‬njƦƳDž ܵ Ǥƽƥ ƱDŽܵ Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ ‫ ܼܿܗܘ ݁ ܼܕ‬8 .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ ܼ ܼ ܿ ݁ ܿ ܿ ݁ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ Ǥ݂ Ljǎ ܼ Ʀܼ .Ƥ‫ܪܬ‬ƲƧǞ ܼ ݂ DŽܼ ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ǥ݂ LJܼ Ưǝ‫ܘ‬ ܼ .‫ ݂ܬ‬Ưܼ Ƨ݂ Ǔܹ .ƥ‫ ݂ ܹܕ‬ƱDŽ ݁ ܵ ܿܵ ܿ ܵ ݁ ‫ ܼ ܿܐ‬džǁܼ ݂ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲǂDŽ ‫ܙ‬Ǡܹ ǁ݁ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ ݂ܬ‬ƣǂƽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƾLJƤ ܼ ‫ ܼܘ‬9 .ƿLjǡƲƩܼ ܿ ܵ Ǔܵ ƱDžǂܼ ݂ Ʀ݁ ƥ‫ܬܝ ܵܗ ݂ܕ‬Ǡ݂ ƧǍ .ƥ‫ ݂ܬ ܵܗ ݂ ܹܕ‬Ưܿ ܼ ݁ Ƨ݂ Ǔܹ ‫ܡ ݁ܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫܃ ܵܘ‬ƣLjDž ܹ ܼ݂ ܹ ܵ ܿ ܿ ‫ ܀‬ƱNJܵ Ǡǁ‫ ݂ܘ‬ƯDŽ ܼ ݂ džDžܼ LJܼ Ǥ݂ NJܹ ܿ ܿ ݁ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ 10 ܵ ‫܃ ܹܐ ܿܙܠ‬ǰǎǓ ܿ ܵ ƽܼ ǠǂǍ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ ݂ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƥ‫ܘܕ‬ ܼ ܼ ‫ ܬ ܹܪ‬njLJܹ Ư݂ ƴܼ ƣƷƲ 194



14.11–18



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



ܿ ܿ ̈ ܵ ݁ ̈ 195 ܿ ݁ ǫƲƾLjDžǢ NJܼ ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƣNJܹ Ʊǁ ƿƦܼ ܿ ݁ ‫ܼܪ‬ ‫ܥ ܀‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܼ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ݁ ܿ ܿ ƣǗǎ ǁܹ Ʋƽ‫ܘܕ‬ ݂ .ƲǔLjǡ ܼ Ư݂ ǁܼ ݁ njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬11 ܼ ‫ ܹܘ‬.ƲƽƯƴ ܼ ܼ ǤǡƤ ܵ ǖ݁ ƱDŽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ݂ .ƱDŽܹ ‫ܢ‬ƲDŽܼ Ǥ݁ NJܹ ‫݁ܕ‬ ܵ ƣǔܹ Ʀ‫ܘ‬ NJܼܿ ‫ ݁ܕ‬.ƣǔDž ‫ ܀‬ǫƲƾLjDžǢ ܼ ܹ ܹ ̈ ܵ ̈ ܿ ܵ ƾܿ Ʀ݂ ‫ ܿܘ‬12 ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ njƾƵܼ Ʀ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬ƱƦܹ ݂ ‫܃ ݁ܕ‬ƥǠܹ ƾƸܼ ǖܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣܵƾLJܵ Ư݂ ǝܼܿ ƣLJƲ ܿ ܿ ܼܵ ܼܵ ݁ ܿ ̈ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ .ǤNJ‫ ܼܐ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ܨ‬ƣǂƽ‫ ܼܐ‬.ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ‫܃ ܐ‬ƣƴǜǖܹ ܼ ‫ ܼܬ‬ƱDŽܹ njƽǠLJ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ njƽ̈ ‫ܪ ܬ ܹܪ‬Ưܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫ ܕ ݂ ܹܬ‬ǃ݂DŽ ƨ݂ ܹ ƾƸNJ ܼ 13 .ƣƴǜǖܹ ‫ܠ‬ƲǁƤ ܼ ܿ ‫ ܼܙܠ‬ƣNJܼ ‫݁ܕ‬ ܵ ݁ ƯLjDŽܿ ƲDŽ‫ ܙ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬.̈ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ LjDŽ‫ ݁ ܿܬ‬njLJ ‫܃‬ƤǤNjƽ ܼ ܼܹܿ ܹ ܼ݂ ̈ ܼ ܼ݂ ܼ ܿ ܵ ܼ݁ ܹ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ݁ ƲDŽ‫ ܹܙ‬.ƣܵƾLJܼ ‫ ݁ܕ‬ƣNJƣLJ džƾǞǡ ‫ ݁ ܼܕ‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ .‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ Ǖƪܼ ݂ ǖ Ƥ‫ܘܗ‬ ܼ ܿ ܵ݁ ܿ݁ ܵ ܿ ܵ ݁ DŽ‫ܘ‬ ܵ݁ njƦܼ ܿ ݁ ‫ ܼܪ‬.ƤǤƾ Ʀܼ ƥǠܹ LjDŽ ‫ܘ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬.‫ܠ‬ƣܹ Ǔܵ ‫ ݁ܕ‬ƣǂƽƣ 14 .‫ ܹܪܗ‬Ǥ݂ Ʀ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿܵ ܵ ݁ ‫ ܼ ܿܐ‬.ƣܵƽǠǢLJܼ ܿ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ Ʋǂƽ ‫ ̈ܝ‬Ưƾܿ ܼ ݂ LjDŽ ܼ ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǂƽ ܼ ݁ ‫܃ ܼܐ‬ǠLJܼ ‫ܐ‬ ܼ ‫ ݁ ܼܬ‬ljǓܼ ܿ ‫ܠ‬Ʋǁƥ ܵ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬ƤǤܵ ݂ Ʀ݁ ‫ ܪ‬ƤǤƾ ܵ 15 .ƣƴǜ ܼܿ Ƥ‫ܘܗ‬ ܵ ǖܹ ݁ .ƣܵƽƲǢLJ ܼ ܿ ݂ Džܼ Ǔܹ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƤƲܹ ƵLJ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݂ ƸLJ .̈ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ܼ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ݁ ܼܬ‬ƲǞǗNJ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬16 .njܿ DŽܼ ƲNjǝܹ ‫ ݁ ܼܬ‬njLJ‫ ݁ ܼܬ‬.ƣƧƾ ܼ ܿ ‫ܼܘ‬ ܿ ܵ ݁ ƯLjDŽܿ ‫ܬܘ‬Ƥ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫ ܐ‬ƲƵǂǡƤ ܿ ƲƧ݂ ܹ ƾƷ‫ܘ‬ ܼ ǠLJƥ ܼ ܼ ܼ ݁ ‫ ܹܘ‬.ƤǤNjƽ ܼ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNjǂƽ ܼ ܿ ‫ܘܢ܃‬ƱDŽ ܼ ݂ ܼ ܼ ݂ ‫݁ ܹܘ‬ ܵ ǖܹ ‫ ܀܀‬ƣƴǜ ܿ ݂ 17 ܿ ‫ ݁ܬ ܹܪ‬ljǓܼ ܿ Ƥ‫ ܹܐ ݂ ܵܬ‬.ƣǢLJ ܵ ‫ ܼܿܪ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ݁ ǎǓ ‫ܬܗ ܀‬Ǡ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ ܿ njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬.njƾǎǔ ܼ ݂ LjǍ ܼ ݂ 18 ܼ DŽ‫ ܘ‬njƾǂƾ ܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿܵ ܵ ‫ ܼܗܘ‬.ƿLjǓܼ ܿ džǁƥ ܹ ݂ ‫ܢ ݁ ܵܕ‬ƲǂNj ܼ ݂ LJܹ Ư݂ ƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ܐ‬



196



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



14.19–26



ܿ ܿ ‫ ܀‬ƿNjLjDžǢ ܼ NJܼ ܿ Ư݂ ƴܼܿ .ƱDŽܹ njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܵܘ‬.njƾǞƾܼ Ǔܼ ‫ ݁ܬ‬Ǥ݁ LJܹ ƲƽǠܼ ǡܼ njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬19 ܵ .Ư݂ ƴܿ ‫ ܀‬ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬ƣLjDŽ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ܵ ǕƦܼ ݂ ‫ ܕܨ‬.ǰǎǓ ܼ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬20 ܼ ‫ ܬ ܹܪ‬njLJܹ Ư݂ ƴܼ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܿ ܵ ܵܵ ݁ ܿ ܵ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݂ ‫ ܼܕ‬ƣNjǂƽ ܼ ‫ ܐ ܹܙܠ ܼܐ‬.ƣǢNJƥ‫ܗ ܕ‬Ǡܹ Ʀ݂ ܿ‫ ܼܿܘ‬21 .ƤǤ݂ ƪDžܼ Ʀ݁ ƿLjǓܼ ܿ ݁ ܿ ܵ ܼ ݂ njƽ‫ ܵܘܝ ݁ܕ‬.ǫƲDžǓ ݁ LJܹ ‫ܗ‬Ưƽƣ ‫ܗ‬Ǡܹ Ʀ݁ ljDŽܹ ǤǢ ܼ ܹ ݂ Ʀܼ ݂ ‫ ܿ ܼܗܘ ܕ‬ƥǠƧ݂ ƪDŽ ܹ ܵ ܵ ܵ ƶǞܵ ǖܼܿ ݁ .ƣǢܵ NJƥܵ ‫݁ܕ‬ ‫ ܀‬Ư݂ Džܹ ƽ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬ƣDŽ ƲDŽܼ ‫ ܹܐ‬.‫ ܼܿܗܘ‬ƥǠƧ݂ ƪDŽ ܼ ݂ ƱDŽܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ .‫ ݂ܟ‬Ǡܹ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ݂ 22 ܼ ݂ ‫܃‬ƣLjƵDŽܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƨ݂ ǎNJ ܼ ‫܃‬njƾǎǔ ܼ DŽ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ܵ ‫ܼܿܘ‬ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬.ƲƧ݂ Ǎܼ ܿ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ݂ ƽܼ ܿ ‫ ܘ‬Ƥǜǝ ܼ ‫ܒ‬Ʊ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܿ݁ ܿ ‫ܝ ܀‬Ǡƪ݂ ǖܼ ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ܼܐ‬ ܿ ܿ ܿ ݁ ‫ ܼܿܘ‬.ƣǎܵ ǁܵ ݁ ƨ݂ ǎNJ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ݂ ƽܼ ܿ ‫ ܘ‬.‫ ݂ܟ‬Ǡܹ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ‫ܒ‬Ʊ ܼ ݂ ‫ܘܕܝ‬Ƥ ܼ ‫ ܼܘ‬23 ܼ ܿ ‫ ܘ‬24 .‫ܘܢ‬ƱDžǁ݁ ƱNjLJ ƲƽǤǡƤ ݁ ‫ܹܘ‬ ƲNJܼܿ ‫ ܵܗ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJƤ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ܼ ܿ ̈ ݁ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ ݁ njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬25 .Ư݂ ǡƤ ܹ Ǥܹ ݂ LJܹ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ǘ݂ Džƴ‫܃ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬Ưƴ ܼ ݂ ƣǝܼ Ǥܼ ݂ ƽܼ ‫ ܕ ݂ ܼܕ‬ƿLJ‫ܹܵܕ‬ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ƽܿ njLJ ƤǤǡ ‫܃‬ƤǤܵ ݁ Ǘܹ ݂ Ʃ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƥƯDž ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ܐ‬ ܼ ܹ ܹ ݁ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ ‫ܢ܃ ݁ܕ ݂ ܼܬ ݂ܘܒ‬ƲǂDŽ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݂ܿ ‫ܬܗ‬Ʋ ܼ ݁ Ljܼ Ʀ݁ Ǥ݂ ƽܼ Ƥ‫ܬ‬Ư݁ ƴܼܿ ǫƲƽǤǡ ܹ ݂ ǂDž ܹ ݁ ‫ ܹܐ‬ƱƦܹ ݂ ‫ ܼܗܘ ݁ܕ‬ƣLJƲƾܼ ܿ DŽ ƣLJƯǓ ܼ ܵ ܵ ‫ ܀‬ƤƱDŽƥ‫݁ ܼܿܕ‬ ܿ ܿ ̈ ݁ ܿ ܿ ܿ 26 ‫ ܁܀܁܀܁‬ƤǤƽ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƲƵƧܼ ݁ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܹ ‫ܪ ܼܙ‬ƲƸDŽ ܼ ƲǞǗNJ



14.27–34



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



197



ܿ ܿ ‫ܢ‬ƲDžǢ ܼ ݂ ǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ܵ ǁܼ ݁ ‫ܢ ݁ ܹܬ ݂ܬ‬ƲǂDž ܼ ‫ ܹܘ‬27 .ƣܵƾǓǠDŽ ƣƵܹ LJƥ‫ ݁ ܹܕ‬.ǠƾܹƩ݁ ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݁ .ƣܵƾDžDŽܼ ƣNJܵ Ʊܵ Ʀ݁ ƿƦܼ ݁ ܿ ܿ ƣNJ‫ܡ ܵܐ‬Ưܹ ݂ ǝܵ ‫܃‬Ǥ݂ Ljܹ ǝܵ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬28 .̈ǫ‫ܘ‬ǠLJ ܼ ‫ ܼܪܘܢ ܹܐ‬Ư݁ Ʀܼ ݁ Ǥ݂ NJܹ ‫ܘ‬ ܿ ܵ ‫ ܀‬ƣDžƾDžܼ ƪ݂ DŽܼ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ݂ ܵ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ƣDŽ ƣDŽ‫ܢ܃ ܹܐ‬ƲDžǢ ܼ ǁܼ ‫ ܹܐܢ‬.ƣǖƣ݂ ǁܼ ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܐ‬29 ܼ ǁܼ Ǥ݂ NJܹ ‫ܘܢ‬ƱDž ݁ǤNJƥ‫܃ ݁ ܿܕ‬ǃ݂DŽܵ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܵܐ‬njƾLJܼ ‫ ܼ ܿܐ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ ܵܐ‬30 .ƣNJܵ ‫ܹܐ‬ ܼ ܵ ‫ ݁ ܿܬ‬ƥǠǞNJ‫ܡ ݁ܕ‬Ưǝ ܵ ݂ .ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣܵƾDžDžƦ݁ .ƣNjܵ LJƲ ܵ ƽܿ ܹ݁ ‫ ݁ ܼ ܿܬ‬ƣDžܵ ƪ݂ NJ‫ܪ‬ ̈njƽ‫ܪܬ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ̈ ‫ ܀‬ƿƦܼ ‫ܪ‬ƲǗܼ ǁ݂ ‫ ܹܬ‬Ǥ݂ DŽ‫܃ ܬ‬njƾNjܼ Ʀ݂ ‫ܼܿܙ‬ ܵ ܿܵ ܵ DŽܿ ƿDŽ Ƥ‫ܘ‬ƱNJ ‫ܢ‬ƥ‫ ݁ܕ‬.Ƥ‫ܗܘ‬ Ǥ݂ LjLj ܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ܵ ǠLJܼ ‫ ܐ‬Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬31 ܵ ݁ ܵ ܿ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ ‫ ݂ ܹܬܗ ܐ ݂ܦ‬Ʋܵ ǁƤ݂ ‫ ܼܿܘ‬.‫ܝ‬ǠLJܵ .ǃ݂Ʀܵ ݁ ‫ܪ‬ƲǗܼ ǁ݂ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ ‫܃‬ǃ݂Ljܵ Ǔܼ ‫ܘ ܀‬ǠLJܼ ܿ ‫ܹܐ‬ ܿ ‫ ܘ‬32 ܿ ܿ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ݂ ‫ܬܘ‬Ƥ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.njLjܼ Ǎܼ Ư݁ ܹƩ .ƣܵƽǠǝܼ Ǥ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ƥƯƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƤǤ݂ ǁ‫ ݁ܘ‬ƯDŽ ܼ݂ ܹ ܼ ܿƯǓ .ƣǁ‫ܪ‬ ܿ ̈ ܵ ܿ ܿǠƦ݂ ‫ ܿܘ ݂ܕ‬33 .ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣDŽǜLJ ܵ ݁ ܿ ݁ ‫ ܗ‬ƲƦ݂ ‫ ܹܬ‬.ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܹ ܼ ݂ܼ ܼ ǤDŽ ܼ ܼ ܼ݂ ܵ ܿ ܿ ‫܃‬njNjܵ ƴƲ ܿ ܼܿ ƾܼ DŽ‫ ܼܿܘ‬.‫ܒ‬Ʋ݂ Ǟǔ ‫ܝ‬Ǡܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ ݂ ƱLjܹ Ǔܼ ܼ ܼ ƾܼ ܿ DŽ‫ ܼܘ‬.ƣǖƣ݂ ǂDŽ ܵ ܿ ܿ ܵ ƣܵƽǠǁܼܿ ݁ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܹ ‫ ܼܘ‬.‫ܘ‬Ǡܼ Ljǁ݁ Ǥ݂ LjDŽ ܹ ܼ ‫ ܹܘ‬34 .ƲǞܼ Ǔ‫ ݁ܬ‬Ǥ݁ LjDŽ ܵ ܵ ݁ LjDŽ ܿ ܿ ƣLJܵ ƯǓ ݂ܿ ܵƣǁ‫ܘ ܵܗ ݁ܪ‬Ʋܼܿ ǝܼܿ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ .ƿǢǗ݂ Njܼ DŽ ƱDŽ ǫ ܼ ܼ ‫ܘ ܀‬ǠƾǓܼ ‫ܬ ݁ܬ‬Ƥ݁ ‫ܹܘ‬



‫ܣ‬ƲǝǠLJ 14.35–43 ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ‫ ܼܘ‬.ƣǓ‫ ܼܐܪ‬džǓܼ džǗNJ .Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽܹ ǜLJ ݂ ‫ ܼܘ‬.džƾDžܼ ǝܼ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝ‫ ܼܿܘ‬35 ܼ ܼ ܿ ܵ ǡܵ ƱNjLJ ǠƧǓ ܿ ܿ ƣƦܵ ݂ ‫ ܼܐ‬.ǠLJƤ ݂ ܼ ‫ ܹܘ‬36 .ƤǤǔ ܹ ܹ ܼ ݁ ‫ ݁ ܹܬ‬.ƣƵܵ ǂǢ݁ LJܹ ‫ܢ‬ƥ‫݁ ܹܕ‬ ܿ ܿ݁ ܵ ܿ ܿ .ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣǎܵ ǁܵ ݁ ƿNjLJܹ ǠƧǓ ܼ LJܹ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ džǁܼ ݁ ‫܃‬ƿƦ݂ ‫ܐ‬ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬.ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƶǂǢ ܵ ܵ ܵ ܵ ‫ ܀‬ǃ݂Džƽ‫ ݁ ܼܕ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƿDžƽ‫ ݁ ܼܕ‬ƿNjܵƾƦ݂ ‫ ܹܨ‬ƣDŽ ƣDŽ‫ܹܐ‬ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ .ƣǖƣ݂ ǂDŽ ܼ ݂ ǠLJƤ ܼ ݁ ‫ ݁ ܼܕ‬Ư݂ ǁܼ ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƶǂǡ ܼ ݁ ‫ ܹܐ‬Ƥ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬37 ܼ ‫ ܹܘ‬.njƾǂLJ ܵ ܵ ܿ ܵ ݂ ǤƵ ݁ ǂǡ ƣǔܵ ǡܵ ƥƯƴ ܼ ݁ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ ‫܃‬ǃ݂DŽ Ǥ݁ ǂ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬.‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ǡܹ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܢ‬ƲDžǓ ‫ܘ‬ǠƾǓܼ ‫ ܹܐܬܬ‬38 .‫ܘ‬Ǡܼ Ǔ‫ܬ‬Ǥ݁ LjDŽ ܼ ‫ ܹܬ‬ƣDŽ‫ ܕ‬.ƲDŽܼ ‫ܘܨ‬ ܹ ܼ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ‫ ܀‬ƱƽǠܼ ǁ ƥǠƪ݂ ǖܼ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƣƧƾ݂ ƸLJ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƣƾƦ݂ ‫ ܨ‬ƣƴ‫ ܼܪܘ‬.ƣNJƲƾܼ ǎNjܹ DŽ ܿ ܿ ܵ ܿ ǃ݂ǖ‫ܗ‬ ݂ LJܹ ǫ‫ ܼܘ‬.ƿDŽܼ ‫ ܼܿܨ‬.‫ ܼܿܙܠ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬Ƥ‫ ܹܘ‬39 ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬40 .ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬ƤǤDž ܵ ܿ ܿ ܿ džƸܼ LJܹ .njƾǂLJ ܼ ݁ ‫ ݁ ܼܕ‬Ư݂ ǁܼ ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƶǂǡ ܼ ݁ ‫ ܹܐ‬.‫ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬Ƥ‫ܹܐ ݂ܬ‬ ܵ ܿ ܿ ܿ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ƣDŽ‫ܘ‬ ܿ ‫ ̈ܢ‬Ǡƾܵ Ǟƽܿ ‫ܘܢ‬ ƣNjܵ LJܵ ‫ܗܘܘ‬ .‫ܗܘ ̈ܝ‬ ܼ Njܼ ƾǓܼ ‫݁ܕ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ Ʊƾ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ NJܼ ܼ ‫ ܹܘ‬.njƾ̈ Njܼ Ʀ݂ ‫ ܼܙ‬Ǥ݂ DŽ‫ ݁ ܼܕ ݂ܬ‬Ƥ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬41 .ƱDŽܹ ‫ܘܢ‬ǠLJƣ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ܵ ݁ ‫ܬ ݂ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ǡ݂ ƴܼ Ǥ݂ ƸLJ .ƲƵƾNJܼ ‫ܬܬ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.džƾǂܼ LJܹ Ʋǂ݂ LJܼ ܿ ‫݁ܕ‬ ̈ ܵ ǡܵ ܿ ݂ Ʀ݁ ƣǢܵ NJƥܵ ‫ܗ ݁ܕ‬ǠƦ݁ ljDŽǤǢ ܵ ̈ Ʊƽ .ƣܹƾƸܵ ƴܼܿ ‫ܘܢ ݁ܕ‬ ݂ ܼ Ưƽƣ ܹ ݁ LJܹ Ƥ‫ ܘܗ‬.ƤǤǔ ܼ ܼ ܿ ܿ ܹ ܵ ܿ ݁ ‫ ܀‬ƿDŽܼ ljDžܹ ǢLJܼ ‫ ݂ܒ ܼܗܘ ܕ‬Ǡܹ ǝ Ƥ‫ ܗ‬.‫ ܼܙܠ‬ƣNJܼ .ƲLJƲǝܼ 42 ܿ 43 ܿ ‫ ܗܘ‬Ư݂ Ǔ‫ܘ‬ ܿ ݂ ƥ‫ܘܕ‬ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ Ƥ‫܃ ܹܐ ݂ ܵܬ‬džDžܹ LjLJ ܵ ƽܼ ǠǂǍ njLJܹ Ư݂ ƴܼܿ ƣƷƲ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ̈ ݁ ܿ ܵ ܿ ‫܃‬ǰǎǓ ܿ ܿ ܿ njLJܹ ‫܃‬ƥǠܹ ƷƲƴ‫ܘ‬ ܼ ܼ .ƥǠܹ ǎܼ Ǘ݂ Ǎܼ ljǓܼ .Ƥƣܵƾƪܼ Ǎܼ ƣLjǓ‫ܘ‬ ܼ ‫݁ܬ ܹܪ‬ 198



14.44–52



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



̈ ܵ ̈ ܵ ݁ ̈ ܿ ݁ ܿ ܵ199 ܿ ‫ ܀‬ƣǢƾ ܹ Ǣܼ ǝ‫ܘ‬ ܼ ƥǠܹ Ǘ݂ ܵ Ǎ‫ ܘ‬.ƣNJܹ Ʊǁ ƿƦܼ ‫ ݂ܬ ܼܪ‬ƲDŽ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ .ljDžܹ ǢLJܼ ‫ ܼܗܘ ܕ‬ƣNjLjDžǢLJܼ ܿ Ƥ‫ܘܢ ܐ ݂ ܵܬ‬ƱDŽ ݂ ƽܼ ܿ ‫ ܘ‬44 ܼ ‫ܒ‬Ʊ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ݁ .Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽ‫ ܼܙܗ‬ǫ‫ܘ‬Ưƴ‫ܘ‬ ܼ ‫ܹܘ‬ ܼ ‫ ܼܐ‬.Ʋƽܼ ‫ ܼܗܘ‬.ƣNJ‫ ܐ‬ǟǢܹ NJ‫ ܼܗܘ ܕ‬.ǠLJƤ ݁ ‫ܼܿܘ‬ ‫ ܀‬ǫƲDžܼ Ʀ‫ܘ‬Ƥ ܿ ܿ ‫ ܘ‬.‫ ݂ܒ‬Ǡǝ ‫ܗ‬Ǥǔ ܿ ݂ 45 .ƿƦܼ ݁ ‫ܼܪ‬ .ƱDŽܹ ǠLJƤ ݂ ǡܵ ǠƦ‫ܘ‬ ܹ ܼ ܹ ܼ ܹ ܿ ܿ ̈ ܿ ܿ .ƣܵƽƯƽܿ ܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ǫƲDžǓ ܹ NJܼ ‫ ܘ‬.ƿƦܼ ݁ ‫ܼܪ‬ ܼ ƲƾLJ‫ܪ‬ ܼ ‫ ܼܐ‬njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬46 .ƱǞǢ ݁ ‫ܼܿܘ‬ ‫ ܀‬ǫ‫ܘ‬ƯƴƤ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ‫ ܼܿܘ‬.ƣǗƾ ǬƾƵLJ ݂ Ǎܼ ƹLjǡ ܼ ‫܃‬njƾLjƾ ܼ ǝܵ ‫ܢ ݁ܕ‬Ʋ̈ NJܼ ‫ ܗ‬njLJܹ ܿ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ư݂ ƴܼܿ 47 ܵ ܿ .ƣNJƱǁܵ ݁ ‫ܗ ݁ܕܪ ݁ܒ‬Ư݁ ƧǔDŽ ܿ ‫ ܀‬ƱNJܹ ‫ ܹܐ ݂ܕ‬ƱDžǞǡ‫ܘ‬ ݂ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܿ ܿ ܵ džǓܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣNjǓ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬48 ܿ݁ ܿ ܵ ƯƴƤ ܿ ݁ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬.̈ƥǠܹ ƷƲƵܼ Ʀ݂ ‫̈ ܼܿܘ‬ƣǗƾ ‫܃‬ƿNjNJ‫ܘ‬ ܹ ݂ ǎܼ Ʀ݁ ‫ܘܢ܃‬ǤǞ ܼ ݂ ƣǎܵ ܵƾƩܼ ܼ ݁ ǗNJ ܼ ܵ ‫ܡ‬Ʋƾܼ Džǁܼ ݁ 49 ‫܃‬ƣDžܵ ǂƽ݁ Ʊܼܿ Ʀ݁ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǘ݂ Džܹ LJܼ ܿ Ư݂ ǁܼܿ ݁ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ̈ ܵ ܵ ‫ ݁ܬ‬Ư݁ ƴܿ ‫ ܐ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ ƣƦܹ ݂ Ǥܵ ݂ ǁ݁ ‫ܢ‬ƲLjDžǢ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.ƿNjNJ‫ܘ‬ ‫ ܀‬ƥ‫ܗܘ ݂ܬ ܵܗ ݂ ܹܕ‬ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ ܀‬ƲǝǠǓ ܼ ‫ ܼܘ‬.ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ݁ ܼܬ‬ǫƲǞܼ Ƨ݂ ǡܼ njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܗ‬50 ܿ ܿ ܵ Ư݁ Ǎ ǘƾ݂ ƸǓ‫ܪܗ܃ ܿܘ‬Ǥ݂ Ʀܵ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ DžǓ ܵ Ƥ‫ ܵܐ ݂ ܹܬ‬Ư݂ ƴܼܿ ƣLjƾ ƣNJ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܼܘ‬51 ܼ ܼ ܹ ܼܿ ܹ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ ‫ܩ‬ǠǓ ܼ ‫ ܼܿܘ‬.ƣNJ‫ܘ‬Ưܼ ݁ Ǎܹ ǟƧǡ ܼ ݂ njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬52 .ǫ‫ܘ‬ƯƴƤ ܹ Ǔܼ ܼ ‫ ܼܘ‬.džƷǠ ܿ ‫ ܀‬džƷǠ ܹ Ǔܼ ̈



200



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



14.53–61



ܿ ܵ ̈ ܵ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ ǫƲDžܼ Ʀ‫ܘ‬Ƥ ݁ ‫ ܼܿܘ‬53 .ƣNJܹ Ʊǁܵ ݁ ‫ ܼܪ ݁ܒ‬ƣǗ݂ ܵƾǝܼܿ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܿ ̈ ܵ ̈ ܵ ƲǢNjܼܿ ǁܼܿ ݁ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ܹܘ‬ ƥǠܹ Ǘ݂ Ǎ‫ ܘ‬.ƣNJܹ Ʊǁܵ ݁ ƿ̈ Ʀܼ ܿ ݁ ‫ܘܢ ܼܪ‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ ‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ ̈ ܿ Ǣܼ ǝ‫ܘ‬ ‫ ܀‬ƣǢƾ ܹ ܼ ܿ ݂ ‫ܪܗ܃‬Ǥ݂ Ʀܵ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ‫ ܼܪ‬njLJܹ njƽ‫ܢ ݁ܕ‬ƲǔLj ܵ Ƥ‫ ܵܐ ݂ ܹܬ‬ƣǞƴ‫ܘ‬ ƣLJܵ ƯǓ ܹ ܼ ܹ ܿ ܼ ǡܹ 54ܿ ̈ ܵ ܿ ̈ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ .ƣNjܹ ǢLjǢLJ ܼ ljǓܼ Ƥ‫ ݂ܒ ܗܘ‬Ǥܹ ݂ ܵƽ‫ ܘ‬.ƣNJܹ Ʊǁܵ ݁ ‫ ݁ܕ ܼܪܒ‬Ƥ‫ ݁ ܵܕ ݁ܪܬ‬ƲƪDŽ ܼ݂ ܿ ܵ ‫ ܀‬ƥ‫ܪ‬ƲNJܼ džƧǝƲ ݂ DŽܼ njƵܹ ǡ‫ܘ‬ ܼ ̈ ܿܿ ܿ njƾǔܹ Ʀܵ ݁ ‫ܘܢ܃‬ƱǢNj džǓܼ ܿ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ǁܹ ݁ ƱDžܹ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ .njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJܹ Ʊǁܵ ݁ ƿ̈ Ʀܼ ݁ ‫ ܼܪ‬55 ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ Ǎܵ ‫ܥ‬ƲǢƽ Ư݂ ǁܼܿ ݁ 56 .ƲƵǂǡ ܼ ݁ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ‫܃ ܘ‬ǬƾNJ‫ܘ‬Ǥƾܼ ݂ LjNJ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬.Ƥ‫ܕ ݂ܘܬ‬Ʊ ܼ ݁ ̈ ݁ ܼ ܹܿ ܿ ܿ ܿ nj̈ ܵƽƲǡܿ ƣDŽܵ ‫܃‬ǫƲDžǓ ܿ‫ ܗܘܘ‬njƽ‫ܕ‬Ʊǎ ̈‫ܗܘܝ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ LJܼ ǠƾܹƩ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ̈ ܼ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ Ǎܵ ̈ ‫ܕ ܵܘ ݂ܬ ܼܗ‬Ʊ ƥ‫ܕ‬Ʊ ܼ ƲLjǝ njƽ‫ ܹܕ‬njƾǢܼ NJ‫ ܐ‬57 .‫ܘܢ‬ ܹ Ǎ .ǫƲDžǓ ܵ ܿ ܵ ܿ njNjܿ ƴ‫ ݁ ܿܕ‬58 .‫ܘ‬ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬.ƥǠǝƲ ƣNJƥܵ ‫ ݁ ܹܕ‬.ǠLJƥ ǡܼ ‫݁ܕ‬ ܼ ‫ ݁ ܹܕ‬ǬƾNjǔ̈ Ljǡ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ‫܃‬ƣܵƽƯƽƣ ܿ ܿ ܵܵ ܵ ܿ ܵ ܵ njƾ̈ LJƲ ܼ ƽܼ ܿ ƤǤ݂ DŽǤ݂ DŽ‫ܘ‬ ܼ ̈ ܼ ݂ Ʀܼ ݁ Ưƾ݂ ƧǓ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNJ‫ ܗ‬ƣDžǂƽ݁ ‫ ܼܗ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƥǠܹ ǡ ܵ ܿ ݂ Ʀ݁ Ưƾ݂ ƧǓ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣDžܵ ǖƤ݂ ‫ ܵܘ‬59 .ƣܵƽƯƽƣ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣNjܹ Ʀܵ ݁ ݂ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬.ƣNJܵ Ǡƴ‫ܐ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ݁ ݁ܿ ܵ ܵ ƣܵƽƲǡܼܿ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ܵܗ‬ ݁ Ǎܵ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ƣNJܹ Ʊǁ ‫ ܼܪܒ‬ljǝ‫ ܘ‬60 .‫ܕ ݂ܘܬ ܼܗܘܢ‬Ʊ ܼ ܿ ܵ ܵ ǜLj ܿ ܿ .ƤǤǓ ƣNjܹ ǗLJ ݂ ܼܿ Ʀܼ ܿ ݁ ܼ ݂ ƣDŽ .ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ ƱDŽܹ ƣǡ‫ܘ‬ ܼ ܿ ̈ ݁ DžǓ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬61 ‫܃‬njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬ǃƾ ܼ njƽ‫ܕ‬Ʊǎ ܼ ݂ LJܼ ƣNjLJ ‫܃‬ƣLjƩ݂ Ǥ݂ ǖܹ ǤNJ‫ܼܐ‬



14.62–69



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



201



ܿ ܵ ܵ ܵ ǟƽǤܼ ݁ ǡܼܿ ‫ ܼܪ ݁ܒ‬ƱDŽܹ ƣǡܼܿ ‫ܘܬ ݂ܘܒ‬ ܹ .Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ ‫ ܀‬ǬƾNjǓ ƣDŽ ‫ ܿܡ‬Ưܹ ݁ LJ‫ܘ‬ ̈ ܿ ܿ ܿ ܵ ݂ ƧLJ ܵ ǢLJ .ƣǁǠ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣNJܹ Ʊǁܵ ݁ ܼ ݂ ‫ܗ ݁ ܼܕ‬Ǡܹ Ʀ݁ .ƣƵƾ ܼ ‫ ܼܗܘ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬.ǠLJƤ ܿ ܿ ܵ ܵ ‫ܗ‬Ǡܹ Ƨ݂ DŽܼ ‫ܘܢ‬Ƴܼ ƴ‫ܘܬ‬ ܹ ݂ .ƣNJ‫ ܐ‬ƣNJ‫ ܹܐ‬.ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ܥ ܹܐ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬62 ܵ ƴܿ ‫ ݁ܕ‬ƣNjƾܵ Ljƽܿ njLJ ‫ܒ‬Ǥܵƽ‫ ݁ܕ‬.ƣǢܵ NJƥܵ ‫݁ܕ‬ ܵ džǓܿ Ƥ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫܃ ܵܘ‬ƣDžƾ ƿ̈ Njܼܿ NjǓ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ݂ܹ݂ ܿ ‫ ܀‬ƣܵƾLjǡ ܼ ̈ ܵ ܿ ܵ ܿ džƾǂܼ ݁ LJܹ ƣNjܵ LJܵ .ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƱNjܹ ƽ‫ܬ‬Ʋ ܼ ݁ ǁܼ ݁ ƥ‫ ̈ܨܪ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJܹ Ʊǁ݁ ‫ ܼܪ ݁ܒ‬63 ݁ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ܿ ‫ܘܢ‬Ǥǔ ܼ ƱLJƲ ܹ ǖܼ njLJܹ Ƥ‫ ܗ‬64 .ƥ‫ܕ‬Ʊ ܼ ݁ Ljǡ ܹ Ǎ njDŽܼ njƾǔܹ ܵ ƦǤ݂ LJܹ ܵ ܵ ݁ Ʃܼ ݁ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƤƳܹ ƴǤ݂ LJܹ ƣNjLJܵ .ƣǖ݂ ‫ܕ‬Ʋ ܵ ݁ LJܿ ‫ ܗܘ‬ƨܵƾƴܿ ‫ ݁ܕ‬.ƲNJ‫݁ ܵܕ‬ ‫ ܀‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܿ ݁ ݁ ܵ ܼ ̈ ܼܵ ݁ ̈.ǫƲǖܿ ݁‫ ܿܐ‬njƾǗ݁ ƵLJ ܿ 65 ܿ ܿ Ǘܼ Ʀ njƾǝܼ ‫ ܪ‬njƾǢܼ NJ‫ ܐ‬ƲƽǠܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܹ ̈ ܼ ‫ ܼܘ‬.Ʊǖܹ ‫ܨܘ‬Ǡ ܼ ܼ ܿ ݂ .ƣƧܵ ݁ NJܿ ‫ ܐ ݂ܬ‬.njƽǠLJƤ‫ ܵܘ‬.ƱDŽ njƾƵǗ݁ ǞLJ ܿ ܿ ܿ‫ ܗܘܘ‬njƾƵLJܵ ƣǢƴ‫ܘܕ‬ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܹ ܹ ܿ ܼ ܼ ‫ܼܘ‬ ݁ ܿ ‫ ̈ ܀‬ǫƲǂܼܿ ݁ ǖܼ džǓܼ ƱDŽܹ ܿ ܿ ‫ܢ‬ƲǔLjǡ Ưǁ‫ܘ‬ ܵ DžǓ ܵ ܵ ܵ ݂ ƤǤLjƾ ݁ ǤDŽ ƥƯƴ ݂ ܼ ‫܃ ܹܐ ݂ܬ ݂ܬ‬Ƥ‫ ݁ܪܬ‬Ưܵ ݂ Ʀ݁ Ǥƴ ݂ ݂ ܼܿ ݂ 66 ܼ ܹ ܼ ܿܵ ܵ ܵ 67 .̈ƣNJܹ Ʊǁܵ ݁ ‫݁ܕ ܼܿܪ ݁ܒ‬ ƥǠLJƤ‫ ܵܘ‬.ƱƦܹ ݁ ‫ ݂ܬ‬Ǡܼ ƴ‫ܘ‬ .njƵܹ ǡܵ ‫ ݂ ܹܬܗ ݁ܕ‬Ƴƴ ܵ ܿ ‫ܥ‬ƲǢƽ ljǓܼ ܿ ǤNJ݁ ‫ܦ ܼ ܿܐ‬Ƥ݂ ‫ ܵܘ‬.ƱDŽ ‫ ܼܗܘ‬68 .ƣܵƽ‫ܪ‬ǜNJܵ Ǥƽ݁ ‫ܗܘ‬ ܼܹ ܿ ݁ ܹ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܼܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ .ǮNJ‫ ܼܐ‬ƥǠLJ‫ ܐ‬ƣNjLJ ƣNJ‫ܥ ܐ‬Ưܼ ݂ ƽ ƣDŽ .ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ǠǗܼ ݂ ǁ njƽ‫ܹܕ‬ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ ܼܘ‬69 .ƣDžƪ݂ NJ‫ ݁ ܼܬܪ‬ƥǠǝ‫ ܼܘ‬.ƣǗǎܹ DŽ ǠƧDŽ ‫ ݂ ܹܬܗ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬Ƴƴ ܼ ݂ ǟǗNJ ܼ ݂ ‫ܼܘ‬



202



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



14.70–15.4



ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ݂ DžǓ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫܃ ݁ ܵܕ‬njƾLjƾ ܼ ܼ ‫܃‬ǫ ƤǤLjƾ ܼ ܿ ǝܵ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܕ ݂ ܼܬ‬Ǥ݂ ƽܼ Ǡǡ‫ܘ‬ ܵܵ ܵ ݂ .ǠǗܼ ݂ ǁ݁ ‫ ݁ܬ ݂ܘܒ‬njƽ‫ ܼܗܘ ݁ܕ‬70 .‫ܘܢ ܼܗܘ‬ƱNj ‫ܪ‬Ǥܿ ܼ ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܼ LJܹ ƣNJ‫ܗ‬ ܼ ܹ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǠܼ ǡܼܿ .ƣǖƣ݂ ǂDŽ ܼ ݂ ܿ ‫ܘ‬ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƾLjƾ ܼ ǝܵ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJܼ ܵ‫܃ ݁ ܿ ܼܬ ݂ܘܒ ܗ‬džƾDžܼ ǝܼ ܵ ݁ ݁ ܵ LJ‫ܘ‬ ܿ ǃ݂DžDžLj ܼ LJܹ ܼ .ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƣܵƾDžƾDžܼ Ʃ ǠƾܹƩ ‫ ܐ ݂ܦ‬.ǤNJ݁ ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱNj ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫ܥ‬Ưܼ ݂ ܵƽ ƣDŽ‫܃ ܕ‬ƣLjܹ ܵƽ‫ܡ ܘ‬Ǡܹ ƵLJܼ .Ƥ‫ܝ ܗܘ‬Ǡܼ ǡܼ njƽ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬71 .ƣLJܹ ‫݁ ܵܕ‬ ܵ Ǣܵ Ʀ݁ ƱƦ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܵ ܿ ݂ ƣNJ‫ܵܐ‬ ܵ ݂ 72 .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ .ƤǤǔ ݂ ܼ ‫ ݁ ܵܕ‬.ƣNJ‫ ܗ‬ƥǠƧ݂ ƪDŽ ܼ ܵ ܼ ݁ njƽǠLJƥ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ̈ ̈ ‫ܗ‬ǤDž ܼ ǡܹ Ǡǁܼ ݂ ‫ܬܕ‬Ƥ‫ ܀ ܹܘ‬njƾNjܼ Ʀ݂ ‫ ܼܙ‬njƽ‫ܪܬ‬ ܹ ‫ ܕ ݂ ܼܬ‬ƣDžƪ݂ NJ‫ ݁ ܼܬܪ‬ƥǠǝ ܹ ݂ LJܹ ‫ܢ‬ƲǔLj ܿ ܵ ‫ ݁ ܿܬ‬ƥǠǞNJ‫ܡ ݁ܕ‬Ưǝ ܵ ݂ ‫܃ ݁ ܿܕ‬ƱDŽ Ƥ‫ܗܘ‬ ƣDžܵ ƪ݂ NJ‫ܪ‬ ܹ ܵ ǠLJƥ ܼ ‫ ݁ ܹܕ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫݁ܕ‬ ܼ ܹ ܹ ܼ ܿ .ƿƦ݁ ‫ܪ‬ƲǗ݁ ǁ݂ ‫ ݁ܬ‬Ǥ݂ DŽܵ ‫ ݁ܬ‬.njƾ̈ NjƦ݂ ‫ ܿܙ‬njƽ̈ ‫݁ ܿܬ ݁ܪܬ‬ ‫ ܀‬ƣǂܹ ݁ Ƨ݂ NJܹ ‫ܝ ݁ܕ‬Ǡܼ ǡ‫ܘ‬ ̈ ܵ ݁ ̈ ܿ ܼ݁ ܿ ܵ ݁ ܼ ܼ ܿ ܹ ܵ ܿ ݁ ܵ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ljǓܼ .ƣNJܹ Ʊǁ ƿƦܼ ‫ ܼܪ‬ƣǂDžLJܹ ‫ܘ‬Ư݂ ƧǓ ܹ ̈ 15 ܼ ݂ ‫܃‬ƥ̈ Ǡǖ݂ ǜܼ Ʀ ƥƯƵ݂ LJ‫ܘ‬ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ܘ‬ǠǍƤ ܼ .ƥǠܹ Ǘ݂ Ǎ ljǓ‫ܘ‬ ܼ ƣǢƾ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƤǤǡƲNjܼ ǁ ƱDžǁܼ ljǓ‫ܘ‬ ܹ Ǣܼ ǝܼ ܿ ݁ ݁ ‫ ܼܿܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ ǗDŽ ǫƲLjDžǡƤ ‫ ܼܿܘ‬.ǫƲDžܼ Ʀ‫ܘ‬Ƥ ‫ܣ ܀‬ƲƸܵ Džƾ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ܿ ݁ ܿ 2 ܵ ݁ LJܼ ܿ ‫ ܼܗܘ‬ǤNJ݁ ‫ ܼ ܿܐ‬.‫ܣ‬ƲƸܵ Džƾ ‫܃ ܼܗܘ‬ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ǖܼ ƱDŽܹ ƣǡ‫ܘ‬ ݂ Ʊƽ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣǂDž ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫ ܹܘ‬.ƣNjǓ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ‫ܬ ܀‬ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬ǤNJ‫ ܼܐ‬.ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ̈ ܵ ܵ ݁ ܿ ݁ ̈ ܵ ݁ ̈ ܿ݁ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ‫ ܼܗܘ‬4 .Ƥ‫ܬ‬ƣ ǝܼ ‫ܗܘܘ‬ ݂ ƾƪܼ ǎܼ Ʀ .ƣNJܹ Ʊǁ ƿƦܼ ‫ ܼܪ‬ǫ‫ܨܘ‬Ǡ ܼ njƾDžܼ ǁƤ݂ ‫ ܵܘ‬3 ܼ ܿ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ƣNjܹ ǗLJ ܼ ݂ ƣDŽ .ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƱDŽܹ ƣǡܼ ‫ܣ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬ƲƸܵ Džƾ ܼ ǖܼ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܵ ݁ ܿ ܿ ̈ ݁ DžǓ ‫ ܀‬ǃƾ ݂ܼ LJܼ ܿ ƣLjܵ ǁ݁ ‫ܝ‬Ƴܼ ƴ ‫܃‬ƣLjܵ Ʃ݂ Ǥ݂ ǖܹ ǤNJ݁ ‫ܼܐ‬ ܼ njƽ‫ܕ‬Ʊǎ



15.5–14



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



203



ܵ ݁ ܵ ܿ ܿ ƣNjܵ ǂƽ ݂ ƽܼ ܿ ƣDŽ ƣLjܵ Ʃ݂ Ǥ݂ ǖܹ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬5 ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬.‫ܒ‬Ʊ ܿ ݁ ܿ ܿ݁ ݁ ݁ ǖܼ ǠLJܼ ‫ ܼܕ‬ǤNJܹ ‫ܕ‬ ‫ܣ ܀‬ƲƸܵ Džƾ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ 6 ܵ ݁ ܵ ݁ ƥǠƾǍܼ ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱDŽ ƥǠǢLjDŽ ‫܃‬ƥ‫ܕ‬ƣ݂ Ǔܼ džǂܼ ݂ Ʀ njƽ‫ ܹܕ‬Ƥ‫ ܗܘ‬Ư݂ ǔLJ ܼ ܹ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ǤƽƤ .ƣƦܼ ܿ ݁ ‫ ܼܐ‬ǠƦܼ ܿ ݁ .ƥǠܹ ǝǤ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬Ư݂ ƴܼܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ ‫ ܼܘ‬7 .njƾDŽƣ ܼ ǡ‫ ݁ܕ‬ƣNjƽ‫ ܼܐ‬.Ư݂ ƴܼܿ ܵ ǝ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJ‫ ܵܗ‬.njƾǎƸǍ ܿ ܵ ǠƾǍƥ‫݁ ܿܕ‬ ܿ ܵ ƣDžƸ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ‫ ̈ܝ ܹܐ‬Ưܼ ݁ Ƨ݂ Ǔ ljǓܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ .‫ܠ‬ƣǢܼ LjDŽ ܼ ‫ ܼܘ‬8 .‫ܘ‬Ư݂ ƧǓ ܹ ƲƽǠܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ ‫܃‬ƣLjǓܼ Ʋǔǝ ܼ ݂ njƾǎܼ ƸǍƣ ܼ Ʀܹ ܿ ݁ ܿ ݁ ܵ ܵ ƯǔLJ ܵ ‫ܣ‬ƲƸܵ Džƾ ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ǖܼ njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬9 .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܿ ܵ ܵ ݁ LJܼ ܿ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ƣǂDž ܼ ݂ ƥǠܹ ǡ‫ܘܢ܃ ܹܐ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ‫ ̈ ܹܘ‬.ƣNjǓ ܼ ݁ njƾƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬.ǠLJƤ ܿ ݁ ݁ ܵ ܵ ݂ Ʊƽ ܵ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬.‫ܣ‬ƲƸܵ Džƾ ‫ܥ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ 10 .ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ƣLjܵ ǎƴ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ܼ ǖܼ ǠƾܹƩ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ̈ ‫ܼܐ‬ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƣNJܹ Ʊǁܵ ݁ ƿ̈ Ʀܼ ܿ ݁ ‫ ܼܪ‬ǫƲLjDžǡ ܼ ̈ ܵ ݁ ܿ ܿ ̈ ǂDŽ ܿܿ ǠƧDŽ ܼ ݂ ‫܃ ݁ ܼܕ‬ƣǢNj ܹ ܹ ݂ ƲƸǗܹ ƴܼܿ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ .njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJܹ Ʊǁܵ ݁ ƿ̈ Ʀܼ ݁ ‫ ܼܪ‬11 ܿ ܿ ‫ܘܢ ܀‬ƱDŽ ܼ ƥǠܹ ǢNJܹ ƣƦܼ ݂ ‫ܼܐ‬ ܿ ݁ ݁ njƾƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬ƣNjܵ LJܵ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJܼ ܿ ‫ܣ ܹܐ‬ƲƸܵ Džƾ ǖܼ njƽ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬12 ܼ ܼ ̈ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ .ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊƽ njƽǠܹ ǝ‫܃ ܕ‬ƣNJƱDŽ Ư݂ Ƨܹ ݁ Ǔ‫ܘܢ ܹܐ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ‫ ܼܕ‬ƣǂDžLJܼ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ݁ ܼܵ ܿ ‫ ܀‬ǬƾǖƲ݂ ǝ‫ ܼܙ‬.Ʋǔǝ ܼ ‫ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬13 ܿ ݁ ܿ ǣƾƦܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ݁ ƣNjܵ LJܵ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ܣ ܹܐ‬ƲƸܵ Džƾ ܼ ǖܼ njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬14 ܵ ܿ ܿ njƾǔܹ ǝܵ Ǥ݂ ƽƥǠƽܵ Ǥ݁ ƽܿ ‫ܢ‬ƲNJ‫ܘܗ‬ ‫ ܀‬ǬƾǖƲ݂ ǝ‫ ܼܙ‬.‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ .Ư݂ ƧǓ ܼ݂



204



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



15.15–23



̈ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ݂ njƽ‫ܣ ݁ܕ‬ƲƸܵ Džƾ ƥǠǡ‫ ܼܿܘ‬.ƣǢNj ܹ ݂ ƣNjܵƾƦ݂ ‫ ܹܨ‬Ư݂ Ƨܹ ݁ ǔNJܹ ‫ ݁ܕ‬.ƣƦ‫ܨ‬ ܹ ǂDŽ ܼ ǖܼ 15 ܹܿ ܿ ܿ ݂ ‫ܘܢ‬ƱDŽ Ư݂ ǁܼܿ ݁ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ljDžܹ ǡƤ‫ ܼܿܘ‬.ƣƦܼ ݁ ‫ ܼܐ‬ǠƧDŽ ܼ ܿ ܼ݁ ܿ ݁ ݁ ‫ ܀‬ǘ݂ ǝ‫ܕ‬ƳNJ‫ ܕ‬.Ư݂ ƪܼ Njܼ LJ ܿ ܿ ݁ ̈ ܹ ܹܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ƱƽǤƽƥ ܼ ‫ ܹܐ‬16 ܼ ݂ ǫƲDžܼ Ʀ‫ ܼܐܘ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƣܿ ƷƲ ܹ ݂ ‫ ܼܕ‬.Ƥ‫ ܕܪܬ‬ƲƪDŽ ܹ ƾܼ Ʒܼ ǠƸǍ ݁ ܵ ܿ ܿ ݁ ǫƲǢܼ ƧDŽƤ‫ ܼܘ‬17 .ǠƾǗǍ ‫ ܹܐ‬ƱDžǂDŽ ‫ ܼܘ‬.njܵƽ‫ܪ‬Ʋ Ʒܵ Ǡܹ ǖ݁ ݂ ‫ܘ‬Ǡǝ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ Džǁ݁ ƱDŽ ƲLjǍܵ ƲDŽƯܿ Ʃ‫ ܿܘ‬.̈ƣNJƲƩ‫ܪ‬ ܿ 18 ‫̈܃‬ƣƦ݁ Ʋǁ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣDžƾ ƲƽǠܼ ǡ‫ܘ‬ ݂ ݂ ܼ ܹ ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ ܹ̈ ܼ ܼ ܹ ܼ ܵ ‫܃‬ƱLjDžǢ ܵ Ʀܿ ݁ ‫ܠ‬ƣǢܿ LjDŽ ܵ 19 ‫܃‬ƣƽ‫ܘܕ‬ ܵ ݂ Ʊƽ ܵ ݁ LJܼ ܿ ljDžǡ njƾƵܹ LJ‫ܘ‬ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣǂDž ܼ ܹ ܹ ܼ ܼܹ ܿ݁ ܿ݁ ܿ ܵ ܿ ̈.ǫƲǖƣ ܿ ܿ ݁ ܵ ܼ njƾǝܼ ‫ ܘܪ‬.ƣƾNjǞܼ Ʀ Ʊǡܹ ‫ ܼܪ‬džǓܼ ƱDŽܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ Ʀܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܿ ܿ ܿ ݂ܵ ݁ ܵ ݁ ̈ ݁ ݁ ‫ ܀‬ƱDŽܹ njƽƯܼ ƪ݂ Ǎ‫ ܘ‬.‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ ǁ‫ܪ‬Ʋ ܼ Ʀܼ džǓܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ Ʀ‫ܘ‬ ܼ njƾǁǠ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܼܿ ݂ 20 ݁ ‫ ܼܿܘ‬.̈ƣNJܹ ƲƩ‫ܪ‬ ǫƲǢܼ ƧDŽƤ ݂ ‫ ܼܐ‬ǫƲƵDžǡ ܼ ‫܃ ܼܐ‬ƱƦܹ ݁ ƲƴƳܼ Ʀܼ ݁ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ݁ ܿ ̈ ܿ ܵ ܵ ǗǝƳ ‫ ܀‬ǬƾNJƲ ܼ ݂ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ǫƲǞܼ ǖƤ‫ ܼܘ‬.ǫƲNJܼ ƣLJ ܿ 21 ܵ ܵ ܼ ǝܼ ‫ܢ‬ƲǔLj ܵ ǠƧܼ ܿ ݂ Ǔܵ ‫ ݁ܕ‬Ư݂ ƴܼܿ ‫ܘ‬ǠƵܼܿ ǡ‫ܘ‬ Ƥ‫ܬ‬ƥ ܼ ǡܹ ‫܃‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ݂ ‫܃ ܵ ݁ܕ‬ƣܵƾNjƽ‫ܪ‬Ʋ ܿ ܵ ݁ ܿ ݁ ܿ݁ ܵ ܿ ܵ .‫ܣ‬Ʋǖ‫ܪܘܣ ܼܘ ݂ܕ ܼܪ ݂ܘ‬ƯNjǎܼ ǂDŽܹ ƥ‫ ܼܕ‬ǫƲƦܼ ݂ ‫ ܼܐ‬.ƤǤƽ݂ Ǡǝ ܼ njLJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ǝ‫ܠ ܼܙ‬ƲǞǢ NJܹ ‫݁ܕ‬ ‫ ܀‬ƱǗƾ ݂ ܹ ܼ ܵ݁ ܵ ݁ ƪƪDŽ ܵ ǖܼܿ ݁Ǥ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ƤǤܵ ݂ ǁ‫݁ܕ ݁ܘ‬ ݁ ‫ ܼܿܘ‬22 .ƣǞǢ .ƤǤDŽƲ ǫƲƽܼ ǤƽƤ ܼ݂ ܼ ܿ ǝܿ ‫ ܀‬ƤǤܵ ݂ Ǘ݂ ǝǠ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ݁ ܿ ݁ ݁ ܿ .ƥ‫ܪ‬ƲLJܼ ƱƦܹ ƹƾDžƴ ݂ ƽܼ ‫ ܘ‬23 ܼ ‫ ܼܕ‬ƥǠLjƴܼ .ƤǤǢLjDŽ ܹ ƱDŽܹ ƲƦƱ



15.24–32



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



205



ܿ ܵ ‫ ܀‬ƨ݂ ǎNJ ܼ ƣDŽ njƽ‫ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬ ܿ݁ ܿ ݁ ܿ ܿ 24 ܿ ̈ ܿ ܵ ‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ݂ ܼ DžǓ ܼ ‫ ܼܙ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ƲƾLJ‫ܪ‬Ƥ ܼ ‫ ܼܘ‬.ǫƲNJܼ ƣLJ Ʋƪ݂ Džܹ ǖܼ ‫܃‬ǫƲǗǝ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ‫ ܀‬ƨ݂ ǎܼ NJܹ ƣNjLJ ƲNjܼ LJܼ ‫܃‬ƣǎܵ ǖܹ ݁ ܿ ܿ ܵ ̈ ܵ ܵ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬25 ‫ ܀‬ǫƲǗǝ ܼ ‫ ܼܙ‬Ư݂ ǁܼ ݁ .Ǥ݂ DŽ‫ ݁ܬ‬ƣǔܹ ǡ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ ݂ Ǔ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܵ ݂ Ǥ݂ ǁ݂ ‫ ܼܿܘ‬26 ‫ ܗܘ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬.ƣƦܵ ݂ Ǥܵ ݂ ǂ݂ Ʀܼ ܿ ݁ .‫ܬܗ‬Ʋ ܹ ܵ ̈ ƣƧƽ ܹ ݁ LJܼ ‫ ݁ܕ‬ƤǤDž ܼ ܵ ܵ ݁ LJܼ ܿ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣǂDž ‫ ܀‬ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊƽ ܼ ܼܿ .ƱNjܹ ƾLjܼ ƽܼ ܿ njLJܹ Ư݂ ƴܼܿ .̈ƣܹƾƸǎ ܵ DŽܹ njƽ̈ ‫ ݁ܬ ܹܪ‬ƱLjܹ Ǔܼ ܿ ƲǗ݂ ǝ‫ ܼܿܘ ܼܿܙ‬27 Ư݂ ƴ‫ܘ‬ ̈ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ƣDŽܹ ƲǓܼ ljǓܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬.ǠLJƥ ܼ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣƦܵ ݂ Ǥ݂ ǁ݁ ljDžܹ ǡ‫ ܼܘ‬28 .ƱDžܹ LjǍܹ njLJܹ ‫ ܀‬ƨ݂ Ǣƴ ܹ ‫ܹܐ ݂ܬ‬ ܿ ܿ ܵ ܿ‫ ܗܘܘ‬njƾǖ݂ Ư݁ ƪLJ ܿ ܵ ݁ ݁ .‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ݂ ܼ njƽǠܼ Ƨ݂ Ǔ‫ ܕ‬njƽ‫ ܹܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܦ ܼܐ‬Ƥ݂ ‫ ܘ‬29 ܿ ܵ ܵ ̈ Ʊƾ ƥǠܹ ǡ ‫ ܼܐܘܢ‬.njƽǠLJƤ ‫ ܘ‬.‫ܘܢ‬ ǡܼܿ ‫ ܼܪ‬njƽƯƾܼ ݂ Njܼ LJ‫ ܼܿܘ‬.ǫƲDžǓ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݂ .ƣDžܵ ǂƽ݁ ‫ܼܿܗ‬ .ǃ݂Ǣܵ Ǘ݂ NJܼܿ Ƥǜܵ ǖܼ ݁ 30 ‫܃‬njƾ̈ LJƲ ܼ ƽܼ ܿ ƤǤ݂ DŽǤ݂ DŽܼ ƱDŽܹ ܵ ƣNjܹ Ʀ‫ܘ‬ ‫ ܀‬ƣǗƾ݂ ǝ‫ ܼܙ‬njLJܹ ‫ܬ‬Ʋ݂ ƴ‫ܘ‬ ܵ ܿ ܵ ܵܿ ܵ ܼ ̈ ݁ ܿ ܿ njƾǂƵ ܵ ݁ ܿƯ݂ ƴܼ ljǓܼ ܿ Ư݂ ƴܼܿ ‫ܗܘܘ‬ ̈ ݁ ݁ 31 ܼ Ʃܿ ƣ̈ NJܹ Ʊǁ ƿƦܼ ‫ ܐ ݂ܦ ܼܪ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫ܘܗ‬ ܼ ̈ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ƶǂǢ ܼ LJܹ ƣDŽ ‫܃‬ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ ‫܃‬ƿƴܼ ‫ ܼܐ‬ƣNJܹ Ǡƴ‫ ܐ‬.njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܘ‬.ƥǠܹ Ǘ݂ Ǎ‫ܘ‬ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ǢLJ njLJܹ ƣǡ‫ܬ ܗ‬Ʋ݂ Ƶܼ NJܹ ‫܃‬džܹƽǠǎƽƥ‫ ݁ ܼܕ‬Ʊǂܹ ݁ DžLJܼ ƣƵƾ ܼ ܼ 32 ‫܃‬Ʋƾܼ Ƶܵ ܵ LjDŽ ܿ ‫ ܿܘ‬.ƤƳƵNJ‫ ݁ܕ‬.ƣǗƾ݂ ǝ‫ܙ‬ ܵ ܿ njƾǗƾ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ݂ ǝ‫ ݁ ܼܕ ܼܙ‬njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ܦ ܗ‬Ƥ݂ ‫ ܀ ܵܘ‬ƱƦܹ ݁ njLjƽ ܹ ƱNJ ܼ



206



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



15.33–40



ܿ ܿ njƽƯǎ ܼܿ ‫܃‬ƱLjܹ Ǔܼ ܿ ‫ܗܘܘ‬ ‫ ܀‬ƱDŽܹ ‫ܗܘܘ‬ ݂ ƵLJ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ̈ ݁ ̈ ƱDžǁܼ džǓܼ ƣǁƲ݂ Ǣܼ ƴܹ Ƥ‫܃ ܗܘ‬njƾǔܼ ǡ Ǥ݂ ǡܹ ‫ܗܘܝ‬ ܼ ݂ 33 ܿ ܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܵ ܿ ܿ ݂ 34 .Ǖǡܿ ‫̈ ݁ܬ‬ƣǔǢDŽ ܵ ܵ ̈‫܃‬njƾǔܼ ǡܵ Ǖǡܼܿ Ǥ݂ Ʀ‫ܘ‬ ƣLJƯǓ ݂ .ƣǓ‫ܼܐܪ‬ ܹ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ .džƽ‫ ܼܐ‬.džƽ‫ ܼܐ‬.ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬.ƣLJܵ ‫ ܵܪ‬ƣDžܵ Ǟܵ Ʀ݁ ‫ܥ‬ƲǢƽ ƣǔǝ ƣNjܵ LjDŽ ܼ ܹܿ ܼ ܹ ܵ ܵܿ ܵ ݁ Ƨǡ ܵ ݁ Ƨǡ ܿ ܵ ܵ ܿ ‫ ܀‬ƿNJǤǞ ܼ ݂ ܵ ƣNjLjDŽ .ǬDŽ‫ ܼܐ‬.ǬDŽ‫ ܼܐ‬ƱƽǤƽƥ ܼ݂ ܹ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬.ƿNJǤǞ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ njƽǠLJ .‫ܗܘܘ‬ ܼ ‫܃ ܐ‬njƾLjƾ ܼ ܼ ǝܵ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬njLJܹ ƲǔLjǡ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾ̈ Ǣܼ NJƤ‫ ܘ‬35 ܵ݁ ܵ ܵ ܿ ‫܃‬ƣDžܵ ƴܼܿ ƣƩƲ ǗǍ ܹ 36 .ƥǠǝ ƣܵƾDŽƣ ܼ ݂ ‫ ܹܐ‬ƣDžLJ‫ ܼܘ‬Ư݂ ƴܼܿ njƽ‫ܪܗܛ ݁ ܹܕ‬ ܼ DŽܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ‫ ܹܐܢ‬ƤƳܹ ƵNJܹ .ƲǝƲƧǡ ܼ ݂ .‫ܘ‬ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ǫƲƾǞǢ ܹ NJܼ ‫ ݁ܕ‬ƣܵƾNjǞܼ Ʀ ǠǍƤ ܼ ‫ܹܵܘ‬ ‫ ܀‬ƱDŽܹ Ǥ݂ Ƶܹ LJܼ ܿ .ƣܵƾDŽܼ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ܐ ݂ ܹܬ‬ ܵ ܵ ܵ ‫ܥ‬ƲǢƽ njƽ‫ ܗܘ ݁ܕ‬37 ‫ ܀‬ljDžܹ ǡ‫ ܼܿܘ‬.ƣLJܵ ‫ ܪ‬ƣDžǞܵ Ʀ݁ ƣǔǝ ܼܹ ܹ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ‫ ܿܘ‬38 ܵ ܿ ݁ ̈ njLJܹ .njƽ̈ ‫ ܹܪ‬Ǥ݂ DŽܼ ‫ܝ‬ǠƷ‫ܨ‬ ܼ ‫ ܹܐ‬.ƣDžǂƽ݁ ‫ ܕ ܼܗ‬ƣǓ‫ ݁ ܼܬܪ‬ƿ̈ ǖƤ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ ܀‬ǤƴǤDŽ ܼ ݂ ƣLJƯǓ ܼ ݂ .džǔܹ DŽ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ Ư݂ ǁܼܿ ݁ 39 ݁ ݁ ‫ ݂ ܹܬܗ܃‬ƲDŽ Ƥ‫ܡ ܗܘ‬ƣܹ ǝ‫ ܼܗܘ ܕ‬.ƣNJ‫ܘ‬ǠƸNj ܼ ǝܹ njƽ‫ ܹܕ‬ƤƳƴ ܵ ܿ ܵ ܵ ƣNjܵ ǁܿ ‫݁ܕ ܵܗ‬ ‫ܗ‬Ǡܹ Ʀ݁ .ƥǠƧ݂ Ʃܼ ݁ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǠܼ ǡܼܿ ‫܃‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬.ljDžܹ ǡ‫ ܼܿܘ‬ƣǔǝ ܼ݂ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ‫ ܀‬ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ̈ ܵ ܿ nj̈ ܵƽƳƴܵ ‫ ݁ܕ‬ƣǞƴ‫ܘ‬ ܿ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬40 ܵ ‫ ܼܪ‬njLJܹ ƣǢܹ NJܹ ‫ ܐ ݂ܦ‬njƽ‫ܗܘ ̈ܝ ݁ܕ‬ .‫ܗܘ ̈ܝ‬ ܼ ܼ ܹ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ܿ ܿ .ƥ‫ܪ‬ƲǓ‫ܙ‬ ܼ ‫ܒ‬Ʋ݂ Ǟǔ ܼ ƽܼ ‫ ܕ‬ƱLJܹ ‫ ܹܐ‬ljƽܼ ǠLJ‫ܘ‬ ܼ ‫܃‬ƤǤƾDŽƯ݁ ƪ݂ LJܼ ljƽܼ ܿ ǠLJܼ



15.41–16.1



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



207



ܵ ܵ DžƪƦܿ ݁ ‫ ܗܘ‬Ưǁܿ ‫ ݁ܕ‬njƾ̈ NJ‫ ܵܗ‬41 .‫ܡ‬ƲDžǡ‫ܘ‬ ܵ .ƣǍƲܵƽ‫ܿܘ ݂ܕ‬ nj̈ Ǘƾ݂ Ǟܼ NJܼܿ ƣDžƾ ݂ ܼ ܼ ݂ܼ݂ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ܵ ܵ ݁ܿ ̈ܵܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ̈ ǟDžܹ Ǎ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ ƾƪܼ Ǎܼ ƤǤ݂ ƾNJǠƴƤ‫ ܼܘ‬.ƱDŽܹ njǢLjǢLJ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƱDŽܹ ‫ܗܘ ̈ܝ‬ ܼ ܿ ܿ ̈ DŽ ƱLjǓ ‫ܗܘܝ‬ ‫ ܀‬ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܼܿ ܼ ܵ ܹ ܼܿ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ܡ‬Ưǝ݂ ƱƽǤƽƥ ܼ ‫ ܼܕ‬ƣǢLJ‫ ܼܪ‬Ƥ‫ ܗܘ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 42 ܹ ݂ ‫ ܵ ܼܕ‬.ƤǤƦ‫ ݂ܘ‬ǠǓ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ƥǠǞƾܼ LJ .ƤǤLJ ݂ ‫ ܪ‬njLJܹ ‫ ܼܗܘ ܕ‬.ǘ݂ Ǎܹ Ʋƽܼ Ƥ‫ ܹܐ ݂ܬ‬43 ‫܃‬ƤǤ݂ Ƨ݁ ǡܼܿ ܵ ǂDž ܿ ܿ ‫ܦ ܼܗܘ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣNjƽܵ ‫܃ ܼ ܿܐ‬ƣƷƲDŽƲƦ݁ ܵ ƣǂܹ ݁ ǎLJ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ݁ LjDŽ ܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܿ ܿ ܼ ܵ ܹ ܵ ܼܿ ݁ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ .‫ܚ‬ǠLJƤ ‫ܠ‬ƣܹ ǡ‫ܣ܃ ܼܘ‬ƲƸDžƾ ܼ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƤƱDŽƥ‫ܼ ܿܕ‬ ܼ ǖܼ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ džǓ‫ܘ‬ ܿ ݁ ݁ ܿ njLJܹ ‫ܢ‬ƥ‫ ݁ ܹܕ‬.ƱLJܼ ‫ ݁ܬ‬njƽ‫ܣ ݁ ܹܕ‬ƲƸܵ Džƾ ܼ ǖܼ 44 .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡܹ ƪ݂ ǖܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݂ njLJ ‫ܢ‬ƥ‫܃ ݁ܕ‬ƱDŽƣǡ‫ܘ‬ ‫ܡ‬Ưǝ ܼ ǞDŽ ܹ ƥǠǝ‫ ܼܘ‬.Ǥƾ݂ LJܼ ‫ܘ‬Ưܼ ݁ ǁܼ ݁ ܹ ܹ ܹ ܼ .ƣNJ‫ܘ‬ǠƸNj ܿ݁ ܿ ܵ ‫ ܀‬ǘ݂ Ǎܹ Ʋƾܼ ܿ DŽ ‫ܗ‬Ǡܹ ƪ݂ ǖܼ ‫ܒ‬Ʊ ݂ ƽܼ ܿ ‫܃‬ǘ݂ Džܹ ƽܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 45 .Ǥƾ݂ LJܼ ƣNJƯܵ ݁ Ǔܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵܵ ܵ .ƱƦܹ ݁ ƱǁǠ ƱLjܹ Ǎ‫ܘ‬ ܹܵ ݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ .‫ܗ‬ǤƴƤ ܼ ݂ ܵ ‫ ܼܘ‬46 ܹ ݂ ‫܃ ܼܘ‬ƣNJǤ݁ ǁܹ ݁ ǘ݂ Ǎܹ Ʋƽܼ ܿ njƦ‫ܙ‬ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ǠƾǞNJ ƱǓܹ ‫ ݁ ܼ ܿܬܪ‬džǓܼ ܿ ƣǖƣ݂ ǁܼ ݁ džܹƪ݁ Ǔ‫ܘ‬ ܼ .ƣǓƲǢܼ Ʀ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƥǠܵ Ƨ݂ Ǟܼ Ʀ݁ ‫ ܀‬ƥǠƧ݂ ǝܼܿ ‫݁ܕ‬ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ‫ ̈ܝ‬Ƴܼܿ ƴ ‫܃‬ƣǍƲ ܼ ƽܼ ‫ ݁ܕ‬ǫ ljƽܼ ܿ ǠLJ‫ܘ‬ ܼ .ƤǤƾ݁ DŽƯ݁ ƪ݂ LJܼ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ljƽܼ ܿ ǠLJܼ 47 ܿ ܵ ݁ ‫ܼܐ‬ ‫ ܀‬ljƾǍܼ ‫ܬ ݁ܬ‬ƥ݁ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǂƽ ܵ ݁ DŽܵ Ư݁ ƪLJܿ ljƽܿ ǠLJܿ ‫܃‬ƤǤܵ Ƨ݁ ǡܿ ‫ܬ‬Ǡܿ ƧǓ Ưǁ‫ܘ‬ .ƤǤƾ ݂ܼ ݂ ܼ ݂ܼ ݂ܹ ݂ ܼܿ ݂ 16 ܼ ܼ ̈ ܿ ܿ ܵ .njܵƽ‫ܬ‬ƣ݂ NJܼ ‫ ݁ܕ‬ƣLJ‫ܘ‬ ܹ ‫ ܹܗ ܼܪ‬njƦ‫ܙ‬ ܼ ݂ ‫ܡ܃‬ƲDžܼ ǡ‫ܒ ܘ‬Ʋ݂ Ǟǔ ܼ ƽܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ljƽܼ ܿ ǠLJ‫ܘ‬ ܼ



208



‫ܣ‬ƲǝǠLJ



16.2–9



ܵ NJܹ ‫ ̈ ܀܀‬ǬƾNjܵ ƵǢLj ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ Ư݂ ǁܼܿ ݁ .ƥ‫ܪ‬ƲƧǝ ܼ ݂ Ǥƾ݂ ƧDŽ ܹ ݂ ‫܃ ܹܐ ݂ ܼܬ ̈ܝ‬ƣƧܵ ݁ Ǣܼ Ʀ݁ Ư݂ Ƶܼܿ Ʀ݁ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƥǠǗ݂ Ǣܼ Ʀ݁ 2 ܵ ܵ ܿ ܿ ‫ ̈ܢ‬ǠLJƤ ܵ ǡ ƶNJܿ ‫݁ܕ‬ džܹƪ݁ Ǔܼ ܿ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬njLJܼ ܿ ‫܃‬njƽƱǢ ‫ ܘ‬3 .ƣǢLj ܹ Ǘ݂ Njܼ Ʀ݁ ‫ܗܘ ̈ܝ‬ ܼ ܹ ܼ ܵ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ̈ ‫ ܼܬ‬njLJܹ .ƣǖƣ݂ ǁܼ njDŽܼ .‫ܝ‬Ƴܼ ƴ Ǡƴ‫ ܘ‬4 .ƥ‫ܪ‬ƲƧǝ ܼ ݂ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݂ ‫ ܕ‬ƣǓ‫ܪ‬ ܵ ܿ ܵ ܿ ‫݁ ܿܕ‬ ݁ ܵ ܵ ݁ ‫ ܀‬ƨ݂ Ʒܵ ǠƾܹƩ ‫ ܗܘ ݂ܬ‬ƣƦ‫ ܼܪ‬.ƣǖƣ݂ ǁܼ ݁ ǫܵ ƣDžƪ݁ ǔLJ ܼ ܼ ܿ ̈ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ̈ njLJܹ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ƽ‫ ܕ‬.ƣLjƾDžǓ ܼ 5 ܼ ‫ܝ‬Ƴܼ ƴ‫܃ ܼܘ‬ƥ‫ܪ‬ƲƧǝ ܼ ݂ Ǥƾ݂ ƧDŽ ܹ ݂ njƾDžܹ Ǔ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬6 .ƱLJܼ ‫ ܼܘ ݂ܬ‬.Ƥ‫ ݁ܪܬ‬Ʋƴܹ ƣDžƸǍ‫ ܹܐ‬ǘƾ݂ ƸǓ ܼ ‫܃ ܼܘ‬ƣNjƾLjܼ ƽܼ ܿ ܵ ܵ ‫ ݁ܬܕ‬ƣDŽܵ .njƽƱDŽ ǠLJܿ ‫ܐ‬ nj̈ ܵƾǔƦܵ ݁ ƣܵƽ‫ܪ‬ǜNJܵ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ .nj̈ Džƴ ݂ܹ ܹ ܼܹ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ .njNJ‫ ܬ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽ .ƱDŽܹ ljǝ .ǘ݂ ǝܹ ‫ܙܕ‬ƥ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬.njƽǤNJ‫ܐ‬ ܿ ܵ ݁ ݁ ܹ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ njƽǠܹ LJܼ ‫ ܹܐ‬njƾDŽܹ ‫ ܹܙ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬7 .Ƥ‫ ܗܘ‬ljƾǍܼ ‫ ܕ‬ƣǂƽ‫ ܼܐ‬ƤǤ݂ ǁ‫ ܼܕܘ‬Ƥ‫ܗ‬ ܵ ܵ DžƪDŽܿ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ‫ܡ‬Ưǝܵ Ƥ‫܃ ݁ܕ ܵܗ‬ƣǖƣ ܿ ̈ ܿ ǤDŽ .ƣDžƾ ݂ ǂDŽ ܼ݂ ܼ ݂ ܿ ‫ ܼܿܘ‬.ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ݂ܼ ܼ ܼ݂ ܹ݂ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫ ܐ‬.ǬƾNJ‫ܘ‬ ܵ Ƴƴ‫ ݁ܬ‬njLJܵ ‫݁ ܿܬ‬ ‫ܢ ܀‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ǠLJƥ ܼ ܼ ܼ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNjǂƽ ܼ ܼ ܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵƤ‫ ܗܘ‬Ưƾ݂ ƴܼ ‫ ܼ ܿܐ‬.ƥǠܵ Ƨ݂ ǝܼܿ njLJܹ ǟǗNJ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ‫܃‬ǕLjǡ ܼ݂ 8 ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.‫ܩ‬ǠǓ ܵ ܼ݁ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ .njƽǠܹ LJܼ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ ‫ܡ‬Ưܹ LJܹ ǣNJƣDŽ‫ ܼܘ‬.ƤǤƽ݂ ‫ܪܬ‬ ܹ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƥ‫ ܹܬܗܪ‬ǠƾܹƩ njƽƱDŽ ܵ ݁ ܿ ܿ ̈ ‫ ܀܀‬ǠƾܹƩ ‫ܗܘܝ‬ ܼ ܵ njDžƾƴܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ݂ DŽ ‫ܝ‬Ƴƴ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܘ‬ljǝܵ ‫܃‬ƣƧܵ ݁ Ǣܿ Ʀ݁ Ư݂ Ƶܿ Ʀ݁ njƽ‫ ݁ܕ‬ƥǠǗ݂ Ǣܿ Ʀ݁ 9 .‫ܡ‬ƯǝƲ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ



‫ܣ‬ƲǝǠLJ 209 ܵ ݁ DŽܵ Ư݁ ƪLJܿ ljƽܿ ǠLjDŽ ܵƤ‫ ܗܘ‬ǟǖܹ ݁‫ ܼ ܿܐ‬njƽ̈ ‫ܕ‬ƣ݂ ǡܼ ƣǔܵ Ƨ݂ ǡܼܿ ‫ ݁ܕ‬ǫܵ .ƤǤƾ ݂ ܼ ܼ ܼܿ ܼ ܵ ‫ ݂ܬ‬Ǡܿ Ƨ݁ Ǎܿ .ǤDŽ ܿ ƱLjǓܼ ܿ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJƱDŽ ‫ܗܘܘ܃‬ ݂ ‫ ܹܐ ܼܿܙ‬ǫ‫ ܼܘ‬10 .ƱNjܵ LJܹ ܼ ܼ ܼܵ ܹ ܼ ܿ ܿ ܿ njƾDžƾƦƥ݂ ‫݁ ܿܕ‬ ܵ ݂ .‫ܗܘܘ‬ ‫ܢ‬ǠLJƥ‫ ݁ ܵܕ‬ƲǔLjǡ ܹ 11 .njƾǂܹ ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܼ Ư݂ ǁܼ ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘܗ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ̈ ‫ ܀‬njƾNJܹ ‫ ܹܐ‬ƲNjLjƽ ܹ ‫ܝ‬Ƴܼ ƴ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.ƿƴܼܿ ‫݁ܕ‬ ܹ ‫ ܼܗ‬ƣDŽ ‫܃‬njƽƱDŽ ܵ LJƯƦܿ ݁ .‫ܘܢ‬ƱNjLJ njƽ̈ ‫ܪ‬ǤDŽܿ ‫ܝ‬Ƴƴ‫ ܐܬ‬.njƾDŽ‫ܪ ܵܗ‬Ǥܿ Ʀܵ ݁ 12 Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ݂ܼ ܼ ܹ ܹ ݂ ܼ ܼ ݂ܹ ܹ ܼ݂ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘܗ‬ ܹ 13 .ƤǤƽ݂ ǠǞ ܼ DŽܼ njƾDŽ‫ ܼܙ‬Ƥ‫ ܘ‬.njƾǂDŽ ܼ ݂ ƱLJ ܼ Ư݂ ǁܼ ݁ ‫܃‬Ƥ‫ ݂ܬ‬Ǡƴ‫ܐ‬ ܼ ܵ ܵ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ‫ ܀‬ƲNjLjƽ ܹ ‫ܢ ܼܗ‬ƲNJܼ ƱDŽ ƣDŽ ‫ ܐ ݂ܦ‬.ƣǁǠǢDŽ ܼ ‫ܘ‬ǠLJܼ ‫ ܹܵܐ‬.ƲDŽ‫ܹܐ ܼܙ‬ ܿ ܿ ݂ DŽܿ ‫ܝ‬Ƴƴ‫ ܹܐ ݂ܬ‬njƽ‫ ݁ܕ‬Ǥ݂ ƽܿ Ǡƴ‫ ܐ‬14 Ư݂ ǁܼܿ ݁ ǠǎǓ ‫܃‬njƾǂƾ ܼ ݂ LjǍ ܼ ܼ ƯƵ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܼܿ Ư݂ ǎܹ ƴ‫ܘ‬ ܼܿ .‫ܘܢ‬Ʊܼ ƧDŽܹ ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ ǢǞDŽ ܼ ‫ܬ ܼܗܘܢ ܼܘ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ ݂ܘܬ ܼܗ‬Ǡƾܼ ǎܼ ƵDŽ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ‫ ܀‬ƲNjLjƽ ܹ ‫ ܼܗ‬ƣDŽ .ljǝܵ ‫ ݁ܕ‬ǫ‫ܘ‬Ƥܼ Ƴܼ ƴ‫ܢ ݁ ܼܕ‬ƲNJܼ ƱDŽ‫݁ ܼܕ‬ ܵ ƲDŽ‫ ܙ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬15 ܵ ǔDŽ ‫ܙܘ‬Ǡܹ ǁƤ݂ ‫܃ ܼܿܘ‬ƱDžܹ ǁܼ ݁ ƣLjDž ܼ ܼ ܹ ܹ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݂ܿ ݁ ݁ ݁ .Ư݂ Ljܹ Ǔ‫ ܘ‬njLjƽ ƱLJ ‫ ܼܕ‬ƣNjƽ‫ ܼܐ‬16 .ƤǤƽ݂ Ǡܼ Ʀ ƱDžǂܼ ݂ Ʀ .‫ܬܝ‬Ǡ݂ ƧǍ ܼ ܹ ܼ ̈ ܵ ܿ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ƣNjƽƤ ܵ ‫ ܿܘ‬.ƣƾƴܵ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ ܐ ݂ܬ ܵܘ ݂ ܵܬ‬17 .ƨ݂ ƾܼ ܿ ƴܼܿ Ǥ݂ LJܹ .njLjƽ ܼ ܹ ƱLJ ܼ ܹ ܵ ̈ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ƥ‫ܕ‬ƣܹ ݂ ǡܼ ƿLjǢܹ Ʀ .njǗǞ ‫ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ݂ NJܹ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬.njƾNjܼ LjƽƱLJ ܼ ̈ܵ ܵ ܿ ܿ ̈ ܵ ܿ ݁ܿ ܿ ̈ Ƥ‫ܘ ݂ܬ‬Ʋƴ ܼ LjNJ ܼ Ƥ‫ ݂ ܹܬ‬Ư݂ ƴܼܿ ƣNjܹ ǢDžܹ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.‫ܢ‬ƲǞܼ ǗNJܼ ܼ ‫ ܼܘ‬18 .‫ܢ‬ƲDžDž ܵ ݁ LJܿ ‫ ݁ܕ‬ƣLjܵ Ǎܿ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܘ‬.‫ܢ‬ƲDžǞǢNJ .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܪ ܹܐ‬Ʊܼܿ NJܼܿ ƣDŽܵ .‫ܘܢ‬ǤǢ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ݁ ̈ NJܹ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܿ ݂ܿ ‫ܘ‬ ܿ ̈ ݁ ‫ܢ ܀‬ƲLjDž ܹ Ǡܼ ǁ džǓܼ ‫ܢ‬ƲLjƾ ܼ ƯƽƤ ܼ ƴܼ Ǥ݂ NJܹ ‫ ܘ‬.ƤƱƽ ܼ ǎNJ ܼ ‫ܘܢ‬Ʊƽ ܼ ܼ 16.10–18



‫ܣ‬ƲǝǠLJ 16.19–20 ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ .‫ܘܢ‬ƱLj ܼ Ǔܼ džDžܹ LJܼ ‫ܪ ܕ‬Ǥܼ ݂ Ʀ njLJܹ .‫ܢ‬Ǡܼ LJ njƽ‫ܥ ܹܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ 19 ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNjƾܵ Ljƽܿ njLJ ‫ܒ‬Ǥƽ‫܃ ܘ‬ǟDžǍ ƣܵƾLjǢ ܿ DŽܿ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬20 .ƤƱܵ DŽƥ ݂ܹ݂ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ‫ܢ‬Ǡܿ LJ‫ܘ‬ ܿ‫ܪ‬Ư݁ ǔLJ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ .ƣǁ‫ ܼܕܘ‬džǂܼ ݂ Ʀ ‫ܙܘ‬Ǡܹ ǁƤ݂ ‫ ܼܘ‬.ƲǞǗNJ ܼ ݂ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ܼ ܵ ܼ̈ ܵ ܿ ܿ ܿ .‫ܘܢ‬ƱDŽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ̈ Ʊƾ njƽƯܼ ݁ Ƨ݂ Ǔ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ ܵܘ ݂ܬ‬ƣ݂ Ʀܵ ݁ .‫ܘܢ‬ ܼ Džܼ LJܹ ǠǢܼ LJ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܿ ‫ܗܘܘ ܁܀܁܀܁‬ ܼ 210



ƣǝƲDŽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܘܙܘܬ‬Ǡǁ ƣǢƽƯǝ ‫ܢ‬ƲƾDžƪNJ‫ܐܘ‬ ̈ ܵ ܵ ܿ݁ ܿ ݂ ̈Ƥƣƾƪ݁ Ǎܿ ‫ ݁ܕ‬džƸLJ 1 ƤǤ݂ ƾǔǡ‫ܢ ܼܬ‬ƲƦܼ ݂ Ǥ݁ ǂ݂ NJܼܿ ‫܃ ݁ܕ‬ƲƦ‫ܨ‬ ܼ ܹ ܼ ܼܿ ܵ݁ ܼ̈ ܹܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫ܘܢ܃‬Ʊܼ Ʀ njNjܼ ƴ njƾǎܼ ǗLJ njNjܼ ƴ‫ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܼܐ‬ .ƣNJܹ ǠǓƲǍܼ ‫݁ܕ‬ ܿ ljƽƯǝ݂ njLJ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJ‫ ܵܗ‬njDŽܿ ƲLjDžǡƥ‫ܡ ݁ ܿܕ‬Ư݁ LJ ǃƽ݂ ‫ ܼ ܿܐ‬2 ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹܹ ̈ ܵ ܿ ܿ ̈ ܵܿ ܼܵ ܵ ܵ ݁ .ƿDŽܼ ‫ܝ ܐ ݂ܦ‬Ƴܼ ƴ‫ ܹܐ ݂ܬ‬3 ‫܃‬ƤǤDž ǢLJ ݂ LJܹ ‫ ܕ‬ƱDžƽ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNjܹ ǢLj ܼ ‫ ܼܘ‬ƣܹƽƳƴܼ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫ܡ‬Ưܹ LJܹ džǁܼ ݂ ‫ܘܢ܃ ܕ‬ƱDž ܼ ǂDŽ ܼ ݂ Ǥ݂ ƽܼ ƣǗƽ݂ ǜܼ ƽܼ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ƨƽ݂ Ǡܼ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ ܵ ܵ ǜNJܼܿ ǃ݂DŽܵ ‫ ݂ܘܒ‬Ǥܼ ݁ ǁ݂ ‫ ܹܐ‬Ʊǎܹ ǂ݁ Ƹܹ Ʀ݁ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ ݁ ܼܿܕܥ‬4 .ƣDžܹ ƾǖ‫ܘ‬ ܼ ݂ Ƥ‫܃ ݁ ܹܬ‬ƣƵƽ ܼ ̈ ܵܵ ܿ ܿ ‫ ܀܀‬njƽƱDŽ ܹ ‫ ݁ܬ‬Ư݁ LjDŽ ܼ ‫ܬ ݁ ܼܬ‬ƥ݁ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣDžܹ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ܪ‬Ǡǡ ܵ ǁܵ ݁ ‫܃‬ƥ‫ܘܕ‬ ܵ ƾܿ Ʀ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ݂ Ʊƽ ܵ ݁ LJܼ ܿ ‫ ̈ܗ ݁ܕ ܹܗ ܵܪ ݂ܘܕܣ‬Ǥ݂ LJƲ ܵ 5 ƣNJƱ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣǂDž ܼ ܼ ܹ ܹ ܿ ܵ ݁ Ljǡ‫ ݁ܬ‬njLJ .ƣܵƽǠǁ‫ܙ‬ ܿ ܵ ƱLjǡ‫ ݁ ܿܕ‬Ư݂ ƴܿ .ƣƾܼ ܿ Ʀܼ ݂ ‫ ܼܐ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƤǤǢ ܼ ݂ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܹ ܹ ܹ ܼ ܼ ̈ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ܼܿܘ‬ .ǕƧǢƾ ܼ ‫ܗ ܼܕ‬Ǥܹ ݂ NjƦ njLJܹ .‫ ݂ ܹܬܗ‬ǤNJƤ ܼ ݂ DŽܼ ‫ ܹܐ‬Ƥ‫ ܗܘ‬Ʊܿ Ljǡ .‫ܗܪܘܢ‬ƥ ܿ ܿ ‫ ܿܘ‬.ƤƱܵ DŽܵ ‫ܡ ܐ‬Ưǝ ܿ njƾǞƽ‫ ܿܙ ݁ܕ‬.njƽ‫ܘܢ ݁ܕ‬ ̈ Ʊƽ njƾǂDŽ ܼ ݂ ƱLJ ܼ ܼ ܼ ܵ ݂ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ‫ ݁ܬ ܼܪ‬6 ܼ ܼ ܼܼ ܹ ̈ ܿ ܵ ݁ ǖ݁ ‫ܘܢ‬ƱDžǂƦ݁ ܿ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬.ƣܵƽǠLJܵ ‫ܬܗ ݁ܕ‬Ʋ ܼ ܼ݂ ܹ ݂ NJܼ ƣǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.ǫƲNJܼ ƯǝƲ ܵ ܼ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ džƸܼ LJܹ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܿ Ƥ‫ ܗܘ‬ǤƾDŽܼ .njƽ‫ ܹܕ‬ƥǠƦ 7 .ƿDŽƯ݂ Ǔܹ ܵ ǞǓ ܿ ܵ Ƥ‫ܬ‬Ǡ ̈ ƾܼ ܿ ƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ̈ Ʊƽ ‫ܝ‬ƣ .‫ܘܢ‬ ݂ ܼܿ ǕƧǢƾ ܼ ‫ ܼܿܘ ݂ܬ ܼܪ‬.‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܼ ݂ DŽƥ ܼ ‫݁ ܹܕ‬ ܿ ‫ܘܢ‬ ܵ ‫ܗܘܘ ܀‬ ܼ ̈ ‫ ܼܗ‬Ǥ݂ LJƲƾܼ ܿ Ʀ݁



212



ƣǝƲDŽ



1.8–18



ܿ ܿ ܵ ‫ܢ‬Ʊܹ ǂLJ ܵ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ 8 ‫ܗ‬ǤǢ ܼ ݂ Ư݂ ǁܼ ݁ .njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬ƣǎܵ ǂ݁ Ƹܹ Ʀ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ݁ Ljǡ ܿ ܵ NJƱǁܵ ‫ ݁ܕ‬ƥƯܵ ܵƾǔƦܿ ݁ 9 .ƤƱܵ DŽܵ ‫ܡ ܐ‬Ưǝ ܿ ܵ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ljƾǎNJ ݂ ܼ ݂ ݂ ܼ ܼ̈ ܵ ݂ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ǬƾƸLJ ܿ ܿ džǓ‫ܘ‬ ܵ ǁܹ ݁ ƱDžǁ‫ܘ‬ ܵ ƣǢNj ܼ ܼ .ƣLjǎ ܹ ܼ ݂ ̈ 10 .ƣܵƽǠLJ‫ ݁ܕ‬ƱDžܹ ǂƽ݁ ƱDŽ ܹ Ʀܹ ݁ ܵܵ ܿ ܵ ƣDŽǜLJ ܵ ܿ ‫ܝ‬Ƴܼ ƴ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬11 .ƣLjǎ ܹ Ʀܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣNJƯ݁ ǔܹ Ʀ݁ ǠƧDŽ ܼ ݂ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܼܿ .ƣLjǓܼ ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ ܵ ݂ Džܼ ܿ LJܼ ܿ ƣܵƽǠǁƳ ƣƵܵ Ʀ݁ Ư݂ LJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣNjƾܵ Ljܼ ƽܼ ܿ njLJܹ ‫ܡ‬ƣܹ ǝܵ ‫܃ ݁ܕ‬ƣܵƽǠLJܵ ‫ ݁ܕ‬ƣǁƣ ܼ ݂ ̈ DŽܼ ƱDŽܹ ܵ ‫ ܘܕ‬.ǬƽƳƴ ܿ ܵ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ƣܵƽǠǁ‫ܙ‬ ݁ ‫ ܹܘ‬12 .ƣLjǎ ƤǤDžƴ ݂ ܹ݂ ܼ ݂ ǣܹƩ݂ ǤǡƤ ܹ Ʀܹ ݂ ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ݂ Džܼ ܿ LJܼ ܿ ƱDŽܹ ǠLJƤ ƣDŽܵ .ƣǁƣ Ǥ݂ Džܼ Ǘ݂ NJܹ ܼ ‫ ܹܘ‬13 .ǫƲDžǓ ܼ ܿ ܿ ݁ ‫ ݁ܕ‬džƸLJ ‫܃‬ƣܵƽǠǁ‫ܙ‬ ܵ DŽ‫ ܨ‬ǤǔLJ ܿ ݁ ‫ ܼܿܘ‬.‫ܬ ݂ܟ‬Ʋ ‫ ݂ ܵܬ ݂ܟ‬ǤNJƤ ݂ ܼ ݂ ܼ Ǥǡƥ ܼ ݂ džƴܼܿ ‫݁ ܹܬ ݂ܕ‬ ܼ ܹ ܼ ܹ ܵ ܵ ܿ ‫ ݁ܬ‬.ǕƧǢƾ ܿ ݂ DŽ‫ܐ‬ ܼܿ ƽܼ .ƱLjǡ .njNjܵ ƴƲ ƥǠܹ ǝ‫ܘܬ‬ ݂ .ƥǠƦ݁ ǃ݂DŽ Ư݂ DŽƤ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܹ ̈ ݁ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ‫ܘܢ‬ƯƵ NJ ƤƣƾƪǍ‫ ܘ‬.Ƥ‫ܪܘܙ‬Ƥ‫ ܼܘ‬.Ƥ‫ ݂ܘܬ‬Ưܼ ݂ ƴܼ ǃ݂DŽ Ƥ‫ܘܬܗ ܹܘ‬ ܹ ݂ 14 ܿ ݁ ܵ ܼ ܿ ܹ ܹ ܼܵ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ƥǠLjƴ‫ܘ‬ ܼ .ƣƽǠLJ ‫ܡ‬Ưǝ݂ ‫ ܼܪ ݂ܒ‬ǠƾܹƩ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ 15 .‫ܗ‬Ưܹ ݂ DŽƲLjܼ Ʀ݁ ܿ ܵ ‫ܘܪ‬ ݁ NJܹ ƣDŽܵ .ƥǠܵ ǂ݂ ǡ‫ܘ‬ Ư݂ Ǔܼ ܿ .ƣDžܹ LJǤ݂ NJܹ ƣǡܵ ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ .ƤǤǢ ܼ ܼ ܹ ̈ ݁ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ݁ ̈ ƣNjܹ Ǘ݂ NJܼ džܹƽǠǎƽ‫ ܼܐ‬ƿNjܼ Ʀ njLJܹ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎ‫ܘ‬ ܼ 16 .ƱLJƥ ܹ ‫ ܿ ܹܕ‬ƣǍǠǂܼ ݂ Ʀ ‫ܼܗܘ‬ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ 17 .‫ܗܘܢ‬Ʊ DŽܵ ‫ ܼܐ‬ƣܵƽǠLJܵ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ .ƣƴ‫ܘ‬Ǡܼ Ʀ .ǫƲLJܼ Ưǝ݂ ‫ ܼܙܠ‬ƣNJܼ ‫ܘܗܘ‬ ܼ ܼ ̈ ܵ ܿ ݁ ܿ ̈ ܵ ܿ݁ ܵ ݁ ܵ Ƶܿ Ʀ‫ܿܘ‬ .ƣƾNjܼ Ʀ džǓܼ ƤƱܹ Ʀƥ݂ ‫ ܼܕ‬ƣƧDŽܹ ƣNjܹ Ǘ݂ NJܼܿ ‫ ݁ܕ‬.ƣܵƾƧNJ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣDžƾ ݂ ƣܵƾDŽƥ ܼ ܼ ܼ ݂ܼ ̈ ݁ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ܿ ݁ ݁ ܿ ƨ݂ ܹ ƾƸNJ ݂ Ưƾܼ ݂ DŽܼ .njƾǎƾ ܼ ǗƷ ܼ ܵ ǤLJܹ ƣDŽ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܿ ‫ ܼܘ‬.ƣNJܹ ƣǁܼ ݂ ‫ ܕ‬ƤǤǓ ܿ ܿ ܿ ܿ ‫ ܘ‬18 .ƥǠƾLjƩ݁ ƣLjܵ Ǔܿ ƣܵƽǠLjDŽ ܵ ܵ ݂ Džܼ ܿ LjDŽ ƣNjܵ ǂƽ ܼ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬.ƣǁƣ ܼ ݂ ǠLJƤ ܼ ܼ ƣܵƽǠǁ‫ܙ‬ ܼ ܹ



ƣǝƲDŽ 213 ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ‫ܬ‬ƣ݂ ƾܼ ƪܼ Ǎܼ .‫ ݂ܬܝ‬ǤNJƤ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƣƧ݂ Ǎ Ǯƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ǠƾܹƩ ƣNJ‫ ܹܐ‬.ƥ‫ܹܐ ݁ ܼܕܥ ܗ ݂ ܹܕ‬ ܿ ܵ ‫ ܿܘ‬19 .ǫ ‫ ̈ܗ‬Ǥܵ ݂ LJƲ ܵ ƾܿ Ʀ݁ ܵ ݂ Džܼ ܿ LJܼ ܿ ƣNjǓ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬.ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣǁƣ ܼ ܼܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ džDžܹ LJƥ ܼ ‫ ܹܕ‬Ǥ݂ Ƶܹ DŽǤǡƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƤƱDŽ‫ܡ ܼܐ‬Ưǝ݂ ƣNJ‫ܡ ܐ‬ƣܹ ǝ‫ ܕ‬džܹƽƣƽǠܼ Ƨ݂ Ʃܼ ܵ ܿ ܵ ܿ .ǟƽǤܼ ݁ ǡܼܿ Ƥ‫ ݁ ܹܬܗ ܹܘ‬džƾǂܼ ݁ LJܹ 20 .njƾDŽܹ ‫ ݂ܟ ܵܗ‬ǠƧ݁ ǍƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ǃ݂LjǓܼ ܵ ܿ ݂ ‫܃‬ƲDžDžܵ LjLj ܿ ܿ ܿ ݁ ‫ ݁ܬ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ ƾܿ DŽ ƣLJܵ ƯǓ .nj̈ ܵƽ‫ܘ‬ƱNJܹ njƾDŽܹ ‫ ݁ܕ ܵܗ‬ƣLJƲ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ DŽܼ ƶǂǡ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ .njƽƱNj ܹ Ʀ݂ Ƴܼܿ Ʀ݁ nj̈ ܵƾDžLJܼ Ǥ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ƿ̈ Džܼ LjDŽ ܹ ǤNj݁ Ljƽ ܹ ‫ ܼܗ‬ƣDŽ‫ ݁ܕ‬džǓܼ ܿ .ƣܵƽǠǁƳ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ܡ‬ƣܹ ǝܵ njƽ‫ ݁ܕ‬ƣLjܵ Ǔܼ ܿ 21 njƽƱƾ ܼ ݂ DŽܼ ƣǂܹ ݁ ǎLJ ܼ LJܼ ‫ܘܬ‬ ܼ ‫ ܼܘ‬.Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ݂ ܿ ܿ݁ ܵ ǂƽ݁ Ʊܿ Ʀ‫ܬܗ ݁ ܿܕ‬Ǡ݁ ƴ‫ܘ‬ ܿ ݁ ܹ džǓܿ ‫ܗܘܘ‬ ܿ ݂ njƽ‫ ݁ܕ‬ǟǗNJ ܿ ܵ Ư ǁ ‫܃‬ƣܵƽǠǁ‫ܙ‬ 22 .ƣ Dž ‫ܬ‬ ܼ ܹ ܼ݂ ݂ܼ ܼ ݂ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ݁ ‫ ܘ‬.‫ܘܢ‬ƱLjǓܿ džDžLjNJ ܿ ܿ ܵ ƶǂǢ ܿ ܵ ƴܹ ‫ ݁ܕ‬ƲDžǁܼܿ ݁ ǤǍƤ Ƥ‫ܘ‬Ƴ ܼ ܼ ܹ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݁ LJܹ ƣDŽ ܼ ܹ ܿ LJ ‫ ܘܗܘ‬.ƣDžܵ ǂƽ݁ Ʊܿ Ʀ݁ ƤƳƴ ܿ ܵ ܵ ƳLJܹ ‫ ܵܪ‬ƳLJǠ .‫ܝ‬Ʋܼ ǝ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ܼ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ̈ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ‫ ܹܐ ܼܿܙܠ‬.‫ܗ‬ǤǢ ܼ ݂ 23 .‫ܫ‬Ǡܹ ƴ Ư݂ ǁܼ ݁ ܹ ‫ ݁ܕ ݂ ܹ̈ܬ‬ƤǤ݂ LJƲƽܼ ܿ ƲƾDžܼ LJܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܹ ݁ Ljǡ ݂ܿ ܵ ƽܿ ‫ܪ‬Ǥܿ ݂ Ʀܵ ݁ njLJ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ‫ ܼܿܘ‬24 .‫ܗ‬Ǥƾ ݁ ƧDŽ Ǥ݂ Njܼܿ ƸƦܹ ݁ ‫ܢ܃‬ƲNJܼ ‫ ܵܗ‬ƤǤܵ ݂ LJƲ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܿ ܿ ܵ ƴܿ ̈ƣƴǠƽܿ ƱǢܵ Ǘ݂ NJܿ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܿ .ƣǢLj ܼ̈ ܹ ܼ ܼ ܵ ƣܵƾǢƸLJ ܼ ݂ ܵ DŽܼ ‫ܹܐ‬ ܼ ܿ ‫ ܼܘ‬.‫ ݂ ܹܬܗ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ǕƧǢƾ ܿ ݂ njƾDŽ‫ ݁ܕ ܵܗ‬25 ‫ܗܘ ݂ܬ܃‬ ܵ ƾܿ Ʀ݁ ‫܃‬ƣܵƽǠLJܵ ƿDŽ Ư݂ ƧǓ ܵ ܵǠƴ‫ ݁ܕ‬ƤǤܵ ݂ LJƲ ƥǠLJƤ‫ܵܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ݁ ƴܹ ƨ݂ ǎܼ ܿ LjDŽ ‫ ܀܀‬ƣܿ Ǣܵ NJ‫ ܵܐ‬ƿ̈ Njܼܿ Ʀ݁ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݂ ‫ܝ ݁ܕ‬Ưǎ ܹ ‫܃‬ƿƦܼ ݁ ܵ ݁ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ƣƴǠ ܵ ݂ Džܼ ܿ LJܼ ܿ džܹƽƣƽǠܼ Ƨ݂ Ʃܼ ݁ ƶDŽܼ ܿ Ǥǡ ܵ ƾܼ ܿ Ʀ݁ 26 ݁ ‫܃ ܹܐ‬ƤǤǡ ƣǁƣ ܹ ܹ ܿ ܵ ܵ ܿ݁ ܵ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵܿ ܵ .‫ܪ ݂ܬ‬ǜ ܼ NJ ƱLjǡ‫ ܼܕ‬ƤǤNjƽƯLj ܼ ݂ DŽܼ ‫܃‬ƣDžƾDžܼ ƪ݂ DŽܼ ƤƱDŽ‫ ݂ܬ ܼܐ‬ƲDŽ njLJܹ 1.19–26



ƣǝƲDŽ 1.27–36 ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ 27 ݁ ݁ ݁ ܿ njLJܹ .ǘ݂ Ǎܹ Ʋƽܼ ƱLjǡ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ƤǤDŽ‫ܘ‬Ǥܼ ݂ Ʀ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ ݂ ƥǠƾǂLJ ܹ ‫ ܼܕ‬ƥǠƧ݂ ƪDŽ ܿ ܿ ܵ ݁ Ǥ݂ Ƨ݂ DŽܿ ƱLjǡ ܵ ‫ ܿܘ‬.Ưƽ݂ ‫ܗ ݁ܕ ݂ ܿܕܘ‬Ǥƾ݁ Ʀܿ ݁ džǓ‫ܘ‬ ܼ 28 .ljƽܼ ܿ ǠLJܼ .ƤǤDŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ܼܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ Ǥ݂ ƾܼ DžLJܼ ƿǂ݂ DŽܹ ljDžǡ .ƱDŽ ǠLJƤ ‫ ܘ‬.ƣǁƣ݂ DžLJ ‫ ݂ܬܗ‬ƲDŽ ̈ ݁ ܿ ݁ ܼ ܹ ܿ ܿ ܼܵ ܼ ܵ ݁ ܿ ݁ njƽ‫ ܹܕ‬ǫܼ 29 .ƣǢܹ Njܹ Ʀ Ǥ݂ ǂƽ ܼ ݂ Ǡܼ Ʀ .ƿǂ݂ Ljܹ Ǔܼ ܿ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨƾ ܼ Ʒܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ܿ ‫ ܗܘ ݂ܬ܃‬ƣƧǢ .‫ܗ‬ǤDž ݂ ƴܼ Ǥ݂ LJ‫ܘ‬ ܹ ܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ ܼܪ‬.‫ ݂ܬ‬Ƴƴ Ư݂ ǁܼ ݁ ܹ ݂ Ljܹ Ʀ Ǥ݂ Ʀ‫ܗ‬ ܵ ‫ ܗܘ‬ƣNjܵ LJܵ ‫݁ܕ‬ ܿ ‫ ܘ‬30 .ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣLjܵ Džǡ ܵ ݂ Džܼ ܿ LJܼ ܿ ƱDŽܵ ǠLJƤ ƣDŽܵ .ƣǁƣ ܼ ܹ ܿ ܵ ܵ Ƨƾ݁ Ʒܿ ǠƾƩ݁ ǮƵ ܿ ܿ ݁ ǂǡ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ‫݁ ܹܬ ݂ܕ‬ .ƤƱܵ DŽܵ ‫ ݂ܬ ܼܐ‬ƲDŽ ݂ ܼ ܼ ܹ ܼ ݁ ‫܃ ܹܐ‬ljƽܼ ܿ ǠLJܼ njƾDžƴ ܼ ܵ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ‫ܘܬ‬ njƽǠܹ ǝ‫ܘܬ‬ ܹ ݂ .ƥǠƦ݁ njƽƯDŽƤ ܼܿ ݂ .ƣNjƸƦܼ ݁ njƾDžܼ Ƨ݁ ǝܼ ‫ ݁ܬ‬ǠƾܹƩ Ƥ‫ ܗ‬31 ܼ ƣܵƾDžܵ Ǔܹ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡܹ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬.‫ ܼܪ ݂ܒ‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ .ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬32 .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱLjǡ ܹ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ Ưƽ݂ ‫ ܕ ݂ ܼܕ ܼܘ‬ƱܹƾǍ‫ܪ‬Ʋǁܼ .ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬ƣƽǠLJ ƱDŽܹ ‫ܠ‬Ǥܹ NJܹ ‫ ܘ‬.ƥǠܹ ǝǤ݂ NJܹ ܿܵ ݁ Ʀܼ ܿ ݁ džǓܼ ܿ ǃ݂Džܹ LjNJܼܿ ‫ ܘ‬33 .ǫƲƦܼ ݂ ‫ܼ ܿܐ‬ .ljDžܼ ǔDŽ .‫ܒ‬Ʋ݂ Ǟǔ ƽܼ ܿ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǥƾ ܼ ܹ ܵ ܵ ܿ ‫ܿܘ‬ ݁ LjDŽ ljƽܼ ܿ ǠLJܼ ܿ ƥǠLJ‫ ܐ‬34 .Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣDŽܵ ‫ܦ‬Ʋ݂ Ǎܼ .‫ܬܗ‬Ʋ ǂDž ݂ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ ܿ ܿ ܼ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ .ƿDŽܼ ljƾǂƴ ܼ ݂ ƣDŽ ƥǠƧ݂ Ʃܼ ݂ ‫ ܕ‬.ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬Ƥ‫ ܹܬܗ ܹܘ‬ƣNjǂƽ ܼ ‫ ܼܐ‬.ƣǁƣ݂ Džܼ LjDŽ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ .Ƥ‫ܬ‬Ƥ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣǁƣ݂ Džܼ LJܼ ƣNjǓ 35 ܹ ݂ ‫ ܼܬ‬ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ܕ‬ƣƴ‫ ܼܪܘ‬.ƱDŽ ǠLJƤ ܿ ܿ ܵ ݁ܿ ܵ ܵ ܼܿ ݁ ‫ ܼܗܘ‬.ƣNJ‫ ܗ‬džƸܼ LJܹ .ƿǂƾDžǓ ܼ njܹƪNJܼ ƣܵƾDžǓܹ ‫ ݁ܕ‬ƱDžܹ ƾƴ‫ܘ‬ ܵ ܵ Ư݁ ǝܿ .ƿǂ݂ Ʀ݁ Ư݂ DžƽǤ݂ LJ‫݁ܕ‬ ‫ ܀‬ƥǠܹ ǝǤ݂ NJܹ ƤƱܵ DŽƥ‫ܗ ݁ ܼܿܕ‬Ǡܹ Ʀ݂ ‫ ܼܗܘ܃ ܼܿܘ‬ƣǢƽ ܹ ܹ ܼ ܹ ܿ ܼܼܿ ܵ ݁ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ݁ ܵ ƥǠƦ ƣNjƸƦܼ ǫܼ ‫܃ ܐ ݂ܦ‬ƿǁ݂ ǤNj ܼ ݂ DŽܼ ‫ ܹܐ‬Ƥ‫ ܘܗ‬36 ܹ ƾƴ‫ ܼܐ‬ǕƧǢƾ 214



1.37–48



ƣǝƲDŽ



215



ܵ ݁ ‫ ݁ܕ‬ƣƴǠ ܵ Ƨƾ݁ ǎܿ Ʀ݁ ܵ ƱDŽܵ ƤǤǡ ܵ ܵ ƽܼ ܿ ƣNJܵ ‫ܘܗ‬ ƣܵƽǠǝܼܿ Ǥ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ǬDŽ .‫ܬܗ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ ܵ ܵ ǞǓ ܵ ݁ ݁ .‫ܡ‬Ưܹ LJܹ ƤƱDŽƣDŽܼ džƸǓ ƣDŽ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ 37 .Ƥ‫ܬ‬Ǡ ݂ ܼܿ ܹ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ .ƿDŽܼ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ .ƣܵƽǠLJܵ ‫ܗ ݁ܕ‬ǤLJ ܹ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣNJ‫ ܹܐ‬Ƥ‫ ܗ‬.ljƽܼ ܿ ǠLJܼ ƥǠLJ‫ ܐ‬38ܿ ܵ LJ ǃƽ݂ ‫ܐ‬ ܵ ݂ Džܼ ܿ LJܼ ܿ ‫ ܿܙܠ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.‫ ݂ܟ‬ǤDž ܵ njLJܹ ƣǁƣ ‫ ݂ ܵܬܗ ܀‬ƲDŽ ݂ ܹ ܼ ܼ ̈ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܿ ǤDŽ ݂ ‫ ܼܙ‬Ƥ‫ܢ܃ ܹܘ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬ƤǤ݂ LJƲƾܼ Ʀ ‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ ljƽܼ ǠLJܼ njƽ‫ ܹܕ‬Ǥ݂ Ljܼ ǝ 39 ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ƯLjDŽܿ .ƥ‫ܪ‬Ʋ Ǥ݂ Džܼ Ǔܹ ‫ ܘ‬40 .‫ ݂ܘܕ‬Ʊƽ ƸDŽ ݂ ܼ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤNjƽ ܼ Ǥ݂ ƽܼ ƣDžƾƸܼ Ʀ݁ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ .ǕƧǢƾ .ƣܵƽǠǁ‫ܙ‬ ܼ ݂ ‫ܗ ݁ ܼܕ‬Ǥƾ ܼ݂ ܼ ݂ DŽƥ ܼ ‫ ݁ ܹܕ‬ƱLjDžǡ Ǥ݂ DŽƣ ܼ ǡ‫ܘ‬ ܹ ܹ ݁ ƧDŽ ܵ ǕƧǢƾ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ ܿܘ‬41 ‫܃ ݁ ܵܕܨ‬ljƽܼ ܿ ǠLJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƱLjܵ Džǡ ܼ ǡܹ Ư݂ ǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ DŽܼ ‫ ܹܐ‬Ǥ݂ ǔLj ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ܿ ‫܃‬ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ܕ‬ƣƴ‫ ܼܪܘ‬ǕƧǢƾ ܼ ݂ DŽܼ ܿ ‫ ܹܐ‬Ǥ݂ ƾܼ DžLJܼ ‫ܬ‬Ƥ݂ ܵ ‫ ܹܘ‬.ƱǍǠǂܼ ݂ Ʀ ƣDŽƲǓܼ ܵ ‫ ܿܘ‬42 ܵƤǤ݁ ǁǠܿ ƧLJ ܿ ܿ ܿ ‫ ݂ܬ‬ǠLJƤ ‫ ܹܘ‬.ƣLJܵ ‫ ܪ‬ƣDžܵ Ǟܵ Ʀ݁ Ǥ݂ ǔǝ ݂ ܼ ܼ ݂ .ljƽܼ ǠLjDŽ ܼ ܼ ܿ ܿܿ ܿ ̈ ݁ ܼ ݁ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵƣǂ݁ Ljƽ ݁ ܹ ‫ ܼܐ‬43 .ƿǂ݂ Ǎܹ Ǡǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬ƥ‫ܪ‬ƣǖܼ ‫ ݂ܟ ܼܗܘ‬Ǡܼ ƧLJ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣǢܹ Njܹ Ʀ ǮNJ‫ܼܐ‬ ܵ ܿƯ݂ ǁ݁ ǠƾƩ݁ Ƥ‫ ܵܗ‬44 .‫ ݂ܬܝ‬ƲDŽ ܵ ܵ ݁ Ƥ‫ܬ‬Ƥ ܼ ܹ ܹ ‫܃ ݁ ܹܕ‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬ƿDŽܼ ܹ ݂ ‫ܝ ܼܬ‬ǠLJ‫ ݁ܕ‬ƱLJƥ ܿ ܵ Ǔ ‫ ݁ ܵܕܨ‬ƤǤܵ Ʀ݁ ‫ ܿܪ‬Ƥ‫ܘܬ‬ ܵ ܵ ܵ ƣDŽƲ ݂ ܼ ݂ Ưܼ ݂ Ƶܼܿ Ʀ݁ ‫܃‬ƿ̈ NJܼܿ ‫ܕ‬ƣ݂ Ʀܹ ݁ ƿǂ݂ Ljܹ Džǡ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣDžǝܵ džǗNJ ܼ ܼ݂ ܿ ܵ ǡ Ƥ‫܃ ݁ܕ ܵܗܘ‬ǤNjܿ Ljƽ‫ ݁ܕ ܿܗ‬ƥƯƽƣ ܿ ƣLjܵ DŽƲ ݂ ܼ ܼ ܵ ݂ DŽܼ ƱƾƦƲ ܼ ܹ ܹ ݂ Ʒ‫ܘ‬ ܼ 45 .ƿǍǠǂܼ ݂ Ʀ݁ ܵ njLJܹ ƱLjܵ Ǔܼ ܿ džDžܹ LJܼ ܿ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ܿ ‫ ܀‬ƣܵƽǠLJܵ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܹܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ Ǥ݂ ƽܼ Ư݂ ƴܹ ‫ ܘ‬47 .ƣƽǠLjDŽ ƿǢǗ݂ NJܼ ƣƦ‫ܪ‬Ʋ ݂ LJܼ ‫܃‬ljƽܼ ǠLJܼ ‫ ݂ܬ‬ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬46 ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ܵ .‫ܗ‬ǤLJƥ ܹ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣǂ݂ ǁƲ݂ Ljܼ Ʀ Ǡƴ‫ ܕ‬48 .ƿNjƾƵLJܼ .ƤƱDŽƣƦܼ ݁ ƿƴ‫ܼܪܘ‬



216



ƣǝƲDŽ



1.49–60



̈ ܵ ܵ݁ ܿ ܵ ݂ Ʒ ‫܃‬ƣǡܵ ‫ ܵܗ‬njLJܹ ǠƾܹƩ݁ Ƥ‫ܵܗ‬ ǡܼ ƿDŽܼ nj̈ DŽܵ Ǥ݁ NJܹ ƣƦƲ .njƽ̈ ƱDž ܹ ǁܼ ݁ ƤǤ݂ ƦǠ ̈ܵ ܵ ܼܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬49 ܵ Ư݂ ƧǓ ܿ ݁ ݁ ǣƽƯܼ ǝ‫ܘ‬ ݂ ƴܼ ‫ ܼܗܘ ܕ‬.ƤǤ݂ Ʀ‫ܘܪ‬ ݂ ‫ ݂ܬܝ ܼܪ‬ƲDŽ ܼ ܿ .‫ܢ‬ǤDžƾ ܼ ܼ ̈ ܵ݁ ܿ ̈ ܵ ܵ ܿ njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬džǓܼ ܿ .ƤǤܵ ݂ ƦǠ ǡ‫ܘ‬ ƥ ‫ܪ‬ ƯDŽ Ʊ Nj Njƴ ‫ܘ‬ 50 .Ʊ Ljǡ ܼ ܹ ݂ ܹ ܼ ܹ ܿ̈ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ‫ܝ‬Ǡƽܼ Ǥƴ ‫݁ܕ ݂ ܵܕ‬ ݂ ‫ܪ‬Ưܼ Ʀ‫ܘ‬ ݂ .ƱǓܹ ‫ܪ‬Ư݂ Ʀܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǁܼ ݂ ‫ ܙ‬Ư݂ ƧǓ ݂ 51 .ƱDŽܹ njƾDžƴ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ܿ ݁ ̈ ܿ݁ ܵ Ǥܿ Ʀ݁ .Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ʋܵ Ǎ‫ܪ‬Ʋ ǁܼ njLJܹ ƣǗƾ ݂ ݂ ǝܼ ‫ ܼܬ‬ǘ݂ Ƶܹ Ǎܼ ܿ 52 .‫ܘܢ‬Ʊܼ Ƨ݁ DŽܹ ‫ ݁ܕ‬ƤǤƾ݂ Ǔ‫ܪ‬ ܼ ܹ ̈ܵ ܵ ܵ ̈ ܿ݁ ̈ ݁ܿ ̈ ݁ܿ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ݁ .ƥǠܹ ƽǤܼ Ǔ‫ܘ‬ ܼ .ƤǤ݂ Ƨ݂ Ʒ ǕƧܼ Ǎܼ .ƣNjܹ Ǘ݂ ǁܼ 53 .ƣǂƾ ܹ ݂ ǂܼ LJܼ ljƽ‫ܪ‬Ƥܼ ‫ܼܘ‬ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿǠǁ݂ ‫ܬ ݁ܕ‬Ƥ݁ ‫ ܘ‬.‫ܗ‬Ư݁ Ƨ݂ Ǔܿ džƽǠǎƽƣ ܵ ǗǍ ݁ DŽܼ ‫ܪ‬Ưܼ Ǔܼ 54 .Ǥ݂ ƽܼ ƣǞƾ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ݂ ƥǠǡ ܹ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ‫ ܵܗܡ‬ǠƦ݂ ‫ ܼܐ‬ljǓܼ ܿ ‫܃‬njƽ̈ Ʊܼܿ Ʀܵ ݂ ‫ ܼܐ‬ljǓܼ ܿ džDžܹ LJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬55 .ƱNjܹ Njƴ ܿܵ ܿ ƱǓܹ ‫ ܼܿܙܪ‬ljǓ‫ܘ‬ ‫ ܀‬ljDžܼ ǔDŽ ܼ ̈ ܿ ܿ ܿ ܵ ljƽܼ ܿ ǠLJܼ ܿ njƽ‫ ݁ܕ‬Ǥ݂ ƽܼ ܿ Ʋǝܼܿ 56 ƣƴܹ Ǡƽܼ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ǕƧǢƾ ܼ ݂ DŽܼ ‫ ݂ܬ ܹܐ‬ƲDŽ ܹ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫ܗ‬ Ǥƾ ƧDŽ Ǥ ǂ ǖ ‫ܘܗ ݂ ܼ ݂ ݂ ܼ ܁܀܁܀܁‬ ܹ ‫܃‬ƤǤ݂ DŽ‫݁ܬ‬ ܿ ݁ ƽ‫ ܘ‬.Ư݂ DŽƤܿ ‫ ݁ܕ ݂ܬ‬ƣNjܵ Ʀ݂ ‫ ܿܙ‬ƱDŽܵ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ njƽ‫ ݁ܕ‬ǕƧǢƾ ‫ ݂ܬ‬ƯDž ܼ ܼ ܼ ݂ DŽܼ ‫ ܹܐ‬57 ܼ ܼ ܹܿ ܹ ܵ ̈ ܵ ݂ ƲǔLjǡ ܿ ܿ ܵ Ʒ ƿ̈ Njܿ Ʀ݂ ‫ ܿܘ‬Ʊƾ ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬ƿƪܼ ݁ Ǎƥ‫܃ ݁ ܼܿܕ‬ƱLJ‫ܗ‬Ʋ ܼ ‫ ܼܘ‬58 ƥǠƦ݁ ܼ ܼ ܼ Ƨܹ ݂ Ƨǡ ܿ ܿ njƽƯƴ‫ܘ‬ ܵ ܵ ƱNjNjƴ ܵ ‫ ܀‬ƱLjܵ Ǔܼ ‫ܗܘܘ‬ ݂ ܵ ‫ ݂ܬܗ܃‬ƲDŽ ܼ ܹ ܹ ܿ ‫ ܘ‬.ƣܵƾNjLJܵ ‫ ݁ ܿܕܬ‬ƣLJƲ ܵ ‫ ܼܿܘ‬59 .ƣܵƾDžƸDŽ ݂ ܼ ܵ ƾܼ ܿ DŽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ‫ܬܘ‬Ƥ ܼ ܿ ‫ ܹܪܗ‬Ƴƪ݂ LjDŽ ܼ݂ ܹ ܵ ‫ ܿܘ‬60 .ƣܵƽǠǁ‫ܙ‬ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ njƽǠܹ ǝ‫ܘ‬ ܵ Ǥ݂ NjǓ ܼ ݂ ǫƲƦƥ ܼ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣLjǢƦܼ ݁ ƱDŽܹ ܵ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ƥǠܹ ǝǤ݂ NJܹ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬ƣDŽܵ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ƥǠLJƤ‫ ܵܘ‬.ƱLJܹ ‫ܹܐ‬



1.61–73



ƣǝƲDŽ



217



ܿ ܿ ܵܿ ƽ ƿǁ݂ Ǥܹ ݂ ƦǠ݁ Ǣܼܿ Ʀ݁ ǣNJ‫ ܵܐ‬Ǥƾ݁ DŽܼ ‫ ݁ܕ‬.ƱDŽܵ ‫ܘ‬ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬61 .njNjƴƲ ܼ ܼ ܿ ‫ ܿܘ‬62 .ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣLjǢ ܿƦ݁ ƥǠǝǤ݂ LJ‫݁ܕ‬ ܵƣNjǂƽƥ ܿ ݁ ‫ ݁ ܿܕ‬.ǫƲƦƣ݂ DŽܿ ‫ܘ‬ƳLJ‫ܪ‬ ܵ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ .ǠLJƤ ܼ ‫ ݂ܒ ܹܘ‬Ǥܼ ݂ ǁ݂ ‫ ܼܘ‬.ƤǤƾ݂ ǞNj ܼ ǖܹ ‫ܠ‬ƣܹ ǡ‫ ܼܘ‬63 .ǫƲƾLjܹ ǢNJܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣƦܹ ݂ ‫ܵܨ‬ ܵ ǁ݁ ‫ܘ‬ǠLJܿ ‫ܬ ݁ ܿܕ‬Ƥ݁ ‫ ܘ‬.ƱLjǡ ‫ ܗܘ‬njNjܵ ƴƲ ܵ ݂ LJ‫ ܘ‬64 .ǣNjDž ƥƯƵ ܼ ܼ ܼܿ ƽܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ݁ ܿ ݁ ܵ DŽܿ ‫ܟ‬ǠƦ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܵ .ƤƱܵ DŽƣ ܼ ݂ ܹ ܼ ݂ džDžܹ LJ‫ܘ‬ ܼ .ƱNjܹ ǢDŽܹ ‫ ܘ‬.ƱLJƲ ܹ ǖܼ ‫ܚ‬Ǥܼ ݂ ǖ‫ܹܐ ݂ܬ‬ ܵ ܿ ܵ ݂ ‫ܘܢ‬ƱDžǁ݁ džǓܿ ƤǤDžƴ ܵ ‫ ܼܿܘ‬65 ̈ Ʊƾ ƱDžܹ ǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬.‫ܘܢ‬ ܼ Ƨܼ ݂ Ƨǡ ܼ ܼ ܼ ݂ ‫ܗܘ ݂ܬ ݁ ܹܕ‬ ܵ ܵ LJܿ ǤLJ njƾDŽ‫ ܵܗ‬.‫ܘܕ‬Ʊƽ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ܪ‬Ʋ ܿ nj̈ DžDž ‫ܘܢ‬ƱDž ݂ ܼ ܼ Ʒܼ ܼ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 66 .‫ܗܘ ̈ܝ‬ ܼ ܼ ݂ܹ ܹ ܿ ܿ ܿ njƾƧǢ ƣNjܵ LJܵ .njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܵܘ‬.‫ܘܢ‬Ʊܼ Ƨ݁ Džܹ Ʀ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ݂ ƴܼܿ Ǥ݂ LJܹ ‫܃‬ƲǔLjǡ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ܵ Ǥƽ‫ ܐ‬ƣܵƽǠLJܵ ‫ܗ ݁ܕ‬ƯƽƤ‫ ܘ‬.ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣܵƾDžƷܿ Ƥ‫ܘ‬ƱNJ ƿǁܿ ݁ ‫ ܀‬ƱLjܹ Ǔܼ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ݂ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܹ݂ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ܵ .ƿƧܼ NJܼ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ܕ‬ƣƴ‫ ܼܪܘ‬.ǫƲƦܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣƽǠǁ‫ܙ‬ ܼ ݂ ܿ ƿDžLJ ܼ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬67 ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿǠǔǍ‫܃ ݁ ܿܕ‬džƽǠǎƽƥ ܿ ܿ ݁ ‫ܗ ܼܕ‬Ʊܹ DŽ‫ ܼܐ‬ƣƽǠLJ ‫ ݂ܟ ܼܗܘ‬Ǡܼ ƧLJ ܼ ܼ ܹ ܼ ‫ܹܘ‬ ܼ ݂ 68 .ǠLJƤ ܿ ܿ ܿ ܵ ǝܿ njDŽܿ ljƾǝƤ‫ ܿܘ‬69 ‫܃‬ƣNjܵ ǝ‫ܪ‬Ʋ ܵ ǖܼ ݁ ƱDŽܹ Ư݂ ƧǓ ƣNJǠ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƱLjܹ Ǔܼ ܼ ܼ ܿ ܼ ܼ ܵ ǖܼ ݂ ‫݁ܕ‬ ݁ Ƨܼ ܿ ݂ Ʀ݁ ƣNjܵ ǝ‫ܪ‬Ʋ džDžܹ LJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬70 ‫ܗ܃‬Ưܹ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ܿ Ưƽ݂ ‫ܗ ݁ܕ ݂ ܼܿܕ ܼܘ‬Ǥƾ ܹ ̈ ݁ ܿ ̈ ܿ ܿ݁ ܵ ݁ ܿܵ ܿ njLJܹ njǝǠ ܼ Ǘ݂ NJܹ ‫ ݁ܕ‬71 ‫܃‬ljDžܼ Ǔ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣǢƽ ܹ Ưܼ ǝܼ ǫƲƾܼ ƧNJ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣLJƲǗܼ ݂ Ʀ ܿ ܿƯ݂ ƧǓ ܿ ݁ ǔƦ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ̈ ܼ ǁܼ ݂ ‫ ܕ‬ƥƯƽ݂ ‫ ܼܐ‬njLJ‫ܘ‬ ܹ ܼ̈ ݂ ‫ ܼܘ‬72 .njƽƣNjܼ Ǎ ‫ܘܢ‬ƱDž ܹ ܿ ‫܃‬njƾ̈ Ƨܼ ݂ Ʀܵ ݂ ƯDž ܿ ܵ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ̈ .ƤǤ݂ ǢƽƯܼ ǝܼ ǫƲǝܼ Ǥܼ ݂ ƽܼ ƯDŽ ‫ ܹܘ‬.njƽƱܼ Ʀ݂ ‫ ܼܐ‬ljǓܼ ƱNjܹ Njƴ ݂ ‫ ݂ܕ‬ƱǓ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ̈ܵ ܵ ܿ ܿ .njDŽܼ ‫ܠ‬Ǥܹ ݁ NJܹ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲƦܼ ݂ ‫ ܵܗܡ ܼܐ‬ǠƦƣ݂ DŽܼ ƣLjƽ ‫ ܼܕ‬ƤǤ݂ LJƲLJ‫ܘ‬ ܼ 73



218



ƣǝƲDŽ



1.74–2.4



݁ ܵ ‫ ݁ܕ‬ƣDŽܵ ‫ ܿܘܕ‬.njƾ̈ Ƨܿ Ʀܵ ƯDž ܿ ܵ ƣDžƴ ݂ܼ ܼ ݂ ݂ ݁ ǔܹ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƥƯƽ݂ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫ܩ‬Ǡܹ ǖǤ݂ NJܹ ‫ ݁ܕ‬74 ܹ ܵ NJƣǂƦ݁ .‫ ̈ܢ‬Ǥܿ LJƲ ܿ ܵ ݂ ‫ܚ‬ƲDžǗ݂ NJ ܵ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ݂ ܼ ǁܼ ݁ 75 .ǫƲLJܼ Ưǝ ܼ ܹ ܼ ݂ ƽܼ ܿ ‫ܘܢ‬ƱDž ܵ ܿ ݁ ܿ ܵƣƾDžܵ Ǔܹ ‫ ݁ܕ‬ƱܹƾƧNJ ܵ .ƣƾDžƷܼ ǤNJƤ‫ ܼܘ‬76 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ǟƽܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƴܼܿ Ʀ݂ ‫ܼܿܘ‬ ܼ݂ ܿ ܵ ƨ݂ ܹ ƾƷܼ ܿ ‫ ݁ ܼܿܕ ݂ܬ‬.ƣܵƽǠLJܵ ‫ ݁ܕ‬Ʊǖܹ ݁‫ܨܘ‬Ǡ ǖܼ ݁ ‫ܡ‬Ưǝ ݂ ǠƾܹƩ݁ ‫ ܼܿܙܠ‬Ƥ‫ ݁ ܼܬ‬.ƥǠܹ ǝ‫݁ ܹܬ ݂ܬ‬ ܼ ܿ ̈ ܵ ܿ ƣNjܵ Ǟܵ ƦƲ݂ Ǣܼ Ʀ݁ .ƱLjܹ ǔDŽ ܼ ƣܹƾƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣǓ̈ Ư݁ LJܼ ܿ ‫ܠ‬Ǥܹ ݁ NJܹ ‫ ݁ܕ‬77 .Ʊƴܹ ‫ܼܐܘܪ‬ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNjܵ Njƴ ܿ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣLjƴǠƦ݁ 78 ‫ܘܢ܃‬ ̈ Ʊƽ ‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬.‫ܢ‬Ʊܼܿ DŽƥ ܼ Ʊܼ ܿ Ƹƴ ܹ ܿ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ LjDŽ ܿ 79 .ƣLJ‫ܘ‬ ܵ ‫ ܼܪ‬njLJ ƣƵNJ ܵ ݁ ‫ܕ‬ ‫ܢ‬ Ǡǔǎ NJ njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ‫ ܼܪܘ‬ƱNj ܼ ܹ ܼ ܹ ܵ ݁ LJܿ ‫̈ ݁ܕ‬ƣDžDžܵ ƸƦ‫ ܹ ܿܘ‬ƣǁƲ ܿ ܵ ̈njƾDžܼ ܿ Ʃ݂ ‫ ܼܪܘܨ ܹܪ‬Ǥ݂ NJܹ ‫ ݁ܕ‬.njƾƦܼ ݁ Ǥ݂ ܵƽ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܼ ܹ ܹ ݂ ܼ ݂ Ǣܼ Ƶܹ Ʀ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܵ ܵ Ʀܼ ݁ ‫ ܀‬ƣLjܵ Džǡ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣƴ‫ܘܪ‬ƣ ܵ ƣƦܹ ݂ ‫ ܵܪ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ƣܵƾDžƷܼ ܿ 80 ܵ Ǡܼ Ʀ݁ džƾܼ ܿ ƴܼܿ Ǥ݂ LJ‫ܘ‬ .ƣƴ‫ܘ‬ .Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܹܿ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣLJƲ ܿ ݂ ‫܃‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƾܿ DŽ ƣLJܵ ƯǓ ܵ ݁ Ƶܼ Ʀ݂ ‫ܼܿܘ‬ ܵ ‫ܗ ݁ ܿܕ‬Ǥƽ ܵ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ Ʋƴ ‫ܬ‬ ǫ‫ܘ‬ Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣƦ‫ܪ‬Ʋ ݂ ݂ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܵ ‫ ܀‬džܹƽǠǎƽ‫ܼܐ‬ ܿ ܿ ܵ ̈ܵ ܵ ܵ ݁ ǖ݁ ǟǗNJ ܵ 2 njLJܹ ƣNJܵ ƯǝƲ ܼ ܼ ݂ ‫ܢ܃ ܼܘ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬ƤǤ݂ LJƲƾܼ ܿ Ʀ݁ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣLjܵ Ǔܼ ܿ ƱDžǁܼ ݁ ‫ ݂ܒ‬Ǥ݂ ǁ݁ Ǥ݂ NJ‫܃ ݁ܕ‬Ǡǎܿ ǝ ‫ܣ‬ƲƸǍƲ ܵ Ʃܼ ݂ ‫ܼ ܿܐ‬ .ƱNJܹ Ưƴ‫ܘ‬ƥ ܹ ܼ ܹ ܹ ܹ ܼ ܵ NjLjܵ ƩƱƦ݁ ‫ܗܘܬ܃‬ ܵ ݁ LJܵ Ưǝܿ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ NjƦܵ Ǥ݁ ǂLJܿ ƥ‫ ܵܗܕ‬2 Ƥ‫ܬ‬Ʋ ƤǤƾ ݂ ܼ ݂ ܼ ݂ܵ ݂ ܼ ݂ ݂ ܼ ܹ݂ ݂ܼ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ݁ ݁ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ǁǤ݂ NJܹ ‫ ܕ‬ǣNjDžǁܼ Ƥ‫ ܹܙܠ ܗܘ‬Ƥ‫ ܘ‬3 .ƣƽܼ ‫ܪ‬Ʋ ǎܼ Ʀ݁ ‫ܣ‬ƲNjƽܵ ‫ܪ‬Ʋ ǝܼ ‫݁ܕ‬ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ݁ ܵ ǟDžܹ Ǎ 4 .‫ܗ‬ǤNjƽ ‫ܪ ݂ܬ‬ǜ ܼ NJ njLJܹ ǘ݂ Ǎܹ Ʋƽܼ ܿ ‫ ܐ ݂ܦ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ݁ ƯLj ܼ ݂ Ʀܼ



2.5–12



ƣǝƲDŽ



219



ܿ ܵ DžƩ‫ ݁ ܿܕ‬ƤǤNjƽ ܵ .‫ ݂ܘܕ‬Ʊƾ .ƣDžƾ Ưƽ݂ ‫ܗ ݁ܕ ݂ ܼܿܕ ܼܘ‬ǤNjƽ ܼ DŽܼ ܼ ݂ ܼ ݁ ƯLJ ܹ ݁ ƯLj ܼ ݂ DŽܼ ܿ ܼ݂ ܿ ݁ ܵ ݁ ܵ njLJܹ .Ƥ‫ ܗܘ‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬džƸܼ LJܹ .ljƵܹ DŽ Ǥƾ݂ Ʀܹ ƣƽǠǝܼ Ǥ݂ LJܹ ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ‫ܬܗ‬Ǡƾ ܼ ݂ ljƽܼ ܿ ǠLJܼ ljǓܼ 5 .Ưƽ݂ ‫ܗ ݁ܕ ݂ ܼܕ ܼܘ‬Ǥܹ ݂ ƦǠ݁ ǡܼ njLJ‫ܘ‬ ܹ .‫ܗ‬Ǥƾ ܹ ݁ ǂLJ ܹ ݁ Ʀܼ ݁ ܿ ܵ Ʀܿ ݁ Ư݂ ǁܿ ݁ ‫ ݂ܒ ܀‬Ǥܹ ݂ ǁ݁ Ǥ݂ NJܹ njLJܵ ‫ ݁ܕ ݂ ܼܬ‬.ƣNjƸ ܼ ܼ ܿ ݁ ̈ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ .Ư݂ DŽƤ ܼ ‫ܗ ܕ ݂ ܼܬ‬Ǥ̈ ݂ LJƲƽܼ ƲƾDžܼ LJܼ ‫ܢ܃ ܿ ܹܐ ݂ܬ‬ƲNJܼ ‫ ܵ ܹܐ‬njLJ‫ ܼܬ‬Ư݂ܵǁܼ ݂ ‫ ܕ‬Ƥ‫ ܼܘܗܘ‬6 ܿ ݁ ƽ‫ ܘ‬7 ‫ܗ‬Ǥܹ ݂ ƾܼ ܿ LJ‫ܪ‬Ƥ‫ ܼܿܘ‬.ƥ‫ܪܘ ܹܪ‬Ƴܼ ǔܼ ܿ Ʀ݁ ‫ܗ‬Ǥܹ ݁ ǁ݂ Ǡܼ ǁ݂ ‫܃ ܼܿܘ‬ƥǠǁƲ݂ Ʀܼ ݁ ‫ܗ‬ǠƦ݁ ‫ ݂ܬ‬ƯDž ܼ ܹ ܿ ݁ ܵƣǂƽ݁ ‫ ܼ ܿܐ‬.ƤǤܵ ݂ ǁ‫ܘܢ ݁ܕ ݁ܘ‬ƱDŽ ܵ ݁ ܼ Ƥ‫ ܗܘ‬ǤƾDŽܼ ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ .ƣܵƽ‫ܘܪ‬ƣƦܼ ݁ ܼ ܿ njƽǠܹ ǡ‫݁ ܿܕ‬ ‫ܗܘܘ ܀‬ ܼ ܿ‫ ܗܘܘ‬njƽǠܹ ǡ‫܃ ݁ ܿܕ‬ƥ‫ܬ ܵܪ‬ƣ݂ Ʀܿ ݁ ƱƦ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܿ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬.njƽ‫̈ ݁ܕ‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ʋܵ Ǔܼ ܿ ‫ ܵܪ‬8 ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ܵ Ƹܿ LJܿ njƽǠƸܹ NJ‫ܘ‬ ̈.‫ ܼܗܘܢ‬Ǥ݂ ܵƾǓǠLJܼ ܿ džǓܼ ܿ ƣܵƾDžDŽܼ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ ݂ ܼ ܼ ܼ ܵ .njLJܵ ‫݁ ܼܬ‬ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣǁƣ ܵ 9 ܵ ݂ Džܼ ܿ LJܼ ܿ Ƥ‫ܘܗ‬ ܵ Ƥ‫ ܹܐ ݂ ܵܬ‬ƤƱܵ DŽƥ ‫ܗ‬ǤƴƲ ܼ ݁ ‫ܘܬ‬ ܹ ݁ ܿ Ƨǡ ܹ ݂ .‫ ݂ܬ ܼܗܘܢ‬ƲDŽ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ܵ ‫ ݁ܕ‬ƲDžƴ‫ ܿܘܕ‬.‫ܘܢ‬ƱƾDžǓ .ƤǤܵ ݂ Ʀ݁ ‫ ܼܪ‬ƤǤDžƴ ݂ ܹ ܼ ܼ ‫ܪ ݂ܬ‬ƱNJ ܼ ‫ ܼܐ‬ƣƽǠLJ‫ܕ‬ ܹ ݂ܼ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ܿ ܵ ݁ ǠƾܹƩ Ƥ‫ ܗ‬.‫ܢ‬ƲDžƴ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܬ ݂ܕ‬ƣDŽܿ .ƣǁƣ݂ Džܼ LJܼ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ ܹܘ‬10 ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ƱDžܹ ǂDŽ ܼ ݂ Ƥ‫ ݁ܕܵ ݂ ܹܬܗ ܹܘ‬.ƤǤ݂ Ʀ݁ ‫ ܼܪ‬Ƥ‫ ݂ܘܬ‬Ưܼ ݂ ƴܼܿ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠƧܼ ݁ ǎLJ ܼ ݁ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܼ ݂ Ư݂ Džܹ ƽ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬11 .ƣLjDžǓ ܼ ݂ ‫܃ ܼܕ‬ƣǝ‫ܘ‬Ǡܼ ǖ ƣNjLJƲƽܼ ǠƾܹƩ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܵ ܿ ܵ ܵ ǢLJ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ݂ Ʀܼ ܿ ݁ .ƣƵƾ ܼ ݂ ƥ‫ ܘܗ ݂ ܹܕ‬12 .Ưƽ݂ ‫ܗ ݁ܕ ݂ ܼܕ ܼܘ‬ǤNjƽ ܼ ƣܵƽǠLJ ܹ ݁ ƯLj ܼ ̈ ܵ Ǔ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܵܵ .ƥ‫ܪܘ ܹܪ‬Ƴܼ ǔܼ ܿ Ʀ݁ ǃƽ݂ Ǡܼ ǁ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬.ƣDŽƲ ܼ ܼ ݁ njƾƵܼ ǂǢ݁ LJܹ .Ƥ‫ܐ ݂ܬ‬



ƣǝƲDŽ 2.13–21 ܿ ݁ ܵ ljǓܼ ƲƽƳܼ ƴ‫ ܹܐ ݂ܬ‬.ƿDžǡܹ njLJ‫ܘ‬ ܹ ̈ 13 ̈ .ƣƽ‫ܘܪ‬ƣƦܼ ljƾǍ‫ܘ‬ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ܵ ݁ .ƤƱDŽƣDŽܼ njƾƵܼ ƧǢLJ ܼ ܿ Ư݂ ǁܼ ‫܃‬ƣƾLjǡ ܼ ‫ ܼܕ‬Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ Ƥ‫ ݂ܬ‬ƲDžƾ ܼ ƴܼ ƣǁƣ݂ Džܼ LJܼ ܵ DŽܿ ƤǤƴƲ ܿ .̈ƣLJ‫ܘ‬ǠLj ܵƣǓ‫ ܿܐܪ‬džǓ‫ܘ‬ ܵ ݁ Ƨǡ݁ ‫ ݁ܬ‬14 ‫܃‬njƽǠLJƤ‫ܵܘ‬ ܿƦ݁ ƤƱܵ DŽƣ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ̈ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ̈ .ƣLjDžǡ ‫ ܀‬ƣǢNJ‫ ܐ‬ƿNjܼ Ƨ݂ DŽܼ ƣƧ݂ Ʒ ƥǠƧ݂ Ǎ‫ܘ‬ ܼ ܿ ܿ ̈ ݂ Džܿ LJܿ ‫ ݂ܬܗܘܢ‬ƲDŽ ܿ ܵ ‫ ܿܘ‬15 ‫܃‬ƣܵƾLjǢ ܹ ܼ ܼ ܼ ܵ njLJܹ ƲDŽ‫ ̈ ܹܐ ܼܿܙ‬Ư݂ ǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ DŽܼ ƣǁƣ ܼ ܿ ݂ ƥ‫ܕ‬Ǡ݁ NJ .njƽǠLJƤ‫ ܵܘ‬.Ư݂ ƴܿ ljǓܿ Ư݂ ƴܿ Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ʋܵ Ǔܿ ‫ ܵܪ‬ƲDžDžLJܿ ܵƣLJƯǓ ܼ ܹ ܼ ܿ ܼ ܹ ܹܵ ܿ ݁ ܼ ܵ ܵ ܼ ܼ ܼ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ ܼܕܗܘ ݂ܬ‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬ƤǤDž ݂ LjDŽ ܹ ƤƳܹ ƵNJܹ ‫܃ ܘ‬ljƵܹ DŽܿ Ǥƾ݂ ƧDŽ ܹ݂ ܿ ܿ݁ ܵ ܵ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ƲƵǂǡƤ ݂ ǎLJ ܼ ‫ ܹܘ‬.Ǥ݂ ƽܼ ƣƦ‫ܗ‬Ǡ ܼ ‫ܬܘ‬Ƥ ܼ ݂ ‫ ܹܘ‬16 .njDŽܼ ‫ ܼܐܘܕܥ‬ƣƽǠLJ‫ܕ‬ ܵ ǔDŽ‫ ܿܘ‬.ǘǍƲƾܿ DŽ‫ ܿ ܼܘ‬ljƽܿ ǠLjDŽ ܿ ܿƯ݂ ǁ‫ ݂ܘ‬17 .ƣܵƽ‫ܘܪ‬ƣƦ݁ ljƾǍ‫ ݁ܕ‬ƣDŽƲ ܼ ܼ ܼ ݂ܹ ܼ ܼ ܼܿ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ LjDŽ ƲǓ‫ܘܕ‬ ܿ ݁ ‫ܘ܃ ܐ‬Ƴܿ ƴ ǫƲDžǓ ݂ ܹ ܼ Ǔܼ Ǥ݂ DžDž ܼ ‫ܘܢ‬ƱLj ܼ LJܼ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬ƤǤDž ܼ ܼ ܼܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ܵ džǓܼ ‫ܘ‬ǠLJܼ ‫܃ ܹܐܬ ܼܕ‬ƲǔLjǡ ܼ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 18 .ƣƾDžƷܼ ܿ džǓܼ ܿ ܼ ‫ܘܢ ܼ ܵܕ‬ƱDž ̈ ܿ .njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ljƽܼ ܿ ǠLJܼ ܿ 19 .Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ʋܵ Ǔܼ ܿ ‫ ܪ‬njLJܹ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ džDžܹ LJܼ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܼܐ‬ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ̈ ܵ ǗLJ ܵ ƥǠƸ .ƱƧܵ ݁ Džܹ Ʀ݁ ƣLjƵ NJ ܹ ǁܼ ݁ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܼ ݂ ‫܃ ܼܘ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ƣDžܹ LJܹ njƽ̈ ƱDž ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ njƾDžDŽ ܼ ‫ ܼܘ‬.njƾƵܼ ƧǢLJ ܼ ƱLJ ܼ Ư݂ ǁܼ ݁ ‫ܢ܃‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ƲǓܼ ‫ ܪ‬Ʋǂ݂ ǖ‫ܗ‬ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬20 ܿ ܿ ݁ ܵ ܿ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ džDžܼ LJܼ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ܹܕ‬ƣNjǂƽ ܼ ‫ ܼܐ‬.ƲǔLjǡ ܼ ‫ܘ ܼܘ‬Ƴܼ ƴ‫ ܼܕ‬džǁܼ džǓܼ ‫܃‬ƤƱDŽƣDŽܼ ܿ ‫ܘܢ ܀‬ƱLj ܼ Ǔܼ ܿ ݁ ܿ ܵ ‫ܝ‬Ǡǝ ܼ ‫܃ ܹܐ ݂ܬ‬ƣܵƾDžƷܼ ܿ ‫ܪ‬Ƴܼܿ ƩǤ݂ NJܹ ‫ ݁ܕ‬njƾ̈ LJƲ ܼ ݂ 21 ܼ ƽܼ ܿ ƣܵƾNjLJ‫ ݁ܬ‬ƲDžLJ ܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ 220



2.22–30



ƣǝƲDŽ



221



ܵ ݂ ƣǁƣ ܵ ݂ Džܼ ܿ LJܼ ܿ njLJܹ ‫ܝ‬Ǡǝ njƸܹ Ʀ݁ Ǥ݂ NJܹ ‫ܡ ݁ܕ‬Ưǝ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ .ƱLjǡ ܼ ܹ ܿ ̈ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ ܼܗܘܢ‬Ǥƾ݂ ǁܼ ‫ ܕ ݂ ܼܬ ݂ܕ‬ƤǤ݂ LJƲƽܼ ƲƾDžܼ LJܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ݂ 22 .ƣǍǠǂܼܿ ݂ Ʀ݁ ܼ ܵ LjƾǞNJ‫ ݁ ܿܕ‬ljDžǡ‫ܘܪ‬ƣDŽ ǫƲǞǍ‫܃ ܿܐ‬ƣǡƲLJ‫ ݁ܕ‬ƣǍƲ ܵ ܵ ݂ ǬƾNJƲ ‫ܡ‬Ưǝ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ܼ ܵ Ljܼ NJ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܵ ܵ Ljܼ Njܵ Ʀ݁ ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬23 .ƣܵƽǠLJܵ ƥǠǁ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬džǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬.ƣܵƽǠLJܵ ‫ ݁ܕ‬ƣǍƲ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ‫ܢ‬ƲDŽܼ ǤNJܹ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬24 .ƥǠܹ ǝǤ݂ NJܹ ƣƽǠLJ‫ ܕ‬ƣǢƽƯܼ ǝܼ ‫܃‬ƣǔܵ ƦǠ݁ LJܼ ܿ ‫ܚ‬Ǥܿ ܼ ݂ ǖ݁ ܵ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ݁ ̈ ܵ Ʀ‫݁ܕ‬ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫ ܿܐ‬.ƤǤƵ ƣNjܹ ƾNjܼ ǖƲ݂ ǡܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƩ‫ܘ‬ ‫ ܼܙ‬.ƣƽǠLJ‫ ܕ‬ƣǍƲLjܼ NjƦ ǠƾLJƥ ݂ ݂ ܼ ܼ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNjǂƽ ܿ ݁ ̈ ݁ ܹܿ ̈ ܵ ݁ ܿ ‫ ܀‬ƣNJƲƽܼ ‫ ܕ‬ƣܹƩ‫ܘ‬ ݂ Ǡܼ ǖܼ njƽ‫ܼܐܘ ܬ ܿ ܹܪ‬ ܵ ݁ ܵƤ‫ ܗܘ‬ƱLjǡ ݁ ܵ ܿ ܼ Ʀܼ Ƥ‫ ܗܘ‬Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ƴܼ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ 25 ܹ .ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ njƽƣǁܼ ݁ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƥǠܵ Ƨ݂ Ʃ‫ܘ‬ ƣǂܹ ݁ ǎLJ ݂ .‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ǡܹ ܼ ‫ ܼܘ‬.ǟƽ‫ ܘ ܼܙ ݁ ܼܕ‬.Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ‫ ܗܘ ݂ܬ‬Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ܕ‬ƣƴ‫ܘܪܘ‬ ܼ .džܹƽǠǎƽƥ‫ܗ ܼܕ‬ƣܹ ƽƲƧDŽ ܼ ݂ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ܵ ǠƾLJƤ ܵ ‫ ܼܪ‬njLJܹ ƱDŽܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ƣDŽܵ ‫܃ ݁ܕ‬ƣǡܵ ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܼܘ‬26 .ǫƲDžǓ ܼ ܿ ܵ ݁ LJܿ ƤƳƵNJ ܵ ܿ ݂ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ‫ ܼܗܘ‬27 .ƣܵƽǠLJܵ ‫ ݁ܕ‬ƱƵܹ ƾǢLj ܼ DŽܼ ƤƳܹ ƵNJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣLJƯǓ ܼ ܹ ܹ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵ ݁ ƱDŽܹ njƾDžǔ LJܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ƣƴ‫ܘ‬Ǡܼ Ʀ Ƥ‫ ܗܘ‬Ƥ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣNJܵ ‫ܵܗ‬ ݂ .ƣDžǂƽƱDŽ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ NJܹ ‫܃ ݁ܕ‬ƣܵƾDžƷܼ ܿ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ .̈ǫ‫ܘ‬Ʊܼܿ Ʀܵ ݂ ‫ܼ ܿܐ‬ ƣNjܵ ǂƽ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬ǫƲǗܼ ݂ Džƴ ‫ܘܢ‬Ưܼ ݂ Ƨǔ ܿ ̈ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ Ljܼ Njܵ Ʀ݁ Ưƾ݂ Ǟܼ ǖ݂ ‫݁ ܿܕ‬ ‫ ݂ܟ‬Ǡܹ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ݂ .ǫƲǓܼ ‫ ܿ ݁ܕܪ‬džܵ Ǔܼ ƱDžܹ Ƨ݁ ǝܼ 28 ‫܃‬ƣǍƲ ܼܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ ݂ܟ‬ƯƧ݂ ǔDŽ ܼ ƱDŽܹ ǤNJ‫ ܼܐ‬ƥǠǡܼ džƾǂܼ LJܹ 29 .ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.Ƥܿ ƱDŽƣDŽܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ̈ ̈ ‫܃‬ǃ݂NjNjƴ ƿNjܼ ƾǓܼ ‫ܝ‬Ƴܼ ƴ Ƥ‫ ܕܗ‬30 ‫܃‬ƣLjDžǢƦܼ ‫ ݂ܟ‬ǤDž ݂ LJܹ ǃƽ݂ ‫ܝ܃ ܼܐ‬ǠLJܵ



222



ƣǝƲDŽ



2.31–39



ܵ݁ ܿ݁ ݁ ݁ ܿ ݁ ܿ ̈ ܵ ܵ ƥ‫ܗܪ‬ƲNJܼ 32 .Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ƲLJ ‫ ܹܐ‬njƽƱDž ܹ ǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣǖ‫ܨܘ‬Ǡ ܼ Ǘܼ ̈ Ʀ ǤƧܿ ݂ ܹ ƾƷܼ ‫ ܼܗܘ ܕ‬31 ܵ ܿ ܵ ݂ ܵ ܵ ‫ ܀‬džܹƽǠǎƽ‫ ܼܐ‬ǃ݂LjǔDŽ ܼ ƣƵƦƲ݂ ǡ‫ܘ‬ ܼ .ƣLjLj ܹ Ǔܼ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵƾDžܹƪDŽ ܿ ܿ njƽƱƾ džǓܼ ܿ ‫ܗܘܘ‬ .ƱLJƤ ܼ LJܼ ‫݁ ܼܬ‬ ܼ ܹ ‫ ܹܘ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ǘ݂ Ǎܹ Ʋƽܼ ܿ 33 ܿ ܿ ܵ LJܿ ǤLJ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽ‫ܐ‬ ܿ ܿ nj̈ DžDž ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ݂ܟ ܹܐ‬Ǡܹ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ݂ 34 .ǫƲDžǓ ܼ ‫ܗܘ ̈ܝ‬ ܼ ܼ ݂ܹ ܹ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ljƾǍܼ ƣNJ‫ ܗ‬Ƥ‫ ܗ‬.ƱLJܹ ‫ ܹܐ‬ljƽܼ ǠLjDŽ ǠLJƤ‫ ܘ‬.‫ܢ‬ƲǔLjǡ ̈ ݁ ܿ ݁ ܼ ܵ ܵ ܼܿ ܹ ܵ݁ ܼ݁ ܿ ܹ ܵ ܵ .džƽǠǎƽƣ ܵƤ‫ܬ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ݁ Ʀܼ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ‫ ܕ‬ƣLjƾǞDŽ‫ܘ‬ .ƤǤDŽƲǗܼ LjDŽ ݂ ܹ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ .ƣƵLJ‫ ܼܪܘ‬ǠƧǓ ܼ ‫ ܹܬ‬ƿǂ݂ Džܹ ƽ‫ ܼܕ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƿǂ݂ Ǣܹ Ǘ݂ Njܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬35 .ƣNjƽǠƴܹ ‫݁ܕ‬ ̈ ܵ ܵ ܿ ̈ ܵ ܿ݁ ݁ ܿ ̈ ܵ ݂ LJܼ njƾDžƩܼ Ǥ݂ NJܹ ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬ ‫ ܁܀܁܀܁‬Ƥƣܹƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ‫ ݁̈ܕ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬Ʋܵ Ƨܼ ܿ ݁ DŽܹ ‫ ݁ܕ‬ƤǤ݂ ƧǢƵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ 36 ݁ ݁ ܵ ƣƸƧ݂ ǡܼ njLJܹ ‫܃‬džƽܼ ƤƲNjܼ ǖ݂ ‫ܬܗ ܼܕ‬Ǡ ܼ ݂ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNjƴ‫ܘ‬ ܼ ܹ ݂ Ʀܼ .ƤǤƾ݂ ƧNJ ܵ ܵ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ǕƧǡ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.‫ܗ ܗܘ ݂ܬ‬Ǥ݂ LJƲƾܼ Ʀ Ǥ݂ Ǣƾܼ Ǣܼ ǝܼ ǫܼ ‫܃ ܐ ݂ܦ‬Ǡƾǡƥܼ ‫݁ ܵܕ‬ ܵ Ʀܿ ݁ ljǓܿ njƾ̈ Njǡ ܵ DŽ‫ܘ‬ǤƦ݁ njLJ Ǥܵƾƴ ƱDžǔ ܵ ‫ ܼܿܘ‬37 .‫ܬܗ‬Ʋ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ݂ ܼ ܼ݂ ܹ ݂ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ .Ǖ̈ Ʀ‫ܪ‬Ƥ ܵ ݁ LJ‫ܪ‬ ܿ ‫ܐ‬ ܿ ݁ ‫ ܿܘ‬njƽƣNjLJܵ ‫ ݁ܬ‬njƾ̈ Njǡ ǃƽ݂ ‫ ܿܐ‬.ƤǤDž ܵƣǝǠǖܵ ݁ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ DŽǜƦ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵƣƵDžǖܵ ݁ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܿ ݁ ݂ ܼ ܼ ݂ .ƣLJ‫ܘ‬ǜܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣDžǂƽ‫ ܼܗ‬njLJܹ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܿ ܵ Ʀ݁ .‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܵ ܵ ݁ ܵ ƱƦ Ǥ݂ Ljܼ ǝ ǫܼ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ ܵܘ‬38 .ƣܵƾDžDžܼ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ƣLjܵ Ljƽƣ ܼ ܿ ܵ LjLJ ܵ Ǣܵ Ʀ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ƣDžDž ݁ ‫ ܼܿܘ‬.ƤǤǔ ǫƲDžǓ ݂ ܼ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƣܵƽǠLjDŽ Ǥ݂ ƽܼ ܿ ‫ܘܕ‬Ƥ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ .ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƥ ܼ ‫ ܼܕ‬ƱNjǝ‫ܪ‬ƲǗDŽ ܼ ݂ ܿ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣǂܹ ǎLJ ܼ ‫܃ ܼܕ‬ǣNjDžǁܼ ljǓܼ ܿ ܵ Ljܼ Njܵ Ʀ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ǃƽ݂ ‫ܡ ܼܐ‬Ư݁ LJܹ džǁܼ ݁ ƲLjDžܹ ǡܼܿ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ‫܃‬ƣܵƽǠLJܵ ‫ ݁ܕ‬ƣǍƲ ܼ ݂ 39 ܹ ܼ



ƣǝƲDŽ 223 ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܿ ܵ njƽ‫ ܹܕ‬ƣƾDžƷܼ 40 .‫ ܼܗܘܢ‬ǤNjƽƯLJ ܼ NjDŽ .ƣDžƾDžܼ ƪ݂ DŽܼ Ʋǂ݂ ǖ‫ܗ‬ ܼ݂ ܼ ݂ ‫ܪ ݂ܬ‬ǜ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ .ƤǤLj ݂ ǂ݂ ƴܹ ƣDžܹ LJܼ Ǥ݂ LJ‫ܘ‬ ܹ .ƣƴ‫ܘ‬Ǡܼ Ʀ džƾܼ ƴܼ Ǥ݂ LJ‫ܘ‬ ܹ .Ƥ‫ ܗܘ‬ƣƦܹ ݂ ‫ܪ‬ ܿ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ Ƨƾ݁ Ʒ‫ܘ‬ ̈ ǫƲǢܿ NJƤ‫ܘ‬ ܵ ܵ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƱܵ DŽƥ ݂ ܼ ܼܿ ܼ 41 .ǫƲDžǓ ܼ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܼ ܵ ܿ ܵ džǂ݂ Ʀ݁ ܿ njƾDŽ‫ ܐܙ‬.ƣNjǡ ܵ ǖܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƥƯܵ ݂ Ǔܼ Ư݂ ǔܼ Ʀ݁ ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ DŽܼ ‫ܗܘܘ‬ ‫ ܀‬ƣƴǜ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ݁ ‫ ݁ ܿܬ‬njƾ̈ Njǡ ǠƦܿ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵƣNjǂƽ ܿ ݁ ‫ ܿܐ‬ƲǞDžǍ ‫̈܃‬ƥǠǎǓ‫ܪܬ‬ ܿƯ݂ ǁ‫ ݂ܘ‬42 ܵ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ܼܵ ܼܵ ܿ ܹ ܿ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ܿ ܵ ܿ .ƤǤ݂ LJƲƽܼ ƲLjDžܹ ǡ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ‫ܗܘܘ‬ njƽƯܼ ݂ ǔLJ ݂ 43 .ƥƯ݂ Ǔܼ Ư݂ ǔDŽ ܼ ܼ ܼ ܿ ܼ ܵ݁ ݁ ܿ ܵ ƱDŽܹ ǣǖ .ƣƾDžƷܼ njƽ‫ܥ ܹܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ Ʋǂ݂ ǖ‫ܗ‬ ܼ݂ ܵ ܿ ܵ ܿ njƽǠܼ Ƨ݂ Ǎ 44 .ƲǓƯܼ ݂ ƽܼ ƣDŽ .ƱLJƤ ܼ Ʀܼ ݁ ܹ ‫ ܹܘ‬ǘ݂ Ǎܹ Ʋƽܼ ‫ ܘ‬.ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܿ ܿ ݁ ܿ ݁ ܿ ܿ ܼܿ ݂ .‫ ܼܗܘܢ ܼܗܘ‬Ǥƽ݂ ƲDŽ ƥ‫ܕ‬Ǡ ܼ ܼ ƿ̈ Njܼ Ʀ݁ ljǓܼ ‫ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ ‫ܗܘܘ‬ ܹ LJܿ ܼ ‫ ܹܐ ݂ܿ ܼܬܘ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ݁ ܵ ‫ܥ‬Ưܼ ݂ ƽ‫ ܕ‬njLJܼ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ‫ ܼܘ‬.‫ܬ ܼܗܘܢ‬Ʋ݂ Ǣܼ NJ‫ ݂ܬ ܐ‬ƲDŽ ǫ‫ܘ‬ƣܼ ǔܼ Ʀ ‫܃‬Ư݂ ƴܼ ƣLJƲƽܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ܘܢ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬ƱDŽ ܼ Ʋǂ݂ ǖ‫ܗ‬ ܼ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ǫƲƵܼ ǂǡ݁ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ‫ ܘ‬45 .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܵƤǤDŽܵ ‫ܪ ݁ܬ‬Ǥܿ Ʀܵ ݁ njLJ‫ ܘ‬46 .ƱDŽ ‫ܗܘܘ‬ ܿ ܵ ݂ ݂ ܼ DŽܼ ܹ ܼ njƾǔܹ Ʀ‫ ݂ܘ‬.ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ̈ ܵ ܿ ܼ ܿ ܹ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ .ƣNjܹ ǗDž ݂ LJܼ Ǥ݂ Ǔǜ ܼ LJܹ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ƽ Ư݂ ǁܼ .ƣDžǂƽƱܼ Ʀ ǫƲƵܼ ǂǡ‫܃ ܹܐ‬njƾ̈ LJƲ ܼ ƽܼ ܿ ܿ 47 .‫ܘܢ‬ƱDŽ ‫ܠ‬ƣǢLJ ܿ ܵ ƱNj LJܹ ǕLjܼ ܿ ǡ‫ܘ‬ njƽƱƾ ܼ ܹ ܼ ‫ ܼܿܘ‬.‫ܘܢ‬ ܼ ܼ LJܼ ‫ܘܬ‬ ܼ݂ ܿ ܿ njƾǔLj ܿ ‫ܗ‬ǤLj ܼ ǡܵ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱDž ܼ ܵǁܼ ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܹ ݂ ǂ݂ Ƶܹ Ʀ݁ ‫܃‬ƱDŽܹ ‫ܗܘܘ‬ ̈ ܿ ‫ ܀‬ǫƲLjܼ Ʃ݂ Ǥ݂ Ǘܹ ݂ Ʀ݂ ‫ܼܿܘ‬ ܿ ܿ ܿ .‫ܝ‬ǠƦܹ ݁ .ƱLJܹ ‫ ܹܐ‬ƱDŽܹ ‫ ݂ܬ‬ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܘ‬ƱLJܼ ‫ ݁ܬ‬.ǫ‫ܘ‬Ƥܼ Ƴܼܿ ƴ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 48 2.40–48



224



ƣǝƲDŽ



2.49–3.3



ܵܵ ܿ ܿ ܿ ݂ ƣNjܵ LjDŽ ܵ ƣǖ݂ ‫ܪ‬ƲƸܼ Ʀ݁ ƣNJƤܵ ‫ܟ ܹܘ‬Ʋ݂ Ʀܼ ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫܃ ݁ܕ ܵܗ‬ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬njDŽܼ ‫ ݁ܬ‬Ư݁ ƧǓ ܼ ܵ ܿ njƾǔƦܵ ݁ Ƥƣܵƾƪ݁ Ǎܿ ܿܵ njƾǔܹ Ʀܵ ݁ ƣNjܵ LJܵ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬49 .ǃ݂DŽ njƽ‫ܗܘ‬ ܹ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ƣDŽܹ ‫ ܘ‬ƿƦ݂ ‫ ܐ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ ݂ ‫ܘܢ܃ ܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܼ njƾǓܼ Ư݂ ƽ ƣDŽ .ƿDŽܼ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ .ƤǤDž ݂ LjDŽ ƲǓ‫ܘܕ‬Ǥǡ‫ ܐ‬ƣDŽ njƽ‫ܢ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬50 ‫܃‬Ƥ‫ܗ ܹܘ‬ƥ‫ ܹܕ‬ƿDŽܼ ܿ ܹܵ ܵ ܼ ܼ ܹ ܿ ܿ .‫ܪ ݂ܬ‬ǜ ܼ NjDŽ Ƥ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.‫ܘܢ‬ƱLj ܼ Ǔܼ Ǥ݂ Ƶܹ NJ‫ ܼܿܘ‬51 .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƥ ܼ ‫݁ ܹܕ‬ ܵ ܵ ݁ ܿ ܿ ݁ LJ‫ܘ‬ ܵ ƥǠƸ ܵ Ư݂ ƧǓ NJ njƽ‫ ܹܕ‬ƱLJܹ ‫ ܹܐ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ njƽƱDž ܹ ǁܼ ݁ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݁ ǤǢ ܼ ܹ ̈ ܵ ݁ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ .‫ܗ‬ǤLJƲ ܹ ݂ ̈ Ǟܼ Ʀ .Ƥ‫ ܗܘ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ܿܪ‬njƽ‫ܥ ܹܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ 52 .ƱƧDžܹ Ʀ ƣDžܹ LJܹ ܵ ܵ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ Ƨƾ݁ Ƹܿ Ʀ‫ ܿܘ‬.‫ܗ‬ǤLjǂƵƦ‫ܿܘ‬ ‫ ܀‬ƣǢܵ Njƾܵ Njܼܿ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ƤƱܵ DŽ‫ ݂ܬ ܼܐ‬ƲDŽ ݂ ݂ ݂ ݂ ݂ ̈ ܼ ܼ ܿ ܼ ܿ ܹܿ ܿ݁ ܹ ܼ ܿ ݁ ݁ ݁ ܵ ݁ ‫ܣ‬ƲƽǠܼ Ƨƾ ܼ LJܼ ‫ ܕ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƥǠܹ ǎǔܹ ǢLj ܹ ݂ Ʒܼ ‫ܬܗ ܕ‬Ʋ ܼ ƴܼ Ǥ݂ Njܼ ǢƦܼ 3 ܹ ݂ ǂDž ܵ ܿ ݁ ݁ ܵ ܵ ܿ Ʀ݁ ‫ܣ‬ƲƸܵ Džƾ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫ ݂ܘܕ܃‬Ʊƾ ܼ ǖܼ ‫ܣ‬ƲܵƾƸNj ܼ ǖ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ܵ Njܼ LjƩ݂ Ʊܼ Ʀ݁ ‫܃‬Ǡǎܼ ǝܹ ܿ ܼ ܼ ܵ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ .ǫƲƴܼ ‫ܣ ܼܐ‬ƲǗƾDžƾ ݂ ‫ ܹܗܪ‬ƣܵƾǔƾƦ‫ܪ‬ ܼ ǖ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫܃‬ƣDžƾDžܼ ƪ݂ Ʀܼ ݁ ‫ܘܕܣ‬ ܼ ݂ ƣǡ‫ܼܪ‬ ܹ ܵ ܵ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬ƥ‫ܬ ܵܪ‬ƣ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܵ ƣƾܼ ܿ Njܼ ǍƲ ܼ ܼ ܿ ܼ ݂ .ƣƽܼ ܿ ‫ܪ‬Ʋ ܼ Ƹƽƣ ܼ DŽ‫ܘ‬ ܼ ‫܃‬ƣNJƲǁܵ ݂ ǠƷ ܼ ݂ ƣǡ‫ܼܪ‬ ܼ Ʀܼ ݁ ‫܃‬ƣܵƾǔƾƦ‫ܪ‬ ܵ Ʀ‫ ܪ‬ƣǡܵ ‫ܪ‬ ܵ NJƱǁܵ ݁ ‫ܬ‬ƲƦ݁ ǠƦ݁ 2 ‫܃‬ƣNjƾDžƾƦƥ‫ ݁ ܿܕ‬.ƣܵƾǔƾ njNjܵ ƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ݂ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ݂ ܼ ܼ݂ ܵ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݂ ǠƦܿ ݁ njNjܵ ƴƲ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵƣƽǠǁ‫ܙ‬ ݂ LJܹ ‫܃ ܗܘ ݂ܬ‬ƣǗ݂ ܵƾǝܼܿ ‫ܼܿܘ ݂ܕ‬ ܼ ܼ ܼ ƽܼ ܿ džǓܼ ƤƱܿ DŽƥ‫ ܼܕ‬ƤǤDž ܵ ‫ ܘ‬3 .ƣƦ‫ܪ‬Ʋ ܵ ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƥ‫ ܼܐ ݂ܬ ܵܪ‬ƱDžǂܼ ݂ Ʀ݁ Ƥ‫ܬ‬Ƥ ܵ ݁ Ƶܼ Ʀ݁ ݁ ƽܼ ‫ ܼܪ ̈ܝ‬Ưƴ Ư݂ ǁܼܿ ݁ .njNJܵ ‫ܪܕ‬Ʋ ݂ ܹ ܹ ܼ ̈ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݂ LjǔLJܿ ‫ܙ‬Ǡǂ݂ LJܿ ‫ ܼܕ‬ƣNjǞƦƲ݂ ǢDŽ ‫ ܀‬ƤƱܹ Ƹƴ ܼ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨܼ ݂ ܵƽ‫ ݁ ܼܕ ݂ܬ‬ƤǤƽ݂ ‫ܕ‬Ʋ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ



ƣǝƲDŽ ܿ 225 ̈ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ ܵ ݁ .ƣƾƧNJ ܼ ‫ ܼܐ‬4 ܼ ݂ ƣƾǔǡƥܼ ‫ ܹܕ‬ƣDžܹ LJܹ ‫ ܕ‬ƣƦ݂ Ǥ݂ ǂ݂ Ʀܼ ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݂ ‫ ܼܕ‬ƣNjǂƽ ܵ ܿ ‫݁ܕ‬ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫܃‬ƣܵƽǠLJ‫ ݁ܕ‬Ʊƴܹ ‫ ܼܐܘܪ‬ƲƧ݂ ܹ ƾƷܼ ܿ .ƣƦ‫ܪ‬ƲƵܼ Ʀ ƥǠܹ ǝ‫ ݁ܕ‬ƣDžǝ .ǠLJƥ ܼ ̈ ܿ ܵ DŽܿ ̈ƣDžƾƧǡ ƤǤǔ ܵ Ǟܿ ǗƦܿ ݁ ‫ܿ ܹܘܬܪܘܨܘ‬ ܿ DŽƣ ݁ ƣDžܹ ƵNJܼ ‫ܘܢ‬ƱDž ǁ 5 .‫ܢ‬ Ʊ ݂ ܼ ݂ܼ ܼ ̈ ܼ ܹ ܼ݂ ܼ ܼ ̈ ܼ ݂ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ .‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ ǂ݁ LJܼ Ǥ݂ NJܹ .ƤǤ݂ LJ‫ ܘܪ‬ƥ‫ ܹܪ‬ƲƷܼ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ .‫ܢ‬ƲDžLJ ܼ Ǥ݂ NJܹ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ .ƤǤǔ ƣLJǠǓ Ƥ‫ܘ‬ƱNJ‫ܘ‬ ݂ Ǟܼ Ǘ݂ DŽܼ ƣǞǎǓܼ ƥ‫ܬܪ‬Ƥ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣƾǗ݂ ǢDŽ ̈ ܿ ܼ ܿ ݁ ܼ݁ ܹ ܹ ܵ ܵ ܿ ݁ ‫ ܀‬ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ƣܹƾƴܼ Ǡǎܼ Ʀ džǁܼ ƤƳܹ ƵNJܹ ‫ ܘ‬6 ܿ ̈ ܿ ‫ܘ‬7 ܿ ܵ ܵ ܵ ǠLJƤ ݁ ‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ ‫ܗܘܘ‬ njƽ‫ܬ‬ƥ ǂDŽ ݂ ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬.ƣǢNj ݂ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܼ ܹ ܼ ܹ ܹ ܿ ̈ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ܿ ‫ܩ‬Ǡǔ ܹ ݂ ‫ ܕ‬ƥƯDžƽܼ .Ư݂ Ljǔ ܼ LjDŽ ܼ ݂ Ʋܼ ƴܼ ƲNjܼ LJܼ ‫܃‬ƣNJܹ Ư݂ ǁƥ ܼ LjDŽ ܹ ܹ ̈ ‫ܢ‬Ʋǂƽ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ njƽƲܹ ǡ‫ ܕ‬ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖܼ džƾǁܼ ݂ ‫ܘ ܗ‬Ư݂ ƧǓ ݂ ‫ ܼܪ‬njLJܹ ܹ ݂ 8 .Ưƽ݂ ǤǓ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ƤƳƩ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣƦƥ݂ ‫ܢ܃ ܼܕ‬ƲǂǢ LjDŽ ‫ܘܢ‬Ǡܼ ǡܼ ‫ ܬ‬ƣDŽ‫ ܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨܼ ݂ ܵƽǤ݂ DŽܼ ݂ Ǘ݂ Njܼ Ʀ ǠLJƣ ܼ ܼ ܼ ̈ ݁ ܵ ݁ ܵܵ ܿ ܿ ܵ ܿܵ ƣǖƣ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬.‫ ܿܗܡ‬ǠƦ݂ ‫ ܼܐ‬njDŽܼ ܹ ݂ ǁܼ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬njLJܹ ‫܃ ܵ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ ̈ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܿ ܿ ܵ DŽܼ ܿ ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬ƶǂǢ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ ܵܗ‬9 .‫ ܵܗܡ‬ǠƦƣ݂ DŽܼ ƣܵƾNjܼܿ Ʀ݁ ƲLjܼ ǞLj ܼ ݁ LJܹ ܵ ܵ ܵ ܵ ‫ ܐ‬džǁ݁ .̈ƣNjDžƽƥ ܵ ܿ .džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬ƣNjܵ Džƽ ݂ NJ ܼ ܼ ܹ ‫ ݁ ܼܕ‬ƥǠǞܵ Ǔܹ džǓܼ ̈ljƾǍܼ ̈ ƣƩǠ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ‫ ܀‬džǗܹ ݂ NJ ƥ‫ܪ‬ƲNjܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.ǟǎܹ ǖǤ݂ LJܹ ‫܃‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ ƣDŽ ƣƧܹ ݂ Ʒ ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖܼ ݂ ‫݁ܕ‬ ̈ ݁ ܿ ܿ ܿ njƾDŽƣǢLJ džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬ƣNjܵ LJܵ .njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܵܘ‬.ƣǢNj ܹ ǁܹ ƱDŽܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ‫ ܼܘ‬10 ܿ ܿ ܵ njƽ̈ ‫ܪܬ‬ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬njLJܼ ܿ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣNjǓ 11 .Ư݂ Ƨܹ ݁ ǔNJܹ ܹ ݁ ‫ ݁ ܼܬ‬ƱDŽܹ Ǥƽƥ ܿ ܿ ܿ ƱDŽܹ Ǥƽƥ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬njLJ‫ܘ‬ ܼ .ƱDŽܹ Ǥƾ݁ DŽܼ ‫ ݁ܕ‬njLjDŽ ܼ ‫ܠ‬Ǥܹ ݁ NJܹ ‫܃‬nj̈ ܵƾNjƽ‫ܬ‬Ʋ ܼ ݁ ǁܼ ݁ 3.4–11



226



ƣǝƲDŽ



3.12–18



̈ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵܿ ܵ ܵ ܵ ܿ .Ư݂ Ljǔ ܼ LjDŽ ܹ ƣǎܹ ǂ݂ LJ ‫ܬܘ ܐ ݂ܦ‬Ƥ ܼ ݂ ‫ ܹܘ‬12 .ܵ Ư݂ Ƨܹ ݁ ǔNJܹ ƣNjǁܼ ݂ ‫܃ ܗ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ݁ Ƨƾ݁ Ǎܼ njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬13 .Ư݂ Ƨܹ ݁ ǔNJܹ ƣNjܵ LJܵ .ƣNjܵ ǗDž ݂ LJܼ ܿ .ƱDŽܹ njƽǠLJƤ ܼ ‫ܵܘ‬ ܿ ƣLJܵ džǓܼ ܿ ǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ‫ܢ‬Ʋǔܼ Ʀ݁ ‫ ݁ ܹܬ ݂ܬ‬ƣDŽܵ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ܹܐ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ njƾDŽƣǢLJ ƱDŽܹ ‫ܗܘܘ‬ ǂDŽ ݂ Ưƾ݂ Ǟܼ ǖ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܼ ܼܵ ܼ ܼ ‫ ܼܘ‬14 .ǕƦܼ ݁ Ǥ݂ LjDŽ ܹ ‫ܢ‬Ʋ ܿ ܼܿ ǖܵ ݁ .njNjܼܿ ƴ ‫ ܐ ݂ܦ‬Ư݂ Ƨܹ ݁ ǔNJܹ ƣNjܵ LJܵ .njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܵܘ‬.ƣƾܼ ܿ Ʒܼ ǠƸǍ ܼ ‫ ܹܐ‬ƿ̈ ƵDž ܵ ‫ ܿܘ‬.‫ܘܢ‬Ǡƪ݁ Ʒܿ ‫ ݁ܬ ݁ܬ‬ǣNJƣܵ Ʀ݁ ƣDŽܵ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJܿ ‫ܵܐ‬ ƣDŽܵ ǣNJƣDŽ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܵ ݁ ܵ ܵ ܵ ̈ ̈ ‫ܢ ܀܀‬Ʋǁܼ ݂ Ǥ݂ ƾNJƲǎǖ݂ ‫ܢ ܐ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ njǞǗǎNJܹ ‫ ܘ‬.‫ܢ‬ƲǞǢǓ ܼ ‫݁ ܹܬ‬ ܵ ܿ ƽ džǓܿ ƣLjܵ Ǔܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ܿ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫܃‬njNjƴƲ ܼ ܵ ǠƧǎ ܼ ܼ ܼ ܼ ݁ LJܼ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ư݂ ǁܼ ݁ 15 ܵ ܿ ܿ njƾƧǢ ܵ ǢLJ ‫܃‬ƣƵƾ ܼ Ʋƽܼ ‫ ܼܗܘ‬ƣLjDŽ‫ܘܢ܃ ݁ܕ ݂ ܼܕ‬Ʊܼ Ƨ݁ Džܹ Ʀ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ݂ ƴܼܿ Ǥ݂ LJܹ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ƽ ƣNjǓ ܵ 16 ƣNJ‫ ܵܐ‬Ư݂ Ljǔ ܼ ǠLJƤ ܹ LJܼ Ƥ‫ ܗ‬ƣNJ‫ ܹܐ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ ܵ ܹܘ‬njNjƴƲ ܼ̈ ܼ ܵ ƴܿ ‫ ܿܗܘ ݁ܕ‬njƽ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ ܐܬ‬.ƣܵƾLjܿ Ʀ݁ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ƣDŽܵ ‫ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬.ƿNjLJܹ ‫ܢ‬ǤDžƾ ݂ ܼ ܼ ܹ̈ ܹ݂ ܼ݂ ܼ ܿNJ ‫ ܗܘ‬.̈ǫƲNjܿ ǎLJ ܿ‫ ݁ܕ‬ƣǝǠǓܿ ƥǠǡƥ‫ ݁ܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ƤƲǡܵ ܵ ܵƣƴ‫ܘ‬Ǡܼ Ʀ݁ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ Ư݂ Ljǔ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܹ ܹ ܵ ܿ ܵ ‫ ܀‬ƥ‫ܪ‬ƲNjܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ ̈ ܿ ݂ ‫ ܿܘ‬.‫ܗ‬Ưƽƣ ܿ ܿ ƣƸܹ ƴܹ ‫ ܘ‬.̈ǫ‫ ܹܐ ݁ܕ ܼܪܘ‬ƣǁܹ ݁ ƯLJ ݂ Ʀܼ ݁ ƣǢܵ ǖ݂ ‫ ܼܪ‬Ưƾ݂ ƴƥ ܼ ܼ ‫ ܼܗܘ ݁ ܼܕ‬17 ܼ ܹ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ݂ .̈ǫ‫ܘܨܪܘ‬ƣ ܵ ݁ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ܪ‬Ʋ ܵ Njܼ Ʀ Ư݂ ǝƲ ‫ ܀‬ƣǂǓ ܹ̈ NJܼ ƣNjƦ݂ ‫ܘܬ‬ ܹ ̈ ܼ ܵ DŽܼ ܵ ǣNjܹ ǁ݁ ܵ ܵƾƪ݁ Ǎܿ njƽ‫ ݁ܕ‬ƤǤܵ ܵƾNJǠƴ‫ ܐܦ ܐ‬18 ܿ ܿ ܵ ǘ݂ DžLJܿ .Ƥ‫ܬ‬ƣ ǠƧܼ ܿ ݁ ǎLJ ݂ ܼ ܼ ܹ ݂ ݂ ܼ ‫ ܼܘ‬.Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܼ ܿ ‫ ܀‬ƣLjܵ ǔDŽ ܼ



3.19–29



ƣǝƲDŽ



227



ܿ ܿ Ʒ njƽ‫ ܗ ܵܪ ݂ܘܕܣ ݁ܕ‬19 ܵ Ǐǎܹ ǁ݁ Ǥ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ ‫܃‬ƣǁ‫ܪ‬ njLJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ ǠƸ ܼ ܹ ܹ ܵ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ܹ ܹܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ džǓ‫ܘ‬ ܼ ‫܃‬ǫƲƴܼ ‫ܣ ܼܐ‬ƲǗƾܿ Džƾ ܼ ǖܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ǤNJܼ ‫ ܼܐ‬ƣƽܼ ‫ܘܕ‬ ܼ ƽܼ ܼ ݂ ‫ ܵ ܵ ܹܗ ̈ܪ‬džǓܼ njNjƴƲ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ džǓܼ ƥ‫ ܐ ݂ܦ ܗ ݂ ܹܕ‬ǘ݂ Ǎܹ ‫ ܼܐܘ‬20 ‫܃‬Ƥ‫ ܗܘ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ‫ ݁ܕ‬ƤǤ݂ ǢƾƦܼ njƽƱDž ܹ ǁܼ ݁ ̈ ܿ ܼܿ ƾܼ DŽ ƱǢܹ Ƨ݂ ƴ‫ܘ‬ ܼܿ ‫܃‬njƽƱDž ‫ ܀‬ƥǠܹ ƾǍܼ ‫ ܼܐ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ njNjܵ ƴƲ ܹ ǁܼ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ 21 .Ư݂ LjǓ ܼ Ư݂ ǁܼ ݁ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫܃ ܵܘ‬ƣLjǓܼ ƱDžܹ ǁܼ ݁ Ư݂ LjǓ ܿ ݁ ܿ ݁ NJ‫ ܘ‬22 .ƣܵƾLjǡ ܿ ܿ ܵ ‫ ݂ܬ ܼܪ‬ǤƵ ܿ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ƣǡܵ ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܼ݂ ܼ ƲƴǤܼ ݂ ǖ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣDŽܹ ǜLJ ܼ ܹ ܼ ܿ ܵ ƽܿ ‫ ݁ܕ‬ƣLjǡƲ ܵ Ʃ݁ ‫ܬ‬Ʋ݂ LJƯ݂ Ʀܿ ݁ .ǫƲDžǓ ܵ .ƣNJƲ ܵ ƣDžܵ ǝ‫ܘ‬ njLJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܼܿ ܼ ܼ ܿ ‫ ݁ ܵܕ‬.ƣܵƾLjǡ ܿ ܵ ݂ Ƨܼ ݁ ƴܼܿ ‫ܝ‬ǠƦܹ ݁ ‫ ܼܗܘ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬.ǠLJƥ ‫ ܀‬Ǥƾ݂ ƧƷ‫ܨ‬ ܼ ݂ ‫ ܹܐ‬ǃ݂Ʀܵ ݂ ‫ ݁ܕ‬.ƣƧƾ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ‫ܥ ܐ‬ƲǢƽ njƽ‫ ܗܘ ݁ܕ‬23 .njƽǤܼ ݂ DŽܵ ‫ ݁ܬ‬njƾ̈ Njܼ ǡ ǠƦܼ ܿ ݁ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ǫ‫ܘ‬Ǥƽ ܼܹ ܹ ܼ ܼ݂ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ܵ ǠƦܼ ܿ ݂ Ǥǎ ݁ LJ‫ܘ‬ ܿ .‫ ݂ܬ‬ǤƸ ܹ ܼ ݂ LJܼ ǠƦܼ 24 .ƿDŽܼ ‫ ܹܗ‬ǠƦܼ .ǘ݂ Ǎܹ Ʋƽܼ ǠƦܼ ‫܃‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ܿǠƦ݁ 25 .ǘ݂ ǍƲƽܿ ǠƦܿ ݁ .ƿNJƣƽܿ ǠƦܿ ݁ .ƿǂDž ݁ ݁ ܼ LJܹ ǠƦܼ .‫ܝ‬Ʋܼ DŽܹ ǠƦܼ ݁ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ǠƦܼ ܿ ݁ .ƿDžǎ ܼ ƴܹ ǠƦܼ ݁ .‫ܡ‬ƲƵܼ NJܼ ǠƦܼ ݁ .‫ܨ‬Ʋܿ Ljܼ Ǔܼ ǠƦܼ ݁ .Ƥ‫ ݂ ܼܬ‬Ǥ݁ LJܼ ݁ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ǠƦܼ ܿ ݁ .ƿǔLj ܼ ǡܼ ǠƦܼ ݁ .Ǥ݂ Ƹܼ ܿ LJܼ ǠƦܼ ݁ .‫ ݂ܬ‬ƣܼ LJܵ ǠƦܼ ݁ 26 .ƿƪܼ NJܼ ܵ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ ǠƦܼ ܿ ݁ .ǘ݂ Ǎܹ Ʋƽܼ ܿ ܼܿ ƽܼ ǠƦܼ ܿ ݁ 27 .ƥ‫ܘܕ‬ ǠƦܼ ܿ ݁ .ƣǍܵ ‫ ܪ‬ǠƦܼ ܿ ݁ .njNjܵ ƴƲ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ݁ ‫ܙ‬ .ƿǂDž ܼ ݁ LJܹ ǠƦܼ ݁ 28 .‫ܝ‬Ǡܼ NJܼ ǠƦܼ ݁ .džƽƤǤܼ ݂ Džܼ ǡܹ ǠƦܼ ݁ .džƧܹ ݂ Ʀ‫ܘܪ‬ ܿ ܼܿ ݁ ܿ ܿ ܿǠƦ݁ 29 .ǠƾǓ ǠƦܿ ݁ .‫ܕ ݂ܕ‬Ʋ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݂ LjDŽ ܼ ܼ ܼ ܿ ‫ ܹܐ‬ǠƦܼ .ljǍƲ ܼ ǝܼ ǠƦܼ .‫ ܼܐ ܼܕܝ‬ǠƦܼ ܼ ܵ ǤLJܿ ǠƦܿ ݁ .‫ܪܡ‬Ʋ ܵ ܿǠƦ݁ .ƤǤƽ ܿ ܿ ݁ ܵ ݂ ܼ݂ܼ ܼ ܼ ƽܼ ǠƦܼ .‫ܪ‬ƳǔƾDŽܼ ‫ ܹܐ‬ǠƦܼ ݁ .ƣǍƲ ܼ ܼ ƽܼ



228



ƣǝƲDŽ



3.30–4.3



ܿ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ ǠƦܼ ܿ ݁ .‫ܢ‬ƲǔLj ǠƦܼ ܿ ݁ .ǘ݂ Ǎܹ Ʋƽܼ ܿ ǠƦܼ ܿ ݁ .ƥ‫ܘܕ‬ ܼ ǡܹ ǠƦܼ ݁ 30 .‫ܝ‬Ʋܼ DŽܹ ܵ ƽ ǠƦܼ ܿ ݁ .ƿNJܼ ƣLJܼ ܿ ǠƦܼ ܿ ݁ .ƣܵƾDžLJܼ ܿ ǠƦܼ ܿ ݁ 31 ljƾǞܼ ƾܼ ܿ DŽܼ ‫ ܹܐ‬ǠƦܼ ܿ ݁ .ljNJƲ ܼ ܵ LJܿ ܿǠƦ݁ .ƿǢƽܿ ‫ ܐ‬ǠƦܿ ݁ 32 .Ưƽ݂ ‫ ݁ ܿܕܘ‬ǠƦܿ ݁ .‫ܢ‬Ǥܵ ݂ NJܵ ǠƦܿ ݁ .ƤǤƸ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿǠƦ݁ 33 .‫ܢ‬ƲǢƵNJܿ ǠƦܿ ݁ .‫ܢ‬ƲLjDž ܵ ܼ Ǎܿ ǠƦܿ ݁ .Ƴǔܵ Ʀܵ ݁ ǠƦܿ ݁ .Ưƾ݂ ƦƲ݂ Ǔܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿǠƦ݁ .‫ܨ‬Ǡǖܿ ݁ ǠƦܿ ݁ .‫ܪܘܢ‬ǜƴ ǠƦܿ ݁ .‫ ܵܐ ܵܪܡ‬ǠƦܿ ݁ .‫ ݂ܒ‬Ưܵ ݂ Njƾܵ LjǓܿ ܼ ܹ ܼ ܼ ܵ ܿ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ܿ .‫ܗܡ‬ǠƦ݂ ‫ ܼܐ‬ǠƦܼ .ǟƵǎƽ‫ ܼܐ‬ǠƦܼ .‫ܒ‬Ʋ݂ Ǟǔ ܼ ƽܼ ǠƦܼ 34 .ƥܿ ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ ܿ ܿ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ .ƲǓ‫ܪ‬ ܼ ‫ ܼܐ‬ǠƦܼ .‫ ݂ܘܓ‬Ǡܼ Ǎ ǠƦܼ 35 .‫ܪ‬ƲƵܼ NJ ǠƦܼ ݁ .‫ ݁ ܼܵܬ ܼܪܚ‬ǠƦܼ ݁ ܵ ݁ ǠƦܼ ܿ ݁ .njNjܼܿ ƾǝܼܿ ǠƦܼ ܿ ݁ 36 .ƶDžܵ ǡܵ ǠƦܼ ܿ ݁ .ǠƧܵ ݂ Ǔܵ ǠƦܼ ܿ ݁ .ƫDž ݂ ǖ ǠƦܼ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ǠƦܼ ܿ ݁ 37 .ǃ݂Ljܹ DŽܼ ǠƦܼ ܿ ݁ .‫ܚ‬ƲNJܼ ǠƦܼ ܿ ݁ .ljƾǡܼ ǠƦܼ ܿ ݁ .ǠǢܵ ǂ݂ ǖ‫ܪ‬ ܼ ݂ ‫ܼܐ‬ ܿ ܵ LJܿ ǠƦܿ ݁ .‫ܕ‬Ǡ݁ ƽܿ ǠƦܿ ݁ .‫ܟ‬ƲNjƴ ǠƦܿ ݁ .ƶDžǡ‫ܘ‬ .džܹƽƣDžܵ DŽƱ Ǥܼ ݂ LJܼ ܿ ݂ ܼ ܼ ܼܵ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬.‫ ܐ ݂ ܵܕܡ‬ǠƦܼ ܿ ݁ .Ǥƾ݂ ǡܼ ǠƦܼ ܿ ݁ .‫ܫ‬ƲNJܼ ‫ ܼܐ‬ǠƦܼ ܿ ݁ 38 .njNjܼܿ ƾǝܼܿ ǠƦܼ ܿ ݁ ܵܿ ‫ ܁܀܁܀‬ƤƱܵ DŽ‫ܼܐ‬ ‫܁‬ ܿ ܵ ܵ ‫ ܼܪ‬ƣDžܹ LJ Ư݂ ǁܼܿ ݁ .njƽ‫ܥ ݁ܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ 4 njLJܹ ǃ݂ǖ‫ܗ‬ ܼ ݂ ܿ ̈ .ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܹܿ ܿ ܵ ܵ ƽܿ 2 .ƣƦ‫ܪ‬Ʋ ܵ ݁ ܵ ݁ ƽܼ ‫܃‬njƾ̈ ǔܼ Ʀ‫ ܼܐ ݁ܪ‬ƤǤܵ ݂ LJƲ ƵDŽ ƣ ƴ‫ܘ‬ ‫ܪ‬ ‫ܗ‬ ‫ܬ‬Ǡ Ʀ ܼ ܹ ݂ ܼ ݂ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬.njNJ‫ܪܕ‬Ʋ ܼ ܼ ܵ Ƥ‫ܨ‬Ǡ ܿ ܿ ܵ ‫ܢ‬ƲNJܼ Ʊܵ Ʀ݁ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ Ǐǔܹ DŽ ƣDŽ‫ܘ‬ ‫ ܵ ܀‬ǞDž ܼ ǁܹ ݂ ‫ ܐ‬njLJܹ ƣǎ ܹ̈ NJܼ Ǥ݂ NJܹ ‫݁ܕ‬ ܵ ܿ ‫ܢ܃‬ƲNJ‫ ܐ‬ljDžǡܿ Ưǁ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܿ ܿ ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ܼܿ ܹ ܹ ܼ ݂ ܼ ݂ .ƤǤ݂ LJƲܵƽܼ ܿ ܼܵ ‫ ܹܘ‬3 .njǗܹ ݂ ǁ݁ Ƥ‫ܬ‬Ǡ݂ ƵDŽ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ǞDž ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬ƣǖƣ݂ ǂDŽ ܼ ݂ ǠLJܼ ‫܃ ܹܐ‬ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܼܕ‬ǤNJ݁ ‫ܗ ܼܐ‬Ǡܹ Ʀ݁ ‫ ܹܐܢ‬.Ƥ‫ܨ‬Ǡ ܼ ǁܹ ݂ ‫ܐ‬



ƣǝƲDŽ 229 ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ .ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƣNjǓ 4 .ƣLjƵDŽܼ Ƥ‫݁ܕ ݂ ܹܬܗ ܹܘ‬ ܵ ܵ Ʀܿ ݁ ƣƾƴܵ ‫ܕ‬Ʋ݂ ƵDžƦܿ ݁ ƣLjƵ ܵ Džܿ Ʀ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ džǂܼ ݂ Ʀ݁ ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬ƣǢܵ NJǠ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܵ ƣDŽ‫ ܵ ݁ܕ‬.‫ܗܘ‬ ݁ ܵ ‫ ܀‬ƤƱܵ DŽƥ‫ ݁ ܼܿܕ‬ljƩ݂ Ǥ݂ ǖܹ ܵ ܵ ܼܿ njƽƱDž .ƣLJܵ ‫ ܪ‬ƥ‫ܪ‬ƲƸDŽ ƣNjܵ Ƹܵ Ǎܵ ƱǞǍƤ ‫ ܼܿܘ‬5 ܹ ǁܼ ݁ ƱܹƽƲƴ‫ܘ‬ ܹ ܼ ܵ ܵ ܿ ̈ ܵ ݁ LJܿ ܿ ܵ ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ƣNJƯܵ ݁ ǔܹ Ʀ݁ ƣǓ‫ܪ‬ƥ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬Ʋܵ ǂDž ܼ ‫ ܹܘ‬6 .ƥ‫ܪ‬ƲǓ‫ܙ‬ ܼܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ݁ ܵ .ƱƵܹ ƦƲ݂ ǡ‫ܘ‬ ܼ ƱDžܹ ǁܼ ƣNJ‫ ܗ‬ƣNjƸDŽƲǡܼ ‫ ܹܐ ܹܬܠ‬ǃ݂DŽ .Ƥ‫ܨ‬ǠǞDž ܼ ǁܹ ݂ ‫ܐ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ܵ ‫ ܹܐܢ‬7 .ƱDŽܹ ƣNJ‫ ݂ܒ ܐ‬Ʊܹ ƽ .ƣƦܹ ‫ܨ‬ƥ‫ ܹܕ‬njLjDŽ ܼ ‫܃ ܼܘ‬ljDžǢ ܼ LJܼ ƿDŽܼ ‫݁ܕ‬ ܵ ‫܃ ݁ܕ‬ƿLJܿ Ưǝ ܵ 8 .ƱDžǁ݁ Ƥ‫ܘ‬ƱNJ ǃ݂Džƽ ܵ ݂ ‫ܕ‬Ʋ݂ ƪ݁ Ǎ‫ ݁ܬ‬džƾǁܼ ݂ ‫ܵܗ‬ ƣNjǓ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܹ ܹ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ ݁ ‫ ݂ܟ‬ƱDŽ‫ ܼܐ‬ƣƽǠLjDŽ‫ ܗܘ ܼܕ‬ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ .ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܿ ܿ ݁ ݁ Ʀܼ ƱDŽܹ ‫ ܘ‬.‫ܕ‬Ʋ݂ ƪܼ ݁ Ǎ‫݁ ܹܬ‬ ‫ܚ ܀‬ƲDžܼ ǖ݂ ‫ ܹܬ‬ǫ‫ܕܘ‬Ʋ ݂ ƵDž ܼ ܼ ܵ ݁ ‫ ܼܿܘ‬9 .ƣDžܵ ǂƽ݁ ‫ ݁ܕ ܼܿܗ‬ƣǗNj݂ ǁܹ ݁ džǓܼ ܿ ƱLjƾ ǝƤܼ ‫ ܼܿܘ‬.ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ DŽܼ ƱܹƽǤƽƤ ܼ ܹ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ǤNJ݁ ‫ܗ ܿܐ‬ǠƦ݁ ‫ ܐܢ‬.ƱDŽ ǠLJƤܿ ‫ܘ‬ ܵ ‫܃ ܼ ܿܐ‬ƤƱܵ DŽƥ ǃ݂Ǣܵ Ǘ݂ NJܼܿ ƣLJ‫ܪ‬ ܼ ܹ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܼ ݁ ܼ ܹ ݁ ܹ ݁ ܹܿ ܵ Ư݂ Ǟܹ ǗNJ ܼ ݂ Džܼ LjDŽ ܼ ݂ .ǫƲǁƣ ܼ ܵ‫܃ ܼܕ‬ǠƾܹƩ ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ 10 .ǤƴǤDŽ ܼ ݂ ƣǂ݁ LJܹ ܿ ܿ ̈ ܿ ܵ Njܿ NJ‫ ݁ ܿܕ‬ǃƾ ܵ DžǞǢNJ ‫ܘܢ‬ ‫܃‬ǃ݂NJƲ ܼ ܼ ܼ ݁ DžǓ ܼ Ǔܼ ‫ ݁ܕܪ‬džǓ‫ܘ‬ ܼܵ 11 .ǃ݂NJ‫ܘ‬ǠƸ ܼ ܼ ܹ ̈ Ʊƾ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫ ܹܕ‬ƣNjǓ 12 .ƣǖƣ݂ ǂܼ ݂ Ʀ ǃ݂DžƩ݂ ‫ ܹܪ‬džǝܹ ‫ ܹܬܬ‬ƣDŽܵ ‫݁ܕ‬ ܵܿ ܵ ƣǎNJܿ ‫ ݁ܬ‬ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬.‫ ܗܘ‬ǠƾLJ‫ ܼ ܿܐ‬.ƱDŽ ǠLJƤܿ ‫ܘ‬ ‫ ݂ܟ ܀‬Ʊܵ DŽ‫ ܼܐ‬ƣܵƽǠLjDŽ ܹ ܼ ܿ ݁ ̈ ܿ ܵ ܼ ܿ ܹܿ ܼ ܹ ܿ ݁ ܵ ‫ܩ‬Ǡܼ ǖ ‫܃‬ǫƲNJܼ Ʋƾܼ ǎNJܹ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁܼ Ƥ‫ܨ‬ǠǞDž ܼ ݂ 13 ܼ ǁܹ ݂ ‫ ܐ‬ljDžܹ ǡܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ 4.4–13



ƣǝƲDŽ



4.14–21 ܿ ܵ ܿ ܵ ‫ ܀܀‬ƣNjƦ݂ ‫ ܙ‬Ư݂ Ǔܼ ‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ njLJܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ܿ ݁ ܼ ܵ ǟǗNJ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣDžƾDžܼ ƪ݂ DŽܿ ܼ ƣƴ‫ ܿ ܕ ܼܵܪܘ‬ƣDžƾƵܼ Ʀ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ǃ݂ǖ‫ܗ‬ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬14 ܿ ܵ ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƥ‫ ܼܐ ݂ܬܪ‬ƱDžǂܼ ݂ Ʀ݁ .ƣƧܵ ݁ Ʒ ǫƲDžǓ ̈ Ʊƽ ‫ܘܗܘ‬ ܼ 15 .‫ܘܢ‬ ܼ ‫ ܼܪ‬Ưƴ ܹ ܼ ܹ ܼ ܿ ݁ LJ‫ܘܢ܃ ܘ‬ ܿ ܵ ǘ݂ DžLJܿ ܵ ܵ ƶƦܼ ܿ ݁ ǤǢ džǁܼ ݁ njLJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܼ ܼ ܹ ̈ ‫ ܼܗ‬Ǥ݂ ǡƲNjܼ ǂ݂ Ʀܼ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ‫ ܀‬ǣNJ‫ܵܐ‬ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ ܼ ܿܐ‬.‫ܪ ݂ܬ‬ǜ ƣNjܵ ǂƽ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬džǓ‫ܘ‬ ܼ ‫܃‬ƿƦܼ ݁ ‫ܬ ܼܪ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǂƽ ܼ NjDŽ Ƥ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬16 ܵ ݁ NjǂDŽܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ܿ ܵ ƾܿ Ʀ݁ .ƤǤǡƲ ܵ ljǝ‫ܘ‬ .ƤǤܵ ݂ Ƨ݁ ǡܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣLJƲ ܼܵ ܼ ݂ ܼ ܵ ܵ Ư݂ ǔLJ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ‫ܚ‬Ǥܿ ܼ ݂ ǖ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ƣܵƾƧNJ ܹ ‫ܬ‬Ƥ ܹ ܼ ݂ ƣܵƾǔǡƥܼ ‫ ݁ ܹܕ‬ƥǠǗ݂ Ǎܹ ƱDŽܹ ‫ ݂ܒ‬Ʊƽ ܼ ݂ ‫ ܹܘ‬17 ‫܃‬ƥǠǞLjDŽ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ .ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݂ ‫ ܼܕ‬ƣǂƽ‫ ܼܐ‬.ƤǤ݂ ǁ‫ ܼܕܘ‬ƶǂǡƤ ܼ ‫܃ ܹܘ‬ƥǠǗ݂ Ǎܹ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܿ ܵ ܿ ܿ .ƿDžǓ ƣܵƽǠLJܵ ‫ ݁ܕ‬Ʊƴܹ ‫ ܼܪܘ‬18 .ƿNjƵǢ LJܼ ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬džƸܼ LJ‫ܘ‬ ܹ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ .̈ƣNjǂǎ ܿ DŽܿ ܼܿ ǡ‫ܘ‬ ݁ LjDŽ ‫ ̈ܝ‬Ǡƾܼ Ʀܼ ݂ Ǥ݂ DŽܼ Ʋƾܼ Ǎƣ LjDŽ .ƿNjƵDž ‫ܘ‬Ǡܼ Ƨܵ ݁ ǎLj ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ̈ ̈ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ƥǠܹ ƽƲǔ DŽ‫ ܘ‬.ƣNjǞƦƲ݂ ǡܼ ƣƾƧǢ ݂ DŽ ‫ܙܘ‬Ǡǂ݂ LjDŽ‫ ܘ‬.ƣƧDŽܹ ܼ̈ ܼ ܿ ܼ ܵ ܼ ܿ ܼ ܿ ܵ ܼ ܼܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ DŽ‫ܘ‬ .ƣܵƽƳƴ ‫ ܼܙܘ‬Ǡǂ݂ LjDŽ ݂ Ǣܼ Ʀ ƥǠܹ ƾƦܼ ݂ Ǥ݂ DŽܼ ‫ ܼܪܘ‬ǠǢLj ܼ ܼ ܼ ‫ ܼܘ‬19ܵ .ƣNjǞƦƲ ܿ ܵ ݁ Ƨܿ ݁ ǞLJ ܵ ܿ ܿ ܵ ƤǤDž ƱƦܹ ݁ Ʊƽܼ ܿ ‫ ܘ‬.ƥǠǗ݂ Ǎܹ ‫ ݂ܟ‬Ǡܼ ǁ݂ ‫ ܼܿܘ‬20 .ƣܵƽǠLjDŽ ܼ ܼ ƤǤNj݁ ǡܼ ܵ ݁ NjǂƦܿ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ܘܢ ݁ܕ‬ƱDžǁ݁ .‫ܒ‬Ǥƽ ‫ ܿܙܠ‬Ƥ‫ ܘ‬.ƣNjܵ ǢLj ܿ DŽܿ ܵ ǢLj ‫܃‬ƤǤǡƲ ݂ ܹ ݂ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ݂ܼ݂ ܹ ܼ ܼ ܵ ܵ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ̈ ̈ ǠLJƣ ‫ܝ‬Ǡܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ Njܼ ƾǓܼ ܼ ‫ܢ‬Ǡƾƴ ‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ LjDŽ ܼ ܼ 21 .ƱƦܹ ‫ܗܘܝ‬ ܿ ܿ݁ ܵ ܿ ܵܵ ܵ ܵ ܵ ̈ ǂƾ .‫ܢ‬Ʋ ܼ ݁ NJܼ ‫ܕ‬ƣ݂ Ʀܹ ݁ ƣNJ‫ ܗ‬ƣƦܵ ݂ Ǥ݂ ǁ݁ ljDŽܼ Ǥǡ ܼ ‫ ܹܐ‬ƣNjLJƲƽܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬.‫ ݂ܬ ܼܗܘܢ‬ƲDŽ 230



4.22–29



ƣǝƲDŽ



231



ܿ ܿ njƽǠLJ ܿ njƽ‫ܕ‬Ʊ ܵ 22 ݁ Ǎ‫ܘ‬ ‫ܗܘܘ‬ .‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ ƱDŽܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ǥ݁ LJ‫ܘ‬ ܹ ܼ ܼ ܼ ݁ ܵ Ƨƾ݁ Ʒܿ ‫̈ ݁ܕ‬ƣDžLjƦ݁ ܿ nj̈ Ǟܵ Ǘ݂ NJܵ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ njƽǠLJƤ ݂ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ‫ ܵܘ‬.ƱLJƲ ܹ ǖܼ njLJܹ ‫ܗܘ ̈ܝ‬ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ƣDŽܵ .‫ܗܘܘ‬ ܿ ‫ ܀܀‬ǘ݂ Ǎܹ Ʋƽܼ ǠƦܼ ƣNJ‫ ܗ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ƣDŽǤ݂ LJܼ ƿDŽܼ ‫ܘܢ‬ǠLJƤ ܼ ‫ ܼܬ‬ǠƧܼ ݂ ǁ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬23 ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬džǁ‫ ݂ܘ‬.ǃ݂Ǣܵ Ǘ݂ NJܿ ƣǍܵ ‫ ܿܐ‬ƣܵƾǍ‫ ܵܐ‬.ƣNJܵ ‫ܵܗ‬ ܿ ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬.njǔLjǡ ݁‫ܬ‬Ư݁ ƧǓ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ njƽ‫ ܗܘ ܹܕ‬24 .‫ ݂ܟ‬ǤNjƽƯLj ܹ ݂ ‫ܡ܃‬ƲƵܼ NJܼ ǠǗܼ ݂ ǂ݂ Ʀܼ ݁ ܼ ݂ ܿ Ʀܼ ƣǁ‫ ܐ ݂ܦ ܗܪ‬Ư݂ ƧǓ ܿ ܿ ܵ ܿܵ džƧܼ ܿ ݁ ǝܼܿ Ǥ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣܵƾƧNJ ǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬.ǠLJܼ ‫ܹܐ‬ ܼ ݂ Ǥƾ݁ DŽܼ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬Ʋ ܿܵ ݁ ܵܵ ܵ ݁ ƯLj ƿƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬ǠƾܹƩ ƥ‫ܪ‬Ǡǡ 25 .‫ ̈ܗ‬ǤNjƽ ܹ ܼ ܵ ܵ ‫ܿܐ‬ ܿ ܿ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƤǤܵ ݂ DžLJ‫ܪ‬ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫܃‬ƣܵƾƧNJ ܼ ܼ ݂ ƣܵƾDŽܼ ‫ ܼܐ‬ƿ̈ LJƲ ܼ ̈ ƾܼ ܿ Ʀ݁ .džܹƽǠǎƽƣƦܼ ݁ ‫ܗܘ ̈ܝ‬ ܼ ̈ ܵ ܵ ܿ ܵƣNjǗ݂ ǁܿ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܿ ܵ ̈ ‫܃ ܼܘ‬ƤǤǡ ƣƴܹ Ǡƽܼ ‫ ܘ‬Ǥ݂ DŽ‫ ܬ‬njƾNjܼ ǡ ƣƾLjǡ ‫ܘ‬Ư݂ ƴ‫ܐܬܬ‬ ܼ ܿ ܼ ܵ ܹ ݁ ܵ ݁ ܹܿ ܿ ݁ ‫ ܐ‬ƣDŽܵ njƽƱNjLJ ƥƯƴ ܵ ܿ‫ ݁ܕܪ‬Ǥǡ ܵ ܿ ܵ ‫ ܼܐ‬ƱDžǂܼ ݂ Ʀ ƣƦ‫ܼܪ‬ ܼ ܵ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ܹ ܿ ܹ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽܵ ‫ ܼܘ‬26 .ƣܿ Ǔ‫ܪ‬ ݁ ܵ ݁ ݁ LJ‫ܪ‬ ܿ ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬ƣܵƾDŽܼ ‫ܼܐ‬ .ƤǤDž ܼ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJ݁ ‫ ݂ܬ ܼܐ‬ƲDŽ .‫ܢ‬Ưƽ݁ ‫ ܕ ܼܿܨ‬Ǥ݂ ǖ‫ܪ‬ ܼ ǜDŽ ̈ ݁ ܼ ܿ݁ ̈ ݁ ܿ ܵ ܿ ƾܿ Ʀ݁ .džƽǠǎƽ ܿ ݁ ̈ƿLJƲ ܼ ܼ ܹ ‫ ܼܐ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣƦܹ ǠƩܼ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎ‫ܘ‬ ܼ 27 ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ܵ ݁ njLjǔNJܼ ‫ ܹܐܢ‬ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƿǁܼ ‫ ܹܐܬ ܼܕ‬ƣDŽ ‫ܘܢ‬ƱNj ܼ LJܹ Ư݂ ƴ‫ܘ‬ ܼ ‫܃‬ƣƾƧNJ ܼ ݂ ǕǢƾܼ DŽܼ ‫ܹܿܐ‬ ܵ ݁ NjǂƦܿ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJ‫ ܵܗ‬.njƾDŽ‫ ܵܗ‬ƲǔLjǡ ܿ ܿ ܵ ‫ܼܐ‬ ‫܃‬ƤǤǡƲ ܼ ݂ 28 .ƣܵƾLJ‫ܪ‬ ܼ ݂ܼ݂ ܿ ܼ ܹ ܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܵ ݁ ƴ ƲƾDžLJ‫ܐܬ‬ ܿ ܵ 29 ‫ܘܢ܃‬ƱDž ǠƧDŽ Ǟܼ ǖ݁‫ ܼܐ‬ƲLjǝ‫ܘ‬ ܼ ǁܼ ݁ ƤǤLj ܼ ݂ ǫƲ ܹ ܼ ݂ܹ ܵ ݁ ܵ ܿ ܵܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫܃ ܼܗܘ‬ƥ‫ܪ‬ƲƷܼ ‫ ܕ‬ƣNjƾƧܼ ݂ ƪ݂ DŽܼ ƣLJƯǓ ܼ ݂ ǫƲƽܼ ǤƽƤ‫܃ ܼܘ‬ƤǤNjƽƯLJ ܼ ݂ njLJܹ



4.30–38 ܿ ƣǝƲDŽ ܵ ܵ ܿ ܿ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ƯLJ ܵ njLJܹ ǬƾNJ‫ܘ‬ƯǢ ‫ ܗܘ ݂ܬ‬ƣƾNjƦܼ ‫ ܼܗܘܢ‬ǤNjƽ ܼ ܼ NJܹ ‫ ܕ‬.ǫƲDžǓ ܼܵ ݂ ‫ܼܕ‬ ܿ ‫ ܼܿܙܠ ܀‬Ƥ‫ ܼܗܘܢ ܹܘ‬Ǥ݂ Njƾܵ Ʀܼ ܿ ݁ ǠƧǓ ܼ ݂ njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬30 .ƣǗƾ݂ Ǟǡ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ǘ݂ Džܹ LJ‫ܘ‬ ‫܃‬ƣDžƾDžܼ Ʃ݂ ‫ ܼܕ‬ƤǤNjƽƯLJ ܼ ݂ ‫ܡ‬ƲƵܼ ̈ NJܼ ǠǗܼ ܿ ݂ ǂ݂ DŽܼ Ǥ݂ Ƶܹ NJ‫ ܼܘ‬31 ܵ ܼ݁ ܿ ܿ ݁ ܵ .ƱNjܹ ǗDŽƲƾܼ Ʀ ‫ܗܘܘ‬ ܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ LJܼ ‫ܘܬ‬ ܼ njƽƱƾ ܼ ݂ 32 .ƣƧܹ ݁ Ǣܼ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܿ ‫݁ ܿܕ‬ ܵ ƣƸDž ܵ ǢLJ ‫ܗ‬ǤDž LJܹ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ‫܀܀‬ ݂ ܼ ܼ ܹ ܵ ܿ݁ ܵ ܿ ݁ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ .ƱƦܹ Ƥ‫ ܗܘ‬Ǥƽƥ ݂ ‫ ܼܕ‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ .ƤǤǡƲNjܼ ǂ݂ Ʀܼ Ƥ‫ ܗܘ‬ǤƽƤ ݂ ‫ ܘ‬33 ܵ ܿ ܵ ܼ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ .ǠLJƤ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƣǗNj݂ Ʒܼ ƥ‫ܕ‬ƣ݂ ǡܼ ‫ ܕ‬ƣƴ‫ܼܪܘ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬34 ܵ .ƣLJ‫ ܪ‬ƣDžǞƦ ǟǓ‫ܙ‬ ܵ njDŽܿ ƣLJܵ .ƿNjƾǝƲ ܿ ܵ ܿ Ƨǡ Ǥƽ݁ ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬.ƣܵƽ‫ܪ‬ǜNJ ‫ܥ܃‬ƲǢܼ ܹ ƽ .ǃ݂DŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ݂ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ .ƤƱDŽƥ‫܃ ܼܕ‬ƱǢƽ ܹ Ưܼ ǝܼ .ǤNJ‫ ܼܐ‬njLJܼ ǃ݂DŽ ƣNJ‫ܥ ܐ‬Ưܼ ݂ ƽ .‫ܘܬܢ‬ ܼ ܼ ݂ Ưܼ ܵ ݂ ƦƲLjDŽ ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ܩ‬Ʋǖ‫ܘ‬ ܼ ݂ .ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱƦܹ Ƥƣǁ݂ ‫ ܼܘ‬35 ܼ ݂ .ǃ݂LJƲǖܼ ‫ܪ‬Ʋܿ ǂǍ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݂ ‫ ܿܘ‬.ƱNjLJ ܵ ݂ ǡܼ ǬƽƯǡ ܿ Ʀܼ ܿ ݁ ƥ‫ܕ‬ƣ ݁ ƣDŽ Ư݂ ǁܼ .ƱNjܹ LJܹ ǟǗNJ ݂ ǜLj ܼ ܹܿ ܹ ܼ ݂ ܿ ‫܃ ܼܘ‬ƤǤǓ ܼ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ ݁ .ǣNjDžǂDŽ ܼ ݂ Ư݂ ƴܼ ‫ ܹܐ‬ƣƦ‫ ̈ ܼܪ‬ƤƱLJ‫ܘܬ‬ ܼ ܹ ݂ 36 .‫ܡ‬Ưܹ LJܹ ƱƦܹ ‫ܚ‬ǠǍ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ǫ ƣNjLJ .njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܘ‬ƥ‫ ݂ ܹܕ‬Ưƴ݂ ljǓܼ .‫ܗܘܘ‬ ܼ njƾDžDž ܼ LjLJ ܼ ‫ܼܘ‬ ̈ ܵ Ƶܿ Ʀ‫ ܿܘ‬ƣNjܵ ƸDŽƲ ܵ ܵ ݂ LJ ƿǁܿ ݁ ܿ ܵ ݁ ǖܵ ݁ ƣDžƾ ƣƴܹ ‫ܘ‬ǠDŽ ܼ ƥƯǞ ܼ ݂ ܼ ܵ Ǣܼ Ʀ݂ ‫܃ ݁ ܼܕ‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬ƤǤDž ܹ ܼ ܿ ܿ ̈ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ̈ ƱDžܹ ǂܼ ݂ Ʀ ƣƧƷܹ ǫƲDžǓ ܼ ǟǗNJ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬37 .njǞǗ݂ NJ‫ ܿ ܘ‬.ƤǤ݂ ǗNj݂ܵ Ʒܼ ܿ ܵ ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƥ‫ܼܐ ݂ܬܪ‬ ̈ Ʊƽ ‫ܘܢ ܀‬ ܼ ܿ ‫ ܼܪ‬Ưƴ ܵ ݁ Njǁ݁ njLJ ‫ܥ‬ƲǢƽ ǟǗNJ Ưǁ‫ܘ‬ ܿ ݂ džǓܿ ‫܃‬ƤǤǡƲ ܿ ܼ ݂ 38 ܹ݁ ƧDŽ ‫ܗ‬Ǥƾ ݂ ݂ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼܹ ܼ ܼ 232



ƣǝƲDŽ 233 ܿ ܵƤǤǡƣ ܵ ܿ ݂ܵ Ʀ݁ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܵ ݁ ܵ ƤǜƾDŽܼ ‫ ܼܐ‬.‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ǡܹ ‫݁ ܿܕ‬ ܼ ǡܹ ‫ܗ ܕ‬Ǥܹ ݂ Ljƴ‫ ܼܘ‬.‫ܢ‬ƲǔLj ܹ ܵ 39 .‫ܗ‬Ǥܵ ݂ Džܵ ƸLJܹ ƱNjܹ LJܹ Ʋǔܼ ܿ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ƤǤܵ ݂ Ʀ݁ ‫ܼܪ‬ ‫܃‬ƱNjܵ LJܹ džǔܹ DŽ ljǝ‫ܘ‬ ܼ ܵ Ƨǡ ܵ ܵ Ʀ݁ Ƥƣܵ ǁ‫ܿܘ‬ ܿ ‫ ܿܘ‬.Ǥ݂ Ljܿ ǝܵ ƥƯƵ ܵƣǢLjǢLJ ܵ ݂ LJ‫ ܘ‬.‫ܗ‬ǤǞ ݂ ܼ ܿ ݂ ‫ ܼܿܘ‬.‫ܗ‬Ǥ݂ ǡƣ ݂ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܵ ‫ܘܢ ܀‬ƱDŽ ܼ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵƤ‫ ܗܘ‬Ǥƽƥ ݁ ݁ ̈ ݁ ݂ ‫ ܕ‬njƾDžƽ‫ܘܢ ܐ‬ƱDžǁ ‫܃‬njƽ‫ ܕ‬ƣǢLjǡ ƿƦ݂ ǠǔLJ 40 ܿ ̈ ܼ ܹ ܿ ܼ ̈ ܵ ܼ ܼ ݁ ܹ ܿ݁ ܹ ̈ ܼ ݁ ܼ ݁ ƲƽǤƽܼ ‫ ܼܐ‬.ƣǗDžƵ ܹ Ǡܼ ǁ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܼ Ǡܼ ǁ݂ ‫ ܼܕ‬.ƤƱƽ ܹ ݂ ǢLJ ܼ ƣNJܹ ‫ܪܗ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ njƽƱƽ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ‫ܗ‬Ưƽܹ ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ܘܢ‬ƱNj ܼ LJܹ Ư݂ ƴܼ Ư݂ ƴܼ džǓܼ njƽ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬.‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܹܐ‬ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ƣǍܹ ƣLJ‫ܘ‬ ܵ ‫ܡ‬ƣܹ Ǎܵ ‫ܗܘܘ ܐ ݂ܦ‬ ܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ njƾǞܼ Ǘ݂ NJ‫ ܘ‬41 .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ̈ .Ƥ‫ܗܘ‬ ̈ ܿ ܿ ݁ܿ ݁ ‫ ݁ ܿܕ‬.njƽǠLJƤ ‫ ܼܗܘ‬ǤNJƥ ܼ ‫ ܵܘ‬.njƾǞǓƳ ܼ LJܼ Ư݂ ǁܼ ݁ .Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ njLJܹ ƥ‫ܕ‬ƣܹ ݂ ǡܼ ܼ ܵ ‫ܗ ݁ ܿܕ‬ǠƦ݁ ƣƵƾ ܵ ‫ܘܢ܃‬ƱƦ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ݂ .ƤƱܵ DŽƥ ܵ ǢLJ ǟƧܹ ݂ ǡܵ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܵ Ƥƣܹ ǁ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ Ʋƽ‫ ܕ ܼܗܘ‬njƾǓܼ Ư݂ ƽ‫ ܕ‬.‫ܘܢ‬ǠLJƣ ‫ ܀‬ƣƵƾǢLJ ܼ NJܼ ‫ܘܢ ܕ‬ƱDŽ ܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ ܼ ܿ ܼ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ ܿ .ƣƦ‫ܪ‬Ʋƴܼ ƥ‫ܬܪ‬ƣ݂ DŽܼ ƱDŽܹ ‫ ܹܐ ܼܙܠ‬ǟǗNJ ‫ ܼܿܘ‬42 ܼ ݂ .ƣLJƲƽܼ ‫ܗ ܕ‬Ǡܹ ǖ݂ ǜDŽ ܼ ܿ ‫ ܘ‬.ƱDŽ ‫ܗܘܘ‬ ܿ ݂ ‫ܬܘ‬Ƥ ܿ njƾǔܹ Ʀܵ ݁ ̈ƣǢNjǁ‫ܘ‬ ܵ ƣLJܵ ƯǓ .‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ ܹ ܼ ܹ ܹ݂ ܼ݂ ܹ ܼ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫ܼܿܘ‬ ‫ ܼܗܘ‬43 .‫ ݂ܬ ܼܗܘܢ‬ƲDŽ njLJܹ ƱDŽܹ ‫ ܼܙܠ‬ƣNJܼ ƣDŽ‫ ܕ‬.ǫ‫ܘ‬ƯƴƤ ܼ ̈ ܵ ̈ ܿ ܿ ƣDŽܹ ‫ ܵܘ‬ƤǤܵ ݂ ܵƾNJǠƴ‫ ܐ‬ƤǤܵ ݂ Njƽܵ ƯLj ݂ DŽܼ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ܥ ܹܐ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ܵ ‫ܬܗ ݁ ܿܕ‬ƲǂDž ݁ ܿ ܵ ݁ ܼ ܿ DŽܼ ܿ ƿDŽܼ ‫ ܗܘ‬ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬džǓܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬.ƤƱܵ DŽƥ ܼ ܹ ݂ ܼ LJܼ ‫ܘ‬Ǡܼ ƧǎLj 4.39–43



234



ƣǝƲDŽ



4.44–5.7



̈ ܵ ܵ ܿ݁ ‫ܐ‬ ܵ ‫ܙ‬Ǡܹ ǂ݂ LJܼ ܿ ‫ܘܗܘ‬ Njܼ ǂ݂ Ʀܼ ܿ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ‫ ܀܀‬ƣDžƾDžܼ Ʃ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƤǤܵ ݂ ǡƲ ܼ 44 .‫ ݁ܕ ܹܪ ݂ܬ‬Ǥǡ ܼ ܹ ܿ ܵƤǤDžLJ ǕLjǢ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݂ ܹ ܼ LjDŽ ܹ ƣǢNjǁܹ ǫƲDžǓ ܼ ǣNjܼ ǁ Ư݂ ǁܼ .njƽ‫ ܹܕ‬Ƥ‫ ܗܘ‬5 ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ܵ ƽܿ Ưƽܿ džǓܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵƤƳƴ 2 .Ǡǎܼ ܿ Njܹ ܹƩ݂ ‫ ݁ܕ‬ƤǤLj ‫܃‬ƤƱܵ DŽƥ ݂ ܼ ݂ ܼ ܼ ܵ ‫ܡ‬ƣܹ ǝܵ ‫ܘܗܘ‬ ܼ ܼ ̈ ܵ ܿ ̈ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ ̈ ̈ ƥƯܹ ݂ ƽ‫ܘܨ‬ .ƤǤLj ݂ ƽܼ ƨNj݂ ܹƩ džǓܼ njLjƾǝ‫ ܕ‬.njƽ‫ܪܬ‬ ܼ݂ ܹ ‫ ܼܬ‬ƣNjܹ ƾǗǍ ܿ ܵƥƯƴ݂ ‫ ܿ ܼܘ‬3 .‫ܘܢ‬ ܵ ܿ ̈ ‫ ݂ܬ ܼܗ‬Ưƽ݂ ǜLJ ܹ LJܹ ƲǞDžܹ Ǎ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ܼ ݂ ǢLJ ܼ ‫ ܼܘ‬.njƽƱNj ܼ njƾܵ ƪƾ ܵ ‫ܢ‬ƲǔLj ǡܹ ‫ ݁ܕ‬.njƽƱNj ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ƽܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ǟDžܹ Ǎ‫ ܼܿܘ‬.ƣǖƣ݂ ǁܼ ݁ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܼ ܹ LJܹ ̈ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ܵƽ‫ ܘ‬.ƣܵƾLjDŽ ܼ ƣǢƧ݂ ƽܼ njLJܹ džƾDžܼ ǝܼ ƱNJ‫ܘ‬Ǡܼ ƦƯ݂ NJܹ ‫ ܕ‬ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƱƦܵ ݁ ܵ ݁ ǗǍ njLJ ǘDžLJ‫ܘ‬ ܿ ܵ ǂDŽ ܵ ‫ ܀‬ƣǢNj ܹ ݂ ƤǤNjƾ ܼ ݂ ܹ ݂ ܹ ܼ .Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ܿ ‫ܘ‬ǠƦܼ ܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬.‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ǢDŽ ܼ݂ 4 ܹ ǠLJܼ ‫܃ ܹܐ‬ƱDžܹ DžLjLJܼ njLJܹ ‫ܩ‬Ǥǡ ܹ ݂ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ‫܃ ܿܘ‬ƣǞLJƲ ܵ ǔDŽ ܿ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݁ܬ‬Ưƽ݂ ǜLJ ƲLJ‫ܪ‬Ƥ ‫ ܀‬ƥƯƽܵ ݁ ǜDŽ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ƱDžܹ ǁܼ ƣƾDžDŽܼ ‫܃‬ƿƦܼ ‫ ܼܪ‬.ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ǡܹ ƣNjǓ 5 ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܢ‬ƲǔLj ܵ LJ džǓܿ ‫ܢ܃‬Ưƴܿ ‫ ܐ‬ƣDŽܵ ‫ܡ‬Ư݁ LJ‫ ܘ‬njƽƣDŽ ܵƣNJ‫ ܐ‬ƣLJ‫ ܵܪ‬.njƽ‫ ݂ܟ ݁ܕ‬ǤDž ݂ܼ ܹ ܼ ܹ ܹܹ ܵ ܼ ܹ ݂ ܹ ‫ ܁܀܁܀܁‬Ƥ‫ ݁ܬ‬Ưƽ݂ ǜLJ ̈ ̈ ܿ ݂ ‫ܘ܃‬Ư݂ ƧǓ ܿ ݂ ƥ‫ ܵܗ ݂ܕ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ݂ ܼ6 .ƨ݂ Ʒܵ ‫ ݁ܕ‬Ƥƣܹƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ƣNJܹ ƲNJܼ ƲǢƧƴ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ̈‫ܘܢ‬Ʊƽ ‫ ܗܘ ݂ܬ‬ƣܵƽǠƷǜ ܼ Ǡܼ Ƨ݂ ƵDŽ ܼ ‫ܘ‬ƳLJ‫ܪ‬ ܼ ‫ ܼܘ‬7 .‫ܬ ܼܗܘܢ‬Ưƽ݂ ǜLJ ܹ ܼ ܿ LJ‫ܘ‬ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫ ܹܐ ݂ ܼܬܘ܃‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ‫ ܼܪ‬ƯǔNJ ‫ܬܘܢ‬ƣ ƤǤNjƾǗǎ ݂ NJܼ ‫܃ ܕ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬Ǡƴ‫ܐ‬ ݂ Ʀܼ ܿ ݂ ‫݁ܕ‬ ܼ ݂ .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘܢ ܹܐ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ݁ ‫̈ ݁ ܿܬ‬ƣNjƾǗǍ njƾ̈ NJ‫ ܐ‬ƲDžLJ ܿ nj̈ Ƨƽ ܵ ݂ Ǡܼ ǝܼܿ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼ ܿܐ‬.njƽ̈ Ʊƽ ‫ܗܘ ̈ܝ‬ ܹ ‫ܪܬ‬ ܹܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ݂



5.8–14



ƣǝƲDŽ



235



ܿ ‫ ܀‬ǕƧƸ ܼ ݁ LjDŽ ܹ ܿ ܵ ̈ ǫƲDžܿ Ʃ݂ ‫ܡ ܪ‬Ưǝ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݂ džǗNJ ܼ ǡܹ njƽ‫ ܹܕ‬ƤƳƴ Ư݂ ǁܼ 8 ܼ ܹ ܼ ݂ ‫܃‬ƣǖƣ݂ ǁܼ ‫ܢ‬ƲǔLj ݁ ܿ ‫ ܘ‬.‫ܥ‬ƲǢƽ‫݁ܕ‬ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ‫ܘܩ‬Ǡܼ ǖ ‫ܝ܃‬ǠLJ ǃ݂NjLJܹ ƣNJ‫ ܐ‬ƣǔܹ Ʀ .ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ܼܹ ܿ ݁ ܵ ݁ ܵ ܿ ܹ݁ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ‫ܗ‬Ưƴ ƴܼ ƣNJ‫ ܐ‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ ݂ ‫ ܕ‬.ƿNjLJܹ ǃ݂DŽܵ ܹ ‫ ܼܐ‬Ǡƾ̈ ܹƩ ƤƱLJܿ ‫ ܹܬ‬9 .ƣƾƸ ܵ .‫ ݁ܕ ܵܨ ݂ܕܘ‬ƣNJܹ ƲNJܼ ‫ ܼܗܘ ݁ܕ‬ƥƯƽܵ ݁ ‫ ܼܿܨ‬džǓܼ ܿ ‫܃‬ƱLjܹ Ǔܼ ܿ ‫ܘܢ ݁ܕ‬ƱDž ܼ ǂDŽ ܼ ݂ ‫ ܼܿܘ‬.Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ܵ ܼܿ ƾܼ DŽ‫ ܼܿܘ‬.‫ܒ‬Ʋ݂ Ǟǔ ‫ܝ܃‬Ưܿ ܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܿܙ‬ƿ̈ Njܼܿ Ʀ݁ .njNjܵ ƴƲ ܼ ̈ ƾܼ ܿ DŽ ‫ ܐ ݂ܦ‬njƽ‫ ݂ܬ ݁ ܹܕ‬Ʋܵ ǁ݂ ‫ ܗ‬10 ܿ ‫݁ܕ‬ ܵ ݁ ǡܿ ‫ܗܘܘ‬ ܿ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ǠLJܼ ܿ ‫ܢ ܀ ܹܐ‬ƲǔLj ܼ ǡܹ ‫ ݁ܕ‬ƣǖܹ ݂ ‫ܬ‬Ʋ ܼ Ǥƽƥ ܼ ܼ ‫ܘܢ‬Ʊƽ ܼ݂ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ݁ ݁ ̈ Ƥ‫ ܹܬܗ ܹܘ‬ƣǢNJ‫ ܐ‬ƿNjܼ Ʀ ƣǡ‫ ܗ‬njLJܹ .džƴܼ ‫ ܹܬ ݂ܕ‬ƣDŽ .‫ܢ‬ƲǔLj ǢDŽ ̈ ܼܿ ܹ ܵ ܿ ̈ ܵ ܿ ܿ ܿ ̈ ƲǞƧǡ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣǓ‫ܪ‬ƣDŽܼ ƣNjܹ ƾǗǍ ܼ ݂ njƾNJܹ ‫ ܹܐ‬ƲƦ݂ Ǡܹ ǝ‫ܘ‬ ܼ 11 .ƣܹƾƵDŽ ܼ ‫ ݂ܕ‬Ƥܹ ‫ܨ‬ ܿ ܵ ݁ ‫ ܹܪܗ ܀‬Ǥ݂ Ʀ ‫ܬܘ‬Ƥ ܼ ݂ ‫ ܹܘ‬.‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ džǁܼ ݁ ܿ ̈ ܵ ܿ ݂ 12 ܵ ݂ Ʀܿ ݁ ‫ܥ‬ƲǢƽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ƥǠƧ݂ Ʃܼ ݁ Ƥ‫܃ ܹܐ ݂ ܵܬ‬ƤǤܵ ݂ Njƽܵ ƯLJ ݂ njLJܹ ƥƯƵ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ܿ ܵ ݂ Ʃܼ ܿ ݁ ƱDžܹ ǁܼ ݁ ƣDžܹ LJ‫݁ ܿܕ‬ ܵ džǓܼ ܿ džǗNJ .ƣƦǠ ܼ ݂ ‫ܥ܃ ܼܘ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ ƤƳƴ ܿ ݁ ܼܿ ̈ ܿ ܵ ܵ ܵ ‫ܝ܃ ܹܐܢ‬ǠLJ .ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƱNjܹ LJܿ ܹ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣǔܹ Ʀ‫ ݂ܘ‬.ܿ ǫƲǖܼ ‫ܼܐ‬ ܿ ݂ DŽܿ ǤNJ݁ ‫ ܐ‬ƶǂǢ ܿ ܿ ܿ ܵ ƹǢܼ ǖ݂ ‫ ܼܘ‬13 .‫ܬܝ‬Ʋ݂ ƾܼ ǁ݁ ƯLj ܼ ܼ ݁ LJܹ .ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƣƦܹ ݂ ‫ܵܨ‬ ܼܿ ܼ .ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬.ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƱDŽܹ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܗ‬Ưƽܹ ݂ ‫ܼܐ‬ ܿ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ ݂ .ƣǁܵ ݁ ‫ܹܐ ݁ܬ ݁ ܿܕ‬ ݁ ݁ ݁ .ƿǁܼ ‫ܬ ܼܕ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.ƱƦǠ ܹ ݂ Ʃܼ ƱNjܹ LJܹ ‫ܗ ܹܐ ܼܙܠ‬Ǥǔ ܼ ܹ ݂ ǡ ǠƦ‫ܘ‬ ܿ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ǃ݂ǢǗ݂ NJܼ ƤƲƴܼ .‫ ܹܙܠ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ǠLJƤ ܼ ‫ ܼܬ‬ƣDŽ ǣNJƣDŽ‫ ܼܕ‬.‫ܗ‬ƯǞ ܼ ݂ 14 ܹ ݂ ǖ‫ܘ‬



5.15–21 ܿ ݁ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ƣǝƲDŽ ̈ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ .ƣǡƲ ݂ ܼ ‫ ݂ܟ܃ ܼܐ‬Ǥƾ݂ ǁܼ ‫ ܼܬ ݂ܕ‬ǘ݂ Džƴ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝ‫ܘ‬ ܼ .ƣNJܹ ƱǂDŽ ܹ LJܼ Ư݂ Ǟܹ ǖܼ ݂ ‫ ܕ‬ƣNjǂƽ ܵ ݁ ǎDŽ ‫ܕ ݂ܘܬ ܼܗܘܢ ܀‬Ʊ ܼܿܿ ܵ ݁ܿ ܵ݁ ܿ ܵƤ‫ ܗܘ‬ǣNjܼܿ ǁܼܿ ݁ Ǥ݂ LJ‫ܘ‬ .Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ƽܼ ƣƧƷܹ ǫƲDžǓ ܹ ܼ ǟǗNJ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬15 ܿ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ njLJܹ Ʋƾܼ ǍƤǤܼ ݂ LjDŽ .Ƥƣܵƾƪܼ Ǎܼ ƣLjܵ Ǔܼ ܿ ܹ ‫܃ ܼܘ‬ƱNjܹ LJܹ ǕLjǢ ܼ LjDŽ ܹ ܿܵ ̈ Ʊƾ ‫ܘܢ ܀‬ ܼ NJܼ ‫ܪܗ‬Ʋǁܼ ݁ ܿ ݂ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ njƽ‫ ܗܘ ݁ܕ‬16 ܵ ƣNjܹ ǢLJ ܿ ‫ ܼܿܘ‬.ƥǠܵ Ʀ݂ ƯDŽ ‫ ܀‬ƣDŽܹ ǜLJ ܼ ܼ ܹ ܼܿ ܼ ̈ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ‫ ܼܘ‬17 ܿ ݁ ‫ܥ܃‬ƲǢܼ ܹ ƽ Ƥ‫ ܗܘ‬ǘ݂ Džܹ LJܼ Ư݂ ǁܼ .ƤǤ݂ LJƲƽܼ njLJܹ Ư݂ Ƶܼ Ʀ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ‫܃ ݁ܕ‬ƣǍƲ ܿ ̈ Ǡǖ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܵ ܿ ݂ LJ‫ܘ‬ ܿ ‫ܬܘ‬ƥ ܿ njLJܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ƣǢƽ ܹ ܼ ̈ ܼ njƾƦܼ ݁ Ǥ݂ ܵƽ ܼ ݂ ܹ ܵ Ljܼ NJ ƿ̈ ǗDž ܵ ƴ‫ܘ‬ ܵ ܿ݁ ܵ ܼܿ .ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƥ ݁ ƣDžƾ ܼ ‫ܘܕ‬ ܼ ‫ܘܕ‬ ܼ ݂ ‫ ݂ܘܕ‬Ʊƽ ܼ ݂ ܿ ƣDžƾDžܼ Ʃ݂ ‫ ܿ ܼܕ‬ƣƽ‫ܪ‬Ʋǝܼ džܵ ǁܼ ܵ LjDŽ ܵ ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬.ƣܵƽǠLJ‫݁ܕ‬ Ƥ‫ܗܘ‬ ‫ܬ ܼܗܘܢ ܀‬Ʋ݂ ƾܼ Ǎƣ ܼ ܿ ̈ܵܵ ܿ ܿ .Ư݂ ƴܿ ƥǠܵ Ƨ݂ Ʃܿ ݁ ƣǍǠ ܵ ݂ .ƣܵƽǠǢLJ njƾǔܹ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܵ ǔܼ Ʀ݁ ƲƽǤƽܼ ݁ ‫ ܼܐ‬ƣǢNJƤ‫ ܘ‬18 ܿ ܵ ݂ ǬƾNJƲ ܿ ܵ LjƾǎNJ .‫ܢ‬ƲDžǔNJܿ ‫ܗܘܘ ݁ܕ‬ ܿ ƣDŽܵ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 19ܵ .ǫƲLJܼ Ưǝ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ DžǔNJܿ ƣNjܵ ǂƽƥ ܿ ܿ ‫܃‬ƣLjܵ Ǔܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƤƣƩƲ ݂ Ǎܼ džƸܼ LJܹ ‫܃‬ǬƾNJƲ ܼ ݁ ‫ܹܐ‬ ܼ ܼ ܼ ݁ ‫ ݁ ܼܕ‬ƲƵǂǡ ܵ݁ ܿ ‫܃‬ƥǠܵ Ʃƣ njLJܹ .ƱǍܹ ǠǓܼ ܿ ljǓܼ ܿ ǫƲƧܼ ݁ ǡ‫ܘ‬ DŽܹ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ƲǞDžܹ Ǎ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ܿ DŽܼ ƣDžƾDžƷ ‫ܥ ܀‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ܕ‬ǫƲLJܼ Ưǝ݂ .ƤǤǓ ݂ ǜLj ܼ ‫݁ ܼܬ‬ ܼ ܿ ǠLJܿ ‫ ܐ‬.‫ܬܗܘܢ‬Ʋ݂ NjLjƽ ܵ ܿ ܵ Ư݂ ǁܼܿ ݁ 20 ‫ܘ‬ƱDŽ ܼ ܼ ܹ ̈ ܼ ܼ ‫ܥ ܼܗ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƤƳƴ ܵ ܿ݁ ܵ ̈ ݁ Ʊܿ Ƹƴ ܿ ܿ 21 .ǃƽ ƲƽǠܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܵ ǃ݂DŽ njƾǞƾܼ Ƨǡ ܼ ܼ ݂ .ƥǠƧ݂ Ʃܼ .ƣܵƽǠǢLJ ܼ 236



ƣǝƲDŽ ̈ ̈ 237ܵ ܵƣNJ‫ ܵܗ‬ƲNjLJܿ .njƽǠLJƤ‫ ܵܘ‬.njƾƧǢ ܿ ܿ ܼ ܼ ݂ ƴܼ Ǥ݂ LJܹ ܵ ƣǢƽ ܹ Ǡܼ ǖ݂ ‫ ܼܘ‬ƥǠܹ Ǘ݂ Ǎ ̈ ܼ ܼܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƤƱܹ Ƹƴ ǟƧǢ ܼ LJܹ ƲNjܼ LJܼ .ƣǖ݂ ‫ܕ‬ƲƩܼ džDžܹ LjLJ ܼ LjDŽ ܹ ƶǂǢ ܼܿ ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ܵ ܵ ܵ ݂ LJܼ ܿ ‫ܥ‬Ưܿ ݂ ƽܼ njƽ‫ܥ ݁ܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ 22 .‫ܕ‬Ʋ݂ ƵDž ̈ ‫ ܼܗ‬Ǥ݂ ƧǢƵ ‫ܘܢ܃‬ ܼ Ʀܼ ݁ ƤƱDŽ‫ܹܐܢ ܼܐ‬ ܼ ܹ ܿ ܵ ܵ ܵ ‫ܿܘ‬ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ .ƣNjǓ ܼ ܿ ǠLJƤ ܼ ݂ ƴܼܿ Ǥ݂ LJܹ ƣNjLJ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ܹܘ‬ ܼ ܼ ݁ njƾƧǢ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ǃ݂DŽ njƾǞƾܼ Ƨǡ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬.ǠLJƣ ܼ LjDŽ ܼ ƣǞƾǢܼ ǖ ƥƯƽ݂ ‫ ܼܐ‬23 .‫ܢ‬Ʋ̈ ǂܼ ݂ ƧDžܹ Ʀ݁ ̈ ݁ Ʊܿ Ƹƴ ܿ LjDŽ ‫܃ ܿܐܘ‬ǃƽ njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲǓܼ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ ݁ܕ‬24 .ǃ݂DŽܹ ‫ܡ ܼܿܗ‬Ʋǝܼ .ǠLJƣ ܼ ܼ ܵ ܼ ܼ ̈ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵܵ ‫܃‬ƤƱܹ Ƹƴ ‫ܩ‬ƲƧǢ ܼ ݁ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣǓ‫ܪ‬ƣƦܼ ݁ .ƣǢNJƥܵ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡܹ Ʀ݁ ‫ ܼܗܘ‬ƹƾDžܼ ǡܼ ‫݁ ܵܕ‬ ܵ ܿ DŽܿ ǠLJܿ ‫ܐ‬ ܵ ܿ ܵ Ǔܼ ܿ ‫ܠ‬ƲǞǡ .ǃ݂ǍǠ ܼ .‫ܡ‬Ʋǝܼ .ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬ǃ݂DŽ .ƣܵƽǠǢLj ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ̈ džǞǡ ܼ Njܼ ǔDŽ ܼ ljǝ ƥƯƵ݂ LJ‫ܘ‬ ܹ 25 .‫ ݂ܟ‬ǤƾƧDŽ ܼ ‫ ܼܘ‬.‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ ݂ ‫ܘ ܹܙܠ‬ ܵ ܿ ܿ ܿ Ư݂ ǁܿ ݁ ‫ܗ܃‬Ǥƾ݁ ƧDŽ ܿ ܿ ‫ ܀‬ƤƱܵ DŽƣDŽܼ ƶƧܼ ܿ ݁ ǢLJ ܼ ܼ ܹ ܼ ݂ ‫ ܼܙܠ‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƱǍܹ ǠǓܼ ܵ DŽܿ ‫ܗܘܘ‬ ܿ ‫ ܿܘ‬.ǣNjDž ܵ ‫ ݂ܘܬ‬26 ܵ ǂDŽ ܿ njƾƵƧ݁ ǢLJ .ƤƱܵ DŽƣ ݂ Ư݂ ƴܼܿ ‫ ܹܐ‬ƤƱLJ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ̈ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ݁ ܵ ܵ ݁ ‫ ܀‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ǠLJ‫ ܹܬ ݂ܕ‬ƣNjLJƲƽܼ njƽƳܼ ƴ‫ ܼܕ‬.njƽǠLJƤ ݂ ‫ ܹܕ‬ƲƾDžLJ ܼ ‫ ܘ‬.ƤǤDžƴ ܼ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ܹܘ‬ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ƱLjǡ ܹ ‫ ܼܕ‬ƣǎǂ݂ LJ ƤƳƴ‫ܥ܃ ܼܘ‬Ʋ̈ Ǣܼ ܹ ƽ ǟǗNJ ܼ ݂ njƾDŽܹ ‫ܪ ܗ‬Ǥܼ ݂ Ʀܵ ݁ 27 ܿ ܵ .‫ܪܝ‬Ǥܿ ܼ ݂ Ʀܵ ݁ Ƥ‫ ݁ ܵܬ‬.ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣǎܹ ǂ݂ LJ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ܵƽ‫ ݁ܕ‬.‫ܝ‬Ʋܼ DŽܹ ܿ ݂ ‫ ܿܘ‬28 ܵ .‫ܡ‬Ư݁ LJܹ džǁܼ ݁ ǟƧǡ ‫ ܹܪܗ ܀‬Ǥ݂ Ʀܵ ݁ ‫ ܹܐ ܼܿܙܠ‬ljǝ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ ܵ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ǤƽƤ Ƨ݂ Ʀ ‫ܝ‬ƲDŽ ƱDŽ Ư݂ ƧǓ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣƦ‫ ܼܪ‬ƣDžƦƲǝܼ ‫ܗ‬Ǥƾ ݂ ‫ ܘ‬29 ̈ ܵ ܿ ܹ ̈ ܼ ܵ ܼ ݁ ܹ ܵ ݁ ܹ ܿ ܼܵ ݁ ܼ ܵ ܿ ܿ‫ ܗܘܘ‬njƾǂƾ ݁ ܼ ݂ LjǍ ܼ ܼ ‫ ܼܕ‬.ƣNJܹ Ǡƴƥ‫ܘܕ‬ ܼ ݂ ƣǎܹ ǂ݂ LJ‫ ܕ‬Ƥƣƾƪܼ Ǎܼ ƣǢNjǁܹ Ƥ‫ܗܘ‬ 5.22–29



238



̈ ̈ njƽǠLJƤ Ǡܼ ǖ݂ ‫ ܼܿܘ‬ƥǠܹ Ǘ݂ Ǎܵ ܼ ‫ ܵܘ‬.̈ ƣǢƽ ܹ ܵ ܼܿ ̈ƣǎܹ ǂ݂ LJܵ njƾDžܼ ǁ݂ ‫ ܐ‬.ƣܹƾƸܵ ƴ‫ܘ‬



ƣǝƲDŽ



5.30–37



ܵ ܿ njƾNjܼ Ʒ‫ ܘܪ‬30 .‫ܘܢ‬ƱLj ܼ Ǔܼ ܿ ܵ .̈ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ܼ ݂ LjDŽ ƣNjܵ LjDŽ ܼ ǤDŽ ܼ݂ ܵ ݁ ‫ ܀‬njƽǤܹ ݂ ǡ‫ܘܢ ܘ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ƣܵƾǍ‫ ܐ‬ƣǔܹ Ʀ݁ Ǥ݂ LJܹ ƣDŽܵ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƣ̈ NjǓ‫ ܼܘ‬31 ܿ ܵ ܿ ƣDŽܵ 32 .njƽƯƾܼ ݂ ƧǓ ܼ ݂ ǣƾƦܼ ̈ ݁ ǣƾƦܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƣ̈ DŽܼ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƣLjƾ ܹ DžƵ ܼ DŽܼ ܵ ܵ ƧܵƽǤDŽܿ ƣƾƸܵ ƵDŽ ܿ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬33 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ݂ ݂ ܼ ܹ ܼܿ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƣǞƽ ܹ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƴܼ DŽ ƥǠܹ ǝƥ‫ ݁ ܹܕ‬Ǥƽ݂ ‫ܹܐ ݂ ܼܬ‬ ܵ ܵ ܿ ƽ‫ ̈ ݁ܕ‬ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ݂ LjDŽ‫ ݁ ܿܬ‬ƣNjܵ LjDŽ ܵ njƾLjƽ .ƱDŽܹ njƽǠLJ ܼ ‫ ܐ‬njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ‫ ܵܨ‬njNjƴƲ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ‫̈܃ ݁ܕ‬ƣǢƽǠǖ‫ ܵܐܦ ݁ ܿܕ‬.njƾDŽǜLJ ܵ ܿ ܿ njƾDžܼ ǁ݂ ‫ ܐ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ǃ݂Džƽ ܹ ܼܿ ‫ ܼܘ‬Ǥ݂ ƽܼ ƣNjƾLJܼ ‫ܼܐ‬ ܼܵ ܹ ܼ ݂ܼ ݂ܿ ܵ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬34 .njƽǤܹ ݂ ǡ‫ܘ‬ ܼ ݁ njƾƵܼ ǂǢ݁ LJܹ ƣDŽ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܿ ܵ ܵ ܿ ̈ ܿ ܿ ݁ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬.‫ܘܢ‬ƱLj ‫ܘܢ‬Ưܼ ݂ ƧǓ ܼ Ǔܼ ̈ ƣNJǤ݂ ƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣLjܵ ǁ݁ ‫܃‬ƣNJƲNjܼ Ʃ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ǫƲNjܼ Ƨ݂ DŽܼ ܵ ƽܿ njƽ‫ܬܘܢ ݁ܕ‬ƣ݂ NJ 35 .‫ܢ‬ƲLJ‫ܘ‬ǜNJ‫݁ ܿܕ‬ ƣNJܵ Ǥ݂ ƴܼܿ ljƽ‫ ݁ܬ ܼܪ‬Ǥ݁ NJܹ Ư݂ ǁܼܿ ݁ .ƤǤܵ ݂ LJƲ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ ܀‬ƤǤ݂ LJƲƽܼ ‫ܢ‬ƲNJܼ ƱƦ ‫ܢ‬ƲLJ‫ܘ‬ ܼ LJܹ ܼ ǜNJܼ njƽƯƽܹ ‫ܘܢ܃ ܗ‬ƱNj ܵ ܵ ܵƤǤǔǝ‫ܘܪ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݂ ܼ ‫ ݂ܕ ܼܐ‬ƣܹ ǝ ǣNJ‫ ܐ‬ƣDŽ‫ ݁ܕ‬.ƣDŽǤ݂ LJܼ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬36 ܵ ܵ ܵ ܿ ܵƤ‫ܬ‬ƯƵDŽ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ܿ ݁ ܵ ݂ ݂ ܼ ƣDŽ‫ ܕ‬.ƣƾDžƦ ƣNJƣLJ džǓܼ ƣLJܹ ‫܃ ܘܪ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬Ư݂ ƴܼ ƣNJƣLJܵ njLJܹ ܿ ܵ ǝ‫ܘܪ‬ ܵ ǡܵ ƣDŽܵ .ƣܵƾDžܵ Ƨ݂ DŽ‫ܘ‬ .Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ư݂ ƴܼܿ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬ƤǤǔ .‫ ݂ܕ‬ƣܹ ǝܵ ݂ ܼܿ ‫ ܼܐ‬ƣLjDž ܼ ̈ ̈ ܵ ܵ ܵ 37 njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.ƤǤܵ ݂ ܵƾDžܵ Ʀ݁ ƣǝܹ Ƴܹ Ʀ݁ Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ư݂ ƴܼܿ ƥǠLjƴܼܿ ƣLJܹ ‫ ܪ‬ǣNJ‫ ܵܐ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ̈ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ‫܃‬Ư݂ ǡƤ ܼ .ƣǝܹ Ƴܹ DŽ Ƥ‫ ݂ܬ‬Ư݂ ƴܼܿ ƥǠLjƴܼܿ ‫ܥ‬Ƴܼܿ ƧLJ ܹ Ǥܹ ݂ LJܹ ƥǠLjƴܼܿ ‫ܘܗܘ‬ ܼ ݂ ‫܃‬ƣDŽ ܿ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ljǓܼ ܿ



5.38–6.7



ƣǝƲDŽ



239



̈ ܵ ̈ ܵ ܵ ̈ ‫܃‬njƾLJܹ ‫ ܪ‬Ƥ‫ ݁ ܵܬ ݂ ܵܬ‬Ư݂ ƴܼܿ ƣǝܹ Ƴܹ Ʀ݁ Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ư݂ ƴܼܿ ƥǠLjƴܼܿ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬38 .‫ ̈ܢ‬Ưܵ ݁ Ʀ݂ ‫ ܐ‬ƣǝܹ ‫ܘ ܹܙ‬ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ̈ Ʊƽ‫ܿܘ ݂ܬ ܿܪ‬ ܵ Ǥ݁ Ǔܼ ܿ ƥǠLj ‫܃‬ƣǞƽ ƴܼ ƤǤܹ ݂ ǡ ǣNJ‫ ܐ‬ƣDŽ‫ ܘ‬39 .njƽǠƸ ܼ NJܼ Ǥ݂ LJܹ ‫ܘܢ‬ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ݁ ܵ ܼ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫ ܀‬ljƾǎƦ ƣǞƽǤܼ Ǔܼ .ǠƾܹƩ ǠLJܼ ‫ ܐ‬.Ƥ‫ ݂ܬ‬Ư݂ ƴܼ ƣǔܹ Ʀ ƥƯƵ݂ LJ‫ܘ‬ ܹ ̈ ܿ ܼ݁ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ݁ ݁ ‫܃‬ƣǓܹ ‫ ܼܙܪ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ǃ݂DŽܹ ƱLJ ܼ Ư݂ ǁܼ ƤǤ݂ ƧǢܼ Ʀ njƽ‫ ܹܕ‬Ƥ‫ ܗܘ‬6 ܵ ̈ ܿ ܿ njƾƪ݁ DžLJܵ ̈ ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ݂ LjDŽ‫݁ ܿܬ‬ ݁ ̈ Ʊƽ .‫ܘܢ‬ ܼ Ưƽƣ ܼ ݁ ǖ‫ ̈܃ ݂ܘ‬ƣDžܹ Ƨ݁ ǡܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ Ʀܼ njƾǁǠ ܵƣNjLJܵ .‫ܘܢ‬ƱDŽ njƽǠLJ‫ ܵܐ‬ƣǢƽǠǖ݁ njLJ njƽ‫ ݁ܕ‬njƾ̈ ǢNJ‫ ܵܐ‬2 .njƾDžǁƤ݂ ‫ܵܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ .ƤǤ݂ ƧǢܼ Ʀ Ư݂ Ƨǔ LjDŽ ƹƾDžܼ ǡܼ ƣDŽ‫ܡ ܕ‬Ưܹ LJܹ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ njƽƯܼ ݁ Ƨ݂ Ǔܵ ܼ ܹ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ‫ܘܢ܃‬Ǥƽܼ ݁ Ǡǝ ܼ ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬ƣDŽ‫ ܘ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƣNjǓ 3 ܿ ܿ ‫܃‬ƱLjܹ Ǔܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƤ‫ ܼܗܘ ܼܿܘ‬.njǗܹ ݂ ǁ݁ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫܃‬Ưƽ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ ܼܘ‬Ư݂ ƧǓ ܼ ݂ ‫ܡ ݁ ܼܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ƧDŽ ܿ ܵ DŽ‫ܘ‬ .ƣܵƽǠLJܵ ‫ܘ ܹܪܗ ݁ܕ‬Ǥܼ ݂ ǖ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣLjƵ ܼ ‫܃‬ƤƱDŽƥ‫ܗ ݁ ܼܕ‬Ǥƾ ܹ ܼ ݂ džǓܼ ‫ ݁ܕ‬4 ܿ ܿ ƹƾDžܼ ǡܼܿ ƣDŽܵ ‫܃ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬ƱLjܹ Ǔܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ‫ܒ‬Ʊ ݂ ƽܼ ܿ ‫܃ ܘ‬džǁܼܿ ݂ ‫ ܹܐ‬ƨ݂ ǎNJ ܼ ܿ ܿ ̈ ܵ ݂ ƣDŽܵ ‫܃ ܐ‬džǁƣ ܿ ܵ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܹ ܼ ݂ LjDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ Ʀܼ ݁ ƣNJܹ ƱǂDŽ ܹ Ƥܵ ‫ܗܘ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬5 .‫ܕ‬Ʋ݂ ƵDž ‫ ܀‬ƣǢܵ NJƥܵ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡܹ Ʀ݁ ƤǤܵ ݂ Ƨ݁ ǡܼܿ ‫ܗ ܼܗܘ ݁ܕ‬ǠLJܵ ‫݁ܕ‬ ܵ ݁ NjǂDŽܿ džǓܿ ‫܃‬Ƥ‫ ܵܬ‬Ǡƴ‫ ܐ‬ƤǤܵ Ƨ݁ ǢDŽ ܿ ܵ 6 ǘ݂ Džܹ LJ‫ܘ‬ ݂ܼ ݂ ܼܿ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ .ƤǤǡƲ ܼ ݂ܼ ܼ ܵ ܿ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ Ƨ݁ ƽܿ ƣNjƾܵ Ljƽܿ ‫ܗ ݁ܕ‬Ưƽƥ ܵ ƣǢƾ ǤƽƤ ݂ ‫ ܼܘ‬.Ƥ‫ܗܘ‬ ܼܼ ܼ ܼ ܹ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬.ƥǠƧ݂ Ʃܼ ̈ njLJ‫ ݁ ܼܬ‬Ƥ̈ ‫ܗܘ‬ ܵ ܿ njƽǠƸ ܿ ܵ ܵ 7 .‫ܗܘ ݂ܬ‬ ‫ܢ ܼܗܘ‬ƥ‫܃ ݁ ܹܕ‬ƱDŽܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ NJ ƣǢƽ ܼ ܹ Ǡܼ ǖ݂ ‫ ܼܘ‬ƥǠܹ Ǘ݂ Ǎ‫ܘ‬



240



ƣǝƲDŽ



6.8–16



ܿ ǝܼܿ ‫ܢ‬ƲDžܼ ǁƣ݂ NJܹ ‫ܢ‬ƲƵܼ ǂǢ݁ NJܹ ‫ ݁ܕ‬.ƤǤܵ ݂ Ƨ݁ Ǣܼܿ Ʀ݁ ƣǍܹ ƣLJܼ ܿ ‫݁ܕ‬ ‫ ܼܗܘ‬8 .̈ǫ‫ܨܘ‬Ǡ ܼ ܿ ܿ ܵƣǢƾƧ݁ ƽܿ ‫ ݁ܕ‬.ƥǠܵ Ƨ݂ Ʃܿ ݁ ‫ܘ‬ƱDŽ ܵ ݂ LJܼ ܿ ‫ܥ‬Ưܿ ݂ ƽܼ njƽ‫݁ܕ‬ ̈ ‫ ܼܗ‬Ǥ݂ ƧǢƵ ܼ ‫ܘܢ܃ ܹܘ‬ ܼܼ ܼ ܼ ǠLJƤ ܼ ܹ ܵ ܿ ܵƤ‫ ܐܬ‬Ưǁ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݂ ܹ ݂ ܼ ݂ .ƤǤǡƲNjܼ ǁ Ǥ݂ Ǔǜ ܼ LjDŽ ܹ ǃ݂DŽ Ƥ‫ܡ ܬ‬Ʋǝܼ .‫ܗ‬Ưƽܹ ݂ ‫ܼܐ‬ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ƹƾDžܼ ǡܼ ƣNjLJ .‫ܢ‬ƲǂDŽ Ǣܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬9 ‫܃‬ljǝ‫ܘ‬ ܼ ݂ ƣܹ ǡܼ ‫ ܹܐ‬.‫ܥ‬Ʋ ܼ ܿ ܿ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ Ʋƾܼ Ƶܵ LjDŽ ܼ ƣǢǗ݂ NJܼ .ǣƾƦܼ ݂ ‫ ܼܐܘ ݁ܕ‬Ư݂ Ƨǔ ܼ LjDŽ ܹ ƨ݂ Ʒܵ ‫ ݁ܕ‬.ƤǤ݂ Ƨ݁ Ǣܼ Ʀܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ LjDŽ ܵ 10 .‫ܘ‬Ư݂ ƦƲ ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ǂܼ ݂ Ʀ݁ .‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ݁ Ǡƴ‫ܘ‬ ܼ ‫ܼܐܘ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ ܿܘܢ‬ƱDž ܼ ܵ ݁ Ƨƴ ܿ ݂ .ƹǢܿ ǖ݂ ‫ ܿܘ‬.‫ ݂ܟ‬Ưƽܵ ݂ ‫ܛ ܐ‬ƲǢǖ݁ ܿ ‫ܬܗ ܀‬Ǡ ܼ ܼ ݂ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ܗ‬Ưƽܹ ݂ ‫ ܼܐ‬Ǥ݂ Njܼ ǝ‫ܘܬ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ‫ ܿܘ‬.ƣLjܵ ǎƴ ܿ njƾDžDžLjLJ ܵ ܿƯ݂ ƴܼ ‫ܗܘܘ‬ ݁ ƲƾDžLJ ܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬njƽ‫ܢ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬11 ܼ ܼ ܼ ܼ ݁ NJܹ ƣNjܵ LJܵ ‫܃ ݁ܕ‬Ư݂ ƴܼܿ ljǓܼ ܿ ‫ܥ ܁܀܁܀܁‬ƲǢܿ ܼ ܹ ƾDŽ ƱDŽܹ ‫ܘܢ‬Ưܼ ݂ Ƨǔ ܵ ܵ ̈ܵ ܵ ܵ 12 ƥ‫ܪ‬ƲƸDŽ ܼ ݂ ‫ܢ܃‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬ƤǤ݂ LJƲƾܼ ܿ Ʀ݁ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ǟǗNJ ܿ ܵ ‫ܬܗ ݁ ܿܕ‬ƲDŽǜƦܿ ݁ .Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ .ƲƾDŽܵ ǜLj ܵ ƱƩܼ ܿ ݁ ‫ ܼ ܿܐ‬njLJܵ ‫ܘܬ‬ .ƤƱܵ DŽƥ ܼ ܼܿ DŽܼ ܼ݂ ܼ ܹ݂ ܼ ܼ ܵ ܿ ̈ ܿ ǤDŽ ܿ ܿ .‫ܘܢ‬ƱNj ܼ LJܹ ƣƧܵ ݂ Ʃ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ݂ 13 ܼ ̈ ܼ ݂ ƥǠǝ ‫ ݂ܬ܃‬Ʊܼ ƪ݂ NJܹ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ‫݁ܬ ܹܪ‬ ‫ܢ ݁ ܼܿܕ‬ƲNJܼ ‫ ܵܗ‬.ǰǎǓ ‫ܢ ܀‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƿLjܼ ǡܼܿ ƣƵܹ ƾDžǡ ܼ ܼ ܵ ݁ ܿ ܵ ‫ ܹܪ‬ƯNJƤ ݁ ‫܃ ܼܿܘ‬ƣǖƣ .ǫƲƴܼ ‫ܘܣ ܼܐ‬ƥ ݂ ǁܼ ƿLjܼ ǡܼܿ ‫ܢ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬ƲǔLj ܼ ǡܹ 14 ܵ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ .ƿLjDŽ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܼܬ‬ǠƦ‫ܘ‬ ܼ ݂ ܿ .‫ܣ‬ƲǗƾDžƾ ܼ ǖ‫ܘ‬ ܼ ݂ .njNjƴƲ ܼ ƽܼ ‫ ܘ‬.‫ܒ‬Ʋ݂ ܿ Ǟǔ ܼ ƽܼ ܿ ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܿ ܿ ‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ǡ‫ܘ‬ ܹ .ƿǗDž ܼ ݂ ƴܼܿ ǠƦܼ ݁ ‫ܒ‬Ʋ݂ Ǟǔ ܼ ƽܼ ܿ ‫ ܘ‬.ƣLJ‫ܘ‬Ƥ ܼ ‫ ݂ܘܬ‬.Ǯܼ ݁ LJ‫ܘ‬ ܼ 15 ܿ ܵ ݂ Ʊƽ‫ ܘ‬16 .ƣNjܵ Njܵ Ʒܿ ƥǠǝǤ݂ LJ‫݁ܕ‬ ܵ ݂ Ʊƽ ƥ‫ܘܕ‬ ܼ ‫ ܼܘ‬.‫ܒ‬Ʋ݂ Ǟǔ ܼ ܼ ܼ ƽܼ ܿ ǠƦܼ ݁ ƥ‫ܘܕ‬ ܼ ܹ ܹ



6.17–23



ƣǝƲDŽ



241



ܿ ܿ ܿ ܵ LJܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƽܼ ǠǂǍ ‫ ܀‬ƣNjܵ LjDžǢ ܼ݂ ܼ ܵ ‫ ܼܗܘ ݁ ܼܕ‬.ƣƷƲ ܿ ܵ Ǟܿ ǗƦܿ ݁ ljǝ‫ܘ‬ ܵ ǁ‫ܘ‬ ƣǢNj ݂ ܼ ݂ ܼ ܵ ܵ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱLj ܹ ݂ .ƤǤǔ ܼ Ǔܼ Ǥ݂ Ƶܹ NJ‫ ܼܿܘ‬17 ܵ ǁܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƤƣƩƲ ‫ ݁ܕ ݂ ܼ ܿܬ‬Ƥƣܵƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ njLJܹ .ƣLjܵ Ǔܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣǢNj ‫̈܃‬ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ܼ ݂ LjDŽ ݂ Ǎ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܵ ܵ ‫ ݁ܕ ܼܨܘܪ‬ƣLjܵ ƽܼ ܿ ǠǗǍ ݂ njLJ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܼܐ‬njLJ‫ܘ‬ ܹ ‫܃‬ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ ܹ ‫ ݂ܘܕ܃‬Ʊܼ ƽܼ ƱDžǁܼ ݁ ܿ ‫ ݁ܕ‬18 ‫ܢ܃‬Ưƽܵ ݁ ‫ܿܘܕ ܿܨ‬ ‫ܢ‬ƲǍƤ Ǥܿ ܼ ݂ NJܹ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬.‫ܗ‬ǤDž NJܹ ‫ܬܘ ݁ܕ‬ƥ ݂ LJܹ ‫ܢ‬ƲǔLjǢ ܼ ܼ ܹ ܼ݂ ܹ ܼ ݂ܼ ̈ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ̈ ݁ ƣƴܹ ‫ ܼܪܘ‬njLJܹ njƽǜDŽƤ ܼ NJܼ ‫ܪܗ‬Ʋǁܼ njLJܹ ܼ Ǥܼ ݂ LJܹ ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽƤ‫ ܼܘ‬.‫ ܿܘܢ‬Ʊƾ ̈ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ njƾǔܹ Ʀ .ƣǢNjǁܹ ƱDžܹ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 19 .‫ܗܘܘ‬ ܼ njƾǍܹ ƤǤܼ ݂ LJ‫ܘ‬ ܹܵ .ƤǤ݂ ǗNj݂ Ʒܼ ܿ ܵ ƴܿ .ƱDŽ ƲƦǠǝܿ ǤLjDŽ ‫ܗܘܘ‬ ܿ ܵ ǟǗܹ ݂ NJܵ ǠƾܹƩ݁ ƣDžƾ .ƱNjܹ LJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ܼ݂ ܼ ݂ܹ ܼ ܿ ܵ ‫ ܀‬Ƥ‫ ܗܘ‬ƣǍܹ ƣLJܼ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǂDŽ ܼ ݂ ‫ܼܿܘ‬ ܿ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ .ǠLJƤ .̈ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ܼ ݂ LjDŽ ܼ ‫ܹܘ‬ ܼ ‫ ݁ ܼܬ‬džǓܼ ǫƲ̈ Njܼ ƾǓܼ ljƽ‫ܪ‬Ƥܼ ‫ ܼܘ‬20 ܵ ܵ ǂDž ܿ ‫ ܀‬ƤƱܵ DŽƥ‫ ݁ ܼܿܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ݁ LJܼ ܿ ǫܼ ‫ܢ‬ƲǂDžƽ ܼ ݂ ‫ ݁ܕ ݂ ܼܕ‬.ƣNjܹ ǂǎ ܼ ݁ LJܹ ܿ‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ ݁ ƦƲ ܼ ݂ Ʒܼ ܿ ܿ ݁ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬.ƣǡܵ ‫ ܵܗ‬njƾNjܼ Ǘ݂ ǁܼܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܢ ܼܐ‬Ʋǂƾ ‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ ݁ ƦƲ ܼ ݁ ƦƲ ܼ ݂ Ʒܼ ‫ܢ ܀‬Ʋǔܼ ƧǍ ܼ ݂ Ʒܼ ܿ ‫ܢ ܀‬ƲǂƵ ݂ Ʃ݂ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬.ƣǡܵ ‫ ܵܗ‬njƾǂܹ ݂ Ʀܵ ݂ Ư݂ DŽܼ ܼ ܿ ܿ ̈ܵܵ ܿ ܿ njƾǡǠ ܼ ݂ njƾNjܹ Ǎܵ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ ‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ ݁ ƦƲ ܼ ݂ ‫܃ ܼܘ‬ƣǢNjƾNjܼ Ʀ݁ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ܿ ǗLJ ܼ ݂ Ʒܼ 22 ݁ ܿ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ njƽƯǎƵLJ ǃƽ݂ ‫ܢ ܼܐ‬ƲǂLj ݂ ܼܿ ‫ ܼܿܘ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ݂ ܼ ݂ ǡܹ njƾǞܼ ǗLJ‫ܘ‬ ܼ݂ ܼ ܼ ̈ ܼ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ .ƣLJƲƽܼ ‫ܘ‬Ʊܼ Ʀ ‫ܘ‬Ưƴ ܹ Ʀܼ ܼ ݂ ܵ 23 ܿ.ƣǢNJƥ‫ܗ ݁ ܕ‬Ǡܹ Ʀ ǘ݂ Džƴ .ƣǢƾ ܵ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ܵ njƽƯܼ Ƨ݂ Ǔ ǠƾܹƩ ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܗ‬.ƣƾLjǢ ܼ ݂ Ʃƥ݂ ‫ܘܕܘܨܘ܃ ܼܕ‬ ܼ Ʀܼ ƿƪܼ Ǎܼ ‫ܢ‬ƲǁǠ ܼ݂



ƣǝƲDŽ



6.24–32 ܿ ܿ ܿ ̈ ܵ ܵ ‫ ܀‬ƣܹƾƧNj ݂ DŽܼ ‫ ݂ܬ ܼܗܘܢ‬ƱƦ݂ ‫ܗܘܘ ܼܐ‬ ܼ ܿ ݁ ܼ ̈ ݁ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ .‫ܢ‬Ʋǁƣ ܼ ݂ ƽƲƦܼ ‫ܘܢ‬ǤDž ܼ ݂ ‫ܡ ܘܝ‬Ǡܼ Ʀ 24 ܼ Ƨܹ ǝܼ ‫ ܕ‬.ƥǠܹ ƽǤܼ Ǔܼ ̈ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ݁ ܿ ܵ ݁ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ ܘܝ‬.‫ܢ‬ƲNjܼ Ǘǁ݂ ‫ ܕ ݂ ܹܬ‬.ƣǔܹ Ƨ݂ Ǎܼ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ ܵ ܵܘܝ‬25 ܵ ܵ ܼ ݂ Ʃ݂ Ư݂ DŽܿ ‫ ܵܘܝ‬26 .‫ܢ‬ƲDžܼ ƦƤ݂ ‫ܘܬ ݂ ܼ ܿܬ‬ ܼ ܹ ݂ .‫ܢ‬Ʋǂܼ ݁ Ʀ݂ ‫ ݁ ܵܕ ݂ ܹܬ‬.ƣǡ‫ ܗ‬njƾǂƵ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ̈ ݁ ݁ .ǠƾǗܼ ǡܼ ‫ ܕ‬ƣǢNJ‫ ܐ‬ƿNjܼ Ʀ ‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ DžǓ ܼ ‫ܘܘܢ ܐ‬Ʊ ܼ݂ ܼ ̈ njƽǠLJ ܼ NJܹ Ư݂ ǁܼ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ̈ ‫ ݂ܬ ܼܗ‬ƱƦ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Džܼ Ʃ‫ ܕ ݂ܕ‬ƣܹƾƧNj njƽƯܼ Ƨ݂ Ǔ ǠƾܹƩ ƣNjǁܼܿ ݂ ‫ܵܗ‬ ‫ܘܢ ܀‬ ݂ DŽܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿܵ ƲƧ݂ ƴܹ ‫܃ ܼܐ‬njƾǔLj ܼ ǡܵ Ư݂ DŽܼ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ 27 ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ǔܹ Ƨ݂ DŽܼ ܿ ̈ ǂƾ njƾNjܹ Ǎ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ǠƾǗܼ ǡܼ ‫ܘ ܕ‬Ư݂ ƧǓ ܼ ݁ Ƨܼ ݂ Ʀ݂ ƯDž ܹ ݂ ‫ ܼܘ‬.‫ܢ‬Ʋ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ƲDŽܼ ‫ܘܨ‬ ܼ ݂ njƾƸƾ ܼ݂ ܼ ݂ 28 .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ DŽ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ Ʋǁ݂ Ǡܹ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ܿ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ƣƵܹ LJƯ݂ DŽ‫ܘ‬ ܼ ݂ njƽǠܼ Ʀ݂ ‫ ݁ܕ ݂ܕ‬njƾܿ Džܹ ƽ‫ ܼܐ‬džǓܼ ܼ 29 .ƥǠƾƸǞ ܼ Ʀܼ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ džǞܹ ǡܵ ‫ ݁ܕ‬njLJܼ ܿ njLJ‫ܘ‬ ܼ ƱDŽܹ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝܼ ‫܃‬ǃ݂ǂܵ ݁ ǖܼ džǓܼ ǃ݂DŽ ܹ .ƣNJǠƴ‫ܐ‬ ܵ ܵ ܿ ܵ ƷǠ ‫ ܀‬ǃ݂Njƽܵ ‫ܬ‬Ʋ ܼ ݁ ǁܼ ݁ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣDžܹ ǁ݂ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽ ‫܃‬ǃ݂ƷƲ ܼ LJܼ ܵ ܿ ܵ džǞܹ ǡܵ ‫ ݁ܕ‬njLJܼ ܿ njLJ‫ܘ‬ ܼ ݂ 30 ܹ .ƱDŽܹ ‫ ܼܗ ݂ܒ‬.ǃ݂DŽ ‫ܠ‬ƣܹ ǡ‫ ݁ܕ‬džǂDŽ ܵ ܵ ܿ ݁ ‫ ܀‬ǕƦܼ ‫ ݁ ܹܬ ݂ܬ‬ƣDŽ .ǃ݂Džƽ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ݁ ‫ ܿܘ‬31 ݁ NJܹ ‫ ݁ܕ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ݁ njƾƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ ܵܨ‬ƣNjܵ ǂƽƤ ‫܃‬ƣǢܵ NJ‫ ܵܐ‬ƿ̈ Njܼܿ Ʀ݁ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ܘܢ‬Ưܼ ݂ Ƨǔ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ݁ ‫ܘܢ ܀‬ǤNJܼ ‫ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ܘ‬Ư݂ ƧǓ ܹ ݂ ‫ ݂ܬ‬Ʋܵ ǁ݂ ‫ܗ‬ ܿ ܿ ܿ ݁ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ܼ ݂ njƾƧƵ ܼ ݂ LJܼ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ LJܼ ǠƾܹƩ ‫ ܹܐܢ‬32 ܼ ݁ njƾƧƵ 242



̈



6.33–38



ƣǝƲDŽ



243



ܿ ̈ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ njƾƧƵ ܼ ݂ LJܼ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ƣܹƾƸܵ ƴܼܿ ǠƾܹƩ ‫ ܐ ݂ܦ‬.‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨƾ ܼܵ ݁ Ʒܼ ܿ ǫ ƥƯƽ݂ ‫ܼܐ‬ ݁ njƽƯ݁ Ƨ݂ Ǔܵ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬33 .njƾLjƴ .ƨ݂ Ʒܵ ‫ܘܢ ݁ܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܼ ‫ ܪ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܿ ‫ ܐ ݂ܦ‬.‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨƾ ܼ ݂ njƾƦƣ ܼ Ʒܼ ǫ ƥƯƽ݂ ‫ܢ܃ ܼܐ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ Ƹܹ LJܼ ‫ ܕ‬njƾDžܹ̈ ƽƣDŽܼ ܵ ܵܿ ܵ ܿ ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ LJܼ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬34ܿ .njƽƯܼ ݁ Ƨ݂ Ǔ ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ǠƾܹƩ ƣܹƾƸܵ ƴܼܿ ܼ ݁ ܿ njƾǖ‫ܙ‬Ʋ ܿ ݁ njƽǠܼ Ƨ݂ Ǎܵ ‫ ݁ܕ‬njLjDŽ ǫ ƥƯƽܵ ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƱNjܹ LJܹ ‫ܢ‬ƲǓǠ ǖܼ ݁‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ ݂ܬ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܼ ܼ ܿ ̈ ܿ ǠƾƩ݁ ̈ƣƾƸܵ ƴܿ ‫ ܵܐ ݂ܦ‬.‫ܢ‬Ʋǁ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨƾ݁ Ʒܿ ‫ ݂ܬ‬Ʋܵ ǁ݂ ‫܃ ݁ܕ ܵܗ‬njƾǖ‫ܙ‬Ʋ ܼ ܼܿ ܼ ܼ ݂ LJܼ ƣܹƾƸܵ ƵDŽ ܼ ܹ ܹܿ ܼ ܿ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ̈ ݁ ƲƦƣ݂ ƷƤ ܼ Ƨܼ ݂ Ʀ݂ ƯDžǔܹ Ƨ݂ DŽܼ ƲƧ݂ ƴܹ ‫ܡ ܼܐ‬Ǡܼ Ʀ 35 .‫ܢ‬ƲǓǠ ܼ ǖܼ Ǥ݂ NJܹ ܹ ‫ ܼܘ‬.‫ܢ‬Ʋǂƾ ܵ ܵ .Ʋǖ‫ܘܙ‬Ƥ‫ ܿܘ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ ܘ‬.ǣNJƥܵ ‫ ݁ܕ‬ƥǠƧ݂ Ǎܼ ܿ ‫ܢ‬ƲǞǎ ǖ݂ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ݂ܹ ܼ ܼ ܿ ܼ݁ ܿ ܵ ݁̈ ܿ ݁ ܿ ܵ ݁ ݁ ljƾǎܼ Ʀܼ ‫ ܕ ܼܗܘ‬.ƣLJ‫ ܕܪ‬ǫƲNjܼ Ʀ ‫ܗܘܘܢ‬ ‫ ݂ܘܬ‬.‫ܢ‬ƲǁǠ݂ Ʃ݂ ‫ ܐ‬ƿƪǍ ̈ ܵ ݁ ܼ ܹ ܿ ̈ ܼ݁ ܿ ܼ ܼ ܼ ‫ ܀‬ƥ‫ܪ‬ƲǗ݂ ǁ džǓ‫ ܘ‬ƣǢƾƦ džǓ .‫ܼܗܘ‬ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ܹܿ ݁ ܼܿ ̈ ܵ ܼ ܿ ܹ ܼ ܵ ܼ ܿ ܵƣNjLjƴ ܵ ǠLJ ܼ ‫ܢ‬ƲǁƲ ܼ ݂ Ʀܼ ݂ ‫ܦ ܼܐ‬ƥ݂ ‫ ܕ‬ƣNjǂƽ ܼ ‫܃ ܼܐ‬ƣNjܹ LjƴǠLJ ܼ džƾǁܼ ݂ ‫ܗܘܘ ܗ‬ ܼ 36 ‫ܗܘ ܀‬ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ƣDŽ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܿ njƾNjܼ ƽ‫ܬ ݂ ܼܕ‬ǤLJܹ ƣDŽ‫ ܘ‬.‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܬ ݂ ܼܕܘ‬ƣDŽ 37 ܵ ݁ .‫ ܼܪܘܢ‬Ǥǡ‫ܘܬ‬ ܼ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ ƴܼܿ Ǥ݂ LJܹ ƣDŽ‫ ܘ‬.‫ܢ‬ƲƧƾ ܼ ݂ ƴܼܿ ‫݁ܬ‬ ܹ ݂ .‫ܘ‬Ǡǡ ܼ ݁ njƾƧƾ ܵ ݁ ܵƾǂƦܿ ݁ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ‫ܒ‬ƱƽǤLJ‫ ܘ‬.ƲƦ‫ ܿܗ‬38 ƤǤܵ ݂ Ƨ݂ Ʒܵ ƤǤDž ݂ ܹ ܼ݂ܹ ݂ܼ ݂ܼ ܼ݂ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ̈ ǂƾ ǠƾܹƩ ǬƦ .‫ܢ‬Ʋ ܼ ݁ ƦƲ ܼ NJܼ ƤǤǔǗܼ ǢLJ ܼ ‫ ܼܘ‬ƤǤǔƾǝ‫ܪ‬ ܼ ‫ܼܘ‬ ܼ ǔܼ Ʀ ‫ܢ‬ƲLJǠ ܿ ܵ ݁ ܵƾǁ݁ ‫ܢ ܀‬ƲǂDŽ ܼ ݂ džƾǁܼ ݂ ‫ ݁ܬ‬Ǥ݁ LJܹ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤDž ܼ ǂLJ ܼ ݁ njƾDžƾ



244



ƣǝƲDŽ



6.39–45



ܿ ܿ ܵ .ƣDŽܵ Ǥ݂ LJܿ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܵ ǠLJƤ ƣܵƾLjǍܼ ܿ ƶǂǢ ܼ ݁ LJܹ ‫܃‬ƣLjDŽ ܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼܿ ܼ ‫ ܹܘ‬39 ܵ ܿ ݂ DŽܿ ƣܵƾLjǎDŽ ܿ ܵ ƪ݂ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ ‫ ܀‬njƾDžܼ Ǘ݂ NJܵ Ƥǜܵ LJƲ ܼ ‫ ݁ܬ ܼܪ‬ƣDŽ ‫ܘ܃‬Ǡܼ Ʀܵ ݁ ƯLj ܼ ܼ ܼ ܿ ̈ Ʊƽ ܼ ܵ ǁ݁ .ƱƦ݁ ‫ ܪ‬njLJ ǠƽǤ݁ ƽܿ ‫ ݁ܕ‬ƥƯƾܵ ݂ LjDŽ‫ ݁ ܿܬ‬Ǥƾ݁ DŽܿ 40 ǠƾܹƩ݁ ǣNjDž ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ܼܿ ܼ ݁ ‫ ܀‬ƱƦܹ ‫ ܼܪ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ǠƾLjܼ Ʃ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܵ ݁ Ǡǝܵ .‫ܟ‬Ʋƴƥ‫ ݁ ܿܕ‬ƱNjƾǔܿ Ʀ‫ ݁ ܿܕ‬ƣDžܵ Ʃ݁ ǤNJ݁ ‫ ܿܐ‬ƤƳƴܵ njƽ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ LJܵ 41 ƤǤƽ ݂ ܼ ܼ ܹ ܼ ݂ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ƶǂǢ ܼ LJܹ ƣNjǂƽ ܼ ‫ ܼܐܘ ܼܐ‬42 .ǃ݂DŽ ƣƽƳƴܼ Ǥ݂ LJܹ ƣDŽ ǃ݂Njƾǔܼ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ njLJܹ ƣDžܵ ܹƩ݁ ǟǖܹ ݁‫ܩ ܼܐ‬ƲƧǡ ܼ ݂ .ƿƴ‫ܟ܃ ܐ‬Ʋ݂ ƴƣ ܼ DŽܼ ǠLJƣ ܼ LjDŽ ܼ ǤNJ݁ ‫ܼܐ‬ ܵ ‫ ݁ܕ‬ǃNjƾܵ ǔܿ Ʀ‫ ݁ ܿܕ‬ƤǤƽ ܿ .ǃ݂DŽܵ ƣܵƽƳƴܼܿ Ǥ݂ LJܹ ƣDŽܵ ǃ݂Džƽ ݂ ܼ ݂ ܼ ܵ ݁ Ǡܼ ǝܵ Ƥ‫܃ ݁ܕ ܵܗ‬ǃ݂Njƾܵ Ǔܼ ܼ ܵ ܵ ‫܃‬ǃ݂Njƾܵ Ǔܿ njLJ ƤǤƽ ܿ ݂ DŽ ǟǖ݁‫̈܃ ܿܐ‬ƣǖ݁ƣƦܿ ݁ ƨ݂ ǎNJܵ njƽƯƽܹ ݁ ‫ܘܗ‬ ܼ ܹ ݁ Ǡܼ ǝܵ ‫ܡ‬ƯǝƲ ܼ ܼ ܵ ܹ ܼ ܹ ܼ ܹ ܵ ܿ ܿ .ǃ݂DŽܵ ƤƳƴǤ݂ NJ ܿ ݁ ‫ ܼܕ‬ƱNjܹ ƾǓܼ njLJܹ ƣDžܹƩ݁ ƲǞܼ Ǘ݁ LjDŽ ‫ܟ ܀‬Ʋ݂ ƴƥ ܼ ܼ ܹ ܹ ܵ ̈ ݁̈ ݁ ܵ ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ƣDŽ ‫ ܐ ݂ܦ‬.ƣǢƾ ܹ Ʀܼ ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖܼ Ư̈ ݂ Ƨܹ ݂ Ǔ‫ ̈ ܕ‬.ƣƧ݂ Ʒ ƣNjDžƽ‫ ܼܐ‬Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ 43 ܵ ‫ܐ‬ ܵ ݁ ܵ ܵ Ʀ݁ ƣNjܵ Džƽ ǠƾܹƩ ƣNjDžƽ‫ ܼܐ‬džǁܼ ݁ 44 .ƣƧܹ ݂ Ʒܵ ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖܼ ݁ Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔܵ ‫ ݁ܕ‬.ƣǢƾ ܼ ܿ ݁ ܼ ̈ ݁ ݁ ܵ ܵ ̈ ݁ ܿ ƣƦܹ Ʋǁܼ njLJܹ njƾƸǞ ܼ ̈ DŽ ǠƾܹƩ ƣDŽ .‫ܥ‬Ưƽܼ ݂ Ǥܼ ݂ LJܹ ‫ ܗܘ‬ǫ‫ܪ ܵܘ‬ƣܼ ǖܼ ̈ njLJܹ ݁ ǝܵ ƣܵƾNjǍܿ njLJ ƣDŽܵ ‫ ܐܦ‬.ƣNJƤ‫݁ܬ‬ ‫ ܀‬ƣƧܹ ݁ NjǓܹ njƾǗƸ ݂ ܿ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ̈ܵ ܵ ܵ ̈ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ǟǗܹ LJܼ ƱƧܹ Džܹ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬ƤǤ݂ Ƨ݂ Ʒ ƤǤ݂ LjƾǍܼ njLJܹ .ƣƧ݂ Ʒ .ƥǠƧ݂ Ʃܼ ݁ 45 ܿ ̈ ܵ ݁ ̈ܵ ܵ ̈ܵ ܵ Ʀ݁ ƥǠܵ Ƨ݂ Ʃ‫ܘ‬ ƱƧܹ ݁ Džܹ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƤǤܵ ݂ Ǣƾ Ʀܼ ƤǤ݂ LjƾǍܼ njLJܹ .ƣǢƾ ݂ .ƤǤ݂ Ƨܵ ݂ Ʒܵ ܼ ܼ ܿܵ ܿ ̈ܵ ܵ ݁ܿ ܵ LjLJ ܿ ݁ nj̈ DžDž ܼ ǠƾܹƩ ƣƧܵ ݁ DŽܹ ‫ ݁ ܼܬ ݁ܘܬ ܼܪ ̈ܝ‬njLJܹ .ƤǤ݂ ǢƾƦܼ ݁ ǟǗܹ LJܼ



6.46–7.3



ƣǝƲDŽ



̈ ܵ ܵ 245 ‫ ܀‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ƲǗ݂ Ǎܹ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ǠLJƥ ܼ ‫ܡ ܕ‬Ưܹ LJ‫ܘ‬ ܹ ‫ܝ܃‬ǠLJ .‫ܝ‬ǠLJ ƿDŽܼ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ njƽǠܹ ǝ ƣNjLJ 46 ܵ ܵ ܵ ‫ܘܢ ܀‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƽƯܼ ݁ Ƨ݂ Ǔ ƣDŽ ƣNJ‫ܐ‬ ܵ ƿ̈ Džܿ LJ ǕLjܿ ǡ‫ܘ‬ ܵ .‫ ݂ܬܝ‬ƲDŽ ܵ Ƥ‫ܬ‬ƥ Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ‫ܘ‬ ‫ ݁ ܵܕ‬ǣNJ‫ ܵܐ‬džǁܼ ݁ 47 ݂ ܼ ܹ ܼ ܹ ܵ ܿ ܵ ܵ ƣNjܵ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƥǠƧ݂ ƪDŽ ܼ ݂ Ʋܿ ܹ ƴܼܿ ‫܃ ܹܐ‬njƽƱDŽ ܹ ܼ ݂ ƣLJ̈ ܹ ‫ ݁ ܵܕ‬48 .ƣLJܹ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣNjLjDŽ ‫ܢ‬Ʋǂƽ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ .ƣǓƲǡܼ džǓܼ .ƣǍܹ ƤǤܹ ݂ ǡܹ ljǍ‫ ܘ‬.ǟLjܹ Ǔ‫ܘ‬ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƤǤƾ݁ Ʀܼ ܿ ݁ ܼ ǠǗƴ ܼ ܵ ܵ .‫ ܿܗܘ‬ƤǤƾ ܵ ܿ ܵ ܵ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ݁ Ƨܼ ݂ Ʀ݁ ƤƣDžܹ LJܹ ‫ܝ‬Ǡܼ Ʒܼ ܿ ‫܃ ܹܐ ݁ܬ‬ƤƣDžܹ LJܹ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ݁ ‫ܐ‬ ܵ Ǎ .ǫƲƾǔƽ ܵ ƣLjƾ ݁ Ǥܹ ݂ ǡܹ ǠƾܹƩ݁ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ džǓܼ ܿ .‫ܗ‬ǤǍƤ Ƴܼ NJ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƶǂǡ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵƣNjƦ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƥǠܵ Ƨ݂ ƪDŽ ܵ ܵ ݁ ݁ ܼ 49 .ƣǓƲǡܼ ܼ ܼ ݂ ƣLJܿ ܹ ‫܃ ܕ‬Ư݂ Ƨܹ ܵ ݂ Ǔ ƣDŽ‫ ܘ‬Ǖܵ Ljܼ ǡ‫ܘܗܘ ܵܕ‬ ܿ ܿ ݁ Ʀܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ܿ ƱƦܹ ‫ܝ‬Ǡܼ Ʒܼ ‫ ܹܐܬ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ݂ .ƤǤǍƤǤܹ ݂ ǡܹ ƣDŽ‫ ܕ‬.ƥǠǗ݂ Ǔܼ džǓܼ ‫ܗ‬Ǥƾ ܼ ܿ ܹܵ ܼ ܿ ݁ǗLJܿ ‫ܗܘܬ‬ ܵƤǤƾ݁ Ʀܿ ‫ ݁ܕ‬ƣƦܵ ݁ ‫ܗ ܿܪ‬ǤDŽƲ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܼ ݂ ܼ ܹ ܼ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.džǗNJ ܼ ݂ ‫ܗ‬Ǥǔ ܹ ݂ ǡ ǠƦܼ .ƥ‫ܪ‬ƱNJܼ ‫ܼܿܗܘ ܀‬ ܿ ܿ njƽƱDžǁ݁ ̈ƣDžLJ ljDžǡܿ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ‫܃‬ƣLjܵ Ǔܼ ܿ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǥǔ ܹ ܼ ܹ ܹ ܿ ܹ ܼ ܼ݂ 7 ܼ LjDŽ ܼ ܹ ݂ LjǢ ܵ ǠƸNjǝ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ܗ ݁ܕ‬Ư݁ Ƨ݂ Ǔܿ 2 .‫ܡ‬ƲƵNJܿ ǠǗ݂ ǂ݂ DŽܿ ‫ܥ‬ƲǢƽ džǓܿ Ư݂ ƴܼܿ ƣNJ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܿ ܼ ܼ ܼ ܼܵ ݁ ܵ ܼ ܹ ܼ ܿ ܹ ܵ ܹ ܿ ܵ ݁ ܿ ƨƽ݂ Ǡܼ ǝ‫ܘ‬ ܼ .ǫƲDžǓ ܼ Ƥ‫ ܗܘ‬ǠƾǞܼ ƽܼ ‫ ܕ‬ƣNjƽ‫ ܼܐ‬.Ǥ݂ ƽܼ ƣǢƾƦܼ Ƥ‫ ܗܘ‬Ưƾ݂ ƧǓ ܼ݂ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ ‫ܪ‬Ưܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܿ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ džǓܼ ǕLjǡ ܼ ‫ ܼܘ‬3̈ .Ǥ݂ LjLjDŽܼ ̈ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ܵ ܵ ܼ ‫ ݁ܕ‬ƣǢƾ ܵ ݁ ƣƵܹ NJܼ Ƥ‫ܬ‬ƣ ܹ ݂ NJܼ ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƱNjܹ LJܹ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣǔܹ Ʀ‫ ݂ܘ‬.ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊƽ ܼ ܹ Ǣܼ ǝܼ



246



ƣǝƲDŽ



7.4–10



ܿ ܵ ‫ ܹܐ ݂ ܼ ܿܬܘ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ njƽ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬4 .‫ܗ‬Ư݁ Ƨ݂ ǔDŽ njƾǔܹ Ʀܵ ݁ ‫ܥ܃‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ ܹ ܹ ܵ ܿ Ư݂ Ƨܹ ݁ Ǔ‫ ܗܘ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬ƤƲܹ ǡܵ .njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܵܘ‬.Ǥ݂ ƽܼ ƣDžƾƸܼ Ʀ݁ ƱNjܹ LJܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ .ƤǤǡƲNjܼ ǁ Ǥƾ݂ Ʀܹ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ ܘ‬.njLjܼ ǔDŽ ܼ ǠƾܹƩ ljƴܹ ‫ ܪ‬5 .ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬ƱDŽܹ ܵ ݁ ܿ ܿƯ݂ ǁ݁ .‫ܘܢ‬ƱLjǓܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ‫ ܐ ܹܙܠ‬njƽ‫ܥ ܹܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ 6 .njDŽܼ ƣNjܵ Ʀ݁ ‫ܼܗܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܿ ݁ ܵ ܿܿ ܵ ܿ ܵ ǠƸNjǝ ‫ ݂ܬܗ‬ƲDŽ ƣNJ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܹ ܵ ‫ܪ‬Ưܼ ݁ ǡܼ ‫܃‬ƤǤƾ݁ Ʀܼ ݁ njLJܹ ǟƾƴܼ ‫ ܼܪ‬ƿƪܼ Ǎܼ ܿ ƣDŽ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܵ ̈ ܿ ‫ܵܪ‬ ܿ ܿ ܵ ǠƾܹƩ݁ ƣDŽܵ .džLjǓ ܼ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽ .‫ܝ‬ǠLJ .ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ǫƲLjƴ ܼ ܿ ܿ ܵƣNJ‫ ܿܗܘ ܐ‬džƸLJ 7 .ƿDžDžƸ ܵ ܵ ݁ ݁ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ LJܼ Ǥƾ݂ ƴܹ ‫ܠ ܬ‬ƲǓܼ ‫ ܕ ݂ ܹܬ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƤƲܹ ǡ ܵ ܵ LjƦ݁ ǠLJܿ ‫ ܐ‬ƣDŽܵ ‫ ܐ‬.Ƥ‫ ܵܬܟ ܐܬ‬ƲDŽ ܿ ƣǍܹ ƤǤܿ ܼ ݂ NJܹ ‫ ܘ‬.ƤǤDž ݂ ܹ ܼ ƣDŽ ܼ ܹ ܹ ܹ ݂ ܼ ݂ ݂ ܵ ‫ ݁ ܼܕ‬Ǥƽ݂ Ʋǡ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƿƾDžܼ Ʒܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ƥǠƧ݂ Ʃ݁ ǠƾƩ݁ ƣNJܵ ‫ ܵܐ ݂ܦ ܐ‬8 ܵ ǡܼ Ǥƾ݂ ƴܹ ‫ ݁ܬ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬Ư݂ Ƨǔ .ƣNjܵ ƸDŽƲ ܼ̈ ݁ ǢLJ ܼ ܼܿ ܼ ܹ ܹ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ̈ .ƣNJƱDŽ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJƤ ݂ ‫ܼܘ‬ ܼ ‫ܝ ܹܐ‬Ưƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬Ǥƾ݂ ƴܹ ‫ ݁ܬ‬ǤƽƤ ܼ ‫ ܘ‬.ƣƷƲ ܹ ƾܼ Ʒܼ ǠƸǍ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ .‫ܝ‬ƯƧ݂ ǔDŽ ܼ ‫ ܼܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ƥ ܼ DŽ‫ܘ‬ ܼ .‫ ܹܙܠ‬Ƥ‫ ܘ‬.‫݁ܕ ܹܙܠ‬ ܹ ݂ ‫ ܘ‬.Ƥ‫ ܕ ݂ܬ‬.ƣNJǠƴƣ ܵ ܵ ݂ ܿ ܿ .njƾDŽܹ ‫ܥ ܵܗ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ǕLjǡ ܹ ܼ Ư݂ ǁܼ ݁ 9 .Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ‫ ܘ‬.ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬Ư݂ ƧǓ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ .‫ ܹܪܗ‬Ǥ݂ Ʀ Ƥ‫ܬ‬ƥ ܹ ݂ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƿNjܼ ǖ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.ƱƦܹ ǠLJܼ ‫ܹ ܵܐ ݁ܬ ݁ ܼܕ‬ ܹ ݂ ‫ ܕ‬ƣǢNjܵ ǂDŽ ܿ ܵ ܿ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ǥ݂ Ƶܹ ǂǡ݁ ‫ ܹܐ‬džܹƽǠǎƽ‫ ܼܐ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ ƣDŽܵ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ܢ܃ ݁ ܵܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ܐ‬ ܵ NjLjƽ ‫ ܀‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܵ ‫ ܼܿܗ‬ƥ‫ܵܗ ݂ ܹܕ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ݁ ݁ ܵ ܿ ‫ ݁ ܿܕܪܘ‬Ǥǡƥ ܵ ܿ ƥƯܵ ݁ Ƨ݂ ǔDŽ ܼ ƲƵǂǡƤ ܼ ݁ ‫܃ ܹܘ‬ƤǤƾ݁ ƧDŽ ܼ݂ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬10 ܼ ܼ ‫ܢ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬Ʋǂ݂ ǖ‫ܗ‬



7.11–19



ƣǝƲDŽ



247



ܵ ƱƽǠܼ ǁ݂ ‫ܼܿܗܘ ݁ ܿܕ‬ Ư݂ ǁܼܿ ݁ .Ƥ‫ܗܘ‬ ‫ ܀‬ljƾDžƴ ܼ ܼܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ .ƱLjǡ‫ ܼܕ‬ƤǤNjƽƯLj ƾܼ DŽ Ƥ‫ ܼܘܗܘ‬11 ܼ ݂ DŽܼ Ƥ‫ ܹܪܗ܃ ܐ ܹܙܠ ܗܘ‬Ǥܿ ݂ Ʀ̈ ݂ ‫ ܕ‬ƣLJƲ ܿ .njƽƣNJܿ ܿ ܿƯ݂ ǁ‫ ݂ܘ‬12 .Ƥƣܵƾƪ݁ Ǎܿ ƣǢNj ܵ ǁ‫ܘ‬ ܼ ܹ ݂ .ƱLjܹ Ǔܼ ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼܼ ܼ ܼ ܼ ‫ܘܬ‬ ܼ݂ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ .ƤǤƾ݂ LJܼ njƽƲܹ DžLJ ܼ ܿ Ư݂ ǁܼ ƤƳƴ ‫܃‬ƤǤNjƽƯLJ ܼ ݂ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣǓ‫ܪ‬ǤDŽ ܵ ܿ ܵ ‫݁ܕ‬ ܵ ܵ ݁ .‫ ܗܘ ݂ܬ‬ƤǤDžLJ‫ܪ‬ ܼ ܼ ܼ ‫ ܼܐ‬.ƱLJܹ ‫ ܹܐ‬ǫ‫ ܼܘ‬.ƱLJƣ ܹ DŽܹ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣܵƽƯƾ݂ Ƶƽ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ̈ ܵ njƽ‫ܗ ܹܕ‬Ƴƴ 13 .ƱLjǓܼ ƤǤNjƽƯLJ ܹ݂ ܼ ݂ ƿNjܼ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬Ƥƣܿ ƾƪܼ Ǎܼ ƣǢNjǁ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ .njƾǂܹ Ʀ݂ ‫ ܹܬ‬ƣDŽ .ƱDŽ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƱƾDžܹ Ǔ ljƴܼ ‫ܬ ܼܪ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܿ ܵ ܿ‫ ܗܘܘ‬njƾDžƾǞǡ‫ܢ ݁ ܿܕ‬ƲNJ‫ܘܗ‬ ܵ ǔDŽ .ƣǍǠ ܼ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝ ‫ ܼܿܙܠ‬Ƥ‫ ܹܘ‬14 ܼ ܼܵ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ DžǓ .ǠLJƤ .ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬ǃ݂DŽܵ .ƣLjƾ ܼ ܼ ‫ ܵܘ‬.ƲLjǝܵ ƱDŽܹ ܵ LJ ‫ܒ ܿܗܘ‬Ǥƽ‫ ܘ‬15 .‫ܡ‬Ʋǝ ܿ ܿ ܿ .ƲDžܼ Džܵ LjLj .ƤǤƾ ݂ ܼ ܼ ݂ܹ݂ ܼ ܼ DŽ̈ ܼ ‫ܝ‬Ǡܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ ݁ .‫ܘܢ‬ƱDž .ƱLJƣ ݂ ‫ ݂ܬ ܹܕ‬ƯƴƤ ܼ ǁܼ ܿ ƣǢNJƣDŽ ƤǤDžƴ ܹ DŽܹ ƱƦܹ Ʊƽܼ ‫ܘ‬ ܼ ܵ‫ ܹܘ‬16 ܿ ܿ ܵ ܿ ‫ܿܘ‬ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ܵ ljǝ .ƣƦ‫ ܼܪ‬ƣƾƧNJ ܼ ‫ ܘ‬.ƤƱDŽƣDŽܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬.njƽǠLJƤ ܼ ܿ njƾƵܼ Ƨ݁ ǢLJ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵƤǤDžLJ ǫƲDžǓ ܵ ܿ ܿ ܿ ݂ ܹ ܼ ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬ǠǔǍ ܼ ‫܃ ܼܘ‬njƦܼ ݁ ܼ ܿ Ǥ݂ Ǟܼ Ǘܵ ݂ NJܹ ‫ ܿܘ‬17 .ƱLjܹ ǔDŽ ܵ ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƥ‫ ܼܐ ݂ܬܪ‬ƱDžǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܿܘ‬.‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽ ƱDžܵ ǂܼ ݂ Ʀ݁ .ƥ‫ܵܗ ݂ܕ‬ ̈ Ʊƽ ‫ܘܢ ܀‬ ܼ ‫ ܼܪ‬Ưƴ ܼ ܼ ̈ ܿ ܹ ܿ ܼܵ ܹ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ .njƽƱDž ܹ ǁܼ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ܼܬ‬njNjƴƲ ܼ ƾܼ DŽ ƲƾǓܼ ǤǡƤ ܼ ܵ ‫ ܹܘ‬18 ܿ ܵܿ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ̈ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܪ ܹܐ‬Ưܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܿ ‫܃‬ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ܼܬ‬njLJܹ ܿ njƽ‫ ܹܪ‬Ǥ݂ DŽܼ njNjƴƲ ܼ ƽܼ ƥǠǝ‫ ܼܘ‬19 ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ njƽǠƴƣ ܼ DŽܼ ‫܃ ܼܐܘ‬Ƥ‫ܬ‬ƥ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܹ ݂ ‫ ܼܗܘ ܼܗܘ ݁ܕ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬.ǠLJƤ



248



ƣǝƲDŽ



7.20–27



ܿ ‫ ܘ‬20 .njNjܿ ƴ njƾǂ݁ ǎLJ ܵ ‫ܬܘ‬Ƥ njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܿ ܵܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܹ ܼ ܿ ‫ܼܗܘ‬ ܼ ܼ ݂ܿ ܹ ܵ ܵ ‫ܪܢ‬Ư݁ ǡܿ ƣNJܵ ƯLjǔ ܿ ܵ ܿ ƽ .ƱDŽ ܿ ‫ ܼܗܘ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬.ǠLJƤ ܼ ܼ ܵ ݂ LJܼ njNjܿ ƴƲ ܼ ‫ ܵܘ‬.‫ ݂ܬ ݂ܟ‬ƲDŽ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵǬƦ݁ njƽ‫ ݁ܕ‬ƱƦܵ ݁ 21 .njNjܿ ƴ njƾǂ݁ ǎLJ ܿ ܿ ܵ ݁ ܼ ܿ DŽ̈ ܼ ‫܃ ܼܐܘ‬Ƥ‫ܬ‬ƥ ܼ ̈ ܹ ܼ ‫ ܼܗܘ‬njƽǠƴƣ ܹ ݂ ‫ܼܗܘ ܕ‬ ܹ̈ ܵ ܿ ܵ ݁ ܿ ܵ ݂ ǡܵ ܵ LJܼ njLJ‫ܘ‬ njLJ‫ܘ‬ ܹ Ƥ‫ ݂ܬ‬ƲƵ ܹ ‫܃‬ƣ̈NJܹ ‫ܪܗ‬Ʋǁܼ ݁ ̈ njLJܹ ƿǍܼ ‫ ܼܐ‬Ƥƣܹ̈ ƾƪܼ Ǎܼ ‫܃‬ƤǤǔ ܿ ݁ ܿ ‫ ܿܘ‬.ƤǤܵ ݂ Ǣƾ ܵ Ʀ݁ ̈ƣƴ‫ܼܪܘ‬ ܵ LjDŽ ܵ ‫ܒ‬Ʊ .ƤƳƵ ݂ ƽܼ ܿ ƣܵƾLjǍ ܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ Ƥƣܹƾƪܼ ǎDŽ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ .njNjƴƲ ܼ ǠLJƤ ܼ ƾܼ DŽ ̈ ‫ܘ‬ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬ƲDŽ‫ ܹܙ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƣNjǓ‫ ܼܘ‬22 ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ .njƽƳܹ ƴܵ .ƣܵƾLjǍ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬.‫ܘܢ‬Ǥǔ ܼ ‫ ܼܘ‬.‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ Ƴܼ ƴ‫ܡ ݁ ܼܕ‬Ưܹ ݁ LjDž ܹ ǁܼ ݁ ܼ ݁ Ljǡ ̈ ܿ ̈ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ .ƣǡǠ .ƥǠܹ ƾƪƴ ܼ ̈ ݂ ƱLJ ܼ ܹ ƴ‫ܘ‬ ܼ .njƾǁܹ ݁̈ ‫ ݁ ܼܕ‬Ǥ݁ LJܹ .ƣƦܹ ݁ ǠƩ‫ܘ‬ ܼ ݂ .njƾǂDŽ ܼ ݂ ‫ܼܘ‬ ܿ ݁ LJ .ƣNjǂǎ .njƽǠܼ Ʀ݁ Ǥǎ ܼ ǡܵ ܹ ܼ ݁ LJ‫ܘ‬ ܹ .njƾLjƾ ܼ ǝܵ .ƤǤƾ ܼ .njƾǔLj ܼ ܹ ܹ ݂ LJ‫ܘ‬ ܵ ܿ ܿ ‫ ܀܀‬ƿƦܼ ݁ džǢܹ ǁ݁ Ǥ݂ NJܹ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬njLjDŽ ܼ ǫƲƦƲ ܼ ݂ Ʒ‫ܘ‬ ܼ 23 ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ǠLJƣ ܼ LjDŽ ܼ ‫ܝ‬Ǡܼ ǡܼ ‫܃‬njNjƴƲ ܼ ƽܼ ‫ ܕ‬ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ܼܬ‬ƲDŽ‫ ܹܐ ܼܙ‬njƽ‫ ܹܕ‬Ư݂ ǁܼ ݁ 24 ܿ ܵ ܵ ܵܿ ܿ ̈ ǂDŽ ܵ ݁ ƵDŽ ܵ LjDŽ .ƤƳƵ ܹ ܿ ƣƦ‫ܪ‬Ʋ ܼ ‫ܘܢ‬ǤǞ ܼ ݂ ƣNjLJ .njNjƴƲ ܼ ƽܼ džǓܼ ƣǢNj ܹ ܹ݂ ܼ ݁ ǗNJ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܬ ܼܙ‬ǤLJܹ ƣƴ‫ ܼܪܘ‬njLJܹ ‫܃ ܕ‬ƣܵƾNjǝܼܿ ‫ܘܢ‬ǤǞ ܼ ݂ ƣNjLJ ƣDŽƤ‫ ܹܘ‬25̈ .Ǖƽ ܼ ܿ ǗNJ ܿ ̈ ݁ ܿ ݁ ܵ ܿ݁ ܵ LjDŽ njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ ܵܗ‬.ǣƾƧDŽ NJܼ ‫܃ ܕ‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ .ƤƳƵ ݂ ƣǂƾ ݂ ǁܼ ݁ ‫ ܼܪ‬ƤǤƵ ܹ ܼ ܹ ܹ ̈ ݁ ܿ ̈ ܵ ̈ ݁ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ݁ ƣǂܹ DžLJܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ .‫ܘܢ‬Ʊƽ ܼ Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣǞܹ NJƲܿ Ǘܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬ƣƵܹ ƧǢLJ ܼ ƣǡƲ ܹ ƧDž ܼ ݂ Ʀܼ ݂ ‫݁ܕ‬ ܵ ܵ ܵ ܵ LjDŽ .njƽ‫܃ ܼܐ‬ƣܵƾƧNJ ܼ ݂ .ƤƳƵ ܹ ̈ ‫ܘܢ‬ǤǞ ܼ ݂ ƣNjLJ ƣDŽƤ‫ ܹܘ‬26 .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܹ ܵܐ‬ ܼ ݁ ǗNJ ܿ ܿ ܿܵ ܵ ܿ ǫƲDžǓ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ܐ‬ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬27 .ƣܹƾƧNJ ܼ ݂ njLJܹ ǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫ ܘ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ



7.28–35



ƣǝƲDŽ



249



ܿ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ‫܃‬ǃ݂ǖ‫ܨ ݁ܘ‬Ǡ ǖ ܼ ܼ ƣNJ‫ ܹܐ‬Ƥ‫܃ ܕܗ‬ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݁ ܼ ‫ܡ‬Ưǝ݂ ƿǁƣ݂ Džܼ LJܼ ƣNJ‫ܪ ܐ‬Ưܼ ǢLJ ̈ ݁ LJܿ Ưǝ ܵ ݂ ƣƴ‫ܘܪ‬ ܵ ‫ ܼܐ‬njǝܹ Ǥ݂ NJܼܿ ‫݁ܕ‬ ‫ ܀‬ǃƾ ܼ ܿ ̈ ܵ ܿ njLJܹ ‫ ݁ܕ ܼܪ ݁ܒ‬ƣǢܹ NJܹ ‫ ̈ܝ‬Ưƾܿ ܼ ݂ Džƾ Ʀܼ ݁ ƣܵƾƧNJ ݂ Ǥƾ݁ DŽܼ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲǂDŽ ݂ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬28 ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ݁ Ljܿ Ʀ݁ njƽ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ܪ‬Ʋ ܵ ܵ ݂ LJܿ njNjܵ ƴƲ ‫ ܼܪ ݂ܒ‬.ƤƱܵ DŽƥ ܼ ܼ ܼ .ƣNJƯLjǔ ܼ ܼܿ ƽܼ ܼ ݂ ǂDž ܹ Ǔ‫ܙ‬ ‫ ܀‬ƱNjܹ LJܹ ‫ܼܗܘ‬ ܿ ݁ܿ ̈ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫܃‬ƤƱDŽƣDŽܼ Ʋǝ‫܃ ܼܙ ܹܕ‬ƣǎܹ ǂ݂ LJ ‫ ܐ ݂ܦ‬.ƲǔLjǡ ܼ ݂ 29 ܼ ‫ ܼܕ‬ƣLjǓܼ ƱDžܹ ǁ‫ܘ‬ ̈ ̈ ܵ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ‫܃‬ƥǠܹ Ǘ݂ Ǎ‫ ܘ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƣǢƽ ݂ Ljǔ ܹ Ǡܼ ǖ 30 .njNjƴƲ ܼ ƽܼ ‫ܗ ܕ‬Ǥƽ ܼ LJܼ ‫ܘ‬Ư݂ LjǓ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܹ ݂ ‫ܕ‬Ʋ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ‫ܘ‬Ư݂ LjǓ ܼ Ǘ݂ Njܼ Ʀ݁ ƲLjDžƷ ܹ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣDŽ‫܃ ݁ܕ‬ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNjܵƾƦ݂ ‫ܘܢ ܹܨ‬ƱǢ ܼ ‫ ܀‬ƱNjܹ LJܹ ̈݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ƣLJ‫ ܐ ݂ܕ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬njLjDŽ njLjDŽ ܼ 31 ܼ ‫܃ ܼܘ‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬ƤǤ݂ ƦǠǡܼ ‫ ܕ‬ƣǢNJƣDŽ ̈ ܵ ܹ ܼܿ ܹ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ njƾǔܹ ǝ‫܃ ܘ‬ƣǝƲǢܼ Ʀ njƾƦܼ Ǥ݂ ƽ‫ ܕ‬ƣܹƾDžƸDŽܼ njƾLJܹ ‫ ܕ‬32 .njƾLJܹ ‫݁ ܵܕ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ̈ Ʊƽ .‫ ݁ ܼܬܘܢ‬Ư݂ ǝܹ ‫ ܼܪ‬ƣDŽ‫ܘ‬ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ‫ ܵܘ‬.‫ܘܢ‬ ܼ Ǡܼ Ƨ݂ ƵDŽ ܼ ݂ ‫ܢ‬ǠLJ‫ܙ‬ ܼ .njƽǠLJƤ ܼ ܵ .‫ܢ‬ƲǂDŽ njƾDŽƤܿ ‫ܘ‬ ܵnjNjƴƲ ܼܿ ƽܼ ǠƾܹƩ݁ Ƥ‫ ܹܐ ݂ ܵܬ‬33 .‫ܘܢ‬Ǥƾܼ ݁ ǂܼܿ ݂ Ʀ݁ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ݂ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܼ ܹܿ ܿ ܵ ܵ njƽǠLJƤ ݂ LJܼ ܼ ‫܃ ܘ‬ƥǠLjƴܼ ƤǤܹ ݂ ǡ ƣDŽ‫ ܘ‬.ƣLjƵDŽܼ džǁܹ ݂ ‫ ܐ‬ƣDŽ ‫܃‬ƣNJƯLjǔ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ džǁܹ ݂ ‫ ܐ‬.ƣǢNJƥ‫ܗ ܕ‬Ǡܹ Ʀ Ƥ‫ ܹܐ ݂ܬ‬34 .ƱƦܹ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƥ‫ܕ‬ƣ݂ ǡܼ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܿ ܵ ǁ݁ ‫ ܵܐ‬ƥǠܵ ƧƩ݁ Ƥ‫ ܵܗ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܵ .ƣDŽƲ ܵ ݁ njƽǠLJƤ ƤǤܹ ݂ ǡ‫ܘ‬ ‫܃ ܵܘ‬ƤǤܹ ݂ ǡ‫ܘ‬ ܼ ̈ ݂ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ݁ ‫ ܘ‬35 .ƣƾƸܵ ƴܿ ‫ ܿܘ ݂ܕ‬.̈ƣǎǂ݂ LJܵ ‫ ݁ܕ‬ƣLjƴ ܵ ‫ܘܪ‬ ‫܃‬ƥǠLjƴܼܿ Ǥ݂ ǝܼܿ ‫ܙܕ ݁ܕ‬Ƥ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ



250



ƣǝƲDŽ



7.36–42



ܵ ǂƴ ̈ NjƦ݁ ‫ܘܢ‬ƱDžǁ݁ njLJ .ƤǤLj ‫ ܀‬Ʊƾ ݂ ݂ܹ ܼ ܼ ܹ ܹ ̈ ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ݁ ݁ ǏǔDž ܼ NJܹ ‫ ܕ‬.ƣǢƽ ܹ Ǡܼ ǖ njLJܹ Ư݂ ƴܼ ƱNjܹ LJܹ ƣǔƦ njƽ‫ ܹܕ‬Ƥ‫ ܹܐ ݂ܬ‬36 ܿ ܿ ܵ Ǡܼ ǖ݂ ‫ܗ ݁ ܿܕ‬Ǥƾ݁ ƧDŽ ݁ .ǃ݂LJܹ ǤǍƤ‫ ܹܘ‬.‫ ܼܿܗܘ‬ƣǢƽ .ƱLjܹ Ǔܼ ܿ ܼ ܹ ܼ ݂ džǓ‫ܘ‬ ܼ ܵ ܵ ݁ ‫ ܿܘ‬37 ܵ ܵ ݁ ƯLjƦܿ ݁ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܿ Ǥ݂ Ǔܼ ܿ Ư݂ܹ ƽ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ݂ ܼ ܵ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƤǤƾ݁ Ƹܵ ƴܼܿ Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJƤ ܼ ݂ .ǫ ƤǤNjƽ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ .ƣLjǎƦܹ ݂ ‫ ܕ‬ƤǤǗƾ݂ Ƹܼ ǡ Ǥ݂ Ƨǎ ܼ NJܹ ‫܃‬ǃƾ݂ LjǍ ܼ ‫ ܼܗܘ‬ƣǢƽǠܼ ǖ݂ ‫ܗ ܼܕ‬Ǥƾ ܹ Ƨܼ ݂ Ʀ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܵ ݂ .̈ǫƲDžܼ ܿ Ʃ݂ ‫ ݂ܬ ܹܪ‬ƲDŽ ܵ 38 ܵ ƣܵƾǂ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܵ ‫ ܹܪܗ‬Ǥǎ ݁ Ʀܹ ݁ Ǥ݂ Ljܼ ܿ ǝ‫ܘ‬ .‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܵ ܿ ̈ ǔLJƯ݂ Ʀ݁ Ǥ݂ ƽܿ Ǡǡ‫ܘ‬ ܿ ܿ Ʊƾ Ʊǡܵ ‫ ݁ܕ ܼܪ‬ƥǠǔǎܼ ܿ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬.̈ǫƲDžܼ Ʃ݂ ‫ ܹܪ‬ƣǔܵ Ʀ݁ ǜLJ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ Njܼܿ LJ‫ ܼܿܘ‬.njƽƱDŽ ܵ ƣǞǢ ܵ LJ‫ܘ‬ ƣƵǢ .̈ǫƲDžܼ Ʃ݂ ‫ܗܘ ݂ܬ ܹܪ‬ ܹ njƽƲܹ ǢLJ ܼ ܵ ‫ ܀‬ƣLjǎƦܹ ݁ ܵ ܵ Ǡܼ ǖ݁ njƽ‫ ݁ܕ‬ƤƳƴ ܵ Ư݂ ǁܼܿ ݁ 39 .ƱǢܹ Ǘ݂ Njܼܿ Ʀ݁ ƨ݂ Ǣܼܿ ƴܼܿ ‫܃ ܹܐ ݂ܬ‬ǬƽǠǝ‫ ܼܿܗܘ ݁ ܼܿܕ‬ƣǢƽ ܹ ܿ ܵ ƣܵƾƧNJ݂ ƲDŽ‫ ܐ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬.ǠLJƤܿ ‫ܘ‬ ܵ .ǫܼ njLJܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ƣLJ‫ܘ‬ ܼ ܵ ‫ܥ‬Ưܼ ݂ ܵƽ ‫܃‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܵ ݁ Ƹܵ ƴܿ ‫ ݁ܕ‬.ƱƧܵ ݁ Ʒ ܵƣNjǓ 40 .ƱDŽ Ǥ݂ ƦǠ ܿ ݁ ǝ‫ ݁ܕ‬ǫܵ Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܿܐ‬.ǫ ƤǤƾ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܹ ܿ ݁ ƿDŽܼ Ǥƽ݂ ‫ܡ ܼܐ‬Ưܹ LJܹ .‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ǡܹ .ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܿ ܵ ܿ ‫݁ܕ‬ ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫܃ ܐ‬ƿƦܼ ݁ ‫ ܼܪ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬.ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬.ǃ݂DŽܵ ǠLJƥ ܼ ܿ Ǥƽ݂ ‫̈ ܼܐ‬ƣƧ݂ ܵƾƴܿ njƽ̈ ‫ ݁ܬ ܹܪ‬41 .‫ܥ‬ƲǢƽܼ ܵ ݁ ƴܼܿ ƥǠܹ LJܵ Ư݂ ƵDŽ ܼܿ .‫ܗܘܘ‬ .ƣƦƲ ܼܹ ܹ ܼ̈ ̈ ܵ ݁ ܵ ܼܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ .njƾǢLj ܼ ‫ ܿ ܼܘ‬.ƤƣLjǢLjܹ ƴܼ ƥǠܹ Njƽ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ƨ݂ ƾƴܼ Ư݂ ƴܼܿ ܼ ƴܼ ƥǠܹ Njƽ‫ ܿ ܼܕ‬.ƣNJǠƴƤ ܿ ̈ Ʊƽ‫ܪ‬Ǥ݂ DŽܿ .‫ܥ‬ǠǗ݂ LjDŽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ Ǥƾ݁ DŽܼ ܿ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬42 .ǟƧǡ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ݂ ‫ܘܢ‬



ƣǝƲDŽ 251 ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ .‫ܢ‬ƲǔLj ݂ NJܼ ǠƽǤܼ ƽܼ ‫ܘܢ‬ƱNj ܼ ǡܹ ƣNjǓ 43 .ǫƲƾƧƵ ܼ LJܹ džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƣNjƽ‫ܼܐ‬ ܼ ܵ ܿ ‫ܘ‬ ݁ ‫ ݁ܕ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬.ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠƧܼ ܿ ݂ Ǎܵ .ǠLJƤ ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬.ƿƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ƱDŽܹ ǟƦܹ ݂ Ǥǡƥ ܼ ܹ ܹ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ .Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJ‫ ܼܐ‬ǫ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ƿNjܼ ǖ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬44 .ǤNJ‫ ܕ‬Ǥ݂ ƽܼ Ƥǜƽ‫ܥ܃ ܬ ܼܪ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܵ ݁ ƧDŽ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ‫ ݂ܟ‬Ǥƾ ܼ ̈ ǢDŽ ܼ ݂ ‫܃‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƤƳܹ ƴܵ .‫ܢ‬ƲǔLj ܹ ǠLJƤ ܼ ‫ܹܘ‬ ܵ ܿ ̈ ǔLJƯ݂ Ʀ݁ njƽ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ ܵܗ ݂ܕ‬.Ǥ݁ ƦƱ Ʊƾ ݂ ƽܼ ܿ ƣDŽ ƿ̈ Džܼ Ʃ݂ Ǡܹ DŽ ƣܵƾLJܼ ܿ .Ǥ݂ Džܹ Ǔܹ ܹ ܹ ܹ ܹ ܿ ܵ ܿ ƣDŽܵ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬45 .njƾ̈ NJܹ ‫ ܹܐ‬Ǥ݂ ƽܼ ܿ Ʋǡܼܿ ‫ܗ‬Ǡǔǎܼ ܿ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬.Ǥ݂ ǔܼ ܿ Ʀ݂ ‫ ܼܿܨ‬ƿ̈ Džܼ Ʃ݂ ‫ܹܪ‬ ܿ ܿ ܵ ݁ ǢNJ ܿ ƿ̈ Džܼ Ʃ݂ ‫ ܹܪ‬Ǥ݂ ƾܼ ܿ Džǡܹ ƣDŽܵ ‫܃‬Ǥ݂ Džܼ Ǔܹ ‫ ݁ܕ‬njLJܹ Ƥ‫ ܵܗ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬.ƿNJǤǞ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬.ǤƵǢLJ ܼ ƣƵǢLJܹ ǤNJ‫ ܼܐ‬46 .ƲǞܼ ǢNjܼ LjDŽܼ ܼ ƣDŽ ƿǡǠDŽ ܿ ܵ 47 .ǤƵǢ ܵ Ʀ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣƵǢ ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬ǘ݂ Džƴ ݂ ܼܿ LJܹ ƿ̈ Džܼ Ʃ݂ ‫ ܹܪ‬.ƣLjǎ ܹ ܵ Ljܹ Ʀ݁ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ̈ ܵ ܵ ܵ ܿܵ ̈ ƱƸƴ ܿ džƸܼ LJܹ ‫܃‬Ƥƣܹƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ Ʊƽ ܹ ܵ ƱDŽ njƾǞƾܼ Ƨǡ ܼ ݂ ‫܃ ݁ ܼܕ‬ǃ݂DŽ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ܐ‬ ܿ ܿ ݁ LJܹ džƾDžܼ ǝܼܿ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬.ƿƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ Ǥ݂ Ƨƴƥ džƾDžܼ ǝܼܿ .ƱDŽܹ ǟƦܹ ݂ ǤǢ ܼ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܹ ‫ ܀‬ƨ݂ Ƶܹ LJܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ƿǂ݂ DŽܹ njƾǞƾܼ Ƨǡ .ƿ̈ ǂƽ݁ Ʊܼܿ Ƹƴ ܼܵ ݂ .Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ǬDŽ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬48 ܿ ܵ ܿ ܿ ƲNjܼ LJܼ ܿ .‫ܘܢ‬ƱǢ ܼ Ǘ݂ Njܼ Ʀ݁ njƽǠLJ ܼ ‫ ܐ‬njƾǂƾ ܼ ݂ LjǍ ܼ ‫ܢ ݁ ܼܕ‬Ʋ̈ NJܼ ‫ ܗ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƲƽǠܼ ǡܼ 49 ܵ ǠLJܿ ‫ ܐ‬njƽ‫ܥ ݁ܕ‬ƲǢƽ 50 .ǟƧǡܵ ƤƱƸƴ ܵܵ ǬDŽ ܼܹ ܹ ܼܹ ܹܿ ݂ ܹ ܵ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣNJ‫ܿܗ‬ ܵ ܵ ܿ ܵ ‫ ܀‬ƣLjܵ DžǢƦܼ ܿ ݁ ƿDŽ‫ ܹܙ‬.ƿǁ݂ Ǥܹ ݂ ƾܼ ܿ ƴ‫ ܼܐ‬ƿǁ݂ ‫ܬ‬Ʋ ܹ ݂ Njܼ Ljƽ‫ ܼܗ‬.Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJ݁ ‫ܼܐ‬ ܵ ‫ ݂ܟ‬Ǡܹ ǁ݁ Ǥ݂ LJܹ .njƾDŽܹ ‫ܪ ܵܗ‬Ǥܿ ܼ ݂ Ʀܵ ݁ njLJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ‫ ܼܿܘ‬8 ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ Ƥ‫ܗܘ‬ 7.43–8.1



252



ƣǝƲDŽ



8.2–8



ܵ ǂDž ܿ ‫̈܃‬ƣܵƽ‫ܪ‬ƲǞƦ݂ ‫̈ ܿܘ‬ƤǤܵ ݂ Njƽܵ ƯLj ܿ ‫ ܿܘ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ‫ܙ‬Ǡܹ ǂ݂ LJ‫ܘ‬ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ݁ LJܼ ܿ ǠƧܼ ܿ ݁ ǎLJ ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ܿ ‫ܿܘ ݂ܬ ܹܪ‬ ݁ ǎǓ njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬ƣǢܹ NJܹ ‫ ܘ‬2 .ƱLjܹ Ǔܼ ܿ ‫ܬܗ‬Ǡ .ƤƱܵ DŽƥ ܼ ܼ ܹ ̈ ܵ ݁ ̈ ̈ ܵ ݁ ܿ ‫݁ ܼܕ‬ Ʀܼ ƣƴܹ ‫ ܼܪܘ‬njLJ‫ܘ‬ . ƣ NJ ‫ܪܗ‬Ʋ ǁ nj LJ ƿ ǍƤ ‫ܬ‬ƥ ljƽܼ ܿ ǠLJܼ ܿ .ƤǤܵ ݂ Ǣƾ ܹ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ݂ ܹ ܿ ̈ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ .ƱNjLJܹ ƲǞǗNJ ܼ ݂ njƽ‫ܕ‬ƣܼ ݂ ǡܵ ܼ ƣǔƧ݂ ǡܼ ‫ ݁ܕ‬ǫܿ .ƤǤƾ݁ DŽƯ݁ ƪ݂ LJܼ ܿ ƣܵƽǠǝܼ Ǥ݂ LJܹ ‫݁ܕ‬ ܿ ݁ ‫ ܐ‬njƴƲ ܿ ǡ‫ ܘ‬.‫ܗ ݁ܕܗܪ ݂ܘܕܣ‬Ǥƾ݁ Ʀܿ ݁ ‫ ܪ‬Ƥ‫ ܿܙ‬Ʋǁ݁ ‫ ݂ܬ‬ǤNJ ‫܃‬njǡƲ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼܿ ƽܼ ‫ ܘ‬3 ܹ ܹ ܵ ܿ ܵ ܵƾƪ݁ Ǎܿ ̈ƤǤܵ ܵƾNJǠƴƤ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬njƾDžƽ‫ ܿܐ‬.̈Ƥ‫ܬ‬ƣ ܿ nj̈ ǢLj ܵ ǢLJ ‫ܼܘ‬ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ‫ܗܘ ̈ܝ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ‫ ܁܀܁܀܁‬njƽ̈ Ʊƾ ܹ Njܼ ܵƾNjǝܹ njLJܹ ݂ܿ 4 ܵ ǁܹ ݁ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܵ ǣNjܼܿ ǁ݁ Ƥƣܵƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ƣǢNj nj̈ Njƽܵ ƯLJ ‫܃‬Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ džǁܼ ݁ njLJ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܿ ̈ ܵ ‫ ܵܙܪ‬ǟǗNJ ܿ ܿ ܿ njƽ‫ܵܐ ݂ܬ‬ ܵ ‫ܗܘܘ‬ ƣǓ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܿ ܹ ܼ ݂ ܿ 5 .ƣDŽܹ Ǥ݂ Ljܼ Ʀܿ ݁ ǠLJܼ ‫ ݂ ܹܬܗ܃ ܹܐ‬ƲDŽ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿƯ݂ ƽܼ džǓܼ ܿ džǗNJ ݂ ‫ ܕ‬Ǥƽ݂ ‫ ܙܪܥ܃ ܐ‬Ư݂ ǁ‫ ݂ܘ‬.ƱǓܹ ‫ܪܥ ܼܙܪ‬Ƴܼ LjDŽ ܹ ܿ ܵ ܿ ܼ ܼ ܵ ܼ ܿ ܵ ݁ ܼ ܼܿ ܵ ݁ džǗNJ ܼ ‫ ܼܘ‬6 .ƤǤƴ݂ Ǡܼ ǖ ‫ܗ‬ǤDž ܼ ݂ ‫ ܹܘ‬.ǣƽ‫ܬ ݂ ܼܕ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.ƣƴ‫ܼܐܘܪ‬ ܼ ݂ ƣNJǠƴƤ ܹ ݂ ǁƤ ܿ ܿ ܵ ܵ ǡ džǓܿ ܿ ݂ .ƣǓƲ ܵ ݁ ƱDŽܹ Ƥ‫ ܗܘ‬ǤƾDŽܼ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬.ƣǔƽܼ ‫ܗ‬Ǥǔ ݂ ǡܵ ǠƦ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ̈ ݁ ݁ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ Ʋǔƽ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƣƦܹ Ʋǁܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ ܿ džǗNJ ܼ ‫ ܼܘ‬7 .ǣƧܹ ݂ ƽܼ ̈ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Džƾ ܼ DŽܼ ‫݁ ܼܬ‬ ܼ ݂ ƣNJǠƴƤ ܿ ܵ Ʀܿ ݁ džǗNJ ƣNJܵ ǠƴƤ‫ ܿܘ‬8 .ǫƲǞNjƴ‫ܘ‬ ƤǤܵ ݂ Ƨ݂ Ʒܵ ƣǓ‫ܪ‬ƣ ܼ ܼ݂ ܼ̈ ܼ ܼ ܼܿ .ƣƦܹ ݁ Ʋǁܼ ݁ ƱLjܹ Ǔܼ ܵ ‫ ܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ǡƾ ܵ ݁ Ǘ݁ ǡ‫ܘ‬ ܿ ܿ ݂ ‫ ܿܘ‬.ƣǔƽ njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬.ƤƣLjܵ Ʀܼ ܿ ݁ Ư݂ ƴܼܿ .ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖܼ ݁ Ư݂ ƧǓ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ܼ ܿ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ .ǕLjǢ ݂ ‫ ܼܕ‬njLJܼ ‫ ܕ‬.Ƥ‫ ܗܘ‬ƣǔܹ ǝ .ǠLJܼ ‫ ܐ‬Ư݂ ǁܼ ܼ NJܹ ‫ ܕ‬ƣNJܹ ‫ ܹܐ ݂ܕ‬ƱDŽܹ Ǥƽƥ ܿ ‫ ܀܀‬ǕLjǢ ܼ NJܹ



8.9–15



ƣǝƲDŽ



253



ܿ 9 ‫ ܼܗܘ‬10 .ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣDŽܵ Ǥ݂ LJܼ ܿ ƲNjܼܿ LJܵ ‫ ݁ܕ‬.̈ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ܼ ݂ LjDŽ ‫ ݁ ܼ ܿܬ‬ǫƲDŽƣ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵƤ‫ܐܪܙ‬ ݁ ‫ܥ‬ƯLjDŽ ƨƽ݂ Ʊƽ ‫ܢ ܗܘ‬ƲǂDŽ ݂ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫݁ ܹܕ‬ ̈ ܵ ܵ ܼ݁ ܹ ܵ ݁ ܿ ܼ ܼ ݁ ܼ ܵ ܼ ܵ ܿ Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ DžǗܹ ݂ Ʀ .ƣǁǠǡܼ njƽ‫ܢ ܹܕ‬ƲNJܼ ƱDŽ .ƤƱܵ DŽƥ‫ܬܗ ݁ ܼܿܕ‬Ʋ ܼ ݁ LJܼ ‫݁ܕ‬ ܹ ݂ ǂDž ܵ ܿ ܿ ܿ ƣDŽܵ .njƾǔLj ܼ ǡܵ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ .‫ܘܢ‬Ƴܼ ƵNJܹ ƣDŽ .njƽƳܹ ƴܵ Ư݂ ǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬.ǠLJƤ ܼ Ǥܹ ݂ LJܹ ܿ݁ NJ ‫ܢ ܀‬ƲDžܼ ǁ݁ Ǥǎ ܼ ܹ ܿ ‫ ܐ‬ƣǓ‫ܪ‬ ܵƤǤDžLJ .ǫ‫ܘ‬Ǥƽ ܵ ‫ ܿܙ‬.ƣDŽܵ ǤLJܿ njƽ‫ ݁ܕ‬ƲNJܿ ‫ ܵܗ‬11 ݂ܼ ݂ ܹ ܼ݂ ܼ ܼܿ ܹ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ ‫ܘܢ‬Ʊƽ ܼ Ǥƽܼ ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƣƴ‫ ܼܐܘܪ‬Ư݂ ƽܼ džǓܼ ‫ ܕ‬njƽ‫ܢ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬12 .ƤƱDŽƥ‫݁ ܼܕ‬ ܵ LJ njƾǔLjǡܵ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJ‫ܵܗ‬ ܵ LJ džǞǡܵ ƣƧܵ Ʀܵ ƯDž ƤǤDž ݂ ܹ ܹ ݂ ܹ ܼ ݂ ݂ ݁ ǔܹ Ʀ݁ Ƥ‫ܬ‬Ƥ ܼ ܹ ݂ ‫܃ ܵܘ‬ƤǤDž ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ njƽ‫ ܹܕ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬13 .‫ܢ‬ƲƵܼ NJܼ ‫ܢ ܘ‬ƲNjܼ LjƽƱNJ ܼ ƣDŽ‫ܘܢ܃ ܕ‬Ʊܼ ƧDŽܹ njLJܹ ܿ ܵƤ‫ܘܬ‬ƯƵܿ Ʀ݁ .ƲǔLjǡ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݂ ܼ݂ ܼ ܼ ‫ ܼܕ‬ƣܵ LJ‫ܢ ܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬njƾDŽܹ ‫܃ ܗ‬ƣǓƲǡܼ džǓܼ ‫݁ܕ‬ ܿ ܵ LjDŽ ƱDŽܵ njƾDžƧ݁ ǞLJ ܿ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ݂ ܹ ܼ Ǥƾ݁ DŽܼ ƥǠǞܵ Ǔܹ ‫܃ ܘ‬ƤǤDž ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݂ .‫ܬܗܘܢ‬Ʋ݂ NjLjƽ ܵ .njƾDžǢ ܼ ܿ ܼ ܵ ‫ ܼܗ‬ǫ ƣNjƦ݂ ‫݁ܕ ܼܿܙ‬ ܼ ܿ ǁܼ ݁ Ǥ݂ LJܹ .ƣNJƲƾܼ ǎNJܹ nj̈ ƦƳ ܼ ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ܿ ܿ njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬.‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬njƾDŽܹ ‫܃ ܵܗ‬ƣƦܹ ݁ Ʋǁܼ ݁ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ džǗNJ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬14 ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݂ LJ njƾǔLj ‫ ̈ܗ‬Ǥܹ ݂ ƪƾ݂ ƩǠ ܼ ǡܵ ‫݁ܕ‬ ܼ ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ݂ ƥ‫ܬܪ‬Ʋ݂ ǔܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬ƤǤ݂ ǖ݂ ǜܹ Ʀ݂ ‫܃ ܼܘ‬ƤǤDž ܹ ܵ ̈ ܵ ܵ njƽ‫ ܼܿܗܘ ݁ ܹܕ‬15 .njƾƦƱ ܼ ݁ ܵƽܿ ƣDŽ ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫܃‬njƾǞNj ܼ ƴܼܿ Ǥ݂ LJܹ ƣLjDžǓ‫݁ܕ‬ ܵ Ʀܿ ‫݁ܕ‬ ƣܵƾǗ݂ ǡܼܿ ƣƧܵ ݁ Džܹ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬.‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬njƾDŽܹ ‫܃ ܵܗ‬ƤǤܵ ݂ Ƨ݂ Ʒܵ ƣǓ‫ܪ‬ƣ ܼ݂ ̈ ݁ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ܵ ܵ ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖܼ njƾƦƱ ݂ LJܹ njƾǔLj ܼ ǡ ƣƧ݂ Ʒ‫ܘ‬ ܼ ƽ‫ ܘ‬.njƽƯƴƤ ܼ ‫܃ ܘ‬ƤǤDž



254



ƣǝƲDŽ



8.16–23



ܵ NJǠܵ Ƨƾ݁ ǎLj ܿ Ʀܿ ݁ ‫ ܀‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ‫܃ ܼܐܘ‬ƣNJƣLjƦ ƱDŽܹ ƣǗܹ ƵLJ ܼ LJܼ ǣNJ‫ ܐ‬ƣDŽ 16 ܼ ‫ ܼܘ‬.ƣƩ݂ Ǡǡ ‫ܪ‬ƱNj ܵ ܿ ܵ ܵ njLJܹ džǔܹ DŽ ƱDŽܹ ‫ܡ‬ƣܹ Ǎ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƣǍǠǓܼ Ǥƾ݂ ƴܹ ‫ ݁ܬ‬ƱDŽܹ ‫ܡ‬ƣܹ Ǎܵ ܿ ܵ ݁ NjLJ ܵ ǠƾܹƩ݁ Ǥƾ݁ DŽܼ 17 .‫ܗ ܹܪܗ‬ƲNJܼ ƤƳܹ ƵNJܹ .‫ܠ‬ƣܹ Ǔܵ ‫ ݁ܕ‬džǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬.Ƥ‫ܬ‬Ǡ ܵ ݁ ܿ ܵ ܿ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬.ƿǢܼܿ ƸLJ ܼ ܿ ‫ ܿ ݁ ܼܕ‬ƣDŽ‫ ܘ‬.ƣDžܹ ƩǤ݂ NJܹ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬.ƣǎܹ ǁ݂ ‫ܡ ݁ ܼܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫ܘ ܐ‬Ƴܿ ƴ 18 .ƣܵƾDžƪDŽ ܿ .‫ܘܢ‬Ǥǔ ܼ ܼ ܼ ܼ ƣNjǂƽ ܹ ݂ Ƥ‫ܬ‬ƣ ܼ ݁ Ljǡ ܹ ݂ NJܼ ‫ ܘ‬.‫ܥ‬Ưƽܼ ݂ Ǥܼ ݂ NJܹ ܿ ܿ ݁ ‫܃‬ƱDŽܹ Ǥƾ݁ DŽܼ ‫ ݁ܕ‬njLJ‫ܘ‬ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬njLJܼ ܿ ܹ Ǥܼ ݂ NJܹ .ǠƾܹƩ ƱDŽܹ Ǥƽƥ ܼ .ƱDŽܹ ‫ ݂ܒ‬Ʊƽ ܵ ݁ NJܹ .ƱDŽܹ Ǥƽƥ ‫ ܀‬ƱNjܹ LJܹ džǝܹ ǤǢ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ǠƧܼ ܿ ݂ Ǎܵ ‫ܐ ݂ܦ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬ ܵ ‫̈܃‬ǫƲƴƤ ܿ njƾƵǂǢ݁ LJ ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ njƽ‫ ܹܐ ݂ ܼ ܿܬܘ ݁ܕ‬19 ܼܿ ‫ ܼܿܘ‬ƱLJܹ ‫ ݂ ܹܬܗ ܹܐ‬ƲDŽ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ .ƱDŽܹ ‫ܘ‬ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬20 .ƣǢNjǁܹ džƸܼ LJܹ .ƱLjܹ Ǔܼ ̈ ‫ܢ‬ƲDžDž ܼ LjNJ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ̈ ܿ ‫ ܿܘ‬ǃ݂LJܵ ‫ܐ‬ ܿ ܵ .ǠƧDŽ ‫ ܼܗܘ‬21 .ǃ݂ܵƽƳƵLjDŽ ܹ ܼ ܼ ܹ njƾƦܹ ݂ ‫ܘܨ‬ ܼ ݂ njƾLjƾ ܼ ǝܵ ǃƾ݁ ƴƤ ܿ ܵ ܼܿ ‫ ܼܿܘ‬ƿLJ‫ܢ ܹܐ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ̈‫܃‬ƿƴƤ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣNjǓ njƽ‫݁ ܿ ܹܕ‬ ܵ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƤǤDž ܵ .ƤƱܵ DŽƥ ܵ LJ njƾǔLjǡܵ ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽ‫ܐ‬ ‫ ܀܀‬ƱDŽ njƽƯܼ ݁ Ƨ݂ Ǔ‫ܘ‬ ݂ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ̈ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ܿ ݁ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ƽܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ǟDžܹ Ǎ ‫܃‬ƤǤ݂ LJƲƽܼ njLJܹ Ư݂ Ƶܼ Ʀ njƽ‫ ܹܕ‬Ƥ‫ ܗܘ‬22 ܿ ܵ ݁ ǗǎƦܿ ݁ ̈ ܿ ‫ܘܬ‬ ܿ ܿ ǠƧǔ ܼ ǠLJƤ ܼ ݁ NJܹ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ ܹܘ‬.ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ܼ ݂ ‫ܵ ܼܗܘ‬.ƤǤNjƾ ܼ݂ ܼ ܵ ܿ ݁ ܿ ‫ ܀‬ƤǤLj ݂ ƽܼ ‫ ܕ‬ƥǠƧ݂ Ǔܹ ‫ܘ‬ƱDŽ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ƣDžǔDžǓܼ ‫ ܼܘܗܘ ݂ܬ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ ܼܗܘ‬ƱDŽܹ ǃ݂LJܹ ‫ ܕ‬.njƽ‫ ܪ ݂ ܹܕ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 23



8.24–29



ƣǝƲDŽ



255



ܵ ݁ ǗǍ ‫ܗܘܬ‬ ܵ ƾܿ Ʀ݁ ƣƴ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܵ ݂ Ǡܼ ǝ‫ܘ‬ .ǕƧƸ ݂ ܼ ܵ ‫݁ܕ ܼܪ‬ ݂ ܵ ƣƧƽ ܼܿ ݁ LjDŽ ܹ ܿ ƤǤNjƾ ܼ݂ ܼ .ƤǤLj ܿ .njƦܼ ܿ ݁ ‫ ܼܪ‬.njƦܼ ܿ ݁ ‫ ܼܪ‬.ƱDŽܹ njƽǠLJƤ ‫ ܵܘ‬.ǫ‫ܘ‬Ǡƾܼ Ǔܼ ‫ ܼܐ‬ƲƦ݂ Ǡܹ ǝ‫ ܼܿܘ‬24 ܼ ̈ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ̈ ƣDŽܹ ƲǢƵ ܼܿ Ljܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬ƣƴܹ ‫ܘ‬Ǡܼ Ʀ݁ Ƥƣǁ݂ ‫ ܼܘ‬ljǝܵ .njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬.njNjܼ ƽƯܼ ݁ Ʀ݂ ‫ܐ‬ ܿ ܵ .ƣLjܵ ƽܿ ‫݁ܕ‬ ܵ ݁ ‫ ܼܐ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܵ ‫ ܼܿܘ‬.ƲƵNJ‫ܘ‬ ƣǂƽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬25 .ƣܵƾDžǡܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܕ‬ǤLJ ‫܃‬njƾDžƾƴ‫ ܕ‬Ư݂ ǁ njƽ‫ܢ ܕ‬ƲNJ‫ ܗ‬.‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ ܼܗ‬ǫ njƽǠLJ ̈ ܼ ܼ ܹ ܵ ݁ ܼ ܵ ܼ ܵ ܼ ܼ ܿ ݁ ܹ ܿ ܼ ܹܿ ܿ ƣƴܹ ‫ܘ‬ǠDŽ ܼ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ܕ‬.ƣNJ‫ ܗ‬ƿǁܼ ƲNjܼ LJܼ .Ư݂ ƵDŽ ܼ ‫ܗܘܘ ܵܘ‬ ܼ ̈ Ư݂ ƴܼܿ njƽǠLJƤ ܼܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ܿ LJ‫ܘ‬ ‫܃‬ƣLjƾܼ DŽ‫ ܼܘ‬ƣDŽܹ ƲǢƵ LjDŽ ‫ ܼܘ‬.Ư݂ Ǟܹ ǖ݁ ‫ ܀‬ƱDŽܹ njƾǔLJ ܼ ǤǢ ܹ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ‫ ܿܘ ܿܪܕܘ ܘ‬26 ܿ ‫̈܃ ݁ܕ‬ƣƽ‫ ܵܪ‬ƯƩܵ ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ܬ ܵܪ‬ƣDŽܿ ‫ܬܘ‬Ƥ .ƥǠƧ݂ ǔܹ Ʀ݁ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ݂ ݂ ݂ ݂ ܼ ܹ ܼ ݂ ܹ ܼ݂ ܼ ܼ ܼ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݂ܿ DŽ ݁ ƱƦܹ Ǖƪܼ ݂ ǖ ‫܃‬ƣǓ‫ܪ‬ƣDŽܼ ǟǗNJ ܼ ݂ 27 .ƣDžƾDžܼ Ʃ džƧǝƲ ܼ ݂ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ܵ ܼܿ ܵ ܵƣNjƦ݂ ‫ ܿܙ‬njLJ .ƤƲƽ ܿ‫ ݁ܕ‬ƱƦ݁ Ǥƽƥ ܵ ܿ ݁ ݁ ƯLJ ݂ njLJܹ Ư݂ ƴܼ ƥǠƧ݂ Ʃܼ ݁ ܼܵ ܹ ܵ ܵ ܼ ܹ ݂ ‫܃ ܼܕ‬ƤǤNjƽ ܼ ܵ .Ƥƣܵƾƪ݁ Ǎܿ ܵ ǣƧܹ ݂ DŽܵ ƣDŽܵ ̈ƣNJܹ ƣLJ‫ܘ‬ ǠLjܼ ܿ Ǔ ƣDŽ ƤǤƾ݁ Ƨܼ ܿ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬.Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ̈ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ܥ܃‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ njƽ‫ ܹܕ‬ƤƳƴ Ư݂ ǁܼ 28 .ƥ‫ ܹܪ‬ƲƧǝ ܼ ݂ Ǥƾ݂ Ƨܹ ݂ Ʀ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݂ džǗNJ njDŽܼ ƣLJܵ .ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬ƣLJܵ ‫ ܪ‬ƣDžܵ Ǟܵ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ǫƲLJܼ ܿ Ưǝ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣǔǝ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ǠLJ .ǃ݂Njܵ LJܹ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣǔܹ Ʀܵ ݁ .ƣLjƽ ܼ ƤƱDŽƥ‫ ܵܗ ܼܕ‬Ǡܹ Ʀ݁ ‫ܥ܃‬ƲǢܼ ܹ ƽ .ǃ݂DŽ‫ܘ‬ ݁ ܿ ǡܿ ‫ ݁ܬ‬ƣDŽܵ ܵ Ư݂ Ǟܹ ǖ݁ 29 .ƿNjǞNj ܵ ǠDŽ ƣƴ‫ܘ‬ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ǠƾܹƩ ƱDŽܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܿ݁ ܼ ܵ ܿ ݁ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ njLJ .ƣNjƦ݂ ‫ ܼܙ‬ǠƾܹƩ Ƥ‫ ܗܘ‬ƿƪܼ Ǎܼ .ƣǢNJǠƦܼ njLJܹ ǟǗܼ LjDŽ ܹ .ƣǗNj݂ Ʒܼ ̈ ܹ ̈ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵ ƣƧǡ ƣDžܹ Ƨ݂ ǂܹ ݂ Ʀ݂ ‫܃ ܼܘ‬ƤǤ݂ DžǢǢܼ Ʀ Ƥ‫ ܗܘ‬ǠǍƤ ܼ Ǥܹ ݂ LJ‫ܘ‬ ܹ .ƱDŽܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ݂ ‫݁ ܼܕ‬



ƣǝƲDŽ ܿ ܿ ܵ 8.ܿ 30–37 ܿ ܿ ܵ ̈‫܃‬ǫ‫ܪܘ‬Ʋ ܵƤ‫ ܗܘ‬ǠƦܼ ܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ǥ݁ LJ‫ܘ‬ ܼ Ǎܼ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ǟǎܹ ǗLJ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.Ƥ‫ ܗܘ‬ǠƸNJ ܹ ܼ Ǥ݂ LJܹ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ .ǃ݂Ljǡ njLJܼ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƱDŽܹ ƣǡܼ 30 .ƣƦ‫ܪ‬ƲƵDŽ ܼ ƥ‫ܕ‬ƣ݂ ǡܼ njLJܹ ̈ ݁ܿ ̈ ܿ ݁ ܿ ܿܵ njƾDžƾ ܼ Džܼ Ǔܼ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ƤƲܹ ƽ‫ ܕ ݂ ܼܕ‬džƸܼ LJܹ ‫ܢ܃‬Ʋƾܼ ƪ݂ DŽܹ .ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ܐ‬ ܵ ܿ njƾǔܹ Ʀ‫ܘ‬ ܿ ܵ ݂ 31 .ƱƦܹ ݁ ‫ܗܘܘ‬ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ܕ‬Ʋ݂ Ǟܼ Ǘ݂ NJܹ ƣDŽ‫܃ ݁ܕ‬ƱNjܹ LJܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܵ ܿ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ƥǠǞƦܼ .njLJ‫ ܼܬ‬njƽ‫ ܹܕ‬Ƥ‫ ܗܘ‬Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬32 .ƣLJ‫ ܼܗܘ‬Ǥ݂ DŽܼ ‫ ܼܙܠ‬ƣLjDŽ ܼ ܵ ܵ ݁ ̈ ݁ܿ ̈ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ‫܃‬ƱNjܹ LJܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ njƾǔܹ Ʀ‫ ݂ܘ‬.ƥ‫ܪ‬ƲƸܼ Ʀ̈ ƣƾǓ‫ ܕܪ‬.Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ƥǠܹ ƽƳܼ ƴ‫݁ ܼܕ‬ ݁ ܿ .‫ܘܢ‬ƱDŽ Ǘܹ ݁ NJܼܿ ‫݁ܕ‬ ܼ Ǐ̈ ǖܹ Ƥ‫ ܼܿܘ‬.‫ܢ‬ƲDžǔ ܼ Ǐ ܼ NJܹ ƥܵ Ǡܹ ƽƳܼ ܿ ƵƦܼ ݂ ‫̈ ݁ܕ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܿ ܿ ܿ .ƥǠƧƩ݁ njLJ ƥ‫ܕ‬ƣǡ ƲǞǗNJ ܿ ݁ ƲDžǓ‫ܘ‬ ܿ ‫ܘܬ‬ ‫ܪܨ ݂ܬ‬ . ƥ Ǡ ƽ Ƴ Ƶ Ʀ ݂ ݂ ݂ ‫ ܼܘ‬33 ݂ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ܿ݁ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ .ƲǞNjܼ ƴܼ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.ƤǤLj ݂ ƾܼ Ʀ ƲDžǗNJ ܼ ݂ ‫܃ ܼܘ‬ƣǗƾ݂̈ ǞǢ ܼ DŽܼ ܵ ƱDžǁܼ ǫ ƥǠǞƦܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ƲƾǓܼ ǤǡƤ ܼ ‫܃‬Ƥ‫ܡ ݁ ܼܕܗܘ‬Ưܹ ݁ LJܹ Ƥ‫ ݂ܬ‬Ʋܵ Ǔܼ ‫ ܪ‬njƽ‫ܘ ݁ ܹܕ‬Ƴܼܿ ƴ Ư݂ ǁܼ ݁ 34 ܼ ݁ ‫ ܹܘ‬.ƲǝǠǓ ܿ ܿ ̈ ܿ ̈ ܵ ܵ ݂ Ʀܿ ݁ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ‫ܘܢ‬Ƴܼ ƵNJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣǢܵ NJ‫ ܵܐ‬ƲǞǗNJ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬35 .ƣܵƽ‫ܪ‬ƲǞܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.ƤǤ݂ NjƽƯLj ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ݁ ‫ ܼܗܘ‬ƥǠƧ݂ ƪDŽ ܼ ݂ ǫƲƵܼ ǂǡƤ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ‫ܬܘ‬Ƥ ܼ ݂ ‫܃ ܹܘ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܼܿ ݁ ̈ ܵ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ܵƽ‫ ܘ‬.ǘ݂ ǂܼܿ ݁ Njܼܿ LJ‫ ܼܿܘ‬ǣƾƧDŽ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ݂ܼ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫܃‬ǫ‫ܕܘ‬ƣܼܿ ݂ ǡܼ ƲǞǗNJ ܼ݂ ‫ܕ‬ ܿ ܼ ܿ ̈ ܿ ݁ ݁ ƴ‫ ܘܕ‬.‫ܥ‬ƲǢƽ‫ ܕ‬ǫƲDžƩ‫ܪ‬ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ƲƾǓܼ ǤǡƤ ܼ ‫ ܹܘ‬36 ܵ .ƲDž ܿ ݁ ܹ ݂ ܼ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ ܼ ܹ ܿ ܿ ݁ ܼ ݂ ܹܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ njƾǔܹ Ʀ‫ ݂ܘ‬37 .ƣNJƲƽ‫ ܼܗܘ ܼܕ‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ ƿǍƤ ܼ ‫ܘ܃ ܼܐ‬Ƴܼ ƴ‫ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܼܐ‬ ܼ ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬ƣNjǂƽ ܵ ̈ ܵ ܿ ܵ ܿ njLJܹ ƱDŽܹ ‫ ܼܙܠ‬ƣNJܼ ‫ ݁ܕ‬.ƣܹƽ‫ܪ‬Ư݂ Ʃ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣǢNjǁܹ ݁ ƱDžܹ ǁܼ ݁ ƱNjܹ LJܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ 256



8.38–44



ƣǝƲDŽ



257



ܵ ܿ ݁ ‫ ܐ‬ƤǤܵ ݂ Ʀ݁ ‫ ܿܪ‬ƤǤDžƴ ܵ ݁ ‫ ܼܗܘ‬.‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ݂ܬ ܹܐ‬Ưƴ ܼ ܹ ܿ ܼ ݂ ‫ ܿ ܕ ݂ ܹܕ‬džƸܼ LJܹ .‫ ݂ܬ ܼܗܘܢ‬ƲDŽ ܿ ܵ ݁ Ǘǎ ܵ njLJܹ ǃ݂ǖ‫ܗ‬ ‫ ݂ܬ ܼܗܘܢ ܀‬ƲDŽ ܼ ݂ DŽܼ ǟDžܹ Ǎ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƤǤNjƾ ܿ ܿ ܵ ܿ݁ ܿ ܵ ƣǔܹ Ʀܵ ݁ ‫̈܃‬ƥ‫ܕ‬ƣ݂ ǡܼ ƱNjܹ LJܹ ƲǞǗNJ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬38 ܹ ܵ ܿ ܿ ‫ ܘ‬.‫ܥ‬ƲǢƽ ǬƽǠǡ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬.ƱNjܹ LJܹ .ƱDŽܹ ǠLJƤ ‫ ܼܘ‬.Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܿ ܿ ݁ ‫ܟ܃ ܘ‬Ǥƾ ܵ ݁ ƧDŽ ܿ ݂ ‫ܡ ݁ ܿܕ‬Ư݁ LJ ƣǓܵ ǤǡƤ ܿ .ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬ǃ݂DŽܵ Ư݂ ƧǓ ‫ܟ‬Ʋ ܼ ܼ ܹܹ ܼ ݂ 39 ܼ ܹ ݂ ܼ ݂ ݂ ǖ‫ܗ‬ ܵ ܵ ܿ ܿƯ݂ ƧǓ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ƯLJ ܼ ݂ ‫ܡ ݁ ܼܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ .ƤǤNjƽ ܼ .‫ ܼܙܠ‬Ƥ‫ܹܘ‬ ܼ ݂ ƱDžǂܼ ݂ Ʀ Ƥ‫ܙ ܗܘ‬Ǡܹ ǂ݂ LJ‫ܘ‬ ‫ܥ ܀‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܹ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ .Ƥƣܵƾƪܼ Ǎܼ ƣǢNjǁܹ ݁ ƱDžܹ Ƨǝܼ ‫ܥ܃‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ǃ݂ǖ‫ܗ‬ ܼ ݂ Ư݂ ǁܼ ݁ 40 ܵ ܿ ܿ ܿ njƽǠƾܼ ƴܵ ƱDŽ ǠƾƩ݁ ‫ܘܢ‬ƱDž ƱLjǡ ܼ ǁܼ ݁ ܹ ‫ ݁ ܼܕ‬Ư݂ ƴܼܿ ƥǠƧ݂ Ʃ‫ܘ‬ ܼ ݂ 41 .‫ܗܘܘ‬ ܼ ܿ ܹ ܹ ܵ ܿ ܵ ̈ ܵ ݂ džǗNJ݂ ‫܃‬ƤǤǡƲ ݁ Njܼ ǁ݁ ǣƽ‫ ܼܪ‬.‫ ܵܪܫ‬ƤƲ ‫ܥ܃‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ݁ܕ‬ǫƲDžܼ Ʃ݂ ‫ܡ ܹܪ‬Ưǝ ƽܼ ܼ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ǠƾܹƩ Ƥ‫ܬ‬Ǡ݂ Ʀܼ 42 .‫ܗ‬Ǥƾ ܼ ݂ ܿ ‫ܠ‬Ʋǔܼ NJܹ ‫ ܕ‬ƱNjܹ LJܹ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣǔܹ Ʀ‫݂ܘ‬ ܹ ƧDŽ ̈ ܿ ܿ ܵ ݁ Ưƾܵ Ƶƽ ܿ ݁ ܵ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƤǤƽ ݁ ݁ ̈ .ƥǠܹ ǎǓܹ ‫ܪܬ‬ ݂ ܼܼ ܼ ‫ ܼܬ‬njƾNjܼ ǡ ‫ܬ‬Ǡ݂ Ʀܼ ܵ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƱDŽܹ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ ܼܗܘ‬ƱLjܹ Ǔܼ ‫ ܐ ܹܙܠ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ .Ǥ݂ LjLjDŽܼ ‫ ܗܘ ݂ܬ‬ƣƧƽ݂ Ǡܼ ǝ‫ܘ‬ ܼ ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ‫ ܀‬ƱDŽܹ Ƥ‫ ܗܘ‬ǜƧܹ ݂ ƴ Ƥƣƾƪܼ Ǎܼ ƣǢNjǁܹ ݁ ܵ ݂ njƽ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܼ ܿܐ‬43 ܵ Ǖƽ‫ ݁ ܿܕ ݂ܬ ܼܪ‬.ƥƯƴ njƾ̈ Njܼ ǡ ƱLJܵ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ̈ ܿ ܵܵ ̈ ܵ ܵ ܿܵ ݁ ܵ ܿ ݁ ‫݁ ܿܬ‬ ܿ ݁ ݁ ƣDŽ‫܃ ܘ‬Ǥ݂ Ǟܼ ǖ‫ ܼܐ‬ƱNjƾNjǝܹ ƱDžܹ ǁܼ Ƥ‫ ݂ܬ‬ƲǍܼ ‫ ܐ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ ݂ ‫ ܕ‬ǫܵ ‫܃‬ƥǠܹ ǎǓܹ ‫ܪܬ‬ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ݁ ݁ ݁ .‫ ܹܪܗ‬ǤǎƦܹ njLJܹ Ǥ݂ ƦǠ ܼ ݂ ǝܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬44 ‫܃‬ƣǍܹ Ƥ‫ ܹܬ ݂ ܼܬ‬ǣNJ‫ ܐ‬njLJܹ ‫ ܕ‬Ǥ݂ Ƶܼ ǂǡ݁ ‫ܹܐ‬



258



ƣǝƲDŽ



8.45–51



ܵ ܵ ‫ܕ‬Ǡ݁ LJܿ ǤLjܿ ǝܵ .ƥƯƵ ܿ ܵ ݂ LJ‫ ܘ‬.ƱNJƣLJܵ ‫ ݁ܕ‬ƣǗNj ƤǤƽ ݂ ܼ ܼ ݂ܼ ݂ ǂDŽ ܹ ݂ Ǥ݂ ƦǠ ܹ ܹ ܼ ݁ ǝ‫ܘ‬ ܹ ܿƯ݂ ǁ‫ ݂ܘ‬.ƿDŽ ‫ ݂ܒ‬Ǡǝ ƲNjLJܿ .‫ܥ‬ƲǢƽ ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬45 .ƱLJܵ ‫݁ ܿܕ ݂ܕ‬ ܼ ܼ ܵ ܹ ܼܼ ܼܹ ܵ ܼ ܹ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ .ƱLjܹ Ǔܼ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬.ƣǖƣ݂ ǁܼ ‫ܢ‬ƲǔLj ǡܹ ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫܃ ܐ‬njƽǠܼ Ǘ݂ ǁ ‫ܘܢ‬ƱDž ǁܼ ݁ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿܿ ܵ ǃ݂DŽܵ njƽǜDŽ‫̈ ܵܐ‬ƣǢNj ƲNjܼ LJܼ ܿ ‫܃‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ǠLJƤ ܼ ‫܃ ܘ‬njƽǜܼ Ƨ݂ ƴ‫ܘ‬ ܹ ǁܹ ݁ .njƦܼ ݁ ‫ܼܪ‬ ܼ ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬.ƿDŽܼ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝ ǣNJ‫ ܵܐ‬.ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬46 ‫܃‬ƿDŽܼ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ Ư݂ ǁܼܿ ݁ .Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ǫܵ 47 .ƿNjLJܹ ǟǗNJ ݂ ƣDžƾƴܼ ‫ ܕ‬Ǥ݂ Ǔܹ Ư݂ܹ ƽ ǠƾܹƩ݁ ܼ ܿ ܵ ‫ ܿܪ ݁ܬ‬Ưǁܿ ݁ ‫ܗ܃ ܐ ܵܬܬ‬ǤǔƷ ܵ ƣDŽܵ ‫ܬ ݁ܕ‬Ƴƴ ‫ ݂ܬ‬Ưܿ ܼ ݁ ƪ݂ Ǎܹ Ǥ݂ Džܼ Ǘ݂ NJܹ ‫ ܘ‬.ƤǤƽ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ݂ ݂ܹ ܹ ݂ ݂ܵ ܿ ܵ Ǔ ƥƯƽܵ ‫ ܿܐ‬džƸLJ ‫܃‬ƱDžǁ݁ ƣLjܵ Ǔܿ njƾǔDŽ ‫ܬ‬ǠLJƤ ƤǤDž ݂ ܹ ݂ ܼ ܼ ܹ ݂ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƱDŽܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ݁ ‫܃ ܿܘ‬Ǥ݂ ƦǠ ܿ݁ ǝ ܵ ݂ LJ ƣNjܵ ǂƽƤ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬48 .Ǥ݂ ƾܼ ܿ ǍƤ‫ ܹܐ ݂ ܼ ܿܬ‬ƥƯƵ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܿ ܿ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ .ƿǁ݂ Ǥܹ ݂ ƾܼ ƴ‫ ܼܐ‬ƿǁ݂ ‫ܬ‬Ʋ ܹ ݂ Njܼ Ljƽ‫ ݂ܬܝ܃ ܼܗ‬Ǡܼ Ʀ ƿƧ݂ ƧDŽܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬.ƱDŽ ǠLJܼ ‫ܹܐ‬ ܵ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƣLjܵ DžǢƦܼ ܿ ݁ ƿDŽ‫ܹܙ‬ ܿ ܿ ܿ ‫ ܼܪ ݁ܒ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬njLJܹ ǣNJ‫ ܵܐ‬Ƥ‫܃ ܹܐ ݂ ܵܬ‬džDžܹ LjLJ ܼ 49 ܼ ‫ ܼܗܘ‬Ư݂ Ǔ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ Njǁ݁ ܿ džLjǓ ܹ ‫ ݁ ܼܬ‬ƣDŽ .‫ܬ ݂ܟ‬Ǡ݂ Ʀܼ ݁ ƱDŽ ‫ ݂ܬ‬Ǥƾܼ ݂ LJܼ .ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƤܵǤǡƲ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ܗ‬ƲƦƣ ݂ LjDŽ ܼ ݂ DŽܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ǕLjǡ ܼ njƽ‫ܥ ܹܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ 50 .ƣNjǗDž ܼ ܵ ܵƤ‫ ܐܬ‬51 .ƣܵƾƴ‫ܘ‬ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ ܵ ݁ .njLjƽ ݂ܹ ܹ ‫ܕ ܼܗ‬Ʋ݂ ƵDž ܼ Ʀܼ .džƴܼ ‫ ܹܬ ݂ܕ‬ƣDŽ .ƤǤƾ݂ DžƷ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܵ ܿ ‫ܥ‬ƲǢƽ njƽ‫݁ܕ‬ ܵ ǟƧǡ ܿ ܵ ‫܃‬ƱLjܹ Ǔܼ ܿ ‫ܠ‬Ʋǔܼ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ǣNJƣDŽ ܼ ݂ ƣDŽ‫܃ ܘ‬ƤǤƾ݁ ƧDŽ ܼ݂ ܼܹ ܹ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ‫ܗ‬ƲƦƣ ܼ ǢDŽ ܼ ݂ DŽ‫ܘ‬ ܼ .njNjƴƲ ܼ ƾܼ DŽ‫ ܼܘ‬.‫ܒ‬Ʋ݂ Ǟǔ ܼ ƾܼ DŽ‫ ܼܘ‬.‫ܢ‬ƲǔLj ܹ ƣDŽ‫ܹܐ‬



8.52–9.5



ƣǝƲDŽ



259



ܵ DžƷ‫݁ ܿܕ‬ ܿ njƾǂܹ ݂ Ʀܵ ݁ .njƽ‫ܘܢ ݁ܕ‬ƱDž ܵ DŽ‫ ܘ‬.ƤǤƾ .‫ܗܘܘ‬ ݂ ܼ ܼ ܼ ǁܼ ݁ 52 .ƱLJƣ ܼ ܹ ܹ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ƣDŽ .‫ܢ‬Ʋǂܼ ݁ Ʀ݂ ‫ ܹܬ‬ƣDŽ .ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ܥ ܹܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ .ƱƾDžܹ Ǔ njƽƯǝǠ ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ LJ ǠƾƩ݁ ܿ njƾǂƵ ܵ ݁ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.‫ ݂ܬ‬Ǥƾ .ǫƲDžǓ ݂ 53 .ǫ ƣǂLJ ܼ ݁ Ʃ‫ܘ‬ ܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ݂ ܼ ܹ ܼ ܿ ݁ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ .ǠƧDŽ ܼ ݂ ǟǖܹ ‫ ܼܐ‬njƽ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬54 .ƱDŽ ‫ ݂ܬ‬Ǥƾܼ ݂ LJܼ ‫ ݁ܕ‬njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ‫݁ܕ‬ ܼ ݂ ǣNjDžǂDŽ ܵ ܿ ܵ DžƷ .ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬.‫ܗ‬Ǡǝ ܵ ݂ Ʀ݁ ‫ܗ‬ƯƴƤ ܵ ܿ ‫ ܼܘ‬.‫ܗ‬Ưƽƣ .ƿLJƲǝܼ .ƤǤƾ ݂ ܼ ܼ ܹ ܼ ݁ ‫ܼܘ‬ ܵ ݂ LJ‫ ܘ‬.Ʊƴ‫ܘ‬ ܵ ‫ ܼܪ‬Ǥ݂ ǂܼܿ ݁ ǖ݂ ‫ܘܗ‬ ‫ܢ‬ƲDŽܼ Ǥ݁ NJܹ ‫ ݁ܕ‬Ư݂ Ǟܼܿ ǖ݂ ‫ ܼܿܘ‬.Ǥ݂ Ljܼ ܿ ǝܵ ƥƯƵ ܹ 55 ܹ ܿ ܵ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ ܼܙ ܼܗܪ‬njƽ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬.ƱƽƱܹ Ʀ݂ ‫ܘ ܼܐ‬ƱLJܼ ‫ ܼܘ ݂ܬ‬56 .džǁƣ ܼ ݂ LjDŽ ܹ ƱDŽ ܵ ܵ ܿ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣLJܵ ‫ܘܢ‬ǠLJƣ ‫ ܀‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ NJܼ ƣDŽ .ǣNJƣDŽ‫ܢ܃ ݁ ܼܕ‬ƲNJܼ ‫ܹܐ‬ ܼ ܵ ܿ ܵ ƴܿ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ‫ܒ‬Ʊƽܿ ‫ܬܗ܃ ܘ‬Ǡ݁ ǎǓ ƣDžƾ ܼ ̈ ݂ ܼ ̈ ܹ ܼ ܿ ‫ ܹܪ‬Ǥ݂ DŽܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƥǠǝ‫ ܼܿܘ‬9 ܼ ܿ ܵ ݂ ƥ‫ܕ‬ƣ݂ ǡ ‫ܘܢ‬ƱDžǁ݁ džǓܿ ‫܃‬ƣNjܵ ƸDŽƲ ܵ LjDŽ ܵ ǡ‫ܘ‬ .Ʋƾܼ Ǎƣ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ .ƣNJܹ ‫ܪܗ‬Ʋǁ‫ܘ‬ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ Ʋƾܼ ǍƣLjDŽ ܼ LJܼ ‫ ܼܙܘ‬Ǡǂ݂ LjDŽ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƤƱDŽƥ‫ܬܗ ܼܕ‬Ʋ ܼ .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ̈ܪ ܹܐ‬Ưܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ 2 ܹ ݂ ǂDž ‫ ܀‬ƤƱƽ ܹ Ǡܼ ǁ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ DŽܼ ‫ܢ‬ƲDžǞǡ ƣDŽ .ƣƴ‫ܘܪ‬ƣ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ ܹܘ‬3 ܵ݁ ݁ ܵ ܵ .ƣDžܵ LJ‫ܪ‬ ܵ .ƣƸܵ Ƨǡܿ ܵ DŽܿ ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ ‫ ݁ ܿܬ‬ƣDŽ‫ܘ‬ .ƣǗǎ ǁܹ ƣDŽ‫ ܘ‬.ƣLjƵ ݂ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ ܵ ݁ ̈ ̈ ̈ .ƤǤƾƦܼ ƣNjƽƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ݂ njƽ‫ܘ‬ƱNJܹ njƾNjƽ‫ܬ‬Ʋ ܼ 4 .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ǁܼ njƽ‫ܪܬ‬ ܹ ‫ ܼܬ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ .ƲǝƲǖܼ njLJ‫ ܼܬ‬njLJ‫ܘ‬ ܹ .‫ܗܘܘ‬ ܼ njLJ‫܃ ܼܬ‬ƱDŽܹ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ Ǔ‫݁ܕ‬ ܼ njƾDŽƣ ܵ ܿ ‫ ܿܘ‬5 ܵ ܵ ܿ njLJܹ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ njƾDžܼ Ƨ݁ ǞLJ ܼ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬njLjDŽ ܼ ܼ ܼ ݁ njƾǞܼ Ǘ݂ NJ‫ ݁ܕ‬ƣLJ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ



260



ƣǝƲDŽ



9.6–11



ܿ ݁ ̈ ǂƾ݁ Džܿ Ʃ‫ ܪ‬njLJ ƣDžܵ ƴ ‫܃ ܵܐܦ‬ǫܵ ƤǤNjƽ ܵ ݁ ƯLJ ‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ DžǓ ܼ ܼ ݂ܹ ܹ ܼ ‫ܘ‬ǜǖܹ .‫ܢ‬Ʋ ܹ ݂ ܼ݂ ܵ ܵ ݁ ǎDŽ ‫ ܀‬Ƥ‫ܕ ݂ܘܬ‬Ʊ ܼܿ ܿ ̈ܵ ̈ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ƣƽ‫ܪ‬ƲǞܼ Ʀ ‫ܗܘܘ‬ .ƣƵܹ ƾDžǡ ƲǞǗNJ ܼ ǁܼ Ǥ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ njƾǁǠ ܹ ܼ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬6 ̈ ܵ ̈ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫ ݁ ܼܕ ݁ܘܟ ܀‬džǂܼ ݂ Ʀ njƾǍܹ ƣLJ‫ܘ‬ ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ܿ .‫ܗܘܘ‬ ܼ njƽǠܼ ƧܵǎLJ ܼ ‫܃ ܼܘ‬ƤǤ݂ NjƽƯLj ܼ݂ ܼ ܿ ܿ Ʒ ‫ ܗܪ ݂ܘܕܣ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ǕLjǡ ܿ nj̈ ܵƽ‫ ݁ܕ ܵܗܘ‬njƽƱDž ‫ܗܘ ̈ܝ‬ ܹ ǁܼ ݁ ƣǁ‫ܪ‬ ܼ ݂ ǠƸ ܼ ܹ ܹ ܹ ܼ ܼ 7 ܹ ܿ njƽǠLJƥ ܵ ǠLJܼ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬Ǥ݁ LJ‫ܘ‬ ‫܃‬njƾ̈ Ǣܼ NJ‫ܗܘܘ ܵܐ‬ ݂ Ʀܼ ݁ ܼ ‫ ݁ ܵܕ‬džƸܼ LJܹ .Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ .‫ܗ‬Ưƽƣ ܹ ܼ ̈ ܵ ̈ ܵ ܿ njƽǠLJ ܵ ܵ ܼܿ ƽܼ ‫݁ܕ‬ .‫ܗܘܘ‬ ܼ ‫ ܐ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJܹ Ǡƴ‫ ܐ‬8 .ƤǤƾ ܼ ܹ ݂ LJܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ njLJܹ ljǝ njNjƴƲ ̈ ̈ ܿ ̈ ܵ ܿ .ljǝܵ .ƣܹƾLJܵ Ư݂ ǝܼܿ ƣܹƾƧNJ ܼ ݂ njLJܹ ƣܵƾƧNJ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬.ƣNJܹ ǠƴƤ‫ ܼܘ‬.‫ܝ‬Ƴܼ ܵ ƴ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣܵƾDŽƥ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ݁ ܵ ܵ ܿ ƽ‫ ݁ܕ‬Ʊǡ‫ ܪ‬.‫ ܗܪ ݂ܘܕܣ‬ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬9 ƲNjܼ LJܼ ܿ .Ǥ݂ Ǟǎ ܹ ܼ ܹ ܹ ǖܹ ƣNJ‫ ܹܐ‬.njNjƴƲ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ܵƣNJ‫ ܐ‬ǕLjܿ ǡܵ njƾDŽ‫ ݁ܕ ܹ ܵܗ‬.ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬njƽ‫݁ܕ‬ ܵƤ‫ ܗܘ‬ƣƦܹ ݂ ‫ܘܨ‬ ܵ .ǫƲDžǓ ܼ ܼ ܹ ܹ ‫ ܀܀‬ǫƲƽƳܹ ƵNJܹ ‫݁ܕ‬ ܿ ̈ ܿ ݁ ‫܃ ܐ‬ƣƵƾDžǡ Ʋǂǖ‫ܗ‬ ܿ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LjDž ݂ ܼ ݂ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 10 ܹ ǁܼ ݁ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ ƲƾǓܼ Ǥǡ ܼ ܹ ܹ ܼ ܿ ݂ ƵDžƦܿ ݁ ‫ܢ‬ƲNJ‫ ܐ‬ǠƦܿ ݂ ‫ ܿܘ ݂ܕ‬.‫ܘ‬Ư݂ ƧǓ ܿ ܿ ܵ ݁ ƴܼ ƥ‫ܬ ܵܪ‬ƣ݂ DŽܼ ܿ .‫ܘܢ‬Ʊƽ ƣƦ‫ܪ‬Ʋ ܼ ‫ܕ‬Ʋ ܼܹ ܼ ܼ ܼ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ܼ ܼ ‫ ܀‬ƥƯܵ ݁ ܵƽ‫ ܼܿܨ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ ݂ ‫݁ܕ‬ ̈ ݁ ܿ džƧܹ ݁ ǝ‫ܘ‬ .‫ ܹܪܗ‬Ǥ݂ Ʀܵ ݁ ƲDŽ‫ ܹܐ ܼܿܙ‬.ƲǓƯܿ ܼ ݂ ƽܼ Ư݂ ǁܼܿ ݁ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǢNj ܼ ܹ ǁܹ 11 ܿ ܿ ܵƤ‫ܬ‬ƲǂDž ܿ ܿ ܿ ܵ ݂ ܼ ݁ LJܼ džǓܼ ‫ܘܢ‬ƱLj ܼ Ǔܼ Ƥ‫ ܗܘ‬džDžܹ LjLJ ܼ ‫ ܼܘ‬.‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܹܐ‬ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ƣǍܹ ƣLJܼ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ Ǎ‫ ܐ‬džǓܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ njƾǞƾܼ Njܼ Ǎ‫ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽ‫ܘ‬ ܼ .ƤƱDŽƥ‫݁ ܼܕ‬



9.12–18



ƣǝƲDŽ



261



ܵ ‫ ܀‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ LjDŽ ƣLJƲ ܵ ƽܿ ‫ܝ‬Ǡǡ ‫ ݁ ܼ ܿܬ‬ƲƦ݂ Ǡܹ ǝ ‫܃‬ƣDŽǜ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ 12 .̈ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ܼ ݂ LjDŽ ܼ ܼ ܹ ܼ ̈ܵ ̈ ƣƽ‫ܪ‬ƲǞDŽ ܹ ݂ ‫ܝ‬Ǡǡ ܼ ̈ .ƱDŽܹ njƽǠLJƤ ܼ ܿ ‫ܵܘ‬ ܼ ‫ܢ‬ƲDŽ‫ ܼܙ‬ƣNJܼ ‫ ݁ܕ‬.ƣǢNj ܹ ǂDŽ ܿ ܵ ݂ ‫݁ ܿܕ‬ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ܢ‬ƲƵܼ ǂǢ݁ NJܹ ‫ܘܢ܃ ܘ‬Ʊܼ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ǠǢ ܼ NJܹ ‫ ݁ܕ‬.ƣNJܹ ‫ܘ‬Ǡܼ Ǘ݂ ǂDŽ ܼ ݂ ‫ ܼܿܘ‬njƽ‫ ܼܪ‬Ưƴ ܵ ܵ ܿ ‫ ܐ‬ƣƦ‫ܪ‬Ʋ ܵ ܵ ݁ Ǎܿ ܼ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬13 .njƽǤƽ ݂ܼ ܼ ܵ ݁ ƴܼ ƥ‫ܬܪ‬ƣ݂ Ʀܼ ܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ .Ƥ‫ܬ‬Ǡ݁ Ƨƾ ܼ ܿ ܿ ܿ ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬.džǁƣ ܼ ݂ LjDŽ ܼ ƲƦ݂ ‫ ܼܗ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܹ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱDŽ ܵ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ܿ ݁ ܿ ̈njƽ‫ ܼܿܘ ݂ܬ ܹܪ‬njƾ̈ LjƵ ܼ ‫ ܐ‬njƽ‫ܹܕ‬ ܼ DŽܼ ƣǢLjƴܼ njLJܹ ǠƽǤܼ ƽܼ njDŽܼ ǤƾDŽܼ .njƽǠLJ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ƱDžܹ ǁܼ ƣNJƱDŽ .Ƥ‫ܬ‬ǠƧƾǍܼ njNjܼ Ʀ‫ܙ‬ ‫ ܼܘ‬njNjܼ DŽ‫ ܹܐܢ ܹܐ ܼܙ‬ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬njƾ̈ NJܼ ƲNJܼ ݂ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ܿ .njƽ̈ Ǡܼ Ƨ݂ Ʃܼ ݁ njƾ̈ ǗDŽ ƴܼ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ǠƾܹƩ ‫ܗܘܘ‬ njƽ‫ ܵܗ ܹܘ‬14 .ƣLjܵ Ǔܼ ܿ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣǢLj ܼ ܼ ܿ ̈ ܵ ܿܵ njƾǢLj ܼ ǠLJܼ ‫ܐ‬ ܹ ‫ ܼܐ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ƴܼܿ ‫܃‬ƣǂܹ ̈ ݂ LjǍ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬Ʋǂ݂ LjǍ ܿ ܵ ܿ ݂ ‫ ܿܘ‬15 .ƣǂܵ ݂ Ljǎ ܿ ܵ Ʀܿ ݁ njƾ̈ ǢNJ‫ܵܐ‬ Ʋǂ݂ LjǍƤ ܹ ‫܃ ܼܘ‬ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ݂ܬ ݁ ܼܬ‬Ʋܵ ǁ݂ ‫ܘ ܗ‬Ư݂ ƧǓ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ̈njƾLjƵ ܼ ǂDŽ ܼ݂ ܼ DŽܼ ƣǢLjƴܼ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܥ ܗ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƨ݂ ǎNJ ܼ ‫ ܼܘ‬16 .‫ܘܢ‬ƱDž ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ̈ ̈ ‫ܒ‬Ʊ ݂ ƽܼ ‫ ܘ‬Ƥǜǝ‫ ݂ܟ ܼܘ‬Ǡܹ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ݂ ̈ .ƣƾLjǢ ܼ Ʀܼ Ǡƴ‫ ܘ‬.njƾNJܼ ƲNJܼ njƽ‫ܼܘ ݂ܬ ܹܪ‬ ܿ ܿ ̈ ܿ ǤDŽ ܿ ‫ܘܢ‬ƱDž ܹ ݂ ̈ ‫ܢ‬ƲLjƾ ܼ ǁܼ ݁ ƲDžǁƤ ܼ ݂ ‫ ܹܘ‬17 .ƣǢNj ܹ ǂDŽ ܼ ǎNJ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬.ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ܼ݂ ܿ ݁ ‫ܡ ݁ ܿܕ‬Ư݁ LJ ƣƽǜǝ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ǰǎǓ ܼ ‫ ݁ܬ ܹܪ‬.‫ܘܬܪܘ‬ƥ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƲǔƧǍ ܼ ݂ ‫ܼܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ܵ ƲDžǞǡ ‫ ܀܀‬njƾ̈ Njܼ ƾǖƲ ܼ ݂ ǝܼ ܿ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ‫ܠ‬ƣܹ ǡܼ ‫܃‬ƱLjܹ Ǔܼ ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ‫ܘܬ‬ ܼ Ʀܼ ƣDŽܹ ǜLJ ܼ ݂ .ǫ‫ܕܘ‬Ʋ ܼ ݂ ƵDž ܼ ܼ ݂ 18



262



ƣǝƲDŽ



9.19–26



ܿ ݁̈ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ƲNjܼܿ Ǔ 19 .Ǯƽƥ ܼ ‫ ܐ‬ƲNjܼ LJܼ .ǠLJƤ ܹ ǁܹ ƿDžǓ ܼ njƽǠLJ ܼ ‫ܢ ܹܘ‬ƲNJܼ ‫ܹܐ‬ ܼ̈ ݂ ܵ ‫ ܼܕ‬ƣǢNj ܵ ܵ ݂ LJܿ njNjܵ ƴƲ ܿ .ƣܵƾDŽƥ ܼ ‫ܵܘ‬ ܼܵ ‫ ݁ ܼܕ‬.ƣNJܹ ǠƴƤ̈ ‫ ܼܘ‬.ƣNJ̈ ƯLjǔ ܼ ܼܿ ƽܼ ‫ ݁ܕ‬.ƱDŽܹ njƽ̈ ǠLJƤ ܵ ܿ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬20 .ljǝܵ ƣܹƾLJܵ Ư݂ ǝܼܿ ƣܹƾƧNJ ܼ ݂ njLJܹ Ư݂ ƴܼܿ ƣܵƾƧNJ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬.njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJܹ Ǡƴ‫ܐ‬ ܿ ݁ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ .Ǯƽƥ ƣNjǓ ܼ ‫ ܐ‬ƲNjܼ LJܼ .njƽ‫ܘܢ ݁ ܹܕ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܼ njƽǠLJ ܼ ݂ ‫ܘܢ ܼܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫ ܀‬ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ƱƵܹ ƾǢLJ ܼ ǡܹ ܼ .Ǡܵ LJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܢ‬ƲǔLj ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ .ǣNJƣDŽ ƥ‫ܢ܃ ܕܗ ݂ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܘ ܼܙ ܼܗܪ ܹܐ‬.‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ Ƥƣǁ njƽ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬21 ܿ ‫ ܘ‬22 .‫ܘܢ‬ǠLJƣNJ ƣDŽܵ ƣǢܵ NJƥܵ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡܹ Ʀ݁ ‫ ܼܗܘ‬Ưƽ݂ ǤǓ ǠLJƤ ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܼ ܹ ܼ ̈ ܵ ݁ ̈ ܿ݁ܿ ̈ ̈ ܼܵ ܵ ܼ ݁ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ݁ ƣNJܹ Ʊǁ ƿƦܼ ‫ܘܪ‬ ܼ ƣǢƾ ܹ Ǣܼ ǝܼ njLJܹ .ƣDŽܹ ǤǎNJܹ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬.ǣƵܼ NJܹ Ƥ‫ܬ‬ƣ݂̈ ƾƪܼ Ǎܼ ‫ܕ‬ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ‫ܡ ܀‬ƲǞNJ ܼ .ƤǤ݂ DŽ‫ ݁ ܼܕ ݂ܬ‬ƣLJƲƾܼ ܿ DŽ‫ ܼܘ‬.ǬƾNJƲDžƸǞ ܼ NJܹ ‫ ܘ‬.ƥǠܹ Ǘ݂ Ǎ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܵ ܵ ǠLJƤܿ ‫ ܵܘ‬23 ‫ܪܝ܃‬Ǥܿ ܼ ݂ Ʀܵ ݁ Ƥ‫ܬ‬ƣ ܼ ܹ ݂ NJܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ ܵܨ‬njLJܼ .ǣNjDžǁܼ ݁ ‫ܡ‬Ưǝ݂ Ƥ‫ܗܘ‬ ݁ ܿ ݁ ݁ Ƥ‫ܬ‬ƣ ܹ ݂ ǝ‫ܠ ܼܙ‬ƲǞǢ ܼ NJܹ ‫ ܘ‬.ƱǢܹ Ǘ݂ Njܼ Ʀ ‫ܪ‬ƲǗܼ ǂ݂ NJܹ ܹ ݂ NJܼ ‫ ܘ‬.‫ܡ‬Ʋƾܼ Džǁܼ ƱǗƾ .ƱDŽܵ Ư݂ Ʀܹ ݁ ƲLJܼ ܿ .ƣƵܹ NJܼܿ ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ ܵܨ‬ǠƾܹƩ݁ njLJܼ ܿ 24 .‫ܪܝ‬Ǥܿ ܼ ݂ Ʀܵ ݁ ƣNjܵ LJܵ 25 .ƱDŽܵ ƣƵܹ LJܼ ܿ ƣNJܵ ‫܃ ܵܗ‬Ǯ݂ Džܵ Ƹܼ LJܹ ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼܿ Ư݂ Ʀܹ ݁ ƲNJܼܿ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬njLJܼ ܿ ܿ NJ‫ ݁ܕ‬.ƣǢܵ NJ‫ ܵܐ‬ǠƦܿ ݁ ‫ܪ‬Ưܿ ݁ Ǔܿ ǤNJ ǠƾƩ݁ ܵ Ǔܵ ‫ܬܪ‬ƣ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼܿ ‫܃‬ƱDžܹ ǁܼ ݁ ƣLjDž ܼ ܼ ܼ ݂ܹ ܹ ܼ݂ ܼ ܿ NJ ‫ ܼ ܿܐܘ‬.Ư݂ Ʀ݁ ƲNJܿ ̈‫܃‬ƿDžܼ ܿ Ljܹ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ƿƦܼ ݁ ‫ ݂ܬ‬Ʊܼܿ Ƨ݂ NJܹ ‫ ݁ܕ‬njLJܼ ܿ 26 .ǠǎƵ ܼ ܹ ܹ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ .ǫƲƦƥ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣƵƦƲ݂ Ǣܼ Ʀ Ƥ‫ܬ‬ƥ ܹ ݂ ‫ ܕ‬ƣLJ ‫܃‬ƣǢ̈ NJƥ‫ܗ ܕ‬Ǡܹ Ʀ ƱƦܹ ‫ ݂ܬ‬Ʊܼ Ƨ݂ NJܹ ܿ ̈ ܿ ݂ Džܿ LJܿ ljǓܿ ‫ ܀‬ƣǢƽ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ Ưܼ ݁ ǝܼ ǫƲǁƣ



9.27–34



ƣǝƲDŽ



263



ܿܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݂ ‫ ݁ܕ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ njƾLjƾ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬ƥ‫ܪ‬Ǡǡ 27 ܼ ǝܵ ‫ ݁ܕ‬ƣǢNJ‫ ܐ‬Ǥƽƥ ܼ ܵ ݁ LJܿ ‫ܢ‬ƲLjǔƸNJ ƣDŽܵ ‫܃ ݁ܕ‬ƣǁ‫ܪ‬ ܿ ݂ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܿ ܵ ݁ ‫ܵܗ‬ ‫ܬܗ‬Ʋ ܼ ݁ LJܼ ‫ܘܢ‬Ƴܼ ƵNJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ ƯǓ ܼ ܼ ܹ ܹ ݂ ǂDž ܼ ܵ ‫ ܀‬ƤƱܵ DŽƥ‫݁ ܼܿܕ‬ ܿ ܿ ܵ ̈ ܵ ܵ 28 ‫܃‬njƾ̈ LJƲ ܼ ƽܼ ܿ ƣܵƾNjLJ‫ ݁ܬ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ƣDžܹ LJܹ ‫ܪ‬Ǥܼ ݂ Ʀܵ ݁ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܼ ǢDŽ ‫ܥ‬ƲǢƽ ǠƦܿ ݂ ‫݁ܕ‬ ܼܿ ƾܼ DŽ‫ܒ ܼܿܘ‬Ʋ݂ Ǟǔ ǟDžܹ Ǎ‫ ܼܿܘ‬.njNjܵ ƴƲ ܼ ƾܼ ܿ DŽ‫ܢ ܼܘ‬ƲǔLj ܹ ܼܹ ܼ ܿ ܵ ܿ ݂ 29 .ƲƾDŽܵ ǜLj ܵƤ‫ܘ‬Ƴƴܹ ǘ݂ Džܼ ܿ ƴܼܿ ‫܃ ܹܐ ݂ܬ‬ƣDŽܹ ǜLJ ܿ ‫ ܼܗܘ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ܼ ܼ ܼ DŽܼ ƥ‫ܪ‬ƲƸDŽ ܼ ܼ ܿ ܿ݁ ܿ ܿ ̈ ̈ ܿ ܵƤ‫ ܘܗ‬30 .‫ܗܘܘ‬ ܿ njƾǝǠƧ݂ LJ‫ܘ‬ ܿ ݁ ܼ ܼ ܼ .‫ܪܘ‬Ʋƴ ܼ ǫ‫ܘ‬ǤƵ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ NJܼ ‫ܿ ܘ‬.ǫƲǖƥ ܿ ‫ ݁ܕ‬.ƱLjǓܿ ‫ܗܘܘ‬ ܿ ݁ ܿ .‫ܘܢ‬Ʊƽ ܼ Ǥƽƥ ܹ ܼ ܼ njƾDžDž ܼ LjLJ ܼ njƽ̈ Ǡܼ Ƨ݂ Ʃܼ njƽ̈ ‫݁ܬ ܹܪ‬ ܼ ݂ ܼܵ ܵ ݁ Ƨǡ݁ ǤƦ݁ ƲƽƳƴ‫ܬ‬ƥ‫ ݁ܕ‬31 .ƣܵƾDŽƤ‫ ܘ‬ƣǡƲLJ ܿ njƽǠLJ ‫ܗܘܘ‬ ݂ ܼ ‫ ܐ‬.ƤǤƴƲ ܼ ܼ ܹ݂ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ܼ ܿ ܹ݁ ܵ ݁ ܿ ܿ ݁ .ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܼ Ʀܼ ljDŽܼ ǤǢ ܼ NJܹ ‫ ܕ‬Ƥ‫ ܗܘ‬Ưƽ݂ ǤǓ ܼ ݂ ‫܃ ܼܕ‬ƱNjܹ ǞǗLJܼ džǓܼ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܵ ܵ ‫ܢ‬ƲǔLjǡ ƤǤNj ܿ ‫ܘ‬ǠǞƽܿ ‫ ܘ‬32 .ƱLjܹ Ǔܼ ܿ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJܼ ‫ܘܗ‬ ܼ ܹ ݂ Ǣܹ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܵ ‫܃ ܿܘ‬ƱƵƦƲ݂ ǡ ‫ܘ‬Ƴܿ ƴ‫ ܿܘ‬.‫ܘ‬ǠƾǓ‫ ܐ ݁ܬ ݁ܬ‬njǎƵLjDŽ ܿ ̈njƽ‫ܢ ݁ܬ ܹܪ‬ƲNJܼ ƱDŽ ܼ ܹ ܹ ܼ ‫ܼܿܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ njƾLjƾǝܵ ‫ ݁ܕ‬njƾ̈ ǢNJ‫ܵܐ‬ ܵ ‫ܗܘܘ‬ ‫ ݂ ܹܬܗ ܁܀܁܀܁‬ƲDŽ ܼ ܼ ܿ ܼ ܿ ܿ ܿ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ ‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ǡܹ ǠLJܼ ‫܃ ܹܐ‬ƱNjܹ LJܹ ‫ܫ‬Ǡܼ Ǘ݂ LjDŽ ܼ ݂ 33 ܿ ܹ ƲƽǠܼ ǡܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ Ǥ݂ DŽ‫ ܬ‬Ư݂ Ƨܹ ǔNJܹ ‫ ܘ‬.Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣǁ‫ ܕܗܪ‬njDŽܼ ‫ ܼܗܘ‬ǠƾǗܼ ǡܼ ‫܃‬ƿƦܼ ݁ ‫ܼܪ‬ ܵ ݂ ƣܵƾDŽƣDŽ‫ ܘ‬.ƥƯƴ ܵ ݂ ƣǡƲLjDŽ‫ ܿܘ‬.ƥƯƴ ܵ ݂ ǃ݂DŽܵ .njƾ̈ DžƸLJܿ .ƥƯƴ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ‫܃ ܗܘ ݂ܬ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 34 .ǠLJܼ ‫ ܐ‬ƣNjLJ Ƥ‫ܥ ܗܘ‬Ưܼ ݂ ƽ ƣDŽ‫ܘ‬



ƣǝƲDŽ ܿ ܿ ܿ 9.35–42 ܵܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ƣǡƲ ܼ DžǓ ܼ Ǥ݂ DžƷƤ ܼ ‫ ܼܘ‬ƣNjNjǓ ܹ LjDŽ ܼ ‫ܘ‬Ƴܼ ƴ Ư݂ ǁܼ ƲDžƴܹ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬.‫ܘܢ‬Ʊƾ ܿ ܵܵ ܵ Ʀܿ ݁ ƲDžǓܿ ‫ ݁ܕ‬ƣܵƾDŽƣDŽ‫ܘ‬ ܵ 35 .ƣNjܵ Njǔ ܵ ƣDžܵ ǝ‫ܘ‬ ‫܃‬ǠLJƥ ܼ ܼ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣNjNjǓ njLJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ ‫܃‬ƣDžǝ Ƥ‫ ܗܘ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 36 .ƲǔLjǡ ܼ ƱDŽܹ .ƣƧƾ݂ Ƨܼ ƴܼ ‫ܝ‬ǠƦܹ ƲNJܼ ‫ܗ‬ ܵ ‫ ܿܘ‬.ƲǝǤǡ݂ ‫ܢ‬ƲNJ‫ ܘܗ‬.ǫ‫ܕܘ‬Ʋ ܿ ݂ ƵDžƦܿ ݁ ‫ܥ‬ƲǢƽ ƶǁܿ ݂ Ǥǡ ݁ ‫ܹܐ‬ ǣNJƣDŽ ܼ ܼ ܼܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ̈ ܵ ܿ ƽܼ ‫ܢ‬ƲNJܼ Ʊܵ Ʀ݁ ‫ܘ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬ƣDŽܵ ‫ܘ ܀‬Ƴܼܿ ƴ‫ܡ ݁ ܼܿܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ƤǤܵ ݂ LJƲ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ‫ ܼܿܘ‬37 Ǖƪܼ ݂ ǖ݁ ‫܃‬ƥ‫ܪ‬ƲƷܼ njLJܹ njƽǤƵ ܼ ݁ NJ Ư݂ ǁܼ ݁ .‫ ܹܪܗ‬Ǥ݂ Ʀ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣLJƲƾܼ ܿ DŽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ǁܹ ݁ ‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ݁ ‫ ܀‬Ƥƣܵƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ƣǢNj ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ .ƣNjܵ ǗDž ݂ LJܼ .ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣǔǝ ‫ ܼܗܘ‬ƣǢNjǁܹ ܿ ݁ njLJܹ Ư݂ ƴܼܿ ƥǠƧ݂ Ʃ‫ܘ‬ ܼ ݂ 38 ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ‫ ܗܘ‬ƣƽƯƾ݂ Ƶƽ ƿNjǖܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ǃ݂NjLJܹ ƣNJ‫ ܐ‬ƣǔܹ Ʀܵ ݁ ܼ ‫ܝ ܼܕ‬ǠƦܹ .ƿDžǓ ܼ ܿ ܵ ܵ ‫ ܘܪ‬39 .ƿDŽ .ƣǔܹ ǝܵ ƣܵƾDžǡܹ njLJ‫ܘ‬ .ǫƲDžǓ ܼ ܼ ܹܵ ܼ ƣܵƽƯ݂ Ǔ ƣƴ‫ܘ‬ ݁ǖ njǎƵLjDŽ ܿ ‫ ܿܘ‬.Ǥ݂ ǓǠLJ‫ܘ‬ ܿ .̈ǫƲNjܿ ǡ ‫ܩ‬ǠƵLJ ܵƣLJ .ƱNjLJ ƣǝǠ ܿ ܵ ܿ ܹܹ ܹ̈ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ‫ܼܘ‬ ܵ .ǬƾNJƲ ̈ ܿ ‫ ݁ ܿܬ‬njLJ Ǥƾ݂ ǔƦ݂ ‫ ܿܘ‬40 .‫ܗ‬ǤǞ݂ Ƶǡ ܵ ǞǗ݁ NJܿ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ ܿ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ ݁ Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼܿ ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ܿ ܵ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ƤǤܵ ݂ ƦǠ݁ ǡܼܿ ‫ ܼܐܘܢ‬.ǠLJƤ ܼ ݁ ‫ܹܐ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNjǓ 41 .ƲƵǂǡ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ Ǟܿ ǔLJ ܿ ܵ ܿ ݂ ‫܃‬ƤǤDž ܵ Ƥ‫ ܹܐܗ ܹܘ‬Ǯ݂ LJƣ .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ ܼܵ DŽܹ ƣLJƯǓ ܼ ܼ ‫ ܼܘ‬ƣNjLjƽƱLJ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǞLJ ݂ ǬƾƦ݂ Ǡܹ ǝܼ .‫ܢ‬ƲǁǠ ܼ ݂ Ƨƾ ܼ ݂ 42 .‫ ݂ܟ‬ǠƧ݂ DŽܼ ƣǂDŽ ܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ǍƤ ܼ ‫ܹܘ‬ ܿ ‫ ܿܗܘ‬ƤƲƽ ܿ‫ ݁ܕ‬ƱƾLJ‫܃ ܿܐܪ‬ƱDŽ ܵ ܵƣƴ‫ܘ‬Ǡܼ Ʀ݁ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ Ƥƣܵ ǁ݂ ‫ ܼܿܘ‬.Ʊǎܹ ǔLJ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܿ ܹ ܵ ܼ ܹܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ‫ ܀‬ǫƲƦƣ ܼ ݂ DŽܼ ƱƦܹ Ʊƽܼ ‫ ܘ‬.ƣƾDžƸDŽ ܼ ƱܹƾǍƤ‫܃ ܼܘ‬ƤǤ݂ ǗNj݂ Ʒܼ ܿ ǫ 264



ƣǝƲDŽ 265 ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ǣNjDžǁܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ǁܼ ‫ܘ‬ǠLJܼ ‫ܬ ܼܕ‬Ƥ‫ ܹܘ‬43 ܼ ݂ ‫ ܀‬ƤƱDŽƥ‫ܬܗ ܼܕ‬Ʋ ܹ ݂ Ʀܼ Ǡܼ Ʀ ‫ܘܢ‬ƱDž ܵ ܿ ܵ ǠLJܼ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬Ǥ݁ LJܹ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ‫ ݁ܕ‬.džǁܼ ݁ džǓܼ ܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼܿ ̈ ǂƾ ܼ݁ NJܼܿ ‫ܕ‬ƣ݂ Ʀܹ ݁ njƾDŽܹ ‫̈ ܵܗ‬ƣDžܹ LJܹ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼ ܿܐ‬ƲLjƾǍܼ 44 ‫̈܃‬ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ݂ LjDŽ .‫ܢ‬Ʋ ܼ݂ ܼ ܼ ݁ ǤDŽ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ̈ ̈ .ƣǢNJ‫ ܐ‬ƿNjܼ Ʀ ‫ܝ‬Ưƽƣ ݂ Ʀܼ ljDŽܹ ǤǢNJܹ ‫ ܕ‬Ưƽ݂ ǤǓ ܼ ݂ .ƣǢNJƥ‫ ܕ‬ǠƾܹƩ ‫ܗ‬Ǡܹ Ʀ݁ ܼ ܵ ܿ ܵ LjDŽ ‫ܗ‬ƲǓ‫ ݁ܘܕ‬Ǥǡ džƸܼ LJܹ .ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬ƤǤDž ݂ ܹ ܼ ܼ ݁ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬45 ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ njƾDžƴ‫ܘܕ‬ ܵ ƣܵƾǎǂLJ ‫ܗܘܘ‬ ܼ LJܹ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܼ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ܼ ܵ ݂ .ƱNJƲǓܼ Ư݁ NJܹ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬.‫ܘܢ‬ƱNj ܵ LJ džǓܿ ƱƾDžǓ ǬƾNJƲ ܿ ‫݁ ܿܕ‬ ܵ DŽƣǢNJ ‫ ܀‬ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬ƤǤDž ݂ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ݁ ܿ ݁ ܵ݁ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ .‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ ‫ ܼܪ ݂ܒ‬ƿǁܼ ƲNjܼ LJܼ ‫ ܕ‬.ƤǤƧ݂ ǢƵ ܼ LJܼ ‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ Ǥ݂ Džܼ Ǔܹ ‫ ܘ‬46 ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ƨ݂ ǎNJ ܼ LJܼ ‫ܥ‬Ưܼ ݂ ƽܼ njƽ‫ܥ ݁ ܹܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ 47 ܼ ‫ܘܢ܃ ܼܘ‬Ʊܼ ƧDŽܹ ‫ ܕ‬ƤǤƧ݂ ǢƵ ܿ ܿ ܵ ƱLjƾ njLJܼ ܿ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬48 .‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ ܹܿ ǝƤܼ ‫ ܼܘ‬.ƣܵƾDžƷܼ ܿ ܿ ܵܵ ܿ ܿ ‫܃‬džƧܹ ݁ ǞLJ ܼ ܿ ‫ ܼܗܘ‬ƿܿ DŽܼ .ƿLjǢܹ Ʀ݁ .ƣNJ‫ ܗ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣܵƾDžƷܼ ܿ džƧܹ ݁ ǞLJ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ ǠƾܹƩ݁ ƣNjƽܵ ‫ ܼܐ‬.ƿNJ‫ ܼܪ‬Ư݁ ǡܼܿ ‫ ݁ܕ‬njLjDŽ ܼ ܿ džƧܹ ݁ ǞLJ ܼ ‫܃‬džƧܹ ݁ ǞLJ ܼ ƿDŽܼ ‫ ݁ܕ‬njLJ‫ܘ‬ ܼ ‫݁ ܼܿܕ‬ ‫ ܼܪ ݂ܒ ܀‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣNJܵ ‫ܢ܃ ܵܗ‬ƲǂDž ݂ ǂܼ ݂ Ʀ݁ ‫ܪ‬ƲǓ‫ܙ‬ ܼ ܼ ܿ ܿ ‫ ܘ‬.njNjܵ ƴƲ ܵ ‫ ܿܘ‬49 ܼܿ ƽܼ ƣNjǓ ǟǗܹ ݁ LJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ǣNJ‫ ܵܐ‬njƽƳܼܿ ƴ ‫܃‬njƦܼ ܿ ݁ ‫ ܼܪ‬.ǠLJƤ ܼ ܹ ܼ ܵ ܵ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ݁ ̈ ܿ݁ ܵ .‫ܪ ݂ܟ‬Ǥ݂ Ʀ njLjܼ Ǔܼ Ƥ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣDŽ‫ ܕ‬džǓܼ .ǬƾNjƾDžܼ ǁ݂ ‫܃ ܼܘ‬ǃ݂LjǢƦܼ ƤƲܹ ƽ‫ܼܕ‬ ܵ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ݁ njLJܼ ܿ .‫ܢ‬ƲDžܼ ǁ݂ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽܵ ‫ܥ܃‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬50 ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ‫ܢ ܼܗܘ ܀‬Ʋǂƾ ܼ ݁ Ǘܼ ݂ Džƴ .‫ܢ‬ƲǂDž ܼ ݂ ƧǝƲ ܼ ݂ DŽܼ Ƥ‫ܗܘ‬ 9.43–50



ƣǝƲDŽ 9.51–59 ܿ ̈ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ njǝܹ ‫܃ ܼܐ ݂ܬ‬ƱǞܹ DŽƲǍܼ ‫ ܕ‬ƤǤ݂ LJƲƽܼ njƾDžܹ LJܼ Ǥ݂ LJܹ Ư݂ ǁܼ ݂ ‫ ܕ‬Ƥ‫ ܼܿܘܗܘ‬51 ܿ ܿ ܿܿ ݁ ǖܿ ݁ ܵ ݂ ̈ƣǁƣ ‫ܡ‬Ưǝ ܼ DŽܼ ‫ ܼܿܙܠ‬ƣNJܼ ‫ ݁ܕ‬Ʊǖܹ ‫ܨܘ‬Ǡ ܹ ݂ Džܼ LJܼ ‫ܪ‬Ưܼ ݁ ǡ‫ܘ‬ ܼ 52 .ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܼ ܼܿ ݁ ܿ ̈ ܵ ܵ ݁ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƣܹƽǠLjǡ‫ ܕ‬ƤǤƽ݂ ǠǞ ܼ DŽܼ ƲDžǓܼ ƲDŽ‫ ܼܙ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.Ʊǖܹ ‫ܨܘ‬Ǡ ܼ ܿ ǖܼ ܿ݁ ݁ ݁ ܵ ܿ ݁ ݁ .Ʊǖܹ ‫ܨܘ‬Ǡ ܼ ǖܼ ‫ ܿܕ‬džƸܼ ܿ LJܹ .ǫƲDžܼ ܿ Ƨǝܼ ƣDŽ‫ ܵܘ‬53 .ƱDŽܹ ‫ܢ‬ƲNjܼ ǝǤ݂ NJܼ ‫ܕ‬ ‫ܒ‬Ʋ݂ Ǟǔ ƽܿ ‫ܘ‬Ƴƴ Ư݂ ǁ‫ ݂ܘ‬54 .‫ ܼܙܠ‬ƣLjDŽ ܼ DŽܼ ܼ ܵ Ƥ‫ ܗܘ‬ljƾǍܼ ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܿ݁ ܼ ܼ ܵ ܼ ܿ ܵ ܼ ܿ ̈ ܿ ܵ ܼܿ ƽܼ ‫ܘ‬ ݁ ‫ ܐ‬.ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ‫ ܼܬ‬.njNjƴƲ ǤNJ‫ ܼܐ‬ƣƦܹ ݂ ‫ܢ܃ ܨ‬Ǡܼ LJ .ƱDŽܹ njƽǠLJ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ njLJ ƥ‫ܪ‬Ʋ ܿ NJ‫݁ܕ‬ ǃƽ݂ ‫ܢ܃ ܼܐ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ǘƾ݂ Ǎܼ ‫ ܼܿܘ ݁ܬ‬ƣܵƾLjǡ NJܼ ‫ܬ‬Ʋ݂ ƴܼ ‫ܘܬ‬ ݂ ‫܃‬ǠLJƣ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܵ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ƣDŽ .ǠLJƤ ܼ ݂ ƣƾDŽܼ ‫ܦ ܼܐ‬ƥ݂ ‫݁ ܵܕ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ Ƥƣǁ݂ ‫ ܼܘ‬ƿNjܼ ǖ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܿ ܹܘ‬55 ‫܃‬Ư݂ ƧǓ ܵ ݂ ‫ܘܢ ݁ ܿܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܵ ‫ܘܢ ܼܪ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬ƥƯƽƥ ‫܃‬ƣǢܵ NJƥܵ ‫ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ݁ ‫ܗ‬Ǡܹ Ʀ݁ 56 .ƣƴ‫ܘ‬ ܼ ݁ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ܼ ̈ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ LjDŽ ƲDŽ‫ ܼܿܙ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.Ʋƾܼ Ƶܵ LjDŽ ܼ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƤǤ݂ ǢǗ݂ NJܼ ‫ܘ‬Ưܼ ݂ ƦƲ ܼ Ƥ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣDŽ ܵ DŽܿ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ‫ ܀‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ǡƴ‫ܐ‬ ܼ ƤǤƽ݂ ǠǞ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ‫ܪ ݂ܟ‬Ǥ݂ Ʀ Ƥ‫ ܼܐ ݂ ܹܬ‬.ǣNJ‫ ܐ‬ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬.ƣƴ‫ܘܪ‬ƣƦܼ njƾDŽ‫ ܐ ܼܙ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 57 ܿ ܵ ܿ DŽܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܐ‬58 .‫ܝ‬ǠLJ .ǤNJ‫ ܹܙܠ ܼܐ‬ƥ‫ܬܪ ܕ‬ƣ ܼ݂ ܼ ܿܵ ܿ ̈ ̈ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ .ƣƾLjǡ ݂ ‫ ܼܘ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣǔܹ ǞNJܹ .ƣDžܹ ǓǤDŽ ܼ ‫ ܼܕ‬ƤǤƴ݂ Ǡܿ ܼ ǗDŽ ܼ݂ ܿ ܵܵ ݁ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ܟ‬Ʋ݂ Ljǎ ܼ NJܹ ‫ ܕ‬ƣǂƽ‫ ܼܐ‬ƱDŽܹ ǤƾDŽܼ .ƣǢNJƥ‫ ܕ‬njƽ‫ܗ ܹܕ‬Ǡܹ Ƨ݂ DŽܼ .ƣDžDžƸLJܼ ܿ ܿ ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬.‫ܪܝ‬Ǥܿ ܼ ݂ Ʀܵ ݁ Ƥ‫ ݁ ܵܬ‬.ƣNJܵ Ǡƴƣ ܼ DŽܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬59 .Ʊǡܹ ‫ܼܪ‬ ܿ ܵ ݁ ܿ ݂ DŽ ƿDŽ Ǐǖ‫ܝ܃ ܐ‬ǠLJܵ .ƱDŽ ܿ .ƿƦ݂ ‫ܪ ܐ‬ƲƧǝ ܼ ݁ ‫ܡ ܼܐ ܼܙܠ ܹܐ‬ƯǝƲ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ 266



9.60–10.6



ƣǝƲDŽ



267



̈ ܿ ܿܵ ̈ Ʊƽ ‫ܘܢ܃‬ ܼ Ǥƾܼ ݂ LJܼ njƽǠܼ Ƨ݂ ǝܵ .ƤǤƾ ܼ ݂ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܐ‬60 ܹ ݂ LJܼ ‫ܩ‬ƲƧǡ ܵ ܿ ܿ ݁ ‫ܼܿܘ‬ ‫ ܀‬ƤƱܵ DŽƥ‫ܬܗ ݁ ܼܿܕ‬Ʋ ݂ ǂDž ܼ ݁ LJܼ ǠƧܼ ݁ Ǎܼ ܿ ‫ ܹܙܠ‬ǤNJƤ ܹ ܿ ݂ DŽ ‫ܝ܃‬ǠLJܵ ‫ ܵܪ ݂ܟ‬Ǥ݂ Ʀܵ ݁ Ƥ‫ ܐ ݂ܬ‬.ƣNJܵ Ǡƴ‫ ܐ‬ƱDŽ ǠLJܿ ‫ ܵܐ‬61 njƽ‫ܡ ݁ ܹܕ‬ƯǝƲ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܵ ܼ ܿ ݁ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ̈ ǠLJܼ ‫ ܐ‬62 .Ƥ‫ܬ‬Ƥ ݂ ‫ ܼܘ‬.ǮƾƦܼ ƿNjܼ Ƨ݂ DŽܼ ljDžܹ ǡܼ ‫ ܼܐ ܼܙܠ ܹܐ‬.ƿDŽܼ Ǐǖܹ ‫ܼܐ‬ ܹ ܿ ܵ݁ ܿ ܿ ܵ .ƣNJܵ Ưܵ ݁ ǖܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣƦǠ ƴܼ džǓܼ ‫ܗ‬Ưƽܹ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣLJܹ ‫ ܪ‬ǣNJ‫ ܵܐ‬ƣDŽܵ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܹ ܿܵ ܵ ܿ ƶǢܿ ƴ‫ܘ‬ ܵ ‫ ܹܪܗ܃‬Ǥǎ ݁ ƧDŽ ݁ LjDŽ ‫ ܀‬ƤƱܵ DŽƥ‫ܬܗ ݁ ܼܿܕ‬Ʋ ݂ ǂDž ݂ ‫ܪ‬ƣܼ ƴ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܿ ݁ ̈ ܵ ܿ ܵ ܿ .ƣNJܹ Ǡƴ‫ ̈ ܐ‬ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ܼ ݂ LjDŽ ܼ ܿ ‫ ݁ ܼܬ‬njLJܹ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܫ‬Ǡܼ ǖ ‫܃‬njƾDŽܹ ‫ܪ ܗ‬Ǥܼ ݂ Ʀܵ ݁ 10 ݁ ǖ݁ ‫ܡ‬Ưǝ ܿ ݁ ܿ .njƾǔƧ݂ ǡܿ ܵ ̈ ݁ ̈ ݁ džǂDŽ ܼ ܼܿ ܼ ݂ ‫܃‬Ʊǖܹ ‫ܨܘ‬Ǡ ܼ ܼ ܼ ݂ ܿ njƽ‫ ܬ ܹܪ‬njƽܵ ‫ܢ ܬ ܹܪ‬ƲNJܼ ‫ܪ ܿ ܹܐ‬Ưܼ ǡ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܿ ݁ Ƥ‫ ܗܘ‬Ưƽ݂ ǤǓ ‫ ܼܙܠ ܀‬ƣLjDŽ ݂ ‫ ܼܕ‬.ƣNjƽƯLJ ݂ ‫ܼܐ ݂ ܼܬܪ ܼܘ‬ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ݁ ܿ ܵ ‫ܘܢ‬ƱDŽ Ʋǔܼ ܿ Ʀ݁ .njƽ̈ ‫ܪ‬Ʋ ܼ Ǔ‫ܙ‬ ܼ ƣDžܹ̈ ǔǖ‫ ܵ ݂ܘ‬.ƿƪܼ Ǎܼ ܿ ƥ‫ ݂ ܵܕ‬ǜƴ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬2 ܵ DŽܼ ܿ ƣDžܹ ǔǖ݁ ǟǗܹ ݁ NJܼܿ ‫܃ ݁ܕ‬ƥ‫ ݂ ܵܕ‬ǜƴ ܵ ƥǠܹ LJܵ njLJܹ džƾǁܼ ݂ ‫ܵܗ‬ ‫ ݂ ܹܕܗ ܀‬ǜƵ ܿ ̈ ܿ ƣNJܵ ‫ ܐ‬Ƥ‫ ܵܗ‬.ƲDŽ‫ ܙ‬3 ƿNjܼܿ ƾƦܼ ܿ ݁ ƥǠܹ LJ‫ ܹܐ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ݂ ƣNJ‫ܪ ܵܐ‬Ưܿ ܼ ݁ ǢLJ ܼ ܹ ܼ ܹ̈ ݁ ̈ ܵ ܿ݁ ܵ ̈ ݁ ܵ ݁ .ƣDžܹ LJ‫ ܼܬܪ‬ƣDŽ‫܃ ܘ‬ƣǎܹ ƾǁܼ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ܢ‬ƲDžǞǡ ܹ ݂ ‫ܼܕ‬ ܼ ‫ ܹܬ‬ƣDŽ̈ 4 .ƣƦƥ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ܢ ܀‬ƲDŽƣ ܼ ǡܹ ‫ ܹܬ‬ƣDŽ .ƣƴ‫ܘܪ‬ƣƦܼ ǣNJƥ‫ ܕ‬ƣLjDžǢƦ‫ܘ‬ ܼ ݂ .ƣNjܹ ǎLJ ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ 5 ܿ ݂ DŽ ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ .‫ܘ‬ǠLJܼ ܿ ‫ܡ ܹܐ‬ƯǝƲ ܼ ܼ Ǔ‫ ݁ܕ‬ƤǤƾ݁ Ʀܼ ݁ ƣNjƽƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ ݁ njƾDŽƣ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬ƣLjDžǡ ǠƦܼ njLJ‫ ܼܬ‬Ǥƽ݂ ‫ܢ ܼܐ‬Ƥ‫ ܹܘ‬6 .ƣNJ‫ ܗ‬ƤǤƾƧDŽ ܼ ݂ ƣLjDžǡ ܿ ܿ ܵ ܵ ‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ ݁ DžǓ ܼ ݂ Džǡ ǫƲDžǓ ܼ ‫܃‬ƣDŽ njƽ‫ ܹܐܢ ݁ ܹܕ‬.‫ܢ‬ƲǂLj ܼ ƶƾNJܼ ‫ ݁ܬ‬Ǥ݁ NJܹ



268



ƣǝƲDŽ



10.7–15



݁ ܵ ܿ ܿ ƤǤƾ ܵ ݁ Ƨܿ Ʀ݁ njƽ‫ ݁ܕ‬ƱƦ݁ 7 .‫ܟ‬ƲǖƱ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ݂ ܼ NJܹ ܼ DŽ Ư݂ ǁܼ ݁ ‫ܗܘܘ܃‬ ܼ ܼ݂ ܹ ܼ ݁ njƾǎǔ ܹ ܿ ܵ ܵ݁ ݁ ܵ .‫ܗ‬Ǡܹ Ʃ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDžǔ ǖ ǠƾܹƩ ‫ ܗܘ‬ƤƲܹ ǡܵ .‫ܘܢ‬ƱDžƽ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬njLJܹ njƽǤܹ ݂ ǡ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ƤǤƾ ܵ ݁ Ʀܿ ݁ njLJ ‫ܢ‬ƲNjǡܿ ‫ ݁ܬ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ ݁ ƯLJ ƥƯƽƣ ܵ ݂ DŽ‫ܘ‬ ƤǤNjƽ ܼ 8 .ƤǤƾ݁ ƧDŽ ܼ݂ ܼ ܹ ܼܼ ܼ݂ ܿ ܵ ܿ ܿ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ƲǎǔDŽ ܼ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ܼ ݂ njƾDžܼ Ƨ݁ ǞLJ ܼ ‫ ܼܘ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ Ǔ‫݁ܕ‬ ܼ ݁ njƾDŽƣ ܿ ܿ ܿ ܿ .ƱƦܵ ݁ njƽ̈ Ʊƽ ܼ Ǡܼ ǁ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ƲǍƤ ܼ ݂ ljƾǍܼ ‫ ݁ܬ‬Ǥ݁ LJܹ ‫݁ܕ‬ ܼ ‫ ܼܘ‬9 .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ‫ ܀‬ƤƱܵ DŽƥ‫ܬܗ ݁ ܼܿܕ‬Ʋ ܼ ݁ LJܼ ‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ ݁ DžǓ ܼ ‫ܘ‬ǠLJƤ ܼ Ǥ݂ ƦǠ ܼ ݁ ǝܹ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ܹܘ‬ ܹ ݂ ǂDž ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ƯLJ ƥƯƽƣ ƣDŽ‫ܘ‬ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ݂ ܵ ݂ DŽܼ 10 ܼ Ǔ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƤǤNjƽ ܼ ݁ njƾDŽƣ ܼ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ǢDŽ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ ܵܘ‬11 .‫ܘ‬ǠLJƤ ܼ ݂ ƲǝƲǖܼ ‫ܢ܃‬Ʋǂܼ ݂ NJƲDžܼ Ƨ݁ ǞNJ ܼ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣǝƲ ܼ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܿ ܿ ܵ ݁ ƯLJ njƽǜܼ Ǘ݂ NJܵ .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ǤNjƽ ݂ njLJܹ njƾ̈ Džܼ Ʃ݂ Ǡܹ Ʀ݁ njDŽܼ ǟƦܹ ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ ݂ܕ‬.ƣDžƴܹ ܼ ܿ ܵ ܿ ݁ ǝ‫܃ ݁ܕ‬ƲǓ‫ ݁ ܿܕ‬ƥ‫ܡ ܵܗܕ‬Ǡܿ Ʀ݁ .‫ܢ‬ƲǂDŽ njNjܿ ƴ ‫ܢ‬Ʋǂƾ ݂ ܼ݂ ܼ ܼ ܼ ݁ DžǓ ܼ ƱDŽ Ǥ݂ ƦǠ ܼ ܹ ܼܵ ܹ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ‫ܘܡ‬Ưǎ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܿܐ‬12 .ƤƱDŽƥ‫ܬܗ ݁ ܼܕ‬Ʋ ܼ ݁ LJܼ ܹ ݂ ǂDž ܼ ݂ DŽܼ ‫ܢ܃ ܕ‬Ʋܵ ǂDŽ ܵ ݁ ƯLjDŽܿ ‫ ܐܘ‬.‫ ܿܗܘ‬ƣLJƲ ܵ ܿ ݁ ‫ ܀‬ǫ ƤǤNjƽ ܼ ݂ ܼ ܼ ܼ ܿ ƾܼ Ʀ .ƶƾNJܼ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƲDŽƥ ‫܃ ݁ ܹܕ‬ƥƯܵ ݂ ܵƽ‫ ܼܿܨ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ ƿǂ݂ DŽܹ ‫܃ ܵܘܝ‬njƽ‫ܪ ܼܙ‬Ʋ ǁܵ ݁ ƿǂ݂ DŽܹ ‫ ܵܘܝ‬13 ܼ ܼ ̈ ܿ ݁ ݁ ܿ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ‫̈ ݁ ܿܕ‬ƣDžƾƴܿ ‫ܗܘܘ‬ ƣǞܹ ǎܼ Ʀ njƽ‫ ܹܕ‬ǠƧܼ ݂ ǁ ‫܃‬njƾǂܹ ݂ Ʀ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܿ ܼ ܼ ‫ܢ‬Ưƽ݁ ǜܼܿ Ʀ݂ ‫ܘܪ ܼܘ‬ǜܼ Ʀ݁ ܵ ǞƦ݂ ‫ܿܘ‬ ܿ ‫ܘܪ ܼܿܘ‬ǜDŽ ‫ܡ‬Ǡܼ Ʀ݁ 14 .ƲƦ݂ ‫ ݁ ܵܬ‬.ƣLjƸ .ƶƾNJܼ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ܢ‬Ưƽܵ ݁ ǜDŽ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ݁ ܿ ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ǫܵ .‫ܡ‬ƲƵNJܿ ǠǗܿ ݂ ǁ݁ ǮNJƤ ܵƣLJƯǓ ܿ‫ ܘ‬15 .njƾǂDŽ ݁ ܹ ݂ ‫ ܼܐܘ‬.ƣNjƽƯܼ ݂ Ʀ ܼܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ ܼ ܿ DŽܼ ܿ ݁ ‫ ܀‬njƽǤƴ ܹ ‫ܠ ܹܬ ܼܬ‬Ʋƾܼ ǢDŽܼ ƣLJƯǓ ܼ ݂ ‫܃‬ǮLjƽ‫ ܹܐܬܬ ܼܪ‬ƣƾLjǢ



10.16–22



ƣǝƲDŽ



269



ܿ ܿ .ǕLjܿ ǡܵ ƿDŽ .ǕLjܿ ǡܵ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܿ ܿ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬njLJ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬njLJܼ 16 ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ljDžܹ Ʒܵ .ljDžܹ Ʒܵ ƿDŽܼ ‫ ݁ܕ‬njLJ‫ܘ‬ ܼ .ljDžܹ Ʒܵ ‫ ܼܗܘ‬ƿDŽܼ .ljDžܹ Ʒܵ ܿ ܼܿ ǡܼܿ ‫ ݁ܕ‬njLjDŽ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƿNjƵDž ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ݁ ܿ ݁ .ƤǤܵ ݂ Ʀ݁ ‫ ܼܪ‬Ƥ‫ܘܬ‬ ݂ Ưܼ ݂ Ƶܼ Ʀ ‫ܪ‬Ưܼ ǡܼ ‫ ܕ‬njƾǔܼ Ƨ݂ ǡܼܿ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܵܗ‬Ʋǂ݂ ǖ‫ܗ‬ ݂ ‫ ܼܘ‬17 ܼ ̈ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ .ǃ݂LjǢƦܼ njDŽܼ njƽƯܼ ݂ ƧǓǤǢ ܼ ‫ܵܘ‬ ܼ LJܹ ƥ‫ܕ‬ƣܹ ݂ ǡܼ ‫ܢ܃ ܐ ݂ܦ‬Ǡܼ LJ .ƱDŽܹ njƽǠLJƤ ܿ ܵ ƱDŽܹ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ‫܃‬ƣNjܵ Ƹܵ ǎDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬18 ܼ ƤƳܹ ƴܵ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ Ʀܼ ܿ ݁ ǃƽ݂ ‫ ܼ ܿܐ‬džǗNJ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ݂ܒ ̈ܐ‬Ʊܹ ܵƽ Ƥ‫ ̈ܗ‬19 .ƣܵƾLjǡ ܼ njLJܹ ƣǝǠ ܼ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܵ ܿ njƾǢƽ‫ܘܢ ݁ ܵܕ‬Ǥƽ݁ ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ǡ ƱDžܹ ǁ‫ܘ‬ ܼܿ ݂ .ƣƦǠ ܹ ݂ Ǟܼ Ǔܹ ‫ ܘ‬Ƥ‫ ܵܘ ݂ܬ‬Ʋƴ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ‫܃ ݁ ܼܕ‬ƣNjƸDŽƲ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫ܡ‬Ǡܼ Ʀ 20 .‫ܢ‬Ʋǁ‫ܪ‬ ܼ ݂ Ʊܼ NJܼ ƣDŽ ‫̈ܡ‬Ưܹ LJ‫ܘ‬ ܹ .ƣƧ݂ Ʀ݂ ƯDžǔܹ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬ƱDžܹ ƾƴܼ ܵ ܿ ݁ ݁ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽܵ ƥ‫ ݂ܕ‬Ʊܵ Ʀ݁ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ njƽƯܼ ݂ ƧǓǤǢ ܼ ݁ LJܹ ƥ‫ܕ‬ƣܹ ݂ ǡܼ ‫ ݁ܕ‬.‫ܘܢ‬Ưƴ ܼ ܿ Ljǡ ܿ Ʀܿ ݁ ƲƦ݂ Ǥ݂ ǁ݁ ‫ܢ ܐ ݂ܬ‬Ʋ ܿ ܿ ݁ ܹ ‫ܘ‬Ưƴ ܵ ̈ ݁ ǂƽ Ʊ ‫ܕ‬ ‫ ܀‬ƣܵƾLjǢ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ݂ ܵ Ǣܵ Ʀ݁ ƱƦܵ ݁ 21 ܿ ܵ ܿ .ƤǤǔ ܵ Ǡܼ Ʀ݁ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܪܘܙ‬ .ǠLJƤ ݂ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܼ ܵ ‫ܘܕ‬ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬ƥǠܵ LJܵ ‫܃‬ƿƦ݂ ‫ ܵܐ‬ǃ݂DŽܵ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƥ‫ܕ‬Ʋ݁ LJܿ ܿ ݂ ƣܵƾLjǡ ݁Ǥƾǎܼ ǁܼܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬.ƣǓ‫ܪ‬ƥ ܼ ܿ ܼܿ ܼ̈ ܵ ܹ ܼܵ ̈ ̈ ݁ܿ ܿ ݁ ܿ ݁ ̈ .ƥ‫ܕ‬Ʋ ݂ ǂܼ Ǎ‫ܘ‬ ܼ ƣLjƾ ܹ ǂܼ ƴܼ njLJܹ njƾDŽܹ ‫ܗ‬ ܹ ݂ Džܼ ƾܼ DŽ njƾNJܹ ‫ ܹܐ‬ǤƾDžܼ Ʃ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣNJܹ ǤDŽƲ ܵ ̈ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ‫ ܀‬ǃƾ݁ LJܼ Ưǝ݂ ƣNjƾƦ݂ ‫ ܹܨ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ƣNjǁܼܿ ݂ ‫܃ ݁ܕ ܵܗ‬ƿƦ݂ ‫ ܐ‬.njƽ‫ܼܐ‬ ݁ ̈ ܿ ‫ ݂ܬ ݁ ܿܬ‬ƲDŽ ܿ džǁܼ ݁ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ǫ‫ܘ‬Ưƾܼܵ ݂ LjDŽ ܼ ܼ ܵ ƿNjܼ ǖ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬22 ܵ .ƿƦ‫ ܐ‬njLJ ƿDŽ ljDŽǤǡ ƲNjܼ LJܼ ܿ ‫ܥ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ ǣNJ‫ ܵܐ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ݂ ܹ ܼ ܹ ݁ ‫ܡ ܹܐ‬Ưܹ ݁ LJܹ



270



ƣǝƲDŽ



10.23–30



ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ njLjDŽ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƥǠƦ݁ ‫ ܹܐܢ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƣƦܵ ݂ ‫ ܼܐ‬ƲNjܼ LJ‫ܘ‬ ܼ ‫܃‬ƣƦܵ ݂ ‫ ܹܐ ܵܢ ܼܐ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƥǠƦ݁ ‫ ܀‬ƣDžܹ ƪ݂ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ƥǠƦ݁ ƣƦܹ ݁ ǜNJܹ ‫ܢ‬ƥ‫݁ ܹܕ‬ ݁ ܿ ܿ ݂ ƵDžƦܿ ݁ ̈ ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ݂ LjDŽ‫ ݂ܬ ݁ ܿܬ‬ƲDŽ .ǠLJƤ ܼ ‫ܕ‬Ʋ ܼܵ ‫ ܹܘ‬.‫ܘܢ‬Ʊƽ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ƿNjܼ ǖ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬23 ܼ ܼ ܿ njƽ̈ ƱƾƦƲ ݂ܿ Ʒ ݁ ‫ܡ ݁ ܿܕ‬Ư݁ LJܹ nj̈ ܵƽƳƴܵ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܹ ƾǔDŽ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬24 .njƽƳܹ ƴܵ ‫ܘܢ‬ǤNJƥ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ̈ ݁ ܿ ̈ ݁ ܿ ̈ ܿ݁ ݁ ܵ ܿ ݁ ‫ܘܢ‬Ƴܼ ƵNJܹ ‫ ܕ‬ƲƦ‫ܨ‬ ܼ ݂ ƣNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ ‫܃ ܼܕ‬ǠƾܹƩ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ .ƣǂܹ DžLJ‫ܘ‬ ܼ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ƣܹƾƧNJ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ǕLjǢ ܼ LjDŽ ܹ ‫ܘ܃ ܼܘ‬Ƴܼ ƴ ƣDŽ‫ ܘ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƽƳܹ ƴ‫ܡ ݁ܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ܵ ܿ ƣDŽ‫ ܘ‬.njƾǔLjǡܵ ‫ܘܢ‬ǤNJƥ ݁ ‫݁ ܿܕ‬ ‫ ܀‬ƲǔLjǡ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ .ƣNjǗDž ݂ LJܼ .ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ǫƲƾǎܹ Njܼ NJ‫ ܼܕ‬ljǝ̈ Ư݂ ƴܼ ƥܿ ǠǗ݂ Ǎ Ƥ‫ ܘܗ‬25 ܿ ܵ ܿ݁ ܿ ݁ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬26 .ljDžܼ ǔDŽ ‫ ܼܕ‬ƣܹƾƴܼ ‫ܪ ݂ܬ‬ƥܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ư݂ Ƨܹ ݁ Ǔ‫ ܹܐ‬ƣNjܵ LJܵ ܿ ܿ ݁ ‫ ܿܐ‬.ƨƽ݂ Ǥ݂ ǁ݁ ƣNjܵ ǂƽ ܿ ݁ ‫ ܿܐ‬ƣǍƲ ܵ Ljܼ Njܵ Ʀ݁ .ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ܹܐ‬ .ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƥǠܹ ǝܵ ƣNjܵ ǂƽ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ljƴ‫ܪ‬ ܼܿ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬.ƱDŽܹ ǠLJƤ njLJܹ ‫ ݂ܟ܃‬Ʊܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬ƣܵƽǠLjDŽ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣNjǓ 27 ܵ ƴܿ ƱDžǁ݁ njLJ‫ ܘ‬.ǃǢܵ ǗNJܿ ƱDžܵ ǁ݁ njLJ‫ ܘ‬.ǃƧܵ ݁ DŽ ƱDžǁ݁ .ǃ݂Džƾ ݂ ݂ܼ ݂ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ܼ ܹܵ ܿ ܹ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ǠLJܼ ‫ ܐ‬28 .ǃ݂ǢǗ݂ NJܼ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ǃ݂Ƨƽ݂ Ǡܼ ǞDŽ ܼ ‫ ܼܘ‬.ǃ݂NjƾǓ‫ ܹܪ‬ƱDžܹ ǁܼ ݁ njLJ‫ܘ‬ ܹ ܵ ܿ ݁ ݁ ܵ .ƣƴܹ ‫ܘܬ‬ ܹ ݂ ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬.‫ܬ‬ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬Ǥ݂ ƽܼ Ƥǜƽ‫ ܬ ܼܪ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܹ ܼ ݂ .Ư݂ ƧǓ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݂ Ư݂ ǁܼܿ ݁ njƽ‫ ܼܗܘ ݁ܕ‬29 ƲNjܼ LJ‫ܘ‬ ܼ .ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬.ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ Ʋǝܼ ‫ ݁ ܵܕ‬Ƴܼ LjDŽܼ ƣƦ‫ܨ‬ ܹ ƿƧƽ݂ Ǡܼ ǝܼܿ ‫܀‬ ܵ Ǥ݂ Ƶܹ NJܵ Ư݂ ƴܼܿ ƥǠܵ Ƨ݂ Ʃܼ ܿ ݁ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ ܵܐ‬30 ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ ܼ ‫ ܼܐ‬njLJܹ Ƥ‫ܗܘ‬



ƣǝƲDŽ 271 ܿ ܿ ̈ ܵ ܿ ܿ .ǫƲƵDž .ƣܹƾƸǎDŽܹ ǫƲDžǓ ܼ DŽܼ ܼ ƲDžǗNJ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƲƵƽ ܼ Ǡƽƣ ܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܼܿ ‫ܼܿܘ‬ .ƣǢǗ݂ NJܼ ƱƦܹ ƣLjܵƾǝܼ džƾDžܼ ǝܼ Ư݂ ǁܼ ݁ .ǫƲǞܼ Ƨ݂ ǡ‫ܘ‬ ܼ .ǫ‫ܘ‬ƣܼ ƵLJ ܵ ǁܵ ݁ ‫ܫ‬Ưܿ ݂ Ʃ݂ ‫ ܿܘ‬31 .ƲDŽ‫ ܿܙ‬Ƥ‫ܘ‬ ܵ Ǥ݂ Ƶܹ NJܵ Ư݂ ƴܼܿ ƣNJƱ ܵ Ʀܼ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ƣƴ‫ܘܪ‬ƣ ܼ ܹܵ ܼ ܼ ܵƤ‫ ܐܬ‬.ƣܵƽƲܵ DŽ ‫ ܵܐܦ‬ƣNjܵ ǁܿ ‫ܘܗ‬ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݂ܹ ܹ ݂ ܼ ݂ 32 .ǠƧǓ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ǬƽƳƴ‫ ܼܘ‬.ǫ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ njƽ‫ ܹܕ‬ǣNJ‫ ܐ‬33 .ǠƧǓ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ǬƽƳƴ‫ ܼܘ‬.ƤǤ݂ ǁ‫ ݁ ܼܕ ݁ܘ‬ǬDŽ ƣƸLJ ܵ ܵ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣǂƽ ܵ ܿ ܵ ܵ ƥ‫ ܵܪ ݂ܕ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ .ƣܵƽǠLj ܵ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ǡ .Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ ܿ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫܃ ܹܐ ݂ܬ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ‫ ݂ܒ‬ǜǓ .ǫƲDžǓ ܼ ljƴܼ ‫ܬ ܼܪ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.ǬƽƳƴ‫ܼܘ‬ ܼ ‫ ܼܘ‬.‫ ݂ܒ‬Ǡܼ ǝܼ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬34 ܵ ܿ ܿ ̈ ܵ LJܿ ܵ .ƣƵǢ ܵ LJ‫ܘ‬ ƱLjܹ Ǎ‫ܘ‬ ܹ DžǓ ܼ ܹ ƥǠLjƴܼܿ njƽƱƾ ܼ ‫ܠ‬ǜNJܼܿ ‫ ܼܘ‬.‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲƵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ƱDŽܹ džƸܹ Ʀ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.ƣǝ‫ܬ‬ƲǗDŽ ݂ ƱƽǤƽƤ‫ ܘ‬.‫ܗ‬ǠLjƴ džǓܼ ܿ ܼ ܵ ܿ ܹ݁ ܼ ܿ ܿ ܹ ܿ ݁ ܵ ݁ ݁ ܿ ̈ ̈ ‫ܒ‬Ʊ ‫ܘ‬ 35 .ǫƲ DžǓ ݂ ƽܼ ‫܃‬njƽǠܼ Njƽ‫ ܼܕ‬njƽ‫ ܬ ܹܪ‬ǟǖܹ ‫܃ ܼܐ‬ƣLJƲƽܼ ‫ܗ ܕ‬Ǡܹ ǖ݂ ǜDŽ ܼ ܼ ܼ ܿ ݁ ǗDŽ ǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.ƱDžܹ ƽ‫ ݂ܦ ݁ ܼܕ‬ǜܼܿ ƽܼ .ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣܵƾǝܵ ‫ܬ‬Ʋ ܼ݂ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƲNjܼ LJܼ 36 .ǃ݂DŽ ƣNJ‫ ݂ܒ ܐ‬Ʊܹ ƽ ƣNJ‫ ܐ‬ǃ݂ǖܹ ݂ ‫ ܕܗ‬ƣLJ ‫܃‬ǟǖܹ ݁‫݁ ܼ ܿܬ‬ ܿ ƣƧƽ ܵ ݂ Ǡܼ ǝܼܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ‫܃ ݁ ܿܕ‬ǃ݂DŽܵ ƤƳƴǤ݂ LJܹ .ƤǤܵ ݂ DŽܵ ‫ ݁ܬ‬njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬njLJܹ ‫ܘ‬ƱDŽ ܼ ܹ ܼ ܿ ݁ ܿ ̈ ܿ ܿ ݁ ܿ ܿ݁ ܿ ܿ ݁ ljƴܼ ‫ܬ ܼܪ‬ƥ݂ ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬.ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬37 .ƣǎܹ ܵƾƩܼ ݁ ‫ ̈ܝ‬Ưƽƣ ܼ ݂ ‫ܼܕ‬ ܼ ݂ Ʀܼ džǗNJ ܿ ܿ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬ǤNJ݁ ‫ ܙܠ܃ ܵܐ ݂ܦ ܼ ܿܐ‬.‫ܥ‬ƲǢƽ ƱDŽ ǠLJܿ ‫ ܵܐ‬.ǫƲDžǓ ݁Ǥƽ‫ܗܘ‬ ܼ ܼܹ ܹ ܼ ܼ ܹ ‫ ܀܀‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔܵ ܵ ܵ ǠǞDŽܿ džǓܿ ‫܃‬ƣƴ‫ܘܪ‬ƣ ܵ ݂ ƤǤƽ ܵ ‫ ܼܿܘ‬38 .ƥƯƴ ݂ ܼ ܼ ܼ ܵ Ʀܼ ݁ njƽ‫ܢ ܪ ݂ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬Ư݂ ǁܼܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ 10.31–38



272



ƣǝƲDŽ



10.39–11.4



ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ‫ܿܘ‬ ǤƽƤ ݂ ‫ ܼܘ‬39 .‫ܗ‬Ǥƾ݁ Ƨܼ ܿ ݂ Ʀ݁ ‫ܗ‬ǤDž ܼ ܹ ݂ Ƨܹ ݁ ǝܼ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ݁ LJ ƱLjǡ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJƤ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ܿ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ƱDŽ Ǥ݂ Ʀܼ Ǥ݂ܹ ƽ ‫ܬ ݂ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.ljƽܼ ǠLJܼ ƱLjǡ‫ ܼܕ‬ƤǤ݂ ƴ ƱDŽ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܵ ݁ LJܵ 40 .̈ǫƲDžܿ LJ ‫ܗܘܬ‬ ܵ ܵ .‫ܢ‬Ǡܿ LJܵ ‫ ̈ ݁ܕ‬ǫƲDžܿ Ʃ‫ܪ‬ Ƥ‫ܬ‬Ǡ ݂ ܵ ƣǔLjǡ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ ݂ܹ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ݁ ܵ ݁ ƥǠLJ‫ܬ ݂ܬ ܐ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.Ƥ‫ܬ‬ƣƾ ݂ ƪܼ Ǎܼ ƤǤǢLjǡ ܹ Ǥܹ ݂ Ʀ ‫ ܗܘ ݂ܬ‬ƣܵƾNjǓܼ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܿ ܿ Ǯƴܵ ‫܃ ݁ܕ‬ǃDŽܵ džƾƸƦ݁ ƣDŽܵ ‫ܝ܃‬ǠLJܵ .ƱDŽ ܿ ݂ ƵDžƦܿ ݁ ƿNJǤǞ ‫ܕܝ‬Ʋ ܼ݂ ݂ ܵ ݂ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ݂ Ƨǡ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫ ܹܕ‬ƣNjǓ 41 .ƿDŽܼ ƥ‫ܪ‬ƯǔLJ ܼ ƱDŽ ǠLJܼ ‫܃ ܹܐ‬ƲǢܼ LjǢLj ܼ DŽܼ ܿ݁ ܵ ܿ ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ‫ ܿܘ‬Ǯ݁ ǖǜ džǓܼ ܿ .Ǯ݁ Ƨƽ ܼ ܼ ܼ ݂ ‫ܪܗ‬ ܼ ܵƽ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ݁ LJ Ƥ‫ܬ‬Ǡ݁ LJ .ƱDŽ̈ ǠLJƤ ܼ ܹ ܵƤǤNjLJ ܵ ܵƾƪ݁ Ǎܿ ݂ܵ njƽ‫ ݁ܕ‬ljƽܿ ǠLJܿ .ƣܵƾǔƦܿ ݁ Ǥ݂ LJ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ǫ ƥƯƴ ܵ ݂ 42 .Ƥ‫ܬ‬ƣ ݂ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹܵ ܹ ܼܵ ܼ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ‫ ܀‬ƱNjLJܹ ƨ݂ ǎܹ NJ‫ ܹܬ ݂ܬ‬ƣDŽ‫ ܕ‬ǫ ‫܃‬ƱDŽ Ǥ݂ Ƨ݂ Ʃ .ƤǤܵ ݂ Ƨ݂ Ʒܵ ܿ ܵ ‫ ܿܘ‬11 ܵ ݂ ƤǤܵ ݂ ǁ‫ ݁ܘ‬Ư݂ Ʀ݁ ƣDŽǜLJ .ljDžܹ ǡܼܿ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫܃‬ƥƯƴ ܹ ܼܿ ‫ ܼܗܘ‬Ư݂ ǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ̈ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ DŽܼ njƾǗܼ ݂ DŽܹ ‫ ܼܐ‬.‫ܢ‬Ǡܼ LJ .ǫ‫ܘ‬Ưƾ݂ LjDŽ ‫܃‬Ʋƾܼ DŽǜLj ܼ ܿ ‫ ܼܬ‬njLJܹ Ư݂ ƴܼ ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ܹܿܐ‬ ܼ ܼ ܿ ǘDŽ‫ ܐ‬njNjܵ ƴƲ ܵ ܵ ܼܿ ݁ ‫ܼܐ‬ ‫ ̈ ܀‬ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ܼ ݂ LjDŽ ܼ ǤDŽ ܼ ݂ ݂ ܹ ܼ ܼܿ ƽܼ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ ǂƽ ܿ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬Ǯ݂ LJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ܘܢ܃ ܵܗ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬2 ܼ ݁ njƾDŽܹ ǜLJ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ‫ܫ‬Ưܿ ݁ ǝܿ Ǥ݂ NJ .ƣܵƾLjǢ ܿ .ǃ݂Ljǡ ܼ ‫ܘܢ ܐ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ܹܿ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲƦܼ ݂ ‫ ܼܐ‬.njƽǠLJ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ݁ .ƣƾLjǢ ܼ LJܼ Ƥ‫ܬ‬Ƥ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ǃ݂NjƾƦ݂ ‫ ܹܨ‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ .‫ܬ ݂ܟ‬Ʋ݂ ǂDž ܹ ݂ ‫݁ ܼܬ‬ ܵ Ʀܿ ݁ ‫ܵܐܦ‬ ܵ DŽܿ njDŽܿ ‫ ܼܿܗ ݂ܒ‬3 .ƣǓ‫ܪ‬ƣ ܵ Ǎܼ ‫ ݁ܕ‬ƣLjƵ .‫ܡ‬Ʋƾܼ Džǁܼ ݁ njNjܼܿ ǞNJƲ ܼ ܵ ܼ ܼ ݂ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ̈ džǂDŽ ܼ ݂ njǞƧǡ ܼ ݂ ǠƾܹƩ njNjܼ ƵNJܼ ‫ ܐ ݂ܦ ܹܐ‬.njƽƱܼ Ƹƴ njDŽܼ ‫ܩ‬ƲƧǡ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬4



11.5–11



ƣǝƲDŽ



273



ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵ njLJܹ njƾǝ‫ܘ‬ ܼ Ǡܼ ǖ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƣNJƲƾܼ ǎNjܹ DŽ njDžǓ ܼ ‫ ݁ ܼܬ‬ƣDŽ‫ ܘ‬.njDŽܼ njƾƧܼ ݂ ܵƾƴܼܿ ‫݁ܕ‬ ܵ Ʀ݁ ‫ ܀‬ƣǢƾ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫܃‬ƣLjƴ‫ ܪ‬ƱDŽܹ Ǥƽƥ ݂ ‫ܢ ܼܕ‬ƲǂNj ܼ ݂ LJܹ ƲNjܼ LJܼ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬5 ܵ ܿ ݁ ܿ ݁ ܵ ‫܃‬ƿLjƴܹ ‫ ܪ‬.ƱDŽܹ ǠLJƣ ܼ ܵ NJܼ ‫ ܘ‬.ƣܵƾDžDŽܼ ‫ܬ‬Ʋ݂ ƪܼ DžǗܹ ݂ Ʀ ‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ ‫ ܼܙܠ‬ƣNJܼ ‫ܿܘ‬ ܿ ܵ ‫ ݁ܕܪ‬džƸLJ 6 .‫ ̈ܢ‬ǜƽ ܵ Ƥ‫ ܹܐ ݂ ܵܬ‬ƣLjƴ ܵ Ǡܼ Ʃ݁ Ǥ݂ DŽܵ ‫ ݁ܬ‬ƿNjƾDŽƣ ‫ ݂ܬܝ‬ƲDŽ ܼ ǡܹ ‫ܼܐ‬ ܼ ܹ ܿ ܿ 7 .ƱDŽ ljƾǍƥ‫ܡ ݁ܕ‬Ư݁ LJ ƿDŽ Ǥƾ݁ DŽ‫ܘ‬ ܵ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫ܘܗܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܹ ܹܹ ܼ ܼ ‫܃‬ƣƴ‫ܘܪ‬ ܿ ܿ ܵ ܿ .ƿNjƽ‫ ݁ ܼ ܿܬ ܼܿܗ ܼܪ‬ƣDŽܵ .ƱDŽܹ ǠLJƣ ܼ NJܼ ‫ ܘ‬.ƣNjܹ ǔNJܹ ƲƪDŽ ܼ ݂ ܿ njLJܹ ƱLjƴ ܹ ‫ܪ‬ ܵ ‫ ݁ ܿܬ‬Ƥ‫݁ܕ ܵܗ‬ ܵ ǔܼ ܿ Ʀ݁ ƿLjǓܼ ܿ ƿ̈ Njܼܿ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬.‫ ܼܗܘ‬Ưƾ݂ ƴܼ ‫ ܼܐ‬ƣǓ‫ܪ‬ ƣDŽܵ .ƣǍǠ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݁ LJܹ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬8 .ǃ݂DŽ ‫ܬܠ‬Ƥ ܹ ‫ܡ ܹܘ‬Ʋǝƥܼ ‫ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƶǂǢ ܵ ܵ ܵ ‫ܬܗ‬Ʋ ܼ ݂ ǜܼ ƴܼܿ džƸܼ LJܹ ‫܃‬ƱDŽܹ ‫ܠ‬Ǥܹ ݁ NJܹ ƣDŽ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ljƴ ܼ ‫ ܪ‬džƸܼ LJܹ ‫ܢ‬ƥ‫݁ ܹܕ‬ ܹ ݂ Ǘƽ ‫ ܀‬ƱDŽܹ ƣǔܹ Ʀ݁ Ǥ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣLjܵ ǁ݁ .ƱDŽܹ ‫ܠ‬Ǥܹ ݁ NJܹ ‫ܡ ܘ‬ƲǞNJ ܵ ܵ ܵ ܼ ܿ ܿ ܵ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ ݂ܒ‬Ʊƽ ܹ Ǥܼ ݂ NJܹ ‫ ܘ‬.ƲDŽƣǡܼ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬ƣNJ‫ ܐ ݂ܦ ܹܐ‬9 ݁ ܿ ܿ džǁܼ ݁ 10 .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ܚ‬Ǥܼ ݂ ǖǤ݂ NJܹ ‫ ܘ‬.ƲǡƲǝܼ .‫ܢ‬ƲƵܼ ǂǡ݁ ‫ܘܬ‬ ܹ ݂ .Ʋǔܼ Ʀ݁ ܿ .ǣǞܹ NJܵ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬.ƶǂǢ ݂ ǎܹ NJܵ .‫ܠ‬ƣܹ ǡܵ ‫ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ݁ ܼ ݁ ܿ LJܹ .ƣǔܹ Ʀܵ ݂ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬.ƨ ܿ ݁ ݁ ܵ ܿ ǫƲƾDŽƣ ܼ ݂ LJܹ ǠƾܹƩܵ ƣNjƽ‫ ܼܐ‬11 .ƱDŽܹ ‫ܚ‬Ǥܼ ݂ ǖǤ݂ LJܹ ܼ Ǣܹ NJܹ ‫ ݁ܕ‬.ƣƦܵ ݂ ‫ܢ ܼܐ‬ƲǂNj ܵ NJ ‫ܢ‬Ƥ‫܃ ܘ‬ƱDŽ ƹǡƲLJܿ ƣǖƣ݂ ǁ݁ ‫܃‬ƣLjDŽ ܵ ‫܃‬ƣLjƵ ܵ DŽܿ ‫ܗ‬Ǡܹ Ʀ݁ ƣNJƲ ܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ‫܃‬ƱDŽܹ ƹǡƲ ܹ LJܼ ƣƽƲƴܹ ƣNJƲNJܼ ǘ݂ Džƴ ‫܃‬ƣLjDŽ ‫܃‬ǫƲƾDŽƣ ܼ Ǣܹ NJܹ



274



ƣǝƲDŽ



11.12–20



ܵ Ʀܿ ݁ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܘ‬12 ܿ ܵ ݂ Ǟܿ Ǔ ‫܃ ܗܘ‬ƣLjDŽ ܵ ‫܃‬ǫƲƾDŽƣǢNJ Ƥ‫ܬ‬Ǡ ƹǡƲ ݂ ܼ ܹ ܹ LJܼ ƣƦǠ ܼܹ ܼ ܼ ܹ ܹ ܿ ̈ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣǢƾ ܹ Ʀܼ ݂ ‫ܘܢ ܕ‬ǤNJܼ ̈ ‫ܢ ܼܐ‬Ƥ‫ ̈ ܹܘ‬13 ‫܃‬ƱDŽܹ ܼܵ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ‫ܢ܃‬Ʋǂƽ ܿ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ LJܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ̈ ݁ ݁ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ƽܼ ƣLjǁ .‫ܢ‬Ʋǂƾ ݂ ܼ ܼ Njܼ Ƨ݂ DŽܼ ‫ܠ‬Ǥܼ LjDŽ ܹ .ƤǤ݂ Ƨܵ ݂ Ʒܵ ƤǤ݂ Ʀ‫ܗ‬Ʋ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ܕ‬ƣƴ‫ܠ ܼܪܘ‬Ǥܹ NJܹ ‫܃‬ƣܵƾLjǡ ܼ ݂ Ʀܼ ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ njLJܹ ‫ܢ‬ƲǁƲ ܵ ‫ ܀܀‬ƱDŽܹ njƾDŽƣ ܼ ǡ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ܿ ܿ 14 ܿ ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ܕ‬ƣ ܵ ܵ ǟǗNJ ܼ݂ ܼ ݂ Ư݂ ǁܼ ̈ ݂ ‫ ܕ‬Ƥ‫܃ ܗܘ‬ƣǡǠƴܼܿ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܼ ݂ ܼ ݂ ǡܼ ǟǗܹ LJܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ǁܹ ‫ܘ‬ǠLJܼ ‫ܬ ܼܕ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.ƣǡǠƴܼ ‫ ܼܗܘ‬džDžܹ LJܼ .ƥ‫ܕ‬ƣ݂ ǡܼ ‫ܼܿܗܘ‬ ‫ ܀‬ƣǢNj ܹ ̈ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ƤƲܹ ƽ‫ ܕ ݂ ܼܕ‬ƣǡ‫ܒ ܼܪ‬Ʋ݂ ƦƳDž ܼ LJܹ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǢܵ NJ‫ ܐ‬15 ܼ ݂ ǔܹ Ƨ݂ Ʀܼ ݁ .‫ܘ‬ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬.‫ܘܢ‬ƱNj ̈ ܵ ̈ ܵ Ƥ‫܃ ܐ ݂ ܵܬ‬ƱDŽܹ njƾǎܹ Njܼܿ LJ Ư݂ ǁܼܿ ݁ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJܹ Ǡƴ‫ ܐ‬16 .ƤƲܹ ƽ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ǟǗܹ ݁ LJܼ ܿ ܿ ܿ njƾDŽƣǡܵ ƣܵƾLjǡ ‫ ܀‬ƱDŽܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ njLJܹ ܿ ̈ ‫ܗ‬Ǥ݂ ƧǢƵ ܿ ܵ ‫ܥ‬Ưܿ ݂ ܵƽ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ܥ ݁ܕ‬ƲǢƽ 17 .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ܘܢ܃ ܹܐ‬ ܼ ܵ ݂ LJܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼܹ ܿ ݁ ܿ ܼܿ ݁ ݁ ܹ ݁ ܿ ܿ ܵƤǤƾ݁ Ʀ‫ܘ‬ ܿ ܿ ݂ .‫ ݂ܒ‬Ǡƴ ܵ ݂ ܼ ǖܼ ‫ ܕ ݂ ܹܬ ݂ܬ‬ƲǂDž ܼ ‫ ܹܬ‬.ƱǢǗ݂ NJܼ džǓܼ ƫDž ܼ LJܼ džǁܼ ݁ ܼ ܿ ܿ ݁ Njܼ ǝ džǓܼ ܿ ‫݁ܕ‬ džǓܼ ܿ ƣNjܵ Ƹܵ Ǎܵ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬18 .džǗܹ ݁ NJܹ .ƫDž ݂ ܼ ǖܼ Ǥ݂ LJܹ ƱLJƲ ܹ ܿ ܿ݁ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫܃ ܿܐ‬ƫDž njƽǠLJƥ ݂ ܼ ǖܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼܿ ܼ ‫ܬܗ܃ ݁ ܵܕ‬Ʋ ܼ ̈ ݁ LJܼ ‫ܡ‬Ʋǝܼ ‫ ݁ܬ‬ƣNjǂƽ ܼ ܼ ܹ ݂ ǂDž ݁ ƣNJܵ ‫ܢ ܹܐ‬Ƥ‫ ܹܘ‬19 .ƤƲܹ ƽ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ǟǗܹ ݁ LJܼ ܿ ‫ܒ‬Ʋ݂ ƦƳDž ݂ ǔܹ Ƨ݂ Ʀܼ ܿ ݂ ‫ܘܢ ݁ܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܼ ̈ ǂƾ ݁ Njܼܿ Ʀ݁ ‫̈܃‬ƤƲܹ ƽ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ǟǗܹ ݁ LJܼ ܿ ‫ܒ‬Ʋ݂ ƦƳDž .njƾǞܼ Ǘ݁ LJܼ ܿ ƣNjܵ Ljܵ Ʀ݁ .‫ܢ‬Ʋ ݂ ǔܹ Ƨ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵܵ njƽ‫ ܹܐܢ ݁ ܹܕ‬20 .ƣNjܹ ܵƽ‫ܢ ݁ ܼܿܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ܼ NJܹ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬.ƣNJ‫ ܗ‬džƸܼ LJܹ



11.21–28



ƣǝƲDŽ



275



ܿ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣǔܵ ƦǜƦ݁ ܵ ܿ ݁ ǝ ‫̈܃‬ƤƲƽ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ǟǗ݁ LJܿ .ƤƱܵ DŽƥ ‫ܢ‬Ʋǂƾ ݂ܹ ܼ ݁ DžǓ ܹ ܼ ܼ ƱDŽ Ǥ݂ ƦǠ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ܿ ܿ ݁ ݁ ǠƸܼ NJܹ njƽܼ Ƴܼ LJ Ư݂ ǁܼ ƣNjƾǎܼ ƴܼ ‫ ܕ‬Ǯ݂ LJܼ ‫ ܹܐ‬21 .ƤƱDŽƥ‫ܬܗ ܼܕ‬Ʋ ܼ LJܼ ܹ ݂ ǂDž ܵ ܿ ܵ njƾǎܼ ƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬njLJܼ ܿ Ƥ‫ܬ‬ƣ ܹ ݁ ‫݁ܕ‬ ܹ ݂ NJܼ njƽ‫ ܹܐܢ ݁ ܹܕ‬22 .ƱNjܹ ܵƾNjǝܹ ‫ ܗܘ‬ƣNjƾǢܼ Ʀ݁ .‫ܪܬܗ‬ ܵ džƾǁܼ ݂ ‫ ܼܿܗܘ ݁ ܿܕ ݂ܬ‬džǞܹ ǡܵ ƱNjܹ ƽ‫ ܿܙ‬ƱDžܹ ǁܼ ݁ ‫܃‬ǫƲƾǁܹ ݁ ƳNJܹ .ƱNjܹ LJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܿ ܼ ܿ ݂ ܹ ǗLJ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƫDž ܼ ݂ ‫ܬܗ‬Ƴ ܹ ݂ .ǫƲDžǓ ܼ ܹ ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܿ ܵ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬njLJܿ 23 ܿ ܿ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬njLJ‫ܘ‬ ܼ .‫ ܼܗܘ‬ƿDžƧǝƲ ܼ ݂ DŽܼ .ƿLjǓܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫ܪ ܀‬Ưܼ ƧLJ ݂ ‫ ܼܪܘ‬ƯƧLJ ݂ .ƿLjǓܼ ǣNjܹ ǁܵ ݁ ܼ ܼ ܵ ܵ ‫ ܼܪ‬24 ƣDŽ‫܃ ܐ ܵܙ‬ƣǢܵ NJ‫ ܵܐ‬ǠƦܼ ܿ ݁ njLJܹ Ǥ݂ Ǟܼܿ Ǘ݂ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ .ƤǤܵ ݂ ǗNj݂ Ʒܼ ܿ ƣƴ‫ܘ‬ ̈ ܿ ܿ ̈ ܵ ݁ ǁܼܿ ݁ Ǥ݂ LJܹ ƣǔܹ Ʀ݂ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬.‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ݁ Ǥƾ݁ DŽܼ ƣܵƾLJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ ܼܪ ܵܘ ݂ ܵܬ‬ƣ݂ Ʀܼ ܿ ݁ .ƣǁǠ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ܵ ‫ܟ‬Ʋ݂ ǖ‫ܗ‬ ܼ ‫ ܹܐ‬.ƥǠLJ‫ ܐ‬.Ǥ݂ Ƶܼܿ ǂǡ݁ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ‫ ݁ܕ‬ƣLJ‫ ܘ‬.ƣƵܵܿ ܵƾNJ ƱDŽ ܵ ܿ ݂ ǂǡ ܿ ܿ ܵ ܹ ‫ ܼܐ‬Ǯƾ݁ ƧDŽ ljƾLjƴ ܼ ܵ ‫ܗ ݁ ܼܕ‬ǤƵ ܼ݂ ܹ ܼ ݁ ‫ܢ ܹܐ ݂ܬ ݂ܬ ܹܐ‬Ƥܵ ‫ ܹܘ‬25 .Ǥܵ ݂ Ǟܹ Ǘ݂ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣǂ݁ Ljƽ ܵ ܿ ܿ ܿ ‫ܿܘ‬ .nj̈ ܵƾNJǠƴ‫ ܐ‬njƾ̈ ƴ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܼܪ‬ǕƧǡ ܼ ݂ ƥǠƦ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣDŽ‫ ܐ ܵܙ‬njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܗ‬26 ‫܃‬Ǥ݂ Ʀܼ ݁ ǜLJ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ̈ ̈ ̈ ‫ܬܗ‬Ǡ ܹ ݂ ƴܼ ƣƽ‫ ܘܗܘ‬.njLJ‫ܢ ܼܬ‬ǠLjǓ‫ ܘ‬.njDŽƣǓ‫ ܘ‬.ƱNjLJܹ njǢƾƦܼ ݂ ‫݁ܕ‬ ܵ Ʀܿ ݂ ‫݁ܕ‬ ܵ Ʀ݁ .‫ ܼܿܗܘ‬ƣǢܵ NJǠ ݁ LJܵ Ư݂ ǝܼܿ njLJܹ ƣǢƾ ‫ܗ ܀‬Ǥƾ ܼ ܼ ܹ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ƱDžǝ ƥƯƴ݂ Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJ‫ ܼܐ‬Ǥ݂ Ljƽ ܼ ݂ 27 ܼ ‫܃ ܼܐ ܼܪ‬Ƥ‫ ܗܘ‬džDžܹ LjLJ ܼ ܿ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ‫ ݂ܟ܃‬ǤNj݂ ǔܹ Ʒ‫ ܼܕ‬ƣǍǠǂDŽ ǁܹ ݁ njLJܹ ܼ ݂ ƱƾƦƲ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣǢNj ܹ ݂ Ʒܼ ܵ .ƱDŽܹ ‫ ݂ܬ‬ǠLJƤ ܵ ܿ ܿ ܿ ̈ ܿ ܿ ̈ Ʊƾ .‫ܘܢ‬ ܼ ƦƲ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣܵƽ‫ ݂ ܼܕ‬Ǥ݁ DŽ‫ܘ‬ ܼ ݂ Ʒܼ ‫ ܼܗܘ܃‬ƱDŽ ǠLJܼ ‫ ܐ‬28 .‫ܟ‬Ʋ݂ ǞNjƽƥ ܼ



276



ƣǝƲDŽ



11.29–35



ܵ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬njƾDžƽƣDŽܿ ܵ ܵ ‫ܗ ݁ ܿܕ‬ǤDž ܵ ‫ ܀‬ƱDŽ njƽǠƸ ݂ LJܹ ƲǔLjǡ ܼ NJ‫ ܘ‬.ƤƱDŽƥ ܼ ܹ ܼ ܹܿ ܼ ܼ ܵƤǤƦǠ݁ ǡܿ .ǠLJƣܿ LjDŽ ‫ܝ‬Ǡǡܿ ‫̈܃‬ƣǢNjǁ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܿ ܿ ݁ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ njƾǢNjܼ ǁܼ Ǥ݂ LJܹ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 29 ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ‫܃‬ƱDŽ ‫ ݂ܒ‬Ʊƽ ܹ ‫ ܹܬ ݂ ܼܬ‬ƣDŽ Ƥ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܘ‬.ƣƾǔƦ Ƥ‫ ܐ ݂ܬ‬.ƤǤǢƾƦܼ ݁ ƥ‫ܗ ݂ ܹܕ‬ ݁ ܵ ܿ ݁ ‫ ܿܐ‬30 .ƣܵƾƧNJ݂ njNJƲ ܵ ƽܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ ƽܿ ‫ ܵܐ ݂ܬܗ ݁ܕ‬ƣDŽܵ ‫ܐ‬ njNJƲ ܼ ܼ ܹ ܼ ܵ ‫ ݁ ܼܕ‬ǠƾܹƩ ƣNjǂƽ ܼ ܼ̈ ܹ ܵ ܵ ܵƤǤƦǠ݁ ǢDŽ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ƣǢNJƥ‫ܗ ܕ‬ǠƦ ‫ ܐ ݂ܦ‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣNjǁܼ ݂ ‫܃ ܗ‬ƣܹƽƲNjƾNjܼ DŽ Ƥ‫ܐ ݂ܬ‬ ݂ ̈ܵܵ ܼ ܿ ܵ ݁ ܹ ܵ ‫ ݁ܕ ݂ ܿܬ‬ƤǤܵ ݂ ǂDž ݁ LJܼ ܿ 31 .ƥ‫ܵܗ ݂ܕ‬ ƣǢNJ‫ ܐ‬ljǓܼ ƣNjƽƯܼ ݂ Ʀ ‫ܡ‬Ʋǝܼ ‫ ݁ܬ‬ƣNjLjƽ ܼ ܵ ‫ ݁ܕ‬.‫ܢ‬ƲNJ‫ ܐ‬ƨƾƴܿ ‫ ܿܘܬ‬.ƥ‫ ܵܗܕ‬ƤǤܵ ƦǠ݁ ǡܹ ܿ ‫݁ܕ‬ ̈ƱƽǠƧ݂ Ǔ njLJ ‫ܬ ݂ܬ‬ƥ ݂ܹ ݂ ܼ ܹ ܹ ܹ ܼ ܹ ݂ܹ ܼ ݂ ܼ ܹ݂ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ܿ njLJܹ ǠƽǤܼ ƽܼ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܢ܃ ܘܗ‬ƲLjƾ Džܹ ǡ‫ܗ ܼܕ‬ǤLj ‫܃ ܕ ݂ ܹܬ‬ƣǓ‫ܪ‬ƥ ݂ܿ ǂ݂ ƴܹ ǕLjǡ ܼ ܼ ܹ ܼ ̈ ܵ ̈ ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ .ƣNjƽƯܼ ݂ Ʀ ‫ܢ‬ƲLJƲ ܼ ǞNJ ܼ ƣܹƽƲNjƾNJܼ ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃܼ 32 .ƣǁ‫ܢ ܗܪ‬ƲLjƾDžܹ ǡ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݂ ƵNJ ܿ ܵ ݁ ‫ܘܬܗ‬ ܼ ܼܿ ‫ ܼܘ‬.ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬ƤǤ݂ ƦǠ݁ ǡܼ ljǓܼ ܹ ݂ ‫ܘ ܼܙ‬Ǡܼ ǂ݂ Ʀ ƲƦ݂ ‫ ݁ܕ ݂ܬ‬.ƱNJƲƧƾ ܵ .njNJƲ ܵ ƽܿ njLJ ǠƽǤ݁ ƽܿ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܘܗ‬ ܵ ƽܿ ‫݁ܕ‬ ܵ ݁ ‫ ܵܗ‬njNJƲ ‫ ܀‬ƣǁ‫ܪ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ‫܃ ܼܐܘ‬ƣƾǎǂܹ ݂ Ʀ ƱDŽܹ ‫ܡ‬ƣܹ Ǎ‫܃ ܘ‬ƣƩ݂ Ǡǡ ‫ܪ‬ƱNj ܼ LJܼ ǣNJ‫ ܐ‬ƣDŽ 33 ܵ ܵ ܵ Ǎܿ Ǥƾƴ‫݁ܬ‬ ܿ ܵ ݁ ݁ njƾDžܹ ƽƥ‫ ܼܕ‬.Ƥ‫ܬ‬ǠNjLJ njLJܹ džǔܹ DŽ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.Ƥ‫ܬ‬ƣ ݂ ܼ ݂ܹ Ǔܵ ‫݁ܕ‬ ‫ܗ ܹܪܗ ܀‬ƲNJܼ ‫ܘܢ‬Ƴܼ ƵNJܹ .njƾDŽƣ ܼ ܵ ܿ ܵ ǃ݂Njƾܵ Ǔܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬Ǯ݂ LJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬.ǃ݂Njƾܵ Ǔܼ ܿ ƱƽǤƽ ݂ ‫ ݂ܟ ܼܐ‬Ǡƪ݂ ǖܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƱܹƩ݂ Ǡǡ 34 ܹ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ Ƥ‫ ݁ ܹܬܗ ܹܘ‬njƽ‫ ܹܐܢ ݁ ܹܕ‬.ǠƽƱܼ NJܼܿ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ ݂ܟ‬Ǡƪ݂ ǖܼ ݁ ƱDžܹ ǁܼ ݁ ‫܃ ܐ ݂ܦ‬ƣƸƾ Ǣܼ ǖ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ݁ ܵ ܿ ݁ džƾǁܼ ݂ ‫ ܹܐ ܼܙܕܗܪ ܗ‬35 .‫ܟ‬Ʋ݂ Ǣܼ ƴܹ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ ݂ܟ‬Ǡƪ݂ ǖܼ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫܃ ܘ‬ƣǢƾƦܼ



ƣǝƲDŽ 277 ܵ ܿ݁ ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ‫ ݂ܟ‬Ǡƪ݂ ǖܼ njƽ‫ ܹܐܢ ܹܕ‬36 .‫ ܗܘ‬ƣǁƲ݂ Ǣܼ ƴܹ ǃ݂Ʀ݂ ‫ ܕ‬ƥ‫ܗܪ‬ƲNJܼ ƣLjDŽ‫݁ ܼܿܕ‬ ܿ ܿ ܵ ƱƦ݁ Ǥƾ݁ DŽ‫ܘ‬ ܵ ݂ Ǣܼ ƴܹ ‫ܡ‬Ư݁ LJܹ ƤǤܵ ݂ NjLJ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫܃‬ƣǁƲ ܹ ܼ ‫܃‬ǠƽƱܼ NJܼ ƱDžܹ ǁܼ ݁ ܹ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ LJܿ ƱǞDŽƯܿ Ʀ݁ ƣƩܵ Ǡǡ ܿ LJܿ ‫ ܀܀‬ǃ݂DŽ ‫ܪ‬ƱNj ܼ ܼ ܹ ܼ ݂ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƱDžܹ ǁܼ ݁ ‫ܪ‬ƱNj ܼ ܼ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ƥ‫ ܹܪ‬ǤǢ ܼ njƽ‫ ܹܕ‬Ư݂ ǁܼ 37 ܼ NJܹ ‫ ܕ‬Ư݂ ƴܼ ƣǢƽǠܼ ǖ ƱNjܹ LJܹ ƣǔƦ .džDžܹ LjLJ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ‫ ܹܐ‬džǓ‫ܘ‬ .ǬƽƳƴ Ư݂ ǁܼ ݁ ƣǢƽǠܼ ǖ njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬38 .ǃ݂LJܹ ǤǍ ܼ .‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ ܿ ‫ܡ‬ƯǝƲ ܿ ݂ DŽ ƣDŽܵ ‫܃ ݁ܕ‬ǠLJܿ ‫ܐ ݁ܬ ݁ ܿܕ‬ ܵ ݂ njLJ Ư݂ LjǓ ‫ܘܬܗ ܀‬ ݂ Ǡܼ ǡܵ ‫ܡ‬Ưǝ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܿ ̈ ݁ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫܃‬ƣǢƽ ܹ Ǡܼ ǖ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ‫ ܼܐ‬.ƣǡ‫ ܗ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫ ܹܕ‬ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬39 ܿ ܿ ݂ ƣǂNjƾ ܵ ݁ ǖܼ ݁‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬ƣǎܵ ǁܵ ݂ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡܹ Ʀܼ ܿ ݁ ݁ njƾǁܹ ݁ ƯLJ ǤNJ‫ܐ‬ njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲǂNj ܼ ݂ LJܹ ƲƪDŽ ܼ ݂ .‫ܘܢ‬ ܼ ܼ ܵ ݁ Ʀ‫ ܘ‬ƣܵƾǖƲƸƴ ƣDžLJ ܵ ƣDŽܵ ‫܃‬ƣNjܵ ܵƾǓ‫ ̈ܝ ܹܪ‬Ǡƾܼܿ ǎܼ ƴܼܿ 40 .ƤǤǢƾ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ܼ ݂ ܿ ܿ ݂݁ ܼ ܿ ܿ ݁ ܹ ܿ ܿ ݁ ܿ ݁ ‫ܡ‬Ưܹ LJܹ ‫ܡ‬Ǡܼ Ʀ 41 .Ư݂ ƧǓ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬Ư݂ ƧǓ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬njLJܼ ܼ ݂ ‫ ܼܗܘ‬ƲƪDŽ ܼ ݂ ‫ܘܕ‬ ܼ ݂ ܵ ‫܃‬ǠƧDŽ ܿ ݂ ‫݁ܕ‬ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܢ ܀‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ ܼܗܘ‬ƣǁܹ ݂ ‫ܡ ܕ‬Ưܹ LjDž ܹ ǁܼ ̈ Ƥ‫܃ ܘܗ‬ƤǤǝ݂ ‫ ݂ܕ‬Ƴܹ Ʀ ǫƲƦܼ ݂ ‫ ܼܗ‬Ǥƽƥ ܿǔLJ‫܃ ݁ ܿܕ‬ƣǢƽǠǖ݁ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ‫ ܵܘܝ‬ƣDŽܵ ‫ ܐ‬42 ܼ ܵƣǔNjNJܵ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ݁ njƽǠǎ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܿ ܼ݂ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݂ ݁ ݁ džǓ‫ܘ‬ ܼ ƣNjƽ‫ ܼܕ‬džǓܼ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ ƣNjƪܼ ݂ ǖ‫ܘ‬ ܼ ܼ njƽǠܼ Ƨ݂ Ǔ‫ܪܩ܃ ܘ‬Ʋƽܼ džǁ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ njƾDŽܹ ‫ܘܢ܃ ܘܗ‬Ưܼ ݂ ƧǓ‫ ܕ ݂ ܹܬ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽܹ ‫ ܘ‬njƽ‫ ܹܕ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬.ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ƣƦƲƴܼ ܵ ‫ܢ ܀‬ƲǞܼ Ƨǡ݁ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽ ̈ ݁ ܿ ܵ ̈ ݁ ƣƦܹ ݂ ‫ܬ‬ƲLJܼ ǣƽ‫ܘܢ ܼܪ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ ̈ ‫ ܵܘܝ‬43 ܼ ̈ ‫܃ ݁ܕܪ‬ƣǢƽ ܹ Ǡܼ ǖ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݁ njƾLjƴ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ‫ ܀‬ƣǝƲ ܹ Ǣܼ Ʀ݁ ƣLjDžǡ‫ ܼܘ‬.ƤǤ݂ ǡƲNjܼ ǂ݂ Ʀܼ ݁ 11.36–43



11.44–51 ̈ƣǝƲDŽ ܿ ̈ ܵ ƣǢƽ ܼ ̈ ݂ ‫ ܵܘܝ‬44 ܿ ܹ Ǡܼ ǖ݂ ‫ ܼܘ‬ƥǠܹ Ǘ݂ Ǎ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܵ ܿ .njƾǔƽ ܼ Ưܼ ݂ ƽܼ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬ƥǠܹ Ƨ݂ ǝܼ ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܿ ܵ DžǓ ‫ ܀‬njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ƣDŽ‫ ܘ‬.‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ ܼ ܵ ܿ ̈ ܿ ܵ ‫ ܿܘ‬45 Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫܃‬ƣNjܵ ǗDž ݂ LJܼ .ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼܿ ‫ ܹܘ‬.ƥǠܹ Ǘ݂ Ǎܵ ܵ njLJܹ Ư݂ ƴܼܿܿ ƣNjǓ ܵ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ܿ .ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬46 .ǤNJ‫ ܼܐ‬ǠǓܼ ǜLJ ܼ njDŽܼ ‫ ̈ ܐ ݂ܦ‬.ǤNJ‫ ܼܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƾDŽܹ ‫ܵܗ‬ ܿ ܵƣǢNJ‫ ܵܐ‬ƿ̈ Njܿ Ƨ݂ DŽܿ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ ‫ܐ ݂ܦ‬ ܼ ܼ ܼ ݁ njƾNjܼ ǔƸLJܼ ‫ ݁ܕ‬.‫ ܵܘܝ‬.ƥǠܹ̈ Ǘ݂ Ǎܵ ܵ ‫ܢ‬Ʋ̈ǂDŽ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ܿ ̈ ƣDŽ .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥ݂ ǔƦ݂ ‫ ܹܨ‬njLJܹ ƥƯƵ݂ Ʀܼ ‫ܘܢ‬ǤNJƤ ‫ ܼܘ‬.Ƥ‫ ݂ܬ‬ǠƾǞܼ ƽܼ ƣDžܹ ƦƲ݁ LJܼ ܿ ܼ ̈ ܿ njƽƱDŽ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ݁ ǝܵ ݁ njƾƦǠ ‫ ܀‬ƣDžܹ ƦƲ݁ LjDŽ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ݂ ‫̈܃ ݁ ܿܕ‬ƣƾƧNJ݂ ‫̈ ݁ ܿܕ‬ƥǠƧ݂ ǝܿ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܵ ݁ ݁ ̈ ǂƽ ‫ܢ‬Ʋ ܼ ݁ Ʊܼ Ʀƥ ܼ ݂ ‫ ܵܘܝ‬47 ܼ ܹ ܼ ܵ ܼ ܹ ܼ ܼ njƾNjܹ Ʀ݂ ‫ ܕ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ݁ Ǎܵ 48 .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƲDžƸܹ ǝܼܿ ܵ njƾƦܹ ݂ ‫ܘܨ‬ .džƾǁܼ ݂ ‫ܘܢ ܗ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƽ‫ܕ‬Ʊ ܼ ܿ ܵ ݂ ‫̈ ݁ ܿܕ‬ƥƯ݂ Ƨǔ ܵ ܿ݁ ̈ ǂƽ ‫ܢ܃‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƲDžƸܹ ǝܼܿ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ݁ܕ ܹܗ‬.‫ܢ‬Ʋ ܼܿ ݁ Ʊܼ Ʀƥ ܼ݁ ܹ ݂ Ʀܼ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾNjܹ Ʀܵ ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJƤ ݁ ‫ܼܿܘ‬ ̈ Ʊƽ Ǡܼ Ƨ݂ ǝܼܿ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ‫ܘܢ ܀‬ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݂ ǂ݂ ƴ ‫ ܵܐ ݂ܦ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸLJ 49 Ƥ‫ ݁ܕ ܵܗ‬.‫ ݂ܬ‬ǠLJ ܼ ‫ ܹܐ‬ƤƱDŽƥ̈ ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤLj ܹ ̈ ܼ ܹ ܿ ݁ .‫ܢ‬Ʋǖܼ ݂ ‫ܕ‬ǠNJܹ ‫ܘܢ‬ƱNj LJܹ .ƣƵܹ ƾDžǡ ‫ ܼܘ‬.ƣܹƾƧNJ ‫ܪ‬Ưܿ ܼ ݁ ǡܼܿ ‫ ܹܐ‬ƣNJܵ ‫ܹܐ‬ ݂ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ܿ Ư݂ ǡƤ ܼ ǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ ‫ ݁ܕ‬ǕƦܼ ݂ ‫ ݁ܬ‬Ǥ݁ NJܹ ‫ ݁ܕ‬50 .‫ܢ‬ƲDžƸǞ ܹ ‫ܬ‬ƥ ܼ ݂ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ NJܹ ‫ܘ‬ ܹ ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣܹƾƧNJ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ƱLJܹ ‫ ܕ‬njLJܹ 51 ‫܃‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬ƤǤ݂ ƦǠǡܼ njLJܹ ‫܃‬ƣLjDžǓ ‫ܝ‬Ǡܼ Ʀ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬njLJܹ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ƿNjܼܿ ƾƦܼ ܿ ݁ džƸǝ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƱLJܹ Ư݂ DŽܼ ƣLJܵ ƯǓ ܹ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫܃ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬ƣܵƽǠǁ‫ܙ‬ ܼ ݂ .džƾƦܹ ݂ ‫ܕܗ‬ 278



ܿ ‫݁ܕ‬ ‫ܢ‬Ʋǂƽ ܼ ݁ Ǥƽƥ ܼ݂ ܼ ܿ njƾǂDŽ ܼ ݂ ƱLJ ܼ



̈ ܿ ܵ .ƣǖܹ ݁ƣƦܼ ܿ ݁ ƿ̈ Ƨǎ ܼ݁ NJ ƣǢܵ NJ‫ ܵܐ‬ƿ̈ Njܼܿ Ʀ݂ ‫ܼܿܘ‬



11.52–12.4



ƣǝƲDŽ



279



ܵ ܿ ܿ ܵ ܿܵ ǕƦܼ ܿ ݂ ‫ ݁ܬ‬Ǥ݁ LJܹ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬.njƽ‫ ܼܐ‬.ƣƵܵ Ʀ݁ Ư݂ LjDŽ ܼ ƣDžǂƽ݁ ‫ܼܗ‬ ‫ ܀‬ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬ƤǤܵ ݂ ƦǠ݁ ǡܼܿ njLJܹ ܵ Ưƽܿ ‫̈ ݁ܕ‬ƥƯƾDžǝ ‫ܘܢ‬ǤDž ܿ ܿ ̈ .ƤǤǓ ݂ ܼ݂ ܼ ܹ ݂ ܼ ܼ ݂ ‫ ܵܘܝ‬52 ܿ ܼ ‫܃ ݁ ܼܕ‬ƥǠܹ Ǘ݂ Ǎܵ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݁ Ǟǡ ܿ ܿ ݁ Ǔܼ ܿ ƣDŽܵ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ܼܐ‬ Ǔܵ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽ‫ܘ‬ .‫ܘܢ‬ǤDž ‫ܘܢ ܀‬Ǥƾܼ ݁ Džܼ ǁ݁ .njƾDŽƣ ܼ ܼ ܼ ̈ ܿ ܿ ܿ ̈ ܵ ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ƣǢƽ ܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ 53 ܹ Ǡܼ ǖ݂ ‫ ܼܘ‬ƥǠܹ Ǘ݂ Ǎܵ ƲƽǠܼ ǡܼ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܿ ܿ ‫ ܿܘ‬njƽǤLjƴܿ ǤLJ‫ܘܢ܃ ܘ‬ƱDŽ ‫ܫ‬ƣƦ݁ ǤLJ ‫̈܃‬ǫƲDžܼ LJܹ njƾǎܼ ǁ݁ ǤLJ ܼ ܹ ݂ܹ ܼ݂ ̈ ܼ ݂ܹ ܼ݂ ܼ ܵ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ܿ ݁ ܵ ݁ ‫ܡ‬Ưܹ LJܹ Ư݂ ƴƣ ܼ LjDŽ ܹ njƾǔܹ Ʀ Ư݂ ǁܼ .Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ ƾƪܼ ǎܼ Ʀ ƱDŽܹ njƾDžܼ ǂ݂ NJ‫ ܘ‬54 ݁ ܿ ǝܼܿ ‫ܢ‬ƲDžܼ ǁƣ݂ NJܹ ‫ܢ‬ƲƵܼ ǂǢ݁ NJܹ ‫ ݁ܕ‬.ƱLJƲ ‫ ̈ ܀܀‬ǫ‫ܨܘ‬Ǡ ܹ ǖܼ njLJܹ ܼ ܿ ܿ ̈ ݁ ̈ ǁ݂ ‫̈ ݁ܕ‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ʋܵ Ʀ݁ ‫ ܪ‬ƲǢNjܿ ǁܿ ݁ ‫ ܐ ݂ܬ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ƣNjܵ ǂƽ ܼ ݁ ‫܃ ܼܐ‬Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ܿ ƣǢNj ܹ ܹ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ݂ 12 ܿ ǠLJƣܿ LjDŽ ‫ܥ‬ƲǢƽ ‫ܝ‬Ǡǡܿ ‫܃‬ƯƵDŽ .̈ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ܼ ݂ LjDŽ ǤDŽ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼܿ Ư݂ ƴܼܿ ‫ܢ‬ƲǢƽܼ ƯNJܿ ܼ ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ̈ ܿ ݂ܿ DŽ ܿ ܵ ܿ ‫܃‬ƣǢƽ ܼ ݂ Ǘ݂ Njܼ Ʀ̈ ݁ ‫ܡ ܹܐ ݁ ܼܙܕܗܪܘ‬ƯǝƲ ܹ Ǡܼ ǖ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƥǠƾLjƴ ܼ njLJܹ ‫ܢ‬ƲǂǢ ܼܿ ܼ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ƣDŽ‫ ܕ‬.ƣǎܹ ǁ݂ ‫ܡ ܼܕ‬Ưܹ LJܹ njƽ‫ ܹܕ‬ǤƾDŽܼ 2 .ƣǖܹ ƣƦܼ ƨ݂ ǎܼ LJܼ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܼ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܵ ‫܃‬ƣDžƩ݁ ǤNJ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ǠƾܹƩ݁ džǁܼ ݁ 3 .‫ܥ‬Ưƽܿ ܼ ݂ Ǥܼ ݂ NJܹ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬.ƿǢܼܿ ƸLJ ܹ ݂ܹ ܼ ܼ ̈ ܵ ܿ ܿ݁ ݁ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ƣNJܹ ‫ܘ‬Ǥܼ ݂ Ʀ݂ ‫ܡ ܼܕ‬Ưܹ LJ‫ܘ‬ ܹ .ǕLJܼ ǤǢNJܹ ƥǠƽƱܼ Njܼ Ʀ ‫ܬܘܢ܃‬Ǡ ܼ LJܼ ‫ ܹܐ‬ƣǁƲ݂ Ǣܼ Ƶܹ Ʀ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ̈ ܵ݁ ܿ ̈ ܿ ܵ ܿܵ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬4ܿ .‫ܙ‬Ǡܹ ǁ݁ Ǥ݂ NJܹ ƥǠܹ Ʃ‫ ܹܐ‬džǓܼ ‫ܘܢ܃‬ǤǢ ܼ ݁ Ƶܹ DŽܼܵ ƣNJܹ ‫ܕ‬ƣ݂ Ʀܹ ݁ ܵ ܿ njƾDžƸ ܼ ǝܵ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫ܢ‬ƲDžƴ ܼ ‫ ݁ ܹܬ ݂ܕ‬ƣDŽ .ƿ̈ Ljƴ ܼ ǠDŽ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܵ ܿ݁ ܿ ܿ ܿ .Ư݂ Ƨǔ ܼ Ǥƾ݁ DŽܼ njǁܹ ݁ ‫ܪ‬Ǥܼ ݂ Ʀܵ ݁ njLJ‫ܘ‬ ܼ ݁ LjDŽ ܹ ǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܹ ‫܃‬ƥǠƪ݂ ǖܼ



280



ƣǝƲDŽ



12.5–12



ܿ njLJܹ ‫ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬njLJܹ .‫ܢ‬ƲDžƴ ܼ ݂ Ʋܹ ƴܼܿ ‫ ܹܐ‬5 ܼ ‫ ݁ ܹܬ ݂ܕ‬njLJܼ njLJܹ njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬Ʋǂƽ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ LjDŽ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬njƽ‫ ܼܐ‬.ƣNJܵ Ʊܼܿ ƪܼ ݂ Ʀ݁ Ʋƾܼ LJǠ ܼ ƹƾDžܼ ǡܼ ‫܃‬džƸܹ ǝܵ ‫ܪ ݁ܕ‬Ǥܼ ݂ Ʀܵ ݁ nj̈ Njܵ Ʀ݁ ‫ܕ‬Ƴܼܿ ݁ LJܹ njƽ̈ Ǡܼ ǖ݁‫ ܹܨ‬ǣLjܹ ƴܼܿ ƣDŽܵ 6 .ƲDžƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬njLJܹ ‫ ݁ܕ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ݂ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ̈ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ̈ .ƤƱDŽ‫ܡ ܼܐ‬Ưǝ݂ ƣƾǔƷ ƣDŽ .njƽƱNj ܹ LJܹ ƥƯƴ݂ ‫܃ ܼܘ‬njƽǠܼ Ǎ‫ ܼܐ‬njƽ‫ ܹܪ‬Ǥ݂ Ʀܼ ̈ ܵ ܵ ܿ njƽƱDž ܹ ǁܼ ݁ ‫ܢ܃‬Ʋǂǡ ܼ ݂ ‫ ݁ܕ ܼܪ‬ƥǠǔǍܼ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܹ LJܹ ‫ ܐ ݂ܦ‬.njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲǂDžƽ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬7 ̈ ݁ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ƥǠܹ ǖ‫ ܕ ܹܨ‬ƤƣƩƲ ݂ Ǎܼ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬.‫ܢ‬ƲDžƴ ܼ ‫ ݁ ܹܬ ݂ܕ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƣDŽ .njƾ̈ NJܹ ‫ ܹܐ‬nj̈ ܵƾNjLJܼ ݁ ݁ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܵܐ‬8 .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ݁ ܿ ݁ ƥ‫ܕ‬Ʋ ܼ ݁ njƽ‫ ܼܪ‬Ǥ݁ ƾܼ ܿ LJ ܹ NJܼ ‫ ܕ‬džǁܼ ݂ ‫܃ ܕ‬njƽ‫ܢ ܹܕ‬ƲǂDŽ ܵ ݂ ƿƦ݁ ܵ ݂ .ƱƦ݁ ƥ‫ܕ‬Ʋ݁ NJܿ ƣǢܵ NJƥܵ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡܹ Ʀ݁ ‫̈܃ ܵܐ ݂ܦ‬ƣǢܵ Njƾܵ Njܿ Ʀ݁ ‫ܡ‬Ưǝ ‫ܡ‬Ưǝ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܿܵ ݁ ݁ ܵ ܿ ̈ܵܵ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ̈ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫܃‬ƣǢNjƾNjܼ Ʀ ‫ܡ‬Ưǝ݂ ƿƦܼ ǠǗܼ ݂ ǁ݂ ‫ ܕ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƣNjƽ‫ ܼܐ‬9 .ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ǫƲǁƣ ܼ ݂ Džܼ LJܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ̈ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ǠLJƣ ܼ ݂ 10 .ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ǫƲǁƣ ܼ ݂ Džܼ LJܼ ‫ܡ‬Ưǝ݂ ƱƦܹ ǠǗܼ ݂ ǁ݁ Ǥ݂ NJܹ ܼ NJܼ ‫ ܕ‬džǁ‫ܘ‬ ܵ LJ ݁ NJܹ .ƣǢܵ NJƥܵ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡܹ Ʀ݁ džǓܼ ܿ ƤǤDž džǓܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬njLJܼ ܿ .ƱDŽܹ ǟƦܹ ݂ ǤǢ ݂ ܹ ܿ ܵ ܵ ܵ ‫ܼܪ‬ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ ܀‬ƱDŽܹ ǟƦܹ ݂ ǤǢNJܹ ƣDŽ .‫ ݂ܦ‬Ưܹ ƪNJ ݂ ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ܕ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܼ ̈ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣLJܵ 11 ܵ ݂ .̈ƤǤܵ ݂ ǡƲ ܵ Njǂ݂ DŽܿ njƽ‫ܢ ݁ܕ‬ƲǂDŽ ƣǡܹ ‫ܡ ܼܪ‬Ưǝ ݂ njƾƦǠ ݂ ǞLJ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ ݁ ‫ ݁ܬ‬ƣDŽܵ ‫̈܃‬ƣܼ NjƸƾ ܿ ܿ ݁ ‫ܢ ܿܐ‬Ʋǖ‫ܨ‬Ƥ ƣNjܵ LJܵ ‫ ܼܐܘ‬.ƣƴ‫ܘ‬ ‫ܢ ܼܪ‬ƲǞܼ ǖ݁‫ ݁ ܹܬ‬ƣNjܵ ǂƽ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ Džܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ .ƤǤǔ ݂ ǡ ǬƦ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ǘ݂ Džܹ NJܼ ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ܕ‬ǠƾܹƩ ƣƴ‫ ܼܪܘ‬12 .‫ܘܢ‬ǠLJƤ ܼ ‫݁ ܼܬ‬ ‫ܘܢ ܀܀‬ǠLJƤ ܼ ‫ ݁ܕ ݂ ܼܬ‬ƣDŽܹ ‫ܡ ݁ܕ ܵܘ‬Ưܹ ݁ LJܹ



12.13–21



ƣǝƲDŽ



281



ܵ ܿ ܵ ݁ ܿ ǠLJܼ ܿ ‫܃ ܹܐ‬ƣNjܵ ǗDž ݂ LJܼ .ƣǢNjǁܹ ‫ ܼܗܘ‬njLJܹ ǣNJ‫ ܵܐ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬13 ܵ ‫ܬ‬Ǡ݁ ܵƽ ƿLjǓܿ ƫDžǖܵ ݁ ƿƴƣDŽܵ ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ܥ ݁ ܹܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ 14 .Ƥ‫ܘܬ‬ ݂ ܼ ݂ܹ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ݁ ܿ ܵ ܿ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ .ƣNjƪDž ݂ ǗLJ ܼ ݁ DžǓ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬ƣNjƽ‫ܢ ܼܕ‬Ʋǂƾ ܼ ƿNjLjƾ ܼ ǝܼ ‫ ܼܐ‬ƲNjܼ LJܼ ‫܃‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ .ƱDŽܹ ܿ ܵ Njǔƽܿ ƱDžܵ ǁ݁ njLJ ‫ ܐ ݁ ܿܙܕܗܪܘ‬.̈ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ LjDŽǤDŽ ܿ ‫ ܘ‬15 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ܼ ݂ ǠLJƤ ܼ ܹ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ̈ ܿ ̈ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƣƾƴ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣǎǂ݂ NJ‫ ܕ‬Ƥ‫ ݂ܘܬ‬Ǡƽܼ Ǥܼ ƾܼ Ʀ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ ܵ ݁ ܿ ܹܿ ܼ ܵ ܿ ݁ ܹ ܹ ܿ ‫ ܘ‬16 ܵ ƣDŽܵ Ǥ݂ LJܼ ܿ ǠLJƤ ‫܃‬ƥǠƽǤܼ Ǔܼ Ư݂ ƴܼ ƥǠƧ݂ Ʃܼ .‫ ݂ܬ ܼܗܘܢ‬ƲDŽ ܼ ܹ ܿ ܿ ̈ܵ ܵ ݁ܿ ̈ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ƨ݂ Ǣܼ ƴܼ Ǥ݂ LJ‫ܘ‬ 17 .Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ ƾƪ Ǎܼ ƤǤ݂ DžDžǓܼ ƱǓܹ ‫ ܼܐܪ‬ƱDŽܹ Ǥ݂ DžǓ ‫ܼܐ‬ ܹ ܼ ܼ ܿ ‫ ܘ‬.ƱǢǗ݂ Njܿ Ʀ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵƣǂƽ݁ ‫ ܼ ܿܐ‬ƿDŽܼ Ǥƾ݁ DŽܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬Ư݂ Ƨܹ ݁ Ǔ‫ ܹܐ‬ƣNjܵ LJܵ .ǠLJƤ ܵ ܼ ܹ ܹ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ̈ ݁ ‫ܘܪ‬ǤǍ ܼ ‫ ܹܘ‬18 .Ǯ݂ DžDžǓܼ ‫ܠ‬ƲLjƴƥ ܼ ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ‫ ܹܐ‬.Ư݂ Ƨܹ Ǔ‫ ܹܐ‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬.ǠLJƤ ܿ ܿ ܵ ݂ Ǥƾ݂ Ʀ݁ njLJܵ ‫ܠ ݁ ܼ ܿܬ‬ƲLjƴƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘ ܹܪ ݂ܒ ܹܐ‬Ƥ‫ ܼܘ‬ƣNjܹ ƦƤ݂ ‫܃ ܹܘ‬ƿ̈ ǎܼ Ǘǝ ܹ ܿ ܿ ܿ ܵ ̈ ܵ .ƿǢǗ݂ NJܼ .ƿǢǗ݂ Njܼ DŽ ǠLJƤ ‫ ܘ‬19 .Ǯ݂ Ƨ݂ Ʒ‫ܪܝ ܘ‬ƲƧǓ ݂ ƱDžܹ ǁܼ ݁ ̈ ܵ ܵ ݁ ܿ ̈ܵܿ ܿ ̈ ܼܵ ܼ ݁ ̈ ܵ ܵ ݁ ܿ ̈ ܵ ܵ ܵ ܼ .Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ ƾƪܼ Ǎܼ ƣƾNjܼ ǢDŽܼ njLjƾǍܼ ‫܃ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ ƾƪܼ Ǎܼ ƤǤ݂ Ƨ݂ Ʒ ƿǂ݂ DŽܹ Ǥƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܵ݁ ܿ ܵ ‫ ܹܐ‬.ƿDŽƲǁܼ ݂ ‫ ܼܐ‬.ƿƵƾNJܼ ‫ܹܐ ݁ܬ ݁ܬ‬ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬20 .ƿLjǎƦܼ ܿ ݁ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬.Ǯǡ ܵ ܵܿ .ǃ݂Ǣܵ Ǘ݂ NJܼܿ ƣܵƾDžDŽܼ ƣNJܵ Ʊܵ Ʀ݁ .ƣNjܵ ܵƾǓ‫ ܹܪ‬Ǡƾǎƴ ܼ .ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƱDŽܹ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ .nj̈ ܵƽ‫ܘ‬ƱNJܹ njLjDŽ ܼ ̈ Ǥ݁ Ƨ݂ ܹ ƾƷܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDŽܹ ‫ ܘܗ‬.ǃ݂NjLJܹ ƱDŽ njƾǔܼ Ʀ݂ ‫݁ܬ‬ ܵ Ʀ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵܿ ܵ ƣDŽܵ ƤƱܵ DŽƣ ܼ ݂ ‫܃‬ƤǤ݂ LjƾǍܼ ƱDŽܹ ‫ܡ‬ƣܹ Ǎܵ ‫ ݁ܕ‬njLJܼ ‫ ܗܘ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܗ‬21 ܿ ‫ ܀‬ǠƽǤܼ ݁ Ǔܼ



282



ƣǝƲDŽ



12.22–30



ܵ ܿ ̈ ܿ ǤDŽ ܿ ܵܵ ǠLJܼ ܿ ‫ܢ ܐ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܗ‬džƸܼ LJܹ .ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ܹܘ‬22 ܼ ܼ ݂ ǠLJƤ ݁ ‫ ݁ܬ‬ƣDŽܵ .ƣNJ‫ܵܐ‬ ܵ ‫ܢ܃‬ƲDžǁƤ‫ ݁ܬ‬ƣNjܵ LJܵ .‫ܢ‬ƲǂǢǗNjܿ DŽ ‫ܢ‬Ʋǖ‫ܨ‬Ƥ ƣDŽ‫ܘ‬ ݂ ܹ ܼ݂ ݂ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ݁ܿ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ƥǠƽǤܼ ƽܼ ǠƾܹƩ ƣǢǗ݂ NJܼ 23 .‫ܢ‬ƲǢܼ ƧDŽ‫ ܹܬ‬ƣNjLJ .‫ܢ‬ƲǁǠ ݂ ݂ ƪ݂ ǗDŽ ܼ ܼ ̈ ܿ ݁ ܿ ܿ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ .ƣƧǔ ܹ ݂ Njܼ Ʀ̈ ƲǞܼ Ʀܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬24 .ƣǡƲƧDŽ ܼ ݂ njLJܹ ƥǠƪ݂ ǖ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬ǠƧƾǍܼ njLJܹ ܿ ܵ .njƾǓ‫ ܵܙܪ‬ƣDŽܵ ‫݁ܕ‬ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ƴ ƣDŽ‫ܘ‬ Ǥƾ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ǤƾDŽ‫ܘ‬ ܼ ̈ ܵ ܹ ݂ ܿ ƣNJܹ ‫ܘܢ ܼܬܘ‬ƱDŽ ܼ .njƽ‫ܕ‬ǜ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ‫ ܼܐ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƣLjǁ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ݂ ܼ ƣǍܹ ‫ ܵܪ‬ǤLJ ܼ ݂ ƤƱDŽƤ‫ ܼܘ‬.ƣǎܹ Ǘǝ ݁ǖ njLJ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܿƯ݂ ǁ݁ ‫ܢ‬ƲǂNj݂ LJ njƽ‫ ݁ܕ‬ƣNjƽܵ ‫ ܿܐ‬25 .̈ƤǤܵ ݂ ƴǠ ܵ ݁ ܼ ܼ ܹܿ ܹ ܼ ܹ ܼ njƽǠƽܼ Ǥܼ ݁ ƽܼ ܿ ܵ ‫ܗ ܐ‬ǤLJƲǝܿ džǓܿ ƲǗǍƲ ܿ ܿ ܵ ݂ ƤǤLJ .ƥƯƴ ݂ ܼ ܹ ݂ ܼ ܼ ܼ ݂ ܵ LjDŽ ܼ ݁ LJܹ ‫ ݂ܦ܃‬ǜܹ ܵƽ ܼ ƶǂǢ ܵ ݁ Ǔ‫ ܙ‬ƣDŽܵ ‫ ܵܐܦ‬njƽ‫ ܐܢ ݁ܕ‬26 ݁ njƾƵܼ ǂǢ݁ LJܹ Ƥ‫ܪܬ‬Ʋ ƣNjܵ LJܵ ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ ݂ ܼ ܼ ܹ ܿ ܹ ܿ ݁ ܿ ǢƦ݁ ƲǞܿ Ʀܿ ݁ ‫ ܐ ݂ܬ‬27 .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܵƣNjǂƽ ܿ ݁ ‫̈ ܿܐ‬ƣNjǡƲ ܵ ݁ ܵ ݁ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼܵ ܹ ܼ ƽ ƣǁǠǡܼ džǓܼ ܵ ܼ njƾǖǜ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ‫܃‬njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲǂDŽ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬.nj̈ DŽƳǓ ƣDŽ‫ ܘ‬nj̈ ܵƽƣDŽ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬.nj̈ ܵƾƦ݂ ‫ܪ‬ ܼ ܿ ܵ Džǡ ƣDŽܵ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫݁ ܵܕ‬ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƿǎܼ ǁܼܿ ݁ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬.ƱƵܹ ƦƲ݂ ǡܼ ƱDžܹ ǂܼ ݂ Ʀ݁ ‫ܢ‬ƲLjƾ ܹ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣNjLJƲƽܼ ‫ ܕ‬ƥǠƾLjǔ ܼ DŽܼ njƽ‫ ܹܐܢ ܹܕ‬28 .njƾDŽܹ ‫ ܗ‬njLJܹ ƥƯƴ݂ ܿ ܵ ܵ Ƶܿ Ʀ݁ ܵ ‫܃ ܼܿܘ‬ƣDžǞ ‫܃‬ǣƧܹ ݁ DžLJܼ ܿ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫܃ ܼܐ‬ƥ‫ܪ‬ƲNJܼ Ǥܿ ܼ ݂ Ʀ݁ džǗܹ ݂ NJܵ ǠƵLJ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ̈ ܿ ƣDŽ ‫ܘܢ‬ǤNJƤ ܼ Ǔ‫ܙ‬ ܼ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ǠƽǤܼ ƽܼ ƣLjǁ݁ ܼ ‫ ܼܘ‬29 ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ܪܝ ܼܗ‬Ʋ ܵ .‫ܘܢ‬Ǥǡ ܵ .‫ܢ‬ƲDžǁƤ݂ ‫ ݁ܬ‬ƣNjܵ LJܵ ‫ܢ‬Ʋǔܼ Ʀ݂ ‫݁ܬ‬ ݁ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣNjܵ LJ‫ܘ‬ ƤƱܹ Ǘ݂ NJܹ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܹ ̈ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ܵ ݁ ƣLjLj ܹ ǁܼ ǠƾܹƩ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬30 .njƾDŽܹ ƱƦ ‫ܢ‬ƲǂNj ܼ ݂ ƾǓ‫ܹܪ‬ ܹ Ǔܼ .njƽƱDž



12.31–38



ƣǝƲDŽ



283



ܿ ܵ ܵ Ǔܵ ‫ܗܘ ݁ܕ‬ ‫ܥ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ ‫ܢ‬ƲǁƲ ܼ ݂ Ʀܼ ݂ ‫ ܼܐ‬njƽ‫ܢܿ ݁ ܹܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ ܐ ݂ܦ‬.njƾǔܹ Ʀܵ ݁ ƣLjDž ܿ ܿ ܵ ܿ ‫ܬܗ‬Ʋ ܼ ݂ nj̈ ܵƾǔƦܼ ݁ Ǥ݂ LJܹ ‫݁ܕ‬ ܼ ݁ LJܼ Ʋǔܼ Ʀ݁ ‫ ܵܡ‬Ǡܼ Ʀ݁ 31 .njƾDŽܹ ‫ܢ ܗ‬ƲǂDŽ ܹ ݂ ǂDž ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ‫ܢ ܀‬ƲǂDŽ ݂ ‫ ݁ ܼܬ‬Ǥ݁ LJܹ njƽƱDž ܼ ݂ܿ nj̈ ǗǍ‫ܘ‬ ܹ ǁܼ ݁ njƾDŽܹ ‫܃ ܘܗ‬ƤƱDŽƥ‫݁ ܼܕ‬ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬.ƥ‫ܪ‬Ʋ ‫ܠ‬Ǥܹ ݁ NJܹ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲǁƲ Ǔ‫ܙ‬ ܼ ݂ Ʀܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣƦ‫ܨ‬ ܼ ƥ‫ܪ‬Ƴܵ Ʃ džƴܼܿ ‫ ݁ ܹܬ ݂ܕ‬ƣDŽ 32 ܼ ܵ ǂDž ‫ ܀‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ݁ LJܼ ܿ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ݂ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ .‫ܢ‬ƲǂNj ܼ ݂ ƾNjǝܹ ƲNjƦܹ ‫ ܼܙ‬33 ܼ ݂ ‫ܘ‬Ư݂ ƧǓ ܹ ݂ .ƤǤǝ݂ ‫ ܹܙ ݂ܕ‬ƲƦ݂ ‫ܘܗ‬ ܵ ̈ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ݁ ܵ ݁ .njƾDžܹ Ʀܵ ݁ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ƣǎܹ ƾǁܼ ݁ .ƣܵƾLjǢ ݂ Ǎ‫ܘ‬ ܼ ܼܿ Ʀܼ .ƤƳƾƩ ƣDŽ‫ ܕ‬ƤǤLjƾ ܵ ݁ ‫ ܼܐ‬34 .džƧܹ ݁ ƵLJ ܵ ݁ ‫ܼ ܿܐ‬ ܵ .‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝܵ ƣDŽܵ ƣƧܵ ݂ Njܵ Ʃܼ ܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣǂƽ ܼܿ ƣDŽܵ ƣǎܵ Ǎ‫ܘ‬ ƣǂƽ ܵ ܿ ܿ Ǎ ƱƽǤƽƥ ‫ܢ ܀‬Ʋܿǂܼ ݂ Ƨ݁ DŽܹ ‫ ܐ ݂ܦ‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ njLJܵ ‫ܢ܃ ݁ ܼܬ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥ݂ Ljƾ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ǠƾܹƩ݁ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ ܿ ̈ ǂƾ ̈ ǂƽ .‫ܢ‬Ʋ ܼ ݁ Ʃܼ ݂ Ǡǡ njƽ‫ܪ‬ƱNj ܼ LJ‫ܘ‬ ܼ ݁ ǜܼܿ ƴܼܿ njƽǠƾܼ Ǎܼ ‫ܘܘܢ ܼܐ‬Ʊ ܼ .‫ܢ‬Ʋ ܼ NJܹ 35 ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ‫ ܿܘ‬36 ܵ ݁ ݁ ݁ Ǯ݂ LJƥ ܼ LjDŽ njƾǂܹ ݁ ǎLJ ܼ ‫ܗܘܢ܃ ܹܕ‬Ǡ ܼ ‫ ܼܕ‬ƣǢNJƣDŽ njƾLJܹ ‫ܗܘܘ ܕ‬ ܼ ܼ ܵ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ ‫ ݁ܕ‬.Ƥ‫ܘܬ‬ ܵ ǤǢ ܵƥƯƵ݂ LJ ‫܃‬ǣǞNJܿ ‫ ܿܘ‬Ƥ‫ܬ‬ƥ ݁ ݁ ݂ ܼ LJܹ Ǥƾ݂ Ʀܹ njLJܹ ƣNjܹ Ǘ݂ NJܹ ܹܿ ܼ ܼ ̈ ݂ܹ ܿ ܵ ܿ ݁ njƾDžܹ ƽ‫ܢ܃ ܼܐ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬ƥƯܹ Ƨ݂ ǔDŽ ܼ ‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ ƦƲ ܼ ݂ Ʒܼ 37 .ƱDŽܹ ‫ܢ‬Ʋƴܼ Ǥ݁ Ǘ݂ NJܹ ܿ ܵ ܿ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬.njƽǠƾܼ Ǔܼ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƶǂǢ ܼ ݁ NJܹ ‫ܗܘܢ ܘ‬Ǡ ܼ LJܵ Ƥ‫ܬ‬ƣ ܹ ݂ NJܼ ‫݁ܕ‬ ܿ .ǠƧǔ NJܼ ‫ ܹܐ‬ǃ݂Ljǎ NJܼܿ ‫ ܘ‬.̈ǫ‫ܘ‬ǜܼܿ ƴܼܿ ‫ܪ‬ƲǍƣ NJܹ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲǂDŽ ݂ ƣNJ‫ܵܐ‬ ܼ ܼ ݁ NJܹ ‫ܢ܃ ܘ‬Ʋ ܹ ܼ ܿ ݁ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ݁ ܿ Ǥ݂ DŽܵ ‫ ܼܐܘ ݁ ܼܿܕ ݂ܬ‬njƽ̈ ‫ܪܬ‬ ܹ̈ ‫ ܕ ݂ ܼܬ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ݂ Ƹܼ Ljܼ Ʀ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬38 .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ǣLjܹ ǢNJܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ NJ‫ ܘ‬.Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ NJ ‫ܢ ܀‬ƲNJܼ ‫ ܵܗ‬ƥƯܹ ݁ Ƨ݂ ǔDŽ ܼ ‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ ƦƲ ܼ ܹ ܼ ݂ Ʒܼ ‫܃‬ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƶǂǢ ܹ ܼ



284



ƣǝƲDŽ



12.39–47



ܵ ݁ Ʀܿ ݁ ƥǠLJܵ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ ܿ ܵ ݂ Ʀܿ ݁ .ƤǤƾ ƥƯƽƣ ܼ ܼ ܹ ܵ ‫ܥ‬Ưܼ ݂ ܵƽ ƲDŽƥ ܼ ‫ ݁ ܹܕ‬.ƲǓ‫ ݁ ܼܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬39 ܵ .Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ Ƹܿ LJܿ ܵ ǟƧܹ ݂ ǡܵ ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ ǠƾǓܼ ‫ ݁ܬ‬Ǥ݁ LJܹ ‫܃‬ƣƧܵ ݂ Njܵ Ʃܼ ܿ ݁ Ƥ‫ ܵܐ ݂ ܹܬ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ ܼ ܼ ܿ ܵ ̈ ܿ ܿ ݁ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ .ƣƧƾ ܹ ݂ ƸLJ ܼ džƾǁܼ ܵ ݂ ‫ܘܢ ܗ‬ǤNJܼ ‫ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬40 .‫ܗ‬Ǥƾ ܼ ‫ܗܘܘ‬ ܹ Ʀܼ ǣDžܹ ǖǤ݂ NJܹ ‫݁ܕ‬ ܵ ǡܵ Ǭܵ Ʀ‫݁ ܿܕ‬ ݁ njƽǠܼ Ƨ݂ Ǎܵ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ƤǤǔ ‫ ܀‬ƣǢܵ NJƥܵ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡܹ Ʀ݁ Ƥ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ݂ ݂ ܼ ܵ ݁ ܵ ܼ ܿ ܵ .‫ܢ‬Ǡܼܿ LJܵ .ƣǖƣ ݁ǤNJ‫ ܼ ܿܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ݂ ܼ ܿܬܢ ܵܐ‬ƲDŽ ݂ ǁܼ ‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ǡ ƱDŽ ǠLJ‫ ܐ‬41 ܵ ܿ ܵ ܹܵ ܵ ܹ ܿ ܼ ܵ ܵ ݁ ‫ ܀‬ǣNjDžǁܼ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ‫܃ ܼܐܘ ܐ ݂ܦ‬ƣNJ‫ ܗ‬ƣDŽǤ݂ LjDŽ ܼ ƱDŽܹ ܵ ݁ Ʀܿ ݁ ‫ ܿܪ‬Ǥƽ‫ ܐ‬ƿǁܿ ݁ ƲNjLJܿ .‫ܥ‬ƲǢƽ ƱDŽ ǠLJܿ ‫ ܵܐ‬42 ܿ ƤǤƾ ܵƣNjLjƽƱLJ ܼ ܼ ܼ ݂ ܼ ܼ ܼܼ ܼܹ ܹ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܠ‬Ǥܹ NJܹ ‫ܗ܃ ܕ‬ǤǢ ܹ ‫ ܹܬ‬džǓܼ ‫ܗ‬Ǡܹ LJ ǫƲƾLjƾ ܼ ǞNJ ܼ ‫܃ ݁ ܼܕ‬ƣLjƾǂܼ ݁ ƴ‫ܘ‬ ܼܵ ܹ Ljǡ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ݁ ݁ ‫ܗ‬Ǡܹ LJ Ƥ‫ܬ‬ƣ ܼ ǫƲƦƲ ܼ ݂ Ʒܼ 43 .ƱNjܹ Ʀ݂ Ƴܼ Ʀ ƣǍǠǖ ܹ ݂ NJܼ ‫ ܕ‬ƥƯܵ Ƨ݂ Ǔܼ ‫ ܵܘ‬ƱDŽ ܿ ܵ ܿ ܵܿ ܵ ܵ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǠܼ ǡܼ 44 .ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܗ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ‫ ݁ܕ‬.ǫƲƾƵܼ ǂǢ݁ NJܹ ܿ ܿ ܿ ƥƯܵ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ܿ ǠLJƣ ܼ NJܼ njƽ‫ ܹܐܢ ݁ ܹܕ‬45 .ƱNjܹ ܵƾNjǝܹ ƱDžܹ ǁܼ ݁ džǓܼ ǫƲƾLjƾ ܼ ǞNJ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ܿ ܵ ܼܿ LJܼ ܿ ‫ܝ‬ǠLJܵ ‫܃ ݁ܕ‬ƱƧܹ ݁ Džܹ Ʀ݁ ‫ܼܿܗܘ‬ ܵ LjDŽ ƣƵLj ܹ ƥǠܹ ǢNJܼ ‫܃ ܼܘ‬Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ LjDŽ ܹ ǠƴƲ ܿ ܿ ܵ ݁ LjDŽ‫ ܿܘ‬ǏǔDž ܿ ܿ ܵ ̈ ܵ ܵ ܿ ̈ƥƯ݁ Ƨ݂ ǔDŽ ƤǤǢ ܹ ܼ ܼ LjDŽ ܹ ƥǠܹ ǢNJܼ ‫ܗ܃ ܼܘ‬Ǡܹ LJ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ƱLJƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܿ ܵ ƾܿ Ʀ݁ ‫ ܼܿܗܘ‬ƥƯܵ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ܿ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡܹ LJܵ Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ NJ 46 ‫܃‬Ƥ‫ܘ‬Ǡ ܵ LjDŽ .ǠƧܼ ܿ ݂ Ǎܵ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ƣLJƲ ܹ ‫ܼܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܿ ܵ ܵ ݂ Ǣܵ Ʀ݂ ‫ܿܘ‬ ܵ ljƾǎNJ‫ ܿܘ‬.ǫƲƾƪDž ‫ܗ‬Ǥܹ ݂ NjLJ ܼ ܼ ܼ ݂ Ǘ݂ NJܹ ‫ ܘ‬.‫ܥ‬Ưܼ ݂ ܵƽ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬ƤǤǔ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ ܀‬njƾNjܼ LjƽƱLJ ܼ ܿ ƣDŽ‫ܢ ܕ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬ljǓܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ ܵ ܵ ƨ݂ ܹ ƾƷܼ ƣDŽ‫ܗ܃ ܘ‬Ǡܹ LJ‫ ܕ‬ƣNjƾƦ݂ ‫ܥ ܹܨ‬Ưܼ ݂ ƽ‫ ܕ‬ƣNjƽܵ ‫ ܼܐ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƥƯܵ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ܿ 47



ƣǝƲDŽ ܿ 285 ̈ܵ ܵ ݁ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ܵ ƣDŽ‫ ܕ‬njƽ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬48 .Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ ƾƪܼ Ǎܼ ǕDžܼ Ƨ݂ NJܹ ‫܃‬ƱNjܹ ƾƦ݂ ‫ ܹܨ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƱDŽܹ ̈ܵ ܵ ܿ ̈ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ Ƥ‫ ݂ܬ‬ƲƵLJܼ ǕDžܼ Ƨ݂ NJܹ ‫܃‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ƲƵ LjDŽ ܼ ƤƲܹ ǡ‫ܡ ݁ܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ‫ ̈ܘ‬.‫ܥ‬Ưܼ ݂ ܵƽ ܵ ݁ ƿƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ‫܃‬ƿƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ƱDŽܹ ‫ ݂ܒ‬Ʊƽ ܼ ܹ ‫ܬ‬ƥ ܼ ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬ǠƾܹƩ džǁܼ ݁ .ƤǤ݂ ܵƽ‫ܪ‬ƲǓ‫ܙ‬ ܵ ݁ܿ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ƽܼ ‫܃‬ƿƪܼ Ǎܼ ƱDŽܹ ƲDžǔܹ Ʃƥ݂ ‫ܘ ܼܕ‬ƱDŽ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƱNjܹ LJܹ ǕƦܼ ݂ ‫ܬ‬Ǥ݁ NJܹ ݁ ݁ ‫ܗ ܀܀‬Ưƽƣ ܹ ݂ Ʀܼ ‫ܢ‬Ʋܵ ǔܼ ƦǤ݂ NJܹ ܵ Ʀܿ ݁ ƣLJ‫ܪ‬ƥ‫ ݁ ܿܕ‬Ǥƽ‫ ܐܬ‬ƥ‫ܪ‬ƲNJ 49 ܵ .ƣǓ‫ܪ‬ƣ njLJܹ ƲDŽܼ ‫ ܹܐ‬.ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣƦܹ ݂ ‫ܘܨ‬ ܼ ܹ ܼ ݂ ܼ ݂ܹ ܼ ܵ ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ƿƪܼ Ǎ‫ܘ‬ ݂ Ljǔ ܼ ‫܃‬Ư݂ LjǓƥ ܼ ‫ ܹܕ‬ƿDŽܼ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƤǤƽ݂ ‫ܕ‬Ʋ ܼ LJ‫ܘ‬ ܼ 50 .Ǥ݂ Ƨܼ ƴܹ ‫ܘ‬Ưܼ ݁ ǁܼ ܿ ݁ ܼ ܿ ݁ ‫ ݁ܕܬ‬ƣLJܵ ƯǓ ܿ ݂ .ƣNJ‫ ܵܐ‬ǜƾDŽ‫ܐ‬ ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܼ ܼ ݁ njƽǠܼ Ƨ݂ Ǎܵ 51 .ƣDžܹܵ LJǤǡ ܼ ܹ݂ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬ƣDŽ‫ ܕ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫܃ ܐ‬ƣǓ‫ܪ‬ƣƦܼ ƣLJ‫ܪ‬ƥ ܹ ‫ ܼܕ‬Ǥƽ݂ ‫ ܵ ܹܐ ݂ ܼܬ‬ƣNjƾǡܼ ‫݁ܕ‬ ܵ ݁ Ƨܿ Ʀ݁ ƣǢLj ܵ ƪ݁ Džǖ݁ ƣDŽܵ ‫ܐ‬ ܵ ƴܿ ‫ܘܘܢ‬ƱNJ ǠƾƩ݁ ƣǡܵ ‫ ܵܗ‬njLJ 52 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ƤǤƾ ݂ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ܼ݂ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ̈ ̈ .ƤǤ݂ DŽ‫ ܬ‬džǓܼ njƽ‫ ܼܘ ݂ܬ ܹܪ‬.njƽ‫ ܬ ܹܪ‬džǓܼ ƤǤ݂ DŽ‫ ܬ‬njƾƪƾ ݂ Džǖ݂ ‫܃ ܕ‬Ư݂ ƴ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ܼ ܼ ܼ݁ ܼ ܿ ܵ ݁ .ǫƲƦܼ ݂ ‫ ܼܐ‬džǓܼ ƥǠƦ݂ ‫ܗ܃ ܼܘ‬Ǡܹ Ʀ džǓܼ ƣƦ݂ ‫ ܼܐ‬ǠƾܹƩ ƫDž ݂ ܹ ǖǤ݂ NJܹ 53 ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ džǓܼ ƤǤ݂ Ljƴ .ƱLJ‫ ܹܐ‬džǓܼ Ƥ‫ܬ‬Ǡ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫ܬܗ܃‬Ǡ݂ Ʀܼ džǓܼ ƣLJ‫ܹܐ‬ ܵ ǁ‫ܘ‬ ܵ ǁܿ ݁ ܵ džǓܼ ܿ ƤǤDž ‫ܗ ܀‬Ǥܵ ݂ Ljƴ ݂ ܼܿ ݂ ‫ܗ܃‬ǤDž ݂ ܼ ̈ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ njLJܹ ƣƵNJ‫ ܕ ݂ܕ‬ƣNjNjǓ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ Ƴܼ ƴ‫ ܼܕ‬ƣLJ .ƣǢNj ǂDŽ ܹ ݂ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬54 ܵ ܵ ܹܵ ܵ ܵ ܵ ݂ LJܼ ܿ ݁ Ƥ‫ ܘܗ ܹܘ‬.Ƥ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬ƥǠƸLJܹ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ njƽǠLJ ܼ ‫ ܐ‬ƥƯƵ݂ LJܹ ‫܃‬ƣƦǠǔ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ݁ ܵ ݁ ܵ ܵ ƴ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ƣLJƲ NJ‫ ܕ‬ƣLJ‫ ܘ‬55 .ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ܵܗ‬ ܼ ‫܃ ܐ‬ƣNjLjƽ‫ ݁ ܼܬ‬ƣƧǢ ܼ ܼ ݁ njƽǠLJ 12.48–55



286



ƣǝƲDŽ



12.56–13.4



ܵ ݁ ܿ݁ ̈ ݁ ܿ݁ ̈ ܿ݁ ܵ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣǖ‫ܘ‬ ܿ ܿ ݂ ƣǓ‫ܪ‬ƥ ܵ ܵ ǖܼ ‫܃‬ƣǖܹ ƣƦܼ ƿƧǎ ƣܵƾLjǡ ܼ NJ 56 .Ƥ‫ ܘܗ ܹܘ‬.Ƥ‫ܗ ܹܘ‬ ܼ ‫ܘܕ‬ ܼܵ ܼ ܿ ‫ܨ‬Ǡ ܼ ݁ ܵ ܵ ܿ ݁ ‫ ܐ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ Ʀ‫ܢ܃ ܿܙ‬ƲǡǠǖ‫ܘܢ ݁ܕܬ‬ǤNJ‫ܐ‬ njƾǡǠ ܼ ܼ ܼ ǖ ƣDŽ ƣNjǂƽ ܼ ݂ܹ݂ ܼ ݁ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ܹ ݂ܼ ‫ܘܢ ܀‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ݁ ܵ ܵ ݁ ǝ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܿ ܵ ܵ 57 .ƤǤǡƲ ܼ ݂ Ǘ݂ NJܼ njܿ LJܹ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNjLjDŽ ܼ ܿ ܼ ݁ njƾNjܼ ƽ‫ ݁ ܵܕ‬ƣDŽ ‫ܢ‬ƲǂǢ ܵ ǁ‫ ݂ܬ ܐ ݂ܪ‬ƲDŽ ܵ ݁ ǔƦ݁ ljǓܿ ǤNJ݁ ‫ܙܠ ܐ‬ƥ‫ ݁ ܵܕ‬ǠƾƩ݁ ƣLJܵ 58 Ư݂ Ǔܼ ܿ ‫܃‬ƣNJƲ ܼ ܼ ܵ ܿ ǃܿ ݂NjƽƯDž ܼ ܹ ܵ ܼ ܼ ܿ ܹ ܹܿ ܵƣLjDŽ‫ ݁ ܿܕ‬.ƱNjLJ ‫ܩ‬Ǡܼ ǖ݁‫ ݂ܘܬ ݂ܬ‬Ƥ‫ܪܬ‬Ʋ ܵ Ʀܼ ݁ ݁ ƩƤ ܹ ܹܿ ܼ ܹ ܼ ݂ ‫܃ ܼܗ ݂ܒ ݁ ܹܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƣƴ‫ܘܪ‬ƣ ܼܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ݂ ‫܃‬ƣNjܵ ܵƽ‫ ݂ܬ ݁ ܿܕ‬ƲDŽ ܵ ǃ݂Džܵ ƦƲ݁ NJܼܿ ƣܵƾƧܵ ݁ Ʃ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫܃‬ƣܵƾƧܵ ݁ ƪDŽ ܼ ݂ ǃ݂LjDžǢNJܼ ƣNjܵƽ‫ܘܕ‬ ܼ ܼ ܿ ‫ ܵܘ‬59 .̈ƥǠƾǍ‫ ܿܐ‬Ǥƾ݂ Ʀ݁ ǃƾ݂ LJǠNJܿ ‫ܩ‬Ʋǖܼ ݁‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽܵ ‫܃ ݁ܕ‬ǃ݂DŽܵ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJƤ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ‫ ܀܀‬ƣƽǠƴ‫ ܐ‬ƣNJƲLjܼ ǡ ‫ ܕ ݂ ܹܬ ܹܬܠ‬ƣLJƯǓ ܼ ݂ .njܿ LJ‫ ܼܬ‬njLJܹ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ̈ džǓܼ .ƱDŽܹ ‫ܘ‬ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƾǢܼ NJ‫ ܹܐ ݂ ܼܬܘ ܐ‬.ƣNjƦ݂ ‫ ܼܙ‬njƽ‫ܘ ݁ ܹܕ‬Ʊܼ Ʀ݁ 13 ܿ ܿ ܵ ̈ ܵ ݁ ljǓܼ ܿ ‫ܘܢ‬ƱLJ ܼ ‫ ݁ ܹܕ‬ƹDžƴ ܼ ‫ܣ‬ƲƸܵ Džƾ ܼ ǖܼ ݂ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJܼ ‫܃ ܗ‬ƣܹƾDžƾDžܼ Ʃ ܿ ܵ ‫ ܿܘ‬2 .‫ܘܢ‬ ̈ Ʊƾ Ƶܼܿ Ʀ݂ ‫݁ ܹܕ‬ njƽǠܼ Ƨ݂ Ǎܵ .‫ܘܢ‬ƱDŽ Ǣܼ ܹ ƽ ƣNjǓ ܼ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬Ʋ ܼ ܵ DžƩ݁ njƾDŽ‫ܘܢ܃ ݁ܕ ܵܗ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܿ njƾ̈ ƾƸܵ ƴܿ ‫̈܃‬ƣƾDžƾ njLJܹ ǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ .‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ̈ ܹ ܼ݁ ܵܿ ܵ ܵ ܵ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ݁ܕ ܵܗ‬.ƣܹƾDžƾDžܼ Ʃ݁ ‫ܘܢ‬ƱDž ǠLJܼ ‫ ܐ‬.ƣDŽ 3 ‫ܢ܃‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ǁܼ ݁ ܵ ܵ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬.‫ܢ‬ƲƦ‫ܘ‬ ܼ ݂ ǁܼ ݁ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫܃ ݁ ܵܕ‬njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ ‫ ݁ܬ ݂ ܼܬ‬ƣDŽ‫ܢ ܹܐ‬ƲǂDž ܿ ܿ ܿ ܿ݁ ܵ ݁ ܿ ܵ ܿ ‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ DžǓ ܼ džǗNJ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ǠǎǓ ܼ ǤNjܼ LJ‫ܢ ܬ‬ƲNJܼ ‫ ܼܐܘ ܗ‬4 .‫ܘܢ‬Ưܼ ݁ ƦƤ݂ ‫݁ ܼܬ‬ ܵ ܿ ܿ ܵ Džƾ ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ƣƴƲ ܼ Ǣܼ Ʀ݁ ƣDŽƯ݁ ƪ݂ LJܼ ܼ ݁ njƽǠܼ Ƨ݂ Ǎܵ ‫ܢ܃‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬džƸܹ ǝ‫ܘ‬



13.5–14



ƣǝƲDŽ



287



ܵ ̈ ܵ ܿ ܿ njƾ̈ ƾƸܵ ƴܿ ‫݁ܕ‬ njƽǠLj ܼ Ǔ‫ ݁ܕ‬ƣǢܵ NjƾNjܼ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ njLJܹ ǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ƣDŽƥ‫܃ ܹܕ‬njƽ‫ܢ ܹܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܿ ܐ‬.ƣDŽ 5 ‫܃‬ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܼ Ʀܼ ݁ ‫ܘܢ ܀܀‬Ưܼ ݁ ƦƤ݂ ‫ ݂ܬ ܼܗܘܢ ݁ ܼܬ‬Ʋܵ ǁ݂ ‫ܢ ܼܐ‬ƲǂDž ܼ ݂ ǁܼ ݁ .‫ܢ‬ƲƦ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫݁ܬ ݂ ܼܬ‬ ܿ ‫ܘ‬6 ܵ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܵ ݂ ǜNJ‫ ݁ ܿܕ‬.ǣNJƣDŽ ܵ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ ݁ ܼܬ ݁ ܵܬ‬.ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣDŽܵ Ǥ݂ LJܼ ܿ ǠLJƤ ƣƧƽ ܼ ܹ ܼ ܼ ̈ ݁ ܵ݁ ܵ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ǠLJƤ ǂܼܿ ݂ Ʀ݁ ܼ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ‫ ܘ‬.ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖܼ ƱƦ ƣǔƦ Ƥ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.ƱLJǠ ܼ ‫ ܹܘ‬7̈ .ƶǂǡ ܹ ܿ ܵ Ƥ‫ ݁ ܵܬ‬Ǥܼ ݂ Ʀ݁ ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖܼ ݁ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣǔܹ Ʀܵ ݁ ƣNJ‫ ܵܐ‬Ƥ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬njƾ̈ Njܼ ǡ Ǥ݂ DŽܵ ‫ ݁ܬ‬Ƥ‫ ܵܗ‬.ƣƵܵ Džܵ ǗDŽ ܼ݂ ݁ ܵ ܵ ܵ ƧLJ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ƣDžƸ ܼ ݁ LJܹ ƣDŽ‫ ܘ‬.ƥ‫ܗ ݂ ܹܕ‬ ܼ ݂ ƣNjLjDŽ .ƱƾǝƲ ܹ ǎܼ ǖ .ƣNJ‫ ܐ‬ƶǂǢ ܵ ܵ ܵ ܿ݁ ܵ ܿ ƥ‫ ܐ ݂ܦ ܵܗ ݂ ܹܕ‬.ƱƾǝƲ Ƨǡ ݂ ‫ܝ܃‬ǠLJܵ .ƣƵܵ Džǖܼ ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬8 .ƣǓ‫ܼܐܪ‬ ܹ ܼ ̈ ܿ ܵ ܿ ‫܃‬ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖܼ ݁ ‫ ݂ܬ‬Ưܿ ܼ ݁ Ƨ݂ Ǔܹ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬9 ƱƾDžܼ Ʀ݁ ‫ ܼܿܙ‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƱƾƵDž ܼ ǖ݂ ‫ ܹܐ‬Ư݂ Ǔܼ .ƤǤNj݁ ǡܼ ܵ ‫ܘ‬ ܿ ƣDŽƤ ܼܿ LjDŽ ǖ݂ ‫ ݁ ܹܬ‬.ƿƵNj ‫ ܁܀܁܀܁‬ƱƾǞǎ ܼ ܼ ܹ ̈ܵ ܵ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬ƤǤ݂ ǡƲNjܼ ǁ njLJܹ ƥƯƵ݂ Ʀܼ ƤǤ݂ ƧǢܼ Ʀ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ǘ݂ Džܹ LJܼ njƽ‫ ܹܕ‬Ư݂ ǁܼ 10 ܿ ܵ Ǥƽ‫ ܐ‬11 ܵ ܿ ܵ Ǥƽƥ ܵ ‫ ܼܪ‬ƱDŽܵ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ƣƴ‫ܘ‬ ݂ ‫܃ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬njLJܵ ‫ܗܘ ݂ܬ ݁ ܼܬ‬ ݂ ܼ ܵ ̈ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ̈ ƣDŽ‫ ܘ‬.‫ ܗܘ ݂ܬ‬ƣǗƾ݂ Ǘܼ ݂ ǁ݂ ‫ ܼܘ‬.ƥǠܹ ǎǔܹ Njܼ LJ‫ ܬ‬njƾNjܼ ǡ .ƣNJ‫ܪܗ‬Ʋǁܼ ݂ ‫݁ܕ‬ ܵ 12 .ǠLjܵ ƪ݂ DŽܼ ܿ ƹǢܹ ǖ݁‫ܗܘ ݂ܬ ݁ܕ ݂ ܹܬ ݂ܬ‬ ܵ ƣƵܵ ǂǢ݁ LJܹ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫ܗ ݁ ܹܕ‬Ƴƴ ܵ ܿ ܵ ǁ݁ njLJ Ǯ݁ ƽܿ Ǡǡܿ .Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܿܐ‬.ƱDŽܵ ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬.‫ܗ‬Ǡǝ .ƿǂ݂ NJܹ ‫ܪܗ‬Ʋ ‫ܼܘ‬ ܼ ܹ ܿ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ݁ ܿ ܵ ݁ ܵ ܿ ܿ Ǥ݂ Ƶܼ Ƨǡ‫ܘ‬ ܼ .Ǥ݂ ƸǢ ܹ ܿ ‫܃‬ƱƾDžܹ Ǔ ‫ܗ‬Ưƽܹ ݂ ‫ ܼܐ‬ljǍ‫ ܘ‬13 ܼ ǖܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƥƯƵ݂ LJ‫ܘ‬ ܵ DŽܿ ܵ ܿ ܿ ܵ 14 .ƤƱܵ DŽƣ ܿ ݁ .Ǥ݂ Ljܼ ƴܼ Ǥ݂ LJܹ Ư݂ ǁܼ ݁ ƤǤǡƲNjܼ ǁ݁ ‫ ܼܪ ݁ܒ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNjǓ ܼ



288



ܵ ݁ .̈ƣǢNjǂDŽ ƤǤǡ ܹ ܹ݂ ܿ ݁ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ ܼ ‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ݁



ƣǝƲDŽ



13.15–21



ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ǠLJƤ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬džǓܼ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƤǤ݂ Ƨ݁ Ǣܼ Ʀ݁ ƿǍƥ ܿ ܿ .ƶDžܼ Ǘ݂ LjDŽ ܹ ƣDŽܹ ‫ܘܢ ܵܘ‬Ʊܼ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾ̈ LJƲ ܼ ƽܼ ܿ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܹ ܵܐ‬ ܵ ܵ ܵ ƾܿ Ʀ݁ ƣDŽ‫ ܘ‬.njƾǍƤǤܿ ݂ LJ njƽ‫ܐ ݂ܬ‬ ‫ ܀‬ƤǤ݂ Ƨ݁ ǡܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣLJƲ ܼ ܹ ܼ ܹ ܹ ܿ ‫ ܘ‬.ƣNjǓ ܵ njƽ‫ܥ ݁ܕ‬ƲǢƽ 15 ܿƯ݂ ƴܼ ‫̈܃‬ƣǖܹ ݁ƣƦܼ ܿ ݁ ƨ݂ ǎܹ NJܵ .ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ܹ ܼܹ ܹ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ njLJܹ ‫ܗ‬Ǡܹ Ljƴ ‫ ܼܬܘ ܹܪܗ ܼܐܘ‬ƥǠܹ ǡ ƣDŽ ‫܃‬ƤǤ݂ ƧǢܼ Ʀ ‫ܢ‬ƲǂNj ܼ ݂ LJܹ Ư݂ ƴܼܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ‫ ܵܗܡ܃‬ǠƦƥ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ǫܼ ‫ܬܗ‬Ǡ ܹ LJܼ ‫ ܹܙܠ‬Ƥ‫܃ ܵܘ‬ƣܵƽ‫ܼܐܘܪ‬ ܹ ݂ Ʀܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬16 .ƣǞǢ ܵ ܿ ܿ ǁ݂ ‫ܗ ܵܐ‬ǠǍƤ ܵ ƣDŽܹ ‫ ܵܘ‬ƣDŽܵ ‫܃‬njƾ̈ Njܼ ǡ ̈ƥǠܹ ǎǔܹ Njܼܿ LJܵ ‫ ݁ܬ‬Ƥ‫ ܵܗ‬Ƥ‫ܨ‬Ǡ ܵ ǞDž ‫ܼܘ‬ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܼ ܿ ܵܵ ܿƯ݂ ǁ‫ ݂ܘ‬17 ‫܃‬ƤǤܵ ݂ Ƨ݁ ǡܿ ‫ ݁ܕ‬ƣLJƲ ܵ ݁ ݁ ܿ ܵ ƾܼ Ʀ ‫܃‬ƣƽ‫ܪ‬ƲǍܼ ‫ ܼܐ‬ƣNJ‫ ܗ‬njLJܹ ƥ‫ ܹܪ‬Ǥǡ‫݁ܕ ݂ ܹܬ‬ ܼ ܼ ܿ ܿ njƽ‫ܬ‬Ʊ ܵ ܵ ǠLJܼ ܿ ‫ ܵܐ‬njƾDŽܹ ‫ܵܗ‬ njƾLjƾ ܼ ǁܼ ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ǝܵ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱDž ܼ ܼ ݁ Ʀ݁ ‫܃‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ ƥƯ݂ ƴܵ .ƣLjܵ Ǔܼ ܿ ƱDžܹ ǁ‫ܘ‬ njƽƱDž ܹ ǂܼ ݂ Ʀ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ .ƱDžܹ ƦƲ݂ ǞDŽ ܼ̈ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܹ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ̈ ܵ ̈ ‫ܗ ܀‬Ưƽƣ ݂ Ʀܼ ‫ܗܘܝ‬ ܼ njƽ‫ ܕܗܘ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ƱƾLJܼ ‫݁ܬ‬ ܹ ܵ ǂDž ܵ ܵ ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬18 Ƥ‫ܬ‬Ʋ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ ܼ ݁ LJܼ ܿ ƣܵƾLJ‫ ݁ ܵܕ‬ƣNjܵ LjDŽ ܿ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ܵ ‫ ܿܘ‬.ƤƱܵ DŽƥ ‫܃‬ƣDŽܵ ‫ܕ‬Ǡ݁ ƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ ݁ܕ ݁ ܵܬ‬Ǡܹ Ǘ݂ DŽܼ ƣܵƾLJ‫ ݁ ܵܕ‬19 .ƱƾLJܼ ‫ ܹܐ ݁ ܼܿܕ‬ƣNjܵ LjDŽ ܼ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ݁ ܼܵ ܵ ‫ܗܘܬ ܐ‬ ܵƣNjDžƽ ܿ ܿ ܵ ܵ ݂ ǎNJ‫ ܕ‬ǫ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬Ǥ݂ Ʀ‫ ܼܘ ݂ܪ‬.‫ܗ‬ǤNj ܹ ݂ ƪܼ ݂ Ʀ Ʊܿ ƾLJ‫ ܼܐܪ‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ ƨ ܿ ܵ ܼ ܼ ܵ ݁ܿ ܵ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ݁ ‫ ܀‬Ʊƾǁܹ Ʋǎܼ Ʀ Ǥ݂ Njܼ ǝ‫ ܼܐ‬ƣƾLjǡ ܼ ‫ ܼܕ‬ƤǤƴ݂ Ǡܼ ǖ‫ ݂ܘ‬.ƣƦ‫ܼܪ‬ ܵƤ‫ܬ‬ƲǂDž ܿ ܿ ܵ ܵ ƱƾLJܼ ‫ ܹܐ ݁ ܼܕ‬ƣNjLjDŽ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ǠLJܼ ܿ ‫ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ ܹܐ‬20 ݂ ܼ ݁ LjDŽ ܼ ܿ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ܵ ܿ ܿ ݁ NJ‫ ݁ܕ‬ƥǠƾܵ LjƵDŽܿ ƣܵƾLJ‫ ݁ ܵܕ‬21 .ƤƱܵ DŽƥ ‫ ݂ܬ‬ǠLj ܼ Ʒܹ .Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬Ǥ݂ Ƨǎ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ



13.22–28



ƣǝƲDŽ



289



ܿ ܵ ܿ ݂ ‫܃‬njƽ̈ ƣܼ Ǎܵ Ǥ݂ DŽܵ ‫ ݁ ܿܕ ݂ܬ‬ƣƵLj ܵ Ǟܼܿ Ʀ݁ ‫ ܀܀‬ǕLjƴ ܼ ƱDžܹ ̈ ǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣLJƯǓ ܼ ܼ ܵ ܿ ̈ ܵ ƥ‫ܘܪ ݂ܕ‬ ‫ ܹܙܠ‬Ƥ‫܃ ܵܘ‬ǘ݂ Džܹ LJܼ ܿ Ư݂ ǁܼܿ ݁ .ƤǤܵ ݂ Njƽܵ ƯLj ܼ ݂ ƣܵƽ‫ܪ‬ƲǞܼ Ʀ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܹ 22 ‫ ܀‬ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܼ DŽܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ‫ ܀‬njƽƣܹ ƴ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܢ ܼܐ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬njƽ̈ ‫ܪ‬Ʋ ܼ Ǔ‫ܙ‬ ܼ ‫ܢ‬ƥ‫ ݁ ܹܕ‬.ǣNJ‫ ܐ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƱDŽܹ ƣǡܼ 23 ܿ ܿ ܿ džǔܼ LjDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ܥ ݁ ܹܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ 24 ܹ ƲǡǤ݁ ǁܼ ݁ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ̈ ܵ Ǥܿ Ʀ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ DŽ‫ ܿܐ‬ƣǓ‫ܪ‬ ‫ܢ‬Ʋǔܼ Ƨ݂ NJܹ Ƥƣܹƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ‫܃ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ݁ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬.Ƥǜƾ ܼ ܼ ܼ݂ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ƥǠܹ LJ ‫ܡ‬ƲǞNJ ݂ ǡ njLJܹ 25 .‫ܢ‬ƲƵܼ ǂǢNJܹ ƣDŽ‫ ܘ‬.džǔܼ LjDŽ ܼ ‫ ܼܕ‬ƤǤǔ ܹ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ njƾǢǞ ܼ NJ‫ ܘ‬.ǠƧDŽ ܼ ݂ njƾܿ Ljƾ ܼ ǝ ܿ ‫ܗܘܘܢ‬ ܼ ‫ܘܬ‬ ܼ NJܹ ‫ ܘ‬.ƤǤƾ݁ Ʀܼ ݁ ܹ ݂ .ƣǓ‫ܕ ܼܬܪ‬Ʋ݂ ƴƣ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ .njDŽܼ ‫ܚ‬Ǥܿ ܼ ݂ ǖ݁ .‫ܢ‬Ǡܼ LJܵ ‫ܢ‬Ǡܼ LJܵ .ǠLJƣ ܼ LjDŽ ܼܵ ‫ܘܢ‬Ǡܼ ǡܼ ‫ ܼܘ ݂ܬ‬.ƣǓ‫ܪ‬Ǥܼ ݂ Ʀ݁ ܿ ܵ ܿ ƣNJ‫ܥ ܵܐ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬.ǠLJƣ ܼ ܿ NJܼ ‫ ܘ‬.‫ ܼܗ ܿܘ‬ƣNjܹ ǔNJܹ ‫ܘ‬ ̈ ݁ LJܿ Ưǝ ܿ ܿ ܿ ܵ ǃƾ ܼ݂ ܼ ݂ .ǠLJƣ ܼ LjDŽ ܼ ‫ܘܢ‬Ǡܼ ǡܼ ‫ ܼܘ ݂ܿܬ‬26 .‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬ƣǂܵ ݁ Ljƽ ܹ ‫ ܼܐ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ̈ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ǠLJƣ ܼ ܿ Ǣܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.njƽǤǡƤ ܼ NJܼ ‫ ܘ‬27 .ǤǗܿ ݂ DŽܹ ‫ ܼܐ‬njƾǝƲ ܼ ‫ ܹܘ‬.njDžǁܼ ݂ ‫ܹܐ‬ ݁ ܿ ܵ ܵ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ Ʋǝ‫ܘ‬Ǡܼ ǖ .‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬ƣǂܵ ݁ Ljƽ ܼ ݂ ƣNJ‫ܥ ܐ‬Ưܼܵ ݂ ܵƽ ƣDŽ‫݁ܕ‬ ܹ ‫ ܼܐ‬.‫ܢ‬ƲܵǂDŽ ܼܿ ǖ݁ ƿNjLJܹ ‫ ܀‬ƥǠǝƲǡܼ ƿ̈ ƵDž ̈ ܵ ‫ܘܢ‬Ƴܼ ƴ‫ ݁ ܹܬ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ .ƣNjܹ ǡܹ ‫ܪܩ‬Ʋƴ‫ܘ‬ .ƣܵƾǂ݂ Ʀܹ ݁ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ njLJܵ ‫ ݁ ܼ ܿܬ‬28 ܼ ̈ ܿ ܵ DŽ‫ ܵܗܡ ܘ‬Ǡܵ Ʀƣ݂ DŽܿ ƣܹƾƧNJ ܼ ǂDŽ ܼ ݂ ‫ܒ܃ ܼܿܘ‬Ʋ݂ Ǟǔ ܼ ƾܼ ܿ DŽ‫ܿ ܼܘ‬ǟƵǎƽƣ ܼ ܼ ܼ ݂ ‫ܘܢ‬ƱDž ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ .ǠƧDŽ ܼ Ljܼ Ʀ݁ ܼ ݂ njƾǞܼ ǗLJܼ ‫ܗܘܘܢ‬ ܼ ‫ ܹܬ‬njƽ‫ܘܢ ܹܕ‬ǤNJܼ ‫ ܼܐ‬.ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž



290



ƣǝƲDŽ



13.29–35



ܵ ܿ ܵ ݂ LJܼ ܿ njLJ‫ܘ‬ ܵ Ư݂ LJܼ ܿ njLJܹ ‫ܬܘܢ‬ƣ njLJ‫ܘ‬ ܹ ƣNjLjƽ‫ ݁ ܼܬ‬njLJ‫ܘ‬ ܹ ‫܃‬ƣƦǠǔ ܹ ƣƵNJ ܼ ݂ NJܼ ‫ ܘ‬29ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ Ǥǎ ݁ Ljܼ Ʀ ‫ܢ‬ƲǂLJ NJܹ ‫܃ ܘ‬ƣܵƾƦǠ݂ Ʃܼ ݁ ‫ ܀‬ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ܼ ܼ ܼ ̈ ̈ ̈ ܵ ܵ 30 .ƣܹƾLJܵ Ư݂ ǝܼܿ ǤƽƤ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣܹƾLJܵ Ư݂ ǝܼܿ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ܘܗ‬ ܼ NJܹ ‫ ݁ܕ‬.ƣܹƽǠƴ‫ ̈ܐ‬Ǥƽ ܵ NJܹ ‫݁ܕ‬ ‫ ܀‬ƣܹƽǠƴ‫ܘܘܢ ܐ‬Ʊ ܼ ̈ ݁ ܿ ܵܵ ܵ njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܵܘ‬.ƣǢƽ ܹܵ Ǡܼ ǖ njLJܹ ƣǢNJ‫ ܐ‬ƲƦ݂ Ǡܹ ǝ ‫܃‬ƣLJƲƽܼ ܿ ‫ܘ‬Ʊܼ Ʀ݁ ƱƦܹ ݁ 31 ݁ ܵ ܵ݁ ݁ ƣƦܹ ݂ ‫ܘܕܣ ܵܨ‬ ܹ ݂ ‫ ܕ ܹܗܪ‬džƸܼ LJܹ .ƣǂLJܹ ǃ݂DŽܵ ‫ܩ ܹܙܠ‬Ʋǖܼܵ .ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬32 .ǃ݂DžƸǞLjDŽ ‫ܘ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬ƲDŽ‫ ܹܙ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܹ ̈ܵ ܵ ܵ ̈ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ Ƥ‫ ݂ܬ‬ƲǍƤ‫ ܘ‬.ƥ‫ܕ‬ƣܹ ݂ ǡܼ ƣNJ‫ ܐ‬ǟǗܹ LJܼ Ƥ‫܃ ܕܗ‬ƣNJ‫ ܗ‬ƣDžǓǤDŽ ܼ݂ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ ܿ .ƣNJ‫ ܐ‬ƣDžܹ LJǤǢ ܼ LJܹ ƤǤ݂ DŽ‫ ܼܕ ݂ܬ‬ƣLJƲƾܼ DŽ‫ ܼܘ‬.ǠƵLJ‫ ܼܘ‬ƣNjLJƲƽܼ ܿ .ƣNJ‫ܐ‬ ܵ ƾܿ DŽ‫ ܿܘ‬.‫ܪ‬ƲǔǍ ܵ ƽܿ ‫ ݁ܕ‬.ƿDŽ ƣDŽ‫ܡ ܵܘ‬Ǡܼ Ʀ݁ 33 ܵ ‫ ܼܿܘ‬ƣNjܵ LJƲ ƣLJƲ ܼ ‫ ܹܐ‬ǠƵLJ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܼܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ njLJܹ ǠƧDŽ ܼ ݂ Ư݂ Ʀƣ ܼ ݂ NJܼ ƣƾƧNJ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣƵǂǢLJܹ ƣDŽ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ .‫ ܼܐ ܼܙܠ‬ƣNJǠƴ‫ܐ‬ ‫ ܀‬ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ ܼ ‫ܼܐ‬ ̈ ܵ ܿ ܵ ܿ Ǥ݂ Ljܼ Ʃ݂ ‫܃ ܘܪ‬ƣܹƾƧNJ ܼ ‫ ܼܐ‬ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ ܼ ‫ ܼܐ‬34 ܼ ݂ Ǥ݂ DžƸ ܼ ǝ ‫܃‬ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ƲǢܼ NjǂLj ܼ ݂ DŽܼ Ǥƾ݂ Ʀ‫ܨ‬ ܼ ݂ njƾ̈ Njܼ Ʀ݂ ‫ ܿ ܼܙ‬ƣLjǁ݁ ‫ ݂ܬܗ܃‬ƲDŽ njƾƵƾ ܼ Džǡ ܼ ‫ ܿ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ݁ ܵ ܵ ݁ ƪNJ‫ܪ‬ ̈ Ǘ݂ Ʃ݁ Ǥƾ݂ ƴ‫ ݁ܬ‬Ʊƾ ̈ Ʃ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܿ ‫܃‬Ʊƾ ܹܹ ܹ ܹ ݂ Ǡܼ ǖܼ ƣǢNjǁܵ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƤǤDŽƲ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܬ‬ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƿ̈ ǂƾ݁ Njܼ Ʀ݁ ܵ ܿ ݁ LJܹ Ƥ‫ ܵܗ‬35 .‫ܘܢ‬Ǥƾܼ ݁ Ʀ‫ܨ‬ .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥƾ݁ Ʀܼ ܿ ݁ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ǟƦܹ ݂ ǤǢ ܼܵ ݂ ƣDŽ‫ܘ‬ ܿ ݂ ƿNjNJ‫ܘ‬ ܿ ܵ Ƴƴ‫ ݁ܬ‬ƣDŽܵ ‫܃ ݁ܕ‬ǠƾƩ݁ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܵ ܵ ݁ ƴܼܿ ƣLJܵ ƯǓ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬.ƣƦǠ ܹ ܼ ܹ ܼ



14.1–9



ƣǝƲDŽ



291



‫݁ܕ ݂ ܼܬ‬ Ʀܼ ܿ ݁ Ƥ‫ܬ‬ƥ ‫ ܀܀‬ƣܵƽǠLJܵ ‫ ݁ܕ‬ƱLjǢ ݂ ‫ ܼܗܘ ݁ ܵܕ‬ǃƽ݂ Ǡܼ Ʀ݁ .‫ܘܢ‬ǠLJƤ ܼ ܹ ܹ ̈ ܵ ܿ džǓܿ Ưǁܿ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ̈ .ƣǢƽ ܼ ݂ ܼ ݂ ܵ ‫ ܼܿܘ‬14 ܹ Ǡܼ ǖ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣǡܹ ‫ ܼܪ‬njLJܹ Ư݂ ƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƤǤƾ݁ ƧDŽ ܼ݂ ܵ ܿ ܵ ƾܿ Ʀ݁ ƣLjƵ ܵ ܿ njƽǠƸ ܵ ܿ ‫ܗܘܘ‬ ܼ NJ ̈ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘܗ‬ ܹ ‫܃‬ƤǤ݂ Ƨ݁ ǡܼ ‫ ݁ܕ‬ƣLJƲ ܼ ݂ NJܹ ‫݁ܕ‬ ܼ ܼ ܵ ܿ DŽܼ ‫ܠ‬Ʋǁƣ ܵ 2 .ƱDŽ ܵ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƣܵƾLJܼ ܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ǣƾNjܼ ǁ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬Ư݂ ƴܼܿ ƥǠƧ݂ Ʃܼ ݁ Ƥ‫ܘܗ‬ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܼ ܿ ܵ ‫ ܀‬ǫƲLJܼ Ưǝ݂ ̈ ܿ ̈ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫ܢ‬ƥ‫ ܹܕ‬.ƣǢƽ ܹ Ǡܼ Ǘ݂ DŽ‫ܘ‬ ܼ ƥǠܹ Ǘ݂ ǎDŽ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƣNjǓ‫ ܼܘ‬3 ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ LjDŽ ݁ ܿ ‫ܗ‬ƯƴƤ ܼ ƤǤ݂ Ƨ݁ Ǣܼ Ʀ݁ ƹƾDžܼ ǡܼ ܹ ݂ njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬4 .Ʋƾܼ Ǎƣ ܹ ‫ ܼܘ‬.ƲǝǤǡ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ‫ܢ‬ƲǂNj ܼ ݂ LJܹ ƲNjܼ LJܼ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼܵ ‫ ܹܘ‬5 .ǬƽǠǡ‫ ܿ ܼܘ‬.ƱܹƾǍƤ‫ ܼܘ‬.‫ܼܗܘ‬ ݁ ܵ ‫܃‬ƤǤܵ Ƨ݁ ǡܿ ‫ ݁ܕ‬ƣLJƲ ܿ ƣDŽ‫ܘ‬ ݂ ܼ ܵ ƾܼ ܿ Ʀ݁ ƥǠƧܼ ݂ Ʀ݁ .‫ ܼܐܘ ݁ ܼܬܘ ܹܪܗ‬.‫ܗ‬Ǡܹ Ʀ݁ džǗܹ NJܹ ‫݁ܕ‬ ݂ܵ LJ ‫ ܀‬ƱDŽܹ ǟǎܹ LJܼ ܿ ƣDŽܹ ‫ ݁ ܵܕ‬ƥƯƵ ܹ ܵ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ .ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬džǓܼ ƣLjƩ݂ Ǥ݂ ǖܹ ƱDŽܹ ‫ܠ‬Ǥܼ LjDŽ ܼ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ‫ ܘ‬6 ܹ ƲƵǂǡ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ‫ܘ‬7 ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ǠLJƤ ݁ džǓܼ ‫܃‬njLJ‫ ݁ ܼܬ‬njƾNjܼ LJƳܼ LJ‫ܢ ܼܕ‬ƲNJܼ ‫ ݂ܬ ܗ‬ƲDŽ ƣDŽǤ݂ LJܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ̈ ܵ ̈ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ ܿ݁ ܵ ݁ .ƣǂܹ ݂ LjǍ ǣƽ‫ ܕ ܼܪ‬ƤǤ݂ ƾǁ‫ ܼܕܘ‬njƾƧܹ ƪLJ ƱDŽ Ƥ‫ ܗܘ‬ƤƳܹ ƴܵ ‫݁ܕ‬ ܼ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬.‫ܘܢ‬ ܿ ܿܿ ܵ ǤǢ ܿ ܵ ƣDŽܵ ‫܃‬Ƥ‫ܘܬ‬ ݂ ܼ ݁ LJܹ Ǥƾ݂ ƧDŽ ܹ ݂ ǣNJ‫ ܐ‬njLJܹ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬njLJܼ ‫ܕ‬Ƴܼ ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬Ǯ݂ LJܼ ‫ ܹܐ‬8 ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬.ƣǂܵ ݂ LjǍ ܵ ǣƽǠܼ Ʀ݁ ǃ݂DŽܵ ǃ݂LJǤǍ ܿ njLJܼ ܿ Ƴܼܿ LJ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣLjDŽ ܹ ݁ ‫ ܼܙܠ ݁ ܹܬ‬Ƥ‫݁ ܼܬ‬ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ƱDŽܹ ‫ ܘ‬ǃ݂DŽܵ ‫ ݁ܕ‬njLJܼ ܿ ‫ ܼܿܗܘ‬Ƥ‫ܬ‬ƣ ܹ ݂ NJܼ ‫ ܘ‬9 ‫܃‬ǃ݂NjLJܹ ǠǞܼ ƾܼ ܿ LJ‫ ݁ ܼܕ‬ǣNJ‫ ܐ‬njLJܵ ‫݁ ܼܬ‬ ܵ ܿ NJ‫܃ ܘ‬ƥǠǝ ܵ ܿ ܵܵ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫ ݂ܬ‬Ʊܼܿ Ʀ݂ ‫ܘܬ‬ ܼ ܼ ܹ ݂ ‫܃‬ƣNJƱDŽ ƤǤ݂ ǁ‫ ݁ܕ ܼܗ ݂ܒ ݁ ܼܕ ݁ܘ‬.ǃ݂DŽ ǠLJƣ



292



ƣǝƲDŽ



14.10–16



ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ Ǡƴ‫ܐ‬ ƣLJܵ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬10 .ƤǤƽ ƤǤܵ ݂ ǁ‫ ݁ ܼܕ ݁ܘ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ƴܹ Ƥ‫ ܵܘ‬.ǤNJ݁ ‫ܡ ܼܐ‬ƣܹ ǝܵ ܵ ̈ ݁ ǤǍ ܿ ݁ ‫܃ ܙܠ ܐ‬ǤNj݁ LJܿ ‫ܙܕ‬ƥ ܵ ܿ ܵ ܵ ‫ ܼܿܗܘ‬Ƥ‫ܬ‬ƥ ܼ ܼ ݁ ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ܹ ܹ ܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣLJ‫ ݁ܕ‬.Ƥ‫ܬ‬Ǡ݂ Ƶܼܿ Ʀ݁ ǃ݂DŽ ǃLJ ܵ ܿ ݁ ‫ ܘ‬.džǔDŽ ƣDžܵ Ǔܿ ‫܃ ܐܬ‬ƿLjƴ‫ ܵܪ‬.ǃDŽܵ ǠLJƣܿ NJ ‫ܟ‬Ǡǝ ̈ ݁ ǤǍƤ .ǃLJ ݂ ܼ ܼ ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܹ ܼ ݂ܹ ܹ ܼ ܹ ܵ ݁ Ƨǡ݁ ‫ ݁ܬ‬ǃ݂DŽܵ Ƥ‫ܘܬܗܘ‬ ܿ ܵ ݂ .ƤǤƴƲ njƾǂƾ ܼ ݂ LjǍ ܼ ǁܼ ݁ ‫ܡ‬Ưǝ ܼ ‫ܘܢ ݁ ܼܕ‬ƱDž ܼ ܹ ܹ ܹ݂ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ džǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫܃‬ǃ݂ǂܼ ݁ LJܼ Ǥ݂ NJܹ ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ ljƽǠNJܼ ‫ ܼܕ‬džǁܼ ݂ ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ 11 .ǃ݂Ljܵ Ǔܼ ‫ ܀‬ljƽ‫ ݁ܬ ܼܪ‬Ǥ݁ NJܹ ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼܿ ǃ݂Ljܹ NJܼܿ ‫݁ܕ‬ ܵ ܿ݁ ܿ ܵ ܵ Ǡǡܵ ǤNJ݁ ‫ ܿܐ‬ƯƧǓܵ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ .ǬƽǠǝ Ƥ‫ܘܬ‬ ‫ܘ ܼܕ‬ƱDŽ ‫ ܐ ݂ܦ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬12 ݂ ܼ ݂ܹ ݂ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ̈̈ ݁ ƴܿ ‫ ܿܐ‬ƣDžܵ ǖ݂ ‫ ܵܐ‬.ǃƾ ̈̈ ݁ Ljƴ ܿ ܵ .ǃƾ ܼ ܼ ܼ ̈ ‫ ܪ‬ƥǠܹ ǝܵ ̈Ƥ‫ ݁ ܹܬܗ ܹܘ‬ƣDŽ ‫܃‬ƤǤƾ݂ ̈ Ljܼ Ǣƴ‫ܼ ܿܐܘ ܼܐ‬ ܵ ̈ ݁ Ƨܿ ݂ Ƨǡ ̈ ܿ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬.ƥǠܹ ƽǤ݁ Ǔܼ ܿ ǃƾ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܦ ܹܗ‬Ƥ݂ ‫ ܵܘ‬ƣLjDŽ ܼ ܵ ݂ ƣDŽ‫ ܘ‬.ǃƾ݁ Njܼ ܵƾƴ‫ܼܐܘ ܐ‬ ܼ ܼ ܵ ǖ݁ ǃ݂DŽܵ Ƥ‫ܘ‬ƱNJ‫܃ ܘ‬ǃ݂NJ‫ܘ‬ ܵ ǠǞNJ Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔܵ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬13 .ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣNjܵ Ǔ‫ܪ‬Ʋ ܼ ܹܿ ܼ ܹ ܹ ̈ ̈ ̈ ݁ ܵ ܵ ݁ .ƣǎܹ ƾƪƴ .ƣǗƾ .ƣNjܹ ǂǎ ܼ LjDŽ ܼ ‫܃‬ƣDžƦƲǝܼ ̈ ǤNJ݁ ‫ܼܐ‬ ܼ݂ ܹ ݂ ƪǍ ܼ݂ ܹ ‫ ̈ܝ‬Ǡǝ ̈ ݁ ƦƲ ܿ ܵ ǓǠǗ݂ NJ‫ܘܢ ݁ܕ‬ƱDŽ Ǥƾ݁ DŽܿ ‫ ݁ܕ‬.ǃƾ ܿ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ .ǃ݂NJƲ ܼ ܹ ܼ̈ ܼ ܼ ݂ Ʒ‫ܘ‬ ܼ ܼ 14 .ƣܵƾLjǍ ܵܵ ݁ ݁ ܿ ܵ ܿ ‫ ܀܀‬ƣǞƽ ܹ ‫ ݁ܕ ܼܙ ݁ ܼܕ‬ƣLjܵƾǞƦܼ ݁ .ǃ݂NjǓ‫ܪ‬Ʋǖܼ ǠƾܹƩ ܵ ܿ ܿ ܿ ‫܃‬njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬njƾǂƾ ܼ ݂ LjǍ ܼ ‫ܢ ݁ ܼܕ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬njLJܹ Ư݂ ƴܼܿ .njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ǕLjǡ ܼ Ư݂ ǁܼ ݁ 15 ܿ ܵ DŽܿ ‫ܠ‬Ʋǁƣ݂ NJ‫ ݁ܕ‬njLjDŽ ܿ ̈ ܿ ݂ Ʒ .ƱDŽ ǠLJܿ ‫ܐ‬ ‫ܬܗ‬Ʋ ܼ ݁ Ljܼ Ʀ݁ ƣLjƵ ܼ ܹ ܼ ǫƲƦƲ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼܹ ܹ ݂ ǂDž ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ƤƱܵ DŽƥ ‫܀‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ݁ ܿܵ ܼ .ƤǤܵ ݂ Ʀ݁ ‫ ܼܪ‬ƤǤƾ ݂ Ljܼ Ǣƴ‫ ܼܐ‬Ư݂ ƧǓ ܼ ݂ Ư݂ ƴܼ ƥǠƧ݂ Ʃܼ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܐ‬16



14.17–24



ƣǝƲDŽ



293



ܵ ܿ ܿ ܵ LjǢƴƥ ܿ 17 .̈Ƥƣƾƪ݁ ǎDŽ ܿ .ƤǤƾ ݂ ܼ ܵ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣNJܵ Ưܵ ݁ ǔܹ Ʀ݁ ‫ܗ‬Ưܹ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ‫ܪ‬Ưܿ ܼ ݁ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ƥǠǝ‫ܼܘ‬ ܿ ܿ ݁ ܵ ܿ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƨ݂ ƾܼ ܿ ƸLJ ܹ ǁܼ ݁ Ƥ‫܃ ܗ‬njƽǠܹ ǝ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ǠLJƣ ܼ NJܼ ‫ܕ‬ ܼ ܿ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LjDž ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ǠLJܼ ‫ ܐ‬.ƲDŽƤ ܼ ǁܼ ݁ Ư݂ ƴܼ njLJܹ ƲƽǠܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ ǤǢLjDŽ ܹ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ 18 .‫݁ ܼܬܘ‬ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ .ƱƽƳܹ ƴ‫ܩ ܹܐ‬Ʋǖƥ ܼ .ƣܵƾLJܵ Ư݂ ǝܼ ƱDŽܹ ܼ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ǜƾDŽƤ ܼ ‫܃ ܼܘ‬Ǥ݂ Njܹ Ʀ݂ ‫ ܹܙ‬ƤǤƽ݂ Ǡǝ ܵ ܿ ݂ .ǃ݂Njܵ LJ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣǔƦܵ ݁ ƣNJܵ Ǡƴ‫ܐ‬ ܼ 19 .ƣNJ‫ܠ ܐ‬ƤǤǢ ܹ ܼ Ƨǡ ܼ ܹ ܹ ݁ LJܹ ‫ ̈ ݁ܕ‬ƿNjƾǝƲ ܵ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ̈ ƣǞܹ Ʀƥ݂ ‫ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܹܙܠ ܐ‬Ƥ‫܃ ܘ‬Ǥ݂ Njܹ Ʀ݂ ‫ ܹܙ‬ƥ‫ ܼܬܘ ܹܪ‬njƾƩܼ ‫ ܼܙܘ‬ƣǢLjƴܼ .ǠLJܼ ܿ ‫ܐ‬ ܿ ݂ .ǃ݂Njܵ LJ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣǔƦܵ ݁ .‫ܢ‬ƲNJ‫ܐ‬ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƣNJ‫ܠ ܵܐ‬ƤǤǢ ܼ Ƨǡ ܼ ܿ ܹ ܵ ܹ ܼܹ ܹ ݁ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ƿNjƾǝƲ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ƣDŽ ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬džƸܼ LJ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܼܘ‬20 ܹ ‫܃‬Ǥ݂ Ƨܹ ǎNJܹ Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJ‫ ܼܐ‬.ǠLJܼ ‫ ܐ‬ƣNJǠƴƤ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ܗ‬Ǡܹ LjDŽ ǠLJƤ ܼ ݁ LJܹ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƥƯƧ݂ Ǔܼ ‫ ܼܗܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬21 .Ƥ‫ܬ‬ƥ ܹ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƶǂǢ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݂ njƽƯƽ݁ ‫ ܵܗ‬.njƾDŽ‫ܵܗ‬ .‫ܗ‬Ưܹ ݁ Ƨ݂ ǔDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƤǤƾ݁ Ʀܼ ݁ ƥǠܹ LJ ƳܹƩ‫ܪ‬ ܹ ܹ ܿ ̈ܵܵ ̈ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ džǓܹ Ƥ‫܃ ܼܘ‬ƤǤNjƽƯLJ ǢDŽ džƪǔ ݂ Ʀܼ ‫ܩ‬Ʋǖܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ƤǤ݂ ƽǠƧDŽ ݂ ‫ ܼܘ‬ƣǝƲ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ̈ ܿ ̈ ݁ܿ ܿ ̈ ܿ ܿ ̈ ݁ LjDŽ .ƣǂDŽ ݂ܵ .ƥǠܹ ƽƲǔ ܼ ܹ ܼ DŽ‫ܘ‬ ܼ ƥǠܹ ƪƵLj ܼ DŽ‫ܘ‬ ܼ ܿ .ƣƦƣ ܹ ݂ ǂܹ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƣNjܹ ǂǎ ܿ ‫ ܘ‬22 ܵ ‫ܝ܃‬ǠLJܵ .ƥƯܵ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ܿ ǠLJƤ ‫ܘܬ ݂ܘܒ‬ ݂ .‫ ݁ܬ‬Ư݁ Ǟܼܿ ǖ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ̈ܵ ܵ ܵ ܹܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ݁ .ƤǤ݂ ƴ‫ܘܪ‬ƣDŽܼ ‫ܩ‬Ʋǖܼ .‫ܗ‬Ưܹ Ƨ݂ ǔDŽ ܼ ƥǠLJ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬23̈ .ƥ‫ ܼܐ ݂ܬܪ‬Ǥƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܿ ܿ ܿ ݁ ‫ ܀‬Ǯƾ݁ Ʀܼ ƣDžܹ LJǤ݂ NJܹ ‫ ݁ܕ‬.‫ܢ‬ƲDžǔ ܼ NJܹ ‫ܨ ݁ܕ‬ƲDŽƤ ܼ ‫܃ ܼܘ‬ƣܹƪ݂ ܵƾǍ Ǥƾ݂ ܵ ƧDŽ ܹ ݂ ‫ܼܘ‬ njƽǠܹ ǝ‫ ݁ ܼܿܕ‬.ƣǢܵ NJ‫ܢ ܵܐ‬ƲNJܼ ‫ ܵܗ‬njLJܹ Ư݂ ƴܼܿ ‫܃ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ݁ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ݂ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬24 ܼ ܵ ‫ ܼ ܿܐ‬njLJ ‫ܢ‬ƲLjǔƸNJ ƣDŽܵ .‫ܗܘܘ‬ ܿ ‫ ܀‬Ǯƾ݂ Ljܼ Ǣƴ ܹ ܼ ܹ ܼ



294



ƣǝƲDŽ



14.25–33



̈ ̈ ݁ ܿ ܿ njƾDŽ‫ ܵܐܙ‬Ưǁ‫ܘ‬ .ƿNjܼ ǖ݁‫܃ ܹܐ ݂ܬ‬Ƥƣܹƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ƣǢNj ݂ ܼܿ ݂ 25 ܹ ǁܹ ƱLjܹ Ǔܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ Ƥ‫ܬ‬ƥ ǫƲƦƣ ܼ ǠLJƤ ܼ ݂ DŽܼ ƣNjܹ Ǎܵ ƣDŽ‫ ܘ‬.‫ ݂ܬܝ‬ƲDŽ ܼ ‫ܹܘ‬ ܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬njLJܼ 26 .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܿ ܿ ̈ ܵ ܿ ̈ ܿ ܿ ݁ DŽ‫ܘ‬ .̈ǫƲNjܼܿ Ƨ݂ DŽ‫ܘ‬ DŽ‫ܘ‬ ܼ ‫ ݂ ܹܬܗ‬ǤNJƣ ܼ ‫ ݂ ܹܬܗ܃‬Ʋƴƣ ܼ ǫƲƴƣ ܼ DŽ‫ܘ‬ ܼ ‫܃‬ƱLJƣ ܹ DŽܹ ‫ܘ‬ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ .ƿDŽܼ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ ݁ܕ‬ƶǂǢ ܼ ݁ LJܹ ƣDŽ .ƥƯƾ݂ LjDŽ ܼ ‫܃ ݁ ܼܬ‬ƱǢܹ Ǘ݂ Njܼ DŽ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ܵܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ .ƥƯƾܵ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ݁ ܼܬ‬.‫ܪܝ‬Ǥܼ ݂ Ʀܵ ݁ Ƥ‫ܬ‬Ƥ ܹ ݂ DŽ‫ܨ‬ ܼ džǞܹ ǡ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬njLJ‫ܘ‬ ܼ 27 ܹ ݂ ‫ ܵܘ‬ƱƧƾ ܵ ܿ ‫ ܀‬ƿDŽܼ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ ݁ܕ‬ƶǂǢ ܼ ݁ LJܹ ƣDŽ ݁ ܿ ‫܃‬ƣDŽܵ Ư݁ ƪ݂ LJܼ ܿ ƣNjܹ Ƨ݂ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ ܵܨ‬.‫ܢ‬ƲǂNj ܼ ݂ LJܹ ǠƾܹƩ ƲNjܼ LJܼ 28 ܵ ܿ ݂ DŽ ƣDŽ‫ܘ‬ ƱDŽܹ Ǥƽ݂ ‫ ̈ܗ܃ ܹܐܢ ܼܐ‬Ǥܹ ݂ Ǟܵ Ǘ݂ NJܹ ƨ݂ Ǣܹ ƴܵ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ܵƽ ‫ܡ‬ƯǝƲ ܼ ܼ ܵ .ƤǤǍƤ ܵ ݁ Ǥǡ ljƾǎNJ Ưǁܿ ݁ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬29 .‫ܬܗ‬ƲLjDžܵ ǢLj ܿ ܿ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ݂ܼ ܹ ݂ܹ ܹ ݂ ܼ ܼ DŽܼ ܵ ܿ DŽܿ ƶǂǢ ܿ ܿ njƾƴƳ ܼ ݁ NJܹ ܼ ƧLJ ܼ ݂ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ܼ NJܹ .njƽƳܹ ƴܵ ‫ ݁ ܿܕ‬džǁܼ ݁ ‫܃‬ƲLjܼ DžǢLj ܼ ܼ ܵ .ƣNjܵ ƧLjDŽ ‫ܝ‬Ǡǡܿ ƥǠܵ ƧƩ݁ ƣNJܵ ‫ ݁ܕ ܵܗ‬.njƽǠLJƤ‫ ܵܘ‬30 .ƱƦ݁ ƣDŽ‫ܘ‬ ݂ ݂ ܼ ܼ ܹ ܵ ܿ ܹܵ݁ ܵ ݁ ܼ ܿ ܼܿ ܿ ܿ ܿ݁ ܵ ܿ ܵƣƦ݂ ǠǞ DŽ ‫ܙܠ‬ƥ‫ ܕ‬.ƣǂDžLJܼ ƲNjܼ LJܼ ‫ ܼܐܘ‬31 .ƲLjܼ DžǢLj ܼ ‫ܹܐ‬ ܼ DŽܼ ƶǂǡ ܼܿ ܹ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬ƣǓܹ ‫ ܼܪ‬Ǥ݂ LJܹ ‫ܡ‬ƯǝƲ ܹ ܼ ݂ DŽܼ ܿ ƣDŽ‫ܗ܃ ܘ‬Ǡܹ Ƨ݂ ƴܼ ܿ ƣǂDžܵ LJܼ ljǓܼ Ʋǡܼ Ǥǁܼ Ǥ݂ LjDŽ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ̈ Ƥ‫ܬ‬ƥ ܼ ‫ܪܥ‬ƣܼ LjDŽ ܼ LJܹ ‫ܢ‬ƥ‫݁ ܹܕ‬ ܹ njƾǗDŽ ܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƥǠǎܿ ǔܹ Ʀ ƶǂǢ ܹ ݂ ‫ܘ ܕ‬ƱDŽ ܿ ‫ ܼܗܘ‬Ư݂ Ǔܼ ܿ .ƣDŽܵ njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ ܹܘ‬32 .njƾ̈ ǗDŽ ܼ ǔܹ Ʀ݁ ǫƲDžǓ ܼ ݂ ‫ ܼܐ‬njƽǠǎ ܼ ̈ ܿ݁ ܵ džǓܿ ƣǔƦ‫ܘ‬ ܿ ܿ ‫܃‬ƱNjLJ ǟƾƴ‫ܿܪ‬ .ƣLjܵ Džǡ ܼ ܹ ܵ ݂ .ƥƯܹ ݁ ƩƳƽ ܼ ‫ܪ ܼܐ‬Ưܼ ݁ ǢLJ ܼ ܹܹ ܼܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ‫܃‬ƱNjܹ ƾNjǝܹ ƱDžܹ ǁܼ ǟƧܹ ݂ ǡ ƣDŽ‫ ܕ‬.‫ܢ‬ƲǂNj ܼ ݂ LJܹ ǣNjDžǁܼ ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܗ‬33



14.34–15.7



ƣǝƲDŽ



295



ܵ ܿ ‫ ݁ ܼ ܿܬ‬ƿDŽܼ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ ݁ܕ‬ƶǂǢ ‫ ܀‬ƥƯƾܵ ݂ LjDŽ ܼ ݁ LJܹ ƣDŽ ܼ ܵ LJܹ ‫ ܵܐ ݂ܦ‬njƽ‫ ܹܐܢ ݁ܕ‬.ƣƵDž ܵ LJܹ ǫ ƥǠƾܵ Ǘܼ ݁ ǡܼܿ 34 .Ʊǂܼܿ ݁ ǖ݂ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣƵDž ܹ ܿ ܵ ܵ DŽܿ ƣDŽܵ 35 .ƶDžLJ ƣDžܵ Ʀ݂ Ƴܹ DŽ ƣDŽ‫ܘ‬ .ƣǓ‫ܪ‬ƣ ‫ ݁ ܹܬ ݂ܬ‬ƣNjܵ Ljܵ Ʀ݁ ܼ ܼ ̈ ܵ ܵ ܿ ܿ .ǕLjǢ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬njLJܼ ܿ ‫ ܀‬ƱDŽ njƽƯܹ ݂ ǡܵ ǠƧDŽ ܼ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣNJܹ ‫ ܹܐ ݂ܕ‬ƱDŽܹ Ǥƽƥ ܼ ݂ .ƣDŽ‫ܐ ܵܙ‬ ܿ NJ ‫ ܀‬ǕLjǢ ܼ ܹ ̈ ܵ ܿ ̈ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ƣܹƾƸƴ‫ܘ‬ ܼ ƣǎܹ ǂ݂ LJ ‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ njƽ‫ܗܘܘ ܹܕ‬ ܼ njƾƦǠ ܼ ݂ ǝܼ Ǥ݂ LJܹ 15 ̈ ܵ ܵ ̈ ܵ ǔLjǢNJ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ ܵ .njƽǠLJƤ NJƲ ܼ ‫ ܘ‬.‫ܗܘܘ‬ ܼ njƾNjܼ Ʒ‫ ܪ‬ƣǢƽ ܹ Ǡܼ ǖ݂ ‫ ܼܘ‬ƥǠܹ Ǘ݂ Ǎ‫ ܘ‬2 .Ǭƾ ̈ ܵ ܼܿ ܹܵܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ܘܢ ܀‬ƱLj ܼ Ǔܼ džǁƤ ܹ ݂ ‫ ܘ‬.džƧܹ ǞLJ ܼ ƣܹƾƸƵDŽ ܼ ƣNJ‫ܗ‬ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ‫ܢ‬ƲǂNj ܼ ݂ LJܹ ƲNjܼ LJܼ 4 .ƣNJ‫ ܗ‬ƣDŽǤ݂ LJܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹ ܵܘ‬3ܿ ܿ ܵ ‫ܘܢ܃‬ƱNj ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ ݁ ܼ LJܹ Ư݂ ƴܼܿ Ư݂ Ʀƣ ܼ ݂ NJܼ ‫ܢ‬Ƥܵ ‫܃ ܹܘ‬njƾ̈ ƦǠ ܼ ݁ Ǔܹ ƤƣLJ ƱDŽܹ Ǥƽƥ ܵ ‫ ܘܬ‬njƾǔǡ‫ ݁ܬ‬ǟƧǡܵ ƣDŽܵ ܿ ƣǔƦܵ ݁ ‫ܙܠ‬Ƥ‫܃ ܵܘ‬ƥǠƦ݂ Ưܿ ݂ Ʀ݁ ƣǔǡ ‫ܘ‬ƱDŽ ܼ ܹ ܼ ܹ ܹ݂ ܹ݂ ܹ ܼ ܿ ݂ Ư݂ Ʀƥܿ ݂ ‫݁ܕ‬ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ džǞܹ ǡ‫ ܘ‬ƥƯܹ ݂ ƴ .ƱƵܹ ǂǡƥ‫ ܹܕ‬ƣLJ‫ ܘ‬5 ‫܃‬ǫƲƾƵܼ ǂǢNJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ ƯǓ ܼ ܼ ܹ ܵ ܵ ݁ ܿ ̈ ǫƲLjƴ ̈ ܿ ǠDŽ ܿ ܿ ܵ ܵ ƥǠܹ ǝ‫ ܘ‬.‫ܗ‬Ǥƾ ܼ ܼ ݂ Ƥ‫ܬ‬Ƥ ܹ ݁ ƧDŽ ܹ ݂ ‫ ܘ‬6 .‫ܗ‬Ǥܹ ݂ ǖǤ݂ ǁܼ ݁ džǓܼ ƱDŽܹ ܿ ܿ ݂ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJƤܿ ‫ ܵܘ‬.̈ǫƲƧܿ ݂ ƧǢ ݁ ‫ ݁ܕ‬ƿLjǓܼ ܿ ‫ܘ‬Ưƴ Ǥ݂ Ƶܹ ǂǡƥ ܼ ܼ ܼ ܵ ݂ DŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܵ ܵ Ưƾ݂ Ʀƥ ݁ ‫ ݁ ܿܕ‬ƿƦǠ݁ Ǔܹ Ƥ‫ ݁ ܹܬܗ ܹܘ‬ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ܢ܃ ݁ܕ ܵܗ‬ƲǂDŽ ݂ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬7 .Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ܵ ܵ njƾǔǡ ܼ ‫ ܹܬ‬džǓܼ ‫ ݂ܒ܃ ܼܐܘ‬Ƥܹ ‫ ܕ ݂ܬ‬ƣƾƸƴܼ Ư݂ ƴܼ džǓܼ ƣƾLjǢ ܼ Ʀܼ ݁ Ƥ‫ ݂ܘܬ‬Ưܼ ݂ ƴܼܿ ܵ Ƨ݁ ܵƽ‫ܘܢ ݁ܬ‬ƱDŽ ƣܵƾǔƦܿ ݁ ǤLJ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬njƾ̈ Ǟƽ‫ ܿܙ ݁ܕ‬ƣǔǡ ܵ ‫ܘܬ‬ ‫ ܀‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ܼ ݂ܹ ܼ ܼܼ ܹ݂



296



ƣǝƲDŽ



15.8–16



ܿ ܿ ܵ ܿ .njƽ̈ ‫ ܙܘܙ‬ƥǠǎ ܵ ܿ Ǔܹ ƱDŽܵ Ǥƽƥ Ư݂ ƴܼܿ Ư݂ Ʀܹ ݁ ‫ܘܬܘ‬ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ǫ ƥƯƽܵ ݂ ‫ ܼܐܘ ܼܐ‬8 ܼ݂ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ Ʀܿ ݁ ƣLjܵ ƴ‫ܘ‬ ܵ ݂ ‫܃‬ƤǤƾ ܵ ƣƩܵ ݂ Ǡǡ ƥ‫ܪ‬ƱNjLJܼ ƣDŽ‫ܘܢ܃ ܘ‬ƱNj ƱDŽܹ ƣܵƾǔƦ‫ܘ‬ ܼ LJܹ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ‫ܗ܃‬ǤƵ ݂ .Ǥ݂ ƽܼ ƣDžƾƸܼ Ʀ݁ ܼ ݁ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣLJ‫ ܘ‬9 .ǫƲƾƵܼ ǂǡ݁ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬ƣLJƯǓ ܹ ݂ ǂǡƥ ܼ ܵ ܿ ̈ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ̈ ܵ ܵ ݂ DŽ‫ܘ‬ ܵ ݂ .njƽƱDŽ njƾ̈ ܹ ƽƯƴ ‫ܗ‬Ǥ݂ LjƴǠDŽ ƣƽǠǝ ܹ ƥǠLJƤ‫ ܵܘ‬.‫ܗ‬Ǥ݂ Ƨܵ ݂ ƧǢ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ ݁ܕ‬.ƿLjǓܼ ܿ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬10 .Ƥ‫ ܗܘ‬Ưƾ݂ Ʀƥ ܼ ‫ ܼܙܘܙܝ ܼܕ‬Ǥ݂ Ƶܹ ǂǡƥ ܵ ‫ ̈ ݁ ܿܕ‬ǫƲǁƣ ܵƤ‫ܘܬ‬Ưƴܿ Ƥ‫ ݁ܬܹܗܘ‬ƣNjܵ ǁܿ ‫݁ܕ ܵܗ‬ ܿ ݂ Džܿ LJܿ ‫ܡ‬Ưǝ ܵ ܿƯ݂ ƴܼ džǓܼ ܿ ‫܃‬ƤƱܵ DŽƥ ܼ ܼ ܼ ݂ ݂ ܼ݂ ܼ ܹ ܹ ܼ ݂ ܼ ‫ ݂ܒ‬Ƥܹ ‫ ݁ܕ ݂ ܵܬ‬ƣܵƾƸܵ ƴܼܿ ‫܀‬ ܵ ܿ ܿ ‫ ܘ‬11 ܵ ǠLJƤ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ƴܼܿ ƥǠƧ݂ ƪDŽ ݂ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬ƱDŽ ܼ Ƥ̈ ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ݁ ܵ ̈ ‫܃‬ƿƦ݂ ‫ ܐ‬.ƥ‫ܪ‬ƲǓ‫ܙ‬ ܼ ‫ܗ‬Ǡܹ Ʀ ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬12 .njƽ‫ ܬ ܹܪ‬ƣƾNjܼܵ Ʀ ƱDŽܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ƫDž ݂ ܹ ǖ‫ܘ‬ ܼ ݂ .‫ ݂ܟ‬Ǥƾ݁ Ʀܼ ݁ nj̈ LJܹ ƿDŽܼ ƣܵƾƸLJ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƪܼ Džǖ ƿDŽܼ ‫ܼܗ ݂ܒ‬ ܵ ƽܿ ‫ܪ‬Ǥܿ ݂ Ʀܵ ݁ njLJ‫ ܘ‬13 .ƱNjܵƾNjǝ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ‫ ܼܿܗܘ‬ǣNjܹ ǁܼܿ ݁ ‫܃‬džƾDžܼ ǝܼܿ ƤǤܵ ݂ LJƲ ܼ ܹܵ ܹ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ .ƣǞƾƴܼ ‫ ܼܪ‬ƥ‫ܬܪ‬ƣ݂ DŽܼ ‫ ܼܙܠ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.ǬƾƸLJ‫ܡ ܼܕ‬Ưܹ LJܹ džǁܼ ƥ‫ܪ‬ƲǓ‫ܙ‬ ܼ ‫ܗ‬Ǡܹ Ʀ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ݁ ܿ ܿܿ ܿ ǠLjܼ ܿ Ʃܼ ݁ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ ܿ 14 .Ǥ݂ ƽܼ ƣƴܵ Ǡǖܼ ƣܹƾƴܵ Ư݂ ǁܼ ݁ .ƱNjܹ ܵƾNjǝܹ ‫ܪ‬Ưܼ ݁ Ʀܼ ݁ njLJܵ ‫ܘܬ‬ ܼ݂ ܵ ܿ݁ ܵ ݁ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ ƥ‫ܬܪ‬ƣ݂ Ʀܼ ƣƦ‫ ܼܪ‬ƣNjǗ݂ ǁܼ Ƥ‫܃ ܗܘ‬ƱDŽܹ Ƥ‫ ܗܘ‬Ǥƽƥ ݂ ‫ܡ ܼܕ‬Ưܹ LJܹ džǁܼ ݁ ܿ .‫ܿܗܘ‬ ܿ ܿ ܼܿ ƱDŽܹ ǘ݂ ǞNJ Ư݂ ƵDŽ ܼ ܼ ܹ ‫ ܼܙܠ‬Ƥ‫ ܹܘ‬15 .Ʊܵ DŽܹ Ǡǎܼ ƴܵ ‫ܝ‬Ǡܼ ǡ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ̈ .ƤǤƽ݂ ǠǞ ܼ DŽܼ ‫ ܹܪܗ‬Ưǡܼ ‫ܘܗܘ‬ ܼ .‫ ܿ ܼܗ ܿܘ‬ƥ‫ܬܪ‬ƥ݂ ‫ ܼܕ‬ƤǤNjƽ̈ ƯLJ ܼ ݂ ƿNjܼ ܵ Ʀ njLJܹ ܵ ܿ ܵ ݁ ƱǍܹ Ǡǁܼ ƣDžLjLjDŽ ܹ Ƥ‫ ݂ܓ ܗܘ‬Ǡܼ Ʃ݂ ‫ ܼܪ‬Ǥ݂ LJ‫ܘ‬ ܹ 16 .ƥǠܹ ƽƳܼ ƴ ƣǓǠLjDŽ ܹ



15.17–26



ƣǝƲDŽ



297



ܵ .̈ƥǠƽƳƴ ‫ܗܘܘ‬ ܿ njƾDžǁƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬.‫ܢ‬ƲNJ‫̈ ܵܗ‬ƣƦ‫ ݂ܘ‬Ǡܼ ƴܿ njLJ ǣNJ‫ ܵܐ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ‫ ݂ܒ‬Ʊܹ ܵƽ .ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬.ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ Ƥ‫ ܹܐ ݂ܬ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ DŽܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ 17 .Ʊ ̈ ܿ ܵ ܵ ܵ DŽܿ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ‫܃‬ƣLjƵ ܼ ǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƿƦ݂ ‫ ܐ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƥǠܹ ƾƩܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣǡܵ ‫ ܗ‬ƣLjܵ ǁ݁ ܼ ܿ ܵ ‫ܘ‬ ܵ ݁ ‫ ܵܗ‬ƣNJƤ ܵ ‫ܡ ܼܐ ܿܙܠ‬Ʋǝܼ ‫ ܹܐ‬18 .ƣNJ‫ ܵܐ‬Ư݂ Ʀܹ ݂ ‫ ܵܐ‬ƿNjǗ݂ ǂDŽ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ ݂ .ƣǁ‫ܪ‬ ܹ ܼ ̈.ǃƾ݁ LJܿ Ưǝ ܿ Ʀܿ ݁ Ǥƾ݂ Ƹƴ ‫܃‬ƿƦ݂ ‫ ܵܐ‬.ƱDŽ ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬.ƿƦ݂ ‫ܵܐ‬ ܵ ݂ ‫ ܿܘ‬ƣܵƾLjǢ ܹ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܼ ܼܿ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƿNjƽƯܼ ݂ ƧǓ ܹ ݂ .ƥǠܹ ǝ‫ ݂ܟ ܹܐ ݂ܬ‬ǠƦ݂ ‫ ܼܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƤƲܹ ǡ ̈ džƾǂܼ ݁ LJܹ ƣDŽ‫ ܘ‬19 ܿ ܵ ܿ ̈ ݁ Ǡƾܿ Ʃ݂ ‫ ܿܐ‬njLJ Ư݂ ƴܿ ܵ 20 .ǃƽ Ư݂ Ǔ‫ܘ‬ Ƥ‫ ܹܐ ݂ ܵܬ‬ljǝ‫ܘ‬ ܼ .ǫƲƦܼ ݂ ‫ ݂ܬ ܼܐ‬ƲDŽ ܿ ܿ ܵ ܼ ܼ ܼ ܹܿ ܼ ܿ ܿ ܿ ‫ܪܗܛ‬ ܹ ‫ ܼܘ‬.ǫƲDžǓ ܼ ljƴܼ ‫ܬ ܼܪ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.ǫƲƦܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ǬƽƳƴ ‫܃‬ǟƾƴܼ ‫ܼܗ ܿܘ ܼܪ‬ ܿ ܿ ܿ ݁ .‫ܗ‬Ǡܹ Ʀ ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬21 .ƱǞǢ ܹ NJܼ ‫ ܘ‬.‫ ܼܿܨܘ ܹܪܗ‬džǓܼ džǗNJ ܼ݂ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ̈ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ݁ ‫ ݂ܟ‬ǠƦ݂ ‫ ܼܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƤƲܹ ǡ ƣDŽ‫ ܘ‬.ǃƾLJܼ Ưǝ݂ ‫ ܼܘ‬ƣƾLjǢ Ʀܼ Ǥƾ݂ Ƹƴ ‫܃‬ƿƦ݂ ‫ܐ‬ ܼ ܼ ܿ ݁ ܿ ܵ ‫ ܐ‬ƲǞǖ݁‫ ܿܐ‬.̈ǫ‫ܘ‬Ưܿ ݁ ƧǔDŽ ܿ ƣDžƸǍ ܹ ܹ ܼ ܼܵ ݂ ܼ ǫƲƦܼ ݂ ‫ ܼܐ‬njƽ‫ ܹܕ‬ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬22ܿ .ƥǠܹܵ ǝ‫ܹܐ ݂ܬ‬ ܵ ݁ ǫƲNJܼ ƣǍܹ Ƥ‫ ܼܿܘ‬.‫ܗ‬Ưƽƣ ܼ .ǫƲǢܼ Ƨܹ ݁ DŽ‫ ܼܐ‬.ƤǤƾ݁ ǡ‫ܼܪ‬ ܹ ݂ Ʀܼ ƤǤǝ݂ ܵ Ƴܹ Ǔܹ ܿ ƲLjƾǍ‫ܘ‬ ܿ ݁ ‫ ܿܘ‬23 .̈ƣNjǎLJ ܵ ǖ݂ ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ ݁ܬܘܪ‬ƲDŽƲƸǝ ‫ܘ‬ǤƽƤ ‫ܠ‬Ʋǁƣ ܼ ݂ NJܹ ‫ ܘ‬.ƣLjƸ ܹ ܹ ܵ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ LJ ‫ܝ‬ǠƦ݁ ƣNJܵ ‫ ݁ܕ ܵܗ‬24 .ljǎܿ Ʀܿ ݁ ǤNJ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܵ ƤǤƾ ƥƯƾܵ ݂ ƦƤ ݂ ܼ ܹ ܼ ݁ ‫ ܼܘ‬.ƣܵƾƴ‫ ܼܘ‬.Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ݂ܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ njƽ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬25 .ƲLjܼ ǎƦܼ Ǥ݂ LjDŽ ܹ ƲƽǠܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ .ƶǁܼ ݂ ǤǡƤ‫ ܹܘ‬.Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ǠǞƦܿ ݁ .ƣǢƾ ܿ ܵ Ǣǝܿ ‫ܗ‬Ǡܹ Ʀ݁ ܵ ƤǤƽ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝ‫ ܼܿܘ‬.Ƥ‫ ܹܐ ݂ ܵܬ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ݂ ܼ ܼ ܼ̈ ݂ .Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿƯ݂ ƵDŽ ݁ ݁ ܼ ƥǠǝ‫ ܼܘ‬26 .Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ‫ ܕ‬ƥǠLJ‫ ܙ‬džǝ ǕLjǡ ܼ ‫܃‬ƤǤƾƦܼ ݁ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ



298



ƣǝƲDŽ



15.27–16.2



̈ ܵ ܵ ܿ .ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬27 .ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƲNjܼܿ LJܵ .ƱDŽܹ ƣǡ‫ܘ‬ .ƣܹƾDžƷ njLJܹ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ljƾDžƴ ܼܿ Ư݂ ǁܼ ݂ ‫܃ ݁ܕ‬ƣLjƸǖܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ܟ ݁ ܼܬܘܪ‬Ʋ݂ Ʀܼ ݂ ‫ ܼܐ‬džƸǝ ܼ ܿ ‫ ܼܘ‬.Ƥ‫ܟ ܹܐ ݂ܬ‬Ʋ݂ ƴܼ ‫ܼ ܿܐ‬ ܵ .ƳƩ‫ ܿܘܪ‬28 .ƱDžƧǝ݁ ‫ܐ‬ ܿ ܿ ܵ ƣƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ǟǗNJ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.džǔܼ LjDŽ ܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ݂ ܼ ܹ ܼ ܵƤ‫ ܗ‬.ǫƲƦƣ݂ DŽܿ ǠLJܿ ‫ ܐ‬njƽ‫ ܗܘ ݁ܕ‬29 .ƱNjLJ ƣǔܵ Ʀ݁ ǫƲƦ݂ ‫ܿܐ‬ ܼ ܼ ܼܹ ܹ ܼ ܹܹ ܼ ܼ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ‫ܘܡ‬ǤLj ܼ ݂ LJܹ ƣDŽ‫ ܘ‬.Ƥ‫ ܿ ݂ܘܬ‬Ưܼ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ǃ݂DŽ ƣNJ‫ ܐ‬ƶDžܼ ǖ .njƾ̈ Njܼ ǡ ƣLjǁ݁ ܵ ܵ ݁ ǖ݁ ‫ ݂ܬ‬Ǡܹ Ƨ݂ Ǔܹ ƿDŽܼ Ǥ݁ ƦƱ .ǃ݂NJܵ ƯǝƲ ݂ njLJ‫ܘ‬ ݂ ƽܼ ܿ ƣDŽ ƣܵƽƯ݂ Ʃܼ ݁ ‫ܘܡ‬ǤLJ ܹ ܼ ܿ ܿ݁ ܿ݁ ܵ ݁ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܼ ܿ ܿ݁ ݁ ܿ ̈ ‫ܚ‬Ǡܼ ǖܼ Ư݂ ǁܼ .‫ ݂ܟ‬ǠƦ njƽ‫ ܹܕ‬ƣNJƱDŽ 30 .ƿLjƴ ܼ ‫ ܪ‬ljǓܼ ljǎܼ Ʀܼ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ܹܕ‬ ̈ܵ ܵ ܿ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ .ƣLjƸǖܹ ݂ ‫ ܕ‬ƥ‫ ܼܬܘܪ‬ƱDŽܹ ǤǎǂNJ ݂ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.ƤǤ݂ ܵƾNJ‫ ܵܙ‬ljǓܼ ǃ݂Njܵ ܵƾNjǝܹ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿܵ ܿ .ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƿLjǓܼ ܿ njƦƳDž ܼ ݂ ǂܼ ݂ Ʀ݁ ǤNJ݁ ‫ܝ܃ ܼܐ‬ǠƦܹ ݁ .ǫƲƦܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܐ‬31 ܵ ƣDŽܹ ‫ ܵܘ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ljǎܼ ܿ Ƨ݂ LjDŽ ܼ݂ ܹ 32 .‫ ܼܗ ܿܘ‬ǃ݂Džƽ‫ ݁ ܼܕ‬.ƿDžƽ‫ܡ ݁ ܼܕ‬Ưܹ ݁ LjDž ܹ ǁ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ .ƣƾƴ‫ ܼܘ‬.Ƥ‫ ܗܘ‬ƤǤƾ݂ LJܼ ‫ܟ‬Ʋ݂ ƴܼ ‫ ܼܐ‬ƣNJ‫ ܕܗ‬.ƥƯƵLjDŽ ܹ ‫ ܼܘ‬.njDŽܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ ƥƯƾܵ ݂ ƦƤ ݁ ‫ܼܿܘ‬ ݁ ƶǁܼ ݂ ǤǡƤ‫ ܹܘ‬.Ƥ‫ܗܘ‬ ‫܀‬ ‫܀‬ ‫܁‬ ‫܁‬ ‫܁‬ ܼ ܵ ܿ ܿ ‫ ܘ‬16 ܵ ƣDŽܵ Ǥ݂ LJܼ ܿ ǠLJƤ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ƴܼܿ ƥǠƧ݂ Ʃܼ ݁ .̈ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ܼ ݂ LjDŽ ‫ ݂ܬ ݁ ܼ ܿܬ‬ƲDŽ ܼ ܼ ܿ ܵ ݁ ܹܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ݁ ƲDžǁƤ ǤƽƤ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƥǠƽǤܼ Ǔܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ݂ ‫ܬ‬Ƥ ܹ ݂ ‫ ܹܘ‬.ƤǤƾܵ Ʀܼ ‫ ܼܪ‬ƱDŽܹ Ƥܿ ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ǝܼܿ ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ݂ ƱNjܹ ܵƾNjǝܹ ‫ ݁ܕ‬.ǫ‫ܨܘ‬Ǡ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܗ‬Ǡܹ LJ ǬƽǠǝ‫ ܼܘ‬2 .‫ܚ‬Ǡܼ ǗLJ ܼܵ ܿ ܵ ̈ ݁ DžǓ ܿ ܿ ܵ ܵƣNjƧǡƲ ܵ ܵ ܵ ݁ ƴܼ ƿDŽܼ ‫ ܼܿܗ ݂ܒ‬.ǃƾ ݁ ܼ ƣNJ‫ ܐ‬ǕLjܼ ǡ‫ ܕ‬ƣNJ‫ ܗ‬ƲNjܼ LJ .ƱDŽܿ ܹ ܵƤǤƾ݁ Ʀܿ ݁ ‫ ܿܪ‬džƾǂ݁ LJ ǤNJ݁ ‫ ܿܐ‬ƶǂǢ ܵ Ǥƾ݁ Ʀܿ ݁ ǤƦܿ ݁ ‫݁ܕܪ‬ ܿ ݁ LJ ǠƾƩ݁ ƣDŽܵ .‫ܘܬ ݂ܟ‬ ݂ ܼ ܼ ݂ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ



16.3–11



ƣǝƲDŽ



299



ܵ ݁ Ʀܿ ݁ ‫ ܿܗܘ ܿܪ‬ǠLJܿ ‫ ܵܐ‬3 .ƿDŽ Ƥ‫݁ܕܬܗܘ‬ .Ư݂ Ƨܹ ݁ Ǔ‫ ܹܐ‬ƣNjܵ LJܵ .ƱǢܹ Ǘ݂ Njܼܿ Ʀ݁ ƤǤƾ ܼ ܹ ܹ݂ ܼ ܼܿ ܼ ܼ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ƣDŽ ‫ܪ‬ƲǗƴƥ ܼ ‫ ܹܕ‬.Ƥ‫ ݂ܘܬ‬Ǥƾܼ Ʀܼ Ǥ݂ Ʀܼ ‫ ܼܪ‬ƿNjLJܹ ƱDŽ džǞܹ ǡ ‫ܝ‬ǠLJ‫݁ܕ‬ ܿ ݁ LjDŽ‫ ܿܘ‬.ƣNJ‫ ܵܐ‬ƶǂǢ ܿ ‫܃‬Ư݂ Ƨܹ ݁ Ǔ‫ ܹܐ‬ƣNjܵ LJܵ Ǥ݂ Ǔܹ Ư݂ܹ ƽ 4 .ƣNJ‫ ݂ܬ ܵܐ‬Ʊܹ Ʀܵ ݁ ‫ܪ‬ƯƵ ܼ ݁ LJܹ ܹܿ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ̈ Ʊƽ .‫ܘܢ‬ ܼ Ǥܼ ݁ Ƨܵ ݂ Ʀ݁ ƿNjNJƲDžܼ Ƨ݁ ǞNJ ܼ Ƥ‫ ݂̈ܘܬ‬Ǥƾܼ ݁ Ʀܼ ݁ Ǥ݂ Ʀܼ ݁ ‫ ܼܪ‬njLJܹ Ǥ݂ Ǟܹ Ǘ݂ NJܹ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣLJ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ ܵ ܿ .ƣܵƾLJܵ Ư݂ ǞDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ܗ܃ ܹܘ‬Ǡܹ LJ‫ ݁ ܵܕ‬ƣƧܹ ݂ ܵƾƴܼܿ njLJܹ Ư݂ ƴܼܿ ܿ Ư݂ ƴܼܿ ƥǠǝ‫ ܼܘ‬5 ܵ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƨ݂ ܵƾƴܿ ƣLjܵ ǁ݁ nj̈ ܵƽ‫ܪ‬Ǥ݂ LJܼ ܿ ƤƣLJܵ .ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬6 .‫ܝ‬ǠLjDŽ ܿ ܿ݁ ܵ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ .‫ ݂ܘܒ‬Ǥܼ ݂ ǁ džƪǔ ܼ ݂ Ʀܼ ‫ܘܬ ݂ܒ‬ ܹ ݂ ‫܃‬ǃ݂Ʀ݂ Ǥ݂ ǁ ƨ݂ Ǎܼ .ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܐ‬.ƣƵǢLJܹ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ‫ ܼܘ‬.ƣNJܵ Ǡƴƣ ƨ݂ ܵƾƴܼ ƣNjLJ .ǤNJƤ DŽܼ ǠLJƤ ‫ ܹܘ‬7 .nj̈ ܵƽ‫ܪ‬Ǥ݂ LJܼ ܿ njƾǢLj ƴܼܿ ܼ ܼ ܼ ܵ ̈ ܿܵ ܵ ǤNJ݁ ‫ܼ ܿܐ‬ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬.ƣƸܹ ƴܹ njƽ̈ ‫ܪ‬Ʋ ܼ ǁܼ ݁ ƤƣLJܵ .ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܐ‬.‫ܝ‬ǠLjDŽ ܿ ܵ ܵ .njƽ̈ ‫ܪ‬Ʋ ܼ ǁܼ ݁ njƽƣNjܼ LJܵ ‫ ݁ܬ‬.‫ ݂ܘܒ‬Ǥܼ ݂ ǁ݁ ‫ܘܬ ݂ܒ‬ ܹ ݂ ‫܃‬ǃܿ ݂Ʀ݂ Ǥ݂ ǁ݁ ܿ džƧܹ ݁ ǝܼ .ƱDŽܹ ܵ ܿ ܵ ܿ ‫ܢ‬ǠLJܵ ƶƧܿ ݁ ǡ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܵ .Ư݂ ƧǓ ܼ ܼ ܼ ݂ Ǥ݂ ƽܼ ƣLjƾǂܼ ݁ ƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬.ƣDŽƲǓܼ ‫ ݁ܕ‬ƤǤƾ݁ Ʀܼ ݁ ǠDŽ ܼ ܼ 8 ̈ ǫƲNjܿ Ʀ݁ njLJ ‫ܢ‬ƲNJ‫ ܐ‬njƾLjƾǂ݁ ƴܿ ‫܃‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣLjDž ܵ Ǔܵ ‫ ݁ܕ‬ǠƾƩ݁ ̈ ǫƲNjܿ Ʀ݁ ܼ ܹ ܼܵ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬ƣNJ‫ܦ ܹܐ‬Ƥ݂ ‫ ܘ‬9 .ƥ‫ ܼܗܘܢ ܗ ݂ ܹܕ‬Ǥ݂ ƦǠ ܼ Ǣܼ Ʀ݁ ƥ‫ܗܪ‬ƲNJܼ ‫݁ܕ‬ ܵ Ǔܿ ‫ ݁ܕ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣNJƲ ܵ LjLJܵ njLJ ̈ƣLjƴ‫ܢ ܵܪ‬ƲǂDŽ ܿ ƣLJܵ ‫ ݁ܕ‬.ƣDŽƲ ܼ ܼ ݂ ‫ܘ‬Ư݂ ƧǓ ܼ ܹ ܹ ܹ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ܿ ܿ݁ ܿ ܵ ܿ݁ ̈ ܵ ܿ ܿ ܿ njLJܼ ܿ 10 .ljDžܼ ǔDŽ ‫ܘܢ ܼܕ‬Ʊƾ ܼ Džܼ ƸLj ܼ ǠLjܼ Ʃ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ Ʀܼ ܵ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ NJƲDžܼ Ƨ݁ ǞNJ ܿ džƾDžǞܿ Ʀ݂ ‫݁ ܿܕ‬ ܿ ܿ ܿ .ƿƪ݁ ǎܿ Ʀ݁ ‫ ܐ ݂ܦ‬.njLjƽܿ ƱLJ njLJ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ .‫ ܼܗܘ‬njLjƽ ܼ ƱLJ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ݁ ܿ ܵ ݁ ܵ ‫ ܹܐܢ‬11 .‫ܠ ܼܗܘ‬ƲǓܼ .ƿƪܼ ǎܼ Ʀ ‫ ܐ ݂ܦ‬.‫ܠ‬ƲǓܼ džƾDžܼ Ǟܼܿ Ʀ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬



300



ƣǝƲDŽ



16.12–18



ܵܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ƣDŽܵ ̈ƣNjLjƽƱLJ ƥ‫ܪ‬Ǡǡ ‫ܘܢ܃‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ܼ ƣDŽƲǓܼ ‫ ݁ܕ‬ƣNJƲLjܼ LjƦ݁ džƾǁܼ ݂ ‫ܗ‬ ܵ ܿ ܿ ƲNjLJܿ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ƣDŽܵ ‫ܢ‬ƲǂDžƽ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣDŽƯ݂ Ʀܼ ݁ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬12 .njLjƽ ܼ ܼ݂ ܹ̈ ƱLJ ܼܼ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܢ ܀‬ƲǂDŽ ݂ ‫ܠ‬ǤNJ ƲNjLJ .‫ܢ‬ƲǂDžƽ ݂ ‫܃ ܕ‬ƣNjLjƽƱLJ ‫ܘܢ‬ǤƵǁ݂ Ǥǡ‫ܐ‬ ܿ ܼ ܿ ܹ ܹ ̈ ܼܵ ܼܿ ܵ ̈ ܼ ܿ ܼ ܿ ݁ ܹ ݁ ܼ ܵ ݁ ܿ ܼ ݁ ܼ ܿ ܹ ‫ ܼܐܘ‬.ƶDžܼ Ǘ݂ LjDŽ ܼ LJܹ ‫ ܕ‬ƥƯƧ݂ Ǔܼ ǤƾDŽܼ 13 ܹ ܿ ‫ܘܢ‬Ǡܼ LJ njƽ‫ ܹܪ‬Ǥ݂ DŽܼ ƶǂǢ ܿ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ .ǠǞܼ ƾܼ NJ Ư݂ ƵDŽ ܼ DŽ‫ܘ‬ ܼܿ ǠƾܹƩ ܼ ‫ ܼܐܘ‬.ljƴǠ ܼ NJܹ ƣNJǠƴƣ ܼ .ƣNjܹ ǎNJܹ Ư݂ ƵDŽ ܿ ܿ ܵ ܵ DŽ‫ܘ‬ ƶDžܼ Ǘ݂ LjDŽ ܼ ܼ ܹ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾƵܼ ǂǢ݁ LJܹ ƣDŽ .‫ܛ‬ƲǢNJܼ ƣNJǠƴƣ ܵ LjLjDŽ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ‫ ܀‬ƣNJƲ ܼ ̈ ‫ ܼܘ‬ƤƱDŽƣDŽܼ ݁ ܵ ܿ ܿ džƸܼ LJܹ ‫܃‬njƽƱDž ܹ ǁܼ ݁ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ƲǔLjǡ ܼ Ư݂ ǁܼ ݁ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǢƽ ܹ Ǡܼ ǖ 14 ܵ݁ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ njƾǞƾLjLJ ‫݁ܕܪ‬ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ 15 .ƱƦܹ ݁ ‫ܗܘܘ‬ ǁܹ ‫ܗܘܘ‬ njƾLjƴ ܼ ܼ ܼ .ƣǗǎ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݂ ‫ܘܢ‬ƱǢ ‫ܡ‬Ưǝ ܼ Ǘ݂ NJܼ njƾǝܼ ‫ ݁ܕ‬Ƴܼܿ LJ‫ܢ ݁ ܼܕ‬ƲNJܼ ‫ܘܢ ܹܐ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܵ ̈ ǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬Ʋܵ Ƨܼ ܿ ݁ DŽܹ ‫ܥ‬Ưܿ ݂ ܵƽ njƽ‫ ݁ܕ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼ ܿܐ‬.ƣǢܵ NJ‫ ܵܐ‬ƿ̈ Njܼܿ Ʀ݁ ‫ܡ ݁ܕܪܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ‫ ݁ܕ‬.‫ܢ‬Ʋ ܼܵ ܵ ܹܿ ܵ ݂ ‫̈܃‬ƣǢܵ Njƾܵ Njܿ Ʀ݁ Ǥƾ݂ Ʀ݁ ‫ ܼܗܘ ܀‬Ưƽ݂ ƯNJܼ ݂ ƤƱDŽ‫ܡ ܼܐ‬Ưǝ ̈ ܿ ܵ ܼ ܵ ܹ ܵƤ‫ܬ‬ƲǂDž ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݂ ܼ LJܼ njƽƯƽܹ ‫ ܗ‬njLJܹ .njNjƴƲ ܼ ƾܼ DŽ ƣLJƯǓ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬ƣǍƲLjܼ NJ 16 ܼ ݂ ƣܹƾܵ ƧNJ ݁ ܵ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ܿ ݁ LJ ƤƱܵ DŽƥ ܵ ǟƾǢܼ ǖ 17 .‫ܠ‬Ʋǔܼ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ǜƧܹ ݂ ƴ ƱDŽ džǁ‫ܘ‬ ݂ .ƥǠƦ݁ Ǥǎ ܼ ܹ ܼ ܼ ܵ ‫ܘܢ܃ ܿܐܘ ܵܐܬ‬ǠƧǔ ܵ ‫ ܿܘ‬ƣܵƾLjǡ ܿ ܿ ܵ ݂ Ƥ‫ܘܬ‬ ݁ ݁ ݁ njLJܹ ƥƯƴ NJ ƣ Ǔ‫ܪ‬Ƥ ‫ܕ‬ njƽ ‫ܕ‬ ‫ܘ‬ ‫ܗ‬ ݂ ܼ݂ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ݁ ‫ ݁ܬ‬ƣǍƲ ܵ Ljܼ NJܵ ‫ ܀‬ǠƧǓ ܼ ܹ ܿ ܵ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ džǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ .‫ܪ‬ƣܼ Ʃ .Ƥ‫ ݂ܬ‬Ǡƴ‫ܐ‬ ܼ ƨ݂ ǎܹ NJ‫ ݂ ܹܬܗ ܘ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƥǠܹ ǡܵ ‫ ݁ܕ‬njLJܼ džǁܼ ݁ 18



16.19–25



ƣǝƲDŽ



301



ܿ ܵ ܵ݁ Ƨǡ ‫ܪ ܀‬ƣܼ Ʃ݁ ƤǤǞƾ ݂ ƨ݂ ǎܹ NJܵ ܿ ‫ ݁ܕ‬njLJܼ ܿ ܼ ܵ ‫܃‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ǣƧܹ ݂ DŽ‫ܘ‬ ܵ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƥǠƽܵ Ǥܼ ݁ Ǔܼ ܿ Ư݂ ƴܼܿ njƽ‫ ݁ܕ‬ƥǠܵ Ƨ݂ Ʃܼ ݁ 19 Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܿ݁ ܵ ݁ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ܵ Ʀܼ ݁ .Ǥ݂ ƽܼ ƣƽƣƩܼ Ƥ‫ ܗܘ‬njƾLjǎ ܼ ݂ .ƣNJƲƩ‫ܪ‬Ƥ‫ ܼܿܘ‬Ƥ‫ܨ‬Ʋ ܼ Ʀܼ Ǥ݂ LJܹ ‫ܡ‬Ʋƾܼ Džǁ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܿܵ ܵ ܵ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ƴܼܿ ƣNjܵ ǂǎ ƣLJ‫ܪ‬ ܼ ݁ LJ‫ܘ‬ ܹ̈ ‫ ܼܘ‬.‫ܪ‬Ƴܼ ǔDŽ ƱLjǡ ܹ ‫ ܵ ݁ ܼܕ‬.Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ 20 ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ .ƣNjܹ ƴƲǢܼ Ʀ ƿƵܼ LjLJ Ư݂ ǁܼ .ƥǠƽǤܼ Ǔܼ ‫ ܕ ܼܗܘ‬ƱǓܹ ‫ ݂ܬ ܼܬܪ‬ƲDŽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܿ ܿ ̈ ݁ ݁ ܵ ‫ ݂ܒ‬ƣܼ ƽܼ ܿ Ǥ݂ LJ‫ܘ‬ ǖܼ njLJܹ ƱǍܹ Ǡǁܼܿ ݁ ƣDžܹ LjNJܹ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ 21 njƾDžܼ Ǘ݂ NJܵ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܘܬ‬ ݂ ‫ܬ‬Ǡ ܹ ܼ ܹܵ ݁ ܵ ̈ ݁ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ݁ܿ ܿ ݁ njƽ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬ƣƧܹ Džǁܼ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƥǠƽǤܼ Ǔܼ ‫ܘ ܹܪܗ ܕ ܼܗܘ‬Ǥܼ ݂ ǖ njLJܹ ܿ ܿ ܵ 22 .̈ǫƲNjܼܿ ƴƲǡܼ njƾǂƵ .‫ܗܘܘ‬ ‫ ܼܿܗܘ‬Ǥƾ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ ݂ DžLJ ܼ ܼ ܼ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ̈ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ݁ ݁ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ‫ ܐ ݂ܦ‬.‫ܗܡ‬ǠƦƥ݂ ‫ ܼܕ‬ƱƦܹ ƲǔDŽ ܼ LJܹ ܼ ƣǁƣ ܹ ݂ Džܼ LJܼ ǫƲDžܼ Ʀ‫ܘ‬Ƥ‫܃ ܼܘ‬ƣNjǂǎ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ǟNJܼ ǤǢ ܼ ݂ 23 .ǠƧǝ ܼ ݂ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.Ǥƾ݂ LJܼ ƥǠƽǤܼ ݁ Ǔܼ njƽ‫ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬ ܼ ݁ LJܹ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ‫ ܵܗܡ‬ǠƦƣ݂ DŽܼ ƤƳƴ ‫܃ ܼܘ‬ƣǞƴ‫ ܼܪܘ‬njLJܹ ̈ ǫƲNjܼܿ ƾǓܼ ܿ ljƽ‫ܠ܃ ܼܐ ܼܪ‬Ʋƾܼ ǢƦܼ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿܵ ܵ ܿ ܵܵ ܵ .ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣLJ‫ ܪ‬ƣDžǞܵ Ʀ݁ ƥǠǝ‫ ܼܘ‬24ܿ .ƱƦܹ ݁ Ʋǔܼ Ʀܵ ݁ ‫ ܿܪ‬Ƴܼ ǔDžDŽ‫ܼ ܵܘ‬ ܿ ܵ ‫ܪ‬Ưܿ ݁ ǡ‫ܘ‬ ܿ ܵ .‫ܪ‬Ƴܼܿ ǔܵ DžDŽ ܼ ̈ ljƴܼܿ ‫ ܹܐ ݂ܬ ܼܪ‬.‫ܗܡ‬ǠƦ݂ ‫ ܼܐ‬.ƿƦ݂ ‫ܐ‬ ܼ ܼ ܿ.ƿDžǓ ‫܃‬ƿNjǢܵ DŽܹ ƿDŽܼ ƨ݂ Ʒܹ ǠNJܼ ‫ ܼܿܘ‬ƣܵƾLjܼ ܿ Ʀ݁ Ʊǔܹ Ʀ݂ ‫ ܹܨ‬ǣƽ‫ܥ ܼܪ‬ƲƦǜ ܼ ݁ NJܹ ‫݁ܕ‬ ܵ ܿ ݁ LJ Ƥ‫݁ܕ ܵܗ‬ ܵ ƦƱDžǢܿ Ʀ݁ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǟNJܿ ǤǢ ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬25 .ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬ƤǤƾ ݂ ܼ݂ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ̈ ݁ ܿ ܿ ݁ ̈ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ ݁ ܿ݁ ݁ ܵ ܿ ̈.ǃƾ ݁ ƾܼ Ƶܼ Ʀ ‫ ݂ܟ‬Ǥ݂ Ƨ݂ Ʒ ǤDžƧܹ ǝܼ ‫ ܕ‬Ǡǁ݂ ‫ܝ܃ ܹܐܬ ܼܕ‬ǠƦܹ .‫ ܵܗܡ‬ǠƦ݂ ‫ܼܐ‬



302



ƣǝƲDŽ



16.26–17.2



ܵ ܵ ܵ Ʀ݁ ‫ܪ‬Ƴܿ ǔܵ DŽ‫ܘ‬ ܵ ݁ ‫ ܵܗ‬ƶƾNJܼ ‫ ݁ܬ‬Ǥ݁ LJܹ Ƥ‫ ܵܗ‬.ƣǡܵ ‫ܘܗ‬ .ƣǁ‫ܪ‬ .‫ ̈ܗ‬Ǥܹ ݂ Ǣƾ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ 26 .ǟNJܿ ǤǢ ݁ ‫ܼܿܘ‬ ƤǤܵ ݂ Ʀ݁ ‫ ܼܪ‬Ƥ‫ܘܬ‬ ݂ ‫܃ ܼܗ‬njƽƱDž ܼ ܹ ǁܼ ݁ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ljǓ‫ܘ‬ ܼ ܼ ݁ LJܹ ǤNJƤ ܿ ܿ ܵ Ǎ ݁ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣǂܵ ݁ LJܹ njƾƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ ܵܨ‬njƾDžܹ ƽƥ‫ ݁ ܿܕ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ‫ܘܢ‬Ǡܼ Ƨǔ ܼ ݂ ‫ ܼܿܘ‬njƾNjܼ ƾƦܼ ݁ ƣLjƾ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬Ǡܼ ƧǔNJܹ njLJ‫ ܼܬ‬njLJܹ ‫ ܕ‬ƣDžǖƤ݂ ‫ ܘ‬.‫ܢ‬ƲƵܼ ǂǢNJܹ ƣDŽ .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܵ ܵ ܵ ‫܃‬ƿƦ݂ ‫ ܐ‬ǃ݂Njܵ LJܹ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣǔܹ Ʀܵ ݁ njƽƯܹ ݂ LJܵ .ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬27 .‫ ݂ ܼ ܿܬܢ‬ƲDŽ ܿ ܵ ƴܿ 28 .ƿƦ݂ ‫ ܵܐ‬Ǥƾ݂ ƧDŽ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬njƾ̈ ƴܼ ‫ ܼܐ‬ǠƾܹƩ݁ ƣǢLj ݂ ǫƲƽ‫ ܼܪ‬Ư݁ ǡܼܿ ‫݁ ܼܿܕ ݂ܬ‬ ܼ ܹ ܵ ܵ ܿ ܿ ‫ܬܘܢ‬ƣ ܼ .‫ ܼܙܠ‬ƣNJܼ .ƿDŽܼ ܼ ݂ NJܼ ‫ܢ‬ƲNJܵ ܼ ‫ ܐ ݂ܦ ܿ ܹܗ‬ƣDŽ‫ܢ܃ ܵ ݁ܕ‬ƲNJܼ ‫ ݂ܕ ܹܐ‬Ʊܹ ǎNJ ܵ Njܼ ǡ‫ ݁ܕ ݂ ܿܬ‬ƥ‫ ܵܗ ݂ܕ‬ƤǤܵ ݂ ǁ‫ ݁ܘ‬ƯDŽ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ ܵܗܡ‬ǠƦ݂ ‫ ܼܐ‬ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬29 .ƣǞƾ ܼ݂ ̈ ܼ ܿ ܹ ܿ ݁ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬30 .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܢ ܹܐ‬ƲǔLjǢ ܼ NJܹ ‫܃‬ƣܹƾƧNJ ܼ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬ƣǡƲ ܹ LJܼ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ̈ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ƤǤƾ ܹ ݂ LJܼ njLJܹ ܵ ǣܿ NJ‫ ܹܐܢ ܐ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.‫ܗܡ‬ǠƦ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƿƦ݂ ‫ ܐ‬ƣDŽ .ƱDŽܹ ݁ ‫ ݁ ܵܬ‬.‫ ݂ܬ ܼܗܘܢ‬ƲDŽ ܵ ‫ ܿܙܠ‬ƣNJܼ ‫ ܹܐܢ‬.‫ ܵܗܡ‬ǠƦ݂ ‫ ܼܐ‬ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬31 .njƾƧƽ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ ̈ƣƾƧNjDŽ‫ܘ‬ ܵ njLJܹ ǣNJ‫ ܹܐܢ ܵܐ‬ƣDŽܵ ‫܃ ܐ ݂ܦ‬njƾǔLj ǡ ƣ DŽ ƣ ǡƲ LjDŽ ܼ ܹ ܼ݂ ܼ ܹ̈ ܼ ܿ ‫ ܀‬ƱDŽܹ njƾNjܼ LjƽƱLJ ܼ .‫ܡ‬ƲǞNJ ܼ ƤǤƾ ܹ ݂ LJܼ ܿǤDŽ ‫ܥ‬ƲǢƽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ ܵƣƵǂǢ݁ LJܹ ƣDŽܵ .̈ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ݂ LjDŽ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬17 ܼ ܼ ܼ݂ ̈ ܼܹ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ .‫ܬܘܢ‬ƣ ܼ njƽ‫ ܘܝ ܹܕ‬.ƣDŽܹ ƲǢܼ ǂ݂ LJܼ ‫ܬܘܢ‬ƣ ܼ ݂ NJܼ ‫ܗ‬Ưƽƣ ܼ ݂ NJܼ ƣDŽ‫݁ܕ‬ ܹ ݂ Ʀܼ ݂ ‫ ܵܘ ܕ‬ƱDŽ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣܵƾƴ‫ ܼܿܪ‬ƲDŽ‫ ܹܐ‬.ƱDŽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƶǞܵ ǖܼܿ ݁ 2 .‫ܘ ܹܪܗ‬ǜܼܿ Ʀ݁ ƣܵƾDŽ‫ ݁ ܼ ܿܬ‬ƥǠLjƴ ܼ ܹ ܼ ̈ ܵ ܼܿ džǢܹ ǂ݂ NJܼܿ ‫܃ ܼ ܿܐܘ ݁ܕ‬ƣLjܵ ƾܼ ܿ Ʀ݁ ƥƯǡ݂ ‫ܼܿܘ‬ .ƥ‫ ܹܪ‬ƲǓ‫ܙ‬ ܼ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬njLJܹ Ư݂ ƵDŽ ܹ



ƣǝƲDŽ 303 ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ .ƱƦܹ ‫ܝ‬ƣܼ ǁ .‫ܟ‬Ʋ݂ ƴܼ ‫ ܼܐ‬ƣƸƵ ܼ ݂ Ǘ݂ Njܼ Ʀ ‫ ܹܐ ܼܙܕܗܪܘ‬3 ܹ NJܹ ‫ ܹܐܢ‬.‫ܢ‬ƲǂǢ ܵ ܿ ݂ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܘ‬4 .ƱDŽ ‫ܩ‬ƲƧǡ ܵƣLJƲƾܿ Ʀ݁ njƾ̈ NjƦ݂ ‫ ܿܙ‬ǕƧǡ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ݂ .‫ ݂ܒ‬Ƥܹ ‫ܢ ݁ܬ‬Ƥ‫ܹܘ‬ ܵ ܵ ƣNjǖ݁ǤNJ ƣLJƲ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ƾܿ Ʀ݁ njƾ̈ NjƦ݂ ‫ ܿܙ‬ǕƧǡ ǠLJƣ ܼ NJܼ ‫ ݂ܬ ݂ܟ܃ ܘ‬ƲDŽ ܹ ݂ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ ‫܃ ܼܘ‬ǃ݂Ʀܵ ݁ džǂܹ ݁ ǎNJܼ ܵ ‫ ܀‬ƱDŽܹ ‫ܩ‬ƲƧǡ ݂ .ƣNJ‫ ݂ܒ ܵܐ‬Ƥܹ ‫݁ܕ ݂ܬ‬ ܼ ܿ ܿ ܵ ̈ ܿ ܵ NjLjƽ ܿ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ƣƵܹ ƾDžǡ ݂ ܼ ܵ ‫ ܼܿܗ‬njDŽܼ ǘ݂ Ǎܹ ‫ ܼܐܘ‬.‫ܢ‬Ǡܼ LjDŽ ܼ ‫ܘ‬ǠLJƤ ܼ ‫ ܵ ܹܘ‬5 ܵ NjLjƽ ܿ ܵ Ǥƽ݂ ‫ ܹܐܢ ܼܐ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܵ ‫ܢ ܼܿܗ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬6ܿ ܵ ܵ ܵ ǤDŽ ‫ܘܢ‬Ǥƽ݁ ‫ܗܘ‬ ܵ ݁ ܿ .ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬Ƥ‫ܘܬ‬ ݂ ܼ݂ ܼ ‫܃ ܐ‬ƣDŽ‫ܕ‬Ǡ݁ ƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ ݁ܕ ݁ܬ‬Ǡܹ ǖ ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ ܼ njƽǠLJ ܵ ܵ ǕLJܼ ܿ ǤǢ ݁ NJܼܿ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬ǠǞǓܼ ܿ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫݁ܕ‬ ݁ LJ‫ܘ‬ ‫ܢ ܀‬ƲǂDŽ ܼ ݂ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ .ƣLjƾܼ ܿ Ʀ݁ ‫ܒ‬ǜ ܹ ܿ ܵƣNJƯܵ ݁ ǖܿ ݁ ǠƦܿ ݂ ‫ ݁ܕ ݂ ܵܕ‬.ƥƯܵ ݁ Ƨ݂ Ǔܿ ƱDŽ Ǥƽƥ ݁ ݁ ܼ ܹ ݂ ‫ܢ ܼܕ‬ƲǂNj ܼ ݂ LJܹ njƽ‫ ܹܕ‬ƲNjܼ LJܼ 7 ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫܃ ܐ‬ƣDžǞƴܼ njLJܹ Ƥ‫ܬ‬ƣ ݂ NJܼ ‫ܢ‬Ƥ‫܃ ܹܘ‬ƣNjܵ Ǔ ƣǓܹ ‫ܼܐܘ ݁ܕܪ‬ ܹ ܵ ܿ ݁ ‫ ܐ‬ǠƧǓ ̈ ݁ ǤǍ ܿ ݂ܵ LJ ƨ݂ ܹ ƾƷܼ ܿ .ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ ̈ ܐ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬8 .ǃLJ .ƥƯƵ ܹ ܼ ܹ ܼ݂ ̈ ݁ ǜܿ ƴܿ ‫ܪ‬ƲǍƤ‫ ܿܘ‬.ljǢƴƥ‫ܡ ݁ ܿܕ‬Ư݁ LJ ƿDŽ ܿ ݂ .ƿNjƾǢܿ Ljǡܿ .ǃƽ ܵƣLJƯǓ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹܹ ܼ ܼܹ ܼ ܼ ܿ ܼ ܵ ݁ ܿܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ .ƤǤǡ ܼ ‫ ܹܬ‬ǤNJ‫ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬njǁܹ ‫ܪ‬Ǥܼ ݂ Ʀ‫܃ ݂ܘ‬ƤǤǡƤ ܼ ‫݁ ܹܕ‬ ܹ ‫ܘܬ‬ ܹ ݂ ǏǔDŽ ܹ ݁ ‫ ܹܘ‬ǏǔDŽƥ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ Ư݂ ƧǓ ܼ ‫ܬܗ‬Ʋ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬.ƥƯ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ‫ ݁ܕ ܼܗܘ‬džƧܹ ݁ ǞLJ ܼ ݁ Ʒܼ ܿ ‫܃‬ƣLjDŽ 9 ܹ ݂ Ƨƾ ܿ ܵ .‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬10 .ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠƧܼ ܿ ݂ Ǎܵ ƣDŽܵ ‫܃‬ƱDŽܹ Ư݂ Ǟܹ ǖ݁‫ܬ‬ƥ݂ ‫݁ ܹܕ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ .‫ܘ‬ǠLJܼ ܿ ‫ܢ܃ ܹܐ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ ̈ܢ‬Ưƾܵ ݂ Ǟܼ ǖ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬njƽƱDž ܹ̈ ǁܼ ݁ ‫ ݁ ܼܬܘܢ‬Ư݁ ƧǓ ܼ ݂ ̈ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣLJ ܿ ܿ njƾƧ݂ ܵƾƴܿ ‫ܡ ݁ܕ‬Ư݁ LJ‫ ݁ܕ‬.ƣDžƾƸƦܿ ݁ njNjܿ ƴ ƥƯ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ܿ ‫݁ܕ‬ Ư݂ Ƨǔ ܼ ݁ LjDŽ ܹ njƽ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹܹ 17.3–10



304



ƣǝƲDŽ



17.11–20



݂ܿ ‫ܢ ܀‬Ư݂ ƧǓ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ǠƧܼ ܿ ݂ Ǔܵ ‫܃‬ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ‫ ܼܘ‬11 Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ DŽܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ ܐ ܹܙܠ‬Ư݂ ǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ̈ ܵ ܵ ܵ ܵƤǤƽǠǞDŽܿ džǔܿ LjDŽ ƨƽǠǝܿ Ưǁ‫ܘ‬ ܿ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ܼ ܿ ݂ ܼ ݂ 12 .ƣDžƾDžܼ ƪ݂ DŽܼ ƣܹƽǠLjǡ ܼ ܹ ܿ ܵ ̈ ܵ ܵ ܵ .ƣǞƴ‫ ܼܪܘ‬njLJܹ ƲLjǝ‫ ܘ‬.ƣƦܹ ݁ ǠƩܼ ݁ njƾ̈ Ǣܼ NJ‫ ܵܐ‬ƥǠǎǓܹ ǫƲǓ‫ܪ‬ ‫܃ ܼܐ‬ƥƯƴ ݂ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ܿ ljƴܼ ‫ܥ܃ ܹܐ ݂ܬ ܼܪ‬ƲǢܼ ܹ ƽ .njƦܼ ‫ ܼܪ‬.njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܘ‬.‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǝ ƲLjƽ‫ܪ‬Ƥܼ ‫ ܼܘ‬13 ܿ ܿ ܿ ܿ‫ܘ‬Ʋƴܿ ƲDŽ‫ ܙ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܵ ܼ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬.‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƤƳƴ ̈ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 14 .njƾDžǓ ܼܼ ܼ ܹ ܵ ܿ ܿ ܵ ݂ ‫ܢ‬ƲǂǢ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ư݂ ƴܼܿ 15 .Ʋƾǁܼ ݁ ‫ ܹܐ ݁ܬ ݁ ܼܿܕ‬.njƾDŽ‫ ܐ ܼܙ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ .ƣNJܹ ƱǂDŽ ܼ ݂ Ǘ݂ NJܼ ܿ ܿ ܵ Ư݂ ǁܼܿ ݁ .‫ܘܢ‬ƱNj ƣDžܵ Ǟܵ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ƱDŽܹ ǃ݂ǖ‫ܗ‬ ܼ LJܹ ܼ ݂ .ƿǁܼ ݁ ‫ܬ ݁ ܼܕ‬ƥ݁ ‫ ݁ ܹܕ‬ƤƳƴ ܿ ݁ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ̈ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ܡ‬Ưǝ݂ ǫƲǖܼ ‫ ܼܐ‬džǓܼ džǗNJ ƣLJܵ ‫ܪ‬ ݂ ‫ ܼܘ‬16 ‫܃‬ƤƱDŽƣDŽܼ Ƥ‫ ܗܘ‬ƶƧܼ ǢLJ ܼ ܼ ܵ ݁ LJܼ ܿ Ư݂ ǁܼܿ ݁ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ̈ ݁ܕ‬ǫƲDžܼ ܿ Ʃ݂ ‫ܹܪ‬ ƣܵƽǠLjǡܵ .ƣNJܵ ‫ܘܗܘ ܵܗ‬ ܼ .ƱDŽܹ ƥ‫ܕ‬Ʋ ܹ ܵ ܿ ܵ 17 .Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƣDŽܵ .ǠLJƤ ܵ ƥǠǎǓܹ ‫܃‬Ƥ‫ܗܘ‬ Ǣܼ ܹ ƽ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNjǓ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬Ʋ ܿ ܵ ‫ܢ ݁ܬ‬ƲNJ‫ ܐ‬ƣǂƽ ܵ ܵ ܿ ܵ 18 .ƣǔǡ ƣLjDŽ ܼ ܹ ܵ ݁ ‫܃ ܼܐ‬Ʋƾǁܼ ݁ ‫ܬ ݁ ܼܕ‬ƥ݁ ‫ ݁ ܹܕ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬njƽ‫ܗ ܿ ܹܘ‬ ܹ ܵ DŽܿ ƤǤƴƲ ܵ ݁ ‫ܢ ݁ܬ‬ƲDŽǤ݁ NJ ‫ܬܘܢ‬ƣNJ‫܃ ݁ܕ‬ƲǡǠǖ݁ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬ƤƱܵ DŽƣ ܼ ܼ ݁ Ƨǡ ܼ ܹ ܼܵ ܹ ܼ݂ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ .‫ܡ ܹܙܠ‬Ʋǝܼ .ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬19 .ƣƽǠǁƲ݂ NJܼ ‫ ܿ ܗܘ‬ƣLjǓܼ njLJܹ ‫݁ܕ‬ ܵ ܵ ܵ ‫ܿܗ‬ ‫ ݂ܟ ܁܀܁܀܁‬Ǥ݂ ƾܼ ܿ ƴ‫ܬ ݂ܟ ܼܐ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ ܼ ݁ ܿ ܿ ܵƣƽ‫ ܵܐ ݂ܬ‬Ǯ݂ LJܼ ܿ ‫̈܃ ܹܐ‬ƣǢƽ ܼ ݂ 20 ܹ Ǡܼ ǖ njLJܹ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ ǫƲDŽƣ ܼ ǡܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ƣܵƽ‫ ܐ ݂ܬ‬ƣDŽ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ݁ LJܼ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣNjǓ ‫܃‬ƤƱDŽƥ‫ܬܗ ݁ ܼܕ‬Ʋ ܹ ݂ ǂDž



17.21–29



ƣǝƲDŽ



305



̈ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ Ƥ‫ ܵܗ‬.njƽǠLJ ܼ ݁ LJܼ ܼ ‫ ܐ‬ƣDŽ‫ ܘ‬21 .Ƥ‫ܪ ݂ܬ‬ƲƸNj ܹ ݂ ǂDž ܼ Ʀܼ ݁ ƤƱDŽƥ‫ܬܗ ݁ ܼܕ‬Ʋ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ݁ ‫ܵܗ‬ ‫ܬܗ‬Ʋ ܼ ݁ LJܼ ǠƾܹƩ Ƥ‫ ܗ‬.ǫܼ njLJܵ ‫ ܗܪ ݁ ܼܬ‬Ƥ‫ ܿ ܘܗ‬.ǫ ƣǁ‫ܪ‬ ܹ ݂ ǂDž ܵ ‫ ܀‬ǫܼ ‫ܢ‬ƲǂNj ݂ .ƤƱܵ DŽƥ‫݁ ܼܿܕ‬ ݂ LJܹ ƲƪDŽ ܼ ܼ ܿ ̈ܵ ܵ ܿ ̈ ܿ ǤDŽ ܿ ‫ܢ‬ƲƩǠ ܼ ݂ Ʃ݂ ‫܃ ݁ܕ ݂ ܹܬ ݂ܬ ܼܪ‬ƤǤ݂ LJƲƽܼ ܿ ‫ܬܘܢ‬ƣ ܼ ܼ ݂ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬22 ܼ ݂ NJܼ .̈ ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܵ .ƣǢܵ NJƥܵ ‫ܗ ݁ܕ‬ǠƦ‫ ݁ ܿܕ‬ƤǤܵ LJƲ ܵ LjDŽ .‫ܘܢ‬Ƴܼ ƴ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܹ ݂ ܼ ݂ ܵ ƽܼ ܿ njLJܹ Ư݂ ƴܼܿ ƤƳƵ ܹ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ njLJ‫ ܗܪ ܼܬ‬Ƥ‫ ܘܗ‬.‫ ܗܘ‬ƣǁ‫ ܗܪ‬Ƥ‫ ܗ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ܘܢ‬ǠLJƣ ܼ NJܼ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬23 ܿ ܵ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ njLJܹ ‫ܩ‬Ǡܹ Ʀ ƣǝǠƦܼ ݂ ‫ ܕ‬ǠƾܹƩ ƣNjǂƽ ܼ ‫ ܼܐ‬24 .‫ܢ‬ƲDŽ‫ ܼܙ‬Ƥ‫ ݁ ܼܬ‬ƣDŽ .‫ܼܗܘ‬ ܿ LJܿ ƣܵƾLjǡ ܿ ܿ ‫ܗ‬Ǡܹ Ʀ݁ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ܪ܃ ܵܗ‬ƱNj ܼ ܼ ܼ Ǥƾ݂ ƴܹ ‫ ݁ܬ‬ƱDžܹ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫܃‬ƣܵƾLjǡ ܼ ܿ ݂ DŽ 25 .ƱLJƲƾܿ Ʀ݁ ƣǢܵ NJƥܵ ‫݁ܕ‬ ǣƵܼܿ NJܹ ‫ ܼܗܘ ݁ܕ‬Ưƽ݂ ǤǓ ܹ ܼ̈ ܼ ݂ .njƽ‫ܡ ݁ ܹܕ‬ƯǝƲ ܼܿ ܼ ܵ ܵ ܵƾƪ݁ Ǎܿ ܵ ݁ ݁ ‫ ܀‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬ƤǤ݂ ƦǠǡܼ njLJܹ ƣDŽܹ ǤǎNJܹ ‫܃ ܘ‬Ƥ‫ܬ‬ƣ ݂ ܼ ܼ ̈‫ܗ‬Ǥ݂ LJƲ ܿ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ ǂƽƤ ܿ ݁ ‫ ܿܘ‬26 ܵ ƾܿ Ʀ݁ Ƥ‫ܘ‬ƱNJ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ܚ܃ ܵܗ‬ƲNJ‫ ̈ܗ ݁ܕ‬Ǥ݂ LJƲ ܵ ƾܿ Ʀ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ܼ ܹ ܼ ܼܵܵ ܼ ܼ ܿ ̈ ܹ ܼ ݁ ܹܵ ܹ ܵ ܿ ܵ ݁ .ƣǢܹ NJܹ njƾƧǎ ܼ NJ‫܃ ܘ‬njƽǤܹ ݂ ǡ‫ܗܘܘ ܘ‬ ܼ njƾDžܼ ǁƥ݂ ‫ ܕ‬27̈ .ƣܿ ǢNJƥ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡܹ Ʀ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܵ ƲǂDŽ ‫ܚ‬ƲNJ džǓܿ ‫ ݁ܕ‬ƣLJƲ ܿ ݂ ‫܃‬ƥǠƧ݂ ƪDŽ ܵ ƾܿ DŽ ƣLJܵ ƯǓ ‫܃‬ƣDžƽ ܹ ܼ ݂ ܵ njƾƦƱ ܹܹ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ݁ ܵƽ‫ܘ‬ ܼ ܵ ܵ ‫ ܀‬ǣNJ‫ ܵܐ‬džǂDŽ ܼ ݂ Ư݂ Ʀܹ ݁ ‫ܘ‬Ƥ‫ ܼܿܘ‬.ƣNjǖƲ݂ Ʒܼ ܿ Ƥ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ܹܘ‬ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫ ܿܘ‬28 ܵ ƾܿ Ʀ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ njƾDžܼ ǁƥ݂ ‫ܛ܃ ݁ ܵܕ‬ƲDŽܼ ‫ ̈ܗ ݁ܕ‬Ǥܹ ݂ LJƲ ܼ ܼ ܼ ܵ ‫ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ ݁ ܼܕ‬ƣNjǂƽƤ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ‫܃‬njƾNjܹ Ʀ‫ܗܘܘ ݂ܘ‬ ܼ ܿ njƾƦǜ ܼ NJ‫܃ ܘ‬njƾNjܼ ƦƳܼ LJ‫ ܼܘ‬njƾܿ Njܼ Ʀ݂ ‫܃ ܘܙ‬njƽǤܹ ݂ ǡ‫ܗܘܘ ܘ‬ ܼ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܼܿ ‫ܘܡ܃ ܼܐ‬ƯǍ ܿ ܵƣƽǠLJܵ ǠƸLJ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬.njƽ‫ ܹܕ‬ƣLJƲƾܼ Ʀ 29 ܼ ݂ njLJܹ ‫ܛ‬ƲDŽܼ ǟǗNJ



306



ƣǝƲDŽ



17.30–18.2



ܵ ܵ ܿ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬30 .‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǂDŽ ܼ ݂ Ư݂ Ʀܹ ݁ ‫ܘ‬Ƥ‫܃ ܼܿܘ‬ƣܵƾLjǡ ܹ ݂ ƥ‫ܪ‬ƲNJܼ ܼ njLJܹ ƤǤƽ݂ Ǡܼ Ƨ݂ ǁ‫ܘ‬ ܵ ƾܿ Ʀ݁ Ƥ‫ܘ‬ƱNJ ‫ ܀‬ƣǢܵ NJƥܵ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡܹ Ʀ݁ ƣDžܹ Ʃ݁ Ǥ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣLJƲ ܼ ܹ ܹ ܵ ܵ݁ ݁ ܿ ܵ ̈ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ ‫܃‬ƤǤƾƧܼ ݂ Ʀ ǫƲNJܼ ƣLJ‫ ܗܘ ܘ‬ƥǠƩƣƦܹ ݂ ‫ ܕ‬njLJܼ .ƣLJƲƽܼ ‫ܘ‬Ʊܼܿ Ʀ݁ 31 ܵ Ƶܿ Ʀ‫ ݁ ܿܕ‬njLJ‫ܘ‬ ܵ ܿ ƣDŽܵ ‫ ܗܘ܃‬ƣDžǞ ܼ ݂ ܼ ܼ .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܠ ܹܐ‬ƲǞǢ ܼ NJܹ ‫ܬ ݁ܕ‬Ʋ݂ Ƶܼ NJܹ ƣDŽ ݁ DŽܼ ܿ ‫ܘ‬Ǡǁ݂ ‫ ܹܐ ݁ܬ ݁ ܿܕ‬32 .‫ ܹܪܗ‬Ǥǎ ݁ ƧDŽ .‫ܛ‬ƲDŽܼ ‫ ݂ ܹܬܗ ݁ܕ‬ǤNJƣ ܹ ݂ ǃ݂ǖ‫ܗ‬ ܹ ݂ Ǥ݂ NJܹ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ Ư݂ Ʀܹ ƲNJܼ ‫ ݁ܕ‬njLJ‫ܘ‬ ܼ .ƱƽƯܼ ݂ ƦƲNJܼ .ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ ƣƵܹ NJܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ ܵܨ‬njLJܼ 33 ‫ ܀‬ƱƾƵܹ NJܼܿ ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼܿ ܵ ܿܵ ܵ ݂ Ʀܿ ݁ ‫ܘܘܢ‬ƱNJ njƽ̈ ‫܃ ݁ܬ ܹܪ‬ƣܵƾDžDŽ ‫ܘ‬Ʊܼܿ Ʀ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ƥƯƵ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬34 ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ Ǔܼ ܿ ݁ NJܹ ƣNJܵ ǠƴƤ njƽ̈ ‫ܪܬ‬ ܼ ‫ ܼܿܘ‬.ǠƦܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ǥ݁ NJܹ ܿ Ư݂ ƴܼܿ .ƣǍǠ ܹ ݁ ‫ ݁ ܼܬ‬35 .ǟƦܹ ݂ ǤǢ ܿ ܵ Ʒܵ nj̈ ܵƽ‫ܘ‬ƱNJ ܵ ݂ .ƥƯƵ ܵ ݂ ǁ݂ ‫ ܼܐ‬nj̈ NjƵ ݁ ‫ ݁ ܹܬ‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǠƴƤ .ǟƦܹ ݂ Ǥǡ ܼ ‫ ܼܿܘ‬.ǠƦܼ ݂ ‫ ݁ ܹܬ ݁ܬ ݁ܕ‬ƥƯƴ ܹ ܵ Ƶܿ Ʀ݁ ‫ܘܘܢ‬ƱNJ njƽ̈ ‫ ݁ܬܪ‬36 ܵƣNJǠƴƤ‫ ܿܘ‬.ǠƦܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ǥ݁ NJ Ư݂ ƴܿ .ƣDžǞ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ݁ NJܹ ‫ ܀‬ǟƦܹ ݂ ǤǢ ܿ ܵ ܵ݁ ܿ ܵܿ ܿ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ܢ܃ ܐ‬Ǡܼ LJ̈ ƣǂƽƣDŽܼ .ƱDŽܹ njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܵܘ‬.Ʋܿ Njܼ Ǔ 37 ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ‫ܼܐ‬ ‫ ܀‬ƥǠܹ ǢNJܹ ‫ܢ‬ƲǢNjܼ ǁܼܿ ݁ Ǥ݂ NJܹ njLJܵ ‫ ݁ ܼܬ‬.ƥǠƪ݂ ǖܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣǂƽ ܵ ܿ ‫ܢ‬Ưܵ ݁ Ǔܹ džǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬.ƣDŽܵ Ǥ݂ LJܼ ܿ ‫ ܐ ݂ܦ‬njƽ‫ܘܢ ݁ ܹܕ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬18 ܵ ܿ ܵ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ƴܼܿ ƣNjܵ ܵƽ‫ ݁ ܿܕ‬2 .‫ܘܢ‬ƱDŽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܿ ‫ܢ‬ƣLJܼ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽ‫ ܘ‬.‫ܢ‬ƲDŽܼ ǜNJܼܿ ܼ ܵ ܵ ݁ ƯLjƦܿ ݁ ܵ ݂ ƤǤNjƽ ܵ džƴܹ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣDŽ .ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫܃ ݁ܕ‬ƥƯƴ njLJ‫ܘ‬ ܹ .Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ݂ ܼ



307 ܿ ƣǝƲDŽܵ ̈ܵܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƥƯƴ݂ njƽ‫ ܹܕ‬ƤǤDžLJ‫ܪ‬ ܼ ‫ ܼܐ‬3 .Ƥ‫ ܗܘ‬Ư݂ Ƶܼ ǁܼ Ǥ݂ LJܹ ƣDŽ .ƣǢNjƾNjܼ Ʀ ܵ ܵ ܵ ݁ ƯLjƦܿ ݁ ‫ܗܘܬ‬ ܵ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܵ ƣܵƽ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܵܘ‬.ǫܵ ƤǤNjƽ .ƥǠLJƤ‫ ܘ‬.‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ ݂ ܼ ݂ܵ ܼ ܵ 4 .ƿNjƽ‫ ݁ܕ‬džǔƦ݁ njLJ ƿNjƾǔܿ Ʀܿ ‫݁ܬ‬ ܵ ƣƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ƣNjܵ Ʀ݂ ‫ ܼܿܙ‬.Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ݂ ܹ ܼ ܹ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ƣDŽ ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫ ܹܐܢ‬.ƱǢܹ Ǘ݂ Njܼ Ʀ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬.njƽ‫ ܹܕ‬njǁܹ ‫ܪ‬Ǥܼ ݂ Ʀ .Ƥƣܵƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ̈ ܵ džƸܼ LJܹ njǖܹ ݂ ‫ ܐ‬5 ‫܃‬ƣNJ‫ ܵܐ‬Ư݂ Ƶܼܿ ǁܼܿ ݁ Ǥ݂ LJܹ ƣDŽܵ ƣǢܵ Njƾܵ Njܼܿ Ʀ݁ njLJ‫ܘ‬ ‫܃‬ƣNJ‫ ܵܐ‬džƴܹ ‫݁ ܵܕ‬ ܹ ܵ ݁ LJ‫ܪ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ džǂܼ ݂ Ʀ݁ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬.Ʊƾǔܼ Ʀ݁ ‫܃ ܹܐ ݂ܬ‬ƤǤDž ܼ ‫ ܼܐ‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬ƿDŽܼ ƣܵƽƣDžܹ LJܼ ‫݁ܕ‬ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ƲǔLjǡ DŽܼ ƥ‫ܪ‬ƱLJܼ ܿ ƣܵƽ‫ ܐ ݂ܬ‬Ƥ‫ܢ ݁ ܹܬܗ ܹܘ‬Ưܵ ݁ Ǔܹ ܼܵ .‫ܢ‬Ǡܼ LJ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬6 .ƿ ܿ ܵ Ǔܿ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ ܵƽ‫ ݁ ܿܕ‬ǠLJܿ ‫ ܐ‬ƣNjܵ LJܵ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ƣDŽܵ ‫܃‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬7 ‫܃‬ƣDŽƲ ܼ ܼܹ ܿ ܼܵ ܿ ݁ ݁ ̈ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ‫܃‬ƣƾDžDžܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬ƣLjLjƽƣƦܼ ƱDŽܹ njƽǠܹ ǝ‫܃ ܕ‬ǫƲƧܼ ݂ ƪ݂ DŽܼ ƤǤǔ ݂ Ʀܼ ݂ ‫ ܬ‬Ư݂ Ƨܹܿ ǔNJܹ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ Ư݂ Ƨܹ ǔNJܹ ‫ ܕ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ Ʊƾ DžǓ Ʊƴܹ ‫ ܼܪܘ‬Ǡƪܼ ݁ LJ‫ܘ‬ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬8 ‫ܘܢ܃‬ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ƶǂǢ ݂ Ʀܼ ܿ ݂ ‫݁ܬ‬ ܼ ݁ NJܹ ‫܃ ܘ‬ƣǢܵ NJƥ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡܹ Ʀ݁ Ƥ‫ܬ‬ƣ ܼ ݂ Ʀܼ ݁ ‫ ܼܗܘܢ‬Ǥǔ ܹ ݂ NJܼ ‫ܡ‬Ǡܼ Ʀ݁ ܿ .džƪǔ ܵ ‫ ܐ‬džǓܿ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ NjLjƽ ‫ ܀‬ƣǓ‫ܪ‬ ݂ ܼ ܵ ‫ ܼܿܗ‬ƿǁܼܿ ݁ ܼ ܼ ܿ ̈ ܿ ‫ܘ‬9 ܿ ݂ DŽ ‫܃‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣDŽܵ Ǥ݂ LJܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ǠLJƤ njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬.ƣǢܵ NJ‫ ܵܐ‬džƧǝƲ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ̈ ݁ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ njƾǎܹ Ʀ‫ ݂ܘ‬.ƣǞƽ ܼ Ǥƽƥ ܼ Ǘ݂ NJܼ džǓܼ njƾDžƾ ܹ ‫ܘܢ ܼܙ ܼܕ‬Ʊƽ ܼ ǁܼ ݂ ‫݁ ܼܕ ݂ܬ‬ ܼ ݂ ܿ ‫ܘܢ ܼܕ‬ƱǢ ܿ ƲǞDžǍ njƽ̈ ǠƧ݂ Ʃ݁ njƽ̈ ‫ ݁ܬܪ‬10 .ǣNjDž ܵ ǁ݁ džǓܿ .ƣDžܵ ǂƽ݁ ƱDŽ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ‫ܘܗܘ‬ DŽܼ ܼ 11 .ƣǎǂ݂ LJ ƣNJǠƴƤ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƣǢƽǠܼ ǖ Ư݂ ƴܼ .Ʋƾܼ DŽǜLj ܼ ܵ ‫܃‬ƱǢǗ݂ Njܿ DŽ ǫƲNjܿ ƾƦܿ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ݁ ܿ njƾDŽܹ ‫ܘܗ‬ ƣDŽܹ ǜLJ ܹ ܼ ܼ ܼ ܵ ‫ܡ‬ƣܹ ǝܵ .ƣǢƽǠܼ ǖ ܼ



18.3–11



ƣǝƲDŽ ܿ18.12–17 ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵƣǁǠ݁ ǡܼܿ ǃƽ݂ ‫ ܼ ܿܐ‬Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܵ ݁ ݁ LJܼ .ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬.Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ƣDŽ‫ ܕ‬.ǃ݂DŽ ƣNJ‫ ܐ‬ƥ‫ܕ‬Ʋ ܹ ܿ ܵ ̈ ܿ ̈ ܵ ̈ Ƹƴܵ .̈ƣǢܵ NJƥܵ ‫݁ܕ‬ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫ܘ‬ .ƥǠܹ ܵƾƩ‫ܘ‬ ܹ ݂ Džܼ Ǔ‫ ܘ‬ƣǖƲ ܹ݂ ܼ ܼ ݂ ƣƦƲ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ܵ ̈ Ǡǎܼ ǔLJ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƤǤ݂ ƧǢܼ Ʀ njƽ‫ ܬ ܹܪ‬ƣNJ‫ܡ ܐ‬Ƥܹ ‫ ܨ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬12 .ƣǎܵ ǂ݂ LJܵ ‫ܡ‬ƣܹ ǝܵ ƣǎܵ ǂ݂ LJܵ njƽ‫ ܼܿܗܘ ݁ ܹܕ‬13 .ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣNjܹ ǝܵ ‫ܡ ݁ܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ džǁܼ ݁ ƣNJ‫ܵܐ‬ ܵ ‫܃‬ƣǞƴ‫ܘ‬ ̈ ǫƲNjܿ ƾǓܿ ƣDŽܵ ‫ ܵܐ ݂ܦ‬.Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ‫ ܼܪ‬njLJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƣƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ ܼ ܼ ܿ ܵ ‫ܦ‬ǠƷܵ ƣDŽܵ ‫ ܐ‬.ƣܵƾLjǢ ܿ ܿ ܿ .ǠLJƤ ݂ܹ ܹ ܼ DŽܼ ljƽǠNJܼ ܿ ܼ ‫ ܵܘ‬.ƱܹƽƯ݂ ƴܼܿ džǓܼ Ƥܵ ‫ܗܘ‬ ܵ ܿ ܼܿ .ƿNjƾNJܼܿ Ʋƴܼ ƤƱܵ DŽܵ ‫ܼܐ‬ Ǥ݂ Ƶܹ NJ‫ܢ܃ ݁ ܼܿܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬14 .ƣܵƾƸܵ ƵDŽ ܿ ܿܿ ܵ ܵ ܵ Ǡܼ ǖ݁ ‫ ܼܿܗܘ‬njLJ ǠƽǤ݁ ƽܿ .‫ܗ‬Ǥƾ݁ ƧDŽ ǣNJ‫ ܵܐ‬džǁܼ ݁ .ƣǢƽ ܹ ܼܼ ܹ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕܩ‬Ƴܼ LJ ƣNJ‫ܗ‬ ܿ ܿ ݁ ܿ ܿ .ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼܿ ǃ݂Ljܹ NJܼܿ ‫ ݁ܕ‬džǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ .ǃ݂ǂܼ ݁ LJܼ Ǥ݂ NJܹ .ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ ljƽǠNJܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ǠƾܹƩ ‫ ܀܀‬ljƽ‫ ݁ܬ ܼܪ‬Ǥ݁ NJܹ ̈ ܿ ƲƦ݂ Ǡܹ ǝܿ 15 ܿ ܵ ݁ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ ݂ܘܒ‬ǠǞ ܼ NJܹ ‫ ݁ܕ‬.ƥ‫ܕ‬Ʋ ܼ ܼ ܹ ݂ Džܼ ƽܼܿ ܿ ‫̈ ܐ ݂ܦ‬njƽ‫ ܿ ܹܕ‬ƱDŽܹ ‫ܗܘ ܿܘ‬ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ njƽ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬16 .‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ ‫ܘ‬ƣǁܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ‫ܢ ܼܬ‬ƲNJܼ ‫ܘ ܹܐ‬Ƴܼ ƴ‫ܼܘ‬ ܵ ̈ ܵ ܵ ܿ njƽ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬ƣܹƾDžƷ ƲǝƲƧǡ ܼ ǠLJƤ ܼ ݂ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƥǠǝ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܵ ܵ ǃƽƥ ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬.ǠƾܹƩ݁ njƾDžܹ ƽƥ‫ ݁ܕ ݂ ܼܿܕ‬.‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܢ ܹܐ‬ƲDžܼ ǁ݂ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽ‫ ܘ‬.‫ ݂ܬܝ‬ƲDŽ ܿ ܿ ܵ ݁ LJܿ ǫ ‫ܘܢ‬ƱDžƽ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲNJ‫ ܐ‬njƾDŽ‫ܵܗ‬ ‫ ܀‬ƣܵƾLjǡ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ܵ ܼ ܿ ܹ ܵ ܵƤ‫ܬ‬ƲǂDž ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݂ ܼ LJܼ džƧܹ ǞNJ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܿܐ‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬17 ܼ ƣDŽ‫ ܕ‬njLJܼ ‫ܢ܃ ܕ‬ƲǂDŽ ܵ ܵ ܵ ‫ ܀܀‬ƱDŽ ‫ܠ‬Ʋǔܼ NJܹ ƣDŽ .ƣܵƾDžƷܼ ܿ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƤƱܵ DŽƥ‫݁ ܼܿܕ‬ 308



18.18–27



ƣǝƲDŽ



309



ܵ ܿ ܿ ‫ ܘ‬.̈ƣNjǡܵ ‫ ܪ‬njLJ Ư݂ ƴܿ ƱDŽƣǡ‫ܘ‬ ܿ ‫܃‬ƣƧܵ ݂ Ʒܵ ƣNjܵ ǗDž ݂ LJܼ .ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ̈ ܹ ܿ ܼ ܹ ܼ 18 ܼ ܹ ܹ ܵ ܿ ܵ ܿ݁ ܿ ‫ ܼܕ‬ƣܹƾƴܼ ‫ܪ ݂ܬ‬ƥܼ ‫ ݁ ܼܕ‬.Ư݂ Ƨܹ ݁ Ǔ‫ ܹܐ‬ƣNjܵ LJܵ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬19 .ljDžܼ ǔDŽ ܿ ܿ .Ư݂ ƴܼܿ ‫ ܹܐܢ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.ƣƧܵ ݂ Ʒܵ Ǥƾ݁ DŽܼ .ƣƧܵ ݂ Ʒܵ ƿDŽܼ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƥǠܹ ǝܵ ƣNjܵ LJܵ ݁ ܵ .‫ܠ‬ƲƸǝ‫ ݁ܬ‬ƣDŽܵ .ǤNJ݁ ‫ܥ ܿܐ‬Ưܿ ܵƽ ̈ƣNJƯǝƲ ܵ ܵܿ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ ݂ ܹ ܵ ݁ ǖܼ 20 .ƤƱDŽ‫ܼܐ‬ ܼ ܹ ܵ ܵ .‫ܒ‬ƲNjƩ‫ ݁ܬ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ .‫ܪ‬ƲƩ‫݁ܬ‬ ܵ ‫ܕ‬Ʊ ܿ ‫ ݁ܬ‬ƣDŽ‫ܘ‬ .ƥǠǝƲǡܼ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܘܬ‬ ݂ ܼ ݁ Ǎܵ ‫ ݂ܕ‬ƱǍ ݂ ܼ ݂ܹ ܼ ܹ ܼ݂ ܵ ܿ ܿܿ ܵ ܿ ܵ ݁ .njƽƱDž ܹ ǁܼ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬.ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܐ‬21 .ǃ݂LJƣDŽܹ ‫ ܘ‬.‫ܟ‬Ʋ݂ Ʀƣ ܼ ݂ DŽܼ ǠǞܼ ƽܼ ܵ ܿ ܿ ݁ ܿ ݁ ̈ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬njƽ‫ ܹܕ‬ǕLjǡ ܼ Ư݂ ǁܼ 22 .‫ܬܝ‬Ʋ݂ ƾܼ DžƷܼ njLJܹ .njƾNJܹ ‫ ݂ܬ ܹܐ‬Ǡܹ ƸNJܹ ܵ ܵ ݂ .ƱDŽ ǠLJܿ ‫ ܹܐ‬.‫ܥ‬ƲǢƽ .njƦܹ ݁ ‫ ܹܙܠ ܼܿܙ‬.ǃ݂DŽܵ ƥǠƾǎܼ ƴܼܿ ƥƯƴ ܹ ܼ ܼܹ ̈ ݁ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ǃ݂DŽ Ƥ‫ܘܬܗ ܹܘ‬ ݂ ‫ܡ ܼܕ‬Ưܹ LJܹ džǁܼ ݁ ܼ LjDŽ ܼ .ǃ݂DŽ Ǥƽƥ ܹ ‫ܘܗ ݂ܒ‬ ܹ ݂ .ƣNjܹ ǂǎ ܿ ܵ ܿ ܿ ݂ܵ Ǎ ‫ܪܝ ܀‬Ǥܼ ݂ Ʀܵ ݁ Ƥ‫ ݂ܘܬ‬.ƣܵƾLjǢ ܼ Ʀܼ ݁ ƤǤLjƾ ܼ ܵ ܿ ܿ ݁ ܿ ݁ ݁ .ƱDŽܹ Ǥ݂ ƽܼ Ǡǁܹ .njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ǕLjǡ ܼ Ư݂ ǁܼ njƽ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬23 ݁ ܵ ǠƽǤ݁ Ǔܿ ܿ ܵ ݁ ܿ Ǥ݂ ƽܼ Ǡǁܹ ݂ ‫ܥ ܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƤƳƴ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 24 .ƨ݂ Ʒܵ ܿ ǠƾܹƩ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ݁ ܿ ݁ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ݂ ‫ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ƣDžƸǓܼ ƣNjǂƽ ܼ Ǥƽƥ ܼ ‫ ܼܐ‬.ǠLJܼ ‫ ̈ ܹܐ‬.ƱDŽܹ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ LjDŽ ‫ܢ‬ƲDžǔ NJܹ ‫܃ ݁ܕ‬ƣǎܹ ǂ݂ NJܹ ƣDžƾDŽܼ ‫ ܕ‬25 .ƤƱDŽƥ‫ܬܗ ܼܕ‬Ʋ ݂ ǂDž ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ƪDŽ ܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬.ƣDžLj ܼܿ ‫ ݁ ܿܕ‬ƥ‫ܘܪ‬ ƥǠƽǤܼ ݁ Ǔܼ ܿ ‫ܠ܃ ܼܐܘ‬Ʋǔܼ NJܹ ƣƸܵ ƵLJ ǠƵ Ʀ ݂ ǫ ܼ ܼ ܼ ܿ ܼܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ .ƲǔLjǡ ܼ ݁ LjDŽ ܼ ‫ ܐ‬26 .ƤƱDŽƥ‫ܬܗ ܼܕ‬Ʋ ܼ ܼ ܿ ‫ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬ƱDŽܹ njƽǠLJ ܹ ݂ ǂDž ܿ ܿ njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬.ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ܥ ݁ ܹܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ 27 .ƣƵܵ LjDŽ ܼ ݁ LJܹ ƲNjܼ LJ‫ܘ‬ ܹ ƶǂǢ ܼ



ƣǝƲDŽ 18.28–35 ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ܵ ‫܃‬nj̈ Ƶܵ ǂǢ݁ LJܹ ƣDŽܵ ƣǢܵ NJ‫ ܵܐ‬ƿ̈ Njܼܿ Ʀ݁ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ̈njƵܵ ǂǢ݁ LJܹ ƤƱܵ DŽܵ ‫ ݂ܬ ܼ ܿܐ‬ƲDŽ ܼ ܵ ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ njǞƧǡ ܼ ǡܹ ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܐ‬28 .Ƥ‫ܘ‬ƱLjDŽ ܼ ݂ ܿ .njNjܼ ƴ Ƥ‫ ܗ‬.ƣǖƣ݂ ǁܼ ܵ ‫ܢ‬ƲǔLj ܹ ܵ ܵ݁ ܿ ܿ ݁ njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܐ‬29 .‫ܪ ݂ܟ‬Ǥ݂ Ʀ njƽ‫ܬ‬Ƥ ܼ ݂ ‫ ܹܘ‬.‫ܡ‬Ưܹ LJܹ džǁܼ ݁ ̈ ܿ ܿ ̈ ܵ ܿ ‫܃‬ƤƱܹ Ʀܵ ݂ ‫܃ ܼܐܘ ܼܐ‬ƤǤܹ ݁ Ʀܵ ݁ ǟƧܹ ݂ ǡܵ ‫ ݁ܕ‬ǣNJ‫ ܵܐ‬Ǥƾ݁ DŽܼ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲǂDŽ ݂ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ܐ‬ ܼ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ǂDž ݁ LJܼ ܿ džƸܼ LJܹ ‫̈܃‬ƣܵƾNjܼܿ Ʀ݁ ‫܃ ܼ ܿܐܘ‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJ݁ ‫̈܃ ܼ ܿܐܘ ܼ ܿܐ‬ƣƴܹ ‫ܼ ܿܐܘ ܼ ܿܐ‬ ‫܃‬ƤƱܵ DŽƥ ݂ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ǔܵ Ʀܼ ݂ ‫ ܿܘ‬.ƣNjܵ Ʀ݂ ‫ ܿܙ‬ƣNJܵ Ʊܵ Ʀ݁ ̈Ƥƣƾƪ݁ Ǎܿ ̈ƣǗǓƣ ƣLjDž ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ݂ Ʀܼ ݁ džƧܹ ݁ ǞNJ ܼ̈ ƣDŽ‫ ܘ‬30 ܼ ܿ ܵ ܿ݁ ܿ ܵ ‫ ܼܕ‬ƣܹƾƴܼ .Ƥ‫ܬ‬ƥ ‫ ܀‬ljDžܼ ǔDŽ ܹ ݂ ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ .Ƥ‫ ܵܗ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܬܗ‬Ǡ ܼ ‫ ܹܪ‬Ǥ݂ DŽܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ǠƦܼ ݂ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬31 ܹ ݁ ǎǓ ܿ ݁ LJ‫ ܘ‬.ljDžǡ‫ܘܪ‬ƣDŽ njNjܿ ƾǞDžǍܵ ܵ ǤǢ ܵ ݂ Ǥ݂ ǁ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬njƽƱDž nj̈ Ƨƽ ǁܼ ݁ nj̈ LjDŽ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ̈ ܼ ܼ ܹ ܼ ̈ ܿ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫܃‬ƣLjLj ܼ ǠƾܹƩ ljDŽܹ ǤǢNJܹ ܿ 32 .ƣǢNJƥ‫ܗ ܕ‬Ǡܹ Ʀ݁ džǓܼ .ƣܹƾƧNj ܹ ǔDŽ ܼ ݂ Ʀܼ ݁ ܵ Ư݂ ƪ݁ Njܿ NJ‫ ܿܘ‬33 .̈ǫƲǖƣ݁ Ʀܿ ݁ ‫ܢ‬ƲǝǠNJ‫ ܘ‬.ƱƦ݁ ‫ܢ‬ƲƴƳƧNJܿ ݂ ‫ܿܘ‬ .ǬƾNJ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ܵƤǤDŽܵ ‫ ݁ ܼ ܿܕܬ‬ƣLJƲ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ƾܼ DŽ‫ܼܘ‬ .ǬƾNJƲDžƸǞ ݂ ݂ܼ ܼ ǜNJܼܿ ‫ܼܿܘ‬ ܼ NJܹ ‫ ܘ‬.ǬƾNJ‫ܘ‬ǠǓ ‫ܡ ܀‬ƲǞNJ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƲDžǁܼ ǤǍ ܼ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬njLJܹ ƥƯƴ݂ njƽ‫ܢ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬34 ܵ ‫܃‬ƥ‫ ܵܗܕ‬ƤǤDž ܵ LJ ‫ܘܢ‬ƱNjLJ ‫ܗܘܬ‬ ܿ ܿ‫ ܗܘܘ‬njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ƣDŽ‫ܘ‬ ݂ ܹ ܼ ܹ ݂ ܵ ƣܵƾǎǂLJ ܼ݂ ܼ ܹ݂ ܿ ܵ ܿ ܵ ‫ܘܢ ܁܀܁܀܁‬ƱLj ܼ Ǔܼ nj̈ DžDžLJܼ Ǥ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬njƾDŽܹ ‫ܗ‬ ܿ ܿ ݂ 35 ܵ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ܵƽ Ư݂ ƴܼܿ ƣܵƾLjǍܼ ܿ ‫܃‬ƲƵƽ džǓܼ ܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ DŽܼ ƨƽ݂ Ǡܼ ǝܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ܼ Ǡƽƣ 310



18.36–19.4



ƣǝƲDŽ



311



ܿ ‫ ܿܘ‬36 .‫ܪ‬Ưܿ ݂ ƴ‫ܘ‬ ܵ ǁܹ ݁ džǝܵ ǕLjǡ ܵ .ƣƴ‫ܘܪ‬ ܵ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ƽܼ ܿ .ǠƧܼ ܿ ݂ Ǔܵ ‫ ݁ܕ‬.ƣǢNj ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ‫ܿܘ‬ ܵܵ ܵ ‫ܠ‬ƣܹ ǢLJ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ .ƱDŽܹ njƽǠLJ ܼ ‫ ܐ‬37 .ƣNJ‫ ܗ‬ƲNjܼ LJܼ ‫ ݁ܕ‬.Ƥ‫ܗܘ‬ ܼܵ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ NJܵ ‫܃‬Ưƽ݂ ‫ܗ ܕ ݂ ܼܕ ܼܘ‬Ǡܹ Ʀ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ .ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣǔǝ‫ ܼܘ‬38 .ǠƧܼ ݂ Ǔ ƣƽ‫ܪ‬ǜ ܿ ܿ ܵ ݂ ‫ܗܘܘ‬ ܿ njƾDŽ‫ܙ‬ƥ‫ ݁ ܵܕ‬njƾDžƽƤ‫ ܿܘ‬39 .ƿDžǓ ǫƲLJܼ ܿ Ưǝ ljƴܼܿ ‫ܹܐ ݂ܬ ܼܪ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ njƽƣܹ ǁܵ ݁ ‫ܥ܃‬ƲǢƽ‫݁ܕ‬ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬.‫ܘܩ‬ǤǢ ܼ ܼܹ ܼ ܿ ݁ NJܹ ‫ ݁ܕ‬.ƱƦܹ ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ܿ ݁ ljǝ‫ ܘ‬40 .ƿDžǓ ܼ ljƴܼ ‫܃ ܹܐ ݂ܬ ܼܪ‬Ưƽ݂ ‫ܗ ܕ ݂ ܼܕ ܼܘ‬Ǡܹ Ʀ .Ƥ‫ ܗܘ‬ƣǔܹ ǝܵ ܿ ܵ Ǥƾ݁ NJܿ ‫ ݁ܕ‬Ư݂ Ǟܿ ǖ݂ ‫ ܿܘ‬.‫ܥ‬ƲǢƽ ܵ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܵ ǬƾNJ‫ܘ‬ ‫ ݂ ܹܬܗ܃‬ƲDŽ ܼ ݂ ܿ .‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ ܼܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ‫ ܼܗܘ‬.ǃ݂DŽ Ư݂ Ƨܹ Ǔ‫ ܹܐ‬ǤNJ‫ ܼܐ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ܨ‬ƣNjLJ .ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬41 .ƱDŽܹ ƣǡܼ .‫ܝ‬Ƴܼ ƴ .ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ܥ ܹܐ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ܘ‬42 .ƤƳܹ ƴƥ‫ ݁ ܹܕ‬.‫ܝ‬ǠLJܵ .ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܵ NjLjƽ ܵ ܿ ݂ 43 .‫ ݂ܟ‬Ǥܵ ݂ ƾܿ ƴ‫ܬ ݂ܟ ܼ ܿܐ‬Ʋ ܵ Ƥ‫ܬ‬Ƥ ܵ ‫ܗ‬Ǥǔ Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ ܼ ܵ ‫ܼܿܗ‬ ܼ ܼ ܹ ݂ ‫ ܵܘ‬.ƤƳƴ ܹ ݂ ǡ ǠƦ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ‫ ܿܘ‬.‫ܪܗ‬Ǥ݂ Ʀܵ ݁ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣLjܵ Ǔܼ ܿ ƱDžܹ ǁ‫ܘ‬ ‫ܒ‬Ʊ ݂ ƽܼ ܿ ‫܃‬ƤƳƴ ܼ ݂ .ƤƱDŽƣDŽܼ ƶƧܼ ݁ ǢLJ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ƤƱDŽƣDŽܼ ƣƵƦƲ݂ ǡܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ‫܀‬ ܵ ܿ ܿ ܿ 19 ܿ ܿ Ư݂ ƴܼܿ ƥǠƧ݂ Ʃܼ ݁ 2 ‫܃‬ƲƵƽ ܼ Ʀܼ ݁ ǠƧǓ ܼ݂ ܼ̈ Ǡƽƣ ܼܿ ݂ ‫ ܼܘ‬.‫ܥ‬Ʋܵ Ǣܼ ܹ ƽ džǓܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵƤ‫ ܗܘ‬ƣƦܹ ݂ ‫ܘܨ‬ ܵ ݁ ܵ 3 ‫܃‬ƣǎܹ ǂ݂ LJܵ ‫ܘܪ ݂ܒ‬ ݁ ܼ .Ƥ‫ ܗܘ‬ƥǠƽǤܼ Ǔܼ .ƿǁܼ ‫ ܼܙ‬ƱLjǡ ܹ ‫݁ ܼܕ‬ ܵ ܿ ܿ ܵ ǁܹ ݁ njLJ Ƥ‫ܗܘ‬ .ƣǢNj ܼ ݁ LJܹ ƣDŽ‫ ܘ‬.ƲNjܼ LJܼ ‫ ݁ܕ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ ƤƳܹ ƵNJܹ ‫݁ܕ‬ ܹ ܵ ƶǂǢ ܿ ܵ ‫ܪ‬ƲǓ‫ ܙ‬.‫ܗ‬ǤLJƲ ܿ ܿ ƱLJܹ Ư݁ ǝܼܿ ‫ܪܗܛ‬ ܼ ܹ ‫ ܼܿܘ‬4 ‫܃‬ƿܿ ǁܼ ݁ ‫ ܼܿܙ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ݂ Ǟܼ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬džƸܼ LJܹ ܵ ݁ ǂ݁ ǖ݁ Ƥ‫ ݁ ܵܬ‬ǤDŽ ƱDŽ ǟDžǍ‫ ܿܘ‬.‫ܥ‬ƲǢƾDŽ .ǫƲƽƳܹ ƵNJܹ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʊƾ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼܹ ܼ݂



312



ƣǝƲDŽ



19.5–13



ܵ Ƥ‫ ܐ ݂ ܵܬ‬Ưǁ‫ܘ‬ ܵ ܿ ܿ ܵ Ưƽ݂ ǤǓ ǬDŽ ܹ ݂ ܼ ݂ 5 .ǠƧǔ ܼ ݁ NJܹ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬Ʋܵ ǁ݂ ‫ ݁ܕܗ‬džƸܼ LJܹ ܿ ݁ ‫ ܐ‬.ƱDŽ ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬.ǬƽƳƴ ܵ ‫ܥ܃‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƤǤܵ ݂ ǁ‫݁ܕ ݁ܘ‬ ‫ܬ‬Ʋ݂ ƴܼ ‫ܪܗܒ‬ ݂ ǤǍ ܹ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼܿ ܿ ݁ ‫ ܘ‬6 Ƥ‫ܟ ܐܗܘ‬Ǥƾ ܵ ݁ Ƨܿ Ʀ‫ ݁ ܿܕ‬ƣDŽ‫ ܵܘ‬ǠƾƩ݁ ƣNjܵ LJƲ ܿ ǤǍƤ ܿ ܵ ܿ ݁ ƽ ‫܃‬ƿ ǁ ‫ܙ‬ ‫ܪܗ ݂ܒ‬ ݂ ݂ ܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ݂ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܘܢ܃‬ƱDž ܼ ǁܼ njƽ‫ܘ ܹܕ‬Ƴܼ ƴ Ư݂ ǁܼ 7 .ƥƯܹ ݂ ƴ Ư݂ ǁܼ ƱDžܹ Ƨǝ‫ܘ‬ ܼ .Ǥ݂ Ƶܹ NJ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ džǓܼ ƣܵƾƸܵ ƴܼ ƥǠƧ݂ Ʃܼ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ‫ ܼܕ‬.njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܘ‬.‫ܗܘܘ‬ ܼ njƾNjܼ Ʒܵ ‫ܪ‬ ܿ ‫ ܘ‬.ƿǁܿ ݁ ‫ ܿܙ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ljǝܵ 8 .ƥǠǡ ‫ܝ܃‬ǠLJܵ Ƥ‫ ܵܗ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ ǠLJƤ ܼ ̈ ݁ ܹ ܵ ܼ ܼ ܵ ܹ̈ ܿ ݁ ݁ ܵ ܿ ݁ ‫ܡ‬Ưܹ LJܹ .ǣNjDžǂDŽ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣNjܹ ǂǎ ܼ LjDŽ ܹ ƣNJ‫ ݂ܒ ܐ‬Ʊܹ ƽ ƿǎܼ ǂ݂ NJܹ ‫ܬ‬Ʋ݂ ƪܼ Džǖܹ ܿܵ ܵ ݁ Ʀܼ ܿ ݁ Ư݂ ƴܼܿ ‫ ݂ܬ܃‬ƳDžܹƩ݂ ‫݁ܕ‬ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬9 .ƣNJ‫ܥ ܵܐ‬Ǡܼ ǖ݁ ƣǔܵ Ʀ‫ܪ‬ƣ ̈ ܿ ܿ ܹܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ܗ‬Ǡܹ Ʀ ƣNJ‫ܦ ܗ‬ƥ݂ ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ .ƣNJ‫ ܗ‬ƤǤƾƧDŽ ܼ ݂ ƣܹƾƴܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܵ ƣNjLJƲƽܼ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ .ƣƵܹ NJܼ ‫ ܘ‬ƣǔܹ Ƨ݂ NJܹ ‫܃ ܕ‬ƣǢNJƥ‫ܗ ܕ‬Ǡܹ Ʀ ǠƾܹƩ Ƥ‫ ܹܐ ݂ܬ‬10 .‫ܗܡ‬ǠƦƥ݂ ‫ܼܗܘ ݁ ܼܿܕ‬ ܵ Ưƾ݂ Ʀƥ ݁ ‫ܡ ݁ ܿܕ‬Ư݁ LJܹ ‫ܼܿܗܘ‬ ‫ ܀‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܵ ܹܿ ܿ LjDŽ ǘ݂ Ǎ‫܃ ܿܐܘ‬njƾDŽ‫ܗܘܘ ܵܗ‬ ܿ .ƣDŽܵ Ǥ݂ LJܼ ܿ ǠLJƣ njƾ ǔLj ܼ ǡ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 11 ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܵǬƦ‫ ݁ ܿܕ‬.‫ܗܘܘ‬ ܿ ܿ ܵ ܵ ݂ ܼ ܼ njƽǠܼ Ƨ݂ Ǎ‫܃ ܘ‬ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܼ DŽܼ Ƥ‫ ܗܘ‬ƨƽ݂ Ǡܼ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ ܵ ܵ ǡܵ ݁ LJܼ ܿ ƣDžܹ Ʃ݁ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ ݂ܬ‬ƥƯƽܵ ݂ ǤǓ ƤǤǔ ‫ ܀‬ƤƱܵ DŽƥ‫ܬܗ ݁ ܼܿܕ‬Ʋ ݂ ǂDž ݂ ݂ ܼ ܹ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ܿ ܵ ܵ ܿ݁ ܿ ܿ ݁ ܿ ƥ‫ܬܪ‬ƣ݂ DŽܼ ‫܃ ܹܐ ܼܙܠ‬ƣƦ‫ ܼܪ‬ƣLJ‫ܗ‬ƲƷܼ ǠƦܼ Ư݂ ƴܼ ƥǠƧ݂ Ʃܼ .ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬12 ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ƴܼ ‫ܼܪ‬ ݁ ݁ ƥǠǝ‫ ܼܘ‬13 .‫ܟ‬Ʋ݂ ǖƱ ܼ LJܼ ƱDŽܹ ƨ݂ ǎܼ NJܹ ‫ ܕ‬.ƣǞƾ ܼ ܵ NJܹ ‫ ܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ܿ ܵ ܿ ǠLJƤ ݂ ƽܼ ܿ ‫̈܃ ܘ‬ǫ‫ܘ‬Ưܿ ܼ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ƥǠǎǓܹ ܼ ‫ܒ‬Ʊ ܼ ‫ ܹܘ‬.njƾ̈ Njܼ LJ ƥǠǎǓܹ .‫ܘܢ‬ƱDŽ



19.14–22



ƣǝƲDŽ



313



ܵ ƣNJ‫ ܵܐ‬Ƥ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬Ư݂ Ǔܼ ܿ ‫ܘ‬ǠƩ݁ ‫ ܹܐ ݁ܬ ݁ ܼ ܿܬ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ‫܀‬ ܼ ̈ ݁ ܿ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ̈ ƥƯܹ ƩƳƽ ܼ ‫ܪܘ ܼܐ‬Ưܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ .ƱDŽܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ njƾNjܹ Ǎ .njƽ‫ܗ ܹܕ‬ǤNjƽ ܹ ƯLJ ܼ ݂ ƿNjܼ Ʀ 14 ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ‫ ܀‬ƣNJ‫ ܗ‬njƾDžǓ ܼ ‫ ܵܘ‬.‫ ܹܪܗ‬Ǥ݂ Ʀܵ ݁ ܼ ǃ݂Džܹ LjNJܼ ‫ ܕ‬njܿ Njܼ ƴ njƾƦܹ ݂ ‫ ܨ‬ƣDŽ .njƽǠLJƤ ܿ ܿ ܵ ܼ ݁ LJܿ ƨ݂ ǎNJ ܿ ܼܿ ݂ 15 ƱDŽܹ ‫ܘܢ‬ǠǞ ܼ NJܹ ‫ ݁ܕ‬Ǡܵ LJܼ ‫܃ ܹܐ‬ǃ݂ǖ‫ܗ‬ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ܼ ܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ݁ ǁ݁ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ‫ܒ‬Ʊƽܿ ‫ ݁ܕ‬.̈ǫ‫ܘ‬Ưܿ ݁ ƧǓܿ ‫ܢ‬ƲNJ‫ܵܗ‬ ƣNjܵ LJܵ ‫ܥ‬Ưܿ ܼ ݁ NJܹ ‫܃ ݁ܕ‬ƣǗǎ ܹ ܼ ܿ ݂ ܼ ܼ ܼ ݂ܼ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ .ǠLJƤ ܼ LJܹ Ư݂ ƴܼ Ư݂ ƴܼ džǁܼ ݁ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣܵ ƾLJƯ݂ ǝܼ Ƥ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬16ܿ .ǠƩܼ ‫ܘܢ ܹܐ ܵܬ ܼܬ‬ƱNj ܿ ܿ ܵ .ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬17 .‫ܘܬܪ‬ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬njƾ̈ Njܼ LJ ƥǠǎǓܹ .ǃ݂ܵƾNjLJܼ ‫ܝ܃‬ǠLJ ܿ ܿ ǤƵ ܿ ݁ ‫ ܐ‬džƾDžǞܿ Ʀ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬.ƣƧܵ ݂ Ʒܵ ƥƯܵ ݁ Ƨ݂ Ǔܿ Ʋƽ‫ܐ‬ Ƥ‫܃ ݁ ܹܬܗ ܹܘ‬njLjƽ ܼ ݁ ǁܼ ݂ Ǥǡ ܹ ܼ ܼ ܼ ƱLJ ܼ ܼ ܼܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ̈ .ǠLJƤ ܼ ݂ ǁܼ ƥǠǎǓܹ džǓܼ ƹƾDžܼ ǡܼ ܼ ‫ ܹܘ‬njƽ‫ ܼܕ ݂ܬ ܵ ܹܪ‬Ƥ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬18 .njƾǁǠ ܵ ‫ ܐ ݂ܦ‬ǠLJܿ ‫ ܐ‬19 .Ư݂ ƧǓ ܿ ܿ ܵ .ƣNJܵ ƱDŽ LJܵ ܼܹ ܼ ݂ njƾ̈ Njܼ LJ ƣǢLjƴܼܿ .ǃ݂ܵƾNjLJܼ ‫ܝ܃‬Ǡ ܿ ܵ ܿ ܵ ‫ ܘ‬20 .njƾ̈ ǁǠǁܿ ݁ ƣǢLj ܿ Ƥ‫ܬ‬Ƥ ݂ ܹ ܼ ݂ ܼ ܵ ƴܼܿ džǓܼ .ƹƾDžܼ ǡܼ Ƥ‫ ݁ ܹܬܗ ܹܘ‬ǤNJ݁ ‫ܐ ݂ܦ ܼܐ‬ ܿ ‫ ܘ‬.ƣNJܵ Ǡƴ‫ܐ‬ ܵ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ Ǥƽƥ .‫ ݂ܬܝ‬ƲDŽ ‫ ܼܿܗܘ ݁ ܼܕ‬ǃ݂ܵƾNjLJܼ ܿ Ƥ‫ܝ܃ ܵܗ‬ǠLJܵ .ǠLJƤ ݂ ܼ ܼ ܹ ܵ Ư݁ ǎƦ݁ ljƾǍ Ư݂ ǁܿ ݁ ݁ǤNJ‫ ܼ ܿܐ‬ƥǠܵ Ƨ݂ Ʃܼ ܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬.ǃ݂Njܵ LJܹ ǠƾܹƩ݁ Ǥ݂ Džܹ ƴ‫ ݁ܕ‬21 .ƣNJ‫ܘ‬ ܹ ܿ ܵ ܿ ܼ ܹ ܵ ܼ ܵ ܼܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܡ‬Ưܹ LJܹ ǤNJ‫ ݂ܕ ܼܐ‬ǜܹ ƴ‫ ܘ‬.ǤLjǍ ƣDŽ‫ܡ ܕ‬Ưܹ LJܹ ǤNJ‫ ܼܐ‬džǞܹ ǡ‫ ܘ‬.ƣƾǢǝܼ ݁ ܿܵ ܵ ‫ ܐ ݁ܕ‬ǃ݂LJƲ ݁ ‫ ܼܿܙܪ‬ƣDŽܵ ‫݁ܕ‬ ƥƯܵ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ܿ ǃ݂NJ‫ܘ‬ ܹ ܵ ǖܼ njLJܹ ܿ .ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܐ‬22 .ǤǓ ܼ ܵ ‫܃‬ƣܵƾǢǝܿ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƥǠܵ Ƨ݂ Ʃ݂ ‫ ݁ܕ‬ƿDŽ Ǥƽ݁ ‫ܗܘ‬ ܿ ‫ܥ‬Ưܿ ݂ ܵƽ .ƣǢƾ ܵ Ʀ݁ džǞܹ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬Ǥ݂ Ǔܹ ‫ ܹܙܪ‬ƣDŽ‫ܡ ܕ‬Ưܹ LJܹ ƣNJ‫ ݂ܕ ܐ‬ǜܹ ƴ‫܃ ܘ‬Ǥ݂ Ljܹ Ǎ ƣDŽ‫ܡ ܕ‬Ưܹ LJܹ ƣNJ‫ܐ‬



314



ƣǝƲDŽ



19.23–31



ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ǁ݁ Ǥ݁ ƦƱƽܿ ƣDŽܵ ƣNjܵ LjDŽ ܵ 23 ‫ ܹܘ‬.ƥ‫ܘܪ‬Ǥܼ ݂ ǖ݁ džǓܼ ܿ ƿǗǎ Ƥ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬ƣNJƤ ݂ ܼ ܹ ܿ ̈ ܵ ܿ ܿܵ njƾLjƾ ܼ ǝܵ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJܼ ƱDŽ‫ ܼܘ‬24 .‫ܗ‬Ǥܹ ݂ ܵƾƦ݁ ‫ ܹܪ‬ljǓܼ .ƱDŽܹ ǕƦܼ ݂ ‫ ݁ܬ‬Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݂ܵ ݁ ܵ Ǥƽƥ ݂ ‫ܘ ܼܕ‬ƱDŽ ܼ ƲƦ݂ ‫ܘܗ‬ ܼ ‫܃‬ƣƾNjLJܼ ƱNjܹ LJܹ ƲƧ݂ Ǎܼ .ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬.ǫƲLJܼ Ưǝ ܵ ܵ ‫ ܀‬njƾ̈ Njܼ LJ ƥǠǎǓܹ ‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ ܿ ܵ ܵ ܵ Ǥƽ݂ ‫ܢ܃ ܼܐ‬Ǡܼ LJܵ .ƱDŽܹ njƽǠLJ ‫ ܀‬njƾ̈ Njܼ LJ ƥǠǎǓܹ ‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ ܼ ‫ ܐ‬25 ܵ ܿ ܿܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ Ǥƽƥ ݂ ‫ ܼܕ‬njLJܼ džǂDŽ ܼ ݂ ‫ܢ܃ ܼܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬26 ܵ ܿ ‫܃ ܐ ݂ܦ‬ƱDŽܹ Ǥƾ݁ DŽܼ ‫ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬njLJ‫ܘ‬ .ƱDŽܹ ‫ ݂ܒ‬Ʊƽ ܹ Ǥܼ ݂ NJܹ .ƱDŽܹ ܹ ܿ ݁ ܵ ‫ܢ‬ƲNJܼ ƱDŽ ‫ܡ‬Ǡܼ Ʀ 27 .ƱNjܹ LJܹ ƨ݂ ǎܹ NJǤ݂ NJܹ .ƱDŽܹ Ǥƽƥ ݂ ‫ܼܿܗܘ ݁ ܼܕ‬ ܿ ܿ ܿ ݂ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽ‫ ܿܐ‬.ƿ̈ Ƨܿ ݂ Ʀܵ ݂ ƯDž ‫ܘܢ܃‬Ʊƾ ܼ DžǓ ܼ ǃ݂Džܹ LJƥ‫ ݁ ܼܕ‬ƲƦ‫ܨ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ݁ ǔܹ Ʀܿ ݁ ܿ݁ ‫ܐ‬ ܿ .‫ܢ‬ƲNJ‫ܘ ܐ‬Ǥƽ ܵ ݂ ‫ܢ‬ƲNJ‫ ܹܐ‬ƲDžƸǝ‫ܘ‬ ‫ ܀‬ƿLJܼ ܿ Ưǝ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ ܼܙܠ‬ƣNJܼ ‫ ܕ‬ǫƲLJܼ ƯǞ݂ DŽܼ ǟǗNJ ܼ ݂ 28 ܼ ݂ ‫ܥ܃‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܵ ݁ ܿ ݁ ܿ ܿ ‫܃‬ƣܵƾNjǓܼ Ǥƾ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܼ DŽܼ ܼ ݂ 29 .ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܹ ݂ ƣܹƪ̈ǖ Ǥƾ݂ ƧDŽ ܹ ݂ ƿƸܼ LJܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ̈ njLJܹ njƽ‫ܪ ܬ ܹܪ‬Ưܼ ǡܼ ‫܃‬ƤǤƽ ܹ ‫ ܼܙ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ ݂ ‫ ܕ‬ƥǠܹ ǝǤ݂ LJܹ ‫ ܕ‬ƥ‫ܪ‬ƲƷܼ ƨNj݂ ܹƩ džǓܼ ܵ ǠǞDŽܿ ƲDŽ‫ ܙ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬30 .̈ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ LjDŽ‫݁ ܿܬ‬ ǫܵ ƤǤƽ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹܵ ܼܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ njƾƵܼ ǂǢLJܹ Ƥ‫܃ ܗ‬ƱDŽ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ .njDžܼ ƦƲ݂ ǞDŽ ܼ Ǔ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ njƾDŽƣ ܵ ܵ ܿ ܵ Ǔ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ƨ݂ ǁ‫ܪ‬ ܹ ݂ ƣDŽ ‫ܘܡ‬ǤLj ܼ ܼ ‫ ܿ ݁ ܼܕ‬ƣDžƾ ܼ ݂ LJܹ ǣNJƥ‫܃ ݁ܕ‬ǠƾǍƥ ܼ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ǣNJ‫ܢ ܵܐ‬Ƥ‫ ܘ‬31 .ǫ‫ܘ‬ƤǤƽ݁ ‫ܘ ܐ‬Ǡǡ .ǫƲDžǓ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ܠ‬ƣܹ ǢLJ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ



ƣǝƲDŽ 315 ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ‫ܢ‬Ǡܼ LjDŽ .ƱDŽܹ ‫ܘ‬ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫܃ ܗ‬ƱDŽܹ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ njƽǠܹ ǡ ƣNjLjDŽ ‫ ܀‬ƣǔܹ Ʀ݁ Ǥ݂ LJܹ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫ ܿܐ‬ƲƵǂǡƤ ܿ ܿ ܿ ݁ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJ‫ ܵܗ‬ƲDŽ‫ ܿܙ‬Ƥ‫ ܘ‬32 ǠLJƥ ܼ ܼ ܼ ݁ ‫ ݁ ܼܕܪܘ܃ ܹܘ‬Ǥǡƥ ܼ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNjǂƽ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܵ ܵ ܿ ܵ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ njƽǠLJ ܼ ‫܃ ܐ‬ƣDžƾǔDŽ ܼ ƱDŽܹ njƽǠܹ ǡ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 33 .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼܿ ܵ ̈ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ‫ܘ‬ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬34 .‫ ܼܗܘ‬ƣDžƾǓܼ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ njƽǠܹ ǡ ܿ ƣNjLJ .ǫ‫ܘ‬Ǡܼ LJ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ‫ ܀‬ƣǔܹ Ʀ݁ Ǥ݂ LJܹ ‫ܢ‬Ǡܼ LjDŽ ܼ ܿ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ ܼܘ‬35 ƣDžƾǓܼ džǓܼ ƲƾLJ‫ܪ‬Ƥ ܼ ‫ ܼܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ǫƲƽܼ ǤƽƤ ܿ ܿ ̈ Ʊƾ ݁ ‫ܘܢ܃ ܼܿܘ‬ ‫ ܀‬ǫƲDžǓ ܼ NJܼ ƣLJܵ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ ܵ ǫƲƧܼ ݂ ǁ‫ܪ‬Ƥ ܿ ܿ njƾǍǠǖ݁ ‫ ܵܐܙܠ܃‬njƽ‫ ݁ܕ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ 36 ܵ Ʀܼ ݁ ‫ܘܢ‬ ̈ Ʊƾ .ƣƴ‫ܘܪ‬ƣ ܼ NJܼ ƣLJܵ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܹ ̈ ݁ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ܿ ܿ ܿ ܿ ݂ 37 ݁ ݁ ‫ ܼܙ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ ݂ ‫ ܕ‬ƥ‫ܪ‬ƲƷܼ ‫ ܕ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤƵܼ LjDŽ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ƱDžܹ ǁܼ ƲƽǠܼ ǡܼ ‫܃‬ƤǤƽ ܼ ܼ ܹ ̈ ܵ ܵ DŽܿ njƾƵƧ݁ ǢLJ ܿ ܵ ܿ ܿ ‫܃‬ƣLJܵ ‫ ܪ‬ƣDžܵ Ǟܵ Ʀ݁ ƤƱܵ DŽƣ ܼ ܼ ܼ ‫܃ ܼܘ‬njƽƯܹ ݂ ƴܵ ̈ ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ݁ܕ ݂ ܼܬ‬ƣǢNjǁܹ ݁ ܿ ܿ ܿ njƽǠLJƤ ‫ ܼܗܘ‬ǃƽ݂ Ǡܼ Ʀ݁ ‫ܗܘܘ܃‬ ܼ ‫ ܵܘ‬38 .‫ܘ‬Ƴܼܿ ƴ‫ ݁ ܼܕ‬ƣDžܹ ƾƴܼܿ džǁܼ ݁ džǓܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣǂDž ܵ ܵ ܿ ƣƵܵ ƦƲ݂ ǡ‫ܘ‬ ܼ .ƣܵƾLjǢ ܼ Ʀܼ ݁ ƣLjDžǡ .ƣܵƽǠLJ‫ ݁ܕ‬ƱLjǢ ܹ Ʀܼ ݁ Ƥ‫ܬ‬ƥ ܹ ̈ ܿ݁ LJܼ ǠLj Ʀܼ ܿ ݁ ‫ ܀‬ƣLJ‫ܘ‬ ܼ ܹ ̈ ̈ܵܵ ܵ ̈ ݁ ܿ ܿ݁ ݁ .ƱDŽܹ njƽǠLJ ܼ ‫ ܐ‬.ƣǢNj ܹ ǁܹ ƿNjܼ ƾƦܼ njLJܹ ̈ ƣǢƽ ܹ Ǡܼ ǖ njLJܹ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǢNJ‫ ܐ‬39 ܵ ̈ ܿ Ǥܿ ݂ Ʀ݁ ‫ܝ‬ƣǁ݁ .ƿƦ݁ ‫ܿܪ‬ ܿܵ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ̈ ǠLJܼ ‫ ܐ‬40 .ǃƽ݁ Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ ̈ ‫ ܀‬njƾǔǞNJܹ ƣǖƣ ܼ݂ ܹ ݂ ǁܼ .‫ܢ‬Ʋǝܼ ǤǢNJܹ njƾDŽܹ ‫ܢ ܗ‬ƥ‫ܢ܃ ܹܕ‬ƲǂDŽ 19.32–40



316



ƣǝƲDŽ



19.41–20.1



ܵ ݁ ƯLjDŽܿ ‫ܗ‬Ƴƴ ܿ ݂ 41 ܵ ‫ ݂ܒ ܼܿܘ‬Ǡܹ ǝ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ .ƱƾDžܹ Ǔ ƣǂܵ ݂ Ʀ݁ ‫܃‬ƤǤNjƽ ݂ ܼ ܼ ܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽ‫ ܿܐ‬ǮǓ ܿ ܿ ܿ njƽƱƽ ܹ Ǥƽƥ ܹ ܼ ݁ Ưܼ ݂ ܵƽ ƿǁܼ ݁ ƲDŽܼ ‫ ܵ ܹܐ‬.ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬42 ܼ݂ ܼ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ƿǎܼ ǁܼܿ ݁ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǡܵ ‫܃ ܵܗ‬ƿǂ݂ LJƲ ƽܼ ܿ ƣNJܵ Ʊܵ Ʀ݁ njǖܹ ݂ ‫܃ ܐ‬ƿǂ݂ Ljܹ Džǡ ܹ ܼ ̈ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ̈ ݁ ‫܃‬ƤǤ݂ LJƲƽܼ njƽ‫ ܹܕ‬ƿǂ݂ DŽܹ ‫ܬܘܢ‬ƣ ܹ ܼ ݂ NJܼ 43 .ƿǂƾNjܼ ƾǓܼ njLJܹ njƽƱDŽ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ̈ ݁ ݁ ݁ .ƣǁ‫ ܼܕܘ‬džǁܼ njLJܹ ƿǂ݂ NJܹ ‫ܘ‬ǜDŽƣ NJܹ ‫܃ ܘ‬ƿǂƾƧܼ ݂ Ʀ݂ ƯDžǔܹ Ʀ ƿǂ݂ NJܹ ‫ ܼܪܘ‬ƯƵNJܹ ‫݁ܕ‬ ܼ ܿ ܵ .ƿǁƲƪܿ Ʀ݁ ƿ̈ ǂƾ݁ Njܿ ƧDŽ‫ܘ‬ ‫ܢ‬ƲǞܼ ƧǢ݁ NJܹ ƣDŽ‫ܘ‬ ݂ܹ ܼ ݂ ܼ ݂ ܼ .ƿǂ݂ NJܹ ƲǗƵǎ ܼ ݂ NJܹ ‫ ܘ‬44 ܵ ‫ܦ܃‬ƣǁ݁ džǓܿ ‫ܦ‬ƣǁ݁ ƿǂƦ݁ ܿƯ݂ ƽ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ǘ݂ Džƴ ܵƣNjƦ݂ ‫ ܿܙ‬ǮǓ ݁ ݂ ܼ ݂ܹ ܼ ݂ ܼ ܼ ܼܼ ܵ ‫ ܀‬ƿǂ݂ NJܹ ǠǓƲǍܼ ‫݁ܕ‬ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ džǓܿ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ܿ njƾNjܼ Ʀ݂ ‫ ݁ܕ ܵܙ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ƲǞܼ Ǘ݁ LjDŽ ܼ ܼ ܼ ݂ 45 ܼ ‫ܝ‬Ǡܼ ǡܼ ‫܃‬ƣDžǂƽ݁ ƱDŽ ܿ ܿ ܿ .Ǯƾ݁ Ʀܼ ܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݁ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ܿ ‫ ܹܘ‬46 .njƾNjܼ Ʀ݁ Ƴܼ LJ‫ ܼܘ‬ƱƦܹ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ǔLJ ܵ ‫ ݁ܬ‬Ư݁ ƧǓ ܿ Ƥ‫ܬ‬Ǡ ݂ ܼ ǬƾNJ‫ܘ‬ ܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ ܼ ܼ ݂ njƽ‫ܘܢ ݁ ܹܕ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬.ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ̈ DŽ‫ܨ‬ ܵ DŽܹ ‫݁ܕ‬ ‫ ܀‬ƣܹƾƸǎ ̈ ܵ ݁ ̈ ܿ݁ܿ ܵ ݁ ܿ ݁ ܵ ǘ݂ Džܹ LJܼ ܿ ‫ܘܗܘ‬ 47 ƣNJܹ Ʊǁ ƿƦܼ ‫ ܼܪ‬.ƣDžǂƽƱܼ Ʀ ‫ܡ‬Ʋƽܼ džǁܼ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ̈ ̈ ܼܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ .‫ܘܬܗ‬ ܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ njƾǔܹ Ʀ ‫܃‬ƣLjǓܼ ‫ ܕ‬ƣǢƾ ܹ Ǣܼ ǝ‫ܘ‬ ܼ ƥǠܹ Ǘ݂ Ǎ‫ ܘ‬njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܹ ݂ Ưܼ ݂ ƦƲLjDŽ ܵ 48 ܿ njƾƵǂǢ݁ LJ ƣDŽ‫ܘ‬ ݁ NJܹ ƣNjܵ LJܵ ‫ܗܘܘ‬ ǠƾܹƩ݁ ƱDžܹ ǁܼ ݁ .ƱDŽܹ ‫ܘܢ‬Ưܼ ݂ Ƨǔ ܼ ܼ ܹ ܵ ƣDŽܹ ‫ ݁ܬ‬ƣLjܵ Ǔܼ ܿ ƱƦܹ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ‫ ܁܀܁܀܁‬Ʊǔܹ LjǢLjDŽ ܹ ̈ ܵ ܿ ܵ ‫ ܼܿܘ‬20 ƣDžܵ ǂƽ݁ Ʊܼܿ Ʀ݁ ǘ݂ Džܹ LJܼ ܿ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫܃‬ƤǤܵ ݂ LJƲ ƽܼ njLJܹ Ư݂ Ƶܼܿ Ʀ݁ Ƥ‫ܗܘ‬



ƣǝƲDŽ 317 ̈ ܵ ݁ ̈ ܿ݁ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ƥǠܹ Ǘ݂ Ǎ‫ ܘ‬ƣNJܹ Ʊǁ ƿƦܼ ‫ ܼܪ‬ǫƲDžǓ ܼ ܼ ƲLjǝ ‫܃‬ǠƧܼ ǎLJ ܼ ̈ ‫ ܼܘ‬.ƣLjǔDŽ ܿ ܿ ܿ ܵƣNjƸDŽƲ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵ ǡܼ ƣNjƽƣƦܼ njDŽܼ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬.ƱDŽܹ njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܘ‬2 ܿ.ƣǢƾ ܹ Ǣܼ ǝܼ ljǓܼ ܿ .ǤNJ݁ ‫ ܐ‬Ư݂ Ƨ݂ Ǔܵ njƾDŽ‫ܵܗ‬ ܵ ǡܼ ǃ݂DŽܵ ‫ܒ‬Ʊ .ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣNjܵ ƸDŽƲ ݂ ƽܼ ܿ ‫ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬ƲNjܼ LJ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵƣNJ‫ܢ ܵܐ ݂ܦ ܐ‬ƲǂDŽ ܵ ܹ ܼ ݂ ƣܹ ǡܼ ‫ ܹܐ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƣNjǓ 3 ܵ LJ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ njLJܹ .njNjƴƲ ݂ ܹ ܼ ƽܼ ‫ܗ ܕ‬Ǥƽ ܼ ̈ LJܼ 4 .ƿDŽܼ ‫ܘ‬ǠLJƤ ܼ ܿ ‫ ܹܘ‬.ƤǤDž ܹ ݂ ‫ܕ‬Ʋ ܼ ݂ Ljǔ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ܿ ݁ njƾƧǢ ܼ ܼ ݂ ƴܼ Ǥ݂ LJܹ njƽ‫ܢ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬5 .ƣǢNJ‫ ܐ‬ƿ̈ Njܼ Ʀ njLJܹ ‫ ܗܘ ݂ܬ ܼܐܘ‬ƣܵƾLjǡ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ǠLJܼ ܿ ‫܃ ܐ‬ƣܵƾLjǡ ܼ ‫ ܵܘ‬.‫ܘܢ‬ƱǢ ܼ Ǘ݂ Njܼ Ʀ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܼ njLJܹ ǠLJƣ ܼ NJܼ ‫ܢ‬ƥ‫ ݁ ܹܕ‬.njƽǠLJƤ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ǠLJƣ ܼ NJܼ njƽ‫ ܹܐܢ ܹܕ‬6 .ǬƾNJ‫ܘ‬ǤNjܼ Ljƽ ܹ ‫ ܼܗ‬ƣDŽ ƣNjLJ džƸܼ LJ‫ܘ‬ ܹ ‫܃‬njDŽܼ ܵ݁ ܵ ̈ ܿ ǠƾܹƩ݁ njƾǎܼ ǗLJ .ƱDžܹ ǁܼ ݁ ƣLjܵ Ǔܼ ܿ njDŽܼ ljܹƩ݂ ‫܃ ܪ‬ƣǢܵ NJ‫ ܵܐ‬ƿ̈ Njܼܿ Ʀ݁ njLJܹ ܿ ‫ ܘ‬7 .‫ ܗܘ‬ƣܵƾƧNJ݂ njNjܵ ƴƲ ܼܿ ƽܼ ‫݁ܕ‬ njLJܹ njNjܼܿ ƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬.ƱDŽܹ ‫ܘ‬ǠLJƤ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ܵ .‫ܥ‬ƲǢƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJܿ ‫ ܵܐ‬8 .ǫ ƣǂܵ ݁ Ljƽ‫ܿܐ‬ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܼܹ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ‫ ܀‬ƣܿ NJ‫ ܐ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ƣNjƸDŽƲǡܼ ƣNjƽƣƦܼ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ݂ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ‫ ݂ܒ‬ǜNJܼ Ư݂ ƴܼ ƥǠƧ݂ Ʃܼ .ƣNJ‫ ܗ‬ƣDŽǤ݂ LJܼ ƣLjǔDŽ ܼ ǠLJƣ ܼ NJܼ ‫ܝ ܕ‬Ǡܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ 9 ܿ ̈ ܵ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ǁܼܿ ݁ .Ƥƣܵƾƪܼ Ǎܼ ƣNjƦ݂ ‫ ܼܙ‬Ư݂ ǔܹ ƦƤ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣƵܹ DžǗDŽ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣLJǠ ܼ ݂ ‫ܗ‬Ưƴ‫ܘ‬Ƥ ܹ ̈ ܿ ܵ ƱDŽܹ ‫ܢ‬ƲDŽܼ Ǥ݁ NJܹ ‫܃ ݁ܕ‬ƣƵܹ Džܵ ǖܼ ݁ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ‫ܗ‬Ưܹ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ܿ ‫ܪ‬Ưܿ ܼ ݁ ǡܼܿ ƣNjܵ Ʀ݂ Ƴܼܿ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬10 ̈ ܵ ܿ݁ ܿ .ǫ‫ܘ‬ƣƵLJ ܵ ܿ ̈ ݁ ǫ‫ ܼܪܘ‬Ư݁ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼܿ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣƵܹ Džǖܼ .ƣLJǠǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖܼ njLJܹ



̈



20.2–10



318



ƣǝƲDŽ



20.11–19



ܿ ܿܿ ܿ .ƣNJܵ Ǡƴ‫ܐ‬ .ǘ݂ Ǎܹ ‫ܘ‬Ƥ‫ ܼܿܘ‬11 .ǟƽǠǍ ܼ ‫ܪ‬Ưܼ ݁ ǡ‫ܘ‬ ܼ ‫ܗ‬Ưܹ ݁ Ƨ݂ ǔDŽ ܼ Ư݂ ǁܼ ݁ ܼ ܿ ‫ ܵܐ ݂ܦ‬njƽ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJ‫ܗ‬ ܿ .ǫ‫ܘ‬ǠǓ‫ܘܨ‬ ܼܿ .‫ܘ‬ƱDŽ ǫ‫ ܼܪܘ‬Ư݁ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܼܿ ǫ‫ܘ‬ƣܼ ƵLJ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬.ƤǤ݂ DŽ‫ܪ ܼܕ ݂ܬ‬Ưܼ ǡ‫ܘ‬ .ǘ݂ Ǎܹ ‫ܘ‬Ƥ‫ ܼܘ‬12 .ǟƽǠǍ ܼ Ư݂ ǁܼ ݁ ܼ ܵ ܿ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ ܵܘ‬njƽ‫݁ܕ‬ ƥǠܹ LJܵ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬13 .ǫƲǞܼ ǖƤ݁ ‫ ܼܿܘ‬.ǫƲǗDŽ ܼ ܼ ݂ ‫ܘ ܼܿܨ‬ƱDŽ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ǁܼܿ ܹ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ ݁ ݁ .ǬƾNJ‫ܘ‬Ƴܼ ƵNJܹ ǠƧܼ ݂ ǁ ‫܃‬ƣƧƾ݂ Ƨܼ ƴܼ ‫ܝ‬ǠƦܹ ‫ܪ‬Ưܼ ǡܼ ‫ ܹܐ‬.Ư݂ Ƨܹ Ǔ‫ ܹܐ‬ƣNjܵ LJܵ .ƣLJǠ ̈ ܵ ܿ݁ ܿ njƾƧǢ ܿ ܿ ‫ܗܘܘ‬ ݂ ǁܼܿ ݁ Ǥ݂ NJܹ ‫ܘ‬ ܼ ܼ ݂ ƴܼܿ Ǥ݂ LJܹ ‫܃‬ƣƵܹ Džǖܼ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ǫ‫ܘ‬Ƥܼ Ƴܼ ƴ Ư݂ ǁܼ ݁ 14 .‫ܘܢ‬ƯƵ ܼ ܿ ܵ ܿܵ ܿ .ǫƲƾDžƸǞ ܼ ‫ ܵܘ‬.‫ܘܢ‬ƱǢ ܼ Ǘ݂ Njܼ Ʀ݁ ܼ NJܹ ‫ ݁ ܼܬܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ǡ݁ ܵƽ ƲNJܼ ‫ ܗ‬.njƽǠLJƤ ܿ ݁ ܿ ܵ ݁ ܵƽ Ƥ‫ܘܬܗܘ‬ ܿ ܵ ǁܼܿ ݁ njLJ ǠƧDŽ .ƣLJǠ ܹ ܼ ݂ ǫƲǞܼ ǖƤ‫ ܼܘ‬15 .njDžƽ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ ݂ܘܬ‬Ǡ ܹ ܹ݂ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ǝ‫ܘ‬ .ƣLJǠǁܼ ƥǠܹ LJ ‫ܘܢ‬ƱDŽ Ư݂ Ƨܹ ǔNJܹ džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƣNjLJ .ǫƲDžƸ ܼ ܼ ܼ ̈ ܿ ̈ ܵ ܿ ܵ ܿ݁ ݁ ܿ ݂ NJ 16 .ƣNJܹ ǠƴƣDŽܼ ƣLJǠ ǁܼ ‫ܠ‬Ǥܹ NJܹ ‫ ܘ‬.‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܵܗ‬ƣƵܹ Džܵ ǗDŽ ܼ ݂ Ư݂ Ʀܹ ݁ ƲNJܼ ‫ ܘ‬Ƥ‫ܬ‬ƣ ܹ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫ ܼܗܘ‬17 .ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬Ƥ‫ ܹܬܗ ܹܘ‬ƣDŽ .‫ܘ‬ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬.njƽ‫ ܹܕ‬ƲǔLjǡ ܼ Ư݂ ǁܼ ݁ ܵ ܵ .ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬.‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ݁ Ǡƴܵ njƽ‫݁ܕ‬ ܵ ݂ Ǥ݂ ǁ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ǫܵ ǫ ƣNjܵ LJ‫ܘ‬ ƣǖƣ݂ ǁܼ ݂ ‫܃ ݁ܕ‬ƣƧƽ ܼ ܹ ̈ ܼ ܼ ܹܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ džǁ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܵܗܘ ݂ܬ‬ǫܼ ‫܃‬ƣܹƾNjƦܼ ƲƾDžǍƥ ܼ ݂ 18 .ƤǤƽ݂ ‫ ܕܙ ܼܘ‬ƣNJǠǝܼ ǣƽǠDŽ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ݁ ܿ ܵ ܿ džǖܹ ݁‫ ݁ ܹܬ‬ǫܼ ‫ ݁ܕ‬njLJܼ ܿ džǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ .ǕǓ‫ܪ‬ ܼ Ǥ݂ NJܹ .ƣǖƣ݂ ǁܼ ݁ ǫ džǓܼ džǗܹ NJܹ ‫݁ܕ‬ ܿ ‫ ܀‬ǫƲƽ‫ ݁ ܹܬ ݂ܕ ܹܪ‬ǫƲDžǓ ܼ ܿ ܿ ̈ ܵ ̈ƣNJƱǁܵ ݁ ƿ̈ Ʀܿ ݁ ‫ ܿܪ‬njƽ‫ܗܘܘ ݁ܕ‬ ܿ ܿ ǫƲDžǓ ܼ ‫ܢ‬ƲLJǠ ܼ NJܼ ‫ ݁ܕ‬ƥǠܹ Ǘ݂ Ǎ‫ܘ‬ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ Ʋǔܼ Ʀ̈ ݁ 19 ܵ ǡܵ Ǭܵ Ʀ݁ ƣܵƽƯƽܿ ‫ܐ‬ ǠƾܹƩ݁ ƲǓƯܿ ܼ ݂ ƽܼ .ƣLjܵ Ǔܼ ܿ njLJܹ ƲDžƴܹ ‫܃ ܼܿܘ ݂ܕ‬ƤǤǔ ݂ ܼ݂ ܼ



20.20–28



ƣǝƲDŽ



319



ܿ ܿ ܵ ‫ ܀‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣDŽǤ݂ LJܼ ܿ ǠLJܼ ܿ ‫ܘܢ ܹܐ‬Ʊƾ ܼ DžǓ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܵ݁ ̈ ݁ܿ ݁ ̈ ܿ 20 ܿ ܵ ‫ܪܘ‬Ưܿ ݁ ǡ‫ܘ‬ ‫܃‬ƣǞƽ ܹ ‫ ܼܕ‬Ƴܼ Ʀ njƾLJܹ ‫ ݁ ܼܕ‬Ǥ݁ LJܹ ‫ ݁ܕ‬.ƣǡƲ ܹ Ǣܼ Ʃ ‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ NJܹ ‫݁ܕ‬ ܵ .ƣNjƽƯDŽ .ƤǤDž ݂ Ljܹ Ʀ ǬƾNJ‫ܘ‬Ưƴƣ ܼ NJܼ ‫ܘ‬ ܼ ݂ ǬƾNJƲLjDžǢ ܼ ܿ 21 .ƣNJƲ ܵ LjƩ݂ ‫ ݁ܕܗ‬ƱNjƸDŽƲ ܿ .ƱDŽܹ njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܿ ܵܘ‬.ǫƲDŽƣ ܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ܵ ǢDŽ ܼ ‫ܼܘ‬ ܿ ܿ ܵ ‫ ݁ ܿܕ ݂ܬ ܼܪ‬.njNjܼܿ ƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ‫܃‬ƣNjܵ ǗDž .ǘ݂ Džܹ LJ‫ܘ‬ ݂ LJܼ ܿ ܼ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬džDžܹ LjLJ ܼ Ǥ݂ ƽܼ Ƥǜƽ ܼ ܵ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣƴ‫ܘܪ‬ ܵ ݁ ǞƦ݁ ƣDŽܵ ‫ ܐ‬.̈ƣǖ݁ƣƦܿ ݁ ǤNJ݁ ‫ ܿܐ‬ƨǎNJܵ ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ ‫ ܼܐ‬.ƤǤǡƲ ƤƱܵ DŽƥ ܹ ܹ ܼ ܼ ݂ܿ ܹ ܼ ܼ ܿ ƣǡܵ ‫ ܼܪ‬ǘ݂ ǎܹ ǁ݁ ‫ܠ‬Ǥܹ ݁ NJܹ ‫ ݁ܕ‬.njDŽܼ ƹƾDžܼ ǡܼܿ 22 .ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ǘ݂ Džܹ LJܼ ܿ ܿ ܿ ݁ ‫ ܐ‬njƽ‫ ܗܘ ݁ܕ‬23 .ƣDŽܵ ‫ ܿܐܘ‬.Ǡǎܿ ǞDŽ .‫ܬ ܼܗܘܢ‬Ʋ݂ ǓǠ ܼ ƴܵ džǁܼ ݁ ǤǍ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܹ ܼ ܵܵ ݁ ܿ ܿ ‫ܘ‬ ܵ ܿ ܿ ݁ njƾǎܹ Njܼ LJ ƣNjLJܵ .ǠLJƤ .ƥǠNjƽ‫ ܼܕ‬ƿNJ‫ܘ‬Ƥܼ Ʋܼ ƴܼ 24 .ƿDŽܼ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܹ ܼ ̈ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܿ .‫ܘ‬ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ܢ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬.ƤǤ݂ Ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݂ ‫ ܼܘ‬ƣLjDŽ‫ ܼܨ‬ƱƦܹ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬njLJܼ ‫݁ܕ‬ ܿܵ Ǡǎܼ ܿ ǝܹ ‫ ݁ܕ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬ƲƦ݂ ‫ ܼܿܗ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬25 .Ǡǎܼ ܿ ǝܹ ‫݁ܕ‬ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݂ .Ǡǎܿ ǞDŽ ܿ ܼܿ LjDŽ Ư݂ ƴƣ ܼ ݁ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ‫ ܘ‬26 .ƤƱDŽƣDŽܼ ƤƱDŽƥ‫ܘܕ‬ ܹ ƲƵǂǡ ܼ ܹ ܼ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ .ƱLjܹ Ʃ݂ Ǥ݂ ǖܹ džǓܼ ‫ܘ‬ǠLJܼ ‫ܬ ܼܕ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.ƣLjǓܼ ‫ܡ‬Ưǝ݂ ƤǤDž ݂ LJܹ ƱNjܹ LJܹ ܿ ‫ ܀‬ƲǝǤǡ ܹ ݂ ‫ܼܘ‬ ̈ ܵ ݁ ܵƾǝ‫ ݁ ܿܕ‬njƽǠLJƥ‫ܢ ݁ ܵܕ‬ƲNJ‫܃ ܵܗ‬ƣƾǝ‫ܘ‬ ܵ ܿ ƤǤLj ܼ ܹ ܵ ‫ ܼܙ ݁ ܼܕ‬njLJܹ njƾ̈ Ǣܼ NJ‫ ܐ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƲƦ݂ Ǡܹ ǝ 27 ܼ ܼܵ ܿ ܿ ܵ ݂ LJܿ .ƱDŽ njƽǠLJƤ‫ ܵܘ‬28 .ǫƲDŽƣǡ‫ܘ‬ ƣǡƲ ܼ ܹ LJܼ ‫܃‬ƣNjǗDž ܼ ܹ ܼ ܼ .Ǥƾ݁ DŽܼ



20.29–38 ܿ ƣǝƲDŽ ܵ ܿ ݁ ݁ ƱDŽܹ Ǥƽƥ ǣNJ‫ܢ ܐ‬ƥ‫܃ ܹܕ‬njDŽܼ ‫ ݂ܒ‬Ǥܿ ܼ ݂ ǁ݁ ݂ ‫ ܼܕ‬.ǫƲƴܼ ‫ܬ ܼܐ‬Ʋ݂ LjNJ ܼ ܵ ‫ ܿܙ‬ljƾǞNJ‫ ܿܘ‬.‫ܬܗ‬ǤNJ݁ ‫ ܿܐ‬ǫƲƴ‫ ܿܐ‬ƨǎܿ NJ ‫̈܃‬ƣܵƾNjܿ Ʀ݁ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ ܵܬ‬ǤNJ݁ ‫ܿܐ‬ ƣǓ‫ܪ‬ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼܿ ݂ ܼ ܹ ܼ ܹ݂ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ̈ ƨ݂ ǎNJ ܼ ƣƾLJƯ݂ ǝܼ .‫ܗܘܘ‬ ܼ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬njƾƴܼ ‫ ̈ ܼܐ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƣǔƧ݂ ǡܼ 29 .ǫƲƴƣ ܼ DŽܼ ܿ ܵ ݁ NJܼܿ ‫ ܘ‬30 .ƣܵƾNjܼܿ Ʀ݁ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬Ǥƾ݂ LJ‫ܘ‬ ݁ DŽܼ ܿ njƽ̈ ‫ ݁ ܿܕ ݂ܬ ܹܪ‬ƱƧǎ .‫ ݂ ܹܬܗ‬ǤNJƣ .Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJ݁ ‫ܼܐ‬ ܼ ܼ ܵ ܿ ݂ 31 .̈ƣܵƾNjܿ Ʀ݁ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬Ǥƾ݂ LJ ƣNJܵ ‫ܘܗ‬ ܵ ݁ NJܼܿ ‫ ݁ܬ ݂ܘܒ‬ƤǤܵ ݂ DŽܵ ‫ܘܕ ݂ܬ‬ .ƱƧǎ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ƲǞƧǡ ܼ Ǥܼ ݂ ǔƧ݂ ǡܼ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ ݂ܬ ܵܘ‬Ʋܵ ǁ̈ ݂ ‫ܘܗ‬ ܼ ݂ ƣDŽ‫ ܘ‬.‫ܘ‬Ǥƾ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ ܿ ܵ .‫ܘܢ‬Ʊƽ ܿ ܵ ݁ ܵƾǞƦܿ ݁ 33 .Ƥ‫ ܵܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܐܦ ܐ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ ܵ Ƶܿ Ʀ݁ ‫ܬ‬Ǥƾ ܿ ݁ ƤǤLj 32 .ƣܵƾNjܼ Ʀ ݂ ܼ ݂ ݂ ܼ ݂ ܼ ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ̈ Ʊƽ ‫ܘܢ‬ ܼ LJܹ ƣNjƽƥ‫ ݁ ܼܕ‬.džƾǁܼ ݂ ‫ܗ‬ ܼ Ǥܼ ݂ ǔƧ݂ ǡܼ .Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ܘܢ ݁ ܹܬܗ ܹܘ‬ƱNj ܿܵ ܵ Ǔܵ ‫ ̈ ݁ܕ‬ǫƲNjܿ Ʀ݁ .‫ܥ‬ƲǢƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ݁ NJܼܿ ǠƾܹƩ݁ ƣLjDž .‫ܗ‬ƲƧǎ ܼ ̈ ǠLJܼ ‫ ܐ‬34 ܼ ̈ ܿ ܼܹ ܼ ̈ ݁ NJܵ .ƣNJܵ ‫ܵܗ‬ njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܵܗ‬35 .ƥǠܹ Ƨ݂ ƪDŽ ݂ nj̈ ܵƽ‫ ܵܗܘ‬ƣǢܹ NJܹ ‫ ܘ‬.ƣǢܹ NJܹ njƾƧǎ ܼ ܼ ̈ ܿ ܵ ݁ ܵƾǞDŽ‫ܘ‬ ܿ ‫݁ ܿܕ‬ ܿ ƣLjDž ܵ Ǔܵ ‫ܘ‬ƱDŽ ƣDŽܵ ‫܃‬ƤǤƾ .‫ܘ‬Ʋǡ ݂ LJܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ ܿ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬ƤǤLj ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ̈ ̈ ̈ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ NJܵ ܵ ̈ ƣDžǖ݂ ‫ ܐ‬36 .ƥǠܹ Ƨ݂ ƪDŽ ݂ njƽ‫ ܗܘ‬ƣǢܹ NJܹ ƣDŽ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ ܘ‬.ƣǢܹ NJܹ njƾƧǎ ܼ ܼ ̈ ܿ ܿ ܿ ܵ DŽܿ ‫ ݁ܬ ݂ܘܒ‬ǠƾƩ݁ .ǠƾܹƩ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƣǁƣ ݂ Džܼ LJܼ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.njƾƵܼ ǂǢ݁ LJܹ Ǥ݂ LjLj ܹ ܼ ܼ̈ ܹ ̈ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ܵ .ƤǤLjƾǝ‫ ܼܕ‬ƣƾNjܼ Ʀ ‫ܗܘܘ‬ ‫ ܼܕ‬džƸܼ LJܹ .ƤƱDŽƥ‫ܘܢ ܼܕ‬Ʊƽ Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣܵƾNjܼܿ Ʀ݂ ‫ܼܿܘ‬ ܼ ܼ ܿ ܵ ̈ ǠƾܹƩ݁ Ǡǁܼܿ ݁ ‫ ܼܐ ݂ܕ‬.‫ܩ‬Ưܹ ݁ Ʀܼ ܿ ݁ ƣǡƲ ܹ LJܼ ‫ ܐ ݂ܦ‬.ƤǤƾ ܼ ǝܵ ‫ ݁ܕ‬37 ܹ ݂ LJܼ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬njƾLjƾ ܵ ‫ ܿܘ‬.‫ ܵܗܡ‬Ǡܵ Ʀƥ‫ܗ ݁ ܿܕ‬ƱDŽܵ ‫ ܿܐ‬ƣܵƽǠLJܵ .ǠLJܿ ‫ ܵܐ‬Ưǁܿ ݁ ƣܵƾNjǎܿ Ʀ݁ ‫ܗ‬Ʊܹ DŽƤ ݂ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ݂ܼ ܼ ܵ ܿ ܵƤ‫ ܗܘ‬ƣDŽܵ njƽ‫ ݁ܕ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼ ܿܐ‬38 .‫ܒ‬Ʋ݂ Ǟǔ ܵ ݁ ܿ ܼ ƽܼ ‫ܗ ܕ‬Ʊܹ DŽƤ‫ ܼܘ‬.ǟƵǎƽƥ‫݁ ܼܕ‬ ܹ 320



20.39–21.2



ƣǝƲDŽ



321



̈ ̈ ǁܼ ݁ .ƣܹƾƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.ƤǤƾ ‫ ܀‬ƱDŽܹ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬njƾƾܼ ƴܼܿ ǠƾܹƩ݁ ‫ܘܢ‬ƱDž ݂ LJܼ ‫݁ܕ‬ ܼ ܹ ܵ ܿ ̈ ܵ ܿ .ƣNjܵ ǗDž ݂ LJܼ .ƱDŽܹ njƽǠLJƤ ܼܿ ܿ ‫ ܵܘ‬.ƥǠܹ Ǘ݂ Ǎܵ njLJܹ njƾ̈ Ǣܼ NJ‫ ܿܐ‬ƲNjܼ Ǔ‫ ܼܿܘ‬39 ܵ ܿ ܿ ݁ܿ ܵ ܿܵ ‫ܬܗ‬Ʋ ܼ ‫ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ ܼܐ‬ƣDŽ‫ ܘ‬40 .ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬ǠƾǗܼ ǡܼ ܼ DŽܼ ƲƴǠLJ ܹ ݂ DŽܼ ƣǢLj ܿ ‫ܡ ܀‬Ưܹ ݁ LJܹ džǓܼ ̈ ܵ ܿ݁ ܿ ܿ ‫ ܘ‬41 ܵ ǠLJƤ ܵ ǢLJ ƣƵƾ džǓܼ ܿ ƥǠܹ Ǘ݂ Ǎܵ njƽǠLJ ‫ ܐ‬ƣNjܵ ǂƽ ‫ ܼܐ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ̈ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ .ƥ‫ ܹܪ‬ƲLJƳ ܼ 42 .Ưƽ݂ ‫ܗ ܼܗܘ ܕ ݂ ܼܕ ܼܘ‬Ǡܹ Ʀ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ LJܼ ‫ ܕ‬ƣƦ݂ Ǥ݂ ǂ݂ Ʀܼ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬Ưƽ݂ ‫ܘܗܘ ܼܕ ܼܘ‬ ܿ ݂ 43 ‫܃‬ƿNjƾLjƽܿ njLJ ǃ݂DŽܵ ‫ ݁ܬ ݂ܒ‬.‫ܝ‬ǠLjDŽ ܵ ƣܵƽǠLJܵ ǠLJƥܿ ‫݁ܕ‬ ƣLJܵ ƯǓ ܼܼ̈ ܹ ܼ ܹ ܹ ̈ ܼ ܿ ̈ ̈ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫݁ ܹܕ‬ džƾǁܼ ݂ ‫ ܹܐܢ ܗ‬44 .ǃƾ݁ Džܼ Ʃ݂ ‫ ܹܪ‬Ǥƾ݂ ƴܹ ‫ ܬ‬ǃƾ݁ Ƨܼ ݂ Ʀ݂ ƯDžǔܹ Ʀ ljƾǍƥ ܼ ܿ ܿ ܿ ‫ܗ ܼܗܘ ܀܀‬Ǡܹ Ʀ݁ ƣNjܵ ǂƽ ܼ ݁ ‫܃ ܼܐ‬ƱDŽܹ ƥǠܹ ǝܵ ‫ܝ‬ǠLJܵ Ưƽ݂ ‫݁ ܼܕ ܼܘ‬ ܿ ܿ ǠLJܿ ‫܃ ܐ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ݂ 45 .̈ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ܼ ݂ LjDŽ ǤDŽ ݂ ܼ ܹ ܵ ǕLjܼ ܿ ǡܵ ƣLjܵ Ǔܼ ƱDžܹ ǁܼ ݁ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ̈ ܿ DŽܿ njƾƦ݂ ‫̈ ݁ܕ ܵܨ‬ƥǠǗ݂ Ǎܵ njLJ ‫ ܐ ݁ ܿܙܕܗܪܘ‬46 ‫܃‬ƣDžܹ ƸǍƣƦܹ ݁ Ʋǂܼ ݂ DŽܵ ƱLj ܼ ܹ ܵ ̈ܵ ܵ ̈ ݁ ܼܿ ܼ ܹ ̈ ܹ ݁ ܹܵܵ ܿ ݁ ‫܃‬ƤǤ݂ ǡƲNjܼ ǂ݂ Ʀܼ ƣƦܹ ݂ ‫ܬ‬ƲLJܼ ǣƽ‫ܘܪ‬ ܼ ̈ ‫܃‬ƣǝƲ ܹ Ǣܼ Ʀ ƣLj̈ Džǡ njƾLjƴ ܼ ‫ܘܪ‬ ̈ ݁ܵ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ƤǤܹ Ʀ njƾDžܼ ǁƥ݂ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬47 .ƤǤ݂ ܵƾLjǢƴƣƦܼ ƣǂܹ ݂ LjǍ ǣƽ‫ܘܪ‬ ̈ ܵ ܵ ܼ ܿ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ̈ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬.‫ ݂ܬ ܼܗܘܢ‬ƲDŽ‫ܨ‬ ݂ ǔܹ Ʀ ‫܃‬ƤǤ݂ DžLJ‫ܪ‬ƥ‫ܼܕ‬ ܼ ݂ LJܼ ‫ ܕ‬ƤǤDž ܼ njƾǁ‫ܪ‬Ʋ ܵ ݁ܿ ܵ ݁ ܿ ‫ ܀‬ƥǠƽǤܼ ƽܼ ƣNjƽ‫ܢ ܼܕ‬ƲDžܼ Ƨ݁ ǞNJ ܼ ܿ njƾLJ‫ ݁ܕ ܵܪ‬njƾDžƽ‫ ܼ ܿܐ‬.̈ƥǠܹ ƽǤ݁ ǔܼ ܿ Ʀ݁ ‫ܥ‬ƲǢƽ njƽ‫ ݁ܕ‬Ǡƴܵ 21 ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܹ ܹ ܼܹ ܹ ܼ ܵ ݁ LJ‫ܪ‬ ܿ ܿ ‫ ܵܐ ݂ܦ ܿܐ‬ƤƳƴ ܵƥƯƴ݂ ƤǤDž ܿ ܵ ݁ ǝܼ ƤƳܵ Ʃܼ ܿ ݁ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ ܵ ̈ ‫ ܼܘ‬2 .‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ Njܼ Ʀ‫ܪ‬Ʋ ܼ ܼ



322



ƣǝƲDŽ



21.3–10



̈ ܵ ܵܵ ܿ ܿ ܵ ݁ LJ ܵ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬ƥ‫ܪ‬Ǡǡ .ǠLJƤ ܼ ܹ ܼ ܿ ‫ ܹܘ‬3 .njƽ̈ ‫ ݁ܬ ܹܪ‬ƣNJܹ ƲLjܼ ǡ ܿ Ǥ݂ ƾܼ ܿ LJ‫ܪ‬ƥ‫܃ ݁ ܼܕ‬ƤǤNj݁ ǂǎ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܿ ܿ ݁ njLJܹ ǠƽǤܼ ƽܼ Ǥ݂ ƾܼ LJ‫܃ ܼܐܪ‬ƤǤNjǂǎ ܼ LJܹ ƤǤDžLJ‫ܪ‬ ܼ ݂ ƣNJ‫ܐ‬ ܼ ‫ ܼܐ‬ƥ‫ܢ܃ ܕܗ ݂ ܹܕ‬ƲǂDŽ ܵ ܵ ǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ njLJܹ ‫܃‬njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬ǠƾܹƩ݁ ‫ܘܢ‬ƱDž Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ǁܼ ݁ 4 ܿ .ǣNjDžǁܼ ݁ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNjܵ Ʀ‫ܪ‬Ʋ ܵ ݁ ǝܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ ƲƾLJ‫ܪ‬ njLJܹ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬.ƤƱܵ DŽƥ ܼ ܼ ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱDŽ ܼܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ܿ ܵ ݁ ‫ܗ ܁܀܁܀܁‬Ǥܹ ݂ ƾܼ LJ‫ ܼܐܪ‬.‫ ܗܘ ݂ܬ‬ƣƾNjǝܼ ‫ ܕ‬džǁܼ ‫ ݂ܘܬܗ܃‬Ǡƾܼ ǎܼ ƴܼܿ ̈ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ njƽǠLJ ƣǖƣ ܼ ‫ ̈ ܐ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ݂ 5 ܼ̈ ܹ ݂ ǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫܃ ݁ ܼܕ‬ƣDžǂƽ݁ ‫ ܼܗ‬džǓܼ njƾ̈ Ǣܼ NJ‫ܗܘܘ ܐ‬ ܵ ݁ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܿ ƣ Nj Ʀ‫ܪ‬Ʋ Ǟ ‫ܥ܃‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬.Ǥ݂ Ʀܼ ǜLJ Ʀ ‫ܘ‬ Ƥ ‫ܬ‬ Ǡƾ Ǘܼ ǡܼ ݂ ݂ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ .‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ݂ ‫܃ ݁ ܼܕ‬ƤǤ݂ LJƲƽܼ ܿ ‫ܬܘܢ‬ƣ ܼ ݂ NJܼ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƽƳܹ ƴ‫ ݁ܕ‬.njƾDŽܹ ‫ ܗ‬6 ܵ ܿ‫ܬܪ‬ǤǍ ܿ ݁ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽܵ ‫ ݁ ܹܬ ݁ ݂ ܼ ܀‬ƣDŽ‫ܦ ݁ܕ‬ƣ݂ ǁܼ ݁ džǓܼ ‫ܦ‬ƣ݂ ǁܼ ݁ ǟƦܹ ݂ Ǥǡ ܵ ܿ ܿ ‫ ܿܘ‬7 ܿ njƾDŽƣǢLJ Ǯ݂ LJܼ ܿ ‫܃ ܹܐ‬ƣNjܵ ǗDž ݂ LJܼ .njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܵܘ‬.ƱDŽܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ .nj̈ ܵƽ‫ܘ‬ƱNJ njƾDŽ‫ܵܗ‬ ܵ ݂ Ǡܼ ǝܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ Ƥ‫ ܵܐ ݂ ܵܬ‬ǫ ƣNjܵ LJ‫ܘ‬ ̈.njܵƽ‫ܘ‬ƱNJܹ ‫ ݁ܕ‬njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬nj̈ Ƨƽ ܹ ܹ ̈ ݁ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ .‫ܢ‬ƲǔƷ ܼ ‫ ܹܬ‬ƣLjDŽ ‫ܘ‬Ƴܼ ƴ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬8 ݁ ܵ ܵ ܵ ǢLJ ƣNjܵ Ʀ݂ ‫ ܘ ܼܿܙ‬.ƣƵƾ ܼ NJܼ ‫܃ ܘ‬ƿLjǢܹ Ʀ݁ ‫ܬܘܢ‬ƣ ܼ ƣNJ‫ ܐ‬ƣNJƥ‫ ݁ ܹܕ‬.‫ܘܢ‬ǠLJƣ ܼ ݂ NJܼ ǠƾܹƩ ܵ ܿ ܵ 9 .‫ܪܗܘܢ‬ njƾǔLj ܼ Ǥܼ ݂ Ʀܵ ݁ ‫ܢ‬ƲDŽ‫ ܼܙ‬Ƥ‫ ݁ ܼܬ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣDŽ .‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝ ܼ ǡܵ ‫ ݁ܕ‬ƣLJ‫ܘ‬ ܵ ̈ ܿ ̈ ܵ njƾ̈ NJܹ ‫ ̈ܢ ܹܐ‬Ưƽܵ ݂ ǤǓ ܼ ‫ ݁ ܹܬ ݂ܕ‬ƣDŽ .ƣܹƾǡƲƪǡ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬ƣƦܹ ݂ Ǡǝ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ .‫ܢ‬ƲDžƴ ܼ݁ ܿ ݂ ƣDŽܵ ƣDŽܵ ‫ ܐ‬.Ƥ‫ܘ‬Ʊ ܿ ݂ DŽ njƾDŽ‫ ܵܗ‬ǠƾƩ݁ ܵ džƾǁܼ ݁ ƯǓ Ǥ݂ ƸLJ ܹ ܵ LjDŽ ܹ ‫ܡ‬ƯǝƲ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵ ݁ ƲǂDž ܼ LJ‫ܘ‬ ܼ ‫܃‬ƣLjǓܼ džǓܼ ƣLjǓܼ ǠƾܹƩ ‫ܡ‬ƲǞNJ ܼ 10 .Ƥ‫ܬ‬Ǡ݂ ƴܼܿ



323 ̈ ƣǝƲDŽܿ ̈ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ LJܼ džǓܼ ܿ .ƣǁ‫ ܼܕܘ‬ƣǁ‫ܘ‬Ưܼ ݂ Ʀ ‫ܘܘܢ‬Ʊ NJܹ ƣƦ‫ܘܪ‬ ݂ ‫ ܼܪ‬ƣǓܹ ‫ ܘ ܼܙܘ‬11 ‫܃‬ƲǂDž ܼ ܼ ܹ ̈ܵ ܵ ܵ ̈ ܵ ̈ ܵ ݁ ̈ܵ ̈ ܵ݁ ܿ ̈ ܿ Ƥ‫ܬܘ ݂ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܘ‬.ƥ‫ܪ ݂ ܹܕ‬ƲǍ‫ܘ‬ LJ‫ܘ‬ .ƤǤܵ ݂ Džƴ ‫ ܹܕ‬njƽ‫ܘ‬ƱNJܹ ‫ ܘ‬.ƣNJܹ ‫ܬ‬Ʋ ܼ݂ܿ ܼ ̈ ƣNjܹ Ǘ݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ̈ ܿ ̈ ܿ ̈ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ NJ ƣƦ‫ܘܪ‬ ‫ܘܘܢ ܀‬Ʊ ݂ ‫ ܪ‬Ƥ‫ܘ‬Ǥ݂ Ǎ‫ ܘ‬.njƽƳƴܼ Ǥ݂ NJܹ ƣƾLjǡ ݂ ‫ܼܪ‬ ܼ njLJܹ .ƤǤ݂ Ʀ‫ܘܪ‬ ̈ ܵ ܿ ܼ ܹ ܹ݁ ܿ ܼ ܹ ܼ ܿ ܵ ܵ ݁ .ƣƽƯƽܼ ݂ ‫ܢ ܼܐ‬Ʋǂƾ ܼ ̈ DžǓ ܹ ǁܼ ݁ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬njƽ‫ܡ ܹܕ‬Ưǝ݂ 12 ܼ ‫ܢ‬ƲLJǠ ܼ NJܼ ‫܃‬njƽƱDž ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ Ǥƾ݂ ƧDŽ ܹ̈ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƤǤ݂ ǡƲ̈ Njܼ ǂ݂ DŽܼ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ NJƲLjDžǢ ܼ NJܼ ‫ ܘ‬.‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ NJƲǖ̈ ܼ ݂ ‫ܕ‬Ǡ݁ NJܹ ‫ܿܘ‬ ܵ ƦǠ݂ ǞNJܿ ‫ ܿܘ‬.ƥǠƾǍ‫ܐ‬ ܵ ݂ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ NJƲ .ƣǂܹ ݁ DžLJܼ ܿ ‫ܡ‬Ưǝ .ƣNJܹ ƲLjܼ Ʃ݂ ‫ܘܗ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ .Ƥ‫ܕ ݂ܘܬ‬Ʊ ܼ ݂ ƣƽ‫ ܗܘ‬13 .ƿLjǡܹ džƸܼ LJܹ ܼ ǎDŽ njƽ‫ܢ ܹܕ‬ƲǂDŽ ܵ ݁ ܿ njƾǗDž ܼ ݂ ƽܼ Ǥ݂ LJܹ ‫ܗܘܘܢ‬ ܼ ‫ ܹܬ‬ƣDŽ‫ܢ܃ ݁ܕ‬Ʋǂܼ ݂ Ƨ݁ Džܹ Ʀ݁ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƲLjƾǍܼ 14 ݁ ܵ ܿ ܵ ǖ݁ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܵ ‫ ܼܪ‬ǟǗܼܿ ݁ LjDŽ ƣLJƲ ܼ ݂ ‫ ܹܐ ݁ ܹܬܠ‬ǠƾܹƩ ƣNJ‫ ܹܐ‬15 .ƣƴ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܵ ǂƴ‫ܘ‬ ܵ DŽܼ ܿ ‫ܢ‬ƲƵܼ ǂǢ݁ NJܹ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ƥƯƽܵ ݂ ‫܃ ܼ ܿܐ‬ƤǤLj .ƱDžܵ ƦƲ݂ ǞDŽ ݂ ݂ܹ ܼ ljǞLj ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ̈ ݁ njƽ‫ܢ ܹܕ‬Ʋǂܼ ݂ NJƲLjDžǢ ܼ Ƨܼ ݂ Ʀ݂ ƯDžǔܹ Ʀ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ ܼ NJܼ 16 .‫ܢ‬Ʋǂƾ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܼܿ ‫ ܼܿܘ‬.‫ܢ‬Ʋ ̈ ǂƾ ̈ ǂƾ ̈ ǂƾ ̈ ǂƽ .‫ܢ‬Ʋ ܼ ݁ Ljƴ ܼ ݁ Njܼ ܵƾƴƤ‫ ܼܿܘ‬.‫ܢ‬Ʋ ܼ ݁ ƴƤ ܼ ݁ Ʊܼ Ʀܵ ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ ‫ ܘܪ‬.‫ܢ‬Ʋ ܿ .ǣNJ‫ ܵܐ‬džǁܼ ݁ njLJܹ nj̈ ƽܼ ƣƾNjܼ Ǎ ‫ܗܘܘܢ‬ ܼ ݂ LJܹ ‫ܘܢ‬Ǥƾܼ ݂ LjNJ ܼ ‫ܘܬ‬ ܼ ‫ܼܘ‬ ܹ ݂ 17 .‫ܢ‬ƲǂNj ܵ ܵ ܿ .Ư݂ ƦƤ ǡ džƸLJ ܼ ݂ ‫ ܼܪ‬njLJܹ ƤǤNj݂ LJ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܬ‬ƣDŽ .‫ܢ‬Ʋǂǡ ܹ 18 .ƿLj ܵ ݁ ܹ ܿ ܿ ܼ݁ ܹ ܿ ݁ ݁ ‫ܢ ܀‬ƲǂǢ ܼ ݂ Ǘ݂ NJܼ ‫ܢ‬ƲNjܼ ǝ‫ ܹܬ‬njƽ‫ܢ ܹܕ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ NJܼ ǠƧƾǎLj ܼ Ʀܼ 19 ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬ƣDžƾƴܼ ƱDŽ njƽǠƽܼ Ưƴ DŽܼ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ Ƴܼ ƴ‫ ܼܕ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƣLJܵ 20 ݂ ‫ ܼܕ‬ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܼ ܼ ܿ ܵ ݁ ƴܼ ƱDŽܹ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝ‫ ݁ ܿܕ‬.ƲǓ‫ ݁ ܿܕ‬njƽƯƽ݁ ‫ܵܗ‬ njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܵܗ‬21 .ƱƦ‫ܪ‬Ʋ ܼ ܼ ܹ



21.11–21



324



ƣǝƲDŽ



21.22–29



ܿ ܵ ‫ܢ‬ƲǝǠǔ NJܹ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ݂ܘܕ ܹܐ‬Ʊƾ Ʀܼ ݂ ‫݁ܕ‬ .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܗ ܹܐ‬Ʋܵ ƪܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬njƾDžܹ ƽƤ‫ ܼܿܘ‬.ƥ‫ܪ‬ƲƸDŽ ܼ ܼ ܼ ̈ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ̈ ܿ ݂ .‫ܢ‬ƲǝǠǔNJ ƤǤ݂ LJƲƽܼ ‫ ܕ‬22 .ƱDŽܵ ‫ܢ‬ƲDžǔ ܼ NJܹ ƣDŽ .ƣܵƽ‫ܪ‬ƲǞܼ Ʀ݂ ‫ܘܕ‬ ܼ ܹ ܿ ݁ ܵ ܿ ܼܿ݁ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫ ܀‬ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݂ ‫ ܼܕ‬ƣLJ džǁܼ ljDžǢ ݂ Ʀܼ ݂ ‫ ܼܕ ݂ܬ‬njƾDŽܹ ‫ܢ ܗ‬ƲNJܼ ‫ܹܐ‬ ܼ NJܹ ‫܃ ܕ‬ƤǤǔ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ LJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽ‫ܘ‬ ݁ ̈njǞNjƾ ̈ .njNjƸƦܼ ݂ ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ .njƽ‫ ܵܘܝ ݁ ܹܕ‬23 ܼ ̈ܵ ܵ ܿ ܵ Ʀܿ ݁ ƣƦܵ ݁ ‫ ܿܪ‬ƣNJܵ ǜDŽ‫ܘ‬ ݁ ‫܃‬ƣǓ‫ܪ‬ƣ ƽܼ ‫ܢ‬ƲNJܼ Ʊܵ Ʀ݁ ܼ ܵ ‫ ܼܐ‬ǠƾܹƩ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ .ƤǤ݂ LJƲ ܼ ܵ Ǘ݂ Ʀ݁ ‫ܢ‬ƲDžǗ݂ NJ‫ ܘ‬24 .ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣLjܵ Ǔܼ ܿ džǓܼ ܿ ƤƳܵ Ʃ‫ܘ‬ ܵ ݁ ƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣLJƲ .ƣƦǠ ݂ ‫ܘܪ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ Ƥ‫ ܘ‬.‫ ܼܐ ݂ ܼܬܪ‬džǂDŽ njLJܹ ƣǢƽ‫ ݂ ܼܕ‬ǤLJܹ Ƥ‫ ܹܬܗ ܹܘ‬ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ ܼ ݂ ‫ܢ‬ƲƦ̈ ܼ ݂ ǤǢNJܹ ‫ܘ‬ ̈ ̈݁ ܼ ܿ ܼ ܿ ܿ ݂ ‫܃‬ƣLjLjǓܿ Ǔܼ ‫ ܕ‬ƣNjܹ Ʀ݂ ‫ܢ ܼܙ‬ƲLjDžǢ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ ƯǓ ‫ ܀‬ƣLjLj ܹ ܼ ̈ ܵ ܵ ܵ ܼ̈ ܵ ܹ ܼ ̈ ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ .ƣƧܹ ݂ ǁƲǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.ƥ‫ܪ‬Ʊǎܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣǢLjǢܹ Ʀ Ƥ‫ ܐ ݂ܬܘ ݂ܬ‬njƽ‫ܘ‬ƱNJܹ ‫ ܘ‬25 ̈ ܵ ‫ ݁ ܿܬ‬njLJ .̈ƣܵƽƯƽܿ ‫ ܐ‬ǃ݂ǡƲ ܵ Ʀ‫ܘ‬ ݂ܿ ܵ ‫ ܼܐ‬ƣǓ‫ܪ‬ƣ Ƥ‫ܘܗܬ‬ Ǔܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣNJܵ ǜDŽ‫ܘ‬ ݂ ܼ ܹ ݂ .ƣLjLj ݂ ܼ ܵ ǖ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ̈ ̈ ܵ ‫ ܘ ܿܙ‬26 ‫܃‬ƣLjܵ ƽܿ ‫ ݁ܕ‬ƣDžܵ ǝܵ ‫݁ܕ‬ .ƣǢܵ Njƾܵ Njܼܿ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƤǤܵ ݂ Ǣܵ Ǘ݂ NJܼܿ ǟǗܹ ݁ LJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣǓ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ .ƣǓ‫ ܼܐܪ‬džǓܼ Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ LjDŽ Ưƽ݂ ǤǓ ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬njLJܹ ܹ ܼ ݂ ‫ܡ ܼܕ‬Ưܹ ̈ LJܹ ‫ ܕ‬ƤǤDžƴ ܿ ܵ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣDžƾƴܿ ‫ܢ‬Ʋǔƽ‫ ݁ܬܙ‬Ǥ݁ NJ‫ܘ‬ ܵ 27 .ƣܵƾLjǡ ‫ܗ‬Ǡܹ Ƨ݂ DŽܼ ǬƾNJ‫ܘ‬Ƴܼ ƵNJܹ njƽƯƽܹ ݁ ‫ܘܗ‬ ܼ ܼ ̈ ܹܵ ܼ ܿ ܼ ܼ ܵ ܵ ܹ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ܵ ‫ ܀‬ƣƦ‫ ܼܪ‬ƣƵƦƲ݂ ǡ‫ܘ‬ ܼ Ƥƣƾƪܼ Ǎܼ ƣDžƾƴܼ ljǓܼ ‫܃‬ƣNjܹ NjǔƦܼ ݁ Ƥ‫ܬ‬ƥ ܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣǢNJƥ‫݁ܕ‬ ܿ ƲLjƽ‫ܪ‬Ƥܼ ‫ ܼܿܘ‬.ƲƧ݂ Ƨ݁ DŽܼ ‫܃ ܹܐ ݂ܬ‬nj̈ ܵƽ‫ܘ‬ƱNJܹ ‫ ݁ܕ‬njƾDŽܹ ‫ ̈ܝ ܵܗ‬Ǡܼ ǡܼܿ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣLJܵ 28 ܿ ܵ ǖܼ ݁ ƱDŽܹ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝ‫ ݁ ܿܕ‬džƸLJܹ .‫ܢ‬Ʋ ̈ ǂƾ ‫ܢ ܀‬ƲǂNj ܼ ݂ ǝ‫ܪ‬Ʋ ܼ ݁ ǡܼ ‫ܼܪ‬ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ǠLJƤ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǂDŽ ܼ ݂ ‫ ܼܿܘ‬Ƥ‫ ݁ܬ‬ǤDŽ ܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬29 ܼ ݂ ‫ܘ‬Ƴܼ ƴ .ƣDŽǤ݂ LJܼ ‫ܘܢ‬ƱDŽ



21.30–38



ƣǝƲDŽ



325



̈ ܵ ܿ ݁ LJ ‫ܘܢ‬ƱNjLJ ƥƯƵ ܿ ܵ njƾDžܼ ǁ݁ Ǥǎ ܼ Ǘ݂ LJܼ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ ‫ ݁ܕ‬30 .ƣNjܹ Džƽ‫ܼܐ‬ ܼ ܿ ܹ ܵ ܼ ܹ ݂ LJܹ ‫܃‬njƾǓǠ ܵ ǝܼܿ ƱDŽܹ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝ‫ ݁ ܿܕ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ .‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬31 .ƣƸƾ ܼ݁ ܼ ܵƤ‫ܬ‬ƲǂDž ܵ ݂ Ǡܼ ǝܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƲǓ‫܃ ݁ ܿܕ‬nj̈ ܵƽ‫ ݁ܕ ܵܗܘ‬njƾDŽܹ ‫ܘܢ ܵܗ‬Ǥƽ݁ Ƴܿ ƴ‫ ݁ ܿܕ‬ƣLJܵ ݂ ܼ ݁ LJܼ ܿ ǫ ƣƧƽ ܼ ܵ ܿܵ ܿ ܼ ܼ ܵ ܼ ܵ ܿ݁ ܵ ܵƤǤƦǠ݁ ǡܿ ǠƧǓ ܿ ݁ ݁ ݁ ݂ ܼ ܼ ‫ ܹܬ‬ƣDŽ‫ܢ܃ ܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬32 .ƤƱDŽƥ‫ܼܕ‬ ܵƣǓ‫ܪ‬Ƥ‫ ܿܘ‬ƣܵƾLjǡ ܿ 33 .nj̈ ܵƽ‫ܘ‬ƱNJ njƽƱDžǁ݁ njƾDŽ‫ ݁ܕ ܵܗ‬ƣLJܵ ƯǓ ܿ ݂ ‫܃‬ƥ‫ܵܗ ݂ܕ‬ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܹ ܼ ܹ ܵ ݁ ܿ ܵ ݁ ̈ ̈ ‫ܢ ܀‬ǠƧǔNJܹ ƣDŽ ƿDžܼ LJ‫ܘ‬ ܹ ‫ܘܢ܃‬Ǡܼ ƧǔNJܹ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬Ǡǝƣ ǂǢ ݂ Ǘ݂ Njܼ Ʀ njƽ‫ ܹܐ ݁ ܼܿܙܕܗܪܘ ܹܕ‬34 ܼ NJܼ ‫ܘܡ‬ǤLJ ܼ ܼ ݂ ƣDŽ‫ ܕ‬.‫ܢ‬Ʋ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ Ǔܵ ‫ ݁ܕ‬ƤǤܵ ݂ ǖ݂ ǜƦ݂ ‫ ܿܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ̈ ǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬Ʋܵ Ƨܼ ܿ ݁ DŽܹ ‫܃‬ƣLjDž ܼ ݂ ƽܼ ‫ ܵܘ‬Ǡܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƷƲ ܼ Ʀܵ ݁ ‫ܢ‬Ʋ ܼ Ǎƣ ܹ ܿ ܵ ǖܿ ‫ ܵܨ‬ǃƽ݂ ‫ ܿܐ‬35 .‫ ܿܗܘ‬ƣLJƲ ƤǤƵ ǡ njLJ‫ܘ‬ ݂ ܼ݂ ܼ ܼ ܿ ܵ ƽܼ ܿ ‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ ݁ DžǓ ܼ Ƥ‫ܬ‬ƣ ܹ ݂ NJܼ ƣܵƾDž ܿ݁ ܹ ܹ ݁ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ݁ džǓܼ .njƾƦܼ Ǥ݂ ƽ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱDž ܼ ǁܼ džǓܼ ܿ .ƶǖǜ ܼ NJܹ ǠƾܹƩܿ ܵ ܵ ̈ ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ njƦƳDž ܼ ǡ džƾǁܼ ݂ ‫ܗܘ ܿܘ ܗ‬ ܼ ݂ ǂܼ ݂ Ʀ njƽ‫ܪ‬Ʊ ܼ 36 .ƣǓ‫ ܼܐܪ‬ƱDžǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ʊƾǖܹ ‫ܼܐ‬ ܵ ܿ ܿ ‫ܼܿܘ‬ ‫ ̈ܢ‬Ưƽܵ ݂ ǤǓ ܼ LjDŽ ܹ ‫ܘܢ‬Ʋǡ ܼ ‫܃ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬njƾDŽܹ ǜLJ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬njLJܹ ‫ܩ‬Ǡǔ ܼ ܵ ݂ ‫ܢ‬ƲLJƲǝ‫ ܿܘ ݂ܬ‬.Ƥ‫ܘ‬Ʊ ‫ ܀܀‬ƣǢܵ NJƥܵ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡܹ Ʀ݁ ‫ܡ‬Ưǝ ܼ ܼ ܼ ܵ LjDŽ ܹ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ .ƣƾDžDžܼ Ʀ݂ ‫܃ ܼܘ‬ƣDžǂƽƱܼ Ʀ Ƥ‫ ܗܘ‬ǘ݂ Džܹ LJܼ .njƽ‫ ܹܕ‬ƣLjLjƽƣƦܼ 37 ̈ ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ǟǗܹ ݂ NJܵ ƱDžܹ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 38 .ƤǤƽ ܹ ‫ ܼܙ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƥǠܹ ǝǤ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ܪ‬ƲƸܼ Ʀ݁ ‫ ݂ܬ‬ƣܹ Ʀ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ‫ ݂ܬܗ‬ƲDŽ ܿ ܿ ܿ njƾLJƯ݁ ǞLJ ܵ ܿ ǕLjǢ .ƣDžܵ ǂƽ݁ ƱDŽ ܼ ܼ LjDŽ ܹ ܼ ܼ ܼ ƣLjǓܼ ܹ ܵ ‫ܗܘܘ‬



326



ƣǝƲDŽ



22.1–10



‫ܗ ܀‬ǤDž ܹ ݂ LJܹ ̈ ܿ ݁ ܵ ܿ ݁ ܵ ݁ ܿ ܵ ݁ .ƣƴǜǖܹ ƥǠܹ ǝǤ݂ LJܹ ‫ ܕ‬.ƥǠܹ ƾƸܼ ǖܼ ݂ ‫ ܕ‬ƥƯ݂ Ǔܼ Ư݂ Ǔܼ njƽ‫ ܹܕ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ƨƽ݂ Ǡܼ ǝܼ 22 ܵ DžƸǞNJ ƣNjܵ ǂƽƥ ܿ ܿ ̈ ܵ ̈ƣNJƱǁܵ ݁ ƿ̈ Ʀܿ ݁ ‫ܗܘܘ ܿܪ‬ ܿ ݂ܵ 2 .ǬƾNJƲ ܼ ܹ ܼ ݁ ‫܃ ݁ ܼܕ‬ƥǠܹ Ǘ݂ Ǎ‫ܘ‬ ܹ ܼ ܼ ܼ njƾǔܹ Ʀ‫ܘ‬ ܿ ܿ njƾDžƴ‫݁ ܵܕ‬ ‫ ܀‬ƣLjܵ Ǔܼ njLJܹ ǠƾܹƩ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ܵ .ƣƷƲƽܼ ǠǂǍ ܼ ݂ ƥǠܹ ǝǤ݂ LJܹ ‫ ܕ‬ƥ‫ ݂ܘܕ‬Ʊƾ ܼ Ʀܼ ƣNjƸǍ njƽ‫ ܹܕ‬Ƥ‫ ܗܘ‬džǓܼ 3 ܿ ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ džDžܹ LJܼ ‫ ܼܙܠ‬Ƥ‫ ܹܘ‬4 .ǰǎǓ ‫ ݁ ܼܿܕ ݂ܬ ܹܪ‬ƣNjܵ ܵƾNjLJܹ njLJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ ܼ ܿ ̈ ܿ ̈ ܿ݁ܿ ̈ ܵ ̈ ܵ ݁ ̈ ܿ݁ܿ ܼ ܼܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƣDžǂƽ‫ ܕ ܼܗ‬ƣDžܹ ƾƴܼ ƿƦܼ ‫ܘܪ‬ ܼ ƥǠܹ Ǘ݂ Ǎ‫ ܘ‬ƣNJܹ Ʊǁ ƿƦܼ ‫ ܼܪ‬ljǓܼ ǫƲƾLjDžǢ NJܼܿ ‫݁ܕ‬ ‫ܘܢ ܀‬ƱDŽ ܼ ܼ ܵ݁ ݁ ݁ ܿ ܼ ݁ ‫ ܹܘ‬6 ‫܃‬ƣǗǎ ‫ܘܕܝ‬ ǁܹ ƱDŽܹ ‫ܢ‬ƲDŽܼ Ǥ݁ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ƲLjƾǝƤܼ ‫ ܼܿܘ‬.ƲƽƯƴ ݂ ‫ ܼܿܘ‬5 ܼ ܼ ǤǡƤ ܿ ܵ ݁ ܵ ƣǔƦ‫ܘ‬ .‫ܘܢ‬ƱDŽ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܹ ݂ܵ ܼ ܼ ǫƲƾLjDžǢ ܼ NJܼ ‫ ݁ܕ‬ƣǔDžǖܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ܵ ݁ ‫ ܀܀‬ƣǢNjǁܹ njLJܹ Ư݂ ǔDžƦܹ ݁ ܿ 7 ܵ ƽܿ ƿƸLJ‫ܘ‬ ܵ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƱƦܹ ݂ ‫̈܃ ݁ܕ‬ƥǠܹ ƾƸܼ ǖܼܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣLJƲ ǏǂNJ ܹ ݂ Ǥ݂ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ƥƯܵ ݂ ܵƾǓ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ 8 .ƣƴǜ ܵ ܿ ƾDŽ‫ ܿܘ‬ƣǖƣ ܵ ǖܹ ݁ ǠLJƤ ܼ ݂ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܪ‬Ưܼ ݁ ǡ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬.njNjƴƲ ܼ ܼ ܼ ݂ ǂDŽ ܼ ܿ ܵ ǖܹ ݁ njDŽܼ ܿ ƲƧ݂ ܹ ƾƷܼ ܿ ƲDŽ‫ܘܢ܃ ܙ‬ƱDŽ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬9 .ǏǔDž ܼ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣܿ ƴǜ ܼ ܹ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܿ ܵ ݁ ǠLJܼ ‫ ܐ‬10 .ƨ݂ ܹ ƾƸNJ ܼ ‫ ܼܕ‬ǤNJ‫ ܼܐ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ܨ‬ƣǂƽ‫ ܼܐ‬.ƱDŽܹ ‫ܘ‬ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܿ ܵ ݁ ܵ݁ ܿ Ǖƪܼ ݂ ǖ ‫܃‬ƤǤNjƽƯLj DŽƣ Ǔܵ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ Ƥ‫ ܵܗ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܼ ܼ ݁ njƾ ܼ ݂ DŽܼ ̈ ‫ ܿܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܵ ݁ ܵ ܿ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ .‫ ܹܪܗ‬Ǥ݂ Ʀ ƲDŽ‫ ܹܙ‬.ƣƾLJܼ ‫ ܕ‬ƣƦ݂ ǠƩ džƾǞǡ ܼ ‫ ܼܕ‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁



22.11–20



ƣǝƲDŽ



327



ܿ ܵ ܵ ݁ Ʀܿ ‫ܗ ݁ܕ‬ǠLjDŽ ܵ ‫ܘ‬ǠLJܿ ‫ ܹܐ‬.‫ܠ‬ƣܹ Ǔܵ ‫ ݁ܕ‬ƣǂƽƤ ܵ ݁ ‫ ܼܿܘ‬11 ‫܃‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬njƦܼ ܿ ݁ ‫ ܼܪ‬.ƤǤƾ ܼ݂ ܹ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ǖ݁ ‫ܠ‬Ʋǁƥ‫ ݁ܕ‬ƣǂƽ ܿ ܿ ܿ .‫ ̈ܝ‬Ưƾܿ ܼ ݂ LjDŽ ܼ ݂ ܹ ܵ ݁ ‫ ܼܐ‬.ƣܵƽǠǢLJܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ ƲNjܼ ƽ‫ܼܐ‬ ܼ ‫ ݁ ܼܬ‬ljǓܼ ܿ ƣƴǜ ܹ ܵ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬ƤǤܵ ݂ Ʀ݁ ‫ ܪ‬ƥƯƴ ܵ 12 ܼܿ ‫ ܼܗܘ‬Ƥ‫ܘܗ‬ ‫܃‬ƣܵƽƲǢLJ ܼ ܵ ݂ ܿ ƤǤƾ݂ Džܼ Ǔܹ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƤƲܹ ƵLJ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ‫ܘܢ܃‬ƱDŽ ܼ ǠLJƥ ܼ ݁ ‫ ܹܐ‬ƲDŽ‫ ܼܿܙ‬Ƥ‫ ܹܘ‬13 .ƲƧ݂ ܹ ƾƷܼ ܿ njLJܵ ‫݁ ܼܬ‬ ܼ ‫ ݁ ܹܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƲƵǂǡ ܵ ǖܹ ݁ ƲƧ݂ ܹ ƾƷ‫ܘ‬ ‫ ܀‬ƣƴǜ ܼܿ ܿ ܿ ܿ ܵ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ݁ ‫ܥ ܹܐ‬ƲǢܼ ܹ ƽ Ƥ‫܃ ܹܐ ݂ ܵܬ‬ƣNJܵ Ưܵ ݁ Ǔܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ǰǎǓ ܼ̈ ݂ 14 ܼ ‫ ܼܘ ݂ܬ ܹܪ‬.ǃ݂LJܹ ǤǍ ܿ ‫ ܀‬ƱLjܹ Ǔܼ ƣƵܹ ƾDžǡ ܼ ܿ ܵ ݁ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ܠ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ܹܐ‬ƣƴǜǖܹ ƣNJ‫܃ ܕܗ‬ƿNJǤܼ Ʃ݂ ‫ ܼܪ‬ƤǤ݂ Ʃ‫ ܹܪ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬15 ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ džƾǂܼ LJܹ ‫܃ ܕ‬ǠƾܹƩ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬16 .ǣƴƥ ܼ ݂ Ǔܼ ܼ ‫ܡ ܹܕ‬Ưǝ݂ ‫ܢ‬ƲǂLj ܿ ݁ ܵܿ ܵ ܵ ݁ Ljܼ ܿ Ʀ݁ ljDžǢ NJܹ ‫ ܕ‬ƣLJƯǓ ‫ ܀‬ƤƱܵ DŽƥ‫ܬܗ ݁ ܼܿܕ‬Ʋ ݂ ǂDž ݂ .ǫƲƾDžܼ ǁ݂ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ܵܵ ܿ ܿ ‫ܘܕܝ ܘ‬Ƥ ܿ ܿ ܿ Ʋƪ݂ Džܹ ǖ‫ܘ‬ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܗ‬ƲƧ݂ Ǎܼ ǠLJƤ ܼ ܹ ܼ ݁ ‫ ܼܘ‬ƣǎܵ ܵ ǁܵ ݁ ƨ݂ ǎNJ ܼ ‫ ܼܘ‬17 ܵ ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ƽܿ njLJ ƤǤǡ ƥƯDž ܼ ݂ ǠƾܹƩ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬18 .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥ݂ NjƾƦܼ ݁ ܼ ܹ ܹ ݁ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ‫ܢ ݁ܕ‬ƲǂDŽ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ LJܿ Ƥ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ݁ܕ ݂ܬ‬ƣLJܵ ƯǓ ܿ ݂ ƤǤܵ ݁ Ǘ݂ Ʃ݂ ‫݁ ܿܕ‬ ܿ ܿ ƨ݂ ǎNJ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ‫ ܼܘ‬19 .ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ܹ ܼ ܼ ܿ ܿƲNJ‫ ܵܗ‬.ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ‫ܒ‬Ʊ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ܵ ‫ ܼܘ‬ƣLjƵDŽܼ ݂ ƽܼ ‫ ܘ‬.Ƥǜǝ‫ ܼܘ‬.‫ܘܕܝ‬Ƥ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ݁ܿ ܿ ܿ݁ ܿ ƥ‫ ܵܗ ݂ܕ‬.‫ ݂ܒ‬Ʊƽ ̈ ǂƾ njƽƯܼ ݁ Ƨ݂ Ǔܵ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܹ Ǥܼ ݂ LJܹ ‫ܢ‬Ʋ ܼ ݁ ǖܼ ‫ ܼܐ‬džǓܼ ‫ܝ ݁ܕ‬Ǡƪ݂ ǖܼ ܼ ܹ ܵ ‫ ܀‬ƿNJǠǁ‫ ݂ܘ‬ƯDŽ ݂ ܵ ܵ ܵ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ .ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬.ƲLjǢƴƥ ܹ ‫ܪ ܼܕ‬Ǥܼ ݂ Ʀ njLJܹ ‫܃‬ƣǎǁ džǓܼ ‫ ݂ܬ ܐ ݂ܦ‬Ʋǁ݂ ‫ ܘܗ‬20



328



ƣǝƲDŽ



22.21–29



ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ƣǝǤƽܿ ‫ ݁ܕ‬ƣǎܵ ǁܵ ݁ ƣNJܵ ‫ܵܗ‬ ‫ ܀‬Ư݂ ǡƤ ܼ ݁ Ǘܼ ݂ Džƴ‫ ݁ ܼܕ‬.ƿLJƯܹ ݂ Ʀ݁ Ƥ‫ ݂ܬ‬Ưƴ ܹ Ǥܹ ݂ LJܹ ‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ ݂ ܼ ܼ ݂ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ ܀܀‬ƥ‫ܘܪ‬Ǥܼ ݂ ǖ džǓܼ ƿNjLjDžǢLJܼ ‫ܗ ܕ‬Ưƽܹ ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ܡ ܵܗ‬Ǡܼ Ʀ݁ 21 ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ‫ܡ ܵܘܝ‬Ǡܼ Ʀ݁ .‫ܫ‬Ǡܹ ǖ݁‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNjܵ ǂƽ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬.‫ ܐ ܹܙܠ‬ƣǢܵ NJƥ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡܹ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬22 ܵ ܿ ܿ ݁ LJܹ ‫ܗ‬Ưƽƣ ‫ ܀‬ljDŽܹ ǤǢ ݂ Ʀܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬.ƥǠƧ݂ Ʃܼ ݁ ‫ܘ‬ƱDŽ ܼ ܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܘܢ ܼܗܘ‬ƱNj ܼ ‫ ܕ‬ƲƽǠܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ LJܹ ƿǁܼ ƲNjܼ LJܼ ‫ ܼܗܘܢ܃ ܕ‬Ǥ݂ NjƾƦܼ ‫ܢ‬ƲƧǞ ܼ 23 ܼ ݂ ǔNJ ܿǠǔǎLjDŽ ܼƯƽǤǓ ƥ‫݁ܕ ܵܗܕ‬ ‫݂ ܹ ݂ ܼ ݂ ܹ ܼ ܁܀܁܀܁‬ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ 24 ‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬njLJܼ ‫ ܼܗܘܢ܃ ݁ܕ‬Ǥ݂ NjƾƦܼ ܿ ݁ ƣNjܵ ܵƽǠƴܹ ‫ ܐ ݂ܦ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ ̈ Ʊƾ ‫ܘܢ‬ ܼ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹ ܿܕ‬25̈ .‫݁ܕ ܼܪ ݁ܒ‬ ܼ ǂDž ܼ ݁ LJܼ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܿ ܿ ܿ ܿ ̈ Ʊƽ .‫ܘܢ‬Ʊƾ njƾƸƾ ܼ DžǓ ܼ Ǡܼ LJܵ ̈ .ƣLjLj ܼ ܹ Ǔܼ ‫݁ܕ‬ ܼ Džܼ ǡܼ ‫ܢ ܿ ܼܘ ݂ܕ‬ƲNJܼ ‫ܘܢ ܹܐ‬ .ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬ƣDŽܵ .njƽ‫ ݁ ܹܕ‬.‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬26 .njƽǠܹ ǝǤ݂ LJܹ ƤǤܵ ݂ Ƨܵ ݂ Ʒܵ ‫ ̈ܝ‬Ưܿ ܼ ݁ Ƨ݂ Ǔܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ‫ ܿܘ‬.ƥ‫ܪ‬Ʋ ƣǡܵ ‫ ݁ܕ ܼܪ‬ƣNjƽƤ Ǔ‫ܙ‬ ܼ ܿ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ .‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ ‫ ݁ܕ ܼܪ ݁ܒ‬ƣNjƽܿ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫ܹܐ‬ ܼ ܿ ǃƽ݂ ‫ ܐ‬.‫ܗܘ‬ ܵ ǢLJ .ǃƾ݂ LjǍ ‫ ܼܿܗܘ ݁ ܼܿܕ‬.‫ ܼܪ ݂ܒ‬ǠƾܹƩ݁ ƲNjܼ LJܼ ܿ 27 .ƣNjܵ ǢLj ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ Ǯƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܹܐ‬.ǃƾ݂ LjǍ ܼ ‫ܼܐܘ ܼܗܘ ܼܕ‬ ܼ ‫ ܼܗܘ ܼܕ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽ .ǣLjܹ ܿ ǢLJ ܿ ‫ ܿܗܘ ݁ ܿܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܐ‬.‫ܢ‬Ʋǁ݂ Ǥ݂ Njƾܵ Ʀܿ ݁ ‫ ܀‬ǣLjܹ ǢLJ ܼܿ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ̈ .ƿNJܼ Ʋƾܼ ǎNjܹ Ʀ ‫ ݂ܬܝ‬ƲDŽ ‫ܪܬܘܢ‬ Ǥǁ݂ ‫ ܕ‬njƽ‫ܢ ܕ‬ƲNJ‫ܘܢ ܐ‬ǤNJܼ ‫ ܼܐ‬28 ܿ ܼ ܼ ܼ ܵ ܹ ݁ ܼ ܿ ܹ݁ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ƿDŽܼ ‫ܘܕܝ‬ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ƥ‫ܘܕ‬ ܼ ‫ ܹܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ LJܹ ƣNJƤ‫ ܹܘ‬29 ܼ Ǥǡƥ ܹ ǤǢ



22.30–37



ƣǝƲDŽ



329



ܵ ݁ LJܿ .ƿƦ‫ܵܐ‬ ݁ ‫ܘܬ‬ džǓܼ ܿ ‫ܘܢ‬Ǥǡ ݂ ‫ܢ‬ƲDžܼ ǁƤ݂ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬30 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ݂ ܼ ܼ ܼ ܹ ̈ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ݁ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ƲǍ‫ܪ‬Ʋ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDžLJ‫ ܕ‬ƥ‫ܘܪ‬Ǥܼ ݂ ǖ ܼ ǁܼ džǓܼ ‫ܢ‬ƲƦܼ ݂ ‫ܘܬ ܵܬ‬ ܹ ݂ .ƿDžƽ ̈ ܼܿ ܿ ܼ ݁ ܼ ܿ ݁ ‫ ܀‬džܹƽǠǎƽƥ‫ ܼܕ‬ƣƸܹ Ƨ݂ ǡܼ ǰǎǓ ܼ ‫ܢ ܬ ܹܪ‬ƲNJܼ ‫ܼܘ ݁ܬ ݂ ܼܕܘ‬ ܿ ‫ ܘ‬31 ƣNjܵ Ƹܵ Ǎܵ Ƥ‫ܢ܃ ܵܗ‬ƲǔLj ǔLj ǢDŽ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ǠLJƤ ܼ ǡܹ .‫ܢ‬Ʋ ܼ ܹ ܼ ܹ ܿ ̈ ܿ ̈ǃƾ݁ DžǓ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ Ǥƾ݂ ǔܼ Ʀ ƣNJƤ‫ ܹܘ‬32 .ƣƸܹ Ƶܹ DŽ‫ ܼܕ‬ǃƽ݂ ‫ܢ ܼܐ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ‫ ݂ܘ‬Ǡǔ NJܹ ‫ܠ ܕ‬ƣܹ ǡܵ ܼ ܼܿ ܵ ܵ NjLjƽ ܿ .ƿNjǖܿ ݁‫ ܐ ݂ܬ‬njƦƳܿ ݂ Ʀܿ ݁ ǤNJ݁ ‫ ܵܐ ݂ܦ ܿܐ‬.‫ܬ ݂ܟ‬Ʋ ܿ ‫ܪ‬Ǡܼ ǡ‫ܘ‬ ݂ ܼ ܵ ‫ ܼܿܗ‬Ǡǎƴ ܼ ‫ ̈ ݁ ܹܬ‬ƣDŽ‫݁ ܿܕ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ݁ ƴܿ ‫ܐ‬ ‫ ܀‬ǃƾ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ܿ .ƣNJ‫ ܐ‬ƨ݂ ƾܼ ƸLJ ܼ ǡܹ 33 ܼ ǃ݂LjǓܼ .‫ܝ‬ǠLJ .ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ܢ ܹܕ‬ƲǔLj ̈ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ǠLJܼ ‫ ܐ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܐ‬34 .Ƥ‫ܬ‬ƲLjDŽ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƥǠܹ ƾǍܼ ‫ ܼܐ‬Ǥƾ݂ ƧDŽ ܹ ݂ ‫ܼܘ‬ ܿ ݂ ‫܃‬ƣNjܵ LJƲ ܵ ‫ ݁ ܿܬ‬ƥǠǞNJ ƣDŽܵ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲǔLjǡ ǃ݂DŽܵ ƣNJ‫ܵܐ‬ ܵ ƽܿ ƣDžܵ ƪ݂ NJ‫ܪ‬ ƣLJܵ ƯǓ ܼ ܼ ܿ ܼ ܿ ܹܵ ܹ ܵ ݁ ݁ ݁ ܼ ̈ ܹ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ‫ ܀‬ƿDŽ ǤNJ‫ܥ ܐ‬Ư݂ ƽ ƣDŽ‫ܪ ܕ‬ƲǗǁ݂ ‫ ܬ‬njƾNjƦ݂ ‫ ܙ‬Ǥ݂ DŽ‫ܼܕ ݂ܬ‬ ̈ ݁ ܼܵ ݁ ܼ ݁ ܼ ܿ ݁ ܿ ܿ ݁ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ƣDŽ‫ ܼܘ ݂ܕ‬ƣǎܹ ƾǁܼ ƣDŽ‫ܢ ܕ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܪܬ‬Ưܼ ǡܼ Ư݂ ǁܼ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJƤ‫ ܘ‬35 ̈ ܼ ܵ ܿ ܼ̈ ܹ ܵ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ݁ njƽǠLJ ܼ ‫ ܐ‬.‫ܡ‬Ưܹ LJܹ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ Ǡǎƴ ܼ ‫܃‬ƣLjDŽ ‫܃‬ƣNjܹ ǎLJ‫ ܼܘ‬ƣDžܹ LJ‫ܼܬܪ‬ ܵ ܿ ܵ ܿܵ ܵ ݁ Ǥƽƥ ݂ ‫ ܼܕ‬njLJܼ ƣǡ‫ ܗ‬njLJܹ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬36 .‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ƣDŽ‫ ܘ‬.ƱDŽܹ ܿ ܿ ܵ .ƨ݂ ǎܿ NJ .ƣǎƾ ܵ ‫ ܵܐ ݂ܦ ݁ ܿܬ‬ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ܘܗ‬ ܵ ǁܼ ݁ ƱDŽܹ Ǥƾ݁ DŽܼ ‫ ݁ܕ‬njLJ‫ܘ‬ .ƣDžܵ LJ‫ܪ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬37 .ƣǗƾ݂ Ǎܼ ܿ ƱDŽܹ njƦܹ ݁ ƳNJܹ ‫ܗ ܘ‬ǤƵ ܹ ݁ NJܼ njƦܹ ݁ Ƴܼ NJ ‫܃‬ƣǗƾ݂ Ǎܼ ƱDŽܹ ܵ ݂ Ǥ݂ ǁ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƥ‫ܦ ܵܗ ݂ܕ‬ƥ݂ ‫܃ ݁ ܵܕ‬ǠƾܹƩ݁ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ‫܃‬ƿƦܼ ݁ ƣDžܹ LJܼ ܿ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ ݂ܬ‬ƣDŽܹ ‫ ܵܘ‬.ƣƧƽ ܼ݂ ܼ ܼ ܹ



̈ ܵ ܿ 22.38–46 ܿ ܿ݁ ܿ ܿ ݁ ݁ ƣǝƲDŽ ݁ ܿ ‫ ܀‬ljDŽܼ Ǥǡ ܹ ǁܼ .ƣNjܹ LJ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣDŽܹ ƲǓܼ ljǓܼ ‫݁ܕ‬ ܼ ‫ ܼܕ‬ǠƾܹƩ njƽܿ ƱDž ܼ ‫ ܹܐ‬ƿDžǓ ܵ ܵ ݁ ‫ ܵܗ‬Ƥ‫ܢ܃ ܵܗ‬Ǡܼ LJܵ .ƱDŽܹ njƽǠLJ njƽ̈ ‫ ݁ܬ ܹܪ‬Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣǁ‫ܪ‬ ܼ ‫ܢ ܐ‬ƲNJܼ ‫ܘܗ‬ ܹ 38 ܵ ̈ ܿ ܿ ܵ ǠLJ‫ ܐ‬.njƾǗƾ݂ Ǎ ‫ ܀‬njƾǞܼ Ǘ݂ Ǎ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܿ ܼ ܿ ܼ ܿ ܼܿ ܼ ̈ ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ .ƤǤƽ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬39 ܹ ‫ ܼܙ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ ݂ ‫ ܕ‬ƥ‫ܪ‬ƲƸDŽ ܼ Ƥ‫ ܗܘ‬Ư݂ ǔLJ‫ ܼܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܙ ܵܠ ܼܐ‬Ƥ‫ ܹܘ‬ǟǗNJ ܿ ̈ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫ ܀‬ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ܹܪܗ ܐ ݂ܦ ܼܬ‬Ǥ݂ Ʀ ƲDŽ‫ ܼܙ‬Ƥ‫ܹܘ‬ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ݂ 40 ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬.ƲDŽܼ ‫ ܼܿܨ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬.ƤǤ݂ ǁ‫ ݁ܘ‬ƯDŽ ܼ ܼ ݂ ƿƸܼ LJܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܵ ‫ ܀‬ƣNJƲƾܼ ǎNjܹ DŽ ‫ܢ‬ƲDžǓ ܼ ‫݁ ܹܬ‬ ܵ ܿ ܿ ܵ .ƣǖƣ݂ ǁܼ ݁ ƥƯǢ݁ LJܼ ܿ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ܘܢ‬ƱNj ljǍ‫ܘ‬ LJܹ ‫ܩ‬Ǡܼ ǖ݁ ‫ܘܗܘ‬ ܼ ܼ 41 ܹ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ .ǤNJ‫ ܼܐ‬ƣƦܹ ݂ ‫܃ ܹܐܢ ܨ‬ƣƦ݂ ‫ ܼܐ‬.ǠLJƤ ‫ ܼܘ‬ǫƲǁ‫ܪ‬Ʋ ܼܿ ݁ Ʀܼ ݁ ܼ ‫ ܘ‬42 ܿ .Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽܹ ǜLJ ܼ ܵ ‫ ݁ܕ‬ƣDŽܵ ‫ ܐ‬.ƿNjܵƾƦ‫ ܨ‬ƣDŽܵ .‫ܡ‬ǠƦ݁ .ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣǎܵ ǁܵ ݁ ƿNJǠƧǔ ǃ݂Džƽ ݂ܹ ܼ ܼ ݁ NJܹ ܼ ܹ ‫ ܀‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ .ƱDŽܹ džܹƾƵLJ ܼ ‫ ܼܕ‬ƣƾLjǡ ܼ njLJܹ .ƣǁƣ݂ Džܼ LJܼ ƱDŽܹ ‫ܝ‬Ƴܼ ƴ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬43 ܵ ƯƦ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ܵ ݂ ǁܼ ݂ ‫ ݁ܬ‬ƤǤDžƴ ܵ ܵ ܿ ‫ ܼܘܗܘ ݂ܬ‬.Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽܹ ǜLJ Ǥ݂ ƽܼ ƣƧƾ ݂ ܹ ݂ ܵ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 44 ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ̈ ܿ ݁ ݁ ܵ ‫ ܿܐ‬džǓܿ džǗNJ ‫ ܀‬ƣǓ‫ܪ‬ ܼ ܼ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣLJ‫ ݁ ܼܕ ݂ܕ‬ƤǤDž ܹ ݂ ǡܹ ǃƽ݂ ‫ܗ ܼܐ‬ǤǓ‫ܘ‬ ܹ ‫ܼܕ‬ ܵƤ‫ܬ‬Ƥ‫ ܘ‬.‫ܬܗ‬ƲDŽ‫ ܨ‬njLJ ljǝ‫ܘ‬ ̈.ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ LjDŽ‫ ݂ܬ ݁ ܿܬ‬ƲDŽ ܵ ܵ 45 ݂ ܹ ܹ ܹ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ܼܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ݁ ‫ ܕ‬Ư݂ ǁܼ ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƶǂǡƤ ܼ ݁ ‫ܹܘ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬46 .ƤǤǞ݂ Ǔ njLJܹ njƾǂLJ ܿ ܵ ܿ ܵ ‫ܢ‬ƲDžǓ ܼ ݁ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNjLJܵ ܼ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽ‫ ݁ܕ‬ƲDŽܼ ‫ ܼܿܨ‬ƲLJƲǝܼ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾǂLJ 330



22.47–53



ƣǝƲDŽ



331



ܵ ƾǎNjDŽ ‫ ܀‬ƣNJƲ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ ܼܗܘ‬Ư݂ Ǔ‫ܘ‬ ‫܃‬ƥ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ ƥǠܹ ǝǤ݂ LJܹ ‫ܘܗܘ ܕ‬ ܼ 47 ܼ .ƣǢNjǁܹ Ƥ‫܃ ܗ‬džDžܹ LjLJ ܵ ܼ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝ‫ܘܢ܃ ܼܘ‬Ʊƾ ‫ ܬ ܹܪ‬njLJܹ Ư݂ ƴܼܿ ܼ LJܼ Ưǝ݂ Ƥ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬ǰǎǓ ܼ ܵܵ ܿ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ‫ܒ‬Ʊ ƣNjƽƥ ݂ ƽܼ ܿ Ƥ‫ ܐ ݂ܬ‬ǠƾܹƩ݁ ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬.ƱǞǢ ܼ ܹ NJܼ ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܀‬Ʋƽܼ ‫ ܼܗܘ‬.ƣNJ‫ ܵܐ‬ǟǢܹ NJܵ ‫݁ܕ‬ ܿ ܵ ݁ ǡƲ ܿ NjƦ݁ ‫܃‬ƥ‫ܘܕ‬ ܿܵ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ljDžܹ ǢLJܼ ܿ ƤǤǞ ܼ ܼ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܐ‬48 ܿ ‫ ܀‬ƣǢܵ NJƥܵ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡܹ Ƨ݂ DŽܼ ƱDŽܹ ܿ ܵ ܵ ܿ݁ ݁ njƽǠLJ ‫ܡ ܼܕ‬Ưܹ LJܹ ƱLjܹ Ǔܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬njƽ‫ܘ ݁ ܹܕ‬Ƴܼܿ ƴ Ư݂ ǁܼܿ ݁ 49 ܼ ‫܃ ܐ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ ܿ ܵ ‫ ܼܿܘ‬50 .̈ƣǗƾ ‫ܘܢ‬ƱNj ܼ LJܹ Ư݂ ƴܼܿ ƣƵLJ ܹ ݂ ǎܼ Ʀ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ̈ ‫ ܹܐ‬ƣƵܹ LjNJܹ ‫ ܿܢ܃‬Ǡܼ LJ .ƱDŽܹ ܿ ܵ ݁ NJܼܿ ‫ ܘ‬.ƣNJܹ Ʊǁܵ ݁ ‫ܗ ݁ܕ ܼܪ ݁ܒ‬Ư݁ Ƨ݂ ǔDŽ ‫ ܀‬ƣNjƾܵ Ljܼ ƽܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƱNJܹ ‫ ܹܐ ݂ܕ‬ƱƧǎ ܼ ܹ ܵ ƣLJܵ ƯǓ ܿ ݂ ‫ܘ‬Ư݁ ǁܿ ݁ .ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬.‫ܥ‬ƲǢƽ njƽ‫ ݁ܕ‬ƣNjǓ ܵ 51 .ƥ‫ ݂ ܹܕ‬ƱDŽ ܼ ܼ ܹ ܼܹ ܹ ܼ ܼ ܿ ‫ ܘ‬52 .ƱܵƾǍƤ‫ ܿܘ‬.ǕDžܿ Ʀ݂ ‫ ݁ܕ ܿܗܘ ݁ ܿܕ‬ƱNJ‫ܕ‬ƣ݂ DŽ ‫ ݂ܒ‬Ǡǝ‫ܿܘ‬ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ǠLJƤ ܼ ̈ ܿ ̈ ܿ݁ܿ ܹ ̈ ̈ ܼ ܵ ݁ ̈ ܿ ݁ ܿ ܼ ܼ ܿ ܼ ܹ ܿ ܹ݁ ܹ ܵ ܼ ܿ ƣDžܹ ƾƴܼ ƿƦܼ ‫ܘܪ‬ ܼ ƣǢƾ ܹ Ǣܼ ǝ‫ܘ‬ ܼ ƣNJܹ Ʊǁ ƿƦܼ ‫܃ ܼܪ‬ǫƲDžǓ ܼ ‫ܬܘ‬ƥ ܼ ݂ ‫ܢ ܹܕ‬ƲNJܼ ƱDŽ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ̈ ܿ ݁ ܿ ܿ ݁ ݁ ƣǗƾ ܹ ݂ ǎܼ Ʀ ƿDžǓ ܼ ‫ܘܢ‬ǤǞ ܼ ݂ ƣƾƸǎDŽܹ džǓܼ ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫܃ ̈ ܼܐ‬ƣDžǂƽ݁ ‫݁ܕ ܼܗ‬ ܼ ǗNJ ܿ ܵ ݁ ‫ ݁ܕ ݂ܬ‬ƥǠƷƲƵƦ݂ ‫ܿܘ‬ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ Ǔܼ ̈ ‫ܡ‬Ʋƾܼ Džǁܼ ݁ 53 .ƿNjNJ‫ܘ‬ƯƴƤ ܼ ‫ܢ‬ƲǂLj ܼܿ ܹ ܵ ܹ ܵ ܼ ܿ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ǫ ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƣƽƯƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƿDžǓ ܼ ‫ܘܢ‬ǤƸ ܹ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫܃ ܘ‬ƣDžǂƽ݁ Ʊܼ Ʀ݁ ܼ ǡ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܵ ݂ Ǣܼ ƴܹ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ ƸDŽƲ ܵ ǡ‫ܘ‬ ‫ ܀‬ƣǁƲ ܼ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥ݂ ǔܼ ǡ



ܿ ݁ ƣǝƲDŽ݁ ܿ ܿ ܿ22.54–63 ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ǡ‫ܘ‬ ܹ .ƣNJܹ Ʊܿ ǁ ‫ܗ ܕ ܼܪܒ‬Ǥƾ ܼ ݂ ǫƲƽܼ Ǥƽ‫ܘ ܼܐ‬Ư݂ ƴƤ ܼ ‫ ܹܘ‬54ܵ ܹ ƧDŽ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ƥ‫ܪ‬ƲNJܼ njƽ‫ܘ ݁ ܹܕ‬Ư݂ ƴܹ ‫ ܼܐܘ‬55 .ƣǞƴ‫ ܼܪܘ‬njLJܹ ‫ ܹܪܗ‬Ǥ݂ Ʀ Ƥ‫ ܗܘ‬Ƥ‫ܐ ݂ ܹܬ‬ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ‫ ݁ ܵܕ‬ǤǓǜ ̈ ‫ܪ‬Ưƴ ܿ njƾƦ݁ Ǥ݂ ܵƽ‫܃ ܘ‬Ƥ‫ܪܬ‬ ‫ ܐ ݂ܦ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ܵƽ‫ ܘ‬.Ʊƽ ݂ ܼ LJܹ ܹ ܵ ݂ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ‫ ܼܗܘܢ ܀‬Ǥ݂ Njƾܵ Ʀܼ ܿ ݁ ‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ǡܹ ‫ܼܗܘ‬ ܿܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ‫ ܼܿܘ‬56 ݁ ܵ ‫ ݂ܬ‬Ǡܼ ƴ‫܃ ܘ‬ƥ‫ܪ‬ƲNJܼ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ƽ‫ ܕ‬ƥƯƴ݂ ƤǤLjƾ ‫ ݂ ܹܬܗ‬Ƴƴ ݂ DžǓ ܼܵ ܵ ܵ ܵ ƱLjܹ Ǔܼ ܿ .ƣNJܵ ‫ ܐ ݂ܦ ܵܗ‬.ƥǠLJƤ ‫ ܘ‬.ƱƦܹ ݁ njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬57 .Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ‫ ܘ‬ǠǗܿ ݂ ǁ݁ ܵ ݂ 58 .ƱDŽܹ ƣNJ‫ܥ ܵܐ‬Ưܿ ݂ ܵƽ ƣDŽܵ .Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܼ ܿܐ‬.ǠLJƤ ‫ܪ‬Ǥܿ ܼ ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ‫ܘܢ‬ƱNj ܼ LJܹ ǤNJ‫ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬.ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ Ǭƽܵ Ƴƴ džƾDžܼ ǝܼ ܿ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣNJǠƴ‫ܐ‬ ܵ ܿ ܵ ݂ 59 .Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ƣǔܵ ǡܵ ‫ܪ‬Ǥܿ ܼ ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ƣDŽ .ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǖƣ݂ ǁܼ ݁ .ǤNJ݁ ‫ܼܐ‬ ܵ ܵ ܿ ‫ ܵܘ‬.Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ܵ ܵ ƥǠܹ ƴǤ݂ LJܹ ƣNJܵ Ǡƴ‫ܐ‬ .ƣNJܵ ‫ ܐ ݂ܦ ܵܗ‬Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǠܼ ǡܼܿ .ǠLJƤ ‫܃‬ƥƯƴ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ DžƩ݁ ‫ ܵܐܦ‬.Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƱLjܹ Ǔܼ ܿ .ƣǖƣ݂ ǁܼ ݁ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬60 .ǠƾܹƩ݁ ‫ ܗܘ‬ƣܵƾDžƾ ݂ ܼ ܵ ݂ LJ‫ ܘ‬.ǤNJ݁ ‫ ܼ ܿܐ‬ǠLJܿ ‫ ܵܐ‬ƣNjܵ LJܵ ƣNJ‫ܥ ܵܐ‬Ưܿ ݂ ܵƽ ƣDŽܵ .ƥǠܵ Ƨ݂ Ʃܿ ݁ ‫ ܼܗܘ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ ƥƯƵ ܹ ܼ ܼ ܼܵ ܿ ܵ ‫ ݁ ܿܬ‬ƥǠǝ ܵǠƴ‫ ܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƿNjܼ ǖ݁‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬61 .ƣDžܵ ƪ݂ NJ‫ܪ‬ .džDžܹ LjLJ ܼ ܵ ܼ ݁ ܿ ‫ܢ ݁ܕ‬Ǡܿ LJܵ ‫ܗ ݁ܕ‬ǤDž ܿ ܵƤ‫ ܗܘ‬ǠLJƥ ݁ ݁ ܼ ǡܹ Ǡǁܼ ݂ ‫ܬܕ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.ƣǖƣ݂ ǂܼ ݂ Ʀ ܼ ܹ ܼ ܹ ݂ LJܹ ‫ܢ‬ƲǔLj ܵ ‫ ݁ ܿܬ‬ƥǠǞNJ‫ܡ ݁ܕ‬Ưǝ ܵ ݂ ‫܃ ݁ ܿܕ‬ƱDŽ ̈.njƾNjܼ Ʀ݂ ‫ ܼܿܙ‬Ǥ݂ DŽܵ ‫ ݁ܬ‬ƿƦܼ ݁ ‫ܪ‬ƲǗܼ ݁ ǁ݂ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDžܵ ƪ݂ NJ‫ܪ‬ ܹ ܹ ܼ ܼܿ ܿ ܹ ܵ ܿ ܵ ݁ ܿ ‫ ܘ‬62 ‫ ܀‬Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǠܼ LJܼ ƣǂ݂ Ʀ .‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ǡܹ ǠƧDŽ ܼ ݂ ̈ ǟǗNJ ܼܿ ݂ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ .ƱƦܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ njƾƴƳ ܼ ƧLJ ܼ ݂ ‫ܥ܃‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ ‫ܗܘܘ‬ ܼ njƽƯƾܼ ݂ ƴƥ ܼ ‫ ܼܕ‬ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃ‫ܘ‬ ܼ ݂ 63 332



̈



22.64–23.2



ƣǝƲDŽ



333



ܿܿ ܿ njƾƵLJ‫ܘ‬ ܵ 64 .ƱDŽ ‫ܗܘܘ‬ ܿ njƾǗ݁ ƵLJ ܼܿ ‫ܼܿܘ‬ .̈ǫƲǖܼ ݁‫ ܼܐ‬džǓܼ ܿ ƱDŽܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܹ ܹ ܼ ܹ ̈ܵ ܵ ݁ܿ ̈ܵܵ ܵ ܿ ܵ ƲNjܼ LJܼ ܿ ƣƧܵ ݁ NJܼܿ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬.njƽǠLJƤ Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ ƾƪܼ Ǎܼ ƤǤ݂ ƾNJǠƴƤ‫ ܼܘ‬65 .ǃ݂ƵLJ ܼ ܿ ‫ܵܘ‬ ܿ ܿ njƾǖ݂ Ư݁ ƪLJ njƽǠLJƤ ‫ܗܘܘ ܵܘ‬ ‫ ܀‬ǫƲDžǓ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ݂ ̈ ܵ ̈ ܵ ݁ ̈ ܿ݁ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ‫܃‬ƥǠܹ Ǘ݂ Ǎ‫ ܘ‬ƣNJܹ Ʊǁ ƿƦܼ ‫ܘܪ‬ ܼ ƣǢƾ ܼ ݂ 66 ܹ Ǣܼ ǝܼ ƲǢNjܼ ǁܼ ‫ ݂ܬ܃ ܹܐ ݂ܬ‬Ʊܼ ƪ݂ NJܹ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܵ ݁ ݁ ‫ ܹܐܢ‬.ƱDŽܹ njƽǠLJƤ ‫ܼܿܘ‬ ݂ ǫƲǞǍƤ ܼ ‫ ܘ‬67 .‫ ܼܗܘܢ‬ǤǡƲNjܼ ǁ Ǥƾ݂ ƧDŽ ܹ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿܵ ܵ ǢLJ ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐܢ ܼܐ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬.njDŽܼ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬.ƣƵƾ ܼ ‫ ܼܗܘ‬ǤNJ݁ ‫ܼܐ‬ ܵ ܿ ܿ ܵ ƣDŽܵ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣܹ ǡܼ ‫ܢ ܹܐ‬Ƥ‫ ܿ ܹܘ‬68 .ƿNjܵ NJƲNjܼ Ljƽ‫ ݁ܬ ܼܗ‬ƣDŽ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼܿ ݂ ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ .ƿDŽܼ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ݂ ܼ njƽǠܹ ǡ ‫ ܼܐܘ‬.ƣLjƩ݂ Ǥ݂ ǖܹ ƿDŽܼ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ njƾNjܹ ǗLJ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ݁ ݁ ܿ ܵ ƣDžƾƴܼ ‫ ܕ‬ƣNjƾLjܼ ƽܼ njLJܹ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ƽ ƣǢNJƥ‫ܗ ܕ‬Ǡܹ Ʀ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣǡ‫ ܗ‬njLJܹ 69 ܵ ‫ ܀‬ƤƱܵ DŽƥ‫݁ ܼܿܕ‬ ܵ ‫ܗ ݁ ܿܕ‬ǠƦ݁ džƾǁ‫ ܗܘ ܵܗ‬ǤNJ݁ ‫ ܿܐ‬.‫ܘܢ‬ƱDžǁ݁ njƽ‫ ݁ܕ‬njƽǠLJ‫ ܵܐ‬70 .ƤƱܵ DŽƥ ܼ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ ܿܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ ܀‬ƣNJ‫ ܐ‬ƣNJƥ‫ܘܢ ܹܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ‫ܘܢ ܐ‬ǤNJܼ ‫ܥ܃ ܼܐ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ܐ‬ ܼ njƽǠLJ ̈ ݁ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ܵ ǠƾܹƩ݁ njNjܼܿ ƴ .ƥ‫ܕ‬Ʊ ܼ ‫ ܐ‬71 ܹ Ǎ njDŽܼ njƾǔܹ ƦǤ݂ LJܹ ‫ ܼܬ ݂ܘܒ‬ƣNjLJ ݁ .njƽǠLJ ܿ ‫ ܀‬ƱLJƲ ܹ ǖܼ njLJܹ njǔLjǡ ܼ ܵ 23 ܵ ݁ ‫ܘܢ܃ ܼܿܘ‬ƱǢNj ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ǫƲƽܼ ǤƽƤ ܼ ǁܹ ݁ ƱDžܹ ǁܼ ݁ ƲLjǝ‫ܘ‬ ܿ ݁ ǖܼ ‫ܣ ܀‬ƲƸܵ Džƾ ܼ ܵ ̈ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ǝܼ njƾDžܼ ǁ݂ ‫ ܐ‬ƲƽǠܼ ǡ‫ܘ‬ njƵǂǡ ܼ ݁ ‫ ܹܐ‬ƣNJƱDŽ .njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܘ‬.ǫ‫ܨܘ‬Ǡ ܼ 2 ܼ



334



ƣǝƲDŽ



23.3–8



ܿ ܵ ݂ .njLjܿ Ǔܿ ƣǔƸLJܿ ‫݁ܕ‬ ܵ .‫ܠ‬Ǥܹ ݁ NJܹ ƣDŽܵ Ǡǎܼ ܿ ǞDŽ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ƣǡ‫ ܼܪ‬ǘ݂ ǎܹ ǁ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣDžܹ ǁ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܿ ‫ܵܘ‬ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ ܗܘ‬ƣǂDžLJܼ ‫ ܕ‬.ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ džǓܼ ܿ ǠLJƤ ‫ ܀‬ƣƵƾǢLJ ܼ ܼ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ LJܼ ܿ ‫ ܼܗܘ‬ǤNJ݁ ‫ ܼ ܿܐ‬.ƱDŽܹ ǠLJƤ ƣǂDž ܼ ‫ ܹܘ‬.ƱDŽܹ ƣǡܼ njƽ‫ܣ ݁ ܹܕ‬ƲƸܵ Džƾ ܼ ǖܼ 3 ܿ ܵ ̈ ܵ ‫݁ ܼܕ‬ ‫ܬ ܀‬Ǡ݁ LJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬.ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬.ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ݂ Ʊƽ ܼ ̈ ܿ ܿ ‫ܣ‬ƲƸܵ Džƾܿ ǖ݁ ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬4 ܵ ǂDŽ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬.ƣǢNj ܹ ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ƣNJܹ Ʊǁܵ ݁ ƿ̈ Ʀܼ ݁ ǠDŽ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ܿ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ Ǔ ܵ ܿ ܵ ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬5 .ƣNJ‫ ܗ‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ džǓܼ ƣNJ‫ ܐ‬ƶǂǢ ݂ ܹ ܼ LJܹ ƣDŽ .ƤǤDž ܿ ƱǢƪǡܿ ‫ ݁ܕ‬.njƽǠLJƤ‫ ܵܘ‬.‫ܗܘܘ‬ ܿ ܿƯ݂ ǁ݁ .njLjܿ ǔDŽ ܿ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ݂ܼ ܼ njƾǞǓƳ ܼ LJܼ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܵ DžƩ݁ njLJ ‫ܝ‬Ǡǡ‫ܘ‬ ܵ ܿ ݂ ‫ ܿܘ‬.ƣDžƾ ܿ ܿ ƣLJܵ ƯǓ ܼ ܹ ܼ ܼ .‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ ƱDžǂܼ ݂ Ʀ݁ ǘ݂ Džܹ LJܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ݁ ƱDŽ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƣǁ‫ܪ‬ ܿ ݁ ܵ DžƩ‫ ݁ ܿܕ‬ƣLjǡ ܿ ܿ ܵ ǕLjǡ .‫ܠ‬ƣܹ ǡܼܿ ‫܃‬ƣDžƾ ܼ ݂ܼ ܼ Ư݂ ǁܼ ݁ njƽ‫ܣ ݁ ܹܕ‬ƲƸܵ Džƾ ܼ ǖܼ 6 ܵ ܿ݁ ܵ ݁ ܿ Ǥƾ݂ ƴܹ ‫ ݁ܬ‬njLJܹ ‫ܥ ݁ܕ‬Ưܿ ܼ ݂ ƽܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 7 .ƣܵƾDžƾDžܼ Ʃ ‫ ܼܗܘ‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ ‫ܢ‬ƥ‫݁ ܹܕ‬ ܵ ݁ ܵ ݁ ܵ ܵ ܵ ݁ܿ .‫ܘܕܣ‬ ܹ ݂ ܵ ‫ ݂ ܹܬ ̈ܗ ܕ ܹܗܪ‬ƲDŽ ‫ ܹܪܗ‬Ưǡܼ ‫ܘܕܣ܃‬ ܹ ݂ ‫ ܼܗܘ ܕ ܹܗܪ‬ƣNjƸDŽƲǡܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ‫ܘܕܣ‬ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ ܹ ݂ ‫ ܹܗܪ‬8 .ƤǤ݂ LJƲƽܼ ‫ܢ‬ƲNJܼ ƱƦ Ƥ‫ ܗܘ‬ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܵ ƣƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬.ƨ݂ Ʒܵ ‫ܝ‬Ưƴ݂ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ ǬƽƳƴ ܵ Ư݂ ǁܼܿ ݁ njƽ‫݁ܕ‬ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ݁ ܵƤ‫ ܗܘ‬ǕLjܼ ܿ ǡܵ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ .Ƥƣܵƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ƣNjܵ Ʀ݂ ‫ ܿܙ‬njLJܹ ƱܹƽƳƵLjDŽ ܹ ǠƾܹƩ ܼ ̈ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ƤƳܹ ƵNJܹ Ƥ‫ܡ ܐ ݂ܬ‬Ưܹ LJܹ ‫ ܕ‬.Ƥ‫ ܗܘ‬ǠƧǎ ܼ LJ‫ܘ‬ ܼ .Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ ƾƪܼ Ǎܼ ǫƲDžǓ ܼ



ƣǝƲDŽ 335 ̈ܵ ܵ ݁ܿ ̈ ܿ ܵ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ .ƱDŽܹ Ƥ‫ܠ ܗܘ‬ƣܹ ǢLJ ܹ 9 .ƱNjܹ LJܹ ܼ ܿ Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ ƾƪܼ Ǎܼ ܵ ƣDžܹ LJ‫ܘ‬ ݁ ܵ ܵ ‫ ܀‬ƱƧƽ ݂ ‫ ܼܐ ݂ ܼܬ‬ƣDŽ ƣLjƩ݂ Ǥ݂ ǖܹ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ .njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܹ ̈ ܵ ̈ ܵ ݁ ̈ ܿ݁ܿ ܿ ܿ njƾLjƾǝܵ 10 ƣNJܹ Ʊǁ ƿƦܼ ‫ ܼܪ‬.njƽ‫ܗܘܘ ݁ ܹܕ‬ Ǥ݂ ƽܼ ƤƳƽܵ Ƴܼ Ǔ‫ܘ‬ ܼ .ƥǠܹ Ǘ݂ Ǎ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܵ ܵ ̈ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ ‫ ܼܗܘ‬.ƱƸܹ ǡ njƽ‫ܘܕܣ ܹܕ‬ ǝܼ ‫ܗܘܘ‬ ݂ ‫ ܹܗܪ‬11 .ǫ‫ܨܘ‬Ǡ ܼ njƾDžܼ ǁ݂ ‫ܐ‬ ܹ ܼ ܵ ܵ ‫ܪ‬Ʋƴ‫̈ ݁ ܿܕܙ‬ƤǤƵ ܿ ݂ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ݂ .̈ǫƲƵDž ݁ ‫ܚ܃ ܼ ܿܐ‬Ƴܿ ƧLJ ܼܿ ǖ‫ܘ‬ .ƤǤƽ ݂ ܼ ܼ ܼ ܹ ݁ NJܼܿ ƱǢܹ ƧDŽ ݂ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ƣLjƴ ܹ ‫ܗܘܘ ܪ‬ ܼ .ƣLJƲƽܼ ‫ܘ‬Ʊܼ ̈Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬12 .‫ܣ‬ƲƸDžƾ ܼ ܵ ǖܼ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ‫ ܹܪܗ‬Ưǡ‫ܘ‬ ܼ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ‫ ܗܘ ݂ܬ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨܼ ݂ Ʀ݂ ƯDžǔܹ Ʀ .ƥ‫ ݂ ܹܕ‬Ưƴ݂ ljǓܼ ‫ܘܕܣ‬ ܹ ‫ܣ‬ƲƸDžƾ ܼ ǖܼ ܹ ݂ ܿ ‫ܘܗܪ‬ ܵ ݁ ‫ ܼܗܘܢ ܀‬Ǥ݂ NjƾƦܼ ljƽƯǝ ݂ njLJܹ ǠƾܹƩ݁ ܼ ̈ ܵ ܿ ̈ ܿ ܿ ‫ܣ‬ƲƸܵ Džƾܿ ǖ݁ njƽ‫ ݁ܕ‬ƥǠǝ ƣNJܹ Ʋǁ‫ܪ‬ƣ 13 ܼ ݂ DŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ ƣNJܹ Ʊǁܵ ݁ ƿ̈ Ʀܼ ݁ ǠDŽ ܼ ܼ ܹ ܵ ܿ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ .ƣNJ‫ ܗ‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ ƿDŽܼ ‫ܘܢ‬Ǥܼ ݁ Ʀ݂ Ǡܹ ǝܼ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ܼܿܿܘ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬14 .ƣLjǔDŽ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ̈ ǂƾ .‫ܢ‬Ʋ ܼ ݁ Njܼ ǔDŽ ܼ ‫ܗ‬Ǥܹ ݁ Ƨ݂ Ǟܹ Ǔܼ ƣܿ NJ‫ ܹܐ‬Ƥ‫ ܘܗ‬.‫ܢ‬ƲǂLj ܼ ݂ Ǔܼ ǃ݂ǖܹ ƱLJܼ ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܵ ܵ Ǔ‫ܘ‬ džǁܼ ݁ njLJܹ .ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƥǠƧ݂ ƪܼ ݂ Ʀ݁ Ǥ݂ Ƶܹ ǂǡ݁ ‫ ܹܐ‬ƣDŽܵ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ƤǤDž ݂ ܹ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܪܬܗ‬ ݂ ‫ ܹܗܪ‬ƣDžǖ݂ ‫ ܐ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬15 .ƱƦܹ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܹ LJܼ ‫݁ܕ‬ ܼ njƾǡǠ ܹ Ưܼ ǡܼ .‫ܘܕܣ‬ ܹ ܵ ܵ ݁ LjDŽ ܿ ܵ ܵ ܵ ǠƾܹƩ݁ ǠƾǔǍ ܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܼ ƤƲܹ ǡ‫ܡ ݁ܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ƣDŽ .Ƥ‫ ܘܗ‬.‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ ݁ ‫ ܹܘ‬.džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬ǫƲƽ‫ ܹܐ ݁ܪܕ‬16 .ƱDŽܹ ‫ ܀‬ǫƲƾǞܼ ƧǡƤ ܹ ܵ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ǠƾܹƩ݁ ƥƯܵ ݂ ܵƾǓ 17 .ƥƯܵ ݂ Ǔܼ Ư݂ ǔܼ ܿ Ʀ݁ Ư݂ ƴܼܿ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ƥǠܹ ǢNJܹ ‫ ݁ܕ‬.Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ Ǟǡ .njƽǠLJƤ‫ ܵܘ‬.ƣǢNj ܿ ܵ ǬƾDŽƲ ܵ ǁܹ ݁ ƱDžǁܼ ݁ njƽ‫ ݁ܕ‬Ʋǔǝ .ƣNJܵ ƱDŽ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ 18 23.9–18



23.19–26 ܿ ƣǝƲDŽܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ܿ Ǐƾǎܼ ƸǍ ܼ ‫ܼܿܘ‬ ܼ ݂ njDŽܼ ‫ܝ‬Ǡǡ ܼ̈ ‫ ܿ ܹܐ‬džƸܼ LJܹ ‫ ܕ‬ƣNjƽ‫ ܼܗܘ ܼܐ‬19 .ƣƦܼ ‫ ܼܐ‬ǠƧDŽ ܵ ܵ ݁ ƯLjƦܿ ݁ ‫ܗܘܬ‬ ܵ ƣLJ‫ܪ‬ ‫ ܀‬ƥǠܹ ƾǍܼ ‫ ܼܐ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ ܼ ݂ ܵ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܹ .ƣDžƸǝ‫ܘ‬ ܹ ƤǤNjƽ ܼ ܿ ݁ ܿ ܿ ƣƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫ܣ܃‬ƲƸܵ Džƾ ܼ Ǔܼ džDžܹ LJܼ njƽ‫ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ ݁ ܹܕ‬20 ܼ ǖܼ ‫ܘܢ‬ƱLj ܿ njƾǔܹ ǝܵ njƽ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJ‫ ܹܗ‬21 .‫ܥ‬ƲǢƾDŽ ƥǠܹ ǢNJ‫݁ܕ‬ .njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܵܘ‬.‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼܹ ܹ ܹ ܼ ܵ ܵ ‫ ܀‬ǬƾǖƲ݂ ǝ‫ ܼܙ‬.ǬƾǖƲ݂ ǝ‫ܼܙ‬ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ ̈ ǠƾܹƩ ƣNjLJ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬.njƾNjܼ Ʀ݂ ‫ ܼܙ‬Ǥ݂ DŽ‫ ݁ ܼܕ ݂ܬ‬njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬22 ܵ ݁ LjDŽ ܿ ܿ ܵ ܵ ݂ Ǔܹ ‫ܡ‬Ư݁ LJ .ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬Ư݂ ƧǓ ƣDŽܵ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܼ ƣܵƽƲǡ‫ ݁ܕ‬ƤǤDž ܹ ܼ ݂ ǣƾƦܼ ݂ ‫݁ܕ‬ ܹ ݁ ‫ ܹܘ‬.džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬ǫƲƽ‫ ܹܐ ݁ܪܕ‬.ƱƦܹ ݁ Ǥ݂ Ƶܹ ǂǡ݁ ‫ܹܐ‬ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬23 .ǫƲƾǞܼ ƧǡƤ ܵ ܵ ܵ ݁ ܹܿ ܿ ܵ ܵ ƱDŽܹ ‫ܗܘܘ‬ njƾDŽƣ ǡ‫ ܘ‬.ƣLJ‫ ܪ‬ƣDžǞƦ ‫ܗܘܘ‬ njƾƧܼ ݁ ǁ݂ ‫ ݁ ܵܬ‬.njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ݂ NJ‫݁ܕ‬ ܿ ܵ njǢǓ ƿ̈ Ʀܼ ܿ ݁ ‫ܘܢ ܼܿܘ ݂ܕ ܼܪ‬ƱDžƽ ܼ ‫ܘܢ ݁ ܼܕ‬ƱDž ܼ ǝܵ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ‫ ܼܘ‬.ǬƾNJƲǗǝƳ ܼ̈ ܹ ‫ ܀‬ƣNJܹ Ʊǁܵ ݁ ܵ ܿ ܿ ݁ ܿ ݁ ƥǠǡ‫ ܼܿܘ‬25 .‫ ܼܗܘܢ‬Ǥ݂ DŽƣ ܼ ǡܹ Ƥ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬܗ ܹܘ‬Ư݂ Ǟܼ ǖ njƽ‫ܣ ݁ ܹܕ‬ƲƸܵ Džƾ ܼ ǖܼ 24 ܵ ܿ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܵ ƣLJ‫ܪ‬ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹܿ ƣDžƸǝ‫ܘ‬ ܹ Ǐƾǎܼ ƸǍ ܼ ܿ ‫ ܹܐ‬džƸܼ LJܹ ‫ܘ ݁ܕ‬ƱDŽ ܼ̈ ܿ ܼ ݁ ܿ ܿ ݁ ݁ ljDžܹ ǡ‫ ܼܐ‬njƽ‫ܥ ܹܕ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ .ƲDŽƣǡܹ ‫ ܼܗܘ ܼܕ‬.ƥǠܹ ƾǍܼ ‫ ܼܐ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ ‫ܘܢ ܀‬ƱNj ܼ ܵƾƦ݂ ǜDŽ ܹ ܿ ܿ ݂ܵ ݁ ƣܵƾNjƽܵ ‫ܪ‬Ʋ ݁ ܿ Ƥ‫ܬ‬ƥ 26 ‫ܕ‬ ǝ ‫ܢ‬Ʋ ǔLj ǢDŽ ‫ܘ‬ Ư ƴ ‫ܐ‬ ‫܃‬Ʊ DŽ njƾ Dž ƦƲ LJ Ư ǁ‫ܘ‬ ݂ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ݂ܼ ݂ ܼ ܼ ܼܵ ܹ ܹ ܿ ܿ ܵ Ǡǝ njLJ ܵ ݁ ܵ ‫܃‬ƤǤƽ ݁ ‫ ܹܪܗ‬Ǥ݂ Ʀ njǔƸ ƲLjǍ‫ܘ‬ ݂ ܼ ܼ NJܹ ‫ ܕ‬ƣǗƾ݂ ǝ‫ ܼܙ‬ǫƲDžǓ ܼ ܹ 336



23.27–35



ƣǝƲDŽ



337



ܵ ܵ Ƥ‫ܬ‬Ƥ ƣǢܹ NJܹ ‫ ܘ‬.ƣLjܵ Ǔܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƤƣƩƲ ݂ Ǎܼ ‫ ܹܪܗ‬Ǥ݂ Ʀܵ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ݂ ‫ ܵܘ‬27 .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫݁ ܿܕ‬ ܿ ܿ ‫ ̈ܢ‬ƯǝǠ ܵ ݂ LJܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽ‫ܼܐ‬ ƿNjܼ ǖ݁‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬28 .ǫƲDžǓ ܼ nj̈ ܵƾDŽƤ‫ ܵܘ‬.‫ܗܘ ̈ܝ‬ ܼ ܼ ܹ ̈ ܿ ܵ ܵ ݁ ̈njܵƾǂ݁ Ʀ݂ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽܵ .ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ ܼ ‫ ܼܐ‬Ǥ݂ NjƦ .ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬njƽ‫ ݂ܬ ܹܗ‬ƲDŽ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܿ ܿ .njƾ̈ ƾǂܵ Ʀ݁ njƾǂǢǗNJܿ džǓܿ ‫ܡ‬Ǡܿ Ʀ݁ .ƿDžǓ ̈.njƾǂܹ ݁ ƾNjܼܿ Ʀ݁ džǓ‫ܘ‬ ܼ ܹ ݂ ݂̈ ܼ ܼ ܼ ܹ ݂ ܼ ܿ ܵ ƽܿ njƽ‫ ܵܐ ݂ܬ‬Ƥ‫ ݁ܕ ܵܗ‬29 njƽ̈ Ʊƾ ǠLJƣ NJܼ ‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƤǤܵ ݂ LJƲ ܹ ƦƲ ܼ ܼ ݂ܿ Ʒܼ ‫ܘܢ܃‬ ̈ ܵ ܵ ܼ ܿ ܹܿ ̈ ܵ ܵ ܿ ̈ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ .ƲǞNjܹ ƽ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫ ܕ‬ƣƽ‫ ݂ ܼܕ‬ǤDŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.Ƥ‫ ݂ܬ‬ǠǞǔDŽ ܼ ̈ ‫܃‬Ư݂ Džܹ ƽܼ ƣDŽ‫ ܕ‬ƤǤ݂ ǍǠǂDŽ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ .njƾDžǓ ܼ ƲDžǖܹ ݂ ‫ ܕ‬.ƥ‫ ܹܪ‬ƲƸDŽ ܼ LjDŽ ܼ ‫ܘܢ‬Ǡܼ ǡܼ ‫ ܬ‬njƽƯƽܹ ‫ ܗ‬30 ܼ ǠLJƣ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ̈ ܵ ܵ ܵ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ƣƧƾ݂ Ʒܼ ‫ ܼܪ‬ƣǎƾǞܼ Ʀ ‫ܢ‬ƥ‫ ܹܕ‬31 .nj̈ Njܵ ܹ ƾǎܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬.ƤǤܵ ݂ LJܵ ǠDŽ‫ܼܿܘ‬ ܵ Ƨ݁ ƾܿ Ʀ݁ ‫܃‬njƽƯ݁ Ƨ݂ Ǔܵ ܿ njƽ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܵܘ‬32 .Ƥ‫ܘ‬ƱNJ ƣNjܵ LJܵ ƣǢƾ ƱLjܹ Ǔܼ ܿ ‫ܗܘܘ‬ ܹ ܹ ܼ ܹ ̈ ܵ ܵ ݁ ̈ ܿ ݁ ܵ ܼ ̈ ܼ ܵ ܼ̈ ݁ ܿ ݁ ‫ܢ ܀‬ƲDžƸ ܼ ǝܼ Ǥ݂ NJܹ ‫ ܕ‬.ƤǤ݂ ǢƾƦܼ ‫ܝ‬Ưܼ Ƨ݂ Ǔ .njƾNJܼ Ǡƴ‫ ܐ‬njƽ‫ܬ ܹܪ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫܃‬ƤǤ݂ Ǘ݂ ǝǠ ݂ ‫ ܹܐ ݂ ܼܬܘ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 33 ܼ ǝܼ ̈ ƣܵƽǠǝܼ Ǥ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬.ƥƯƴ݂ ƤǤ݂ ǁ‫ ݁ܘ‬ƯDŽ ܼ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ Ʀ݁ ‫ ̈ܝ‬Ưܿ ݁ Ƨ݂ Ǔܵ ‫ܢ‬ƲNJƱDŽ ܵ ܿ njLJܹ Ư݂ ƴܼܿ ‫܃‬ƤǤܵ ݂ Ǣƾ ܼ ܼ ܼ ‫ ܼܘ‬.njLJ‫ ݁ ܼܬ‬ǫƲǗǝ ܼ ‫ܼܙ‬ ܼܿ .ƱNjܹ ƾLjܼ ƽܼ ܿ ‫ ܀‬ƱDžܹ Ljܵ Ǎܹ njLJܹ Ư݂ ƴ‫ܘ‬ ܿ ܵ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJܼ ܿ ‫ܥ ܹܐ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬34 ܼ ‫ܩ‬ƲƧǡ ܼ ݂ .ƣƦܵ ݂ ‫ ܼܐ‬.Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ܿ ̈ ܿ ݁ NJܿ Ʋƪ݂ Džǖ‫ܘ‬ ƲƾLJ‫ܪ‬Ƥ ܼ ‫ ܼܘ‬.ǫ‫ܘ‬ǤƵ ܼ ܼ ܹ ܼ ݂ ‫ ܀‬njƽƯܼ ݁ Ƨ݂ Ǔ ƣNjLJ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ǠƾܹƩ ƣDŽ ܿ ܵ ‫ܡ‬ƣܹ ǝܵ 35 .ƣǎܵ ǖܹ ݁ ‫ܘܢ‬Ʊƾ ܵ .ƤƳܹ ƴ‫ܘ‬ .ƣLjܵ Ǔܼ ܿ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ DžǓ ܼ ܿ ܵ ̈ ܵ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ njƾǞƾLjLJ ƣNJܹ ǠƴƣDŽܼ .njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܵܘ‬.ƣNJܹ Ʋǁ‫ܪ‬ ܼ ݂ ‫ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬ƱƦܹ ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ‫ܼܘ‬ ̈



ƣǝƲDŽ 23.36–44 ܿ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ Ʋƽܼ ‫ ܹܐܢ ܼܗܘ‬.ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ ƣƵܹ NJܼܿ ‫܃‬ƿƴܼ ‫ܼܐ‬ .ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ƱܹƾƧ݂ Ʃܼ ƣƵƾǢLJ ܼ ܿ ܵ ܿ ̈ ƾƷǠƸǍ ܿ ܿ ܿ njƾƴƳƧLJ njƾƦǠ ܼ ݁ ǝܵ Ư݂ ǁܼ ݁ ‫܃‬ƣƷƲ ܼ ܼ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬36 ܹ ܼ ܼ ܼ ‫ ܐ ݂ܦ ܹܐ‬ƱƦܹ ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܵ ܿ ܿ ܵ ‫ ܹܐܢ‬.ƱDŽܹ njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܵܘ‬37 .ƣDžܿ ƴܼܿ ̈ ƱDŽܹ njƾƦǠ ܼ ݂ ǞLJ ܼ ‫ ܼܘ‬.‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ ܵ ݂ Ʊƽ ܵ ݁ LJܼ ܿ ‫ ܼܗܘ‬ǤNJ݁ ‫ܼ ܿܐ‬ ‫ ܀‬ǃ݂Ǣܵ Ǘ݂ NJܼܿ ƣƴܵ ‫ ܼܐ‬.ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣǂDž ܵ ܵ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬38 ‫܃‬ƱNjܹ LJܹ džǔܹ DŽ ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣƦܵ ݂ Ǥܵ ݂ ǁ݁ ‫ ܐ ݂ܦ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ܵ ‫ ܿܘ ܼܪ‬.Ǥ݂ ƽƣNJƲ ܵ ݁ LJܼ ܿ ƲNJܼܿ ‫ ܵܗ‬.Ǥ݂ ƽܼ ƥǠܵ Ƨ݂ Ǔܹ ‫ ܘ‬.Ǥ݂ ƽܼ ƣLJ‫ܗܘ‬ ƣǂDž ܼ ̈ ܼ ƽܼ ܿ ܵ ݂ Ʊƽ ‫ ܀‬ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ̈ ܵ ܵ ܿ njƾƧƾ݂ DŽ‫ ݁ ܿܕܨ‬ƤǤ݂ Ǣƾ ܵ Ʀ݁ ‫ ̈ܝ‬Ưܿ ݁ Ƨ݂ Ǔ ‫ܢ‬ƲNJ‫ ܵܗ‬njLJ njƽ‫ ݁ܕ‬Ư݂ ƴܿ 39 ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ‫ ܼܗܘ‬ǤNJ‫ ܹܐܢ ܼܐ‬.ǠLJƤ ܼ ‫ ܘ‬.ǫƲDžǓ ܼ Ƥ‫ ݂ܦ ܗܘ‬Ưܹ ݁ ƪLJ ܼ ݂ ‫܃‬ƱLjܹ Ǔܼ ܿ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ǢLJ ƱƦܹ ݁ Ƥƣǁ݂ ‫ ܼܿܘ‬40 .njDŽܼ ‫ ܐ ݂ܦ‬Ƥǜܵ ǖ‫ܘ‬ ݂ .ǃ݂Ǣܵ Ǘ݂ NJܼܿ Ƥǜܵ ǖܼ ‫܃‬ƣƵƾ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫܃‬ǤNJ‫ ܼܐ‬džƴܹ ‫ ܕ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ ƣDŽ ‫ ܐ ݂ܦ‬.ƱDŽܹ ǠLJƤ ‫ ܹܘ‬.‫ܗ‬Ǡܹ Ƨ݂ ƴܼܿ ܼ ܿ ܿ ܿ njƽƲܹ ǡܵ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.Ǥ݂ ƽܼ ƣNJƣܵ ǁܼ ݁ njNjܼܿ ƴ‫ ܼܿܘ‬41 ‫܃‬ƣNjƽܵ Ưܼ ݂ Ʀ݁ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƱƦܹ ݁ ǤNJ݁ ‫ܦ ܼܐ‬ƥ݂ ‫݁ ܵܕ‬ ܿ ܿ ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ǃƽƤ ܿ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬.njǓǠܼ ǖ݁‫ܢ ܹܐ ݂ܬ‬Ư݂ ƧǓ ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ǠƾܹƩ݁ njƽ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ݁ ݁ ܵ ܿ ƿNjƽǠܼ ǁ݂ ‫ܥ܃ ܹܐܬ ܼܕ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ ǠLJƤ ‫ ܹܘ‬42 .ƱDŽܹ Ưƾ݂ ƧǓ ݂ ƣDŽ .ƣNjܹ Ǎ‫݁ ܼܿܕ‬ ܼ ܼ ܿ ܵ݁ ܵ ܵ ܵ ǂDž .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬43 .‫ܬ ݂ܟ‬Ʋ ݂ ܼ ݁ Ljܼ ܿ Ʀ݁ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ܬ‬ƥ ݂ ‫ ܕ‬ƣLJ ‫ܝ܃‬ǠLJܵ ܹ ܵ ƽܿ ‫܃ ݁ܕ‬ǃ݂DŽܵ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܿ ‫ ܵܐ‬njƾLJ‫ܼ ܿܐ‬ ܵ ‫ܕ‬Ǡܿ ݁ Ǘܼܿ ݂ Ʀ݁ Ƥ‫ ݁ ܹܬܗ ܹܘ‬ƿLjǓܼ ܿ ƣNjܵ LJƲ ‫ ܀‬ƣǎƽ ܼ ܼ ̈ ܵ ܼ ܿ ݁ ̈ܿ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ džǓܼ ƣǁƲ݂ Ǣܼ ƴܹ Ƥ‫ ܼܘܗܘ‬.Ǥ݂ ǡܹ ƣǔܹ ǡ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬njƽ‫ܗܘܝ ܹܕ‬ ܼ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬44 338



23.45–53



ƣǝƲDŽ



339



ܵ ‫ ܿܐ‬ƱDžܵ ǁ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݂ .ƣǓ‫ܪ‬ .ǃ݂Ǣƴ ܼ ܹ ƣǢLjǡ‫ܘ‬ ܹ 45 .njƾ̈ ǔܼ ǡ Ǖǡܼ Ǥ݂ DŽܼ ƣLJƯǓ ܼ ܿ ݁ܿ ̈ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ̈ ܿ ݁ ‫ܗ ܀‬ǤǓ ݂ ǜLJ njLJ .ƣDžǂƽ‫ ܕ ܼܗ‬ƣǓ‫ ܼܬܪ‬ƿǖܼ ‫ܝ ܼܐ‬ǠƷ‫ܨ‬Ƥ ܼ ‫ܹܘ‬ ̈݁ ܿ ݁ ܹ ܵ ܼ ܿ ܹ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ̈ǃƽ ܵ ܿ Ưƽƣ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣLJ‫ ܪ‬ƣDžǞƦ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƣǔǝ‫ ܼܘ‬46 ܼ ݂ Ʀܼ .ƿƦ݂ ‫ ܐ‬.ǠLJƤ ‫ ܀‬ljDžܹ ǡ‫ ܼܿܘ‬.ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬.ƿƴ‫ ܼܪܘ‬ƣNJ‫ܡ ܵܐ‬ƣܹ Ǎܵ ܵ DŽܿ ƶƧܿ ݁ ǡܿ ‫܃‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ ܵ Ư݂ ǁܼܿ ݁ 47 .ƤƱܵ DŽƣ ܼ ǝܹ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƤƳƴ ܼ ܼ ܼ ܵ ‫ܡ ݁ ܼܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ƣNJ‫ܘ‬ǠƸNj ܿ ‫ܘ‬ ܵ ‫ ܿܙ ݁ܕ‬.ƥǠܵ Ƨ݂ Ʃܼ ܿ ݁ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽܵ Ǡܼ ǡܼܿ .ǠLJƤ ܵ ƣǞƽ ‫ ܀‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ܵƤ‫ܬ‬ƳƵ ܿ njƾǢƾNjǁ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬njƾDžƽ‫ ܼ ܿܐ‬.̈ƣǢNjǁܹ ݁ ‫ܘܢ‬ƱDž ݂ܵ DŽܼ ܿ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 48 ܼ ܼ ܼ ܼܿ ܹ ܹ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ džǓܼ njƾǖǠ ܼ Ʒ Ư݂ ǁܼ ݁ Ʋǂ݂ ǖ‫ܗ‬ ܼ ݂ ‫܃‬Ƥ‫ܡ ܼܕܗܘ‬Ưܹ LJܹ ‫ܘ‬Ƴܼ ƴ Ư݂ ǁܼ ݁ ‫܃‬ƥ‫ܗ ݂ ܹܕ‬ ܿ njƾLjƾǝ‫ܘ‬ ܵ ‫ ܼܪ‬njLJܹ ‫ܗܘܘ‬ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ .ƣǞƴ‫ܘ‬ ܼ Ưܼ ݂ ƴܼܿ ܼ ܿ ̈ ܼ ܵ 49 .‫ܘܢ‬Ʊƽ ܿ ܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽ‫ ܐ‬ƣǢNJ‫ܥ܃ ܘ‬ƲǢƽ‫ ̈ ݁ܕ‬ǫƲǓ‫ܘ‬ ܿ ‫ܬ ̈ܝ‬ƥ njLJܹ ƱLjܹ Ǔܼ ܿ ‫ܗܘ ̈ܝ‬ ܼ Ưܼ ݂ ܵƽ ܼܹ ܼ ܼ݂ ܹ ܹ ܼ ܹ ܹ ܵ DžƩ݁ ܿ njƽ̈ Ƴƴ‫ܘ‬ ܵ .ƣDžƾ ‫ ܀‬njƾDŽܹ ‫ܗܘܘ ܵܗ‬ ܼ ܼ ܹ ܵƤǤLJ‫ ܵܪ‬njLJ ‫܃‬ƣƷƲDŽƲƦ݁ ǘǍƲƽܿ ƱLjǡ‫ ݁ ܿܕ‬Ưƴܿ njƽ‫ ݁ܕ‬ƥǠܵ ƧƩܿ ݁ 50 ݂ ܹ ܼ ܹ ܼ ݂ ܹ ܼ ܹ ܼ ݂ ܼ ܹ ݂ܼ ܵ ܵ ݁ ƯLJ ܵ ܵ ܵ ‫ ܘ ܿܙ ݁ܕ‬ƣƧܵ ݂ Ʒܵ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƥǠܵ Ƨ݂ Ʃܼ ܿ ݁ ‫ ݂ܘܕ܃‬Ʊƽ ƣDŽ ƣNJ‫ ܗ‬51 .ƣǞƽ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤNjƽ ܼ ܵ ܼ݂ ܼ ܿ ‫ ܿܘ‬.‫ܘܢ‬ƱNJ ܿ ܵ ܵƤ‫ ܗܘ‬ƣǂܹ ݁ ǎLJ ܵ ܵ ܼ ǠǓƲǎDŽ ܼ ƾƦ݂ ǜDŽ ܼ ܼ ܼ ‫ܘܢ ܼܘ‬ƱNj ܹܵ Ƥܵ‫ ܗܘ‬ljDžܹ ǡ ܿ ‫ ܀‬ƤƱܵ DŽƥ‫ ݁ ܼܿܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ܼ ݁ LjDŽ ܼ ܿ݁ ܿ ݁ ܵ ‫ܗ‬Ǡܹ ƪ݂ ǖܼ ‫ܠ‬ƣܹ ǡ‫ ܼܿܘ‬.‫ܣ‬ƲƸܵ Džƾ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝ .ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬52 ܼ ǖܼ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܿ ܿ ܵ ‫܃‬ƣNJܵ Ǥܵ ݁ ǁܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ƥǜܵ ܵƾƵƦܼ ܿ ݁ ƱǁǠ ƱLjܹ Ǎ‫ܘ‬ ܹ ݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫ܗ‬ǤƴƤ ܹ ݂ ‫ ܼܘ‬53 .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫݁ܕ‬



340



ƣǝƲDŽ



23.54–24.7



ܵ ܿ ݂ ǣNJ‫ ܵܐ‬ƣDŽܵ ‫ ܿܗܘ ݁ܕ‬.ƥǠƾܵ ǞNJ ƥ‫ܪ‬Ʋ ljƾǍܼ ‫ ܹܐ ݁ܬ ݁ܬ‬džƾǁܼ ݁ ƯǓ Ƨǝ ܼ ܼ ܼ ݂ Ǥƾ݂ Ƨܹ ݂ Ʀ݁ ܼ ܿ .‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܵ ƽܿ ‫ ܘ‬54 .ƱƦ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƤǤܵ ݁ Ʀ‫ ݂ܘ‬ǠǓ ƤƱܵ ƪ݂ NJܵ ƤǤܵ ݂ Ƨ݁ ǡ‫ܘ‬ ܼ ƣLJƲ ܼ ܼ ܹ ܵ ܵ ‫ܗܘ ݂ܬ ܀‬ ܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDŽ‫̈ ܵܗ‬ƣǢNJ njƽ‫ܗܘ ̈ܝ ݁ܕ‬ ܿ ܵ ݂ Ǡܼ ǝܼܿ 55 njLJܹ ƱLjܹ Ǔܼ ܿ ‫ܬ ̈ܝ‬ƥ ܹ ܹ ܹ ܼ nj̈ Ƨƽ ܼ݂ ܹ ܹ ܿ݁ ܵ DžƩ݁ ܿ ݁ ‫ ܿܘ‬ƥǠܵ Ƨ݂ ǞDŽ ܿ ̈ ǬƾܵƽƳܿ ƴ‫܃ ܿܘ‬ƣDžƾ ‫ܗ ܀‬Ǡܹ ƪ݂ ǖܼ ljƾǍܼ ‫ ܹܐ ݁ܬ ݁ܬ‬ƣNjܵ ǂƽƤ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܼܿ ܿ ̈ ܿ ܵ ݁ܿ ܿ ̈ ̈ ܿ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƿDžǡ ܼ ƤǤ݂ ƧǢܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣLjǎ ܹ Ʀ‫ܘ‬ ܹ ݂ ƣLJ‫ܘ‬ ܹ ‫ ܹܗ ܼܪ‬ƨ݂ ܹ ƾƷܼ ǃ݂ǖ‫ܗ‬ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬56 ‫ ܁܀܁܀܁‬Ưƾ݂ Ǟܼ ǖ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܵ ‫ܟ܃ ܹܐ ݂ ܼ ܿܬ ̈ܝ‬Ʋ݂ Ǣܼ ƴܹ Ư݂ Ǔܼ ܿ ƥǠǗ݂ Ǣܼܿ Ʀ݁ .njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣƧܵ ݁ Ǣܼܿ Ʀ݁ Ư݂ Ƶܼܿ Ʀ݁ 24 ܵ ܿ ܿ ƨ݂ ƾƷܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDŽ‫̈ ܵܗ‬ƣLJ‫ ܹܗ ܼܪܘ‬ǮƽƤ .‫ܗܘ ̈ܝ‬ ܹ ̈ ܹ ܵ ̈ ̈ ܼ ݁ ‫ ܼܘ‬.ƥ‫ܪ‬ƲƧǝ ܼ ݂ Ǥƾ݂ ƧDŽ ܹ݂ ܼܵ ܹ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ̈ ܵ ݁ ݁ .ƣǖƣ݂ ǁܼ ƶǂǡƤ ݂ ‫ܼܘ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬2 .ƤǤ݂ ƾNJǠƴ‫ ܐ‬ƣǢܹ NJܹ njƽƱLj ܹ Ǔܼ ‫ܗܘܝ‬ ܼ ǤƽƤ ܵ ܵ ܵ .njƾ̈ DžǓ‫ܘ‬ ܿ ܿ 3 .ƥ‫ܪ‬Ʋ ̈ ǬƾƵܵ ǂǡ݁ ‫ ܐ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ݁ ܿ ݁ Ƨǝ ܼ ܿ ‫݁ ܼܕ‬ ܹ ܼ ݂ Ǥƾ݂ Ʀܹ njLJܹ ƣDžƪܵ ǔLJ ܹ ܼ ܵ LJ‫ ݁ ܿܬ‬njƾ̈ NJ‫ ܗ‬Ư݂ ǁܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ džǓܼ ܿ ‫ ̈ܢ‬Ʊƾ Ǣܼ ܹ ƽ‫ ݁ܕ‬ƥǠƪ݂ ǗDŽ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܵ ‫ ܼܘ‬4 .‫ܥ‬Ʋ ܿ݁ ̈ ݁ ܵ ܼ݂ ܵ ܿ ܵ ̈ ‫ܩ‬Ǡܹ Ƨ݂ LJ‫ܘ‬ ܹ LJܹ džǔܹ DŽ ƲLjǝ njƽǠܼ Ƨ݂ Ʃܼ njƽ‫ ܬ ܹܪ‬Ƥ‫܃ ܗ‬ƥ‫ܗ ݂ ܹܕ‬ ܼ .njƽƱNj ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ƯƦ݁ ‫ܗܘ ̈ܝ‬ ܵ njƽ̈ Ʊƾ ݂ ܹ ݂ ܼܿ ‫ ܼܿܘ‬5 .‫ܘܢ‬ƱǡƲ ܹ ǖܼ ‫ ܼܐ‬ƿ̈ Ǘܼ ݂ ǁ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ƤǤDžƴ ܼ ƧDŽ ܼ ݂ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ Ʀܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ljǓܼ ܿ ƣܵƾƴܼܿ njƽ̈ ǤNJ‫ܐ‬ ܹ njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܀ ܵܘ‬ƣǓ‫ܪ‬ƣ ܹ ݁ nj̈ ܵƾǔƦ݁ ƣNjLJ .njƽƱDŽ ̈ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ̈ džDžܹ LJܼ ‫ ܕ‬njƽ‫ ݂ ܹܕ‬Ʊܼ Ǔܹ .ƱDŽܹ ljǝ .njNJ‫ ܬ‬ǫ‫ܘ‬Ǥƾܼ DŽܼ 6 .ƤǤƾ ܹ ݂ LJܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ ܼܗܘ‬Ưƽ݂ ǤǓ ܹ ݂ Ǔܼ ܼ ‫ ܹܘ‬7 .ƣDžƾDžܼ ƪ݂ Ʀܼ ‫ ܼܗܘ‬Ư݂ ǁܼ njƾǂLj ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬.Ƥ‫ ܗܘ‬ǠLJƤ



341 ̈ ܵ ܿ ܵ ܵ ƣǝƲDŽ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ̈ .ƨ݂ Džܹ ƷǜNJܹ ‫܃ ܘ‬ƣܹƾƸƴܼ ƣǢNJ‫ܝ ܐ‬Ưƽƣ ܼ ݂ Ʀܼ ljDŽܹ ǤǢNJܹ ‫ ܕ‬ƣǢNJƥܵ ‫ܗ ܵܕ‬Ǡܹ ܿ Ʀ njƾ̈ LJƲ ƽܼ ܿ ƤǤ݂ DŽǤ݂ DŽ‫ܘ‬ ‫ܡ ܀‬ƲǞNJ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ̈ ܿ ݁ ݁ ̈ ̈ .ƥǠƧ݂ ǝܼ njLJܹ ǃ݂ǖ‫ܗ‬ ܹ 8 ܹ njƽǠܹ ǁܼ ݂ ‫ ܹܐܬܕ‬njƾNJܹ ‫ܘܗ‬ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬9 ‫܃‬ǫƲDžܼ LjDŽ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ .ƣǁǠǢDŽ .ǠǎǓ ݂ DŽܼ njƽƱDž ܹ ǁܼ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬njƽ̈ Ǡܹ LJƤ ܼ ‫ܼܘ‬ ܼ ƯƵ ܼ ‫ܹܘ‬ ܼ ܿ ܵ ݁ DŽܵ Ư݁ ƪLJܿ ljƽܿ ǠLJܿ ‫܃‬njƽ‫ܗܘ ̈ܝ ݁ܕ‬ ܿ njƽƱƽ ܼܿ ƽܼ ‫ ܘ‬.ƤǤƾ .njƴƲ ݂ܼ ܼ ܼ ܹ Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬10 ܼ ܹ ܿ .‫ܒ‬Ʋ݂ Ǟǔƽܿ ‫ ݁ܕ‬ƱLJ‫ ܐ‬ljƽܿ ǠLJ‫ܘ‬ ܿ ܵ ݁ ǡ‫ܘ‬ njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬.njƽƱLj Ǔܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣǁǠ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ̈ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ̈ Ʊƾ ƣDžܹ LJܹ ‫ܘܢ‬ ܼ Njܼ ƾǔܼ Ʀ݁ ‫ ̈ܝ‬Ƴܼ ƴ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬11 .ƣƵܹ ̈ ƾDžǢ ܼ DŽܼ ‫ܗܘ ̈ܝ‬ ܼܿ ǠLJƥ ܼ ‫݁ ܹܕ‬ ܵ .ƤǤܵ ܵƾNjǡܵ ǃƽ‫ ܐ‬.njƾDŽ‫ܵܗ‬ ‫ ܼܿܗ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ݂ ܼ ‫ ܀‬njƾ̈ NJܹ ‫ ܹܐ‬ƲNjLjƽ ݂ ܹ ܹ ܿ ‫ ܿܘܪܗܛ‬ljǝܵ .njƽ‫ܢ ݁ܕ‬ƲǔLjǡ 12 ܵƤƳƴ ǟƽ‫ܕ‬Ƥ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ƥǠܵ Ƨ݂ ǞDŽ ܹ ܼ ܼ ܹ̈ ܼ ܼ ܿܿ ܹ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ .ƱǢܹ Ǘ݂ Njܼ Ʀ ǠLJܼ ‫ ܼܕ‬ǤLJܹ Ư݂ ǁܼ .‫ ܼܙܠ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.‫ܕ‬Ʋ݂ ƵDž ܼ Ʀܼ njƾLjƾ ܼ Ǎܼ ‫ ݁ܕ‬ƣNJܹ Ǥ݁ ǁܹ ݁ ܵ ‫ܡ ݁ ܿܕ‬Ư݁ LJܹ džǓܼ ܿ ‫ ܀‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ܵ ܿ‫ ܗܘܘ‬njƾDŽ‫ ܵܐܙ‬.ƣLJƲ ܵ ƾܿ Ʀ݁ ƱƦ݁ ‫ܘܢ‬ƱNj ̈ ܼ LJܹ njƽ‫ ݁ܬ ܹܪ‬Ƥ‫ ܘܗ‬13 ܼ ܼܿ ܹ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܼ DŽܿ ܵ Ǡܼ ǖ‫ܘ‬ ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ ܼ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ƣǞƽ ܼ ݂ .‫ܘܣ‬ƣܼ Ljܼ Ǔܹ ƱLjǡ‫܃ ̈ ݁ ܼܕ‬ƤǤƽ݂ ǠǞ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ljǓܼ Ư݂ ƴܼ ‫ܗܘܘ‬ ܹ 14 .njƽǤǡ ܼ njƾDžDž ܼ LjLJ ܼ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘܗ‬ ܼ Ƥ‫ܘ ݂ܬ‬ƯƸǍ ܼ ݂ ‫ܹܐ‬ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܹ ǁܼ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬džǓܼ ‫܃‬Ư݂ ƴܼܿ ܼ ݂ 15 .‫ܫ‬Ưܼ ݂ Ʃ݂ ‫ ܼܕ‬njƽƱDž ܿ ܵ ݂ njƾDžDž .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ ܼܗܘ‬Ƥ‫܃ ܹܐ ݂ ܵܬ‬Ư݂ ƴܼܿ ljǓܼ ܿ Ư݂ ƴܼܿ njƾǔܹ Ʀ‫ܘ‬ ܼ LjLJ ܼ ܿ ‫ ܿܘ‬.‫ܢ‬ƲNJ‫ ܐ‬ƿƸLJ‫ܘ‬ ܿ ܿ 16 .‫ܘܢ‬ƱLjǓܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ̈ Ʊƾ ‫ܘܢ‬ ܼ Njܼ ƾǓ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܵ ǃ݂DŽܹ ƱLJ ܼ ܼ ܼ ܼܹ ܼ ܼ



24.8–16



ƣǝƲDŽ 24.17–25 ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ̈ ݁ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ̈ܢ‬Ưƾ݂ ƴܼ ‫ܼܐ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬17 .ǬƾNJƲDžܼ ǁǤǎ ܼ NJܹ ƣDŽ‫ܗܘܝ ̈ܕ‬ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ‫܃‬Ư݂ ƴܼܿ ljǓܼ ܿ Ư݂ ƴܼܿ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ƣDžܹ LJܹ njƾ̈ NJܹ ‫ ܹܐ‬ƣNjLJ ܼ LjLJ ܼ ݁ njƾDžDž ܿ Ư݂ ǁܿ ݁ ܵ 18 .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ݁ njƽǠƾܼ Ljܼ ǁ݂ ‫ ܼܿܘ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ݁ njƾǂDŽ Ư݂ ƴܼܿ ƣNjǓ ݂ ƱLJ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ƿǁܼ ‫ ܼܗܘ‬ǤNJ‫ ܼܐ‬.ƱDŽܹ ǠLJƤ ‫ ܘ‬.ƣǖƲ ܼ LJܹ ܼ ƾDžܹ ǝ ܵ ƱLjǡ ܹ ‫ܘܢ ܼܕ‬ƱNj ܿ ܿܵ ܵ ݁ ܼ ܹ ̈ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ݁ ‫ܡ‬Ưܹ LJܹ ǤNJ‫ܥ ܼܐ‬Ưܼ ݂ ƽ ƣDŽ‫܃ ܕ‬ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ ݂ ƵDž ܼ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ƣƽǠǁƲ݂ NJܼ ǃƽ‫ܕ‬Ʋ ܼ Ʀܼ ݁ ܼ ̈ ܵ ܿ ܵ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ .ƣNjܵ LJܵ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬19 ‫܃‬ƤǤܵ ݂ LJƲ ƽܼ ‫ܢ‬ƲNJܼ Ʊܵ Ʀ݁ ƱƦܵ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ݁ ܼܵ ܿ ܿ ݁ ƥǠƧ݂ Ʃܼ .‫ܪ ݂ܬ‬ǜ NJ njLJ‫ܥ ܼܗܘ ܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ džǓܼ .ƱDŽܹ njƽǠLJ ܼ ‫ܐ‬ ̈ ܵ ܼ ܿ ܹܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ‫ܡ‬Ưǝ݂ ‫܃‬ƥƯܹ ݂ Ƨǔ .ƣƾƧNJ ݂ Ljܹ Ʀ Ƥ‫ܢ ܗܘ‬ǤDžƾ ݂ ƴ‫ܘ‬ ݂ Ʀ‫ܘ‬ ݂ ƤǤDž ݂ Ƥ‫݁ ܼܿܕܗܘ‬ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ݁ ̈ ܿ݁ܿ ܵ ݂ ‫ ܿܘ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ܼ ܿܐ‬ ƣNJܹ Ʊǁ ƿƦܼ ‫ ܼܪ‬ǫƲLjDžǡƤ ‫ ܼܿܘ‬20 .ƣLjܵ Ǔܼ ܿ ƱDŽܹ Ʋǁܼ ݁ ‫ܡ‬Ưǝ ܼ ܼ̈ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ njƽǠܼ Ƨ݂ Ǎ njƽ‫ ܹܕ‬njNjܼ ƴ 21 .ǫƲǗǝ ܼ ‫ ܘ ܼܙ‬.Ƥ‫ܬ‬ƲLJܼ ‫ ܕ‬ƣNjƽƯDŽ ܹ Ǣܼ ǝ‫ܘ‬ ܼ ܼ ݂ ƣǢƾ ܵ ܵƤ‫ ܘܗ‬.džƽǠǎƽƣ ܿ ܵ DŽ ǫƲƾǝǠ ܼ Ǘ݂ NJܹ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ ܗܘ‬Ưƽ݂ ǤǓ ܼ ܼ ݂ Ʋƽܼ ‫܃ ݁ܕ ܼܗܘ‬njƽ‫ܗܘ‬ ܵ ܵ ܹ ̈ ܼܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ݁ ̈ njƽƱDž ƽܼ ƤǤ݂ DŽ‫݁ܬ‬ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬22 .‫ܗܘܝ‬ ܹ ǁܼ njƾDŽܹ ‫ ܕܗ‬njLJܹ Ƥ‫ ܗ‬njƾܿ LJƲ ܼ ܼ ܵ ݁ ܿ ‫ܡ‬Ư݁ ǝܿ .‫ܢ‬ƱLJ ܵ ‫ ܐ ݂ܬ‬.njNjܿ LJ ̈ƣǢNJ .ƥ‫ܪ‬ƲƧǝ ܼ ܼܹ ܹܹ ܼ ݂ Ǥƾ݂ ƧDŽ ܹ ݂ ǠƾܹƩ ‫ܗܘ ̈ܝ‬ ܼ ܼ ܹ ܿ݁ ܿ݁ ̈ ܿ ܿ ݁ ܿ ̈ܵ ܵ ̈ ܿ ܵ ܿ 23 ƣǁƣ ܹ ݂ Džܼ LJܼ ‫ ܕ‬.njDŽܼ ‫ܢ‬ǠLJ‫ܗ܃ ܹܐ ݂ ܼܬܝ ܐ‬Ǡܹ ƪ݂ ǖܼ ƶǂǡ ܼ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ݂ ܿ ܿ ܵƣǢNJ‫ܦ ܵܐ‬Ƥ݂ ‫ ܵܘ‬24 .‫ ܼܗܘ‬ƿƴܿ ‫ ݁ܕ‬.ǫƲDžǓ ܵ ܵ ݁ njƽǠLJƤ ‫ ܘ‬njLJ‫ ܼܬ‬njƽƳܼܿ ƴ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫܃ ܘ‬ƥ‫ܪ‬Ʋ ܿ ܿ ǠLJƥ Ƨǝ ܼ ܹ ܼ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣLJ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƲƵǂǡƤ ܼ ݂ Ǥƾ݂ ƧDŽ ܹ ݂ ƲDŽ‫ ܹܐ ܼܙ‬nj̈ Njܼ LJܹ ܵ ܿ ܵ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܗ‬25 .‫ܘ‬Ƴܼܿ ƴ ƣDŽ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƱDŽܹ .ƣǢܹ NJܹ 342



24.26–35



ƣǝƲDŽ



343



ܿ DŽܿ ƣƧܵ ݁ DŽ ‫ ̈ܝ‬Ǡƾܿ Ǟƽܿ ‫܃ ܘ‬ƣNjܵ ܵƾǓ‫ ̈ܝ ܪ‬Ǡƾܿ ǎƴܿ ‫ܵܐܘ‬ ܵ ƱLj njƽƱDž ܹ ǂܼ ݂ Ʀ݁ ƲNjܼ Ljƽ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ̈ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵƤ‫ ܗܘ‬Ưƽ݂ ǤǓ ܵ ܼ ݂ ƲDžDžܹ LJܼ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܼܐ‬ ܼ ݂ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽ 26 ‫܃‬ƣܹƾƧNJ ܿ 27 ‫ܗ܃‬ǤƴƲ ܿ ܵ ǢLJ ǠƧƾܿ ݁ ǎNJ ܿ ܿ ܵ ‫ܝ‬Ǡܼ ǡ‫ܘ‬ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ݁ ̈ ǤDŽ ܼ ܼ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܹܿ ݁ Ƨǡ ܹ ݂ ‫ܠ‬Ʋǔܼ NJܹ ‫܃ ܼܘ ݂ܕ‬ƣƵƾ ܿ ܵ ǟǢܹ ǗLJ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ǁܼ ݁ njLJ‫ܘ‬ ܼ ݂ ̈ ‫ ܼܘ‬.ƣܹƾƧNJ ܼ ݂ ‫ܘܢ‬ƱDž ܹ .ƣǡƲ ܹ LJܼ njLJܹ ܿ ܿ ܿ‫ ܗܘܘ‬ƲƦ݂ Ǡܹ ǝ‫ ܿܘ‬28 .ƣƦ݂ Ǥܵ ݂ ǁ݁ ‫ܘܢ‬ƱDž ݁ ܼ ǁܼ njLJܹ .ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ džǓܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ǠǞDŽܿ ܿ ܿ ܿ njƾDŽ‫ܙ‬ƥ‫ ݁ ܵܕ‬ǫܵ ƤǤƽ ܵ ǠƧǎ Ƥ‫ܗܘ‬ .ƱDŽܵ ‫ܗܘܘ‬ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ݁ LJܼ ‫ܘܗܘ‬ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ܿ݁ ܿ݁ ܿ ܵ ǫ‫ܘ‬ǜDŽƤ ݂ ‫ܘܢ܃ ܼܕ‬ƱDŽ ܼ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ǃƽƥ ܼ ‫ܵ ܼ ܵܘ‬29 ܵ .Ƥ‫ ܐ ܹܙܠ ܗܘ‬ƣǞƾƴܼ ܿ ‫ ܵ ܼܪ‬ƣǁ‫ܘ‬ƯDŽ ݁ ܿ njǁ‫ܪ‬ ܹ ݂ .ƣǡ‫ ܗ‬ƣLJƲƽܼ ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ .‫ ݂ ܼܬܢ‬ƲDŽ ‫ܫ‬Ʋǖܼ .ƱDŽܹ njƽǠLJƤ ܼ ‫ܵܘ‬ ܿ LjDŽ ƱDŽ ܿ ܿ ܿ .ǃ݂ǢƵ ܵ ‫ ܼܿܘ‬30 .‫ ݂ܬ ܼܗܘܢ‬ƲDŽ ܵ ƤƲܹ ǞNJ Ư݂ ǁܼܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬džǓ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ܵ ‫ܒ‬Ʊ ݂ ƽܼ ‫ ܘ‬.Ƥǜǝ‫ ݂ܟ ܼܘ‬Ǡܹ Ʀ‫ܘ‬ ܼ Ǔܼ ǃ݂LJܹ ǤǍ‫ܹܐ‬ ܼ ݂ .ƣLjƵDŽܼ ƨܿ ݂ ǎNJ ܼ ‫ܘܢ܃‬ƱLj ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ̈ .ǫƲǓܼ ‫ܘܕ‬ǤǡƤ ܼ Njܼ ƾǓܼ ‫ܚ‬Ǥܼ ǖܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƥƯƵ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ ܹ 31 .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܘܢ‬Ʊƾ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ .Ư݂ ƵDŽ ܼ ‫ ܘ‬32ܿ .‫ܘܢ‬ƱNj ܼ LJܹ ƱDŽܹ džǝܹ Ǥǡ‫ܘܗܘ ܹܐ‬ ܼ ܼ Ư݂ ƴܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ njƽǠLJƤ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ܵ ܿ ݁ njLjܼ Ǔܼ džDžܹ LjLJ ܼ Ư݂ ǁܼ ‫ܢ܃‬Ʋܼ ƪܼ ݂ ̈ Ʀ Ƥ‫ ܗܘ‬ǠƾǞܼ ƽܼ njܿ Ƨܼ DŽܹ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽ ܵ Ǣܵ Ʀ݁ ƱƦܵ ݁ ƲLjǝ‫ܘ‬ ܿ ܵ Ʀ݁ ܵ 33 ‫܃‬ƣƦܹ ݂ Ǥܵ ݂ ǁ݁ njDŽܼ ܿ ǟǢܹ ǗLJ .ƤǤǔ ݂ ܼ ݂ ‫܃ ܼܘ‬ƣƴ‫ܘܪ‬ƣ ܿ ܼܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ .njƾǢƾܼ Njܼ ǁ݂ ‫ ܼܕ‬ǠǎǓ ƯƵ݂ DŽ ƲƵǂǡƤ ܼ ‫ ܘ‬.ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܼ DŽܼ Ʋǂ݂ ǖ‫ܗ‬ ܼ ݂ ‫ܼܘ‬ ܵ ܼܿ ݁ ܼ ܼ ܵ ܿ ݁ ܹ ܿ ܿ ܵ ݁ ljǝ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǠܼ ǡܼ ‫ ܕ‬.njƽǠLJ ܼ Ǔܼ ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܐ‬Ư݂ ǁܼ 34 .‫ܘܢ‬ƱLj ܼܿ ܿ ݁ ‫ ܐ‬.‫ܢ‬ƲNJ‫ܦ ܗ‬Ƥ‫ ܵܘ‬35 .‫ܢ‬ƲǔLjǢDŽ ‫ܝ‬Ƴƴ‫ܬ‬Ƥ‫ ܘ‬.‫ܢ‬ǠLJܵ ƲƾǓܼ Ǥǡ ܼ ܹ ܼ ܼܹ ݂ ܼ ܹ ܼ ݂ ܹ



ƣǝƲDŽ 24.36–44 ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ̈ ܵƤǜǝ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ݁ ܼ ‫ܥ‬Ưƽܼ ݂ ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬ƣNjǂƽƤ ܼ ‫܃ ܼܘ‬ƣƴ‫ܘܪ‬ƣƦܼ ‫ܗܘܝ‬ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܼܐ‬ ܵ DŽܿ ‫ ܀‬ƣLjƵ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ .‫ ܼܗܘܢ‬Ǥ݂ NjƾƦܼ ljǝ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܗܘܘ܃‬ ܼ ݂ 36 ܼ njƾDžDž ܼ LjLJ ܼ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ƣDŽ .ƣNJ‫ ܐ‬ƣNJ‫ ܹܐ‬.‫ܢ‬ƲǂLj ܼ ݂ Ǔܼ ƣLjDžǡ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ܹܘ‬ ܵ ƯƦ݁ ‫ܗܘܘ‬ .ƤǤDžƴ ݂ ܹ ݂ ܼܿ ‫ ܼܿܘ‬.ƲƦ݂ ‫ܪܗ‬ ܹ ‫ܢ ܹܐ ݂ܬ‬ƲNJܼ ‫ܘܗ‬ ܹ 37 .‫ܢ‬ƲDžƴ ܼ ‫݁ ܹܬ ݂ܕ‬ ܿ ‫ ܵܘ‬38 .njƽƳƴܵ ƣƴ‫ܘ‬ ܿ njƽǠܼ Ƨ݂ Ǎܵ ܵ ‫ ݁ܕ ܼܪ‬ǠƾܹƩ݁ ‫ܗܘܘ‬ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJƤ ܼ ܼ ܼ ܹ ̈ܵ ܵ ܿ ̈ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ƤǤ݂ ƧǢƵ ݂ LJܼ njǞDžǍ ƣNjLJ‫ ܘ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ‫ ܼܙ‬ǤLJܹ ƣNjLJܵ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܼ njƾǔƽ ܿ ̈ ǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬Ʋܵ Ƨܼ ܿ ݁ DŽܹ džǓܼ ܿ .ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣNJƥܵ ‫ ݁ ܹܕ‬.ƿ̈ Džܼ Ʃ݂ ‫ ̈ܝ ܘ ܹܪ‬Ưƽܿ ܼ ݂ ‫ܘ ܼܐ‬Ƴܼܿ ƴ 39 .‫ܢ‬Ʋ ܿ ̈ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ǡƲƩ݁ ܿ ܿ ݂ ƿNjNJƲ ‫܃‬ƱDŽܵ Ǥƾ݁ DŽܼ ƣLJǠ ܼ ‫܃ ݁ ܼܕ‬ƲǓ‫ܘܕ‬ ܼ ܼܿ ܹ Ʃ‫ܘ‬ ܼ ݂ ƥǠǎƦܹ .ƣƴ‫ܘ‬ǠDŽ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ݂ ‫ܘܢ ܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ 40 .ƿDŽܼ Ǥƽƥ ܼ njƽƳܹ ƴ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܵ ƣLJܵ ƯǓ ܿ ݂ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ݂ 41 .̈ǫƲDžܿ Ʃ݂ ‫ ܼܘܪ‬.̈ǫ‫ܘ‬Ưƽܿ ݂ ‫ܢ ܐ‬ƲNJ‫ܝ ܐ‬Ʋƴܿ ܵƣǡƱDŽ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܼ ܹ ܼ ܼܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ njƽƱLJ .‫ ܼܘ ݂ܬ ܼܗܘܢ‬Ư݂ ƴܼ njLJܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ‫ ܼܬ‬ǤLJ‫ܘ‬ ܼ ƣDŽ ܹ ܼ njƾNjܼ LjƽƱLJ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ .džǁƣ ܼ ݂ LjDŽ ܼ ݂ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬.‫ܗܘܘ‬ ܹ ‫ܡ‬Ưܹ LJܹ njNJ‫ܢ ܬ‬ƲǂDŽ ܼ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ ܿ ܵ njLJ‫ܘ‬ ݂ ƽܼ njƽ‫ܢ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬42 ܹ .ƣƽƲƷܼ ‫ ܕ‬ƣNJƲNJܼ njLJܹ ƤǤ݂ NjLJ ƱDŽܹ ƲƦƱ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ̈ ‫ܘܢ ܀‬Ʊƾ ܼ Njܼ ǔDŽ ܼ ̈ džǁܼ ݂ ‫ ܹܐ‬ƨ݂ ǎNJ ܼ ‫ ܼܘ‬43 .ƣǢƦ݂ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܕ‬ƤǤƽ݂ Ǡܼ ǂܵ ݁ ǁܼ ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ .‫ܢ‬ƲǂLj ܼ ݂ Ǔܼ Ǥ݂ Džܹ DžLJܼ ‫ ݁ܕ‬ƣDžܹ LJܹ njƾ̈ NJܹ ‫ ܹܐ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬44 ܿ ܿ݁ ݁ ܵ Ư݂ ǁܼܿ ݁ džǁܼ ݁ ljDŽܼ ǤǢ ܼ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ NJܹ ‫ ܗܘ ܕ‬ƣDŽܹ ‫ ݁ܕ ܵܘ‬.Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ 344



ƣǝƲDŽ 345 ̈ ̈ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬ƥ‫ ܹܪ‬ƲLJƳ Ljܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬ƣܹƾƧNj LJܼ ‫ ܕ‬ƣǍƲLjܼ NjƦ ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݂ ‫ܡ ܼܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ݂ Ʀ‫ܘ‬ ݂ ‫܃‬ƣǡƲ ܼ ܼ ܼ ܹ ̈ ܿ ܿ ݁ LjDŽ ‫ܘܢ‬ƱNjܵƾǓ‫ܚ ܪ‬Ǥܿ ǖ݁ njƽƯƽ݁ ‫ ܵܗ‬45 .ƿDžǓ .ƣƦܹ ݂ Ǥܵ ݂ ǁ݁ ƲDžܼ ǁܵ ݁ Ǥǎ ܼ ܹ ܼ݂ ܹ ܼ ܼ ܹ ܵ .ƨƽ݂ Ǥ݂ ǁ݁ ƣNjܵ ǁܿ ݂ ‫ ݁ܕ ܵܗ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬46 ܵ ‫ ܵܙ ݂ܕܩ‬ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ܘܗ‬ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܵƤǤDŽܵ ǤDŽܿ ̈ƤǤƾLJ ǤƾƦ݁ njLJ ‫ܡ‬ƲǞNJ‫ܘܕ‬ ܿ ܵ ݂ ݂ܼ ܹ ݂ ܼ ݂ ܹ ܹ ܼ ܼ ݂ .ƣƵƾǢLJ ܼ ǣƵܼܿ NJܹ ‫݁ܕ‬ ܵ ܿ ܿ ƣNjܵ Ǟܵ ƦƲ݂ ǢDŽ ܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ܵ Ƨܼ ݁ ܵƽ‫ ݁ܬ‬ƱLjǢ ܹ ̈ Ʀܼ ݁ ‫ܙ‬Ǡܹ ǁ݁ Ǥ݂ NJܹ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬47 ̈ .njƾ̈ LJƲ ܼ ƽܼ ܿ ܿ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ njLJܹ .Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣܵƽ‫ܪ‬Ʋǡ‫ܘ‬ ܼ ǂܼ ݂ Ʀ݁ .ƤƱܹ Ƹƴ ܼ̈ .ƣLjLj ܹ Ǔܼ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ܵ ‫ ܘ‬49 .njƾDŽ‫ ݁ܕ ܵܗ‬ƥ‫ܕ‬Ʊ ܿ 48 .ljDžǡ‫ܘܪ‬ ܵ ݁ ݁ ƣNJƤ Ǎ ‫ܢ‬Ʋ ‫ܐ‬ NJ ‫ܐ‬ ‫ܘܢ‬ ǤNJƤ ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ‫ܘ‬Ʋǝܿ njƽ‫ܘܢ ݁ܕ‬ǤNJ݁ ‫ ܹ ܼ ܿܐ‬.ƿƦƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣNjܵ ǂDŽƲ ܵ ݁ ݁ ݁ LJܼ ‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ DžǓ ܼܼ ܹ ܼ ‫ܪ‬Ưܼ ǡܼ ‫ܹܐ‬ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ܿ ݁ ݁ njLJܹ ƣDžƾƴܼ ‫ܢ‬ƲǢܼ ƧDŽ‫ ܕ ݂ ܹܬ‬ƣLJƯǓ ܼ Ʀܼ ܿ ݁ ܼ ݂ ‫܃‬ƤǤNjƽƯLJ ܼ ݂ ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܵ ‫ܼܪ‬ ‫ ܀‬ƣLJ‫ܘ‬ ܵ ܿ ݂ ‫ܢ‬ƲNJ‫ ܹܐ‬ǟǖ݁Ƥ‫ ܿܘ‬50 .̈ǫ‫ܘ‬Ưƽܿ ܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ljƽ‫ܪ‬Ƥܼ ‫ ܼܿܘ‬.ƣܵƾNjǓܼ ܿ Ǥƾ݂ ƧDŽ ܹ ݂ ƣLJƯǓ ܼ ܹ ܼ ܼ ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ܫ‬Ǡܹ ǖ‫ܘܢ܃ ܹܐ ݂ܬ‬ƱDŽ ܼ ‫ ݂ܟ‬Ǡܹ ƧLJ ܼ ݂ Ư݂ ǁܼ ݂ ‫ ܕ‬Ƥ‫ ܼܘܗܘ‬51 .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ݂ܟ ܹܐ‬Ǡܹ Ʀ‫ܘ‬ ܼ݂ ܿ DŽܿ ǟDžǍ‫ ܿܘ‬.‫ܘܢ‬ƱNjLJ ‫ ܀‬ƣܵƾLjǢ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ܿ ݁ .ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ݂ njƽ‫ܢ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬52 ܼ DŽܼ Ʋǂ݂ ǖ‫ܗ‬ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƱDŽܹ ‫ܘ‬Ư݂ ܹƪǍ ܿǤƽ‫ ܐ‬njƦƳDž ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ‫ܘܢ ܗܘܘ‬Ʊƽ ܿ ܼ ܿ ܼ ݂ ܼ ܼ ݂ ǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬53 .ƤǤ݂ Ʀ݁ ‫ ܼܪ‬Ƥ‫ ݂ܘܬ‬Ưܼ ݂ Ƶܼܿ Ʀ݁ ܼ ܵ ܿ ܿ Ư݂ ǁܿ ݁ ‫܃‬ƣDžܵ ǂƽ݁ Ʊܿ Ʀ݁ ܿ ܿ ‫ ܁܀܁܀܁‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬.ƤƱܵ DŽƣDŽܼ njƾǁǠ ܼ ݂ ƧLJ ܼ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬njƾƵܼ Ƨ݁ ǢLJ ܼ ܼ 24.45–53



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܘܙܘܬ‬Ǡǁ ƣǢƽƯǝ ‫ܢ‬ƲƾDžƪNJ‫ܐܘ‬ ܿ ‫ ܐ‬.ƤǤDž ܿ ܵ LJ ‫ ܘܗܘ‬.ƤǤDž ܵ LJ Ƥ‫ܗܘ‬ ǫ‫ܘ‬Ǥƽ ݂ ܹ ܼ ݂ ܹ ܵ ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬Ǥƾ݂ ǡܼ Ǡܼ Ʀ݁ 1 ܼ݂ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ LJ ‫ ܗܘ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ .ƤǤDž ݂ ܹ ܼ ܵ ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƱܵ DŽƤ‫ ܼܿܘ‬.ƤƱܵ DŽ‫ ݂ܬ ܼܐ‬ƲDŽ ܿ ܵ ܵܿ ܵ ܵܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ‫ܗ‬Ưƽƣ ܹ ݂ Ʀܼ džǁܼ 3 .ƤƱDŽ‫ ݂ܬ ܼܐ‬ƲDŽ Ǥƾ݂ ǡܼ Ǡܼ ܵ Ʀ ܵ Ƥ‫ ܗܘ‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬.ƣNJ‫ ܗ‬2 ܵ Ʀ‫ ܘ‬.Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ݂ ƣDžǖ݂ ‫ ̈ ܐ‬ǫ‫ܘ‬Ưܿ ݂ ǔDž ܵ ‫ܡ ݁ ܿܕ‬Ư݁ LJܹ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܵ ƥƯƴ ܵ ƱƦܹ ݁ 4 .Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ݂ ܹ ܼ ܼ ̈ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ̈ ܿ .Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ̈ƣܹƾƴܼܿ ‫ܘܗܘ‬ ܼ Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣܹƾƴ‫ܘ‬ ܼ 5 .ƣǢܵ NjƾNjܼ Ʀܿ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƥ‫ܗܪ‬ƲNJܼ .‫ܘܢ‬Ʊƽ ܼ ܵ ܵ ܵ Ǣƴ‫ ܘ‬.‫ܪ‬ƱNj ܿ LJܿ ƣǁƲ ܵ ݂ Ǣܼ Ƶܹ Ʀ݁ ƥ‫ܗܪ‬Ʋ NJܼ ‫ ܀‬Ʊǁ‫ܪ‬ ݂ ܼܹ ܹ ݂ ‫ ܼܐ ݂ܕ‬ƣDŽ ƣǁƲ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ .njNjƴƲ .ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫ ܼܕܪ‬Ǥǡƥ ܼ ƽܼ ƱLjǡ ܹ ܼ ‫ ܹܕ‬ƣǢNJǠƦܼ Ƥ‫ ܗܘ‬6 ܵ ܿ ܵ ݁ ǎDŽ ܿ ܵ ǁ݂ ‫ ݁ܕ‬.ƥ‫ܗܪ‬ƲNJ džǓ ‫ ݂ܕ‬Ʊǎ ܵ Ƥ‫ ܹܐ ݂ ܵܬ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬7 ǣNjDž ܼ ܼ ܵ ܼ ܼ NJܹ ‫ ݁ܕ‬.Ƥ‫ܕ ݂ܘܬ‬Ʊ ܼ ܵ ܿ ܿ NJ‫ ݁ܕ‬ƣDŽܵ ‫ ܐ‬.ƥ‫ܗܪ‬ƲNJ Ƥ‫ܗܘ‬ ‫ ݂ܕ‬Ʊǎ ݂ Ʀܼ ݁ njLjƽ ܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ƱNJ ܼ ܵ ‫ ܼܗܘ‬ƣDŽ 8 .‫ܗ‬Ưƽƣ ܹ ܵ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ‫ܪ‬ƱNj ܼ LJܼ ‫܃ ܕ‬ƥ‫ܪ‬Ǡǡ‫ ܼܕ‬ƥ‫ܗܪ‬ƲNJܼ ǠƾܹƩ Ƥ‫ ܗܘ‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬9 .ƥ‫ܗܪ‬ƲNJܼ džǓܼ ܵ Ƥ‫ܬ‬ƥ‫ ݁ ܵܕ‬ǣNjDž ܵ .Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ǂDŽ ܵ ǔDŽ ܵ Ǔ‫ܘ‬ ܵ ǔܵ Ʀ݁ 10 .ƣLjDž ܵ ƣLjDž ƣLjDž ܼ݂ ܹ݂ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ .Ƥ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƱDžܹ ƽƯDŽ ܼ ݂ 11 .ƱǓܹ Ư݂ ƽܼ ƣܿ DŽ ƣLjDžǓ‫ ܘ‬.Ƥ‫ܗ ܵܗܘ‬Ưƽƣ ܹ ݂ Ʀܼ ‫ܒ‬Ʊ ݂ ƽܼ ܿ .ǫƲDžܼ Ƨ݁ ǝܼܿ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬12 .ǫƲDžܼ Ƨ݁ ǝܼܿ ƣDŽ ƱDžܹ ƽ‫ܘܕ‬ ܼ݂ ̈ ܵ ܿ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ njƾDžܹ ƽƣDŽܼ .‫ܘܘܢ‬Ʊ ܼ ܼ NJܹ ƤƱDŽƥ‫ܿ ܼܕ‬ƣƾNjܼ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬.ƣNjƸDŽƲǡܼ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ƣDŽ‫ ܘ‬.ƣLJ‫ ܕ‬njLJܹ ƲDŽܼ ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬13 .ƱLjǢ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܹ Ʀܼ njƾNjܼ LjƽƱLJ



njNjƴƲƽ 347 ܵ ܿ ݁ ܵܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ njLJܹ .ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƥǠƧ݂ Ʃܼ ݂ ‫ ܕ‬ƣNjƾƦ݂ ‫ ܹܨ‬njLJܹ ƣDŽ‫ ܘ‬.ƥǠǎƦܹ ݂ ‫ ܕ‬ƣNjƾƦ݂ ‫ ܹܨ‬njLJܹ ܵܿ ‫ܘ ܀‬Ư݂ Džܹ ƽ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬ƤƱܵ DŽ‫ܼܐ‬ ܵ ݁ ܵ ܵ ƥǠǎ njƽƳܼܿ ƴ‫ܼܿܘ‬ .njƦܼ ܿ ݁ njܹƩ݁ Ƥ‫ܼܿܘ‬ .Ƥ‫ܗܘ‬ Ʀ ƤǤDž ݂ LJ‫ܘ‬ ܹ 14 ܿ ܿ ܵ ܹ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ƣDžܹ LJ‫܃ ܼܕ‬ƣƦ݂ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫ ܕ‬ƣƽƯƾ݂ Ƶƽ ܼ ‫ ܼܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣƵƦƲ݂ ǡܼ .ƱƵܹ ƦƲ݂ ǡܼ ܵ ݁ ǝ‫ ܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ Ƨƾ݁ Ʒܿ ‫ ܀‬ƤǤǡƲ ݂ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ‫ ܼܗܘ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬.ǠLJƤ ܹ njNjƴƲ ܼ ‫ ܹܘ‬ƣǔǝ‫ ܼܘ‬.ǫƲDžǓ ܼ ‫ ݂ ܵܕ‬ƱǍ ܼ ƽܼ 15 ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ƿLJƯ݂ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ .ƿLJܼ Ưǝ݂ ƱDŽܹ Ƥ‫ ܼܘܗܘ‬.Ƥ‫ܪܝ ܐ ݂ ܹܬ‬Ǥܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ݂ܬ ݁ܕ‬Ǡܹ LJƥ‫݁ ܹܕ‬ ‫ ܀‬ƿNjLJܹ ‫ܼܗܘ‬ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨƾ .njƧ݂ ǎNJ ܹ 16 ܼ Ʒ‫ܘ‬ ܼ njDžܼ ǁܼ ݁ njNjܼ ƴ ‫ܬܗ‬Ʋ ܼܿ ܹ ݂ ƾܼ DžLJܼ njLJ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ܿ ܿ ƣǡƲ Ʒܼ ǘ݂ Džƴ ݂ Ƨƾ ܹ LJܼ Ư݂ ƾܼ Ʀ ƣǍƲLjܼ NJ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ 17 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܼ ܵܵ ܵ ݁ Ʒ‫ܘ‬ ܵ ǢLJ ƣƵƾ ܹ ‫ܹܐ ݂ ܼܬ‬ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ Ư݂ ƾܼ ܿ Ʀ݁ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨƾ ܼ ܼ ܿ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƥ‫ܪ‬Ǡǡ .‫ ݂ܒ‬Ʊƽ ܵ ‫ ܀‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ ܵ ƣDŽܵ ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܿܐ‬18 ‫ ܼܿܗܘ‬.ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬ƣܵƽƯƾܵ ݂ Ƶܼ ƽܼ .‫ܘܡ‬ǤLj ܼ ܼ ݂ LJܹ ǣNJ‫ ܐ‬ƤƳƴ ܿ ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ ܀‬ƿǓܼ Ǥǡ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣƦƲǔܼ Ʀ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܼ݂ ܼ ܼ ‫ ܼܗܘ ܹܐ‬.ǫƲƦƥ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ ‫ܪܘ‬Ưܼ ݁ ǡܼ Ư݂ ǁܼ ݁ ‫܃‬njNjƴƲ ƽ‫ܕ ݂ܘܬܗ ܕ‬ƱǍ ǫܼ ƥ‫ ܘܗ ݂ ܹܕ‬19 ̈ ܵ ̈ ܼ ܼܵ ݁ ܹ ܼ ̈ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ .ǬƾNJƲDŽƣ ݂ Ʊܼ ƽܼ ܼ ‫ ܼܐ‬njLJܹܿ ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ܼ ǢNJܼ ‫ ܼܕ‬ƣܹƽƲDŽܹ ܿ ‫ ܘ‬ƣNJܹ Ʊǁ .ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ܿ ݁ ƲDŽܼ ‫ ܕ‬.‫ܘܕܝ‬Ƥ ܼ ‫ ܼܘ‬.ǠǗܼ ݂ ǁ ƣDŽ‫ ܘ‬.‫ܘܕܝ‬Ƥ ܼ ‫ ܼܘ‬20 .ǤNJ‫ ܼܐ‬njLJܼ ǤNJ‫ܼܐ‬ 1.14–20



348



njNjƴƲƽ



1.21–29



ܿ 21 .ƣƵƾ ܵ ܵ ܵ ǢLJ .džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬ƣNjܵ LJܵ .‫ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬ǫƲDŽƣ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ƣܿ NJ‫ ܐ‬ƣNJ‫ܹܐ‬ ܿ ܿ ܵ ܿ ‫܃ ܘ‬ǤNJ݁ ‫ ܐ‬ƣܵƾDŽ‫ܐ‬ ܿ .ƣDŽܵ ǠLJƤ ܼ ܼ ܼ ܼ ‫ ܵ܃ ܹܘ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƣܵƾƧNJ ܼ ݂ .Ǯƽܼܿ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ ǠLJƤ ܼ ܹ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ƣLjƩ݂ Ǥ݂ ǖܹ ‫ܠ‬Ǥܹ NJܹ ‫ ܕ‬ǤNJ‫ ܼܐ‬ƲNjܼ LJ‫ܘ‬ ܼܿ ܵ .ƱDŽܹ ‫ܘ‬ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬22 ܿ ‫ ܀‬ǃ݂Ǣܵ Ǘ݂ NJܼܿ džǓܼ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬ƣNjܵ LJܵ .‫ ܼܪܘܢ‬Ư݁ ǡܼܿ ‫݁ܕ‬ ܿ ‫܃ ݁ ܿܕ‬ƥǠܵ Ʀ݁ Ư݂ Ljܿ Ʀ݁ ƥǠܹ ǝܵ ‫ ݁ܕ‬ƣDžܵ ǝܵ ƣNJܵ ‫܃ ܹܐ‬ǠLJܿ ‫ ܹܐ‬23 ‫܃‬ƣܵƽǠLJܵ ‫ ݁ܕ‬Ʊƴܹ ‫ܘ ܼܐܘܪ‬Ʋǡƥ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ݁ ‫ܐ‬ ݁ ܵ ܵ ‫ ܹܕ‬ƣNjܵ ǂƽ ‫ ܀‬ƣƾƧNJ ݂ ƣƾǔǡܼ ‫ ܹܐ‬ǠLJƥ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ .‫ܗܘܘ‬ .‫ ܼܕܪܘ‬Ǥǡƥ ܼ ܿ ƣǢƽ ܹ Ǡܼ ǖ njLJܹ ܼ ‫ ܹܕ‬njƽ‫ܢ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬24 ܿ ܵ ܿ ܿ 25 ܵ ܵ ݁ ‫܃‬ǤNJ‫ ܼܐ‬Ư݂ Ljǔ ܹ LJܼ džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƣNjLJ .ƱDŽܹ ‫ܘ‬ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ǫƲDŽƣ ܼ ǡ‫ܘ‬ ܼܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ̈ ܵ ݁ ܵ ܵ ݁ ‫ ܀‬ƣƾƧNJ ݂ ƣDŽ‫ ܘ‬.ƣƾDŽܼ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫ ܘ‬.ƣƵƾǢLJ ܼ ǃƽǤƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ ǤNJ‫ܹܐܢ ܼܐ‬ ̈ ܵ ܿ ܼ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ƽ ƣNjǓ ܵ 26 .ƣƾLjܼ Ʀ ƣNJ‫ ܐ‬Ư݂ Ljǔ ܼ ǠLJƤ ܹ LJܼ ƣNJ‫ ܹܐ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ ܹܘ‬.njNjƴƲ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ƣDŽ ‫ܘܢ‬ǤNJƥ ܼ ݁ ‫ܡ܃ ܼܗܘ ݁ ܼܕ‬ƣܹ ǝ njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥ݂ NjƾƦܼ ݁ ܿ ܿܵ ܵ ݂ ƱDŽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ ܿ ‫܃ ܼܿܗܘ‬ƿLJܼ ܿ Ưǝ ܹ ܵ ‫܃ ̈ ܼܘ‬Ƥ‫ܪܝ ܐ ݂ ܹܬ‬Ǥܼ ݂ Ʀܵ ݂ ‫ ܼܗܘ ݁ܕ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬27 .ƱDŽܹ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣǝǠ ‫ ̈ ܀‬ǫƲNjܼܿ ǎLJ ܹ Ǔܼ ƥǠܹ ǡƥ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƤƲܹ ǡ ƣDŽ .ƣNJƥ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ܿ ƣܵƾNjǓܼ ܿ Ǥƾ݂ Ƨ݂ Ʀ݁ njƾDŽ‫ ܵܗ‬28 ܵ ݁ ‫ ܼ ܿܐ‬.njNJܵ ‫ܪܕ‬Ʋ ݁ ƽܼ ‫ ݁ܕ‬ƥǠܵ Ƨ݂ ǔܹ Ʀ݁ .‫ܗܘ ̈ܝ‬ ƣǂƽ ܼ ܹ ܹ ܿ ܵ ܵ ܿ ‫ ܀‬njNjƴƲ ܼ ƽܼ Ƥ‫ ܗܘ‬Ư݂ Ljǔ ܹ LJܼ ‫݁ܕ‬ ܵ ܿ ƽ ƤƳƴ ܵ ƾܿ DŽ‫ ܿܘ‬29 ܵ Ƥ‫ܬ‬ƥ .‫ ܹܪܗ‬Ǥ݂ Ʀܵ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣLJƲ ܼ ܼ ܵ ܼ ܼ ܹ ݂ ‫ܥ ݁ܕ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ njNjƴƲ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ܗ‬Ǥƾ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ ܹ ݂ Ƹƴ ܼ džǞܹ ǡ‫܃ ܼܗܘ ܕ‬ƤƱDŽƥ‫ܗ ܼܕ‬Ǡܹ LJ‫ ܹܐ‬Ƥ‫ ܗ‬.ǠLJƤ



1.30–38



njNjƴƲƽ



349



ܵ Ǔܵ ‫݁ܕ‬ ƣLjDž ‫܀‬ ܿ ܵ ܿܵ ܵ ‫ ܼܿܘ‬.ƥǠܵ Ƨ݂ Ʃܼ ܿ ݁ Ƥ‫ܪܝ ܵܐ ݂ ܹܬ‬Ǥܿ ܼ ݂ Ʀܵ ݂ ‫܃ ݁ܕ‬ǫƲDžǓ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ‫ ݂ܬ‬Ǡܹ LJ‫ ܹܐ‬ƣNJƥ‫ ݁ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬30 ܵ ݂ ƱDŽ ƣDŽܵ ƣNJƤܵ ‫ ܹܘ‬31 .ƿNjLJܹ ‫ ܼܗܘ‬ƿLJܵ Ư݂ ǝܼܿ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ .ƿLJܼ ܿ Ưǝ ܹ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ džƸܼ LJܹ .džܹƽǠǎƽƣDŽܼ ‫ܥ‬Ưƽܼ ݂ Ǥܼ ݂ NJܹ ‫ ܕ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƱDŽܹ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ‫ܥ‬Ưܼ ݂ ܵƽ ܿ ̈ ܵ ܿ ܿ݁ ܵ ܼ ܵܵ ‫ ܀‬Ư݂ LjǓ ܹ ‫ ܼܐ‬ƣƾLjܼ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬.ƣNJ‫ ܹܐ‬Ǥƽ݂ ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬ƣNJ‫ܗ‬ ܵ ݁ NJܵ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܵ ܿ ƽ ‫ ݂ܕ‬ƱǍƤ‫ ܿܘ‬32 ܵ ǠDŽ njLJܹ ƤǤƵ ܼ Ǥƽ݂ Ƴܼ ƴ‫ ݁ ܼܕ‬.ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.njNjƴƲ ܼ ܼ ܹܿ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ‫ܥ‬Ưܼ ݂ ƽ ƣDŽ ƣNJƤ‫ ܹܘ‬33 .ǫƲDžǓ Ǥ݂ ƽܼ Ʋǝ‫ܘ‬ .ƣNJƲƽܼ ܿ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƣܵƾLjǡ ܼ ܼ ܼ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ǠLJܼ ܿ ‫ ܼܗܘ ܹܐ‬.ƣܵƾLjܼ ܿ Ʀ݁ Ư݂ LjǓƥ ܹ ‫ ݁ ܼܕ‬ƿNJ‫ ܼܪ‬Ư݁ ǡܼ ‫ ݁ܕ‬njLJܼ ܿ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƱDŽܹ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬ǫƲDžǓ ܼ ƣƽƲǞLJ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƣƴ‫ ܼܪܘ‬ƤǤƵNJ‫ ܕ‬ǤNJ‫ ܼܐ‬ƤƳܹ ƴ‫ ܕ‬ƣNjƽƥ‫ ܼܕ‬.ƿDŽܼ ܿ ܿܵ ܵ Ǡܼ Ʀ݁ Ư݂ Ljǔ ‫ ܀‬ƣǡܵ ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܹ LJܼ ƲNJܼ ‫ܗ‬ ܵ ‫ ܀‬ƤƱܵ DŽƥ‫ܗ ݁ ܼܿܕ‬Ǡܹ Ʀ݁ ƲNJܼܿ ‫ ݁ܕ ܵܗ‬.‫ܕ ݂ܬ‬ƱǍƤ ݂ ‫ ܼܿܘ‬Ǥƽ݂ Ƴܼ ƴ ƣNJƤܵ ‫ ܹܘ‬34 ܹ ܵ ƾܿ DŽ‫ ܿܘ‬35 ܵ ‫ܡ‬ƣܹ ǝܵ ‫܃‬ƣNJܵ Ǡƴ‫ܐ‬ ܼܿ ƽܼ Ƥ‫ܗܘ‬ njLJܹ njƽ̈ ‫ ܼܿܘ ݂ܬ ܹܪ‬njNjܵ ƴƲ ܼ ƣLJƲ ܼ ܼ ̈ ܿ ܿ ܿ ‫݁ ܿܬ‬ ܿ ݁ ܵ ݁ .ǠLJƤ ܼ ܿ Ư݂ ǁܼ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾƦ Ǡƴ‫ ܘ‬36 .ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ܹܘ‬.ǃ݂DŽܹ ƱLJ ܼ ܼ ܵ ̈ ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ LjDŽ‫ܘܢ ݁ ܿܬ‬ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ̈ ܼ ‫ ܬ ܼܪ‬ƲǔLjǡ ܼ ‫ ܼܘ‬37 .ƤƱDŽƥ‫ܗ ܼܕ‬Ǡܹ LJ‫ ܹܐ‬Ƥ‫ܗ‬ ܼ݁ ݂ ܼ ܼ Ʊƽ ܿ ܿ ƿNjܼ ǖ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬38 .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ܹܪܗ ݁ܕ‬Ǥ݂ Ʀܵ ݁ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ƲDŽ‫ ܼܿܙ‬Ƥ‫܃ ܹܘ‬ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬Ư݂ ǁܼ ݁ ܿ ‫ܪܗ܃ ܘ‬Ǥ݂ Ʀܵ ݁ njƽ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ܢ ݁ ܵܕ‬ƲNJ‫ ܐ‬ƤƳƴ ܵ ‫ ܼܿܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƣNjܵ LJܵ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJƤ ܼ ܹ ܹ ܼ ܹ ܼ ܹ ܿ ܵ ܵ ݁ ‫ ܼ ܿܐ‬.njƦܼ ܿ ݁ ‫ ܼܿܪ‬.ƱDŽܹ njƽǠLJ ܵ .ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ ܵܗ ܹܘ‬ƣǂƽ ܼ ‫ ܐ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾǔܹ Ʀ݁



350



njNjƴƲƽ



1.39–46



ܵ ܿ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬39 ‫ܘ‬Ƴܼܿ ƴ‫ ܼܿܘ‬.‫ ܹܐ ݂ ܼ ܿܬܘ‬njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬.‫ܘܢ‬Ƴܼ ƴ‫ܘܬ‬ ݂ .‫ܘܢ ݁ ܼܬܘ‬ƱDŽ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ƽܿ ‫ܗܘܘ‬ ܿ ܵ ݁ ‫ܼ ܿܐ‬ ܵ ‫ ܼܿܘ‬.Ƥ‫ ݁ܕ ܵܗ ܹܘ‬ƣǂƽ ǃƽ݂ ‫ܗܘ ̈ܝ ܼܐ‬ ݂ ‫ ܼܘ‬.‫ ܼܿܗܘ‬ƣLJƲ ܼ ǤƽƤ ܼ ܼ ‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ ܿ ̈ ܵ ‫ ܀‬ǠǎǓ ܼ ƣǔܹ ǡ ܿ ‫ܢ ݁ ܿܕ‬ƲNJ‫ ܵܗ‬njLJ njƽ‫ ݁ܕ‬Ư݂ ƴܿ 40 ܼܿ ƽܼ njLJܹ ƲǔLjǡ ƲDŽ‫ ܼܿܙ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.njNjܵ ƴƲ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼܿ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ǫƲƴܼ ‫ܘܣ ܼܐ‬ƥ‫ ܹܪ‬ƯNJ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ܼܐ‬ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ܹܪܗ ݁ܕ‬Ǥ݂ Ʀܵ ݁ ܿ ܿ ݂ DŽ ƤƳƴ ܵ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬41 .‫ܢ‬ƲǔLj .ǫƲƴܼ ‫ܢ ܼܐ‬ƲǔLj ܼ ǢDŽ ܼ ǡܹ ‫݁ܕ‬ ܹ ‫ܡ‬ƯǝƲ ܼ ܼ ܿ ܵ ǂǡ ܿ ݁ ‫ ܐ‬.ƱDŽ ǠLJƤܿ ‫ܘ‬ ܵ ƱܹƽǤƽƤ ܵ ǢLj ݁ ‫ ܼܿܘ‬42 .ƣƵƾ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ DŽܼ ǬƾNjƵ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܹ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ǡܹ ‫ ܼܗܘ‬ǤNJ‫ ܼܐ‬.ǠLJƤ ܼ ‫ ܵ ܹܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱƦܹ ܿ Ǡƴ‫ܥ ܀ ܘ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܵ ƽܿ ‫ܗ ݁ܕ‬ǠƦ݁ ‫ ܀‬ƣǖƣ݂ ǁܼ ݁ ƥǠܹ ǝ‫ ݁ ܹܬ ݂ܬ‬ǤNJ݁ ‫܃ ܼܐ‬ƣNJƲ ܼ ܹ ܿ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ .ƣDžƾDžܼ ƪ݂ DŽܼ ǟǗܼ LjDŽ ƣLJƲƾܼ DŽ‫ ܼܿܘ‬43 ݂ ‫܃‬ƣNJǠƴ‫ܐ‬ ܼܵ ܹ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƣƦ‫ܨ‬ ݁ ǗDŽ ƶǂǡƤ ܿ ܿ .‫ܪܝ‬Ǥܿ ܼ ݂ Ʀܵ ݁ Ƥ‫ ݁ ܵܬ‬.ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ݁ ‫ܹܘ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܣ‬Ʋܵ ǗƾDžƾ ܼ ܼ݂ ܿ ‫ܣ ܐ‬ƲǗƾ݁ Džƾǖ njƽ‫ ܗܘ ݁ܕ‬44 ܵ ǫ‫ܘ‬Ǥƽ .ƥƯܵ ݂ ܵƽ‫ ܼܿܨ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ njLJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ݂ ܹ ܼ ܼ݂ ܼ ܵ݁ ܿ ݁ ƯLJ ܿ ܵ ݁ ‫ܣ‬ƲǗƾDžƾ ܼ ǡܹ ‫ܘܣ ܼܘ ݂ܕ‬ƥ‫ ܹܪ‬ƯNJƥ‫ܗ ݁ ܼܕ‬ǤNjƽ ܼ ǖ‫ܘ‬ ܼ ݂ 45 .‫ܢ‬ƲǔLj ܹ ܼ ݂ njLJܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ǫƲDžǓ ܼ ݁ ‫ܹܐ‬ ܼ ‫ ݂ܒ‬Ǥܼ ݂ ǁ݂ ‫ ܼܗܘ ܼܕ‬.ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ̈ ‫ ܹܘ‬.džƽƣƾܼ NJܼ Ǥܼ ݂ Njܼ DŽ ƶǂǡ ܵ ǂǡ ܿ ݁ ‫܃ ܐ‬ƣƾƧNj݂ Ʀ‫ܘ‬ ܿ ݂ ƣǍƲ ܵ Ljܼ Njܵ Ʀ݁ ƣǡƲ ǠƦܼ ܿ ݁ ‫ܥ ܼܗܘ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ݁ܕ‬.ǬƾNjƵ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܹ LJܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ‫ܪ ݂ܬ܃‬ǜ ܼ NJ njLJܹ ǘ݂ Ǎܹ Ʋƽܼ ܿ ܼ NJ njLJܹ ܵ .džƽƣƾܼ NJܼ Ǥܼ ݂ NJܼ ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܐ‬46 .‫ܪ ݂ܬ‬ǜ ܿܵ ܿ .Ƥ‫ ݁ ܵܬ‬.‫ܣ‬ƲǗƾ݁ Džƾ ܼ ݁ LJܹ ܼ ǖܼ ݂ ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫܃ ܐ‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƨ݂ Ʒܵ ‫ܡ ݁ܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ƶǂǢ



1.47–2.4



njNjƴƲƽ



351



ܵ ‫ ܼܿܘ‬47 .ƤƳƴ‫ܘܬ‬ ܵ Ƥ‫ ܵܐ ݂ ܹܬ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ džƽƣƾܼ NJܼܿ Ǥܿ ܼ ݂ Njܼܿ DŽ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ǬƽƳƴ .‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ ܹ݂ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܹ ܿ ܿ ݁ ݁ǤƾDŽܼ ܿ ƣDžܵ ǂ݂ NJܹ ‫ ݁ܕ‬.džܹƽǠǎƽ ‫ ܐ‬ǠƦ Ǥ݂ ƽƥǠƽǠǡ Ƥ‫ ܗ‬.ǫƲDžǓ ǠLJƤ ܼ ‫ܹܘ‬ ܿ ܼ ܼ ܼ ܿ ܼܼܿܿ ܼܵ ܿ ݁ǤNJ‫ܥ ܼ ܿܐ‬Ưܿ ݂ ܵƽ ƣǂܵ ݁ Ljƽ ƾܼ NJܼ Ǥܼ ݂ NJܼ ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܐ‬48 .ƱƦܹ ݁ ܼܵ ݁ ܹ ‫ ܼܐ‬njLJܹ .džƽƣ ܵ ܿ ܿܵ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫ܣ‬ƲǗƾDžƾ ܼ ǖܼ ݂ ǃƽ݂ Ǡܹ ǞNJܹ ƣDŽƯ݂ Ǔܼ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽ ܹܿ ǠLJܼ ‫ ܐ‬.ƿDŽܼ ܵ Ƴƴ ǤNJ݁ ‫ ܐ‬Ƥ‫ ݁ܬ ݁ ܵܬ‬Ǥƾƴ‫݁ܬ‬ ‫ ݂ܟ ܀‬Ǥƽ ݂ܼ ܼ ܼ ݂ܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ 49 ݁ ݁ ‫ ܼܗܘ‬ǤNJ‫܃ ܼܐ‬ƿƦܼ ‫ ܼܪ‬.ƱDŽܹ ǠLJƤ ‫ ܹܘ‬.džƽƣƾܼ NJܼ Ǥܿ ܼ ݂ NJܼܿ ƣNjǓ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ‫ܗ ݁ ܿܕ‬ǠƦ݁ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬50 .džܹƽǠǎƽƥ‫ ݁ ܼܕ‬Ʊǂܹ ݁ DžLJܼ ܿ ‫ ܼܗܘ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬.ƤƱܵ DŽƥ ܹ ܵƤ‫ ݁ܬ ݁ܬ‬Ǥƾƴ‫ܟ ݁ܬ‬Ǥƽ ܵ Ƴƴ‫ ݁ ܿܕ‬ǃ݂DŽܵ ‫ܬ‬ǠLJƥ‫ ݁ܕ‬džǓܿ .‫ܥ‬ƲǢܼ ƽ ƱDŽ ݂ܹ ܹ ܼ ݂ ݂ܼ ܼ ܼܹ ܹ ܼ ݂ܹ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ .ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܐ‬51 .ƤƳܹ ƴ‫ ܹܬ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬njLJܹ nj̈ Ʀ‫ܘܪ‬ ƱLJ ݂ ‫ ܕ ܼܪ‬.ǤNJ‫ ܼܐ‬njLjƽ ܹ ܿ ܼ ܿ ܵ ܿ ‫ܘܢ‬Ƴƴ‫ ݁ܬ‬ƣǡܵ ‫ ܵܗ‬njLJ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲǂDŽ ܿ ܵ ܵƣƾLjǡ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬njƾLJܼ ‫ܼܐ‬ ܼ ܹ ܼ ܹ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ̈ ܿ ݂ Džܿ LJ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܵ ݁ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ njƽǤƵ ܼ ܼ ܼ ‫܃‬njƾƵƽ ܼ Ǎ Ư݂ ǁܼ ݁ ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܼܕ‬ǫƲǁƣ ܼ Ǥܼ ݂ ǖ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ NJ‫ ܘ‬njƾǞDž ‫ ܁܀܁܀܁‬ƣǢܵ NJƥܵ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡܹ Ʀ݁ ܵ ݁ ƯLJ ƣNjƸǞܵ Ʀ݁ Ƥ‫ܘܬ‬ ܵ ǤǢ ܵ ƾܿ DŽ‫ ܿܘ‬2 ܵ ‫܃‬ƤǤܵ ݂ DŽܵ ‫ ݁ ܿܕ ݂ܬ‬ƣLJƲ ƤǤNjƽ ݂ ܼ ݁ LJܹ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܼ ܼ ܼ݂ ܹ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ ܘ‬2 .‫ ܗܘ ݂ܬ‬njLJ‫ܥ ܼܬ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ܕ‬ƱLJƤ ܹ ‫ ܹܘ‬.ƣDžƾDžܼ Ʃ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܵ ܿ ‫ܥ‬ƲǢƽ ‫ܗܘ‬ ܵ ǤǢ ̈ ܿ ‫ܘܬ‬ .Ƥ‫ܘܬ‬ ݂ ܼ ݁ LjDŽ ݂ ܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬.ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܹ ƱDŽ ƲƽǠǝ ܼ ܼܹ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ܼ ܵ ܿ ܿ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ ƱLJܹ ‫ ܹܐ‬ƱDŽܹ ƥǠLJƤ‫ ܘ‬.ƥǠLjƴܼ Ƥ‫ ܗܘ‬Ǡǎƴ ܼ ܵ ‫ ܼܘ‬3 ܵ ܿ ƿDŽܼ ƣLJܵ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܵ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬4 .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ Ǥƾ݁ DŽܼ ƥǠLjƴܼܿ



352



njNjƴƲƽ



2.5–12



ܵ ܵ ܿ ݂ ƣDŽܵ ‫܃‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܿܐ‬.ƿǂ݂ DŽ‫ܘ‬ ƥǠLJ‫ ܐ‬5 .Ǯ݂ ǔܼ ܿ ǡܵ ‫ ܹܐ ݂ ܵܬ ݂ܬ‬džƾǁܼ ݁ ƯǓ ܼ ̈ ܵ ܼܿ ܿ ܹ ܿ ܵ ݁ ݁ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬6 .‫ܘ‬Ư݂ ƧǓ ܼ ݂ ǠLJƥ ܹ ݂ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ‫ܡ ܕ‬Ưܹ LJܹ .ƣNjܹ ǢLjǢLj ܼ DŽܼ ƱLJܹ ‫ܹܐ‬ ܵ ܵ ܿ ̈ ܿ nj̈ Ljƾ ܿ ܵƤǤƾǁ݁ ‫ܕ‬ǤDŽ ܵ ܵ ܿ Ǎܼ ‫ ݁ܕ‬.Ǥ݂ ǡܹ ƣǖƣ݂ ǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܹ Ʃ݂ ‫ ܼܐ‬.njLJ‫ ݁ ܼܬ‬njƽ‫ܗܘ ̈ܝ ݁ ܹܕ‬ ݂ ܼ ݂ܼ݂ ܿ ̈ ̈ ܵ ܼ ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ̈ ̈ ̈ .ƤǤ݂ DŽ‫ ܼܐܘ ܬ‬.njƾǔܼ Ʀ݂ ‫ ܹܪ‬njƽ‫ ܬ ܹܪ‬njƽ‫ܢ ܬ ܹܪ‬Ưƴƥ‫ ܕ‬.ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊƽ ܼ ‫ܼܕ‬ ܿ ܿ ̈ ܵ ܿ ̈ܵ ܿ ̈ ܿ ܿܵ ƲDžLJ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬7 ܼ ‫ ܼܘ‬.ƣNjܹ Ʃƣ݂ DŽܼ ƣƾLJܼ njƾNJܹ ‫ ܹܐ‬ƲDžLJ ܼ ܵ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܿ ܿ ݂ njƾ̈ NJ‫ܐ‬ .džƾǂܼ ݁ LJܹ ƲǓƲDŽ‫ܙ‬ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬8 .džǔܹ DŽ ƣLJܵ ƯǓ ܼ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܿ ܹܹ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ܼܿܘ‬ ǣƽ‫ ܼܗܘ ܼܪ‬ljǔܹ Ʒ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ‫ ܼܘ‬.ƣǂ݂ LjǍ ǣƽǠDŽ ‫ܘ‬ǤƽƤ ܼ ݂ 9 .ƲƽǤƽƤ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ݁ ܵ ‫܃‬ƥǠLj ܵ ̈ ܿ ܵ ܵ ‫ܥ‬Ưܿ ݂ ܵƽ ƣDŽ‫ܘ‬ njLJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ƴܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ̈ ‫ܢ ܼܕ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬ƣܵƾLJܼ ƣǂܵ ݂ LjǍܿ ܼ ܿ ܵ ܿ ‫܃‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ njƽ‫ ݁ܕ‬ƣNjǢLj ܵ ƣǂܵ ݁ Ljƽ ƲDžLJ ܼ ܹ ‫ܼܐ‬ ܼ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ݁ܕ ܹܗ‬.‫ܗܘܘ‬ ܼ ܹ ܹ ܵ ǢLJ ̈ ܿ ܿ ܵ ܿ ƣǂܵ ݂ LjǍ ܵ ǣƽ‫ ܼܪ‬ƥǠǝ .ƣܵƾLjDŽ ‫ܢ‬ƲNJ‫ܹܐ‬ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬10 .ƣNJǤ݂ ƵDŽ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵƣLJ‫ ܘ‬.ƤǤƾ݁ LJܿ ƣƧܵ ݂ Ʒܵ ƥǠLj ݁ ƴܼ ‫ܡ‬ƯǝƲ ݂ DŽ ǣNJ‫ ܐ‬džǁ .ƱDŽܹ ܿ ܼ ܼܿ݁ ܵ ܿ ݁ ܼܵ ܵ ܿ ܹ ܼܵ ݁ ܿ ܿ ݁ ݁ ƥǠLjƵDŽ ܼ Ǭƽ‫ܬ‬ǠƸNJ ܼ njƽ‫ ܹܕ‬ǤNJ‫ ܼܐ‬.Ǡƽǜܼ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬ƣNjƽ‫ ܼܐ‬njƽƯƽܹ ‫ ܗ‬Ʋƽ‫݁ ܼܕ ܼܪܘ‬ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ݂ ƣƧܵ ݂ Ʒܵ Ư݂ ƧǓ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤƾ݁ LJƯ݂ ǝܼ Ƥ‫ ܐ ݂ܬ‬ǫ ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬11 .ƣǡƱDŽ ƣLJƯǓ ܵ DžƩ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNjƸǞܵ Ʀܼ ݁ ‫ܥ‬ƲǢƽ ܿ .ƱƵƦƲ݂ ǡ ‫ܘܕܥ‬Ƥ ܿ ݁ ‫܃ ܿܘ‬ƣDžƾ ƲNjLjƽ ‫ܘܗ‬ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ݂ܼ ܹ ܼܹ ܼ ܼ ܿ ̈ ܿ ݁ ‫ ܼܬ‬ƱƦܹ ݁ ‫ ܀‬ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ̈ ǫƲƴƤ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܼܿ ‫ ܼܿܘ‬ƱLJƤ ܹ ‫ܡ܃ ܼܗܘ ܹܘ‬ƲƵܼ NJܼ ǠǗܼ ݂ ǂ݂ DŽܼ Ǥ݂ Ƶܹ NJ ƥ‫ܪ ܗ ݂ ܹܕ‬Ǥܼ ݂ Ʀܵ ݁ 12



njNjƴƲƽ 353 ̈ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ܵ njLJ‫ܘܬ‬ ‫ܘܬ‬ ‫ ܀‬ƤǤ݂ LJƲƽܼ džƾDžܼ ǝܼ ‫ܗܘܘ‬ ݂ .ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ܼ ܼ ܼ݂ ̈ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ DŽ ǟDžǍ‫ ܘ‬.ƣƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊƽ‫ ܕ‬ƣƴǜǖ Ƥ‫ ܗܘ‬ƨƽ݂ Ǡܼ ǝ‫ܘ‬ ܼ 13 ̈ ܿ݁ ܼ ܼ ݁ܿ ܹܿ݁ ܼ ܵ ܹ ܵ ܼ ݁ ܼ ܿ ݁ ܹ ܿ ݁ ƥ‫ ܼܬܘ ܹܪ‬njƾNjܼ ƦƳܼ LJ‫ ܼܕ‬njƾDŽܹ ƱDŽ ƣDžǂƽƱܼ Ʀ ƶǂǡƤ Ǣܼ ܹ ƽ ܼ ̈ ‫ ܹܘ‬14 ‫ܥ܃‬Ʋ ܵ ̈ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ƱDŽܹ Ư݂ ƧǓ ܼ DŽ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬15 .njƾܿ Ʀܼ Ǥ݂ ܵƽ‫ ܕ‬ƣNjܹ ǖǠ݂ ǔLj ܼ .ƣNJܹ Ʋƽܼ ܿ ‫ ܘ‬ƣƦܹ ǠǓܹ ܵ ‫ܘ‬ ݁ ݁ ܵ ܵ ܵ .ƣDžǂƽ݁ ‫ ܼܿܗ‬njLJܹ ǟǖܹ ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱDž ǂDŽ ݂ ‫܃ ܼܿܘ‬ƣDžƧ݂ ƴܼܿ njLJܹ ƣDžܹƩ݂ Ǡǖ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ̈ ܿ ܿ ̈ ݁ ܿ ‫ ܘ‬.̈ƣNjǖǠ DŽ‫ܘ‬ ƥ‫ܘ ܹܪ‬ǤDŽ .‫ܘܢ‬ƱNj ݂ ‫ ܼܘ‬ƣƦܹ Ǡǔܹ DŽ‫ܼܿܘ‬ ݂ Ǔܼ Ư݂ ǡƤ ݂ ǔLj ܼ ܼ ǖ‫ܪ‬Ʋ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܿ ̈ ܿ ܵ ̈ ܵ ‫ ܿܘ‬16 .ǃ݂ǖ‫ܗ‬ .ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬.ƣNJܹ Ʋƽܼ ܿ njƾNjܼ Ʀ݁ Ƴܼܿ LJ‫ܢ ݁ ܼܿܕ‬ƲNJܼ ƱDŽ Ʊƽ ܼ ‫ܘܪ‬ ܼ Ǥܼ ݂ ǖ‫݂ܘ‬ ܼ ܼ ݂ ‫ܘܢ‬ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ƿƦƥ݂ ‫ܗ ܕ‬Ǥƾ ܼ ݂ ƱNJܹ ‫ܘ‬Ưܼ ݂ ƧǓ‫ ܹܬ‬ƣDŽ‫ ܘ‬.ƣǂ݁ LJܹ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ƲDŽƲǞǡ ܼ ܹ ƧDŽ ܵ ݁ ݁ ‫ ܀‬Ƥ‫ܪܬ‬ƲƩƤ ܼ ݂ ‫ ܹܬ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ ܵ ݁ Ʀܿ ‫ ݁ܕ‬ƱNjNjƷ ܵ ܿ ܿ ̈ ܿ ‫ܘ ݁ ܿܬ‬Ǡǁܿ ݂ ‫ܬ ݁ܕ‬Ƥ݁ ‫ ܘ‬17 ‫ ݂ܟ‬Ǥƾ ܼ ܹ ܿ ܼ ܼ ܼ݂ ܹ ‫܃ ݁ ܼܕ‬ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܿ ‫ ܀‬ƿNjDžܼ ǁ݂ ‫ܼܐ‬ ̈ ܵ ܿ ܼܿ Ƥ‫ ܵܐ ݂ ܵܬ‬ƣNjܵ LJܵ .ƱDŽܹ ‫ܘ‬ǠLJƤ ƤƲܹ ƵLJ ݂ Ʊܼ ƽܼ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƲNjܼܿ Ǔ 18 ܼ ‫ ܹ ܿܘ‬.ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƣNjǓ 19 .ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ njƾDŽܹ ‫ ݁ܕܗ‬.njDŽܼ ǤNJ݁ ‫ܼܐ‬ ܵ ܵ ܿ ‫܃‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣDžܵ ǂƽ݁ ‫ܘܪܘ ܿܗ‬ǤǍ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬.njƾ̈ LJƲ ܼ ܼ ܼ ƽܼ ܿ ̈ ƤǤ݂ DŽǤ݂ DŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ݂ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ njƾǔܼ Ʀ‫ܪ‬ƣDŽܼ .ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ ƱDŽܹ njƽǠLJ ܼ ‫ ܐ‬20 .ƱDŽܹ ƣNJ‫ ܐ‬ljƾǞLJ ܼ ܿ ݁ ܿ ܵܵ ܵ ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ̈njƾLJƲ ̈ ܼ ƽܼ ƤǤ݂ DŽǤ݂ DŽܼ ‫܃‬ǤNJƤ‫܃ ܼܘ‬ƣNJ‫ ܗ‬ƣDžǂƽ‫ ܼܗ‬ƿNjܼ Ʀ‫ ܹܐ ݂ܬ‬njƾܿ Njܼ ǡ Ǥ݂ ǡ‫ܘ‬ ܹ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ƣDžǂƽ‫ ܼܗ‬džǓܼ Ƥ‫ ܗܘ‬ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬21 ‫܃‬ƱDŽܹ ǤNJ‫ ܼܐ‬ljƾǞLJ ܼ 2.13–21



njNjƴƲƽ 2.22–3.4 ܿ ̈ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܘ‬Ǡǁܼ ݂ ‫܃ ܹܐܬܕ‬ƤǤƾ ݂ LJܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ njLJܹ njƽ‫ ܹܕ‬ljǝ Ư݂ ǁܼ 22 .‫ܗ‬Ǡܹ ƪ݂ ǖܼ ݂ ‫݁ܕ‬ ܹ ̈ ܿ ܿ݁ ܿ ܵ ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬ƥ‫ ̈ ݁ܕ ܵܗ ݂ܕ‬ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ݂ LjDŽ .ƣƦܹ ݂ Ǥܵ ݂ ǂ݂ DŽܼ ƲNjLjƽ .Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ‫ܘܗ‬ ܹ ܿ ܵ ܼ ܼ ‫ܿ ܼܬ‬ ‫ܥ ܀܀‬ƲǢܼ ܹ ƽ ǠLJƥ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ݁ ܹܕ‬ƤǤDž ܹ ‫ܼܘ‬ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵƣƴǜǗܹ ݂ Ʀ݁ .ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܼ Ʀܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ǁܼ ݁ 23 ̈ ܵ ܿ ̈ ݁ܿ ܵ ܿ .Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔܵ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܘ ܐ ݂ܬ ܵܘ ݂ ܵܬ‬Ƴܼܿ ƴ‫ ݁ ܼܿܕ‬.ƱƦܹ ݁ ƲNjLjƽ ܹ ‫ ܼܗ‬Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ‫܃‬ƥƯ݂ Ǔܼ Ư݂ ǔܼ Ʀ݁ ܿ ƣDŽܵ .‫ܥ‬ƲǢƽ njƽ‫ ܗܘ ݁ܕ‬24 ܵ njLjƽ .ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼܿ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ƱLJ ܼܹ ܹ ܼ ܵ 25 .ǣNjDž ܿ ܵ ǂDŽ ܵƤ‫ ܗܘ‬ǟƾNjܼ Ǎ ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ ܼ ݂ Ƥ‫ܥ ܗܘ‬Ưܼ ݂ ܵƽ ‫ ݁ܕ ܼܗܘ‬džƸܼ LJܹ ܿ ܵ Ʀܿ ݁ džǁ݁ džǓܿ ƱDŽ ‫ ݂ܕ‬Ʊǎ ܵ ‫ܥ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ ǠƾܹƩ݁ ‫ ܼܗܘ‬.ǣNJǠ ܼ ܹ ܼ NJܹ ǣNJƥ‫݁ܕ‬ ܼ ܼ ܵ Ƨܿ ݂ Ʀ݁ Ǥƽ݂ ‫ ܐ‬ƣNjܵ LJܵ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƣǢܵ NJǠ ‫܀܀‬ ܼ ܼ ܵ ܿ݁ ݁ ܵ ܿ ܵ NJܼ ‫̈܃‬ƣǢƽ ܵ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬3 ‫ܣ‬ƲLJܵ Ưܼ ݂ Ǟƾ ܹ Ǡܼ ǖ njLJܹ ƥǠƧ̈ ݂ Ʃܼ Ư݂ ƴܼܿ njLJ‫ ݁ ܼܬ‬njƽ‫ ݁ ܿ ܹܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ǁ‫ ܐ ݂ܪ‬.Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ݂ Ʊƽ ܵ Ƥ‫ ܹܐ ݂ ܵܬ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬2 .ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ܵ ƱLjǡ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNJƲ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵƤƱDŽܵ ‫ ܿܐ‬njLJ‫ ݁ܕ‬njNjܿ ƾǓƯ݂ ܵƽ ‫܃‬ƿƦ݁ ‫ ܿܪ‬.ƱDŽ ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬.ƣܵƾDžDžƦ݁ ܼ ܼ ܹ ܼܹܵ ܼ ̈ ܵ ܵ ܼ ܵ ܹ ܵ ܼ ܼܿ ݁ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ Ƥ‫ ܐ ݂ܬܘ ݂ܬ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ƶǂǢ ݂ LJܼ ‫ ܼܕܪܬ‬Ǥǡ ܼ LJܹ ǣNJ‫ ܐ‬ǠƾܹƩܿ ƣDŽ .ƣNjǗDž ܼ ‫ܹܐ‬ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ .ƱLjܹ Ǔܼ ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬njLJܼ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ǤNJ‫ ܼܐ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ ǤNJƥ‫ ܼܕ‬Ư݂ Ƨǔ ܼ LjDŽ ܹ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ‫܃‬ǃ݂DŽ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬.ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƣNjǓ 3 ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ƤƳܹ ƵNJܹ ‫ ܕ‬ƶǂǢ ܼ LJܹ ƣDŽ ‫܃‬ǣƽ‫ ܕ ܼܪ‬njLJܹ Ư݂ Džܹ ƽǤܼ ݂ LJܹ ƣDŽ ǣNJ‫ܢ ܐ‬ƥ‫݁ ܹܕ‬ ܵ ‫ܬܗ ݁ ܿܕ‬ƲǂDž ܿ ܿ ܵ NJܼ ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ ܵܐ‬4 .ƤƱܵ DŽƥ ݁ ܿ ƣNjܵ ǂƽ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬.‫ܣ‬ƲLJܵ Ưܼ ݂ Ǟƾ ܼ ܹ ݂ ܼ LJܼ 354



njNjƴƲƽ 355 ܵ ܿ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ ܼܬ ݂ܘܒ‬ƶǂǢ ܼ LJܹ ܼ LJܹ .ƣLjDŽ‫ ܼܕ‬.ƣƧ݂ Ǎ ƥǠƧ݂ Ʃܼ Ư݂ Džܹ ƽǤܼ ݂ NJܹ ‫ ܕ‬ƶǂǢ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ̈ ̈ ‫܃‬Ư݂ Džܹ ƽǤܼ ݂ NJܹ ‫ ܘ‬.džǔܼ LjDŽ ܼ݂ ܹ ‫ ܹܕ‬ƣǍǠǂDŽ ܹ ‫܃‬njƾNjܼ Ʀ݂ ‫ ܼܙ‬njƽ‫ܪܬ‬ ܹ ‫ ܕ ݂ ܼܬ‬ƱLJƥ ܿ ܿ ܵ ܿ ‫ ܘ‬.‫ܥ‬ƲǢƽ ƣNjǓ ܵ 5 ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬.ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ܹ ܼ ܹ ̈ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ‫ܘܪ‬ ƣDŽܵ .ƣƴ‫ܘ‬ ܼ ƣܵƾLJܼ njLJܹ Ư݂ Džܹ ƽǤܼ ݂ LJܹ ƣDŽ ǣNJ‫ܢ ܐ‬ƥ‫܃ ݁ ܹܕ‬ǃ݂DŽ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ LjDŽ ܿ ܿ Ưƾ݂ Džƽ ܼ ܼ ‫ܠ‬Ʋǔܼ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ƶǂǢ ܼ ݁ LJܹ ܼ ‫ܡ ݁ ܼܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ 6 .ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ܵ ܵ ܵ ‫ ܼܪ‬njLJܹ Ưƾ݂ Džƽ .ƣƴ‫ܘ‬ ܼ ‫ܡ ݁ ܼܕ‬Ưܹ ݁ LJ‫ܘ‬ ܹ .‫ ܼܗܘ‬ƥǠǎƦܹ ݁ .ƥǠǎƦܹ ݁ njLJܹ ܵ ܵ ܿܿ ܵ ‫ܼܪ‬ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣDŽܹ ‫ ݁ܕ ܵܘ‬.ǃ݂DŽܿ ‫ ݂ܬ‬Ǡܹ LJƥ‫ ݁ ܹܕ‬ǠLJܼ ‫ ݁ ܹܬ ݁ܬ ݁ ܼܕ‬ƣDŽ 7 .‫ ܼܗܘ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܵ ǤLjDŽ ܵ ݁ NJܵ ƣܵƾƦ݂ ‫ ܼܐ ݂ ܿܬܪ ݁ܕ ܵܨ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܵ ‫ ܼܪ‬8 .ǣƽ‫ ݁ܕ ܼܪ‬njLJܹ ‫ܘ‬Ư݂ Džƽ .ƣƧǢ ܼ ܼ݂ܹ ܼ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ݁ ܿ ܿܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ .ƣƽ‫ ܐ ݂ܬ‬ƣǂLjƽ ܹ ‫ ܼܐ‬ǤNJ‫ܥ ܼܐ‬Ưܼ ݂ ƽ ƣDŽ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ǤNJ‫ ܼܐ‬ǕLjܼ ǡܵ ƱDžǝ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܵܿ ܵ ܵ ܵ ݁ DŽ‫ܘ‬ ܵ ‫ ܼܪ‬njLJܹ Ưƾ݂ Džƽ .ƣƴ‫ܘ‬ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ǣܿNjDžǁܼ ݁ ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܗ‬.ƣDŽ‫ ܐ ܵܙ‬ƣǂƽƣ ܼ ܿ ݁ ‫ ܐ‬.ƱDŽ ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬.‫ܣ‬ƲLJܵ Ư݂ Ǟƾ ܵ 9 ܵ NJܼ ƣNjǓ njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬njƵܵ ǂǢ݁ LJܹ ƣNjܵ ǂƽ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܿ ܿ ‫ ܘ‬.‫ܥ‬ƲǢƽ ƣNjǓ ܵ 10 .Ƥ‫ܘ‬Ʊ ܵ LjDŽ ‫ ܼܗܘ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬.ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ܹ ܼ ܹ ܵ ܹ ܿ ܿ ܿܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬11 .ǤNJ‫ܥ ܼܐ‬Ưܼ ݂ ƽ ƣDŽ njƾDŽܹ ‫܃ ܘܗ‬džܹƽǠǎƽƥ‫ ܼܕ‬ƱNjܹ ǗDž ݂ LJܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ njƾDžDž ܼ LjLJ ܼ njNjܼ ƴ njƾǓܼ Ư݂ ƽ‫ܡ ܕ‬Ưܹ LJܹ ‫܃ ܕ‬ǃ݂DŽ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƾLJܼ ‫ܼܐ‬ ܿ ‫ܕ‬Ʊ ܵ ‫ܘܬܢ‬ .njNjܼܿ ƵNJܼܿ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ܕ‬Ʊǎ .njNjܼܿ ƴ ݂ LJܼ ܿ njƽƳܼܿ ƴ‫ܡ ݁ ܼܿܕ‬Ưܹ ݁ LJ‫ܘ‬ ܹ ܼ ݂ ܼ ݁ Ǎ‫ܘ‬ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬Ǡܹ LJ‫ ܹܐ‬ƣǓ‫ܪ‬ƣƦܼ ݂ ‫ ܹܐܢ ݁ܕ‬12ܿ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ƣDŽ ܼ ݁ njƾDžܼ Ƨ݁ ǞLJ ܵ ܿ ƣDŽ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫ܘܢ܃ ܐ‬ǤNJ‫ܐ‬ .ƣܵƾLjǢ ܼ ݂ ǠLJܼ ‫ ܹܐܢ ܼܐ‬ƣNjǂƽ ܼ ܼ ܼ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݁ njƾNjܼ LjƽƱLJ 3.5–12



356



njNjƴƲƽ



3.13–21



ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ‫ ܼܿܗܘ‬ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬ƣܵƾLjǢ ܼ DŽܼ ǟDžܹ Ǎ ǣNJ‫ ܐ‬ƣDŽ‫ ܘ‬13 .ƿNjNJƲNjܼ Ljƽ‫݁ܬ ܼܗ‬ ܿ ‫ ܿܗܘ ݁ܕ‬ƣǢܵ NJƥܵ ‫ܗ ݁ܕ‬ǠƦ݁ .ƣܵƾLjǡ ܿ ܿ ܿ ܿ .ƣܵƾLjǢ ܹ ܼ njLJܹ Ǥ݂ Ƶܹ NJ‫݁ ܼܕ‬ ܼ Ʀܼ ݁ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܼ݂ ܵ ܼ ܼ ܿ ܵܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫ ܿܘ‬14 Ưƽ݂ ǤǓ ܼ ܼ ܹ LJܼ ljƽ‫ܪ‬ƥܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNjܵ ǂƽƤ ܼ ݂ ƣNjǁܼ ݂ ‫܃ ܗ‬ƥǠƦ݁ Ư݂ Ljܼ Ʀ݁ ƣܵƽƲƴܹ ƣǡƲ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ .ƱƦܹ njLjƽ ܼ ‫ ܼܕ‬ǣNJ‫ ܐ‬dž̈ ǁܼ ݂ ‫ ܕ‬15 .ƣǢNJƥ‫ܗ ܕ‬Ǡܹ Ʀ ƲLJܼ ‫ ݁ܬܪ‬Ǥ݁ LjDŽ ܹ ƱLJ ܹ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣƾƴܿ ƱDŽ ‫ܘܘܢ‬ƱNJ ƣDŽܵ ‫ ܐ‬.ƯƦƣ ܵƣNjǁܿ ݂ ‫ ܵܗ‬16 .ljDžܿ ǔDŽ ݂ܿ ݂ NJ ƣDŽܵ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܹ ܹ ܿ ܼ ܼܿ ܼܿ ݁ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ܵ .‫ܠ‬Ǥܹ NJܹ ƣƽƯƾ݂ Ƶܼ ƽܼ ‫ܗ‬Ǡܹ Ƨ݂ DŽܼ ‫ ܕ‬ƣNjǂƽ ܼ ‫܃ ܼܐ‬ƣLjDžǔDŽ ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬ƨ݂ ƴܹ ‫ ܼܐ‬ǠƾܹƩ ܵ ܵ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬njLJܿ džǁ݂ ‫݁ܕ‬ ܿ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ܼ ܼ ܼ ܼ NJܹ ƣDŽ‫ ܿ ܹܐ‬.Ư݂ Ʀƣ ܼ ݂ NJܼ ƣDŽ .ƱƦܹ ݁ njLjƽ ܹ ƱLJ ܿ ܵ ܵ ܿ݁ ܿ ܿ ܵ ܼ ܿ݁ ̈ ܿ ܵ ݁ ‫ܗ‬Ǡܹ Ƨ݂ DŽܼ ƤƱDŽ‫ܪ ܼܐ‬Ưܼ ǡܼ ǠƾܹƩ ƣDŽ 17 .ljDžܼ ǔDŽ‫ ܼܕ‬ƣܹƾƴܼ ƱDŽܹ ܵ ƣƵNJ‫ ݁ܕ‬ƣDŽܵ ‫ ܐ‬.ƣLjDž ܵ ǫƲƾNJ‫ܘ‬ƯNJ‫ ݁ ܿܕ‬ƣLjDž ܵ ܵ ǔDŽ ܵ ǔDŽ ܵ ǔDŽ ƣLjDž ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ݂ ܼ ܵ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬njLJܿ 18 .‫ܗ‬Ưƽƣ ܿ njLJ‫ܘ‬ ݂ Ʀܼ ݁ ܼ ܼ ܼ ܹ ƱLJ ܼ .njƽ‫ ݁ܬ ݂ ܼܕ‬Ǥ݁ LJܹ ƣDŽ .ƱƦܹ ݁ njLjƽ ܹ ܿ ܵ ܿ ƣDŽܵ ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ ƱLjǢ ܼ ܹܵ Ʀܼ ݁ njLjƽ ܹ ‫ ܼܗ‬ƣDŽ‫ ݁ܕ‬.‫ ܼܗܘ‬njƽ‫ܘ ݁ ܼܕ‬Ưܼ ݁ ǁܼ ݁ njLJܹ .njLjƽ ܹ ƱLJ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ƥ‫ܗܪ‬ƲNJܼ ‫ ܕ‬.ƣNjƽ‫ ܼܕ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬19 .ƤƱDŽƥ‫ܗ ܼܕ‬Ǡܹ Ʀ ƣܵƽƯƾܵ ݂ Ƶƽ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ܵ Ƥ‫ܐ ܵܬ‬ ܵ ǔDŽ ܵ ݂ Ǣܼ Ƶܹ DŽ ̈ƣǢܵ Njƾܵ Njܼܿ Ʀ݁ ƲƧ݂ ƴܹ Ƥ‫܃ ܼܿܘ‬ƣLjDž njLJܹ ǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ .ƣǁƲ ݂ܹ ̈ ݁ ̈ ܵ ܿ ܿ ݁ ܿ ܵ .ƣǢƾ Ʊƽ Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬.ƥ‫ܗܪ‬ƲNjܼ DŽ‫݁ ܼܿܕ‬ ݂ ǠƾܹƩ ‫ܗܘܘ‬ ܼ Ưܼ ݂ ƧǓ ܼ ܹ Ʀܼ ‫ ܵܘܢ‬Ʊƽ ܼ ‫ܘܢ‬ ܵ .ƥ‫ܗܪ‬ƲNjDŽ ƣNjǍܵ .ƯƧǓܵ ̈ƤǤܵ ܵƾNjǍܿ ‫ ݁ܕ‬ǠƾƩ݁ džǁ݁ 20 ƣDŽ‫ܘ‬ ݂ ܼ ݂ܹ ݂ ܼ ܼ ܹ ܹܵ ܵ ܵ ̈ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ njƽ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬21 .ǫ‫ܘ‬Ưܼ ݂ ƧǓ ݂ ‫ܢ‬Ʋǎǎ ܼ ǁܼ Ǥ݂ NJܹ ƣDŽ‫ ܕ‬.ƥ‫ܗܪ‬ƲNjܼ DŽ Ƥ‫ܐ ݂ ܹܬ‬ ܵ ܵܵ ܵ ݁ ̈ ǫ‫ܘ‬Ưܿ ƧǓ ܵ ܵ ݁ ܵ ܼ ݂ ݂ ‫ܢ‬ƲǓܼ Ưƽ݂ Ǥܼ ݂ NJܹ ‫ ܕ‬.ƥ‫ܗܪ‬ƲNJܼ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ Ƥ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬.ƥ‫ܪ‬Ǡǡ Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ‫ܕ‬



3.22–29



njNjƴƲƽ



357



ܵ ܵ ܿ ‫ ܁܀܁܀܁‬njƽƯƾܼ ݂ ƧǓ ܼ ݂ ƤƱDŽƣƦܼ ݂ ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ ܵ ܵ DŽܿ ̈ ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ LjDŽ‫ܘܬ‬ ƣǓ‫ܪ‬ƣ ݂ ܼ ܼ ݂ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ Ƥ‫ ܹܐ ݂ܬ‬.njƾDŽܹ ‫ܪ ܵܗ‬Ǥܼ ݂ Ʀܵ ݁ 22 ܼ ܼ ܿ ܵ ǃǖܿ ݁‫ ܿܗ‬ǤLJ njLJܵ ‫ܘܬ‬ ܿ .‫ܘܕ‬Ʊƽ‫݁ܕ‬ ܿ ݂ܼ ܼ ݂ ܹ ‫ ܀‬Ư݂ Ljǔ ܼ Ǔܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ LJ‫ܘ‬ ܼ .‫ܘܢ‬ƱLj ܼ ݂ ݂ܵ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ܿ ݁ ݁ ܵ džǓܼ ‫ ܕ‬.‫ܢ‬Ʋƽ njƾǔܼ Ʀ Ƥ‫ ܗܘ‬Ư݂ Ljǔ LJ njƽ‫ ܕ‬njNjƴƲƽ ‫ ܐ ݂ܦ‬23 ̈ ݁ ܿ ܵ ܿ݁ ܿ ̈ ܵ ܹܿ ݁ ܼ ܹ ܼ ܼ ܵ .Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ njLJ‫ܗܘܘ ܼܬ‬ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣƾLJܼ ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ .ljƾDžܼ ǡ ƨNj݂ ܹƩ݁ ܼ ܿ ܿ ݂ ǠƾƩ݁ ƣDŽܵ 24 .njƽƯLj ܿ njƽ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ܵܘ‬ ܵ džǗNJ ݁ ܵ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ džƾǁܼ ݁ ƯǓ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ̈ Ǔ‫ܗܘܘ ܿܘ‬ ܵ ݁ ܼܿ ƽܼ ‫ ܀‬ƥǠܹ ƾǍܼ ‫ ܼܐ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ njNjƴƲ ܿ݁ ܵ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܵ 25 ܼܿ ƽܼ ‫ ̈ ݁ܕ‬ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ݂ LjDŽ ܼܿ ƤǤܵ ݂ ǔܵ Ʀ݁ njƽ‫ܗܘ ݂ܬ ݁ܕ‬ njNjܵ ƴƲ ܼ ܼ ܿ ‫ ܼܬ‬njLJܹ Ư݂ ƵDŽ ܹ ܵ ܿ ܿ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ ljǓܼ ܿ ܵ ‫ܬܘ‬Ƥ ܼܿ ƽܼ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ njNjܵ ƴƲ ݂ ‫ ܹܘ‬26 .ƤǤƾ݂ ǁܼ ݁ ‫ ݁ ܼܬ ݂ܕ‬džǓܼ Ư݂ ƴܼܿ ƣܵƽ‫ܘܕ‬ ܼ ܿ ‫ܘ‬ ܵ ǃ݂Ljܵ Ǔܼ ܿ ‫܃ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬njƦܼ ܿ ݁ ‫ ܼܿܪ‬.ƱDŽܹ ‫ܘ‬ǠLJƤ ݁ ƽܼ ‫ ݁ܕ‬ƥǠܵ Ƨ݂ ǔܹ Ʀ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ‫܃‬njNJܵ ‫ܪܕ‬Ʋ ܼ ܹ ̈ ݁ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎ‫ܘ‬ ܹ ǤNJƥ‫݁ ܼܕ‬ ܼ .Ư݂ Ljǔ ܹ LJܼ ‫ ܐ ݂ܦ ܼܗܘ‬Ƥ‫܃ ܗ‬ǫƲDžǓ ܼ ‫ ݂ܕܬ‬ƱǍ ܵ njƽ‫ܵܐ ݂ ܹܬ‬ ‫ ݂ ܹܬܗ ܀‬ƲDŽ ܵ ܿ ܵ Ʀܿ ݁ ƶǂǢ ܿ ܵ ܿ ƽ ƣNjǓ ܵ 27 ƣǢܵ NJǠ ܼ ݁ LJܹ ƣDŽ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ܼ ‫ ܹܘ‬njNjƴƲ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ƱDŽܹ ‫ ݂ܒ‬Ʊƽ ܹ ‫ ܹܐܢ ܹܐ ݂ ܼܬ‬ƣDŽ‫ܡ܃ ܹܐ‬Ưܹ ݁ LJܹ ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ ‫ܬ‬Ʋ݂ ܿ Ʀ‫ܨ‬ ܼ ݂ njLJܹ ƨ݂ ǎܼ LjDŽ ܹ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ ‫ ݂ܬ܃‬Ǡܹ LJƥ‫ ܹܕ‬.ƿDŽܼ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ njLJܹ ܼ njƽ‫ܕ‬Ʊ ܼ Ǎ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ‫ ܼܐ‬28 .ƣƾLjǡ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ .ǫƲLJܼ Ưǝ݂ ‫ ܼܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƣƵƾDžǡ ܼ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƣƵƾǢLJ ܼ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ƣDŽ ƣNJƥ‫݁ ܹܕ‬ ܵ ܵ ǁܿ ݁ ƱDŽ Ǥƽƥ‫ ݁ܕ‬njLJܿ 29 ܵ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƱLjƴ ݂ ܼ ܹ ݂ ܼ ܼ ܹ ‫ ܪ‬.‫ ܼܗܘ‬ƣNJǤ݂ ƴܼܿ .ƤǤDž



njNjƴƲƽ 3.30–4.3 ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ܵ ƥƯܹ ݂ ƴ ƤǤ݂ Ʀ‫ ܼܪ‬Ƥ‫ ݂ܘܬ‬Ưܼ ݂ ƴܼ .ƱDŽܹ ‫ ݂ܬ‬Ƥܹ ‫ܡ ܘܨ‬ƣܹ ǝ‫ ܼܗܘ ܕ‬.ƣNJܵ Ǥ݂ ƴܼܿ ‫݁ܕ‬ ܵ Ưƴܿ džƾǁ‫ ܵܗ‬ƥ‫ ܵܗܕ‬.ƣNJܵ Ǥƴܿ ‫ ݁ܕ‬ƱDžǝܵ džƸLJ Ƥ‫ ܵܗ‬ƿDžƽ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܘܬ‬ ݂ܼ ݂ ܼ݂ ܼ ܼ݂ ܹ݂ ܹ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ܿ ܵ .‫ܪ‬ǜܼ Ƨ݂ LjDŽ ܼ 30 .ƣƾDžLjLJ ܹ ƿDŽ‫ܘ‬ ܼ .ƣƦǠLjDŽ ܹ ƣDŽܹ ‫ܘ ܼܗܘ ܘ‬ƱDŽ ܼ .‫ ܼܗܘ‬džǁܼ ݁ njLJܹ džǔܹ DŽ .Ƥ‫ ܹܐ ݂ ܵܬ‬džǔܹ DŽ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ݁ ‫ ܼܿܗܘ‬31 ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ .džDžܹ LjLJ ܼ ܼ ƣǓ‫ ܼܐܪ‬njLJ‫ܘ‬ ܹ .‫ ܼܗܘ‬ƣǓ‫ ܼܐܪ‬njLJܹ .ƣǓ‫ ܼܐܪ‬njLJܹ ‫ܘܗܘ ݁ܕ‬ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ݁ ‫ܡ‬Ưܹ LJ‫ܘ‬ ܼ njLJܹ ‫ܼܗܘ ܕ‬ ܹ 32 .‫ ܼܗܘ‬džǁܼ njLJܹ džǔܹ DŽ .Ƥ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣƾLjǡ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ܿ ܵ ܵ ܵ .‫ ݂ܕ‬Ʊǎ ݁ Ǎ‫ܘ‬ .džƧܹ ݁ ǞLJ ܹ LJܼ ǕLjǡ ܼ ܵ ǣNJ‫ ܐ‬ƣDŽ ‫ܘܬܗ‬ ܼ ‫ ܼܘ‬ƤƳƴ ܹ ݂ ‫ܕ‬Ʊ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ .‫ ܼܗܘ‬ƥǠƽǠܼ ǡܼ ƤƱDŽƥ‫ܡ ܼܕ‬Ǥƴ ݂ ‫ܘܬܗ܃‬ ܹ ݂ ‫ܕ‬Ʊ ܼ ܿ Ǎ ܵ džܵ Ƨܹ ǝܿ ܼ ‫ ܕ‬njƽ݁ ‫ ܿ ܼܗ ܵܘ ܹܕ‬33 ܼ̈ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ .džDžܹ LjLJ ܼ ܿ ƤƱDŽƥ‫ ܗܘ ܼܕ‬ƣDžܹ LJܹ ܿ ‫ ܹܪܗ܃‬Ư݁ ǡܼ ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܼܕ‬ǠƾܹƩ ƣNjƽ‫ ܼܐ‬34 ܵ ܵ ƣDŽܵ ܵ ‫ ܼܪ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ܒ ܼܐ‬Ʊ ƨ݂ Ƶܹ LJܼ ܿ ƣƦܵ ݂ ‫ ܼܐ‬35 .ƣƴ‫ܘ‬ ݂ ƽܼ ܿ ƣDžƾǂܼܿ ݂ Ʀ݁ ǠƾܹƩ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ܿ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬njLJܿ 36 .̈ǫ‫ܘ‬Ưƽƣ ܿ ݂ Ʀ݁ ‫ܒ‬Ʊ njLjƽ ܼ ݂ .ƥǠƧ݂ DŽܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ ƽܼ ܿ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ džǁ‫ܘ‬ ܹ ƱLJ ܼ ܵ ܿ ݁ ܵ ܿ .ljDžܿ ǔDŽ ܵ ܿ ̈ ǏƾǗƷ ܼ Ǥ݁ LJܹ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬njLJ‫ܘ‬ ܼ ܼ ̈ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣܹƾƴܼܿ ƱDŽܹ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƥܵ ǠƧ݂ Ʀܼ ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ƤƲܹ ǞNJ ݂ ‫ ܼܪ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƣܹƾƴܼܿ ƤƳܹ ƵNJܹ ƣDŽ .ƥǠƧ݂ DŽܼ ܼ ƤƱDŽƥ‫ܗ ݁ ܼܕ‬Ƴܹ Ʃ‫ܘ‬ ܿ ‫ ܀܀‬ǫƲDžǓ ܼ ̈ ݁ܿ ̈ ܿ ̈ Ǡǖ݁ ƲǔLjǡ ܿ ܿ ܿ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ݁ܕ ݂ ܼܬ‬ƣǢƽ ܹ ܼ ܼ ‫ܥ ݁ ܼܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫ܥ ݁ ܹܕ‬Ưܼ ݂ ƽܼ 4 ܿ ܿ ܵ ƣDŽܵ Ư݂ ǁܼܿ ݁ 2 .njNjܵ ƴƲ ܼܿ ƽܼ njLJܹ ǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ Ư݂ Ljǔ ‫ ܼܗܘ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ LJ‫ܘ‬ ܼ .Ư݂ ƧǓ ܼ݂ ܿ 3 .̈ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ݂ LjDŽ‫ ݁ ܿܬ‬ƣDŽܵ ‫ ܐ‬.Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ Ư݂ Ljǔ ƱǞܵ Ƨ݂ ǡ‫ܘ‬ ܹ ܼ ܹ LJܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܼ ܼ ܼ 358



4.4–11



njNjƴƲƽ



359



ܿ ܵ ‫ ܀܀‬ƣDžƾDžܼ ƪ݂ DŽܼ ‫ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬ƱDŽܹ ‫ ܼܿܙܠ‬Ƥ‫ ݂ܘܕ܃ ܹܘ‬Ʊƾ ܼ DŽܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ Ǥƾ݂ Ʀܹ džǓܼ ǠƧǔ ܼ NJܹ Ƥ‫ܬ‬ƣ ܹ ݂ NJܼ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƱDŽܹ ‫ ܗܘ ݂ܬ‬ƥƯ݂ ƧǔLJܼ 4 ̈ ܵ ̈ ܵ ܵ ܵ ݁ ƯLjDŽܿ Ƥ‫ܬ‬Ƥ ܵ .Ǡǂܼܿ ݂ ǡܵ ƣܵƽǠǝܼܿ Ǥ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬.ƣܹƽǠLjǡܵ ‫ ݁ܕ‬ƤǤNjƽ ܼ ݂ ܼ ܵ ݂ ‫ ܹܘ‬5 .݁ ƣܹƽǠLjǡܿ ܵ ‫ܒ‬Ʊ ǘ݂ Ǎܹ Ʋƾܼ ܿ DŽ ‫ܒ‬Ʋ݂ Ǟǔ ݂ ƽܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬.ƤǤƽ݂ Ǡǝ ܼ ƨNj݂ ܹƩ džǓܼ ܼ ̈ ƽܼ ܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ ܵ ‫ ܼܗܘ‬.‫ܒ‬Ʋ݂ Ǟǔ ݂ ‫ ܼܘ‬6 .‫ܗ‬Ǡܹ Ʀ݁ ܼ njLJ‫ ܼܬ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ǤƽƤ ܼ ƽܼ ‫ ܕ‬ƣƾLJܼ ‫ ܕ‬ƣNjƾǔLJ ܵ Ǔܿ njLJ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ‫ ݂ܒ‬Ǥƽ ܵ ‫ ݁ܕ‬ƣDžLj Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ܵ Ƥƣܹ DŽ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܹ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣƴ‫ܘܪ‬ƥ ܼ ܵ ‫ ܘ‬7 .njƾ̈ ǔǡܵ Ǥǡ ‫ܗܘ ̈ܝ‬ ‫ܬ ݂ܬ‬Ƥ džǓܼ ܿ ƱDŽܹ ݂ ܹ ݂ ܹ ܼܿ ǤƽƤ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣNjƾܵ ǔLJ ܼ ܼ ̈ ܿ ܵ ܿ ܿ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܵ ǠLJƤ ܼ ̈ ǡܵ njLJܹ Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJ݁ ‫ܼܐ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣܵƾLJܼ ƣDžܹ LJ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬njƽǠLj ܿ ܿ ܿ ƲDžǓܼ ܿ ǠƾƩ݁ ̈ ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ݂ LjDŽ‫ ݁ ܿܬ‬8 .ƤǤǡ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܵ ܵ ܹ ܼ ܼ ܹ ݁ ‫ ܹܐ‬ƣܵƾLJܼ ƿDŽܼ ‫ܼܗ ݂ܒ‬ ܼ ܵ ݁ Ƨƾ ܵ ݁ ƯLjDŽܿ ܵ ݁ Ǎܼ ܿ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ƱDŽܹ ƥǠLJ‫ ܐ‬9 .Ƥ‫ܬ‬Ǡ ‫ܢ‬ƲNjܼ ƦƳ݁ NJܹ ‫ ݁ܕ‬.ƤǤNjƽ ݂ ܼ ܿ ܵܵ ܿ ܵ ܿ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܼܿ ܼ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ƿNjLJ‫ܘ‬ ‫ ܐ‬ǫ ܼ ܿ ‫ ܼܐ‬.ƤǤƽǠLjǡ Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJ ܹ ‫܃‬ǤNJ‫ ܼܐ‬ƣƽܵ ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ ǤNJ‫ ܿ ܼܐ‬ƣNjǂƽ ܿ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ǠƾܹƩ ƣDŽ .ƤǤƽǠLjǡ Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJ‫ ܼܐ‬Ǯƽƥ ݂ ‫ ܕ‬.ƤǤǢLjDŽ ǤNJ‫ܠ ܼܐ‬ƣܹ ǡ ̈ ܵ ܼܵ ܼ ܿ ̈ ܵ ܹ ܿ ܵ ǠLJƤ ܼ ƴܼܿ Ǥ݂ LJܹ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƣNjǓ 10 .ƣܹƽǠLjǡ ljǓܼ ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ njƾƵǢ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ LJܿ Ǯƽ݁ ‫ܗܘ‬ ܿ ƣǓܵ Ư݂ ܵƽ ƲDŽ‫ ܹܐ‬.ƱDŽܵ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƲNjܼ LJ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ‫܃‬ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤ݁ Ʀ݂ܿ ‫ܗ‬Ʋ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ .ƱDŽܹ Ǯƽ‫ܗܘ‬ ܼ ƣDŽƣǡ ǮNJ‫܃ ܼܐ‬ƤǤǡ ܼ ‫݁ ܹܕ‬ ܹ ‫ ܹܐ‬ƿDŽܼ ‫ ܼܗ ݂ܒ‬.ƿǂ݂ DŽܹ ǠLJƥ ܿ ̈ ̈ ܵ ܵ ܵ ‫ ݂ܒ‬Ʊܹ ܵƽ‫ܘ‬ .ǫܵ Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƱDŽܹ ƥǠLJ‫ ܐ‬11 .ƣܹƾƴܼܿ ƣܵƾLJܼ ܿ ƿǂ݂ DŽܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ǃ݂DŽܵ ƣǂܵ ݁ Ljƽ Ljܼ Ǔܼ ƥǠƦ‫ܘ‬ ܹ ‫ ܼܐ‬.ƣǞƾ ܼ ݂ .ǃ݂DŽ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫ ݁ ܼܕܘ‬ƣDŽ ‫ܝ܃‬ǠLJ



ܿ njNjƴƲƽܿ ݁ ܿ ܵ ܿ ̈ 4.ܿ 12–21 ̈ ܿ ݁ ܿ ‫ܒ܃‬Ʋ݂ Ǟǔ ܼ ƽܼ ‫ܢ‬ƲƦܼ ݂ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ǤNJ‫ ܼܪ ݂ܒ ܼܐ‬ǤNJܵ ‫ ܼܐ‬ƣLjDŽ 12 .ƣܹƾƴܼ ƣܵƾLJܼ ܿ ̈ ǫƲNjܿ Ʀ‫ ܿܘ‬Ǯǡ ܵ ܵ ݂ ƽܼ ܿ ‫ܼܿܗܘ ݁ܕ ܼܗܘ‬ ܼ ‫܃‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬ƥǠƦܼ ݁ njDŽܼ ‫ܒ‬Ʊ ܼ ݂ ܼ ܼ ݁ ‫ ܹܐ‬ƱNjLJܹ ‫ܘܗܘ‬ ܵ ܿ ‫ܥ ܘ‬ƲǢƽ ƣNjǓ ܵ 13 .Ʊ̈ NjǓ‫ܘ‬ ݁ NJܹ ‫ ݁ܕ‬džǁܼ ݁ .ƱDŽܵ ǠLJƤ njLJܹ ƤǤǢ ܼ ܹ ܼ ܹ ܹ ܹ ̈ ̈ܵ ܿ ݁ NJܹ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ݁ܕ‬džǁܼ ݁ 14 .Ƥ‫ܗ‬ǜ ƣƾLJܼ njLJܹ ƤǤǢ NJܹ ‫ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬.ƣܵƾLJܼ ܿ njƾDŽܹ ‫ܵܗ‬ ܹ ܹ ܹ ̈ ܿܵ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܵܗ‬ƣܵƾLJܼ ܿ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.ljDžܼ ǔDŽ Ƥ‫ܗ‬ǜ NJܹ ƣDŽܵ .ƱDŽܹ ‫ ܹܐ ݁ ܹܬܠ‬ƣNJƥܵ ‫݁ ܹܕ‬ ܹ ̈ njƾǔܼ Ƨ݂ NJܵ ‫ ݁ܕ‬.ƣܵƾLJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣNjƾܵ ǔLJ NJܹ ‫܃‬ƱDŽܹ ƣNJ‫ ݂ܒ ܵܐ‬Ʊܹ ܵƽ‫݁ܕ‬ ܼ ܿ ƱƦܹ ݁ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ݁ ̈ ܿ ‫ܝ܃ ܼܿܗ ݂ܒ‬ǠLJܵ .ǫܵ Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƱDŽܹ ƥǠLJ‫ ܐ‬15 .ljDžܼ ǔDŽ ‫ ܼܕ‬ƣܹƾƵDŽ ܼ ̈ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ƣDŽ‫ ܘ‬.Ƥ‫ܨܗ‬ ܹ ‫ ܼܬ ݂ܘܒ ܹܐ‬ƣDŽ‫ ܕ‬.ƣƾLJܼ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬njLJܹ ƿDŽܼ ܼܵ ܵ ܵ ݁ ‫ ܵܗ‬njLJܹ ƣܵƾDŽ‫ ݁ ܵܕ‬ƣܵƽ‫ܵܐ ݂ܬ‬ ‫ܝ‬Ǡǝ ƿDŽ‫ ܹܙ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܵ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬16 .ƣǁ‫ܪ‬ ܵ ܵ ܿ ܵ .ƿǂDžǔƧDŽ ܵ ‫ܘܬܝ‬ ܵ ݁ ƱDŽ ƿDŽܼ Ǥƾ݁ DŽܼ .ƱDŽܹ ƥǠLJ‫ ܐ‬17 .ƣǁ‫ܪ‬ ݂ ݂ ܹ ܼܿ ݂ ܵ ܿ ܵ Ʀܿ ݁ ƿDŽܼ Ǥƾ݁ DŽܼ ‫ ݁ܕ‬.‫ܬܝ‬Ǡ݁ LJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬ǠƾǗܼ ݁ ǡܼܿ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܵ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬.ƣDžǔ ܼ ܵ Ʀܿ ݁ ܵ .ƿǂ݂ DŽ ‫ܗܘܘ‬ ܵƣNJ‫ܘܗ‬ ܿ njƾ̈ DžǔƦܿ ݁ ǠƾƩ݁ ƣǢLj ܵ ƴܿ 18 .ƣDžǔ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܵƤ‫ܬ‬Ǡƽ ܵ ƣDŽܵ .ƣǡܵ ‫ ܵܗ‬ƿǂ݂ DŽܹ Ǥƽƥ ݁ Ǡܼ ǡܼܿ .ƥ‫ ܵܗ ݂ܕ‬.ƿǂ݂ Džܹ ǔƦܼ ܿ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܹ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ƣܵƾƧNJ ܼ ݂ ‫ ݁ ܵ ܼܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƣܵƽƳƴܵ ‫ܝ܃‬ǠLJ .Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJܵ ݁ ‫ ܼܐ‬ǫ ƱDŽܹ ƥǠLJ‫ ܐ‬19ܿ .‫ܬܝ‬Ǡ݁ LJܼ ‫ܹܿܐ‬ ݁ ‫ ܼܿܘ‬.‫ܘ‬Ư݂ܹƪǍ njƽǠLJ ƥ‫ܪ‬ƲƷܼ ƣNJܵ Ʊܵ Ʀ݁ njƽ̈ Ʊܼܿ Ʀܵ ݂ ‫ ܼܐ‬20 .ǤNJ݁ ‫ܼܐ‬ ݂ ܼ ‫ܘܢ ܐ‬ǤNJƤ ܼ ܿ݁ ܵ ܿܿ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬21 .Ư݂ ƪǎ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ LjDŽ ܹ ƣDŽܹ ‫ ܼܗܘ ܼܐ ݂ ܼܬܪ ݁ܕ ܵܘ‬ljDžܹ ǡܿ ‫ܘܪ‬ƣ ܼ݁ ܵ ܵ ǡܵ ƣܵƽ‫ܬ‬ƥ‫ ݁ ܵܕ‬ƿNjƾNjLjƽ‫ ܿܗ‬.Ƥ‫ ܵܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܐ‬.‫ܥ‬ƲǢƽ ƱDŽܵ ƣDŽ‫܃ ݁ܕ‬ƤǤǔ ݂ ݂ ݂ ܼ ܼܹ ܼ ܼܹ 360



4.22–30



njNjƴƲƽ



361



ܵ ܵ ݁ ݁ ܵܵ ܵ ݂ DŽܼ ܿ ‫ܘܢ‬Ư݂ ƪǍ .ƣƦƣ ܼ Ʀܼ ݁ ƣDŽ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ ܵܘ‬.ƥ‫ܪ‬ƲƷܼ ƣNJܿ ƱƦ݁ ܼ ‫ ܵ ܹܬ‬ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܹ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ̈ ݁ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ƣDŽ‫ܡ ݁ܕ‬Ưܹ ݁ LjDŽ ܼ ݁ njƽƯܼ ݁ ƪ݂ Ǎܵ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬22 ܵ .njNjܿ ƴ njƽƯ݁ ƪ݂ Ǎܵ njƽ‫ ݁ܕ‬njNjܿ ƴ njLJܹ ƣܹƾƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬.njNjܼܿ ƴ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ‫ ݁ܕ‬ƣLjDŽ ܼ ܼ ܼ ܹ̈ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ‫܃‬ƱƽǤƽ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣǡ‫ ܘܗ‬.ƤǤǔ ݂ ǡ ƣƽ‫ ܐ ݂ܬ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬23 .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ ܵ ܹܵ ܿ ܿ ݁ ̈ ܿ ̈ ݂ ƪ݂ Ǎܵ ‫ ݁ܕ‬Ǯ݂ LJܿ ‫ܐ‬ ܵ ݁ ܵ .ƥ‫ܪ‬ǠǢƦ‫ܘ‬ ܼܹ ܼ ݂ .ƣƴ‫ܘ‬Ǡܼ Ʀ ƣƦƣ݂ DŽܼ ‫ܘܢ‬Ưܼ ݂ ƪǎNJܹ ƥǠܹ ƽǠܼ ǡܼ ƥ‫ܕ‬Ʋ ܹ ܼ ܿ ܵ ݁ ܿ ܵ ܵƣƴ‫ ܼܪܘ‬24 .ƣǔܹ Ʀܵ ݁ ̈ƥ‫ܕ‬Ʋ݂ ƪܼ ݂ Ǎܵ ‫ ܼܗܘ‬njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬ǃƽƥ ݁ ݂ ‫ ܼܕ‬ǠƾܹƩ ƣƦ݂ ‫ܐ ݂ܦ ܼܐ‬ ܵܵ ܿ ܵ ݁ ܹ ܵ ܵܿ ݁ ܿ ܵ ݁ ݁ ƥ‫ܪ‬ǠǢƦ‫ܘ‬ ܼ ݂ ƣƴ‫ܘ‬Ǡܼ Ʀ ‫܃‬ƱDŽܹ ܿ njƽƯܼ ƪ݂ Ǎ‫ ܵ ܕ‬njƾDž ܹܵ ƽƤ‫ ܼܘ‬.ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬ǠƾܹƩ ‫ܼܗܘ‬ ݁ NJ‫ ݁ܕ‬ƣDŽ‫ܵܘ‬ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣǓܵ Ư݂ ܵƽ .ǫܵ Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƱDŽܹ ƥǠLJ‫ ܐ‬25 .‫ܘܢ‬Ưܼ ݂ ƪǎ ܵ ܹ ܵ ܹ ܿ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ .‫ܡ‬Ưܹ LjDž ܹ ǁܼ njDŽܼ ǘ݂ Džܹ LJܼ ‫ ܼܗܘ‬.Ƥ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ܹܕ‬ƣLJ‫ ܘ‬.Ƥ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ܼܕ‬ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ .ƿǂ݂ Ljܹ Ǔܼ ƣNJ‫ ܵܐ‬džDžܹ LjLJ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬.ƣNJ‫ ܐ‬ƣNJ‫ ܹܐ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽ ǠLJܼ ‫ ܐ‬26 ̈ ܿ ‫܃ ܐ ݂ ܿܬܘ ݁ ܿܬ‬džDžLjLJ ܿ ܿ ܿ ܿ njƽǠLJ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ǥ݁ LJ‫ܘ‬ ܼ ݂ 27 ܼ ܹ .ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ܼ ܼܹ ܹ ܼ ܿƯ݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܐ‬ljǓܿ ‫݁ܕ‬ ƣǔܹ Ʀܵ ݁ ƣNjܵ LJܵ .ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬ǣNJ‫ ܵܐ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣDŽܵ .džDžܹ LjLJ ܼܿ ܼ ܿ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ LjǓܼ ǤNJ‫ ܼܐ‬džDžܹ LjLJ ƣNjLJ ‫܃ ܼܐܘ‬ǤNJ݁ ‫ܼܐ‬ ‫ܗ‬ǤDŽƲ ݂ ǝܼ Ǥ݂ Ǟܼ Ƨ݂ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܹ 28 .Ʊ ܵ ܵ ܵ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ƥǠLJƤ ‫ܘ‬Ƴܼܿ ƴ ‫ ݁ ܼ ܿܬܘ‬29 .ƣǢܵ NJƣDŽ ‫ ܘ‬.ƤǤNjƽƯLj ݂ ‫ ܼܿܙ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJ݁ ܿ ‫ܼܐ‬ ܼ ݂ DŽܼ ǤDŽ ܵ ݁ ܿ ܵ Ʋƽܼ ‫ ܼܗܘ‬ƣLjDŽ .‫ ݂ܬ‬Ưܹ ݁ Ƨ݂ Ǔܹ ‫ܡ ݁ܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ džǁܼ ݁ ƿDŽܼ ǠLJƥ ܼ ‫ ݁ ܹܕ‬.ƥǠƧ݂ Ʃܼ ܿ ܿ ܵ ݁ ƯLJ njLJ ƣǢܵ NJ‫ ܵܐ‬ƲǞǗNJ ܿ njƽ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫܃ ܵܘ‬ƤǤNjƽ ܵ ǢLJ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬30 .ƣƵƾ ܹ ܼ݂ ܹ ܵ ‫ ݂ ܹܬܗ ܁܀܁܀܁‬ƲDŽ



362



njNjƴƲƽ



4.31–39



̈ ܿ ‫ ݁ ܿܬ‬ƱNjLJ ‫ܗܘܘ‬ ܵ ܵ ܿ ݂ 31 ܿ njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܵܘ‬.ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ njƾǔܹ Ʀܵ ݁ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬Ǥ݂ Njƾܿ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ ܼ ܿܗܘ ܹܕ‬32 .ǏǔDŽ ܼ njƦܼ ‫ ܼܪ‬.ƱDŽܹ ܵ ܵ ݁ ǁƣLJ ƿDŽ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ njƾǓܼ Ư݂ ƽ ƣDŽ .‫ܘܢ‬ǤNJƥ ܼ ݂ ‫ ܹܕ‬ƤǤDŽƲ ܼ݂ ܹ ܼ ܼ ‫ ܼܕ‬ƥƯƽ݂ ‫ܠ܃ ܼܐ‬Ʋǁƥ ̈ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ̈ Ʊƾ ǣNJ‫܃ ܐ‬ƣLjDŽ .‫ܘܢ‬ ܼ Njܼ ƾƦܼ ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ܐ‬33 .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ‫ ݁ ܼܬ‬njƽǠLJ ܼ݁ ܿ ܿܵ ܿ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬34 ‫܃‬džǁƣ ܼ ݂ LjDŽ ܹ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ƱDŽܹ Ǯƽܼ ݁ ‫ܼܐ‬ ݁ ǁƣ njLJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƱNjܹ ܵƾƦ݂ ‫ ܹܨ‬Ư݂ Ƨܹ ݁ Ǔƥ‫܃ ݁ ܹܕ‬ƱƽǤƽ ܼ ݂ LJܹ ܹ ݂ ‫ ܼܐ‬ƿDžƽ‫ ݁ ܼܕ‬.ǮDŽƲ ܿ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ‫ ܘ‬.ƿNJ‫ܪ‬Ư݁ ǡܿ ‫݁ܕ‬ ܵ ݂ DŽܼ ǫƲƾLjDž njƽǠLJ ܼ ‫ܘܢ ܐ‬ǤNJܼ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ 35 .‫ܗ‬Ưܹ ݂ Ƨǔ ܼ ܼ ܼ ǡƤ ܼ ܹ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ̈ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿܵ ݁ ܿ ܵ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬Ƥ‫ ܗ‬.ƥ̈ ‫ ݂ܕ‬ǜƴ ܿ Ƥ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬.njƾƴǠ ܼ ƽܼ ƣǔƦ‫ܪ ܼܐܪ‬Ǥܼ ݂ Ʀ݂ ‫ܕ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ̈ ǂƾ ܵ ݁ Njܼܿ ƾǓܼ ܿ ƲLjƽ‫ܪ‬ƥܼ ‫݁ ܿܕ‬ .ƥ‫ ݂ܕ‬ǜƵDŽܼ ƿƸܼ LJ‫ܘ‬ ‫ܪ‬Ʋƴ ‫ ܼܕ‬ƤǤ݂ Ǔ‫ܘ ܼܐܪ‬Ƴܼ ƴ‫ ܼܘ‬.‫ܢ‬Ʋ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ .ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖܼ ǣNjܹ ǁ‫ ݂ܘ‬.ƨ݂ ǎܹ NJ ƥǠƩ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ ݂ܕ‬ǜܹ ƴ‫ ܕ‬ƣNjƽƤ‫ ܼܘ‬36 .‫ܘ‬Ưܼ ǁܼ njLJܹ ܿ ܵ ܿ݁ ̈ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ .‫ܘܢ‬ƯƵ ܼ ܼܿ NJܹ ƥƯƵ݂ ǁ݂ ‫ ܼܐ‬.ƥ‫ ܵ ݂ܘܕ‬ǜܵ ܼ ƴ‫ ܘ‬ƣǓ‫ ܘܙ ܼܪܘ‬.ljDžܼ ǔDŽ‫ ܼܕ‬ƣܹƾƵDŽ ܵ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ ܼܗܘ ܙ ܼܪܥ܃‬njƽǠƴƥ ݂ LJܹ ƱƽǤƽ ܼ ‫ ܼܕ‬.ƥ‫ܪ‬Ǡǡ‫ ܼܕ‬ƤǤDž ܹ ݂ ‫ ܼܐ‬ǠƾܹƩ ƥ‫ ݂ ܹܕ‬ƱƦ 37 ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܿ ƣDŽ‫ܡ ܕ‬Ưܹ LJܹ ‫ ݂ܕ܃‬ǜƵ ܼ ‫ܼܿܘ‬ ܹ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܪܬ‬Ưܼ ǡܼ ƣNJ‫ ܹܐ‬38 .‫ ݂ܕ‬ǜܹ ƴܵ njƽǠƴƤ ܼ LjDŽ ܿ ܵ ݁ ̈ ܵ ܿ ‫ܘܢ‬ǤNJƤ ܼ ݁ ‫܃ ܼܘ‬Ʋƽܼ ƣDŽ ǠƾܹƩ ƣNJܹ Ǡƴ‫ ܐ‬.ƱƦܹ ݁ ‫ܘܢ‬Ǥܼ ݁ ƽܼ ƣDŽ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ݁ Ǔܼ ܿ Ǔܼ ܿ džǓܼ ܿ ‫ܘܢ‬ǤDž ‫ܢ ܀‬ƲNJܼ ‫ܘܢ ݁ܕ ܵܗ‬ƱDžLj ܼ ܼ ̈ ܵ ܵ ݁ ƯLJ ǫܵ njLJ 39 ܿ ̈ ݁ܿ .ƣܹƽǠLjǡܵ ƱƦܹ ݁ ƲNjLjƽ ܹ ‫ ܼܗ‬Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƤǤNjƽ ܹ ܼ݂



4.40–47



njNjƴƲƽ



363



ܵ LJ džƸLJ ܿ ܵ ݂ LJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬.ǫܵ Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJƥ ܵ ƥ‫ܕ‬Ʊǎ ݁ ‫ܗ ݁ ܿܕ‬ǤDž ǠLJƥ ݂ ܹ ܼ ‫ܗܘ ݂ܬ ݁ ܹܕ‬ ܼ ܹ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ݂ ܹܬܗ ܗ‬ƲDŽ ‫ ܹܐ ݂ ܼܬܘ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 40 .‫ ݂ܬ‬Ưܹ Ƨ݂ Ǔܹ ‫ܡ ܕ‬Ưܹ LjDž ܹ ǁܼ ƿDŽܼ ̈ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ‫ ݂ܬ ܼܗܘܢ‬ƲDŽ Ƥ‫ ܼܘܗܘ‬.‫ ݂ܬ ܼܗܘܢ‬ƲDŽ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ ܕ‬ƱNjܹ LJܹ Ʋǔܼ Ʀ݁ ‫܃‬ƣܹƽǠLjǡܵ ܿ ̈ ݁ ܿ 41 .njƾ̈ LJƲƽܿ njƽ̈ ‫݁ܬܪ‬ ‫ܗ܃‬ǤDž ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ‫ ܼܗ‬Ƥƣܹƾƪܼ Ǎ‫ܘ‬ ܹ ݂ LJܹ džƸܼ LJܹ ƱƦܹ ݁ ƲNjLjƽ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ džƸܼ LJܹ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽ džƾǂܼ LJܹ ‫ ܕ‬.ǫ Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJƣDŽܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ‫ ܵܘ‬42 ܼ njƽǠLJƤ ܿ ƿǁ݂ ǤDž ܿ ܿ ݁ ܿ ‫܃‬njǓƯƽܿ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬njǔLjǡ ݂ LJ ܼ ܼ ǠƾܹƩ njNjܼ ƴ .ƱƦܹ ݁ njNjܼ ƴ njƾNjܼ LjƽƱLJ ܵ ܿ ܹ ܹܿܵ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ‫ ܀‬ƣLjDžǓ‫ ܕ‬ƱNjܹ ƾƵLJܼ .ƣƵƾǢLJ ܼ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǠܼ ǡܼ ƲNJܼ ‫ܕܗ‬ ܿ ܿ ܵ 43 ܿ ܿ ܵ ‫ ܼܙܠ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.njLJ‫ ݁ ܼܬ‬njLJܹ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ǟǗNJ ݂ ܼ ݂ ‫܃‬njƾ̈ LJƲ ܼ ƽܼ ܿ njƽ̈ ‫ܪ ݁ܬ ܹܪ‬Ǥܼ ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ܵ ‫ܗ‬ǤNjƽ ܹ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ǠƾܹƩ ‫ ܼܗܘ‬44 .ƣDžƾDžܼ ƪ݂ DŽܼ ܼ ݂ ‫ ݂ܕ܃ ܼܕ‬ƱǍ ܹ ƯLj ܼ ݂ Ʀܼ ƣƾƧNJ ܵ ‫ ܀‬ǠǞܼܿ ƽܼ ܿ Ǥ݂ LJܹ ƣDŽ ̈ ܵ ݁ ܵ DžƪDŽܿ Ƥ‫ ܐ ܵܬ‬njƽ‫ ݁ܕ‬Ưǁܿ ݁ 45 ‫ܘ‬Ƴܼܿ ƴ‫ ݁ ܼܿܕ‬.ƣܹƾDžƾ Džܼ Ʃ ǫƲDžܼ Ƨ݁ ǝܼܿ .ƣDžƾ ܼ ݂ ܼ ݂ܹ ܹ ݂ ܼ ̈ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ‫ ܹܐ ݂ ܿܬܘ ܗܘܘ‬.ƥƯܵ ݂ Ǔܼ Ư݂ ǔܼ ܿ Ʀ݁ ljDžǡ‫ܘܪ‬ƣ ܼ ܹ ܼ Ʀܼ ݁ Ư݂ ƧǓ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬džǁܼ ݁ Ƥ‫ܐ ݂ܬ ܵܘ ݂ܬ‬ ܼ ܿ ݁ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ ܹܐ ݂ ܵܬ‬46 .ƥƯܵ ݂ Ǔܼ Ư݂ ǔDŽ ܼ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܦ ܹܗ‬Ƥ݂ ‫ ܵܘ‬ǠƾܹƩ ̈ ܵ ܵ DžƩ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNjƸǞDŽ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫܃ ܿܐ‬ƣDžƾ ܵ ǤƽƤ Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ ‫ ܀ ܼܘ‬ƥǠLjƴܼܿ ƣܵƾLJܼ ܿ Ư݂ ƧǓ ܼ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣǂƽ ܼ ݂ܼ ܹ ܿܵ ܿ ܿ ܵ ݁ LJܼ ܿ Ư݂ ƧǓ ܵ ƱƽǠܼ ǁ݁ ‫ܗ‬Ǡܹ Ʀ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬.Ư݂ ƴܼܿ ƣǂDž .Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ݂ ‫ܡ‬ƲƵܼ NJܼ ǠǗܼ ݂ ǂ݂ Ʀܼ ݁ ܼ ܵ DžƪDŽܿ ‫ܘܕ‬Ʊƽ njLJ ‫ܥ‬ƲǢƽ Ƥ‫ܬ‬ƥ ܵ ܿ ܵܵ ‫ ܼܿܙܠ‬Ƥ‫܃ ܹܘ‬ƣDžƾ ܼ ݂ܼ ݂ ܼܼ ܹ ܼ ܹ ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬ǕLjǡ ܼ ƣNJ‫ ܗ‬47 ܿ ܵ ݂ .‫ ݂ܬܗ‬ƲDŽ ܵ ƣǔܹ Ʀ‫ܘ‬ .‫ܗ‬Ǡܹ Ƨ݂ DŽܼ ƣǍܹ ƣNJܼܿ ‫ܬ ܘ‬Ʋ݂ Ƶܼ NJܹ ‫܃ ݁ܕ‬ƱNjܹ LJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹܵ



364



njNjƴƲƽ



4.48–5.3



ܵ ܵ DŽܿ ǠƾƩ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƨƽ݂ Ǡܼ ǝܼܿ ‫ ܹܐܢ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬48 .Ǥ݂ LjLj ܼ ܹ ̈ ܵ ̈ܵ ܵ ܵ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬49 .‫ܢ‬ƲNjܼ Ljƽ‫ ݁ܬ ܼܿܗ‬ƣDŽܵ .‫ܘܢ‬Ƴܼ ƴ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽܵ Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǠLJ‫ܘܬ ݂ܕ‬ ܹ ݂ Ƥ‫ܐ ݂ܬ ܵܘ ݂ܬ‬ ܵ ݁ LJܼ ܿ Ư݂ ƧǓ ƱDŽܹ ‫ ݂ܬ‬ƣܹ LJܵ ƣDŽܵ Ư݂ Ǔܼ ܿ .‫ܬ‬Ʋ݂ ƴܼ ‫ܝ܃‬ǠLJܵ .ƣǂDž ݂ ‫ ܼܿܗܘ‬ƱDŽܹ ܹ ܵ ܵ .‫ ܼܗܘ‬ƿƴܼܿ ‫ ݂ܟ‬ǠƦ݁ ‫ ܹܙܠ܃‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬50 .ƣܵƾDžƷܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ݂ LjƦ݁ ƥǠܵ Ƨ݂ Ʃܿ ݁ ‫ ܿܗܘ‬njLjƽ‫ܘܗ‬ .‫ ܼܿܙܠ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܹ ǠLJƥ ܼ ܼ ܼ ‫ ݁ ܹܕ‬ƤǤDž ܹ ܼ ܹ ܿ ܵ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ǫ‫ܘ‬Ǡܼ ƧǍ‫ܘ‬ .ǫ‫ܘ‬Ưܼ Ƨ݂ Ǔܼ ǫƲǓ‫ܪ‬ ܼ ‫܃ ܼܐ‬Ƥ‫ ܗܘ‬Ǥ݂ Ƶܹ NJ njƽ‫ ܹܕ‬Ư݂ ǁܼ 51 ܼ ܿ 52 .ƣܵƾƴ ‫ ݂ܟ‬Ǡܵ Ʀ݁ .ƱDŽ njƽǠLJƤ‫ܵܘ‬ ܵƣNjƽƣƦܿ ݁ .‫ܢ‬ƲNJ‫ܠ ܐ‬ƣǡ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼܹ ܹ ܼ ܹ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ǕƧǢ ܼ ‫ ܐ‬.ljDžܹ ƴ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣNJƯܵ ݁ Ǔܹ ܼ ݂ Ʀܼ .ƿDžLJ‫ ܿ ܹܐ ݂ܬ‬.ƱDŽܹ njƽǠLJ ܵ ǡܵ Ǭܵ Ʀ‫ ݁ ܿܕ‬.ǫƲƦ‫ܥ ܐ‬Ưƽܿ ‫ ܘ‬53 .ƤǤܵ ǡܵ ‫ܗ ܐ‬ǤǞƧǡ ƤǤǔ ݂ ݂ ܹ ܹ ݂ ܼ ܿ ݂ njƾ̈ ǔܼ ǡܵ ݂ܼ ܼ ݂ ܼ ܼ݂ ܼ ܵ ܿ .ƣܵƾƴ ‫ ݂ܟ‬ǠƦ݂ ‫ܥ ݁ ܿܕ‬ƲǢƽ ƱDŽ ǠLJܿ ‫ ܐ‬ƱƦܵ ݂ ‫݁ܕ‬ ܿ ‫ܗ‬Ǥƾ ܼ ܼ ݂ ‫ ܼܗܘ‬njLjƽ ܹ ‫ܘܗ‬ ܼܹ ܹ ܼ ܹ ܹ ݁ Ʀ‫ܘ‬ ܿƯ݂ ǁ݁ ‫ܥ܃‬ƲǢƽ Ư݂ ƧǓ ܿ ݂ njƽ̈ ‫ ݁ܕ ݂ ܿܬ ݁ܪܬ‬Ƥ‫ ݁ܬ ݂ܘܒ ܼ ܵܐ ݂ ܵܬ‬ƥ‫ ܵܗ ݂ܕ‬54 .ƱDžǁ݁ ܼ ܹ ܼ ܼܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ ‫ ܀‬ƣDžƾDžܼ ƪ݂ DŽܼ ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ njLJܹ Ƥ‫ܹܐ ݂ ܵܬ‬ ̈ ܵ ܿ ܵ ‫܃‬njƾDŽ‫ܪ ܵܗ‬Ǥܿ Ʀܵ ݁ 5 ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ǟDžܹ Ǎ‫ ܼܿܘ‬.ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ݂ Ʊƽ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƥƯܵ ݂ Ǔܼ Ư݂ Ǔܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܼ݂ ܵƤǤǁ‫ ݁ܕ ݁ܘ‬ljDžǡ‫ܘܪ‬ƣƦ݁ njLJܵ ‫ ݁ ܿܬ‬njƽ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬2 .ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ݂ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ DŽܼ ܼ ܹ ܵ ܵ ܵ ݁ ƴ Ǥƾ݂ Ʀ݁ .Ǥ݂ ƽƥǠƧ݂ Ǔܹ ƣܵƽǠǝܿ Ǥ݂ LJ‫܃ ݁ܕ‬ƤǤƽ݂ ‫ܕ‬Ʋ݂ LjǔLJܿ ‫ ݁ܕ‬ƥƯƴ ݂ܵ .ƥƯǎ ܹ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܵ ƴܿ ƱƦܵ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ǤƽƤ njƾLJ‫ܪ‬ njƾDŽܹ Ʊܵ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬3 .njƽ̈ ƲƸǍ ‫ ܹܐ‬ƣǢLj ݂ ‫ܼܘ‬ ܹ̈ ܼ ܼ ̈ ̈ܵ ܿ ܿ ̈ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ܿ ܵ .ƣǢƾ ܹ Ǡܼ ǁ݂ ‫ ܼܕ‬Ƥƣƾƪܼ Ǎܼ ƣLjǓܼ ‫ܗܘܘ‬ ܹ Ƨܼ ƽܼ ‫ ܘ‬ƣǎܹ ƾƪƴ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬ƣƾLjǍ ܼ ‫܃ ܼܘ‬ƤƱƽ ܼ



5.4–12



njNjƴƲƽ



365



ܵ ƳDŽ ‫ܗܘܘ‬ ݁ ܵ ݂ Džܿ LJܿ 4 .̈ƣܵƾLJܿ ‫ ݁ܕ‬ƣǓ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ njƾǂܹ ݁ ǎLJ njƦƳ ܼ ‫ܼܘ‬ ܼ ݂ Ʀܼ ݁ ǠƾܹƩ ƣǁƣ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ǤƵNJܵ njƦ‫ܿܙ‬ ܵ ‫ܕ‬ƲLjǔLjDŽ ܵ ǕƽƳLJ‫܃ ܼܿܘ‬ƤǤƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ ܼ ݂ ܼ ܼ ܿ ƱDŽ Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ܹ ܼ ݂ ܼ ܼ ̈ܵ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ݁ ̈ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ‫܃‬ƣƾLJܼ ‫ ܕ‬ƣǓ‫ܪ ܼܙܘ‬Ǥܼ ݂ Ʀ njLJܹ Ƥ‫ ܗܘ‬Ǥ݂ Ƶܹ NJ ƣƾLJƯ݂ ǝܼ ‫ ܕ‬ƣNjƽƤ‫ ܼܘ‬.ƣܵƾLjDŽ ܼ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ܵ ܵ ݁ ‫ ܀‬ƱDŽܹ Ƥ‫ ܗܘ‬Ǥƽƥ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣNjƽ‫ ܼܐ‬ƣƦƣ݂ ǁܼ džǁܼ Ƥ‫ ܗܘ‬ljDžܹ ƴǤ݂ LJܹ ܵ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬5 ̈njƾNjܼ ǡ ƣNjܹ LJܵ ‫ ܼܿܘ ݂ܬ‬njƽǤܼ ݂ DŽܵ ‫܃ ݁ ܿܕ ݂ܬ‬Ư݂ ƴܼܿ ƥǠܵ Ƨ݂ Ʃܼ ܿ ݁ njLJܵ ‫ ݁ ܼ ܿܬ‬njƽ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ܿ ܵ 6 .ƣNJܵ ‫ܪܗ‬Ʋ ܵ ǂ݂ Ʀ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ ƣNJܵ ƱDŽ ‫܃‬ƣLJ‫ܪ‬ ܼ ܵ ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ܼܐ‬ ܹ ܿ ‫ܥ ݁ ܼܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƤƳƴ ܿ ݁ܿ ܵ ܿ ܿ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬.ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƱDŽܹ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥƣܵƾƪܼ Ǎܼ ƣNjƦ݂ ‫ܥ ݁ܕ ܼܙ‬Ưƽܼ ݂ ‫ܼܘ‬ ܵ Ǡǁ݁ ‫ ܿܗܘ‬ƣNjǓ ܿ ‫ ܘ‬.ƤƱƽ ܵ 7 ‫܃‬ljDžƴ‫݁ܕ ݂ܬ ݂ܬ‬ .‫ܝ‬ǠLJܵ njƽ‫ ܼܐ‬.ǠLJƤ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ̈ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ƿNjƾLJǠ ܹ NJܼ ƣƾLJܼ Ʋǔƽ‫ܬܬ ܼܙ‬ƥ‫ ܹܕ‬ƣLJ‫ ܕ‬.ǣNJ‫ ܐ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƿDŽܼ ǤƾDŽܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ LjǔLjܿ Ʀ݁ ܵ ܵ ݂ njLJ njƽǠƴ‫ܐ‬ ƿLJܼ ܿ Ưǝ ܹ ܼ ‫܃‬ƣNJ‫ ܐ‬Ƥ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬ƣNJ‫ ܹܐ‬Ư݂ Ǔܼ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƤǤƽܵ ݂ ‫ܕ‬Ʋ ܼ݂ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ .ǃ݂ǍǠǓܼ ‫ܠ‬ƲǞǡ ܼ ܵ ܿ ‫ܡ‬Ʋǝܼ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܐ‬8 .Ǥ݂ Ƶܹ NJ ܿ ܿ ܵ ܿ ݂ 9 .ǃ݂DŽ‫ܘܗ‬ ܵ ljǝ‫ ܘ‬.‫ ܼܗܘ‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ ݁ ljDžܹ ƴ‫ܗ ܹܐ ݂ܬ‬Ǥǔ ܹ ܼ ܼ ܹ ݂ ǡ ǠƦ‫ܘ‬ ܿ .ƱǍǠǓܿ džǞǡ ܿ ܵ ƽܿ ‫ܘܗܘ ܼܿܗܘ‬ ܵ ƤǤܵ ݂ Ƨ݁ ǡܼܿ ƣLJƲ .‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܼ ‫ ̈܀‬ǃ݂DŽܹ ‫ܘܗ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ‫ܘ ݁ܕ‬ƱDŽ ܿ ܵ .ǫ ƤǤܵ ݂ Ƨ݁ ǡܼܿ .ƿǍƤ ܼ ‫ ܵܘ‬10 ܼ ‫ܬ‬ƥ ܼ ݂ ܹ ܼ ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ ƱDŽܹ njƽǠLJƤ ܵ ܿ ܵ ܵ njƽ‫ ܗܘ ݁ܕ‬11 .ǃ݂ǍǠ ܵ Ǔܼ ܿ ‫ܠ‬ƲǞǡ ƣNjǓ ܼ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬ǃ݂DŽ ƹƾDžܼ ǡܼ ƣDŽ ܹܿ ܼ ܿ ܵ Džƴ ƿNJƯܿ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ܿ ‫ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ƿDŽܼ ǠLJܼ ‫܃ ܼܗܘ ܹܐ‬ƣLjƾ ܼ ǠLJƤ ܼ ܼ ‫ܹܘ‬ ܼ ܿ ܿ 12 .ǃ݂DŽ‫ܘܗ‬ ܿ ܵ Ǔܼ ܿ ‫ܠ‬ƲǞǡ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƲNjܼ LJܼ ܿ ǫƲDŽƣ ܹ ܼ .ǃ݂ǍǠ ܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܼ ‫݁ ܼܕ‬



njNjƴƲƽ 5.13–19 ܵ ܿ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫ ܼܗܘ‬13 .ǃ݂DŽܹ ‫ܘܗ‬ ܼ ǃ݂ǍǠǓܼ ‫ܠ‬ƲǞǡ ܼ ‫ ܹܕ‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ ܼ ‫ ܼܕ‬.ǃ݂DŽ ǠLJƥ ܿ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫݁ܕ‬ ܵ ‫ܥ‬Ưܿ ݂ ܵƽ ƣDŽܵ .ƿǍƤ ǠƾܹƩ݁ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ .ƲNjܼ LJܼ ܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ‫ܬ‬ƥ ܼ݂ ܹ ܹ ܼ ܵƤǤǁ‫ ݁ܘ‬ƯƦ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ܵ Ǥƽƥ ݂ ܼ݂ ݂ ‫ ܼܕ‬Ƥƣƾƪܼ Ǎܼ ƣǢNjǂܹ ݂ Ʀ ƱDŽܹ Ƥ‫ ܗܘ‬ƿNjܼ Ʃ݁ ‫ܹܐ ݂ܬ‬ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ǠLJƤ ܼ ݂ ‫ܪ‬Ǥܼ ݂ Ʀܵ ݁ 14 .ǫ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣDžǂƽ݁ Ʊܼ Ʀ݁ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱƵܹ ǂǡ݁ ‫܃ ܿ ܹܐ‬njƦ‫ܙ‬ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬.ƣƸƴ‫ ݁ܬ‬ƣDŽܵ ‫ ݁ܬ ݂ܘܒ‬.ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ljƾDžƴ Ƥ‫ ܵܗ‬.ƱDŽ ƣLjDŽ ܼ ܹ ܼ ܿ ܹ ܹ ܵ ܿ ܼ ܵ ܿ ݁ ݁ ܵ ‫ ܼܙܠ ܼܗܘ‬Ƥ‫ ܹܘ‬15 .ƣƾLJƯ݂ ǝܼ njLJܹ ǣƾƦܼ ݂ ‫ܡ ܕ‬Ưܹ LJܹ ǃ݂DŽ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ̈ ܵ ܿ ‫ ܘ‬.ƥǠܵ Ƨ݂ Ʃܿ ݁ .ƱLjDžƴƥ ‫ܥ ܼܗܘ ܼܿܗܘ ݁ ܼܿܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ݁ܕ‬.ƣܹƽ‫ܘܕ‬ DŽܼ ǠLJƤ ݂ Ʊƾ ܼ ܹ ܼ ܼ ̈ ܵ ܵ ܵ ܹ ݁ ܿ ܵ njƾǔܹ Ʀ‫ ݂ܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ njƾǖܼ ‫ ܪ ݂ܕ‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬džƸܼ LJ‫ܘ‬ ܹ 16 ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ܵ ‫ ܼܗܘ‬17 .ƤǤ݂ ƧǢܼ Ʀ Ƥ‫ ܗܘ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ njƾDŽܹ ‫܃ ݁ܕܗ‬ƱDžܹ ƸǞLjDŽ ‫ܗܘܘ‬ ܹ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ‫܃ ܐ ݂ܦ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ ƣǡƱDŽ ƣLJƯǓ ݂ ƿƦ݂ ‫ ܐ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ܥ ܹܐ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ܿ njƾǔܹ Ʀܵ ݁ Ǥ݂ ƽƥǠƽܵ Ǥ݁ ƽܿ ƥ‫ ܵܗ ݂ܕ‬džƸLJ‫ ܘ‬18 .ƣNJ‫ ܵܐ‬Ư݂ Ƨ݂ Ǔܵ ƣNJܵ ‫ܹܐ‬ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼܼ ܹ ܹ̈ ܼ ܹ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ ݁ ܵ ݁ ݁ ‫܃‬ƤǤ݂ Ƨǡܼ Ƥ‫ ܗܘ‬ƥǠܹ ǡ‫ܕ ܕ‬Ʋ݂ ƵDž Ʀܼ ƣDŽ .ƱDžܹ ƸǞLjDŽ ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ܼ ܹ ܿ ‫ ܐ‬ǫƲƦƥ‫ ݁ ܿܕ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܿܐ‬džǓܿ ‫ ܵܐܦ ݁ܕ‬ƣDŽܵ ‫ܐ‬ ܵ ǠLJܼ ܿ ‫ ܵܐ‬.ǫ‫ܘ‬Ǥƽ .Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ ܼ ܼ ܹ ܼ݂ܿ ܼ ܼ݂ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬ljǓܼ ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ Ƥ‫ ܗܘ‬ƤƲܹ ǢLJ‫ܘ‬ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫ ܹܕ‬ƣNjǓ 19 ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ‫ܬ‬Ʋ݂ Ʀ‫ܨ‬ ܼ ݁ LJܹ ƣDŽ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ njLJܹ ܿ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ ƥǠƦ ƶǂǢ ܵ ݂ DŽܼ ܿ ƤƳƴܵ ‫ܡ ݁ܕ‬Ư݁ LJܹ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼܿ ǠƾܹƩ݁ njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬.Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔܵ ‫ ݁ܕ‬ƣƦƣ ܹ ܹ 366



5.20–28



njNjƴƲƽ



367



ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݂ ‫݁ ܿܕ‬ ǠƾܹƩ݁ ƣƦܵ ݂ ‫ ܼܐ‬20 .Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔܵ ‫ ݂ ܹܬܗ‬Ʋܵ ǁ݂ ‫ ܼܐ‬ƥǠƦ݁ ‫ ܐ ݂ܦ‬njƾDŽܹ ‫܃ ܵܗ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔܵ ƣƦƥ ܼܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ܿ njƽǠƽܼ Ǥܼ ƽܼ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬.ƱDŽܹ ƤƲܹ ƵLJ ݂ .‫ܗ‬ǠƧ݂ DŽ ljƴ‫ܪ‬ ܼ Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ‫ܡ ܕ‬Ưܹ LjDž ܹ ǁ‫ܘ‬ ܼ̈ ܵ ܹ ܼ ܵ ܹ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ .‫ܘܢ‬ǠLJ ݂ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬njLJܹ ܼ ‫ܘܢ ܹܬܬ ܼܕ‬ǤNJƥ ܼ ƥƯܹ ݂ ƧǓ ܼ ‫ ̈ ܼܕ‬.ƱDŽܹ ƤƲܹ ƵLJ ܿ ݁ ܵ ܿ ݁ ‫ ܿܐ‬21 ܵƣNjǁܿ ݂ ‫ܘܢ܃ ܵܗ‬ ܿ ܵ ܼ ܿ ƱDŽ ܼ ƣƵܹ LJ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ƤǤƾ ܼ ƣƦƥ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ǠƾܹƩ ƣNjǂƽ ܹ ݂ LJܼ ljƾǞLJ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ‫ܢ‬ƥܹ ‫ ܕ‬ƣƦ݂ ‫ ܼܐ‬ǠƾܹƩ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽ 22 .ƣƵܹ LJܼ ƣƦܹ ݂ ‫ ܕܨ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ƥǠƦ ‫ܐ ݂ܦ‬ ܵ ǁ݂ ‫ ݁ܕ‬23 .ƥǠܵ Ƨ݂ DŽܿ ƱƦ݁ Ʊƽܿ ƣNjƽܵ ‫ ݁ܕ‬ƱDžǁ݁ ƣDŽܵ ‫ ܐ‬.ǣNJƣDŽ ܵ ǣNjDž ܼ ܼ ܿ ܹ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܵ ܿ ܵ ݂ DŽܼ ܿ ǠǞܼܿ ƾܼ ܿ LJ‫ ݁ ܿܕ‬ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƥǠܵ Ƨ݂ DŽܼ ܿ ǠǞܼܿ ƾܼ ܿ NJ ‫܃‬ƥǠƧ݂ DŽܼ ǠǞܼܿ ƾܼ ܿ LJ ƣDŽܵ ‫ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬.ƣƦƣ ܼ ܿ ܵ ݂ DŽܼ ܿ ǠǞܼܿ ƾܼ ܿ LJ ƣDŽܵ ݁ ‫ ܹܪܗ ܀‬Ưǡܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƦƣ ܿ ܿ ܵ ܿ .Ǯ݂ Džܼ LJܹ ǕLjܼ ܿ ǡܵ ‫ ݁ܕ‬njLJܼ ܿ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲǂDŽ ݂ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬24 ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ݁ ̈ ܿ ܿ ‫ܿܘ‬ ܿ njLjƽƱLJ .ljDžܼ ǔDŽ ‫ ܼܕ‬ƣܹƾƴܼ ƱDŽܹ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƿNJ‫ ܼܪ‬Ư݁ ǡܼܿ ‫ ݁ܕ‬njLjDŽ ܼ ܼ ܹ ̈ ܿ ܵ ܵ ܵ ܼܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ .ƣܹƾƵDŽ Ƥ‫ܬ‬ƲLJ njLJ ƱDŽ ƿNjǡ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.Ƥ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬ƣDŽ ƣNjƽƯDŽ ݂ ‫ܘ‬ ܿ ܼܿ ܼ ܵ ܼ ܵ ܼܵ ܵ ܹ ܵ݁ ܹ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ‫ ܐ ݂ܦ‬.ƤǤǔ ݂ ǡ ƣƽ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ܢ܃ ܕ‬ƲǂDŽ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬25 ܼ̈ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ‫ܗ‬Ǡܹ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬ƱDžܹ ǝ ‫ܢ‬ƲǔLjǢ NJܹ ƤǤƾ ܼܿ ܹ ݂ LJܼ ‫ ܕ‬Ǯ݂ LJܼ ‫ ܹܐ‬.ƱƽǤƽ ܹ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣǡ‫ܗ‬ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݂ DŽܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ݁ ƣNjܵ ǂƽ ƣƦƣ ܼ ǡܵ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJܼ ‫ ̈ ܘܗ‬.ƤƱDŽƥ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬26 .‫ܢ‬ƲƵܼ NJܼ njƾǔLj ܵ ܿ ܵ ܿ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ݂ ƽܼ ܿ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫܃ ܵܗ‬ƱLJƲ ݂‫ܐ‬ ܼ NJܹ ‫ ܵ ݁ܕ‬.ƥǠƧ݂ DŽܼ ‫ܒ ܐ ݂ܦ‬Ʊ ܹ Njܼ ǞƦܼ ݁ ƣܹƾƴܼܿ Ǥƽ ̈ ܼܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ .ƣNjƽ‫ ܐ ݂ܦ ܼܕ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ ܕ‬ƱƸDžǡƤ ‫ ܼܘ‬27 .ƱLJƲ ܹ Njܼ ǞƦܼ ƣܹƾƴܼ ܹ ܿ‫ ݁ܬ ݁ܬ ݁ܕ‬ƣDŽܵ ‫܃‬ƣǢܵ NJƥܵ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ܗ ܗܘ ݁ܕ‬ǠƦ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬28 ܵƣƽ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬ƥ‫ ݂ܕ‬Ʊܵ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ǠLJ ܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ܼ ܹ ܼ



368



njNjƴƲƽ



5.29–37



ܿ ܵ ǡܵ ǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ǯ݂ LJܼ ܿ ‫܃ ܹܐ‬ƤǤǔ ‫ܢ‬ƲǔLjǢ NJܼ ‫ ܹܐ‬ƥǠܹ Ƨ݂ Ǟܼܿ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱDž ݂ ܼ ܼ NJܹ ‫ܢ‬Ʋ ܵƤǤLj ܿ ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬njƾDžƽ‫ܢ܃ ܿܐ‬ƲǞǗ݁ NJ‫ ܘ‬29 .ƱDžǝܵ ݁ ܵƾǞDŽܼ ܿ ̈ƤǤܵ ݂ Ƨܵ ݂ Ʒܵ ‫ܘ‬Ư݂ ƧǓ ܼ ܼ̈ ܹ ܼ ܼ ܹ ܹ̈ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ܵ ƣDŽ 30 .ƣNjƽ‫ ܕ ݂ ܼܕ‬ƤǤLjƾǞDŽܼ ƤǤ݂ ǢƾƦܼ ‫ܘ‬Ư݂ ƧǓ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƤ‫܃ ܼܘ‬ƣܹƾƴܼ ‫ܕ‬ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.Ư݂ Ƨǔ ܼ ݁ LJܹ ܿ ܼ LjDŽ ܹ ƿǢǗ݂ NJܼ ‫ܬ‬Ʋ݂ Ʀ‫ܨ‬ ܼ ݂ njLJܹ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ƣNJ‫ ܐ‬ƶǂǢ ܿ݁ ‫ܐ‬ ǠƾܹƩ݁ ƣDŽܵ .‫ ܼܗܘ‬njƽƣǁܼ ݁ ƿNjƽ‫ܘܕ‬ ݂ .ƣNJ‫ܢ ܵܐ‬ƥܹ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ǕLjܼ ܿ ǡܵ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ ǂƽ ܼ ܼ ܼ ܿ ݁ܿ ݁ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ‫ ܀‬ƿNJ‫ ܼܪ‬Ưǡܼ ‫ ܕ‬njLJܼ ‫ ܕ‬ƱNjܹ ƾƦ݂ ‫ ܹܨ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƿNjƾƦ݂ ‫ ܹܨ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƣǔܹ Ʀ݁ ܿ ܵ ܵ ƣDŽܵ ‫ܕ ݂ܘܬܝ‬Ʊ ݁ Ǎܵ ‫܃‬ƿǢǗ݂ NJܼܿ džǓܼ ܿ ƣNJ‫ ݂ܕ ܵܐ‬Ʊǎ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܹ LJܼ ƣNJ‫ ܹܐܢ ܹܐ‬31 ܼ ܵ ܿ ܿ ‫ܥ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ‫ ܘ‬.ƿDžǓ ‫ ݂ܕ‬Ʊǎ LJܼ ܿ ‫ ܼܗܘ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬njƽǠƴ‫ܐ‬ 32 .ƥǠƽǠܼ ǡܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ݁ Ǎܵ ǫ ƥǠƽܵ Ǡܼ ǡܼܿ ‫ ݁ܕ‬.ƣNJ‫ܵܐ‬ ‫ ݂ܕ‬Ʊǎ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬33 .ƿDžǓ ݂ ‫ܕ‬Ʊ ܹ LJܼ ‫ܘܬܗ ݁ܕ‬ ܼ ܹ ܼ ܵܵ ܿܿ ܵ ܿ ƽ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬34 .ƥ‫ܪ‬Ǡǡ džǓܼ ܿ ‫ ݂ܕ‬ƱǍƤ ܹ ‫ ܼܿܘ‬.njNjƴƲ ܼ ܼ ܵ ‫ܪܬܘܢ‬ ܼ ݁ Ưܼ ݁ ǡܼ ܵ ܵ ‫ܕ‬Ʊ ܵ Ʀܿ ݁ njLJ Ƥ‫ܗܘ‬ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.Ƥ‫ܘܬ‬ ݂ ܼ ݁ Ǎܵ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƨ݂ ǎܹ NJܵ ƣǢܵ NJǠ ܼ ܹ ܵ ƣDŽ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿܵ ܵ ƣƩܵ ݂ Ǡǡ Ƥ‫ܗܘ‬ ‫ ܼܿܗܘ‬35 .‫ܢ‬Ʋƴܼ ‫ܘܢ ݁ ܼܬ‬ǤNJƥ ܼ ݁ ‫ ݁ ܼܕ‬.ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƾDŽܹ ‫ܗ‬ ܿ ݁ ‫ ݁ܕܬ‬.‫ܘܢ‬Ǥƾ݁ Ʀ‫ܨ‬ ܿ LJ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܿ ‫ܪܘܢ‬Ʊ ܼ Ʀ݂ Ǥǡ ܼ ܼ .ǟDŽܹ ‫݁ܕ ݂ ܵܕ‬ ܼ ܹ݂ ܼ ܼ ݂ ‫ܘܢ‬ǤNJƤ ܼ ݁ ‫ ܼܘ‬.‫ܪ‬ƱNj ܵ ‫ܕ‬Ʊ ܵ ǡܵ ‫݁ܕ‬ Ƥ‫ܘܬ‬ ݂ ܼ ݁ Ǎܵ .ƿDŽܼ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƿDŽܼ 36 .‫ܗ ܹܪܗ‬ƲNjܼ Ʀ݁ ƤǤǔ ݂ ܿ ̈ ܵ ܵ ݁ ܵ ܿ ݁ ݁ ܿ .ƿƦ݂ ‫ ܐ‬ƿDŽܼ ‫ܒ‬Ʊ .njNjƴƲ ƽܼ ‫ ܕ‬njLJܹ ƣƦܵ ݁ ‫݁ܕ ܼܪ‬ ݂ ƽܼ ‫ ܕ‬ǠƾܹƩ ƥƯܹ ݂ ƧǓ ݂ ܼ ܿ ܿ ‫݁ܕ‬ ܵ ݂ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܢ܃ ܹܗ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ljDžܹ ǡƥ ݁ Ǎܵ ƣNJ‫ ܵܐ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔܵ ‫̈ ݁ܕ‬ƥƯ݂ ƧǓ .ƿDžǓ ܼ njƽ‫ܕ‬Ʊ ܼ ܹ ܹ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ .ƿDžǓ ܼ ǡܼ ƣƦƥ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ‫ ݂ܕ‬Ʊܹ Ǎ ‫ ܼܗܘ‬.ƿNjƵDž ܼ ǡܼ ‫ ܕ‬ƣƦƤ݂ ‫ ܼܘ‬37 .ƿNjƵDž ̈



5.38–47



njNjƴƲƽ



369



ܵ ‫ܘܢ܃‬Ǥǔ ܿ ܵ ܵ .‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ Ƴܼܿ ƴ ‫ ܹܘܗ‬Ƴƴܹ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ‫ܘܡ‬ǤLj ܼ ݁ Ljǡ ܼ ݂ LJܹ ƱDžܹ ǝ ƣDŽ ܿ ƣDŽܵ ‫ܗ‬ǤDž ‫ܘ ݁ܕ ܼܗܘ‬Ʊܼܿ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬džƸܼ LJܹ .‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ ƣܵƽƲǞLJ ܼ ܹ 38 ܹ ݂ ܿ LJ‫ܘ‬ ̈ ܵ ݁ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿܿ ݁ ݁ ƣƦܹ ݂ Ǥ݂ ǁ ‫ܘ‬ǜܼ Ʀ 39 .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ƣDŽ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ‫ ܼܐ‬.‫ܪ‬Ưܼ ݁ ǡܼ ܼ ̈ njƾNjܼ LjƽƱLJ ܿܵ ܿ ݁ LJܼ ܿ ‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ݂ ‫݁ ܿܕ‬ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ljDžܼ ǔDŽ‫ ݁ ܼܕ‬ƣܹƾƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƽǠܼ Ƨǎ ܼ ܿ ܵ 40 .ƿDžǓ ܵ ݁ ܼ݁ njƾƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ‫ܬܘܢ‬Ƥ njƽ ‫ܕ‬Ʊ Ǎ ‫ܢ‬Ʋ NJ ‫ܘܗ‬ ݂ܼ ‫ܘܢ ݁ܕ ݂ ܼܬ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܼܹ ܿ ܵ ܿ݁ ̈ ܼ ܿ ݁ ܵ ܵƣƵƦƲ݂ ǡܼ 41 .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ܼ NJܹ ljDžܼ ǔDŽ‫ ܼܕ‬ƣܹƾƴܼ ‫ ݂ܬܝ܃ ܕ‬ƲDŽ ݁ Ưܿ ݂ ƽܼ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬42 .ƣNJ‫ ܵܐ‬ƨ݂ ǎܹ NJܵ ƣDŽܵ ƣǢܵ NJ‫ ܵܐ‬ƿ̈ Njܼܿ Ʀ݁ njLJܹ .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ǤǓ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ƱLjǢ ܹ Ʀܼ Ǥƽ݂ ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬ƣNJ‫ ܹܐ‬43 .‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ Ǥƾ݁ DŽܼ ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܼܕ‬ƱƦܹ ݁ Ʋƴܼ ‫݁ܕ‬ ܵ ܿ Ƥ‫ܬ‬ƣ ܼ ‫ܢ‬Ƥܿ ‫ ܹܘ‬.ƿDŽܼ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ƣDŽ‫ ܘ‬.ƿƦƥ݂ ‫݁ ܵܕ‬ ܹ ݂ NJܼ njƽǠƴ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾDžܼ Ƨ݁ ǞLJ ܿ ܿ ܿ njƾƵܼ ǂǢ݁ LJܹ ƣNjܵ ǂƽ .ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼܿ ljǢܹ Ʀ݁ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬44 .‫ܢ‬ƲDžܼ Ƨ݁ ǝܼ ‫ܘ ݁ܬ‬ƱDŽ ܼ ܿ ܵ ܼܿ DŽܿ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ njƾDžܼ Ƨ݁ ǞLJ ܼ Ư݂ ƴܼܿ njLJܹ Ư݂ ƴܼܿ ƣƵܵ ܿ ƦƲ݂ ǡܼ ‫܃ ݁ܕ‬ƲNjܼ LjƽƱLj ܼ ܼ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾǔܹ Ʀ݁ ƣDŽ .ƤƱܵ DŽ‫ ܼܐ‬Ư݂ ƴܼܿ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣƵܵ ƦƲ݂ ǡ‫ܘ‬ ܼ݁ ܵ ݂ ‫ܢ‬Ʋ ܵ ̈ ǂܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫ܨ‬Ǡǝܼܿ ƣNJ‫ ܵܐ‬džǁܹ ݂ ‫ ܐ‬ƣNJƥܵ ‫ܘܢ܃ ݁ܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ‫ܡ‬Ưǝ ܼ ݁ njƽǠܼ Ƨ݂ Ǎܵ ƣLjDŽ 45ܿ ܹ ܿ ܿ ̈ ǂܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫ܨ‬Ǡǝܼܿ džǁƥ ƱƦܹ ݂ ‫ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬ƣǡƲ LJܼ ‫ܢ܃‬Ʋ ܹ ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬njLJܼ ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƣƦܵ ݂ ‫ܼܐ‬ ܹ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ƿƦܼ ݁ ‫ܘܢ܃ ܐ ݂ܦ‬ǤNjܼ ݁ Ljƽ ܹ ‫ ܼܗ‬ƣǡƲ ܹ Ljܼ Ʀ݁ ǠƾܹƩ ƲDŽܼ ‫ ܹܐ‬46 .‫ܬܘܢ‬Ǡ ܼ ݁ Ƨܼ ݁ Ǎܼ ܿ ܿ ܿ njƾNjLjƽƱLJ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬47 .‫ ݂ܒ‬Ǥܿ ܼ ݂ ǁ݁ ƿDžǓ ǠƾܹƩ݁ ƣǡƲ LJܼ .‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ̈ ܿ ܿ ܵƣNjǂƽ ܿ ݁ ‫ܘܢ܃ ܿܐ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܿ ݁ ݁ ̈ƿDžܼ ܿ LjDŽ ܼ ܼ ܼ ƣDŽ ‫ ܕ ܼܗܘ‬ǫƲƦܼ ݂ Ǥ݂ ǂ݂ DŽܼ ܹ ܼ njƾNjܼ LjƽƱLJ



370



njNjƴƲƽ



6.1–10



‫ܢ ܀܀‬ƲNjܼ Ljƽ‫ ݁ܬ ܼܿܗ‬ƿDžƽ‫݁ ܼܕ‬ ܵ DžƩ‫ ݁ ܿܕ‬ƣLjܵ ƽܿ ‫ ݁ܕ‬ƥǠܵ ƧǔDŽ ‫ܥ‬ƲǢƽ ‫܃ ܐ ܿܙܠ‬njƾDŽ‫ܪ ܵܗ‬Ǥܿ Ʀܵ ݁ 6 .ƣDžƾ ܼܹ ܼܹ ܹ ܼ ݂ ܼ̈ ܼ ̈ ݂ܹ ܼ݂ ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ džƸܼ LJܹ .Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ƣǢNj ܹ ̈ ǁܹ ‫ ܹܪܗ‬Ǥ݂ Ʀ ƲDŽ‫ ̈ ܼܙ‬Ƥ‫ ܹܘ‬2 ܵ .‫ܣ‬ƲƽǠܼ Ƨܹ ݂ Ʒܼ ‫݁ܕ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ njƽƳƴܵ ‫݁ܕ‬ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ǟDžܹ Ǎ‫ ܼܿܘ‬3 .ƤƱƽ ܹ Ǡܼ ǂ݂ Ʀܼ ݁ Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘܘ ܐ ݂ܬ ܵܘ ݂ܬ‬ ܼ ܵ ܹ ܿ ܿ ܿ ̈ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ‫ ܬ‬ljǓ .Ƥ‫ ݂ܒ ܗܘ‬Ǥ݂ ƽ njLJ‫܃ ݂ܘܬ‬ƥ‫ܪ‬ƲƸDŽ ‫ ܀‬ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ̈ ܵ ܼ ܼ݁ ܵ ܼ ݁ ܵ ܿ ܹ ݁ ܵ ܼ ܿ ‫ ܀‬ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊƽ ܼ ‫ ܼܕ‬ƣƴǜǖܹ ݂ ‫ ܕ‬ƥƯ݂ Ǔܼ Ư݂ Ǔܼ njƽ‫ ܹܕ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ƨƽ݂ Ǡܼ ǝܼ 4 ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ‫ܥ܃ ܼܿܘ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ̈ ǫƲNjܼܿ ƾǓܼ ܿ ljƽ‫ܪ‬Ƥܼ ‫ ܼܿܘ‬5 ݁ ܵ Ƥ‫ܬ‬ƥ ܹ ݂ ‫ ܕ‬Ƥƣƾƪܼ Ǎܼ ƣǢNjǁܹ ݁ ܿ ƤƳƴ ܵ݁ ܿ ܵ DŽܿ njƦ݁ ƳNJ ƣǂܵ ݁ Ljƽ‫ ܼܐ‬.‫ܣ‬ƲǗƾ ܵ ƣLjƵ Džƾ ܼ ܹ ܹ ܹ ܼ ǗDŽ ܼ ݂ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ .ƱDŽܹ ƣǎܹ Njܼܿ LJ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬.njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬6 .njƾDŽܹ ‫ܢ ܵܗ‬ƲDžܼ ǁƣ݂ NJܹ ‫݁ܕ‬ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ‫ܥ‬Ưܿ ݂ ܵƽ ǠƾƩ݁ ‫ܗܘ‬ ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬7 .Ư݂ Ƨǔ ܼ ݁ LjDŽ ܹ Ưƽ݂ ǤǓ ܼ ݂ ƣNjLJ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܹܵ ݁ ܼ ܿ ̈ ܵ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ǟǗܹ ݂ Ǎ ƣDŽ .ƣLjƵDŽܼ njƽǠܼ Njƽ‫ ܼܕ‬njƽ‫ܬ‬ƣ ܼ ǖܼ ݂ ܹ ݂ LJܼ ‫ ܕ‬.‫ܣ‬ƲǗƾDžƾ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ .ƨ݂ ǎܼ NJܹ ‫ܘܢ‬ƱNj ܼ LJܹ ܿ Ư݂ ƴܼ Ư݂ ƴܼ džƾDžܼ ǝܼ džƾDžܼ ǝܼ Ư݂ ǁܼ ݁ ‫ܘܢ܃‬ƱDŽ ܼ ܿ ܵ ܿ ̈ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ǫƲƴܼ ‫ܘܣ ܼܐ‬ƥ‫ ܹܪ‬ƯNJ‫ ܼܐ‬.ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ܼܬ‬njLJܹ Ư݂ ƴܼ ܵ ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܐ‬8 ܿ ܿ ݁ ǫƲDžǓ ǡܹ ‫݁ܕ‬ ݂ ‫܃ ܼܕ‬Ư݂ ƴܼ ƣܵƾDžƷܼ ܿ njNJܵ ‫ ݁ܬ‬Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬9 .ƣǖƣ݂ ǁܼ ݁ ‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ܼ Ǥƽƥ ̈ ܵ ܿ݁ ̈ ܵ ݁ njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.njƾ̈ NJܼ ƲNJܼ njƽ̈ ‫ ܼܿܘ ݂ܬ ܹܪ‬.ƥǠܹ ǔǍ ‫ܢ ܼܕ‬ǜƽǠܼ Ʃ ǣLjܹ ƴܼܿ ܿܵ ܵ ܵ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬10 .‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ njƾDŽܹ ƱDŽ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƣNjLJܵ ܿ ݁ NJ‫ܘܢ ݁ܕ‬ƱDžǁ݁ ƣǢܵ NJ‫ܘ ܵܐ‬ƯƧǓ ܵ ݁ Ǔܹ .‫ܢ‬ƲǂLJ ƿƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣƧǎ ݂ܹ ݂ ܼ ݁ Ǥǎ ܼ ܼ ܼ ܹ



njNjƴƲƽ 371 ̈ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ .ƣNjƾNjLjܹ Ʀ ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃܼ Ʋǂ݂ LJܹ ǤǍƤ‫ ܹܘ‬.ǫ ƤǤ݂ ǁ‫ܘ‬Ưܼ ݂ Ʀ ƱƦ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ‫ ܿܘ‬11 .njƾ̈ ǗDŽ ܵ ܿ .‫ ݂ܟ‬Ǡܹ Ʀ‫ܘ‬ Ǣܼ ܹ ƽ džǞǡ ƴ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣǢLj ܼ ݂ ̈ ‫܃‬ƣLjƵDŽܼ ‫ܥ‬Ʋ ܼ ܼ ܼ ܼܿ ܵ .njƾǂƾ݂ LjǍ‫ܢ ݁ ܿܕ‬ƲNJƱDŽ ܵ ƫDž ܵƣLjǁ݁ .ƣNJƲNJ njLJ ‫ ܵܐ ݂ܦ‬ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ܘܗ‬ ݂ ܹ ǖ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ݂ ܹ ܼ ܹ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ƲǢNjܹ ǁܼ .ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ݂ 12 .Ʋ̈ Ʀ‫ܨ‬ ܼ ǤDŽ ܼ ݂ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ݂ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬.ƲǔƧǍ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ƲDžLJ ܼ ݂ 13 .‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ Ưܿ ݂ Ʀƣ ܼ ‫ ܼܘ‬ƲǢNjܹ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ ̈ NJܼ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬.‫ܪܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣܹƽǜǝ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ njƾ̈ Njܼ ƾǖƲ ƲDžǁƥ ܼ ݂ ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲNJܼ ƱDŽ ‫ܪܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDžܹ ̈ ƽ‫܃ ܼܐ‬ƣܹƽǜǝ ܼ ݂ ǝܼ ǰǎǓ ܼ ‫݁ܬ ܹܪ‬ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬njƾ̈ LjƵDŽܿ ƣǢLj ܵ ƴܿ njLJ ‫ ܀‬ƥǠܹ ǔǍ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܵ ܿ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ܥ܃‬ƲǢܼ ܹ ƽ Ư݂ ƧǓ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ܘ ܐ ݂ܬ‬Ƴܼ ƴ‫ ܼܕ‬.ƣǢNJ‫ ܐ‬njƽ‫ܢ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬14 ܵ ܵ ܵ ܿ njƽǠLJ ܵ ܼ ݂ ƲNJܼܿ ‫ ܵܗ‬.Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽܵ Ǡܼ ǡܼܿ .‫ܗܘܘ‬ .ƣLjDžǔDŽ Ƥ‫ܬ‬ƥ ܼ ‫ܐ‬ ܼ ܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣܵƾƧNJ ܿ ܵ ǗƸƵ ܿ .ǬƾNJƲ ܼ ݂ NJܹ ‫ܬܘܢ‬ƣ ܼ ݂ NJܼ ‫ ݁ܕ‬njƽƯƽܼ ݂ ǤǓ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬.‫ܥ‬Ưܼ ݂ ƽܼ njƽ‫ܥ ݁ ܹܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ 15 ܵ ܿ ܵ Ư݂ Ƨǔ ܵ ݁ LJܼ ܿ ǬƾNJ‫ܘ‬ ݁ ‫ ܼܗܘ‬.ƥ‫ܪ‬ƲƸDŽ .ƣǂDž ܼ ܼ ƱDŽܹ ƿNjܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ NJܹ ‫ܘ‬ ܿ ݂ ƵDžƦܿ ݁ ‫ ܁܀܁܀܁‬ǫ‫ܕܘ‬Ʋ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ̈ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ .ƣLjƾܼ DŽ ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ݂ 16 ܼ ‫ܘ ܼܬ‬Ǥ݂ Ƶܹ NJ ‫܃‬ƣǢLJ‫ ܼܪ‬Ƥ‫ ܗܘ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ƥǠƧ݂ ǔܹ DŽ ‫ܗܘܘ‬ .ƤǤNjƾǗǎ ܼ njƽ‫ܬ‬Ƥ ܼ ݂ Ʀܼ ƲƦ݂ Ǥƽ ܹ݂‫ܘ‬ ܹ ݂ ‫ ܼܘ‬17 ܵ .ƱDŽܵ ‫ܗܘܬ‬ ܿ ݁ ƴ‫ ܘ‬.‫ܡ‬ƲƵNJܿ ǠǗܿ ݂ ǂ݂ DŽܿ ܵƤ‫ ܼ ܿܐ ݁ ܼܬܝ ܗܘ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ݂ܵ Ǥ݂ ǂǢ ܼ ܹ ܼܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ .‫ܘܢ‬Ʊƾ DžǓ Ƥ‫ ܗܘ‬ǘ݂ ǝܹ ‫ ܹܐܙܕ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƣLjƽܼ 18 .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ ݂ܬ ܼܗܘܢ‬ƲDŽ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ‫ ݁ܕܪ‬džƸLJ ܿ ܵ Ǥ݂ ƧǢ ǃƽ݂ ‫ܘ ܼܐ‬ǠƦܼ ܿ ݂ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬19 .‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܼ ܼ ݁ NJܹ ƤǤ݂ Ʀ݁ ‫ ܼܪ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܼ ܹ 6.11–19



372



njNjƴƲƽ



6.20–26



ܿ ̈ܵ ܿ ܵ ƴ‫ܘ‬ ܼܿ njƽǠǎ ‫ܘ‬Ƴܼܿ ƴ‫ ܼܿܘ‬.njƽǤܼ ݂ DŽܵ ‫ ܼܐܘ ݁ܬ‬.ƣǢLj ܼ Ǔܹ Ƥ‫ ܵܘ ݂ܬ‬ƯƸǍ ܼ ݂ ‫ܹܐ‬ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ݂ ƽܼ ܿ džǓܼ ǃ݂DŽܹ ƱLJ ܼ Ư݂ ǁܼ ݁ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ ܼ ݂ .ƤǤLj ܿ ݁ ǗǍ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ܥ ܹܐ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬20 .ƲDžƴܹ ‫ ݁ܕ‬.‫ ܼܗܘܢ‬ǤNjƾ ܼ݂ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ǬƾNJƲDžܼ ƧǞNJ ‫ܗܘܘ ܼܕ‬ ƲƦ‫ܨ‬ ‫ ܹܬ ݂ܕ‬ƣDŽ ƣNJ‫ ܐ‬ƣNJܵ ‫ܹܐ‬ ݂ ‫ ܼܘ‬21 .‫ܢ‬ƲDžƴ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ‫ܬ ܿܐ‬ƲDŽ ܵ ݁ ǗǍ ƤǤǔ ܵ Ǣܵ Ʀ݁ ƱƦ‫ܘ‬ ܵ ݁ ǗǎƦܿ ݁ ܵ ݂ .ƤǤNjƾ ܵ ǫܵ ƤǤNjƾ .ƣǓ‫ܪ‬ ݂ ܼ ݂ ܵ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܼ݂ ܼ݂ ܼ ܵ ܿ njƾDŽ‫ ܼܙ‬ƥ‫ ݁ ܵܕ‬ǫܵ ‫ ܀‬ƱDŽ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܵ ܵ ǁܹ ݁ ‫ ܹܪܗ܃ ܼܿܗܘ‬Ǥ݂ Ʀܵ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣLJƲ ܵ ƾܿ DŽ‫ ܿܘ‬22 ܵ ‫ܡ‬ƣܹ ǝܵ ‫ ݁ܕ‬ƣǢNj ƥǠƧ݂ ǔܹ Ʀ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ ܹܐܢ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.njLJ‫ ܼܬ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ǤƾDŽܼ Ƥ‫ ݂ܬ‬Ǡƴ‫ܐ‬ ܼ̈ ƤǤNjƾǗǍ ܼ ݂ ‫ܘ ܼܕ‬Ƴܼ ƴ ‫܃‬ƣLjƽܼ ܿ ‫݁ܕ‬ ܿ ܵ džǓܿ ƣDŽܵ ‫ ܿܘܕ‬.ƥƯƾLjDŽ‫ ݁ ܿܬ‬ƱDŽܵ ƲǞDžǍ‫ ݁ ܿܕ‬ǫܵ ‫ܘܢ‬ƱLj ݂ܼ ܹ݂ ܼ ܼ ܼ Ǔܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ̈ ̈ njƽ‫ܗܘܝ ܹܕ‬ ܼ ݂ DŽܼ ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ܼܬ‬ljǓܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܼ ‫ ܹܐ ݂ ܼܬܝ‬23 .ƤǤNjƾǗǎ ܵ ̈ ܵǫ ƤǤܵ ݂ ǁ‫ ݁ܕ ݁ܘ‬ƨNj݂ Ʃ݁ džǓܿ ‫ܣ܃‬ƲܵƽǠƧƷ njLJ ̈ƤǤܵ ݂ ܵƾNJǠƴ‫ܐ‬ ƣǗDŽ ܼ ܼܹ݂ ܹ ܹ ܹ ݂ ‫ܹܐ‬ ܼ ܿ ܵ݁ ܿ ܿ ݂ 24 .‫ܥ‬ƲǢƽ ‫ ݂ܟ‬ǠƦܿ ݁ Ư݂ ǁܿ ݁ .ƣLjƵ ܵ ܵƤƳƴ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ DŽܼ ƱƦ ƲDžǁƥ ܼ ݂ ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ܼܹ ܹ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ǁܹ ݁ ‫ܼܿܗܘ‬ ܵ ܿ ܵ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ƣǢNj ‫̈܃‬ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ܼ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ݁ ܼܬ‬ƣDžǖ݂ ‫ ܿܐ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njLJ‫ ݁ ܼ ̈ܬ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ‫ ܘ‬.ƣǗDŽ‫ ܐ‬njƾDŽƱDŽ ܵ ݂ .‫ܡ‬ƲƵܼ NJܼܿ ǠǗܼ ݂ ǂ݂ DŽܼ ܿ ‫ܬܘ‬Ƥ njƾǔܹ Ʀ‫ܘ‬ ݂ ܹ ݂ ܹ ܹ ܵ ƲǞDžܹ Ǎ ܹ ܼ ܵ ܿ ܿ .ƣLjܵ ƽܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƥǠƧ݂ ǔܹ Ʀ݁ ǫƲƵܼ ǂǡ݁ ‫ ܹܐ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 25 .‫ܥ‬Ʋܿ Ǣܼ ܹ ƾDŽ ƱDŽܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܵ Ǥƽ݁ ‫ ܐ ݂ ܿܬ‬Ǯ݂ LJܿ ‫܃ ܐ‬njƦܿ ݁ ‫ ܪ‬.ƱDŽ njƽǠLJ‫ܵܐ‬ ܵƣNjǓ 26 .ƣǁ‫ܪ‬ ܵ ݁ ƱDŽ ܼ ܿ ܼܹ ܿ ܼܹ ܼ ܼ ܿ ܹ ܵ ܿ ܵ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ



6.27–35



njNjƴƲƽ



373



̈ ܵ ܵ ܵ ƣDŽܵ ‫܃‬ƿDŽܼ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ .Ƥ‫ܘܢ ܐ ݂ܬ ܵܘ ݂ ܵܬ‬Ǥƽܼ ݁ Ƴܼܿ ƴ‫ ݁ ܼܿܕ‬džƸܼ LJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݁ njƾǔܹ Ʀ݂ ‫݁ܕ‬ ܿ ݂ ‫ ܿܘ‬ƣLjƵ ܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣDŽܵ ‫ܐ‬ ܵ DŽܿ ‫ܘܢ‬ǤDž ݁ ƧǍ ݁ ǁƥ ‫ܢ‬ƲƵDž ǖ݂ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽܵ 27 .‫ܘܢ‬Ǥǔ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ̈ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ ƣܹƾƵDŽ ܼ ݂ LJܹ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƥƯƦƥ݂ ‫ ܿܕ‬ƤǤDŽƲǁƣ ܼ ݂ LJܹ ܼ ƣƽƲǞLJ ܼ ‫ ܼܕ‬ƤǤDŽƲǁƣ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ǠƾܹƩ ƣNJƱDŽ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ܠ‬Ǥܹ ݁ NJܹ ƣǢNJƥ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡܹ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƥƯƽ݂ ‫ ܿ ܼܐ‬.ljDžܼ ǔDŽ‫݁ ܼܿܕ‬ ܵ ܿ ƣƦܵ ‫ܐ‬ ܵ ܵ ‫ܚ‬ƲDžܼ Ǘ݂ NJܹ ‫ ݁ܕ‬Ư݂ Ƨܹ ݁ ǔNJܹ ƣNjܵ LJܵ .ƱDŽܹ njƽǠLJ ܼ ‫ ܐ‬28 .ƤƱDŽ‫ܡ ܼܐ‬Ǥƴ ܼ݂ ݂ܼ ܵ ‫̈ ݁ ܿܕ‬ƥƯƧǓ ܿƲNJ‫ ܵܗ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬.‫ܥ‬ƲǢƽ ƣNjǓ ܵ 29 .ƤƱܵ DŽƥ ݂ܵ ݂ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼܹ ܹ ܼ ܵ ݂ܵ ‫ܪ ܀‬Ưܿ ܼ ݁ ǡܼܿ ‫ ݁ܕ ܼܗܘ‬njLjܼ ܿ Ʀ݁ ‫ܢ‬ƲNjܼ Ljƽ‫ ݁ ܼܿܕ ݂ܬ ܼܿܗ‬.ƤƱܵ DŽƥ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƥƯܵ ݂ ƧǓ ܿ ‫ ܿܘ‬ƤƳƵNJ‫܃ ݁ܕ‬ǤNJ݁ ‫ ܿܐ‬Ư݂ Ƨ݂ Ǔܵ Ƥ‫ ܵܐ ݂ ܵܬ‬ƣNjܵ LJܵ .ƱDŽ njƽǠLJ‫ ܵܐ‬30 njLjƽ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܹ ܿ ܹ ܵ ƱNJ ܿ ܹܿ ܵ ܵ ܼܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ̈ .ƥǠƦƯ݂ Ljܼ Ʀ ƲDžǁܼ ݂ ‫ ܹܐ‬ƣNjNjLJܼ njƽƱܼ Ʀ݂ ‫ ܼܐ‬31 .ǤNJ‫ ܼܐ‬Ǡǔܼ Ǎ ƣNjLJ .ǃ݂Ʀܵ ݁ ܿ njLJ ƣLjƵ ܿ ݁ ‫ܿܐ‬ ܵ DŽܿ ‫ ݁ܕ‬.ƨƽ݂ Ǥ݂ ǁ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNjܵ ǂƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ݂ ƽܼ ܿ .ƣܵƾLjǡ ܼ ‫ܒ‬Ʊ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ݂ LjDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬32 .džǁƣ ܹ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ njLJܹ ƣLjƵDŽܼ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ݂ ƽܼ ƣǡƲ ܼ ݂ ‫ܒ‬Ʊ ܼ ݂ ƣNJ‫ܐ‬ ܹ LJܼ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽܵ ‫ܢ܃ ܕ‬ƲǂDŽ ܵ ܵ ݁ ǝ‫ ݁ܕ‬ƣLjƵ ܿ ܵ DŽܿ ‫ܢ‬ƲǂDŽ njLJܹ ƤǤǡƲ ܼ ݂ ‫ ݂ܒ‬Ʊܹ ܵƽ ƿƦ݂ ‫ ܐ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƣܵƾLjǡ ܼ ܼ ܼ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ǠƾƩ݁ ƱLjƵDŽܿ 33 .ƣܵƾLjǡ ܿ ‫ ܐ‬ƤƱܵ DŽƥ ܿ njLJܹ Ǥ݂ Ƶܹ NJ‫܃ ܼܿܗܘ ݁ ܼܿܕ‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽ ݂ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ̈ƣƾƴܿ ‫ܒ‬Ʊܵƽ‫ ܘ‬.ƣܵƾLjǡ ܿ ܵ ǔDŽ ‫ܢ܃‬Ǡܼ LJܵ .ƱDŽܹ njƽǠLJ ܼ ‫ ܐ‬34 .ƣLjDž ܹ ܼ ݂ܹ ܼ ܿ ݂ ǂ݂ Ʀ݁ ܵ DŽܿ njDŽܿ ‫ ܼܿܗ ݂ܒ‬njƦƳDž ‫ ܀‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣLjƵ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ njLJܼ ‫ ܀‬ƣܹƾƴܼ ‫ ܕ‬ƣLjƵDŽܼ ƣNJ‫ ܐ‬ƣNJ‫ ܹܐ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬35



374



njNjƴƲƽ



6.36–44



ܿ݁ ܵ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬njLJ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܵ Ƥ‫ܬ‬ƥ ƣDŽܵ .ƿƦܼ ݁ njLjƽ ܼ ܼ ܼ .njǗܼ ǂ݂ NJܹ ƣDŽ ‫ ݂ܬܝ‬ƲDŽ ܹ ƱLJ ܹ ݂ ‫݁ܕ‬ ܿܵ ܵ ܵ Ǥƽ݁ Ƴܿ ƴ‫ܢ܃ ݁ ܿܕ‬ƲǂDŽ ƿNjNJ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬Ǡܹ LJ‫ ܹܐ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬36 .ljDžܼ ǔDŽ Ƥ‫ܗ‬ǜ ܹ NJܹ ܼܵ ܼ ܼ ܵ ܿ ݁ ݁ ܿ ݁ njƾNjܼ LjƽƱLJ ƣDŽ‫ܘ‬ .ƿƦ݂ ‫ ܐ‬ƿDŽܼ ‫ܒ‬Ʊ ݂ ƽܼ ‫ ܕ‬džǁܼ 37 .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܼ ݁ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬njLJ‫ܘ‬ ܵ .ǠƧDŽ ܼ ݂ ƱǞܹ ǖ‫ ܼܐ‬ƣDŽ .Ƥ‫ܬ‬ƣ ܼ .Ƥ‫ܬ‬ƣ ܹ ݂ NJܼ ‫ ݂ܬܝ‬ƲDŽ ܹ ݂ NJܼ ‫ ݂ܬܝ‬ƲDŽ ܼ ܿ ܵ ƣDŽܵ .ƣܵƾLjǡ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.ƿNjܵƾƦ݂ ‫ ܹܨ‬Ư݂ Ƨܹ ݁ Ǔƥ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ njLJܹ ‫ ݂ܬ‬ǤƵ ܹ ݁ NJܹ ‫ ݁ܕ‬38 ܿ ‫ ܀‬ƿNJ‫ ܼܪ‬Ư݁ ǡܼܿ ‫ ݁ܕ‬njLJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƱNjܹ ܵƾƦ݂ ‫ ܹܨ‬Ư݂ Ƨܹ ݁ Ǔƥ‫݁ ܹܕ‬ ܿ .ƿDŽܼ ‫ܒ‬Ʊ ݂ ƽܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬džǁܼ ݂ ‫܃ ݁ܕ‬ƿNJ‫ ܼܪ‬Ư݁ ǡܼܿ ‫ ݁ܕ‬njLJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƱNjܹ ܵƾƦ݂ ‫ ܹܨ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƲNJܼܿ ‫ ܵܗ‬39 ܵ ܵ ƾܿ Ʀ݁ ǫƲƾLjƾǝ‫ ܼ ܿܐ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.ƱNjLJ Ư݂ Ʀ݁ ‫ ܼ ܿܐܘ‬ƣDŽܵ ƲNJܼܿ ‫ ܵܗ‬40 .ƣܵƽǠƴ‫ ܐ‬ƣLJƲ ܹܹ ܹ ܵ ܼܿ ܵ ݁ ܼ ܼ ݁ ܿ ݁ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫܃‬ƱƦܹ njLjƽ ܼ ‫ ܼܘ‬ƥǠƧ݂ DŽܼ ƤƳܹ ƴ‫ ܕ‬džǁܼ ݂ ‫ ܕ‬.ƿƦƥ݂ ‫ ܕ‬ƱNjܹ ܵƾƦ݂ ‫ ܹܨ‬ǠƾܹƩ ܹ ƱLJ ܵ ܿ ̈ ܵ ƾܿ Ʀ݁ ǫƲƾLjƾǝ‫ ܼ ܿܐ‬ƣNJƤܵ ‫ ܘ‬.ljDžܿ ǔDŽ ƣLJƲ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣܹƾƴܼܿ ƱDŽܹ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ܼܵ NJܹ ܵ ‫ ܀‬ƣƽǠƴ‫ܐ‬ ܿ ܵƣNJ‫ ܐ‬ƣNJƥܵ ‫ ݁ܕ‬ǠLJƥܿ ‫܃ ݁ܕ‬ǫƲDžǓ ܿ‫ ܗܘܘ‬njƾNjƷ‫ ܵܪ‬njƽ‫̈ ݁ܕ‬ƣƽ‫ܘܕ‬ ܵ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼܹܿ ܹ ܹ ݂ Ʊܼ ƽܼ ܵ 41 ܿ ܿ ܵƤ‫ ܗܘ‬ƣDŽܵ .‫ܗܘܘ‬ ܵ ܵ ܼ ‫ ܘ‬42 .ƣƾLjǡ ܼ njƽǠLJƤ ܼ njLJܹ ‫ ݂ܬ‬ǤƵ ܹ ݁ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣLjƵDŽܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵܵ ǫƲƦƣ ܼ ݂ DŽܼ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ njNjܼ ƴ‫ ܼܗܘ ݁ ܼܕ‬.ǘ݂ Ǎܹ Ʋƽܼ ܿ ‫ܗ ܵ ݁ܕ‬Ǡܹ Ʀ݁ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƣNJ‫ܗ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫ ܿܘ‬.ƱLJƣDŽ‫ܘ‬ ‫ ݂ܬ ܀‬ǤƵ ܼ ܼ ܼ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣNJ‫ ܗ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬ƣNjǂƽƤ ܹ ܹ ܹ ݁ NJܹ ƣܵƾLjǡ ܿ ܵ ܿƯ݂ ƴܼ ‫ܢ‬ƲNjܼ Ʒ‫ ݁ ܹܬܪ‬ƣDŽܵ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƣNjǓ 43 ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ƣDŽ‫ ݂ܬܝ܃ ܹܐ‬ƲDŽ Ƥ‫ܬ‬ƣ ܼ ݁ LJܹ ǣNJ‫ ܐ‬ƣDŽ 44 .Ư݂ ƴܼܿ ljǓܼ ܹ ݂ NJܼ ‫ ݁ܕ‬ƶǂǢ



njNjƴƲƽ 375 ܵ ‫ ܘ‬.ƿNJ‫ ܿܪ‬Ư݁ ǡܿ ‫ ݁ܕ‬ƣƦܵ ݂ ‫ܗ ܿܐ‬Ư݁ ƪ݂ NJܿ ‫ܐܢ‬ ܵƣLJƲƾܿ Ʀ݁ .ǫƲƾLjƾǝ‫ ܼ ܿܐ‬ƣNJƤ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ܿ ݁ ܿ ݁ ݁ ܵ ݁ ‫ܘ‬Ʊ NJܹ ‫܃ ܕ‬ƣƾƧNj ƣǗDž ݂ Ʀܼ ǠƾܹƩ ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݁ 45 .ƣܵƽǠƴ‫ܐ‬ ܼ ǁܼ ‫ܘܢ‬ ܼ ܼ ܹ ݂ LJܼ ‫ܘܢ‬ƱDž ܿ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ .ƱNjܹ LJܹ ǘ݂ Džܹ ܵƽ‫ ܘ‬ƣƦܵ ݂ ‫ ܼܐ‬njLJܹ džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬ǕLjܼ ܿ ǡܵ ‫ ݁ܕ‬njLJܼ ܿ džǁܼ ݁ .ƤƱܵ DŽƥ ܼ ܵ ݂ DŽܼ ܿ ǣNJ‫ ܵܐ‬ƤƳƴܵ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƣDŽܵ 46 .‫ ݂ܬܝ‬ƲDŽ ܵ Ƥ‫ܵܐ ݂ ܹܬ‬ njLJܼ ܿ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.ƣƦƣ ܿ ܹܵ ܵܿ ܿ ܵ ‫ ܀‬ƣƦƣ݂ DŽܼ ƤƳܹ ƴ ‫ ܼܿܗܘ ܼܗܘ‬.ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƱܵ DŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬njLJܿ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲǂDŽ ܵ ܿܵ .ƿƦܼ ݁ njLjƽ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƾLJ̈ ܼ ‫ ܼܐ‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬47 ܹ ƱLJ ܿ ܵ ܿ݁ ܿ ‫ ܕ‬ƣƾƴ ƱDŽ Ǥƽ݂ ‫ܼܐ‬ ‫ ܀‬ljDžܼ ǔDŽ ܿ ̈ ܿ ݁ ܵ ܼ ܿ ܹ ܼ ܵ ܹܵ ܿ ܵƣNjNjLJܿ ƲDžǁܿ ݂ ‫ܢ ܐ‬Ʋ ܵ ̈ ݁ ܼ ܹ ǂƽ ܼ Ʊܼ Ʀ݂ ‫ ܼܐ‬49 .ƣܹƾƴܼ ‫ ܕ‬ƣLjƵDŽܼ ƣNJ‫ ܐ‬ƣNJ‫ ܹܐ‬48 ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ njLJܹ Ǥ݂ Ƶܹ NJ‫ ܼܕ‬ƣLjƵDŽܼ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƲNJܼܿ ‫ ܵܗ‬50 .‫ܘ‬Ǥƾ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ .ƥǠƦ݁ Ư݂ Ljܼ Ʀ݁ ܵ ܿ ܵ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬51 .‫ܬ‬Ʋ݂ LjNJ ܼ ݂ NJܹ ‫܃ ݁ܕ‬ƣܵƾLjǡ ܼ ܼ ƣDŽ‫ ܘ‬.ƱNjܹ LJܹ ǣNJ‫ܠ ܐ‬Ʋǁƣ ܿ ܵ ܵ ܿ njLJܹ ‫ܠ‬Ʋǁƣ ܼ ݂ NJܹ ǣNJ‫ܢ ܿܐ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.‫ ݂ܬ‬ǤƵ ܼ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬.ƣܵƾƴܼܿ ƣLjƵDŽܼ ܹ ݁ NJܹ ƣܵƾLjǡ ܿ ܿܵ ܵ DŽ‫ܘ‬ ܵ ܿ ܵܵ ‫ ܹܐ ݁ ܹܬܠ܃‬ƣNJƥܵ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNjƽܵ ‫ ܼܐ‬ƣLjƵ ܼ .ljDžܼ ǔDŽ ƣƵܹ NJܼ ƣLjƵDŽܼ ƣNJ‫ܗ‬ ܵ Ǔܵ ‫ ̈ ݁ܕ‬ǫƲƾܿ ƴܿ ƿ̈ ǖܿ ݁‫ ܼ ܿܐ‬džǓܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬.‫ܝ ܼܗܘ‬Ǡƪ݂ ǖܿ ݁ ‫ ܀‬ƣNJ‫ ݂ܒ ܵܐ‬Ʊܹ ܵƽ ƣLjDž ܼܼ ܼ ܼ ܵƣNjǂƽ ܿ ݁ ‫ ܿܐ‬.njƽǠLJƤ‫ ܵܘ‬.Ư݂ ƴܿ ljǓܿ Ư݂ ƴܿ ̈ƣƽ‫ܘܕ‬ ܵ ܿ ܵ ݁ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ݂ Ʊܼ ƽܼ njƽ‫ܗܘܘ ܹܕ‬ ܼ njƽǜܹ NJ 52 ܿ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵܵ ܿ ǠLJƤ ܼ ݂ LjDŽ ܼ ݁ LJܹ ܼ ‫ ܹܘ‬53 .džǁƣ ܹ ܵnjDŽܼ ‫ ܿܠ‬Ǥܹ ݁ NJܹ ‫ ܿܗ ݁ܕ‬Ǡܹ ƪ݂ ǖܼ ƣNJ‫ ܗ‬ƶǂǢ ܵ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲǂDŽ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܿ ‫ ܐ‬njƾLJ‫ ܐ‬njƾLJ‫ ܐ‬.‫ܥ‬ƲǢƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ƣDŽƥ ܼ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼܹ ܹ ܿ݁ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ǤƾDŽܼ ܿ ‫܃‬ƱLJܹ ‫ܘܢ ݁ܕ‬Ǥǡ ܼ݁ ‫ܘܬ‬ ܹ ݂ .ƣǢNJƥ‫ܗ ܕ‬Ǡܹ Ʀ݂ ‫ܗ ܼܕ‬Ǡܹ ƪ݂ ǖܼ ‫ܢ‬ƲDžܼ ǁƤ݂ ‫݁ ܹܬ‬ 6.45–53



njNjƴƲƽ 6.54–62 ܿ݁ ̈ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ .‫ܝ‬Ǡƪ݂ ǖܼ njLJܹ njƽ‫ ܹܕ‬džǁƥ ܹ ݂ ‫ ܕ‬njLJܼ 54 .‫ܢ‬ƲǂLJƲ ܼ ݂ Njܼ ǞƦܼ ƣܹƾƴܼ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ݂ ܵ ‫̈ ݁ ܿܕ‬ƣƾƴܿ ƱDŽ Ǥƽ‫܃ ܐ‬ƿLJ‫ ݁ܕ‬njLJ ƤǤǡ‫ܘ‬ ܵƣNJƤ‫ ܘ‬.ljDžܿ ǔDŽ ܵ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ݂ܵ ܼ ܹ ܹ ܹ݂ ܿ ܵ ƾܿ Ʀ݁ ǫƲƾLjƾǝ‫ܼܐ‬ ‫ ܀‬ƣܵƽǠƴ‫ ܐ‬ƣLJƲ ܼ ܿ ܼ݁ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ .ƿLJ‫ܘܕ‬ ǁƣ ܼ ݂ LJܹ ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǠܼ ǡܼ .ǠƾܹƩ ‫ܝ‬Ǡƪ݂ ǖܼ 55 ܹ ݂ .ƤǤDŽƲ ܿ ݁ ܿ ‫ ܐ‬ǤƽƥǠƽܵ Ǡǡܿ ܵ .‫ܝ‬Ǡƪ݂ ǖ džǁƥ ݁ LJܼ ܿ ǫ‫ܘ‬Ǥƽ ƤǤܹ ݂ ǡ‫ܘ‬ ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬njLJܼ ܿ 56 .ƣܵƽǤǢ ܹ ܼ ܼ ݂ ܼ ݂ܼ ܼ ܼ ܿ ݁ ‫ ܿܐ‬57 .ƱƦ݁ ƣNJƤ ܵ ‫ ܘ‬.ƤƲǞLJ ܿ ƿƦ݁ ‫܃‬ƿLJ‫݁ܕ‬ ܵƣƦ݂ ‫ ܼ ܿܐ‬ƿNJ‫ ܼܿܪ‬Ư݁ ǡܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ ǂƽ ܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ‫ ܐ ݂ܦ‬.ƿNjDžܼ ǁƣ݂ NJܹ ‫ ܕ‬njLJ‫ܘ‬ ܼ .ƣƦ݂ ‫ ܼܐ‬džƸܼ LJܹ ƣNJ‫ ܐ‬ƿƴܼ ƣNJƤ‫ ܹܘ‬.ƣƾƴܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿܵ .ƣܵƾLjǡ ܼ njLJܹ Ǥ݂ Ƶܹ NJ‫ ݁ ܼܕ‬ƣLjƵDŽܼ ƲNJܼ ‫ܿ ܗ‬58 .Ǯ݂ DžƸܼ LJܹ ܿ ƣƵܹ NJܼ ‫ܼܗܘ‬ ܵ ܿ ̈ ǂƽ݁ Ʊܿ Ʀܵ ݂ ‫ ܐ‬ƲDžǁƥ ܿ ܵ ƣDŽܵ njLJܼ ܿ .‫ܘ‬Ǥƾ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ .ƣNjNjLJܼ ‫ܢ‬Ʋ ܿܵ ܵ DŽܿ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džǁƥ ƣƵܹ NJܼ .ƣLjƵ ‫ ܀܀‬ljDžܼ ǔDŽ ݂ ‫݁ ܵܕ‬ ܹ ܼ ܿ ܵ ݁ NjǂƦܿ ݁ ǠLJܿ ‫ ܐ‬njƾDŽ‫ ܵܗ‬59 .‫ܡ‬ƲƵܼ NJܼܿ ǠǗܼ ݂ ǂ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ǘ݂ Džܹ LJܼ ܿ Ư݂ ǁܼܿ ݁ .ƤǤǡƲ ܼ ݂ܼ ܼ ܹ ̈ ܹ ܵ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ 60 ܿ ݁ ܵ ǫ ƣƾǢǝܼ .njƽǠLJ ܼ ‫ ܐ‬.ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ܼܬ‬njLJܹ ƲǔLjǡ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥƣܹƾƪܼ Ǎ‫ܘ‬ ܼ ܵ ܵ LJ ܿ ܵ ܿ ݁ ݂ ܹ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƱǔLjǢLjDŽ ܼ LJܹ ƲNjܼ LJܼ .ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬ƤǤDž ܹ ƶǂǢ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬džǓܼ njƾNjܼ Ʒ‫ ܕܪ‬ƱǢܹ Ǘ݂ Njܼ Ʀ݁ ‫ܥ‬Ưܼ ݂ ƽܼ .njƽ‫ܥ ݁ ܹܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ 61 ܵ ܿ ܵ ̈ ܿ ‫݁ ܿܬ‬ ܿ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣDžǢǂ݂ LJܼ ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ܼ ܿ‫ܬܪ‬ƣDŽܿ ǟDžǍܵ ‫ ݁ܕ‬ƣǢܵ NJƥܵ ‫ܗ ݁ܕ‬ǠƧDŽܿ džƾǁ‫ܘܢ ܵܗ‬Ƴƴ‫ ܐܢ ݁ܬ‬62 ܹ ݂ܼ ܼ݂ ܹ ܼ݂ ܼ ܼ ܹ ܹܿ ܵ ‫ ܀‬ljƽƯǝ ܼ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ݂ njLJܹ Ƥ‫ ܗܘ‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ 376



6.63–71



njNjƴƲƽ



377



ܵ ܿ ܵ ‫ ܼܪ‬63 ƣDžܹ LJܹ .‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ƣNJܹ ƱLJܼ ܿ ƣDŽܵ .ƥǠƪ݂ ǖܼ ݁ .ƣܵƾƵLJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ǫ ƣƴ‫ܘ‬ ̈ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ‫ܢ܃ ܼܪ‬ƲǂLj ‫ ܀‬njƾ̈ NJܹ ‫ ܹܐ‬ƣܹƾƴ‫ܘ‬ ܼ ݂ Ǔܼ Ǥ݂ Džܹ DžLJܼ ƣNJƥ‫݁ ܹܕ‬ ܼ .njƾ̈ NJܹ ‫ ܹܐ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܿ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬.‫ܢ‬ƲǂNj݂ LJ ƣǢܵ NJ‫ ܵܐ‬Ǥƽ݂ ‫ ܐ‬ƣDŽܵ ‫ ܐ‬64 ‫ܥ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ .njƾNjܼ LjƽƱLJ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ njƾDžܹ ƽ‫ܢ ܼܐ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬njLJܼ .ljƽƯǝ ݂ njLJܹ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ǠƾܹƩ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܿ ܿ ƣDŽܵ ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ ܿ ǠLJƤ ܼ ܼ ‫ ܹܘ‬65 .ƱDŽܹ ljDžܹ ǢLJܼ ‫ ܼܗܘ ݁ܕ‬ƲNjܼ LJ‫ܘ‬ ܼ ‫܃‬njƾNjܼ LjƽƱLJ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ǣNJ‫ ܐ‬ƣDŽ‫ܢ܃ ܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬Ǡܹ LJ‫ ܹܐ‬ƣNJ‫ ܗ‬džƸܼ LJܹ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ܿ݁ LJ ܵ Ƥ‫ܬ‬ƣ .ƿƦ݂ ‫ ܐ‬njLJܹ ƱDŽܹ ƨƽ݂ Ʊܼ ƽܼ ƣDŽܵ ‫ ݂ܬܝ܃ ܹܐ‬ƲDŽ ݂ NJܼ ‫ ݁ܕ‬ƶǂǢ ܼ ܹ ܹ ̈ ݁ܿ ܵ ܿ ̈ ܿ ܵ ܿ ݁ ƲDŽ‫ ܹܐ ܼܙ‬ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ݂ LJܹ ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬džƸܼ LJܹ 66 ܼ ‫ ܼܬ‬njLJܹ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ‫܃‬ƤǤDž ܵ ܿ ܿ ݁ ƧDŽ ܿ ܿ ܿ ǠLJƤ ܼ ƣDŽ‫ ܘ‬.‫ܪܗܘܢ‬ ܼ Ǥǎ ܼ ݂ ƱLJ ܼ ‫ ܹܘ‬67 .ƱLjܹ Ǔܼ ‫ܗܘ ܿܘ‬ ܼ ܵ njƾǂDŽ ܼ ܹ݂ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ܵ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ‫ ܹܪ‬Ǥ݂ DŽܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܼ njƾƦܹ ݂ ‫ܘܢ ܨ‬ǤNJܼ ‫܃ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬ƣLjDŽ .‫ܬܗ‬Ǡ ܹ ǎǓ ‫ ܼܿܙܠ ܀‬ƣLjDŽ ܼ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ njLJܼ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ .‫ܝ‬ǠLJ .ǠLJƤ ǔLj ܼ ǡܹ ƣNjǓ 68 ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣǖƣ݂ ǁܼ ‫ܢ‬Ʋ ܿ ܵ ܿ݁ ̈ ܿ ݁ ̈ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ njNjLjƽ ܹ ‫ ܼܗ‬njNjܼ ƴ‫ ܼܘ‬69 .ǃ݂DŽ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ljDžܼ ǔDŽ‫ ܼܕ‬ƣܹƾƴܼ ‫ ܕ‬ƣDžܹ LJܹ .‫ ܼܙܠ‬ƣNJܼ ܵ ܵ ǢLJ ݁ ‫܃ ݁ ܿܕ‬njǓƯƽܿ ݂ ‫ܼܘ‬ ‫ ܀‬ƣܵƾƴܼܿ ƤƱܵ DŽƥ‫ܗ ݁ ܼܿܕ‬Ǡܹ Ʀ݁ .ƣƵƾ ܼ ‫ ܼܗܘ‬ǤNJƥ ܼ ܿܵ ܼ ܵ ƣDŽܵ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥƾ݂ Ƨܼ ݂ Ʃ݁ ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬70 ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ .njƽ‫ ܹܕ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬71 .‫ ܼܗܘ‬ƣNjƸܵ Ǎ Ư݂ ƴܼ ‫ܢ‬ƲǂNj ܼ ݂ LJ‫ܘ‬ ܹ ‫܃‬ǠǎǓ ܼ ‫ ܹܪ‬Ǥ݂ DŽܼ ݁ ܿ ܿ ܵ ݂ Ʊƽ džǓܿ ܵ ƽܼ ǠǂǍ Ưƽ݂ ǤǓ ܼ ݂ ‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ǡܹ ǠƦܼ ݁ ƥ‫ܘܕ‬ ܼܼ ܼ ܼ ݂ ǠƾܹƩ ‫ ܼܗܘ‬.ƣƷƲ ̈



378



njNjƴƲƽ



7.1–10



ܿ ܵ ܿ ‫ ܀‬ǠǎǓ ܼ ‫ ݁ܬ ܹܪ‬njLJܹ Ư݂ ƴܼܿ .ǫƲƾLjDžǢ ܼ NJܼ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ DžƪƦܿ ݁ ‫ܥ‬ƲǢƽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ .njƾDŽ‫ܪ ܵܗ‬Ǥܿ ݂ Ʀܵ ݁ 7 ܵ ǃ݂DŽܹ ƱLJ ƣDŽܵ .ƣDžƾ ݂ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ̈ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ܵ ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊƽ ܼ ‫ ܼܕ‬džƸܼ LJܹ ‫ ݂ܘܕ܃‬Ʊƾ ܼ Ʀܼ Ʋǂܼ ݂ DŽƱLj ܼ DŽܼ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ܨ‬ǠƾܹƩ ܿ njƾǔܹ Ʀܵ ݁ ‫ܗܘܘ‬ ‫ ܀‬ƱDžܹ ƸǞLjDŽ ܹ ̈ ܵ ̈ ܿ ܿ݁ ܵ ܿ ܵ ܼ ܿ ܿ ݁ ‫ܘ‬ǠLJƤ 2 ܼ ‫ ܼܕ‬ƣDžܹ ƸLJ ܼ ‫ ܹܘ‬3 .ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊƽ ܼ ‫ ܼܕ‬ƥƯ݂ Ǔܼ Ư݂ Ǔܼ Ƥ‫ ܗܘ‬ƨƽ݂ Ǡܼ ǝ‫ܘ‬ ܼܿ ܵ ̈ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ .‫ ݂ܘܕ‬Ʊƾ Ǣܼ ܹ ƾDŽ ǫƲƴܼ ‫ ܼܐ‬ƱDŽܹ ܼ DŽܼ ‫ ܘ ܹܙܠ‬.ƣǂLJܹ ǃ݂DŽ ƣNjǡܼ .‫ܥ‬Ʋ ܿ ܵ ݁ ̈ ܵ ̈̈ ݁ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ǠƾܹƩ ǤƾDŽܼ 4 .ǤNJ‫ ܼܐ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ‫ ܕ‬ƥƯܹ ݂ ƧǓ ݂ ǃƽƯƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ‫ܘܢ ݁ ܼܬ‬Ƴܼ ƵNJܹ ‫݁ܕ‬ ܵ ‫܃‬ƣܵƾǡƲƸܼ Ʀ݁ ‫ܡ‬Ư݁ LJܹ Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔܵ ‫ ݁ܕ‬ǣNJ‫ܵܐ‬ .Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣܵƾDžܹƪ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܗܘ ݁ ܼܿܕ‬ƣƦܹ ݂ ‫ܘܨ‬ ܿ ܹ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ‫ ܐ ݂ܦ‬5 .ƣLjDžǔDŽ ǃ݂ǢǗ݂ NJܼ ƤƲƴܼ .ǤNJ‫ ܼܐ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ njƾDŽܹ ‫ܹܐܢ ܵܗ‬ ܵ ܿ ƲNjLjƽ‫ ̈ ܼܿܗ‬ǫƲƴܿ ‫ ܼ ܿܐ‬ǠƾƩ݁ ƣDŽܵ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬6 .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾƦ݁ ƱƦܹ ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܹ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ .ƣƸLJ ƣDŽ ƣǡƱDŽ ƣLJƯǓ ܼ ܼ ݂ ‫܃‬ƿDžƽ‫ ܼܕ‬ƿNjƦ݂ ‫ ܼܙ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܿ ܿ ƣDŽ 7 .ƨ݂ ƾܼ ƸLJ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬njƽ‫ܢ ܹܕ‬ƲǂNj ܼ ݂ Ʀ݂ ‫ܼܿܙ‬ ܼ ‫ܢ‬ƯǓܹ džǂܼ ݂ Ʀ .‫ܢ‬ƲǂDžƽ ܵ LjDŽ ƣLjDž ܿ ܵ Ǔܵ ƶǂǢ džƸܼ LJܹ .ƣNjܹ Ǎܵ .njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƿDŽܼ .‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Njǎ ܼ ݁ LJܹ ܹ ܿ ܿ ܵ ܵ ݂ ‫܃ ݁ ܿܕ‬ǫƲDžǓ .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬njƾ̈ Ǣƾܼ Ʀܼ ݁ ̈ ǫ‫ܘ‬Ưܿ ܼ ݂ ƧǓ ƣNJ‫ ݂ܕ ܵܐ‬Ʊǎ ܹ LJܼ ƣNJƥܿ ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ܼ ܿ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǟDžܹ Ǎܵ ƣDŽܵ ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬.ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƥƯܵ ݂ Ǔܼ Ư݂ ǔDŽ ܼ ƲǞǍܼ ܿ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬8 ܿ ƣǡܵ ‫ܵܗ‬ ܿ ݂ ƣDŽܵ ƿDžƽ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ Ʀ݂ ‫ ݁ܕ ܿܙ‬džƸLJ .ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƥƯܵ ݂ ǓƯ݂ ǔDŽ džƾǁܼ ݁ ƯǓ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ DžƪƦܿ ݁ ƱDŽ ǣǖ‫ܘ‬ Ư݂ ǁܼܿ ݁ 10 .ƣDžƾ ݂ .ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬9 .ljDžܹ ǡ ܼ ݂ܼ ܹ



7.11–19



njNjƴƲƽ



379



ܵ ܿ ̈ ǫƲƴܿ ‫ ܿܐ‬ƲǞDžǍ njƽ‫݁ܕ‬ .ǟDžܹ Ǎ ‫ ܐ ݂ܦ ܼܗܘ‬njƽƯƽܹ ݁ ‫܃ ܵܗ‬ƥƯܵ ݂ Ǔܼ Ư݂ ǔDŽ ܼ ܿ ܵ ܼ ܼ ܵ ܹ ݁ ܹܵ ̈ ܵ ܿ ݁ ݁ ܵ njƽ‫ ܹܕ‬ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ 11 .ƣƾǡƲƸܼ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƣƾDžܹƪ݂ Ʀ ƣDŽ ܿ ܿ ܿ ܿ njƽǠLJƤ ܿ njƾǔܹ Ʀܵ ݁ .‫ ܼܿܗܘ‬Ʋǂƽ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬.‫ܗܘܘ‬ ܼ ‫ ܵܘ‬.ƥƯܵ ݂ Ǔܼ Ư݂ ǔܼ Ʀ݁ ƱDŽܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܵ ݁ ܵ ‫ ܘܪ‬12 ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƣǢNjǂܹ ݂ Ʀ Ƥ‫ ܗܘ‬Ǥƽ݂ ‫ܗ ܼܐ‬Ǥܹ ݂ DžƸܼ LJܹ Ƥƣƾƪܼ Ǎܼ ƣNjƷ ܹ ܵ ̈ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ .‫ܗܘܘ‬ ܼ ‫ ܐ‬ƣNJܹ ǠƴƤ‫ ܼܘ‬.‫ ܼܗܘ‬ƨ݂ Ʒ‫ ܕ‬.njƽǠLJƥ ܼ ‫ ܕ‬ǠƾܹƩ ‫ܗܘܘ‬ ܼ njƽܿ ǠLJ ܼ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ Ǥ݂ ƽܼ ƣƾDžƩܼ ǣNJ‫ ܐ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƣDŽ 13 .ƣLjǔDŽ ƣǔܹ ƸLJܼ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƣDŽܵ ܼ ̈ ܵ ܿ ܵ ܵ ‫ ݁ܕ‬džƸLJ ‫܃‬ǫƲDžǓ ܿ Ư݂ ǁܼܿ ݁ 14 .ƣܹƽ‫ܘܕ‬ džDžܹ LjLJ ݂ ܹ ܼ ܹ ݂ Ʊƽ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤDžƴ ܼ̈ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܿ ‫ܥ‬ƲǢƽ ǟDžǍ ‫܃‬ƥƯܵ ݂ ǓƯ݂ Ǔܿ ‫ ݁ܕ‬ƤǤܵ ݂ LJƲ ܵ ƽܿ Ʋƪ݂ Džܿ ǖ݁ njƽ‫݁ܕ‬ .ƣDžܵ ǂƽ݁ ƱDŽ ܼ ̈ ܼܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ .njƽǠLJƤ ‫ܘ‬ . ƣ ƽ ‫ܘܕ‬ Ʊ ƽ ‫ܘ‬ ‫ܗܘ‬ njƽ ǠLJ ‫ܕ‬ Ǥ LJ‫ܘ‬ 15 .Ƥ ‫ܗܘ‬ ǘ Dž LJ‫ܘ‬ ݂ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ݂ ܼܼ ܼ ܹ ܵƣNjǓ 16 .ǘ݂ Džƽ ƣDŽܵ Ư݂ ǁܿ ݁ .ƥܼ Ǡܵ Ǘ݂ Ǎ ƣNJܵ ‫ܥ ܵܗ‬Ưܿ ݂ ܵƽ ƣNjܵ ǂƽ ܿ ܿ ܼ ܵ ܹ ܼ ݁ ‫ܼܐ‬ ܹ ܼ ܼ ݁ ƽ .ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬.‫ܥ‬ƲǢƽ ܵ ƣDŽܵ ƿNjǗDŽƲ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.ƿDžƽ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܿ ܼܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ ݁ ܵ džǁܼ Ǥǎ ܼ LJܹ ‫܃‬ƱNjܹ ƾƦ݂ ‫ ܹܨ‬Ư݂ Ƨܹ ǔNJܹ ‫ ܕ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ܕܨ‬njLJܼ 17 .ƿNJ‫ ܼܪ‬Ưǡܼ ‫݁ܕ ܼܗܘ ܕ‬ ܵ݁ ܵ ܵܿ ܵ ܿ ƿǢǗ݂ NJܼܿ ‫ܬ‬Ʋ݂ Ʀ‫ܨ‬ ܼ ݂ njLJܹ ƣNJ‫ ܼܗܘ܃ ܼܐܘ ܹܐ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫ ܹܐܢ‬ƿNjǗDŽƲƽܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫܃‬džDžܹ LjLJ ܼ ƱNjܹ ܵƾǓ‫ܬ ܹܪ‬Ʋ݂ Ʀ‫ܨ‬ ܼ ݂ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬njLJܼ 18 .ƣNJ‫ ܐ‬džDžܹ LjLJ ܼ ‫ ܹܪܗ‬Ư݁ ǡܼܿ ‫ ݁ܕ‬njLJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣƵܵ ƦƲ݂ ǡܼ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ܼܿܗܘ ݁ ܹܕ‬.ƣǔܹ Ʀܵ ݁ ƱǢܹ Ǘ݂ Njܼܿ DŽ ƣƵܵ ƦƲ݂ ǡܼ ܵ Ǔ‫ܘ‬ ܿ ܿ ƣDŽܵ 19 .Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽܵ ƱƧܹ ݁ Džܹ Ʀ݁ ƣDŽƲ ܼ .‫ ܼܗܘ‬ǠƽǠܼ ǡܼ .ƣǔܹ Ʀܵ ݁ ܵ ܵ ܵ Ljܼ NJܵ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܵ ‫ܢ‬ƲǂNj ݂ ƽܼ ܿ ƣǡƲ ܼ ݂ LJܹ ǣNJ‫ ܐ‬ƣDŽ‫܃ ܘ‬ƣǍƲ ܼ ݂ ‫ܒ‬Ʊ ܹ LJܼ Ƥ‫ܗܘ‬



njNjƴƲƽ 7.20–27 ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ .ƿNjDžƸǞ ܼ LjDŽ ܹ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ njƾǔܹ Ʀ ƣNjLJ 20 .ƣǍƲLjܼ NJ ǠƸܼ ܿ NJ ܵ ܵ ǁܹ ݁ ƣNjǓ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬.njƽǠLJƤ ƣǔܹ Ʀܵ ݁ ƲNjܼ LJܼ ܿ .ǃ݂DŽܵ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƲƽ ܼ ‫ ܵܘ‬.ƣǢNj ܼ ܵ ܿ ܵ Ư݂ ƴܼܿ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܹ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƣNjǓ 21 .ǃ݂DžƸǞLjDŽ ܿ ܵ ݂ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ džƸܼ LJܹ 22 .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ‫ ܼܕ‬ǤLJܹ ‫ܢ‬ƲǂDž ܼ ݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ .‫ ݂ܬ‬Ưܹ Ƨ݂ Ǔܹ ƥƯ݂ ƧǓ ܼ njƽǠLJ ܵ ݁ ƳƩ݁ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ‫ܒ‬Ʊƽܿ ƣǡƲLJ ƣNJܵ ‫ܵܗ‬ ܵ ƣDŽܵ .Ƥ‫ܘܪܬ‬ džƸܼ LJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ ܼ ܹ ܼ ܼ݂ ܵƤǤƧ݁ Ǣܿ Ʀ‫܃ ܿܘ‬ǫ ̈Ƥ‫ ܵܬ‬Ʊܵ Ʀܵ ‫ ܿܐ‬njLJ‫ ݁ ܼܕ‬ƣDŽܵ ‫ ܐ‬.ƣǡƲLJ njLJ ǫ ƱNjLJ‫݁ܕ‬ ݂ ܼ ݂ܼ ݂ ݂ܼ ܹ ܹ ܹ ܼ ܹ ܹ ܹܵ ݁ ܵ Ʀܿ ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܵ Ʀܿ ݁ ‫ ܐܢ‬23 .ƣǢܵ NJǠ ܵƣLJƲƾܿ Ʀ݁ ‫ܪ‬Ƴܿ Ʃ݁ Ǥ݂ LJ ƣǢܵ NJǠ ݁ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ njƽ‫ܪ‬Ƴܼ Ʃ ܿ ܵ Ljܼ NJܵ ƥ‫ ܹܪ‬ǤǢ ݁ NJܹ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ .ƤǤܵ ݂ Ƨ݁ ǡܼܿ ‫݁ܕ‬ ƿDžǓ ܼ ‫܃‬ƣǡƲ ܹ LJܼ ‫ ݁ܕ‬ƣǍƲ ܵ ܵ Ʀܿ ݁ ƱDžǁ݂ ‫ܘܢ܃ ݁ܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܵ ƾܿ Ʀ݁ Ǥ݂ LjDžƴ‫ ܼ ܿܐ‬ƣǢܵ NJǠ ‫܃‬ƤǤܵ ݂ Ƨ݁ ǡܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣLJƲ ܼ ܹ̈ ܼ ܹ ܼ ܼ ݁ njƾNjܼ Ʒ‫ܪ‬ ܵ ǁ݁ ƣNjƽܵ ‫ ݁ܕ‬ƣDŽܵ ‫ ܐ‬.ƣǖ݁ƣƦܿ ݁ ƨ݂ ǎܿ Ljܿ Ʀ݁ njƾNjƽ‫ ݁ܬܗܘܘܢ ݁ ܵܕ‬ƣDŽܵ 24 ƣNJƣ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ‫ ܀‬ƲNJ‫݁ ܼܕܘ‬ ܿ ܵ ܿ njƽǠLJƤ‫ ܵܘ‬25 ‫ ܼܿܗܘ‬ƲNJܼܿ ‫ ܵܗ‬ƲDŽܼ .ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ ܼ ‫ ܼ ܿܐ‬njLJܹ ƣǢܵ NJ‫ܗܘܘ ܐ‬ ܼ ܼ ܿ ݁ ܵ ݁ ܿ ܵ ‫ܡ‬Ưܹ LJ‫ܘ‬ ܹ ‫܃‬džDžܹ LjLJ ܼ Ǥ݂ ƽܼ ƣƾDžƩܼ Ƥ‫ ܘܗ‬26 ‫܃‬džƸǞ ܹ njƾǔܹ Ʀܵ ݂ ‫݁ܕ‬ ܼ LjDŽ ܵ ܵ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬.ƱDŽ njƽǠLJ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǠܼ ǡܼܿ ƲNJܼܿ ‫ ݁ܕ ܵܗ‬njƾ̈ Ǣƾܼܿ Ǣܼ ǝܼܿ ƲǓƯܿ ܼ ݂ ƽܼ ƣLjDŽ ‫ ܐ‬ƣDŽܵ ܼ ܹ ܼ ܿ ܵ ƣDŽܵ ‫ ܐ‬27 ‫܃‬ƣƵƾ ܵ ǢLJ .‫ ܼܗܘ‬ƣǂܵ ݁ Ljƽ ‫ ܼܐ‬njLJܹ .njNjܼܿ ƴ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ƣNJܵ ƱDŽ ܹ ܼ ܹ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵƣǂ݁ Ljƽ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ܹ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫ܥ‬Ưܼ ݂ ƽ ǣNJ‫ ܐ‬ƣDŽ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬ƥ ܼ ܹ ݂ ‫ ܕ‬Ǯ݂ LJܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƣƵƾǢLJ ‫ܼܗܘ ܀‬ 380



7.28–35



njNjƴƲƽ



381



ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ .ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣDžǂƽ݁ Ʊܼ Ʀ݁ ǘ݂ Džܹ LJܼ Ưܿ ݂ ǁܼ ݁ ƱDžܹ ǝܵ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ljƽ‫ܪ‬Ƥܼ ‫ ܼܘ‬28 ܵ ܵ ‫ ܐ‬njLJ‫ ܘ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ݁ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ .ƣNJ‫ ܐ‬ƣǂ݁ Ljƽ ܼ ݁ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ƿDŽ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ njLJܼ ‫ ܼܗܘ‬ǠƽǠܼ ǡܼ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.Ǥƽ݂ ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬ƣDŽ ƿǢǗ݂ NJܼ ‫ܬ‬Ʋ݂ Ʀ‫ܨ‬ ܼ ݂ ܿ njLJ‫ܘ‬ ܹ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵƣNJ‫ ܐ‬29 .ƱDŽ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ ܹ ܿ ܹ ܼ njƾǓܼ Ư݂ ƽ ƣDŽ .‫ܘܢ‬ǤNJƥ ܼ ‫ ܼܗܘ ܼܕ‬.ƿNJ‫ ܼܪ‬Ưǡܼ ‫݁ܕ‬ ܵ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬.ƱDŽܹ ƣNJ‫ܥ ܵܐ‬Ưܿ ݂ ܵƽ njƽ‫݁ܕ‬ .ƣNJܵ ‫ ݂ ܹܬܗ ܹܐ‬ƲDŽ ‫ ܀‬ƿNJ‫ ܼܪ‬Ư݁ ǡܼܿ ‫ܘܗܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ ܵ ̈ܵܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ‫܃‬ƣƽƯƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ǫƲDžǓ LjDŽ ܼ ƿLJ‫ܪ‬ ܼ ‫ ܼܐ‬ǣNJ‫ ܐ‬ƣDŽ‫ ܘ‬.‫ܗ‬Ưƴƣ ܹ Ʋǔܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬30 ܹ ܿ ݂ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬džƸLJ ܵ ܵ ‫ ܹܐ ݂ ܵܬ ݂ܬ‬džƾǁܼ ݁ ƯǓ ‫ܗ ܀‬Ǥǔ ܹ ݂ ǡ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܼ ̈ ݁ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵƣƵƾǢLJ ݁ ܼ ‫ ܘ‬.ƱƦܹ ƲNjLjƽ ܼ .njƽǠLJƤ ܹ ‫ ܼܗ‬ƣǢNjǁܹ njLJܹ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ 31 ̈ ܵ ܵ ܵ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣLJܵ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔܵ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ ܐ ݂ܬ ܵܘ ݂ ܵܬ‬njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬njLJܹ ‫ ̈ܢ‬ǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫܃ ݁ܕ‬ƣLjDŽ ܹ ̈ ̈ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ǫƲDžǓ ܹ ݂ ƣǢƽ ܼ njƾDžDž ܼ ̈ LjLJ ܼ ‫ ̈ ܼܕ‬ƣǢNj ܹ ǂDŽ ܹܿ Ǡܼ ǖ ƲǔLjǡ ܼ ‫ ܼܘ‬32 ‫܃‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ ܿ ܿ .njƾDŽ‫ܵܗ‬ ܵ Ưƴƣ ݁ ݁ ܹ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNJܹ Ʊǁܵ ݁ ƿ̈ Ʀܼ ܿ ݁ ‫ܘܪ‬ ‫ ܀‬ǬƾNJ‫ܘ‬ ܼ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܪܘ ܹܗ‬Ưܼ ݁ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܼ NJܹ ‫ ܿܕ‬ƣǢƴ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ .ƣNJ‫ܢ ܹܐ‬ƲǂLj Džǝ .‫ܥ‬ƲǢƽ ǠLJƤ‫ ܘ‬33 ܼ ݂ Ǔܼ ƣNjƦ݂ ‫ ܼܬ ݂ܘܒ ܼܙ‬džƾ ܿ ݁ ܼܿ ݁ ܼ ܿ ܵ ܼ ܹ ܵ ܼ ܹ ܵ ܵ ܵ ƣDŽ‫ ܘ‬.ƿNjNJƲǔܼ Ʀ݂ ‫ܘܬ‬ ‫ܪ‬Ưǡ‫ ܕ‬njLJ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ƣNJ‫ ܹܙܠ ܐ‬Ƥ‫ܘ‬ ܹ ݂ 34 .ƿNJ ܿ ܼ ܵ ܼ ݁ ܼܵ ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ njƾƵܼ ǂǢLJܹ ƣDŽ .Ǯƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣNJƥ‫ ܹܕ‬ƣǂƽƤ‫ ܼܘ‬.ƿNjNJƲƵܼ ǂǡ݁ ‫݁ ܹܬ‬ ܵ LjDŽ ܿ ̈ ܵ ݂ Ʊƽ njƽǠLJ‫ ܵܐ‬35 .Ƥ‫ܬ‬ƣ ܵ ݁ DŽܼ ܿ .‫ܘܢ‬ƱǢ Ưƽ݂ ǤǓ ݂ ܹ ܼ Ǘ݂ Njܼ Ʀ݁ ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ܼܼ ܼ ܼ ݂ ƣǂƽƣ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ƿǁܼ ƣLjDŽ .ƱDŽܹ njNjܼ ƴ njƾƵܼ ǂǢLJܹ ƣDŽ njNjܼ ƴ‫ ܼܙܠ܃ ܼܕ‬ƣLjDŽ ƣNJܵ ‫ܵܗ‬ ܼ ̈ ܿ ̈ ܿ ̈ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ .ƣǗNj ܹ ݂ ƵDŽ ܼ ǘ݂ Džܹ NJܼ ‫ ܘ‬.‫ ܼܙܠ‬ƣNJܼ ‫ ݁ܕ‬Ưƽ݂ ǤǓ ܹ Ǔܼ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ ܼܪ ܵܘ ݂ܬ‬ƣ݂ DŽܼ ܼ ݂ ‫܃‬ƣLjLj



382



njNjƴƲƽ



7.36–44



ܵ ƿNjNJƲ ܵ ܵ ܵ ܵ ǔƦ݂ ‫ ݁ܕ ݂ܬ‬.ǠLJƥܿ ‫ ݁ܕ‬ƤǤDž ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܿ ܼ ܿ ܹ ݂ LJܹ ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬ǫܼ ƣNjLJܵ 36 ܵ Ƶǂǡ݁ ‫݁ܬ‬ ܵ ݁ ‫܃ ܼܿܘ‬ƿNjNJƲ njƾƵܼ ǂǢ݁ LJܹ ƣDŽܵ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬.Ǯƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣNJƥܵ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǂƽƤ ܼ ܹ ܵ ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ‫ ܁܀܁܀܁‬Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ LjDŽ ܹ ܼ ܵ ܿ ‫ ݁ܕ‬.ƣƦܵ ݁ ‫ ܿܪ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ƣLJƲ ‫܃‬ƥƯܵ ݂ Ǔܼ Ư݂ Ǔܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣܵƽǠƴ‫ ܐ‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܼ ܹ ܵ ƾܼ ܿ Ʀ݁ 37 ܼ݂ ܼ ܿ ܵ ܵ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ‫ܡ‬ƣܹ ǝܵ .Ƥ‫ܨܗ‬ ܹ ǣNJ‫ ܹܐܢ ܐ‬.ǠLJƤ ܼ ‫ ܵܘ‬.ƣǔܹ ǝ‫ܘ‬ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬njLJܿ džǁ݁ 38 .ƤǤǢ ܵ Ƥ‫ܬ‬ƣ .ƿƦܼ ݁ njLjƽ ܼ ̈ ܿ ܹ ݁ ̈ NJܹ ‫ ܘ‬.‫ ݂ܬܝ‬ƲDŽ ܼ ̈ ܼ ܼ̈ ܹ ƱLJ ܹ ݂ NJܼܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ܵ ݁ njLJܹ ‫ܕܘܢ‬Ǡܼ NJܹ ƣܹƾƴܼ ƣƾLJܼ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܪܘ ݂ܬ‬Ʊ ܼ NJܼ ‫܃‬ƣƦܹ ݂ Ǥ݂ ǁ ‫ܘ‬ǠLJƥ ܼ ݁ ‫ܼܐ‬ ܼ ‫ ܹܕ‬ƣNjǂƽ ܿ ܵ ‫ ܪ‬džǓܿ ǠLJܿ ‫ ܐ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ ܵܗ ݂ܕ‬39 .ƱǍǠǁܿ ݁ ܿ njƽƯƽ݂ ǤǓ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼܹ ܹ ܹ ܿ ܼ ܹ ܼ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ džƾǁܼ ƯǓ ܼ ‫ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽ‫܃ ܼܐ‬ƲDžܼ ƧǞLj ܼ DŽܼ ܼܿ ݂ ǠƾܹƩ ƣܿ DŽ .Ʊܵ Ʀܹ njƾNjܼ LjƽƱLJ ܿ ܵ ܵ ݁ ƶƦܼ ܿ ݁ Ǥǡ ܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫ܹܐ ݂ܬ‬ ܼ ݁ ‫ ܹܐ‬džƾǁܼ ݁ ƯǓ ܼ ݂ ƣDŽ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ ‫܃‬ƣƴ‫ ܗܘ ݂ܬ ܼܪܘ‬Ǥ݂ ƦƱ ܵ ‫ܥ ܀‬ƲǢܼ ܹ ƽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ̈ ܿ ܿ ܿ ̈ ǁ݁ njLJ njƽ‫̈ ݁ܕ‬Ƥƣƾƪ݁ Ǎܿ 40 njƽǠLJ ܼ ‫ ܐ‬.ǫƲDžܼ LJܹ ƲǔLjǡ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣǢNj ܹ ܹ ܹ ܹ ܹܼ ܼ ܵ ̈ ܵ ܵ ܿ ܿܵ ܿ ܿ ܵ .‫ܗܘܘ‬ ܼ ‫ ܐ‬ƣNJܹ Ǡƴ‫ ܐ‬41 .ƣƾƧNJ ܼܵ njƽǠLJ ܼ ݂ ܵ Ǥ݂ ƽܼ̈ ƥǠƽܵ Ǡܼ ǡܼ ƲNJܼ ‫ ܗ‬.‫ܗܘܘ‬ ܼ ܵ ܿܵ ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ Ƥ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬ƣDžƾDžܼ Ʃ njLJܹ ‫܃‬ƣLjDŽ‫ ܼܕ‬.njƽǠLJ ܼ ‫ ܐ‬ƣNJܹ Ǡƴ‫ ܐ‬.ƣƵƾǢLJ ܼ ƲNJܼ ‫ܗ‬ ܵ ƣDŽܵ 42 .ƣƵƾ ܵ ǢLJ ‫܃‬Ưƽ݂ ‫ ݁ܕ ݂ ܼܿܕ ܼܘ‬ƱǓܹ ‫ ܼܿܙܪ‬njLJܹ ‫ ݁ܕ‬.ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬ƣƦܵ ݂ Ǥܵ ݂ ǁ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ݁ ݁ ‫܃‬ƣƵƾǢLJ ܼ ܵ ljƵܹ DŽ Ǥƾ݂ Ʀܹ njLJ‫ܘ‬ ܼ Ƥ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬Ưƽ݂ ‫ ̈ ܕ ݂ ܼܕ ܼܘ‬ƱDžܹ ƽ‫ ܼܕ‬ƤǤƽ݂ Ǡǝ ܹ ݁ ܵ ܵ ݁ ܿ ݁ ܵ ܵ ǤƽƤ ݂ ‫ ܼܘ‬44 .‫ܗ‬Ǥܹ ݂ DžƸܼ LJܹ ƣǢNj ܹ ǂܹ ݂ Ʀ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƪܼ Džǖ ‫ ܼܘܗܘ ݂ܬ ܗܘ ݂ܬ‬43



7.45–8.2



njNjƴƲƽ



383



ܵ Ưƴƣ ܿ ݁ ݁ ܼܿ njƾƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ ܵܨ‬.‫ܘܢ‬ƱNj ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.ǬƾNJ‫ܘ‬ LJܹ njƾ̈ Ǣܼ NJ‫ܗܘܘ ܵܐ‬ ܼ ܼ NJܹ ‫ܗܘܘ ܕ‬ ܿ ܵ ܼ ܵ ̈ܵܿ ܿ ‫ ܀‬ƣƽƯƽ݂ ‫ ܐ‬ǫƲDžǓ ƿLJ‫ ܐܪ‬ǣNJ‫ ܐ‬ƣDŽ ̈ ̈ ܵ ݁ ̈ ܿ ݁ ܿ ܵ ܼ ܼ ܵ ܼ ̈ ܼܿ ݁ ܼ ܿ ܿ .ƣǢƽ ܹ Ǡܼ ǖ݂ ‫ ܼܘ‬ƣNJܹ ܿ Ʊǁ ƿƦܼ ‫ ݂ܬ ܼܪ‬ƲDŽ ‫ܢ‬Ʋ̈ NJܼ ‫ ܗ‬ƣǢƴ ܹ ‫ܬܘ ܼܕ‬Ƥ ܼ ݂ ‫ ܹܘ‬45 ܵ ܿ ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܵ ܵ .ǬƾNJ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݁ Ǥƽܼ ݁ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ ƣNjLjDŽ .ƣNJܹ Ʊǁ݁ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ‫ܘ‬ǠLJƤ ܼ ܼ ̈ ܿ݁ ܵ ܹ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ džDžܹ LJܼ ƣNjǁܼ ݂ ‫ܘܡ ܗ‬ǤLj ǠLJ‫ ܐ‬46 ܼ njƽ ܹ ‫ܘܢ ܼܕ‬ƱDŽ ܼ ݂ LJܹ ƣDŽܵ ܿ .ƣǢƴ ܿ ܼ ܵ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ݁ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ njƽǠLJ ܼ ‫ ܐ‬47 .ƣNJ‫ ܗ‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ džܿ Džܹ LjLJ ܼ ܵ ‫ ܼܕ‬ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƣ̈ ǢNJǠƦܼ ܿ ܵ ܵ ܵ .ƣǢƽǠܼ ǖ݁ ݁ ݁ ǣNJ‫܃ ܐ‬ƣLjDŽ 48 .‫ܘܢ‬Ǥƾܼ ǔƷ ܼ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ̈ ‫܃ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬ƣLjDŽ ܹ ܵƣLjǓܼ ܿ ‫ ܹܐܢ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬49 .ƱƦ݁ ƲNjLjƽ‫ ܼܿܗ‬ƣǢƽǠܼ ǖ݁ njLJ ‫̈ ܼ ܿܐܘ‬ƣǡ‫ ܼܪ‬njLJ ܹ ܹ ܹ ܹ ܹ ܹ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵܵ ܵ ܵ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬50 .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬njƾƸƾ ܼ DŽܼ ‫܃‬ƣǍƲLjܼ NJ ‫ܥ‬Ưܼ ݂ ƽ ƣDŽ‫܃ ݁ܕ‬ƣNJ‫ܗ‬ ܵ ‫ ܿܗܘ ݁ܕ‬.‫ܘܢ‬ƱNjLJ Ưƴܿ ‫ܣ‬ƲLJܵ ƯǞƾ ܵ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ Ƥ‫ܬ‬ƥ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ݂ܹ ܼ ݂ ܵ NJܼ ܼ ܹ ݂ܼ ܼ ܿ ܵ ƧDŽ ܿ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬51 .ƣܵƾDžDžƦ݁ ܵ Ljܼ NJܵ ƣLjDŽ ܼܿ njDžƽ ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬ƣǢܵ NJǠ ܼ ܼ ݂ ƨ݂ ܹ ƾƵLJ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣǍƲ ܿƲNjǓ 52 .Ư݂ ƧǓ ܿ ݂ DŽ ƱNjLJܼ ǕLjǢ ܿ NJ ‫ܐܢ‬ ܿ ݂ ƣNjܵ LJܵ ‫ܥ‬Ưܿ ݁ NJ‫ܡ܃ ܘ‬ƯǝƲ ܼ ܼ ܹ ܹ ܿ ܼ ܵ ݁ ܼ ܹ ݁ ܿ ܼܵ ܼ ܵ ܹ ܹ ݁ ݁ ‫ܝ‬ǜܼ Ʀ ‫܃‬ǤNJ‫ ܼܐ‬ƣDžƾDžܼ Ʃ njLJܹ ǤNJ‫܃ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬ƣLjDŽ .ƱDŽܹ njƽǠLJƤ ܼ ‫ܵܘ‬ ܵ ܵ ܿ ܿ ‫ܡ ܀܀‬ƣܹ ǝܵ ƣDŽ .ƣDžƾDžܼ Ʃ݁ njLJܹ ƣܵƾƧNJ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬.‫ܝ‬Ƴܼ ƴ‫ܼܘ‬ ܿ ݂ Ư݂ ƵDž ܼܿ ǁܼ ݁ džƾǁܼ ݂ ‫ ܹܐ ܿܙܠ ܵܗ‬53 ݁ ƧDŽ ‫ܗ ܀‬Ǥƾ ܼ ܹ ܼ ̈ ݁ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ݁ ݁ njƽ‫ ܹܕ‬ƥǠǖ݂ ǜܼ Ʀ 2 .ƤǤƽ ܹ ‫ ܕ ܼܙ‬ƥ‫ܪ‬ƲƸDŽ ܼ ‫ ܹܐ ܼܙܠ‬njƽ‫ܥ ܹܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ 8 ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ Ƥ‫݁ܬܘܒ ܐ ܵܬ‬ ܵ ܵ .‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ Ƥ‫ ܗܘ‬Ƥ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬ƣLjǓܼ ƱDžܹ ǁ‫ܘ‬ ݂ܹ ݂ ܼ ܼ ݂ ƣDžǂƽ݁ ƱDŽ ܼ



njNjƴƲƽ 8.3–11 ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ƥǠܹ Ǘ݂ Ǎ njƽ‫ ܹܕ‬ƲƽǤƽܼ ‫ ܼܐ‬3 .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ݂ ܼ Ƥ‫ ܗܘ‬ǘ݂ Džܹ LJܼ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ƽ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ‫ܬ ݁ ܿܬ‬ƥ݁ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJƣ ܿ ݁ DŽܼ ܿ ̈ƣǢƽ ‫ܗ‬ƲLjƾ ܼ ݂ .ƥ‫ܪ‬Ʋƪܼ ݂ Ʀ݁ ‫ ݂ܬ‬Ưƴ ܼ ǝܼ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܹ Ǡܼ ǖ݂ ‫ܼܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ǜLj Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬.ƣNjܵ ǗDž ݂ ܼܿ Ʀܼ ܿ ݁ ݂ LJܼ .ƱDŽܹ njƽǠLJ ܼ ‫ ܐ‬4 ‫܃‬ƤǤǓ ܿ ܿ݁ ܿ݁ ݁ ܵ ܿ ݁ ܵܵ ܵ Ljܼ Njܵ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬5 .ƥ‫ܪ‬Ʋ ƣǍƲ Ʃܼ ݂ ‫ ܕ‬ƣNJǠǓƲǎܼ Ʀ݁ ƱƦܹ ݁ Ǥ݂ ƽܼ ƣܵƾDžƩܼ ݁ ‫ ݂ܬ‬Ưƴ ܼ ‫ܹܐܬ ܼܬ‬ ܿ݁ ܿ ܵ ݁ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ǤNJ‫ ܼܐ‬.‫ܡ‬ƲƩܼ ǠNJܹ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ǃƽƥ ݂ ƯDŽ ݂ ‫ ܼܕ‬Ư݂ Ǟܹ ǖܼ ƣǡƲ ܹ LJܼ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ܿ ܿܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ƣNjܵ ǂƽ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬.ƱDŽܹ njƾǎܹ Njܼ LJ Ư݂ ǁܼ ݁ ‫ܘ‬ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬6 .ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬ƣNjLJܵ ܿ Ưǁܿ ݁ njƽ‫ܥ ݁ܕ‬ƲǢƽ .ǬƾNJƲ ܵ ݂ ǞNJܿ ‫ܘܢ ݁ ܿܕ‬ƱDŽ Ƥ‫݁ܕ ݂ܬܗܘ‬ ݁ ǤDŽ Ǥƴ ܼ ܹ ܿ ƩǠƸ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ݂ ݂ܼ ܹ ܵ ‫ ܐ‬džǓܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿƯ݂ ǁ݁ ‫ܪܘ‬Ǥܿ ݁ ǁܿ ݁ njƽ‫ ݁ܕ‬Ư݂ ǁܿ ݁ 7 .ƣǓ‫ܪ‬ ܵ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݁ ǂ݂ LJܼ ܿ ‫ܢ‬Ʊܹ Ʃ݁ ‫ܹܐ ݂ܬ‬ ܼ ܼܼ ܹܿ ܼ ܼ ܼ ݁ ܿ ܿ ܵ ‫ܢ‬ƲǂNj ܼܵ ݂ LJܹ ƣNjƽ‫ ܼܐ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬ƹǢܹ ǖ‫܃ ܹܐ ݂ܬ‬ƱDŽܹ njƾDŽƣ ܼ ǢLJ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ܵ ݁ .ƣǖƣ݂ ǁܼ ƱƾDžܹ Ǔ ƥƯǢ NJܹ ƣƾLJƯ݂ ǝܼ .ƱƸƴ ƣDŽ‫ ܕ‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ܹ ܵ ‫ ܿܐ‬džǓܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ǁܵ ݁ ‫ܢ‬Ʊܹ Ʃ݁ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫ܘܬ ݂ܘܒ‬ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬9 .ƣǓ‫ܪ‬ ܼ ܼ ܼ݂ 8 ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ƣǢƾ ܹ Ǣܼ ǝܼ njLJܹ ƲƽǠܼ ǡܼ Ư݂ ǁܼ Ư݂ ƴܼ Ư݂ ƴܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ njƾǞܼ Ǘ݂ NJ Ʋǔܿ Ljǡ ܼ Ư݂ ǁܼ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܿ݁ ‫ܘ‬ ܵ ǜLj .ƤǤǓ Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬Ǥ݂ Ǟܼܿ Ʀ݂ ǤǡƤ ݂ ܼܿ Ʀܼ ܿ ݁ ƱƽǤƽ ݂ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫܃‬Ʊƽ‫ܕ‬Ʋ ݂ ƵDŽ ܼ ܹ ܼ ܹ ܹ ܵƣǂƽ݁ ‫ ܼ ܿܐ‬.Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJƣ ݁ DŽܼ ܿ ƱDŽܵ ǠLJܼ ܿ ‫ܥ ܹܐ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƹǢܹ ǖ݁‫ ܹܐ ݂ܬ‬njƽ‫ ݁ܕ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ 10 ܹ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ƣDŽ‫ ܘ‬.‫ ݂ܬ‬ǠLJ ܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ ܹܕ‬ǫ 11 .ƿǂ݂ Ƨƾ ܼ Ǥƽܼ ݂ ‫ܼܐ‬ ܹ ݂ ƴܼ ǣNJ‫ ܐ‬ƣDŽ .‫ܘܢ‬Ʊƽ ܵƣNJ‫ ܐ‬ƨ݂ ƾƵLJ ܹܿ ܼ ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬ƣDžܵ ǖ݂ ‫ ܵܐ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫ ݁ܕ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬.ƣܵƽǠLJܵ ǣNJ‫ܵܐ‬ ܹ



̈



384



8.12–19



njNjƴƲƽ



385



ܵ ܵ ܵ ‫ ܀‬njƾƸƴ ܹ ƿDŽ‫ ܹܙ‬.ƿǂ݂ DŽܹ ܹ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽ ‫ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬ƣǡ‫ ܗ‬njLJ‫ܘ‬ ܵƣNJ‫ ܐ‬.ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬.‫ܥ‬ƲǢƽ ‫ܘܢ‬ƱLjǓܿ džDžLJܿ njƽ‫ ݁ܬ ݂ܘܒ ݁ܕ‬12 ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼܹ ܹ ܼ ܹ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ǃ݂DŽܹ ƱNJ ܼ ƣDŽ ̈ .Ƥ‫ܪܝ ܐ ݂ ܹܬ‬Ǥܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܕ‬njLJܼ .ƣLjDžǓ‫ܗ ܹܪܗ ܕ‬ƲNJܼ ƣNJ‫ܐ‬ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݂ Ǣܼ Ƶܹ Ʀ݁ njƽǠLJ ܼ ‫ ܐ‬13 .ƣܹƾƴܼܿ ‫ ݁ ܿܕ‬ƥ‫ܗܪ‬ƲNJܼ ƱDŽܹ ƶǂǢ ܼ ݁ NJܹ ƣDŽܿ ‫ ̈ ܹܐ‬.ƣǁƲ ܵ ‫ܕ‬Ʊ ܿ ܿ ܿ .‫ܘܬ ݂ܟ‬ Ǡܼ ǖ݁ ƱDŽܹ ݂ ܼ ݁ Ǎܵ .ǤNJ݁ ‫ ݂ܕ ܼܐ‬Ʊǎ ܹ LJܼ ǃ݂Ǣܵ Ǘ݂ NJܼ džǓܼ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬.ƣǢƽ ܹ ܵ ܵ ƣDŽܵ ‫ ܀‬ƥǠƽǠܼ ǡܼܿ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ƣNJ‫ ݂ܕ ܵܐ‬Ʊǎ ܹ LJܼ ƣNJ‫ ܹܐ‬njǖܹ ݂ ‫ ܐ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܵ ܹܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƣNjǓ 14 ݁ Ǎܵ ǫ ƥǠƽǠܼ ǡܼܿ ‫܃‬ƿǢǗ݂ NJܼܿ džǓܼ ܿ ƣNJ‫ܥ ܵܐ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ .‫ܕ ݂ܘܬܝ‬Ʊ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ݁ ܿ ƣDŽܵ .njƽ‫ܘܢ ݁ ܹܕ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬.ƣNJ‫ ܐ ܹܙܠ ܵܐ‬ƣǂƽƣ DŽ‫ܘ‬ ܼ .Ǥƽ݂ ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬ƣǂܵ ݁ Ljƽ ܹ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ܿ ܵ ܵ݁ ܿ ܵ .ƣNJ‫ ܐ ܹܙܠ ܵܐ‬ƣǂƽƣ DŽܼ ƣDŽ‫ ܘ‬.Ǥƽ݂ ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬ƣǂܵ ݁ Ljƽ ܹ ‫ ܼܐ‬njܵ LJܹ ܿ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾܿǓܼ Ư݂ ܵƽ ܵ ܵ ݁ ܵ ƣDŽܵ ǣNJƣDŽ .ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾNjܼ ƽ‫ ݁ܕ‬Ǥ݂ ƽܼ ƣNJǠƪ݂ ǖܼ .‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬15 .‫ ܼܗܘ‬ǠƽǠܼ ǡܼܿ .ƿNjƽ‫ ݁ ܼܕ‬.njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJ‫ܢ ܵܐ‬ƥܹ ‫ܢ ݁ ܵܕ‬Ƥ‫ ܹܘ‬16 .ƣNJ‫ܢ ܵܐ‬ƥܹ ‫݁ ܵܕ‬ ܿ ܿ ݂ ƵDžƦܿ ݁ Ǥƽ݂ ‫ ܗܘ‬ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬džƸLJ .ƿNJ‫ ܼܪ‬Ư݁ ǡܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƿƦƤ݂ ‫ ܵܘ‬ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.‫ܕܝ‬Ʋ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ‫ܕ‬Ʊ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ̈njƽǠܼ Ƨ݂ Ʃܼ ܿ ݁ njƽ̈ ‫ ݁ ܿܕ ݂ܬ ܹܪ‬Ƥ‫ܘܬ‬ ܼ ݂ Ljܼ NjƦ݂ ‫ ܼܘ‬17 ܼ ݂ ܿ ܼ Ǎ‫܃ ܕ‬ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ njƽ‫ܢ ܹܕ‬ƲǂǍƲ ܵ ƿƦƤ݂ ‫ ܵܘ‬.ƿǢǗ݂ NJܼܿ džǓܼ ƣNJ‫ ݂ܕ ܵܐ‬Ʊܹ Ǎܵ ‫ ݁ܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬18 .ǫ ƥǠƽǠܼ ǡܼܿ ܿ ܿ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ .‫ܟ‬Ʋ݂ Ʀܼ ݂ ‫ ܼܐ‬Ʋǂƽ ܼ ‫ ܼܐ‬.ƱDŽܹ njƽǠLJ ܼ ‫ ܐ‬19 .ƿDžǓ ܼ ‫ ݂ܕ‬Ʊܹ Ǎܵ .ƿNJ‫ ܼܪ‬Ư݁ ǡܼ ‫݁ܕ‬ ܵ ܿ ܵ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƣNjǓ ܼ ݁ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ƿDŽܼ ƣDŽ‫ ܘ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ



386



njNjƴƲƽ



8.20–26



ܵ ܵ ܿ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ƿDŽ ƲDŽ‫ ܹܐ‬.ƿƦƣ݂ DŽܵ ƣDŽ‫ܘ‬ ƿƦƣ݂ DŽܵ ‫ܘܢ܃ ܐ ݂ܦ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܿ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ‫܀‬ ܼ ܿ݁ ̈ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ǘ݂ Džܹ LJܼ Ư݂ ǁܼ .ƤƳƩܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ džDžܹ LJܼ ƣDžܹ LJܹ njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬20 ܵ .ƣDžܵ ǂƽ݁ Ʊܿ Ʀ݁ ܿ ݂ ǠƾƩ݁ ƣDŽܵ .‫ܗ‬Ưƴ݁ ‫ ܿܐ‬ǣNJ‫ ܵܐ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ‫ ܹܐ ݂ ܵܬ ݂ܬ‬džƾǁܼ ݁ ƯǓ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܵ ܵ ‫ܗ ܀‬Ǥǔ ܹ ݂ ǡ ܵ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܵ ܵ ܿ ܵ .ƣNJ‫ ܐ ܹܙܠ ܐ‬ƣNJ‫ ܹܐ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬21 ܵ ܿ ܵ Ʀܿ ݁ ‫ܬܘܢ‬Ʋ݂ LJ‫ ܿܘ ݂ܬ‬.ƿNjNJƲ ܵ ǔƦ݂ ‫݂ܘܬ‬ ܵ ݁ ‫ ܼܿܘ‬.‫ܢ‬Ʋ ̈ ǂƽ ‫ ܐ ܹܙܠ‬ƣNJƥܵ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǂƽƤ ܼ ܹ ܼ ݁ Ʊܼ ƸƵ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ njƽǠLJ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ ܐ‬njƾƵǂǢLJ ƣDŽ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫܃ ܼܐ‬ƣNJ‫ܐ‬ ܼ ‫ ܐ‬22 .Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ LjDŽ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ܿ݁ ܹ ܿ ܵ ݁ ܼ ܵ ܼ ܿ ܹ ܿ ݁ ܵ ܼ ̈ ܵ ‫ ܐ ܹܙܠ‬ƣNJƥ‫ ܹܕ‬ƣǂƽƥ‫ ܼܕ‬ǠLJƥ ܼ ‫܃ ܕ‬džƸܹ ǝ ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ ƿǁܼ ƣLjDŽ .ƣܹܿ ƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ ܵ ܵ ܿ ǠLJƤ ǤNJܼ ݁ ‫܃ ܼܐ‬ƣNJ‫ܵܐ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬23 ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ LjDŽ ܹ ܿ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾƵܼ ǂǢ݁ LJܹ ƣDŽ ‫ܘܢ‬ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬njLJ .‫ܘܢ‬ǤNJ݁ ‫ ܿܐ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܵ ‫ ܘ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ݁ ‫ ܐ‬Ǥƴ njLJܹ .ƣNJƤ ܼ ܹ ܼ ܼ ݁ܿ ǤDŽ ܼ݂ ܼ ܹ ܿ ܼ ܼܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ƣDŽ ƣNJ‫ ܹܐ‬.ƣLjDžǓ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ‫ ܼܐ‬ƣNJ‫ ܗ‬njLJܹ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ‫ ܼܐ‬.ƣNJ‫ ܐ‬džǔܹ DŽ‫݁ ܼܿܕ‬ ܿ ܵ Ǔܵ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬njLJ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ‫ܬܘܢ‬Ʋ ܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬Ǡܹ LJ‫ ܹܐ‬24 .ƣLjDž ܹ ܼ ܼ ݂ LJܼ ‫ ݁ ܼܕ ݂ܬ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ̈ ܵ ݁ ‫ܬܘܢ‬Ʋ ܼ Ʊܼ ƸƵƦܼ ݁ ܼ ݂ LJܼ ‫ ܬ‬.ƣNJ‫ ܐ‬ƣNJƥ‫ܢ ܹܕ‬ƲNjܼ Ljƽ‫ ܬ ܼܗ‬ǠƾܹƩ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.‫ܢ‬Ʋǂƽ ܿ ܿ ̈ ܵ ܵ ܿ ܵ Ʀܿ ݁ ̈ ǂƽ .ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬njLJܼ ܿ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬.ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ݂ Ʊܼ ƽܼ njƽǠLJ ܼ ݁ Ʊܼ ƸƵ ܼ ‫ ܐ‬25 .‫ܢ‬Ʋ ܼܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫ܢ܃‬ƲǂLj ܼ ݂ Ǔܼ džDžܹ LJƥ ܼ ǠLJܼ ‫ܐ‬ ܼ ‫ ܕ‬Ǥƽ݂ Ǡܼ ǡܼ ‫ ܕ‬njǖܹ ݂ ‫ ܐ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܿ ܹܿ ܿ ܵ ݁ܿ ܵ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.‫ܢ‬ƯLj ݂ DŽ‫ܘ‬ ܼ ݁ DžǓ ܼ ǠLJƣ ܼ LjDŽ ܼ ‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ ƿDŽܼ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƿƪܼ Ǎܼ 26



ܿ ܵ njNjƴƲƽ ܿ ݁ ܿ ݁ 387ܿ ܿ ݁ ‫܃‬ƱNjܹ LJܹ Ǥ݂ ǔܹ Ljǡܹ ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬ƣNJƤ‫ ܹܘ‬.‫ ܼܗܘ‬ǠƽǠܼ ǡܼ .ƿNJ‫ ܼܪ‬Ưǡܼ ‫ ܕ‬njLJܼ ܵ 27 .ƣLjDž ܿ ܵ ܵ ǔܵ Ʀ݁ ƣNJ‫ ܵܐ‬džDžLjLJ džǓܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƲǓƯܿ ܼ ݂ ƽܼ ƣDŽ‫ܘ‬ ܹ ܼ ‫ ܼܗܘ‬njƾDŽܹ ‫ܿܗ‬ ܿ ‫ܘܢ ܀܀‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬ƣƦܵ ݂ ‫ܼܐ‬ ܿܵ ܿ ܿ ƱNJܹ ƲLjƽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬28 ܼ ‫ ݁ ܼܕ ݂ܬ ܼܪ‬Ǯ݂ LJܼ ‫ ܹܐ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬ƱDŽ ܿ ܵ ܵܵ ܵ ܵ njLJܹ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJ‫ܘ‬ ܹ .ƣNJ‫ ܐ‬ƣNJƥ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲǓܼ ‫ ݁ ܹܬ ݁ܕ‬njƽƯƽܹ ݁ ‫܃ ܗ‬ƣǢNJƥ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡܹ Ƨ݂ DŽܼ ܿ ܿ ܵ ܿ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ƿNjǗDŽƥ ܼ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƣNJ‫ ܐ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ ƣDŽ .ƿǢǗ݂ NJܼ ‫ܬ‬Ʋ݂ Ʀ‫ܨ‬ ܼ݂ ܵ ܼܿ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNjǂƽ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ƿNJ‫ ܼܪ‬Ưǡܼ ‫ ܕ‬njLJ‫ܘ‬ ܼ ܵ 29 .ƣNJ‫ ܐ‬džDžܹ LjLJ ܼ ‫ ݂ܬ ܼܗܘ‬Ʋǁ݂ ‫ ܗ‬.ƿƦ݂ ‫ܐ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ džƸܼ LJܹ .ƿƦ݂ ‫ܕܝ ܐ‬Ʋ ܼ Ʀܼ ƿNjǞܼ Ƨ݂ ǡܼ ƣDŽ‫ ܿ ܘ‬.ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƿLjǓܼ ܼܿ ݂ ƵDž ܵ ܵ ܵ ܵ ‫ ܀‬njƦƳDž ܼ̈ ݂ ǂܼ ݂ Ʀ݁ ƣNJ‫ ܐ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ ƱDŽܹ ǠǗܼ ݂ ǡ‫ܡ ݁ܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ƣNJƥ‫݁ ܹܕ‬ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ܿ ܵ džDžLjLJ .ƱƦܹ ݁ ƲNjLjƽ ܹ ܼ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬Ư݂ ǁܼ ݁ 30 ܹ ‫ ܼܗ‬Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ̈ ‫܃‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ‫ܥ‬ƲǢƽ ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬31 ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ ‫ܢ‬ƲNJܼ ƱDŽ ‫܃ ܹܐܢ‬ƱƦܹ ݁ ƲNjLjƽ ‫ ݁ܕ ܼܿܗ‬ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ܹ ܼܹ ܼ ܹ ܿ ܿ ̈ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ܿ ݁ ݁ .‫ܘܢ‬ǤNJܼ ‫ܝ ܼܐ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ‫ ܼܬ‬Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǠܼ ǡܼ ‫܃‬Ǯ݂ Džܼ Ljܹ Ʀ ‫ ܼܪܘܢ‬Ǥ݁ ǁܼܿ ݂ ‫ܘܢ ݁ܬ‬ǤNJܼ ݁ ‫ܼܐ‬ ܼ ܿܿ ܵܵ ܵܵ ܵ njƽǠLJ ܼ ݂ Ǡܼ ƵNJ ܼ .ƥ‫ܪ‬Ǡǡ ‫ܢ‬ƲǓܼ ‫ܘܬ ݁ܕ‬ ܼ ‫ ܐ‬33 .‫ܢ‬Ʋǁ‫ܪ‬ ܼ ƥ‫ܪ‬Ǡǡ ‫ܘܗܘ‬ ܹ ݂ 32 ܵƤ‫ܘܬ‬Ư݁ ƧǓܿ ‫ܘܡ‬ǤLJ njLJ‫ ܘ‬.‫ ܵܗܡ‬Ǡܵ Ʀƥ‫ ݁ ܿܕ‬njNjܿ ƴ ƱǓ‫ ܿܙܪ‬.ƱDŽ ݂ ܼ ݂ܼ ݂ ݂ ܼ ܹ ܹ ܿ ܼ ܿܵ ܹ ܵ ܿ݁ ܿ ܿ ܼܵ ݁ ܵ ܼ ܵ ݁ ݁ ‫ܗܘܘܢ‬ ‫ ܐ‬ǠLJ‫ ܐ‬ƣNjǂƽ ܼ ‫ ܼܐ‬.njDŽܼ ƣƵƾDžܼ ǖ ƣDŽ̈ .ǣNJƣDŽ ܼ ܿ ‫ ܕ ݂ ܹܬ‬ǤNJ ܿ ܼ ܼ ܿ ܿܵ njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬34 .ƥ‫ ܹܪ‬ƣƴܼ ƿ̈ Njܼ Ʀ݁ ܵ Ƹƴ ƯƧǓܵ ‫ ݁ܕ‬njLjDž ܿ ܵ ܿܵ ‫ܗ ܼܗܘ‬Ưܵ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ܿ .ƤǤƾ ݂ ܼ ݂ܹ ݂ ܼ ݂ ƣNJǠLJܼ ‫ܐ‬ ܼ ǁܼ ݂ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲǂDŽ 8.27–34



388



njNjƴƲƽ



8.35–42



ܵ ܿ 35 .ƤǤƾ ܵ ݁ Ƨܿ Ʀ݁ ljDžܿ ǔDŽ ܵ ƤƲǞLJ ܵ Ƹƴ‫݁ ܿܕ‬ ܿ ƣDŽܵ ƥƯܵ ݁ Ƨ݂ Ǔ‫ܘ‬ ƥǠƦ݁ .ƤǤƾ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ݁ ܿܵ ܵ ܿ ‫ܢ܃‬Ʋǁ‫ܪ‬ ܼ ݂ Ǡܼ ƵNJ ܼ ƥǠƦ݂ ‫ ܼܕ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܹܐܢ ܼܗܘ ܗ‬36 .ƤƲܹ ǞLJ ܼ ljDžܼ ǔDŽ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ̈ ܵ ܿ ƱǓܹ ‫ ݁ܕ ܼܿܙܪ‬ƣNJ‫ܥ ܵܐ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ 37 .ƥ‫ ܹܪ‬ƣƴܼ ƿ̈ Njܼܿ Ʀ݁ ‫ܗܘܘܢ‬ ܼ ܵ ‫ ݁ ܹܬ‬Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǠܼ ǡܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ‫܃‬ƿNjDžƸǞ ܼ LjDŽ ܹ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾǔܹ Ʀ݁ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.‫ܗܡ‬ǠƦƥ݂ ‫ܘܢ ݁ ܼܕ‬ǤNJܼ ݁ ‫ܼܐ‬ ܿ ܿ݁ ܵ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬38 .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܹ ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ ܼ ݁ njƾǞܼ Ǘ݂ Ǎܵ ƣDŽ Ǯ݂ Džܼ LjDŽ ܵ ܵ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫ܡ‬Ưܹ LJܹ ‫ܘܢ‬ǤNJƤ ܼ ƿܿ Ʀ݂ ‫ ݂ܬ ܐ‬ƲDŽ Ǥƽ݂ Ƴܼ ƴ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƣNJ‫ ܐ‬džDžܹ LjLJ ܵ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ Ƴܿ ƴ‫݁ ܿܕ‬ ݁ njƽƯ݁ Ƨ݂ Ǔܵ ‫ܢ‬ƲǁƲ .ƲNjܼܿ Ǔ 39 .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ݂ Ʀܼ ݂ ‫ ݂ܬ ܼܐ‬ƲDŽ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ܿ ܵ ‫ܢ ܼܕ‬ƲƦܼ ݂ ‫ ܼܐ‬.ƱDŽܹ njƽǠLJƤ ǠLJܼ ‫ܗܡ ܼܗܘ ܁܀܁܀܁ ܐ‬ǠƦ݂ ‫ ܼܐ‬njDžƽ ܼ ‫ܵܘ‬ ܼ ܵ ܿ ̈ ǫƲNjܿ Ʀ݁ ƲDŽ‫ ܹܐ‬.‫ܥ‬ƲǢƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ‫ ܵܗܡ܃‬ǠƦƥ݂ ‫ܘܢ ݁ ܼܿܕ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼܹ ܵƤ‫ ܗ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ƣǡܵ ‫ ܵܗ‬40 .‫ܘܢ‬Ǥƽ݁ ‫ܗܘ‬ ܿ njƽƯ݁ Ƨ݂ Ǔܵ ‫ ܵܗܡ‬Ǡܵ Ʀƥ݂ ‫ ̈ ݁ ܿܕ‬ǫ‫ܘ‬Ưܿ ݂ ƧǓ ܵ ܼ ܼ ܼ ݂ ܼ ܹ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ Ǥ݂ Džܹ DžLJܼ Ƥ‫ܬ‬ǠƽǠܼ ǡܼ ‫ ܕ‬ƥǠƧ݂ ƪDŽ LjDŽ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ njƾǔܹ Ʀܵ ݁ ݂ ‫܃‬ƿNjDžƸǞ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ƣDŽܵ ‫ ܵܗܡ‬ǠƦ݂ ‫ ܼܐ‬ƥ‫܃ ܵܗ ݂ ܹܕ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬njLJܹ Ǥ݂ ǔܹ Ljǡܹ ‫ ݁ܕ‬ƥƯƽܵ ݂ ‫ܢ܃ ܼܐ‬ƲǂLj ݂ Ǔܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ̈ ܵ ݂ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ .‫ܢ‬ƲǁƲ ܼ ݂ Ʀƥ ܼ݂ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƥƯܹ ݂ ƧǓ ܼ ݁ njƽƯܼ ݁ Ƨ݂ Ǔ njƽ‫ܘܢ ݁ ܹܕ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬41 .Ư݂ ƧǓ ܿ ܵ ƾNJ‫ ܵܙ‬njLJ njNjܿ ƴ .ƱDŽ njƽǠLJ‫ܵܐ‬ ܿ ƣDŽܵ Ƥ‫ܬ‬Ʋ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣƦܵ ݂ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ƴܼܿ .njƽ‫ܗܘ‬ ݂ ܼ ܼ ܹ ܵ ܼ ܹ ܿ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵƤ‫ ܗܘ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼ ܿܐ‬ƲDŽܼ ‫ ܹܐ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJܼ ‫ ܐ‬42 .ƤƱDŽܵ ‫ ܼܐ‬.njDŽܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ njƾƧƵ ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ǠƾܹƩ݁ ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬.ƿDŽܼ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ Ʀܼ ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ ܼ ݂ LJܼ .‫ܢ‬ƲǁƲ ܵ .Ǥƽ‫ܬ‬Ƥ‫ ܘ‬ǤǞǗNJ ܵ ƣDŽ‫ܘ‬ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.Ǥƽ݂ ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬ƿǢǗ݂ NJܼܿ ‫ܬ‬Ʋ݂ Ʀ‫ܨ‬ ݂ ܼ ݂ ܹ ݂ܹ ݂ܹ ܼ ݂ njLJܹ Ƥ‫ܗܘ‬



njNjƴƲƽ ܿ ݁ ܿ 389 ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ njƾǓܼ ‫ܘܕ‬ǤǢ ܼ LJܹ ƣDŽ Ǯ݂ Džܼ LJܹ ƣNjLJ džƸܼ LJܹ 43 .ƿNJ‫ ܼܪ‬Ưǡܼ ‫ܼܗܘ‬ ܿ ܵ ܿ .Ǯ݂ Džܼ LJܹ njƾǔLj ܼ ǡܵ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾƵܼ ǂǢ݁ ܵ LJܹ ƣDŽܿ ‫ ݁ܕ‬džǓܼ .‫ ܿܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ݁ ܿ ܿ ܵ ǞDž ‫ܗ‬Ǥܹ ݂ Ʃ݁ ‫ ܘ ܹܪ‬.‫ܢ‬Ʋǂƽ ܼ ݁ Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ܨ‬Ǡ ܼ ǁܹ ݂ ‫ ܐ‬ƣƦܵ ݂ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬44 ܿ ݁ LjDŽ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ݁ njƾƦܹ ݂ ‫ܢ ܵܨ‬ƲǁƲ Ǥƾ݂ ǡܼ Ǡܼ Ʀ݁ njLJܹ ‫ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬.Ư݂ Ƨǔ ݂ Ʀƥ ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ̈ܵܵ ܵܵ ܿ ܵܵ ƥ‫ܪ‬Ǡǡ‫ ݁ ܼܿܕ‬džƸܼ LJܹ .‫ܡ‬ƣܹ ǝܵ ƣDŽܵ ƥ‫ܪ‬ǠǢƦ‫ܘ‬ ܼ ݂ .‫ ܼܗܘ‬ƣǢNJ‫ ܐ‬džƸܹ ǝܵ ܿ ܵ ƦƯܵ ݁ ǁܿ ݁ džDžLjLJ ‫ ܼܗܘ‬ƱDžܹ ƽ‫ ݁ ܼܕ‬njLJܹ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ݂ ܼ ܹ ܼ ܿ ‫ ݁ ܼܿܕ‬Ǯ݂ LJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬.ƱƦܹ ݁ Ǥƾ݁ DŽܼ ܵ ܿ ܵ ܿ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬45 .‫ܗ‬ƲƦܼ ݂ ‫ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬.‫ ܼܗܘ‬ƣDžܵ Ʃ݁ ‫ ݁ܕ ݂ ܼܿܕ‬džƸܼ LJܹ .džDžܹ LjLJ ܼ ܵ ܿ݁ ܿ ƣDŽܵ ‫܃‬ƣNJ‫ ܵܐ‬džDžLjLJ ܿ ƥ‫ ܵܪ‬Ǡǡ ݁ njƾNjܼ LjƽƱLJ ƲNjܼ LJܼ ܿ 46 .ƿDŽܼ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ‫ܼܕ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ܵܵ ܿ ܵ ܿ ܿ džDžܹ LjLJ ܼ ݂ LJܹ ܼ ƥ‫ܪ‬Ǡǡ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.ƤǤƾ݂ Ƹƴ ܼ džǓܼ ƿDŽܼ Ǐǂܹ ݁ LJܼ ‫ܢ‬Ʋܿ ǂNj ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ njLJܼ 47 .ƿDŽܼ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ƣDŽ ƣNjLjDŽ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ܿ ‫܃ ܼܐ‬ƣNJ‫ܐ‬ ܼ njƾNjܼ Ljƽ̈ ƱLJ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣDžLJ .ǫ‫ܘ‬Ǥƽ ܿ ‫ ܐ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܐ‬njLJ‫݁ܕ‬ džƸܼ LJܹ .ǕLjܼ ܿ ǡܵ ƤƱܵ DŽƥ ܼܿ ܹ ܹ ܹ ܼ݂ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ ܼ ǡ ƣDŽ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ‫ ܿ ܼܐ‬ƣNJ‫ܗ‬ ܼ ƣDŽ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ .‫ ̈ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ njƾǔLj ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ ƲNjܼܿ Ǔ 48 .ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ǠƾǗܼ ݁ ǡܼܿ ƣDŽܵ .ƱDŽܹ njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܵܘ‬ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ ݂ ‫܃‬ǤNJ݁ ‫ ܿܐ‬ƣܵƽǠLj ܵ ‫ܘܕ‬ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬49 ‫܃‬ǃ݂DŽܵ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƲƽ ǡ‫ ܕ‬.njNjܼ ƵNJܼ ‫ ܹܐ‬njƽǠLJ ܼ ܼ ‫ܐ‬ ܼ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƿDŽܼ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠǞܼܿ ƾܼ ܿ LJ ƿƦƣ݂ DŽܵ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽܵ ƤƲƽ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ ƣǔܹ Ʀ ƣDŽ njƽ‫ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܹܐ‬50 .ƿDŽܼ njƽǠǓ ǜLJ ‫ܘܢ‬ǤNJƤ ‫ ܼܘ‬.ƣNJ‫ܵܐ‬ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ݂ ƣǔܹ Ʀܵ ݂ ‫ ܼܗܘ ݁ܕ‬Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƿƵƦƲ݂ ǡܼ ƣNJ‫ܵܐ‬ njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬51 .‫ܢ‬ƥܹ ‫ܘܕ‬ 8.43–51



390



njNjƴƲƽ



8.52–59



ܵ ݁ LJܿ .ǠƸܿ NJܵ ǮDžܿ LJ‫ ݁ܕ‬njLJܿ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲǂDŽ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܿ ‫ܵܐ‬ ƤƳܹ ƵNJܹ ƣDŽܵ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ܼ ܹ ܼ ܼ ܵ ܼ݂ ܼ ܼ ܿܵ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ ƱDŽܹ njƽǠLJ ܵƤƲƽ‫ ݁ܕ ݂ ܿܕ‬njǓƯܿ ݂ ƽܼ ƣǡܵ ‫ ܵܗ‬.̈ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ܼ ‫ ܐ‬52ܿ .ljDžܼ ǔDŽ ܼ ܿ ܼ ܿܵ ̈ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ njLJܼ ‫ ܕ‬ǤNJ‫ ܼܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬ǤNJƤ‫܃ ܼܘ‬ƣܹƾƧNJ ݂ ‫ ܼܘ‬Ǥƾ݂ LJܼ ‫ ܵܗܡ‬ǠƦ݂ ‫ ܼܐ‬.ǃ݂DŽ Ǥƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ ܿ ܵ ܿܵ ܿ NJ ƣDŽܵ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ݁ LJܿ ǠƸܿ NJܵ ǮDžܿ LJ‫݁ܕ‬ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƣLjDŽ 53 ‫܃‬ljDž ǔDŽ ljǔƸ ݂ ܼ ܼ ܹ ̈ ܵ ܿ ܼ ܿ ܼ ݁ ܼܿ ܹ ܿ ܵ ݁ ݁ .‫ܘ‬Ǥƾ݂ LJܼ ‫ ܕ‬ƣܹƾƧNJ ܼ ݂ njLJ‫ܘ‬ ܹ .Ǥƾ݂ LJܼ ‫ܗܡ ܕ‬ǠƦ݂ ‫ܢ ܼܐ‬ƲƦܼ ݂ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ǤNJ‫ܼܪ ݂ܒ ܼܐ‬ ܵƣNJ‫ ܐܢ ܐ‬.‫ܥ‬ƲǢƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJܿ ‫ ܵܐ‬54 .ǃ݂Ǣܵ Ǘ݂ NJܿ ǤNJ݁ ‫ ܿܐ‬Ư݂ Ƨ݂ Ǔܵ ƲNjLJܿ ܹ ܹ ܼ ܼܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ܡ‬Ưܹ LJܹ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽ ƿƵƦƲ݂ ǡܼ ‫܃‬ƿǢǗ݂ NJܼ ƣNJ‫ ܐ‬ƶƧܼ ǢLJ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ .‫ܢ ܼܗܘ‬Ʊܼ DŽƥ‫ܘܢ ܼܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ njƽǠLJƥ ‫ ܼܕ‬ƿƦ݂ ‫ܐ‬ ܼ ‫܃ ܼܗܘ ܕ‬ƿDŽܼ ƶƧܼ ǢLJ ܼ ܼ ܵ ܵ 55 ܵ ǤǓ ݁ Ưܿ ݂ ƽܼ ƣDŽ‫ܘ‬ ǠLJܼ ܿ ‫ܢ ܐ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.ƱDŽܹ ƣNJ‫ܥ ܵܐ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬.ǬƾNJ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܿ .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬Ʋܵ ǁ݂ ‫ ܼܐ‬.ƣƦܵ ݂ Ưܵ ݁ ǁܼܿ ݁ ƿDŽܼ ƣNJ‫ ܵܐ‬Ƥ‫܃ ܵܗ ܹܘ‬ƱDŽܹ ƣNJ‫ܥ ܵܐ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ƣNJ‫ܵܐ‬ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ‫ ܵܗܡ‬ǠƦ݂ ‫ ܼܐ‬56 .ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠƸܼ ܿ NJܵ ‫ܗ‬ǤDž ܹ .ƱDŽܹ ƣNJ‫ܥ ܐ‬Ưܼ ݂ ܵƽ ƣDŽ‫ܹܿܐ‬ ܹ ݂ LJ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ‫ܢ‬ƲǁƲ ݁ ܵ ܿ .‫ܝ‬Ưƴ ܼ ݂ Ʀܼ ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ ܼܵ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƤƳƴ‫ ܼܘ‬.ƿLJƲƽܼ ƤƳܹ ܿ ƵNJܹ ‫ ܕ‬Ƥ̈ ‫ܚ ܗܘ‬Ʋܼ ǎLJ ܵ ܿ ܵ ݁ ܿ ݁ ̈ ƣDŽ njƾNjܼ ǡ njƾǢLj ƴܼ ǠƦܼ džƾǁܼ ƯǓ ‫ ܐ‬57 ݂ .ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ ƱDŽܹ njƽǠLJ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬58 ‫܃‬Ǥƽ݁ Ƴܼܿ ƴ ‫ ܵܗܡ‬ǠƦƣ݂ DŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܵ ‫܃‬Ǥƽ‫ܗܘ‬ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ .Ǯƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣNJ‫ܗܡ ܹܐ‬ǠƦ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣDŽƯ݂ Ǔܼ ‫ܢ܃ ܕ‬ƲǂDŽ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƾLJܼ ‫ܼܐ‬ ܼ̈ ݁ ݁ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ܿ .ƿǢܼ Ʒܼ ‫ܥ ܹܐܬ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ܘ‬.ǬƾNJƲLjܼ ƩǠNJܹ ‫ ܕ‬ƣǖƣ ܹ ݂ ǁܼ ƲDžǞǡ ܼ ‫ ܼܘ‬59



njNjƴƲƽ ܿ 391ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫ ܼܙܠ ܀܀‬Ƥ‫ ܹܘ‬.‫ ܼܗܘܢ‬Ǥ݂ NjƾƦܼ ǠƧǓ ܼ ݂ ܿ ‫ ܼܘ‬.ƣDžǂƽ‫ ܼܗ‬njLJܹ ǟǗNJ ܼ ݂ ‫ܼܘ‬ ܵ ܵ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ .ƱLJܹ ‫ܣ ܹܐ‬Ǡܹ ǁ݁ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣܵƾLjǍܼ ƥǠƧ݂ Ʃܼ ƤƳƴ ‫܃‬ǠƧܼ ݂ Ǔ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ݂ 9 ܿ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ 2 ܿ ݁ ܵ ݁ ܵ .ƣƸƴ ƲNjܼ LJܼ .njƦܼ ‫ ܼܪ‬.njƽǠLJƤ ‫ ܼܬ‬ǫƲDŽƣ ǡ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܘ‬.ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ܼ ܿ ܿ ܼ ܵܵ ܵ ̈ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬3 .Ư݂ Džܹ ƽǤܼ ݂ NJܹ ܿ ƣLjǍ ܹ Ư݂ ǁܼ ݂ ‫ ܕ‬.ǫ‫ܘ‬Ʊܼ Ʀ݂ ‫ ܼܐܘ ܼܐ‬.ƣNJ‫ܗ‬ ܵ ܵ .ƣƸƴ ̈ ܿ ܵ ݁ ܵ ‫ ܼܗܘ‬ƣDŽܵ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬Ƴܼ ƴǤ݂ NJܹ ‫ ܕ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ǫ‫ܘ‬Ʊܼ Ʀ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ̈ ܵ ܵ ܵ ܿ ̈ ܿ ܵ ݂ ƱƦ݁ ܿ njLJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƥƯܹ ݂ ƧǓ ݂ Ư݂ Ƨǔ ܹ ܼ ݁ LjDŽ ܹ ƣDŽܹ ‫ ܵܘ‬ƿDŽܼ 4 .ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܼܕ‬ǫ‫ܘ‬Ưܼ ݂ ƧǓ ܿ ݁ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ƣDŽ ǣNJƥ‫ ܕ‬.ƣƾDžDŽܼ Ƥ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬.‫ ܼܗܘ‬ƣLjLjƽ‫ ܼܐ‬Ư݂ Ǔܼ .ƿNJ‫ ܼܪ‬Ưǡܼ ‫ܕ‬ ܿ ܵ ǔܵ Ʀ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣLjܵ ǁ݁ 5 .ƶDžܿ Ǘ݂ LjDŽ ƶǂǢ ƣNJ‫ܗ ܹܪܗ ܵܐ‬ƲNJܼ .ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣLjDž ܼ ݁ LJܹ ܼ ܹ ܼ ܿ ܿ ܵ ‫ ܐ‬džǓܿ ‫ ܪܩ‬.njƾDŽ‫ ܵܗ‬ǠLJܿ ‫ ܐ‬Ưǁ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܵ džƧܼ ܿ ݂ Ʃ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ƣǓ‫ܪ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ݂ ܼ ݂ 6 .ƣLjDžǓ‫݁ܕ‬ ܹ ܵ ‫܃‬Ʊǝ‫ܘ‬ .ƣܵƾLjǍܼ ܿ ‫ ̈ ݁ܕ ܼܿܗܘ‬ǫƲNjܼܿ ƾǓܼ ܿ džǓܼ ܿ ǣƷ‫ܘ‬ ‫ ܼܪ‬njLJܹ ƣNjƾܵ Ʒܼ ܹ ܵ LjǔLjܿ Ʀ݁ ƫƾǡ‫ ܙܠ ܿܐ‬.ƱDŽ ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬7 ܵ Džƾ .ƣƴƲ ݂ ܼܼ ܹ ܼ ǡܼ ‫ ݁ܕ‬ƤǤƽ݂ ‫ܕ‬Ʋ ܹ ܿ ܼ ܹ ܼ ݂ ܼܿ ܼ ܵ ̈ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ njƾDžܹ ƽƤ‫ ܼܘ‬.njƽ‫ ܹܕ‬ǫƲƧܼ ݂ Ƨǡ ݂ 8 .ƤƳܹ ƴ Ư݂ ǁܼ Ƥ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬ƫƾ݂ ǡܼ ‫ ܼܿܙܠ ܼܐ‬Ƥ‫ܹܘ‬ ܵ ܵ ܿ njƽǠLJ ܵ ƤƳƴ‫݁ ܿܕ‬ .‫ܗܘܘ‬ ‫ܪ‬Ưܿ ܼ ݂ ƴܵ ‫ ݁ܕ‬ljƽƯǝ ݂ njLJܹ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫܃ ܐ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ܼܵ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ njƽǠLJƥ ‫ܕ‬ Ǥƽ ‫ܐ‬ 9 ‫ܪ܃‬ Ư ƴ‫ܘ‬ .Ƥ ‫ܗܘ‬ ‫ܒ‬ Ǥ ƽ ‫ܕ‬ ‫ܘ‬ ‫ܗ‬ Ʋ NJ ‫ܗ‬ Ƥ ‫ܗܘ‬ ƣDŽ ݂ܹ݂ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ݂ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ƣLJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣLJƯ݂ LJܹ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƣDŽ .‫ܗܘܘ‬ njƽǠLJƥ ݂ ‫ ܼܘ‬.Ʋƽܼ ‫ܗܘܘ ݁ܕ ܼܗܘ‬ ܼ ‫ ݁ܕ‬ǤƽƤ ܼ ܼ ܵ ܵ ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ .ƱDŽܹ njƽǠLJ ܼ ‫ ܐ‬10 .ƣNJ‫ ܐ‬ƣNJƥ‫ ܹܕ‬.Ƥ‫ ̈ܗܘ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƽ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬.ƱDŽܹ ܵ ܿ݁ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ܿ ݁ ‫ܿܐ‬ ܿ ܵ ƥǠƧ݂ Ʃܼ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ܼ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣNjǓ 11 .ǃƾ݁ Njܼ ƾǓܼ ‫ܚ‬Ǥܼ ݁ ǖܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣNjǂƽ 9.1–11



392



njNjƴƲƽ



9.12–19



ܿ ݂ ‫ܥ܃‬ƲǢƽ ƱLjǡ‫݁ ܿܕ‬ ܵ ƣNjƾܵ Ʒܼ Ư݂ ƧǓ .ƿ̈ Njܼܿ ƾǓܼ ܿ džǓܼ ܿ ƿDŽܼ ǣƷ‫ܘ‬ ܼ ܼܹ ܹ ܼ ܿ ̈ܵ ܿ ݁ ܿ ‫ܘ‬ ܵ ݁ ǤDŽ ǡܼ ‫ ܕ‬ƣƾLjܼ Ʀ ƫƾ݂ ǡܼ ‫ ܹܙܠ ܼܐ‬.ƿDŽܼ ǠLJƤ ݂ ‫ ܹܙ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.ƣƴƲDžƾ ܼ ܼ ܹܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ǠLJܼ ‫ ܐ‬.Ʋǂƽ ܼ ‫ ܼܐ‬ƱDŽܹ njƽǠLJ ܼ ‫ ܐ‬12 .ƿDŽܼ ‫ܝ‬Ƴܼ ƴ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.Ǥ݂ܹƪƾ݂ ǡܼ ‫ܼܐ‬ ܿ ݁ ݁ ‫ ܼܿܘ‬13 .ƣNJ‫ܥ ܵܐ‬Ưܿ ݂ ܵƽ ƣDŽܵ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ljƽƯǝ ܼ ǫƲƽܼ ǤƽƤ ܼ ܼܵ ݂ ܿ njLJܹ ‫ܘ ܕ‬ƱDŽ ܼ ̈ ݁ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ‫܃‬ƤǤ݂ Ƨǡܼ njƽ‫ ܗܘ ݂ܬ ܹܕ‬ƱƽǤƽ ܹ Ǡܼ ǖ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ .Ƥ‫ ܗܘ‬ƣƾLjǍܼ ܹ ݂ ‫ ܼܐ‬14 .ƣǢƽ ܿ ܿ .‫ܥ‬ƲǢƽ ƣNjƾܵ Ʒ ƯƧǓ ̈ ܿ ܿ ‫ܘܬ ݂ܘܒ‬ ݂ ܼ ܿ ݂ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ܼ݂ ܼ ܹ ܼ ܼ ݂ 15 .ǫƲNjܼ ƾǓܼ ƱDŽܹ ‫ܚ‬Ǥܼ ݁ ǖ‫ܘ‬ ܿ ܿ ̈ Ǡǖ݁ ǫƲDŽƣǡܿ ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬.ǃ݂DŽܵ ‫ܝ‬Ƴܼ ƴ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣNjܵ ǂƽ ܼ ݁ ‫܃ ܼܐ‬ƣǢƽ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ̈ ‫ܝ‬Ƴܼ ƴ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.Ǥ݂ ܹƪƾ݂ ǡƤ ‫܃ ܘ‬ƿNjƾǓܼ džǓܼ ljǍ ƣNjƾƷܼ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ̈ ܼ ܼ ݁ ܼ ̈ ܵ ܵ ܿ ܵ ƥǠƧ݂ Ʃܼ ƣNJ‫ ܗ‬.ƣǢƽ ܼ ܿ ‫ ܘ‬16 .ƿDŽܼ ܹ Ǡܼ ǖ njLJܹ ƣǢNJ‫ܗܘܘ ܐ‬ ܼ njƽǠLJƤ ̈݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ƣDŽܵ njƽ‫ ܹܕ‬ƣNJܹ Ǡƴ‫ ܐ‬.ǠƸܼ ܿ NJ ƣDŽ ƤǤ݂ Ƨǡܼ ‫ ݁ܕ‬.‫ ܼܗܘ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ̈ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ ݁ ‫ ܿܐ‬.‫ܗܘܘ‬ Ƥ‫ ܐ ݂ܬܘ ݂ܬ‬njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬.ƣܵƾƸܵ ƴܼܿ ƥǠƧ݂ Ʃܼ ݁ ƶǂǢ ܼ LJܹ ƣNjǂƽ ܼ ܼ ܵ ܼܿ njƽǠLJ ܼ ‫ܐ‬ ܵ ܵ ݁ ܵ ܿ ܵ Ǥƽ݂ ‫ ܐ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܿ ݁ LjDŽ njƽǠLJ ܼ ܿ ݂ ƪܼ Džǖ‫ ݂ܘ‬.Ư݂ Ƨǔ ܼ ܿ ‫ ܐ‬17 .‫ ܼܗܘܢ‬Ǥ݂ Njƾܿ Ʀܼ ݁ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܼ ܹ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫ܚ‬Ǥܼ ǖܼ ݂ ‫ ܕ‬ǫƲDžǓ ܼ ‫݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬ ܼ ǤNJ‫ ܵ ܼܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬ƣNjLJ ǤNJ‫܃ ܼܐ‬ƣƾLjܵ Ǎܼ ‫ ̈ܘ‬ƱDŽ ܿ ̈ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ .‫ ܼܗܘ‬ƣܵƾƧNJ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬.ǃƾ݁ Njܼ ƾǓܼ ǃ݂DŽ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬.ƣ̈ NJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬ƣNJ‫ ܹܐ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܿ ܿ ƲNjLjƽ‫ ܼܿܗ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ƣDŽܵ 18 ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ ǫƲDžǓ ܵ ƣܵƾLjǍܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣܹƽ‫ܘܕ‬ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܿ ܹ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ݂ ܹ ‫܃‬ƤƳƴ ܿ ܿ ݁ ƣLJܵ ƯǓ ܵ ܵ ܵ ‫ܼܿܘ‬ ݁ ݁ ƲDŽƣܹ ǡ‫ܘ‬ 19 ‫܃‬Ƥ Ƴƴ ‫ܕ‬ ‫ܘ‬ ‫ܗ‬ ‫ܕ‬ ǫ‫ܘ‬ Ʊ Ʀƣ DŽ ‫ܘ‬ Ǡǝ ‫ܕ‬ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿܵ ܿ ܿ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ‫ܘܢ ܐ‬ǤNJƥ ܼ ݂ Ʀܹ ݁ ƲNJܼ ‫ ܹܐܢ܃ ܗ‬.‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܹܐ‬ ܼ ݁ njƽǠLJ ܼ ݁ ‫ ܼܗܘ ݁ ܼܕ‬.‫ܢ‬ƲǁǠ



njNjƴƲƽ 393 ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ Ư݂ ǁܼܿ ݂ ‫݁ܕ‬ njƽ‫ ܹܕ‬ƲNjܼ Ǔ 20 .ƤƳܹ ƴ ƣǡ‫ ܗ‬ƣNjǂƽ ‫ ܼܐ‬.Ư݂ Džܹ ƽ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬ƣLjǍ ܼ ܹ ܿ ܿܵ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ƣLjǍ ܹ Ư݂ ǁܼ ݂ ‫ ܼܘ ݂ ܿܕ‬.‫ܢ‬Ǡܼ Ʀܿ݁ ƲNJܼ ‫ ݁ܕܗ‬njNjܼ ƾǓܼ Ư݂ ܵƽ .‫ܘ‬ǠLJƤ ܼ ܿ ‫ ܹܘ‬.ǫ‫ܘ‬Ʊܼ Ʀܵ ݂ ‫ܼܐ‬ ܿ ƱDŽܹ ‫ܚ‬Ǥܿ ܼ ݁ ǖܼ ݁ ƲNjܼ LJܼ ܿ ‫܃ ܼܐܘ‬ƤƳܹ ƴܵ ƣǡܵ ‫ ܵܗ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNjܵ ǂƽ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬21 .Ư݂ Džܹ ƽ‫ܹܐ ݂ ܼܬ‬ ܵ ܿ ƱDŽܹ .̈ǫƲNjܼܿ ǢDŽܼ ƱDŽܹ džǓܼ ܿ ‫ ܐ ݂ܦ ܼܗܘ‬.njNjܼܿ ƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ƣDŽܵ ‫̈܃‬ǫƲNjܼܿ ƾǓܼ ܿ ܵ ‫ ܗܘ‬.ƲDŽƣǡܿ ܿ ƱǢǗ݂ NJܿ ǘ݂ Džƴ ‫ܘ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬22 .džDžܹ LjNJ ܼ ܹ ܼܿ ܼ ܹ ܼ ̈ ܵ ݁ ̈ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ƲǞǎܼ ǖ .ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ njLJܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ njƾDžƴ ܼ ‫ ̈ܕ ݂ܕ‬džƸܼ LJܹ ‫܃‬ǫ‫ܘ‬Ʊܼ Ʀܵ ݂ ‫ܼܐ‬ ܿ ܿ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ ǠƾܹƩ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܵ ǢLJ ݁ NJܼܿ ǣNJ‫ܢ ܵܐ‬ƥ‫܃ ݁ܕ‬ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ‫ ܼܗܘ܃‬ƣƵƾ ܼܿ ‫ ݁ ܼܕ‬ƱƦܹ ݁ ƥ‫ܕ‬Ʋ ܼ ܹ ܹ ܵ ݁ Njǁ݁ njLJ ǬƾNJƲ ̈.ǫ‫ܘ‬Ʊܿ Ʀܵ ‫ܘ ܐ‬ǠLJܿ ‫ ܐ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸLJ 23 .ƤǤǡƲ ܵ Ǟܼ Ǘ݁ NJܼܿ ܼ ݂ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܹ ܿ ܿ ‫ ܀܀‬ƲDŽƣܹ ǡܼܿ ƱDŽܹ .̈ǫƲܿ Njܼܿ ǢDŽܼ ƱDŽܹ džǓܼ ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ ܿ ‫ܘ ݁ܕ‬ƱDŽ ܿ ܿ ݁ ‫ ݁ܕ ݂ ܿܬ‬ƥǠܵ Ƨ݂ ƪDŽ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܼ ‫ ܼܘ‬24 ܼ ݂ ǫ‫ܘ‬ƥܼ Ǡǝ ܼ ݂ ܼ ܼ .njƾ̈ Njܼ Ʀ݂ ‫ ܼܙ‬njƽ̈ ‫ܪܬ‬ ܹ ܼ ܿ ܿ݁ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ǠƾܹƩ njNjܼ ƴ .ƤƱDŽƣDŽܼ ƶƧܼ ǡܼ .ƱDŽܹ njƽǠLJƤ ܼܿ ‫܃ ܘ‬ƣƾLjǍܼ ܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ݁ ܵܵ ܿ ܿ ܵ ǠLJƤ ܼ ‫ ܼܗܘ ܹܘ‬ƣNjǓ 25 .‫ ܼܗܘ‬ƣܵƾƸܵ ƴܼܿ ƥǠƧ݂ Ʃܼ ƣNJ‫ ݁ܕܗ‬.njNjܼ ƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ܵ ݂ .ƣNJ‫ܥ ܵܐ‬Ưܿ ݂ ܵƽ ƣDŽܵ ‫ ܼܗܘ‬ƣܵƾƸܵ ƴܿ ‫ ܹܐܢ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ‫ܥ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƥƯƴ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ njƽǠLJ ‫ ܐ‬26 .ƣNJ‫ ܐ‬ƤƳƴ Ƥ‫ ܗ‬.ƣǡ‫ ܘܗ‬Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ƣƾLjǍܼ ‫܃ ܕ‬ƣNJ‫ܐ‬ ̈̈ ܼ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ ܹ ݁ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ܿ ƣNjܵ LJܵ .‫ ݁ܬܘܒ‬ƱDŽ .ǃƾNjܼ ƾǓܼ ǃ݂DŽ ‫ܚ‬Ǥܼ ǖܼ ƣNjǂƽ ݂ ܼ ܹ ܼ ‫ ܼܐ‬.ǃ݂DŽ Ư݂ ƧǓ ܼ݂ ܵ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ‫ܬ‬ǠLJ‫ ܐ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJܿ ‫ ܵܐ‬27 ܿ ƣDŽ‫ܘ‬ ܵƣNjLJܵ .‫ܘܢ‬Ǥǔ ܼ݁ Ljǡ ܼ ݂ ݂ܹ ܹ ܼ ܼ ܿ ܵ ܼ ܵ ܿ ݁ ݁ ܵ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ‫܃ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬ƣLjDŽ .ǕLjǢ ܼ LjDŽ ܹ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ njƾƦܹ ݂ ‫݁ ܼܬ ݂ܘܒ ܨ‬ 9.20–27



394



njNjƴƲƽ



9.28–38



̈ ܿ ܵ LjDŽ njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬28 ‫܃‬ƱDŽܹ Ƥ‫ܘ‬Ʊ ܹ ܿ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ‫݁ ܼܬ‬ ܼ ݁ njƾƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ܿ njNjܼܿ ƴ .‫ܗ ݁ܕ ܼܿܗܘ‬Ưƾܹ ݂ LjDŽ ܼ ̈ ‫ ܵܘ‬.ǫƲƾܼ ƴ‫ܼܿܨ‬ ܼ ‫ ܼܗܘ ݁ ܼܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬.ƱDŽܹ njƽǠLJƤ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ .ƣǡƲ ܹ LJܼ ljǓܿ ܼ ‫ ݁ܕ‬njNjܼ ƾǓܼ Ư݂ ܵƽ‫ ܘ‬29 .ƣǡƲ ܹ LJܼ ‫ ݁ܕ‬njNjܼ ƴ ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ݁ ܼܬ‬ǠƾܹƩܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵܵ .‫ ܼܗܘ‬ƣǂܵ ݁ Ljƽ ܹ ‫ ܼܐ‬njLJܹ njNjܼ ƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ƣDŽ .njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJƱDŽ .džDžܹ LJܼ ƤƱDŽ‫ܼܐ‬ ܿ ‫ ܘ‬.ƥǠܵ Ƨ݂ Ʃܿ ݁ ‫ ܿܗܘ‬ƣNjǓ ܵ 30 džƾǁܼ ݂ ‫ ܗܘ ܵܗ‬ƥ‫ ݂ ܹܕ‬Ʊܵ Ʀ݁ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJƤ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ܵ ݁ ‫ ݁ ܿܕ‬.‫ܘ‬Ǡܼ LJܵ ‫ ݁ ܿܕ‬Ǥ݁ LjDŽ ƣǂܵ ݁ Ljƽ ǤNJƥ ܹ ܹ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ƣDŽ .‫ܘܢ‬ ܼ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬njƽ‫ ݁ܕ‬njNjܿ ƴ njƾǓƯܵƽ 31 .‫ܚ‬Ǥܿ ݁ ǖܿ ݁ ƿDžƽܼ ‫ ݁ܕ‬ƿ̈ Njܿ ƾǓ‫ܘ‬ ܿ ܼ ‫ܗܘ܃‬ ܵƤƱDŽƥ ܼܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ܼ ݂ܵ ̈ ܼ ܵ ܼܿ ܼ݁ ܵ ܵ ܼ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ .ƱNjܹ LJܹ džƴܹ ‫ ܕ ݂ܕ‬njLjDŽ ܼ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ǕLjܼ ǡ ƣDŽ ƣܹƾƸƴܼ ‫ ܕ‬ƣDžǞƦ ܿܵ ܵ ܵ ܿ .ƱNjܵƾƦ݂ ‫ ܨ‬Ư݂ Ƨ݂ Ǔ‫ܘ‬ ƣDŽ ljDžܼ Ǔ njLJܹ 32 .ǕLjܼ ܿ ǡܵ ‫ܘ ܼܗܘ‬ƱDŽ ܼ ܹ ܹ ܹ ܿ ܿ ܿ Ǥǡ ܿ ܿ ̈ ܿ ܵ ƲDŽܼ ‫ ܹܐ‬33 .Ư݂ Džܹ ƽ‫ܬ‬ƥ ܼ ܼ ݁ ‫ܹܐ‬ ܼ ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣܵƾLjǍܼ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܹ ƾǓܼ ǣNJ‫ܚ ܐ‬Ǥܼ ݁ ǖܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ǥܿ ݂ ǔLJ ܵ ܵ ܵ ܵ ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܐ‬njLJ ƣDŽܵ ܵ ܵ ƶǂǢ ܿ ܿ .Ư݂ Ƨǔ ܼ ݁ LJܹ ƣDŽܿ ‫܃‬ƣNJ‫ ܗ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ܹ ƥ̈ ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݁ LjDŽ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ݁ ‫ܬ܃‬ƯDžܹ ƽ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬ƤƱܹ ƸƵƦܼ ǃ݂Džǁܼ ǤNJ‫ ܼܐ‬.ƱDŽܹ njƽǠLJƤ ܼܿ ‫ ܘ‬.ƲNjܼ Ǔ 34 ܿ ݁ ܿ ܿ ݁ ‫ܿܘ‬ ܿ ܿ ܿ ǕLjǡ ܼ ݂ ǫƲǞܼ ǖƤ‫܃ ܼܘ‬njDŽܼ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ǘ݂ Džܹ LJܼ ‫܃‬ǤNJƤ ܼ ܼܿ ‫ ܼܘ‬35 .ǠƧDŽ ݁ ܿ ‫ ܘ‬.ƱƵǂǡƤ ܿ ܿ ݁ ݁ǤNJ‫ ܼܐ‬.ƱDŽܹ ǠLJƤ ݁ ܼ ܹ ܹ ‫܃ ܹܘ‬ǠƧDŽ ܼ ݂ ǫƲǞܼ ǖƥܿ ‫ܥ ܼܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ .ƿǍƤ ܼ ܼ ‫ܬ‬ƥ ܹ ƱLJ ܼ ݂ ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬ƣNjǓ 36 ‫܃‬ƤƱDŽƥ‫ܗ ݁ ܼܕ‬Ǡܹ Ƨ݂ Ʀܼ ݁ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬njLjƽ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܐ‬37 .ƱƦܹ njLjƽ ܹ ‫ܗ‬ƥܼ ‫ܝ܃ ܹܕ‬ǠLJ ƲNjܼ LJܼ .ǠLJƤ ܼ ‫ܹܘ‬ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ njƽ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬38 .Ʋƽܼ ‫ ܼܗܘ‬.ǃ݂LjǓܼ džDžܹ LjLJ ܼ .ǬƽǤƽƳܼܿ ƴ ܼ ‫ܘܗܘ ܼܕ‬



395 ܿnjNjƴƲƽܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ‫ ܀‬ƱDŽܹ Ư݂ ܹƪǍ ݂ džǗNJ ܼ .ǠLJܼ ‫ܹܐ‬ ܼ ݂ ‫ܝ܃ ܼܘ‬ǠLJ ƣNJ‫ ܐ‬njLjƽ ܹ ƱLJ ܿ ܵ Ǔܵ ‫ ݁ܕ‬ƱNjƽƯDŽ njƾDžܹ ƽƥ‫ ݁ ܼܿܕ‬.Ǥƽ݂ ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣLjDž ܹ ܼ ݂ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬39 ܵ ܿ .‫ܢ‬ƲLjǎ ܼ NJܹ .njƽƳܹ ƴܵ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƤ‫ ̈ ܼ ܿܘ‬.‫ܘܢ‬Ƴܼ ƵNJܹ .njƽƳܹ ƴܵ ƣDŽ‫݁ܕ‬ ܿ ‫ ܿܘ‬40 ܿ ƱLjǓܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽ‫ ܼܐ‬.ƣǢƽǠܼ ǖ݁ njLJ ƲǔLjǡ ‫܃‬njƾDŽܹ ‫ܗܘܘ ܵܗ‬ ܼ ܹ ܹ ܹ ܹ ܼ ܼ ̈ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ǠLJܼ ‫ ܐ‬41 ‫܃‬njNjܼ ƴ ƣƾLjǍ ܼ njNjܼ ƴ ̈ ‫܃ ܐ ݂ܦ‬ƣLjDŽ .ƱDŽܹ ‫ܘ‬ǠLJƤ ܼ ‫ܹܘ‬ ܿ ܿ ƣܵƾLjǍ ܵ Ǥƾ݁ DŽܼ ܿ ‫ܘܢ܃‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܼ ܼ ܼ ܵ ƲDŽܼ ‫ ܹܐ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ džƸܼ LJܹ .njNjܼ ƽƳܹ ƴ‫ ܕ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ‫ ܐ‬.njƽ‫ ܹܕ‬ƣǡ‫ ܗ‬.ƤǤƾ݂ Ƹƴ ܼ njƽǠLJ ܼ ܿ ܵ ܵ ƣNJܵ ‫ܵܗ‬ ‫ ܀܀‬ǫ ƣLjƾǝܼ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥƾ݂ Ƹƴ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿܵ njLJܹ ‫ܠ‬ƣܹ Ǔܵ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬njLJܼ ܿ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬10 ܵ ܵ ‫݁ ܿܬ‬ ܵ ݁ ‫ ݁ܕ‬njLJܹ ǟDžܹ Ǎܵ ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬ƣNjܵ Ǔܵ ‫ ݁ܕ‬ƥǠܵ ܵƾƸDŽܼ ܿ ƣǓ‫ܪ‬ ‫܃ ܼܿܗܘ‬ƣܵƾNJǠƴ‫ ܐ‬ƣǁ‫ܘ‬ ܼ ܿ ܿ ܼ݁ ܵ ‫ ݁ ܿܬ‬njLJ ‫ܠ‬ƣǓܵ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ܿܗܘ ݁ܕ‬2 .ƣǎܵ ܵƾƩ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܵƣƾǓ‫ ܵܪ‬.ƣǓ‫ܪ‬ ܼ ݂ ‫ ܼܗܘ‬ƣƧ݂ NjƩܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ܼ ܵ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ‫ ܿܘ‬3 .ƣNjܵ Ǔܵ ‫ܗܘ ݁ܕ‬ .ƣǓ‫ ݁ ܼܬܪ‬ƱDŽܹ ‫ܚ‬Ǥܼ ݂ ǖ ƣǓ‫ ݁ ܼܬܪ‬ǠƸܼ ܿ NJܵ ƣNJܵ ƱDŽ ܼ ܼ ܵ ǡܵ ƣNjܵ Ǔ‫ܘ‬ ܵ ܿƱLjǢ ܿƦ݁ ƥǠǝܵ ̈ ǫƲƦǠ ܿ ݁ Ǔ‫ ܘ‬.ƱDžǝܵ ƣǔLj ܵ ̈.‫ܘܢ‬Ʊƽ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܹ ܵ ݁ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ .‫ ܐ ܹܙܠ‬ƱƾLJܹ Ưǝ݂ .ƱNjܹ Ǔ ǟǖܹ ƥ‫ ܼܕ‬ƣLJ‫ ܘ‬4 .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǟǗܹ LJ‫ܘ‬ ܼ ܵ ̈ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ njƾǓܼ Ư݂ ƽ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ .‫ ܹܪܗ‬Ǥ݂ Ʀ njƾDŽ‫ ܐ ܼܙ‬.ƱDžܹ ƽ‫ ܼܕ‬ǫƲƦǠ ܼ Ǔܹ ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƣNjǓ ƣDŽ‫ ܐܙ‬ƣDŽ .njƽ‫ ܹܕ‬ƣƽǠǁƲ݂ NJܼ ‫ܪ‬Ǥܼ ݂ Ʀ 5 .ƱDžܹ ǝܵ ܵ Džǖ݁ ƥ‫ ܵܗܕ‬6 .ƣܵƽǠܵ ǁƲNJ‫ ݁ܕ‬ƱDžǝܵ ƣǓܵ Ưܵƽ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬.ƱNjLJ ƣǝǠ ܵ Ƥ‫ܬ‬ƣ ݂ ܹ ܹ ܹ݂ ݂ ܼ ܹ ݂ ܹܹ ܵ Ǔ



9.39–10.6



396



njNjƴƲƽ



10.7–15



ܿ džDžܹ LJܼ ܿ ƣNjܵ LJܵ ƲǓƯܿ ܼ ݂ ƽܼ ƣDŽܵ .njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ܹܐ‬ ܿ ܿ ܿ ܿܵ njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬njƽ‫ܘܢ ݁ ܹܕ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬7 .‫ܘܢ‬ƱLj ܼ Ǔܼ ܿ ܵ ܵ ܵܵ ܵ ܿܵ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 8 .ƣNjǓ‫ ݁ܕ‬ƱǓܹ ‫ ݁ ܼܬܪ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƣNJƥ‫ܢ܃ ݁ ܹܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ܐ‬ ܵ ܵ ̈ ܿ ‫ܢ‬ƲNJ‫̈ ܐ‬ƣƧNjܵ Ʃܿ ݁ .‫ܬܘ‬ƥ ܿ ܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽ‫ܿܐ‬ Ǥ݂ ǔLj ܼ ǡܹ ƣDŽ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƣǎܹ ܵƾƩ‫ܘ‬ ܼ݂ ܼܹ ܹ݂ ܼ ܼ݂ ܹ ܹ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ .‫ܠ‬Ʋǔܼ NJܹ ǣNJ‫ ܹܐܢ ܐ‬ƿƦ‫ܘ‬ .ƣǓ‫ ܼܬܪ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƣNJ‫ ܹܐ‬9 .ƣNjܵ Ǔܵ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܹܐ‬ ݂ ܼ ܿ ݁ ܿ ƣƧܵ ݂ Njܵ Ʃܼ ݁ 10 .ƶǂǢ ܼ ݁ NJܹ ƣܵƾǓ‫ ܘ ܹܪ‬.‫ܩ‬ƲǗܼ NJܹ ‫ܠ ܘ‬Ʋǔܼ NJܹ ‫ ܘ‬.ƣƵܹ NJܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬.Ư݂ Ʀܹ ݁ ƲNJܼܿ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬.‫ܠ‬ƲƸǞ ܼ NJܹ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬.‫ܒ‬Ʋ݂ Njܼ ƪ݂ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣ̈ DŽ‫܃ ܹܐ‬Ƥ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬ƣDŽ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫ܡ ݁ܕ‬Ưܹ ݁ LJ‫ܘ‬ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ܹ ܼ NJܹ ƣܹƾƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬.Ǥƽ݂ ‫ܹܐ ݂ ܼܬ‬ ܵ ܵ ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼܿ ƣƧܵ ݂ Ʒܵ ƣܵƾǓ‫ ܪ‬.ƣƧܵ ݂ Ʒܵ ƣܵƾǓ‫ ܪ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬11 .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ‫܃‬ƣƾǓ‫ ܪ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽ‫ ܕ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƥǠƾƩܼ ݂ ‫ ܼܐ‬12 .ƱNjܹ Ǔ ǘ݂ Džƴ ‫ܡ‬ƣܹ Ǎܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣLJܵ ‫̈܃‬ƣƦܹ ݁ ǠǓܹ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƱDžܹ ƽ‫ ݁ܕ‬ƲDŽ‫ܘ‬ ǟƧܹ ݂ ǡܵ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬ƥ ܼ ܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣƦƥ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƤƳƴ ܼ ܼ ܵ ƱDŽܵ ‫ܪ‬Ưܿ ݁ ƧLJ ܵ .ƣNjܵ Ǔܵ ܿ ܿ ܵ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܵܘ‬.‫ܩ‬Ǡܹ Ǔ‫ܘ‬ .ƣNjܵ ǔDŽ ܼ ݂ ‫ ܵ ܼܘ‬.ǘ݂ Ƹܹ ƴܵ ƣƦƥ ܹ ܼ ܼ ܵ .‫ ܗܘ‬ƥǠƾƩƥ‫ ݁ ܿܕ‬džƸLJ .‫ܩ‬ǠǓܵ njƽ‫ ݁ܕ‬ƥǠƾܵ Ʃ‫ ܿܐ‬13 džƾƸܼ Ʀ݁ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ݂ ܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ܼ݂ ܼ ܵƣNJ‫ܥ ܐ‬Ưܿ ݂ ܵƽ‫ ܘ‬.ƣƧܵ ݂ Ʒܵ ƣܵƾǓ‫ ܵܪ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣNJܵ ‫ ܐ‬14 .ƣNjܵ Ǔܵ džǓܿ ƱDŽ ܹ ܼ ܹ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ ‫ܥ‬Ưܼ ݂ ƽ‫ ܕ‬ƣNjǂƽ ƯDŽ ݂ ܼ ‫ ܼܐ‬15 .ƿDžƽ‫ ܼܕ‬njLJܹ ƣNJ‫ܥ ܐ‬Ưƽܼ ݂ Ǥܼ ݂ LJ‫ܘ‬ ܹ .ƿDžƽ ܵ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ‫ܡ‬ƣܹ Ǎ ƿǢǗ݂ NJܼ ‫ ܘ‬.ƿƦƣ݂ DŽ ƣNJ‫ܥ ܐ‬Ưܼ ݂ ƽ ƣNJƤ‫ ܹܘ‬.ƿƦ݂ ‫ ܐ‬ƿDŽܼ



10.16–24



njNjƴƲƽ



397



̈ ܵ ̈ ܵ ܵ ƣNJ‫ܵܐ‬ ‫܃‬ƣNJܹ Ǡƴ‫ ܐ‬ƣƦܹ ݁ ǠǓܹ ‫ ܐ ݂ܦ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƿDŽܼ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬16 .ƣNjܵ Ǔܵ ǘ݂ Džƴ ܵܵ ܵ ܿ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽ‫ܼ ܿܐ‬ ƣDŽܹ ‫ܘܢ ܵܘ‬ƱDŽ ܼ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ ܵܘ‬.ƣNJ‫ ܗ‬ƥǠܵƾƷ njLJܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܹ ܵ ݁ LjDŽ ܿ ƿDŽ ܵƣNjǓܵ Ƥ‫ ݂ܘܬܗܘ‬.ƿDžǝܵ ‫ܢ‬ƲǔLjǢNJ‫ ܘ‬.‫ܢ‬ƲNJ‫ ܐ‬ƲƽǤƾ ܼ ܹ ܹ ܵ ܹ ܹܵ ܵ ܵ ܵ ܼܿ ܼ ܵ ܼ ܵ ܼ ݁ ܵ ljƴܹ ‫ ܪ‬ƿƦ݂ ‫ ܐ‬ƣNJ‫ ܗ‬džƸܼ LJܹ 17 .ƣƾǓ‫ ܪ‬Ư݂ ƴ‫ܘ‬ ܼ .ƥƯƴ݂ ƱDžǁܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ƣDŽ 18 .ƱƾƧǍ ܼ ݂ ‫ ܕ ݂ ܼܬ ݂ܘܒ ܹܐ‬.ƿǢǗ݂ NJܼ ƣNJ‫ܡ ܐ‬ƣܹ Ǎܵ ƣNJƥ‫܃ ݁ ܹܕ‬ƿDŽܼ ܵ ƱDŽܵ ƣNJ‫ܡ ܵܐ‬ƣܹ Ǎܵ ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.ƿNjLJܹ ƱDŽܵ džǞܹ ǡܵ ǣNJ‫ ܵܐ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ‫܃‬ƱƾLjƾǍƥ‫ ݁ ܿܕ‬ǠƾƩ݁ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƹƾDžǡܿ .ƿNjܵƾƦ݂ ‫ ܨ‬njLJ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƹƾDžܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܹ ܵ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ ܀‬ƿƦ݂ ‫ ܐ‬njLJܹ Ǥ݂ Džܹ Ƨǝܼ ƣNJƯǝƲǖܼ ƣNJ‫ ܕܗ‬.ƱƾƧǍ ݂ ‫݁ܕ ݂ ܼܬ ݂ܘܒ ܹܐ‬ ܼ ܵ݁ ̈ ̈ ܵ ܵ ܵ ‫ ܼܿܘ‬19 ƣDžܹ LJܹ džƸܼ LJܹ ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ݂ Ʊܼ ƽܼ ƿ̈ Njܼܿ ƾƦܼ ܿ ݁ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƪܼ ݁ Džǖ ‫ܗܘ ݂ܬ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬ ̈ ܿ njƽǠLJƤ ܵ ‫ܘܢ܃ ݁ܕ ݂ ܿܕ‬ƱNj LJܹ Ƥƣܹƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ‫ܗܘܘ‬ ‫ ܵܘ‬20 .njƾDŽܹ ‫ܵܗ‬ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƲƽ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ܵ ܵ ܵ ƣNJܹ Ǡƴ‫ ܐ‬21 .ƱDŽܹ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ǡܵ ƣNjLJܵ .ƣNjǡ ƣNjǢLJ‫ܘ‬ ܹ ܵ ƱDŽܹ ܼ ݁ ̈ njƾǔLj ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ̈ .ƣNJƲƽ‫ܗܘܝ ܕ ݂ ܼܕ‬ ܼ ‫ ܐ‬njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ƣDŽ .ƣDžܹ LJܹ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬.‫ܗܘܘ‬ ܼ njƽǠLJ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ̈ ܿ ܼܿ ݁ LJ ƤƲƽ ‫ ܀‬Ʋƴܼ Ǥܵ ݁ ǗLj ܼ ݂ DŽܼ ƣܵƾLjǍܼ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܹ ƾǓܼ ƶǂǢ ܹ ܵ ‫܃ ݁ ܼܕ‬ƣLjDŽ ܵ ܵ ƴ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ܕ‬ƣ ܿ ܵ ݂ Ǔܼ njƽ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ 22 Ƥ‫ ܵܘ‬Ǥ݂ Ǎ‫ܘ‬ ݂ ܼ ܼ Ʀܼ ݁ Ƥ‫ܕ ݂ܬ‬Ʋ ܼ ‫܃‬ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܹ ܿ ‫ ܿܘ‬23 .Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ܵ ǃ݂DŽܹ ƱLJ ܵ ƤƲƸǍƣ Ʀܹ ݁ ƣDžܵ ǂƽ݁ Ʊܼܿ Ʀ݁ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ̈ ܵ ܼܿ 24 .‫ܢ‬ƲLjƾ .ƱDŽܹ njƽǠLJƤ Džܹ ǡ‫݁ ܼܿܕ‬ ݂ Ʊܼ ƽܼ ǫ‫ ܼܪܘ‬Ư݂ ƴ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܿ ܵܘ‬.ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݂ܿ ܵ ǢLJ .ƣƵƾ ܼ ‫ ܼܗܘ‬ǤNJ݁ ‫ ܹܐܢ ܼܐ‬.njǢܼ Ǘ݂ NJܼ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƨ݂ ǎܹ NJ Ǯ݂ LJƣ ܼ DŽܹ ƣLJƯǓ ܼ



398



njNjƴƲƽ



10.25–34



ܿ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ̈ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƣNjǓ 25 .Ǥ݂ ƽܼ ƣܵƾDžƩܼ njDŽܼ ǠLJܼ ‫ܹܐ‬ ܵ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ‫ܬ‬ǠLJ‫ܐ‬ ܿ ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ ݂ ‫ ܼܿܘ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ƣNJƥܵ ‫ ݁ ܹܕ‬ƥƯܹ ݂ ƧǓ ܼ ܼ ݂ ݂ܹ ܹ ܼ ݁ njƾNjܼ LjƽƱLJ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ƣDŽ‫ ܹܐ‬26 .ƿDžǓ Ǎ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫܃ ܹܗ‬ƿƦƥ݂ ‫ ܕ‬ƱLjǢ ܼ njƽ‫ܕ‬Ʊ ܹ Ʀܼ ݁ ƣNJ‫ ܐ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔܿ ܼ ܿ ƣDŽܵ ‫ܘܢ‬ǤNJ݁ ‫ܐ‬ ܿ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬džƸLJ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ njLJܹ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ܿ ܼ ̈ ܼ ܹ ܼ ݁ njƾNjܼ LjƽƱLJ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ̈ ݁ ƿDžǝ ƿDžƽ‫ ܼܕ‬ƣƦܹ ǠǓܹ 27 .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬Ǡܹ LJƥ‫ ܹܕ‬ƣNjǂƽ ܼ ‫ ܼܐ‬.ƿƦǠ ܼ Ǔܹ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ .‫ܪܝ‬Ǥܼ ݂ Ʀ njƽ‫ܢ ܐ ݂ ܹܬ‬ƲNJܼ ‫ܘܗ‬ ܹ .‫ ̈ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ƣNJ‫ܥ ܐ‬Ưܼ ݂ ƽ ƣNJƤ‫ ܹܘ‬.njƾǔLj ܼ ǡܵ ܵ .ljDžܿ ǔDŽ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣƾƴܿ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ƣNJ‫ܒ ܵܐ‬Ʊܵƽ ƣNJƤܵ ‫ ܘ‬28 ‫ܘܢ‬Ưܼ ݁ Ʀƣ݂ NJܼ ƣDŽ‫ܘ‬ ݂ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܵ ܿܵ ܵ ܿ ܵ ̈ ƿƦ݂ ‫ ܐ‬29 .‫ܝ‬Ưƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܦ ܹܐ‬Ʋ݂ ƸƵ ܼ NJܹ ǣNJ‫ ܐ‬ƣDŽ‫ ܘ‬.ljDžܼ ǔDŽ ܿ ܵ ܿ ܵ ƶǂǢ ݂ ƽܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ݁ ܼ ݁ LJܹ ǣNJ‫ ܐ‬ƣDŽ‫ ܘ‬.‫ ܼܪ ݂ܒ ܼܗܘ‬džǁܼ ݁ njLJܹ ƿDŽܼ ‫ܒ‬Ʊ NJܹ ƿƦƥ݂ ‫ܗ ݁ ܵܕ‬Ưƽܹ ݂ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫݁ܕ‬ .njNjܼܿ ƴ Ư݂ ƴܼܿ .ƿƦƤ݂ ‫ ܵܘ‬ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬30 .‫ܦ‬Ʋ݂ ƸƵ ܼ ݁ LjDŽ ̈ƣǖƣ݂ ǁ݁ ̈ƣƽ‫ܘܕ‬ ܿ ‫ ܿܘ‬31 ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ ‫ ݁ܬ ݂ܘܒ‬ƲDžǞǡ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƱLjܹ ƩǠ ܼ ܹ ܹ ܹ ܼ ܼ ̈ ݁ܿ ̈ ܵ ̈ ݁ ܿ ܵ ܼ ܿ njLJܹ ƥǠܹ ƾǗܼ ǡܼ ƥƯܹ ݂ ƧǓ ݂ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬32 ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ‫ܘܢ‬ƱNj ݂ ƣNjƽ‫ ܼܐ‬džƸܼ LJܹ .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥƽ݂ Ʋܼ ƴܼܿ ƿƦ݂ ‫ ݂ܬ ܐ‬ƲDŽ ܼ LJܹ ̈ ƥƯ݂ ƧǓ ܵ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ ƱDŽܹ njƽǠLJ ݁ njƾLjܼ Ʃ݂ ‫ܵܪ‬ ƣDŽܵ .ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ܼ ‫ ̈ ܐ‬33 .ƿ̈ DŽܼ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܵ ܵ ݂ džƸLJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.ǃ݂DŽܵ njNjܼܿ ƴ njƾLjܼ Ʃ݂ ‫ ܪ‬ƥǠܹ ƾǗܼ ݁ ǡܼܿ ƥƯܹ ݂ ƧǓ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ‫ ܐ‬Ưǁ‫ܘ‬ ̈ ݁ Ǥƽ ܿ Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔܵ ‫܃‬ƣǢܵ NJ‫ ܵܐ‬ǠƦܼ ܿ ݁ ǃƽ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬džƸܼ LJܹ ܼ ݂ ܼ ݂ ܼ ݂ .ǤNJ݁ ‫ ݂ܦ ܼܐ‬Ưܹ ݁ ƪLJ ܿ ܿ ܵ ܵܿ ܿܵ ܵ ƣDŽܵ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬34 .ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬ǃ݂Ǣܵ Ǘ݂ NJܼ ǤNJ݁ ‫ܼܐ‬



10.35–11.1



njNjƴƲƽ



399



ܿ ̈ ܵ ܿ݁ ‫ ݂ܬ ܼܕ‬Ǡܹ LJ‫ ܹܐ‬ƣNJƥܵ ‫ܢ܃ ݁ ܹܕ‬ƲǂǍƲ ‫ܘܢ܃‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬ƤƱܹ DŽƥ ݂ Ljܼ Njܵ Ʀ݁ ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݁ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ܵܗ‬ ܼ ܵ ‫ ܐܢ‬35 ܵ ‫ ݂ܬ ܼܗܘܢ‬ƲDŽ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬džƸܼ LJܹ ‫̈܃‬ƤƱܹ DŽܵ ‫ ܼ ܿܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ܢ ܹܐ‬ƲNJܼ ƱDŽ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܹ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵƣNjƽƣDŽܿ 36 ‫܃‬ƥ‫ܪ‬ǤǢ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݂ LJܹ ܹ NJܹ ‫ ܕ‬ƣƦ݂ Ǥܿ ݂ ǁ ƶǂǢ ܼ LJܹ ƣDŽ‫܃ ܘ‬ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ƤǤDž ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݂ ‫݁ ܿܕ‬ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ‫ܘܢ ܐ‬ǤNJܼ ݁ ‫܃ ܼܐ‬ƣLjDžǔDŽ ‫ ܹܪܗ‬Ư݁ ǡ‫ܘ‬ ܼ Ʊǡܿ ܹ Ư݁ ǝܼ ƣܿ Ʀƥ ܼ ݁ njƽǠLJ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNJ‫ܗ ܵܐ‬ǠƦ‫ ݁ ܿܕ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ‫ܬ‬ǠLJƥ‫ ݁ܕ‬džǓܿ ‫܃‬ǤNJ݁ ‫ܦ ܐ‬Ư݁ ƪLJ‫݁ ܼܿܕ‬ ‫܃‬ƤƱܵ DŽƥ ܼ ݂ܹܼ݂ ܼ ܼ ܵ ܹ ݂ ܼܿ ܵ ܼ ݂ ݂ ܹ ̈ ܹ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ ܹܐܢ‬38 .ƿNjNJƲNjܼ Ljƽ‫ ܬ ܼܗ‬ƣDŽ .ƿƦƥ݂ ‫ ܕ‬ƥƯܹ ݂ ƧǓ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ ƣDŽ‫ ܹܐ‬37 ܿ ƣDŽܵ ƿDŽ njǖ݂ ‫܃ ܵܐ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬Ư݂ Ƨ݂ Ǔܵ njƽ‫݁ܕ‬ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܼ ܹ ܹ̈ ܼ ݁ njƾNjܼ LjƽƱLJ ܹܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ .ƿƦܼ ƿƦƥ݂ ‫ܢ܃ ܕ‬ƲNjܼ Ljƽ‫ܢ ܼܘ ݂ܬ ܼܗ‬ƲǓܼ ‫ ܕ ݂ ܹܬܕ‬.ƲNjLjƽ ݂ DŽܼ ܹ ‫ ܼܗ‬ƥƯܹ ݂ Ƨǔ ܵ ‫ܘ‬ ܵ ݁ ‫ ܀‬ƿƦƣ݂ Ʀ ƣNJƤ ܹ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ Ǥƾ݂ Ʀܹ njLJܹ ƱDŽܹ ǟǗNJ NJ‫ܘ‬Ưƴƣ ܼ ݂ ‫܃ ܼܘ‬Ǭƾ ܼ Ʋǔܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬39 ܼ NJܹ ‫ܗܘܘ ܼܬ ݂ܘܒ ܕ‬ ܵ ܵƤǤǁ‫ ݁ܘ‬ƯDŽ ‫܃‬njNJܵ ‫ܪܕ‬Ʋ ܿ ܿ ݁ ݁ ̈ Ʊƽ ƽܼ ‫ ܕ‬ƥǠƧ݂ ǔܹ DŽ ƱDŽܹ ‫ ܼܙܠ‬Ƥ‫ ܹܘ‬40 .‫ܘܢ‬ ݂ ܼ݂ ܼ Ưƽܼ ݂ ‫ܼ ܿܐ‬ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣǂƽ ܿ ܿ ܵ ܿ ƽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ܵ Ư݂ Ljǔ .Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ LJܼ Ư݂ ǁܼ ݁ ljƽƯǝ ܼ ܼ ܵ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܼ ݂ ܼ ݁ ‫ܼܐ‬ ܼ ݂ njLJܹ njNjƴƲ ܿ ܵ ‫ܿܘ‬ ‫ ܀‬njLJܵ ‫ ݁ ܼܬ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ̈ ݁ܿ ̈ܵܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ .njNjƴƲ ݂ ‫ ܘ‬41 ܼ ‫ ܘ‬.‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ƣǢNJ‫ܬܘ ܐ‬Ƥ ܼ ƽܼ ‫ ܕ‬.‫ܗܘܘ‬ ܼ njƽǠLJƤ ܵ ܵ ܼ ܹܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ džǓܼ njNjƴƲ ܼ ƽܼ ǠLJƥ ܼ ‫ ܹܕ‬njƽ‫ܡ ܹܕ‬Ưܹ LjDž ܹ ǁܼ .Ư݂ ƧǓ ܼ ݂ Ƥ‫ ܐ ݂ܬ‬ƥƯƴ݂ ƣDŽ ‫ܐ ݂ܦ‬ ̈ ܿ ݁ ܿ 42 .‫ ܗܘ‬ǠƽǠǡܿ .ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƥǠܵ Ƨ݂ Ʃܿ ݁ ‫ ܀܀‬ƱƦܹ ݁ ƲNjLjƽ ܼ ܼܼ ܹ ‫ ܼܗ‬Ƥƣܹƾƪܼ Ǎ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܵ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬11 ܵƣƾNjǓܼ ܿ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ njLJܹ ‫ܪ‬Ƴܼܿ ǔܵ DŽܵ .ƱƽǠܼ ǁ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬Ư݂ ƴܼܿ njƽ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ



njNjƴƲƽ



ܿ 11.ܵ 2–10 ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ܿ ‫ ܀‬Ƥ‫ܬ‬ǠLJ‫ ܼܘ ݂ܕ‬ljƽܼ ǠLJܼ ‫ܗ ܕ‬Ʋƴܼ ‫ ܼܐ‬ƤǤƽ݂ Ǡǝ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵƣLjǎƧ݂ Ʀ݁ Ǥ݂ ƵǢ ܿ ݁ ݁ ܿ ܹ ܼ LJܹ ‫ ܕ‬ǫ .ƱƽǤƽ ܹ ݂ ‫ ܼܐ‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬njƽ‫ ܹܕ‬ljƽܼ ǠLJܼ 2 ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ̈ ܿ ܵƤ‫ܗ ܗܘ‬Ʋƴܼ ‫ ܼ ܿܐ‬.‫ܗ‬Ǡǔ ǎܼ Ʀ Ǥ݂ ƽܼ Ʋǡ‫ܘ‬ ܼ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ݁ܕ‬ǫƲDžܼ Ʃ݂ ‫ܹܪ‬ ܵ ƱƽǠܼ ǁ݂ ‫ܪ ݁ ܿܕ‬Ƴܿ ǔܵ DŽܵ ƥ‫݁ܕ ܵܗ ݂ܕ‬ ‫ ܀‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ̈ ܿ݁ ܼ ܿ݁ ܼ ̈ ܿ݁ ܿ ܹ ܵ ܵ ̈ ܵ ܵ ̈.‫ܢ‬ǠLJƤ ‫ ܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ‫ ݂ ܹܬܗ‬Ʋƴ‫ ܼܐ‬njƽƱƽ ‫ ܬܪܬ‬njƽ‫ܪ‬Ưǡ‫ ܘ‬3 ܿ ܹ ܵ ݁ ܼ ܼܿ ܵ ܹ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ .ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ܥ ܹܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ 4 .ƱƽǠܼ ǁ ǤNJ‫ ܼܐ‬ljƴܹ ‫ ܼܗܘ ܕܪ‬Ƥ‫ ܗ‬.‫ܢ‬Ǡܼ LJ ܵ ܵ ܵ ܵܵ ܵ ݁ Ƨǡ݁ ‫ ݁ܬ‬ǘDžƴ ܵ ݁ LJܿ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵܵ ƤǤƴƲ ܼ ܹ ݂ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܼ ܵ ƣDŽ ƣNJ‫ܪܗ‬Ʋǁܼ ݁ ƣNJ‫ܗ‬ ܵ ‫ܗ ݁ ܿܕ‬ǠƦ݁ ƶƦܿ ݁ ǤǢ ܿ ܵ ܵ ܿ ƨ݂ Ƶܹ LJܼ ܿ 5 .‫ܗ‬Ǥܹ ݂ Džܵ Ƹܼ LJܹ ƤƱܵ DŽƥ ܹ ܼ ܼ ݁ NJܹ ‫ ݁ܕ‬.ƤƱDŽƥ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ܵ ‫ ܿܘ‬ljƽܿ ǠLjDŽ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ .‫ܪ‬Ƴܼܿ ǔܵ DžDŽ ܼ ܼ ܼ ‫ ܼܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ݁ LjDŽ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ ܼܗܘ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƤǤܵ ǁ‫ ݁ܘ‬ƯƦ݁ ‫ܪ‬Ǥܿ ݁ ǁܿ ݁ ‫܃‬ƱƽǠǁ‫ ݁ ܿܕ‬ǕLjǡ ܿ ܿ ܵ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ .Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ܼ ܼ݂ 6 ܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ ܼ ݂ ܼ݂ ܼ ܼ ܿ ǠLJܿ ‫ ܐ‬njǁ݁ ‫ܪ‬Ǥܿ Ʀ‫ܘ‬ ‫ ܼܿܙܠ‬ƣNJܼ ‫ ݁ ܼ ܿܬܘ‬.̈ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ܼ ݂ LjDŽ ǤDŽ ݂ ܼ ܹ ܹ ܼ ݂ ܵ ݂ 7 .njƾ̈ LJƲ ܼ ܼ ƽܼ ܿ njƽ̈ ‫݁ܬ ܹܪ‬ ܼ ܿ ܵ ܿ ƣǡܵ ‫܃ ܵܗ‬njƦܼ ܿ ݁ ‫ ܼܪ‬.̈ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ܼ ݂ LjDŽ DŽܼ ‫݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬ ‫ ݁ ܼܬ‬ƱDŽܹ njƽǠLJ ‫ ܐ‬8 .‫ ݂ܘܕ‬Ʊƾ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ݁ LjDŽ ‫ܗܘܘ‬ ܿ njƾǔܹ Ʀܵ ݁ ̈ƣƽ‫ܘܕ‬ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ ǤNJ݁ ‫ܘܬ ݂ܘܒ܃ ܐ ܹܙܠ ܼܐ‬ ݂ .ǃ݂Ljܵ ƩǠ ܹ ܼ ܹ ܼ ̈ ܿ ܿ ݁ ‫ ݁ ܿܬ‬ƣDŽܵ .‫ܥ‬ƲǢƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJܿ ‫ ܵܐ‬9 ‫܃‬njLJܵ ǤDŽ njƾ̈ ǔܼ ǡܵ ƥǠܹ ǎǓܹ ‫ܪܬ‬ ܼ ܼܹ ܼ ܼ݂ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ .džǝܹ ‫ ݁ܬ‬Ǥ݁ LJܹ ƣDŽ .ƣLjLjƽƣƦܼ ǃ݂DŽܹ ƱLJ ܼ ǣNJ‫ܢ ܐ‬Ƥ‫܃ ܹܘ‬ƣLJƲƾܼ ܿ Ʀ Ǥƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܵ Ǔܵ ‫ܗ ܹܪܗ ݁ܕ‬ƲNJ ƤƳƴܵ ‫ ݁ܕ‬džƸLJ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ǣNJ‫ ܹܐܢ ܵܐ‬10 .ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣLjDž ܼ ܹ ܼ ܹ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ .ƱƦܹ ǤƾDŽܼ ƥǠƽƱܼ NJܼ ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ .džǝܹ ‫ܬ‬ǤLJܹ .ǃ݂DŽܹ ƱNJ ܼ ƣƾDžDžܼ Ʀ݁ 400



11.11–21



njNjƴƲƽ



401



ܿ ܵ .‫ܥ‬ƲǢƽ ǠLJܿ ‫ ܐ‬njƾDŽ‫ ܵܗ‬11 ܿ ‫ܪ‬Ƴܼܿ ǔܵ DŽܵ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ݂ ܹ ܹ ܼ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njǁܹ ݁ ‫ܪ‬Ǥܼ ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܼܹܵ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ njƽǠLJ ܼ ‫ ܐ‬12 .ǫƲƽǠƾܼ Ǔƥ ܼ ‫ ܼܕ‬.ƣNJ‫ ܿܐ ܹܙܠ ܐ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƨ݂ ǂǡ ܹ ݂ njLjƴ ܼ ‫ܪ‬ ܿ ‫ ܼܗܘ‬13 .ljDžܹ ƴǤ݂ LJܹ .ǃ݂LJܹ ‫ܢ܃ ܹܐܢ ݁ܕ‬Ǡܼ LJܵ .̈ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ܼ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ݁ ܼܬ‬ƱDŽܹ ܿ ܿ ܿ ܿ džǓܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬.‫ܘ‬ǠƧǍ ܹ ‫ܬܗ܃‬Ʋ ܼ ݂ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘܗ‬ ܹ ݁ LJܼ džǓܼ ǠLJܼ ‫ܥ ܹܐ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݂ Ư݂ LJܼ ܿ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܗ‬14 .ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬ƤǤNj݂ ǡܹ ‫ ܼܗܘ ݁ܕ‬ƣǂLJ ܵ Ǣܼ ǖ݁ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܵ 15 .ƱDŽܹ Ǥƾ݂ LJܼ ‫ܪ‬Ƴܿ ǔܵ DŽܵ .Ǥ݂ ƽܼ ƣǞƾ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƥƯܹ ݂ ƴ‫ܘ‬ ܼ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.‫ܢ‬ƲNjܼ Ljƽ‫ ݁ ܼܿܕ ݂ܬ ܼܿܗ‬.‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥ݂ Džܵ Ƹܼ LJܹ ‫܃‬njLJܵ ‫ ݁ ܼ ܿܬ‬Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ƣDŽܵ ‫݁ܕ‬ ܼ ܿ ƲǂDŽ‫ܿܗ‬ ܿ ܵ ܿܵ ܵ ‫ ݁ ܵܬ‬ǠLJƤܿ Ǥ݂ LJ‫ ݁ܕ‬.ƣLJ‫ܘ‬Ƥ .ƣLJƤ LJܵ ǤDŽ ݂ ݂ܹ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܵ ‫ ݁ܬ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬16 .nj ܿ ܿ ܼ̈ ܿ ܿ ̈ ܿ ܿ .ƱLjܹ Ǔܼ ‫ܬ‬Ʋ݂ LjNJ njNjܼ ƴ ‫ ܼܙܠ ܐ ݂ܦ‬ƣNJܼ .ǫ‫ܘ‬Ǡܼ Ƨ݂ ƴܼ ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ǤDŽ ܼ ܼ ܼ݂ ̈ ܵ ݁ ܿ݁ ܿ ݁ ܿ ܵ ƱDŽܹ ƣǔƦ‫ܪ‬ƥ‫ ܼܕ‬ƶǂǡƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣܵƾNjǓܼ Ǥƾ݂ ƧDŽ ܹ ݂ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ Ƥ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬17 ܵ ܿ ‫ ݁ܕ‬njƾ̈ LJƲƽܿ ܵ ݁ njƽ‫ ܗܘ ݂ܬ ܹܕ‬ƱƽǤƽ ܼ ݂ Ǥƾ݂ Ƨܹ ݂ Ʀ݁ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܹ ݂ ‫ ܼܐ‬18 .ƥ‫ܪ‬ƲƧǝ ܼ݂ ܼ ܼ ܼ ܿ݁ ܿ݁ ܿ ݁ ܵ ܵ ƱNjLJܹ ƣǞƽǠܼ ǖܼ Ư݂ ǁܼ .ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ ‫ ܼܐ‬ƨNj݂ ܹƩ džǓܼ .ƣܵƾNjǓܼ ܿ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ ܼ ̈ ܵ ̈ ܿ ܿ ݂ ‫ ܐ‬ǃƽ݂ ‫ܿܐ‬ ܿ ܿ ݁ Ljƴܿ ̈Ƥ‫ ܵܘ ݂ ܵܬ‬ƯƸǍ ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ njLJܹ Ƥƣܹƾƪܼ ݁ Ǎ‫ܘ‬ ܼ ǤǢ ܼ 19 .ǠǎǓ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼܿ ܵ ܿ ܵ ܿ njƽƣƽ‫ܼܐ ݁ܬ‬ ݁ ݁ ܵ ݁ ݁ ܿ njƽƱܹ ƧDžܹ Ʀ ‫ܢ‬ƲDžLj ܼ NJܹ ‫܃ ܕ‬ljƽܼ ǠLJ‫ܘ‬ ܼ Ƥ‫ܬ‬ǠLJ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܿ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ܕ‬Ǥ݂ ǔLj ܼ ǡܹ Ư݂ ǁܼ njƽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠLJ 20 .njƽ‫ܗ‬Ʋ ܹ ƴܼ ‫ ܼܐ‬džƸܼ LJܹ ܵ ݁ Ƨܿ Ʀ݁ njƽ‫ ݁ܕ‬ljƽܿ ǠLJܹ ܿ .ƱǓ‫ܘܪ‬ƣDŽ ǤǞܿ ǗNJ .Ƥ‫ܐ ܵܬ‬ ܵƣƦ݁ Ǥ݂ ܵƽ ƤǤƾ ݂ܹ ܹ ܼ݂ ܼ ܼ ܼܿ ݂ܼ ݂ܹ ܵ ݁ LJܵ ‫ܬ‬ǠLJƤ ܵnjNJ‫ ݁ܬ‬ƲDŽ‫ܝ܃ ܐ‬ǠLJܵ ܹ .‫ܥ‬ƲǢƾDŽ Ƥ‫ܬ‬Ǡ ܵ ݂ ܼ ‫ ܹܘ‬21 .‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܼ ܹ ܼܹ



402



njNjƴƲƽ



11.22–31



ܵ ܵ ܵ ܿ ƣǓܵ Ư݂ ܵƽ ƣǡܵ ‫ ܐ ݂ܦ ܵܗ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬22 .ƿƴ‫ ܐ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ‫ ݂ܬ‬ƣܹ LJܵ ƣDŽܵ .Ǥƽ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ƱDŽ ǠLJܼ ‫ ܐ‬23 .ǃ݂DŽ ‫ ݂ܒ‬Ʊܹ ƽ .ƤƱDŽƣDŽܼ ‫ܠ‬ƣǡܼ ‫ ܕ ݂ ܹܬ‬ƣLjǁ݂ ‫ ܼܕ‬.ƣNJ‫ܵܐ‬ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ LJܵ ƱDŽ ƥǠLJ ܵ Ǔܵ Ư݂ ܵƽ .Ƥ‫ܬ‬Ǡ ƣNJƣ ‫ ܐ‬24 .ƿǁƲ݂ ƴܼ ‫ܡ ܼܐ‬ƣܹ ǝܵ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܹܵ ܵ ܵ ƾܿ Ʀ݁ ƣLjܵ ƴƲ ܵ Njܼ Ʀ݁ ‫ܡ‬ƣܹ ǝܵ ‫݁ܕ‬ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܵ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬25 .ƣܵƽǠƴ‫ ܐ‬ƣLJƲ ܼ ܵ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬njLJܿ .̈ƣƾƴ‫ܘ‬ ܵ NJܼ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣNJܵ ‫ܹܐ‬ ‫ܬ‬Ʋ݂ LjNJ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼܿ .ƣLjܵ ƴƲ ܼ njǖܹ ݂ ‫ ܐ‬.ƿƦܼ ݁ njLjƽ ܹ ƱLJ ܿܵ ܿ ‫ ܿܘ‬ƿƴܿ ‫ ݁ܕ‬džǁ‫ ݂ܘ‬26 ‫܃‬ƣƵNJ ƱLJ ƣDŽܵ .ljDžܼ ǔDŽ .ƿƦܼ ݁ njLjƽ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ .‫ܬ‬Ʋ݂ LjNJ ‫ܝ܃‬ǠLJ njƽ‫ ܼܐ‬.ƱDŽܹ ƥǠLJ‫ ܐ‬27 ‫܃‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬ǮNjܼ LjƽƱLJ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ Ƥ‫ܬ‬ƥ ܼ ƣNJ‫ܹܐ‬ ܼ ‫ ܼܗܘ‬ǤNJƥ‫܃ ܼܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƣNjLjƽƱLJ ܹ ݂ ‫ ܕ‬ƤƱDŽƥ‫ܗ ܼܕ‬Ǡܹ Ʀ ƣƵƾǢLJ ܵ ܵ ǔDŽ ‫ ܀‬ƣLjDž ܿ ܵ ܿ ܿ ݂ 28 ‫ܗ‬Ǥܵ ݂ ƴܵ ljƽܼ ܿ ǠLjDŽ ‫ ܹܐ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ݂ ‫܃ ܹܐ ܼܿܙ‬njƾDŽܹ ‫ ݂ܬ ܵܗ‬ǠLJ ܼ ܼ ܼ ‫ ݂ܬ‬Ǡǝ ǤDŽ ܿ ܵ ܵ .ƿǂ݂ DŽܹ ƥǠܹ ǝ‫ܘ‬ .Ƥ‫ ܹܐ ݂ ܵܬ‬njƦܼ ܿ ݁ ‫ ܼܪ‬.ƱDŽܵ ƥǠLJƤ‫ ܵܘ‬.Ǥ݂ ƽܼ ƣܵƾǎǁܼܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ƣܵƽ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܵܘ‬.džƪǓ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܼ ǡܹ Ư݂ ǁܼ ݁ ljƽܼ ܿ ǠLJ‫ܘ‬ ܼ ݂ Ǥ݂ Ljܼ ǝܵ ‫܃‬Ǥ݂ ǔLj ܼ 29 ܿ ݂ ƣDŽܵ .‫ܥ‬ƲǢƽ njƽ‫ ܗܘ ݁ܕ‬30 .‫ ݂ܬܗ‬ƲDŽ ܵ Ƥ‫ ܹܐ ݂ ܵܬ‬džƾǁܼ ݁ ƯǓ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܹ ܿ ܵ ܵ ǠǞDŽܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ܵ ƱƦܵ ݁ ƣDŽܵ ‫ ܐ‬.ƤǤƽ ‫ܗ‬ǤǓ ݂ ܼ ܼ ܵ ܹ ܹ ݂ ‫ܪ‬ƥܼ ‫ ݁ ܹܕ‬ƤǤ݂ ǁ‫ ݁ ܼܕ ݁ܘ‬ǬƦ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ̈ ܵ ܵ ܵ ܿ Ǥƽƥ ƱLjܵ Ǔܼ ܿ ‫ܗܘܘ‬ ݂ Ʊܼ ƽܼ njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܐ ݂ܦ ܵܗ‬31 .Ƥ‫ܬ‬Ǡ݁ LJܵ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬.ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ܿ ܿ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ݁ ܵ ܿ ܵ ݁ Ƨܿ Ʀ݁ ܿ ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƤǤƾ Ǥ݂ Ljܼ ܿ ǝܵ džƪǓ ‫ܘ‬Ƴܼ ƴ‫܃ ܼܕ‬ƱDŽ ‫ܗܘܘ‬ njƽܼ ƣƾƧLJ ݂ ‫ ܼܕ‬ljƽܼ ǠLjDŽ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ݂ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ݁ ݁ ܿ ܵ ܵ݁ ܿ ܿ ܵ ƣDŽ‫ ܐܙ‬ƥǠƧ݂ ǞDŽ ܼ ƲDŽ‫܃ ܹܐ ܼܙ‬Ǥ݂ Ǟܼ Ǘ݂ NJܹ ܼ ‫ ܼܕ‬ǠƾܹƩ ‫ܘ‬ǠƧǍ ܼ ݂ .‫ܪܗ‬Ǥ݂ Ʀ ‫ܘܢ‬ƱDŽ



11.32–40



njNjƴƲƽ



403



ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣǂƽ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܹ ܵ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ ܼ ݁ ‫ ܹܐ ݂ܬ ݂ܬ ܼܐ‬Ư݂ ǁܼ ݁ ljƽܼ ܿ ǠLJܼ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ǫܼ 32 .ƣǂ݁ Ƨ݂ LjDŽ ܵ ܿ ܿ ܵ ‫ ܼܿܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ .ƱDŽܹ ƥǠLJƤ‫ ܵܘ‬.̈ǫƲDžܼ Ʃ݂ ‫ ܹܪ‬džǓܼ ܿ Ǥ݂ Džܼ Ǘ݂ NJܹ ‫ ݂ ܹܬܗ܃‬Ƴƴ ܵ ܵ ܿ njNJܵ ‫ ݁ܬ‬ƲDŽ‫ܹܐ‬ ‫ ݂ܬ‬ƣܹ LJܵ ƣDŽܵ .‫ܝ‬ǠLJܵ Ǥƽ݁ ‫ܗܘ‬ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ 33 .ƿƴ‫ ܐ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ̈ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ ƱLjǓܼ ‫ܬܘ‬ƥ ܼ DŽ‫ܘ‬ ܼ ‫܃‬ƣƾǂ݂ Ʀ݂ ‫ܗ ܕ‬Ƴƴ Ư݂ ǁܼ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ݂ ‫ܢ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊƾ ܿ ܿ ܿ ܿܿ .ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬34 .Ʊܿ Ǣܹ Ǘ݂ NJܼ Ǖƽ‫ ܼܙ‬Ƥ‫ ܼܘ‬.Ʊƴܹ ‫ܘ‬Ǡܼ Ʀ݁ ‫ܙ‬Ƴܼ Ǔܼ ‫܃ ܹܐ ݂ܬ‬njƾǂܹ ݂ Ʀܵ ݂ ‫݁ ܿܕ‬ ܵ ݁ Ǎܵ ƣǂƽ ܵ ݁ ‫ܼܐ‬ .‫ܝ‬Ƴܼ ƴ Ƥ‫ܢ ݁ ܵܬ‬Ǡܼ LJܵ .ƱDŽܹ njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܵܘ‬.ǬƾNJ‫ܘ‬ǤLj ܼ ̈ ܿ ‫ܗܘ ̈ܝ ݁ܕ‬ ܿ njƽǠLJƤ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ‫ ܵܘ‬36 .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ݁ܕ‬ǫƲǔLJ ܼ ܹ ܼܿ nj̈ ܵƽ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܵܘ‬35 ܼ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ ܵ ljƴܹ ‫ ܵܪ‬ƣLjܵ ǁ݁ ‫ܘ‬Ƴܿ ƴ .̈ƣܹƽ‫ܘܕ‬ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬njƾ̈ Ǣܼ NJ‫ ܵܐ‬37 .ƱDŽܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܵ ̈ ǫƲNjܿ ƾǓܿ ‫ܚ‬Ǥܿ ݁ ǖܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ܵ ƶǂǢ ܼ ݁ LJܹ ƣDŽ .‫ܘ‬ǠLJܼ ‫ܘܢ ܹܐ‬ƱNj ܼ LJܹ ܼ ܼ ܼܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ njƽ‫ܥ ܹܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ 38 ‫ܬ܃‬Ʋ݂ LjNJ ܼ ƣDŽ ƣNJ‫ܦ ܗ‬ƥ݂ ‫܃ ܕ‬Ư݂ Ƨܹ ǔNJܹ ‫܃‬ƣܵƾLjǍܼ ‫݁ܕ ܼܗܘ‬ ܵ ܵ ̈ ܿ ܿ ܿܿ ܿ ‫ܘܗܘ‬ ܼ .ƥ‫ܪ‬ƲƧǝ ܼ ݂ ܵ Ǥƾ݂ ƧDŽ ܹ ݂ Ƥ‫ ܹܐ ݂ܬ‬.ƱDŽܹ ‫ ܘ‬ǫƲNjܼ ƾƦܼ ݁ ‫ܙ‬Ƴܵ ܼ Ǔܼ Ǥ݂ LJܹ Ư݂ ǁܼ ݁ ܿ ‫ ܐ‬ƥ‫ܪ‬ƲƧǝ ǤƾƦ݁ ܵ ܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ Ǎ ƣǖƣ݂ ǁ‫ܘ‬ ܵ ƣLjƾ ܵ ǫ‫ܘ‬Ǥƽ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܼ ݂ .Ƥ‫ܬ‬Ǡ݂ ǔLJ ܼ ܼ ܼ݂ ܼ ܼ݂ ݂ ܹ ܿ ܿ ‫ ܁܀܁܀‬ƱǓܹ ‫ ݁ ܼܬܪ‬džǓܼ ‫܁‬ ܵ ܵ ܵ ܿ ƱDŽܹ ƥǠLJ‫ ܐ‬.ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬ƣǖƣ݂ ǁܼ ݁ ƲDŽƲǞǡ ܼ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬39 ܵ ܵ ܿ ܿ .ƱDŽܹ ‫ܝ‬ǠǍ ܼ ‫ܘ‬Ưܼ ݁ ǁܼ ݁ njLJܹ .‫ܝ‬ǠLJܵ .ƤǤƾ݂ LJܼ ‫ܗ ݁ܕ ܼܗܘ‬Ǥܹ ݂ ƴܵ Ƥ‫ܬ‬Ǡ݁ LJܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ƣDŽܵ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܵ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬40 .njƾ̈ LJƲ ܼ ƽܼ ܿ ǠƾܹƩ ƱDŽܹ ƣǔƦ‫ܼܐ ݁ܪ‬ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƱƵƦƲǡ njƽƳƴ‫ ݁ܬ‬njƾNjLjƽ‫ܢ ݁ܬ ܿܗ‬ƥ‫܃ ݁ܕ‬ƿǂDŽ ‫ܬ‬ǠLJ‫ܐ‬ ‫܃‬ƤƱܵ DŽƥ ݂ ܹ ݂ܹ ܹ ܼ ܹ ݂ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܹ



404



njNjƴƲƽ



11.41–50



ܵ ݁ ̈ ǫƲNjܿ ƾǓܿ ljƽ‫ܥ ܿܐܪ‬ƲǢƽ ‫ ܘܗܘ‬.ǫܵ ƣǖƣ ܿ ‫ ܿܘ‬41 ݂ ǁܼ ƲDžǞǡ ܼܼ ܼܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ .ƿNJǤǔLjǡ ܼ ‫ ܼܕ‬ǃܿ ݂DŽ ƣNJ‫ ܐ‬ƥ‫ܕ‬Ʋ ܼ ‫ ܹܘ‬.džǔܹ DŽ ܹ ܿ LJܼ .ƣƦܿ ݂ ‫ ܵ ܼܐ‬.ǠLJƤ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƿDŽܼ ǤNJ‫ ܼܐ‬ǕLjܼ ǡ njƦƳDž ܼ ݂ ܵ ǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬.ƣNJ‫ܥ ܐ‬Ưܼ ݂ ܵƽ ƣNJƤ‫ ܹܘ‬42 ܿ ‫܃ ݁ ܿܕ‬njƾDŽ‫ ܵܗ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܿ ‫ܡ ܐ‬ƣǝܵ ‫ ݁ܕ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣǢNj ܵ ǁܹ ݁ džƸLJ .‫ܢ‬ƲNjܼ LjƽƱNJ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܹ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ .ƣLJ‫ ܪ‬ƣDžǞƦ ƣǔǝ ‫܃‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ݂ 43 .ƿNJ‫ܪܬ‬Ưܼ ǡܼ ǤNJƥ‫݁ ܼܿܕ‬ ܼ ܵ ̈ ǫ‫ܘ‬Ưƽܿ ‫ ̈ܢ ܐ‬Ǡƾܵ Ǎ‫ ܿܐ‬Ưǁܿ ݁ ‫܃‬ƤǤƾ ܿ ܿ ݂ ‫ ܿܘ‬44 .ǠƧDŽ ܿ ܵ ܿܵ ܵ ܼ ܼ̈ ܼ ݂ Ƥ‫ܪ ݁ܬ‬Ƴܼ ǔDŽ ܼܿ ܵ ݂ ܼ ܵ ܼ ܼ ݂ ܼ ܵ ݂ ܿ LJܼ ̈ ‫ ݁ ܿ ܼܗܘ‬ǟǗNJ ܿ ܵ ݂ ǎܼ Ʀ݁ ‫ ̈ܢ‬ǠƾǍܼ ‫ ܼܐ‬ǫƲǖƤ ǠLJܼ ‫ ܐ‬.ƥ‫ܕܪ‬Ʋ ‫ ܼܿܘ‬.ƤǤܵ ݂ ܵƾǞǎǗܹ ݂ Ʀ݁ ̈ ǫƲDžܼ Ʃ݂ ‫ܘ ܹܪ‬ ܼ ܿ ̈ ݁ܿ ܵ ܿ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎ‫ܘ‬ ܼ .‫ܥ‬Ʋ̈ Ǣܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܼ 45 .‫ ܐ ܹܙܠ‬ƲǝƲƧǡ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬ǫ‫ܘ‬ƥܼ Ǡǡ ܿ ܿ ܿƯ݂ ƧǓ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ ݁ ܼ ݂ ‫ܡ ܼܕ‬Ưܹ LJܹ ‫ܘ‬Ƴܼ ƴ Ư݂ ǁܼ ‫܃‬ljƽܼ ǠLJܼ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ‫ܬܘ‬ƥ ܼ ݂ ‫ ܹܕ‬.ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ njLJܹ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ƲDŽ‫ܘܢ ܹܐ ܼܙ‬ƱNj Ǣƽ ܼ LJܹ njƾ̈ Ǣܼ NJƤ‫ ܘ‬46 .ƱƦܹ ƲNjLjƽ ܹ ‫ ܼܗ‬.‫ܥ‬Ʋ ̈ ܼܹ݁ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫ܥ ܀܀‬ƲǢܼ ܹ ƽ Ư݂ ƧǓ ݂ ‫ܡ ܕ‬ƯLJ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ‫ܘ‬ǠLJƤ‫܃ ܘ‬ƣǢƽǠǖ ̈ ܼ ܼ ܿ ̈ ܹ ܹ ܵ ݁ ܼ̈ ܿ ݁ ܿ ܼ ܿ ܿ ܹ ݁ ܹ ܼ ܵƣNjLJܵ ‫ܗܘܘ܃‬ ܿ njƽǠLJƤ ܵ ܼ ̈ ‫ ܘ‬ƣǢƽ ܼ ܹ Ǡܼ ǖ݂ ̈‫ ܼܘ‬ƣNJܹ Ʊܵ ǁ ܵ ƿƦܼ ܿ ‫ ܼܪ‬ƲǢNjܼ ǁܼ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬47 ܵ ܵ ܵ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬48 .Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ ƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ Ƥ‫ ܐ ݂ܬ ܵܘ ݂ ܵܬ‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ ݁ ƣNJܵ ‫ ݁ܕ ܵܗ‬.Ư݂ Ƨܹ ݁ ǔNJܹ ܿ ̈ƣǢܵ NJ‫ܘܢ ܵܐ‬ƱDžǁ݁ ‫܃‬ƣNjܵ ǁܿ ݂ ‫ ܵܗ‬ƱDŽ njNjܿ ƴ njƾǞƧ݂ ǡܵ .ƱƦܹ ݁ njƾNjܼ LjƽƱLJ ܼ ܼ ܹ̈ ܼ ܼ ܿ ܼܿ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ njƽ‫ ܹܕ‬Ư݂ ƴܼ 49 .njLjܼ Ǔ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܼܐ ݂ܬ ܼܪܢ‬njƾDžǞ ܼ ǡ .ƣܹƾLJ‫ ܼܪܗܘ‬njƽ‫ܬ‬Ƥ ܹ ݂ ‫ܵܘ‬ ܵ ܿ ܵ ܵ ̈ƣNJƱǁܵ ݁ ‫܃ ܿܪ ݁ܒ‬ƣǗܵ ܵƾǝܿ ƱLjǡ‫ܘܢ ݁ ܿܕ‬ƱNjLJ ܿ ǠLJƤ ܼ ݂ ܼ ܹܿ ܼ ܼ ܹ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƤǤNj݁ ǡܼ ǫ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ƣDŽ‫ ܘ‬50 .‫ܡ‬Ưܹ LJܹ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܼ njƾǓܼ Ư݂ ƽ ƣDŽ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ



11.51–57



njNjƴƲƽ



405



ܵ ‫ܬ‬ƲLjNJ ƥǠܵ ƧƩܿ ݁ Ưƴܿ ‫ ݁ܕ‬njDŽܿ ƶǞܵ ǖܿ ‫ܘܢ ݁ܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ǘ݂ Džƴ ݂ ܼ ݂ܼ ݂ ܼ ܼ ܼ݂ ܼ ݂ ƴܼܿ Ǥ݂ LJܹ ܼ ݁ njƾƧǢ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ‫ ܀‬Ư݂ Ʀƣ ܼ ݂ NJܼ ƣLjǓܼ ƱDžܹ ǁܼ ݁ ƣDŽ‫܃ ܘ‬ƣLjǓܼ ܵ džƸܼ LJܹ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬ƣDŽܵ ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼܿ ‫ܬ‬Ʋ݂ Ʀ‫ܨ‬ ܼ ݂ njLJܹ njƽ̈ ‫ ݁ ܹܕ‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬51ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ƣNJƱǁܵ ݁ ‫݁ܕܪ ݁ܒ‬ ܿ ܿ ܵ Ưƽ݂ ǤǓ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬.ƿƧܼ ݁ NJܼ ‫܃ ܹܐ ݂ܬ‬ƤǤNj݁ ǡܼ ǫ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ǘ݂ Džƴ ‫ܕ‬Ʋ݂ ƵDž ܼ Ʀܼ ƣDŽ‫ ܘ‬52 .ƣLjǓܼ ǘ̈ ݂ Džƴ ‫ܬ‬Ʋ݂ LjNJ ܼ ‫ܥ ܼܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ ‫ ܀‬ƥƯƵ݂ DŽܼ ǣNjܹ ǂNJ ܼ ݂ .njƽ‫ ܼܪ‬ƯƧLJ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ƣƾNjܼ Ʀ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ܕ‬ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƣLjǓܼ ܿ ܿ ܵ DžƸǞNJ‫ܗܘܘ ݁ܕ‬ ܿ ܵ .ǬƾNJƲ ܼ ܹ ܿ ܼ ƲƧ݂ Ǣܼ ƴܼܿ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬.ƣLJƲƽܼ ܿ ‫ ܼܗܘ‬njLJ‫ܘ‬ ܹ 53 ܵ ܿ ݁ ݁ ܵ Ǥƾ݂ Ʀܹ Ǥ݂ ƽܼ ƣܵƾDžƩܼ Ƥ‫ ܗܘ‬ǃ݂DŽܹ ƱLJ ܼ ƣDŽ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬54 ̈ ܵ ܵ ܿ ƨƽ݂ Ǡܼ ǝܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ܬܪ‬ƣ݂ DŽܼ njLJܵ ‫ ݁ ܼ ܿܬ‬njLJܹ ƱDŽܹ ‫ ܹܐ ܼܿܙܠ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ݂ Ʊܼ ƽܼ ܿ݁ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ǃ݂ǖܼ ‫ ܼܗ‬Ǥ݂ LJܹ njLJ‫ܘܬ‬ ܼ ݂ .ƣƦ‫ܪ‬ƲƵDŽ ܼ ܼ ݂ .ljƽǠܹ ǖ݂ ‫ ܼܐ‬ƥǠܹ ǝǤ݂ LJܹ ‫ ܕ‬ƣǁǠ݂ ǂDŽ ܿ ܿ ̈ ܿ ܵ ݁ ‫ ܼܬ‬ljǓܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ‫ ܀‬ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ̈ ݁ܿ ̈ ܵ ܵ ƨƽ݂ Ǡܼ ǝܼܿ 55 ܵ ǖܹ ݁ njƽ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ƲǞDžܹ Ǎ‫ ܼܿܘ‬.ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ݂ Ʊƽ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣƴǜ ܹ ̈ ܵ ݂ ‫܃‬ljDžǡ‫ܘܪ‬ƣ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݁ ƯNJܿ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬.ƥƯܵ ݂ Ǔܼ Ư݂ Ǔܼ ܿ ‫ܡ‬Ưǝ ܹ ܼ DŽܼ ƣܵƽ‫ܪ‬Ʋǝܼ njLJܹ ܿ ܿ njƽǠLJƤ ܿ njƾǔܹ Ʀ‫ܘ‬ ܵ ݂ 56 .‫ܘܢ‬ƱǢ ‫ܗܘܘ‬ ܼ Ǘ݂ NJܼ ܼ ܵ ܼ ‫ ܵܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ ƱDŽܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ܼܿ Ư݂ ƴܼܿ Ƥ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ ̈ njƽǠܼ Ƨ݂ Ǎܵ ƣNj̈ LJ .ƣDžǂƽܿ ݁ Ʊܼ Ʀ݁ Ư݂ ƵDŽ ܿ ܿ ‫ܘ‬Ư݂ Ǟܿ ǖ݁ ƣǢƽǠܼ ǖ݂ ‫ ܿܘ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ƣNJƱǁܵ ݁ ƿ̈ Ʀܿ ݁ ‫ ܼܪ‬57 ‫܃‬ƥƯܵ ݂ Ǔܼ Ư݂ ǔDŽ ‫ܢ‬ƥ‫ܗܘܘ܃ ݁ ܹܕ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܹ ܼ



406



njNjƴƲƽ



12.1–8



ܵ Ưƴƣ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܿ ‫ ܀܀‬ǬƾNJ‫ܘ‬ ܼ ‫ܩ‬Ưܹ ݁ ƧNJ ܼ ݁ ‫ܥ ܼܐ‬Ưܼ ݁ NJܹ ǣNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ .Ʋǂƽ ܼ NJܹ ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܵ ݁ ‫ܡ‬Ưǝ ܵ ܵ ݂ njƽ‫ܥ ݁ܕ‬ƲǢƽ 12 ܵ ǖܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬njƾ̈ LJƲ Ǥƾ݂ ƧDŽ ܹ ݂ Ƥ‫܃ ܹܐ ݂ܬ‬ƣƴǜ ܼ ƽܼ ܿ ƤǤǡ ܹ ܿ ܼܹ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ Ǥƾ݂ Ʀܹ njLJܹ ljƾǝƥܼ ‫ܪ܃ ܼܗܘ ܼܕ‬Ƴܼ ǔDŽ Ƥ‫ ܗܘ‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣǂƽ‫ ܼܐ‬.ƣ̈ ƾNjǓܼ ‫ܥ ܀‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ ܼܗܘ‬ƤǤƾ ܹ ݂ LJܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ .‫ ܗܘ ݂ܬ‬ƣǢLjǢLJ njLJ‫ ܼܬ‬ƱDŽܹ ‫ܘ‬Ư݂ ƧǓ ݂ ‫ ܼܿܘ‬2 ܼ Ƥ‫ܬ‬ǠLJ‫ ܘ‬.ƤǤƾ݂ Ljܼ Ǣƴ ܼ ܵ ܵ ̈ƣǂƾ njLJܹ Ư݂ ƴܼܿ ‫ܪ‬Ƴܼܿ ǔܵ DŽ‫ܘ‬ .njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ljƽܼ ܿ ǠLJܼ ܿ 3 .ƱLjܹ Ǔܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ LjǍ ܹ ܼ ̈ ܿ ܵ Ʀ݂ ‫ ݁ܕ‬ƤǤܵ ݁ Ǘƾ݂ Ƹǡܵ Ǥ݂ DžǞ ‫܃‬ƣܵƾLJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƿƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ƣܵƾǡܵ ‫ ܼܪ‬njƽ‫ܕ‬Ǡܼ ݁ NJܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣLjǎ ǡܹ ܹ ܼ ܼ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ̈.ǫƲDžܿ Ʃ݂ ‫ܗ ܪ‬Ǡǔ ̈ ܿ ݁ ǎܼ Ʀ Ǥ݂ ƽܼ Ʋǡ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܼ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ܕ‬ǫƲDžܼ Ʃ݂ ‫ ܹܪ‬Ǥ݂ ƵǢ ܼ LJ‫ܘ‬ ܹ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ ܀‬ƣLjǎƦܹ ݂ ‫ ܕ‬ƱƵܹ ƽ‫ ܼܪ‬njLJܹ ƤǤƾƦܼ ƿDžLJ ܼ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ܹܘ‬ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ‫܃ ܼܗܘ‬ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ݂ ƥ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬4 ܼ ‫ ܼܬ‬njLJܹ Ư݂ ƴܼ ƣƷƲƽܼ ǠǂǍ ܵ 5 .ǫƲƾLjDžǢNJܿ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ Ưƽ݂ ǤǓ ܵ LJܹ njƦܼ ܿ ݁ ‫ ܹܐ ݁ ܿܙܕ‬ƣDŽܵ ƣNjܵ LjDŽ ƣƵǢ ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵܵ ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬6 .ƣNjܹ ǂǎ ܼ ̈ LjDŽ ܹ ‫ܬ‬Ƥ ܹ ‫ ݂ܒ‬Ʊƽ ܼ ݂ ‫ ܹܘ‬.njƽ̈ Ǡܼ Njƽ‫ ݁ ܼܕ‬ƤƣLJ Ǥ݂ DŽǤ݂ Ʀܼ ݁ ƣNJ‫ܗ‬ ܿ ܵ džƾƸܼ Ʀ݁ ƣNjܹ ǂǎ ܵ ƣDŽܵ ‫܃‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬njƽ‫݁ܕ‬ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݁ LJܹ džǓܼ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ .ƣLjǞǍƲDžܼ Ʃ݂ ‫ ܼܘ‬.Ƥ‫ ܗܘ‬ƣƧ݂ NjƩܼ ݂ ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƱDŽܹ ܵ njƾǔƷ ܵ džǗܹ ݂ NJܵ ‫ܡ ݁ܕ‬Ư݁ LJ‫ܘ‬ ܵ ‫ܗܘ‬ ‫ ܀‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ‫ ܼܗܘ‬.ƱƦܹ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܹ .Ƥ ܿ ܵ ‫ܪܝ‬ƲƧǝ ǝƲ Ƨǡ ݂ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬7 ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣLJƲƾܼ ܿ DŽ .Ʊƾ ܹ ܼ ̈ ݁ ܿ ݁ ܿ ݂ ǂ݂ Ʀ݁ 8 .‫ܬܗ‬Ǡ݂ ƸNJܿ ‫ܢ܃‬ƲǂLj ܼ ݂ Ǔܼ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣNjܹ ǂǎ ܼ LJܹ ǠƾܹƩ njƦƳDž ܼ ܼ ܹ ܼ



12.9–16



njNjƴƲƽ



407



ܿ ݂ ǂ݂ Ʀ݁ ƣDŽܵ njƽ‫ ݁ܕ‬ƿDŽ ‫ܢ ܀‬ƲǂDŽ ݂ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬njƦƳDž ܼ ܼ ܹ ܿ ܼ ̈ ܵ ̈ ݁ܿ ̈ ܼ ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ ܼܗܘ‬njLJ‫ ܕ ݂ ܼܬ‬.ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ njLJܹ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ƣǢNj ܹ ǁܹ ƲǔLjǡ ܼ ‫ ܼܘ‬9 ܵ ܿ ܿ ݁ ‫ܕ܃‬Ʋ݂ ƵDž .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܼ Ʀܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ džƸܼ LJܹ ƣDŽ .‫ܬܘ‬Ƥ ܼ ݂ ‫ܹܘ‬ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ Ǥƾ݂ Ʀܹ njLJܹ ljƾǝƥܼ ‫ܪ܃ ܼܗܘ ݁ ܼܕ‬Ƴܼ ǔDžDŽ ‫ܘܢ‬Ƴܼ ƵNJܹ ‫ ܐ ݂ܦ ݁ܕ‬ƣDŽܵ ‫ܹܐ‬ ܵ ‫ܦ‬ƥ‫ ݁ ܵܕ‬.̈ƣNJƱǁܵ ݁ ƿ̈ Ʀܿ ݁ ‫ܗܘܘ ܿܪ‬ ܿ ƲƾǓܼ ‫ܬ ܼܿܪ‬Ƥ݂ ‫ ܘ‬10 .̈ƤǤƾ݂ LJ ‫ܪ‬Ƴܼܿ ǔܵ DžDŽ ݂ ܼ ܹ ܼ ܹ ܹ ܼ ̈ ܵ ̈ ݁ ܿ ܼ݁ ܵ ܵ ‫ܗ‬Ǥܹ ݂ DžƸܼ LJܹ ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ njLJܹ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ 11 .ǬƾNJƲDžƸǞ ܼ ܵNJܹ ܿ ܿ ܿ ݁ ‫ܥ ܀܀‬ƲǢܼ ܹ ƾƦ njƾNjܼ LjƽƱLJ ܼ ‫ ܼܘ‬.‫ܗܘܘ‬ ܼ njƾDŽ‫ܐ ܼܙ‬ ܵ ǁܹ ݁ ‫܃‬ƣNJܵ Ǡƴ‫ܐ‬ ܵ ݂ܵ ‫ ݁ܕ‬ƣNjƽܵ ‫ ܼ ܿܐ‬Ƥƣܵƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ƣǢNj ܵƤ‫ ܗܘ‬Ƥ‫ܬ‬ƥ ܼ ƣLJƲƾܼ ܿ DŽ‫ ܼܿܘ‬12 ܹ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ‫܃‬ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܼ DŽܼ Ƥ‫ܥ ܐ ݂ ܹܬ‬Ʋܿ Ǣܼ ܹ ƽ‫ ̈ ݁ܕ‬ƲǔLjǡ ܼ ܼ ̈ Ư݂ ǁܼ ݁ ‫܃‬ƥƯ݂ Ǔܼ Ư݂ ǔDŽ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ njƾǔܹ ǝ‫ ܘ‬.ƱǓܹ ‫ܘܪ‬ƣDŽܼ ƲǞǗNJ ܼ 13 ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣDžܹ ǝ‫ ܕ ݂ ܹܕ‬ƣǁܹ ƲǍܼ ƲDžǞǡ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ ƱLjǢ ܼ ‫ܗܘܘ ܘ‬ ܹ Ʀܼ Ƥ‫ܬ‬ƥ ܼ ‫ ܼܐ‬.njƽǠLJƤ ܼ ܹ ݂ ‫ ܼܗܘ ܕ‬ǃƽ݂ Ǡܼ Ʀ .ƣNjǔܵ ǡ‫ܘ‬ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ‫ ܀‬džܹƽǠǎƽƥ‫ ܼܕ‬ƣǂDžLJܼ .ƣƽǠLJܵ ‫݁ܕ‬ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ƣNjܵ ǂƽ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬.ǫƲDžǓ ܼ ݁ ‫ ܹܐ‬14 ܼ ‫ ݂ܒ‬Ǥƽ ܹ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƥǠLjƴ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƶǂǡ ܵ ܿ ƿǂ݂ ǂܹ ݁ DžLJܼ ܿ Ƥ‫ܢ܃ ܵܗ‬Ʋƽܼ ‫ܬ ܹܨܗ‬Ǡ݂ Ʀܼ ܿ ݁ njƾDžƴ ܼ ‫ ݁ ܹܬ ݂ܕ‬ƣDŽ 15 .ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ‫ ܀‬ƣNJܵ ‫ ܼܐ ݂ ܵܬ‬ǠƦܼ ܿ ݁ ƣDžƾǓܼ džǓܼ ƨƾ݂ ǁ‫ܪ‬ ܼ ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ƿǂ݂ DŽܹ Ƥ‫ܐ ݂ ܹܬ‬ ܿ ܿ ܵ ܵ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.ƣNjܵ Ʀ݂ ‫ܘ ܼܿܙ‬Ʊܼܿ Ʀ݁ ̈ ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ܼ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ݁ ܼܬ‬ƲǓƯܼ ݂ ƽܼ ƣDŽ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬16 ܿ݁ ܿ ݁ ݁ ܿ ݁ ܿ ݁ ‫ ܐ‬Ư݂ ǁܿ ݁ ܵ ݂ Ǥ݂ ǁ݁ njƾDŽܹ ‫ ̈ ݁ܕ ܵܗ‬ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ݂ LjDŽ nj̈ Ƨƽ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ‫ܘ ܼܬ‬Ǡǁܼ ݂ ‫ܥ܃ ܹܐܬܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƶƦܼ Ǥǡ



njNjƴƲƽ ܿ 12.17–24 ܵ ‫܃‬ǫƲDžǓ ܿ ݂ njƾDŽ‫ܘܗ‬ ܿ ܵƤ‫ ݂ܕ ܗܘ‬Ʊܹ Ǎ‫ܘ‬ ܵ 17 .ƱDŽܹ ‫ܘ‬Ư݂ ƧǓ ‫ܗܘ ̈ܝ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ‫܃‬ƥǠƧ݂ ǝܼ njLJܹ ‫ܪ‬Ƴܼ ǔDžDŽ ƥǠǝ‫ ܼܕ‬.Ƥ‫ ܗܘ‬ƱLjܹ Ǔܼ ‫ ܼܗܘ ܕ‬ƣǢNjǁܹ ݁ ܿ ̈ ܵ ܿ ƲǞǗNJ ܼ ݂ ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬džƸܼ LJ‫ܘ‬ ܹ 18 .ƤǤƾ ܹ ǝƤܼ ‫ܼܘ‬ ܹ̈ ݂ LJܼ Ǥƾ݂ ̈ Ʀܹ ݁ njLJܹ ƱLjƾ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ܿ ܿ .Ư݂ ƧǓ ܼ ܼ ݂ ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬Ƥ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬ƲǔLjǡ ܼ ‫܃ ݁ ܼܕ‬Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ƣǢNj ܹ ǁܹ ݁ ƱDžܹ ƦƲ݂ ǞDŽ ܵ ݁̈ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ƣDŽ‫ܘܢ ܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ‫ ܐ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƣǢƽ ܼ Ư݂ ƴܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ njƽǠLJ ܹ Ǡܼ ǖ 19 ܼ njƽƳܹ ƴ .Ư݂ ƵDŽ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ LJܼ ܿ ƱDŽܹ ‫ ܹܐ ܼܙܠ‬ƱDžܹ ǁܼ ݁ ƣLjDžǓ Ƥ‫ܡ܃ ݁ܕܗ‬Ưܹ ݁ LJܹ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƽ‫ܬ ܼܪ‬Ʋ ‫ ܹܪܗ ܀܀‬Ǥ݂ Ʀܵ ݁ ̈ ̈ ܵ ܿ ܿ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬20 ‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ݁ ƣǢܵ NJ‫ ܵܐ‬ƣLjLj ܹ Ǔܼ njLJܹ ‫ ܐ ݂ܦ‬njƽ‫ܗܘܘ ݁ ܹܕ‬ ܼ ܿ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ƲƦ݂ Ǡܹ ǝ ‫ ܹܐ ݂ ܼܬܘ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬21 .ƥƯ݂ Ǔܼ Ư݂ ǔܼ Ʀ Ư݂ ƪǎ ܼ LjDŽ ܹܵ ƲǞDžܹ Ǎ‫݁ ܼܕ‬ ܵ DžƩ‫ ݁ ܿܕ‬ƥƯܵ ܵƽ‫ ܿܨ‬ǤƾƦ݁ njLJ‫ܣ܃ ܿܗܘ ݁ܕ‬ƲǗƾ݁ Džƾǖ ‫ܬ‬ƲDŽ ‫܃‬ƣDžƾ ܼ ܼ ݂ܼ ݂ ܼ ݂ܹ ܹ ܼ ܼ݂ ݂ܵ ܿ ƤƳܹ ƵNJܹ njNjܼܿ ƴ njƾƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬.‫ܝ‬ǠLJܵ .ƱDŽܹ njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܵܘ‬.ǫƲDŽƣ ܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܵ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ .‫ܘܣ‬ƥ‫ ܹܪ‬ƯNJƣDŽܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܣ‬ƲǗƾDžƾ ܼ ǖܼ ݂ ‫ ܵ ܼܗܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬22 .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ ݁ ǖ‫ܘܣ ܘ‬ƥ ܵ ‫ ܹܪ‬ƯNJƤ ݁ ‫ܼܿܘ‬ ‫ܥ ܁܀܁܀܁‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ ‫ܘ‬ǠLJܼ ܿ ‫ܣ ܹܐ‬ƲǗƾDžƾ ܼ ܼ݂ ܵ ǡܵ ‫ ܐ ܵܬܬ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬.ƣNjǓ ܵ njƽ‫ܥ ݁ܕ‬ƲǢƽ 23 ƤǤǔ ݂ ݂ ݂ܹ ܼ ܼ ܹ ܼܹ ܹ ܿ ݁ NJ‫݁ܕ‬ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ ܀‬ƣǢNJƥ‫ܗ ܕ‬Ǡܹ Ʀ ƶƦܼ ܿ ݁ ǤǢ ܿ ܼܿ ܹ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬ƤǤƸ ݂ ƴܹ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܕܬ‬Ǡܹ ǖ݂ ‫ ܼܕ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬.njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬24 ܵ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ njƽ‫ ܹܐܢ ܹܕ‬.ƣǢƾǖ Ʊƽ‫ܕ‬Ʋ ܼ Ʀܼ ݁ ‫܃‬ƣǓ‫ܪ‬ƣƦܼ ݁ ƤǤƾ݁ LJ‫ ܘ‬ƣDžǗ݂ NJ ƣDŽ‫ܹܐ‬ ܹ ݂ ƵDž 408



12.25–34



njNjƴƲƽ



̈ ݁ ܿ ̈ ݁ ܵ ݁ 409ܵ ܿ ݁ ܵ ‫ ܀‬ƣƽǤƾLJܼ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖܼ ‫܃‬ƤǤƾLJ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ ƣNjܹ Ǎ‫ ܕ‬njLJ‫ܘ‬ ܼ .ƱƽƯܼ ݂̈ ƦƲ݁ NJܼ .ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ ljƴܹ ‫ ݁ܕܪ‬njLJܼ 25 ܿ ܵ ܿ݁ ܿ ܵ ǔܵ Ʀ݁ ƿDŽܼ ‫ ܹܐܢ‬26 .ljDžܼ ǔDŽ ‫ ܼܕ‬ƣܹƾƵDŽ ƱƽǠƸ NJܹ ‫܃‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣLjDž ܼ ܼ ܿ ܿ ǣNJ‫ܵܐ‬ ܵ ݁ ‫ ܼܿܘ‬.‫ܪܝ‬Ǥܿ ݂ Ʀܵ ݁ Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ NJܼ .ǣLjܹ ǢLJ njLJܵ ‫܃ ݁ ܼ ܿܬ‬Ǯƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣNJƥܵ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǂƽƤ ܼ ܼ ܹ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ǫƲƽǠǞ ܼ ƾܼ NJ .ǣLjܹ ǢLJ ܼ ƿDŽܼ ‫ ܕ‬njLJܼ .ƿNjǢLjǢLJ ܼ ‫ ܐ ݂ܦ‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ܿ ‫ ܀‬ƣƦܵ ݂ ‫ܼܐ‬ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ƪǡ ƿƦ݂ ‫ ܐ‬.ǠLJܼ ܿ ‫ ܼܐ‬ƣNjܵ LJ‫ܘ‬ .ƣǢƾ ܼ ݂ Ƥ‫ ܗ‬.ƿǢǗ݂ NJܼ ƣǡ‫ ܗ‬27 ܿ ݁ ܵ ܵ Ǥƽ݂ ‫ ܐ ݂ܬ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸLJ ƣDŽܵ ‫܃ ܐ‬ƤǤǔ ܵ ƥ‫ ݂ ܹܕ‬ƱDŽ ܹ ݂ ǡܵ ƥ‫ ܗ ݂ ܿ ܹܕ‬njLJܹ ƿNJǜܵ ǖܼ ܼܹ ܼ ܹ ܵ ǡܵ ܵ ƶƧܿ ݁ ǡܿ .ƣƦܵ ݂ ‫ ܼܐ‬28 .ƤǤǔ ܵ ‫ ܀‬ǃ݂Ljǡ ݁ ‫ ܹܐ‬ƣDžܵ ǝ‫ܘ‬ njLJܹ ǕLJܼ ܿ Ǥǡ ݂ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ‫ܘܬ ݂ܘܒ‬ ‫ܡ‬ƣܹ ǝ‫ ܕ‬ƣǢNjǁ‫ܘ‬ ݂ .Ǥ݂ Ƶܹ Ƨǡܼ .ƣƾLjǡ ܹ ݂ ̈ 29 .ƣNJ‫ ܐ‬ƶƧܼ ǢLJ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ‫ ܼܿܪ‬.njƽǠLJƤ ܵ ƣLjǓ .njƽǠLJ ܼ ‫ ܐ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJܹ Ǡƴ‫ ܐ‬.Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ‫܃ ܵܘ‬ƲǔLjǡ ܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ܵ ݂ Džܿ LJܿ ܿ ܵ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ܼ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƣNjǓ 30 .ƱLjܹ Ǔܼ džDžܹ LJܼ ƣǁƣ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥ݂ DžƸܼ LJܹ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƣNJ‫ ܗ‬ƣDžǝ Ƥ‫ ܗܘ‬Ǯ݂ DžƸܼ LJܹ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽܵ ܵ ǁ‫ ܿܐ ݂ܪ‬ƣǡܵ ‫ ܵܗ‬.ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣLjDž ܵ Ǔܵ ‫ ݁ܕ‬ƣNJƲ ܵ Ǔܵ ‫ ܼܗܘ ݁ܕ‬ƱNjƽ‫ ݁ܕ‬ƣǡܵ ‫ ܵܗ‬31 ƣLjDž ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ LJܹ ƣNJܵ ‫ܵܗ‬ ‫܃‬ƣǓ‫ ܼܐܪ‬njLJܹ Ǥ݂ Ljƽ ܹ ‫ܬܬ ܼܪ‬ƥ‫ ܹܕ‬ƣLJ ƣNJƤ‫ ܹܘ‬32 .ǠƧDŽ ܼ ݂ ƥ‫ ݂ ܹܕ‬ǤǢ ܿ ܵ ܵ Ʀܿ ݁ ƤƲƵNJ ܿ ܵ ǁ݁ Ư݂ Ʃ݁ ‫ܐ‬ ܵ ǣNjDž ƣNjƽƣ ܼ ܹ ܹ ܼ ܹ ܼܿ ‫ ݁ ܼܕ‬.ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬33 .‫ ݂ܬܝ‬ƲDŽ ̈ ݁ ܵ ܵ ݁ LJܿ ܿ ܿ ܵ njLJܹ njǔLjǡ ܼ ‫ ܐ‬34 .‫ ݂ܬ‬ƣܹ LJ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܼ njNjܼ ƴ .ƣǢNj ܹ ǁܹ ƱDŽܹ njƽǠLJ ܼ



410



njNjƴƲƽ



12.35–41



ܿ ܵ ܿ݁ ܿ ܿܵ ܿ ܿ ܵ LjNJܵ ܵ ǢLJ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬ƣNjܵ ǂƽ ܼ ‫ ܼܐ‬.ƤƲܹ ǞLJ ܼ ܼ ljDžܼ ǔDŽ ƣƵƾ ܼ ‫܃ ݁ ܼܕ‬ƣǍƲ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܗ‬Ǡܹ Ʀ ƣNJ‫ ܗ‬ƲNjܼ LJܼ .ƣǢNJƥ‫ܗ ܕ‬Ǡܹ Ʀ ljƽ‫ܬ ܼܪ‬ǤNJܹ ‫ ܼܗܘ ܕ‬Ưƽ݂ ǤǓ ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܼ ܿܵ ܿ ܵ ƣNjܵ Ʀ݂ ‫ ܼܿܙ‬njƽǠƴ‫ܐ‬ ܼ džƾDžܼ ǝܼ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬35 .ƣǢܵ NJƥ‫݁ܕ‬ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ‫܃‬ƥ‫ܗܪ‬ƲNJܼ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ư݂ Ǔܼ Ʋǂ݂ DŽܹ ‫ ܼܗ‬.‫ܢ ܼܗܘ‬ƲǂLj ܼ ݂ Ǔܼ ƥ‫ܗܪ‬ƲNJܼ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬njLJ‫ܘ‬ ܿ ܵ ݂ Ǣƴ ƣDŽܵ ‫݁ܕ‬ ܿ ܵ ݂ Ǣܼ Ƶܹ Ʀ݁ ǃ݂DŽܹ ƱLJ ƣDŽܵ .ƣǁƲ ܼ ܼ ܼ .‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ ǁ݂ ‫ ܹܪ‬Ư݂ NJܼ ƣǁƲ ܵ ܵ ܵ ݁ ܼ ܹܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ƲNjLjƽ ܼ ݂ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ư݂ Ǔܼ 36 .‫ ܐ ܹܙܠ‬ƣǂƽƣDŽܼ ‫ܥ‬Ưܼ ݂ ƽ ܹ ‫܃ ܼܗ‬ƥ‫ܗܪ‬ƲNJܼ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܵ ܵ ̈ ܿ ܿ ܿ ܵ džDžܹ LJܼ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬.‫ܗܘܘܢ‬ ܼ ‫ ݁ ܹܬ‬ƥ‫ܗܪ‬ƲNJܼ ‫ ݁ܕ‬ǫƲNjܼ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬.ƥ‫ܗܪ‬ƲNjܼ Ʀ݁ LJܹ ƿǢܼ Ʒܼ ܿ ‫ ܹܐ ݁ܬ‬.‫ ܼܿܙܠ‬Ƥ‫ܥ܃ ܹܘ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ ܀‬ƱNj ܼ ܵ ܿ ݂ 37 ܿ ܵ ݂ Ư݂ ƧǓ ܿ ̈ܵ ܵ .‫ܘܢ‬Ʊƾ ܹ ǁܼ ݁ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ܼ LJܼ Ưǝ ܼ ݂ Ƥ‫ ܐ ݂ܬ ܵܘ ݂ܬ‬njƽƱDž ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ܵƣƾƧNJ ܵ ݂ LJܹ ƣDžܹ LJܼ ‫ ܕ ݂ ܹܬ ݂ܬ‬38 .ƱƦܹ ƲNjLjƽ ܼ ݂ ƣƾǔǡƥܼ ‫ ܹܕ‬ƤǤDž ܹ ‫ ܼܗ‬ƣDŽ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ƱǓܹ ‫܃ ܼܿܘ ݂ܕܪ‬njǔLj .‫ܝ‬ǠLJܵ .ǠLJƥ ܼ ǢDŽ ܹ njLjƽ ܹ ‫ ܼܗ‬ƲNjܼ LJܼ ܼ ‫݁ ܹܕ‬ ܿ ܵ njƾƵܼ ǂǢ݁ LJܹ ƣDŽܵ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸܼ LJܹ 39 .ƿDžܼ Ʃ݁ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬njLjDŽ ܼ ƣܵƽǠLJ‫݁ܕ‬ ܿ ‫ܗܘܘ ݁ ܿܕ‬ .ƣܵƾǔǡܼܿ ‫ ܹܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ݁ܕ ݂ ܼܬ ݂ܘܒ ܹܐ‬džƸܼ LJܹ .‫ܢ‬ƲNjܼ LjƽƱNJ ܼ ܼ ܼܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ̈ Ʊƾ ‫ܘܢ‬Ƴܼ ƵNJܹ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬.‫ܘܢ‬Ʊܼ Ƨ݁ DŽܹ Ʋǂ݂ ǢƴƤ ܼ Njܼ ƾǓܼ ‫ܪܘ‬Ʋܼܿ Ǔܼ ‫ ݁ܕ‬40 ܹ ‫ܘܢ ܼܘ‬ ܿ ݁ NJ‫ܘܢ ܘ‬ ܿ ܿ ƣǍܹ Ƥ‫ܢ ܼܿܘ‬ƲNjܼ ǖ݁Ǥ݂ NJܹ ‫ܘܢ܃ ܘ‬Ʊܼ Ƨ݁ Džܹ Ʀ݁ ‫ܢ‬ƲDžܼ ǁ݁ Ǥǎ ܼ Njܼ ƾǔܼ Ʀ݁ ܼ ܹ ̈ Ʊƾ ܵ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫܃‬ƣܵƾǔǡܼܿ ‫ ܹܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬41 .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܹܐ‬ .ƱƵܹ ƦƲ݂ ǡܼ ƤƳƴ ܿ ܿ ‫ ܀‬ǫƲDžǓ ܼ džDžܹ LJ‫ܘ‬ ܼ



12.42–50



njNjƴƲƽ



411



̈ ܵ ܿ ̈ ݁ܿ džƸܼ LJܹ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.ƱƦܹ ݁ ƲNjLjƽ ܹ ‫ ܼܗ‬Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǡܹ ‫ ܼܪ‬njLJܹ ‫ ܐ ݂ ̈ܦ‬42 ܵ ܿ ܿ njƽ‫ܕ‬Ʋ݁ LJܿ ƣDŽܵ .ƣǢƽǠܼ ǖ݁ njLJܹ ǠƧDŽ ܼ ݂ ̈ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ܼ NJܹ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬.‫ܗܘܘ‬ ܼ ܹ ܹ ܼ ܵ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ njLJܹ ǠƽǤܼ ƽܼ ƣǢNjƾNjܼ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬ƣƵƦƲ݂ ǡܼ ǠƾܹƩ ƲLjƴܹ ‫ ܪ‬43 .ƤǤǡƲNjܼ ǁ݁ ܵ ‫ ܀‬ƤƱܵ DŽƥ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƱƵܹ ƦƲ݂ ǡܼ ܵ njƽ‫ܥ ݁ܕ‬ƲǢƽ 44 ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬njLJܿ .ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬.ƣǔǝ .ƿƦܼ ݁ njLjƽ ܼ ܼܿ ܼ ܹ ƱLJ ܼ ܹ ܼܹ ܹ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ njLJ‫ܘ‬ ܼ ƿƦܼ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽ ܼ 45ܵ .ƿNJ‫ ܼܪ‬Ưǡܼ ‫ ܕ‬njLjܼ Ʀ ƣܿ DŽ‫ ܹܐ‬.njLjƽ ܹ ƱLJ ܿ ܵ .ƤƳƴܵ ƿDŽ‫݁ܕ‬ Ǥƽ݂ ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬ƥ‫ܗܪ‬ƲNJܼ ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬46 .ƿNJ‫ ܼܪ‬Ư݁ ǡܼܿ ‫ ݁ܕ‬njLjDŽ ܼ ƤƳƴ ܹ ܼܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ǔDŽ ݁ ݁ ݁ ƤƲܹ ǞNJ ܼ ‫ ܼܕ‬njLJܼ džǁܼ ݂ ‫ ܕ‬.ƣLjDž ܼ ƣDŽ .ƿƦܼ njLjƽ ܹ ƱLJ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݂ Ǣܼ Ƶܹ Ʀ݁ ‫܃‬njƽƱDŽ ܹ ǠƸܼ ܿ NJ ƣDŽ‫ ܘ‬.ƿ̈ Džܼ LJܹ ǕLjܼ ǡܵ ‫ ݁ܕ‬njLJ‫ܘ‬ ܼ 47 .ƣǁƲ ܵ ‫ܕܘܢ‬ƥ݁ ‫ ݁ܕ‬Ǥƽ‫ ܐܬ‬ǠƾƩ݁ ƣDŽܵ .ƱDŽ ƣNJ‫ܢ ܵܐ‬ƥ‫ ݁ ܵܕ‬ƣDŽܵ ƣNJܵ ‫ܐ‬ ܵ ǔDŽ .ƣLjDž ܹ ܹ ܹ ܼ ܹ ݂ ܼ ݂ܹ ܹܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ƣDŽ‫ ܘ‬.ƿDŽܼ ljDžܹ Ʒ‫ ܕ‬njLJܼ 48 .ƣLjDžǔDŽ ƣƴܹ ƥ‫ ܼܕ‬ƣDŽ‫ܹܐ‬ ܵ LJ .ƱDŽ ‫ܢ‬ƥ‫ ݁ܕ ܵܕ‬njLJܿ Ǥƽ‫܃ ܐ‬ƿ̈ Džܿ LJ džƧ݁ ǞLJ ܿ .Ǥ݂ Džܹ DžLJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƤǤDž ݂ ܹ ܹ ܹ ݂ܵ ܼ ݂ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܵ ƾܿ Ʀ݁ ƱDŽ ƣNjƽܵ ‫ ݁ ܵܕ‬ǫܼ ƣDŽܵ ƿǢǗ݂ NJܼܿ njLJܹ ƣNJƥܵ ‫ ݁ ܹܕ‬49 .ƣܵƽǠƴ‫ ܐ‬ƣLJƲ ܿ ݁ ܿ ݁ ܵ ܼܿ ܵ ܹ ݁ ܵ ܵ ݁ ܿ .ƣNJƯǝƲǖܼ ƿDŽܼ ‫ܒ‬Ʊ ݂ ƽܼ ‫܃ ܼܗܘ‬ƿNJ‫ ܼܪ‬Ưǡܼ ‫ ܕ‬ƣƦ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.Ǥ݂ Džܹ DžLJܼ ܿ ̈ ܿ ܵ݁ ݁ ܵ ܵ .ǠLJܿ ‫ ܼܐ‬ƣNjܵ LJܵ ƣܹƾƴܼ ƱNJܹ ƯǝƲǖܼ ݂ ‫ ܕ‬ƣNJ‫ܥ ܐ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ‫ ܘ‬50 .džDžܹ LJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬ƣNjܵ LJ‫ܘ‬ ܼ ܵ ‫ܢ ݁ ܿܕ‬ƲNJ‫ܐ‬ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬džƾǁ݂ ‫ ܵܗ‬njƾDžƽ‫ ܿܐ‬.ljDžܿ ǔDŽ ܵƣNjǂƽ ܿ ݁ ‫܃ ܿܐ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬džDžLjLJ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼܹ



412



njNjƴƲƽ



13.1–8



ܵ ܿ ܵܿ ܵ ܿ ‫ ܀‬ƣNJ‫ ܵܐ‬džDžܹ LjLJ ܼ ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܗ‬.ƿƦ݂ ‫ ܐ‬ƿDŽܼ ǠLJƥ ܼ ‫݁ ܹܕ‬ ܵ ݂ 13 ܵ ݂ Ǔܼ njƽ‫ܡ ݁ܕ‬Ưǝ ܵ ‫ܥ‬Ưܿ ݂ ܵƽ ‫܃‬ƣƴǜ ܵ ǖܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ܕ‬ƣ ܵ ‫ܥ ݁ ܿܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ Ƥ‫ܗܘ‬ Ǥ݂ ƸLJ ܼ ܼܿ ܹ ܿ ܵ ܵ ǡܵ ܿ ‫܃ ݁ ܿܕ‬ƤǤǔ ܵ Ǔܵ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬njLJ ƣNjǢNJ ƨ݂ ƴܹ Ƥ‫ ܼܘ‬.ǫƲƦܼ ݂ ‫ ݂ܬ ܼܐ‬ƲDŽ ƣLjDž ݂ ܼ ܹ ܹ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ƨ݂ ƴܹ ‫ ܼܐ‬.Ƥ‫ܬ‬Ǡ݂ ƵDŽ ܼ ƣLJƯǓ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣLjDžǓ ƣNJƱƦ݂ ‫ ܼܕ‬ƱDžܹ ƽƯDŽ ܼ݂ ‫ܢ ܀‬ƲNJܼ ‫ܹܐ‬ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ƱƧܹ Džܹ Ʀ ƣNjƸǎDŽ ƱDŽܹ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣLJ‫ܪ‬ ܼ݂ 2 ܹ ‫܃‬ƤǤƾ݂ Ljܼ Ǣƴ ‫ ܗܘ ݂ܬ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ݂ Ʊƽ‫݁ܕ‬ ܵ ƽܼ ǠǂǍ ‫ ܀‬ǫƲƾLjDžǢ ܼ ݂ ‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ǡܹ ǠƦܼ ݁ .ƥ‫ܘܕ‬ ܼ ܼ ܼ NJܼ ‫ ݁ܕ‬.ƣƷƲ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ ‫ܡ‬Ưܹ LJܹ džǁܼ ݂ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܥ ܗܘ‬Ưܼ ݂ ƽ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ ‫ܥ܃‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƽ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬3 ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵܿ ܿ ̈ ܿ ݂ Ʀ݁ ƣƦܵ ݂ ‫ܒ ܼ ܿܐ‬Ʊ ƤƱܵ DŽܵ ‫ ݂ܬ ܼܐ‬ƲDŽ ‫ ܼܘ‬ǟǗNJ ݂ ƽܼ ܿ ܼ ݂ ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫܃ ܼܘ ݂ܕ‬ǫ‫ܘ‬Ưƽƣ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ̈ ܿ ݁ NJܿ ljǍ‫ܘ‬ ܵ džǞǡ ܼ ‫ ܼܘ‬.ǫ‫ܘ‬ǤƵ ܼ ܼ ̈ ܵ .ƤǤƾ݂ Ljܼ Ǣƴ njLJܹ ljǝ 4 ‫ܐ ܹܙܠ܃‬ ܿ ‫܃‬ƤǤܵ ݁ ƪ݂ ǢLj ܵ ܵ Ʀܿ ݁ ƣܵƾLJܿ ƿLJ‫ܪ‬Ƥ‫ ܿܘ‬5 .̈ǫ‫ܘ‬ǜܿ Ƶܿ Ʀ݁ ƣƵLJ ‫ܝ‬Ǡܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܼ ̈ ܵ .ƣNJ‫ܘ‬Ưܼ ݁ Ǎܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ‫ ܿܘ‬.̈ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ݂ LjDŽ‫ ݁ܕ ݂ ܿܬ‬ƣDžƩ݂ ‫ ܪ‬Ʋƪ݂ ǢLj ܵ Ư݁ ǎƦ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ܿ ܵ ƤƲܹ ǢLJ ƣNJ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ DŽܼ ܼܵ ܹ ܼ ܵ Ƥ‫ ܹܐ ݂ ܵܬ‬njƽ‫ ݁ܕ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ 6 .̈ǫ‫ܘ‬ǜܿ Ƶܼܿ Ʀ݁ ƣƵܹ LJ‫݁ ܿܕ‬ ‫܃‬ƣǖƣ݂ ǁܼ ݁ ‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ǡܹ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܹܿ ܼ ܼܵ ܿ ܿ ܵ ݁ǤNJ‫ ܼ ܿܐ‬ƫƾ݂ ǢLJ ݁ ̈ ܼ ǡܹ ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ܐ‬ ܼ ƿDžܼ Ʃ݂ ‫ܝ܃ ܹܪ‬ǠLJ ǤNJ‫ ܼܐ‬.‫ܢ‬ƲǔLj ܿ ‫ ܘ‬.‫ܥ‬ƲǢƽ ƣNjǓ ܵ 7 ‫܃‬ƿDŽ ݁ǤNJ‫ ܼ ܿܐ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔܵ ‫ܡ ݁ܕ‬Ư݁ LJܹ .ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ܹ ܼܹ ܼ ܹ ܿ ܿܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܐ‬8 .‫ ܹܬ ܼܕܥ‬njƽ‫ ܹܕ‬njǁܹ ‫ܪ‬Ǥܼ ݂ Ʀ .ƣǡ‫ ܗ‬ǤNJ‫ܥ ܼܐ‬Ưܼ ݂ ƽ ƣDŽ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿܵ .ƿ̈ Džܼ Ʃ݂ ‫ ܹܪ‬ƿDŽܼ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƫƾ݂ ǢLJ ܼ ǡܹ ܼ ƣDŽ ljDžܼ ǔDŽ .ƣǖƣ݂ ǁܼ ݁ ‫ܢ‬ƲǔLj



13.9–16



njNjƴƲƽ



413



ܵ ܿ ƣDŽܵ ‫ ܹܐܢ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ܐ‬ ǃ݂DŽܵ Ǥƾ݁ DŽܼ ‫܃‬ǃ݂DŽܵ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƫƾ݂ ǢLJ ܼ ܵ ܿ ܵܵ ܿܵ ‫ܝ܃‬ǠLJܵ njƽƯܹ ݂ LJܵ .ƣǖƣ݂ ǁܼ ݁ ‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ǡܹ ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܐ‬9 .ƤǤ݂ NjLJ ƿLjǓܼ ܵ ܵ ܿ ‫ ̈ܝ ܐ ݂ܦ‬Ưƽܿ ܼ ݂ ‫ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬ƿDŽܼ ƫƾ݂ ǡܼ ‫ ݁ܬ‬ƿ̈ Džܼ Ʃ݂ ‫ܕ ܹܪ‬Ʋ݂ ƵDž Ʀܼ ܿ ݁ ƣDŽܵ ܼ ܵ ǟƾNjܼ Ǎ ƣDŽܵ ‫܃‬ƣƵܹ Ǎ‫ ܼܿܗܘ ݁ ܼܿܕ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬10 .ƿǡ‫ܼܪ‬ ܿ .‫ ܗܘ‬ƣǁܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ݁ ƱDžܹ ǁܼ ݁ .ƫƾ݂ ǢNJܼ ‫ܕ‬Ʋ݂ ƵDž Ʀܼ ܿ ݁ ̈ ǫƲDžܼ Ʃ݂ ‫ ܹܪ‬ƣDŽܵ ‫ܹܐ‬ ܼ ܿ ܵ ܿ ̈ ܿ ܵ ܵ .‫ܢ‬ƲǂDž ܼ ݂ ǁܼ ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ܐ ݂ܦ ܼܐ‬ ܼ ݂ ǁܼ ݁ ƣDŽ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬ƣܵƾǁܼ ݂ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲǂDž ܿ ‫ܥ‬ƲǢƽ ǠƾƩ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ‫ܥ‬Ưܿ ݂ ܵƽ 11 džƸܼ LJܹ .ƱDŽܹ ljDžܹ ǢLJܼ ܿ ‫ܘ ݁ܕ‬ƱDŽ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܿ ̈ ܵ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬.ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬ƣNJܵ ‫ܵܗ‬ Ư݂ ǁܼܿ ݁ 12 .‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬ƣܵƾǁܼܿ ݂ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲǂDž ݂ܼ ǁܼ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ݁ NJܿ džǞǡ ܿ ̈ ƱƾDžܿ Ʃ݂ ‫ ܪ‬ƫƾ݂ ǡ‫ ܿܐ‬njƽ‫݁ܕ‬ ݁ ‫ ܹܘ‬.̈ǫ‫ܘ‬ǤƵ .ǃ݂LJܹ ǤǍƤ ܼ ܼ ܹ ܼܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ‫ܘܢ܃‬ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬Ưܹ ܿƧ݂ Ǔܹ ƣNjLJ ܿ ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ǠLJƤ ܼܿ ‫ܹܘ‬ ܼ njƾǓܼ Ư݂ ƽ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܿ .‫ܢ‬ǠLJ‫ܘ‬ ܿ ܵ ǠƾǗܼ ݁ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܵ .njƦܼ ݁ ‫ ܼܪ‬.ƿDŽܼ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܼ ݁ ܿ njƽǠܹ ǝ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬13ܵ ܵ ܵ ݁ ‫ܢ‬ƲǁǠ ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ LJܿ ܵ džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƣNJ‫ ܹܐܢ ܹܐ‬14 .ǠƾܹƩ Ǯƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ܘܢ‬ ܼ ܿ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƽǠLJ ܿ ܿ ܵ ݁ ̈ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ‫ ܼܐ‬ƣLjǁ ‫ܢ܃‬Ʋǂƾ ܼ Džܼ Ʃ̈ ݂ ‫ܢ ܹܪ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ Ǥ݂ ܹƪƾ݂ ǡܼ ‫ ܼܐ‬.‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ ‫ܘܪ‬ ܼ ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ܵ ̈ ǠƾܹƩ ƣNJ‫ ܗ‬15 .Ư݂ ƴܼ ‫ ܕ‬Ư݂ ƴܼ ƣDžܹ Ʃ݂ ‫ܢ ܹܪ‬Ʋƪƾ ܼ ݂ ǡܼ ‫ܘܢ ܼܕ ݂ܬ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ njƾƧܼ ݂ ƾƴܼܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ‫ܢ܃ ݁ ܿܕ‬ƲǂDŽ ‫ ܐ ݂ܦ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬Ưܹ ݁ Ƨ݂ Ǔܹ ƣNJƥ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNjǂƽƥ ܼ ܼ ܼ ݂ Ǥ݂ Ʀܹ ݁ Ʊܹƽ ƣǎܵ ǖƲ݂ Ʒܼ ܿ ݁ ‫ܘܢ ݁ ܹܬ‬ǤNJܼ ݁ ‫ܼܐ‬ ‫ܘܢ ܁܀܁܀܁‬Ưܼ ݂ ƧǓ ܿ݁ ݁ ܵ ݁ ܿ ݁ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ njLJܹ ‫ ܕ ܼܪܒ‬ƥƯƧ݂ Ǔܼ ǤƾDŽܼ ‫ܢ܃ ܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬16



414



njNjƴƲƽ



13.17–24



ܿ ܵ ܵ ‫ܗ܃‬ǠLJܵ njƾDŽܹ ‫ ܹܐܢ ܵܗ‬17 .‫ ܹܪܗ‬Ư݁ ǡܼܿ ‫ ݁ܕ‬njLJܼ ܿ njLJܹ ‫ ݁ܕ ܼܪ ݁ܒ‬ƣƵƾ Džǡ ƣDŽ‫ܘ‬ ܹ ܼ ܵ ݂ Ʒ ‫ܢ܃‬ƲǓܼ ‫݁ܬ ݁ܕ‬ ݁ ‫ܘܢ ܹܐܢ ݁ ܹܬ‬ǤNJܼ ݁ ‫̈ ܼ ܿܐ‬ƣNjܹ ƦƲ ܵƤ‫ ܗܘ‬ƣDŽܵ 18 .njƾNJܹ ‫ܘܢ ܹܐ‬Ư݂ ƧǓ ܵ ܼ ݁ ܹܿ ܿ ܼ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ .Ǥƾ݂ Ƨܼ ݂ Ʃ݂ ‫ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ǠƾܹƩ ƣNJ‫ܥ ܐ‬Ưܼ ݂ ƽ .ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ܢ ܐ‬ƲǂDž ܼ ݂ ǁܼ džǓܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ljƽ‫ ܼܐ ܼܪ‬.ƣLjƵDŽܼ ƿLjǓܼ džǁƥ NJܹ ƣƦ݂ Ǥܵ ݂ ǁ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣDŽܵ ‫ܹܐ‬ ܹ ݂ ‫܃ ܕ ܼܗܘ ܕ‬ljDžǢ ܼ ܵ ܿ ܵ ݂ njLJ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ‫ܡ‬Ưǝ ݂ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬ƣǡܵ ‫ ܵܗ‬njLJܹ 19 .ƱƧǞ ݂ Ǔܹ ƿDžǓ ܼ ܹ ܹ ܼ ܿ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣLJܵ ‫ ݁ܕ‬.Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫݁ܕ‬ njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬20 .ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣNJƥܵ ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲNjܼ Ljƽ‫ ݁ܬ ܼܿܗ‬.Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܿ ܿ‫ܪ‬Ư݁ ǢLJ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬njLjDŽ ܿ džƧ݁ ǞLJ ܿܵ ܵ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬njLJܿ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƾLJܼ ‫ܼܐ‬ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼܿ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ njLjDŽ ܼ džƧܹ ݁ ǞLJ ܼ .džƧܹ ݁ ǞLJ ܼ ƿDŽܼ ‫ ݁ܕ‬njLJ‫ܘ‬ ܼ .džƧܹ ݁ ǞLJ ܼ ƿDŽܼ ܿ .ƣNJ‫ܐ‬ ‫ ܀‬ƿNJ‫ ܼܪ‬Ư݁ ǡܼܿ ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ ܵ .‫ ݂ܕ‬ƱǍƤ ܹ ‫ ܼܿܘ‬Ʊƴܹ ‫ܘ‬Ǡܼ Ʀ݁ ‫ܙ‬Ƴܼܿ Ǔܼ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ܥ܃ ܹܘ‬ƲǢܼ ܹ ƽ Ǡܿ LJܼ ‫ ܹܐ‬njƾܿ DŽܹ ‫ ܗ‬21 ܿܵ ܿ ܵ ‫ܢ‬ƲǂNj ܼ ݂ LJܹ Ư݂ ƴܼܿ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬.njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬.ǠLJƤ ܼ ‫ܹܘ‬ ܿ NJܿ ‫ ܀‬ƿNjLjDžǢ ܼ ܼ ̈ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ njƾǓܼ Ư݂ ƽ ƣDŽ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ .Ư݂ Ƶܼ Ʀ Ư݂ ƴܼ ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ܼܬ‬njƽ‫ܘ ܹܕ‬Ǡƴ 22 ܿ ܿ ܿ ‫ ܀‬ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬ƲNjܼ LJܼ ܿ džǓܼ ‫ܗܘܘ ݁ܕ‬ ܼ ܿ‫ ݁ܕ‬Ư݂ ƴܿ .̈ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ݂ LjDŽ‫ ݁ ܿܬ‬njLJ njƽ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵƤ‫ ܗܘ‬ǃƾ݂ LjǍ ܵ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬23 ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹܵ ܿ ܵܵ ܵ ljƴܹ ‫܃ ܼܿܗܘ ݁ܕܪ‬ƱƦܹ ݁ Ʋǔܼ Ʀ݁ ƳLJ‫ܪ‬ ܼ ƣNJƱDŽ 24 .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ .ǫƲDžǓ ܼ ǡܹ ܼ ǠLJƥ ܼ ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬ƲNjܼ LJܼ ‫ ݁ܕ‬.ǫƲƾDŽƣ ܼ ǢNJܼ ‫܃ ݁ ܼܕ‬ƣǖƣ݂ ǁܼ ݁ ‫ܢ‬ƲǔLj



njNjƴƲƽ ܿ ܿ 415 ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ǠLJƤ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬25 ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ܕ‬ƱܹƽƯ݂ ƴܼ džǓܼ ƥƯƾ݂ LjDŽ ܼ ‫ ܼܗܘ ܼܬ‬džǗNJ ܵ ܿ ܵ ܵ ‫ ܀‬ƣNJ‫ ܗ‬ƲNjܼ LJܼ .‫ܝ‬ǠLJ .ƱDŽܹ ܵ 26 ܵƣLjƵDŽܿ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǕƦܿ ݂ ‫ ܼܿܗܘ ܼܗܘ ݁ܕ ܵܨ‬.ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬.‫ܥ‬ƲǢƽ ƣNjǓ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼܹ ܿ ܿ ܵ ܵ DŽܿ ‫ܥ‬ƲǢƽ ǕƦ‫ܨ‬ ܵ ݂ Ʊƾ ƥ‫ܘܕ‬ ݂ ƽܼ ܿ ‫܃ ܘ‬ƣLjƵ ܼ DŽܼ ‫ܒ‬Ʊ ܼ ܼ ܹ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƱDŽܹ ƣNJ‫ ݂ܒ ܐ‬Ʊܹ ܵƽ ܿ ܿ ܵ DŽܿ ‫ܪ‬Ǥܿ ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܵ ƽܼ ǠǂǍ njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܵܗ‬.ƣLjƵ ܼ ݂ ‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ǡܹ ǠƦܼ ݁ ܼ ܼ ܵ ݂ 27 .ƣƷƲ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣNjƸܵ Ǎܵ ƱƦܹ ݁ džDžܼ Ǔܼ ‫ܹܐ ݂ܬ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ .‫ܥ‬Ưܿ ܼ ݂ ƽܼ ǣNJ‫ ܵܐ‬ƣDŽܵ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬28 .džƪǔ ܼ ݂ Ʀܼ ̈݁ Ư݂ ƧǓ ܹ ݂ .ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ‫݁ܕ‬ ܵ njƾ̈ Ǣܼ NJ‫ ܵܐ‬29 .ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬ƣNjܵ LJܵ džǓܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬.ƣǂƾ ܹ ݂ LjǍ ܼ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬njLJܹ ݁ ܿ ܵ ܵ ݂ Ʊƽ ܵ ǫ‫ܕܘ‬Ƥܿ ݂ ‫ ܨ‬ƣLjǞǍƲ Džܼ Ʃ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬džƸܼ LJܹ ‫ܘ܃‬ǠƧǍ ‫܃‬ƥ‫ܘܕ‬ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ ǠƾܹƩ ܼ ܹ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ ‫܃ ܼܐܘ‬ƥƯܵ ݂ Ǔܼ Ư݂ ǔDŽ ܼ ƣǔܹ Ʀ݁ Ǥ݂ LJܹ ‫ܡ ݁ܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ njƦܹ ̈ ݁ ƳNJܹ ‫ ݁ܕ‬ƱDŽܹ Ư݂ Ǟܼ ǖ Ư݂ Ǟܼ Ǘ݂ LJܹ ‫݁ܕ‬ ܵ DŽܿ ƨ݂ ǎNJ ܿ ܵ ݂ Ʊܼ ƽ njƽ‫ ܼܗܘ ݁ܕ‬30 .ƣNjǂǎ ƣLjƵ ܼ ܼ ƥ‫ܘܕ‬ ܼ ܹ ܹ ܼ ݁ LjDŽ ܹ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ‫ܠ‬Ǥܹ ݁ NJܹ ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ƣܵƾDžDŽܼ .ǠƧDŽ Ư݂ ǁܼܿ ݁ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ ƱDŽܹ ǟǗNJ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.‫ܗ‬Ǥǔ ܹ ݂ ǡ ǠƦܼ ݁ ܿ ‫ ܀܀‬ǟǗNJ ܼ݂ ܵ ‫ ܿܘ‬.ƣǢܵ NJƥܵ ‫ܗ ݁ܕ‬ǠƦ݁ ƶƦܿ ݁ Ǥǡ ܿ ܿ ܵ ܵ ƤƱܵ DŽƤ ܹ ܼܿ ܼ ܼ ݁ ‫ ܹܐ‬ƣܿ ǡ‫ ܗ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬31 ܿ ݁ ‫ ܐ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ܢ ܐ‬Ƥ‫ ܘ‬32 .ƱƦ݁ ƶƦܿ ݁ Ǥǡ ܿ ƤƱܵ DŽܵ ‫ܦ ܼܐ‬Ƥ݂ ‫܃ ܵܘ‬ƱƦܹ ݁ ƶƦܼ ܿ ݁ Ǥǡ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ݁ ‫ܹܐ‬ ܼ ܹ ܿ ƥƯƵ ܿ ܵ ݂ LJ‫ ܘ‬.ƱƦ݁ ƱDŽ ƶƧܿ ݁ ǢLJ ‫܃‬ƿ̈ Njܼܿ Ʀ݁ 33 .ƱDŽܹ ƶƧܼ ܿ ݁ ǢLJ ܼ ܹ ܹ ܹ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ƣNjܵ ǂƽƤ ܼ ݁ ‫ ܼܿܘ‬.ƿNjNJƲǔܼ Ʀ݂ ‫ܘܬ‬ ܼ ݂ Ǔܼ njƽǠƴ‫ܐ‬ ܼ džƾDžܼ ǝܼ ܹ ݂ .ƣNJ‫ܢ ܐ‬ƲǂLj 13.25–33



416



njNjƴƲƽ



13.34–14.3



ܿ ܵ ܵ ݁ DŽܼ ܿ ‫̈܃ ݁ܕ‬ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ܵ ݂ Ʊƾ ƣDŽܵ .‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫܃ ܼܐ‬ƣNJ‫ ܐ ܹܙܠ ܵܐ‬ƣNJƥܵ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǂƽƣ ܼ DŽܼ ‫ ݂ܬ‬Ǡܹ LJƥ‫݁ ܹܕ‬ ܵ ܵ .ƣǡܵ ‫ ܵܗ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ܢ ܐ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫܃ ܵܘ‬Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ LjDŽ ܹ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾƵܼ ǂǢ݁ LJܹ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ǖ݁ 34 ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ njƾƧƵ ܼ ݂ LJܼ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ܿ ܼ ܵ ܼ ݂ ƣNJ‫ ݂ܒ ܿ ܐ‬Ʊܹ ܵƽ Ƥ‫ ݂ܬ‬Ư݂ ƴܼܿ ܿ ƣNJƯǝƲ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܢ‬ƲƧƴ ܼ ‫ ܼܐ‬.Ư݂ ƵDŽ ܼ ݂ ‫ܘܢ ܼ ܿܬ‬ǤNJܼ ‫ܢ܃ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬Ʋǁܼ ݂ ǤƧ݂ ƴܹ ‫ ܼܐ‬ƣNJƥ‫ ܹܕ‬ƣNjǂƽ ܼ Ư݂ ƴܼܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܼܿ Ư݂ ƴܼܿ ‫ܘܢ܃‬ǤNJܼ ݁ ‫ ̈ܝ ܼܐ‬Ưƾܿ ܼ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ݁ܕ ݂ ܼܬ‬ǣNJ‫ ܐ‬džǁܼ ݁ ‫ܥ‬Ưܼ ݁ NJܹ ƥ‫ ݂ ܹܕ‬ƱƦ݁ 35 .Ư݂ ƵDŽ ܵ ݁ ƴܼ ‫ܹܐܢ‬ ܵ Ư݂ ƴܼܿ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣƦƲ ‫ ܀‬Ư݂ ƴܼܿ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܵ ܿ ܵ ܵ݁ ܿ ܿܵ ‫ ܐ ܹܙܠ‬ƣǂƽƣ DŽܼ .‫ܢ‬Ǡܼ LJܵ .ƣǖƣ݂ ǁܼ ݁ ‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ǡܹ ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܐ‬36 ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ DŽܼ ܿ .ƱDŽܹ ǠLJƤ ‫܃‬ƣNJ‫ ܹܙܠ ܵܐ‬ƥ‫ ݁ ܵܕ‬ƣǂƽƣ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼܿ ܹ ƽ ƣNjǓ .ǤNJ݁ ‫ܼܐ‬ ܵ ܵ ƵDŽ ܿ ܵ ܵ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ .‫ܪܝ‬Ǥܿ ܼ ݂ Ʀܵ ݁ Ƥ‫ܬ‬Ƥ ݂ ܼܿ ܼ ݁ LJܹ ƣDŽ ܹ ݂ ‫ ݁ܕ ݂ ܼܬ‬ƣǡ‫ ܗ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƶǂǢ ܵ ݁ ܵ ܵ ‫ܝ܃‬ǠLJܵ .ƣǖƣ ƣDŽܵ ƣNjܵ LjDŽ ǡܹ ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬37 .Ƥ‫ܬ‬Ƥ ݂ ‫݁ ܼܬ‬ ݂ ǁܼ ‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ܹ ܵ ƿǢǗNJܿ .ƣǡܵ ‫ ܵܪܟ ܵܗ‬ǤƦܵ ݁ Ƥ‫ܬ‬ƥ‫ ݁ܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ƶǂǢ ̈ ݁ Ǘܿ ݂ Džƴ ܿ ‫ܡ‬ƣܹ Ǎܵ ǃƾ ݂ܼ ݂ ݂ ܹ݂ ܼ ܼ ݁ LJܹ ܼ ܿ ܿ݁ ܵ ǃǢܵ ǗNJܿ .‫ܥ‬ƲǢƽ ƱDŽ ǠLJܿ ‫ ܵܐ‬38 .ƣNJ‫ܵܐ‬ ‫܃‬ǤNJ‫ܡ ܼܐ‬ƣܹ Ǎܵ ƿǗܼ ݂ Džƴ ݂ ݂ܼ ܼܹ ܹ ܼ ܿ ݂ ƣDžܵ ƪ݂ NJ‫ܪ‬ ܵ ‫ ݁ ܿܬ‬ƥǠǞNJ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬.ǃ݂DŽܵ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܿ ‫ ܵܐ‬.njƾLJ‫ ܿܐ‬njƾLJ‫ܿܐ‬ ܵƣLJƯǓ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ݁ ܵ ܿ ݁ ݁ ̈ ‫ ܀‬njƾNjܼ Ʀ݂ ‫ ܼܙ‬Ǥ݂ DŽ‫ ܬ‬ƿƦܼ ‫ܪ‬ƲǗܼ ǁ݂ ‫݁ܕ ݂ ܹܬ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ƿƦ‫ܘ‬ ǂܼ ݂ Ƨ݁ DŽܹ ‫ ݁ ܼܿܕ ܼܿܘ ݂ܕ‬Ǥ݁ NJܹ ƣDŽܵ 14 ܼ ݂ ܵ .ƤƱDŽƣƦܼ ݁ ܵ ƲNjLjƽ ܹ ‫ ̈ ܼܗ‬.‫ܢ‬Ʋ ܵ ‫ ܘ‬.ƿƦ‫ ܐ‬ǤƾƦ݁ ƣNJ‫ܢ ܿܐ ܵܘ‬ƲNJ‫ ܐ‬nj̈ ƽƣƾƪ݁ Ǎܿ 2 .ƲNjLjƽ‫ܿܗ‬ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬ƣDŽƤ ܹܵ ܿ ݂ ݂ ܹ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬3 .ƥ‫ܢ ܼܐ ݂ܬܪ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ ƨ݂ ܹ ƾƷƥ ܼ ܼ ‫ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܹܙܠ ܐ‬ƥ‫ܢ܃ ܕ‬ƲǂDŽ



14.4–12



njNjƴƲƽ



417



ܵ ܿ ܿ ‫ܢ‬ƲǁǠ ܼ ݂ ƨ݂ ܹ ƾƷܼ ܿ ‫ܼܐ ܼܿܙܠ ܹܐ‬ ܼ ݂ Ʀܼ ݁ ‫ܕ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.Ƥ‫܃ ܿ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ ܼܐ ݂ ܹ ܿܬ‬ƥ‫ܢ ܼܐ ݂ܬܪ‬ƲǂDŽ ܵ ܵ ܵ ݁ ‫ ݁ ܿܕ‬.‫ ݂ܬܝ‬ƲDŽ ܵ .‫ܗܘܘܢ‬ ܼ ‫ܘܢ ݁ ܹܬ‬ǤNJܼ ݁ ‫܃ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬Ǯƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣNJƥ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǂƽƥ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ DŽ‫ܘ‬ ܵ ‫ ܼܘ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ƣƴ‫ܘܪ‬Ƥ ܼ 4 ܼܿ ݁ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ƣNJ‫ ܹܙܠ ܐ‬ƥ‫ ݁ ܵܕ‬ƣǂƽƣ ܿ ‫ ݁ ܵܬ‬ƱDŽ ǠLJܿ ‫ ܐ‬5 .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܵ ݁ DŽܼ ܿ njNjܼܿ ƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ƣDŽܵ ‫ܢ܃‬Ǡܼ LJܵ .ƣLJ‫ܘ‬Ƥ ƣǂƽƣ ܼ ܹ ܼ ܼ݁ ܵ ܿ ܵܿ ܿ ݁ ‫ ܿܘ‬.ǤNJ݁ ‫ܐܙܠ ܐ‬ ܵ ‫ ܼܐ‬njNjܼܿ ƴ njƾƵܼ ǂǢ݁ LJܹ ƣNjܵ ǂƽƤ ǠLJܼ ‫ ܐ‬6 .‫ܥ‬Ưܿ ܼ ݁ LjDŽ ƣƴ‫ܘܪ‬ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܵ ܵ ܵ ̈ ܿ ܵܵ ܿ ܵ ܵ ܵ Ƥ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬ǣNJ‫ ܐ‬ƣDŽ .ƣܹƾƴ‫ܘ‬ ܼ ƥ‫ܪ‬Ǡǡ‫ ܼܘ‬ƣƴ‫ ܼܐܘܪ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƣNJ‫ ܹܐ‬.‫ܥ‬ƲǢܵ ܼ ܹ ƽ ƱDŽܹ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ‫ܘܢ܃‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ ܼ njƾǓܼ Ư݂ ƽ ƿDŽܼ ƲDŽܼ ‫ ܹܐ‬7 .ƿƦܼ ݁ ‫ ܹܐܢ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƿƦ݂ ‫ ݂ܬ ܐ‬ƲDŽ ܵ ܵ ܿ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ƿƦƣ݂ DŽܵ ‫ܵܐ ݂ܦ‬ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܹ .‫ ܵܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ܼܿ ݁ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽܵ ƣǡ‫ ܗ‬njLJ‫ܘ‬ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ‫ܢ܃‬Ǡܼ LJ .‫ܣ‬ƲǗƾDžƾ ܼ ǖܼ ݂ ƱDŽܹ ܵ ǠLJܼ ‫ ܐ‬8 .ǬƾNJ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݁ Ƴܼ ƴ‫ ܿ ܼܘ‬.ƱDŽܹ ܿ ܿ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬9 .njDŽܼ ‫ܘ‬Ưܼ ݁ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ .ƣƦܵ ݂ ‫ܢ ܼܐ‬Ʋܵ ƴܼܿ ݁ ܵ ݁ Ưܿ ƽ ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ ‫܃‬ƣNJ‫ܢ ܵܐ‬ƲǂLjǓܿ ƣNjܵ Ʀ‫ ܿܙ‬ƱDžǁ݁ njLJܼ ܿ ‫܃‬ƣǗܹ ݁ ƾDžƾ ݂ܼ ܹ ܼ ݂ܼ ܼ݂ ܼ ܼܿ ǖܼ ܵ ƿNJǤǓ ܼ ܿ ܵ ܿ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ‫ܢ‬Ʋƴܼ ǤNJ‫ ܼܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬ǤNJ‫ ܼܐ‬ƣNjǂƽƤ ‫ ܼܘ‬.ƣƦƣ݂ DŽܼ ƤƳƴ .ƤƳܹ ƴܵ ƿDŽܼ ‫݁ܕ‬ ܼ ܿ ̈ ܿ ƣDŽܵ 10 .ƣƦܵ ݂ ‫ܿܐ‬ ƣDžܹ LJܹ ‫܃‬ƿƦܼ ݁ ƿƦƤ݂ ‫܃ ܵܘ‬ƿƦƣ݂ Ʀܵ ݁ ƣNJƥܵ ‫ ݁ ܹܕ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬njLjƽ ܼ ܹ ƱLJ ܼܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ džDžܹ LjLJ ܼ ƣDŽ .ƿǢǗ݂ NJܼ njLJܹ ‫܃‬ƣNJ‫ ܐ‬džDžܹ LjLJ ܼ ƣNJƥ‫ ܹܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܼܐ‬ ̈ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ .njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ƥƯܹ ݂ ƧǓ ݂ Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ ‫܃ ܼܗܘ‬ǠLjܼ Ǔ ƿƦܼ ݂ ‫ ܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƿƦ݂ ‫ ܐ‬.ƣNJ‫ܵܐ‬ ܵ ܵ ‫ ܘ‬.ƿƦ݁ ƿƦƤ‫ ܵܘ‬.ƿƦƣƦܵ ݁ ƣNJƥܵ ‫ ݁ܕ‬ƲNjLjƽ‫ ܿܗ‬11 džƸܼ LJܹ njǖܹ ݂ ‫ ܐ‬.ƣDŽƤ ݂ ܹ ܼ ݂ ܹ ܹ ̈ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ݂ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ njLJܼ ‫ܢ܃ ܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬.njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬12 .ƲNjLjƽ ܹ ‫ ܼܗ‬ƥƯܹ ݂ ƧǓ



418



njNjƴƲƽ



14.13–21



ܿ ̈ ܵ ܵ ܿ ‫݁ ܿܕ‬ ‫ ܐ ݂ܦ ܼܗܘ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔܵ ƣNJƥܵ ‫ ݁ ܹܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬ƥƯܹ ݂ ƧǓ ƱLJ ݂ ‫܃‬ƿƦܼ ݁ njLjƽ ܼ ܼ ܹ ܵƣƦ݂ ‫ ݂ܬ ܼ ܿܐ‬ƲDŽ ܵ ƣNJƥܵ ‫ ݁ܕ‬.Ư݂ Ƨܹ ݁ ǔNJܹ njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬njLJܹ njƽǠƽܼ Ǥܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬.Ư݂ Ƨܹ ݁ ǔNJܹ ܹ ܵ ܵ ݁ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ Ư݂ Ƨܹ Ǔ‫ ܹܐ‬.ƿLjǢܹ Ʀ݁ ‫ܢ‬ƲDŽƣ ܼ ǡܹ ‫ܡ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬Ưܹ ݁ LJ‫ܘ‬ ܹ 13ܿ .ƣNJ‫ܐ ܹܙܠ ܐ‬ ܿ ܵ DŽƣǡ‫ܢ ݁ܬ‬Ƥ‫ ܘ‬14 .‫ܗ‬ǠƧ݂ Ʀܿ ݁ ƣƦܵ ݂ ‫ ܐ‬ƶƦܿ ݁ ǤǢ ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬ƿLjǢܹ Ʀ݁ ƿNjNJƲ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ݁ NJܹ ‫݁ܕ‬ ܼ ܹ ܹ ܹ ‫ ܀‬ƣNJܵ Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔܵ ܵ ܵ ‫ ܘ‬16 .‫ܘ‬ǠƷܿ ƿ̈ NJܿ ƯǝƲ ܵ ݁ ƣNJƤ ܹ ܼ ܵ ‫ ܹܐܢ ܪ‬15 ܼ ܼ ݁ ǖܼ .ƿܿ DŽܼܿ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾLjƴ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲǂDŽ Ǡܼ ǖܼ ݁ ƣNJܵ ǠƴƤ ܼ ݂ ‫ܠ‬Ǥܹ ݁ NJܹ ƣƸܵ Džǝ ܼ ‫܃ ܼܿܘ‬ƿƦ݂ ‫ ܐ‬njLJܹ ƣǔܹ Ʀ݂ ‫ܹܐ‬ ܼ ܵ ܿ݁ ܵ ܿܵ ܿ ܵ Ǔܵ ‫ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬.ƥ‫ ܵܪ‬Ǡǡ ƣLjDž ‫ ܼܕ‬ƣƴ‫ ܼܪܘ‬17 .ljDžܼ ǔDŽ ‫ܢ‬ƲǂLj ܼ ݂ Ǔܼ ܵ ܵ .ǬƽƳƴ ܿ ܵ ܼܿ DŽܼ ܿ ƶǂǢ ܵ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ .‫ܬܗ‬Ʋ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼܿ ݁ LJܹ ƣDŽ ܹ ݂ Džܼ Ƨ݁ ǞLj ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬.ƱDŽܹ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ݁ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ njƽ‫ܘܢ ݁ܕ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬.ƱǓܹ Ư݂ ƽܼ ܿ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ ܼ ܹ ̈ ܿ ܵ ܿܵ ܵ ܵ .ƣLJܹ Ǥ݂ ƽܼ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǟƧܹ ݂ ǡ ƣDŽ 18 .‫ܢ ܼܗܘ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ǠLjܼ Ǔ ܵ ܵ 19 ‫܃‬njƽǠƴ‫ ܐ‬džƾDžǝܿ .‫ܢ‬Ʋǁ‫ܬ‬ƲDŽ ݁ ܵ ܵ Ǔ‫ܘ‬ .ƣLjDž ܼ ܼ ݂ ݂ ܵ ܿ ǠƾܹƩ ƣNJ‫ ܐ‬Ƥ‫ܐ ݂ ܹܬ‬ ܼ ܼ ܵ ܵ Ƴƴ‫ ݁ܬ‬.njƽ‫ܘܢ ݁ܕ‬ǤNJ݁ ‫ ܐ‬.ƿDŽ ƤƳƴܵ ƣDŽܵ ‫ ܐ ݂ܦ‬.ƿƴܼܿ ƣNJƥܵ ‫ ݁ ܹܕ‬.ƿNjNJ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܹ ܹܿ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ܿ ‫܃‬ƿƦƣ݂ Ʀ ƣNJƥ‫ܢ܃ ܹܕ‬ƲǓܼ ‫ ܹܬܕ‬ƣLJƲƽܼ ‫ܘ‬Ʊܼ Ʀ 20 .‫ܢ‬Ʋƴܼ ‫ܘܢ ݁ ܼܬ‬ǤNJܼ ݁ ‫ܼܐ‬ ܿ ܿ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƣNJ‫ܢ ܵܐ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ ƣNJƤܵ ‫ܘܢ܃ ܹܘ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬ƿƦܼ ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJƤ ܼ ݁ ‫ܼܘ‬ ܿ ܵ ݁ ǖ݁ ‫ ݂ܬܗ‬ƲDŽ ܵ ܵ Ǥƽƥ ‫ܘܢ܃ ܼܿܗܘ ܼܗܘ‬ƱDŽ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬njLJܼ ܿ 21 ܼ ǠƸܼ ܿ NJ‫ ܘ‬.ƿ̈ NJܼ ƯǝƲ ܼ ܹ ܵ ܵ .ƿƦ݂ ‫ ܐ‬njLJܹ ljƴܹ ‫ܪ‬Ǥ݂ NJܹ .ƿDŽܼ ljƴܹ ‫ ݁ܕܪ‬njƽ‫ ܼܿܗܘ ݁ ܹܕ‬.ƿDŽܼ ƨ݂ Ƶܹ LJܼ ܿ



14.22–29



njNjƴƲƽ



419



ܵ ܼܿ ‫ ܹܘ‬.ǫƲƾLjƴ‫ܪ‬ ‫ ܀‬ƿǢǗ݂ NJܼܿ ǫƲƽƲܹ ƴƤ ܼ ‫ ܵ ܹܐ‬ƣNJƤ‫ܹܘ‬ ܿ ܵ ƣDŽܵ .ƥ‫ܘܕ‬ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬22 ܵ ƽܼ ǠǂǍ ƲNjܼܿ LJܵ ‫ܝ܃‬ǠLJܵ .ƣƷƲ ܼ ݂ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ .ǃǢܵ ǗNJܿ ƲƽƲܵ ƵLj ܵ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ǔDŽ ܵ ƣDŽ‫ܘ‬ .ƣLjDž ݂ ݂ ܼ ܼ ܼܿ DŽܼ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬Ưƽ݂ ǤǓ ݂ njDŽܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ‫ܥ ܘ‬ƲǢƽ ƣNjǓ ܵ 23 Ǯ݂ Džܼ LJܹ .ƿDŽܼ ljƴܹ ‫ ݁ܕܪ‬njLJܼ ܿ .ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ܹ ܼ ܹ ܵ ‫܃ ܼܿܘ‬njNjܼܿ ƴ njƽ‫ ݂ ܹܬܗ ܵܐ ݂ ܹܬ‬ƲDŽ ܵ ‫ ܼܿܘ‬.ǫƲƾLjƴǠ ƣNJܵ ‫ܘ‬Ƥ NJܹ ƿƦƤ݂ ‫ ܵܘ‬.ǠƸܼ ܿ NJܵ ܼ ܵ ܵ .ƿDŽܼ ljƴܹ ‫ ܪ‬ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ܼܿܗܘ ݁ ܹܕ‬24 .njNjܼܿ ƴ njƽƯܼ ݁ Ƨ݂ Ǔܵ ‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ ܵ ܵ ݂ LJ‫ ܘ‬.ǠƸܿ NJܵ ƣDŽܵ Ǯ݂ Džܿ LJ ƣDŽܵ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ǡܵ ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹ ܿܕ‬ƤǤDž ܹ ܼ ܹ ܼ ݁ njƾǔLj ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ Ǥ݂ Džܹ DžLJܼ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬25 .ƿNJ‫ ܼܪ‬Ưǡܼ ‫ ܕ‬ƣƦƥ݂ ‫ ܼܕ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƿDžƽ‫ܗܘ ݂ܬ ܼܕ‬ ܿ ܿ ܿ݁ ܿ ܿ ܵ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫ܢ܃‬ƲǂLj ƣƸܵ Džǝ ܼ ݂ Ǔܼ ܼ Ǡܼ ǖܼ njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬26 .Ǯƽܼ ݂ ‫ܢ ܼܐ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܵ ܿ ܿ݁ ܿ ܵ ܵ ‫ܼܪ‬ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ǘ݂ Džܹ NJܼܿ ‫܃ ܼܗܘ‬ƿLjǢܹ Ʀ݁ ƿƦ݂ ‫ܪ ܐ‬Ưܿ ܼ ݁ ǢLJ ܼ ‫܃ ܼܗܘ ܼܕ‬ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܵ ܿ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣLJܵ džǁ݁ .‫ܢ‬Ʋǁ݂ ‫ ݂ܕ‬ƱǔNJܿ ‫ ܘܗܘ‬.‫ܡ‬Ư݁ LjDžǁ݁ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJƥ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹܵ ܹ ܼ ܵ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǟƧǡܵ ƣLjܵ Džǡ ܵƣNJ‫ ݂ܒ ܐ‬Ʊܵƽ ƿDžƽ‫ ݁ܕ‬ƣLjܵ Džǡ 27 ܹ ܼ݂ ܿ ܹ݂ ܵ ܵǓ ‫ܒ‬Ʊܵƽ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ ǂƽ ܵƣNJ‫ ݂ܒ ܐ‬Ʊܵƽ ƣNJܵ ‫ ܐ‬.ƣܼ LjDž ܿ ܵ ܵ ݁ ݂ܹ ܹ ܹ ܼ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ݂ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬Ǥǔ ܼ݂ ܼ 28 .džƴܼ Ư݂ NJܹ ƣDŽ‫ܢ ܘ‬Ʋǂܼ ݂ ƧDŽܹ ‫ ܼܕ ܼܘ ݂ܕ‬ǤNJܹ ƣDŽ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ Ljǡ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ƣNJ‫ ܐ‬Ƥ‫ܬ‬Ƥ ܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬Ǡܹ LJ‫ ܹܐ‬ƣNJƥ‫݁ ܹܕ‬ ܹ ݂ ‫ ܘ‬ƣNJ‫ ܹܙܠ ܐ‬ƥ‫ܢ܃ ܕ‬ƲǂDŽ ܵ ܿ njƽƯ݂ ƴܵ ‫܃‬ƿDŽ ‫ܘܢ‬Ǥƽ݁ ‫ܗܘ‬ ܿ ƣNJ‫ ܹܙܠ ܵܐ‬ƥ‫ܘܢ ݁ ܵܕ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܼ ‫ ܪ‬ƲDŽܼ ‫ܹܐ‬ ܼ ܼ njƾLjƴ ܹ ܵ 29 .ƿNjLJ ‫ ܿܪ ݂ܒ ܗܘ‬.ƿƦƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬.ƿƦ݂ ‫ ݂ܬ ܵܐ‬ƲDŽ ܵ Ƥ‫ ܵܗ‬ƣǡܵ ‫ܘܗ‬ ܹ ܼ ܼ



420



njNjƴƲƽ



14.30–15.6



ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣLJܵ ‫ ݁ܕ‬.Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣDŽܵ Ư݂ Ǔܼ ܿ .‫ܢ‬ƲǂDŽ .‫ܢ‬ƲNjܼ Ljƽ‫ ݁ܬ ܼܿܗ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬Ǡܹ LJ‫ܹܐ‬ ܵ ̈ ܵ ܼܵ ݁ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ ǠƾܹƩ Ƥ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬.Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ ƾƪܼ Ǎܼ ‫ܢ‬ƲǂLj ܼ ݂ Ǔܼ džDžܹ LJܼ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ džƾǂܼ ݁ LJܹ 30ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ‫ܥ‬Ưܿ ܼ ݁ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬31 .‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ƱDŽܹ Ǥƾ݁ DŽܼ ƿƦ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ ݂ ‫܃‬ƣLjDžǓ‫ ݁ܕ‬ƱNJܹ Ʋǁ‫ܪ‬ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ Ǔܵ ݁ ݁ ܼ ݁ ‫܃ ܼܿܘ‬ƿƦƣ݂ DŽ ƣNJ‫ ܐ‬ljƴܹ ‫ ݁ܕܪ‬.ƣLjDž .ƿƦ݂ ‫ ܐ‬ƿNJƯǞ ܼ ǖܼ ݂ ‫ ܕ‬ƣNjǂƽƤ ‫ ܀‬ƣǂܵ ݁ LJܹ ‫ ܼܿܙܠ‬ƣNJܼ ƲLJƲǝܼ .ƣNJ‫ ܵܐ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔܵ ‫ ݂ܬ‬Ʋܵ ǁ݂ ‫ܵܗ‬ ܿ ܵܵ džǁܼ ݁ 2 .ƣƵܵ Džܵ ǖܼ ݁ ‫ ܼܗܘ‬ƿƦƤ݂ ‫ ܵܘ‬.ƥ‫ܪ‬Ǡǡ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƤǤܵ ݁ Ǘܹ ݂ Ʃ݁ .ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬15 ܵ ݁ Ƨǡ ܵ ݂ ‫ ܿܘ‬.ƱDŽܵ džǞǡܵ ‫܃‬ƣƦƱ ܵ ݁ ܵƽ‫ ݁ܕ‬ƥƯƽƤ ܵ ݁ ܵƽ ƣDŽܵ ̈ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖܼ ݁ ƿƦܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƤǤǢ ƣƦƱ ݂ ܼܿ ܹ̈ ̈ ݁ ܵ ݁ܿ ̈ ܼ ݁ ܿ ݁ ܿ ݁ ݁ ݁ njLJܹ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ‫ ܼܐ‬3 .ƤǤƽ ܹ ‫ ܼܬ‬Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖܼ ݂ ‫܃ ܕ‬ƱDŽ ƣǁܹ ƯLJ ܼ ݂ ‫܃‬ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖܼ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ .‫ܢ‬ƲǂLj njƾǁܹ ݂ ‫ܘ ݁ܕ‬Ưܼ ݁ ǁܼܿ ݁ ݂ LJܹ džƸܼ LJܹ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ Ǔܼ Ǥ݂ Džܹ DžLJܼ ‫ ܕ‬ƤǤDž ܼ ܵ ݁ Ƨǡ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNjܵ ǂƽ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ƣƵܵ ǂǢ݁ LJܹ ƣDŽܵ ƤǤǢ ܼ ݂ ܼ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬.‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ ƣNJƤ‫ ̈ ܹܘ‬.ƿƦܼ ݁ ‫ܘ‬Ʋܼ ǝܼ 4 ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫܃ ܵܗ‬ƤǤܵ ݁ Ǘܹ ݂ ƪ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ƣܵƽƲǞLJ ܼ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƱǢǗ݂ NJܼ njLJܹ ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖܿ ܼ ‫݁ ܵܕ ݂ ܹܬ ݁ ܹܬܠ‬ .ƤǤܵ ݁ Ǘܹ ݂ Ʃ݁ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬5 .ƿƦܼ ݁ ‫ܘܢ‬Ʋܼ ǝܼܿ ‫ ݁ܬ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬ƣDŽܵ ‫ܐ ݂ܦ‬ ܿ ܵܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ̈ ݁ Ƨǡ ܿ ƤǤƾ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬njLJܼ .ƤǤǢ ܹ ݁ LJܼ ƣNJ‫܃ ܗ‬ƱƦܹ ݁ ƣNJƤ‫ ܹܘ‬ƿƦܼ ݁ ƤƲܹ ǞLJ ܹ ̈ ܼ ݂ ‫ܘܢ‬ǤNJƤ ܼ̈ ݁ ‫ܼܘ‬ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ܿ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾƵܼ ǂǢ݁ LJܹ ƣDŽ .ƣNJ‫ ܹܐ‬ƣDŽ‫ ݁ ܼܕ ݂ܕ‬džƸܼ LJܹ .Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ LJܹ ‫܃‬ƿƦܼ ݁ ƤƲܹ ǞLJ ƥ‫ ݂ ܹܕ‬ǤǢ ܹ ܼ ݁ LjDŽ ܼ ǣNJ‫ ܐ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬6 .‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ Ư݂ Ƨǔ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ƥ‫ܪ‬ƲNjܼ Ʀ ƱDŽ njƾLJܹ ‫ ܪ‬njƾƸǞ ܼ ݂ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ǠƧDŽ ܼ݂ ܼ DŽ‫܃ ܘ‬ƣǢƧ݂ ƽ‫ ܕ‬ƤǤǢƧǡ ܿ ‫ ܀‬Ư݂ ǝƤܼ ‫݁ܕ ݂ ܼܬ‬



njNjƴƲƽ 421 ܵƣLJ džǁܼ ݁ ‫ܢ܃‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ nj̈ ܵƽƲǞNJܿ ƿ̈ Džܿ LJ‫ ܘ‬.ƿƦ݁ ‫ܘܢ‬Ʋǝܿ ‫ ݁ܬ‬njƽ‫ ܹܐܢ ݁ܕ‬7 ܼ ܼ ܹ ܼ ܼܼ ܹ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ƶƦܼ ǤǢ ܼ ݂ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ̈ .‫ܠ‬ƣǢܼ LjDŽ ܹ ̈ ‫ܢ‬ƲƦ‫ܨ‬ ܼ ݁ ‫݁ ܿܕ ݂ ܹܬ‬ ܼ LJܹ ƥ‫ ݂ ܹܕ‬ƱƦ 8 .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܿ ܿ ݁ܿ ܵ .‫ ̈ܝ‬Ưƾܿ ܼ ݂ LjDŽ ܼ ‫ܗܘܘܢ ݁ ܼܬ‬ ܼ ܿ ‫ܘܬ‬ ܹ ݂ .‫ ܵܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ ݁ ܼܬ‬Ƥƣܵ ܹ ƾƪܼ Ǎܼ ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖܼ ݂ ‫܃ ݁ܕ‬ƣܿ Ʀ݂ ‫ܼܐ‬ ܿ ܿ ܵ ܿ݁ ‫ܐ‬9 ‫ܘ‬Ʋܼܿ ǝܼܿ .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥ݁ Ƨ݂ ƴܹ ‫ ܼܐ‬ƣNJܵ ‫ ܐ ݂ܦ ܹܐ‬.ƿƦ݂ ‫ ܐ‬ƿNjƧƴƥ ܼ ܼ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNjǂƽ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ̈ ‫ܘܢ‬Ʋܼ ǝܼ ‫ ܬ‬.‫ܘܢ‬ǠƷ ܼ ‫ ܹܬ‬ƿNJܼ ƯǝƲǖܼ ‫ ܹܐܢ‬10 ܿ .ƿDžƽ‫ ܼܕ‬Ǯ݂ Ljƴ ܼ Ǡܹ Ʀ݁ ܿ ܵ ݁ ǖ݁ ‫ ݂ܬ‬Ǡܹ ƸNJ ƣNJƥܵ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ ǂƽ ܵ ݁ Ƶܼ Ʀ݁ ‫܃‬ƿƦƥ݂ ‫ ̈ ݁ ܵܕ‬ǫƲNJܼܿ ƯǝƲ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬.ƿDžƽ‫ ݁ ܼܕ‬ƣƦƲ ܼ ܹ ܹ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ .‫ܢ‬ƲǂLj ܼ ݂ Ǔܼ Ǥ݂ Džܹ DžLJܼ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬11 .ƱƦܹ ݁ ƲƵܼ Ʀ݁ ƣNJ‫ ܐ‬ƤƲܹ ǞLJ ܼ ‫ܼܘ‬ ܿ ݁ ‫ ܘܬ‬.‫ܢ‬ƲǂƦ݁ Ƥ‫ ܿܘܬܝ ݁ܬܗܘ‬Ưƴܿ ‫݁ܕ‬ .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ܼܿܘ ݂ܬ‬Ư݂ ƴܼܿ ƣDžܹ LJǤǡ ݂ܼ ݂ܼ ܼ݂ ܹ ܹ ܼ ܹ݂ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵƣNJƥ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ ǂƽ ܿ ݁ ‫ ܿܐ‬.Ư݂ ƵDŽ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ܼ Ư݂ ƴܼ ‫ܢ‬ƲƧƴ ܼ ݂ ܿ‫ ܕ ݂ ܼܬ‬.ƿNJƯǝƲǖܼ ƲNJܼ ‫ ܗ‬12ܿ ܹ ܿ ܼܼܵ ܿ ܵ ݁ ƴܼ 13 .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥ݁ Ƨ݂ ƴܹ ‫ܼܐ‬ ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ ǣNJƥ‫ ݁ܕ‬.Ǥƾ݁ DŽܼ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬njLJܹ ‫ ݁ܕ ܼܪ ݁ܒ‬ƣƦƲ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ljƾǎNJ ̈ ܿ ‫ ܵܪ‬ǘ݂ Džƴ ‫ ܹܐܢ‬.‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬ƿ̈ Ljƴ ܼ ‫ܘܢ ܪ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬14 .ǫƲܿ Ljƴ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ƥǠܹ ǝ džƾǂܼ LJܹ ƣDŽ 15 .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬Ư݂ Ǟܹ ǗLJ ܼ ݂ ̈ ‫ ܼܕ‬džǁܼ ‫ܘܢ‬Ưܼ ݂ ƧǓ‫݁ ܹܬ‬ ܵ Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔܵ ƣNjܵ LJܵ ‫ܥ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ ƣDŽܵ ƥƯܵ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ .ƥƯܹ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ܿ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ܐ‬ ܿ ܵ ܵ njLJܹ Ǥ݂ ǔܹ Ljǡܹ ‫ ݁ܕ‬džǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ ‫ܢ܃‬Ʋǁܼ ݂ Ǥƽ݂ Ǡǝ ܼ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƿ̈ Ljƴ ܼ ‫ ܪ‬.‫ܗ‬Ǡܹ LJ ܵ ܿ ݁ ‫ ܿܐ‬.ƿƦ݂ ‫ܵܐ‬ ܵ Ǥƾ݁ Ƨܿ ݂ Ʃ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJ݁ ‫ ܿܐ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ݁ ‫ܘܕ‬ .ƿNjNJ‫ܘ‬ ܼܿ ܼ ܼ ܼ ܵ ƣDŽ 16 .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ǤǓ ܼ ܼܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ‫ܦ ܼܐ‬ƥ݂ ‫ܢ܃ ܕ‬Ʋǁܼ ݂ ǤLjǍ‫ ܘ‬.‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥƾ݂ Ƨܼ ݂ Ʃ ‫ ܼܗܘ‬ƣNJ‫ ܹܐ‬ƣDŽ‫ܹܐ‬ ܿ ̈ ǂƽ݁ ‫ܪ‬ƣܿ ǖ‫ ݂ܘ‬.̈ƥ‫ܪ‬ƣǖ݁ ‫ܘܢ‬Ǥƽ݁ ‫ܢ ݁ ܿܬ‬ƲDŽ‫ܙ‬Ƥ‫݁ܬ‬ džǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬.‫ܘܢ‬Ʋܼ ǞNJ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ‫ܢ‬Ʋ ܼ ܼ ܼ ܼ 15.7–16



422



njNjƴƲƽ



15.17–24



ܵ ‫ܢ ܀‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ܠ‬Ǥܹ ݁ NJܹ .ƿLjǢܹ Ʀ݁ ƿƦƣܿ ݂ DŽ ‫ܢ‬ƲDŽƣ ܼ ǡܹ ‫݁ܕ ݂ ܹܬ‬ ܿ ܵ ܵ ܼܿ Ư݂ ƴܼܿ ‫ܢ‬ƲƧƴ .Ư݂ ƵDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬Ư݂ Ǟܹ ǗLJ ܼ ݂ ‫ ݁ܕ ݂ ܼܬ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬17 ܿ ܵ ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƲǓ‫ܢ܃ ݁ ܿܕ‬ƲǂDŽ ܵ Ǔܵ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܘ‬18 ƿDŽܼ ‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ ݁ LJܼ Ưǝ ܼ ݂ ƣNjܹ Ǎܵ ƣLjDž ܹ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ƱDžܹ ƽƯDŽ ܼ ƣLjDžǓ njLJܹ ƲDŽƤ ܼ ‫ ܹܘ‬19 .ƣNjǍܵ ܼ ݂ ƣLjDžܵ Ǔ ‫ܘܢ܃‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ ܵ ܵ ܵ Ǔ njLJ ‫ܘܢ‬Ǥƽ݁ ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ ljƴܹ ‫ܪ‬ ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬.ƣLjDž ܹ ܼ ܼ ƣDŽ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.Ƥ‫ܗܘ‬ ܵܵ ܵ Ǔܵ njLJ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥƾ݂ Ƨ݂ Ʃ݁ ǠƾƩ݁ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNjܹ Ǎܵ ƣNJ‫ ܗ‬džƸܼ LJܹ .ƣLjDž ܹ ܼ ܹ ܵ ‫ ܀‬ƣLjDžǓܵ ܿ ܵ LJ ‫ܕܘ‬Ʊܿ Ǔ 20 ܵ ƥƯܵ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ܿ Ǥƾ݁ DŽܼ ‫ ݁ܕ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ݂ ܹ ݂ܼ ܹ ܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬Ǡܹ LJ‫ ܹܐ‬ƣNJƥ‫ ݁ ܹܕ‬ƤǤDž ܿ ܵ ܿ ݁ .‫ܢ‬Ʋǖܼ ݂ ‫ܕ‬ǠNJܹ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ ܐ ݂ܦ‬.Ʋǖ݂ ‫ ݂ ܼܪܕ‬ƿDŽܼ ‫ ܹܐܢ‬.‫ܗ‬Ǡܹ LJܵ njLJܹ ‫݁ܕ ܼܪ ݁ܒ‬ ܵ ܿ ‫ܘܢ ܀‬ǠƸ ܼ NJܹ ‫ܢ‬ƲǂDžƽ ܼ ݂ ‫ ܐ ݂ܦ ݁ ܼܕ‬.‫ܘ‬ǠƸNJ ܼ ܿ Ǯ݂ Džܼ LJܹ ‫ܢ‬Ƥ‫ܹܘ‬ ݁ NJܹ njƽƱDž ƿLjǡܹ džƸܼ LJܹ .‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬Ưܼ ݂ Ƨǔ ǁܼ ݁ njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬21 ܹ ܿ ܵ ܿ ‫ ܀‬ƿNJ‫ ܼܪ‬Ư݁ ǡܼܿ ‫ ݁ܕ‬njLjDŽ ܼ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬.ƿDžƽ‫݁ ܼܕ‬ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ Ǥƾ݁ DŽܼ ܿ ‫ܘܢ܃‬ƱLj ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܼ Ǔܼ Ǥ݂ Džܹ DžLJܼ Ǥƽ݂ ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬ƣDŽ ƣNJ‫ ܹܐ‬ƲDŽܼ ‫ ܹܐ‬22 ܵ Ǔ ‫ܘܢ‬ƱDŽ Ǥƾ݁ DŽܿ njƽ‫ ݁ܕ‬ƣǡܵ ‫ ܵܗ‬.ƤǤƾ ܵ Ƹƴ ‫ܘܢ‬ƱDŽ džǓܼ ܿ ƤǤDž ݂ ܹ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ݁ܿ ‫ ܼܗܘܢ ܀‬Ǥƾ݂ Ƹƴ ܼ ƿ̈ ǖܼ ‫ܼܐ‬ ܵ ‫ ܀‬ƣNjܹ Ǎܵ ƿƦƣ݂ DŽ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ ܵܘ‬.ƣNjܹ Ǎܵ ƿDŽܼ ‫ ݁ܕ‬njLJܼ ܿ 23 ܿ ̈ ܵ ̈ ܵ ƲDŽƤ‫ ܘ‬24 ܿ ǣNJƥܵ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܘܢ܃ ܼܐ‬ Ʊƾ ݂ ܼ Njܼ ǔDŽ ܼ ‫ ݂ܬ‬Ưܹ ݁ Ƨ݂ Ǔܹ ƣDŽ ƥƯܹ ݂ ƧǓ ܼ ܹ



15.25–16.6



njNjƴƲƽ



423



ܿ ܿ ܵ ܵ Ƹƴ ‫ܘܢ‬ƱDŽ Ƥ‫ܗܘ‬ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǡܵ ‫ ܵܗ‬.ƤǤƾ ݂ ܼ ܼ ܵ Ǥƾ݁ DŽܼ ‫܃‬Ư݂ ƧǓ ܼ ܼ ݂ ƣDŽ njƽǠƴ‫ܐ‬ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ƣDžܹ LJܼ ‫ ܕ ݂ ܹܬ ݂ܬ‬25 .ƿƦƣ݂ DŽ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ ܘ‬ƿDŽܼ ‫ ܐ ݂ܦ‬.ƲNjܼ Ǎ‫ ܼܘ‬.‫ܘ‬Ƴܼ ƴ‫ܼܿܘ‬ ܵ ܵ ܵ ܵ ݂ Ǥ݂ ǁ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƤǤDž ‫ ܀‬njƪ݁ LJܼ ܿ ƿNJ‫ܘ‬ƣܼ Njܼܿ Ǎ‫ܘܢ܃ ݁ ܼܿܕ‬ƱǍƲ ܼ Ljܼܿ Njܿ Ʀ݁ ƣƧƽ ܼ ܼ ݂ LJܹ ܵ ܵ ܿ ܿ ƣNJƥܵ ‫܃ ܿܗܘ ݁ܕ‬ƣƸܵ DžǝǠǖ݁ Ƥ‫ܬ‬ƥ ܵ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ܪ ܐ‬Ưܼ ݁ ǢLJ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣLJ 26 ܼ ܹ ܵ ܵ ܵܵ ܵ njLJܹ ܵ ‫ ܼܪ‬.ƿƦ݂ ‫ ݂ܬ ܵܐ‬ƲDŽ ‫܃‬ǟǗܹ ݂ NJܵ ƿƦ݂ ‫ ݂ܬ ܐ‬ƲDŽ njLJܹ ‫܃ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬ƥ‫ܪ‬Ǡǡ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܿ ݁ Ǎܵ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܵܐ ݂ܦ ܼ ܿܐ‬27 .ƿDžǓ njLJܹ ‫ܘܢ܃ ݁ܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ‫ ݂ܕ‬Ʊǎ NJܼܿ ‫ܼܗܘ‬ ܹ ܼ ܼ ݁ njƽ‫ܕ‬Ʊ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ܢ‬ƲǂLj ܼ ݂ Ǔܼ Ǥ݂ Džܹ DžLJܼ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬16 .‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬ƿLjǓܼ .ƣܵƽ‫ܪ‬Ʋǡܼ ܵ ܿ ‫ܢ ܀‬ƲDžǢ ܼ ǁܼ ݁ ‫ ݁ ܹܬ ݂ܬ‬ƣDŽ‫݁ܕ‬ ܵ ǡܵ Ƥ‫ܬ‬Ƥ‫ ܘܬ‬.‫ܘܢ‬ ܵ ǞǗ݁ NJܿ 2 ܵ Njǁ݁ njLJ ǠƾƩ݁ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ NJƲ ̈ ‫ ܼܗ‬Ǥ݂ ǡƲ ƤǤǔ ݂ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܹ݂ ܼ݂ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ .ƤƱDŽƣDŽܼ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǞLJ ܼ ݂ ƸǞ ܼ ƣNjƦ‫ܪ‬Ʋǝܼ ‫ ܕ‬ǠƧǎ ܼ NJܼ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽƲ ܼ NJܹ ‫ ݁ܕ‬džǁܼ ݂ ‫݁ܕ‬ ܵ ƲǓƯܿ ƽ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬džƸLJ ‫ܘܢ܃‬ƯƧǔ ܵ ݁ .ƿƦƣ݂ DŽܵ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܼ ݂ܼ ܼ ݂ NJܹ njƾDŽܹ ‫ ܵܘܗ‬3 ‫ ܁܀܁܀܁‬ƿDŽܼ ƣDŽ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ njƽƱNJ ܹ Ư݁ Ǔܹ Ƥ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣLJ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲǂLj ܼ ݂ Ǔܼ Ǥ݂ Džܹ DžLJܼ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬4 ܵ ݁ ‫݁ ܹܬ‬ njLJܹ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬njƾDŽܹ ‫ܢ܃ ܵܗ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬Ǡܹ LJ‫ ܹܐ‬ƣNJƥ‫܃ ݁ ܹܕ‬njƾ̈ NJܹ ‫ܕܘܢ ܹܐ‬ƱǓ ܼ ܵ ܿ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǡܵ ‫ ܵܗ‬5 .Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ݂ ܼ ݂ Ǔܼ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬Ǡܹ LJ‫ ܹܐ‬ƣDŽ ljƽƯǝ ܼ ‫ܢ‬ƲǂLj ܿ ݁ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ܼܵ ܵ ܿ ܵ ‫ܠ‬ƣܹ ǢLJ ܼ ݂ LJܹ ǣNJ‫ ܐ‬ƣDŽ‫܃ ܘ‬ƿNJ‫ ܼܪ‬Ưǡܼ ‫ ܿܕ‬njLJܼ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ƣNJ‫ܐ ܹܙܠ ܐ‬ ܼ ‫ܢ‬ƲǂNj ܵ ܵ݁ ܿ ܵ ݁ DŽܼ .ƿDŽܼ ‫܃‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ǠƾܹƩ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬Ǡܹ LJ‫ ܹܐ‬6 .ǤNJ݁ ‫ ܐ ܹܙܠ ܼܐ‬ƣǂƽƣ



424



njNjƴƲƽ



16.7–16



ܵܵ ܵ ‫ ܿܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ƽǠǁܿ ݁ ‫ܬܬ‬Ƥ ܵ ̈ ǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬Ʋܵ Ƨܼ ܿ ݁ DŽܹ Ǥ݂ DžLJ ƥ‫ܪ‬Ǡǡ ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬7 .‫ܢ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ݂ ݂ ‫ܹܘ‬ ܼ ܿ ܵ ܿܵ ǠƾܹƩ݁ ‫ ܹܐܢ‬.‫ ܼܐ ܼܿܙܠ‬ƣNJƥܵ ‫ ݁ ܹܕ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ܐ‬ ܼ ݂ ƶǞܵ ǖܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ܿ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ Ƥ‫ ܵܐ ݂ ܹܬ‬ƣDŽܵ ƣƸܵ Džǝ njƽ‫ ܹܐܢ ݁ ܹܕ‬.‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ Ǡܼ ǖܼ ‫܃‬ƣNJ‫ ܐ ܹܙܠ ܐ‬ƣDŽ ƣNJ‫ܹܐ‬ ܵ ‫ ݁ܕ‬ƣLJ‫ܘ‬ ܵ ǫƲƽ‫ ܼܪ‬Ư݁ ǡܼܿ ‫ܼܐ ܿܙܠ܃ ܹܐ‬ ǫƲƾǎܼ ǂ݁ NJܼܿ ‫ ܼܗܘ‬Ƥ‫ܬ‬ƥ ݂ ܹ ܵ 8 .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ .ƣNjƽ‫ ܼܕ‬džǓ‫ܘ‬ ܼ ƤǤƾ݂ Ƹƴ ܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ǟƽܼ ‫ ܙܕ‬džǓ‫ܘ‬ ܼ džǓܼ .ƣLjDžǔDŽ ܵ ܿ ܵƤ‫ܬ‬ƲǞƽ‫ ܿܙ ݁ܕ‬džǓܿ 10 .ƿܼ Ʀܼ ݁ njƾNjLjƽƱLJ ܵ ܿ ݂ ܼ ܼܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ƣܵ DŽ‫ ݁ܕ‬.Ƥܵ Ǥƾ݂ Ƹƴ ܼ džǓܼ 9 ܵ ܵ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬.njƽ‫݁ܕ‬ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƽƳܹ ƴܵ ‫ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬ƣDŽ‫܃ ܘ‬ƣNJ‫ ܐ ܹܙܠ ܐ‬ƿƦ݂ ‫ ݂ܬ ܐ‬ƲDŽ ܹ ܿ ܼ ܵ ǁ‫ܪ‬ƥ ܵ Ǔܵ ‫ ݁ܕ‬ƣNJƲ njƽ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣLjDž ݂ܼ ‫ ݁ ܼܿܕ‬.njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNjƽܵ ‫ ݁ ܼܕ‬džǓܼ 11 .ƿDŽܼ ݁ܿ ܿ ƣDŽܵ ƣDŽܵ ‫ܢ܃ ܹܐ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ǠLJƣ ܼ LjDŽ ܼ ƿDŽܼ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƿƪܼ Ǎܼ ‫ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬12 .‫ܼܗܘ‬ ܵ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ LjDŽ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܵ ‫ ܼܪ‬njƽ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ƥ ƣƴ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܼ ݁ njƾƵܼ ǂǢ݁ LJܹ ܹ ݂ ‫ ܵ ܹܕ‬ƣLJ 13ܵ ܵ .ƣǡ‫ ܗ‬Ư݂ ƴƣ ܵܵ ܿ ܿ ݁ ܿܿ džDžܹ LjNJ ܼ ݂ Ʀܼ ݁ ƯNJܼ ݂ ‫܃ ܼܗܘ‬ƥ‫ܪ‬Ǡǡ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ǠƾܹƩ ƣDŽ .ƥ‫ܪ‬Ǡǡ ƱDžܹ ǂܼ ݂ Ʀ݁ ‫ܢ‬ƲǁǠ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ .džDžܹ LjNJ ܼ ‫ ܼܗܘ‬ǕLjǢ ܼ NJܹ ‫ ݁ܕ‬džǁܼ ݁ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ nj̈ ܵƾǓ‫ ܹܪ‬njLJܹ ܿ ‫ ܘܗܘ‬14 .‫ܢ‬ƲǂǓ ܿ ݁ NJܿ Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ưƽܵ ݂ ǤǓ ܿ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ .ƿNjƵܼܿ Ƨ݁ ǢNJ ܼ ݂ ‫ܕ‬Ʋ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ ‫ܼܘ‬ ܼ ܼܿ ‫ ܼܿܘ‬.ƨ݂ ǎܼ ܿ NJܹ ƿDžƽ‫݁ܕ‬ .ƿƦƣ݂ DŽܵ Ǥƽƥ ݂ ‫ܡ ݁ ܼܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ džǁܼ ݁ 15 .‫ܢ‬Ʋǂƽ ܼ ݂ Ʋܹ ƵNJ ܼ ܵ ܵ ݁ ݁ ƿDžƽ‫ ܼܕ‬njLJܹ ‫ܢ܃ ܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬Ǡܹ LJ‫ ܹܐ‬ƣNJ‫ ܗ‬džƸܼ LJܹ .‫ ܼܗܘ‬ƿDžƽ‫݁ ܼܕ‬ ܼܿ ‫ ܼܿܘ‬.ƨ݂ ǎܼ ܿ NJܹ ‫ܢ ܀‬Ʋǂƽ ܼ ݂ Ʋܹ ƵNJ ܵ ܵ Ƴƴ‫ ݁ܬ‬ƣDŽ‫ܘ‬ .džƾDžܼ ǝܼܿ ‫ܘܬ ݂ܘܒ‬ .ƿNjNJ‫ܘ‬ .džƾDžܼ ǝܼܿ 16 ܼ݂ ܼ ܹ



njNjƴƲƽ 425 ܵƣNJ‫ܙܠ ܐ‬ƥ‫ ݁ ܵܕ‬.ƿNjNJ‫ܘ‬ ܵ Ƴƴ‫݂ܘܬ‬ ܿ‫ܘ ܗܘܘ‬ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬17 .ƣƦܵ ݂ ‫ ݂ܬ ܼ ܿܐ‬ƲDŽ ܵ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܹܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ̈ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ džƾDžܼ ǝܼ ‫܃ ܕ‬njDŽܼ ǠLJƥ ܼ Ư݂ ƴܼ ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ‫݁ ܼܬ‬ ܼ ‫ ܹܕ‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬ǫ ƣNjLJ .Ư݂ ƵDŽ ܵ ܵ Ƴƴ‫ ݂ܘܬ‬džƾDžǝܿ ‫܃ ݂ܘܬ ݂ܘܒ‬ƿNjNJ‫ܘ‬ ܵ Ƴƴ‫ ݁ܬ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ ݂ .ƿNjNJ‫ܘ‬ ‫ ܹܙܠ‬ƥ‫ܘܕ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܵ ܵ ܿ njƽǠLJƤ ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬ǫ ƣNjܵ LJܵ .‫ܗܘܘ‬ ƣNJ‫ܵܐ‬ ܼ ‫ ܵܘ‬18 .ƿƦ݂ ‫ ݂ܬ ܐ‬ƲDŽ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ 19 .džDžܹ LjLJ ܼ ƣNjLJ njNjܼ ƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ƣDŽ .ǠLJƥ ܼ ‫ ݁ ܹܕ‬džƾDžܼ ǝܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܬ ̈ܗ‬Ʋ ܼ DŽܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ njƾǔܹ Ʀܵ ݂ ‫ܥ ݁ܕ‬Ưܼ ݂ ƽܼ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܹ ݂ DŽܼ ƣǢLj ܿ ܵ ݂ ljǓܼ ܿ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܵ ܵ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬Ǡܹ LJƥ‫܃ ݁ ܹܕ‬ƥ‫ ݂ ܹܕ‬Ưƴ ܼ ݁ njƾǔܹ Ʀ݁ ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬džǓܼ ܵ džƾDžǝܿ ‫݁ܕ‬ ܵ Ƴƴ‫ ݂ܘܬ‬džƾDžǝܿ ‫܃ ݂ܘܬ ݂ܘܒ‬ƿNjNJ‫ܘ‬ ܵ Ƴƴ‫ ݁ܬ‬ƣDŽ‫ܘ‬ .ƿNjNJ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼܿ ܼ ܼ ܼܿ ܹ ܼܵ ܹ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ‫ܢ ܼܐ‬Ʋǂܼ Ʀ݂ ‫ ܕ ݂ ܹܬ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬.njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬20 ܵ ܵ ܿ ܵ Ǔ‫ܘ‬ ݁ ݁ NJܹ ƣLjDž ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƥǠܹ ǁ݂ ‫ܢ ܹܬ‬ƲǂDŽ .‫ܢ‬ƲDŽƤ ܼܿ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƥƯƵ ܼ ‫ܘܬ‬ ܹ݂ ܹ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ ‫܃‬ƥƯDžƽ‫ ܕ‬ƣLJ Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJ‫ ܼܐ‬21 .Ƥ‫ ܹܬܗ ܹܘ‬Ƥ‫ ݂ܘܬ‬Ưܼ ݂ ƵDŽ ܼ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ ƽܼ Ǡǁܼ ݁ ܵ LJܿ ‫ ݁ܕ‬ƣLJƲ ܿ ݁ ƽ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ .‫ܗ‬Ưܵ ݂ DŽƲ ܿ ܵ ܵ ƽܿ ƣƸLJ njƽ‫ ݂ܬ ݁ ܹܕ‬ƯDž ܼ ܼ ܵ ‫ ݁ ܼܕ‬ƱDŽ ƣܵƽǠǁܵ ݁ ܼ ܹ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ Ʀܿ ݁ Ư݂ Džƽ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܘܬ‬ ܵ ܵ ‫ ܐ‬ƥ‫ܕ‬Ʊ ƣǢܵ NJǠ ܼ ܵ ݁ Ǔ ƣDŽ ‫܃‬ƥǠƦ݁ ܼ ܹ ܼ ܹ ݂ Ưܼ ݂ ƴܼܿ džƸܼ LJܹ ‫܃‬ƱNJǜDŽ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ǔܵ Ʀ݁ njƽ‫ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ ݁ ܹܕ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣܵƽǠǁܼ ݁ ƣǡܵ ‫ܘܢ ܗ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬22 .ƣLjDž ܼܿ .‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ƨ݁ DŽܹ ƥƯƵ݁ NJܹ ‫ ܘ‬.‫ܢ‬Ʋǂƽ ǣNJ‫ ܵܐ‬ƣDŽܵ .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ܼܿܘ ݂ܬ‬Ư݂ ƴ‫ܘ‬ ܼ ݂ Ƴܹ ƴ‫ܹܐ‬ ܹ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ‫ܢ‬ƲDŽƣ ܼ ܿ ݂ LJܹ ƨ݂ ǎܹ NJ ܼ ǡܹ ‫ ܹܬ‬ƣDŽ ƿDŽܼ ƣLJƲƽܼ ‫ܘ‬Ʊܼ Ʀܵ ݂ ‫ ܼܘ‬23 ܿ .‫ܢ‬ƲǂNj ܿ ܵ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ džǁܼ ݂ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬.‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ 16.17–23



426



njNjƴƲƽ



16.24–32



ܵ ܿ ݂ 24 .‫ܢ‬ƲǂDŽ ƣLJܵ ƯǓ ܼ ݂ ‫ܠ‬Ǥܹ ݁ NJܹ .ƿLjǢܹ Ʀ݁ ƿƦƣ݂ DŽ ‫ܢ‬ƲDŽƣ ܼ ǡܹ ‫݁ܕ ݂ ܹܬ‬ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ .‫ܢ‬ƲƧǍ ܼ ݂ ‫ܘܬ‬ ܹ ݂ ƲDŽƣǡܼ .ƿLjǢܹ Ʀ݁ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ‫ܘܢ‬ǤDŽƣ ܼ ݁ ǡܹ ƣDŽ ƣǡƱDŽ ܿ ‫ܢ‬Ʋǁ݂ ‫ ܿܘ ݂ܬ‬Ư݂ ƴܿ Ƥ‫݁ܕ ݂ܬܗܘ‬ ‫ ܀‬ƣܵƾDžLjǢLJ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ̈ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ njƽ‫ ܹܕ‬ƣƽ‫ ܐ ݂ܬ‬.‫ܢ‬ƲǂLj ݂ Ǔܼ Ǥ݂ Džܹ DžLJܼ Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ DžǗܹ ݂ Ʀ݁ njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬25 ܼ ̈ܵ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݂ ǡܵ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.Ƥ‫ܬ‬ƣ ݂ DžǗܹ ݂ Ʀ ‫ܢ‬ƲǂLj ܼܿ ݂ Ǔܼ džDžܹ LJܼ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ‫ ݁ܕ‬Ǯ݂ LJܼ ‫܃ ܹܐ‬ƤǤǔ ܿ ܿ ܵ ƽܿ ‫ܘ‬Ʊܼܿ Ʀ݁ 26 .ƣƦܵ ݂ ‫ ܼܐ‬džǓܼ ܿ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ƣLJƲ ܼ ݂ ‫ܩ‬Ưܹ ݁ Ʀܼ ݂ ‫ ܹܐ‬ƣDžܹ ƪ݂ Ʀܼ ݁ njƾǓܼ ܼ ܵ ܿܵ ܵ ƣǔܹ Ʀ݂ ‫ ܹܐ‬ƣNJƥܵ ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬ƣDŽ‫ ܘ‬.ƿLjǢܹ Ʀ݁ ‫ܢ‬ƲDŽƣ ܼ ǡܹ ‫݁ܕ ݂ ܹܬ‬ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ܿ ݂ ljƴܹ ‫ ܪ‬ƣƦܵ ݂ ‫ ܼܐ‬ǠƾܹƩ ‫ ܼܗܘ‬27 ‫ܢ܃‬Ʋǂƾ ܼ ݁ DžǓ ܼ ƣƦܵ ݂ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ܿ .ƿNjNJ‫ܘ‬ ܵ ǤLj ܵ njLJܹ ƣNJƥܵ ‫ܘܢ ݁ܕ‬ǤNjܼ ݁ Ljƽ ݁ ƴܹ ‫ܘܢ ܪ‬ǤNJƥ ݁ ‫݁ ܿܕ‬ ƤƱܵ DŽܵ ‫ ݂ܬ ܼܐ‬ƲDŽ ‫ܘܗ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܵ Ǥƽ‫ܬ‬Ƥ‫ ܘ‬.ƣƦܵ ‫ܬ ܿܐ‬ƲDŽ ܵ ǔDŽ ܵ 28 . Ǥ Ǟ Ǘ NJ .ƣLjDž nj LJ Ǥ Ǟ Ǘ NJ ݂ ܼ݂ ܹ ݂ܹ ݂ܹ ݂ܼ ݂ ܹ ݂ܹ ݂ܹ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ .ƣƦ݂ ‫ ݂ܬ ܼܐ‬ƲDŽ ƿDŽܼ ƣNJ‫ ܹܙܠ ܐ‬Ƥ‫ ܘ‬.ƣLjDžǔDŽ ƣNJ‫ ܐ‬ǟƧܹ ݂ ǡ ‫ܘܬ ݂ܘܒ‬ ܼ݂ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ̈ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ džDžܹ LjLJ ܼ ‫ ܐ‬29ܿ ܼ Ǥ݂ ƽܼ ƣƾDžƩܼ ƣǡ‫ ܗ‬Ƥ‫ ܗ‬.ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ܼܬ‬ƱDŽܹ njƽǠLJ ܵ ܵ ܿnjNjƴ njƾǓƯ݂ ܵƽ ƣǡܵ ‫ ܵܗ‬30 .ǤNJ݁ ‫ ܿܐ‬ǠLJܿ ‫ ܵܐ‬ƥƯƴ ܵ ܼ ܼ ܼ ݂ ƣܿ DŽ‫ ܘ‬Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ Džܹ ǖ‫ܘ‬ ܼ ܹ ݂ ‫܃‬ǤNJ݁ ‫ܼܐ‬ ܿ ܵ ǢNJ ܵ .ǤNJ݁ ‫ܥ ܐ‬Ưܿ ܵƽ ‫ܡ‬Ư݁ LJ džǁ‫݁ܕ‬ ܿ ǣNJƥܵ ‫ ݁ܕ‬ǤNJ݁ ‫ ܐ‬ǟƾNjǍ ƣDŽ‫ܘ‬ .ǃ݂DŽƣ ܼ ܼ ܼ ܼ݂ ܹ ܹ ܼ ݂ ܼ ܿ ܵ ܵܿ ܿ ƥ‫ ݂ܕ‬Ʊܵ Ʀ݁ ܿ ݁ ݁ ‫ ܀‬ǤǞǗNJ ܼ ܹ ܼ ݂ ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫ ܕ‬njNjܼ ƴ njƾNjܼ LjƽƱLJ ܵƤǤǔǡܵ ƣܵƽ‫ ܵܐܬ‬Ƥ‫ ݁ܕ ܵܗ‬32 .ƲNjLjƽ‫ ܿܗ‬.‫ܥ‬ƲǢƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJܿ ‫ ܵܐ‬31 ݂ ݂ ܼ ܹ ܼ ܼܹ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ƿNjNJƲǞܼ Ƨǡ‫ܘܬ‬ ܹ ݂ .‫ܬ ܹܪܗ‬ƣ݂ DŽܼ ǣNJ‫ ܼܪܘܢ ܐ‬ƯƦܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ ݂ܬ܃ ܕ ݂ ܹܬ ݂ܬ‬ƣǡ‫ܘܗ‬



16.33–17.8



njNjƴƲƽ



427



ܵ .‫ܕܝ‬Ʋ ܿ ݂ ƵDžƦܿ ݁ ܿ ݂ ƵDžƦܿ ݁ Ǥƽ݂ ‫ ܗܘ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬.‫ܕܝ‬Ʋ .‫ ܼܗܘ‬ƿLjǓܼ ܿ ƣƦƥ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼܵ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ݁ .ƣLjDžǡ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƿƦܼ ݂ ‫ ܕ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬Ǡܹ LJ‫ ܹܐ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬33 ܵ ܵ ǔܵ Ʀ݁ ܵƣNJ‫ ܐ‬.ƲƧ݂ Ƨ݁ DŽܿ ‫ ܐ ݂ܬ‬ƣDŽܵ ‫ ܐ‬.ƣNJܵ ǜDŽ‫ܘ‬ ܵ ‫ܢ ܼܐ‬ƲǂDŽ ܹ ܼ ݂ Ƥ‫ ܗ ܹܘ‬ƣLjDž ܼ ܹ ܹ ܵ ‫ܗ‬Ǥƾǁ‫ܙ‬ ܵ ǔDŽ ‫ ܀܀‬ƣLjDž ܹ݂ ܼ݂ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ .ƣƾLjǢ DŽ ǫƲNjƾǓܼ ljƽ‫ܪ‬Ƥܼ ‫ ܼܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ džDžܹ LJܼ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬17 ܼܵ ݁ ܼ ܿ݁ ܿ ܼ ܵ ǡܵ ‫ ܐ ܵܬܬ‬.ƿƦ‫ܵܐ‬ ܿ ‫ܘ‬ .‫ ݂ܟ‬ǠƦ ƶƧܼ ǡܼ .ƤǤǔ .ǠLJƤ ݂ ݂ ݂ܹ ݂ ܼ ܿ ܵ ܹܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ݁ ݁ ܿ ܵ ݁ džǓܼ ƣNjƸDŽƲǡܼ ƱDŽܹ ǤƦƱ ݂ ƽܼ ‫ ܕ‬ƣNjǂƽ ܼ ‫ ܼܐ‬2 .ǃ݂ƵƧǢNJܼ ‫ ݂ܟ‬ǠƦ݂ ‫ܼܕ‬ ܵ ݁ ݁ ݁ ƱDŽܹ ‫ܠ‬Ǥܹ NJܹ .ƱDŽܹ ǤƦƱ ݂ ƽܼ ܿ ‫ ܕ‬ƣLJ džǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬.Ǡǎܼ ܿ Ʀ݁ džǁܼ ݁ ܿ ܵ ܿ݁ ̈ ܿ ܿ ܵ ܿ݁ ̈ ܿ .ljDžܼ ǔDŽ ‫ ܼܕ‬ƣܹƾƴܼ njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬3 .ljDžܼ ǔDŽ ‫ ܼܕ‬ƣܹƾƴܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ̈ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ ݁ܕ‬.ǃ݂NJƲǓܼ Ư݁ NJܹ ‫݁ܕ‬ njLJ‫ܘ‬ ݂ ƵDž ܼ ‫܃‬ǃƽ݁ ‫ܕ‬Ʋ ܼ Ʀܼ ݁ ƥ‫ܪ‬Ǡǡ‫ ݁ ܼܕ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ǤNJƥ ܼ ܼ ܵ Ʀܿ ݁ ‫ܟ‬ǤƵ ܵ ݁ Ƨܿ ݁ ǡܿ ƣNJܵ ‫ ܐ‬4 .ƣƵƾ ܿܿ ܵƥƯ݂ ƧǓ ܵ ݂ .ƣǓ‫ܪ‬ƣ ܵ ǢLJ ܼ ݂ ܼ ܼ ܹ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ ݁ܪܬ‬Ưܼ ݁ ǡܼ ‫݁ܕ‬ ܿ ܵ 5 .‫ܗ‬ǤLj ƿNjƾƵܼܿ Ƨܼ ܿ ݁ ǡܼܿ ƣǡܵ ‫ܘܗ‬ ݂ ƽܼ ܿ ‫ܼܿܗܘ ݁ܕ‬ ܹ ݁ Džܹ ǡܼ .Ư݂ Ƨܹ ݁ Ǔƥ‫ ݁ ܹܕ‬ƿDŽܼ Ǥ݁ ƦƱ ܵ ܵ ƿƦ‫ ܵܐ‬ǤNJ݁ ‫ܿܐ‬ ܵ ƿDŽܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ Ǥƽƥ ‫ ݂ ܵܬ ݂ܟ‬ƲDŽ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣƵܵ ƦƲ݂ ǡܼ ‫ܘ‬Ʊܼܿ Ʀ݁ ‫ ݂ܬ ݂ܟ܃‬ƲDŽ ݂ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ̈ ‫܃‬ƣǢNJ‫ ܐ‬ƿNjܼ Ƨ݂ DŽܼ ǃ݂Ljǡ Ǥ݂ Ǔܹ ‫ ܼܐܘܕ‬6 .ƣLjDžǓ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ܡ ܕ‬Ưǝ݂ njLJܹ ܵ ‫܃ ݁ܕ‬ƣLjDž ܿ ǃ݂Džƽ ܵ Ǔܵ njLJ ƿDŽ Ǥ݁ ƦƱ ƿDŽ‫ܘ‬ ݂ ƽܼ ܿ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJܼ ‫ܵܗ‬ ܼ .‫ܗܘܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ܵ LJ ‫ܘ‬ǠƸNJܿ ‫ ܿܘ‬.‫ܢ‬ƲNJ‫ ܐ‬Ǥ݁ ƦƱƽܿ džǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ǥ݂ Ǔܹ Ư݂ܹ ƽ ƣǡܵ ‫ ܵܗ‬7 .‫ ݂ܟ‬ǤDž ݂ ܹ ܼܹ ݂ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ǤƦƱ ݁ ܿ ݂ ƽܼ ‫ ܕ‬ƣDžܹ LJܹ ‫ ܕ‬8 .‫ ݂ܬ ݂ܟ ܼܗܘ‬ƲDŽ njLJܹ ƿDŽܼ ǤƦƱ ݂ ƽܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ



428



njNjƴƲƽ



17.9–15



ܵ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǠܼ ǡܼܿ ƲǓƯƽܿ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƲDžƧܹ ݁ ǝܼܿ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘܗ‬ ܹ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ Ǥ݂ Ʀܹ ݁ Ʊܹƽ .ƿDŽܼ ܵ ݁ Ưܿ ݁ ǡܿ ǤNJƥ ܿ .Ǥ݂ ǞǗ݂ NJ ‫ ݂ ܵܬ ݂ܟ‬ƲDŽ ܵ ‫ ܘ‬9 .ƿNJ‫ܪܬ‬ ܵ njLJܹ ‫݁ܕ‬ ݁ ‫ ݁ ܿܕ‬ƲNjLjƽ ƣNJƤ ܼ ܹ ‫ܘܗ‬ ܹ ܹ ܹ ܼ ܼܵ ܼ ܿ ܵ Ǔ džǓܼ ܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƣDŽܵ .ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣǔܹ Ʀܵ ݁ ‫ܘܢ‬Ʊƾ .ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣǔܹ Ʀܵ ݁ ƣLjDž ܼ DžǓ ܼ ܵ ܿ ܵ džǁ‫ܘ‬ ݂ ƽܼ ܿ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJܼ ‫ ܵܗ‬džǓܼ ƣDŽ‫ܹܐ‬ ܼ ݂ 10 .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ǃ݂Džƽ‫܃ ݁ܕ ݂ ܼܕ‬ƿDŽܼ Ǥ݁ ƦƱ ܵ ‫ ܘܕ‬.‫ ܗܘ‬ǃDžƽ ܵ .‫ ܼܗܘ‬ƿDžƽ‫ ݁ ܼܕ‬.ǃ݂Džƽ ݂ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬.‫ ܼܗܘ‬ƿDžƽ‫ܡ ݁ܕ ݂ ܼܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ܼ ܿ ‫ܿܘ‬ ܵ ǔܵ Ʀ݁ Ǥƽ݂ ‫ ܗܘ‬ƣDŽܵ džƾǂܼ ݁ LJ 11 .‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ݁ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƶƧܿ ݁ ǢLJ .ƣLjDž ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܵǔƦ݁ njƾDŽ‫ܘܗ‬ ܵ ܵƣNJƤ‫ ܘ‬.‫ܢ‬ƲNJ‫ ܐ‬ƣLjDž ܵ ܵƣƦ݂ ‫ ܼ ܿܐ‬.ƣNJ‫ ܵܐ‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ ݂ܟ ܵܐ ݂ܬ‬ƲDŽ ܵ ܹ ܼܹ ܹ ܹ ܵ Ʀܿ ݁ ‫ܢ‬ƲNJ‫ ܹܐ‬ǠƷܿ .ƣǢƽ ܵ Ư݁ ǝܿ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ݂ ƽܼ ܿ ‫܃ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬ǃ݂LjǢ ܼ NJܹ ‫ ݁ܕ‬.ƿDŽܼ Ǥ݁ ƦƱ ܼ ܼ ܼ ܿ ܼ ܼܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ‫ ܁܀܁܀܁‬njNjܼ ƴ‫ ܼܕ‬ƣNjǂƽ ܼ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ƴܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ Ǔܼ Ư݂ ǁܼ ݁ 12 ܼ ‫ܘܢ‬ƱLj ܼ ǠƸܼ ܿ NJ ƣNJ‫ ܹܐ‬.ƣLjDžǔƦ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ .‫ ݂ܬ‬ǠƸNJ ƿDŽ Ǥ݁ ƦƱ ܵ Ʀܿ ݁ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ǣNJƤ‫ܘ‬ ݂ ƽܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ .ǃ݂LjǢ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ .ƣƦ݂ Ǥ݂ ǁ ƣDžܹ LJܼ Ǥ݂ NJܹ ‫ ܕ‬.ƣNJƯƦƥ݂ ‫ܗ ܼܕ‬Ǡܹ Ʀ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.Ư݂ Ʀܼ ݂ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ ‫ܘܢ‬ƱNj ܼ LJܹ ܿ njƾDŽ‫ܘܗ‬ ܵ ƣNJ‫ ܵܐ‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ ݂ܟ ܵܐ ݂ܬ‬ƲDŽ ܵ ܵƣNJ‫ ܐ‬džDžLjLJ ܵ ܵ ݁ njƽ‫ ܕ‬ƣǡ‫ ܗ‬13 ܹ ܼ ܹ ܹ ܿ ‫ ܿܘ ݂ܬܝ‬Ư݂ ƴܿ Ƥ‫ ܹ ݁ܕ ݂ܬܗܘ‬.ƣLjDž ܵƣNJ‫ ܐ‬14 .‫ܘܢ‬ƱƦ݁ ƣܵƾDžLjǢLJ ܵ ǔܵ Ʀ݁ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܵ ܵ LJ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ǤƦ݁ Ʊƽ ܵ ƣLjDž ܵ Ǔ‫ܘ‬ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬.‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƣNjǍ .‫ ݂ܟ‬ǤDž ݂ ݂ܹ ܹ ܿ݁ ܹ ܵ ܵ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ .ƣLjDžǓ njLJܹ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ‫ ܼܐ‬.ƣLjDžǓ njLJܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ƣDŽ ƣNJƥ‫ ܹܕ‬ƣNjǂƽ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƣǔܹ Ʀ ƣLjDžǓ njLJܹ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܠ ܹܐ‬ƲǞǡ ܼ ‫ ܕ ݂ ܹܬ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽ 15



17.16–25



njNjƴƲƽ



429



ܵ ܵ Ǔܵ njLJ ǠƾƩ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܵ ܿ ‫܃‬ƣLjDž ܹ ܿ ܹ ܼ ƣDŽ 16 .ƣǢƾƦܼ ݁ njLJܹ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ǠƷܼ ܿ ‫݁ ܿܕ ݂ ܹܬ‬ ܿ ܵ Ǔܵ njLJ Ǥƽ݂ ‫ ܗܘ‬ƣDŽܵ ƣNJƥܵ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ ǂƽ ‫ܫ‬Ưܹ ݁ ǝܼܿ .ƣƦܵ ݂ ‫ ܼܐ‬17 .ƣLjDž ܼ ݁ ‫ܼܐ‬ ܹ ܼ ܹ ܵܵ ܵ ܵ ܵ LJ‫ ݁ܕ‬.‫ ܵܪܟ‬ǠǢ ܿ ܿ ƣNjܵ ǂƽ ݂ ܹ ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܹܐ‬ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬18 .ǫ ƥ‫ܪ‬Ǡǡ .ǃ݂Džƽ‫ ݂ܟ ݁ ܼܕ‬ǤDž ܵ ‫ܢ‬ƲNJ‫ܪܬ ܐ‬Ư݁ ǡܿ ƣNJܵ ‫܃ ܵܐܦ ܐ‬ƣLjDž ܵ ‫ ݁ܪܬ‬Ưܿ ݁ ǡܿ ƿDŽ‫݁ܕ‬ ܵ ǔDŽ ܵ ǔDŽ .ƣLjDž ܼ ܹ ݂ܹ ܼ ܹ ݂ ܿ ݁ܿ ܼ ܼ ܿ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ̈ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ܼ ǖܼ ‫ ܼܐ‬džǓ‫ܘ‬ ܼ 19 ܼ NJܹ ‫ ܕ‬.ƿǢǗ݂ NJܼ ƣNJ‫ܫ ܐ‬Ưܹ ǞLJ ܼ ƣNJ‫ܘܢ ܹܐ‬Ʊƾ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ 20 .ƥ‫ ܵܪ‬ǠǢ ܿ ܵ ƣDŽ‫ܘ‬ ݁ ̈ƿǖܼܿ ݁‫ ܼ ܿܐ‬džǓܼ ܿ Ƥ‫ܗܘ‬ Ʀܼ njƾǡܼ ƯǞLJ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܐ ݂ܦ ܹܗ‬ ܼ ܿ ܿܿ ܵ ܵ ܿ ܵ njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬ƿ̈ ǖܼ ݁‫ ܼܐ‬džǓܼ ܿ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣDŽܵ ‫ܕ܃ ܹܐ‬Ʋ݂ ƵDž ܼ Ʀܼ ݁ ƣNJ‫ ܐ‬ƣǔܹ Ʀܵ ݁ njƾDŽܹ ‫ܗ‬ ܿ ܿ ‫݁ ܿܕ‬ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ƱLJ ܼ ǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬21 .‫ ܼܗܘܢ‬Ǥ݂ Džܼ Ljܹ Ʀ݁ ƿƦܼ ݁ njƾNjܼ Ljƽ ܼ ܼ ܼ NJܹ ‫ܘܢ‬ƱDž ܵ ݁ ܿ݁ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܦ ܹܗ‬ƥ݂ ‫ ܕ‬.ǃ݂Ʀ ƣNJƤ‫ ܹܘ‬.ƿƦܼ ƿƦ݂ ‫ ܐ‬ǤNJƥ‫ ܼܕ‬ƣNjǂƽ ܼ ‫ ܼܐ‬.Ư݂ ƴܼܿ ܵ ݁ Ưܿ ݁ ǡܿ ǤNJƥ ܿ ܿ ܿ ܵ Ǔܵ njLjƽƱNJ ݁ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣLjDž .ƿNJ‫ܪܬ‬ ܹ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬.‫ܘܘܢ‬Ʊ ܼ NJܹ Ư݂ ƴܼܿ .njƦܼ ݁ ܼܼ ܼ ܵ ‫ ܘ‬22 ‫ܘܘܢ‬Ʊ ݂ ƽܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣƵܵ ƦƲ݂ ǡܼ ƣNJƤ ܼ Ǥ݂ Ʀܹ ݁ Ʊܹƽ .ƿDŽܼ Ǥ݁ ƦƱ ܼ NJܹ ‫ ݁ܕ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܿ ܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ܿ ݁ ݁ ݁ .ƿƦܼ ǤNJƤ‫ ܼܘ‬.‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ ƣNJ‫ ܹܐ‬23 .njNjܼ ƴ Ư݂ ƴܼ njNjܼ ƴ‫ ܼܕ‬ƣNjǂƽ ܼ ‫ ܼܐ‬.Ư݂ ƴܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫ ܕ‬ƣLjDžǓ ‫ܥ‬Ư݁ NJܹ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬.Ư݂ ƵDŽ .ƿNJ‫ ݁ܪܬ‬Ưܼ ݁ ǡܼ ǤNJƥ njƽǠƾܼ Ljܼ Ʃ ‫ܘܘܢ‬Ʊ NJܹ ‫݁ܕ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ݂ܿ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܵܗ‬.ƣƦܵ ݂ ‫ ܼܐ‬24 .Ǥ݁ Ƨ݂ ƴܹ ‫ ܼܐ‬ƿDŽܼ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣNjܵ ǂƽ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬.‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬Ǥ݂ Ƨ݂ ƴܹ ƥ‫ܘܕ‬ ܼ ܵ ܵ ݁ ܿ ܿ݁ ܵ ݁ ܵ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ݂ ƽܼ ܿ ‫݁ܕ‬ ܼ NJܹ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܐ ݂ܦ ܹܗ‬.ƣNJƥ‫ܬܪ ܹܕ‬ƥ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƣƦܹ ݂ ‫܃ ܨ‬ƿDŽܼ ǤƦƱ .ƿDŽܼ Ǥ݁ ƦƱ NJܹ ‫ ݁ܕ‬.ƿLjǓܼ ܿ ݂ ƽܼ ܿ ‫ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬.ƿDžƽ‫ ݁ ܼܕ‬ƣƵܵ ƦƲ݂ ǡܼ njƽƳܹ ƴܵ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ Ǔܵ ‫ ̈ܗ ݁ܕ‬Ǥ݂ ܵƾLJ‫ܡ ݁ ܿܬܪ‬Ưǝ ܵ .ƣNJƣܵ ǁܼ ݁ ƿƦ݂ ‫ ܐ‬25 .ƣLjDž ܹ ܼ ݂ njLJܹ ƿNJǤ݁ Ƨ݂ ƴܹ ƥ‫݁ ܼܕ‬



430



njNjƴƲƽ



17.26–18.6



ܵ ݁ Ưܿ ƽ njƽ‫ ݁ܕ‬ƣNJܵ ‫܃ ܐ‬ǃ݂Ǔܵ Ưƽܿ ƣDŽܵ ƣLjDž ܵ ܵ Ǔ‫ܘ‬ .ƲǓƯܿ ܼ ݂ ƽܼ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘܗ‬ ݂ܼ ܹ ܹ ݂ܼ ܹ .‫ ݂ܟ‬ǤǓ ܼ ܵ ݁ Ưܿ ݁ ǡܿ ǤNJƥ ܿ ܿ ݁ LJ‫ܘ‬ ܵ ݁ ܿ ݁ ܿ݁ ‫ܪܬ‬ .ƣNJ‫ܕܥ ܵܐ‬Ʋ ܼܿ ܼ ‫ܼܕ‬ ܼܵ ܼ ‫܃‬ǃ݂Ljǡ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬Ǥ݂ Ǔܹ ‫ܘܕ‬Ƥ‫ ܵ ܼܘ‬26 .ƿNJ ܵ ݁ ƴܼ ‫݁ܕ‬ Ƥ‫ ܹܐܗ ܹܘ‬ƣNJƤ‫ ܹܘ‬.‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ݁ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ .ƿNJǤ݁ Ƨ݂ ƴܹ ƥ‫ ܼܗܘ ݁ ܼܿܕ‬ƣƦƲ ‫ܘܢ ܀‬Ʊܼ Ʀ݁ ܿ ܿ ̈ ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ LjDŽ‫ ݁ ܿܬ‬ljǓܿ ǟǗNJ ܿ ܵ ܼ ܼ ݂ ܿ ‫ܥ܃ ܼܘ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬18 ܼܵ ݂ ܿ ݁ ܼ ܼ ܿ ܵ ݁ Ʃ‫ ݁ ܿܕܪ‬ƥǠƧǔDŽ ܵ Ǥƽƥ .ƤǤNj݂ Ʃܼ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ݂ ‫ ܼܐ ݂ ܼܬܪ ݁ ܼܕ‬.‫ ܼܪܘܢ‬Ư݂ ǝܹ ‫ ݁ܕ‬ƤǤDž ܹ ݂ ܼ ݂ܹ ܿ ܿ ܵ ܿ ̈ ܿ ‫ ܀‬ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ܵ ‫ܘܬ‬ ܼ ݂ ‫ ܼܗܘ‬džǓܼ ‫ ݁ܕ‬ƣǂƽ݁ ‫ܼܐ‬ ܵ LJܿ ƥ‫ܘܕ‬ ܵ ‫ܥ‬Ưܿ ݂ ܵƽ 2 .ǫܵ ƤǤܵ ݂ ǁ‫ ݁ܘ‬ƯDŽ ݂ ƣNjܵ LjDžǢ ܼ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ ‫ ܐ ݂ܦ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܵ ǣNjܹ ǁܵ ݁ ƣNjܵ Ʀ݂ ‫ ܿܙ‬ƿƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ ljǓܼ ܿ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njLJܵ ‫ ݁ ܼ ܿܬ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݁ ܵ ܿ ܵ ݁ ‫݁ ܼ ܿܬ‬ njLJ‫ܘ‬ ǁܼ ݂ ‫ ܼܗܘ ܗ‬3 .̈ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ܼ ݂ LjDŽ ܼ ܹ .ǠƾǗǍ ܼ ‫ ܹܐ‬Ǡ̈ Ʀܼ ݂ ‫ ܕ‬ƥ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ džƾ ܿ Ƥ‫ܬ‬Ƥ ܵ ‫܃ ܘ‬ƣǢƴ‫ ݁ ܿܕ‬ǠƦܿ ‫ ݁ܕ‬.̈ƣǢƽǠǖ‫̈ ܿܘ‬ƣNJƱǁܵ ݁ ƿ̈ Ʀܿ ݁ ‫ܬ ܿܪ‬ƲDŽ .njLJܵ ǤDŽ ݂ ܹ ܹ ܼ ܼ݂ ܹ ̈ ܼ ݂ ܼ ܹ ̈ ܼ ܼ ݂ܵ ܼ݂ ݁ ܿ ƥǠƸǗNJܿ ljǓܿ ‫ ܀‬ƣNjƽܵ ‫ ܘ ܼܿܙ‬ƥƯƾܹ ݂ ǗLj ܼ DŽ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܼ ݂ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ݁ ‫܃‬ǫƲDžǓ ܼ Ƥ‫ܬ‬ƥ ܹ ݂ ‫ܡ ܕ‬Ưܹ LJܹ džǁܼ Ƥ‫ܥ ܗܘ‬Ưܼ ݂ ƽ‫ ܕ‬njƽ‫ܥ ݁ ܹܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ 4 ܿ ܵ ܿ ‫ ܘ‬ǟǗNJ ܵ ܼܿ njƽǠLJ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ݂ ܼ ‫ ܐ‬5 .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ǠLJƤ ܼ ܹ ܼ ܼ ݁ njƾǔܹ Ʀ݁ njLjDŽ ܵ ܵܵ ܵ ܿ ܵ ܵ .ƣNJ‫ ܐ‬ƣNJ‫ ܹܐ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬.ƣƽ‫ܪ‬ǜNJ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ .ƱDŽܹ ܿƯ݂ ǁ‫ ݂ܘ‬6 .‫ܘܢ‬ƱLjǓܿ ƣNjܵ LjDžǢ ܵ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ ‫ ܵܐ ݂ܦ‬njƽ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ‫ܡ‬ƣܹ ǝܵ LJܼ ܿ ƥ‫ܘܕ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ݁ ƧDŽ ƲDŽ‫ ܐ ܿܙ‬.ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣNJƥܵ ‫ ݁ܕ‬.‫ܥ‬ƲǢƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJܿ ‫ܐ‬ .‫ܪܗܘܢ‬ ܼ Ǥǎ ܼ ܼܹ ܼܹ ܼ ܹ݂ ܼܹ ܹ



njNjƴƲƽ ܿ 431ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ njLjDŽ ܼ ݂ ‫ܼܘ‬ ܼ ܵ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܠ ܹܐ‬ƣܹ ǡܼ ‫ ܼܬ ݂ܘܒ‬7 .ƣǓ‫ ܼܐܪ‬džǓܼ ƲDžǗNJ ܿ ܵ ܵ .ƣܵƽ‫ܪ‬ǜNJ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ .‫ܘ‬ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾǔܹ Ʀ݁ ܿܵ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣNJƥܵ ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬Ǡܹ LJ‫ ܹܐ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬8 ܵ ܿ ܵ ƲǝƲƧǡ ݁ njƾǔܹ Ʀܵ ݁ ƿDŽܼ ljDžǡ ‫ ܐ ܼܙ‬njƾDŽܹ ƱDŽ ݂ ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬9 .njƾDŽ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ݂ܵ LJ ‫ܘܢ‬ƱNj ݂ ƽܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƥ‫ ݁ ܼܿܕ‬.ǠLJƥ ܼ LJܹ ‫ ݂ܬ‬Ưܹ ݂ Ʀ‫ ܼܐ ݁ܘ‬ƣDŽ ‫܃‬ƿDŽܼ Ǥ݁ ƦƱ ܼ ‫ ݁ ܹܕ‬ƤǤDž ܹ ܵ ܵ ܿ ‫ ܀‬Ư݂ ƴܼ ƣDžǖ݂ ‫ܐ‬ ܵ ݁ ݁ ܵ ܿ ܵ Ǥƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƣǖƣ .ƥǠǎܼ Ǘ݂ Ǎܼ ܿ ǫƲDžǓ Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ ǁ njƽ‫ܢ ܕ‬ƲǔLjǡ 10 ܼ ̈ ܵ ݁ ݁ ܿ ݁ ݁ ܿ ܼ ܵ ܹ ܿ ܼ ܹܵ ܿ ܵ ܿ ƱDžǞǡ‫ܘ‬ ܼ ǬƾƵLJ‫ ܼܘ‬.ƱƸLjǡ‫ܘ‬ ܼ .ƣNJܹ Ʊǁ ‫ܗ ܕ ܼܪܒ‬Ưܹ Ƨ݂ ǔDŽ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܿ ‫ ܀‬ǃ݂Džܹ LJ .ƥƯƧ݂ Ǔܼ ‫ ܕ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƱLjǡ ܹ .ƣNjƾLjܼ ƽܼ ‫ ܕ‬ƱNJܹ ‫ܹܐ ݂ܕ‬ ܵ ܵ ܵ ܿ ‫ ܘ‬11 .‫ܗ‬ǤDž ݂ Ƶܹ Ʀ݁ ƥǠǎܼ Ǘ݂ Ǎܼ ܿ ljƾǍܼ .ƣǖƣ݂ ǂDŽ ܼ ݂ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ǠLJƤ ܼ ܹ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ ‫܃‬ƿƦ݂ ‫ ܐ‬ƿDŽܼ ‫ܒ‬Ʊ ‫ ܀‬ǫƲƽǤǡ ݂ ƽܼ ‫ ܕ‬ƣǎܵ ǁܵ ݁ ܹ ݁ ܵ ܿ ݂ .̈ƣǁǠ݂ ƾܿ Džǁ‫ ݁ܘ‬ǠƾǗǍ ݁ ܿ ̈ ܵ ܼ ‫̈ ݁ܕ‬ƣǢƴ ǫ‫ܘ‬Ưƴ ܹ ܼܼ ܼ ܹ ‫ܘܕ‬ ܼ ‫ ܹܐ‬njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܗ‬12 ܼܿ ‫܃ ܼܐ‬ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊƽ ܼ ܼ ܵܿ ܵ ݁ ܿ .‫ܡ‬ƯǝƲ ܼ ‫ ܼܿܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ ܼܿ ݂ DŽܼ njNjƴܼ ܿ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ǫƲܿ ƽܼ ǤƽƤܵ ‫ ܼܘ‬13 .ǫ‫ܘ‬ǠǍƤ ܿ ܵ ǫƲLjƴ‫ ݁ ܿܕ‬džƸLJ ܵ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ‫ ܼܪ ݁ܒ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ̈ ܼ ܹ ܼܵ ݂ ‫܃ ܼܗܘ ݁ ܼܕ‬ƣǗ݂ ܵƾǝܼ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ݁ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ǃ݂DžLJ ܼ ‫܃ ܼܗܘ ܼܕ‬ƣǗ݂ ƾǝܼ njƽ‫ ܹܕ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬14 .ǫ ƤǤNj݁ ǡܼ ‫ ݁ܕ‬ƣNJܹ Ʊǁܵ ݁ ܿ ̈ ܵ ܵ ܿ݁ ܵ ܿ ‫ ܀‬ƣLjܵ Ǔܼ ǘ݂ Džƴ ‫ܬ‬Ʋ݂ LjNJ ݂ Ʊƾ ܼ DŽܼ ܼ ƥǠƧ݂ Ʃܼ Ư݂ ƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƶǞܵ ǖܼ ݂ ‫܃ ݁ܕ‬ƣܹƽ‫ܘܕ‬



18.7–14



432



njNjƴƲƽ



18.15–20



ܵ ݁ ݁ ̈ ܵ ̈ ܿ ܼܿ .ƣǖƣ .ƣNJܹ Ǡƴ‫ ܐ‬ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ݂ ǁܼ njƽ‫ܢ ܹܕ‬ƲǔLj ܼ ǡܹ 15 ܼ ‫ ݁ ܼܬ‬njLJܹ Ư݂ ƴ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ njƽ‫ܵܐ ݂ܬ‬ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ ‫ܥ‬Ưܼ ݂ ƽ .ƥƯƾ݂ LjDŽ ܼ .‫ܥ‬ƲǢ̈ ܼ ܹ ƽ‫ ܹܪܗ ܕ‬Ǥ݂ Ʀܿ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ‫ ܼܬ‬njƽ‫ܘ ܹܕ‬ƱDŽ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ .Ƥ‫ܪܬ‬ƯDŽ ݂ ‫ܥ‬ƲǢƽ ljǓ džǓ‫ ܘ‬.ƣNJƱǁ ‫ ܪܒ‬ƱDŽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ܵ ܿ ܼ݁ ܹ ܵ ܼ ܿ ܼ ܵ ܹ ܵ ݁ ܼ ܹ ǟǗNJ ܼ ǡܹ 16 ܼ ݂ ‫ ̈ ܼܘ‬.ƣǓ‫ ݂ ܿܬ ܼܬܪ‬ƲDŽ ǠƧDŽ ܼ ݂ Ƥ‫ܡ ܗܘ‬ƣܹ ǝ njƽ‫ܢ ܹܕ‬ƲǔLj ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ǠLJƤ ܼ ƥƯƾ݂ LjDŽ ܼ ‫ܼܗܘ ݁ ܼ ܿܬ‬ ܼ ‫܃ ܹܘ‬ƣNJܹ Ʊǁ݁ ‫ ܼܪܒ‬ƱDŽܹ Ƥ‫ܥ ܗܘ‬Ưܼ ݂ ܵƽ‫ ݁ܕ‬.ƣNJǠƴ‫ܐ‬ ܵ ܿ ܵ ܿ ܼ NjDŽ ‫ܢ ܀‬ƲǔLj ܼ ܿ ǢDŽ ܹ ƱDžܹ ǓƤ‫ ܼܘ‬.ƣǓ‫ ݂ܬ ܿ ݁ ܼܬܪ‬ǠƸ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݂ DžǓ .‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ǢDŽ ܼ NJ ƤǤLjƾ ܼ ‫ ܹܐ‬17 ܹ ƣǓ‫ ݂ܬ ݁ ܼܬܪ‬ǠƸ ܼ njƽ‫ ݂ܬ ݁ ܹܕ‬ǠLJ ܿ ܵ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ ̈ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ǠLJܼ ‫܃ ܐ‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ ƣNJ‫ ܕܗ‬ǤNJ‫ ܼܐ‬ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ݁ ܼܬ‬njLJܹ ǤNJ݁ ‫܃ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬ƣLjDŽ ܵ ܵ ‫ ܀‬ƣDŽ Ʊ DŽ ̈ ܿ ̈ ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ njƾLjƾǍ‫ܘ‬ ܵ 18 ƥ‫ܪ‬ƲNJܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܵ ‫܃‬ƣǢƴ ܹ ‫ܘܕ‬ ܼ njƾLjƾ ܼ ǝ‫ܘ‬ ܼ ݂ ƥƯܿ ܹ Ƨ݂ Ǔܼ ‫ܗܘܘ‬ ܵ ‫ܡ‬ƣܹ ǝܵ .Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ǣƽǠܼ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ .‫ܢ‬ƲNjܼ ƵǢNJܹ ‫݁ܕ‬ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ̈ ܵ ܿ ܵ .‫ܘܢ‬ƱLj njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJܹ Ʊǁܵ ݁ ‫ ܼܪ ݁ܒ‬19 .njƵܹ ǡ‫ܘ‬ ܼ Ǔܼ ‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ǡܹ ‫ܐ ݂ܦ‬ ܵ݁ ܿ ̈ ܿ ‫ ݁ ܿܬ‬džǓܿ .‫ܥ‬ƲǢƾDŽ ƱDŽƣǡܿ .ƱNjܹ ǗDŽƲ ƽܼ džǓ‫ܘ‬ ܼ ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ljǓܼ Ǥ݂ Džܹ DžLJܼ ƣDžܹ ƪ݂ Ʀܼ njƾǓܼ ƣNJ‫ ܹܐ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬20 ܵ ݁ NjǂƦܿ ݁ ǤǗDŽ‫ ܿܐ‬njƦƳDž ܿ ܿ ܵ ܿ ܵƣǂƽ݁ ‫ ܼ ܿܐ‬.ƣDžܵ ǂƽ݁ Ʊܼܿ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ƤǤǡƲ ܼ ݂ ܼ ݂ ܹ ݂ ܼ ̈ ܼ ݂ ǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣLjǓܼ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ ‫ܘܢ‬ƱDž ƣDŽܵ ƣܵƾǡƲƸܼ Ʀ݁ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJ‫ܘ‬ .njƾǢNjܼ ǁܼܿ ݁ Ǥ݂ LJܹ ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ܼ ǁܼ ݂ ‫݁ܕ‬ ܹ



18.21–28



njNjƴƲƽ



433



ܵ ‫ܠ‬ƣǡܿ .ƿDŽ ǤNJ݁ ‫ܠ ܿܐ‬ƣǢLJ ܿ ܵ ܿ ‫ܢ‬ƲNJܼ ƱDŽ ܹܼ ܼ ܹ ܼ ƣNjLJܵ 21 .Ǥ݂ Džܹ DžLJܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ .njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬Ƥ‫ ܵܗ‬.‫ܘܢ‬ƱLj ܼ Ǔܼ Ǥ݂ Džܹ DžLJܼ ƣNjLJܵ .ƲǔLjǡ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ‫ ݂ܬ ܀‬Ǡܹ LJƥ‫ܡ ݁ ܹܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ džǁܼ ݁ ܿ ݂ 22 ܵ ‫ܡ‬ƣܹ ǝܵ ‫̈ ݁ܕ‬ƣǢƴ ܵ .Ƥ‫ܗܘ‬ ǬƾƵLJ ‫ ݁ ܼܿܕ‬njLJܹ Ư݂ ƴܼܿ ‫܃‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܿ ܿ ܿ ǤNJ݁ ‫ ݂ܒ ܼܐ‬Ʊܹ ܵƽ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬.ƱDŽܹ ǠLJƤ Ǣܼ ܹ ƾDŽ Ʊǂܹ ݁ ǖܼ ݁ džǓܼ ܿ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬Ʋ ܵ ݁ ܿ ̈ ܿ ܵ .ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ƣLjܵ Ʃ݂ Ǥ݂ ǖܹ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƣNjǓ 23 ܿ .ƣNJܹ Ʊǁܵ ݁ ‫ ݁ܒ‬ǠDŽ ܵ ݁ Ʀ݁ džǓܿ ‫ܕ‬ƱǍ‫ ܐ‬.ǤDžDžLJܿ ǤƽƣǢƾ ܵ njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.ƤǤǢƾ ܼ ܼ ݂ ܹ ܼ ݂ ܹ ܼ ݂ ܼ Ʀܼ ݁ ‫ܹܐܢ‬ ܵ ݁ ƵLJ ܵ .ǠƾǗ݁ ǡܿ ܼܿ ƣNjܵ LjDŽ ‫ ܁܀܁܀‬ƿNJǤƾ ‫܁‬ ܼ ܼ ܿ ܵܵ ܿ ܵ ܿ ܿ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ݁ ݁ ‫ ܼܪܒ‬ƣǗ݂ ƾǝܼ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ǠƾǍܼ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ǁܼ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ ‫ܪ‬Ưܼ ǡܼ njƽ‫ ܹܕ‬njNjƴܼ 24 ̈ ‫ ܀‬ƣNJܹ Ʊǁܵ ݁ ܵ ݁ ܵ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ‫ܡ‬ƣܹ ǝܵ ƣǖƣ .ƱDŽܹ njƽǠLJƤ ‫ ܵܘ‬.njƵܹ ǡ‫ܘ‬ ǡ‫ ܘ‬25 ݂ ǁܼ ‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ܿ ݁ ܿ ܼ ܵ ܹ ܵ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ .ǠǗܼ ݂ ǁ ‫ܘܗܘ‬ ‫܃‬ǤNJ‫ ܼܐ‬ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ܵ ܼܬ‬njLJܹ Ư݂ ƴܼ ǤNJ‫܃ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬ƣLjDŽ ܿ ݁ ̈ ܼ݁ ܿ ܵ ܿ ‫ܘ‬ ݁ ܿ ‫ ܕ ܼܪܒ‬ƥƯܹ Ƨ݂ Ǔܼ njLJܹ Ư݂ ƴܼ ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬26 .Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ƣDŽ ̈ ǠLJƤ ܼ ܹ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ƣDŽ .ƱNJܹ ‫ܢ ܹܐ ݂ܕ‬ƲǔLj ǡܹ Ƥ‫ ܗܘ‬ǟǎܼ ǖ݂ ‫ ܕ ܼܗܘ ܼܕ‬ƱNjܹ ƾƴ‫ ܐ‬.ƣNJܹ Ʊǁܵ ݁ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ .‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ǡܹ ǠǗܼ ݂ ǁ݁ ‫ܘܬ ݂ܘܒ‬ ܼ ݂ 27 .ƤǤNj݂ ƪܼ ݂ Ʀ݁ Ʊܵ Ljܹ Ǔܼ ‫ ݂ܟ‬Ǥƽ݂ Ƴܼ ƴ ƣNJ‫ܹܐ‬ ܵ ܵ ‫ ݁ ܿܬ‬ƥǠǝ ƤǤǔ ܵ Ǣܵ Ʀ݁ ƱƦ‫ܘ‬ ݂ܵ ‫ ܀܀‬ƣDžƪ݂ NJ‫ܪ‬ ݂ ܼ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ njLJ ‫ܥ‬ƲǢƾDŽ njƽ‫ ݁ܕ‬ǫƲƽǤƽ݁ ‫ ܿܐ‬28 .njƽ‫ܪ‬Ʋ ܼ Ʒܵ Ǡܹ ǗDŽܼ ƣǗ݂ ܵƾǝܼ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܹ ܼܹ ܹ ܼ ܼ



434



njNjƴƲƽ



18.29–36



ܵ ݁ܿ ܿ ܵ ܿ ‫ܘ‬ ܵ ǫ‫ܘ‬ǤƽƤ ‫܃‬njƽ‫ܪ‬Ʋ ܼ Ʒܵ Ǡܹ ǗDŽܼ ƲDžǓܼ ƣDŽ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘܗ‬ ܹ .ƥǠǖ݂ ‫ ܼܿܨ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ݂ ܼ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ݁ ܿ njƽ‫ ܹܕ‬ǟǗNJ ܼ ݂ 29 .ƣƴǜǖܹ njƾDžܼ ǁ݂ ‫ ܐ‬Ư݂ Ǔܼ .‫ܢ‬ƲǡƲ ܼ Ʒܼ Ǥ݂ NJܹ ƣDŽ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ ܿ ݂ ‫ܣ‬ƲƸܵ Džƾܿ ǖ݁ ܵ ܵ ǠƧDŽ džǁƣ ‫ ݂ܬ ܼܗ‬ƲDŽ ܼ ݂ LJܹ ƣNjLJܵ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܵ ܹܘ‬.‫ܘܢ‬ ܼ ܼ ܼ ܿ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ǝܼܿ njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܘ‬.ƲNjܼ Ǔ 30 .ƣNJ‫ ܗ‬ƥǠƧ̈ ݂ Ʃܼ džǓܼ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ܨ‬Ǡ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ƤǤܵ ݂ Ǣƾ ܵ Ʀ݁ Ư݂ Ƨ݂ Ǔܵ ƣDŽܵ ƲDŽ‫ ܹܐ‬.ƱDŽ njƾLjDžǢ ܼ LJܼ ǃ݂DŽ ƣDžǖ݂ ‫܃ ܐ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܹܵ ܼ ܹ ܿ ݁ ܿ ܿ ݁ ܵ ǫ‫ܘ‬Ǡܼ Ʀ‫ ܼܕ ݂ܘ‬.‫ܣ‬ƲƸDžƾ ǖ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܿܐ‬31 .ƱDŽܹ njƽ‫ܗܘ‬ ܼ ܿ ̈ ܵ ܼܵ ܼ ܵ .ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ ƱDŽܹ njƽǠLJ ݂ .‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ܼܐ‬ ܼ ‫ ܐ‬.‫ܢ‬ƲǂǍƲ ܼ ݂ Ljܼ NJ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ǫƲNJܼ ‫ܘܕܘ‬ ܼ ܿ ܿ ܵ LJ ljDžǡ ܿ ܵ ܵ džƸǞ ƤǤDž ݂ ܹ ܼ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬32 .ǣNJƣDŽ ܹ njDŽܼ ƹƾDžܼ ǡܼ ƣDŽ ܼ ܿ LjDŽ ܵ ݁ LJܿ ƣNjƽƣ ܿ ܿ ݂ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ Ʀܿ ݁ ‫ܕܥ‬Ʋ ܿ ܿ ܿ ‫ܬ ܀‬Ʋ݂ LjNJ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ưƽ݂ ǤǓ ܼ ܼ ܼ ݁ LJܼ Ư݂ ǁܼ ݁ ‫ܥ܃‬ƲǢܼ ܹ ƽ ǠLJƥ ܼ ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ܵ ܿ ݁ ݁ܿ ܿ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ ƥǠǝ‫܃ ܼܿܘ‬njƽ‫ܪ‬Ʋ ܼ Ʒܵ Ǡܹ ǗDŽܼ ‫ܣ‬ƲƸܵ Džƾ ܼ ǖܼ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬džǓܼ 33 ̈ ܵ ܵ ܿ ‫ܘ‬ ݁ LJܼ ܿ ‫ ܼܗܘ‬ǤNJ݁ ‫ ܼ ܿܐ‬.ƱDŽܹ ǠLJƤ ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬34 .ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ‫ܘܢ ݁ ܼܕ‬Ʊܼ ǂDž ݂ Ʊƽ ܼ ܼ ܹ ܿ ̈ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ǃ݂DŽ ‫ܘ‬ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬ƣNJܹ Ǡƴ‫܃ ܼܐܘ ܐ‬ƥ‫ܬ ܗ ݂ ܹܕ‬ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬ǃ݂ǢǗ݂ NJܼ njLJܹ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬ƣLjDŽ .‫ܣ‬ƲƸܵ Džƾ ǖܼ ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬35 .ƿDžǓ ƣܵƽ‫ܘܕ‬ ܼ ܼ ܿ ̈ ܿ ܿ .‫ ܗܘ‬ǃ݂Ljܵ Ǔܿ ƿ̈ Njܿ Ʀ݁ ‫܃‬ƣNJ‫ܵܐ‬ .ƿDŽܼ ‫ܟ‬Ʋ݂ LjDžǡ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ‫ ܼܐ‬ƣNJܹ Ʊǁܵ ݁ ƿ̈ Ʀܼ ݁ ‫ܘܪ‬ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ .ƿDžƽ‫ܬܝ ܼܕ‬Ʋ݂ ǂDž ܼ LJܼ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܐ‬36 .‫ ݁ܬ‬Ư݁ ƧǓ ܼ ݂ ƣ NjLJ ܵ ܵ Ǔܵ njLJ ƲDŽ‫ ܹܐ‬.ƣLjDž ܵ Ǔܵ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬njLJ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܵ ƣLjDž ƣNJܵ ‫ܗܘ ݂ܬ ܵܗ‬ ܹ ܼ ܹ ܵ ƣDŽ ܿ ‫ܗܘܘ‬ ܿ ܵ ǢLJ ܿ njƾǡǤ݁ ǁܼܿ ݁ Ǥ݂ LJ ‫ܬܝ܃‬Ʋ݂ ǂDž ݁ ‫ ܹܐ‬ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬.ƿ̈ Njܼܿ ǢLj ljDŽܹ Ǥǡ ܼ ݁ LJܼ ܼ ܼ ܼ ܹ



18.37–19.3



njNjƴƲƽ



435



ܿ ܵ ̈ ܵ ݂ ƱƾDŽ ܵ ƣDŽܵ .ƿDžƽ‫ܬܝ ݁ܕ‬Ʋ݂ ǂDž ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܼ ݁ LJܼ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǡܵ ‫ ܗ‬.ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ܼ ܼ ܼ ‫ ܀‬ƣǂܵ ݁ LJܹ ܿ ܵ݁ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿܵ ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬.ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƣǂDž LJܼ njƽƯܹ ݂ LJܵ .‫ܣ‬ƲƸܵ Džƾ ܼ ǖܼ ƱDŽܹ ܿ ǠLJܼ ‫ ܐ‬37 ܵ ƣNJܵ ‫ ܐ‬.ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣǂDž ܵ ݁ LJܼ ܿ ‫ܬ ݁ܕ‬Ǡ݁ LJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ .ƣNJ‫ ܵܐ‬Ưƾ݂ Džܼ ƽܼ ƥ‫ ݂ ܹܕ‬ƱDŽ ܹ ܵܵ ܵ Ǥƽ‫ ܐܬ‬ƥ‫ܕ‬ƱDŽ ܿ ܵ ǔDŽ džǁܼ ݁ .ƥ‫ܪ‬Ǡǡ džǓܼ ܿ ‫ ݂ܕ‬ƱǍƥ ݂ ܼ ݂ ܹ ܹ ݂ ܵ ‫ܼܿܘ‬ ܹ ‫ ݁ ܼܕ‬.ƣLjDž ܵ ܵܵ ܿ ‫ ݁ܕ‬njLJܿ ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬38 .ƿDžǝܵ ǕLjܼ ܿ ǡܵ .ƥ‫ܪ‬Ǡǡ njLJܹ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܼ݂ ܼ ܼ ܿ ܵܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ƱDŽܹ ǟǗNJ ܼ ݂ .ƥ‫ܪ‬Ǡǡ ƲNjܼ LJ .‫ܣ‬ƲƸܵ Džƾ ܼ ǖܼ ܼ ݂ ‫܃‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ̈ ܵ ܿ ܵ ݂ ƣDžܵ ǖ݂ ‫ ܵܐ‬ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܵ ‫݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬ ƥƯƴ ݂ Ʊܼ ƽܼ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ܵ Ǔ ܵ ܿ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ݂ ܹ ܼ ݂ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƥƯܵ ݂ ܵƾǓ 39 .ƱƦܹ ݁ ƣNJ‫ ܐ‬ƶǂǢ ܼ ݁ LJܹ ƤǤDž ܵ ݁ ܵ ݁ ƥǠܹ ǡ‫܃ ܹܐ‬džƾǁܼ ݂ ‫ܘܢ ܗ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ ƥǠܹ ǡ‫ ܹܐ‬Ư݂ ƴܼܿ ‫݁ܕ‬ ܼ njƾ̈ Ʀܹ ݂ ‫ ܵܨ‬.ƣƴǜǗܹ ݂ Ʀ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܿ ܵ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܵ ݂ Ʊƽ ܵ ݁ LJܼ ܿ ƣNJܵ ƱDŽ .‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ Ʋǔǝ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣǂDž ܼ݂ ܼ ‫ ܼܿܘ‬40 ܿ ‫܃‬ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ njƽ‫ ܹܕ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬.ƣƦܼ ‫ ܼܐ‬ǠƧDŽ ܼ ‫ܵܘ‬ ܼ ݂ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƣNJƱDŽ ƣDŽ .njƽǠLJƤ ܿ ܿ ‫ ܀܀‬ƣǎܵ ܵƾƩܼ ݁ .ƣƦܼ ܿ ݁ ‫ ܼܐ‬ǠƦܼ ܿ ݁ .ƣNJܵ ‫ܵܗ‬ ܿ ̈ ܿ ݁ ݁ ܵ ƣƷƲ ‫ ܹܘ‬2 .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ ‫ܗ‬Ưܹ ݂ ƪ݁ NJܼܿ ‫ܣ‬ƲƸܵ Džƾ ǖܼ njƽƯƽܹ ‫ ܗ‬19 ܼ ܼ ܹ ƾܼ Ʒܼ ǠƸǍƤ ̈ ݁ ݁ ܵ ݁ ܵ .Ʊǡܹ Ǡܼ Ʀ ƱDŽܹ ƲLjǍ‫ ܘ‬.ƣƦܹ Ʋǁܼ njLJܹ ƣDžƾDžܼ ǁ݁ ƲDŽƯܿ ܼ ݂ Ʃ݁ ܵ ‫ܗܘܘ܃‬ ݁ ‫̈ ݁ ܿܕ‬ƤǤƵ ܿ ܿ njƽǠLJƤ ݁ NJܼܿ ǫƲƾܼ ǎǁ‫ܘ‬ .ǃ݂DŽܵ ljDžǡ ‫ ܵܘ‬3 .ƣNJܵ Ʋܵ Ʃ‫ܪ‬ƥ ܼ ܼ݂ ܼ ܹ ܼ ܿ ̈ ݁ ܿ ܿ njƾƵLJ‫ܘ‬ ܵ .ƣƽ‫ܘܕ‬ ܵ ݁ LJܼ ܿ ‫ ̈ ܀‬ǫƲǂܼܿ ݁ ǖܼ džǓܼ ƱDŽܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ‫܃ ݁ ܼܕ‬ƣǂDž ܼ ܹ ܹ ܵ ݂ Ʊƽ



njNjƴƲƽ 19.4–10 ܿ ܿ ܵƤ‫ ܗ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬.ǠƧDŽ ܿ ݂ ‫ܣ ݁ܬ ݂ܘܒ‬ƲƸܵ Džƾܿ ǖ݁ ǟǗNJ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬4 ܼ ܹ ܼ ܼ ݁ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ƶǂǢ ܼ ݁ LJܹ ƣDŽ‫ܢ܃ ݁ܕ‬Ʋܿ Ǔܼ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ ݁ܕ‬.ǠƧDŽ ܼ ݂ ƱDŽܹ ƣNJ‫ ܐ‬ǟǗܹ LJܼ ܼ ݂ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܵ ܵ ܵ Ǔ ƥƯƴ ܿ ܿ ‫܃‬ǠƧDŽ ݂ ܹ ܵ ݂ ƣDžǖ݂ ‫ ܐ‬.‫ ܹܪܗ‬Ǥ݂ Ʀܵ ݁ ƣNJ‫ܵܐ‬ ܼ ݂ ‫ܥ‬ƲǢ̈ ܼ ܹ ƽ ǟǗNJ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬5̈ .ƤǤDž ܿ ݁ ‫ ݁ ܿܕ‬ƤǤƵ ܿ ݁ ݁ ܵ ݁ ݁ ܿ .ƣNJܵ Ʋܵ Ʃ‫ܪ‬ƥ ܼ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ǁܼ ݁ ܼ ܹ NJܼ ‫ ܵ ܘ‬.ƣƦܹ ܿ ݁ Ʋǁܼ ݂ ‫ ܵܕ‬ƣDžƾDžܼ ǁ ܿ ǫƲ݁ DžǓ ܿ ‫ܘ‬ ǖܼ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJƤ ‫ ܀‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ Ƥ‫ ܗ‬.‫ܣ‬ƲƸܵ Džƾ ܼ ܼ ܹ ܼ ̈ ܿ ̈ ܵ ݁ ̈ ܿ݁ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ .njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܘ‬Ʋǔǝ ܼ ‫܃‬ƣǢƴ ܹ ‫ܘܕ‬ ܼ ݂ ƣNJܹ Ʊǁܵ ƿƦܼ ‫ ܼܪ‬ǫ‫ܘ‬Ƥܼ Ƴܼ ƴ njƽ‫ ܹܕ‬Ư݂ ǁܼ 6 ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ݂ DŽ‫ܨ‬ ܵ ݂ DŽ‫ܨ‬ ݁ ‫ܘ‬ǠƦܼ ݂ ‫ ܕ‬.‫ܣ‬ƲƸܵ Džƾ ܼ ǠLJܼ ‫ ܀ ܐ‬ǬƾƦƲ ܼ ǖܼ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ .ǬƾƦƲ ܼ ܿ ܵ ݁ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ƱƦܹ ƣNJ‫ ܐ‬ƶǂǢ ܼ LJܹ ƣDŽ ǠƾܹƩ ƣNJ‫ ܹܐ‬.ǫƲǗǝ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫ܘܢ ܘ ܼܙ‬ǤNJܼ ݁ ‫ܼܐ‬ ܵ Ǔ ‫ ܀‬ƤǤDž ݂ ܹ ܵ ܿ ܿ ̈ ܵ ܵ ܿ ܵ ǃƽƤ ݂ ‫ ܼܘ‬.njDŽܼ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣǍƲLjܼ NJ njDŽܼ .ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ ƱDŽܹ njƽǠLJ ܼ ‫ܐ‬7 ܿ ܿ ܵ ݁ LJܿ ‫ ܗܘ‬ƨ݂ ܵƾƴܿ .njǍƲ ܿ ܵ ܿ ‫ܗ‬Ǡܹ Ʀ݁ ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼܿ Ư݂ ƧǓ ܼ ݂ ‫܃ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܼ ܼ ܼ ܼ Ljܼ NjƦ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܵ LJ ƥ‫ܣ ܵܗܕ‬ƲƸܵ Džƾܿ ǖ݁ njƽ‫ ݁ܕ‬ǕLjǡ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ‫܃‬ƤǤDž ݂ ܹ ܹ݂ ܼ ܼ ܹ ܼ Ư݂ ǁܼ ݁ 8 .ƤƱDŽƥ‫݁ ܼܕ‬ ܵ ݁ܿ ܿ ܿ ǠLJƤ ܼ ܵ Ʒܵ Ǡܹ ǗDŽܼ ‫ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬džǓ‫ܘ‬ ܼ 9ܿ .džƴܹ ܿ ‫ ݁ܕ‬Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ܼ ‫ ܹܘ‬.njƽ‫ܪ‬Ʋ ݁ ܵ ‫ܒ‬Ʊ ݂ ƽܼ ܿ ƣDŽ ƣLjܵ Ʃ݂ Ǥ݂ ǖܹ njƽ‫ܥ ݁ ܹܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ .ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƣǂܵ ݁ Ljƽ ܹ ‫ ܼܐ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ ‫ ܀‬ƱDŽܹ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ƣDŽ ‫܃‬ǤNJ‫ ܼܐ‬džDžܹ LjLJ ƣDŽ ‫܃‬ƿLjǓܼ .‫ܣ‬ƲƸDžƾ ǖܼ ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬10 ܼ ܼ ܵ ܿ ǃƽ݂ Ǡǡƥ‫ ݁ܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ƹƾDžǡܿ ‫ ݁ܕ‬ǤNJ݁ ‫ܥ ܿܐ‬Ưܿ ݂ ܵƽ ‫܃‬ǃ݂Ǘǝ‫ܙ‬ƥ ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ƹƾDžܼ ǡ‫ܘ‬ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ 436



19.11–16



njNjƴƲƽ



437



ܿ ܵ ܵ Ǥƾ݁ DŽܿ .‫ܥ‬ƲǢƽ ƱDŽ ǠLJܿ ‫ ܵܐ‬11 ܵ ǡܼ ƿDžǓ ƣNjܵ ƸDŽƲ ܼ ǃ݂DŽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼܹ ܹ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ .džǔܹ DŽ njLJܹ ǃ݂DŽ Ƥ‫ ܗܘ‬ƨƽ݂ Ʊܼ ƽܼ ƣDŽ ƲDŽܼ ‫܃ ܹܐ‬Ư݂ ƴܼܿ ƣDŽܵ ‫ܐ ݂ܦ‬ ܵ ܿ ܵ ܿ ‫ܗ‬Ǥƾ ‫ ݁ ܼܿܕ‬njLJܼ ܿ ‫ ܼܿܗܘ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸܼ LJܹ ܼ ܹ ݂ Ƹƴ ܼ ǫ ƣƦ݁ ‫܃ ܼܪ‬ǃ݂DŽ ƿNjLjDžǡƥ ܵ ‫ ܀‬ǃ݂Džƽ‫ ݁ ܼܕ‬njLJܹ ܿ ݁ ܵ ǖܼ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬.ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬džƸܼ LJ‫ܘ‬ .ǫƲƽǠܹ ǢNJܹ ‫ܣ ݁ܕ‬ƲƸܵ Džƾ ܼ ܹ̈ 12 ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ Ǥƽ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ƣDŽ .ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƥǠܹ ǡ ƣNJƱDŽ ‫ܢ‬ƥ‫ܗܘܘ܃ ݁ ܹܕ‬ ܼ njƾǔܹ ǝ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ܵ ܵ ݁ LJܼ ܿ ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼܿ ‫ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ݁ njLJܼ ܿ džǁܼ ݁ .Ǡǎܼ ܿ ǝܹ ‫ ݁ܕ‬ƱLjƴ ‫܃‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔܵ ƣǂDž ܹ ‫ܪ‬ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ‫ܣ‬ƲƸܵ Džƾ ܼ Ư݂ ǁܼ ݁ 13 .Ǡǎܼ ǝܹ ‫ ܼܗܘ ܿ ݁ܕ‬ƣDžƦƲ݂ Ǟܼ Ǎܼ ܼ ǖܼ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ǕLjǡ ݁ ܵ LJ ƥ‫ܵܗܕ‬ ܿ .ljƾƦܼ ݁ džǓܼ ܿ ‫ ݂ܒ‬Ǥƽ ݂ ܹ ܹ݂ ܼ ݂ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ ƱǞܹ ǖ‫܃ ܼܐ‬ƤǤDž ܹ ݂ ‫ ܼܘ‬.ǠƧDŽ ̈ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ njƽ‫ ܹܕ‬Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƧ݂ Ǔܹ .ƣǖƣ .ƣƽǠǝܼ Ǥ݂ LJܹ ‫ ܕ‬ƤǤܵ ݂ ǁ‫ ݁ܘ‬Ưܼ ݂ Ʀ݁ ܹ ݂ ǁܼ ݂ ‫ ܕ‬ƤǤǗƽ݂ ‫ܪܨ‬ ܼ ܵ ܵ ƤǤܵ ݁ Ʀ‫ ݂ܘ‬ǠǓ ܵ ǖܹ ݂ ‫ܗܘ ݂ܬ ݁ܕ‬ ǤƽƤ ‫ ܼܿܘ‬14 .ƤǤܵ ݁ Ǘƾ݂ Ǘܼ ݂ Ʃ݁ .ƥǠLJƤǤܿ ܼ ݂ LJܹ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣƴǜ ܼ ̈ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݂ Ʊƾ ݁ LJܼ ܿ Ƥ‫ ܵܗ‬.̈ƣܹƽ‫ܘܕ‬ .‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ ǂDž ܼ DŽܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܀ ܹܘ‬Ǥ݂ ǡܹ ƣǔܹ ǡ ǃƽ݂ ‫ܗܘ ̈ܝ ܼܐ‬ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ .ǬƾDŽƲǞǡ .ǬƾDŽƲǞǡ ܼ ܼ ‫ܗܘܘ܃‬ ܼ njƾǔܹ ǝ njƽ‫ܢ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬15 ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ݂ DŽ‫ܨ‬ ܵ ݂ DŽ‫ܨ‬ .‫ܣ‬ƲƸܵ Džƾ .ǬƾƦƲ ܼ ǠLJܿ ܼ ‫ ܐ‬.ǬƾƦƲ ܼ ǖܼ ̈ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܼ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ̈ ݁ ݁ njDŽܼ ǤƾDŽܼ .ƣNJܹ Ʊǁ ƿƦܼ ‫ ܼܪ‬njƽǠLJ ܼ ‫ܦ܃ ܐ‬Ʋ݂ ǝ‫ܢ ܹܐ ܼܙ‬Ʋǂܼ ݂ ǂDžLjDŽ ܼ ܵ ܵ ݁ LJܼ ܿ ‫ ܀‬Ǡǎܼ ܿ ǝܹ ‫ ܹܐܢ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƣǂDž ܿ ܵ ܿ ݂ .ǬƾNJƲ ܵ ǗǝƳ ݁ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ǫ‫ܘ‬Ǡܼ Ʀ݂ ‫ܘܕ‬ NJ ‫ܕ‬ Ʊ LjDžǡ ‫ܐ‬ ݂ ܼ ܼ njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܗ‬16 ܼ ܹ ܹ ܼ



438



njNjƴƲƽ



19.17–24



Ư݂ ǁܼܿ ݁ 17 .ǫƲǞܼ ǖƤ݁ ‫ܥ ܼܿܘ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ ƤǤܵ ݂ ǁ‫ ݁ܘ‬ƯDŽ ݂ ǝ‫ ܼܙ‬džƾǞǡ ݂ ‫܃‬ƱǗƾ ܹ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ .ƤǤܵ ݂ Ǘ݂ ǝǠ .ƥǠLJƤǤܿ ܼ ݂ LJܹ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƧ݂ Ǔܹ .ƣܵƽǠǝܼܿ Ǥ݂ LJܹ ‫݁ܕ‬ ܼ ǝܼ ܵ ݁ ܿ ܿܿ ܿ ܵ ݁ ƪƩܵ ݁ .njƾ̈ NJܼ Ǡƴ‫ ܐ‬njƽ̈ ‫ ݁ܬ ܹܪ‬ƱLjܹ Ǔ‫ܘ‬ ܼ .ǫƲǗǝ ܼ ‫ ܼܐ ݂ ܼܬܪ ݁ܕ ܼܙ‬18 .ƤǤDŽƲ ܼ݂ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ܿ ݁ ݁ Ʀܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ‫ ܼܘ‬.ƣǂLJܹ Ư݂ ƴ‫ܘ‬ ‫ ܀‬ƤǤǓ ݂ ǜLj ܼ ƣǂLJܹ Ư݂ ƴܼܿ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ܣ܃‬ƲƸܵ Džƾܿ ǖ݁ ƣƴƲ .ƱǗƾ ܹ ݂ ǝ‫ ܼܙ‬džܵ Ǔܼ ljǍ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܵ DŽܼ ‫ ݂ܒ ܐ ݂ܦ‬Ǥܼ ݂ ǁ݂ ‫ ܼܘ‬19 ܵ ݁ LJܼ ܿ ƣܵƽ‫ܪ‬ǜNJܵ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬.ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬njƽ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݁ ƣǂDž ܹ ܵ ̈ ܵ ̈ ܵ ‫ ܿܘ‬20 .̈ƣƽ‫ܘܕ‬ ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ njLJܹ Ƥƣܹƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ .ƣǖ݁‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣNJܵ ƱDŽ ܼ ܿ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ܹ ܵ ݂ Ʊƽ ܵ ݁ ƯLjDŽܿ ‫ܗܘܬ‬ ܵ ݂ Ǡܼ ǝܼܿ ‫ ݁ܕ‬džƸLJܹ .ǫ‫ܘ‬ƥܼ Ǡǝ ƤǤܵ ݂ ǁ‫ ݁ ܼܕ ݁ܘ‬ƤǤNjƽ ݂ ܼ ݂ ܵ ƣƧƽ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ .Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƧ݂ Ǔܹ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣƧƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݂ ‫ܼܘ‬ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱƦ ǘ݂ ǝܹ ‫ܙܕ‬ƥ‫݁ ܹܕ‬ ̈ ܵ ݁ ̈ ܿ݁ܿ ܿ ‫ ܘ‬21 .Ǥ݂ ƽƣLJ‫ܗܘ‬ ܵ ƽܿ ‫ܘ‬ ܵ ‫ܿܘ ܼܪ‬ ƣNJܹ Ʊǁ ƿƦܼ ‫ܘ ܼܪ‬ǠLJƤ .Ǥ݂ ƽܼ ƣNJƲ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ ݁ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊƽ ܼ ‫ ܼܗܘ ܕ‬ƣǂDž̈ LJܼ ‫ ݂ܘܒ ܕ‬Ǥܼ ǁ݂ ‫ ܹܬ‬ƣDŽ .‫ܣ‬ƲƸDžƾ ܼ ǗDŽ ܼ ܿ ݁ ܼܿܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ .‫ܣ‬ƲƸDžƾ ܼ ‫ ܼܕ‬ƣNJ‫ ܹܐ‬ƣǂDžLJܼ ‫ ܕ‬.ǠLJܼ ‫݁ܕ ܼܗܘ ܹܐ‬ ܼ ǖܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬22 .ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊƽ ‫ ܁܀܁܀܁‬Ǥ݂ Ʀܹ ݁ Ǥ݂ ǁܹ ݁ .Ǥ݂ Ʀܹ ݁ Ǥ݂ ǁܹ ݂ ‫ܡ ݁ܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ܿ ̈ ݁ ܿ ܿ ܿ ƲDžǞǡ ܼ ‫ ܹܐ‬23 ܼ ‫ܥ܃‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ ǫƲǗǝ ܼ ‫ ܼܙ‬Ư݂ ǁܼ ݁ .njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣƷƲ ܹ ƾܼ Ʒܼ ǠƸǍ ܿ ܵƤǤNjLJ ̈ ܿ ݁ NJܿ ܿ ݂ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿƯ݂ ƵDŽ ̈ .‫ܢ‬ƲNjܼ LJ ǕƦ‫ܪ‬ƣ ܼ ܼ DŽܼ ‫ܘ‬Ư̈ ݂ ƧǓ ܼ ݂ ‫ ܿ ܼܘ‬.ǫ‫ܘ‬ǤƵ ܼ ܼ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ƣDŽ‫ ܗܘ ݂ܬ ܕ‬ƱƽǤƽ ܼ ‫ ܹܐ‬njLJܹ ܹ ݂ ‫ ܼܐ‬njƽ‫ ܕ‬ƱNjܹ ƽ‫ܬ‬Ʋ ܼ ǁܼ .ƣƷƲ ܹ ƾܼ Ʒܼ ǠƸǍ ܵ ݁ ǝ‫ ܙ‬.džǔDŽ njLJ ƣƸƾ ܿ ‫ ܘ‬24 .ƱDžܵ ǁܹ ݁ Ƥ‫ܬ‬Ǡƾ ܿƯ݂ ƴܼ ‫ܘ‬ǠLJƤ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܹ ܵ ƴܼ



njNjƴƲƽ 439 ܿ݁ ݁ ܵ ܵ ܼܿ ݁ .ǏǗܼ LJܹ ƱƾDžܹ Ǔ ǏǗܹ NJܹ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.Ʊƾǝܼ ƯǎNJܹ ƣDŽ .Ư݂ ƵDŽ ܵ ܿ ܿ ܿ ̈ ܿ ݁ NJܼܿ Ʋƪ݂ Džܹ ǖܼܿ ݂ ‫܃ ݁ܕ‬ǠLJƥ ǮƵ ܼ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣƦܵ ݂ܿ Ǥ݂ ǁ݁ ljDžܹ ǡ‫ ܀ ܼܘ‬Ƥ‫ ݁ ܹܬܗ ܹܘ‬ƲNjܼ LJܼ ‫݁ܕ‬ ܼ ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ‫ܘ‬Ư݂ ƧǓ ܼ ̈ ‫ ܿ ܼܗܘܢ܃‬Ǥ݂ NjƾƦܼ ݁ ܼ ݂ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬.ƣǎܵ ǖܹ ƲƾLJ‫ܪ‬ ܼ ‫ ܼܐ‬ƿǡƲƧDŽ ܼ ݂ džǓ‫ܘ‬ ‫ ܀‬ƣƷƲ ܼ ‫ܹܐ‬ ܹ ƾܼ Ʒܼ ǠƸǍ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ̈ ̈ .ƱLJܹ ‫ܥ܃ ܹܐ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ܕ‬ƱǗƾ ܹ ݂ ǝ‫ ݂ܬ ܼܙ‬ƲDŽ njƽ‫ܗܘܝ ܹܕ‬ ܼ njLjƾǝ 25 ܵ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ .ƱLJƥ ljƽܼ ܿ ǠLJ‫ܘ‬ .ƣǖƲܵƾDžܹ ǝ‫ ݁ ܼܿܕ‬ǫܵ ljƽܼ ܿ ǠLJ‫ܘ‬ ܼ ܹ ‫ܗ ݁ ܹܕ‬Ǥ݂ ƴ‫ܘ‬ ܼ ܿ ‫ ܿܘ‬.ƱLJƣDŽ ƤƳƴ ܵ ܵ ܿ ƥƯƾܵ ݂ LjDŽ ܼ ǤDŽ ܹ ܹ ܵ njƽ‫ܥ ݁ ܹܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ 26 .ƤǤƾ݁ DŽƯ݁ ƪ݂ LJܼ ܼ݂ ܼ ܿ ܿ ܵ ljƴܹ ‫ܼܿܗܘ ݁ܕ ܵܪ‬ Ƥ‫ ܵܗ‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬.ƱLJƣ ܹ DŽܹ ǠLJƤ ܼ ‫ܡ܃ ܹܘ‬ƣܹ ǝܵ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬27 .ƿǁǠƦ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ǫܵ njLJ‫ܘ‬ ݂ܹ ܹ .ǃ݂LJ‫ ܹܐ‬Ƥ‫ ܗ‬.‫ ܼܗܘ‬ƥƯƾ݂ LjDŽ ܼ ǤDŽ ܼ ݂ ܼ ܹܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ ݂ ܹܬܗ ܀܀‬ƲDŽ ‫ ܼܗܘ‬ƥƯƾ݂ LjDŽ ݂ ǡܵ ܼ ‫ܗ ܼܬ‬ǠƦ݂ ‫ ܼܕ‬.ƤǤǔ ܿ ܿ݁ ܿ ܵ ܿ ‫܃‬ljDŽܼ Ǥǡ ܹ ǁܼ ݂ ‫ܥ ݁ܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܥ‬Ưܼ ݂ ƽܼ .njƾDŽܹ ‫ܪ ܗ‬Ǥܼ ݂ Ʀܵ ݁ 28 ܼ ‫ܡ ܹܐ‬Ưܹ ݁ LjDž ܵ ܿ ܿ ‫ ܀‬ƣNJ‫ ܵܐ‬Ƥ‫ܨܗ‬ ܹ .ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬ƣƦܵ ݂ Ǥ݂ ǁ݁ ƣDžܹ LJܼ Ǥ݂ NJܹ ‫ܼܿܘ ݂ܕ‬ ܿ ܵ ܿ ܵ ljƾǍ ƣNJƣ ܵ LJ‫ܘ‬ ܵ 29 ƲDžLJ ܼ njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬.ƣDžƴܼܿ ƣDžܹ LJ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܵ݁ ܵ݁ ܿ ܿ ܵ ƲƦ݂ Ǡܹ ǝ‫ܘ‬ ܵ ‫܃‬ƣDžܵ ƴܼܿ njLJܹ ƣƩƲ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ǗǍ ܼ .ƣǖ‫ ܼܙܘ‬džǓܼ ƲLjǍ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫ܹܐ‬ ܵƤ‫ ܗ‬.ǠLJܿ ‫ܥ܃ ܐ‬ƲǢƽ ƣDžܵ ƴܿ ‫ ܿܗܘ‬džǞǡ ܿ njƽ‫ ݁ܕ‬Ư݂ ǁܿ ݁ 30 .ƱLJƲǖ݁ ܹ ܼ ܼܹ ܼܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ‫ ܀‬Ʊƴܹ ‫ ܼܪܘ‬ljDžܹ ǡƤ‫ ܼܘ‬.Ʊǡܹ ‫ ܼܪ‬njǁܹ ‫ܪ‬Ƥ‫ ܼܘ‬.ljDžܼ ǢLJ ܼ ̈ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ƣDŽ .njƽǠLJ ܼ ‫ ܐ‬.‫ ܗܘ ݂ܬ‬ƤǤƦ‫ ݂ܘ‬ǠǓ ܼ ‫ ܼܕ‬džƸܼ LJܹ njƽ‫ ܹܕ‬ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ 31 19.25–31



440



njNjƴƲƽ



19.32–38



̈ ܿ ƤǤܵ ݂ Ƨ݁ ǡܼܿ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ .‫ܘܢ‬Ʊܼ ƾܼ ܿ Ǘƾ݂ ǝ‫ ܼܙ‬džǓܼ ܿ njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬ƥǠܹ ƪ݂ ǖܼ ݁ ‫ܬܘܢ‬Ʋ ܼ݂ ܼ ݂ ƧNJ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ܿ ܿ .ǫ ƤǤ݂ Ƨǡܼ ‫ ܕ‬ƣLJƲƽܼ .ƣƦ‫ ܼܪ‬ǠƾܹƩ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣLJƲƽܼ .ƤƱƪ݂ NJܵ ܿ ‫ܣ܃ ݁ ܿܕ‬ƲƸܵ Džƾܿ ǖ݁ njLJ Ʋǔܿ Ʀ‫ܿܘ‬ ̈ Ʊƾ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ݁ܕ ܵܗ‬.‫ܘܢ‬ Ǟܼܿ ǡܵ ‫ܘܢ‬Ǡܼ Ʀ݁ ǤNJ ܼ ܼ ܼ ܹ ̈ ܼ ݂ܼ ܼ݂ ܼ ܿ ̈ ܿ ܿ ‫܃‬ƣƷƲ ܼ ‫ܬܘ ܹܐ‬Ƥ ܹ ݂ ǝ‫ܼܙ‬ ܹ ƾܼ Ʒܼ ǠƸǍ ܼ ݂ ‫ ܹܘ‬32 .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘܢ ܹܐ‬ǤƵ ܼ ݂ NJܼ ‫ ܘ‬.ƣǗƾ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ݂ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ .ƱLjܹ Ǔܼ ǘ݂ ǝܹ ‫ܙܕ‬ƥ‫ ܹܕ‬ƣNJǠƴ‫ܐ‬ ܼ ‫܃ ܼܘ ݂ܕ ܼܗܘ‬ƣƾLJƯ݂ ǝܼ ‫ ܕ‬ǫƲǞܼ ǡ ‫ܘ‬ǠƦܼ ݁ ‫ܘܬ‬ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ .‫ܘ‬Ưܼ ǁܼ njLJܹ ƱDŽܹ Ǥƾ݂ LJܼ ‫ܘ ܕ‬Ƴܼ ƴ ‫ܥ܃‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ‫ ܹܐ ݂ ܼܬܘ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 33 ܿ ̈ ܵ ܵ ܿ ̈ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ݁ .ƣƷƲ ܼ ‫ ܹܐ‬njܿ LJܹ Ư݂ ƴܼ ƣDŽ‫ ܹܐ‬34 .ǫƲǞܼ ǡ ‫ܘ‬ǠƦܼ ‫ ܼܬ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܹ̈ ƾܼ Ʒܼ ǠƸǍ ܵ ܵ ݁ DžƦ݁ ƱNjǖƯܿ Ʀ݁ ǬƾƵLJ ܿ ܵ ܵ ܵ .ƣܵƾLJ‫ܘ‬ ܼ ƣLJ‫ ݁ܕ‬ǟǗNJ ܼ ݂ ƥƯƵ݂ LJ‫ܘ‬ ܹ ܵ ‫܃‬ƤǤƾ݁ ǁƲ ܼ ܿ ܹ ݂ ܼ݂ ܿ .‫ ݂ܕ‬ƱǍ‫ ܐ‬ƤƳƴ ܿ ܿ 35 ݁ Ǎܵ ǫ ƥǠƽǠܼ ǡ‫ܘ‬ ‫ܘܗܘ‬ ܹ ܼ ܵ ‫ ݁ ܼܕ‬njLJ‫ܘ‬ ܼ .‫ܘܬܗ‬ ܼܿ ܹ ݂ ‫ܕ‬Ʊ ܼ ܵ ܵ ܿ݁ ܼ ܿܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬36 .‫ܢ‬ƲNjܼ Ljƽ‫ܘܢ ܬ ܼܗ‬ǤNJܼ ‫ܦ ܼܐ‬ƥ݂ ‫ ܕ‬.ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬ƥ‫ܪ‬Ǡǡ‫ ܼܕ‬.‫ܥ‬Ưܼ ݂ ƽ ܵ Ʃܿ ݂ ‫܃ ݁ܕ‬ǠLJƥܿ ‫ ݁ܕ‬ƣƦܵ ݂ Ǥܵ ݂ ǁ݁ ƣDžLJܿ Ǥ݂ NJ‫ܗܘ ̈ܝ܃ ݁ܕ‬ ܿ ǠƾƩ݁ ǠƦܼ ܿ ݂ ‫ ݁ܬ‬Ǥ݁ NJܹ ƣDŽܵ ƣLJǠ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܹ ܼ ܹ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ njLjܼ Ʀ ‫ܪܘܢ‬Ʋ ܼ ƵNJ ܼ ƣƦ݂ Ǥ݂ ǁ ‫ܘܬ ݂ܘܒ‬ ܼ ‫܃ ܼܕ‬ǠLJƥ ܼ ‫ ܹܕ‬.ƣNJǠƴ‫ܐ‬ ܼ ݂ 37 .ƱƦܹ ݁ ‫ܘ ܀‬Ǡǝܼܿ ‫݁ ܼܿܕ ݂ܕ‬ ܵ ‫ ܵܪ‬njLJ‫ ܿܗܘ ݁ܕ‬ǘǍƲƽܿ ‫܃‬njƾDŽ‫ܪ ܵܗ‬Ǥܿ Ʀܵ ݁ 38 njLJܹ ƣǔܵ Ʀ݁ .ƤǤLJ ݂ ܼ ݂ܹ ܼ ܹ ܹ ܼ݂ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ ƣǢܹ ƸLJ ܼ̈ ‫ ܕ ݂ ܼܬ‬džƸܼ LJܹ ‫ܣ܃‬ƲƸܵ Džƾ ܼ ǖܼ ܼ ‫ܥ܃ ܼܘ‬ƲǢܿ ܼ ܹ ƽ‫ ܕ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ƥƯƾ݂ LjDŽ ܵ ‫ ݁ܕ‬njLJ .Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ݂ Ʊƽ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡܹ ƪ݂ ǖܼ ݁ ‫ܠ‬ƲǞǢ ݂ ܹ ܹ ܵ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤDžƴ ܼ NJܹ ‫ ݁ܕ‬.ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ܿ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ܿ ‫ܥ ܀‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡܹ ƪ݂ ǖܼ džǞǡ ܼ ‫ ܼܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.‫ܣ‬ƲƸܵ Džƾ ܼ ǖܼ Ǐǖܹ Ƥ‫ܼܘ‬



19.39–20.4



njNjƴƲƽ



441



ܵ ܵ ܵ ‫ܣ܃ ܿܗܘ ݁ܕ‬ƲLJܵ ƯǞƾ ܵ Ƥ‫ܬ‬ƥ ݂ܹ ܼ ܼ ݂ NJܼ ‫ ܐ ݂ܦ‬Ƥ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬39 ܿ ݁ ܵ ƱLjܹ Ǔܼ ܿ ǮƽƤ Ǣܼ ܹ ƽ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ ݁ ‫܃ ܼܘ‬ƣܵƾDžDžܼ Ʀ ‫ܥ‬Ʋ ܿ ܿ Ǔܼ ܿ ‫ܿܘ ݂ܕ‬ DŽܼ ƤƣLJܵ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ܝ‬ƲDž ‫ ܀‬njƽ̈ ǠƸƾ ܼ ܼ ܼ ܿ ̈ ܵ݁ ݁ ܿ ܿ ݁ ƣNJܹ Ǥǂܹ ݂ Ʀ ǫƲǁǠ DžǞ ݂ ǁ‫ܥ܃ ݂ܘ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ܗ ܕ‬Ǡܹ ƪ݂ ǗDŽ ܼ ݂ ǫƲ ܼ ̈ ǡ‫ܘ‬ ܼ 40 ܿ ܼ̈ ܵ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ .‫ܘܢ‬Ǡܼ ƧǞNJܹ ‫ ܕ‬ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊƾ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣNjǂƽ ܼ DŽܼ ƥƯ݂ ܵƾǓ Ǥƽƥ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬.ƣLjǎ ܹ Ƨܹ ݂ Ʀ݂ ‫ܼܘ‬ ܵ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬41 ݁ ‫ ݁ܕ‬ƤǤܵ ݂ ǁ‫ ݁ܕ ݁ܘ‬Ǭܵ Ʀ݁ .njƽ‫ܗܘ ݂ܬ ݁ܕ‬ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱƦܵ ݁ ǘ݂ ǝܹ ‫ܙܕ‬ƥ ܹ ܼ ܹ ܵ ܵ ܿ ܵ Ʃܿ ݁ ܵ ݂ .ƤǤNj ǣNJƥܵ ‫ ݁ܕ‬.Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ư݂ ƴܼܿ ƥ‫ܪ‬ƲƧǝ ݂ܼ ܼ ݂ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ .ƤǤNj݂ ƪܼ ݂ Ʀ݁ ƱƦ‫ܘ‬ ܵ ܿ ݂ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ njLJ‫ ܼܬ‬ǫƲLjܼ Ǎ‫ ܘ‬42 .ƱƦܹ Ƥ‫ ܗܘ‬ljƾǍܼ ‫ ܹܐܬܬ‬ƣDŽ džƾǁܼ ݁ ƯǓ ܵ Ǔܵ ƤǤܵ Ƨ݁ ǡܿ ‫ ݁ܕ‬džƸLJ .‫ܥ‬ƲǢƾܼ DŽ ܵ ƨƽ݂ Ǡܼ ǝܼܿ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJ‫ܘ‬ ‫܃‬ ‫ܬ‬ ‫ܗܘ‬ ƣ DŽƣ ݂ ܼ ݂ ܹ ܼ ܹ ܵ ܼܹ ܵ ‫ ܀‬ƥǠƧ݂ ǝܼܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ܵ ݁ DŽܵ Ư݁ ƪLJܿ ljƽܿ ǠLJܿ ‫ ܐ ܵܬܬ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ƣƧܵ ݁ Ǣܿ Ʀ݁ ƯƵܿ Ʀ݁ 20 Ư݂ Ǔܼ ܿ ƥǠǖ݂ ǜܼܿ Ʀ݁ ƤǤƾ ݂ ܼ ܼ ܼ ݂ ݂ܹ ܹ ܼ ݂ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ‫ ܼܿܘ‬.ƥ‫ܪ‬Ʋ njLJܹ ƣDžƾǞǡ Ƨǝ ܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬Ƴƴ ܼ ܵ ‫ ݁ ܼܕ‬.ƣǖƣ݂ ǂDŽ ܼ ݂ Ǥƾ݂ ƧDŽ ܹ ݂ .‫ܟ‬Ʋ݂ ܵ Ǣܼ ƴܹ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ‫ ܼܘ‬.ƣǖƣ݂ ǁܼ ‫ܢ‬ƲǔLj ‫ ܘ ܹܪ‬2 .ƥǠƧ݂ ǝܼܿ ܼ ǡܹ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ‫ ܹܐ ݂ܬ ݂ܬ‬Ǥ݂ Ʒ‫ܗ‬ ܼ ܵ ܵ ljƴܹ ‫ ݁ܕ ܵܪ‬ƣNJܵ Ǡƴ‫ܐ‬ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ‫ܼܿܗܘ ݁ ܼ ܿܬ‬ ܼ ƥǠLJƤ‫ ܵܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܿ ƥƯƾܵ ݂ LjDŽ ܼ ܵ ܵ ‫܃‬ƥ‫ܪ‬Ʋ ܿ ܿ ܵ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣǓܵ Ư݂ ܵƽ ƣDŽ‫ܘ‬ Ƨǝ ܼ ݂ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ ‫ ܼܗܘ‬njLJܿ ܹ ‫ܢ‬Ǡܼ LjDŽ ǫƲDžǞ ܼ ǡܼ ‫݁ ܿܕ‬ ܿ ܿ ‫ܢ‬ƲǔLjǡ ǟǗNJ‫ ܿܘ‬3 .ǫƲLjǍܵ ƣǂƽ ܵ ݁ ‫ܼܐ‬ ‫܃‬ƣNJܵ Ǡƴ‫ܐ‬ ܼ ܿ ƥƯƾܵ ݂ LjDŽ ܼ ܼ ܹ ܼ݂ ܼ ܼ ‫ܘܗܘ ݁ ܼܬ‬ ܼ ܵ ܵ ܿ njƾƷ‫ܘܪܗ‬ ܿ njƽ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ܵܘ‬ ̈ Ʊƽ ‫ܘܢ‬ 4 .ƥ‫ܪ‬ƲƧǝ ܼ ‫ܗܘܘ ݁ܬ ܼܪ‬ ܼ ܼ ݂ Ǥƾ݂ ƧDŽ ܹ ݂ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܵ ljƽƯǝ ݂ njLJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܵ ܵ ƥ‫ܪ‬ƲLJܼ ‫ ݁ܕ‬ƤǤƸNJƲ ݂ ƴܼ



njNjƴƲƽ 20.5–14 ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫ܢ܃‬ƲǔLj ܼ ǢDŽ ܹ ƥƯƾ݂ LjDŽ ܹ ƱLJܹ Ưǝܼ ‫ܪܗܛ‬ ܼ ‫ ܼܬ‬njƽ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬.ƥƯƵ݂ ǁ݂ ‫ܼܐ‬ ̈ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ǟƽ‫ܕ‬Ƥ݂ ‫ ܼܿܘ‬5 .ƥ‫ܪ‬Ʋ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ƣNJܹ Ǥܵ ݁ ǁܹ ݁ ƤƳƴ Ƨǝ ܼ ݂ Ǥƾ݂ ƧDŽ ܹ ݂ ƣܵƾLJƯ݂ ǝܼ Ƥ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ܹܘ‬ ܼ ܿ ܵ ܿ ‫ ܀‬džǓܼ ƣDŽ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬džǔܼ LJܹ .njƾLjƾ ܼ Ǎܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵƤƳƴ‫ ܼܿܘ‬.ƥ‫ܪ‬Ʋ ݁ ݁ Ƨǝ ܼ ‫ ܹܪܗ܃‬Ǥ݂ Ʀ ‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ǡܹ njƽ‫ ܹܕ‬Ƥ‫ ܹܐ ݂ܬ‬6 ܼ ݂ Ǥƾ݂ ƧDŽ ܹ ݂ džǓ‫ܘ‬ ܵ ܿ ̈ ܵ ܵ ݂ Ǎ‫ܘ‬ ܵ ǟƽƳƴ‫ ܼܿܗܘ ݁ ܿܕ‬ƥ‫ܕܪ‬Ʋ ‫܃‬Ʊǡܹ Ǡܼ Ʀ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ 7 .njƾLjƾ ܼ̈ Ǎܼ Ư݂ ǁܼ ݁ ƣNJܹ Ǥ݁ ǁܹ ݁ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݂ Ʀܿ ݁ ǠƸǎ ƥƯƵ ܼ ܼ ܿ DŽܼ ljƾǍ‫ܘ‬ ܼ ǃƽ݂ Ǡܼ ǁ݁ Ư݂ ǁܵ ܼ ݁ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƣNJܹ Ǥ݁ ǁܹ ݁ ljǓܼ ƣDŽ ܵ ‫ ݁ܕ‬ƥƯƾܵ LjDŽ‫ ܐܦ ܿܗܘ ݁ ܿܬ‬džǓܿ njƽƯƽ݁ ‫ ܵܗ‬8 .ƣǁ‫ܘ‬ ܵ ݁ ‫݁ܕ‬ ƣܵƾLJܵ Ư݂ ǝܼܿ Ƥ‫ܬ‬ƥ ݂ܹ ݂ ܼ ܼ ܼ ݂ ܼ ܹ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ܿ ܵ ݁ džƾǁܼ ƯǓ ݂ ǠƾܹƩ ƣDŽ 9 .njLjƽ ܼ .Ƥ̈ Ƴƴ‫܃ ܼܘ‬ƥ‫ܪ‬ƲƧǝ ܹ ‫ܘܗ‬ ܼ ݂ Ǥƾ݂ ƧDŽ ܹ݂ ̈ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ .ƤǤƾ ܼ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ܹ ݂ LJܼ njLJܹ ljǞLjDŽܼ Ƥ‫ ܗܘ‬Ưƽ݂ ǤǓ ܼ ݂ ̈ ‫܃ ܼܕ‬ƣƦܹ ݂ Ǥ݂ ǁ njLJܹ ‫ܗܘܘ‬ ܿ ݂ ‫ ݁ܬ ݂ܘܒ‬ƥƯƾ݂ LjDŽ‫ܢ ݁ ܿܬ‬ƲNJ‫ ܗ‬ƲDŽ‫ ܿܙ‬Ƥ‫ ܘ‬10 ‫ ܼܗܘܢ ܀‬Ǥ݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݁ ƯDŽ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼܹ ܼ ܹ ܵ ܼܿ ܵ ܿƯ݂ ǁ‫ ݂ܘ‬.ƣܵƾǂ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ݂ .ƥǠƧ݂ ǝܼ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ‫ ܗܘ ݂ܬ‬ƣLjƾǝ njƽ‫ ܹܕ‬ljƽܼ ǠLJܼ ܿ 11 ܼ ܿ ̈ ܵ ݁ ̈ ܿ ܿ ̈ ݁ ܵ ܿ ܵ ƥ‫ ܹܪ‬ƲƵܹ Ʀ ƣǁƣ ݂ Džܼ LJܼ njƽ‫ ݂ܬ ܬ ܹܪ‬Ƴƴ‫ ܼܘ‬12 ‫܃‬ƥǠƧ݂ Ǟܼܿ Ʀ݁ Ǥ݂ Ǟƽܼܿ ‫ ܼܐ ݂ ܼܕ‬.ƣܵƾǂ݂ Ʀܵ ݁ ܹ ܵ ݁ ‫ ܼ ܿܐ‬.̈ǫƲDžܼ ܿ Ʃ݂ ‫ ܹܪ‬njLJܹ Ư݂ ƴ‫ܘ‬ ܼܿ .̈ǫ‫ܘ‬Ưܿ ݂ Ǎܵ ‫ ܹܐ‬njLJܹ Ư݂ ƴܼܿ .njƾƦܼ ݁ Ǥ݂ ܵƽ‫݁ܕ‬ ƣǂƽ ܼ ܿ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ljƾǍܼ ‫݁ܕ‬ .Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJ‫ ܼܐ‬.ƱDŽ njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܘ‬13 .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡܹ ƪ݂ ǖܼ ܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ܵ ܵ ǫƲDžǞǡܿ ‫ ݁ܕ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ .‫ܝ‬ǠLjDŽ ƥǠLJ‫ ܐ‬.ǮNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƣܵƾǂ݂ Ʀܵ ݁ ƣNjܵ LJܵ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ‫ ܼ ܿܐ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣǓܵ Ư݂ ܵƽ ƣDŽ‫ܘ‬ Ǥ݂ ƾܼ ܿ Njǖܼ ݁‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ݂ܬ ܹܘ‬ǠLJ ܼ ‫ ܹܐ‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬14 .ǫƲLjܼ Ǎܵ ƣǂƽ 442



20.15–20



njNjƴƲƽ



443



ܵ ݁ ܵ ‫ܡ܃‬ƣǝܵ ‫ܥ ݁ܕ‬ƲǢƾDŽ ‫ܬ‬Ƴƴ ܵ ƣǓܵ Ư݂ ܵƽ ƣDŽ‫ܘ‬ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ƧDŽ ݂ ܵ ‫ܪܗ܃ ܼܿܘ‬Ǥǎ ܹ ܼ ܹ ܹ݂ ܵƣNjLJܵ .Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܿܐ‬.‫ܥ‬ƲǢƽ ƱDŽܵ ǠLJܿ ‫ ܵܐ‬15 .‫ܥ ܗܘ‬ƲǢƽ‫݁ܕ‬ ܼ ܼ ܿ ܼܹ ܼ ܹܿ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ .‫ ݂ܬ‬Ǡܼ Ƨ݂ Ǎܹ njƽ‫ ܹܕ‬ǫܼ .ǮNJ‫ ܼܐ‬ƣƾǔƦ njLjDŽ ܼ ‫ ܼܘ‬.ǮNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƣܵƾǂ݂ Ʀܵ ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ Ǟǡ ܿ ǤNJ݁ ‫ܝ܃ ܐܢ ܿܐ‬ǠLJܵ .ƱDŽ ƥǠLJƤ .ǬƽǤDž ‫ ܘ‬.‫ ܼܗܘ‬ƣNjܵ Njܵ Ʃܼ ݂ ‫݁ܕ‬ ܼ ܹ ܼ ܹ ܵ ܵ ݁ Ǎܵ ƣǂƽ ܵ ݁ ‫ ܼ ܿܐ‬ƿDŽܼ ǠLJܼ ܿ ‫ܹܐ‬ ‫ ܼܐ ܼܿܙܠ ܹܐ‬.ǬƽǤLj ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬16 .ǫƲƾDžǞǡ ܼ ܿ ܵ ܵ .Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƧ݂ Ǔܹ ƱDŽܹ ƥǠLJƤ‫ ܵܘ‬Ǥ݂ ƾܼ ܿ Njǖܼ ݁‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.ljƽܼ ܿ ǠLJܼ ܿ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ƣDŽܵ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܵ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬17 .ƣNjܵ ǗDž Ǥܹ ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬.ƿDŽƲ Ʀܼ ݁ ‫ܼܪ‬ ݂ LJܼ ǠLJƤ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ݂ ǠƾƩ݁ ƣDŽܵ .ƿDŽ njƾƦǠ݂ ǝܿ ‫݁ܬ ݂ܬ‬ .ƿƦ݂ ‫ ݂ܬ ܐ‬ƲDŽ Ǥ݂ ǞDž ܹ Ǎܹ džƾǁܼ ݁ ƯǓ ܼ ܿ ܹ ܿ ܼܵ ܼ ݁ ܼ ܹ ܵ ܵ ܵ ܿ ̈ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ƣNJ‫ ܐ‬ǟDžܹ Ǎ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ܝ‬ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƿƴܼ ‫ ݂ܬ ܼܐ‬ƲDŽ njƽ‫ ܹܕ‬ƿDŽ‫ܹܙ‬ ܵ ܵ ܵ ܿ ‫ܢ ܀‬ƲǁƱ ݂ ƦƤ ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ƿƦ݂ ‫ܐ‬ ݂ DŽƤ‫ ܼܘ‬.ǬDŽƤ‫ ܼܿܘ‬.‫ܢ‬ƲǁƲ ܼ ܼ ܼ ̈ ܿ ‫ܬ‬Ǡܿ Ƨ݁ Ǎ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ .ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ܼ ǤDŽ ܼ ݂ ݂ ܼ ܼ ‫܃‬ƤǤƾ݁ DŽƯ݁ ƪ݂ LJܼ ljƽܼ ܿ ǠLJܼ ‫ ܿ ܹܐ ݂ܬ ݂ܬ‬njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܗ‬18 ܵ ܵ ‫ ݂ܬ‬Ƴƴ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƱDŽ ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬njƾDŽܹ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ ܵܗ‬.‫ܢ‬Ǡܼ LjDŽ ̈ ܿ ܿ ݁ 19 ܼ ܵ ƽܿ ‫ ݁ܕ‬ƣǢLJ ܵ ‫ ܼܿܪ‬njƽ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƣǓܹ ‫ܘܬܪ‬ Ư ǁ ݂ܼ ‫܃‬ƣƧܵ ݁ Ǣܼܿ Ʀ݁ Ư݂ ƴܼܿ ‫ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬ƣLJƲ ݂ ܼ ܼ ܹ ܿ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ džƸܼ LJܹ ‫܃‬ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ‫ܗܘܘ ݁ ܼܕ‬ njƽƯƾܼ ݂ ƴܼ ‫ܼܐ‬ ܼ Ǥƽƥ ܼ ‫ܗܘܘ ܼܬ‬ ܼ ‫ܘܢ‬Ʊƽ ܼ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣǂƽƥ ܵ ̈ ܵ Ʊƽ‫ ݁ܕ‬ƤǤDžƴ ܵ ܿ ܵ ܿ ǠLJƤ ݂ ܼ ܼ ݂ ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ ܼܗܘܢ‬Ǥ݂ NjƾƦܼ ݁ ljǝܵ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ Ƥ‫܃ ܹܐ ݂ܬ‬ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ܵ ܿ ܼܿ ‫܃‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬ƥ‫ ܵܗ ݂ܕ‬20 .‫ܢ‬ƲǂLj ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܝ ܹܐ‬Ʋܼ ƴ‫ܘ‬ ݂ Ǔܼ ƣLjܵ Džǡ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ ̈ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ .‫ܢ‬Ǡܼ LjDŽ ‫ܘ‬Ƴܼ ƴ‫ ܼܕ‬ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ܼܬ‬ƲƽƯƴ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.‫ܗ‬Ǡܹ ƸǍܹ ‫ ܘ‬.ǫ‫ܘ‬Ưƽܼ ݂ ‫ܼܐ‬



444



njNjƴƲƽ



20.21–27



ܵ ܿ ܿ .‫ܢ‬ƲǂLj ܼ ݂ Ǔܼ ƣLjܵ Džǡ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬njƽ‫ܘܢ ݁ ܹܕ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬21 ܵ ܿ ܿ ƣNJܵ ‫ ܵܐ ݂ܦ ܐ‬.ƿƦ݂ ‫ ܵܐ‬ƿNJ‫ ܿܪ‬Ư݁ ǡܿ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ ǂƽ ܿ ܿ ‫ܢ ܀‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ܪ ܐ‬Ưܼ ݁ ǢLJ ܹܿ ܼ ܼ ܼ ݁ ‫ܼܐ‬ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ݂ 22 .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ̈ ǠLJƤ ܼ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ݁ ƶǗNJ ܼ ݂ ‫܃‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ܵ .ǣNJƣDŽ ƤƱܹ Ƹƴ ‫ܢ‬ƲǞܼ Ƨǡ‫ ܹܐܢ ܹܬ‬23 .ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ܕ‬ƣƴ‫ ܼܪܘ‬ƲDžƧܹ ݁ ǝܼܿ ܿ ܿ݁ NJ ݁ ‫ܢ ݁ ܹܬ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.ƱDŽܹ ‫ܢ‬ƲǞܼ Ʀ݂ ǤǢ ‫ ܀‬njƽƯƾܼ ݂ ƴܼ ‫ ܼܐ‬.ǣNJƥܵ ‫ܘܢ ݁ܕ‬ƯƴƤ ܼ ܹ ܼ ̈ ܵ݁ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ǠLJƤ ܼ Ǥܹ ݂ LJܹ ‫܃ ܼܗܘ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠǎǓ ܼ ‫ ܬ ܹܪ‬njLJܹ Ư݂ ƴܼ njƽ‫ ܹܕ‬ƣLJ‫ܘ‬Ƥ ܼ ‫ ܬ‬24 ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ‫݁ ܵܬ‬ ܵ ܵ ݁ ݁ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ Ƥ‫ ܹܐ ݂ܬ‬Ư݂ ǁܼ ‫ܘܢ‬ƱLj Ǔܼ Ƥ‫ ܗܘ‬njLJ‫ ܼܬ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽܵ .ƣLJƤ ܼ ܿ ܵ ̈ ܿ ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬.‫ܢ‬Ǡܼ LjDŽ njƽƳܼܿ ƴ .ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ܵܘ‬25 ܼ ‫ ݁ ܼܬ‬ƱDŽܹ njƽǠLJƤ ̈ ܵ ̈ ܿ ݂ Ʀ݁ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƤƳƴܵ ƣDŽܵ ‫ ܐ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ƣLJܹ ‫܃ ܘܪ‬Ƥ‫ ݁ܕ ܹܨ ܹܨ‬ƤǤܵ ݂ ܵƾǁ‫ ̈ ݁ ܼܕ ݁ܘ‬ǫ‫ܘ‬Ưƽƣ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ̈ ݂ ǔƦ݂ ‫ ܨ‬njƽƱܹ Ʀ ƣNJ‫ܵܐ‬ ƣDŽ ‫܃‬ƱNjܹ ǖ݂ Ưܼ ݂ Ʀ ‫ܝ‬Ưƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƹǡƲ ܹ LJ‫ܘ‬ ܼ ‫܃‬Ǯ ܹ ܵ ܿ ƣNJ‫ ܐ‬njLjƽ ƱLJ ‫܀‬ ܼ ܹ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ ܵ ̈ ‫ ܗܘܘ ܬ‬ƲƪDŽ .ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ݂ ‫܃ ܼܬ ݂ܘܒ‬njƾLJƲ ܼ ƽܼ ƣƾNjLJ‫ܪ ܬ‬Ǥܼ ݂ Ʀ‫ ݂ܘ‬26 ̈ ܼ ܿ ݁ ܼ ܼ ܿ ܿ ܼ݁ ܿ ܿ ‫ܘܬ‬ ܵ ܵ ‫܃‬ƣǓܹ ‫ ܼܬܪ‬njƽƯƾܼ ݂ ƴܼ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ǁܼ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ Ƥ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.‫ܘܢ‬ƱLj ܼ Ǔܼ ƣLJ‫ܘ‬Ƥ ܼ ݂ ܵ ܿ ܵ ǜLj ܿ .‫ܢ‬ƲǂLj ݂ ܼܿ Ʀܼ ܿ ݁ ljǝܵ ܼ ݂ Ǔܼ ƣLjܵ Džǡ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ Ǡܿ LJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƤǤǓ ܵ ݁ ‫ ܐ‬.ƣLJ‫ܘ‬Ƥ ܵ ǃ݂ǔܵ Ʀ݂ ‫ ܨ‬ƤǤƽ ܿ ܵ ݂ ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬27 ܵ ݁ ƱDŽ ‫ܝ‬Ƴܼ ƴ‫ ܼܿܘ‬.ƣǁ‫ܪ‬ ܼ ܼ ǤDŽ ܼ ܹ ܹ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ƣDŽ Ƥ‫ ܹܬܗ ܹܘ‬ƣDŽ‫ ܘ‬.ƿƧƪܼ ݂ Ʀ ƹǡ‫ܘ‬Ƥ ܹ ‫ ܼܘ‬.‫ ݂ܟ‬Ưƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƤǤƽƤ‫ ܼܘ‬.‫ ̈ܝ‬Ưƽܼ ݂ ‫ܼܐ‬ ܿ ƣDŽܵ ‫ ܐ‬.ƣNjLjƽ ܿ ܵ ƱLJ ܵ ƱLJ ‫ ܀‬ƣNjLjƽ ܼ ܹ ܼ



20.28–21.4



njNjƴƲƽ



445



ܵ ܵ ‫ ܿܘ‬.‫ܝ‬ǠLJܵ .ƱDŽ ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬.ƣLJ‫ܘ‬Ƥ ܿ ܵ ܵ ܿ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬29 .ǬDŽƤ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ‫ ݁ܬ‬ƣNjǓ‫ ܼܘ‬28 ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ̈ Ʊƾ ‫ܘܢ‬ ܼ ƦƲ ܼ ݂ Ʒܼ .ǤNj݁ Ljƽ ܹ ‫ ܼܗ‬.ƿNJǤƽ݁ Ƴܼ ƴ‫ ݁ ܼܕ‬ƣǡ‫ ܗ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܹ ܿ ƿNJ‫ܘ‬ƤƳܿ ƴ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽƣDŽܿ ‫ܘܗ‬ ‫ ܀܀‬ƲNjLjƽ ܹ ̈ ܵ ܵ ܵ ܼ̈ ܵ ܵ ܵ ܼ ܼ ݁ ̈ ܵ ܵ ݁ ܹܿ ܼ ܿ ܵ ‫ܡ‬Ưǝ݂ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ Ư݂ ƧǓ ܼ ݂ ƤǤ݂ ƾNJǠƴ‫ ܐ‬Ƥ‫ ܐ ݂ܬܘ ݂ܬ‬njƽ‫ ܹܕ‬Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ ƾƪܼ Ǎܼ 30 ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݂ Ǥ݂ ǁ݁ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫̈܃ ܼ ܿܐ‬ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ݂ LjDŽ ‫ ܐ ݂ܦ‬31 .ƣNJ‫ ܗ‬ƣƦ݂ Ǥܵ ݂ ǂ݂ Ʀܼ ܿ ݁ nj̈ Ƨƽ ܼ ‫݁ ܼܬ‬ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ݂ Ǥ݂ ǁ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬njƽ‫ ݁ܕ‬njƾDŽ‫ܵܗ‬ ܵ ǢLJ ƣƵƾ ܼ ‫ܥ ܼܗܘ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ݁ܕ‬.‫ܢ‬ƲNjܼ Ljƽ‫܃ ݁ ܼܕ ݂ܬ ܼܗ‬nj̈ Ƨƽ ܼ ܼ ܹ ܹ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ƱLjǢ ܼ ݂ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ܹ Ʀܼ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ NJܹ ‫ܘܢ܃‬ǤNjܼ Ljƽ ܹ ‫ ܕ ܼܗ‬ƣLJ‫ ܘ‬.ƤƱDŽƥ‫ ̈ܗ ݁ ܼܕ‬Ǡܹ Ʀ݁ ܿ ܵ ܿ݁ ܿ ‫ ܼܕ‬ƣܹƾƴܼ ‫ ܀‬ljDžܼ ǔDŽ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ݁ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ ‫ܝ ܼܬ ݂ܘܒ‬Ʋܼ ƴܼ ‫܃‬njƾDŽܹ ‫ܪ ܗ‬Ǥܼ ݂ Ʀ 21 ܿ ̈ ܿ ǤDŽ ܿ ܵ .ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬njƽ‫ܝ ݁ ܹܕ‬Ʋܼ ƴܼܿ .‫ܣ‬ƲܵƽǠܼ Ƨƾ ܹ ݂ Ʒܼ ‫ ݁ܕ‬ƣLjƽܼ ܿ džǓܼ ‫܃‬ǫ‫ܘ‬Ưƾܼ ݂ LjDŽ ܼ ܼ݂ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݂ ǁ݂ ‫ܗܘܘ ܼ ܿܐ‬ ܿ ‫ܘܢ‬Ʊƽ ƣLJ‫ܘ‬Ƥ ܼ ǡܹ ‫܃‬ƥƯƵ ܼ Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬2 ܼ ‫ ݂ܘܬ‬.ƣǖƣ݂ ǁܼ ݁ ‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ܵ DžƩ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNjƸǝܵ njLJ‫ ܿܗܘ ݁ܕ‬džƽƣƾNJܿ Ǥܿ NJܿ ‫ ܘ‬.ƣLJƤ ܵ ‫ ݁ ܵܬ‬ǠLJƤܿ Ǥ݂ LJ‫݁ܕ‬ .ƣDžƾ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ܼ ܼ ݂ ܼܵ ܹ ̈ ܹ ܵ ̈ ܿ ܿ ܼܿ ̈ ܹ ܿ ܹ ܿ ܿ ܿ ݁ ̈ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬3 .ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ܼܬ‬njLJܹ njƾNJܼ Ǡƴ‫ ܐ‬njƽ‫ܝ܃ ܼܘ ݂ܬ ܹܪ‬Ưܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܙ‬ƿNjܼ Ʀ݂ ‫ܼܘ‬ ܵ ܵ ̈ ܵ ܵ ܵ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƱDŽܹ njƽǠLJ ܼ ‫ ܐ‬.ƣNJܹ ƲNJܼ ‫ ܹܐ ܼܨ ݂ܘܕ‬ƣNJ‫ ܐ ܹܙܠ ܐ‬.ƣǖƣ݂ ǁܼ ݁ ‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ǡܹ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ܘ‬Ʊܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.ƤǤNjƾǗǎ ܼ ݂ܵ DŽܼ ƲǞDžܹ Ǎ‫ ܼܘ‬ƲǞǗNJ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ǃ݂LjǓܼ njNjܼ ƽ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬njNjܼ ƴ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ݁ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ljǝ ‫܃‬ƥǠǖ݂ ‫ ܼܨ‬Ƥ‫ ܗܘ‬njƽ‫ ܹܕ‬Ư݂ ǁܼ 4 .‫ ܵܨ ݂ܕܘ‬ƣDŽܵ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ƣܵƾDžDŽܼ



446



njNjƴƲƽ



21.5–11



̈ ܵ ‫܃‬ƣLjܵ ƽܿ Ưƽܿ džǓܿ ‫ ݁ ܼ ܿܬ‬ƲǓƯƽܿ ܼ ݂ ƣDŽ‫ܘ‬ ‫ܥ ܼܗܘ ܀‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ݁ܕ‬ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ܼ ܼ ݂ܼ ܼ ̈ ܵ ܿ ‫ܘ‬5 ܵ Ǥƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƣLjDŽ ‫܃‬ƣܹƾDžƷ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJƤ ܼ ܼ ܹ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ǠLJܼ ‫ ܐ‬6 .ƣDŽ ƱDŽܹ njƽǠLJ ܼ݂ ܼ ‫܃ ܐ‬ǏǔDž ܼ LjDŽ ܹ ‫ܡ‬Ưܹ LJܹ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ܿ .ƤǤNjƾǗǍ ܼ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣNjƾLjܼ ƽܼ ‫ ܕ‬ƣƧƩܼ njLJܹ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ‬Ưƽ݂ ǜLJ ܼ ‫ ܼܐ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ƲLJ‫ܪ‬ ܵ ݁ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫ܗ‬Ư݂ ƪLjDŽ ܼ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ‫̈ ܘ‬.ƲƾLJ‫ܪ‬Ƥ ܹ ƲƵǂǡ ܼ ‫ ܵ ܼܘ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܹ ܼ njƾƵܼ ǂǢLJ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ ܹܕ‬ƣNJܹ ƲNJܼ ‫ ܕ‬ƤƣƩƲ DŽܼ ‫ ݂ܬ ܀‬Ưƴƥ ݂ Ǎܼ njLJܹ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ưƽ݂ ǜLj ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ‫ܘ‬7 ܵ ljƴܹ ‫ ܼܿܗܘ ݁ܕ ܵܪ‬ƥƯƾܵ ݂ LjDŽ .ƣǖƣ݂ ǂDŽ ܼ ݂ ܿ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ‫ ܿ ݁ ܼܬ‬ǠLJƤ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ܢ ܼܗܘ܃‬Ǡܼ LJ‫ ܕ‬ǕLjǡ ܼ ǡܹ .‫ܢ ܼܗܘ‬Ǡܼ LJ .ƣNJ‫ܗ‬ ܼ Ư݂ ǁܼ njƽ‫ܢ ܹܕ‬ƲǔLj ܿ ̈ ܿ ܵ ƣܵƾDžܵ ƷǠ .ƱNjܹ ƽ‫ܬ‬Ʋ ܼ ܹ Ǔܼ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ .ǫ‫ܘ‬ǜܼܿ Ƶܼܿ Ʀ݁ ƣƵLJ ܼ ݁ ǁܼ ݁ ƨ݂ ǎNJ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ Ƥ‫ܬ‬ƣ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܹ ݂ NJܼ ‫ ݁ܕ‬.ƣLjƾܼ ܿ Ʀ݁ ̈ ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ ƥƯǡ݂ ‫ ܵ ̈ ܼܘ‬.Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ݁ ǗǎƦܿ ݁ .ƥƯƾLjDŽ‫ ݁ ܿܬ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ƣNJǠƴ‫ ܐ‬8 ǠƾܹƩ݁ ƣDŽܵ .‫ ܹܐ ݂ ܼ ܿܬܘ‬ƤǤNjƾ ݂ ݂ ܿ ܵ ܼ ܼܵ ܿ ܹ ܼ ݁ ܼ ܿ ܿ ܹ ܹ ܿ ܿ ̈.njƾLJܼ ‫ ܼ ܿܐ‬njƽ‫ܬ‬ƣ ܼ njƾǞƾܼ ƴܼ ‫ܼܪ‬ ܹ ݂ LJܼ ǃƽ݂̈ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƣǓ‫ ܼܐܪ‬njLJܹ ƿƪܼ Ǎܼ ‫ܗܘܘ‬ ܿ ܵ ܿ njƽƯ݁ ƪ݂ NJ‫ܘ‬ DŽܼ ƱDŽܵ ‫ܗܘܘ‬ ‫ ܀‬ƣNJܹ ƲNJܼ ‫ ݁ܕ‬ǫܵ Ƥ‫ ݁ ܵܬ‬Ưƽ݂ ǜLj ܼ ܼ ܼ ܵ DŽܿ ƲǞDžǍ njƽ‫ ݁ܕ‬Ưǁܿ ݁ 9 ܵ Ǎ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ̈ƥǠܹ LJƲƩ݁ ‫ܘ‬Ƴܿ ƴ ‫܃‬ƣǓ‫ܪ‬ƣ .nj̈ Ljƾ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܿ ݂ ܼܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܹ DžǓ ܼ ‫ ܹܘ‬10 ̈ .ƣLjƵDŽ‫ܘ‬ ܼ njƽƱƾ ܼ ljƾܿ Ǎܼ Ư݂ ǁܼ ݁ ƣNJƲNJܼ ‫ܘ‬ ܿ ݁ ‫ ܐ‬.‫ܥ‬ƲǢƽ .ƣǡܵ ‫ ݁ܕ ܵܨ ݂ܕ ݁ ܼܬܘܢ ܵܗ‬ƣNJܹ ƲNJܼ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܵܗ‬njLJܹ ‫ܘ‬Ǥƽ ܼܹ ܼ ܼ ܵ ݁ ܿ ܵ݁ ܿ ܵ݁ ܿ ܵ ܿ ‫܃‬ƣǓ‫ܪ‬ƣDŽܼ Ƥ‫ܬ‬Ưƽ݂ ǜLj ܼ ǡܹ ǟDžܹ Ǎ‫ ܼܘ‬11 ܼ DŽܼ ‫ܗ‬Ưƪ݂ NJܼ ‫ ܘ‬.ƣǖƣ݂ ǁܼ ‫ܢ‬ƲǔLj



21.12–17



njNjƴƲƽ



447



ܿ ̈ ܿ ܿ ܼܿ ƤƣLJܵ .̈ƣƦ‫ܘܪ‬ ƣNJܵ Ʊܵ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ƤǤܵ ݂ DŽܵ ‫ ܼܿܘ ݂ܬ‬njƾǢLj ܼ ƴ‫ܘ‬ ܹ ݂ ‫ ܼܪ‬ƣNJܹ ƲNJܵ ܼ ƣܵƾDžLJܼ Ư݂ ǁܼ ݁ ܿ ‫ ܹܐ‬ƣDŽܵ ƥǠǝƲƽܼ ƱDžܹ ǁܼ ݁ Ǥ݂ ƽܼ ܿ ǠƷ‫ܨ‬ ‫ ܀‬ǫܵ Ƥ‫ ݁ ܵܬ‬Ưƽ݂ ǜLJ ܼ ܼ ܿ ܿ݁ ܿ ܿ njLJܹ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ǣNJ‫ ܵܐ‬.‫ ܼܪܘ‬Ǥǡ ܼ Ǡ̈LJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬12 ܼ ‫ ݁ ܼܬܘ ܹܐ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽܿ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܿ ܿ ܵ ‫ܚ‬ǠLjLJܿ ƣDŽܵ ‫܃‬ƥƯƾ݂ LjDŽ‫݁ ܿܬ‬ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ‫ ݁ܕ‬.ƲNjܼ LJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ǫƲƾDŽƣ ܼ ܼ ܼ ǢNJܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܼ ܼ ܿ ‫ ܿܘ‬.‫ܥ‬ƲǢƽ njƽ‫ ݂ܒ ݁ܕ‬Ǡǝ 13 .‫ܢ ܗܘ‬Ǡܿ LJܵ ‫ܗܘܘ ݁ܕ‬ ܵƣLjƵDŽܿ džǞǡ ܼ ܼ ̈ ܼܿ ܼ ܼ ܼ ܼܹ ܹ ܹ ‫ܘܢ ܀‬ƱDŽ ݂ ƽܼ ܿ ‫ ܘ‬.ƣNJܹ ƲNJܼ ‫ܘ‬ ܼ ‫ܒ‬Ʊ ܿ ‫ܥ‬ƲǢƽ ‫ܝ‬Ƴƴ‫ ܐܬ‬njƾ̈ NjƦ‫ ܿܙ‬ǤDŽܵ ‫ ݁ ܿܕܬ‬ƥ‫ ܵܗܕ‬14 ̈.ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ LjDŽǤDŽ ܼ ܹ ܼ ݂ܹ ̈ ܼ ݂ ܼ ݂ ݂ ܼ ܹ ݂ ܼ݂ ܼ ܼ ݂ ‫ ܀܀‬ƤǤƾ ݂ LJܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ njLJܹ ljǝܵ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ܹ ܵ ܿ ݁ ‫ ܐ‬njƽ‫ ݁ܕ‬Ưǁܿ ݁ 15 ܿ .ƣǖƣ݂ ǁܼ ݁ ‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ǢDŽ ܹ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ǠLJܼ ‫܃ ܹܐ‬Ʋƽ‫ ܼܪ‬Ǥǡ ܼ ܹ ܹ ݂ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ǠLJܼ ‫܃ ܐ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬njLJܹ ǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ƿDŽܼ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ljƴܹ ‫܃ ܪ‬ƣNJܼܿ Ʋܵƽ ǠƦܼ ܿ ݁ ‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ǡܹ ܵ ݁ ݁ ܿ ܿܵ ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ .ǃ݂DŽ ƣNJ‫ ܐ‬ljƴܹ ‫ ܕܪ‬.ǤNJ‫ܥ ܼܐ‬Ưܼ ݂ ƽ ǤNJ‫ ܼܐ‬.‫ܝ‬ǠLJ njƽ‫ ܼܐ‬.ƱDŽܹ ܿ ܿܵ ‫ ̈ܝ ܀‬ǠLJ ܼ ‫ ܹܐ‬ƿDŽܼ ƿǓ‫ܪ‬ ܼ .ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ܐ‬ ݁ ‫ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ ݁ܕ ݂ ܼ ܿܬ‬ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ ܵܐ‬16 ‫܃‬ƣNJܼܿ Ʋܵƽ ǠƦܼ ܿ ݁ ‫ܢ‬ƲǔLj ǡܹ .njƾ̈ Njܼ Ʀ݂ ‫ ܼܿܙ‬njƽ̈ ‫ܪܬ‬ ܼ ܹ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ǤNJ݁ ‫ܥ ܼܐ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬.‫ܝ‬ǠLJܵ njƽ‫ ܼܐ‬ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫܃ ܐ‬ƿDŽܼ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ljƴܹ ‫ܪ‬ ܵ ܵ ܵ ܿܵ ܿ ‫ ܀‬ƿ̈ ƦǠ ܼ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܐ‬.ǃ݂DŽ ƣNJ‫ ܐ‬ljƴܹ ‫݁ܕܪ‬ ܼܵ ݁ Ǔܹ ƿDŽܼ ƿǓ‫ܪ‬ ܵ ܿ ܿܵ ljƴܹ ‫܃ ܪ‬ƣNJܼܿ Ʋܵƽ ǠƦܼ ܿ ݁ ‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ǡܹ .ܵ njƾ̈ Njܼ Ʀ݂ ‫ ܼܿܙ‬Ǥ݂ DŽ‫ ݁ ܼܕ ݂ܬ‬ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܐ‬17 ܿ ܿ njƾ̈ Njܼ Ʀ݂ ‫ ܼܿܙ‬Ǥ݂ DŽܵ ‫ ݁ ܼܿܕ ݂ܬ‬ƱDŽܹ ǠLJƥ ܼ ݂ ƱDŽܹ Ǥ݂ ƽܼ ܿ Ǡǁ‫ܘ‬ ܹ ݂ ‫܃‬ƿDŽܼ ǤNJ݁ ‫ܼܐ‬ ܼ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǖƣ݂ ǂDŽ



448



njNjƴƲƽ



21.18–23



ܿ ܿ ܵ ܿ ǤNJ݁ ‫ܡ ܼܐ‬Ưܹ ݁ LJܹ džǁܼ ݁ ‫ܝ܃‬ǠLJܵ .ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƿDŽܼ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ljƴܹ ‫݁ܕܪ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬.ǃ݂DŽܵ ƣNJ‫ ܵܐ‬ljƴܹ ‫ ݁ܕܪ‬.ǤNJ݁ ‫ܥ ܼܐ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬.ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ljǂܹ ݂ ƴܵ ܿ ƿDŽ ƿǓ‫ ܪ‬.‫ܥ‬ƲǢƽ ƱDŽ ‫ ݂ܬ ̈ܝ ܀‬Ʋܵ ǞNJ ܼ ܼ ܼ ܼܹ ܹ ܿ ƣDžƷ Ư݂ ǁܼܿ ݂ ‫܃ ݁ܕ‬ǃ݂DŽܵ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܿ ‫ ܵܐ‬njƾLJ‫ ܼ ܿܐ‬njƾLJ‫ ܼ ܿܐ‬18 ݁ǤNJ‫܃ ܼ ܿܐ‬Ǥƽ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ܵ ܼ ܿ ‫܃ ܿܘ‬ǃƽ ̈̈ ݁ ǜܿ ƴܿ Ǥƽ݁ ‫ܗܘ‬ ܿ ǃ݂DŽƱLJ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵƣǂƽƣ ݁ DŽܼ ܿ Ǥƽ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ̈ ܹ ܼ ܼ ܼ ǠǍܼ ‫ ܐ‬ǃ݂ǢǗ݂ Njܼ DŽ ܼܼ ܿ ̈ ܿ ܿ njƽǠƴƤ ܼ ‫ ܼܿܘ‬.ǃƽ݁ Ưƽܼ ݂ ‫ܛ ܼܐ‬ƲǢܼ ǖ݂ ‫܃ ݁ ܹܬ‬Ǥ݁ Ʀƣ݂ Ǎܹ ‫ ݁ ܼܕ‬njƽ̈‫ ݁ ܹܕ‬ƣLJܵ .ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƣƦܹ ݂ ‫݁ܕ ܵܨ‬ ܿ ̈ ݁ ǜܿ ƴܿ ǃ݂DŽܵ ‫ܪ‬ƲǍƣNJ ܵ ݁ DŽܼ ܿ .ǃ݂Džܵ ƦƲ݁ NJܼܿ ‫ ܘ‬.ǃƽ .ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ƣǂƽƣ ܼ ܹ ܼܿ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ƶƧܼ ǢNJܼ ‫ ܼܕ‬Ưƽ݂ ǤǓ ܼ ‫ ܼܕ‬.ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬19 ܼ ݂ Ƥ‫ܬ‬ƲLJܼ ƣNjƽƣƦܼ ƤƲܹ ƵNJ ܵ DŽܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݂ .ƤƱܵ DŽƣ ܵ ݁ ݁ ‫ܪܝ ܀‬Ǥܼ ݂ Ʀ Ƥ‫ ܬ‬.ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬.njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܵ ݁ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ‫ ܼܗܘ‬ƥƯƾ݂ LjDŽ ܼ ǡܹ ƿNjܼ ǖ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬20 ܼ ܿ ǤDŽ ܼ ݂ ƤƳƴ‫ ܼܘ‬.ƣǖƣ݂ ǁܼ ‫ܢ‬ƲǔLj ܿ ܿ ܵ ܵ ܵƤ‫ ܗܘ‬džǗNJ ݁ ܵ ljƴܹ ‫݁ܕ ܵܪ‬ ݁ ݁ ܼ ݂ ‫ ܼܗܘ ܼܕ‬.‫ ܹܪܗ‬Ǥ݂ Ʀ Ƥ‫ܬ‬ƥ ܹ ݂ ‫ܥ ܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ƲNjܼ LJܼ ܿ .‫ܝ‬ǠLJܵ .ǠLJƤ ܼ ܵ ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ݁ܕ‬ƱܹƽƯ݂ ƴܼܿ džǓܼ ƤǤƾ݂ Ljܼ ǢƵƦܼ ݁ ܵ 21 .ǃ݂DŽܵ ljDžǢLJܿ ܵ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ƣNJܵ ƱDŽ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬.ƣǖƣ݂ ǁܼ ݁ ƤƳƴ ܹ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ƣƦܹ ݂ ‫ ܹܐܢ ܨ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܐ‬22 .ƣNjLJ .ƣNJ‫ ܘܗ‬.‫ܝ‬ǠLJܵ ܿ ܿ ݂ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƤƲǞNJܿ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNJ‫ܵܐ‬ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬.ǃ݂DŽܵ ƣLJܵ ǃ݂DŽܵ .ƣNJ‫ ܵܐ‬Ƥ‫ܬ‬ƥ ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣLJܵ ƯǓ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ̈ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ‫܃ ܕ ܼܗܘ‬ƣƴܹ ‫ ܼܐ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ ƤǤDž ݂ LJܹ ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬Ǥ݂ Ǟܼ Ǘ݂ NJܹ ‫ ܘ‬23 .‫ܪܝ‬Ǥܼ ݂ Ʀܵ ݁ Ƥ‫݁ܬ‬



21.24–25



njNjƴƲƽ



449



ܿ ܵ ƣDŽܵ .njƽ‫ܥ ݁ܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ .‫ ݂ܬ‬ƣܹ LJܵ ƣDŽܵ ƥƯƾܵ ݂ LjDŽ ‫ ݂ܬ‬ƣܹ LJܵ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ‫݁ ܼܬ‬ ܹ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ݂ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƤƲܹ ǞNJ .ƣNJ‫ ܵܐ‬Ƥ‫ܬ‬ƥ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƣƦܹ ݂ ‫ܢ ܵܨ‬ƥ‫ ݁ ܹܕ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ǠLJܼ ‫ܹܐ‬ ܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣLJƯǓ ܼ ܿ njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬džǓܼ ܿ ‫ ݂ܕ‬ƱǍƥ ‫ ݁ ܼ ܿܬ‬ƲNJܼܿ ‫ ܵܗ‬24 .ǃ݂DŽܵ ƣLJܵ ǃ݂DŽܵ ܹ ‫ ݁ ܼܕ‬ƥƯƾܵ ݂ LjDŽ ܼ ܵ ǫ ƥǠƽǠܼ ǡܼܿ ‫ ݁ܕ‬njNjܼܿ ƴ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ‫ ܘ‬.njƾ̈ NJܹ ‫ ݂ܒ ܹܐ‬Ǥܿ ܼ ݂ ǁ݁ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫܃ ܵܘ‬njƽƱDž ܹ ǁܼ ݁ ݁ Ǎܵ ‫ܘܬܗ ܀‬ ݂ ‫ܕ‬Ʊ ܹ ܼ ܵ ܿ ܿ ̈ܵ ݁ܿ ̈ܵ ܵ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ Ư݂ ƧǓ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ ܵƾƪܼ Ǎܼ ƤǤ݂ ܵƾNJǠƴ‫ ܐ ݂ܦ ܐ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬25 ܵ ܿ nj̈ Ʀܵ ݁ Ǥ݂ ǁܼܿ ݁ Ǥ݂ LJ ƥƯƴ ܵ ݂ ƥƯƴ ܵ ݂ ƲDŽƥ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽ‫ܼ ܿܐ‬ ‫ ܼܗܘ‬ƣDŽܵ ‫ܗܘ ̈ܝ܃ ܐ ݂ܦ‬ ܼ ܹ ܼ ܹܿ ܹ ̈ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ Ǔܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ njƾƦܼ Ǥ݂ ǁܼ Ǥ݂ LJܹ ‫ ܕ‬ƣƦܹ ݂ Ǥ݂ ǂ݂ DŽܼ Ƥ‫ ܗܘ‬ǟǗܹ ݂ Ǎ ‫܃‬ƣNJ‫ ܐ‬ǠƧܼ ݂ Ǎ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣLjDž ܿ ‫ܗܘܘ ܀‬ ܼ



ƣNjƦƲƷ ƣƵƾDžǡ ǠǎǓ‫ ܕܬܪ‬ǏǎǁǠǖ



ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ njƽƱDž ܹ ǁܼ ݁ džǓܼ ‫܃‬ƣDžܹ ƾǖ‫ܘ‬ ܼ ݂ Ƥ‫ ܐܘ ݁ ܹܬ‬Ǥ݂ Ʀܹ ݁ Ǥ݂ ǁܹ ݁ ƣܵƾܿ LJƯ݂ ǝܼ ƣƦܵ ݂ Ǥ݂ ǁ݁ 1 ܿ ܿ ‫ ܿܘ‬Ư݂ Ƨǔ ܿ ݁ LjDŽ ƣƵƾ ܵ ǢLJ ‫܃‬ƲǗܼ ݂ Džܵ LjDŽ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJܵ ‫ܝ‬Ǡܼ ǡܼܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܼܐ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ܿ ܿ݁ ܿ ܵ ܵ ݂ܿ 2 Ư݂ Ǟܹ ǖܼ ݂ ‫ܪ ݁ܕ‬Ǥܿ ܼ ݂ Ʀܵ ݁ njLJܹ .ǟDŽܼ ǤǍ ܼ ‫ ܹܐ‬ƱƦܹܿ ݂ ‫ ܼܗܘ ̈ ݁ܕ‬ƣLJƲƾܼ ܿ DŽ ƣLJƯǓ ܼ ܿ ܵ ܵ Ǡܼ Ʀ݁ ƣƧܵ ݂ Ʃ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬njƾDžܹ ƽ‫܃ ܼܐ‬ƣƵܹ ƾDžǢ .ƣǡܵ ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ DŽ ‫ܢ‬Ʋ NJ ‫ܐ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ‫ܝ‬Ʋܼ ƴܼܿ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ܢ ݁ ܵܕ‬ƲNJܼ ‫ ܵܗ‬3 ‫ܪ‬Ǥܿ ܼ ݂ Ʀܵ ݁ njLJܹ ƿƴܼܿ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼܿ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܿ ̈ܵ ݁ܿ ̈ܵ ƤƳܹ ƴǤ݂ LJܹ Ư݂ ǁܼܿ ݁ .njƾǔܼ Ʀ‫ ܼܐ ݁ܪ‬njƾ̈ LJƲ ܼ ƾܼ ܿ Ʀ݁ Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ ܵƾƪܼ Ǎܼ Ƥ‫ܬ ܵܘ ݂ܬ‬ƣ݂ Ʀܵ ݁ ‫܃‬ǣƴܼܿ ‫݁ܕ‬ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ LJܿ džǓܿ ǠLJƤܿ ‫ ܵܘ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 4 .ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ܼ ܼܿ ܼ ܼ ܼ ݁ ܵ DŽܿ ‫ܘܢ‬ƱLjǓܿ džǁܿ ‫ܐ‬ ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ ܼ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬Ư݂ Ǟܹ ǖܼ ‫܃‬ƣLjƵ ܼ ܼ ܼ ݂ܹ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ ܼܕ‬ƣDŽ‫ܢ܃ ܹܐ‬ƲǝǠ Ǘ݂ NJܹ ƣDŽܵ ‫ ܼܗܘ‬.ƣƦƥ݂ ‫ ܼܕ‬Ʊܹƽ‫ܘܕ‬ƲǢDŽ ‫ܘܢ‬Ʋܼ ǞNJ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ݁ ܿ ‫݁ ܿܕ‬ ݁ ‫̈܃ ܼܿܘ‬ƣܵƾLjܼ ܿ Ʀ݁ Ư݂ LjǓ ݁ Ljǡ ‫ܘܢ‬ǤNJƤ ‫ ܼܐ‬njNjܵ ƴƲ ƽܼ ‫ ܕ‬5 .ƿNjLJܹ ‫ܘܢ‬Ǥǔ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ݁ ܿ ̈ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ݁ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ .Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ƤǤ݂ LJƲƽܼ ‫ܪ‬Ǥܼ ݂ Ʀ ƣDŽ .ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬Ǡܼ Ʀ .‫ܘܢ‬ƯLjǓ ݂ ‫݁ ܹܬ‬ ܼ ܿ ܿ ܿ .‫ܢ‬Ǡܼ LJܵ .ƱDŽܹ njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܵܘ‬.ǫƲDŽƣ ܼ ǡܼ ‫܃‬njƾǢƾܼ Njܼ ǁ݁ Ư݂ ǁܼ ݁ njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬6 ܿ ܵ ܵ ܵ ǂDž ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬7 .džܹƽǠǎƽƣDŽܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ݁ LJܼ ܿ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƣNjܹ Ǘ݂ LJܼ ܿ ƣNjܵ Ʀ݂ ‫ ܼܿܙ‬ƣNJܵ Ʊܵ Ʀ݁ ‫ܹܐܢ‬ ܵ ܵ ƣDŽܵ .‫ܘܢ ܼܗܘ‬ƱDŽ ƣNjܵ Ʀ݂ ‫ܥ ܼܿܙ‬Ưܿ ܼ ݁ LjDŽ ܼ ݂ ‫ܗܘ ݂ܬ ݁ ܼܕ‬ ܹ ƥ‫ܢ ܗ ݂ ܹܕ‬ƲǂDžƽ ܿ ̈ ܼܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ܵ .ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ ‫ ܕ‬ƣNjƸDŽƲǢܼ Ʀ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ljǍ ƣƦƥ݂ ‫ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽ‫܃ ܼܐ‬ƣNjܹ Ʀ݂ ‫ܼܐܘ ܼܙ‬ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ‫ ܼܪ‬Ƥ‫ܬ‬Ƥ ‫ܢ‬ƲDžܼ Ƨ݁ ǝܼܿ ‫ܢ܃ ݁ܬ‬Ʋǂƾ ܼ ݁ DžǓ ܼ ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܹ ݂ ‫ ݁ ܼܬ‬Ư݂ ǁܼ ݁ ƣDŽ‫ ܹܐ‬8



1.9–14



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



451



̈ ݁ ܵ ܵ ƱDžܵ ǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ Ǎ ƿDŽܼ ‫ܗܘܘܢ‬ ܼ Ʀܼ ݁ .ƥ‫ܕ‬Ʊ ܼ ‫ܘܬ‬ ܹ ݂ .ƣDžƾƴܼܿ ܹ ܵ ܵ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬Ʊƾ ̈ ǖ݁ƲǎDŽ ܿ ܵ ܿ ݂ ‫ ܿܘ‬.̈ƣƽǠLj .ƣǓ‫ܪ‬ƥ ܹ ܼ ƣLJƯǓ ܼ ܹ ǡ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ ܵܘ‬.‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ݂ܿ 9 ܵ ‫ ܿܘ‬.ǟDŽܿ ǤǍ ܿ ܿ ƣNjܵ NjǓ ܼ ܼ ܼ ܼ ݁ ‫ ܹܐ‬.ƱDŽܹ njƽƳܹ ƴܵ Ư݂ ǁܼ ݁ ‫܃‬ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ̈ ݁ njƽǠƾܼ ƴ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ݂ Ƨܹ ݁ ǝܼܿ ܼ ݂ 10 .‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ Njܼ ƾǓܼ njLJܹ ƿǎܼ ǁܼ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.‫ܗ‬ǤDž ܹ ܿ ܿ Ʀܿ ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܿ ܵ ‫ ܼܗܘ ܵܐܙܠ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ .ƣܵƾLjǢ ݁ ‫܃ ܹܐ‬Ƥ‫ܗܘ‬ njƽ̈ Ǡܼ Ƨ݂ Ʃܼ ݁ njƽ̈ ‫ ݁ܬ ܹܪ‬ƲƵǁܼܿ ݂ Ǥǡ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ‫ ݂ܬ ܼܗ‬ƲDŽ njƾLjƾ ǝܵ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܘ‬11 .ƥ‫ܪ‬Ʋƴܹ ƣǡƲ ܹ ƧDž ܼ ݂ Ʀܼ .‫ܘܢ‬ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ̈ ܵ ݁ ̈ ܿ݁ ܵ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ .ƣܵƾLjǢ ܼ Ʀܼ ݁ njƽǠƾܼ ƴ‫ܘ‬ ܼ ǝܵ ƣNjLJ ‫܃‬ƣܹƾDžƾDžܼ Ʃ ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃܼ ܼ ݁ njƾLjƾ ܿ ܿ݁ ݁ ܿ ܿ ܵܵ ܵܿ ܵ .Ƥ‫ܬ‬ƣ ܼ ݂ LJܹ ǟDŽܼ ǤǍƥ ܼ DŽܼ ‫ܢ‬ƲǂNj ܼ ‫ܥ ܹܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƣNJ‫ܿܗ‬ ܹ ݂ NJܼ ƣNjǁܼ ݂ ‫܃ ܗ‬ƣܵƾLjǢ ܿ DŽܿ ǟDžǍ‫ ݁ ܿܕ‬ǬƾNJ‫ܘ‬ ܵ Ǥƽ݁ Ƴܿ ƴ‫ ݁ ܿܕ‬ƣLJܵ ǃƽ݂ ‫ܐ‬ ‫ ܀‬ƣܵƾLjǢ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ƥ‫ܪ‬ƲƷܼ njLJܹ ‫܃‬ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܼ DŽܼ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ Ʋǂ݂ ǖ‫ܗ‬ ܼ ݂ ̈ .njǁܹ ‫ܪ‬Ǥܼ ݂ Ʀ njLJ‫ܘ‬ ܹ 12 ܿ ܿ ݁ ܿ ݁ ݁ ݁ .ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ ܼ ‫ ܼܐ‬ƨNj݂ ܹƩ džǓܼ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬.ƤǤƽ ܹ ‫ ܿ ܼܙ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ ݂ ‫ ܕ‬ƥǠܹ ǝǤ݂ LJܹ ܿ ‫݁ܕ‬ ܿ ݂ ‫ ܐ‬ƣǔܵ Ƨ݂ ǡܿ ǃƽ݂ ‫ ܐ‬ƱNjܵ LJ ǟƽǠǖ‫݂ܘ‬ ‫ܪ‬Ǥܿ ܼ ݂ Ʀܵ ݁ njLJ‫ܘ‬ ܼ ܼܼ ܼ ܹ ܹ 13 .‫ ܵܘ ̈ܢ‬ƯƸǍ ܼ ܵ ܹ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ .ƱƦ ‫ܗܘܘ‬ njƽ‫ ܕܗ ܹܘ‬ǫ ƤǤƾ݂ Džܼ ǔܹ DŽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ƲǞDžܹ Ǎ ‫܃‬ƲDžǓܼ ܿ ‫݁ܕ‬ ܼ ܼ ܵ ܵ ݁ ܵ ‫ ܹܪ‬ƯNJƤ ܼܿ ƽܼ ‫ܘܣ ܘ‬ǠƸ ݁ ‫ܒ ܼܿܘ‬Ʋ݂ Ǟǔ ‫ܣ‬ƲǗƾ݁ Džƾ ǖ‫ܘ‬ ƽܼ ܿ ‫ ܘ‬.njNjܵ ƴƲ ǖܹ ݂ .‫ܘܣ‬ƥ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ݁ ܿ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ .ƿǗDž ܼ ݂ ƴܼ ǠƦܼ ‫ܒ‬Ʋ݂ Ǟǔ ܼ ƽܼ ‫ ܘ‬.ƿLjDŽ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܼܬ‬ǠƦ‫ܘ‬ ܼ ݂ Ǯܼ LJ‫ܘ‬ ܼ .ƣLJ‫ܘ‬Ƥ ܼ ‫݂ܘܬ‬ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬14 .‫ܒ‬Ʋ݂ Ǟǔ ܼ ‫ ܿ ܼܘ‬.ƣNjNjƷܼ ܿ ܿ ‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ ƽܼ ܿ ǠƦܼ ƥ‫ ݂ܘܕ‬Ʊƽ ܹ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫܃‬ǣǗNJ ܼ ǁܼ ݁ ܹ ݂ ƥƯƵ݂ Ʀܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ DŽǜ ܼ Ʀܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ njƾNjܼ ƾLJܼ ‫ ܼܐ‬ƥƯƵ݂ ǁ݂ ‫ܘܢ܃ ܼܐ‬ƱDž



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ ̈ 1.15–21ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ܕ‬ƱLJܹ ‫ ܹܐ‬.ljƽܼ ǠLJܼ ljǓ‫ܘ‬ .ƣǢܹ NJܹ ljǓܼ ljǓ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܿ ‫ ̈ ܀‬ǫƲƴܼܿ ‫ܼܐ‬ ܵ ܿ ܵ ̈ ܵ ܵ ƾܿ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ƱƦ݂ ‫ ܿܘ‬15 Ǥ݂ Ǔǜ ܼ ǡܹ ljǝܵ ‫ܢ܃‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬ƤǤ݂ LJƲ ܼ LJܹ ƣܿ ǖƣ݂ ǁܼ ݁ ‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ܼ̈ ܼ ܿ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ƤƣLJ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣǢNJƥ‫ ܕ‬ƣǢNjǁܹ njLJ‫ ܼܬ‬njƽ‫ ܹܕ‬Ƥ‫ ܗܘ‬Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ܼ ‫ܼܬ‬ ܿ ̈ ܿ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ̈ ƣDžܹ LJܼ Ǥ݂ NJܹ ‫ ܕ‬Ƥ‫܃ ܙ ݂ ܹܕܩ ܗܘ‬njƾƴܼ ‫ ܼܐ‬ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃܼ 16 .ǠLJƤ ǠǎǓ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬.njƽ ܿ ܼ ܵ ܹܵ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬Ưƽ݂ ‫ ܕ ݂ ܼܕ ܼܘ‬ƱLJƲ ܹ Ǘܼ ݂ Ʀ ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ܕ‬ƣƴ‫ ܼܪܘ‬ǠLJܼ ‫ܡ ܹܐ‬Ưܹ ǝܼ ‫ ܕ‬ƣNjƽ‫܃ ܼܐ‬ƣƦ݂ Ǥ݂ ǁ ܵ ƣNJܵ Ǡܵ Ʀ݁ ƯLJ ܿ ݂ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ džǓܼ ܿ ܵ ‫ ܼܿܗܘ ݁ ܿܕ‬ƥ‫ܘܕ‬ ܼܿ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJܼ ƱDŽ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ ‫ܘ‬Ư݂ ƴƥ ܼ ܹ ܼ ܿ ܵ ƣNjLJ‫ ݁ ܿܕ‬džƸLJ 17 ܵ ǤƽƤ ƣǎܵ ǖܹ ݁ ƱDŽܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ ‫ ܼܘ‬.njLjܼ ܿ Ǔܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܼ ܼ ܹ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ LjǡǤ݂ Ʀ݁ ܵ ܿ ݁ ƥǠƩ݂ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ƤǤƽ݂ Ǡǝ ܼ ƱDŽܹ ƣNjǝ‫ ܼܕ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬18 .ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬ƤǤǢ ܹ ܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ̈ ܿ ݁ܿ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ‫ ݂ܬ‬Ǡܹ ǖ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫܃ ܹܘ‬ƣǓ‫ ܼܐܪ‬džǓܼ ǫƲǖܼ ‫ ܼܐ‬džǓܼ džǗNJ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƤǤƾ݂ Ƹƴ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܿ njLJܹ ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬ǫ‫ ܼܘ‬19 .ƱܹƽƲܵ Ʃ݁ ƱDžܹ ǁܼ ݁ Ư݂ ǡƤ ܹ ‫ܬ‬Ƥ ܹ ݂ ‫ ܹܘ‬.‫ܗ‬ǤǓ ܹ ݂ ǜLJ ܼܿ ܵ ܵ ܵƣNjǁܿ ݂ ‫ܘܗ‬ ݁ ݁ .ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܼ ܼ Ʀܼ njƽǠLj ܼ Ǔ‫ܘܢ ܕ‬ƱDž ܼ ǂDŽ ܼ ݂ Ǥ݂ Ǔܼ Ư݂ ƽܼ ܿ ‫ܹܐ ݂ܬ‬ ܵ ܵ Ǡǝ Ǥƽܿ Ǡǝܿ ‫ܐܬ‬ ܿ .ƣLJܵ ‫ ݁ܕ‬džǞƴ .ƥ‫ܬܪ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƱNjܹ Ǣܵ Džܹ Ʀ݁ ǫܵ ƤǤƽ ݂ ܼ ݂ܼ ܼ ݂ ܹ ܼ ܵ ܵ ܿ ‫݁ܕ‬ ݁ ݁ ܵ ݁ ƥǠǗ݂ ǎܹ Ʀ ǠƾܹƩ ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݁ 20 .‫ ݁ ܹܕܡ‬Ǥ݂ ƽܼ ܿ ‫ܪ‬Ʋǝܼ ƱLjƩ‫ ݁ ܼܬܘܪ‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ݂ ̈ ܼ ܿ ܼ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ ݁ ݁ .ƱƦ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣDŽ ‫ܪ‬ƲLjܼ Ǔ‫܃ ܘ‬ƣƦǠƴܼ Ƥ‫ܗ ܹܬܗ ܹܘ‬Ǡܹ ƽ‫܃ ܕ ݂ ܼܕ‬ƥ‫ ܹܪ‬ƲLJƳ ܼ LJܼ ‫ܕ‬ ܵ ܿ ܵ ܿ njLJܹ Ư݂ ƵDŽ ܼ ƨ݂ ǎܼ NJܹ ̈ ‫ܗ‬ǤǢ ܹ ‫ܘܬ‬ ܼ džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ǫ ƣܵƾDŽ‫ ܘ‬21 .njƽǠƴ‫ܐ‬ ܹ ݁ ܿ Ljǡ ܹ݂ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ džǓܼ ƱƦܹ ݂ ‫܃ ܕ‬ƱDžܹ ǁܼ ƣNjƦ݂ ‫ ܼܙ‬ƣNJƱƦ njLjܼ Ǔܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ‫܃ ܼܕ‬ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃܼ njƾDŽܹ ‫ܗ‬ 452



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ ܿ 453ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ‫ܗ‬Ǥƽ ܼ LJܼ njLJܹ ǘ݂ ǝƥ ܹ ‫ ܼܕ‬22 ‫ܥ܃‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ njƾDžǓ ܼ ǟǗNJ ܼ ݂ ‫ܼܘ‬ ܹ ݂ ‫ܕ‬Ʋ ܼ ݂ Ljǔ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ‫ ݂ ܼܬܢ܃ ݁ܕ ܼܗܘ‬ƲDŽ njLJܹ ǟDŽܼ ǤǍƥ ܼ ƽܼ ‫݁ܕ‬ ܼ ݁ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣLJƲƾܼ ܿ DŽ ƣLJƯǓ ܼ ݂ ܿ ܿ ‫܃‬njNjƴƲ ܿ ܵ ݁ Ǎܵ njLjǓ Ƥ‫ܘ‬ƱNJ .njƽ̈ ‫ ݁ܬ ܹܪ‬ƲLjƾǝƤܼ ‫ ܼܿܘ‬23 .‫ܗ‬ǤLj ܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ݁ ܵƾǝ‫ ݁ ܼܕ‬ƥ‫ܕ‬Ʊ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ ‫ܣ܃‬ƲƸǍƲƽܼ ƿLJܼ Ǥǡƥ ܼ Ʀܼ ƥǠܹ ǝǤ݂ LJܹ ‫ ܕ‬.ǘ݂ Ǎܹ Ʋƾܼ ܿ DŽ ܼ ‫ ܹܕ‬.ƣƧǡǠ ܿ ܿ ܿ ܿ ‫ܥ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ ƣܵƽǠLJܵ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬.‫ܘ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬.ƲƾDŽܼ ‫ ܼܿܨ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 24 .ƣƽܼ ܿ Ǥܼ ݁ LjDŽ ܼ ‫ܼܘ‬ ܿ ܿ ܵ ̈ njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬njLJܹ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƣƧܹ ݂ Ʃ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣNjƽܵ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ƴܼܿ ƤƲܵ ƴܼܿ ‫܃‬džǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ʋܵ Ƨܼ ܿ ݁ Džܹ Ʀ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܿ ݁ ܵ ƵƾDžǡ‫܃ ܿܘ‬ƤǤǢ ܵ ܿ ̈ Ʊƽ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ܼ ݁ Ljǡ ܼ ‫݁ܬ ܼܪ‬ ܹ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬ƣǎܵ ǖܹ džƧܹ ݁ ǞNJ ܼ ‫ ݁ܕ ܼܗܘ‬25 ‫ܘܢ ܿ܃‬ ܿ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ ‫ܩ‬Ǡܼ ǖ݁ ƱNjܵ LJܹ ‫݁ܕ‬ ƲƾLJ‫ܪ‬Ƥ ‫ ܼܿܘ‬26 .‫ܬ ܹܪܗ‬ƣ݂ DŽܼ ƱDŽܹ ‫ ܼܿܙܠ‬ƣNJܼ ‫ ݁ܕ‬.ƥ‫ܘܕ‬ ܼ ̈ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ݂ ljǓܼ ܿ ƿNjLJ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܘ‬.ƣƽܿ Ǥ݁ LjDŽ ƣƵܹ ƾDžǡ ܼ ǠǎǓ ܼ Ưƴ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ Ǥ݂ ǞDž ܼ Ǎܹ ‫܃ ܘ‬Ƥǜܹ ǖܹ ݂ ܼ ܿ ܵ ƽܿ ƲƾDžLJܿ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܵ ǖܹ ݁‫̈ ݁ܕ‬ƤǤܵ ݂ LJƲ njƾǢƾܼ Njܼ ǁ݁ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫܃‬ƣƸǍƲ ܼ݂ 2 ܼ ܼܿ ܼ ܼ ǞƸNj ܼ ܿ ܵ ݂ ǁ݂ ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱDž ܿ ܵ 2 ‫܃‬ƥƯƵ .ƣܵƾLjǡ ܼ ܿ ǁܼ ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܼ njLJܹ ƣܵƾDžǡܹ njLJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ‫܃‬ƱNjܹ LJܹ Ƥ‫ ܗܘ‬ƿDžLJ ܼ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.Ƥ‫ܬ‬ƳƽƳܼ Ǔܼ ƣƴ‫ ܼܪܘ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƣDžǝܵ ܵ ݁ Ʀܿ ݁ ƱDžǁ݁ ܿ njƾƦ݁ Ǥ݂ ܵƽ ƱƦ݂ ‫ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬ƤǤƾ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ƲƽƳܼ ƴ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬3 .‫ܗܘܘ‬ ܼܵ ܼܿ ܹ ܿ ݁ ܼ ݁ ̈ ܹܵ ܼ ܿ ܿƯ݂ ƴܼ džǓܼ ܿ ƲƦ݂ Ǥƽ ܼ njƾƪDž ܼ ݂ ǖܼ Ǥ݂ LJܹ ‫ ܕ‬ƣNjܹ ǢDŽܹ ܹ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƥ‫ܪ‬ƲNJܼ ǃƽ݂ ‫ܗܘܘ ܼܐ‬ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ LJܹ Ư݂ ƴܼܿ .ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬Ǡܼ Ʀ ‫ܘܢ‬ƱDž ǁܼ ƲƾDžLJ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬4 .‫ܘܢ‬ƱNj ܼ ܼ ܼ ܿ DŽܿ ‫ܗܘܘ‬ ܿ ƲǗ݂ ǝƤ‫ܿܘ‬ ܵ ‫ ݁ܕ ܼܪ‬ƣLJܵ ǃƽ݂ ‫܃ ܼ ܿܐ‬njǢܵ DŽܹ njǢܵ Džܹ Ʀ݁ ƲDžܼ Džܵ LjLj ƣƴ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ̈ ܿ݁ ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃܼ njƽ‫ܗܘܘ ܹܕ‬ ܼ Ƥ‫ ݂ܒ ܗܘ‬Ʊܹ ܵƽ ܼ DŽܼ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬5 .ƲDžܼ DžLjLj 1.22–2.5



2.6–13 ܿ ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖܵ ݁ ̈ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ njLJܹ .ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ ‫܃‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ njƾDžƴ ܼ ̈ Ʀܼ njƽǠLj ܼ Ǔ‫݁ܕ‬ ܼ ‫ ܕ ݂ܕ‬ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ‫ ܼܿܗܘ܃‬ƣDžܵ ǝܵ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ 6 .ƣܵƾLjǡ ܼ Ǥƾ݂ ƴܹ ‫ ݁ ܼܕ ݂ܬ‬ƣLjLj ܹ Ǔܼ džǁܼ ݁ ܵ ǕLjܼ ܿ ǡܵ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ .ǣܹƩ݂ ǤǡƤ ݁ ‫ ܹܘ‬ƣLjܵ Ǔܼ ܿ ƱDžܹ ǁܼ ݁ ǣNjܼܿ ǁ݁ ǣNJ‫ ܵܐ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ‫ܘܢ ݁ ܿܕ‬ƱNjLJ ǣNJ‫ܵܐ‬ ܿ njƾDžDžLjLJ ̈ Ʊƾ njƽǠƽܼ ‫ ݁ ܼ ܿܬ ܼܗ‬7 .‫ܘܢ‬ ܼ Njܼ Ǣܵ Džܹ Ʀ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ ܿ݁ ܿ ܿ njƽǠLJ ܿƯ݂ ƴܼ ‫ܗܘܘ‬ ݁ ݁ ‫ ܐ‬Ư݂ ǁܼ .njƽǠLJ ‫ ܼܕ‬ǤLJ‫ܘ‬ ‫ܘܢ‬ƱDž ǁܼ ݁ njƽ‫ܗܘܘ ݁ ܹܕ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ̈ ܵ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ƣܹƾDžƾDžܼ Ʃ Ƥ‫ ܗ‬ƣDŽ ‫܃‬njƾDžDž ܼ ǁܼ njƾDŽܹ ܿ ‫܃ ܗ‬Ư݂ ƵDŽ ܼ LjLJ ܼ ‫ܘܢ ܼܕ‬ƱDž ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ƱƦܹ ݂ ‫ ܕ‬ƱNjܹ ǢDŽܹ ǣNJ‫ ܐ‬ǣNJ‫ ܐ‬njNjܼ ƴ njƾǔLj ǡ njNjƴ ƣNjǂƽ ܼ ‫ ܼܐ‬8 ‫ܢ܃‬ƲNJܼ ‫ܹܐ‬ ̈ ܵ ܿ ܿ ̈ ܵ ܵ ܼ̈ ܵ ܿ ݁ ܼ ܿ njƾDžܹ ƽƤ‫ ܼܘ‬.ƣܹƾNjDŽƤ ‫ ܼܘ‬ƣܹƽƯ݂ LJ‫ ܘ‬.ƣܹƽ‫ܬܘ‬Ǡ݂ ǖܼ 9 ‫܃‬njNjܼܿ ƴ njƽƯƾܼ ݂ Džܼ ƽܼ ܼ ̈ ܿ ̈ƣƽ‫ܘܕ‬ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ .njƽ̈ ‫ܪ‬Ʊ njLJܹ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬.ƣܹƾǝܵ ‫ܕ‬Ʋ݂ Ǘܼ ݁ ǝ‫ܘ‬ NJܼܿ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ njƽǠLj Ǔܵ ‫݁ܕ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ ܿ ܿ ݂ .‫ܣ‬ƲƸNj ܿ ܵ ǖܵ ݁‫ ݁ܕ‬ƥ‫ܼ ܿܐ ݂ܬ ܵܪ‬ ƣƾܼ ܿ Ʃ‫ܘ‬ ܼ ‫ܘܕ‬ ܼ ݂ Ǡܼ ǖ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƥ‫ ܼܐ ݂ܬܪ‬njLJ̈ ܹ ‫ ܿ ܼܘ ݂ܕ‬10 .ƣƾܼ ܿ Ǎƥ ܼ ܿ݁ ܿ ܿ ݂ DŽ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬܪ ܵܘ ݂ ܵܬ‬ƥ݂ ‫ܘܕ‬ ܿ njƾƧƽ ܼ ܼ ݂ .njƽ‫ ܹܪ‬ǜLJܹ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬.ƣƾܼ ܿ DŽƲ ܼ̈ ݂ Ǡܼ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƦƲ ܼ ܼ ܼ ǗLj ܼ ݂ ǖܼ ‫ܼܘ ݂ܕ‬ ܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽƤ‫ ܿܘ‬.ƣNjƽ‫ܪ‬ƲǞDŽ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ .ƣLJ‫ܗܘ‬ .ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ܼ ̈ ‫ ܼܪ‬njLJܹ ‫ܬܘ‬ƥ ܼ݂ ܹ ܹ ܼ ܼ̈ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ njƾǔLj .ƣƷܼ Ǡǝ ܼ ǡ Ƥ‫ ܗ‬.ƣܹƾƦǠ݂ Ǔ‫ܘ‬ ܼ ܼ njLJܹ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬11 .ƥ‫ ܹܪ‬Ʋƾܼ Ʃ‫ܘ‬ ܼ݂ ܵ ݁ ܿ ݁ ̈ ܿܵ ݁ ̈‫ ݂ܬܗ‬ǠLJ ܿ ܿ ܿ ݁ ܼ LJܹ njNjܼ ƴ ܼ ‫ ܼܕ‬njƾNjܼ ǢDžܹ Ʀ njƾDžDž ܼ LjLJ ܼ ‫ܘܢ ܼܕ‬ƱNj ܹ ‫ ܹܬ ݂ܕ‬.njDžƽ ܿ .‫ܘܢ‬ƱDžǁ݁ njƽ‫ܗܘܘ ݁ܕ‬ ܵ ܵ ܿ ܿ .njƽǠƽܼ ‫ܘܬ ܼܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܼܿ njƽǠLJ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ǥ݁ LJܹ 12 .ƤƱDŽƥ‫݁ ܼܕ‬ ܼ݂ ̈ ܵ ܵ ܿ ܵ Ʀ‫ ܨ‬ƥ‫ ܵܗܕ‬ǫ ƣNjܵ LJܵ ‫܃ ݁ܕ‬ƯƵDŽ ƣNJܹ Ǡƴ‫ ܐ‬13 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ݂ ܹ݂ ݂ ܼܿ Ư݂ ƴܼܿ njƽǠLJ ܼ ‫ ܐ‬Ư݂ ǁܼ ݁ ܵ ‫ܪ‬ƣLJ njƾDŽ‫܃ ܵܗ‬njƽǠLJ‫ ܵܐ‬Ưǁܿ ݁ .‫ܘܢ‬ƱƦ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܿ ܿ njƾǞƾLjLJ ƤǤƽ ݂ ܼ ܹ ܹ ݂ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ njƽ‫݁ ܹܕ‬ 454



2.14–22



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



455



‫ ܁܀܁܀܁‬Ʋƽ‫ ܼܿܘ ܼܪܘ‬ƲƽǤǡ ܼ ݁ ‫ܹܐ‬ ܵ ܿ ܿ ܿ ݂ ljǓܼ ܿ ƣǖƣ݂ ǁܼ ݁ ‫ܢ‬ƲǔLj ‫܃‬njƾ̈ Ƶƾ ܼ ǡܹ ljǝܵ njǁܹ ݁ ‫ܪ‬Ǥܼ ݂ Ʀܵ ݁ 14 ܼ Džǡ ܼ Ǡ̈ ǎǓ ܼ Ưƴ ܼ ̈ ܿ݁ ܿ ܿ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃܼ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƱDžܹ ǝܵ ljƽ‫ܪ‬Ƥܼ ‫ܼܘ‬ ܵ ܿ ܵ ‫ܘܨ ݂ܘܬܘ‬ ܼ ݂ ‫ܥ‬Ưƽܼ ݂ ‫ ݁ ܹܬ ݂ ܼܬ‬ƥ‫܃ ܗ ݂ܿ ܹܕ‬ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܼ Ʀܼ ݁ njƽǠLj ܼ Ǔ‫݁ܕ‬ ܼܵ .‫ܢ‬Ʋܵ ǂDŽ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫ ܐ‬ǠƾƩ݁ ƣDŽܵ 15 .ƿ̈ Džܿ LJ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬njƽǠܼ Ƨ݂ Ǎ ‫ܘܢ‬ǤNJƥ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ݁ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNjǂƽ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ̈ ̈ ƣDŽ‫ ܹܐ‬16 ‫܃‬njƾǔܼ ǡ njƾNJܹ ‫ ܹܐ‬Ǥ݂ DŽ‫ ܬ‬ƣǡƱDŽ ƣLJƯǓ ݂ Ƥ‫܃ ܕܗ‬njƽ‫ܪ ܹܘ‬ ̈ܵ ܵ ܿ ݁ ܼܵ ܿ݁ ܵ ݁ ܵ ƤǤ݂ LJƲƾܼ Ʀ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ 17 .ƣƾƧNJ ܼ ݂ džܹƽƤƲƾܼ Ʀ ƥǠƾLJƥ ܼ ‫ ܼܕ‬ǫܼ ƥ‫ܗ ݂ ܹܕ‬ ܿ ܵ ̈ ܵ .Ǡǎܼ ܿ Ʀ݁ džǁܼ ݁ džǓܼ ܿ ƿƴ‫ܕ ܼܪܘ‬Ʋ݂ ǡܼ ‫܃ ܹܐ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬ƣܹƽǠƴ‫ܐ‬ ̈ ܵ ̈ ݁ ܿ ݁ܿ ̈ ǂƾ ̈ ǁܼ ݂ Ǥ݂ Njܵ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬.‫ܢ‬Ʋ ݁ Njܼܿ Ʀ݁ ‫ܢ‬ƲƧܼ ݁ NJܼܿ Ǥ݂ NJܹ ‫ܘ‬ ƣNJܹ ‫ܘ‬Ƴƴܹ ‫ܢ‬Ʋǂƽ ݂ Ưܼ Ʃ‫ܘ‬ ܼ ܼ ‫ܘܕ‬ ܼ ݂ .‫ܢ‬Ʋ ܼ ̈ ܿ ܿ ܿ .‫ܘܢ‬ƳƵNJ ̈ ǂƾ džǓ‫ܘ‬ ܼ 18̈ .‫ܢ‬ƲLjDžƵ ܼ ݁ Ǣƾܼ ܿ Ǣܼ ǝ‫ܘ‬ ܼ NJܹ ƣLjDž ܹ ƴܹ ‫ܢ‬Ʋ ܼ ܼ ܹܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ܿ ̈ ̈ .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬ƤǤ݂ LJƲƾܼ Ʀ ƿƴ‫ܕ ܼܪܘ‬Ʋ݂ ǡܼ ‫ ݂ܬܝ ܹܐ‬ƱLJ‫ ܼܐ‬džǓ‫ܘ‬ ܼ ‫ܝ‬Ưܼ Ƨ݂ Ǔܼ ̈ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ݁ ̈ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ džǓܼ Ƥ‫ܘ ݂ܬ‬ǠƧܼ ݂ Ʃ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣƾLjǢ ܼ Ʀܼ Ƥ‫ܬܠ ܐ ݂ܬ ܵܘ ݂ܬ‬Ƥ ܹ ݁ ܵ ‫ ܹܘ‬19 .‫ܢ‬ƲƧܼ ݁ NJܼ Ǥ݂ NJܹ ‫ܿܘ‬ ܿ ܵ ‫ܐ‬ ܵ ǡ 20 .ƣNjܵ NJܵ ‫ ݁ ܿܕ ݂ܬ‬ƥǠƸǓܹ ‫ ܘ‬ƥ‫ܪ‬ƲNJ‫ ܘ‬ƣLJܵ ‫ ݁ܕ‬.ƣǓ‫ܪ‬ ǘ݂ Džܼ ƴܼܿ Ǥ݂ NJܹ ƣǢLj ܼ ܼ ܹ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ܵƣƽǠLJܵ ‫ ݁ܕ‬ƱLJƲ ܵ ܹ ƽܼ Ƥ‫ܬ‬ƣ ܼ .ƣNjƸLjǔܼ Ʀܿ ݁ ܹ ݂ NJܼ ƣDŽƯ݂ Ǔܼ .ƣLJƯ݂ Ʀܼ ƥ‫ܪ‬ƱǍ‫ܘ‬ ܵ ‫ ܀܀‬ƣDžƾƴܼ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬ƣƦܵ ݁ ‫ܼܪ‬ ƥǠܹ ǞNJܹ ‫ ݁ܕ‬džǁܼ ݁ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ ܘ‬21 ‫ ܀‬ƣƵܹ NJܼ .ƣܵƽǠLJܵ ‫ ݁ܕ‬ƱLjǡ ܹ ̈ ܵ ܿ ̈ ܿ݁ ܿ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ .njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬ƣDžܹ LJܹ ƲǔLjǡ ܼ ‫܃‬džܹƽǠǎƽ‫ ܼܐ‬ƿ̈ Njܼ Ʀ݁ ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃܼ 22



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ 2.23–30 ܿ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ܿ ݁ ƣDžܹ ƾƵܼ Ʀ ‫ܢ܃‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ‫ܝ‬Ƴܼ ƴ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫ ܕ‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ ‫܃‬ƣƽ‫ܪ‬ǜNJ ܿ ̈ܵ ܵ ܿ ܿ ̈ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥ݂ Njƾܵ Ʀܼ ܿ ݁ Ư݂ ƧǓ Ƨܼ ݂ ƪ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ݂ ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬.Ƥ‫ܘ ݂ܬ‬Ǡ ܼ ݂ ܿ Ƥ‫ܬܘ ݂ܬ‬ƣ݂ Ʀ‫݂ܘ‬ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ ǣƽǠܼ ǖ݂ ‫ ܼܕ‬ƣNJƱDŽ 23 ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ ݂ Ʀܼ ݁ ܼ njƾǓܼ Ư݂ ƽ ‫ܘܢ‬ǤNJƥ ܼ ‫ ܼܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ܗ‬Ưƽƣ ܹ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƱNjܵƾƦǜƦ‫ܗ ܿܘ‬ǤǓƯܿ ƽ ‫ܬ‬ƲLJƯ݁ ǞLj ܵ ܵ ܿ ܿ݁ ܵ ‫܃‬ƤƱܵ DŽƥ ܼ ܹ ݂ ܹ ݂ ܼ ܹ ݂ ܼ ݂ ܼ ̈ ݂ ܼ ܿ ܼ Ʀܼ ‫܃‬ƥ‫ ݂ ܹܕ‬ƱDŽ ƱDŽ Ƥ‫ܿܗܘ‬ ܿ ݂ Ʀ݁ ǬƾNJ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܵ ǤLj ܿ .‫ܘܢ‬ǤDž ܼܿ ܼ ݁ Ƹǝ ܼ ܿ ‫ ܼܘ‬.‫ܘܢ‬Ǥܼ ݁ Ǘ݂ ǝ‫ ܼܘ ܼܙ‬.ܵ ƣǔܹ ƾǡܼ ‫ ̈ܝ ܼܪ‬Ưƽƣ ܼ ݁ Džܹ ܿ ǡ‫ܼܐ‬ ܼ ̈ DžƧ݂ ƴ ƥǠǡ‫ ܿܘ‬.ƱLjƾǝ‫ ܐ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܐ‬24 džƸܼ LJܹ ‫ܠ܃‬Ʋƾܼ ǡ‫ ݁ ܼܿܕ‬Ʊƾ ܼ ܹ ܹ ܼ ܹ ܼܼ ܹ ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ǠƾܹƩ Ưƽ݂ ‫ ܼܕ ܼܘ‬25 .‫ܠ‬Ʋƾܼ ǢƦܼ ƱƦ Ư݂ ƴܹ ‫ܬ‬ǤNJܹ ‫ ܗܘ ݂ܬ ܕ‬ƣƵǂǢLJܹ ƣDŽܵ ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ .ǫƲDžǓ ܵ ‫܃‬njƦƳDž ܼ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ ǞLJ ܼ ܼ ǠLJܼ ‫ܹܐ‬ ܼ ݂ ǂܼ ݂ Ʀ݁ ‫ܝ‬ǠLjDŽ ƤƳܹ ƴܵ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ljǎܼ ܿ Ʀܼ ܿ ݁ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸܼ LJܹ 26 .‫ ܹܐ ܼܙܘܥ‬ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬.‫ ܼܗܘ‬ƿNjƾLjܼ ƽܼ ܿ džǓܼ ܿ ‫݁ܕ‬ ܿ ݁ ‫ ܘ ܹܪܘ ܿܙ ݂ܬ ݁ ܹܬ‬.ƿƧ݁ DŽܹ ݁ Ƨǡ džǓܼ ܿ njܹƪ݁ NJܼܿ ‫ܝ‬Ǡƪ݂ ǖܼ ݁ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ ܵܘ‬.ǮƴƲ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ܠ܃‬Ʋƾܼ ǢƦܼ ƿǢǗ݂ Njܼ DŽ ǤNJ‫ ܼܐ‬ǟƧܹ ݂ ǡ ƣDŽ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ 27 .ƥǠƧ݂ Ǎܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ݂ ƤƳƵNJܹ ‫ ݁ܕ‬ǃ݂ܵƾǎƵDŽ ܼܿ ǤNJ݁ ‫ ݂ܒ ܼ ܿܐ‬Ʊܹ ܵƽ ƣDŽ‫ܘ‬ Ǥƾ݁ Džܼ Ʃ݁ 28 .ƣDžܵ Ƨƴ ܹ ܿ݁ ܿ ܵ ܵ ̈ ܿ ܵ ‫ ܼܐ‬ƿDŽܼ .ǃ݂ǖ‫ܨ ݁ܘ‬Ǡ ܼ ǎܼ Ʀܼ ݁ ƿNjƾDžܹ LJ‫ ݁ ܹܬ‬.ƣܹƾƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘܪ‬ ܼ ǖܼ ljǓܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ljƾ ܿ݁ ܿ ܿ ̈ ܿ݁ ܿ ܵ ƣDžܹ ƪ݂ Ʀܼ ܿ ݁ njƾǓܼ ǠLJƣ ‫ܢ܃‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ LjDŽ ܼ ǏǗܼ ̈ LJܼ ‫܃‬njƾ̈ ƴܿ ܼܿ ‫ ܼܐ‬ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃܼ 29 ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ Ǥƾ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܹ ݂ .ǠƧǝ ܼ ݂ ‫ܦ ܹܐ ݂ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܵܘ‬Ǥƾ݂ LJܼ ‫ ݁ܕ‬.Ưƽ݂ ‫ ݁ ܼܕ ܼܘ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ƱƦܵ ݂ ‫ ܼܐ‬ǣƽ‫ ܼܪ‬džǓܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ݂ ‫ ݂ ܿܬܢ‬ƲDŽ ܵ ƣܵƾƧNJ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ݂ ܼ ݂ 30ܿ .ƣNjLJƲƾܼ ܿ DŽ ƣ̈LJƯǓ ܼ ܵ ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ ܹܪܗ ܼܐ‬ƲƧǝ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ njLJܹ ‫ ܕ‬.ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬ƱDŽܹ ƣLjƽܼ ƤǤ݂ LJƲLJܼ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܥ ܗܘ‬Ưܼ ݂ ƽ‫ ܘ‬.ǠƾܹƩ݁



̈



456



2.31–39



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



457



ܿ ܵ ܿ ݁̈ ݁ ܿ ܵ ‫ܡ‬Ư݁ ǝ‫ܘ‬ ܵ ǁܼ ݁ džǓܼ ܿ ‫ܘܬ ݂ܒ‬ ǁܼ ݂ ‫ ܕ‬ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖܼ .ƤƳƴ ܹ ݁ ‫܃ ܼܐ‬ǃ݂ǍǠ ܹ ܼ 31 .ǃ݂ƾǍ‫ܪ‬Ʋ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵƾǝ džǓܼ džDžܹ LJ‫ܘ‬ ݁ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ‫ ܕ‬.ƣƵƾǢLJ ‫ܗ ܼܕ‬ǤLj ‫ܠ܃‬Ʋƾܼ ǢƦܼ ǟƦܹ ݂ Ǥǡ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ 32 .ƣDžܵ Ƨƴ ܵ ݂ ƤƳƴ ܵ ‫ܗ‬Ǡܹ ƪ݂ ǖܼܿ ݁ ƣDžܵ ǖ݂ ‫ܵܐ‬ ljƾǝܼ ‫ܥ ܼܐ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƣNJܵ ƱDŽ ̈ ܿ ݁ Ǎܵ njDžܿ ǁ݁ njNjܿ ƴ‫ ܿܘ‬.ƤƱܵ DŽܵ ‫ܿܐ‬ ƱNjܹ ƾLjܼ ƾܼ ܿ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬Ʋƽܼ ‫ܘܗܘ‬ ܼ 33 .ܿ ǫ‫ܕܘ‬Ʊ ܼ ܿ ܼܿ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ܼ ܵ ݁ ǡܼ ƣƦܵ ݂ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ƨ݂ ǎNJ ܵƣƴ‫ ܼܪܘ‬džǓܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣܵƽ‫ܘܕ‬Ʋ ܼ ‫܃ ܼܘ‬ljƽ‫ ܹܐ ݁ܬ ݁ܬ ܼܪ‬ƤƱDŽƥ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ LJܿ Ư݂ ǡƤ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܼ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣǡܵ ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫݁ܕ‬ ܼ ݁ njƽƳܹ ƴܵ Ƥ‫܃ ݁ܕܗ‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬ƤǤ݁ Ʀ݂ ‫ܗ‬Ʋ ܵ ܵ ƣDŽܵ 34 .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ǟDžܹ Ǎ Ưƽ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ ܼܘ‬ǠƾܹƩ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ ݁ njƾǔLj ܿ DŽܿ ܵ ƣܵƽǠLJܵ ǠLJƥܿ ‫܃ ݁ܕ‬ǠLJܿ ‫ ݁ܕ ܼܗܘ ܹܐ‬džƸLJ .ƣܵƾLjǢ ‫ܝ܃‬ǠLjDŽ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ̈݁ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ̈ǃƾ ܿ ܵ ݁ ݁ ܿ Ƨܼ ݂ Ʀ݂ ƯDžǔܹ Ʀ ljƾǍƥ ܼ ‫ ܹܕ‬ƣLJƯǓ ܼ ݂ 35 ‫܃‬ƿNjƾLj̈ ܼ ƽܼ njLJܹ ǃ݂DŽ ‫ܹܬ ݂ܒ‬ ܵ ̈ ݁ Džܿ Ʃ݂ ǠDŽ ƣǢܵ ƦƲ݂ ǁ݁ ƱDžܹ ǁܼ ݁ ‫ܥ‬Ưܿ ܼ ݁ NJܹ džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǠܼ ǡܼܿ 36 .ǃƾ ܼ ܼ ܹܵ ܵ ‫܃‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ܗ ܿܐ‬Ư݁ Ƨ݂ Ǔܿ ƣƵƾ ܵƣNJƱDŽ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ǢLJ ܼ ܹ ܼ ܼ ‫ ܼܘ‬ƣƽǠLJ‫܃ ܕ‬džܹƽǠǎƽ‫ ܼܐ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ ܿ ‫ܘܢ ܀‬Ǥܼ ݁ Ǘ݂ ǝ‫ܘܢ ܼܿܙ‬ǤNJƥ ܼ ݁ ‫ܥ ݁ ܼܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܿ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ‫ܘ‬ǠLJƤ ܼ ݂ 37 ܼܵ ‫ ܹܘ‬.‫ܿܘܢ‬Ʊܼ Ƨ݁ Džܹ Ʀ݁ ƲƵNjܼ Ʃ‫܃ ܹܐ ݂ ̈ܬ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ƲǔLjǡ ܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ‫ܢ ܿܘ‬ƲǔLjǢDŽ ܿ ܵ ݁ ǢDŽ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬38 ‫܃‬njƾ̈ ƴܼܿ ‫ ܼܐ‬Ư݂ Ƨܹ ݁ ǔNJܹ ƣNjܵ LJܵ .ƣƵܹ ƾDžǡ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣǁǠ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ‫ܢ܃‬ƲǂNj ܼ ݂ LJܹ ǣNJ‫ ̈ܐ‬ǣNJ‫ܘ ܐ‬Ư݂ LjǓ ܼ ǡܹ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܼ ‫ ܼܘ‬ƲƦ‫ ܼܬ ݂ܘ‬.‫ܢ‬ƲǔLj ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ܵ ‫ܢ‬ƲDžܼ Ƨǝܼ ‫܃ ܼܕ ݂ܬ‬ƤƱܹ Ƹƴ njǞƦƲ݂ ǢDŽ ܼ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƣƽǠLJ‫ ܕ‬ƱLjǢ ܹ Ʀܼ ݁ ܿ LJܿ ܵ ݁ ǡܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ǠƾܹƩ݁ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܵ ‫ ݁ܕ ܼܪ‬ƤǤܵ ݁ Ʀ݂ ‫ܗ‬Ʋ .ƣܵƽ‫ܘܕ‬Ʋ ܼ ܼ ܼ ݂ 39 .ƣǡܵ ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬



2.40–47 ܿ ܿ ݁ ƣƵƾDžǡ‫ ܿܕ‬ǏǎǁǠǖ ܿ ܿ ̈ ݁ Njܼܿ Ƨ݂ DŽ‫ܘ‬ njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬.njƾǞƾܼ ƴܼ ‫ ܕ ܼܪ‬njƾDžܹ ƽ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱDž ǂDŽ ݂ ‫ ܼܘ‬.‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ̈ܵ ܵ ݁ܿ ̈ܵܵ ܵ ̈ Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ ƾƪܼ Ǎܼ ƤǤ݂ ƾNJǠƴ‫ ܐ‬ƣDžܹ Ljܹ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬40 .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƥǠܹ ǞNJܹ ƤƱܵ DŽܵ ‫݁ܕ ܼܗܘ ܼܐ‬ ܿ ݂ܵ ܵ ƣǔܹ Ʀ‫ܘ‬ ܵ ‫ ݂ܕ‬Ʊܹ ǎLJ Ư݂ ǁܼܿ ݁ .‫ܘܢ‬ƱNj .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ LJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܵ ܿ ܵ ݁ Ǟܿ ǔLJ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ 41 .ƤǤLj njƾ̈ Ǣܼ NJƤ‫ܘ‬ ܼ ܼ ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬ƤǤ݂ ƦǠ݁ ǡܼ njLJܹ Ʋƾܼ ܿ ƴ ‫܃‬ǠLJܼ ‫ܐ‬ ܿ .‫ܗ‬ǤDž ܿ ܿ ܿ ܵ ݂ ‫ܘܢ‬ƱNjLJ .‫ܘ‬Ư݂ LjǓ ܼ ܼ ܹ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƲNjLjƽ ܹܿ ‫ܘܗ‬ ܹ ݂ ܿ LJܹ ƲDžƧܹ ݁ ǝܼ Ǥ݂ ƽܼ ƥƯƽ݂ ǤǓ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ܿ ̈.njǢܵ Ǘ݂ NJܼܿ njƾ̈ ǗDŽ ܼ ݂ ‫ ̈ ܼܐ‬ƤǤ݂ DŽ‫ ܬ‬ǃƽ݂ ‫܃ ܵ ܼܐ‬ƣLJƲƽܼ ‫ܘ‬Ʊܼ Ʀ ƲǗ݂ Ǎ‫ܘ‬ ܼ ‫ܬ ܼܬ‬Ƥ݁ ‫ܹܘ‬ ݁ ƾƦ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܿ ݁ LJ‫܃ ܘ‬ƣƵƾDžǡ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNjܵ ǗDŽƲ ܿ njƾNjƾLJƤ‫ ܿܘ‬42 njƾǖܼ ݂ ‫ ݁ܘܬ‬ǤǢ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ Ʀܼ ܿ ݁ ‫ܗܘܘ‬ ‫ ܗܘ ݂ܬ‬ƣƽ‫ ܘܗܘ‬43 .ƣƾܼ ƸǍ Ǡܼ ǁ‫ܘ‬ƥ ݂ ‫ ܹܕ‬ƣƽǜǞƦ‫ܘ‬ ݂ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ DŽǜ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ܵ ܵ ܿ ܿ ̈ܵ ܵ ݁ܿ ̈ܵ ܵ ܵ ܵ ‫܃‬Ƥ‫ܘ ݂ܬ‬ǠƧܼ ݂ Ʃ݂ ‫ ܼܘ‬Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ ƾƪܼ Ǎܼ Ƥ‫ܬܘ ݂ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܀ ܘ‬ǣǗNJ ݂ ‫݁ ܹܕ‬ ݂ džǂDŽ ݂ ƤǤDžƴ ܼ ܹ ̈ ܿ nj̈ ܵƽ‫ܵܗܘ‬ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 44 .ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܼ Ʀܼ ݁ ƣܿ Ƶܹ ƾDžǡ ܼ Ư݂ ƾܼ ܿ Ʀ݁ ‫ܗܘ ̈ܝ‬ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ Ǥƽƥ ݂ ‫ܡ ܼܕ‬Ưܹ LjDž ܼ ݂ .‫ܗܘܘ‬ ܹ ǁ‫ܘ‬ ܼ ƥƯƵ݂ ǁ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ܗܘܘ‬ ܼ ƲNjLjƽ ܹ ‫ ݁ܕ ܼܗ‬njƾDžܹ ƽ‫ܼܐ‬ ܵ ƤƲܵ Ʃܼ ܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܵ ܵ Ǥƽƥ Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƤ‫ ܼܿܘ‬45 .Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ njƾƪDž ܿ ܿ njƾNjƦ݁ Ƴܿ LJ .ƣNjܵ ܵƾNjǝ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ݂ ǗLJ ܼ ݂ ‫܃ ܼܘ‬ƱDŽܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܿ ܹܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫ܡ‬Ʋƾܼ Džǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 46 .Ƥ‫ ܗܘ‬ǟƾNjܼ Ǎ‫ܡ ܼܕ‬Ưܹ LJܹ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ǣNJ‫ ܐ‬ǣNJƣDŽܿ ܵ ܿ ܵ ݁ Ƨܿ Ʀ‫ ܿܘ‬.ǣǗNJ ƥƯƵ ܵ ܿ ܿ njƾNjƾLJ‫ܼܐ‬ ܵ njƽǜܹ ǝ ƤǤƾ ܼ݂ ݂ܼ ܹ ݂ ݂ Ʀܼ ݁ .ƣDžǂƽ݁ Ʊܼ Ʀ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ݁ ܵ݁ ܵ݁ ܿ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫܃‬njƽ‫ ܪܘ ܼܙ‬Ư݂ ǁܼ .Ƥ‫ܬ‬ǠƧƾǍܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ njƾDžܼ ƧǞLJ ܼ ‫܃ ܼܘ‬ƤǤǎƽǠܼ ǖ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܵ DŽܿ ‫ܗܘܘ‬ ܵ ܿ ܿ ܿƯ݂ ǁ݁ ‫܃‬ƤƱܵ DŽƣ ܿ ݁ ݁ ݁ ܼ ܼ ܼ njƾƵܼ ƧǢLJ ܼ 47 ‫ܘܢ‬Ʊܼ ƧDŽܹ ‫ ܕ‬Ƥ‫ ݂ܘܬ‬Ǡƽܼ Ǡܼ Ƨ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܼ݂ 458



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ 459 ܵ ݂ ̈ƣLjƴǠܼܿ Ʀ݁ njƾƧƽ݂ Ʊܼ ƽ ܵ .ƣLjܵ Ǔܼ ܿ ƱDžǁܼ ݁ ‫ܡ‬Ưǝ ܵƤ‫ ܗܘ‬ǘ݂ Ǎܹ ƲLJܼ ܿ ‫ܢ‬Ǡܼܿ LJ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܹ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ ܀‬Ƥ‫ܬ‬Ưǔܼ Ʀ njƽƣܹ ƴ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ‫ܡ‬Ʋƾܼ Džǁܼ ݁ ܵ ܿ ܵ ݂ ǁ݂ ‫ ܼܐ‬njNjܵ ƴƲ ܵ ‫ ܼܿܘ‬3 ܼܿ ƽܼ ‫ ܘ‬ƣǖƣ݂ ǁܼ ݁ ‫ܢ‬ƲǔLj ƥƯƵ Ǎܵ Ư݂ ǁܼܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ǡܹ njƾǞDž ܼ ܿ ܵ ܵ DŽ‫ ݁ ܿܕܨ‬ƣNJܵ Ưܵ ݁ ǔƦ݁ ‫܃‬ƣDžܵ ǂƽ݁ ƱDŽ ܿ ܵ 2 ‫܃‬njƾ̈ ǔǡܵ Ǖǡܿ ‫ ݁ ܿܕ ݂ܬ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ƥǠƧ݂ Ʃܼ ݁ Ƥ‫ܘܗ‬ ݂ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵܵ ܿ ܵ ݁ ݁ njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬ƣǢNJ‫ܗܘܘ ܐ‬ ܼ njƾDžƾ ܼ Ǟǡ ܼ ‫܃‬ƱLJܹ ‫ܣ ܹܐ‬Ǡܹ ǁ njLJܹ ‫ ܕ‬ƥǠƾƪƴ ܼ ݂ Ư݂ ƴܼܿ ܵ Ǥܿ Ʀ݁ ‫܃‬ƱDŽ njƾLjƾǍ‫ܘ‬ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ܿ ܿ njƽƯ݂ ǔLJ ƣDžܵ ǂƽ݁ ‫ ݁ܕ ܼܿܗ‬ƣǓ‫ܪ‬ ܹ ܼ ܵ njƽǤƾ ܼ ܹ ݁ LJܼ ܵ ‫ܗܘܘ‬ ܼ݂ ܼ ܵ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJ‫ ܵܗ‬njLJ ƤǤǝ ܵ ‫ܠ ܙܕ‬ƣǡܵ Ƥ‫ܘ‬ƱNJ‫܃ ݁ܕ‬ƥǠƾǗ݁ ǡܿ ƥǠǝǤLJ‫݁ ܼܕ‬ njƾDŽƣ Ǔ ܼ ܼ ܹ ݂ ݂ܹ ܹ ܹ ܹ ܼ ܼ ܹ ݂ܹ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ njƾDŽƣ ܼ ǢDŽ ܼ ܼ Ǔ‫ ܕ‬njNjƴƲ ܼ ƾܼ DŽ‫ܢ ܼܘ‬ƲǔLj ܹ ƤƳƴ Ư݂ ǁܼ ݁ ƣNJ‫ ܗ‬3 .ƣDžǂƽ݁ ƱDŽ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ .ƤǤǝ݂ ‫ ܹܙ ݂ܕ‬ƱDŽܹ ‫ܢ‬ƲDŽܼ ǤNJܹ ‫ ܕ‬.‫ܘܢ‬ƱNj ܼ LJܹ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣǔܹ Ʀ ‫܃‬ƣDžǂƽƱDŽ ܼ ܿ ܵ ݁ ܿ ܵ ‫ܪ‬Ʋƴܼ .ƱDŽܹ ‫ܘ‬ǠLJƤ ܼ ǡܹ ƱƦܹ ‫ܘ‬Ǡƴ‫ ܘ‬4 ܼ ‫ ܹܘ‬.njNjƴƲ ܼ ƽܼ ‫ܢ ܘ‬ƲǔLj ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ƨ݂ ǎܼ LjDŽ ܹ Ƥ‫ ܗܘ‬ǠƧܼ ݂ Ǎ Ư݂ ǁܼ ‫ܘܢ܃‬Ʊܼ Ʀ Ǡƴ njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬5 .njƦܼ ݁ ܿܵ ܵ Ǎ‫ ܘ‬ƣƦ‫ܗ‬ ܵ ݂ ‫ܢ܃ ݁ ܿܕ‬ƲǔLj ƣLJƣ ܼ ǡܹ ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܐ‬6 .‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ‫ܘܢ‬ƱNj ܼ LJܹ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ .ǃ݂DŽ ƣNJ‫ ݂ܒ ܐ‬Ʊܹ ƽ .ƿDŽܼ Ǥƽƥ ݂ ‫ܡ ܼܕ‬Ưܹ LJܹ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƿDŽܼ Ǥƾ݁ DŽܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ‫ ܼܿܘ‬7 .ǃ݂DŽܹ ‫ܡ ܼܿܗ‬Ʋǝܼ .ƣܵƽ‫ܪ‬ǜ ‫ܗ‬ƯƴƤ NJ ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ݁ܕ‬ƱLjǢ ܹ Ʀܼ ݁ ܹ ܵ ܵ ̈ ǫƲDžܿ Ʃ݂ ‫ ܪ‬Ǡǡܿ ƤǤǔ ܿ ܵ ܵ ݂ .ƱLjƾ ݂ Ʀܼ ݁ ܼ ܹ ܼ ݂ ǢƦ݁ ƱƦ‫ܘ‬ ܹ ǝƤܼ ‫ ܼܘ‬ƣNjƾLjܼ ƽܼ ܿ ‫ܗ ݁ܕ‬Ưƽƣ ܹ ܿ ܿ ܿ ljǝܵ ‫ܪ‬Ʋǡ ܿ ܿ ‫ ܿܘ‬8 .̈ǫƲƧǞ ‫ܘܢ‬ƱLj .ǃ݂DŽܹ ‫ܘܗ‬ ܼ Ǔܼ džǓ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ Ǔܹ ‫ܘ‬ ܵ DŽܿ ƶƧܿ ݁ ǢLJ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ‫ ܿܘ‬ǃ݂DŽƱLJ ܿ .ƤƱܵ DŽƣ ܼ ܼ ܼ ܼ ‫ܪ ܼܘ‬Ʋܼ ǢLJ ܼ ܼ ܹ ܼ Ư݂ ǁܼ ݁ .ƣDžǂƽ݁ ƱDŽ 3.1–8



460



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



3.9–15



ܵ DŽܿ ƶƧܿ ݁ ǢLJ ܿ Ư݂ ǁܿ ݁ ƣLjܵ Ǔܿ ƱDžǁ݁ ǫ‫ܘ‬ƤƳܿ ƴ‫ ܿܘ‬9 ܿ ܿ ‫܃‬ƤƱܵ DŽƣ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ‫ ܼܘ‬ǃ݂DŽܹ ƱLJ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ‫ ܘ‬10 ܿ ݁ ǤǡƤ ܵ ݁ ܵ ݁ ‫ܡ‬Ʋƾܼ Džǁܼ Ƥ‫ ݂ܒ ܗܘ‬Ǥܹ ݂ ƽ‫܃ ܕ‬ƥ‫ܘܪ‬Ưܼ ݂ ƴ ‫ ܼܗܘ‬Ʋƽܼ ‫ ݁ܕ ܼܗܘ‬ƲǓ‫ܘܕ‬ ܼ ܹ ܼ ܵ ݁ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ƲƾDžLJ ܼ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.ƥǠƾǗܼ ǡܼ ƥǠܹ ǝǤ݂ LJܹ ‫ ܕ‬ƣǓ‫ ܼܬܪ‬džǓܼ ‫܃‬Ƥܵ Ǥǝ݂ ‫ܠ ܹܙ ݂ܕ‬ƣܹ ǡ‫ܘ‬ ܵ ‫݁ܬ‬ ܵ ‫ ݂ܘܕ‬ƤƱLJ ܵ ‫ܡ ݁ ܿܕ‬Ư݁ LJܹ džǓܼ ܿ ƥǠLJ‫ܘ‬ ‫ ܁܀܁܀܁‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܼ ܼ ܿ ܿ ܹ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ƱDžܹ ǁܼ ‫ܪܗܛ‬ ܹ ‫܃‬njNjƴƲ ܼ ǢDŽ ܼ ݂ 11 ܼ ƾܼ DŽ‫ܢ ܼܘ‬ƲǔLj ܹ Ƥ‫ ܗܘ‬Ưƾ݂ ƴܼ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ƥǠܹ ǝǤ݂ LJܹ ‫ ܕ‬ƤƲƸǍƣDŽܹ .‫ ݂ܬ ܼܗܘܢ‬ƲDŽ Ǡƽ‫ ܼܬ ܼܗ‬Ư݂ ǁܼ ݁ ƣLjܵ Ǔܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ǠLJƤ Ljƾ Džܹ ǡ‫݁ ܼܿܕ‬ ܼ ǡܹ ƤƳƴ ܼ ݂ 12̈ .‫ܢ‬Ʋ ܼ ‫ ܹܘ‬ƣNjǓ .‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ǥ݁ LJܹ ƣNjLJܵ ‫܃‬džܹƽǠǎƽ‫ ܼܐ‬ƿ̈ Njܼ Ʀ݁ ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃܼ ܿ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܼ ݁ njƽܿ ǠLJ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ‫ ܼܗܘ‬ǃƽ݂ ‫ܘܢ܃ ܼܐ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ njƽǠƾܼ ƴ ƣNjLJ .njܿ Ʀܼ ‫ ܼܐܘ‬.ƣNJƱƦ݁ ܵ Ƶܿ Ʀ‫݁ ܿܕ‬ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬ƥ‫ܢ ܵܗ ݂ܕ‬Ư݂ ƧǓ ܿ ܵ ǢƦ݁ ‫ ܐܘ‬.njDžƽܿ ‫ ݁ܕ‬ƣDžƾ ܿ ǃ݂DŽܹ ƱNJ ܼ ܼ ܹ ܼ ݂ܼ ܼ ݂ .njNjܼ ƸDŽƲ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ .‫ܒ‬Ʋ݂ Ǟǔ ݂ ‫ܗܡ‬ǠƦƥ݂ ‫ܗ ܼܗܘ ܼܕ‬Ʊܹ DŽ‫ ܼܐ‬13 .ƣNJܵ ‫ܵܗ‬ ܼ ƽܼ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬ǟƵǎƽƥ‫ܘܕ‬ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵܿ ܿ ܿ ‫ܘܢ‬ǤNJƥ ܼ ݁ ‫ܥ܃ ܼܗܘ ݁ ܼܕ‬Ʋܿ Ǣܼܿ ܹ ƽ ‫ܗ‬Ǡܹ Ƨ݂ DŽܼ ƶƧܼ ݁ ǡܼ .ܿ ‫ ݂ ܼܬ ̈ܢ‬ƱƦƥ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƤƱDŽ‫ܼ ܿܐ‬ ܿ ̈ ݁ ܵ ܿ .‫ܣ‬ƲƸܵ Džƾ ܼ ǖܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ǫƲǖܼ ‫ܡ ܼ ܿܐ‬Ưǝ݂ ƱƦܹ ݁ ‫ܬܘܢ‬Ǡ ܼ ݁ Ǘܼ ݂ ǁ݂ ‫ܘܢ ܼܘ‬ǤLj ܼ ݁ Džܹ ǡ‫ܼܐ‬ ܿ ܵ Ư݁ Ǟܿ Ʀ݁ njƽ‫ܘܢ ݁ܕ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬14 .ǫƲƽǠܹ ǢNJ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ƣǢƽ ܹ ܵ ‫ ܼܗܘ ܼܙ ݁ ܹܕܩ‬Ư݂ ǁܼ ݁ ܼܼ ܹܵ ܿ ܼ ܵ Ƹǝܵ ƥǠƧƪDŽ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ‫ܘܢ‬ǤDŽƣ ܵ ‫ܘ ܿܙ ݁ܕ‬ ݁ ǡ‫ܘ‬ ݁ Ǘܼܿ ݂ ǁ݁ ƣǞƽ .ƣDŽƲ .‫ܬܘܢ‬Ǡ ݂ܼ ݂ ݂ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼܼ ܿ ‫ ܿܘ‬15 .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ݁ Ƹǝ ܼܿ ̈ƣܹƾƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣǡܵ ‫ܘ ܼܪ‬ƱDŽ ‫ܒ‬ Ʊƽ .‫ܘܢ‬ǤDž Ǥ ݂ ܹ ܼ ݂ NJܹ ‫݁ܕ‬ ݂ ܼ ܼ ܼ ܿ ̈ ܿ ܵ ܵܿ .njDžܼ ǁܼ ݁ njNjܼܿ ƴ‫ ܼܿܘ‬.ƤǤƾ ܹ ݂ LJܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ njLJܹ ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬ljƾǝܼ ‫ ܼܐ‬ƱDŽܹ ‫݁ܕ‬



3.16–24



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



461



ܵܵ ܿ ܵ ݂ NjLjƽ ܿ ݁ Ǎܵ ܵ Ʊܼܿ Ʀ݂ ‫ ܿܘ‬16 .̈ǫ‫ܕܘ‬Ʊ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܼ ܹ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܼ ݁ njƽƳܹ ƴܵ ‫ ݁ܕ‬ƣNJƱDŽ ‫܃‬ƱLjǡ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ƱƦܹ ݂ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ܘܗ‬ ܼ .ƿǍƤ ܼ ‫ ܼܘ‬Ǡǡܼ ‫ ܼܐ‬.‫ܘܢ܃ ܼܗܘ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ‫ܘ‬ ܿ ݁ ܵ ܿ݁ ƽ ܵ ݂ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ LjƾDžƴ ƥ‫ ܵܗ ݂ܕ‬ƱDŽ Ǥ݂ ƦƱ ‫ܡ‬Ǡܼ Ʀ 17 .‫ܢ‬ƲǂDž ݂ ǁܼ ݁ ‫ܡ‬Ưǝ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ܹܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ܿ ̈ ܵ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƥ‫ ܼܬܘܢ ܗ ݂ ܹܕ‬ƯƧǓ ݂ ƿƾǓƲƸƦ݂ ‫ ܕ‬ƣNJ‫ܥ ܐ‬Ưܼ ݂ ƽ ‫܃‬ƿƴܼ ‫ ܼܐ‬ƣǡ‫ܗ‬ ܿ ݁ ܿ ݁ ݁ ܼ ܿ ܼ ܵ ܼܵ ܿ ܼ ܿ ݂ ‫݁ ܿܕ‬ ̈ ǂƾ ݁ ǡܼܿ ‫ܘ ܼܪ‬Ư݂ ƧǓ ‫ܙ‬Ǡܹ ǁ݂ ‫ܡ ܼܐ‬Ưܹ ǝܼ ‫ܡ ܕ‬Ưܹ LJܹ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƱDŽƤ‫ ܼܘ‬18 .‫ܢ‬Ʋ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ .ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƿDžܼ LJܼ ‫܃‬ƱƵܹ ƾǢLJ ǣƵܼ NJܹ ‫ ܕ‬.ƣܹƾƧNJ ǁܼ ‫ܡ‬ƲǗܼ ݂ Ʀ݁ ݂ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ݁ ‫ ܿܐ‬.ƲNjܿ ǖ݁‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܘ‬.džƾǁ݂ ‫ ܵܗ‬ƲƦ‫ ݁ܬ ݂ܘ‬19 ‫ܢ‬ƲƸǓ ܼ ܼ ̈ ܼ ܼ ܹ ܼ Ǥ݂ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣNjǂƽ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ܵ ̈ ݁ ‫ܡ‬Ưǝ݂ njLJܹ ƤǤƵƾNJ‫ ܼܕ‬ƣNjܹ Ʀ݂ ‫ܢ ܼܙ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ܬܘܢ‬ƣ ܼ Ʊܼ Ƹƴ ܼ ݂ NJܼ ‫ ܘ‬.‫ܢ‬Ʋǂƽ ݁ ǖܿ ݁ ܿܿ ܿ ܵ ܿ ƨ݂ ƾܼ ܿ ƸLJ ܼ ݂ ‫ܪ‬Ưܼ ݁ ǢNJܼ ‫ ܼܿܘ‬20 .ƣܵƽǠLJܵ ‫ ݁ܕ‬Ʊǖܹ ‫ܨܘ‬Ǡ ܼ ܿ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNjƽƣDŽܼ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼܵ ܼ ܿ DŽܿ ƣDŽ‫ ܵܘ‬ƱDŽ‫ ݁ܕ‬21 .ƣƵƾ ܵ ܵƣƾLjǢ ǢLJ ܼ ݂ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼܿ ܹ ܹ ̈ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬njƽƱDž ݂ ‫ܢ܃‬ƲDžܼ Ƨ݁ ǞNJ ܹ ǁܼ ݂̈ ‫ ܕ‬.ƣNjܹ Ʀ݂ ‫ ܕ ܼܙ‬ƣƾDŽƲLjDŽ ܼ ƣLJƯǓ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ̈ ܿ ܵ .ljDžܼ Ǔܵ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣǢƽ ܹ Ưܼ ݁ ǝܼ ǫƲƾܼ ܿ ƧNJ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣLJƲǗܼ ݂ Ʀ݁ ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬džDžܹ LJܼ ‫݁ܕ‬ ܿ ݁ ܿ njLJܹ ƣܵƽǠLJܵ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ljƾǞNJ ܼ ƣܵƾƧNJ ܼ ݂ ‫܃ ݁ ܼܕ‬ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬ǠƾܹƩܿ ƣǡƲ ܹ LJܼ 22ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ̈ ǂƾ džDžܹ LjNJ ܼ ݁ ƴܼܿ ‫ܼܐ‬ ܼ ‫ ܼܕ‬ƣLJ džǂܼ ݂ Ʀܿ .ƲǔLjǡ ܼ ƱDŽܹ .‫ ݂ܬܝ‬Ʋǁ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ܢ‬Ʋ ܿ ܿ ‫ ݁ܬ‬ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ƥƯƽܵ ݂ ‫ ܐ‬ƣǢܵ Ǘ݂ NJܿ džǁ݁ Ƥ‫ ݂ܘܬܗܘ‬23 .‫ܢ‬ƲǂLj ǕLjǡ ݂ Ǔܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ̈ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ‫ ܿܗܘ܃ ݁ܬ‬ƣܵƾƧNjDŽܿ ܵ ܿ ƣܹƾƧNJ ܼ ܼ݂ ܼ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬24 .ƱLjǓܼ njLJܹ ǫ ƣǢǗ݂ NJܼ Ư݂ ƦƤ ܼ݂ ܼ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫ܗܘܘ܃‬ ܼ ǁܼ ݁ ܼ ‫ ܹܪܗ‬Ǥ݂ Ʀ njLJܹ ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽƤ‫ ܼܘ‬.džܹƽƤƲLjǡ ܼ njLJܹ ‫ܘܢ‬ƱDž



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ 3.25–4.7 ܿ ̈ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘܢ ܹܐ‬ǤNJܼ ‫ ܼܐ‬25 .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬ƤǤ݂ LJƲƽܼ džǓܼ ‫ܙܘ‬Ǡܹ ǁƤ݂ ‫ ܼܘ‬.ƲDžDžܹ LJܼ ܿ ܵ ݂ DŽܼ ܿ ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼ ܿܐ‬ljǍܵ ‫ ݁ܕ‬ƥƯƽܵ ݂ ‫ ܼ ܿܐ‬ƣǝܼ Ǥ݂ ƽܼ ܿ ‫̈܃ ܼܿܘ ݁ܕ ݂ܕ‬ƣܹƾƧNJ ̈ Ʊƾ Njܼܿ Ʀ݁ .‫ ݂ ܼ ܿܬ ̈ܢ‬Ʊܵ Ʀƣ ݂ ‫ܘܢ ݁ ܼܿܕ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ܵ݁ ܿ ܵ Ƴܿ Ʀ‫ ܵܗܡ܃ ݁ ܿܕ‬Ǡܵ ƦƣDŽܿ ǠLJܿ ‫ ܐ‬Ưǁܿ ݁ ܵ ݂ Ʀܼ ܿ ݁ Ǥ݂ NJܹ ǃ݂Ǔ‫ܪ‬ ƤǤ݂ ƦǠǡܼ njƽƱDž ǁܼ ݁ njǁǠ ݂ ܼ ܼ ܹ ݂ܼ ܹ ܼ ݂ ܵ ܿ ܵƤƱDŽܵ ‫ܪ ܿܐ‬Ưܿ ݁ ǡ‫ܘ‬ ܿ .ljƾǝ‫ ܿܐ‬ljƽƯǝ݂ njLJܼ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ 26 .ƣǓ‫ܪ‬ƥ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ܼܼ ܼܼ ܹ ܼ ܿ ݂ Ư݂ ǁܿ ݁ .‫ܗ‬ǠƧ݂ DŽܿ ܿ Njǖ݁‫ܢ܃ ܹܐܢ ݁ܬ ݂ܬ‬ƲǂDŽ ‫ܢ‬ƲƦ‫ܘ‬ ݂ ‫ ݂ܟ‬Ǡܹ ƧLJ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ݂ ‫ܢ ܼܘ ݁ܬ ݂ ܼܬ‬Ʋ ܼ ܼ ܹ ̈ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ̈ njƾDžDžLjLJ ƣDžLJ njƾDŽ‫ ܗ‬Ư݂ ǁ‫ ݂ܘ‬4 .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥ݂ ǢƾƦܼ njLJܹ ̈ ܼ ܼ ܿ ̈ ܵ ܹ ݁ ܹܿ ̈ ܹ ܵ ݁ ܼ ܿ ܵ ܼ ܿ ‫ܗܘܘ‬ ܿ ƣNJܹ Ʋǁ‫ܪ‬Ƥ ܼ DžǓ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬ƣܹƾǝ‫ ܘ ܼܙ ܼܕܘ‬ƣNJܹ Ʊǁ ‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ ƲLjǝܵ ‫܃‬ƣLjǔDŽ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ njƾǗDž ܼ DžǓ ܼ ݂ LJܼ ‫ܘܢ ܕ‬Ʊƾ ܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ njƽǤLj ܼ ݂ ƴܼ Ǥ݂ LJܹ Ư݂ ǁܼ 2 ‫܃‬ƣDžǂƽ‫݁ܕ ܼܗ‬ ܵ ݁ ܵƾǝ džǓܿ ƣƵƾ ܿ ܿ ܵ ܼܿ ܵ ǢLj Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬ƤǤLj ܼ̈ ܼ Ʀܼ ݁ njƽ‫ ܼܙ‬Ǡǂ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ ‫܃‬ƣLj̈ ǔDŽ ܿ ܵ ƾܿ DŽ ‫ܢ‬ƲNJ‫ܘ ܹܐ‬ǠƸNJܿ ‫܃ ܿܘ‬ƣܵƽƯƽܿ ݂ ‫ܘܢ ܼܐ‬Ʊƾ DžǓ ƲƾLJ‫ܪ‬Ƥ ‫ ܼܿܘ‬3 .ƤǤƾ ƣLJƲ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ݂ LJܼ ܼ ܿ ̈ ݁ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎ‫ܘ‬ ܼ ܼ 4 .ƣǢLJ‫ ܼܪ‬ƱDŽܹ Ƥ‫ ݂ܒ ܗܘ‬Ǡܹ ǝ‫ ܼܕ‬džƸܼ LJܹ ‫܃‬ƣNJǠƴ‫ܐ‬ ܿǤƽƤ‫ ܘ‬.‫ܗܘܘ‬ ܵ ܿ ܿ ܿ‫ܘܢ ܗܘܘ‬Ʊƽ ܿ ܿ Ljƽ ‫ ܼܗ‬.ƤǤDž LJܹ ‫ܗܘܘ‬ ƲǔLjǡ ‫݁ ܼܿܕ‬ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ܼ ƲNj ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵܵ ݁ ƴܼ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƣNjƾNjLjܹ Ʀ ‫ ܀‬njƽ̈ Ǡܼ Ƨ݂ Ʃܼ ݁ njƾ̈ ǗDŽ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣǢLj ܼ ܿ ̈ ̈ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ƾܿ DŽ‫ ܿܘ‬5 ݁ .ƣǢƾ ƣLJƲ ܼ ݂ ̈‫ ܼܐ‬ƲǢNjܼ ǁܼ ‫܃ ܹܐ ݂ ܿܬ‬ƣNJǠƴ‫ܐ‬ ܼ ܹ Ǣܼ ǝ‫ܘ‬ ܼ ܵ .ƣNJܹ Ʋǁ‫ܪ‬ ܼ ܼ ܵnjNjƴƲ ܿ .ƣNJƱǁܵ ݁ ‫ ܪ ݁ܒ‬njNjܵ ƴܿ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ ܵܘ‬6 .̈ƥǠǗ݂ Ǎ‫ܘ‬ ܼܿ ƽܼ ‫ ܘ‬.ƣǗ݂ ܵƾǝ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܵ ܼ ܹ ܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽƤ‫ ܿܘ‬.‫ ܵܪܘܣ‬ƯNj݁ ǎܿ ǂ݁ DŽƤ‫ܿܘ‬ ܿ ‫ܘܢ‬Ʊƽ ƤǤܵ ݂ ƦǠ݁ ǡܼܿ njLJܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ Ǥƽƥ ܼ ܼ݂ ܼ ܹܿ ܼ ̈ ܼܵ݁ ̈ ܹ ܿ݁ܿ ܼ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ njƾDŽƣ ݂ ǜLj ܼ ݂ 7 .ƣNJܹ Ʊǁ ƿƦܼ ‫ܕ ܼܪ‬ ܼ ǢLJ ܼ ‫܃‬ƤǤǓ ܼ Ʀܼ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƲLjƾǝܼ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ 462



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ 463 ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ ܼܬܘܢ‬ƯƧǓ ܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ݂ .ljǡܹ ƣNjƽƣƦܼ ‫ ܵ ܼܐܘ‬.džƾƴܼ ƣNjƽƣƦܼ ݂ ‫ܘܢ܃ ܕ‬ƱDŽ ܼ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ .ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ܕ‬ƣƴ‫ ܼܪܘ‬ƿDžLJ ‫܃ ܹܐ ݂ܬ‬ƣǖƣ݂ ǁܼ ‫ܢ‬ƲǔLj ǡܹ njƽƯƽܹ ‫ ܗ‬8 .ƥ‫ܵܗ ݂ ܹܕ‬ ܼ ܼ ܿ ̈ ܿ ܿ .ƣLjܵ Ǔܼ ܿ ‫ ̈ ݁ܕ‬ǫƲNJܼܿ Ʋǁ‫ܪ‬ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣǢƾ ܼ ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܹ Ǣܼ ǝ‫ܘ‬ ܼ ܼܵ ‫ܹܘ‬ ܿ .džƽǠǎƽ‫ܐ‬ ܵ ƽܿ njNjܿ ƴ ‫ ܹܐܢ‬9 .ƲǔLjǡ njNjܼܿ ƴ njƾNjܼ ƽ‫ ݂ ܼܕ‬Ǥ݁ LJܹ ƣNjܵ LJƲ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ݁ Ǘ݁ ǡܿ džǓܿ ‫ܢ܃‬ƲǂNjLJ ܵ Ǡǁ݁ ƣǢܵ NJǠ ܵƣNjLjܵ Ʀ݂ ‫܃ ݁ ܿܕ‬ƤƱƽ ܵ ƧDŽ ܿ ݂ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܿ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡƾ ܵ ܼ݂ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵܵ ܵƣLjǓܼ ܿ ܼ ƱDžǂDŽ ܿ ݁ ܼ ݂ ‫ܥ‬Ưƽܼ ݂ ‫ ܹܬ ݂ ܼܬ‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬10 ‫܃‬ƿǍƤ ܹ ܼ ݂ ‫ܢ ܼܘ‬ƲǂDŽ ܼ ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬ƣNJ‫ܗ‬ ܵ ܵ ܵ ǢLJ ‫ ܼܿܗܘ‬.ƣܵƽ‫ܪ‬ǜNJܵ ƣƵƾ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ݁ܕ‬ƱLjǢ Ʀܼ ܿ ݂ ‫܃ ݁ܕ‬džܹƽǠǎƽƥ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ܹ ̈ ܵ ܵܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ‫܃‬ƤǤƾ ܹ ݂ LJܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ njLJܹ ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬ljƾǝƥܼ ‫܃ ܼܗܘ ݁ ܼܕ‬ǬƾNJ‫ܘ‬Ǥܼ ݁ Ǘ݂ ǝ‫ܘܢ ܼܙ‬ǤNJƥ ܼ ݁ ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ܵ ݂ ƣNJܵ ‫ܡ ܵܗ‬ƣǝܵ Ƥ‫ܘ ܵܗ‬Ʊܿ Ʀ݁ ƱƦ݁ ܿ ƲNJܼܿ ‫ ܵܗ‬11 .ljƾDžƴ ܼ ݁ LJܼ Ưǝ ܼ ܵ ܹ ܼ Ư݂ ǁܼ ݁ ‫ܢ‬Ʋ̈ ǂƾ ܿ ܹ ݁ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ǣƽǠDŽ .ƣܹƾNjƦܼ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ‫ܘܢ ܼܐ‬Ǥƾܼ DžǍƥ ܼ Ƥ‫ܘܗܘ ܗܘ‬ ܼ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣǖƣ݂ ǁܼ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ǖܼ ݁ njƽǠƴ‫ܐ‬ 12 .ƣNJǠǝܼ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ǠƾܹƩ݁ ƣDŽܵ .ƣNjܵ ǝ‫ܪ‬Ʋ ǣNJƣܵ Ʀ݁ Ǥƾ݁ DŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ ̈ ܿ ܿ ܵ ƣLjǡ ܵ ƣDŽܹ ‫ ܵܘ‬ƱƦܹ ݂ ‫܃ ݁ܕ‬ƣǢܵ Njƾܵ Njܼܿ Ƨ݂ DŽܼ ‫ ݂ܒ‬Ʊƽ ܹ ‫ܬ‬ƥ ܼ ܼ Ǥƾ݂ ƴܹ ‫ ݁ܬ‬ƣNJǠƴ‫ܐ‬ ܼ ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣܵƾLjǡ ‫ ܀‬ƣƵܵ LjDŽ ܹ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ njƾǓ‫ ܕ‬.njNjƴƲ ƽ‫ܢ ܘ ݂ܕ‬ƲǔLj ܼ ǡܹ ‫ܗ ܕ‬ǤDž ܼ ݂ 13 ܼ Ưܿ ݂ ǁ‫ܘ‬ ܹ ݂ LJܹ ƲǔLjǡ ̈ ܼ ܼܵ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ݁ ƣƷƲ ܹ ƥǠǗ݂ Ǎܹ njƾǓܼ Ư݂ ƽ ƣDŽ‫ ܕ‬ƲDžǁܼ ǤǍ ܼ ‫ ܼܐ‬ƣDžܹ ƪ݂ Ʀܼ ݁ ܹ ƽܼ ‫ܘܗ ݂ܕ‬ ܼ ‫ܘܗ܃ ܹܐ‬ǠLJ ܿ ݁ ‫ ܘ‬.‫ܘܢ‬ƱƦ݁ ‫ ܿܘܬ ܿܗܪܘ‬.‫ܢ‬ƲNJ‫ܐ‬ ܿ ݁ ǤǡƤ ljǓܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬.‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƲǓ‫ܘܕ‬ ܼ ܼ ݂ܼ ܼܹ ܼ ܹ ܼ ݁ ܿ ܿ ܿ njƽƳƴ‫ܘ‬ ܵƤ‫ܡ ܗܘ‬ƣܹ ǝܵ ‫ܗܘܘ ݁ܕ‬ ܵ ܼ njƾǂܼ ݂ ǖ‫ ܼܗ‬Ǥ݂ LJܹ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܼ ܹ 14 .‫ܗܘܘ‬ 4.8–14



464



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



4.15–22



ܵ ‫܃‬ƿǍƤ‫ܬ‬ƥ ܿ ܿ ܵ ݂ ‫ܘܢ‬ƱLjǓܿ ܿ njƾƵǂǢ݁ LJ ƣDŽ‫ܘ‬ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ݂ ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬ƥǠƾƪƴ ݁ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫ܢ‬ƲǞܼ ǗNJܼ ‫ ܕ‬.‫ܘ‬Ư݂ Ǟܼ ǖ njƽƯƽܹ ‫ ܗ‬15 .‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ƧǝƲ ܼ ݂ DŽܼ ǠLJƣ ܼ LjDŽ ܼ ܵƣNjLJܵ 16 ‫܃‬Ư݂ ƵDŽ ܿ njƽǠLJƤ ܵ ܼܿ Ư݂ ƴܼܿ ‫ܗܘܘ‬ ݁ ܼ ‫ ܘ‬.‫ ܿܘܢ‬ƱǢNj ܼ ǁܹ njLJܹ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܹܐ‬ ܼ ܵƤǤƾDžƩ݁ Ƥ‫ ܵܐ ܵܬ‬ǠƾƩ݁ Ƥ‫ ܵܗ‬.njƾDŽ‫̈ ܵܗ‬ƥǠƧƪDŽ ݂ ܼ ݂ ܹ ܹ ݂ ܼ ݂ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ Ư݂ Ƨܹ ݁ ǔNJܹ ܹ ܵ ̈ ܿ ݂ Ʀ݁ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܿ ̈ Ʊƽ ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƥ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ʊƽ‫ ܹܪ‬ƲLjܼ Ǔ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǂDŽ ܼ ݂ ‫ܘܢ܃‬ ܼ Ưƽƣ ܼ ܵ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ܵ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬17 .‫ܪ‬ƲǗܼ ݁ ǂ݂ NJܹ ‫ ݁ܕ‬njNjܼܿ ƾƵܼ ǂǢ݁ LJܹ ƣDŽ‫ܘ‬ .Ǥ݂ Ǔܼ ܿ Ư݂ ƽܼ ܿ ‫ܹܐ ݂ܬ‬ ܵ ܿ ‫ܘܢ܃‬ƱDŽ ljƵܼܿ DŽܼ Ǥ݂ NJܹ ‫܃‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣƧܵ ݁ Ʒܹ ƣLjܵ ǔܼ ܿ Ʀ݁ ‫ܩ‬ƲǗܼ ݁ NJܹ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ܼ ̈ ܿ ܵ ܵ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣLjǢ ܵ Ʀܿ ݁ ‫ܢ‬ƲDžDžLjNJ .ƣǢܵ Njƾܵ Njܼܿ Ʀ݁ njLJܹ ǣNJƣDŽ ܼ ܼ ܿ ܼ ƣDŽ ܿ ‫݁ܕ ݂ ܼܬ ݂ܘܒ‬ ܿ ƣDŽܵ ǠLjܵ ƪ݂ DŽܿ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲNJ‫ܘ ܐ‬Ư݂ Ǟǖ‫ܢ ݂ܘ‬ƲNJ‫ܘ ܐ‬Ǡǝ‫ ܿܘ‬18 .‫ܢ‬ƲDžDž LjNJ ܼ ܼ ܼ ܼܹ ܹ ܼ ܼܹ ܼ ܼ ܵ ݁ ܵ ܿ ݁ ƣǖƣ݂ ǁܼ ‫ܢ‬ƲǔLj ǡܹ ƲNjܼ Ǔ 19 .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ljǢܹ Ʀ ‫ܢ‬ƲǗDž ݂ NJܼܿ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ‫ ܘ‬.njNjܵ ƴƲ ܼܿ ƽܼ ‫ܘ‬ .ƤƱܵ DŽܵ ‫ܡ ܼܐ‬Ưǝ ‫ܘ‬ǠLJƤ ݂ ƣNJƣǁܼ ‫ ܹܐܢ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܼ ܹ ܿ ܿ ܿ ǠƾܹƩ݁ ƣDŽܵ 20 .ƲNJ‫ ݁ ܼܕܘ‬.ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ǕLjǢ ܼ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ NJܹ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ .ǫƲƾDžDž ܼ LjNJ ܼ ƣDŽ‫܃ ݁ܕ‬njǔLjǡ ܼ ‫ ܼܿܘ‬njƽƳܼ ƴ‫ ݁ ܼܕ‬ƣLJ‫܃ ݁ܕ‬njNjܼ ƴ njƾƵܼ ǂǢ݁ LJܹ ܿ ݁ ܵ ܿ ƲƵǂǡ ܼ ݁ ‫ ܹܐ‬ǠƾܹƩ ƣDŽ .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘ ܹܐ‬Ǡǡ ܼ ‫ ܼܿܘ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ƲLjƵܼܿ DŽܼ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬21 ܿ ܵ ݂ Ǔ ‫ܘܢ‬ƱDŽ .ƣLjܵ Ǔܼ ܿ džƸܼ LJܹ .‫ܘܢ‬Ʊǡ ܼ Ǡܼ Ʀ݁ ‫ܢ‬ƲLjƾ ܹ ܼ ܼ ǎNJ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤDž ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ .Ƥ‫ܡ ܼܕܗܘ‬Ưܹ LJܹ džǓܼ ƤƱDŽƣDŽܼ Ƥ‫ ܗܘ‬ƶƧܼ ǢLJ ܼ ǠƾܹƩ ǣNjDžǁܼ ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ ‫ ܐ‬njƾ̈ Njǡ njƾ̈ ǔƦ‫ ܐ ݁ܪ‬ǠƦܿ ݁ njLJ ǠƾƩ݁ ǠƽǤ݁ ƽܿ 22 ܵ ǫ‫ܘ‬Ǥƽ ƥǠƧ݂ Ʃܼ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ݂ ܼ ܼ ܼܼ



4.23–30



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



465



ܵ ܵܵ ܵ ܿ ܵ ‫ܼܿܗܘ܃ ݁ ܿܕ‬ ݁ ‫ ܹܐ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ .Ʋƽ‫ ܼܪ‬Ǥǡ ܼ ݂ 23 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ Ǎƥ‫ ݁ ܵܕ‬Ƥ‫ ܐ ݂ܬ‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬ƱƦܹ ݁ ܿ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ̈ ݁ ‫ܘ‬ǠLJƥ ܼ ƲƾǓܼ ǤǡƤ ܼ ̈ ƴܼ ‫ ݂ܬ ܼܐ‬ƲDŽ̈ ‫ܹܐ ݂ ܼܬܘ‬ ܼ ‫ ܹܕ‬ƣLJ džǁܼ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܘܢ‬Ʊƾ ܿ ƣNJƱǁܵ ݁ Ǣܼ ǝ‫ܘ‬ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƣǢƾ ܹ ܼ ܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǝ ƲLjƽ‫ ܼܐ ܼܪ‬Ư݂ Ƶܼ ǁ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƲǔLjǡ ܹ 24 ܼ Ư݂ ǁܼ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘܗ‬ ܿ ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܗܘ ܿܐ‬ǤNJ݁ ‫܃ ܿܐ‬ƣܵƽǠLJܵ .‫ܘ‬ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬.ƤƱܵ DŽܵ ‫ܿܐ‬ ݁‫ܬ‬Ư݁ ƧǓ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ܿ ܼ ܹܵ ܿ ܵ ܿ ܼ ݁ ݁ǤNJƤ‫ ܼܿܘ‬25 .‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ݁ Ǥƽƥ ݂ ‫ ܼܕ‬džǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ .ƣLjLj ܹ ƽܼ ‫܃ ܘ‬ƣǓ‫ܪ‬Ƥ‫ ܼܘ‬ƣƾLjǡ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ܿ ‫ ݂ܟ܃‬ƯƧ݂ Ǔܼ Ưƽ݂ ‫ܡ ܼܕ ܼܘ‬ƲǗܼ ݂ Ʀ ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ܕ‬ƣƴ‫ ܼܪܘ‬Ư݂ ƾܼ Ʀ ǤDžDžܹ LJܼ ‫ܼܗܘ ܕ‬ ܿ ܵ ܵ ̈ ܵ ǞƽǠǍ ƿ̈ NJܿ ‫̈ ܪ‬Ƥ‫ ܵܬ‬ƲLJƤ ƲLjǝܵ 26 ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ Ǔܼ ܿ ƲǢƩ‫ܪ‬ ݂ ƣNjLjDŽ ݂ ܼ ܼ ݂ ܵ ‫܃ ܹܘ‬ƣLjLj ܼ ܹ ܼ ܿ ̈ ܵ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ džǓܼ ƥƯƵ݂ ǁ݂ ‫ ܼܐ‬Ʋǂ݂ Džܼ LJܼ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫܃ ܹܘ‬ƣNjܹ ƸƾDžܼ ǡ‫ܘ‬ ƣǓ‫ܪ‬ƥ‫ ܼܕ‬ƣǂܹ ݁ DžLJܼ ܿ ܼ ܵ ܿ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǠܼ ǡܼܿ ǠƾܹƩ݁ ƲǢNjܼܿ ǁܼܿ ݁ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬27 .ƱƵܹ ƾǢLJ džǓ‫ܘ‬ .ƣܵƽǠLJܵ ܼ ܼ ܵ ݁ ƯLjƦܿ ݁ ܵ Ư݁ ǝܿ džǓܼ ܿ ‫܃‬ƥ‫ ܵܗ ݂ܕ‬ƤǤNjƽ ݁ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNjƽܵ ‫ ܼ ܿܐ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ ݂ܟ‬Ǡܵ Ʀ݁ ƣǢƽ ǤNJƥ ܼ ܼ ܼ݂ ܼ ܼ ܹ ̈ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵƣǢNjǁ‫ܘ‬ ݁ ܵ ǢLJ ܹ ݂ .ƣLjLj ܹ Ǔܼ ljǓܼ ‫ܣ‬ƲƸDžƾ ܼ ǖ‫ܘ‬ ܼ ‫ܘܕܣ‬ ܼ ܹ ݂ ‫܃ ܹܗܪ‬ǤƵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ݁ ‫ܡ‬Ưܹ ǝܼ ǃ݂NjƾƦ݂ ‫ܘܨ‬ ‫ ݂ܟ‬Ưƽƥ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣLJ džǁܼ Ư݂ Ƨǔ ܼ LjDŽ ܹ 28 .džܹƽǠǎƽƥ‫݁ ܼܕ‬ ܹ ܿ ‫ܝ‬Ƴܼ ƴ‫ ܼܿܘ‬.‫ܪ‬Ʋƴܼ ‫܃‬ƣܵƽǠLJܵ ̈ ƣǡܵ ‫ܦ ܵܗ‬Ƥ݂ ‫ ܵܘ‬29 .Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ ݁ܕ‬ljǡ‫ܪ‬ ܼ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ݁ ̈ ݁ ‫ܘܘܢ‬Ʊ NJ ƣDžƪ݂ Ʀ njƾǓ‫܃ ܕ‬ǃƽƯƧ݂ ǔDŽ ‫ ܘܗ ݂ܒ‬.‫ܘܢ‬ƱƾLjƴƲDžDŽ ̈ ܵ ܵ ܼ ܹ ܵ ܹ ݁ ܼܿ ܼ ܿ ܼ ܵ ܼ ܿ ݁ ܼ ܵ ܼ ܼ ܼ ܿ Ƥ‫ ݂ܬ‬ƲǍƣDŽ ǤNJ‫ ܼܐ‬ƹǡƲ ݂ LJܹ njƽ‫ ܼܙ‬Ǡǂ݂ LJܼ ܹ LJܼ ‫ ݂ܟ‬Ưƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ǁܼ 30 ‫ ݂ܟ܃‬ǤDž ܿ ܵ ̈Ƥ‫ܘ ܵܬ‬Ǡ ܵƣǢƽƯ݁ ǝܿ ‫ ݂ܟ‬Ǡܵ Ʀ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƱLjǢƦܿ ݁ nj̈ ܵƽ‫ܘ‬ƱNJ‫̈܃ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ ܵܘ ݂ ܵܬ‬ƣ݂ DŽ‫ܘ‬ ݂ ܵ Ƨܼ ܿ ݂ ƪ݂ DŽ‫ܘ‬ ܹ ܼ ܼܼ ܼ ܹ ܼ



466



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



4.31–5.1



ܵ ܿ ܿ ƱƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ ܼܐ ݂ܬܪ‬Ǖƽ‫܃ ܹܐ ݁ܬ ݁ܬ ܼܙ‬ƲǗ݂ Ǣܼܿ ǁܼܿ ݁ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬Ʋǔܼ ܿ Ʀ݁ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 31 .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܿ njƾǢƾNjǁ݁ ܵ Ǡܼ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ƱDž .ƣǡܵ ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܼ ǁܼ ݁ ƲƾDžLJ ܼ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ‫ܿܘ‬ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ njƾDžDž LjLJ ‫ ܀‬ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ƤǤDž ݂ LJܹ ƣDžܹ ƪ݂ Ʀܼ njƾǓܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵܵ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫ܗܘܘ܃‬ ܹ ݂ njƽ‫ ܹܕ‬Ƥ‫ ܗܘ‬Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬32 ܼ ƲNjLjƽ ܹ ‫ ܕ ܼܗ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬.ƣǢNJƥ‫ ܕ‬ƣǢNjǂDŽ ܵ ܵ ݂ܵ ܵƤ‫ ܗܘ‬ǠLJܼ ܿ ‫ܘܢ ܵܐ‬ƱNj ܼܿ .ǣǗNJ ݂ ƥƯƴ ܼ LJܹ ǣNJ‫ ܐ‬ƣDŽ‫ ܘ‬.njܵƾǓ‫ ܹܪ‬Ư݂ ƴ‫ܘ‬ ܹ ܵ ƣNjܹ ǝ‫̈ ݁ ܿܕ‬ƣǎܹ ǂ݂ NJܹ džǓܼ ܿ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ džǁܼ ݁ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƱDžܹ ƽ‫܃ ݁ܕ ݂ ܼܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܿ ݁ ܵ Ƶܿ Ʀ‫ ܿܘ‬33 .Ƥ‫ܗܘ‬ ܵƣƦ݁ ‫ ܼܿܪ‬ƣDžƾ ܵ ܵ ܵ Ǥƽƥ ƤƲƩܼ ݂ ‫ ܕ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ܼ ݂ܼ ܿ ̈ ܿ njƽ‫ܕ‬Ʊǎ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ܗ ݁ܕ‬ǤLj ݂ LJܼ ܿ ܼ ܿ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܗܘܘ ܹܗ‬ ܼ ܹ ݁ ܵƾǝ džǓܼ ‫܃‬ƣƵܹ ƾDžǡ ܼ ܵ Ƨƾ݁ Ʒ‫ܘ‬ ܵ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƤǤܵ ݂ Ʀ݁ ‫ ܼܪ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ǢLJ .‫ܘܢ‬ƱDž Ǔܼ ܿ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ݂ ܼ ܼ ܿ .ƣƵƾ ܼ ǁܼ ݁ lj ܼ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ݁ ܵ ݁ ݁ ‫ܘܢ ܕ‬ƱƦ Ƥ‫ ܗܘ‬ǤƾDŽ ǣNJƤ‫ ܘ‬34 ǠƾܹƩ njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬.ǃƽ݂ ‫ܨܪ‬ ̈ ܵ ܿ ݁ ݁ ܿ ܿ ܼ ܼ ݁ܿ ܼ ̈ ݁ ܵ ̈ ܵ ܼ ܿ ƣƾLJܼ ‫ ܕ‬njƽǤƾ LJ‫ܘ‬ ‫ܗܘܘ‬ njƾNjܼ ƦƳܼ LJ ‫܃‬ƤǤܹ Ʀ‫ ݂ܘ‬ƣƽ‫ܪ‬Ʋǝܼ ‫ܗܘܘ‬ njƾNjܹ ǝ‫݁ ܼܿܕ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ̈ ܿ ̈ ƱƾDžܿ Ʃ݂ ‫ ݂ܬ ܪ‬ƲDŽ ܵ 35 ‫܃‬njƦܼ ܿ ݁ ‫ܕ‬Ƴܿ ݁ LJܹ ‫ܡ ݁ܕ‬Ư݁ LJܹ ‫݁ܕ‬ ‫܃‬ƣƵܹ ƾDžǡ ܼ ܼ ܹ ܵ ܿ njƾLjƾ ܼ ‫ܘܢ ݁ ܼܕ‬ ܼ Ǎ‫ܘ‬ ܹ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ ܀‬Ƥ‫ ܗܘ‬ǟƾNjܼ Ǎ‫ܡ ܼܕ‬Ưܹ LJܹ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ǣNJ‫ ܐ‬ǣNJƣDŽ Ƥ‫ ݂ܒ ܗܘ‬Ʊƽ ܹ Ǥܼ ݂ LJ‫ܘ‬ ܹ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ܿ ݁ ‫܃‬ƣƵܹ ƾDžǡ ܼ njLJܹ ƣƧܼ ݂ NJܼ ǠƦܼ ƿNjܼ ǁܼ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬njƽ‫ ܹܕ‬ǘ݂ Ǎܹ Ʋƽܼ 36 ܿ݁ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ‫ܣ܃‬ǠǖƲǝܼ ‫ ܕ‬ƥ‫ ܼܐ ݂ܬܪ‬njLJܹ ƣܵƽƲܵ DŽܹ ‫܃‬ƤƣܵƽƲƦܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƥǠƦ݁ ljƩ‫ܪ‬ ܼ ‫ ݁ ܼܬ‬Ǥ݁ LJܹ ‫݁ܕ‬ ܵ ̈ LJ‫ ݁ܕ‬ǮƽƤ ܵ ܿ ܿ ܵ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬37 .Ʊƾ ܼ ƱDŽܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܵ ܿ ܼ ݁ ‫ ܼܘ‬.Ʊ̈ NjƦ݁ ‫ ܘ ܼܙ‬.ƤǤƽ݂ Ǡǝ ܿ ̈ ƱƾDžܿ Ʃ݂ ‫ܡ ܪ‬Ưǝ ܵ Ư݂ ƴܼܿ ƥǠƧ݂ Ʃ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܵ ݂ ljǍ‫ܘ‬ ܼ ݂ 5 .ƣƵܹ ƾDžǡ ܼ ‫ܘܢ ݁ ܼܕ‬



5.2–9



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



467



ܵ ܿ ܵ ‫ ݂ܬܗ ݁ ܿܕ‬ǤNJ݁ ‫ ܼ ܿܐ‬ljǓܼ ܿ ‫܃‬ƣܵƾNjNjܿ ƴܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƱLjǡ ‫܃‬ƥǠƾǗܼ ݁ ǡܼܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܵ ƱLjǡ ܹ ‫݁ ܼܕ‬ ܹ ܼ ̈ Ʒ njLJ džǞǡ ܿ ܿ ܵ njƦܹ ݁ ‫ܿܙ‬ .ƿǢܼ Ʒ‫ܘ‬ ܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܿ ‫ ܼܘ‬2 .‫ܗ‬Ǥƽ ܹ ܼ ܹ ܼ ܿ .ƱƾLjƾ ܹ ݂ Ǡǝ ܼ ܿ ܵ Ʃ‫ܪ‬ ܵ ƣǢƾ ܼ݁ ‫ ܼܿܘ‬.‫ ݂ ܹܬܗ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƱƦܹ ݁ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ njLJܹ ƱNjܹ LJܹ ǮƽƤ Ư ǁ ݂ ݂ܼ ݁ ܼ ܵ݁ ݁ ̈ ܿ ܿ ̈ ƱƾDžܿ Ʃ݂ ‫ܡ ܪ‬Ưǝ ܵ ‫܃‬ƣǗǎ ƱDŽܹ ǠLJƤ ǁܹ ܼ ܼ ܹ ܵ ݂ ljǍ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬3 .ƣƵܹ ƾDžǡ ܼ ‫ܘܢ ݁ ܼܕ‬ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ‫܃‬ǃ݂ƧDŽܹ ƣNjƸǍ ƣDžLJ ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܕܗ‬ƲNjܼ LJ ‫܃‬ƣƾNjNjܼ ƴܼ .‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ǡܹ ܵ݁ ݁ ̈ƱƾLJ‫ ݁ ܿܕ ݂ܕ‬ƣǗǎ ܿ ܵ ݁ ܵ ǁܹ njLJܹ ƣǢܹ Ʒܼ ܿ ‫܃ ܼܘ ݁ܬ‬ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬Ǡܼ Ʀ džܹƩ݁ ‫݁ ܼܿܕ ݁ܬ ݂ ܼܿܕ‬ ܹ ܼ ܵ ܿ ܵ ǃDžƽ ܵ ܵ Ǡǝ‫݁ ܿܕ‬ ܿܿ ܵ ƣDŽܵ 4 .ƤǤƽ njLJ‫ܘ‬ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ ܼ ܼ ܹ ‫܃‬njƦܼ ݁ ‫ ݁ ܹܬ ݁ ܼܙܕ‬ƣDŽƯ݂ Ǔܼ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܿ ̈ LJ‫ ݁ܕ‬džǓܿ Ǥƽ݁ ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ܵƣNjLjDŽ ܿ ݁ ‫݁ܕ‬ ܵ .Ʊƾ ܿ ݁ ݁ ܼ ܹ ܼ ƹƾDžܼ ǡܼ ǤNJ‫ ܼܬ ݂ܘܒ ܼܐ‬Ǥ݂ Njܼ Ʀ݁ ‫ܙܕ‬ƥ ܼ ܹ ܵ Ʀ‫ ܨ‬ƯƧ݁ Ǔ‫ ݁ܕܬ‬ǃ݂Ƨܵ ݁ DžƦ݁ ǤLj ݁ ݁ ܹƩ݁ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣDŽܵ .ƥ‫ ܵܗ ݂ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ƿ̈ Njܼܿ Ƨ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ǤDž Ǎܵ ݂ ܼ ݂ ݂ܹ ܹ ݂ ܹ ܼ ܹ ̈ ܵ Ʀܿ ݁ ƣDŽܵ ‫܃ ܐ‬ƣǢܵ NJ‫ܵܐ‬ ܿ ܿ ݂ 5 .ƤƱܵ DŽƣ ‫܃‬ƣDžܹ LJܹ njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬ƣܵƾNjNjܼܿ ƴܼܿ ǕLjǡ ܼ ܼܿ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ܵ ݁ njƾDŽܹ ‫ܘܢ ܗ‬ƱDž ݂ ‫ ܼܘܗܘ ݂ܬ ܕ‬.Ǥƾ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ ǂܼ ݂ Ʀ ƤǤ݂ Ʀ‫ ܼܪ‬ƤǤDžƴ ܼ .džǗNJ ܼ݂ ܿ ܿ݁ ܹ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ .ǫƲǢNjܼ ǁ‫ܘ‬ ‫݁ ܼܿܕ‬ DžǓ ‫ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬ƲLjǝ‫ ܘ‬6 .ƲǔLjǡ ܼ ݂ ‫ܘܢ܃‬Ʊܼ Ʀ njƾLjƾ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ‫ܪ ݁ ܿܕ‬Ǥܿ ݂ Ʀܵ ݁ njLJ‫ ܘ‬7 .ǫ‫ܘ‬Ǡܼ Ƨ݂ ǝܿ ƲǞǖ݁Ƥ‫ܿܘ‬ ‫܃ ܐ ݂ܦ‬njƾ̈ ǔܼ ǡܵ Ǥ݂ DŽܵ ‫ܗܘ ̈ܝ ݁ܬ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ǠLJܼ ‫ ܐ‬8 .Ƥ‫ ܗܘ‬ƣNjLJ ‫ ܗܘ ݂ܬ‬ƣǓƯ݂ ƽ ƣDŽ Ư݂ ǁܼ .Ǥ݂ Džܼ Ǔܹ ‫ ݂ ܹܬܗ‬ǤNJ݁ ‫ܼܐ‬ ̈ ‫ܘܢ‬ǤNjܼ ݁ Ʀܹ ݁ ‫ ܼܿܙ‬ƣܵƾLJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDŽܹ Ʊܵ Ʀ݁ ‫ ܹܐܢ‬.ƿDŽܼ ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬.‫ܢ‬ƲǔLj ǡܹ ƱDŽܵ ܼ ܿ ܵ ̈ ܵ ƱDŽܵ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬9 .ƣܵƾLJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDŽܹ Ʊܵ Ʀ݁ .njƽ‫ ܼܐ‬.‫ ݂ܬ‬ǠLJ ܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ǫܼ .ƤǤƽ݂ Ǡǝ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ ‫܃‬ƣƽǠLJ‫ ܕ‬Ʊƴܹ ‫ ܼܪܘ‬Ʋƾܼ ǎNjܼ LjDŽܼ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ‫ ܼܘ‬Ǥǡƥ‫ ܹܕ‬džƸܼ LJܹ .‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ǡܹ



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ 5.10–16 ܿ ܵ ݁ ̈ ܿ ܿ ܵ ̈ ܵ ܿ ݁ ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘܗ‬ ܹ .ƣǓ‫ܪ‬Ǥܼ ݂ Ʀ ƿǂ݂ Džܹ ǔƦܼ ݂ ‫ ܕ‬ǫ‫ܪܘ‬Ʋ ܼ Ƨܼ ݂ ǝ‫ܘܢ ܕ‬Ʊƾ ܼ Džܼ Ʃ݂ ‫ ܹܪ‬Ƥ‫ܗ‬ ܿ ܵ ܵ ܵ ݂ Ǥ݂ Džܿ Ǘ݂ NJ .ƤǤǔ ܵ ݂ 10 .ƿǂ݂ NJܹ ƲǞܼ Ǘ݁ NJܼܿ ̈ Ʊƾ .‫ܘܢ‬ ܼ Džܼ Ʃ݂ ‫ܡ ܹܪ‬Ưǝ ܼ ܹ ̈ ݂ ǢƦ݁ ƱƦ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܿ LJ‫ܘ‬ ݁ ‫ ܹܘ‬.‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܵܗ‬ƣLjƾ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫ܗ‬ƲƵܼ ǂǡƤ Ǔ‫ܘ‬ .‫ ݂ܬ‬Ǥƾ ݂ ܼ ܹ DžǓ ܼ ƲDž ܿ ܿ ܼܵ ܼ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ݁ ݁ .ƱDžǔƦܼ ƨNj݂ ܹƩ džǓܼ ‫ܘܗ‬Ǡܼ Ƨ݂ ǝܼ ƲDžƦܹ ‫ ܼܐܘ‬ƲǎǗǝ ݂ ‫܃ ܘ‬ƤǤƾ݂ LJ ܿ ܵ ܼ݁ ܼ ܵ ܿ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬ƱDž ݂ ‫ ܼܘܗܘ ݂ܬ ܹܕ‬11 ܼ ǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.Ƥ‫ܬ‬ƯǓܼ ƱDžǂܼ ݂ Ʀ ƤǤ݂ Ʀ‫ ܼܪ‬ƤǤDžƴ ܿ ‫ܢ ݁ ܿܕ‬ƲNJ‫ܵܗ‬ ‫ ܀‬ƲǔLjǡ ܼ ܼܵ ܼ ̈ܵ ܵ ܿ ܿ ̈ܵ ܵ ܵ ̈ ܿ ݁ ܿ ̈ ܵ ̈ Ƥ‫ܘ ݂ܬ‬ǠƧܼ ݂ Ʃ݂ ‫ ܼܘ‬Ƥ‫܃ ܐ ݂ܬܘ ݂ܬ‬ƣƵܹ ƾDžǡ Ư݂ ƾܼ Ʀ ‫ܗܘܝ‬ ܼ ܼ njƽ‫ ܘܗ ̈ܘ‬12 ܵ ܵƾƪ݁ Ǎܿ ܿ njƾǢƾNjǁ݁ ‫ܘܢ‬ƱDž ܵƥƯƵ݂ ǁ݂ ‫ܗܘܘ ܼ ܿܐ‬ ǁ‫ܘ‬ .ƣLjܵ ǔܼ ܿ Ʀ݁ Ƥ‫ܬ‬ƣ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ǣNJ‫܃ ܐ‬ƣNJܹ Ǡƴ‫ ܐ‬ƣǢNJ‫ ܐ‬njLJ‫ܘ‬ ܹ 13 ܿ .‫ܢ‬ƲLjƾ ܼ Džܹ ǡ‫ ܿ ܼܕ‬ƤƲƸǍƣƦܹ ݁ ܵ ‫ ݂ܒ‬Ǡܼ ǝܼܿ Ǥ݂ NJܹ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ‫ܚ‬ǠLj ‫ ܹܪ ݂ܒ‬ƲLJܼ ܿ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.‫ ݂ܬ ܼܗܘܢ‬ƲDŽ LJܼ ܿ ƣDŽܵ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ݁ ݁ ܿ ܵ njƾDžܹ ƽ‫ܗܘܘ ܼܐ‬ Ƥ‫ܗܘ‬ njǗǍ‫ܘ‬ ݂ ‫ ܼܬ‬Ǥܿ LJܹ ǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫ ܘ‬14 .ƣLjܵ Ǔܼ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܼ ̈ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ǁܹ ݁ ‫܃‬ƣܵƽǠLjܵ Ʀ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܿ njƾNjLjƽƱLJ ƣNjܵ ǂƽ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬15 ‫܃‬ƣǢܹ NJܹ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃܼ ̈ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣǢNj ܼ ܼ ̈ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ܿ ܿ njƾLJ‫ ܪ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ .ƤƱƽ ‫ܗܘܘ‬ njƾǞܼ Ǘ݁ LJܼ ܿ ƣǝƲ Ǣܼ Ʀ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܹ Ǡܼ ǂ݂ DŽܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܹ ܵ ܼ ܹ ̈ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ‫ܗ‬Ǥƾ ǔܼ Ʀ ܼ ǡܹ Ƥ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ ݁ܕ‬Ǯ݂ LJƥ ܼ ‫ ݁ ܹܕ‬.ƤǤ݂ ǍǠ ܹ ݂ Njܼ DžƷܹ njǖܹ ݂ ‫ܢ܃ ܐ‬ƲǔLj ̈ ݁ܿ ݁ ܿ ܵ ܿ ݁ܿ ܵ ‫ ݂ܬ ܼܗܘܢ܃‬ƲDŽ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ njƽ‫ܗܘܘ ܹܕ‬ ܼ DžǓ ܼ njܹƩ‫݁ ܼܬ‬ ܼ njƽ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬16 .‫ܘܢ‬Ʊƾ ܿܵ ܿ ̈ ܵ ܵ ̈ ܵ ܵ ܿ njƽǤƾ݁ LJܿ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫܃‬ljDžǡ‫ܘܪ‬ ‫ܗܘܘ‬ ܼ̈ ܵ ܹ ̈ ܼ ܹ ܼ ‫ ܼܪ ̈ܝ ܼܐ‬Ưƴ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤ݂ ܵƾNJǠƴ‫ ܐ‬ƤǤ݂ NjƽƯLJ ܼ ݂ njLJܹ ̈ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ‫܃‬ƤǤ݂ ǗNj݂ Ʒܼ ܿ ƣƴܹ ‫ܘܢ ܼܪܘ‬ƱDŽ ܼ ‫ܗܘ ̈ܝ‬ ܹ Ǡܼ ǁ݁ ܼ nj̈ ܵƽ‫ ܕܗܘ‬njƾDžܹ ƽƤ‫ ܼܘ‬.ƤƱƽ 468



5.17–24



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



469



ܿ njƾLjDžƴܿ Ǥ݂ LJ‫ܘ‬ ǁܼ ݁ ‫ܗܘܘ‬ ‫ܘܢ ܀‬ƱDž ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ̈ ܵ݁ ݁ ܵ ܵ ܵ ‫ܘܢ‬ƱDž ǁ‫ ݂ܘ‬ƣNJƱǁ ‫ ܼܪܒ‬.ƣLjǎƴ Ƥ‫ ܗܘ‬ƿDžLJ ܼ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬17 ̈ ܵ ܼ ݁ ܿ ܼ ݁ ܹܵ ܵ ݁ ܿ ܿ ܿ .ƣܹƾǝ‫ ܕ ܼܙ ܼܕܘ‬ƣNjǗDŽƲƽܼ njLJܹ ‫ܗܘܘ‬ ‫ܘܢ‬Ʊƽ Ǥƽƥ ݂ ‫܃ ݁ ܼܕ‬ƱLjܹ Ǔܼ ‫݁ܕ‬ ܼ ܼ ܼ ܿ ̈ ܿ ܿ ܼܿ ‫̈܃ ܹܘ‬ƣƵܹ ƾDžǡ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘ ܹܐ‬ǠǍܼ ܿ ‫ܘ ܹܐ‬Ư݂ ƴƤ ܼ džǓܼ ƣܵƽƯƽܼ ݂ ‫ ̈ ܼܐ‬ƲƾLJ‫ܪ‬Ƥ ܼ ܿ ‫ ܼܘ‬18 ܵ ݂ Džܼ ܿ LJܼ ܿ ƣܵƾDžDžܼ Ʀ݁ njƽƯƽ݁ ‫ ܵܗ‬19 .ƥǠܹ ƾǍܼ ‫ ܼܐ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ ‫ܚ‬Ǥܿ ܼ ݂ ǖ݁ ‫܃‬ƣܵƽǠLJܵ ‫ ݁ܕ‬ƣǁƣ ܹ̈ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ǟǖܹ Ƥ‫ ܼܘ‬.ƥǠܹ ƾǍܼ ‫ ܼܐ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣǓ‫݁ ܼܬܪ‬ ܿ ܿ ‫܃‬ƣDžܵ ǂƽ݁ Ʊܿ Ʀ݁ ƲLJƲǝ ƲDŽ‫ ܙ‬20 njƽƱDž ܹ ǁܼ ݁ ƣLjܵ ǔDŽ ܼ ƲDžDžܹ LJ‫ܘ‬ ܼ ̈ ܼ ܼ ܹ̈ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ݁ ܿ ܿ ݁ ƲDžǓ‫ܘ‬ ǗNJ ݂ ‫ ܼܘ‬21 .ƣܹƾƴܼ ‫ ܕ‬njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬ƣDžܹ LJܹ ܼ .ƥǠǗ݂ ̈ ǡܼ ‫ܢ‬ƯǓܹ ƲǞ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ njƾDžܹ ƽƤ‫ ܼܿܘ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJܹ Ʊǁܵ ݁ ‫ܗܘܘ ܀ ܼܪ ݁ܒ‬ ܼ ܼ njƾǗDž ܼ ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ .ƣDžǂƽ݁ ƱDŽ ܿ ܿ ̈ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ̈ Ʊƽ ‫ܪܘ‬Ưܼ ݁ ǡ‫ܘ‬ ܼ Ǡܼ Ƨ݂ ƵDŽ ܼ ܿ‫܃‬ƱLjܹ Ǔܼ ‫݁ܕ‬ ܼ ‫܃‬džܹƽǠǎƽƥ‫ ݁ ܼ ̈ܕ‬ƣǢƾ ܹ Ǣܼ ǞDŽ ܼ ‫ܘܢ ܼܘ‬ ܼ ̈ ‫ܘ‬Ǡǝ ܿ ݂ 22 .ƣƵƾDžǢDŽܿ ‫ܢ‬ƲNJ‫ܘܢ ܐ‬Ǥƾ݁ NJܿ ‫ ݁ܕ‬ƥǠƾǍ‫ ܐ‬Ǥƾ݂ ƧDŽ ƲDŽ‫ ܹܐ ܼܿܙ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ݂ ܿ ̈ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽ‫ܐ‬ ݁ .ƥǠܹ ƾǍܼ ‫ ܼܐ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƲƵǂǡ ܼ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ ‫ܘܢ܃‬ƱNj ܼ LJܹ ‫ ݁ ܼܕܪܘ‬Ǥǡƥ ܼ ܹ ܹ ܼ ܿ ܿ ̈ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ .ƥǠܹ ƾǍܼ ‫ ܼܐ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ njƵǂǡ ‫ ܹܐ‬.njƽǠLJ ‫ ܐ‬23 .‫ ܹܐ ݂ ܼ ܿܬܘ‬Ʋǂ݂ ǖ‫ܗ‬ ݂ ‫ܼܘ‬ ܼ ܼ ܼ ̈ ܿ݁ ܿ ̈ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ .ƣǓܹ ‫ ܼܬܪ‬džǓܼ njƾLjƾ ܼ ǝ‫ ܕ‬ƥ‫ ܹܪ‬ƲƸܼ NjDŽ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ ܘ‬.Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽ‫ ܼܙܗ‬Ưƾ݂ ƴƥ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ƲǔLjǡ ܼ ̈݁ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ ǣܿ NJƤ‫ ̈ܘ‬.njƴǤܼ ݂ ǖ݂ ‫ܼܿܘ‬ ܼ ݂ 24 .nj̈ LJܵ ‫ ݁ ܼܬ‬njƵǂǡ ܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܵ ܿ njƽǠƽܼ ‫܃ ݁ ܼ ܿܬ ܼܘ‬ƣDžܵ ǂƽ݁ ‫ ݁ܕ ܼܿܗ‬ƣNJܹ Ʋǁ‫ܪ‬Ƥ ܼ ݂ ‫ ܼܿܘ‬ƣNJܹ Ʊǁܵ ݁ ƿ̈ Ʀܼ ݁ ‫ ܼܪ‬ƣDžܹ LJܹ njƾDŽܹ ‫ܗ‬ ܿ ܿ njƾƧǢ ܿ .ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬ǫ ƣNjܵ LJܵ ‫ ݁ܕ‬.‫ܗܘܘ‬ ܼ DžǓ ܼ ܼ ݂ ƴܼܿ Ǥ݂ LJ‫ܘ‬ ܹ .‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ 5.25–32 ܿ ܵ ܵ ̈ ܿ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬ǤǢ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃܼ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܕܗ‬.‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘܕܥ ܹܐ‬ ܼ Ƨƴ ܼ ‫ ܵ ܼܐ‬ǣNJ‫ ̈ܐ‬Ƥ‫ܬ‬Ƥܿ ݂ ‫ ܹܘ‬25 ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ .ƣLjǔDŽ ܼ njƾǗDž ܼ ǝ ܿ .Ƥ‫܃ ܗ‬ƥǠܹ ƾǍܼ ‫ ܼܐ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ ܼ ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ .ƣ̈ DžǂƽƱܼ Ʀ njƾ̈ Ljƾ ܵ ܿ ܿ ƣDŽܵ .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘܢ ܹܐ‬Ǥƾܼ ݁ NJܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣǢƴ ܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƲDŽ‫ ܹܐ ܼܿܙ‬njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܗ‬26 ܹ ‫ ݁ ܼܕ‬ljǓܼ ƣNJܹ Ʋǁ‫ܪ‬ ܵ ‫܃ ݁ ܿܕ‬ǠƾƩ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܿ njƾDžƴ‫ ݁ ܵܕ‬.ƥǠƾܵ ƸǞƦܿ ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܡ ܹܐ‬ƲƩܼ ݁ ǠNJܹ ƣLjDŽ ܹܿ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ƱDžܹ ǁܼ ‫ܡ‬Ưǝ݂ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƲLjƾǝܼ ‫ܢ܃ ܼܐ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƲƽǤƽܼ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ݂ 27 .ƣLjܵ Ǔܼ ܼ ܿ ܵ ̈ ܿ ܿ ܵ ƣDŽܵ 28 .‫ܘܢ‬ƱDŽ ǘ݂ ǝƤ ܼ ǠLJƣ ܼ LjDŽ ܼ ƣNJܹ Ʊǁܵ ݁ ‫ ܼܪ ݁ܒ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ‫ ܼܘ‬.ƣǢNjǁܹ ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ‫ܢ‬Ư݂ Ǟܿ ǖ݁ Ư݂ Ǟܿ Ǘ݂ LJ Ƥ‫ܗܘ‬ ‫ܢ‬ƲǗDŽ ܼ ݂ njƽ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܬ‬ƣDŽ ǣNJƣDŽ‫ܢ܃ ݁ ܼܕ‬ƲǂDŽ ܼ ܼܿ ܼ ܹ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵܵ ܵ ܿ ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܼ DŽܼ ƱNJ‫ܘ‬Ǥƾܼ ݁ DžLJ ܼ Ƥ‫ ܗ‬.njƽ‫ܘܢ ݁ ܹܕ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬.ƣNJ‫ ܗ‬ƣLjǢƦܼ ݁ ܵ݁ ܿ ܿ ܵ .‫ܢ‬ƲǂNj ƱLJܹ ‫ ݁ܕ‬njƾDžǓ ܼ ݂ ǗDŽƲƽܼ njܿ LJܹ ܼ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܘܢ ݁ܕ ݂ ܼܬ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾƦܹ ݂ ‫ܘܨ‬ ܵ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ ݂ ‫݁ܕ‬ ܿ ‫ ܘ‬.̈ƣƵƾDžǡ ljǓܿ ‫ܢ‬ƲǔLjǡ ƣNjǓ ܵ 29 .‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJƤ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܹ ܵ ̈ ܿ ݁ Ǥ݁ LjDŽ ƣDŽ‫ ܵܘ‬ƤƱܵ DŽƣ ܵ DŽܿ .ƣǢܵ Njƾܵ Njܼܿ Ƨ݂ DŽܼ ‫ ݁ܕ‬njLJܹ ǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ Ʋǎܼ ǗƷ ܹ ܹ ܿ ܿ ̈ ܿ ܵ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ ܼ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJƥ ܼ ‫ ܼܕ‬ƣNjƽ‫ܥ܃ ܼܐ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ ljƾǝܼ ‫ ݂ ܼܬܢ ܼܐ‬ƱƦƥ݂ ‫ ܼܕ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬30 ܵ Ǥƾ݁ DŽܿ ‫ ݁ܬ‬Ư݂ ǁܿ ݁ .‫ܘܢ‬ǤDž ܵ ǝܼܿ džǓܼ ܿ ǬƾNJ‫ܘ‬ ƱDŽܹ 31 .ƣǎƾ ܼܿ ܼ ܼ ܼܿ ݁ Ƹǝ ܼܿ ܿ ƣǡܵ ‫ ܪ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܐ‬ljƾǝ‫ ܐ‬ƣNJܵ ƱDŽ ܵ ‫܃‬ƱNjܹ ƾLjܼ ƾܼ ܿ Ʀ݁ ƱLjƽ ‫ܪ‬Ƥܼ ‫ ܼܿܘ‬.ƣNjܵ ܵƾƵLJ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ̈ ܵ ܵ ܵ Ƨ݁ ܵƽ‫ܠ ݁ܬ‬Ǥ݁ NJ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ܿܐ‬ .džܹƽǠǎƽƣDŽܼ .ƤƱܹ Ƹƴ njǞܵ ƦƲ݂ ǡ‫ܘ‬ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ̈ ̈ ݁ ܵ ܹ ܹܿ ܿ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ .ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ܕ‬ƣƴ‫ܘܪܘ‬ ܼ .njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ƣDžܹ LJܹ ‫ ܕ‬njNjܼ ƴ ƥ‫ܕ‬Ʊ ܹ Ǎ njNjܼ ƴ‫ ܼܘ‬32 470



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ 471 ܿ ܵ ܵܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ܿ ‫ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ƤƱDŽ‫ܒ ܼܐ‬Ʊ Ʀܹ njƾNjܼ LjƽƱLJ ‫܀‬Ʊ ݂ ƽܼ ‫ܼܿܗܘ ܕ‬ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ njƾDŽ‫ܙ‬ƲƩ݁ Ǥ݂ LJ ‫̈܃‬ƣDžLJ njƾDŽ‫ܗܘܘ ܵܗ‬ ܿ ƲǔLjǡ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ݂ 33 ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ܹ ܼ ܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ njƾƧǢ ܵ 34 .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬džƸǞ ljǝ‫ܘ‬ ݂ Ǡܼ Ʀ݁ ܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ̈ ܼ ݂ ƴܼܿ Ǥ݂ LJ‫ܘ‬ ܹ .ƤƳܵ Ʃ‫ܘ‬ ܼ ܿ LjDŽ ܿ ݁ ܿ ܵ ƱLjǡ ܵ ǘ݂ Džܹ LJܼ ܿ džܹƽƣƾDžܼ Ljܼ ܿ Ʃܼ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣǢƽ ܹ Ǡܼ ǖ njLJܹ Ư݂ ƴܼܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ Ljܼ NJܵ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܢ ܹܐ‬ƲǞܼ Ǘ݁ NJܼܿ ‫ ݁ܕ‬Ư݂ Ǟܼܿ ǖ݂ ‫܃ ܼܿܘ‬ƣLjܵ Ǔܼ ܿ ƱDžܹ ǁܼ ݁ njLJܹ ǠǞܼܿ ƾܼ ܿ LJ‫ ܼܿܘ‬.ƣǍƲ ܿ ̈ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ̈ ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃܼ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ƣNJƯܵ ݁ Ǔܹ ǠƧDŽ ܼ ‫ ܹܘ‬35 .ƥ‫ܪ‬ƲǓ‫ܙ‬ ܼ ݂ ܵ ƣƵܹ ƾDžǢ ܼ DŽܼ ܿ ܿ ܿ ƣDŽܹ ‫ ܵܘ‬ƣNjܵ LJܵ ‫ܘ‬Ƴܼܿ ƴ‫ ܼܿܘ‬.‫ܢ‬ƲǂǢ ܼ ݂ Ǘ݂ Njܼ Ʀ݁ ‫܃ ܹܐ ݁ ܼܙܕܗܪܘ‬džܹƽǠǎƽ‫ ܼܐ‬ƿ̈ Njܼ Ʀ݁ ܿ ܵ ݂ njLJ 36 .ƣǢܵ NJ‫ ܵܐ‬njƾDŽ‫ ܵܗ‬džǓܼ ܿ Ư݂ Ƨǔ ǠƾܹƩ݁ ‫ܡ‬Ưǝ ܼ݂ ܹ ܹ ܼ ݁ LjDŽ ܹ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ܡ‬Ưܹ LJܹ ‫ ܕ‬.ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ džǓܼ ǠLJƤ ݂ ‫ ܬ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ljǝ ‫܃‬ƣNjƦ݂ ‫ ܼܙ‬ƣNJܵ ‫ܵܗ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƥ‫ܘܕ‬ ܼ ܿ݁ ܵ ܿ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ‫ܘܗܘ‬ Ʀ‫ܪ‬ ܼ .njƽ̈ Ǡܼ Ƨ݂ Ʃܼ ƤƣLjǔ ܼ ‫ ܼܐ‬ǃƽ݂ ‫ ܹܪܗ ܼܐ‬Ǥ݂ Ʀܵ ݁ ƲDŽ‫ ܼܙ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.‫ܼܗܘ ܼܪ ݂ܒ‬ ܿ njƾDŽ‫ܙ‬ƥ‫ ݁ ܵܕ‬njƾDžƽƤ‫ ܿܘ‬.džƸǝ‫ܹܐ ݂ܬ‬ .‫ܪܘ‬Ưܿ ܼ ݁ Ʀܼ ܿ ݁ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬.‫ ܹܪܗ‬Ǥ݂ Ʀܵ ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܿ ‫ܿܘ‬ ܵƥ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ ‫ ܹܪܗ‬Ǥ݂ Ʀܵ ݁ njLJܹ ljǝ‫ܘ‬ ܵ 37 .‫ܡ‬Ư݁ LJܹ ƣDŽܵ ǃƽ݂ ‫ܗܘܘ ܼ ܿܐ‬ ܼ ܼ ܹ̈ܵ ܵ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܿ ܵ ݁ .ƣǡ‫ ܼܪ‬ǘ݂ ǎܹ ǂ݂ Ʀܼ ƣǢNJ‫ܗܘܘ ܐ‬ ܼ njƾƦܼ Ǥ݂ ǁܼ Ǥ݂ LJܹ ‫ ܕ‬ƤǤ݂ LJƲƾܼ Ʀ ‫܃‬ƣƾDžƾDžܼ Ʃ ܿ ݁ ‫ܘܢ‬ƱDž ‫ܼܿܘ‬ ܼ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ .Ǥƾ݂ LJܼ ‫ܘܗܘ‬ ܼ .‫ ܹܪܗ‬Ǥ݂ Ʀܵ ݁ Ƥƣܵƾƪܼ Ǎܼ ܿ ƣLjܵ Ǔܼ ƿƸǍƤ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ݁ ܵ ݁ ܼܿ njƾDŽ‫ܙ‬ƥ‫ ݁ ܵܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܼ ܿܐ‬ 38 .‫ܪܘ‬Ưܼ ݁ Ʀܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬.‫ ܹܪܗ‬Ǥ݂ Ʀ ‫ܗܘܘ‬ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬ƣǡܵ ‫ܘܗ‬ ܼ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ƲǝƲƧǡ ܼ ݂ ƣNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ Ʋǝ‫ܘ‬Ǡܼ ǖ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣǢNJ‫ ܐ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬nj̈ LJܹ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܿ LJܿ ƥ‫ ܵܗ ݂ܕ‬ƱƽǤƽ݂ ‫ ܐ‬ƣǢܵ Njƾܵ Njܿ Ʀ݁ njLJ‫ܢ ܗܘ ݁ܕ‬ƥ‫ ݁ܕ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ .ƤǤܵ ݁ Ƨ݂ ǢƵ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܹ ܼ 5.33–38



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ 5.39–6.3 ܵ njƽ‫ܪ‬ǤǢ ܵƤƱDŽܵ ‫ ܿܐ‬njLJ njƽ‫ ܐܢ ݁ܕ‬39 .njƽǠƧ݂ Ǔ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܵ ݁ ݂ ƣNJܵ ‫ܘܗ‬ ܼ ܹ ܹ ܹ ܼ ܹ LJܹ ‫܃‬ƥƯ݂ ƧǓ ܿ ݂ Ʀ݁ ƣܵƾƸLJܵ ƣDŽܵ ‫ܗܘ܃‬ ܵ DžƸƦܿ ݂ ‫ܢ ݁ ܿܕ ݂ܬ‬Ʋ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬.ǬƾNJƲ ƣLjDŽ ܼ ݁ Ưƽƣ ܼ ܼ ܿ ܼ ̈ ǂƽ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ݁ ‫݁ܬ‬ ܵ ܿ ܵ ݁ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ ‫ܢ‬ƲƵܼ ǁ݂ Ǥǡ ܼ ǝ ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬džƧǝƲ ܼ ݂ ܿ DŽܼ ‫ ݁ܕ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ njƾ̈ Ljƾ ܼ ܹ ܿ ݁ ܿ ݁ ܿ ݁ ‫ܘ‬Ư݂ ܹƪNJܼ ‫ ܘ‬.ƣƵܹ ƾDžǢ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƱDŽܹ ƲǎƾǗƷ ܼ DŽܼ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘ ܹܐ‬Ǡǝ ܼ ܿ ‫ܬ‬Ƥ‫ ܹܘ‬40 ܿ ‫ܘܘܢ‬ƱNJ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬.‫ܢ‬ƲNJ‫ܘ ܐ‬Ư݂ Ǟǖ‫ܘ‬ ܵƣLjǢƦܿ ݁ njƾDžDžLjLJ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹܿ ܼ ܹ ܿ ܹ ܼ ݂ .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܹܐ‬ ܿƯ݂ ǁ݁ .‫ܘܢ‬ƱƾLJܿ Ưǝ ܵ ܿ ܼ ܼ ܼ ݂ njLJܹ ƲǞǗNJ ܼ ‫ ܼܿܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫݁ܕ‬ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬41 .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘ ܹܐ‬Ǡǡ ܵ 42 .‫ܘܢ‬ǠǔƷǜ ܵ džƸLJ ‫ܗܘܘ‬ ܿ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬.njƽƯ݂ ƴܵ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܿ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣLjǡ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ‫ܘ‬Ʋǡ ܹ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬ƤǤƾƧܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣDžǂƽƱܼ Ʀ ƲǗܼ ݂ DžLjDŽ ƾܼ Džǁܼ ‫ܗܘܘ‬ njƾDžܹ ǡܵ ܼ .‫ܡ‬Ʋ ܼ ܿ ܿ ܿ DŽ‫ܘ‬ ܵ ǢLJ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJܵ džǓܼ ܿ ‫ܘ‬Ǡܼ Ƨܵ ݁ ǎLj ‫ ܀‬ƣƵƾ ܼ ܼ ܼ ̈ ܿ ܵ ̈ܵ ܵ ܿ ܿ ‫܃‬ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ݁ ܼܬ‬ƲƾƪǍ ܼ ݂ Ư݂ ǁܼ ݁ .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬ƤǤ݂ LJƲƾܼ ܿ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬6 ܿ ̈ ܵ ̈ ̈ ܵ ܿ ܿ nj̈ ܵƾǎƦܼ ܿ ݁ Ǥ݂ LJܹ ‫܃ ݁ܕ‬ƣܹƽǠƧ݂ Ǔܹ džǓܼ ܿ ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ‫ ݁ ܼ ܿܬ‬ƣܹƾNJƲ ƽܼ ‫ܗܘܘ‬ ƲNjƷܹ ‫ܼܪ‬ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ LjǡǤƦ݁ ‫ܘܢ‬ ƾܼ Džǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƤǤǢ ‫ܘ‬Ǡǝ ݂ ̈ ‫ ܼܗ‬Ǥ݂ DžLJ‫ܗܘ ̈ܝ ܼܐܪ‬ ܼ ‫ ܼܘ‬2 .‫ܡ‬Ʋ ܹ ܼ ܹ ̈ ̈ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ‫ܘ‬ǠLJƤ ܼ ݂ ƣƵܹ ƾDžǡ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ܕ ݂ ܼܬ‬ƣǢNjǁܹ ƱDžܹ ǂDŽ ܼ ǠǎǓ ܼ ‫݁ܬ ܹܪ‬ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƤǤDž ܵ LJ ‫ܩ‬ƲƧǢ݁ NJ‫ ݁ܕ‬ǠƾǗ݁ ǡܿ ƣDŽܵ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܿ ‫ ܿܘ‬.ƤƱܵ DŽƥ ǣLjܹ ǢNJ ݂ ܹ ܼ ܼܿ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ̈njƽǠܼ Ƨ݂ Ʃܼ ݁ ƣǔܵ Ƨ݂ ǡܼܿ ƲƧܼ ܿ ݂ Ʃ݂ ‫܃ ܼܿܘ‬ƿ̈ ƴܼܿ ‫ ܼ ܿܐ‬džƾǁܼ ݂ ‫ܘ ܵܗ‬ǜܿ Ʀ݁ 3 .̈ƥ‫ܘ ܹܪ‬Ǥܼ ݂ ǖܵ ݁ ܿ ܼ ݁ ܵ ‫ܕ‬Ʊ Ʊƴܹ ‫ ܼܪܘ‬njƾDžܹ LJ‫܃ ܼܿܘ‬Ƥ‫ܘܬ‬ Ǥƽƥ ݂ ܼ ݁ Ǎܵ ‫ܘܢ‬Ʊƾ ݂ ‫ܢ܃ ܼܕ‬ƲǂNj ܼ DžǓ ܼ ݂ LJܹ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ʀ‫ܨ‬ ݂ ǂ݂ ƴܹ ‫ ܘ‬ƣƽǠLJܵ ‫݁ܕ‬ ܼ ݂ ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬džǓܼ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ljƾǞNJ ܼ ‫܃ ܼܘ‬ƤǤLj



472



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ 473 ܿ ܵƤǤǢ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ Ljǡ ܼ Ʀܼ .njƾNjܼ ƾLJܼ ‫ ܿ ܼܐ‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ .njNjܼ ƴ‫ ܼܘ‬4 ܹ Ǥܹ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ DŽǜ ܿ ܵ LJ ƥ‫ܬ ܵܗܕ‬ǠǗǡ‫ ܘ‬5 .ƤǤDž ܵ LJ‫݁ܕ‬ ܵ ܵ .ƣLjǓܼ ƱDžܹ ǁܼ ݁ ‫ܡ‬Ưǝ݂ .ƤǤDž ݂ ܹ ܹ݂ ݂ܼ ݂ ܹ ݂ ܹ ܿ ܵ ܿ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ ܼܗ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDžܹ LJ‫ ܼܕ‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ .‫ܣ‬ƲNjǗܼ ݂ ƸǍƣ DŽܹ ƲƧܼ ܿ ݂ Ʃ݂ ‫ܼܿܘ‬ ܹ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ‫ܘܪ‬ .‫ܘܣ‬Ǡǁܵ ݂ ǠǗ݁ DŽ‫ܘ‬ .‫ܣ‬ƲǗƾ݁ Džƾ ܼ ܼ ܼ ǗDŽ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܿ ܿܵ ܿ ܿ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ .‫ܘܣ‬ƣDžܼ ǞƾNjܼ DŽ‫ ܼܘ‬.ƣNjܼ LJǠ ǗDŽ ‫ ܼܘ‬.‫ܢ‬ƲLjƾƸDŽ ‫ ܼܘ‬.‫ܪ‬ƲNjǞƾܼ Njܼ DŽ‫ܼܿܘ‬ ܹ ܼ ܼ ̈ ܵ ݁ ܿ ܵ ݂ ƲLjǝܵ njƾDŽ‫ ܵܗ‬6 .ƣܵƾǁƲ ܿ ܵ ݂ ܵƾƸNJ‫ ܼ ܿܐ‬ƥ‫ܪ‬Ʋ ƾܼ Ʃܼ .ƣƵܹ ƾDžǡ ܼ LJܼ Ưǝ ܹ ܼ ‫ܘܢ ݁ ܼܕ‬Ʊƾ ܼ ܿ ܵ ‫ܗ ݁ ܿܕ‬ǤDžLJ‫ ܘ‬7 .ƥƯƽܵ ‫ܘܢ ܐ‬ƱƾDžǓ ܵƤƱDŽƥ ܿ ܵ ܿ ݂ ܼ ܼ ܼ ƲLjǍ .ƲƾDŽܼ ‫ ܼܨ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ݂ ܼ ܹ݂̈ ܹ ܿ ܵ ܵ ƣܹƪ݂ Ǎ‫ܘ‬ ܵ .‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܵ ƣܵƾƦ݂ ‫ܵܪ‬ ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܼ Ʀܼ ݁ ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ܼ ̈ ‫ ݁ܕ ݂ ܼܬ‬ƣNjܵƾNjLJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ njLJܹ Ƥƣܵƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ƣLjܵ Ǔ‫ܘ‬ ܵ ǕLJܼ ܿ ǤǢ ݁ LJܹ ƣܹƽ‫ܘܕ‬ Ƥ‫ܗܘ‬ .ƨ݂ Ʒܵ ܼ ܵ NjLjƽ ܿ ‫ ܀‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܵ ƱDŽ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ܿ ݁ ܿ .ƣDžƾƴ‫ܘ‬ ܼ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨƾ ܼ Ʒܼ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDžܹ LJ ‫܃‬njƽ‫ܣ ܹܕ‬ƲNjǗܼ ݂ ƸǍ ܹ ‫ ܹܐ‬8 ̈ܵ ܵ ̈ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ƲLjǝ‫ ܘ‬9 .ƣLjǔܼ Ʀ Ƥ‫ ݂ܬ‬ǠLJ‫ܘܬ ݂ܕ‬ ݂ .Ƥ‫ ܐ ݂ܬܘ ݂ܬ‬Ƥ‫ ܗܘ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ‫ܘ‬ ܹ ̈ ܵ ܵ ݁ Njǁ݁ njLJ ƣǢܵ NJ‫ܗܘܘ ܵܐ‬ ܿ ܿ ƣܹƾNjƽ‫ܪ‬Ʋ ܼ ǝ‫ܘ‬ ܼ ‫܃‬ƲNjܼ ƾƷǠ ܹ ݂ DŽܼ ‫ ݁ܕ‬ƣܵƽǠǝܼ Ǥ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ƤǤǡƲ ܼ ܹ̈ܵ ܼ ܼ ܿ Ƨƾ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ݁ njƾǡ‫ܪ‬ ܼ ‫ ݂ܘܕ‬.ƣƾܼ Ǎܼ ‫ ܼܐ‬njLJ‫ܘ‬ ܹ .ƣƾܼ Ǟƾܼ Džƾ ܼ ǝܼ njLJܹ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬.ƣܹƽ‫ܪ‬ƯNjǎܼ ǂDŽܹ Ƥ‫ܼܘ‬ ܵ 10 ‫ܣ܃‬ƲNjܵ ǗƸǍ‫ ܐ‬ljǓܿ ‫ܗܘܘ‬ ܿ ܿ njƾƵǂǢ݁ LJ ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ DŽܼ ܿ ‫ܗܘܘ‬ ljǞLj ܼ݂ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ LjLJ ܵ ǂƴ džƧǝƲ ܿ ܿ ܿ ܵ ƣDžDž ܵ ‫ܘܪ‬ .ƱƦܹ ݁ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ݂ ݂ܹ ܼ̈ ܿ ƤǤLj ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬.ƣƴ‫ܘ‬ ܼ ݂ DŽܼ ܿܿ ܵ njNjܼܿ ƴ‫ܘܢ܃ ݁ ܼܿܕ‬ǠLJƣ ܼ NJܼ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƲǗ݂ DŽܹ Ƥ‫ ܼܿܘ‬.ƥǠܹ Ƨ݂ ƪDŽ ܼ ݂ ‫ܪܘ‬Ưܼ ݁ ǡܼ njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܗ‬11 6.4–11



474



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



6.12–7.4



ܵ ܵ݁ ݁ ̈ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ Ʃܼ ݂ ‫ ܕ‬ƣDžܹ LJܹ ǠLJƥ džǓ‫ܘ‬ ܼ .ƣǡƲ ܼ ‫ ݁ ܹܕ‬ǬƾNjǔLjǡ ܼ ܹ LJܼ džǓܼ .ƣǖ݂ ‫ܕ‬Ʋ ܿ ܿ ̈ ܵ ܿ ̈ ܵܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ .ƥǠܹ Ǘ݂ ǎDŽ‫ ܼܘ‬.ƣǢƾ ܼ ƲǢƪǡ ܹ ܿǢܼ ǞDŽ ܼ ‫ ܼܘ‬ƣLjǔDŽ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬12 .ƤƱDŽ‫ܼܐ‬ ܿ ܿ ܿ ‫ܘ‬ ܵ .‫ܬܘ‬Ƥ ܿ ‫ ܼܿܘ‬.ǫƲDžǓ Ǥ݂ Ǔǜ ǫƲƽܼ Ǥƽ݁ ‫ ܼܐ‬ƲǗ݂ Ƹƴ ƲLjǝ‫ܘ‬ ܼ LjDŽ ܹ ܼ ܼ ܼ݂ ܹ ̈ ܵ ݁ ܿ݁ ̈ ݁ ܵ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ .ƥǠƧ݂ Ʃܼ ƣNJ‫܃ ܗ‬njƽǠLJƥ Ǎ ƲLjƾǝƤܼ ‫ ܼܘ‬13 .ƣǢNjǁܹ ݁ ܼ ‫ ܕ‬ƣDžܹ Ʃ̈‫ ܼܕ‬ƥ‫ܕ‬Ʊ ܹ ܵ ܿ DŽܿ ƣDžǡܵ ƣDŽܵ ܿ ܿ ܵ Ljܼ NJܵ džƧǝƲ džǓ‫ܘ‬ ܼ ‫܃‬ƣǍƲ ܼ ݂ DŽܼ ƣDžܹ LJܹ ƲDžܼ DžLjLj ܼ ܼ ܹ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵܵ ܵ ݁ .ǠLJƥ ܼ ‫ ܹܕ‬.ǬƾNjǔLjǡ ܼ ǠƾܹƩ njNjܼ ƴ 14 .ƣǢƽƯܼ ݁ ǝܼ ƣNJ‫ ܗ‬ƥ‫ܼܐ ݂ܬܪ‬ ܵ ܵ ܵܵ ܼܿ ‫܃ ܼܿܘ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƥ‫ܬ ܵܪ‬ƣ݂ DŽܼ ܿ ǫƲƽǠܹ ǢNJܹ ‫܃ ܼܗܘ‬ƣܵƽ‫ܪ‬ǜ ǘ݂ Džܹ ƵNJ NJ ƣNJ‫ܥ ܗ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫݁ܕ‬ ܿ ̈ ܵ 15 .ƣǡƲ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ݂ ljDžܹ ǡƥ‫ ݁ ܼܕ‬ƥƯܹ ݂ ܵƾǓ ܼ ǁܼ ݁ ƱƦܹ ݁ ‫ܘ‬Ǡƴ‫ܘ‬ ܹ LJܼ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܿ݁ ܿ ܿ ܵ݁ ܿ ܿ njƾƦ݁ Ǥ݂ ܵƽ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJ‫ܵܗ‬ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.Ʊǖܹ ݁‫ܨܘ‬Ǡ ǖ ‫ܘ‬Ƴܼ ƴ‫܃ ܼܘ‬ƤǤǡƲNjܼ ǂ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ݁ ݁ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ܿ݁ ܿ ܵ ݁ ‫ܢ ܗܘ‬ƥ‫ ܹܕ‬ƣNJܹ Ʊǁ ‫ ܼܪܒ‬ƱDŽܹ ƣǡ‫ܘ‬ ܼ 7 .ƣǁƣ݂ Džܼ LJܼ ‫ ܕ‬ƣǖ‫ܨܘ‬Ǡ ܼ ǖܼ ܿ ܿ ̈ .njƾ̈ ƴܼܿ ‫ ܼܐ‬.ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃܼ ݁ .ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬2 .njƾ̈ NJܹ ‫ ܹܐ‬ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬njƾDŽܹ ‫݁ܕ ܵܗ‬ ܿ ܿ ܵ ܵ ‫ܿܘ‬ ܵ ݁ Ƨǡ݁ ‫ ݁ܕܬ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܿܐ‬.ƲǔLjǡ ܿ ‫ܢ‬ƲƦƣ ݂ ܼ ܼ ݂ DŽܼ ‫ܝ‬Ƴܼ ƴ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƤǤƴƲ ܼ ܹ݂ ܼ .‫ ݂ ܼܬ ̈ܢ‬ƱƦƤ ܵ ܼܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ݁ ̈ Ƥ‫ܬ‬ƣ ܼ NJܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ Ƥ‫ ܗܘ‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ǁܼ ‫ܗܡ܃‬ǠƦ݂ ‫ܼܐ‬ ܹ ݂ NJܼ ƣܿ DŽ Ư݂ Ǔܼ .njƽ‫ܪ‬Ʊ ܵ ܿ NJ ܿ ‫ ܘ‬3 .‫ܢ‬Ǡܵ Ƶܵ Ʀ݁ ǠLjǔ ܵ ǠLJƤ .ǃ݂Ǔ‫ ܼܐܪ‬njLJܹ ‫ܩ‬Ʋǖܼ ݂ ‫܃ ݁ܕ‬ƱDŽܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܹ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ܿ ݁ ̈ .ǃƽ݂ Ʋܹ ƴƥ ܹ ܼ ‫ ܹܕ‬ƥƯƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣǓ‫ܪ‬ƣDŽܼ Ƥ‫܃ ݂ܘܬ‬ǃ݂LJ‫ܗ‬ƲƷܼ ƿNjܼ Ʀ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ njLJ‫ܘ‬ ̈ ܵ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ǠLjǓ ݂ ǁܼ ݂ ‫ ܕ‬ƣǓ‫ ܼܐܪ‬njLJܹ ‫ܗܡ‬ǠƦ݂ ‫ ܼܐ‬ǟǗNJ ܼ Ƥ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫܃ ܹܘ‬ƣܹƽƯDž ܼ ݂ njƽƯƽܹ ‫ ܘܗ‬4



7.5–10



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



475



ܿ ܿ ܵ ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬ƱܹƾNjǡܼܿ ‫܃‬ǫƲƦܼ ݂ ‫ ܼܐ‬Ǥƾ݂ LJܼ Ư݂ ǁܼܿ ݁ njLJܵ ‫ ݁ ܼ ܿܬ‬njLJ‫ܘ‬ .‫ܢ‬ǠƵܵ Ʀ݁ ܹ ܵ 5 .ƣNjܵ LJƲ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ƽܿ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ Ǔ ƱƦܵ ݂ ‫܃ ݁ܕ‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬ƣǓ‫ܪ‬ƣDŽܼ ܼ ܼ ݁ njƽǠLj ܵ ‫ܬ‬Ǡ݁ ܵƽ ƱDŽ ‫ܒ‬Ʊƽܿ ݁ ‫ ݁ܕ‬ƣDŽܵ ‫ ܵܐ ݂ܦ‬.ƱƦܵ ݁ Ƥ‫ܘܬ‬ .ƣDžܵ Ʃ݂ ‫ ݁ܕ ܹܪ‬ƤǤܵ ݂ ǁ‫ܘܪ‬ ݂ ܼ ܹ ݂ ܼ ܼ ܿ ܿ݁ ‫ܘ‬ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ǤǡƤ ݁ .ƱDŽܹ .‫ܪܬܗ‬ƣ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ܵ ܼܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƱDŽܹ ƱƾDŽܼ ǤNJܹ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܘܕܝ ܗܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܿ ܿ݁ ܿ 6 .ƥǠƦ݁ ƱDŽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵƤ‫ ܗܘ‬džDžܹ LJ‫ܘ‬ ܵ ݁ ǤƾDŽܼ Ư݂ ǁܼ .ƱǓܹ ‫ܪ‬Ƴܼܿ DŽ‫ܼܿܘ‬ ܼ ܹ ܿ ܵ Ʀܿ ݁ ƣƦܵ ‫ܘܬ‬ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ƣǓ‫ܪ‬ƣ ܼ ܿ ݂ ݁ ‫ ݁ ܼܬ‬ǃ݂Ǔ‫ ܼܙܪ‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫܃ ݁ܕ‬ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܐ‬Ư݂ ǁܼ ݁ ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬Ʊܵ Ljܹ Ǔܼ ܵ ݁ ǠǁƲNJ ܿ ܿ ‫ ܿܘ‬.ƤǤƽ ܿ ܵ ݁ ǢNJ ܵ Ʀ‫ܪ‬ ƤƣLjǔ ݂ ܼ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬ƱDŽܹ ‫ܢ‬Ʋǡƣ ܼ Ƨܹ ݂ NJܼ ‫ ܘ‬.ǬƾNJ‫ܘ‬Ưܼ ݂ Ƨǔ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ̈ .ƣNJ‫ ܹܐ‬ǫƲƾNJܼ ‫܃ ܹܐ ܼܕܘ‬Ƥ‫ ݂ܘܬ‬Ưܼ Ƨ݂ Ǔܼ ‫ܢ‬ƲƵDž ܼ ‫ ܼܘ‬7 .ܿ njƾNjܼ ǡ ܼ Ǘ݂ NJܹ ‫ ܕ‬ƣLjǔDŽ ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿܵ ܵ ݁ ƿDŽܼ ‫ܢ‬ƲƵDž ܼ Ǘ݂ NJܹ ‫ ܘ‬.‫ܢ‬ƲǞܼ ǗNJܹ ‫܃‬njƾDŽܹ ‫ܪ ܗ‬Ǥܼ ݂ Ʀ njLJ‫ܘ‬ ܹ .ƤƱDŽ‫ ܵ ܼܐ‬ǠLJܼ ‫ܐ‬ ܵ ݁ ƳƩ‫ ݁ ܿܕ‬ƣǝǤƽܿ ‫ ݁ܕ‬ƱDŽ ‫ܒ‬Ʊƽܿ ‫ ܘ‬8 .ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƥ‫ܬܪ‬ƣƦܿ ݁ ܵ .Ƥ‫ܘܪܬ‬ njƽƯƽܹ ݁ ‫ܘܗ‬ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ܼ ܼ ݂ܼ ܼ ܹ ܿ ݂ ܼ ܵ ܵ ܵ ‫ ܼܘ‬.ƣܵƾNjƾLJܼ ‫ ݁ܬ‬ƣLJƲƾܼ ܿ Ʀ݁ ‫ ܹܪܗ‬ƳƩ‫ܘ‬ ܵ DŽܼ Ư݂ DŽܹ ‫ܼ ܿܐܘ‬ ǟƵǎƽƤ ݂ .ǟƵǎƽƣ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ .‫ ݂ ܼ ܿܬ ̈ܢ‬Ʊܵ Ʀܵ ݂ ‫ ܼܐ‬ǠǎǓ ܼ ‫ ܹܪ‬Ǥ݂ DŽܼ Ư݂ DŽܹ ‫ܒ ܼܐܘ‬Ʋ݂ Ǟǔ ܼ ƽܼ ܿ ‫ ܘ‬.‫ܒ‬Ʋ݂ Ǟǔ ܼ ܿ ƾܼ ܿ DŽ Ư݂ DŽܹ ‫ܼܐܘ‬ ܿ ܵ ܿ .njƽ‫ ܹܪ‬ǜLjDŽ ܹ 9 ܹ ǫƲNjܼ Ʀ݁ ‫ ܘ ܼܙ‬.ǘ݂ Ǎܹ ܿ Ʋƾܼ ܿ Ʀ݁ ƲNjƷܼ ܿ ‫ ݂ ܼܬ ̈ܢ‬ƱƦܵ ݂ ‫ܢ ܼܐ‬ƲNJܼ ‫ܘܗ‬ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁܼ njLJܹ Ƥ‫ ܗܘ‬ƱǝǠ ܹ ǖ‫ܘ‬ ܼ ݂ 10 .Ƥ‫ ܗܘ‬ƱLjܹ Ǔܼ ƤƱDŽƤ‫ܼܘ‬ ܵ ǂƴ‫ ܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ Ƨƾ݁ Ʒܿ ƱDŽ ‫ܒ‬Ʊƽܿ ‫ ܘ‬.̈ǫƲNJܿ ǜDŽ‫ܘ‬ ܵ ݂ .ƤǤLj ‫ܡ‬Ưǝ ݂ ݂ܹ ݂ ܼ ܼ ܹ ݂ ܼ ܼ ܵ ‫ܼܐ‬ ݁ ܿ ܵ ݁ LJܼ ܿ ‫ܢ‬ƲǓǠ .njƽ‫ ܹܪ‬ǜLJܹ džǓܼ ܿ ƣǡܵ ‫ ܼܪ‬ƱLjƾ ܼ ǖܹ ܹ ǝƤܼ ‫ ܼܘ‬.njƽ‫ ܹܪ‬ǜLJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣǂDž ܿ ܿ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƱDžܹ ǁܼ ݁ ‫ܗ‬Ǥƾ ܼ ܹ ݁ Ʀܼ ݁ džǓ‫ܘ‬



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ 7.11–20 ܿ ܵܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ .njƽ‫ ܹܪ‬ǜLJܹ ƱDžǂܼ ݂ Ʀ .ƣƦ‫ ܼܪ‬ƣNJǜDŽ‫ܘ‬Ƥ‫ ܼܘ‬.ƣNjǗ݂ ǁܼ Ƥ‫ ܼܿܘܗܘ‬11 ܿ ܵ Ʀ‫ܘ‬ ܿ ݁ LjDŽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ܿ ܵ Ǥƾ݁ DŽ‫ܘ‬ ǕƧǎ .njǔNjܼܿ ǁ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣǓ‫ܪ‬ƣ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ DŽܿ ܿ ܿ ƥ‫ܪ‬ƲƧǓ ݂ ‫ܒ ݁ ܼܕ‬Ʋ݂ Ǟǔ ݂ ܼ ܼ ݂ 12 .‫ ݂ ܼܬ ̈ܢ‬ƱƦƣ ܼ ݂ Ǥƽƥ ܼ ƽܼ ܿ ǕLjǡ ܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܿ ݂ DŽ ‫ ݂ ܿܬ ̈ܢ‬Ʊܵ Ʀƣ ܿ ܿ ܿƯ݂ ǁ‫ ݂ܘ‬13 .‫ܡ‬ƯǝƲ ܵ ݁ ܼ ܼ ܼ ݂ DŽܼ ܿ Ƥ‫ܪ ܗܘ‬Ưܼ ǡܼ ‫܃‬njƽ‫ ܹܪ‬ǜLjܹ Ʀ݁ ܼ ܿ ݁ ‫܃ ܐ‬njƾ̈ NjƦ݂ ‫ ܿܙ‬njƽ̈ ‫ ݁ܕ ݂ ܿܬ ݁ܪܬ‬ƲDŽ‫ܐ ܿܙ‬ ܼܿ DŽܼ ܿ ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼܿ ǘ݂ Ǎܹ Ʋƽܼ ܿ ‫ܘܕܥ‬ .̈ǫƲƴƣ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ܼܹ ܿ 14 .ǘ݂ ǍƲƽܿ ‫ ݁ܕ‬ƱLJ‫ܗ‬Ʋ ܵƤ‫ܪ ܗܘ‬Ưܿ ݁ ǡ‫ܘ‬ ܼ ǗDŽ ܹ ܼ ܹ Ʒܼ ‫ܢ‬ƲǓǠ ܹ ݂ ‫ܥ‬Ưƽ݂ ‫ܬ‬Ƥ ܼ ݂ ‫ܹܘ‬ ܼܼ ܿ ݁ ܿ ܼ ܿ ܿ ܿ .ƱLJ‫ܗ‬Ʋ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.‫ܒ‬Ʋ݂ Ǟǔ ܹ Ʒܼ ƱDžܹ ǂDŽ ܼ ƽܼ ǫƲƦƣ ܼ ݂ DŽܼ ƱܹƽǤƽƤ‫܃ ܼܘ‬ǘ݂ Ǎܹ Ʋƽܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ njƽ‫ܘܗܘ‬ ܿ Ǥ݂ Ƶܹ NJ‫ ܼܘ‬15 .nj̈ ǢǗ݂ NJܼ ǣLjܹ ƴ‫ܘ‬ ܼ njƾǔܼ Ƨ݂ ǡܼ ‫܃‬ƣNjܵƾNjLjܹ Ʀ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܹ ܵ ݂ ‫ ܼܗܘ ܼܿܘ‬.njLJܵ ‫ ݁ ܿܬ‬Ǥƾ݂ LJ‫ܘ‬ .‫ ݂ ܼ ܿܬ ̈ܢ‬Ʊܵ ƦƤ .njƽ‫ ܹܪ‬ǜLjDŽ ‫ܒ‬Ʋ݂ Ǟǔ ƽܼ ܿ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ܿ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ njƦ‫ܙ‬ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ ܵ DŽܼ ƿNJܼ ǤǡƤ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬.ƥǠƧ݂ Ǟܼ Ʀ݁ ljƾǍܼ ‫ܬ ݁ܬ‬Ƥ݁ ‫ ܹܘ‬.ljƾǂǢ ܼ ‫ ܹܘ‬16 ݁ ǂƦ݁ ‫ ܵܗܡ‬Ǡܵ Ʀ‫ܿܐ‬ ܿ ݂ 17 .‫ܪ‬ƲLjƴ ƿ̈ Njܿ Ʀ݁ njLJ .ƣǗǎ ܵƤ‫ ܗܘ‬ƿƸܼ LJܼ ܿ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ݂ܼ ܹ݂ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ̈ ܵ ܵ ܼܿ ݁ ܵ ܼ ܹ ݁ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ ܿ ܵ ‫ܗܡ܃‬ǠƦƣ݂ DŽܼ ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬ƤǤ݂ LJƲLjܼ Ʀ Ƥ‫ܘܕܝ ܗܘ‬ ܼ ‫ܡ ܹܕ‬Ưܹ LJܹ ‫ ܕ‬ƣNjƦ݂ ‫ܼܙ‬ ܼ Ǥǡƥ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ƿƪǍ ݁ ‫܃‬njƽ‫ ܹܪ‬ǜLjܹ Ʀ ǘ݂ ǝܹ ‫ ܼܘ ݂ܬ‬.ƣLjܵ Ǔܼ ܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ljǝ‫ ܕ‬ƣLJƯǓ ܼ݂ ܼ ݂ 18 ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ LJܼ ܿ ƱDŽܹ Ƥ‫ܥ ܗܘ‬Ưܼ ݂ ƽ ƣDŽ‫ ܕ‬ƣNjƽ‫܃ ܼܐ‬njƽ‫ ܹܪ‬ǜLJܹ džǓܼ ƣNJǠƴ‫ܐ‬ ܼ ƣǂDž ܿ ܿ ܿ ‫ ܘ‬19 .ǘ݂ ǍƲƾܿ DŽ ܿ ܿ ‫ܫ‬ƣƦƤ ܹ ܼ ܹ ݂ ‫ ܼܘ‬.njLJ‫ܗ‬Ʋ ܼ Ʒܼ džǓܼ ǕNjܼ Ʒ‫ܨ‬Ƥ ܼ ܹ ܿ ܵ ܵ ݂ DŽܿ ܿ‫ܕ‬Ʋ݂ Džƽܿ njƽ‫ ݂ܕ‬ǤǢ ܿ ܿ ݁ ݁ ̈.‫ܘܢ‬Ʊƽ ̈ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ LJܹ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ܼ NJܹ ‫ ܕ‬Ư݂ Ǟܼ ǖ݂ ‫ ܼܘ‬.‫ ݂ ܼܬܢ‬ƱƦƣ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ .ƣǡƲ ܹ LJܼ Ư݂ Džܹ ƽ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬.‫ ܼܗܘ‬ƣNjƦ݂ Ƴܼ Ʀ ƱƦܹ 20 .‫ܢ‬ƲƵܼ NJܼ ƣDŽ‫݁ܕ‬ 476



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ 477 ̈ ܿ ݁ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ Ǥƾ݂ Ʀܹ ƤǤ݂ DŽ‫ ܬ‬ƣƴܹ Ǡƽܼ ƿƦܼ ‫ܬ ܼܪ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.ƤƱDŽƣDŽܼ Ƥ‫ ܗܘ‬ljƾƴ‫ܪ‬ ܼ ‫ܼܿܘ‬ ܿ ܿ ݁ ‫ ܹܐ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ‫ܬ‬Ǡ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ‫ܗ‬ǤƵ ܼ ݁ ‫܃ ܹܐ‬ƱLJܹ ‫ ܹܐ‬njLJܹ ‫ ݂ ܼܕܝ‬Ǥǡ ܼ ݂ ܿ 21 .ǫƲƦܼ ݂ ‫ܼܐ‬ ܹ ݂ ǂǡ ܵ ܿ ܵ ݁ ƣǡƲ ܼ .‫ܢ‬ƲǓǠ ܼ ǖܹ ܹ LJܼ ‫ܬ ݂ ܼܪܕܝ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬22 .ƥǠƧ݂ DŽܼ Ʊ̈ DŽܵ ‫ܗ‬Ǥܹ ݂ ƾܼ ܿ Ʀ݁ ‫ܘܪ‬ ܿ ܵ ǂƴ ƱDžܵ ǂƦ݁ ܵ Ưƽ݂ ǤǓ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ ܵܘ‬.̈ǫƲDžܼ Ljܹ Ʀ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ƣܹƽ‫ܪ‬ǜLJܹ ‫ ݁ܕ‬ƤǤLj ݂ ݂ܹ ܼ݂ ܼ ܿ ܿ݁ ܵ ̈ ܿ ܿ ܵ ݁ ̈ ǟDžܹ Ǎ ‫܃‬njƾNjܼ ǡ njƾǔܼ Ʀ‫ ܼܐܪ‬ǠƦܼ Ƥ‫ ܗܘ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ܼ ݂ 23 .ǫ‫ܘ‬Ưܼ ݂ Ƨǔ ܵ ܿ ܵ ܼܿ DŽܼ ܿ ‫ܪ‬Ʋǔǎ .džܹƽǠǎƽ‫ ܼܐ‬ƿ̈ Njܼܿ Ʀ݁ ̈ ǫƲƴƣ ܼ NJܹ ‫܃ ݁ܕ‬ƱƧܹ ݁ DŽܹ džǓܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ ܼܿܘ‬24 ܼܿ ƤƳƴ ‫܃‬ƥǠƾƸǞ ܼ Ʀܵ ܼ ݁ ǠƦܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ǥ݁ LJܹ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǥܹ ݂ ƦǠ݁ ǡܼ ƿ̈ Njܼ Ʀ݁ njLJܹ Ư݂ ƵDŽ ܿ ܿ ݂ ‫ ܿܘ‬.ƱǔƦ݂ ‫ܘܬ‬ ܿ .ƣNjƽܵ ‫ ݁ܕ‬ƱDŽ Ư݂ ƧǓ ƱDžܹ Ƹǝ‫ܘ‬ .‫ ܼܿܗܘ‬ƣܵƽ‫ܪ‬ǜLjDŽ ܹ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ݂ ܼ ܿ ݁ LJ‫ ݁ܕ‬ǠƧǍ ̈ ǫƲƴܿ ‫ ܿܐ‬njƾDžǁ݁ Ǥǎ ܿ ݂ ‫ ܿܘ‬25 .ƱƦ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ݁ džǂܹ ǎLJܼ ܿ ‫݁ܕ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܵ ܵ ǖܼ ݁ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ݁ ܵ ܵ ܿ݁ .ƣNjܵ ǝ‫ܪ‬Ʋ ‫ ܼܐ‬ƿ̈ Njܼܿ Ʀ݁ ܼ ‫ ݂ܒ‬Ʊܹ ܵƽ ‫ܗ‬Ưƽƣ ܹ ݂ Ʀܼ ƤƱDŽƥ‫܃ ܼܕ‬džܹƽǠǎƽ ܵ ܿ ݁ ‫ ܐ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ ܵ ƾܿ DŽ‫ ܿܘ‬26 .ƲDžǁܼܿ ݁ ǤǍ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ܝ‬Ƴܼ ƴ‫܃ ܹܐ ݂ܬ‬ƣNJǠƴ‫ܐ‬ ܼ ƣLJƲ ܼ ܼ ܼ ܹ ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ǏƾǗLJ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ‫ ܼܘ‬.Ư݂ ƴܼܿ ljǓܼ Ư݂ ƴܼܿ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬njƽǜܹ NJ Ư݂ ǁܼ ݁ ܿ ̈ ܿ ̈ ܿ ܵ ܿ ݁ NJ‫݁ܕ‬ ƣNjܵ LJܵ džƸܼ LJܹ ‫ܘܢ܃‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬ƣƴܹ ‫ ܼܐ‬ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃܼ ݁ .ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ .‫ܢ‬ƲNjܼ ƽǤǢ ܼ ܹ ܵƤ‫ ܗܘ‬džǂܹ ݁ ǎLJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬27 .Ư݂ Ƶܼܿ Ʀ݁ Ư݂ ƴܼܿ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ݁ njƾDžܼ ǂǎ ݁ LJܼ ܿ ܹ ܿ ܵ ǝ‫ ܼ ܿܐ‬ƲNjLJܿ .ƱDŽ ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬.‫ ݂ܬܗ‬ƲDŽ ǃ݂Ljƾ ܼܿ ܼܼ ܹ ܼ ܹ ܹ ‫ܗ܃ ݁ ܼܕ‬Ǡܹ Ƨ݂ Ƶܼܿ Ʀ݁ ܹ ܵ njLJܹ ƱǞƴ ܿ ܿ ܿ ݂ ƣǡܵ ‫ ܪ‬njƾDžǓ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬28 .ƣNjܵ ܵƽ‫ܘܕ‬ ‫܃‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƣǔܹ Ʀܵ ݁ ƿNjDžƸǞ LjDŽ ƣLjDŽ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ Ƹǝ ƣǡƲ ܼ ‫ ܼܘ‬29 .ƣܵƽ‫ܪ‬ǜLjDŽ ܹ ƿDžLJ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ǤDž ܹ LJܼ ‫ܩ‬ǠǓ ܼ ܿ ‫ ݁ ܼܕ‬ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬ 7.21–29



478



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



7.30–37



ܵ Ʀܿ ݁ ƣƦܵ ‫ܘܬ‬ ܵ ܿ ܵ ‫܃ ܿܘ‬ƥ‫ ܵܗܕ‬ƤǤDž ܵ LjƦ݁ ܿ ‫ ܿܘ‬.njƽܿ Ư݂ LJ‫ ݁ܕ‬ƣǓ‫ܪ‬ƣ ‫ܗܘܘ‬ ݂ ܹ ܼ ܼ ܿ ܼ ܹ ܼ ݂ ݁ ‫ ݁ ܼܬ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ݂ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ njƾǔܼ Ʀ‫ ܼܐܪ‬njLJ‫ ܼܬ‬ƱDŽܹ ƿ̈ DžLJ ܼ ݂ 30 .njƾ̈ Njܼ Ʀ njƽ̈ ‫ ܬ ܹܪ‬ƱDŽܹ ܼ ܵ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ Ʊǁƣ ܹ ݂ Džܼ LJܼ ‫܃‬ƿNjܼ ƾǍܼ ‫ܪ‬ƲƷܼ ‫ ݁ܕ‬ƥǠƦ݁ Ư݂ Ljܼ Ʀ݁ ƱDŽܹ ‫ܝ‬Ƴܼ ƴ‫܃ ܹܐ ݂ܬ‬njƾ̈ Njܼ ǡ ܵ ݁ ܵ ܵ ݁ ܿ ܵ ݁ ܵƽ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ܪ‬Ʋ ܵ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ .ƣǡƲ Njܼ Ʀ ƣƽǠLJ‫ܕ‬ ܼ ݂ 31 .ƣܵƾNjܿ ǎܼ ܿ Ʀ݁ ƥƯǞ ܹ LJܼ ƤƳƴ ܿ ݂ .Ƥ‫ܘ‬Ƴ ܵ ܵƣƽǠLJܵ ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫܃ ܹܐ‬ƤƳܹ ƵNJܹ ‫ ݂ܒ ݁ܕ‬Ǡܼ ǝܼܿ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ Ƶܹ Ʀ݁ ǠLJܼ ܿ ‫ܹܐ ݁ܬ ݁ ܼܿܕ‬ ܼ ̈ ܿ ̈ ݁ ܿ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ Ʊܼ Ʀƥ݂ ‫ ܼܕ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƣNJ‫ ܹܐ‬32 .ƣDžܵ Ǟܵ Ʀ݁ .‫ ܵܗܡ‬ǠƦƥ݂ ‫ܗ ݁ ܼܿܕ‬Ʊܹ DŽܵ ‫ ܼܐ‬.ǃƽ ܿ ܿ ܵ Ǥƽ݂ ‫ ܼܿܪ ݁ ܼܬ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܵ ‫݂ܘܕ‬ ƣDŽܵ ‫܃‬ƣǡƲ ܼ ݂ .‫ܒ‬Ʋ݂ Ǟǔ ܹ LJܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ƽܼ ܿ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬.ǟƵǎƽƥ ܿ ܼܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ܵ ǠLjLJ ‫ܝ‬Ǡǡ ܼ .ƣƽǠLJ ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܚ ܗܘ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬33 .Ƥ‫ܘ‬ƳƵܹ Ʀ̈ ‫ܪ‬ƲƵNJ ̈ ݁ ܼܿ ܵ ܼ ܿ ܿ ̈݁ ܿ ܼ ܵ ̈ ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ .ƱƦ ǤNJ‫ܡ ܼܐ‬ƣܹ ǝ‫ ܕ‬ǠƾܹƩ ƣǓ‫ ܼܐܪ‬.ǃƾDžܼ Ʃ݂ ‫ ܹܪ‬njLJܹ ǃƾNjܼ ǎLJ ܵ Ư݁ ǝܿ ܵ LJܹ 34 .ǫ ƣǢƽ ܵ ‫ ܼܐ‬Ǥƽ݂ Ƴܼ ƴ ƤƳƵ ‫܃‬njƽ‫ ܹܪ‬ǜLjܹ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƿLjǓܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƱNJܹ ǜDŽ‫ܘ‬ ܼܼ ܵƤ‫ ݁ܬ‬ƣǡܵ ‫ܘܗ‬ ̈ ܵ .‫ܢ‬ƲNJ‫ܘܩ ܐ‬Ǡǖƥ݂ ‫ ݂ܬ ݁ܕ‬ǤƵ ܵ ݁ ܼ ܹ ܹ NJܹ ‫ ܘ‬.Ǥ݂ ǔܹ Ljǡܹ ‫ܗ‬Ǥܹ ݂ ƵNJ‫ܘܬ‬ ܼܹ ܹ݂ ܵ 35 .njƽ‫ܪ‬ǜLjDŽ ‫ ܵܪ ݂ܟ‬Ư݁ ǡܿ ‫ܐ‬ ܿƯ݂ ǁ݁ ƱƦ݁ ‫ܘ‬ǠǗܿ ݂ ǁ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣǡƲLJ ƣNJܵ ƱDŽ ܼ ܹ ܼ ܹܵ ܼ ܹ ܼ ܹܿ ܹܿ ݁ ܿ ܵ ƱDŽ ‫܃‬ƣNjܵ ܵƽܼ ‫ܘܕ‬ ܵƣNJƱDŽ ܿ ݂ ƣǡܵ ‫ ܪ‬njƾDžǓ ܵ ܼ ܼ ǃ݂Ljƾǝܼ ‫ ܼܵܐ‬ƲNjܼ LJܼ ‫܃ ܕ‬njƽǠLJ ܼ ‫ܿܐ‬ ܹ ܿ ܿ ̈ ܼܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ‫ ܼܗܘ‬.ƣǁƣ݂ Džܼ LJܼ ‫ܝ‬Ưƽƣ ܼ ‫ܪ‬Ưܼ ǡܼ ƣǝ‫ܘ‬Ǡܼ ǖ‫ ݂ܘ‬.ƣǡ‫ ܼܪ‬ƤƱDŽ‫ܼܐ‬ ܼ ݂ Ʀܼ ݁ ‫ܘܢ܃‬ƱDŽ ܿ ܿ ܿ ܿܵ ܿ Ư݂ ƧǓ ܼ ݂ Ư݂ ǁܼ ݁ ‫ܢ܃‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ǟǖܹ ƥ‫ ݁ ܼܕ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬36 .ƣܵƾNjǎܼ Ʀ݁ ƱDŽܹ ‫ܝ‬Ƴܼ ƴ‫ܬ‬ƥ݂ ‫݁ ܹܕ‬ ܵ Ʀܿ ݁ ‫̈܃‬Ƥ‫ܘ ܵܬ‬Ǡ ܿ ܿ ̈ ܵ ܵ ݂ ̈Ƥ‫ܵܐ ݂ܬ ܵܘ ݂ ܵܬ‬ ƣLjܵ ƾܼ ܿ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬.njƽ‫ ܹܪ‬ǜLJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣǓ‫ܪ‬ƣ ܼ ܿ ݂ ܵ Ƨܼ ݂ Ʃ݂ ‫ ܵ ܼܘ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ǠLJ‫ܘܬ ݂ܕ‬ ܹ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ̈ .ƣǡƲ ܹ LJܼ ƲNJܼ ‫ ܗ‬37 .njƾǔܼ Ʀ‫ ܼܐܪ‬njƾNjܼ ǡ ƥǠƦƯ݂ Ljܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.‫ܦ‬Ʋ݂ Ǎܼ ‫݂ܕ‬



7.38–44



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



479



ܵ ܿ ܿ ܿ ‫ܿܗܘ ݁ܕ‬ ܿ ƣܵƽǠLJܵ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ljƾǞNJ ܼ ܹ ܼܿ ܼ ƣܵƾƧNJ ܼ ݂ ‫܃ ݁ ܼܕ‬džܹƽǠǎƽܿ ‫ ܼܐ‬ƿ̈ Njܼ Ƨ݂ DŽܼ ܿ ǠLJƥ ܿƲNJ‫ ܵܗ‬38 .‫ܢ‬ƲǔLjǡ‫ ݁ܬ‬ƱDŽ .‫ ݂ܬܝ‬Ʋܵ ǁ݂ ‫ܢ ܐ‬Ʋ ܵ ܵ ܿ ̈ ݁ ܼ ܹ ܹ ܼ ǂƾ ܼ ƴܼ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ƤƱDŽ‫ܼܐ‬ ܼ ܵ ݁ NjǂƦܿ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ݂ Džܼ ܿ LJܼ ܿ ljǓܼ ܿ ‫܃‬ƥǠܵ Ʀ݁ Ư݂ Ljܼ ܿ Ʀ݁ ƤǤǡƲ džDžܹ LJܼ ܿ ‫ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬ƣǁƣ ݂ ܼ ܵ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ .ƱLjǓܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ Ʋƽܼ ‫ܘܗܘ‬ ܼ .ƿNjܼ ƾǍܼ ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ܪ‬ƲƸܼ Ʀ݁ .‫ ݂ ܼܬ ̈ܢ‬ƱƦܵ ݂ ‫ ܼܐ‬lj̈ Ǔ‫ܘ‬ ܼ ̈ ܹ ܼ ܵ ܵ 39 .‫ܠ‬Ǥ݁ NJ njDŽܿ ‫ ݁ܕ‬ƤǤܵ ܵƾƴܿ ƣDžLJ džƧ݁ ǝܿ ‫݁ܕ‬ ܿ ݂ ƣDŽ‫ܘ‬ Ʋƾܼ NJܵ ‫ ݁ܕ‬Ǥ݁ LjDŽ ƲƦ‫ܨ‬ ݂ ܼ ܹ ܹ ܹ ܼ ܹ ܼ ܹܹ ܼ ܿ ̈ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ Ʋǂ݂ ǖ‫ܗ‬ ܼ ݂ ‫ ݂ܬ ܼܗܘܢ‬ƲƧܼ Džܹ Ʀ݂ ‫܃ ܼܘ‬ǫƲǞܵ ܼ Ƨ݂ ǡܼ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.‫ ݂ ܼܬ ̈ܢ‬ƱƦܵ ݂ ‫ ܼܐ‬ƱDŽܹ ܿ ܿ ܿ njDŽܼ Ư݂ ƧǓ ƱDŽ ܼ ‫ ܐ‬Ư݂ ǁܼ ݁ 40 ‫܃‬njƽ‫ ܹܪ‬ǜLjDŽ ܼ ܿ ܼ DŽܼ njƽǠLJ ܹ ݂ .‫ܗܪܘܢ‬ƣ ܹ ‫ܘܢ‬ ̈ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ njLJܹ njǞܼ ǖƥ‫ ܼܕ‬ƣǡƲ ܹ LJܼ ƣNJ‫ ܕܗ‬džƸܼ LJܹ ‫܃‬njƾLJܼ Ưǝ݂ ‫ܢ‬ƲDŽ‫ ܼܙ‬ƣNJܼ ‫ ܕ‬ƤƱܹ DŽ‫ܼ ܿܐ‬ ܵ ‫ܐ‬ ܿ ܿ ܵ ƣNjܵ LJܵ njNjܼܿ ƴ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ƣDŽܵ ‫܃‬njƽ‫ ܹܪ‬ǜLJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣǓ‫ܪ‬ ‫ܘ‬Ư݂ ƧǓ ܼ ܼ̈ ݂ ‫ ܼܘ‬41 ̈ .Ǭƽ‫ܗܘ‬ ̈ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ .ƥǠܹ ǁ݂ Ǥܼ ݂ Ǘ݂ DŽܼ ƣƵܹ Ʀ݂ ‫ ܹܕ‬ƲƵƦܼ ‫ܘܕ‬ ܼ ܼ ݂ ‫ܢ܃‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬ƤǤ݂ LJƲƾܼ Ʀ ƣDžƪ݂ Ǔܹ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܿ ܿ ܵƤƱDŽܵ ‫ ܿܐ‬ǃ݂ǖ‫ܗ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ̈ ݂ ‫ ܘ‬42 .‫ܘܢ‬ƱƽƯƽ݂ ‫ ܐ‬Ư݂ Ƨǔ ݂ Ʀ ‫ ܗܘܘ‬njƾLjǎ ܼ Ʀܼ Ǥ݂ LJ‫ܘ‬ ܹ ܿ ܼ ܵ ܿ ܼ ܿ ݁ ܼ̈ ܵ ܵ ܿ ܿ ܼ ܼ ܼ ܵ ݁ ܼ ܼ ݁ ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƣƾLjǡ ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ƲDžƾ ƵDŽ njƾƵDž ǖ ‫ܘܘܢ‬Ʊ NJܹ ‫ܢ܃ ܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ljDžܹ ǡƤ‫ܼܿܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ̈ ܵ ܵ .ƣƾƧNJ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣƦܵ ݂ Ǥܵ ݂ ǂ݂ Ʀܿ ݁ ƨƽ݂ Ǥ݂ ǁ݂ ‫݁ ܿܕ‬ ‫܃‬ƥǠƦ݁ Ư݂ Ljܼ ܿ Ʀ݁ njƾ̈ Njܼ ǡ njƾǔܼ Ʀ‫ ܼܐ ݁ܪ‬ƣLjDŽ ܹܼ ܼ ܼܿ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ǂNJ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ̈ ƣDŽ‫ ܹܐ‬43 .džܹƽǠǎƽ‫ ܼܐ‬ƿNjܼ Ʀ ƿDŽܼ ‫ܘܢ‬Ǥܼ Ʀ݂ Ǡܹ ǝܼ ƤǤƵ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܐܘ ܹܕ‬ƤǤǎ ݂ ݂ܹ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ‫܃‬njǖ‫ ܼܕ ݂ܪ‬ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ƱƧܹ ݂ ǁƲ݁ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫ܡ܃‬ƲǂDž ܼ ݁ LJܼ ‫ ݁ܕ‬ƱNjܹ ǂǢ݁ LJܼ ‫ܘܢ‬ǤDž ܼ ܼ̈ ݁ Ǟǡ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ‫݁ܕ‬ ‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ ݂ Njܹ ǡܼ ‫ ܹܐ‬.njƽƱDŽ ܹ njƽƯܼ ݁ ƪ݂ Ǎܵ ‫ܗܘܘܢ‬ ܼ ‫ ݁ ܼܬܘܢ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬Ư݁ ƧǓ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ƲLJ ܹ ܵ ‫ܕ‬Ʊ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬Ƥ‫ܘܬ‬ ݁ ܵ ݁ ݁ ̈.‫ ݂ ܼ ܿܬܢ‬Ʊܵ Ʀƥ ݁ ܼ ܼ ݂ ܼ Ǎ‫ ܕ‬ƣNjǂǢLJܼ Ƥ‫ ܗ‬44 .džƧܹ ݂ Ʀ njLJܹ ‫ܠ‬ƱDŽ



ǏǎǁǠǖ 7.45–52 ܿ ƣƵƾDžǡ‫ܕ‬ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ljǓܼ džDžܹ LJܼ ‫ ܼܗܘ ܕ‬Ư݂ Ǟܹ ǖܼ ݂ ‫ ܕ‬ƣLJ ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƥǠƦƯ݂ Ljܼ Ʀ ܵ LJƯƦܿ ݁ ‫ܗ‬ƯƧǔ ܵ ƱDŽ‫ ܘ‬45 .ƱƽƲƴܿ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ƣNJܵ ƱDŽ ݂ ܼ ݂ ܼ ܹ ݂ ݁ LjDŽ ܹ ܹ ƣǡƲ ܹ LJܼ ܹ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ‫ܥ܃‬ƲǢܼ ܹ ƽ ljǓܼ ‫ ݂ ܼܬ ̈ܢ‬ƱƦ݂ ‫ ܼܐ‬ǫƲDžǓ ‫ ܼܐ‬ƲDžܼ ǔLJܼ ‫܃ ܐ ݂ܦ‬ƣNjǂǢ݁ LJܼ ܿ ܼ ̈ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ƽ ƤƱܵ DŽܵ ‫ܘܢ ܿܐ‬ƱDŽ ‫ܒ‬Ʊ ƣLjLj ݂ ƽܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣǓ‫ܪ‬ƣDŽܼ ܼ ܼ ܹ Ǔܼ njLJܹ ‫܃‬ƣNJ‫ܪܬ‬Ʋ ܼ ̈ ǫƲLJƲ ܿܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ݂ džƧܿ ݁ ƽܿ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܘ‬.‫ܘܢ‬Ʊƾ ܵ ܿ ܼ ܼ ܹ ̈ ܿ ܼ LJܼ Ưǝ݂ njLJܹ ƥƯǡ݂ ‫ܢ ݁ ܼܕ‬ƲNJܼ ‫ܗ‬ ܼ ƾܼ ܿ DŽ ƣLJƯǓ ܼ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ǫƲLJܿ Ưǝ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ܠ‬ƣܹ ǡ‫ ܼܿܘ‬.ƤƱܵ DŽƥ ܼ ݁ ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬46 ‫܃‬Ưƽ݂ ‫݁ܕ ݂ ܼܕ ܼܘ‬ ܼ ݂ ƣLjƴ ܹ ‫ ܼܪ‬ƶǂǡƥ ܼ ܵ DŽܿ ƣNjܵ ǂǢ݁ LJܿ ƶǂǢ ܿ ܵ Džǡ 47 .‫ܒ‬Ʋ݂ Ǟǔƽܿ ‫ܗ ݁ܕ‬Ʊܹ DŽƣ ‫ܢ‬ƲLjƾ ܼ ݁ NJܹ ‫݁ܕ‬ ܹ ܵ ܼܿ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ǠLJ ܵ ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ƥǠǡ ƣDŽܵ ƣLjƽ Ư݂ Ƨǔ ܼ ‫ ܼܿܘ‬48 .ƤǤƾ݁ Ʀܼ ݁ ƱDŽܹ ƣNjƦܿ ݁ ̈ .njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܵ ‫ ܿܘ‬.ƿǍ‫ܪ‬Ʋ ܿ ܿ ܿ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܐ‬.ƣܵƽƯƽܿ ݂ ‫ܐ‬ ܿ ƣǓ‫ܪ‬Ƥ .ƣܵƾƧNJ ݂ ǠLJƥ ܼ ܼ ܼ ǁܼ ݁ ƣܵƾLjǡ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬49 ܼ ܹ ܼܿ ܵ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ̈ .ƿDŽܼ ‫ܢ‬ƲNjܼ Ʀ݂ ‫ ܕ ݂ ܹܬ‬ƤǤƾƦܼ ƲNjܼ ƽ‫ ܼܐ‬.ƿDžܼ Ʃ݂ ‫ ܹܪ‬Ǥƾ݂ ƴܹ ‫ ݁ ܼܕ ݂ܬ‬ƣǢƦƲ݂ ǁܼ ݁ ݁ ܵƾNJ‫ ݁ ܿܕ‬ƥ‫ ܼ ܿܐ ݂ܬ ܵܪ‬ƲNjܼܿ ƽ‫ ܼ ܿܐܘ ܼ ܿܐ‬.ƣܵƽǠLJܵ ǠLJܼ ܿ ‫ܵܐ‬ Ƥ‫ ܵܗ‬ƣDŽܵ 50 .ǮƵ ܼ ܵ ܵ ܿ ƿ̈ ƾܼ ܿ Ǣǝܼܿ ‫ ܐܘ‬51 ‫܃‬njƽƱDž ܹ ǁܼ ݁ njƾDŽܹ ‫ ݂ܬ ܗ‬Ưܼ ݁ Ƨ݂ Ǔܹ ‫܃‬ƿDžƽ‫ ݁ ܼܕ‬ƥƯƽܵ ݂ ‫ܼܐ‬ ܵܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ܿ ‫ ܼܗܘܢ܃‬Ǥǔ ݂ LjǢ ܼ Ljܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.‫ܘܢ‬Ʊܼ Ƨ݁ Džܹ Ʀ݁ njƽǠƽܼ Ƴܼ Ʃ ƣDŽ‫ ܼܘ ݂ܕ‬.ƣDŽƯǝ݂ ܿ ܿ ݂ DŽ njƦƳDž ܿ ݂ ǂ݂ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJ݁ ‫ܐ‬ ܵ ܵ ‫ ܼܪ‬džƧǝƲ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܿ ܼ ܼܿ ܼ ǝܵ ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ݁ njƾLjƾ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ݁ ̈ ݁ Ʊܼܿ Ʀܵ ݂ ‫ ܼܐ‬ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬ njLJܹ ǠƾܹƩ ƣNjƽƣDŽܼ 52 .‫ܘܢ‬ǤNJܼ ‫ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬.‫ܢ‬Ʋǂƽ ܼ ܿ ̈ ݁ ܿ ܵܿ ܿ ‫ ܼܿܘ‬Ʋǖ݂ ‫ ݂ ܿܪܕ‬ƣDŽܵ ‫̈ ݁ܕ‬ƣܹƾƧNJ ƲLJƯܹ ݁ ǝܼܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ‫ܢ܃‬Ʋ ǂƽ Ʊܼ Ʀ݂ ‫ ܼܐ‬ƲDžƸǝ ܼ ܼ݂ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬ǤLj ܼ ‫܃ ܼܗܘ ܼܕ‬ƣǞƽ‫ܗ ܕ ܼܙ ܼܕ‬Ǥƽ ܼ Džܹ ǡ‫ܘܢ ܼܐ‬ǤNJƥ ܹ ݂ ‫ܬ‬ƣ ܼ ݂ LJܹ džǓܼ ƲǝƯܹ ݁ Ʀܼ ݁ 480



7.53–8.1



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



481



ܵ ݁ Ƹǝ ܿ ܵ ݁ ǖ݁ Ư݂ ƾܿ Ʀ݁ ƣǍƲ ܿ ܵ Ljܼ NJܵ ‫ܘܢ‬ǤDž ƣNJܵ ƯǝƲ ܼ ܼ ܼ 53 .ǬƾNJ‫̈ܘ‬ǤDž ܼ ܼ ܿ ‫ܼܘ‬ ܼ ݁ Ƨܹ ݁ ǝ‫ܘ‬ ܵ .ƣǁƣDžܿ LJܿ ‫݁ܕ‬ ܵ ‫ܬ‬Ǡ݁ ƸNJܿ ƣDŽ‫ܘ‬ ‫ ܁܀܁܀܁‬ǬƾNJ‫ܘ‬ ܹ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵƤǤLj ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ƴܹ ƲƾDžLJ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 54 ܼ ‫܃ ܹܐ ݂ܬ‬njƾDŽܹ ‫ܗܘܘ ܗ‬ ܼ ƲǔLjǡ ܼ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ‫ܘܗܘ‬ ܼ 55 .ǫƲDžǓ ܼ Njܼ ǡܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ Ǘ݂ Njܼ Ʀ݁ ܼ ‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ njƾǝǠ ܼ ƵLJ ܼ ‫ ܼܘ‬.‫ܘܢ‬ƱǢ ܵ ܵ ‫ ܿܗ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ‫ܘܪ‬ .ƣܵƾLjǢ ܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ ܼ ܵ ƣDžܹ LJ Ư݂ ǁܼ ݁ ܼ Ʀܼ ݁ Ǡƴܵ ‫܃‬ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƤǤƴƲ ܵ ݁ Ƨǡ݁ ‫ ݁ܬ‬ƤƳƴ ܿ njLJܹ ‫ܡ‬ƣܹ ǝܵ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ‫܃ ܼܿܘ‬ƤƱܵ DŽƥ ܼ ܹ ܵ ‫ܼܘ‬ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ƣܵƾLjǡ ܼ ƣNJ‫ ܐ‬ƤƳܹ ƴܵ Ƥ‫ ܗ‬.ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬56 .ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNjƾLjܼ ƽܼ ܿ ܿ ƣNjƾܵ Ljܼ ƽܼ ܿ njLJܹ ‫ܡ‬ƣܹ ǝܵ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ƣǢܵ NJƥܵ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡܹ Ƨ݂ DŽ‫ܘ‬ ‫܃‬njƾƵƽ Ǥܼ ݂ ǖ݁ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ .ƣLJܵ ‫ ܵܪ‬ƣDžܵ Ǟܵ Ʀ݁ Ʋǔǝ ̈ Ʊƾ .‫ܘܢ‬ ܼ NJܼ ‫ܘ ܹܐ ݂ܕ‬Ǡܿ ǂܼ ݁ Ǎ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܼܿܘ‬57 .ƤƱDŽƥ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ܿ ݁ ܿ ܼܿ ‫ ܹܘ‬58 .‫ܘܢ‬ƱDž ǠƧDŽ ƲLJƳܼܿ Ʃ݂ ‫ܼܿܘ‬ ܼ ǁܼ ݁ ǫƲDžǓ ܼ ݂ ǫƲǞܼ ǖ‫ܘ ܼܐ‬Ư݂ ƴƤ ܼ ܵ ܵ ݁ ƯLJ njLJ ܿ ܿ njƾLjƩ݂ ‫ܘܪ‬ ‫ ݂ܕܘ‬ƱǍƥ .ƤǤNjƽ ܹ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƤ‫ ܼܿܘ‬.ƱDŽܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ݂ ܿ ܹ ܿ ܿ݁ ̈ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ̈ ‫܃‬Ư݂ ƴܼ ƣLjƾDžǓ ‫ ܕ‬ǫƲDžܼ Ʃ݂ ‫ ݂ܬ ܹܪ‬ƲDŽ ‫ܘܢ‬Ʊƽ ܼ ǤƵNJ ƲLjǍ ‫܃‬ǫƲDžǓ ܼ ܿ ܼ ܼ ܵ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ .‫ܣ‬ƲNjǗܼ ݂ ƸǍƣ 59 .‫ܘܠ‬ƣǡ ƥǠܹ ǝǤ݂ LJܹ ‫݁ܕ‬ ܼ njƾLjܼ Ʃ݂ ‫ܘܪ‬ ܹ DŽܹ ƱDŽܹ ‫ܗܘܘ‬ ܿ ܿ ܿ Ư݂ ǁܼܿ ݁ .ƿƴ‫ ܼܪܘ‬džƧܹ ݁ ǝܼܿ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ .‫ܢ‬Ǡܼ LJܵ ‫܃‬ǠLJƤ ܼ ‫ ܵܘ‬ƣDŽܹ ǜLJ ܼ ܵ ‫܃‬ƣǁ‫ܪ‬Ʋ ܿ ‫ ܘ‬.ƣLJܵ ‫ ܵܪ‬ƣDžܵ Ǟܵ Ʀ݁ ƣǔǝ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ .ǠLJƤ Ʀ lj Ǎ Ư ݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 60 ܼ ܹ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ .ƤǤƾ݂ Ƹƴ ܼ ljƾǝܼ ‫ ݁ܬ‬ƣDŽ .‫ܢ‬Ǡܼ LJܵ ܼ ƥ‫ܘܢ ܗ ݂ ܹܕ‬ƱDŽ ܿ ݁ ǢLJ ܿ ܿ ܿ ܵ ƣƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬njƽ‫ܘܠ ݁ܕ‬ƣ ܵ ǡܵ 8 .ƨ݂ ǂǡ ‫ܬ ݂ܦ‬Ʋ ܹ ݂ .ǠLJܼ ‫ܹܐ‬ ܼ ܼ ‫ ܼܘ‬.Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ



482



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



8.2–9



ܿ ܵ ƽܿ ‫ܘ‬Ʊܼܿ Ʀ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ‫ ܼܿܘ‬.ƱDžܹ ƸǞܹ Ʀ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƣƦܵ ݁ ‫ ܼܪ‬ƣܵƾǖ‫ ݂ ܼܪܕ ݂ܘ‬ƣLJƲ ܼ ̈ܵ ƣƽ‫ܪ‬ƲǞܼ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ƱDž ǁܼ ݁ ‫ܪܘ‬Ưܿ ܼ ݁ Ʀܼ ܿ ݁ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ Ʀܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ ݁ ܵܬ‬Ư݁ ǔDŽ ܼ ܼ ܼ ̈ ̈ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ƣƵܹ ƾDžǡ njLJܹ ǠƧDŽ .ƣܹƽǠLjǡ Ǥƾ݂ Ʀܹ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ ܘ‬.‫ ݂ܘܕ‬Ʊƽ ‫݁ ܼܕ‬ ݂ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ̈ ݁ ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃܼ ‫ܣ‬ƲNjܵ Ǘܼ ݂ ƸǍƣ Ǡܼ Ƨ݂ ǝܼܿ ƲǎǗǝ Ʀܼ ܿ ݁ ݂ ‫ ܼܘ‬2 .‫ܕ‬Ʋ݂ ƵDž ܼ ܼ ܹ DŽܹ ǫ‫ܘ‬ ̈ ܿ ܿ ܵ ݂ ‫ ܼܿܪ‬ǫƲDžǓ ‫ ܀‬Ǥ݂ ƽܼ ƣƦ‫ܘܪ‬ ܼ ܼ ƲDžƦƤ ܹ ܵ ݂ ‫ܬ‬Ƥ ܹ ݂ ‫܃ ܹܘ‬ƣNjܹ LjƽƱLJ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܠ‬ƣܹ Ǔ Ư݂ ǁܼ ‫܃‬ƤƱDŽƥ‫ ܹܬܗ ܼܕ‬ƯǔDŽ ܼ Ƥ‫ ܪ ݂ ܹܕ ݂ܦ ܗܘ‬njƽ‫ܘܠ ܹܕ‬ƣǡ 3 ܿ ܿ݁ ܿ ܿ ̈ ݁ ܵ ܵ ܿǢLJ‫̈܃ ܿܘ‬ƣǢNjDŽ‫̈ ܿܘ‬ƥǠƧ݂ ƪDŽ ܵƤ‫ ܗܘ‬njƾLjDž ݂ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܹ ܼ ݂ ǠƩǠ ܼ ƪLJ ܼ ݂ ‫܃ ̈ ܼܘ‬ƤǤܹ ƧDŽ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ .‫ܗܘܘ‬ ܼ ǁܼ Ǥ݂ LJܹ ‫ܪܘ܃‬Ưܼ Ʀܼ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ܢ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܘܗ‬4 .ƥǠܹ ƾǍܼ ‫ ܼܐ‬Ǥƾ݂ ƧDŽ ܼ njƾǁǠ ܹ݂ ܵ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ݂ LJ njƽ‫ܙ‬Ǡǂ݂ LJ‫ܘ‬ ƱDŽܹ Ǥ݂ Ƶܹ NJ njƽ‫ܣ ݁ ܹܕ‬ƲǗƾDžƾ ܼ ǖܼ ݂ 5 .ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤDž ܹ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ܙ‬Ǡܹ ǂ݂ LJ‫ܘ‬ ܵ ǢLJ .ƣƵƾ ƯLj ݂ DŽܼ ܼ ̈ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ džǓܼ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫܃‬ƣܹƽǠLjǡ‫ ݁ܕ‬ƤǤNjƽ ܼ ܿ ܿ njƽǤƽ݁ ‫܃ ܵܨ‬njLJܵ ‫ ݁ܕ ݂ ܿܬ‬ƣǢܵ Njƾܵ Njܿ Ʀ݁ ‫ܗ‬ǤDž ܿ njƾǔLj ‫ܗܘܘ‬ ܼ ǡܵ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ݂ 6 ܼ ܼ ܹ ݂ LJܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ݁ ܿ ܿ njƾǎƾǗƷ ܵ ǠLJƥ njƽƳܹ ƴܵ ‫ ݁ܕ‬.Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ .‫ܗܘܘ‬ ܼ ‫ ̈ ݁ ܵܕ‬džǂDŽ ܼ ܼ ܼ ̈ Ǥ݁ LJ‫ܘ‬ ܹ ܵ .ƱDŽܹ ܵ ܵ ܿ ܿ ‫ ̈ܢ‬Ưƾܵ ݂ ƴƥ‫ ݁ ܿܕ‬ǠƾƩ݁ Ƥƣƾƪ݁ Ǎܿ 7 .Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ݁ ̈‫ܗܘܝ‬ Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ‫ ܕ‬Ƥ‫ܗܘܘ ܐ ݂ܬ ܵܘ ݂ܬ‬ ܼ ܼ ܼ ܼܵ ܹ ܹ ܼ ܼ ܵ ܿ ̈ ܵ .ƣLJܵ ‫ ܪ‬ƣDžܵ Ǟܵ Ʀ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܿ njƾǔܹ ǝܵ ‫̈܃‬ƤǤܵ ݂ ǗNj ̈njǞܵ Ǘ݂ NJ‫ܘ‬ ݂ Ʒ ƣƴ‫ܘܢ ܪܘ‬ƱDŽ ̈ ݁ ܿ ܿ ܼ̈ ܵ ܿ ܿ ̈ ܵ ܿ ܼ ܹ ܼ ̈ ܼܿ ܿ .ƲƾǍƤ ܼ LJܹ ‫ܗܘܝ‬ ܼ ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬.ƥǠܹ ƪƵLJ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƣƽǠܼ ǢLJ ܼ ƣNJܹ ǠƴƤ‫ ܼܘ‬.‫ ܿܘܢ‬ƱNj ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ܿ ݁ ƤǤ݂ Ʀ‫ ܼܪ‬Ƥ‫ ݂ܘܬ‬Ưܼ ݂ ƴ‫ܘ‬ ‫ ܀‬ƤǤNjƽƯLJ ܼ 8 ܼ ݂ ܵ Ǭܿ ݁ Ʀ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫ܢ܃‬ƲLjƾǍܼ ƱLjǡ ܹ ‫ ܼܕ‬.Ư݂ ƴܼ ƥǠƧ݂ Ʃܼ njLJ‫ ܼܬ‬njƽ‫ ܹܕ‬Ƥ‫ ܗܘ‬Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬9



8.10–16



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



483



ܵ ݁ ƯLjƦܿ ݁ ƱƦܵ ݁ ƱDŽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ǠƾLjǓ .Ƥƣܵƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ƣNjܵ Ʀ݂ ‫ ܼܿܙ‬ƤǤNjƽ ‫݁ ܼܿܕ‬ ݂ ܼ ܹ ܼ ܼ ̈ ܵ ܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ Ƶܿ Ʀ݂ ‫ܿܘ‬ ܵ ƣǔܹ ƸLJܼ ܿ ̈ ǫƲǡǠ ‫ ܹܪ ݂ܒ‬ƲLJܼ ܿ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫܃‬ƣܹƽǠLjǡܵ ‫ ݁ܕ‬ƣLjܵ ǔDŽ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ‫ ܗܘܘ‬njƾDŽ‫ ܿܘܨ‬10 .ƣƦܵ ݁ ‫ ܼܿܪ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣNJƥܵ ‫ ݁ܕ‬.ǠLJƤܿ ‫ ܵܘ‬.ƱǢǗ݂ NJܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ̈ ܿ ̈ ܿ ܿ njƽǠLJƤ ܵ ‫ܗܘܘ܃‬ ݂ .ƣƦ‫ܘܪ‬ ܼ ‫ ܵܘ‬.ƣǝܹ Ưǝ݁ ‫ܘܕ‬ ܼ ǁܼ ݁ ‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ ܼ ܹ ݂ ‫ ܼܪ‬.‫ܿܘܢ‬ƱDž ܼ ݁ ܿܵ ܵ ܵ ܿ ܿ njƾǎƾǗƷ ƱDŽܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܿ ܼ ܼ Ǥ݁ LJ‫ܘ‬ ܹ 11 .ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܼܕ‬ƣƦܵ ݁ ‫ ܼܪ‬ƱDžܹ ƾƴܼܿ ƲNJܼ ‫ܗ‬ ܿ Ƶܿ Ʀ݁ Ƥƣܵƾƪ݁ Ǎܿ ƣNjܵ Ʀ݂ ‫ ݁ܕ ܿܙ‬džƸLJ ‫ܘܢ܃‬ƱDžǁ݁ ܵ ƱLJܼ ܿ ‫ ̈ ܼܐ ݂ܬ‬ǫƲǡǠ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼܵ ܼ ܼ ܼ ܹ ݁ DžƾǗDŽ ƲNjLjƽ‫ ܼ ܿܗ‬njƽ‫ ݁ܕ‬Ưǁܿ ݁ 12 .‫ܢ‬ƲNJ‫ܐ‬ ܿ ‫ܣ ݁ ܿܕ‬ƲǗƾ ܵƤ‫ ܗܘ‬ǠƧܼ ܿ ݁ ǎLJ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ܿ ܹ ܼ ܹ ݂ܼ ܼܹ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ njƽƯLj ܼ LJܼ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ ܕ‬ƱLjǢ ܹ Ʀܼ ‫܃‬Ƥ̈ ƱDŽƥ‫ ܼ ̈ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ܿ ǂDž ܼ Ǔ ƣƵƾܿ ǢLJ ݁ ܿ ܵ ܵ njLjƽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ‫ܢ ܼܗ‬ƲLjƾǍܼ ܵ ‫ܦ ܼܗܘ‬Ƥ݂ ‫ ܵܘ‬13 .ƣǢܹ NJܹ ‫ ܘ‬ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܿ ܿ ܿ ݂ .‫ܣ‬ƲǗƾ݁ DžƾǗDŽ ܵ ܵƤ‫ ܗܘ‬ƤƳƴ ܵ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ‫ܼܿܘ‬ ݂ Ǟܼ NJܼ ‫܃ ܘ‬Ư݂ LjǓ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ ƱDŽܹ ̈ Ƥ‫ ܿܗܘ‬ǘƾ ̈ ܿ ̈ܵ ܵ ܵ ܵ ƱLJܼ ܿ ‫ܗ܃ ݁ ܵܬ‬Ưƽƣ ݁ ܼܿ njƽ‫ ݁ܕ ܵܗ ܹܘ‬ƣƦ‫ܘܪ‬ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ݂ ‫ ܼܪ‬ƣDžܹ ƾƴ‫ܘ‬ ܼ Ƥ‫ܐ ݂ܬܘ ݂ܬ‬ ܹ ݂ Ʀܼ ‫ܗܘܘ‬ ‫ ܀‬ǠLJܼ ܿ ‫ ݁ ܼܿܕ‬Ǥ݁ LJ‫ܘ‬ ܹ ̈ ܿ ܿ ܵƣLjǓܼ ܿ ƲDžƧ݁ ǝܿ ‫܃ ݁ܕ‬ljDžǡ‫ܘܪ‬ƣ ݁ ܼ ݂ 14 ܹ ܼ ܹ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ ܕ‬ƣƵܹ ƾDžǡ ܼ ƲǔLjǡ ܼ Ư̈ ݂ ǁ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫ܢ‬ƲǔLj ݂ LJܹ ƣܹƽǠLjǡܵ ‫݁ܕ‬ ܼܿ ǢDŽ ܹ ‫ ݂ܬ ܼܗܘܢ‬ƲDŽ ‫ܪܘ‬Ưܼ ǡܼ ‫܃‬ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ƤǤDž ܵ ݁ ܿ ܼܿ ƾܼ DŽ‫ ܼܿܘ‬ƣǖƣ ܿ ‫ܘ‬Ǥ݂ Ƶܹ NJ‫ ܼܿܘ‬15 .njNjܵ ƴƲ ǃƽ݂ ‫ܘܢ܃ ܼܐ‬Ʊƾ ݂ ǁܼ ܼ DžǓ ܼ ƲƾDŽܼ ‫ܘܨ‬ ܼ ܿ ܿ ܵ Ǥƾ݁ DŽܼ ܿ 16 .ƣǡܵ ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܿƯ݂ ƴܼ džǓܼ ܿ ǠƾܹƩ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ‫ܢ ܼܪ‬ƲDžܼ Ƨ݁ ǞNJ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ݂ ‫ܘܢ‬ƱNjLJ ܿ ܿ njƽƯLj ݁ ܼ Ʀܼ ܿ ݁ ‫܃‬džƾǁܼ ݁ ƯǓ ݁ ܵ ƱLjǢ ܼ ܹ ܹ Ʀܼ ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ Ǔ njƽ‫ܕ ܹܕ‬Ʋ݂ ƵDž ܼ



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ 8.17–25 ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ‫܃‬ƥƯƽ݂ ‫ܘܢ ܼܐ‬Ʊƾ ܼ DžǓ ܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ njƾLjƾ ܼ Ǎ njƽƯƽܹ ‫ ܗ‬17 .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ Ǎ ƤƳƴ ܿ njƾDžƧ݁ ǞLJ ܵ ‫ܗܘܘ ܼܪ‬ ‫ܢ‬ƲLjƾ ܼ ݂ 18 .ƣǡܵ ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ̈ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܼ ܵ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ‫ܼܘ‬ ܵ ݂ ƽܼ ܿ Ǥ݂ LJܹ ƣƵܹ ƾDžǡ ܵ ‫ ܼܪ‬ƣƦƱ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƥƯƽܵ ݂ ‫ ܼܐ‬ljܵƾǎƦܼ ܿ ݂ ‫݁ܕ‬ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝܼܿ ‫܃‬ƣǡܵ ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܼ ܵ݁ ݁ ܵ ǡܼ ƿDŽܼ ‫ ܵܐ ݂ܦ‬ƲƦ݂ ‫܃ ܼܿܗ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܵܐ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ 19 .ƣǗǎ ƣNjܵ ƸDŽƲ ǁܹ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܿ ܿ Ƥ‫ܘ‬ƱNJ ‫܃‬ƥƯƽܵ ݂ ‫ ܐ‬ǫƲDžǓ ܵ ܿ ܵܵ ܵƣƴ‫ ܼܪܘ‬džƧܹ ݁ ǞLJ ݁ ݁ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ljƾǍƥ ܼ ‫ ܹܕ‬ƣNjƽƥ‫܃ ܼܕ‬ƣNJ‫ܗ‬ ܵ݁ ݁ ܵ ݁ ܿܵ ǃ݂Ljܵ Ǔܼ ܿ ǃ݂Ǘǎ ǁܹ .ƣǖƣ݂ ǁܼ ‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ǡܹ ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܐ‬20 .ƣǡܵ ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫݁ܕ‬ ܵ ‫ܗ ݁ ܿܕ‬ǤƦ‫ܗ‬Ʋ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵܵ ܿ ܿ ƤƱܵ DŽƥ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬džƸܼ LJܹ ‫܃‬ƣNJƯ݂ Ʀƣ݂ DŽܼ ‫ ܼܙܠ‬ƣNJܼ ܹܵ ݂ ݂ ܼ LJܼ ‫ܬ ݁ܕ‬Ǡ݁ ƧǍ ܼ ܵ ǃ݂DŽܵ Ǥƾ݁ DŽܿ 21 .ƣܵƾNjǝܿ Ǥ݂ LJ ƣLjDž ܵ Ǔܵ njܵƾNjǞƦ݁ ƣǎܵ ǖܹ ݁ ƣDžܵ ǖ݂ ‫ ܐ‬ƤǤܵ ݂ NjLJ ܼ ܼ ܹ ܹ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ܡ‬Ưǝ݂ ǜƽ‫ ܬ ܼܪ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽ ǃ݂ƧDŽܹ ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ ‫܃‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ LjƽƱܼܿ Ʀ݁ ܵ ǢƾƦ݁ njLJ ‫ܡ ݁ܬܘܒ‬Ǡܿ Ʀ݁ 22 .ƤƱܵ DŽܵ ‫ܿܐ‬ njLJܹ ƿǔܼ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ƥ‫ܬ ݂ܟ ܵܗ ݂ ܹܕ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ܹ ݂ ܼ ܼ ܼܿ ܵ ܵ ܿ ܵƥƯ݁ Ƨ݂ ǂܼܿ ݂ Ʀ݁ 23 .ǃ݂Ƨܵ ݁ DŽ‫ ݁ܕ‬ƣDžܵ ǂ݂ NJ ǃ݂DŽܵ ǟƦ݂ ǤǢ ܵ ݁ ݁ ܹ ܹ ܹ NJܹ ƣLjDŽ‫܃ ܼܕ‬ƤƱDŽ‫ܼܐ‬ ܵ Ǔܿ ‫̈ ݁ܕ‬ƥǠƸǞƦ‫ ܿܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡƽ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ƤƳƴܵ .ƣDŽƲ ܵ ̈.ǃƽ݁ Ǥƽƥ ݂ ܼ ݁ Ǡܼ LJܼ ܿ ǠƾܹƩ݁ ܼ ܹ ܹ ܼ݂ ܼܿ ܹ ܵ ‫ܘܢ‬ǤNJ݁ ‫ ܿܐ‬Ʋǔܿ Ʀ݁ .ǠLJƤܿ ‫ܢ ܘ‬ƲLjƾ ܵ 24 ܵ Ǎ ƣNjǓ njLJܹ ƿǗܼ ݂ Džƴ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵܿ .‫ܬܘܢ‬Ǡ ܼ ‫ ݁ ܹܕ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬njLJܹ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ƿDžǓ ܼ Ƥ‫ܬ‬ƣ ܼ ݁ LJƥ ܹ ݂ NJܼ ƣDŽ‫܃ ݁ܕ‬ƤƱDŽ‫ܼܐ‬ ܼܿ ƽܼ ‫ ܘ‬njƽ‫ܢ ݁ܕ‬ƲǔLj ƲǗ݂ DŽܹ Ƥ‫ܢ ܼܿܘ‬ƲNJܼ ‫ ݂ܕܘ ܹܐ‬Ʊܹ Ǎܼ ܿ Ư݂ ǁܼܿ ݁ .njNjܵ ƴƲ ܼ ǡܹ 25 ܿ ܹ ܵ ܵ ܿ݁ ܵ ̈ܵ ܿ ƣƽ‫ܪ‬ƲǞܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ݂ LJܹ ܼ DŽܼ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ Ʋǂ݂ ǖ‫ܗ‬ ܼ ݂ ̈ ‫܃‬Ƥܵ ƱDŽƥ‫ ̈ ܼܕ‬ƤǤDž ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ܘ ܀‬ǠƧܼ Ǎܼ ƣܹƽǠLjǡ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ ܵƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ 484



8.26–33



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



485



ܵ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݂ Džܿ LJܿ džDžLJ‫ܘ‬ ǠLJƤ ܼ ܼ ܹ ܼ 26 ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܣ‬Ʋܵ ǗƾDžƾ ܼ ǖܼ ݂ ljǓܼ ƣܵƽǠLJ‫ ݁ܕ‬ƣǁƣ ܿ ‫ܡ ܙܠ‬Ʋǝ .ƱDŽ ܵ ݁ NJܵ ‫ ݁ܕ‬ƤǤƽ ܵ ݁ ǠƦ݁ ƯLJܿ ƣƴ‫ܘܪ‬ƣ ܵ ǤDŽ ƤǤƵ ݂ ܼ ܵ Ʀܼ ݁ ƣNjLjƽ ܼ ܹ ܼ݂ ܿ ܹ ܿ ܿ ܿ ܵ ƱǓܹ ‫ܪ‬Ƥ‫ ܼܘ‬.‫ ܹܐ ܼܙܠ‬ljǝ‫ ܘ‬27 .ƤƳܼ ƪDŽ ܼ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ܼ ݂ ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ܵ ݁ ‫ܩ‬ƯNjܼ ݂ ǝܼ ‫ ܕ‬ƣƸƾDžܼ ǡܼ ‫ܫ܃‬Ʋǁܼ njLJܹ Ƥ‫ ܗܘ‬Ƥ‫ܬ‬ƥ ܼ ܹ ݂ ̈ ‫ ܕ‬.Ư݂ ƴܼ ƣNjLjƽƱLJ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ƱDžܹ ǁܼ džǓܼ Ƥ‫ ܗܘ‬ƹƾDžܼ ǡܼ ‫ܘܗܘ‬ .ƣܹƾǡƲǁܼ ݂ ‫ ܕ‬ƤǤ݂ ǂDžLJܼ ܿ ܼ ܿ ܿ ܵ ‫ ܘ‬.‫ܗ‬Ƴܵ Ʃܿ ݁ ݁ ܵ Ƥ‫ܬ‬Ƥ ǃ݂ǖ‫ܗ‬ ݂ ܹ ܼ ݂ 28 .ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܼ Ʀܼ ݁ ‫ܕ‬Ʋ݂ ƪܼ ǎNJܹ ‫܃ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵƣƾǔǡƣ ܵ ݁ ܼ LJܼ džǓܼ Ƥ‫ ݂ܒ ܿܗܘ‬Ǥܹ ݂ ƽ ‫ ܼܙܠ܃‬ƣNJܼ ‫݁ܕ‬ ܼ Ʀܹ Ƥܿ ‫ ܗܘ‬ƥǠܹ ǝ‫ ܘ‬ƤܵǤ݂ Ƨ݂ ǁǠ ݁ ǗDŽ ƣƴ‫ܘ‬ ܿ ܿ ǘ݂ ǝ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬29 .ƣܵƾƧNJ ܼ ‫ ݂ܒ‬Ǡܼ ǝܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬.‫ܣ‬ƲǗƾDžƾ ܼ ܼܿ ݂ ܵ ‫ ݂ܬ ܼܪ‬ǠLJƤ ܼ݂ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ƣܵƾǔǡƣ Ʀ ƥǠǝ‫ ܕ‬ǕLjǡ ‫ ݂ܒ܃‬Ǡǝ‫ ܐ ݂ܬ‬Ư݂ ǁ‫ ݂ܘ‬30 .ƤǤ݂ Ƨ݂ ǁǠ ܼ ݁ LjDŽ ܼ ܿ݁ ܼ ܹ ܵ ܹ ܵ ܵ ݁ ܿ ܼ ܿ ݁ ܿ ݁ ܼ ܼ ܹ ܼ݁ ܿ ܵ .ǤNJ‫ ܼܐ‬ƥǠܹ ǝ ƣNjLJ ǤNJ‫ ܼܐ‬džǁܼ Ǥǎ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣƾƧNJ ܼ݂ ܼ LJܹ ‫ܢ‬ƥ‫܃ ܹܕ‬Ʊܿ DŽܹ ǠLJƤ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ‫ ܹܐܢ‬ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬džǁܼ ݁ ǤǍƥ ܼ ݁ LJܹ ƣNjǂƽ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬.ǠLJܼ ‫ܘܗܘ ܹܐ‬ ܼ 31 ܼ ‫ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƶǂǢ ܵ ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ǟǎܼ NJܹ ‫ܣ܃ ܕ‬ƲǗƾDžƾ ܼ ǖܼ ݂ njLJܹ ƱNjܹ LJܹ ƣǔܵ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.ƿNjƽ‫ܬ‬Ǡ ܹ NJܼ ǣNJ‫ܐ‬ ܵ ǎܼ ǖ݁ 32 .ƱLjܹ Ǔܼ ܿ ‫ ݂ܒ‬Ǥ݁ NJܹ ‫ܘ‬ ܵ ƥǠܹ ǝܵ ‫ ݁ܕ‬ƣƦܵ ݂ Ǥܵ ݂ ǁ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ƣǝƲ ‫܃‬ƱƦܹ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܼ ܹܵ ܿ ܵܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ǃƽƤ ݂ ‫ ܼܘ‬.ǠƦܼ ݂ ‫ ܹܐ ݂ܬܕ‬ƤǤǎ ݂ ǂ݂ Njܹ DŽ ƥǠLJ‫ ܹܐ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƣNJ‫ ܵܗ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ܼܐ‬ ܵ ܵ ݂ ƣܵƾǞNJ ܵ ǟƽǤܼ ݁ ǡܼܿ Ƥ‫ܘܙ‬ ܵ ƳƩ݁ ‫ܡ‬Ưǝ ‫ܚ‬Ǥܿ ܼ ݂ ǖ݁ ƣDŽܵ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ܘܗ‬ .Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܼ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ݁ ǖܼ ݁ .ǠƦܼ ݂ ‫ ܹܐ ݂ܬܕ‬ƣNjƽ‫ ܼܕ‬njLJ‫ܘ‬ ƣƾǡƲƧƴ ݂ njLJܹ .Ʊǂܹ ݂ ǁƲLjܼ Ʀ 33 ƱLJƲ ܹ ܹ ܼ ܿ ܿ ݁ NJ ƲNjLJܿ ‫ܘܕܪܗ‬ ܵ ‫ ܿܐ‬njLJ ̈ ǫƲƾܿ ƴܿ njƾDžǝǤǢ ܵ .ƣǓ‫ܪ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ݁ LJܹ ‫ ݁ܕ‬.ƣǓܹ ǤǢ ܼ ܹ ܼܼ ܹ ݂



486



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



8.34–40



ܵ ܿ ‫ ܿܗܘ‬ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬34 ܵ ƱLJ ‫܃‬ǃ݂Njܵ LJܹ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣǔܹ Ʀܵ ݁ .‫ܣ‬ƲǗƾ݁ Džƾ ǗDŽ ݂ ƣNjLjƽ ܼ ܼܿ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ǣNJ‫ ܐ‬džǓܼ ‫ ܼܐܘ‬ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ džǓܼ ‫܃‬ƣƾƧNJ ܼ ݂ ƥ‫ܗ ܗ ݂ ܹܕ‬ǠLJ‫ ܼܐ‬ƲNjܼ LJܼ džǓܼ ‫ ܀ ܀‬njƽǠƴ‫ܐ‬ ܵ ݁ ‫ܼ ܵ ܁݁ ܁ ܁‬ ݁ ݁ ܿ ܿ njLJܹ ƱNjܹ LJܹ ‫ܝ‬Ǡܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ ‫܃‬ƱLJƲ ܹ ǖܼ ‫ܚ‬Ǥܼ ݂ ǖ ‫ܣ‬ƲǗƾDžƾ ܼ ǖܼ ݂ njƽƯƽܹ ‫ ܗ‬35 ܵ ܵܵ ܿƯ݂ ǁ‫ ݂ܘ‬36 .‫ܥ‬ƲǢƽ ‫ܢ‬Ǡܿ LJܵ džǓܿ ƱDŽ ǠƧܿ ݁ ǎLJ ܿ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ‫܃‬ƣƦܵ ݂ Ǥ݂ ǁ݁ ƣNJ‫ܗ‬ ܼܹ ܼ ܵ ݂ ƤǤܵ ݂ ǁ‫ ݁ܘ‬ƯDŽ ܿ ƲƾƸLJܿ ‫܃‬ƣƴ‫ܘܪ‬ƣ ܵ Ʀܼ ݁ njƾDŽ‫ܢ ܵܐܙ‬ƲNJܼ ‫ܹܗ‬ Ǥƽƥ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƥƯƴ ݂ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ܿ ‫ ܿܗܘ‬ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬.̈ƣܵƾLJܿ ƱƦܵ ݁ ܵ ƱLJ ƣNjܵ LJܵ .ƣܵƾLJܼ ܿ Ƥ‫ ܵܗ‬.ƣNjLjƽ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܵ݁ ܵ ܿ ܿ ݁ ‫ ܹܐܢ‬.‫ܣ‬ƲǗƾDžƾ ݂ Džܼ ǁܵ ݁ ǫܼ ܼ ‫ ܹܘ‬37 .Ư݂ LjǓƥ ܼ ‫ ܹܕ‬.ƤǤƾ ܼ ǖܼ ݂ ǠLJƤ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ .ǠLJƤ ܼ ܼ ‫ ܹܘ‬ƣNjǓ‫ ܼܘ‬.ƹƾDžܼ ǡܼ ‫܃‬ƣƧܵ ݁ DŽܹ ƱDžܹ ǁܼ ݁ njLJܹ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬njLjƽ ܹ ƱLJ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ .‫ ܗܘ‬ƤƱDŽƥ‫ܗ ܼܕ‬Ǡܹ Ʀ ƣƵƾǢLJ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ܕ‬.ƣNJ‫ ܐ‬njLjƽ ƱLJ ƣNJܵ ‫ܹܐ‬ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ ܿ ݁ LJܿ ‫ܡ‬Ʋǝ‫ ݁ ܿܕܬ‬.Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ̈ Ʊƽ ‫ܘܢ‬ ܼ ‫ܘ ݁ܬ ܼܪ‬Ǥ݂ Ƶܹ NJ‫ ܼܿܘ‬.ƤǤ݂ Ƨ݂ ǁǠ ܼ ܼ ܵ ܼ ݂ ܼ ܵ Ư݂ Ǟܼ ǖ̈ ݂ ‫ ܼܿܘ‬38 ܿ ܵ ܿ DŽܿ ‫ܣ‬ƲǗƾ݁ Džƾǖ݂ ‫ܗ‬ƯLjǓƤ ܿ ܿ ܿ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 39 .‫ ܼܗܘ‬ƣNjLjƽƱLj ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣܵƾLjDŽ ܼ ܿ݁ ܵ ̈ ܿ ܵ ‫ܣ܃‬ƲǗƾ݁ Džƾ ܼ ܵ ǗDŽ ܼ ݂ Ǥ݂ ǗƸ ܼ ƴܹ ƣܵƽǠLJ‫ ݁ܕ‬Ʊƴܹ ‫܃ ܼܪܘ‬ƣܵƾLJܼ njLJܹ ƲǞDžܹ Ǎ ܿ ǬƽƳƴ ܵ ƱLJ ܵ ‫ ܐܙܠ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.‫ ܼܿܗܘ‬ƣNjLjƽ ܵ ƣDŽܵ ‫ܘܬ ݂ܘܒ‬ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ݂ ܹ ܵ ݁ ܿ ܿ ݁ ‫ ܐ‬njƽ‫ܣ ݁ܕ‬ƲǗƾDžƾǖ݂ 40 .ƥƯ݂ ƴܵ Ư݂ ǁܼ ݁ .Ʊƴܹ ‫ܘܪ‬ƣƦܼ ݁ ƶǁ݂ Ǥǡ ܹܿ ̈ ܵ ܼܵ ܹ ܿ ݁ ܿ ݁ ܹ ܿ ܿ ܵ ܼ ܼ ݁ ܵ ܵ ‫ܙ‬ƣܵ Ʀܼ ܿ ݁ ƤǤ݂ NjƽƯLj ܼ ‫ ܼܘ‬Ƥ‫ ݂ܟ ܗܘ‬Ǡܹ ǁǤ݂ LJܹ njLJ‫ ݁ ܼܬ‬njLJ‫ܘ‬ ܹ .‫ܣ‬ƲƷ‫ܘ‬ ܼ ݂ Ʀܼ ǠƧܼ ǎLJ



9.1–8



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



487



ܵ ܵ ܿ ݂ ‫܃‬njƽƱDž ‫ ܀‬ƣƽܼ ܿ Ǡܼ ǎܼ ܿ ǞDŽ ܹ ǁܼ ݁ ܹ Ƥ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣLJƯǓ ܼ ܵ ƴ‫ ܘ‬ƣLjܵ ƴƲ ܿ ݂ njƽ‫ܘܠ ݁ܕ‬ƣ ܵ ƣDžܹ LJ džƾǁܼ ݁ ƯǓ ܵ ǡܵ 9 ܵ DŽܼ .Ƥ‫ܗܘ‬ ƤǤLj ݂ ܹ ܼ ܹ ܿ ̈ܵ ܵ ݁ ܵ ǝ‫݁ܕ‬ ‫ ݁ ܼ ܿܬ‬džǓܼ ܿ ƣDžƸ Ƥ‫ ݂ܬ‬ǠƩ‫ ܹܐ‬ƱDŽܹ ‫ܠ‬ƣܹ ǡ‫ ܼܿܘ‬2 .‫ܢ‬Ǡܼ LJܵ ‫ ̈ ݁ܕ‬ǫ‫ܘ‬Ưƾܿ ܼ ݂ LjDŽ ܼ ̈ ܵ ݁ ݁ܿ ܹ ̈ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫ܢ‬ƥ‫܃ ܹܕ‬ƤǤ݂ ǡƲNjܼ ǂ݂ DŽܼ ‫ܩ‬ƲǎLJ‫ܪ‬ ݂ ƱDŽܹ ‫ܠ‬Ǥܹ NJܹ ‫܃ ܕ‬ƣNJܹ Ʊǁ ‫ ܼܪܒ‬njLJܹ ܼ ƯDŽ ܿ ̈ ܿ݁ ܵ ܼ ̈ ܵ ܵ ܿ ‫ܪ‬ƲǍƣ ܼ ݁ NJܹ ‫ܼܗܘ ݁ܕ‬ ܼ NJܹ ‫܃‬ƣǢܹ NJܹ ‫ ܼܐܘ‬ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃܼ ƣƴ‫ ܼܐܘܪ‬ƥ‫ ݂ ܹܕ‬ƱƦ݁ njƽ‫ ݁ܕܪ ݂ ܹܕ‬ƶǂǢ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ƣƸܹ LjLJ ܼ ݂ 3 .ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܼ DŽܼ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƤǤƾ ܼ ‫ܝ‬Ǡܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܵ ‫ ܐ ܹܙ ܿܠ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܹ ݁ NJܼ ܿ ݂ܿ ܵ ƫDŽ݂ ܹ ‫ ܼܐܙ‬.ƣܵƾDžǡܹ Ǥƾ݂ ƴܹ ‫ ݁ܬ‬njLJܹ ‫ܩ܃‬ƲǎLJ‫ܪ‬ ǫƲDžǓ ƯDŽ ܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܿ ܿ ܵ ܼ ܵ ‫ ܿܐ‬džǓܿ džǗNJ ܿ ‫ ܿܘ‬.ƣǓ‫ܪ‬ ܿ njLJ ƥ‫ܗܪ‬Ʋ ܵ ǕLjǡ 4 .ƣ ƾ Ljǡ NJܼ ‫ܘ‬ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܼ ܹ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ .ƿDŽܼ ǤNJ‫ ܪ ݂ ܹܕ ݂ܦ ܼܐ‬ƣNjLJ ‫ܘܠ܃‬ƣǡ ‫ܘܠ‬ƣǡ .ƱDŽܹ ǠLJƥ ܼ ‫ ܕ‬ƣ Džǝ ̈ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ‫ ܼܗܘ ܘ‬ƣNjǓ 5 .ƣǎܹ ǝƲǔDŽ .ǠLJƤ ܼ ƲƸܼ ܿ ǔƧLj ܼ ݂ DŽܼ ǃ݂DŽ ‫ ܿܗܘ‬ƣǢǝ ܹ ܵܵ ܼ ܵ ܹ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ƣƽ‫ܪ‬ǜNJ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƣNJ‫ ܐ‬ƣNJ‫ ܹܐ‬.ǠLJܼ ‫ܢ ܹܐ‬Ǡܼ LJ‫ ܘ‬.‫ܝ‬ǠLJ ǤNJ‫ ܼܐ‬njLJܼ ܿ ܵ ݁ ƯLjDŽܿ ‫ܠ‬ƲǓ ‫ܡ‬Ʋǝ ƣDŽܵ ‫ ܐ‬6 .ǤNJ݁ ‫ ܵܪܕܦ ܿܐ‬ǤNJƥ ܿ ܿ ‫܃‬ƤǤNjƽ ܹ ܼ ݂ ܹ ݂ ݁ ‫ܼܗܘ ݁ ܼܕ‬ ܼ ܼ݂ ܼ ܵ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݂ܿ .Ư݂ Ƨǔ ܼ ݁ LjDŽ ܹ ǃ݂DŽ ƣDŽܹ ‫ ݁ܕ ܵܘ‬ƣLJ džǓܼ ǃ݂LjǓܼ džDžܼ LJܼ Ǥ̈ ݂ NJܹ njLJܿ ‫ܘܬ‬ ܼ ܿ ܿƯ݂ ǁ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ܼ ܼ njƾLjƾ ܼ ǝ ‫܃‬ƣƴ‫ܘܪ‬ƣƦܼ ƱLjܹ Ǔܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ njƾDŽ‫ ܼܙ‬ƥ‫ ܕ‬ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃ‫ܘ‬ ܼ݂ 7 ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ǣNJ‫ ܐ‬.‫ܗܘܘ‬ njƾǔLj ǡ ‫ܕ‬Ʋ݂ ƵDž Ʀܼ ƣDžǝ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ ‫܃‬njƽƱƾ LJܼ ‫݁ ܼ ܿܬ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ‫ ܿܐ‬njLJ ‫ܘܠ‬ƣ ܵ 8 .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܵ ƤƳƴǤ݂ LJܹ ƣDŽܵ njƽ‫݁ܕ‬ ƣǓ‫ܪ‬ ܼ ܹ ܵ ǡܵ ljǝ‫ܘ‬ ܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܹ



488



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



9.9–16



݁̈ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ nj̈ Ƶƽ ܵ ƤƳƴǤ݂ LJܹ ƣDŽ‫ܘ‬ .‫ܗܘ ̈ܝ‬ ܼ ܵ Ǥܼ ݂ ǖ ǫƲNjܼ ƾǓܼ Ư݂ ǁܼ ݁ ‫ܡ܃‬Ưܹ ܿ ݁ LJܹ ƱDŽܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܵ 9 .‫ܩ‬ƲǎLJ‫ܪ‬ƯDŽ ̈ ܿ Ʀ݁ njƽƯƾƴ‫ ܿܐ‬Ưǁ‫ܘ‬ ܿ ƣDŽ‫ܘ‬ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼܿ ݂ ܼ ‫ ܼܐ‬.ǫ‫ܘ‬Ưƽƣ ܼ ܼ ݂ ǫƲDžǓ ܼ ܵ .džǁܿ ‫ ܐ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ .njƾ̈ LJƲƽܿ ƤǤܵ DŽܵ ‫ ݁ܬ‬ƱDŽ Ƥ‫ܗܘ‬ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ݂ܹ ܼ ܼ ݂ ܹ ܵ ƤƳܹ ƴǤ݂ LJܹ ‫ ܀‬Ǯǡ ܼ ݁ ‫ܹܐ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬10 ƱLjǡ ܼ ‫ܩ ݁ ܼܬ‬ƲǎLJ‫ܪ‬ ܼ Ưܼ ݂ Ʀ݁ ƱƦܵ ݁ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ‫ ݁ ܼܕ‬Ư݂ ƴܼܿ ƥƯƾ݂ LjDŽ ܵ ܵ Ƶܹ Ʀ݁ ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬ƣܵƽǠLJ‫ܘ‬ ܵ ‫܃‬ƣܵƾNjNjܼܿ ƴܼܿ .Ƥ‫ܘ‬Ƴ .ƣܵƾNjNjܼܿ ƴܼܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ‫ܡ‬Ʋǝܼ .ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ܢ ܹܐ‬Ǡܼ LJ‫ܘ‬ 11 .‫ܝ‬ǠLJ ƣNJ‫ ܹܐ‬Ƥ‫ ܗ‬.ǠLJƤ ܼ ‫ܹܘ‬ ܵ ܿ ܵ ǢDŽ ܵ ݂ Ʊƽ ܵ ‫ ݁ܬ ܼܪ‬ƥǠܹ ǝǤ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣǝƲ ƥ‫ܘܕ‬ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤƾ݁ Ƨܼ ݂ Ʀ݁ ƿǔܼ Ʀ݂ ‫܃ ܼܿܘ‬Ƥǜƽ ܼ ‫ܹܙܠ‬ ܿ ܵ ݁ ƯLJ ‫ܣ‬ƲǍǠ ܿƯ݂ ǁ݁ ǠƾƩ݁ Ƥ‫ ܵܗ‬.ƤǤNjƽ ܵ ܵ ǢDŽ ܵ ݁ ܿ ݂ ‫ܘܠ ܼܕ‬ƣ ݂ ܿ Ʒܼ njLJܹ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ܵ ݂ Ƥ‫ܘ‬Ƴ ܵ Ƶܹ Ʀ݁ ƤƳƴ ܵ 12 ‫܃‬ƣDŽܹ ǜLJ ܿ ‫ܼܗܘ‬ džǓܼ ܿ ‫܃ ݁ܕ‬ƣܵƾNjNjܼܿ ƴܼܿ ƱLjǡ ܹ ‫ ݁ ܼܕ‬ƥǠƧ݂ ƪDŽ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ ‫ ܘ‬13 .̈ǫƲNjܿ ƾǓܿ nj̈ ƴܵ Ǥ݁ ǖǤ݂ NJ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫܃ ܐ‬ƥƯƽܵ ݂ ‫ ܐ‬ǫƲDžǓ ljǍ‫ܘ‬ ܵ ǠLJƤ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ܿ ܼ ܼ ̈ ܼ ܹ ܼ ‫܃‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ ݁ džǓܼ ܿ Ƥƣܹƾƪܼ ݁ ̈ Ǎܼ ܿ njLJܹ Ǥ݂ ǔܹ Ljǡܹ .‫ܝ‬ǠLJܵ .ƣܵƾNjNjܼܿ ƴܼܿ ̈ ݁ Ǣƽܿ Ư݁ ǞDŽ ܵ 14 .ljDžǡ‫ܘܪ‬ƣƦ݁ ǃƾ ܿ džƧ݁ Ǎ‫̈ ܿܐ‬ƤǤܵ ݂ Ǣƾ ܵ Ʀ݁ ƣLjܵ ǁ݂ ‫݁ ܿܕ‬ Ƥ‫ܘܗ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ̈ ܵ ݁ ̈ ܿ݁ܿ ܼܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ‫ܪ‬ƲǍƣ ܼ NJܹ ‫܃ ܕ‬ƣNJܹ Ʊǁ ƿƦܼ ‫ ܼܪ‬njLJܹ ƣNjƸDŽƲǡܼ ƱDŽܹ Ǥƽ݂ ܿ ‫ ܼܐ‬ƣǁ‫ܐ ݂ܦ ܗܪ‬ ܿ ܵ ܵ .ƣƽǠLJܵ ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ǂDŽ ܼ݂ ܼ ‫ ܹܘ‬15ܿ .ǃ݂Ljǡ njƽǠܹ ǝܵ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱDž ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ƿLjǡܹ ‫ܠ‬ƲǞǢ ܼ NJܹ ‫܃ ܕ‬ƣܵ ƾƧ݂ Ʃܼ ƿDŽܼ ‫ ܼܗܘ‬ƣNJƣLJ‫ ̈ܕ‬džƸܼ LJܹ .‫ܡ ܹܙ ̈ܠ‬Ʋǝܼ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ǠƾܹƩ ƣNJ‫ ܹܐ‬16 .džܹƽǠǎƽ‫ ܼܐ‬ƿ̈ Njܼܿ Ʀ݁ Ǥƾ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܹ ݂ .ƣǂܹ ݁ DžLjܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬ƣLjLj ܹ ǔܼ Ʀ݁



9.17–22



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



489



ܵ ‫ ܀‬ƿLjǡܹ džƸܼ LJܹ ǣƵܼܿ LjDŽ ܹ Ưƽ݂ ǤǓ ܼ ݂ ƣLjǁ݁ ‫܃‬ǫƲƽƲܹ ƴܼܿ ‫ܹܐ‬ ܿ ܵ ݁ ƧDŽ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ‫ ݂ ܹܬܗ܃‬ƲDŽ ܵ ƤǤƾ ǫƲDžǓ ܼ ljǍ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫ ܹܐ ܼܙܠ‬ƣܵƾNjNjܼ ƴܼܿ njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܗ‬17 ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ‫ ܘ‬ƥƯƽܵ ݂ ‫ܐ‬ ‫܃ ܼܿܗܘ‬ƿNJ‫ ܼܪ‬Ư݁ ǡܼܿ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJܵ ‫܃‬ƿƴ‫ܘܠ ܐ‬ƣ ǡ .ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ܹ ܼ ܵ Ʀܼ ݁ ǃ݂DŽܵ ‫ܝ‬Ƴƴ‫ܬ‬ƥ݂ ‫݁ܕ‬ ̈njƴܵ Ǥ݁ ǖܼܿ ݁Ǥ݂ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫܃ ܼ ܿܐ‬ǤNJ݁ ‫ ܼ ܿܐ‬Ƥ‫ ܵܐ ݂ ܹܬ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ .ƣƴ‫ܘܪ‬ƣ ܼ̈ ܹ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ džǗNJ ܼ ݂ ‫ܗ‬Ǥǔ ܼ ݂ 18 ̈ .ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ܕ‬ƣƴ‫ ܼܪܘ‬ƣDžܹ LJ‫ܘܬ ݂ܬ‬ ܹ ݂ ǡ Ǡܿ Ʀ‫ܘ‬ ܹ ݂ ǃƾ݁ Njܼ ƾǓܼ ܵ DŽܿ ƣLJ‫ܡ ݁ܕ ܵܕ‬Ư݁ LJ ̈ ǫƲNjܿ ƾǓܿ njLJ .̈ǫƲNjܼܿ ƾǓܼ ܿ ‫ܚ‬Ǥܿ ܼ ݁ ǖܼ ݁‫ܬ‬Ƥ݂ ‫܃ ܹܘ‬ƣǗܹ ݂ DžǞ ܼ ܹ ݂ ܹܹ ܼ ܼ ܹ ܵ ݁ Ƨƾ ܿ ljǝ‫ܘ‬ ܿ 19 .Ư݂ LjǓ ܵ ݁ Ǎܼ ܿ džƧܹ ݁ ǝ‫ܘ‬ ܵƤ‫ ܼܿܘܗܘ‬.džƾܼ ܿ ƴܼܿ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ ܼ̈ ܼ ̈ ܵ ܿ ܵ ƤǤܵ LJƲ ܿ ܿ Ǥƽƥ ܵ .‫ܩ‬ƲǎLJ‫ܪ‬ ݂ ܵ ƽܼ ܿ ܼ ̈ Ưܼ ݂ Ʀ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ̈ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬.‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ݂ܬ ݁ ܼܬ‬ƲDŽ ܵ ܵ NjǂƦܿ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ ܿ ݂ 20 ܵ ݂ Ʊƽ džǓܼ ܿ ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤ݂ ǡƲ ܼ ܼ ݂ ܼ ܵ ‫ܙ‬Ǡܹ ǂ݂ LJܼ ‫ܗ‬Ǥǔ ܹ ݂ ǡ ǠƦ‫ܘ‬ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ‫ ܗܘܘ‬njƽƱƾ ݁ ݁ ݁ ܼ LJܼ ‫ܘܬ‬ ܼ ܼ ݂ 21 .ƤƱDŽƥ‫ܗ ܼܕ‬Ǡܹ Ʀ Ʋƽܼ ‫ܥ܃ ܕ ܼܗܿܘ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܿ ܿ njƾǔLj ܵ .‫ܗܘܘ‬ ܼ ܿ ‫܃ ܘ‬ƱDŽܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ǡܵ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬.‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ ܼ njƽǠLJƤ ܼ ܵ ܵ ‫܃ ܼܿܗܘ ݁ܕܪ ݂ܕ ݂ܦ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƣDŽܵ njƽǠܹ ǝܵ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱDž ܼ ǂDŽ ܼ ݂ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܵ ‫܃ ܵܐ ݂ܦ‬ljDžǡ‫ܘܪ‬ƣƦ݁ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣLjǢ ܵ DŽܿ ‫ܗܘܘ‬ ܿ ܵ ݁ ƱDŽ džǓܼ ܿ ƱƾDžܹ Ǔ ƣǁ‫ܪ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ‫ܪ‬Ưܿ ݁ ǢLJ ƿ̈ Ʀܼ ܿ ݁ ǠDŽ ܼ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬džƦܹ ݁ ƲNJܼ ‫ܪ‬ƲǍƣ ܼ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ̈ ƥ‫ܗ ݂ ܹܕ‬ ‫ ܀‬ƣNJܹ Ʊǁܵ ݁ ܵ ǕƽƳLJ‫܃ ܼܿܘ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ džƾܼ ܿ ƴܼܿ Ǥ݂ LJܹ ǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ njƽ‫ܘܠ ݁ܕ‬ƣ ܵ ǡܵ 22 Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ܵ ܿ ܵ ̈ ܵ ݂ ƱƾDŽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܿ njƽǠLj ‫ܩ܃‬ƲǎLJ‫ܪ‬ ܼ Ǔ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬.ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ Ưܼ ݂ Ʀ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܼ



490



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



9.23–31



ܿ ܵ ܵ ƤƲƵLJ ܿ ܿ ܵ ǢLJ njLJܵ ‫ ݁ ܼ ܿܬ‬ƱDŽܹ ƲƾƪǍ ܼ ݂ 23 .ƣƵƾ ܼ ݂ ̈ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ƲNJܼ ‫ ݁ܕܗ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ̈ ܼܿ Ư݂ ǁܼ ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ DžƸǞNJ‫ ݁ܕ‬.ƣƽ‫ܘܕ‬ ܿ .ǬƾNJƲ ܼ ܹ ܹ ܵ ݂ ܿ Ʊܵ ܼ ƽܼ ƣDžǂ݂ NJܹ ǫƲDžǓ ܼ ‫ܘ‬Ư݂ ƧǓ ܼ ݂ ‫܃‬ƤǤ݂ LJƲƽܼ ܿ ܵ ǖ݁‫ܘܠ ܐ‬ƣ ܿ njƾǔܹ Ʀܵ ݂ ‫܃ ݁ܕ‬ƣNjǍǠ ܵ njƽ‫ ݁ܕ‬ƱDŽ ‫ܩ‬Ưܿ ݁ Ʀܿ ݁ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬24 ܵ ǢDŽ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ̈ ܼܼ ܹܵ ܹ ܵ ݁ ƯLJ‫ ݁ ܿܕ‬ƣǓ‫ܗܘܘ ݁ ܿܬܪ‬ ܿ ݁ LjDŽ ܵƣLjLjƽ ܵ ‫ ܼܐ‬.ƤǤNjƽ ܿ NJ‫ ܘ‬.ƱDŽܹ Ư݂ Ƨǔ ݂ ܼ ܹ ܼ ܼ njƽǠƸ ܼ ܼ ܹ ܼ ̈ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ܼܬ‬ǫƲLjܼ Ǎ njƽƯƽܹ ‫ ܗ‬25 .ǬƾNJƲDžƸǞ ܼ NJܹ ‫ ܕ‬.ƣƾDžDŽ‫ܘ‬ ܼ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ‫ ܼܙܠ‬Ƥ‫ ܹܘ‬26 .ƣƾDžDžܼ Ʀ ƥ‫ܪ‬Ʋǡܼ njLJܹ ǫƲƧܼ ǡ‫ܘ‬ ‫܃‬ƥƯƽ݂ Ǡܼ ǗǍƣƦܹ ݁ ܼ ̈ ܿ ƲǗǞܵ NJܿ ǤLjDŽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƣƦܹ ݂ ‫ܘܨ‬ ܵ .ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ‫܃‬ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ܼ DŽܼ ƱDŽܹ ܼ ǤDŽ ܼ ݂ ܼ݂ ܼ ݂ ܹ ܵ ƱNjLJ ‫ܗܘܘ‬ ܿ ƣDŽ‫ܘ‬ ܿ‫ ܗܘܘ‬njƾNjLjƽƱLJ ܿ ܵ ݁ njƾDžƴ ܼ ǁ‫ܘ‬ ܼ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ‫ܘܢ ܕ‬ƱDž ܿ ܹ݁ ܹ ܿ ܿ ܼ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ƱܹƽǤƽƤ‫ܗ ܼܘ‬Ưƴ ܼ ‫݁ܕ ݂ ܼܬ‬ ܹ ‫ ܼܐ‬njƽ‫ ܿ ܹܕ‬ƣƧܼ ݂ NJܼ ǠƦܼ 27 .‫ ܼܗ ܿܘ‬ƥƯƾ݂ ̈ LjDŽ ܿ ܵ ƤƳƴ ܵ ƣƴ‫ܘܪ‬ƣ ܵ Ʀܼ ݁ ƣNjܵ ǂƽ .ƣܵƽǠLjDŽ ܼ ݁ ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱDŽ ܼ ƿǓܼ ǤǡƤ ܼ ܼ ݁ ‫ ܹܘ‬.ƣƵܹ ƾDžǡ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ݂ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ƣDžܹ ƪ݂ Ʀܼ njƾǓܼ ‫ܩ‬ƲǎLJ‫ܪ‬ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƱLjܹ Ǔܼ džDžܹ LJܼ ƣNjǂƽƥ ܼ ‫ܘܕ‬ ܼ Ưܼ ݂ Ʀ ƣNjǂƽƤ ܼܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ݁ ‫ܘܢ‬ƱLj ܼ Ǔܼ Ƥ‫ܠ ܗܘ‬ƣܹ Ǔ‫ ܘ‬28 .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ܕ‬ƱLjǢ ܹ Ʀܼ džDžܹ LJܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ݁ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ܕ‬ƱLjǢ ܼ Ʀܼ ݁ ǟǗܹ ݂ NJ‫ܘ‬ ܹ ܿ Ʀܼ Ƥ̈ ‫ ܗܘ‬džDžܹ LjLJ ܼ ‫ ܼܘ‬29 .ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ ljǓܼ ܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ݂ ‫܃‬ƣDžܹ ƪ݂ Ʀܼ ܿ ݁ njƾǓܼ ܵ ‫ܘܕ ܹܪܫ‬ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬.ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ܵ ƽܿ ‫ܗܘܘ‬ ܿ njƾƦ݂ ‫ ܵܨ‬njƽ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJ‫ ܹܗ‬.Ǥ݂ ƽƣNJƲ ܿ .ƱDžܹ ƸǞLjDŽ ܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ܿ ܵ njLJ‫ܘ‬ ܼ ݂ 30 ܹ .ƣƽܼ Ǡܼ ǎܼ ǞDŽ ܹ ƣƾDžDžܼ ܿ Ʀ ǫƲƽܼ Ǥƽ‫܃ ܼܐ‬ƣƴܹ ‫ ܼܐ‬ƲǓƯܼ ݂ ƽܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ܿ ƱDžǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬ƯǓܼ njƽ‫ܡ ܹܕ‬Ǡܼ Ʀ 31 .‫ܣ‬ƲǍǠƸDŽ ܼ ǫ‫ ܼܪܘ‬Ưǡܼ njLJ‫݁ ܼܬ‬



9.32–38



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



491



ܵ ƱƦܵ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ DžƪƦ‫ܘ‬ ܵ Ǥƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬njƽǠLj Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫܃‬ƣLjܵ Džǡ Ǣܵ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬ƣDžƾ ݂ ܼ ܿ ݂ ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ݁ ܿ ܵ ‫ ݁ܕ ܼܪ‬Ƥƣܵ ܵƽƲƧܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼ ܿܐ‬Ǥ݂ Džƴ ƣƴ‫ܘ‬ ƣƾNjƦܼ Ǥ݂ LJܹ ܼ Ưܹ ݂ Ʀ݁ ƣܵƽ‫ܗܘ ݂ܬ ܘܪ ݂ܕ‬ ܵ ܵ ܵ ‫ ܗܘ ݂ܬ ܁܀܁܀܁‬ƣƾƪ݂ Ǎ ƣǡܵ ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫݁ܕ‬ ̈ ܿ݁ ܵ ‫ ݂ܟ‬Ǡܹ ǁ݁ Ǥ݂ LJܹ Ư݂ ǁܼܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ‫ ܼܿܘ‬32 Ǥ݂ Ƶܹ NJ ‫܃‬ƤǤܵ ݂ Njƽܵ ƯLj ܼ ǡܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ Ʀܼ ܵ ‫ܢ‬ƲǔLj ܵ ܵ ̈ Ư݁ ǝܿ ‫ܬ‬ƲDŽ ܿ ݁ ƯLJ ƶǂǡƤ ݂ ‫ܕ‬Ʋ݂ Džܼ Ʀ݁ njƽǠLj ܼܿ ݁ ‫ ܹܘ‬33 .ƤǤNjƽ ܼ Ǔܿ ‫ ݁ܕ‬ƣǢƽ ܹ ܼ ܼ ݂ ܵ ܵ ‫ܐ ܿ ݂ܦ‬ ܼ ܿ ܵ ƣLJ‫܃ ݁ ܿܕܪ‬Ǐƾܿ NJ‫ ܐ‬ƱLjǡ‫ ݁ ܿܕ‬Ưƴܿ ƥǠƧƩ݁ ܿ ‫ ܿܘ‬ƣǍǠ ‫ܝ‬Ǡܼ ǢLJ ݂ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ݂ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ǔܼ Ʀ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ̈ ƣǍܹ ƣLJܼ .ƣƾܼ NJܼ ‫ ܼܐ‬.‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ǡܹ ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬34 .ƣNjܹ LJ‫ ܬ‬njƾNjܼ ǡ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ǢLJ ‫ܗ‬Ǥǔ ܼ ݂ .ǃ݂ǍǠǓܼ ƤƲǡ‫ܘ‬ ܼ ‫ܡ‬Ʋǝܼ .ƣƵƾ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ǃ݂DŽ ܹ ݂ ܵ ǡ ǠƦ‫ܘ‬ ܵ ‫܃‬ƣNJܼܿ ‫ܘ‬Ǡǎܼ ܿ Ʀ݂ ‫ܕ ܼܿܘ‬Ʋ݂ Džܼ Ʀ݁ njƽǠLj ܼ Ǔ‫ܘܢ ݁ܕ‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ ǫܿ ‫ܘ‬Ƥܼ Ƴܼܿ ƴ‫ ܼܿܘ‬35 .ljǝܵ ܵ ܵ ƲƾNjǖ݁‫ܬ‬Ƥ‫ܘ‬ ‫ ܀‬ƤƱܵ DŽ‫ ݂ܬ ܼܐ‬ƲDŽ ܼ ݂ ܹ ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ .ƤǤNjƽƯLJ ݂ ƣǖƲ ܼ ƾƦ ƥƯƴ݂ Ƥ‫ܬ‬ƯƾLjDŽ ܼ ‫ ܼܬ‬njƽ‫ ܹܕ‬Ƥ‫ ܗܘ‬Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬36 ̈ ܵ ܼܿ ݁ ܵ ܵ ݁ܿ ܵ ܵ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ܵ ƱLjǡ ƥƯܹ ݂ Ƨǔ ݂ Ʀܼ ‫ ܗܘ ݂ܬ‬ƥǠƽǤܼ Ǔܼ ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬.ƤǤƾ݂ ƧƷ ܼ ̈ ݂ Ƥ‫ܗܘ‬ ̈ ܼܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ njƽ‫ܗ ݂ܬ ܹܕ‬Ǡ ܼ ǁܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬37 .‫ ܗܘ ݂ܬ‬ƥƯƧ݂ Ǔ̈ ‫ ܕ‬.ƤǤ݂ ǝ‫ ݂ܕ‬Ƴܹ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣƧܹ ݂ Ʒ ܿ LJ‫ ܘ‬ƤǤܵ LJƲ ܵ ‫ܗ‬ƲLjܼ Ǎ‫ܗ ܘ‬Ʋƾܼ ƵǍƤ‫ ݂ܬ܃ ܼܿܘ‬Ǥƾ ݂ ܼ ݂ ܵ ƽܼ ܿ ‫ܢ‬ƲNJܼ Ʊܵ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ݁ ܼ ̈ ܿ ܿ ƲǔLjǡ ܵ ܿ ܿ ‫ܕ‬Ʋ݂ Džܼ Ʀ݁ ‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ǡܹ ‫ ݁ܕ‬ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ܼ ‫ܗܘܘ ݁ ܼܬ‬ ܼ ܼ ‫ ܼܘ‬38 .ƤǤƾ݂ Džܼ ǔܹ Ʀ݁ ݁ ܵ ܵ ݁ ƯLJ ‫ܗܘ‬ ܿ ݁ ܿ ܿ ‫ܪܘ‬Ưܿ ݁ ǡ‫ܘ‬ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܵƽ ƨNj݂ ܹƩ džǓܼ ƱƽǤƽƥ ܹ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ǫ̈ ‫܃‬ƤǤNjƽ ܼ ܿ ܼ ‫܃‬ƣǖƲ ܿ ݁ ܼ݂ ܵ ܼ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ̈ ƱDŽܹ ‫ܢ‬ƣLJܼ ‫ ܹܬ‬ƣDŽ‫܃ ܕ‬ƱNjܹ LJܹ ‫ܢ‬Ʋǔܼ Ƨ݂ NJܹ ‫ ܕ‬njƽ‫ ܬ ܹܪ‬ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃܼ ‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ 9.39–10.2 ܿ ܿ ܿ ܵ .‫ܘܢ‬ƱLj ܼ ǡܹ ljǝ‫ ܘ‬39 .‫ܘܢ‬Ʊƽ ܼ Ǔܼ ‫ܢ ܹܐ ܼܙܠ‬ƲǔLj ܼ ‫ܕ‬Ƥܼ ݂ ‫ ܹܨ‬Ƥ‫ܬ‬ƣ ܹ ݂ NJܼ ‫݁ܕ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ njƽƱDŽ ܹ ljǝܵ ǣNjܼ ǁ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ƤǤƾ݂ Džܼ ǔ̈ ܹ DŽ ǫƲܿ ǞǍ ܼ݂ ܼ ‫ ܼܐ‬.Ƥ‫ ܹܐ ݂ܬ‬Ưܿ ݂ ǁ‫ܘ‬ ܵ ‫ ܐ‬njƽƱDžǁ݁ ̈ ǫ‫ܪܘ‬Ưƴ ݂ܵ ܼܿ ‫ ܼܿܘ‬nj̈ ܵƾǂ݂ Ʀܵ ݁ Ư݂ ǁܼܿ ݁ .ƤǤܵ ݂ DžLJ‫ܪ‬ ‫܃‬ƱDŽܹ nj̈ ܵƽƲƵLJ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ̈ƤǤܵ ݂ ܵƾNjƽ‫ܬ‬Ʋ ܵ ݁ ܵƽ‫ ݁ܕ‬njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬.̈ƣƷƲƷǠLJ‫ܘ‬ ܵ ƣƦƱ njƽƱDŽ ܹ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܼ ܼ ݁ ǁܼ ݁ ܹ ܼ ܿ ݁ ݁ ܵ ܿ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǂDŽ ܼ ݂ ǟǖܹ ‫ ܼܐ‬njƽ‫ܢ ܹܕ‬ƲǔLj ܼ ǡܹ 40 .ƣܵƾƴܼܿ Ư݂ ǁܼ ݁ .ƤǤƾ݂ ƧƷ ܼ݂ ݁ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ܵܵ ݁ ܿ ݁ ƿNjܼ ǖ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.ƿDŽܼ ‫ܘܨ‬ ǫƲǁ‫ܪ‬Ʋ ܼ Ʀܼ džǓܼ Ư݂ ǔܹ ǝ‫܃ ܼܘ‬ǠƧDŽ ܼ ݂ ƣǢNJ‫ܐ‬ ܼ ܿ ܵ ƧƷ .ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬ƥƯܵ ݁ Džǡ ܵ Ǥ݂ ƴܼܿ Ǥ݂ ǖܹ ݁ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ǫܼ .ƿLJƲǝܼ ‫܃‬ƤǤƾ ݂ ܼ݂ ܼ ܹ ܼ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ̈ NjƾǓܿ ܿ ݂ .Ʊƾ ܵ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ƹǡ‫ܘ‬Ƥ ‫ ܼܿܘ‬41 .Ǥ݂ Ʀܼ ܿ ݁ Ǥ݂ܹ ƽ .‫ܢ‬ƲǔLj ǢDŽ ‫ ݂ ܹܬܗ‬Ƴƴ ܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ܼ ̈ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ̈ ݁ܿ ܵ ܵ ܿ .ƤǤ݂ DžLJ‫ܪ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ƣǢƽ ܹ Ưܼ ǞDŽ ܼ ƥǠǝ‫ ܼܘ‬.ƱLjƾǝƤܼ ‫ܗ ܼܘ‬Ưƽܹ ݂ ‫ ܼܐ‬ƱDŽ ܵ ݁ ƽܼ ܿ ‫ܘ‬ ƱƦƱ ƱDžܵ ǂܼ ݂ Ʀ݁ ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬Ǥ݂ Ǔܼ ܿ Ư݂ ƽܼ ܿ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬42 .ƣܵƾƴܼܿ Ư݂ ǁܼܿ ݁ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܵ ݁ ƯLJ ܿ ̈ ݁ ܿ .ƤǤNjƽ ܵ 43 .‫ܢ‬Ǡܼܿ Ljܵ Ʀ݁ ƲNjLjƽ ƱƦܵ ݁ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ‫ ܼܗ‬Ƥƣܹƾƪܼ Ǎ‫ܘ‬ ܼ̈ ܼ݂ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ܿ ݁ ̈ ‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ǡܹ Ǥƾ݂ Ʀܹ Ƥ‫ ܗܘ‬ƥǠܹ ǡ Ư݂ ǁܼ ‫܃‬njƽ‫ܪ‬Ʋ ܼ Ǔ‫ܙ‬ ܼ ƣDŽ ƤǤ݂ LJƲƽܼ ƣǖƲ ܼ ܵƾƦ݁ ܵ Ʀܼ ݁ ‫ ܀‬ƣܵƾǍ‫ܪ‬Ʋ ܿ ܵ ݁ ܵ ܿ ܵ ƱLjǡ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣƽܼ ܿ Ǡܼ ǎܼ ܿ Ǟܹ Ʀ݁ 10 ܼ ǝܹ Ư݂ ƴܼܿ ƥǠƧ݂ Ʃܼ ܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ‫܃ ݁ ܼܕ‬ƣNJ‫ܘ‬ǠƸNj ݁ ܵ ܿ ܵ .ƣǞƾܼ Džܼ Ƹƽ ܼ njLJܹ ‫ܣ܃‬ƲܵƾDžܼ NJܼ ‫ܪ‬Ʋǝܵ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܿ ‫ ܼܐ‬ƣܵƽǠǝܼ Ǥ݂ LJܹ ‫ ݁ܿܕ‬ǫ ƥǠƾܼ ǗǍ ܵ ܵ ܿ ܵ ݂ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ džƴܹ ‫ܘܕ‬ ܵ ǟƽ‫ ܘ ܿܙ ݁ܕ‬2 ‫ܗ‬Ǥƾ ܼ ݂ ‫ ܼܗܘ‬.ƤƱDŽ̈ ‫ ܼܐ‬njLJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ݁ Ʀ‫ܘ‬ ܵ ܵƾƪ݁ Ǎܿ ̈ƤǤܵ ǝܵ ‫ ܙܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ .Ʊܼ ܼ Džǁ݁ ܿ ݂ ǂ݂ Ʀ݂ ‫ ܿܘ‬.ƣLjܵ ǔܿ Ʀ݁ Ƥ‫ܬ‬ƣ ܵ njƦƳDž Ư Ƨ Ǔ‫ܘ‬ ݂ ݂ ݂ ݂ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܹ 492



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ 493 ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣǁƣ ܵ ݂ Džܼ ܿ LJܼ ܿ ƤƳƴ ܵ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬3 .ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼ ܿܐ‬njLJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵƤ‫ܘ‬ƳƵܹ Ʀ݁ ƤƱܵ DŽƥ ܵ ƣǔܹ Ʀܵ ݁ ܼ ܵ ܵ ܿ݁ ܿ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ džǓܼ ‫܃ ܕ‬ƣLjLjƽƣƦܼ ݁ njƾ̈ ǔܼ ǡܵ Ǖǡܼܿ ‫ ݁ܬ‬ƿ̈ ǖƣ ܼ DŽܼ ‫܃‬Ǥ݂ ƽܼ ƣܵƾDžƩܼ ܿ ܿ ܿ .ǠLJƤ ܼ 4 ‫܃‬ƣܹƾDžܼ NJܼ ‫ܪ‬Ʋǝܵ .ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.džƴܹ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬ƱƦܹ ݁ Ǡƴܵ ‫ܘܗܘ‬ ܼ ‫ܹܘ‬ ܿ ܿ ‫ ܘ‬.‫ܝ‬ǠLJܵ ƣNjܵ LJܵ ܵ ݂ Džܼ ܿ LJܼ ܿ ƱDŽܹ ǠLJƤ ‫ ݂ ̈ܟ‬Ǥܵ ݂ ǝܵ ‫ ݂ ܵܬ ݂ ̈ܟ ܘ ܹܙ ݂ܕ‬Ʋܵ DŽ‫ܨ‬ .ƣǁƣ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ ܵܵ ̈ ܿ݁ ܿ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃܼ ‫ܪ‬Ưܼ ǡܼ ƣǡ‫ ܘܗ‬5 .ƤƱDŽ‫ܡ ܼܐ‬Ưǝ݂ ƣNJǠǁ‫ ݂ܘ‬ƯDŽ ܼ ݂ ǟ݁ Džܹ Ǎ ܵ ݁ ܵ ܵ ܵƤ‫ ܗ‬6 .ƣǖƣ ܿ ݁ ݁ ݁ ݂ ǁܼ ƥǠܹ ǝǤ݂ LJܹ ‫ܢ ܕ‬ƲǔLj ݂ ƣǖƲ ܼ ǢDŽ ܹ ƤǤƽƤ‫܃ ܼܘ‬ƤǤNjƽƯLJ ܼ ܵƾDŽ ܼ ܿ ‫ ܿܗܘ ݁ܕ‬.ƣܵƾǍ‫ܪ‬Ʋ ܵ Ʀܼ ݁ ‫ܢ‬ƲǔLj ݁ Ƨܼ ܿ ݂ Ʀ݁ ƥǠܹ ǡ Ư݂ ƽܼ ܿ džǓܼ ܿ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ݂ ܼ ܼ ܼ ǡܹ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǥƾ ܼ ܹ ܵ ܿ ݂ 7 .ƣLjܵ ƽܿ ܵ ݂ Džܼ ܿ LJܼ ܿ ƱDŽܹ ‫ ܹܐ ܿܙܠ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ƥǠǝ ‫܃‬ƱLjܹ Ǔܼ ܿ džDžܹ LJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣǁƣ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ DŽܿ džƴ‫ ݁ܕ ܵܕ‬Ưƴܿ ƣƵDž ܿ ܵƣNjƽ‫ ܿܐ‬.ƤƱܵ DŽƣ ܿ ݁ ݁ ܵ ݁ ̈ ̈ ǖ‫ܗ ݂ܘ‬Ǥƾ ܼ ܼ ܹ ݂ ݂ܼ ܹ Ʀܼ ƿNjܼ Ʀ njLJܹ njƽ‫݁ܬ ܹܪ‬ ܿ ݁ ‫ ܘ‬8 ‫܃‬ƱDŽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ‫ܡ ݁ ܿܕ‬Ư݁ LjDž ݁ ܼ ƿǓܼ ǤǡƤ .ƤƳƴ ܹ ܵ ƣNJܹ ‫ ݁ܕ‬Ǥ݁ LJܹ ‫݁ܕ‬ ܼ ܹ ܼ ܹ ܹ ǁܼ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ݁ ܵƾDŽ ‫ܢ‬ƲNJ‫ܪ ܐ‬Ưܿ ݁ ǡ‫ܘ‬ ܿ ‫ ܀‬ƣǖƲ ܹ ܼܼ ܼ ܼ ܿ ܵ Ʀ݁ njƽ‫ܢ ܵܪ ݂ܕ‬ƲNJ‫ ܗ‬Ư݂ ǁܿ ݁ ƣNJܵ Ǡƴ‫ ܐ‬ƣLJƲ ܵ ƾܿ DŽ‫ ܿܘ‬9 njƾƧƽ ܼ ݂ Ǡܼ ǝ‫ܘ‬ ܼ ƣƴ‫ܘܪ‬ƣ ܼ ܹ ܼܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ܿ ݁ ƯLj Ǥ݂ Ǣܹ Ʀ݁ ƣDŽܹ ǜNJܼܿ ‫ ݁ ܼܕ‬.ƥǠƩƣDŽܹ ‫ܢ‬ƲǔLj ݂ DŽܼ ܼ ǡܹ ǟDžܹ Ǎ ‫܃‬ƤǤNjƽ ܼ ܿ ܿ ܵ ƣƦܹ ݂ ‫ܘܨ‬ ܵ njǗܹ ݂ ǁ݂ ‫ ܼܿܘ‬10 .njƾ̈ ǔܼ ǡܵ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ .ǏǔDž ܼ NJܹ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ ܿܘ‬11 .ƤƱLJ ܵ ‫ ݁ܬ‬ǫƲDžǓ ܿ ƣܵƾLjǡ ܼ ƤƳƴ ܼ ܼ ݂ ‫܃‬ƱDŽܹ njƾNjܼ ǝǤ݂ LJܼ ܹ ܿ ܼ džǗNJ ܵ ǝܿ ǕƦ‫ܪ‬ƣ ܿ ݁ Ʀܿ ݁ ǠƾǍ‫ ܐ‬Ư݂ ǁܿ ݁ Ư݂ ƴܿ ƣNJƣܵ LJ‫ܘ‬ ܵ ‫܃‬njƾƵƽǤ݂ ǖ݁ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ܵ ݂ .nj̈ NJǠ ƣLJܹ ‫ܘܕ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܼ݁ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ .ƣǓ‫ ܼܐܪ‬džǓܼ ƣƾLjǡ ܹ ݂ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ njLJܹ Ƥ‫ ݂ܒ ܗܘ‬ƣܹ ǡ‫ ܘ‬.ƣƦ‫ ܼܪ‬ƣNJǤǂDŽ 10.3–11



ǏǎǁǠǖ 10.12–21 ̈ ̈ ܵ ƣƵƾDžǡ‫ܕ‬ ̈ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ܿ ݁ ݁ .ƣDžܹ Ʃ݂ ‫ ܹܪ‬Ǥ݂ ǔƦ‫ܪ‬ƥ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬Ʋƾƴܼ njƽƱDž ݂ ‫ ܼܘ‬12 ܹ ǁܼ ܿ ܵ ƱƦܹ Ƥ‫ ܗܘ‬ǤƽƤ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܼܿ ܵ ݁ ݁ ƱDŽܹ Ƥ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣDžǝ‫ ܘ‬13 .ƣܵƾLjǡ ܼ ‫ ܼܕ‬ƤǤƴ݂ Ǡܼ ǖ‫ ݂ܘ‬.ƣǓ‫ܪ‬ƥ‫ ܼܕ‬ƣǢƴ‫ܘܪ‬ ܿ ‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫ܣ ܼܿܘ‬Ʋǁܼ ݁ ‫ܡ‬Ʋǝܼ ‫ܢ܃‬ƲǔLj ܼ ǡܹ .ǠLJƥ ܹ 14 .‫ܠ‬ƲǁƤ ܼ ‫݁ ܵܕ‬ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ƨ݂ ƾܼ ܿ ǎLJ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬džǁܼ ݁ Ǥ݂ Džܹ ǁ݂ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ ‫ܘܡ‬ǤLj ܼ ݂ LJܹ ‫ܝ܃ ݁ܕ‬ǠLJ Ǐƴܵ .ǠLJܼ ‫ܹܐ‬ ܿ ܿ ܵ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƣDžܵ ǝܵ njƾ̈ Njܼ Ʀ݂ ‫ ܿܙ‬njƽ̈ ‫ܪܬ‬ ݁ ܿ ݁ .‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ ܼ ‫ܼܿܘ‬ ܼ ݂ 15 .ƣLjƷ ܼ ܵ ܹ ‫ܘܬ ݂ܘܒ ܿܕ ݂ ܼܬ‬ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬njƾDžƽ‫ܐ‬ ܵ njƽ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ ܵܗ ݂ܕ‬16 .ƨ݂ ܹ ƾǍܼ ܿ ‫ ݁ܬ‬ƣDŽ ǤNJ݁ ‫܃ ܼܐ‬ƿǁܼ ݁ ‫ ݁ ܿܕ‬ƤƱܵ DŽƥ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܹ ܹ ܿ ܿ ܵ ܵ ܼ ܼܿ ܹ ܵ ܼ ܿ ܵ ̈ ‫ ܀‬ƣƾLjǢ ܼ DŽܼ ƣNJƣLJ ƱDŽܹ ƿDžܼ Ǔܼ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫܃ ܹܘ‬njƾNjܼ Ʀ݂ ‫ ܼܙ‬Ǥ݂ DŽ‫݁ܬ‬ ܿܵ ݁ ܿ ݁ ǔLjǡ ǠLJܿ ‫ ݁ ܿܕ‬Ǥ݁ LJ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬Ƥ‫ܘ‬Ƴ ܵ ‫܃‬ƤƳƴ ܼ ܹ ܼ ܼ ̈ ܹ ܿ ܼ ݂ 17 ܼ ƴܹ ƲNjܼ LJ‫ ܕ‬Ʊܿ Ǣܹ Ǘ݂ Njܼ Ʀ ܿ ‫ܢ‬Ʋ ܿ ݁ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJ‫ ܵܗ‬ƥǠƧƩ݁ ƲƾƸLJܿ ‫ܣ܃‬ƲܵƾDžܼ NJܼ ‫ܪ‬Ʋǝܵ njLJܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ‫ ݁ ܼܕܪܘ‬Ǥǡƥ ܼ ܹ ݂ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ƲLjǝ‫ܬܘ ܘ‬Ƥ ܼ ǡܹ ƱƦܹ ƥǠܹ ǡ‫ ܼܕ‬ƤǤƾƦܼ džǓܼ ƲDŽƣܹ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܼ ݂ ‫ ܹܘ‬.‫ܢ‬ƲǔLj ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬njƾDŽƣ ܼ ǢLJ ܼ ‫ ܼܘ‬njLJ‫ܗܘܘ ܼܬ‬ ܼ njƽǠܵ ܹ ǝ‫ ܘ‬18 .Ƥ‫ ܕ ݂ܕܪܬ‬ƣǓ‫ ܼܬܪ‬džǓܼ ܿ ܵ ݁ ‫ ܵܗ‬ƣǖƣ݂ ǁܼ ݁ ƥǠܹ ǝǤ݂ LJܹ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲǔLj Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ǡܹ ‫ܢ‬ƥ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ݂ 19 .ƥǠܹ ǡ ƣǁ‫ܪ‬ ̈ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ Ƶܹ Ʀ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƣNJܹ ‫ܢ ܵܪ‬ƲǔLj ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃܼ Ƥ‫ ܗ‬.ƣƴ‫ ܼܪܘ‬ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫܃ ܹܐ‬Ƥ‫ܘ‬Ƴ ܼ ǡܹ ܵ ܿ ܵ ݁ ǔܹ Ʀ ƤǤܵ ݂ DŽܵ ‫݁ܬ‬ .‫ܘܢ‬ƱLj ܼ Ǔܼ ‫ܬ ܘ ܹܙܠ‬Ʋ݂ ƴܼ ‫ܡ‬Ʋǝܼ 20 .ǃ݂DŽ njƾ ܿ ܿ݁ ܵ ‫ ܹܪ ݂ܬ‬Ư݁ ǡܼܿ ‫ ܼܗܘ‬ƣNJƥܵ ‫ ݁ ܹܕ‬džƸܼ LJܹ .ǃ݂Njܵ ܵƾǓ‫ ܹܪ‬ƫDž ݂ ܼ ǖܼ Ǥ݂ LJܹ ƣDŽ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ̈ ܿ ܵ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܵܗ‬ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃܼ ݁ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ‫ܢ‬ƲǔLj ǡܹ Ǥ݂ Ƶܹ NJ njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܵܗ‬21 .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܹܐ‬ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ǫ ƥƯƽܵ ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ܹܘ‬ ܼ ݁ njƾǔܹ Ʀ݂ ‫ ܼܗܘ ݁ܕ‬ƣNJ‫ ܹܐ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ 494



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ 495 ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ƥǠƧ݂ Ʃܼ .ƱDŽܹ njƽǠLJ ݂ Ǔܹ ܼ ‫ ܐ‬22 .‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ‫ܗ ܹܐ ݂ ܼܬ‬Ǥ݂ DžƸܼ LJܹ ‫ ܕ‬ƤǤDž ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ njLJܹ džƴܹ ‫ ܕ ݂ܕ‬ƣNJƣǁܼ ƣNJ‫ܘ‬ǠƸNj ܼ ǝܹ .‫ܣ‬ƲƾDžܼ NJܼ ‫ܪ‬Ʋǝ ƱLjǡ ܹ ‫ ܼܕ‬Ư݂ ƴܼܿ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݂ Ʊƽ ǠLJƤ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣLjܵ Ǔܼ ƱDžܹ ǁܼ ݁ ǫƲDžǓ ܹ LJ‫ܘ‬ ܼ ‫܃ ܹܐ ݂ ܹܬ‬ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ܼ ‫ ݂ܕ‬Ʊǎ ܼ .ƤƱDŽ‫ܼܐ‬ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ Džܿ LJܿ njLJ Ƥ‫ܘ‬Ƴ ܿ ‫ܗ܃‬Ǥƾ ݂ ܼ ܼ ܹ ܵ Ƶܹ Ʀ݁ ƱDŽܹ ܼ ݂ ǃ݂DžǔNJܼ ‫ܪ‬Ưܼ ݁ ǢNJܼ ‫܃ ݁ ܼܕ‬ƣǢƽƯܼ ݁ ǝܼ ƣǁƣ ܹ ݁ ƧDŽ ܵ LJ ǕLjǢ ܿ ܵ ‫ܢ܃‬ƲǔLj ݂ ܹ ܼ ǡܹ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬džǓܹ Ƥ‫ ܼܿܘ‬23 .ǃ݂NjLJܹ ƤǤDž ܼ NJܹ ‫ܘ‬ ܿ ܵ ƽܿ ‫ ܹܪܗ ݁ܕ‬Ǥ݂ ƧDŽ ܵ ݂ ljǝ‫ܘ‬ ܵ ‫ ܀‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƥǠܹ ǡ‫ ݁ ܿܕ‬Ǡǁܼܿ ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬džƧܹ ݁ ǝ‫ܘ‬ .ƣLJƲ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ̈ ܿ ܿ ƣƴܹ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ǣNJ‫ ܵܐ‬ǣNJ‫ ܵܐ‬ƱLjܹ Ǔܼ ܿ ƲDŽ‫ ܼܿܙ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.‫ܘܢ‬ƱLj ܼ Ǔܼ ‫ ܹܐ ܼܿܙܠ‬ǟǗNJ ܼ ݂ ‫ܼܘ‬ ܿ ܵ ƣLJƲ ܵ ƾܿ DŽ‫ ܿܘ‬24 .ƣǖƲ݁ ܵƽ‫݁ܕ‬ ‫ܣ‬ƲܵƾDžܼ NJܼ ‫ܪ‬Ʋǝܵ .ƣƽܼ ܿ Ǡܼ ǎܼ ܿ ǞDŽ ܼ ܹ džǓܼ ƣNJǠƴ‫ܐ‬ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ Ƥ‫ ܗܘ‬ƤƲܹ ǞLJ ܼ ǁܼ ƱDŽܹ njƾǢNjܼ ǂLJ ܼ ݂ Ư݂ ǁܼ ‫ܘܢ܃‬ƱDŽ ܼ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ̈ ݁ܿ ̈ ܵ ܿ Ǥƽƥ .ƱDŽܹ ‫ܗܘܘ‬ ‫ܦ ܪ‬Ƥ݂ ‫ ܵܘ‬.ƱLJ‫ܗ‬Ʋ Ʒܼ ƿ̈ Njܼܿ Ʀ݁ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣƧƾ ݂ Ƨܼ ƴܼ ƣLjƴ ܼ ܹ ܹ ܹ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ 25 džǗNJ ܼ ǡܹ ‫ܠ‬ƣܹ Ǔ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ݂ ܼ ݂ ‫ܣ܃ ܼܘ‬ƲܵƾDžܼ NJܼ ‫ܪ‬Ʋǝܵ ܿ ƱǓܹ ‫ܢ܃ ܼܐܪ‬ƲǔLj ܿ ̈ ܿ .ƱDŽܹ ǠLJƤ ݂ ܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬ƱLjƾ ܹ ǝܼ ‫ܢ ܼܐ‬ƲǔLj ܹ 26 .ǫƲDžܼ Ʃ݂ Ǡܹ DŽ Ư݂ܹƪǍ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ džDžܹ LjLJ ܼ ݂ 27 .ƣNJ‫ ̈ ܐ‬ƣǢNJǠƦܼ ƣNJ‫ܦ ܹܐ‬Ƥ݂ ‫ ܘ‬.ǃ݂DŽ ‫ܡ‬Ʋǝܼ ܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ܿ ‫ ݁ܕ‬Ƥƣƾƪ݁ Ǎܿ ƶǂǡƤ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ‫ܬܘ‬ƥ .njLJǤDŽ ܼ ݁ ‫ ܹܘ‬džǓܼ ‫܃‬ƱLjܹ Ǔܼ ܼ ܼ ݂ ‫ܗܘܘ‬ ܼ݂ ܹ ܹ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ǏǗܼ ݁ LJܼ ܿ ƣDŽܵ ‫ܘܢ܃ ݁ܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ǠLJƤ ܼ ܵ ‫ ܿ ܹܘ‬28 ܼܵ ݁ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܵ ǘ݂ Ǟܿ NJ‫܃ ݁ܕ‬ƣܵƽ‫ܘܕ‬ ܵ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ƣܵƽǠǁƲ݂ NJܼ ƣǢܵ NJƣDŽ ǠƦܼ ܿ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ܿ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ ƥǠƧ݂ ƪDŽ ܼ݂ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ ǣNJ‫ ܐ‬džǓܼ ǠLJܼ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫܃ ܕ‬ƿNjƽܼ Ʋƴܼ ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬ƿDŽ‫ܘ‬ ܼ .‫ܗ‬Ǥܹ ݂ ƦǠ݁ ǡܼ 10.22–28



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ ܿ 10.29–36 ܿ ܿ ܵ ܿƯ݂ ǁ݁ ‫܃‬Ǥƽ݂ ‫ ܐ ݂ܬ‬Ǥ݂ ƽƥƯƽܵ ݂ ǤǓ ܵ ܿ ܿ ܼ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ‫ ܼܐܘ‬ƣLjƷ ܼ ܹ ܼ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܗ‬džƸܼ LJܹ 29ܿ .ƨ݂ ƾܼ ǎLJ ܿ ‫ܡ‬ǠƦ݁ .‫ܪܝ‬Ǥܿ ݂ Ʀܵ ݁ ‫ ݁ܪܬܘܢ‬Ưܿ ݁ ǡܿ ܵ ƣNjܵ LJܵ džƸܼ LJܹ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ܠ ܐ‬ƣܹ ǢLJ ܼ ܼ ܼ ܼܼ ܼ ܿ ܵ ݁ ݁ Ưܿ ݁ ǡܼܿ ‫ܪܝ ܁܀܁܀܁‬Ǥܼ ݂ Ʀ ‫ܪܬܘܢ‬ ܼ ܿ ݂ Ǥƽ݂ ‫ ܐ‬njƾ̈ LJƲƽܿ ̈ƣǔܵ Ʀ‫ ܿܐ ݁ܪ‬.‫ܣ‬ƲܵƾDžNJ‫ܪ‬Ʋǝܵ ƱDŽ ǠLJܿ ‫ ܵܐ‬30ܼ ܵƣLJƯǓ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܵ ܿƯ݂ ǁ݁ njƾ̈ ǔǡܵ Ǖǡܿ Ǥ݂ Ʀ‫ܘ‬ ݂ܿ ܵ ݁ ܵ .ƣNJ‫ܡ ܐ‬Ƥܹ ‫ ܕܨ‬njLJܹ Ƥ‫ ܵܗ‬ƣǡܵ ƱDŽ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ݁ ܿܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ǣƾƧDŽ ܼ ݂ Ư݂ ǁܼ ݁ .ƿLJܼ Ưǝ݂ Ư݂ ƴܼܿ ƥǠƧ݂ Ʃܼ ljǝܵ ‫܃‬Ǯƾ݁ Ƨܼ ݂ Ʀ݁ ƣNJ‫ ܐ‬ƣDŽܹ̈ ǜLJ ܿ ܿ ܵ ܿ ‫ ܘ‬31 .ƥ‫ܪ‬Ʋܼܵ ƴ ܵ ݁ .‫ܬ ݂ܟ‬Ʋ݂ DŽ‫ܨ‬ Ǥ ǔLJ Ǥǡ ‫ܐ‬ ‫܃‬ƣ ƾ Dž NJ ‫ܪ‬Ʋ ǝ .ƿ DŽ Ǡ LJƤ ݂ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܵ ܼ ܹ ܵ ̈ ܿ‫ܪ‬Ư݁ ǡܿ ‫ܡ‬Ǡܿ Ʀ݁ 32 .ƤƱܵ DŽܵ ‫ܡ ܿܐ‬Ưǝ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܼ ݂ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣNJǠǁ‫ ݂ܟ ܼܕ ݂ܘ‬Ǥ݂ ǝ‫ ݂ܕ‬Ƴܹ DŽ‫ܼܿܘ‬ ܼܼ ܼܵ ݁ ܵ ݁ ‫܃ ܿܘ‬ƤǤNjƽ ܵ Ƥ‫ ܵܗ‬.ƣǖƣ݂ ǁܼ ݁ ƥǠܹ ǝǤ݂ LJܹ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲǔLj ݂ ƣǖƲ ܼ ǢDŽ ܹ ƤǤƽƤ ܼ ݁ ƯLJ ܼ ܵƾDŽ ܼ ܿ ܿ ܵ Ʀܼ ݁ ‫ܢ‬ƲǔLj ‫ܘܗܘ‬ ܼ .ƣLjܵ ƽܼ ܿ Ư݂ ƽܼ ܿ džǓܼ ‫ ݁ܕ‬ƣܵƾǍ‫ܪ‬Ʋ ܼ ǡܹ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǥƾ ܹ ݁ Ƨܼ ݂ Ʀ݁ ƥǠܹ ǡ ܿ ܵ ܿ ݂ 33 .ǃ݂Ljܵ Ǔܼ ܿ džDžLjNJ ܵ ‫ ܹܪ ݂ܬ‬Ư݁ ǡܼܿ ‫ܗ‬Ǥǔ .‫ ݂ ܵܬ ݂ܟ‬ƲDŽ ܼ ܹ ܼ Ƥ‫ܬ‬ƣ ܹ ݂ ǡ ǠƦ‫ܘ‬ ܹ ݂ NJܼ ݁ ܿ ‫ ݁ܬ ݁ܕ‬Ư݁ ƧǓ ̈.ǃƾ݁ LJܿ Ưǝ ܵ .Ǥƽ݁ ‫ܬ‬ƥ ܿ ܿ ܵ ݂ njDžܿ ǁܼ ݁ njNjܿ ƴ Ƥ‫ܘܗ‬ ݁ ‫ܼܿܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ ǠƾǗܼ ǡܼ ǤNJƤ ܼ݂ ܹ ܿ ܵ ܿ ܵ njLJܹ ǃ݂DŽܵ Ư݂ Ǟܹ ǖ݁‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ džǁܼ ݁ ǕLjǢ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ NJܹ ‫ ݁ܕ‬.njNjܼ ƾƦܹ ݂ ‫ܘܨ‬ ܹ ܵܵ ݁ ܿ ݁ ܵ ܵܿ ܿ ƥ‫ܪ‬ǠǢƦܼ ܿ ݁ .ǠLJƤ ܼ ǡܹ njƽ‫ܚ ݁ ܹܕ‬Ǥܼ ݂ ǖ 34 .ƤƱDŽ‫ܼ ܿܐ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬ƱLJƲ ܹ ̈ ǖܼ ‫ܢ‬ƲǔLj ݁ ܿ ܵ ܵ ‫܃ ݁ ܿܕ‬Ǥǁ‫ܐܕܪ‬ ܵ ܵ ƣDŽܵ ƤƱܵ DŽƥ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǂܼ ݂ Ʀ݁ ƣDŽ‫ ܹܐ‬35 .ƣǖܹ ƣƦܼ ݁ ƨܵ ݂ ǎܹ NJ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼܿ ̈ ݂ ܹ ݂ ܿ ݂ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ ܼܗܘ‬džƧܼ ǞLJ ܼ ܵ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ NJܼ ƣǁܼ ƶDžܼ ǖ‫ ݂ܘ‬ƱNjܹ LJܹ džƴܹ ‫ ܕ ݂ܕ‬ƣNjƽ‫ ܼܐ‬ƣLjLj ܹ Ǔܼ ܿ ܿ݁ ܿ ݁ ݁ ܵ ܿ ܿǠƧ݁ Ǎ‫ܘ‬ ܿ ‫܃‬džƽǠǎƽ ܵ ̈ ݂ LJܹ 36 .‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ ܼ ܼ ܹ ‫ ܼܐ‬ƿNjܼ Ƨ݂ DŽܼ ‫ܪ‬Ưܼ ǡܼ ‫ ܕ‬ǠƾܹƩ ƤǤDž 496



10.37–44



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



497



ܵ ‫ܢ‬ƲNJ‫ܐ‬ ܵ ܿ ƣLjܵ Džǡ ܵ ǢLJ ƣܵƽǠLJܵ ƲNJܼܿ ‫܃ ܵܗ‬ƣƵƾ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ Ư݂ ƾܼ ܿ Ʀ݁ ƣNjƾܿ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܼܹ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ‫ܦ ܐ‬Ƥ݂ ‫ ܘ‬37 .džǁܼ ݂ ‫݁ܕ‬ ‫ ܼܕܗܘ ݂ܬ‬ƤǤDž ݂ Ljܹ Ʀ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ njƾǓܼ Ư݂ ƽ ‫ܘܢ‬ǤNJ ܼܿ ܼ ܿ݁ ܵ DžƩ݁ njLJ ǤǗǝƥ ܵ ܵƤǤƽ‫ܕ‬ƲLjǔLJܿ ‫ܪ‬Ǥܿ Ʀܵ ݁ ƣDžƾ ݂ ܼ݂ ܼ ܼ ܼ ݂ ݂ ܼ ݂ ‫ ݂ܘܕ܃ ܼܕ‬Ʊܼ ƽܼ ƱDžǂܼ ݂ Ʀ݁ ܼ ܹ ܿ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬.‫ܪܬ‬ǜ ܿ ܼܿ ƽܼ ‫ܙ‬Ǡܹ ǁƥ݂ ‫݁ ܿܕ‬ ƤƱܵ DŽƥ ݂ ܼ NJܵ njLJܹ ‫ܥ ݁ܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ džǓܼ 38 ‫܃‬njNjܵ ƴƲ ܼ ܼ ܵ Ƶܿ Ʀ‫ ܿܘ‬ƣǡܵ ‫ܕ‬Ʋǝ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܿ ܵ ‫ ݂ܟ‬Ǡܹ ǁ݁ Ǥ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬Ʋƽܼ ‫ܘܗܘ‬ ݁ ܵ Ƥ‫ܗܘ‬ .ƣ Džƾ Ǡ Ʀ Ʊ Ƶ Ǣ LJ ݂ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ݂ܼ ܼ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬džƸLJ .ƣǢƾ ܵƤƱDŽƥ ܵ ܿ ܵ Ʀ݁ njLJ ƲƾǂNJ ݁ ܼ ܹ ܼ ݂ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ܢ ܹܕ‬ƲNJܼ ƱDŽ ƣǍܹ ƣLJ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ̈ ܿ ݁ Ǎܵ njNjܿ ƴ‫ ܿܘ‬39 .ƱLjǓܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ܵ ‫܃‬Ư݂ ƧǓ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣLJ džǁܼ ݁ džǓܼ ǫ‫ܕܘ‬Ʊ ܼ ܼ ܹܿ ܼ ܵ ܼ ܿ ܵ ‫ ܐ‬ƱDžܵ ǂƦ݁ ܵ ƱDŽ .ljDžǡ‫ܘܪ‬ƥ‫ ݂ܘܕ ݂ܘܕ‬Ʊƽ‫ ݁ܕ‬ƣǓ‫ܪ‬ ǫ‫ܘ‬ƣܼ DŽܼ ‫ ݁ܬ‬ƣNJܵ ƱDŽ ܼ ܼ݂ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܵƤƱDŽܵ ‫ ܿܐ‬ljƾǝ‫ ܿܐ‬ƱDŽ‫ ܘ‬40 .ǫƲDžƸǝ‫ܘ‬ ܿ ƣǎƾ ܿǝ džǓܿ ̈ƣƽ‫ܘܕ‬ ܵ ܵ ܼ ܼܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ݂ Ʊܼ ƽܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ܿ ƣDŽ 41 ‫܃‬ƣDžܹ ƪ݂ Ʀܼ njƾǓܼ ƤƳܹ ƴǤ݂ NJܹ ‫ ܕ‬ƱƦܹ Ʊƽܼ ‫ ܘ‬.njƾ̈ LJƲ ƽܼ ܿ ƤǤܵ ݂ DŽܵ Ǥ݂ DŽܼ ܼ ܿ ܿ ܿ njƾƧܼ ݂ Ʃ݁ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬njDŽܼ ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬ƣLjܵ Ǔܼ ܿ ƱDžܹ ǂDŽ ݂ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ̈ ݁ ܵ ܿ ܿ ‫ܪ‬Ǥܿ ܼ ݂ Ʀܵ ݁ njLJܹ njƽǤǡƤ Ǎ ƱDŽܹ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫݁ܕ‬ ܼ ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬.ƥ‫ܕ‬Ʊ ܼ ݁ ‫ ܹܘ‬ƱLjܹ Ǔܼ njDžǁƥ ܹ ܿ ̈ ܿ ݂ ǖ‫ܘ‬ ܿ ‫ܙ ܿܘ‬Ǡܹ ǂ݂ NJܿ ‫ܢ ݁ܕ‬ƯǞ ݁ ܵƾǝ ‫ ݂ܕ‬Ʊܹ ǎNJ ݂ LJܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ njLJܹ ‫ܗ ݁ܕ‬ǤLj ݂ 42 .ƤǤƾ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ̈ ݁ ܿܵ ܵ ܿ ܵ ܵܿ ܿ ̈ ܵ ܼܿ .ƤǤƾ ܹ ݂ LJܼ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬ƣܹƾƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵƽ‫ ̈ ݁ ܼܕ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫ܫ‬Ǡܹ ǖ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬Ʋܿ NJܼ ‫܃ ݁ܕܗ‬ƣLjǔDŽ ܿ ܿ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬njLjDž ܿ njLjƽ ܼ ܼ ܼ ǁܼ ݂ ‫܃ ݁ܕ‬ƣܹƾƧNJ ܼ ǁܼ ݁ ‫ ݂ܕܘ‬ƱǍ ܹ ‫ ܼܐ‬ǫƲDžǓ ܹ ƱLJ ܼ ݂ ̈ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ‫ ܼܘ‬43 ܿ ‫܃‬ƱLjǢƦܿ ݁ ܵ njǞܵ ƦƲ݂ ǡܼ džƧܹ ݁ ǞNJ ‫ ܀‬ƤƱܹ Ƹƴ ܼ ܹ ܼ ܿ ̈ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ Ǥ݂ Njܼ Ʃ‫܃ ܼܐ‬ƣDžܹ LJܹ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬Ƥ‫ ܗܘ‬džDžܹ LjLJ ܼ ǡܹ ‫ ܼܗܘ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 44 ܼ ‫ܢ‬ƲǔLj



498



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



10.45–11.5



ܿ ܵ LJ ‫ܗܘܘ‬ ܵ ‫ܼܪ‬ .ƤǤDž ݂ ܹ ܼܿ njƾǔLj ܼ ǡܵ ̈ ‫ܘܢ ݁ܕ‬ƱDž ܼ ̈ ǁܼ ܿ ݁ džǓܼ ƣǡܵ ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܿ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJ‫ ܵܗ‬ƥǠƽƳƩ݁ ƣƴ‫ܘ ܿܘܬ ܿܗܪܘ ܐ‬ƱLJܿ ‫ ܿܘܬ‬45 ‫܃‬ƱLjܹ Ǔܼ ܿ ‫ܬܘ‬ƥ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ̈ ݂ܼ ܼ ݂ܼ ܼ݂ ܹ ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ .Ǥ݂ ǔܼ ǖǤǡ ܼ LJܼ ƣLjLj ܹ Ǔܼ džǓܼ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫݁ ܵܕ‬ ܼ ‫ ܹܐ‬ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ܕ‬ƣƴ‫ ܕ ܼܪܘ‬ƤǤƦ݂ ‫ܗ‬Ʋ ܿ ݁ ܿ ܿ njƾǔLj njǢܵ Džܹ Ʀ݁ njƾDžDž ܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ǡܵ 46 ܼ LjLJ ܼ Ư݂ ǁܼ ݁ .ǠƾܹƩ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ njƾƦ‫ܪ‬Ʋ ܿ ܵ ܵ ǠLJƤ .‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ǡܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƤƱDŽƣDŽܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ̈ ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ ‫܃‬njǢDŽܹ ܵ ܿ ݁ LJ ƣܵƾLJܿ ƣLjDŽ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬47 ‫ܢ܃‬ƲNJܼ ‫ܘܢ ܵܗ‬ƯLjǔ ݂ NJܹ ƣDŽ‫܃ ݁ܕ‬ƣDžܹ ǁܵ ݁ ǣNJ‫ ܵܐ‬ƶǂǢ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ‫ ܼܪ‬ƲDžƧܹ ݁ ǝܼܿ Ƥ‫݁ܕ ܵܗ‬ njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܵܗ‬48 .njNjܼܿ ƴ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣLJܵ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣǡܵ ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܿ ܵ ǢLJ .ƣƵƾ Ư݂ Ǟܼܿ ǖ݁ ݂ NJܹ ‫ܘܢ܃ ݁ܕ‬ƱDŽ ܼ ܼ ‫ܥ‬Ʋ̈ Ǣܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ ݁ܕ‬ƱLjǢ ܹ Ʀܼ ݁ ‫ܘܢ‬ƯLjǔ ܼ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܿܐ‬ƱNjLJ Ʋǔܿ Ʀ݂ ‫ܿܘ‬ ܵ ƽܿ ‫ ݂ܬ ܼܗܘܢ‬ƲDŽ ܵ ƤƲܹ ǞNJ ‫ ܀‬ƤǤܵ ݂ LJƲ ܼ ܹܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ܿ ̈ ܿ ܵ ܼ ܿ ܿ݁ ܵ ݁ ݁ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ݂ܘܕ܃ ܕ‬Ʊƾ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ ܕ‬ƣƴܹ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ǤǡƤ ܼ ƣƵܹ ƾDžǢ ܼ DŽܼ ‫ ܗܘ ݂ܬ‬Ǥ݂ ǔLJ ܼ ̈ ‫ ܹܘ‬11 ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ‫ ܀‬ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ƤǤDž ݂ LJܹ ƲDžƧܹ ݁ ǝܼܿ ƣLjLj ܹ Ǔܼ ݂ܿ 2 ܿ njƾNjƽ‫܃ ݁ ܵܕ‬ljDžǡ‫ܘܪ‬ƣ ƱLjܹ Ǔܼ ܿ ‫ܗܘܘ‬ DŽܼ ‫ܢ‬ƲǔLj ǡܹ ǟDžܹ Ǎ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ̈ ܵ ܿ ܵ ݁ ƳƩ݁ njLJ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJ‫ܵܗ‬ ܵ ‫܃ ݁ ܿܕ‬njƽǠLJ ƣDŽܹ ‫ܪ‬ƲǓܼ ƣǢܵ NJ‫ ݂ܬ ܵܐ‬ƲDŽ ܼ ‫ ܐ‬Ư݂ ǁܼ ݁ 3 .Ƥ‫ܘܪܬ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ܿ‫ܪ‬ǤƦܵ ݁ ‫ܢ‬ƲǔLjǡ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ǘ݂ ǝƤ ܼ ܹ ܼ Ǔܼ Ǐǔܹ DŽ‫ ܼܘ‬džǓܼ ܹ ‫ ܼܘ‬4 .‫ܘܢ‬ƱLj ܼ݂ ݁ ܿ LjDŽ ‫ܪ‬Ǥܿ ݂ Ʀܵ ݁ ܿ Ư݂ ǁܼܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬5 ‫ܘܢ܃‬ƱDŽ ǠLJƣ Ǥƽ݂ Ƴܼ ƴ ‫܃‬ƣǖƲ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵƾƦ݁ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ƣDŽܹ ǜLJ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ .ƣNJǤǂDŽ ܹ ݂ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣLJܹ ‫ ܕ ݂ܕ‬ƣNjƽ‫܃ ܼܐ‬Ư݂ ƴܼ ƣNJƣLJ Ƥ‫ ܗܘ‬Ǥ݂ Ƶܹ NJ‫܃ ܼܕ‬Ƥ‫ܘ‬ƳƵܹ Ʀ݁ ܿ ܵ ܿ ̈ ܿ ݁ Ʀܿ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ .‫ ̈ܗ‬Ǥ݂ NJǠ ܿ ܵ ‫ ݂ܒ‬ƣܹ ǡ‫ܘ‬ .ƣܵƾLjǡ ܼ njLJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܵ ǠƾǍƤ ܼ ‫ܼܘ‬ ܹ ǝܼ ǕƦ‫ܪ‬ƣ



11.6–15



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



499



ܵ ‫ܘ‬ ܿ ݂ Ƥ‫ܬ‬Ƥ ܵ ƣLJܵ ƯǓ ܵ .ƱƦܹ ݁ ‫ ݂ܬ‬Ǡܹ ƴ‫ܘ‬ ܵ 6 .‫ ݂ܬܝ‬ƲDŽ Ǥƽƥ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ݂ ܼ ƤƳܹ ƴ‫ܘ‬ ܼ ܿ ̈ ܿ ̈ ܵ ݁ ܿ݁ ̈ ܵ ܵ ܿ ܹ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ ܘ‬.ƣǓ‫ܪ‬ƥ‫ ܼܕ‬ƣǢƴ‫ܘܪ‬ ܼ .njƽƱƾ ܹ Džܼ Ʃ݂ ‫ ܹܪ‬Ǥ݂ ǔƦ‫ܪ‬ƥ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬Ʋƾƴܼ Ʊܿ Ʀܹ ܵ ܿ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣDžܵ ǝܵ Ǥƽ݂ ‫ ܗܘ‬Ǥ݂ ǔLjǡ‫ ܘ‬7 .ƣܵƾLjǡ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵƤ‫ ܗܘ‬ǠLJƥ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤƴ݂ Ǡܼ ǖ Ǐƴܵ .‫ ݂ܬ‬Ǡܹ LJƤ‫ ܹܘ‬8 .‫ܠ‬ƲǁƤ ܼ ݂ ‫ܣ ܼܿܘ‬Ʋǁܼ ݁ ‫ܡ‬Ʋǝܼ ‫ܢ܃‬ƲǔLj ܼ ǡܹ .ƿDŽܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ .ƨ݂ ƾܼ ǎLJ ݂ ƣLjƷ ܼ ‫ܘܕ‬ ܼ ‫ ܼܕ‬ƿLJƲǗDŽ ܼ ݂ džǓܼ ƣDŽ ‫ܘܡ‬ǤLj ܼ ݂ LJܹ ‫ܝ܃ ݁ܕ‬ǠLJ ܼ ܵ ‫ܡ ݁ ܿܕ‬Ư݁ LJ‫܃ ݁ܕ‬ƣܵƾLjǡ ܿ ܿ ܵ ‫܃‬ƿǁܼ ݁ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƤƱܵ DŽƥ ܹ ܼ njLJܹ ƿDŽܼ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬ƣDžǝܵ ‫ܘܬ ݂ܘܒ‬ ܼ ݂ 9ܿ ܹ ܼ ܿ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ̈ ǟDŽܼ ǤǍƤ ܼ ‫܃ ܹܘ‬njƾNjܼ Ʀ݂ ‫ ܼܙ‬Ǥ݂ DŽ‫ ܗܘ ݂ܬ ܬ‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬10 .ƨ݂ ܹ ƾǍܼ ‫ ܬ‬ƣDŽ ǤNJ݁ ‫ܼܐ‬ ܵ Ǣܵ Ʀ݁ ƱƦ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܵ ݂ 11 .ƣܵƾLjǢ ƤǤܵ ݂ DŽܵ ‫܃ ݁ܬ‬ƤǤǔ ݂ ܼ DŽܼ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LjDž ܹ ǁܼ ݁ ƱDŽܹ ܿ ݁ ‫ ݁ܕ‬njƽ̈ ǠƧƩܿ ݁ ܵ ‫ ݁ ܿܕܪܘ‬Ǥǡƥ ‫܃‬ƣƽܼ ܿ Ǡܼ ǎܼ ܿ ǝܹ njLJܹ ‫ܣ‬ƲܵƾDžܼ NJܼ ‫ܪ‬Ʋǝܵ njLJܹ ‫ ݂ܬܝ‬ƲDŽ ܼ ܹ ܼ ݂ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ‫ܹܐ ݂ ܿܬܘ‬ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ .ƱƦ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ƥǠܹ ǡ‫ ܼܕ‬.Ƥ‫ ܕ ݂ܕܪܬ‬ƣǓ‫ ܼܬܪ‬džǓܼ ƲLjǝ‫ܘ‬ ܼ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ܬܘ‬Ƥ ܼ Ǔܼ ‫ ݁ܕ ܹܙܠ‬.ƣƴ‫ ܼܪܘ‬ƿDŽܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬12 ܼ ݂ ‫ ܿ ܹܘ‬.ƣƪ݂ DŽƲǖܼ ƣDŽ‫ܘܢ ܕ‬ƱLj ܿ ܵ ݁ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ .ƥǠƧ݂ Ʃܼ ݂ ‫ܗ ܕ‬Ǥƾ njƾDŽܹ ‫ ܐ ݂ܦ ܗ‬ƿLjǓܼ ܿ ܼ .njƾ̈ ƴܼ ‫ ܼܐ‬ƤǤǡ ܼ ݂ njDžǓ‫ܘ‬ ܹ ƧDŽ ܿ ܿ ݁ ‫ ܘ‬13 ܿ ܿ ܵ ݂ Džܼ ܿ LJܼ ܿ ‫ܗ‬Ǥƾ݁ Ƨܼ ܿ ݂ Ʀ݁ ƤƳƴ ܵ ƣNjܵ ǂƽ ljǝܵ ‫܃ ݁ܕ‬ƣǁƣ ܼ ݁ ‫܃ ܼܐ‬njDŽܼ ƿǓܼ ǤǡƤ ܹ ܼ ܹ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ ‫ܢ‬ƲǔLj ݂ ƣǖƲ ܼ ǢDŽ ܹ ̈ ƤǤƽƤ‫܃ ܼܘ‬ƤǤNjƽƯLJ ܼ ƾDŽ ‫ܪ‬Ưܼ ǡܼ ‫ ܵ ܕ‬.ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ‫ܹܘ‬ ܼ ܿ ‫ ܘܗܘ‬14 .ƣǖƣ݂ ǁ݁ ƥǠǝǤ݂ LJ‫݁ܕ‬ njƽƱܹ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣDžܹ LJܹ ǃ݂Ljܵ Ǔܼ ܿ džDžܹ LjNJ ܼ ܼ ܹܿ ܹ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ njLJ‫ ܼܬ‬Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ Ǥ݂ Ǘǝ ݂ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ݂ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬.ƣƴܹ ‫݁ ܼܬ‬ ݂ 15 .‫ ݂ܟ‬ǤƾƦܼ ƱDžܹ ǁ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ‫ ܼܪ‬Ǥ݂ Njܼܿ Ʃ݁ ‫܃ ܼ ܿܐ‬ƲDžܼ Džܵ LjLj ƣLJܵ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ DžǓ ܼ ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܼ DŽܼ



500



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



11.16–21



ܿ ܵ ܿ ܿ݁ ܿ ܿ ݁ ‫ ܘ‬16 .ljƽƯǝ݂ njLJ njƾDžǓ ‫ܼܕ‬ ǠLJƥ ܹ ܼ ‫ܢ ݁ ܹܕ‬Ǡܼ LJ‫ܗ ݁ܕ‬ǤDž ܹ ܼ ܹ ݂ LJܹ ‫ ݂ܬ‬Ǡܹ ǁ݂ ‫ܬ ݁ ܼܕ‬Ƥ ܼ ܿ ܿ ̈ ܿ ܵ ݁ ܵ ܿ ܵƣƴ‫ܘ‬Ǡܼ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ƯLjǓ ݁ ݂ ‫ ݁ ܹܬ‬njƽ‫ܘܢ ܹܕ‬ǤNJܼ ݁ ‫܃ ܼܐ‬ƣܵƾLjܼ Ʀ Ư݂ LjǓ ܹ ‫ ܼܐ‬njNjƴƲ ܼ ƽܼ ‫܃ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܿ ܵ ܵƤǤ݁ Ʀ‫ܗ‬Ʋ ܵ ݁ ƽܼ ܿ Ǥ݂ ƽܼ ƣܵƽƲǡܼܿ ƤƱܵ DŽ‫ ܼܐ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܹܐܢ ܵܗ‬17 .ƣǡܵ ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫݁ܕ‬ ݂ ܼܿ LJܼ ܿ ƱƦƱ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ̈ ܿ ܿ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣƵƾ ǢLJ ܼ ܹ ǔDŽ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LjƦܿ ݁ ƲNjLjƽ ܹ ‫ ݁ܕ ܼܗ‬njƾDžܹ ƽ‫܃ ܼܐ‬ƣLjLj ܿ ݁ ܵ DŽܿ ƣDžǁƥ‫ ݁ܕ‬Ǥƽ‫ ܗܘ‬ǟǗǍƥ ܿ ܵ .ƤƱܵ DŽƣ ܼ ܹ ݂ ܹ ݂ ܼ ܼ ‫ ݁ ܹܕ‬Ǥƽ݂ ̈ ‫ܗܘ‬ ܼ njLJܼ ƣNJ‫܃ ܹܐ‬njDŽܼ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫݁ ܵܕ‬ ܿ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ƲƾDžǡ ‫܃‬ƲǔLjǡ ܿ ܵ ܿ ݂ 18 ƲƵƧܼ ܿ ݁ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܼܿ ̈ ܼ ܼܵ ܼ ƣDžܹ LJܹ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܵ DŽܿ ܿ ‫ ܐܦ‬ǠƧܿ ǁ‫ܗܘܘ܃ ݁ ܿܕ‬ ܵƤƱDŽܵ ‫ ܐ‬ƣLjLjǔDŽ ܵ ܿ ܵ ‫ ܘ‬.ƤƱDŽƣ ݂ ܼ ݂ ݂ ܼ ܼ njƽǠLJƤ ܼ ܹ ܼ ܼ ̈ ܿ ܵ ݁ܵ ݁ ܼ ܿ ‫ ܀‬ƣܹƾƵDŽ ݂ ƽܼ ܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨܼ ƽ‫ܒ ܬ‬Ʊ ܿ ‫ܪܘ‬Ưܿ ݁ Ʀܿ ݁ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJ‫ ܵܗ‬19 ܵƤ‫ ܗܘ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNJܵ ǜDŽ‫ܘ‬ ܵ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹܿ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ ܘ‬.ƣǞƾܼ NJܼ ƲǗDŽ ݂ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ݂ ƣLJƯǓ ܼ ƲƾƸܼ LJܼ ‫ܣ܃‬Ʋܵ NjǗܼ ݂ ƸǍ ܹ ‫ ܵ ܹܐ‬džǓܼ ܼ ܿ ܿ ƣDŽܵ ǣNJ‫ ܵܐ‬ljǓܼ ܿ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫܃‬ƣƾܼ ܿ ǂܼ ݂ ܵƾƸNJƣ DŽ‫ܘ‬ .‫ܘܣ‬ǠǖƲ݁ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ܬܪ‬ƣ݂ DŽܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ܿ ܵ LJ ‫ܗܘܘ‬ ܿ .ƣܹƽ‫ܘܕ‬ Ʀܼ ܿ ݁ ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬ƤǤDž LjLJ ݂ Ʊܼ ƽܼ ljǓܼ ‫ܕ‬Ʋ݂ ƵDž ݂ ܹ ܼܿ njƾDžDž ܼ ܼ ܼ ܵ ݁ ܵ ܿ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬20 njLJ‫ܘ‬ ܼ LJܹ ƣǢܵ NJ‫ ܐ‬njƽ‫ܗܘܘ ݁ ܹܕ‬ ܹ ‫ܘܣ‬ǠǖƲǝܼ njLJܹ ‫ܘܢ‬ƱNj ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ njƾDžDž ܼ ݂ ƾƸNJƣ ܼ ǝܼ ܼ LjLJ ܼ ‫ ܿ ܼܘ‬.ƿǁƲ ܼ ƲDžǓܼ ̈ njƾDŽܹ ‫܃ ܗ‬ƣNjܼ ƽ‫ܪ‬Ʋ ܼ DŽܼ ‫ܗܘܘ‬ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ džǓܼ ‫ܗܘܘ‬ njƽǠܼ ƧǎLJ ‫ ܼܘ‬.ƣܹƾNJƲƽܼ ljǓܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ̈ ݁ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ƲNjLjƽ ݂ ‫ ܼܘ‬21 ܼ Ǔܼ ‫ ܗܘ ݂ܬ‬ǤƽƤ ܹ ‫ ܼܗ‬Ƥƣܹƾƪܼ Ǎ‫ܘ‬ ܼ .ƣƽǠLJ‫ܗ ܕ‬Ưƽܹ ݂ ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱLj ݁ ܵ ܵ ܵ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƣƽǠLJ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ƲƾNjܼ ǖ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ܹܘ‬



11.22–29



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



501



ܿ ܿ ݁ ‫ ܘ‬22 ܿ ܵ ܵ Ǥ݂ ǔLJ ̈ Ʊƾ Ƥ‫ ݁ ܵܬ‬Ư݁ Ǔܼ ƿ̈ Njܼܿ Ʀ݂ ‫ܘܢ ݁ ܼܿܕ‬ ܼ ǤǡƤ ܼ NJܼ ‫ܕ‬ƣ݂ DŽܹ ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬ǫܼ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܼ ܹ ܿ ‫܃‬ljDžǡ‫ܘܪ‬ƣƦ݂ ‫݁ܕ‬ ܿƯ݂ ǁ‫ ݂ܘ‬23 .ƿǁƲ݂ ܵƾƸNJƣDŽܿ ƣƧܿ ݂ NJܿ ǠƧDŽ ܿ ݂ ‫ܪܘ‬Ưܿ ݁ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܵ ‫ܬܗ ݁ ܿܕ‬ƲƧƾ݁ Ʒܿ ܼ ƤƳƴ ܿ Ƥ‫ܐ ܵܬ‬ ܿ ܵ ܵ ݂ ‫ܝ‬Ưƴ݂ ‫܃‬ƤƱܵ DŽƥ ܵƤ‫ ܗܘ‬ƣǔܹ Ʀ‫ܘ‬ ܵ ‫ ܼܘ‬njLJǤDŽ ݂ ܼ ܼ ݂ܹ ܹ ܼ݂ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫ܢ܃‬Ǡܼ LjDŽ njƾǗƾ ܼ LJܹ ܼ ݂ Ǟܼ NJܼ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ܼ NJܹ ‫ܘܢ‬Ʊܼ ƧDŽܹ ƱDžܹ ǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ܘܢ܃ ܕ‬ƱNj ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܼ݁ ܵ ƿDžLj ܵƣƴ‫ܘ‬Ǡܼ Ʀ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ǢLJ ܼ ‫܃ ܼܘ‬ƣƧ݂ Ʒ Ƥ‫ ܗܘ‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ ݂ ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ 24 ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ǝ‫݁ܕ‬ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ Ƥƣܵƾƪܼ Ǎܼ ƣLjǓܼ Ƥ‫ ܗܘ‬ǘ݂ Ǎ‫ܘ‬ ݂ ܼ ‫ܬ ݁ ܼܬ‬Ƥ݁ ‫ ܿ ܹܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ LjƽƱܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬ƣǡ‫ܕ‬Ʋ ܿ ܼܵ ܵƣǔƧLjDŽ ‫ܣ‬ƲǍǠ ܵ ܵ ܿ ƸDŽ ǟǗNJ ݂ܹ ܼ 25 .‫ܢ‬Ǡܼ LjDŽ ܼ ݂ ‫ܘܗܘ‬ ܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ǢDŽ ݁ ܿ ܵ .ƣƾܼ ǂܼ ݂ ƾƸNJƣ ܼ ݂ܿ 26 .‫ܘܠ‬ƣ ܼ DŽܼ ƱLjܹ Ǔܼ ƱܹƽǤƽ‫܃ ܼܐ‬ƱƵܹ ǂǡ݁ ‫ ܹܐ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܵ ݁ ǡ‫ܘ‬ ܿ ܿ njƾǢƾNjǁ݁ ƥƯƵ ܵ ݂ ǁ݂ ‫ ܼܐ‬ƱDžܵ ǁܼ ݁ ƤǤNj ƲǗ݂ DŽܹ Ƥ‫ ܼܿܘ‬.Ƥ‫ ݁ ܵܬ‬Ư݁ ǔܼ Ʀ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ܿ ܵ ܵ ƿǁƲ ܼ ݂ ƾƸNJƣ ܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬Ǥ݂ ƾܼ LJƯ݂ ǝܼ njƽƯƽܹ ‫ ̈ ܗ‬njLJܹ .Ƥƣƾƪܼ ̈ Ǎܼ ƣLjǓܼ ܼ Ʀܼ ƲƽǠǝ ‫݁ ܼ ܿܬ‬ ‫ ܀‬ƣNjܹ ܵƾƸǍǠܼ ǁ݁ ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ܼ ̈ ܿ ܵ ̈ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ݂ ljDžǡ‫ܘܪ‬ .ƣܹƾƧNJ ܼ ݂ njLJǤDŽ ܹ ܿ ܿ ܼ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫ܢ܃ ܹܐ ݂ ܼܬܘ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬ƤǤ݂ LJƲƾܼ ܿ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬27 ܼ ܿ ݁ ‫ ܿܘ‬.‫ܣ‬ƲƧܵ ݂ Ʃ݂ ‫ ܐ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ 28 ܵ ƱLjǡ ‫ܘܕܥ‬Ƥ ܼ LJܹ Ư݂ ƴܼܿ ljǝ‫ܘ‬ ܹ ‫ܘܢ ݁ ܿ ܼܕ‬ƱNj ܼ ܿ ܼ ܵ ܿ ܼ ܼܵ ܵ ‫ ܼܘ‬.ƣǓ‫ ܼܐܪ‬ƱDžǂܼ ݂ Ʀ݁ Ƥ‫ ܵܗ ܹܘ‬ƣƦܵ ݁ ‫ ܼܪ‬ƣNjܵ Ǘ݂ ǁܼܿ ݂ ‫ܘܚ܃ ݁ܕ‬Ǡܼ Ʀ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܹܐ‬ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ̈ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ݁ ƿLJƲ njƽ‫ܡ ݁ ܹܕ‬Ǡܼ Ʀ݁ 29 .Ǡǎܼ ܿ ǝܹ ‫ܣ‬Ʋܵƽ‫ܕ‬Ʋ ݂ Džǝ ܼ ܼ ƾܼ Ʀ .ƣܿ NJ̈ ‫ ܗ‬ƣNjǗ݂ ǁܼ ܼ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ƲǡǠܼ ǖ ‫ܘܢ܃‬ƱNj Ƥ‫ ܗܘ‬Ǥƽƥ ‫݁ ܼ ܿܬ‬ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣLJܵ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ܼ LJܹ ǣNJ‫ ܐ‬ǣNJƣDŽ ܼ ܿ ̈ ܿ ܵ݁ ܵ ܿ ܿ .‫ ݂ܘܕ‬Ʊƾ Ljǡ ܼ Ʀܼ ݁ njƽǠLj ܼ Ǔ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬ƣƴܹ ƥ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤǢ ܹ ǤDŽ ܹ ݂ ‫ ܼܪܘܢ‬Ư݁ ǢNJܼ ‫݁ ܼܕ‬



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ 11.30–12.7 ̈ ܿ ܿ ܿ 30 ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ Ǣܼ ǞDŽ ‫ܘܠ‬ƣǡ‫ ܘ‬ƣƧܼ ݂ NJܼ ǠƦܼ Ư݂ ƾܼ Ʀ ‫ܪܘ‬Ưܿ ܼ ݁ ǡ‫ܘ‬ ‫ ܀‬njLJ‫ ܕ ݂ ܼܬ‬ƣǢƾ ܹ ܼ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ ܼ݁ ܵ ƿLJ‫ܪ‬ ̈njƾǢܼ NJ‫ ܵܐ‬džǓܼ ܿ ̈ƣܵƽƯƽܿ ܼ ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ‫܃ ܼܐ‬ƣNjƦ݂ ‫ ܼܙ‬njƽ‫ܘ ܹܕ‬Ʊܼ Ʀ 12 ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫܃ ܼܗܘ‬ƣǂDžLJܼ ‫ܘܕܣ‬ ݂ ‫ܘܢ ܹܗܪ‬ƱDŽ ܼ ‫ܫ‬ƣƧܹ ݂ NJܼ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬Ƥ‫ ݁ܬ‬Ư݁ ǔܼ Ʀ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܹ ܵ ܵ ƣNjܹ ǁܼܿ ݁ Ǥ݂ LJܹ ‫݁ܕ‬ ܿ ‫ ܼܿܘ‬2 .‫ܣ‬Ʋǖܼܿ ݁Ǡܼ Ʃ݂ ‫ ܼ ܿܐ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ‫ܒ‬Ʋ݂ Ǟǔ ƾܼ ܿ DŽ ƣǗƾ݁ ǎܼ ܿ Ʀ݁ džƸǝ ܼ ܼ ̈ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ƽ‫ ݁ܕ‬ǫƲƴ‫ܿܐ‬ ܵ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ‫܃‬ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ݂ Ʊƾ ܼ DŽܼ ƥ‫ ݂ܬ ܗ ݂ ܹܕ‬Ǡܼ Ǘ݂ ǡܹ ‫ ݁ܕ‬ƤƳƴ ܼ ݂ 3 .njNjƴƲ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ǤƽƤ ǢDŽ ‫ ܐ ݂ܦ‬Ư݂ ƴƣ LjDŽ Ƥ‫ ܗܘ‬ǘ݂ Ǎܹ ‫ܼܐܘ‬ ‫ܘܢ‬Ʊƽ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣǖƣ݂ ǁܼ ‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ̈ ܿ ̈ ܿ ݁̈ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ܿ .ƥǠܹ ƾǍܼ ‫ ܼܐ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ ƱܹƾLJ‫ܪ‬Ƥ‫ܗ ܼܿܘ‬ƯƴƤ ܼ ܹܿ ‫ ܼܘ‬4 .ƥǠܹ ƾܿ Ƹܼ ǖܼ ݂ ‫ ܕ‬ƤǤ݂ LJƲƽܼ ‫ܗܘܘ‬ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ̈ njLJܹ ‫܃ ܕ‬ƱNJܹ ‫ܘ‬ǠƸ ǠǎǓ ܼ NJܹ ̈ ‫ ܕ‬njƾƷƲ ܼ ܼ ‫ ݂ ܼܬ‬Ǥǡ݂ ƱDŽܹ ljDžܹ ǡƤ‫ܼܘ‬ ܼ ƷǠƸǍ ܿ ܿ ܵ ǖ݁ ‫ܪ‬Ǥܿ ݂ Ʀܵ ݁ ܿ ܵ ݂ Ʊƽ ‫ ܼܗܘ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ܿ ݂ 5 .ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ܼ̈ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣܿ Ljܵ ǔDŽ ܼ ǫƲƾLjDžǢ ܼ NJܼ ƣƴǜ ܹ ܼ ܵƤǤNjƾ ܵ DŽ‫܃ ܨ‬ƥǠƾǍ‫ ܐ‬ǤƾƦ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ݁ LJܼ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܿ ǠƸNJ ݂ ܼ ܼ ǡܹ ܹ ܼܿ ܼ ݂ ܹ ܼ Ǥ݂ LJܹ ‫ܢ‬ƲǔLj ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ƱƦ‫ܘ‬ ܹ ݂ 6 .ƤƱDŽƣDŽܼ ǫƲǗܼ ݂ Džƴ Ƥ‫ܬ‬ƯǓܼ ܵ njLJܹ ‫ ܗܘ ݂ܬ‬ƣƦǠ݂ ǝܼ Ǥ݂ LJܹ ܿ ܵ Ưƽ݂ ǤǓ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣܵƾDžDŽܼ ‫ܘ‬Ʊܼܿ Ʀ݁ ǃ݂LJܹ ‫ ݁ܕ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫܃‬ǫƲƾLjDžǢ ܼ NJܼ ‫ ܿ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ ƥǠǖ݂ ǜDŽ ܼ݁ ܼ ܿ ‫܃‬njƾ̈ ƷƲܵƾƷǠƸǍ ܵ ǠƾǍƤ ܵ ݁ ̈ Ƥ‫ܗܘ‬ ‫ܘ‬ ‫ܐ‬ njƽ ‫ܪ‬ ‫ܬ‬ Ǥƾ Ʀ ݂ ܼ ǡܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ̈ ܼ ܹ ‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ܼ ܼ ܹ ̈ ܹܵ ܵ ܵ ܿ njƽǠƸ ݁ Ǥܿ ܼ ݂ Ʀ݁ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣǓܹ ‫ܗܘܘ ݁ ܼ ܿܬܪ‬ ܼ NJ ƣNJܹ ǠƴƤ‫܃ ܼܿܘ‬nj̈ DžǢǡܼ njƽ̈ ‫ܪܬ‬ ܼ ܹ ܵ ܵ ݂ Džܼ ܿ LJܼ ܿ 7 ‫̈܃‬ƥǠܹ ƾǍܼ ‫ܼ ܿܐ‬ ƥ‫ܗܪ‬ƲNJܼ ‫ ܘ‬.ƱNjܹ LJܹ džǔܹ DŽ ljǝܵ ƣܵƽǠLJܵ ‫ ݁ܕ‬ƣǁƣ ܿ ܵ ݁ Ʀܿ ݁ ƱDžǂƦ݁ ƫDŽ‫ܿܐܙ‬ ܿ ܿ ݂ .ƤǤƾ ܿ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƱLjƾ ܹ ǝƤܼ ̈ ‫ ܼܘ‬ƱƧܹ ݁ ƪܼ ݂ Ʀ݁ ‫ ܿܗ‬Ǡܹ ǝ‫ܘܕ‬ ܼ ܿ ܼ ܹ ܼ ݂ ݂ܹ ܼ ܵ ǡ džǗNJ‫ ܿܘ‬.džƪǓ ̈.ǫ‫ܘ‬Ưƽܿ ‫ ܐ‬njLJ ƤǤܵ ݂ DžǢ ܼ ܼ݂ ܼ ܼ ݂ ‫ܡ‬Ʋǝܼ .ƱDŽܹ ܼ݂ ܼ ܹ



502



ǏǎǁǠǖ 503 ̈ ݁ ܿ ƣƵƾDžǡ‫ܕ‬ ̈݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ̈ ̈.ǃƽ ܿ ܿ ܿ Ǡܼ DžƷܹ ‫ܢ‬ƣǍ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬8 ܼ ǃƽǜܼ ƴܼ ‫ܪ‬ƲǍܼ ‫ ܼܐ‬.ƣǁƣ݂ Džܼ LJܼ ƱDŽܹ ǠLJƤ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ‫ ݂ܟ‬Ǥƾ݂ ǎܼ ǁ݂ ‫ ܼܬ‬ǘƸ ݂ Ǔܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬.ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ܘܬ ݂ܘܒ ܹܐ‬ ܼ ݂ ‫ܼܘ‬ ܼ ݂ .ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܗ‬Ư݂ ƧǓ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ‫ܙܠ‬Ƥ‫ ܵܘ‬ǟǗNJ ƣDŽܵ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫ ܹܪܗ܃‬Ǥ݂ Ʀܵ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ ‫ ܼܵܘ‬9 .‫ܪܝ‬Ǥܼ ݂ Ʀܵ ݁ Ƥ‫݂ܘܬ‬ ܹܵ ܵ ƣܵƽ‫ ݁ܕ ܵܗܘ‬.ǫ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܵ ƥǠƽǠܼ ǡܼܿ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ‫ܥ‬Ưܿ ݂ ܵƽ Ư݂ ƾܼ ܿ Ʀ݁ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܿ ܼܿ ݁ ܿƯ݂ ǁ‫ ݂ܘ‬10 .Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ƤƳܹ ƴ Ƥ‫ܘ‬Ƴƴܹ ‫ ܕ‬ǠƾܹƩ Ƥ‫ ܗܘ‬ǠƧܼ ݂ Ǎ .ƣǁƣ݂ Džܼ LJܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ƣLJܵ ƯǓ ܵƣǓ‫ܪ‬ǤDŽ ܿ ܼ ݂ܿ ܼ݂ ܹ ݁ ‫ ܼܘ ݂ܕ ݂ ܼܬ‬ƤǤƾ݁ LJƯ݂ ǝܼ Ƥ‫ܬ‬Ǡ݂ Ƹܼ ܿ LJܼ ‫ܘ‬ǠƧǓ ܼ ݂ ܿ ‫܃ ܹܐ ݂ ܼܬܘ‬njƽ̈ ‫ܪܬ‬ ݁ ܵ ܿ ܿƯ݂ ǁ‫ ݂ܘ‬.ƱǢǗ݂ NJ ‫ܬ‬Ʋ݂ Ʀ‫ܨ‬ ܼ ‫ܚ‬Ǥܼ ݂ ǖ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.ƣDŽ‫ܙ‬Ǡǖܼ ܿ ݂ ‫݁ܕ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ݂ njLJܹ ܿ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ݁ ܿ ܿ ܵ ݂ Džܼ ܿ LJܼ ܿ ‫ ݂ܬܗ‬ƲDŽ ܵ .ƣǁƣ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬ƲǞǗNJ ܼ݂ ܹ ܵ njLJܹ ‫ܩ‬Ǡܼ ǖ ‫܃‬Ư݂ ƴܼܿ ƣǝƲǡܼ ‫ܘ‬ǠƧǓ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ Ǥ݂ Ǔܹ Ư݂ܹ ƽ ƣǡ‫ ܗ‬.ǠLJƤ ܼ ǡܹ ‫ܘܕܥ‬ ܼ ‫ܢ ܹܘ‬ƲǔLj ܼ ‫ ܹܐ‬njƽƯƽܹ ‫ ܗ‬11 ܼ Ǥǡ ܿ ܿ ܵ ݁ ǞƦ݁ ܿ ܿܿ ‫ܗ‬Ưƽܹ ݂ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ƿNjƸDž ܹ ݂ Džܼ LJܼ ‫ܪ‬Ưܼ ݁ ǡܼ ƣܵƽǠLJܵ ‫ ݁ܕ‬.ƤǤǡƲ ܼ ܼ ݂ Ʊǁƣ ܼ ܿ ǖ‫ܘ‬ ܵ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ƿDžǓ ܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ njƾƧǢ ܼ ݂ ƴܼ Ǥ݂ LJܹ ‫ܡ ܕ‬Ưܹ LJܹ njLJ‫ܘ‬ ܹ ‫܃‬ƣǂDžLJܼ ‫ܘܕ ̈ܣ‬ ܹ ݂ ‫ܕ ܹܗܪ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ ݁ ݁ ݁ ܿ ݁ ljƽܼ ǠLJܼ ‫ ܕ‬ƤǤƾƧDŽ ‫ ܹܐ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ݂ ƱDŽܹ Ƥ‫܃ ܹܐ ݂ܬ‬džǁܼ ǤǍ ݂ 12 .ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ܼ ܼ ܼ ̈ ܿ݁ ܵ LJܼ ܿ ƿNjܼ ǁܼܿ ݁ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬.njNjܵ ƴƲ ܼܿ ƽܼ ‫ ݁ܕ‬ƱLJܹ ‫ܹܐ‬ ƣƴܹ ƥ‫ ܼܕ‬džƸܼ LJܹ ‫ܣ܃‬ƲǝǠ ܹ ܿ ܿ ܿ njƾǢƾNjǁ݁ njLJܵ ‫̈ ݁ ܿܬ‬Ƥƣƾƪ݁ Ǎܿ ܿ ‫ ܼܿܘ‬.‫ܗܘܘ‬ ǣǞNJ ܼ ܼ ܼ ܼ ‫ ܼܘ‬13 .njƾDŽܹ ǜLJ ܼ ܹܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ Ǥܿ Ʀ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ƱLjǡ‫ ܼܕ‬ƤǤƾ݂ DžƷ ǫƲƾNjܹ Ǔ‫ ܕ ݂ ܹܬ‬Ǥ݂ Ǟܼ Ǘ݂ NJܹ ‫܃ ܘ‬Ƥ‫ ܕ ݂ܕܪܬ‬ƣǓ‫ܪ‬ ܼ ܼ݂ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ƣDŽ ‫ ݂ܘܬܗ‬Ưܼ ݂ Ƶܼ Ʀ݂ ‫ܢ܃ ܼܘ‬ƲǔLj ܼ ǡ‫ ܕ‬ƱDžǝ Ǥ݂ Ǔܼ ‫ܘܕ‬ǤǡƤ‫ ܘ‬14 .ƥ‫ܘܕ‬ ܼ ݂ ‫݁ܪ‬ ܵ ܵ ܵ ܹ݁ ܿ ݁ ܹ ܵ ܵ ܼ ܿ ݁ ܹ ܿ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ƥǠLJƤ‫ ܘ‬ƣƷ‫ܗ‬Ǡܹ Ʀ Ǥ݂ ǂܼ ǖ݂ ‫ ܹܗ‬ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƣǓ‫ ܼܬܪ‬ƱDŽܹ Ǥ݂ ƴܼ Ǥ݂ ǖܹ 12.8–14



504



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



12.15–21



ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ .ƱDŽܵ njƽǠLJ ܼ ‫ ܐ‬15 .Ƥ‫ ݁ܕ ݂ ܵܕ ݁ܪܬ‬ƣǓ‫ ݁ ܼܬܪ‬džǓܼ ‫ܡ‬ƣܹ ǝܵ Ƥ‫ܢ ܗ‬ƲǔLj ܼ ǡܹ ܵƣNjǁܿ ݂ ‫ ܵܗ‬ƥ‫ܗܘ ݂ܬ܃ ݁ܕ ܵܗ ݂ܕ‬ ܵ ܵ ܵ ݁ ‫ܥ ܙ‬ƳLJ ƣܵƽǠƴܼܿ Ǥ݂ LJܹ ǫ‫ ܼܘ‬.ƿǂ݂ DŽܹ ǮǓ ܼ ܹ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ǡ‫ܘ‬ ܹ ݂ Džܼ LJܼ ܿ ǠƧܼ ݂ ǁ݁ .ƱDŽ njƽǠLJ ܼ ‫ ܐ‬.ǫ ܹ 16 .‫ ܼܗܘ‬Ʊǁƣ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ǣǞNJܵ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ܘ‬ƱLJܼ ‫ ܼܿܘ ݂ܬ‬ǫ‫ܘ‬Ƥܼ Ƴܼܿܿ ƴ ƲǞǗNJ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣǓ‫ܪ‬Ǥܼ ݂ Ʀ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܿ ܵ ݁ ݁ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ܢ‬Ʋǝܼ ǤǢܿ NJܹ ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫ܗ܃ ܼܐ‬Ưƽܹܿ ݂ ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱDŽ ܼ Ƥ‫ ܗܘ‬ǘƾ݂ Njܼ LJ‫ ܼܘ‬17 ݁ ܿ ݁ ‫ ܘ‬džǓ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ Ǥƾ݂ Ʀܹ njLJܹ ƱǞܹ ǖ‫ ܼܐ‬ƣƽǠLJ ƣNjǂƽ ܼ ƿǓܼ ǤǡƤ ܼ ‫ܘܢ܃ ܼܐ‬ƱDŽ ܼ ܹ ̈ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ‫ ܐ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬.ƥǠƾǍ‫ܐ‬ ‫ܒ‬Ʋ݂ Ǟǔ ܼ ܼ ƾܼ ܿ DŽ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ƲǓܼ Ǥǡ ܼ ܹ ܼܿ ܹ ܿ ̈ ܿ ܹ ܼ ܿ ܼ ܿ ܿ ܿ ‫ ܀‬njƽǠƴ‫ܐ‬ ܼ ‫ܬܪ‬ƣ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.njƾƴƣ ܼ DŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ ݂ DŽܼ ƱDŽܹ ܵ ‫ ܹܐ ܼܙܠ‬ǟǗNJ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ Ƥƣƾƪܼ Ǎܼ ƣƦ‫ ܼܪܘ‬Ƥ‫ ܗܘ‬Ƥ‫܃ ܗܘ‬ƥǠǖ݂ ‫ ܼܨ‬Ƥ‫ ܗܘ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ݂ 18 ̈ ܵ ܿ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ .ƱDŽܹ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣNjLJ‫ܢ ܕ‬ƲǔLj ܼ ǡܹ džǓܼ ‫܃‬ƣƷƲ ܼ ‫ ܹܐ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ ܹ ƾƷܼ ǠƸǍ ܵ Ǭƾǔܵ Ʀ݁ Ưǁܿ ݁ njƽ‫ ܗ ܵܪܘܕܣ ݁ܕ‬19 ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫܃ ݁ ܵܕܢ ܹܐ‬ƱƵܹ ǂǡ݁ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ݂ܼ ܹ ܹ̈ ݂ ܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫ ݂ܘܕ܃‬Ʊܼ ƽܼ njLJܹ ƱDŽܹ ǟǗNJ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.‫ܬܘܢ‬Ʋ ܼ ‫ ܼܕ‬Ư݂ Ǟܼ ǖ݂ ‫ ܼܘ‬ƥ‫ ܹܪ‬ƲƸܼ NjDŽ ܼ ݂ LjNJ ܿ ‫ܘ‬ ܿ ǞƦ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ǫ‫ܘ‬ǤƽƤ ܵ ƳƾƩ‫ܪ‬ 20 .ƣƽܼ ܿ Ǡܼ ǎ džǓܼ ܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬džƸܼ LJ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܹ ̈ ܼܵ ܼ ̈ ܵܵ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵƥƯƵ݂ ǁ݂ ‫ ݂ܬܗ ܼ ܿܐ‬ƲDŽ ܹܵ ݁ ‫ܬܘ‬Ƥ ܼ ƣܹƽ‫ܼܨܘܪ‬ ܼ ݂ ‫ ܹܘ‬ƲǢNjܼ ǁܼ ‫܃ ܹܐ ݂ܬ‬ƣܹƾNJƯƽ‫ ܼܨ‬džǓ‫ܘ‬ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ Džܼ Ƨ݂ DŽܼ ܿ ƲǎƾǖƤ ݁ LJܼ ‫ ݁ܕ‬ƱNjܹ ǞNJƲƸƾ ƲDŽƣǡ‫ܘ‬ ܹ .ƣǂDž ܼ ‫ܼܘ‬ ܼ ǝܼ ‫ܣ‬ƲƸǎ ܿ ܵ ܵ ܿ ‫ܪܗܘܢ‬ ܼ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣǎܵ NJ‫ܪ‬Ʋǖܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ ‫܃‬ƣNjƾǡܼ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫܃ ݁ܕ‬ƱNjܹ LJܹ ܵ Ưƽ njƽ‫ ݁ܕ‬ƣLJƲ ܿ ܵ ƾܿ Ʀ݁ 21 .‫ ݁ܕ ܹܗ ܵܪ ݂ܘܕܣ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ‫ܬܗ‬Ʋ ‫܃‬ƣǔƽ ܼ ݁ LJܼ njLJܹ ܼ ܹ ݂ ǂDž ܼ ݂ܼ ܹ ܹ



12.22–13.3



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



505



ܵ ܵ ܵ ݁ LJܿ ‫ ݁ܕ‬ƣǡƲ ǣƧDŽ džǓܼ ܿ ‫ ݂ܒ‬Ǥƽ ݂ ‫ ܹܗܪ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܵ ƧDŽ ܼ ݂ ‫ܘܕܣ‬ ܹ݂ ܹ ݂ ‫ ܼܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ܹ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ƱDžܹ ǁܼ njƽ‫ ܹܕ‬ƣLjǓܼ 22 .ƣǢNjǁܹ ljǓܼ Ƥ‫ ܗܘ‬džDžܹ LjLJ ‫ ܼܘ‬.ljƾƦܼ ݁ ܼ ܵ ‫̈ ݁ ܿܕ‬ƣDžǝܵ Ǥ̈ Njܵ Ʀ݁ njƾDŽ‫ ܵܗ‬.ǠLJƤܿ ‫ ܵܘ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƣǔܹ ǝܵ .njƾ̈ NJܹ ‫ ܹܐ‬ƤƱܵ DŽƥ ݂ ܹ ܹ ܼ ܼ ̈ ܵ ܵ ܵ ݁ Ƨǡ݁ ‫ܒ ݁ܬ‬Ʊƽܿ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ǘDžƴ ܿ ƣDŽ‫ܘ‬ ƤǤƴƲ ݂ ܼ ݂ ‫ ܼܿܘ‬23 .ƣǢܵ Njƾܵ Njܼܿ Ʀ݂ ‫ܗܘ ̈ܝ ݁ ܼܿܕ‬ ܼ ܼ ܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ DŽܿ ܵ Ǣܵ Ʀ݁ ƱƦܵ ݁ ‫܃‬ƤƱܵ DŽƣ ܵ ܵ ƤǤǔ Ǥ݂ ǖ‫ܪ‬ ݂ ܹ ݂ Džܼ LJܼ ǬƾƵLJ ܼ ݂ ‫܃ ܼܘ‬ƣܵƽǠLJ‫ ݁ܕ‬Ʊǁƣ ܼ ̈ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ ܗܘ ݂ܬ‬Ƥ‫ܙ‬Ǡǁܼ Ǥ݂ LJܹ ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ݂ ƧǍ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬24 .Ǥƾ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ ƣǔܹ DŽ‫ܘ‬Ǥܼ ܵ ݂ Ʀ݁ ‫ ܀‬ƣܵƾƦ݂ ‫ܘܪ‬ ܿ ܿ ݁ ܵ ǡ‫ܘ‬ ܵ njƽ‫ ݁ܕ‬ƣƧܿ ݂ NJܿ ǠƦܿ ݁ 25 ‫܃‬ƿǁƲ ܼ ݂ ܵƾƸNJƣ ܼ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ƲNjܼ ǖ .‫ܘܠ‬ƣ ܼ DŽܼ ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ ܹ ܼ ܼܿ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬ƱLj ܼ Ǔܼ ‫ܘ‬ǠƦܼ ݂ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬.‫ ܼܗܘܢ‬ǤǢLjǡ ܹ ‫ ܹܬ‬ƲLjDžܹ ǡܼ ‫ܪ ݁ܕ‬Ǥܼ ݂ Ʀܵ ݁ njLJܹ ܵ LJܼ ܿ ƿNjܼ ǁܼܿ ݁ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬.njNjܵ ƴƲ ܵ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬13 .‫ܣ‬ƲǝǠ ܼܿ ƾܼ DŽ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܿ ̈ ݂ ‫܃‬ƣƾܿ ǂ݂ ܵƾƸNJƥ‫ ݁ ܿܕ‬Ƥ‫ ݁ ܵܬ‬Ư݁ ǔƦ݁ ܿ ܿ ܿ ̈ ܵ ݂ LJ‫ܘ‬ ‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܹ .ƣƧܼ ݂ NJܼ ǠƦܼ ݁ .ƣNjܹ ǗDž ܼ ƣܹƾƧNJ ܼ ܼܼ ܼ ܼ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ .ƤǤNjƽƯLJ DŽ‫ܘ‬ .ǠܹƪƾNJܼ ƥǠܹ ǝǤ݂ LJܹ ‫݁ܕ‬ ܼ ܿ ǝܼ njLJܹ ‫ ܕ‬ǏƾǝƲ ܼ ܼ ܼ ݂ ƣNjܼ ƽ‫ܪ‬Ʋ ܿ ܿ ܿ ݂ ǠƸƷ ‫ ̈ ݁ܕܗ ܵܪ ݂ܘܕܣ‬ǫƲNjܿ ܵƾƦ݁ ǠLJ ܵ .ƣǁ‫ܪ‬ ܵ ǡ‫ܘ‬ .‫ܘܠ‬ƣ ǠƦܼ ܿ ݁ džܹƽƣNjܼܿ LJ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܿ ܵ ܵ ܿ ݂ ǁܿ ݁ Ǥ݂ LJ‫ܗܘܘ ܘ‬ ܿ ܿ njƾLjƽ‫ܢ ܵܨ‬ƲNJ‫ ܹܗ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ‫ ݂ܬ‬ǠLJ ܼ ‫܃ ܹܐ‬ƤƱDŽƣDŽܼ njƾǗǢ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ݂ 2 ܿ ܿ ܵ ǢDŽ ܵ ƿDŽ Ʋǡ‫ܘ‬Ǡܼ ǖ݁ .ƣǡܵ ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ‫܃‬ƣƧܼ ܿ ݂ NJܼܿ ǠƧDŽ ܼ ܼ ݂ ‫ܘܠ ܼܘ‬ƣ ܼ ܼ ܵ ܿ ‫ܘܢ ܼܪ‬ƱDŽ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ ܵ ‫܃‬ƲƾDŽܼ ‫ܘܨ‬ ݂ DŽܼ ܼ ƣNJƥ‫ ܹܕ‬ƣNjƽ‫ ܼܐ‬ƥƯ݂ Ƨǔ ܼ ƲLJ‫ܪ ܕܨ‬Ǥܼ ݂ Ʀ‫ ݂ܘ‬3 .‫ܢ‬ƲNJܼܿ ‫ ܿ ܹܐ‬Ǥƽ݂ Ǡǝ ܿ ܵ ‫ܢ ܁܀܁܀܁‬ƲNJܼ ‫ܪܘ ܹܐ‬Ưܼ ݁ ǡ‫ܘ‬ ܼ DžǓ ܼ ƥƯƽ݂ ‫ܘܢ ܼܐ‬Ʊƾ ܼ ƲLjǍܵ



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ 13.4–10 ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ܘ‬Ǥ݂ Ƶܹ NJ ‫܃‬ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ܕ‬ƣƴ‫ ܼܪܘ‬njLJܹ ƲƵDŽܼ Ǥǡ‫ ܹܐ‬Ư݂ ǁܼ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘܗ‬ ܹ 4 ܿ ݂ ƣLjܵ ƾܿ Ʀ݁ ‫ ݂ ܿܪܕܘ‬njLJܵ ‫ ݁ ܿܬ‬njLJ‫ ܘ‬.ƣƾܿ ǝƲDžܵ ǎDŽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܵƣLJƯǓ ܼ ܼܼ ܹ ܵ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݂ 5 .‫ܘܣ‬ǠǖƲ݁ ǞDŽ ܿ ݁ ݁ njƽǠܼ ƧǎLJ ƯLJ ƲDžǓܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ݂ ƣNjܼ Ljܼ Džܼ ǎDŽ ܼ ܼ ‫܃‬ƤǤNjƽ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ݁ ̈ܵ ܵ ܵnjNjƴƲ ܿ ܿ ܵ ݂ Ʊƽ ݁ ܼܿ ƽܼ ‫ ܘ‬.̈ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ݁ ܼ ‫ ܼܕ‬ƤǤ݂ ǡƲNjܼ ǂ݂ Ʀܼ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ܗ ܕ‬ǤDž ܼ ܹ ݂ LJܹ ‫ܗܘܘ‬ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ƱDžǂDŽ Ƥ‫ ܗܘ‬ǣLjܹ ǢLJ ܼ ݂ ‫ܗ‬ƲǁǠ ܼ ǁܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 6 .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼܵ ܼܿ ݁ ܵ ݁ ƯLJ ‫ܣ‬ƲǗܵ ǗDŽ ܵ ܿ ܿ ݁ ‫܃ ܐ‬ƤǤNjƽ ܵ ܿƯ݂ ƴܼ ƥǠܵ Ƨ݂ Ʃܼ ܿ ݁ ƲƵǂǡ ݁ ݂ ܼ ƣLJƯǓ ݂ Ƥ‫ܪܬ‬Ƴܼܿ Ʃ݁ ݂ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣܵƽ‫ܘܕ‬ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ݂ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵܵ ܵ ܵ ƱLjǡ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ‫܃ ݁ ܼܕ‬ƣDžƩ‫ ݁ ܵ ܼܕ‬ƣܵƾܿ ƧNJ ܼ ܵ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܼ ݂ ܼ ݂ Ʊܼ ƽܼ ƣǡǠƴܼܿ ܿ ‫ ݁ܕ‬.ƣLjƾ ܵ ǡǠƦܿ ݁ ܵ ܵ ǟƾƦܼ ݁ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬7 .ƣLJƲ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܼ ݂ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ ܼ ܿ ǂܼ ݁ ƴܼܿ ƥǠƧ݂ ƪDŽ ܼ ܿ݁ ܿ ܼܵ ܼ ݁ ܵ ݁ ܵ ܵ ܵ .‫ܣ‬ƲDŽƲǖܼ ‫ܣ‬ƲƾƩܼ ǠǍܹ Ƥ‫ ܗܘ‬ƥǠܹ ǝǤ݂ LJ‫ܘ‬ Ƹǖ‫ܘ‬ǤNJ݂ ‫ ܐ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ‫ܣ܃‬Ʋ ܿܵ ݁ ܿ ܼ ܵ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ƣǔܹ Ʀ‫ ݂ܘ‬.ƣƧܼ ݂ NJܼ ǠƧDŽ ܼ ݂ ‫ܘܠ ܼܘ‬ƣǢDŽ ‫ܣ‬ƲƸǖ‫ܘ‬ ܼ ǤNJܼ ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ƥǠǝ‫ܼܘ‬ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ njƽ‫ ܹܕ‬Ƥ‫ܡ ܗܘ‬ƣܹ ǝ 8 .ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ƤǤDž ݂ LJܹ ‫ܘܢ‬ƱNj ܼ LJܹ ǕLjǢ ܼ NJܹ ‫܃ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ݁ ܿ ܿ ܵ Ʀܿ ݁ ƣǡܵ Ǡܵ ƴܿ ƣNJܵ ‫ ܼܗܘ ܵܗ‬.‫ܘܢ‬ƱDž ljƩ‫ܪ‬ ܼ ƧǝƲ ܼ ‫ ݁ ܼܬ‬Ǥ݁ LJܹ ‫܃ ݁ܕ‬ƣLJƲǡǠ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ DŽܼ ܿ ܿ ܵ ƣƦ‫ ݁ܕ ܵܨ‬džƸLJ ‫܃‬ǏLJƲ ܿ ǫƲƾLjǞ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ǔNJ ܹ݂ ܼ DŽܼ ‫ ܿ ܹܐ‬ƱLjǡ ܹ ܼ ܹ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ‫ ܼܗܘ‬njƽ‫ܘܠ ܹܕ‬ƣǡ 9 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ ܼܗ‬njLJܹ ‫ܣ‬ƲƸǖ‫ܘ‬ ܼ ǤNJƣ ܼ ݂ DŽܼ ܵ ܿ ݁ ‫ܬ‬ƥ‫݁ܕ‬ ܵ ƿDžLJ ܵ .ƣǡܵ ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܵ Ǡܼ Ʀ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ Ǡƴ‫ܘ‬ ܼ ݂ܹ ܼ ‫ܣ܃ ܹܐ ݂ܬ‬ƲDŽƲǖܼ ‫ܝ‬Ǡǝ ̈ܵ ܵ ݁ ܵ ܿ ܿ .ƤǤ݂ ǢƾƦܼ njƽƱDž ܹ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ njƾ̈ Džܼ ǂ݂ NJܹ džǁܼ ݁ ƣDžܹ LJ‫ ܐܘ ݁ ܼܕ‬.ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬10 ƱƦܹ ݁ ܵ NJƣǁ݁ ƱDžܵ ǁ‫ ݁ܕ‬ƣƧܵ Ʀܵ ƯDž ܵ ǝܼܿ džǁƥ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ݂ ݂ ݁ ǔܹ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬.Ƥ‫ܨ‬Ǡ ܼ݂ ܹ ݂ ‫ܗ ݁ ܵܕ‬Ǡܹ Ʀ݁ 506



13.11–17



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



507



̈ ܵ ݁ ̈ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ‫ܗ ܬ ܼܪ‬Ǥܹ ݂ ƴ‫܃ ܼܐܘܪ‬ƲLjܼ Ǟܵ ǔLj .ƣܵƽǠLJܵ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǜƽ ܼ DŽܼ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƣDžܹ ǡܵ ƣDŽ ܵ ƣLjǍ Ƥ‫܃ ܘܬܗܘ‬ǃƾ ̈ ܿ ƣܵƽǠLJܵ ‫ܗ ݁ܕ‬Ưƽ݂ ‫ ܐ‬ƣǡܵ ‫ܘܗ‬ ܵ 11 ƤƳܹ ƴ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܹ ܹ ݂ ݁ DžǓ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ Ǣܵ Ʀ݁ ƱƦ‫ܘ‬ ܿ ݂ ƣǢLj ܵ ǡ ܵ ݂ .ƣNjܵ Ʀ݂ Ƴܿ DŽ ƣLJܵ ƯǓ ǫƲDžǓ ݂ ܼ ݂ .ƤǤǔ ܹ ܼ džǗNJ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ‫ܕ‬Ʋ݂ ƴƣ ‫܃‬ƣǁƲ݂ Ǣƴ‫ ܘ‬ƣNjƸLjǓܼ ܼ NJܹ ƲNjܼ LJܼ ‫ ܕ‬.ƣǔܹ Ʀ‫ ݂ܘ‬Ƥ‫ ݂ ܿܟ ܗܘ‬Ǡܹ ǁǤ݂ LJ‫ܘ‬ ܹܿ ܵ ܿ ܼ ܹ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ ǠLJܼ ‫܃ ܹܐܬ ܼܕ‬Ƥ‫ܡ ܼܕܗܘ‬Ưܹ LJܹ ‫ܣ‬ƲƸǖ‫ܘ‬ ݂ Ʀܼ ݁ ܼ ݂ 12 .‫ܗ‬Ưƽƣ ܼ ǤNJܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƳƴ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܹ ܵ݁ ܿ ‫ܘܗ‬ ‫ ܀‬ƣܵƽǠLJܵ ‫ ݁ܕ‬ƱNjܹ ǗDŽƲƾܼ Ʀ݁ njLjƽ ܹ ܿ݁ ܼ ܵ ܿ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܿ ‫ܣ‬ƲǗ݂ ǖܼ njLJܹ ƣLjƾܼ Ʀ ‫ ݂ ܼܪܕܘ‬.ƣƧܼ ݂ NJܼ ǠƦ‫ܘ‬ ܼ ݂ njƽ‫ܣ ܹܕ‬ƲDŽƲǖܼ 13 ܿ݁ ݁ ܵ݁ ݁ ܿ ‫܃ ܘ‬ƤǤNjƽ ܵ ݁ ƯLJ ܿ .ƣƾܼ DŽƲ ݂ ܼ ‫ܬܘ‬Ƥ ܼ ǗLj ܼ ݂ ǖܼ ‫ ܕ‬ƤǤNjƽƯLJ ܼ ݂ Ǘܹ DŽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ݂ ܹ ܼ ݂ ƣƩǠ ܼܿ ܿ ܵ ܿ ܿ .ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ƱNj ܼ DŽܼ ƱDŽܹ ‫ ܼܙܠ‬Ƥ‫܃ ܹܘ‬njNjƴƲ ܼ LJܹ ‫ܫ‬Ǡܼ ǖ݂ ‫ܼܘ‬ ܼ ƽܼ ‫ܘܢ‬ ܿ ܿ ݁ ܿ ܵƤǤNjƽ ݁ ƯLJ ܿ ݂ ƣƾܼ ǂܼ ݂ ܵƾƸNJƣ ܼ ݂ ǖܹ njLJܹ ƲǞǗNJ ܼ ݂ njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬14 ܼ DŽܼ ‫ܬܘ‬Ƥ ܼ ݂ ‫܃ ܹܘ‬ƣƩǠ ܼ ܿ .ƣƽܿ Ưƾǎƾǖ݁‫݁ܕ‬ ܵ ݁ NjǂDŽܿ ƲDžǓ‫ܘ‬ ܿ ƣLJƲ ܵ ƾܿ Ʀ݁ ƲƦ݂ Ǥƽ݂ ‫ ܘ‬.ƤǤǡƲ .ƤǤܵ ݂ Ƨ݁ ǡ‫ܘ‬ ݂ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ݂ ܼ ܼ ܹ ̈ ܿ ̈ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ 15 ܿ ݁ ƣǢƾ ݂ ܼ ƲƵDžǡ ܼ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ܪ ܹܕ‬Ǥܼ ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܹ Ǣܼ ǝܼ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫܃‬ƣܹƾƧNJ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬ƣǍƲLjܼ NJ ‫ܝ‬Ǡǝ ܿ ܿ ̈ ܵ ݁ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ‫ ܹܘ‬ƤǤǡƲNjܼ ǁ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ݂ ‫܃ ܹܐܢ ܼܗܘ ܼܕ‬njƾ̈ ƴܼ ‫ ܼܐ‬ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃܼ .‫ܘ‬ǠLJƤ ܼ ݂ Ǥƽƥ ܼ ܵ ǖܿ ݁ ljǝ‫ܘ‬ ܵ LJ ܵ ܿ Ǔܼ ܿ ƲDžDžLJܿ ‫܃‬Ƥƣܵ ܵƽƲƦ݂ ‫ ݁ܕ‬ƤǤDž ‫ܣ‬ƲDŽƲ ݂ ܹ ܼ ܵ ܵ 16 .ƣLjǓܼ lj ܹ ܼ ܼ ̈ ܿ݁ ܿ ܿ ܿ ݁ ̈ njƾDžܹ ƽƤ‫ ܼܘ‬džܹƽǠǎƽ‫ ܼܐ‬ƿNjܼ Ʀ .ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃܼ .ǠLJƤ ‫ܗ ܹܘ‬Ưƽܹ ݂ ‫ ܼܐ‬ǘƾ݂ NJܼ Ƥ‫ܼܿܘ‬ ܼ ܿ ܿ ‫܃‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܿܐ‬njLJ njƾDžƴ‫݁ܕ ݂ ܵܕ‬ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣLjܵ Ǔܼ ܿ ‫ܗ ݁ܕ‬Ʊܹ DŽܵ ‫ ܼܐ‬17 .ƲǔLjǡ ܼ ܹ ܼ ܼ ̈ ܵ ݁ ܿ݁ ܿ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ DŽܿ ƣƧܵ Ʃ݁ ܿ ܿ ̈ ƣƦܹ ݂ ‫ܗܘܘ ܼܬܘܬ‬ ݂ ܼ ݂ ܼ Ư݂ ǁܼ ‫ܢ܃‬ƲNJܼ ‫ܘ ܹܪ ݂ܒ ܹܐ‬Ƥ‫ ܼܘ‬ljƽ‫ܪ‬Ƥܼ ‫ ݂ ܼܬܢ܃ ܼܘ‬ƱƦƣ



508



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



13.18–26



ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ Ʀܿ ݁ .ƱNjܵ LJܹ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ǟǖܹ ݁‫ ܼܐ‬ƣLJܵ ‫ ܪ‬ƣǓܵ ‫ܪ‬Ư݂ Ʀ‫ܘ‬ .njƽ‫ ܹܪ‬ǜLJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣǓ‫ܪ‬ƣ ݂ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ݁ ܿ ݁ ̈ ̈ ljƩ‫ܗ‬ .njƾNjܼ ǡ njƾǔܼ Ʀ‫ ܼܐܪ‬ƥǠƦƯ݂ Ljܼ Ʀ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƿǍ‫ܪ‬ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬19 ܼ ‫ܘܬ‬ ܼ ݂ 18 ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ܿ ̈ ‫ܘܢ‬ƱǓ‫ܪ‬ ݂ ƽܼ ‫܃ ܘ‬njǔNjܼ ǁ݂ ‫ ܼܕ‬ƣǓ‫ܪ‬ƣƦܼ njƾLjLj ܼ ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱDŽ ܼ ‫ܒ‬Ʊ ܼ Ǔܼ ƣǔƧ݂ ǡܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ƾDŽ ܼܿ ƤƣLJܵ ǕƦ‫ܪ‬Ƥ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ݂ ƽܼ ܿ njƾ̈ Njܼ ǡ njƾǢLj ܼ ‫ܒ‬Ʊ ܼ ƴ‫ܘ‬ ܼ ݁ ‫ ܼܘ‬20 .ƣNJ‫ܪܬ‬Ʋ ܼ ܿ ܵ ܿ ̈ ܵ ܿ݁ ܵ ݁ ܵ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ƲDŽƣǡܹ njƽƯƽܹ ‫ ܘܗ‬21 .ƣƾƧNJ ܼ ݂ džܹƽƤƲLjǢ ܼ DŽܼ ƣLJƯǓ ܼ ݂ ‫܃‬ƣNjܹ ƽ‫ܼܕ‬ ܿ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ƤƱܵ DŽ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱDŽ ܵ ݁ LJܼ ܿ ܵ ǢDŽ ƥǠƧ݂ Ʃܼ .ǣƾǝܼ ǠƦܼ ܿ ݁ ‫ܘܠ‬ƣ ‫ܒ‬Ʊ ݂ ƽܼ ܿ ‫܃ ܘ‬ƣǂDž ܼ ܿ .ƱƧܹ ݁ ǎNJܼܿ ‫ ܘ‬22 .njƾǔܼ Ʀ‫ ܼܐ ݁ܪ‬njƾ̈ Njܼ ǡ .njƾLjܼ ܵƾNjƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƤǤܵ ݂ ƦǠ݁ ǡܼܿ njLJܹ ܿ ܿ ܿ ݂ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ljƾǝƤ‫ܿܘ‬ ܵ ݁ LJܼ ܿ Ưƽ݂ ‫ ܼܘ‬ƯDŽ .ǠLJƤ ܹ ܿ‫ ܼܿܘ‬.ƣǂDž ܼ ‫ ܹܘ‬ǫƲDžǓ ܼ ܿ ‫ ݂ܕ‬ƱǍƤ ܼ ܼ ܼ ܿ ܼ ܵ ݁ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܗ ܼܕ‬Ǡܹ Ʀ Ưƽ݂ ‫ ܼܘ‬ƯDŽ ‫܃ ܼܗܘ‬ƿƧDŽܹ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ ƿǢƽƥ ݂ Ǥ݂ Ƶܹ ǂǡƥ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ܼ ܿ ljƾǝܼ ‫ ܼܐ‬ƣNJܵ ‫ ݁ܕ ܵܗ‬ƱǓܹ ‫ ܼܿܙܪ‬njLJܹ 23 .ƿ̈ Njܼܿ ܵƾƦ݂ ‫ܘܢ ܹܨ‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ Ư݂ Ƨܹ ݁ ǔNJܹ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ ǃƽ‫ ܿܐ‬.džƽǠǎƽƣ ܵ Ǡܼ ǖܵ ݁ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ ‫ ݁ܘܕܝ܃‬Ǥǡƥ .ƣǝ‫ܘ‬ DŽܼ ƤƱܵ DŽܵ ‫ܼܐ‬ ݂ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܵ ‫ܕ‬ƲLjǔLJܿ ‫ܗ܃‬Ǥƽ‫ܬ‬ƣLJ ‫ܡ‬Ưǝ ܿ 24 ܼܿ ƾܼ DŽ ‫ܪ‬Ưܿ ݁ ǡ‫ܘ‬ ƤǤƽ ݂ ܼ ݂ ܼ ܼ ܹ ݂ ܼ ݂ ܹ ܵ ݂ ‫ܙ‬Ǡܹ ǂ݂ NJܼܿ ‫ ݁ܕ‬.njNjܵ ƴƲ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ljDžܹ ǢLJ ܼ ݂ 25 .džܹƽǠǎƽƥ‫ ܼܕ‬ƣLjǓܼ ƱDžܹ ǂDŽ ܼ ݂ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨܼ ݂ ܵƽ‫݁ ܼܕ ݂ܬ‬ ܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ܵ ǠLJܿ ‫ܗ܃ ܵܐ‬ǤǢ ܵ ܿ ƽ Ƥ‫ܗܘ‬ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܹ ‫ ݁ ܹܬ‬njNjƴƲ ܼ ܼ ܿܵ ܼ ݁ njƽǠܼ Ƨ݂ Ǎܵ Ʋܵ Njܼ LJܼ .Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ݁ Ljǡ ‫ܪܝ܃ ܼܿܗܘ‬Ǥܿ ܼ ݂ Ʀܵ ݁ Ƥ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬Ƥ‫ ܵܗ‬ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ƣDŽܵ .Ǯƽƥ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ܼ ܿ ̈ ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ‫̈ ݁ ܿܕ‬ƣǝǠ ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃܼ 26 .̈ǫƲNjܼܿ ǎLJ ܹ Ǔܼ ƥǠܹ ǡƥ‫܃ ݁ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƤƲܹ ǡ ƣDŽ‫݁ܕ‬ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵܵ ܿ ‫ܢ‬ƲǂLj ܼ ݂ Ǔܼ njƾDžƴ ܼ ‫ ݁ܕ ݂ ܵܕ‬njƾDžܹ ƽƤ‫ܗܡ ܼܘ‬ǠƦƥ݂ ‫ܗ ݁ ܼܕ‬Ǥܹ ݂ ƦǠ݁ ǡܼ ƿ̈ Njܼ Ʀ݁ .njƾ̈ ƴܼܿ ‫ܼܐ‬



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ 509 ܿ ݁ ܿ݁ ̈ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ‫ܢ ܼܗܘ ܹܐ‬ƲǂDŽ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬27 .ƣܹƾƴܼ ‫ ܕ‬ƤǤDž ݂ LJܹ ‫ܕ ܼܪ ݂ܬ‬Ǥǡ ݂ ‫܃‬ƤƱDŽƣDŽܼ ܼ ܼ ܿ ̈ ܵ ܿ ݁ ̈ Ʊƾ ‫܃‬ƱƦܵ ݁ ƲǢܹƩ݁ ‫ ܼܐܪ‬ƣDŽܵ ‫ܘܢ܃‬ ܼ Njܼ ǡܵ ‫ܘܪ‬ ܼ ljDžܹ ̈ ǡ‫ܘܪ‬ƥ ܼ ‫ ̈ ݁ ܼܕ‬ƥ‫ ܹܪ‬ƲLjܼ Ǔ ǠƾܹƩ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ǫƲNJܼ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.ƣƧܵ ݁ ǡܼܿ džǂܼ ݂ Ʀ݁ njƽǠܹ ǝǤ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣܹƾƧNJ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣƦܹ ݂ Ǥ݂ ǂ݂ Ʀܼ ݁ ƣDžǖ݂ ‫ܐ‬ ܵ ܿ 28 .nj̈ Ƨƽ ܵ Ǔ ƲƵǂǡ ܿ ܿ ܵ ݂ Ǥ݂ ǁ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬ƲLjDžܹ ǡ‫ܘ‬ ƤǤDž ݂ ܹ ܼ ݁ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ݂ ܼ ܼ ܼ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ .ǬƾNJƲDžƸǞ ܼܿ NJܹ ‫ ܕ‬.‫ܣ‬ƲƸDžƾ ܼ ǖܼ njLJܹ ƲDŽƣǡܹ ‫ܡ܃‬Ưܹ LJܹ Ƥ‫ܬ‬ƲLJܼ ‫݁ܕ‬ ܿ ܵ ܿ ܿ ݂ 29 ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݂ ‫ܡ ݁ ܼܿܕ‬Ưܹ ݁ LjDž ǫ‫ܘ‬Ǥƴ ܼ ܹ ǁܼ ݁ ƲLjDžܹ ǡܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ ‫܃ ܼܐ‬ǫƲDžǓ ܿ ݁ ܵ ܵܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ƱLjƾ ƣƧƾ݂ DŽ‫ܨ‬ ܹ ǝܼ ‫ ܼܐ‬njƽ̈‫ ܹܕ‬ƤƱDŽ‫ ̈ ܼܐ‬30 .ƥ‫ܪ‬ƲƧǝ ܼ ݂ Ǥƾ݂ Ʀܹ ǫƲLjܼ Ǎ‫ܘ‬ ܼ njLJܹ ̈ ܿ ܵ ݁ ܵ ܿ ܿ njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ‫܃‬Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ƤǤ݂ LJƲƽܼ .‫ܝ‬Ƴܼ ƴ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬31 .ƤǤƾ ܹ ݂ LJܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ njLJܹ ܵ ݁ ܿ ܿ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܢ ܹܐ‬ƲNJܼ ‫ܘܗ‬ ܹ .ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܼ DŽܼ ƣDžƾDžܼ Ʃ njLJܹ ƱLjܹ Ǔܼ ƲǞDžܹ Ǎ‫݁ ܼܕ‬ ܵ ܿ ܿ ݁ Ǎܵ ƣǡܵ ‫ܵܗ‬ ܵ ܿ ܵ ̈ ǫ‫ܕܘ‬Ʊ ܿ njNjܼܿ ƽǠܼ Ƨ݁ ǎLJ ܼ Ƥ‫ ܗ‬njNjܼ ܿ ƴ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ ܵܘ‬32 .ƣLjǓܼ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ ܵ ݁ ǡܼ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲǂDŽ ܵ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ‫ ܼܿܗܘ ݁ ܿܕ‬ƣܵƽ‫ܘܕ‬Ʋ Ƥ‫ ܵܗ‬33 ‫ ݂ ܼ ܿܬ ̈ܢ܃‬Ʊܵ Ʀܵ ݂ ‫ ݂ܬ ܼܐ‬ƲDŽ ܼ݂ ܼܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ̈ ǃƽ݂ ‫ܥ܃ ܼܐ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ ljƾǝƥܼ ‫ ܼܕ‬.‫ܘܢ‬Ʊƾ Njܼ Ƨ݂ DŽܼ njDŽܼ ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬ƱܹƾDžLjǡܼܿ ܼ ܵ ܵ ƽܿ ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬.ǤNJ݁ ‫ܝ ܼ ܿܐ‬ǠƦ݂ ‫ ݁ܕ‬.njƽ̈ ‫ ݁ ܿܕ ݂ܬ ܹܪ‬ƥ‫ܪ‬Ʋ ƣNjܵ LJƲ LJƳ Ljܼ ܿ Ʀ݁ ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ܵܿ ܵ ̈ ܵ ܵ ܵܿ ‫܃‬ƤǤƾ ܹ ǝܼ ‫ ܼܐ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܘܗ‬34 .‫ ݁ܬ ݂ܟ‬Ư݁ Džܹ ƽܼ ܹ ݂ LJܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ njLJܹ ƤܿƱDŽ‫ ܼܐ‬ƱLjƾ ݁ ܵ ܵ ƤƳƵNJ ‫ܟ‬ƲǖƱ ܵ ܿ ‫ܬܠ‬ƥ ݂ ܹ ܹ ݂ ܼ NJܹ ƣDŽ ‫݁ܕ ݂ ܼܬ ݂ܘܒ‬ ܼ ‫ ݁ ܹܕ‬ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƣDžƧƴ ܹ ݁ ‫ ݁ ܹܕ‬.ǠLJƥ ܵ ܿ ƱLJ ܿ ܿ ǠLJܼ ܿ ‫ܘܬ ݂ܘܒ ܹܐ‬ ܼ݂ ܼ ܼ Ưƽ݂ ‫ܬܗ ݁ܕ ݂ ܼܕ ܼܘ‬Ʋ ܼ ݁ Ʒܼ ܿ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ 35 .ƤǤNj݁ Ljƽ ܹ ݂ Ƨƾ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ܿ ܵ ݁ .ƣDžƧƴ ݂ ƤƳܹ ƵNJܹ ‫ ܕ‬.ǃ݂ƾǎƵDŽ ݂ ƽܼ ƣDŽ‫܃ ܕ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬Ǡƴ‫ܐ‬ ܼ ƤǤ݂ ǁ‫ܘ‬Ưܼ ݂ Ʀ݁ ܼ ǤƦƱ 13.27–35



510



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



13.36–45



ܿ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ .ƨ݂ ǂǡ ܹ ݂ ‫ ܼܿܘ‬ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܼܕ‬ƱNjܹ ܵƾƦ݂ ‫ ܹܨ‬ǣLjܹ ǡܼ .‫ܗ‬Ǥܹ ݂ ƦǠ݁ Ǣܼ Ʀ݁ ǠƾܹƩ Ưƽ݂ ‫ ݁ ܼܕ ܼܘ‬36 ܿ ‫ܬ ݁ ܿܬ‬Ƥ݁ ‫ܘ‬ ܵ ݂ ƤƳƴ ܵ ‫ ̈ ܼܿܘ‬ǫ‫ܘ‬Ʊܼܿ Ʀܵ ݂ ‫ ܼ ܿܐ‬džǓܼ ܿ ǘ݂ Ǎ‫ܘ‬ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬37 .ƣDžܵ Ƨƴ ܼ ܼ ܹ ܵ ݂ ƤƳƴ ܵ ƣDŽܵ .ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼ ܿܐ‬ljƾǝƥܼ ‫݁ ܿܕ‬ ̈‫܃‬ƿƴܼܿ ‫ ܼ ܿܐ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬ƲǓ‫ ݁ ܿܕ‬38 .ƣDžܵ Ƨƴ ̈ ܵ ܼ ܵ ܵ Ʊܵ Ʀ݁ ƱƦ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ݁ njLJ‫ܘ‬ 39 . Ƥ Ʊ Ƹƴ nj Ǟ ƦƲ ǡ ‫ܢ‬Ʋ ǂDŽ ‫ܙ‬ Ǡ ǁ Ǥ LJ ƣ NJ ݂ ݂ ݂ ܹ ܼ ܹ ܹ ܹ ܼ ܹ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܢ܃‬Ʋǝܼ ‫ ܕ ݂ ܹܬ ܼܙܕܕ‬ƣǡƲ ܼ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ‫ ܕ‬džǁܼ ݁ ܹ LJܼ ‫ ܕ‬ƣǍƲLjܼ NjƦ ‫ܘܢ‬ǤƵ ܼ ǂǡ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬džǁ݁ ƣNJܵ Ʊܵ Ʀ݁ ƱLJ ‫܃‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܹܐ ݁ ܼܿܙܕܗܪܘ ܵܗ‬40 .‫ܕ ݁ ܼܿܕܩ‬Ƴܼܿ ݁ LJܹ .njLjƽ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ܿ‫ܘ‬Ƴƴ‫ ݁ ܿܕ‬41 ‫̈܃‬ƣƾƧNj݂ Ʀܿ ݁ ƨƽ݂ Ǥ݂ ǁ݂ ‫ܡ ݁ ܿܕ‬Ư݁ LJ ‫ܢ‬Ʋǂƾ ܵ ܿ ݁ ܼ DžǓ ܹܼ ܼ ܼ Ƥ‫ܬ‬ƣ ܼ ܼ ܹܹ ܹ ݂ NJܼ ƣLjDŽ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ܼ ̈ ܵ ܿ ܵ ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬.‫ܢ‬ƲDžܼ Ƨ݁ ƴܼܿ ‫ܘܢ ݂ܘܬ ݂ܬ‬ƱLJ ƣNJ‫ ܵܐ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔܵ ƥƯܵ ݂ ƧǓ ܼ ‫ܘܬ ݂ܬ‬ ܼ݂ ܹ ܹܿ ݂ .ƣNJܹ ǠǎƧLJ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ̈ ݁ ƣǓܹ ǤǢ ܼ LJƲ ܼ ƾܼ ܿ Ʀ݁ ܼ LJܹ ǣNJ‫ܢ܃ ܹܐܢ ܐ‬ƲNjܼ Ljƽ‫ ܬ ܼܗ‬ƣDŽ‫ ܕ‬ƣNjƽ‫ܢ܃ ܼܐ‬Ʋǂƾ ܿ ܿ ܿ njƾǞǗ݂ NJܵ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ Ʋǔܼ ܿ Ʀ݁ ‫ܘܢ܃‬Ʊƽ ܼ ‫ܕ‬Ƥܼ ݂ ‫ ܹܨ‬njLJܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ݂ 42 .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ݂ ܼ ܼ ̈ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ƣDžܹ LJܹ ‫ܘܢ‬ƱLj Ǔ ‫ܢ‬ƲDžDžLjNJ Ƥ‫ ݂ܬ‬Ǡƴ‫ ܐ‬ƤǤ݂ ƧǢDŽ ܼ LJܹ ܼ ‫ܘܢ ܼܕ‬ƱNj ̈ ܵ ̈ ܼ ݁ ܼ ܿ ܵ ݁ ܼ ܼ ݁ ܿ ܿ ܼ݁ ݁ ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ‫܃‬ƤǤǡƲNjܼ ǁ Ǥ݂ ƽܼ ‫ܪ‬Ǥǡƥ ‫ ܹܕ‬njLJ‫ܘ‬ 43 .njƾDŽ ‫ܵܗ‬ ܹ ܹ ܼ ܿ ܿ ܿ njƾDžƴ‫̈ ݁ܕ ݂ ܵܕ‬ƥ‫ ܹܪ‬ƲƾƩ݁ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ܪܗܘܢ܃ ܵܘ‬ .ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ Ǥܼ ݂ Ʀܵ ݁ ƲDŽ‫ܹܐ ܼܿܙ‬ ܼ ܼ ܼܼ ݁ ܿ ܿ njƾDžDžLjLJ ܿ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ܼ njƾǎƾ ܹ ܼ NJܹ ‫ܘܢ܃ ݁ܕ‬ƱDŽ ܼ ǗLJ ܼ ‫ܗܘܘ ܼܘ‬ ܼ ܼ ܼ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘܗ‬ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ܿ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƤƱDŽƥ‫ܬܗ ܼܕ‬Ʋ ܼ ƸDŽ ܼ ݂ Ǟܼ NJܼ ܹ ݂ Ƨƾ ܼ njƾǗƾ ܵ ݁ ƯLJ ƱDžܵ ǁ݁ ǤǢNj ܵ ܿ ܿ ‫ ܿܘ‬44 ǕLjǢ ƤǤܵ ݂ Ƨ݁ ǢDŽ ݂ ܼܿ ǁܹ ݁ ‫܃‬Ƥ‫ ݂ܬ‬Ǡƴ‫ܐ‬ ݂ ܼ ܼ ܼ LjDŽ ܹ ƤǤNjƽ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ܵ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ݁ ‫܃‬Ƥƣƾƪܼ Ǎܼ ƣǢNjǁܹ ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ ‫ܘ‬Ƴܼ ƴ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 45 .ƤƱDŽƥ‫ܗ ܼܕ‬ǤDž ܹ ݂ LJܹ



13.46–51



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



511



ܿ ̈ ܿ ܿ njƾLjƾǝ‫ܘ‬ ܵ ܵ ƲƾDžLJ‫ܹܐ ݂ܬ‬ ǠLJƥ ܼ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣDžܹ ܿ LJܹ džƧǝƲ ܼ ݂ DŽܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܵ ܿ .ƣLjǎƴ ܼܿ ݁ ܵ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫ܣ‬ƲDŽƲǖܼ njƽ‫ ܹܕ‬ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬46 .‫ܗܘܘ‬ ܼ njƾǖܼ ݂ ƯƪLJ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.‫ܣ‬ƲDŽƲǖܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ ݂ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ‫܃‬Ǥ݂ ƾܼ LJƯ݂ ǝܼ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽܹ ‫ܢ ܼܗܘ ܘ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ .ƣDžܹ ƪ݂ Ʀܼ ݁ njƾǓܼ .ƣƧܼ ݂ NJܼ ǠƦ‫ܘ‬ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ‫݁ܕ ݂ ܹܬ ݂ ܹܬ‬ ܼ njƾƴܹ ‫ ܕ ݂ܕ‬džƸܼ LJܹ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƤƱDŽƥ‫ܗ ܼܕ‬ǤDž ܹ ݂ LJܹ ǠLJƤ ܵ ܿ ݁ ǎܼ ܿ ǖ݂ ‫ܢ܃ ܼܿܘ‬ƲǂNj njƽƲܹ ǡܵ ƣDŽܵ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲǂǢ ݂ Ǘ݂ NJܼܿ džǓܼ ‫ܘܢ‬ǤǞ ݂ LJܹ ƱDŽ ܼ ܼ ܼ ̈ ܿ ܵ njDŽܿ njNjܿ ƾNjǖ݁ǤLJ Ƥ‫܃ ܵܗ‬ljDžܿ ǔDŽ ܵ ܿ ̈ ܿ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ .ƣLjLj ܼ ܼ ܹ ܿ ݂ܹ ܿ ܹ Ǔܼ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ ܿ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣܹƾƵDŽ ܼ ܼ݁ ܵ ݁ Ǎܵ ‫܃ ݁ܕ‬ƨƽǤǁ‫ ݁ ܿܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܐ‬.‫ܢ‬ǠLJܵ ‫ܢ‬ƯǞ ܿ ݁ ǖ݁ ǠƾƩ݁ ƣNjܵ ǁܿ ݂ ‫ ܵܗ‬47 ‫ ݂ܟ‬ǤLj ݂ ܼ݂ ݂ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ̈ ܹ ܿ ܼܵ ̈ ܿ ݁ ܵ ̈ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ .ƣǓ‫ܪ‬ƥ‫ ܼܕ‬Ʊƾǖܹ ƲǎDŽ Ƥ‫܃ ݁ܕ ݂ ܹܬܗ ܹܘ‬ƣLjLj ݂ ƣܹƾƵDŽ ܼ ƥ‫ܗܪ‬ƲNJܼ ܼ ƣLJƯǓ ܼ ܹ ǔDŽ ܼ ̈ ܿ ܿ ܿ ݂ 48 ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ njƾƵܼ ƧǢLJ ‫ܗܘܘ܃ ܼܘ‬ njƽƯܹ ݂ ƴ ‫܃‬ƣLjLj Ǔܼ ‫ܗܘܘ‬ njƾǔLj ǡܵ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ̈ ܿ ܵ DŽܿ ܿ ܿ njƾLjƾǍ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽ‫ ܼ ܿܐ‬.ƲNjLjƽ‫ܘܗ‬ ƣܹƾƵDŽ .ƤƱܵ DŽƣ ܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ݁ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ܵ ƱDžܹ ǂܼ ݂ Ʀ ‫ ܗܘ ݂ܬ‬ƣDžDžLJܼ Ǥ݂ LJܹ ƣƽǠLJ‫ܗ ܕ‬ǤDž LJ‫ ܘ‬49 .ljDžܼ ǔDŽ‫ܼܕ‬ ܿ ݁ ݁ ܹ̈ ݂ ܵ ܹ ̈ ̈ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ƣǢܹ Njܹ DŽ‫ ܼܘ‬ƤǤNjƽƯLJ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣǡܹ ǠDŽ ܼ ƲƩ݂ Ǡܹ Ʃܼ njƽ‫ ܹܕ‬ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ 50 .ƥ‫ܼܗܘ ܼܐ ݂ܬܪ‬ ܼ ܵ DŽܿ ‫ܘܢ‬ƱLjǓܿ ‫ܗܘ ̈ܝ‬ ܵ ‫ ݁ܕ ܵܕ‬njƾDžƽ‫ ܿܐ‬.̈Ƥ‫ ܵܬ‬Ǡƽܵ Ǥ݁ Ǔܿ ܿ nj̈ Džƴ ‫܃‬ƤƱܵ DŽƣ ݂ ݂ ܼܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ݁ ܿ ܹ ܵ ܼ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ƲǞǖܹ Ƥ‫܃ ܼܘ‬ƣƧܼ ݂ NJܼ ǠƦܼ džǓ‫ܘ‬ ‫ܣ‬ƲDŽƲǖܼ džǓܼ ƣƾǖ‫ ݂ ܼܪܕ ݂ܘ‬ƲLjƾǝƤܼ ‫ܼܿܘ‬ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ̈ Ʊƾ ‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ LJƲ ܼ DžǓ ܼ ݂ 51 .‫ܘܢ‬ ܼ ƴܼ ‫ ݁ܬ‬njLJܹ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܹܐ‬ ܼ ‫ܘ‬ǜǗNJ ܼ ݂ ‫܃‬ƲǞǗNJ ܼ ݂ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܿ ‫ ܘ‬.‫ܘܢ‬ ܵ ݁ ƯLJ ‫ܢ‬Ʋܵ NjǞƽƣ .ƤǤNjƽ ܼ ‫ܬܘ‬Ƥ ܼ Džܼ Ʃ݂ ‫ ݁ܕ ܹܪ‬ƣDžƴܹ ܼ ܵ DŽܼ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ݂ ܹ ̈ Ʊƾ ܼ݂



512



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



13.52–14.8



ܿ ܵ ܿ njƾDžLJǤ݂ LJ ̈ƥƯƾ݂ LjDŽ‫ܘܬ‬ ܵ ‫ܘܪ‬ ‫ ܀‬ƣǡܵ ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܼ Ƥ‫ ݂ܘܬ‬Ưܼ ݂ ƴܼܿ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܹ ܹ ܹ ܼ ܼ ݂ 52 ܿ ‫ܬܘ‬Ƥ ܿ ‫ ܘ‬14 ܵ ݁ NjǂDŽܿ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ƲDžǓ‫ܘ‬ ܵ .̈ƣƽ‫ܘܕ‬ ܵ ݂ Ʊƽ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ܘܗ‬ ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤǡƲ ݂ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ݂ ܹ ܿ ̈ ܵ ̈ ݁ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ njLJܹ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ‫ܢ‬ƲNjܼ LjƽƱNJ ‫ ܼܕ‬ǃƽ݂ ‫ܘܢ܃ ܼܐ‬ƱLj Ǔܼ ƲDžDžܹ LJܼ ܿ ܼ ܼ ܿ ̈ ܵ ̈ ܵ ܿ ݁ ܵ njƾǎƾ ƽܼ njLJ‫ܘ‬ ݂ Ʊܼ ƽܼ 2 .ƣܹƾNJƲ ܼ ǗƷ ܼ Ǥ݁ LJܹ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬.njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ܹ ܿ ̈ ܿ ̈ ܿ ܿ ݁ ܿ ݁ .ƣƴܹ ƣDŽܼ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ƲƩ݂ Ǡܹ Ʃܼ ‫ܗܘܘ܃‬ ܼ ‫ܢ‬Ʋǡƣ ܼ ܼ Ƨܹ ݂ NJܼ ‫܃ ܕ‬ƣLjLj ܹ ǔDŽ ܼ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ƣDžܹ ƪ݂ Ʀܼ njƾǓ‫ܘ‬ .njLJ‫ܗܘܘ ܼܬ‬ ܼ ܹ 3 ܼ Ƥƣƾƪܼ Ǎܼ ƣNjƦ݂ ‫ܢ ܼܙ‬ƲNJܼ ‫ܘܗ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ džǓܼ Ƥ‫ ݂ܕ ܗܘ‬Ʊǎ njƾDžDž LjLJ ܹ̈ LJܼ ‫ܘܗܘ‬ ܼ ̈ .ƣƽǠLJ džǓܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ LJ ܵ Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔܵ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǠLJ Ƥ‫ܗܘ‬ ‫ ݂ܕ‬Ǥܹ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬Ƥ‫ܬ ܵܘ ݂ ܵܬ‬ƣ݂ Ʀܵ ݁ ‫ܬܗ܃‬Ʋ ݂ ܹ ܼ ݁ Ʒܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƤǤDž ܹ ݂ Ƨƾ ݁ ܵ ܿ ݂ Ʀ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ̈ ݁ ‫܃‬Ƥ‫ ܗܘ‬ƫƾ݂ Džܼ ǖ ƤǤNjƽƯLJ Ưƽƣ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣǢNjǁܹ ƱDžܹ ǁ‫ܘ‬ ݂ 4 .‫ܘܢ‬Ʊƽ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ܿ ܿ‫ ܗܘܘ‬njƾǗƾ݂ ǞNJܿ ‫ܘܢ‬ƱNj ܿ LJ‫܃ ܘ‬ƣƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊƽ ljǓ ‫ ܗܘܘ‬Ǥƽ݂ ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱNj LJ ̈ ܼ ܿ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ܼ ݁ ܹ ܹ ܿ ܼ ܼ ܼ݁ ܵ ܼ ̈ ܼ ܹܿ ‫܃‬ƣLjLj ܼ DžǓ ܹ Ǔܼ njLJܹ ƣLJƳƩ ‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ njƽ‫ ܹܕ‬Ƥ‫ ܗܘ‬5̈ .ƣƵܹ ƾDžǢ ܼ DŽܼ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ̈ ‫ܢ‬ƲLjܼ ƩǠNJܹ ‫ܢ ܘ‬ƲNJܼ ‫ܘܢ ܹܐ‬ǠǓ ܼ ǜNJܼ ‫ܘܢ܃ ܼܕ‬Ʊƾ ܼ Njܼ ǡ‫ܘܪ‬ ܼ ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ njLJ‫ܘ‬ ܹ ̈ ܵ ܵ ܿ݁ ܿ ܿ݁ ̈ ܿ ܿ ܿ ݁ ƤǤ݂ NjƽƯLj ܼ ݂ܿ 6 .ƣǖƣ ܹ ݂ ǂܼ ݂ Ʀ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܹܐ‬ ܼ ݂ Ʀܼ ƲǍƲܼ Ʃܼ ܿ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ̈ ܹܘ‬ƲƾNjܼ ǡܼ ‫܃‬ƲǓƯܼ ݂ ƽܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ DŽܼ ‫݁ܕ‬ ݁ njLJ‫ܘܬ‬ DŽܼ ‫܃‬ƣƾܼ ܿ Njܼ ǝƲ ܹ ‫ ܼܪ‬Ưƴ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣܵƽ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܘ‬ ܼ ܼ ƣƦ‫ܪ‬ ܼ ‫ܘܕ‬ ܼ ݂ 7 .njƽ̈ Ʊƽ ܹ ݂ ƥǠƸǍƲ ܿ njƽǠܼ Ƨ݁ ǎLJ ܿ ‫ܗܘܘ ܀‬ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ƯLJ ܵ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ܵƽ Ư݂ ƴܼܿ ƥǠܵ Ƨ݂ Ʃ‫ܘ‬ ǘƾ݂ ƪǍ Džܼ Ʀ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ݂ ‫܃ ݁ ܼܕ‬ƤǤNjƽ ܼ݂ 8 ܼ ݂ ƥǠƸǍƲ ܵ ܿ ݁ ܵ ̈ ݁ ݁ ݁ ‫ܘܡ‬ǤLj ܼ ݂ ‫܃‬ǫƲDžܼ Ʃ݂ Ǡܹ Ʀ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ LJܹ ‫܃ ܕ‬ƱLJܹ ‫ܣ ܹܐ‬Ǡܹ ǁ njLJܹ ‫ ܕ‬ƥǠƾƪƴ



14.9–15



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



513



ܵ ܿ ݁ ǕLjǡ ܿ ܵܵ ܿ ܿ ܵ ǃ݂DŽܹ ‫ ܼܿܗ‬ƣDŽܵ .džDžܹ LjLJ ܼ ܼ ƣNJ‫ ܗ‬9 .Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ‫ܣ ݁ ܼܕ‬ƲDŽƲǗDŽ ܵ ǖܿ ݁ ǬƽƳƴ ܿ ݁ ‫ܣ ܘ‬ƲDŽƲ ܵ NjLjƽ ܿ ܿ ݁ ǤǡƤ ܵ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܵ ‫ ܼܿܗ‬ƱƦܹ ݁ Ǥƽƥ ݂ ‫ܘܕܥ ݁ ܼܕ‬ ܼ݂ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ƱLjǢ ܹ Ʀܼ ݁ ‫܃‬ƣNJ‫ ̈ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬ǃ݂DŽ .ƣLJ‫ ܪ‬ƣDžǞܵ Ʀ݁ ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬10 ‫܃‬ƣܿƵܹ NJܼ ‫݁ܕ‬ ̈ ݁ Džܿ Ʃ݂ ‫ ܪ‬džǓܿ ‫ܡ‬Ʋǝ ƣƵƾ ܿ ‫ ܿܘ‬.ǃƾ ܵ ‫ܪ‬Ʋǡ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܵ ǢLJ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܹ ݂ 11 .ǃ݂DŽ‫ܘܗ‬ Ư݂ ƧǓ ܼ ݂ ‫ܡ ݁ ܼܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ‫ܘ‬Ƴܼ ƴ Ư݂ ǁܼ ݁ ƣLjǓܼ ‫ ݁ܕ‬ƣǢNjǁ‫ܘ‬ ܹ ܼ ljǝܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ݁ .njƽǠLJƤ ܼ ǝܵ ƲLjƽ‫ܣ܃ ܼܐ ܼܪ‬Ʋ̈ DŽƲǖܼ ܿ ܼ ‫ ܵܘ‬ƥ‫ܬܪ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƱNjܹ Ǣܵ Džܹ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ƱDž ܵ ܿ 12 .‫ ݂ ܿܬܢ‬ƲDŽ ܿ ܿ ܵܵ ܿ ܿ ƲƾLjܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܵ ܿ ‫ܘ‬Ǥ݂ Ƶܹ NJ‫ ̈ ܼܘ‬ƣǢNJ‫ ܿܐ‬ƿ̈ Njܼ Ƨ݂ Ʀܼ ݁ ƲƾLJܼ ‫ ܹܐ ݁ܬ ݁ ܼܕ‬ƤƱܹ DŽ‫ܼܐ‬ ܵ ݁ ‫܃ ܿܘ‬ƤƱDŽܵ ‫ ܐ‬ƥǠLJܵ ƣƧܿ NJܿ ǠƧDŽ ܿ ܿ ‫܃‬ǏƾLJ‫ܪ‬ ܼ ܵ‫ܣ ܹܗ‬ƲDŽƲǗDŽ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ݂ ܼ ܼ ݂ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ƸLJ ƥǠܹ LJ‫ ܕ‬ƥǠLJƲǁ‫ܘ‬ ݂ Ljܹ Ʀ Ƥ‫ ܗܘ‬ƥǠܹ ǢLJ ݂ 13 .ƤǤDž ܼ ‫ ܕ ܼܗܘ‬dž ܿ ܵ݁ ܼ ̈ ܼ ܹܵܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ Ǯƽܼ ‫܃ ܼܐ‬ƤǤNjƽƯLJ ݂ ‫ ܼܗܘ ܼܕ‬.ƤƱܹ DŽ‫ܼܐ‬ ܼ ݂ Ƥ‫ ܗܘ‬Ǥƽƥ ܼ ݂ ܿ njܿ LJܹ ǠƧDŽ ̈ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ̈ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ܗܘܘ܃‬ ܼ njƽǠܿ ܹ ǡ‫ ܼܐ ݂ ܼܬܪ ܼܕ‬.Ƥ‫ ܕ ݂ܕܪܬ‬ƣǓ‫ܪ‬ǤDŽ ܼ ݂ ƣDžܹ ƾDžܼ ǁ݂ ‫ ܼܘ‬ƥ‫݁ ܼܬܘ ܹܪ‬ ܵ ǖ‫ ݁ܘ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ƣƧܿ NJܿ ǠƦܿ ݁ 14 .‫ܘܢ‬ƱDŽ ƶƦܿ ݁ ƯNJܿ ‫ ݁ ܿܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ .‫ܣ‬ƲDŽƲ ܼ ܼ ܼ ݂ ܼ ܵ ƣƦܹ ݂ ‫ܘܨ‬ ܼ ܼ݂ܼ ܼ ܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ̈ ܿ ݁ NJܿ ƲǝƯ݁ Ǎܿ ‫܃‬ƲǔLjǡ ܿ ܿ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ƲǞǗNJ ܼ ǤƵ ܼ ݂ ‫ܪܘ ܼܘ‬Ʋǡ ܼ ‫ܘܢ܃ ܼܘ‬Ʊƽ ܼ Ư݂ ǁܼ ݁ ܼ ܼ ܹܼ ̈ ܿ ܿ njƾǔܹ ǝ‫ܘ‬ ܵ .‫ܣ‬ƲDžܵ ǁ݂ ‫ ݂ܬ ܵܐ‬ƲDŽ ܵ ‫܃‬ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃܼ ݁ .njƽǠLJƤ ‫ ܵܘ‬15 ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ̈ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ̈ܵܵ ܿ ܿ ƣǡƲ ܹ̈ Ǣܼ ƴܵ njNjܼ ƴ ƣǢNjƾNjܼ Ʀ݁ njNjܼ ƴ ‫ ܐ ݂ܦ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƽƯܼ ݁ Ƨ݂ Ǔ ƣNjLJܿ ܿ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬.‫ܢ‬Ʋǁ݂ ‫ ݂ܬ‬Ʋܵ ǁ݂ ‫ܐ‬ .ƤǤܵ ݂ Džܵ Ƹܵ Ʀܼ ܿ ݁ njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬njLJܹ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲǂDŽ ܼ ܼ ܼ ݂ njNjܼ ƽǠܼ Ƨ݁ ǎLJ ܼܿ ܼ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ܵ ܵ ‫܃‬ƣǓ‫ܪ‬Ƥ‫ ܼܘ‬ƣƾLjǡ ܼ Ư݂ ƧǓ ܼ ݂ ‫܃ ܼܗܘ ܼܕ‬ƣƾƴܼ ƤƱDŽ‫ ݂ܬ ܼܐ‬ƲDŽ ‫ܢ‬ƲNjܼ ǖ‫ܹܬ ݂ܬ‬



ǏǎǁǠǖ 14.16–22 ̈ ܵ ܿ ̈ ܵ ܿ ݁ ƣƵƾDžǡ‫ܕ‬ ̈ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ǟƧǡ ݂ ‫ ܼܕ‬džǁ‫ܘ‬ ݂ ƣܹƾLJƯ݂ ǝܼ ƥ‫ ܹܪ‬Ư݂ Ʀ݂ ‫ ܼܗܘ ܼܕ‬16 ‫ܘܢ܃‬Ʊܼ Ʀ Ǥƽƥ ݂ ƣLjLj ܼ ܼ ܹ ƽܼ ‫ܘ‬ ̈ܵ ܵ ̈ ܿ ܵ ݁ ݁ ƤǤ݂ ƴ‫ܘܪ‬ƣƦܼ ‫ܢ‬ƲDŽ‫ ܼܙ‬ƣNJܼ ‫܃ ܕ‬ƣLjLj ܼ ǂDŽ ܼ ݂ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ Ǔܼ ‫ܘܢ‬ƱDž ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵ ݁ ‫ܕܘ܃‬Ʊ ܼ Ǘ݂ NJܼ ‫݁ܕ‬ ܼ̈ ݂ ƣDŽ Ư݂ ǁܼ ݁ 17 ‫ܘܢ܃‬ƱǢ ܼ Ǎ ƣܿ DŽ‫ ܕ‬ƱǢܿ ܹ Ǘ݂ NJܼ ǟƧǡ ܵ ܵ Ǥ݂ Ƶܹ LJ‫ܘ‬ ܵ Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔܵ Ư݂ Ʀܼ ܿ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ƱDŽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ‫܃‬ƣܵƾLjǡ ܼ ̈ njLJܹ ƤǤ݂ Ƨܵ ݂ Ʒܵ ‫ܘܢ‬ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ƣƦ݁ ǠLJ ܿ ܵ ‫ܘܢ܃‬ ̈ Ʊƾ ƣDžܹ LJ‫ܘ‬ ܼ Njܼ Ʀ݂ Ƴܼܿ Ʀ݁ ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ܼ ‫܃ ܼܘ‬ƥǠƸLJܹ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ݁ ̈ ܵ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 18 .‫ ݂ܬ ܼܗܘܢ‬ƲƧܼ DŽܹ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ljƾ ܼ ǎܼ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ݂ ƣƾǍ‫ ܼܬܘܪ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ܿ ƲDžܿ ǁ݁ njǎƵLJܿ njLJ ‫ܗܘܘ܃‬ ܿ njƽǠLJ ƣDŽܵ ǣNJƥܵ ‫܃ ݁ܕ‬ƣLjܵ ǔDŽ ‫ܐ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ̈ ܵ ܿ njƽ‫ ܐ ܿܬܘ ݁ܕ‬19 .‫ܘܢ‬ƱDŽ ƶƦܿ ݁ ƯNJܿ njLJܹ ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ݂ Ʊܼ ƽܼ njLJܵ ǤDŽ ܼ ܼ ܼ݂ ܼ݂ ܼ ݂ܹ ܹܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ‫ܘܢ‬ƱƾDžǓ ܵƣLjǔDŽ ܵ ‫ܼܐ‬ ܵ ƲǢƪǡ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ ‫܃ ܿ ܼܘ‬ƣƾܼ ǂܼ ݂ ƾƸNJ ܹ ‫ܢ‬ƲNjܼ Ǟƽ ܼ ‫ ܿ ܼܐ‬njLJ‫ܘ‬ ܿ ܵ ݁ ǫƲLjƩ‫ܘܪ‬ ܵ ݁ ƯLJ njLJ ǠƧDŽ ܿ ‫܃‬ƤǤNjƽ ܹ ܼ ݂ ǫ‫ܘ‬Ǡܼ Ʃ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫ܣ‬ƲDŽƲǗDŽ ܼ ܼ ݂ܼ ܼܿ ݂ ܿ njƽǠܼ Ƨ݂ Ǎܵ ‫ ݁ܕ‬džƸLJ ǫƲDžǓ ƲǢNjܼܿ ǁ݂ ‫ ܼܿܘ‬20 .ƱDŽܹ Ǥƾ݂ LJܼ ‫ܗܘܘ ݁ܕ‬ ܼ ܼܿ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ̈ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ǟǗNJ ݂ DŽܼ džǓܼ ljǝ‫܃ ܘ‬ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ܼ ƣLJƲƾܼ DŽ‫ ܀ ܼܘ‬ƤǤNjƽƯLj ܼ ݂ ‫܃‬ƣNJǠƴ‫ܐ‬ ܼ ‫݁ ܼܬ‬ ܼ ܿ ܵ ݁ ƯLJ ƣƦ‫ ݁ܪ‬ƯDŽ ‫ܬܘ‬Ƥ ܿ ܿ ܿ݁ ܿ ܵ ܿ݁ .ƤǤNjƽ ܼ ݂ ܼ ܿ ܹ ݂ ܵ ܵ ܼ ݂ ‫܃ ܹܘ‬ƣƧܼ ܿ ݂ NJܼ ǠƦܼ ܿ ljǓܼ njLJ‫ ܼܬ‬njLJܹ ƱDŽܹ ܿ ‫ܘ‬Ư݂ LjDŽ‫܃ ݁ܬ‬ǫ ƤǤNjƽ ܿ njƽǠܼ Ƨ݁ ǎLJ ܿ ܼܿ ݂ 21 ݁ ƯLJ ‫ܗܘܘ‬ ݂ ƿ̈ Njܼ Ƨ݂ DŽܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܹ ܿ ܼ ܼ ܿ ܼ ̈ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ܵ ݁ ƯLJ ƥǠƸǍƲDžDŽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ‫ ܐ ܿܬܘ‬Ʋǂǖ‫ ܿܘܗ‬.Ƥƣƾƪ݁ ǎDŽ ܿ ƤǤNjƽ ܼ ܼ ܹܼ ܼ ܼ ݂ܹ ݂ ܼ݂ ܼ ܼ݂ ܿ ܼ ܿ ܿ Ư݂ ǁܿ ݁ 22 ‫܃‬ƣƾܿ ǂ݂ ܵƾƸNJƣDŽ‫ܘ‬ ܿ njƽ‫ܪ‬Ǡܼ ǢLJ ܵ DŽ‫ܘ‬ ̈ ‫ ܼܗ‬Ǥ݂ Ǣܵ Ǘ݂ NJܼ ‫ܗܘܘ‬ ‫ܘܢ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ‫ ̈ܢ‬Ʋܵ Njܼ Ǟƽƣ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ LjƽƱܼ Ʀ ‫ܘܢ‬Ʋܼ ǞNJ ܼ LJܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ‫ܘܢ ܼܕ‬ƱNj ܼ njƾǔܹ Ʀ‫܃ ݂ܘ‬ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ܼ ‫݁ܕ ݂ ܼܬ‬ 514



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ 515 ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ džǔܼ LjDŽ ܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ‫ܵܘ‬ ܹ ƣDŽܹ ‫ ܘ‬Ƥƣƾƪܼ Ǎܼ ƣNJǜDŽ‫ܘ‬ƣƦܼ ݂ ‫ܘܢ ܕ‬ƱDŽ ܼ njƽǠLJƤ ܿ ܵ ܵ ܿ ݂ ǂDž .Ƥ‫ ݁ ܵܬ‬Ư݁ Ǔܼ džǂܼ ݂ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ƲLjƾǝƤܼ ‫ ܼܿܘ‬23 .ƤƱDŽƥ‫ܬܗ ݁ ܼܕ‬Ʋ ܼ ܹ ܼ ̈ ݁ LjDŽ ܿ ܿ njƾLjƽ‫ ܵܨ‬Ưǁܿ ݁ ‫܃‬ƣǢƾǢǝܿ ܿ ܿ ‫ܘܢ ܼܿܘ‬ƱLj njƾDžǔ ݂ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ Ǔܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ƪ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ ‫܃‬njƾDŽܹ ǜLJ ܼ ܼ ܼ ܿƯ݂ ǁ‫ ݂ܘ‬24 .ƱƦ݁ ƲNjLjƽ‫ ܿܗܘ ݁ܕ ܿܗ‬.‫ܢ‬Ǡܿ LjDŽ ܵ ܿ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܿ݁ ܵ ܿ݁ ݁ ܿ ݁ ܿ ܿ ݁ .ƣƾܼ DŽƲ ܼ ‫܃ ܹܐ ݂ ܼܬܘ‬ƣƽܼ Ưƾܼ ݂ ǎƾ ܼ ǖܼ ‫ ܕ‬ƥ‫ܬܪ‬ƣ݂ Ʀܼ Ʋǁ݂ Ǡܹ ǁ‫ܹܐ ݂ܬ‬ ܼ ǗLj ܼ ݂ ǗDŽ ܼ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ݂ 25 ܵ ݁ ݁ ܵ ‫ܘ‬Ǥ݂ Ƶܹ NJ ‫܃‬ƣƽǠLJ‫ ܕ‬ƤǤDž ݂ LJܹ ƤǤNjƽƯLJ ݂ ƣƩǠ ܼ ܼ ݂ Ǘܹ Ʀ݁ ƲDžDžܹ LJܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ ܿ ܿ ‫ܬܘ‬Ƥ ܼ ܹ 26 .ƣƾܼ Džܼ Ƹƽƣ ܼ ݂ ‫܃ ܹܘ‬ƣLjƾܼ Ʀ ‫ ݂ܪܕܘ‬njLJ‫ ܼܬ‬njLJ‫ܘ‬ ܼ DŽܼ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܿ‫ ܗܘܘ‬njƾDžǔƪ݂ LJܿ ܼ njLJܵ ‫ ݁ ܿܬ‬njLJ‫ ݁ܕ‬džƸLJ ‫܃‬ƣƾܿ ǂܼ ݂ ܵƾƸNJƣDŽܿ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿƯ݂ ǁ‫ ݂ܘ‬27 .ƲLjDžǡܿ ‫ ܿܗܘ ݁ܕ‬ƥƯܵ ݂ Ƨǔ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ݂ DŽܼ .ƣƽǠLJ‫ܬܗ ܕ‬Ʋ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ƸDŽ ܹ ݂ Ƨƾ ܼܿ ܿ ݁ LJ ‫܃‬Ƥ‫ ݁ ܵܬ‬Ư݁ Ǔ ƱDžܵ ǁ݁ ƲǢNjܿ ǁ݁ ܿ ܿ ܿ njƾǓܹ ǤǢ Ư݂ ƧǓ ܼ ܿ ܼ ܼ̈ ݂ ‫ܡ ݁ ܼܕ‬Ưܹ ݁ LjDž ܹ ǁܼ ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ .ƣLjLj ݂ ‫܃‬ƤƱDŽ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱLj ܼ Ƥ̈ ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ ܕ ܼܗ‬ƣǓ‫ܚ ܼܬܪ‬Ǥܼ ݂ ǖ݂ ‫ܘܕ‬ ܼ Ǔܼ ܹ ǔDŽ ܼ ܿ ܵ njLJܵ ‫ܗܘܘ ݁ ܿܬ‬ ݁ܿ ܵ ܿ ܿ ‫ ܀‬ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ݂ܬ ݁ ܼܬ‬ƲDŽ ܼ ܼ Ƥƣܵƾƪܼ Ǎܼ ƣNjƦ݂ ‫ ܘ ܼܙ‬28 ܿ ܿ njƾǗDž ܵܵ ܿ ‫ܘ‬Ǥ݂ ƵNJ 15 ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ ‫ ݂ܘܕ܃‬Ʊܼ ƽܼ njLJܹ ƣǢNJ‫ ܐ‬njƽ‫ܗܘܘ ݁ ܹܕ‬ ܼ ܹ ܵ݁ ܵ ݁ ̈ ܿ ܵƥƯ݂ ܵƾǔƦܿ ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ݁ ݁ ܼ ܼ ܼ njƽ‫ܪ‬Ƴܼ Ʃ ƣDŽ‫ܢ ܼܗܘ ܕ‬ƥ‫܃ ܹܕ‬ƣƴܹ ƣDŽܼ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵƣƾǡƲƪǡ ݁ ܼ ݂ Ƥ‫ ܼܘܗܘ‬2 .ƣƵLjDŽ ܹ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܿ njƾƵܼ ǂǢLJܹ ƣDŽ ‫܃‬ƣǍƲLjܼ NJ‫݁ܕ‬ ݁ ‫܃‬ƤǤܵ ǔܵ Ʀ‫ ܿܘ‬Ƥƣܵƾƪ݁ Ǎܿ ܵ ǗDŽ ܿ ܿ ܿ ܿ ݂ ‫ܣ ܿܘ‬ƲDŽƲ .‫ܘܢ‬ƱLj ݂ ݂ܼ ܼ Ǔܼ ̈ ƣƧܼ ݂ NJܼ ǠƧDŽ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ݁ ܵ ܿ ܿܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ܘܢ܃‬ƱLj ܼ Ǔܼ ƣNJܹ ǠƴƤ‫ ܼܘ‬ƣƧܼ ݂ NJܼ ǠƦ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫ܣ‬ƲDŽƲǖܼ ‫ܢ‬ƲǞǎ ܼ NJܹ ‫ ܕ‬.‫ܼܘܗܘ ݂ܬ‬ 14.23–15.2



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ 15.3–8 ̈ ̈ ܵ ܿ ܵ ݁ ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬džƸܼ LJܹ .ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ ܕ‬ƣǢƾ ܹ Ǣܼ ǝ‫ܘ‬ ܼ ƣƵܹ ƾDžǡ ܼ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܿ ݁ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ݁ ݁ ܿ njƽ‫ܘܪ ݂ܕ‬ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ 3 .ƤǤ݂ ǔƦ݁ ܹ ܿ .Ƥ‫ܬ‬ƯǓܼ ̈ ܵ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܼܪ ݂ܬ ܹܐ‬Ưǡܼ Ǥ݂ ƽܼ ƲDŽ‫ܘ‬ ݁ ܵ ܿ ܿ njƾǓܹ ǤǢ ܵ ‫ܗܘܘ‬ ݂ ‫ ܵܘ‬.ƣǞƾܼ NJܼ Ʋǖܼ ƱDžǂܼ ݂ Ʀ݁ ܼ ܿ ܼ ݁ LJܹ Ư݂ ǁܼ ݁ ‫܃‬ƣܹƽǠLjǡ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ ‫ܦ‬Ƥ ̈ ܿ ܵ Ưƴܿ ‫ܗܘܘ‬ ܵ ܵ ݁ ܿ ƤǤܵ ݂ Ʀ݁ ‫ ܼܪ‬Ƥ‫ܘܬ‬ ݂ ܼ ݂ ܼ ܼܿ njƽƯܼ ݁ Ƨ݂ Ǔ‫ ܘ‬.ƣLjLj ܹ Ǔܼ ̈ ‫ ܿ ݁ܕ‬ƣܵƾNJƲǖܼ džǓܼ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƣƴܹ ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱDž ܼ ǂDŽ ܼ݂ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ njLJ‫ܘ‬ ܼ݂ 4 ܼ DŽܼ ‫ ܹܐ ݂ ܼܬܘ‬Ư̈ ݂ ǁ‫ܘ‬ ܹ Ƥ‫ܬ‬ƯǓܼ njLJܹ ƲDžƧܼ ǝܼ ‫܃ ܹܐ ݂ܬ‬ljDžܹ ̈ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܿ ܿ ܵƣLJ džǁܼ ݁ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ݁ ܼ ƲƾǓܼ ǤǡƤ ܹ ܿ Ǣܼ ǝܼ njLJ‫ܘ‬ ܹ ƣƵܹ ƾDžǡ ܼ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣǢƾ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ .ƣǢNJ‫ ܐ‬njƽ‫ܗܘܘ ܹܕ‬ ܼ Ǔܼ Ư݂ ƧǓ ܼ ƲLjǝ 5 .ƤƱDŽ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱLj ܼ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ̈ ܿ ܵܵ݁ ܿ ƲNjLjƽ‫ ݁ܕ ܼܿܗ‬njƾDžƽ‫ܼ ܿܐ‬ ‫܃‬njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܵܘ‬ƣǢƽ ܹ Ǡܿ ܼ ǖ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNjǗDŽƲƽܼ njLJܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܹ ܹ ܿ ܿ ‫ܢ܃‬ƲNJܼ ‫ܘܢ ܹܐ‬ƯǞ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ݂ ǖܼ ݂ ‫ܢ܃ ܼܘ ݂ܬ‬ƲNJܼ ‫ܪ ܹܐ‬Ƴܼ ƪ݂ LjDŽ ݂ ‫ ܼܗܘ‬ƣDŽܹ ‫݁ܕ ܵܘ‬ ܼ ܹ ܼ ̈ ܿܿ ܵ Ljܼ NJܵ ‫ܘܢ‬ǠƸ NJܹ ‫݁ܕ‬ ƣƵܹ ƾDžǡ ܼ ܹ LJܼ ‫ ݁ܕ‬ƣǍƲ ܼ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƲǢNjܼ ǁܼ ݁ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬6 .ƣǡƲ ܵ ܵ ݂ LJ džǓܿ ‫ܘܢ‬ƳƵNJ‫̈܃ ݁ܕ‬ƣǢƾǢǝ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܵ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܼ ݂ 7 .ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬ƤǤDž ܼ ܹ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ̈ ܿ݁ ܵ ƪ݁ Ǎܿ ƤǤܵ ǔܵ Ʀ݁ ܿ ‫ܢ ܘ‬ƲǔLjǡ ljǝܵ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬ƣƾ ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃܼ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJƤ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܿ ܿ ̈ ܵ ܿ ̈ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ܵ njLJܹ ‫܃‬ƣܹƾLJƯ݂ ǝܼ ƤǤ݂ LJƲƽܼ njLJܹ ‫ܘܢ܃ ܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ njƾǓܼ Ư݂ ƽ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫܃ ܼܐ‬njƾ̈ ƴܼ ‫ܼܐ‬ ܼ ܵ LJ ‫̈܃‬ƣLjLjǓܿ ‫ܢ‬ƲǔLjǢNJ‫ ݁ܕ‬.ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܿܐ‬ƣƧܵ Ʃ݁ ƿDžƽ‫ ݁ܕ‬ƿLJƲǖ݁ ƤǤDž ݂ ܼ ݂ ܼ ܵ ܿ ܼܿ ̈ ܵ ܵ ܹ ܿ ݁ ܹ ܿ ݁ ܼ ܿ ܵ ݁ ܼ ܵ ܹܵ ܿ ܿ ܿ .Ƥ‫ ݂ܬ‬ƲƧܼ Džܹ Ʀ݂ ‫ܥ ܼܕ‬Ưܼ ݂ ƽ‫ ܕ‬ƤƱDŽƤ‫ ܼܘ‬8 .‫ܢ‬ƲNjܼ LjƽƱNJ ܼ ‫ ܼܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ݂ ƧǍ ܼ ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܿ ܵ ܿ ܵ ‫ܘܢ ܼܪ‬ƱDŽ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ݂ ƽܼ ܿ ‫ܘܢ܃ ܘ‬Ʊƾ ܼ ‫ܒ‬Ʊ ܼ DžǓ ܹ ‫ܼܐ‬ ܼ ‫ ݂ܕ‬ƱǍ 516



15.9–18



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



517



ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ƿǁܼ ݁ ‫ ݁ܕ ݂ ܼܿܕ‬džƸܼ LJܹ ‫ܘܢ܃‬ƱDŽ ܼ ܿ ‫ ܼܿܘ‬njƾNjܼ ƾƦܼ ݁ ‫ܫ‬Ǡܼ ǖ ƣDŽ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJ‫ܘ‬ ܹ 9 .njDŽܼ ‫݁ܕ‬ ܵ NjLjƽ ܵ 10 .‫ܘܢ‬ ̈ ‫ ݂ܬ ܼܗ‬Ʋܵ Ƨܼ ܿ ݁ DŽܹ Ƥ‫ܬ‬Ʋ njƾǎܹ Njܼܿ LJ ƣNjܵ LJܵ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬ƣǡܵ ‫ܘܗ‬ ݂ ܼ ܵ Ʊܼܿ Ʀ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ̈ Ʊƽ ‫ܘܢ‬ ܼ ‫ܘܪ‬ ܼ ‫ ܼܨ‬džǓܼ ƥǠƾNJܼ ‫ܢ‬ƲLjƾ ܼ Ǎܼ ‫ ݁ ܼܕ ݂ܬ‬ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƤƱDŽƣDŽܼ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ̈ njƵǂǡ ܼ ݁ ‫ ܹܐ‬.njNjܼ ƴ ƣDžǖ݂ ܿ ‫ ܐ‬.‫ ݂ ܼܬ ̈ܢ‬ƱƦܵ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDžǖƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣNjƽ‫܃ ܼܐ‬ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ܼ ‫݁ܕ ݂ ܼܬ‬ ܵ ܿ ܵ ܵ ǢLJ ‫܃‬ƣƵƾ ܼ LjDŽ ܹ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ܬܗ ݁ܕ‬Ʋ ܼ ݁ Ƹܼ ܿ Ʀ݁ ƣܿ DŽ‫ ܹܐ‬11 .njǔƸ ܹ ݂ Ƨƾ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬ƣǢNjǁܹ ƱDžܹ ǁܼ ƲǝǤǡ ܼ ܹ ݂ ‫ ܼܘ‬12 .‫ ݂ܬ ܼܗܘܢ‬Ʋǁ݂ ‫ ܼܿܐ‬ƣƵܹ NJܼ ‫܃ ܕ‬njNjܼ ƾNjܼ LjƽƱLJ ݁ ܵ ܿ ݁ LJ‫܃ ݁ܕ‬ƣƧܿ NJܿ ǠƧDŽ ܿ ܿ‫ ܗܘܘ‬njƾǓܹ ǤǢ ܿ ܿ ܵ ܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ̈ ܼ ܿ ‫ܗܘܘ‬ ܼ njƾǔLj ܼ ̈ ܹ ܵ ܼ ݂ ܼ ܼ ݂ ‫ܣ ܼܘ‬ƲDŽƲǗDŽ ܿ ݂ Ʀ݁ ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܐ‬Ư݂ ƧǓ ܿ ܿ ܵ Ƨܼ ܿ ݂ Ʃ݂ ‫ ܼܿܘ‬Ƥ‫ܘܢ܃ ܐ ݂ܬ ܵܘ ݂ ܵܬ‬ ̈ Ʊƽ Ƥ‫ܘ ݂ ܵܬ‬Ǡ ܼ Ưƽƣ ܼ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣ̈ LJܵ džǁܼ ݁ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿܵ .ǠLJƤ ܼ ‫ܒ ܹܘ‬Ʋ݂ Ǟǔ ܼ ƽܼ ܿ ljǝܵ ‫܃‬ƲǝǤǡ ܹܿ ̈ ǔܼ Ʀܿ ݁ ܹ ݂ ‫ܪ ݁ ܼܕ‬Ǥܼ ݂ Ʀ‫ ݂ܘ‬13 .ƣLjLj ܿ ݁ ‫ܢ ܐ‬ƲǔLjǡ 14 .ƿNJƲǔLJƲǡ ‫܃‬njƾ̈ ƴܿ ‫ ܐ‬ƥǠƧƩ݁ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƿǓܼ Ǥǡ ܼ ܼ ܿ ܼ ܼ ܹ ݂ܼ ܿ ܼ ܹ ܼ ܹ ܿ ܵ ܿ ̈ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ݁ ‫ܐ‬ ܵ ݁ .ƱLjǢ ܼ ܼ ܹ DŽܼ ƣLjǓܼ .ܿ ƣLjLj ܹ ̈ Ǔܼ njLJܹ ƣƧƪ݂ LjDŽ ܹ ƤƱDŽ‫ܝ ܼܐ‬Ǡܼ ǡܼ ƣNjǂƽ ܿ ̈ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ̈ .ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݂ ‫ ܼܕ‬ƣLJ ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƣܹƾƧNJ ܼ Džܼ LJܹ njLjDžǡ ƥ‫ ݂ ܹܕ‬ƱDŽ‫ ܼܘ‬15 ܼ ݂ ‫ܘܢ ܼܕ‬Ʊƾ ݁ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ .Ưƽ݂ ‫ ܕ ݂ ܼܕ ܼܘ‬ƱNjܹ ǂǢLJܼ ljƾǝƤܼ ‫ܟ ܼܘ‬Ʋ݂ ǖ‫ܗ‬ ‫ ܹܐ‬.njƾDŽܹ ‫ܪ ܵܗ‬Ǥܿ ܼ ݂ Ʀܵ ݁ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬16 ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ‫܃‬ǫƲƾLjƾ ܼ ǝƤܼ ‫ ܼܘ‬.ƱNjܹ LJܹ ̈ džǗNJ ܼ ݂ ‫ܡ ݁ ܼܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ƣNjܹ ƦƤ݂ ‫ ܹܘ‬.džǗNJ ܼ ݂ ‫ ܿ ݁ ܼܕ‬ƣNjƽ‫ܼܐ‬ ܵ ƣǢܵ Njƾܵ Njܿ Ʀ݂ ‫ܘܢ ݁ ܿܕ‬Ʊܼ ǁǠ݁ ǡܿ ‫ܢ‬Ʋǔܼ Ƨ݂ NJ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬17 ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫܃‬ƣܵƽǠLjDŽ ܼ ܼ ܼ ܿ ܹ ̈ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ǠLJܼ ‫ ܐ‬.‫ܘܢ‬Ʊƾ ƿLjǡܹ ‫ܝ‬Ǡǝ ܼ DžǓ ܼ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ܹܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬.ƣLjLj ܼ ܹ Ǔܼ ܿ ܵ ܿ ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣܵƽǠLJܵ ljDžܼ Ǔܵ njLJܹ njƾǔƽ ܹ ǁܼ ݁ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬Ư݂ ƧǓ ܼ Ưܼ ݂ ƽܼ 18 .njƽƱDž ܼ ܼ



518



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



15.19–25



ܵ ܵ ‫ ̈ ݁ ܿܕ‬ǫ‫ܘ‬Ưܿ ƧǓ ƣDŽܵ ‫܃ ݁ܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬džƸܼ LJܹ 19 .ƤƱܵ DŽƥ ݂ܵ ݂ ܼ ܼ ܿ ܵ njƾNjܹ ǖ݁Ǥ݂ LJܹ ̈ƣLjLj ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ Ǔܼ ܿ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ njƾǞƵ ǡܵ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ܹ ܼ ܼ NJܹ ܿ ܿ݁ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ݁ njLJܹ njƾǞƽܼ Ǡܼ ǖܼ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ܼ ƶDŽܼ ǤǢNJܹ ƣDŽ‫ ܹܐ‬20 .ƤƱDŽ‫ܼܐ‬ ܼ NJܹ ‫ܘܢ܃ ܕ‬ƱDŽ ܵ ܵ Njܼ ƴ‫ ݁ ܿܕ‬njLJ‫ܘ‬ ܵ Ʀܼ ݂ ‫ ݁ ܿܕ ݂ܕ‬Ƥ‫ܘ ݂ ܵܬ‬ƣLj njLJ‫ܘ‬ ܹ .ƣǞƾ ܹ ̈ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ̈ ƾܼ NJ‫ ܵܙ‬njLJ‫ܘ‬ ܹ .ƣƵƾ ܼ Ʒܼ ܿ ܼ ܼ ݁ ܵ ݁ ܵ ܿ ܵ݁ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣNjƽܵ ƯLJ ܹ LJܼ 21 .ƣLJ‫݁ܕ‬ ܼ ݂ džǂܼ ݂ Ʀܿ ‫܃‬ƣܹƾLJƯ݂ ǝܼ ƥ‫ ܵܕ ̈ ܹܪ‬njLJܹ ǠƾܹƩ ̈ ƣǡƲ ܵ Njǂ݂ Ʀܿ ݁ Ƥ‫ܘܙ‬Ǡܼ ǁܵ ݁ ƱDŽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ .ƱDŽܹ njƽǠܹ ǝܵ njƾ̈ Ƨܼ ݁ ǡܼ džǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫܃ ݁ ܼܿܕ‬ƤǤ݂ ǡƲ ܼ ܼ ܹ ܹ ̈ ܵ ܿ ̈ ƲƧܼ ܿ ݂ Ʃ݁ ‫܃‬Ƥ‫ ݁ ܵܬ‬Ư݁ Ǔܼ ƱDžܵ ǁܼ ݁ ljǓܼ ܿ ƣǢƾ ܹ Ǣܼ ǝ‫ܘ‬ ܼ ƣƵܹ ƾDžǡ ܼ njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܗ‬22 ̈ ܿ݁ ܵ ǖܿ ݁ ljǓܿ ƿǁƲܵƾƸNJƣDŽܿ ‫ܪܘ‬Ưܿ ݁ ǡ‫ܘ‬ ܿ ‫ܣ‬ƲDŽƲ .‫ܘܢ‬ƱNj ܼ ܼ݂ ܼ ܼ ܼ LJܹ ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ǢDŽ‫ ܿܘ‬.ƣƧܵ ݁ ǡܿ ǠƦܿ ݁ ƥǠǝǤLJ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ܘܕ‬ ܿ ܿ ݂ܿ ܵ ݂ Ʊƾ ‫܃‬ƣDžƾ ܼ DŽ̈ ܼ ‫܃‬ƣƧܼ ̈ ݂ NJܼ ǠƦ‫ܘ‬ ܼܿ ܼ ܼ ܼ̈ ܹ ݂ ܹ ܼܿ ܵƤ‫ܬ‬Ǡ݁ Ʃ݁ ‫ ܐ‬ƲƦǤܿ ǁ‫ ܿܘ‬23 .ƣƴƣƦܿ ݁ ‫ܘܢ‬ƱƦ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܿ ݁ ƣǡܹ ‫ ܕ ܼܪ‬ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃܼ ݁ ܼ ܼ ܹ ݂ ܼ ݂ ݂ ܼ̈ ܹ ܼ ܼ ̈ ܿ ܿ ݂ Ʀ݁ ܿ ̈ƣƵƾDžǡ .ƣNjܵ ǁܿ ݂ ‫ܘܢ ܵܗ‬ ̈ Ʊƽ Ǥƽƥ Ǣܼ ǝ‫ܘ‬ Ưƽƣ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ‫܃‬ƣƴܹ Ƥ‫ ܼܿܘ‬ƣǢƾ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ̈ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ ܵ .ƣLjLj ܼ ǎܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬ƿǁƲ ܼ ݂ ƾƸNJƣ ܹ Ǔܼ njLJܹ ‫ ܿ ܕ‬ƣƴܹ ‫܃ ܼܐ‬ƣƾܼ Ǟƾܼ Džƾ ܼ Ǟܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬ƣƽܼ ‫ܪ‬Ʋ ܼ Ʀܼ ݁ ܿܿ ܿ ܵ ܿ ܵ Džǡ ‫ܢ‬ƲǂƵ ܼ ݂ DŽܼ ‫ܘܕ‬ ܼ ݂ ܵ njNjܼ LJܹ njƾ̈ Ǣܼ NJƥ‫܃ ݁ܕ‬njDŽܼ ǕƾLjǡ ܼ 24 .lj ܼ ݂ ƲǞǗNJ ܿ ̈ ǁܼ ݂ Ǥ݂ Ǣܵ Ǘ݂ NJܼܿ Ʋǂ݂ ǖܹ ݁‫ܗ‬Ƥ‫̈܃ ܼܿܘ‬ƣDžܹ Ljܹ Ʀ݁ ‫ܗܘܘܢ‬ ܼ ‫ ܐ‬Ư݂ ǁܼ ݁ ܿ .‫ܢ‬Ʋ ܼ ܿ ‫܃ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬njƽǠLJ ܵ݁ ܵ ܵ Ljܼ NJܵ njƽǠƸ ‫ܢ‬Ư݂ Ǟܹ ǖܼ ݁ ƣDŽܵ njNjܼܿ ƴ‫ ݁ ܼܿܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬.ƣǍƲ ܼ NJ‫ ܘ‬njƽ‫ܪ‬Ƴܼ Ʃ ܿ .njNjܼܿ ƾǢƾܼ Njܼ ǁ݁ Ư݂ ǁܼܿ ݁ njDžܼ ǁܼ ݁ njƧ݂ Ǣܼܿ ƴܼܿ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸܼ LJܹ 25 .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܹܐ‬ ܵ ܿ݁ ܿ ܿ ̈ ܿ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ܪܢ‬Ưܿ ݁ ǡ‫ܘ‬ ƣƧܼ ܿ ݂ NJܼܿ ǠƦ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫ܣ‬ƲDŽƲǖܼ ljǓܼ ‫ܢ܃‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ ܼ ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃܼ njƾƧܼ ݂ Ʃ݂ ‫ܼܘ‬



15.26–35



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



519



ܵ ̈ ‫ܗ‬ǤǢܵ ǗNJܿ ƲLjDžǡƥ‫ ݁ ܿܕ‬ƣǢܵ NJ‫ ܵܐ‬26 .njƾ̈ Ƨƾܿ Ƨ݁ ƴܿ ƱLjǡ ܼ ݂ ݂ܼ ܹ ǘ݂ Džƴ ‫ܘܢ‬ ܼ݂ܿ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵƥ‫ ݂ܘܕ‬Ʊƾ ܵ ݁ ܼ DŽܼ ‫ܘܢ‬ƱLj ܼ Ǔܼ ‫ܪܢ‬Ưܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫݁ܕ‬ ܼ 27 .ƣƵƾǢLJ ܵ ǢDŽ‫ܿܘ‬ ܵ LjƦ݁ ‫ܢ‬ƲNJ‫܃ ݁ܕܗ‬ƣDžƾ .njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬njƾNJܹ ‫ܢ ܹܗ‬ƲǂDŽ ݂ ܹ ܼ ݂ ‫ܘܢ‬ǠLJƣ ܼ NJܼ ƤǤDž ܼܹ ܼ ܼ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ƣDŽ‫܃ ܕ‬njDŽܼ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ ܘ‬ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ǠDŽ ܼ ƣNjƾƦ݂ ‫ ܹܨ‬ǠƾܹƩ Ƥ‫ ܗܘ‬28 ܵ ݁ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬njLJܹ ǠƧDŽ ljƾǍܼ ‫ ݁ܬ‬Ǥ݁ NJܹ ܼܿ ݁ DžǓ ܼ ݂ ƥǠƽǤܼ ƽܼ ƥǠǝƲƽܼ ‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ ܵ ܵ Ʀܼ ݂ ‫ ݁ ܿܕ ݂ܕ‬njLJܹ ‫ܢ‬ƲǞƴ ܵ ‫݁ ܵܕ‬ njLJ‫ܘ‬ ܹ .ƣLJ‫ ݁ܕ‬njLJ‫ܘ‬ ܹ .ƣƵƾ ܼ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ ݂ܬ ܼܪ‬29 ‫ ̈ܢ܃‬ǜDŽƥ ܼ ܵ ƾNJ‫ ܵܙ‬njLJ‫ ܘ‬.ƣǞƾ ܿ ǠƷ‫ ݁ܬ‬Ư݂ ǁܿ ݂ ‫܃ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ Njܼ ƴ njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬njLJܹ ‫ܢ‬ƲǂǢ ݂ ܼ ܹ ܼ ݂ Ǘ݂ NJܼ ‫ܘܢ‬ ܼ ܼ ܹ ܿ ܿ .‫ ݁ܬܗܘܘܢ‬ǠƾǗ݁ ǡܿ ‫ܢ ܀‬Ǡܼ Ljܵ Ʀ݁ njƽǠƽܼ Ǡܼ ǡܼܿ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ƲǢNjܼ ǁ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣƾܼ ǂܼ ݂ ƾƸNJƣ ܼ DŽܼ ‫ ܹܐ ݂ ܼܬܘ‬.ƲƵDŽܼ Ǥǡƥ‫ ܹܕ‬njƽ‫ܢ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬30 ܿ ܿ ܵ ܿ݁ ܿ ƲƽƯƴ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ݂ܼ ‫ܘ܃‬Ǡǝ ݂ ƽܼ ܿ ‫ ܘ‬ƣLjܵ Ǔܼ ƱDžܹ ǁܼ ݁ ܼ̈ ܼ ݂ 31 .Ƥ‫ܬ‬Ǡ݁ Ʃܼ ‫ ܹܐ‬ƲƦƱ ܵ ݁ Ǥ݁ Ǔܿ ƤǤDž ܵ LjƦ‫ ܿܘ‬32 .‫ܘ‬ƣƾܿ Ʀܿ ݁ ‫ܬ‬Ƥ‫ܘ‬ ܿ ƣƴƣDŽܿ ƲDžƾƴܿ .Ƥ‫ܬ‬Ǡƽ ƲLjܹƾǝ‫ܘ‬ ݂ ܹ ݂ܼ ܼ ܼܼ ݂ ܹ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ̈ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ƣܹƾƧNJ ܼ ݂ ‫ܢ‬ƲNJܼ ̈ ‫ܦ ܿ ܹܗ‬ƥ݂ ‫ ܕ‬džƸܿ ܼ LJܹ ‫܃‬ƣDžƾǡ‫ܘ‬ ܼ ƥ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݂ ‫ ܕ‬.‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܹܐ‬ ܵ Ʀܿ ݁ ƣƴ‫ܢ ܐ‬ƲNJ‫ܘ ܐ‬Ǡǡ ‫܃‬ƣNjܵ Ʀ‫ ܿܙ‬njLJܵ ‫ܗܘܘ ݁ ܿܬ‬ ܿ ܿ ܵƣLjDžǢ ݂ ܼ ܼ ܼܿ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ̈ ݂ 33 .‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼܹ ܼ ܵ ‫ ܀‬ƣƵܹ ƾDžǡ ܼ ܿ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ .njLJ‫ ܼܬ‬ƤƲܹ ǞNJ ܼ ‫ ܼܕ‬ƣDžƾǡܼ ‫ ܕ‬ƱNjܹ ƾƦ݂ ‫ ܹܨ‬Ƥ‫ܡ ܗܘ‬Ǡܼ Ʀ݁ 34 ܵ ܿ݁ ܿ ܿ ƲƽƲǝܿ ƣƧܿ ݂ NJܿ ǠƦ‫ܘ‬ ܿ .ƿǁƲ ܼ ݂ ܵƾƸNJƣ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ njƽ‫ܣ ݁ ܹܕ‬ƲDŽƲǖܼ 35 ܼ Ʀܼ ݁ ‫ܗܘܘ‬ ̈ ݁ܿ ̈ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ njƾǗDž ‫ܗ‬ǤDž ܼ ‫ܗܘܘ ܼܘ‬ ܼ ܼ ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ ܹ ݂ LJܹ .Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ƣNJܹ Ǡƴ‫ ܐ‬ljǓܼ njƽǠܼ Ƨ݁ ǎLJ



520



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



15.36–16.3



ܵ ܿ݁ ܿ ̈ ܵ ܵ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ܿ ܵ 36 .ƤƱܵ DŽƥ ܿ .ƣƧܼ ܿ ݂ NJܼܿ ǠƧDŽ ݂ ܼ ݂ ‫ܣ‬ƲDŽƲǖܼ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬.ƤǤ݂ LJƲ̈ ƽܼ ܿ ‫ܪ‬Ǥܼ ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܵƤǤDžLJ ƱƦܵ ݁ ‫ܙܢ‬Ǡǁƥ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNjƽܵ ƯLJ džǂƦ‫ ݁ ܿܕ‬ƣƴƣDŽܿ ‫ܪ‬ƲǔǎNJ‫ ܘ‬ƣNjǖ݁ǤNJܼ ݂ ܹ ܹ ݂ ܼ ܼ݂ ܼ ݂ ݂ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܹ ݂ܹ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ‫܃‬Ƥ‫ ܗܘ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ܨ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƣƧܼ ݂ NJܼ ǠƦܼ 37 .njƽƯƾܼ ݂ ƧǓ ܼ ݂ ƣNjLJ ƤƳܹ ƵNJܹ ‫ ܘ‬.ƤƱDŽƥ‫݁ ܼܕ‬ ܵ ǖܿ ݁ 38 .‫ܣ‬ƲǝǠ ܵ LJܼ ܿ ƿNjܼ ǁܼܿ ݁ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬.njNjܵ ƴƲ ܼܿ ƾܼ DŽ ǠƦܼ ܿ ݁ Ư݂ NJܹ ‫݁ܕ‬ ‫ܣ‬ƲDŽƲ ܼ ܹ ܿ ܿ ܿ ܵ ƣƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬ƣDŽܵ njƽ‫݁ܕ‬ ǟƧǡ ܼ Ǔܼ ‫ܗ‬Ǡܹ Ʀ݁ Ư݂ NJܹ ‫܃ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬džƸܼ LJܹ ‫ܘܢ܃‬ƱLj ܹ ܵ ‫܃‬ƣƾܿ DŽƲǗLjǗܿ ݁ Ʀ݁ ‫ܢ‬ƲNJ‫ ܗ‬Ưǁܿ ݁ .‫ܢ‬ƲNJ‫ ܐ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ‫ ܐ ܿܙܠ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ .‫ܘܢ‬ƱLj Ǔ ܼ ܼ ܼܹ ܼ ܼ ܼ݂ ܼ ܼ ܹ ݂ܼ ܼܹ ܿǠƦ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣƧܿ ݂ NJܿ ǠƦ‫ܘ‬ ܿ ݂ ‫܃‬Ư݂ ƴܿ njLJ Ư݂ ƴܿ ƲǡǠܿ ǖ݁ .ƣNjܵ ܵƽǠƴ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸLJ 39 ܼ ܼ ܼܵ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܹ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ LjDŽ ݁ ܿ .‫ܘܣ‬ǠǖƲǞDŽ ܼ ƲDŽ‫ ܼܙ‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƣLjƾܼ Ʀ ‫ܣ ܼܘ ݂ ܼܪܕܘ‬ƲǝǠ ܼ ܿ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼܿ ܵ ݁ ݁ ܿ ܵ Ư݂ ǁܼܿ ݁ .ǟǗNJ ܼ ݂ ‫܃ ܼܘ‬ƣDžƾǢDŽ ܼ ƱDŽܹ ƣƧܵ ݂ Ʃ njƽ‫ܣ ݁ ܹܕ‬ƲDŽƲǖܼ 40 ̈ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ݁ ƸDŽ ܿ ܵ ƥ‫ܘܪ ݂ܕ‬ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܿ ƣƴܹ ‫ ܼܐ‬njLJܹ džǔܹ ƪ݂ LJܼ ܹ 41 .Ƥ̈ ƱDŽƥ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨƾ ܵܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܼ ǎƦ݁ ƿƸܼ LJ‫ܘ‬ ܼ 16 .Ƥ‫ ݂ܬ‬Ư݂ Ǔܼ ܿ ljܹƾǞLJ ܼ ‫ ܼܘ‬ƣƾܼ ܿ Ǟƾܼ Džƾ ܼ Ǟܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬ƣƽܼ ܿ ‫ܪ‬Ʋ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ njLJ‫ ܼܬ‬njƽ‫ ܹܕ‬Ƥ‫ ܗܘ‬Ǥƽ݂ ‫ ܀ ܼܐ‬ƥǠƸǍƲ DžDŽ ݂ ƣƦ‫ܪ‬ ݂ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ‫ ܼܘ‬ƤǤNjƽƯLJ ܼ ƯDŽ ܼ ܹ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ‫ܘܕ‬ ܿ ܵ ܵ ݂ Ʊƽ ƤǤƽ Ʒܼ ƱLjǡ ܼ ‫ܗ ݁ ܼܕ‬ǠƦ݁ .‫ܘܣ‬ƤǤܹܿ ݂ Ljƾ ܼ ‫݁ ܼܬ‬ ܹ ‫ ݁ ܼܕ‬Ư݂ ƴܼܿ ƥƯƾ݂ LjDŽ ܵ ݁ Ljƽܿ ƱLJ ܿ ܵ ‫ ܼܐ‬ǫƲƦƤ݂ ‫ ܿܘ‬.ƤǤNj ܵ ܵ ƣܵƾLJ‫ܪ‬ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 2 .Ƥ‫ܗܘ‬ ܼܿ ܼ ܼ ̈ ܼ ƥƯƴ݂ ܿ ܵ ܵ ‫ ܐ‬njLJ‫ ܘ‬ƥǠƸǍƲDŽ njLJ‫ ݁ܕ‬ƥƯƾ݂ LjDŽ‫݁ ܿܬ‬ ܿ njƽ‫ܕ‬Ʊǎ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ݂ LJܼ ‫ ܵܢ܃‬ƲNjܼ Ǟƽ ܿ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ǫƲƽǠܼ ƦƯ݂ NJܹ ‫ܣ܃ ܕ‬ƲDŽƲǖܼ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣƦ‫ܨ‬ ݂ ƣNJƱDŽ 3 .ǫƲDžǓ ܼ



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ 521 ܿ݁ ̈ ܵ ܿ ܿ‫ ܗܘܘ‬Ǥƽƥ ܿ ܿ ݁ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ džƸܼ LJܹ ‫ ܹܪܗ܃‬ƳƩܼ ƨ݂ ǎNJ ܼ ܼ ‫ ܼܘ‬.Ʊܵ Ljܹ Ǔܼ ݁ ܿ njƾǓƯ݂ ܵƽ .ƥ‫ܬܪ‬ƣ݂ Ʀܿ ݁ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬.ǫƲƦƣ݂ DŽܿ ‫ܘܢ‬ƱDž ƣܵƾLJ‫ܪ‬ƥ ܼ ǁܼ ݁ ǠƾܹƩ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ̈ ܼ ܵ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ‫ ܗܘܘ‬njƽ‫ܙ‬Ǡǂ݂ LJܿ ‫܃‬ƤǤܵ ݂ Njƽܵ ƯLj ܿ ܵ ݁ ܼ ݂ 4 .Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܿ ܼ ̈ ܼ ܼ njƾDŽ‫ ܐ ܼܙ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ Ʀܼ ‫ܗܘܘ‬ ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬.ƣNJܹ ƯǝƲǖܼ njƽǠƸ ܼ NJ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ܼ njƾǗDž ܼ̈ NJܹ ‫ ̈ܘܢ܃ ܕ‬ƱDŽ ܼ ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ ܿ ܿ ܿ ‫ ܀‬ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣǢƾ ܹ Ǣܼ ǝ‫ܘ‬ ܼ ƣ̈ Ƶܹ ƾDžǡ ܼ ƲƦܿ ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܵ NjLjƽ ܿ nj̈ Ljƾ ܵ ǝܿ Ǥ݂ LJ Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ưܵ ݂ Ǔܼ ‫ܡ‬Ǡܼ Ʀ݁ 5 ܵ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ nj̈ ܵƾƪ݂ Ǎ‫ܘ‬ ݂ ܼ ܵ Ʊܼܿ Ʀ݁ ‫ܗܘ ̈ܝ‬ ܼ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ܿƣƾܼ Ʃ‫ܘ‬ ܼ ݂ Ǡܼ Ǘ݂ Ʀܼ njƽ‫ ܹܕ‬Ʋǂ݂ DŽܹ ‫ ܼܗ‬6 .‫ܡ‬Ʋƾܼ Džǁܼ ݁ ƣNjܵƾNjLjܹ Ʀ݁ ‫ܗܘ ̈ܝ‬ ܼ ̈ܵ ܵܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ‫܃‬ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ܕ‬ƣƴ‫ܢ ܼܪܘ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬Ǥ݂ Džǁ݂ ‫ ܼܘ‬.Ƥ‫ ܼܐ ݂ܬ ܼܪܘ ݂ܬ‬ƣƾܼ Ƹܼ Džܼ ƪܼ ݂ Ʀ݂ ‫ܼܘ‬ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݂ LJ ‫ܢ‬ƲDžDžLjNJ ܿ ‫ ܹܐ ݂ ܼ ܿܬܘ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 7 .ƣƾܼ ܿ Ǎƣ ܹ ܵ ܼ ܿ ܼ ƣDŽ‫݁ܕ‬ ܼ Ʀܼ ݁ ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤDž ܿ njƾƦ݂ ‫܃ ܵܨ‬ƥ‫ ܼܐ ݂ܬܪ‬ƣƾܿ ǍƲLjDŽ njLJܵ ‫ ݁ ܼ ܿܬ‬njLJܹ ‫ܢ‬ƲDŽ‫ ܼܙ‬ƣNJܼ ‫ ݁ܕ‬.‫ܗܘܘ‬ ܼ ܹ ܼܼ ܼ ܵ .ƣƾܿ NJ‫ܘ‬ǤƾƧDŽ ܿƯ݂ ǁ‫ ݂ܘ‬8 .‫ܥ‬ƲǢƽ‫ ݁ܕ‬Ʊƴ‫ܘܢ ܪܘ‬ƱDŽ Ǥ݂ ǎܿ ǖ݁‫ ܿܐ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܿ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ ܼ ݂ܿ ܵ ܼܵ ܹ ܿ ܹ ܿ ܿ .ƥ‫ܣ ܼܐ ݂ܬܪ‬Ƥ‫ ܼܘ‬ǠƸDŽܼ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܿ ‫ܘ‬Ǥ݂ Ƶܹ NJ ‫܃‬ƣƾܼ ǍƲ ܼ LJܼ njLJܹ ƲǞǗNJ ܼ݂ ݁ ‫ܝ‬Ƴƴ‫܃ ܐܬ‬ƣܵƾDžDŽ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܘ‬Ƴ ܵ ǗDŽ ܿ ܵ ܿƯ݂ ƴܼ ƥǠܵ Ƨ݂ Ʃܼ ܿ ݁ ǃƽ݂ ‫ܣ ܼ ܿܐ‬ƲDŽƲ Ƶܹ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬9 ܼ ܼ ܼ ݂ܹ ܿ Ƥ‫ ݁ܕ ݂ ܵܬ‬.ǠLJܿ ‫ ܵܐ‬Ư݂ ǁܿ ݁ ƱNjLJ ƣǔƦ‫ܘ‬ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿƣƾܼ NJܼ ‫ܘ‬Ưܵ ݂ Ǟܹ LjDŽ ܿ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ݂ ‫ܡ‬ƣܹ ǝ‫܃ ܕ‬ƣƾܼ NJܼ ‫ ܿܘ‬Ư݂ Ǟܹ LJܼ ܿ ‫ ܁܀܁܀‬ƿNjƽ‫ ܼܪ‬Ưܿ ܼ ݁ Ǔ‫ܘ‬ ‫܁‬ ܼ ܵ ǖܿ ݁ ƤƳƴ ܿ ܵ ܿ ܵ ƴܹ ƣNJܵ ‫ܣ ܵܗ‬ƲDŽƲ njƾƦ‫ܨ‬ ܼ ݂ ƥƯƵ݂ LJܹ ‫܃‬Ƥ‫ܘ‬Ƴ ܼ ܵ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ư݂ ǁܼ ݁ 10 ܿ݁ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫ ݁ܕ‬džƸLJ ‫܃‬ƣƾܿ NJ‫ܘ‬Ưܵ ǞLjDŽ ܿ ‫ܢ‬Ǡǝ ‫ܢ‬Ǡܼ LJܵ ‫ ݁ܕ‬njDžǁܼܿ ݁ ǤǍƥ ܹ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ݂ ܹ ܼ ǟǗܼ LjDŽ 16.4–10



522



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



16.11–16



ܿ ܵ ܿ ‫݁ ܿܕ‬ ‫ܣ ܼܿܘ ݂ܬ ܼܪܨܢ‬Ƥ‫ ܼܿܘ‬ǠƷ njLJܹ njƽ‫ ܼܿܘ ݂ ܼܿܪܕ‬11 .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ǠƧܼ ܿ ݁ ǎNJ ܼ ܿ ܵ ܿ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ njƽ‫܃ ܹܐ ݂ ܼܬ‬ƣNJǠƴ‫ܐ‬ ƣLJƲƾܼ DŽ njLJ‫ ܼܬ‬njLJ‫ܘ‬ .ƣǝܼ ‫ ܼܪ‬Ǥ݂ LjǎDŽ ܹ ܵ ܼ݁ ܵ ݁ ܼܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ǫܼ ‫ܣ܃ ܕ‬ƲǗƾDžƾ DŽƲ ܼ ǗDŽ ܼ ݂ njLJ‫ ܼܬ‬njLJ‫ܘ‬ ܹ 12 ‫܃‬ƤǤNjƽƯLJ ܼ ǖƣܼ Njܹ DŽ ܼ ݂ Ǐƾ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ƱƦ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬njƽ‫ܗܘ‬ ܼ .ƣƾܼ ܿ NJܼ ƲDŽƲǝ ƱƽǤƽƤ ܹ ݂ ‫܃ ܼܘ‬ƣƾܼ ܿ NJܼ ‫ܘ‬Ư݂ Ǟܹ LJܼ ‫ ݁ܕ‬ƣǡ‫ ܼܪ‬ǫܼ ܿ ܿ ̈ ̈ܵ ܵ ܵ ݁ ƯLJ ƥ‫ܕ‬Ʊܵ Ʀ݁ ܵ ƾܿ Ʀ݁ njǞǗNJ ƤǤܵ ݂ Ƨ݁ ǡܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣLJƲ ܼ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬13 .ƣǔܹ ƽƯܼ ݂ ƽܼ ƤǤ݂ LJƲƽܼ ܿ ƤǤNjƽ ܼ݂ ܹ ݂ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ njLJ‫ ܕ ݂ ܼܬ‬džƸܼ LJܹ ‫܃‬ƥ‫ܪ‬ƱNJܼ Ư݂ ƽܼ džǓܼ ƤǤNjƽƯLJ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣǓ‫ ܼܬܪ‬njLJܹ ǠƧDŽ ܼ݂ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ƤƳƴǤ݂ LJܹ njƾDžDž ܼ ݂ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ DŽ‫ܨ‬ ܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ̈ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ LjLJ ܼ ‫܃‬njƦ݂ Ǥܹ ݂ ƽܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܹ ܵƥƯƴ݂ Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJƤ ܿ nj̈ Ǣƾ ܵ Njǁ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣǢNJ ljǓܼ ܿ njƽ‫ܗܘ‬ ܿ ݁ ‫ ܼܿܘ‬14 .njLJܵ ‫ܗܘ ̈ܝ ݁ ܼ ܿܬ‬ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܿ ܿ ݁ ܼܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ‫܃‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼ ܿܐ‬njLJ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܵ ܵƤ‫ ܗܘ‬ƱLjǡ ܵ ܵ ݁ ƣDžƴ‫ ܕ ݂ܕ‬.ƣNJƲƩ‫ ܼܐܪ‬Ǥ݂ Njܼ ƦƳܼ LJ ܹ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ƱƧDŽܹ ‫ܚ‬Ǥܼ ݂ ǖ ƥ‫ ܕܗ ݂ ܹܕ‬.ƤǤNjƽƯLJ ݂ ƥǠƾܼ Ʒܼ ‫ܘ‬Ƥܼܿ ‫ ݁ ܹܬ‬njLJܹ .ƣƽܼ ܿ ‫ܕ‬Ʋ ܼ ܼ ݂ ܿ DŽܼ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ݁ Ǔ‫ ܘ‬15 .‫ܣ‬ƲDŽƲǖ ǠLJƥܿ ‫ܡ ݁ ܵܕ‬Ư݁ LJ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܵ ‫ܢ܃‬Ǡܼ LJܵ ܵ ƣǔLjǡ‫ܘ‬ ‫ ݂ܬ‬ƯLj ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ܹܹ ܵ ݁ Ʀܿ ݁ ƿ̈ Njܿ Ʀ‫ ܿܘ‬ǫ .‫ܗܘܬ‬ ܵ ݂ .‫ܗ‬Ǥƾ ܵ ƣܵƾǔƦ‫ܘ‬ ‫ܢ‬ƥ‫ ݁ ܹܕ‬.ƥǠLJƤ‫ ܵܘ‬njNjܼܿ LJܹ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܼ ܼ ݂ ܼ ܼ ݂ܵ ܿ ܿ݁ ܿ ܵ ݁ ܵ ܿ ܿ ‫ܘ‬Ǡǡ ܼ ‫ܢ܃ ܼܬܘ‬Ǡܼ LjƦ Ǥ݂ Njܹ Ljƽ‫ܘܢ ݁ܕ ܼܗ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ǁܼ ݂ ‫ ݁ܬ‬Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǠܼ ǡܼ ‫ܼܗܘ ݁ܕ‬ ܼ ݁ njƾDžƾ ܿ DŽܿ ‫ ܐ‬ƿƪ݁ Ǎ‫ܘ‬ ܿ ܿ ‫ܬܢ ܀‬ǜ ܼ݂ ܼ ݂ ܼ ܹ ܼ ܼ ܵ .Ǯƾ݁ Ƨܼ ݂ Ʀ݁ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ njƦܼ Ǥ݂ ǔܼ ƪ݂ ǖܹ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ DŽ‫ܨ‬ ܼ Ǥƾ݂ ƧDŽ ܹ ݂ njNjܼ ƾDŽ‫ ܐ ܼܙ‬Ư݂ ǁܼ ݂ ‫ ܕ‬Ƥ‫ ܼܘܗܘ‬16 ܿ ܵ ‫̈܃‬ƣLJǜǝ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܵ DžǓ ܵƥƯ݁ Ƨ݂ Ǔ‫ܘ‬ ܵ ݂ ƤǤLjƾ ܵ Ǥƽƥ ܵ ‫ ܼܪ‬ƱDŽܵ Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ ‫܃ ݁ ܼܕ‬ƥƯƴ ݂ ܼ ܹ ܹ ܵ ƪ݁ Ǎܿ Ƥ‫ܪܬ‬Ʋ ܵ ݁ ƩƤ‫ ݁ܬ‬Ʊƽ ̈ ǠLjDŽ ܵ ǝܵ ‫ ݁ܕ‬ƣLJǜ ܵ ǞƦ݁ Ƥ‫ܬ‬ƣƾ ܵ ƣLJǜ ݂ ܼ ܼ ܹ ܵ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܹ ܼ݂ ܹ



16.17–24



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



523



ܵ ǖܿ ݁ ‫ܪ‬Ǥܿ Ʀܵ ݁ ‫ܗܘܬ‬ ܵ ‫ܪܢ܃‬Ǥ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܵ ݂ ‫ܣ‬ƲDŽƲ ܵ ƣܵƾǔǝ‫ܘ‬ ܼ ܼ ݂ ݂ ܵ ƣܵƽ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܵ ܵܘ‬17 .‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܵ ‫ܢ ݁ ܿܕ‬ƲNJ‫ ̈ ܐ‬ǫ‫ܘ‬Ưܿ ݁ ƧǓܿ ƣǢܵ NJ‫ ܵܐ‬njƾDŽ‫ ܵܗ‬.ƥǠLJƤ‫ܗܘܬ ܵܘ‬ ƤƱܵ DŽƥ ݂ܵ ܹ ܼܹ̈ ܼ ݂ܼ ܼ ܿ ܵ 18 .ƣƾƴܿ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘܪ‬ ܿ ‫܃ ܿܘ‬ƣLjƽ ܵ ǠLJ ܵ ‫ܢ ܼܐ‬ƲǂDŽ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ܘܗ‬ ݂ njƽǠܼ Ƨ݁ ǎLJ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ݁ ̈ ݁ܿ ̈ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ܣ‬ƲDŽƲǖܼ Ǡƾǖܼ ݂ ‫ܬܬ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ƤǤ݂ LJƲƽܼ ‫ ܗܘ ݂ܬ‬ƥƯƧ݂ Ǔܵ ܵ݁ ܵ ܵ ǠDŽ ƱDŽܵ ǠLJƤܿ ‫ܘ‬ ܿ ܵ ƱLjǢ ܼ ܹ Ʀܼ ݁ ƿǂ݂ DŽܹ ƣNJ‫ ܐ‬Ư݂ Ǟܹ ǖ .ǫ ƣƴ‫ܘ‬ ܼ ܹ ݁ ܵƤǤǔǢܵ Ʀ݁ ƱƦ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܵ ݁ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫݁ܕ‬ .ƱNjLJܹ njƾǞܼ ǖ‫܃ ܕ ݂ ܹܬ‬ƣƵƾǢLJ ݂ ݂ ܿ ܿ݁ ̈ ܵ ܿ ܿ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ƥǠƧ݂ Ǎܼ ƱNjLJܹ ƱDŽܹ ǟǗNJ ܼ ݂ 19 .Ǥ݂ Ǟܼ Ǘ݂ NJܹ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬Ʊƽܿ Ǡܹ LJ ‫ܘ‬Ƴܼ ƴ ܿ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ܿ ݁ ǫ‫ܘ‬Ưƴ݁ ‫ܪܬܗܘܢ܃ ܐ‬Ʋ ܵ ‫ܣ ܿܘ‬ƲDŽƲ ܵ ǗDŽ ‫ܘ‬Ư݂ ƪNJ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣDžƾǢDŽ ܼ ݁ ƩƤ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ ‫݁ ܿܕ ݂ ܹܬ‬ ܼ ܼ ̈ ܿ ܿ ܵ ǢDŽ ƣܹƪ݂ Ʒܼ ǠƸǍƣ DŽܹ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƲƦ݂ Ǡܹ ǝ‫ܘ‬ ܼ ܼ 20 .ƣǝƲ ܼ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ̈ ܹܐ‬ƲƽǤƽܼ ݁ ‫ܼܐ‬ ܵ ݁ ƯLJ‫ ݁ ܿܕ‬ƣǡǠDŽ‫ܿܘ‬ ܿ njƽǠLJƤ ƣǢܵ NJ‫ ܵܐ‬njƾDŽܹ ‫ ݁ܕ ܵܗ‬.‫ܗܘܘ‬ ‫ ܵܘ‬.ƤǤNjƽ ݂ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ̈ ܵ ܿ ܼܵ ܼ ܿ ݂ܿ ݁ ݁ .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊƽ ‫ ܼܕ‬džƸܼ LJܹ ‫ܢ܃‬ǤNjƽ ƯLj ƯLJ ݂ DŽܼ ƱDŽ njƾƵDŽ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ݁ ܿ ܵ ݁ ܿ ̈ ܵ ܿ ܿ ܿ njDŽܼ ǏǗܼ LJܼ ƣDŽ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬.ƥƯܹ ݂ ƾǓ njDŽܼ njƽ‫ ܼܙ‬Ǡǂ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ 21 ̈ ܵ ܿ ܿ ܿ DŽܿ ܵƣǢNjǁ‫ܘ‬ ܿ ܵ ݁ ݁ .njNjܼ ƴ ƣܹƾLJ‫ ܕ ܼܪܗܘ‬džƸܼ LJܹ ‫܃‬Ư݂ Ƨǔ LjDŽ ‫ ܼܘ‬ƲDžܼ Ƨ݁ ǞLj ܹ ݂ 22 ܼ ܹ ܼ ܼ ̈ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ݁ ƲǝƯܹ Ǎܼ ƣܹƪ݂ Ʒܼ ǠƸǍ ܼ ‫ ܹܐ‬njƽƯƽܹ ‫ ܗ‬.‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ DžǓ ܼ ƲǢNjܼ ǁܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬Ƥƣƾƪܼ Ǎܼ ܿ ݁ NJܿ ܿ ̈ Ʊƽ ‫ܘ‬Ư݂ ܹƪ݁ NJܼܿ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘܢ ܹܐ‬Ưܼ ݂ ƪ݁ Njܼܿ NJ‫ ݁ ܼܿܕ‬.‫ܘ‬Ư݂ Ǟܼܿ ǖ݂ ‫ܘܢ܃ ܼܿܘ‬ ǤƵ ܼ ܼ ݂ 23 ܼ ܼ ܿ ̈ ܿ ܿ ݁ ܵ ܿ ݁ ܿ ǠƸܼ NjDŽ ‫ܘ‬Ư݂ Ǟܹ ǖ‫ܘ‬ ܼ ݂ .ƥǠܹ ƾǍܼ ‫ ܼܐ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƲƾLJ‫ܪ‬ ܼ ‫܃ ܼܐ‬ƿƪܼ Ǎܼ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܹܐ‬ ܿƯ݂ ǁ݁ njƽ‫ ܗܘ ݁ܕ‬24 .Ǥ݂ ƽƥǠƽܵ ‫ܢ ܙܗ‬ƲNJ‫ ܐ‬ǠƸܿ NJ‫̈܃ ݁ܕ‬ƥǠƾǍ‫ ܿܐ‬Ǥƾ݂ Ʀ݁ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼܹ ܼ ܹ



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ 16.25–32 ܿ ܵܵ݁ ݁ ܵ ܵ ܵ ݁ Ƨܿ Ʀ݁ ‫ܢ‬ƲNJ‫ ܐ‬ǣƧƴ ܿ ܿ ܵƣƽƲܵ Ʃܼ ܿ ݁ ƤǤƾ ܼ݂ ܼ ܹ ܼ ݂ džǓܹ ‫܃ ܼܐ‬ƣNJƯǝƲǖܼ ̈ ƣNJ‫ ܿܗ‬džƧܹ ݁ ǝܼ ܿ ܿ ̈ Ʊƾ ƱܹƪDž ݂ Ǘܹ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬25 .ƥƯܵ ݁ ǎܼ ܿ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ ܼ Džܼ Ʃ݂ ‫ ܹܪ‬ǠǍƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƥǠܹ ƾܿ Ǎܼ ‫ ܼܐ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ ݂ ‫݁ܕ‬ ܵ ܵ ݁ ܿ ܿ ܿ njƾDŽǜLJ ܿ njƾƵƧ݁ ǢLJ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ̈ ‫ܗܘ ܿܘ ܼܘ‬ ܼ ܹ ܼܿ ƣDžƾǡ‫ܘ‬ ܼ ‫ܣ‬ƲDŽƲǖܼ ‫܃‬ƣܵƾDžDŽܼ ‫݁ܕ‬ ܵ DŽܿ ܿ njƾǔLj ܵ njLJ‫ܘ‬ .ƤƱܵ DŽƣ ܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܿǡ‫ܘ‬ ܹ 26̈ .ƥǠܹ ƾǍܼ ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱDŽ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݂ ‫ ܕ‬ƣǍܹ ƤǤܹ ݂ ǡܹ Ǖƽ‫ܬܬ ܼܙ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.Ƥ‫ ܗܘ‬ƣƦ‫ ܼܪ‬ƣǓ‫ ܼܙܘ‬ƣƾDžǡܹ ܿ ܿ ̈ ܵ ݂ LJ ƲƴǤܿ ݂ ǖ݁‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܘ‬.̈ƥǠܹ ƾǍ‫ܼ ܿܐ‬ ̈ Ʊƽ ‫ܘܢ‬ ‫ܪ‬Ʋ ǍƤ ‫ ܼܘ‬.‫ܘܢ‬ƱDž ǁܼ ݁ ƣǓܹ ‫ ݁ ܼ ܿܬܪ‬ƥƯƵ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ̈ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ܿ ǁܼ ݂ ‫݁ܕ‬ ‫܃‬ƥǠܹ ƾǍܼ ‫ ܼܐ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ ǠƸܼ NJ ǠƾǓܼ ‫ ܹܐܬܬ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ݂ 27 .Ʋƽ‫ ܼܪ‬Ǥǡ‫ܘܢ ܹܐ‬ƱDž ܼ ܼ ܵ ܿ ‫̈܃‬ƥǠܹ ƾǍ‫ ܼ ܿܐ‬Ǥƾ݂ Ʀ݂ ‫̈ ݁ܕ‬ƣǓܹ ‫ ݁ ܿܬܪ‬njƾƵƽǤ݂ ǖ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƤƳƴ ܵ ‫ܼܿܘ‬ ƥǠǎܼ Ǘ݂ Ǎܼ ܿ ƨ݂ ǎNJ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ݁ ܵ ܿ ܿ ƲǝǠǓ NJܹ ‫ ݁ܕ‬.ƣǔܵ Ʀ݂ ‫ܼܿܘ‬ ܼ ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ǠƧܼ ݂ Ǎܵ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ ܿ ‫܃‬ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ ‫ܠ‬ƲƸǞ ܼ ̈ ܿ ܵ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵܵ ܵ ǠLJƤ ܼ ܼ ‫ ܹܘ‬ƣLJ‫ ܪ‬ƣDžǞܵ Ʀ݁ ‫ܣ‬ƲDŽƲǖܼ ǬƽǠǝ‫ ܼܘ‬28 .ƥǠܹ ƾǍܼ ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱDŽ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ njDžܼ ǁܼ ݂ ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ ‫܃‬ǣƾƦܼ ݂ ‫ܡ ܕ‬Ưܹ LJܹ ǃ݂ǢǗ݂ Njܼ DŽ Ư݂ Ƨܹ Ǔ‫ ܹܬ‬ƣDŽ .ƱDŽܹ ܵ ܿ ܿ ‫ ܿܘ‬29 .njNjܿ ƴ ƣǁ‫ܪ‬ ܿ ‫ ܿܘ‬ƣƩܵ ݂ Ǡǡ ܵ ݁ ‫ܵܗ‬ Ư݂ ǁܼܿ ݁ džǓ‫ܘ‬ ƱDŽܹ ‫ܪ‬ƱNJƤ ܼ ‫ܪ‬Ʋǡ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ǡ‫ܣ ܿܘܕ‬ƲDŽƲ ܵ ǖ݁‫ܘܢ ݁ܕ‬ ܿ .ƣDžƾ ܼ Džܼ Ʃ݂ ‫ ܹܪ‬džǓܼ džǗNJ ܼ ݂ܿ ܼ ܼ ̈ Ʊƾ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.‫ ݂ܬ‬ƥܹ ‫ܪ‬ ܿ ‫ ܘ‬.ǠƧDŽ ܿ ݂ ‫ܢ‬ƲNJ‫ ܐ‬ǟǖ݁Ƥ‫ ܿܘ‬30 ܵ ǠLJƤ ƣNjܵ LJܵ ‫ ̈ܝ܃‬Ǡܼ LJܵ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܿ ܿ݁ ܼ ܹ ܹ ܼ ܵ ܵ ܿ‫ ܗܘܘ‬njƽǠLJ ݁ LjDŽ ƿDŽܼ ƣDŽܹ ‫ܘ‬ ܼ ‫ܢ ܿ ܐ‬ƲNJܼ ‫ܘܗ‬ ܹ 31 .ƣƴܹ ƥ‫ ܼܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ư݂ Ƨǔ ܼ ܼܿ ܵ ܹ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ .‫ ݂ܟ‬ǤƾƦ‫ܘ‬ ܼ ݂ ǤNJ‫ ܼܐ‬ƣƴܹ ‫ܘܬ‬ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LjƦ njLjƽ ܹ ‫ ܼܗ‬.ƱDŽܹ ܼ ݂ ‫܃‬ƣƵƾǢLJ ܿ ܵ LJ ƱLjǓܿ ƲDžDžLJ‫ܘ‬ ܿ ƿ̈ Njܼܿ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ƱDž ݂ ܹ ܹ ܼ ܼ ǁܼ ݁ ljǓ‫ܘ‬ ܼ ƣܵƽǠLJܵ ‫ ݁ܕ‬ƤǤDž ܹ ܼ 32 524



525 ܿ ܿ ݁ ܵ ƣƵƾDžǡ‫ ݁ܕ‬ǏǎǁǠǖ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƿƵǍ ݂ ǢƦ ƱƦ‫ ݂ܘ‬33 .‫ܗ‬Ǥƾ ܼ ‫ ܼܐ‬ǠƦܼ ݂ ‫܃ ܕ‬ƣƾDžDžܼ Ʀ ƱƦܹ ƤǤǔ ܹ ݁ Ʀܼ ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݂ .‫ ܼܗܘܢ‬Ư݁ ƪ݂ NJ njLJ ‫ܗ‬Ǥƾ ܼ ‫ܗ‬Ǥǔ ܼ ܹ ܹ ܹ ݁ Ʀܼ ݁ ƿ̈ Njܼ Ʀ݂ ‫ ܼܗܘ ܼܘ‬.Ư݂ LjǓ ܹ ݂ ǡ ܿ ǠƦ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǁܼܵ ݁ ܼ ljǍ‫ ܘ‬.‫ܗ‬Ǥƾ ܼ ݂ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ǟǍܹ ‫ ܼܐ‬ǠƦܼ ݂ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬34ܵ .‫ܘܢ‬ƱDž ܹ ƧDŽ ܵ ݁ ܵ NjLjƽ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ ܘܪ ܹܘܙ‬.ƥ‫ܘܪ‬ Ƥ‫ܬ‬Ʋ Ǥܼ ݂ ǖ ݂ ܼ ܵ Ʊܼܿ Ʀ݁ ‫ܗ‬Ǥƾ ܹ ݁ Ʀܼ ݁ ƿ̈ Njܼ Ʀ݂ ‫ ܼܗܘ ܼܘ‬.Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ܵ ‫ ܀‬ƤƱDŽƥ‫݁ ܼܿܕ‬ ̈ ܿ ܵ ̈ ܿ ܿܿ ܵ ܿ ܵ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ‫܃‬ƣƸܹ Ƨ݂ ǡܼܿ ƿ̈ DžǞ ܼ ‫ܪܘ ܹܐ‬Ưܼ ݁̈ ǡܼ ‫܃‬ƥǠܿ ǖ݂ ‫ ܼܿܨ‬Ƥܿ ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ 35 ܼ ǢDŽ ƣܹƪ݂ Ʒܼ ǠƸǍ ܵ ܿ ܵ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ǠLJƣ NJܼ ‫݁ܕ‬ ܼ ݂ 36 .ƣǢܵ NJ‫ ܐ‬njƾDŽܹ ƱDŽ ‫ܝ‬Ǡǡ ܼ .̈ ƥǠܹ ƾǍܼ ܿ‫ ݁ܒ ܼܐ‬ǠDŽ ܼ ‫ܘܢ‬ ܼ ܵ LJ ƥ‫ ܵܗܕ‬ǫ ƱDŽ ǠLJܿ ‫ ܐ‬džǓܿ ‫܃‬ƥǠƾǍ‫ ܐ‬ǤƾƦ݁ ‫ ܿܪ ݁ܒ‬ǕLjǡ ƤǤDž ݂ ܹ ܹ ݂ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ݂ ܹ ܼ ܼܿ ܿ݁ ܿ ܵ ǗDŽ ݁ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬ǃƽ݂ ‫̈܃ ܼ ܿܐ‬ƣܹƪ݂ Ʒܼ ǠƸǍ .‫ ܼܪܘܢ‬Ǥǡ ‫ܪܘ ܹܐ‬Ưܿ ܼ ݁ ǡܼܿ ‫ ݁ܕ‬.‫ܣ‬ƲDŽƲ ܼ ܼ ܵ ǖܿ ݁ ƱDŽ ǠLJܿ ‫ ܵܐ‬37 .ƣLjܵ DžǢ ܵ Ʀܿ ݁ ƲDŽ‫ ܙ‬ƲǝƲǖ݁ ƣǡܵ ‫ܘܗ‬ ܵ .‫ܣ‬ƲDŽƲ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ܵ Ǔܵ njƾǔDŽ ƣǢܵ NJƣDŽ ƱDžܹ ǁܼ ݁ ƣLjDž ‫ܘܢ‬Ưܼ ݂ ƪ݁ NJܼܿ ƲDžܼ ǂ݂ Ǎܼ ܿ ƣDŽܵ ‫݁ܕ‬ ܼ ܵ ‫̈܃‬ƥǠƾǍ‫ ܿܐ‬Ǥƾ݂ Ʀ݁ ‫ܢ‬ƲƾLJ‫ܪ‬Ƥ‫ ܿܘ‬.̈ƣƾLJ‫ܗܘ‬ ܵ ‫ܼܪ‬ Ǥ݂ ƽܼ ƣܵƾǢƸLJܼ ܿ ƣǡܵ ‫ܘܗ‬ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܵ ǞǗ݁ NJܿ ‫ܬܘܢ‬ƣ݂ NJ ‫ܢ‬ƲNJ‫ ܗ‬ƣDŽܵ ‫ ܐ‬.ǠƾƩ݁ ƣDŽܵ .njDŽܿ njƾǞǗ݁ LJܿ .njNJƲ ̈ ܼ ̈ ܼ ܿ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ܹ ̈ ܹܿ ̈ ܿ ܵ ܼ ܿ ܼ ܼ ƣDžܹ LJܹ ƣܹƪ݂ Ʒܼ ǠƸǍƣ DŽ ‫ܘ‬ǠLJƤ‫܃ ܘ‬ƣƸƧ݂ ǡ ƿDžǞǡ ƲDŽ‫ܙ‬Ƥ‫ ܘ‬38 ̈ ܵ ܼ ݁ ܹ ܿ ܼ ܹܿ ܹ ܼ ܼ ܿ ܼ݁ ܹ ܵ ‫ܢ܃‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƣܹƾLJ‫ ܕ ܼܪܗܘ‬ƲǔLjǡ ܼ ݂ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ‫ܬ‬ƥ ܹ ݂ ‫ ܹܕ‬njƾDŽܹ ‫ܗ‬ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ܢ‬ƲǞܼ ǗNJܹ ‫ܘܢ܃ ݁ܕ‬ƱNj ܼ LJܹ Ʋǔܼ Ʀ݂ ‫ ݂ܬ ܼܗܘܢ ܼܘ‬ƲDŽ ‫ܬܘ‬Ƥ ܼ ݂ ‫ ܹܘ‬39 .ƲDžƴܹ ‫݁ܕ‬ ܿ ܵ ݁ ƯLJ njLJ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ‫ܢ‬ƲNjǢNJ ܿ ܿ ܿ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ njLJܹ ƲǞǗNJ ܼ ݂ 40 .ƤǤNjƽ ܼ ܼ ݂ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ܼ ‫ܼܘ‬ ܼ݂ ܹ



16.33–40



ǏǎǁǠǖ ̈17.1–6ܿ ̈ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ ƣƵƾDžǡ‫ܕ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ Ǔ ‫܃‬ƥǠƾǍ‫ܐ‬ ‫ܘ‬ƣƾܼ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ݂ ƣܵ ƴܹ ƣDŽܼ ܿ njLJ‫ܘ ܼܬ‬Ƴܼ ƴ‫ ܼܘ‬.ƣƽܼ ‫ܕ‬Ʋ ܼ ݂ DŽܼ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ƲDž ܿ ܼܿ ܹ ܼ ܼ ݁ ܿ ܿ ܿ ǏƾDŽƲ ܼ ǗƾǗLJ ܼ ܿ ݂ ‫ ܼܐ‬džǓܼ ‫ܘ‬ǠƧǓ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬17 ̈ .ƲǞǗNJ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.‫ܢ‬Ʋܵ NJܼ ‫ܹܐ‬ ܵ ܵ ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ Ǥƽƥ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣǂƽ‫܃ ܼܐ‬ƣǞƾܼ NJܼ ƲDžǍܼ ǤDŽ ݂ ‫ܬܘ‬Ƥ ݂ ‫ ܀ ܹܘ‬ƤǤ݂ NjƽƯLJ ݂ ƣƾܼ ܿ NJܼ ƲDžǖƤ‫ܼܿܘ‬ ܹ ܼ ܼ ܵ ܿ ݁ ܿ 2 .̈ƣƽ‫ܘܕ‬ ܵ ݁ Njǁ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ƣNjܵ ǂƽ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬.‫ܣ‬ƲDŽƲǖܼ džǓ‫ܘ‬ ܼ̈ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤǡƲ ܹ ܵ ݂ Ʊƽ ܼ ܵ ܿ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ܿ ܵ ܿ .‫ ݂ܬܗܘܢ‬ƲDŽ ܵ .Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ Ư݂ ǔLJ ‫ܘܢ‬ƱLj ܼ Ǔܼ džDžܹ LJܼ Ǥ݂ DŽ‫ ݁ܬ‬ƣƧܹ ݁ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܿ ̈ ܵ ݁ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵƤ‫ ܗܘ‬Ưƽ݂ ǤǓ ܵ ܿ ݁ ݁ ܼ ‫ ܼܘ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ǟǢܹ ǗLJ ܼ ݂ Ư݂ ǁܼ 3 ‫܃‬ƣƦܹ ݂ Ǥ݂ ǁ njLJܹ ܼ ݂ ‫܃ ܼ ̈ܕ‬ƤƲܹ ƵLJ ܿ ݂ ǣƵܿ NJ‫ ݁ܕ‬ƣƵƾ ݁ Ʋƽܼ ‫ܘܗܘ‬ .ƤǤƾ ܼ ܼ ‫ܘܕ‬ ܼ ܹ ܵ ǢLJ ܼ ܹ ݂ LJܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ njLJܹ ‫ܡ‬ƲǞNJ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ 4 .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܿ ݁ ܵ ݁ ̈njƾǢܼ NJƤ‫ܘ‬ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠƧܼ ܿǎLJ ܼ ‫ ܼܕ‬ƣNJ‫ ܗ‬ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ̈ ݁ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎ‫ܘ‬ ܼ LJܹ ܼ .ƣDžƾܿ ǢDŽ ܼ ‫ܣ ܼܘ‬ƲDŽƲǗDŽ ܼ ƲǗ݂ ǞNJ ܹ ‫ ܼܘ‬ƲNjܿ Ljƽ ܹ ‫ܘܢ ܼ̈ܗ‬ƱNj ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ ܘ‬.ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ njƾDžƴ ܼ ‫ ܕ ݂ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ̈ ܼܐ‬.ƣܹƾNJƲƽܼ ̈ njLJܹ ̈ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ƣDŽ ƤǤ݂ ǔƽƯܼ ݂ ƽܼ ƣǢܹ NJܹ ܼ ƲLjǎƴ ܼ ̈ ‫ ܼܘ‬5 .nj̈ ̈ ܵƽ‫ܪ‬ƲǓ‫ܙ‬ ܿ ܿ ܵ ݁ ƯLJ ܵܵ ܿ ‫ܘ‬Ư݂ ƧǓ ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣǝƲ ܼ ƲǗ݂ ǝƤ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƤǤNjƽ ܹ ǡܼ njLJܹ ƣǢƾ ܹ Ʀܼ ݁ ƣǢNJ‫ܘܢ ܐ‬ƱDŽ ܹ ‫ܼ ܵܘ‬ ܼ ܿܿ ܵ ܿ ‫ ܘ‬.ƤǤNjƽ ܵ ݁ ƯLjDŽܿ ‫ܗܘܘ‬ ܿ ‫ܬܘ‬Ƥ ݂ .Ƥƣܵƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ‫ܣ‬ƲDžǁ݂ ‫ܐ‬ ܼ݂ ܹ ܼ ݂ ܼ ܼ ƲƵDŽܼ ‫ܘܕ‬ ܼ ܿ njƾǔܹ Ʀ‫ܘ‬ ܵ ݂ .‫ܢ‬Ʋǎܵ ƽܼ ܿ ƥ‫ܗ ݁ܕ‬Ǥƾ݁ Ʀܼ ܿ ݁ džǓܼ ܿ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܵ ‫ܗܘܘ܃‬ ܼ ƲLjǝ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܼ .‫ܣ‬ƲDžܵ ǁƣ݂ DŽܵ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܢ ܹܐ‬ƲLjDžǢ NJܼܿ ‫܃ ܘ‬njLJܵ ‫ ݁ ܼ ܿܬ‬njLJܹ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܢ ܹܐ‬ƲǞܼ Ǘ݁ NJܼܿ ‫݁ܕ‬ ܼܿ ܿ ݁ ‫ ܐ‬ƣDŽܵ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ݂ܿ 6 ܿ ǫ‫ܘ‬Ǡܼ Ʃ݁ ‫܃‬njLJܵ ‫ܢ ݁ ܿܬ‬ƲNJ‫ ܹܐ‬ƲƵǂǡ ‫ܢ‬Ʋǎܵ ƽܼ ܿ ƣDŽܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ̈ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ Ǥƽƥ ܵ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƲƽǤƽƤ ƣǡܹ ‫ ݂ܬ ܼܪ‬ƲDŽ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣƴܹ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ݁ ‫ ܼܘ‬.njLJ‫ܗܘܘ ݁ ܼܬ‬ 526



17.7–13



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



527



ܵ ݁ ƯLJ‫݁ ܿܕ‬ ܵ ‫ ܿܐ‬ƱDžܵ ǂDŽ‫ܢ ݁ ܿܕ‬ƲNJ‫ ܐ‬njƾDŽ‫ܗܘܘ܃ ݁ܕ ܵܗ‬ ܿ njƾǔܹ ǝܵ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫܃‬ƤǤNjƽ ƣǓ‫ܪ‬ ݂ ܼ ܼ݂ ܼ ܼܹ ܹ ܼ ܿƲNJ‫ܘܢ ܵܗ‬ƱNjDžܵ Ƨ݁ ǞLJ ܵ .ƲƵܼ DŽܿ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܵƱDŽ ‫ ݁ܬ ݂ܘܒ‬Ƥ‫ܘܗ‬ ܿ ‫ ܿܘ‬7 .‫ ܐ ݂ ܿܬܘ‬ƣǁ‫ܪ‬ ܵ ݁ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼܹ ݁ ̈ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ Ǡǎܼ ǝܹ ‫ ܕ‬ǫƲNJܼ ƯǝƲǖܼ džƧǝƲ ܼ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ .‫ܢ‬Ʋǎƽܼ ܿ ‫ܼܐ‬ ܼ ݂ DŽܼ njƾDŽܹ ‫ܘܢ ܗ‬ƱDž ܵ ܵ ݁ LJܼ ܿ Ǥƽƥ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ .ƣNJܵ Ǡƴ‫ܐ‬ ‫ ܐ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫܃‬njƾLjƾ ǝܵ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬.njƽǠLJ ܼ ƣǂDž ܼ ܼ ܵ ݁ ƯLJ‫̈ ݁ ܿܕ‬ƣǡ‫ ܪ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ƲƵDŽܿ ‫ ܐ ݁ܬ ݁ ܿܕ‬8 ܿ ܿ ܵ ܿ ƲǔLjǡ ݂ ܼ ݂ ƤǤNjƽ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ Ư݂ ǁܼ ݁ ‫܃‬ƣLjǓܼ ƱDžܹ ǁ‫ܘ‬ ̈ ܿ ̈ ܼ ܵ ܼܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ‫܃‬ƣƴܹ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ܢ ܘ‬Ʋǎƽܼ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ƣƦܹ ݂ ǠǓܼ ƲƧ݂ ǎNJ ܼ ‫ܿ ܼܘ‬9 .njƾDŽܹ ‫ܗ‬ ܵ ‫ܢ ܁܀܁܀܁‬ƲNJܼ ‫ܘ ܹܐ‬Ǡǡ ܼ njƽƯƽܹ ݁ ‫ܘܗ‬ ܿ݁ ܿ ܵ ̈ ܿ ܵ ǗDŽ ܵ ܿ ‫ܣ‬ƲDŽƲ ܼ ‫܃‬ƣƾDžDžܼ Ʀ݁ ƱƦܹ ݁ ‫ܗ‬Ǥǔ ܼ ‫ܘ‬Ǡǡ ܹ ݂ ǡ ǠƦܼ ݁ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣƴܹ ‫ ܼܐ‬10 ܵ ǢDŽ‫ܿܘ‬ ܵ ܵ ݁ ƯLJ ƤƤ‫ ܿܘ‬Ǡܵ ƧDŽ ƣDžƾ ܿ ܵ ܿ ݂ ‫ ܹܐ ݂ ܿܬܘ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ njƾDŽƣ ݂ ܼ Ǔ ‫܃‬njLJǤDŽ ܼ ܹ݂ ܼ ܼ ܼ ܵ ܼ ܼ ݂ .Ƥ̈ ǤNjƽ ܼ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ܵ ݁ ݁ ̈ Njǂ݂ DŽ ‫ܗܘܘ‬ ǠƾܹƩ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ‫ ܼܕ‬ƤǤǡƲ ܼ njƾƽܼ ‫ܪ‬ƣƴܼ ̈ 11 .ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊƽ ̈ ܵ ܼ ܼ ܼܵ ܿ ܵ ܿ‫ ܗܘܘ‬Ǥƽƥ ܵ ܵ ݁ ݁ ݂ ‫ܢ ܼܕ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ njLJܹ ‫܃‬njLJ‫ ܕ ݂ ܼܬ‬ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܗ‬ ܼ ܵ LJ ‫ܘܢ‬ƱNjLJ ‫ܗܘܘ‬ ܵ .ƣǞƾNJƲDžܵ Ǎܿ Ǥ݂ Ʀ݁ ‫ܡ‬Ʋƾܼ Džǁܼ ݁ ƤǤDž ݂ ܹ ܼ̈ ܹ ܼܿ njƾǔLj ܼ ǡ‫ܘ‬ ܿ ܼ ܿ ܼ݁ ܼ ܵ ܹ ܵ ܵƣNjǁܿ ݂ ‫ ܵܗ‬njƾDŽ‫ܢ ܵܗ‬ƥ‫ ݁ܕ‬.ƣƦ݂ Ǥܵ ݂ ǁ݁ njLJ ‫ܗܘܘ‬ ܿ ܼ ܹ ܹ ܹ ܼ njƾǡǠ ܼ ǗLJ ܼ ݂ Ư݂ ǁܼ ‫܃‬Ǥ݂ ƽܼ ƣƽƯ݂ ƴ ̈ ݁ܿ ܵ ܵܿ ܵ ܹ ܿ ܿ njLJܹ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܘܗ‬.ƲNjLjƽ ܹ ̈ Ǥƽܼ ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ ̈ LJܹ Ƥƣܹƾ̈ ƪܼ Ǎ‫ܘ‬ ܹ ̈ ‫ܘܢ ܼܗ‬ƱNj ܼ 12̈ .njƽܿ Ʊƽ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ܿ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܵܗ‬ƲǓƯƽܿ ܼ ݂ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 13 .ƤǤ݂ ǔƽƯܼ ݂ ƽܼ ƣǢܹ NJܹ ‫ ܘ‬Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ܿ ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃܼ ̈ ‫܃‬ƣܹƾNJƲƽܼ ܿ ܵ ‫ܗ ݁ ܿܕ‬ǤDžLJ‫܃ ݁ܕ‬ƣǞƾNJƲDžܵ Ǎܿ ‫ ܬ‬njLJ‫ ݁ܕ‬ƣƽ‫ܘܕ‬ ‫ ܼܿܙ ݂ܬ‬Ǡǁܼܿ ݁ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƤƱܵ DŽƥ ݂ ܹ ݂ ܹ ܹ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܵ .njLJܵ ǤDŽ ܵ ܿ݁ ܿ ‫܃ ܐ ܿܬܘ ܵܐܦ‬ƤǤNjƽ ܵ ܿܵ ݁ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ݂ ݂ ܼ ݂ ܹ ݁ ƯLJ ܼ ݂ ƤƤ‫ ܼܘ‬ǠƧܹ ݂ Ʀ ‫ܣ‬ƲDŽƲǖܼ njLJܹ



528



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



17.14–19



ܿ݁ ܿ ܿ ܵ ǗDŽ ܵ ܿ DŽ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܵ ܿ ܼ ‫ܣ‬ƲDŽƲ ܼ ‫ ܼܘ‬14 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ǣܼ NJƣDŽ ƲƵܼ DŽƯLj ܼ ݂ ܼ ƲǓܼ ̈ ƳLjܿ DŽܼ ƲƾDžǡ ܿ ܿ ܵ ܵ ‫ܝ‬Ʋܼ ǝ‫ܘ‬ ƱƦܵ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ .ƣLjƾܼ ܿ DŽܵ ƱDŽܹ ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƶܼ NJܹ ‫܃ ݁ܕ‬ƣƴܹ ‫ ܼܐ‬ǫ‫ܘ‬ƥܼ Ǡǡ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ƲƽƲܼ DŽܼ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ܢ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܘܗ‬15 .‫ܘܣ‬ƤǤܹ ݂ LjƾƷ‫ܘ‬ ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ܼ ƣDžƾǡܼ ‫܃‬ǫ ƤǤNjƽƯLj ܼ ܿ݁ ܵ ǗDŽ ܵ ݁ ƯLJ ‫ܣ‬ƲNJܵ ‫ܬ‬ƣDŽܿ ƣLJܵ ƯǓ ܿ ݂ ƱLjǓܿ ‫ܣ܃ ܐ ݂ ܿܬܘ‬ƲDŽƲ .ƤǤNjƽ ܼ ƱDŽܹ ܹ ܼ ܼܹ ܼ݂ ܵ ܿ ݁ ܼ ݂ ܼ ܼ ܿ ܵ Ƥ‫ܬ‬Ǡ݁ Ʃܼ ‫ ܹܐ‬ƱNjܹ LJܹ ƲDžƧܹ ݁ ǝܼܿ ‫܃‬ǫ‫ܕܘ‬Ƥܿ ݂ ‫ ܨ‬njLJܹ njƾǞܼ Ǘ݂ NJܵ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ݂ ܼ ܹ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ‫ܢ‬ƲDŽ‫ܙ‬ƣNJܼ džƪǔ Ʒ‫ܘ‬ ‫ ܼܗܘ‬16 .‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ ݂ Ʀܼ ݂ ‫ܘܣ܃ ܕ‬ƤǤܹ ݂ Ljƾ ܼ ܼ ܿ ƣDžƾǡܼ ܼ ܵ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ƤƲǞLJ ܿ ܿ ǠLJǠ ܼ LJܼ Ǥ݂ LJܹ ‫ܣ܃‬ƲNJܹ ‫ܬ‬ƣ ܹ ܼ Ư݂ ǁܼ ݁ ‫ܣ‬ƲDŽƲǖܼ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ݂ Ʀܼ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ݁ ƯLJ‫ ݁ ܿܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƣܵƾDžLJܼ ܿ ƱDžܵ ǁܼ ݁ ƤǤNjƽ ݂ ܼ ܵ ƤƳܹ ƴܵ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫܃‬Ʊƴܹ ‫ܘ‬Ǡܼ Ʀ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ̈ ܵ ܵ ݁ NjǂƦܿ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ‫ ܿܘ‬17 .̈ƥǠǁ݂ Ǥܿ ݂ ǖ݁ ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ ljǓܼ ܿ ƤǤǡƲ ݂ ܼ ܵ džDžܹ LjLJ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܹ ܼܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬ljǓܼ ƣǝƲǢܼ Ʀ݂ ‫܃ ܼܘ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ njƾDžƴ ܼ ܼ ‫ ܕ ݂ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬ljǓ‫ܘ‬ ̈ ܵ ܵ ݁ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ njLJܹ ‫ ܕ‬ƣǖƲ ܹ ݂ ǎDžƾǖܼ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ ܘ‬18̈ ܵ .‫ܡ‬Ʋƾܼ Džǁܼ ‫ܗܘ ܵܘ‬ ܼ njƾDžܼ ƧǝǤǎ ܼ ܵ LJܹ ‫݁ܕ‬ ݁ ݁ ܵ ǖƥ ܵ njƽǠܹ ǝǤ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣNJܹ ǠƴƤ‫ ܼܿܘ‬.‫ܪܣ‬ƲǞƾ ‫܃‬ƲǞܵ ƽܼ ƤƲƸǍ ܼ ‫ ݁ ܹܕ‬ƱNjܹ ǗDŽƲƽܼ ܵ ܵ .ƱLjǓܿ ‫ܗܘܘ‬ ܿ njƽǠLJ ܿ njƾǡ‫݁ ܵܕܪ‬ ‫ܗܘܘ܃‬ ƱNj LJܹ ǣNJ‫ ܵܐ‬ǣNJƤ‫ܘ‬ ܼ ‫ܘܢ ܐ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܵ ̈ ܵ ܿ ̈ ܿ ܵܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ‫ܗܘܘ܃‬ ܼ ‫ ܐ‬ƣNJܹ ǠƴƤ‫ ܼܘ‬.ƣDžܹ LJܹ ƹǞܹ DžLJ ܼ njƽǠLJ ܼ ̈ ƣNJܵ ‫ ܗ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ̈ܨ‬ƣNjLJ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ‫ܗ‬ǤLj ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ‫ ݁ ܼܕ‬džƸܼ LJܹ .‫ܙ‬Ǡܹ ǂ݂ LJܼ ƣܹƽǠǁƲ݂ NJܼ ƤƱܹ DŽƥ‫݁ ܼܕ‬ ܹ ݁ ܵƾǞDŽ‫ܘ‬ ܵ ‫ܙ‬Ǡܹ ǂ݂ LJܼ ܿ ݁ ‫ ܼܿܘ‬ǫ‫ܘ‬ƯƴƤ ݁ ‫ ܼܿܘ‬19 .‫ܘܢ‬ƱDŽ ƣNjƽܵ ‫ ݁ ܼܕ‬Ǥƾ݂ ƧDŽ ܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ݂ ǫƲƽܼ ǤƽƤ ܼ ܵ ܿ݁ ܿ ܵ ܿ njNjܼܿ ƾƵܼ ǂǢ݁ LJܹ .ƱDŽܹ njƽǠLJ ܼ ‫ ܐ‬Ư݂ ǁܼ ݁ ‫ܣ܃‬Ʋƪ݂ ǖܼ ‫ܣ‬Ʋܵƽ‫ ܼܐ ܼܪ‬ƥǠܹ ǝǤ݂ LJܹ ‫݁ܕ‬



17.20–26



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



529



ܵ݁ ܿ ƣDžܹ LJܹ 20 .ǤNJ݁ ‫ܙ ܼܐ‬Ǡܹ ǂ݂ LJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ư݂ ƴܼܿ ƣNjܵ ǗDŽƲ ƽܼ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƲNjܼܿ LJܵ ‫ܥ‬Ưܿ ܼ ݁ LjDŽ ܹ ܿ ܿܵ ̈ ܵ ܵܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ ‫ܥ‬Ưܼ LjDŽ ܹ njNjܼ ƾƦܹ ݂ ‫ ܘܨ‬.‫ܢ‬Ǥǔ ܼ Ljܼ ̈ Ʀ ǤNJܿ ‫ ܙ ܼܪܥ ܼܐ‬ƤǤ݂ ƽǠǁƲ݂ NJܼ ǠƾܹƩ ܼ ݂ LjǢ ܿ ܼ ǁܼ ݁ njƽ‫ ݁ܕ‬ƣƾNJܵ ‫ ܼܐ ݂ܬ‬21 .njƾDŽ‫ ܵܗ‬njƾ̈ NJ‫ ܹܐ‬ƣNjܵ LJܵ ܵ njƽ‫ܬ‬ƥ ܹ ܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƤ‫ܘܢ ܼܘ‬ƱDž ܹ ܹ ܼ ܿ ̈ ܹܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ‫ܘܢ܃‬ƱDŽ ܼ džƾƸܼ Ʀ ƣDŽ njƽǠƴ‫ܐ‬ ܼ ‫ܡ‬Ưܹ LJܹ džǓܼ ‫܃‬ƣܹƽǠǁƲ݂ NJܼ njLJܵ ǤDŽ ܼ݂ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ‫ ݂ܬ ܀‬Ưƴ ݂ ‫ܡ‬Ưܹ LJܹ ǕLjǢ ܼ LjDŽ ܹ ‫ ܼܘ‬ǠLJƣ ܼ LjDŽ ܼ ƣDŽ‫ܹܐ‬ ܹ ܵ ܿ ̈ ܿ݁ ܵ ǖܿ ݁ ljǝܵ Ưǁ‫ܘ‬ ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃܼ .ǠLJܼ ܿ ‫ܣ܃ ܹܐ‬Ʋƪ݂ ǖܼ ݁ ‫ܣ‬Ʋܵƽ‫ܪ‬ƣܼ Ʀܼ ܿ ݁ ‫ܣ‬ƲDŽƲ ݂ ܼܿ ݂ 22 ܼ ̈ ܵ ܿ ܵ ܿ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ ƣNJ‫ ̈ܐ‬ƤƳܹ ƴܵ ‫܃‬ƣܹƾNJ‫ܼܐ ݂ ܼܬ‬ ܹ ǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ܢ܃ ݁ ܼܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݁ njƽǠƽܼ Ǥܼ ݁ ƽܼ ܿ njƽƱDž ܿ ݁ ܿ ܵ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ƤƳܹ ƴ‫ܘ‬ ܼ ‫ ݂ܟ‬Ǡܹ ǁ݁ Ǥ݂ LJܹ ǠƾܹƩ Ư݂ ǁܼ ݁ 23 .ƥ‫ܕ‬ƣܹ ݂ ǡܼ Ǥ݂ Džƴ ܼ Ưܹ ݂ Ʀ݁ ܵ ܵ ǤƵǂǡ݁ ‫ܢ܃ ܐ‬Ʋ ܵ ݂ ƤǤܵ ݂ DžǓ ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݂ ‫܃ ݁ ܼܿܕ‬ƥƯƴ ݂ ܹ ܹ ̈ ǁܼ ݂ Ǥ݂ Džƴ‫ ݁ ܹܕ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ƣDŽ Ư݂ ǁܼ ݂ ‫ ܕ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܼܗܘ ܗ‬.ƤƳƾNjܼ Ʃ ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬.ƱƾDžܹ Ǔ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƱDŽ ‫܃‬ƱDŽ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬ƣNJܵ ƱDŽ ܹ ܹ ܼ ‫ܘܢ ݁ ܵܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ ܿ njƾDžƴ ܼ ݁ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ܿ ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ǠƾƩ݁ ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܐ‬24 .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܵ Ǔܵ Ư݂ ƧǓ ܿ džǁ‫ܘ‬ ݂ ƣLjDž ݂ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠƧܼ ܿ ݁ ǎLJ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ̈ ݁ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ݁ ܵ ܵ ƣDžܹ ǂƽƱܼ Ʀ ‫܃‬ƣǓ‫ܪ‬ƥ‫ܘܕ‬ ݂ ƣƾLjǡ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣLJܵ ܼ ‫܃‬Ʊ̈ Ʀܹ ݁ Ǥƽƥ ܼ ‫ ܼܕ‬ƥǠLJ Ʋƽܼ ‫ܘܗܘ‬ ܼ ܵ 25 .ƥǠǡܵ ƣDŽܵ .ƣܵƽƯƽܿ ‫ ܐ‬ƯƧǓ ܿ ݁ LJ ƣDŽ‫ܘ‬ ‫ ̈ܝ‬Ưƽܿ ܼ ݂ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ǣLJܼ ܿ ǤǢ ݂ ܼ ݂ ܵ ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܹ ܼ ܹ ܼ ܵ ܿ .̈ƣǢܵ Njƾܵ Njܿ Ʀ݁ ‫ܒ‬Ʊ ݂ ƽܼ ܿ ‫ ݁ܕ ܼܗܘ‬džƸܼ LJܹ .ǟƾNjܼ Ǎ ƣDŽ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ džǓ‫ܘ‬ ܼ̈ ܼ ܵ ǂDŽ ܿ ݂ ‫ ݁ܕܡ‬Ư݂ ƴܿ njLJ‫ ܘ‬26 .ƣǢܵ Ǘ݂ NJܿ ‫ ܘ‬ƣƾƴܿ ǣNjDž ܵƣLjDžǓܵ Ư݂ ƧǓ ܼ݂ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܹ ܵƣǓ‫ ܿܐܪ‬ƿ̈ ǖܿ ݁‫ ܿܐ‬džǓܿ njƽǠLjǓܵ ‫ܘܘܢ‬ƱNJ‫̈܃ ݁ܕ‬ƣǢܵ Njƾܵ Njܿ Ʀ‫ ݁ ܿܕ‬ƱDžǁ݁ ܼ ܼܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ݂ܼ ܹ ܼ ̈



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ 17.27–34 ̈ ̈ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ƥǠLJƲǓܼ ‫ ܕ‬ƣLJƲ ܹ ƴܼ ‫ ܬ‬ljǍ‫ ܘ‬.ƱNJܹ ƯǝƲǗܼ ݂ Ʀ ƣNjܹ Ʀ݂ ‫ܫ ܼܙ‬Ǡܹ ǖ‫ܘ‬ ܼ ݂ ̈ .ƱDžǁܼ ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵܵ ܿ ܿ njLJ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܼܿܘ‬ƤƱDŽƣDŽܼ njƾǔܹ Ʀܵ ݁ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ܹ ‫܃‬njƾƧǞ ܼ ܿ ݂ ǔLJ ܼ NJܹ ‫ ݁ܕ‬27 ‫܃‬ƣǢNjƾNjܼ Ʀ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܵ ƣDŽܵ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬džƸܼ LJܹ .ƱDŽܹ njƾƵܼ ǂǢ݁ LJܹ ‫ ̈ܗ‬Ǥܹ ݂ ܵƽǠƦܹ ݁ njLJܹ ǟƾƴܼ ‫ ܼܪ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ‫ ܘ‬njNjܿ ƾǔƽ‫ ݁ܬܙ‬Ǥ݁ LJ‫ ܘ‬njNjܿ ƾƾƴܿ ǠƾƩ݁ ‫ ܗܘ‬ƱƦ݁ 28 .njNjܿ LJ džǁ݁ ‫܃‬njƽǤƽƤ ܼ ܹ ܼܿ ܼ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ̈ ܹ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ƱNjܹ LJܹ ‫ ܕ‬.‫ܘ‬ǠLJܼ ‫ܢ ܹܐ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ‫ ܼܕ‬ƣLjƾ ǂܼ ƴܼ njLJܹ ƣǢNJ‫ܦ ܐ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܹ ܿ ܿ Ʒ‫ ݁ܕ‬džƾǁ݂ ‫ ܵܗ‬ƣǢܵ NJ‫ ܵܐ‬29 .njLJ‫ܗ‬Ʋ ܿ Ʒ ‫ܗܘ‬ ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬njLJܹ njLJ‫ܗ‬Ʋ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ݁ ܵ .ƣLJƣǎDŽ ݂ ƯDŽ ܼ ‫ ܼܐܘ‬.ƣƦ‫ܗ‬ ܼ LjDŽ ܹ ܵ njNjܼ ƾƧܼ ݂ ƾƴܼ ܵ ƣDŽ ‫ܿܗܘ܃‬ ܼ ݂ ܵ ‫܃ ܼܕ‬ǠƧǎ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ .ƣǢNJǠƦܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƤǤǓ ݂ Ưƾܼ ݂ Ʀ‫ܘ‬ ݂ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ LJ‫ܘ‬ƣƦܼ ƣǗƾ݂ Džܼ Ʃ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣǖƣ݂ ǂDŽ ܼ ܿ ݂ ‫ܼܐܘ‬ ܼ ܿ ܿ݁ ܿ ܵ ̈ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ܵ .ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬ǠƧǓ ܼ ‫ ̈ ܼܐ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ ǔƷ‫ ܕ‬ǠƾܹƩ ƣNjܹ Ʀ݂ ‫ ܼܙ‬30ܿ .Ƥ‫ ݂ܘܬ‬Ʊܼ DŽ‫ ܼܐ‬ƣܵƾLJ‫݁ ܵܕ‬ ܵܵ ܵ ܿ ܿ ǣNJ‫ ܵܐ‬džǁܼ ݂ ‫܃ ݁ܕ‬ƣǢܵ Njƾܵ Njܼܿ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǂDŽ ܼ ݂ Ư݂ Ǟܹ ǗLJ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܗ‬ƣNjƦ݂ Ƴܼ Ʀ݂ ‫ܼܘ‬ ܵ ƽܿ ljƾǝƥ‫ ݁ ܿܕ‬džƸLJ 31 .‫ ݂ܘܒ‬ǤNJ݂ ƣǁ‫ܘ‬ ܵ ݁ ‫ ݁ܕ‬džǂܼ ݂ Ʀ݁ ƱƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣLJƲ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ NJƣǂƦ݁ ƱDžܵ ǁ݁ ƣǓ‫ܪ‬ ܵ ‫ܘܢ ܿܐ‬ƯNJ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƯƽǤǓ ܵƣNjƽ‫ ܿܐ‬ƥǠܵ Ƨ݂ Ʃ݁ Ư݂ ƾܿ Ʀ݁ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ݂ ܼ ݂ ܼܿ ݂ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ƱLjƾ ܼ ǣNJ‫ ܐ‬džǂDŽ ܼ ݂ ƿ̈ Njܼ ǖƤ݂ ‫ ܼܿܘ‬.‫ܫ‬Ǡܼ ǖ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܹ ǝƥܼ Ưܼ ݂ Ʀ ‫ܬܗ‬Ʋ ܹ ݂ Njܼ LjƽƱDŽ ܵ ݁ ܵƾǝ ƲǔLjǡ ܿ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬ƤǤLj ݂ LJܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ njLJܹ ܼ ݂ 32 .ƤǤƾ ܼ ܹ ̈ ܵ ܿ ܿ njƽǠLJ ܿ njƾǞƾLjLJ .‫ܗܘܘ‬ ܼ ‫ܘܢ ܐ‬ƱNj ܼ LJ‫ܘ‬ ܼ LJܹ ‫܃‬ƤǤƾ ܼܿ ܹ .‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ‫ܘܢ‬ƱNj ܹ ݂ LJܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ǟǗNJ ܼ ǡ njƽǠƴ‫ܐ‬ ܼ njƦƳ ܼ ݂ ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܘܗ‬33 .ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬džǓܼ ǃ݂DŽ njNjܼ ƾǔLj ܼ ݂ Ʀܼ ݁ ݁ ܿ ܵ ܿ݁ ܵ ܿ ܵ ǫƲǗǞ ܼ LJܹ njƾ̈ Ǣܼ NJƤ‫ ܘ‬34 .‫ ܼܗܘܢ‬Ǥ݂ NjƾƦܼ ݁ njLJܹ ‫ܣ‬ƲDŽƲǖܼ ܼ NJܼ ‫ܘܢ‬ƱNj 530



18.1–6



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



531



ܿ ‫ܘܢ ܐ‬ƱNjLJ njƽ‫ ݁ܕ‬Ưƴܿ ‫܃‬ƲNjLjƽ‫ܘܗ‬ ܿ ܵ ǫ‫ܘ‬Ǥƽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ܹ ݂ܼ ܹ ܼ ܼ݂ ܼ ܵ ݂ Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJƤ ݁ ‫ ܼܿܘ‬.‫ܣ‬Ʋƪܵ ݂ ǖܼܿ ݁ ‫ܣ‬Ʋܵƽ‫ܪ‬ƥܼ ‫̈ ݁ ܿܕ‬ƣNjܹ ܵƽ‫ ݁ ܿܕ‬njLJܹ ƥƯƴ ̈ ܵ ܿ ܼ ܼ ܿ ܿ݁ ܿ ‫ ܘ‬.ǏƽǠLJ‫ܕ‬ ‫ܘܢ ܀‬ƱLj ܼ Ǔܼܿ ƣNJܹ ǠƴƤ ܿ ܼ ܿ ܼܼ ܼ ܿ ݁ ܵ ܵ ƱDŽܹ Ƥ‫ܣ܃ ܹܐ ݂ܬ‬ƲNJܹ ‫ ܼܐ ݂ ܼܬ‬njLJܹ ‫ܣ‬ƲDŽƲǖܼ ǟǗNJ ܼ ݂ 18 ܼ ݂ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܿ ܵ ‫ܪ‬ƲǞDŽ ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ‫ ܹܘ‬2 .‫ܘܣ‬ǤNJ ‫܃‬ƣܵƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ Ư݂ ƴܼ ƥǠƧ݂ Ʃܼ njLJ‫ ܼܬ‬ƶǂǡƤ ݂ ܼ ܵ ܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬.‫ܣ‬ƲDžܵ ǝ‫ ܿܐ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܵ ƱLjǡ ܵ ǖܵ ݁ njLJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ‫ܣ‬ƲƸNj ‫݁ ܼܿܕ‬ ݂ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܵ ܿ ܵ Ƥ‫ ܹܐ ݂ ܵܬ‬ƣNjܵ Ʀ݂ ‫ܘ ܿܙ‬Ʊܼܿ Ʀ݁ ƱƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬.ƥ‫ܼ ܿܐ ݂ܬ ܵܪ‬ .ƣƾܼ ܿ Džܼ Ƹƽƥ ܼ ܿ ‫ ݁ ܼܕ‬ƥ‫ ܼܐ ݂ܬܪ‬njLJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ Ǡܼ ǖ݁‫ܗܘ ܼܿܘ‬ ‫ܣ‬Ʋƽ‫ܕ‬Ʋ Ƥ‫ ܗܘ‬Ư݂ Ǟܼ ǖ݂ ‫ ܼܕ‬džƸܼ LJܹ ‫ ݂ ܹܬܗ܃‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƣDžܼ Ǟǎƽ ݂ Džǝ ܼ ܼ ܼ ܿ ̈ ܵ ݁ ‫ ݂ܒ‬Ǡܼ ǝܼܿ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.ƣLJ‫ܗܘ‬ ‫ ܼܪ‬njLJܹ ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ݂ Ʊܼ ƽܼ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ ‫ܢ‬ƲǞܼ ǗNJܹ ‫܃ ݁ܕ‬Ǡǎܼ ܿ ǝܹ ܼ ܵ ܵ ‫ ܼܐ‬ǠƦܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬džƸLJ‫ ܘ‬3 .‫ ݂ܬ ܼܗܘܢ‬ƲDŽ ܵ ‫ܬ ܼܗܘܢ‬Ʋ݂ Njܼ LJ‫ܘ‬ ܵ ƱDŽܹ ƥǠǡ ‫܃‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܵ ܿ ܵ ƶDžܿ ǖ‫ ܘ‬.‫ܬܗܘܢ‬ƲDŽ ܵ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ƱLj njƽ‫ ݁ ܹܕ‬.‫ܬ ܼܗܘܢ‬Ʋ݂ Njܼ LJ‫ܘ‬ƣ ܼ Ǔܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ̈ ݂ ܵ ܼ ܼ ݂ ܵ DŽܵ ܵ ݁ NjǂƦܿ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ܿ ƥǠܹ DŽƲ ‫܃‬ƣƧܵ ݁ ǡܼܿ džǂܼ ݂ Ʀ݁ ƤǤǡƲ ܼ ܼ ݂ ̈ ܼ ܵ dž̈ Džܹ LjLJ ܼ ‫ ܼܘ‬4 .‫ܗܘܘ‬ ݁ ܿ ‫ ܿܘ‬ƣƽ‫ܘܕ‬ ݁ ܿ ܿ ܿ ‫ ܹܐ ݂ ܿܬܘ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܵ ǏƾǗLJ ‫ܗܘܘ‬ ܼ DŽܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܵ ܼ ܹ ܵ ݂ Ʊƾ ܼ ‫ܼܘ‬ ܼ ܼ ݂ 5 ܿ .ƣǗܹ NjƵDŽ ܵ ǡ ƣƾܿ NJ‫ܘ‬Ưܵ ǞLJܿ njLJ ܵ LjƦ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ Ʒ‫ ܘ‬ƣDžƾ ƤǤDž ݂ ܹ ܵ ǜƾDŽܼ ‫ܘܣ܃ ܼܐ‬ƤǤܹ ݂ Ljƾ ܼ ܼ ܼ ݂ ܹ ܼܿ ܹ ܼ ̈ ܵ ܵ ݁ ܿ ܵ ݁ ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ ƱDžܹ ƦƲ݂ ǞDŽ ܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ njƾLjƾ ܼ ǝ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ ‫ܣ܃‬ƲDŽƲǖܼ ܿ ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ njƾǖ݂ Ư݁ ƪLJ ܿ ܿ ܵ ‫ ݂ܕ‬Ʊܹ ǎLJ Ʋƽܼ ‫ܥ ܼܗܘ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ܘܢ ݁ܕ‬ƱDŽ ܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ Ư݂ ǁܼ ݁ ܿ ‫ܗܘܘ܃‬ ܼ ܼ ܼ ݂ ‫ܼܘ‬ ܿ ̈ ܿ ܵ ݂ ‫ ܿܘ‬6 .ƣƵƾ ܵ ǢLJ ƣǡܵ ‫ ܵܗ‬njLJܹ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬ǫƲNJܼ ƣLJ ǜǗNJ ܼ ܼ ܼ ‫ܣ܃‬ƲܵƾǍƲ ܼ Njܼ ܵƽ‫݁ ܼܕ‬ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ܵ ƱLjǡ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ 18.7–14 ܿ ܿ ̈ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ǟǗNJ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬7 .ƣLjLj ܹ Ǔܼ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ƿܿ DŽܼ ƣNJ‫ ܐ ܹܙܠ ܐ‬.ƣNJ‫ ܐ‬ƣǁܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣNJ‫ܹܐ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ƣNjƽܵ ‫ܣ܃ ܼܐ‬ƲƸܵ Ʒܼ ƱLjǡ ܼ njLJܵ ‫ ݁ ܼܬ‬njLJܹ ܹ ‫ ݁ ܼܕ‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ ݂ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǥƾ ܼ ݂ ܿ džǓ‫ܘ‬ ܹ ݁ ƧDŽ ܵ ݁ NjǂDŽܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ݁ Ʀ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܿ ܵ džƴܹ ‫݁ܕ ݂ ܵܕ‬ .ƤǤǡƲ ܼ ܿ ݂ ܼ ܵ ǘƾ݂ Ǟܼ NJܼ ‫ܗ‬Ǥƾ ܹ ܼ ݂ .ƤƱDŽ‫ ܼ ܿܐ‬njLJܹ Ƥܵ‫ܗܘ‬ ݁ Ǡǁ݁ ‫ ܿܘ‬8 ܵ ݁ Njǁ݁ ‫ܣ ܪ ݁ܒ‬ƲǗǎƽ ܵ njLjƽ ‫ܢ܃ ܼܗܘ‬Ǡܼ Ljܵ Ʀ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ‫ ܼܿܗ‬ƤǤǡƲ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ̈ ܵ ܵ ̈ ݁ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ‫ ܗܘܘ‬njƾǔLj ܵ ݁ ݁ ݁ ܼ ǁܼ ‫ܗ‬Ǥƾ ܼ ǡ ƣܹƽǤNJ݂ ‫ܪ‬Ʋ ܼ ǝ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎ‫ܘ‬ ܼ .‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ܹ Ʀܼ ƿ̈ Njܼ Ʀ݂ ‫ܼܘ‬ ܵ Ʀܿ ݁ njƾNjLjƽƱLJ ܵ ƤƱܵ DŽƣ ܿ ‫ܿܘ‬ ݁ Ǔ‫ܘ‬ ‫ ܀‬njƽƯLj ܼ ܼ ܼ ܿ݁ ܵ ݁ ܵ ܵ ܿ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.džƴܼ ‫ ܹܬ ݂ܕ‬ƣDŽ .‫ܣ‬ƲDŽƲǗDŽ ܼ Ƥ‫ܘ‬ƳƵܹ Ʀ ƣƽǠLJ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬9 ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬ƣNJ‫ ܐ‬ǃ݂LjǓܼ ƣNJƥ‫ ܹܕ‬džƸܼ LJܹ 10 ‫ܘܩ܃‬Ǥǡ ܼ ‫ ܹܬ‬ƣDŽ‫ ܘ‬džDžܹ LJܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ƶǂǢ ܿ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥƣܵƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ƣLjܵ Ǔ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܼܪ ݂ܘܬ ݂ܟ܃‬ƱLjDŽ ܼ ݁ LJܹ ƣDŽ ǣNJƤ‫ܘ‬ ܼ ܵ ݁ ǡܿ njƽ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ܵ ݁ ƯLj ܵ ݂ ƤǤNj ƥƯƴ ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ƿDŽܼ ܼ ܹ ܵ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ƽܼ 11 .ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬ƤǤNjƽ ܼ ܵ LJ ‫ܘܢ‬ƱDŽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ Ǟܵ Ʀ݁ ƤǤǡ ܵ ݁ ̈ƣƴǠƽܿ ‫ܘ‬ ܿ ƤǤDž ݂ ܹ ܼ ܵ ǘ݂ Džܹ LJ‫ܘ‬ ܼ ܼ .‫ܘܣ‬ǤNJ݂ ‫ܪ‬Ʋ ܹ ܼ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ܵ ƤƱDŽƥ ‫܀‬ ‫܀‬ ‫܁‬ ‫܁‬ ‫܁‬ ܼ ܿ ݁ ܿ ܵ ܿ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ ܵ ‫܃‬ƣƽܼ ƣܼ ǁƥ ܼ ݂ ‫ܣ ܼܕ‬ƲƸǖ‫ܘ‬ ܼ ݂ 12 ܼ ǤNJܼ ݂ ‫ܢ ܿ ܼܐ‬ƲƾDŽƣ ܼ Ʃܼ ̈ Ƥ‫ ܗܘ‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼ ܿܐ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ǫƲƽܼ ǤƽƤ‫ ܼܘ‬.‫ܣ‬ƲDŽƲǖܼ džǓܼ ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ ƥƯƵ݂ ǁ݂ ‫ ܼܐ‬ƲǢNjܼܿ ǁܼܿ ݁ ‫ܹܐ ݂ܬ‬ ܵ ܿ ܿ ܵܵ ݂ܵ ܵ Ljܼ NJܵ njLJܹ ǠƧDŽ ƣǍƲ ܼ ‫ ܐ‬Ư݂ ǁܼ ݁ ̈ 13 .ljƾƦܼ ݁ ‫ܡ‬Ưǝ ܼ ݂ ƣNJ‫ ݁ܕܗ‬.njƽǠLJ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵܵ ܿ ܿ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 14 .ƤƱDŽƣDŽܼ njƾDžƴ ܼ ‫ܘܘܢ ݁ ܵܕ‬Ʊ ܼ NJܹ ‫܃ ݁ܕ‬ƣǢNjƾNjܿ ܼ Ƨ݂ DŽܼ ǏƾǗLJ ܼ ݁ ܿ ܵ ݁ ܵ ƣǔƦܵ ݁ ܿ ܿ ǠLJܼ ܿ ‫܃ ܹܐ‬džDžܹ LjNJ ܹ ܼ ‫ ܼܘ‬ƱLJƲ ܹ ǖܼ ‫ܚ‬Ǥܼ ݁ Ǘ݂ NJܹ ‫ܣ ݁ܕ‬ƲDŽƲǖܼ Ƥ‫ܗܘ‬ 532



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ 533 ܿ݁ ܿ ̈ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ܵ džƾǂNJ ܼ DŽܼ ‫ܢ‬ƲƾDŽƣ ܼ ݂ ‫ ܼܐܘ ܼܕ‬ǣƾƦܼ ݂ ‫ܡ ܕ‬Ưܹ LJܹ džǓܼ ƲDŽܼ ‫ ܹܐ‬.ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊƾ ܼ Ʃܼ ܵ ܵ DŽƲܵ Ʀ݁ ‫̈܃‬ƣƽ‫ܘܕ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ njƾƩǠƸ ƤǤƾ ݂ ܼ ܼ ܼ ݂ ǞLJ ܼ ƣNjܹ Ǎ‫ܼܐܘ ݁ ܼܕ‬ ܹ ̈ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ ‫ܘܢ܃ ܐܘ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܿ džǓܼ ܿ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƣLjܹ Ʒܼ ‫ ܼܙ‬njƽ‫ ܹܐܢ ݁ ܹܕ‬15 .‫ܢ‬ƲǂDŽ džƧܹ ݁ ǞLJ ݂ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ LJ ܿ ̈ ܵ džǓ‫ܘ‬ ܵ Ljܼ NJܵ džǓ‫ܘ‬ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ܢ܃ ܼܐ‬ƲǂDžƽ ݂ ܹ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣǍƲ ܼ ƤƱܹ Ljǡ ܼ ƤǤDž ܵ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ܵ Ƥ‫ܗ ܹܘ‬ƥ‫܃ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ܨ‬ƣDŽ ǠƾܹƩ ƣNJ‫ ܹܐ‬.‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥ݂ NjƾƦܼ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ܿ ̈ ܵ ܵ ܵ ܿ .ƱDžܹ ƽ‫ ݁ ܼܕ‬ljƾƦܼ ݁ njLJܹ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ݂ܕ ܹܐ‬ǠƷ ܼ̈ ‫ ܼܿܘ‬16 .Ƥ‫ ݂ܬ‬Ʋܵ Ʀ݂ ‫ ܹܨ‬njƾDŽܹ ‫ ݁ܕܗ‬ƣNjܵƽ‫݁ ܼܕ‬ ܵ Ǣǝܿ ǏƾNJǤǍƲ ܿ ‫ܘ‬Ư݂ ƴƤ ܵ ‫܃‬ƣǗNj ܼܿ ‫ ܹܘ‬17 ƣǢƾ ܼ ǁܼ ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܿ ܼ ܹ ݂ ǎDŽ ܹ ݂ ƴܼܿ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ܵ ݁ Njǁ‫݁ ܿܕ‬ ܿ njƾƵLJ‫ܘ‬ ܵ ‫܃‬ƤǤǡƲ ܵ ‫ܢ‬ƲܵƾDŽƣ ܼ ܹ ܼ ݂ܼ ܼ Ʃ‫ܘ‬ ܼ ݂ .ljƾƦܼ ݁ ‫ܡ‬Ưǝ݂ ƱDŽܹ ‫ܗܘܘ‬ ܵ ݁ ܵ LJܼ ܿ ‫ ܀‬njƾDŽܹ ƱƦ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣLJƱ ܹ ̈ ̈ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ݁ ܵ ǖܿ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ƽܼ njLJ‫ܣ ܼܬ‬ƲDŽƲ ‫ܒ‬Ʊ ݂ ƽܼ ܿ ‫܃‬Ƥƣܹƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ƤǤ݂ LJƲ ܼ ݂ 18 ܼ ̈ ܵ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܵ ܿ ܵ ܵ ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ƣƴܹ ƣDŽܼ ܿ ƣLjܵ Džǡ .ƣƽܼ ܿ ‫ܪ‬Ʋ ܼ ǎDŽ ܼ ܿ ‫ ܼܙܠ‬ƣNJܼ ‫ ݁ܕ‬.ƣLjƾܼ ܿ Ʀ݁ ƥ‫ܪܕ‬ ܿ ‫ܘ‬ ܿ ܿ Ǡܼ ǖ݁ ƱLjǓܼ ܿ ‫ܬܘ‬Ƥ Ʊǡܹ ‫ ܼܪ‬ǠǗܼ ݁ Ǎܼ ܿ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫ܣ܃‬ƲDžܵ ǝƤ ܹ ‫ ܼܘ‬ƣܵ Džܼ Ǟǎƽ ܼ ܹ ܼ݂ ܹ ܿ ܵ ݁ ƲƾƸܼ LJ‫ܘ‬ ܼ 19 .ƱDŽܹ Ƥ‫ ܗܘ‬ǠƽƯNJܼ ݂ ƥ‫ܪ‬Ư݂ NJܹ ܿ ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ ‫ܣ܃‬ƥܹ Ǡܹ ǂNj݂ Ǟܹ Ʀ݁ ܵ ǖ݁ džǓ‫ܘ‬ ܿ ‫ܣ‬Ʋǎܵ ǖƣDŽ ܵ ݁ NjǂDŽܿ ‫ܣ‬ƲDŽƲ ܿ ‫ ܿܘ‬.ƤǤǡƲ džDžܹ LjLJ ‫܀‬ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ݂ ܹ ܿ݁ ܿ ݁ ̈ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ Ǡƪܼ NJܼ ‫܃ ܕ‬ƱNjܹ LJܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼܵ njƾǔܹ Ʀ‫ ݂ܘ‬20 .ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ ljǓܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ݁ ܵ ܵ ƿDŽܼ ƣDŽܹ ‫ ݁ܕ ܵܘ‬.ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ 21 .ǏƾǗƷ ܼ ‫ ܹܐ ݁ܬ‬ƣDŽ‫ ܘ‬.‫ ݂ܬ ܼܗܘܢ‬ƲDŽ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ‫ ܹܐ‬ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.ǫƲƽƯܼ ݂ ƧǓ ܼ Ʀܼ ݁ Ƥ‫ܬ‬ƥ ܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ܕ‬ƣ݂ Ǔܼ ‫܃ ݁ܕ‬Ǥ݂ ƽܼ ƣNjƾLJܼ ‫ܼܐ‬ 18.15–21



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ 18.22–27 ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ܣ‬ƲDžǝƣ .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ‫ ܼܬ ݂ܘܒ‬ƣNjܹ ǖ݂ ‫܃ ܹܐ‬ƣƦܹ ǜNJܹ ƤƱܵ DŽܵ ‫ܼܐ‬ ܹ DŽ‫ܘ‬ ܼ ܿ ݁ܿ ܿ ܵ ݂ ‫ܘܗܘ‬ ƥ‫ܪܕ‬ ܼ 22 .‫ܣ‬Ʋǎܵ ǖƣ ܹ ݂ Ʀܹ ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ǟƧǡ ܼ ݂ ‫܃‬ƣDžܼ Ǟǎƽ ܼ Ǡܼ ǗDŽ‫ܘ‬ ܼ ܵ Ʀܿ ݁ ‫ܠ‬ƣǡ‫ ܿܘ‬ǟDžǍ‫ ܿܘ‬.ƣƽܿ Ǡǎܿ ǞDŽ Ƥ‫ܬ‬Ƥ ܵ ‫ ܘ‬ƣLjܵ ƾܿ Ʀ݁ ܵƣLjDžǢ ݂ ܹ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼܼܼ ܹ ܼ ܿƯ݂ ǁ‫ ݂ܘ‬23 .ƿǁƲ݂ ܵƾƸNJƣDŽܿ ƱDŽ ‫ ܿܙܠ‬Ƥ‫ ܘ‬.Ƥ‫ ݁ ܵܬ‬Ư݁ Ǔ ƿ̈ Njܿ Ʀ݂ ‫݁ ܿܕ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܹ ̈ ܼ ܹ̈ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ ܿ ݁ ‫ܪ܃‬Ǥܼ ݂ Ʀ ‫ܪ‬Ǥܼ ݂ Ʀ ‫ ݂ܟ‬Ǡܹ ǁ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬ǟǗNJ ܼ ݂ ‫܃‬ƣǔܹ ƽƯܼ ݂ ƽܼ ƤǤ݂ LJƲƽܼ njܿ LJ‫ ܵ ܼܬ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ Ư݂ ǁܿ ݁ ‫܃‬ƣƾܿ Ʃ‫ܘ‬ ܿ ݂ ƣƾܿ ƸDžܿ Ʃ݂ ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ܬܪ‬ƣ݂ Ʀܿ ݁ ܵ ljܹƾǞLJ ‫ܘܢ‬ƱDž ݂ Ǡܼ ǖ݂ ‫ܘܕ‬ ܼ ǂDŽ ܼ ݂ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ݁ܿ ܵ ܼܵ ܿ ܼܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ‫܃‬ƣƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ ƲDžǖ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ƱLjǡ ܹܿ ‫ ܼܕ‬Ư݂ ƴܼ ƥǠƧ݂ Ʃ‫ܘ‬ ܼ ݂ 24 .ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ܼ ‫݁ ܼܬ‬ ܿ ‫݁ܕ‬ ܵ ƥ‫܃ ܼܿܘ ݂ܪܕ‬ƣƽܼ ܿ ‫ ܼܪ‬ƯNj݁ ǎܼ ܿ ǂ݁ DŽܹ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ƱLJ‫ܗ‬Ʋ ܵ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ Ƥ‫ܗܘ‬ Ʒܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܼ݂ ܼ ܹ ܵ ܵƣNJ‫ ܵܗ‬25 .‫ܣ‬Ʋǎܵ ǖƣ݂ DŽ Ƥ‫̈܃ ܐ ݂ ܵܬ‬ƣƦ݂ Ǥܵ ݂ ǂ݂ Ʀܿ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ ܵ ‫ܩ‬ƯLJ ݂ Ljܹ Ʀ݁ ݂ ‫ ܼܘ‬ƤǤDž ܹ ܹܵ ܹ ܹ ܼ ܿ ݂ܿ ܵ ‫ ܘܪ ݂ ܼ ܿܬܚ‬.ƣܵƽǠLJܵ ‫ ݁ܕ‬Ʊƴܹ ‫ܘܪ‬ƣDŽܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ Ư݂ LjDŽ .‫ܘܚ‬Ǡܼ Ʀ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ǤLJ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ‫ܡ‬Ưܹ LJܹ Ư݂ ǁܼ ‫ܥ܃‬ƲǢܼ ܹ ƽ džǓܼ Ǥ݂ ƽܼ ƣƾDžLJܼ ǘ݂ Džܹ LJ‫ܘ‬ ܼ Ƥ‫ ܗܘ‬džDžܹ LjLJ ܼ ‫ܼܘ‬ ܵ ܵ ‫ܕ‬ƲLjǔLJܿ ‫ ܐܢ‬ƣDŽܵ ‫܃ ܐ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ 26 .njNjܵ ƴƲ ܼܿ ƽܼ ‫ ݁ܕ‬ƤǤƽ ‫ܝ‬Ǡܼ ǡ‫ܘ‬ ݂ ܼ ݂ ܼ ܼ ܹ ܹ ܵ ‫ܥ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ ƣDŽ ܼ ܵ ݁ NjǂƦܿ ݁ džDžLjLJ ܿ ݂ܿ ܿ ܿ ǫƲǔLj .ƤǤǡƲ ܼ ǡܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ܼ ݂ ܼ ܿ ܹ ܼ ƣDžܹ ƪ݂ Ʀܼ ݁ njƾǓܼ ܿ ܿ ݁ܿ ܵ ܿ ܿ Ǥ݂ ƽܼ ƣܵƾDžLJ‫ܘ‬ ܼ .‫ ܼܗܘܢ‬Ǥƾ݁ ƧDŽ ܼ ݂ ǫƲƽܼ Ǥƽ݁ ‫܃ ܼܐ‬ƣDžܼ Ǟǎƽ ܼ Ǡܼ ǖ‫ܣ ܼܘ‬ƲDžǝܹ ‫ܼܐ‬ ܿ ܿ ܿ ݂ 27 .ƣܵƽǠLJܵ ‫ ݁ܕ‬Ʊƴ‫ ܐܘܪ‬ǫƲƽƲƴܿ ܵ ݂ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ‫܃‬ƣƽܼ ܿ ƣܼ ǁƣ ܼ ݂ DŽܼ ‫ ܼܿܙܠ‬ƣNJܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƦ‫ܨ‬ ܼ ܹ ܼ ܼܼ ܿ ƲƦǤܿ ǁ‫ ܿܘ‬.̈ƣƴ‫ ܿܐ‬ǫƲƸǗ݁ ƴܿ ܿƯ݂ ǁ‫ ݂ܘ‬.ǬƾNJƲ ܵ DžƧ݁ ǞNJܿ ‫̈ ݁ ܿܕ‬ƥƯƾ݂ LjDŽǤDŽ ݂ ܼ݂ ݂ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ݂ ܼ ܼ ܼ̈ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ܿ ܿ .ƣNjܹ LjƽƱLJ ܼ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǂDŽ ܼ ݂ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨƾ ܼ Ʒܼ Ư݂ ƾܼ Ʀ ƿƪܼ Ǎܼ ‫ܪ‬Ưܼ Ǔܼ ‫ܹܐ ܼܙܠ܃‬ 534



18.28–19.8



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



535



ܵ ܿ݁ ܿ ܵ ݂ ̈ƣƽ‫ܘܕ‬ ܵ ‫ ݁ ܵܕ ܹܪܫ‬ǠƾܹƩ݁ Ǥ݂ ƽܼ ƣǗƾ ‫ܡ‬Ưǝ ݂ ǝܼ ‫ ܼܬ‬28 ܹ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ džƧǝƲ ܼ ݂ DŽܼ ̈ Ƥ‫ܗܘ‬ ̈ ݁ ܿ ܿ‫ܥ ݁ܕ‬ƲǢƽ džǓܿ ƣƦ݂ Ǥܵ ݂ ǁ݁ njLJ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ܿ ܵƣƵƾǢLJ ƤƲܹ ƵLJ ܹ ܼ Ư݂ ǁܼ ݁ ‫܃‬ƣǢNj ܹ ǁܹ ܼ ܼ ܼܹ ܼ ܹ ‫ܗܘ ܀‬ ܵ ݁ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫ ݂ܟ‬Ǡܹ ǁ‫ܘܣ܃ ܹܐ ݂ܬ‬ǤNJ݂ ‫ܪ‬Ʋ ݂ ‫ ܐ‬Ư݂ ǁ‫ ݂ܘ‬19 ܼ ǞƦ ƲDžǖ‫ ܼ̈ܐ‬Ƥ‫ ̈ ܗܘ‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽ ܼܿ ܼ ܿ݁ ܼ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ‫ܠ‬ƣܹ ǢLJ ܼ ‫ ܼܘ‬.‫ܣ‬Ʋǎǖƣ ܹ ݂ DŽܹ Ƥ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬ƣܹƾDžǓܹ Ƥ‫ܬ ܼܪ̈ܘ ݂ ܿܬ‬ƣ݂ Ʀܼ ‫ܣ‬ƲDŽƲǖܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܼܿ ݁ ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽ‫ ܼܐ‬ƥƯƾ݂ LjDŽǤDŽ ݁ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬ǤDž ܹ ܼ ܼ ݂ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ Ƨܹ ǝܼ ‫ܢ‬ƥ‫ ܹܕ‬2 ‫܃‬njLJ‫ ݁ ܼܬ‬ƶǂǡƥ ܹ ܹ ܿ ܿ ܵ ܵ ‫ܼܪ‬ njƽǠLJƤ .‫ܘܢ‬ǤNjܼ ݁ Ljƽ ܼ ‫ ܵܘ‬ƲNjܼ Ǔ ܹ ‫ ݁ܕ ܼܗ‬njLJܹ ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܵ ܵ ‫ ܼܪ‬Ǥƽ݂ ‫ ܹܐܢ ܼܐ‬ƣDžܵ ǖƤ݂ ‫ ܵܘ‬.ƱDŽܹ ǕƾLjǡ ܼ ܵ .ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܿܵ ܵ ܵ ܿ .njƽǠLJ ܼ ‫ ܿ ܐ‬.‫ ݁ ܼܬܘܢ‬Ư݁ LjǓ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬3 .njDŽܼ ܼ ƣNjܵ LjƦ݂ ‫ ܼܘ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܵ ǖ݁ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠLJܿ ‫ ܐ‬4 .njNjܵ ƴƲ ܼܿ ƽܼ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǥƽ .‫ܣ‬ƲDŽƲ Ljܼ ܿ Ʀ݁ ݂ ‫ܕ‬Ʋ ݂ Ljǔ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݂ LjǔLJܿ Ư݂ LjǓ‫ ܿܐ‬njNjܵ ƴƲ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫܃‬ƣLjܵ ǔDŽ ܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨܼ ݂ ܵƽ‫ ݁ ܼܕ ݂ܬ‬ƤǤƽ݂ ‫ܕ‬Ʋ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼܿ ƽܼ ܼ ܿ ‫ܪܗ܃ ݁ܕ‬ǤƦܵ ݁ Ƥ‫ܬ‬ƥ‫ ݁ ܵܕ‬ƣNjƽƣ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬.Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ݂ ܼ ܹ ݂ ܹ ݂ ܵ Ʀܼ ܿ ݁ ‫ܢ‬ƲNjܼ LjƽƱNJ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݂ 5 .ƣƵƾ ܿ ܵ ǢLJ ‫ܢ‬Ǡܼ LJܵ ‫ ݁ܕ‬ƱLjǢ ܼ ܼ ܹܿ Ʀܼ ݁ ‫ܘ‬Ư݂ LjǓ ܼ ‫܃‬ƲǔLjǡ ܼ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ .‫ܣ‬ƲDŽƲǖܼ ƥƯƽ݂ ‫ܘܢ ܼܐ‬Ʊƾ ܼ DžǓ ܼ ljǍ‫ ܘ‬6 .ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܿ ܵ ‫ܘ‬ ܿ ‫ ܿܘ‬.‫ܘܢ‬ƱƾDžǓ ܿ‫ ܗܘܘ‬njƾDžDžLjLJ ܵ ܵ ‫ ܼܪ‬Ƥ‫ܬ‬Ƥ ݁ ݂ ܹ ܼ ܼ ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ .njǢDŽܹ njǢDžܹ Ʀ݁ njƽ‫ܗܘܘ ܹܕ‬ ܼ njƾƧܹ NJܼ Ǥ݂ LJ‫ܘ‬ ܹ ܼ njƽ‫ ܗ ܹܘ‬7 .‫ܗܘܘ‬ ܵ ǖܿ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ܵܵ ‫ܣ‬ƲDŽƲ ܼ ǁܼ ݁ ܼ 8 .ǠǎǓ ܼ ‫ ݁ܬ ܹܪ‬ƣǢNJ‫ܘܢ ܐ‬ƱDž ܼ ܵ džǓ‫ܘ‬



536



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



19.9–14



̈ ܿ ܿ ܵ ݁ Njǂ݂ DŽܿ ܵ džDžܹ LjLJ .ƤǤܵ ݂ DŽܵ ‫ ݁ܬ‬ƣƴܹ Ǡƽܼ ܿ ƣDžܹ ƪ݂ Ʀܼ ܿ ݁ njƾǓܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƤǤǡƲ ܼ ܼ ݁ ܿ ܵ ‫ܬܗ ݁ ܿܕ‬ƲǂDž ܿ ܿ ܵ 9 .ƤƱܵ DŽƥ ܵ ݁ ̈njƾǢܼ NJƤ‫ܘ‬ ܼ ‫ܼܘ‬ ܹ ݂ ܼ LJܼ džǓܼ Ƥ‫ ܗܘ‬ǏƾǗLJ ܼ ܿ njƾǢǝܿ Ǥ݂ LJ ‫ܘܢ‬ƱNj ܵ DŽܼ njƾƴܹ ǜLJ ܿ ‫ ܼܿܘ‬.njƽǠܹ ƴǤ݂ LJ‫ܘ‬ ƣƴ‫ܘܪ‬ƣ ܼ LJܹ ܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܿ݁ ܿ ݁ ܵ ̈ ܵ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ܿ ܵ ܵ ǁܹ ݁ ‫ܡ‬Ưǝ ܵ ݂ ƤƱDŽƥ ‫ܣ܃‬ƲDŽƲǖܼ ǟƴܹ ‫ ܼܐܪ‬njƽƯƽܹ ‫ ܗ‬.ƣLjLj Ǔܼ ‫ ݁ܕ‬ƣǢNj ܹ ܿ ܼܿ ̈ ܿ ܿ džDžܹ LjLJ .ƥƯƾ݂ LjDŽ ܼ݂ ܼ LJܹ ‫ܫ‬Ǡܼ ǖ݂ ‫ܼܘ‬ ܼ ‫ܡ‬Ʋƾܼ Džǁ‫ܘ‬ ܼ ǤDŽ ܼ ݂ ‫ܘܢ‬ƱNj ܿ ܵ ܿ ܹ݁ ܵ ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ .‫ܣ‬ƲNJ‫ܪ‬Ʋ ݂ Ʀܹ ‫ܘܢ܃‬ƱLj ܼ Ʒܼ ƱLjǡ ܼ Ǔܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ǂǍƣ ܹ ‫ ܼܕ‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ ݂ ‫ ܕ‬ƣDŽƲ ܵ LJ ƲǔLjǡ ܿ ݂ ‫܃‬njƽ̈ ‫ ݁ ܿܬ ݁ܪܬ‬njƾ̈ Njǡ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܵ 10 ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣLJܵ ƯǓ ܵ ƥ‫ܘܗ ݂ܕ‬ ƤǤDž ݂ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ̈ ܵ ܿ ̈ ܵ .ƣܹƾLJ‫ܪ‬Ƥ ‫ ܼܘ‬.ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ ‫܃‬ƣƾܼ ܿ Ǎƣ Ʀܼ ܿ ݁ njƽǠLj Ǔܵ ‫ܘܢ ݁ܕ‬ƱDž ǁܼ ݁ ƣܵƽǠLJܵ ‫݁ܕ‬ ܼ ܼ ܼ ܿ ̈ ܿ ܵ ǖܿ ݁‫ܗ ݁ܕ‬ƯƽƣƦ݁ ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܿܐ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔܵ ̈ƣƦ‫ܘܪ‬ ‫ܣ܃‬ƲDŽƲ ݂ ܼ ݂ ‫ ܼܪ‬ƣDžܹ ƾƴ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ 11 ܹ ܿ ̈ ܵ ̈ ݁ ܿ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ Ʃܼ džǓܼ ‫ ܕ‬ƤǤƵ NJܼ njLJܹ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ܕ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬12 ‫ ܼܐܘ‬ƥ‫ܕ ܹܪ‬Ʋ݂ Ǎܼ ‫܃‬ƱLjǡƲ ܹ ܹ ܵ ̈ ܿ ܿ njƽǤƾ݁ LJܿ .̈ƣǔܹ ǝ‫ܼܪܘ‬ ܵ ‫ܗܘܘ‬ njƾǝǠ ܹ Ǡܼ ǁ̈ ݁ džǓܼ njƾLjƾ ܼ ǖ‫܃ ݂ܘ‬ƤƱƽ ܼ Ǎ‫ܘ‬ ̈ ܼܵ ݁ ܹ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ .‫ܗܘܘ‬ ܼ LJܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ njƾǞܼ Ǘ݂ NJ ƥ‫ܕ‬ƣܹ ݂ ǡܼ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ ܘ‬.ƣNJܹ ‫ܪܗ‬Ʋǁܼ ‫ܘܢ‬ƱNj ܼ ܿ ̈ ܵ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ njƾǁǠ ǁǤ݂ LJ‫ ܕ‬njƾDžƽ‫܃ ܐ‬ƣƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊƽ ƣǢNJ‫ ܐ ݂ܦ ܐ‬njƽ‫ܗܘܘ ܹܕ‬ ܼ ƲƦ‫ܨ‬ ܼ ݂ 13 ܿ ܼ ܵ ܼ ݁ ܹ ܿ ܹ݁ ܼ ܹ ܿ ݁ ܼ ܼ ̈ ܿ ܿ ܿ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ ܕ‬ƱLjǢ ܹ Ʀܼ ‫ܢ‬ƲLJƲ ܼ NJܼ ‫܃ ܕ‬ƥ‫ܕ‬ƣܹ ݂ ǡܼ džǓܼ njƾLJƲ ܹ LJ‫ܘ‬ ܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܿ ܿ ̈ܵ ܵ ܿ ̈ ܿ ݁ ̈ ‫܃‬ƤǤ݂ ǗNj݂ Ʒܼ ƣƴܹ ‫ܘܢ ܼܪܘ‬ƱDŽ ݂ ‫ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬džǓܼ ‫ܥ܃‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܼ ‫ܗܘܝ‬ ܼ Ǥƽƥ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ njƽǠLJ ݁ ݁ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ܕ‬ƱLjǢ ܼ ݂ njNjܼ ƾLJƲ ܼ ‫ ܐ‬Ư݂ ǁܼ ܿ ݁ ܹ Ʀܼ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܹ LJܼ .‫ܗܘܘ‬ ܼܿ ܵ ݁ ̈ ǫƲNjܿ Ʀ݁ ƣǔܵ Ƨǡܿ njƽ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ ܼ ܹ ܵ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬14 .‫ܣ‬ƲDŽƲǖܼ ‫ܙ‬Ǡܹ ǂ݂ LJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣNjƽܵ ‫ܼܐ‬ ܼ



19.15–21



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



537



ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ̈ ܵ ƱLjǡ ‫܃‬ƤƲܼܿ ǞǍ ݂ Ʊܼ ƽܼ Ư݂ ƴܼܿ ƥǠƧ݂ Ʃܼ ݂ ‫݁ܕ‬ ܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ‫ ݁ ܼܕ‬.ƣNJܹ Ʊǁܵ ݁ ‫ ܼܪ ݁ܒ‬ƣܵƽ‫ܘܕ‬ ܿ ܵ ݂ ǡ ƣNjǓ ܿ ܵ ‫ ܿܘ‬15 .ƥ‫ܗܘܘ ܵܗ ݂ܕ‬ ܵ ܿ njƽƯ݁ Ƨ݂ Ǔܵ ‫݁ܕ‬ ǠLJƤ ܼ ܼ ܼ ‫ ܹܘ‬ƣǢƾƦܼ ݁ ‫ ܼܗܘ‬ƥ‫ܕ‬ƣ ܼ ܼ ܹ ܿ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ‫ܥ‬Ưܼ ݂ ƽ ‫ܣ‬ƲDŽƲǗDŽ ƱDŽ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƣNJ‫ܘܕܥ ܐ‬ ܼ ܿ LJܹ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ .‫ܘܢ‬ ܼ ǤǢ ܿ ܼܵ ܵ ܿ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ƥǠƧ݂ Ʃܼ ‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ DžǓ ܼ ‫ܪ‬Ʋǡ ܼ ‫ ܼܘ‬16 .‫ܘܢ‬ǤNJܼ ‫ ܼܐ‬njLJܼ njƽ‫ܘܢ ܹܕ‬ǤNJܼ ‫ ܼܐ‬.ƣNJ‫ܐ‬ ܿ ܵ ݁ Ʀ݁ ƣƴ‫ܘ‬ ܵ Ǥƽƥ ܿ .‫ܘܢ‬Ʊƾ ݂ ‫ܼܿܗܘ ݁ ܼܕ‬ ܼܿ DžǓ ܼ džƾܼ ܿ ƴܼ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫܃ ܹܘ‬ƤǤǢƾ ܼ ܵ ‫ ܼܪ‬ƱƦܹ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ .njƾǔƾ ƲǝǠǓ .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬džǗܹ ݁ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܼ ǔܼ ǖ݂ ‫ ܼܿܘ‬njƾƵƾ ܼ݂ ܼ Džǡ ܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ܿ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǂDŽ ܼ ݂ ‫ ܗܘ ݂ܬ‬Ǥ݂ Ǔܼ Ư݂ ƽܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƥ‫ ܘܗ ݂ܕ‬17 .‫ ܼܗܘ‬ƤǤƾ̈ Ʀܼ njLJܹ ܵƤǤDžƴ‫ ݁ܕ‬ǤDžܿ ǗNJ‫ ܘ‬.‫ܣ‬Ʋǎܵ ǖƣƦ݁ ܹ njƽǠLjǓܵ ‫̈ ݁ܕ‬ƣƾLJ‫ܪ‬Ƥ ܵ ‫ ܿܘ‬ƣƽ‫ܘܕ‬ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ ݂ ܹ ݂ܼ ݂ܹ ݂ ܹ ܼ ܹ ܹ ܼ ܹ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ܡ‬ǠLJ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJܵ ‫ ݁ܕ‬ƱLjǡ Ƥ‫ܗܘ‬ ‫ ܼܪ‬Ǥ݂ LJ‫ܘ‬ .‫ܘܢ‬ƱDž ǁܼ ݁ džǓܼ ܿ ܼ ܼ ܹ ܹ ܿ njƽ‫܃ ܵܐ ݂ܬ‬ƲNjLjƽ‫ ݁ܕ ܼܿܗ‬njƾDžƽ‫ ܼ ܿܐ‬njLJ ̈Ƥƣƾƪ݁ Ǎ‫ܘ‬ ܿ ܵ ǢLJ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ܹ ܼ ܼ 18 .ƣƵƾ ܹ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ̈ njƽƯܼ Ƨ݂ Ǔ‫ܡ ܕ‬Ưܹ Ljܹ Ʀ njƽ‫ܕ‬Ʋ ܼ .‫ ݂ܬ ܼܗܘܢ‬ƲDžǂ݂ Ǎܼ njƾǓܹ ǤǢ ܹ ܼ LJ‫ܘ‬ ܹ LJ‫ܘ‬ ܿƦ݂ Ǥܵ ݂ ǁ݁ ƲǢNjǁܿ ݁ ̈ƣǡǠܵ ƴܿ ‫ ܵܐ ݂ܦ‬njƽ‫̈ ݁ܕ‬Ƥƣƾƪ݁ Ǎܿ 19 .‫ܗܘܘ‬ ܿ ̈‫ܘܢ܃‬Ʊƾ ܼ ܼ ܼ ܹܼ ܹ ܼ ܹܼ ܼ ܿ ܹ ܿLJ‫ ݁ܕ‬ƲƧ݂ Ǣƴ ܿ ‫ ܿܘ‬.ǣNjDž ܵ ǁ݁ ‫ܡ‬Ưǝ ܵ ݁ ̈‫ܘܢ܃‬Ʊƾ ‫ ܼܐ‬ƲƽǤƽƤ ‫ܼܿܘ‬ ݂ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘ ܹܐ‬Ư݂ ǝ‫ܘ‬ ܼܿ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܵ݁ ̈ܵ ܵ Ƶܿ Ʀ݁ ƣNjܵ ǁܿ ‫ܘܗ‬ ܵ ƣƦܵ ݁ ‫ ܼܪ‬ƣDžƾ ܼ ݂ 20 .ǣLjܹ ƴܼܿ Ƥ‫ ݂ܬ‬Ʋܵ Ʀ݁ ‫ ܹܪ‬ƣǗǎǁܹ ݁ ǟDžܹ ܵ Ǎ‫ܼܿܘ‬ ܼ ܵ ܵ ‫ ܼܿܗ‬ƣܵƾƪ݂ Ǎ‫ܘ‬ ܵ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܵ ƣǗǝ݁ ‫݁ ܵܬ‬ ‫ ܀‬ƤƱܵ DŽƥ‫ܬܗ ݁ ܼܿܕ‬Ʋ ݂ Njܼ Ljƽ ܹ ܵ ǖܿ ݁ ljǍܵ ‫܃‬njƾDŽ‫ ܵܗ‬ljDŽܿ Ǥǡ ܿ ܿ ‫܃‬ƱNjܹ ܵƾǓǠܹ Ʀ݁ ‫ܣ‬ƲDŽƲ ܼ ܹ ܼ ܼ ݁ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ư݂ ǁܼ ݁ 21 ܿ ܿ ݂ ƣƾܿ NJ‫ܘ‬Ưܵ ݂ ǞLJܿ ƱDžܵ ǂ݂ Ʀ݁ ‫ ݂ܟ‬Ǡǁ݁ Ǥ݂ NJ‫݁ܕ‬ .ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܼ DŽܼ ‫ ܼܿܙܠ‬ƣNJܼ ‫܃ ܘ‬ƣƽܼ ܿ ƣܼ ǁƣ ܼ ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼܼ ܹ ܼ



538



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



19.22–27



ܿ ܵ ܿ ݂ ǤDŽ ƿLJ‫ܗܘ‬ ݂ ‫ ܹܙ‬ƥ‫ ݁ ܹܕ‬ƣLJܵ ‫ ݁ܕ‬.ǠLJƤ ܼ ‫ܹܘ‬ ܼ ‫ܦ ܼܪ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬ƿDŽܼ ƣDŽܹ ‫܃ ܵܘ‬njLJǤDŽ ܼ ܿ ܿ 22 .ƤƳƴ‫ܐ‬ ܿ ‫ܢ ݁ ܿܕ‬ƲNJ‫ ܵܗ‬njLJ njƾ̈ ǢNJ‫ ܵܐ‬njƽ̈ ‫ ݁ܬܪ‬Ƥ‫ܗܘ‬ njƾǢLj ܹ ܵ ‫ܪ‬Ưܼ ݁ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܼ ǢLJ ܼ ܼܿ ܼ ܹ ܵ ܼ ܹ ܹ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ .‫ܣ‬ƲƸǍ‫ܪ‬ƣܼ DŽܹ ‫ ܘ‬.‫ܘܣ‬ƤǤܹ ݂ LjƾƸDŽ ܼ ƱDŽܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ‫܃‬ƣƾܼ NJܼ ‫ܘ‬Ư݂ Ǟܹ LjDŽ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ܿ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƣƾܼ Ǎƣ ܼ Ʀܼ ƣNjƦ݂ ‫ܝ ܼܙ‬Ʋܼ ǝܼ njƽ‫ܼܗܘ ܹܕ‬ ܿ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ 23 ܵ ܵ džǓܼ Ƥƣƾƪܼ Ǎܼ ƣƾǡƲƪǡ ܼ ݂ ƣNjƦ݂ ‫ܘ ܼܙ‬Ʊܼ Ʀ݁ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ܵ ܿ ܵ Ǎ Ư݂ Ƨ݂ Ǔܵ njLJܵ ‫ ݁ ܿܬ‬njƽ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ƣLJƣ ܼ ܹ̈ ܼ ܹ ܵ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬24 .ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܼܕ‬Ʊƴܹ ‫ܼܐܘܪ‬ ܵ Ǎ‫ ݁ܕ‬ƣǍƲNJܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔܵ ‫ܣ܃ ݁ܕ‬ƲܵƽǠƸ ܵ ƱLjǡ ƣLJƣ ‫܃ ݁ ܼܿܕ‬Ư݂ ƴܼܿ ܼ LJܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܹ ܵ ܿ ܿ ݁ LJ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܵ ‫ܬܪ‬Ʋ ܿ ܵ ƣNJܵ ‫ܬܪ‬Ʋ݂ ƽܼ ‫ܬܗ‬Ʋ ܹ ݂ Njܼ LJ‫ ܼܐܘ‬ƿ̈ Njܼ Ƨ݂ DŽܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ .ǏƾLjܼ Ʒ‫ܪ‬ƣ ܹ DŽܼ ܿ ܵ ‫ ܼܐ‬ƿ̈ Njܿ Ƨ݂ DŽܿ ‫ܢ‬ƲNJ‫ ܹܐ‬ǣNjǁܼܿ ݁ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬25 .ƣƦܵ ݁ ‫ܼܪ‬ .‫ܘܢ‬ƱDž ǁܼ ݁ ‫ܬܗ‬Ʋ Njܼ LJ‫ܘ‬ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ܹ ̈ ܿ݁ ܿ ܿ ܿ ‫܃‬ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃܼ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ Ǔܼ njƾƵDž ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܘܢ‬ƱLj ܼ ǖ݂ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܿ ݁ ƩƤ‫ܘܢ܃ ݁ܕܬ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܵ ǖܼ ݁ ǫ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬njLJܹ ƱDžܵ ǁܼ ݁ ‫ܪܬܢ‬Ʋ .ƣNjܵ ƵDŽƲ ܼ ܼ݂ ܹ݂ ܼ ݁ ܿ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ܵ ƣDŽܵ ‫ܘܢ܃ ݁ܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܵ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ǡܵ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ܦ ܼܐ‬Ƥ݂ ‫ ܵܘ‬26 ܼ ݁ njƽƳܹ ƴ‫ܘ‬ ܼ ݁ njƾǔLj ܵ ܵ ܿ ƱDžܵ ǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƤƣƩƲ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣDŽܵ ‫ܣ܃ ܹܐ‬Ʋǎܵ ǖܹ ݂ ‫ ܹܐ‬ƿ̈ Njܼܿ Ƨ݂ DŽܼ ‫ܕ‬Ʋ݂ ƵDž Ʀܼ ܿ ݁ ݂ ǎDŽ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ ǖܿ ݁ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬Ǐƾǖ݁‫܃ ܿܐ‬ƣƾܿ Ǎ‫ܿܐ‬ ƲDŽܼ ‫ ݁ܕ‬.ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ ǃ݂ǖܹ ݁‫ܗ‬Ƥ‫ܣ܃ ܼܿܘ‬ƲDŽƲ ܼ ܼ ̈ ܼ ܼ ܼܿ ̈ܵܵ ܿ ݁ ̈ܿ ܼ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ƲDŽ‫ܘ‬ ݂ Ʀܼ ݂ ‫ܢ ܕ‬ƲNJܼ ‫ܢ ܗ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƤƱܹ DŽ‫ܼܐ‬ ܼ 27ܵ .njƽƯܼ Ƨ݂ Ǔܼ Ǥ݂ LJܹ ƣǢNjƾNjܼ Ʀ ܿ ‫ܝ‬Ưƽƣ ܼ ܵ Ʀ‫ܘ‬ ܵ Ʀ‫ ܨ‬ƥ‫ܵܗܕ‬ ܵ ݂ ƣܵƾǍǠǖܼ ݁Ǥ݂ LJܹ ‫ܕ‬Ʋ݂ ƵDž ‫ ܐ ݂ܦ ܼܗܘ‬ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬ƣDžƸ Ʀܼ ܿ ݁ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ݂ ܹ݂ ܼ ܿ ܵ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ .ƱDŽܹ ƨ݂ Ǣƴ ܹ Ǥ݂ LJܹ .ƤǤ݂ Ʀ‫ ܼܪ‬Ƥ‫ܬ‬ƱDŽ‫ ܼܐ‬ǏƾLjܼ Ʒ‫ܪ‬ƥ ܹ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣDžǂƽ݁ ‫ܼܗ‬



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ 539 ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ .ƣƾܼ Ǎܼ ‫ ܼܐ‬ƱDžǁܼ ݂ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ƱDŽ‫ ܼܐ‬ǫܼ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ ܘ‬.‫ܡ‬Ưܹ LJܹ ƣDŽ ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܿ ܵ ǡܼ Ǥ݁ LJܹ .ƱDŽܵ njƽƯ݁ ƪ݂ Ǎܵ ̈ƣLjLj ‫ ܀‬ƣƸƾ ܼ ǁ‫ܘ‬ ܼ݂ ܹ Ǔܼ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ‫ ܗܘܘ‬njƾǔܹ ǝ‫ܘ‬ ܵ ݁ .ƤǤLjƴܹ ƲƾDžLJ ܼ ݂ 28 ܼ ܼ ‫܃ ܹܐ ݂ܬ‬njƾDŽܹ ܿ ‫ ܗ‬ƲǔLjǡ ܼ ܿ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ̈ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ Ǥ݂ Ǣܼ Ʃ݂ ǤǡƤ ܼ ‫ܵܘ‬ ܹ ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬ǏƾLjܼ Ʒ‫ܪ‬ ܼ ݁ ‫ ܹܘ‬29 .ƣܹƾǎǖƥ ܹ ‫ ܼܐ‬ǫ ƣƦ‫ ܼܪ‬.njƽǠLJƤ ܵ ܿ ܵ ݁ ƯLJ ƱDžܵ ǁ݁ ܿ ܵ ܿ .‫ܘܢ‬ǠƷƤܼ ǤDŽ ܹ ‫ ܼܿܘ‬.ƤǤNjƽ ܼ ܹ ݂ ƲDŽ‫ ܼܙ‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƥƯƵ݂ ܿ ǁ݂ ‫ ܼܐ‬ƲƷ‫ܪܗ‬ ܼܿ ݂ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ‫ܣ܃‬ƲǁǠ݂ ƸǍ Ʀܹ ‫ ܼܐܘ‬ƲǗ݂ Ƹƴ ‫ܼܿܘ‬ ܼ Ǔܼ ƲDž ܼ ‫ܣ‬Ʋƽƣܼܿ ƪDŽ ܼ ݂ ‫ܘܢ܃‬ƱLj ܼ ‫ܪ‬ƣܼ DŽ‫ܘ‬ ܼ ܿ ܵ ǖ‫ ݁ܘ‬30 .‫ܣ‬ƲDŽƲ ܵ ǖ݁‫ܗ ݁ܕ‬ǤƽƲDŽ ƿ̈ Njܿ Ʀ݁ ̈ƣƾNJ‫ܘ‬ ܵ Ưܵ ݂ ǞLJܿ ̈ƥǠƧ݂ Ʃܿ ݁ ‫ܣ‬ƲDŽƲ ݂ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ̈ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ƣƦܹ ݂ ‫ܵܨ‬ ݁ ݁ .ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ܼܬ‬ǫ‫ܘ‬ƣܼ Džܼ ǁ݂ ‫ ܼܘ‬.‫ܘܢ‬ǠƷƤܼ ǤDŽ ܹ ݂ ‫ܠ‬Ʋǔܼ NJܹ ‫܃ ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ‫ ݁ܕ ܵܪ‬džƸLJ ƣƾܿ Ǎƥ‫̈ ݁ ܿܕ‬ƣǡ‫ܦ ܪ‬Ƥ݂ ‫ ܵܘ‬31 ܿ ̈ ǫƲLjƴ ‫ܪܘ‬Ưܿ ܼ ݁ ǡܼܿ ‫ܗܘܘ܃‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼܼ ܼ ܹ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ .‫ܘܢ‬ǠƷƤܼ ǤDŽ ܹ ݂ ‫ܠ‬Ʋǔܼ NJܹ ‫ ܵܕ‬Ʊܿ Ǣܹ Ǘ݂ NJܼ ‫ܠ‬Ǥܹ ݁ NJܹ ƣDŽ‫܃ ݁ܕ‬ƱNjܹ ̈ LJܹ Ʋǔܼ Ʀ݁ ܿ Ǥƽƥ njƾǢƾܼ ƪǡ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǢNj ܼ ݂ ƨ݂ Ʒܵ .‫ܘܢ‬ǠƷƤܼ Ǥܹ ݂ Ʀ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܹ ǁܹ ݁ 32 ̈ ܵ ̈ ܵ ܿ ܿ njƾǔܹ ǝܵ ̈ƤǤܵ ݂ ܵƾNJǠƴ‫ܐ‬ ܿ ǠƾܹƩ݁ Ƥƣܹƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ .‫ܗܘܘ‬ ƣNJܹ ǠƴƤ‫ ܼܘ‬.‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܵƣLjǓܼ ܿ 33 .ƲǢNjܿ ǁܼܿ ݁ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣNjܵ LJܵ džƸLJ ‫ܗܘܘ܃‬ ܿ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ƣDŽܵ ‫ܘܢ‬ƱNj ܼ LJܹ ܼ ܿ ܼ ܵ ܹܿ ݁ ܿ ܼ ̈ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ƥǠƧ݂ ƪDŽ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊƽ ܼ LJܹ ƲLjƾǝܼ ‫܃ ܼܐ‬njLJ‫ܗܘܘ ܼܬ‬ ܼ ‫ ܼܕ‬njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ݂ ‫ܘܢ‬ƱNj ܼ Ǥƽƥ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݂ Ʊƽ ǘƾ݂ NJܼ ‫ ܼܐ‬.ljǝܵ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ .‫ܪܘܣ‬ƯNj݁ ǎܼ ܿ ǂ݁ DŽܹ ‫ ܼܐ‬ƱLjǡ ܼܼ ܹ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣܵƽ‫ܘܕ‬ ݁ ܿ ƣƴ‫ܘ‬ ܿƯ݂ ǁ‫ ݂ܘ‬34 .ƣLjܵ ǔDŽ ܵ ܵ ݁ ܵ ‫ܩ ܼܪ‬ƲǗܼ NJܹ ‫ ܕ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ƣƦܹ ݂ ‫ܗ܃ ܘܨ‬Ưƽܹ ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ ܼܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݂ Ʊƽ ݁ ܿ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDžǝ Ư݂ Ƶܼ Ʀ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ Ʋǔǝ ܼ ‫ ܗܘ܃‬ƣܵƽ‫ܘܕ‬ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƲǓƯܼ ݂ ƽܼ 19.28–34



35–41 ܿ ܿ ݁ ̈ ݁ ܿ19. ̈ ܵ ݁ ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ̈ ƿDžܼ ǡ‫ܘ‬ ܹ ݂ ‫ ܹܕ‬ǏƾLjܼ Ʒ‫ܪ‬ ܼ 35 .ƣܹƾǎǖƥ ܹ ‫ ܼܐ‬ǫ ƣƦ‫ ܕ ܼܪ‬.njƽ‫ܪܬ‬ ܹ ‫ ܼܬ‬njƾǔܼ ǡ ̈ ܿ ̈ ܵ ܵ ݁ ƯLJ‫ ݁ ܿܕ‬ƣǡܵ ‫ܢ ܪ‬ƲNJ‫ܐ‬ ǠƾܹƩ݁ ƲNjܼ LJܼ ܿ ‫܃‬ƣܹƾǎܵ ǖܹ ݂ ‫ ܹܐ‬ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃܼ ݁ .ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ ƤǤNjƽ ݂ ܼ ܼܹ ܵ ݁ ƯLjDŽܿ ‫ܥ‬Ưܿ ܵƽ ƣDŽܵ ܼ ‫̈ ܼ ݁ܕ‬ƣǢܵ Njƾܵ Njܿ Ʀ݁ njLJ ܵƤ‫ܬ‬ǠLJƲǁ‫̈܃ ݁ܕ‬ƣƾǎܵ ǖƥ‫ ݁ܕ‬ƤǤNjƽ ݂ ܼ݂ ܹ ܹ݂ ܹ ܼ ܹ ܼ݂ ܼ ܼ݂ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ܿ ܵ .Ǥ݂ Ƶܹ NJ ƣƾLjǡ ‫܃ ܼܘ‬ƤǤ݂ Ʀ‫ ܼܪ‬ǏƾLjܼ Ʒ‫ܪ‬ƥ ܼ njLJܹ ‫ ܕ‬ƱLjDŽǜDŽ ܹ ‫ ݁ ܼܕ‬ǫ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ƶǂǢ ܼ ݁ LJܹ ƣDŽ ǣNJ‫ ܐ‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬džƧǝƲ ܼ ݂ DŽܼ ‫ ݁ܕ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬džƸܼ LJܹ 36 ܵ njƾDžǡ ‫ܢ ݁ܕܬܗܘܘܢ‬ƲǂDŽ ƣDŽ‫܃ ܵܘ‬ǠLJƣܿ LjDŽ ݁ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ‫ܘܢ‬Ưܼ ݂ ƧǓ ܼ݂ ܹ ܹ ܼ ܹ ݂ܿ ܼ ܼ ̈ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ƥǠܹ Ƨ݂ ƪDŽ ܼ ݂ ǠƾܹƩ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ Ǥƽܼ ‫ ܼܐ‬37 .ƣƦ̈ ݂ ‫ܪܗ‬Ʋǎܼ Ʀ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ܵ DŽܿ Ʋƾƴ‫ ܿܨ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ ‫ܘ܃‬ǜDžƴܿ ƣDžǂƽ݁ ‫ ܿܗ‬ƣDŽܵ Ưǁܿ ݁ ܿ ݁ DŽƣ ‫ ܹܐܢ‬38 .‫ܬܢ‬Ʊ ݂ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵƣNjƽ‫ܘܢ ݁ܕ‬ƱDŽ Ǥƽ݂ ‫ܬܗ ܐ‬Ʋ݂ NjLJ‫ܘ‬ ܵ ܿ ݁ ̈ ܵ ܼ ܹ ܼ ‫ ܼܐ‬ƿNjܼ Ʀ݂ ‫ܣ ܼܘ‬ƲƽǠƸ ܼ LJܼ ‫ ܼܕ‬ƣNJ‫ ܗ‬njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ̈ ܼ ܿ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ƯLjƦܿ ݁ ‫ܣ‬ƲƸܵ ǖ‫ܘ‬ ܵ ܵ ‫ ܼܐ‬.ƤǤNjƽ .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƣNjܹ LJ‫ܘ‬ ܼ ǤNJܼ ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫܃ ܗ‬ǣNJ‫ ܐ‬ljǓܼ ܼ݂ ܼ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ‫ܢ ܼܗܘ ݁ܕ‬Ƥ‫ ܹܘ‬39 .Ư݂ ƴܼܿ ljǓܼ ܿ Ư݂ ƴܼܿ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘ‬ƯNJܼ ݂ ‫ܢ ܼܿܘ‬ƲƦǠǞ ܼ ݂ NJܹ ܵ ܵ ݂ Ʊƽ ܵ ܵƣǍƲLjܼ NJܵ njLJܹ ƣƧƽ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ܼ ‫ ܼܕ‬ƤǤ݂ ǁ‫ܘ‬Ưܼ ݂ Ʀ ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܼ njƾǔܹ Ʀ njƽǠƴ‫ܐ‬ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ‫ܣ‬ƲNjƽƯNjܼ ݂ Ǟܼ Ʀ ƣǡ‫ܦ ܗ‬ƥ݂ ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ 40 .ƥ‫ ܹܪ‬ǤǢLJܹ .ƣƾǡƲNjܼ ǂ݂ DŽܼ ̈ ܿ ǝܵ ܵ ܿ ‫ܩ‬ƲǗܼ ݁ NJܹ ‫ ݁ܕ‬njNjܼܿ ƾƵܼ ǂǢ݁ LJܹ ƣDŽܵ ‫܃ ݁ܕ‬ƣǡƲ ܹ ƪܼ ݂ ǡ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣǡ‫ܪ‬ ܹ Ǥ݂ NJܹ ‫܃ ݁ܕ‬njNjܼ ƾLjƾ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫܃‬Ǥ݂ ƽܼ ƣDžƸƦܼ njǢNjܼ ǁܼ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܗ‬ƣLJƲƽܼ ‫ ܕ‬ƣǢNjǁܹ džǓܼ ƣƴ‫ܼܪܘ‬ ܵ ܵ Ǔ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬njǢƩǤǡƤ ܿ ƥǠǡ ‫܃‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ݂ ܹ ܼ ݂ 41 .ƤǤDž ܹ ݂ ݁ ‫ܹܘ‬ 540



20.1–7



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



541



ܵ ǂDŽ ‫ ܀‬ƣǢNj ܹ݂ ܿ ̈ ܵ ܵ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ .ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ܼ ǤDŽ ܼ ݂ ƿDžǡ ܼ ‫ܪ ܼܕ‬Ǥܼ ݂ Ʀ‫ ݂ܘ‬20 ܼ ݂ ‫ܣ‬ƲDŽƲǖܼ ƥǠǝ ‫܃‬ƣƾǡƲƪǡ ܿ ܿ ܿ ݂ܿ ܵ ܿ ܿ .ƣƾܼ NJܼ ‫ܘ‬Ư݂ Ǟܹ LjDŽ ƱDŽܹ ‫ ܹܐ ܼܙܠ‬ǟǗNJ ݂ ‫ ܼܘ‬.‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ǟǢܹ NJܼܿ ‫ܢ ܘ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƣƾܼ ܿ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ̈ ̈ ܿ ܿ ܿ ݂ܿ 2 ƣDžܹ Ljܹ Ʀ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƣƾܼ ܿ Ʀ‫ܘ‬ DŽܹ ‫ ܵܗ‬Ƥ‫ܬ ܼܪ ܵܘ ݂ ܵܬ‬ƣ݂ DŽܼ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ݂ܟ ܹܐ‬Ǡܹ ǁ݁ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ܼ ݂ ‫܃‬njƾ ̈ܵ ܵ ݁ܿ ܵ ‫ ܼܿܘ‬3 .ƥ‫ ܼ ܿܐ ݂ܬ ܵܪ‬ǏDŽܼ ܿ ƱDŽ njLJܵ ‫ ݁ ܼ ܿܬ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ƱDŽܹ Ƥ‫܃ ܹܐ ݂ ܵܬ‬Ƥ‫ܬ‬ƣ ݂ ƾƪܼ Ǎܼ ܹ ̈ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ‫܃‬ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ ƣDžǂ݂ NJܹ ǫƲDžǓ .njƾ̈ ƴǠ ܼ njƽ‫ܘ ܹܕ‬Ư݂ ƧǓ ܼ݂ ܼ ƽܼ ܿ ƤǤ݂ DŽ‫݁ܬ‬ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ Ưƽ݂ ǤǓ ‫ܟ‬Ʋ݂ ǖƱ ܼ ǎDŽ ܼ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ƨ݂ Ǣܼ ƴܼܿ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.ƣƽܼ ܿ ‫ܪ‬Ʋ ܼ ܿ ‫ ܼܙܠ‬ƣLjDŽ ܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ Ư݂ ǁܼ ݁ ܿ ܵܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ƱDŽ ‫܃‬ƣƾܼ ܿ Ǎƣ ܼ DŽܼ ƣLJƯǓ ܼ ݂ ‫ ܵ ܼ ܿܘ‬4 .ƣƾܼ ܿ NJܼ ‫ܘ‬Ư݂ Ǟܹ LjDŽ ܼܵ ܿ ܹ ܼ ݂ ƱLjܹ Ǔܵ ܼ ƲǞǗNJ ݁ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ .‫ܣ‬ƲǁǠ݂ ƸǍ ܼ Ǎܵ ܼ ‫ܪ‬Ƥܼ ‫ ܿ ܼܘ‬.ƤǤNjƽ̈ƯLJ ܼ ݂ ƤƤ‫ ܵ ܼܘ‬ǠƦܹ njLJܹ ‫ܘܣ ܕ‬ǠƸǖƲ ܿ ܵ ݂ ǞǍ‫ܘ‬ ƣƦ‫ܪ‬ ܼܹ ܼ ݁ ‫ ݁ ܹܕ‬njLJܹ ‫ܣ ݁ܕ‬Ʋܵƽƣܼ Ʃ‫ܘ‬ ܼ ݂ .ƣǞƾܼ NJܼ ƲDžǍܼ ‫ ݁ ܹܬ‬njLJܹ ‫ܘܣ ݁ܕ‬ƯNJƲ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ .ƣƾܼ Ǎܼ ‫ ܼܐ‬njLJ‫ܘ‬ DŽܼ njLJܹ ‫ܘܣ ܕ‬ƤǤܹ ݂ LjƾƷ‫ܘ‬ .ƤǤNjƽƯLJ ܼ ܹ .ƥǠƸǍƲ ܼ݂ ܵ ܼܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ‫܃‬njƾLJܼ Ưǝ݂ ƲDŽ‫ ܹܐ ܼܙ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬5 .‫ܣ‬ƲLjƾǖ‫ܘ‬ ܼ ݂ Ʒܼ ܼ ݂ ǠƷܵ ‫ܣ ܼܘ‬ƲǞƾǁƲ ܿ ܵ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫ܣ‬ƲǗƾDžƾ ܼ ǖܼ ݂ njLJܹ njǞǗNJ ܼ ݂ njƽ‫ ܹܕ‬njNjܼ ƴ 6 .‫ܣ‬Ƥ‫ ܼܘ‬ǠƸƦܼ njDŽܼ ƲƽƲܼ ǝ‫ܘ‬ ܼ ̈ ܿ ̈ ܵ ܿ ܿ ܵ݁ ̈ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ݁ njƽ‫ ܼܿܘ ݂ ܼܿܪܕ‬.ƥǠܹ ƾƸܼ ǖܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƤǤܵ ݂ LJƲ ƽ ‫ܪ‬Ǥ݂ Ʀ .ƣƾNJ‫ܘ‬Ư݂ ǞLJ‫ ܕ‬ƤǤNjƽƯLJ ܼ݂ ̈ ܵ ܵ ܿ ܼ ܼ ܿ ܵ ܹܿ ܹ ܿ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ njƽ‫ܗܘ‬ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƣǢLjƴܼ ƤǤ݂ LJƲƾܼ DŽ ‫ܣ‬Ƥ‫ ܼܘ‬ǠƸDŽܼ njƽ‫ܬ‬Ƥ ܼ ̈ ݂ ‫ ܹܘ‬.ƣLjƾܼ ܿ Ʀ݁ ܵ ƽܿ njLJܵ ‫݁ ܿܬ‬ ܵ ƾܿ Ʀ݂ ‫ ܿܘ‬7 .ƣǔܵ Ƨ݂ ǡܿ ƤǤܵ ݂ LJƲ njNjܼܿ ƾǢƾܼ Njܼ ǁ݁ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ƣƧܵ ݁ Ǣܼܿ Ʀ݁ Ư݂ ƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣLJƲ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ‫ܣ܃‬ƲDŽƲǖܼ ‫ܘܢ‬ƱLj ܼ Ǔܼ Ƥ‫ ܗܘ‬džDžܹ LjLJ ܼ ݂ ‫ ܹܐ‬ƤǜǞ ܼ ‫܃‬ƣƾܼ ƸǍ ܼ Ǡܼ ǁ‫ܘ‬ ܹ NJܹ ‫ܕ‬



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ 20.8–15 ܿ݁ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ ǠƩƤ ܼ ƣLJƲƾܼ DŽ‫ ܼܕ‬džƸܼ LJܹ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƱDŽܹ ‫ܩ‬ƲǗܼ NJܹ ‫ ܕ‬Ƥ‫ ܗܘ‬Ưƽ݂ ǤǓ ܼ ݂ ƣNJǠƴ‫ܐ‬ ܵ ܿ DŽܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ݁ ܿ ܵ ܵƤ‫ ܗܘ‬ǤƽƤ ݁ ܵ ݂ ‫ ܼܘ‬8 .ƣƾDžDŽܼ ‫ ܕ‬ƱܹƪDžǗDŽ ݂ ƣLJƯǓ ݂ ‫܃‬ƲDžܼ DžLjLj ܹ ܼ ܼ ܵ ܼ ̈ ̈ ܵ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ DžǔƦ݁ ‫܃‬Ƥƣƾƪ݁ Ǎܿ ƥ‫ܪ‬ƲNJ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ܕ‬ƣǗLj njƾǢƾܼ Njܼ ǁ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ǫܵ ƤǤƾ ݂ ܼ ܹ ܹܼ ܼ ܼ ܹ ݂ ܼ DŽܼ njLJ‫݁ ܼܬ‬ ܿ ܵ ܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ ƱLjǡ ܵ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ܵƽ‫ ܘ‬9 .ƱƦܵ ݁ njƽ‫ܗܘ‬ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ‫ ݁ ܼܕ‬Ư݂ ƴܼܿ ƣLjƾDžǓ ܼ ܼ ܵƤǤNjǢƦ݁ ǕƧƷ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ Ljǡ‫ ܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂܼ ݂ Ʀ .‫ܣ‬Ʋǂ݂ Ʒ‫ܘ‬ ‫ܐ‬ ݂ ܹ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.Ǖ ܿ ݁ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ܼ ܹܿ ܿ݁ ܼܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ‫ܗ‬ǤNj ݂ Ljܹ Ʀ Ƥ‫ ܗܘ‬ǠƩܼ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ǁܼ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬ǠƾǞܼ ƽܼ ܹ ݂ Ǣܹ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.‫ܣ‬ƲDŽƲǖܼ ƤǤDž ܿ ܿ ܵ džǗNJ ݁ ݁ ̈ .Ǥƾ݂ LJܼ Ư݂ ǁܼ džǝܹ ǤǡƤ‫܃ ܹܘ‬njƽǠܼ ܵƽƯ݂ LJܹ ƤǤܵ ݂ DŽܵ ‫ ݁ܬ‬njLJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ ܼ ܿ ܿ݁ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ .ǠLJƤ ܼ ‫܃‬ƱNjܹ LJܹ džǔܹ DŽ džǗNJ ܼ ‫ ܹܘ‬ƱǞܹ ǗǓ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫ܣ‬ƲDŽƲǖܼ Ǥ݂ Ƶܹ NJ‫ ܼܘ‬10 ܿƯ݂ ǁ݁ 11 .ǫ ƱƦ݁ ƱǢǗ݂ NJܿ ‫ ݁ܕ‬džƸLJ .‫ܢ‬Ʋǔƽ‫ ݁ܬ ݁ܬܙ‬ƣDŽܵ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ džDžܹ LjLJ ܼ Ƥ‫ ܼܘܗܘ‬.ljǔܹ Ʒ‫ ܼܘ‬ƣLjƵDŽܼ Ƥǜǝ .njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ǟDžܹ Ǎ ܿ ܵ .ƥǠܵ ǖ݂ ‫ ܿܨ‬ǟDžǍ‫ ݁ ܿܕ‬ƣLJܵ ƯǓ ݂ܿ .ƣǢܵ Ƨ݂ ƾܼ ܿ Ʀ݁ ‫ ܼܿܙܠ‬ƣNJܼ ‫܃ ݁ܕ‬ǟǗNJ ݂ njƽƯƽܹ ݁ ‫ܘܗ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ݂ 12 ܵ Džǔ ܵ ݂ ‫ ܼܿܪ‬ƱƦܹ ݁ ƲƽƯƴ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ƿƴܼܿ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ƣLjƾ DŽ ǫ‫ܘ‬ Ǡ Ʀ ‫ܘܕ‬ ‫ ܀‬Ǥ݂ ƽܼ ƣƦ‫ܘܪ‬ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ njƽ‫ܿܘ ݂ ܿܪܕ‬ ܵƥƯǓ ݁ ݁ ƲDŽ .ƣǗDŽƣ ݂ DŽܹ ‫ܢ‬Ǥ݂ Ƶܹ NJ njƽ‫ ܹܕ‬njNjܼܿ ƴ 13 ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ njƽƯƽ݂ ǤǓ ܵ ܿ ǫƲƾDžܼ Ƨ݁ ǞNJ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬njƽ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ݂ njLJ‫ ݁ ܼܬ‬njLJܹ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ ‫ܣ܃‬ƲǍܵ ܿ‫݁ܕ ݂ ܼܬ‬ ܼ ܿ ܵ ݁ ܵ ǗDŽ ‫ ܹܐ ܼܿܙܠ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫܃‬njDŽܼ Ƥ‫ܗܘ‬ Ư݂ Ǟܼܿ ǖ݁ ǠƾܹƩ݁ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬.‫ܣ‬ƲDŽƲ ܼ ܵ Ƨ݁ ǝܿ njƽ‫ ݁ܕ‬Ư݂ ǁܿ ݁ 14 .ƣǢܵ Ƨ݂ ƾܿ Ʀ݁ ‫ ܗܘ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ‫ܣ܃‬ƲǍܵ ‫ ݁ ܼ ܿܬ‬njLJܹ ǬƾNjDž ܼ ܵ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܵ ݁ ܵ ܿ ܿ ‫ ܘ‬.ƣǗDŽƣ njLJܵ ‫ ݁ ܼ ܿܬ‬njLJ‫ܘ‬ ݂ Ʀܹ ǬƾNjDžǞǡ ܹ 15 .ƣNjܼ ƾDŽƲ ܼ Ƹƾ ܼ njƽ‫ܬ‬Ƥ ܼ ܼ LjDŽ ܼ݂ ܹ 542



20.16–22



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



543



ܵ ܿ ܵ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ƾܿ DŽ ‫ܘܬ ݂ܘܒ‬ ܼ ƣLJƲ ܼ ܼ ݂ DŽܼ njƽ‫܃ ݂ ܼܪܕ‬ƣNJǠƴ‫ܐ‬ ܼ ݂ .Ƥܵ ‫ ݁ܪܬ‬Ƴܼ Ʃ ‫ܣ‬Ʋܵƾǁܼ ݁ džƧǝƲ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ .‫ܢ‬ƲƾDžܼ Ʃ‫ܘ‬ ܼ ƣLJƲƾܼ ܿ DŽ ܼ ݂ ǠƸƦܼ njƽƲܼ ǝ‫ܘ‬ ܼ .‫ܣ‬ƲLjǎDŽ ܼ njƽ‫܃ ܹܐ ݂ ܼܬ‬ƣNJǠƴ‫ܐ‬ ܿ ܵ ܵ ƾܿ DŽ‫ܿܘ‬ ܵ ǟƾǎܼ ǖ݁ 16 .‫ܣ‬ƲƸƾ ܵ Džƾ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ƣLJƲ ܼ LjDŽ ܼ njƽ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬ƣܿ NJǠƴ‫ܐ‬ ܼ ܼ ݁ ܵ ݁ ܵƣLjDŽ‫ܣ܃ ݁ ܿܕ‬Ʋǎܵ ǖƣ݂ DŽ ƱƽǠܼ Ƨǔ ݁ ݁ NJܹ ‫ܣ܃ ܕ‬ƲDŽƲǗDŽ ܹ ܹ ܼ ǠƾܹƩ ƱDŽܹ ܼ ܿ ܿ݁ NJ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܼܿ ǤǢ ݁ ݁ ݁ ‫ܢ‬ƥ‫ ܹܕ‬Ƥ‫ܗ ݂ܒ ܗܘ‬Ǡ ܼ ǎLJ ܼ ‫ ܼܕ‬džƸܼ LJܹ ‫܃‬njLJ‫ ܼܬ‬ƱDŽܹ Ǡƴ‫ܘ‬ ܼ ܹ ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ ܿ ݁ .ǫƲƽƯܼ ݂ ƧǔNJܹ ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܼ Ʀܼ ƣƸǍƲ ܼ ǞƸNj ܼ ǖܹ ‫ ܕ‬ƣLJƲƽܼ ‫܃‬ƣƵǂǢLJܹ ܵƤ‫ ݁ܬ‬Ư݁ Ǔ‫̈ ݁ܕ‬ƣǢƾǢǞDŽ ܿ Ǯƽ݁ ‫ܪ ܿܐ‬Ưܿ ݁ ǡܿ ‫ܣ܃‬ƲƸƾ ܵ 17 ܵ Džƾ ܼܿ ܹ ܼ ܼ ܼ LJܼ njLJܹ ƱNjLJ‫ܘ‬ ܹ ܼ ܼ ܼܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ‫ ܼܐ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ݂ ܹܬܗ܃ ܹܐ‬ƲDŽ ‫ ܹܐ ݂ ܼܬܘ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 18 .‫ܣ‬Ʋǎܵ ǖƥ ܹ ݂ ‫݁ ܹܕ‬ ܿ ܵ ܿ ܵ ‫܃‬ƣƾܼ ܿ Ǎƣ ܼ ܵ DŽܼ Ǥ݂ Džܹ Ǔܹ ‫ ݁ܕ‬ƣܵƾLJƯ݂ ǝܼ ƣLJƲƽܼ ܿ njLJܹ ‫ܘܢ ݁ܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽܿ ܿ ܿ ܿ݁ ‫ܐ‬ ƶDžܼ ǖ݁ Ư݂ ǁܼܿ ݁ 19 ‫܃‬ƣNjܵ Ʀ݂ ‫ ܼܿܙ‬ƱDžܹ ǁܼ ݁ ‫ܢ‬ƲǂLj ƣNjܵ ǂƽ ݂ Ǔܼ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ̈ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ƣNJܹ Ʋƾܼ ǎNjܹ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬ƣǔܹ LJƯܹ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬Ƥ‫ܬ‬ƣƾ ݂ ƪܼ Ǎܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂƾ ܼ ݂ ǂܼ Ljܼ Ʀ ƤƱDŽƣDŽܼ ƣNJ‫ܿܐ‬ ̈ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ܿ njƽƯ݂ Ǔܵ ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽ‫ܼܐ‬ ݁ ̈ ƣDŽ‫ ܘ‬20 ‫܃‬ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊƽ ܼ ‫ܘܢ ܼܕ‬Ʊƾ ܼ Džܼ ǂ݂ Njܹ Ʀ ƿDžǓ ܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܹ ܹ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ̈ ǁܼ ݂ Ǥ݂ ǢǗ݂ Njܼ DŽ Ƥ‫ ܗܘ‬ƶǞǖܼ ݂ ‫ܡ ܕ‬Ư݁ Ljܹ Ʀ Ǥƾ݂ ǎܼ Ʀ݁ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ݂ ‫ܙ‬Ǡܹ ǁƥ݂ ‫ܢ ܼܕ‬Ʋ ܼ ܹ ̈ ܵ ݂ܿ ݁ 21 ‫̈܃‬ƤǤ݁ Ƨܵ ݂ Ʀ݂ ‫̈ ܿܘ‬ƣǝƲǢƦ݁ ǘ݂ DŽƤ‫ܿܘ‬ ܿ ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊƾ DŽ Ǥƽ ‫ܗܘ‬ ‫ܕ‬ Ʊ ǎLJ Ư ǁ ݂ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹܿ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ̈ ܹ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵƤ‫ܬ‬ƲNjLjƽ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ DŽ‫ܘ‬ ܵ ݁ ݂ ܼ ‫ܘܗ‬ ܼ ‫܃‬ƤƱDŽ‫ ݂ܬ ܼܐ‬ƲDŽ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨܼ ݁ ܵƽ‫ ݁ܬ‬džǓܼ ƣܹƾLJ‫ܪ‬ƣ ܼ ܿ ܵ ǢLJ Ǣܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ Ljܵ Ʀ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƣƵƾ ܼ ‫ܥ‬Ʋ ܵ 22 ܵ ܵ Ǡܼ Ʀ݁ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠƾǍܼ ‫ ܼ ܿܐ‬ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬ƣǡܵ ‫ܘܗ‬ .ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܼ DŽܼ ƣNJ‫ ܹܙܠ ܐ‬Ƥ‫ ܵܘ‬.ƣƴ‫ܘ‬



544



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



20.23–31



ܵ ܵ ‫ܡ ܼܪ‬Ǡܼܿ Ʀ݁ 23 .ƱƦܵ ݁ ƿDŽܼ ‫ ܵܐ ܼܿܪܥ‬ƣNjܵ LJܵ ƣNJ‫ܥ ܵܐ‬Ưܿ ݂ ܵƽ ƣDŽ‫ܘ‬ ƣƴ‫ܘ‬ ܼ ̈ ܿ ܿ ܿ ƣNjƽܵ ƯLJ ƥ‫ ܹܪ‬ƲǍƥ ݂ džǂܼ ݂ Ʀ݁ ƣǡܵ ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫݁ܕ‬ ܼ ‫܃ ݁ ܼܕ‬ǠLJƤ ܼ ‫ ܵܘ‬ƿDŽܼ ‫ ݂ܕ‬Ʊܹ ǎLJ ܼ ܼ ̈ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݂ Ǣƴ ƣƧƾ ‫ܼܘ‬ ܼ ƣDŽ ƿDŽܼ ƣDŽ‫ ܹܐ‬24 .ǃ݂DŽ njƽƯƽܼ ݂ ܿǤǓ ܼ ݂ ƣNJܹ ǜDŽ‫ܘ‬Ƥ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ Ljǡ Ǥ݂ Džܹ Ƨǝܼ ‫ ݁ܕ‬ƤǤǢ ܹ ‫ܘܬ‬ ܹ ݂ ƿƷ‫ ܹܪܗ‬ljDžܹ ǡƥܼ ‫ ݁ ܹܕ‬ǃƽ݂ ‫ܡ܃ ܼܐ‬Ưܹ ݁ LJܹ ܿ ƿǢǗ݂ NJܼ ܵ ܿ džǓܿ ‫ܕ‬ƱǍƥ‫ܥ܃ ݁ ܿܕ‬ƲǢƽ ‫ܢ‬ǠLJܵ njLJ ‫ܬܗ‬Ʋ ܼ ݂ܹ ܼ ܼ ݁ Ʒܿ ܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ݂ ƧǍ ܼ݂ ܼܹ ܼ ܹ ܹ ݂ Ƨƾ ݁ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ƿǖ‫ܨܘ‬Ǡ Ưܼ ݂ ƽ ƣNJ‫ ܹܐ‬ƣǡ‫ ܘܗ‬25 .ƤƱDŽƥ‫݁ ܼܿܕ‬ ܼ ܿ ǖܼ ‫܃ ܕ ݂ ܼܬ ܿ ݂ܘܒ‬ƣNJ‫ܥ ܐ‬ ܿ ܵ ‫ ܹܙ ݂ܬ‬Ǡǁ݂ ‫ ܼܐ‬Ǥ݂ ǁܹ ݁ Ǡǁܼ ݁ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܢ ܼܐ‬ƲǂDž ܼ ݂ ǁܼ ݁ ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƽƳܹ ƴܵ ƣDŽ ܵ ݁ LJܿ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܵ ܿ ܵܵ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ݂ܕ ܐ‬Ʊܹ ǎLJ ܼ݂ ܼ ܼ ܼ ƣNJ‫ ܗ‬džƸܼ LJ‫ܘ‬ ܹ 26 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܿ ƣDŽ 27 .‫ܢ‬ƲǂDž ܼ ݂ ǁܼ ݂ ‫ ܕ‬ƣLJ‫ ܕ‬njLJܹ ƣNJ‫ ܐ‬ƣǁܹ ݂ ‫܃ ܼܕ ݂ܕ‬ƣNjLJƲƽܼ ‫ ܕ‬ƣLJƲƽܼ ܿ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƱNjܵƾƦ‫ ܨ‬ƱDžǁ݁ ‫ܢ‬ƲǂǓ‫ܘܕ‬ƥ ݁ ܿ ܿ .ƤƱܵ DŽƥ ܼ ݂ ܼ ݁ ‫܃ ݁ ܼܕ‬Ǥ݂ DŽܹ ƤǤǡ ܹ ݁ ‫ ܹܐ‬ǠƾܹƩ ܼ ܹ ݂ܹ ܹ ܼ ܵ ǓǠLJܿ ƱDžܵ ǂƦ‫ ܿܘ‬.‫ܢ‬ƲǂǢǗNjܿ Ʀ݁ džƾǁ‫ ܐ ݁ ܿܙܕܗܪܘ ܵܗ‬28 ‫܃‬ƤǤƾ ݂ ܼ ܼ ݂݂ ݂ ݂ ܼ݂ ܼ ܹܿ ܵ ̈ ݁ ܵ ܼ ܼ ݁ ܵ ܼ ݁ ܼܵ ܵ ݁ ݁ ‫ܢ‬ƲǓ‫ܪ‬ ܼ ‫܃ ܕ ݂ ܹܬ‬ƣǖܹ ƲǞǎǖܼ ‫ ܹܐ‬ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ܕ‬ƣƴ‫ ܼܪܘ‬ƱƦ ‫ܢ‬ƲǂLjƾ ܼ ݂ ǝƥܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ǫ ܵ ‫ ݁ܬܗ ݁ ܿܕ‬Ư݁ ǔDŽ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ǫܵ .ƤƱܵ DŽƥ ‫ܥ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬29 .ƱLJܹ Ư݂ Ʀܼ ܿ ݁ ƱNjǝ ܼ ܼ ܹ ܼܵ ̈ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ƣƦƥ ܼ ݂ Ǔܼ ‫ܢ‬ƲDžǔ ܹ ݂ ‫ܢ ܼܕ‬ƲǂLj ܼ NJܹ ‫܃‬ƣNJ‫ ܹܙܠ ܐ‬ƥ‫ܪ ܕ‬Ǥܼ ݂ Ʀ njLJܹ ‫܃ ݁ ̈ܕ‬ƣNJ‫ܐ‬ ܵ LJܿ džǓܿ njƾǎƾƴܵ ƣDŽܵ ‫܃ ݁ܕ‬ƣǗƾǝ‫݁ ܿܬ‬ ‫ܢ‬ƲǂNj ܼ ܼ ܼ ܼ ܼܿ ݂ LJܹ ̈ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ ܵܘ‬30 .ƤǤƾ݂ ǓǠ ܹ݂ ܼ ܼ ܿ ܿ ̈ ܿ݁ ܿ ܵ ܵ ̈ ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƤǤ݂ LjǞǔLJ ܼ ƿDžDž ܼ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ LjLJ ܼ ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃܼ ̈ ‫ܢ‬ƲLJƲ ܼ ǞNJ ܼ ‫ܢ‬ƲǂDžƽ ݁ ܿ ܿ ܿ ‫ܢ‬ƲǂǖƱ džƸܼ LJܹ 31 .‫ܪܗܘܢ‬ ܼ Ǥܼ ݂ Ʀܵ ݁ ‫ܢ‬ƲDŽ‫ ܼܙ‬ƣNJܼ ‫ ݁ܕ‬ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ܼ ݂ NJܼ ‫݁ܕ‬ ܼ ǤDŽ ܼ݂



20.32–21.1



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



545



ܵ ܵ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ƣNJܵ ‫ܵܗ‬ Ǥƾ݂ Džǡ ܼ njƽǠƾܼ Ǔܼ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ƣDŽ Ǥ݂ DŽ‫ ݁ܬ‬ƣܵƾNjܼ ǡ̈ ‫܃ ݁ ܼܕ‬njƽƯƽܼ ݂ Ʊܼ Ǔ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ǣNJƣDŽ ƣNJ‫ ܹܐ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ ܼ ݂ ƣܵƾDžDžܼ Ʀ݁ ܹ LJܼ ƣǔܹ LJƯܹ ݂ Ʀ Ư݂ ǁܼ ‫܃‬ƣLjLjƽƣƦ‫ܘ‬ ܵ DŽܿ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ƣNJ‫ ܵܐ‬džǔƪLJܿ ƣǡܵ ‫ܘܗ‬ ܵ 32 .‫ܢ‬ƲǂNj݂ LJ ǣNJ‫ܵܐ‬ ƤƱܵ DŽƣ ܼ݂ ܹ ݂ܼ ܼ ܹ ܼ ܵ LjDŽ‫ܿܘ‬ ܵƣƦƱ ܵ ݁ ܵƽ‫ܢ܃ ܘ‬ƲǂDŽ ݁ ݁ ܵ ݁ ݁ ܿ ܵ ݁ Ʒܼ ‫ ܕ‬ƤǤDž ݂ ܹ ܼ ݂ Ƨƾ ݂ ƣƾNjƦ ƣƵǂǢLJܹ ǫܼ ‫ܬܗ܃ ܕ‬Ʋ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ݁ ݁ ̈ ݁ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ ܼܐܘ‬ƣǗǎǁܹ 33 .ƣǢƽ ܼ ǁܼ ljǓܼ ̈ ƣNJ‫ܪܬ‬Ʋƽܼ ܿ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ݂ ܹ Ưܼ ǝܼ ‫ܘܢ‬ƱDž ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܼ njƾǓܼ Ư݂ ƽ ‫ܘܢ‬ǤNJƤ ܼ ‫ ܼܘ‬34 .Ǥ݂ ܹƩ‫ ܹܪ‬ƣDŽ ƤǤƵ ܹ NJܼ ‫ ܼܐܘ‬ƣƦ‫ܗ‬ ܿ ܿ njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬ǣLjܹ ǡܼܿ ‫܃‬ƿLjǓܼ ܿ Ǥƽƥ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ‫ܬܝ‬Ʋ݂ Ǟƾܼ Njܼ ǎDŽܼ ‫݁ܕ‬ ǁ‫ܘ‬ ƤƣDžܵ LjDŽ ƣDŽܹ ‫ ܵܘ‬ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ܢ܃ ݁ܕ ܵܗ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥƽ݂ Ʋܼ ƴܼܿ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LjDž ݂ 35 .‫ ̈ܝ‬Ưƽܿ ܼ ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ ܹ ܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ‫܃‬njƽƱƽǠǁ‫ ݁ ܿܕ‬njƾDžƽƥ‫ܨܦ ݁ ܿܕ‬ƣ ܿ ‫ܢ‬Ǡܼ LJܵ ‫ ̈ ݁ܕ‬ǫƲDžܼ LJܹ ‫ ݂ ܼܕܘ‬Ʊܵ ǔLj ܼ DŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ ݂ ܼ ܹ ܼ ݂ ܼܿ LjDŽ ܼ ܼ ‫ܼܘ‬ ܿ ܵ DŽܿ ǫƲƦƲ ܿ ‫ ݂ܒ‬Ʊܹ ܵƽ‫ ݁ܕ‬ƣNjƽƣ ܼ ܼ ݂ Ʒܼ ‫܃ ݁ܕ‬ǠLJܼ ‫ ݁ܕ ܼܗܘ ܹܐ‬džƸܼ LJܹ ܿ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܵ ܵ ܿ džǓܼ ܿ Ư݂ ǔܹ ǝ ‫܃‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 36 .ƨ݂ ǎܹ NJ‫ ݁ܕ‬ƣNjƽ‫ ܼܐ‬njLJܹ ǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ܿ ݁ Ʀ݁ ܵ ‫ ܼܿܘ‬37 .ƱLjܹ Ǔܼ ܿ ƣǢܵ NJ‫ܘܢ ܵܐ‬ƱDž ܿ ̈ ǫƲǁ‫ܪ‬Ʋ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܼ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ .ƿDŽܼ ‫ܘܨ‬ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܼ݁ ܿ ܵ ܿ‫ ܗܘܘ‬njƾǞǢNjܿ LJ‫ ܿܘ‬ǫƲǞǗ݁ Ǔ‫ܘ‬ ݁ ݁ .‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǂܼ ݂ Ʀ ƤǤ݂ Ʀ‫ ܼܪ‬ƤǤ݂ ǂ݂ Ʀ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵƤǤDžLJ ǫܵ džǓܿ ‫ܗܘܘ‬ ܿ ݁ ݂ ܹ ܼ ܼ njƾǞNJ ܼ ǤǢ ܼ LJܹ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ 38 .ƱDŽܹ ܿ ݁ ǖܿ ݁ ‫ܘܢ‬ƳƵNJ‫ ݁ܕ‬njƽƯƽǤǓ ‫ ݁ܬܘܒ‬ƣDŽܵ ‫܃ ݁ܕ‬ǠLJƥܿ ‫݁ܕ‬ ǫƲƽܼ ƲDŽ‫ܘ‬ ܼ .Ʊǖܹ ‫ܨܘ‬Ǡ ܼ ܹ ܼ݂ ܼ ݂ ݂ ܼܵ ܼ ܼ ܼ ܹ ݂ܿ ܵ ‫ ܀‬ƣǗDŽƣ ݂ DŽܹ ƣLJƯǓ ܵ݁ ܵ ܿ ܿ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ .Ƥ‫ܪܬ‬Ƴܼ Ʃ ƲǞDŽ Ǥ݂ ƽܼ Ƥǜƽ‫ ܬ ܼܪ‬njƽ‫ܘܢ܃ ܼܘ ݂ ܼܪܕ‬ƱNj ܼ LJܹ njǡǠܼ ǖ݂ ‫ ܼܘ‬21



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ 21.2–8 ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ܿ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ .ƥǠܼ Ʒƣ ܼ ƣLJƲƾܼ ܿ DŽ‫ܼܿܘ‬ ܼ njLJ‫ ܼܬ‬njLJ‫ܘ‬ ܹ ‫ ݂ܘܕܘܣ܃‬ǠDŽܵ njƽ‫܃ ܹܐ ݂ ܼܬ‬ƣNJǠƴ‫ܐ‬ ܼ ǗDŽ ܿ݁ ‫ ܘ‬2 njǞDžܹ Ǎ‫܃ ܼܿܘ‬ƣǞƾܼ NJܼ ƲǗDŽ ƣDŽ‫ܙ‬ƥܵ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣǗDŽ ‫ ܹܐ‬njLJܵ ‫ ݁ ܼ ܿܬ‬njƵǂǡƤ ݂ ݂ ܼ ܼ ܹ ܵ݁ ܵ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ .Ƥ‫ܪܬ‬Ƴܼ Ʃ ‫ܘܣ‬ǠǖƲǝܼ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ƣLJƯǓ ݂ njƾƸܼ LJ‫ܘ‬ ܼ 3 njƽ‫ ܼܘ ݂ ܼܪܕ‬.ƱDŽ ܼ ܿ ‫܃ ܘ‬ƣDžܵ Ljܵ ǎDŽ ƱNjǞ ܵ Ƨǡ ܿ ݂ ‫ܿܘ‬ njƾƸܼ LJܼ ܿ njLJܵ ‫ ݁ ܼ ܿܬ‬njLJ‫ܘ‬ .ƣƽܼ ܿ ‫ܪ‬Ʋ ǎDŽ njƽ‫ܬ‬Ƥ ݂ ܹ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ݁ ƲƵܼ NjLjDŽܼ ƣǗDŽƣ ݂ DŽܹ ƱDŽ Ƥ‫ ܗܘ‬Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ǠƾܹƩ njLJ‫ ܼܬ‬.‫ܘܪ‬ǜDŽ ܵ ܼ Ʒܿ ‫ ܀‬ƱNjǔ ܼ ̈ ̈ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ƤǤ݂ LJƲƽܼ ‫ ݂ܬ ܼܗܘܢ‬ƲDŽ njƽƲܼ ǝܼ ‫܃‬ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ܹܐ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ݂ 4 ܼ ‫ ܼܬ‬njLJ‫ ܼܬ‬njƵǂǡ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ njƽǠLJ ‫ܣ‬ƲDŽƲǗDŽ ܼ ‫ ܐ‬njƾDŽܹ ‫ ܘܗ‬.ƣǔƧ݂ ǡܼ ܼ ‫ܡ‬Ʋƾܼ Džǁܼ ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܵ njƾDŽܹ ‫ܪ ܵܗ‬Ǥܿ ܼ ݂ Ʀܵ ݁ njLJ‫ܘ‬ Ǡܼ Ʀ݁ ܼ DŽܼ ‫ ܼܿܙܠ‬ƣNJܼ ƣDŽܿ ‫ܘܚ܃ ݁ܕ‬ ܹ 5 .ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ̈ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ Ʀܼ ݁ ‫ ܿܙܠ‬ƣNJܼ ‫ ݁ܕ‬njǞǗNJ njDŽܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ njƽƲܹ DžLJ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƣƴ‫ܘܪ‬ƣ ܼ ݂ ‫܃‬ƤǤ݂ LJƲƽܼ ܿ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݂ ‫ܘܢ܃‬ ̈ Ʊƾ ̈ Ʊƾ ǠƧDŽ ܼ Njܼ Ʀ݂ ‫ܘܢ ܼܿܘ‬ ܼ Ǣܼ NJܹ ‫ܢ ܘ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬.‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ ܼ ݂ ƣLJƯǓ ܼ ܿ ܵ ݁ ƯLJ njLJ ܿ ݁ Ʀ݁ džǓܿ ‫ܘ‬Ư݂ ǔǝ‫ ܿܘ‬.ƤǤNjƽ ̈ Ʊƾ ƣLjܵ ƽܼ ܿ Ư݂ ƽܼ ܿ džǓܼ ‫ܘܢ‬ ǁ‫ܪ‬Ʋ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ݂ ܹ ܿ ܿ ܵ ̈ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ Ʋǂ݂ ǖ‫ܗ‬ ݂ DŽܹ njǞDžܹ Ǎ‫ ܼܘ‬.ƥ‫ ݂ ܹܕ‬ƯƵ݂ DŽܼ njǞǢܹ NJܼ ‫ ܘ‬6 .ƲƾDŽܼ ‫ܘܨ‬ ܼ ݂ ‫܃ ܼܘ‬ƣǗDŽƣ ܿ ݁ ƧDŽ ܿ ‫ ܨܘܪ܃ ܘ‬njLJ njƽ‫ ܿܪܕ‬njƽ‫ ݁ܕ‬njNjܿ ƴ 7 .‫ܘܢ‬ ܵ ݂ ‫ܢ‬ƲNJܼ ܼ ‫ܹܗ‬ ̈ Ʊƽ Ǥ njƽ‫ܬ‬Ƥ ݂ܼ ܹ ݂ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ̈ ܿ ܼ ܵ ܹܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ njƽǠǡ ݂ ƽܼ ‫ ܘ‬.ƤǤNjƽƯLJ ݂ Ʋǂܼ ݁ ǔDŽ ܼ ‫ ܼܘ‬.njLJܿ ‫ ܕ ݂ ܼܬ‬ƣƴܹ ƣDŽܼ ƣLjDžǡ njƦƱ ܼ ܼ ܿ ‫ ܘ‬njǞǗNJ ‫܃‬ƣNJܵ Ǡƴ‫ ܐ‬ƣLJƲ ܿ ܵ ƽܿ .‫ܘܢ‬Ʊƽ ܵ ƾܿ DŽ‫ ܿܘ‬8 .Ư݂ ƴܿ ƣLJƲ njƽ‫ܬ‬Ƥ ܼ ‫ܕ‬Ƥܼ ݂ ‫ܹܨ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ ܹ ܼ݂ ܵ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ‫܃‬ƣNJܵ ǠƧ݁ ǎLJ ܼ njDžǓ‫ܘ‬ ܼ .ƣƽܼ ܿ Ǡܼ ǎܼ ܿ ǞDŽ ܼ ‫ܣ‬ƲǗƾDžƾ ܼ ǖܼ ݂ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǥƾ ܹ ܹ ݁ Ƨܼ ݂ Ʀ݁ njƽǠǡ 546



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ 547 ܿ ̈ܵܵ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ̈ ƤǤ݂ NjƦ ƱDŽܹ ‫ܗܘܝ‬ ݂ ‫ ܼܘ‬9 .ƣǔƧ݂ ǡܼ njLJܹ Ƥ‫ ܗܘ‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣNjƽܵ ‫ܼܐ‬ ܼ ǤƽƤ ܼ ܿ ‫ ܐ‬Ưǁ‫ܘ‬ ܿ ܿ ̈ܵ ܵ ܿ ܿ nj̈ ܵƾƧ݁ NJܿ Ǥ݂ LJ‫ ݁ܕ‬ǕƦ‫ܪ‬ njLJܵ ‫ ݁ ܼ ܿܬ‬njƽǤƽ ܼ ܼ ܹ ܼ̈ ݁ ‫ ܼܐ‬ƤǤ̈ ݂ DŽ‫ܘ‬Ǥܼ ݂ Ʀ݁ ܼ ݂ ܼ ݂ ܼ ݂ 10 .‫ܗܘ ̈ܝ‬ ܿ ܵ ƽܿ ܵ Ǥ݂ Ƶܹ NJ ‫܃‬Ƥƣܹƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ƤǤܵ ݂ LJƲ ƱLjǡ ܹ ܿ ‫ ݁ ܼܕ‬.Ư݂ ƴܼܿ ƣܵƾƧNJ ܼ ݂ ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ njLJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ܵ ܼ ܿ ܿ ܵƤǤǝǠǓ džǞǡ ܿ ܿ ܵ ܵ ݂ ܼܹ ܼ 11 .‫ܣ‬Ʋܿ Ƨ݂ Ʃܼ ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ‫ ܼܘ‬.‫ ݂ ܼܬܢ‬ƲDŽ džǓ‫ܘ‬ ܵ ǖ݁‫ ̈ ݁ܕ‬ǫ‫ܘ‬ǜܿ ƴܿ ‫݁ܕ‬ ̈.ǫ‫ܘ‬ƯƽƤ ܿ ݂ ‫ ܘ‬ƱǢǗ݂ NJܿ ‫̈ ݁ܕ‬ƣDžƩ݂ ‫ ܪ‬ǠǍƤ ܿ ܼ ܼܿ ܼ ܵ ܹ ܼܵ ܿ ܹ ܹ ܼ ‫ܣ܃ ܹܘ‬ƲDŽƲ ܼܼ ܵ ܵܿ ܵ ܵƤǤǝǠǓ‫ܗ ݁ܕ‬ǠLJܵ ƥǠƧƩ‫܃ ݁ܕ‬ƣǡܵ ‫ܕ‬Ʋǝ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܿ ܿ ‫ܘ‬ ܵ ‫ ܼܪ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܗ‬.ǠLJƤ ݂ ܼܹ ݂ ܼ ݂ܼ ݂ ܼ ܹ ̈ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ƱNJܹ ƲLjDžǢ ǡ‫ܘܪ‬ƣƦ ƣƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊƽ ƱNJ‫ܘ‬ǠǍƣNJ ƣNjǁ݂ ‫ ܗ‬.ƥ‫ܗ ݂ܕ‬ ܼ NJܼ ‫܃ ܘ‬ljDž ܹ̈ ܼ ܼ ܹ ܵ ܼ ܼܿ ܹ ܼ ̈ ܹ ܼܿ ̈ ܿ ܹ ݁ ܿ ܿ ݁ njƾǔܼ Ʀ ‫܃‬njǔLjǡ ܼ ݂ 12 ܿ .ƣLjLj ܼ ƣDžܹ LJܹ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܹ Ǔܼ ‫ܝ‬Ưƽƣ ܼ ݂ Ʀܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ̈ ‫ ܀‬ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܼ DŽܼ ‫ ܼܙܠ‬ƣNJܼ ƣDŽ‫܃ ܿܕ‬ƥ‫ ܼܐ ݂ܬܪ‬ƿNjܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬njNjܼ ƴ ƱNjܹ LJܹ ܵ ݁ ܿ ‫ ܘ‬ƣNjǓ ܵ ܵ ܵ ܵ njƽƯƽ݁ ‫ ܵܗ‬13 ݁ ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܹ ܼ njƽƯܼ Ƨ݂ Ǔ ƣNjLJ .‫ܣ‬ƲDŽƲǖܼ ǠLJƤ ܹ ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ǠƾܹƩ ƣNJ‫ ܹܐ‬.ƿƧDžܹ DŽ ƱDŽܹ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ njƾǞƵ ǡ‫ܘܢ ܘ‬ǤNJ‫ܐ‬ njƾǂܹ ݂ Ʀܵ ݂ ‫݁ܕ‬ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ‫ܬ‬Ʋ݂ LJƥ ܼ ‫ ܐ ݂ܦ ݁ ܹܕ‬ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƨ݂ ƾܼ ܿ ܿƸLJ ܼ Ʀܼ ݁ ǠǍƤ ܼ ܹ ܹ ܵ ƣDŽ ܼ ܿ ‫ܕ‬Ʋ݂ ƵDž ܵ ljDžǡ‫ܘܪ‬ƣƦ݁ ܿ ݂ 14 .‫ܥ‬ƲǢƽ ‫ܢ‬ǠLJܵ ‫ ݁ܕ‬ƱLjǡ ǘ݂ Džƴ ƣDŽܵ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ܼ ܼ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ ܕ‬ƱNjܹ ƾƦ݂ ‫ܢ ܕ ܹܨ‬ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.njDŽܼ njDŽƱܹ Ʀ ‫܃‬njDŽܼ ǏƾǗƷ ܼ ‫ܹܐ ݁ܬ‬ ‫ ܀‬Ƥ‫ܘ‬ƱNJ ̈ܵ ܵ ܿ ܿܵ ܹ ܹ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ njDŽ njǞDžܹ Ǎ‫ ܼܘ‬njƧ݂ ƾܼ Ʒܼ ‫܃ ܹܐܬ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ƤǤ݂ LJƲƽܼ ‫ܪ‬Ǥܼ ݂ Ʀ‫ ݂ܘ‬15 ̈ ܼ ܿ ܵܵ ܿ ‫ ܘ‬16 .ljDžǡ‫ܘܪ‬ƣDŽ ܿ ܿ ܿ ‫ܬܘ‬Ƥ ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ݁ ܼܬ‬ƣǢNJ‫ ܐ‬njLjܼ Ǔܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ݂ ܹ 21.9–16



548



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



21.17–24



ܿ ܿ ܿ njLJܹ Ư݂ ƴܼܿ ƣƴܵ ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱLj ܼ Ǔܼ njƽǠƾܼ Ʀܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ư݂ ǁܼ ̈ ݁ ‫܃‬ƣƽܼ ܿ Ǡܼ ǎܼ ̈ ܿ ǝܹ njLJܹ ܿ ‫ܢ܃ ܘ‬Ʋǎܵ Njܿ LJ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ǫ‫ܘ‬ǤƽƤ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ‫݁ ܼܬ‬ ܹ ‫܃ ݁ ܼܕ‬ƣܹƾLJƯ݂ ǝܼ ƥƯƾܹ ݂ LjDŽ ܼ ܵ ƱLjǡ ܼ݂ ܼ ܵ ݁ ܿ ܿ ܿ݁ ܿ ܿ njƽ‫ ܹܐ ݂ ܼ ܿܬ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 17 .‫ܗ‬Ǥƾ ܼ ‫ܘܣ܃ ܼܕ‬ǠǖƲǝܼ njLJܹ ܹ ݁ Ƨܼ ݂ Ʀ݁ nj̈ Džܼ ܿƧ݁ ǞNJ ܵ ƾܿ DŽ‫ ܿܘ‬18 .Ǥ݂ ƽƣܵƽƯ݂ ƴܵ ƣƴ‫ܢ ܼܐ‬ƲDžƧ݁ ǝܿ ‫܃‬ljDžǡ‫ܘܪ‬ƣ ‫܃‬ƣNJܵ Ǡƴ‫ܐ‬ ܼ ƣLJƲ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ܹ ܼ DŽܼ ܵ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ Ƥ‫ ܗܘ‬Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ǁܼ ‫ܒ܃‬Ʋ݂ Ǟǔ ܼ ƽܼ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ‫ܣ‬Ʋ̈DŽƲǖܼ ljǓܼ njDžǓܼ ܵ ‫ܘܢ‬ƱDŽ njƦƱƽܿ ‫ ܘ‬19 .ƣǢƾǢǝܿ ‫ܘܢ‬ƱDžǁ݁ ܿ ݁ LJ‫ ܘ‬.ƣLjܵ Džǡ ƣǓܹ ǤǢ ݂ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼܿ ܹ ܵ ǖܿ ݁ ‫ܘܢ‬ƱDŽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵƤƱDŽܵ ‫ ܐ‬Ư݂ ƧǓ ܿ ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣLJܵ džǁ݁ ‫ܪ܃‬Ǥܿ ݂ Ʀܵ ݁ ‫ܪ‬Ǥܿ ݂ Ʀܵ ݁ ‫ܣ‬ƲDŽƲ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ̈ ܵ ܵ DŽܿ ƲƵƧܿ ݁ ǡܿ ‫܃‬ƲǔLjǡ ܿ ܿ ܿ ݂ 20 .‫ܗ‬ǤǢ ƤƱܵ DŽƣ ܼ ܿ ܿ ܹ ݁ Ljǡ ܼ ܼ ܼ ܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܹ Ǥܹ ݂ Ʀ݁ ƣLjLj ܹ ǔܼ Ʀ݁ ܿ ‫ ݂ܘܕ‬Ʊƾ ܼ Ʀܼ ݁ Ǥƽ݂ ‫ ̈ܢ ܼܐ‬Ʋܵ Ʀ̈ ݁ ‫ ܹܪ‬ƣLjܵ ǁ݁ ‫ܢ܃‬Ʋƴܼ ‫ ܼܐ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƤƳܹ ƴܵ .ƱDŽܹ ‫ܘ‬ǠLJƤ ܼ ‫ܿ ܹܘ‬ ܵ Ljܼ NJܵ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƣNjܹ Njܵ Ʒܼ ܿ njƾDŽܹ ‫ܘܢ ܵܗ‬ƱDž ǁ‫ܘ‬ ‫ ݁ܕ ܼܿܗ‬njƾDžܹ ƽ‫ܼܐ‬ .ƣǍƲ ݂ .ƲNjLjƽ ܼ ܼ ܹ ܿ ܿ ̈ ܿ njƽ‫ܘܢ ݁ܕ‬ƱDŽ ǠLJƤܿ ‫ ܐ ݂ܬ‬21 ‫ܢ‬ƲǝǠ ܼ ܼ Ǘ݂ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ǘ݂ Džܹ LJܼ ‫܃ ݁ܕ‬ǃƾ݁ DžǓ ܼ ܼ ܹܹ ܹ ܿǔƦ‫̈ ݁ ܿܕ‬ƣƽ‫ܘܕ‬ ܵ ݁ǤNJ‫ ܼ ܿܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܵܐ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫̈܃‬ƣLjLj ݁ ܼ ǁܼ ƣǡƲ ܹ ܼ ݂ ܼ ܹ ݂ Ʊܼ ƽܼ ‫ܘܢ‬ƱDž ܹ LJܼ njLJܹ ܵ ̈ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ Ljܼ NJܵ ‫ ݁ܕ‬ƥƯ݂ ܵƾǔƦܼ ܿ ݁ ƣDŽ‫ܘܢ܃ ܘ‬ ̈ Ʊƾ ƣǍƲ ܼ Njܼ Ʀ݁ njƽ‫ܪ‬Ƴܼ Ʃ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ܼ NJܹ ƣDŽ‫݁ܕ‬ ܹ ܿ ݁ LJ‫ ݁ܕ‬džƾǁ‫ ܵܗ‬džƸLJ 22 .njƾǂDŽƱLJ ܵ ǤǢ ܿ ǫ ƣǔLJ ܼ݂ ܼ ݂ ܼ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ܼ NJܹ ܼ ܹ ܼ ܹ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ǃ݂DŽ njNjܼ ƽǠLJƥ ݂ Ǥƽ‫ܬ‬ƥ ܼ ‫ܡ ܕ‬Ưܹ LJܹ Ư݂ ƧǓ ܼ ܹ ݂ 23 ‫܃‬ƣǂDŽ ܼ ݂ ‫ܘܢ ܹܕ‬ƱDŽ ܿǠƦ݂ ‫ ݁ܕ‬24 .‫ܢ‬Ʋǁ݁ ‫ ݁ ܿܕ‬Ǥ݁ NJ‫ܘܢ ݁ܕ‬ƱDŽ ǠƽƯNJ݂ ‫܃ ݁ ܿܕ‬ƣǔܵ Ʀ‫̈ ܿܐ ݁ܪ‬ƥǠƧ݂ Ʃܿ ݁ njDŽܿ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼܿ ܼ̈ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬ƤǤ݂ ǞǗ݂ NJܼ ‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ DžǓ ܼ Ǔܼ ƣǁ‫ܢ ܘ ܹܙܠ ܹܐܬ ܼܕ‬ƲNJܼ ‫ܹܐ‬ ܼ ǟǖܹ Ƥ‫ ܼܘ‬.‫ܘܢ‬ƱLj



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ 549 ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ ̈ ‫ܡ‬Ưܹ LJܹ ‫܃ ܕ‬ǣNjDžǂDŽ ܼ ݂ ƣǓƯ݂ ƽܼ Ǥ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ ǡܼ ‫ܢ ܼܪ‬ƲǓǠ ܼ ƪ݂ NJܹ ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܹ .‫ܘܢ‬Ʊƾ ܿ ̈ ݁ DžǓ ܿ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫݁ܕ‬ ܵ ǤNJƤ ܵ Ljܼ NjDŽ ݁ ‫ ܼܿܘ‬.‫ ܼܗܘ‬džƩܵ ݁ ‫ ݁ ܿܕ‬ǃƾ ljDžܹ ǡܵ ƣǍƲ ǠLJƤ ܼ ܼ ܹ ܹܿ ܼ ܿ ܿ ̈ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܿ ‫܃‬ƣLjLj ܹ Ǔܼ njLJܹ ƲNjLjƽ ܹ ‫ ܕ ܼܗ‬njƽ‫ ܹܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬džǓܼ 25 .ǠƸܼ NJ‫ ܘ‬ǤNJ݁ ‫ܼܐ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ Ʀܼ ݂ ‫ ݁ ܿܕ ݂ܕ‬njLJܹ ‫ܘܢ܃‬ƱǢ .ƣƵƾ ܼ Ǘ݂ NJܼ njƽǠƸ ܼ NJ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ܼ NJܹ ‫܃ ݁ܕ‬njƦ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݁ njNjܼ ƴ ܼ ܵ ܵ Njܼ ƴ njLJ‫ܘ‬ njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܵܗ‬26 .ƣLJܵ ‫ ݁ܕ‬njLJ‫ܘ‬ ܹ .ƣǞƾ ܹ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ NJ‫ ܵܙ‬njLJ‫ܘ‬ ܹ ܿ݁ ̈ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ܿ ‫܃‬ƣNJǠƴ‫ܐ‬ ܼ ƣLJƲƾܼ DŽ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ƥǠܹ Ƨ݂ ƪDŽ ܼ ݂ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ǠƦܼ ݂ ‫ܣ ܕ‬ƲDŽƲǖܼ ܿ ܿ ܿ ‫ ܐ ܿܙܠ‬džǓ‫ܘ‬ ܿ ݁ LJܿ Ư݂ ǁܿ ݁ .ƣDžܵ ǂƽ݁ ƱDŽ ܿ ‫ܕܥ‬Ʋ ܼ ܹ ̈ ܼ .‫ܘܢ‬ƱLj ܼ Ǔܼ ƿǁܼ ݁ ‫ܬ ݁ ܼܕ‬Ƥ݁ ‫ܹܘ‬ ܼ ܼܿ ܿ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ ݁ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ‫ ݂ܒ‬Ǡܼ ǝܼ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣLJƯǓ ܼ ܼ ݂ ‫܃‬ƤǤƾ݂ ǁܼ ‫ ܕ ݂ ܼܬ ݂ܕ‬ƤǤ݂ LJƲƽܼ ‫ ܕ‬ƣƾDŽƲLJܼ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ܘܢ ܁܀܁܀܁‬ƱNj ܼ LJܹ ǣNJ‫ ܐ‬ǣNJƥ‫ ܕ‬ƣNjƦ‫ܪ‬Ʋǝܼ ܿ ݂ 27 ܵ ƽܿ ƿƸLJܿ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ ‫܃‬ƣǔܵ Ƨ݂ ǡܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣLJƲ ܿƣƾܼ Ǎܼ ‫ ܼ ܿܐ‬njLJܹ ‫̈ ݁ܕ‬ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ‫܃‬ƱDžܹ ǁܼ ݁ ƣLjܵ Ǔܼ ܿ ǫƲDžǓ ƲƽǠܼ Ʃ‫ܘ‬ .ƣDžܵ ǂƽ݁ Ʊܼܿ Ʀ݁ ǫ‫ܘ‬Ƥܼ Ƴܼܿ ƴ ݂ ܼ ܼ ̈ ܿ݁ ܿ ݁ ܿ ݂ Ư݂ ǁܿ ݁ 28 ‫̈܃‬ƣܵƽƯƽܿ ݂ ‫ ܐ‬ǫƲDžǓ ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃܼ .njƽǠLJƤ ƲƾLJ‫ܪ‬Ƥ ‫ܼܿܘ‬ ܼ ‫ ܿ ܵܘ‬njƾNjܼ ƪƧLJ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ݁ ܵ ܿ ܿܿ ܿ ܵܵ džƧǝƲ ܼ ݂ DŽܼ ‫ ݁ܕ‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ ‫ ܗܘ‬ƣNJ‫ ܗ‬.‫ܪܘ‬Ưܼ ݁ Ǔܼ ‫܃‬džܹƽǠǎƽ‫ ܼܐ‬ƿ̈ Njܼ Ʀ݁ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ ݁ܕ‬džǂܼ ݂ Ʀ݁ ǘ݂ Džܹ LJܼ ܿ njDžƽ ܵ Ljܼ NJܵ džƧǝƲ .ƣǍƲ ‫ ܕ‬ƣLjǓܼ ܼ ݂ ܿ DŽ‫ܘ‬ ܼ ̈ ‫܃‬ƣǁ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܵ ܿ ܼܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ‫܃‬ƣDžǂƽƱDŽ ܼ džǓܹ ‫ ܼܐ‬ƣܹƾLJ‫ܪ‬ƣDŽܼ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ ܘ‬.ƣNJ‫ ܗ‬ƥ‫ ܼܐ ݂ܬܪ‬džƧǝƲ ܼ ݂ DŽ‫ܘ‬ ܼ ܵ Ư݁ ǝܿ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƥ‫ܬ ܵܪ‬ƣ݂ DŽܿ ƱƧƾ݂ Ǎ‫ܘ‬ ܿ ܿ‫ܘ‬Ƴƴ ǠƾƩ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܿ ƲLJƯ݁ ǝܿ 29 .ƣǢƽ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼܼ ܹܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ƯLjƦܿ ݁ ƣܵƾǎܵ ǖ‫ ܐ‬ǏLjƾ ܿ njƽǠܼ Ƨ݂ Ǎ‫ܘ‬ ܵ ǖ‫ ݂ܘ‬ǠƸ ܵ ‫܃‬ƤǤNjƽ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܹ݂ܹ ܼ DŽܼ ƱLjܹ Ǔܼ ܼ݂ ܼ 21.25–29



550



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



21.30–37



ܵ ǖܿ ݁ ljǓܿ ‫݁ܕ‬ ܿ ݁ ‫ ܘ‬30 .ƣDžܵ ǂƽ݁ ƱDŽ ܿ džǓܿ ‫ܣ‬ƲDŽƲ ƱDžܵ ǁܼ ݁ Ǥ݂ Ǣܼܿ Ʃ݂ ǤǡƤ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ݁ ܵ ܿ ܵ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ܣ‬ƲDŽƲǗDŽ ܼ .ǫ‫ܘ‬ƯƴƤ ܼ ‫ ܼܘ‬ƣLjǓܼ ܵ ƱDžܹ ܿ ǁܼ .ƲǢNjܼ ǁܼ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬ƤǤNjƽƯLJ ܼܿ ݂ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ܘ‬Ư݂ ƴܹ ‫ܗ ܹܐܬܬ‬Ǥǔ ܼ ݂ ƣDžǂƽ‫ ܼܗ‬njLJܹ ǠƧDŽ ܼ ݂ ǫ‫ ̈ܘ‬Ǡܼ Ʃ‫ܘ‬ ܼ݂ ܹ ݂ ǡ ǠƦ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ Ǥ݂ ǔLJ ܼ Ǥǡ ܼ ݂ 31 .ƣǓܹ ‫݁ ܼܬܪ‬ ܹ ƣǢNjǁܹ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣǔܹ Ʀ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ‫܃ ܹܐ‬ƱDžܹ ƸǞLjDŽ ݁ ‫ ݁ܕ‬ƣǁǠ ܿ ‫ ܐ ݁ܬ ݁ܬܙ‬ƤǤNjƽ ܵ ݁ ƯLJ ƱDžܵ ǁ‫܃ ݁ܕ‬ǠƾǗǍƥ ܵ ݂ ƾܼ ܿ Džܼ ǂDŽ ݁ .ƱDŽܵ Ǥ݂ ǔƽ ݂ ݂ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ̈ ܵ ܿ ܵ ǠƸNjǞDŽ ǠƦܿ ݂ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǥǔ ܵ ܿ ݂ 32 ƣƷƲ DŽܹ ‫ ܘ‬ƣNJ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ݂ ǡ ǠƦ‫ܘ‬ ܹ ƾƷܼ ǠƸǍƣ ܼ̈ ݁ ܿ ܿ ݂ܿ ܿ ܵƣǁǠ݂ ƾܼ ܿ Džܼ ǂDŽ ܼ݁ ‫ܘ‬Ƴܼܿ ƴ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ƲƷ‫ܪܗ‬ .‫ܘܢ‬Ʊƾ ܹ ‫܃ ܿ ܼܘ‬Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ܼ ܼ DžǓ ܼ ̈ ܿ ܵ ݁ ƱDŽܹ ‫ܗܘܘ‬ DŽܹ ‫ܘ‬ ܼ ܼ njƾƵܹ LJ‫ ݁ܕ‬njLJܹ ƲDŽƱܹ Ʀ ‫܃‬ƣƷƲ ܹ ܵƾƷܼ ǠƸǍƣ ܿ݁ ܵ ܿƯ݂ Ǟǖ݂ ‫ ܿܘ‬.‫ܗ‬ƯƴƤ ܿ‫ ܘ‬ƣǁǠ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ݁ ܼ ܼ ܼ ݂ ƾܼ Džܼ ǁܼ ‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝ‫ ܼܘ‬33 .‫ܣ‬ƲDŽƲǗDŽ ܼ ܹ ܿ ܵ ǡ njƽ̈ ‫ ݁ܪܬ‬Ǥܿ Ʀ݁ ƱNJ‫ܘ‬ǠǍƣNJ‫݁ܕ‬ ܿ ‫ ܿܘ‬.nj̈ DžǢ ܵ ‫ܠ‬ƣܹ ǢLJ ‫܃‬ǫƲDžǓ ܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ݂ ܹ ܼ ܹ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵƣǢNJ‫ ܵܐ‬ǫƲDžǓ ܿ‫ ܗܘܘ‬njƾǔܹ ǝ‫ܘ‬ ܵ 34 .Ư݂ ƧǓ ܼ ݂ ƣNjLJ‫ ܵ ܘ‬ƲNjܼ LJܼ ‫݁ܕ‬ ܼ ܼ ܵ džƸLJ‫ ܘ‬.‫ܡ‬Ư݁ LJ ‫ܡ‬Ư݁ LJ ‫ܣ‬ƲDžܵ ǁ‫ ܐ‬njLJ ƣDŽܵ .‫ ܼܗܘܢ‬Ǥ݂ ǔǝ ݂ ܹ ܼ ܹ ܹܿ ܹ ܿ ݁ ܹ ܹ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ .Ƥ‫ ܗܘ‬Ư݂ Ǟܼ ǖ݂ ‫ ܼܘ‬.Ƥ‫ܬ‬ǠƽǠܼ ǡܼ ǫ ƥƯƽ݂ ‫ܥ ܼܐ‬Ưܼ LjDŽ ܼ ݁ LJܹ ܹ Ƥ‫ ܗܘ‬ƶǂǢ ܿ ܵ ǖ݁ ƿƸLJܿ Ưǁ‫ܘ‬ ܵ ǠǢLjDŽ ܿ .ƤǤƽ .ƱNJܹ ƲDžܼ ƦƲ݁ NJܼܿ ‫݁ܕ‬ ‫ܣ‬ƲDŽƲ ݂ ܼ ܼܿ ܼ ܵ ܼ ܼ ݂ ܼ ݂ 35 ̈ ܵ ܿ ̈ ݁ ܿ .ƣLjܵ Ǔܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƥǠƾƸǝ ܼ ‫ ܹܐ‬ǫƲNjܼ ǔƷܼ ܿ ‫܃‬ƣܹƩ‫ܪ‬ƯDŽ ܼ džƸܼ LJܹ ƣƷƲ ܹ ƾƷܼ ǠƸǍ ܼ݂ ܵ ܿ ݁ ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ njƾǔܹ ǝ‫ ܘ‬.Ƥƣܵƾƪܼ Ǎܼ ƣLjǓܼ ‫ ܹܪܗ‬Ǥ݂ Ʀ ǠƾܹƩ Ƥ‫ ܗܘ‬Ƥ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬36 ܵ Ǟǡ ‫܃‬njƽǠLJƤ‫ܗܘܘ ܵܘ‬ ܿ ܿ ݂ 37 .ǬƾDŽƲ ܿ džǔܼ ܿ LjDŽ ܼ ܼ ܹ ƿƸܼ LJܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ܼ



21.38–22.4



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



551



ܵ ܿ݁ ܵ LjDŽ ܿ ܿ ܵ ݂ ƾܼ ܿ Džܼ ǂDŽ ‫ ܹܐܢ‬.ƣǁǠ ܼ ܼ ܼ ݁ ǠLJܼ ‫ܣ܃ ܹܐ‬ƲDŽƲǖܼ ‫ ܼܗܘ‬.ƤǤƽܿ ݂ ǠǢ .ƱDŽܹ ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬.ǃ݂Ljܵ Ǔܼ ܿ džDžܹ LJܼ ܿ ‫܃ ܹܐ‬ƿDŽܼ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ǏǗܹ ݁ LJܼ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ ݁ ܿ ƣDŽܵ 38 ‫܃‬ǤNJ݁ ‫ܥ ܿܐ‬Ưܿ ݂ ܵƽ Ǥ݂ ƽƣNJƲ ܵ ƽܿ ܵ ݂ ‫܃ ݁ ܿܕ‬ƣܵƽ‫ܪ‬ǜ ‫ܡ‬Ưǝ ܼܿ ܼ ܼ̈ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ LJܹ ܿ ‫ ܼܵܗܘ‬ǤNJ‫ ܼ ܿܐ‬Ǥƽ‫ܗܘ‬ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ̈njƾǗDŽ ܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣǔƦ‫܃ ܿ ܼܐܪ‬ƥǠƦƯ݂ LjDŽ ܼ ܵ ǤǞǖܹ Ƥ‫ ܼ ̈ܘ‬Ǥǔƽ‫ ܼܐ ܼܙ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ƤǤ̈ ݂ LJƲܿ ƽܼ ܿ ܵ ǖ݁ ƱDŽ ǠLJܿ ‫ ܐ‬39 .ƤǤܵ Ǣƾ ܵ ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬.‫ܣ‬ƲDŽƲ ݂ ܵ Ʀܼ ݁ ‫ ̈ܝ‬Ưܿ ܼ ݁ Ƨ݂ Ǔ .ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃܼ ܿ ݁ ܼ ܹ ܼ ܵ ݁ ƯLJ ƣƾܿ ǞƾDžƾǝ‫ܣ ݁ܕ‬ƲǍǠ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƥǠܵ Ƨ݂ Ʃܼ ݁ ܵ Ʒܼ ܿ njLJܹ ‫܃‬ƣܵƽ‫ܘܕ‬ ƤǤNjƽ ܼ݂ ܼ݁ܿ ܼ ܼ ܼ ܵ ݁ Ưƽ ƿDŽܼ Ǐǖܹ ‫܃ ܼܐ‬ǃ݂Njܵ LJܹ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣǔܹ Ʀܵ ݁ .ƣNJ‫ ܵܐ‬Ưƾ݂ Džܼ ƽܼ ƱƦܵ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƤǤǔƽ ܼ ݂ ܼܿ ܿ݁ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ‫ܣ‬ƲDŽƲǖܼ ljǝ ‫܃‬ƱDŽܹ Ǐǖܹ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 40 .ƣLjǔDŽ ܼ Ʋ̈ Džܼ DžLjLj ܼ DŽܼ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫܃‬ƲDŽƱܹ Ʀ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ Ƥ‫ ܗܘ‬Ǖƽ‫ ܼܙ‬Ƥ‫ ܼܘ‬.ƣܹƩ‫ ܼܕܪ‬džǓܼ ܼ ݂ .‫ܗ‬Ưƽܹ ݂ ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱDŽ ̈ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ƣƴܹ ‫ ܼܐ‬22 .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ Ǔܼ ̈ džDžܹ LJܼ ܼ ‫ ܹܘ‬Ǥ݂ ƽܼ ƥǠܿ Ƨ݂ Ǔܹ ‫ܘܢ‬ƱLj ܿ ‫܃‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ʊܵ ƦƤ ܿ ܵ ݂ ‫ܼܿܘ‬ ܵ ‫ܘܚ ݁ ܿܕ‬Ǡܼ Ʀ݁ ǟǗܼ ݁ LJܼ ܿ ƲǔLjǡ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 2 .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ džDžLjLJ ܿ Ǥ݂ ƽƥǠܵ Ƨ݂ Ǔ‫ ݁ܕ‬ƲǔLjǡ ܿ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫ܘܢ܃‬ƱLj ܼ Ǔܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ‫ ܘ‬.ƲDŽƱƦ݁ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƥǠܵ Ƨ݂ Ʃܼ ܿ ݁ ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬3 .‫ܘܢ‬ƱDŽ Ưƾ݂ Džƽ ǠLJƤ ܼ ܹ ܼ ‫܃ ܼܘ‬ƣܵƽ‫ܘܕ‬ ܼ ܹ ܿ ܵƤǤNjƽ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ƯLJ ܿ ܿ ܼ Džƾ ܼ ǝܼ ‫ܣ ܕ‬ƲǍǠƸܼ Ʀ ƣNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ ƥ‫ ݂ ܹܕ‬ƱƦ njƽ‫ ܹܕ‬Ǥƾ݂ Ʀܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ ܼܪ‬.ƣƾܼ Ǟƾ ܿ ܵ ܿ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƾLjܼ Ʃ݁ Ǥƽ݂ ‫ܬ ݂ ܼܪܕ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.džܹƽƣƾDžܼ Ljܼ ܿ Ʃܼ ݂ ‫ ̈ ݁ܕ‬ǫƲDžܼ Ʃ݂ ‫ ܹܪ‬ƨNj݂ ܹƩ݁ džǓܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNjܵ Njܵ Ʒܿ Ǥƽ‫ ܗܘ‬ǮƽƤ ܿ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣǍƲ ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƤƱܵ DŽƥ ݂ ‫ ܼܘ‬.‫ ݂ ܼܬ ̈ܢ‬Ʊܵ Ʀƥ ݂ ܼ ܵ Ljܼ Njܵ Ʀ݁ ܼ ݂ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ‫ ܼܐ‬ƥ‫ ݂ܕ‬ƱDŽ ƣƴ‫ܘܪ‬ ܼ ݁ Ǥƽܼ ݂ ‫ܢ ܼܐ‬ƲǂDž ܼ ݂ ǁܼ ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ܦ ܼܐ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣLJܵ ܹ ‫ ܼܘ‬4 .‫ܢ‬Ʋǂƽ



552



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



22.5–11



ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ LjDŽ ܵ ܿ ݂ Ǥ݂ ǖ݁‫ܹܪ ݂ܕ‬ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ljDžܹ ǢLJ‫ܘ‬ ܼ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ܿ ǠǍܼ ‫ ̈ܐ‬Ư݂ ǁܼ ݁ ‫܃‬Ƥ̈ ‫ܬ‬Ʋ ܼܿ ̈ ƣLJƯǓ ܼܿ ܹ ܿ ݁ ܵ ܵ ݁ ƿDžǓ ‫ ݂ܕ‬ƱǍ‫ ܕ‬ƣLJ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬5 ‫܃‬ƣǢܹ NJܹ ‫ ܘ‬ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃܼ .ƥǠܹ ƾǍܼ ‫ ܼܐ‬Ǥƾ݂ ƧDŽ ݂ ̈ ܼܵܵ ݁ ܹ ݁ ܿ ̈ ̈ ܵ ݁ ܹ ݁ܿ ܿ ݁ Ƥ‫ ݂ܬ‬ǠƩ‫ ܹܐ‬Ǥ݂ Džܹ Ƨǝܼ ‫ܘܢ‬ƱNj ܼ LJܹ ‫ ܕ‬.ƣǢƾ ܼ ̈ ǁ‫ܘ‬ ܼ ܿ ݂ ƣNJܹ Ʊǁ ‫ܼܪܒ‬ ܹ Ǣܼ ǝܼ ‫ܘܢ‬ƱDž ܵ ܿ ܿ ܿ‫ ܗܘܘ‬Ǥƽƥ ܵ ܵ ‫ ܿܙܠ‬ƥ‫݁ܕ‬ ܼ ݂ ‫ܢ ݁ ܼܕ‬ƲNJܼ ƱDŽܿ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ܩ܃ ݁ܕ‬ƲǎLJ‫ܪ‬ ܼ Ưܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣƴܹ ‫ ݂ܬ ܼܐ‬ƲDŽ ܼ ܿ ‫܃ ܿܘ‬njƽǠƾǍ‫ ܐ‬Ư݂ ǁܿ ݁ ljDžǡ‫ܘܪ‬ƣDŽ ‫ܢ‬ƲNJ‫ ܐ‬ƤǤƽ݁ ‫܃ ܿܐ‬njLJܵ ‫ܼ݁ ܿܬ‬ ‫ܢ‬ƲDžܼ Ƨ݁ ǞNJ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼܹ ܹ ܼ ܼ ܿ Ǥƽ݂ Ǡǡ‫ܘ‬ ܿ Ǥƽ݂ ‫ ܵܐܙܠ ܗܘ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܵƣNJ‫ ܐ‬ƣƸLjLJ ܿ ݂ 6 .ƣǡܵ ǠƦ݁ ljǎLJ ܵ ܼܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ݁ ݂ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ ܵ njLJܹ ƣƾDžǡܹ Ǥƾ݂ ƴܹ ‫ ܬ‬njLJܹ ƣLJƲƽܼ ‫ ܕ‬ƱܹƪDžǗܹ ݂ Ʀ ‫ܩ܃‬ƲǎLJ‫ܪ‬ ƯDŽ ܼ ܿ ܵ ܼܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ܿ ܵ džǓܼ Ǥ݂ Džܹ Ǘ݂ NJܹ ‫ ܘ‬7 .Ƥƣƾƪܼ Ǎܼ ƥ‫ܗܪ‬ƲNJܼ ƿDžǓ ܼ ƫDŽ݂ ܹ ‫܃ ܼܐܙ‬ƣƾLjǡ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ‫ܘܠ܃‬ƣǡ ‫ܘܠ‬ƣǡ .ƿDŽܼ Ƥ‫ ܗܘ‬ǠLJƥ ܼ ‫ ܕ‬ƣDžǝ Ǥ݂ ǔܹ Ljܿ ǡ‫ܘ‬ ܹ ܵ.ƣǓ‫ܼܐܪ‬ ܿ ܵ njLJܼ .‫ ݂ܬ‬Ǡܹ LJƤ‫ ܹܘ‬Ǥƾ݂ Njܼ Ǔ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܹܐ‬8 .ƿDŽܼ ǤNJ݁ ‫ ܪ ݂ ܹܕ ݂ܦ ܼܐ‬ƣNjܵ LJܵ ܿ ܵ ƣܵƽ‫ܪ‬ǜNJܵ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ ܼܗܘ‬ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬.ƿDŽܼ ǠLJܼ ܿ ‫ܘܗܘ ܹܐ‬ ܼ ܿ .‫ܝ‬ǠLJܵ ǤNJ݁ ‫ܼܐ‬ ܵ 9 .ǤNJ݁ ‫ ܵܪ ݂ܕ ݂ܦ ܐ‬ǤNJƥ ܿ ܿ Ǥƽƥ ‫ܘ‬Ƴܼܿ ƴ .ƿLjǓܼ ܿ ‫ܗܘܘ‬ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣǢܵ NJƤ‫ܘ‬ ܼ ܹ ݁ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ džDžܹ LjLJ .ƿLjǓܼ ܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܿ ‫ ݁ܕ ܼܗܘ ݁ ܼܕ‬ƲǔLjǡ ܼ ƣDŽ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣDžǝܵ ‫܃‬ƥ‫ܗܪ‬ƲNJܼ ܵ .‫ܝ‬ǠLJܵ Ư݂ Ƨ݁ Ǔ‫ ܹܐ‬ƣNjܵ LJܵ ‫ ݂ܬ‬Ǡܹ LJƤ‫ ܘ‬10 ‫ܡ‬Ʋǝܼ .ƿDŽܼ ǠLJܼ ܿ ‫ܢ ܹܐ‬Ǡܼ LJ‫ܘ‬ ܹ ܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ džǁܼ džǓܼ ǃ݂LjǓܼ džDžܼ LJܼ Ǥ݂ NJܹ njLJ‫ܘܬ‬ ܼ ƯDŽ ܼ ݂ ‫ܩ܃‬ƲǎLJ‫ܪ‬ ܼ ݂ ‫ܹܙܠ‬ ܿ ݂ 11 .Ư݂ Ƨ݁ Ǔ‫ ݁ܕ ݂ܬ‬ǃ݂DŽܵ Ư݂ Ǟǖ݁Ǥ݂ LJ‫ܡ ݁ܕ‬Ư݁ LJ ܵƤ‫ ܗܘ‬ƤƳƴǤ݂ LJܹ ƣDŽܵ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܹ ܹ ܹ ܹ ܹܹ ܵ ܿ ݂ Ʀ݁ ƿNJ‫ܘ‬Ưƴ݁ ‫ ܿܗܘ܃ ܿܐ‬ƥ‫ܗܪ‬Ʋ ݁ ݁ ݁ ݁ ̈‫ܝ‬Ưƽƣ NJܼ ‫ܗ ܕ‬ǤƴƲ ܼ ‫ ܹܬ‬džƸܼ LJܹ ƿDŽܼ ܹ Ƨǡ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ 553 ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ƥǠƧ݂ Ʃ‫ܘ‬ ƿLjǓܼ ‫ܢ ܕ‬ƲNJܼ ‫ܵܗ‬ ݂ Ǥ݂ Džܹ Ǔܹ ‫ ܘ‬.‫ܗܘܘ‬ ܼ ݂ 12 .‫ܩ‬ƲǎLJ‫ܪ‬ ܼ ƯDŽ ܼ ܼ ܿ ܵ ǁ݁ ƣܵƾNjNjܿ ƴܿ Ư݂ ƴܿ ܿ njƽ‫ܕ‬Ʊ ܵ Ljܼ Njܵ Ʀ݁ ƣNJƣ ݁ Ǎܵ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫܃ ܼ ܿܐ‬ƣǍƲ ǫƲDžǓ ܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ .ƿDŽܼ ǠLJƤ ‫ ܹܘ‬.‫ ݂ܬܝ‬ƲDŽ Ƥ‫ ܹܐ ݂ܬ‬13̈ ‫܃‬njLJ‫ ܕ ݂ ܼܬ‬ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ ‫ܘܢ‬ƱDž ǁܼ ݁ ܼ ܼ ܿ ܵ Ǣܵ Ʀ݁ ƱƦ‫ܘ‬ ̈ ݁ Njܿ ƾǓܿ ‫ܚ‬Ǥܿ ݂ ǖ݁ ‫܃‬ƿƴ‫ܘܠ ܵܐ‬ƣ ܵ ݂ .ǃƾ ܵ ǡܵ ‫ܚ‬Ǥܿ ܼ ݁ ǖܼ ݁‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƤǤǔ ݂ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼ ܿܐ‬.ƿDŽܼ ǠLJƤ ܵ ƿ̈ Njܼܿ ƾǓܼ ܿ ‫ ݂ ܼ ܿܬ ̈ܢ‬Ʊܵ Ʀƥ ܼ ‫ ܹܘ‬14 .ƱƦܹ ݁ ‫ ݂ܬ‬Ǡܹ ƴ‫ܘ‬ ܼ ܿ ݂ ƣǞƽ ܵ ܿ ܵ ‫ ݁ܕ‬Ƴܿ DŽ ƤƳƴ‫ ݂ܘܬ‬.ƱNjܹ ܵƾƦ݂ ‫ܥ ܨ‬Ưܿ ݁ LjDŽ ǕLjǡ ܼ ‫ܘܬ‬ ܹ ܼ ܹ ǃ݂Ljƾǝܼ ‫ܼܐ‬ ܼܼ ܹ ܹ ܹ ݁ ܵ ܵ ݁ Ǎܵ ƱDŽܹ Ƥ‫ ݂ܘܬܗ ܹܘ‬15 .ƱLJƲ ܵ ƥ‫ܕ‬Ʊ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܹ ǖܼ njLJܹ̈ ƣDžǝܵ ܹ ܿ ‫ ܿܘ‬Ǥƽ݁ Ƴܿ ƴ‫ ݁ ܿܕ‬ƣLJܵ ‫ܠ‬Ʋǁ݁ džǓܿ ‫܃‬ƣǢܵ Njƾܵ Njܿ Ʀ݁ ܵ 16 .Ǥǔ ݁ Ljǡ ƣNjܵ LJܵ ƣǡܵ ‫ܘܗ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ݁ ̈̈ ݁ Ʊܿ Ƹƴ ܿ ܿƯ݂ ǁ݁ ‫܃‬ǃƽ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ݁ njLJܹ ƣǁ‫ܬ ܼܕ‬Ƥ‫ ܹܘ‬Ư݂ LjǓ ܼ ܼ ܼ ‫ܡ‬Ʋǝܼ .ǤNJ‫ ܼܐ‬Ǡƴ‫ܘ‬ ܼ ܿ ǤǢ ܼ LJܹ ܵ ݁ ݁ ‫܃‬ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ǤNJ‫ ܼܐ‬ƥǠܹ ǝܵ ݂ Ǥƽ݂ ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬Ǥ݂ ǂܹ ǖ݂ ‫ܘܗ‬ ܼ DŽܼ ƣǂDŽ ܹ 17 .ƱLjǡ ܹ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ Ƶܹ Ʀ݁ ‫ܗ‬Ǥƽ ܿ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ .Ƥ‫ܘ‬Ƴ ܹ ݂ Ƴܼ ƴ‫ ܼܘ‬18 .ƣDžǂƽ݁ Ʊܼ Ʀ݁ Ǥƾ݂ DŽܼ ‫ܘܨ‬ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ƣDŽ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ ‫܃‬ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ ܼ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ǃ݂DŽ ‫ܩ‬Ʋǖ‫ܘ‬ ܼ ǤǍ ܼ ݂ ‫ܪܗ ݂ܒ‬ ܼ ‫ ܹܐ‬.ƿDŽܼ ܵ ܵ ܿ ܿ݁ ܵ ݁ ܵ ܵ ܿ ‫ܕ ݂ܘܬ ݂ܟ ܼܕ‬Ʊ ‫ܝ ܐ ݂ܦ‬ǠLJ .‫ ݂ܬ‬Ǡܹ LJ‫ ܹܐ‬ƣNJƤ‫ ܹܘ‬19 .ƿDžǓ Ǎ njƾDžܼ Ƨ݁ ǞLJ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ‫̈܃‬ƥǠܹ ƾǍ‫ ܼ ܿܐ‬Ǥƾ݂ ƧDŽ ƣƵܹ LJ‫ܘ‬ ܼ ܹ ݂ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ljDžܹ ǢLJܼ ƣNJƥ‫܃ ݁ ܹܕ‬njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܹܗ‬ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ njƾNjLjƽƱLJ .ǃ݂Ʀܵ ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܿ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ nj̈ ǡƲNjܼ ǁ݁ džǂܼ ݂ Ʀ݁ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ܕ ݂ܟ܃ ܘ‬ƱǍ ǏNjǗܼ ݂ ƸǍƥ ܼ ݂ 20 ܹ Ǥܹ ݂ LJܹ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܹ ‫ ܹܕ‬ƱLJܹ ‫ ܕ‬Ƥ‫ ܗܘ‬Ư݂ ǡƤ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ‫ܘܢ‬ƱNj ܼ ƾƦ݂ ǜDŽ ܼ Ǔܼ ƣNJ‫ܹܐ‬ ܼ ljDžܹ ǡ‫ ܘ‬Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ‫ܡ‬ƣܹ ǝ ‫ܘܢ‬ƱLj ܹ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ 22.12–20



554



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



22.21–28



ܵ ̈ ܿ Ƹǝܵ ‫݁ܕ‬ ܿ njƾLjƩ݂ ‫ ݁ܕ ܵܪ‬njƾDžƽƥ‫̈ ݁ ܿܕ‬ƣNJƣLJܵ Ǥƽ݂ ‫ ܗܘ‬ǠƸܿ NJ‫ܘ‬ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ .ǫƲDŽƲ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵƣǞƴ‫ܘ‬ǠDŽ ݁ ݁ ܼ ǃ݂DŽ ƣNJ‫ܪ ܐ‬Ưܼ ǢLJ ܼ ƣNJƥ‫ ܹܙܠ܃ ܹܕ‬.ƿDŽܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬21 .ƱDŽܹ ̈ ܵ ܿ ܿ ǔDŽ ‫ ܼܙܘ‬Ǡǂ݂ LjDŽ ‫ ܀‬ƣLjLj ܼ ܹ ܼ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫܃‬ƤǤDž ݂ LJܹ ƥ‫ ݂ܕ‬ƱDŽ ƣLJƯǓ ݂ ‫ܣ‬ƲDŽƲǗDŽ ܼ ǡܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 22 ܿ ܼ ǫƲǔLj ܿ ܵ ‫ ܿܐ‬njLJܼ džǝǤǢ ܵƣNjǁܿ ݂ ‫ ݁ܕ ܵܗ‬ƣNjƽܵ ‫ ܹܿܐ‬ƣǓ‫ܪ‬ ܿ ܵ ݁ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ NJܹ .Ʋǔǝ ܼ ‫ܘܢ ܼܘ‬ƱDž ܼ ǝ ƲLjƽ‫ܼܐ ܼܪ‬ ݁ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ .‫ܗܘܘ‬ ܼ ݂ 23 .ƣƵLjDŽ ܹ ƱDŽܹ ƣDŽܹ ‫ ܘ‬ǠƾܹƩ ƣDŽ ‫ܗܘ܃‬ ܼ njƾNjܼ ƪƧLJ ܼ ݂ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ DŽܿ ƣDžܵ ƴ ‫ܗܘܘ‬ ܿ .‫ܘܢ‬ ܿ ‫ܿܘ‬ ܿ njƾǞǎLJ‫ܘ‬ ܿ njƽƯ݁ ǢLJ ̈ Ʊƾ ‫܃‬ƣܵƾLjǢ NJܼܿ ƣLJܵ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ̈ ݁ ܿ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ݁ ƥƯܹ ƪ݂ Njܹ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬Ư݂ Ǟܼ ǖ݂ ‫ ܼܘ‬.ƤǤƽ݂ ǠǢ ܼ LjDŽ ܼ ܿ ƱNJܹ ƲDžǔ ܼ NJܼ ‫ ܕ‬ƣǁǠ݂ ƾܼ Džܼ ܿ ǁܼ Ư݂ Ǟܼ ܿ ǖ 24 ܿ݁ NJ ܵ Ǔ ƥƯƽܵ ‫ ܐ‬džƸLJ ‫ܥ‬Ưܿ ݁ NJ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ܠ܃ ܐ‬ƤǤǢ ܿ njƾǔܹ ǝܵ ƤǤDž ‫ܗܘܘ‬ ݂ ܹ ݂ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܿ݁ ̈ ܿ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ‫ܣ‬ƲDŽƲǖܼ ‫ ܼܗܘ‬ǠLJܼ ‫܃ ܹܐ‬ƣǝǠ ǔܼ Ʀ ǫƲƴܼ Ǥ݂ LJܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ݂ 25 .ǫƲDžǓ ܼ ܼ ܹ ܿ݁ ܿ ܿ ܵ ǠƸNjǞDŽ ܵ ‫ܡ‬ƣܹ ǝܵ ‫ ݁ܕ‬ƣNJ‫ܘ‬ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ ǏǗܼ LJܼ .ǫƲDžǓ ܼ ܹܿ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿƯ݂ ǁ‫ ݂ܘ‬26 .‫ܘܢ‬Ư݂ ƪ݁ NJܿ ‫ ݁ ܿܕ ݂ܬ‬ƨ݂ ƾܿ ƵLJ ܵ ܿ ݁ ܵ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ƣDŽ‫ ܕ‬ƣƾLJ‫ ܼܪܗܘ‬ƥǠƧ݂ ƪDŽ ܼ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ܿ ܵ ݂ ƾܿ Džǁ݁ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܿ ܵ ƣNjܵ LJܵ .ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ǝܹ ܿ ǕLjǡ ܼ ‫ ܹܘ‬ƣǁǠ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝ ‫܃‬ƣNJ‫ܘ‬ǠƸNj ܼ ܵ ‫ ܼܪ‬ƥǠƧ݂ Ʃ݁ ǠƾƩ݁ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬.ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬Ư݂ Ƨ݂ Ǔܵ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝ‫ ܼܿܘ‬27 .‫ ܗܘ‬ƣܵƾLJ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ܹ ܵ ‫ ܼܪ‬ǤNJ݁ ‫ ܼ ܿܐ‬ƿDŽ ǠLJܿ ‫ ܹܐ‬.ƱDŽ ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬ƣǁǠ ܵ ܵ ܿ ܵƣƾLJ‫ܗܘ‬ ݁ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ݂ ƾܼ Džܼ ǁܼ ‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ ܿ ܵ ‫ ܿܘ‬28 .njƽ‫ ܐ‬.ƱDŽ ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬.ǤNJ݁ ‫ܿܐ‬ ܵ ݂ ƾܼ ܿ Džܼ ǁܼ ݁ ƣNjǓ .ǠLJƤ ܼ ܼ ܼ ‫ ܹܘ‬ƣܵ ǁǠ ܼ ܹ ܼܵ ܹ ݁ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܐ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ LJ‫ܗܘ‬ǠDŽ ܼ ‫ܗ‬Ǥƾ݂ Njܼ ǝ Ƥƣƾƪܼ Ǎܼ ƣǗǎǂܹ ݂ Ʀ ƣNJ‫ܹܐ‬



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ 555 ܿ ܵ ܵ ܵ ܵƥƯƵ݂ LJ‫ ܘ‬29 .‫ ݂ܬ‬ƯDž ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ ƽܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƱƦ ‫ ܐ ݂ܦ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܹܐ‬.‫ܣ‬ƲDŽƲǖܼ ݁ ܹ ܹ ܵ݁ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ .‫ܘܬܗ‬ ܼ ƲǝǠܼ ǖ ܼ njƾǔܹ Ʀܵ ݂ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬ƱNjܹ LJܹ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܹ ݂ ܿ Ưܼ ݂ ƪNjܼ LjDŽܼ ‫ܗܘܘ‬ ܵ ‫ ݁ܕ ܼܪ‬ǘ݂ Džƽ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫܃‬ƣǁǠ ܵ ݂ ƾܼ ܿ Džܼ ǁܼ ݁ džƴܹ ‫ܼܿܘ ݂ܕ‬ ‫ܗ‬Ǡܹ ǂ݂ ǖܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬džǓܼ ܿ ‫ ܗܘ܃‬ƣܵƾLJ‫ܗܘ‬ ܹ ܼ ܵ ‫ ܁܀܁܀܁‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ܵ ƾܿ DŽ‫ ܿܘ‬30 ܵ ݂ ‫܃‬ƣNJܵ Ǡƴ‫ܐ‬ ܵ ƣƦ‫ܨ‬ ƣNjܵ LJܵ ‫܃ ݁ܕ‬Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǠܼ ǡܼܿ ‫ܥ‬Ưܿ ܼ ݁ LjDŽ Ƥ‫ܗܘ‬ ƣLJƲ ܼ ܹ ܵ ܿ ̈ ܵ ܼܵ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ǬƽǠǡ‫ ܼܘ‬.ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ ǫƲDžǓ ܼ ‫ܗܘ ̈ܘ‬ ܼ njƽǤƾ ܹ LJܼ ܿ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ NJܼ Ǡƪ݂ Ƹǝ ܼ ǫ ܿǡ‫ ݁ܕܪ‬ƣǢNj ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ̈ ̈.‫ܘܢ‬Ʊƾ ݁ ݁ ǁܹ ƱDžܹ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ ƣNJܹ Ʊܿ ǁ ƿƦܼ ‫ܬܘܢ ܼܪ‬ƣ ܼ ܼܼ ܼ ݂ NJܼ ܿ ‫܃ ܕ‬Ư݂ Ǟܼ ǖ݂ ‫ܼܘ‬ ܵ ݁ ǠƦܿ ‫ܿܘܕ‬ ܿ ܵ ܿ ܿ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 23 .‫ ܼ ܿܗܘܢ‬Ǥ̈ ݂ NjƾƦܼ ܿ ݁ ƱLjƾ ܹ ǝܼ ‫ ܼܐ‬Ǥ݂ ƴܹ Ƥ‫ܣ ܼܘ‬ƲDŽƲǗDŽ ܼ ܿ ܼ݂ ݂ܼ ܵ ǖ݁ Ǡƴܵ ݁ ܿ ܵ ݁ ݁ ܿ ̈ ǂܹ ݂ Ʀ ‫ܣ‬ƲDŽƲ džǂܼ ݂ Ʀ ƣNJ‫܃ ܹܐ‬ƿƴܼ ‫ ܼܐ‬ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃܼ .ǠLJܼ ‫ܘܢ܃ ܹܐ‬ƱǢNj ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫݁ ܼܬ‬ ܿ ܵ .ƣNjLJƲƾܼ DŽ ƣLJƯǓ ݂ ƤƱDŽ‫ܡ ܼܐ‬Ưǝ݂ ‫ ݂ܬ‬Ǡܹ Ʀ‫ ܹܐܬ ܼܕ‬ƤǤ݂ Ƨ݂ Ʒ Ƥ‫ܪܬ‬Ƥ ܼ ܵ Ư݂ Ǟܿ ǖ݁ ƣNJƱ ܵ ǁܵ ݁ ƣܵƾNjNjܿ ƴ‫ܘ‬ ܼܿ 2 ‫܃‬ƱƧܹ ݁ ܹƩ݁ džǓܼ ܿ njƾLjƾ ǝܵ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJܼ ƱDŽ ܼ ܼ ܼ ܿ݁ ܿ݁ ݁ ܿ ܵ ǖ‫ܘ‬ ܵ ǗDŽ ǠLJܼ ܿ ‫ܣ ܹܐ‬ƲDŽƲ DŽƲ ƱNJܹ ƲƵLj NJܹ ‫݁ܕ‬ ܼ 3 .ƱLJƲ ܹ ǖܼ džǓܼ ‫ܣ‬Ʋ ܼ ܼ ܵ ݁ Ʋܿ ƵLJ ܵ ‫ ܐ‬.ǃƾ݂ ƵLjNJ‫ ݁ܕ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܗܘ ܿܐ‬ƯƽǤǓ .ƱDŽ .Ƥ‫ܪܬ‬ ݂ ܹ ݂ ݂ ܼ ܼܿ ƤǤǍ ܹܿ ܹ ܿ ܼ ܼܵ݁ ݁ ܿ ܼ ܵ ݁ ܹܿ ܿǠƧ݂ Ǔܵ Ư݂ ǁܿ ݁ ‫܃‬ƣǍƲ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ Ljܼ NjƦ݂ ‫ ܼܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƿDŽܼ ǤNJ‫ܢ ܼܐ‬ƥܹ ‫ ܕ‬ǤNJ‫ ݂ܒ ܼܐ‬Ǥܹ ݂ ƽ ǤNJƤ‫ܼܘ‬ ܼ ܼ ܵ ܵ ƵLjNJ‫ ݁ܕ‬ǤNJ݁ ‫ ܿܐ‬Ư݂ Ǟǖ‫ܘ‬ ܿ ܵ Ljܼ NJܵ džǓܼ ܿ ǤNJ݁ ‫ܼ ܿܐ‬ njƾDžܹ ƽƤ‫ ܼܘ‬4 .ƿNjNJƲ ܼ ܹ ݂ ƣǍƲ ܼ ܹ ܵ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNJƱ ܵ ǂDŽ ܿ njƾLjƾǝܵ ‫݁ܕ‬ ܵ ݂ .ƱDŽܹ njƽǠLJ ƤƱܵ DŽƥ ‫ ܐ‬.njLJܵ ‫ܗܘܘ ݁ ܼ ܿܬ‬ ܼ ܼ ܿ ܼ ܼ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ܥ‬Ưܼ ݂ ƽ ƣDŽ .‫ܣ‬ƲDŽƲǖܼ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬5 .ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƣƴܹ ǜLJ ܼ 22.29–23.5



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ 23.6–11 ܵ ǁܵ ݂ ‫܃ ݁ܕ‬ƿ̈ ƴܿ ‫ ܿܐ‬Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܿ‫ ݁ܕ‬ǠƾƩ݁ ‫ ܗܘ‬ƨƽ݂ Ǥ݂ ǁ݁ .‫ ܗܘ‬ƣNJƱ ܵƣǡǠDŽ ܼ ܼ ܹ ܼܿ ܼ ܼ ܼ ܼ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ƱNjܹ LJܹ ‫ܣ ܕ‬ƲDŽƲǖܼ ‫ܥ‬Ưܼ ݂ ƽܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ݂ 6 .‫ܛ‬ƲDŽܼ ‫ ܬ‬ƣDŽ ǃ݂Ljܵ Ǔܼ ‫݁ܕ‬ ܼ ܿ ܿ ܵ ‫̈܃‬ƣǢƽǠǖ‫ ݁ ܿܕ‬ƱNjLJ‫̈ ܘ‬ƣƾǝ‫ܘ‬ ܵ ƣǔǝ Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ ܼ ܹ ܹ ܹ ܵ ‫ ݁ܕ ܼܿܙ ݁ ܼܕ‬ǫ‫ ܿܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣLjܵ Ǔܼ ‫݁ܕ‬ ܼ ܹ ܿ ̈ ݁ ̈ ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ .ƣǢƽ ܹ Ǡܼ ǖ ǠƦܼ ݁ ƣNJ‫ ܐ‬ƣǢƽǠܼ ǖ ̈ ƣNJ‫܃ ܹܐ‬ƿ̈ ƴܼܿ ‫ ܼܐ‬ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃܼ ܵ .ƣǢNjǂܹ ݂ Ʀ݁ ܿ ܵ ݁ ܵƾǝ‫ ݁ ܿܕ‬ƥǠƧǍܿ džǓ‫ܘ‬ ܿ ܵ ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ݂ܼ ܼ ܼ ݂ 7 .ƣNJ‫ ܐ‬njƽ‫ ݂ ܼܕ‬Ǥ݁ LJܹ ƤǤƾ ܹ ݂ LJܼ ‫ ݁ܕ‬ƤǤLj ܼ ܿ ̈ ܵ ݁ܿ ̈ ݁ .ƣLjܵ Ǔܼ ܿ ƫDž ‫ ܘ ܼܙ ܼܕ‬ƣǢƽ Ǡܼ ǖ݁ Ư݂ Ƶܼܿ Ʀ݁ Ư݂ ƴܼܿ ƲDžǗNJ ݂ ܹ ǖ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫܃ ܹܘ‬ƣܹƾǝ‫ܘ‬ ݂ ‫܃‬ǠLJܼ ܿ ‫ܹܐ‬ ܹ ܼ ̈ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵƾǝ Ǥƾ݁ DŽܿ ‫܃ ݁ܕ‬njƽǠLJ‫ ܵܐ‬ǠƾƩ݁ ̈ƣƾǝ‫ܘ‬ ܿ ƣǁƣ ܼ̈ ܹ ݂ Džܼ LJܼ ƣDŽ‫ ܘ‬ƤǤLj ܼ ܹ ܹ ܵ ‫ ܼܙ ݁ ܼܕ‬8 ݁ ܵ ‫ ܪ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ ܵ ‫ ܼܿܘ‬9 .njƽƱDž ݁ LJܼ ܿ njƽ‫ ݁ܕ‬ƣǢƽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ǂܼ ݂ Ʀ݁ njƽ‫ܕ‬Ʋ ܹ Ǡܼ ǖ .ƣƴ‫ܘ‬ ܹ ܹ ܿ݁ ܿ ̈ ̈ ܿ ܵܵ ܵ ‫܃‬ƣǢƽ .ƣƦܵ ݁ ‫ ܼܪ‬ƣDžܵ ǝܵ ܹ Ǡܼ ǖ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣƧܵ ݁ Ʃܼ njLJܹ ƥǠܹ Ǘ݂ Ǎܵ ƣǢNJ‫ ܐ‬ƲLjǝ‫ܘ‬ ܿ ܿ njƽǜNJ‫ܘ‬ ܵ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ njNjܼܿ ƾƵܼ ǂǢ݁ LJܹ ƣDŽܵ .njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܵܘ‬.‫ܘܢ‬ƱLj ܼ Ǔܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܹ ܵ ݂ Džܼ ܿ LJܼ ܿ ‫ ܼ ܿܐܘ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܵ ‫ ܼܪ‬njƽ‫ ܹܐܢ ݁ܕ‬.ƥǠܵ Ƨ݂ Ʃܼ ܿ ݁ ƣNJܵ Ʊܵ Ʀ݁ ǣƾƦܼ ݂ ‫݁ܕ‬ džDžܹ LJܼ ܿ ƣǁƣ ܹܵ ܿ ܿ ܵ ܵ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ƣܵƾǡƲƪǡ ݂ܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ 10 .ƥ‫ ݂ ܹܕ‬ƱƦ݁ ƱƦܵ ݁ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣNjLJܵ ‫܃‬ƱLjܹ Ǔܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ܿ ƱNJܹ ƲƵǢ ݂ ƾܼ Džܼ ǁܼ Ƥ‫ ܗܘ‬džƴܹ ‫ ܼܗܘܢ܃ ݁ܕ‬Ǥ݂ Njƾܵ Ʀܼ ܿ ݁ ƣƦܵ ݁ ‫ܼܪ‬ ܼ ǗNJ ܼ ݂ ƣLjDŽ‫܃ ݁ ܼܕ‬ƣǁǠ ̈ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ݁ ƱNJܹ ƲǗƸƵ ܼ ƶDžǡ ܼ ݂ NJܹ ‫ܬܘܢ‬ƣ ܼ ‫ ܼܘ‬.‫ܣ‬ƲDŽƲǗDŽ ܼ ܼ ݂ NJܼ ‫܃ ݁ܕ‬ƣܹƾLJ‫ܗܘ‬ǠDŽ ܵ ǠǢLjDŽ ܿ ܿ ܿ ݂ 11 .ƤǤƽ ܵƤ‫ ܗܘ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ݂ ܼ ܼ ƱNJܹ ƲDžǔ ݂ ǜLJ ܼ ܼ NJܼ ‫ ܘ‬.‫ ܼܗܘܢ‬ǤǓ ܼ njLJܹ ܿ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ .ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܣ‬ƲDŽƲǗDŽ ܼ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ ƱDŽܹ ‫ܝ‬Ƴܼ ƴ‫܃ ܹܐ ݂ܬ‬ƣܵƾDžDŽܼ 556



23.12–18



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



557



ܿ ܿ ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬džƸLJ ‫܃‬džƾܿ ƴܿ ‫ܐ ݂ܬ‬ ‫܃‬ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ‫ ݁ܕ ݁ܬ‬ƱǍƥ ܼ Ʀܼ ݁ ƿDžǓ ܹ ‫ ݁ ܼܕ‬ǃƽƥ ܼ ܼܼ ܹ ܼ ܼܿ ܹ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ ܼܬ‬ƣLJ‫ܗܘ‬ Ǡܼ Ʀ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ܕ‬ǤNJ‫ ܼܐ‬Ưƽ݂ ǤǓ ‫ ݂ܕ ܀‬ƱǍ ݂ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ܵܗ‬ ܹ ܼ ܼ ̈ ܵ ܿ ܿ ƲǢNjܿ ǁܼܿ ݁ ‫܃ ܹܐ ݂ܬ‬ƥǠܵ ǖ݂ ‫ ܿܨ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ .ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ݂ Ʊܼ ƽܼ njLJܹ njƾ̈ Ǣܼ NJ‫ܗܘܘ ܵܐ‬ ܼ ݂ 12 ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ݂ ‫ܘܢ‬ǤǢ ܿ ƣLJܵ ƯǓ ܼ DžǓ ܼ ƲLJǠܹ ƴƤ‫ܼܘ‬ ܼ ݁ NJܹ ƣDŽ‫ܢ ܘ‬ƲDžܼ ǁƣ݂ NJܹ ƣDŽ‫ ܿܘܢ܃ ݁ܕ‬Ʊƾ ܼܵ ݁ ܵ ǗDŽ ܿ njƽ‫ ܵܗܘ‬13 .‫ܣ‬ƲDŽƲ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬njƽ‫ܗܘܘ ݁ ܹܕ‬ ܼ ܹ ܼ ƱNJܹ ƲDžƸǞ ܼ NJܹ ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ ̈ ܵ ܿ ݁ .njƽ̈ Ǡܼ Ƨ݂ Ʃܼ ݁ njƾǔܼ Ʀ‫ ܼܐ ݁ܪ‬njLJܹ ǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫܃‬ƣLjܵ ܵƾǝ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƤǤܵ ݂ LJƲ Ljܼ Ʀ ƲLjƾǝƥܼ ‫݁ ܼܿܕ‬ ̈ ܿ ܵ ‫̈ ܿܘ‬ƣNJƱǁܵ ݁ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܵ ƲƦ݂ Ǡܼܿ ǝܼܿ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬14 njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܵܘ‬.ƣǢƾ ܹ Ǣܼ ǝܼ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ ܹ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ݂ ljǔƸ ܿ ƣLJܵ ƯǓ ܼ NJܹ ƣDŽ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ‫܃ ݁ܕ‬njƾDžǓ ܼ njLJǠܹ ƴ‫ ܼܐ‬ƣLJǠƴܹ ‫ܗܘܘ܃ ݁ܕ‬ ܼ ܼ ܿ݁ ܿ݁ ̈ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ƣǡܹ ‫ܘܪ‬ ܼ ‫ܘܢ‬ǤNJ ܼ ‫ܠ‬ƲƸǞ ܼ NJܹ ‫݁ܕ‬ ܼܿ ‫ ܼܐ‬Ʋǔܼ Ʀ ƣǡ‫ ܘܗ‬15 .‫ܣ‬ƲDŽƲǗDŽ ܵ ݁ Njǁ‫݁ ܿܕ‬ ܵ ݂ ƾܼ ܿ Džܼ ǁܼ ݁ njLJܹ ƤǤǡƲ ܵ ǫƲƽǤƾ ݁ NJܼܿ ‫܃ ݁ܕ‬ƣǁǠ njƾǔܹ Ʀܵ ݁ ǃƽ݂ ‫ܢ ܼܐ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ ݂ܼ ܹ ܵ ܵ ܿ ܿnjNjƾƧƾ݂ ƸLJ ܿnjNjƴ‫ ܿܘ‬.ƱNJǠǓƲ ݁ ܿ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ Ǎܼ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǠܼ ǡܼ ‫ܘܢ‬ǜܼ Ʀ݂ ‫ܘܢ ܕ ݂ ܹܬ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ƣƸLj ǕLjǡ ܼ NJܹ ‫݁ܕ‬ ܼ ‫ ܼܘ‬16 .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܹ ܿ ܵ NJܹ ƣDŽƯ݂ Ǔܼ ܿ .ǫƲƾDžƸǞ ܵ ݁ ܿ ܵܵ ܵ ݁ ܵ ǠǢLjDŽ ܿ ܵ ƤǤƽ ݂ ܼ ܼ ܿ džǓ‫ܘ‬ ܼ ‫܃‬ƣNJ‫ ܗ‬ƣܿ NjǍǠǖܼ ‫ܣ ܐ‬ƲDŽƲǖܼ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǥܹ ܿ ݂ ƴܵ ǠƦܼ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ܵ ݁ ‫ܩ‬Ư݁ Ʀ‫ܘ‬ ܵ ǖ݁ ‫ܪ‬Ưܿ ݁ ǡ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܼܿ ƥǠǝ njLJܹ Ư݂ ƵDŽ ‫ܣ‬ƲDŽƲ ܼ ܼ ܼ ܿ 17 .‫ܣ‬ƲDŽƲǗDŽ ܼ ̈ ܹ ܼ݂ ܿ ܿ ܿ ܵ Džǔ ܵ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣLjƾ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ ǝܹ ܼ DŽܼ džƦܹ ݁ ‫ ܼܐܘ‬.ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬ƣNJܹ ‫ܘ‬ǠƸNj ܿ ݁ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫ܗ‬Ǡܹ Ʀ݂ ‫ܘܕ‬ ܼ NJܼ ‫ܡ ܕ‬Ưܹ LJܹ ǠƾܹƩ ƱDŽܹ Ǥƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƣǁǠ݂ ƾܼ ܿ Džܼ ǁܼ ݁ ܼܿ ݂ 18 .ƱDŽܹ ǠLJƣ ܿ ܿ ܵ ܵ Džǔ ܵ ݂ ƾܼ ܿ Džܼ ǁܼ ݁ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܵ ƱDžܹ ǓƤ‫ ܼܿܘ‬.ƣLjƾ .ǠLJƤ ܼ ǝܹ ܼ ‫ ܹܘ‬ƣǁǠ ܼ DŽܼ ƣNJ‫ܘ‬ǠƸNj



558



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



23.19–25



ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ݁ ܵ ܿ݁ ܵ DžǓ ܵ ƣLjƾ ܼ ƣNJ‫ ܗ‬ƤǤƽƥ ܹ ‫܃ ܼܕ‬ƿNjLJܹ ƣǔܹ Ʀ‫ ݂ܘ‬.ƿNJǠǝ ƥǠƾǍܼ ‫ܣ ܼܐ‬ƲDŽƲǖܼ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ‫ ܼܿܘ‬19 .ǃ݂DŽܵ ǠLJƣ ‫ܗ‬Ưƽƣ ݂ ‫ ݂ܬ ݂ܟ܃ ݁ ܼܕ‬ƲDŽ ܼ NJܼ ‫ܡ ݁ܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ƱDŽܹ Ǥƽƥ ܹ ݂ Ʀܼ ‫ܗ‬ƯƴƤ ܹ ܿ ܿ ‫ ܿܘ‬.ƣƧܵ ݁ Ʃܿ ݁ Ư݂ ƵDŽ ܵ ܿ DŽܿ ƣǁǠ ‫ܠ‬ƣܹ ǢLJ ܼ ܼ ܼ ܼܿ ‫ܗ‬Ưܹ ݁ ƪ݂ NJܼ ‫ ܘ‬.ƣLjƾDžǔ ܼ ܼ ܵ ݂ ƾܼ ܿ Džܼ ǁܼ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ‫ ݁ܕ ݂ ܼܬ‬ǃ݂DŽ Ǥƽ̈ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣNjLJ‫܃ ݁ܕ‬ƱDŽܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬20 .ƿDŽܼ ǠLJƤ ܿ ܵ DžǓ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ .ƣLjƾ Ǥ݂ ƴܹ ‫܃ ݁ܕ ݂ ܼ ܿܬ‬ǃ݂Njܵ LJܹ ‫ܢ‬Ʋǔܼ Ƨ݂ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ƲƧ݂ Ǣܼܿ ƴܼܿ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ܼ ܿ݁ ܿ ܵ ǗDŽ ܵ ‫ܣ‬ƲDŽƲ ǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ njƾƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬ǃƽ݂ ‫ܘܢ܃ ܼܐ‬ƱǢNj ܼ ǂDŽ ܹ ܿ ݂ ǠƵLJ ܼ ݁ ݁ NJ‫݁ܕ‬ ܵ ܵ .‫ܘܢ‬ƱDŽ .ƱNjܹ LJܹ ‫ܢ‬ƲǗDŽƣ ܼ ǏƾǗƷ ܼ ‫ ݁ ܹܬ ݁ܬ‬ƣDŽ džƾܿ ǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬21 ܼ ܼ ܿ ݁ ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ ̈ ƱDŽܹ njƽǠƸ ܼ NJ ‫ܘܢ‬ƱNj ܼ LJܹ njƽǠܼ Ƨ݂ Ʃܼ njƾǔܼ Ʀ‫ ܼܐܪ‬njLJܹ ǠƽǤܼ ƽܼ ǠƾܹƩ Ƥ‫ܗ‬ ܵ ‫ܢ‬ƲDžǁƣNJ ƣDŽܵ ‫ܘܢ܃ ݁ܕ‬ƱǢǗNJܿ džǓܿ ƲLJǠƴƤ‫ ܿܘ‬.ƣNJƣ ܵ Ljǂ݂ Ʀܿ ݁ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ݂ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ݂ܹ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ njƽƲܹ ǞLJ ݂ ‫ܘܢ‬ǤǢ ܼ ܿ ‫ ܼܘ‬.njƾƧƾ ܼ ݂ ƸLJ ܼ ܵ NJܹ ‫ ܕ‬ƣLJƯǓ ܼ ݁ NJܹ ܼ Ƥ‫ ܘܗ‬.ƱNJܹ ƲDžƸǞ ܼ ݁ ܿ ݁ ܵ ܿ DŽܿ ƣǁǠ ܿ ܵ ݁ ǢDŽ ‫ܗ܃‬ƯǞ ܼ ܼ ܼ ܵ ݂ ƾܼ ܿ Džܼ ǁܼ ݁ ǬƽǠǡ‫ ܼܘ‬22 .ǃ݂ܵƽ‫ܘܕ‬Ʋ ܹ ݂ ǖܼ ܿ Ư݂ ǁܵ ܼ ƣLjƾDžǔ ݁ Ư݁ Ʀܼ ܿ ݁ njƾDŽܹ ‫ܥ ݁ܕ ܵܗ‬Ưܿ ݁ NJܹ ƣDŽܵ ǣNJƥܵ ‫݁ܕ‬ ̈njƽ‫ ܹܪ‬Ǥ݂ DŽܼ ƥǠǝ‫ ܼܿܘ‬23 .ƿDŽܼ Ǥǝ ܹ ܼ ̈ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ njƽ‫ܬ‬ƣ ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ǝܹ ܼ ‫ ܹܘ‬njƾ̈ NJܼ ‫ܘ‬ǠƸNj ܹ ݂ LJܼ ƣܹƾLJ‫ ݂ܕܘ ܼܪܗܘ‬Ǥܹ Ǔܼ ƲDŽ̈ ‫ ܵ ܹܙ‬.‫ܘܢ‬ ܿ ܵƣNjƾLjƾܿ Ʀ݁ ƿ̈ ƽܿ Ư݂ ǡ‫ܘ‬ ܵ .njƾǔܼ Ƨ݂ ǡܿ ƣǡǠǖ‫ ݂ܘ‬.ƣƽܿ Ǡܼ ǎܿ ǞDŽ ‫ܢ‬ƲDŽ‫ܙ‬ƣNJ‫݁ܕ‬ ܼܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ ܵ ̈ ƲƧ݂ ܹ ƾƷܼ 24 .ƣƾDžDžܼ Ʀ njƾǔܼ ǡ Ǥ݂ DŽ‫ ܬ‬njLJܹ ‫ܢ‬ƲǞܼ ǗNJܹ ‫܃ ܕ‬njƽ‫ܬ‬ƣ ݂ LJܼ ܿ ܹ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫ܢ‬ƲƧǁǠ݁ NJܿ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ‫܃ ܿܐ‬ƥǠƾܵ ǔƦ݁ ‫ ܵܐܦ‬njƽ‫݁ܕ‬ ƱNJܹ ƲƸDž ݂ ܹ ܼ ܼ ݂ ‫ܣ ܼܘ‬ƲDŽƲǗDŽ ܼ ܼ݂ ܼ ݂ ܼ ܼ ǗNJ ܿ݁ ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ܿ ݁ ‫ܒ‬Ʊ ݂ ƽܼ Ƥ‫ܬ‬ǠƩܼ ‫ ݂ܒ ܹܐ‬Ǥܼ ݂ ǁ݂ ‫ ܼܘ‬25 .ƣNJƲLjƩ݂ ‫ ܼܗ‬ǏǂDžƾ ܼ ǖܼ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ



559 ܿ ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ܵ ‫ܣ܃‬ƲƾǍƲ ݂ ‫ ܼܕ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܼ ܵ DŽܼ ܿ ‫ܣ‬Ʋƽ‫ܕ‬Ʋ ܼ 26 .ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƱƦ Ǥƽƥ ܼ ݂ Džǝ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ .ƣNJ‫ ܗ‬ƥǠƧ݂ ƪDŽ ܼ ݂ 27 .ljDžǡ .ƣƵƽǜܼ NJܼ ƣNJƲLjܿ ܼ Ʃ݂ ‫ ܼ ̈ܗ‬ǏǂDžƾ ܼ ǗDŽ ܼ݂ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ljǓܼ ƣNJ‫ ܹܐ‬Ǥ݂ Ljܹ ǝ‫ ܘ‬.ƱNJܹ ƲDžƸǞ ݂ Ʊܼ ƽܼ ‫ܘ‬Ư݂ ƴܼܿ ‫ܹܐ‬ ܼ NJܹ ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ܿ ̈ ܵ ܿ ܵ ‫ ݁ܕ ܼܪ‬Ǥ݂ Ǘ݁ Džƽ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫ܗ܃‬Ǥǝ ݁ Ǡܹ ǖ‫ܘ‬ ‫ܼܪ‬ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ݂ ƣܹƾLJ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ 28 .‫ ܗܘ‬ƣܵƾLJ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ܹ ܹ ܵ Ǔ ‫ܥ‬Ưܿ ݁ LjDŽ Ǥƽ‫ ܗܘ‬ƣǔƦܵ ݁ ܿ‫ ܗܘܘ‬njƾǡ‫ܗ ܵܪ‬Ǥܵ ݂ Džܵ ƸLJ‫ ݁ܕ‬ƤǤDž ݂ ܹ ݂ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼܹ ܿ ܹ ̈ ܼ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ƣLjܹ Ʒܼ ‫ ܼܙ‬džǓܼ ‫ ܕ‬Ǥ݂ Ƶܹ ǂǡƤ‫ ܹܘ‬29 .‫ܘܢ‬ƱǢNj ܼ ǂDŽ ܹ ݂ ‫ ܹܬܗ‬Ǥƴܹ ‫܃ ܼܐ‬ƱDŽܹ ̈ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ܿ ƥ‫ ܹܪ‬ƲǍƣ ݂ Ǔܹ ‫ ܘ‬.ƱDŽܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ Ljܼ NJ‫݁ ܿܕ‬ ܼ DŽܼ ƣƽƲǡ‫ ܕ‬ƤǤDž ܼ njƾǡܹ ‫ܘܢ ܪ‬ƱǍƲ ܵ ݁ LjDŽ ܿ ܿ ܵ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ Ǥƾ݁ DŽܼ ܿ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ƿDŽܼ ‫ܩ‬Ưܿ ܼ ݁ Ʀܼ ܿ ݁ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂̈ 30 .‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ ܼ ‫ܼܐܘ‬ ܿ ܿܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ‫ܪܬܗ‬ ܼ ܵ ‫ܘ‬Ư݂ ƧǓ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNJƣLjܿ ܼ ǂ݂ Ʀܼ ݁ ƣDžǂ݂ NJܹ ܹ ݁ Ưܼ ݁ ǡܼ ƥƯƵ݂ LJܹ ‫܃‬ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ ǫƲDžǓ ܿ ܵ ܵ ̈ ܿ ƱLjܹ Ǔܼ ܿ ‫ܘܢ‬ǠLJƣ ܼ NJܼ ‫ܬܘܢ ܘ‬ƣ ܼ ݂ .‫ ݂ܬ ݂ܟ‬ƲDŽ ܼ DŽܼ ‫ ݂ܬ‬ƯǞ ܼ ݂ NJܼ ‫܃ ݁ܕ‬ǫƲNJܼ Ǡƪ݂ ƸǞ ܹ ݂ ǖ‫ܘ‬ ̈ ݁ LJܿ Ưǝ ݂ܵ ‫ܗܘܝ‬ .ǃƾ ‫ ܀‬ljƾDžƴ ܼ ܼ ܼ ܿ݁ ܿ ̈ ܵ ܵ ǗDŽ ܵ ܿ ܿ ܿ݁ ‫ܣ‬ƲDŽƲ ܼ ǫ‫ܘ‬Ǡܼ Ʀ݂ ‫ܘ܃ ݁ ܼܕ‬Ư݂ Ǟܼ ǖܼ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣܹƾLJ‫ ܼܪܗܘ‬njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܗ‬31 ܵ ܿ݁ ܿ ܵ ݁ ƯLJ ‫ܣ‬ǠƸ ݁ ‫ܼܿܘ‬ .ƤǤNjƽ Ǘƾ .ƣܵƾDžDžܼ Ʀ݁ ܼ ƸNJƣ ܼ DŽܼ ǫƲƽܼ ǤƽƤ ܼ݂ܿ ̈ ܵ݁ ܿ ̈ ܵ ܿ݁ ܿ ܵ ܵ ƾܿ DŽ‫ ܿܘ‬32 ̈ Ʊƽ ‫ܘܢ܃‬ ܼ Ǡܼ Ƨ݂ ƴܼܿ ƣDžܹ ƩǠDŽ ܼ ƣǡܹ Ǡǖܼ ‫ܘ‬Ǡǡ ܼ ‫܃‬ƣNJǠƴ‫ܐ‬ ܼ ƣLJƲ ܼ ܼ ݁ NJ‫݁ܕ‬ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ ܿ ƲƦƱ ǫƲƽܼ ǤƽƤ‫ ܼܘ‬33 .ƤǤƽ݂ ǠǢ LjDŽ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ ǖƱ ݂ ƽܼ ‫ ܘ‬.ƣƽܼ Ǡܼ ǎܼ ǞDŽ ܼ ܹ ܼ ܹܿ ݁ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ .‫ܣ‬ƲDŽƲǗDŽ ܼ Ƥ‫ܬ‬ǠƩܼ ‫ܹܐ‬ ܼ ǫƲLJܼ Ưǝ݂ ǫƲLjƾ ܼ ǝƤܼ ‫ ܼܘ‬.ƣNJƲܿ LjƩ݂ ƱDŽ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵƥƯƽ݂ ‫ ܼ ܿܐ‬njLJ‫܃ ݁ܕ‬ƱDŽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ݁ ‫ܠ‬ƣܹ ǢLJ ܼ ݂ 34 ܹ ܹ ܼ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩܼ ‫ ܹܐ‬ƥǠǝ Ư݂ ǁ‫ܘ‬



23.26–34



560



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



23.35–24.8



ܿ݁ ܿ ܿ ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬35 ‫܃‬ƣ̈ ƾܼ ܿ Ǟƾܼ Džƾ ܼ ݂ ǖ‫ܘ‬ ܼ ݂ .ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣƾܼ ܿ ǁǠ ܼ ‫ܼܗ‬ ܼܵ ǝܼ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬ǘ݂ Džܹ ƽܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ ‫܃‬ǃDŽܵ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǕLjܿ ǡܵ .ƱDŽ ̈ ݁ NJܿ Ǡƪ݂ Ƹǝ ‫ܬܘ‬ƥ Ư݂ Ǟܼܿ ǖ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ǃƾ ݂ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ݂ ܹ ܵ ݁ ܵ ܵ ݁ ܿ݁ ݂ ‫ ܕ ܹܗܪ‬njƽ‫ܪ‬Ʋ ‫ܘܕܣ ܁܀܁܀܁‬ ܼ ƷǠܹ ǗƦܼ ƱNJܹ ‫ܘ‬ǠƸ ܼ NJܹ ‫݁ܕ‬ ܹ ̈ ܵ ݁ ݁ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ƴܿ ̈ƤǤܵ ݂ LJƲ ܵ ƽܿ ‫ܪ‬Ǥܿ ݂ Ʀܵ ݁ njLJ‫ ܘ‬24 ƣNJܹ Ʊǁ ‫ ܼܪܒ‬ƣƾNjNjܼ ƴܼ Ǥ݂ Ƶܹ NJ ‫܃‬ƣǢLj ܼ ܼ ܼ̈ ܹ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ƲǓ‫ܘܕ‬Ƥ ܼ ‫ܣ‬ƲDžƷǠ ܼ ܿ ‫܃‬ƣǢƾ ܹ Ǣܼ ǝܼ ljǓܼ ܼ Ʒܹ ljǓ‫ܘ‬ ܼ ‫܃ ܿ ܼܘ‬ƥǠƷ‫ܪܗ‬ ܵ ǖ݁ džǓܿ ƣNJƲ ܿ ݂ 2 .‫ܣ‬ƲDŽƲ ܵ Ljܵ Ʃ݂ ƱDŽ ܵ ǘ݂ ǝܹ ‫ܝ܃ ܼܐ‬Ǡǝ Ƥ‫ܗܘ‬ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵƣNjƾǡܿ ‫ ݁ܕ‬ƤƣƩƲ ݁ ܵ ‫ ܘ‬ƱDŽ ‫ ݂ܓ‬Ǡܹ ƸǞLJ ݂ ǎܼ Ʀ .ǠLJƤ ܼ ܼ ‫ܣ‬ƲDžƷǠ ܼ Ʒܹ ̈ ܵ ܵ ݁ ܿ ܼ ̈ ܵ ܵ ܹܿ ܵ ܿ ‫ܗܘ ̈ܝ‬ ܵ ܵ ܿ ܵƣLjǔDŽ ܿ ܼ ܼ Ǔ ܼ Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ ƾƪܼ Ǎܼ ƤǤ݂ Njǝ‫ܘܬ‬ ܼ ݂ .‫ ݂ܟ‬Ǥ݂ DžƸܼ LJܹ njNjܼ ƽǠLj ܿ ܿ ̈ ܵ ܵ Ʀܼ ܿ ݁ ƣNJܵ ‫ܵܗ‬ njNjܼܿ ƾDžܼ Ƨ݁ ǞLJ ܼ ݂ 3 .ǃ݂NjǔƷܼ ܿ džǞǢ ܼ ‫ ݁ ܼܕ ݁ܘܟ‬džǂܼ ݂ Ʀ݁ njDžܼ ǁ‫ܘ‬ ݁ ܵ ǜNJܿ .‫ܬܟ‬Ʋ ܵ ܵ ݁ Ʒܿ ǃƽƣ ݂ Džܹ NJܼܿ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣDŽ‫ ݁ܕ‬4 .Ǐǂ݁ Džƾ ܼ ǖܼ ƣƵƽ ܼ ̈ ݂ ݂ Ƨƾ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ ‫ܬܢ‬Ʋ ܼ ݂ ǂܼ LjDŽ ܼ Ǖܵ Ljǡ ܼ ܿ ‫ ܕ ݂ ܹܬ‬ǃ݂NjLJܹ ƣNJ‫ ܐ‬ƣǔܹ Ʀ ‫ ̈܃‬Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ ƾƪܼ ǎܼ ܵ Ʀ݁ ܼ ݂ ǂƾ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƥǠƧƪDŽ ǠƾƩ݁ njƵǂǡ ܵ ܵ ǎǗƦ݁ ܿ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ݂ܼ ݂ ܼ ݁ ‫ ܹܐ‬5 .ƤǤ݂ Ǟƾ ܼ ݂ ܹ ܼ݂ ܼ ̈ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ǂDŽ ‫܃ ܼܘ‬ƣNjƸƵǢLJ ƱDžǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ ‫ܘܢ‬ƱDž ݂ ǠƾǔLJ ݂ ƣƾǡƲƪǡ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ̈ ܵ ܵ ݁ ܵܵ݁ ݁ ݁ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ njDžܼ ǂƽƱDŽ ‫ ܘ‬6 .ƣƽ‫ܪ‬ǜNJ‫ ܕ‬ƣNjǗDŽƲƽܼ ‫ ܕ‬ǠƾܹƩ ‫ ܗܘ‬ƣǡ‫ ܼܪ‬.ƣǓ‫ܼܐܪ‬ ܿ ܼ ܼ ܿ݁ ܹ ܿ ݁ ܿ ܿ DŽܿ ƣƦ‫ܨ‬ ݂ܵ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ǫƲƾNJܼ ‫ܘ‬ƯNJܼ ݂ ‫ ܼܕ‬njƾǔܼ Ʀ ‫܃‬ǬƾNJܵ Ư݂ ƴܼܿ ‫ ܹܐ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ .ƲƧܼ ݂ ܵƾǎLj ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݂ ƾܼ ܿ Džܼ ǁܼ ݁ ‫ܣ‬ƲܵƾǍƲ ƥǠƾƸǞ ܼ ݂ .ƣǁǠ ܼ DŽܼ njƽܿ ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ ܹܐ ݂ܬ‬7 njǍƲ ܼ Ljܼ NjƦ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ Ʀ‫ܘ‬ ܵ ݁ ‫ ܼܐ‬njƽ̈ Ưƽܿ ݂ ‫ ܼܐ‬njLJܹ Ƥƣܵƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ Ư݂ Ǟܼܿ ǖ݂ ‫ ܼܿܘ‬8 .‫ ܹܪܗ‬Ư݁ ǡܼܿ ǃ݂DŽ‫ܘ‬ .ƱܹƽƯǓ ܼ



24.9–15



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



561



ܿ ̈ ܿ ܵ ݂ ƸǞDŽܿ ܿ ܵ ‫ܬܘܢ‬ƣ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƶǂǢ .‫ ݂ ܵܬ ݂ܟ‬ƲDŽ ܼ ݁ LJ‫ܘ‬ ܹ ܼ ܼ ܼ ݂ NJܼ ‫ ݁ܕ‬ǫƲNjܼ ܿƩǠ ܿ ݁ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬njƽƱDž ‫܃ ܕ ݂ ܼܬ‬ƱDŽܹ ǤNJ‫ܠ ܼܐ‬ƣܹ ǢLJ ܹ ǁܼ džǓܼ ‫܃‬ƱNjܹ LJܹ ǘ݂ DŽƤ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܐ ݂ܦ ܹܗ‬ǫƲDžǓ ܼ njƽ‫ ܹܕ‬ƲƧƽ݂ ‫ ܼܐ ܼܪ‬9 .ƱDŽܹ njNjܼ ƾƩǠƸ ܼ ݂ ǞLJ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ̈ ܵ ܵ ‫ ܐ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ‫ ܀‬njƾ̈ NJܹ ‫ ܹܐ‬ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬njƾDŽܹ ‫܃ ݁ܕ ܵܗ‬njƽǠLJ ݂ Ʊܼ ƽܼ ܼ ܿ݁ ܵ ܵ ǗDŽ ܿ ‫ܣ ݁ ܿܕ‬ƲDŽƲ ܿ ܵƣNjǓ‫ ܿܘ‬.džDžLjNJ ܿ ܼ ܹ ܼ ܼ ƣNJƲLjܼ Ʃ݂ ‫ ܼܗ‬ƳLJ‫ܪ‬ ܼ ‫ ܼܘ‬10 ܿ ܵ ǖ݁ ܿ ‫܃ ݁ܕ‬ƣNJ‫ܥ ܵܐ‬Ưܿ ܵƽ ܼ ̈Ƥ‫ܬ‬ƣ ܵ ܵƾƪ݁ Ǎܿ ̈ƣܵƾNjܿ ǡ njLJ .ǠLJƤܿ ‫ܣ ܘ‬ƲDŽƲ ̈ǃƽ݁ Ǥƽƥ ܼ ܹ ܼ ܼ݂ ܼ ܼ݂ ݂ ܼ ܼ ܵ ܼ ܹ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵƣƴ‫ ܼܪܘ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ǟǗܹ ݂ NJܵ Ǥ݂ ƽܼ ƣܵƽƯ݂ ƴܵ ƣNJܵ ‫ ܗ‬džƸܼ LJ‫ܘ‬ ݁ ܵ .ƣNJ‫ ܗ‬ƣLjǓܼ ‫ ܕ‬ƣNjƽ‫݁ ܼܿܕ‬ ܹ ܿ ܿ݁ ܿ ܿ ܿ ݁ܿ ܿ ܿ Ǥƾ݁ DŽܼ ‫ܥ ݁ܕ‬Ưܿ ܼ ݁ LjDŽ ܼ LJܹ Ư݂ ǁܼ ݁ 11 ‫܃‬ƿǢǗ݂ NJܼ ƿ̈ ǖܼ ‫ ܼܐ‬džǓܼ ܹ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƶǂǢ ܿ ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܼ DŽܼ Ǥ݂ ǞDž ܹ Ǎܹ ‫ ݁ܕ‬njƾ̈ LJƲ ܼ ƽܼ ܿ ǠǎǓ ܼ ‫ ݁ܬ ܹܪ‬njLJܹ ǠƽǤܼ ܿ ݁ ƽܼ ܿ ƿDŽܼ ܵ ݁ ܿ ܿ ǣNJ‫ ܵܐ‬ljǓܼ ܿ ƣNJ‫ ܵܐ‬džDžܹ LjLJ ܼ LjDŽ ܹ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƿNJƲƵܼ ǂǡ݁ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ‫ ܘ‬12 .Ư݂ ƪǎ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ .‫ ܼܗܘܢ‬ǤǡƲNjܼ ǂ݂ Ʀܼ ƣDŽ ‫܃‬ƣNJ‫ ܐ‬ǣNjܹ ǁ݂ ‫ ܕ‬ƣǢNjǁܹ ƣDžǖƤ݂ ‫ ܘ‬.ƣDžǂƽƱܼܿ Ʀ݁ ܵ ܵ ݁ ƯLjƦܿ ݁ ƣDŽ‫ܘ‬ ܿ ݂ Ʀ݁ ƣܵƾƸLJܵ ‫ܘܢ‬ƲƵNJ ܿ ܵ ̈ Ʊƽ ‫ܘܢ‬ ݂ ܼ ܼܿ Ưƽƣ ܼ ܼܿ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣDŽ‫ ܘ‬13 .ƤǤNjƽ ܼ ܼ ܼ ܿ ̈ ܿܵ ܿ ܵ ܵ ‫ܡ‬Ǡܼ Ʀ݁ 14 .ƿDŽܼ njƾƩǠƸ ܼ ݂ ǞLJ ܼ ƣǡ‫ܡ ݁ܕܗ‬Ưܹ ݁ LJܹ džǓܼ ‫܃‬ǃƾ݁ LJܼ Ưǝ݂ ܵܵ݁ ܵܵ ܵ ݁ LJܿ ƥ‫ ܵܗ ݂ܕ‬njƽ‫݁ܕ‬ ƱƦܹ ݁ .njƽǠLJƥ ܼ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣNjǗDŽƲƽܼ ƣNJƱƦ݁ ƱƦܹ ݂ ‫܃ ݁ܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƥ‫ܕ‬Ʋ ܹ ܼ ܹ ܹ ܿ ܵ ܿܵ݁ ܵ ̈ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ njƽƱDž ܹ ǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬njLjƽ ܼ Ư݂ ǁܼ ̈‫܃‬Ǭܼ Ʀƥ݂ ‫ ܼܕ‬ƤƱDŽƣDŽܼ ƣNJ‫ ܐ‬ƶDžܼ ǖ ܹ ƱLJ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݂ Ǥ݂ ǁ݂ ‫݁ ܿܕ‬ ܵ Ljܼ Njܵ Ʀ݁ nj̈ Ƨƽ ƥǠƧ݂ Ǎܼ ƿDŽܼ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 15 ‫܃‬ƣܹƾƧNj ܼ ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ݂ ƣǍƲ ܿ ܵ ܵ ܿ ܼ ܼܿ ܵ ܿ ܵ ܵƥƯƽ݂ ǤǓ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܼ njƾDŽܹ ‫ܢ ܗ‬ƲNJܼ ‫ܦ ܹܗ‬ƥ݂ ‫ ܕ‬ƣNjƽ‫܃ ܼܐ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬džǓܼ ܼ ݂ ‫܃ ܼܕ‬njƽǠܼ ƧǎLJ



ǏǎǁǠǖ 24.16–23 ̈ ̈ ܵ ܿ ܿ ̈ ݁ ƣƵƾDžǡ‫ܕ‬ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ .ƣDŽܹ ƲǓܼ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬.ƣNJܹ ƣǁܼ ݂ ‫ ܕ‬.ƤǤƾ ܹ ݂ LJܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ njLJܹ ‫ ܵܕ‬ƤǤLjƾǝ Ƥ‫݁ܕ ݂ ܹܬܗ ܹܘ‬ ܵ ǁ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܪܬ‬Ƥ ܵ ܵ Ƥ‫ ݁ ܹܬܗ ܹܘ‬ƤǤƾ ݂ ܼ ݂ ݁ ‫܃ ݁ܕ ݂ ܼܬ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬džLjܹ Ǔ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸܼ LJܹ 16 ܿ ܿ ܵ ݂ ‫܃ ܿܘ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ܡ ܼ ܿܐ‬Ưǝ ܵ ݂ ƿDŽ njƾ̈ Njܼ ǢDŽܼ 17 .Ǥ݂ ƽܼ ƣNjƾܵ LJܼ ‫ ܼܐ‬ƣǢܵ NJ‫ ܵܐ‬ƿ̈ Njܼܿ Ʀ݁ ‫ܡ‬Ưǝ ܼ ܼ ܵƤǤǝ‫ܬܠ ܙܕ‬ƥ݁ ‫܃ ݁ܕ‬ƿDžƽ‫ ݁ܕ‬ƣLjܵ Ǔܿ ƿ̈ Njܿ Ʀ݁ ‫ܬ‬ƲDŽ ݁ ܿ ܵ ̈ ܵ ݂ ݂ܹ ܹ ܹ ܼ ܼ ݂ Ǥƽ݂ ‫ܢ ܹܐ ݂ ܼܬ‬ƣƾƪܼ Ǎܼ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ܵ ݁ ǝܼ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝƤܼܿ ‫ܹܘ‬ ݁ ‫ ܹܘ‬18 .ƣNjܵ Ʀ‫ܪ‬Ʋ Ư݂ ǁܼܿ ݁ .ƣDžܵ ǂƽ݁ Ʊܼܿ Ʀ݁ njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬ƿNJƲƵܼ ǂǡƤ ܵ ܵ ܵ ǁ݁ ljǓܿ ƣDŽܵ ‫܃‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ƿǁܿ ݁ ƯLJ ݂ܿ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬19 .ƣܵƾǡƲƪǢ ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ƣDžǖ݂ ‫ ܐ‬ƣǢNj ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ݁ ܼ ܿ ܿ ܿ ‫̈ ݁ܕ‬ƣƽ‫ܘܕ‬ ƣDŽܹ ‫ ݁ܕ ܵܘ‬njƾDžܹ ƽ‫܃ ܼܐ‬ƣƾܼ ܿ Ǎܼ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫ܬܘ‬ƥ ݂ܼ ܹ ܹ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ njƾ̈ Ǣܼ NJ‫ ܵܐ‬ƲǢƪǡ ܼ ݂ ‫ܹܐܢ ܼܕ‬ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ LJƲ ǞNJ ‫ ݁ ܼܿܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ Ǥƽƥ ݂ ‫ܡ ܼܕ‬Ưܹ LJܹ ‫ܢ‬ƲƩǠƸ ܼ ݂ ǞNJ ܼ ‫܃ ܼܘ‬ǃƾ݁ LJܼ Ưǝ݂ ƿLjǓܼ ‫ܢ‬Ʋ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ƲƵǂǡ ܼ ݁ ‫ ܹܐ‬ƣNjLJܵ ‫ܘܢ܃‬ǠLJƣ ܼ NJܼ njƾDŽܹ ‫ܢ ܗ‬ƲNJܼ ‫ ܼܐܘ ܹܗ‬20 .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ƣDŽ‫ ܹܐ‬21 .‫ܘܢ‬ƱǢNj ܼ ǁܹ ‫ܡ‬Ưǝ݂ Ǥ݂ Ljܹ ǝ Ư݂ ǁܼ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Džܼ ǂ݂ Ǎܼ ƿƦܼ ݁ ܵ ܿ ܵ ݂ LJ ƥƯƴ ܵ ‫ ܼܗܘܢ܃‬Ǥ݂ Njƾܵ Ʀܼ ܿ ݁ ƣNJ‫ܡ ܵܐ‬ƣܹ ǝܵ Ư݂ ǁܼܿ ݁ Ǥƾ݂ ǔǝ ܼ ‫ ݁ ̈ ܼܕ‬ƤǤDž ܹ ݂ ƥ‫ܹܐܢ ܗ ݂ ܹܕ‬ ܵ ݁ ܵƾǝ džǓܿ ‫݁ܕ‬ ܿ ܵ ݂ ƣNjܵ LJƲ ܵ ƽܿ ƣNJ‫ ܵܐ‬njƽ‫ ݂ܕ‬Ǥ݁ LJ ƤǤƾ݂ LJ‫ ݁ܕ‬ƤǤLj .‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ ݁ LJܼ Ưǝ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬ƣƴ‫ܘܪ‬ƣDŽܼ ƱDŽ Ƥ‫ܥ ܗܘ‬Ưܼ ݂ ƽ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ njƽ‫ ܹܕ‬ǏǂDžƾ ܼ ǖܼ 22 ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ‫܃‬ƣǁǠ݂ ƾܼ ܿ Džܼ ǁܼ ݁ Ƥ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣLJ‫ ݁ܕ‬.ǠLJܼ ‫ ܐ‬Ư݂ ǁܼ ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ǫܼ ‫܃ ݁ ܼܬ‬Ǥ݂ ƽܼ ƣܵƾDžLJܼ ܿ ܿܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ǫƲƽǠƸ ܼ NJܹ ‫܃ ݁ܕ‬ƣNJ‫ܘ‬ǠƸNj ܼ ǞDŽ ܹ Ư݂ Ǟܼ ǖ݂ ‫ ܼܘ‬23 .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥ݂ NjƾƦܼ ݁ ƣNJ‫ ܐ‬ǕLjܼܿ ǡ ܵ ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ ƣDžܹ ǁ݁ Ǥ݂ NJܹ ̈ ǫƲǓ‫ܘ‬ ܼ Ưܼ ݂ ܵƽ njLJܹ ǣNJ‫ ܐ‬ƣDŽ‫܃ ܼܿܘ ݂ܕ‬ƣƵܵ ܵƾNjƦܼ ݁ ‫ܣ‬ƲDŽƲǗDŽ ܼ ܿ ‫ ܀‬ƱDŽܹ ǣLjܹ ǢLJ ܼ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫݁ܕ‬ 562



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ 563 ̈ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ƣDžܼ Ǎ‫ܘܪ‬ ܹ 24 ܿ ܼ ǖܼ ܿ ‫ܪ‬Ưܼ ǡܼ ‫܃‬ƤǤ݂ LJƲƽܼ džƾDžܼ ǝܼ ‫ܪ‬Ǥܼ ݂ Ʀ njLJ‫ܘ‬ ܼ ‫ܘܕ‬ ܼ ݂ ܿ ݁ ǏǂDžƾ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ .‫ܣ‬ƲDŽƲǗDŽ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƤǤƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ ‫ ܗܘ ݂ܬ‬ƱƽǤƽƥ ܼ ƱDŽܹ ‫ܘ‬Ǡǝ ܹ ݂ ‫ ݂ ܹܬܗ ܼܕ‬ǤNJ݁ ‫ܼܐ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ǢLJ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 25 .ƣƵƾ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ ܼܗ‬džǓܼ ƱNjܹ LJܹ ƲǔLjǡ ܼ ‫ܼܘ‬ ܿ ܵ ܵ Ǟƽ‫ ܿܙ ݁ܕ‬džǓܿ ‫ܘܢ‬ƱLjǓܿ džDžLjLJ ܿ ܿ ܿ Ƥ‫ܬ‬Ʋ džǓ‫ܘ‬ ݂ ܼ ܼܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ǣƽܼ Ưܼ ݁ ǝܼ džǓ‫ܘ‬ ݁ ܵ ‫ ݁ܕ‬ƿDžLJ‫܃ ܐܬ‬ƯƽǤǓ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNjƽܵ ‫݁ܕ‬ ܿ ‫܃‬ǠLJƤ ݂ ܹ ܼ ݂ܹ ݂ ܼ ݂ ܼ ܼ ‫ ܹܘ‬.Ǐǂ݁ Džƾ ܼ ǖܼ ƤǤDžƴ ܼ ܵ ܵ ݁ ܿ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ .‫ܪ ݂ܟ‬Ǥ݂ Ʀ ‫ܪ‬Ưܼ ǡܼ ‫܃ ܹܐ‬ƥ‫ ܼܐ ݂ܬܪ‬ƿDŽܼ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ ܕ‬Ǯ݂ LJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ ܹܙܠ‬ƣǡ‫݁ܕܗ‬ ܵ ݁ ǡ‫܃ ݁ܕ‬ǠƾƩ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ‫ ݂ܒ‬Ʊƽ ܵ ǠƧܼ ܿ ݂ Ǎܵ 26 njLJܹ ƱDŽܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ Ǥܿ ܼ ݂ LJܹ ƥƯƴƲ ܼ ܹ ܵ ܵ ܿ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ‫ܪ‬Ưܿ ݁ ǢLJ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܿ Ǥ݂ ƽܼ ƣNjƾLJܼ ‫ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬ƥܿ ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬džƸܼ ܿ LJܹ .‫ܣ‬ƲDŽƲǖܼ ܿ ܿ ܿ ƱDŽܹ ƿDžܼ LJܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 27 .ƱLjܹ Ǔܼ džDžܹ LjLJ ܼ ‫ ܼܘ‬ƱDŽܹ ƤǤƾ ܹ ݁ LJܼ ܵ LjƩ݂ ‫ ܗ‬ƣNJܵ Ǡƴ‫܃ ܐ‬njƾ̈ Njǡ njƽ̈ ‫݁ ܿܬ ݁ܪܬ‬ ܵ Ƥ‫ ܹܐ ݂ ܵܬ‬ƣNJƲ ‫ܗ܃‬Ǥܹ ݂ ǁ‫ ݁ܘ‬ƯDŽ ܼ ܼ ܼ ܵ ܼ ܹ ܼ ܼ ݂ Ƥ‫ܗܘ‬ ݁ ݁ ܵ ݁ ܵ ܵ ݁ njƽ‫ ܹܕ‬ǏǂDžƾ ܼ ǖܼ .‫ܣ‬ƲƸǍƱǖܼ ݂ ‫ܣ‬ƲƾǝǠ ܼ ǖ Ƥ‫ ܗܘ‬ƥǠܹ ǝǤ݂ LJܹ ‫݁ܕ‬ ܿ݁ ܵ ǗDŽ ܵ Ƨƾ݁ Ʒܿ ƯƧ݁ ǔNJ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ܿܐ‬ ܿ ̈ ܵ ݂ ƱƾƦ݁ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ‫ܣ‬ƲDŽƲ ݂ ܼ ܼ ݂ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ƱǞܹ Ƨ݂ ǡܼ ‫܃‬ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ܿ ܿ ܼ݁ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫܃‬ƣƽܼ Ǡܼ ǎܼ ǞDŽ ܼ ݂ 25 .ǠƾǍܼ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ǁܼ ܹ ‫ܣ‬ƲƸǍƱǖܼ Ƥ‫ ܹܐ ݂ܬ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ݁ ǫƲǓܼ ‫ܘܕ‬Ƥ‫ ܼܘ‬2 .ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ DŽܼ ǟDžܹ Ǎ njƾ̈ LJƲ ƽܼ ܿ ƤǤܵ ݂ DŽܵ ‫ܪ ݁ܬ‬Ǥܿ ܼ ݂ Ʀܵ ݁ ܼ ܼ ̈ ̈ ܵ ǖܿ ݁ džǓܿ ̈ƣƽ‫ܘܕ‬ ܿܿ ܵ ݂ .‫ܣ‬ƲDŽƲ njƾǔܹ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܵ ݂ Ʊƽ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣǡܹ ‫ܘܪ‬ ܼ ƣNJܹ Ʊǁܵ ݁ ƿ̈ Ʀܼ ݁ ‫ܼܪ‬ ܼ ܵ ݁ Ʒܿ ƥ‫ ܵܗܕ‬ƱDŽ njƾDŽƣǡܵ Ưǁܿ ݁ 3 .ƱNjLJ ‫ܗܘܘ‬ ܿ ‫܃ ݁ ܿܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܿ ‫ܪ‬Ưܿ ܼ ݁ ǢNJ ݂ܼ ܹܹ ܼ ܼ ܼ ̈ ݂ Ƨƾ ܼ ܼ ܹ݂ ܹ ܼ ܿ ܿ njƽƯ݁ Ƨ݂ Ǔܵ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫܃‬ljDžǡ‫ܘܪ‬ƣ ܵ Ʀܼ ݁ ƣNJܹ ƣLjܼ ǁ݁ ‫ܗܘܘ‬ ƣƴ‫ܘܪ‬ƣ ܼ ܹ ܼ DŽܼ ǫƲƽǤƾ ܹ ݁ NJܼ ܼ 24.24–25.3



564



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



25.4–11



ܵ ǖܿ ݁‫܃ ݁ܕ‬ƣLjܵ Ʃܵ Ǥǖ ƿNjǖܿ ݁ ‫ܣ‬ƲƸǍƱ ܵ ܵ ǖ‫ܘ‬ ‫ܣ‬ƲDŽƲ ݂ ݂ܹ ݂ ܼ ܼ ܼ ݂ 4 .ǬƾNJƲDžƸǞ ܼ ܼ NJܹ ‫݁ܕ‬ ܿ ǎLJ ܵ .‫ܘܩ‬Ƴܼ ƴƥ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJ‫ܗ ݂ܒ ܵܐ‬Ǡ ܼ ܼ ܿ ƣNJƤ‫ ܹܘ‬.ƣƽܼ ܿ Ǡܼ ǎܼ ܿ Ǟܹ Ʀ݁ ǠƸNJ ܼ ܿ Ǥܿ ݂ LJܹ ܿ ݂ Ʀ݁ ƣܵƾƸLJܵ ‫ܢ ݁ܕ‬Ʋǂ݂ Ʀ݁ Ǥƽƥ ܵ ̈ Ʊƽ ‫ܘܢ‬ǤƵ ܼ Ưƽƣ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬5 ܼܵ ݂ ܿ NJܹ ‫ܘܢ܃‬ ܼ ܼ ܿ ‫܃‬ƥǠƧ݂ ƪܼ ݂ Ʀ݁ ƱƦܹ ݁ Ǥƽƥ .njLjܼ ܿ Ǔܼ ܿ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƲDžܼ ǂ݂ Ǎܼ ܿ džǁܼ ݁ džǓ‫ܘ‬ ܼ ܿ ̈ ܵ ܿ ܵ ܿ݁ ܵ ܿ ܿ ‫ ܼܐܘ‬ƣܵƾNjLJܵ ‫ ݁ܬ‬ƤǤܵ ݂ LJƲ ƽܼ njLJ‫ ܼܬ‬Ƥ‫ ܗܘ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 6 .‫ܢ‬ƲƩǠƸ ܼ ݂ ܵ ǞNJ ܼ ܵ ƾܿ DŽ‫ ܀ ܿܘ‬ƣƽܿ Ǡܼ ǎܿ ǞDŽ ƱDŽ Ǥ݂ ƵNJ ‫܃‬ƥǠǎǓܹ džǓܼ ܿ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ƽܼ ‫܃‬ƣNJܵ Ǡƴ‫ܐ‬ ܼ ƣLJƲ ܼ ܼ ܼܿ ܼ ܹ ܹ ܹ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ǫ‫ ܼܪܘ‬Ư݂ ƴܼ ‫܃‬Ƥ‫ ܹܐ ݂ܬ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ‫ܘܢ‬Ǥƾܼ NJܼ ‫ ݁ܕ‬Ư݂ Ǟܼܿ ǖ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ljƾƦܼ ݁ ݂ 7 .‫ܣ‬ƲDŽƲǗDŽ ܼ ܼ ̈ܵ ܿ ܿ ̈ ݁ ܿ ̈ ܿ ̈ ܵ ݂ Ʊƽ ƣƾǢǝ ܼ .ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ ܼ ‫ ܿ ܼܐ‬njLJܹ ‫ܘ‬Ǥ݂ Ƶܹ NJ‫ ݁ ܼܕ‬ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ܼܼ ܼ ‫ ܼܘ‬Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ƣǡܹ ‫ܘܪ‬ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ .‫ܘܢ‬Ʋܼ ƵNJ ܼ ‫ܗܘܘ ܼܕ‬ ܼ ܿ njƾƵܼ ǂǢLJܹ ƣDŽ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܹܪܗ܃ ܼܐ‬Ǥ݂ Ʀ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܿ njƽǤƾ ܹ LJܼ ܵ ǖ݁ Ưǁ‫ܘ‬ ܵ ǟǗܹ ݂ NJܵ ‫ܣ‬ƲDŽƲ ܵ ‫ ܼܪ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ‫ܡ܃‬Ưܹ ݁ LJܹ džǂܹ ݁ Ǎ‫ ܼܐ‬ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ݂ ܼܿ ݂ 8 ܼ ܵ ƣDžܵ ǂƽ݁ Ʊܿ Ʀ݁ ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ ̈ƣƽ‫ܘܕ‬ ܵ Ljܼ Njܵ Ʀ݁ ƣDŽܵ ‫܃‬Ǡǎܼ ܿ Ǟܹ Ʀ݁ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣǍƲ ܹ ܵ ݂ Ʊƽ ܵ Ƨƾ݁ Ʒܿ ƣǡǠNJܿ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ǖܼ ݁ 9 Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ܹ ܼ ܵ ƣƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ ܵܨ‬džƸܼ LJܹ njƽ‫ܣ ݁ ܹܕ‬ƲƸǍƱ ܿ݁ ܿ ܵ ǗDŽ ܿ ̈ ܵ ݂ ƱƾƦ݁ ǟǍܼ ܿ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬.‫ܣ‬ƲDŽƲ ܼ ܼ ܼ ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫܃ ܹܐ‬ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ܿ ‫܃‬ljDžǡ‫ܘܪ‬ƣDŽ ܵƣNjǓ 10 .ƿLJܿ Ưǝ ܵ ݂ njƽ‫ ݁ܬ ݁ܬ ݂ܕ‬njƾDŽ‫ ܵܗ‬džǓܼ ܿ njLJܵ ‫ܘܬ‬ ܼ ܹ ܼ ܼܿ ܼ݂ ܼ ܹܿ ܹ ܵ ǖ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ ܼܗܘ‬ƣǁ‫ ܗܪ‬.ƣNJ‫ܡ ܐ‬ƣܹ ǝ Ǡǎܼ ǝܹ ‫ ܕ‬ljƾƦܼ džǓܼ .ǠLJƤ ‫ܣ ܹܘ‬ƲDŽƲ ܼ ܼ ܿ ̈ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊƾ DŽܼ Ǥƾ݂ Ƹƴ ‫ܡ‬Ưܹ LJܹ ƣDŽ .ƲNJܼ ‫ ݂ܕ‬ǤLjDŽ ƿDŽܼ ‫ܵܙ ݂ ܹܕܩ‬ ܼ ܹ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ‫ ܼܐܘ‬ƿDŽܼ ƥƯƾܵ ݂ ƧǓ ܼ ݂ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Džܼ ǂ݂ Ǎܼ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬11 .ǤNJ݁ ‫ܥ ܼܐ‬Ưܼ ݂ ܵƽ ǤNJ݁ ‫ܦ ܼܐ‬ƥ݂ ‫݁ ܵܕ‬



25.12–18



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



565



ܵ ܵ ݁ LjDŽ ܵ ݁ LJܿ njLJ ƣNJ‫ܠ ܵܐ‬ƤǤǢ ܿ ܵ ‫ ܹܐܢ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܼ ܹ ܼ ƤƲܹ ǡ‫ܡ ݁ܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ܹ ݁ LJܹ ƣDŽ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ƣDŽܵ ‫܃‬ƿDŽܼ njƾƩǠƸ ܼ ݂ ǞLJ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬njLJܹ ‫ܕܝ‬Ƥܼ ݂ ‫ܡ ܹܨ‬Ưܹ ݁ LJܹ Ǥƾ݁ DŽܼ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܿ ܿ ܵ ƥǠܹ ǝܵ Ǡǎܼ ܿ ǝܹ ‫ ̈ ݁ܕ‬ǫƲNjܼܿ ܹƪ݂ Ʀ݁ .Ǥ݂ Ʀ‫ܗ‬Ʋ ܼ ƿDŽܼ ‫ ݂ܒ‬Ʊܹ ܵƽ ǣNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ LJܼ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܵ ǖܼ ݁ njƽƯƽ݁ ‫ ܵܗ‬12 .ƣNJ‫ܵܐ‬ Ʊǂܹ ݁ DžLJܹ ƿ̈ Njܼܿ Ʀ݁ ljǓܼ ܿ džDžܹ LJܼ ܿ ‫ܣ‬ƲƸǍƱ ܹ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ‫ܘ‬ ܿ ܵ ݁ ݁ Ǡǎܼ ǝܹ njܹƪ݂ Ʀ݁ .ǠLJƤ ‫ ܁܀܁܀܁‬ǤNJ‫ ܐ ܹܙܠ ܼܐ‬Ǡǎܼ ǝܹܿ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ‫܃‬ǤƽǠǝ ܼ ܼ ܹ ܿ ̈ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ ܵ ݁ ƣǞƾܼ NJܼ ǠƦ‫ܘ‬ ܼ ݂ 13 ܹ ݂ ƣǂDžLJܼ ‫ܣ‬Ʋǖܼ Ǡܼ Ʃ݂ ‫ ܼܐ‬Ǥ݂ Ƶܹ NJ ‫܃‬ƤǤ݂ LJƲƽܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܵ ܿ ݂ 14 .‫ܣ‬ƲƸǍƱ ܿ‫ ܗܘܘ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ݁ ݁ ܿ ܵ ǖܼ ݂ ‫ ܕ‬ƱLjܹ Džǡ ‫ܢ‬ƲDŽƣ ܼ ܼ ܼ ̈ Ǣܹ NJܹ ‫ ܕ‬ƣƽܼ Ǡܼ ǎܼ ǞDŽ ܹ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ ܵ ݁ ƱNjܹ ƽ‫ ܼܕ‬ƣǂDžLjDŽ ܼ ܵ ‫ܣ‬Ʋܿ ƸǍƱܵ ǖܼ ܿ ƿǓܼ Ǥǡ ܼ ‫܃ ܹܵܐ‬ƤǤ݂ LJƲƽܼ ‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ ܵ ǖܿ ݁‫݁ܕ‬ ݁ ‫ ܹܐ‬ƥǠƾǍܼ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ƴܼܿ ƥǠƧ݂ Ʃܼ ݁ .ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ .‫ܣ‬ƲDŽƲ njLJܹ ǟƦܹ ݂ Ǥǡ ܼ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ̈ ݁ ƲǓ‫ܘܕ‬ ǂDžƾǖ ‫ܝ‬Ưƽ݂ ‫ܐ‬ ܼ Ʀܼ ̈ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ 15 .Ǐ ܼ Ư̈ ݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ܿ ‫܃ ܼܐ‬lj̈ Džܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܿ ܼ ܼܿ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ̈ ݁ Ʋǔܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊƽ ܼ ‫ ܼܕ‬ƣǢƾ ܹ Ǣܼ ǝ‫ܘ‬ ܼ ƣNJܹ Ʊǁ ƿƦܼ ‫ ܼܪ‬ǫƲDžǓ ܼ ƿDŽܼ ܿ ܵ Ǥƾ݁ DŽܼ ‫ܘܢ܃ ݁ܕ‬ƱDŽ ܼ ‫ ݂ܬ‬Ǡܹ LJƤ‫ ܹܘ‬16 .ƱNjܹ LJܹ ƣNjƽ‫ܘܢ ݁̈ ܼܕ‬ƱDŽ ܼ Ư݂ Ƨܹ ݁ Ǔƥ‫݁ ܹܕ‬ ܵ ǞDŽ ǤƦ‫ܗ‬Ʋ ܵ Ʀܿ ݁ ‫ܢ‬ƲDŽǤ݁ NJ‫ ݁ܕ‬ƣƾLJ‫ܗܘ‬ ܵ ǠDŽ ‫܃‬ƣDžƸ ƥƯܵ ݂ ܵƾǓ ݂ ܼ ܿ ݂ LJܼ ܿ ƣǢܵ NJǠ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܹ ̈ ܿ ݁ Ʀܿ ݁ ǫƲƾǎǂ݁ NJܿ ‫ ܘ‬ƱNjƽ‫ ݁ܕ‬džǔƦ݁ Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ NJ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ ƯǓ ܿ ‫ ݂ܒ‬Ʊƽ ܹ Ǥܼ ݂ NJܹ ‫܃ ܘ‬ǫƲǖƣ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܿ ܹ ܼܵ ܿ ܼ ݂ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ Ǡܼ Ʀ݁ ǟǗ݁ LjDŽ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 17 .ƣǡ‫ܪ‬ ܹ Ǥ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣLJ džǓܼ ƣƴ‫ܘ‬ ܼ ܼ ƥ‫ ܼܐ ݂ܬܪ‬ƱDŽܹ ܵ ‫ ݁ܬ‬ƣDŽܵ ‫܃ ݁ܕ‬ƣǂDŽ ܵ ƾܿ DŽ ƣܵƽ‫ܘܗ‬ ܵ ݂ Ǥƽ݂ ‫ܹܐ ݂ܬ‬ džǓܼ ܿ Ǥ݂ Ʀܹ ݁ Ǥ݂ܹ ƽ .ƣNJܵ Ǡƴ‫ܐ‬ ܼ ܿ ƣLJƲ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ƲLjǝ‫ ܘ‬18 .ƥǠƧ݂ ƪDŽ ܼ ݂ ƿDŽܼ ǬƾNJ‫ܘ‬Ǥƾܼ NJܼ ‫ ݂ܬ ܕ‬ƯǞ ܹ ݂ .ljƾƦܼ ݁ ܹ ǖ‫ܘ‬



566



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



25.19–24



ܵ ̈ ܿ ܵ Ƹǝ ƱLjǓܿ ܿ ܵ Ʀ݁ ƣNjܵ ܵƾǡ‫ܡ ܹܪ‬Ư݁ LJ ƲƵǂǡ ƣǢƾ ݂ ܼ ܼ ݁ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ‫ ܿ܃ ܘ‬ǫƲNjܼ ƩǠ ܼ̈ ܹܹ ܹ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܼܿ ‫݁ ܿܕ‬ ݁ ݁ njƽ‫ ܹܕ‬ƣLjܹ Ʒܼ ‫ ܼܙ‬19 .Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ǠƧܼ ݂ Ǎ‫ ܕ‬ƣLJ ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ǫƲDžǓ ܼ ‫ܘܢ‬Ʋܼ ƵNJ ܼ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ ݂ ܹܬܗ܃‬ƲDŽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ Ƥ‫ ܗܘ‬Ǥƽ݂ ‫ ܼܗܘܢ ܼܐ‬Ǥ݂ Džƴ ܼ ‫ ܹܕ‬džǓܼ ‫ܡ‬Ưܹ LJܹ ‫ܡ‬Ưܹ LJܹ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ‫ܣ‬ƲDŽƲǖܼ Ƥ‫ ܗܘ‬ǠLJƥ ܼ ܼ ‫܃ ܼܗܘ ܕ‬Ǥƾ݂ LJܼ ‫ ݁ܕ‬ǣNJ‫ܥ ܐ‬ƲǢܼ ܹ ƽ džǓ‫ܘ‬ ƤǤܵ ݂ ǔܵ Ʀ݁ džǓܼ ܿ ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ‫ܡ‬ƣܹ ǝܵ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJ‫ܘ‬ ܼ ܹ 20 .‫ ܼܗܘ‬ƿƴܼܿ ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ݁ ݁ ܵ ǗDŽ Ǥƽ‫ܬ ܗܘ‬ǠLJ‫܃ ܐ‬njƾDŽ‫݁ܕ ܵܗ‬ ‫܃‬ǤNJ‫ ܼܐ‬ƣǔܹ Ʀܵ ݁ ‫ܢ‬ƥ‫ ݁ ܹܕ‬.‫ܣ‬ƲDŽƲ ݂ ܼ ݂ܹ ܹ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ ܼܗܘ‬21 .njƾDŽܹ ‫ ܗ‬džǓܼ njƽ‫ ܹܬܬ ݂ ܼܕ‬njLJ‫ܘܬ‬ ܼ DŽܼ ‫ ܼܿܙܠ‬Ƥ‫݁ܕ ݂ ܼܬ‬ ܼ ݂ ‫܃‬ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܵ ܿ ݁ ǖ‫ܘ‬ ‫܃‬ǠƸNJ ݂ ǠƸNJ ܹ ݂ .Ǡǎܼ ǝܹ ‫ ݁ܕ‬ƱNjܹ ƽƯDŽ ܼ ܿ Ǥ݂ NJܹ ‫ ݂ܬ ݁ܕ‬ƯǞ ܼ ܿ Ǥ݂ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣǔƦ݁ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܹ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ ƯǓ ݂ܿ ܿ ܵ ǫƲƽ‫ ܼܪ‬Ư݁ ǡƥ .‫ܣ‬Ʋǖܼ ݁Ǡܼ Ʃ݂ ‫ ܼܐ‬ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬22 .Ǡǎܼ ǝܹ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ ܹ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ‫ܣ‬ƲƸǍƱǖ‫ܘ‬ ǔLjǡƥ ‫ ܹܕ‬Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ƣƦܹ ݂ ‫ܵܨ‬ ܼ ܼ ݂ .ƣNJ‫ ܗ‬ƥǠƧ݂ ƪDŽ ܼ ݂ ǫƲƾ ܼ ܿ ܵ DŽܼ ܿ ‫܃ ݁ܕ‬ǠLJܼ ܿ ‫ܹܐ‬ ‫ ܀‬ƱDŽܹ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ǕLjܼ ܿ ǡܵ ǠƵLj ܿ݁ ܿ ܵ ܵ ƾܿ DŽ‫ ܿܘ‬23 ܵ Ƴܿ Ʀ݁ ƣǞƾܼ NJܼ ǠƦ‫ܘ‬ ƣƴ‫ܘ‬ ƣLJƲ ݂ ‫ܣ‬Ʋǖܼ Ǡܼ Ʃ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫܃ ܹܐ ݂ܬ‬ƣNJܵ Ǡƴ‫ܐ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ̈ ̈ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ƣǡܹ ‫ܘܪ‬ .Ƥƣܵƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ܼ ƣǁǠ ܹ ݂ ƾܼ Džܼ ǁܼ ljܿ Ǔܼ .ƣNjƽ‫ ܼܕ‬Ǥƾ݂ ƧDŽ ܼ ܹ ݂ džǓ‫ܘ‬ ܵ ǖ݁ Ƥ‫ܬ‬Ƥ ܵ ‫ܣ ܘ‬ƲƸǍƱ ܵ ݁ ƯLJ‫݁ ܿܕ‬ ܿ ‫ ܘ‬24 .‫ܣ‬ƲDŽƲ ܵ ǖܼ ݁ Ư݂ Ǟܼܿ ǖ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ƤǤNjƽ ǠLJƤ ݂ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ݂ ܼ ݁ ܿ݁ ܿ ̈ ܿ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃܼ ‫ܢ‬ƲǂDž ܼ ݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ ƣǂDžLJܼ ܿ ‫ܣ‬Ʋǖܼ Ǡܼ Ʃ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ܣ‬ƲƸǍƱǖܼ ܵ ݁ ܵܵ ܿ ܿ ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ ݁ ݁ ƱDžܹ ǁܼ ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ Ǥƽƥ ܼ njƽƳܹ ƴܵ ‫ ݁ܕ‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ ƣNJ‫ ܗ‬džǓܼ ‫܃‬njLj̈ ܼ Ǔܼ ‫ܢ‬Ʋǂƽ ܼ݂ ܼ ܿ ݁ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ njƾǔܹ ǝ Ư݂ ǁܼ ‫܃‬ƣǁ‫ ܘܗܪ‬ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܼ Ʀܼ ƿNjDžܼ Ƨǝܼ ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊƽ ܼ ‫ ܼܕ‬ƣLjܵ Ǔܼ



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ 567 ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬Ǥ݂ ǁ‫ܪ‬ ܹ ݂ ‫ ܼܐ ݂ܕ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܹܐ‬25 .ƣƵܹ NJܼ ‫ ܕ‬ƣNJƱDŽ ƣDŽܹ ‫ ܼܬ ݂ܘܒ ܘ‬ƣDŽ‫݁ܕ‬ ܵ ܵ ݁ LjDŽ ܿ ܵ ‫ ݁ܕ ܼܗܘ‬džƸܼ LJ‫ܘ‬ ܼ ƣDŽ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܹ .ƱDŽܹ ǠƾǔǍ ܼ ƤƲܹ ǡ‫ܡ ݁ܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ‫݁ܕ‬ ܵ 26 .‫ ݁ ܿܕܪ‬ǤǢ ܿ ݁ NJ‫ܬ ݁ܕ‬ƯǞ݁ ǖ݁ ‫܃‬Ǡǎܿ ǝ‫ ݁ܕ‬ƱNjƽƯDŽ ǠƸNJܿ ǤNJ‫ ݁ܕ‬ƣǔܵ Ʀ݁ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܹ ݂ ܹ ܹ ܼ ܹ ܹ ܼ ݂ ܼ ݂ܹ ܼ ܿ ܿ ܵƣNJ‫ ܵܗ‬džƸLJ .Ǡǎܿ ǞDŽ ǫƲDžǓ ܵ ܵ ܵ ܼ ܹܵ ܼ ‫ ݂ܘܒ‬Ǥܼ ݁ ǁ݂ ‫ ܹܐ‬ƣNjLJ ƣNJ‫ܥ ܐ‬Ưܼ ݂ ܵƽ ܼ ܹ ܵ ݁ LjDŽ ̈ ݁ LJܿ Ưǝ ܿ ܵ ݂ ‫ܬܗ‬Ʋ݂ ƽǤƾ ܿ Ǥƾ݂ Ʀ‫ܨ‬ ܵ ܵ ݁ LJܼ ܿ ǃƾ ƣǂDž ݂ ܼ ݁ LJܼ Ưǝ ܼ ݂ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫ܢ܃ ܘ‬Ʋǂƾ ܼ ܼ ܹ ܿ ܿ݁ ݁ ܵ ݁ ݁ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ .‫ ݂ܘܒ‬Ǥܼ ǁ݂ ‫ ܹܐ‬ƣNjLJ ƶǂǡ ܼ ‫܃ ܹܐ‬ƱNjܹ ƽ‫ܠ ܕ‬Ƥܼ Ǥǡƥ ܼ ‫ ܕ‬ƣLJ‫܃ ܕ‬ƣǖܹ Ǡܼ Ʃ݂ ‫ܼܐ‬ ܵ ܿ ܵ ܿ݁ ܿ ݁ ܿ ܼ ܿ ݁ ܹ ܵ ܵ ݁ ƣDŽ‫܃ ܕ‬ƥǠƾǍܼ ‫ ܼܐ‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ njNjܼ ƽ‫ ܼܪ‬ƯǢLJ Ư݂ ǁܼ ݂ ‫ ܕ‬ƣDŽܹ ‫ ܘ‬ǠƾܹƩ݁ ƣDŽܵ 27 ܼ ܿ݁ ܿ݁ ܿ ܿ ܵ ǗDŽ ܿ .‫ܣ‬ƲDŽƲ ܼ ‫ܣ‬Ʋǖܼ Ǡܼܿ Ʃܿ ݂ ‫ ܼܐ‬ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬26 .‫ܬܗ‬Ʋ ܹ ݂ Džܼ ǂ݂ Ǎܼ ‫ ݂ܘܒ‬Ǥܼ ݁ ܿ ǂ݂ NJܹ ݁ܿ ܵ ܿ ܿ njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܀ ܵܗ‬ǃ݂Ǣܵ Ǘ݂ NJܼܿ ƿ̈ ǖܼ ݁‫ ܼܐ‬džǓܼ ܿ ƲDžܼ Džܵ LjLj ܼ DŽܼ ǃ݂DŽ ǏǗܼ LJܼ ܵ ܿ݁ ܿ ܵ ‫ ܪ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ݁ ܵ džǓܼ ܿ 2 .ǠLJƤ ܼ ̈ ܵ ǟǗܹ ݂ NJ‫ܗ܃ ܘ‬Ưƽܹ ݂ ‫ ܼܐ‬ƹǢܼ ǖ ‫ܣ‬ƲDŽƲǖܼ ܼ ܿ ‫ ܵܘ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܵ ܵ ݁ LJܼ ܿ ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ njLJܹ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣǡ‫ܪ‬ ǠƧܼ ܿ ݂ Ǎܵ ‫܃‬ƣǖܹ ݁Ǡܼ Ʃ݂ ‫ ܼܐ‬ƣǂDž ܹ Ǥ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣLJ džǁܼ ݁ ̈ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݂ Ʒ‫ ݁ܕ‬ƿǢǗ݂ NJܿ džǓܿ ƣNJ‫ܵܐ‬ ܵ ƽܿ ǃƾ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǟǗܹ ݂ NJܵ ƣNjܵ LJƲ ܼܿ ݁ LJܵ ܼ Ưǝ݂ ‫܃ ݁ ܼܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƣNjƦƲ ܼ ܵ ܼ ܼ ݁ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ‫ܼܪ‬ ݁ ݁ ݁ ܵ ƴ‫ܘ‬ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǂܼ ݂ Ʀ ǤNJ‫ ܼܐ‬ǏǗLJ‫ ܼܕ‬ƣNJ‫ܥ ̈ ܐ‬Ưܼ ݂ ƽ‫ ܕ‬Ǥ݂ ƽܼ ̈ ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ 3 .ƣ ܵ ̈ ܵ ݂ Ʊƽ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣǔܹ Ʀܵ ݁ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸܼ LJܹ .ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣǍܹ ܿ ƲLjܼ NJ‫ ܘ‬ƣLjܹ Ʒܼ ‫ܼܙ‬ ܿ ‫ ݁ܬ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܵ ‫ ݂ܬ ܼܪ‬Ǡܼ ƪ݁ Ljܼ ܿ Ʀ݂ ‫܃ ݁ ܿܕ‬ǃ݂Njܵ LJܹ ǠƾܹƩ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ 4 .ƿNjǔLjǡ ܼ ܹ ܼ ܿܵ݁ ݁ ̈ ܵ ܵ ݁ ܵ njLJܹ ‫ ̈ܝ ݁ܕ‬Ǡܼ Ʀ‫ܘ‬ ‫ܕܘܢ܃ ܼܕ‬Ʊǎ NJ ‫ܕ‬ njƾ Ʀ ‫ܨ‬ ‫ܢ‬ ‫ܐ‬ ƣ ƽ ‫ܘܕ‬ Ʊ ƽ ‫ܢ‬Ʋ ܼ ݂ ܿ ܹ ܵ ܹ ݂ ܹ ܹ ݂ ܿ ܼ ܼ ܿ NJܼ ‫ܐ ݂ܦ ܹܗ‬ .ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܼ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ݂ ƿLjǔܼ Ʀ݁ ƣܵƽ‫ܪ‬Ʋǡܼ njLJܹ ƿDŽܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ‫ܬܝ ݁ ܼܕ‬Ʋ݂ ƾܼ DžƷܼ ܿ 25.25–26.4



568



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



26.5–12



ܵ݁ ܵ ܵ݁ ƥǠƩƲ ƣNjܵ ǗDŽƲ ƾܼ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ‫܃ ܘ‬ƿƦܼ ݁ njƾǎܼ ǗLJ ݂ NJܼ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ 5 ܵ 6 .Ǥƾ݂ ƾƴ ̈ƣǢƽǠǖ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣܵƾǡܵ ‫ܪ‬ ܵ ݁ ǡܼ ‫ ݁ܕ‬ƥǠܵ Ƨ݂ Ǎܼ ܿ džǓܼ ܿ ƣǡܵ ‫ܘܗ‬ ƣܵƽ‫ܘܕ‬Ʋ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ̈ .ƣNJ‫ ܐ‬njƽ‫ ݂ ܼܕ‬ǤLJ‫ܘ‬ ܹ ƣNJ‫ܡ ܐ‬ƣܹ ǝ ‫܃‬Ƥ̈ ƱDŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫ ݂ ܼܬܢ‬Ʊܵ Ʀƣ݂ DŽܼ Ƥ‫ ܗܘ‬Ƥ‫ܼܕܗܘ‬ ܿ ݁ ‫܃ ݁ ܿܬ‬ƥǠƧǍܿ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džǓܿ ‫ ݁ܕ‬7 ܵ LjNJ ܿ ‫ ̈ܢ ݁ ܿܕ‬Ǡܵ Ƨ݁ ǎLJ ܿ ܵ ݂ ǡܿ ƥǠܹ ǎǓܹ ‫ܪܬ‬ ̈‫܃‬njǔNj ܼ ܼ ܼ nj̈ ƦǠ ܼ ܼ ܼ ̈ ݂ܼ ̈ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ Ǘƴ Ƥ‫ ܵܬ‬Ʋܵ DŽǜ ܿ ܵ ܵ džǓܼ ǫƲDžǓ ܼ ̈ ‫ ܼܘ‬.ƣƾDžDŽܼ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬ƣLjLjƽƥ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤ݂ Ƹƾ ܼ ݂ ܵ ݂ ܼ Ʀܼ ݁ ܿ ܵܵ ܵ ݁ LJܼ ܿ .ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ ‫ ̈ܝ‬Ưƽܿ ݂ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣǡ‫ܪ‬ ƣǂDž ܹ Ǥ݂ LJܹ ƥǠƧ݂ Ǎܼ ƣNJ‫ܿܗ‬ ܼ ݁ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣDŽ‫ ܵܘ‬ƣDŽܵ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܵ ܵ ܵ ‫܃‬njLjƽ ܼ ܼ ܹ ܹ ƱNJ ܼ ݁ njƾ̈ Njܼ ƽ‫ ݁ܕ‬ƣNjLJ 8 ܿ .ƣǖܹ Ǡܼ Ʃ݂ ‫ܼܐ‬ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ Ǥ݂ Ljܹ Ǎܵ ljƽƯǝ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܹ ݂ LJܼ ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬ljƾǞLJ ܼ ݂ njLJܹ ǠƾܹƩ ƣNJ̈ ‫ ܹܐ‬9 ݁ .Ƥ̈ Ǥƾ ܿ ƱLjǡ ܼ ‫ ܹܐ‬Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ܿ ƣDžܹ ƦƲ݂ Ǟܼ Ǎܼ ܿ ‫܃ ݁ܕ‬ƿNjܵƾǓǠܹ Ʀ݁ ܹ džƧǝƲ ܼ ݂ DŽܼ ܵ ‫ܪ‬ƲǔǍ ܵ ܵ ܵ Ǣܼ ܹ ƽ‫݁ܕ‬ ‫܃‬ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܼ Ʀܼ ݁ ‫ ݂ܬ ܐ ݂ܦ‬Ưܹ ̈ ݁ Ƨ݂ Ǔܹ ‫ ܿ ݁ܕ‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬10 ܿ.ƣ̈ ܵƽ‫ܪ‬ǜNJ ‫ܥ‬Ʋ ̈ ݁ ܿ Ư݁ ǝ‫ܘ‬ ܿ ܵ Ǣܼ Ʀ݁ ‫܃‬ƥǠܹ ƾǍܼ ‫ ܼܐ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ Ǥƾ݂ LJ‫ܪ‬ Ǥ݂ Džܹ Ƨ݁ ǝܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ ƸDŽƲ ܼ ‫ ܼ ̈ܐ‬Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ƣǢƽ ܹܿ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ njƾDžƸǝܿ Ǥ݂ LJ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ‫ܘܢ܃‬ƱNj ܼ LJܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ݂ .ƣNJܹ Ʊǁܵ ݁ ƿ̈ Ʀܼ ݁ ‫ ܼܪ‬njLJܹ ܿ ܵ Njǁ݁ džǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܿܘ‬11 .‫ܢ‬ƲNJ‫ ܹܐ‬ƲƧ݂ ƾƴܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽƣDŽܿ Ǥ݂ ǖ݂ ‫ ݁ܘܬ‬Ǥǡ ƣǡƲ ܼܿ ܼ ܼ ܵ ܹ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ݁ ‫ܹܐ‬ ܿ ܿ݁ LJ ܿ njƾǖܼ ݂ Ư݁ ƪLJ ܼ ݂ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ܼ NJܹ ‫ ݁ܕ‬Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ǜDŽܹ ‫ ܐ‬Ư݂ ǁܼ ݁ ‫ܘܢ܃‬Ʊܼ Ʀ݁ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ Ư݂ NJܼ ǤǢ ܼ ܹ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ Ʀܼ ܿ ݁ ݂ Ǡܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ܕ‬ƱLjǢ ܼ ƣDžܹ LJ‫ ܼܕ‬Ƥƣƾƪܼ Ǎܼ ̈ ƤƳܵ Ʃ‫ܘ‬ ܹ ̈ܵܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ‫ܕ ݂ܦ‬Ǡܼܿ ݁ LjDŽ ݂ DŽܼ ‫ܘܢ܃ ܐ ݂ܦ‬Ʊƾ ܼ DžǓ ܹ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ǟǗܹ ݂ NJ ƤǤ݂ ܵƾNJǠƴ‫ ܐ‬ƤǤ݂ NjƽƯLj ܼ ܼ ܿ ݂ ƥ‫ ܵܗ ݂ܕ‬džƸLJ Ǥƽ݂ ‫ ܵܐܙܠ ܗܘ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ‫ܩ‬ƲǎLJ‫ܪ‬ ܼ ƯDŽ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ݂ 12 .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܹܐ‬ ܼ ܹ



569 ܿ ݁ǏǎǁǠǖ ̈ ܵ ݁ ƣƵƾDžǡ‫ܕ‬ ݁ ܵ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ̈ ܵ ƱܹƪDžǗܹ ݂ Ʀ 13 ‫܃‬ƣNJܹ Ʊǁ ƿƦܼ ‫ ܕ ܼܪ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ ǎǗLjܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬ƣNjƸDŽƲǢܼ Ʀ݁ ܿ njLJ Ǥƽ݂ Ƴƴ ƣƴ‫ܘܪ‬ƣ ܵ ƽܿ ‫݁ܕ‬ ܵ ݁ LJܼ ܿ ‫ ܵܐܘ‬ƣܵƾLjǡ ܵ Ʀܼ ݁ ƣLJƲ ƫDŽ݂ ܹ ‫ܙ‬ƥ‫܃ ݁ ܼܿܕ‬ƣǂDž ܼ ܼ ܹ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ܿ ݁ njLJܹ ‫ܪ‬Ǥܼ ƾܼ LJ‫ ܼܕ‬ƥ‫ܗܪ‬ƲNJܼ ‫ܗܘܘ܃‬ ƿLjǓ‫ ܕ‬džǁ džǓ‫ ܘ‬ƿDžǓ ܿ ܼ ܿ ܿ ܼ ݁ ܼܿ ܿ ܼ ܵ ܼ ݁ ܵ ܵ ܵ ƣDžǝ Ǥ݂ ǔܹ Ljǡ‫ܘ‬ .ƣǓ‫ ܐܪ‬džǓ njDžǁ njDžǗNJ݂ ‫ ܘ‬14 .ƣǢLjǡܹ ‫ܕ‬ ܿ ܹ ܵ ܵ ܵ ܼܵ ܵ ܼ ܵ ܼ ܵ ܼ ܼܵ ܼ ܵ ݁ .ƿDŽܼ ǤNJ‫ ܪ ݂ ܹܕ ݂ܦ ܼܐ‬ƣNjLJ ‫ܘܠ‬ƣǡ ‫ܘܠ‬ƣǡ ‫܃‬Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƧ݂ Ǔܹ ƿDŽܼ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ ܵ ‫ ܘ‬15 .̈ƣǎǝƲǔDŽ ƲƸǔܵ ƧLj ܿ ݂ DŽܿ ǃ݂DŽܵ ‫ ܗܘ‬ƣǢǝ .‫ ݂ܬ‬Ǡܹ LJ‫ ܹܐ‬ƣNJƤ ܼ ܼ ܿ ܹ ܹ ܹ ܼ ܼ ܿ ܵ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵƣƽ‫ܪ‬ǜ LJ ǤNJ‫ ܼܐ‬njLJܼ ܿ ̈̈ ݁ NJܿ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܿ ‫ ܼܗܘ‬ƣNJ‫ ܹܐ‬.ƿDŽܼ ǠLJܼ ܿ ‫ܢ ܹܐ‬Ǡܼ LJ‫ ܘ‬.‫ܝ‬Ǡ ܿ ܵ ݁ ܿ݁ .ǃƾDžܼ Ʃ݂ ‫ ܹܪ‬džǓܼ ‫ܡ‬Ʋǝܼ .ƿDŽܼ ǠLJƤ ‫ܕ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬16 .ǤNJ݁ ‫ ܪ ݂ ܹܕ ݂ܦ ܼܐ‬ǤNJƥ ܿ ǃ݂Ljƾ ܵƣNjǢLj ܵ ǢLJ ܵ ǝƥ‫܃ ݁ ܿܕ‬ǃ݂DŽܵ Ǥƽ݂ Ƴƴ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ǠƾƩ݁ ƥ‫ ܵܗ ݂ܕ‬džƸLJܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܹ ܼܵ ܼܿ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ .ƿNjƽƳܹ ƴ‫ ܕ ݂ ܹܬ‬ǤNJ‫ ܼܐ‬Ưƽ݂ ǤǓ ݂ ‫܃‬ƿNJǤƽƳܼ ƴ‫ܡ ܼܕ‬Ưܹ LJܹ ‫ ܕ‬ƥ‫ܕ‬ƱǍ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫ܘܕ‬ ܼ ܿ݁ ̈ ܵ ̈ ̈ ܵ ܿ ܿ ƣNJܹ Ǡƴ‫ ܐ‬ƣLjLj ݂ Ʊƽ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣLjܵ Ǔܼ njLJܹ ǃƽ݂ ǜܹ ǖƤ ܹ Ǔܼ njLJ‫ܘ‬ ܹ ‫܃‬ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬17 ܵ ܵ ܿ ܿ ‫ܬܗܘܢ‬ƲDŽ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ̈ Ʊƾ ‫ܘܢ܃‬ ܼ Njܼ ƾǓܼ ‫ܚ‬Ǥܼ ݁ ǖܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ ݂ܬ‬18 ‫܃‬ǃ݂DŽ ƣNJ‫ܪ ܐ‬Ưܼ ݁ ǢLJ ܼ ݂ ܵ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܼ ܵ ݁ NJ‫ ݁ܕ‬ǃƽ‫ܐ‬ ܵ ݂ Ǣܼ ƴܹ njLJܹ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ ǖƱ ܵ ǡܼ njLJ‫ܘ‬ ƱNjܹ ƸDŽƲ .ƥǠƽƱܼ Njܼܿ DŽ ƣǁƲ ݂ ܹ ܿ ܵ ܹ ܵ ܵ ܵ ܼ݁ ̈ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵƣǎǖ‫ܘ‬ ݁ ܹ ݂ .ƤƱܹ Ƹƴ njǞƦƲ݂ ǡܼ ‫ܢ‬ƲDžܼ ƧǞNJ ܼ ‫܃ ܼܘ‬ƤƱDŽ‫ ݂ ̈ܬ ܼܐ‬ƲDŽ ƣNjƸǍ‫ܕ‬ ܵ NjLjƽ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵƣǂDž ݁ LJܼ ƥ‫ ܗ ݂ܕ‬džƸܼ LJܹ 19 .ƿƦܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܵ Ʊܼܿ Ʀ݁ ƣǢƽ ܹ Ưܼ ݁ ǝܼ ljǓܼ ܿ ܹ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ƴܹ džƧǝƲ .ƣNjܵ ܵƾLjǡ ܼ Ƥ‫ܘ‬Ƴ ܼ ݂ DŽܼ ƣNjܵƽǠƵܹ Ʀ݁ Ǥ݂ Ljܹ ǝܵ ƣDŽܿ ‫܃‬ƣǖܹ Ǡܼ Ʃ݂ ‫ܼܐ‬ ܵ ܿ ܿ ܵ .‫ܩ‬ƲǎLJ‫ܪ‬ ܼ Ưܼ ݂ Ʀ݂ ‫ܢ ݁ ܼܕ‬ƲNJܼ ƱDŽ ‫܃‬njƾLJܼ ‫ܕ‬Ʋ݂ ǞDŽ ܼ njLJܹ ‫ ܹܙ ݂ܬ‬Ǡǁ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬20



26.13–20



570



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



26.21–26



̈ ܵ ܿ ܿ ݂ .ljDžǡ‫ܘܪ‬ƣƦ݂ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJƱDŽ .‫ ݂ܘܕ‬Ʊƽ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣܵƽ‫ܪ‬Ʋǝܼ njƽƱDž ܹ ǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ܘܕ‬ ܹ ܿ ܼ̈ ܼ ܼ ‫ܼܘ‬ ܼ ܿ ‫ܦ‬Ƥ‫ܵܘ‬ ܿ ܵ ‫ܢ‬ƲNjܼ ǖ݁Ǥ݂ NJܹ ‫ܢ ܘ‬ƲƦ‫ܘ‬ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ݂ ܼ ܼ ݂ ǤNJܼ ݂ ‫ ܹܙ ݂ܬ ̈܃ ݁ ܼܕ‬Ǡǁ݂ ‫ ܼܐ‬ƣLjLj ܹ ǔDŽ ܿ ܵܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ džǓ‫ܘ‬ ݂ ‫ܘܢ‬Ưܼ ݂ ƧǔNJܹ ‫܃ ܘ‬ƤƱDŽ‫ܼܐ‬ ܼ 21 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨܼ ݂ ƽǤ݂ DŽܼ njƽƲܹ ǡ‫ ܕ‬ƥƯܹ ݂ ƧǓ ܵ ܿ ̈ ܵ Ʊƽ ƿNJ‫ܘ‬Ưƴ݁ ‫܃ ܿܐ‬njƾDŽ‫ ܵܗ‬ƿ̈ ǖܿ ݁‫ܿܐ‬ ܿ njƾƦ݂ ‫ܘܨ‬ ‫ܗܘܘ‬ ݂ ܼܼ ܼ ܹ ܵ ƣDžǂƽ݁ Ʊܼ Ʀ݁ ƣܿ ܹ ƽ‫ܘܕ‬ ܹ ܼܼ ܿ ݁ܿ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ .ƣNJ‫ ܗ‬ƣLJƲƾܼ DŽ ƣLJƯǓ ܼ LjDŽ ܹ ܼ ݂ ܵƤƱDŽ‫ ܿ ܼܐ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƿNJ‫ ܼܪ‬ƯǓܼ 22 .ƿNjDžƸǞ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ܡ‬Ưܹ LJܹ Ư݂ ǁܼ ‫܃‬ƣƦǠDŽ ܼ ‫ ܼܘ‬ƥ‫ܪ‬ƲǓƳ ܼ DŽܼ ƣNJ‫ ݂ܕ ܐ‬Ʊܹ ǎLJ ܼ ‫ ܼܘ‬ƣNJ‫ܡ ܐ‬ƣܹ ǝ Ƥ‫ܘܗ‬ ܿ ̈ ܿ ܵ ܿ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ݁ܕ ܹܗ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬ƣDŽܵ ƣܹƾƧNJ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬ƣǡƲ ܹ LJܼ njLJܹ ǠƧDŽ ܼ݂ ܵ ǢLJ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ ܘ‬.ƣƵƾ ǣƵܼܿ NJܹ ‫ ݁ܕ‬23 ‫܃‬nj̈ ܵƽ‫ܘ‬ƱNJܹ ‫ ̈ܢ ݁ܕ‬Ưƽܵ ݂ ǤǓ ݂ ‫ܘ ݁ ܼܿܕ‬ǠLJܼ ܿ ‫ܹܐ‬ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ݂ .̈ƤǤƾ݂ LJ Ǥƾ݂ Ʀ݁ njLJ‫ ݁ܕ‬ƤǤLj ܿ ܵ ƥ‫ܗܪ‬ƲNJܼ ‫ܙ‬Ǡܹ ǂ݂ NJܼܿ ‫ ݁ܕ‬Ưƽ݂ ǤǓ ܼ ݂ ‫ܘܕ‬ ܹ ܼ ܹ ܹ ̈ ݁ ܵƾǝ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤƾ݂ ǡܼ ‫ܼܪ‬ ܼ ܿ ‫ ܿܘ‬ƣLjܵ ǔDŽ ܿ ǔDŽ ‫ ܁܀܁܀‬ƣLjLj ‫܁‬ ܼ ܼ ܹ ܼ ܵ ǖܿ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ‫܃‬ƣƴ‫ܘ‬ ܿ ݂ 24 ܵ ǟǗܹ ݂ NJܵ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܵ ‫ܣ ܼܪ‬ƲDŽƲ ƣǔǝ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ǖܼ ݁ ƥǠǗ݂ Ǎܹ .ƣDŽܹ Ʋǖܼ ݁ ǃ݂DŽܵ Ǥƾ݁ Njܼܿ ǡ ‫܃‬ƣLJܵ ‫ ܪ‬ƣDžܵ Ǟܵ Ʀ݁ ‫ܣ‬ƲƸǍƱ ܵ ǖܿ ݁ ǠLJܿ ‫ ܵܐ‬25 .ƣNjǡ‫ܟ ݁ܕܬ‬Ưܵ ݁ ƧǓܿ Ƥƣܵƾƪ݁ Ǎܿ Ǥƾ݂ Njܼ ǡ ƣDŽܵ .‫ܣ‬ƲDŽƲ ܹ ܹ݂ ݂ ݂ܼ ܼ ܼ ܼܵ ܵ ܼ ̈ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ džDžܹ LjLJ ܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ ǝ‫ܘܬ‬ ܼ ݂ ƥ‫ܪ‬Ǡǡ ƿDžܼ LJܹ ƣDŽ‫ܣ܃ ܹܐ‬ƲƸǍƱǖܼ ƣƵƽǜܼ NJܼ ܿ݁ ܿ ܵ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ njƽƱƾ LJܼ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ ܘ‬26 .ƣNJ‫ܵܐ‬ ܹ DžǓ ܼ ‫ܥ‬Ưܼ ݂ ܵƽ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫ܣ‬Ʋǖܼ Ǡܼ Ʃ݂ ‫ ܼܐ‬ƣǂDž ܿ ܿ ܵܵ ƣNJ‫ ܵܐ‬džDžܹ LjLJ .njƾDŽܹ ‫݁ܕ ܵܗ‬ ܼ ƣ̈ Džܹ ƪ݂ Ʀܼ ݁ njƾǓܼ ƣNJ‫ ܗ‬džƸܼ LJ‫ܘ‬ ܹ ܵ ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬džƸLJ ‫܃‬ǫƲLJܿ Ưǝ ܵ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠƧܼ ܿ ݂ Ǎܵ ƣDŽܵ .ƣDžܹ LJܹ njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬njLJܹ ƥƯƴ ܼ ݂ ܼ ܼ ܹ



26.27–27.2



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



571



ܵ ܿ 27 .‫ ̈ܢ‬Ǡƾܵ ǔǍ ƣܵƾǡƲƸƦ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ njLjƽ ܼ ܼ ܹ ܿƱLJ ܼ ̈ ܵ ƣDŽ‫ ܿ ݁ܕ‬.ƱDŽܹ nj̈ ܵƾǔƷܼ ܿ ‫݁ ܿܕ‬ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNJ‫ܥ ܵܐ‬Ưܿ ݂ ܵƽ ‫܃‬ƣƾƧNj݂ DŽܿ ƣǖ݁ǠƩ݂ ‫ ܐ‬ƣǂDž ܵ ݁ LJܼ ܿ ǤNJ݁ ‫ܼܐ‬ .ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬njLjƽ ƱLJ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ݁ ܿ ܿ ݁ ܿܵ ܿ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ǏƾǗLJ ܼ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ džƾDžܼ Ǟܼ Ʀ݁ .‫ܣ‬Ʋǖܼ Ǡܼ Ʃ݂ ‫ ܼܐ‬ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ ܐ‬28 ܵ ܿ ݁ 29 .ƣNjܵ ܵƾƸǍǠǁ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ƥ‫ ݁ܕ‬ƿDŽ ܿ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ܹܿ ܼ ܼ ƣǔܹ Ʀܵ ݁ .ǠLJܼ ‫ܣ ܹܐ‬ƲDŽƲǖ‫ܘ‬ ܼ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ‫ܕ‬Ʋ݂ ƵDž ܼ Ʀܼ ǃ݂DŽ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽ .ƿƪܼ ǎܼ ܿ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬džƾDžܼ Ǟܼ Ʀ݁ ƤƱDŽܵ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ܵ ܵ ƽܿ ƿDŽ njƾǔLj ‫܃‬ƣNjܵ LJƲ ܼ ǂDŽ ܼ ݂ ܿ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣDŽ‫ܹܐ‬ ܼ ̈ ǡܵ ‫ ܿ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱDž ܼ ܼ ܿ ܵ 30 .njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬ƥ‫ ܹܪ‬ƲǍܼ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ǠƧDŽ ljǝ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫ ݂ܬܝ‬Ʋܵ ǁ݂ ‫ܘܘܢ ܼܐ‬Ʊ ܼ NJܹ ‫݁ܕ‬ ܵ ܵ ܿ njƾƦ݁ Ǥ݂ ܵƽ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽƤ‫܃ ܿܘ‬ƣǞƾNJǠƦ‫ ݂ܘ‬ƣNJƲ ܵ ݁ LJܼ ܿ ƱDŽܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ƣǂDž ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ LjƩ݂ ‫ܘܗ‬ ݁ ܿ 31 .‫ܘܢ‬ƱLjǓܿ ܿ ܿ njƾDžDžLjLJ ܵ ܿ ‫ܗܘܘ‬ ܼ݂ ܼ ܼ ܼܿ ܼ ܼ ‫܃‬njLJ‫ ݁ ܼܬ‬njLJܹ ƲǝǠܼ ǖ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ ܼܐܘ‬Ƥ‫ܬ‬ƲLjDŽ ܼ ‫ ܘ‬Ư݂ ƴܼ ljǓܼ Ư݂ ƴܼܿ ܼ ƤƲܹ ǡ‫ܡ ܕ‬Ưܹ LJܹ ‫ ܕ‬.njƽǠLJƤ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ݂ ƣDŽܵ ‫̈܃‬ƥ‫ܪ‬ƲǍƣDŽܿ ‫ܣ‬Ʋǖܼ ݁Ǡܼ Ʃ݂ ‫ ܼܐ‬ǠLJƤ ܹ ܼ ܼ ܼ ‫ ܹܘ‬32 ܵ .ƣܿ NJ‫ ܗ‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ Ư݂ ƧǓ ܼ ܵ ݁ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ ƲDŽܼ ‫܃ ܹܐ‬ƥ‫ ܹܪ‬ǤǢNJܹ ‫ ܕ‬ƣNJ‫ ܗ‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ Ƥ‫ ܗܘ‬ƶǂǢ ܼ LJܹ .‫ܣ‬ƲƸǍƱǗDŽ ܼ݂ ܵ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫܃‬ǏƸǍƱǖܼ ǫƲDžǓ Ư݂ Ǟܼ ǖ݂ ‫ ܼܘ‬27 .ƥǠǝ ƣDŽ Ǡǎܼ ǝܹ njܹƪ݂ Ʀ݁ ܼ ܿ݁ ܵ ǗDŽ ܿ ݁ NJ‫݁ܕ‬ ܵ ‫ ݁ ܿܕܪ‬ǤǢ ܿ DŽܼ Ǡǎܼ ܿ ǝܹ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ‫ܣ‬ƲDŽƲ ‫ ܼܿܘ‬.ƣƾܼ ܿ Džܼ Ƹƽƣ ܼ ƱLjDžǡƤ ܹ ܼ ܼ ̈ ܵ ̈ ܼ ܹܿ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ܿ ǠƾǗǍ ܼ ǝܹ Ư݂ ƴܼ ƥǠƧ݂ ƪDŽ ܼ ‫ ܹܐ‬njLJܹ ƣNJ‫ܘ‬ǠƸNj ܼ ݂ ‫܃‬ƱLjܹ Ǔܼ ƣNJܹ Ǡƴ‫ ܐ‬ƥǠܹ ƾǍƣ ܼ DŽ‫ܘ‬ ܼ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ‫ܣ ܀‬ƲƾDŽƲ ܼ ƽܼ Ƥ‫ ܗܘ‬ƱLjǡ ܹ ‫ ܼܕ‬.ƣƸǎ ܼ Ƨܼ ݂ Ǎܹ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ ܗܘ ݂ܬ‬ƱƽǤƽƥ ݂ DŽܹ ‫ܢ‬Ǥ݂ Ƶܹ NJ ‫܃‬ƥ‫ܕ‬Ǡ ܼ݂ 2 ܹ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣǗDŽƣ ܹ NJܹ ‫ ܗܘ ݂ܬ ܕ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬



572



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



27.3–9



ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ƯLJ ‫ܣ‬ƲƸܵ NjLJ‫ ܿܐܕܪ‬njLJ ƥ‫ܬܪ‬ƣ݂ DŽܼ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ƣDŽ‫ܙ‬Ƥܵ ‫ܵܘ‬ .ƤǤNjƽ ܼ ݂ܼ ܹ ܼ݂ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ‫ܣ‬ƲǁǠ݂ ƸǍ .ƣƾܼ ܿ Ǎƥ ݂ DŽܹ njLjܼ Ǔܼ Ƥ‫ ܗܘ‬džǓ‫ܘ‬ ܼ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ‫܃ ܼܐ ܼܪ‬ƣǗDŽƣ ܵ ݁ ƯLJ ƣǞƾNJƲDžܵ Ǎܿ ‫ ܬ‬njLJ‫ ݁ܕ‬ƣƾܿ NJ‫ܘ‬Ưܵ ǞLJܿ ܵ ƾܿ DŽ‫ ܿܘ‬3 .ƤǤNjƽ ‫܃‬ƣNJܵ Ǡƴ‫ܐ‬ ܼ ƣLJƲ ܼ ܼ ܼ ݂ ܿ ܼ ܼ ܼ ܹ ݂ ܹ ܼ ܼ ݂ ܹ ܼܿ ܿ ܿ݁ ܵ ܵƤ‫ܬ‬ƲNjLjƴ ܵ ܿ njƾƸܼ LJܼ ݂ ܼ ǠLj ܼ Ʀܼ ƣNJ‫ܘ‬ǠƸNj ܼ ǝܹ ƶǢܼ ƴܼܿ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.‫ܢ‬Ưƽܵ ݁ ǜDŽ ܼܵ ܿ ݁ ݁ ̈‫܃‬ǫƲLjƴ ܿ ‫ ݂ܬ ܵܪ‬ƲDŽ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ‫ ܼܙܠ‬ƣNJܼ ‫ ܕ‬ƱDŽܹ Ǐǖܹ Ƥ‫ܣ܃ ܼܘ‬ƲDŽƲǖܼ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ ̈ ܿ ܵ ܿ ƣƴܹ ‫ ݁ܕ ܼܪܘ‬džƸܼ LJ‫ܘ‬ ܹ ܵ ‫܃‬njƽ‫ ݂ ܼܪܕ‬njLJ‫ ݁ ܼܬ‬njLJ‫ܘ‬ ܹ 4 .ƶƾNJܼ ‫ ݁ܬ‬Ǥ݁ NJܹ ‫ܘ‬ ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ nj̈ Džܵ ƦƲ݂ ǞǍܿ ‫ܢ‬ǠƧǓ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬5 ܿ .‫ܘܣ‬ǠǖƲǝܼ džǓܼ njǁ݂ Ǡܹ ǁ݁ ‫ܗܘ ̈ܝ܃ ܹܐ ݂ ܿܬ‬ ܼ ܼܼ ݁ ܵƤǤNjƽ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ƯLJ ܿ ܿ ܼ LjDŽ ܼ njƾƸܼ LJ‫ܘ‬ ܼ .ƣƾܼ DŽƲ ܼ ǗLj ܼ ݂ ǖܼ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬ƣƾܼ Ǟƾܼ Džƾ ܼ ǝܼ ‫ ܕ‬ƣLjƽܼ ܿ ܼ ݂ ܵ ƥ‫ܪ‬Ʋ ܵ ǠƸNjǝ njLJܵ ‫ ݁ ܿܬ‬ƶǂǡƤ ܿ njLJܹ ƣǗDŽ ݂ ‫ ܹܐ‬ƣNJ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܼ ݁ ‫ ܹܘ‬6 .ƣƾܼ ܿ ǝƲ ܼ DŽܼ ‫݁ ܿܕ‬ ܼ ܵ ƣDŽ‫ܙ‬ƥܵ ‫܃ ݁ ܵܕ‬ƣƽܼ ܿ ‫ ܼܪ‬ƯNj݁ ǎܼ ܿ ǂ݁ DŽܹ ‫ܼܐ‬ ݁ ‫܃ ܼܿܘ‬ƣƾܼ ܿ Džܼ Ƹƽƣ ܿ DŽܼ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ .ƱƦܵ ݁ njƦܼ ܿ ݂ ‫ܘܬ‬Ƥ ܼ ̈ ̈ ܵ ܿ ܵ ƣܵƽ‫ ܵܪ ݂ܕ‬Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƾܵ Ǟܼ ƽܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJ‫ܘ‬ ‫܃‬Ƥƣܹƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ƤǤܵ ݂ LJƲ ƾܼ DŽ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܹ 7 ܵ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ džƸܼ LJ‫ܘ‬ ܹ .Ƥ‫ܪܬ‬Ƴܼ Ʃ ‫ܘܣ‬Ưƾ݂ Njܼ ǝ džƧǝƲ ܼ ݂ DŽܼ njƾƸܼ LJܼ njǎܹ ƵLjDŽ ܼ ܵ ƣǞܵ Ƨ݂ ǡܵ ƣDŽܵ ‫݁ܕ‬ ܵ ‫ܗܘ ݂ܬ ܼܪ‬ ܵ ‫ ܼܿܙܠ ݁ܬ ܼܪ‬ƣNJܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ njǁ݂ Ǡܹ ǁ݁ ‫܃ ܹܐ ݂ܬ‬Ǥ݂ ƽܼ Ƥǜƽ ܵ ݁ ƯLJ ƣNJƲLjDž ܿ ‫ ܿܘ‬8 .ƤǤNjƽ ܿ ݂ DŽ ‫܃‬ƣƷǠǝ džǓܿ njǎܹ ƵLjDŽ ݂ ܼ ܵ Ǎܼ ܿ džƧǝƲ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܼ ܼ ̈ ܵ ̈ ܿ ܿ ܵ ݂ njNjܿ ƽ‫ ܪ ݂ܕ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ ݁ ܵ ݁ ƣNJܹ ƣLjDŽ ƣƽǠǝܼ Ǥ݂ LJܹ ‫ ܕ‬ƤǤ݂ ǁ‫ܘ‬ƯDŽ ݂ njƾƸܼ LJܼ ‫܃‬Ʊƽ‫ ܹܪ‬Ưƴ ܼܿ ܼ ܹ̈ ܼ ܿ ܵ ܿ݁ ܵ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ .Ƥƣܼ Ǎܹ ƣDŽܼ ƱLjǡ‫ ܼܕ‬ƤǤNjƽƯLJ .ƥǠܹ ƾǗܼ ݁ ǡܼܿ ݂ ƱDŽ ‫ ܗܘ ݂ܬ‬ƣƧƽ݂ Ǡܼ ǝ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ݂ ‫܃‬Ƥƣܵƾƪ݁ Ǎܿ ƣNjܵ Ʀ݂ ‫ ܿܙ‬njLJܵ ‫ ݁ ܿܬ‬njƽ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ܵ ƽܿ ‫ ܵܐ ݂ܦ‬ǠƧǓ ƣLJƲ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣLJƯǓ ܼ ܼ ‫ ܼܘ‬9 ܼ ܼ



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ 573 ̈ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ ܵ .ƣLjƾܼ Ʀ ǣNJ‫ ܐ‬ƥ‫ܕ‬Ǡ NJܹ ‫ ܕ‬ƣƸNjǝܹ ƱDŽܹ Ƥ‫ ܼܘܗܘ‬.ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊƽ ܼ ‫ ܼܕ‬ƣLJ‫݁ܕ ܼܿܨܘ‬ ܹ ̈ ܿ ܵ ܿ݁ ܿ ܵ ܵ ǃ݂Džܹ LJ‫ܘ‬ ƤƳܹ ƴܵ ‫܃‬ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃܼ ݁ .ǠLJƤ ܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ‫ ܵܘ‬10 ‫ܣ‬ƲDŽƲܵ ǖܼ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܿ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ Ʀ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣNJ‫ܵܐ‬ ƲDŽܼ ‫ܢ܃‬Ǥƽ ܼ ܼ ݂ ‫ܕ‬Ǡܼ LJܼ ƣƽ‫ ܵܗܘ‬Ƥƣƾƪܼ Ǎܼ ƣNJܿ ǠǍƲƵܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬ƣNJǜDŽ‫ܘ‬ƣ ܿ ݁ ̈ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ .njDžƽ ܼ ‫ܢ ܼܕ‬Ǥܼ ݂ ǢǗ݂ NJܼ ‫ ܐ ݂ܦ ܕ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.njǗDŽƥ ܼ ݂ ‫ ܹܕ‬ƱDžƦƲLJܼ ‫ܕ ܕ‬Ʋ݂ ƵDž ܼ Ʀܼ ݁ ܵ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ǕLjܼ ܿ ǡܵ ƣǗDŽƥ ݂ ‫ܗ ܹܕ‬ǠLjDŽ‫ ܼܘ‬ƣƸܼ NJܼ ǠƦƲ ܼ ǝܹ 11 ܹ ݂ ǞDŽ ܼ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJ‫ܘ‬ǠƸNj ܿ݁ ݁ ̈ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ƣDŽ‫ ܕ‬džƸܼ LJ‫ܘ‬ 12 .‫ܣ‬ƲDŽƲǖܼ ‫ ܕ‬ǫƲDž LJܹ njLJܹ ǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܼ ̈ ݁ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ LjDŽ ܿ ܵ ‫ܢ‬ƱǓܵ ܿ ܵ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ‫܃‬Ƥ‫ܘ‬Ǥ݂ Ǎܼ ƱƦܹ ݁ Ʋƽܼ Ǥǎ ܹ ܼ ƣNJƣLjDŽ ܼ ‫ ܼܗܘ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ ‫܃‬njƾƵܼ ǂǢLJܹ ‫ܘ ܕ‬ƱNJƤ NJܹ ‫ܗܘܘ ܕ‬ ܼ ‫܃ ܹܘ‬njLJ‫ ܼܬ‬njLJܹ ƥ‫ܕ‬Ǡ ܼ njƾƦܹ ݂ ‫ ܨ‬njNjܼ LJܹ ܹ ܿ ‫ ݁ܕ‬Ưƴܿ ƣNJƣܵ LjDžƦܿ ݁ ‫ܘܢ‬Ǥǎ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ .ƣƷܼ ǠǞ ܼ Ʀܼ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ LjNJ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ݂ ܼ ݂ܼ ܿ ܼ ܼ ܼ ݁ NJܼ ‫ܢ ܘ‬ƲǔNj ܿ ܵ ܿ ݂ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƥǠܹ ǝǤ݂ LJ‫ܘ‬ ܵ .Ǐǂ݁ NJܼ Ʋǖܼ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 13 .ƣNjLjƽܿǤDŽ ܹ ܼ ܵ ‫ܪ‬ƣܼ ƴ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ݁ ܵ ‫ܘܢ܃‬ƱNj ܼ ƾƦ݂ ‫ ܹܨ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬njƾƸܹ LjLJ ܼ ‫ܘ ܼܕ‬ǠƧǍ ܼ ݂ ‫܃ ܼܘ‬ƣNjLjƽ‫ ܕ ݂ ܼܬ‬ƣƴ‫ ܼܪܘ‬Ǥ݂ ƧǢ ܼ NJܹ ܿ ܿ ܵ ݂ ‫ܗܘܘ‬ ܿ njƽ‫ܵܪ ݂ܕ‬ .džƾDžܼ ǝܼܿ ‫ܪ‬Ǥܼ ݂ Ʀܵ ݁ njLJ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܼܪ ̈ܝ‬Ưƴ ܼ ܹ 14 .ƣƷܼ Ǡǝ ܹܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ܣ‬ƲǞƾNjܼ ǖƲ݂ Ʒܼ ƥǠܹ ǝǤ݂ LJܹ ‫܃ ܕ‬ƣDžǔDžǓܼ ‫ ܕ‬ƣƧǢ ݂ LJܼ njƾDžǓ ܼ ǟܿ ǗNJ ܼ݂ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ Ǥ݂ Ƶܼ ǂǡ݁ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ‫ ܘ‬.ƣǗDŽ ݂ ‫ ܹܐ‬Ǥ݂ ǗƸ ܼ ‫ܹܐ‬ ܼ ‫ܘܪ‬ ܼ ƴܼ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬15 ‫ܘܢ‬Ưƾ݂ Džǝ ܿ ܿƯ݂ ǁ‫ ݂ܘ‬16 .ǫ‫ ݁ܕ‬ƥƯƽƣ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ݂ ƽܼ ‫ ܘ‬.ƣƴ‫ ܼܪܘ‬džƧǝƲ ܼ ܼ ݂ DŽܼ njƦƱ ܼ ݂ DŽܼ ‫ܡ‬Ʋǝܼ ‫݁ ܼܕ ݂ܬ‬ ܵ ݁ Ƴܿ Ʃܵ ݁ ‫ܢ‬ǠƧǓ ܿ ܿ ܿ ݂ ǝ ƣܵƽǠǝܿ Ǥ݂ LJ‫ ݁ܕ‬ƥƯƴ ܿ ܵ ݂ Ƥ‫ܪܬ‬ njƵǂǡ ܼ ݁ ‫ ܹܐ‬njǎܹ ƵLjDŽ ܼ ‫܃‬ƥ‫ܕ‬Ʋ ܼ ܹ ܼ݂ ܼ ܼ ܼ 27.10–16



574



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



27.17–24



ܵ ܵ Ǟǡ ܿ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ݂ 17 .ƥ‫ܪ‬Ʋ ܿ ܿ njƽǜƾƵLJ ܼܿ ‫܃‬ƱNjDž njƽ‫ܗܘ‬ ǝǠ ܼ ܼ ܼ ܼ ǞDŽ ܼ ‫ܢ‬Ư݂ ƴܼܿ ‫ܹܐ‬ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ‫ ݁ܕ ݂ ܿܕ‬njƽ‫ܗܘ‬ ܿ njƾDžƴ‫ ݁ܕ ݂ ܵܕ‬džƸLJ‫ ܘ‬.ƣǗDŽƣ ƣLjDŽ ݂ DŽܹ ƱDŽ njƾNjܼ ǝǤ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ܼܵ ܿ ܵ ݁ ܿ ܵ ‫ ݂ܬ‬Ʋܵ ǁ݂ ‫ ܘܗ‬.‫ܢ‬ƲNjܵ LJ‫ܪ‬ƣ ܹ DŽܼ ǬƾNJǤ݂ ƴܹ ‫܃ ܼܐ‬ƣLjƽܼ ܿ ‫ ݁ ܹܬܗ ݁ܕ‬Ǥ݁ Ƶܼܿ Ljܼ Ʀ݁ džǗܹ ܵNJܹ ܿ ܿ ܵ Ljƾǁ݁ njƾDžǓ ܿ njƽ‫ܪ ݂ܕ‬ ‫܃‬ƣܵƾǢǝܼܿ ƣNJƲ ܼ ݂ 18 .njƽ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܼ ƱDŽܹ ljǝܵ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ܹ ݂ܿ ܵ ܵƣLJƲƾܿ DŽ‫ ܿܘ‬19 .ƣLjܵ ƾܿ Ʀ݁ njƾ̈ NJƣLJܵ njƽƯǡ ܵ ܿ ܼ ƣLJƲƾܼ DŽ ܼ ܼ ܼ ܼܵ ܼ ܵ .ƣ̈ NJǠƴ‫ܐ‬ ܿ ݂ njƽ̈ Ưƽƣ ܿ ݂ Ʀ݁ ƣǗDŽƥ ܿƯ݂ ǁ‫ ݂ܘ‬20 .njƽƯǡ ܵ ܵ ܵ ܿ݁ ݁ ݁ ܼ ܼ ܵ ܼ ܼ ̈ ݂ ̈ ‫ ܵ ܹܕ‬ƱDžƽ‫ ܼܕ‬ƣNJܹ ƣLJ ‫܃‬ƤǤ݂ DŽ‫ܼܕ ݂ܬ‬ ܵ ǡ ƣDŽ‫܃ ܘ‬ƥǠܹ ƽǤ݁ ƽܿ ƤǤ݂ LJƲ ܵ ƽܿ Ƥ‫ ܵܘ‬Ǥ݂ Ǎܿ ƱDŽ Ư݂ ƴܿ ‫ܹܐ‬ ƤƳܹ ƴǤ݂ LJܹ ƣǢLj ܹ ܼ ܼ ܵ ܿ ̈ ݁ ܿ ݁ ܼܵ ܵ ܼ ܿ ܹܵ ܵ ܼ ܿ ݁ ܿ ݁ ݁ ̈ ƱDžܹ ǁܼ džǁܼ njƾƾܼ ƴܼ ‫ ܕ‬ƥǠƧ݂ Ǎܼ ‫܃‬ƣƧܹ ݂ ǁƲǁܼ ƣDŽ‫ ܘ‬ƥ‫ܪ‬ƱǍܼ ƣDŽ‫ ܘ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ݁ LJ ƣDŽܵ ‫ܡ‬Ư݁ LJ ǣNJ‫ ܵܐ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ܵ ǟǎܹ ǖ݁‫ܹܐ ݂ܬ‬ ǠƧƽ ܼ ݂ 21 .ƱDŽܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݁ Ǥǎ ܼ ܹ ܹܹ ܵ ܿ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ƲDŽܼ ‫ ܹܐ‬.ǠLJƤ ܼ ‫ ܼܗܘܢ ܹܘ‬Ǥ݂ NjƾƦܼ ݁ ‫ܣ‬ƲDŽƲǖܼ ljǝܵ njƽƯƽܹ ݁ ‫܃ ܗ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ݁ ܿ njƽ‫ ܵܪ ݂ܕ‬ƣDŽܵ ‫̈܃‬ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃܿ ݁ ƿDŽ ‫ܘܢ‬Ǥǎƾ ‫܃‬ƣƷܼ Ǡǝ ܼ njLJܹ njƽ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ‫ܹܐ ݁ܬ‬ ܼ ݁ ǗƷ ܹ ܵ ܵ ܿ njƾǂǎ ܵ ‫ ܼܐ‬njLJ‫ܘ‬ .ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣNJܵ ǜDŽ‫ܘ‬ ܼ ݁ ƴܼܿ Ǥ݂ LJ‫ܘ‬ ܹ ƣNJǠǍƲƴܼ njLJܹ njƽ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ǠƾܹƩ ƣǢǗ݂ NJܼ .ƣǞǓ ƣDŽ‫ܗܘܘܢ ܕ‬ ܼ ‫ ܕ ݂ ܹܬ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ǃ݂Džܹ LJ ƣǡ‫ ܘܗ‬22 ܵ ܵ ܵ ܵ ‫ܢ‬ƲǂNjLJ ƿDŽܼ ‫ܝ‬Ƴܼ ƴ‫ ܹܐ ݂ܬ‬23 .ƣǗDŽ ݂ ‫ ܹܐܢ ܹܐ‬ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƥƯܵ ݁ Ʀ݂ ‫ ܐ‬ƣDŽ ƥƯƴ ݂ ܼ݂ ܹ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƱǁƣDžܿ LJܿ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣܵƾDžDžƦ݁ ǠƾƩ݁ ܵƣNJ‫ ܐ‬ƱDžƽ‫܃ ܿܗܘ ݁ܕ ݂ܕ‬ƤƱܵ DŽƥ ܼ ܹ ܼ ܹܿ ݂ ܼ ܼ ܵ ܿ ܹ݁ ܼ ܿ ݁ ܼ ܵ ܿܵ݁ .ƣDŽܹ Ʋǖܼ džƴܼ ‫ ܹܬ ݂ܕ‬ƣDŽ .ƿDŽܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬24 .ƣNJ‫ ܐ‬ƶDžܼ ǖ ƱDŽܹ ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ DŽܼ ܿ ǃ݂DŽܵ ‫ ܼܗܘ‬Ưƽ݂ ǤǓ ܿ ǃ݂DŽ ‫ܒ‬Ʊ ݂ ƽܼ Ƥ‫ܘܗ‬ ݂ .Ǡǎܼ ǝܹ ‫ܡ‬Ưǝ݂ ljǞLj ܼ݂



27.25–32



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



575



ܵ ܵ ܿ LJܿ ƤƱܵ DŽܵ ‫ܿܐ‬ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸܼ LJܹ 25 .ǃ݂Ljܵ Ǔܼ ܿ njƽ‫ ݁ܕܪ ݂ ܹܕ‬džǂDŽ ܼ ݂ ƤǤ݁ Ʀ݂ ‫ܗ‬Ʋ ܼ ܼ ܼ ̈ ܿ݁ ܿ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ .Ƥ‫ ܗ ܹܘ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫܃ ܕܗ‬ƤƱDŽƣƦܼ ǠƾܹƩ ƣNJ‫ ܐ‬njLjƽ ܼ ‫܃‬ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃܼ ƲƧ݂ Ƨܼ DŽܼ ‫ܹܿܐ ݂ܬ‬ ܹ ƱLJ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƥƯƴ݂ Ƥ‫ ݁ܪܬ‬Ƴܼ ƪDŽ ݂ ‫ܡ‬Ǡܼ Ʀ 26 .ƿLjǓܼ džDžܼ LJܼ ܿ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣLJܵ ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ NJܹ ‫ ݁ܕ‬njDŽܼ ܿ njƾǔƷ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾ̈ LJƲ ܼ ƽܼ ܿ ǠǎǓ ܼ Ǥܼ ݂ Ʀ‫ܪ ܼܐ ݁ܪ‬Ǥܼ ݂ Ʀܵ ݁ njLJ‫ܘ‬ ܹ 27 .ƥ‫ ݂ ܹܕ‬ǤǢ ܿ ܿ ݁ ܿ ܵ ‫ܘ‬ǠƧǍ ܼ ݂ .ƣܵƾDžDŽܼ ‫ ݁ܕ‬ƱܹƪDžǗܹ ݂ Ʀ݁ ‫܃‬ƣLjƽܼ ܿ ‫ܣ‬Ʋƽܼ ܿ ‫ ݂ܕ ܼܪ‬Ʊܼ Ʀ݁ njǖ݂ Ǡܼ ̈ Ʒܼ ܿ ‫ܬ‬Ƥ݁ ‫ܹܘ‬ ܵ DŽܿ ‫ ݁ܕ‬ƣƵDžܵ LJܿ ܿ ܿ njƾƦǠ݂ ǝܿ Ǥ݂ LJ ƣǓ‫ܪ‬ƣ ‫܃‬Ǐ̈ Njܼܿ ƾǝ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܹܐ‬ƲƾLJ‫ܪ‬Ƥ ܼ ‫ ܼܘ‬28 .‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ݁ ‫ܘ‬ ݁ ̈ ƲƵǂǡƤ ܼ ‫ ݂ ܼܪܕܘ܃ ܹܘ‬džƾDžܼ ǝܼ ‫ܘܬ ݂ܘܒ‬ ܼ ̈ Ǔܹ njƾLJƲ ܼ ܹ ܼ ǝܼ ƲƵǂǡƤ ܼ ݂ .njƽǠǎ ܿ ƴܿ njƾ̈ LJƲǝܿ ܿ ݂ 29 .ƥǠǎǔǢLj ܵƣLjDŽ‫ ݁ ܿܕ‬njƽ‫ܗܘ‬ ܿ njƾDžƾƴ‫ ݁ ܿܕ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ܼܿ ̈ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ܵ ܹ݁ ܹ ݁ ܼ ܼܿ ܿ ܼ ݁ ܼ ݁ ݁ njLJܹ ƲƾLJ‫ܪ‬ ݂ ‫ ܼܕ‬ƤǤ݂ ƾǁ‫ܘ‬Ưܼ ݂ Ʀ njDŽܼ ƶǁܼ ݂ ǤǢNJܹ ܼ ‫܃ ܼܐ‬ƣǓܹ Ʋǡܼ njƽƱܹ Ʀ Ǥƽƥ ܵ ݁ ܵ ܿ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ܗܘܘ ܕ‬ ‫ ܼܘ‬.ǕƦ‫ܪ‬ ݂ ‫ܬܗ ܹܕ‬Ǡ݂ ƴܼ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬ǏNjܼ ƾǝ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܹܐ‬ƣǗDŽƥ ܼ njƾDŽܹ ǜLJ ܼ ܵ ܿ ̈ ܵ ܿ ܿ ܵ .ƣǗDŽ ݂ ‫ ܹܐ‬njLJܹ ƱNjܵ LJܹ ‫ܩ‬Ǡǔ ܼ LjDŽ ܹ Ʋǔܼ Ʀ݁ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣƵܹ DžLJܼ 30 .ƣLJƲƽܼ ܿ ܵ ܵ ǔƦ݁ ‫܃‬ƣLjܵ ƾܿ DŽ ƥ‫ܪ‬Ʋ ܿ ƱNjܵ LJ ‫ܘ‬Ǥ݂ ƴƤ‫ܿܘ‬ ƱƦܵ ݁ ‫ܢ‬ƲDŽ‫ ܼܙ‬ƣNJܼ ‫ ݁ܕ‬ƤǤDž ǝǠ ǞDŽ ݂ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ .ƣǓ‫ܪ‬ƣƦ ƣǗDŽƣ ‫ܣ܃‬ƲDŽƲǖܼ ƤƳƴ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ݂ DŽܹ ƱNJ‫ܘ‬ǠǍƣ ܼ NJܹ ‫ܘ‬ ܼ ݂ 31 ܵ ݁ ̈ ܵ ܿ ܼ ܵ ܵ ݁ ƣǗDŽƣ DŽܹ ‫ ܘ‬ƣNJ‫ܘ‬ǠƸNj ǞDŽ ǠLJܼ ܿ ‫ܹܐ‬ ݂ Ʀܹ njƾDŽܹ ‫ܢ ܗ‬ƥ‫ ܹܕ‬.ƣƷƲ ܼ ܼ ܹ ܹ ƾƷܼ ǠƸǍƣ ܿ ݂ ƣDŽܵ ݁ njƾƵܼ ǂǢ݁ LJܹ ƣDŽܵ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫܃ ܼ ܿܐ‬njƽ‫ ܼܪ‬Ǥ݁ ǂLJ .‫ܢ‬Ʋƴܼ ‫ܘܢ ݁ܕ ݂ ܼܬ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܼ ܿ ܵ ݁ ܵ ܿ ̈ ܼܿ ̈ƣƷƲ njLJܹ ƥ‫ܪ‬ƲǝǠ ܼ ‫ ܹܐ‬ƲǞǎܼ ܿ ǖ njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܗ‬32 ܼ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬ƱƾDžܹ Ƨ݂ ƵDŽ ܹ ܵƾƷܼ ǠƸǍ ܵ ܿ ƣǗDŽ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƣܵƾǔƷܵ ‫ܗ‬ƲǞܼ Ƨ݂ ǡ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫ܹܐ‬



576



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



27.33–41



݁ ܵ ܵ ǖܿ ݁ njƽ‫ ܗܘ ݁ܕ‬33 ܿ ݂ ‫ܣ‬ƲDŽƲ ܵ ǏƾǗLJ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣLJܵ ƯǓ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ‫܃‬ƥǠǖ݂ ‫ ܼܿܨ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܵ ܿ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫ ܐ‬Ư݂ ǁܼ .Ƥ‫ܬ‬ǠƧƾǍܼ ‫ܢ‬ƲDžܼ ƧǞNJ ܼ ǂDŽ ܼ݂ ܼ ‫ܘܢ ݁ ܼ ܿܕ‬ƱDž ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ܿ ܵ ̈ ƣDŽ ‫ܡ‬Ưܹ LJܹ ƣƸNjǝܹ njLJܹ ‫܃‬njƾLJƲ ܼ ƽܼ ǠǎǓ ܼ Ǥܼ ݂ Ʀ‫ ܼܐܪ‬Ƥ‫ ܗ‬ƣNjLJƲƽܼ ܿ ܵ ܵ ‫ܢ܃‬ƲǂNj ܼ ݂ ljƾǔƷ ܼ ܼ ݂ LJܹ ƣNJ‫ ܐ‬ƣǔܹ Ʀܵ ݁ ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬džƸܼ LJܹ 34 .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܵ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ݁ ݁ ܿ ̈ ܵ ݁ ǠƾܹƩ ƤǤNj݂ LJܹ .‫ܢ‬Ʋǂƾ ƤǤDŽƲǁƣ ܼ ƾܼ ƴܼ ‫ ܕ‬ƣLjƽƲǞDŽ ܼ ݂ LJܹ ‫ܢ‬ƲDžܼ Ƨǝܼ ‫݁ ܼܕ ݂ܬ‬ ܼ ܵ ܵ ܿ njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 35 .ƥƯܵ ݁ Ʀ݂ ‫ ܐ‬ƣDŽ ‫ܢ‬ƲǂNj ܼ ݂ LJܹ Ư݂ ƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣǡܵ ‫ ܼܪ‬njLJܹ ܵ DŽܿ ƶƧܿ ݁ ǡ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܵ ݂ ƤƱܵ DŽƣ ܵ ܿ ܿ ‫ܘܢ܃‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ ‫ܡ‬Ưǝ ܼ ܼ ܼ ƣLjƵDŽܼ ƨ݂ ǎNJ ܼ ‫܃‬ǠLJܼ ‫ܹܐ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ܿܘ‬ ƲDžƧܹ ݁ ǝ‫ܘ‬ ܼ ǁܼ ݁ ‫ܘ‬ƣܵ ƾܼ ܿ Ʀܼ ݁ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬36 .džǁƣ ܼ ݂ LjDŽ ܹ ǘ݂ ǝƤ ܹ ‫ ܼܘ‬Ƥǜǝ ܼ ܼ ‫ܘܢ‬ƱDž ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ܵ njƾǔܼ Ƨ݂ ǡ‫ܘ‬ ݂ Ʀܹ njƽ‫ ܹܕ‬njƽ‫ܗܘ‬ ܼ njƽܿ ‫ܬ‬ƣ ܼ njƽǤƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬37 .ƣƾǍ‫݁ ܼܬܘܪ‬ ܹ ݂ LJܼ ‫܃‬ƣǗDŽƣ ܵ ݁ ǁƣLJ ƲǔƧǍ ܿ ܿ ܿ njLJܹ ƲDžǝܹ ‫܃ ܼܐ‬ƤǤDŽƲ ܼ݂ ܹ ܼ ݂ 38 .nj̈ Ǣܵ Ǘ݂ NJܼ Ǥܵ ݂ ǡ‫ܘ‬ ܼ ݂ ̈ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܹ ܿ ݂ ‫ ܿܘ‬ƣƸƴ ƲDžǞǡ ܿ ‫܃ ܿܘ‬ƣǗDŽ ܿ ݂ 39 .ƣLjܵ ƾܿ Ʀ݁ ‫ܘ‬Ưǡ ܵƤ‫ ܗܘ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ݂ ‫ܹܐ‬ ܼ ܼ ܼܵ ܼ ܿ ܹ ܹ ܿ ܼ̈ ܵ ܼ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ƽܿ ݁ ݁ Ǥǡ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ .ƣǓ‫ ܼܐܪ‬ǫ ƥƯƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣNjܹ ǗǍܼ ‫܃‬ƣLJƲ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƲǓ‫ܘܕ‬ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ݁ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ܿ ݁ njƾNJܹ ‫ ܕܪ‬ƣǂƽ‫܃ ܼܐ‬ƣLjƽܼ ‫ ܕ‬ƥƯƴ݂ ƣǗNj݂ ǁܹ ƣǢƧ݂ ƽܼ ƨNj݂ ܹƩ džǓܼ ‫ܘ‬Ǡƴ ܵ ܵ ƴƯ݂ NJ .ƣƵܵ ǂǢ݁ LJ ‫ܢ‬ƥ‫ܗܘܘ ݁ܕ‬ ܿ ƲǞǎܼ ܿ ǖ݂ ‫ ܼܿܘ‬40 .ƣǗDŽƣ ݂ DŽܹ ƱNJƲ ܼ ܹ ܹ ܼ ܹ ܵ ̈ ݁ ܵ ܿ ܿ ݁ ܿ ܵ ܿ ̈ ݁ ܿ ̈ ƣƧܹ ǁ݂ ‫ܘ ܪ‬Ǡǡ ‫܃ ܘ‬ƣǗDŽ ݂ ‫ ܹܐ‬njLJ ǏNjƾǝ‫ܹܐܘ‬ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƣLjƾܼ Ʀ njƾNJܹ ‫ ܹܐ‬Ʋƾǖ‫ܪ‬Ƥ ܵ ܵ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܹܿ ̈ ܼܵ݁ ܼ ܿ ݁ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ njƽ‫ ܘܪ ݂ ܹܕ‬.ƣƧǢNJ‫ ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ǠDŽ ܼ ƥ‫ܪ‬ƲǓ‫ܙ‬ ܼ ‫ܢ‬ƲNjLJ‫ܪ‬ ܹ ‫ ܼܐ‬ƲDŽܼ ‫܃ ܼܘ ݂ܬ‬ƣNjܹ ǁƲǍܼ ‫ܕ‬ ܿ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ܵ ܿ ܵ ‫܃‬ƣLJ‫ ܕܪ‬ƤǤ݂ ǁ‫ܘ‬Ưܼ ݂ Ʀ ƣǗDŽ ݂ 41 .ƣǢܵ Ƨ݂ ƽܼ ܿ ƿ̈ ǖƣ ݂ ‫ ܹܐ‬Ǥ݂ Ǣܼ ܹƩ‫ܘ‬ ܼ DŽܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ



27.42–28.4



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



577



ܵ ܿ ܵ .ƱƦܵ ݁ Ǥ݂ ƽܼ ܿ Ǡƴܼܿ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.ƣLjܵ ƽܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬njƾ̈ ǞLJƲ ljǝ‫ܘ‬ ܼ Ǔܼ njƽ̈ ‫ ݁ܬ ܹ ܿܪ‬Ǥ݂ NjƾƦܼ ݁ ܿ ܵ ‫܃‬ƣܵƾLJܵ Ưǝܿ ƱƧܵ ݁ Ʃ݁ ƱƾDžǓ ܵ Ǖƽ‫ ݁ܬܙ‬Ǥ݁ LJܹ ƣDŽ‫ܘ‬ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƱƧܵ ݁ Ʃܼ ݁ .Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ܵ ܿ ݂ ‫ ܿܘ‬42 .̈ƣDžDžƩ݂ ‫ ݁ܕ‬ƥǠƾܵ Ƹǝ njLJ ‫ܪܝ‬Ǥǡ ܿ‫ ܗܘܘ‬ƲƦ‫ܨ‬ ݁ ܵ ܹ ̈ ܼ ‫ ܿ ܹܐ‬ƣƽǠƴ‫ܐ‬ ܼ ܼ ܼ ̈ ܹ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ‫ܢ‬ƲLJǠ ܼ ‫ܹܐ‬ ܼ NJܼ ƣDŽ‫܃ ݁ܕ‬ƥǠܹ ƾǍƣ ܼ DŽܼ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܢ ܹܐ‬ƲDžƸ ܼ ǞNJ ܼ ‫܃ ݁ ܼܕ‬ƣƷƲ ܹ ܵƾƷܼ ǠƸǍ ܵ ܵ ܵ Ǎܼ ܿ ݁ ƣDžǁ ƣNJ‫ܘ‬ǠƸNj ܼܿ ǝ‫ܘ‬ ܼ LJܹ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ܢ‬ƲǝǠǔ ܹ 43 .‫ܘܢ‬ƱNj ܼ NJܹ ‫ ܘ‬ƤƲƵ ݁ ܵ ǗDŽ ܿ ܵ ƣƦ݂ ‫ ݁ܕ ܵܨ‬džƸLJ ‫܃‬ƥ‫ ܵܗ ݂ܕ‬njLJ ‫ܢ‬ƲNJ‫ܐ‬ .‫ܣ‬ƲDŽƲ ܼ ƣƵܹ NJܼ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܹ ܼܹ ܼ ܹ ܹ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬ƱDŽ Džܹ ƽƣDŽ‫ܘ‬ ܼ Ư݂ Ǟܼ ǖ ‫܃‬ƤƲƵǍܼ Ʋƾܼ LJǠLjDŽ ܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ njƾƵܼ ǂǢLJܹ ‫ ܕ‬njƾ ܼ ̈ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ džǓܼ ƣǁǠǢDŽ DŽܼ ‫ܘܢ‬Ǡܼ ƧǔNJܹ ‫ܢ ܘ‬ƲƵǎ NJܹ ƣܹƾLJƯ݂ Ǟܼ Ʀ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܼ ‫ ܼܘ‬44 .ƣǓ‫ܪ‬ƣ ܼ ܵ ̈ ܿ ܿ ̈ ݁ܿ݁ ܵ .‫ܢ‬ƲNJ‫ܘ ܐ‬ǠƧǓ ܿ ܿ ܵ ݂ ‫̈ ݁ܕ‬ƣNJǠƴ‫ܐ‬ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ܘܗ‬ ܼ ƣǖܹ ‫ܼܕ‬ ܼ ܹ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬.ƣǗDŽƥ ܹ ƾǝܼ džǓ‫ܘ‬ ܹܵ ܹ ܿ ƣǎ ܿ ܿ ‫ ܀‬ƣǓ‫ܪ‬ƣDŽܼ ƲƦ݂ ‫ܘ ܼܙ‬Ǥǡ ܼ ǁܼ ݁ ܼ ݁ ‫ܘܢ ܹܐ‬ƱDž ܵ ܿ ܵ ݁ Ƴܿ Ʃ݁ ǫܵ ƣܵƽǠǝܿ ǤLJ ƣƸƾDžLJ‫܃ ݁ܕ‬njǗDžƽ njǁ݁ ‫ܪ‬ǤƦܵ ݁ njLJ‫ ܘ‬28 .Ƥ‫ܪܬ‬ ݂ ݂ ݂ ܼ ̈ ܼ̈ ܹ ܿ ܼ ܼ ܵ ݁ ܼ ܿ ܹ ܼ ܹ ܵ ܼ݁ ̈ ܵ ܹ ݁ ܿ ݁ ܿ ܿ ƲƽƲܼ ƴܼ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ƣLjƴ ܼ Ǔ‫ ܕ‬ƣܹƽǠƦǠƦ‫ܘ‬ ܹ ‫܃ ܼܪ‬ƱƦ ܿ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܵ njƽǠLj ܼ݂ 2 ܿ ܿܵ ܿ ܿ ܿ ݁ džƸܼ LJܹ ‫܃‬njƵǢ ܼ ݂ ‫ܘܢ‬ƥܼ Ǡǝ ܼ ‫܃ ܼܘ‬ƥ‫ܪ‬ƲNJܼ ‫ܘ‬Ư݂ ƴܹ ‫ܘ‬Ƥ‫ ܼܘ‬.‫ ݂ ܼܬܢ‬ƲDŽ ܼ NJܹ ‫ ܿܕ‬njDžܼ ǂDŽ ܵ ܵ ݁ 3 .Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ ǝ‫ ܘ‬Ƥƣܵƾƪ݁ Ǎܿ ƥǠƸ ܵ Ǥƽƥ džǞǡ LJܹ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣǡ‫ܪ‬Ʋ ܼ ܼ ܼ ܼ ‫ܣ‬ƲDŽƲǖ‫ܘ‬ ܼ ̈ ݁ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ‫ܘܢ‬ƱNj ݂ Ǎܼ ݂ Ƨƴ‫ ܕ‬ƤƣƩƲ ܼ LJܹ Ǥ݂ Ǟܼ Ǘ݂ NJܹ ‫ ܘ‬.ƥ‫ܪ‬ƲNJܼ džǓܼ ljǍ‫ ܘ‬ƣƦƲ ܵ ݁ ܹܵ ܼ ܿ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ‫ܘܗ‬Ƥܼ Ƴܼ ƴ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ݂ Ʀܼ ‫ ݂ܬ‬Ǥܼ ǂ݂ NJܹ ‫ ܘ‬ƥ‫ܪ‬ƲNJܼ ‫ ܕ‬ƣƴ‫ ܼܪ ݂ܬ‬njLJܹ ƣNJƯ݂ ǁܹ ݂ ‫ܐ‬ ܼ ݂ 4 .‫ܗ‬Ưƽƣ ܹ ܵ ܿ ܵ ܿ njƽǠLJ ݁ ܵ ܿ ݁ ̈ ܵ ݁ ܿ݁ ƥǠƧ݂ Ʃܼ ݁ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ǠƧܼ ܿ ݂ ǁ݁ .‫ܗܘܘ‬ ܼ ‫ܗ܃ ܐ‬Ưƽƣ ܼ ܹ ݂ Ʀܼ ƣƾDŽ‫ ܕ ݂ ܼܬ‬ƣܹƽǠƦǠƦܼ



578



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



28.5–11



ܵ ܿ ܵ NJƣǁ݁ ‫܃‬ƣLjܵ ƽܿ njLJ ‫ܘ ܿܙܒ‬Ǥǡ ܿ ƣDŽܵ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ܼ ܿ ܹ ݂ ܼ ܿ ܼ ݁ ‫ ܹܐ‬Ư݂ ǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬.‫ ܗܘ‬ƣDŽƲƸܼ ǝܵ ܵ ǖ݁ njƽ‫ ܗܘ ݁ܕ‬5 .ƣƵNJ‫ܗ ݁ܕ‬ǤǞƧǡ ܿ ܵ ݂ ‫ܗ܃ ܿܘ‬Ưƽ݂ ‫ ܼܐ‬ǘƾ݂ NJ‫ܣ ܼܐ‬ƲDŽƲ ‫ܗ‬Ưǡ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܹ ݂ ܼ݂ ܵ ݁ ܵ ܵ ܵ ƣDŽܵ ƣNjܹ Ǎ‫ܡ ݁ ܿܕ‬Ư݁ LJ‫ܘ‬ njƽǠܼ Ƨ݂ Ǎܵ 6 .Ǭƽ‫ܗܘ‬ ܹ݂DŽ ܼ ܹ ܹ ̈ .ƥܵ ‫ܪ‬ƲNjܼ Ʀ ƣNJƯ݂ ǁƣ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ Ǥƾ݂ LJܼ Ư݂ ǁܼ džǗܹ ݂ NJ‫ ܘ‬ƣǎܹ LJǤ݂ LJܹ ‫ܗ‬Ǥǔ ܼ ܹ ݂ ǡ ǠƦܼ ݂ ‫܃ ܕ‬ƣܹƽǠƦǠƦܼ njƽ‫ܗܘܘ ܹܿܕ‬ ܿ ܵ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ ݁ ƣNjܹ Ǎ‫ܡ ܼܕ‬Ưܹ LJܹ ‫ܘ ܕ‬Ƴܼ ƴ‫ ܼܘ‬Ʋƾǂܼ Ǎܼ Ƥƣƾƪܼ Ǎܼ ƣNJƯǓܹ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ .ƣǓ‫ ܼܐܪ‬džǓܼ ܿ ܵ ܿ ‫ܘܢ ܘ‬ ܵ ƣDŽܵ ̈ Ʊƾ Džܼ LJܹ ƲǗ݂ Džܹ Ƶǡܼܿ ‫܃‬Ǭƽ‫ܗܘ‬ ‫ܿ ܗܘ ܀‬ƤƱܵ DŽƥ‫ܘ ݁ ܼܿܕ‬ǠLJƤ ܼ ܼ ܹ ̈ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬7 Ư݂ ƴܼܿ ƥǠƧ݂ ƪDŽ ܼ ݂ ‫܃‬ƥ‫ܘ ܼܐ ݂ܬܪ‬Ʊܼ Ʀ݁ ƱƦܹ ݁ ƣܵƽ‫ܪ‬Ʋǝܼ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ݁ ܵ ݁ ܵ ƱLjǡ‫݁ ܿܕ‬ ܵ ݁ Ƴܿ Ʃܵ ‫ ݁ܕ‬Ʊǡܵ ‫ ܪ‬Ƥ‫ܗܘ‬ .Ƥ‫ܪܬ‬ ܼ ܵ ‫ ݁ܕ ܼܗܘ‬.‫ܣ‬ƲܵƾDžܼ ǖƲǖ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܼܿ ݂ ܿ ݁ܿ ܼ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ݁ ݁ ܿ ܵ ̈ ǫƲƦܼ ݂ ‫ ܼܐ‬8 .Ǥ݂ ƽܼ ƣƽƯ݂ ƴ .njƾLJƲ ܼ ܼ ƽܼ ƤǤ݂ DŽ‫ܗ ܬ‬Ǥƾ ܹ Ƨܼ ݂ Ʀ njܵ Džܼ Ƨǝ‫ܘ‬ ̈݁ ܵ ܿ ݁ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ .Ƥ‫ ܗܘ‬ƱƽǠܼ ǁ ƣƾǔLJ ܼ ‫ܒ‬ƣ݂ ǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬ƤǤ݂ ǡƣƦܹ .‫ܣ‬ƲƾDžܼ ǖƲǖ‫ ܕ‬njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܿ ܵ ǖܿ ݁ ‫ܬܗ‬ƲDŽ ܿ ܵ .ƿDŽܼ ‫ܘܨ‬ ܿ ‫ܣ‬ƲDŽƲ ‫ܗ‬Ưƽܹ ݂ ‫ ܼܐ‬ǫƲDžǓ ܼ ܼ ljǍ‫ܘ‬ ܼ ܹ ݂ ܵ džǓ‫ܘ‬ ܼ ܿ ܵ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ‫ܼܿܘ‬ Ǥƽƥ ǡܼ ‫܃ ܐ ݂ܦ‬ƥ‫ܗܘ ݂ܬ ܵܗ ݂ ܹܕ‬ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬ƣǁǠ ܼ ݂ 9 .ƱLjDžƴƤ ܹ ܵ ܵ ܿ njƾƦǠ݁ ǝܵ ‫̈܃‬ƤƱƽ ܿ ܵ ‫ܗܘܘ‬ njƾǍܹ ƤǤܿ ܼ ݂ LJ‫ܘ‬ ܹ̈ Ǡܼ ǁܿ ݁ Ƥ̈ ‫ ݁ܪܬ‬Ƴܼܿ ƪ݂ Ʀ݁ ƱƦܵ ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܹ ‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ njLJܹ njƽ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ .‫ܘܢ‬ǠǞ ܼ ƽܼ ƣƦ‫ܘܪ‬ ܼ ܼ njƾǞܼ Ǘ݂ ̈ NJ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܹ ݂ ܿ ‫ ܼܪ‬ƥǠܹ ǞƽƤ‫ ܼܘ‬10 .‫ܗܘܘ‬ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ njƽ‫܃ ܼܘ ݂ ܼܪܕ‬ƤǤ݂ DŽ‫ ܬ‬ƣƴܹ Ǡƽܼ ‫ܪ‬Ǥܼ ݂ Ʀ njƽ‫ ܹܕ‬njǞǗNJ ݂ ‫܃ ܼܙ‬njLJ‫݁ ܼܬ‬ ܼ ݂ 11 .‫ܘܕܘܢ‬ ܼ ܵ ܵ ݁ Ƴܿ ƪܵ Ʀ݁ ƱƦܵ ݁ ‫ܗܘܬ‬ ܵ ݁ ‫ ܵܪ‬ƯNj݁ ǎܿ ǂ݁ DŽ‫ ܿܐ‬ƣǗDŽƣ ݁ ‫܃ ݁ ܿܕ‬ƤǤƽ .Ƥ‫ܪܬ‬ ݂ ܵ Ǥ݂ ƽܼ ܿ ǤǍƥ ܼ ܹ ܼ ݂ Ʀܹ ݁ ܼ ݂ ܼ



28.12–18



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



579



ܿ ‫ ܘ‬12 .̈ƣLJƤ‫ ݁ܕ ܵܬ‬Ƥ‫ ܵܐ ܵܬ‬ƱƾDžǓ ‫ܗܘܬ‬ ܿ ܿ ƣǍƲ ݂ ܵ ǤƽƤ ݂ ‫ܼܘ‬ ܼ ǝܵ Ǡܼ ǎDŽ ܼ njƽ‫ܬ‬Ƥ ܹ̈ ݂ ݂ ܹ ܼ݂ ܹ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ƯLJ njLJ‫ ݁ ܼܬ‬njLJ‫ܘ‬ ܼ .ƤǤNjƽ ܹ 13 .ƤǤ݂ DŽ‫ ݁ܬ‬ƤǤ݂ LJƲƽܼ ܿ njLJ‫ ݁ ܼܬ‬njƽƲܼ ǝ‫ܘ‬ ܼ݂ ܵ ܿ ܿ ܵƣLJƲƽܿ ‫ܪ‬Ǥܿ ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܵ ݁ ܵ ݁ ƾƩܼ ݂ ǠDŽ ܼ njǔNjܼ LJ‫ܘ‬ ܼ ܼ ݂ .ƤǤNjƽƯLJ ܼ ‫܃‬njǁ݂ Ǡܹ ǁ‫ܹܐ ݂ܬ‬ ܼ ݂ ‫ܢ‬Ʋ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ‫ ܼܪ‬njDŽܼ Ǥ݂ ƧǢ ‫܃‬njƾ̈ LJƲ .ƣNjLjƽ‫ ݁ܕ ݂ ܼܬ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܼ ƽܼ ܿ njƽ̈ ‫ ܹܪ‬Ǥ݂ DŽ‫ܘ‬ ܼ ܼܵ ݁ NJܹ ‫܃‬Ư݂ ƴܼܿ ݁ ܵ ƾܿ ƷƲǗDŽ ܿ ܵ ݁ ƯLJ ǏDŽƣ ܿ njƵǂǡƤ ݂ ܼ ݁ ‫ ܹܘ‬14 .ƣƾܼ ܿ Džܼ Ƹƽƥ ܼ ܼ ̈ ܿ njƽ‫ܹܐ ݂ ܼܬ‬ ܼ ܿ ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤNjƽ ܼ ܵ ƽܿ ‫ ݂ܬ ܼܗܘܢ‬ƲDŽ ܿ ‫܃ ܿܘ‬njNjܿ LJ Ʋǔܼ ܿ Ʀ݂ ‫ ܿܘ‬.ƣƴ‫ ܼܐ‬njLJܵ ‫݁ ܿܬ‬ ܵ njƽ‫ܗܘ‬ ƤǤܵ ݂ LJƲ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼܹ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ƲǔLjǡ ܼ ݂ 15 .ƣLJ‫ܗܘ‬ ܼ njDŽ‫ ܹܐ ܼܙ‬njƽƯƽܹ ‫ ܘܗ‬.ƣǔƧ݂ ǡܼ ܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ǠDŽ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ̈ ܿ ܵ ݂ njǓ‫ܘܪ‬ƣ ܵ ǢDŽ ƥǠܹ ǝǤ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣǝƲ ܼ ƣLJƯǓ ܼ ݂ ܵ ‫܃‬njܵ LJ‫ ݁ܕ ݂ ܼܬ‬ƣƴܹ ‫ܼ ܿܐ‬ ܼ ܵ ܿ ܼ ܿ DŽܼ ƲǞǗNJ ݁ ܿ ܵ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܵ ƴܵ Ǥ݂ DŽǤ݂ DŽܼ ƣLJܵ ƯǓ ƤƳƴ ݂ ‫ܪܘܣ܃ ܼܿܘ‬Ʋǖ݂ ‫ܣ‬Ʋܵƾǖܼ ‫ܼܐ‬ ܼ ݂ .‫ ̈ܢ‬ƲNj ܼ ܵ ǖܿ ݁ ‫ܢ‬ƲNJ‫ܐ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ‫ܣ܃ ܿܐ‬ƲDŽƲ njDžǓ‫ܘ‬ ܼܿ 16 .džƾܼ ܿ ƴܼܿ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܿ ܹܘ‬ƤƱDŽƣDŽܼ ‫ܘܕܝ‬ ܼ ܼ ܼܹ ܼ ݁ ƣNJ‫ܘ‬ ܵ ǗDŽ ܵ ǠƸNjǝ Ǐǖ݁Ƥ‫ ܿܘ‬.ƣLJ‫ܗܘ‬ǠDŽ ܵƣǂƽ݁ ‫ ܼܐ‬ƥǠܹ ǢNJܹ ‫ܣ܃ ݁ܕ‬ƲDŽƲ ܼ ܹ ܿ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ܵ ܵ ‫ ܀‬ƱDŽܹ Ƥ‫ ܗܘ‬ǠƸܼ NJ‫ ܼܗܘ ܕ‬ƣƷƲƾƷܼ ǠƸǍ ܼ ‫ ܹܐ‬ljǓܼ ‫܃‬ƣƦܹ ݂ ‫݁ܕ ܵܨ‬ ܿ ܵ ܵ ǖ݁ ‫ܪ‬Ưܿ ݁ ǡܿ ‫܃‬njƾ̈ LJƲƽܿ ƤǤܵ DŽܵ ‫ܪ ݁ܬ‬Ǥܿ Ʀܵ ݁ njLJ‫ ܘ‬17 ƥǠǝ ‫ܣ‬ƲDŽƲ ܼ ܼܼ ܼ ܼ ݂̈ ܹ ܼ݂ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ̈ ݁ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJܼ ‫܃ ܹܐ‬ƲǢNjܼ ǁܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ .ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊƽ ܼ ‫ܘܢ ܼܕ‬Ʊƾ ܼܿ Nj̈ ܼ ǡܵ ǠDŽ ܼ ܿ ݂ DŽ Ǥ݂ Ljǝܵ ƣDŽܵ ‫ܡ‬Ư݁ LjƦ݁ Ư݂ ǁܿ ݁ ƣNJܵ ‫܃ ܐ‬ƿ̈ ƴܿ ‫ ܐ‬ƥǠƧ݂ Ʃܿ ݁ ܵƣLjǓܼ ܿ džƧǝƲ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܹ̈ ܿ ܿ ̈ ܿ ܵ ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣǍƲ ܵ ܵƥƯƽƣ ݁ ܵ Ljܼ NJ‫ܘ‬ ݁ ݂ Ʀܼ ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ ܼ ‫ ܼܐ‬njLJܹ Ǥ݂ LjDŽ ܹ Ǥǡ ܼ Ʀܼ ݁ ‫܃‬Ǭܼ Ʀƥ ܼ ‫ ܹܐ‬ƥ‫ ܹܪ‬ƲǍƣ ܼ ̈ ܵ ܿ ܿ ܵ ǠǢNJ‫ ݁ܕ‬ƲƦ‫ܨ‬ ܿ ‫݁ܕ ܼܪ‬ ‫܃‬ƿNjNJ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܼ ݂ ‫܃‬ƿNJƲDŽƣ ܹ 18 .ƣܹƾLJ‫ܗܘ‬ ܼ ǡܼ Ư݂ ǁܼ ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘܗ‬



580



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



28.19–25



ܵ ܿ ܵ ݁ LjDŽ ܿ ܵ ܿ ܵ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܼ ݁ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ ܼ ƤƲܹ ̈ ǡ‫ܡ ݁ܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ƣNjܵƾǡ‫ܪܝ ܹܪ‬Ǥܼ ݂ Ʀܵ ݁ ƲƵǂǡ ܿ ܿ ܿ ܿ njƾLjƾǝܵ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܵ ‫ ݂ܬ‬ǜDŽƤ ܼ ݂ 19 ܼ ݂ DŽܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܹ ‫܃ ܹܐ ݂ ܼܬ‬ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ ƿDžƧǝƲ ܿ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ Ljܹ Ʀ݁ ‫ ݂ܓ‬Ǡܹ Ƹǝƥܼܿ ‫ ݁ ܹܕ‬ƿDŽܼ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽܵ ‫܃‬Ǡǎܼ ܿ ǝܹ njܹƪ݂ Ʀ݁ ƣǔܹ ǝƥ‫݁ ܹܕ‬ ܿ ܿ ܿ ܵܵ ‫ܬܘܢ‬Ƥ ݂ ‫ܢ܃ ݁ܕ ݂ ܼܬ‬ƲǂNj ܼ ݂ LJܹ Ǥƾ݂ ǔܼ Ʀ݁ ƣNJ‫ ܗ‬džƸܼ LJܹ 20 .ƿLjǓܼ ƿ̈ Njܼ Ƨ݂ DŽܼ ܼ ܵ ܿ ݁ ‫ܢ ܘ‬ƲǂƽƳƴƤ‫ܘ‬ ƥǠƧ݂ Ǎܼ ܿ džƸܼ LJܹ .njƾDŽܹ ‫ܢ ܵܗ‬ƲǂDŽ ݂ ܼ ݂ ƣǓܹ ǤǡƤ ܿ ܼ ܹ ܵ ܼ ݁ ܹ ܹ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ njƽǠLJ ܼ ‫ ܐ‬21 .ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬ƤǤDžǢܼ Ǣܼ Ʀ ƣNJ‫ ܐ‬ǠƾǍܼ ‫ ܼܐ‬džܹƽǠǎƽƥ‫ ܼܕ‬ǠƾܹƩ ܿ ܵ ݁ Ʃܿ ݁ ‫ ܐ‬njNjܿ ƴ .‫ܢ‬ƲNJ‫ ܗ‬ƱDŽ ̈ ݁ DžǓ njLJܹ njDžƧܹ ݁ ǝܼܿ ƣDŽܵ ǃƾ Ƥ‫ܬ‬Ǡ ܼ ̈ ܼܹܿ ܼ ܵ ܵ ܼ ܹ ܹ ܿ ܿ ݁ ‫ܘ‬ǠLJܼ ‫܃ ܹܐ‬ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ ܼ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫ܬܘ‬ƥ ܼ ݂ ‫ ܹܕ‬ƣƴܹ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ǣNJ‫ ܐ‬ƣDŽ‫ ݂ܘܕ܃ ܘ‬Ʊܼ ƽܼ ̈ ܿ ǣƾƦ݂ ‫ܡ ݁ܕ‬Ư݁ LJ njDŽܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ǕLjǢ ܼ NJܹ ‫ ܕ‬njƽ‫ ܹܕ‬njNjܼ ƾƦܹ ݂ ‫ ܨ‬22 .ǃƾ݁ DžǓ ܼ ܼ ܹ ܼ ܵ݁ ݁ ܿ ܿ ݁ ܹ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ‫܃‬ƣNJ‫ ܗ‬ƣNjǗDŽƲƽܼ ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ .ǤNJ‫ ܼܐ‬ƣǓܹ ‫ ܼܪ‬Ǥ݂ LJܹ ‫ܡ ܕ‬Ưܹ LJܹ ǃ݂NjLJܹ ܿ ƣDŽܵ ǣNJ‫ ܵܐ‬džǓܿ ‫ ݁ܕ‬njNjܿ ƾǓƯ݂ ܵƽ ƱDŽܹ ƲLjƾǝƤܼ ‫ ܼܿܘ‬23 .džƧܼ ܿ ݁ ǞLJ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ݁ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ .Ƥ‫ ܗܘ‬ƥǠܹ ǡ‫ ܼܕ‬Ǡǁܼ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ ‫ܬܘ‬Ƥ ܼ ݂ ‫ ܹܘ‬ƲǢNjܼ ǁ݂ ‫܃ ܼܘ‬ƣLJƲƽܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ LJܿ džǓܿ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ƣDžܵ Ʃ݂ ‫ܿܘ‬ ܿ ܿ ‫ ݂ܕ‬Ʊܹ ǎLJ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ Ư݂ ǁܼ ݁ .ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ܼ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ƣǡƲ ܼ ̈ ǏƾǗLJ ܹ LJܼ ‫ ܕ‬ƣǍƲLjܼ NJ njLJܿ ܹ ‫ܥ܃‬ƲǢܼ ܹ ƽ džܵ Ǔܼ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ܼܘ‬ ܿ ܵ 24 .ƣǢLJ ܵ ǠDŽ ܵ ܿ ܿ ̈njƾǢܼ NJƤ‫ܘ‬ ܼ ƣLJƯǓ ܼ ݂ njLJ‫ܘ‬ ܹ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬ƥǠǖ݂ ‫ ܼܨ‬nj݁ LJܹ ‫܃‬ƣܹƾƧNJ ̈ ܵ ܿ ̈ ܿ ܵ ܿ ݁ ƣDŽ ƣNJܹ ǠƴƤ‫܃ ܼܘ‬ǫƲDžܼ LjDŽ ‫ܗܘܘ‬ ܼ LJܹ ܹ ܼ njƾǎƾ ܼ ǗƷ ܼ ǤLJܹ ‫ܘܢ‬ƱNj ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ƣDŽ Ư݂ ǁܼ ݁ ‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ njLJܹ Ʋƽ‫ ܼܪ‬ǤǡƤ‫ ܹܘ‬25 .‫ܗܘܘ‬ ܼ njƾǎƾ ܼ ǗƷ ܼ Ǥ݁ LJܹ



28.26–31



ƣƵƾDžǡ‫ ܕ‬ǏǎǁǠǖ



581



ܿ ܵ ǖܿ ݁ ‫ܘܢ ܗܘ‬ƱDŽ ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬.̈ƥ‫ܕ‬ƯƵ ܵ LJ ‫ܣ‬ƲDŽƲ ܵ ƤǤDž ݂ ܵ ݂ DŽܼ njƾLjDž ݂ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ǡ ܹ ܵ ‫ ܼܪ‬džDžܹ LJܼ ܿ ǠƾǗܼ ݁ ǡܼܿ .ƥ‫ܵܗ ݂ܕ‬ ƣܵƾǔǡܼܿ ‫ܡ ܹܐ‬ƲǗܼ ݂ Ʀ݁ ‫܃‬ƣǡܵ ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܹ ܿ ܵ ܿ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ̈ ܵ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ‫܃ ܕ ܹܙܠ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬Ư݂ ǁܼ 26 ‫ܢ܃‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƱƦ݂ ‫ ܼܐ‬džƧǝƲ ܼ ݂ DŽܼ ƣƾƧNJ ܼ݂ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ƣDŽ‫ܢ ܘ‬ƲǔLjǡ ܼ ‫ ܹܬ‬ƣǔLjǡܹ ‫ ܕ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬ƣNJ‫ ܗ‬ƣLjǓܼ ܵ ‫ܘܢ‬Ƴƴ‫ ܘܬ‬.‫ܢ‬ƲDžǁ݁ ǤǍ ܿ ݁ ‫݁ܬ‬ ƿƧܼ ݁ Ǔܼ ܿ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬27 .‫ܘܢ‬ǠƵ Ʀ݂ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ݂ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ .‫ܘ‬Ǡǝ‫ܘ‬ ݂ LjǢ ܼ ‫ ܼܗܘܢ ܼܐ‬Ǥǔ ܼ LJ‫ܘ‬ ܼ .ƣNJ‫ ܗ‬ƣLjǓܼ ‫ ܕ‬ƱƧܹ DŽܹ ǠƾܹƩ ƱDŽܹ ܵ ܿ ܿ ̈ ƱƾNjܿ ƾǓ‫ܘ‬ ܿ ܿ ̈ Ʊƾ ‫ܢ‬ƲǔLjǢ ܼ NJܹ ‫ܘܢ ܘ‬ ܼ Njܼ ƾǔܼ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬Ƴܼ ƵNJܹ ƣDŽ‫ܘ܃ ݁ܕ‬ǜLjܹ Ǔܼ ‫ܘܢ‬ ܼ ܼ ܼ ܿ ݁ NJ‫ܘܢ܃ ܘ‬ ܿ ܿ ܵ ‫ܢ‬ƲƦ‫ܘ‬ ‫ ݂ܬܝ‬ƲDŽ ܼ NJܼ ‫ܕ‬ƣ݂ Ʀܹ ݁ ܼ ݂ ǤNJܼ ݂ ‫ܘܢ ܼܘ‬Ʊܼ Ƨ݁ Džܹ Ʀ݁ ‫ܢ‬ƲDžܼ ǁ݁ Ǥǎ ܼ ܹ ̈ Ʊƾ ܿ ‫܃‬ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬džƾǁܼ ݂ ‫ܢ ܵܗ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ܥ‬Ưƽܼ ݂ ‫ ݁ ܹܬ ݂ ܼܬ‬28 .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ̈ ‫ܩ‬ƲƧǡƤ ܼ ݁ ‫ܹܘ‬ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNjܵ ǝ‫ܪ‬Ʋ ܿ݁ ܿ ܿ ܵ ǖܼ ݁ ƣNJܵ ‫ ݁ ܿܕܪ ܵܗ‬Ǥǡ ǠƾܹƩ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬.ƤƱܵ DŽƥ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܹ ǔDŽ ܼ ܼ ܼ ‫ ܗܘ ܹܐ‬ƣLjLj ܵ ǡܵ ‫ܐ ݂ܦ‬ ‫ ܀‬ƱDŽܹ njƾǔLj ܼ ܿ ݁ ܿ .̈ƣƽ‫ܘܕ‬ ܿ ܵ ܿ ݂ 29 njƾǡ‫ܪ‬ ܼ ܼ ‫ ݁ ܵܕ‬ƿƪܼ Ǎ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܵ ܿ ݂ Ʊܼ ƽܼ ƲǞǗNJ ܼܿ ݂ ‫܃‬ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ƱDžܹ ƽ‫ ܼܕ‬njLJܹ ‫ܣ‬ƲDŽƲǖܼ ƱDŽܹ ǠƩƤ ܼ ݂ ‫ ܹܘ‬30 .‫ ܼܗܘܢ‬Ǥ݂ NjƾƦܼ ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ̈ ̈ njLJ‫ ܼܬ‬Ƥ‫ ܗܘ‬džƧܹ ǞLJ ܼ ‫ ܼܘ‬.njƾNjܼ ǡ njƽ‫ܪܬ‬ ܹ ‫ ܼܬ‬ƱƦܹ Ƥܿ ‫܃ ܼܘܗܘ‬ƤǤƾƦܼ ݁ ܿ ܿ njƽ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬njƾDžƽ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱDž ܵ ‫ܗܘܘ‬ ܵ ‫ܙ‬Ǡܹ ǂ݂ LJ‫ܘ‬ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ǂDŽ ܼ݂ ܼ 31 .‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ ܼ ܹ ܹ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ݁ džǓܼ ƣDžܹ ƪ݂ Ʀܼ njƾǓܼ Ƥ‫ ܗܘ‬ǘ݂ Džܹ LJ‫ܘ‬ ܼ LJܼ džܿ Ǔܼ ܼ ‫܃‬ƤƱDŽƥ‫ܬܗ ܼܕ‬Ʋ ܹ ݂ ǂDž ܵ ܵ ǢLJ ‫ܥ‬ƲǢƽ ‫ܢ‬ǠLJܵ ‫ ܁܀܁܀܁‬njܵƾDžǁܹ ݁ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬ƣƵƾ ܼ ܼܹ ܼ



ƣƾLJ‫ܬ ܪܗܘ‬ƲDŽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬



ܵ ǖܿ ݁ 1 ܿ ܵ ǢLJ ‫ܥ‬ƲǢƽ‫ ݁ܕ‬ƥƯܵ ݁ Ƨ݂ Ǔܿ ‫ܣ‬ƲDŽƲ ܿ ܵ Džǡ .ƣƵƾ ܼ ܼ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƣܵƽǠǝܼ .ƣƵƾ ܼ ܼܹ ܿ ݁ ܵ ܵ ݁ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ǃ݂DžLJ ݂ njLJܹ ‫ ܕ‬2 .ƤƱDŽƥ‫ܢ ܼܕ‬ƲƾDžܼ ܹƪNJ‫ܘ‬ƣܼ DŽܹ ‫ܫ‬Ǡܹ ǖ‫ܬ‬ƥ݂ ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ljƽƯǝ ܼ ̈ ݁ ܿ ̈ ܵ ܿ݁ ̈ ܿ ‫ ܼܿܗܘ‬.‫ܗ‬Ǡܹ Ʀ݁ džǓܼ ܿ 3 .ƣǢƽ ܹ Ưܼ ǝܼ ƣƦܹ ݂ Ǥ݂ ǂ݂ Ʀܼ .ǫƲƾܼ ƧNJ ܼ ݂ Ư݂ ƾܼ ܿ Ʀ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ‫ܥ‬Ưƽܿ ܼ ݂ ‫ܬ‬Ƥ ܼ ݂ ‫ ܹܘ‬4 ‫܃‬Ưƽ݂ ‫ ݁ ܼܕ ܼܘ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣǓ‫ ܼܙܪ‬njLJܹ Ǡǎܼ Ƨ݂ Ʀܼ ݁ Ư݂ Džܹ ƽ‫ܬ‬ƥ ܼ ݂ ‫݁ ܹܕ‬ ܵ ܵ njLJܹ ljǝܵ ‫ ݁ܕ‬.‫ܘܫ‬Ưǝ ݂ ‫ܘܚ‬Ǡܼ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬džƾƵܼ Ʀ݁ ‫܃‬ƤƱܵ DŽƥ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƥǠƦ݁ ܼ ܿ ̈ ܵ ǢLJ ƱƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬5 .‫ܢ‬Ǡܼ LJܵ .ƣƵƾ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ .ƤǤƾ ݂ LJܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ ܼ ܹ ̈ ܿ ܵ Džǡ‫ ܿܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ݁ Ʒܿ njƧǎNJ ‫܃‬ƣLjLj ݂ ܼܿ ܼ ǂܼ ݂ Ʀ݁ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƶƾ ܹ ܿ Ǔܼ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ܼ ܼ ݂ Ƨƾ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ‫ܢ‬ƲǔLJǤǢ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ܦ ܼܐ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬6 .ƱLjǡ ܼ̈ ܿ ܼ ܼܿ ݁ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܹ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ LjƽƱDŽ ܵ ǢLJ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǂDŽ ܼ ݂ ̈ 7 .ƣƵƾ ܼ ‫ܘܢ܃‬ǤNJܼ ݁ ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱNj ܼ LJܹ ܼ ܿ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾƦ݁ ƣܵƽǠǝ ̈ ܵ .ƣǢƽƯ݁ ǝ‫ܘ‬ ܵ ‫ ̈ ݁ ܿܕ‬ǫƲƧƾܿ Ƨ݁ ƴܿ ‫܃‬ƿLJ‫ܗܘ‬ǠƦ‫݁ ܿܕ‬ ܿ .ƣܵƽǠǝ .ƤƱܵ DŽƥ ܵƣLjDžǡ ܹ ܼܼ ܿ ܼ ܿ ܼ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ Ʒ‫ܘ‬ ܵ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ njLJ‫ܘ‬ ܼ ݂ Ǔܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨƾ ܹ ‫ܢ܃‬ƲƦܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ .‫ܢ‬ƲǂLj ܼ ܼܿ ܵ ǢLJ ‫ ܀‬ƣƵƾ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ džǓܼ .ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾƦ .ǬDŽƣDŽܼ ƣNJ‫ ܐ‬ƥ‫ܕ‬Ʋ ܼ ݂ DŽܼ 8 ܹ ܵ LJܼ ܿ ‫ܡ‬ƯǝƲ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ .ƣLjDžǓ ƱDžܹ ǂܼ ݂ Ʀ Ǥ݂ ǔLJ ܼ Ǥǡ ܼ ݂ ǁܼ ݁ ܼ ‫ܢ ܹܐ‬Ʋܿ ǁܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ܢ܃ ܕ ܼܗ‬ƲǂDž ܿ ƱDŽ‫ ݁ܕ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܐ‬ǠƾƩ݁ ƿDŽ ‫ ݂ܕ ܗܘ‬ƱǍܵ 9 ‫ܘܚ‬Ǡܼ Ʀ݁ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǣLjܹ ǢLJ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܿǡ ƣDŽܵ ‫ܗ܃ ݁ ܿܕ ݂ܕ‬ǠƦ݂ ‫ܢ ݁ ܿܕ‬ƲܵƾDžƪ݁ NJ‫ܘ‬ƣܿ Ʀ݁ ܵƣNJ‫ ܐ‬Ǡǁܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ǥ݁ LJ njƦƳDž ܿ ݂ ǂ݂ Ʀ݁ ƤƲDž ܵ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ



ƣƾLJ‫ܬ ܪܗܘ‬ƲDŽ‫ܕ‬ ܿ ܿ ݁ 583 ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ̈ ݁ ‫ܘ‬Ưܼ ǁܼ njLJܹ ‫ܢ‬ƥ‫ ܹܕ‬.ƣNJ‫ ܐ‬njNjܼ ƴܼ Ǥ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ݂ ܼ Ʀܼ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܹ 10 .‫ ݂ܬܝ‬ƲDŽǜ ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ Ƥ‫ܬ‬ƥ ܹ ݂ ‫܃ ܼܕ‬ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ƱNjܹ ܵƾƦ݂ ǜܹ Ʀ ƣƴ‫ ܼܐܘܪ‬ƿDŽܼ ‫ܚ‬Ǥܼ ݂ ǖ‫݁ ܹܬ ݂ܬ‬ ܵ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ܬܠ‬Ƥ ܹ ݁ ‫ ܹܘ‬.‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ Ƴܹ ƴƥ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƤƲܹ Ǎ ƨ݂ Ʒܵ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ 11 ܿ ݁ ‫ ݁ܬ‬ƱƦܵ ‫ ݁ܕ‬.‫ ݁ܕܪܘܚ‬ƤǤܵ ݁ Ʀ‫ܗ‬Ʋ ܵ ݂ ǁƤ݂ ‫ ܿܘ‬12 .‫ ܼܪܪܘܢ‬Ǥǡ ƣƾܼ ܿ Ʀܼ ܿ ݁ Ǥ݂ NJܹ ƥƯƵ ݂ ܼܿ LJܼ ܿ ܼ ܼ ܼ ܹ ݂ ܵ ܵ Ʊܿ Ʀ݁ ‫ ܀‬ƿDžƽ‫ܘܕ‬ ݂ ‫ܢ‬ƲǂDžƽ ܼܿ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ ܼ ܼ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ̈ ̈ ܵ ܵ ̈ Ǥƾ݂ Ʀ‫ܨ‬ ܼ ݂ ‫ܢ‬ƣƾƪܼ Ǎܼ njƾNjܼ Ʀ݂ ‫ܢ܃ ܕ ܼܙ‬ƲǓܼ ‫ ܕ ݂ ܹܬܕ‬ƿƴܼ ‫ ܼܐ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ܨ‬13 ܵ ƣLJܵ ƯǓ ܿ ݂ Ǥƾ݂ Džǁ݁ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ܢ܃ ܘ‬Ʋǁ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬.ƣǡܵ ƱDŽ ܼ ܵ Ƥ‫ܬ‬ƥ ܼ ܵ ܹ ܹ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ܿ ̈ ܿ ܵ ݁ Ǣܼܿ Ʀ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƣǡܵ ‫ ܐ ݂ܕ‬ƿDŽܼ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ .ƣLjLj ܹ Ǔܼ ‫ ݁ܕ‬ƣǁǠ ̈ ܼ ܿ ̈ ݁ܿ ̈ ܵ ܿ ̈ ܵ ܿ ܵ ǂDŽ ܿ ǣNjDž ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬.ƣܿ Džܹ ǂ݂ Ǎ‫ܘ‬ ܼ ƣLjƾ ܹ ǂܼ ƴܼ .ƣܹƽǠƦǠ݁ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ݂ ƣܹƾNJƲƽܼ 14 ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫܃ ܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƹǗܼ ƴܼ Ǥ݂ LJܹ ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܘܗ‬15 .‫ܙ‬Ǡܹ ǁƥ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ƨ݂ ܵƾƴܼܿ ƣNJ‫ ݂ܬ ܵܐ‬Ʊܹ Ʀܵ ݁ ǠƾܹƩ݁ ƣDŽܵ 16 .ǠƧܼ ܿ ݁ Ǎܼ ܿ ‫ ܹܐ‬ƿLJ‫ܗܘ‬ Ǡܼ Ʀ݂ ‫ܢ ݁ ܼܿܕ‬ƲǂDŽ ܼ݂ ܼ ̈ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ܿ ݁ ܿ ݁ ݁ ܵ ƣܹƾƵDŽ ƣDžƾƴܼ ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ .‫ܢ‬ƲƾDžܼ ܹƪNJ‫ܘ‬ƣܼ Ʀܹ ƱƦܹ ݁ ܼ ‫܃‬ƤƱDŽƥ‫ܗܘ ܼܕ‬ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬džǁ݂ ‫݁ܕ‬ ܿ ݂ DŽ ̈ƣƽ‫ܘܕ‬ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ njLJܹ ‫܃ ܹܐܢ‬ƱƦܹ ݁ njƾNjܼ LjƽƱLJ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.‫ܡ‬ƯǝƲ ܼ̈ ܼ ܿ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ݁ ܵ ܵ ݁ ܿ ܵ ‫ ܼܐ‬njLJ ݁ ݁ ܵ ݁ ‫܃‬ƣƾDžƩܼ Ǥ݂ LJܹ ƱƦܹ ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ǠƾܹƩ ‫ܬܗ‬Ʋ ݂ NJܼ ƣǁܼ 17 .ƣܹƾLJ‫ܪ‬ ܹ ܹ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ njLJܹ ƣNJƣǁܼ ݂ ‫܃ ܕ‬ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݂ ‫ ܼܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ LjƽƱDŽ ܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ ܼܗ‬njLJܹ ܵ NjLjƽ ‫ ܀‬ƣƵܹ NJܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܵ ‫ܼܿܗ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ‫܃‬ƣܵƾLjǡ ݂ ‫ ܼܪ‬ǠƾܹƩ݁ ‫ ܗܘ‬ƣDžܹ Ʃ݁ Ǥ݂ LJܹ 18 ܼ njLJܹ ƤƱDŽƥ‫ܗ ݁ ܼܕ‬Ƴܹ Ʃ‫ܘ‬ 1.10–18



584



ƣƾLJ‫ܬ ܪܗܘ‬ƲDŽ‫ܕ‬



1.19–25



̈ ܿ ܿ ‫ܘܪ‬ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫܃ ܵܗ‬ƣǢܵ Njƾܵ Njܼܿ Ʀ݂ ‫ܘܢ ݁ ܼܿܕ‬Ʊǔǡ‫ܘ‬ ܼ ܼ ‫ ܿܘܢ‬ƱDŽƲ ܼ Ǔܼ ƱDžܹ ǁܼ ݁ džǓܼ ܵ ܿ ܵ ݁ ǝ‫݁ܕ‬ ‫ܬܗ‬Ʋ ܼ Ưƽܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬džƸܼ LJܹ 19 ܿ .njƽƯƾܼ ݂ ƴܼ ‫ ܼܐ‬ƣDŽƲǔܼ Ʀ݁ ܿ ƤǤǡƲ ܼ ܹ ݂ ǔƽ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ܵ .‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ ƱDžƩ ǠƾܹƩ ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬.‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ ǫ ƣƾDžƩܼ ƤƱDŽƥ‫݁ ܼܿܕ‬ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ǠƾƩ݁ ‫ ̈ܗ‬Ǥܵƾǎǁܿ ݁ 20 ܵ Ǔܵ ‫ ̈ܗ ݁ܕ‬Ǥ݂ ܵƾLJ‫ ݁ ܿܬܪ‬njLJ ƤƱܵ DŽƥ ‫܃‬ƣLjDž ܹ ܼ ܹ ܹ݂ ܼ ܼ ܵ ܹ ܵ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ̈ ‫ܘܬܗ‬ .njƽƳƴܼ Ǥ݂ LJܹ ƣDžǁƲǎܼ Ʀ ‫ ̈ܗ‬Ǥܹ ݂ ܵƽǠƧDŽ ܼ ܹ݂ ܹ ݂ Ʊܼ DŽƤ‫ ܼܘ‬ƱDžܹ ƾƴ‫ܘ‬ ܿ݁ ܿ ܵ ݁ ܿ ܵ ܿ݁ ݁ ݁ džƸܼ LJܹ 21 .‫ܘܚ‬Ǡܼ Ʀ ǟǗܼ LJܼ ƣDŽ‫ܘܘܢ ܕ‬Ʊ ܼ NJܹ ‫ ܕ‬.ljDžܼ ǔDŽ‫ܼܕ‬ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ DŽܿ ƲǓƯƽܿ ‫݁ܕ‬ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ‫܃‬ƤƱܵ DŽƣ Ʋƽ‫ܘܕ‬Ƥ ܼ ܼ݂ ܼ ܼܿ ‫ ܼܘ‬.ǫƲƵܼ Ƨǡܼ ƤƱDŽƣDŽܼ ‫ ܿܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣܿ DŽ‫ܘ‬ ܵ ܿ ܵ ݁ ܿ ݁ ̈ ǃ݂Ǣܼ ƴܼ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ܹܘ‬ .‫ ܼܗܘܢ‬Ǥ݂ ƧǢƵ ݂ Ljܼ Ʀ Ʋǝ‫ ܼܪ‬ǤǍ ܼ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƱDŽܹ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬ƱǢ ܼ Ǘ݂ Njܼ Ʀ njƽǠܼ Ƨ݂ Ǎ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 22 .džǁܼ Ǥǎ ܼ LJܹ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬.‫ܘܢ‬Ʊܼ Ƨ݁ DŽܹ ܼܿ 23 .‫ܘܢ‬ƱDŽ ‫ܗ‬ǤƴƲ ܼ ƲƸǡ ܼ ݁ ‫ ݁ ܹܬ‬ƲǗ݂ Džܹ ƴ‫ܘ‬ ܼ ǂܼ ݁ ƴܼܿ ‫݁ܕ‬ ܹ ݁ Ƨǡ ܼ ܿ ‫ܢ܃‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬njƾLjƾ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ܵ LJƯƦܿ ݁ ‫܃‬džƧܿ ݁ ƴܿ ǤLJ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ƤƱܵ DŽƥ ܵ Ʀܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣLjDŽ ܵ ‫ ݁ܕ ܿܨ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ƣǢܵ NJǠ ݂ ܼ ݂ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ܹ ܼ ܼ ܵ Ǡܿ ǖܵ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ LJƯƦ‫ܘ‬ ̈.ƱƾDžƩ݂ ‫ ܪ‬Ǥ̈ ݂ ǔܿ Ʀ‫ܪ‬ƥ ܿ‫ ݂ܘܕ‬.ƤǤƴ ܿ ܿ ݁ ݁ ܿ ݂ ܼ ݂ ݂ ܼ ݂ ܼ ݂ ‫܃‬džƧܼ ƴܼ Ǥ݂ LJܹ ‫݁ܕ‬ ܹܿ ܹ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣǢƴ ܵ ‫ܿܘ ݂ܕ ܼܿܪ‬ ƤƱܵ DŽ‫ܢ ܼܐ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ljDžܹ ǡ‫ ܼܐ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸܼ LJܹ 24 .ƣǓ‫ܪ‬ƥ ܼ ܼ ܿ ܿ݁ ̈ܵ ܵ ܿ ̈ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ܿ ̈‫ܘܢ‬Ʊƽ ܼ Ǡܼ ƪ݂ ǖܼ ‫ܘܢ‬ǠǓ ܼ ǜNJܼ ‫ܘܢ܃ ܼܕ‬Ʊܼ ƧDŽܹ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ LjƷܼ ƤǤ݂ ƪƾ݂ ƩǠ ܼ ݂ DŽܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܼܿ 25 .‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ݁ ƲDžƴܹ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ʀܼ ݂ Ư݁ ǂܼ ݂ Ʀ݁ ƤƱDŽƥ‫ ܹܪܗ ݁ ܼܕ‬Ǡǡ ƲǗ݂ Džܹ ƴ‫ܘ‬ ̈ ܿ ܵ ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬njLJܹ ƨ݂ Ʒܵ .ƤǤܵ ݂ ܵƽǠƧDŽ nj̈ Ƶܵ Ƨǡ݁ ‫ ݁ ܹܬ‬ƱDŽܹ ‫܃ ݁ܕ‬njƽƱƽ‫ܘ‬ ܹ Ǡܼ ƧDŽ ܹ ݂ ƲǢLjܹ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܼܿ ܿܵ ܵ ܵ ݁ ̈ ‫ ܀‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬njƾLjDž ܼ Ǔ ljDžܼ ǔDŽ ‫܃‬njǁ‫ܪ‬ƲƦ‫ܘ‬ ܼ݂



1.26–32



ƣƾLJ‫ܬ ܪܗܘ‬ƲDŽ‫ܕ‬



585



ܿ ܵܵ ̈ ܵ ܵ ܵܿ .ƥǠǓ‫ ݁ܕ ܼܿܨ‬ƣƦƣ ܼ ݂ ƤƱDŽ‫ܢ ܼܐ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ljDžܹ ǡ‫ ܼܐ‬ƣNJ‫ ܗ‬džƸܼ LJܹ 26 ܹ ݂ ǂDŽ ܿ ܵ ܿ ǘ݂ Džƴܿ ǠƾƩ݁ ‫ܘܢ‬ ܵ ݂ NJܹ ƣDŽܵ ‫ܡ ݁ܕ‬Ưܹ ݁ Ljܹ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬.njƽƱNj ܹ ܵƾǁ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤƵ݂ Ǣƴ ܼ ܹ ܼ ܹ ̈ ‫ ܼܗ‬Ǥ݂ ƧǞ ܿ ܵ ܿ ܵ ̈ ƱƽǠܿ ǁ݂ ‫ ݂ܘܬ ݂ܘܒ ܵܐ ݂ܦ ݁ܕ‬27 .ƶǢܿ ƴܿ ‫ ܐ ݂ܬ‬njǂLJ ݂ܵ ƲǞƧǡ ܼ ܼ ܹܿ ܹ ܼ ݂ ‫܃‬ƣNjǁܼ ݂ ‫ܘܢ ܗ‬ ܼ ܼ ܼ ܿ ݁ ‫̈܃ ܘ‬ƤǤܵ ƧǞ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ džǓܼ ܿ Ư݂ ƴܼܿ ƤǤܵ ݂ Ʃ݁ Ǡܹ Ʀ݁ Ʋƴ‫ ܼܪ‬ǤǡƤ ܼ ܼ ܹ ܵ ݂ ݂ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵƾǁܵ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤƵ݂ Ǣƴ ܿ ܵ ǖ‫ ܘ‬.‫ܘ‬ƯƧǓ ܵƤ‫ܬܬ‬Ʊ ܵƣNjǓ‫ܪ‬Ʋ ܿ ݁ ݁ ݁ ݂ Ʀܹ ƥǠǁ݂ ‫ ܹܕ‬džǓܼ ƥǠǁ݂ ‫ܘܕ‬ ݂ .Ư݂ ƴܼܿ ݂ܼ݂ ܼ݂ ܹ ܵ ‫݁ܕ ܵܙ ݂ܕܩ‬ ܵ Ƥ‫ܗܘ‬ .ǫƲDžܼ Ƨ݁ ǝܼܿ ‫ܘܢ‬ƱLJƲ Njܼ ǞƦܼ ܿ ݁ .‫ܬ ܼܗܘܢ‬Ʋ݂ ƾܼ ǔƸDŽ ܼ ܹ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ljDžܹ ǡ‫܃ ܼܐ‬ƤƱDŽƣDŽܼ ‫ܢ‬ƲǓܼ ƯNJܹ ‫ܘܢ ܕ‬ƱǢ ݂ ‫ ܘ‬28 ܼ Ǘ݂ Njܼ Ʀ ƲNJ‫ ܕ‬ƣDŽ‫ ܕ‬ǃƽƤ ܿ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ njƽƯܼ Ƨ݂ Ǔ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ܼ ‫ ܼܕ‬ƣǓƯLjDŽ ܼ NJܹ ‫ ܕ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ǟƽܼ ǠǍ ܼ ƤƱDŽ‫ܢ ܼܐ‬ƲNJܼ ‫ܹܐ‬ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ DŽܼ ƲǓܼ džǁܼ njƾDžܹ LJ Ư݂ ǁܼ 29 .ƣDŽܹ ‫ ܵܘ‬ƣDŽܵ ‫ܡ ݁ܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ܵ ƦƲDžǓ‫ܘ‬ ܵ ܵ ǢƾƦ‫ ܘ‬.Ƥ‫ܘܬ‬ ܵ ǠƽǠLJ‫ܘ‬ ܵ ƾNJ‫ܘܙ‬ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ݂ ܼ ݂ ܼ ܼ݂ ݂ ܼ ܼ ܼܿ ݂ ܼ ܵ ̈ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ‫ܿܘ‬ ƤǤ݂ ƧǢƵ ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ .ƣDžǂ݂ NJܹ ‫ ܘ‬.ƣNjܵƽǠƴܹ ‫ ܘ‬.ƣDžƸǝ‫ܘ‬ ܹ .ƣLj̈ ǎƴ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ .ƤƱDŽƣDŽܼ njƽܼ ƣƾNjܼ Ǎ‫ ܼܘ‬.Ƥ‫ܨ‬ǠǞDž ǁƣ݂ LJ‫ ܘ‬.ƣNjƷ‫ ܘܪ‬30 .ƤǤ݂ ǢƾƦܼ ݁ ̈ܵ ܵ ݁ ̈ܿ ݁ ̈ ܼܵ ܼ ܿ ܹ ̈ ܹ ̈ ܵ ܿ .ƤǤ݂ ǢƾƦܼ ƿƵܼ ǂǢLJܹ .ƣNJܹ ‫ܪ‬ƱƧ݂ ǡܼ .ƥǠܹ ƽǤƴ .ƣNJܹ ǠǓǜLJ ܼ݂ ܿ ܼ ܿ ݁ ܵ ̈ ƱƽƱܿ Ʀƣ ܵ .njƾǎƾ ܼ ܼ ܵ ݂ DŽܼ ‫ ݁ܕ‬.ƣNjܵƾǓ‫ ̈ܝ ܹܪ‬Ǡƾܼ ǎܼ ƴܼܿ ܼ ǗƷ ܼ Ǥ݁ LJܹ ƣDŽ ‫ܘܢ‬ ܵ .ƣƦƲ ܵ .‫ܘܢ‬ƱDŽ Ǥƾ݁ DŽܿ ƣLjܵ ܵƾǝ‫ܘܕ‬ ܿ ݂ 31 ܵ ݁ ƴܼ ƣDŽ‫ܘ‬ .ƣNjƾܵ ǡܼܿ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܿ ̈ ܼܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ܵ ƱNjܹ ƽ‫ ܼܕ‬njƾǓܼ Ư݂ ƽ Ư݂ ǁܼ ݂ ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬32 .‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƣLjƴ ܹ ‫ ܼܪ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ‫܃‬ƨ݂ ܹ ƾƵLJ ݂ ‫ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ‫܃ ܕ‬ƤƱDŽƥ‫ܼܕ‬ ܼ Ǎ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ǃƽƥ ܼ Ƥ‫ܬ‬ƲLjDŽ ܼ njƽǠǔ



586



ƣƾLJ‫ܬ ܪܗܘ‬ƲDŽ‫ܕ‬



2.1–7



ܿ ݁ LJ ‫ ܵܐܦ‬ƣDŽܵ ‫܃ ܐ‬njƽƱDŽ njƽƯ݁ ƧǓܵ ‫ܕ‬ƲƵDžƦܿ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƣDŽܵ njƾǖܼ ݂ ‫ ݁ܘܬ‬ǤǢ ܹ ܹ ܼ ܹ ݂ ܼ ݂ ܵ ݂ ܼ ܼܵ ܿ ‫ ܀‬njƽƯܼ ݁ Ƨ݂ Ǔ njƾDŽܹ ‫ ݁ܕܗ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ܵ Ʀܿ ݁ ‫ ܵܐܘ‬.ƣƴ‫ܘ‬ ܵ Ǡܼ Ʀ݁ ǟǗܼܿ ݁ LJܼ ܿ ǃ݂DŽܵ Ǥƾ݁ DŽܼ ܿ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸܼ LJܹ 2 .ƣǢܵ NJǠ ܼ ܿ ܵ ‫ ܼܗܘ‬ǃ݂Ǣܵ Ǘ݂ NJܼܿ ‫ ݂ܟ܃‬ǠƧ݂ ƴܼܿ ǤNJ݁ ‫ܢ ܼܐ‬ƥܹ ‫ ݁ܕ ݂ ܵܕ‬ǠƾܹƩ݁ ‫ܘ‬Ʊܼܿ Ʀ݁ ‫ܗ܃‬Ǡܹ Ƨ݂ ƴܼܿ ‫ܢ‬ƥܹ ‫݁ ܵܕ‬ ܿ ܿ ܵ ܿ ܼܿ ‫ ܼܗܘ‬njƽƱܹ Ʀ݁ ‫܃‬ǤNJ݁ ‫ܢ ܼܐ‬ƥܹ ‫ ݁ܕ ݂ ܵܕ‬ǠƾܹƩ݁ ǤNJ݁ ‫ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬.ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƨ݂ ܹ ƾƵLJ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƱNjƽ‫ ݁ܕ‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܿ ‫ ݁ܕ‬njNjܿ ƾǓƯܵƽ‫ ܘ‬2 .ǤNJ݁ ‫ ܿܐ‬ǃǖܿ ݁‫ ܿܗ‬ǤLJ ƤƱܵ DŽƥ ܼ ݂ܼ ܼ ݂ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ݂ ܼ݂ ܼ ܵ ݁ ǞƦ݁ ܵƣNjLJܵ 3 .njƾǂ݂ ǖ݁‫ ܿܗ‬Ǥ݂ LJ njƾܼ DŽƱܵ Ʀ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬njƾDžƽ‫ ܿܐ‬džǓܿ ‫܃‬ƤǤǡƲ ܼܿ ܼ ܹ ܹ ܼ ܹ ܼ ܿ ܼ ܼ ܵ ݁ ܿ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ݁ njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ǤNJ‫ܢ ܼܐ‬ƥܹ ‫܃ ܕ ݂ܕ‬ƣǢNJǠƦܼ ‫ ܐܘ‬ǤNJ‫ ܼܐ‬ƨ݂ Ǣܼ ƴܼ Ǥ݂ LJܹ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫܃‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ǃ݂ǖܼ ݁‫ ܼܿܗ‬Ǥ݂ LJܹ njƽƱܹ Ʀ݁ ǤNJ݁ ‫ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫܃‬njƾǂܼ ݂ ǖ݁‫ ܼܿܗ‬Ǥ݂ LJܹ njƾDŽܹ Ʊܵ Ʀ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܿ ܵ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƱNjƽ‫ ݁ܕ‬njLJ ‫ܘܩ‬ǠǓ‫ ݁ܬ‬ǤNJƥ ݁ ‫݁ ܿܕ‬ ƥ‫ܬܪ‬Ʋ݂ Ǔܼ džǓܼ ܿ ‫ ܼܐܘ‬4 .ƤƱܵ DŽƥ ܼ ܹ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ݁ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ ‫ܒ‬Ʊ ‫ܬ‬Ʋ ǎܼ Ʀܼ ݂ ‫݁ܕ‬ ݂ ƽܼ ‫ ܕ‬ƥ‫ ܼܐ ݂ܬܪ‬džǓ‫ܘ‬ ݂ Ljƾ ܼ ܿ ‫܃‬Ʊƴܹ ‫ ݂ܬ ܼܪܘ‬Ǡܼ ƪLJܼ džǓ‫ܘ‬ ܼ ܿ .‫ܗ‬ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ‫ܬܗ‬Ʋ ܼ LJܼ .ǃ݂DŽ ܼ ǎܼ Ʀܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬.ǤNJ݁ ‫ܥ ܼܐ‬Ưܼ ݂ ܵƽ ƣDŽ‫܃ ܘ‬ǤNJ݁ ‫ܚ ܼܐ‬ǠLj ܹ ݂ Ljƾ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ܵ ƧܵƽǤDŽܿ .ƤƱܵ DŽƥ džƸܼ LJܹ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬5 .ǃ݂DŽܵ ƣܵƽǤƾ݁ LJܼ ܿ ‫ ܼܗܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ݂ ݂ܼ ܵ Ǎ ǃ݂DŽܵ ǤNJ݁ ‫ܡ ܿܐ‬ƣǍܵ ‫ܒ܃‬Ƥ‫ ݁ ܵܬ‬ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ǃ݂Ƨܵ ݁ DŽ ‫ܬ‬ƲƾǢǝܿ ܼ ƤǤLjƾ ݂ ܼ ݂ܹ ܼ ܹ ܹ ݂ ܼ ܼ ܵƣNJƣǁ݁ ƣNjƽܵ ‫ ݁ܕ ݂ܕ‬ƣNjܵ ܵƾDžƪDŽ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ƳƩ‫ܘ‬ ݂ ‫ ܕ ܼܪ‬ƣLJƲƾܼ DŽ .ƤƳܵ Ʃ‫ܘ‬ ݂ ‫݁ܕ ܼܪ‬ ܼ ܼ̈ ܿ ܹ ݂ ‫ ܼ ܿܘ‬.Ƥ ܿܵ ܵ ܵ ǂDŽ ܵ ݂ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ǣNjDž ݂ ‫ܥ‬Ǡܼ ǖ݂ ‫ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬6 ‫܃‬ƤƱܵ DŽƥ‫݁ ܼܿܕ‬ ‫ ܁܀܁܀܁‬ǫ‫ܘ‬Ưܼ ݂ ƧǓ ܼ ܵ ݁ Ƨǡ݁ ‫̈܃ ݁ܬ‬ƣƧƷܵ ̈ƥƯƧǓ ܿ ܵ ܵ ܿ Ʀܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽƣDŽܿ 7 ƤǤƴƲ ܼ ܹ ܹ ݂ ܹ ݂ ܵ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ NJܼ ǠƧƾ݁ ǎLj ܼ ܼ ܹ ܼ



2.8–15



ƣƾLJ‫ܬ ܪܗܘ‬ƲDŽ‫ܕ‬



587



̈ ܿ ܵ ܵܵ ‫ܘ‬ ܵ ܵ ƣܹƾƴܼ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ ݂ܒ‬Ʊܹ ܵƽ ‫܃‬njƾǔܹ Ʀܵ ݁ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ DžƧ݁ ƴܼܿ Ǥ݂ LJܿ ܹ ƣDŽ‫ ܘ‬ƥǠǞƽƤ ܼ ܿ ܵ ܿ݁ ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ njƾǎƾ ܼ ǗƷ ܼ ǤLJܹ ƣDŽ‫ ܘ‬.njƽǜܹ Ǔ‫ ܕ‬njƽ‫ ܹܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬8 .ljDžܼ ǔDŽ‫ܼܕ‬ ܵ ܿ ݁ ܵ ܿ ƣDŽܵ ‫܃ ܐ‬ƥ‫ ܵܪ‬ǠǢ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘܥ ܹܐ‬Ǡܼ Ǘ݂ NJܹ ‫܃‬njƾǎƾ DŽܼ ܼ ܹ ܼ Ǥ݁ LJܹ ƣDŽƲǔDŽ ܼܵ ܵ ǗƷ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ǣNJǠƦܼ džǂDŽ ݂ ƴܹ ‫ ܘ‬ƤƳƩ‫ܘ‬ ݂ ‫ܼܪ‬ ݂ .ƣǖ݂ ‫ܪ‬ƲƷ‫ܘ‬ ܼ ̈ ƣNJǜDŽ‫ܘ‬Ƥ‫ ܼܘ‬9 ̈ ƤǤLj ̈ ܵ ܿ ܼ ܿܵ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ .ƣܹƾLJ‫ܪ‬ƣDŽ‫ܘ‬ .‫ܡ‬ƯǝƲ ݂ Ʊƾ ܼ DŽ .ƤǤ݂ ǢƾƦܼ ƶDžܼ ǖ݂ ‫ܕ‬ ܼ ܼ ݂ ܵ DŽܼ ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ܵܵ ܼ ܿܵ ݁ ܵ ݁ Ƨǡ݁ ‫ ݁ܬ‬10 ܵ ܿ ƶDžܼ ǖ݂ ‫ ܕ‬džǂDŽ ‫ ݁ ܹܕ‬ƤǤƴƲ ܼ ݂ ̈ ‫܃‬ƣLjDžǡ‫ ܼܘ‬ƥǠǞƽƤ‫ ܼܘ‬.njƽ ܼ ̈ ܹ ̈ ܵ ܿ ܵ ݁ ܿ ܵ ǠƾܹƩ ƣDŽ 11 .ƣܹƾLJ‫ܪ‬ƣDŽ‫ܘ‬ .‫ܡ‬ƯǝƲ DŽܼ .ƤǤܵ ݂ Ƨܵ ݂ Ʒܵ ݂ DŽܼ ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊƾ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ̈ ݁ ܿ݁ ܿ ܿ ƣDŽܵ ‫ ݁ ܼܿܕ ݂ܕ‬ǠƾܹƩ݁ njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬12 .ƤƱܵ DŽܵ ‫ ݂ܬ ܼܐ‬ƲDŽ ƣǖܹ ƣƦܼ ƨ݂ ǎܼ LJܼ Ǥƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ Ljܼ NJܵ njƾDžܹ ƽƤ‫ ܼܘ‬.‫ܘܢ‬Ưܼ ݁ Ʀƣ݂ NJܼ ƣǍƲLjܼ NJ ƣDŽ‫܃ ܐ ݂ܦ ݁ܕ‬ƲƸƴ ܼ ܿ ƣǍƲ ܵ Ljܼ Njܵ Ʀ݂ ‫݁ ܿܕ‬ ܵ ƣDŽܵ 13 .‫ܢ‬ƲNjܼ ƽ‫ ݂ܕ‬Ǥ݁ NJܹ ƣǍƲ ܵ Ljܼ NJܵ njLJܹ ‫܃‬ƲƸƴ ܿ ƣǍƲ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ̈ ܵ ݁ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ƣDŽ‫܃ ܐ‬ƤƱDŽ‫ܡ ܼܐ‬Ưǝ݂ njƾNJܼ ƣǁܼ ƣǍƲLjܼ NJ‫ ܕ‬ǫƲǓƲ ܼ Ljܼ ǡ ǠƾܹƩ ̈ ܹ ܿ ̈ ܿ ݂ ƧǓܵ ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ƣLjLj ܹ Ǔܼ ǠƾܹƩ ‫ ܹܐܢ‬14 .njƾǝܼ ‫ܕܕ‬Ƴܼ LJܹ ƣǍƲLjܼ NJ‫ ݁ܕ‬ǫ‫ܕܘ‬Ʋ ܼ݂ ܿ ܼܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ݁ ‫܃‬ƣǍƲLjܼ NJ‫ܘܢ ܕ‬Ưܼ ݂ ƧǔNJܹ ‫ܘܢ‬ƱNj ܼ ƾǁ njLJܹ ‫ܘܢ܃‬ƱDŽ ܼ ǤƾDŽܼ ƣǍƲLjܼ NJ‫ܕ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ‫ܘܢ‬ƱǢ ܼ Ǘ݂ Njܼ DŽ ‫ܘܢ܃‬ƱDŽ ܼ Ƥ‫ ܗܘ‬ǤƾDŽܼ ƣǍƲLjܼ NJ Ư݂ ǁܼ ݂ ‫ܢ ܕ‬ƲNJܼ ‫ܗ‬ ܿ ܵ ݂ njƽƲܹ ƵLJ ܵ Ljܼ NJܵ ‫ܗܘܘ‬ ܵ Ljܼ NJܵ ‫ܗ ݁ܕ‬Ư݂ ƧǓ ܼܿ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘܗ‬ .ƣǍƲ ܹ 15 .ƣǍƲ ܼ ܹ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬Ʊƾ .‫ܘܢ‬Ʊܼ ƧDŽܹ džǓܼ ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ DžǓ ܼ ܿ ƥ‫ܕ‬Ʊǎ ܼ ܿ ܿ ܵ ǂLJ ܿ ̈ ‫ܗ‬Ǥ݂ ƧǢƵ ݁ ‫݁ ܼܬ‬ nj̈ Ǟܵ Ǘ݂ NJܵ ‫ ܼܐܘ‬.nj̈ NJƲ ܼ ݂ ‫ܘܢ‬ ܼ ܵ ݂ LJܼ Ư݂ ǁܼ ݁ .‫ܪܬ ܼܗܘܢ‬Ƥ



ƣƾLJ‫ܬ ܪܗܘ‬ƲDŽ‫ܕ‬ 2.16–25 ̈ ܵ ܿ ̈ ܵ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ‫ܼܪ‬ ݁ ܿ .ƣƴ‫ܘ‬ ƤǤ݂ ƾǎǁܼ ƤƱDŽ‫ܢ ܼܐ‬ƥܹ ‫ ܕ ݂ܕ‬ƣLJƲƾܼ Ʀ 16 ‫܃‬ƥ‫ ݂ ܹܕ‬ƯƵ݂ DŽܼ ܿ ̈ ܵ ǢLJ .ƣƵƾ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ Ư݂ ƾܼ ܿ Ʀ݁ ƿDžƽ‫ܢ ݁ ܼܕ‬ƲܵƾDžܼ ܹƪ݁ NJ‫ ܹܐ ܼܿܘ‬ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƣǢܵ Njƾܵ Njܼܿ Ʀ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ݂ Ʊƽ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƶƾNJܼ ‫ ݁ܬ‬Ǥ݁ LJ‫ܘ‬ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ǤNJ݁ ‫ ܹܐܢ ܼܐ‬17 ܹ ‫܃‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƥǠܹ ǝܿ Ǥ݂ LJܹ ƣܵƽ‫ܘܕ‬ ܵ Ʀܿ ݁ ǤNJ݁ ‫ܪ ܐ‬Ʊܿ ƦǤǢ ܿ ܵ Ljܼ NJܵ džǓܼ ܿ ‫ܥ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ‫ ݁ܕ‬18 .ƤƱܵ DŽƣ ‫܃‬ƣǍƲ ݂ ܼ ݁ LJ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ܿ ܿ ܿ ̈ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ǘƾ݂ Džܼ ƽܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬.ƤǤܵ ݂ ܵƾDŽ‫ ܵܘ‬ǤNJ݁ ‫ܫ ܼܐ‬Ǡܹ ǖ‫܃ ݂ܘ‬ƱNjܹ ܵƾƦ݂ ‫ ܹܨ‬ǤNJ݁ ‫ܼܐ‬ ܵ ܿ ܿ݁ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ܵ ܵ ƣNJܵ ǠƦ݁ ƯLJ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬.ǃ݂ǢǗ݂ ܿ NJܼ džǓܼ ǤDžǁܹ ݂ ‫ܬܵܬ‬Ƥ‫ ܹܘ‬19 ̈‫܃‬ƣǍƲLjܼ NJ njLJܹ ܿ ܵ ݂ Ǣܼ Ƶܹ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬Ʊƽ ‫܃‬ƣǁƲ Ǥƽƥ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ǤNJ݁ ‫ܼܐ‬ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƥ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƥ‫ܗܪ‬ƲNJܼ ‫܃ ܘ‬ƥǠܹ ƽƲǓ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ̈ ܵ ܵ ǤƽƤ ‫܃‬ƣNjܵ ܵƾǓ‫ ̈ܝ ܹܪ‬Ǡƾܼ ǎܼ ƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣܵƽ‫ ܘܪ ݂ ܼܕܘ‬20 ݂ ‫܃ ܼܘ‬ƣܹƾDžƷ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣNjܵ ǗDž ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ Ưƽܿ ‫ ݁ܕ‬ƣܵƾLJ‫ ݁ܕܘ‬ǃ݂DŽܵ ܵ Ljܼ Njܵ Ʀ݁ ƥ‫ ܵܪ‬Ǡǡ džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬21 ‫܃‬ƣǍƲ ‫ܘܕ‬ ݂ .ƤǤǓ ݂ ݂ ܼ ܿ ̈ ܵ ܼܼܿ ݁ ܿ ܼ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ܙ‬Ǡܹ ǂ݂ LJܼ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬.ǤNJ‫ ܼܐ‬ǘ݂ Džܹ LJܼ ƣDŽ ǃ݂ǢǗ݂ Njܼ DŽ ‫܃‬ƣNJܹ ǠƴƣDŽܼ ǤNJ‫ ܼܐ‬ǘ݂ Džܹ LJܼ ‫ܕ‬ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ǠLJƥ ‫ ݂ܘܕ‬22 .ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƨ݂ Njܹ Ʃ݁ ǤNJ݁ ‫ܢ܃ ܼܐ‬ƲƧNj ƪ݂ NJܹ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ǤNJ݁ ‫ܼܐ‬ ݂ ܼ ܼ ܿ ̈ ݁ ‫ ܼܿܘ‬.ǤNJ݁ ‫ܪ ܼ ܿܐ‬ƣܿ ܼ Ʃܵ ݁ ǤNJ݁ ‫ܪܘܢ܃ ܼ ܿܐ‬Ʋ ‫܃‬ƥǠܹ ǁ݂ Ǥܿ ܼ ݂ ǖ݁ ǤNJ݁ ‫ܛ ܼܐ‬ƣܹ ǡܵ ‫ ݁ܕ‬ǤNJƤ ܼ ƪNJ ܼ݂ ܿ ݁ LJ‫ ݁ܕ‬ǤNJƤ ܿ‫ ܘ‬23 .ƣǡܵ ƯǞ݁ LJܿ Ǥƾ݂ Ʀ݁ ǤNJ݁ ‫ ܼ ܿܐ‬ǜDžƵLJ ܿ ݁ǤNJ‫ܪ ܼ ܿܐ‬Ʊܼܿ Ʀ݂ ǤǢ ݁ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿܵ ݁ ܿ ݁ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ‫ ܗܘ‬ƤƱDŽƣDŽܼ .ƣǍƲLjܼ NJ džǓܼ ǤNJ‫ ܼܐ‬ǠƧܼ ݂ Ǔ‫ܘ ܕ‬Ʊܼ Ʀ ‫܃‬ƣǍƲLjܼ NjƦ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ǠƾƩ݁ ƱLjǡ 24 .ǤNJ݁ ‫ ܿܐ‬ǠǓܿ ǜLJ ‫ܢ ܼܗܘ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥ݂ Džܵ Ƹܼ LJܹ ‫܃‬ƤƱܵ DŽƥ ܼ ܼ ܼܿ ܼ ܹ ܿ ܹ̈ ܵ ݁ ƳƩ݁ 25 .ƨƽǤǁ‫ ݁ ܿܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܐ‬.ƣLjLjǓܿ ǤƾƦ݁ ‫ܦ‬Ưܿ ݁ Ʃܿ ݁ ǤLJ ǠƾܹƩ݁ Ƥ‫ܘܪܬ‬ ݂ ܼ݂ ݂ܼ ܼ ܹ ܼ ݂ ܹ ݂ ܼܼ ݂ܹ ܼܵ ܿ ݁ ܵ Ljܼ NJܵ ‫܃ ܹܐܢ‬ƣܵƾNJƱLJܼ ܿ ݁ ݁ njLJܹ njƽ‫ ܹܕ‬ǃ݂DŽ ǠƧǓ ܼ ‫ ܹܐܢ ܹܬ‬.‫ܪ‬ƲLjܼ Ʃ݂ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣǍƲ 588



2.26–3.5



ƣƾLJ‫ܬ ܪܗܘ‬ƲDŽ‫ܕ‬



589



ܵ DŽ‫ܪ‬ƲǓ ƱDŽܵ ‫ܗܘܬ‬ ܵ ݁ ƳƩ݁ ‫܃‬ƣǍƲ ܵ Ljܼ NJܵ njƽ‫ ܹܐܢ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬26 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ݂ ܵ ‫ܘܪܬ ݂ܟ‬ ܼ ܵ ܵ DŽ‫ܪ‬ƲǓ Ƥ‫ ܵܗ‬ƣDŽܵ ‫܃‬ƣǍƲ ܵ ݁ ǖ݁ ǠƷܿ ‫ ݁ܬ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ Ljܼ NJܵ ‫ ݁ܕ‬ƱNJܹ ƯǝƲ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ܼ Ǔܼ ‫݁ܕ‬ ܼ ܼ ܹ ݂ DŽ‫ܪ‬Ʋ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ƴܼܿ Ǥ݂ LJܹ ݁ ƳƩ݁ ƱDŽ ƣƧǢ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ DŽ‫ܪ‬Ʋ ܼ Ǔܼ ‫ ܼܘ ݁ܬ ݂ ܼܕܘܢ‬27 .Ƥ‫ܘܪܬ‬ ܼ ܵ ݁ ƳƪƦ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ݁ ܵ ǠƧܼ ܿ ݂ Ǔܵ Ƥ‫ܘܪܬ‬ ܼ ݂ ܼ ݂ ƣƦ݂ Ǥ݂ ǂ݂ Ʀܼ ݂ ‫ ܕ‬ǃ݂DŽܵ ‫܃‬ƣǍƲLjܼ NJ ƥǠLjƩ ܿ ƱNjܵƾǁܿ ݁ ܵ ƣDŽ 28 .ƣǍƲ ܵ Ljܼ NJܵ džǓܼ ǤNJ݁ ‫ܼܐ‬ ‫ ܼܿܗܘ‬.ƣܵƾDžܹƪ݂ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬njLJܼ ܿ ǠƾܹƩ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ƳƩ݁ .ƥǠǎ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ ‫ܼܗܘ‬ .Ƥ‫ܘܪܬ‬ Ƨܹ ݂ Ʀ݁ ƣܵƽƳƴܼܿ Ǥ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ƥƯƽܵ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDžܵ ǖ݂ ‫ ܐ‬.ƣܵƽ‫ܘܕ‬ ܼ ܵ ݁ ƳƩ‫ ܿܘ‬.‫ ܗܘ‬ƣܵƾǎǂƦ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNjƽܵ ‫ ܿܐ‬.ƣܵƽ‫ܘܕ‬ ܿ ܵ Ƥ‫ܘܪܬ‬ ݂ܼ ܼ ܿ ܹ ݂ ݂ ܼ ܼ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ ‫ ܼܗܘ ܼܗܘ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬29ܿ ܼ ܵ ‫ܘܚ‬ǠƦ݁ ‫܃‬ǫ ƣƧܵ ݁ DŽ‫ ݁ ܿܕܕ‬ƥƯƽܵ ‫ܐ‬ ܵ ݁ Ƨǡ݁ ‫ ݁ܕܬ‬ƥƯƽܵ ‫܃ ܐ‬ƣƦܵ Ǥܵ ǂƦܿ ݁ ƣDŽ‫ܘ‬ ‫ܗ‬ǤƴƲ ܼ ܼ ܹ݂ ݂ ܼ ܿ ݂ ݂ ݂ܼ ܹ ݂ܼ ݂ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ƣDŽܵ ̈ ǫ ƣNjLJ 3 .ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƣǢNJ‫ ܐ‬ƿNjܼ Ʀ njLJܹ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܵ ݁ ƳƩ‫ ݁ ܿܕ‬ƱNJܵ ‫ܬ ܵܪ‬Ʋƽ ƣNjܵ LJܵ ‫ ܿܐܘ‬.ƣܵƽ‫ܘܕ‬ ܵ .Ƥ‫ܘܪܬ‬ ݂ܼ ݂ ܼ ܼ ܵ ݂ Ʊƽ ܼ ‫ܘܬܗ ݁ ܼܕ‬ ܹ ݂ Ǡƽܼ Ǥܼ ݁ ƽܼ ܿ džƾǁܼ ݂ ‫ܗ‬ ܼ ̈ ǫƲDžܿ LJ njLjƽܿ ‫ܬ ܿܗ‬ƥ݂ ‫ܡ ݁ܕ‬ƯǝƲ ܿ ݂ DŽ .‫ܡ‬Ư݁ LJ džǂ݂ Ʀ݁ ƿƪ݁ Ǎܿ 2 ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܵ ܼ ݁ ܹܹ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ƣDŽƯ݂ Ʀܼ ƣLjDŽ‫܃ ܼܕ‬ƲNjLjƽ ܼ LJܹ ‫ ܹܐܢ‬3 .ƤƱDŽƥ‫݁ ܼܕ‬ ܹ ‫ ܼܗ‬ƣDŽ ǠƾܹƩ ‫ܘܢ‬ƱNj ܵ ‫ܬܗ ݁ ܿܕ‬ƲNjLjƽ ܿ ‫ ܐ‬.Ǐƴܵ 4 .ƲDžƸƦܿ ݁ ƤƱܵ DŽƥ ܿ ܵ ܿ ǫ‫ܘ‬Ǥƽ ܹ ‫ܼܗ‬ ܹ ܼ ܹ ݂ ܼ ‫ ܼܗ‬.ƲNjLjƽ ܼ݂ ܼ ܼ ܵ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵܿ ݁ ܿ ܿ ‫܃‬ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣNjܵ ǂƽ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬.džƩ‫ ݁ ܼܕ‬ǣNJǠƦܼ ݁ dž̈ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫܃‬ƥǠƽǠܼ ǡܼ ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬ǠƾܹƩ ̈ ܿ ‫ ܹܐܢ‬5 .ǃ݂DŽܵ njƾNjܼ ƽ‫ ݁ ܵܕ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ ƣǁܹ ݁ ‫ܘܬܙ‬ ܹ ݂ ‫܃‬ǃƾ݁ Džܼ Ljܹ Ʀ݁ njƽƣǁܼ ݁ Ƥ‫݁ܕ ݂ ܹܬܗ ܹܘ‬ ܿ ܿ ܵ ‫ܬܗ ݁ ܿܕ‬ƲNJƣǁ݁ njDŽƲ ܵ .ǠLJƣܿ NJ ƣNjܵ LJܵ ‫܃‬ljƾǞLJ ƤƱܵ DŽƥ ƣLjDŽ ܼ ܼ ܿ ܼ ܹ ݂ ܼ ܼ ܿ ܼ Ǔܼ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ Ʀܿ ݁ ǃƽ݂ ‫ܗ܃ ܐ‬ƳƩ‫ܘ‬ ‫ ܼܗܘ‬ƣǢܵ NJǠ ܼ ܹ ݂ ‫ ܼܪ‬ƤǤƾ ܼ ܹ ݁ LJܼ ‫ ݁ܕ‬.ƤƱDŽ‫ܠ ܼܗܘ ܼܐ‬Ʋܵ Ǔܼ



590



ƣƾLJ‫ܬ ܪܗܘ‬ƲDŽ‫ܕ‬



3.6–19



ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ܘܢ‬ƯNJܼ ݂ ƣNjܵ ǂƽ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬.ƣDŽ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.Ǐƴܵ 6 .ƣNJ‫ ܐ‬džDžܹ LjLJ ܼ ܵ ܵ ‫ܪܗ ݁ ܿܕ‬Ǡǡ ܵ ܵܿ ݁ ܵ ܵ ‫ܪ‬Ǥܿ ܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬.ƤƱܵ DŽƥ ܼ ܹ ǠƾܹƩ ‫ ܹܐܢ‬7 .ƣLjDžǔDŽ ƤƱܵ DŽ‫ܼܐ‬ ܵ ‫܃‬ƱDžƽ‫ܗ ݁ܕ‬ǤƴƲ ݁ ǤDŽ ݁ Ƨǡ ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬ƣNjܵ LjDŽ ‫ܬܝ‬Ʋ݂ Džܼ Ʃ݁ Ưܿ ܼ ݂ Ʀ݁ ݂ ܹ ܼ ܹ ܹ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ݁ ܿ ܿ njƾǖܼ ݂ Ư݁ ƪLJ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣLjDŽ‫ ܼܐܘ ܼܕ‬8 ‫܃‬ƣNJ‫ ܵܐ‬njƽ‫ ݁ܬ ݂ ܼܕ‬Ǥ݁ LJܹ .ƣܵƾƸܵ ƴܼܿ ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ǃƽ ̈ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ ܿ nj̈ ܵƽ‫ܬ‬ƣ݂ NJܼ ‫ ݁ܕ‬.ƤǤܵ ݂ Ǣƾ Ʀܼ Ư݂ Ƨܹ ǔNJܹ ‫ ܕ‬njNjܼ ƽǠLJƥ DžǓ ܼ ‫܃ ݁ ܵܕ‬njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܵܘ‬.njƾ ܼ ܵ NJƣǂDŽ ‫ ܗܘ‬ǠƾƸNJ ‫ܘܢ‬ƱNjƽ‫ܢ ݁ܕܕ‬ƲNJ‫ ܵܗ‬.̈ƤǤܵ Ƨܵ Ʒܵ ‫ ܀‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ݂ ݂݂ ܼ ܼ ܼ ݂ ܼ ܵ ݁ ܿ ܿ ܼܿ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ džǓܼ njǞǎܼ ǖ njLJƯܹ ǝܼ ‫܃ ܕ‬ƥǠƽǤܼ ƽܼ njNjܼ ƽƯƾܼ ݂ ƴܼ ‫ ܼܐ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƣNjLJ 9 ܵ ܿ ̈ ܵ ܿ ܿ ̈ƣƽ‫ܘܕ‬ .‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƤǤƾ݂ Ƹƴ ܼ ܹ ܵ ݂ܿ Ʊܼ ƽܼ ܼܵ Ǥƾ݂ ƴܹ ‫܃ ݁ ܼܕ ݂ܬ‬ƣܹƾLJ‫ ܼܐܪ‬džǓ‫ܘ‬ ܵ 11 .Ưƴܿ ƣDžܵ ǖ‫ ܐ‬.ƣNJƣܵ ǁ݁ Ǥƾ݁ DŽܿ ‫܃ ݁ܕ‬ƨƽǤǁ‫ ݁ ܿܕ‬ǃƽ‫ ܐ‬10 ƣDŽ‫ܘ‬ ݂ ܼ݂ ݂ܼ ݂ ܼ ݂ ݂ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ LJ‫݁ܕ‬ ܿ ݁ ƲƸǍ ܼ ǁܼ 12 .ƤƱDŽƣDŽܼ ƣǔܹ Ʀ݂ ‫ ܕ‬ƣDŽ‫ ܘ‬.džǁܼ ݁ Ǥǎ ܼ ܵ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݂ ǁ݂ ‫ܼܐ‬ ݁ ݁ ݁ ܵ ƣDžǖ݂ ‫ ܐ‬.ƤǤ݂ Ƨ݂ Ʒ Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ‫ ܕ‬ǤƾDŽ‫ܘ‬ .ƲƾDŽܼ ǤǍƤ‫ ܹܘ‬.ƥƯƵ ܼ ܿ ̈ Ʊƾ ̈ ‫ ݂ܬ ܼܗ‬Ǡܵ ƪ݁ Ʃܼ ܿ ݁ ̈ƣƵܹ ƽǤܼ ݂ ǖ݁ ̈ƥǠܹ Ƨ݂ ǝܼܿ 13 .Ư݂ ƴܼܿ ‫ܘܢ‬ ܼ Njܼ Ǣܵ DŽܹ ‫ ܘ‬.‫ܘܢ‬ ܵ ƴ‫ ܘ‬.njƾNJǤDŽƲ ܵ ܿ ̈ ‫ ݂ܬ ܼܗ‬Ʋܵ Ǘ݂ Ǎܹ Ǥƾ݂ ƴܹ ‫ ݁ܬ‬ǏǗܹ ݁ Ǎƥ‫ ݁ܕ‬ƤǤLj .‫ܘܢ‬ ݂ ܹ ܼ ݂ ǂܼ ݁ NJܼ ܹ ܿ ܵ ܵ DŽܿ ƣDžLJ ‫ܘܢ‬ƱLJƲǖ݁ 14 ̈ Ʊƾ ‫ܘܢ‬ ݂ ܼ ܹ ܼ Džܼ Ʃ݂ ‫ ܘ ܹܪ‬15 .Ƥ‫ܬ‬Ǡ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܹ .ƤǤƷƲ ܵ Džǝܿ ܿ LjDŽ nj̈ Džƾ ܵ ‫ ݂ܘܕ‬ƣǞܵ Ƶǡ ܵ Ʀܼ ݁ ƣNJܵ ‫ܘܘ‬ ܵ 16 .ƣLJܵ ‫ ݁ܕ‬Ư݂ ǡƣ ̈.‫ ܼܗܘܢ‬Ǥ݂ ƴ‫ܘܪ‬ƣ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܵ ‫ܗ ݁ ܿܕ‬ǤDžƴ‫ ܘܕ‬18 .ƲǓƯܿ ƽ ƣDŽܵ ƣLjܵ Džǡ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣƴ‫ܘܪ‬Ƥ ܵƤƱDŽƥ ܵ ܼ ݂ܼ ܼ ܹ ݂ ܹ݂ ܼ ܵ ‫ ܼܘ‬17ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ ̈ ǠLJƥ ܼ Njܼ ƾǓܼ ‫ܡ‬Ưǝ݂ Ǥƾ݁ DŽܼ ܼ ‫ܡ ܹܕ‬Ưܹ LJܹ ‫ ܕ‬.njƽ‫ ܹܕ‬njNjܼ ƾǓܼ Ư݂ ƽ 19 .‫ܘܢ‬Ʊƾ



ƣƾLJ‫ܬ ܪܗܘ‬ƲDŽ‫ܕ‬ ܿ ܵ 591ܵ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫ܡ‬Ʋǖܼ džǁܼ ݂ ‫ ܕ‬.ǠLJܼ ‫ܢ ܹܐ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƣǍƲLjܼ NjƦ݂ ‫ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ‫܃‬ƣǍƲLjܼ NJ ܵ DŽܿ ƨƾܿ ƴܿ ǤNJ ƱDžǁ݁ ƣLjDž ܵ ‫܃‬Ǡǁܿ Ǥǎ ܵ Ǔ‫ܘ‬ džƸܼ LJܹ 20 .ƤƱܵ DŽƣ ܼ ݂ ݁ NJܹ ܼ ݂ ܼ ܼ ݂ܹ ܹ ܼ ܵ ݂ Ǡǎܿ Ʀ݁ džǁܼ ݁ ‫ܕ ݁ ܿܕܩ‬Ƴܿ ݁ LJ ƣDŽܵ ‫܃‬ƣǍƲ ܵ ݂ njLJܹ ‫݁ܕ‬ ܵ Ljܼ NJܵ ‫ ̈ ݁ܕ‬ǫ‫ܘ‬Ưܿ ݂ ƧǓ .ǫƲLJܼ ܿ Ưǝ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܵ Ƹƴ ǤǓܿ Ưƽܿ ‫ ܐܬ‬ǠƾƩ݁ ƣǍƲ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǡܵ ‫ ܵܗ‬21 .ƤǤƾ ݂ ܼ ݂ ܼ ݂ ܼ ݂ ܹ ܹ ܵ Ljܼ NJܵ njLJܹ ܿ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ ݂ NJƣǁ݁ ‫܃‬ƣǍƲ ܵ ƱƾDžܹ Ǔ ‫ ݂ܕ‬Ʊǎ ܹ LJ‫ܘ‬ ܼ ‫܃‬Ǥ݂ ƾܼ ܿ DžƩܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƤƱDŽƥ̈ ‫ܬܗ ݁ ܼܕ‬Ʋ ܹ ܼ ܼ ܵ Ljܼ NJ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬njƽ‫ܬܗ ݁ܕ‬ƲNJƣǁ݁ 22 .ƣƾƧNJ‫ ܿܘ‬.ƣǍƲ ܵ Ljܼ NJܵ ‫ܼܗܘ‬ Ư݂ ƾܼ ܿ Ʀ݁ ‫܃‬ƤƱܵ DŽƥ ܹ ܼ݂ ܼ ܹ݂ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ǂDŽ ܵ ǢLJ .ƣƵƾ ‫ ܐ ݂ܦ‬.ǣNjDž ܼ݂ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ݁ܕ‬ǫ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ܼܗ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ǖ݁ ǠƾƩ݁ Ǥƾ݁ DŽܿ .ƱƦ݁ njLjƽƱLJ ‫܃‬ƣNjܵ ǡ‫ܪ‬Ʋ ܼ ܹ ܼ ܹ ܹ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬.ǣNjDžǁܼ ݁ džǓܼ ܼܿ .ƲƸƴ ‫ܗ‬ǤƴƲ ܼ ǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ 23 ܼ ݁ ‫ ݁ ܹܬ‬njLJܹ ܵ njƽǠƾܼ ǎܼ ƴ‫ܘ‬ ܼ ܿ ‫ܘܢ‬ƱDž ܹ ݁ Ƨǡ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ܵ Ƨƾ݁ Ƹܿ Ʀ݁ njƾǝ‫ܕ ݁ܕ‬Ƴܿ ݁ LJ‫ ܘ‬24 .ƤƱܵ DŽƥ ܵ Ǘܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬.njƪ݁ LJܼ ܿ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ƣNjܵ ǝ‫ܪ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ .ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬ƱLjܹ Ǎ ‫ܡ‬Ưܹ ǝܼ ‫ ܕ‬ƣNJ‫ ܗ‬25 .ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾƦ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܼ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܵ ܵ Ʊܼܿ Ʀ݁ ƣܵƾǍƲ ܵ ƴܼ ݁ ܿ ܵ ljƽƯǝ LJܹ ‫ ݁ ܼܿܕ ݂ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ ܼ ݂ njLJܹ ‫ ݁ ܿܕ‬njƽ̈ ܿ Ʊܼ Ƹƴ ܵ džܵ Ƹܼܿ LJܹ ‫܃‬Ʊ ܵ ܿ ‫܃‬Ʊƴܹ ‫ ݂ܬ ܼܪܘ‬Ǡܼ ƪLjܼ Ʀ݁ .ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njDŽܼ ‫ܒ‬Ʊ ݂ ƽܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ܬܪ‬ƣ݂ Ʀܼ ܿ ݁ 26 ‫܃‬njƾƸƴ ܼܿ ܿ ܵ ‫܃‬ƣNJƣܵ ǁܼ ݁ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ ݁ܕ ܼܗܘ‬.ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣNjܵ Ʀ݂ Ƴܼܿ Ʀ݂ ‫ܬܗ ݁ ܼܿܕ‬Ʋ ݂ NJܼ ƣǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƤǤƽ݂ Ʋƴ ܼ ǤDŽ ܹ ܼ݂ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ ܼܗܘ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ LjƽƱܼ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬njLjDŽ ܼ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ NJܼ ƣǂܼ ݂ Ʀ ‫ ܹܕܩ‬Ƴܼ NJ‫ܼܘ‬ ܵ ǢLJ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƣƵƾ ܼ ܵƣNjƽƣƦܿ ݁ .ƱDŽ džƸܿ Ʀܿ ݁ ‫܃ ܐ ݂ܬ‬ƥ‫ ܵܪ‬Ʊܵ ƦƲ݂ ǡ džƾǁ݂ ‫ ܵܗ‬Ʋǂƽ ܿ ݁ ‫ ܿܐ‬27 ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ 3.20–27



592



ƣƾLJ‫ܬ ܪܗܘ‬ƲDŽ‫ܕ‬



3.28–4.6



ܵ NjLjƽ ܵ ݂ ‫܃ ݁ ܿܕ‬ƣǍƲ ܵ Ljܼ NJܵ ܵ Ljܼ Njܵ Ʀ݁ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.ƣDŽܵ ‫̈܃‬ƥƯ݂ ƧǓ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܵ ‫ ݁ܕ ܼܿܗ‬ƣǍƲ ܹ ܼ ܿ ܵ NjLjƽ ܵ Ʀܿ ݁ ‫ܕ ݁ ܿܕܩ‬Ƴܿ ݁ LJ ‫ ܗܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ‫܃‬ƣǢܵ NJǠ ݂ ܼ ܵ Ʊܼܿ Ʀ݂ ‫܃ ݁ ܼܿܕ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬njNjܼܿ ƾǓܹ ‫ ܼܪ‬Ǥ݂ LJܹ 28 ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ̈ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ 29 .ƣǍƲ ܵ ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ Ljܼ NJܵ ‫̈ ݁ܕ‬ƥƯ݂ Ƨǔ ‫ ܗܘ‬ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ݂ Ʊƽ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬ǠƾܹƩ ƣLjDŽ ܹ ̈ ̈ ܵ džƸܼ LJܹ 30 .ƣLjLj Ǔܼ ܿ ‫ ܐ ݂ܦ ݁ܕ‬njƽ‫܃ ܼܐ‬ƣDŽܵ ƣLjLj Ǔܼ ܿ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬.‫ܕ‬Ʋ݂ ƵDž Ʀܼ ܿ ݁ ܹ ܹ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ݁ ݁ ܵܿ ‫܃ ܐ ݂ܦ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ Njܼ LjƽƱܼ Ʀ Ƥ‫ܘܪܬ‬Ƴܼ Ʃ ‫ ݁ ܹܕܩ‬Ƴܼܿ LJ‫ ݁ ܼܿܕ‬.ƤƱܵ DŽ‫ ܼܗܘ ܼܐ‬Ư݂ ƴܼܿ ‫݁ܕ‬ ܵ NjLjƽ ܵ ܵ 31 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ Ljܼ NJܵ džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬ƣLjDŽ ƣǍƲ ݂ ܼ ܵ Ʊܼܿ Ʀ݁ ƱƦܵ ݁ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ DŽ‫ܪ‬Ʋ ܼ Ǔܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ‫ ܼܗܘ‬ƣǍƲLjܼ NJ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.Ǐƴ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ LjƽƱܼ Ʀ njNjܼ ƾDžƸ ܼ ƧLJ ܼ ݂ ‫ܼܗܘ‬ ܿ ‫ ܀‬njNjܼ ƾLjƾ ܼ ǞLJ ܼ ̈ ܵ ܵ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ .Ƥ‫ ݂ܬ‬ƱƦƥ݂ ‫ ܼܕ‬ƣǡ‫ ܼܪ‬.‫ܗܡ‬ǠƦ݂ ‫ ܼܐ‬džǓܼ njNjܼ ƽǠLJ ܼ ‫ ܐ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƣNjLJ 4 ̈ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ܿ ƥƯܹ ݂ ƧǓ ݂ njLJܹ ‫ܗܡ‬ǠƦ݂ ‫ ܼܐ‬ǠƾܹƩ ƲDŽܼ ‫ ܹܐ‬2 .Ǡǎܼ ܿ Ƨ݂ Ʀܼ ܿ ݁ .ƶǂǡƥ ܼ ݁ ‫݁ ܹܕ‬ ܵ ܵ Ǥƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ‫ܹܐ ݁ ܿܙܕ ݁ ܿܕܩ‬ ƣDŽܵ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.ƥ‫ܪ‬Ʊܵ ƦƲ݂ ǡܼ ƱDŽܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬.ƣƦܵ ݂ Ǥܵ ݂ ǁ݁ ǠLJܿ ‫ ܐ‬ǠƾƩ݁ ƣNjܵ LJܵ 3 .ƤƱܵ DŽܵ ‫ ݂ ܼܬ ܿܐ‬ƲDŽ ܵ njLjƽ ‫ܗ‬ ܼ ܹ ܼ ܼܹ ܹ ܿ ܵܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ܿ ݁ njLjDŽ ܼ 4 .ƲǞƽܼ ܿ ‫ ܼܕ‬Ƴܼ DŽ Ʊܿ DŽܹ Ǥ݂ ƧǢ ܼ ƴܼ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫܃ ܹܘ‬ƤƱDŽƣDŽܼ ‫ܗܡ‬ǠƦܵ ݂ ‫ܼܐ‬ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ܿ .ƲƧƾ ܼ Ƹܼ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬ǃƽ݂ ‫ܗ ܼܐ‬Ǡܹ Ʃ݂ ‫ ܼܐ‬ƱDŽܹ ƨ݂ Ǣƴ ܹ Ǥ݂ LJܹ ƣDŽ ‫܃‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƶܿ Džܼ ǖ݂ ‫݁ܕ‬ ܿ 5 .ƱDŽ ƨƾ݂ ƴ‫ ݁ܬ‬Ǥ݁ LJ‫ ݁ܕ‬njLJܿ ǃƽ݂ ‫ ܐ‬ƣDŽܵ ‫ܐ‬ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ܘ ݁ ܹܕ‬ƱDŽ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ̈ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬ƣܹƾƸƵDŽ ܼ ‫ ܹܕܩ‬Ƴܼ LJܿ ‫ ܼܕ‬njLjܼ Ʀ ‫ܕ‬Ʋ݂ ƵDž ܼ Ʀܼ njLjƽ ܹ ‫ ܼܗ‬ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƶDžܼ ǖ ܿ ܵ ܿ ܵ Ưƽ݂ ‫ܦ ݁ ܼܿܕ ܼܘ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣNjܵ ǂƽ ܼ ݂ ‫ܬܗ‬Ʋ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬6 .ƲNJܼ ƣǂDŽ ܹ ݂ Njܼ Ljƽ‫ ܼܗ‬ƱDŽܹ ƣƧǢ݁ ƴܼܿ Ǥ݂ LJܹ



ƣƾLJ‫ܬ ܪܗܘ‬ƲDŽ‫ܕ‬ 593 ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ƱDŽܹ ƨ݂ Ǣܹ ƴ ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ƣNjƽ‫܃ ܼܐ‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ ݂ ‫ ܕ‬ƱƦƲ ݂ Ʒܼ džǓܼ ǠLJܼ ܿ ‫ܹܐ‬ ܹ ܿ ܵ Ǟƽ‫ܿܙ ݁ܕ‬ ܿ ܵ ܿ ̈ ܵ ݂ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܿ njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ‫ܘܢ‬Ʊƾ ݂ ܼ ܼܼ ܼ ƦƲ ܼ ݂ Ʒܼ ‫ ݁ܕ‬7 ‫܃‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬Ư݂ ǁܼ ݁ ‫܃‬ƥƯܹ ݂ ƧǓ ܿ ܿƱƸƴ ܿ ݁ ‫݁ܕ‬ ̈.‫ܘܢ‬Ʊƽ ܵ ݁ Ʋƾǎܼ ǁܼ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ܘܢ܃ ܹܘ‬ƱDŽƲ ܼ ܼ ܼ Ǔܼ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǟƦܹ ݂ Ǥǡƥ ܹ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ .‫ܗ‬Ǥƾ ܼ NJܹ ƣDŽ‫ ܕ‬ƥǠƧ݂ ƪDŽ ܼ ݂ ǫƲƦƲ ܼ ݂ Ʒ‫ܘ‬ ܹ ݂ Ƹƴ ܼ ܿ ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬ƱDŽܹ ‫ܒ‬Ʋ݂ ǢƵ ܼ 8 ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ݁ džǓܼ ‫ ܼܐܘ‬.‫ ܼܗܘ‬Ƥ‫ܘܪܬ‬Ƴܼ Ʃ džǓܼ ‫܃‬ƣƦƲ݂ Ʒܼ džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƣNJ‫ ܵܗ‬9 ܵ ܿ ܿ݁ ܿ ݁ ܵ DŽ‫ܪ‬ƲǓ ݁ ܿ ‫ ܵܐ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ ‫ ܵܗܡ‬ǠƦƣ݂ DŽܼ Ǥ݂ ƧǢ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ƴܼ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ܹܕ‬.ǠƾܹƩܿ njNjܼ ƽǠLJ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ ݁ ‫܃‬ƱDŽܹ Ǥ݂ ƧǢ ܼ ‫ ܼܐ‬10 .ƲNJܼ ƣǂDŽ ܼ ݂ ܿ ‫ܬܗ‬Ʋ ܼ ƴܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƣNjǂƽ ܹ ݂ Njܼ Ljƽ‫ܼܗ‬ ܵ ܵ ܵ ݁ ƳƪƦܿ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ݁ ƳƪƦܿ ݁ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.Ƥ‫ܘܪܬ‬ ݂ ܼ ܵ ƣDŽ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ DŽ‫ܪ‬Ʋ ܼ ܵ ǔܼ Ʀ݁ ‫ ܼܐܘ‬.Ƥ‫ܘܪܬ‬ ܼ ܼ ݂ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ‫܃‬Ƥ‫ܘܪܬ‬Ƴܼ ƪ݂ DŽܼ .ƱDžǞǡܼ ǠƾܹƩ ‫ ܼܗܘ‬Ƥ‫ ܐ ݂ܬ‬11 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ DŽ‫ܪ‬Ʋ ܼ ǔܼ Ʀ݁ ܵ DŽ‫ܪ‬ƲǔƦ‫ܬܗ ݁ ܿܕ‬ƲNjLjƽ ܵ ܵ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫܃ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ܹ ݂ ܼ ܵ ‫ ݁ܕ ܼܿܗ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ NJܼ ƣǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ Ǥ݂ ƴ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܵ DŽ‫ܪ‬ƲǓ njLJ njƾNjLjƽƱLJ ܿ ܿ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ܹ ܼ ǂDŽ ܼ ݂ ƣƦܵ ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱDž ܵ ܵ ݁ ƳƪDŽܿ ƣƦƤ .Ƥ‫ܘܪܬ‬ ‫݁ܕ ݂ ܹܬ ݂ܬ‬ ݂ ܼ ܵ ݂ ‫ ܼܿܘ‬12 .ƲNJܼ ƣǂDŽ ܼ ݂ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƨ݂ Ǣƴ ܹ ܼ ܵ ܵ ݁ ƳƩ݁ njLJ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽƣDŽܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ ƣDŽܵ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣDŽܵ ‫ܕ܃ ܹܐ‬Ʋ݂ ƵDž ܼ Ʀܼ ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬Ƥ‫ܘܪܬ‬ ܹ ܹ ܼ ܼ ̈ܵ ܵ ܿ ܵ DŽ‫ܪ‬ƲǓ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ NjLjƽ ܵ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ܵ ‫ ݁ܕ ܼܿܗ‬ƤǤ݂ ƧǞ ݂ ǔܹ DŽ njƾLjDž ܼ ǡܵ ‫ ܿ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ܵ ƣǍƲ ܵ Ljܼ Njܵ Ʀ݁ ǠƾܹƩ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƣDŽܵ 13 .‫ ܵܗܡ‬ǠƦ݂ ‫ܢ ܼܐ‬ƲƦƥ Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܼ ܵ Ƥ‫ܬ‬Ǡ ܵ ݁ ܵƽ Ƥ‫ܘ‬ƱNJ‫ ݁ܕ‬.ƱǓ‫ܪ‬Ƴܿ DŽ‫ ܵܗܡ ܿܘ‬Ǡܵ ƦƣDŽܿ ƣNjܵ ǂDŽƲ ܵ ǔDŽ ‫܃‬ƣLjDž ݂ ܼ ܵ ݁ LJܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܹ ܵ ܵ ܿ ܵ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬ǠƾܹƩ݁ ƲDŽܼ ‫ ܹܐ‬14 .‫ܬܗ‬Ʋ ܹ ݂ Njܼ Ljƽ‫ ݁ܕ ܼܗ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ NJܼ ƣǂܼ ݂ Ʀ݁ ƣDŽ‫ܹܐ‬ 4.7–14



ƣƾLJ‫ܬ ܪܗܘ‬ƲDŽ‫ܕ‬ 4.15–22 ̈ ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ Ljܼ NJܵ ܵ ܿ džƸܼ ƧLJ ܼ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ ܼ .ƣǍƲ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ ܗܘ ݂ܬ ܼܗ‬ƣǞƽǠǍ ܹ ƽ ‫ܗܘܘ‬ ܵ ݁ LJܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ݁ LJܼ ܿ ǠƾܹƩ݁ ƣǍƲ ܵ Ljܼ NJܵ 15 .ƣNjܵ ǂDŽƲ ܵ .ƤƳܵ Ʃ‫ܘ‬ ݂ ‫ ܼܗܘ ݁ܕ ܼܪ‬ƣNJܵ Ưܵ ݂ Ƨǔ ܵ ݂ ƣDžܵ ǖ݂ ‫܃ ܵܐ‬ƣǍƲ ܵ Ljܼ NJܵ ǠƧǓ ܵ Ljܼ NJܵ ǠƾܹƩ݁ Ǥƾ݁ DŽܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬Ǡǁܼܿ ݁ džƸܼ LJܹ 16 .ƣǍƲ ܵ ܵ Ʊܿ Ʀ݁ ƣNJܵ ‫ܵܗ‬ ܵ Ƨƾ݁ Ƹܿ Ʀ‫ ݁ ܿܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ǠƽǠܼ ǡܼܿ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ܕ ݁ ܼܿܕܩ܃ ܘ‬Ƴܼܿ ݁ NJܹ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ݂ Njܼ Ljƽ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵܵ݁ LJ ܿ ܵ ݁ ‫ ܼܗܘ‬ƣǍƲLjܼ NJ njLJܹ ‫ ܕ‬ƣNjƽƣDŽܼ ƣDŽ .ƱǓܹ ‫ ܼܙܪ‬ƱDžܹ ǂDŽ ܼ ݂ ƣNjǂDŽƲ ܼ ܵ ܿ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ Ʀܼ ܿ ݁ ‫ܗܡ܃‬ǠƦƥ݂ ‫ ܼܗܘ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ ܼܗ‬njLJܹ ‫ ܕ‬ƣNjƽƣDŽܼ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣDŽ‫ܕ܃ ܹܐ‬Ʋ݂ ƵDž ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ‫݁ܕ‬ ܵ ݁ Ǎܵ ‫ ݁ܕ‬.ƨƽǤǁ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNjܵ ǂƽ ‫ ݂ܟ‬ǤLj ݂ ܼ ݂ ݂ ܼ ܼܿ ݁ ‫ ܼܐ‬17 .njDžܼ ǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣƦܵ ݂ ‫ ܼܐ‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܼ݂ ܼ ܵ ܿ ܿ ̈ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ǤNj݁ Ljƽ ݂ ǎDŽ ܹܿ ‫ ܼܗܘ ݁ܕ ܼܗ‬.ƤƱDŽ‫ܡ ܼܐ‬Ưǝ݂ ‫܃‬ƣLjLj ܹ Ǔܼ ̈ ‫ ݁ܕ‬ƤƣƩƲ ܼ ƣƦܵ ݂ ‫ܼܐ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ܘܢ‬Ʊƽ ‫܃‬ƤǤƾ ݂ LJܼ ƣƵܹ LJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬.ƱƦܹ ݁ ܼ Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ƥǠܹ ǝ‫ܘ‬ ܹ ܿ ‫ܐ‬ ܿ ܵ ܿ .ƥǠܵ Ƨ݂ Ǎܿ ƣDŽܵ ‫ ܿܘ ݂ܕ‬18 .‫ܘܢ‬ƱƽǤƽ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ ݁ܕ‬.njLjƽ ܼ ܹ ‫ ܼܗ‬ƥǠƧ݂ ǎDŽ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ ܼܿ ܵ ܿ ̈ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣNjǁܼ ݂ ‫܃ ܕܗ‬ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݂ ‫ ܼܕ‬ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƣLjLj ݂ ǎDŽ ܹܿ Ǔܼ ‫ ܕ‬ƤƣƩƲ ܼ ƣƦܵ ݂ ‫ܼܐ‬ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ƣǞܹ Ʀܼ ܿ ݁ Ǥ݂ LJܹ Ư݂ ǁܼܿ ݁ .‫ܬܗ‬Ʋ ܹ ݂ Njܼ LjƽƱܼ Ʀ݁ ‫ܗ‬Ǡܼ ǁ݁ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣDŽ‫ ܘ‬19 .ǃ݂Ǔ‫ܼܙ ܿܪ‬ ܵ LJ ƣǔܵ ƦǠ݁ Ljܿ Ʀ‫܃ ܿܘ‬njƾ̈ Njǡ ƤƣLJܵ ǠƦܿ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ LJ ‫ܗ‬ǠƪǗƦ݁ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬.ƤǤƾ ƤǤƾ ݂ ܼ ݂ ܼ ܹ ݂ ܼ݂ ݂ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƫDž ݂ ܼ ǖܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣDŽ ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ƣNjǂDŽƲLjܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬20 .ƥǠǍܼ ܿ ‫݁ܕ‬ ܵ ܵ Ʊܿ Ʀ݁ džƾܿ ƴܿ ‫ ܐܬ‬ƣDŽܵ ‫ ܐ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ NjLjƽ ‫ܒ‬Ʊ ݂ ƽܼ ܿ ‫ ܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ ݂ ܼ ܵ ‫ ܼܿܗ‬Ǡƾǎƴ ܼ ܼ ܼ ݂ܹ ܹ ܼ ܿ ܵ݁ ݁ ݁ ܿ ܿ݁ ݁ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ƱDŽܹ ǃ݂DžLJ ܼ ‫ܿ ܹܬ‬ ܼ ‫ܡ ܼܕ‬Ưܹ LJܹ ‫ ܕ‬.ǠǡƤ ܼ ‫ ܼܘ‬21 .ƤƱDŽƣDŽܼ ƤǤƴƲƧǡ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ ݁ ƱDŽܹ Ǥ݂ ƧǢ ܼ LJܹ ‫܃‬ƤƱDŽ‫ܼܐ‬ ܼ ƴܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣNJ‫ ܗ‬džƸܼ LJܹ 22 .ǠLjܼ ƪ݂ LjDŽ ܹ ƶǂǢ 594



4.23–5.8



ƣƾLJ‫ܬ ܪܗܘ‬ƲDŽ‫ܕ‬



595



ܵ ܵ 23 .ƲNJƣǂDŽ ܿ ܵ ƣDŽ‫ܘ‬ ‫܃‬ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬Ǥ݂ Ʀܼ ܿ ݁ Ǥ݂ ǁܼܿ ݁ ‫ܕ ܹܐ ݂ܬ‬Ʋ݂ ƵDž ܼ Ʀܼ ݁ ‫ܗ‬Ǥܹ ݂ DžƸܼ LJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ݂ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ .‫ܢ‬Ǥܼ ݂ DžƸܼ LJܹ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬24 ‫܃‬ƲNJܼ ƣǂDŽ ƴܼܿ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫݁ ܹܕ‬ ݂ Njܼ Ljƽ‫ ܼܗ‬Ǥ݂ ƧǢ ݂ ‫ܬܗ‬Ʋ ܼ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ܿ njLjܼ ܿ Ʀ݁ njNjLjƽ ܹ ̈ ‫ ݁ܕ ܼܗ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬.‫ܒ‬Ʋ݂ ǢƵ ܼ NJܹ ‫ ܼܗܘ ݁ܕ‬Ưƽ݂ ܿǤǓ ܼ ݂ njDžܼ ǖƥ݂ ‫݁ܕ‬ ܿ ܵ ܵ ǢLJ ‫ ݁ܕ ܼܗܘ‬25 .ƤǤƾ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LjDŽ ljƾǝƥܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܹ ݂ LJܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ njLJܹ ƣƵƾ ܵ ‫܃‬njƽ̈ Ʊܼܿ Ƹƴ ݁ ‫ܹܐ‬ ܵ džƸܼ LJܹ ljDŽܹ Ǥǡ ‫ ܀‬njǝܼܿ ‫ ݁ܕ‬Ƴܼܿ NJ‫ ݁ ܼܿܕ‬džƸܼ LJܹ ljǝ‫ܘ‬ ܿ ܵ NjLjƽ ܿ ݁ ‫ ݁ܕ‬džƸLJ 5 njDŽܼ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܵ Ʊܼܿ Ʀ݁ džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬njǝ‫ܙܕ ݁ ܼܿܕ‬ƥ ܼ ܹ ܼܵ ܿ ܹ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ݁ ƱƦܹ ݂ ‫ ܕ‬2 .ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LjƦ .ƤƱDŽ‫ ݂ܬ ܼܐ‬ƲDŽ ƣLjܿ Džǡ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ƸDŽ ܿ ‫܃‬njNjܼܿ ƾLjƾ ܼ ǝܵ ƱƦܵ ݂ ‫ ݁ܕ‬.ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨƾ ܼ ܼ ܿ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ LjƽƱܼ Ʀ݁ njƦ݂ Ǡܼ ǝܼ ‫ܹܐ ݂ܬ‬ ܵ ܿ ܵ ‫ܗ ݁ ܿܕ‬ǤƴƲ ܵ 3 .ƤƱܵ DŽƥ ܿ ܿ Ʀ݂ ǤǢ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ ݁ LJ‫ܘ‬ ܼ ݁ ‫ ݁ ܵܕ ݂ ܹܬ‬ƥǠƧ݂ ǎܼ Ʀ݁ njNjܼ ƽ‫ܪ‬Ʊ ܹ ܹ ݁ Ƨǡ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ܵ ̈ .njNjܼ ƽ‫ܪ‬Ʊ Ʀܼ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣDŽ‫ܕ܃ ܹܐ‬Ʋ݂ ƵDž Ʀܼ ƣNjǁܼ ݂ ‫ܵܗ‬ ܼ Ʀ݂ ǤǢ ܼ ܼ ܵ LJܹ njƾNJܼ ǜDŽ‫ܘ‬ƣ ܵ NJǠܵ Ƨƾ݁ ǎLJ ܵ ‫ ݁ܕ‬njNjܼܿ ƾǓܼ Ư݂ ܵƽ‫݁ܕ‬ .njƦܼ ܿ ݁ ǠLjܼ ܿ Ʃ݁ Ƥ‫ܬ‬Ʋ .ƣNJܵ ǜDŽ‫ܘ‬ƥ ݂ ܼ ܼܿ ܵ ܵ ܵ ܼ NJǠܵ Ƨƾ݁ ǎLJ ݁ ܵ ƥǠƧ݂ Ǎܼ ܿ 5 .ƥǠƧ݂ Ǎܼ ܿ .ƣܵƾǝƲƦ‫ܘ‬ .ƣ ƾǝƲ Ʀ .Ƥ ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ܿ ‫ ܼܿܘ‬4 ݂ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ݁ ݁ ݁ ܿ ܵ džǓܼ ܿ ǕǗܼ ݁ ǢLJ ܼ ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ƱƦܹ Ʋƴܼ ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ ‫ ݂ܬ܃‬Ʊܹ Ƨ݂ LJܼ ƣDŽ .njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܿ ܿ݁ ܿ ݁ ܵ ܵ Ǡܼ Ʀ݁ .‫ ݂ ܼ ܿܬ ̈ܢ‬Ʋܵ Ƨܼ ܿ ݁ DŽܹ njƽ‫ ܹܐܢ ݁ ܹܕ‬6 .njDŽܼ Ǥ݂ ƦƱ ƽܼ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ܹܕ‬ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܼ ܿ ܵ ̈ ܿ ƱƽǠǁ݁ džƸLJ ƣƵƾ ܵ ǢLJ ƣǔܹ ƾǡܼ ‫ ܼܪ‬ǘ݂ Džƴ .ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣNjܵ Ʀ݂ Ƴܼܿ Ʀ݁ ‫ܘܬܢ‬ ݂ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ̈ ܵ ݁ ܿ ܵ ܵ ǘ݂ Džƴ ‫ ݂ܬ܃‬ƣܹ LJ ƣǔܹ ƾǡܼ ‫ ܼܪ‬ǘ݂ Džƴ ǣNJ‫ ܐ‬ǠƾܹƩ njǎܹ ƵLjDŽ ܼ 7 ‫ ̈܃‬Ǥƾ݂ LJܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ƤƲܹ ƵLJ ܼ LJܼ ǃ݂Ʒܵ ǠƾܹƩ ƣƧܹ ݂ Ʒܵ ܼ ƣǁ‫ ܗ ݁ܪ‬8 ‫܃‬Ǥ݂ LjLjDŽܼ ǣNJ‫ܚ ܐ‬ǠLj



ƣƾLJ‫ܬ ܪܗܘ‬ƲDŽ‫ܕ‬ 5.9–15 ̈ ܵ ܿ ܿ݁ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ‫܃‬njƽ‫ܗܘ‬ ܼ njƽǤƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣܹƾƸƴܼ Ư݂ ǁܼ ‫ܢ‬ƥ‫ ܹܕ‬.‫ ݂ ܼܬܢ‬ƲDŽ‫ ܼܕ‬ƱƦܹ Ʋƴܼ ƤƱDŽ‫ܼܐ‬ ܿ ܵ ܵ ܵ ‫ܕ ݁ ܼܿܕܩ‬Ƴܼܿ ݁ NJܹ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬ƣLjܵ ǁ݁ 9 ‫܃‬Ǥƾ݂ LJܼ njƾǗܼ ݂ Džƴ ƣƵƾǢLJ ܼ ܿ݁ ܵ ܿ ܿƯ݂ ǁ݁ ǠƾƩ݁ ‫ ܐܢ‬10 .ƤƳܵ Ʃ‫ܘ‬ ܵ ݁ ݂ ‫ ܼܪ‬njLJܹ Ƥǜܹ ǖܼ Ǥ݂ NJܹ ƱƦ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܹ ܹ ݂ ‫܃‬ƱLJܹ Ư݂ Ʀܼ ƣǡ‫ܗ‬ ܿ ܵ ݁ Ljܿ Ʀ݁ ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܿܐ‬njLjܿ Ǔܿ ƿǓ‫ ܐܬ ܿܪ‬.̈ƣƧƦܵ ƯDž ‫ܗ܃‬Ǡܹ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ ܹ ܹ ݂ ݂ ݁ ǔܹ Ʀ݁ njƽǤƽܼ ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ ܵ 11 .̈ǫƲƾܿ Ƶܿ Ʀ݁ ƣƵNJ ‫ܬܗ‬ƲǓ‫ܪ‬Ǥܿ Ʀ݁ ǤƽƥǠƽܵ Ǥ݁ ƽܿ džƾǁ‫ ܵܗ‬ƣLjܵ ǁ݁ ƣDŽ‫ܘ‬ ݂ ݂ ݂ ݂ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ܼ ܼܵ ܿ ݁ ܹ ܼ ܿ ܹܿ ݁ ܼ ܼ ܵ ܼ ܵ ܼ ܼ ܼ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ Ư݂ ƾܼ Ʀ ƤƱDŽƣƦܼ ‫ܪ‬Ʊܼ Ʀ݂ ǤǢ ܼ Ʀܼ ƣNjǁܼ ݂ ‫ܗ‬ ܼ NJܹ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣDŽ‫ܕ܃ ܹܐ‬Ʋ݂ ƵDž ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ‫ ܁܀܁܀܁‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ǔ‫ܪ‬ ܼ ‫ ܼܬ‬njDžƧܹ ǝܼ ƣǡ‫ ܼܗܘ ܗ‬ƱƦܹ ݂ ‫܃ ܕ‬ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܿ ܵ ܵ ܿ݁ ܿ ܿ ܿ݁ ݁ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ‫܃‬ƣLjDžǔDŽ ƤǤƾ݂ Ƹƴ ܼ ‫ ܼܐ‬12 ܼ Ǥ݂ Džܼ Ǔܹ ƣǢNJǠƦܼ Ư݂ ƴܼ Ư݂ ƾܼ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬ǠƾܹƩ ƣNjǂƽ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵƣǢNJ‫ ܵܐ‬ƿ̈ Njܿ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ƱDž ݁ ݁ ܼ ǂܼ ݂ Ʀ ƣNjǁܼ ݂ ‫܃ ܘܗ‬Ƥ‫ܬ‬ƲLJܼ ƤǤƾ݂ Ƹƴ ܼ ܼ Ư݂ ƾܼ ܿ Ʀ݂ ‫ܼܘ‬ ܵ ݁ LJܿ ǠƧǓ ܵ ܿ ݂ 13 .ƲƸƴ ܿ ǠƾܹƩ݁ ƣLJܵ ƯǓ ܼ ǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ǬƦ݁ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܼ ܼ݂ ܼ ܿ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݂ Ǣƴ ܵ ƱƽǤƽ ܵ Ljܼ NjDŽ ƣƧƾ ܼ ƣDŽ ‫܃‬ƣLjDžǔƦ݁ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܹ ݂ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ǁܼ ݁ ƤǤƾ݂ Ƹƴ ܼ ‫܃‬ƣǍƲ ܵ Ƹƴ ‫ܗܘܬ‬ ܵ Ljܼ NJܵ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ Ǥƾ݁ DŽܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ .ƤǤƾ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬14 .ƣǍƲ ݂ ܼ ݂ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ݂ ‫ ܵܐ ݂ ܵܕܡ ܿܘ‬njLJ Ƥ‫ܬ‬Ʋ džǓܼ ܿ ‫܃ ܐ ݂ܦ‬ƣǡƲ ܹ LjDŽ ܼ ƣLJƯǓ ܼ ܹ ݁ LJܼ ǃ݂Džܹ LJ‫ܼ ܿܐ‬ ܼ ܵ ܵ LJƯƦܿ ݁ ‫܃‬ƲƸƴ ܵ ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬ƱǍܹ ƲLjܼ NJܵ ǠƧǓ ܵ ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ‫ ܼܿܗܘ‬.‫ܕܡ‬ƥ ݂ ܼ ݂ ܼ ܼ ܿ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܼܐ‬ ܼ ܿ ܵ ܿ ‫݁ܕ‬ ܵ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ƣDŽܵ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬15 .Ưƽ݂ ǤǓ ݂ ‫ ݁ܕ ܼܿܗܘ ݁ ܼܿܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ LJܼ ‫ ݁ܕ‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܼ ܼܿ ݂ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ‫ܗ‬ǤǓ ݂ ‫ܪ‬Ʋ ܼ ǡܼ džƸܼ LJܹ ǠƾܹƩ ‫ ܹܐܢ‬.ƤǤƦ݂ ‫ܗ‬Ʋ ܼ LJܼ ƣNjǁܼ ݂ ‫ ̈ܗ‬.ƤǤǓ ܼ ǡܼ ܹ ݂ ‫ܪ‬Ʋ ܵ ܵ ݁ ܵ ܿ ݁ ‫ܬܗ‬Ʋ ܼ Ʒܼ ܿ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƣLjǁ݁ ‫ܘ܃‬Ǥƾ݂ LJܼ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ Ư݂ ƴܼܿ ‫݁ܕ‬ ܹ ݂ Ƨƾ 596



5.16–6.1



ƣƾLJ‫ܬ ܪܗܘ‬ƲDŽ‫ܕ‬



597



ܿ LJ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵܵ ܿ ܵ ǢLJ .ƣƵƾ ܼ ܼ ̈ ƤƱDŽƥ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƣǢNJǠƦܼ ݁ Ư݂ ƴܼܿ ܿ džƸܼ LJܹ ‫ܗ܃‬Ǥܹ ݂ Ʀ݂ ‫ܗ‬Ʋ ܵ 16 .‫ܪ‬Ǥܿ ݁ ƽܿ ‫ ݁ܬܬ‬Ƥƣƾƪ݁ ǎܿ Ʀ݁ ܵ DžǂǍܿ ǃƽ݂ ‫ ܐ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫܃ ܵܗ‬Ư݂ ƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ݂ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ܹ ܹ ܼ ܼ ܵ ܿ LJܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ .Ƥ‫ ܗܘ‬ƣƧ݂ ƽƲƵDŽ ܼ ܼ ܼ ̈‫܃‬Ư݂ ƴܼ njLJܹ ̈ Ƥ‫ ܼܕܗܘ‬ǠƾܹƩ ƣNjƽ‫ ݁ ܼܕ‬.ƤǤ݁ Ʀ݂ ‫ܗ‬Ʋ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ .ƲNJܼ ƣǂDŽ ܼ ݂ ‫ ܿ ܗܘ ݂ܬ‬Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ƤƱܹ Ƹƴ njLJܹ .njƽ‫ ܹܕ‬ƤǤƦ݂ ‫ܗ‬Ʋ ܼ LJܼ ܵ ݁ LJܿ ǃ݂DžLJ‫ ܐ‬Ưƴܿ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ DžǂǍܿ džƸLJ ǠƾƩ݁ ‫ ܐܢ‬17 ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ܵ ܼ ݂ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ݂ܼ ܼ ܹ ܹܿ ܵ ݁ܿ ܵƤǤƦ‫ܗ‬Ʋ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ܿ ݂ ݂ ܼ LJܼ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨƾ ݂ Ǎܼ ƲƧ݂ ǎNJ ܼ Ʒܼ ‫ ܕ‬ƤƣƩƲ ܼ ‫ ̈ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ƽܼ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ܿ .ƣƵƾǢLJ ܼ ݂ NJܼ ƣܹƾƵܼܿ Ʀ݁ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ NJܼ ƣܿ ǁܼ ݂ ‫ܼܿܘ ݂ܕ‬ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ .Ư݂ ƴܼ Ư݂ ƾܼ Ʀ ‫ܢ‬ƲǂDžLj ܵ DžǂǍܿ džƸLJ‫ ݁ܕ‬džƾǁ‫ ܵܗ‬ƣNJƳܵ ǁ‫ ܐ‬18 ܵ Ư݂ ƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ƣƧܵ ݂ ܵƽƲƴܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ ܼ ݂ܼ ݂ܼ ܼ ܹ ̈ ܼ݂ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ݁ ݁ ݁ ǂDŽ Ƥ‫ ܹܬܗ ܹܘ‬Ư݂ ƴܼ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ NJܼ ƣǁܼ džƸܼ LJܹ ƣNjǁܼ ݂ ‫܃ ܗ‬ƣǢNjƾNjܼ Ʀ ‫ܘܢ‬ƱDž ݂ ܿ݁ ̈ܵܵ ܿ ݁ ̈ ܿ ܼ ܵ ܼ ܵ ݁ ܵ ܿ ݁ džƸܼ LJܹ ‫ ܕ‬ǠƾܹƩ ƣNjǂƽ ‫ ܐ‬19 .ƣǢNjƾNjƦ ‫ܘܢ‬ƱDžǂDŽ ݂ ƣƾƵDŽ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǁܼ ݂ ‫ܙ‬ ̈ ܼ ݁ ܼܿ ̈ ܵ ܿ ܵ ܼܵ ܿ ݁ ܿ ܼ ݁ ܼ ܹܵ ܼ ܿ ݁ ܵ ܵƣNjǁܿ ݂ ‫ܗܘܘ܃ ܵܗ‬ ܿ ܼ ܼ̈ Ƥƣܹƾ̈ ƪܼ Ǎܼ ƣܹƾƸƴܼ ƣǢNJǠƦܼ Ư݂ ƴܼ ‫ܬܗ ܕ‬Ʋ ܹ ݂ Njܼ ǔLJǤǢ ܼ LJܹ ƣDŽܵ ܵ ܿ ݁ LJ džƸLJ ‫ܐܦ‬ .njƽ‫ ܵܗ ܹܘ‬ƣNJܹ ƣǁܼ ݁ Ƥƣܹƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ Ư݂ ƴܼܿ ‫ܬܗ ݁ܕ‬Ʋ ܹ ݂ Njܼ ǔLJǤǢ ܼ ܹ ܼ ܹ ݂ ܵ ܵ Ƹƴ ƣƪ݁ Ǎ‫ ݁ܕܬ‬ƣǍƲ ܿǠǁ‫܃ ݂ܘ‬ƤǤƾ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ Ljܼ NjDŽ Ƥ‫ ܼܕܗܘ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƣNjDžǔLJܼ ܿ 20 ݂ ܼ ܹ ܹ݂ ܼ ܵ Ƨƾ݁ Ʒܿ ‫ ܿܪܬ‬Ǥ݁ ƽܿ ‫ ܐܬ‬njLJܵ ‫ ݁ ܿܬ‬.ƤǤƾ ܵ Ƹƴ Ǥƾܿ ƪǍ‫݁ܕ‬ ǃƽƥ ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬21 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ܼ ݂ܹ ݂ ܼ ݂ܼ ݂ ܹ ܼ ܵƤ‫ܬ‬ƲƧƾ݁ Ʒܿ ǃ݂DžLJ‫ ݁ ܿܬ‬ƣNjܵ ǁܿ ‫܃ ܵܗ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ݁ Ljܿ Ʀ݁ ƤǤƾ ܵ Ƹƴ ǤǂDžLJƥ ܿ ݂ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ݂ ݂ ܼ ݂ ܼ ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܼ ܿ ܿܵ ܿ ̈ ܿ ܵ ܵ ܵ ǢLJ ‫ ܀‬ƣƵƾ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ Ư݂ ƾܼ ܿ Ʀ݁ ‫܃‬ljDžܼ ǔDŽ‫ ݁ ܼܕ‬ƣܹƾƵDŽ ܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ NJܼ ƣǂܼ ݂ Ʀ݁ ܵ Ƨƾ݁ Ʒܿ ‫ ݁ܕ‬ƤǤƾ ܵ ƸƵƦܿ ݁ ƱƦܵ ݁ ‫܃‬ƤƲǞNJܿ .ǠLJƣܿ NJ džƾǁ‫ ܵܗ‬ƣNjܵ LJܵ 6 Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ܼ ܼ݂ ܹ ܼ ܼ ܼ



598



ƣƾLJ‫ܬ ܪܗܘ‬ƲDŽ‫ܕ‬



6.2–11



ܵ ƸƵDŽܿ ‫ܢ‬ǤƾLJ‫ ݁ܕ‬ǠƾƩ݁ njƾDžƽ‫ ܿܐ‬.Ǐƴܵ 2 .‫ܪ‬Ǥܿ ݁ ƽܿ ‫݁ܬܬ‬ ‫܃‬ƤǤƾ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ܹܿ ܹ ܼ ܼ ܼ ݂ ܹܿ ܵ ܵ ܿ݁ ‫ܐ‬ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܼ ܼ njƾǓܼ Ư݂ ƽ ƣDŽ ‫ ܼܐܘ‬3 .‫ ܼܬ ݂ܘܒ‬ƱƦ ƣƵܹ NJܼ ƣNjǂƽ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ݁ ݁ .‫ܢ‬Ư݂ LjǓ ܼ ‫ܬܗ ܼܗܘ‬Ʋ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾƦ ‫ܢ‬Ư݂ LjǓ ܼ ‫ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƥ‫݁ ܼܕ‬ ܹ Ljܼ Ʀ ‫܃‬ƣƵƾǢLJ ܿ ܵ ݂ LjǔLjܿ Ʀ݁ ƱLjǓܿ ‫ܢ‬ǠƧǝ ܿ ܿ ܵ ݁ LjDŽ ܿ ljǝܵ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ ǂƽƥ ܼ ݁ ‫ ݁ ܼܕ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܼ ̈ ƤǤƽ݂ ‫ܕ‬Ʋ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ݂ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬4 ܼ ܿ ܵ ݁ Ƨǡ݁ Ǥ݂ Ʀ݁ ƤǤƾ݂ LJ Ǥƾ݂ Ʀ݁ njLJ ƣƵƾ ‫܃‬ǫƲƦƥ ܼ ܹ ܼ ܵ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤƴƲ ܹ̈ ܼ ̈ ܹ ܹ ܵ ǢLJ ܿ ܿ ݁ ܵܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ǠƾܹƩ ‫ ܹܐܢ‬5 .ǃ݂DŽܹ ƱNJ ܼ Ƥ‫ ݂ ܹܬ‬Ư݂ ƴܼ ƣܹƾƵܼ Ʀ njNjܼ ƴ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫ܿܗ‬ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ܬܗ܃ ܵܗ‬Ʋ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬Ư݂ Ƶܼܿ ǁ݂ ‫ܼܐ‬ ܹ ݁ LJܼ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ LJܼ Ư݂ Ʀܼ ݁ ƱLjܹ Ǔܼ njƦ݂ ǜNJ ܹ ܵ Ʀܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬ǠƾƩ݁ njNjܿ ƾǓƯ݂ ܵƽ 6 .Ƥ‫ܘ‬ƱNJ ‫ܗ‬ǤLj ܿ ܵ Ǥ݁ Ǔܼ ܿ njǢܼܿ NJǠ ǘ݂ ǝܹ ‫ ܹܐ ݁ܙܕ‬ƣǞƽ ܼ ܹ ܼ ܼܵ ܿ ܹ ܹ ܹ ݁ ܵƾǞƦܼ ݁ ܼ ݁ ܿ ܵ ܿ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ ݂ܬ ݂ܘܒ‬.ƤǤƾ ܿ ܿ ǣLjܹ ǢNJ ܼ ܼ ܿ ݂ Ƹƴ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƥǠƪ݂ ǖܼ džƸܼ ܿ ܿ Ʀܼ ݁ Ǥ݂ NJܹ ‫ ݁ܕ‬.ƱLjܹ Ǔܼ ܵ Ƹƴ njLJ ƱDŽ ‫ܪ‬Ǡƴܿ ‫ ܐܬ‬.ǠƾƩ݁ ǤƾLJ‫ ݁ܕ‬ƣNjƽܵ ‫ ܐ‬7 .ƤǤƾ ܵ ƸƵDŽܿ .ƤǤƾ ݂ ܼ ݂ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ݂ܹ ܹ ݂ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ljǓܼ ƱLjܹ Ǔܼ ‫ ܕ‬njLjƽ ܼ ‫܃‬ƣƵƾǢLJ ܹ ƱNJ ܼ ljǓܼ ‫ܢ‬Ǥƾ݂ LJܼ džƾǁܼ ݂ ‫ ܹܐܢ ܗ‬8 ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ǢLJ ݁ Ǥƾ݂ Ʀܹ njLJܹ ljǝ ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ ܼܕ‬ǠƾܹƩ njNjܼ ƾǓܼ Ư݂ ܵƽ 9 .ƣƵܹ NJܼ ƣƵƾ ̈ ܼ ܿ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ƹDŽܼ ǤǢ .‫ ݂ܬ‬ƣܹ LJ ƣDŽ ‫ܘܬ ݂ܘܒ‬ ܼ ܼ LJܹ ƣDŽ Ƥ‫ܬ‬ƲLJ‫ܘ‬ ܼ ݂ .ƤǤƾ ܹ ݂ LJܼ ܵ ƸƵDŽܿ .ǠƾƩ݁ ǤƾLJ‫ ݁ܕ‬10 .ƱƦ݁ ܵƥƯƴ݂ .Ǥƾ݂ LJ ‫ ܼܗܘ‬ƤǤƾ ݂ ܼ ܼ ܹ ܹ ݂ ܼ ܿ ܼܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ‫ܘܢ܃‬ǤNJܼ ‫ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܗ‬11 .ƤƱDŽƣDŽܼ ‫ ܼܗܘ‬ƿƴܼ .ƿƴܼ ‫܃ ܼܘ ݂ܕ‬njƦ‫ܙ‬ ܼ݂ ̈ ܿ ̈ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ Ǘ݂ NJܼ ƲƦƲ݂ Ǣƴ ܼ ‫܃‬ƤǤƾ݂ ƸƵ ܼ ܼ ƣܹƾƴ‫ܘ‬ ܼ DŽܼ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ƤǤƾ ܹ ݂ LJܼ ‫ܢ ܕ‬ƲܿǂǢ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ‫ ܀‬ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LjƦ ‫܃‬ƤƱDŽƣDŽܼ



599 ܿ ݁ ܵ ƣƾLJ‫ܬ ܪܗܘ‬ƲDŽ‫݁ ܿ ܕ‬ ܵ ܵ ܵ ‫܃‬ƤǤƾ݂ LJܼ ‫ܢ‬ƲǁǠ ܼ ݂ ƪ݂ Ǘܼ ݂ Ʀ ƤǤƾ݂ Ƹƴ ܼ ܵ ǃ݂Džܹ LJ‫ ܼܬ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƣDŽ 12 ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫ ݁ܕܬ‬ǃƽ‫ܐ‬ ̈ ܵ ‫ܢ‬ƲƧƾ ܼ Ǥǡ ܼ ݂ Ʒܼ ܿ ‫ ݁ܬ‬ƣDŽ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ ܘ‬13 .‫ܗ‬Ǥܹ ݂ ƪƾ݂ ƩǠ ܼ ݂ DŽܼ ‫ܢ‬ƲǔLJ ܼ ܹ݂ ݂ ܼ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ܿ ̈ ݁ ܿܵ݁ܿ ܵ ܵ ܿ ƲƧ݂ ܹ ƾƷܼ ƣDŽ‫ܹܐ‬ .ƤǤƾ݂ ƸƵ ܼ LJܼ ‫ܼܗܕ‬ ܼ DŽܼ ƣDŽƲܿǓܼ ‫ ܕ‬ƣNjƽ‫ܢ ܼܙ‬Ʋǂƾ ̈ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ .‫ܘܢ‬Ǥƾܼ ݁ ƾܼ ܿ ƴ ƤǤƾ ܼ ݂ Ǘ݂ NJܼ ܹ ݂ LJܼ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣǢNJ‫ ܐ‬ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƤƱDŽƣDŽܼ ‫ܢ‬ƲǂǢ ܵ ‫ܬܗ ݁ ܿܕ‬ƲNJƣǂDŽ ‫ܘܘܢ‬ƱNJ ƣNjƽܵ ‫ܢ ܿܙ‬Ʋ ܵ Ƹƴ‫ ܿܘ‬14 ‫܃‬ƤƱܵ DŽƥ ܿ ܿ ƤǤƾ ݂ ܼ ܼ ܼ ݁ LJܼ ‫ܘܗ ݁ ܵܕ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ ̈ ǂƾ ܹ݂ ܼ ܼ݂ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ܵ ݁ ݁ Ǥƾ݂ ƴܹ ‫ܢ ܬ‬Ʋǂƽ ܼ DžǓ ܼ Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ǠƾܹƩ ƣDŽ .‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ ƣƸDŽǤǢ ܼ LJܹ ƣDŽ ܵ ݁ Ʒܿ Ǥƾƴ‫ ݁ܬ‬ƣDŽܵ ‫܃ ܐ‬ƣǍƲ ܵ ܵ ܵ ܵ ƣƸƵ ܹ ܵ Ljܼ NJ ܼ ܼ ݂ܹ ܹ NJܹ .džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƣNjLJ 15 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨƾ ܵ Ƨƾ݁ Ʒܿ Ǥƾƴ‫ ݁ܬ‬ƣDŽܵ ‫ ܐ‬.ƣǍƲ ܿ ƣDŽܵ ‫݁ܕ‬ ܵ Ljܼ NJܵ Ǥƾ݂ ƴܹ ‫ ݁ܬ‬njƽ‫ܗܘ‬ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ݂ܹ ܹ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ܿ ܵ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ ƸLJ ܼ ‫ ܼܕ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܿ njƾƧƾ ܼ ‫ ܼܕ‬njLjDŽ ܼ njƾǓܼ Ư݂ ƽ ƣDŽ 16 .Ǐƴܵ ܿ ܿ ݁ ‫ܢ ݁ܕܬ‬ƲǂǢǗNJܿ ܵ Ư݁ ƧǔDŽ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬ƱDžܹ ƽ‫܃ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܘܬ‬ ݂ ܼ ݂ ܼ ‫܃‬ƱDŽܹ ‫ܢ‬ƲǔLJ ܼ Ǥǡ ܼ ܹ ݂ ܼ̈ ݂ ݂ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ .ƤǤƾ݂ ƸƵ ܼ ǤǢ ܼ DŽܼ ‫܃ ܹܐܢ‬ƱDŽܹ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ njƾǔLJ ܼ LJܹ ‫ ݁ܕ ܼܗܘ ݁ܕ‬ƥƯܹ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ܵ DŽܿ njƽ‫ ݁ܕ‬ƲƧƾ݁ Ʒܿ 17 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ NJƣǁ‫ ݁ܕ‬ƣNJܵ ‫ ܐܕ‬ǕLjǢ ܿ ‫܃‬ƤƱܵ DŽƣ ݂ ܼ ܼ ݂ ݂ ܹ ܼ ܿ LjDŽ ܼ ̈ ‫ܢ‬Ƥ‫ܹܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ܵ Ƹƴ‫ܘܢ ݁ ܿܕ‬Ǥƽ݁ ‫ܗܘ‬ ܿ ݁ ‫܃ ܘ‬ƤǤƾ ܿ ƣƧܵ ݁ DŽܹ njLJܹ ‫ܘܢ‬Ǥǔ ݂ ܼ ܼ ܹ ܼ ݁ LJܼ ǤǡƤ ܼ ܼ ƥƯܹ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ‫݁ܕ‬ ܵ݁ ݁ ܵ ܿ ܿ ݁ ‫ ݁ܕ‬.ƣNjܵ ǗDŽƲ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ƽܼ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ LJܼ Ư݂ DŽܼ ܼ ݂ 18 .ƱDŽܹ ‫ܘܢ‬ǤLj ܼ ݁ DŽܹ Ǥǡƥ ܹ ܿ ܵ NJƣǂDŽ ‫ ݁ܬܘܢ‬Ư݁ ƧǓ ܵ ܿ ܿ ݁ ‫܃ ܐ‬ƤǤƾ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ݂ ܼ ܼ ݁ Ǥǡ ܼ ܹ ܵ ̈ ݂ Ƹƴ ܼ njLJܹ ‫ܪܬܘܢ‬ ܼ ݁ Ǡܼ ܿ ƴܼܿ ‫ܹܐ ݂ܬ‬ ܵ ƱƽǠǁ݁ džƸLJ ‫܃‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܿ ‫ ܐ‬ƣǢܵ Njƾܵ Njܿ Ʀ݁ ǤƾƦ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܐ‬19 Ƥ‫ܘܬ‬ ݂ ܼ ܼ ݂ ܹ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ‫ܢ‬Ʋ ܵƤ‫ܘܬ‬Ư݁ ƧǔDŽ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܿ ̈ ݁ ݁ ǂƾ ݂ ܼ ݂ܼ ܼ LJܼ ‫ܘܢ ܼܗܕ‬Ǥܼ Ƨ݂ ܹ ƾƷܼ ‫ ܕ‬ƣNjǂƽƥ ܼ ‫ ܼܕ‬.‫ܢ‬ƲǁǠǎ ܼ ݂ Ʀܹ ݂ ‫݁ܕ‬



6.12–19



600



ƣƾLJ‫ܬ ܪܗܘ‬ƲDŽ‫ܕ‬



6.20–7.3



ܵ Ǔܿ ‫ ܿܘܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ݁ Ʒܿ ‫݁ܕ‬ ̈ ǂƾ ݁ LJܼ ܿ ‫ ܼܿܗ ݁ ܵܕ‬ƲƧ݂ ܹ ƾƷܼ ܿ ƣǡܵ ‫ ܵܐ ݂ܦ ܵܗ‬ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫܃ ܵܗ‬ƣDŽƲ ‫ܢ‬Ʋ ݂ ܼ ݂ ǗNj ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ݁ ܿ ܿ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ƥƯܹ Ƨ݂ Ǔܼ Ư݂ ǁܼ 20 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ǣƽܼ Ưܼ ǝܼ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ NJܼ ƣǁܼ ݂ ‫ ܕ‬Ƥ‫ ݂ܘܬ‬Ưܼ Ƨ݂ ǔDŽ ܼ ܵ NJƣǂDŽ ‫ܘܢ‬Ǥƽ݁ ‫ܗܘ‬ ܵ Ƹƴ‫ ݁ ܿܕ‬ǠƾƩ݁ ‫ܘܢ‬Ǥƽ݁ ‫ܗܘ‬ ܿ ̈ƥ‫ ܹܪ‬ǠƵLJ ܿ ܼܿ ‫܃‬ƤǤƾ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ݂ ݂ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ܼ ܵƣNjLJƲ ܵ ƽܿ ‫ ݁ܕ‬ƣNjƽܵ ‫܃ ܼ ܿܐ‬njƽƯƽ݁ ‫ܢ ܵܗ‬ƲǂDŽ ܵ ܵ ܼ ܹ ݁ ܼ ݂ Ƥ‫ ܗܘ‬Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣǡ‫ ܐ ݂ܕ‬ƣNjLJ‫ ܘ‬21 ܵ ܿ ݁ njƽ‫ܬ‬Ʊ ݁ Ʀܵ ݁ ݁ .Ƥ‫ܬ‬ƲLJܼ ƱƽǤƽ ݂ ‫ ܼܐ‬ǠƾܹƩ ‫ܬܗ‬Ǡ ݂ ƴܼܿ .ƱƦܹ ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܼ ܹ ܹ ̈ ݁ ܿ ܵ Ƹƴ njLJ ‫ ݁ܪܬܘܢ‬Ǡܿ ƴܿ ‫ܬ‬ƥ‫ ݁ܕ‬ƣǡܵ ‫ܘܗ‬ ܿ ‫ ܿܘ‬.ƤǤƾ ƥƯܹ Ƨ݂ Ǔܼ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ݂ ܼ ݂ ܹ ܵ 22 ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ̈ ݁ܿ ̈ ݁ ̈ ܿ ܵ ܵ ܿ ƣܹƾƴܼ .‫ܬ ܼܗܘܢ‬Ǡ݂ ƴܼܿ ‫܃ ݁ܕ‬ƣǢƽ ܼ ݂ Ǥƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƤƱDŽƣDŽܼ ܹ Ưܼ ǝܼ ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖܼ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܿܵ ܵ ݁ LJܿ .ƤǤƾ ܵ Ƹƴ‫ ݁ ܿܕ‬njƽ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܪܬ‬Ʋ ܵ .‫ ܗܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ܹ ݁ ƩƤ ݂ ‫ ݁ ܹܬ‬23 .ljDžܼ ǔDŽ‫݁ ܼܿܕ‬ ܼܿ ܼ ܿ ܵ ܿ݁ ̈ ܿ ܵ ‫ܗ ݁ ܿܕ‬ǤƦ‫ܗ‬Ʋ ܿ ܿ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ Ljܵ Ʀ݁ .ljDžܼ ǔDŽ ‫ ܼܕ‬ƣܹƾƴܼ .ƤƱܵ DŽƥ ܼ ܼ ܹ ݂ ݂ ܼ LJ‫ܘ‬ ܵ ‫ ܀‬ƣƵƾǢLJ ܿ ܿ ܼ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ݁ ̈ ̈ ܵ ܵ ǠƾܹƩ ƣǍƲLjܼ NJ ƿǓܼ Ư݂ ƾDŽ .ƿƴܼ ‫ܘܢ ܼܐ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ njƾǓܼ Ư݂ ƽ ƣDŽ ‫ ܼܐܘ‬7 ܿ ܵ ܵ ܵƣLjǁ݁ ƥǠܵ Ƨ݂ Ʃܿ ݁ džǓܼ ܿ .‫ ܼܗܘ‬ƹƾDžǡܿ ƣǍƲ ܼ ܼܵ ܼ ܵ Ljܼ NJ‫ ܿ݁ܕ‬.ƣNJ‫ ܿܐ‬džDžܹ LjLJ ܼ ܵ Ƨܿ Ʀ݁ ǫ ƥǠƾǍƥ‫ ݁ ܿܕ‬Ƥ‫ ܵܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܐ‬ǃƽ‫ ܐ‬2 .ƿƴܿ ‫݁ܕ‬ .ƿƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣLjܵ ǁ݁ ƱDžǔ ݂ ܼ ݂ ܼ ܼ ܼ݂ ܼ ܵ Ʀܿ ݁ Ǥƾܼ LJ njƽ‫ ܐܢ ݁ܕ‬.ƣǍƲ ܵ ܵƣǍƲLjܼ NJܵ njLJܹ ‫ܪ ݂ܬ‬Ǡܼܿ ƴܼܿ ‫܃ ܹܐ ݂ܬ‬ƱDžǔ ܵ Ljܼ NjƦ݁ ܼ ݂ ܼ ܹ ܹ ܿ ܵ Ʀܿ ݁ ƿƴܿ Ưǁܿ ݁ njƽ‫ ܐܢ ݁ܕ‬3 .ƱDžǔ ܵ Ʀܿ ‫݁ܕ‬ ǠƧܼ ܿ ݂ ƪ݂ DŽܼ ǘ݂ ǝܼܿ ‫ ݁ ܹܬ‬ƱDžǔ ܼ ܼ ݂ܼ ܹ ܹ ܼ݂ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ‫܃‬njƽǠƴ‫ܐ‬ ‫܃‬ƱDžǔƦܼ ܿ ݁ ‫ܬ‬Ʋ݂ LjNJ ܼ ܼ njƽ‫ ܹܐܢ ݁ ܹܕ‬.Ƥ‫ܬ‬Ǡ݂ ܵƾƩܼ ƱDŽ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܿ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ Ƥ‫ ܹܐܢ ܹܬܗ ܹܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ǡ݂ ƾƩܼ ƱƽǤƽ ܹ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫ ܘ‬.ƣǍƲLjܼ NJ njLJܹ ‫ܪ ݂ܬ‬Ǡܼ ƴܼ ‫ܹܐ ݂ܬ‬



7.4–11



ƣƾLJ‫ܬ ܪܗܘ‬ƲDŽ‫ܕ‬



601 ܵ ܿ ܵ ‫ ܀‬ƣNJǠƴ‫ ܐ‬ƥǠƧ݂ ƪDŽ ݂ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ̈ ܼܿ ܿ ܵ ܵ ܼ ݁ ݁ ݁ ‫ܗ‬Ǡܹ ƪ݂ Ǘܼ ݂ Ʀ ƣǍƲLjܼ NjDŽ ‫ ܼܬܘܢ‬ǤƾLJܼ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ‫܃ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬ƿƴܼ ‫ ܼܐ‬ƣǡ‫ ܘܗ‬4 ̈ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ǢLJ ‫܃‬ƤǤƾ ܼ DŽܼ ‫ܗܘܘܢ‬ ܼ̈ ‫܃ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬ƣƵƾ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܹ ݂ LJܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ njLJܹ ܵ ljǝ‫ ݁ܕ‬ƣNjƽ‫ ܼܐ‬.njƽǠƴƣ ܵ DŽܿ ƥ‫ܪ‬ƣǖ݁ ‫ܢ‬ƲDŽ‫݁ܕܬ ݁ܬ‬ ܿ ƥǠǎƧ݂ Ʀ݁ Ư݂ ǁܼܿ ݁ 5 .ƤƱܵ DŽƣ ‫܃‬ǠƾܹƩ݁ njƽ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܹ̈ ܼ ܼ̈ ܹ݂ ܿ ܵ ܿ ܿ njƾƸǗ݁ ƴܿ Ǥ݂ LJ .ƣǍƲ ܵ ݁ ݁ ܵ ̈‫܃‬njƾLJܼ ܿ ‫ ݁ ܵܕ‬Ʊܼܿ Ʀ݁ ‫ܗܘܘ‬ Ljܼ NjƦ݂ ‫ ܼܕ‬ƤƱܹ Ƹƴ‫ ܼܕ‬ƣƦƣ ܼ ܹ̈ ݂ ǁܼ ݁ ܼ ܼ ܹ ܵ ݁ LjDŽ ܿ njLJܹ njDžƸܼ ܿ Ʀܼ ܿ ݁ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǡܵ ‫ ܵܗ‬6 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܼ ‫ܠ‬Ǥܹ ݁ NJܹ ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖܼ ݂ ‫݁ܕ‬ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬.njDŽܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ‫ܢ‬Ǥƾ݂ LJ‫ ܘ‬.ƣǍƲ ܵ Ljܼ NJܵ ǣLjܹ ǢNJ ܼ ܼ ܵ Ưƾ݂ ƴƥ ܼ ‫ܘ ݁ ܼܕ‬ƱDŽ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ‫ ݁ܕܪ‬Ƥ‫ܘܬ‬ ܿ ܵ ܵ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƣƦܵ ݂ Ǥ݂ ǁ݁ ‫ܬ‬Ʋ݂ Ǟƽܼ Ǥܼ ݁ ǔܼ Ʀ݁ ƣDŽ‫܃ ܘ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫ ݂ ܼܬ‬Ư݂ Ƶܼܿ Ʀ݁ džƾǂܼ ݁ LJܹ ܵ ܵ Ƹƴ ƣǍƲ ܵ ܵ ܵ Ljܼ NJܵ .njNjܼܿ ƽǠLJ .Ǐƴܵ ‫ ܼܗܘ܃‬ƤǤƾ ݂ ܼ ܼ ‫ ܐ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƣNjLJܵ 7 ܵ ƸƵDŽܿ ƣDŽܵ ‫ܐ‬ ܵ Ljܼ NJܵ Ư݂ ƾܼ ܿ Ʀ݁ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬Ǥ݂ Ǘܹ ݁ Džܹƽ ƣDŽܵ ƤǤƾ ǠƾܹƩ݁ ƣDŽܵ .ƣǍƲ ݂ ܼ ܼ ܹ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ƣDŽ‫ ܕ‬.ǠLJƥ ܼ ‫ ܹܕ‬ƣǍƲLjܼ NJ ƣDŽ ƲDŽܼ ‫܃ ܹܐ‬Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ‫ܥ‬Ưܼ ݂ ƽ ƤǤ݂ Ʃܿ ‫ܹܪ‬ ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ǖܼ ƣNJܵ Ʊܵ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬8 .‫݁ ܹܬ ܼܪ ݂ܓ‬ ‫܃‬ƤǤDž ݂ Ǔܹ ƤǤƾ݂ Ƹƴ ܼ ƱDŽ Ǥ݂ Ƶܼ ǂǡ݁ ‫ ܹܐ‬ƣNJƯǝƲ ܵ݁ ܿ ܵ Ƹƴ ǠƾƩ݁ ƣǍƲ ܵ ܵ ƤǤƾ ݂ ܼ ݂ ܼ ܹƩ‫ܘ‬ ܹ ܵ Ljܼ NJ Ư݂ ǔDžƦܹ ݁ .ƣƩ‫ ܹܪ‬džǁܼ ݁ ƿƦܼ ݁ ‫ ݂ܬ‬ǠLj ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ njLJܹ ƣǍƲLjܼ NJ ƣDŽ‫ ܕ‬Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ƿƴܼ njƽ‫ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܹܐ‬9 .‫ ܗܘ ݂ܬ‬ƤǤƾ݂ LJܼ ܵ Ƹƴ ‫܃‬ƣNJܵ ƯǝƲ ܵƣNJƤ‫ ܘ‬.Ǥ݂ ܵƾƴ ƤǤƾ ܵ ݁ ǖ݁ njƽ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ ܹܐ ݂ ܵܬ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ .ljƽƯǝ݂ ݂ ܼ ܹ ܼ ̈ ܿ ݁ ܿ ܵܵ݁ ݁ ܼ ܹ ܿ ݁ ܵ ܿ ݁ .Ƥ‫ܬ‬ƲLjDŽ ܼ .ƣܹƾƴܼ ‫ ܼܗܘ ܕ‬ƣNJƯǝƲǖܼ ƿDŽܼ ƶǁܼ ݂ ǤǡƤ‫ ܹܘ‬10 .‫ ݂ܬ‬Ǥƾ ܹ ݂ LJܼ ݁ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ ݁ ݁ ܿ ݁ ‫܃‬ƣNJƯǝƲǖܼ Ư݂ ƾܼ Ʀ ƱDŽ Ǥ݂ Ƶܼ ǂǡƥ‫ ܹܕ‬ƤǤDž ݂ ǔܹ Ʀ ǠƾܹƩ ƤǤƾ݂ Ƹƴ ܼ 11



ƣƾLJ‫ܬ ܪܗܘ‬ƲDŽ‫ܕ‬ 7.12–20 ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ǣƽƯܼ ǝܼ njƽƯܹ ݂ LJ ƣǍƲLjܼ NJ 12 .ƿNJǤDž ܹ ݂ .ƿNJǤܼ ݂ ƾܼ ܿ ǔƷ‫ܼܐ‬ ܼ ݂ Ƹǝ ܼ ƱƦ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܵ ݁ ǖ‫ ݂ܘ‬.‫ܗܘ‬ ܵ njƽƣǁ‫ܘ‬ ƤǤܵ ݂ Ƨ݂ Ʒܵ 13 .ƨ݂ Ʒ‫ܘ‬ ܼ ݂ .‫ ܼܗܘ‬ǣƽƯܼ ݁ ǝܼ ƣNJƯǝƲ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ .ƤǤƾ݂ Ƹƴ ܼ ‫܃‬ƿDŽܼ džƾǁܼ ݂ ‫ܗ‬ ܼ ƣDŽ‫ ܿ ܹܐ‬.Ǐƴ ‫ ܼܗܘ ܗܘ ݂ܬ܃‬Ƥ‫ܬ‬ƲLjDŽ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ .Ƥ‫ܬ‬ƲLJܼ ƿƦܼ ‫ ݂ܬ‬ǠLj ܼ ܹƩ ƤǤ݂ Ƨ݂ Ƹܵ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬.ǫܼ ƤǤƾ݂ Ƹƴ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƤƳܹ ƴܵ ‫݁ܕ ݂ ܹܬ ݂ܬ‬ ܵ Ƹƴ ƨƾܿ ƴܿ ‫ ݁ܬܬ‬ǤƽƥǠƽǤ݁ ƽܿ ‫݁ܕ‬ ܵ ݁ Ǘ݂ Ʀ݁ ƤǤƾ ǠƾܹƩ݁ njNjܼܿ ƾǓܼ Ư݂ ܵƽ 14 .ƣNJܵ ƯǝƲ ݂ ܼ ݂ ܼ ܼ ݂ ܹ ݂ܼ ܼ ܼ ܼ ܵƣNJ‫ ܐ‬njƦܿ ݁ Ƴܿ LJ‫ ܿܘ‬.ƣNJ‫ ܵܐ‬Ǡǎܿ Ʀ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ƣNJܵ ‫ ܐ‬.‫ ݁ܕܪܘܚ ܗܘ‬ƣǍƲ ܵ ܼ ܼ ܵ Ljܼ NJ‫݁ܕ‬ ܼܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܵ ƸƵDŽܿ .ƣNJ‫ܥ ܵܐ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ ƣDŽܵ .ǠƾܹƩ݁ ƣNJ‫ ܵܐ‬Ǡǔܼ ܿ Ǎܵ ‫ܡ ݁ܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ 15 .ƤǤƾ ݂ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ƣNjܹ Ǎ‫ܡ ܕ‬Ưܹ LJܹ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƣNJ‫ ܐ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ .ƣNJ‫ ܐ‬ƣƦܹ ݂ ‫ܡ ܕ ܵܨ‬Ưܹ LJܹ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽ‫ܘ‬ .ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬ƣDŽܵ ‫ܡ ݁ܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬16 .ƣNJ‫ ܵܐ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔܵ ‫ ܼܿܗܘ ܼܗܘ‬.ƣNJ‫ܵܐ‬ ܵ Ljܼ NJܵ džǓܼ ܿ ƣNJ‫ ݂ܕ ܵܐ‬Ʊܹ Ǎܵ ‫܃‬ƣNJ‫ ܵܐ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔܵ ƣǡܵ ‫ ܵܗ‬17 .‫ ܼܗܘ‬ǠƾǗܼ ݁ ǡܼܿ ‫ ݁ܕ‬.ƣǍƲ ܵ ܵ ܵ Ƹƴ ƣDŽܵ ‫܃ ܐ‬ƥ‫ ܵܗܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬Ǡǔܿ Ǎܵ ƣNJܵ ‫ ܐ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ƥǠLjǓܵ ‫ ݁ܕ‬ƤǤƾ ݂ ܼ ܹ ܹ݂ ܼ ܹ ܵ ƣDŽ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܵ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƲNJܼܿ ‫܃ ܵܗ‬ƿƦܼ ݁ ƥǠLjǓܵ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ݁ ‫ ܼܗܘ‬ƣNJ‫ܥ ܵܐ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ 18 .ƿƦܼ ݁ .ƿDŽܼ ǟƾǢܼ ǖ݁ .ƤǤܵ ݂ Ƨ݂ Ƹܵ Ʀ݁ ǠƾܹƩ݁ ƣƦܹ ݁ ‫ܨ‬ƥ‫ ݁ ܹܕ‬.ƤǤܵ ݂ Ƨ݂ Ʒܵ .‫ܝ‬ǠǎƧܹ ݂ Ʀ݁ ܵ ܿ ܵ ƣDŽܵ 19 .ƣNJ‫ ܵܐ‬ƶǂǢ ǠƾܹƩ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݁ LJܹ ƣDŽ .njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƱƽǠǔǍƥ ܼ ‫݁ ܹܕ‬ ܵ ܵ ݁ Ʀ݁ ƣDŽ‫܃ ܐ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ƯƧǓܵ .ƯƧ݁ Ǔƥ‫ ݁ܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣƦ‫ ݁ܕ ܵܨ‬ƤǤܵ ƧƸDŽ ƤǤǢƾ ݂݂ܵ ݂ܹ ݂ ݂ܹ ܹ ܹ ܼ ܹ݂ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬20 .ƣNJ‫ ܵܐ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔܵ ƱDŽܵ .Ư݂ Ƨܹ ݁ Ǔƥ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬ƣDŽܵ ‫݁ܕ‬ ܵ ƣDŽܵ ‫܃‬ƣNJ‫ ܵܐ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔܵ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬ƣDŽܵ ‫݁ܕ‬ ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔܵ ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬Ƥ‫ܗܘ‬ 602



7.21–8.4



ƣƾLJ‫ܬ ܪܗܘ‬ƲDŽ‫ܕ‬



603



ܵ ܵ ܵ ܵ džƾǁ݂ ‫ ܵܗ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ƶǂǢ ܿ ܵ Ljܼ NjDŽ ‫܃‬ƣǍƲ ܼ ܼ ݁ LJܹ 21 .ƿƦܼ ݁ ƥǠLjǓ‫ ݁ܕ‬ƤǤƾ݂ Ƹƴ ܼ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ܵ ܵ ܵ džƸܼ LJܹ .ƤǤ݂ Ƨ݂ Ʒ Ư݂ Ƨܹ ǔNJܹ ‫ ܕ‬ƣƦܹ ݂ ‫܃ ܼܗܘ ܕܨ‬ƿNjƾǓǠܹ DŽ ljDžܹ ǡܵ ‫݁ܕ‬ ܵ ݁ Ʀ‫݁ܕ‬ ܵ ݂ Ǡܼ ǝܼܿ ƤǤǢƾ ƱǍܹ ƲLjܼ Njܵ Ʀ݁ ǠƾܹƩ݁ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƥƯܹ ݂ ƴܵ 22 .ƿDŽܼ ǫ ƣƧƽ ܼ݂ ܿ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ݁ ܵƣNJǠƴ‫ ܐ‬ƣǍƲ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ Ljܼ NJ njƽ‫ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƤƳܹ ƴ 23 .ƲƪDŽ ܼ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣǢNJǠƧܼ ݂ Ʀ ƤƱDŽƥ‫ܼܕ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ƿDŽܼ ƣƧܹ ݂ ǡ‫܃ ܘ‬ƿNjܵƾǓ‫ ݁ܕ ܹܪ‬ƣǍƲLjܼ NJ džƧǝƲ ܼ ݂ DŽܼ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǞLJܼ ‫܃ ݁ܕ‬ƿ̈ LJܼ ‫ ݁ ܵܕ‬Ʊܼ Ʀ݁ ܵ ܵ ܵ Ʀܿ ݁ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣܵƽ‫ ݁ ܵܕܘ‬24 .ƿ̈ LJܿ ‫ ݁ ܵܕ‬Ʊܿ Ʀ݁ Ǥƽƥ ܿ ܵ LjNjDŽ .ƣǢܵ NJǠ ܼ ܼ ܼ ܵ ݂ ‫ ݁ ܼ ܿܕ‬ƤǤƾ݂ Ƹƴ ܼ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣǍƲ ܿ ݁ ܵ݁ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƥ‫ܕ‬Ʋ ܼ ݂ ƲNjܼ LJܼ ܹ LJܼ 25 .Ƥ‫ܬ‬ƲLJܼ ‫ ܕ‬ƣNJ‫ ܗ‬ƥǠƪ݂ ǖܼ njLJܿ ܹ ƿNjƽǜܹ ǗNJ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ǢLJ ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬ƣǡܵ ‫ ܵܗ‬.ƣƵƾ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ Ư݂ ƾܼ ܿ Ʀ݁ ƤƱDŽƣDŽܼ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣǍƲ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ݁ ܿ ܵ ݁ .njƽ‫ܝ ݁ ܹܕ‬ǠǎƧܹ ݂ Ʀ݁ .ƤƱܵ DŽƥ ܼ ܵ Ljܼ NJ‫ ܿܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƥƯܵ Ƨ݂ Ǔܼ ܵ ‫܃‬ƿNjܿ ƾǓܿ Ǡܹ Ʀ ܵ Ljܼ NJ‫ ݁ܕ‬ƥƯ݁ Ƨ݂ Ǔܼ Ǯƽ݂ ‫ܼܐ‬ ‫ ܀‬ƤǤƾ݂ Ƹƴ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣǍƲ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ݁ njƾǂDŽ ܼ ݂ ƱLJ ܼ ƣDŽ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨܼ ݂ ƾƴܼ ǤƾDŽܼ džƾǂܼ LJܹ 8 ܵ Ljܼ NJܵ 2 .ƣƵƾ ܵƣƴ‫ ݁ܕ ܼܪܘ‬ǠƾܹƩ݁ ƣǍƲ ܵ ǢLJ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾƦ݁ .Ǡǎܼ ܿ Ƨ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ܼ ܵ ܵ Ƹƴ‫ ݁ ܿܕ‬ƣǍƲ ܿ ̈ ܵ ǢLJ .ƤǤƾ ݂ ܼ ܼ ܵ Ljܼ NJܵ njLJܹ ‫ܪ ݂ܟ‬Ǡƴܼܿ ‫܃‬ƣƵƾ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾƦ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬.ƣܹƾƴܼܿ ‫݁ܕ‬ ܵ ݁ LJܿ ‫ܿܘܕ‬ ܵ Ljܼ NJܵ ǠƾܹƩ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ džƾƵLJ Ư݂ ƾܼ ܿ Ʀ݁ .ƣǍƲ ‫ ݁ ܼܿܕ‬džƸܼ LJܹ 3 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܼ ܼ ݂ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ƥǠǎƦܹ ݂ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ LJܼ Ư݂ Ʀܼ ‫ܗ‬Ǡܹ Ƨ݂ DŽܼ ƤƱDŽ‫ܪ ܼܐ‬Ưܼ ǡܼ ‫܃‬ƥǠǎƦܹ ݂ ‫ܘܬܗ ܕ‬ ܼ Ǡܼ ǁ݁ ܹ ݂ Ʊƽ ܵ ƸƵDŽܿ ƱƾƧƾƵNJ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ƤǤƾ ݂ ܼ ܼ ܼ ݂ ܼܿ ‫ ݁ ܼܕ‬.ƤǤƾ݂ Ƹƴ ܼ ‫ܗ ݁ ܼܕ‬Ǥ݂ DžƸܼ LJܹ ‫܃‬ƤǤƾ݂ Ƹƴ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܵ NJƣǁ‫ ݁ܕ‬4 .‫ܗ‬ǠǎƧƦ݁ ܵ Ljܼ NJܵ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬.ƣDžܹ LJܼ ܿ ‫ ݁ ܹܬ ݂ܬ‬njƦܼ ܿ ݁ ƣǍƲ ݂ ܼ ܼ݂ ܹ ܹ݂



ƣƾLJ‫ܬ ܪܗܘ‬ƲDŽ‫ܕ‬ 8.5–12 ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ǠƾܹƩ njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬5 .‫ܘܚ‬Ǡܼ Ʀ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.njNjܼ ƾǂDŽ Ǡǎܼ Ƨ݂ Ʀܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ ƱLJ ܼ ܼ ܿ ‫ ݁ ܼܿܕ ݂ܕ ܼܪܘܚ‬njƾDžܹ ƽƤ‫ ܼܿܘ‬.njƾǓܹ ‫ ܼܪ‬Ǥ݂ LJܹ ‫ ܼܗܘ‬Ǡǎܼ ܿ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬.‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬Ǡǎܼ ܿ Ƨ݂ Ʀܼ ܿ ݂ ‫݁ܕ‬ ܵ ܵ Ǔ‫ ݁ ܿܬܪ‬6 .njƾǓ‫ ܿܪ‬ǤLJ ‫ ݁ܕܪܘܚ ܗܘ‬.‫ܢ‬ƲNJ‫ܐ‬ .ƥǠǎƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ݁ ƤǤƾ ݂ ݂ ܼ ܼ ̈ ܿ ܵ ܹ ݁ ܼ ܵ ܹ ܼ ܿ ܼ ܵ ݁ ܼ ܹܿ ܵ ܵ ܿ džƸܼ LJܹ 7 .ƣLjDžǡ‫ ܼܘ‬ƣܹƾƴܼ .ƣƴ‫ ܕ ܼܪܘ‬ƤǤƾ݂ Ǔ‫ܪ‬ ݂ .‫ ܼܗܘ‬Ƥ‫ܬ‬ƲLJܼ ܼ ‫ܘܬ‬ ܿ ܵ ܵ ܼ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ .ƤƱDŽ‫ ݂ܬ ܼܐ‬ƲDŽ ǫ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨܼ ݂ Ʀ݂ ƯDžǔܹ Ʀ .ƥǠǎƦܹ ݂ ‫ ܕ‬ƤǤƾ݂ Ǔ‫ܪ‬ ܼ ‫݁ܕ ݂ ܼܬ‬ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ǠƾƩ݁ ƣǍƲ ܿ ݁ LJ ƣDŽܵ ƤƱܵ DŽƥ ܵ ݁ ǤǢ ܵ Ljܼ NjDŽ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ .ƥƯܵ ݂ ƧǓ ܹ ܹ ܼ ܼ ܿ݁ ܵ DŽܿ ǠǗǢ ܿ ܿ ܿ ƤƱܵ DŽƣ ܼ ܼ LjDŽ ܹ .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬Ǡǎܼ Ƨ݂ Ʀܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬njƾDž ܹܿ ƽƤ‫ ܼܘ‬8 .ƣƵܵ ǂǢ݁ LJܹ ܿ ƣDŽܵ njƽ‫ܘܢ ݁ܕ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬9 .njƾƵǂǢ݁ LJ ƣDŽܵ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.Ǡǎܼ ܿ Ƨ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ݁ ܹ ܵ ܿ ݁ ‫ ܹܐܢ‬.‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ ƥǠLjǓ ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬Ʊƴܹ ‫ ܼܪܘ‬Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǠܼ ǡܼ ‫ܘܚ܃ ܹܐܢ‬Ǡܼ Ʀ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ƣDŽܵ ƣNJܵ ‫܃ ܵܗ‬ƣƵƾ ܵ ǢLJ .ƱDžܹ ƽ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ʊƴܹ ‫ ܼܪܘ‬ƱƦܹ ݁ Ǥƾ݁ DŽܼ ǣNJ‫ ܐ‬njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܵ ܿ ܵ ǢLJ džƸܼ LJܹ ‫ ܼܗܘ‬Ǥƾ݂ LJܼ ƥǠƪ݂ ǖܼ ݁ ‫ܢ܃‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ ƣƵƾ ܼ njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ ܹܘ‬10 ܵ NJƣǁ݁ džƸLJ ǫ ƣܵƾƴܿ njƽ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܵ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬11 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ‫܃ ܼܪ‬ƤǤƾ݂ Ƹƴ ܼ ܹ ܿ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ Ǥƾ݂ Ʀܹ njLJܹ ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LjDŽ ljƾǝƥܼ ‫ ܼܕ‬njLJܼ ܵ ‫ ܕ ܼܗܘ‬Ʊ̈ ƴܹ ‫ܼܪܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܵƣƵƾǢLJ ǂܼ ݂ Ʀ݁ ƥǠLjǓܵ .ƤǤƾ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾ̈ DŽ ƱLjƾ ܹ ǝƥܼ ‫ ݁ ܼܕ‬njܿ LJܼ ܿ ‫ܢ܃ ܼܗܘ‬Ʋ ܹ ݂ LJܼ ̈ ܵ ܿ ݁ ̈ ǂƽ džƸܼ LJܹ ‫܃‬ƣƵܹ NJܼ ƤǤƾ ܼ ݁ Ǡܼ ƪ݂ ǗDŽ ܼ ݂ ‫ ܐ ݂ܦ‬.ƤǤƾ ܹ ݂ LJܼ ‫ܢ‬Ʋ ܹ ܵ ݂ LJܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ njLJܹ ݁ ‫ܢ ܀‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ ƥǠLjǓܵ ‫ ݁ܕ‬Ʊƴܹ ‫ܼܪܘ‬ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ Ǡǎܿ Ƨ݂ Ʀܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƥǠǎ ‫܃‬ǃ݂DŽܹ ƱNJ ƧDŽ ܼ ܼ ܼ ܹ ݂ ƲDŽܼ ‫܃‬njNjܼ ƾƧܼ ݂ ܵƾƴܼܿ .ƿ̈ ƴܼܿ ‫ ܼܐ‬ƣǡ‫ ܗ‬12 604



8.13–22



ƣƾLJ‫ܬ ܪܗܘ‬ƲDŽ‫ܕ‬



605



݁ njƽƣܹ ƴܵ Ǡǎܼ ܿ Ƨ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ǠƾܹƩ݁ ‫ ܹܐܢ‬13 ǤNJ‫ܐ‬ ‫ܘܢ ܼܗܘ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܼ ݁ njƽƯƽܼ ݂ ǤǓ ܼ ݂ ܵ .‫ܘܢ‬ ܿ݁ ܿ ܵ ݁ ܵ ܿ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ƥǠƪ݂ ǖܼ ƿ̈ ǂܼ ݂ ǖ‫ ܿܘܚ ܼܗܘ‬Ǡܼ Ʀ݁ ‫ܢ‬Ƥ‫܃ ܹܘ‬Ǥ݂ LjLjDŽܼ ܼ ݁ njƽǤƾܼ ݂ LjLJ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܵ Ǡܼ Ʀ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ǠƾܹƩ݁ njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬14 .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ‫܃‬njƽǠܼ Ʀ݁ ‫ ݁ ܼܿܕ‬Ǥ݁ LJܹ ƤƱܵ DŽƥ ܼ ݁ njƽƣܹ ƴܵ ܼ ܼ ̈ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ‫ܘܢ ܼܪ‬Ǥܼ ݁ Ƨ݂ ǎNJ ƣƴ‫ܘ‬ ܼ ǠƾܹƩ ƣDŽ 15 .ƤƱDŽƥ‫ܢ ݁ ܼܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƣܵƾNjܼ Ʀ݁ njƾDŽܹ ‫ܗ‬ ܵ ܿ ܵ ƯDŽ .‫ ݁ܬܘܒ‬Ƥ‫ܘܬ‬ ܵ ܿ ܵ ‫ܘܢ ܼܪ‬Ǥܼ ݁ Ƨ݂ ǎNJ ƣƴ‫ܘ‬ ݂ ܹ݂ ݂ ܼ ݂ Ưܼ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ‫݁ܕ‬ ܼ ƣDŽܿ ‫܃ ܹܐ‬Ƥܿ ǤDžƴ ܿ Ǎ‫݁ܕ‬ ܵ ‫ ܼܪ‬ǫ‫ ܼܘ‬16 .‫ܢ‬ƲƦܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣƦܼ ܿ ݂ ‫ ܼܐ‬.njNjܼܿ ƽǠܹ ǝܵ ƱƦܵ ݂ ‫̈܃ ݁ܕ‬ƣܵƾNjܼܿ Ʀ݁ Ǥ݂ Ljƾ ƣƴ‫ܘ‬ ܼ ܼ ̈ܵܿ ݁ ̈ܵܿ ݁ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ .ƣƾNjܼ Ʀ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬17 .ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ƣƾNjܼ Ʀ njƽǤƽƥ ݂ LJܼ ܿ ܼ ̈ ƥ‫ܕ‬Ʊǎ ܼ ǠDŽ ܼ ݂ ‫ ̈ ܼܕ‬.njƴ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵƽ .Ƥ‫ܬ‬Ǡ݁ ܵƽ ‫ܵܐ ݂ܦ‬ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ܘܬܗ ݁ܕ‬ ܹ ݂ ‫ܬ‬Ǡ ܼ ݁ ܵƽ ƿ̈ Njܼ Ʀ݂ ‫܃ ܵ ܼܘ‬ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ ܹ ܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ ܵ ǢLJ ݁ ݁ ‫ ܀‬ƶƦܼ ǤǢ ܼ ܼ NJܹ ƱLjܹ Ǔܼ ‫ ܐ ݂ܦ‬.ƱLjܹ Ǔܼ ǣƵܼ NJܹ ‫ܢ‬ƥ‫ ܿ ܹܕ‬.ƣƵƾ ܵ ̈ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ‫܃‬ƣNJ‫ ܗ‬ƣNjƦ݂ ‫ ܕ ܼܙ‬ǫƲǢܼ ƴܼ njƽƲܹ ǡ ƣDŽ‫ ܕ‬.ǠƾܹƩ ƣNJ‫ ܐ‬ƣǓܹ ‫ ܼܪ‬Ǥ݂ LJܹ 18 ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ Ƨǡ݁ ǤDŽ ǠƾܹƩ݁ ƱDžܵ ǁܼ ݁ 19 .njƦܼ ܿ ݁ ƣDžܹ Ʃ݁ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ ݂ܬ‬ƥƯƽܵ ݂ ǤǓ ܼ ܹ݂ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƥƯƽ݂ ܵ‫ ܼܐ‬ƤǤƴƲ ܵ ܵ ̈ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ܵ ܵ ݁ .ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ǫƲNjܼ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬ƣNjƾDžܹƪDŽ ݂ .ƣƾǂǎLJ ܼ ‫ ܼܘ‬ƥǠƧǎLJ ܼ ƤǤƽ݂ Ǡܼ Ʀ݁ ܿ ݁ ‫ ܐ‬ǠƾƩ݁ ƤǤƽ ܵ ǞƽǠǎDŽܿ ‫ܬ‬Ưܿ ƧǓ ܵ ǠƦ݁ 20 ‫܃‬ƱNjܵ ܵƾƦ݂ ǜܹ Ʀ݁ ƣDŽܵ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ܼ ݂ ܼ ݂ ݁ Ǥǡ ݂ ܼ ܼ ܹ ܹ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ݁ܕ‬21 .ƥǠƧ݂ Ǎܼ džǓܼ ‫ܗ‬Ư݂ Ƨǔǡܼ ‫ ݁ܕ‬njLJܼ džƸܼ LJܹ ƣDŽܵ ‫ܹܐ‬ ܿ ̈ ܵ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬Ƥ‫ܘܬ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ƥ‫ܘ ܹܪ‬ǠƵ ݂ ܼ ݂ Ưܼ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ njLJܹ ‫ܪ‬Ǡܼ ƴܼܿ ‫ ݁ ܹܬ ݂ܬ‬ƤǤƽ݂ Ǡܼ Ʀ݁ ǫܼ ܼ Ʀܼ ݁ ‫܃‬ƣDžƧƴ ܵ ̈ ܵ ݁ Ƨǡ݁ ‫݁ܕܬ‬ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƤƱܵ DŽƥ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣܵƾNjܼܿ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƤǤƴƲ ܼ ܹ݂ ܿ ݁ ܼܿ ‫ ܼܿܘ‬nj̈ ƵNJ ܵ ‫ ݁ ܼ ܿܬ‬Ǥ݁ LJܹ ‫̈܃‬ƤǤܵ ݂ ܵƽǠƦܹ ݁ njƽƱDž ݁ ̈njDžܵ Ƨ݁ ƵLJ ܹ ǁܼ ݂ ‫ ܕ‬ǠƾܹƩ njNjܼ ƾǓܼ Ư݂ ܵƽ 22



606



ƣƾLJ‫ܬ ܪܗܘ‬ƲDŽ‫ܕ‬



8.23–29



ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݂ܿ .njNjܼܿ ƴ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.njƾNJܹ ‫ܕ ܹܗ‬Ʋ݂ ƵDž ܼ Ʀܼ ݁ ƣDŽ‫ ܘ‬23 .ƣNjLJƲƾܼ ܿ DŽ ƣLJƯǓ ܼ ܿ ܵ ܿnjNjƾǂ݁ ǎLJ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ݂ ǡܼ ‫ ܼܪ‬njƦܼ Ǥƽƥ ܼ ܹ ܼ ‫܃ ܼܘ‬njǢܼ Ǘ݂ Njܼ Ʀܿ njܿ Njܼ ƾƵNJ ܼ ‫ ܼܬ‬ǤLJܹ ‫܃‬ƣƴ‫ ܕ ܼܪܘ‬ƤǤƾ ̈ ܿ ǎDŽ ܵ ǗDŽ džƸܼ LJܹ 24 .njƽ̈ Ǡܼ ƪ݂ ǖܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ ǝ‫ܪ‬Ʋ ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ƣܵƾNjܼܿ Ʀ݁ Ǥ݂ Ljƾ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ ܼܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ݁ ܿ ƣDŽ .ƤƳܹ ƴǤ݂ LJܹ ‫ ܕ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƥǠƧ݂ Ǎܼ .njƾƾܼ ƴ ‫ ܗܘ‬ƥǠƧ݂ ǎܼ Ʀ݂ ‫ܼܕ‬ ܿnjNjƾǂ݁ ǎLJ ܵƣNjLJܵ ‫܃‬ƱDŽ njNjܿ ƽƳƴܵ ǠƾƩ݁ ‫ ܐܢ‬.ƥǠܵ Ƨ݂ Ǎܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܹ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܹ ܹ ܼ ܵ ܵ ܿ ‫܃‬njNjܼܿ ƽǠܼ Ƨ݁ ǎLJ ܼ ƤƳܹ ƴǤ݂ LJܹ ƣDŽ‫ܡ ݁ܕ‬Ưܹ ݁ LjDŽ ܹ njƽ‫ ܹܐܢ ݁ ܹܕ‬25 .ƱDŽܹ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵܿ ܵ ܵ NJǠܵ Ƨƾ݁ ǎLj ܿ ܿ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ƥ‫ܪ‬Ư݁ ǔLJ ݂ ܼ ܼ ܿ Ʀܼ ܿ ݁ ܼ ƣƴ‫ ܼܪܘ‬ǫܼ ‫ ܿ ܐ ݂ܦ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܗ‬26 .njNjܼ ƽƲܹ ǞLJ ܼ ܿ ƱƽǠǂDŽܿ ƣDŽܵ .ƣDŽܹ ‫ ݁ܕ ܵܘ‬ƣLJܵ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽܹ ǜNJܼܿ ǠƾܹƩ݁ ƣNjܵ LJܵ .‫ܘܬܢ‬ ܼ݂ ܼ ܼ ݂ܼ ̈ܵ ܵ ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ƣDŽ‫ ܕ‬ƤǤ݂ ƵNJǤܹ ݂ Ʀ ‫܃‬njƾǗܼ ݂ Džƴ ƣƾDŽǜLJ ƣƴ‫ ܼܪܘ‬ǫܼ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.njNjܼܿ ƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ܼ ̈ ܵ LJܿ ǤLJ ƣNjܵ LJܵ ‫ܥ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ ‫܃ ܼܗܘ‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ʋܵ Ƨܼ ܿ ݁ DŽܹ njƽ‫ܫ ݁ ܹܕ‬ƣܹ LJܵ ‫ ݁ܕ‬27 .nj̈ DžDž ܼ ݂ܹ ܵ ‫ ܗܘ ݁ ܿܕ‬ƱNjܵƾƦ‫ ܨ‬ǃƽƥ‫܃ ݁ ܿܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ƤƱܵ DŽƥ ܵƣƾDŽǜLJ ‫ ܕ ܼܪ‬ƤǤƾ݂ Ǔ‫ܪ‬ ܼ ‫ ݁ ܼܬ‬ǫܼ ܼ ܼ ܹ ݂ܹ ݂ ܼ ܼ ̈ ݁ܿ ܵ ‫ ܀‬ƣǢƽ ܹ Ưܼ ǝܼ ǘ݂ Džƴ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܡ‬Ưܹ LJܹ džǂܼ ݂ Ʀ ‫܃‬ƤƱDŽƣDŽܼ njƾƧƵ ܼ ݂ LJܼ ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽƥ‫ ܼܕ‬njƽ‫ ܹܕ‬njNjܼ ƾǓܼ Ư݂ ܵƽ 28 ܿ ܵ ܵ ܿܿ ܿ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ܪ‬Ư̈ ܼ ݁ ǔLJ ܼܿ ܼ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ljǍܵ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ .ƤǤ݂ Ƨ݂ ƸDŽ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ljǡ‫ܪ‬ ‫ܢ܃ ܘ‬ƲNJܼ ‫ܥ ܹܐ‬Ưܼ ݂ ƽܼ ‫ܡ‬ƯǝƲ ܼ ܹ 29 ‫܃‬ƣƽǠǝ ܼ ݂ DŽܼ ܵ njLJ‫ܘ‬ ̈ ܿ݁ ܵ ܼ ܼ݁ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ƣƴܹ ƥ‫ ܼܕ‬ƥǠǁƲ݂ Ʀܼ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ܗ܃ ܕ ܼܗܘ‬Ǡܹ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ ܕ ܼܨܘܪܬ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ LJܼ Ư݂ Ʀܼ ܿ ݁



8.30–39



ƣƾLJ‫ܬ ܪܗܘ‬ƲDŽ‫ܕ‬



607



ܵ ܿ ‫ܡ‬Ư݁ ǝܿ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽƣDŽܿ 30 .̈Ƥƣƾƪ݁ Ǎܿ .ƥǠǝ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫܃‬ljǡ‫ܪ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹܼ ܼ ܵ ܿ݁ ܿ ܹ ݁ܿ ܹ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫܃‬ƥǠǝ‫ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܿ ‫ ܕ ܼܙ ܹܕܩ܃‬njƾDžܹ ƽƣDŽ‫ܘ‬ ܼ .‫ܘܢ ܼܙ ܹܕܩ‬ƱDŽ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܹܐܢ ܼܐ‬.njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬džǓܼ ܿ ǠLJƣ ܼ NJܼ džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƣNjLJ 31 .ƶܿ Ƨܼ ݁ ǡܼ ܿ ܵ ƣDŽܵ ‫ܗ‬Ǡܹ Ʀ݁ džǓܼ ܿ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬32 .njDžܼ ƦƲ݂ ǞDŽ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƲNjܼ LJܼ ܿ ‫܃‬njƾǗܼ ݂ Džƴ ܼ ܵ ƣDŽܵ ‫܃ ܐ‬Ǐƴܵ ܿ ݁ ‫܃ ܿܐ‬ƱLjDžǡ‫ ܿܐ‬njDžܿ ǁ݁ ǘ݂ Džƴ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ džǁܼ ݁ ƣDŽܵ ƣNjܵ ǂƽ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ̈ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ .ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ƣƾƧܼ ݂ Ʃ džǓܼ ‫ܠ‬ƲƧǞ ܼ NJܹ ƲNjܼ LJܼ 33 .njDŽܼ ‫ܠ‬Ǥܹ NJܹ ƱLjܹ Ǔܼ ܿ ܵ .Ǥƾ݂ LJܼ ƣƵƾ ܼܿ ƲNjܼ LJܼ ܿ 34 ‫ ݁ܕܩ܃‬Ƴܿ LJ ƤƱܵ DŽܵ ‫ܼܐ‬ ܵ ǢLJ .ljǝ‫ܘ‬ ܼ .ƨ݂ ܹ ƾƵLJ ܹܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ƲNjܼ LJܼ 35 .njƾǗܼ ݂ Džƴ ƣǔܹ Ʀ‫ ݂ܘ‬.ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ƣNjƾLjܼ ƽܼ džǓܼ ǫ‫ܘ‬ǤƽƤ ܼ ݂ ‫ܼܘ‬ ܿ ܵ ܿ ܵܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ‫ ܼܐܘ‬.ƣƾǡƲƧƴ ܼ ݂ ‫ ܿ ܼܐܘ‬.ƣNJǜDŽ‫܃ ܼܐܘ‬ƣƵƾǢLJ ܼ ܿ‫ ܼܕ‬ƱƦܹ Ʋƴܼ njLJܿ ܹ ƿNjǡǠ ܼ Ǘ݂ NJܹ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ‫ ܼܐܘ‬.‫ܣ‬ƲNjƽƯNjܼ ݂ ǝܼ ‫ ܼܐܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ DžƷǠ ܹ Ǔܼ ‫ ܼܐܘ‬.ƣNjǗ݂ ǁܼ ‫ ܼܐ ܿܘ‬.ƣƾǖ‫݂ ܼܪܕ ݂ܵܘ‬ ܵ ܵ ܿ ܵ ‫܃‬njNjܼ ƽǤƾܼ ݁ LJ ‫ܡ‬Ʋƾܼ Džǁܼ ݁ ‫ ݂ܟ‬Ǥ݂ DžƸܼ LJܹ ‫ ݁ܕ‬.ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬36 ‫܃‬ƣǗƾ݂ Ǎܼ ܿ ܵ ǂNjDŽ ̈ƥǠLJ‫ ܐ‬ǃƽ݂ ‫ ܿܐ‬njƧǢƴ‫ܬ‬Ƥ‫ܘ‬ njƾDŽܹ Ʊܵ Ʀ݁ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬37 .ƤǤǎ ݂ ݂ܹ ܹ ܹ ܼ ݂ܹ ݂ ܹ ܵ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵƣNJ‫ ܐ‬ǏǗLJ ܵ ݁ ݁ ܿ 38 .njƧƴƥ ݂ ‫ ܼܕ‬njLJܼ Ư݂ ƾܼ Ʀ .njNjܼ ƾƾܼ ǁ݁ ‫܃ ܼܿܙ‬njƽƱDž ܹ ǁܼ ݁ ܼ ̈ ܿ ܿ ܵ ̈ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ LJܿ ƣDŽ‫܃ ݁ܕ‬ǠƾƩ݁ ƣDŽ‫ ܘ‬.ƣǁƣ ܹ ݂ Džܼ LJܼ ƣDŽ‫ ܘ‬.ƣܹƾƴܼ ƣDŽ‫ ̈ܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܼ ̈ ܹ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ̈.‫ܢ‬Ưƽܵ ݂ ǤǓ ܵ ̈ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣDŽ‫ ܘ‬.njLjƾܵ ǝ‫ ܕ‬ƣDŽ‫ ܘ‬.ƣDžܹ ƾƴܼ ƣDŽ‫ ܘ‬.ܿ ƣNjܹ ƸDŽƲǡܼ ܵ .ƣLJ‫ܘ‬ ܵ 39 ܵ ܵ ǠƦ݁ ƣDžܵ ǖ‫ ܐ‬.ƣǞLJƲ ܵ ‫ ܼܪ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ Ǔܼ ƣDŽ‫ܘ‬ ‫܃‬Ƥ‫ ݂ܬ‬Ǡƴ‫ܐ‬ ݂ ܼ ݂ ܼ ƤǤƽ ܿ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƱƦ݁ Ʋƴ njLJ ƿNjǡǠ ܿ ǖ݂ ‫ ݁ܬ‬ƶǂǡ ܿ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ Ljܵ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬.ƤƱܵ DŽƥ ܼ ܹ ܼ ݁ ‫݁ ܹܬ‬ ܼ ܹ ܼ ܹ



608



ƣƾLJ‫ܬ ܪܗܘ‬ƲDŽ‫ܕ‬



9.1–8



ܵ ǢLJ ‫ ܀‬ƣƵƾ ܼ ܵ ܵ݁ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ .ƣNJ‫ ܐ‬džܹƩƯLJ ܼ Ʀܼ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬ƤǤǡƲǝܼ 9 ܼ ݂ ƣDŽ‫ ܘ‬.ƣƵƾǢLj ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ǫ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƽܼ Ǡǁܼ ݂ ‫ ܕ‬2 ‫܃‬ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬Ǡܼ Ʀ݁ ‫܃‬ƿDžǓ ܹ LJܼ ƿNjܿ ܵƾǓ‫ܘ ܹܪ‬ ܼ ‫ ݂ܕ‬Ʊǎ ܵ ܵ ݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ 3 .ƣDžܹ ǡܵ ƣDŽܵ ƿƧ݁ DŽܹ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣƦƣ ƣDŽܹ ǜLJ ܼ ݂ .ƤǤ݂ Ʀ݁ ‫ ܼܪ‬ƿDŽܼ ܼܵ ݁ ܵ ܵ ‫܃‬ƣƵƾǢLJ ܼ njLJܹ Ƥ‫ ܹܐܗ ܹܘ‬ƣLJǠƴܹ ƿLJƲNjܼ ǝ ƣNJƥ‫ ݁ ܹܕ‬.ǠƾܹƩܿ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ܵ ܿǤƽƥ‫ ݁ܕ‬4 .Ǡǎܿ ƧƦܿ ‫ ݁ܕ‬.ƿ̈ Njܿ ܵƾƴƤ‫ ܿܘ‬ƿ̈ ƴܿ ‫ ܐ‬ǘDžƴ ̈ƿNjܼܿ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬Ʊƽ ܼ ܼ ݂ ܼ̈ ܼ ݂ܼ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ݁ ܵ ‫ ݂ܘܬ‬.ƣƾNjܼ Ʀ Ǥ݂ Ljƾ .ƤǤƴƲƧǡ ܼ ‫ ݁ܕ ݂ ܼܕ‬.dž̈ ܹ ƽǠǎƽ‫ܼܐ‬ ܼ Ǎܼ ‫ܘܢ ܗܘ ݂ܬ‬ƱDžƽ ̈ ܵ݁ ܼ ܹ ܵ ݁ Ljǡ‫ ܘܬ‬.ƣǍƲ ܵ .ƣLjܵƾǝ‫ܿܘ‬ ܵ Ljܼ NJ‫ܘ‬ .ƣNjܹ ǂDŽƲLJ‫ܘ‬ ܼ .ƱƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƤǤǢ ܹ ܹ݂ ̈ ܵ ܵ ܹܵ ܿ ܼ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܼ LJ‫ܘ‬ ܼ ‫ܝ‬Ƴܼ ƴ‫ܘܢ ܹܐ ݂ܬ‬ƱNj ܹ .Ƥ‫ ݂ܬ‬ƱƦƤ݂ ‫ ܼܘ‬5ܿ ܼ ݂ ‫ ܕ‬.Ǡǎܼ Ƨ݂ Ʀܼ ƣƵƾǢLJ ܿ ܵ ܼ ̈ܵ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ̈ ljDžܼ ǔDŽ ‫܃‬njǁ‫ܪ‬ƲƦ‫ܘ‬ ܼ ݂ njƵƧǡ‫ ܹܬ‬ƱDŽܹ ‫ ܕ‬.džǁܼ ݁ džǓܿ ܼ ‫ ݁ܕ‬ƤƱDŽ‫ܼܐ‬ Ǔܵ ‫ ܀‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬njƾLjDž ܼ ܵ ‫ܗ ݁ ܿܕ‬ǤDžLJ ǤDžܿ ǗNJ džǗܿ ݁ LJ njƽ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƣDŽܵ .ƤƱܵ DŽƥ ܹ ݂ ܹ ݂ ܼ ݂ ܹ ܼ ܹ ܹ ܵ ƣDŽ 6 ܼ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ .džܹƽǠǎƽ‫ܘܢ ܼܐ‬Ʊƽ ܼ Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬.džܹƽǠǎƽ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫ܘܢ ݁ܕ‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ ǠƾܹƩ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ܵ ܵܵ ܿ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ .‫ܗܡ‬ǠƦƥ݂ ‫ܢ ݁ ܼܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƱǓܹ ‫ ܼܿܙܪ‬njLJܹ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ ƣDžǖ̈ ݂ ‫ ܐ‬7 ܵ ‫ ܿܙ‬ǃ݂DŽܵ ƥǠǝǤNJ ǟƵǎƽƣ ܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬džƸLJ .ƣܵƾNjܿ Ʀ݁ .ƣǓ‫ܪ‬ ܹ ݂ ܹ ܵ Ʀܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬.ǠLJƤ ܼ ‫ܬ‬ƥ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ̈ܵܿ ݁ ̈ܵܿ ݁ ܵ ܹܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ƣƾNjܼ Ʀ ‫ܘܢ‬Ʊƽ ܼ Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬.ƥǠǎƦܹ ݂ ‫ ܕ‬ƣƾNjܼ Ʀ Ƥ̈ ‫ ܗܘ‬ƣDŽ ‫܃‬njƽ‫ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬8 ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ܵ ܵ ܵ ݁ LJ‫ ݁ܕ‬ƣܵƾNjܿ Ʀ݁ ƣDŽܵ ‫ ܐ‬.ƤƱܵ DŽƥ ܿ .ƣǓ‫ܪ‬Ƴܼ DŽ njƾƧǢ ܹ ܼ ݁ ƴܼܿ Ǥ݂ LJܹ ƣNjǂDŽƲ ܼ ܼ ܼ



9.9–20



ƣƾLJ‫ܬ ܪܗܘ‬ƲDŽ‫ܕ‬



609



ܵ LJ ƱƽǤƽ‫ ܐ‬ǠƾƩ݁ ƣNjܵ ǂDŽƲ ܵ ݁ LJܼ ‫ ݁ܕ‬9 .Ƥ‫ ܼܐ ݂ ܹܬ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣNjܵ Ʀ݂ Ƴܼܿ Ʀ݂ ‫܃ ݁ ܼܿܕ‬ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬ƤǤDž ݂ ܹ ܹ݂ ܼ ܹ ܵ ܿ ܵ ܿ 10 .ƥǠܵ ǎDŽ ܿ ܵ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.‫ܕ‬Ʋ݂ ƵDž ܼ ܿ ܼ Ʀܼ ݁ ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬ƲDŽ‫ܘ‬ ܼ ƥǠƦ݁ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ܿܘ‬ ܵ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ǟƵǎƽ ܵ ‫ܢ ܼܐ‬ƲƦܼ ݂ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ƴܼܿ ljǓܼ ܿ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫܃‬ƣǞܵ ǖ݂ ‫ܼܪ‬ ƱDŽܵ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ̈ NjƦ݁ ‫ܘܢ‬ƯDž ܵ ǖ‫ܬ‬Ʋ ܵ ݁ ǡܿ ݁ ƽܼ ܿ Ǥ݂ NJܹ ƣDŽܵ Ư݂ Ǔܼ ܿ 11 ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ‫ܘܢ‬Ǡǔǎ ݂ ݂ ܼ NJܹ ƣDŽ‫܃ ܘ‬Ʊƾ ܹ ܼ ܼ ܿ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ܼܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ .ƤƱDŽƥ‫ܬܗ ܼܕ‬Ʋ ܹ ݂ ܵ ƾܼ Ƨ݂ Ʃܼ Ǥ݂ Ǔܼ Ư݂ ƽܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬Ǥ݂ LJܼ ̈ Ưǝܼ ‫܃‬ƤǤǢƾƦܼ ‫ ܼܐܘ‬ƤǤ݂ Ƨ݂ Ʒ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ƣDŽܵ ‫܃‬ƤƲܹ ǝܼܿ ‫ ݁ܬ‬ǫܼ ‫݁ܕ‬ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܐ ݂ ܹܬ‬12 .ƥǠǝ‫ ݁ ܼܕ‬njLJܼ Ư݂ ƾܼ ܿ Ʀ݁ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƥƯܹ ݂ Ƨǔ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ Ǣǝܿ ‫ ݁ܕ‬.ǠƾƩ݁ .ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬13 .ƥ‫ܪ‬ƲǓƳ ܼ DŽܼ ƥƯܵ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣǢƾ ܼ ܼ ܹ ܿ ܿ ‫ ܼܘ‬.Ǥ݂ Ljƴ ‫ܒ ܹܪ‬Ʋ݂ Ǟǔ ƾܼ DŽ‫݁ ܼܿܕ‬ ‫ ܀‬Ǥƾ݂ Njܼ Ǎ Ʋǎܼ ǔDŽ ܼ ܹ ܼ ܿ ܵ ܵ Ǔܿ ƣLjDŽ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬.ǠLJƣܿ NJ džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬ƣNjܵ LJܵ 14 ‫܃‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ ݂ܬ ܼܐ‬ƲDŽ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽƲ ܼ ܼ ܼ ܵƣNjƽ‫ ܿܐ‬džǓܿ ljƴ‫ ܐ ܿܪ‬.ǠLJܿ ‫ ܐ‬ƣǡƲܼLjDŽ ‫ ܵܐ ݂ܦ‬Ƥ‫ ܵܗ‬15 .Ǐƴܵ ܼ ܼ ܹ ܼܹ ܼܹ ܹ ܼ ܿ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ DŽܿ ‫ܢ‬ƲƴƤ‫ ܘ‬.ƣNJ‫ ܵܐ‬ljƴǠLJ džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƣDŽ 16 .ƣNJ‫ܢ ܐ‬ƣܹ ƴܵ ‫ ݁ܕ‬ƣNjƽƣ ܼ ‫ܼܕ‬ ܼ ܼ ܹ ܹ ܵ ‫܃‬ƣƦ‫ ݁ܕ ܵܨ‬njLJܿ ‫ ̈ܝ‬Ưƽƣ ܿ ݂ Ʀ݁ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ ܵܪܗܛ܃ ܐ‬njLJܿ ‫ ̈ܝ‬Ưƽƣ ܿ ݂ Ʀ݁ ƣDŽ‫ܘ‬ ܿ ̈‫ܝ‬Ưƽƣ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ݂ ܿ ܼ ܼ ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ܼܵ ܼ ܹ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ƱDŽ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲǓǠ ܼ ǗDŽ ܼ ܿ ƤƱDŽ‫ܼܐ‬ ܹ ݂ ƣƦܵ ݂ Ǥ݂ ǂ݂ Ʀܼ ݁ ǠƾܹƩ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬17 .ƣNjLjƴǠLJ ܵ ݁ ǝ‫ ܐ‬ƥ‫ܕ‬ƱDŽ ܼܿ ‫ ݁ܕ‬.‫ ݂ܟ‬ǤLjƾ ƿLjǡܹ ‫ܙ‬Ǡܹ ǁ݁ Ǥ݂ NJܹ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬.ƿDžƾƴܼܿ ǃ݂Ʀܵ ݁ ƤƲܹ ƴƥ ݂ܵ ܼ ܼ ܹ ܹ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ‫܃‬ljƴܹ ǠLJ ܼ ‫ ܗܘ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ ܵܨ‬njLJܼ džǓܼ njƽƯܹ ݂ LJܵ 18 .ƱDžܹ ǁܼ ݁ ƣǓ‫ܪ‬ƣƦܼ ݁ ܵ ܵ ܿ݁ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ƣƦ݂ ‫ ݁ܕ ܵܨ‬njLJܿ džǓ‫ܘ‬ .ƣǡܹ ‫ ܪ‬ƣNjܵ LjDŽ ‫܃ ܼܕ‬ǠLJƤ ‫ ܼܬ‬ǠƧܼ ݂ ǁ݂ ‫ ܼܘ‬19 .ƣǢܹ ǞLJ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬20 .ƱNjܹ ܵƾƦ݂ ‫ ܹܨ‬džƧǝƲ ܼ ݂ DŽܼ ‫ܡ‬ƲǞNJ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ǠƾܹƩ ƲNjܼ LJܼ



610



ƣƾLJ‫ܬ ܪܗܘ‬ƲDŽ‫ܕ‬



9.21–29



ܿ ܵ DŽܿ ƣLjܵ Ʃܵ Ǥǖ‫܃ ݁ܕ‬ƣǢܵ NJǠ ܵ Ʀܿ ݁ ‫ ܵܐܘ‬ǤNJ݁ ‫ ܿܐ‬njLJܿ .ǤNJ݁ ‫ ݂ܒ ܼܐ‬Ʊܹ ܵƽ ƤƱܵ DŽƣ ݂ ݂ܹ ݂ ܼ ܿ ܼ ܵ ܵ ܼ ܼ ܵ ݁ ƧƩ݁ ƥǠLJ ܿ ƤǤDžƾ ܵƣNjǁܿ ݂ ‫ ܵܗ‬ƣNjܵ LjDŽ ܿ‫ ݁ܕ‬ƱDžܵ Ƨ݂ Ʃ݂ ‫ ݁ܕ‬njLjDŽ ܵ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ‫ ܐ‬ƣLjDŽ ܼ ܼܵ ܿ ܼ ܼ ݂ܿ ܼ ܼ ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ƱNjLJܹ ‫܃ ܕ‬ƱNjܹ ƾƷܼ džǓܼ ƥǠƵǖܼ ƹƾDžܼ ǡܼ ƣDŽ ‫ ܼܐܘ‬21 .ƿNJǤDžƧܼ ݂ Ʃ ܵ ܿ ܵ ݁ ƧƩ݁ njLJ ܵ DŽܼ Ư݂ ƴܼܿ ‫̈܃‬ƣNJܹ ƣLJܵ Ư݂ Ƨܹ ݁ ǔNJܹ ƤǤDžƾ ܼܿ .ƥǠܵ Ǟƽƣ .ƥǠǓǜDŽ ܼ݂ ܹ ܼ ܿ Ư݂ ƴ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫܃‬ƱDžܹ ƾƴܼ ‫ܕܥ‬Ʋ ݂ ‫ ܼܪ‬ƤƲܹ ƵNJ ݂ njƽ‫ ܹܐܢ ݁ ܹܕ‬22 ܼ ‫ ܼܕ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬ƣƦ‫ܨ‬ ܼ NJܼ ‫ ܘ‬.‫ܗ‬Ƴܹ Ʃ‫ܘ‬ ܵ ܿ ܿ ̈ ܵ ƣNJܹ ƣLJ džǓܼ ܿ ‫܃‬ƤƳܵ Ʃ‫ܘ‬ ݂ ‫ ܼܪ‬Ʊƴܹ ‫ ݂ܬ ܼܪܘ‬Ǡܼ ƪ݁ LJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƤƣƩƲ ݂ ǎܼ Ʀ݁ Ǯƽܼ ݁ ‫ܼܐ‬ ܿ ܿ ܿ ݁ ‫ ܿܘ‬23 ‫܃‬ƣNJܵ Ưܵ ݂ Ʀƣ݂ DŽܿ njƽǠƾLjƩ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƤƳܵ Ʃ‫ܘ‬ džǓܼ ܿ ̈ ǫƲLjƴ ܼ ‫ ܼܪ‬ǕǗǡƤ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ̈ ܼ ܿ ̈ ݂ ‫݁ܕ ܼܪ‬ ܵ DŽܿ ‫ܗܘܘ‬ ܵ ݁ Ƨǡ݁ ǤDŽ ƤƱܵ DŽƣ ܿ njƾƧƾ݂ ƸLJ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬.ƣLjƴ .ƤǤƴƲ ‫ ݁ܕ ܼܪ‬ƣNJܹ ƣLJܵ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܿ ܿ ̈ ܵ ܿ ‫ ݁ܕ‬24 ܿ ܵ ƣDŽܵ ‫̈܃‬ƣܵƽǠǝ ‫܃‬ƣܹƽ‫ܘܕ‬ njNjܼ ƴ njƽǤƽƥ ݂ Ʊܼ ƽܼ njLJܹ ‫ܕ‬Ʋ݂ ƵDž ܼ ܼ Ʀܼ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ܵ ܼ ܿ݁ ̈ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ .ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬Ǖǡ‫ܘ‬Ʊܼ Ʀ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ܕ‬ƣNjǂƽ ܼ ‫ ܼܐ‬25 .ƣLjLj ܹ Ǔܼ njLJܹ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣDŽ‫ܹܐ‬ ܿ ܵ ‫܃ ܿܘ‬ƿDžƽ‫ ݁ܕ‬ƣLjܵ Ǔܿ .ƿLjǓܿ ‫ܗܘܘ‬ ܵ ƣDžDŽ ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ܼ ܼܿ ƣDŽ‫ ݁ ܿܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ƥǠܹ ǝƥ ܼ ܼ ܿ ‫ ܐ ݂ܬܪ‬.Ǥ݂ Ljƴ ܿ ‫ܐ ݂ܬ ܿܪ‬ Ǡǁܼܿ ݁ ƤǤܵ ݂ ǁ‫ ݁ܘ‬Ưܼ ݂ Ʀ݁ ǠƾܹƩ݁ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ 26 .Ǥ݂ Ljƴ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ܵ DŽܿ ̈ƣܵƾNjܿ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ǠǝǤNJ njLJܵ ‫܃ ݁ ܿܬ‬ƿLjǓܿ ƣDŽܵ ‫ܗܘܘ‬ ܵƤƱDŽƣ ܿ ܼ ݂ܹ ܼ ܼܵ ܼ njƽǠܹ ǝǤ݂ LJܹ ‫݁ܕ‬ ܼ ܿ ܼ ‫ܢ‬ƥ‫ ݁ ܹܕ‬.džܹƽǠǎƽ‫ ܼܐ‬ƿ̈ Njܼܿ Ʀ݁ džǓܼ ܿ ‫ܙ‬Ǡܹ ǁ݂ ‫ ܼܐ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣܵƾǔǡܼܿ ‫ ܹܐ‬27 .ƣܵƾƴܼܿ ܵ ܵ ݁ ǡܼܿ ‫܃‬ƣLjܵ ƾܼ ܿ Ʀ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣDžܵ ƴܵ ǃƽ݂ ‫ ܼ ܿܐ‬džܹƽǠǎƽ ̈ ܿ ܿ݁ ܵ ܵ ƣNjܵ ǁǠ ܼ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ‫ ܼܐ‬ƿNjܼ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬ƣNjƾNjLJܹ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ݁ NJܹ ‫ ܘ‬.ǟǎܼ ǖ݂ ‫ܡ ܼܘ‬Ǡܼ Ʃ ƤǤDž ƱƽƯܼ ݂ Ƨǔ ݂ LJܹ 28 .ƣƵܹ NJܼ ‫ܘܢ‬ƱNj ܼ LJܹ ‫݁ܕ‬ ܿ ܵ ‫ ܐ‬džǓܿ ƣܵƽǠLJܵ ‫ ܼܗܘ‬ǠLJܼ ܿ ‫ܡ ܹܐ‬Ưܹ ݁ ǝܼܿ ‫ܡ ݁ܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ǃƽƤ ݂ ‫ ܼܿܘ‬29 .ƣǓ‫ܪ‬ ܼ ܼ



ƣƾLJ‫ܬ ܪܗܘ‬ƲDŽ‫ܕ‬ 611 ܿ ܵ ܿ ܿ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƥƯƽ݂ ǠǍ ܼ njDŽܼ ‫ܘܬܪ‬ ܼ ݂ ƣƽǠLJ ƣDŽ ƲDŽƥ ܼ ‫ ܹܕ‬.ƣƾǔǡܼ ‫ܹܐ‬ ܼ ‫ܘ ݂ܬ ܼܐ‬ƣܼ Ʀ‫ܨ‬ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ njƾLJ‫ ݁ ܿܕ‬Ǥ݁ LJ ƥ‫ܪ‬Ʋ Ljܼ ǔDŽ‫܃ ܼܘ‬njƽ‫ܗܘ‬ ‫ ܁܀܁܀܁‬njƽ‫ܗܘ‬ ܼ ܵ ܹ ܼ ܹ̈ ܼ njƽ‫ܘܡ ܗ ܹܘ‬ƯǍ ܼ݂ ܿ‫ ܗܘܘ‬njƾƷ‫ ܪܗ‬ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ƣLjLjǓܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬.ǠLJƣܿ NJ džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬ƣNjܵ LJܵ 30 ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܵ NJƣǁ݁ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ NJƣǁ݁ Ʋǁ‫܃ ܿܐܕܪ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ NJƣǁ݁ ‫ܪ‬Ǥܿ Ʀܵ ݁ ܵƥƯƽ݂ ‫ ܼ ܿܐ‬njƽ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ܼ ܼ݂ ݂ܹ ݂ܼ ܹ ܵ ݂ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ‫ ܼܿܗ‬njLJ‫݁ܕ‬ ܵƤ‫ ݁ܕܪ ܹܗܛ ܗܘ‬njƽ‫ ݁ܕ‬džܹƽǠǎƽ ‫ ܼܐ‬31 .ǫ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ ܹ ܹ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ .‫ ܼܐ ݂ܕ ܹܪ ݂ܟ‬ƣDŽ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ NJܼ ƣǁܼ ݂ ‫ ܕ‬ƣǍƲLjܼ NjDŽ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ NJܼ ƣǁܼ ݂ ‫ ܕ‬ƣǍƲLjܼ NJ ‫ܪ‬Ǥܼ ݂ Ʀܵ ݁ ܵ NjLjƽ ܵ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ .ƣNjܵ LJܵ džƸܼ LJܹ 32 ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܵ ‫ ܼܿܗ‬njLJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ܵ ݂ njLJܹ ƣDŽܵ ‫ܹܐ‬ ܵ Ljܼ NJܵ ‫ ̈ ݁ܕ‬ǫ‫ܘ‬Ưܿ ݂ ƧǓ ƣǖƣ݂ ǂܼ ݂ Ʀ݁ ǠƾܹƩ݁ ƲDžǝܹ ‫ ܹܐ ݁ܬ ݁ܬ‬.ƣǍƲ ܼ ܿ ܵ ǝ‫ܘ‬ ‫ܢ܃‬Ʋƽܼ ‫ܗ‬ǜܹ Ʀ݁ ƣNJ‫ܡ ܵܐ‬ƣܹ Ǎܵ Ƥ‫ ݁ܕ ܵܗ‬.ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬33 ‫܃‬ƤǤDž ݂ ܼܿ ‫݁ܕ ݂ ܼܬ‬ ܵ ܵ ܵ ǢǂLJܿ ‫ ݁ܕ‬ƣǖƣ ܵ ǝ‫ܘ‬ ܿ ƱƦܵ ݂ ‫ ݁ܕ‬njLJ‫ܘ‬ .ƣDŽƲ ݂ ܼܿ ‫ ݁ܕ ݂ ܼܬ‬ƣǖƣ݂ ǁܼ ݁ ݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ .ƤǤDž ܼ ܼ ݂ܼ ܵ ܿ ƱNJ ‫ ݂ܬ ܀‬Ʊܼܿ Ƨ݂ NJܹ ƣDŽ njLjƽ ܹ ܿ ܵ ܿ݁ ܿ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ݁ ̈ ܵ ‫܃‬ƤƱDŽ‫ ݂ܬ ܼܐ‬ƲDŽ‫ܬܝ ܼܕ‬Ʋ݂ ǔܼ Ʀ‫ ݂ܘ‬.ƿƧDŽܹ ‫ ܕ‬ƣNjƾƦ݂ ‫܃ ܹܨ‬ƿƴܼ ‫ ܼܐ‬10 ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ܿ ‫ܘܢ܃‬Ʊƾ ܼ DžǓ ܹ LJܼ 2 .‫ܢ‬ƲƵܼ NJܼ ‫ܘܢ ݁ܕ‬Ʊƾ ܼ Ǘܼ ݂ Džƴ ܼ ǠƾܹƩ ƣNJ‫ ݂ܕ ܐ‬Ʊǎ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNjܵ NjƷ ܵ Ưƾܿ Ʀ݁ ƲDŽܿ ƣDŽܵ ‫ ܐ‬.‫ܘܢ‬ƱƦ݁ Ǥƽ‫ ܐ‬ƤƱܵ DŽƥ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ .ƤǤǓ ݂ ܼ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ܹ ܼ ܼ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ǠƾƩ݁ ‫ܬܗ‬ƲNJƣǁ݁ 3ܼ ܵƤ‫ܬ‬ƲNJƣǁ‫ ݁ܕ‬Ʋǔܿ Ʀ݁ ƣDŽܵ ‫܃ ܐ‬ƲǓƯܿ ƽ ƣDŽܵ ƤƱܵ DŽƥ ݂ ܼ ܼ݂ ܼ ݂ܼ ܹ ܹ ܹ݂ ܼ ܼ ܵ ‫ܬܗ ݁ ܿܕ‬ƲNJƣǂDŽ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džܼ ƸLJ‫ ܘ‬.‫ܢ‬Ʋܼ LjƾǞNJ ‫ܘܢ‬ƱǢǗNJܿ ‫݁ܕ‬ ܵƤƱDŽƥ ܼ ݂ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ݂ ܼ ܼ݂ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵƣƵƾǢLJ ݁ ݁ .ƣǍƲLjܼ NJ‫ ܕ‬ǠƾܹƩ Ʊǂܹ ݂ Ǎ 4 .‫ܘ‬Ư݂ ƧǓ ܼ Ǥǡ ܼ ܼ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ 9.30–10.4



612



ƣƾLJ‫ܬ ܪܗܘ‬ƲDŽ‫ܕ‬



10.5–14



ܵ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬džǂDŽ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬ǠƾܹƩ݁ ƣǡƲ ܼ ݂ .‫ܼܗܘ‬ ܼ ܼ ܼ ݂ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ NJܼ ƣǂDŽ ܹ LJܼ 5 .njLjƽ ܹ ƱLJ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ƣƵܹ NJܼ .njƾDŽܹ ‫ ܗ‬Ư݂ Ƨܹ ǔNJܹ ‫ ܕ‬njLJܼ ‫܃ ܕ‬ƣǍƲLjܼ NjƦ݂ ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ NJܼ ƣǁܼ ݁ ‫ ݂ܒ‬Ǥܿ ܼ ݂ ǁ݁ ܵ ܵ ܵ NjLjƽ ܵ .ƥǠLJ‫ ܐ‬ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܵ Ʊܼܿ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ NJܼ ƣǁܼ ݁ 6 .njƽƱܹ Ʀ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ Ǥ݂ ƴܹ Ƥ‫ ܼܿܘ‬.ƣܵƾLjǢ ܼ DŽܼ ǟDžܹ Ǎ ƲNjܼ LJܼ ‫܃ ݁ܕ‬ǃ݂Ƨܵ ݁ Džܹ Ʀ݁ ǠLJƤ ܼ ‫ ݁ ܼܬ‬ƣDŽ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ ܵ ‫ ܼܗ‬Ǥ݂ DŽܿ Ǥ݂ ƵNJ ƲNjLJ‫ܘ‬ ܵ ǢLj ǟǍܹ Ƥ‫ܠ܃ ܼܿܘ‬Ʋƾܼ ǡ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣLJ‫ܘ‬ ܼ ̈ ܹ ܼ ܼ 7 .ƣƵƾ ܼ DŽܼ ܿ ܵ ǢLj ƨƽ݂ Ǡܼ ǝܼܿ .ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬ƣNjܵ LJܵ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬8 .ƤǤƾ ܼ DŽܼ ܹ ݂ LJܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ njLJܵ ܹ .ƣƵƾ ݁ ܵ ܵ LJ ǫ ƥ‫ ܵܗܕ‬.ǃ݂Ƨܵ ݁ DžDŽ‫ ܿܘ‬ǃ݂LJƲ ܵ ǗDŽ ƤǤDž ݂ ܹ ݂ ݂ .ƣLjܵ Ʃ݂ Ǥ݂ ǖܹ ǃ݂DŽ ‫ܼܗܘ‬ ܹ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ NjLjƽ ܵ Ǘ݂ Ʀ݁ ƥ‫ܢ ݁ ܿܬ ݁ܘܕ‬Ƥ‫ ܘ‬9 .njNjܿ ƽ‫ܙ‬Ǡǂ݂ LJܿ ‫ ݁ܕ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ ‫ܢ‬Ǡܼ Ljܵ Ʀ݁ ǃ݂LJƲ ݂ ܼ ܵ ‫݁ܕ ܼܿܗ‬ ܼ ܿ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ njLJܹ ƱLjƾ Ǣƽ ܹ ǝܼ ‫ ܼܐ‬ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܼܕ‬.ǃ݂Ƨܵ ݁ Džܹ Ʀ݁ njLjƽ ܹ ‫ܥ܃ ܼܘ ݂ܬ ܼܗ‬Ʋ ̈ ܼܹ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ .‫ܕ ܼܕܩ‬Ƴܼ LJܹ ƱƦܹ .njLjƽ ܼ ‫ ܼܕ‬ǠƾܹƩ ƣƧDŽܹ 10 .ƣƴܹ ‫܃ ܼܬ‬ƤǤƾ ܹ ƱLJ ܹ ݂ LJܼ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ džǁܼ ݂ ‫܃ ܕ‬ƣƦ݂ Ǥ݂ ǁ ǠƾܹƩ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬11 .ƣܹƾƴ ƱƦܹ .ƥ‫ܕ‬Ʋ ܼ݂ ܹ LJܼ ‫ ܕ‬ƣLJƲܿ ǖ‫ܘ‬ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ƣDŽ .‫ܫ‬Ǡܼ ǖ ƣDŽ ƥ‫ ݂ ܹܕ‬ƱƦ݂ ‫ ܼܘ‬12 .‫ ݂ܬ‬Ʊܼ Ƨ݂ NJܹ ƣDŽ .ƱƦܹ njLjƽ ƱLJ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܼ ܹ ̈ ܵ ܿ ܵ ̈ ܵ ݁ ‫ܘܢ܃‬ƱDž DŽܼ ƣDŽ‫ ܘ‬ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊƾ ܼ ǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣܵƽǠLJܵ ǠƾܹƩ ‫ ܼܗܘ‬Ư݂ ƴܼܿ .ƣܹƾLJ‫ܪ‬ƣ ܼ DŽܼ ܿ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ƱLjǡ ܹ ƥǠܹ ǞNJܹ ‫ ܕ‬ǠƾܹƩ džǁܼ 13 .ƱDŽܹ ƥǠܹ ǝ‫ ܕ‬džǂܼ ݂ Ʀ ǠƽǤܼ ݁ Ǔܼ ‫݁ܕ‬ ‫ ܀‬ƣƵܹ NJܼ .ƣܵƽǠLJܵ ‫݁ܕ‬ ܵ DŽܿ ‫ܘܢ‬ǠǞNJ džƾǁ݂ ‫ ܵܗ‬ƣNjܵ ǂƽ ܿ ݁ ‫ ܿܐ‬14 .ƱƦܹ ݁ ƲNjLjƽ ‫ ܼܿܗ‬ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ƣNjƽƣ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܿ ‫ܢ‬ƲNjLjƽƱNJ ܿ ƣNjܵ ǂƽ ܵƣNjǂƽ ܿ ݁ ‫ ܿܐܘ ܿܐ‬.ǫƲǔLjǡܿ ƣDŽܵ ‫ܘ ݁ܕ‬ƱDŽ ܿ ݁ ‫ܿܐܘ ܿܐ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ



613 ܿ ܿ ƣƾLJ‫ܬ ܪܗܘ‬ƲDŽ‫݁ ܵ ܿ ܵ ܵܕ‬ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫ ܼܙܘܢ ܹܐܢ‬Ǡǂ݂ NJܼ ƣNjǂƽ ܼ ‫ ܼܐܘ ܼܐ‬15 .ƣNJ‫ܙ‬Ǡǂ݂ܿ LJܼ ƣDŽ‫ܢ ܕ‬ƲǔLjǢ ܼ NJܹ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ NJܹ ƣDŽܵ ̈ Ʊƾ ‫ܘܢ‬ ǤǢ ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ܢ‬ƲƵDŽ ܼ Džܼ Ʃ݂ ‫ ܹܪ‬nj̈ ܵƽƣܵƽ̈ ƣLJ‫܃ ݁ܕ‬ƨƽ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ݁ ܵ ƣDŽܵ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬16 .ƤǤܵ ݂ Ƨܵ ݂ Ʒܵ ‫ ̈ܝ‬Ǡܼ Ƨ݁ ǎLJ ݂ .ƣLjܵ Džǡ ‫ ̈ܝ‬Ǡܼ Ƨ݁ ǎLJ ܼ ‫ܘܕ‬ ܼ ‫ܼܕ‬ ܼ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ܘܢ ܹܐ‬ƱDž ƣܵƾǔǡܼ ‫ ܹܐ‬.‫ܢ‬ƲܵƾDžܼ ܹƪNJ‫ܘ‬ƥܼ ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ݂ Ƨǎ ܼ ǁܼ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ DŽܼ ƲǔLJܼ Ǥǡ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ ܵ ܿ džƾǂܼ ݁ LJܹ 17 .njDžܼ ǝܵ ‫ܬ‬Ǡ݂ ƧDŽ ܼ ݂ njLjƽ ܹ ‫ ܼܗ‬ƲNjܼ LJܼ .‫ܝ‬ǠLJ ‫܃‬ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬ǠƾܹƩ ܵ NjLjƽ ܿ ܿ .ǫ ƣNJܵ ‫ ܐ ݂ܕ‬ǕLjǢ ܿ LJܿ njLJ Ƥ‫ܬ‬Ʋ njLJܹ ƣNJܵ ‫ ܹܐ ݂ܕ‬ǕLjǢ ݂ ܼ ܵ ‫ܼܿܗ‬ ܹ ܼ LJ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݂ܵ LJ .ƲǔLjǡ ܼ ƣDŽ ƣLjDŽ‫܃ ݁ ܼܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬18 .Ƥܿ ƱDŽƥ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤDž ܹ ܵ ‫ ܐ‬ƱDžܵ ǂƦ݁ Ƥ‫ܘܗ‬ ̈Ʊƾǖ݁Ʋǎܿ Ʀ݂ ‫ܘܢ܃ ܿܘ‬ƱDžǝܵ ‫ܬ‬Ǡ݂ Ʀܿ ݁ Ǥ݂ Ǟܿ Ǘ݂ NJ ƣǓ‫ܪ‬ ܵ ܼ ܼ݂ ܼ ܹ ܼ ܼ ܵ ܼܵ ܼ ܹ ̈ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ƣDŽ ƣLjDŽ‫܃ ܼܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬19 .‫ܘܢ‬Ʊƾ Džܼ LJܹ džƾƦܹ ݂ ‫݁ܕ ݂ ܼܬ‬ ܼ ܿ ܿ ܵܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ‫ܢ‬ƲǂNj ܼ ݂ Ʒܹ ‫܃ܿ ܼܐ‬ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƣǡƲ ܹ LJܼ ƣܵƾLJƯ݂ ǝܼ .džܹƽǠǎƽ‫ܥ ܼܐ‬Ưܼ ݂ ƽܼ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ Ǔܿ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ljǔܿ Ʀ݁ ݁ .‫ܢ‬ƲǁƳ ܼ ݂ ܹƩ‫ ܼܐܪ‬ǏƾǗƷ ܼ Ǥ݁ LJܹ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬ƣLjǔܼ Ʀ݂ ܿ ‫܃ ܼܘ‬lj ܿ ܼ ݁ ܵ ܿ ܼ ܿ ܿ ݁ njƾDžܹ ƽƣDŽܼ Ǥƽ݂ Ƴܼ ƴ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ܹܕ‬.ǠLJƤ ܼ ‫ ܼܐ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƣƾǔǡܼ ‫ ܹܐ‬20 ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܚ‬ǠLJ ܿ ܿ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ .ƲDŽƣܹ ǡܼ ƣDŽ ƿDžǓ ܼ ‫ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ Ǥ݂ Ƶܹ ǁ݂ ǤǡƤ ܼ ݁ ‫܃ ܹܘ‬ƿNJ‫ܘ‬ƣܼ ܵ ǔܼ Ʀ݁ ƣDŽ‫݁ܕ‬ ܵ ƽܿ ‫ ̈ܝ‬Ưƽܿ ݂ ‫ ܼܐ‬Ǥ݂ ƸǢǖ݂ ‫ ݁ܕ‬.ǠLJܿ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ ݁ܕ‬džƽǠǎƽƣDŽ 21 ‫܃‬ƱDžܹ ǁܼ ݁ ƣLJƲ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ܹ ܵ ܿ ܼ ݁ ܵ ܵ ݁ ‫ ܀‬ǏƾǗƷ ܼ ܿ ǤLJܹ ƣDŽ‫ ܘ‬.ƥǠܹ ƴǤ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣܵ LjǓܼ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܿ ܵ ܵ ܵ ‫܃ ݁ ܿܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܿ ‫ ܐ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬11 .Ǐƴܵ .ƱLjܹ ǔDŽ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣLjDŽ ܼ ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬ƱǞƴ ܹ ܼ ܵ ܿ݁ ܵ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ .‫ܗܡ‬ǠƦƥ݂ ‫ ܼܕ‬ƱǓܹ ‫ ܼܙܪ‬njLJܹ .ƣNJ‫ ܐ‬džܹƽǠǎƽ‫ ܼܐ‬njLJܹ ǠƾܹƩ݁ ƣNJܵ ‫ܐ ݂ܦ ܹܐ‬



10.15–11.1



2–8 ܿ ܿ ݁ ƣƾLJ‫ܬ ܵܪܗܘ‬ƲDŽ‫ ݁ ܵ ݁ ܵ ܕ‬11. ܵ ܿ ܵ ܿ .ƱLjܹ ǔDŽ ܼ ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬ǟܿ ƴܼ ‫ ܕ‬ƣDŽ 2 .njƾLjܼ ƾNjƦܹ ݂ ‫ ܕ‬ƤǤ݂ ƦǠǡܼ njLJܹ ܿ ܵ ܵ ǕƽƯ݂ ƽܼ ljƽƯǝ݂ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣNjƽܵ ‫ܼܐ‬ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ƣDŽ ‫ ܼܐܘ‬.ƱDŽܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܵ DŽܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ džǓܼ ܿ ƤƱܵ DŽƣ dž Ƨ ǝ Ư ǁ ‫܃‬Ǡ LJ ‫ܐ‬ ƣ Nj LJ .ƣ ƾ DŽƥ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣƦܵ ݂ Ǥܵ ݂ ǂ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ݂ ݂ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܵ ̈̈ ݁ Ƶܿ Ʀ݁ Ư݂ LjDŽ ܿ ܿ ܿ ̈̈ ݂ DŽܿ ‫ܝ‬ǠLJܵ 3 ‫܃‬ǠLJƤܿ ‫ ܵܘ‬.džƽǠǎƽ ǃƾ ܼ ܹ ‫ܼܐ‬ ܼ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƲDžƸܹ ǝܼ ǃƾ݁ ƾܼ ܿ ƧNj ܼ ܼ ܿ ݁ ‫ܕܝ ܐ‬Ʋ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݂ ‫ ݂ܬ܃‬Ǡܹ ƴǤǡ .ƿǢǗ݂ Njܼܿ DŽ njƾǔܹ Ʀ‫ܘ‬ ܼ Ʀܼ ݁ ‫ ܼܗܘ‬ƣNJƤ‫ ܹܘ‬.ƲǗ݂ Ƶܹ Ǎܼ ܼ ܹ ܼ ݂ ƵDž ܿ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܘ‬4 ƣǔܵ Ƨ݂ ǡܼܿ ƿǢǗ݂ Njܼܿ DŽ Ǥ݂ Ǟܹ Ƨ݂ ǡܹ Ƥ‫܃ ݁ܕ ܵܗ‬ƣNjܵ ܵƾDžܹƪ݂ Ʀ݁ ƱDŽܹ ǠLJƤ ܼ ܿ ܿ ̈ ݁ ܹ̈ ܹ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ̈ ݁ .Ʋǁ݂ Ǡܹ Ʀ ƣDŽ ‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ ǁ‫ܪ‬Ʋ ܼ Ʀܼ džǓܼ ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫܃ ܼܐ‬njƽǠܼ Ƨ݂ Ʃܼ njƾǗDŽ ܼ ݂ ‫ܼܐ‬ ܵ ƧDŽ ܵ ܵƣNjǁǠ ܿ ݂ ‫ܘ‬Ư݂ ƪǍ ܵ ݁ ǡܼܿ ‫܃‬ƣNjܵ Ʀ݂ ‫ ܿܙ‬ƣNJܵ Ʊܵ Ʀ݁ ‫ ܵܐ ݂ܦ‬ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬5 .ƣDžǔ ܼ ܹ ݂ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܵ Ƨƾ݁ Ʒܿ ‫ ݁ܕ‬ƤǤƾ ܵ ƧƪƦܿ ݁ Ǡƴܿ Ǥǡ ܵ Ƨƾ݁ Ƹܿ Ʀ݁ njƽ‫ ܐܢ ݁ܕ‬6 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ݂ ݂ ܼ ܼ ݁ ‫ܼܗܘ ܹܐ‬ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ܼ ܹ ܹ ܵ ܵ ݁ Ʒܿ ‫܃‬ƣDŽܵ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܘ‬.̈ƥƯƧǓ ܵ ƣDŽܵ ƱƽǤƽ ݂ ܵ ݂ njLJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܼ ܼ ܹ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨƾ ܹ ܵ ̈ ܵ Ʀܿ ݁ njƽ‫ ܐܢ ݁ܕ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ Ƨƾ݁ Ʒܿ njLJ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ Ƨƾ݁ Ʒܿ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ܹ ܵ ƣDŽ ‫܃‬ƥƯܹ ݂ Ƨǔ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ܹ ܹ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ‫ ܀‬ƥƯ݂ ƧǓ ݂ ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ ƥƯ݂ ƧǓ ݂ ‫܃‬ƣDŽ ‫ܢ‬Ƥ‫ܹܘ‬ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ƣDŽ .džܹƽǠǎƽ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ƣǔܹ Ʀ݂ ‫ ܕ‬ǫ .džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬ƣNjܵ LJܵ 7 ܵ ƧƩ݁ ܿ njƽ‫ܘܢ ݁ ܹܕ‬Ʊܼ ǁǠ݁ ǡܼܿ .Ǥ݂ Ƶܼܿ ǂǡ݁ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƤǤƾ .ƶǂǡ ݂ ܼ݂ ܼ ݁ ‫ܹܐ‬ ܿ ܿ ݁ ‫ ܐ‬8 .‫ܘܢ‬ƱƧ݁ DžƦ݁ ‫ܪܘ‬Ʋܿ Ǔܿ ‫ܐ ݂ܬ‬ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ݂ ƽܼ ܿ ‫܃ ݁ܕ‬ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣNjܵ ǂƽ ܼ ܼ ‫ܒ‬Ʊ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹܿ ̈ ܿ ܵ ܿ ܹܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ‫ܘܢ‬ǠƵ .ƤǤƾ݂ NJܼ ǠǓƯLJ ݂ ƣƴ‫ ܼܪܘ‬ƤƱܵ DŽ‫ܼܐ‬ ܼ Ƨ݂ NJܹ ƣDŽ‫ ܕ‬ƣNjܹ ƾǓ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܿ ݂ ‫ܢ܃‬ƲǔLjǢNJ ƣDŽܵ ‫̈ ݁ܕ‬ƣNJ‫ܕ‬Ƥ݂ ‫ ܘ‬.njƽƱƦ݁ ܵ ƽܿ ‫ ݁ܕ‬ƣLJƲ ܵ ƾܿ DŽ ƣLJܵ ƯǓ .ƣNjܵ LJƲ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ 614



11.9–18



ƣƾLJ‫ܬ ܪܗܘ‬ƲDŽ‫ܕ‬



615



ܿ ܿ ܵ ݂ ‫ܘܪܗܘܢ‬Ǥ݂ ǖܵ ݁ Ƥ‫ܘ‬ƱNJ ‫܃‬ǠLJܿ ‫ ݁ܬ ݂ܘܒ ܐ‬Ưƽ݂ ‫ܘܕܘ‬ ܿ .ƣƵܵ ǗDŽ ܼ LJܼ Ưǝ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼܹ ܼ ݂ ‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ ܼ ܼ݂ 9 ܵ ǝ‫ܘ‬ ܵ ܿ ܿ ܵ ݂ NJ 10 .ƤǤDž ̈ Ʊƾ ƣDŽܵ ‫ܘܢ ݁ܕ‬ ݂ ܼܿ ǤDŽ ݂ ‫ܘܢ‬ƱNj ܼ Njܼ ƾǓܼ nj̈ ǂǢƵ ܼ Ǔ‫ܪ‬Ʋǖ‫ܘ‬ ܹ ܼ݂ ܼ ܵ ܿ ܿ ݁ ܿ ݁ ǠLJܼ ‫ ܐ‬11 .ǘƾ݂ Ǘܼ ݂ ǁ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ njƦƳDž ݂ ǂ݂ Ʀ ‫ܗܘܢ‬ǜƴ‫ ܘ‬.‫ܘܢ‬Ƴܼ ƵNJܹ ܿ ܼ ܼ ݁ ݁ ܼܵ ܼ ܿ ݁ ݁ ܵ ݁ .Ǐƴ .‫ܢ‬ƲDžܼ ǗNJܹ ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƲDžǝܹ ‫ ܹܐܬܬ‬ƣLjDŽ‫܃ ܼܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJ‫ܵܐ‬ ̈ ܿ ܵ ܿ ̈ ܿ ‫ܘܢ܃‬ƱDžƽ .ƣLjLj ܼ ƣܹƾƴܼܿ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ‫ ܼܗܘܢ ݁ ܼܕ‬Ǥ݂ Džǝ‫ܘ‬ ܹܵ ǔDŽ ܼ ܼ Ǥܼ ݂ Ʀ݁ ƣDŽ‫ܹܐ‬ ܿ ݁ ܵ DŽܿ ܵ ‫ ܼܗܘܢ‬Ǥ݂ Džǝ‫ܘ‬ ƥ‫ܬܪ‬Ʋ݂ Ǔܼ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ NjƸ ‫ܢ ܼܬ‬Ƥ‫ ܹܘ‬12 .‫ܘܢ‬ƱNj ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƣLjǁ ‫܃‬ƣLjLj ܼ ƥ‫ܬܪ‬Ʋ݂ Ǔܼ ‫ܬ ܼܗܘܢ‬Ʋ݂ Ƨܼ ݂ ƾƴ‫ܘ‬ ܼ ‫܃‬ƣLjDžǔDŽ ܹ ǔDŽ ܵ ǡ DžLJƲ ‫ܘܢ ܀‬Ʊƾ ܼ ܼ ܿ ݁ ܵ ̈ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵƣƵƾDžǡ Ǯƽƥ ݂ ‫ ܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬.ƣLjLjǔDŽ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƽ‫ܢ ܹܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ 13 ܼܿ ܵ ܼ ܿ ݁ ܼ ܹ ܵ ܹ ܼܿ ݁ ܿ ̈ ܿ ݁ Ljǡ njƷܹ ‫ ܼܐ‬ƣLjDŽ‫ ܼܕ‬14 .ƣNJ‫ ܐ‬ƶƧܼ ǢLJ ܼ ǮǢ ܹ ǤDŽ ܹ Ǔܼ ‫݁ܕ‬ ܹ ݂ ‫܃‬ƣLjLj ܿ ܿ ܵ ǠƾܹƩ݁ ‫ ܹܐܢ‬15 .‫ܘܢ‬ƱNj ܼ LJܹ njƾ̈ Ǣܼ NJ‫ ܐ‬ƣƴܹ Ƥ‫ܝ܃ ܼܿܘ‬ǠǎƦܹ ݁ ƿ̈ Njܼ Ƨ݂ DŽܼ ܿ ܵ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ Ǔ‫ܬܗܘܢ ݁ ܿܬܪ‬ƲNjܵƾDŽǤǎ ܵ ǔDŽ ܵ ƣLjDž džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬ƣLjܵ ǁ݁ ‫ܗܘ ݂ܬ܃‬ ݂ ܼ ܼ ܼ ݂ ܼ ܼ ݁ LJܹ ̈ ̈ ܵ ܵ ݁ njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ ܹܘ‬16 .ƤǤƾ ܼ NJƲǖܼ ܹ ݂ LJܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣܹƾƴܼܿ ƣDŽ‫ܘܢ܃ ܹܐ‬Ʊƾ ܵ ܵ ݁ ƧƩ݁ ‫܃ ܵܐܦ‬ƣǢƽ ܵ ǡ‫ܪ‬ ܵ Ư݁ ǝܿ ƤǤƾ ǣƽƯܼ ݁ ǝܼܿ ƥǠǞܵ Ǔܹ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.ƤǤDžƾ ݂ ݂ ܼܼ ݂ ܼ ܼ ܼ ݁ǤNJƤ‫܃ ܼܿܘ‬ƶǢܼܿ ǖ݁‫̈ ܹܐ ݂ܬ‬ƣǁܹ ݁ ƲǍܼ ܿ njLJܹ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬17 .̈ƣǁܹ ݁ ƲǍܼ ܿ ‫ܼܗܘ܃ ܵܐ ݂ܦ‬ ܵ ܵ݁ ܿ ݁ ܿ ܿ ̈ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ƣǖ݂ ‫ܬ‬Ʋ ǡܼ Ǥƽ‫ܗܘ‬ ܼ ‫܃ ܼܘ‬njƽ‫ ܹܗ‬Ǥ݂ ƾǁ‫ܘ‬Ưܼ ݂ Ʀ ǤLjǔܹ Ʒ‫ ܹܐ ݁ܬ‬ƥǠƦܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƤǤƽ݁ ‫݁ܕ ܼܙ‬ ܿ ݁ ‫ ݁ܬ‬ƣDŽܵ 18 ‫܃‬ƤǤƽ ܵ ݁ ‫ ݁ܕ ܿܙ‬ƱNjLJƲǢDŽ‫ܗ ܿܘ‬ǠǞܵ ǔDŽ džǓܼ ܿ ‫ܪ‬Ʊܼܿ Ʀ݂ Ǥǡ ܹ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܹ ܼ



ƣƾLJ‫ܬ ܪܗܘ‬ƲDŽ‫ܕ‬ 11.19–25 ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ݁ ̈ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ džƾǞǡ ܼ ǤNJ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽ ‫܃‬ǤNJ‫ܪ ܼܐ‬Ʊܼ Ʀ݂ ǤǢ ܼ LJܹ njƽ‫ ܹܐܢ ܹܕ‬.ƣǁܹ ݁ ƲǍܼ ܵ ܵ ܵ ǠƧܼ ܿ ݂ ǁ݂ ‫ ܼܿܘ‬19 .ǃ݂DŽܵ džƾǞǡ ܼ ƥǠǞܵ Ǔܹ ‫ ܼܗܘ‬ƣDŽ‫܃ ̈ ܹܐ‬ƥǠǞܵ ǔܹ DŽ ƱDŽܹ ܿ ‫݁ܬ‬ .ljǔܹ Ʒ‫ ܹܐ ݁ܬ‬njƽ̈ ‫ ܹܗ‬Ǥ݂ ܵƾǁ‫ ݁ܘ‬Ưܼ ݂ Ʀ݁ ƣNJƥܵ ‫܃ ݁ ܹܕ‬ƶǢܼܿ ǖ݁‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǁܹ ݁ ƲǍܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ǠLJƤ ܼ ܼ ܿ‫ ܗ‬ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬džƸLJ njƾDŽ‫ ܵܗ‬.ǠƾǗ݁ ǡܿ 20 ݁ǤNJ‫ ܼ ܿܐ‬.ƶǢܼܿ ǖ݁‫ ܹܐ ݂ܬ‬.njLjƽ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ǃ݂NjƾǓǠܹ Ʀ ljƽ‫ ܹܬܬ ܼܪ‬ƣDŽ .ǤLjǝ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ LjƽƱܼ Ʀ݁ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ̈ ܿ ݁ ܵ ܵܿ ƣDŽܵ njƽƱNj ܹ ܵƾǁ݁ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣǁܹ ݁ ƲǍܼ ܿ džǓܼ ǠƾܹƩ ƤƱDŽ‫ ܹܐܢ ܼܐ‬21 .džƴܼܿ ‫݁ܕ‬ ܵ ܵ ܿ݁ ܿ ̈ ݁ DžǓ džƾǁܼ ݂ ‫ܝ ܵܗ‬Ƴܼ ƴ 22 .‫ܣ‬ƲƵܼ NJܹ ǃƾ ƣDžܵ ǖ݂ ‫ ܐ‬ƣLjDŽ ‫܃ ܼܕ‬Ǐƴܵ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ݂ ƾǢǝ‫ܘ‬ ܿ ܿ .ƲDžǗNJ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬džǓܼ .ƤƱDŽƥ‫ܬܗ ݁ ܼܕ‬Ʋ ܼ ǎܼ Ʀܼ ݁ ܹ ܼ ܼ ‫ܬܗ‬Ʋ ܹ ݂ Ljƾ ܿ ܵ LjƾǎƦܿ ݁ njƽ‫ ݁ܕ‬ǃƾ ܵ ƾǢǝܿ ƱƦܵ ݁ ƤƲܹ ǝܼܿ ‫܃ ܹܐܢ ݁ܬ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ܼ ܹ ̈ ݁ DžǓ ݂ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ǎܼ Ƨܼ ܿ ݂ Ʀ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܘܗ‬23 .ƶǢܼ ǖ‫ ܹܬ ݂ܬ‬ǤNJ‫܃ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬ƣDŽ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ljƾ ܼ ܵ ܵ ‫ ݂ܘܬ ܼܿܗ‬Ǡƾܼ ǎƵܿ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ƲǞNJܿ ƣDŽܵ ‫ܹܐܢ‬ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܬ ܼܗܘܢ܃ ܐ ݂ܦ ܹܗ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ ܼܼ ܿ ݁ ܼ ܼ ܿ݁ ܵ ܿ ܵ ݁ .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ljǔܹ ƸNJܼ ‫ ܕ ݂ ܼܬ ݂ܘܒ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬ǠƾܹƩ ƶǂǢ LJܹ .‫ܢ‬ƲLjǔ Ʒܼ ܿ Ǥ݁ NJܹ ܼ ܼ ܿ ܵ݁ ܿ ܿ ܵ ǃ݂Njܵ ܵƾǂ݂ Ʀܼ ܿ ݂ ‫܃ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬ƥǠƦܼ ܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƤǤƽ ‫ ܼܙ‬njLJܹ ‫ ݁ܕ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ǠƾܹƩ݁ ‫ ܹܐܢ‬24 ܵ ݁ Ƴܿ Ʀ݁ ǤLj ݁ ݁ ܵ ܿ݁ ܵ ܿ ݁ ܿ ݁ ƣLjܵ ǁ݁ ‫܃‬ƣƧܵ ݂ Ʒܵ ƤǤƽ ܼ ܵ ǔܹ Ʒ‫ ܹܐܬ‬ǃ݂Njܵƾǂ݂ Ʀܼ ƣDŽ‫܃ ܼܘ ݂ܕ‬ǤƵǢܼ ǖ‫ܹܐ ݂ܬ‬ ܿ Ʒܼ ܿ Ǥ݁ NJܹ ‫ܢ ܹܐܢ‬ƲNJܼ ‫ ܵܗ‬džƾǁܼ ݂ ‫ܵܗ‬ ‫ܘܢ ܁܀܁܀܁‬ƱNj ܼ ܵƾǁ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤƽ݁ Ƴܼܿ Ʀܿ ݁ ‫ܢ‬ƲLjǔ ܼ ܵ ƣDŽܵ ‫܃ ݁ܕ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬Ƥ‫ ܐܪ ܵܙ‬.ƿ̈ ƴܼܿ ‫ܢ ܼܐ‬ƲǓܼ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ݁ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬25 ܿ ܿ ƣƧܵ ݁ DŽܹ ‫ ݂ܘܬ‬Ǡƽܼ ƲǓ ܼ ݂ Ǘ݂ NJܼ njܵƾǓǠܹ Ʀ݁ njƾLjƾ ܼ ‫ܢ܃ ݁ ܼܕ‬ƲǂǢ ܼ ǂܼ ݁ ƴܼܿ ‫ܗܘܘܢ‬ ܼ ‫݁ ܹܬ‬ 616



11.26–34



ƣƾLJ‫ܬ ܪܗܘ‬ƲDŽ‫ܕ‬



617



ܵ ܿ ݂ ‫܃‬džƽǠǎƽƣ ܵ džƾDžܼ ǝܼܿ ‫ ܼ ܿܐ ݂ ܼ ܿܬܪ‬njLJܹ ‫ܠ‬Ʋǔܼ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ ƯǓ DŽܼ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܹ ܼ ܵ ܵ LJ ܵ 26 ‫̈܃‬ƣLjLjǓܿ ‫ ݁ܕ‬ƣܵƾDŽƲ .ƣƵܹ NJܼ džܹƽǠǎƽ‫ ܼܐ‬ƱDžܹ ǁܼ ݁ njƽƯƽܹ ݁ ‫ܘܗ‬ ܹ ܼ ܼ ܵ݁ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ǃ݂ǖܹ ƱNJܼ ‫܃ ܘ‬ƣǝ‫ܘ‬Ǡܼ ǖ ‫ܢ‬Ʋƽܼ ‫ ܹܨܗ‬njLJܹ Ƥ‫ܬ‬ƣ ܼ ݁ ‫ܼܐ‬ ܹ ݂ NJܼ ‫ ݁ܕ‬.ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNjǂƽ ܵ ܿ ܵ ƣǝܼ Ǥܼ ݂ ƽܼ ܿ ‫ܘܢ ݁ ܼܕ‬ƱDŽ ܼ Ƥ‫ ݁ ܹܬܗ ܹܘ‬njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܘܗ‬27 .‫ܒ‬Ʋ݂ Ǟǔ ܼ ƽܼ ܿ njLJܹ ƣDŽƲǓܼ ܿ ܵ ‫ܘܢ‬ƱDŽ Ǥ݂ ǞƧ݂ ǡ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ ‫ ݂ܬܝ܃‬ƲDŽ ܵ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬ǫܵ ̈ Ʊƽ .‫ܘܢ‬ ܼ Ʊܼ Ƹƴ ܼ ̈ ܹ ܹ ݁ ǔܹ Ʀ݁ ‫܃‬njƽ‫ܢ ݁ܕ‬ƲܵƾDžܼ ܹƪ݁ NJ‫ܘ‬ƣܼܿ Ʀܹ ݁ 28 .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥ݂ Džܵ Ƹܼ LJܹ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƣƧܹ ݂ Ʀܵ ݂ ƯDž ܹ ̈ܵ ܵ ܵܿ ܵ ܵ ƾƧƪܿ Ʀ‫ܿܘ‬ ݁ ܿ ݂ Ƨ݁ ƴܿ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ǠƾܹƩ ƣDŽ 29 .Ƥ‫ ݂ܬ‬ƱƦ݂ ‫ ܼܐ‬džƸܼ LJܹ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬njƾƧƾ ݂ ܼ ݂ܼ ݂ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ܕ‬ǠƾܹƩ ƣNjǂƽ ܼ ‫ ܼܐ‬30 .ƱNjܹ ƽǠǞܹ Ʀ݂ ‫ܗ ܼܘ‬Ǥܹ ݂ Ʀ݂ ‫ܗ‬Ʋ ܼ Ljܼ Ʀ ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬ƣǂܵ ݁ ǖ݂ ‫ܿܗ‬ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ܼܿ njƾǎƾ ‫܃‬ljƽƯǝ ܼ ǗƷ ܼ Ǥ݁ LJܹ ƣDŽ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ܼܐ‬ ܼ ݂ ܵ njLJܹ ƤƱDŽƣDŽܼ ݁ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ ܵ ܵ ǗƷ ‫ܢ܃‬ƲNJܼ ‫ܬ ܼܗܘܢ ݁ܕܗ‬Ʋ݂ Njܼ ǎƾ Ǥ݁ LJܹ ƣDŽܵ džƸܼ LJܹ ‫ܘܢ‬ǤNjܼ ݁ Njܹ ƴ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣǡܵ ‫ܘܗ‬ ܼ ̈ ܿ ݁ ‫ ܐ ݁ܬ‬ƣDŽܵ njƾDŽ‫ ܵܐܦ ܵܗ‬ƣNjܵ ǁܿ ‫ ܵܗ‬31 ܵ ƣLjƴ ǗƷ ݂ ܼ ƣǡܵ ̈ ‫ ܗ‬Ʋǎƾ ܹ ܼ݂ ܹ ǠDŽ ܼ ܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ǣƧƴ ܼ DžǓ ܼ ݁ ܿ DžǓ ܼ ݂ 32 .ƣLjƴ ܹ ‫ܘܘܢ ܼܪ‬Ʊ ܼ NJܹ ‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ܢ܃ ܕ‬Ʋǂƾ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ݁ ܵ ܵ Njǎƾ ܵ ݂ ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܐ‬ǠƾƩ݁ džǁܼ ݁ džǓܼ ܿ ‫܃ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܵ ǗƷ ܼ ܼ Ǥ݁ LJܹ ƣDžƦ݁ ǣNjDžǂDŽ ܿ ܼ ܹܵ ‫ ܀‬ljƴܹ ǠNJܼ ǣNJ‫ܐ‬ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ƣǓƯLJ‫ܘ‬ ݂ ǂ݂ ƴܹ ‫ ܘ‬ƥ‫ܬܪ‬Ʋ݂ Ǔܼ ‫ ܕ‬ƣǞLJƲǓܼ ‫ ܐܘ‬33 ܼ ƤǤLj ܵ ݂ Ǔܼ ܿ Ǥ݂ LJܹ ƣDŽܵ ‫ ̈ܗ‬Ǥ݂ ƴ‫ܘܪ‬Ƥ ܵ ‫̈܃ ܼܘ‬ǫƲNjܼܿ ƽ‫ ݁ܕ‬ǣLJܵ ƣDŽܵ ǣNJƥܵ ‫݁ܕ‬ .nj̈ ƧǞ ܹ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ܼ ܿ ܿ ܵ ƱDŽܹ Ƥ‫ ܗܘ‬ƲNjܼ LJܼ ‫ ܼܐܘ‬.ƣƽǠLJ‫ ܕ‬ƱNjܹ ƾǓ‫ܥ ܹܪ‬Ưܼ ݂ ƽܼ ǠƾܹƩ݁ ƲNjܼ LJܼ ܿ 34



618



ƣƾLJ‫ܬ ܪܗܘ‬ƲDŽ‫ܕ‬



11.35–12.6



ܿ ܵ ݁ LJܹ džǔܹ Ʀ݁ ƲNjܼ LJ‫ܘ‬ ܼ 35 .ƣǂDž džǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ 36 .ƱNjܹ LJܹ ݁ nj̈ Ƶܵ Ƨǡ݁ ‫ ݁ ܹܬ‬ƱDŽܹ ‫ ݁ܕ‬.‫ܗ‬Ưƽƣ ܹ ݂ Ʀܼ ܿ ‫ ܀‬njƾLJܼ ‫ܼܐ‬ ܿ ݁ ̈ܿܿ ܵ ̈ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ‫܃‬ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ǫƲLjƴ ܼ ݂ LJܹ džƾǁܼ ݂ܿ ‫ ܿ ܗ‬ƣNjǔܹ Ʀܵ ݁ 12 ܼ Ǡܼ Ʀ .ƿƴܼ ‫ܢ ܼܐ‬ƲǂNj ݁ ܵ ݁ Ƨܿ ݁ ǞLJ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ Ư݁ ǝ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܵ ̈ ǂƽ ƤǤDž ܼ ݁ Ǡܼ ƪ݂ ǖܼ ‫ܢ‬ƲLjƾ ܼ ܼ ‫ ܼܘ‬ƤǤǢƽ ܼ ǝܼ ‫݁ ܼܕ ݂ܬ‬ ܼ ƤǤƾ݂ ƴܼܿ ƤǤƵ݂ Ʀ݂ ‫ܢ ݁ ܹܕ‬Ʋ ܼ ܵ 2 .ƤǤDžƾ ܵ DŽܿ ܵ ݁ DžLJ ƤǤǢ ܵ ݁ LjǡǤƦ݁ ‫܃‬ƤƱܵ DŽƣ ‫ܢ‬ƲLJܼ ‫ ݁ ܹܬ ݁ܬ ݁ ܼܿܕ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܹ݂ ܼ ܿ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ Ƶܼ Ʀ݁ ƲǗ݂ Džƴ ̈.‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ݁ Njܼܿ ܵƾǓ‫ ݁ܕ ܹܪ‬Ƥ‫ܕ ݂ ܵܬ‬Ʋ ܼ Ǥǡ ܼ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƣNJ‫ ܗ‬ƣLjDžǔDŽ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNjܵ ܵƾƦ‫ ܗܘ ܨ‬ƣNjƽܵ ‫ ܿܐ‬njƾǡǠǖܵ ݁ ‫ܘܢ‬Ǥƽ݁ ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ܵƣƧ݂ Ʒܵ ‫܃‬ƤƱܵ DŽƥ ݂ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ‫ܼܘ‬ ܼ ܵ ݁ Ƹܿ Ʀ݁ njƽ‫ ݁ܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܿ ‫ ܵܐ‬3 .ƥǠƾܵ LjƩ‫ ܿܘ‬ƣDžܵ Ƨ݁ ǞLJ ܿ ܿ ܿ Ǥ݂ ƦƱ ܼ ܼ ܿ ܹ ܼ ܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨƾ ܼ ݂ܼ ܼ ‫ܼܘ‬ ܵ ܿ ƣLJܵ njLJܹ ǠƧDŽ ݂ ǂDŽ ݂ ƿDŽ ܼ ݂ njƾܿ Ǔܹ ‫ ܼܪ‬Ǥ݂ LJܹ ‫ܗܘܘܢ‬ ܼ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲǂDž ܼܿ ܼ ݁ ܵ ܼ ݁ ݁ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ǘܼ ǂ݂ Njܼ Ʀ njƾǓܹ ‫ ܼܪ‬Ǥ݂ LJܹ ‫ܗܘܘܢ‬ ܼ ‫ ܹܿܬ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.‫ܢ‬ƲǓܼ ‫ ܕ ݂ ܿ ܹܬ ݂ܬ ܼܪ‬ƣDŽܹ ‫ܕܘ‬ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ǁ݁ ܵ ݁ .ƤǤƴƲ ݂ ǢLj ݂ ܼ ǖ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ǣNjDž ܼ Ʀܼ ̈ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ̈ ‫ ܼܗ‬ƤƱDŽ‫ ܼ ܵܐ‬Ʊܿ DŽܹ ƫDž ܿ ܼ ܿ ݁ ܿ ݁ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬njDŽܼ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ƣLJܹ ‫ ܼܗܕ‬ƥǠƪ݂ ǖܼ Ư݂ Ƶܼ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬ǠƾܹƩ ƣNjǂƽ ܼ ‫ ܼܐ‬4 ̈ ܵ݁ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ‫ܘܢ܃‬ƱDŽ ƣDŽ ƣLJܹ ‫ܘܢ ܼܗܕ‬ƱDž ܼ Ǥƽ݂ ‫ ܿ ܼܐ‬ƣNJǠǓƲǍܼ Ư݂ ƴܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ǁ‫ܘ‬ ܼ݂ ̈ ܵ ݁ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ܿ ܵ ݁ ‫܃‬ƣƵƾǢLj ܼ Ʀܼ Ǡƪܼ ݂ ǖ ̈ njNjܼ ƴ Ư݂ ƴܼ ‫܃‬njNjܼ ƴ̈ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ‫ ܕ‬njNjܼ ƴ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܗ‬5 ܵ ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬njNjܿ ƴ ƣLJ‫ ܼܿܗ ݁ ܵܕ‬.njƽ‫ ݁ܕ‬njNjܿ LJ Ư݂ ƴܿ Ư݂ ƴܿ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬6 .ƥ‫ ݂ ܹܕ‬Ưƴ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼܹ ܼ ܼ ܿ ܿ ܹ ݂ ‫܃‬ƱDŽ ‫ܒ‬Ʊ ƨ݂ ǎNJ ܼ njǁ‫ܘ‬ ܹ ݂ ƽܼ ܿ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ ǝܼ džǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ .ƱƦܹ ݁ džǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ .ƱNjܹ LJܹ ܿܵ ܵ ܵ ݁ Ʀ‫ܘ‬ njƾLjDž ܼ Ǔ ljDžܼ ǔDŽ ‫܃‬nj̈ ǁ‫ܪ‬Ʋ ܼ݂



12.7–16



ƣƾLJ‫ܬ ܪܗܘ‬ƲDŽ‫ܕ‬



619



ܵ ܵ ݁ Ʒܿ ǃƽ݂ ‫̈܃ ܿܐ‬ƤǤܵ ǗDžƵ ܿ ̈ƤǤܵ ݂ Ʀ‫ܗ‬Ʋ ܿ ܵ ݂ LJܼ ܿ njDŽܼ ܿ Ǥ݂ ƦƱ ܼ ܿ ݂ ݂ ǢLJ ܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨƾ ܼ ܼ ܼ ܵ ƾƧNJ‫ ݁ ܿܕ‬Ǥƽ‫ ܐ‬.njDŽܿ ܵ ܿ ܵ ݂ ǢLJ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ .‫ܬܗ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ݂ ܼ ݂ ܼ ܼ ܼ ܹ ݂ Njܼ Ljƽ‫ ݁ܕ ܼܗ‬ƤǤƴƲ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ǤƽƤ ݂ ‫ ܼܘ‬.‫ܗ‬ǤǢ ݂ ‫ܘ‬7 ܹ Ǥܹ ݂ Ʀ .ƱDŽܹ ܵ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƤǤǢLjǡ ܹ ‫ ܕ ݂ ܹܬ‬ǤƽƤ ܹ Ljǡ ܵ ܼܿ ݁ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ .‫ ܼܗܘ‬ƣNJƣƾƧLJ ݂ ‫ ܼܘ‬8 .ƱNjܹ ǗDŽƲƾܼ Ʀ .‫ ܼܗܘ‬ƣNjǗDž ݂ LJܼ ‫ܕ‬ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ǤƽƤ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ‫܃‬ƣǡǠܼ Ʀ ‫ܡ‬ƣܹ ǝ‫܃ ܼܘ ݂ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƹƾ ܼ Ǣܼ Ǘ݂ Ʀܼ .‫ ݂ ܿܒ‬Ʊܹ ƽ‫ ܼܘ ݂ܕ‬.‫ܗ‬ƣܹ ܵƽƲƧܼ ݂ Ʀ݁ ܵ 9 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ƸƾǗƵƦܿ ݁ ܵ ƵƽǜǗƦܿ ݁ .ljƴǠLJ‫ܘܕ‬ ܿ ݂ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣDŽ‫ܘ‬ ݂ ܼ ܼ ݂ܼ ݂ ܼ ܼ݂ ܼ ܼ ܹ ܼ ̈ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ݁ .ƤǤ݂ ǢƾƧDŽ ܼ݂ ܼ ݂ njƾNjܹ Ǎ ܵ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ ܼ ƣDŽ‫ ̈ ܹܐ‬.‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ ƦƲƴܼ džƾǂNJ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܼܿ DŽܼ njƾLjƴ ݁ ̈.‫ܢ‬Ʋǂƾ ܵ ܼ݁ ƴƣ ܼ ‫ܘܢ ܪ‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ ܼ 10 .ƤǤ݂ Ƨ݂ ƸDŽ njƾǗǞ ܼ ݂ NJܼ Ǥ݂ LJ‫ܘ‬ ܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ܿ njƽǠǞ .Ư݂ ƵDŽ ܼ ƾܼ LJ njƾLJܼ ƯǞLJ ܼ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ Ư݂ ƴܼ njƾƧƵ ܼ ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ ܵ ܿ ܿ 11 .Ư݂ ƵDŽ ܼܿ Ư݂ ƴܼܿ .njƾNjܼ Njܵ Ƨƴ ܼ ݂ ƣDŽ‫ ܵ ܘ‬.njƾƸƾ ܼ ݂ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ Ǘƴ ܵ ܵ njƾƵDžǖ݁ ‫ܘܢ‬Ǥƽ݁ ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ .‫ܢ‬ƲǁǠ ܼ ݂ LjDŽ ܼ ܼ ܼ ܼ .‫ܘܚ‬Ǡܼ Ʀ݁ njƾƴܼ ‫ܘܢ ܪ ݂ܬ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ݁ ݁ njƽǠܼ ƧƾǎLJ .‫ܢ‬ƲǁǠ ܼ ݂ Ƨܿ ݂ ǎܼ Ʀ njƽƯܹ ݂ ƴ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ ܼ 12 ܼ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ̈ ݁ ܵ ‫ܼܐ‬ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ ܼ NJܼ ǜDŽ‫ܘ‬ ܼܵ 13 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ DŽǜ ܼ ̈ Ʀܼ njƾNjܼ ƾLJܼ ‫ܘܢ ܼܐ‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ ܼ .‫ܢ‬Ʋǂƾ ܿ ܿ݁ LJ ܿ ܵ ܿ ݁ ǤǢ njƾLjƴ .ƣǢƽ ܼ ‫ܘܢ ܪ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ Ưܼ ܿ݁ ǝܼ ‫ ܵ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ǟƾܼ Njܼ ǎDŽܼ njƾǖܼ ݂ ‫ܘܬ‬ ̈ ܵ ܼ ܹܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ̈ ݁ ƣDŽ‫ ܘ‬.Ʋǁ݂ Ǡܹ Ʀܼ .‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ ǖ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫ ݂ ܼܕ‬ǠDŽ Ʋǁ݂ Ǡܹ Ʀܼ 14 .ƣܹƾNjǎǁ݂ ‫ܼܐ‬ ܿ ܿ ݂ 15 .‫ܢ‬ƲƷƲDŽ‫݁ܬ‬ ܿ ܿ ܵ ܵ .njƾǂܹ ݂ Ʀ݂ ‫ ݁ܕ‬ljǓܼ Ʋǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫܃ ܼܘ‬njƽƯܹ ݂ ƴ‫ ݁ܕ‬ljǓܼ ܿ ‫ܘ‬Ưƴ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ džǓܼ ‫ܢ܃ ܐ ݂ܦ‬ƲǂǢ ܼ ݂ Ǘ݂ NJܼ džǓܼ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܹ 16 ܼ njƾǓܹ ‫ ܼܪ‬Ǥ݂ LJܹ ‫ܡ ܕ‬Ưܹ LJ‫ܘ‬



620



ƣƾLJ‫ܬ ܪܗܘ‬ƲDŽ‫ܕ‬



12.17–13.2



ܿ ܿ ܵ ܵ ̈ ǂƾ ƲǗ݂ ǝܼܿ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.ƣLJܵ ‫ ܪ‬ƣNjܵ ܵƾǓ‫ܢ ܹܪ‬ƲǓܼ ‫ ݁ ܹܬ ݂ܬ ܼܪ‬ƣDŽ‫ܘ‬ .‫ܢ‬Ʋ ܼ ݁ ƴܼܿ ‫ܼܐ‬ ܵ .njƾǂƾǂ݁ LJܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽƣDŽܿ ܿ ƣDŽ‫ܘ‬ njܵƾǓǠܹ Ʀ݁ njƾLjƾ ܼ݂ ܼ ܼ ܼ ǂܼ ݁ ƴܼܿ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ǘ݂ Džƴ ƤǤǢƾƦܼ ǣNJƣDŽ ‫ܢ‬ƲǓǠ ǖ݂ ‫ ܹܬ‬ƣDŽ‫ ܘ‬17 .‫ܢ‬ƲǂǢ ݂ Ǘ݂ NJܼܿ ܼ ܼ ܵ ܵ ݁ Ʀ݁ ܵ ݂ ̈ƤǤܵ ݂ Ƨܵ ݂ Ʒܵ ‫ܘܢ‬Ư݂ ƧǓ ݁ ‫ܢ܃ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬ƲǂDŽ ‫ܡ‬Ưǝ ݂ džƸܹ Ʀ݁ Ǥ݂ NJܹ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƤǤǢƾ ܼ ܼ ܿ ̈ ܵ ܵ ܼܿ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ njLJܹ ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƣƵǂǢLJܹ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬18 .‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁܼ ƣǢNjƾNjܼ Ʀ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ƣDŽ‫ ܘ‬19 .‫ܘ‬Ư݂ ƧǓ ǁܼ ݁ ljǓܼ ܿ ‫ܢ܃‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ݂ ƣLjDžǡ ǣNJǠƧDž ܹ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ƥ‫ ܼܐ ݂ܬܪ‬ƲƦ݂ ‫ ܼܿܗ‬ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬ƿ̈ Ƨƾ ܼ ݂ Ǘ݂ NJܼ njƾǔܼ Ʀ݂ ‫ܘܢ ݁ܬ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ Ƨܼ ݁ ƴܼܿ ‫ܢ‬ƲǂǢ ܼ ܵƣNjƽ‫ ݁ܕ‬Ư݂ Ƨ݁ Ǔ‫ ݁ܬ‬ƣDŽܵ ‫ܢ‬ƥ‫܃ ݁ܕ‬ǠƾƩ݁ ‫ ܗܘ‬ƨƽ݂ Ǥ݂ ǁ݁ .ƤƳܵ Ʃ‫ܘ‬ ݂ ǠDŽ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܵ ܿ ܹܵ ܹ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬20 .ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬.ǃ݂Njƽ‫ ܼܕ‬Ư݂ Ƨܹ Ǔ‫ ܹܐ‬ƣNJ‫܃ ܹܐ‬ǃ݂ǢǗ݂ Njܼܿ DŽ ܵ ܿ ܵ ‫܃ ܼ ܿܐ‬Ƥ‫ܨܗ‬ ݁ ǔܹ Ʀ݁ njǗܹ ݂ ǁ݁ .ǬƾǞǡ ܹ ‫ܢ‬Ƥ‫ ̈ ܹܘ‬.ǬƾDžǁܹ ݁ ‫܃ ܼܐܘ‬ǃ݂Ƨܵ ݂ Ʀܵ ݂ ƯDž ܵ džǓܼ ܿ ǠƧܼ ܿ ݁ ǝܼܿ ‫ ݁ܬ‬ƥ‫ܪ‬ƲNJܼ ‫ ݁ܕ‬ƥǠܹ LJƲƩܼ ݁ ‫܃‬ƱDŽܹ Ư݂ Ƨܹ ݁ Ǔ‫ ݁ ܹܬ‬njƾDŽܹ ‫ܢ ܵܗ‬Ƥ‫ܹܘ‬ ܵ ܵ ݁ Ʀ݁ ‫ܢ‬Ʋǂƾǁ݁ ‫ ݁ܬܙ‬ƣDŽܵ 21 .‫ܗ‬ǤǗǝǠ ܿ ܿ ܿ ‫ܘܗ‬ƣܼ ǁ‫ܙ‬ ܼ ݂ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƤǤǢƾ ܼ݂ ܹ ܹ ܼ ܹ ݂ ݂ ܼ ǝܼ ܵ ݁ ƧDŽ ‫ ܀‬ƤǤܵ ݂ Ƨ݂ Ƹܵ Ʀ݁ ƤǤǢƾ ܼ݂ ܿ ݁ ‫ ݁ܬ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ Ʀ݁ ‫̈ ݁ܕ ܿܪ‬ƣNjƸDŽƲ ܿ ݁ Ǥǡ ݁ǤƾDŽܼ ܿ .Ư݂ ƧǓ ܵ ݁ ǢDŽ ܼ ܼ ܹ ݂ܿ ܼ ܼ ܹ ܼ ǣǗNJ ܹ ݂ džǁܼ 13 ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ǡܼ ǠƾܹƩ݁ njƾDžܹ ƽƤ‫ ܼܘ‬.‫ ܼܗܘ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽ‫ ܕ‬ƣNjƸDŽƲ ܿ ܿ ‫̈ ݁ܕ‬ƣNjƸDŽƲ njLJܼ ܿ 2 .njƽƯƾܼ ݂ Ǟܼ ǖ݁ ‫ ܼܗܘ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫ܘܢ‬Ʊƽ ܼ Ǥƽƥ ܼ ݂ ܼ ܹ ܵ ǡܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ǡ džƧǝƲ ܿ ܵ ݁ ǖ݁ džƧǝƲ ƣNJܵ ƯǝƲ ܼ ܼ ݂ DŽܼ ‫܃‬ƣNjƸDŽƲ ܼ ܼ ݂ DŽܼ džƾǁܼ ݂ ‫ܡ ܗ‬ƣܹ ǝܵ ‫݁ܕ‬



13.3–9



ƣƾLJ‫ܬ ܪܗܘ‬ƲDŽ‫ܕ‬



621



ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ܵ .‫ܡ‬ƣǝܵ ƤƱܵ DŽƥ ܿ ݂ DŽ njƾLjƾǝܵ ‫ ݁ܕ‬njƾDŽ‫ܘܗ‬ ƣNjƽܵ ‫ ݁ ܼܕ‬.‫ܘܢ‬ƱDž ƧǝƲ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ̈ ܵ ̈ ܵ ܿ ܵ ̈ ܵ ܿ݁ ܵ ݁ ܿ ݁ ‫܃‬ƣƧܹ ݂ Ʒ ƥƯܹ ݂ Ƨǔ ݂ ‫ܗܘܘ ܹܕ‬ ݂ DŽܼ ƤǤDžƴ ܼ ƣDŽܿ ǠƾܹƩ ƣNjܹ ƽ‫ ̈ ܼܕ‬3 .‫ܢ‬ƲƧǎ ܼ ݂ NJܹ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ܵ njLJܹ džƴܼ ‫ ܹܬ ݂ܕ‬ƣDŽ‫ ܕ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ǤNJ‫ ܼܐ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ܨ‬.ƣǢƾ ܹ ƧDŽ ܼ ݂ ƣDŽ‫ܹܐ‬ ܵ ݁ Ƨǡ݁ ‫ ܘܬ‬.ƤǤܵ ƧƷܵ ƯƧǓ ‫܃‬ƣNjܵ ƸDŽƲ ܵ ǡܼ .ƱNjܹ LJܹ ǃ݂DŽܵ Ƥ‫ ݁ ܹܬܗ ܹܘ‬ƤǤƴƲ ݂ ݂ ݂ܹ ݂ ܼ ܹ݂ ̈ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ 4 ܵ ǢLJ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.ƤǤ݂ Ƨ݂ ƸDŽ ǃ݂DŽ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƤƱܵ DŽƥ‫ ݁ ܼܿܕ‬ǠƾܹƩ݁ ‫ ܼܗܘ‬ƣNjܵ ǢLj ܿ ܵ ܵ ܼ݁ ݁ ܵ ݁ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ Ǥ݂ ƽܼ ƣǞƽǠǍ ܼ ǠƾܹƩ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽ .džƴܼ ‫ ܕ‬.ǤNJ‫ ܼܐ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ ƤǤǢƾƦܼ ܿ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ǠƾƩ݁ ‫ ܗܘ‬ƣNjܵ ǢLj ܵƣǓƲƦ‫ܘܬ‬ ܵ ‫܃‬ƤƱܵ DŽƥ ܿ .ƥǠܵ ǎǗ݂ ǎDŽ ܿ ܼ ܵ ǢLJ ܼ݂ ݂ ܹ̈ ܼ ܼ ܼ ǠƾǍܼ ‫ܼܐ‬ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸܼ LJ‫ܘ‬ ݂ ‫݁ܕ ܼܪ‬ ܹ 5 .ƤǤ݂ ǢƾƦܼ ݁ njƽƯܼ ݁ Ƨ݂ Ǔ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ƤƳܵ Ʃ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ NJ‫ ݁ܕ‬njDŽܿ ƤǜDŽ ‫ܕ܃‬Ʋ݂ ƵDž ݂ ‫ ܼܪ‬džƸܼ LJܹ ƣDŽ .Ư݂ ƧǓ ܼ Ʀܼ ݁ ܵ ƤƳܵ Ʃ‫ܘ‬ ܼ ݁ ǤǢ ܼ ܹ ܼ ܵ ܵ ‫ܐ‬ ܿ ݁ ‫ ݁ܬ‬džƸLJ ‫ ܐܦ‬ƣDŽܵ ‫ܐ‬ ǘ݂ ǎܹ ǁ݁ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸܼ LJܹ 6 .‫ܪܬܢ‬Ƥ ݂ ̈ ܵ ܿ ܼ ܼ ݁ ܼ ܹ ݁ ܵ ܵ ܹ ܵ ܵ ݁ ܿ ݁ .ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ǠƾܹƩ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƣNjܹ ǢLjǢLJ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܼ ƽ ƣǡ‫ܼܪ‬ ܼ njƾƦƱ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ǣNjDžǂDŽ ܹ DžǓ ܼ ݂ džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƲǓ‫ܘ‬Ǡܼ ǖ 7 .njƾLjƾ ܼ ǝ njƾDŽܹ ‫ ܕܗ‬njƽƱƾ ܼ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܿ .ƣǡܵ ‫ ܼܪ‬ǘ݂ ǎܹ ǁ݁ ‫܃‬ƣǡܵ ‫ ܼܪ‬ǘ݂ ǎܹ ǁ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬njLjDŽ ܼ .ƱDŽܹ ƨƾ݂ ƴܼ Ǥ݁ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܵ ‫ ݁ܕ‬.ƤǤDžƴ ܵ ‫ ݁ܕܕ‬njLjDŽ ܿ ܿ .ƤǤDžƴ ݂ ܹ ݂ ܹ ݂ ܼ ܿ ‫ ܼܿܘ‬.ƣǎܵ ǂ݂ LJܼ ܿ .ƣǎܵ ǂ݂ LJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬njLjDŽ ܼ ‫ܼܘ‬ ܵܵ ܵܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ‫ ܼܐ‬.ƥǠǞƽƥ ‫ ܼܕ‬njLjDŽ ‫ܢ܃‬ƲƦƲ ܼ ‫ܼܘ‬ ܼ ݂ ƴܼ ‫ ݁ܬ‬ƣDŽ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ǣNJƣDŽ‫ ܼܘ‬8 .ƥǠǞƽ ݁ ܿ ܿ ܿ ܼܿ Ư݂ ƴܼܿ ƣDŽܵ ‫ܹܐ‬ ‫ܗ܃‬Ǡܹ Ƨ݂ ƴܼܿ ǠƾܹƩ ƨ݂ Ƶܹ LJܼ ‫ ݁ܕ‬njLJܼ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƲƧܼ ݂ Ƶܵ LjDŽ ܼ Ư݂ ƵDŽ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ LjNJܵ ‫ܪ܃‬ƲƩܼ ݂ ‫ ݁ܬ‬ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬.ǠLJƥ ܼ ܼ ‫ ݁ ܹܕ‬ǠƾܹƩ ǫ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ ܵܘ‬9 .ƿDžܼ LJܼ ƣǍƲ



13.10–14.3 ܿ ݁ ܵ ƣƾLJ‫ܬ ܪܗܘ‬ƲDŽ‫ܵ ݁ܕ‬ ܵ Ǥƽ݂ ‫ܢ ܼܐ‬Ƥ‫ ܹܬ ܼܪ ݂ܓ܃ ܹܘ‬ƣDŽ‫ܒ܃ ܘ‬Ʋ݂ Njܼ Ʃ݂ ‫ ܹܬ‬ƣDŽ‫ܠ܃ ܘ‬ƲƸǝ ܼ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܿ ݁ LJ ƤǤDž ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ǖ݁ ܼܿ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬.ljDŽܼ ܿ ǤǢ ljƴ‫ܪ‬ ܼ ܿ ƣNJƯǝƲ ܼ ܼ ܹ ݂ LJܹ ƥ‫ ݂ ܹܕ‬ƱƦ݁ .ƣNJǠƴ‫ܐ‬ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ƣDŽ ƤǤǢƾƦܼ ƱƧƽ ܹ ݂ Ǡܼ ǞDŽ ܼ ƣƦƲƴܼ 10 .ǃ݂ǢǗ݂ NJܼ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ǃ݂Ƨƽ݂ Ǡܼ ǞDŽ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ ܘ‬11 .ƣǍƲLjܼ NJ‫ ܼܗܘ ܕ‬ƱܹƾDŽƲLJܼ ƣƦƲƴܼ ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ .Ǡǔܼ Ǎܵ ܵ ǡ‫ܘ‬ ǠƾǓܼ Ǥ݁ NJܹ ‫ ݁ܕ‬džƾǂܼ ݁ LJܹ .ǫ ƤǤǔ ݂ ܵ .‫ ܼܗܘ‬ƣNjܵ Ʀ݂ ‫܃ ݁ܕ ܼܿܙ‬ƲǓ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƥ‫ܵܗ ݂ ܹܕ‬ ܿ ܿ ܿ ǡ njLJ ǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ njƾ̈ ƾܼ ܿ ƴܼܿ njDŽܼ ƲƦ݂ Ǡܼ ǝܼܿ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ǠƾܹƩ݁ ‫ ܼܗܘ‬ƣǡܵ ‫ ܵܗ‬.‫ܢ‬ǤNj ܼ݂ ܹ ܹ ܿ ݂ džƾǂ݁ LJ ƣܵƾDžDŽ 12 .njNjLjƽ‫ ܿܗ‬Ư݂ ǁܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬njLJ ܵƣLjLjƽƤ ܵ ‫ ܘ‬.ǠƧǓ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ̈ ܼ ܹܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ǣƧDž ݂ džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬njNjܼ LJܹ ƶƾNjܼ NJ .‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝ ܼ NJܹ ‫܃ ܘ‬ƣǁƲ݂ Ǣܼ ƴܹ ‫ ܕ‬ƥƯܹ ݂ ƧǓ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ .ǃ݂DŽܹ ƱNJ ƣLjǂǍƣ Ʀܹ ƣLjLjƽƣƦܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ǃƽƤ ݂ ‫ ܼܿܘ‬13 .ƥ‫ܗܪ‬ƲNJܼ ‫ ݁ܕ‬ƱNjܹ ƽ‫ܼܿܙ‬ ܼ ܼ ܵ ܵ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ .ƥǠܵ LJƳ ܵ ƽ‫ ܵܘ‬Ǡܿ Ʀ݁ ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ Ʀܿ ݁ ƣDŽܵ ܵ ݂ Ư݂ Ljܼ ܿ Ʀ݁ ƣDŽ‫ܘ‬ .ƣǗNj݂ Ʒܼ ܿ ƣǂLJ ݂ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ‫ܢ‬Ǡܼ LjDŽ ǫƲǢܼ ƦƲ݂ DŽܼ ƣDŽ‫ ܹܐ‬14 .ƣNjƽǠƵܹ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬ƣLjǎƵƦܼ ƣDŽ‫ܘ‬ ̈ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ǢLJ .ƤǤܵ ݂ ƪƾ݂ ƩǠ ܼ ݂ Ʀܹ ݂ ‫ܢ ݁ܕ‬Ʋǖ‫ܨ‬Ƥ ܼ ݂ DŽܼ ‫ܢ‬ƲǁǠǎ ܼ ‫ ݁ ܼܬ‬ƣDŽ‫܃ ܘ‬ƣƵƾ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ DŽܿ 14 ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ .ƥƯƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƱDŽܹ ƲƦ݂ ‫܃ ܼܗ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ LjƽƱܼ Ʀ ƱƽǠܼ ǁ݂ ‫ ܼܕ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƣNjƽƣ ܼ ܿ݁ ܵ ݁ ܿ ܵ ݁ ̈ ǠƾܹƩ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬2 .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥ݂ ƧǢƵ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ݂ ǖܼ Ǥ݂ LJܹ ‫ܗܘܘܢ‬ ݂ Ljܼ Ʀ njƾƪDž ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ݂ .‫ܠ‬Ʋǁƣ݂ NJ ‫ܡ‬Ư݁ LjDžǁ݂ ‫ ݁ܕ‬njLjƽƱLJ ܵ ƽܼ ܿ ƱƽǠܼ ǁ݂ ‫ܘܕ‬ .džǁܹ ݂ ‫ ܼܗܘ ܐ‬ƣǝǠ ܼ ܹ ܹ ܹ ܼ ܹ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ܵ ܿ .džǁƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬njƽ‫ ܿܗܘ ݁ܕ‬3 .‫ܛ‬ƲǢNJܼ ƣDŽܵ .džǁܹ ݂ ‫ ܐ‬ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬njLJܼ ܿ ‫ܘ‬ƱDŽ ܼ ܹ ܼ ܵ ܵ ݁ ܹܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ .‫ܘܢ‬ƯNJܼ ݂ ƣDŽ .džǁƥ ܹ ݂ ‫ ܕ‬njLJܼ ‫ܘ‬ƱDŽ ܼ .džǁܹ ݂ ‫ ܐ‬ƣDŽ‫ ܕ‬njLJܼ ‫ܘܗܘ‬ ܼ



622



ƣƾLJ‫ܬ ܪܗܘ‬ƲDŽ‫ܕ‬ 623 ܿ ǤNJ݁ ‫ܢ ܿܐ‬ƥ‫ ݁ܕ ܵܕ‬ǤNJ݁ ‫ ܿܐ‬njLJܿ .ǤNJ݁ ‫ ܿܐ‬4 .ƱƦǠǝܿ ǠƾƩ݁ ƤƱܵ DŽܵ ‫ܿܐ‬ ܵƥƯ݁ Ƨ݂ ǔDŽ ܼ ܼ ܹ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ݂ ܼ ܹ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ .džǗܹ ݂ NJ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.‫ܡ‬ƣܹ ǝ ‫ܗ‬Ǡܹ LjDŽ .‫ܡ‬ƣܹ ǝ ‫ܢ‬ƥ‫ ܹܕ‬.ǃ݂Džƽ‫ ܼܕ‬ƣDŽ‫݁ܕ‬ ܿ ݂ Ʀ݁ ǠƾƩ݁ ƣƸLJܵ .‫ܡ‬ƣǝܵ njƽ‫ ܗܘ ݁ܕ‬ljǞLJ ܵ ܵ ‫ ̈ܝ‬Ưƽƣ ܹ ܼ ܵ .džǗܹ ݂ NJ ‫ܗ‬Ǡܹ LjDŽ ܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ܵ ƽܿ njLJ ƣLJƲ ܵ ƽܿ ‫ܢ‬ƥܹ ‫ ݁ܕ ݂ ܵܕ‬Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬5 .ǫƲƾLjƾǞNJ‫ܗ ݁ ܿܕ‬Ǡܹ LJܵ ǤƽƤ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣLJƲ ܼ ܹ ܼ ̈ ܵ ܵ ܿ ܼ ܼ ܼ݁ ܵ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ ‫ ܕ‬ƣǓƯLjܼ Ʀ njƽ‫ ܹܕ‬ǣNjDžǁܼ .ƤǤ݂ LJƲƽܼ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁܼ ܿ ‫ܢ‬ƥܹ ‫ܕ ݂ܕ‬ ܿ ܿ ܿ݁ NJ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ džǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ .ƣǓܹ ‫ ܼܪ‬Ǥ݂ LJܹ ܿ ‫ܗ‬Ǡܹ LjDŽ ‫܃‬ƣLJƲƽܼ ܿ ‫ ܕ‬ƣǓܹ ‫ ܼܪ‬Ǥ݂ LJܹ ‫ ܕ‬njLJܼ 6ܿ .‫ ܼܪܪ‬ǤǢ ܼ ܹ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ .džǁƥ ܹ ݂ ‫ ݂ܘܕ‬.ƣǓܹ ‫ ܼܪ‬Ǥ݂ LJܹ ƣDŽ ‫ܗ‬Ǡܹ LjDŽ ‫܃‬ƣLJƲƽܼ ‫ ܕ‬ƣǓܹ ‫ ܼܪ‬Ǥ݂ LJܹ ƣDŽ‫݁ܕ‬ ܵ ܿ ܵ DŽ‫ܘ‬ ܵ ܵ .džǁܹ ݂ ‫ ܵܐ‬ƣDŽܵ ‫ ܿܘ ݂ܕ‬.ƥ‫ܕ‬Ʋ݁ LJܿ ƤƱܵ DŽƣ ‫ܗ‬Ǡܹ LjDŽ ܼ .džǁܹ ݂ ‫ܗ ܐ‬Ǡܹ LjDŽ ܼ ܹ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ DŽܿ ƥ‫ܕ‬Ʋ݁ LJ‫ܘ‬ ܿ njNjܼܿ LJܹ ǣNJ‫ ܵܐ‬ǠƾܹƩ݁ Ǥƾ݁ DŽܼ 7 .ƤƱܵ DŽƣ ܼ ܹ ܼ .džǁܹ ݂ ‫ ܐ‬ƣDŽ ܿ džƸܼ LJܹ 8 .‫ ݂ܬ‬ƣܹ LJܵ ƱǢܹ Ǘ݂ Njܼܿ DŽ‫ ݁ ܼܿܕ‬ǣNJ‫ ܵܐ‬Ǥƾ݁ DŽ‫ܘ‬ .ƿƴܼܿ ƱǢܹ Ǘ݂ Njܼܿ DŽ‫݁ ܼܿܕ‬ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ‫ܢ ܼܗܘ‬Ǡܼ LjDŽ ‫܃‬njNjܼܿ ƽǤƾܼ ݁ LJܵ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.njNjܼܿ ƽƣܹ ƴܵ ‫ܢ‬Ǡܼ LjDŽ ‫܃‬njNjܼܿ ƽƣܹ ƴܵ ‫ܢ‬ƥ‫݁ ܹܕ‬ ܿ ‫ܢ‬Ǡܼ LJܵ ‫ ݁ܕ‬.njNjܼܿ ƽǤƾܼ ݁ LJܵ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬njNjܼܿ ƾƾܼ ƴܼܿ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.njNjܼܿ ƽǤƾܼ ݁ LJܵ ܵ ܵ .ƣܵƾƴ‫ ܼܿܘ‬Ǥƾ݂ LJܼ ƣƵƾ ܵ ǢLJ ‫܃ ݁ܕ ܼܗܘ‬ljǝ‫ܘ‬ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸܼ LJܹ 9 .njNjܼܿ ƴ ܼ ܿ ܿ ̈ ܿ ܿ ̈ ܵ ǤNJ݁ ‫ܢ ܼܐ‬ƥܹ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣNjܵ LJܵ .njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬10 .ƣܹƾƵDŽ ܼ ‫ ܼܘ‬ƤǤƾ ܼ ƣܵƽǠLJ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ܹ ݂ LjDŽ ܿ ܿ ܿ ܵ .ǤNJ݁ ‫ ܼ ܿܐܘ ܵܐ ݂ܦ ܼ ܿܐ‬.‫ܟ‬Ʋ݂ ƴƣDŽܿ njDžܼ ǁܼ ݁ .‫ܟ‬Ʋ݂ ƴƣ DŽܼ ǤNJ݁ ‫ܛ ܼܐ‬ƣܹ ǡܵ ƣNjܵ LjDŽ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬11 .ƣƵƾǢLJ DŽܼ njNjܼ ƽƯƽܼ ݂ ǤǓ ݂ ǠƾܹƩ݁ ܼ ‫ ܼܕ‬ljƾƦܼ ‫ܡ‬Ưǝ݂ ljǞLj ܼ ܵ ‫ ݂ܘܟ܃‬Ǡܼ Ʀ݁ džǁܼ ݁ ‫ܦ‬Ʋ݂ ǁܼ ݁ ‫ ݁ ܹܬ‬ƿDŽܼ ‫܃ ݁ܕ‬ƣܵƽǠLJܵ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ƿƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬.ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ 14.4–11



624



ƣƾLJ‫ܬ ܪܗܘ‬ƲDŽ‫ܕ‬



14.12–21



ܵ ݁ NJܼܿ ƿDŽ‫ܘ‬ ƣLjܵ Ʃ݂ Ǥ݂ ǖܹ ݁ ‫܃‬njNjܼܿ LJܹ ǣNJ‫ ܵܐ‬džǁܼ ݁ njƽƯܹ ݂ LJܵ 12 .njǢܵ DŽܹ džǁܼ ݁ ƥ‫ܕ‬Ʋ ܼ ܹ ܵ DŽܿ ‫ܒ‬Ʊܵƽ ƱǢǗNJܿ ǘDžƴ ܵ ܿƯ݂ ƴܼ ‫ܘܢ‬ƯNJ݂ džƾǂܼ ݁ LJܹ ƣDŽܵ 13 .ƤƱܵ DŽƣ ݂ܹ ݂ ݂ ܼ ܿ ܵ ܵ ݁ܿ ܼ ݁ ܵ ܹ ܵ ܼ ܿ ܵ ܿ ݁ ƣDŽ ‫ܟ‬Ʋ݂ ƴƣ ݂ ǝ‫ܘ‬ ܼ DŽܼ ƤǤDž ܼ ‫܃ ܕ ݂ ܼܬ‬Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ƽܼ ƲNJ‫ ܼܕܘ‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.Ư݂ ƵDŽ ܼ ܵ݁ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ‫ܥ܃‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƣƽǠLjƦ ƣNJ‫ ܐ‬ǏǗLJ‫ ܼܘ‬.ǠƾܹƩ ƣNJ‫ܥ ܐ‬Ưܼ ݂ ƽ 14 .ljƾǍܼ ‫݁ܬ‬ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ njLJܹ ƨ݂ ƾܼ ܿ ǎLJ ƣNJܹ ‫ ݁ܕܪ‬ƣNjƽƣ DŽܼ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.Ǥƾ݁ DŽܼ .‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ ܼ ‫ܡ ݁ ܼܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ ‫܃‬ƣLjƷ ܿ ܿ ܿ ܿ njƽ‫ ܹܐܢ ݁ ܹܕ‬15 .ƣLjƷ ܼ ܼ ‫ܕ‬Ʋ݂ ƵDž ܼ Ʀܼ ݁ ‫ܘ ܼ ܿܗܘ‬ƱDŽ ܼ ‫ܡ ݁ ܼܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ džǓܼ ܿ ܵ ݁ ǁƣLJ džƸLJ ܵ ݁ Ƶܼ Ʀ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƣDŽܵ ‫ܟ܃‬Ʋ݂ ƴƣ ƣƦƲ ܼ ƤǤDŽƲ ܼ݂ ܹܿ ܼ ܹ ܼ DŽܼ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ǟƾǔLJ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܗ‬Ǥܹ ݂ DžƸܼ LJܹ ‫ܘ ܕ‬ƱDŽ ܼ ‫ ݂ܟ‬ǤDŽƲǁƣ ܼ ݂ Ljܹ ܿ Ʀ Ư݂ Ʀܹ ‫ ܼܬܘ‬ƣDŽ .ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ǃ݂DŽܹ ƱLJ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ ‫ܬܗ‬Ʋ ܼ LJܼ 17 .‫ܢ‬Ǥܼ ݂ Ƨ݂ Ʒ ‫ ݂ܦ‬Ưܼ Ʃܼ ‫ ܹܬ ݂ܬ‬ƣDŽ‫ ܘ‬16 .ƣƵƾǢLJ ܼ Ǥƾ݂ LJܼ ܹ ݂ ǂDž ܵ ܵ ܵ ܵƤ‫ܬ‬ƲNJƣǁ݁ ƣDŽܵ ‫܃ ܐ‬ƣܵƽǤǢ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ݁ LJ‫ܘ‬ ݂ ܼ ܼ ܹ ܼ ƣDžǁƣ݂ LJܹ ‫ ܗܘ ݂ܬ‬ƣDŽ ‫܃‬ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܼܕ‬ǠƾܹƩ ܵ ܵ Ưƴ‫ܘ‬ ܵ Ǡܼ Ʀ݁ Ƥ‫ܘܬ‬ njƾDŽܹ Ʊܵ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬njLJܼ ܿ 18 .ƣǡܵ ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ݂ ܼ ݂ ܼܿ .ƣLjܵ Džǡ‫ܼܿܘ‬ ̈ܵܵ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿܵ ܵ ܿ ܿ ǠƾƩ݁ ƣǢNjƾNjܼ Ʀ ‫ܡ‬Ưǝ݂ ‫܃ ܼܘ‬ƤƱDŽƣDŽܼ ǠǗܼ ݂ ǡ ‫܃‬ƣƵƾǢLj ܼ DŽܼ ǣLjܹ ǢLJ ܼ ܹ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ .ƣNjƾNjƦܹ ‫ܪ‬Ǥܼ ݂ Ʀ‫ ݂ܘ‬.‫ܗܛ‬Ǡ NJܹ ƣLjDžǡ ‫ܪ‬Ǥܼ ݂ Ʀ ƣǡ‫ ܗ‬19 .ƣǞܹ Ʀ݁ ܼ ̈ ܵ ܵ 20 .Ưƴܿ ‫ ݁ܕ‬Ưƴܿ ܵ ݁ ǁƣLJ džƸLJ ƣDŽ‫ܘ‬ ƥƯܹ ݂ ƧǓ ݂ ƥǠܹ ǢNJܹ ƤǤDŽƲ ݂ܼ ݂ܼ ܼ݂ ܹ ܼ ܹ ܵ ݁ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ ܼܗܘ‬ǣƾƦܼ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.‫ ܗܘ‬ƣǁܹ ݂ ‫ ܕ‬ǠƾܹƩ ‫ܡ‬Ưܹ LjDž ܹ ǁܼ .ƤƱDŽƥ‫݁ ܼܕ‬ ܵ ܵ ܿ ݁ܿ ܵ ܵ ƧDŽ ݂ܿ ‫ܠ‬Ʋǁƣ Ǥܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣǢܵ NJǠ ݂ ǝ‫ܘ‬ ܼ ݂ NJܹ ƣDŽ‫ ܼܗܘ ݁ܕ‬ǠƾǗܼ ǡܼ 21 .džǁܹ ݂ ‫ ܐ‬ƤǤDž ܼ ܼ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ .ƥǠLj ܵ ƱƦܹ ݁ džǝܹ ‫ ݁ܬ‬Ǥ݁ LJܹ ‫ܡ ݁ܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ƣDŽ‫ܘ‬ ƴܼ ƤǤǢ ܹ NJܹ ƣDŽ‫ ܘ‬.ƥǠǎƦܹ ݁



‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬ 625 ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ƣƾLJ‫ܪܗܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ Ʊƽ‫ܕ‬Ʋ ݂ ‫ ܼܕ‬ǤNJ‫ ܼܐ‬22 .‫ܢ‬Ʋƴܼ ‫ܼܐ‬ ܹ ݂ ƴܼ ‫ ܼܐ‬ǃ݂ǢǗ݂ ܿ Njܼ Ʀ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ܵ Njܼ Ljƽ‫ ܿ ܼܗ‬ǃ݂Ʀ Ǥƽƥ ܵ ܵܿ ܵ ܿ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ Ljܹ Ʀ݁ ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ ‫ ݁ ܵܕܢ‬ƣDŽ‫ ݁ܕ‬njLjDŽ ܼ ǫƲƦƲ ܼ ݂ Ʒܼ .ƤƱDŽ‫ܡ ܼܐ‬Ưǝ݂ ܿ ܿ ܿ ܿ݁ ‫܃‬ƱDŽܹ ƨ݂ ƾܼ ܿ ƴܼܿ ‫܃ ܹܐ ݂ܬ‬džǁƤ ݂ ܼ ǖܼ Ǥ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ݁ ƣNjƽܵ ‫ ܼܐ‬23 .‫ܫ‬Ǡܼ ǖ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܹ ݂ ‫ ܵܘ‬ƫDž ܿ ܵ NjLjƽ ܵ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ݁ ‫ܡ‬Ư݁ LJܹ džǁܼ ݁ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ ܼ ܵ Ʊܼܿ Ʀ݁ ƲDŽܼ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ ܹ ܵ Ƹƴ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ NjLjƽ ‫ ܼܗܘ ܀‬ƤǤƾ ݂ ܼ ݂ ܼ ܵ ‫ ܼܿܗ‬njLJܹ ̈ ܵ ܿ ܿ ̈ ܿ ܵܵ ƣDžܹ ƾƵLJ ݂ ƴܼ njNjܼ ƴ džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬njNjܼܿ ƾƧܼ ݂ ܵƾƴܼܿ 15 ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNJ‫ܪܗ‬Ʋǁܼ ݂ ‫܃ ݁ܕ‬ƣNJܹ ǤDžƾ ܿ݁ ܵ ‫ܠ܃‬ƲǞǢNJ ܿ ܿ njNjܼܿ LJܹ ǣNJ‫ ܵܐ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬2 .ǠǗǢ ܼ NJܹ ܿ nj̈ Ǣܼ Ǘ݂ Njܼ DŽ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ܵ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ 3 .ƣNjƾNjƧDŽ NJܹ ƱƧƽ ݂ ‫ ܼܕ‬ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƤǤ݂ Ƨ݂ ƸƦ ǠǗǢ ݂ Ǡܼ ǞDŽ ܼ ܹ ܼ ܹ ܿ ܿ ܿ ܵ ƣDŽܵ ƣƵƾ ܵ ǢLJ .ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬ǠǗǡ ܼ ݂ ƱǢܹ Ǘ݂ Njܼ DŽ̈ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܿ ̈ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ݁ ܵ ݁ ݁ ܿ ݁ ݁ ݁ ǠƾܹƩ ‫ܡ‬Ưܹ LJܹ džǁܼ 4 .ƿDžǓ ݂ ƵLJ ܼ džǗNJ ܼ ݂ ǃƾNJܼ Ưǎ ܼ ‫ ܼܕ‬ƥƯǎƴܹ ‫ܕ‬ ܵ ܿ ݁ ܵ .‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ǁ݁ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬njDžƽ ‫ ܼܗܘ ݁ܕ‬ƣNjǗDŽƲƾDŽ ‫ ݂ܒ܃‬Ǥ݂ ǁ݁ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ljƽƯǝ݂ njLJ‫݁ܕ‬ ܵ ܿ ܼ ܼ ̈ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ܼ ܿ ܹ ܵ ܵ ܼ݁ ܿ ܹ ܿ ݁ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƥǠƧ݂ Ǎܼ .ƣƦ݂ Ǥ݂ ǁ݂ ‫ ܕ‬ƤƣƽƲƧ݂ Ʀ݂ ‫ ܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ NJǠƧƾǎLjƦ݂ ‫ܕ‬ ܵ ܵ ܹ ܿ ܼܵ ܵ ܼ݁ ܿ ܼ ܿ݁ ݁ ܵ ܼ ܵ ܿ ܼ ܼ ܿ ݁ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ܠ‬Ǥܹ NJܹ ‫܃‬ƤƣƽƲƦܼ ݂ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ NJܼ ǠƧƾǎLJ ܼ ‫ ܼܕ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬5 .njDŽܼ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾƦ .Ư݂ ƴܼ džǓܼ Ư݂ ƴܼ .‫ܢ‬ƲƧǢ ܼ ݂ ƴܼܿ ‫ ݁ ܹܬ ݂ܬ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƽܼ Ʋǡܼ ‫݁ܕ‬ ܵ DŽܿ ‫ܢ‬ƲƵƧ݁ ǡܿ ‫ܡ܃ ݁ܬ‬Ʋǖ݁ ƯƵܿ Ʀ‫ ܿܘ‬njܵƾǓ‫ ܪ‬ƯƵܿ Ʀ‫ ݁ ܿܕ‬6 .ƣƵƾ ܵ ǢLJ ‫܃‬ƤƱܵ DŽƣ ܹ ݂ ܼ ݂ ܼܿ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ܼ ݂ܼ ܼ ܿ ܿ‫ ܗܘܘ‬ƥ‫ ܵܗ ݂ܕ‬džƸLJ 7 .ƣƵƾ ܵ ܵ ݁ ǢLJ ܼ ܼ ̈ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ ܕ‬ǫƲƦܼ ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ ܹ ܹܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݂ DŽܿ njƾNjǔƷ‫ܘ‬ ܵ ܵ ǢLJ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݂ Ǡܹ ǝܼ ƣƵƾ ܼ ݁ ‫܃ ܼܐ‬ƥ‫ ݂ ܹܕ‬ƯƵ ܼ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣNjǂƽ ܼ ܼ ܵ njƾƦǠ ܼ ݂ ǞLJ ܼ 14.22–15.7



626



ƣƾLJ‫ܬ ܪܗܘ‬ƲDŽ‫ܕ‬



15.8–15



ܵ ‫ ܀‬ƤƱܵ DŽƥ‫ܗ ݁ ܼܿܕ‬ǤƴƲ ܼ ݁ ܵ ǤDŽ ܹ ݁ Ƨǡ ܹ݂ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬Ƥ‫ܘܪܬ‬Ƴܼ Ʃ ǣLjܹ ǡܼ ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫܃ ܕ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬8 ̈ ܵ ܵ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ‫ܪܗ ݁ ܿܕ‬Ǡǡ ܵ ܿ ܿ ݁ ‫ ܿܐ‬.ƤƱܵ DŽƥ .Ƥ‫ ݂ܬ‬ƱƦƥ݂ ‫ ܼܕ‬ƣNjǂDŽƲLJܼ ǠǢܼ NJܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ ǂƽ ǘ݂ Džƴ ܼ ܼ ܹ ܼ ܵ ƤƱܵ DŽƣ ܵ DŽܿ ‫ܢ‬ƲƵƧ݁ ǢNJ ܿ ܿ ̈ Ǔ‫ܘ‬ ܿ ‫̈ ݁ ܿܕ‬ƣLjƴ‫ ܼܿܪ‬ǘ݂ Džƴ ‫ܗܘܘ‬ ܼ̈ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ܼ ƣLjLj ܹ ܼ 9 ܿ ݁ ‫܃ ݁ ܿܕ‬ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ܘܢ‬Ʊƾ DžǓ .ƣLjLj ǔܼ ܿ Ʀ݁ ǃ݂DŽܵ ƥ‫ܘܕ‬ƥ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ̈ ܿ ܿ ܿܿ ܿ ܵ ܿ ƣLjLj ܹ Ǔܼ ƲLjǎƦܼ ݁ ‫܃ ܹܐ ݂ܬ‬ǠLJܼ ‫ܘܬ ݂ܘܒ ܹܐ‬ ܼ ܼ ݂ 10 .ǠLJܼ ‫ ܹܐ ܼܙ‬ǃ݂LjǢDŽ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ‫ܢ‬ƲǂDž ܼ ݂ ǁܼ ƣƽǠLjDŽ ƲƵ̈Ƨܼ ǡܼ ‫܃‬ǠLJܼ ‫ܘܬ ݂ܘܒ ܹܐ‬ ܼ ݂ 11 .ƱLjܹ Ǔܼ ̈ ljǓܼ ܵ ܵ ‫ ܐ‬njƽƱDžǁ݁ ̈ ǬƾƵܵ Ƨ݁ ǡܿ .ƣLjLjǓܿ ƣܵƾǔǡܼܿ ‫ܘܬ ݂ܘܒ ܹܐ‬ ܹ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ݂ 12 .Ƥ‫ ݂ܬ‬ƲLJ ܿ .ƿǢƽƣ ܿ DŽ ƥǠܵ Ǟܵ Ǔ Ƥ‫ܘ‬ƱNJ‫܃ ݁ܕ‬ǠLJܿ ‫ܐ‬ ܵƣǡ‫ ܼܪ‬Ƥ‫ܘ‬ƱNJ ‫ܡ‬ƲǞNJ‫ ݁ ܿܕ‬njLJ‫ܘ‬ ܹ ܹ ܹ ܹ ܹܿ ܼ̈ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼܹ ܿ ܿ ̈ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ njƽ‫ ܹܕ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬13 .ƣLjLj ܼ ܹ Ǔܼ ‫ܘܢ‬Ǡܼ ƧǎNJ ܼ ǫƲDžǓ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƣLjLj ܹ ǔDŽ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ LjƽƱܼ Ʀ ƣLjDžǡ‫ ܼܘ‬Ƥ‫ ݂ܘܬ‬Ưܼ ݂ ƴܼ ƱDžǁܼ ݁ ‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ ݂ Džܹ LjNJܹ ‫܃‬ƥǠƧ݂ Ǎܼ ܿ ‫݁ܕ‬ ܵ Ƶܿ Ʀ݁ .‫ܗ‬ǠƧǎܿ Ʀ݁ ‫ܪܘܢ‬Ǥ݁ ƽܿ ‫݁ܕܬܬ‬ ܵ ‫ ݁ܕ ܼܪ‬ƣDžƾ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƣǡܵ ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܹ ݂ܼ ܼܵ ܼ ݂ ܹ ݂ ܼ ܵ ܿ ܿ ݁ 14 ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ̈ ݁ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫܃ ܕ‬ƿƴܼ ‫ܢ ܼܐ‬Ʋǂƾ ƣNJ‫ ܐ ݂ܦ ܹܐ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ǏǗLJ ܼ DžǓ ܼ ܿ ‫܃ ܿܘ‬ƤǤܵ ݂ Ƨ݂ Ʒܵ ‫ܘܢ ܗܘ‬ǤNJ‫ܐ‬ ݁ njƾDžܹ LJ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ܼ ܿܐ‬ ‫ܘܢ‬Ǥƾܼ ݁ Džܹ LjǢLJ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ܿ ܵ ܵ Ưܿ ƽ ƱDžܵ ǂƦ݁ ƣNJܹ ǠƴƣDŽܼ ‫ܘܢ ܐ ݂ܦ‬ǤNJ‫ܐ‬ ݂ ܼ ݂ܼ ܼ݂ ܹ ‫܃‬ƤǤǓ ܼ ݁ ܵ njƾƵܼ ǂǢ݁ LJ‫ܘ‬ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ Ǥ݂ Ʀܹ Ǥ݂ ǁܹ Ǥ݂ ƽܼ ƣƴǠLJܼ njƽ‫ ܹܕ‬džƾDžܼ ǝܼ 15 .Ʋܿ ƽܼ ‫ܬ‬ǠLjDŽ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ܿ ܿ ̈ ݁ ƿDŽܼ Ǥ݂ ƦƱ ܹ ‫ ܼܕ‬ƣNjǂƽ ܼ ‫܃ ܼܐ‬ƿƴܼܿ ‫ܼܐ‬ ܼ ƽܼ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ܹܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨƾ ܼ Ƹܼ Ʀ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܕ‬ƱǓƥ



15.16–24



ƣƾLJ‫ܬ ܪܗܘ‬ƲDŽ‫ܕ‬



627



ܵ ܵ ܿ Ƥ‫ܗܘ‬ƥ‫ ݁ܕ‬16 ‫܃‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܿܐ‬njLJ ܵ ǢLJ ƣƵƾ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ ƣNjǢLjǢLJ ܼ ܹ ܹ ̈ ܼ ܿ ܹ݁ ܵ ܵ ݁ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ ܕ‬.ƤƱDŽƥ‫ܢ ܼܕ‬ƲƾDžܼ ܹƪNJ‫ܘ‬ƣܼ DŽܹ ‫ܚ‬ƲDžܼ ǖƤ݂ ‫ ܹܘ‬.ƣLjLj ܹ ǔܼ Ʀ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ݁ ǝ ܵ ܿ ݁ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ .ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬Ǡܼ Ʀ ‫ܫ‬Ưܼ ǞLJ ܼ ‫ ܵ ܼܘ‬džƧܼ ǞLJ ܼ .ƣLjLj ܹ Ǔܼ ‫ ܕ‬ƣNjƦ‫ܪ‬Ʋ ܼ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾƦ ƥ‫ܪ‬Ʊܿ ƦƲ݂ ǡܼ džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƿDŽܼ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬17ܿ ܵ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣNJ‫ܚ ܵܐ‬ǠLjLJܿ ǠƾƩ݁ ƣDŽܵ 18 .ƤƱܵ DŽܵ ‫ܐ‬ ݁ ݁ ƣDŽ‫ܡ ܕ‬Ưܹ LJܹ ǠLJƥ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ܵƤǤDžLjƦ݁ ‫̈܃‬ƣLjLjǓܿ ܼ ‫ ݁ܕ‬ƣǔLjǢ ܵ LjDŽ ܿ ܿ ݁ ܵ ̈ .ƣƵƾǢLJ ‫ܝ‬Ưƽƣ ݂ ܹ ݂ Ʀ ǠǔǍ ܹ̈ ܵ ܵ ܼ ݁ ܿ ̈ ܵ ܼܵ ܵ ݁ ܵ ܿ ܼ ݁ ܼ ̈ ܼ ܵ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ƣDžƾƵܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.Ƥ‫ ݂ܬ‬ǠLJ‫ ܼܘܕ ݂ ܹܬ ݂ܕ‬Ƥ‫ܬܘ ݂ܬ‬ƥ݂ ‫ ܕ‬ƣDžƾƵܼ Ʀ 19 .ƥƯܹ ݂ Ƨǔ ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܼ݂ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬Ʊƴ‫݁ܕܪܘ‬ ܿ ݂ ‫ ݂ܟ‬Ǡǁ݁ ‫ ܐ ݂ܬ‬ljDžǡ‫ ܐܘܪ‬njLJ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ ǂƽ ܿ ݁ ‫ ܿܐ‬.ƤƱܵ DŽƥ ܵƣLJƯǓ ܹ ܹ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ܿƯ݂ ǁ݁ 20 .ƣƵƾ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ǢLJ ܼ ܼ ܿ DŽƣ ܼ ‫ܬܗ ܼܕ‬Ǡ ܼ ݂ ƣDžܹ LJƤ ܼ ‫ܢ܃ ܹܘ‬ƲǞƽ‫ܪ‬Ʋ ܼ DŽܼ ܹ ݂ ƧǍ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫܃‬ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ܹܕ‬Ǡǁܼ ݁ ƣDŽ ‫܃‬ǠƧܼ Ǎܼ ‫ ܹܐ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƹǗܼ ƴܼ Ǥ݂ LJܹ ܼ ‫ ܼܕ‬ƱLjǡ ܹ ‫ܝ‬Ǡǝ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ Ǥǡ džǓܿ ƣNjƦ‫ ܐ‬ƣDŽܵ ‫݁ܕ‬ ܿ ƣNjܵ ǂƽ ܼ ܹ ݂ܹ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬21 ƤǤƽ݁ ǠǁƲ݂ NJܼ ƤǤǍƤ ܹ ݂ܹ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ‫܃‬ƱNJܹ ‫ܘ‬Ƴܼ ƵNJܹ ǫƲDžǓ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ ܹܐ ݂ ܹܬ‬ƣDŽ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽƥ‫ ݁ ܼܕ‬.ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ݁ ܵ ܿ ܿ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸܼ LJܹ 22 .‫ܢ‬Ʋǎƾ ܼ ǗƷ ܼ Ǥ݁ NJܹ ƲǔLjǡ ܼ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƤ‫ܼܘ‬ ܵ Ƥ‫ܬ‬ƥ ̈ ܵƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ njƾ̈ Njܼ Ʀ݂ ‫ ܼܿܙ‬Ǥ݂ ǎܹ ǁ݂ ‫ܹܐ ݁ܬ ݁ ܼ ܿܬ‬ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǡܵ ‫ ܵܗ‬23 .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬.‫ܢ‬ƣ ܹ ܿ ܵ݁ ݁ ܵ ܿ ̈ܵ ܿ ܿ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ‫ ܕ ݂ ܼܕ‬džƸܼ LJܹ ܼ ƤƲܹ Ǎ‫܃ ܼܘ‬Ƥ‫ ܼܐ ݂ܬ ܼܪ ܵܘ ݂ܬ‬njƾDŽܹ ƱƦ݁ ƿ̈ DŽܼ Ǥƾ݁ DŽܼ ̈ ƣǁ‫ܘ‬ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ‫ ܹܙܠ‬ƥ‫ ݁ܕ‬ƣLJ 24 ‫ܢ܃‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ Ƥ‫ܬ‬ƥ ܹ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬.Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ ܵƾƪܼ Ǎܼ ƣܵƾNjܼ ǡܿ ‫ܡ‬Ưǝ݂ njLJܹ ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ‫܃‬ƣƾܿ NjǗǍƣ ܿ ‫ܘܢ‬ǤNJƤ ܼ ݂ Ƴܹ ƴƤ‫ ܹܘ‬Ƥ‫ܬ‬ƥ ܼ ܼ ܼ ܼ DŽܼ ƣNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ ‫ܢ܃ ܼܘ‬Ʋǂƽ ܹ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ǠƧܼ ݁ ǎLJ



ƣƾLJ‫ܬ ܪܗܘ‬ƲDŽ‫ܕ‬ 15.25–32 ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ Ǥ݂ Ljǎ ܹ Ʀܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƿƪܼ Ǎܼ njLJܹ džƾDžܼ ǝܼ ܵ ‫ ܕ‬ƣLJ .njLJǤDŽ ܼ ݂ ƿNjNJ‫ܘ‬Ʋܼ DŽܼ ‫݁ܬ‬ ܿ ‫ ݁ܕ‬ljDžǡ‫ܘܪ‬ƣDŽ ƣNJ‫ ܐܙܠ ܵܐ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ƣǡܵ ‫ ܵܗ‬25 .‫ܢ‬Ʋǁ݂ ‫ ݂ܬ‬ƳƵ ܿ ǣLjܹ ǡƥ ܼ̈ ܵ Ʀܼ ݁ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܹ ܹ ܿ ܿ ݂ .ƣƾܿ NJ‫ܘ‬Ưܵ ݂ ǞLjܿ Ʀ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬njƾDŽ‫ ܵܗ‬ǠƾƩ݁ ƲƦ‫ܨ‬ ܿ ܿ ‫܃‬ƣƽܼ ܿ ƣܼ ǁƣ ܼ ݂ ̈Ʀ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ̈ ܹ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ݂ 26 .ƣǢƽ ܹ Ưܼ ݁ ǞDŽ ܼ ܿ ܵ ܵ ݁ ǡܿ ‫݁ܕ‬ ܿ Ǥƽƥ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣǢƽ ܼ ݁ LJܹ ljǓܼ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ Ƥ‫ ݁ ܹܬܗ ܹܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǖܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ ܼ ܹ Ưܼ ݁ ǝܼ ƣNjܹ ǂǎ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ̈ njƾƧܼ ݂ ƾƴܼ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ ƲƦ‫ܨ‬ ܼ Ʀܼ ݁ ܼ ݂ 27 .ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܿ ܿ ݁ Ǥǡ ܿ ܿ ݁ ܿ njƾƧܼ ݂ ܵƾƴܼܿ ‫܃‬ƣLjLj ܼ Ǔܼ Ʋǖ݂ ‫ܘܬ‬ ܹ Ǔܼ ‫ܘܢ‬ƱLj ܼ ܼ ݁ ‫ ܼܪܘܚ ܹܐ‬Ư݂ Ʀܼ ݁ ǠƾܹƩ ‫ܹܐܢ‬ ܿ ܿ ܿ džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬28 .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܢ ܹܐ‬ƲǢLj ܼ ǢNJܼ Ǡǎܼ Ʀ݂ Ưܼ ݂ Ʀ݁ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ܢ ݁ ܵܕ‬ƲNJܼ ‫ܹܐ‬ ܵ ܼܿ .‫ ݂ܬ‬Ǡܹ LjƩܼ ܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠƧܼ ܿ ݂ Ǔܵ ‫܃‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣǡܵ ‫ܘܢ ܐ ݂ܕ‬ƱDŽ ܼ Ǥ݂ LJܹ Ǥ݁ ƴ‫ܘ‬ ܿ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ Ƥ‫ܬ‬ƥ ܼ ݁ DžǓ ܼ DŽܼ ‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ ܼ ‫ ݁ ܹܕ‬.njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJ‫ܥ ܐ‬Ưܼ ݂ ܵƽ 29 .ƣƾܼ ܿ Njܼ ǗǍƣ ܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ǯ݂ LJƥ ܵ LjƦ݁ ‫ܢ܃‬Ʋǁ‫ܬ‬ƲDŽ ܵ ݁ Ʀܼ ݂ ‫ ܼܗܘ ݁ܕ‬ƣܵƾDŽƲ ‫ܢ‬ƲܵƾDžܼ ܹƪ݁ NJ‫ܘ‬ƥܼܿ ‫ ݁ ܹܕ‬ƤǤܵ ݂ ǁ‫ܪ‬Ʋ ܼ ݂ ݂ ܵ ƣNJ‫ܐ‬ ܼ ܵ ܵ ǢLJ ‫݁ ܼܿܕ‬ ‫ ܀‬ƣNJ‫ ܵܐ‬Ƥ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬.ƣƵƾ ܼ ܿ ܿ ܵ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ Ljܵ Ʀ݁ .ƿ̈ ƴܼܿ ‫ܢ ܼܐ‬ƲǂNj ܼ ݂ LJܹ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƣǔܹ Ʀܵ ݁ 30 ܵ ݁ Ƶܼ Ʀ݂ ‫ܼܿܘ‬ ܵ ‫ ݁ܕ ܼܪ‬ƣƦƲ ܵ ǢLJ ƿLjǓܼ ܿ ‫ܢ‬ƲDžLjǓ ‫܃ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬ƣƴ‫ܘ‬ .ƣƵƾ ܼ ܿ ܵ ܿ݁ ܵ ܼ ܿ݁ ܿ݁ ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ njLJܹ Ƥǜܹ ǖܼ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ܹܕ‬31 ‫܃‬ƤƱDŽ‫ ݂ܬ ܼܐ‬ƲDŽ ƿǗܼ ݂ Džƴ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ DŽǜ ܼ Ʀܼ ܿ ݁ ܵ ܵƤǤǢ ݁ Ljǡ .‫ ݂ܘܕ‬Ʊƾ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬njƾǎƾ ܹ ‫ܘܬ‬ ܼ ̈ ǗƷ ܼ Ǥ݁ LJܹ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܼܐ‬ ܹ݂ ܿ ܿ ܵ ‫܃‬ǠƾǗܼ ݁ ǡܼܿ džƧܼ ܿ ݁ ǝܼܿ ‫ ݁ ܹܬ ݂ܬ‬ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣǢƽ ܹ Ưܼ ݁ ǞDŽ ܼ ƣNJ‫ ܐ‬džƦܹ ݁ ƲLJܼ ‫݁ܕ‬ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƱNjܵƾƦǜƦ݁ Ƥ‫ܘܬ‬ ܵ ƯƵܿ Ʀ݁ ‫ܢ‬Ʋǁ‫ܬ‬ƲDŽ ƶƾNJܼ ‫ܬ ݁ܬ‬Ƥ݁ ‫܃ ܹܘ‬ƤƱܵ DŽƥ ݂ ܼ݂ ܼ ܼ ݂ ݂ ܵ Ƥ‫ܬ‬Ƥ ܹ ݂ ‫ ܼܘ‬32 ܼ ܹ ݂ܹ 628



ƣƾLJ‫ܬ ܪܗܘ‬ƲDŽ‫ܕ‬ 629 ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ܢ܃‬ƲǂDž ܼ ݂ ǁܼ ljǓܼ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣLjDžǡ‫ ܼܕ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬33 .‫ܢ‬ƲǂLj ܼ ݂ Ǔܼ ܿ ‫ ܀‬njƾLJܼ ‫ܼܐ‬ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ƱƽǤƽƥ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬džǔܹ ƪ݂ LJܼ 16 ܼ ݂ ǗDŽ ܼ ݂ njƽ‫ܢ ܹܕ‬ƲǂDŽ ܹ ݂ ‫ܢ܃ ܼܕ‬Ǥܼ ݂ ƴ ƣƦƲ ܵ NjǢLj ܿ ܵ DžƧ݁ ǝܿ ‫ ݁ ܿܕ ݂ܬ‬2 .‫ܘܣ‬ƥ ܵ Ǡܹ ǂNj݂ ǝܹ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ ݁ ܵܬ‬Ư݁ Ǔܼ ‫ ݁ܕ‬ƤǤƾ ƱNJƲ ݂ ܼ ܵ ǢLJ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܼܵ ݁ ̈ ݁ܿ ܿ ܵ ݁ ܵƣƾǔƦܵ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƲƦ‫ܨ‬ ܼ ݂ džǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣǢƽ ܹ Ưܼ ǞDŽ ܼ ‫ ܕܙ ݂ ܹܕܩ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ܢ‬Ǡܼ LjƦ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ ܗܘ ݂ܬ‬ƤǤLJƲƾܼ ǝ ǫܼ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ .ƱDŽܵ ‫ܢ‬ƲLJƲ ܼ ݂ LJܹ ܼ ܵ ǝܼ ‫ܢ ̈ ݁ܬ‬ƲǂNj ݁ ܿ ‫ ܀‬ƿDŽܼ ‫ ܐ ݂ܦ‬.Ƥƣܹƾƪܼ ǎDŽ ܼ ̈ ܵ݁ ܿ ܿ ܿ ݁ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ƣƵܹ Džǖ ‫܃‬ǏDžܼ ǝƥ ݂ ƣDžܼ Ǟǎƽ ܹ Ǡܼ ǖ‫ ݁ ܼܕ‬ƣLjDžǢƦܼ ݁ ƲDŽƣǡܼ 3 ܹ ‫ܘܕ‬ ܼ ܵ njƾDŽ‫ܢ ܵܗ‬ƲNJ‫ ݁ܕܗ‬4 .ƣƵƾ ܿ ܵ ǢLJ ǘ݂ Džƴ ܹ ܼܹ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹܿƾƦ݁ ƿLjǓܼ ‫݁ܕ‬ ܵ ܿ ܿ ݂ ƵDžƦܿ ݁ ƣNJܵ ‫ ܐ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƣDŽ‫ܘ‬ ̈ Ʊƽ ‫ܕܝ‬Ʋ .ƲƦƱ ݂ ƽܼ ܿ ‫ܘܢ‬ ܼ ‫ܘܪ‬ ܼ ‫ ܼܿܨ‬ƿǢǗ݂ NJܼ ܼ̈ ܼ ܿ ܼ ̈ ܹ ܵ ܵ ܵܵ ܵ ݁ LJܿ .ƣLjLj ܹ ǁܼ ݁ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣDŽ‫ܘܢ܃ ܹܐ‬ƱDŽ ܼ ƣNJ‫ ܐ‬ƥ‫ܕ‬Ʋ ܹ Ǔܼ ‫ ݁ܕ‬.Ƥ‫ ݂ܬ‬Ư݂ Ǔܼ njƽƱDž ܹ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ƲDŽƣǡܼ ‫ ܼܗܘܢ ܀‬ǤƾƧܼ ݂ Ʀ Ǥƽƥ ƣLjDžǡ ƲƦ݂ ‫ܘܗ‬ ݂ ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬ƯǔDŽ ܼ ܼ 5 ݁ ܵ Ʀܿ ݁ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣNjƽܵ ‫ ܿܐ‬.ƿ ܵƤǤƾǡ‫ ܪ‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܵ ݁ ܿ ݁ ܵ Ƨƾ݂ Ƨܼ ƴܼ ‫ܣ‬ƲƸNjܹ ǖܹ ƥ‫ ܹܕ‬ƣLjDžǢ ݂ ܼܼ ܼ ܼ ܼ݂ ܼ ܿ ܿ ݁ ܵ ܿ Ʀܼ ƣƽܼ ƣܼ ǁƥ ‫ ܀‬ƣƵƾǢLj ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܼ ܼ ܿ ܵ ‫ܢ ܀‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ Ǥ݂ ƽܼ ܿ ƣDŽܹ ƿƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƥƯƽܵ ݂ ‫ ܼܐ‬.ƣƽܼ ܿ Ǡܼ LJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣLjܵ DžǢƦܼ ܿ ݁ ƲDŽƣǡܼܿ 6 ܵ Ʀܿ ݁ ƲDŽƣǡܿ 7 ܵ NJܼ ‫ ܵܪܘ‬ƯNJƥ ݁ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣLjܵ DžǢ .ƿ̈ Njܼܿ ܵƾƴ‫ ܐ‬ƣƾܼ ܿ NJܼ Ʋƽܼ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬.‫ܣ‬ƲǞƾ ܼ ܼ ܼ ܿƦ‫ ݂ܘ‬.̈ƣƵƾDžǢƦܿ ݁ ‫ܢ‬ƲNJ‫ ܐ‬njƾǔƽƯƽ݂ ‫܃ ܘ‬ƿLjǓܿ ̈ƣܵƾƧǡ ܿ ݂ ‫ܗܘܘ‬ ܿ ܵƣƵƾǢLj ܼ ܼ ܼܿ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼܹ ܼ ܼ ܼ



15.33–16.7



630



ƣƾLJ‫ܬ ܪܗܘ‬ƲDŽ‫ܕ‬



16.8–15



ܿ ƿLJܿ Ưǝ ܵ ‫ܗܘܘ ܀‬ ܼ ܼ ݂ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ‫ܢ ܀‬Ǡܼ LjƦ ƿƧƾ݂ Ƨܼ ݁ ƴܼܿ ‫ܣ‬ƲܵƾDžܼ ǗLJƥ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣLjܵ DžǢƦܼ ܿ ݁ ƲDŽƣǡܼܿ 8 ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ǖܵ ݁ .‫ܣ‬ƲNjܵ Ʀ‫ܘܪ‬ƥ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ǢLj ‫܃‬ƣƵƾ ܼ Ʀܼ ݁ njLjܼ Ǔܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƵDž ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣLjDžǢƦܼ ݁ ƲDŽƣǡܼ 9 ‫ ܀‬ƿƧƾ݂ Ƨܼ ݁ ƴܼܿ ‫ܣ‬Ʋǂܼ ݂ ƸǍƥ ܼ ܿ ‫ܘܕ‬ ܹ݂ ܿ ܵ ݁ ܵ ܿ݁ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ƲDŽƣǡܼ ‫ܢ ܀‬Ǡܼ LjƦ ƣƾƧ݂ Ʃܼ ƣDžܼ ǖܹ ƥ‫ ܼܕ‬ƣLjDžǢƦܼ ƲDŽƣǡܼ 10 ܵ ܵ ‫ܪ‬ƥ‫ܗ ݁ ܿܕ‬Ǥƾ݁ Ʀܿ ݁ ƿ̈ Njܿ Ʀ‫ ݁ ܿܕ‬ƣLjܵ DžǢ ܵ Ʀܿ ݁ ‫ܣ ܀‬ƲDŽƲƧܼ ݂ ƸǍ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ݂ܼ ܼ ܵ Ʀܿ ݁ ƲDŽƣǡܿ ƿNjܵƾƴ‫ܢ ܐ‬Ʋܵƽ‫ ݁ܕܗ ܵܪܘܕ‬ƣLjܵ DžǢ ܵ Ʀܿ ݁ ƲDŽƣǡܿ 11 ܵƣLjDžǢ ݂ ܼ‫܀‬ ܿ ܵ ܼ݁ ܿ ܼ ܹ ܵ ܿ ݁ ܼ ݁ ܿ݁ ܼ̈ ܿ ܿ݁ ܿ ݁ .‫ܢ‬Ǡܼ LjƦ ‫ܘܢ‬Ʊƽ ݂ ‫ ܕ‬njƾDžƽ‫ ܐ‬.‫ܣ‬ƲǎǝǠ ܼ Ǥƽƥ ܼ NJܼ ‫ܗ ܕ‬Ǥƾ ܹ Ʀܼ ƿNjܼ Ʀ݂ ‫ܼܕ‬ ܼܵ ܼ ܿ ܹ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ̈njƾܹƽƣDŽܼ ‫ ݁ܕ‬.ƣǎܼ ܿ ǖ‫ܘ‬ ‫ܘܕ‬ ‫ ܼܕ‬ƣLjDžǢƦܼ ƲDŽƣǡܼܿ 12 ݂ ƣNjܼ ǖ‫ܘ‬ ݂ ǠƷ ݂ ǠƷ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ƥƯƽܵ ݂ ‫ ܼܐ‬.Ǯ݁ Ƨƾ݂ Ƨܼ ݁ ƴܼܿ ǏǍǠ ܼ ǖܹ ‫ ݁ܕ‬ƣLjDžǢƦܿ ܼ ݁ ƲDŽƣǡܼ ‫ܢ ܀‬Ǡܼ LjƦ݁ ‫ܢ‬Ǡܼ Ljܵ Ʀ݁ Ǥ݂ ƽܼ ܿ ƣDŽܹ ƿƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ‫݁ܕ‬ ‫܀‬ ܵ ݁ ܵ ܵ ܿ݁ ܿ ܵ ݁ ܵ ܿ݁ ܿ ƱLJƥ ܹ ‫ܘܕ‬ ܹ ݂ ‫ܢ܃‬Ǡܼ LjƦ ƣƾƧ݂ Ʃܼ Ǐǖ‫ ܕ ܼܪ ݂ܘ‬ƣLjDžǢƦܼ ƲDŽƣǡܼ 13 ‫ ܀‬ƿDžƽ‫ܘܕ‬ ݂ ƱDžܹ ƽ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ܵ Ʀܿ ݁ ƲDŽƣǡܿ 14 ܿ ܿ ܵ ܿ ݂ ‫ܣ‬ƲƷܵ ǠǞNJƲǍƥ‫ ݁ ܿܕ‬ƣLjܵ DžǢ ƣLJ‫ܪ‬ ܼ ̈ ܼ ܼ ܼ ‫ܢ ܼܘ ݂ܕ ܹܗ‬Ʋƪ݂ Džܹ ǖ݂ ‫ܘܕ‬ ܼ ܵ ܼ ܿ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ ݁ ‫ܘܢ ܀‬ƱLj ݂ ‫܃‬ƣLJ‫ܪ‬ ܼ Ǔܼ ‫ ܕ‬ƣƴܹ ƥ‫ܘܕ‬ ܼ ‫ ܼܘ ݂ܕ ܹܗ‬ƣƦܼ ݂ ǠƸǖܼ ‫ܼܘ ݂ܕ‬ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ‫ܪܘܣ‬ƣNJܼ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬ƣƾܼ ܿ DŽƲ ܼ ̈ ƽܼ ‫ܣ ܼܘ ݂ܕ‬Ʋƪ݂ DžDžƾǖܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣLjܿ DžǢƦܼ ݁ ƲDŽƣǡܼ 15 ݁ ܿ ܿ ܵ ݂ ‫ܗ‬Ǥ݂ ƴܵ ‫ܼܿܘ ݂ܕ‬ ‫ܘܢ ܀‬ƱLj ܼ Ǔܼ ‫ ݁ܕ‬ƣǢƽ ܼ ǁܼ ݂ ‫܃ ܼܿܘ ݂ܕ‬ƣǗLJƲ ܹ Ưܼ ݁ ǝܼ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ DŽƥ ܼ ‫ܘܕ‬ ܹ



16.16–22



ƣƾLJ‫ܬ ܪܗܘ‬ƲDŽ‫ܕ‬



631



ܵ ǡܵ .ƤǤǢƽ ܵ Ʀܿ ݁ ƲDŽƣǡܿ 16 ܵ ݁ Ư݁ ǝܿ ƤǤǞ ܵ ݁ ǡƲ ܿ NjƦ݁ Ư݂ ƴܿ ‫ ݁ܕ‬Ư݂ ƴܿ ƣLjܵ DžǢ nj̈ DŽƣ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼܼ ܵ ̈ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ ݂ ܹܬܗ ܼܕ‬Ư݂ Ǔܼ njƽƱDž ǁܼ ‫ܢ‬ƲǂLj ‫ ܀‬ƣƵƾǢLJ ݂ DžǢƦܼ ܿ ݁ ܹ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫ܗܪܘܢ‬ ܼ ‫܃ ݁ܕ ݂ ܹܬ ݁ ܼܙܕ‬ƿ̈ ƴܼܿ ‫ܢ ܼܐ‬ƲǂNj ܼ ݂ LJܹ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNjǔܹ Ʀܵ ݁ 17 ܵ݁ ܵ ̈ ܿ ̈ܵ ܿܵ ܿ ƣNjܵ ǗDŽƲ ƽܼ njLJܹ ǠƧDŽ ܼ ݂ ‫܃‬njƽƯܼ ݁ Ƨܿ ݂ Ǔ ƣDŽܹ ƲǢܼ ǂ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ Ƥ‫ ݂ܬ‬Ʋܵ ƪ݂ Džܼ ǖ݂ ‫݁ܕ‬ ݁ ‫݁ ܿܕ‬ .‫ܘܢ‬ƱNj LJܹ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ‫ܘܢ܃ ݁ܕ ݂ ܹܬ ݂ܬ ܼܪ‬Ǥܼ ݁ Ǘ݂ Džܹ ƽܼ ‫ܘܢ‬ǤNJƥ ݂ ‫ܢ‬ƲǞƴ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ƣDŽܵ ‫ܢ܃‬ƲNJ‫ ܐ‬ƣNjܵ ǁܿ ݂ ‫ ݁ܕ ܵܗ‬ǠƾƩ݁ njƾDžƽ‫ ܿܐ‬18ܼ ‫ܢ‬Ǡܼ LjDŽ njƾǢLj ǢLJ ܼ ܼ ܼܹ ܼ ܹ ܹ ܼ ̈ ܵ ܿ ܿ ܵ ƣDžܹ Ljܹ Ʀ݂ ‫ܼܘ‬ .‫ܘܢ‬ƱǍǠǂDŽ .ƣƵƾǢLJ ݂ ƣDŽ‫ܹܐ‬ ܼ ̈ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ̈ ܵ ܵ݁ ̈ ̈ ܵ ܵ ܿ݁ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ .ƣƸƾ ܹ Ǣܼ ǖ݂ ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ƲƧܼ DŽܹ njƾǔܹ ƸLJܼ ƤǤ݂ ǁ‫ܪ‬ƲƧܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬ƤǤ݂ Ljƾǎܼ Ʀܼ ݁ ܵ ܿ ݁ LJ 19 ܵ Ʀܿ ݁ džǂDŽ .‫ܢ‬ƲǂDžƽ ǣNJǠ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ ǔLJǤǢ ܼ݂ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ܵ ‫ܗܘܘܢ‬ ܼ ܿ ‫ ܕ ݂ ܹܬ‬ƣNJ‫ ̈ ܐ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ܘܨ‬.‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƣ̈ NJ‫ ܐ‬ƥƯܹ ݂ ƴ .Ǥ݂ Ǔܼ Ư݂ ƽܼ ܿ ‫ܹܐ ݂ܬ‬ ܿ ܵ ܵ ܵ njƾLjƾǂ݁ ƴܿ ܵ ƧDŽ ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬20 .ƤǤܵ ݂ Ǣƾ ܼ ݂ ܿ njƾLjƾ ܼ LJܼ ‫ܘܬ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ .ƤǤ݂ Ƨ݂ ƸDŽ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ Ǥƾ݂ ƴܹ ‫ ܬ‬ƣNjƸǎDŽ džƪǔ ܼ ݂ Ʀܼ ܿ ǫƲƾǞƵǢ ܼ NJܹ .ƣLjDžǡ‫ ܼܕ‬njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܿ ܵ ܵ ǢLJ ̈ ǂƾ Ƥ‫ ݁ ܹܬܗ ܹܘ‬ƣƵƾ ܼ ݁ Džܼ Ʃ݂ ‫ܹܪ‬ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ܬܗ ݁ܕ‬Ʋ ܼ ݁ Ʒܼ ܿ .‫ܢ‬Ʋ ܹ ݂ Ƨƾ ܿ ‫ܢ ܀‬ƲǂLj ݂ Ǔܼ ܼ ܵ ܵ Ʒ ‫ܢ‬ƲǂLj ܵ ǖܵ ݁ .‫ܘܣ‬Ƥܵ Ǥܹ ݂ Ljƾ ‫܃‬ƿLjǓܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣƵDž ǡܵ 21 ݂ DžǢƦܼ ܿ ݁ njƾDŽƣ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ݁ ܵ ‫ ܀‬ƿ̈ Njܼܿ ܵƾƴ‫ܘܣ ܐ‬ǠƸǗƾ ܼ ǍƲ ܼ Ǎ‫ܢ ܘ‬Ʋǎܵ ƽܼ ܿ Ƥ‫ܣ ܼܘ‬ƲܵƾǝƲ ܼ DŽ‫ܘ‬ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ Ǥ݂ Ʀܹ Ǥ݂ ǁܹ ݂ ‫ ܕ‬.‫ܣ‬ƲƾƷǠ ܼ ݂ DžǢƦܼ ƣNJ‫ܠ ܐ‬ƣܹ ǡ 22 ܼ Ʒܹ ƣNJ‫ ܹܐ‬.‫ܢ‬ƲǂLj



ƣƾLJ‫ܬ ܪܗܘ‬ƲDŽ‫ܕ‬



16.23–27 ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ܿ݁ ‫ܢ ܀‬Ǡܼ LjƦ Ƥ‫ܬ‬ǠƩܼ ‫ܹܐ‬ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ƿNjDžƧǞLJ .‫ܣ‬Ʋƽƣܼ Ʃܼ .‫ܢ‬ƲǂLj ݂ DžǢƦܼ ܿ ݁ ‫ܠ‬ƣܹ ǡܵ 23 ܼ ܼܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ Ʀܿ ݁ ‫ ܪ‬.‫ܣ‬ƲƸǍ ܵ ܵ ‫ܢ ܹܐ ܼܿܪ‬ƲǂLj ƤǤƾ ܼ ݂ DžǢƦܿ ܼ ݁ ‫ܠ‬ƣܹ ǡܵ ‫ ܀‬Ƥ‫ ݁ܬ‬Ư݁ Ǔܼ ƱDžǁܼ ݂ ‫ܼܿܘ ݂ܕ‬ ܼ ܼ ܵ ݁ ƯLJ‫݁ ܿܕ‬ ܵ Ʋܼܿ ǝ‫ܘ‬ ‫܃‬ƤǤNjƽ ‫ ܀‬ƣƴܵ ‫ܣ ܼܐ‬ƲƷ‫ܪ‬Ƥ ݂ ܼ ܿ ܿ ܿ݁ ܿ ݁ ݁ ܿ ܼܿ ܼ ܵ ݁ ܵ ܿ ݁ ݁ ܵ ‫ܢ‬ƲƾDžܼ ܹƪNJ‫ܘ‬ƣܼ Ʀܹ ‫ܢ‬Ʋǁ‫ܪ‬ ܼ ݂ Ǡܼ ǢNJܼ ‫ ܼܕ‬ƶǂǢ ܼ LJܹ ‫ ܼܗܘ ܕ‬.njƽ‫ ܹܕ‬ƤƱDŽƣDŽܼ 24 ܿ ܿ ܵƣNjܵƾDžƪ݂ Ʀ݁ ƣƵƾ ܵ ǢLJ ܹ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ džǓܼ ‫ܙ‬Ǡܹ ǁ݁ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫܃ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬ƿDžƽ‫݁ ܼܕ‬ ܵ ݁ ܿ ݂ ̈ƣLjDžǓܵ ƿ̈ Njܿ Ʀ݂ ‫ ܿܙ‬njLJ‫܃ ݁ܕ‬Ƥ‫ܪ ܵܙ‬ƥ ܵ ƿǎܼ ܿ ǂLJ ‫ܕ‬ ƿDžܼ Ʃ݁ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬25 ‫܃‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƱNJƯǝƲ ܵƤƱDŽƥ ܵ ݁ Ǘ݂ Ʀ݂ ‫̈܃ ܿܘ‬ƣƾƧNJ݂ ‫̈ ݁ ܿܕ‬ƣƦ݂ Ǥܵ ݂ ǁ݁ Ư݂ ƾܿ Ʀ݁ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣNjܵ Ʀ݂ Ƴܿ Ʀ݁ njƽ‫݁ܕ‬ ܹ ܼ ܼ ܹܼ ܼ ܹ ܼ ܼܿ ܵ ܹ ܵƣǔLjǢܼ LjDŽ ܿ ̈ƣLjLjǓܿ ‫ܘܢ‬ƱDž ܿ ܿ ܼ ǂDŽ ܼ ݂ ‫ܥ‬Ưƽܼ ݂ ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬.ljDžܼ ǔDŽ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ܹ ܼ ܵ NjLjƽ ܿ ݂ ƵDžƦܿ ݁ ƣLjƾ ܵ ǂܼ ݁ ƴܿ Ʋƽ‫ ݁ܕ ܼܗܘ‬26 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ƣƵܵ ƦƲ݂ ǡܼ ‫܃‬ǫ‫ܕܘ‬Ʋ ݂ ܼ ܵ ‫݁ܕ ܼܿܗ‬ ܼ ܼ ܼ ܼܿ ܼ ܵ ܿܵ ܵ ǢLJ ‫ ܀‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬njƾLjDž ܼ ǔLjDžܼ ǔDŽ ƣܿ Ƶƾ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ Ư݂ ƾܼ ܿ Ʀ݁ ܿ ܵ ǢLJ ‫ܥ‬ƲǢƽ ‫ܢ‬ǠLJܵ ‫ܬܗ ݁ܕ‬ƲƧƾ݁ Ʒܿ 27 .‫ܢ‬ƲǂDž ܼ ݂ ǁܼ ݁ ljǓܼ ƣƵƾ ܼ ܼܹ ܼ ܹ݂ ܼ ܼ ܿ ‫ ܁܀܁܀܁‬njƾLJܼ ‫ܼܐ‬ 632



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬



ܵ ǖܿ ݁ 1 ܵ ǢLJ ܵ Džǡ .ƣƵƾ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ݁ܕ‬ƣƵƾ ‫ ܼܿܘ‬ƣܵƽǠǝܼܿ ‫ܣ‬ƲDŽƲ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵƤ‫ ݁ܬ‬Ư݁ ǔDŽ 2 ‫܃‬ƣƴܵ ‫ ܿܐ‬ǏNJǤǍƲǍ‫ܘ‬ ܵ ܿ ܵ ݁ .ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ƱNjܹ ܵƾƦ݂ ǜܹ Ʀ݁ ܼ ܼ ܼܹ݂ ̈ ݁ܿ ̈ܵ ܿ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ܵ ‫ܪ‬ƲǞܵ Ʀ‫ ݁ ܿܕ‬ƤƱܵ DŽƥ ܵ ǢLJ ƣƵƾ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾƦ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣǢƽ Ưܼ ǝ‫ܘ‬ ƣƽǠǝ ‫ܘܣ܃‬ǤNJ ݂ ܼ ݂ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ ܕ‬ƱLjǡ ܼ ǂDŽ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.njƾǡܼ ƯǞLJ ܹ njƽǠܹ ǝ‫ ܕ‬njƾDžܹ ܿ ƽ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱDž ܼ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ .njDžƽ ƱDžƽ‫ ܼܐ ݂ ܼܬܪ܃ ܕ‬džǂܼ ݂ Ʀ ƣƵƾǢLJ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܼ ‫ܘܕ‬ ܼ ܼ ݂ ‫ܘܢ‬ ܿ ܼܵ ܵ ܿ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ njLJ‫ܘ‬ ܼ ݂ Ǔܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨƾ ܹ ‫ܢ܃‬ƲƦܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ .ƣLjDžǡ‫ܢ ܼܘ‬ƲǂLj ܼ ݁ Ʒܼ ܿ ܿ 3 ܵ ܵ ǢLJ ‫ ܀‬ƣƵƾ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ LJܼ ܿ 4 džǓܼ ܿ ‫ܢ܃‬Ʋǂƾ ܼ ݁ Ǘܼ ݂ Džƴ njƦƳDž ܼ ݂ ǂܼ ݂ Ʀ݁ ǬDŽƣDŽܼ ƣNJ‫ ܐ‬ƥ‫ܕ‬Ʋ ܹ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ Ʒܿ ܿ ܵ ǢLJ .ƣƵƾ ܼ ݂ Ǥ݂ ƦƱ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾƦ݁ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨƾ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ǤǓ džǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣDžLJܹ džǂܼ ݂ Ʀ ‫܃‬ƱƦܹ ‫ܪܬܘܢ‬ ݂ ‫ܡ‬Ưܹ LJܹ džǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬5 ܼ ܼ ܿ ܿ݁ ܿ ܵ Ưܿ ƽ ܿ ݂ ‫ܕ‬Ʊ ܵ ǢLJ .‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ ‫ ܼܪܪ ݂ܬ‬Ǥǡ ݂ ܼ ݂ܼ ܼ ‫ܘܬܗ ݁ ܼܕ‬ ܼ ‫ ܹܐ‬ƣƵƾ ܹ ܼ ݁ Ǎܵ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬6 .ƤǤǓ ܵ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ njƾǂܹ ݁ ǎLJ ǜܼ Ʀܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬7 ݂ LJܼ njLJܹ ƥƯƵ݂ Ʀܼ ‫ܪܬܘܢ‬ ܼ ƣDŽ‫ܗ܃ ܹܐ‬Ǥܹ ݂ Ʀ‫ܗ‬Ʋ ܼ ܿ ܵ ܵ ǢLJ ‫ ݁ܕ ܼܗܘ‬8 .ƣƵƾ ݂ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ ܵܢ‬Ǡܼ LJ‫ ݁ܕ‬ƱNjܹ ܵƾDžܹƪDŽ ܼ݁ ܿ ܿ ܵܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ‫ܗܘܘܢ‬ ݂ ‫ܢ‬Ʋǁ‫ܪ‬ ݂ Ǡܼ ǢNJ ܼ ܼ ܿ ‫ ݁ ܹܬ‬njܵƾǡ‫ ܹܪ‬ƣDŽ‫ ݁ ܼܕ ݂ܕ‬.ƤǤƽ݁ ǠƴƣDŽܼ ƣLJƯǓ ܼ ܼ ܿ ܵ ݁ ܿ 9 .ƣƵƾ ܵƤƱDŽܵ ‫ ܗܘ ܐ‬njLjƽܿ ƱLJ ܵ ܿ ǢLJ ܼ ܼ ܼ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ ܕ‬ƱLJƲ ܹ ƾܼ Ʀ݁ ܿ ‫ܘܢ‬Ǥƽ݁ Ǡǝ‫ܗ ܐ ݂ܬ‬Ưƽƣ ܿ ܵ ܵ ݁ ǢDŽ ܵ ǢLJ ƣƵƾ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܗ‬Ǡܹ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǖܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ݂ Ʀܼ ݂ ‫݁ܕ‬



634



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



1.10–17



ܿ ‫ܢ ܀‬Ǡܼ LJܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJܵ ‫ ݁ܕ‬ƱLjǢ ܼ ݂ LJܹ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƣǔܹ Ʀܵ ݁ 10 ܹ Ʀܼ ݁ ‫܃‬ƿ̈ ƴܼܿ ‫ܢ ܼܐ‬ƲǂNj ܵ .‫ܢ‬ƲǂDžǂDŽ ƤǤDž ܵ LJ ƥƯƴ ܵ ǢLJ nj̈ ܵƽ‫ܘ‬ƱNJܹ ƣDŽ‫ܘ‬ ݂ ܹ ܵ ݂ Ƥ‫܃ ݁ܕ ݂ ܹܬܗ ܹܘ‬ƣƵƾ ܼ݂ ܼ݂ ̈ ܵ ܵ ܿܵ݁ ܼ ݁ ܵ ܵƤǤƾǓ‫ ݁ ܿܬܪ‬ƥƯƵ ݁ ܿ ܵ ݁ ݁ ݂ ܼ ܼ ݂ Ʀܼ njƽǠƾܼ Ljܼ Ʃ ‫ܗܘܘܢ‬ ܼ ‫ ܹܬ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.Ƥ‫ ݂ܬ‬Ʋƪ݂ Džܼ ǖ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ̈ ݁ .ƿƴܼ ‫ܢ ܼܐ‬Ʋǂƾ ܼ DžǓ ܼ ǠƾܹƩ ƿDŽܼ ƲƵ̈ Džǡ ܼ 11 ̈ .ƣNjܵƾǓ‫ ܹܪ‬Ư݂ Ƶܼܿ Ʀ݂ ‫ܼܘ‬ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬12 .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥ݂ Njƾܵ Ʀܼ ܿ ݁ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣNjܹ ܵƽǠƴܹ ‫܃ ݁ܕ‬Ƥƣܹ Džܵ ǁ݁ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ njLJܹ ܵ ǖܿ ݁‫ ݁ܕ‬ƣNJܵ ‫ ܐ‬.ǠLJƥܿ ‫ܢ ݁ ܵܕ‬ƲǂNjLJ Ǥƽƥ‫܃ ݁ܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܿ ‫ܵܐ‬ ‫܃‬ƣNJ‫ܣ ܵܐ‬ƲDŽƲ ܹ ܼ ܼ ܼ ܵ ܼ݂ ܹ ݂ ܼ ݁ ܵ ܿ ܵƣNJ‫ ܐ‬.ǠLJƥܿ ‫ ݁ ܵܕ‬ǤƽƤ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݂ ‫܃ ܼܘ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƲDžǖƥ‫ ܼܕ‬ƣNJ‫ ܹܐ‬.ǠLJƥ ݂ ‫ܼܘ‬ ܹ ܼ ܼ ‫ܵ ܕ‬ǤƽƤ ܿ‫ ݁ܕ‬ƣNJܵ ‫ ܐ‬.ǠLJƥܿ ‫ ݁ ܵܕ‬ǤƽƤ ܵ ܵƣLjDŽ‫ ݁ ܿܕ‬13 .ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣƵƾ ܵ ǢLJ ݂ ‫܃ ܼܘ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƣǖƣ݂ ǁܼ ݂ ‫݁ܕ‬ ܼܿ ܼ ܹ ܿ ܼ ܼ ܿ ܿ݁ ܵ ǖ݁ ƣLjDŽ ܵ ‫ ܼܐܘ‬.ƣƵƾ ܵ ǢLJ džǓܼ ܿ ǘ݂ ǝܹ ‫ܣ ܹܐ ݁ܙܕ‬ƲDŽƲ ƱDŽܹ ƫDž ݂ ܼ ǖܼ ‫ܹܐ ݂ܬ‬ ܼ ܼ ܿ ݁ܿ ܵ ǖܿ ݁‫ ݁ܕ‬ƱLjǢƦܿ ݁ ‫ ܿܐܘ‬.‫ܢ‬Ʋ ݁ ܿ ݁ ݁ ܼ ܿ ‫ܣ‬ƲDŽƲ ƥ‫ܕ‬Ʋ ܼ ݁ ǖܼ ‫ܼܐ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ̈ ǂƾ ܹ ܵ LJܼ 14 .‫ ܼܬ ܿܘܢ‬ƯLjǓ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ƣDŽ‫ ݂ܬ܃ ܹܐ‬ƯLjǓ ܼ ݂ LJܹ ǣNJƣDŽ‫ ݁ ܼܕ‬.ǬDŽƣDŽܼ ƣNJ‫ܐ‬ ܹ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ ‫ܢ‬ƲǂNj ܿ ܿ ܵ݁ ܿ ܿ NJ ǣNJ‫ ܵܐ‬ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬15 .‫ܣ‬ƲܵƽƣƪDŽ ƿLjǢܹ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ǠLJƣ ݂ ‫ܣ ܼܘ‬ƲǗǎƽǠܼ ǂ݁ DŽܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ .ƣNjܼܿ Ǘܼ ݂ ƸǍƥ ܼ ݂ ‫ ܐ ݂ܦ‬njƽ‫ ݂ܬ ݁ ܹܕ‬ƯLjǓ ܹ ܿ ‫ܗ ݁ ܹܕ‬Ǥƾ ܹ ݁ ƧDŽ ܹ ݂ ܿ ‫ ܼܐ‬16ܵ .‫ ݂ܬ‬ƯLjǓ ܹ ݂ ‫ܼܐ‬ ܵ ܵ .‫ ݂ܬ‬ƯLjǓ ܼ ǣNJƣDŽ ‫ ܹܐܢ‬.ƣNJ‫ ܿܥ ܐ‬Ưܼ ݂ ܵƽ ƣDŽ njƽ‫݁ ܼܬ ݂ܘܒ ݁ ܹܕ‬ ܹܵ ݂ ‫ ܼܐ‬njƽǠƴ‫ܐ‬ ܿ ܵ LjDŽ ܵ ǢLJ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.‫ܘ‬Ưܼ ݂ Ljǔ .ƣƵƾ ƿNJ‫ ܼܪ‬Ư݁ ǡܼܿ ǠƾܹƩ݁ ƣDŽܵ 17 ܼ ܼ ܿ ܿ݁ ܵ ̈ ܵ ܿ ܵ ܼ ܿ DŽܼ ܿ ƱǗƾ ܹ ݂ ǝ‫ ܼܪܩ ܼܙ‬Ǥǎ ܼ NJܹ ƣDŽ‫܃ ݁ܕ‬ƣDžܹ LJܹ Ǥ݂ Ljܼ ǂ݂ Ƶܹ Ʀ݁ ƣDŽ .‫ܘ‬Ǡܼ Ƨ݁ ǎLj



1.18–26



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



635



ܵ ǢLJ ‫݁ ܼܿܕ‬ ‫ ܀‬ƣƵƾ ܼ ܵ ܿ ܵ ƾƸǡܵ ̈ƥƯƾƦƣDŽܿ .ƣǗƾǝ‫ ݁ ܿܕܙ‬ǠƾƩ݁ ƤǤDž ܵ LJ 18 njDŽܼ .ǫ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ݂ ܹ ݂ ܼ ܼ ܹ ݂ ܼ݂ ܼ ܹ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ 19 .ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ǫ ƣDžƾƴܼ .njNjܼ ƾƾܼ ƴܼ ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ .njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܵ Ǔ‫ܙ ݁ ܿܬܪ‬ƲDžƩƤ‫̈܃ ܘ‬ƣLjƾǂ݁ ƴܿ ‫ ݁ܕ‬ƤǤLj ܵ ǂƴ ƯƦ݁ ‫ܘ‬ƥ‫ ݁ ܿܕ‬.ǠƾƩ݁ ƤǤƾ ݂ ܼ ܼ ݂ ܹ ܹ ܼ ܼ ݂ ݂ ܹ ݂ܹ ܼ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ݁ܿ ܿ ̈ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ .ƥǠǗ݂ Ǎ ‫ ܼܗܘ‬ƣǂƽ‫ ܼܐܘ ܼܐ‬.ƣLjƾǂܼ ƴܼ ‫ ܼܗܘ‬ƣǂƽ‫ ܼܐ‬20 .ƣNJܹ ǤDŽƲ ݂ ǂܼ Ǎܼ ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ ܵ Ǔܵ ‫ ݁ܕ‬ƣǡ‫ܘ‬ ܵ ‫ ܼܗܘ ݁ ܵܕ ܼܪ‬ƣǂƽ ܵ ݁ ‫ܼ ܿܐܘ ܼ ܿܐ‬ ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬ƱܵƾƸǡ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ ܵܗ‬ƣDŽܵ .ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣLjDž ݁ ܿ ܵܵ ܵ ܵ ‫ܗ‬ǤLj ܹ ݂ ǂ݂ Ƶܹ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ǠƾܹƩ džƸܼ LJܹ 21 .ƣNJ‫ ܗ‬ƣLjDžǓ‫ܗ ݁ܕ‬ǤLj ܹ ݂ ǂ݂ ƴܹ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵƣƦ‫ܨ‬ ݁ ݂ ǂ݂ Ƶܹ Ʀ ƣLjDžǓ ‫ܥ‬Ưܼ ݂ ƽܼ ƣDŽ .ƤƱܵ DŽƥ‫݁ ܼܿܕ‬ ݂ ‫܃‬ƤƱDŽƣDŽܼ ƤǤLj ܵ ܵ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬njƾDžƽƣDŽܿ ƣƵNJܿ Ƥ‫ܘܬ‬ ܿ ܵ ܵܿ .njƾNjܼ LjƽƱLJ ܼ ̈ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ̈ ݂ ‫ܘ ܼܙ‬Ǡܼ ǁܵ ݂ ‫ ݁ ̈ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ ƸǢܵ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƤƱDŽ‫ܼܐ‬ ܵ ǂƴ ƣƾLJ‫ܪ‬Ƥ ܵ ܵ ܵ ܵ ݂ Ʊƽ ƤǤLj ݂ ݂ ܹ ܹ ܵ ‫ ܼܿܘ‬.njƾDŽƣ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬džƸܼ LJܹ 22 ܼ ǡ Ƥ‫ ܐ ݂ܬ ܵܘ ݂ܬ‬ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ǢLJ ‫܃‬ǘƾ݂ ǝ‫ ܼܙ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ .ƣƵƾ ܼ ̈ njNjܼ ƽ‫ ܼܙ‬Ǡǂ݂ LJܼ njƽ̈ ‫ ݁ ܹܕ‬njNjܼ ƴ 23 .njƾǔܹ Ʀܵ ݁ ܵ ƾƸǡܵ ƣƾLJ‫ܪ‬ƣ ܵ ݁ ǝ‫ܘ‬ ܵ 24 ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܿ ܵ ܿ .ƣƽ‫ܘܕ‬ ‫ܢ‬ƲNJܼ ƱDŽ ݂ ܼ ܼ DŽܼ ƤǤDž ܹ ̈ DŽ‫ܘ‬ ܼ ̈ ܹ ܵ ݂ Ʊƾ ܼ ‫݁ ܼܬ‬ ܵ ƴܿ ƣƵƾ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣDžƾ ܵ ܿ ܵ ݂ Ʊܼ ƽ .njƽǠܹ ǝ‫ ݁ ܿܕ‬njƽ‫݁ܕ‬ .ƤƱܵ DŽƥ ܼ ܵ ǢLJ ܼ ‫܃‬ƣܹƾLJ‫ܪ‬Ƥ‫ ܼܘ‬ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ܼ ܼ ܵ ‫ܬܗ ݁ ܿܕ‬ƲƾƸǡܵ ‫ ݁ܕ‬džƸLJ 25 .ƤƱܵ DŽƥ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƤǤLj ܵ ܼ ǂƴ‫ܹܘ‬ ܵƣLjƾǂܼ ݁ ƴܿ ƤƱܵ DŽƥ ݂ ݂ܹ ܼ ܼ ܹ ݂ ܼܵ ܵ ܿ ܼ ܹ ̈ ܵ ܵ ܼܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ njLJܹ ǫ ƣƾNJǤDžƾ ݂ ƴܼ ƤƱDŽƥ‫ܘܬܗ ܼܕ‬ ܼ Ǡܼ ǁ݂ ‫܃ ܼܘ‬ƣǢNjƾNjܼ Ʀ njLJܹ ǫ ܹ ݂ Ʊƽ ‫ ܀‬ƣǢܵ NJ‫ ܵܐ‬ƿ̈ Njܼܿ Ʀ݁ ܿ ܵ ܵ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ nj̈ ƽܼ ƣƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ƣDŽܵ ‫܃ ݁ܕ‬ƿ̈ ƴܼܿ ‫ܢ ܼܐ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥƽ݁ Ǡǝ ‫ ܐ ݂ܦ‬ǠƾܹƩ݁ ‫ܘ‬Ƴܼܿ ƴ 26



636



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



1.27–2.5



ܵ .̈ƣNJǤDžƾ ܵ ݁ܿ ܵ ܿ ܿ ̈ ǂܼ ݁ ƴܿ ƣDŽ‫ܘ‬ ܹ ݂ ƴܼܿ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ܿ Ʀ݁ nj̈ ƽܼ ƣƾƪܼ Ǎܼ ƣDŽ‫ ܘ‬.Ǡǎܼ Ƨ݂ Ʀܼ ݁ ƣLjƾ ܹ ܼ ܵ Ʒ ƿ̈ Njܿ Ʀ݁ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ nj̈ ƽƣƾƪ݁ Ǎܿ ܵƣƧ݂ Ʃ݁ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬27 .ƣƦܵ ݁ ‫ ܼܪ‬ƣLJ‫ܗ‬Ʋ ܼ ܼ ܼܿ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ̈ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵƣƧ݂ Ʃ݂ ‫ ܼܿܘ‬.̈ƣLjƾ ܿ ݁ ݁ ݁ ܹ ǂܼ ƵDŽ ܼ̈ ‫ ݂ܬ‬Ʊܹ Ƨ݂ NJܼ ‫ ܕ‬ƣLjDžǓ‫ ܕ‬ǫƲDžܼ ǂ݂ ǎDŽ ܼ ƤƱDŽ‫ܼܐ‬ ܵ ƵDŽ ܿ Ǡǁ݁ ܵ Ǔܵ ‫ ̈ ݁ܕ‬ǫ‫ܘ‬Ʊƽ ƣƧܵ ݂ Ʃ݂ ‫ ܼܿܘ‬28 .ƣNJܹ ǤDžƾ ݂ ܼܿ ‫ ݂ܬ‬Ʊܹ Ƨ݂ NJܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣLjDž ܼ ܼ ̈ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ܿ ݁ .ƣƾDžǎ Ʒܼ Ǡƽǜܼ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ܼ ܼ LjDŽ ܼ ‫܃ ܼܘ‬ƣLjDžǔƦ ‫ܘܢ‬ƱLJ‫ܗ‬Ʋ ܿ ܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽƣDŽܿ džƸƧNJܿ ‫ܢ܃ ݁ ܿܕ‬ƲNJ‫ ܐ‬Ǥƾ݁ DŽܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽƣDŽ‫ܘ‬ .‫ܘܢ‬Ʊƽ ܼ ܿ Ǥƽƥ ܼܹ ܼ ܹ ܼ ܼ݂ ܼܵ ܹ ܼ ܹ ܼ݂ ܼ ܿ ݁ NJ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬29 ܵ ݂ Ǡǎܿ Ʀ݁ džǁܼ ݁ ‫ܪ‬Ʊܼܿ Ʀ݂ ǤǢ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬30 .ǫƲLJܼ ܿ Ưǝ ܼ ܼܿ ܹ ܿ ܵ ܿ݁ ܿ ܵ ݁ ݁ njDŽܼ Ƥ‫܃ ܼܗܘ ܼܕܗܘ‬ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾƦ ‫ܘܢ‬ǤNJ ܼܿ ‫ ܼܐ‬ƱNjܹ LJܹ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܵ ܵ ǂƴ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ǖ‫ܘ‬ .ƣNjܵ ǝ‫ܪ‬Ʋ ݂ ݂ܹ ܼ ݂ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ǣƽܼ Ưܼ ݁ ǝ‫ܘ‬ ܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ǟƽܼ ‫܃ ܘ ܼܙ ݁ ܼܕ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ ƤǤLj ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܪ ܀‬Ʊܼ Ʀ݂ ǤǢ ܼ NJܹ ƣܵƽǠLjƦ .‫ܪ‬Ʊܼ Ʀ݂ ǤǢ ܼ LJܹ ‫ ܕ‬njLJܼ ‫ ܕ‬.ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ܿǁ݂ ‫ ܼܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬31 ܵ Ljܿ Ʀ݁ ƣDŽܵ ‫ܢ܃‬Ʋǁ‫ܬ‬ƲDŽ ܿ ܵ ƣDžDžLj ܼ ݂ ݂ ܵ Ǥƽ݂ ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬Ư݂ ǁܼ ݁ .ƿ̈ ƴܼܿ ‫ ܼܐ‬ƣNJƤ‫ ܹܘ‬2ܿ ܼ ܵ ܵ ܵ ǂƵƦ݁ ƣDžܵ ǖ‫ ܵܐ‬.ƣƦ‫ܘܪ‬ ܵ ݂ ‫ܼܪ‬ ‫ ܀‬ƤƱܵ DŽƥ‫ܢ ܐܪ ܹܙܗ ݁ ܼܿܕ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ‬Ǡ݁ Ƨܼ ܿ ݁ Ǎܼ ܿ .ƤǤLj ݂ ݂ܹ ݂ ܿ ܵ 2 ‫ܥ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥ݂ Njƾܵ Ʀܼ ܿ ݁ ƿǢǗ݂ NJܼܿ Ǥ݂ NJܹ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܵ ܵ ǢLJ .ǘƾ݂ ǝ‫ ܼܙ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ ƱDŽܹ ‫ ܐ ݂ܦ‬.ƣƵƾ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ ‫ ܹܐܢ‬ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƣNJ‫ܐ‬ ܵ ‫ܬ‬ǠƦ‫ܘ‬ ܵ ƪ݁ Ǎܿ ƤǤDžƴ ܵ ܵ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ƤǤƽ ݂ ܼ ݂ ܼ ܿ ݂ .Ƥ‫ܬ‬ƣƾ ݂ ܼ ܼ ݂ Ưܹ ݂ Ʀ݁ ƣNJƤܵ ‫ ܹܘ‬3 ܼ ̈ ܿ ݁ ܿ ܵ ƣDŽܵ ‫ܘܙܘܬܝ܃‬Ǡǁ‫ܘ‬ ܵ Njǎƾ ƣDžܹ LJܹ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܵ ǗLj ݂ ܼ ܼ ܵ ݂ Ǯ݂ Džܼ LJ‫ܘ‬ ܼ Ʀܼ ݁ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܹ 4 ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ݁ ݁ ƣDŽ‫ ܕ‬5 ‫܃‬ƣDžƾƴܼ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬.ƣƴ‫ ܕ ܼܪܘ‬ƤǤƽ݂ Ʋƴ ݂ ǂ݂ ƴܹ ‫݁ܕ‬ ܼ Ǥܼ ݂ Ʀ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƤǤLj



2.6–12



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



637



ܵ Ƶܿ Ʀ݁ ƣDŽܵ ‫̈܃ ܐ‬ƣǢܵ Njƾܵ Njܿ Ʀ‫ ݁ ܿܕ‬ƤǤLj ܵ ܵ ܿ ƣDžƾ ܹ ܼ ܼ ݂ ܼ ݂ ǂ݂ Ƶܹ Ʀ݁ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ ܼܗ‬Ƥ‫݁ ܹܬܗ ܹܘ‬ ܵ ‫ ܀‬ƤƱܵ DŽƥ‫݁ ܼܿܕ‬ ܵ ǂƴ .̈ƥǠƾLjƪƦܿ ݁ njNjܿ ƾDžDžLjLJ ܵ ǂƴ 6 ܿ ƣDŽܵ ƤǤLj ݂ ݂ܹ ݂ ݂ܹ ܹ ܼ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƤǤLj ܵƣNJ‫ ܵܗ‬ƣLjDž ܵ Ǔܵ ‫ ̈ ݁ܕ‬ǫƲNjܿ Ƹƾ ܵ Ǔܵ ƣNJܵ ‫݁ܕ ܵܗ‬ ܼܵ Džܼ ǡܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣDžܵ ǖ݂ ‫ ܵܐ‬.ƣLjDž ܵ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƤǤLj ܵ ܵ ǂƴ njNjܿ ƾDžDžLjLJ .‫ܪܙ‬ƣƦ݁ ƤƱܵ DŽƥ Ʀܼ ܿ ݁ Ǥ݂ LJܹ ‫݁ܕ‬ ݂ ݂ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ƣDŽ‫ ܹܐ‬7 .njƾDžƸ ܼ ܼ ܿ ‫ܗܘ ݂ܬ܃‬ ܿ ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ǫܵ ܵ ݂ njLJ ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼ ܿܐ‬ƱǡǠ ܵ ǖܿ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ‫ܡ‬Ư݁ ǝ‫ܘ‬ ܵ ƣܵƾǎǂLJ ‫ܡ‬Ưǝ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ̈ ܵ ܿ ̈ ܼ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ݁ ƣNjܹ ƸƾDžܼ ǡܼ njLJܹ Ư݂ ƴܼ ‫ ܕ‬ǫ 8 .njDžƽ .ƣLjDž ܼ ‫ ܼܕ‬ƣƵƦƲ݂ ǢDŽ ܼ ܹ Ǔ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ‫ܗ‬ǠLjDŽ ƲDŽܼ ‫ܗ܃‬ƲǓܼ Ư݂ ƽܼ ǠƾܹƩ ƲDŽܼ ‫ ܹܐ‬.ƱǓƯ݂ ƽܼ ƣDŽ ƣNJ‫ ܗ‬ƣLjDžǓܵ ‫݁ܕ‬ ܿ ܵ ݁ Ƨǡ݁ ‫݁ܕܬ‬ ܿ njƾǗǝ݁ ‫ ܵܙ‬ƤǤƴƲ ƣNjƾܵ Ǔܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬.ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬9 .‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ݂ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ƣDŽ ƣǢNJǠƦܼ ݂ ‫ ܕ‬ƣƧDŽܹ džǓ‫ܘ‬ ܼ ‫܃‬Ǥ݂ ǔLj ܼ ǡܿ ܹ ƣDŽ ƣNJ‫ܕ‬Ƥ݂ ‫ ݂ܬ܃ ܹܘ‬Ƴƴ ƣDŽ ܵ ܿ ܵ ܵ ‫ ܀‬ƱDŽܹ njƾLjƴ ܼ ‫ ݁ܕܪ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬ƨ݂ ܹ ƾƷܼ ܿ ‫ܡ ݁ܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ‫܃‬ǟDžܹ Ǎ ݁ ܵ ‫ ܪ‬.Ʊƴ‫ܘ‬ǠƦ݁ ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܿܐ‬ƣDžܵ Ʃܿ ݁ njƽ‫ ݁ܕ‬njDŽܿ 10 ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LjDž ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ǁܼ ݁ ǠƾܹƩ ƣƴ‫ܘ‬ ܹ ܼ ܵ ܵ ‫ ̈ ݁ ܿܕ‬ǫƲǞLJƲ ܵ Ʀܿ ݁ ǠƾƩ݁ ‫ ܗܘ‬ƣNjƽܵ ‫ ܿܐ‬11 .ƤƱܵ DŽƥ ܿ ܵƣǢNJǠ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ Ǔܼ ‫܃ ܐ ݂ܦ‬ƣܵƽǜƦܵ ݁ ܼ ܵ Ƨܿ ݂ Ʀ݂ ‫ܥ ݁ ܿܕ‬Ưܿ ݂ ܵƽ‫݁ܕ‬ ܵ ‫ ܹܐܢ ܼܪ‬ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬ƣǢܵ NJǠ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬.ƱƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣǢܵ NJ‫ ܵܐ‬ǠƦܼ ܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ Ʀܿ ‫ܐܦ ݁ܕ‬ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ .ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬Ʊƴܹ ‫ ܹܐܢ ܼܪܘ‬ƣDŽ‫ܥ܃ ܹܐ‬Ưܼ ݂ ƽ ƣDŽ ǣNJ‫ ܐ‬ƤƱDŽƣ ܼ݂ ݂ ܵ ܿ ƣLjDž ܵ Ǔܵ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܵ ܵƣƴ‫ ܼܪܘ‬ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬njƧ݂ ǎNJ ܵ ݁ ‫ ܼܪ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽ njƽ‫ ܹܕ‬njNjܼܿ ƴ 12 ܼܿ ̈ܵ ܵ ܿ ܵܿ ܵ ܵ ‫ ݂ܒ‬Ʊƽ ݂ LJܼ ‫ܥ‬Ưܿ ܼ ݁ NJܹ ‫܃ ݁ܕ‬ƤƱܵ DŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫݁ܕ‬ ܹ ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫ ݁ܕ‬ƤǤ݂ Ʀ‫ܗ‬Ʋ



638



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



2.13–3.4



ܿ ‫ ܁܀܁܀‬njDŽܼ ‫܁‬ ܵ݁ ̈ ܿ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬njƾDžƽ‫ ܿܐ‬13 ܵ ƣDŽܵ ‫܃‬njNjܼܿ ƾDžDž ƣDžܹ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ ǗDŽƲ ƾܼ Ʀ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ LjLJ ܼ ܼ ܵ݁ ̈ ܵ ̈ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ܹܵ ܼ ݁ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ݁ ƣNjܹ ƴ‫ܘ‬ǠDŽ ݂ ǂ݂ ƴܹ ‫ܕ‬ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƣƴ‫ ܕ ܼܪܘ‬ƣNjǗDŽƲƾܼ Ʀ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƣǢNjƾNjܼ Ʀܿ ݂ ‫ ܼܕ‬Ƥ̈ ǤLj ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ‫ܼܪ‬ ݁ ƣDŽ ‫ ܼܗܘ܃‬ǣǗNj ܹ ݂ Ʀܼ ݂ ‫ ܕ‬ǠƾܹƩ ƣǢNJǠƦܼ 14 .njNjܼ ƾ̈ LjƵ ܼ ǗLJ ܼ ݂ ƤǤ݂ ܵƾNjƴ‫ܘ‬ ܵ .ƱDŽ ǠƾƩ݁ njƾ̈ NJ‫ ܐ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ܵ ܵ ‫ ܪ‬džƧ݁ ǞLJ ܿ ܵ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܹ ܹ ܹ ܹ ݂ ƾܼ Ƹǡ .ƤǤ݂ ܵƾNjƴ‫ܘ‬ ܿ ܵ ‫ ܼܪ‬15 .njƽ‫ ݂ܕ‬Ǥ݁ LJܹ ‫ܘܚ‬Ǡܼ Ʀ݂ ‫ܥ ݁ ܿܕ‬Ưܿ ݁ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ƶǂǢ džǁܼ ݁ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNjܵ ƴ‫ܘ‬ ܼ ݁ LJܹ ܼ ܼ ܼ ǠƾܹƩ݁ ƲNjܼ LJܼ ܿ 16 .njƽ‫ ݂ ܼܕ‬Ǥ݁ LJܹ ƣDŽܵ ǣNJ‫ ܵܐ‬njLJܹ ‫ܘܗܘ‬ ܼ ‫ܢ܃‬ƥܹ ‫ܡ ݁ ܵܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ǢLJ ƣƵƾ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNjܵƾǓ‫ ܹܪ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬njDŽܼ .ǫƲƾǗDž ܼ ݂ NJܼ ‫ ݁ܕ‬ƣܵƽǠLJ‫ ݁ܕ‬ƱNjܹ ܵƾǓ‫ܥ ܹܪ‬Ưܼ ݂ ƽܼ ܿ ‫ ܀‬njDŽܼ Ǥƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ǃƽ݂ ‫ܢ ܼܐ‬ƲǂLj ܼ ݂ Ǔܼ džDžܹ LJƥ ܼ ‫ ݁ ܹܕ‬Ǥ݂ Ƶܹ ǂǡ݁ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ .ƿ̈ ƴܼܿ ‫ ܼܐ‬ƣNJƤ‫ ܹܘ‬3 ̈ ܵ ‫ ܼܪ‬ljǓܼ ܿ ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ ݁ ݂ ‫̈܃ ܼܿܘ‬ƣNJܹ Ǡܵ ƪ݂ ǖܼܿ ݁ ljǓܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼ ܿܐ‬ƣDŽܵ ‫̈܃ ܹܐ‬ƣNjܹ ƴ‫ܘ‬ ƥ‫ܕ‬Ʋ ܹ ݂ Džܼ ƾܼ DŽ‫ ܼܕ‬ǃƽƤ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ǢLj ‫ܢ‬ƲǂDŽ ݂ ƴܼ 2 .ƣƵƾ ܼ ݂ Ǥ݂ Ʀܹ ݁ Ʊܹƽ ƣDŽ‫ܢ܃ ܘ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥƾ݂ Ǟǡ ܼ Ʀܼ ݁ ܼ ‫ ܼܐ‬ƣƧDž ܵ ݁ ǁƣLJ ܿ ݂ ǠƾƩ݁ ƣDŽܵ .ƤǤDŽƲ ܿ njƾƵǂǢ݁ LJ džƾǁܼ ݁ ƯǓ ‫ܘܢ܃‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ݂ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܵ ܹܵ ܵ ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ǠƾܹƩ džƾǁܼ ƯǓ ܼ njƾƵܼ ǂǢLJܹ ܿ ƣǡ‫ ܗ‬ƣDžܿ ǖ݂ ‫ ܐ‬ƣDŽ‫ܹܐ‬ ܼ ݂ 3 .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܵƣNjܵƽǠƴ‫ ܘ‬ƣLjܵ ǎƴ ܵ ݁ ‫ ܼܐ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬Ǡǎܼ ܿ Ƨ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ܵ ݁ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ Ǥƽƥ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ǠƾܹƩ݁ ƣǂƽ ܹ ̈ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ܼ̈ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ njƾǂDŽ ܼ ݂ ƱLJ ܼ Ǡǎܼ Ƨ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ݂ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ƣNJܹ Ǡƪ݂ ǖܼ Ƥ‫ ܗ‬ƣDŽ ‫܃‬Ƥ‫ ݂ܬ‬Ʋƪ݂ Džܼ ǖ‫݂ܘ‬ ܵƣNJ‫ܢ܃ ܐ‬ƲǂNj݂ LJ ǣNJ‫ ܵܐ‬ǣNJ‫ ܵܐ‬ǠƾƩ݁ ǠLJƥܿ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣLJܵ 4 ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ ܹ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ݁



3.5–13



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



639



ܵ ܵ ܵ ǖܿ ݁‫݁ܕ‬ Ƥ‫ ܵܗ‬ƣDŽܵ ‫܃‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ƲDžܵ ǖƥ݁ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬ƣNJܵ ǠƴƤ ‫܃ ܼܿܘ‬ƣNJ‫ܣ ܵܐ‬ƲDŽƲ ܼ ܿ݁ ݁ ܿ ܵ ݁ܿ ܿ ܿ ̈ ܵ ܼ ܿ݁ ܵ ܵ ݁ ‫܃‬ƲDžǖ‫ ܼܐ‬ƲNjܼ LJܼ ‫ ܼܐܘ‬.‫ܣ‬ƲDŽƲǖܼ ǠƾܹƩ ƲNjܼ LJܼ 5 ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ ƣNJǠƪ݂ ǖ ܿ ܵ ܵ ̈ ܵ ܼ ܿ ܹ ܼܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ̈ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ǣNJ‫ ܐ‬ǣNJƤ‫ ܘ‬.‫ܘܢ‬ǤNjܼ Ljƽ ‫ܘܢ ܗ‬ƱƽƯƽƣ ݂ Ʀ݂ ‫ ܕ‬ƣNjǢLjǢLJ ƣDŽ‫ܹܐ‬ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ܹ ݁ ܼ ܵ ܼ ܼ ܼܵ ܵ ܹ ܼ ܵ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƿǞǡ ݂ ƽܼ ܿ ‫݁ܕ‬ ܼ ‫ ܼܐ‬ƲDžǖƤ‫ ܼܘ‬.Ǥ݂ Ʀܹ ǜNJܹ ƣNJ‫ ܹܐ‬6 .ƣƽǠLJ ƱDŽܹ ܿ ‫ܒ‬Ʊ ܿ ‫ܒ ܐ‬ǜNJܵ ‫ ܿܗܘ ݁ܕ‬džƾǁ‫ ܵܗ‬ƣDŽܵ 7 .ƿƦ݁ ‫ ܪ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ܿܐ‬ .‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ǫ‫ܘ‬Ǥƽ ܼ ܼ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ݂ ܼ ݂ ܹ ܿ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ ݂ܒ‬ǜܹ NJ‫ ܕ‬njLJܼ 8 .ƣƦܹ ǠLJ ܼ ‫ ܕ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƣǞǢ ܹ LJܼ ‫ ܼܗܘ ܕ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܼ ܿ ܿ ܿ ƱDžܹ LjǓܼ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ǣNJƤ‫ ܘ‬.‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬Ư݂ ƴܼܿ .ƣǞǢ ܹ LJܼ ‫ ݁ܕ‬njLJ‫ܘ‬ ܼ .njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܿ ܿ ǖܵ ݁ ǠƾƩ݁ ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܿܐ‬ljǓܿ 9 .džƧ݁ ǞLJ ܿ ܵ ǖ‫ܘ‬ ƣNjܵ ƵDŽƲ ܼ ܼ ܹ ܿ ܼ ݂ .njNjܼ ƾƵDž ܼ ܹ ܼ ‫ܗ‬Ǡܹ Ʃ݂ ‫ܼܐ‬ ܵ ܵ ǃƽƤ ݂ ‫ ܼܿܘ‬10 .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘܢ ܹܐ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬.ƤƱܵ DŽƥ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣNjܵ ܵƾNjƦ‫ܘ‬ ݂ .ƤƱܵ DŽƥ‫݁ ܼܿܕ‬ ܹ ܿ ܵ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ Ʒܿ ܿ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƤǤǍƤ Ǥܹ ݂ ǡܹ Ǥ݂ Ljܹ Ǎܵ ‫܃‬ƿDŽܼ Ǥ݂ ƦƱ ܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨƾ ܼ ܼܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ݁ ݁ ݁ ǣNjDžǁܼ .ƣNjܹ Ʀ ƱƾDžܹ Ǔ njƽ‫ ܹܕ‬ƣNJǠƴ‫ܐ‬ .ƣLjƾǂܼ ƴܼ ƣDžǁ݂ ‫ܼܐ ݁ ܼܪܕ‬ ܼ ݁ ܵ ݁ Ǥ݂ ǡ 11 .ƱƾDžǓ ƣNjƦܵ ݁ njǂƽ ܿ ܿ .Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ǡƴ‫ܐ‬ ܼ ǠƾܹƩ ƤǤǍƤ ܹ ܹ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬ƤƳܹ ƵNJܹ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܹ ܹ ܵ ܵ ܿ ܵ Ǎ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ ܵܗ ݂ܕ‬njLJ ǠƸǍ ܵ DŽܼ ܿ ƶǂǢ .ljǎLj ܼ ݁ LJܹ ƣDŽ ǣNJ‫܃ ܐ‬ƣLjƾ ܼ ܹ ܼܿ ܹ ܵ ǢLJ džǓܼ ܿ ƣNjܹ Ʀܵ ݁ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ǣNJ‫ܢ ܵܐ‬Ƥ‫ ܹܘ‬12 .ƣƵƾ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƱƽǤƽƥ ܹ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ܵ ܿ݁ ܵ ݁ ̈ ܵ ̈ ݁ ܿ ܵ ‫܃‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǠƾǞܼ ƽܼ ܿ ƣǖƣ ݂ ‫܃ ܼܕ‬ƤǤǍƤǤܹ ݂ ǡܹ ƥ‫ܵܗ ݂ ܹܕ‬ ܹ ݂ ǁܼ ‫ ܼܐܘ‬.ƣLJƣǍܼ ‫ ܼܐܘ‬ƣƦ‫ܗ‬ ܿ ̈ ܿ ܿ ܵ ǁ݂ ‫ ݁ܕ‬ƥƯܵ ݂ ƧǓ ܵ ݂ 13 ‫܃‬ƤǤܵ ݂ Ƨ݁ ƴܼܿ ‫ ܼ ܿܐܘ‬.ƥǠƾܵ LjǓ ǣNjDž ܼ ܼ ‫ ܼܐܘ‬ƣǎܹ ƾǝܼ ‫ܼܐܘ‬



640



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



3.14–22



ܵ ܵ ܵ ƽܿ .ƣDžƩ݁ Ǥ݂ LJ ƥ‫ܪ‬ƲNjܼ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬džƸܼ LJܹ .ƱDŽܹ ƣDžܹ Ʃ݁ ‫ ܼܿܗܘ‬ǠƾܹƩ݁ ƣLJƲ ܼ ܹ ܹ ܿ ܵ ݁ ܵ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ƥ‫ܪ‬ƲNJܼ ‫܃‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣNjǂƽ ‫ ܐ‬ǣNjDžǁܼ ݂ ‫ܗ ܕ‬Ưܹ ݂ ƧǓ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣDžܹ ƩǤ݂ LJܹ ܿ ܵ ݁ ܿ ܼ ܼܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫ܗ‬Ǡܹ Ʃ݂ ‫ ܼܐ‬ƣNjܹ Ʀ݂ ‫ܗ܃ ܼܗܘ ܕ‬Ưܹ ݂ ƧǓ ݂ ƤƲܹ ǞNJ ܼ ‫ ܼܕ‬ƣNjƽƤ‫ ܼܘ‬14 .ǫƲƾǡǠ ܼ ǖ݂ ‫݁ ܹܬ‬ ܿ ܵ ‫ ܿܘ‬15 .džƧ݁ ǞNJܿ ܿ ܵ ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNjƽƤ njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬.ǠǎƵ ܼ NJܹ .Ư݂ ǝƣܼ NJܼ ‫ܗ‬Ưܹ ݂ ƧǓ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ݁ ܵܿ ܵ ܵ ܿ݁ NJ ܿ ݁ ‫ ܀‬ƥ‫ܪ‬ƲNJܼ njLJܹ ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫ܘ ܼܙ ݂ܒ܃ ܗ‬ǤǢ ܼ ܹ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ ݁ Ʊƴܹ ‫ܘܪܘ‬ ܼ ‫܃‬ƤƱDŽƥ‫ܘܢ ܼܕ‬ǤNJܼ ‫ ܼܐ‬ƱDžܹ ǂƽ‫ܘܢ ܕ ܼܗ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ njƾܵ Ǔܼ Ư݂ ƽ ƣDŽ 16 ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ ݁ ݁ ƱDžܹ ǂƽ‫ ܼܗ‬džƧܹ ƵLJ ܼ 17 ܿ .‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ ƥǠLjǓ ƤƱDŽƥ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ‫ ܼܕ‬njLJ‫ܘ‬ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ǠƾƩ݁ ƱDžǂƽ݁ ‫ ܿܗ‬.ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܐ‬ƱDŽ džƧ݁ ƵLJ ܵ ܵ ܿ ƤƱܵ DŽƥ ܼ ܹ ܹ ܼܿ ‫܃‬ƤƱDŽƥ‫݁ ܼܕ‬ ܼܿ ܹ ܿ ܹ ܵ ܼ ܵ ܿ ܿ .ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ ƣǔܹ ƸNJܼ ƣDŽ ǣNJ‫ ܐ‬18 .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘܢ ܹܐ‬ǤNJƥ ܼ ݁ ‫ ܼܗܘ ݁ ܼܕ‬ǣƽƯܼ ݁ ǝܼ ܵ ǔܵ Ʀ݁ ‫ ܼܗܘ‬ljƾǂܼ ݁ ƴܿ ‫ܢ ݁ܕ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ ǠƧܿ ݂ Ǎܵ ‫ ݁ܕ‬njLJܿ ƱDŽܹ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫܃‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣLjDž ܼ ܼ ܼ ܵ ܵƣNJ‫ ܵܗ‬ƣLjDž ܵ Ǔܵ ‫ ݁ܕ‬ǠƾƩ݁ ‫ܗ‬ǤLj ܵ ܿ ݁ ݁ ݂ ǂ݂ ƴܹ 19 .ƣLjƾǂܼ ƴܼ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ ܕ‬.ƣDžǂ݂ Ǎܼ ܿ ܹ ܹ ̈ ݁ܿ ܵ DžDŽ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ǫ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ƣLjƾ ݂ ܼ ܹ ܹ ǂܼ ƴܼ Ư݂ ƴܹ ƥ‫܃ ݁ ܵܕ‬ǠƾܹƩ ‫ ܼܗܘ‬ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݁ .ƤƱDŽ‫ ݂ܬ ܼܐ‬ƲDŽ ܵ ݂ LJܼ ܿ ‫ܥ‬Ưܿ ݂ ܵƽ ƣܵƽǠLJܵ ‫ ݂ܘܬ ݂ܘܒ܃‬20 .‫ܬ ܼܗܘܢ‬Ʋ݂ ǓǠ ̈‫ ܼܗܘܢ‬Ǥ݂ ƧǢƵ Ƶܵ Ʀ݁ ܼ ܼ ܼ ܿ ̈ ǂ݁ ƴܿ ‫݁ܕ‬ ܵ ǠǍ ǣNJ‫ ܵܐ‬ƣDŽܵ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸܼ LJܹ 21 .njƾ̈ NJܹ ‫ ܹܐ‬nj̈ Ǟƽ ܼ̈ ‫ ݁ ܼܕ‬.ƣLjƾ ܹ ܼ ܼ ܿ݁ NJ ܿ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ ܹܐܢ‬22 .‫ܢ ܼܗܘ‬ƲǂDžƽ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ǠƾܹƩ ‫ܡ‬Ưܹ LjDž ܹ ǁܼ .ƣǢNjƾNjܼ Ƨ݂ Ʀܼ ‫ܪ‬Ʊܼ Ʀ݂ ǤǢ ܼ ܹ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ‫ܢ‬Ƥ‫܃ ܹܘ‬ƣLjDžǓ ‫ܢ‬Ƥ‫܃ ܹܘ‬ƣǖƣ݂ ǁܼ ‫ܢ‬Ƥ‫܃ ܹܘ‬ƲDžǖ‫ܢ ܼܐ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.‫ܣ‬ƲDŽƲǖܼ ݁ ܵ ݁ LJܿ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܘ‬.̈ƣƾƴܿ ܿ ܵ ܵ džǁܼ ݁ ‫ ̈ܢ܃‬Ưƽܵ ݂ ǤǓ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ݂ ‫ܢ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.nj̈ Ljƾǝ‫ܢ ݁ܕ‬Ƥ‫܃ ܹܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ



3.23–4.7



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



641



ܿ ܿ ܿ ܵ ǢLJ ܵ ǢLJ ƣƵƾ ܼ ݂ ‫ܡ ݁ ܼܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƣƵƾ ܼ ‫ܘܢ ݁ ܼܕ‬ǤNJƤ ܼ ݁ ‫ ܼܘ‬23 .‫ܢ ܼܗܘ‬ƲǂDžƽ ܵ ‫ ܀‬ƤƱܵ DŽƥ‫݁ ܼܿܕ‬ ܿ ̈ ܵ ܿ ǃƽ݂ ‫ܢ܃ ܿܐ‬ƲǂDŽ ܿ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬4 ܵ ǢLJ ‫܃‬ƣƵƾ ܼ ܼ ݂ njƾƧƾ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNjܹ ǢLjǢLJ ܼ ܼ ݂ Ǣƴ ܼ ܵ njƽ‫ܗܘ‬ ܼ̈ ܿ ܵ ̈ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ƣǔܹ ƦǤ݂ LJܹ džƾǂܼ LJܹ ƣǁ‫ ܗܪ‬2 .ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ǫ‫ܪ ܼܙܘ‬ƥ‫ ܕ‬ƤǤܹ ݁ Ʀܵ ݁ ƿ̈ Ʀܼ ܿ ݁ ‫ܘܪ‬ ̈ ݁ ܵ ݁ ̈ ܿ ݁ ܼܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ njƽ‫ ܹܕ‬ƿDŽܼ 3 .ƶǁܼ ݂ ǤǢNJܹ njLjƽ ܼ Ư݂ ǁܼ ǣNJƥ‫܃ ܕ‬ƤǤܹ Ʀ ƿƦܼ Ǡܼ Ʀ ܼ ƱLJ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ džǁܼ njLJܹ ‫܃ ܼܐܘ‬njƽ‫ܢ ܹܐܬ ݂ ܼܕ‬ƲǂNj ܼ ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ƿDŽܼ ǫ Ƥ‫ ݂ܘܬ‬Ǡƽܼ ǜܼ Ʀ݁ ƥ‫ܗ ݂ ܹܕ‬ ܵ ǠƾܹƩ݁ ƣDŽܵ 4 .ƣNJ‫ܢ ܵܐ‬ƥܹ ‫ ݁ ܵܕ‬ƿǢǗ݂ NJܼܿ ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬ƣDžܵ ǖ݂ ‫ ܐ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.ǣNJ‫ ܵܐ‬ǠƦܼ ܿ ݁ ܿ ܿ .Ǥ݂ ǝܹ ‫ ܹܐ ݁ ܼܿܙܕ ݁ܕ‬ƥ‫ ݂ ܹܕ‬Ʊܵ Ʀ݁ ƲDŽܼ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.ƣNJ‫ ܵܐ‬ǣƾǢƴ ܼ ƿǢǗ݂ Njܼ Ʀ݁ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ܵ ݂ njLJ ƣDŽܵ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸLJ 5 .‫ ܼܗܘ‬ƣܵƽǠLJܵ ǠƾƩ݁ ƿNjܵƽ‫݁ ܿܕ‬ ƣNjܵ Ʀ݂ ‫ܡ ܼܿܙ‬Ưǝ ܹ ܹ ܼ ܹ ܿ LJܿ ‫܃ ܿܗܘ ݁ܕ‬ƣܵƽǠLJܵ Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ NJ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ ƯǓ ̈‫ܗ‬Ǥ݂ ܵƾǎǁܿ ݁ ‫ܪ‬ƱNj ܿ ݂ ‫܃‬njƾNjƽ‫ܼ݁ܬܗܘܘܢ ݁ ܵܕ‬ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܵ ܼ ̈ ܵ ܵ ܿ݁ ݁ ̈ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ njƽƯƽܹ ‫ ܘܗ‬.Ƥ‫ ݂ܬ‬ƲƧܼ DŽܹ ‫ ܼܗܘܢ ܕ‬Ǥ݂ ƧǢƵ ݂ ‫܃‬ƣǁƲ݂ Ǣܼ ƴܹ ‫݁ܕ‬ ݂ LJܼ ƣDžܹ Ʃ‫ܘ‬ ܵܿ ܵ ƣƵܵ ƦƲ݂ ǡ ‫ ܀‬ƤƱܵ DŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ .ǣNJ‫ ܵܐ‬ǣNJƣDŽ ܼ ܵ݁ ܿ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ̈ ƣǖ‫ܨܘ‬Ǡ ܼ ǖܼ džܿǓܼ Ǥ݂ Ljܹ Ǎܵ ‫ܢ ܼܗܘ‬Ʋ݁ ǁܼ ݂ Ǥ݂ DžƸܼ LJܹ ‫܃‬ƿƴܼ ܵ‫ ܵ ܼܐ‬njƽ݁ ‫ ܹܕ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬6 ܿ ܿ ݂ .ƿDžƽ‫݁ܕ‬ ݁ ܿ ǠƽǤܼ ƽܼ ‫ܢ‬ƲǓܼ ‫ ݁ ܹܬ ݂ܬ ܼܪ‬ƣDŽ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲǗDŽƤ ܼ ‫ ݁ ܼܬ‬njƦܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬.ƲDžǖƥ‫ܘܕ‬ ܼ ܿ ܵ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ džƸܼ LJܹ ljƽ‫ ܼܪ‬ǤNJܹ ƣDŽ ‫ܗ‬Ǡܹ Ƨ݂ ƴܼ džǓܼ ǣNJƤ‫܃ ܘ‬ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣLJ njLJܹ ܿ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ǃ݂DŽܵ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣNjܵ LJܵ ‫ ܼܐܘ‬.‫ ݂ܟ‬ǜܵ Ʀ݁ ǠƾܹƩ݁ ƲNjܼ LJܼ ܿ 7 .ǣNJ‫ܵܐ‬ ܿ ܿ ܿ ݁ LJ ƣNjܵ LjDŽ ܵ ‫܃‬Ǥ݁ Ƨ݂ ǎNJ ܿ ܿ ‫ ܼܿܗܘ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ǤNJ݁ ‫ܪ ܼܐ‬Ʊܼܿ Ʀ݂ ǤǢ ܼ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.Ǥ݁ Ƨ݂ ǎNJ ܼ ܼ ܹ



642



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



4.8–16



ܿ ‫ܢ ܿܘ‬ƲǂDŽ ‫ܘܢ‬Ǥǔ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ܪܬܘܢ܃‬ ܼ ݂ ‫ܘ‬Ưܼ ݁ ǁܼ ݁ njLJܹ 8 .ܿ Ǥ݁ Ƨ݂ ǎNJ ܼ ƣDŽ‫݁ܕ‬ ܼ ݁ ƧǍ ܼ ݁ ǤǓ ܼ ݂ ܼ ܼ ݂ܿ ܵ Ʀ‫ܘ‬ ݁ ‫ܘܢ܃ ܹܐ‬Ǥܼ ݁ ǂ݂ Džܹ LJ‫ ܼܐ‬njƽƯܿ ݂ ǔDž ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ܘܢ܃ ݁ ܵܕ‬Ǥܼ ݁ ǂ݂ Džܹ LJ‫ ܼܐ‬njƽ‫ ݂ܘܦ ݁ ܹܕ‬Ǥǡ ܹ݂ ܼ ܼ ̈ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ‫܃‬ƣƵܹ ƾDžǢ ܼ ܿ ݂ Ǔܼ ǃ݂Džܹ LjNJܼ̈ njNjܼ ƴ ܼܵ ܿ DŽܼ njDŽܼ ‫ ܕ‬ǠƾܹƩ ƣNJ‫ ܐ‬ǠƧܼ ݂ Ǎ 9ܿ .‫ܢ‬ƲǂLj ܵ ܵ ݁ LjDŽ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܐ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܐ‬njLjܿ Ǎܵ ‫ ܗܘ‬ƣƽǠƴ‫ܐ‬ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ ‫ܘܢ‬ǠƷƤܼ ‫ ݁ ܹܬ‬njƽ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ̈ܵ ܿܵ ܿ ̈ ̈ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ƣƾƸܼ ǡ njNjܼ ƴ 10 .ƣǢܵ Njƾܵ Njܼܿ Ƨ݂ DŽ‫ܘ‬ .ƣǁƣ ܹ ݂ ܿ Džܼ LjDŽ ܼ ܼ ‫܃ ܼܘ‬ƣLjDžǔDŽ ̈ ݁ܿ ܿnjNjƴ .ƣƵƾ ܿ ݁ ܵ ܵ ǢLJ ݁ ݁ ǢLj ܼ ܼ Ʀܼ ƣLjƾ ܹ ܿ ǂܼ ƴܼ ̈ njƽ‫ܘܢ ܹܕ‬ǤNJܼ ‫ ܼܐ‬.ƣƵƾ ܼ ̈ džƸܼ LJܹ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ ݁ ݁ ݁ .njƾƵܼ ƦǤǢ ݂ ƴܼ ‫ܘܢ‬ǤNJƤ ܹ Ǡܼ ǁ݁ ܼ LJܹ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ‫ ܼܐ‬.ƣNJܹ ǤDžƾ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƤƱƽ ܵ ǡܵ ƥ‫ܕ‬ƱDŽ ܿ ܿ ݂ 11 .njƽǠǔƷǜ .njNjܼܿ ƾNjܼ Ǘ݂ ǁܼܿ ݁ ‫܃‬ƤǤǔ ݂ ݂ ܵ ƣLJܵ ƯǓ ܼ ܼ ܿ LJܹ njNjܼ ƴ‫ܼܿܘ‬ ܼ ܹ ܿ ܿ ݁ܿ ܿ ܵ Ǔ‫ܘ‬ ܿ ‫ܿܘ‬ ƣLjܵ ܵƾǝ Ǥƾ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܹ ܼ ܹ ݂ .njNjܼ ƾƵܼ Ǘǝܼ Ǥ݂ LJ‫ܘ‬ ܹ ܵ .njNjܼ ƾƾܼ DžƷǠ ܹ ܼ .njNjܼ ƽ‫ܨܗ‬ ܿ ݁ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ ݁ ̈ njƽǠǓ ܼ ǜLJ ܼ ǖ Ư݂ ǁܼ .njNjܼ ƽƣܹ DŽ‫ ܘ‬12 .njDŽܼ ǤƾDŽܼ ܼ ݂ Ʀܼ njNjܼ ƾƵDž ܼ .njƽƯƽƣ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ .njDŽܿ njƾǖ݁‫ ܵܪ ݂ܕ‬.njNjܿ ƾǁǠ ݁ ܿ njƾƴܹ ǜLJ 13 .nj Nj ƽ Ǡ Ƨƾ ǎLJ ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ ƧLJ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.njDŽܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ݂ .njDŽܿ ܿ ƣLjDž ܵ Ǔܵ ‫ ݁ܕ‬ƤǤܵ ݂ ǗNJ .njƽ‫ܗܘ‬ ݂ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ܘܢ‬ƱNj ܼ LJܹ njNjܼ ƾǔܹ Ʀ‫ܘ‬ ܼܿ ܵܵ݁ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽ 14 .ƣǡƱDŽ ƣLJƯǓ ܼ݂ ܼ ݂ ǣNjDžǁܼ ݂ ‫ ܕ‬ƥǠǖƲǁ‫ܘ‬ ̈ ݁ܿ ̈ܵ ܿ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ƣƧƾ ܹ ݂ Ƨܼ ƴܼ ƣƾNjܼ Ƨ݂ DŽܼ ‫ ܕ‬ǃƽ̈ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ƣNJ‫ ݂ܒ ܐ‬Ǥܹ ݂ ǁ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬Ʊܹ Ʀƥ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܵ ݁ ܿ ܵ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ܼ NJܹ Ƥƥܹ ‫ ݁ܬܪ‬Ʋ̈ Ʀܼ ݁ ‫ ܿ ܹܪ‬Ǡƾ̈ ܹƩ ‫ ܹܐܢ‬15 .ƣNJ‫ ܐ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ ܹ ݁ LJܼ ݁ ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ǢLjƦܿ ݁ ܵ ǢLJ ‫܃‬ƣƵƾ ܼ ǠƾܹƩ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾƦ݁ .ƤƱܹ Ʀܵ ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ƣDŽ ƣDŽ‫܃ ܿ ܹܐ‬ƣƵƾ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƣǔܹ Ʀ 16 .Ƥ‫ܬ‬Ǡ݂ Ƨǎ ܼ ݂ Ʀܼ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ‬ƯDŽܹ ‫ ܼܗܘ ܼܐܘ‬ƣNJ‫ܹܐ‬



4.17–5.3



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



643



‫ܢ ܁܀܁܀܁‬ƲLJܼ ‫ ݁ ܹܬ ݁ܬ ݁ ܼܿܕ‬ƿƦܼ ݂ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲǂNj ܼ ݂ LJܹ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܼ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ‫ ܹܪ ݂ܬ‬Ưǡܼ ƣNJ‫ ܗ‬džƸܼ LJܹ 17 ܼ ݂ ‫ܘܣ܃ ܼܕ‬ƤǤܹ ݂ LjƾƸDŽ ܿ ܵ ܿ ‫ ܿܘ‬.ƣƧƾ ܵ ݂ Ƨܼ ݁ ƴܼܿ ‫ܝ‬ǠƦܹ ݁ ݁ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܕ‬Ʊǔ ܹ NJܼ ‫܃ ܕ ܼܗܘ‬ƣܵƽǠLjܵ Ʀ݁ ƣNjLjƽƱLJ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ̈ ݂ ƴ‫ܘܪ‬ ܵ ǢLj ܵ ‫ܼܐ‬ njƽƱDž ܹ ǂܼ ݂ Ʀ݁ ƣNJ‫ ܐ‬ǘ݂ Džܹ LJܼ ‫ܡ ݁ܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƣƵƾ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ǯ ̈ ‫ ܀‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ưܵ ݂ Ǔܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ‫ܢ܃ ܐܬ‬Ʋǁ‫ܬ‬ƲDŽ ܿ ܵ ‫ܪܘ‬Ǥƴ ܼ ݂ ݂ ܵ ƣNJ‫ ܐ‬Ƥ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬ƣDŽ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬18 ܼ ݂ ݂ܹ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ Ƥ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬džƪǔ ܼ ݂ LJܹ ƣǢܵ NJ‫ܐ‬ ܼ ݂ Ʀܼ ݁ ‫܃‬ƣƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬ƣܵƽǠLJ ‫ ܹܐܢ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬19 .‫ܢ‬ƲǂNj ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ƣNJ‫ܵܐ‬ njƾLjƽ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDŽܹ ‫ ܼܗܘܢ ݁ܕܗ‬Ǥ݂ Džܼ LJܹ ƣDŽ ‫ܕܥ‬Ƥܼ ݁ ‫ ܹܘ‬.‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ ǠLJ ܵ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ǠƾƩ݁ ‫ܬܗ‬ƲǂDž ܿ ݁ ܿ ƱDžƾ ƤƱܵ DŽƥ ܼ ƴܼܿ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.‫ܘܢ‬ƱǢ ܼ Ǘ݂ NJܼ ܼ ܵ ܿ ܹ ܿ ܹ ݂ ܼ ܵ LJܼ 20 .‫ܘܢ‬ ܵ ܵ ܵ LjƦ݁ ‫ܗܘܬ‬ njƾƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬ƣNjǂƽ ݂ ܹ ݂ ܵ ƣDŽ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬21 .ƣܿ DžƾƵܼܿ Ʀ݁ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƤǤDž ܵ ܵ ݁ Ƶܼ Ʀ݁ ‫ܢ܃ ܼܐܘ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܵ Ƥ‫ ܼܐ ݂ ܹܬ‬ƥǠƷƲ ܵ Ǡܼ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ƣƦƲ ƣƴ‫ܘ‬ Ƶܼ Ʀ݁ ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ݁ ܿ ݁ LJ ƣǂܵ Ǎܵ 5 ‫܃‬ƤǤܵ ݁ ǂƾǂ݁ LJܿ ܵ ƾNJ‫ܢ ܵܙ‬ƲǁǤNjƾܵ Ʀܿ ݁ ƣǔLJ ܵ ǤǢ ܿ ݂ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ǃƽƥ ݂ ‫ܘܕ‬ ݂ ܼ ݂ ܼ ܼ ܼ̈ ݂ ݂ ܼ ܼ ܹ ݂ ܼ ܿ ݁ LJ ƣǗNjƴܿ ǤƾƦ݁ ƣDžܵ ǖƥ‫ ݁ ܵܕ‬ƥƯƽܵ ‫ ܿܐ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ƾNJ‫ ܵܙ‬ƥ‫ܵܗܕ‬ ܿ ݂ .ƤƱLJ ܵ ǤǢ ܵƣLJƯǓ ݂ ܼ ݂ ݂ ݂ ܼ ܼ ܹ ܹ݂ ܼ ݂ ܹ ܼ ܿ ܿ݁ ܿ ܵ ݁ ܹܿ ݁ ܿ ݁ ݁ ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ njƽǠƽܼ Ǥƴ ܼ ݂ ‫ܘܢ‬ǤNJƤ ܼ ‫ ܼܘ‬2 .ǫƲƦܼ ݂ ‫ ݂ܬ ܼܐ‬ǤNJܼܵ ‫ ܼܐ‬ƥǠƦ ƨ݂ ǎܼ NJܹ ‫ܕ‬ ܵ ܵ ݁ ݁ njLJܹ džǝܹ ǤǢNJܹ ‫܃ ܕ‬ƣDžƦƣ݂ Ʀܹ ݁ ‫ܘܢ‬Ǥܼ ݁ Ʀ݂ Ǥܹ ݂ ƽܼ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܵܵ ܵܵ ܵ ܿ ǠƾܹƩ݁ ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬3 .ǠǔǍ ܼ ƣNJǠǓƲܿ Ǎܼ ƣNJ‫ ݁ܕܗ‬njLJܼ ‫ܢ ܼܗܘ‬Ʋǁܼ ݂ܿ Ǥ݂ NjƾƦܼ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ƨƽ݂ Ǡܼ ǝ‫ܘ‬ ܼ ݂ LJܹ ƣNJ‫ ܐ‬ǟƾƴܼ ‫ ܼܪ‬Ư݂ ǁܼ ݁ ܼ .Ǡƪܼ ݂ Ǘ݂ Ʀܼ ݁ ‫ܢ‬ƲǂNj



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬ 5.4–11 ܿ ܵ݁ ݁ܿ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ƥ‫ ܕܗ ݂ ܹܕ‬njLJܼ ‫ܘ‬ƱDŽ ܼ ƣƧƽ݂ Ǡܼ ǝܼ ǃƽ݂ ‫ ܿ ܼܐ‬Ǥ݂ NJܹ ‫ܘ ܕ‬Ưܼ ǁܼ njLJܹ ‫ܘܚ܃‬Ǡܼ Ʀ݁ ܵ ǢLJ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJܵ ‫ ݁ܕ‬ƱLjǢ Ʀܼ ܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬4 ‫܃‬Ǡǔܼ ܿ Ǎܵ ‫ܢ‬ƲǢNjܼ ǁܼܿ ݁ ‫ ݁ ܹܬ ݂ܬ‬ƣƵƾ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ‫ܢ‬Ǡܼ LJܵ ‫ ݁ܕ‬ƱDžܹ ƾƴܼܿ ljǓܼ ܿ ‫ܘܚ܃‬Ǡܼ Ʀ݁ ‫ܢ‬ƲǂLj ܼ ݂ Ǔܼ ƣNJƤ‫ܢ܃ ܹܘ‬ƲǂDž ܼ ݂ ǁܼ ݁ ܿ ܿ 5 ‫܃‬ƣƵƾ ܵ ƱNJƲLjDžǡ‫ܘܬ‬ ܵ ƣNJܵ ƱDŽ ܵ ǢLJ ƣNJܵ Ưܵ ݂ Ʀƣ݂ DŽܼ ƣNjܵ Ƹܵ ǎDŽ ݂ ܹ ܼ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܿ ܼ ܹ ƽ ܼ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ܿ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ ܕ‬ƱLJƲ ƾܼ Ʀ ƣƵܹ NJܼ ‫ܘܚ‬Ǡܼ Ʀ݂ ‫ܗ܃ ݁ ܼܿܕ‬Ǡܹ ƪ݂ ǖܼ ݂ ‫݁ܕ‬ ‫ ܀‬ƣƵƾǢLJ ܼ ܹ ܵ ݁ܿ ܵ ܵ ݁ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ƣDŽܵ .‫ܢ‬Ʋǁ‫ܪ‬ ƥǠƾLjƴ ‫ܘܢ ݁ ܼܿܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ ƱƦƲ݂ ǡܼ ǠƾǗܼ ǡܼ ƣDŽ 6 ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ Ƨ݂ Ʃ݁ ƱDžܵ ǁ݁ džƾDžǝܿ ܿܿ ƥǠƾLjƴ ܼ ݂ LJܹ Ʋܿ ǁܼ ݁ ‫ ݁ ܼܕ‬7 ‫܃‬ǕLjƵ ܼ ܼ ‫ܢ‬ƲǂNj ܼ LJܼ ƤǤDžƾ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܢ‬Ʋǂƽ ܼ ‫܃ ܼܐ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬Ư݂ ƴܼ ƤǤDžƾƧܼ ݂ Ʃ ‫ܗܘܘܢ‬ ܼ Ǥƽƥ ܼ ‫܃ ܕ ݂ ܹܬ‬ƣǞƽܵ Ǥܼ ݁ Ǔܼ ܿ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣNjǂƽ ܿ ݁ ܵ ǖ݁ .ƥǠƾƸǖ݁ ܵ ǢLJ ǏǂNJ ܹ ݂ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬.‫ ܼܗܘ‬ƣƵƾ ܹ ܼ ‫܃‬njDžƽ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ǠƾܹƩ ƣƴǜ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ƥǠƾLjƵ ܼ Ʀܼ ƣDŽ ‫܃‬ƥƯ݂ Ǔܼ Ư݂ Ǔܼ Ư݂ Ƨܹ ǔNJܹ ƣܵ NJ‫ ܗ‬džƸܼ LJܹ 8 .njƾǗܼ ݂ Džƴ ܵ ܵ ǠƽǠLJܿ ‫ ܿܘܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ܿ ܵ ܵ Ǥ݁ Ǔܼ ܿ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬Ƥ‫ܘܬ‬ ݂ ܼ ܼ ܼ ݂ ܼ ݂ Ǣƾܼ Ʀܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƥǠƾLjƵ ܼ Ʀܼ ݁ ƣDŽ‫ ܘ‬.ƣܵ Ǟƽ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ Ʀܼ ܿ ݁ ‫ ܀‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ǣƽܼ Ưܼ ǝܼ ‫ ܼܘ ݂ ܿܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ ǁ݂ ‫ ܕ ݂ ܼܕ‬ƥǠƾLjƵ ܼ ̈ ܵ ݁ Ʃƣ݁ Ʀ݁ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ǤƦ݁ Ǥǁ݁ 9 .ƣܹƾNJܵ ‫ ܼܿܙ‬ljǓܼ ܿ ‫ܢ‬ƲƸDž ƴܼܿ ‫ ݁ ܹܬ ݂ܬ‬ƣDŽܵ ‫܃ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ ݂ ݂ ݂ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ̈ ܵ ܿ ܼ ܿ ܹ ܵ ܼܿ ܵ ܹ ݁ ܹ ܵ ܿ džǓܼ ‫ ܼܐܘ‬.ƣNJ‫ ܗ‬ƣLjDžǔƦ݂ ‫ ܼܕ‬ƣܹƾNJ‫ ܼܙ‬džǓܼ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƣDŽ 10 ̈ ܿ ܿ ̈ DžǓܵ ܼܿ ǖܵ ݁ džǓܼ ܿ ‫ ܼ ܿܐܘ‬.̈ƣǖƲ .ƥǠܹ ǁ݂ Ǥܿ ܼ ݂ ǖ݁ ƿ̈ ƵDž ݂ Ƹܼ ƴܵ džǓܼ ‫ ܼܐܘ‬.ƣƦƲ ܹ ܹ݂ ܼ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ .ǟǗܼ LjDŽ ܹ ƣLjDžǓ njLJܹ ‫ܘܢ ܐ ݂ܦ‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ ܼ njƾƧܼ ݂ ƾƴܼ ‫܃‬ƣDŽ ‫ܢ‬Ƥ‫ܹܘ‬ ܵ ܵ Ǥƽ݂ ‫ܢ܃ ܹܐܢ ܼܐ‬ƲƸDž ܼ ݂ Ǥ݂ Ʀܹ ݁ Ǥ݂ ǁܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬11 ܼ ƴܼܿ ‫ ݁ ܹܬ ݂ܬ‬ƣDŽ‫ܢ ݁ܕ‬ƲǂDŽ 644



5.12–6.7



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



645



ܿܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵܵ ܿ ܿ ‫ ܘ‬.ƣƴܵ ‫ ܿܐ‬ƥǠǝǤLJ‫݁ܕ‬ ƶDžܼ ǖ݁ ‫ ܼܐܘ‬.ƣƦƲ ݂ ݂ ݂ Džܼ Ǔ ‫ ܼܐܘ‬.ƣƾNJ‫ ܼܙ‬ǫ‫ܘ‬ǤƽƤ ܿ ܿ ܿ ܿ ܼ ܹ ̈ ܹܿ ݁ ܵ ܼ ܼܿ ܿ ܵ ܵ ljǓܼ .‫ܦ‬Ʋ݂ Ƹܼ ƴ ‫ ܼܐܘ‬.‫ ܼܐܘ ܼܪܘܝ‬.‫ܢ‬ǠǓǜLJ ‫ ܼܐܘ‬.ƥǠܹ ǁ݂ Ǥܼ ݂ ǖ ܿ ܿ ܵ ܵ ܼ ܿ ܵ ܵ ƿDŽܼ ƣLJ 12 .džǁƣ ƣLjƵDŽܼ ƣDžǖ݂ ‫ ܼܗܘ܃ ܐ‬ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ݁ܕ ܵܗ‬ƣNjƽܵ ‫ܼܐ‬ ݂ LjDŽ ܼ ܹ ܿ ܿ ̈ ܵ ܿ ܵ ݂ DŽܿ ǠƾƩ݁ ݁ ܿ ̈ ܵ ܼ ܿ ݂ ‫ܢ‬ƯLj ƣܹƽǠƧDŽ ܼ ݂ 13 ‫܃‬ƲNJ‫ ݁ ܼܕܘ‬ƲƪDŽ ܼ ݂ ƯDŽ ܼܿ ܹ ܼ ݂ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ‫ ܼܐ‬.ƣܹƽǠƧDŽ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ܢ ܀‬Ʋǁܼ ݂ Ǥ݂ NjƾƦܼ njLJܹ ƣǢƾƧDŽ ܼ ݂ ǫƲDžǝƲ ܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ .‫ܢ‬ƥܹ ‫ ܕ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܿ ܿ ܿ LJ 6 ‫܃‬ǫƲƴܼ ‫ ܼܐ‬ljǓܼ ܿ ƣNjƽܵ ‫ ݁ ܼܕ‬ƱDŽܹ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫ܢ‬ƲǂNj ݂ LJܹ ǣNJ‫ܚ ܵܐ‬ǠLj ܼ ܿ ̈ ݁ ܿ ܵ ܵ ̈ ܵ ܿ ܵ ܼ ܼ ܿ݁ ܵ ܵ njƾǓܼ Ư݂ ƽ ƣDŽ ‫ ܼܐܘ‬2 ‫܃‬ƣǢƽ ܹ Ưܼ ǝܼ ‫ܡ‬Ưǝ݂ ƣDŽ‫ ܘ‬.ƣDŽܹ Ʋ̈Ǔܼ ‫ܡ‬Ưǝ݂ ‫ܘܢ‬ƯNJܼ ݂ ‫ܼܕ‬ ܵ ܵ ƣǢƽƯ݁ ǝܿ ‫ܘܢ ݁ܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܵ ܵ ǔDŽ ݁ ݁ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ ƣLjDžǓ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘ‬ƯNJܼ ݂ ƣLjDž ܹ ܼ ܼ ܼ ̈ ̈ ܵ ݂ DŽܿ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ݁ njƽƲܹ ǡܵ ƣDŽܵ ‫܃‬njƽ‫ ݂ܕ‬Ǥ݁ LJܹ ƣDŽܵ 3 ‫܃‬ƣǝܹ Ưǝ݁ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣNjܹ ƽ‫ܢ ݁ ܼܕ‬ƯLj ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ݁ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ݁ ܿ ܵ ݁ ݁ njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬ƣLjǁ Ư݂ ƴܼ .njNjܼ ƾNjܼ ƽ‫ ܕ‬ƣǁƣ ܹ ݂ Džܼ LjDŽ ܼ ‫ܘܢ ܼܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ܵ ܿ ܵܵ ܵ Ǔܵ ‫݁ ܿܕ ݂ܕ‬ džǓܼ ƣNjƽܵ ‫ܢ ݁ ܼܕ‬ƲǂDŽ ܼܿ ݂ Ǥƽ݂ ‫ ܹܐܢ ܼܐ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬4 ‫܃‬ƣNJ‫ ܗ‬njƾ̈ NJܹ ‫ ܹܐ‬ƣLjDž ܿ ܵ ܵ ܼ݁ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƲƦ݂ ‫ܘܬ‬ ܹ ‫ ܼܐ‬.Ƥ‫ܬ‬Ưǔܼ ܵ Ʀ njƾǎܹ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬njƾܵ Džܹ ƽƣDŽܼ ‫܃‬ƣLjDžǓ‫ܕ‬ ܿ ܵƣNjǁܿ ݂ ‫ ܵܗ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ܵ ܵ ܼ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬ƥ‫ܪ‬ƤƲܵ ǂDŽ ܼ ݂ 5 .ƣNjƽƯܼ ݂ Ʀ݁ ܿ ܿ ܵ ǂܼ ݁ ƴܿ Ư݂ ƴܿ ƣDžܵ ǖ݂ ‫ܢ ܵܐ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ Ǥƾ݁ DŽܿ ƣƴܵ ‫ ܼܐ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ ƤƲܹ ǢNJܼܿ ƶǂǢ ܼ ݁ NJܹ ‫܃ ݁ܕ‬ƣLjƾ ܼ ܿ ܼܿ ܼܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ‫ܡ‬Ưǝ݂ ‫ܘܬ ݂ܘܒ‬ ܼ DŽܼ ܿ ܼ ݂ .njƽ‫ ݂ ܼܕ‬ǤLJܹ ǫƲƴܼ ‫ ܼܐ‬ljǓܼ ƣƴ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬6 .ǫƲƴƣ ܿ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽ‫ܐ‬ ܵ ܿ ‫ܢ‬ƲǂLJƲ ܼ ݂ Njܼ ǝ džƾǁܼ ݂ ‫ܘ ܗ‬Ưܼ ݁ ǁܼ ݁ njLJܹ 7 .njƾNjܼ LjƽƱLJ ܼ ܹ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ džƸܼ LJܹ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ƴܼ ljǓܼ Ư݂ ƴܼ ƣNjƽ‫ܢ܃ ܕ ݂ ܼܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ܘܢ‬Ǥܼ Ƨ݂ ƴܵ



646



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



6.8–15



ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ƣDŽܵ ƣNjܵ LJܵ džƸܼ LJ‫ܘ‬ ܹ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ Ǔܼ Ǥ݂ LJܹ ƣDŽ ǠƾܹƩ ܿ ƣNjLJ ܼܿ ݁ njƾƧDž ܵ ܵ ݁ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ ܿ Ǔ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬8 ܵ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾƧDž ܼ ݁ njƽƳܼ DžƩܼ Ǥܵ ݂ LJܹ ܼܿ DŽܼ ܿ ‫ ܐ ݂ܦ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ݁ njƽƳDžƩ‫ܘ‬ ̈ ǂƾ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ƣDŽܵ ‫ ܼܐܘ‬9 .‫ܢ‬Ʋ ݂ ܼ ݁ ƴƣ ܼ ̈ ܵ ܿ ݁ ܼ ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ݁ ƣDŽ ‫܃‬njƽ‫ܬ‬Ǡ ܼ ̈LJܼ ƣDŽܹ ƲǓܼ ‫ ܕ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܼ ̈ ƽ ƣDŽ ƤƱDŽƥܵ ‫ܬܗ ܼܕ‬Ʋ ܹ ݂ ǂDž ݁ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ̈ ǖ ƣDŽ‫ ܘ‬.ƣܹƾNJ‫ ܼܙ‬ƣDŽ .‫ܢ‬ƲǔƷ ‫݁ ܹܬ‬ ƣDŽ‫ ܘ‬.ƥǠܹ ǁ݂ Ǥܼ ݂ ǖ ƿƵDž ܼ ܼ ̈ ܿ ̈ ܿ݁ ̈ ܵ ܵ .ƣDžܹ Ƨ݁ ƵLJ .ƥǠܹ ǁ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬ljǓܼ ܿ ƿ̈ Ƨܼ ܿ ݁ ǂ݂ ǡܵ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ƣDŽ‫ ܘ‬.ƥǠܹ ܵƾƩܼ ܵ .̈ƣƽ‫ ܿܪ ܵܘ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ .̈ƣƧNjܵ Ʃܿ ݁ ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ .̈ƣƦƲDžǓܵ ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ ƣDŽ‫ܘ‬ ܹ ܼ ܹ݂ ܼ ̈ ܹ ݂ ܼ ̈ ܵ 10 ܵ ‫ܬܗ ݁ ܿܕ‬ƲǂDž ܵ .ƣNJǠǓǜLJ ܿ ܵ ݂ Ƹƴܵ ƣDŽ‫ܘ‬ ƣDŽܵ ƤƱܵ DŽƥ ܹ ܼ ܹ ܼܿ ܹ ݂ ܼ ݁ LJܼ njƾDŽܹ ‫܃ ܗ‬ƣǖƲ ܼ ܵ 11 .njƽ‫ܬ‬Ǡ݁ ܵƽ ܵ Ʀ݁ ‫ܗܘ ̈ܝ‬ ܿ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬njƾDŽ‫ܘܗ‬ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.‫ܢ‬ƲǂNj ݂ LJܹ ǣNJ‫ ܵܐ‬ǣNJƣ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ ܕ‬ƱLjǢ ܹ Ʀܼ ‫ܘܢ܃‬Ǥǝ ܼ ܼ ‫ܙܕ ܼܕ‬Ƥ ܼ Ưܼ ǝܼ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.‫ܘܢ‬Ǥƾܼ ƵǍ ܼ ܵ ‫ ܿ ܹܘ‬.‫ܘܢ‬Ǥǡ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ܢ ܀‬Ʊܼ DŽƥ‫ ܼܕ‬Ʊƴܹ ‫ܘ‬Ǡܼ Ʀ݂ ‫܃ ܼܘ‬ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ .ƿDŽܼ ƶǞǖܼ džǁܼ ƣDŽ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƿDŽܼ ƹƾDžܼ ǡܼ džǁܼ ݁ 12 ܿ ܿ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ .ƹDŽܼ ǤǢ ܼ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƿDŽܼ ƹƾDžܼ ǡܼ džǁܼ ݁ ܼܿ NJܹ ƣDŽ ǣNJ‫ ܐ‬ƿDžǓ ܵ ݁ ǁƣLJ‫ ݁ܕ‬ƣǍǠ ܵ ݁ ǁƣLJ 13 ܿ ݂ ‫܃‬ƣǍǠ ܵ ǁ‫ܘ‬ ܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƤǤDŽƲ ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬.ƤǤDŽƲ ܼ݂ ܹ ܼ ܼ݂ ܹ ܵ ܿ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ NJƳDŽ ƣDŽ njƽ‫ ܹܕ‬ƥǠƪ݂ ǖܼ .džƸܹ ƧLJ ܹ ‫ܪܬ‬ ܼ ݂ njƽ̈ Ʊƽ ܼ ǤDŽ ܼ ݂ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵܿ ܵ ܿ ܵ ‫ܢ‬Ǡܼ LjDŽ ‫ ܼܘ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬14 .ƥǠƪ݂ ǗDŽ ܼ ݂ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ܢ܃ ܘ‬Ǡܼ LjDŽ ƣDŽ‫ܹܿܐ‬ ܿ ܵ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ njDŽ‫ܘ‬ ܼ ‫܃‬ljƾǝܼ ‫ܼܐ‬ ܼ ݁ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ƣDŽ 15 .ƱDžܹ ƾƵܼܿ Ʀ݁ ljƾǞLJ



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬ 647 ̈ ܵ݁ܿ ̈ ݁ ܿ ܿ ݁ ܿ ܿ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ ‫ ܿܗ ݁ ܵܕ‬ƨ݂ ǎܿ NJ ‫܃‬ƣƵƾ ܵ ܵƣƵƾǢLJ ݁ ǢLJ ܼ Ǡܼ ƪ݂ ǖܼ ݂ ‫ܕ‬ ܼܿ ܼ ܹ ܼ ‫ܢ ܼܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƣLJܹ ‫ܢ ܼܗܕ‬Ʋǂƽ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ NJܹ ܵ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ƣDŽ ‫ ܼܐܘ‬16 .Ǐƴܵ ‫܃‬ƤǤƾ݂ NJܼ ‫ ݁ܕܙ‬ƣLJ‫ ܼܗ ݁ܕ‬ǫƲƽƯܼ ݂ Ƨǔ ܿ ܿ ܵ NJƳDŽ ܵ ǘ݂ Ǟܹ NJܵ ‫ ݁ܕ‬njLJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ݁ ǠƾLJܼ ‫ ܼܐ‬.Ǡƪܼ ݂ ǖ݁ ‫ ܼܗܘ‬Ư݂ ƴܼܿ .ƤǤƾ ݂ ܼ ܼ ܿ ܿ ݁ ̈ Ʊƽ ǘ݂ Ǟܹ NJܵ ‫ ݁ܕ‬njLJܼ ܿ 17 .Ǡƪܼ ݂ ǖ݁ Ư݂ ƴܼܿ ‫ܘܢ‬ ܼ ‫ܘܘܢ ݁ܬ ܼܪ‬Ʊ ܼ NJܹ ܿ ‫ ݁ܕ‬.ǠƾܹƩ ܵ ݂ ƱLjǓܼ ܿ Ƥ‫ܢ܃ ܵܗܘ‬Ǡܼ LjDŽ ܵ njƽ‫݁ܕ‬ Ʋǝ‫ܘ‬ǠǓ ܼ 18 .‫ ܼܪܘܚ‬ƥƯƴ ܹ ܹ ܹ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ ݁ njLJܹ ǠƧDŽ ܼ ݂ ‫܃‬ƣǢNJǠƦܼ ܿ Ư݂ Ƨܹ ǔNJܹ ‫ ܕ‬ƤǤƾ݂ Ƹƴ ܼ džǁܼ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ NJ‫ ܙ‬njLJܹ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ .ƣƸܹ ƴ ‫ܗ ܼܗܘ‬Ǡܹ ƪ݂ Ǘܼ ݂ Ʀ ‫܃‬njƽ‫ ܹܕ‬ƣNJܹ Ƴܼ LJ‫ ݁ ܼܿܕ‬njLJܼ ܿ .ǫܼ ‫ܗ‬Ǡܹ ƪ݂ ǖܼ ݁ ܿ ݁ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ƣDŽܵ ‫ ܼ ܿܐܘ‬19 ‫ ܼܗܘ‬ƣDžܵ ǂƽ݁ ‫ܢ ܼܿܗ‬ƲǁǠ ܼ ݂ ƪ݂ ǖܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ‫݁ܕ ܼܪ‬ njLJܹ ‫ܘܢ‬ǤDž ܼ ݁ Ƨܹ ݁ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬ǫ ‫ܢ܃‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ ƥǠLjǓ‫ ݁ܕ‬.ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܵ ‫܃‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ܿܐ‬ ܿ ƣDŽ‫ܘ‬ ǠƾܹƩ݁ ‫ܘܢ‬ǤNjܼ ݁ Ʀܹ ݂ ‫ ܹܐ ݁ܙܕ‬20 ‫ܢ܃‬ƲǂǢ ݂ Ǘ݂ NJܼܿ ‫ܘܢ ݁ܕ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ̈ ܵ ܿ ܿ ܼ݁ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ‫ܢ‬ƲǁǠ ܼ ݂ ƪ݂ Ǘܼ ݂ Ʀ ƤƱDŽƣDŽܼ njƾƵܼ ƧǢLJ ܼ džƾǁܼ ݂ ‫ܘܢ ܗ‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ ܼ .ƣƾLJܼ Ư݂ Ʀܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ƤƱDŽƥ‫ܘܢ ܼܕ‬Ʊƽ Ǥƽƥ ‫ܢ ܼܕ‬ƲNJܼ ‫ܢ܃ ܗ‬Ʋǂƴ‫ܘ‬ Ǡܼ Ʀ݂ ‫ܼܿܘ‬ ‫܀‬ ‫܀‬ ݂ ݂ ‫܁‬ ‫܁‬ ‫܁‬ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ܿ ܿ ܿ ƥǠƧ݂ ƪDŽ ܼ ݂ ‫ ܼܗܘ‬ǠƾǗܼ ǡܼ ‫܃‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƿDŽܼ ‫ܘܢ‬Ǥܼ ݁ Ʀ݂ Ǥܼܿ ݂ ǁ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬džǓܼ 7 ܵ ƾNJ‫ ܵܙ‬džƸLJ ƣDŽܵ ‫ ܐ‬2 .‫ܒ‬Ǡǝܿ ǤNJ ƣDŽܵ Ƥ‫ ܵܬ‬ǤNJƣ ݁ DŽܼ ܿ ‫݁ܕ‬ ǣNJ‫܃ ܵܐ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ݂ ݂ ݂ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ƧDŽ ܿ ݂ Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJƤ ݁ ‫ܕ܃ ܼܿܘ‬Ʋ݂ ƴƣ ƥǠƧ݂ Ʃܼ ݁ 3 .‫ܕ‬Ʋ݂ ƴƤ ‫ ݁ ܹܬ‬ƱDžǔ NJܹ ‫ ݂ ܹܬܗ‬ǤNJ݁ ‫ܼܐ‬ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ݁ ƴܼ ‫ ݂ܬܗ‬ǤNJƣ ݁ DŽܼ ܿ ǫܼ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬.‫ܘܥ‬Ǡܼ Ǘ݂ NJܹ ƨƾ݂ ƴܼ ‫ ݁ܬ‬Ǥ݁ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣƦƲ ܹ ܵ ܿ ܵ ƧDŽ ܵ ܿ ܿ ܵ Džܼ ǡܼܿ ƣDŽܵ Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܼ ܿܐ‬4 .ƱDžǔ ‫ܗ܃‬Ǡƪ݂ ǖܼ ݁ džǓܼ ܿ ƣƸƾ ܼ ݂ Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJ݁ ‫ܼܐ‬ 6.16–7.4



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬ 7.5–12 ܿ݁ ܿ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ‫ܗ܃‬Ǡܹ ƪ݂ ǖܼ džǓܼ ƹƾDžܼ ǡܼ ƣDŽ ƥǠƧ݂ Ʃܼ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܗ‬.ƱDžǔƦܼ ܿ ݁ ƣDŽܵ ‫ܹܐ‬ ܼܿ Ư݂ ƴܼܿ ‫ܘܢ‬ƳDžƩ݂ ‫ ݁ ܹܬ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬ƣDŽܵ 5 .‫ ݂ ܹܬܗ‬ǤNJ݁ ‫ ܼ ܿܐ‬ƣDŽܵ ‫ܹܐ‬ ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬Ư݂ ƵDŽ ܼ ܿ ݂ Ʀܿ ݁ ‫ܘܘܢ‬Ǥǡ ܵƣLJ‫ܘ‬ǜDŽ ݁ ‫ܢ ݁ ܹܬ‬Ʋ ܿ ‫ܢ‬ƲNjܼ Ǔ‫܃ ݁ܕ ݂ ܹܬ ݂ܬ‬njƦƳ ̈ ǂƽ ݁ ‫ ݁ ܿܕ ݂ܬ ܼܿܪ‬Ǯ݂ LJܼ ܿ ‫ܹܐ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ƣDŽ‫ ܕ‬.‫ܢ‬ƲNjܼ ǖ‫ ܹܬ ݂ܬ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ʀǜ DŽ‫ܘ‬ ݂ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ DŽǜ ݂ DŽܼ ƱDŽ ‫ܘܬ ݂ܘܒ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ݁ ܿ ܵ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬6 .‫ܢ‬ƲǁǠ ܼ ݂ ƪ݂ ǖܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƤǤ݂ Ʃ‫ ܹܪ‬džƸܼ LJܹ ƣNjƸܵ Ǎܵ ‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ ݂ ǎܹ Njܼ NJ ܵ ݁ ǖ݁ njLJ ƲDŽܿ ‫̈܃‬ƣDžƾƵLjDŽܿ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼ ܿܐ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܿ ‫ܵܐ‬ ǠƾܹƩ݁ ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬7 .ƣNJܵ ƯǝƲ ܼ ܹ ܿ ܼ̈ ܹ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ ǁ݂ Ưܼ ݂ Ʀ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ܼ ǁܼ ݂ ‫ ܕ‬.ƣNJ‫ ܐ‬ƣƦܹ ݂ ‫ܵܨ‬ ܼ NJܹ ‫ ݂ܬܝ‬Ʋǁ݂ ‫ ܼܐ‬ƣǢNjƾNjܼ Ʀ ‫ܘܢ‬ƱDž ܿ ܵ ܵ ܿ LJܿ ǣNjDž ܵ ǁ݁ ƣDŽܵ ‫ܐ‬ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ ƤǤ݁ Ʀ݂ ‫ܗ‬Ʋ Ǥƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƤƱܵ DŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ ƱDŽܹ ƣƧƽ ܼ ܹ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ njƾDžܹ ƽƣDŽܼ njƽ‫ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬8 .ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܕܗ‬ǤƽƤ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣNjǁܼ ݂ ‫݁ܕܗ‬ ܿ ̈ܵ ܵ ̈ ܿ ܿ ‫ܘܢ ܹܐܢ‬ƱDŽ ܼ ƶǞܵ ǖܼ ݂ ‫܃ ݁ܕ‬ƤǤ݂ DžLJ‫ܪ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܿ Ǥƾ݁ DŽܼ ‫݁ܕ‬ ܼ .ƣǢܹ NJܹ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܵ ܿ ܿ ܿ .‫ܢ‬ƲƩ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫ܕ‬Ƴܼ ݁ NJܹ .njƽǠܼ Ƨƾ݁ ǎLJ ܼ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣDŽ ‫ ܹܐܢ‬9 .‫ ݂ܬܝ‬Ʋܵ ǁ݂ ‫ܘܢ ܼܐ‬Ʋܼ ǞNJ ܼ ܿ݁ ܵ ܿ ܿ ݁ ܿ .ƤǤܵ ݂ Ʃ݁ Ǡܹ Ʀ݁ Ư݂ ǝƣܼܿ LjDŽ ܼܿ ‫ ݁ ܼܕ‬nj̈ LJܹ ƨ݂ Ʒܵ Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƨ݂ ǎܼ LjDŽ ܹ ǠƾܹƩ ƶǞܵ ǖܼ ܿ ƣDŽܵ ‫܃‬ƣNJ‫ ܵܐ‬Ư݂ Ǟܹ ǗLJ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ 10 ܼ Ǥƽƥ ܼ ݂ .ƣǢܹ NJܹ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܵ Ʀܿ ݁ njLJ Ƥ‫ ܵܬ‬ǤNJƥ ݁ ‫ܝ܃ ݁ ܿܕ‬ǠLJܵ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬ƣNJܵ ‫ܹܐ‬ .‫ܘܫ‬Ǡܼ ǖ݂ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽܵ ƱDžǔ ݂ ܼ ܹ ܵ ƧDŽ ܿ ݂ ‫ ܿܐܘ‬.ƥǠܵ Ƨ݂ Ʃܿ ݁ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ƤƲǝܿ ‫ܘܫ܃ ܼ ݁ܬ‬Ǡǖ݂ ‫ܢ ݁ܬ‬Ƥ‫ ܘ‬11 ƱDžǔ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܵ ܼܿ ܹ ܹܿ ܿ ܿ 12 .‫ܩ‬ƲƧǢ݁ NJ ƣDŽܵ ‫ ݂ܬܗ‬ǤNJƣ ܵƣǁǠ݁ ǢDŽ ݁ ܼ ܿ ܼ ܹ ܼ ݂ .ƣǓܹ ܵ ‫݁ ܹܬ ݂ܬ ܼܪ‬ ܹ DŽܼ ƥǠƧ݂ Ʃ‫ܘ‬ ܵ Ǥƽƥ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣƴܵ ‫ ܼܐ‬Ǥƽ݂ ‫ ܹܐܢ ܼܐ‬.‫ܝ‬ǠLJܵ ƣDŽ .ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬.ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬njƽ‫݁ ܹܕ‬ 648



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬ ܿ 649 ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ܵ ‫܃‬ƱLjܹ Ǔܼ ǠLjǓ ܼ ƣDŽ‫ ܕ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJ‫ ܼܐ‬ƱDŽܹ ܼ ‫ ܕ ݂ ܹܬ‬ƣƾƦ݂ ‫ ܿ ܨ‬ǫ‫܃ ܼܘ‬ƣNjLjƽƱLJ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ‫ ܼܘ‬13 .ƱƾǞܼ ƧǢ݁ NJܹ ƣDŽܵ ƣDžǔƦܼ ƱDŽ Ǥƽƥ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƥƯƽ݂ ‫ ܼܐ‬.Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJƤ ܵ ܿ ƣDŽܵ ‫݁ܕ‬ ܵ ܿ ܿ NJ‫ ݁ܕ‬ƣƦ݂ ‫ܘܗܘ ܵܨ‬ ‫ܩ‬ƲƧǡ ܼ ‫܃‬njLjƽ ܼ ܼ ݁ ‫ ܿ ݁ ܹܬ‬ƣDŽ ‫܃‬Ʊܵ LjǓܿ ܼ ǠLjǔ ܼ ܹ ܹ ܹ ƱLJ ܵ ܵ ܿ݁ ܿ ݁ ݁ ܵ ܿ ݁ ݁ ƣDŽ‫ ܕ‬ƣNjƽ‫ ܼܐ‬.ƥǠƧ݂ Ʃܼ ǠƾܹƩ ‫ܫ ܼܗܘ‬Ưܼ ǞLJ 14 .ƱDžǔƦܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJƣ ݁ Ʀܼ ܿ ݁ .njLjƽ .Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ǫ ƣǡܵ Ư݁ ǞLJ ܼ ܼ ܼ ܿ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƣܵ NjLjƽܿ ƱLJ ܹ ƱLJ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬ƣDŽ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.njLjƽ ܼ ƣDŽ‫ ܕ‬ƥƯƽܵ ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ ‫ ܼܕ‬ƥǠƧ݂ ƪܼ ݂ Ʀ .ƣNjLjƽƱLJ ܹ ƱLJ ܿ ̈ Ʊƾ ‫ ܹܐܢ‬15 .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬njƾǁܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǡܵ ‫ ܵܗ‬.‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬njƽƣLjܼ Ʒܼ ܿ ‫ܘܢ‬ ܼ Njܼ Ʀ݁ ܵ݁ ܿ ܿ݁ ܿ ܵ ܿ ƣDŽܵ ‫ ܿܗܘ ݁ܕ‬njƽ‫݁ܕ‬ ƣƴܵ ‫ ܼܐ‬Ư݂ Ƨǔ ܼ ܼ ܹ ܹ ƱLJ ܼ ǢLJ ܼ ƣDŽ .‫ܘܫ‬Ǡܼ Ǘ݂ NJܹ .‫ܫ‬Ǡܹ ǖ njLjƽ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵƣNjLJܵ 16 .ƤƱܵ DŽܵ ‫ܢ ܿܐ‬Ǡǝ ܵ ݁ ‫ ܼܗܘ‬ƣLjDžǢDŽܼ .njƾDŽܹ ƱƦ ƤǤ݂ ƴܵ ‫ܼܐܘ‬ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ǤNJ݁ ‫ ܼܐܘ ܼܐ‬.njƾƴܹ ‫ ݁ ܼ ܿܬ‬ƿǂ݂ Džܹ ǔƧDŽ ܼ ݂ ‫܃ ܹܐܢ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ǮNJ݁ ܿ ‫ ܼܐ‬ƣǓƯ݂ ܵƽ ܵ ǠƾܹƩܿ ݁ DŽܼ ܿ ‫܃ ܹܐܢ‬ǤNJ݁ ‫ܥ ܼܐ‬Ưܿ ݂ ܵƽ ƥǠƧ݂ Ʃܼ ݁ ǣNJ‫ ܵܐ‬ǣNJ‫ ܵܐ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬17 ‫܃‬ƣƴܹ ‫ ݂ ܵܬ ݂ܟ ݁ ܼ ܿܬ‬ǤNJƣ ܿ ܵ ܿ ܵ ܼܿ ܿ ݁ ܿ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫܃ ܵܗ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬ǬƽǠǝ‫ ݁ ܼܿܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ǣNJƤ‫ܘ‬ ‫܃‬ƣܵƽǠLJܵ ƱDŽܹ ƫDž ݂ ܼ ǖ݂ ‫ ܼܕ‬ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܿ ܵܿ ܵ ̈ܵܵ ܿ ܵ ܵ ‫ ܀‬ƣNJ‫ ܐ‬Ư݂ Ǟܹ ǗLJ ܹ ǂDŽ ܼ ݂ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ ܘ‬.ǃ݂DŽܹ ƱNJ ܼ ܼ ݂ ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܗ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬Ư݂ Ǔܼ njƽƱDž ݁ ܵ ݁ ܵ ܿ ݁ ƱDŽܹ ‫ܟ‬Ʋ݂ ǖƱ ܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ǣNJ‫ ܐ‬ǠƽƳܼ Ʃ Ư݂ ǁܼ ‫ ܹܐܢ‬18 ܼ NJܹ ƣDŽ ‫ܝ܃‬Ǡǝ ܵ ܵ ܵ DŽ‫ܪ‬ƲǔDŽ .‫ܘܪ‬Ƴܼ ƪ݂ NJܹ ƣDŽ ‫ܝ܃‬Ǡǝ ǔܼ Ʀ݁ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ DŽ‫ܪ‬Ʋ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ƳƩ݁ 19 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ DŽ‫ܪ‬Ʋ ܼ Ǔܼ ƣDŽ ‫ܡ܃ ܐ ݂ܦ‬Ưܹ LJܹ ‫ ܗܘ ݂ܬ‬ƣDŽ ǠƾܹƩ Ƥ‫ܘܪܬ‬ ̈ܵ ܵ ܼ ܵ ܵ ‫ ̈ ݁ ܿܕ‬ǫƲNJܿ ƯǝƲ ܵƣNjܵƽǠǞƦ݁ ǣNjDž ܵ ǁ݁ 20 .ƤƱܵ DŽƥ ܵ ݁ ݁ ܼ ܹ ܼ ǖܼ ݂ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܪ ݂ܬ‬ƲƸNJ ܼ ƣDŽ‫ܹܐ‬ ܼ 7.13–20



650



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



7.21–29



ܿ ܿ ƣDŽܵ ‫܃‬Ǥƽ݁ Ǡǝ ܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƥƯܵ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ‫ ܹܐܢ‬21 .ƤƲܹ ǞNJ ܼ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ƱƦܹ ݁ .‫ܝ‬Ǡǝ ܿ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ‫ ܼܪܘ܃‬Ǡƴܼܿ Ǥ݂ LjDŽ ܼ LJܹ ܿ njǖܹ ݂ ‫ ܐ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ǃ݂DŽ džƸܹ Ʀ݁ Ǥ݂ NJܹ ܹ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƶǂǢ ‫ܝ‬Ǡǝ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƥƯܵ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ݁ ƣNjƽܵ ‫ ܼܐ‬22 .‫ܚ‬ƲDžܼ ǖ݂ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬ǃ݂DŽܵ ƿƧܼ ݂ Ʃ݁ ܼ ܿ ܵ ܿ ̈ ܵ ܿ ܵ ‫ ܗܘ ݁ ܿܕ‬ƥ‫ܪ‬Ǡ ƥ‫ ܹܪ‬ƣƴܼ ǠƦܼ ܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣNjƽܵ ‫ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬.ƤƱܵ DŽƥ ƵLJ ‫ܢ܃‬Ǡܼ Ljܵ Ʀ݁ ܼ ܼ ܼ ̈ ܿ ܵ ܿ ܼ ‫ܹܐ ݂ܬ‬ ܵ ǢLJ ƣDŽܵ .‫ܘܢ‬ǤNjܼ ݁ Ʀܹ ݂ ‫ ܹܐ ݁ܙܕ‬ƣܵƾLJܼ ܿ Ư݂ Ʀܼ ܿ ݁ 23 .ƣƵƾ ܼ̈ ‫ ̈ ܼܗܘ ݁ ܼܕ‬ƥƯ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ‫ܝ܃‬Ǡǝ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ‫ܝ‬Ǡǝ ܼ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ܡ ݁ ܹܕ‬Ưܹ ݁ Ljܹ Ʀ݁ ǣNjDžǁܼ ݁ 24 .ƣܿ Ǣܵ NjƾNjܼ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƥƯܹ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ‫ܗܘܘܢ‬ ܼ ‫݁ ܿ ܹܬ‬ ܵ ܵ ƤƲǞNJܿ ƱƦ݁ ‫܃‬ƿ̈ ƴܿ ‫ܐ‬ ‫ ܀‬ƤƱܵ DŽ‫ ݂ܬ ܼܐ‬ƲDŽ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ Ưƾ݂ ƴܼ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ ƣNJƯǝƲǖܼ ‫܃‬njƽ‫ ܹܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ DŽ‫ܘ‬ ܼ Ǥܼ ݂ Ʀ džǓܼ 25 ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ݁ LJܹ .ƣNJ‫ܵܐ‬ njLJܹ Ǥ݂ Njܹ Njƴܼܿ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƣNJ‫ ݂ܒ ܐ‬Ʊܹ ܵƽ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǂDž ܵ ܿ ܿ Ƥ‫ܗܘ‬ƥ‫ ݁ܕ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ܿܐ‬ ܵ 26 .njLjƽ ‫܃‬ƥǠƾǗܼ ݁ ǡܼܿ ƥ‫ ݁ܕ ܵܗ ݂ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠƧܼ ܿ ݂ Ǎ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ƱLJ ܹ ܹ ܵƣNjǁܿ ݂ ‫ ݁ܕ ܵܗ‬.ƣǢܵ NJǠ ܵ ƧDŽ ܿ ݂ ƱDŽ ƶǞܵ ǖܿ ݂ ‫܃ ݁ܕ‬ƣNjܵ Ʀ݂ ‫ ݁ܕ ܿܙ‬ƣǞNjNJܿ ‫ ܿܐ‬džƸLJ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ܼ ܼܿ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ ƥǠܹ ǡ .ƣƽǠǡ ƣǔܹ Ʀ݂ ‫ ܹܬ‬ƣDŽ ‫܃‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJƣƦܼ ǤNJ‫ ܼܐ‬ǠƾǍܼ ‫ ܼܐ‬27 .Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ܿ ܿ ܿ ƨ݂ Ǎܼ ܿ ‫ܢ ݁ ܹܬ‬Ƥ‫ ܹܘ‬28 .Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƣǔܹ Ʀ݂ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽܵ ‫܃‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ǤNJ݁ ‫ܼܐ‬ ܵ ܿ ܵ ݁ ǤƦ݁ ‫ܢ‬Ƥ‫܃ ܘ‬ǤNJ݁ ‫ ܿܐ‬ƣƸƴܵ ƣDŽܵ Ƥ‫ ܵܬ‬ǤNJ݁ ‫ܿܐ‬ ƣDŽܵ ƥǠƧ݂ ƪDŽ ݂ ܼ ܼ ܹ ܼ ݂ Ƥ‫ ݁ ܹܬܗ ܹܘ‬ƤǤDŽ‫ܘ‬ ܹ ܼ݂ ܿ ܵ ܿ ܿ݁ ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܕܗ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ Ƥ‫ ܗ ܹܘ‬Ǡƪܼ ݂ Ǘ݂ Ʀܼ njƽ‫ ܹܕ‬ƣNJǜDŽ‫܃ ܼܐܘ‬ƣƾƸƴܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ 29 .ƣNJ‫ܣ ܐ‬ƣܹ ƴܵ ‫ܢ‬Ʋǂƾ .ƿ̈ ƴܼܿ ‫ ܼܐ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬ƥ‫ܘܗ ݂ ܹܕ‬ ܼ ݁ DžǓ ܼ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJ‫ܹܐ‬



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬ 651 ̈ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ ܹܐ ܼܙܕ‬džƾǂܼ LJܹ ƣNjƦ݂ ‫݁ܕ ܼܿܙ‬ ‫܃‬ƣǢܹ NJܹ ‫ܘܢ‬ƱDŽ Ǥƽƥ ݂ ‫ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƥ‫ ܼܕ‬.ƱDŽܹ ‫ܙ‬ƱDŽ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ƣDŽܵ ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬njƾǂܹ ݂ Ʀܵ ݂ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƤ‫ ܼܿܘ‬30 .‫ܘܢ‬ƱDŽ Ǥƾ݁ DŽܼ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ܘܘܢ ܼܐ‬Ʊ ܼ ܼ NJܹ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫܃‬njƾNjܼ Ʀ݂ ‫ ܕܙ‬njƾDžܹ ƽƤ‫ ܼܘ‬.njƽƯܹ ݂ ƴ ƣDŽ ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬njƽƯܹ ݂ ƴ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽƤ‫ ܼܘ‬.njƾǂܹ ݂ Ʀܵ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ǔܵ Ʀ݁ njƾƵǢƴܿ Ǥ݂ LJ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽƤ‫ ܿܘ‬31 .njƽƯ݁ ǞLJ ‫܃‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣLjDž ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ƣDŽ ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܹ ܵ ܵ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣǝܵ ‫ ܙܕ‬njLJ ǠƧDŽ ݁ ܿܵ ܿ ƱLjܹ ǂǍ ܼ ݁ ‫ ܹܐ‬ǠƾܹƩ ƱDŽܹ ǠƧܼ ݂ Ǔ .ƤǤƵ݂ Ǣƴ ܼ ܼ ݂ ܹ ܹ ܼ ݂ ƣDŽ ܵ Ǔܵ ‫݁ܕ‬ ƤǤܵ ݂ ǖ݂ ‫ ܹܨ‬ƣDŽܵ ‫ ݁ ܼܿܕ ݂ܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸܼ LJܹ 32 .ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣLjDž ܿ ܿ ܵ ܿ .‫ܗ‬Ǡܹ LJܵ Ư݂ Ʀܼ ܿ ݁ ƣNJܹ ‫܃ ܪ‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƱDŽܹ Ǥƾ݁ DŽܼ ‫ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ݁ ƣNjƽܵ ‫ ܼܐ‬.‫ܗܘܘܢ‬ ‫݁ ܹܬ‬ ܼ ܿ ݁ ܵ ܿ ݁ ܿ݁ ܿ ܵ ‫ ܿܘ‬33 .‫ܗ‬ǠLjDŽ ‫ ݂ܦ‬ǜܹ ܵƽ ‫܃‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƱDŽܹ Ǥƽƥ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNjƽƤ ܹ ܵ ǠǗǢ ܼ ‫ܼܕ‬ ܼ ܼ NJܹ ƣNjǂƽƥ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ǖ 34 .‫ ݂ܬܗ‬ǤNJƣ ܵ Ǔܵ ‫݁ܕ‬ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNjǡ‫ܪ‬Ʋ ܼ ݁ ‫ ݁ ܼܕ‬.ƣLjDž ܼ ܼ NJܹ ƣNjǂƽƥ ܹ ݁ DŽܼ ǠǗǢ ܵ ܿ ܿ݁ ܵ ܿ ܵ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ƣDŽܵ ƥǠƧ݂ ƪDŽ ݂ ‫ ܐ‬Ǥƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ ݂ ‫ ܵ ܼܕ‬ƥƯƽ݂ ܿ ‫ ܼܐ‬.ƤǤDŽ‫ܘ‬Ǥܼ ݂ Ƨ݂ DŽܼ Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܼ ܵܐ‬Ǥ݂ NjƾƦܼ ݁ ‫ܦ‬ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ ݁ ܵ .Ʊƴ‫ܘ‬Ǡܼ Ʀ݂ ‫ܗ ܼܘ‬Ǡƪ݂ Ǘܼ ݂ Ʀ ƣǢƽƯܼ ǝܼ Ƥ‫ܗ܃ ܕ ݂ ܹܬܗ ܹܘ‬ǠLjƦ ƣƾNJ‫ܗܘ ݂ܬ܃ ܪ‬ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ‫܃ ݁ ܿܕ‬ƣLjDž ܵ ݂ ‫ܿܘ‬ ǠǗǡ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƥƯƽƤ ܼ ܼ ܵ Ǔ‫ ݁ܕ‬ƣܵƾNJ‫܃ ܪ‬ƣDžǔƦܼ ݁ ƱDŽ Ǥƽƥ ܼ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣNjǂƽƥ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ‫ܢ‬ƲǂDžƽ ܼ njƽ‫ ܹܕ‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬35 .ƱDžǔƧDŽ ܼ ݂ ‫ܕܪ‬Ʋ݂ ǔDŽ ܼ ݂ ‫ܢ ܼܗܘ ܼܕ‬ƲǂNJ ܼ݂ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ƣDŽ‫ܢ܃ ܹܐ‬ƲǂDŽ Njܼ ƵLJܼ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽ .ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ܐ‬ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ƣLJܹ ‫ ܪ‬ƤǤƾ݂ ǝƲ ܼ ܵ ܵ njƾNjܼ ƾLJܼ ‫ܗܘܘܢ ܼ ܿܐ‬ ƣDŽܵ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫܃‬ƥǠƾǗܼ ݁ ǡܼܿ ƣLjܵ ǂǍƣ ܼ ݁ Ʀܹ ݁ ‫ܢ‬ƲǁǠ ܼ ݂ LJܵ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ ‫݁ ܵܕ ݂ ܹܬ‬ ܵ ǔܵ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ‫ܚ‬Ƴܼܿ Ʀܼ ܿ ݁ Ǥ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ǠƧܼ ܿ ݂ Ǎܵ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ǣNJ‫ ܹܐܢ ܵܐ‬36 .ƣLjDž ܼ ݁ njƾNJܹ ‫ܪ‬ 7.30–36



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬ 7.37–8.3 ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ‫܃‬ƥǠܵ Ƨ݂ ƪDŽ ݁ ݁ ݁ ܿ ܵƣƾDŽ‫ܘܘ‬ ǤDŽ‫ܘ‬ Ǥܼ ݂ Ƨ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ܼ ݂ ‫ܗ܃ ܼܕ‬ ܼ ݂ ƱƦƱƽܼ ƣDŽ‫ ܘ‬.ƱNjƦ݂ ‫ ܼܙ‬ǠƧǓ ܹ ܿ .‫ ݁ ܹܬ ݁ ܼܿܙܕ ܼܿܘ ݂ܓ‬.ƣƸܹ ƴܵ ƣDŽܵ .Ư݂ Ƨܹ ݁ ǔNJܹ ƣƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ ܵܨ‬ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƱƾDŽܼ Ǥ݁ NJܹ ‫݁ܕ‬ ܵ ‫܃‬ƱNjܵƾǓǠƦ݁ ǟǎܿ ǖ݁ ǤƽƥǠƽܵ Ǡǡܿ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ƣNjƽܵ ‫ ܿܐ‬37 ܵ ‫ ܵܐ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ƱDŽܹ ƤǜDŽ ݂ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܹ ܼ ܿ ܵ Ʀ‫ܨ‬ ܵ ܿ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ .ƱƧܹ Džܹ Ʀ ‫ ܕܢ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫܃ ܘܗ‬ƱNjܹ ƾƦ݂ ‫ ܹܨ‬džǓܼ ƹƾDžܼ ǡ‫ܘ‬ ݂ ܼ݂ ܼ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫ ݂ܒ‬Ʊܹ ܵƽ‫ ݁ܕ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƣNjƽƤ‫ ܼܘ‬38 .Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ ǠƾǗܼ ǡܼ ‫ܗ܃‬ǤDŽ‫ܘ‬ ܹ ݁ Ǥܼ ݂ Ʀ ǠƸܼ ܿ NJܹ ‫݁ܕ‬ ݁ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ‫ܗ܃‬ǤDŽ‫ܘ‬ ܹ ݁ Ǥܼ ݂ Ʀ݁ ‫ ݂ܒ‬Ʊܹ ܵƽ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬ƣNjƽƤ‫ ܼܘ‬.Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ ǠƾǗܼ ǡܼ ‫ܗ܃‬ǤDŽ‫ܘ‬ ܹ ݁ ܵ Ǥܼ ݂ Ʀ݁ ݁ ‫ ܀‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔܵ ǠƾǗܼ ǡܼܿ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ܵ Ʀܿ ݁ ƿƴܿ ‫ ݁ܕ‬ƣLjܵ ǁ݁ Ƥ‫ ܵܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܿܐ‬39 ܵ Ljܼ Njܵ Ʀ݁ ǫ ƥǠƾܵ Ǎܼ ‫܃ ܼ ܿܐ‬ƱDžǔ ‫ ܹܐܢ‬.ƣǍƲ ݂ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ܿ ݁ ݁ .ƣܵƾƦ݂ ‫ ܕ ܵܨ‬njLjDŽ Ƥ‫ ܕ ݂ ܹܬܗ ܹܘ‬ǫ ƥ‫ܪ‬ǠƵLJ ‫܃‬ƱDžǔƦܼ ǃ݂LJܼ ܿ Ư݂ NJܹ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƲܹ ǝܼܿ ‫ ݁ܬ‬ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܹܐܢ ܵܗ‬.njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƱƾƦƲ ܼ Ʀܼ ݁ ܹ ݂ Ʒܼ 40 .‫ܢ‬Ǡܼ LjƦ݁ ‫ܕ‬Ʋ݂ ƵDž ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܵ ‫܃ ݁ܕ ܼܪ‬ƣNJܵ ‫ ܵܐ ݂ܦ ܹܐ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠƧܼ ܿ ݂ Ǎܵ .ƿDžƽ‫ ݁ܕ‬ƿNjܵƾǓ‫ܹܪ‬ ƤƱܵ DŽƥ ܼ ܹ ܼ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƿƦܼ ݁ Ǥƽ݂ ‫ܼܐ‬ ̈ ̈ ܿ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬njDžܼ ǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬njNjܼܿ ƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ‫܃‬ƥǠܹ ǁ݂ Ǥܿ ܼ ݂ ǖ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣƵܹ Ʀ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬džǓܼ ܿ 8 ܵ Ưƽܿ ‫ ܘ‬.ƤǤǓ ܵ Ưܿ ƽ ܵ ݁ ƴܼ ‫܃‬ƥ‫ ܵܪ‬ǤƵ ݁ LJܼ ܿ ƤǤǓ ǣNJ‫ ܹܐܢ ܵܐ‬2 .ƣNjܹ Ʀܵ ݁ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣƦƲ ݂ ܼ݂ ܼ ݂ ܼ ݂ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ݁ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ܥ‬Ưܼ ݂ ƽܼ ‫ܡ‬Ưܹ LJܹ džƾǁܼ ƯǓ ݂ ƣDŽ ‫ܡ܃‬Ưܹ LJܹ ‫ܥ‬Ưܼ ݂ ƽ‫ ܕ‬ǠƧܼ ݂ Ǎ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ܵ DŽܿ ƨƵLJܿ njƽ‫ ݁ܕ‬ǣNJ‫ ܐܢ ܵܐ‬3 .‫ܥ‬Ưܿ ݁ LjDŽ ƱDŽ ƣDŽ‫ ݁ܕ ܵܘ‬ƣLJܵ ‫܃‬ƤƱܵ DŽƣ ܹ ܹ ܹ ܼ ݂ܹ ܼ ܹ ܼܹ ‫ ܀‬ƱNjܹ LJܹ ‫ܥ‬Ưƽܿ ܼ ݂ ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬ƣNJܵ ‫ܵܗ‬ 652



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬ 653 ܵ ݁ ǁƣLJ džǓܿ 4 ܿnjNjƾǓƯ݂ ܵƽ ‫̈܃‬ƥǠǁ݂ Ǥܿ ݂ ǖ݂ ‫̈ ݁ ܿܕ‬ƣƵƦ݂ ‫ ݁ܕ ݂ܕ‬džƾǁ݂ ‫ ܵܗ‬ƤǤDŽƲ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ݂ ܹ ܼ ܼ ܹ ܿ ݁ ܿ ܿ ܼ ܵ ܵ ܹ݁ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ݁ ƱDŽ‫ ܼܐ‬ǤƾDŽܼ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬.ƣLjDžǔƦ ƥǠǁ݂ Ǥܼ ݂ ǖ ‫ܡ ܼܗܘ‬Ưܹ LJܹ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽܵ ‫݁ܕ‬ ̈ ܿ ܵ .ƤƱܹ DŽܵ ‫ ܼܐ‬njƽǠܹ ǝǤ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ǠƾܹƩ݁ njǖܹ ݂ ‫ ܐ‬5 .Ư݂ ƴܼܿ ‫ ܹܐܢ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬njƽǠƴ‫ܐ‬ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ݁ ܿ ̈ ݁ܿ ̈ ܵܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ݁ .Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ƤƱܹ DŽ‫ ܼܐ‬Ǥƽƥ Ʀ ‫ܐܘ‬ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣNjǂƽ ܼ ‫܃ ܼܐ‬ƣǓ‫ܪ‬ƣƦܼ ‫ ܼܐ ̈ܘ‬.ƣƾLjǢ ܿ ܼ̈ ܵ ܵ ܼ ܿ ܵ ܼ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ܿ .ƤƱDŽ‫ ܼܗܘ ܼܐ‬Ư݂ ƴܼ njDžƽ ܼ ‫ ܼܕ‬njDŽܼ ƣDŽ‫ ܹܐ‬6 ‫܃‬Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ Ƥ‫ܘ ݂ܬ‬Ǡܼ LJ‫ܿܘ‬ ܵ ܿ ܵ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƣƽǠLJ Ư݂ ƴ‫ܘ‬ .ƱƦܹ ݁ njNjܼܿ ƴ‫ ܼܿܘ‬ƱNjܹ LJܹ džǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬.ƣƦܵ ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ ܵ ƣDŽܵ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬7 .‫ܗ‬Ưƽƣ ܵ ǢLJ Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ Ʀܼ ݁ njNjܼܿ ƴ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ܗ ܵܘ‬Ưƽƣ ݂ Ʀܼ ݁ džǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬.ƣƵƾ ܼ ܹ ܹ ܵ ܿ ݂ ‫ܪܬܗܘܢ‬Ƥ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ܵƣLJƯǓ ܵ ݁ ݁ ݂ ‫ ܼܐ‬.ƤǤǓ ݂ Ưܼ ݂ ƽܼ ǣNjDžǂܼ ݂ Ʀ݁ ܼ Ǥܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬ƣǢNJ‫ ܐ‬ǠƾܹƩܿ Ǥƽ ܼ ̈ ܵ ܵ ܿ݁ ܵ džƸܼ LJ‫ܘ‬ Ʀܼ ݂ ‫ ܼܕ ݂ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƥǠܹ ǁ݂ Ǥܿ ܼ ݂ ǖ݁ džǓܼ ܿ ‫܃ ݁ܕ‬ƣǡܵ ƱDŽ ܹ .njƾDžܼ ǁ݂ ‫ ܐ‬ƣƵƾ ܵ ݁ ǁƣLJ 8 .ƣǡƲ ܵ Ǡǁ݂ ‫݁ ܿܕ‬ ܵ Ʒܿ Ǥ݁ LJ ‫ܪܬ ܼܗܘܢ‬Ƥ ݁ ‫ ݁ ܼܬ‬ƤƱƽ ƣDŽܵ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƤǤDŽƲ ܼ݂ ܹ ܼ ܼ ܹ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ܿ ‫܃‬njNjܼ ƽ‫ ܼܪ‬Ǥƽܼ Ǥ݂ LJܹ njNjܼ ƾDžܼ ǁ݂ ‫ ܹܐܢ ܐ‬ǠƾܹƩ ƣDŽ .ƤƱDŽƣDŽܼ njDŽܼ ƣƦǠ݂ ǞLJ ܼ ܵ ܿƦ݁ Ǥ݂ LJ ‫ܠ‬Ʋǁƣ݂ NJ ƣDŽܵ ‫ ܐܢ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܵƣLjDŽ‫ ݁ ܿܕ‬.njƽ‫ܘ ݁ܕ‬Ƴܿ ƴ 9 .njNjܿ ƽ‫ܪ‬ǜ ܼ ܹ ܹ ܼ ̈ ܹ ܼ ܿ ܵ ܼ ܼܿ ܼ ܹ ܵܵ ݁ ǝ‫ܘ‬ ܵ ǡܼ ‫ ܹܐܢ‬10 .ƤƱƽ ܹ Ǡܼ ǂ݂ DŽܼ ƤǤDž ܼ ݂ ƸDŽƲ ܼ ‫ ݁ ܼܬ‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣNJ‫ܢ ܗ‬ƲǂNj ܵ Ưܿ ƽ ǃ݂Ʀܵ ݁ Ǥƽƥ‫ ݁ܕ‬.ǃ݂DŽܵ ǃƽ݂ ƳƵNJ ǠƾƩ݁ ǣNJ‫ܵܐ‬ ܿ ǃƾ݂ LjǍ ݂ ܼ ݂ܼ ݂ ܼ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬.ƤǤǓ ̈ ܹ ܹܿ ݁ ܹ ݁ ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫ ܼܗܘ܃‬ƱƽǠܼ ǁ݂ ‫ ܼܕ‬džƸܼ LJܹ ‫ܪܬܗ‬Ƥ ܹ ‫ ܼܬ‬Ƥ‫ ܗ‬ƣDŽ ‫܃‬ƥǠܹ ǁ݂ Ǥܼ ݂ ǖ Ǥƾ݂ ܵ Ʀܹ ǤNJ‫ܼܐ‬ ܿ݁ LJ ܵ ܿ ܿ ݂ LjDŽ ƥ‫ܪܪ‬ǤǢ ݁ ܵ ܵ Ʀܼ ݂ ‫ ݁ ܿܕ ݂ܕ‬džǁƣ ‫ ݂ܟ‬ǤǓ ݂ Ưƾܼ ݂ Ʀܼ ƱDŽܹ Ư݂ ƦƤ ܼ ܹ ܹ ݂ ‫ ܘ‬11 ‫܃‬ƣƵƾ ܼ ܿ ܿ݁ ܵ ܿ ܿ ܼ ܵ ܹ ݁ ܵ ܵ ݁ .ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ ܼܕ‬ƣNjƽ‫ ܼܗܘ ܼܐ‬ǃ݂Džƽ‫ܼܕ‬ ܼ Ǥƾ݂ LJܼ ‫ܗ‬Ǥܹ ݂ DžƸܼ LJܹ ‫ܥ܃ ܕ‬ǠLJ 8.4–11



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬ 8.12–9.8 ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ܿ ݁ ̈ ݁ ݁ njƾƵܼ ǗǞLJ ܼ ƴƣ ܼ ‫ܢ܃ ܼܘ‬Ʋǂƾ ܼ Ʀܼ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ̈ njƾDžܼ ǂǎLJܼ ƣNjǁܵ ܼ ݂ ‫ܢ ܗ‬Ƥ‫ ܹܘ‬12 ܵ ܵ ܿ ̈ ‫ܪܬܗ‬Ƥ‫ܘܢ ݁ܬ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ LJܼ ‫ ܼܗܘ‬ƣƵƾǢLj njƾDžܼ ǂǎ ܼ ݂ ܼ ܼ Ʀܼ ‫܃‬ƤǤ݂ ǓǠLJܼ ‫ܘܢ‬ ܼ݁ ܵ ǂLJܿ ƤǤDŽƲ ܵ ݁ ‫܃‬ƿƴƣDŽܵ ƣDžǢ ݂ ܼ ݁ ǁƣ ݂ LJܹ ‫ ܹܐܢ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸܼ LJܹ 13 .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܼ ܿ ܿܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ‫ ܀‬ƿƴƣDŽ džǢܹ ǁ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫ ݁ܕ‬.‫ܠ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ ƥǠǎƦܹ ݁ ljDžܼ ǔDŽ ܵ ܿ ̈ ܵ ܵ ܿ ܵ Džǡ .ƣƵƾ ܼ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ܿ ƣDŽ ‫ ܼܐܘ‬.ƥ‫ ܹܪ‬ƣƴܼ ܿǠƦܼ ݁ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ƣDŽ ƣLjDŽ 9 ܿ ܿ ƣDŽܵ ‫ ܼܐܘ‬.Ǥƽ݂ Ƴƴ ƣDŽܵ ‫ܢ‬Ǡܼ LJܵ ƣƵƾ ܵ ǢLJ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ ‫ܼܐܘ‬ ܼ ̈ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݂ܵ ܵ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƣƵƾDžǡ ܼ ܿ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ƣDŽ ƣNJܹ ǠƴƣDŽܼ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬2 ‫ܝ܃‬Ǡܿ LjƦ݁ ‫ܝ‬Ư݂ ƧǓ ܿ ܵ ܵ .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘܢ ܹܐ‬ǤNJܼ ݁ ‫ܬܝ ܼܐ‬Ʋ݂ Ƶƾ .Ǯƽܼ ݂ ‫ܢ ܼܐ‬ƲǂDŽ ܼ݂ ܼ Džǡ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣLJǤ݂ ƴ‫ܘ‬ ܿ 3 ܵƣLjDŽ 4 .ƲNJܿ ‫ ܵܗ‬.ƿDŽ njƾNjƽ‫ ݁ܕ ݂ ܵܕ‬njƾDžƽƣDŽܿ ƿƴ‫ܘ‬Ǡܼ Ʀ݁ ǟǗܿ ݁ LJ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ƣDŽ ƣLjDŽ‫ ܼܘ‬5 .ƤǤǢLjDŽ ‫ ܼܘ‬džǁƣ njDŽܼ ƹƾDžܼ ǡܼܿ ƣDŽܵ ݂ LjDŽ ܼ ܹ ܹ ܿ Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܿܐ‬ƤǤܵ ݂ ƴܵ njDŽܿ ƹƾDžǡܿ ܵ ݁ ǡܼܿ ǃƽ݂ ‫܃ ܼ ܿܐ‬njLjܼ ܿ Ǔܼ ܿ Ʋǁܼ ݂ Ǡܵ ǂ݂ LjDŽ ƣǁǠ ܼ ܼ ̈ ܼ ܼ ܵ ݁ ܿ ܵ ݁ ̈ ܼܿ ܿ ܵƣNJ‫ ܿܐܘ ܐ‬6 .ƣǖƣ ܿ ܿ ܿ ݂ ‫ ܼܘ‬.‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ ܕ‬ǫƲƴܼ ‫ ܼܐ‬ǃƽƤ ݂ ‫܃ ܼܘ‬ƣƵܹ ƾDžǡ ݂ ǁܼ ǃƽƤ ܹ ܼ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ݂ ‫ܕ‬Ʋ݂ ƵDžƦܿ ݁ ܵ ǡܼ njDŽܼ ܿ Ǥƾ݁ DŽܼ ܿ .ƣƧܼ ܿ ݂ NJܼܿ ǠƦ‫ܘ‬ ‫ܚ܃‬ƲDžܼ Ǘ݂ NJܹ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ ƸDŽƲ ܼ ܵ ݁ ܿ ܿ ݁ ܼ ܿ ܼ ܿ ̈ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ݁ ƲNjܼ LJܼ ‫ ܼܐܘ‬.ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ ‫ ܕ‬ƤǤ݂ ǞǗ݂ Njܼ Ʀ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƵDž Ǘ݂ Ʀ ƶDžܼ Ǘ݂ LJܼ ‫ ܕ‬ƲNjܼ LJܼ 7 ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ̈ ܼܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ƣǓܹ ‫ ܕܪ‬ƲNjܼ LJܼ ‫ ܼܐܘ‬.džǁܹ ݂ ‫ ܐ‬ƣDŽ ǫ‫ܪܘ‬ƣܼ ǖܼ njLJ‫ܘ‬ ܹ ‫܃‬ƣLJǠǁܼ ݁ ‫ ݂ܒ‬ǜܹ NJ‫݁ܕ‬ ܿ ܵ ܿ݁ ܵ ܿ ܵ ݂ ƴܿ njLJ‫܃ ܘ‬ƣNjǓ ܵ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣLjDŽ ‫ ܼܕ‬8 .džǁܹ ݂ ‫ ܐ‬ƣDŽܵ ‫ܗ‬Ǥƾ ݂ ǓǠ ܼ LJܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƧDž ܼ ܹ ܹ ܵ Ʀܿ ݁ ܵ Ljܼ NJܵ ‫ ܵܐ ݂ܦ‬Ƥ‫ ܵܗ‬.ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܵܐ‬njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬ƣǢܵ NJǠ .ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬ƣǍƲ ܼ 654



9.9–16



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



655



ܵ Ljܼ Njܵ Ʀ݁ ƱƦܹ ݁ ǠƾܹƩ݁ ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݁ 9 ‫ܡ‬ƲDžܼ Ʀ݂ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽܵ ‫܃ ݁ܕ‬ƣǡƲ ܹ LJܼ ‫ ݁ ̈ܕ‬ƣǍƲ ܵ ܿ݁ ܵ DŽܿ ƱDŽ džƾƸƦ݁ ƥ‫ ݁ ܿܬܘܪ‬džǓܿ ƣLjDŽ ܵ .‫ ܹܪ ݂ܟ‬Ư݂ LJܿ ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ܘܪ‬ .ƤƱܵ DŽƣ ‫ܼܬ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ݁ ǠƾܹƩ ‫ܢ‬Ǥܼ ݂ DžƸܼ LJ‫ܘ‬ ܹ ‫܃‬ǠLJܼ ‫ܢ ܼܗܘ ܹܐ‬Ǥܼ ݂ DžƸܼ LJܹ ‫ ܕ‬ƣǔƽƯܼ ݂ ƽܼ ƣDŽ‫ ܹܐ‬10 ܵƣƦ‫ ݂ܘ‬Ǡܼ ǂDŽ ܵ ݂ ƱDŽܹ ƣDŽܹ ‫ ܼܗܘ ܵܘ‬ƥǠܵ Ƨ݂ Ǎܼ ܿ džǓܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬džƸLJܹ ‫܃‬Ǥ݂ Ʀܼ ܿ ݁ Ǥ݂ ǁܼܿ ݁ ‫ܹܐ ݂ܬ‬ ܼ ܿ ܿ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫ ܹܐܢ‬11 .ƤǤDž ݂ DžǓ ܼ ‫ ܼܕ‬ƥǠƧ݂ Ǎܼ ܿ džǓܼ ‫ ܹܪ ݂ܟ‬Ư݂ LJܼ ‫ ܕ‬ƣܿ NjƽƤ‫ ݂ܘܒ܃ ܼܘ‬Ǡܼ ǂ݂ NJܹ ‫݁ܕ‬ ܿ ܵ ‫ ݁ܕ ܼܪ‬njNjܼܿ ƴ ‫ܢ‬ƲǂNj ܼ ݂ LJܹ njNjܼ ƴ ‫ ܹܐܢ‬ǫ ƣ̈ Ʀܵ ݁ ‫ܢ܃ ܼܪ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ njǓ‫ ܼܙܪ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ǡܼ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ƣNjܵ ƸDŽƲ NJܹ ƥǠƪ݂ ǖܼ ݂ ‫݁ܕ‬ ܼ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣNJܹ ǠƴƣDŽܼ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬12 ‫ ݂ܘܕ܃‬ǜƵ ܼ ܵ ܿ ܿ njƵǢܼܿ ƴܼܿ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣDŽܵ ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ƣDŽܹ ‫ ܵܘ‬njDŽܼ ƣDŽܵ ‫ܢ܃‬Ʋǂƾ ܼ ݁ DžǓ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ǢƦ݁ ܿ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ Ljܹ Ʀ݂ ‫܃ ݁ ܼܿܕ‬njNjܼܿ ƽǠܼ Ƨƾ݁ ǎLJ ܼ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LjDž ܹ ǁܼ ݁ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƣNJ‫ ܗ‬ƣNjƸDŽƲ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫ܬܗ ܼܕ‬Ǡ ‫ ܀‬ƣƵƾǢLJ ݂ ƧǍ ݂ Ǐǁܹ ǤNJܼ ݂ ƣDŽ ܼ ܼ ܹ ܵ݁ ܵ ܵ ܿ ‫܃‬njƾƵDž ܼ ǖ ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƥ‫ܘܢ܃ ݁ ܼܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ƣDŽ 13 ܿ ݁ LJ ƣǡܵ ‫ܕ‬Ʋǝ ǤƾƦ݁ njLJ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬njƾDžƽƤ‫ ܿܘ‬.njƽǠƧƽ݁ Ǥǎ ƣƵܵ Ʀ݁ Ư݂ LjDŽ ݂ ݂ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܵ ܼ݁ ܵ ܹ ݁ ܿ ܼ ܿ ܹ ܹ ܵ ݁ ܿ ܵ ܵ ܵܿ ܵ ݁ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܗ‬14 .njƾƪܼ Džǖ ƣƵƦƯ݂ LJܼ ljǓܼ ‫܃‬njƾƵDž ܼ ǖܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ .‫ܢ‬ƲƵܼ NJܼ ‫ܬܗ‬Ǡ ܼ ݂ njLJܹ ‫܃‬njƽ‫ ܼܙ‬Ǡǂ݂ LJܼ ‫ܬܗ‬Ǡ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƥ‫܃ ݁ ܼܕ‬Ư݂ Ǟܹ ǖܼ ܹ ݂ ƧǍ ܹ ݂ ƧǍ ܿ ܵ ݂ Ʀܿ ݁ Ǥ݂ ƵǢƴܿ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣDŽܵ njƽ‫ ݁ܕ‬ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬15 ƲDŽ‫ܘ‬ .njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬njLJܹ ƥƯƵ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܿ݁ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ǠƾܹƩ ƿDŽܼ ƶǞǖܼ .ƿDŽܼ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣNjǁܼ ݂ ‫܃ ܕܗ‬Ǥ݂ Ʀܹ Ǥ݂ ǁܹ ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬džƸܼ LJܹ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ‫ ܐ ݂ܦ‬16 .‫ܩ‬Ǡܹ ǎNJ ܼ ‫ܪܝ‬ƱƦƲ݂ ǡܼ ǣNJƥ‫ ݁ܕ‬ƣDŽ‫ܬ܃ ܘ‬Ʋ݂ LJܼ ‫ ܹܐ‬Ǥ݂ LjLJ‫݁ ܼܕ‬



656



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



9.17–23



ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ƥǠƾƸǝ .ƥ‫ܪ‬Ʊܵ ƦƲ݂ ǡܼ ƿDŽܼ Ǥƾ݁ DŽܼ ‫܃‬ǠƾܹƩ݁ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠƧܼ ܿ ݁ ǎLJ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ܿ ‫ ܹܐܢ‬17 .ǠƧܼ ܿ ݁ Ǎܼ ܿ ‫ ܹܐ‬ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƿDŽܼ ‫ ܵܘܝ‬.ƿDžǓ ܼ ljƾǍܼ ܵ ܿ njƽ‫ ܹܐܢ ݁ ܹܕ‬.ƿDŽܼ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƥǠƩ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬Ǡǔܼ ܿ Ǎܵ ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬ƿNjܵƾƦ݂ ǜܹ Ʀ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ‫ ܗܘ‬Ƥ‫ܘܬ‬ ܿ ܿܿ ‫ ܼܗܘ‬ƣNjƽܵ ‫ ܼܐ‬18 .ƣNJ‫ ܵܐ‬njLjƽ ܼ ܼ ݂ Ǥƾܼ ݁ Ʀܼ ݁ Ǥ݂ Ʀܼ ݁ ‫܃ ܼܪ‬ƿNjܵƾƦ݂ ǜܹ Ʀ݁ ܼ ƱLJ ܿ ܵ ܿ ܵ ǗNJ ܵ ܿ ܿ ݁ ‫ ܹܐ‬ƤǤǞ ƱƽƯܼ ݂ ƧǓ ݂ ܼ ݂ ƣDŽ‫܃ ݁ܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠƧܼ ܿ ݁ ǎLJ ܼ Ư݂ ǁܼ ݂ ‫ܝ܃ ݁ܕ‬ǠƩ݂ ‫ ܼܐ‬džƾǁܼ ݂ ‫ܗ‬ ܵ .ƣƵƾ ܿ ݂ DŽܿ ܵ ǢLJ ܵ Ǣܼ Ʀ݁ ƶǢܼܿ ƴܼܿ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ‫ܒ‬Ʊ ‫ܬܗ ݁ ܼܿܕ‬Ǡ ݂ ƽܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬.ƣNjܵ ƸDŽƲ ݂ Ƨǎ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿܿ ݁ ݁ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ݁ .njƽƱDž ܹ ǁܼ njLJܹ ǠƾܹƩ ̈ ƣNJ‫ܪ ܐ‬Ǡܼ ƵLJ ܼ Ư݂ ǁܼ 19 .‫ܢ‬ƲƾDžܼ ܹƪNJ‫ܘ‬ƣܼ Ʀܹ ƿDŽܼ ܿ ܿ ݁ ܿ ܵ ǂDŽ ܿ ܿ ݁ ǡܼܿ ǣNjDž Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ݂ ܼ ‫ ܼܘ‬20 .‫ ܼܐ ݂ ̈ ܼܬܪ‬Ƥƣܹƾƪܼ ǎDŽ ܼ ‫܃ ݁ ܼܕ‬ƿǢǗ݂ NJܼ ‫ ݂ܬ‬Ưܹ ݂ܿ Ƨǔ ̈ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ljǓ‫ܘ‬ .‫ ܼܐ ݂ ܼܬܪ‬ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊƾ ܼ ܼ ܿ DŽܼ ‫܃ ܕ‬ƣƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ ljǓܼ ܵ Ljܼ NJܵ Ǥƾ݂ ƴܹ ‫ ݁ ܿܕ ݂ܬ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܵ Ljܼ NJܵ Ǥƾ݂ ƴܹ ‫݁ ܿܕ ݂ܬ‬ ‫܃‬ƣǍƲ ܼ ‫ܢ܃‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƣǍƲ ܼ ܿ ܿ ܼ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ njƾDžܹ ƽƣDŽ‫ܘ‬ ܼ 21 .‫ܢ ܼܐ ݂ ܼܬܪ‬Ʋܿ NJܼ ‫ ܹܐ‬ƣǍƲLjܼ NJ Ǥƾ݂ ƴܹ ‫ ܼܕ ݂ܬ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ‫ܕ‬ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ܿ ݁ ƣDŽ Ư݂ ǁܼ ‫ܣ܃‬ƲLjܼ NJܵ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ Ljܼ NJ‫ܕ‬ ܼ Ǥƾ݁ DŽܼ ƣǍƲ ܼ ‫ܘܢ܃‬ƱDŽ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ‫܃‬ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ ܼܕ‬ƱǍܹ ƲLjܼ NjƦ ƣDŽ‫ܣ܃ ܹܐ‬ƲLjܼ NJ ƣDŽ‫ ܕ‬ƤƱDŽƣDŽܼ Ǯƽܼ ݂ ‫ܼܐ‬ ܿ ܵ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫݁ ܵܕ‬ NJܼ ‫ ܹܐ‬.‫ܣ‬ƲLjܼ NJܵ ƣDŽܵ ‫ܢ ݁ ܼܿܕ ݂ܕ‬ƲNJܼ ƱDŽ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ 22 .‫ܢ ܼܐ ݂ ܼܬܪ‬Ʋ ܿ ̈ ܿ ̈ ǠǂDŽܿ ‫܃ ݁ܕ‬ƤƱƽ ܿ ܵ ܵ ǂDŽ ǣNjDž ܼ ݂ .‫ ܼܐ ݂ ܼܬܪ‬ƤƱƽ ܹ ܼ ݂ ܼ ܿ Ǡܼ ǁ݁ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƱƽ ܹ Ǡܼ ǁ݁ ljǓܼ ܵ ǂDŽ ܿ ‫܃‬ƣNJ‫ ܵܐ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔܵ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬23 .ƣƴܹ ‫ ܼܐ‬ǣNjDž ܼ ݂ ‫܃ ݁ ܼܕ‬Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ džǁܼ ݁ ǠƾܹƩ݁ ǠƾܹƩ݁ ƣDŽܵ ‫݁ܕ‬



9.24–10.4



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



657



ܿ ܵ ܵ݁ ܿ ܵ Ƨǎ ǡܼ Ƥ‫ܗ ܹܘ‬ƥ‫ ݁ ܹܕ‬džƸܼ LJܹ ‫ ܀‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ ݂ ܼ ܿ ݂ DŽܼ ƣǖ݂ ‫ܬ‬Ʋ ܵ ܵ ܿ ‫܃‬njƾƷ‫ܗ‬ ܼ ‫ܢ ܪ‬ƲܵƽƯܼ ݂ ƸǍƣ ܼ ݁ njƾܵ Ǔܼ Ư݂ ܵƽ ƣDŽ 24 ܼ ܿ Ʀܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƥ‫ܘܢ ݁ ܼܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܵ ǁ‫ ܵܙ‬ƱDŽܵ ƨǎNJܵ ‫ ܗܘ‬Ưƴܿ ƣDŽܵ ‫܃ ܐ‬njƾƷ‫ܘܢ ܗܘ ܪܗ‬ƱDžǁ݁ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ݂ ݂ܹ ܼ ݂ ܼ ܹ ܼܿ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵܿ ܵ ݁ ݁ ݁ njƽ‫ ܹܕ‬ǣNJ‫ ܐ‬džǁܼ 25 .‫ܢ‬Ʋǁ‫ܪ‬ ܼ ݂ ‫ ܕ ݂ ܼܬ ݂ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƲƷ‫ ܼܗܪ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫ܗ‬ ܵ .ƱNjܵƾǓ‫ ܪ‬Ư݂ ƴ‫ܡ ܵܐ‬Ư݁ LJ džǁ݁ njLJ ‫܃‬Ư݂ Ƨ݂ Ǔܵ ƣNJƲ ܵ Ʃƥ݂ ‫݁ ܿܕ‬ njƾDŽܹ ‫ܘܗ‬ ܼ ܹ ܹ ܹ ܹ ܹ ܹ ܼ ܼ ܹ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ƣDŽ‫ ܕ‬njƽ‫ ܹܕ‬njNjܼ ƴ ‫܃‬džƧܼ ƴܼ Ǥ݂ LJܹ ‫ ܕ‬ƣDžƾDžܼ ǁ ‫ܢ‬ƲƧǎ ܼ ݂ NJܹ ‫ ܕ‬njƾƷ‫ܗ‬ ܼ ‫ܪ‬ ܵ ƣDŽܵ .ƣNJ‫ ܵܪ ܹܗܛ ܵܐ‬ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬26 .džƧܼ ܿ ݁ ƴܼܿ Ǥ݂ LJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ .ǕƽƯ݂ ƽ ƣDŽܵ ‫ܡ ݁ܕ‬Ư݁ LJ džǓܿ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ܿܐ‬ .ƣNJ‫ܫ ܵܐ‬Ǥܿ ܼ ݁ ǁܼܿ ݁ Ǥ݂ LJܹ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ܘܗ‬ ܼ ܼ ܹ ܼܼ ܿ݁ ܵ ܿ ܵ ܹ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ǣƧܹ ݂ ǁ ‫ܝ ܼܗܘ‬Ǡƪ݂ ǖܼ ƣDŽ‫ ܹܐ‬27 .‫ܫ‬Ǥܹ ݂ ǁ ‫ܪ‬Ƥƣܼ DŽ‫ ܼܗܘ ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ ܿ ̈ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ‫܃ ݁ܕ ݂ ܿܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬Ư݂ Ƨ݁ ǔǢLJ ƣNJܵ ‫ ܹܙ ݂ܬ܃ ܹܐ‬Ǡǁ݂ ‫ ܼܐ‬ƣNJܹ ǠƴƣDŽܼ ‫ ݁ܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣLjDŽ ܹ ܼ ‫ ܼܘ‬ƣNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ ‫ ܹܐ‬ƿLJƲNjܼ ǝ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƿDŽܼ ƣDŽܹ ǤǍ ܿ ܿ ܵ ݂ ‫܃ ݁ ܿܕ‬ƿ̈ ƴܿ ‫ܢ ܐ‬ƲǓ‫ ݁ܕ ݂ܬ ݁ܕ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣƦ݂ ‫ ܵܨ‬10 ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ njƽ̈ Ʊܼ Ʀƥ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ܹ ܵܵ ܹ ܿ ܵ ݁ ܿ .‫ܘ‬ǠƧǓ .‫ܗܘܘ‬ ܼ ǁ‫ܘ‬ ܼ݂ ܼ ݂ ƣLjƾܼ Ʀ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ƣNjNjǓ Ǥƾ݂ ƴܹ ‫݁ܬ‬ ܿ ܵ Ʀܿ ݁ ‫ܘ‬Ư݂ LjǓ .ƣLjܵ ƾܼ ܿ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬ƣNjܵ Njǔ ƣǡƲ ܼ ǁ‫ܘ‬ ܼ݂ 2 ܼ ܼ ܹ LJܼ Ư݂ ƾܼ ܿ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ƱDž ܵ ܿ ܵ ܵ ‫ ݁ܕ ܼܪ‬ƤǤDŽƲ ݁ ǁƣ ‫ܘܢ‬ƱDž ǁ‫ ݂ܘ‬4 .ƲDžǁܼ ݂ ‫ ܹܐ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܼ ݂ LJܹ ƥƯƴ݂ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁ‫ܘ‬ ܼ݂ 3 ܵ ܼ݁ ܼ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ƣǖƣ݂ ǁܼ njLJܹ ǠƾܹƩ ‫ܗܘܘ‬ ܼ njƽǤܹ ݂ ǡ .ƲƽǤǡ ܼ ‫ ܹܐ‬ƣƴ‫ ܕ ܼܪܘ‬ƣƽǤǢLJܼ Ư݂ ƴܼܿ



658



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



10.5–13



ܵ ݁ ܵ ƣܵƽ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܵ ‫ ܼܗܘ‬.ǫܵ njƽ‫ ݁ܕ‬ƣǖƣ ܵ ‫݁ܕ ܼܪ‬ Ǔܼ ܿ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ ǁܼ ‫ܘܢ܃‬ƱLj ܼ ܹ ܿ ܵ ƣDŽܵ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬5 .ƣƵƾ ܵ ǢLJ ‫܃‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬ƿƧƷ‫ܨ‬ ݂ ǎܼ Ʀ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ƩƲ ܼ ݂ ‫ܗܘܢ ܹܐ‬ƣ ܼܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ ܼܗܘ‬njDŽܼ ƣǎǖƲ݂ Ʒܼ njƽ‫ ܹܕ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬6 .ƥǠƦƯ݂ Ljܼ Ʀ ǠƾܹƩ ƲDžǗNJ ܼ݂ ܿ ܿ ̈ ܵ ܵ ݁ ݁ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ .ƲƩ݂ ‫ܢ ܼܪ‬ƲNJܼ ‫ ܕ ܹܗ‬ƣNjǂƽ ܼ ‫ ܼ ܿܐ‬.̈ ƤǤ݂ ǢƾƦܼ njƾƩܼ ‫ ܵܪ‬njƽ‫ܗܘ‬ ܼ ƣDŽ‫ܗܘܘ܃ ܕ‬ ܼ ݁ ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ̈ ݁ ‫ܘܢ‬ƱNj ܼ LJܹ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ܕ‬ƣNjǂƽ ܼ ‫܃ ܼܐ‬ƥǠܹ ǁ݂ Ǥܼ ݂ ǖ ƿƵDž ܼ ǖ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ܿ ƣDžǖƤ݂ ‫ ܘ‬7 ܿ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ‫܃‬ƤǤǢLjDŽ ܼ ܿ ݂ LjDŽ ܹ ƣLjǓܼ ‫ ݂ܒ‬Ǥƽ ܹ ‫ ܼܘ‬džǁƣ ܹ ݂ ‫܃ ܼܕ‬ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƲƵDžܼ ǖ ܵ ܿ ݁ ‫ ܐ‬.ƣNJƳܿ NJ ƣDžܵ ǖƤ݂ ‫ ܵܘ‬8 .ƲƾǓܵ ǤǢ ܵ ‫ܘܢ‬ƱNj ܼ LJܹ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣNjǂƽ ܼ ܼ ܹܼ ܼ ݁ LjDŽ ܹ ܿ ƲLjǝ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܿ ܵ ƽܿ Ư݂ Ƶܿ Ʀ݁ ƲDžǗNJ݂ ‫܃ ܿܘ‬ƲƾNJ‫ܿܙ‬ .njƾ̈ ǗDŽ ܼ Ǔܹ ƣLJƲ ܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƤǤ݂ DŽ‫ ܼܘ ݂ܬ‬njƽǠǎ ܿ ܼ ܵ ܼ ܿ ܼ ܼܿ ܵ ܼܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫ܘ‬Ư݂ Ʀܹ ‫ܘ‬Ƥ‫܃ ܼܘ‬Ʋƾǎܼ NJܼ ‫ܘܢ‬ƱNj LJ‫ ܕ‬ƣNjǂƽ‫ ܐ‬.ƣƵƾǢLjDŽ ƣǎNjNJ ƣDŽ‫ ܘ‬9 ܿ ܼ ܹ ݁ ܼ ܼ ܵ ܵ ܼ ܼ ̈ ܵ ܹ ܵ ܼܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬ƱNj ܼ LJܹ ‫ ܕ‬ƣNjǂƽ ܼ ‫ ܼܐ‬.‫ܢ‬ƲNjܼ Ʒ‫ ܹܬܪ‬ƣDžǖƤ݂ ‫ ܘ‬10 .Ƥ‫ܘ ݂ܬ‬Ʋƴ ܼ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܹܐ‬ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ܿ ݁ njƽƱDž ܹ ǁܼ ݁ njƽ‫ ܹܕ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬11 .ƣNjDžƧƵLJ ܼ ‫ ̈ܝ‬Ưƽƣ ܼ ݂ ‫܃ ܹܘ‬ƲNjƷ‫ܪ‬ ܹ ܼ ݂ Ʀܼ ‫ܘ‬Ư݂ ƦƤ ܿ ܿ ܿ ̈ ݁ džƸܼ LJܹ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ǁ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.‫ܗܘܝ‬ njǎܼ ǖƲ݂ ƸDŽ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ‫ܫ‬Ưܼ ݂ Ʃ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܼ ܼ ܼ ܿ ̈ ܵ ݁ ܿ ܵ ܿ ‫ ܀‬Ǥ݂ ƾܼ ܿ ƸLJܼ ܿ njƾDžǓ ܼ ƣLjDž ܹ Ǔ‫ܬ ܼܗܘܢ ܕ‬Ǡ݂ ƴܼܿ ‫܃ ݁ܕ‬njDžƽ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܕ ݂ܘܬ‬Ǡܼ ݁ LJܼ .džǗܹ ݁ NJܹ ƣDŽܵ ‫ܕ ܼܿܗܪ ݁ܕ‬Ƴ݁ NJܹ ‫܃‬ljǝܵ ‫ ݁ܕ‬ǠƧܼ ܿ ݂ Ǎܵ ‫ ݁ܕ‬njLJܼ ܿ džƾǂܼ ݁ LJܹ 12 ̈ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ njLjƽ .ƣǢܵ Njƾܵ Njܼܿ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ ܼ ݂ Ƹܼ LJܼ ƣDŽ ƣܿ NJƲƾܼ ǎNJܹ 13 ܼ ƱLJ ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ njLJܼ ܿ ǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫ܢ‬Ʋǎܼ NJܼܿ ‫ܢ ݁ܕ ݂ ܹܬ ݂ܬ‬Ʋǂƾ ܼ ݂ ǖܹ ǠNJܼ ƣDŽ‫܃ ݁ܕ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njƽ‫ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬ ܵ ܿ݁ ݁ ‫܃‬ƣNjܵ Ǟܵ Ǘ݁ LJܼ ܿ ‫ܢ‬ƲǂNJƲ ܼ ݂ ƾܼ ǎNjܹ DŽ Ư݂ Ƨܹ ݁ ǔNJܹ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƽǜLJ ܹ ‫ܡ ܼܕ‬Ưܹ LJܹ



10.14–22



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



659



ܿ ݁ ‫ܿܐ‬ ܿ DŽܿ ‫ܢ‬ƲƵǂǡ݁ ‫ ݁ܕ ݂ܬ‬ƣNjܵ ǂƽ ܵ ݁ ǎLj ‫ܘ ܀‬Ǡܼ Ƨƾ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ̈ ܿ ܿ݁ ܵ ܵ ݁ ܵ ܿ ܵ ݁ ܿ ̈ .ƥǠܹ ǁ݂ Ǥܼ ݂ ǖ݂ ‫ ܼܕ‬ƣNjƵDŽƲǖܼ njLJܹ Ʋǝ‫ܘ‬ǠǓ ݂ Ƨƴ ƣNJ‫ ܗ‬džƸLJ 14 ܼ ‫܃‬ƿƧƾ ܿ ܵ ܼ ܼ̈ ܼ ݁ ܿ ܿ݁ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ܡ‬Ưܹ LJܹ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ‫ ܼܐ‬ƲNJ‫ ܼܕܘ‬.ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬ƣLjƾ ܹ ǂܼ ƵDŽ ܼ ‫ ܼܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬15 ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵƤ‫ ܗܘ‬ƣDŽܵ ‫܃‬njNjܼܿ ƾǁǠ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ ܼܗܘ ܕ ݂ ܼܬ‬ƣǎǁ݁ 16 .ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJƥ ܼ ݂ ƧLJ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ƤǤƽ݂ ‫ܘܕ‬ ܼ ‫݁ ܵܕ‬ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ǡܿ ܿ ܿ ܵ DŽ‫ܘ‬ ‫܃‬njNjܼܿ ƽǜܹ ǝܵ ‫ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬ƣLjƵ ǢLJ ܼ ܼ ‫܃‬ƣƵƾ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƱLJܹ ‫ ݁ ܼܕ ݂ܕ‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǖܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ݁ ܿ ܵ ܵ ܵƣNjǂƽ ܿ ݁ ‫ ܿܐ‬17 ‫܃‬ƣƵƾ ܿ ܵ ݁ ܼ ܼ ܿ ǢLJ ܼ ‫ܗ ܼܕ‬Ǡܹ ƪ݂ ǖܼ ݂ ‫ ܕ‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǖܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋǡܼ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽ ܿ ݁ ܿ ݁ ܿ ܵ DŽܿ ‫ ܼܗܘ‬Ư݂ ƴܿ ‫݁ܕ‬ njDžܼ ǁܼ .Ǡƪܼ ݂ ǖ njNjܼ ƴ Ư݂ ƴܼܿ njDžܼ ǁܼ ݁ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܼܿܗܘ܃ ܵܗ‬ƣLjƵ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ džܹƽǠǎƽƣDŽܼ ‫ܘ‬Ƴܼ ƴ 18 .njNjܼ ƾƧǎ NJ ƣLjƵDŽܼ Ư݂ ƴܼ ‫ ܼܗܘ ܼܗܘ‬njLJܹ ǠƾܹƩ݁ ܼ ܿ ܵ ̈ ̈ ܵ݁ ܿ ƣǖܹ ݂ ‫ܬ‬Ʋǡܼ njƽ‫܃ ܵܗ ܹܘ‬ƣƵܹ Ʀ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬njƾDžܼ ǁƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ƣDŽܵ .Ǡǎܼ ܿ Ƨ݂ Ʀܼ ܿ ݂ ‫݁ܕ‬ ܵ ܵ ܿ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ƥǠǁ݂ Ǥܿ ܼ ݂ ǖ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬.ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬ƣNjܵ LJܵ 19 ‫܃‬ƣƵܵ Ʀ݁ Ư݂ LjDŽ ܼ ܿ ܵ ܿ ‫ܐ‬ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬20 .ƣDŽܵ ‫ܡ ܼܗܘ܃‬Ưܹ ݁ LJܹ ƥǠǁ݂ Ǥܿ ܼ ݂ ǖ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣƵܵ Ʀ݂ ‫܃ ܼܐܘ ݁ ܹܕ‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽ ܼ݂ ܼ ̈ ̈ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ƣDŽ‫ ܘ‬.njƾƵܼ Ʀ݂ ‫ ܗܘ ܕ‬ƥ‫ܕ‬ƣܹ ݂ ǢDŽ ‫܃‬ƣǗNj ݂ ƴܼ njƾƵܼ Ʀ݂ ‫ܡ ܕ ݂ܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ‫ܼܿܗܘ‬ ܼ ܹ ̈ ̈ ܵ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ .ƥ‫ܕ‬ƣܹ ݂ ǢDŽ ǡܼ ‫ܗܘܘܢ‬ ܼ ƣǖܹ ܿ ݂ ‫ܬ‬Ʋ ܼ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣDŽ .ƤƱDŽƣDŽܼ ܵ ݂ .‫ܢ‬Ǡܼ LJܵ ‫ ݁ܕ‬ƣǎܵ ǁܵ ݁ ‫ܘܢ‬Ǥǡ ݁ ‫ܘܢ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬ǤNJ‫ܐ‬ ݁ njƾƵܼ ǂǢ݁ LJܹ ƣDŽܵ 21 ƣǎܵ ǁ‫ܘ‬ ܼ ܼ ̈ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ‫ܘܢ ݁ܕܬ‬ǤNJ‫ܐ‬ ƥ‫ܘܪ‬Ǥܼ ݂ Ǘ݂ Ʀ݁ ‫ܢ‬Ʋǖܼ ݂ ‫ ݁ܘܬ‬Ǥǡ ܼ ܹ݂ ܼ ݁ njƾƵܼ ǂǢ݁ LJܹ ƣDŽ‫ ܘ‬.ƥ‫ܕ‬ƣܹ ݂ ǡܼ ‫݁ܕ‬ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ‫ ܼ ܿܐܘ ݁ ܿܕ‬22 .̈ƥ‫ܕ‬ƣ݂ ǡ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ܘܪ‬ njNjܼܿ ƾNjܼ ƸLJܼ ܿ ƲNjܼ Ƹܵ LJܼ ܿ ƣLjDŽ Ǥܼ ݂ Ǘ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ܕ‬ ܹ ܼ ܼ



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



10.23–32 ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫ ܀‬ƱNjܹ LJܹ njNjܼ ƾNjܼ ƾǎܼ ƴܼ ƣLjDŽ‫ܢ܃ ܼܕ‬Ǡܼ LjDŽ ܿ .ƶǞܵ ǖܼ ݁ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ džǁܼ ݁ ƣDŽܵ ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬ƿDŽܼ ƹƾDžܼ ǡܼܿ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ džǁܼ ݁ 23 ܵ ܵ ܿ ܿ .ƣNjܹ ƧLJ ܼ ݂ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ džǁܼ ݁ ƣDŽ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƿDŽܼ ƹƾDžܼ ǡܼ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ džǁܼ ݁ ܵ ܵ ݁ ܵ ‫ ܐ ݂ܦ‬ǣNjDž ǁܼ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƣǔܹ Ʀܵ ݁ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼܿ ‫ ݁ܕ‬ǣNJ‫ ܵܐ‬ƣDŽܵ 24 ܿ ‫ܢ‬ƲDžܵ ǞLjܿ Ʀ݁ njƦܿ ݁ ‫ܕ‬Ƴܿ ݁ LJ‫ܡ ݁ܕ‬Ư݁ LjDžǁܼ ݁ 25 .‫ܗ‬Ǡܹ Ƨ݂ ƴܿ ‫݁ܕ‬ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹܹ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ ǠƾܹƩ ǫ ƣƽǠLJ‫ ܕ‬26 .Ƥ‫ܪܬ‬Ƥ‫ ܼܬ‬džƸܼ LJܹ ƣƧ݂ ǝƲǓܼ ƣDŽ‫܃ ܕ‬njƾDžܼ ǁ݂ ‫ܐ‬ ̈ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƥǠܹ ǝܵ .ƣǗNj ܹ ݂ ƴܼ njLJܹ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ǣNJ‫ ܹܐܢ ܐ‬27 .‫ܗ‬ƣDžLjƦܼ ݁ ƣǓ‫ܼܐܪ‬ ܿ ܵ ݂ ljƾǍǤ݁ LJ‫ܡ ݁ܕ‬Ư݁ LjDžǁ݁ ‫ ܿܙܠ܃‬ƣLjDŽ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܵ ‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ ݁ LJܼ Ưǝ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ݁ njƾƦܹ ݂ ‫ܘܨ‬ ܼ ܹ ܿ ܵ ܵ ݁ ‫ ݁ܬ‬džƸLJ ƣƧܵ ǝƲ ܵ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ǣNJ‫ ܹܐܢ ܵܐ‬28 .Ƥ‫ܪܬ‬Ƥ ܼ ܼ ܹ ݂ Ǔܼ ƣDŽ‫܃ ݁ܕ‬ƲDŽƲǁܼ ݂ ‫ܼܐ‬ ܿ ܵ Ʀܼ ݂ ‫ ݁ ܿܕ ݂ܕ‬ƣNJܵ ‫ ݁ܕ ܵܗ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ džƸܼ LJܹ .‫ܢ‬ƲDžܼ ǁƤ݂ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽܵ ‫ ܼܗܘ܃‬ƣƵƾ ܼ ݂ ǠLJƣ ܼ NJܼ ܼ ܵ ݁ ‫ ݁ܬ‬29 .Ƥ‫ܪܬ‬Ƥ ܵ ݁ ‫ ݁ܬ‬džƸLJ‫ ܘ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ǠLJƥܿ ‫ܿܗܘ ݁ ܵܕ‬ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ܪܬ‬Ƥ ܼ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ܵ ܿ ܵƣNjLjDŽ ܵ ܵ .ǠLJƥܿ ‫ ݁ܕ ܼܿܗܘ ݁ ܵܕ‬ƣDŽܵ ‫ܢ܃ ܹܐ‬ƲǂDžƽ ܵ ݁ ܼ ݂ ‫ ܕ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽ .ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ܐ‬ ܼ ܵ ܵ ݁ ‫ ݁ܬ‬njLJ ƣNjƽܵ ܼ ‫ܕ‬Ǥ݁ LJ ‫ܪܘܬܝ‬ƣƴ ǠƾƩ݁ ܿ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܪܬ‬Ƥ ܵƣNJ‫ ܐܢ ܐ‬30 .̈ƣNJǠƴƥ ݂ ܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ܹ ܼܿ ܼ ܹ ܼ݂ ܿ ܹ ܿ ܵ Ƨƾ݁ Ƹܿ Ʀ݁ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ‫ܡ‬Ưܹ LJܹ džǓܼ ƣNJ‫ ݂ܦ ܐ‬Ưܼ Ʃܼ Ǥ݂ LJܹ ƣNjLJ ‫܃‬ƣNJ‫ ܐ‬ƶǢܼ ƴܼ Ǥ݂ LJܹ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ LJܼ ܿ ƣNJƥܵ ‫݁ ܹܕ‬ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.džƾǁܼ ݂ ‫ܘܢ ܗ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ njƾDžܼ ǁ݂ ‫ ܹܐܢ ܐ‬31 .ƣNJƥ‫ܕ‬Ʋ ܹ ܵ ܵ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LjDž ܹ ǁܼ ݁ ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƽƯܼ ݁ Ƨ݂ Ǔ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ‫ܢ‬Ƥ‫ܘܢ܃ ܹܘ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƽǤܹ ݂ ǡ ܵ ‫ ݁ܬ‬ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬32 .njƽƯ݁ ƧǓܵ ‫ܘܢ‬Ǥƽ݁ ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ Ƨǡ݁ ǤDŽ ƣDžǝ‫ܘ‬ ܼ ܹ݂ ܼ ܼ ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤƴƲ ܼ ܼ ݂ 660



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬ 661 ܿ ̈ ܵ ܿ ̈ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬33 .ƤƱDŽƥ‫ ܹܬܗ ܼܕ‬ƯǔDŽ ‫ ܼܘ‬ƣܹƾLJ‫ܪ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊƾ DŽܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ƣǔܹ Ʀ ƣDŽ‫܃ ܘ‬ƣNJ‫ ܐ‬ǠǗܼ ݂ ǡ ǣNjDžǂDŽ ܼ ݂ ‫ܡ‬Ưܹ LJܹ džǂܼ ݂ Ʀ ƣNJ‫ܦ ܹܐ‬ƥ݂ ‫݁ ܵܕ‬ ܿ ̈ ܿ ܿ݁ ݁ ܿ݁ ܵ ܵ .ƶǞܵ ǖܼ ݁ Ƥƣܹƾƪܼ ݁ ǎDŽ ܼ ‫ܡ ܼܕ‬Ưܹ LJܹ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƶǞܵ ǖܼ ƿDŽܼ ‫ܡ ݁ܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ƣNJ‫ܐ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ‫܃ ܿܐ‬ƿƦ݁ ƲLJܿ ‫ ܐ ݁ܬ ݁ ܿܕ‬11 .‫ܢ‬ƲƵNJ‫݁ܕ‬ ܵ ǢLj .ƣƵƾ ܼ ܼܿ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ Ʀܼ ݁ ƣNJ‫ܦ ܹܐ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣNjǂƽ ܼܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ܿ ݁ ݁ ݁ ̈ ‫ ݂ܕ‬Ʊǔ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ƶƧܼ ǢLJ ܹ LJܼ ܿ ‫ ̈ܡ‬Ưܹ LJܹ džǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫܃ ܼܕ‬ƿƴܼ ‫ ܼܐ‬njƽ‫ܢ ܹܕ‬ƲǂDŽ ܼ 2 ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫ ܼܕ‬ƣNjǂƽƤ njƽƯƾܼ ݂ ƴܼ ‫ ܼܐ‬.ƣNJܹ ƯǝƲǖܼ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ‫܃ ܼܘ‬ƿDŽܼ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ Ǥ݂ LjDžǡƥ ܹ ܼ݁ ‫ܘܢ ܀‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ݁ ܿ ݁ ܵ ܵ ǢLJ .‫ ܼܗܘ‬ƣƵƾ ܼ Ʊǡܹ ‫ ܼܪ‬ǠƧܼ ݂ Ʃ džǁܼ ݂ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲǓܼ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ ݁ܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬3 ܿ ܵ ܵ ܿ݁ ܵ ݁ ܿ݁ ܵ ܿ .‫ ܼܗܘ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬ƣƵƾ ǢLJ ‫ ܼܕ‬Ʊǡ‫ܘܪ‬ ܼ .‫ ܼ ܿܗܘ‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJƥ ܼ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ʊǡܹ ‫ܘܪ‬ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ܿ ݁ ݁ ‫܃‬Ʊǡܹ ‫ ܼܪ‬ƿǎܼ ǂLJ ܼ ݂ܿ Ư݂ ǁܼ .ƣƧܹ NJܼ Ǥ݂ LJܹ ܿ ‫ ܼܐܘ‬ƣDŽܹ ǜLJ ܼ ‫ ܼܕ‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ džǁܼ 4ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ܿ ܵ ܵ .ƣƾƧNJܼ Ǥ݂ LJܹ ‫ ܼܐܘ‬ƣƾDŽǜLJ ‫ ܕ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJ‫ ܼܐ‬džǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 5 .Ʊǡܹ ‫ ݂ܬ ܼܪ‬Ʊܹ Ƨ݂ LJܼ ܵ ƧLJܿ ‫܃‬Ʊǡܵ ‫ ܪ‬ƣDžƩ݁ Ưǁܿ ݁ ܵǫ ljǓܿ ǠƾƩ݁ ǫ ƣܵƽƲܼ ǡܿ ܼ .Ʊǡܵ ‫ ܪ‬Ƥ‫ܬ‬Ʊ ݂ܼ ܼ ܹܿ ܼ ݂ ݂ܼ ܼ ܹ ܼ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ‫ ܐ ݂ܦ‬.Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJ‫ ܼܐ‬ƣƾǎǁܼ Ǥ݂ LJܹ ƣDŽ ǠƾܹƩ ‫ ܹܐܢ‬6 .Ʊǡ‫ ܼܪ‬ǕƽǠܼ Ʃ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܿ ݁ ܿ݁ ݁ ܿ ܵ ܿ݁ ܵ ݁ DŽܿ ‫ ܗܘ‬Ǡǂܿ ݁ ǢLJ ܿ ‫ܘ ܼܐܘ‬Ǡܼ ǖ݁Ǥǎ ܹ Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJƣ ܼ ܼ ܼ ܼ njƽ‫ ܹܐܢ ݁ ܹܕ‬.Ǡǖܼ ǤǍ ܼ LjDŽ ܼ ‫ܹܬ‬ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ƣǎܹ ǂNJ ܼ ݂ ‫ ܕ‬ƨ݂ ܵƾƴܼ ƣDŽ ǠƾܹƩ ƥǠƧ݂ Ʃܼ 7 .ƣǎܹ ǁܼ ݁ ‫ ܹܬ ݂ܬ‬.‫ܥ‬Ǡܼ ƪ݂ LjDŽ ܹ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƤǤƴƲ ܵƤ‫ܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܼ ܿܐ‬.ƤƱܵ DŽƥ ܵ ݁ Ƨǡ݁ ‫ ܗܘ ܘܬ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ LJ‫ ݁ ܿܕܕ‬džƸLJ ‫܃‬Ʊǡ‫ܪ‬ ݂ ܼ ܼ ܹ ݂ ܼ ݂ ܼ ݂ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ 10.33–11.7



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬ 11.8–17 ܵ ܿ݁ ܵ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ƥǠƧ݂ Ʃܼ ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ǠƾܹƩ ƣDŽ 8 .ƥǠƧ݂ Ʃܼ ݂ ‫ ܕ‬ǫ ƤǤƴƲƧǡ ܼ ‫ ݁ ܹܬ‬njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܿ ܿ ܵ ܿ ǠƾܹƩ݁ ƣDžܵ ǖƤ݂ ‫ ܵܘ‬9 .ƥǠƧ݂ Ʃܼ ݁ njLJܹ Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ .ƥǠƧ݂ Ʃܼ ݁ džƸܼ LJܹ Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬džƸܼ LJܹ ‫ܝ‬Ǡܼ Ʀ݁ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ ݁ ܵ ǡܼ ‫܃ ݁ܕ‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܼ ܿܐ‬ƣƧܵ ݂ ܵƾƴܼܿ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸܼ LJܹ 10 džǓܼ ܿ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣNjܵ ƸDŽƲ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ݁ ܵ ǠƧDŽ ܹ ݂ Džܼ LJܼ džƸܼ LJܹ ‫܃‬Ʊǡܵ ‫ܼܪ‬ ܼ ݂ ƥǠƧ݂ Ʃܼ ƣDŽ njƽ‫ܡ ݁ ܹܕ‬Ǡܼ Ʀ݁ 11 .ƣǁƣ ܿ ܵ ܿ ܿ ݂ Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܿܐ‬ƣDžܵ ǖ݂ ‫܃ ܵܐ‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܿܐ‬njLJ .‫ܢ‬Ǡܼ Ljܵ Ʀ݁ .ƥǠƧ݂ Ʃܼ ݁ njLJܹ ǠƧDŽ ܼ ܼܿ ܹ ܼ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ݁ ܵ ݁ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ƥǠƧ݂ Ʃܼ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫܃ ܗ‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ njLJܹ Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJƥ‫ ܼܕ‬ǠƾܹƩ ƣNjǂƽ ܼ ܿ ‫ ܼܐ‬12 ܿ ܵ ܵ ܵ ƲNJ‫ ݁ ܼܕܘ‬13 .‫ ܼܗܘ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ njƽ‫ܡ ݁ ܹܕ‬Ưܹ ݁ LjDž ܹ ǁܼ ݁ .Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ƾܼ ܿ Ʀ݁ ܿ ܿ ܿ ݁ DŽܼ ܿ Ƥƣܹ ܵƽ .‫ܢ‬ƲǂǢ Ʊǡܵ ‫ ܼܪ‬ƣDžܹ Ʃ݁ Ư݂ ǁܼܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJƣ ܼ ݂ Ǘ݂ Njܼ DŽ ‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ ݁ Njܼ ƾƦܼ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ǘ݂ Džܹ LJܼ ƣNjܵƾǁ݁ ‫ ܼܗܘ‬ƣDžǖ݂ ‫ ܐ‬14 ‫܃‬ƤƱDŽƣDŽܼ ƣDŽܹ ‫݁ܬ ܼܿܨ‬ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫ ܼܿܘ‬15 .ƱDŽܹ ‫ ܼܗܘ‬ƥǠǓ Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJƤ ‫ܗ܃ ܼܨ‬Ǡܹ ǔǍܼ ܿ ‫ܡ‬ƣܹ ǝܵ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ ƥǠƧ݂ Ʃܼ ݂ ‫݁ܕ‬ ܵ ܵ ܿ ܿ݁ܿ ܿ݁ ܵ ܵ ݁ Ƨǡ݁ ‫ܗ܃ ݁ܬ‬Ǡǔ ‫ܗ‬ǠǔǍܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ ‫܃‬ƱDŽܵ ǫ ƤǤƴƲ Ǎܼ ƿƦܼ ǠLJ ܼ ‫ ܼܕ‬ƣLJ ܼ ܹ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ ܼܗܘ ܹܐ ݂ ܼܬ‬ƤǤƾ݂ ǎܼ ǁ݂ ‫ ܼܬ‬ǘ݂ Džƴ njƽ‫ ܹܕ‬ǣNJ‫ ܹܐܢ ܐ‬16 .ƱDŽ ‫ ݂ܒ‬Ʊƽ ܹ ܵ ‫܃‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ǃƽ‫ ܿܐ‬ƥƯܵ ܵƾǓ Ǥƾ݁ DŽܿ njDŽܿ ‫܃‬njƾDŽ‫ ܵܗ‬džǓܿ ƥǠƴǤLJ ƣDŽ‫ܘ‬ ݂ ܼ ݂ ܼ ܹ ݂ܹ ܼ ܼ ܹ ܵ ܵ ܿ ‫ ܿ܁܀܁܀܁‬ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܹܬܗ ݁ ܼܕ‬Ư݁ ǔDŽ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ƶƧܼ ǢLJ ܼ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ ‫܃‬ƣNJ‫ ܐ‬Ư݂ Ǟܹ ǗLJ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬17 662



11.18–25



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



663



ܵ ǠƽǜƧDŽܿ ƣDŽܵ ‫ܘܢ܃ ܐ‬Ǥƽ݁ ‫ܢ ܐ ܿܬ‬Ʋǂƾ݁ LJܿ ƯǞ ܵ ܿ ܵ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬džƸLJ Ƥ‫ܘܬ‬ ݂ ܼ ܼ ݂ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ݂ ܹ ܼ ܼ ݂ DŽܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ njƾǢNjܼ ǁܼ Ǥ݂ LJܹ ‫ ܕ‬ƣLJ ǠƾܹƩ ‫ܡ‬ƯǝƲ ܼ ݂ ܿ DŽܼ ̈ 18ܵ .‫ ܼ݁ܬ ܵ ܿܘܢ‬ǤƵܹ ܵ NJ ‫ܼܗܘ‬ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ܡ‬Ưܹ LJ‫ܘ‬ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ǕLjܼ ǡܵ Ƥ‫ ݂ܬ‬Ʋܵ ƪ݂ Džܼ ǖ ‫܃‬Ƥ‫ ݁ܬ‬Ư݁ ǔܼ Ʀ݁ ܹ .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥ݂ NjƾƦܼ Ǥƽƥ ̈ ܵ ܵ ܿ ‫ܡ‬Ư݁ LJ ܵ ƣNjܹ ƽǠƴܹ ‫ ܐ ݂ܦ‬ǠƾܹƩ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬njƽƯƽܼ ݂ ǤǓ ܼ ܹ ƱLJ ܼ ݂ 19 .ƣNJ‫ ܐ‬njLjƽ ܹܹ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ܿ NJܹ ‫݁ܕ‬ .‫ܢ‬ƲǓܼ Ư݂ ƽܼ Ǥ݂ NJܹ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ njƾǞܹ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƥ‫ܢ܃ ܼܕ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥ݂ NjƾƦܼ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ‫ ݁ܕ ܵܙ ݂ ܹܕܩ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƲDŽܼ ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾǢNjܼ ǁܼ ݁ Ǥ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƣLJ 20 ܿ ܵ ܵ ܵ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ǣNJ‫ ܵܐ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬21 .njƽǤܹ ݂ ǡ‫ܘ‬ ܹ ƾܼ ܿ DŽ ܼ ݁ njƾܵ Džܼ ǁ݂ ‫ ܐ‬.‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ ݁ܕ‬ƱLJƲ ܵ ܵ .ƱDŽ džǁ݂ ‫ܡ ܐ‬Ư݂ ǝܵ ‫ܗ‬Ǥƾ݂ LjǢƴ ܵ ܵ ܼܿ .njǗܹ ݂ ǁ݁ Ư݂ ƴܼܿ Ƥ‫ܘܗ ܹܘ‬ Ư݂ ƴ‫ܘ‬ ܹ ̈ ܹ ܹ ܼ ǣNJ‫ܐ‬ ܿ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬22 .Ƥ‫ܪܘ‬ ‫ܘܢ܃‬Ǥǡ ܼ ݂ Ǥƾ݁ DŽܼ ƤǤܹ ݁ Ʀܵ ݁ ƣLjDŽ ܹܿ ܼ ݁ ‫ܘܬ‬ ܹ ݂ ‫ܢ‬ƲDžܼ ǁƤ݂ ‫ܢ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬ƲǂDŽ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ njƾǎܹ Ʀ ƤƱDŽƥ‫ ܹܬܗ ܼܕ‬Ưǔܼ Ʀ ‫ܼܐܘ‬ ܼ njƽ‫ܬ‬Ʊ ܼ ݂ Ƨ݂ LJ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ܢ‬ƲǂƵ ܼܿ ݂ Ƨܼ ǡܼ ‫ܢ܃ ܹܐ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ǠLJܼ ‫ ܼܐ‬ƣNjLJܵ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ Ǥƾ݁ DŽܼ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ܿ ƣDŽܵ ‫܃‬ƥ‫ ݂ܕ‬Ʊܵ Ʀ݁ ‫ܢ܃‬Ǡܼ LJܵ njLJܹ Ǥ݂ Džܹ Ƨ݁ ǝܼܿ ǠƾܹƩ݁ ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬23 .ƣNJ‫ ܵܐ‬ƶƧܼ ܿ ݁ ǢLJ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫ܘ‬Ʊܼ Ʀ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ ܕ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ‫ܡ ܼܕ‬Ưܹ LJܹ ‫ܼܗܘ‬ ܼ ݂ Ǥ݂ LjDžǡƥ ܹ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣܵƾDžDŽܼ ‫ ݂ܟ‬Ǡܹ Ʀ‫ܘ‬ DŽܼ Ƥ‫ ܗܘ‬ƨ݂ ǎNJ ‫܃‬Ƥ‫ ܗܘ‬ljDŽܹ ǤǢ ܼ ܼ ݂ 24 .ƣLjƵ ܿ ܿ ܿ ‫ ܘ‬.Ƥǜǝ ܵ ‫ܼܿܘ‬ džǓܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬.‫ܝ‬Ǡƪ݂ ǖܼ ݁ ƲNJܼܿ ‫ ܵܗ‬.ƲDŽƲǁܼ ݂ ‫ ܼܐ‬.ƲƧ݂ Ǎܼ ܿ .ǠLJƤ ܼ ܹ ܿ ݁ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ܼܿ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬.ƤǜǝǤ݂ LJܹ ‫ܢ‬Ʋ ̈ ǂƾ .ƿNJǠǁ‫ ݂ܘ‬ƯDŽ ܼ ݁ ǖܼ ‫ܼܐ‬ ܼ ݂ njƽƯܼ Ƨ݂ Ǔ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ ܹ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵܿ ܵ .ǠLJƤ ݂ ƽܼ ܿ ƣǎܵ ǁܵ ݁ ‫܃ ܐ ݂ܦ‬ƲLjǢƴƥ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܒ‬Ʊ ܹ ‫ܪ ݁ ܼܕ‬Ǥܼ ݂ Ʀܵ ݁ njLJܹ ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܗ‬25



664



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



11.26–34



ܿ ‫ ܐ‬ƣǎܵ ǁܵ ݁ ƣNJܵ ‫ܵܗ‬ ܿ ݂ ƣǝǤ݂ ƽܿ ‫ ݁ܕ‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽ ܿ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬.ƿLJƯ݂ Ʀ݁ Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ưƴ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ܼܼܼ ܼ ܼ݂ ܼ ܼ ܹ ܵ ܵ ܿ ܵ džǁܼ ݁ 26 .ƿNJǠǁ‫ ݂ܘ‬ƯDŽ ܼ ݁ njƽǤܹ ݂ ǡ‫ ݁ܕ‬Ǯ݂ LJܼ ‫ ܹܐ‬džǁܼ ݁ ‫܃‬njƽƯܼ ݁ Ƨ݂ Ǔ ܼ ݂ ܵ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƽǤܹ ݂ ǡ‫ ܘ‬.ƣNJ‫ ܗ‬ƣLjƵDŽܼ ܿ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾDžܼ ǁƥ݂ ‫ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ Ǯ݂ LJܼ ‫ܹܐ‬ ܿ ܵܵ ܿ ݂ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܵ ݁ LJܼ ܿ ‫ܢ‬Ǡܼ LJܵ ‫ܬܗ ܼܗܘ ݁ܕ‬Ʋ ƣLJܵ ƯǓ ܼ ݁ njƽ‫ܕ‬Ʊǔ ܹܿ ݁ LJܼ ‫܃‬ƣNJ‫ ܗ‬ƣǎܵ ǁ݁ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ .ƣܵƽǠLJܵ ‫ ݁ܕ‬ƱLjƵ ܹ ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƣNjƽ‫ ܼܐ‬27 .‫ܗ‬Ǥƽ ܹ DŽܼ njLJܹ džǁƥ ܹ ܹ ݂ ‫ܬ‬ƣ ܼ ݂ LjDŽ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ƱLJܹ Ư݂ DŽܼ ‫ ܼܗܘ‬ƨ݂ ƾܼ ƵLJ ܼ ‫܃‬ƱDŽܹ ƤƲܹ ǡ ƣDŽ‫ ܘ‬.Ʊǎܹ ǁܿ njLJܹ ƤǤܹ ݂ ǡ‫ܘ‬ ƣǞܹ Ʀܵ ݁ ǣNJ‫ ܵܐ‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸܼ LJܹ 28 .‫ܗ‬Ǡܹ ƪ݂ ǗDŽ ݂ ‫ ܼܿܘ‬ƣܵƽǠLJܵ ‫݁ܕ‬ ܼ ܵ ‫܃‬ƱǢǗ݂ NJܿ ܵ ܵ DŽܿ njLJ džǁܹ ݂ ‫ ܵܐ‬njƽƯƽ݁ ‫ܘܗ‬ njLJܹ ƤǤܹ ݂ ǡ‫ܘ‬ .ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣLjƵ ܹ ܼ ܼ ܹ ܹ ܵ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ƣDŽ Ư݂ ǁܼ ƱNjܹ LJܹ ƤǤܹ ݂ ǡ‫ ܘ‬ǠƾܹƩ džǁƥ ݂ ‫ ܕ‬njLJܼ 29 .ƣNJ‫ ܗ‬ƣǎܵ ǁܵ ݁ ܹ ܿ ܵ džǁܹ ݂ ‫ ܵܐ‬ƱǢǗ݂ Njܿ DŽ ‫ ܗܘ‬ƣƧܵ ݂ ܵƽƲƴ ‫܃‬ƤƲǡܵ ‫ܫ‬Ǡܼ ǖ݁ ƣDŽܵ ‫܃ ݁ܕ‬ƤǤܹ ݂ ǡ‫ܘ‬ ܹ ܼ ܼ ܹ ܿ ̈ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ̈ ƣǓܹ ǠLJܼ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ njƽܼ ƣƾƪܼ Ǎܼ ƣNJ‫ ܗ‬džƸܼ LJܹ 30 .ƣƽǠLJ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡܹ ƪ݂ ǖܼ ݁ ̈ ݁ܿ ̈ njƾNjܼ ƽ‫ ݁ ܵܕ‬njǢܼܿ Ǘ݂ NJܼܿ ǠƾܹƩ݁ ƲDŽܼ ‫ ܹܐ‬31 njƾǂLJ ܼ ݁ ‫ ݁ܕ ݂ ܵܕ‬Ƥƣܹƾƪܼ Ǎ‫ܘ‬ ܹ Ǡܼ ǁ݂ ‫ܼܿܘ‬ ܼ ‫܃‬ƤƱƽ ܿ njƾNjƽ‫ ݂ܕ‬Ǥ݁ LJ ƣDŽܵ ‫܃‬njƽ‫ܗܘ‬ ܿ njLJܹ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬njNjܼܿ ƾNjܼ ƽ‫ ݂ ܼܕ‬Ǥ݁ LJܹ Ư݂ ǁܼܿ ݁ 32 .njƽ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ‫ ܀‬ƨ݂ ƾܼ ƴܼ Ǥ݂ NJܹ ƣLjDžǓ ljǓܼ ƣDŽ‫܃ ܕ‬njNjܼ ƽ‫ܪܕ‬ ܹ ݂ܿ Ǥ݂ LJܹ Ʋƽܼ ܿ ‫ ݂ܪܕ‬Ǥ݂ LJܹ ‫ܢ܃‬Ǡܼ LJ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬džǁƣ ܼ ݂ LjDŽ ܹ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ njƾǢNjܼ ǁܼ Ǥ݂ LJܹ ‫ ܕ‬Ǯ݂ LJܼ ‫܃ ܹܐ‬ƿ̈ ƴܼܿ ‫ ܼܐ‬džƾǂܼ ݁ LJܹ 33 ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܼܿ Ư݂ ƴܼܿ njƽƲܹ ǞLJ ‫ܗ‬Ǥƾ ܼ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ݁ Ƨܼ ݂ Ʀ݁ .njǗܹ ݂ ǁ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬njLJܼ 34 .Ư݂ ƵDŽ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ݁ džǓܼ .njƾǢNjܼ ǁܼ Ǥ݂ LJܹ ‫ܗܘܘܢ‬ ܼ NJܹ ܼ ‫ ܹܬ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨܼ ݂ ƾƵDŽ ܼ ƣDŽ‫܃ ܕ‬ǏǔDž



12.1–10



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



665 ܿ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ܢ ܀‬Ʋǁܼ ݂ Ư݂ Ǟܹ ǖܼ ‫ ܹܐ‬Ǥƽ݂ ‫ܬ‬ƥ ܼ ݂ ‫ ܹܕ‬ƣLJ .njƽ‫ ܹܕ‬ƣǁǠǡܼ ܿ ̈ ܵ .‫ܢ‬ƲǓܼ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ ݁ܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣƦܹ ݂ ‫܃ ܵܨ‬ƿ̈ ƴܼܿ ‫ ܼܐ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƤǤܵ ݂ ܵƾNjƴ‫ܘ‬ ‫ ܼܪ‬džǓܼ ܿ 12 ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ̈ƣǗNj݂ ƴܿ ‫ ݁ܕ‬2 ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ Ǥƾ݁ DŽܼ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬ƥǠܹ ǁ݂ Ǥܼ ݂ Ǘ݂ DŽ‫ܘ‬ ܼ ‫ܘܢ܃‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ܼ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ džƸܼ LJܹ 3 .‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ ܼ njƽǠܼ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬ǤLJܹ njǡ‫ܪ‬Ʋǖܼ ƣDŽ‫ ܕ‬.ƣDžǝܵ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܵ ܿ ݁ LJܿ ƣNJܵ ‫ܵܗ‬ ܵ Ǡܼ Ʀ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ǣNJ‫ ܵܐ‬Ǥƾ݁ DŽܼ ܿ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲǂDŽ ƤƱܵ DŽƥ ܼ ݂ ƣNJ‫ܕܥ ܐ‬Ʋ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ǣNJ‫ ܐ‬ƣDžǖƤ݂ ‫ ܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܡ ܼܗܘ‬Ǡܹ ƴ‫ ܼܕ‬ǠLJƤ ܼ ‫܃ ܘ‬džDžܹ LjLJ ܼ ܿ LjDŽ ƶǂǢ ܿ݁ LJ ܵƣƴ‫ܘ‬Ǡܼ Ʀ݁ ‫ ܹܐܢ‬ƣDŽܵ ‫ܥ܃ ܹܐ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ ܼܗܘ‬ƣܵƽǠLJܵ ‫ ݁ܕ‬ǠLJƣ ܼ ܹ ̈ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ̈ ܵ ܼܼ݁ ܵ ܿ ܵ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.‫ܘܢ‬Ʊƽ ݂ LJܼ ‫ ܕ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƣܹƪ݂ DŽƲǖܼ 4 .ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫݁ܕ‬ ܼ Ǥƽܼ ݂ ‫ ̈ ܼܐ‬ƤǤ݂ Ʀ‫ܗ‬Ʋ ܵ ܿ ܵ ܵ ‫̈ ݁ܕܬ‬ƣƪDŽƲ ݂ܵ ܵ ‫ ܼܪ‬ǫ ƥƯƴ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.‫ܘܢ‬Ʊƽ ܼ Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƤǤ̈ ݂ ǢLjǡ ܼ ݂ 5 .ƣƴ‫ܘ‬ ܹ ݂ ̈ ܹ ݂ ǖ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܵ ‫ ܼܗܘ‬Ư݂ ƴܼܿ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ʋܵ Džƾ ܼ ƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣܹƪ݂ DŽƲǖ‫ܘ‬ ܼ ݂ 6 .ƣܵƽǠLJ ‫ ܼܗܘ‬Ư݂ ƴܼܿ ܿ ܵ 7 .ǣNjDž ܵ ǂ݂ Ʀ݁ džǁ݁ Ư݂ Ƨ݁ ǔLJܿ ‫ ݁ܕ‬.ƤƱܵ DŽܵ ‫ܐ‬ ‫܃‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ǣNJ‫ ܵܐ‬ǣNJƣDŽ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܵ ܵ ݁ ܿ ܵ ݁ ܵܵ ݁ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬8 .ƱDŽܹ ƥ‫ܪ‬Ư݂ Ǔ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƣƴ‫ ܕ ܼܪܘ‬ƣNjƾDžܹƩ ƱDŽܹ ‫ ݂ܒ‬Ʊƽ ܹ Ǥܼ ݂ LJܹ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ njƽ‫ ܹܕ‬ƣNJǠƴƣ ݂ ǂ݂ ƴܹ ‫ ܕ‬ƤǤDž ݂ LJܹ ƣƴ‫ܘ‬Ǡܼ Ʀ ƱDŽܹ ƣƧƽ݂ Ʊƽ ܼ DŽܼ .ƤǤLj ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ܵ Ưƽܿ ‫ ݁ܕ‬ƤǤDž ܵ ܵ NjLjƽ ܵ Ǡܼ Ʀ݁ ƱƦܵ ݁ .ƤǤǓ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ݂ ܼ ݂ LJܹ ݂ ܼ ܵ ‫ ܼܿܗ‬ƣNJܵ Ǡƴƣ ܼ DŽܼ 9 .ƣ̈ ƴ‫ܘ‬ ܿ ܵ ݁ ܵ݁ ܵ ƾǍƥ‫ ݁ ܵܕ‬ƤǤܵ Ʀ‫ܗ‬Ʋ ܵ Ǡܼ Ʀ݁ ƱƦܵ ݁ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ .ƣƴ‫ܘ‬ DŽܼ .ƣƴ‫ܘ‬ Ǡܼ Ʀ ƱƦ ݂ ܼ ݂ ܵ ݂ LJܼ ܿ ƣNJܵ Ǡƴƣ ܼ ܵ ƾƧNJ njƽ‫ ݁ܕ‬ƣNJܵ ǠƴƣDŽܿ .̈ƣDžƾƴܿ njƽ‫ ݁ܕ‬ƣNJܵ ǠƴƣDŽܿ 10 ܵƣNJǠƴƣDŽܿ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ݂ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ݁ ̈ܵܿ ̈ ܿ ܵ Ǡǖܵ ݁ njƽ‫݁ܕ‬ .ƣNjܹ ǢDŽܹ ‫ ܕ‬ƣƾNJܼ ‫ ܙ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJܵ Ǡƴƣ ܼ DŽܼ .ƣƴܹ ‫ ݁ܕ ܼܪܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܹ



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬ ̈ ܵ ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ 12.ܵ 11–18ܿ ܵ ݁ ݁ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬njƽ‫ ܹܕ‬njƽƱDž ܼ DŽܼ ܹ ǁܼ 11 .ƣNjܹ ǢDŽܹ ‫ ܕ‬ƣǞǡƲǖܼ njƽ‫ ܹܕ‬ƣNJǠƴƣ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ǂDŽ ݂ܵ ܵ ‫ ܼܪ‬ǫ ƥƯƴ ǫܼ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ǣNjDž ݂ ǗLJ ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ƥǠǔǍܵ ƣƴ‫ܘ‬ ݂ ƣƪDž ܼ ܼ ܿ ̈ ܵ݁ܿ ݁ ܵ ܿ ƣLJܹ ‫ ܼܗܕ‬ƱƦܹ ǤƽƤ ݂ ‫ ܼܗܘ܃ ܼܘ‬Ư݂ ƴܼܿ ƥǠƪ݂ ǖܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ݁ ƣNJƳܵ ǁ݂ ‫ ܼܐ‬12 .ƣܵƾƦ݂ ‫ܵܨ‬ ̈ ̈ ݁ ܵ ܿ ̈ .Ƥƣܹƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ Ư݂ ǁܼܿ ݁ .ƥǠƪ݂ ǖܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܹ ‫ ܼܿܗ ݁ ܵܕ‬njƽ‫ܘܢ ݁ ܹܕ‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ .Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ܿ ܵ ܵ ܵܿ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ǢLJ ‫ ܐ ݂ܦ‬13 .ƣƵƾ ܼ Ǥƽܼ ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ ܿ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫܃ ܗ‬Ǡƪܼ ݂ ǖ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬Ư݂ ƴܼܿ ‫ܘܢ‬Ʊƽ ܿ Ǡƪ݂ ǖ݁ Ư݂ ƵDŽ ܵ ݂ Ʀܿ ݁ ‫܃‬njDžܿ ǁܼ ݁ ǠƾƩ݁ njNjܿ ƴ ܼܿ ‫ ܼܪܘܚ‬ƥƯƵ ‫ܢ܃ ܹܐܢ‬Ư݂ LjǓ ܼ ܼ ܹ̈ ܼ ̈ ̈ ݁ ܿ ̈ ܼܵ ܿ ܼ ܿ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ ݁ ̈ .ƥ‫ ܹܪ‬ƣƴܼ ƿNjܼ Ʀ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.ƥƯܹ Ƨ݂ Ǔܼ ‫ܢ‬Ƥ‫܃ ܹܘ‬ƣܹƾLJ‫ܢ ܼܐܪ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ܵ ݂ njDžܿ ǁ‫ܘ‬ ܵ ƣDŽܵ ǠƾܹƩ݁ ƥǠܵ ƪ݂ ǖܼܿ ݁ ‫ ܵܐ ݂ܦ‬14 .njƽǤǡ ܵ ‫ ܼܪ‬ƥƯƴ ݁ ‫ ܹܐ‬ƣƴ‫ܘ‬ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ݂ ܼ ̈ ݁ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫܃‬ƣDžƩ݂ ‫ ܹܪ‬ǠƾܹƩ ǠLJƤ ‫ ܹܐܢ ܼܬ‬15 .Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.‫ ܼܗܕܡ‬Ư݂ ƴܼܿ ܼ ܵ ܿ ‫܃‬ƥǠƪ݂ ǖܼ ݁ njLJܹ ƱNjܹ LJܹ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ƣDŽܵ .ƥƯƽܵ ݂ ‫ ܼܐ‬Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ ‫݁ܕ‬ ܼ ܼ ܵ ܿ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ǠLJƤ ܼ ‫ܢ ݁ ܼܬ‬Ƥ‫ ܹܘ‬16 ‫܃‬ƥǠƪ݂ ǖܼ njLJܹ ƱNjܹ LJܹ ƱƽǤƾ ܹ ݁ DŽܼ ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬džƸܼ LJܹ ƲDŽܼ ܵ ܿ ‫܃‬ƥǠƪ݂ ǖܼ ݁ njLJܹ ƱNjܹ LJܹ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ƣDŽܵ .ƣNjƾܵ Ǔܼ ܿ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬džǓܼ ܿ ‫܃‬ƣNJܵ ‫ܹܐ ݂ܕ‬ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ǠƾܹƩ݁ ƲDŽܼ ‫ ܹܐ‬17 ‫܃‬ƥǠƪ݂ ǖܼ ݁ njLJܹ ƱNjܹ LJܹ ƱƽǤƾ ܹ ݁ DŽܼ ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬džƸܼ LJܹ ƲDŽܼ ܵ LjǢ ܵ ݁ ‫܃ ܼ ܿܐ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƣǂƽ ܵ ̈ƣNjܹ ƾǓܼ ܿ ƥǠܵ ƪ݂ ǖܼܿ ݁ ƱDžܹ ǁܼ ݁ ƲDŽƤ ݂ ܼ ܿ LJܼ ܿ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƤǤǔ ܵ LjǢ ܿ ݁ ‫܃ ܿܐ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƶƽǠLJ ܵ ƤǤǔ ƣNjܵ ǂƽ ƣǡܵ ‫ ܵܗ‬18 .Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ ܼ ܿ LJܼ ܿ ƱDžܹ ǁܼ ݁ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ̈ ܿ ƣNjܵ ǂƽ ܼ ݁ ‫܃ ܼܐ‬ƥǠƪ݂ Ǘܼ ݂ Ʀ݁ ƣLJܹ ‫ ܼܗ ݁ ܵܕ‬njLJܹ Ư݂ ƴܼܿ Ư݂ ƴܼܿ džǁܼ ݁ ljǍܵ ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njƽ‫݁ ܹܕ‬ 666



12.19–27



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



667



ܿ Ư݂ ƴܿ ‫ܘܢ‬ƱDž ܵ ݁ ‫܃ ܼ ܿܐ‬ƣLJܵ ‫ܗܘܘ ܼܿܗ ݁ ܵܕ‬ ܵ ݂ ‫݁ܕ ܼܗܘ‬ ƣǂƽ ܼ ǁܼ ݁ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƲDŽܼ ‫ ܹܐ‬19 .ƣƦ‫ܨ‬ ܼ ܼ ̈ ܵ ܿ݁ ܵ ܿ ̈ ܿ ܵ Ư݂ ƴܼܿ ‫܃‬Ƥƣܹƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ‫ܘܢ‬Ʊƽ ܼ Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣLJܹ ‫ ܼܗ ݁ ܵܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǡܵ ‫ ܗ‬20 .ƥǠƪ݂ ǖܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ݂ DŽ ǠLJƤܿ ‫ ݁ܕ ݂ܬ‬ƣNjƾܵ Ǔܼ ܿ ƣƵܵ ǂǢ݁ LJ ƣDŽܵ 21 .ƥǠܵ ƪ݂ ǖܿ ݁ njƽ‫ܼܗܘ ݁ܕ‬ .ƥƯƽƣ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ǠLJƣ ܼ ݁ LJܹ ƣǡ‫ ܼܪ‬ƣDžǖ݂ ‫ ܐ‬.ƿDŽܼ ǮNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƣܵƾǔƦܼ ݁ Ǥ̈ ݂ LJܹ ƣDŽ‫݁ܕ‬ ܼ ܵ NJܼ ‫ ݁ܕ‬ƶǂǢ ܵ ܿ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬22 .ƿDŽܼ njƽǤNJ‫ܐ‬ ܹ ݁ nj̈ ܵƾǔƦܼ ݁ Ǥ݂ LJܹ ƣDŽ̈ ‫ ݁ܕ‬.ƣDžܹ Ʃ݂ Ǡܹ DŽܿ ܿ ܿ ݁ LJ‫ ݁ܕ‬ƣLJ‫ ܿܗ ݁ ܵܕ‬njƾDžƽ‫ܐ‬ ‫ ݁ ܼܿܕ‬njƽǠܼ Ʀ݂ Ǥǎ ‫ܘܢ ܼܗܘ‬Ʊƾ DžǓ ‫܃‬njƾDžƾ ƵLJ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ Ǎܼ ܵ ݁ ݁ ܿ ‫܃‬ƥǠƪ݂ Ǘܼ ݂ Ʀ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬njƽǠǓ ‫ ܼܕ‬njNjܼ ƽǠܼ Ƨ݂ Ǎ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽƤ‫ ܼܘ‬23 .ƣNjܵ ǞNJƲ ܼ ǜLJ ܼ ܵ ܵ ݁ ܿ݁ ܵ ܵܵ ܵ ‫ܢ܃‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƣǗ݂ ǁƲ NJܼ ‫ ܼܕ ݂ܕ‬njƾDžܹ ƽƤ‫ ܼܿܘ‬.njNjܼܿ ƾܹƪ݁ ǎLJܼ ܿ ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ƥǠǞƽ ‫ ܼܐ‬njƾDŽܹ ƱDŽ ܿ ̈ ܵ݁ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ƣLJܹ ‫ ܼܗܕ‬njƽ‫ ܹܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬24 .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ njNjܼ ƽƯܼ ݁ Ƨ݂ Ǔ ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ƣLjܵ ǂǍ ܼ ݁ ‫ܹܐ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ݂ ‫݁ܕ‬ ܵ ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱDŽ ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬.ƥǠǞƽ ܼ ƣǔܹ Ʀ݁ Ǥ݂ LJܹ ƣDŽ ‫܃‬njƽܿ ǠǞ ܼ ƾܼ ܿ LJ‫ ݁ ܼܕ‬njƦܼ ݁ Ǥƽƥ ܼ ܵ ܿ ƥǠƽܵ Ǥ݁ ƽܿ ƥǠܵ Ǟƽ ܿ ݁ ܵƣLJ‫ ݁ ܵܕ‬ƱDŽ ܵ ܿ ‫ܒ ܼܐ‬Ʊ ݂ ƽ‫ ܘ‬.ƥǠƪ݂ ǗDŽ ݂ ƱܹƩƳ݂ LJܼ ǠƾܹƩ ܼ ܿ ܵ ܿ ܼ݁ ܼ ܵ ݁ ܵ ݁ ܼ ݁ ܵ ݁ ܼ ܵ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƥǠƪ݂ Ǘܼ ݂ Ʀ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƪܼ Džǖ Ƥ‫ ܹܬܗ ܹܘ‬ƣDŽ‫ ܕ‬25 ‫ܪ܃‬ƲǓ‫ܙ‬ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣNjƽܵ ‫ܼܐ‬ ܼ ݁ ܿ ܿ ̈ ܿ .njƾǖǜ ܼ ǁܼ ݁ ܼ ܵƽ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ܼ NJܹ Ư݂ ƴܼܿ džǓܼ Ư݂ ƴܼܿ .Ǥ݂ ƽܼ ƣܵƽƲǡܼ ƣLJܹ ‫ܘܢ ܼܗ ݁ ܵܕ‬ƱDž ܿ ܿ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ܼ ǁܼ ݁ ‫ ݂ܒ܃‬ƣܹ ǁܵ ݁ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ ܼܗ ݁ ܵܕܡ‬Ư݂ ƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬Ǯ݂ LJƥ ܼ NJܹ ̈ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ‫ ݁ ܹܕ‬26 ܿ ݁ LJ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܘ‬.njƾǢƴܵ ܿ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ‫ ܼܿܗ ݁ ܵܕ‬Ư݂ ƴܼܿ ƶƦܼ ܿ ݁ ǤǢ ܼ ǁܼ ݁ ‫ܡ܃‬ ܼ NJܹ ƣLJܹ ‫ ܿܘܢ ܼܗ ݁ ܵܕ‬ƱDž ܿ݁ ݁ ܿ ܼ ܹ ܹ ݁ ܿ݁ ܼ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ .ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ܘܢ ܼܕ‬ǤNJܼ ‫ܗ ܼܐ‬Ǡܹ ƪ݂ ǖܼ njƽ‫ܘܢ ܹܕ‬ǤNJܼ ‫ ܼܐ‬27 .njƾƵܼ ƦǤǢ ܼ LJܹ



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



12.28–13.3 ̈ ܿ ܿ ݁ Ưܼ ݂ Ʀ݁ ƣLJܹ ‫ܘܗ ݁ ܵܕ‬ ‫ܢ ܁܀܁܀܁‬Ʋǁܼ ݂ Ǥ݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܿ ̈ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ ݁ .ƣƵܹ ƾDžǡ ܼ Ʀ ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬Ǡƾ̈ ܹƩ ljǍ 28 ܼ ‫ܡ‬ƯǝƲ ܼ ݂ ܿ DŽܼ ̈ ‫ ܹܬ ܵܗ܃‬Ưǔ ܿ ܵ ݁ ̈‫ܝ‬Ưܿ ݁ Ƨ݂ Ǔܵ ‫ܪܗܘܢ‬ Ǥܼ ݂ Ʀ .ƣNjܹ ǗDž Ǥܿ ܼ ݂ Ʀܵ ݁ .ƣܹƾƧNJ Ǥܿ ܼ ݂ Ʀܵ ݁ ݂ LJܼ ‫ܪܗܘܢ‬ ݂ ‫ܪܗܘܢ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ݁ܿ ܿ ̈ ܵ ƾǍƥ‫̈ ݁ ܵܕ‬ƤǤܵ Ʀ‫ܗ‬Ʋ ƣNJܹ ‫ܪ‬ƯǔLJ ‫ ܼܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ Ǥܿ ܼ ݂ Ʀܵ ݁ .ƣDžܹ ƾƴܼܿ ݂ ܼ ݂ ܵ ݂ LJܼ ܿ ‫ܪܗܘܢ‬ ܼ ܼ ̈ ܿ ݂ ‫ܿܘ‬ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬29 .̈ƣNjǢܵ DŽ‫̈ ݁ܕ‬ƣܵƾNJܿ ‫ ܿܘܙ‬.̈ƣNJǠܵ Ʀ݁ ƯLJ ‫܃‬ƣƵܹ ƾDžǡ ƱDž ǁܼ ݁ ƣLjDŽ ܼ ܼ ̈ ‫ܘܢ‬ ܹ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ̈ ܵ ܵƣLjDŽ ‫܃‬ƣNjǗDž ܵ ݁ ݁ ǁܼ ƣLjDŽ‫݁ ܼܿܕ‬ ƱDž ܼ ǁܼ ƣLjDŽ̈ ‫܃‬ƣܹƾƧNJ ܼ ܼ ݂ ‫ܘܢ‬ ܹ ݂ LJܼ ‫ܘܢ‬ƱDž ܿ ܵ ܵ 30 ‫܃‬ƣDžƾƴܿ ‫ ̈ܝ‬Ǡǔ Ǥƽ݂ ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱDž ǂDŽ ݂ ƣLjDŽ ܼ ܼ ܼ Ǎ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ ܹ ܼ ̈ ܵ ݁ ̈ ܵ ƾǍƥ‫ ݁ ܵܕ‬ƤǤܵ Ʀ‫ܗ‬Ʋ ܵ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ƣNjܹ ǢDžܹ Ʀ ‫ܘܢ‬ƱDž ݂ ܼ ݂ ܵ ݂ LJܼ ܿ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǁܼ ݁ ܿ ƣLjDŽ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ njƽ‫ ܹܐܢ ܹܕ‬31 ‫܃‬njƾǞǢ ܼ ܿ ǁܼ ̈ ƣLjDŽ‫܃ ܼܐܘ ܼܕ‬njƾDžDž ܼ ǗLJ ܼ ݂ ̈ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ LjLJ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ݂ ‫ ܪ‬ƤǤܵ ݂ Ʀ‫ܗ‬Ʋ ݁ njƾNjܼ Ʒܵ ‫ܢ‬Ʋǂƽ ܼ ܵ ݂ Ljܼ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ Ʋܹ ƴܼܿ ‫ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ ܹ̈ܐ‬ƣNJ‫܃ ܹܐ‬ƤǤ݂ Ʀ‫ܘܪ‬ ܼ ܵ ܵ ‫ܼܐ‬ džDžܹ LJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬ƣǢܵ Njƾܵ Njܼܿ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬njǢܵ DŽܹ džǂܼ ݂ Ʀ݁ ‫ ܹܐܢ‬13 .ƥ‫ܪ‬Ǥ݁ ƾܼ ܿ LJ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣƴ‫ܘܪ‬ ̈ ܿ ܵ ܿ ݂ܿ ܵ ݁ ƴ‫ܘ‬ ܵ ƿDŽܼ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ƣǢܵ ƵNJ ܹ ݂ ܿ Džܼ LJܼ Ư݂ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ‫܃‬ƿƦܼ ݁ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣDŽ ƣƦƲ ܼ ‫܃‬ƣǁƣ ܼ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ƿƦܼ Ƥ‫ܢ ܹܬܗ ܹܘ‬Ƥ‫ ܹܘ‬2 .ƣDžǝ ‫ ݂ܒ‬Ʊܹ ƽ‫ ܕ‬ƣDŽ‫ܡ܃ ܼܐܘ ܼܨܨ‬Ƥܹ ‫݁ܕ ܵܙ‬ ܵ ܵ Ưܿ ƽ ƱDžܵ ǁ‫ܘܢ ܘ‬ƱDžǁ݁ ̈Ƥ‫ܐܪܙ‬ ܵ ܿ ‫ܢ‬Ƥ‫܃ ܹܘ‬ƤǤǓ ݂ ܼ ݂ܼ ܼ݂ ܼܿ ܼ ܹ ‫ܕܥ‬Ƥܼ ݁ ‫܃ ܹܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ ƧNJ ܼ݂ ܵ ݁ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵƣƦƲ݁ ƴ‫ܘ‬ ݁ ݁ ܼ ‫ ܼܐ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ ܼܗ‬ƱDžǁܼ ƿƦܼ Ƥ‫݁ ܹܬܗ ܹܘ‬ ܼ ‫܃‬ƣNjܹ ǡܼ ‫ ܹܐ‬ƥ‫ܪ‬ƲƷܼ ‫ ܿܕ‬ƣNjǂƽ ܿ ܵ ƿDŽܼ Ǥƽƥ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬džǁܼ ݁ džǁܹ ݁ ‫ܢ ܼܐܘ‬Ƥ‫ ܹܘ‬3 .‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ƣDŽ ‫܃‬ƿƦܼ ݁ Ǥƾ݁ DŽܼ ܿ݁ ܿ ̈ ݁ ܿ ܵ ݁ ƴ‫ܘ‬ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣDŽܵ ƣƦƲ ܼ LjDŽ ܼ ‫܃‬Ư݂ ǝƣܼ NJܼ ‫ܝ ݁ܕ‬Ǡƪ݂ ǖܼ ljDžܹ ǡ‫ܢ ܼܐ‬Ƥ‫܃ ܹܘ‬ƣNjܹ ǂǎ ܹ 668



13.4–13



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



669



ܵ ܵ ݁ ƴܼ 4 .ƣNJ‫ܪ ܵܐ‬Ǥܿ ݂ ܵƽ ƣDŽܵ ‫ܡ‬Ư݁ LJܹ ‫܃‬ƿƦܼ ݁ .Ʊƴܹ ‫ ܼܪܘ‬ǫ ƥǠƾƪܼ ݁ NJܼܿ ƣƦƲ ܼ ܹ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ .ǣܹƩ݂ ǤǢLJܹ ƣDŽ ƣƦƲƴܼ .ljǎܹ ƴ ƣDŽ ƣƦƲƴܼ .ljƾǎܼ Ʀ‫ܘ‬ ܼ݂ ܵ .Ƥ‫ܬ ܵܬ‬Ʊ ܵ ܵ ܿ ܿ ǤLJ ƣDŽ‫ܘ‬ ƣǔܹ Ʀܵ ݁ ƣDŽ‫ܘ‬ ݂ ݁ Ʀܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ǡǔܼ Ǎܵ ƣDŽ‫ ܘ‬5 .‫ܪ‬Ǥƴ ݂ ݂ܹ ܼ ܿ ܵ .Ǡƾǖ‫ ݁ܬ‬Ǥ݁ LJ ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ .ƱDžƽ‫݁ܕ‬ ƣDŽܵ 6 .ǣƾƦܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣǓܹ ‫ ܼܪ‬Ǥ݂ LJܹ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ݂ ܹ ܹ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ .ǠƧƾ ܼ ǎLJ ܼ ‫ܡ‬Ưܹ LJܹ džǁܼ 7 .ƤǤǡƲǞܼ Ʀ ƥƯܹ ݂ ƴ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƣDŽƲǔܼ Ʀ ƥƯܹ ݂ ƴܵ ܿ ‫ܡ‬Ư݁ LjDžǁ݁ ܿ džǁܼ ݁ .njLjƽƱLJ ܵ ݁ ƴܼ 8 .džƧܹ ݂ Ǎܵ džǁܼ ݁ .ǠƧܼ ܿ ݁ ǎLJ ƣƦƲ ܼ ܹ ܼ ܹܹ ܼ ̈ ܵ ̈ܵ ܵܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ܵ ݁ ̈ ƣNjܹ ǢDŽܹ ‫ ܘ‬.njDžƸƦܼ Ǥ݂ NJܹ ǠƾܹƩ Ƥ‫ ݂ܬ‬Ʋƾܼ ƧNJ ܼ ݂ .džǗܹ ݂ NJ ƣDŽ ‫ܘܡ‬ǤLj ܼ ݂ LJܹ ܿ݁ NJ ܵ ݁ ܿ ܿ ܿ ݁ ǠƾܹƩ ‫ ܼܗܘ‬džƾDžܼ ǝܼ 9 .džƸܼ ܿ Ʀܼ ‫ ݁ ܹܬ ݂ܬ‬ƤǤǓ ݂ Ưƽܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.‫ܢ‬Ʋǝܼ ‫ ݁ܬ‬ǤǢ ܼ ܹ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ .njNjܼ ƾƧܹ NJܼ Ǥ݂ LJܹ ƿƪܼ Ǎܼ njLJܹ džƾDžܼ ǝ‫ܘ‬ .njNjܼ ƾǓܼ Ư݂ ƽ ƿƪܼ Ǎܼ njLJܹ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ݁ ‫ ܼܗܘ‬džƸܼ ܿ Ʀܼ Ǥ݂ NJܹ njƽƯƽܹ ݁ ‫܃ ܗ‬Ƥ‫ ݂ܘܬ‬Ǡƾܼ Ljܼ Ʃ Ƥ‫ܬ‬Ƥ ܹ ݂ ‫ ݁ܕ ݂ ܼܬ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ǯ݂ LJܼ ‫ ܹܐ‬10 ܵ džƾDžܼ ǝܼܿ ‫ܡ ݁ܕ‬Ư݁ LJܹ ‫ ܀‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ .Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ džDžܹ LjLJ ܼ ƥ‫ܕ‬Ʋ݂ Džܼ ƽܼ ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ܿ ƥ‫ܕ‬Ʋ݂ Džܼ ƽܼ Ư݂ ǁܼ 11 ܿ ܿ ܵ ܵ ݂ Džܼ ƽܼ ܿ ǃƽƤ ܿ ܿ ƨ݂ Ǣܼ ƴܼ Ǥ݂ LJܹ ƥ‫ܕ‬Ʋ݂ Džܼ ƽܼ ǃƽƤ ݂ ‫ ܼܘ‬.Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ݂ ‫ܼܿܘ‬ ܼܵ ܿ ƣǓܹ ‫ ܼܪ‬Ǥ݂ LJܹ ƥ‫ܕ‬Ʋ ܵ ƾDžƷܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDŽ‫ ܵܗ‬ǤDžƸƦܿ ݁ ‫܃‬ƥǠƧƩ݁ njƽ‫ ݁ܕ‬Ǥƽ‫ ܗܘ‬Ưǁܿ ݁ .Ǥƽ‫ܗܘ‬ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ݂ܹ ܼ ݂ܼ ܹ ݂ ܼ ݂ܼ ݂ ܼ ܹ ܵ ܵ ƳƵLjܿ Ʀ‫ ݁ ܿܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܿܐ‬ƣǡܵ ‫ ܵܗ‬12 ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ njƽ‫ ܹܕ‬njƽƯƽܹ ‫܃ ܗ‬Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ Džܹ Ǘܹ ݂ Ʀ .njNjܼ ƽƳܹ ƴ ƤǤƽ ݂ ܼ ܼ ݂ܼ ܼ ܿ ܿ ݁ܿ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ‫܃‬ƿƪܼ Ǎܼ njLJܹ džƾDžܼ ǝܼ ƣNJ‫ܥ ܐ‬Ưܼ ݂ ܵƽ ƣǡ‫ ܗ‬.njƾ̈ ǖܼ ݁‫ ܼܐ‬džƧǝƲ ݂ DŽܼ njƾ̈ ǖܼ ‫ܼܐ‬ ܼ ܿ njƾ̈ NJܹ ‫ ܹܐ‬njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬13 .Ǥ݂ Ǔܹ Ư݂ ƽܼ ܿ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣLJܵ ǃƽ݂ ‫ ܹܐ ݁ ܼܿܕܥ ܼܐ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬njƽƯƽܹ ݁ ‫ܵܗ‬



670



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



14.1–7



ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬ǤDŽܵ ‫ ݁ܬ‬ǠƾƩ݁ ܵ ݁ ƴ‫ܘ‬ .ƣƦƲ ܼ݂ ܼ ݂ ܹܿ ܼ .ƥǠƧ݂ Ǎ‫ܘ‬ ܼ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ܪ ̈ܢ܃ ܼܗ‬Ǥ݁ ǂLJ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ .ƣƦƲƴܼ ‫ܪ‬Ǥܼ ݂ Ʀ ƲƷ‫ ܼܗܪ‬14 .ƣƦƲƴܼ njƽƱNj ܹ LJܹ njƽ‫݁ܕ ܼܪܒ ܹܕ‬ ܵ ܵ ݂ Ljܼ ܿ Ʀ݁ ƲNjƷ‫ܘ‬ ܵ ‫̈ ݁ܕ ܼܪ‬ƤǤܵ ݂ Ʀ‫ܗ‬Ʋ .‫ܢ‬ƲƧܼ ݁ NJܼܿ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ ݂ܬ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ .ƣƴ‫ܘ‬ ܼܿ ̈ܵܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ƣǢNjƾNjܼ Ƨ݂ DŽܼ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽ ‫܃‬ƣNjܵ Ǣܵ Džܹ Ʀ݁ ǠƾܹƩ݁ džDžܹ LjLJ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬njLJܼ 2 ܵ DŽܿ ƣDŽܵ ‫ ܐ‬.džDžLjLJ ܿ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ǕLjܼ ܿ ǡܵ ǣNJ‫ ܵܐ‬ǠƾܹƩ݁ ƣDŽܵ .ƤƱܵ DŽƣ ܹ ܼ ܹ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNjƽܵ ‫ ܼܐ‬3 .džDžܹ LjLJ ܼ Ƥ‫ܘܚ ܐܪ ܵܙ‬Ǡܼ Ʀ݁ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬džDžܹ LjLJ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܵ ܿ ̈ܵܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ DŽ‫ܘ‬ .ƤƣܵƽƲƦ‫ܘ‬ ܼ ݂ .ƣƧܵ ݂ ƦƲ ܼ .ƣNjܵƾNjƦܹ ݁ džDžܹ LjLJ ܼ ƣǢNjƾNjܼ Ƨ݂ DŽܼ ‫܃‬ƣƧܹ ݁ NJܼ Ǥ݂ LJܹ ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ .ƣƧܹ ݁ NJܼܿ Ǥ݂ LJܹ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬.ƣNjܹ Ʀܵ ݁ ‫ ܼܗܘ‬ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼܿ .ƣNjܵ Ǣܵ Džܹ Ʀ݁ džDžܹ LjLJ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬4 ܵ ܿ ܵ ‫ܢ‬ƲDžDž ܼ ݂ ǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬.njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬5 .ƣNjܹ Ʀܵ ݁ Ƥ‫ ݁ܬ‬Ư݁ Ǔܼ ܼ LJܼ ‫ܢ ݁ܬ‬ƲǂDž ܿ ܿ ̈ ܵ ƣNjƽܵ ‫ ܼܐ‬ǠƾܹƩ݁ ‫ ܼܪ ݂ܒ ܼܗܘ‬.‫ܢ‬ƲƧܼ ݁ NJܼܿ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ ݂ܬ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫܃‬ƣNjܹ Ǣܵ Džܹ Ʀ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵܵ .ǟǢܹ ǗLJ ܼ ݂ ƣDŽ ‫܃ ܹܐܢ‬ƣNjǢDžܹ Ʀ݁ džDžܹ LjLJ ܼ ‫ ܼܗܘ ݁ ܼܕ‬njLJܹ ܿ ‫܃‬ƣƧܹ ݁ NJܼ Ǥ݂ LJܹ ‫݁ܕ‬ ‫ ܀‬ƣNjܹ Ʀܵ ݁ Ƥ‫ ݁ ܵܬ‬Ư݁ Ǔܼ ‫܃‬ǟǢܹ ǗLJ ܼ ݂ܿ njƽ‫ܹܐܢ ݁ ܹܕ‬ ܿ ܿ ܵ 6 ܵ Ƥ‫܃ ܹܐܢ ܼܐ ݂ ܹܬ‬ƿ̈ ƴܼܿ ‫ ܼܐ‬ƣǡܵ ‫ܘܗ‬ ‫ܢ‬ƲǂLj ܼ ݂ Ǔܼ džDžܹ LJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܿ ݁ LJܿ ƣNjܵ LJܵ ‫̈܃‬ƣNjǢܵ DžƦ݁ džDžܹ LJܼ ܿ ‫ ܹܐܢ ܹܐ‬ƣDŽܵ ‫ܢ܃ ܹܐ‬ƲǂDŽ ݂ ƣNJ‫ܬܪ ܵܐ‬Ʋ ܼ ܹ ܹ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵܵ ܼ ܼ ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ ƧNj ݂ Ưƾܼ ݂ Ʀܼ ‫ ܼܐܘ‬.ƣNjƾDžܹƪ݂ Ʀ ‫ ܼܐܘ‬.‫ܢ‬ƲǂLj ݂ Ǔܼ ܼ ܼ ݂ Ʀܼ ‫ ܼܐܘ‬.ƤǤǓ ܵ݁ ܿ ܿ ̈ ܵ ܿ ƾܼ Ʀ݁ ‫ܼܐܘ‬ njƽƱܹ Ʀ݁ Ǥƾ݁ DŽܼ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬ǠƾܹƩ݁ Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ʋܵ Ʀ݂ ‫ ܐ ݂ܦ ܹܨ‬7 .ƣNjܵ ǗDŽƲ



14.8–15



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



671



ܵܵ ܵ ݂ Ʀܼ ݁ ‫܃ ܹܐܢ ܼ ܿܐ‬ƣDžܵ ǝܵ nj̈ ƦƱ ܵ ݁ ܵƽ‫ ܘ‬.ƣǢܵ Ǘ݂ NJܼܿ ‫܃‬ƥ‫ܪ‬Ǥƾ ݂ ǝܼ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.ƣƦƲ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݂ DŽܿ ƤǤNjƾ ܵ ܵ ܵ ܵܵ ݁ ƣNjܵ ǂƽ ܼ ݁ ‫ܬܗ܃ ܼܐ‬Ǡ݂ ƧƵ ܼ ܼ ݁ ܿ ǝܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ ‫ ̈ܢ‬Ư݁ Ƨ݂ Ǔ ƣDŽ ƣNjǡ‫ܪ‬Ʋǖܼ ‫ܹܐܢ‬ ܿ ܿ .ǣǞNJ ܹ Ǥ݂ LJܹ ‫ܡ ݁ܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ‫ ܼܐܘ‬.ǠLJܼ ‫ܕ‬Ƴ݁ LJܹ ‫ܡ ݁ܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ .‫ܥ‬Ưƽܼ ݂ Ǥܼ ݂ LJܹ ܵ ǝܿ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܘ‬8 ƨ݂ ƾܼ ܿ Ʒܼ ܿ Ǥ݁ NJܹ ƲNjܼ LJܼ ܿ ‫܃‬ǣƽǠܼ ǖ݁ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ƣDžܵ ǝܵ ƥǠܹ ǝ‫ ݁ ܹܬ‬ƣNJǠ ܼ ܹܵ ܿ ܵƤǤDžLJ ‫ܘܢ‬ǠLJƤ‫ܘܢ܃ ܐܢ ݁ܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܵܐܦ ܿܐ‬ƣNjܵ ǁܿ ‫ ܵܗ‬9 .ƣƦܵ ǠǞ ݂ ܹ ݂ DŽܼ ܼ ܼ ܹܿ ܼ ܼܿ ݂ ܼ݂ ܵ ܿ ܵܵ ܵ ǗLJ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ‫ܥ‬Ưƽܿ ܼ ݂ Ǥܼ ݂ LJܹ ƣNjܵ ǂƽ ܼ ݁ ‫܃ ܼܐ‬ƣǞǢ ܼ ݂ Ƥ‫ ݁ ܹܬܗ ܹܘ‬ƣDŽ‫ ܘ‬.ƣNjǢDžܹ Ʀ݁ ܿܵ ܿ ݁ njƽǠLJƥ ‫ܪ‬Ƥܼ ‫ ܐ‬ljǓܼ ܿ ‫ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ‫݁ ܵܕ‬ ݂ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ ܵܗ ܹܘ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܼ ܼ ̈ ݁ܿ ̈ ܵ ݁ ̈ ݁ ݁ ܵ ܿ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ƣNjܹ ǢDŽܹ ‫ ܕ‬ƣǎܹ NjܹƩ ǠƾܹƩ Ƥ‫ ܗ‬10 .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܼ LjLJ ܼ ݁ njƾDžDž ܿ ܵ ǔܵ Ʀ݁ Ǥƽ݂ ‫ܼܐ‬ .ƣLjDž ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬11 .ƣDžܵ ǝܵ ƣDŽܵ ‫ܘܢ ݁ܕ‬ƱNj ܼ LJܹ Ư݂ ƴܼܿ Ǥƾ݁ DŽ‫ܘ‬ ܼ ܵ ƣܵƽǠƦǠ݁ Ʀܼ ܿ ݁ ƿDŽܼ ƣNJ‫ ܵܐ‬Ƥ‫܃ ܵܗ ܹܘ‬ƣDžܵ ǝܵ ‫ ݁ܕ‬ƱDžܹ ƾƴܼܿ ƣNJ‫ܥ ܵܐ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ ƣDŽܵ ܿ ܿ ‫ܦ ܿܗܘ ݁ ܿܕ‬Ƥ݂ ‫܃ ܵܘ‬džDžLjLJ ܿ ‫ܘ ݁ ܿܕ‬ƱDŽ ƿDŽܼ ƱDŽܹ Ƥ‫ ܵܗ ܹܘ‬džDžܹ LjLJ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ̈ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵܿ ܵ ܵ ݁ ܿ݁ ݁ ݁ ܵ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ‫ ܼܐ‬ƣNjܹ NjƷܼ ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ ‫ܘܢ܃‬ǤNJܼ ‫ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܗ‬12 .ƣƽǠƦǠƦܼ ܵ ݂ LJܼ ܿ ‫݁ܕ‬ ܵ ‫̈ ݁ܕ ܼܪ‬ƤǤܵ ݂ Ʀ‫ܗ‬Ʋ .‫ ܼܪܘܢ‬Ǥ݁ ƽܼ ܿ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ ݂ܬ‬Ʋǔܼ ܿ Ʀ݁ ‫܃‬Ƥ‫ ݁ ܵܬ‬Ư݁ Ǔܼ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ ܵƾNjƧDŽ ݂ .ƣƴ‫ܘ‬ ܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ 13 ܵܵ ‫ ܹܐܢ ܼܗܘ‬14 .ǟǢܹ ǗNJ ܼ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣDŽܹ ǜNJܼܿ ‫܃‬ƣNjǢDžܹ Ʀ݁ džDžܹ LjLJ ܼ ‫ܘܗܘ ݁ ܼܕ‬ ܿ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ܿ ܿ ܵ ƿǓƯܼ LJܼ ‫܃‬ƣƾDŽǜLJ ‫ ܼܗܘ‬ƿƴ‫܃ ܼܪܘ‬ƣNjǢDžܹ Ʀ ƣDŽܹ ǜLJ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ǠƾܹƩ ܼ ܼ ƣDŽܹ ‫܃ ܹܐ ܼܿܨ‬Ư݂ Ƨܹ ݁ Ǔ‫ ܹܐ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬ƣNjܵ LJܵ 15 .‫ ܼܗܘ‬njƽ̈ ‫ܪ‬ƣܼ ǖܼ ݁ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܵ ܿ ‫܃ ܹܘ‬ƿƴ‫ܘ‬Ǡܼ Ʀ݁ ǠLJܼ ܿ ‫ ܼܿܙ‬Ƥ‫܃ ܹܘ‬ƿƴ‫ܘ‬Ǡܼ Ʀ݁ ǠLJܼ ܿ ‫ ܼܿܙ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.ƿǓƯܿ ܼ ݁ Ljܼ ܿ Ʀ݁ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣDŽܹ ‫ܨ‬Ƥ ܼ



672



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



14.16–23



ܿ ܿ ܵ ܵ ‫ܘܚ܃ ܼܿܗܘ‬Ǡܼ Ʀ݁ ǤNJ݁ ‫ ݂ܟ ܼܐ‬Ǡܹ ƧLJ ݂ ‫ ܹܐܢ‬ƣDŽ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬16 .ƿǓƯܿ ܼ ݁ Ljܼ ܿ Ʀ݁ ‫ܐ ݂ܦ‬ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ džǓܼ ܿ .njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬ǠLJƣ ܼ ‫܃ ܼܐ‬ƣƷƲƽܼ ‫ܗ ݁ܕ ܹܗ ݂ܕ‬Ǥܹ ݂ ǁ‫ ݁ ܼܕ ݁ܘ‬ƣDžܹ LjLJ ܼܿ NJܼ ܵ ƣNjǂƽ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܵ ‫ܟ ݁ܕ‬Ǥƽ ܵ ݁ ‫݁ ܿܬ‬ .‫ܥ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ ƣDŽܵ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬ƣNjܵ LJܵ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ .ǃ݂Džƽ ݂ ݂ ‫ܘܕ‬ ܼ ܼܿ ܼ ܵ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ݁ ܵ ܿ ݁ ܿ ݁ ݁ .ƣNjܹ Ʀܼ Ǥ݂ LJܹ ƣDŽ ‫ ݂ܟ‬ǠƧ݂ ƴܼ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ǤNJ‫ ݂ܟ ܼܐ‬Ǡܹ ƧLJ ܼ ݂ ǠƾǗܼ ǡܼ ǠƾܹƩ ǤNJ‫ ܼܐ‬17 ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ LJܿ 18 ܿ ݁ ݁ ܿ ݁ džDžܹ LjLJ ܼ ݂ ǁܼ njLJܹ ǠƽǤܼ ƽܼ ‫ ܕ‬.ƤƱDŽƣDŽܼ ƣNJ‫ ̈ܐ‬ƥ‫ܕ‬Ʋ ܼ ‫ܢ‬ƲǂDž ܹ ܼ ̈njƾDžܼ LJܹ ǣLjܹ ƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬Ƥ‫ ݁ ܵܬ‬Ư݁ ǔܼ Ʀ݁ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬19 .ƣNjܹ Ǣܵ Džܹ Ʀ݁ ƣNJ‫ܵܐ‬ ܿ ̈ ܵ ƲƦܼ ݁ ‫ ܹܪ‬njLJܹ ǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫܃‬ǘ݂ DŽܹ ‫ ܼܐ‬ƣNJܹ Ǡƴ‫ܦ ܐ‬ƥ݂ ‫܃ ݁ ܵܕ‬džDžܹ LJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬ƿǓƯܿ ܼ ݁ Ljܼ ܿ Ʀ݁ ‫ ܀‬ƣNjܵ Ǣܵ Džܹ Ʀ݁ njƾ̈ Džܼ LJܹ ܿ ܿ ƣDŽܵ ‫܃‬ƿ̈ ƴܿ ‫ ܼ ܿܐ‬20 ̈ ǂƾ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.‫ܢ‬Ʋ ܼ ݁ Njܼ ܵƾǓǠܹ Ʀ݁ njƾDžܹ Ʒ ‫ ̈ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ̈ ܼܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ̈ ܵ ݁ .njƽǠƾܼ Ljܼ Ʃ ‫ܗܘܘ‬ ݂ Džܼ ƽܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ Njܼ ƾǓǠܹ Ʀ݂ ‫܃ ܼܘ‬ƥ‫ܕ‬Ʋ ܼ ‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ ƤǤ݂ ǢƾƧDŽ ܼ݂ ܵ Ljܿ Ʀ‫܃ ܹ ݁ ܿܕ‬ƨƽǤǁ݁ ƣǍƲ ܵƣNjǢܵ DžƦ݂ ‫ ܿܘ‬.ƣܵƽǠܵ ǁƲ݂ NJ ƣDžDžLj ܵ ܵ ݁ Ljܼ NjƦ 21 ܹܵ ܼ ܼ ܼ ݂ܼ ݂ ܼ݂ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ƣDžǖ݂ ‫ ܐ‬.ƣNJ‫ ܗ‬ƣLjǓܼ ljǓܼ ƱLjܹ Ǔܼ džDžܹ LJܼ ‫ ܹܐ‬.ƣNJܵ Ǡƴ‫ܐ‬ ܼ ܵƤ‫ܬ‬ƣDŽܵ ̈ƣNjǢܵ DŽ njƽƯLJܵ 22 .ƣܵƽǠLJܵ ǠLJܿ ‫܃ ܵܐ‬ƿNjNJƲ ܵ ܵ ǔLjǢ NJܹ ƣNjǁܼܿ ݂ ‫ܵܗ‬ ݂ ܼ ܹ ܹ ܹ݂ ܼ ̈ ܿ ܿ DŽܿ ƣDŽܵ ‫܃‬njƾLjƾǍ ‫ܗܘ‬ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.ƣNjܹ LjƽƱLj ܼ ܼ̈ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ܿ ƣDŽ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽ .njƽ‫ ܹܕ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬Ʋƾܼ ƧNJ ܼ ܼ ݂ ‫܃‬njƾNjܼ LjƽƱLJ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ džƾǁܼ ݂ ‫ ܹܐܢ ܼܗܘ ܗ‬23 .njƾNjܼ LjƽƱLJ ܼ ‫ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬njƾNjܼ LjƽƱLJ ܼ ̈ ܵ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܢ܃‬ƲDžDž ܼ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬ƯǓܼ ƱDžǁܼ ǣNjܼ ǁܼ ‫݁ܕ ݂ ܹܬ ݂ܬ‬ ܼ LjNJ ܼ ƣNjܹ ǢDžܹ Ʀ ‫ܘܢ‬ƱDž



14.24–30



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



673



ܿ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽ‫ ܿܐܘ ܿܐ‬.̈ƣƷƲƽ‫ܢ ܗ ݂ܕ‬ƲDžǔNJ‫ܘ‬ ƣDŽܵ ‫܃‬njƾNjܼ LjƽƱLJ ܼ ܼ ܹܵ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ܗܘܘܢ‬ ݂ ǁ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܘ‬24 .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ƲNjܼ ǡ njƾDŽܹ ‫ ܕܗ‬.njƽǠLJ ܼ ‫ܐ‬ ܼ ‫ܢ ܹܬ‬ƲǂDž ܼܿ ܼ ܵ ܹ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ƣDŽ‫ ܕ‬njLJܼ ‫ ܼܐܘ‬.ƣƷƲƽܼ ‫ܢ ܹܗ ݂ܕ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ‫ܠ‬Ʋǔܼ NJܹ ‫܃ ܘ‬njƾƧܹ NJܼ Ǥ݂ LJܹ ܿ ܿ .‫ܢ‬ƲǂDž ܼ ݂ ǁܼ ݁ njLJܹ ‫ܢ‬Ʋܼܿ ǁܼ ݁ Ǥ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ ݂ ǁܼ ݁ njLJܹ Ƥǜܹ Ʀ݁ Ǥ݂ LJܹ ‫܃‬njLjƽ ܼ ܹ ‫ܢ܃‬ƲǂDž ܹ ƱLJ ܿ ̈ ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ݁ džǓܼ džǗܹ NJܹ njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܘܗ‬.nj̈ ܵƾDžƩܼ Ǥ݂ LJܹ ƱƧܹ DŽܹ ‫ ݁ܕ‬ƤǤ݂ ܵƾǎǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 25 ܿ ݁ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵ ̈ ܵ ܵ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǠܼ ǡܼ ‫܃‬ǠLJƣ ܼ NJܼ ‫ ܘ‬.ƤƱDŽƣDŽܼ ‫ܕ‬Ʋ݂ ƪܼ ǎNJܹ ‫܃ ܘ‬ǫƲǖܼ ‫ܼܐ‬ ‫ܢ ܁܀܁܀܁‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ ܿ ܵ ܵ ܿܵ ܿ ܿ ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ‫܃ ݁ ܹܕ‬ƿ̈ ƴܼܿ ‫ ܼܐ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬26 ܼ ݁ njƾǢNjܼ ǁܼ ݁ Ǥ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬Ǯ݂ LJƥ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ‫ ܿܘ‬.ǠLJƣܿ NJ ƥ‫ܪ‬Ʋ Ǥƽƥ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNjƽƤ ݂ ‫ܢ ݁ ܼܕ‬ƲǂNj ܼ ܵ ݂ LJܹ ƣNjƽƣDŽܼ ܼ ܼ LJƳ ܼ LJܼ ƱDŽܹ Ǥƽƥ ܼ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ‫ ܿܘ‬.ƣNjܵ ܵƾDžƩ݁ ƱDŽ Ǥƽƥ Ǥƽƥ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNjƽƤ ܼ ܹ ܹ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNjƽƤ‫ ܼܘ‬.ƣNjǗDŽƲƽܼ ƱDŽܹ ܵ ܿ ܵܵ ܵ ǖ݁ ƱDŽ Ǥƽƥ ƣNjܵ ܵƾNjƧDŽ ܹ ǁܼ ݁ ‫܃‬ƣǞܵ ǡƲ ܹ ݂ njƽƱDž ܼ ܹ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNjƽƤ‫ ܼܘ‬.ƣNjǢDŽܹ ƱDŽܹ ܿ ܿ ܵ ܵܵ .‫ܢ‬ƲDžDž ܼ LjNJ ܼ njƽ̈ ‫܃ ݁ܬ ܹܪ‬džDžܹ LjNJ ܼ ǣNJ‫ ܐ‬ƣNjǢDžܹ Ʀ݁ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬27 .nj̈ ܵƽ‫ܘ‬ƱNJܹ ܿ ݂ܿ ܼܿ ܼܿ Ư݂ ƴ‫ܘ‬ .‫ܢ‬ƲDžDž .ƤǤܵ ݂ DŽܵ ‫ ݁ܬ‬ƿƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ܼ LjNJ ܼ Ư݂ ƴܼܿ Ư݂ ƴ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ Ƥ‫ ݁ ܵܬ‬Ư݁ ǔܼ Ʀ݁ ƱDŽܹ ‫ܘܩ‬ǤǢ ܼ݂ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬Ǥƾ݁ DŽܼ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬28 .ǟǢܹ ǗNJ ܼ ݁ NJܹ ‫܃‬ǟǢܹ ǗLJ ܿ ܵ DŽ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܿ ݂ .ƣNjܵ Ǣܵ DžƦ݁ džDžLjLJ ܿ ܿ ܿ ƤƱܵ DŽƣ ܼ ƱǢܹ Ǘ݂ Njܼ DŽ ǫƲܿ Njܼ ƾƦ‫ܘ‬ ܼ ܹ̈ ܹ ܼ ‫ܼܗܘ ݁ ܼܕ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ‫ܢ܃‬ƲDžDž ܼ LjNJ ܼ ƤǤ݂ DŽ‫ ܼܐܘ ݁ܬ‬njƽ̈ ‫ ݁ܬ ܹܪ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣܹƾƧNJ ܼ ݂ 29 .džDžܹ LjNJ ܼ ܿ ܵ݁ ܿ ܿ ‫ ݂ܒ܃‬Ǥܹ ݂ ܵƽ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ƣDžܹ Ʃ݁ Ǥ݂ NJܹ ƣNJܵ Ǡƴƣ ǡ‫ܘ‬ ܼ DŽܼ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬30 .‫ܢ‬ƲǡǠ ܼ ǗNJ ܼ ݂ ƣǁǠ ܼ



674



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



14.31–15.1



݁ ܵ ܿ ‫ܢ‬ƲǂDž ܼ ݂ ǁܼ ݁ ǠƾܹƩ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾƵܼ ǂǢ݁ LJܹ 31 .ƱDŽܹ ‫ܘܩ‬ǤǢ ܼ ݁ NJܹ ƣܵƾLJƯ݂ ǝܼ ܵ ǁ‫ ݂ܘ‬.ǘ݂ DŽƣܿ NJ ǣNjDž ܵ ǁ݂ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲƧ݁ NJܿ ‫ ݁ܬ ݂ܬ‬Ư݂ ƴܿ Ư݂ ƴܿ ‫݁ܕ‬ .ƣƾܼ ܿ Ʀܼ ܿ ݁ Ǥ݂ NJܹ ǣNjDž ܼ ܼ ܼ ܼ̈ ܼܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ̈ ܿ݁ ݁ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ džƸܼ LJܹ 33 .ƥƯ݂ ƧǓǤǢ ܼ ݂ DŽܼ ƣܹƾƧNJ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ǠƾܹƩ ƣƴ‫ ܼܪܘ‬32 ܼ LJܹ ƣܹƾƧNj ܿ ܵ ܵ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ܿ ܿ ܵ ܵ ƣDŽܵ ƤƱܵ DŽƥ ݁ ݁ ܵ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƣLjDžǡ‫ ܼܕ‬ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƣƾǡƲƪǡ ܼ̈ ݂ ‫ ܼܕ‬Ƥ̈ ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ưܵ ݂ Ǔ njƽƱDžǂ݂ Ʀ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ݁ ̈ ǂƾ nj̈ ܵƽ‫ܘ‬ƱNJܹ Ƥ‫ ݁ ܵܬ‬Ư݁ ǔܼ Ʀ݁ ‫ܢ‬Ʋ Ư ǝ ܼ ݁ Ǣܼ NJܹ 34 .ܿ ƣǢƽ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼܼ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ܿ ܵ Ǥ݁ ǡܼܿ ݁ ̈ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬njDžDžLjNJ ܹ ǏǗܼ LJܼ ǠƾܹƩ ܿ ƣDŽ .nj̈ Ǟƽ ܼ ‫ ܼܕ‬njƽƱDŽ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ̈ ݁ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬35 .ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬ƣǍƲLjܼ NJ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ܕ‬ƣNjǂƽ ܼ ‫ܢ܃ ܼܐ‬Ư݂ ƧǓǤǢ ܼ NJܹ ‫݁ܕ‬ ܵ ܿ ܿ ̈ ܵ ܿ ̈ ܿ݁ ܵ ݁ ̈ ݁ ݁ ̈ܵ ܵ .njƽ̈ Ʊƾ ܹ Džǔ ܹ Ǥܼ Ƨ݂ Ʀ ̈ ‫܃‬njǗDŽƣNJܼ ‫ ܕ‬njƾƦ݂ ‫ܡ ܨ‬Ưܹ ݁ LJܹ ܼ ܿ ƧDŽ ܼ ݂ njDŽƣǢNJܼ njƽƱƽ ܵ LjNJ ܿ Ƥ‫ ݁ ܵܬ‬Ư݁ ǔƦ݁ ƣǢNJ‫ ݁ܕ‬ǠƾƩ݁ ǫ Ƥ‫ܬ ݂ ܵܬ‬Ʊ ܵ ‫ ܼܐܘ ݁ ܿܕ‬36 .nj̈ DžDž ݁ Ʀܹ ݁ ƣLjDŽ ܼ ܹ ܼ ܹ ܹ ܼ ܵ ‫ܗ ݁ ܿܕ‬ǤDžLJ ǤǞܿ ǗNJ ‫ܢ ܗܘ‬ƲǂNjLJ ܵ ‫ ܼ ܿܐܘ‬.ƤƱܵ DŽƥ ‫ܢ ܗܘ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ݂ ܹ ܼ ܹ ݂ܵ ܹ ݂ ܼ ݂ ܹ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ܵ .‫ ܼܗܘ‬ƣƾƧNJ Ʀܼ ܿ ݁ ݂ ‫ ܼܕ‬ǠƧܼ ݂ Ǎ ‫ܢ‬ƲǂNj ݂ LJܹ njƽ‫ ܹܕ‬ǣNJ‫ ܹܐܢ ܐ‬37 ‫܃‬Ǥ݂ ƸLJ ‫ܕ‬Ʋ݂ ƵDž ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ݁ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ‫ܼ ܿܐܘ ݁ܕ ܼܪ‬ ƣNJܹ ƯǝƲǖܼ ݂ ‫ܢ܃ ܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ݂ܒ ܐ‬Ǥܹ ݂ ǁܵ ݂ ‫ ݁ܕ‬njƾDŽܹ ‫ܥ ܗ‬Ưܼ ݁ NJܹ ‫ ܿ ܼܗܘ܃‬ƣƴ‫ܘ‬ .‫ܥ‬Ưܿ ܼ ݁ NJܹ ƣDŽܵ ‫ܥ܃‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ ƣDŽܵ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ǣNJ‫ ܹܐܢ ܵܐ‬38 .‫ܢ‬Ǡܼ LJܵ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJܼ ‫ܹܐ‬ ̈ ܵ ݁ ܿ ܿ ‫܃‬ƲƾƧܵ ݁ NJܿ Ǥ݂ LjDŽ ƿ̈ ƴܿ ‫ ܿܐ‬džƾǁ݂ ‫ ܵܗ‬ƲNjƷܿ 39 ƣNjܹ ǢDžܹ Ʀ ƲDžܼ Džܵ LjLj ܼ DŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵƣǎǂ݁ Ƹܹ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬ƣLjܵ ǂǍƣ ݁ ܼ݁ Ʀܹ ݁ njƽ‫ܡ ݁ܕ‬Ư݁ LjDž ݁ ܹ ܹ ܹ ǁܼ 40 .‫ܢ‬ƲDžܼ ǁ݂ ‫ ܹܬ‬ƣDŽ ‫ ܀‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ܿ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ‫ܢ‬ƲܵƾDžܼ ܹƪNJ‫܃ ܹܐ ܼܘ‬ƿ̈ ƴܼ ‫ ܼܐ‬njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ܕܥ ܐ‬Ʋ ܼ LJܼ 15



15.2–11



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



675



ܵ ݁ Ƨ݁ ǝ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ƱƦ‫ܘ‬ ܹ ݂ 2 .ƱƦܹ ݁ ‫ܘܢ‬ǤLj ܼ ݁ ǝ‫ ܘ‬.ǬƾNJ‫ܘ‬ǤDž ܼ ܹ ܼ .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ‬Ǡ݁ Ƨܼ ݁ Ǎܼ ‫݁ܕ‬ ܵ ݂ Ʀܿ ݁ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ݁ ܵ ݁ ܿ ݁ ܿ ܵ ݂ LJܹ ƥƯƽƣ njƽ‫ܕ‬Ʊ ܼ ܼ ݁ njƽƣܹ ƴܵ ܼ Ǔ ܿ ‫ܢ܃ ܹܐܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ‬ǠƧܼ ܿǍܼ ƤǤDž ܵ ǠǍ ܵ ƣDŽܵ ‫ܘܢ܃ ܹܐܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ Ƥ‫ܗܘ‬ Ǥ݂ LjDžǡ ܼ ܹ ‫ ܼܗ‬Ǥ݂ ƽܼ ƣǞƽ ܹ ‫ ܼܐ‬3 .‫ܘܢ‬ǤNjܼ ݁ Ljƽ ܼ݁ ܿ ܿ ݂ DŽ njLJ ǠƾƩ݁ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܿ ܿ ܵ ǢLJ ƣƵƾ ܼ݂ ܼ ‫܃ ݁ ܼܕ‬Ǥ݂ Džܹ Ƨ݁ ǝܼ ‫ܡ ݁ܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ǃƽ݂ ‫ܡ ܼܐ‬ƯǝƲ ܼ ܹ ܹ ܿ ̈ ܼ ܿ ܵ ̈ ܿ ݁ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ .ǠƧǝ ܼ ‫܃ ܼ ܿܐ‬njƽƱܼ Ƹƴ ƿǖܼ ‫ ܼܐ‬džǓܼ Ǥƾ݂ LJܼ ܼ ݂ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ܘܕ‬ ܹ ݂ 4 .ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݂ ‫ ܿ ܼܕ‬ƣNjǂƽ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ‫ܝ‬Ƴܼ ƴ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬5 .ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݂ ‫ ܼܕ‬ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬njƾ̈ LJƲ ܼ ƽܼ ܿ ƤǤ݂ DŽǤ݂ DŽܼ ܵ ljǝ‫ܘ‬ ܿ ‫ ܹܪ‬Ǥ݂ DŽܿ ‫ ܹܪܗ‬Ǥ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܵ ݂ 6 .ǠǎǓ ݂ܵ ‫ܝ‬Ƴܼ ƴ‫ ܹܐ ݂ܬ‬njǁܹ ݁ ‫ܪ‬Ǥܿ ܼ ݂ Ʀ‫ܘ‬ .ƣǖƣ݂ ǂDŽ ܼ݂ ܼ ܼ ̈ ݁ܿ ݁ ܵ ܿ ̈ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫ܘܢ‬ƱNj ܼ LJܹ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ‫܃ ܕ‬ƥƯƵ݂ ǁ݂ ‫ ܼܐ‬njƾƴܼ ‫ ܼܐ‬ƤƣLjǢLjܹ ƴܼ njLJܹ ǠƽǤܼ ƾܼ ܿ DŽ ܵ ܵ ܵ ܿ ݂ ‫ܢ‬ƲNJ‫ ܹܐ‬njƾLjܵƾǝܿ njLJ‫ܘ‬ ܼ LJ‫ܘ‬ ܹ̈ 7 .Ʋǂ݂ LJܹ ‫ܘܢ ݁ܕ‬ƱNj ܹ ‫܃‬ƣǡƱDŽ ƣLJƯǓ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ƣƵܹ ƾDžǢ ܼ DŽܼ ‫ ܹܪܗ‬Ǥܿ ݂ Ʀ‫ ݂ܘ‬.‫ܒ‬Ʋ݂ Ǟǔ ܼ ƾܼ DŽ ‫ܝ‬Ƴܼ ƴ‫ ܹܐ ݂ܬ‬njƾDŽܹ ‫ܪ ܗ‬Ǥܼ ݂ Ʀܵ ݁ ܵ ܿ 8 .‫ܘܢ‬ƱDžǁ݁ ܵ ƾܼ ܿ DŽ‫ ݁ ܿܕ‬ǃƽ݂ ‫ܘܢ܃ ܼܐ‬ƱDž .ƣƸƵ ܼ ǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ݂ ƵDŽ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ݁ ܵ ܵ ܿ ݁ .ƣƵܹ ƾDžǡ ܼ Ǔ‫ܙ‬ ܼ ǠƾܹƩ ƣNJ‫ ܐ‬ƣNJ‫ ܹܐ‬9 .ƿDŽܼ ‫ܝ ܐ ݂ܦ‬Ƴܼ ƴ‫ܹܐ ݂ܬ‬ ܼ ‫ܪܗܘܢ ܼܕ‬Ʋ ݁ ܵ ܵ Džǡ ݁ ݁ ݁ ‫ ܹܬܗ‬ƯǓܼ Ǥ݂ ǖܹ ‫ ܕ ܹܪ ݂ܕ‬džƸܼ LJܹ .ƣƵƾ ƥǠܹ ǝ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ƤƲܹ ǡܵ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܿ ݁ ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ݁ ݁ ܵ ܵ ܿ .Ǯƽƥ ܼ ݁ Ƹܼ ܿ Ʀ݁ 10 .ƤƱDŽƥ‫݁ ܼܕ‬ ܹ ݂ Ƨƾ ܼ ݂ ‫ܡ ܼܕ‬Ưܹ LJܹ ܵ Ǯƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬njƽ‫ܬܗ ܹܕ‬Ʋ ܵ ǠǍ ܵ ƣDŽܵ .ƿƦܼ ݂ ‫ܬܗ ݁ܕ‬Ʋ njLJܹ ǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƣǞƽ ܼ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܼ ݁ Ʒ‫ܘ‬ ܹ ݂ Ƨƾ ܼܿ ܵ ܵ ܵ .ƿLjǓܼ ܿ ‫ܬܗ ݁ܕ‬Ʋ ݂ DŽܼ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ ܼ ݁ Ʒܼ ܿ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƣNJ‫ ܹܐ‬ƣDŽ .Ǥƽƣ ܹ ݂ Ƨƾ .njNjܼܿ ƽ‫ ܼܙ‬Ǡǂ݂ LJܼ ܿ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ܢ܃ ܵܗ‬ƲNJܼ ‫ܢ ܹܗ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬ƣNJܵ ‫ ܹܐܢ ܹܐ‬11



676



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



15.12–23



ܵ ܵ ǢLJ ‫ ܼܿܗ‬ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ܘܗ‬ ljǝܵ ‫ܙ ݁ܕ‬Ǡܹ ǁ݁ Ǥ݂ LJܹ ƣƵƾ ǤNjܼ ݁ Ljƽ ܼ njƽ‫ ܹܐܢ ݁ ܹܕ‬12 .‫ܘܢ‬ ܹ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫̈܃ ܿܐ‬ƤǤƾ݂ LJ Ǥƾ݂ Ʀ݁ njLJ ǂܼ ݂ Ʀ݁ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣNjܵ ǂƽ Ǥƾ݁ DŽܼ .njƽǠLJƥ ܼ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣǢܵ NJ‫ܢ ܐ‬Ʋ ܼ ܼ ܹ ܼ̈ ܹ ܹ ܵ ݁ ܿ ̈ ܵ ܿ ܵƣƵƾǢLJ ܿ ܼ ƣDžǖ݂ ‫܃ ܐ‬ǤƾDŽܼ ƤǤƾ ܹ ݂ LJܼ Ǥ݂ ƾܼ ƴܼ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬13 .ƤǤƾ ܹ ݂ LJܼ Ǥ݂ ƾܼ ܿ ƴܼܿ ܵ ܵ ǢLJ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܘ‬14 .ljǝܵ ܿ ‫ܘܙ‬Ǡǁܵ ݁ ǫ ƣǞƽ ܵ ǠǍ .‫ܘܬܢ‬ ܼ ‫܃‬ljǝܵ ƣDŽ ƣƵƾ ܼ ܹ ܵ ܼܵ ݂ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܼ ݁ ݁ ‫ ܐ ݂ܦ‬njƽ‫ ܹܕ‬njNjܼ ƴ njƾƵܼ ǁ݂ ǤǢ ܼ LJܹ 15 .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ ܐ ݂ܦ ܼܗ‬ƣǞƽǠǍ ܿ ܵ ‫̈ ݁ ܿܕ‬ƣDžƩܵ ݁ ‫̈ ݁ ܿܕ‬ƥ‫ܕ‬Ʊ ݁ Ǎܵ ‫܃ ݁ ܼܿܕ‬ƤƱܵ DŽƥ ljƾǝƥܼ ‫ ݁ ܼܿܕ‬.ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬džǓܼ ܿ ‫ ݂ܕܢ‬ƱǍƥ ܹ ܹ ܹ ܼ ܼ ܿ ܵ ݁ ̈ LJ ‫ ܐܢ‬16 .ljƾǝ‫ ܿܐ‬ƣDŽܵ Ưǁܿ ݁ .ƣƵƾ ‫܃‬njƾLjƾ ݂ ܼ ܵ ǢLj ܼ ǝܵ ƣDŽ ǠƾܹƩ ƤǤƾ ܼܼ ܼ DŽܼ ܵ ܹ݂ ܼ ܹ ܵ ǢLJ ܵ ǢLJ ƣDžܵ Ƹܵ Ʀܼ ܿ ݁ ‫܃‬ljǝܵ ƣDŽܵ ƣƵƾ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬17 .ljǝܵ ƣƵƾ ƣDžܵ ǖ݂ ‫ܐ‬ ܼ ܼ ܿ ̈ ݁ ܿ ܵ ܿ݁ ܿ ݂ ‫ ܿܘ‬.‫ܢ‬Ʋǁ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ NjLjƽ ܵ ܿ .‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ܢ ܼܐ‬Ʋ ǂƽ ܼ Ʊܼ ƸƵƦܼ džƾǁܼ ݁ ƯǓ ܼܿ ܼܵ ‫ ܼܗ‬ǫ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ǢLj .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ܘ‬Ư݂ Ʀܼ ݂ ‫ ܹܐ‬.ƣƵƾ ܼ Ʀܼ ݁ Ʋǂ݂ LJܹ ̈ ‫ ݁ ܼܕ ݂ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬ǠƧܼ ݂ ǁ݂ ‫ ܼܘ‬18 ܿ ܿ ܿ ‫ܕ‬Ʋ݂ ƵDžƦܿ ݁ ƣƾƴܿ ‫ ܗܘ‬njƾDŽƱܵ Ʀ݁ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܘ‬19 ܵ ǢLj ‫܃‬ƣƵƾ ܼ Ʀܼ ݁ njNjܼ ƽǠܼ Ƨ݁ ǎLJ ܼ ܹ ܼ̈ ܵ ܵ ܼܿ ݁ ܹ ܼ ܼ ݁ ܹ ǁܼ njLJܹ ‫ ܼܗܘ‬njNjܼܿ ƽ‫݁ ܵܕ ܹܘ‬ ‫ ܀‬ƣǢNjƾNjܼ Ʀ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ̈ ܵ ǡ‫ ܪ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ܵ ܵ ܵ ǢLJ ƤǤƾ ݂ ܼ ܼ ܵ ‫ ܼܿܘ‬.ƤǤƾ ܼ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǡ‫ ܗ‬20 ܹ ݂ LJܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ njLJܹ ljǝ ƣƵƾ ܵ ܵ ݁ LJܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫ ܿܘ‬21 .̈ƣǂ݁ LJ‫݁ܕ ݂ ܿܕ‬ ܵܵ ܿ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫܃ ܵܗ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ܵ ƣǢ̈ NJǠƦܼ ݁ Ư݂ ƾܼ ܿ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNjǂƽƤ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ݁ ‫ܕܡ‬ƣ݂ Ʀ݂ ‫ ܕ‬ǠƾܹƩ ƣNjǂƽ ݂ LJܼ Ǥ݂ ƾܼ ƴܼ ƣƽ‫ ܗܘ‬ƣǢNJǠƦܼ ݁ Ư݂ ƾܼ ܿ Ʀ݁ ܼ ‫ ܼܐ‬22 .ƤǤƾ ܹ ܿ ܵ ܵܿ ܵ ܵ ̈ܵܵ ܿ ܵ ǢLj ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ ƣƵƾ ܼ ǁܼ ݁ ܼ Ʀܼ ݁ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫܃ ܗ‬njƽǤƾܼ ݁ LJ ƣǢNjƾNjܼ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ƱDž ܵ ǡ‫ ܪ‬.Ʊǎǂ݁ ƸƦ݁ ǣNJ‫ ܵܐ‬ǣNJ‫ ܵܐ‬23 .njƽƣƴܵ ܵ ƤǤƾ ܵ ǢLJ .ƣƵƾ ݂ ܼܼ ܹ ܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܹ



15.24–32



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



677



ܿ ܵ 24 .‫ܗ‬Ǥƽ݂ ‫ܬ‬ƣ݂ LjƦ݁ ‫ܢ‬ƲNJ‫ ܐ‬ƣƵƾ ܵ ǢLJ ‫ ݁ܕ ݂ ܼܿܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬njǁܹ ݁ ‫ܪ‬Ǥܿ ܼ ݂ Ʀܵ ݁ njƽƯƽܹ ݁ ‫ܘܗ‬ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ DŽܿ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ܵ ǂDž .ƣƦܵ ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƱܵ DŽƣ ݂ ܼ ݁ LJܼ ܿ ljDžܹ ǢLJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ݂ ƴܼܿ Ƥ‫݁ ܹܬܗ ܹܘ‬ ܼ ܵ ǡܼ džǁ‫ܘ‬ džǁ‫ܘ‬ .njƸDŽƲ .ǣƽ‫ ܼܪ‬džǁܼ ݁ džƸܹ Ʀܼ ܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ ܼ݂ ܼ݂ ܿ ܵ ܿ ݂ .ǃ݂DžLjNJܿ ‫ ݁ܕ‬ǠƾƩ݁ ‫ ܗܘ‬Ưƽ݂ ǤǓ ljƾǎNJ ܼܵ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣLJƯǓ ܼ ƴܼܿ ܼ ̈ ܿ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ݂ ̈ 25 .njƾ̈ Džƾ ܿ ݁ ǔƦ݁ ƣܵƽǠƴƤ‫ ܼܿܘ‬26 .ǫƲDžܼ Ʃ݂ ‫ ܹܪ‬Ǥƾ݂ ƴܹ ‫ܘܢ ݁ܬ‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ ǫƲƧܼ ݂ Ʀܵ ݂ ƯDž ܹ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܿ ݁ Ư݂ Ƨܹ ǔǡܼ ǠƾܹƩ džǁܼ 27 .Ƥ‫ܬ‬ƲLJܼ .džƸܼ Ʀܼ Ǥ݂ LJܹ ƣƧ݂ Ʀ݂ ƯDžǔܹ Ʀ݁ ܿ ܿ ݁ LJ ‫ܡ‬Ư݁ LjDžǁ݂ ‫ ݁ܕ‬.njƽ‫ ݁ܕ‬ǠLJƥܿ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ .̈ǫƲDžܿ Ʃ݂ ‫ ܪ‬Ǥƾ݂ ƴ‫݁ܬ‬ Ư݂ ƧǓ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ݁ ǤǢ ܼ ܹ ܹܹ ܼ ܵ ܿ‫ ݁ܕ‬ƣǔƽ ܵƣLJ‫ ܘ‬28 .džǁܼ ݁ ƱDŽ Ư݂ Ƨ݁ ǔǡܿ ‫ܹ ܼܿܗܘ ݁ ܹܕ‬njLJ ǠƸǍ ܿ ܹܵ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ Ưܼ ݂ ƽܼ ‫܃‬ƱDŽܹ ܿ Ư݂ ƧǓ ܿ ܿ ݁ NJ ƥǠƦ݁ ‫ ܗܘ‬njƽƯƽ݁ ‫܃ ܵܗ‬džǁ݁ ƱDŽ Ư݂ ƧǓ ܿ ܿ ݁ ‫݁ܕ‬ ‫ܘ‬ƱDŽ ܼ ܼ ܹܿ ܼ ܹ ܼ ݁ Ǥǡƥ ܼ ݁ ǤǢ ܼ ܹ ܼ ܹ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ƣDŽƤ‫ ܹܘ‬29 .džǂܼ ݂ Ʀ džǁܼ ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫܃ ܕ‬džǁܼ ƱDŽܹ Ư݂ Ƨܹ ǔǡܼܿ ‫݁ܕ‬ ̈ ̈ ܵ ݁ NJܹ ƣNjܵ LJܵ ݁ Ǔܵ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJܼ ‫ܘܢ ܵܗ‬Ư݂ Ƨǔ ƤǤƾ ܹ ݂ LJܼ ‫܃ ܹܐܢ‬ƤǤƾ ܹ ݂ ̈ LJܼ ǘ݂ Džƴ njƽƯLj ܼ ܼ ܵ njƽƯLj ܵ ܵ ‫ ܿܘ‬30 .ƤǤƾ݂ LJ ǘ݂ Džƴ ݁ Ǔܵ ƣNjܵ LJܵ ‫܃‬njƾLjƾ ƣNjܵ LjDŽ ܼ ǝܵ ƣDŽܵ ܼ ܹ ܼ ܼ ǝܵ ‫ܣ‬ƲNjƽܵ ƯNjܼ ݂ Ǟܼ Ʀ݁ ƣǔܵ ǡܵ džǂܼ ݂ Ʀ݁ njNjܼܿ ƴ ‫ܐ ݂ܦ‬ ƣLjܹ ܵƽ 31 .njNjܼܿ ƾLjƾ ܼ ܿ ܿ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ Ljܵ Ʀ݁ ƿDŽܼ Ǥƽƥ ݂ ‫܃ ݁ ܼܕ‬ƿ̈ ƴܼܿ ‫ܢ ܼܐ‬Ʋǁ‫ܪ‬ ݂ Ʊܵ ƦƲ݂ Ǣܼ Ʀ݁ ƣNJ‫ܵܐ‬ ܼ ܿ ̈ ܵ ǢLJ ‫܃‬ƣǢܵ Njƾܵ Njܼܿ Ʀ݁ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܹܐܢ ܼܐ‬32 .ƣNJ‫ ݂ܬ ܵܐ‬ƣܹ LJܵ ‫ܡ‬Ʋƾܼ Džǁܼ ݂ ‫܃ ݁ܕ‬ƣƵƾ ܼ ̈ ̈ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ܿ ݁ ƤǤƾ ܹ ݂ Ʀܹ Ƥ‫ ݂ܬ‬ƲƾƵDŽ ܼ Ǥƽ݂ ‫ ݂ ܼܕ‬Ǥǡ‫ܹܐ‬ ܹ ݂ LJܼ ‫ ܹܐܢ‬.Ǥƾ݂ NJܼ ‫ ܹܐ ݂ܬܗ‬ƣNjLJ ‫ܣ܃‬Ʋǎǖƣ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ .njNjܼ ƽǤƾܼ LJ ǠƾܹƩ ǠƵLJ .ƤǤǢ ܼ ݂ NJܹ .njƾLjƾ ܼ ǝܵ ƣDŽ ܹ NJܹ ‫ܠ ܘ‬Ʋǁƣ



678



̈ ̈ܵܵ ܿ ƤǤ݂ ƾǓƲǡܼ ƣLjƾ ܹ ǎܼ Ʀܼ ݁



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



15.33–41



̈ ܵ ܵ ܼܿ ƣNjܹ ƾǓ‫ ܹܪ‬nj̈ Džܵ Ƨ݁ ƵLJ .‫ܢ‬ƲǔƷ ܼ ‫ ̈ ݁ ܹܬ‬ƣDŽ 33 ܵ ܵ Ʀ݁ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƤǤ݂ Ǣƾ ܿ ܼ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ܢ‬ƲƸƴ ܼ ‫ ܹܬ‬ƣDŽ‫ ܘ‬.Ǥ݂ ƽܼ ƣǞƽ‫ܢ ܼܙ ܼܕ‬Ʋǂܼ ݂ ƧDŽܹ ‫ܘ‬ǠƾǓܼ ‫ ܼܐ‬34 ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵܵ ܿ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ ݂ܬ‬Ʊ ݂ Ưƽܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣǢNJ‫ ܐ‬ǠƾܹƩ݁ ܹ ݂ .‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ݁ Ǥƾ݁ DŽܼ ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤǓ ܼ ݁ ƧDŽ ܵ ܿ ݁ ‫ܢ܃ ݁ ܿܕ‬ƲǂNj݂ LJ ǣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJƣܿ NJ 35 .ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܿ ‫ܗܘ ܵܐ‬ njƾLjƾ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ǝܵ ƣNjǂƽƥ ܵ ܼ ܼܵ ܿ ݁ ܵ ܿ ܼ ̈ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ ܕܙ ܼܪܥ‬ƣǓ‫܃ ܼܙܪ‬ƣDžǂ݂ Ǎܼ 36 .njƽ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬ƥǠƪ݂ ǖܼ ƣNjƽƣƦ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫܃‬ƤǤƾ ܹ ݂ LJܼ ܿ ܿܵ ݁ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ‫ܡ ܕܙ ܼܪܥ‬Ưܹ LJܹ ‫ܘܗܘ‬ ܼ 37 .ƣܹƾƴ ƣDŽ .‫ ݂ܬ‬ƣܹ LJ ƣDŽ ‫܃ ܹܐܢ‬ǤNJ݁ ‫ܼܐ‬ ܿ ܿ ܵ ܿ݁ ܵ LjDŽ ܵ ƣDŽܵ ‫܃‬ǤNJ݁ ‫ܼ ܿܐ‬ ‫܃‬ǤNJ݁ ‫ ܵܙ ܼܪܥ ܼܐ‬.Ƥ‫ܘ‬Ʊ Ưƽ݂ ǤǓ ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƥǠƪ݂ ǖܼ ‫ ܼܿܗܘ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܼ ܵ ‫ ܿܐܘ ݁ ܿܕ‬.̈ƣƸƴ‫ ݁ܕ‬ƤǤƾ ܵ ݁ Džܵ ƷǠǓܿ Ƥ‫ ݁ܕ ݁ ܵܬ‬Ǡǖ݁ ƣDŽܵ ‫ܐ‬ ܵ ݁ ǡܼܿ ‫ ܼ ܿܐܘ ݁ܕ‬.̈ƥǠܹ ǔǍ ƣǁǠ ܼ ܹ ܹ ܹ ܹ ܼܿ ̈ ܹ ܼ ܿ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ܵ ݁ .ƣƦܹ ݂ ‫ ܕܨ‬ƣNjǂƽ ܼ ‫݁ܕ ܼܙ‬ ܼ ‫ ܼܐ‬.ƥǠƪ݂ ǖܼ ƱDŽܹ ‫ ݂ܒ‬Ʊܹ ƽ njƽ‫ ܹܕ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬38 .ƣNJܹ ƲǓ‫ܪ‬ ܵ ƣDŽܵ 39 .ƱNjܹ ܵƾǁ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƥǠܵ ƪ݂ ǖܼܿ ݁ ̈ƣNJܹ ƲǓ‫ܪ‬ ܼܿ ‫ܼܿܘ‬ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ‫ ܼܿܙ‬njLJܹ Ư݂ ƴܼܿ Ư݂ ƵDŽ ܼ ܿ ܵ ܿ .ƣǢܵ NJ‫ ܵܐ‬ǠƦܼ ܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƥǠƪ݂ ǖܼ ݁ ǠƾܹƩ݁ ‫ ܼܗܘ‬njƽǠƴ‫ܐ‬ .ƤƲܹ ǡ Ǡƪܼ ݂ ǖ݁ džǁܼ ݁ ܼ ̈ ܵ Ǡܿ ǖܵ ‫ ݁ܕ‬njƽǠƴƤ‫ ܿܘ‬.ƥǠƾܵ ǔƦ‫ ݁ ܿܕ‬njƽǠƴƤ‫ܿܘ‬ .ƣNJܹ ƲNJܼ ‫ ݁ܕ‬njƽǠƴƤ ݂ ݂ ݂ ܼ ̈ ‫ ܼܿܘ‬.Ƥܿ Ǥƴ ̈ ܼ ܿ ݁ ܼ ܼ̈ ܵ ܿ ̈ ܼ ܿ ܼ݁ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ njƽǠƴ‫ܐ‬ ƥǠƪ݂ ǖ ǤƽƤ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣNjܹ ƾLjǡ ݂ ‫ ܼܘ‬40 ܼ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƣܹƾNjǓ‫ ܼܐ ̈ܪ‬ƥǠܹ ƪ݂ ǖܼ ǤƽƤ ̈ ܵ ܼ ܿ ܿ ܹ݁ ܼܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ‫ ܼܗܘ‬njƽǠƴƤ ܼ ‫ ܼܘ‬41 .ƣܹƾNjǓ‫ܪ‬ƥ‫ ܼܕ‬njƽǠƴƤ ܼ ‫܃ ܼܘ‬ƣNjܹ ƾLjǡ ܼ ‫ ܼܕ‬ƣƵƦƲ݂ ǡܼ ‫ܼܗܘ‬ ܵ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ǡ‫ ݁ܕ‬ƣƵܵ ƦƲ݂ ǡ njƽǠƴƤ ǢLj ܼ ‫ ܼܘ‬.ƥ‫ܪ‬ƱǍܼ ‫ ܕ‬ƣƵƦƲ݂ ǡܼ njƽǠƴƤ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƣ ̈ ݁ ܹܿ ݁ ܵ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫ܪ ܼܗܘ‬Ǥܼ ƾܼ LJ ƣƧ݂ ǁƲǁܼ njLJܹ ƣƧ݂ ǁƲǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ .ƣƧܹ ݂ ǁƲǁܼ ݂ ‫ ܕ‬ƣƵƦƲ݂ ǡܼ



15.42–52



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



679



̈ ܵ ܿ ܵ ݂ Ʀܼ ܿ ݁ njƾǓ‫ܪ‬ ‫܃‬ƣDžܵ ƧƵ ݂ LJܼ Ǥ݂ ƾܼ ܿ ƴܼܿ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬42 .ƣƵܵ ƦƲ݂ Ǣܼ Ʀ݁ ܼ ‫ܕ‬Ƴܼ ݁ LJܹ .ƤǤƾ ܹ ܵ ܵ ܵ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬njƾLjƾǝܵ ܿ njƾLjƾ ݂ ܼ ‫ܕ‬Ƴܼ ݁ LJܹ 43 .ƣDžƧƴ ܼ ǝܵ ‫܃‬ƥǠǓǜܼܿ Ʀ݁ njƾǓ‫ܪ‬ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܿ ܵ ݁ .ƣDžƾƵܼ Ʀ njƾLjƾ ܼ Ǡܼ ǂ݂ Ʀܼ njƾǓ‫ܪ‬ ܼ ‫ܕ‬Ƴܼ LJܹ ܿ .ƣƵƦƲ݂ Ǣܼ Ʀ݁ ܼ ǝܵ ‫܃‬Ƥܿ ‫ ݂ܘܬ‬Ʊƽ ܵ ‫ ܼܪ‬ƥǠƪ݂ ǖܼ ݁ ‫ܡ‬ƣܹ ǝܵ ‫܃‬ƣܵƾNjܵ Ǣܵ Ǘ݂ NJܼܿ ƥǠܵ ƪ݂ ǖܼ ݁ njƾǓ‫ܪ‬ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƣܵƾNjܵ ƴ‫ܘ‬ ‫ܕ‬Ƴܼܿ ݁ LJܹ 44 ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ݁ ݁ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬45 .‫ ݁ܕ ܼܪܘܚ‬ƥǠƪ݂ ǖܼ ݁ ǤƽƤ ݂ ‫܃ ܼܘ‬ǣǗNJ ܹܵ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƥǠƪ݂ ǖܼ ǠƾܹƩ ܿ ܵ ܿ ܵܵ ܿ ܵ ݂ ‫܃ ܵܘ‬ƣܵƾƴܼܿ ǣǗNj ܵ .ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݁ ‫ܕܡ‬Ƥ ܹ ݂ DŽܼ ƣܵƾLJƯ݂ ǝܼ ƣǢNJǠƦܼ ݁ ‫ ܐ ݂ ܵܕܡ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ܵ NjܵƾƵLJܿ ƣƴ‫ܘ‬ ܿ ݂ DŽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƣDŽܵ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬46 .ƤǤƾ ‫ܡ‬ƯǝƲ ݂ ܼ ܼ ܵ ǠDŽ ܼ ƣܵƽǠƴ‫ܐ‬ ܼ ܼ ܵ ܵ Ʀܿ ݁ 47 .ƣܵƾNjܵ ƴ‫ܘ‬ ܵ ‫ ܼܪ‬njƽƯƽ݁ ‫ܘܗ‬ ܵ ‫ܼܪ‬ ƣǢܵ NJǠ .ƣܵƾNjܵ Ǣܵ Ǘ݂ NJܼܿ ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬ƣܵƾNjܵ ƴ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܵ ‫ ܿܐ‬njLJ‫ ݁ܕ‬ƣNJܵ Ǡܵ ǗǓܿ ƣܵƾLJܵ Ưǝܿ ܵ Ʀܿ ݁ ‫܃‬ƣǓ‫ܪ‬ njLJܹ ƣܵƽǠLJܵ njƽ̈ ‫ ݁ ܼܿܕ ݂ܬ ܹܪ‬ƣǢܵ NJǠ ݂ܼ ܼ ܹ ܿ ݂ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ݁ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫܃ ܗ‬ƣNJǠǗ݂ Ǔܼ ‫ ܼܗܘ‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ƾLjǡ ܼ ‫ ܼܐ‬48 .ƣ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣNjǂƽ ̈ ܵ ܼܿ ܵ ܵܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫܃ ܗ‬ƣƾLjǡ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƣ̈ NJܹ ǠǗ݂ Ǔܼ ܼ njLJܹ ‫ ܼܗܘ ܕ‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣNjǂƽƤ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬ƥǠǗ݂ Ǔܼ njLJܹ ‫ ܕ ܼܗܘ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ LJܼ ‫ ܕ‬njǢƧDŽ ݂ ‫ ܼܿܘ‬49 .ƣNjܹ ܵƾLjǡ ܼ ܹ ݂ ‫ ܼܕ‬ǃƽƤ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵܿ ܵ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬50 .ƣܵƾLjǡ ܼ njLJܹ ‫ ݁ܕ ܼܗܘ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ LJܼ ‫ ݁ܕ‬ǣƧDž ܼ ݁ NJܹ ƣNjǁܼ ݂ ‫ܗ‬ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ LJܿ ƣLJܵ ‫ ܿܘ ݂ܕ‬ƥǠǎ .‫ܪ ݂ܬ‬ƣܼ LjDŽ Ʀܹ ݂ ‫܃ ݁ܕ‬ƿ̈ ƴܼܿ ‫ ܼܐ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ܐ‬ ܼ ܼ ܼ ƣܵƾLjǡ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ܼ ܵ .njƾƵǂǢ݁ LJ ƣDŽܵ ܵ NjDžܵ Ƨ݁ ƴܿ ǤLJ ƣDŽܵ ‫ܬ‬Ǡܵƽ ƣDžܵ Ƨƴ ܵ ݂ ƣDŽ‫ܘ‬ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ݂ܹ ݂ܹ ܼܵ ܹ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ‫܃‬ǃ݂LJܼ Ư݂ NJܹ njDžܼ ǁܼ ƲDŽܼ .Ƥ‫ܢ ܐܪܙ‬ƲǂDŽ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬Ƥ‫ ܵܗ‬51 ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ .ƣNjƾܵ Ǔܼ ܿ ǘ݂ ǖ‫ ݂ܪ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.Ǥ݂ ƽܼ ƣǗƽ݂ Ǡܼ ƴܼܿ 52 ‫܃‬ǘ݂ Džܼ ƴܼܿ Ǥ݂ NJܹ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬njDžܼ ǁܼ ݁



680



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



15.53–16.2



ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݂ ƣDŽܵ ‫̈ ݁ܕ‬ƤǤƾ݂ LJܼ ‫ܢ‬ƲLJƲ ƣDžܵ Ƨƴ ܼ ǞNJ ܼ ‫܃ ܼܘ‬ƥǠܹ ǝ‫ ݁ ܹܬ‬Ư݂ ǁܼ ݁ ƤǤƽ݁ Ǡƴ‫ ܐ‬ƣNJǠǞܼ Ʀ݁ ܹ ܿ ܿ ܿ .džƧܼ ܿ ݁ ƴܼܿ Ǥ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ǠƾܹƩ݁ ‫ ܼܗܘ‬Ưƽ݂ ǤǓ ܼ ݂ 53 .ǘ݂ Džܼ ƴܼܿ Ǥ݂ NJܹ njNjܼ ƴ‫ܼܘ‬ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵܵ ǣƧDž ܼ ݁ NJܹ ‫ ݁ܕ‬.‫ ݂ܬ‬ƣܹ LJ‫ ݁ܕ‬ƣNJ‫܃ ܘܗ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ DžƧ݁ ƴܼܿ Ǥ݂ LJܹ ƣDŽ ǣƧDž ܼ ݁ NJܹ ‫݁ܕ‬ ܵ ‫ܬ‬ƲƾLJܵ ƣDŽܵ džƧܼ ܿ ݁ ƴܼܿ Ǥ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ǣƧܹ ݂ DŽܵ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ 54 .Ƥ‫ܘܬ‬ ݂ ܼ݂ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ njƽƯƽܹ ‫܃ ܗ‬Ƥ‫ܬ ݂ܘܬ‬Ʋ ܼ ݂ ƾܼ LJ ƣDŽ ‫ ݂ܬ‬ƣܹ LJ‫ ܕ‬ƣNJ‫܃ ܘܗ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ DžƧ݁ ƴܼܿ Ǥ݂ LJܹ ƣDŽ ܵ ǁƳܵ Ʀ݁ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ݁ LJܿ ǕDžܿ Ʀ݁ ‫ܬ‬ƥ‫܃ ݁ܕ‬ƣƧƽ ܵ LJ Ƥ‫݁ܬܗܘ‬ ܿ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܹ ܹ ܹ ݂ ܼ݂ ܼ ܼ ݂ ܹ ܵ ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ǫ ƤǤDž ܿ݁ ܵ ܵ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ .ƿǁ݂ ‫ܬ‬Ʋ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬55 ܹ ݂ ǁܼ ݂ ‫ ܙ‬ǫ ƣǂƽ‫܃ ܐܘ ܼܐ‬Ƥ‫ܬ‬ƲLJܼ .ǃ݂ǎǝƲǓܼ Ʋǂƽ ܵ ƴ‫ܘ‬ ܵ Ƹƴ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ݁ LJܿ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ƱǎǝƲǓ 56 .‫ܠ‬Ʋƾǡ ܼܿ .ǫ ƤǤƾ ƣDžƾ ݂ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ݁ ݁ ܿ ܹ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ܿ ‫ܒ‬Ʊ ݂ ƽܼ ‫܃ ܕ‬ƤƱDŽƣDŽܼ njƽ‫ ܹܕ‬ƲƧƾ ܼ Ʒܼ 57 .‫ ܼ ܿܗܘ‬ƣǍƲLjܼ NJ ƤǤƾ݂ Ƹƴ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ܵ ܵ ܵ ǢLJ ‫ ܀‬ƣƵƾ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ Ư݂ ƾܼ ܿ Ʀܿ ݁ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǁܼ ݂ ‫ ܵܙ‬njDŽܼ ܵ ܿ ‫ܗܘܘ‬ ܿ ܿ ƿ̈ ƴܿ ‫ ܐ‬džƾǂ݁ LJ 58 ܿ ‫ܗܘܘܢ‬ ܼ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽ‫ ܘ‬.njƽ‫ܪ‬Ǡܼ ǢLJ ܼ ܼ ‫܃‬ƿ̈ Ƨƾ ܼ ݂ Ƨܼ ݁ ƴ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ ‫ܗ‬Ưܹ ݂ Ƨǔ ݂ Ʀܼ njƦƳDž ܼ ‫ ܼܙ‬Ǥ݁ LJܹ ܼ ݂ ǂܼ ݂ Ʀ njƽ‫ ܼܪ‬Ǥƽܼ Ǥ݂ LJܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬njƾǔƽ ܿ ܿ ܵ ܵ ƣDŽܵ ‫ܢ‬ƲǂDžLj ǟƽǠǍ ܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ Ǔܼ ‫ܘܢ܃ ݁ܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ Ư݂ ǁܼ ݁ .ƣܵƽǠLJ‫݁ܕ‬ ‫ ܀‬ƣܵƽǠLjܵ Ʀ݁ ܿ ̈ ܿ ܿܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ܼܿ ݁ ‫܃ ܼܐ‬ƣǢƽ ‫ ݂ܬ‬ƯǞ ܹ Ưܼ ݁ ǞDŽ ܼ ǣNjܼ ǁܼ ݁ Ǥ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ܡ ݁ ܹܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ džǓܼ 16 ܹ ǖܹ ݂ ‫ ܕ‬ƣNjǂƽ ܿ ܵ ܵܿ ܵ ̈ ܿ ܿ ̈ܵܵ džǂܼ ݂ Ʀ݁ 2 .‫ܘ‬Ư݂ ƧǓ ܼ ܹ ݂ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫܃ ܗ‬ƣܹƾƸܵ Džܼ Ʃܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬Ư݂ ǔDŽ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܡ‬ƣܹ Ǎ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ܗ‬Ǥƾ ܼ ݂ LJܹ ǣNJ‫ ܐ‬ǣNJ‫ ܐ‬.ƣƧǢܼ Ʀ Ư݂ ƴܼܿ ܹ Ƨܼ ݂ Ʀ ‫ܢ‬ƲǂNj



16.3–11



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



681



ܵ ܵ ܵ ̈ ܿ ݂ Ʀ݁ ƣƸLJܵ ‫ܡ ݁ܕ‬Ư݁ LJ ‫ ܼܿܗܘ‬ǠƸܿ NJ‫ܘ‬ .Ǥƽ݂ ‫ܬ‬ƥ ܼ ܹ ܹ ܼ ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣLJ ƣDŽ‫܃ ݁ܕ‬ǫ‫ܘ‬Ưƽƣ ܼ ܼ ܹ ܵ ̈ܵ ݁ ܿ ܵ ܵ njƾƧܹ ݂ Ʃ݂ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ .Ǥƽ݂ ‫ܬ‬ƥ ܼ ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣLJ‫ ܘ‬3 .ƤǤ݂ ܵƾƧ݂ ܹƩ nj̈ ܵƽ‫ܘ‬ƱNJܹ njƽƯƽܹ ݁ ‫ܗ‬ ܵ ܿ ݁ Ʀ݁ ‫ܪ‬Ưܿ ݁ ǡܿ ‫ܘܢ ܐ‬ƱDŽ ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ ܿ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨƾ ܼ ܹ ܼܼܹ ܼ ܼ ݁ Ʒܼ ܿ ‫ܢ‬Ʋܵ Džܼ ƦƲ݁ NJܼ ‫ ݁ܕ‬.Ƥ‫ܬ‬Ǡ݁ Ʃƣ ܼ݁ ƣNJܵ ‫ܦ ܹܐ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬.ƣNJܵ ǠǓƲǍܼ ‫ ܗܘ‬ƤƲܹ ǡܵ njƽ‫ ܹܐܢ ݁ ܹܕ‬4 .ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܼ DŽܼ ܵƣLJ ‫ܢ܃‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܵ njƽ‫ ݁ܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬Ƥ‫ ܵܐ ݂ ܹܬ‬5 .‫ܢ‬ƲDŽ‫ܙ‬ƣNJܼ ƿLjǓܼ ܿ ‫ܼܐ ܿܙܠ܃‬ ܼ ܹ ܵ ܵ ܿܵ ̈ ܵ ܼܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ܿ .ƣƾܼ NJܼ ‫ܘ‬Ư݂ Ǟܹ LjDŽ ܼ ǠƾܹƩܿ ƱDŽܿ ƣNJ‫ ܐ‬ǠƧܼ ݂ Ǔ .ƣܹƾNJ‫ܘ‬Ư݂ Ǟܹ LJܼ njLJܵ ܹ ‫ ݂ܬ‬Ǡܹ Ƨ݂ Ǔܹ ‫݁ܕ‬ ܿ ܵ ƤǤǍ ܵ ‫ ܐ ݂ܦ‬ǠƧܼ ܿ ݂ ǁ݂ ‫ ܼܿܘ‬6 ‫ܢ܃‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܹ ݁ ‫ ܼܐܘ ܼܐ‬.ƤƲܹ ǝܼ ‫ܢ ܹܐ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܿ DŽܿ ƿNjNJ‫ܘ‬ ܵ ƲDŽܿ ‫ܘܢ ݁ܬ‬ǤNJƥ ܿ ƣƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬ǠƾܹƩ݁ ƣDŽܵ 7 .ƣNJ‫ ܹܙܠ ܵܐ‬ƥ‫ܬܪ ݁ ܵܕ‬ƣ ܼܼܿ ܼ݂ ܼ ܼ ݁ ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ܵ ‫ ܼܐ‬ǠƧܼ ܿ ݂ Ǔܵ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƣǡܵ ‫ ݁ܕ ܵܗ‬ƣNJ‫ܵܐ‬ ǠƾܹƩ݁ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠƧܼ ܿ ݁ ǎLJ ܼ ݂ Ƴܹ ƴ‫ ܹܐ‬ƣƴ‫ܘܪ‬ ܼ .‫ܢ‬Ʋǂƽ ݁ܿ ܿ ܵ ܵ ƣNjܵ Ʀ݂ ‫ ܿܙ‬Ǡƴ‫ܘ‬ƥ ܼܿ ‫݁ ܿܕ‬ ƤƲܹ ǞLJ ܼ 8 .ƿDŽܼ ǏǗܹ LJܼ ‫ܝ‬ǠLJ ‫ܢ܃ ܹܐܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ ܵƣǓ‫ ݁ ܿܬܪ‬9 .ƣƸǍƲǞܵ ƸNjǗ݁ DŽ ƣLJܵ ƯǓ ܿ ݂ ‫ܣ‬Ʋǎܵ ǖƣ݂ Ʀ݁ njƽ‫ ݁ܕ‬ƣNJ‫ܼ ܵܐ‬ ܹ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ݁ ̈ ̈ ܵ ݁ ܿ ܿ ܿ ݁ ƣDžܹ ƦƲ݂ Ǟܼ Ǎ‫ܘ‬ ܼ ܵ ‫܃‬ƣNJܹ ǠǓƲǍܼ ƣDžܹ LJ‫ ܼܕ‬.ƿDŽܼ ‫ܚ‬Ǥܼ ݂ ǖ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣƦܵ ݁ ‫ ܼܪ‬ǠƾܹƩ ݁ܿ ܿ ܵ Ʒ ‫ܢ‬Ʋǂƽ ‫ܘ‬Ƴܼܿ ƴ ‫ܘܣ܃‬ƤǤܹ ݂ Ljƾ ܼ ݁ ‫ܕ‬Ƥܼ ݂ ‫ ܹܨ‬Ƥ‫ܬ‬ƣ ܼ ܹ ݂ NJܼ njƽ‫ ܹܐܢ ݁ ܹܕ‬10 .njƽܼ ƣƾƪܼ Ǎܼ ܿܵ ܵ ‫ ݁ܕ‬ƣDŽܵ ‫݁ ܿܕܕ‬ ܵ ݂ .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܵ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣDžƴ ƶDžܼ ǖ݁ ƣܵƽǠLJܵ ‫ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ݁ ƥƯܵ ݂ ƧǓ ݂ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ǫ‫ܘ‬Ƥܼ Ʋܼ DŽܼ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ǫƲƾƷƲ ܼ ǢNJܼ ǣNJ‫ ܐ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƣLjDŽ 11 .‫ ݂ܬܝ‬Ʋǁ݂ ‫ܼܐ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ Ƥ‫ܬ‬ƣ ljǓܼ ܿ ǠƾܹƩ݁ ƱDŽܹ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƤƲܹ ǞLJ .‫ ݂ܬܝ‬ƲDŽ ܼ ܹ ݂ NJܼ ‫ ݁ܕ‬ƣLjDžǢƦܼ ݁



682



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



16.12–19



ܵܿ ܿ ̈ ܿ .ƱNjܹ LJܹ Ǥƾ݂ ǔܼ Ʀ݁ ƿƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ‫܃‬ƿ̈ ƴܼܿ ‫ ܼܐ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƲDžܵ ǖ݁‫ ܼܐ‬njLJܹ 12 .ƣƴܹ ‫ܼܐ‬ ܵ ƣDŽܵ ǠƧܼ ܿ ݂ ǁ݂ ‫ ܼܿܘ‬.̈ƣƴܹ ‫ ܼ ܿܐ‬ljǓܼ ܿ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܵ Ƥ‫ܬ‬ƣ ƣNjܵ ܵƾƦ݂ ‫ ܹܨ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ݂ NJܼ ‫݁ܕ‬ ܵ ܵ ܿ ܵ Ƥ‫ܬ‬ƣ Ƥ‫܃ ܐ ݂ ܹܬ‬ƥ‫ ܼܐ ݂ܬܪ‬ƱDŽܹ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ǯ݂ LJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬.‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܹ ݂ NJܼ ‫݁ܕ‬ ܵ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ‫܀‬ ܿ ܵ NjLjƽ .ƲNjǎܼ ܿ ƴܼܿ ‫ܘ ܹܐ ݂ܬ‬ǠƧܼ ܿ ݁ Ʃܼ ݁ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܵ Ʊܼܿ Ʀ݁ ƲLJƲǝ‫ܘ‬ ܼ ‫ܘ‬ǠƾǓܼ ‫ ܹܐ ݁ܬ ݁ܬ‬13 ܵ ݁ Ƶܼ Ʀ݁ ‫ܢ‬Ʋ ̈ ǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬Ʋܵ Ʀ݂ ‫ ܨ‬njƽƱDž ‫ ܀‬nj̈ ܵƽ‫ܘ‬ƱNJܹ ƣƦƲ ܼ ݂ 14 ܹ ܹ ǁ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ ݁ ݁ ݁ ̈ .ƣNjܼ Ǘܼ ݂ ƸǍƥ ܼ ݂ LJܹ njƽ‫ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƣǔܹ Ʀܵ ݁ 15 ܹ ‫ ܹܕ‬ƤǤƾƦܼ džǓܼ ‫܃‬ƿƴܼ ‫ܢ ܼܐ‬ƲǂNj ܿ ܿ ܵ ‫܃‬ƣƽܼ ܿ ƣܼ ǁƥ NJܼ ‫ܢ ܹܐ‬ƲNJܼ ‫ܘܢ ݁ܕ ܹܗ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ ܿ ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤƾ݂ ǡܼ ‫ܢ ܼܪ‬Ʋ ܼ ݁ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ ̈ ܿ ܿ ܵ ݁ LjǡǤDŽ ܵ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ܦ ܼܐ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬16 .ƣǢƽ ܼ Ǘ݂ NJܼ ƲLjǍ‫ܘ‬ ܹ Ưܼ ݁ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬ƤǤǢ ܹ ܹ ݂ ‫ܘܢ‬ƱǢ ܿ ܿ ݁ LJ ‫݁ܬܗܘܘܢ‬ ܵ ǂDŽ ܵܿ ܵ ǣNjDž ܼ ǤǢ ܼ ݂ ‫ ܼܿܘ‬.‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫ ݁ܕܗ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ njƾǔLJ ܼ ܹ ܼ ܹ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ݁ ݁ ‫ܗ‬Ǥƽ ܼ ‫ ܼܘ‬njLjܼ Ǔܼ Ƥƣܹ DŽ‫݁ܕ‬ ܹ ݂ ‫ܬ‬ƣ ܼ ݂ Ljܹ Ʀ njƽ‫ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƥƯܹ ݂ ƴ 17 .‫ܪ‬Ưܼ ǔLJ ܿ ݂ ‫ܘܕ‬ ܿ ݂ .‫ܣ‬ƲƸܵ NJܿ ƲƷǠǖܵ ݂ ‫ ܿܘ ݂ܕ‬.ƣNjܿ Ǘܿ ݂ ƸǍƥ‫݁ܕ‬ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ‫ ݁ܕ‬.‫ܣ‬ƲǞܵ ƽܼ ƣǁƥ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼܼ ܹ ܹ ܼ ܿ ܿ ݁ ܿ ܵ ǠƾܹƩ ƲƵƾNJܼ ‫ ܼܐ‬18 .ƲƾDžܼ LJܼ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬.‫ ݂ܬܝ‬ƲDŽ ‫ܪܬܘܢ‬ ܼ ݁ ǜܼܿ Ʀܼ ݂ ‫݁ܕ‬ ܿ ݁ LJ džƾǁ‫ܘܢ ܵܗ‬Ǥƽ݁ ‫ܗܘ‬ ܿ njƾǓܼ ‫ ݁ܘܕ‬ǤǢ ‫ ݁ ܼܕ‬ƿƴ‫ܼܪܘ‬ ܼ݂ ܼ ݂ ‫ܘܕ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ .‫ܢ‬ƲǂDžƽ ܼ ݂ ܵ ܿ ƿDžƽ ܿ ‫ܢ ܀‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ ܵܗ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ̈ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ njƾDŽƣ ܹ ǁܼ ݁ Ƥ‫ ݂ ܿܬ‬Ưܵ ݂ Ǔܼ ܿ ‫ܢ‬ƲǂLj ܼ ݂ DžǢƦܼ ݁ nj̈ DŽƣǡܵ 19 ܼ ǡ ‫ ܀‬ƣƾܼ ܿ Ǎƣ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬njƽƱDž ܿ ݁ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ܿ ܵ ljǓܼ ܿ .ƣDžܼ Ǟǎƽ ܼ ݂ DžǢƦܼ ݁ ܼ Ǡܼ ǖ‫ܣ ܼܘ‬ƲDžǝܹ ‫ܢ܃ ܼܐ‬Ǡܼ LjƦ݁ ƿƪܼ Ǎܼ ‫ܢ‬ƲǂLj



16.20–24



ƤǤƾLJƯǝ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



683



‫ ܼܗܘܢ ܀‬Ǥƾ݁ Ƨܼ ܿ ݂ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬Ƥ‫ ݁ ܵܬ‬Ư݁ Ǔܼ ܵ Ʀܿ ݁ ƲDŽƣǡܿ ‫ܘܢ‬ƱDžǁ݁ njƾ̈ ƴܿ ‫ܢ ܿܐ‬ƲǂLjDžǢ ܵ Ʀܿ ݁ njƾDŽƣǡܵ 20 ƣLjܵ DžǢ ܼ ܼ ‫݂ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܀‬ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫ ܀‬ƤǤǢƽƯܼ ǝܼ ƤǤǞǡƲ ܼ Njܼ Ʀ݁ Ư݂ ƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬Ư݂ ƴܼܿ ܿ ܵ ǖ݁‫ ݁ܕ‬ƿDžƽ‫ ݁ܕ‬ƥƯƽܵ ‫ ܐ‬ǤƦܿ Ǥܵ ǂƦܿ ݁ ƣLjܵ Džǡ ܵ 21 njLJܼ ܿ 22 .‫ܣ‬ƲDŽƲ ݂ ܼ ݂ܼ݂ ݂ ݂ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ǢLJ ‫ܢ‬Ǡܼ LJܵ .‫ܡ‬Ǡܹ ƴ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ .ƣƵƾ Ǣܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LjDŽ ljƴܹ ‫ ܪ‬ƣDŽܵ ‫݁ܕ‬ ܼ ‫ܥ‬Ʋ ܿ ܵ ǢLJ ‫ܥ‬ƲǢƽ ‫ܢ‬Ǡܿ LJܵ ‫ܬܗ ݁ܕ‬ƲƧƾ݁ Ʒܿ 23 .Ƥ‫ܐ ܵܬ‬ ‫ܢ܃‬ƲǂLj ݂ܹ ܼ ݂ Ǔܼ ƣƵƾ ܼ ܼܹ ܼ ܹ݂ ܼ ܼ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ݁ ‫ܥ ܁܀܁܀܁‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƣƵƾǢLj ܼ ݂ ǁܼ ljǓܼ ƿƦƲƴ‫ܘ‬ ܼ Ʀܼ ‫ܢ‬ƲǂDž ܼ 24



njƽ‫ ܕܬܪܬ‬ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƱNjܵƾƦǜƦ݁ ƣƵƾ ܵ ܿ݁ ܵ ǢLJ ܵ Džǡ .ƤƱܵ DŽƥ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ݁ܕ‬ƣƵƾ ܼ ‫ܣ‬ƲDŽƲǖܼ 1 ܼ ܹ ݂ܹ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬Ƥ‫ ݁ ܵܬ‬Ư݁ ǔDŽ ‫܃‬ƣƴܵ ‫ܘܣ ܿܐ‬Ƥܵ ǤLjƾ ܵ ‫ܪ‬ƲǞܵ Ʀ݁ Ǥƽƥ‫ ݁ܕ‬ƤƱܵ DŽƥ ܵ ‫ܘܣ܃‬ǤNJ ݂ ܼ ݂ ܼ ܼ ̈ ܼ ܹ ݂ Ʒ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܵƤ‫ܬ‬ƲƧƾ݁ Ʒܿ 2 .ƱDžܵ ǁ݁ ƣƽܿ ƣǁƣ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ Ưܼ ǝܼ ‫ܘܢ‬ƱDž ǂDŽ ݂ ܼ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣǢƽ ݂ Ʀܼ Ǥƽƥ ݂ ‫ܼܿܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ܵܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJܵ njLJ‫ܘ‬ ܼ ݂ Ǔܼ ܹ ‫ܢ܃‬ƲƦܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ ƣLjDžǡ‫ ܼܘ‬.‫ܢ‬ƲǂLj ܵ ǢLJ ‫ ܀‬ƣƵƾ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ‫܃‬ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ ܕ‬ǫƲƦܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƱDŽ‫ ݂ܟ ̈ ܼܗܘ ܼܐ‬Ǡܼ ܿ ƧLJ ܼ ݂ 3ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ njDŽܼ ƣƾܼ ƧLJ ܼ ݂ ‫ ܼܗܘ ܼܕ‬4 .ƣܵƽƲƦܼ džǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƤƱDŽƤ‫܃ ܼܘ‬ƣLjƴ ܹ ‫ ݁ܕ ܼܪ‬ƣƦܵ ݂ ‫ܼܐ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ܘܢ ܐ‬ƱDžǂ݂ Ʀ݁ ܿ njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ƣƾܼ ܿ ƧNJ ܼ ܼ ܼ ܼ ݁ NJܹ njNjܼ ƴ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬.njƾ̈ NJܼ ǜDŽ‫ܘ‬ ܼ ݂ ƶǂǢ ܵܵ ݁ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ̈ njLJܹ njNjܼ ƽܼ ƣƾƦܼ Ǥ݂ LJܹ njNjܼ ƴ‫ ܼܕ‬ƤƣƽƲƦܼ ‫ܘ‬Ʊܼ Ʀ ‫ܢ܃‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬njƾNJܼ ǜDŽ‫ ܼܐܘ‬džǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ݁ ܵ ܿ ݁ ‫ ܿܐ‬5 .ƤƱܵ DŽܵ ‫ܿܐ‬ ܿ ̈ ܿ ܿ ܵ ǢLJ ‫܃‬ƣƵƾ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ‫ ݁ ܼܕ‬ǫƲǢܼ ƴܼܿ ܿ njƦܼ ݁ njƽ‫ ܼܵܪ‬Ǥ݁ ƽܼ ܿ Ǥ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ ƣNjǂƽ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ܵ ݁ ݁ ܿ ܿ ܵ njƽ‫ ܹܕ‬njǖܹ ݂ ‫ ܐ‬6 .‫ܢ‬ƣܼ ƽƲƦܼ ‫ܪ ܐ ݂ܦ‬Ǥܼ ƽܼ Ǥ݂ LJܹ ƣƵƾǢLJ ܼ Ư݂ ƾܼ Ʀ ƣNjǁܼ ݂ ‫ܗ‬ ܿ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ݁ ̈ƿǖܼܿ ݁‫ ܼ ܿܐ‬džǓ‫ܘ‬ ̈ .‫ܢ ܼܗܘ‬Ʋǁƣ Ǥܿ ܼ ݂ LJܹ ܼ ܼ ݂ ܵƽƲƦܼ ƿǖܼ ‫ ܼܐ‬džǓܼ ‫܃‬njNjܼ ƽǜDŽƤ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ̈ ǂƾ ‫ܘܢ‬ǤNJƥ Ǥܿ ܼ ݂ LJܹ ‫ܢ‬Ʋ ܼ ݁ ƾܼ ܿ ƴܼܿ ܼ ݁ ‫ ݁ ܼܕ‬džƸܼ LJܹ ‫܃‬njNjܼ ƽܼ ƣƾƦܼ ݁ Ǥ݂ LJܹ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.njNjܼ ƽǜDŽƤ ܼ ܵ ƸƾǗƴ ‫ܢ‬ƲǂƦ݁ Ƥ‫ܘܢ܃ ܘܬܗܘ‬ƣƾƦܿ ݁ ‫݁ܬܬ‬ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘܢ ܹܐ‬Ǡܼ Ƨƾ݁ Ǎܼ ܿ ‫ ݁ ܼܿܕ ݂ܬ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ݂ ܼ݂ ܹ ܹ݂ ܼ ̈ ܼ ݂ܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܼܿ ܵ ݁ ‫ܢ‬Ǡܼ Ƨ݂ Ǎ‫ܘ‬ ܼ njNjܼ ƾǢܼ ƴ njNjܼ ƴ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ܢ ܕ‬ƲNJܼ ‫܃ ܗ‬ƣǢܹ ƵDŽ ܼ 7 .‫ܘܢ‬ƱDŽ



1.8–14



njƽ‫ ܕܬܪܬ‬ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



685



ܿ ܿ ܵ ݁ ǡܿ ‫ܢ‬ƥ‫ ݁ܕ‬ǠƾƩ݁ njNjܿ ƾǓƯܵƽ .‫ ܗܘ‬ǠƽǠǡܿ ‫ܢ‬Ʋǂƾ݁ DžǓ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ݂ ܼ ݁ njƾǖܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ ܵ ܵ ܵ ݁ ǡܿ ‫̈܃‬ƣǢƵܿ Ʀ݁ ݁ njƾǖܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ ‫ ܀‬ƤƣܵƽƲƧܼ ݂ Ʀ݁ ‫ܘܢ ܐ ݂ܦ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ܵƤ‫ ݁ ܿܕܗܘ‬ƣNJܵ ǜDŽ‫ܘ‬ ܵ ‫ ܼܐ‬džǓܼ ܿ ‫܃‬njƾ̈ ƴܼܿ ‫ܢ ܼ ܿܐ‬ƲǓܼ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ ݁ܕ‬njƽ‫ ݁ܕ‬njNjܼܿ ƾƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬8 ܿ ݁ ܹ ܿ ܿ݁ ܿ ܼܿ ܿ ܵ ݁ ܿ .njDžƾ ƴ nj LJ Ǡƽ Ǥ ƽ .‫ܢ‬ǜ DŽ Ƥ ‫ܬ‬ ‫ܐ‬ Ǥ ƽ ƣ Ʀ‫ܘܪ‬ ‫ܪ‬ ݂ ݂ ݂ ܹ ܼ ‫܃ ܕ‬ƣƾܼ Ǎƣ ܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ܼ ܼ Ʀܼ njDŽܼ ܼܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݂ܿ ܿ ݁ ܿ ܿ ̈ njǢܼ Ǘ݂ NJܼ džǓ‫ܘ‬ ܼ 9 .ƲǞܼ DžƷܼ ǤLjDŽ ܹ njƾƾܼ ƴܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ njƾƧƽ ܼ ݂ Ǡܼ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬ƣLJƯǓ ܼ ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬njǢܼ Ǘ݂ NJܼ džǓܼ ƣNjDžǁ‫ ܼܬ ݂ܘ‬njDŽܼ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣDŽ‫܃ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ƲLJܼ njǞǎܼ ܿ ǖ ܿ ̈ ‫ ܼܿܗܘ ݁ ܼܿܕ‬.ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬džǓܼ ܿ ƣDŽܵ ‫ܹܐ‬ njLJܹ ‫ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬10 .ƤǤƾ ݂ LJܼ ljƾǞLJ ܼ ܹ ܵ ܿ ܿ ǖܿ ݁ ̈ƣNjƾǎƴܿ ̈Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܿ ‫ ݂ܘܬ ݂ܘܒ‬.njǝǠ ݁ LJܼ ܿ .njDŽܼ ‫ܩ‬Ǡܹ ǖ݂ ‫ ݁ܕ‬njNjܼܿ ƽǠܼ Ƨ݁ ǎLJ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿܿ ܿ ܵ NJ‫ ܵܪ‬Ư݁ ǔLj Ƥ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬܗ ܹܘ‬.njƾ̈ ǖܼ ݁‫ ܼܐ‬džǓܼ ܿ ‫ܢ ݁ܕ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ ǔܼ Ʀܵ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ Ʀܼ ܿ ݁ 11 ܿ݁ ܿ ܵ ̈ ܿ LJܿ ܿ ܵ ݂ Ƨƾ݁ Ʒܿ ‫ ݂ ܿܬܢ‬ƲDŽ ܵ ‫ܗ ݁ ܿܕ‬Ǥܹ ݂ Ʀ݂ ‫ܗ‬Ʋ .Ƥƣܹƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ƿ̈ ǖƣ ܼ ܿ Ʀܼ ݁ ƥƯƾ݂ ƧǓ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ݁ܿ ܿ ̈ ܼ݁ ܿ ܼ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ̈ ‫܃‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬ǠƾܹƩ ‫ ܼܪܢ‬ƱƦƲ݂ ǡܼ 12 .njƾǖܼ ‫ ܼܐ‬džǓܼ ƱDŽܹ ‫ܕܘܢ‬Ʋ NJܼ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎ‫ܘ‬ ܼ ܵƤ‫ܬ‬ƲƧƾ݁ Ƹܿ Ʀ‫ ܿܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ƾǁƯܿ Ʀ‫ ܿܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ƸƾǢǗƦܿ ‫ ݁ܕ‬.njNjܿ ܵƾǓ‫ ݁ܕ ܼܪ‬Ƥ‫ܘܬ‬ ܵ ‫ܕ‬Ʊ ݁ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ݂ ܼ ݂ ܼ݂ ݂ ܼ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ݂ ݂ ܼ Ǎܵ ܹ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ܵ ǔܵ Ʀ݁ njǂ݂ ǖܿ ݁‫ ܹܐ ݂ܬ ܼܿܗ‬ƤƱܵ DŽƥ .ƥǠƪ݂ ǖܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƤǤLj ݂ ǂ݂ Ƶܹ Ʀ݁ ƣDŽ‫ ܘ‬.ƣLjDž ܼ ܵ ݁ܿ ܼ ܵ ܵ ܵƤ‫ ܗܘ‬ƣDŽܵ 13 .‫ܢ‬ƲǂDžƽ ݁ ̈njܵƾNJǠƴ‫ܐ‬ ܼ ݂ ܿ ‫ܢ ܼܕ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ƽܼ ‫ܘ‬ ܵ ܿ ݁ ݁ ܵ ‫ ܐ ݂ܦ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ njƾǓܼ Ư݂ ƽ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬ƣDŽܵ ‫ܢ܃ ܹܐ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ njNjܼ ƾƦܼ ݁ Ǥ݂ ǁܵ ݁ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ݁ ݁ ܵ ܿ݁ LJ ܵ ݁ Ǡƴƣ ݁ ݁ njƾǓܼ ‫ ݁ܘܕ‬ǤǢ ƤǤƽ DŽܼ ƣLJƯǓ ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬njƽ‫ ܿ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܬ‬.‫ܘܢ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ njLJܹ džƾDžܼ ǝܼ ‫ܘܢ‬ǤǓ ܼ ‫ ܼܐ‬14 .‫ܢ‬ƲǓܼ ‫ܘܕ‬Ǥǡ ܼ ‫ܘܕ‬ ܼ ‫ܦ ܹܐ‬ƥ݂ ‫ ܕ‬ƣNjǂƽ ܼ ݁ ‫݁ ܹܬ‬ ܼ Ǥǡ



1.15–22 ܿ ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬ ܿ ܵ ݁ njƽ‫ܕܬܪܬ‬ ܿ ݁ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ .njDžƽ ܼ ݂ ƱƦƲ݂ ܿ ǡܼ ‫ ܕ‬.ƿƪܼ Ǎܼ ܿ ܼ ‫ܘܢ ܼܕ‬ǤNJܼ ‫ܦ ܼܐ‬ƥ݂ ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.njNjܼ ƴ ‫ܢ‬Ʋǁ‫ܪ‬ ܵ ǢLJ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJܵ ‫ ݁ܕ‬ƱLJƲ ƾܼ ܿ Ʀ݁ ƣNjܵ Džܵ ǁ‫ ݁ ܼܬ ݂ܘ‬ƣNJܵ Ʊܵ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬15 .ƣƵƾ ܼ ܹ ܵ ܿ݁ ܵ Ƥ‫ܬ‬ƥ Ǥ݂ ƽܼ ƣǗƾ݂ Ǔƥ ‫ܢ܃ ܼܕ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ƣƦܹ ݂ ‫ܵܨ‬ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ljƽƯǝ ݂ njLJܹ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ ̈ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ Ʒܿ ‫ܢ‬ƲDžƧ݁ ǝܿ ‫݁ܬ‬ ܿ .ƣܹƾNJ‫ܘ‬ Ư݂ Ǟܹ LjDŽ ܼ ݁ DžǓ ܼ ‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ ǠƧǓƤ ܼ ݁ ‫ ܹܘ‬16 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨƾ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ݁ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ƿNjNJ‫ܘ‬Ʋܼ DŽܼ ‫ܘܢ ܬ‬ǤNJƤ ‫ ܘ‬.Ƥ‫ܢ ܐ ݂ܬ‬Ʋǁ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ƣƾܼ NJܼ ‫ܘ‬Ư݂ Ǟܹ LJܼ njLJܹ ‫ܘܬ ݂ܘܒ‬ ܼ݂ ܼܿ ܼܵ ܹ ܼ ܿ ܼ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵƣƦ‫ܗ‬Ǡ ǃƽ݂ ‫ ܐ‬ƣLjDŽ ‫܃‬Ǥƾ݂ Ǔ‫ܬܪ‬ƥ݂ ‫ ܕ‬džƾǁ݂ ‫ ܗ‬ƥ‫ ܗ ݂ܕ‬17 .‫ ݂ܘܕ‬Ʊƾ ݂ ǎLJ ܼ ܿ DŽܼ ܿ ܼ ݁ ܼ ܿ ̈ ܼ ܼ ܿ ܹ ܿ ݁ ܼܵ ܿ ݁ ܹ ܿ ƣǓܹ ‫ ܼܪ‬Ǥ݂ LJܹ ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬.njƾNJܹ ‫ ܹܐ‬Ǡǎܼ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬ƣLjDŽ‫ ܼܐܘ ܼܕ‬.Ǥƾ݂ Ǔܼ ‫ܹܐ ݂ܬ ܼܪ‬ ܵ ƣDŽܹ ‫ ݁ܕ ܵܘ‬džƸܼ LJܹ .njƽ‫ ܼܐ‬njƽ‫ ܼܐ‬njƽƱܹ Ʀ݁ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ .ƣNJ‫ܵܐ‬ ܵ ܵ ܿ LJ ‫ܗܘܬ‬ ܵ ܵܿ ܿ ܿ 18 .ƣDŽܵ ƣDŽ‫ܘ‬ ‫ܢ‬ǤDž ܼ ܼ ƱLJ ܼ ݂ ܹ ݂ ܵ ƣDŽ‫܃ ݁ܕ‬ƤƱDŽ‫ ܼܗܘ ܼܐ‬njLjƽ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ǠƾƩ݁ ‫ܗ‬ǠƦ݁ 19 .ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ njƽ‫ܢ ܐ‬Ʋǁ‫ܬ‬ƲDŽ ܿ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƤƱܵ DŽƥ ܹ ܼ ܼ ݂ ݂ ܵ ‫݁ ܼܕ‬ ܹ ܼ ܿ ݂ Ʀ݂ ‫ ܿܗܘ ݁ܕ‬.ƣƵƾ ܿ ǎƦ݂ ‫ ܿܘ‬ƿƦ݁ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ‫ܣ‬ƲNJܵ ƲDž ܼ ݂ ‫ܙ‬Ǡܹ ǁ݁ ‫ܢ ܹܐ ݂ܬ‬Ưƽƣ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ǢLJ ܼ ܼ ܵ .njƽ‫ ܐ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ܵ ܵƤ‫ ܗܘ‬njƽ‫ ܼܐ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ ƣDŽ ‫ܘܣ܃‬ƤǤܹ ݂ LjƾƸܼ Ʀ݂ ‫ܼܿܘ‬ ܼ ܵ ‫ ̈ ݁ ܿܕ‬ǫƲNjܿ ǂDŽƲ ܵ ݁ LJܼ ǠƾܹƩ݁ ‫ܘܢ‬ƱDž ‫ ܼܗܘ‬ƱƦܹ ݁ ‫܃‬ƤƱܵ DŽƥ ܼ ǁܼ ݁ 20 .ƱƦܹ ݁ ܼ ܼ ܿ ܿ ݁ ܵ ܿ njƽ‫ ܼܐ‬ƣƵƾ ܵ ǢLj .njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬njNjܼ ƾƦƱ ƽ ‫ܗ‬Ưƽƣ Ʀܼ ܿ ݁ ݂ Ʀܼ ݁ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸܼ LJܹ .‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ܿܿ ܵ ܵܿ ܵ ܵ ܿ ݁ Ƨǡ݁ ǤDŽ njDŽܼ ‫ܪ‬Ǡܼ ǢLJ ܼ njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬21 .ƤƱDŽƥ‫ܗ ݁ ܼܕ‬ǤƴƲ ܹ ܼ ܹ݂ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ǂLj ‫܃‬njLJܼ Ǥƴ‫ܘ‬ ݂ Ǔܼ ܼ ܼ LJܼ ‫܃ ܼܗܘ ܕ ܼܗܘ‬ƣƵƾǢLj ܼ Ʀܼ ݁ ‫ܢ‬Ʋ ܼ 22 .njƵǢ ܿ ܿ ܵ Ʀ‫ܗ‬ ‫ ݂ ܼܬ ̈ܢ ܀‬Ʋܵ Ƨܼ ܿ ݁ Džܹ Ʀ݁ Ʊƴܹ ‫ ݁ܕ ܼܪܘ‬ƣNJƲ ݂ ƽܼ ܿ ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫ܒ ܼܪ‬Ʊ 686



1.23–2.7



njƽ‫ ܕܬܪܬ‬ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



687



ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ džƸܼ LJܹ ‫܃ ݁ܕ‬ƿǢǗ݂ NJܼܿ džǓܼ ܿ ƣNJ‫ ݂ܕ ܵܐ‬Ʊǎ ܹ LJܼ ƤƱDŽƣDŽܼ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܹܐ‬23 ܿ ܵ ܵ ܵ ‫ܪ‬ƲǞDŽ ݁ DžǓ ƣNJ‫ܣ ܐ‬ƣܹ ƴܵ ‫݁ܕ‬ ƣDŽܵ 24 .‫ܘܣ‬ǤNJ ݂ ܼ ܵ Ǥƽ݂ ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬ƣDŽ ‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ ܼ ̈ ܵ ݁ܿ ܵ ܿ ܵ ‫ ̈ܝ ܼܿܗ‬Ǡܼܿ LJܵ ‫ ݁ܕ‬džƸLJ Ƥ‫ܗܘ‬ ƣNJܹ ‫ܪ‬ƯǔLJ ܼ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.njNjܼ ƴ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ ܼ ܹ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ܿ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ǝܵ ǠƾܹƩ ‫ ܼܗܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ LjƽƱܼ Ʀ݁ .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ܼܘ ݂ܬ‬Ư݂ ƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬njNjܼ ƴ ܼ ݁ njƾLjƾ ܵ ƽǠǂܿ Ʀ݁ ‫ ݁ܬܘܒ‬ƣDŽܵ ‫܃ ݁ܕ‬ƿǢǗNjܿ Ʀ݁ ƥ‫ ܵܗܕ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ǤNJ‫ ݁ ܵܕ‬2 Ƥ‫ ܼܐ ݂ ܹܬ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ݂ ݂ ܼ ݂ܼ ܹ݂ ܹ ݂ܹ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ƲNjܼ LJܼ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ƥǠܹ ǂ݂ LJܼ ǠƾܹƩ ܿ ƣNJ‫ ܹܐܢ ܹܐ‬2 .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܿ ܵ ܵ ܼܿ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ Ǥ݂ Ʀܹ ݁ Ǥܿ ݂ ǁܹ ݂ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬3 .ƱDŽܹ Ǥƽ݂ Ǡܼ ǁ݂ ‫ ܼܐ‬ƣNJƥ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƿNjƽƯܹ ݁ ƵNJ ƣDŽܹ ‫ ݁ܕ ܵܘ‬njƾDžܹ ƽ‫ܢ ܼܐ‬ƲNJܼ ‫܃ ܵܗ‬ƿDŽܼ ‫ܘܢ‬Ǡܼ ǂ݂ NJܼܿ Ƥ‫ ܼܐ ݂ ܹܬ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ ƣDŽܵ ‫܃ ݁ܕ‬ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬ǫܼ ܵ Ư݁ ƵNJ ܵ ܿ ݁ ܼ Ƥ‫ܗܘ‬ džǓܼ ܿ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ݁ܬ‬.ƿNjNJ‫ܘ‬ ܼ ܼ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘܢ ܕ ܹܗ‬ƱDŽ ܵ ‫ ܼܐ‬njLJ‫ܘ‬ ƣNJܵ ǜDŽ‫ܘ‬ 4 .ǫܼ ‫ܢ‬ƲǂDž ݂ ǁܼ ݂ ‫ ܼܿܘ ݂ܬܝ ݁ܕ‬Ư݂ ƴܼܿ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲǂDž ܼ ܼ ݂ ǁܼ ܿ ݁ ܹ ܿ ̈ ƣǔܹ LJƯܹ ݂ Ʀ݁ njƾDŽܹ ‫ܢ ܵܗ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ Ǥ݂ Ʀܹ ݁ Ǥ݂ ǁܹ ݁ ƣƧܵ ݁ DŽܹ ‫ ݁ܕ‬ƣܵƾǍƲNJܼ ‫ ܼܐ‬njLJ‫ܘ‬ ܹ ̈ .ƣƦܵ ݁ ‫ܼܪ‬ ܵ ܵ ݁ džƸܼ LJܹ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƥǠܹ ǁ݂ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬džƸܼ LJܹ ƣDŽ .Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ ܵƾƪܼ Ǎܼ ܿ ܵ ܵ ݁ ƴܼ ‫ܢ‬ƲǓܼ ‫݁ܕ ݂ܬ ݁ܕ‬ ܵ ƿDŽܼ Ǥƽƥ njƽ‫ ܹܐܢ ݁ ܹܕ‬5 .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ƣƦƲ ܹ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ džƾDžܼ ǝܼ ƥǠƽǜܼ Ʀ ƣDŽ‫ܝ܃ ܹܐ‬Ǡܼ ǁ݂ ‫ ܼܐ‬ƿDŽܼ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽ ‫ܝ܃‬Ǡܼ ǁ݂ ‫ ܼܐ‬ǣNJ‫ܐ‬ ܿ ܵ LJ ǠǝƤܿ ‫ ݁ܬ‬ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬.‫ܢ‬ƲǂDžǂDŽ ƤǤDž ƱDŽܹ ‫ܘ‬Ưܼ ݁ ǁܼܿ ݁ 6 .‫ܢ‬Ʋǂƾ ݂ ܹ ܼ ܼ ܼ ݁ DžǓ ܼ݂ ܼ݂ ܼ ̈ ݁ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ƣDŽܹ ‫ ܘ‬Ǥ݂ ƽܼ ƣƾNJǠƴ‫ ܐ‬džƾǂܼ LJ‫ܘ‬ ܹ 7 .Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ njLJܹ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ ǁ ƣNJƱDŽ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܵ ݁ Ǥ݁ ƽܿ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ Ƥ‫ܬ‬Ǡƽ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ ܼܘ ݂ܬ‬ƱDŽܹ ‫ܢ‬ƲǞܼ Ƨǡ݁ ‫݁ܕ ݂ ܹܬ‬ ܼ ܼ ݂ ƽܼ Ǡǂܼ ݂ Ʀ݁ ƣLjDŽ‫܃ ݁ ܼܕ‬ƱNJܹ ‫ܘ‬ƣƾ



njƽ‫ ܕܬܪܬ‬ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬ 2.8–17 ܵƣNJ‫ ܵܗ‬džƸLJ 8 .‫ ܗܘ‬ƣNjܵ ǁܿ ݂ ‫ ݁ܕ ܵܗ‬njLJܿ ‫ ܿܗܘ‬ƱDŽ ǕDžܿ Ʀ݁ Ǥ݂ NJ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ džƸܼ LJܹ 9 .‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ ƦƲƴܼ ƱƦܹ ‫ܪܘܢ‬Ǡܼ ǡܼ ‫ ܼܕ ݂ܬ‬.‫ܢ‬ƲǂNj ܼ ݂ LJܹ ƣNJ‫ ܐ‬ƣǔܹ Ʀܵ ݁ ܵ ݁ ܵܵ ܵ ܿ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LjDž ܹ ǂܼ ݂ Ʀ݁ ‫܃ ܹܐܢ‬ƣNjܵƾǎNjܹ Ʀ݁ ‫ܕܥ‬ƥܼ ݁ ‫ ܐ ݂ܦ ݁ ܹܕ‬Ǥ݂ Ʀܹ ݁ Ǥ݂ ǁܹ ݁ ǠƾܹƩ ƣNJ‫ܗ‬ ܿ݁ LJ ܿ ܿ 10 .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ njƾǞܼ Ƨ݂ ǡܵ njƽ‫ܘܢ ݁ ܹܕ‬ǤNJƥ ܼ ǤǢ ܼ ܼ ݁ njƾǔLJ ܼ ܹ ܼ ݁ ‫ ݁ ܼܕ‬njLjDŽ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ݁ ݁ njLjDŽ ܼ Ǥ݂ Ǟܹ Ƨ݂ ǡܹ ‫ܡ ܕ‬Ưܹ LJܹ ǠƾܹƩ ƣNJ‫ ܐ ݂ܦ ܹܐ‬.ƣNJ‫ ܐ ݂ܦ ܹܐ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ݁ ܿ ݁ Ǘܿ ݁ Ʀ݁ Ǥ݂ ǞƧ݂ ǡ ‫ܢ ܗܘ‬Ʋǁ݂ Ǥ݂ Džܵ ƸLJ ‫܃‬Ǥ݂ ǞƧ݂ ǡ‫݁ܕ‬ ܵ ǢLJ .ƣƵƾ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ʊǖܹ ‫ܨܘ‬Ǡ ܼ ܿ ܼ ݁ ܹ ܿ ܹ ܼ ܵ ܼ ܵ ܿ ܼ ܹ ܹܵ ܹ ̈ ܵ ݂ LJܼ ǠƾܹƩ njNjܼ ƾǓܼ Ư݂ ܵƽ .ƣNjƸܵ Ǎ njƧDžǔ ݂ NJܹ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬11 ‫ܗ ܁܀܁܀܁‬Ǥܹ ݂ ƧǢƵ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿܵ ܿ ܵ ǢLJ ‫܃‬ƣƵƾ ܼ ‫ܬܗ ݁ ܼܕ‬Ǡ ܼ ݂ Ʀܼ ݁ ‫ܣ‬Ƥ‫ ܼܘ‬ǠƸDŽܼ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ǥƽ݂ ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬Ư݂ ǁܼ ݁ 12 ܹ ݂ Ƨǎ ܵ ‫ ݁ ܿܬ‬ƿDŽ ‫ܚ‬Ǥܿ ǖ݁‫ܬ‬Ƥ‫ܘ‬ ܵ ƣDŽܵ 13 ‫܃‬ƣܵƽǠLjܵ Ʀ݁ ƣǓ‫ܪ‬ ƣƵܵ ܵƾNJ ƿDŽܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܼ݂ ݂ ܹ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ Ǥƽ݂ Ǡǡ ƸDŽ Ǥ݂ Ƶܹ ǂǡ‫ ܹܐ‬ƣDŽ‫܃ ܕ‬ƿƴ‫ܘ‬Ǡܼ Ʀ݁ ܼ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƿƴ‫ܣ ܐ‬ƲƸ ܼ ܵ DŽܿ njƽ‫ ݁ܕ‬ƲƧƾ݁ Ʒܿ 14 .̈ƣƾNJ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܿ ƿDŽ Ǥ݂ ǞǗ݂ NJ‫ ܘ‬.‫ܢ‬ƲNJ‫ܐ‬ ‫܃‬ƤƱܵ DŽƣ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ Ư݂ Ǟܹ LjDŽ ܵ ܿ ܵ ܵܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵƣƵƽ‫ ܼܪ‬njƦܼ ܿ ݁ ƣDžܹ Ʃ‫ܘ‬ ܵ ݂ ‫܃‬ƣƵƾǢLj ܼ Ʀܼ njDŽܼ Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ ܿ Ƥ‫ ݂ܬ‬Ƴƴ njƦ‫ܙ‬ ܼ ݂ džǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ܿ ܵ ǎƦܿ ݁ ǠƾƩ݁ njNjܿ ƴ ƣƵƽ ƣLjƾ ܼ ܼ ܹ ܼ ܵ ‫ ܼܪ‬15 .‫ ܼܐ ݂ ܼܬܪ‬džǂܼ ݂ Ʀ݁ ‫ܗ‬ǤǓ ܹ ݂ Ưƽܼ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ǢLjƦܿ ݁ .njƽƯܼ ݁ Ʀƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬njƾDžܹ ƽƣƦ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫܃‬njƽƣܹ ƴܵ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƣƦܼ ݁ ‫܃‬ƤƱDŽƣDŽܼ ƣƵƾ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ .njƾDžܹ ƽƣDŽ‫ܘ‬ .Ƥ‫ܬ‬ƲLjDŽ Džܹ ƽƣDŽܼ 16 ܼ ܼ Ƥ‫ܬ‬ƲLJܼ ‫ ܕ‬ƣƵƽ̈ ‫ ܕ ܼܪ‬.njƾ ̈ ܵ ‫ ܿܘ‬.ƣƾƵDŽ ܵ ‫݁ܕ ܼܪ‬ ƣDŽܵ 17 .ƤƲܹ ǢNJܹ ƲNjܼ LJܼ ܿ njƾDŽܹ ƱDŽ ܼ ܹ ܼܿ ܿ ƣܹƾƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣƵƽ ܵ ‫ ̈ ݁ ܿܕ‬ǫƲDžܿ LJ njƾƩƳLjLJ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ǡܼܿ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ǠƾܹƩ݁ njƽ‫ܗܘ‬ .ƤƱܵ DŽƥ ܼ ܹ ܼ ݂ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬.ƣǁǠ ܼ ܼ 688



3.1–8



njƽ‫ ܕܬܪܬ‬ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



689



ܿ ܵ ܿ ܵ ܵܵ ܵܿ ƤƱܵ DŽܵ ‫ܡ ܼܐ‬Ưǝ ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ƥ‫ܪ‬ǠǢƦܼ ܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫ܹܐ‬ ݂ .ƤƱܵ DŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫ ݁ܕ‬ǃƽƤ ܿ ܿ 3 .njNjܿ ƾDžDžLjLJ ܿ ƣƵƾ ܵ ǢLj ǣƽ‫ ݁ܕ ܼܪ‬njLJܹ ‫ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬njDŽܼ njNjܼܿ ƽǠܹ ǢLJ Ʀܼ ܿ ݁ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ̈ ܵ ܵ ‫܃ ܼ ܿܐܘ ݁ ܿܕ‬njNjܿ ƴ ƣNjܵ LJܵ ‫ܢ‬Ʋǂƽ ܼܿ ‫݁ ܿܕ‬ ‫܃‬ƣNJܹ Ǡƴ‫ ܐ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬njNjܼܿ ƾǞƾܼ Njܼ Ǎ ƣLjDŽ ݂ Ʋܹ ƵNJ ܼ ܼ ܼ ܿ ̈ ܵ ݁ ̈ ܵ ܵ ݁ ܼ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ̈ ‫ܘܢ‬ǤNJƥ ܼ ݂ njƦǤ݂ ǁܼ Ǥ݂ NJܹ ƥƯܹ ݂ ǝƲǖܼ ݂ ‫ ܕ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ǠƩƥ‫ܹܕ‬ ܼ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ‫܃ ܼܐܘ ܼܕ‬njƾDžǓ ܿ ܿ݁ ܿ ݁ ݁ ܿ݁ ܿ݁ ܿ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ‫ ܼܐ‬njDžƽ ݂ ǖܼ ݂ ‫ܢ ݁ܬ‬ƲƦܼ ݂ Ǥ݁ ǁ݂ ‫݁ ܹܬ‬ ܼ ‫ ܼܕ‬njƽ‫ܬܢ ܹܕ‬Ǡ ܼ ‫ܘܢ‬ƯǞ ܼ Ʃܼ ‫ ܹܐ‬2 .njƾDžǓ ܼ ܵ Ưƽ‫ ܘ‬.njƧܿ ݁ DžƦ݁ ƣƧƽ ܵ ǁ݁ njLJ ƣܵƽǠǝܿ Ǥ݂ LJ‫ ܘ‬ƣǔƽ ܵ ݂ Ǥ݂ ǁ݂ ‫ܢ܃ ݁ ܿܕ‬ƲNJܼ ‫ܹܐ‬ .ǣNjDž ݂ ܼ ܼܿ ܹ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ܼ ܼ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ Ǥ݂ ǢLJ ܼ Ǥǡƥ ܼ ‫ܘܢ ܼܕ‬ǤNJܼ ‫ܬܗ ܼܐ‬Ǡ ܼ ‫ ܹܕ‬ǠƾܹƩ ‫ܘܢ‬Ǥƾܼ Ǔܼ Ư݂ ƽ 3 ܼ ‫ ܹܕ‬.ƣƵƾǢLJ ܹ Ʃƥ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݂ Ǥ݂ ǁ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬.njNjܼܿ LJܹ ݁ ݁ ܿ ܵ ݁ ܵ .ƣƾƴܼ ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ƣƴ‫ܘ‬Ǡܼ Ʀ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƽܼ Ư݂ Ʀܼ ƣDŽܵ .ƣƧƽ ܵ ܼ݁̈ ܼ ݁ ܵ ̈ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ ܀‬ƥǠǎƦܹ ݂ ‫ ܕ‬ƣƧDŽܹ ‫ ܕ‬ƣƴܹ ƲDžܼ Ʀ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƣǖƣ݂ ǁܼ ݂ ‫ ܕ‬ƣƴܹ ƲDžܼ Ʀ ƣDŽ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵܿ ܵ ܵ ܵ .ƤƱDŽܵ ‫ ݂ܬ ܼܐ‬ƲDŽ ƣƵƾǢLj ܼ ܿ Ʀܼ ݁ njDŽܼ Ǥƽ݂ ܿ ‫ ܼܐ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܗ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNjDžǁ‫ ݁ ܼܬ ݂ܘ‬4 ܿ ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬njǢܼܿ Ǘ݂ NJܼܿ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ܡ ܼܐ‬Ưܹ ݁ LJܹ ƣǓܹ ‫ ܼܪ‬Ǥ݂ NJܹ ‫ ݁ܕ‬njNjܼܿ ƾǞܼ Ǘ݂ Ǎܵ njNjܼܿ ƴ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƲDŽܼ 5 ̈ ܵ ܿ ܿ ‫ ܼܿܗܘ ݁ ܿܕ‬6 .‫ ܼܗܘ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼ ܿܐ‬njLJ njDžƾܿ ƴܿ ƣNjܹ ǢLjǢLJ ܼ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ ݁ܕ‬njƽƲǡƥ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ ǠƾܹƩ ƣƦ݂ Ǥ݂ ǁ .ƣƴ‫ܘ‬Ǡܼ Ʀ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƣƦ݂ Ǥ݂ ǂ݂ Ʀܼ ƣDŽ ‫܃‬Ƥ‫ ݂ܬ‬Ưƴ ݂ ƣǝܼ Ǥܼ ݂ ƽܼ ܿ ‫݁ܕ ݂ ܼܕ‬ ܼ ܵ ݁ LJܿ ‫ ݁ܕ‬ƤǤǢ ܵ ݁ Ljǡ‫ ݁ܬ‬njƽ‫ ܐܢ ݁ܕ‬7 .ƣܵƾƵLJܿ njƽ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܼܿ ܹ ܹ ܹ ܹ ̈ ܼ ܹ ܵ ܿ ‫ ܼܪ‬.džƸܹ ǝܵ ܵ ݁ Ƨǡ݁ ǤƦ݁ ‫ܗܘܬ‬ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ƣNjܵ ǂƽ ܼ ݁ ‫܃ ܼܐ‬ƤǤƴƲ ܼ ܿ ܹ ݂ ݂ ܵ ‫ ܼܘ‬.ƣǖƣ ܹܵ ݂ ǂܼ ݂ Ʀ݁ Ǥ݂ Ljǡ ܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ ܼܪ‬ƣƦܵ ݂ Ǥ݂ ǂ݂ Ʀܼ ݁ ܿ ݁ Ǘ݁ Ʀ݁ ǠƵLj ܵ ܿ ‫܃‬ƣǡƲ ܹ LJܼ ‫ ݁ܕ‬Ʊǖܹ ‫ܨܘ‬Ǡ ܼ ܵ DŽܼ džܹƽǠǎƽ‫ ܼܐ‬ƿ̈ Njܼ Ʀ݁ ‫ܢ‬ƲƵܼ ǂǢ݁ NJܹ ƣDŽ‫݁ܕ‬ ܼ ܿ ݁ ǖܿ ݁‫ ݁ܕ‬ƣƵܵ ƦƲ݂ ǡ džƸLJ ܿ ܿ ܿ džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬ƣNjܵ ǂƽ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬8 ‫܃‬džƸܼ ܿ Ʀܼ ݁ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬Ʊǖܹ ‫ܨܘ‬Ǡ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ



690



njƽ‫ ܕܬܪܬ‬ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



3.9–18



ܵ ܵ ݁ Ljǡ‫݁ܬ‬ ܵ ‫ ݁ܕ ܼܪ‬ƤǤǢ ‫ ܹܐܢ‬9 ‫܃‬ƣƵܵ ƦƲ݂ Ǣܼ Ʀ݁ Ƥ‫ ݁ ܹܬܗ ܹܘ‬Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ƣDŽܵ ‫܃‬ƣƴ‫ܘ‬ ܹ ܹ ܿ‫ܪ‬Ǥ݁ ƽܿ ‫ ݁ܬܬ‬ƣLjܵ ǁ݁ Ưƴܿ ‫܃‬ƣƵܵ ƦƲǡ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ƣƧ݂ ƽƲƴܼ ‫ ܕ‬ƤǤǢLjǡ ǤDŽ ݂ ǠƾܹƩ݁ ݂ܼ ݂ ܼ ܹ ܼ ܼ ݂ܹ ܹ ܿ ܵ Ǟƽ‫ ݁ܕ ܿܙ ݁ܕ‬ƤǤǢ ܵ ‫݁ ܹܬ‬ ƣDžܵ ǖƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬ǠƾܹƩ݁ ‫ ܼܿܗܘ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬10 .ƣƵܵ ƦƲ݂ Ǣܼ Ʀ݁ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ܼ ݁ Ljǡ ܹ ܵ ܿ ݁ ‫ ݁ܕ‬ǫܵ ƣƵܵ Ƨ݁ ǢLJ ܿ ܵ Ǘܼ ݂ Ʀ݁ ‫܃‬Ǥ݂ Ƶܼܿ Ʀ݁ Ǥǡƥ .ƥ‫ܪ‬Ǥ݁ ƾܼ ܿ LJ ƣƵܵ ƦƲ݂ ǡܼ ƣNJܵ ‫ ݁ܕ ܵܗ‬ƣLjܵ ƴƲ ܼ ܼ ܹ ܵ ݁ܿ ܵ ݁ ܿ ݁ ݁ ܵ ݁ ݁ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ƽܼ ‫܃‬Ƥ‫ ܗܘ‬ƣƵƦƲ݂ Ǣܼ Ʀ džƸܼ ܿ Ʀܼ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ܡ ܹܕ‬Ưܹ LJܹ ǠƾܹƩ ‫ ܹܐܢ‬11 ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNjƽܵ ‫ܿܐ‬ ‫ ܀‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣƵܵ ƦƲ݂ Ǣܼ Ʀ݁ ƤƲܹ ǞLJ ܼ ܼ ܼ ܵ ݁ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ƽܼ ‫܃‬ƥǠƧ݂ Ǎܼ ƣNJ‫ ܗ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬njDŽܼ Ǥƽƥ ݂ ‫ ܼܕ‬džƸܼ LJܹ 12 ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ .ƣǡƲ ܹ LJܼ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫ ܘ‬13 ܿ ܿ .njNjܼ ƽǠܼ Ʀ‫ ܼܕ‬ǤLJܹ njƾǓܼ ƣDžܹ ƪ݂ܵ Ʀܼ ݁ ܵ ̈ ݁ ܿ ܵ ݁ ‫ ݁ ܿܬ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ƿ̈ Njܼܿ Ʀ݁ ‫ܪܘܢ‬Ʋ ܼ ƵNJ ܼ ƣDŽ‫܃ ݁ܕ‬ǫƲǖܼ ‫ ܼܐ‬džǓܼ ƤǤƾ݂ Ǘƴ ܼ ܼ ܵ ƣܵ LJܹ ‫݁ܕܪ‬ ܵ ǢƦ݁ džƽǠǎƽ‫ܐ‬ ‫ܪܘ‬Ʋܼܿ Ǔܼ ܿ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬14 .džƸܼ ܿ Ʀܼ ܿ ݁ Ǥ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬ƱLjܹ DŽƲ ܼ ܼ ܹ ܿ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ ܿ ̈ ƣǝܼ Ǥܼ ݂ ƽܼ ‫ ܕ ݂ ܼܕ‬Ǯ݂ LJܼ ‫܃ ܹܐ‬ƣNjLJƲƾܼ DŽ ǠƾܹƩ ƣLJƯǓ .‫ܘܢ‬Ʊƾ ݂ ܼ Ǔܼ ƯLjܼ Ʀ݁ ܼ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ ݁ ܿܬ‬ǫܵ ǫ ‫܃‬ƣܵƽǠǝܿ ǤLJ ƤǤǞƽ ܵ ܵ .‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ DžǓ ܼ ܼ ƣLjƾǝܵ ƤǤƾ݂ Ǘƴ ܼ ݂ ܹ ܿ ݁ Ǥܼ ݁ Ǔܼ ܼ ܼ ܵ Ʀܿ ݁ ǤLJ ‫ ܗܘ‬ƣƵƾ ܵ ݁ ܿ ݂ ‫ ܿܘ‬15 .ƣDžƸ ܿ ƣLJܵ ƯǓ ܼ ݂ ܹ ܼ ܵ ǢLj ܼ Ʀܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬.ƣܵƾDžƩܼ Ǥ݂ LJܹ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܵ Ǘƴ݁ ‫܃ ݁ ܿܬ‬ƣǡƲLJ ƥǠǝǤLJ‫ ݁ܕ‬ǮLJܿ ‫܃ ܐ‬ƣNjܵ LJƲ ‫ܘܢ‬Ʊܼ Ƨ݁ DŽܹ džǓܼ ܿ ƤǤƾ ݂ ܼ ܹ ܵ ƾܼ ܿ DŽ ݂ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ݂ܹ ܿ ܿ ܵ ܵ ƣNjܹ ǖ݁Ǥ݂ NJܹ ‫ܘܢ‬ƱNj ‫܃‬ƣܵƽǠLJܵ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ LJܹ ǣNJƥ‫ ݁ܕ‬Ǯ݂ LJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬16 .ƣܵƾLJ‫ܼܪ‬ ܵ ǤǢ ܿ݁ LJ ܵ Ǘƴ݁ ‫ ݁ ܿܬ‬ƱNjLJ ƣDžǝ ܵ ‫ ܼܪ‬Ʋƽܼ ‫ ܼܗܘ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ƣܵƽǠLJܵ 17 .ƤǤƾ ‫܃‬ƣƴ‫ܘ‬ ݂ܼ ܼ ܹܹ ܼ ܹ ܹ ܿ ‫ܿܘ‬ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ njƽ‫ ܹܕ‬njNjܼ ƴ 18 .ǫ Ƥ‫ܪ ݂ܘܬ‬ƣܼ ƴܼ .ƣƽǠLJ‫ ܕ‬Ʊƴܹ ‫ܬܪ ܕ ܼܪܘ‬Ƥ ܼ݂ ܼ



4.1–6



njƽ‫ ܕܬܪܬ‬ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



691



̈ ܵ ܿ݁ ̈ ݁ ܿ ܿ ܵ ƳƵLjܿ Ʀ‫ ݁ ܿܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܿܐ‬ƣܵƽǠLJܵ ‫ܗ ݁ܕ‬ǤƴƲ ƤǤƽ ݂ ܼ ܼ ݂ܼ ܼ ܼ ݁ ‫܃ ݁ ܹܬ‬ƤǤ݂ ܵƾDžƩܼ ƣǖܹ ƣƦܼ ݁ njDžܼ ǁܼ ݁ ܹ ݁ Ƨǡ ܵ ܿ ݁ LJ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ LJƯDŽܿ ƱDŽ‫ܘ‬ ƣƵܵ ƦƲ݂ ǡܼ njLJܹ ‫܃‬njNjܼܿ ƾǗDžƴ .njNjܼܿ ƽƳܹ ƴܵ ݂ ܼ ݂ܼ ܼ ݂ ǤǢ ܼ ܹ ܵ ‫ ܼܪ‬ƣܵƽǠLJܵ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫܃ ܼ ܿܐ‬ƣƵܵ ƦƲ݂ ǢDŽ ‫ ܀‬ƣƴ‫ܘ‬ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬njNjܼ ƽƯƾܼ ݂ ƴƥ ܼ ‫ ܕ‬ƥ‫ ܗ ݂ܕ‬ƤǤǢLjǡ ܹ Ǥܹ ݂ Ʀ njDŽܼ ƣNJƣLJ ƣDŽ ƣNJ‫ ̈ ܗ‬džƸܼ ܿ LJܹ 4 ܿ ܿ ̈‫ܗ‬Ǥܵ ݂ ܵƾǎǁܿ ݁ ܼ njNjܿ ƾܹ DžǍ‫ ܿܐ‬ƣDŽܵ ‫ ܐ‬2 .njƾDžǓ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣLjƴ‫ ܼܪ‬ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬ .‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ܵ ǓǠƵܵ Ʀ݁ njNjܿ ƾǂDŽƱLJ ܵ ݁ Ʀ‫݁ܕ‬ ܿ ܿnjNjƾDžǂ݂ NJܵ ƣDŽ‫ܘ‬ ݂ ܼ ܿ ܼ ܼ ݂ ܼ ƣDŽ‫ ܘ‬.Ƥ‫ܬ ݂ܬ‬Ʊ ܼ ܼ ܹ݂ ܵ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ܿnjNjƽƲƵLJ ܵ ܿ ݁ ܿ ݁ ܼ ܹ ܼ ƥ‫ܪ‬Ǡǡܿ ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ̈ ƾܼ Džƪܼ ݂ Ʀ ƣ̈ DŽ‫ ܹܐ‬.ƤƱDŽƥ‫ܗ ܼܕ‬ǤDž ܹ ݂ LJܹ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬3 .ƤƱDŽ‫ܡ ܼܐ‬Ưǝ݂ ƣǢNjƾNjܼ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNjܹ ܵƾǓ‫ܘܢ ܹܪ‬ƱDž ܼ ǂDŽ ܼ ݂ .njǢܼ Ǘ݂ NJܼ ܿ ܿ ݁ ܿ ܿ ܼܿ ݂ njƽ‫݁ܕ‬ njƽƯܼ ݁ Ʀƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ‫܃‬njDžƽ ܼ ‫ܢ ݁ ܼܕ‬ƲܵƾDžܼ ܹƪNJ‫ ܼܗܘ ܿ ܹܐ ܼܘ‬ƿǎܼ ǂLJ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬njƾDžƽ‫ ܐ‬4 .ƿǎܿ ǂLJ ܿ ݂ ‫ܹܗܘ‬ ܿ‫ܪ‬ƲǓܼ ܿ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣLjDž ܵ Ǔܵ ‫ܗ ݁ܕ‬Ʊܹ DŽƥ ܼ ܼ ܹ ܵ ܼ ܿ ܼ ܼ ܿ ܼܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ̈ Ʊƾ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ƶNJܼ Ư݂ NJܹ ƣDŽ‫܃ ܕ‬njƾNjܼ LjƽƱLJ ܼ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬džǓܼ .‫ܘܢ‬ ܼ Ǔܼ Ư݁ LJܼ ݁ ܿ ܿ ܵ ǢLJ ‫ܬܗ‬Ʋ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƱƵܹ ƦƲ݂ ǡܼ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲܵƾDžܼ ܹƪNJ‫ܘ‬ƥܼ ‫ܗ ܹܪܗ ݁ ܹܕ‬ƲNJܼ ܹ ݂ LJܼ ‫ ݁ܕ‬Ʋƽܼ ‫܃ ݁ܕ ܼܗܘ‬ƣƵƾ ܿ ܵ ܿ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ƣDŽܵ 5 .ƤƱܵ DŽƥ ܵ ǢLj ƣƵƾ ܼ DŽܼ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬njNjܼ ƽ‫ ܼܙ‬Ǡǂ݂ LJܼ njǢܼ Ǘ݂ NJܼ ǠƾܹƩ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ̈ ݁ džƸܼ LJܹ njNjܼ ƴ ‫ܢ‬Ʋǂƽ ܼ Ưܼ Ƨ݂ Ǔܼ ‫ ܕ‬.njƽ‫ ܹܕ‬njǢܼ Ǘ݂ Njܼ DŽ .‫ܢ‬Ǡܼ LJ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ƥ‫ܗܪ‬ƲNJܼ ƣǁƲ݂ Ǣܼ ƴܹ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬ǠLJƥ ܼ ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܼܕ‬džƸܼ LJܹ 6 .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܵ Ưƾܿ Ʀ݁ ‫ܪ‬Ʊܿ NJܿ ǤNJ‫ ܿܬ ̈ܢ܃ ݁ܕ‬Ʋܵ Ƨܿ ݁ DžƦ݁ ƶNJܿ ‫ ܗܘ ݁ܕ‬.ƶNJܿ ƯNJ ƱƵܹ ƦƲ݂ ǡܼ ‫ ݁ܕ‬ƤǤǓ ݂ ܼ ݂ ܼ ܼ ܼ ݂ܹ ܼ ܿ ܼ ܼ ݂ܹ ܼ݂ ܼ ܹ ݁ ݁ ܵ ܵ ܿ݁ ݁ ܵ ݁ ‫ ܀‬ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ܕ‬Ʊǖܹ ‫ܨܘ‬Ǡ ܼ Ǘܼ Ʀ ‫܃‬ƤƱDŽƥ‫ܼܕ‬



692



njƽ‫ ܕܬܪܬ‬ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



4.7–15



ܵ݁ ݁ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ Ʀ݁ ‫܃ ݁ܕ ܿܪ‬ƣǖǜ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ƴܹ ‫ ܕ‬ƣNJƣLjƦ ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬ƤǤLjƾ ݂ ܼ ܼ ݂ Ǎܼ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬njDŽܼ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬7 ܵ ܿ ܵ ܵ ܵܿ ǠƾܹƩ݁ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LjDž ܹ ǂܼ ݂ Ʀ݁ 8 .njNjܼ LJܹ ƣDŽ‫ ܘ‬.Ƥ‫ ݁ ܹܬܗ ܹܘ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ ƣDžƾƴܼܿ ‫݁ܕ‬ ܿ ƴܿ Ǥ݂ LJ ƣDŽܵ ƣDŽܵ ‫ ܐ‬.njNjܿ ƽǜDŽƤǤܿ ݂ LJ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.njNjܼܿ ƾǖǠ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ݂ Ʒܼ ܿ Ǥ݁ LJܹ .njNjܼ ƾǞNj ܼ ܼ ܹܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ .njNjܼ ƾǞܼ Ʀ݂ ǤǢ ܼ LJܹ ƣDŽ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.njNjܼ ƾǖܼ ‫ ܼܵܪ ݂ܕ‬Ǥ݂ LJܹ 9 .njNjܼ ƴ njƾƧܼ ݂ ܵƾƴܼܿ ƣDŽ ݁ Ǥǎ ܵ ܵ ܿ݁ LJ ܿ ܿ ‫ܘܬܗ‬ Njܼܿ ƾǗƴ ܼ ݂ ǂܼ ݂ Ʀ݁ 10 .njNjܼ ƽƯܼ ݁ Ʀ݂ ‫ ܐ‬ƣDŽ ƣDŽܿ‫ ܹܐ‬.nj ܼ ܹ ݂ Ǥƾܼ ݂ LJܼ njƦƳDž ܼ ܹ ܿ ݁ ̈ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ܿ ̈ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ܕ‬ǫƲƾܼ ƴܼ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫܃ ܕ‬njNjܼ ƾDžƾ ܼ Ǟǡ ܼ njƽǠܼ ƪ݂ Ǘܼ ݂ Ʀ ‫ܥ‬Ʋܿ Ǣܼ ܿ ܹ ƽ‫݁ܕ‬ ̈ ܵ ݁ LjDŽ ܿ ݁ ܿ ݁ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܼ ƣܹܵ ƾƴܼܿ ǠƾܹƩ njNjܼ ƴ ‫ ܹܐܢ‬11 .‫ܢ‬ƲDžܼ ƩǤ݂ NJܹ njƽ̈ Ǡܼ ƪ݂ Ǘܼ ݂ Ʀ݁ ܿ ̈ ǫƲƾܿ ƴܿ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣNjܵ ǁܿ ‫ܥ܃ ܵܗ‬ƲǢƽ džƸLJ .njNjܿ ƾLjDŽǤǢ ܼ݂ ܼܹ ܿ ܼܿ ܹ ܼ ܼ ܼ ݁ LJܹ ܼܼ ܵ ݁ LJܿ ƣǡܵ ‫ ܵܗ‬12 .‫ܬ‬ƣLJܵ ‫ ݁ܕ‬ƣNJܵ ‫ܢ ܵܗ‬ǠƪǗƦ݁ ‫ܢ‬ƲDžƩ݁ ǤNJ ‫ܥ‬ƲǢƽ‫݁ܕ‬ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ܹ ܼ ݂ ܼ ݂̈ ܼ ܼ ܿ ݂ܹ ܼܹ ܵ ݁ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬njNjܼ ƴ ‫ ܐ ݂ܦ‬13 .‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ ƣܹƾƴ‫ܘ‬ ‫܃‬ƹǗܼ ƴܼ Ǥ݂ LJܹ njƦܼ ܿ ݁ ܼ ܿ ܿ ܵ NjLjƽ ܵ ݂ ‫݁ ܿܕ‬ ܵ ‫ ܼܪ‬ǫ ƥƯƴ ‫܃‬ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.njDŽܼ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܵ ‫ ݁ܕ ܼܿܗ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܼ ܵ ܵܵ ܿ ܿ ܿ ܿ džƸܼ LJܹ ‫܃‬njNjܼ ƾNjܼ LjƽƱLJ ܼ .Ǥ݂ Džܹ DžLJܼ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣNJ‫ ܗ‬džƸܼ LJܹ .Ǥ݂ Njܹ Ljƽ‫݁ܕ ܼܗ‬ ܵ ܵܵ ܿ ljƾǝƥܼ ‫ ݁ ܼܿܕ‬njLJܼ ܿ ‫ ݁ܕ ܼܿܗܘ‬njNjܼܿ ƾǓܼ Ư݂ ܵƽ‫ ܘ‬14 .njNjܼܿ ƾDžDž ܼܵ LjLJ ܼ ‫ ܿ ܐ ݂ܦ‬ƣNJ‫ܗ‬ ܿ ܿ ‫܃ ܿܘ‬ljƾǞNJ ‫ܥ‬ƲǢƽ Ư݂ ƾܿ Ʀ݁ njDŽܿ ‫ܥ܃ ܐ ݂ܦ‬ƲǢƽ ‫ܢ‬ǠLjDŽ ܵ njƦǠ ܼ ݂ ǞNJ ܼ ܼ ܼ ܼܹ ܼ ܼ ܼܹ ܼ ܿ ܵ ‫ܢ‬ƲǂLj .‫ܢ ܼܗܘ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥ݂ Džܵ Ƹܼ LJܹ ǠƾܹƩ݁ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LjDž ܼ ݂ Ǔܼ ܹ ǁܼ ݁ 15 .‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ ܵ ‫ ݁ ܿܬ ݁ܘܕ‬ƣƪ݁ Ǎ‫̈܃ ݁ܬ‬Ƥƣƾƪ݁ Ǎܿ Ưƾܿ Ʀ݁ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ Ƨƾ݁ Ʒܿ ƥ‫ ܵܪ‬Ǥ݁ ƽܿ ǤLJ Ưǁܿ ‫݁ܕ‬ ƤǤƽ ݂ ܼ ܼ ܹ ܹ ݂ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ݂ܼ ܼ ݂ܹ ݂ܼ ݂ ܵ ܵ ܿ ݁ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ƱƵܹ ƦƲ݂ ǢDŽ ܼ



4.16–5.6



njƽ‫ ܕܬܪܬ‬ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



693



ܵ Ʀܿ ݁ ‫ ܵܐ ݂ܦ ܐܢ‬.njDŽܿ ƣNJƣ ܵ ܵ ܵ ܵܵ ǠƾܹƩ݁ njǢܼܿ NJǠ ܼ ܹ ܼ ܿ LJ ƣDŽ ƣNJ‫ ܗ‬džƸܼ LJܹ 16ܵ ܵ ܿ ܿ .‫ܡ‬Ʋƽܼ njLJܹ ‫ܡ‬Ʋƽܼ ‫ ݂ܬ‬Ưܿ ܼ ݁ ƴܼܿ Ǥ݂ LJܹ ƲƪDŽ ܼ ݂ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬džƧܼ ݁ ƴܼܿ Ǥ݂ LJܹ ƣܵƽǠƦܼ ݁ ݁ ܵ ‫ ܐ‬17 ܿ ܿ ܵܵ ܵ ‫܃‬džƾDžܼ ǝ‫ܘ‬ ܼ ƨ݂ Ʒܵ Ư݂ ǁܼ ݁ .ƣNJ‫ ܗ‬ƣNjƦ݂ ‫ ݁ܕ ܼܿܙ‬ǠƾܹƩ ƱNJܹ ܿǜDŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ ‫ܪ‬ƲǓ‫ܙ‬ ܿ ܿܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ܿ .njDŽܼ ƨ݂ ܹ ƾƸLJ ܼ Ǔ ljDžܼ ǔDŽ ƣǂ݂ Ǎ ƣDŽ‫ ܕ‬ƣƦ‫ ܼܪ‬ƣƵƦƲ݂ ǡܼ ܼ njƾLjDž ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ƣDŽ‫ ܕ‬njƾDŽܹ ƱƦ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬nj̈ ܵƽƳƴܼܿ Ǥ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬njƾDŽܹ Ʊܵ Ʀ݁ njNjܼܿ ƽƯܹ ݂ ƴܵ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬18 nj̈ ܵƽƳƴܼܿ Ǥ݂ LJܹ ƣDŽܵ ‫܃ ݁ܕ‬njƾ̈ NJܹ ‫ ܹܐ‬ƣNjܵ Ʀ݂ ‫ ݁ܕ ܼܿܙ‬ǠƾܹƩ݁ nj̈ ܵƽƳƴܼܿ Ǥ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬.nj̈ ܵƽƳƴܼܿ Ǥ݂ LJܹ ܿ ܵ ܿ݁ ݁ ‫ ܼܕ‬njƽ‫ܹܕ‬ ‫ ܀‬njƾ̈ NJܹ ‫ ܹܐ‬ljDžܼ ǔDŽ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ NJܹ ƥǠƪ݂ ǖܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣǓ‫ܪ‬ƣƦܼ ܿ ݂ ‫ܢ ݁ܕ‬Ǥƾܼ ݁ Ʀܼ ܿ ݁ ‫ܢ‬ƥ‫ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ݁ njNjܼܿ ƾǓܼ Ư݂ ܵƽ 5 ‫܃‬ƥ‫ ܹܪ‬ǤǢ ܹ ̈ ܵ ܿ ܵ ܿ݁ ܵ ݁ ܵ݁ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ƣƽƯƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬Ư݂ Ƨǔ ݂ Ʀܼ ƣDŽ‫ ܕ‬ƤǤƾƦܼ ‫܃‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫ ܕ‬ƣNjܵƾNjƦܹ ݁ njDŽܼ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫ܹܐ‬ ܿܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ‫܃‬njNjܼܿ ƾƵNJ ܼ ‫ ݁ ܼܬ‬Ǥ݁ LJܹ ǠƾܹƩ ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬džǓܼ ‫ ܐ ݂ܦ‬2 .ljDžܼ ǔDŽ ƣܵƾLjǢ ܼ Ʀܼ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ƣLJܵ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬3 ‫܃‬ƣܵƾLjǡ ܼ njLJܹ ‫ܢ ݁ܕ‬Ǥƾܼ ݁ Ʀܼ ݁ ǣƧDž ܼ ݁ NJܹ ‫ ݁ܕ‬njNjܼ ƽƲܹ Ǎ‫ܼܘ‬ ܿ ‫ ܐ‬Ưǁܿ ݁ 4 .džƷǠǓܿ njDŽܿ ƶǁܿ ǤǢ ܿ ǠƾܹƩ݁ njƽǤƽ ܼ ݂ ݁ NJܹ .njǢƧDŽ ܹ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ݂ ܼ ݂ܼ ܹ ܼ ܼ ܵ .‫ܗ‬ǠǝƲƽ njLJ njNjܿ ƾƵNJ‫ ݁ ܿܬ‬Ǥ݁ LJ ‫܃‬ƤǤƾ ܵ ܿ ܵܵ ܵ njNjܼܿ ƾƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ݁ Ʀܼ ݁ ƣNJƱƦ݁ ƣǡܵ ‫ܗ‬ ܿ ܿ ݁ NJ‫ ݁ܕ‬ƣDŽܵ ‫܃ ܐ‬ƱƵDžǢLjDŽ ǕDžܼ Ʀ݁ ‫܃ ݁ܕ ݂ ܹܬ ݂ܬ‬ƱNjܹ LJܹ džǔܹ DŽ ǣƧDž ܹ ܼ ܹ ܹ ܹ ܿ ‫ܘܕ‬ ܵƤƱDŽܵ ‫ ܿܐ‬.ƥ‫ ݂ܕ‬ƱDŽ ܵ ƱDŽܵ njDŽܿ ‫ ݂ܕ‬Ǥ݁ ǔLJ ܿ ݂ 5 .̈ƣƾƵܿ Ʀ݁ ‫ ݂ܘܬܗ‬Ǥƾ݂ LJ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼܿ ܹ ܼ ܼ ܿ ܵ ݁ ݁ ܿ ‫ ܀‬Ʊƴܹ ‫ ܕ ܼܪܘ‬ƣNJƲƦ‫ܗ‬ ݂ ƽܼ ‫ ܼܿܗܘ ܕ‬.‫ܼܗܘ‬ ݂ ‫ ܼܪ‬njDŽܼ ‫ܒ‬Ʊ ܼ ܵ݁ ܿ ܵ ܿ ƥǠƪ݂ Ǘܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣLjܵ ǁ݂ ‫܃ ݁ ܼܿܕ‬njNjܼܿ ƾǎܼ ǗLJ ‫ ܼܘ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬njNjܼܿ ƾǓܼ Ư݂ ܵƽ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ 6



694



njƽ‫ ܕܬܪܬ‬ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



5.7–15



ܿ ܿ ܵ NjLjƽ ‫ ܼܗܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ .njNjܼܿ ƽǠܹ ǡ ݂ ܼ ܵ Ʊܼܿ Ʀ݁ 7 ‫ܢ܃‬Ǡܼ LJܵ njLJܹ njNjܼܿ ƽƯƾܼ ݂ Njܼ Ǔܼ ܵ njNjܿ ƾǂDŽƱLJ ܵܵ ܵ Ʀܼ ܿ ݁ ƣDŽ‫ܘ‬ njNjܼܿ ƾDžƾ ݂ ܼܿ ǠƾܹƩ݁ ܼ ܼ ܼܿ ǁܼ ݂ ‫ ݁ܬ‬ƣNJ‫ ܗ‬džƸܼ LJܹ 8 ܵ ‫܃‬ƣܵƽƳƵ ܿ ‫ܿܘ‬ ܵ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ ܘ‬.ƥǠƪ݂ ǖܼܿ ݁ njLJܹ Ư݂ Njܼܿ ǔNJܹ ‫܃ ݁ܕ‬njNjܼܿ ƾƴƲ .‫ܢ‬Ǡܼ LJܵ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ǎLJ ܼ ܼ ܼ ̈ ̈ ܵ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ‫܃‬ƥ‫ ܹܪ‬ƲLjܼ Ǔ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.njNjܼ ƴ ƥ‫ܕ‬Ʋ ܹ 9 ܹ ݂ Njܿ ܼ Ǔ ‫ܢ‬ƥ‫ ܹܕ‬.njNjܼ ܵ ƾƸܼ Ǘƴܼ ܿ Ǥ݂ LJ‫ܘ‬ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ljǞLjDŽܼ njNjܼ ƽƯƽܼ ݂ ǤǓ ݂ ǠƾƩ njDžǁ 10 .njƽǠǗ݂ ǡ njƽ‫ ܗܘ‬ƱDŽ ܿ ݁ ܼ ܵ ܹ ܵ ܼ ܼܿ ݁ ݁ ܵ ܼ ܿ݁ ܼ ݁ ܵ ܹ ݁ ‫ܡ‬Ưܹ LJܹ ‫ܗ‬Ǡܹ ƪ݂ Ǘܼ ݂ Ʀ ǣNJ‫ ܐ‬ǣNJ‫ܥ ܐ‬Ǡܼ ǖǤ݂ NJܹ ‫܃ ܕ‬ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ ܼܕ‬ljƾƦܼ ‫ܡ‬Ưǝ݂ ݁ ݁ ܵ ‫ ܀‬ǣƾƦܼ ݂ ‫ܢ ܕ‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƨ݂ Ʒ‫܃ ܹܐܢ ܕ‬ƱDŽܹ Ưƾ݂ ƧǓ ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܼ ̈ܵܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ܿ ƣǢNjƾNjܼ Ƨ݂ DŽܼ ‫ܢ܃‬Ǡܼ LJ‫ܗ ܕ‬ǤDžƴ ܹ ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬njNjܼ ƾǓܼ Ư݂ ܵƽ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ 11 ݁ ܵ DŽܿ .njNjܿ ƾǎƾǗLJ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠƧܼ ܿ ݂ Ǎܵ .njNjܼܿ ƾDžܹ Ʃ݁ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƤƱܵ DŽƣ ܼ ܼ ܼ ܼ ‫ܼܗܘ‬ ܿ ܿ ‫ܦ‬ƥ‫݁ ܵܕ‬ ܵ ƣDŽܵ 12 .njNjܼܿ ƾDžܹ Ʃ݁ ‫ܢ‬ƲǂDžƽ ̈ ǂƾ ‫ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ ܼ ݂ ‫ܢ ݁ ܼܕ‬Ʋ ܼ ݁ Ǔܼ Ư݁ LjDŽ ܼ ܵ ܵ ܿnjNjƾƦƱ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ݂ Ǔܹ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ njNjܼ ƾƵܼ ƧǢLJ ܼ̈ ܼ ƽ ‫ ܼܗܘ‬ƤǤDž ܼ njǢܼ Ǘ݂ NJܼ ܿ ݁ LJ ‫ܘܢ‬Ǥƽ݁ ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ܵ ‫܃‬njƦܼ ܿ ݁ njƽ‫ܪ‬Ʊ ƣǖܹ ݁ƣƦܼ ܿ ݂ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJܼ ‫ ݂ܬ ܵܗ‬ƲDŽ ܼ݂ ܼ Ʀ݂ ǤǢ ܼ ܹ ܼ ܼ ‫ܢ܃ ݁ ܼܕ‬ƲǂDŽ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ .njNjܼ ƾƸܹ ǡ ǠƾܹƩ ‫ ܹܐܢ‬13 .ƣƧDžܹ Ʀ ƣDŽ‫ ܘ‬.njƽ‫ܪ‬Ʊ ܼ Ʀ݂ ǤǢ ܼ LJܹ ‫ܗܘ‬ ܵ DŽܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ǠƾܹƩ ƱƦܹ Ʋƴܼ 14 .‫ܢ‬ƲǂDŽ .njNjܼ ƾNjܼ ǝ‫ܢ ܼܬ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.ƤƱܵ DŽƣ ܼ݂ ܵ ݁ ܿ ܵ ܵ ܼܿ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ǣNjDžǁܼ ǘ݂ Džƴ Ư݂ ƴܼ ‫ ܕ‬.ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬njNjܼ ƾNJܹ ‫܃ ܕܪ‬njDŽܼ ǜDŽܹ ‫ ܐ‬ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ܼܕ‬ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ǣNjDžǁܼ ǘ݂ Džƴ‫ ܼܘ‬15 .ƱDŽܹ Ǥƾ݂ LJܼ ǣNjDžǁܼ njƽƯܹ ݂ LJ .Ǥƾ݂ LJܼ ܵ ܿ ܿ ƣDŽܵ ‫ܢ܃ ܹܐ‬ƲƵܼ NJܼ ‫ܘܢ‬ƱǢ ܼ Ǘ݂ Njܼ DŽ ƣDŽ njƾƾܼ ƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƥ‫܃ ݁ ܼܕ‬Ǥƾ݂ LJܼ ‫ܼܗܘ‬



5.16–6.3



njƽ‫ ܕܬܪܬ‬ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



695



ܿ ݁ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ Ǥƾ݂ LJܼ ‫ܘܢ‬ ̈ Ʊƾ njNjܼܿ ƴ džƾǂܼ ݁ LJ‫ܘ‬ ܼ ܼ ǖܼ ‫ ܼܐ‬džǓܼ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNjƽ‫ܘ ܼܐ‬ƱDŽ ܹ ܿ 16 .ljǝ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ܵ ‫܃‬ƣƵƾǢLj ܼ DŽܼ Ǡƪܼ ݂ Ǘ݂ Ʀܼ njǓƯܼ ݂ ƽܼ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.njNjܼ ƾǓܼ Ư݂ ƽ ƣDŽ Ǡƪܼ ݂ Ǘ݂ Ʀܼ ǣNJƣDŽ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵƣƵƾǢLj ܼ Ʀܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬njLJܼ ̈ džǁܼ ݁ 17 .njNjܼ ƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ƣDŽ ƣǡ‫ ܗ‬njLJܹ ƣDŽ‫ܹܐ‬ ܵ ܿ ݂ ‫ ܗܘ‬ƤǤƽ ܵ ܿ ܵ ܵ Ǥ݁ Ǔܿ .Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ưƴ ‫܃‬njƽƱDŽ ܹ ǠƧǓ ܼ ݂ Ǡܼ Ʀ݁ ‫܃‬džƾǁܼ ݂ ‫ܼܗܘ ܗ‬ ܼܿ ݂ ƤǤ݂ Ǟƽ ܼܼ ܿ ܼ ܵ ‫ܡ‬Ư݁ LJܹ džǁ‫ܘ‬ ƱDŽܹ njƾܼ ܿ Ǔ‫܃ ܼܿܗܘ ݁ܕ ܼܪ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬njLJܹ Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ư݂ ƴܼܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ 18 ܵ Ǔ‫ ݁ܕ ܿܬܪ‬ƤǤǢ ܵ ݁ Ljǡ‫ ݁ܬ‬njDŽܿ ‫ܒ‬Ʊƽܿ ܹ ‫܃ ܘ‬ƣƵƾ ܵƤƱDŽܵ ‫ ܿܐ‬19 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܿ ܵ ǢLj ݂ ܼ ܼ݂ ܼ ܿ ܹܿ ܹ ܼ ݂ ܼ ܼ Ʀܼ ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ǢLjƦܿ ݁ ǠƾƩ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ .‫ܬܗ‬Ʋ ܼ ܼ ܹ ܵ ܹ ݂ Ʀܼ ݁ ‫ ܼܪ‬ljǓܼ ƣLjDžǔDŽ ƿǓܼ ‫܃ ܼܗܘ ݁ܕ ܼܪ‬ƣƵƾ ܵ ܵ LJ njDžƽܿ ‫ ݁ܕ‬njƦܿ ݁ ljǍ‫ܘ‬ ܿ ܵ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ƨ݂ Ǣƴ ܿ ƣDŽ‫ܘ‬ ̈ Ʊƽ ƤǤDž ݂ ܹ ܼ ܼ ܼ ܵ ‫ܘܢ܃‬ ܼ Ʊ̈ ܼ Ƹƴ ܼ ܼ ܿ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ǢLJ .ƣƵƾ ܼ ‫݁ܕ ݂ ܼܬ‬ ܼ ǘ݂ Džƴ džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬njNjܼ ƴ ƥƯܹ ݁ ƩƳƽ ܼ ‫ ܼܐ‬20 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ǔ‫ܪ‬ ܵ ܵ ‫ ܿܗܘ ݁ ܿܕ‬ǃƽƤ‫ܿܘ‬ ܿ ݂ Ʀ݁ ‫ܢ‬ƲǂNj݂ LJ ƣǔƦܵ ݁ ƤƱܵ DŽƥ ܵ ǢLJ ƣƵƾ ܼ ܹ ܹܿ ܼ ǘ݂ Džƴ ‫ܢ܃‬Ưƽƣ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ ܼܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ƣDŽ‫ ܕ‬ǠƾܹƩ ‫ ܼܗܘ‬21 .ƤƱDŽƣDŽܼ ƲǓܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ ܼܪ‬.njNjܼ ƾǔܹ Ʀܵ ݁ džƾǁܼ ݂ ‫ܗ‬ ܵ Ƹƴ ‫ܢ‬ƲǁǤDžܵ ƸLJ ‫܃‬ƤǤƾ ܵ Ƹƴ Ƥ‫ܗܘ‬ njNjܼܿ ƴ‫ܗ܃ ݁ ܼܿܕ‬Ưܹ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ܿ ƤǤƾ ݂ ܼ ݂ ܼ ܵ ‫ܥ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ ܼ݂ ݂ ܼ ܹ ܵ ܵ Ǟƽ‫ ܿܙ ݁ܕ‬ƱƦ݁ Ƥ‫ܘ‬ƱNJ ‫ ܀‬ƤƱܵ DŽƥ‫ ݁ ܼܿܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܿ ܿ݁ ݁ ܵ ݁ ̈ ܵ ܼ݁ ܿ ܼ ܼ ܹ ܿ ܹ ܹ ܿ ܵ ݁ ‫ ܼܪܩ‬ǤǍ ݂ ‫ ܼܘ‬6 ܼ ݂ LJܹ njNjܼ ƾǔܹ Ʀ .ƣNJܹ ‫ܪ‬ƯǔLJ ܼ ǃƽƤ ܼ ‫ ܹܬ‬ƣDŽ‫ܢ܃ ܕ‬ƲǂNj ܵ ܵ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ܿ .ǠƾܹƩ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬2 .‫ܘܢ‬ǤDž Ƨܹ ǝܼ ‫ ܕ‬ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨƾ Ʒܼ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ ܼ ܼ ܵ ݁ Ưܿ ݁ Ǔܿ ̈ƣƾƴܿ ‫ ݁ܕ‬ƣLJƲ ܵ NjǓ ƣDžܵ Ƨ݁ ǞLJ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ƾܿ Ʀ݂ ‫ ݂ܟ܃ ܿܘ‬Ǥƾ Ƥ‫ ܵܗ‬.‫ܪܬ ݂ܟ‬ ݂ܼ ܼ ܼ ܼ ƣNjƦ݂ Ƴܼ Ʀ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ̈ ܼ ܹ ܼ ܵ .ƣDžܵ Ƨ݁ ǞLJ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ƽܿ ƣǡܵ ‫ ܵܗ‬Ƥ‫ܘܗ‬ ܵ 3 .ƣƾƴܿ ‫ ݁ܕ‬ƣLJƲ ƣLjDŽ ܹ ܼ ܼ ܼ ƣNjƦ݂ ‫ ܼܙ‬ƣǡ‫ܗ‬



696



njƽ‫ ܕܬܪܬ‬ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



6.4–13



ܵ Ǔ ǣNJƣDŽ ܵ ǝ‫ܘ‬ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣDŽܵ ‫܃ ݁ܕ‬ƤǤDž ݂ ܹ ܵ ‫ܢ‬ƲDŽܼ ‫ܡ ݁ ܹܬ ݁ܬ‬Ưܹ ݁ Ljܹ Ʀ݁ ݂ ܼܿ ‫ ݁ܕ ݂ ܼܬ‬ƤǤDž ܿ ݁ LjǡǤƦ݁ ƣLJƲ ܵ LJ ܼܿ ‫ܡ‬Ư݁ LJܹ džǂܼ ݂ Ʀ݁ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬4 .‫ܢ‬ǤǢ ‫܃‬njǢܼܿ Ǘ݂ NJܼܿ ƤƲܹ ƵNJ ܼ ܼ ܹ ܹ݂ ܹܵ ̈ ܵ ܿ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ .Ƥ‫ܬ‬ƣƾ ‫ܕ‬ ݂ ƪǍ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ NJǠƧƾǎLjƦ .ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬njNjܼ ƴ ƣNjܹ ǢLjǢLJ ̈ ܼ ܼܿ ݁ ̈ ݁ ܼ ݁ ܼ ̈ ܼ ̈ ܵ ܼ ܼ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ̈ ݁ ݁ .ƥ‫ ܹܪ‬ƲǍƣ ܼ Ʀܼ .ƥƯܹ ƪ݂ Njܹ Ʀ 5 .ƣܹƾǡƲƧƵ ܼ ݂ Ʀܼ .ǏǞNj ܼ NJܼ ƣƦܼ .ƣNJܹ ǜDŽ‫ܘ‬ƣƦܼ ̈ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ ǁ݂ Ưܼ ݂ Ʀ 6 .ƣLJ‫ܘ‬ǜܼܿ Ʀ .ƥ‫ܪ‬ƱǢܼ Ʀ .Ƥ‫ܘ ݂ܬ‬ƣܼ Džܹ Ʀ݁ .ƣܹƾǡƲƪǢ ܼ ݂ Ʀܼ ݁ ܵ LjƾǎƧܿ Ʀ݁ .ƣƴ‫ܘ‬ ܵ Ưƾܿ Ʀ݁ ܵ Ǡܼ Ʀ݁ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ‫ ݂ܘܬ ܼܪ‬Ǡƾܼ ƪܼ ݁ Njܼܿ Ʀ݁ .ƤǤǓ ƣƴ‫ܘ‬ ݂ ܼ ܼ ܼ݂ ݂ ܼ݂ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ .ƤǤǡƲǝܼ ‫ ܕ‬ƤǤDž ݂ Ljܹ Ʀ 7 .ƣDžǂ݂ NJܹ ƣDŽ‫ ܕ‬ƣƦƲƵܼ Ʀ .ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫݁ܕ‬ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣDžƾ ܵ Ƶܿ Ʀ݁ ܵ ܵ Ǟƽ‫ ݁ܕ ܿܙ ݁ܕ‬ƣNjƽܵ Ƴܿ Ʀ݁ .ƤƱܵ DŽƥ .ƣDžLjܵ ǎܹ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬ƣNjƾܵ Ljܼ ƾܼ ܿ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƣƾNJƲƪܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬ƣǎDŽƲǞܼ Ʀ .ƥǠǓǜܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬ƣƵƦƲ݂ Ǣܼ Ʀ 8 ܿ ̈ ܿ ̈ ̈ ܵ ܿ .njNjܼܿ ƾǔƽ ܼ Ưƽܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣǔܹ ƽƯܼ ݂ ƽܼ ܿ ƣDŽ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬9 .ƥǠܹ ƽǠܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ .ƣNjܹ ܵƾǔƸLJܼ ܿ ܵ .njNjܿ ƽ‫ܪܕ‬ǤLJ‫ ݁ܕ‬ǃƽ‫ ܐ‬.njNjܿ ƴ njƾƾƴܿ Ƥ‫ܘܗ‬ ܵ .njNjܿ ƽǤƾ݂ LJ ǃƽ݂ ‫ܐ‬ ƣDŽ‫ܘ‬ ݂ ݂ܹ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.njNjܼ ƽƯܹ ݂ ƴ njƦƳDž ܼ ݂ ǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.njDŽܼ ƣƽǠǁܼ ݂ ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬10 .njNjܼ ƽǤƾܼ LJ ܿ ݁ ܿ ݁ ݁ ܿ ܿ ݁ ܿ ̈ ݁ܿ ܿ ̈ ݁ .njDŽܼ ǤƾDŽܼ ‫ܡ‬Ưܹ LJܹ ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.njNjܼ ƽ‫ ܼܪ‬ǤǔLJܼ Ƥƣܹƾƪܼ ǎDŽ ܼ LJܹ ܼ ܿ ‫ ܼܘ‬.ƣNjܹ ǂǎ ܿ ݁ ‫ ܀‬njNjܼ ƽƯƾܼ ݂ ƴܼ ‫ܡ ܼܐ‬Ưܹ LJܹ džǁ‫ܘ‬ ܼ݂ ̈ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ ܿ ݁ ܵ .ƶƽ‫ ܼܪܘ‬njƧܼ DŽܹ ‫܃ ܘ‬ƣܹƽǤNJ݂ ‫ܪ‬Ʋ ܼ ǝ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ‫ ܼܗܘ‬ƶƽǤܼ ݂ ǖ njLJƲ ܼ ǖܼ 11 ܿ Ǡܿ Ʀ݁ njƽ‫ܘܢ ݁ܕ‬Ǥƽ݁ ǜƾDŽ‫܃ ܿܐ‬njƦܿ ݁ ‫ܘܢ‬Ǥƽ݁ ǜƾDŽ‫ ܿܐ‬ƣDŽܵ 12 ̈.‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ݁ Ljƴ ܼ ܼ ܹ ݁ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܼ ̈ ܼ ܼ ܼܿ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ƿDžƦƲ݂ ƴܼ ƿNJƲǓ‫ܪ‬Ʋ ܼ ǖܼ .ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣܵƾNjܼ Ƨ݂ DŽܼ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬13



njƽ‫ ܕܬܪܬ‬ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬ 697 ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ‫ܗܘܘܢ‬ ܼ ‫ܢ܃‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ‫ ܹܬ‬ƣDŽ‫ ܘ‬14 .‫ ݂ܬܝ‬ƲDŽ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ ƦƲƴܼ Ʋƴ‫ܘܪ ܼܘ‬ ܵ݁ ܿ ̈ ܿ ݁ ܿ ܿ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽƣDŽܿ ƣƩ‫ܘ‬ ‫ ܙ‬ƿNjܼ Ʀ ǠƾܹƩ݁ ƥƯƽܵ ݂ ‫ ܼܐ‬.njƾNjܼ LjƽƱLJ ܼ ܼ ܹ ܵ Ǔܿ ljǓܿ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ Ǟƽ‫ ݁ܕ‬Ƴܿ DŽ Ǥƽ‫ ܐ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ܼ ǖ‫ܬ‬Ʋ ܵ ܵƣNjƽ‫ ܿܐܘ ܿܐ‬.ƣDŽƲ ݂ ܼ ܼܼ ݂ ܼ ݂ ܼ ݂ ݁ ǡܼܿ ܼܿ ܼܿ ܼ ܼ ܵ ݂ Ǣܼ ƴܹ ljǓܼ ܿ ƥǠƽܵ Ʊܼ Njܼܿ DŽ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣNjܵ ƸDŽƲ ܵ ƴܼ ƥƯƽܵ ݂ ‫ ܼܐܘ ܼܐ‬15 .ƣǁƲ ܿ ܵ LjDžǡܿ ܵ ƥƯƽܵ ݂ ‫ ܿܐܘ ܿܐ‬.ƣNjܵ Ƹܵ Ǎܵ ljǓܿ ƣƵƾ ܵ ǢLj Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƤǤܵ ݂ NjLJ DŽܼ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ƯDŽ ݂ܿ ݁ ƱLJ ƣDŽ‫ ܕ‬ljǓܼ njLjƽ ƱLJ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƽܼ ‫ ܼܐܘ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƥƯƽ݂ ‫ ܼܐ‬16 .njLjƽ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܿ ̈ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ƱDžܹ ǂƽ‫ ܼܗ‬njƽ‫ܘܢ ܹܕ‬ǤNJܼ ‫ ܼܐ‬.ƥ‫ܕ‬ƣܹ ݂ ǡܼ ‫ ܕ‬ljǓܼ ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ƱDžܹ ǂƽƱDŽ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ݁ ܼ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ .‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ ǠLjǓƥ ܼ ܿ ‫܃ ܼܐ‬ƣƾƴܼ ƤƱDŽƥ‫ܘܢ ܼܕ‬ǤNJܼ ‫ܼܐ‬ ܼ ‫܃ ܹܕ‬ǠƾLJƥ ܼ ‫ ܼܕ‬ƣNjǂƽ ܵ ܿ ‫ܘ‬ ƿDŽܼ ‫ܘܘܢ‬Ʊ NJܹ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘܗ‬ .‫ܗܘܢ‬Ʊ DŽ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ܗ ܹܘ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ݁ ǃ݂DŽܹ ‫ܗ‬Ƥ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ݁ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ƲǡǠǖܼ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܼܗܘܢ܃ ܹܘ‬Ǥ݂ NjƾƦܼ njLJܹ ƲǝƲǖܼ ƣNJ‫ ܗ‬džƸܼ LJܹ 17 .ƣLjǓܼ ܿ ܵ ‫ ܘ‬.‫ܢ‬ƲƦǠ݂ ǝܿ ‫ ݁ܬ ݂ܬ‬ƣDŽܵ ̈ƤƣLjƸDŽ ܿ ܵ ܿܵ ƣNJƤ ܼ LJܹ ܹ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܿ ‫܃ ܼܘ‬ƣܵƽǠLJ ǠLJܼ ‫ ܐ‬.‫ܘܢ‬ƱNj ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫ܗܘܘܢ‬ ‫ ܹܘ‬18 .‫ܢ‬ƲǂDž ݂ Ƨܹ ݁ ǝܼܿ ‫ܹܐ‬ ܼ ݂ Ƥ‫ܗ ܹܘ‬Ƥ ܼ ܼ ‫ܘܢ ܹܬ‬ǤNJƤ ܼ ܿ ‫܃ ܼܘ‬ƣƦƣ݂ DŽܼ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܵ ̈ ܵ ܿ ̈ܵܿ ܿ ‫ ܁܀܁܀܁‬Ưƾ݂ ƴܼ ‫ ܼܐ‬džǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣܵƽǠLJܵ ǠLJܼ ܿ ‫܃ ܐ‬ƤǤ݂ Njܵ Ƨ݂ DŽ‫ܘ‬ ܼ ƣƾNjܼ Ƨ݂ DŽܼ ƿDŽܼ ̈ ܵ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ‫܃‬ƿƧƾ݂ Ƨܼ ƴܼ ƣNjܹ ǂDŽƲLJܼ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬njDŽܼ Ǥƽƥ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬džƸܼ LJܹ 7 ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ ܼܪ‬ƥǠǎƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܘ ݂ ܵܬ‬ƣLj ‫܃‬ƣƴ‫ܘ‬ ܼ Ʒܼ ܿ ƱDžǁܼ ݁ njLJܹ njǢܼ Ǘ݂ NJܼ ƣǁܹ ݁ ƯNJܼ ݂ ܵ ǢƽƯ݁ ǝܿ ‫ܚ‬ƲDžǗNJ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܿ ܵ ݂ Ư݂ Ʀ݁ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܿ ܿ ‫ܘܢ‬Ǡܼ Ƨƾ ݂ ݂ ܼ ݁ Ǎܼ 2 .ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤDžƴ ܹ ܿ ܼ ܵ ܼ ܼ ܵ ݁ ܼ ̈ ܹܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ǣNJƣDŽ .njDžƧܹ ƴܼ ƣDŽ ǣNJƣDŽ .njDŽƲܹ Ǔ‫ ܼܐ‬ƣDŽ ǣNJƣƦ ‫܃‬njƾƴܼ ‫ܼܐ‬ 6.14–7.2



698



njƽ‫ ܕܬܪܬ‬ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



7.3–9



ܵ ܿ ܵ ƣDŽܵ 3 .njƧ݂ DžǓ ܼܿ DŽܼ ܿ Ƥ‫ܗܘ‬ .ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ܢ ܐ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨܼ ݂ ܵƾƵLj ƣDŽܵ ܼ ܵ ݂ ǁ݂ ‫ ܼ ܿܐ‬Ǥ݂ LjLj ܵ DŽܿ ‫ܘܢ‬ǤNJ݁ ‫ ܼ ܿܐ‬njƧܿ ݁ DžƦ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬.‫ ݂ܬ‬Ǡܹ LJ‫ ܹܐ‬ǠƾƩ݁ Ǥ݂ LJƯ݁ ǝܿ .ƥƯƵ ܼ ܼܹ ܼ ܼ ܿ ݁ ܹ ܵ ܹ ܼܿ ܵ ݁ ܿ ܵ ܿ .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ƿDŽܼ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ܬ‬ƣƾ ݂ ƪǍ ƣƾǍ‫ܗ‬Ǡܹ ǖ 4 .ƣƵLjDŽ ܹ ‫ܼܘ‬ ܵܵ ݁ ܵ ܵ ܵ ܼ ܼ ܼܼ ݁ ܼ ܿ ܿ .ƤƣƽƲƦܼ ƣNJ‫ ܐ‬ƣDžܹ LJ‫ ܼܘ‬.ƥ‫ܪ‬ƱƦƲ݂ ǡܼ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ ƿDŽܼ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƿƪܼ ݁ Ǎ‫ܘ‬ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱDž .ƿ̈ NJܼܿ ǜDŽ‫ܘ‬ ݂ Ǎ‫ܘ‬ ܼ ǂܼ ̈ ݂ Ʀ݁ Ƥ‫ ݂ܘܬ‬Ưܼ ݂ ƴܼܿ ƿƦܼ ݁ ƥ‫ܪ‬Ǥ݁ ƽܼ ܿ Ǥ݂ LJܹ ƤƣƩƲ ܵ ܼܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ƶƾNJ Ư݂ ƴܼ ƣDžǖ݂ ‫܃ ܐ‬ƣܹƾNJ‫ܘ‬Ư݂ Ǟܹ LjDŽ ܼ ǠƾܹƩ njƽ‫ܬ‬ƥ ܼ ݂ ‫ ܹܕ‬njLJܹ ‫ ܐ ݂ܦ‬5 ܿ ܿ ܵ ܿǠƧDŽ ݁ ܵ ݁ ܼ ݂ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ njLJܹ ‫ܢ܃‬ǜDŽܹ Ƥ‫ܡ ܹܐ ݂ ܹܬ‬Ưܹ LJܹ džǂܼ ݂ Ʀ ƣDŽ‫ܢ܃ ܹܐ‬Ǡܼ ƪ݂ ǗDŽ ܿ ܿ ܵ ܵ ‫ ݁ܕ‬ƲƪDŽ ‫ ܼܿܗܘ‬.ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬6 .ƤǤDžƴ .ƣƦܵ ݂ Ǡǝ ݂ ܹ ܼ ݂ njLJ‫ܘ‬ ܹ ܵ 7 .‫ܣ‬ƲƸܵ Ʒ‫ܗ ݁ܕ‬Ǥƽ‫ܬ‬ƣLjƦ݁ ‫ܢ‬ƣƾܿ Ʀܿ ݁ ‫̈܃‬ƣǂƾǂ݁ LjDŽ ܿ ܿ ܿ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܹ ݂ ܼ ܼ ƣƾܼ ܿ ƧLJ ܼ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ܹ ݂ ܼ ݂ܵ ܹ ܿ ƶƾNJܼ ‫ܬ‬ƥ݁ ‫ ܼܿܗܘ ݁ ܹܕ‬ƱƵܹ ܵƾNjƦܼ ܿ ݁ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣDŽܵ ‫ܗ܃ ܹܐ‬Ǥƽ ܼ Ʀܼ ݁ ܹ ݂ ‫ܬ‬ƣ ܼ ݂ ܿ Ljܹ Ʀ݁ ‫ܕ‬Ʋ݂ ƵDž ܿ ܿ ܵ ‫ܢ ݁ ܿܕ‬ƲǂƦƲ݁ ƴ džǓܿ ǠƾƩ݁ ‫ܢ‬ǠƧ݁ Ǎܿ .‫ܢ‬ƲǂƦ݁ džǓ‫ܘ‬ ܼ ‫ ݂ ܼܬܢ܃‬ƲDŽ ܼ݂ ܼܿ ܿ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ݂ ݁ ܿ ܵƤ‫ܘܬ‬Ưƴܿ ‫܃‬ǤǔLjǡܼ Ưǁ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܿ ݁ ̈ ݂ ܼ ݂ ܿ ܼ ݂ ܹ ܹ ݂ ܼ ݂ .njƾǖܼ ‫ ܼܐ‬džǓܼ ‫ܢ ܕ‬ƲǂNj ܼ ݂ NjƷ‫ܢ ܼܘ‬ƲǂDž ܼ ݂ Ʀ݂ ‫ܹܐ‬ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩƣ ݂ ƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ܼ ݂ Ǥƽ݂ Ǡܼ ǁ݂ ‫ ܼܐ‬njǖƥ ܼ Ʀܹ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܹ ݂ ܵ ‫ ܕ‬8 .ƿDŽܼ ‫ ܗܘ ݂ܬ‬Ƥ‫ܬ‬ƣƾ ܵ ƣܵƽ‫ ݁ ܵܬܘ‬njǖܹ ݂ ‫܃ ܐ‬ƿǢǗ݂ NJܼܿ ƿDŽܼ ƣܵƽ‫ ݁ ܵܬܘ‬ƣDŽܵ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƤƳܹ ƴܵ .‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ܿ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬9 ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ݂ ǡ‫ ܕ‬njǖܹ ݂ ‫ ܐ‬.Ƥ‫ܬ‬Ǡ݁ Ʃܼ ݁ ‫ ܹܐ‬ǫܼ ‫ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ݁ ܼ ݂ Ǥ݂ ƽܼ ܿ Ǡǁ݂ ‫ ܼܐ‬ƤǤǔ ܿ ܵ ܵ ƪ݁ Ǎܿ Ƥ‫ܘܬ‬ ܵ ܿ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ݂ ܼ ܼ ݂ Ưܼ ݂ ƴܼܿ ܼ ݂ Ǥ݂ ƽܼ ܿ Ǡǁܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬džܿ Ǔܼ ƣDŽ .ƿDŽܼ ‫ ݂ܬ‬Ưܼ ݁ Ƨ݂ Ǔܹ Ƥ‫ܬ‬ƣƾ ܵ ƧܵƽǤDŽܿ ‫ܢ‬Ʋǁ‫ܬ‬ƲƽǠǁܿ ‫ ݁ܕ‬džƸLJ ƣDŽܵ ‫ܐ‬ Ǥ݂ ƽܼ ܿ Ǡǁܹ ݁ .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥ݂ ƽܼ ܿ Ǥƽ݁ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ݂ ݂ܼ ܼ݂ ݂ ܼ ܼ݂ ܹ ܼ ܹ



njƽ‫ ܕܬܪܬ‬ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬ 699 ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬Ǡǎƴ ܼ ‫܃ ܼܐ‬ƤƱDŽƥƯܼ ݂ Ʀ ǠƾܹƩ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ݂ ܼ ‫ ܹܬ‬ƣDŽ ‫ܡ‬Ưܹ Ljܹ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬ƣNjǂƽ ܵ ݁ ܿ ܵƣǢǗ݂ NJܿ ‫ ݁ܬ ܵܘ ݂ܬ‬.ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼ ܿܐ‬dž ݁ ݁ Ƹܼ LJܹ ‫ ܕ‬ǠƾܹƩ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƽܼ Ǡǁܼ 10 .njNjܼܿ LJܹ ܼ ܵ ܵ ܿ ݁ ̈ ܿ ƣܵƾNjǗLJ‫ܘ‬ ܵ ܵ Ǔܵ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ƣLjDž ݂ ܼ ܿ .ƣǂܵ ݁ ǖ݂ ‫ ܵܗ‬ƣDŽ‫ ݁ܕ‬ƥƯܵ ݁ Ƨ݂ Ǔ ܼ ܹ ݂ ƽܼ Ǡܵ ǁܼ ‫܃‬ƣܹƾƵDŽ ܵ ݁ LJܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ‫ܘܢ‬ǤǞƾ ܼ ܼ ݁ Ǔܼ ‫ܬ ݁ܬ‬ƥ݁ ‫ ݁ ܹܕ‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬ǫܼ ǠƾܹƩ Ƥ‫ ܗ‬11 .ƥƯ݁ Ƨ݂ Ǔ ‫ ܼܗܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܿ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ǟǗܼ LJ‫ܘ‬ ܼ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƹƾ ܼ ݂ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ ‫ ݂ܬ‬Ưܼ ݂ ƧǓ‫ ܼܐ‬ƣLjǁ ‫܃‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬džƸܼ LJܹ ܼ Ǘƴ ܵ ‫ ܘܕ‬.ƤƳܵ Ʃ‫ ܘܪܘ‬.ƣƴ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ Ǡܼ Ʀ݁ .ƣNjNjƷ‫ ܼܘ‬.ƣƦƲƴ‫ܘ‬ .ƤǤDžƴ ݂ ܹ݂ ݂ ܼ ܼ ܵ Ʀܿ ‫ܿܘܬ‬ ܿ ܿ njƾǁܹ ݂ ‫ܢ܃ ݁ ܼܿܕ ݂ܕ‬ƲǂǢ ݂ ܼ݂ ݂ܼ ܼ ݂ Ǘ݂ NJܼ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ Ʋܼ ƴܼܿ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LjDž ܹ ǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.ƤǤǔ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ Ǥ݂ Ʀܹ Ǥ݂ ǁܹ ݂ ‫ ܕ‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬njƽ‫ ܹܕ‬Ƥ‫ ܹܬܗ ܹܘ‬12 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ʀǜ ܼ ݂ Ʀܼ ƱƦ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ݁ ܵ ܵ ƣDŽܵ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲǂDŽ ݁ LJܼ ܿ džƸܼ LJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ‫ ܼܿܗܘ‬džƸܼ LJܹ ƣDŽܵ ‫܃ ܐ ݂ܦ‬ƣNjܵ Džܵ ǂǎ ܼ݂ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵƤƱDŽܵ ‫ܡ ܿܐ‬Ưǝ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܼ LJܼ ‫ ܕ‬njLJܼ ܼ ݂ ‫ܥ‬Ưƽܼ ݂ ‫ ܕ ݂ ܹܬ ݂ ܼܬ‬džƸܼ LJܹ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƱƦܹ džǂǎ .‫ܢ‬ƣƾܼ ܿ Ʀܼ ܿ ݁ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸܼ LJܹ 13 .‫ܢ‬Ǥܿ ܼ ݂ Džܵ Ƹܼ LJܹ ‫ܢ ݁ܕ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƹƾ Ǘƴ ݂ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ܼ ܼܿ ݁ ܿ ݁ ܵ ‫ܣ܃‬ƲƸƷܼ ‫ܘܬܗ ܕ‬ ܼ ܹ ݂ Ưܼ ݂ Ƶܼ Ʀ njƽƯƴ ܼ ݂ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ܿ ƽܼ ‫ܢ‬ƣܼ ƽƲƦܼ ljǓ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ ܹܪ ݂ܬ‬ƱƦ݂ Ǥǡƥ ܼ ݂ ǁܼ ljǓܼ Ʊƴܹ ‫ ܼܪܘ‬Ǥ݂ Ƶƾ ܼ NJܼ ‫ܬ‬ƥ݁ ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ‫ܡ ܹܕ‬Ưܹ Ljܹ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬14 .‫ܢ‬ƲǂDž ܿ ܿ ܿ ܵ ̈ ǂƾ݁ ǖ݁‫ ܐ‬džǓܿ ƱDŽ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ džǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.‫ܬ ݂ܬ‬Ʊ ܼ ܼܼ ܼ ܹ ܹ ݁ Ʀܹ ݁ ƣDŽ .‫ܢ‬Ʋ ܿܵ ܵ ܵܿ ܵ ܿ ܵ݁ ǝ ܿ ܵ ݁ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ‫ ܼܪܢ ܼܕ‬ƱƦƲ݂ ǡܼ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫ܢ܃ ܗ‬ƲǂLj ݂ Ǔܼ njDžDžܹ LJܼ ܿ ƤǤǡƲ ܼ ܼ ܵ ݁ܿ ̈ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ܵ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ƽܼ ǫƲLjƴ ܼ ‫ ܐ ݂ܦ ܼܪ‬15 .ƶǁܼ ݂ Ǥǡ‫ ܹܐ‬ƤǤǡƲǞܼ Ʀ ‫ܣ‬ƲƸƷܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ LJ Ǡǁܿ ‫ ݁ܕ‬Ǥ݁ LJ Ưǁܿ ݁ ‫ܢ܃‬Ʋǂƾ݁ DžǓ ݁ ‫ܢ܃‬ƲǂDž ܼ ݂ ǁܼ ݂ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ ǔLJǤǢ ܼ ܼ ƲƾƪǍ ܼ݂ ܼ ܹ ܼ ݂ ܹ ݂ܼ 7.10–15



700



njƽ‫ ܕܬܪܬ‬ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



7.16–8.8



ܿ ܵ ݂ Ư݂ Ʀ݂ ‫݁ ܿܕ‬ ܵ ǤDž ܿ ܵ ݂ Ʀ‫ܘ‬ džǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ƥƯܹ ݂ ƴܵ 16 .ǬƾNJ‫ܘ‬ ܼ ܼ ݂ ƤǤDžƴ ܼ ݁ Ƨܹ ݁ ǝܼ ƤǤƽ݂ ‫ܬ‬Ǡ ܹ ܼ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫ܢ ܀‬Ʋǂƾ ܼ DžǓ ܼ ƣNJ‫ ܐ‬džƾǁܼ ݂ ‫ܡ ܬ‬Ưܹ ݁ LJܹ ܵ ‫ܬܗ ݁ ܿܕ‬ƲƧƾ݁ Ʒܿ ‫܃‬njƾ̈ ƴܿ ‫ ܿܐ‬njƽ‫ܢ ݁ܕ‬ƲǂDŽ njNjܿ ƾǓ‫ܕ‬Ʋ݁ LJܿ 8 ƤƱܵ DŽƥ ݂ ܼܼ̈ ܹ ܼ ܹ ݂ ܼ ܼܿ ܼ̈ ܵ ܵ ܼ ݁ ܼ ܿ ݁ ܼ ܿ ݁ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ܵ Ƥƣƾƪܼ Ǎܼ ƣƾǝƲƧܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬2 .ƣܹƾNJ‫ܘ‬Ư݂ Ǟܹ LJܼ ‫ ܕ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬Ư݂ ǔܼ Ʀ Ǥ݂ ƦƱ ܼ ƽܼ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ܹܕ‬ ܵ ܿ ܵƣǞLJƲǓ‫ܘ‬ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ‫݁ܕ‬ ܼ ǜDŽ‫ܘ‬ƥ ܼ ‫ ܼܘ ݂ܬ ܼܗܘܢ܃‬Ư݂ ƵDŽ ܼܵ ‫ ܗܘ ݂ܬ‬Ƥ‫ ݂ܘܬ‬Ǡƽܼ Ǥܼ ƽܼ .‫ܘܢ‬ƱNJ ܼ ܿ ݁ ƥ‫ܬܪ‬Ʋ݂ ǔƦ݁ ‫ܪ‬Ǥܿ ݁ ƽܿ ‫ܬܗܘܢ ܐ ݂ܬ‬Ʋ݂ Njǂǎ ݁ LJ ‫ܕ‬ ‫ܕ‬ .‫ܬ ܼܗܘܢ‬Ʋ݂ Ƹƾ Ǣ ǖ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ݁ ܼܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ‫ܘܢ܃‬ƱDžƾ ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ǠƾܹƩ݁ ƣNJ‫ ݂ܕ ܵܐ‬Ʊܹ Ǎܵ 3 ܼ ƴܼܿ njLJܹ ǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫ܘܢ ܘ‬ƱDžƾ ܼ ƴܼܿ ǃƽƥ ܵ ƪ݁ Ǎܿ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ǔƧܵ Ʀ݁ njNjܿ LJ Ʋǔܿ Ʀ݁ 4 ‫ܘܢ‬ƱǢǗNJܿ njܵƾƦǜƦ݁ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬ƣƾ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ݂ ݂ܹ ܼ ݂ܼ ܼܹ ܼ ̈ ݁ܿ ݁ ܵ݁ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ƣDŽ‫ ܘ‬5 .ƣǢƽ ܼ Ƹܼ ܿ Ʀ ‫ܢ‬Ʋǖܼ ݂ ‫ ݁ܘܬ‬ǤǢ ܹ Ưܼ ǝܼ ‫ ܿܕ‬ƤǤǢLjǡ ܹ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨƾ ܼ ݁ NJܹ ‫݁ ܿܕ‬ ܿ ݂ DŽ ƲLjDžǡ‫ܘܢ ܐ‬ƱǢǗ݂ NJܿ ƣDŽܵ ‫܃ ܐ‬njƽ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ ݁ ܵ ‫ܡ‬ƯǝƲ ܼ ܼ ܿ ܹ ܼ ܵ ܵ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ njƽǠܼ Ƨ݂ Ǎ‫ ܕ‬ƣLJܿ ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܵ ƣǔܹ Ƨ݂ NJܹ njNjܼ ƴ‫ ݁ ܼܿܕ‬6 .ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƱNjܹ ܵƾƦ݂ ǜܹ Ʀ݁ njDŽܼ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ ܵܘ‬.‫ܢ‬Ǡܼ LjDŽ ܵ ܿ ƣNjܵ ǁܿ ݂ ‫ ܵܗ‬.‫ܝ‬Ǡǡܿ ‫ ݁ܕ‬ǃƽƥ ‫ܢ ܐ ݂ܦ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ ljDžܹ ǢNJ ݂ ‫ܣ܃ ݁ ܼܿܕ‬ƲƸܵ Ʒܼ njLJܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ Ƨƾ݁ Ʒܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫ ܿܐ‬ƣDŽܵ ‫ ܐ‬7 .ƥ‫ ܵܗ ݂ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ njƽ‫ ܼܪ‬Ǥ݁ ƽܼ ܿ Ǥ݂ LJܹ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LjDž ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNjǂƽ ܹ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ džǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.ƤǤǓ ݂ Ưƾܼ ݂ Ʀ‫ܘ‬ ݂ Ljܹ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ LjƽƱܼ Ʀ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ .ƤǤDž ܼ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬njƦƲ ƥ‫ ݂ ܹܕ‬Ʊܵ Ʀ݁ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ܢ܃ ܵܗ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ ݁ Ƶܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.ƲƸƾǗƴ ܼ݂ ܼ ܵ ܵ ܵƣNJ‫ ܐ‬Ư݂ Ǟǖܵ ݁ Ư݂ Ǟܿ Ǘ݂ LJ Ƥ‫ܗܘ‬ ݁ ܵ ݁ ݁ ܿ Ʒܼ ܿ ƣDŽ 8 .‫ ܼܪܘܢ‬Ǥƽܼ ‫ ܹܬ ݂ܬ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨƾ ܼ ܹ ܼܵ ܵ ܹ ܿ ܵ ܿ ܵ ̈ ǂƽ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ ƦƲ݁ ƴܼ ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ܪ‬Ǡǡ .‫ܢ‬Ʋ ܼ ݁ Ǡܼ Ƨ݂ ƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƹƾ ܼ݂ ܼ ݂ Ʀܼ ݁ ƣDŽ‫ܢ܃ ܹܐ‬ƲǂDŽ ܼ ǗƵ



njƽ‫ ܕܬܪܬ‬ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬ 701 ܿ ܵ ݁ ܿ ݁ ܵ ݁ ݁ ܿ ܵ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ܬܗ ܕ‬Ʋ ܼ Ʒܼ ǠƾܹƩ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܹ ݂ Ƨƾ ܼ njƾǓܼ Ư݂ ƽ 9 .ƣNJ‫ ܐ‬ƣǎܹ Njܼ LJ ܵ ܿ ‫ ܐ‬Ưǁܿ ݁ .njǂǎ ܿ ܿ ܵ ǢLJ ǫ‫ܘ‬Ǥƽ Ǣƽ ܼ ݁ LJܼ ‫ܢ ܹܐ ݂ܬ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥ݂ DžƸܼ LJܹ ‫܃ ݁ܕ‬ƣƵƾ ܼ ‫ܥ‬Ʋ ܼ݂ ܼ ݂ܼ ܵ ݁ ܼܹܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ǃ݂DžLj ܼ Ljܹ Ʀ ‫ܘܢ‬ǤNJƥ ܼ LJܹ 10 .‫ܵ ܼܪܘܢ‬ǤǓ‫ܬܗ ܹܬ‬Ʋ ܹ ݂ Njܼ ǂǎ ܼ ‫܃ ܼܕ‬ƥǠƽǤܼ Ǔܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ džƸܼ LJܹ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƥ‫ܪ‬ƯǔLJ ܼ ‫ ܼܕ‬ƥ‫ܢ ܗ ݂ ܹܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǃ݂Džܹ LJܵ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܿ ܵ ݁ LjDŽ ƲDŽܿ ‫ܘܢ܃‬Ǥƽ݁ Ǡǡܿ ‫ܝ‬Ư݂ ǝܿ Ǥǡ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.‫ܕ‬Ʋ݂ ƵDž ܼ Ʀܼ ݁ ƣƦǜ ܹ ܼ ܼ ݁ ‫ ܹܐ‬njLJܹ ‫݁ ܵܕ‬ ܼ ܼܼ ܿ݁ ܵ ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ƲLjDžܹ ǡܼܿ njƽ‫ ݁ܕ‬ƣǡܵ ‫ ܵܗ‬11 .Ư݂ Ƨǔ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ‫ ܼܿܗܘ‬ƥƯܵ ݂ Ƨǔ ܹ ‫ܐ ݂ܦ‬ ܹ ܿ ܵ ܿ ܿ ܼ LjDŽ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬ƣƦǜLjDŽ ܼ ‫ ܼܕ‬.‫ܘܢ‬Ǥƾܼ ݁ Ʀ‫ܨ‬ ܼ ݂ Ƥ‫ ܼܕܗܘ‬ƣNjǂƽƥ ܼ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܹ ƣƴ‫ܘ‬ƲǍܼ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܵ ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ܵܗ‬ ‫ ܹܐܢ‬12 .‫ܢ‬ƲǂDŽ ǡܼܿ ‫ ݁ܬ‬ƥƯܵ ݂ Ƨǔ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣLJܵ njLJܹ ‫ܢ‬ƲLjDž ܼ ݂ Ǥƽƥ ܼ ܿ ܿ ‫ ݂ܬ‬Ʋܵ ǁ݂ ‫ ܵܗ‬.ƱDŽܹ Ǥƽƥ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣLJܵ ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣNjܵ ܵƾƦ݂ ‫ ܹܨ‬ǠƾܹƩ݁ ܵ ƣDŽܵ 13 .ƱDŽܹ Ǥƾ݁ DŽܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ ǃƽ݂ ‫ ܼ ܿܐ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƣDŽܵ ‫܃‬džƧܼ ܿ ݁ ǝܼܿ Ǥ݂ LJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ܿ ݁ ݁ ܵ ݁ ‫ܪܘ‬ ܵ Ƥ‫̈ ݁ ܹܬܗ ܹܘ‬ƣNJܹ Ǡƴƣ ܵ ‫ܢ ܼܐ‬ƲǂDŽ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬14 ‫܃‬ƣNJܵ ǜDŽ‫ܘ‬ DŽܼ ‫ ܕ‬ǠƾܹƩ ܼ ݂ ‫ ܼܿܘ‬ƤǤƴ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ܿ ‫ܢ‬ƲǂDžƽ ܼ ݂ ‫ܢ ܼܕ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܘܬ‬Ǡƽܼ Ǥܼ ƽܼ ‫܃ ܕ‬ƣNJ‫ ܗ‬ƣNjƦ݂ Ƴܼ Ʀ ‫ܗܘܘ‬ ܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƽܼ ƲǢܼ Ʀ݁ ܼܿ Ƥ‫݁ ܹܬܗ ܹܘ‬ ‫ ݂ܘܬ ܼܗܘܢ‬Ǡƽܼ Ǥܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬.njƾDŽܹ ‫ ݂ܘܬ ܼܗܘܢ ݁ܕ ܵܗ‬Ǡƾܼ ǎܼ ƵDŽ ܼܿ Ƥ‫ܢ ݁ ܹܬܗ ܹܘ‬ƲNJܼ ‫݁ܕ ܵܗ‬ Ƥ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬܗ ܹܘ‬.‫ܢ‬ƲǂDžƽ ܼ ݂ ‫ܢ ݁ ܼܕ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܘܬ‬Ǡƾܼ ǎܼ ƵDŽ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ƣDŽܵ .džǞǡ ܼ ƿƪܼ Ǎƥ‫܃ ݁ܕ ܼܗܘ ݁ ܼܕ‬ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬15 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƽܼ Ʋǡܼ ܿ ܿ ܿ ‫ܪ‬ǜܼܿ Ʀܼ ܿ ݁ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣDŽܵ .džǞǡ .ƱDŽܹ ‫ܪ‬Ǥܿ ܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫ܹܐ ݂ܬ‬ ܼ ܼ džƾDžܼ ǝܼ ‫ܘܗܘ ݁ܕ‬ ܵ DŽܿ njƽ‫ ݁ܕ‬ƲƧƾ݁ Ʒܿ 16 .ƱDŽ ܵ ƸƾǗƴ ƱƦƱ ܵ ݁ ƽܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƤƱܵ DŽƣ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ݂ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ 8.9–16



702



njƽ‫ ܕܬܪܬ‬ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



8.17–24



ܵ ƥ‫ܵܗܕ‬ ܿ ǔƦܵ ݁ 17 .‫ܣ‬ƲƸܵ Ʒ‫ ݁ܕ‬ƱƧ݁ DžƦ݁ ‫ܢ‬Ʋǂƾ݁ Ǘܿ Džƴ ǠƾܹƩ݁ ‫ܬܢ‬Ʋ ܼ ܼ݂ ܹ ܹ ܼ݂ ܼ ܼ ܹ݂ ܿ ݁ ݁ ܵ ܵ ƱNjܹ ƾƦ݂ ‫ ܹܨ‬njLJܹ ‫܃‬ƱDŽܹ džƾƸܼ Ʀ ƨ݂ Ʒ‫ ܕ‬džƸܼ LJ‫ܘ‬ .džƧܹ ݁ ǝܼ ܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿܿ ܿ ƣNjƽܵ ‫ܢ܃ ܼܐ‬Ʋƴƣ ܼ ݁ ‫ܕ‬Ƥܼ ݂ ‫ ܹܨ‬ǟǗNJ ܼ DŽܼ ƱLjܹ Ǔܼ njƽ‫ܪܢ ݁ ܹܕ‬Ưܼ ݁ ǡܼ 18 .‫ܢ‬Ʋǂƽ ܼ݂ ̈ ݁ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬19 .Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ưܵ ݂ Ǔܼ njƽƱDž ܹ ǂܼ ݂ Ʀ̈݁ .‫ܢ‬ƲܵƾDžܼ ܹƪNJ‫ܘ‬ƣܼܿ Ʀܹ ݁ ‫ܗ‬ǤƴƲ ܼ ݁ ‫݁ܕ ݂ ܹܬ‬ ܹ ݁ Ƨǡ ܵ Ƨƾ݁ Ƹܿ Ʀ݁ njLjܿ Ǔܿ ‫ܩ‬ƲǗ݁ NJ‫܃ ݁ܕ‬Ƥ‫ ܵܬ‬Ưܵ Ǔ njLJ ƣƧƩ݁ ƣƧܵ ݁ ƪLJ ‫ܦ‬ƥ‫݁ ܵܕ‬ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ݂ܼ ܹ ܹ ݂ ݂ ܼ ܼ ݂ܹ ݂ ܼ ܼ ܼܹ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ .ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ƱDžܹ ƽ‫ ܼܕ‬ƱƵܹ ƦƲ݂ ǢDŽ .njNjܼ LJܹ ƣǢLJǤǢ ܼ ܼ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ܗ ݂ ܹܕ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ DžDŽ‫ܿܘ‬ ǣNJ‫ ܵܐ‬ƣDŽܵ ‫܃ ݁ܕ‬ƥ‫ ݂ ܹܕ‬Ʊܵ Ʀ݁ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬njNjܼܿ ƾƸƾ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬njƧܼ ݂ ƦƲ ܼ ܼ ܼ ܿ Njܼ ǝܼ 20 .njDžƽ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ .njNjܼ LJܹ ƣǢLJǤǢ ܼ ܼ LJܹ ‫ ܕ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ʀܼ ‫ ܼܪ‬ƥ‫ ݂ ܹܕ‬ƱƦ ƣLJƲLJܼ njƦܼ ljƾǎNJ ܿ ܵ ̈ ܵ ܵ ݁ܿ ݁ ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ‫ܕ܃‬Ʋ݂ ƵDž ܼ Ʀܼ ƤƱDŽ‫ܡ ܼܐ‬Ưǝ݂ ƣDŽ .Ƥ‫ ݂ܬ‬ǠƾǗܼ ǡܼ ‫ ܕ‬ǠƾܹƩ njNjܼ ƾǗƽ ܼ ݂ ǜܼ ƽܼ 21 ̈ܵܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫ܘܢ ܐ ݂ܦ‬ƱLj ܼ ̈ Ǔܼ njƽ‫ܪܢ ܹܕ‬Ưܼ ǡܼ 22 .ƣǢNjƾNjܼ Ʀ ‫ܡ‬Ưǝ݂ ܿ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣDŽ‫ܹܐ‬ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ܿ ܿ ܵ Ǘƴ ƣƸƾ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬.Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ ܵƾƪܼ ǎܼ Ʀ݁ njƦƳDž ܼ ݂ ǂܼ ݂ Ʀ݁ ƣܵ Ǟܹ Ʀ݁ njDŽܼ ‫ ݁ܕ‬ƣNjƽ‫ܢ܃ ܼܐ‬Ʋƴƣ ܼ DŽܼ ܵ ܵ Ƥƣܵƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ƣNjܵ Džܵ ǁ‫ ݂ܘ‬Ǥܼ ݂ Ʀ݁ ƹƾǗƴ ܼ ݂ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǡ‫ ܗ‬.‫ܼܗܘ‬ ܵ ܵ݁ ܿ ܿ ܿ݁ ݁ DžǓ ‫ ܼܗܘ‬ƣǖ݂ ‫ܬ‬Ʋ ǡܼ ‫ܣ܃‬ƲƸܵ Ʒܼ džƾǁܼ ݂ ‫ ܹܐܢ ܵܗ‬23 .‫ܢ‬Ʋǂƾ ‫ܼܕ‬ ܼ ܼ ܿ ̈ ̈ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ ݁ ƣƵܹ ƾDžǡ ܼ ‫ ܼܘ‬ƿDžƽ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ‫܃‬ƣNJܹ Ǡƴ‫ ܐ‬njƾ̈ ƴܼ ‫ܢ ܼܐ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ ƣNJ‫ܪ‬Ư̈ ǔLJ ܵ Ʋƴ‫ ݁ ܿܬ‬džƾǂ݁ LJ 24 .ƣƵƾ ܵ ǢLJ ƤǤƽ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƱƵܹ ƦƲ݂ ǡܼ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ưܵ ݂ Ǔܼ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJܼ ‫ܹܐ‬ ݂ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ݁ ݁ ܿ ܿ ܿ݁ ܿ ܵ ݁ ‫ܨ ݁ܘܦ‬Ǡ Ǘ ܼ ܼ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ ƦƲ݁ ƴܼ ‫݁ܕ‬ ܼ Ʀ ‫ܘ‬Ʋܼ ƴܼ ‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ .‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܪܢ ܼܕ‬ƱƦƲ݂ ǡ‫ܘ‬



9.1–7



njƽ‫ ܕܬܪܬ‬ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



703



̈ ǁܼ ݁ Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ưܵ ݂ Ǔܼ ‫ ܁܀܁܀܁‬njƽƱDž ܹ ܿ ܵ ܵ ݁ Ǥ݁ ƽܿ ‫̈܃‬ƣǢƽƯ݁ ǝܿ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ƤǤǢ ‫ ܹܐܢ‬.ƣNJ‫ ܵܐ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔܵ Ƥ‫ܬ‬Ǡƽ ܹ ‫ ݁ ܹܬ‬džǓܼ 9 ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ݁ Ljǡ ݁ ܵ ܿ ܵ .‫ܢ‬ƲǂNj ܼ ݂ ܵƾǓ̈‫ ݁ܕ ܹܪ‬ƱƧܹ ݂ ܵƽƲƷܼ ǠƾܹƩ ƣNJ‫ܥ ܐ‬Ưܼ ݂ ܵƽ 2 .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ݂ܒ ܐ‬Ǥܹ ݂ ǁܵ ݁ ܿ ݁ ‫ ܐ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸLJ‫ܘ‬ ܿ ‫ܢ‬Ʋǂ݂ Ʀ݁ ‫ܪ ݂ܬ‬ƱƦ݂ Ǥǡ ܿ ݂ ‫܃ ݁ ܿܕ‬ƣƾNJ‫ܘ‬ ܵ Ưܵ ݂ ǞLjDŽ ƣƽܼ ܿ ƣܼ ǁƥ ܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ̈ ݁ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ Ƥƣܹƾƪܼ ǎDŽ ‫ܢ‬ƲǂDžƽ ܼ ݂ܿ ‫ ܼܕ‬ƣNjNjƷ‫ ̈ ܼܘ‬.‫ܝ‬Ư݂ ǝܼ Ǥǡ‫ ܹܐ‬njLJܹ ǫ ƥƯƽ݂ ǤǓ ܼ݂ܿ ܿ ܼܵ ܿ ݁ ݁ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ .‫ ܼܪܢ‬ƱƦƲ݂ ǡܼ ‫ ܼܪܩ‬Ǥǎ ܼ NJܹ ƣDŽ‫܃ ܕ‬ƣƴܹ ƣDŽܼ njƽ‫ ܹܪ ݂ܬ ܹܕ‬Ưǡܼ 3 .‫ ݂ܓ‬Ǡܹ Ʃܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ‫݁ܕ‬ ܵ ܿ ܿ ƣNjܵ ǂƽƥ ܼ ݁ ‫ ݁ ܼܕ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ʀ‫ܨ‬ ܼ ݂ ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬džǓܼ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ ‫ܪܢ‬Ʊܼ Ʀ݂ Ǥǡƥ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܿ ƿLjǓܼ ‫ܬܘܢ‬ƣ ܼ ݂ ƸLJ ܼ ‫ ̈ ܹܬ‬.‫ ݂ܬ‬Ǡܹ LJƥ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ݂ NJܼ ƣLjDŽ‫ ܼܕ‬4 ‫܃‬njƾƧƾ ܼ ‫ܗܘܘܢ‬ ܵ ܵ ƵǂǢ݁ NJ‫܃ ܘ‬ƣƾNJ‫ܘ‬ ܵ Ưܵ ݂ ǞLJܿ ݁ njƽƯƽ݂ ǤǓ ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ ݂ ƣDŽ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ NJƲ ܹ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ƥ‫ܪ‬ƱƦƲ݂ Ǣܼ Ʀ ‫ܬܘܢ܃‬Ʊ ܼ NJܼ ƣDŽ‫܃ ܕ‬njNjܼ ƴ ‫ ݂ܬ‬Ʊܼ Ƨ݂ NJܹ ‫ܘ‬ ܼ ݂ Ʀ݂ ‫ܘܢ ܹܬ‬ǤNJƥ ܼ ‫ ܼܕ‬ǠLJƣ ܿ ݁ ‫ܿܗܘ ݁ܕ‬ ܵ ܵ ݁ ݁ ƣǔܹ Ʀƥ݂ ‫ ܹܕ‬ƿDŽܼ džƸܹ Ʀ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣNJ‫ ܗ‬džƸܼ LJܹ 5 .‫ܪܢ‬Ʊܼܿ Ʀ݂ Ǥǡƥ ܼ ܹܿ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ ݂ ܼܕܘܢ‬ǤǔNJ ܼ ‫ ܼܘ‬.‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ƿLJܼ Ưǝ݂ ‫ܬܘܢ‬ƣ ܼ ݂ NJܼ ‫܃ ܕ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ƿ̈ ƴܼܿ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ܿ ݁ ‫ ܐ‬ljƽƯǝ݂ njLJ‫ ݁ܕ‬ǫܵ ƤǤܵ ݂ ǁ‫ܪ‬Ʋ ܵ ݂ ƸLJ ݁ Ʀܼ ݁ .ƣƧƾ ܹ ܼ ܹ ܼ ܿ Ƥ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬܗ ܹܘ‬.‫ܘܢ‬Ǥǔ ܼܿ ݁ LJܼ Ǥǡ ܿ ܵ ܵ ݁ Ʀ݁ ǃƽ‫ ܐ‬ƣNjܵ ǁܿ ‫ܵܗ‬ ܵ Njǔƽܿ ǃƽ݂ ‫ ܐ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬6 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ܼ ܵ ƣDŽ ‫܃‬ƤǤ݂ ǁ‫ܪ‬Ʋ ܼ ݂ ܼ ܼ݂ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ܵ njLJ‫ܘ‬ ܼ .‫ ݂ܕ‬ǜܹ ƴ ƣNjǍƲƵܼ Ʀ ‫܃ ܐ ݂ܦ‬ƣNjǍƲƵܼ Ʀ ‫ ܕܙ ܼܪܥ‬njLJܼ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ݁ Ƨܼ ݂ Ʀ݁ ‫܃‬ƤǤܵ ݂ ǁ‫ܪ‬Ʋ ݁ Ƨܼ ݂ Ʀ݁ ‫݁ܕ ܵܙ ܼܿܪܥ‬ NJܹ ƤǤܵ ݂ ǁ‫ܪ‬Ʋ ǣNJ‫ ܵܐ‬džǁܼ ݁ 7 .‫ ݂ܘܕ‬ǜƵ ܼ ܿ ܵ ƽǠǁܿ ݁ njLJ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܿܐ‬ƣDŽܵ ‫܃‬ƱNjܵƾǓǠƦ݁ Ǥƽƥ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ܿܐ‬ ‫ ܼܐܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ܹ ݂ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ



704



njƽ‫ ܕܬܪܬ‬ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



9.8–15



ܵ ܵ ݂ Ʊܼ ܵƾDŽ .ƥǠƾܵ Ƹǝ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ܼ ܿܐ‬ ljƴܹ ‫ ܪ‬ƣܵƽƯܵ ݁ ƴܼܿ ǠƾܹƩ݁ ‫ ܼܗܘ‬ƣƦ‫ܘ‬ ܼ ܿ ̈ܿ ݁ ݁ ܵ ܵܿ ܵ ݁ ܿ ܵ ݁ ƲƧƾ ݂ Ʀܼ njƽ‫ ܹܕ‬ǫ ƣƾƸLJܵ 8 .ƤƱܵ DŽ‫ܼܐ‬ ܼ Ʒܼ džǁܼ ‫܃‬ƤƱDŽ‫ܝ ܼܐ‬Ưƽƣ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ǟǗܹ ݂ Ǎܵ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ ‫ܡ ܼܿܗܘ‬Ưܹ ݁ LjDž ܹ ǂܼ ݂ Ʀ݁ njƦƳDž ܼ ݂ ǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ܢ܃ ݁ ܼܕ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ ‫ܪ‬Ǥܼ ݁ ƾܼ ܿ NJ‫݁ ܼܕ‬ ܵ ݂ džǂܼ ݂ Ʀ݁ ‫ ܼܪܘܢ‬Ǥ݁ ƽܼ ܿ ‫ ݂ܘܬ ݂ܬ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ .ƨ݂ Ʒܵ Ư݂ ƧǓ ܼ ݂ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼܿ ݂ ܹ ̈ ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ܿ ‫ܬܗ‬Ʋ ݂ ƽܼ ‫ܪ ܘ‬ƯƦܼ ݂ ‫܃ ܕ‬ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݂ ‫ ܼܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬9 ܼ LjDŽ ܹ ‫ܒ‬Ʊ ܹ ݂ Ǟƽܼ ‫ ܘ ܼܙ ܼܕ‬.ƣNjܹ ǂǎ ܵƣǓ‫ܪܘ‬ƳDŽ ܵ ‫ܒ ܿܙ‬Ʊܵƽ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ܿܗܘ ݁ܕ‬10ܼ .ljDžܿ ǔDŽ ܵ ƣLjܵ ܵƾǝܿ ܼܵ ƣǓ‫ܪ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ܹ ܹ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ݁ ݁ .‫ܢ‬ƲǂǓ‫ܪ‬ ܼ ݂ ‫ ܼܙ‬ƣܹƪǎNJܼ ‫ܠ ܘ‬Ǥܹ NJܹ ‫܃ ܼܗܘ‬ƤǤDŽƲǁƣ ܼ ݂ LjDŽ ܹ ̈ ƣLjƵDŽ‫ܘ‬ ܼܿ ܿ ݁ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ ܼܪܘܢ‬ǤǓ‫ܡ ܹܬ‬Ưܹ LJܹ džǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬11 .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ Ǟƽܼ ‫ ܕ ܼܙ ܼܕ‬ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖܼ ƣƦܹ ǠNJܼ ‫ܼܘ‬ ܵ ܵ݁ ݁ ܵ ܵ DŽܿ ƤǤƽ ܵ ܵ ݁ ‫ܢ ݁ ܿܬ‬Ưƽƣ ܿ .ƤƱܵ DŽƣ ܼ ݂ ‫ܘܕ‬ ܼ Ǣܼ ǖ ƱDžǂܼ ݂ Ʀ݁ ܼ ܼ ݂ Ʀܼ ݁ ƥǠLjƩ ǫܼ ‫܃ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƹƾ ܼ ܵ ݁ Ljǡ‫ ݁ܕܬ‬ƣNjܵ ƵDŽƲ ܿ ܵ ƣDŽܵ .ƥ‫ ܵܗ ݂ܕ‬ƤǤǢ ‫ܕ‬Ʋ݂ ƵDž ܼ Ʀܼ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܹ ݂ ܵ ǖܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ 12 ܹ ̈ ܵ ܵ ݁ ܿ ݁ ܿ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ ̈ Ư݁ ǝܿ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܘܬ‬ ƤǤ݂ ƽ‫ܘܕ‬Ǥܼ ݂ Ʀ ‫ܪ‬Ǥܼ ƾܼ LJ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬ƣDžܹ LjLJ ܼ ƣǢƽ ܹ ܼ ܼ ̈ ݂ Ǡƾܼ ǎܼ ƴܼܿ ܵ DŽܿ Ƥ‫ܬ‬ƣ ܵ ݁ܿ ܵ ݁ Ljǡ‫ ݁ܕܬ‬ǠƾƩ݁ ƣܵƾǝƲƦ݁ džƸLJ 13 .ƤƱܵ DŽƣ ƤǤǢ ܼ ݂ ܵƾƪܼ Ǎܼ ܹ ܹ݂ ܹ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ ‫ ݁ܘܕ‬ǤDŽ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ‫ ݁ܕ‬.njƾƵƧ݁ ǢLJ ƤǤƽ ݂ ܼ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܬܘܢ‬Ư݁ ƧǓ ܼ ݁ Ǥǡƥ ܼ ܼ ƤƱDŽƣDŽܼ ƥ‫ܗ ݂ ܹܕ‬ ܼ ܹ ܿ ݁ ǤǡƤ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ǢLJ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƹƾ ܼ ‫ܬܗ ݁ ܼܕ‬Ǡ ܼ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ Ǣܼ Ǘ݂ Ʀܼ ݁ ‫ܘܢ‬Ǥܼ ݁ ǖ݂ ‫ܘܬ‬ ܼ ܼ ݁ ‫ ܹܘ‬.ƣƵƾ ܹ ݂ ƧǍ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ njƾƦǠ ܼ ‫ܘܢ‬ƱLj ܼ ܿ Ǔܼ ܼ ݂ ǞLJ ܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ܵ DŽ‫ܨ‬ ܼ ‫ ܼܘ‬14 .ǣNjDžǁܼ ݁ ljǓ‫ܘ‬ ܵ ܵ ݁ Ƶܼ Ʀ݁ ‫ܢ‬Ʋǂƾ ‫ܬܗ‬Ʋ ݂ Ǎܼ džƸܼ LJܹ .Ƥƣܵƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ƣƦƲ ܼ ݁ Ǘܼ ݂ Džƴ ܼ ݁ Ʒܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƤƣƩƲ ܹ ݂ Ƨƾ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ DŽܿ njƽ‫ ݁ܕ‬ƲƧƾ݁ Ʒܿ 15 .‫ܢ‬Ʋǂƾ݁ DžǓ džǓܼ ܿ ƤƱܵ DŽƣ ܼ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƤƱDŽƥ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ



10.1–8



njƽ‫ ܕܬܪܬ‬ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



705



ܵ ܵ ܿ LJܿ ‫ ܀‬ƣDžDžLJܼ ܿ Ǥ݂ LJܹ ƣDŽ‫ܗ ݁ܕ‬Ǥܹ ݂ Ʀ݂ ‫ܗ‬Ʋ ܿ݁ ݁ ܵ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ܬܗ‬Ʋ ܼ ݂ LJܹ ƣNJ‫ ܐ‬ƣǔܹ Ʀ ‫ܣ‬ƲDŽƲǖܼ njƽ‫ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܹܐ‬10 ܼ Njܼ Ʀ ‫ܢ܃‬ƲǂNj ܹ ݂ Ƶƾ ܿ ܵƣNJ‫ ܐ‬ǃƾ݂ ǂ݁ LJܿ njƾ̈ ǖƣ݁ Ʀܿ ݁ njǖƥ݂ ‫܃ ݁ ܵܕ‬ƣƵƾ ܿ ܵ ǢLJ ܼ ܼ ܼ ݂ ǂܼ ݁ Ljܼ Ʀ݂ ‫ܼܿܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܼܿ ‫ܬܗ ݁ ܼܕ‬Ʋ ܹ ݂ ǂƾ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ .‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ ݁ DžǓ ܼ ƣNJ‫ ܐ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ݁ܬ‬ƣNJ‫ ܐ‬ǟƾƴܼ ‫ ܼܪ‬Ư݂ ǁܼ ݁ ƣDŽ‫ܢ܃ ܹܐ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܵ ܵ ܵ ǜDŽܹ Ƥ‫ ܹܐ ݂ ܹܬ‬.Ǥƽ݂ ‫ܬ‬ƥ ܼ ݂ LJܹ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƣǔܹ Ʀܵ ݁ 2 ܼܿ ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣLJ ܿ ƣDŽ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲǂNj ܵ džǓܼ ܿ ‫܃‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣǓܹ ‫ ܼܪ‬Ǥ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƶƾǡƥܼ ‫܃ ݁ ܼܿܕ‬ƿDŽܼ Ǥƽƥ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNjܵ Džǁ‫ ݂ܘ‬Ǥܼ ݂ Ʀ݁ ܿ ܿ Ǡǎܿ Ƨ݂ Ʀܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬ǃƽƥ ݁ ƴܵ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼ ܿܐ‬ƣǢܵ NJ‫ܵܐ‬ .njNjܼܿ ƾǂDŽ ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬njDŽܼ njƾƧǢ ܼ ݂ ƱLJ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ǠƾƩ݁ Ǡǎܿ Ƨ݂ Ʀܿ ݁ njǖ݂ ‫ ܵܐ‬3 ܵ ƣDŽܵ ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬njNjܼܿ ƴ njƾǂDŽ ƥǠǎƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼܵ ݂ ƱLJ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ ǖ݁ ‫܃‬ƥǠǎƦܹ ݂ ‫ ܕ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽ .‫ܬܢ‬Ʋ ǖ݂ ‫ ܕ‬ǠƾܹƩ ƣNjƽ‫ ܼܿܙ‬4 .njNjܼܿ ƾƵDž ݂ ƵDž ܼ ܼ ܼ ̈ ̈ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ .ƥƯƽܹ ݂ ǠLJ ܼ ƣNjܹ ǎƴܹ njNjܼ ƾǢܼ Ƨ݂ ǁܵ ݁ ܿ ƱƦ‫ܘ‬ ܹ ݂ .Ƥ̈ ƱDŽƥ‫ ݁ ܼܕ‬ƣDžƾƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣDŽ‫ܹܐ‬ ܵ ܵ LJܿ njNjܿ ƽ‫ܪ‬ǤǍ‫ܘ‬ ܿ ܵ džƧǝƲ ݂ ܼ ܼ ܼ ݂ܵ 5 ܼ ݂ .ƤǤ݂ ƧǢƵ ܼ ݂ DŽܼ ljƽ‫ ݁ܬ ܼܪ‬Ǥ݁ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣLJ‫ ܼܪܘ‬džǁ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ nj̈ ܵƾǓ‫ ݁ ܿܬܪ‬džǁ݁ njNjܿ ƾƧ݂ ǡ‫ܘ‬ ܿ ‫ܗ‬Ǥǔ ܼ ܼ ܹ ܵ ‫܃‬ƤƱDŽƥ‫ܗ ݁ ܼܕ‬ǤǓ ܼ LjDŽ ܼ ܹ ݂ ܿLjǢ ܼ ܹ ݂ Ưܼ ݂ ƽܼ ܵ Ʀܿ ‫ ݁ܬ‬ƯƧǔ ܿ ݂ ƸLJ ܿ ܿ ܵ ǢLJ njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬njLJܹ ƤǤǔ ݂ ܼ ݂ ݂ ܼ ܿ ݁ LjDŽ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܹ njNjܼ ƾƧƾ ܼ ܼ ܿ ‫ ܼܘ‬6 .ƣƵƾ ܵ ܿ ݁ LJ Ǥƾܿ DžLJܿ ‫ܬ‬ƥ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ ‫܃‬njƾǔLJǤǢ ܿ ܵ ǤǢ ‫ܢ ܀‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ ǔLJ ܼ ܼ ݁ LJܹ ƣDŽ‫݁ܕ‬ ܼ ܹ ݂ܼ ܼ ݂ ܹ ̈ ݁ ܿ݁ ݁ džǓܼ ܿ džƾǁܼ ݂ ‫ ݁ܬ‬ǣNJ‫ ܹܐܢ ܵܐ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ Ǘܼ Ʀ 7 ܼ ݁ njƽǠƾܼ ƴܵ ƣǖܹ ‫ܨܘ‬Ǡ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ǢLJ ǃƽƥ ‫ ݁ܕ ݂ ܼܕ‬.ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼܿ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬.ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ njLJܹ ‫ܥ‬Ưܼ ݁ NJܹ ƣNJ‫ ܼܗܘ܃ ܗ‬ƣƵƾ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ǢLJ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ‫ ܐ ݂ܦ‬ǠƾܹƩ݁ ‫ ܹܐܢ‬8 .njNjܼܿ ƴ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫܃ ܵܗ‬ƣƵƾ ܼ ‫݁ܕ ܼܗܘ ݁ ܼܕ‬



njƽ‫ ܕܬܪܬ‬ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬ 10.9–15 ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܿ ܵ ƣDŽ ‫ܢ܃‬Ǡܼ LJ ƿDŽܼ ‫ܒ‬Ʊ ݂ ƽܼ ‫ ܕ‬ƣNjƸDŽƲǡܼ džǓܼ ‫ܪ‬Ʊܼ Ʀ݂ Ǥǡ ܼ ‫ ܹܐ‬ǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ܿ .njDŽܼ ‫ܒ‬Ʊ ݂ ƽܼ ܿ ‫ܢ‬ƲǂDžƽ ݂ ‫ ܼܗܘ ݁ ܼܕ‬ƣNjܵ ܵƾNjƧDŽ ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬džƸܼ LJܹ .ƣNJ‫ ݂ܬ ܵܐ‬Ʊܹ Ʀܵ ݁ ܼ ܹ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ǎDŽ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ǠƦܼ ܿ ݂ ǤǍ ‫ ܹܐ‬ƣDŽܵ ‫܃ ݁ܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣLJƱ ܹ LJܼ 9 .‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ǘ݂ ƴƲ ܼ ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ ܿ ݂ ƲDžƴܵ ƯLJ ܿ ݂ ‫ܿܗܘ ݁ ܿܕ‬ ܵ džƸܼ LJܹ 10 .‫ ݂ܬ ̈ܝ‬ǠƩƣ݁ Ʀܹ ݁ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ̈ ƣNJ‫ ܐ‬džƴܹ ƯLJ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ܵ ݂ ‫݁ܕ‬ ܵ ܵ ܿ ݁ ̈ ̈ Ʊܹƽ‫ܬ‬ƣ݂ LJܹ .njNjƾǎܼ ƴ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܕ‬ƣǢNJ‫ ܐ‬Ǥƽƥ ܼ ‫ܢ‬ǠƾǞܼ ƽܼ Ƥ‫ ݂ܬ‬ǠƩƥ‫܃ ܹܕ‬njƽǠLJƥ ܼ ܵ ݁ ݁ ܵ ǡܼ ‫ܗ‬ǤDž ݁ .Ʊƽ Ǡ ǁ ƣ LjǡƲ Ʃ ‫ܕ‬ njƽ ‫ܕ‬ ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬11 .ƣƸƾ ݂ܹ LJ‫ܘ‬ ݂ ܼ ܹ ܼ ܹ ܿ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ ǂƽƥ ܵ LjƦ݁ njƽǤƽƥ ܿ ܿܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ƤǤDž ݂ ܹ ܼ ݂ ܼ ܵ ܼ ݁ ‫ ݁ ܼܕ‬.ǠLJܼ ‫ ܐ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫ ݁ ܿܕܗ‬njLJܼ ƣǓܹ ‫ ܼܿܪ‬Ǥ݂ NJܹ ܿ ܵܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ Ʃƥ݁ ‫݁ܕ‬ njNjܼܿ ƾƧƽ ܼ ݂ Ǡܼ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬ƣLJ ‫ ܐ ݂ܦ‬njƽǤƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫܃ ܗ‬njNjܼ ƾǞƾܼ ƴܼ ‫ ܼܪ‬Ư݂ ǁܼ ݁ ‫ܬܢ‬Ǡ ܼ ܼ ܹ ܿ ܿ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵ ݂ Ʀܿ ݁ ݁ ljƵܹ ǗNJ ܼ ݂ ‫ ܼܐܘ ܼܕ‬.‫ܒ‬Ʋ݂ ǢƵ ܼ ܼ NJܹ ‫ ܕ‬njNjܼ ƾƴǠLj ܼ LJܼ ǠƾܹƩ ƣDŽ 12 .ƥƯ݂ Ƨǔ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ džƸܼ LJܹ ƣDŽ‫ܘܢ܃ ܹܐ‬ƱǢ ܼ Ǘ݂ NJܼ njƽ‫ܪ‬Ʊ ܼ ܿ Ƨ݂ ǢLJ ܼ ‫ܢ ܼܕ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬ljǓܼ njǢܼ Ǘ݂ NJܼ ܿ ݁ LJ ƣDŽܵ .njƾLjƵǗLJ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ‫ܘܢ‬ƱƦ݁ ‫ܢ‬ƲNJ‫݁ܕܗ‬ .njƾDžܼ ǁ݁ Ǥǎ ܼ ܼ ܼ ܼ݂ ܼܹ ܼ ܹ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ܿ ƣDŽ‫ܢ܃ ܹܐ‬ǤƴƲ ܼ Ʀ݂ ǤǢ ܼ njLJܹ ǠƽǤܼ ƽܼ njNjܼ ƽ‫ܪ‬Ʊ ܼ ݂ ǢLJ ܼ LJܹ ƣDŽ njƽ‫ ܹܕ‬njNjܼ ƴ 13 ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ǢLjƦܿ ݁ ܵ ݁ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣƸLj ݂ ܼ ǖ݂ ‫ ܼܕ‬ƣLJƲƴܼ ‫ ݁ ܼܿܕ ݂ܬ‬ƤǤƴƲ ݂ ܼ ܼ ܹ NJܹ ‫܃ ܕ‬ƤƱDŽ‫ ܼ ܿܐ‬njDŽܼ ƫDž ܵ ܿnjNjƾƸLJܿ Ǥ݂ LJ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܐ‬ǠƾƩ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ܿ ܵ ܵ ƣDŽ 14 .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ƣLJܵ ƯǓ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܿ ݂ .njǢܿ Ǘ݂ NJܿ njNjܿ ƾƴǤ݂ LJܵ .‫ܢ‬Ʋǁ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܵ ǠƾܹƩ݁ ƣLJܵ ƯǓ ܵ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܼ15 .ƣƵƾ ܿ ݁ LJ ƣDŽ‫ܘ‬ ܿnjNjƽ‫ܪ‬ƱƦ݂ ǤǢ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ǢLJ ܼ ܼ ܼ ܹ ̈ ܵ ܼ ‫ܬܗ ܼܕ‬Ǡ ܼ ݂ Ʀܼ njƾƸܼ LJܼ ܹ ݂ Ƨǎ ܿ ܵ ǔܿ Ʀ݁ ‫ܢ‬ǤƴƲ ܿ ǢLJ njLJ ǠƧDŽ ܿ njDŽܼ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬ƣNJܹ Ǡƴƥ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣDžLj ܼ ܹ ܼ݂ ܼ݂ ܼ 706



10.16–11.5



njƽ‫ ܕܬܪܬ‬ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



707



ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ ܼܿܗ‬ƣܵƾƦ݂ ‫ ܵܪ‬Ư݂ ǁܼܿ ݂ ‫܃ ݁ܕ‬ƥǠܵ Ƨ݂ Ǎܿ ǃƽ݂ ‫ܘܪ ݂ܒ ܼܐ‬ ܼ ‫ ܼܪ‬Ǥ݂ NJܹ .‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܿ ‫ܘ܃‬Ǡܼ ƧǎLj ‫ܪ‬ǤƽǤ݂ NJ‫ ܘ‬.‫ܢ‬ǤƴƲ ܼ ݂ LJܹ ‫ܠ‬ƱDŽ ܼ ‫ ܐ ݂ܦ‬16 ܼ DŽܼ ‫ܢ‬ƲǂNj ܼ ܼ ݂ ǢLJ ̈ ܵ ܼ ܿ ܼ݁ ܹ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ̈ .‫ܪ‬Ʊܼ Ʀ݂ ǤǢ ݂ ǢLj ܼ Ʀܼ ƣDŽ ܼ NJܹ njNjǝǤ݂ LJܼ ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽƣƦܼ ‫܃‬ƣNJܹ Ǡƴƥ‫ ܼܕ‬ƤǤƴƲ ܿ ݁ NJ ƣܵƽǠLjܵ Ʀ݁ .‫ܪ‬Ʊܿ ƦǤǢ ܿ ܿ ܵ ƣDŽܵ 18 .‫ܪ‬Ʊܼܿ Ʀ݂ ǤǢ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ ܼ ݁ LJܹ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬17 ܼ ܹ ܿ ƱǢǗ݂ NJܿ ‫ ݁ܕ‬njLJܿ ǠƾƩ݁ ƣܵƽǠLJܵ ‫ ݁ܕ‬njLJܼ ܿ ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬ƣǞܹ Ʀ݁ ‫ ܼܿܗܘ ܼܗܘ‬.ƶƧܼ ܿ ݁ ǢLJ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܿ ‫ ܁܀܁܀܁‬ǫƲƾƵܼ Ƨ݁ ǢNJ ܼ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ .džƾDžܼ ǝܼ ƿDŽܼ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ ܼ njƽǠܼ ƧƾǎLJ ܼ njƽ‫ ݂ܘܦ ܹܕ‬Ǥǡ ܼ ‫ ܹܐ‬11 ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.Ǥ݂ ƽƤƱƾ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܼ ǂܼ ݁ ǖܼ džDžܹ LJƥ ܼ ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ݁ njƽǠܼ Ƨƾ݁ ǎLJ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNjܵ NjƸ ܵ Ʀܿ ݁ ‫ܢ‬Ʋǂ݂ Ʀ݁ ǠƾƩ݁ ƣNJ‫ܢ ܵܐ‬ƣƷܵ 2 .ƿDŽ ‫ܗܘ‬ .ƤƱܵ DŽƥ ܼ ܼ ܹ ܵ ܿ ܹ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ݁ ݂ܿ ܿ ݁ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝƥܼ ‫ ܹܕ‬.ƤǤƾ݂ ǁܼ ݂ ‫ ܕ‬ƤǤDŽ‫ܘ‬Ǥܼ ݂ Ʀ Ư݂ ƴܼ ƥǠƧ݂ ƪDŽ ݂ ǠƾܹƩ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ‬Ǡ݁ ǂLJ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫܃ ݁ ܿܕ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬džƴ‫ ݁ ܵܕ‬3 .ƣƵƾ ܵ ǢLj ƣܵƽƲƴܹ ƿǔƷƥ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣLjDŽ ܹ ܼ DŽܼ ܼ ܹ ܿ ܵܿ ܵ ܿ ܿ ̈ ǂƾ njLJܹ ‫ܢ‬Ʋ ܼ ݁ Njܼ ܵƾǓ‫ܢ ܹܪ‬ƲDžܼ Ƨ݁ ƴܼܿ Ǥ݂ NJܹ ƣNjǁܼ ݂ ‫ܬܗ܃ ܗ‬Ʋ ܼ ݂ Ʀܼ ݁ ƤƲܵ ƵDŽ ܼ ǂNj ܼ ܹ ݂ Džƾ ܵ ܵƤ‫ܬ‬ƥ‫ ܿܗܘ ݁ܕ‬ǠƾƩ݁ ‫ ܐܢ‬4 .ƣƵƾ ܿ ܵ ܵ ݁ ǢLJ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ‫ ܼܕ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƹƾ Ǣܼ ǖ݁ ݂ܹ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ njNjܼܿ ƴ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣNjƽܵ ‫ ܼܐ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ݂ ‫ܙ‬Ǡܹ ǁ݂ ‫ܥ ܼܐ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƣNJܵ Ǡƴ‫ܐ‬ ܼ ܼ ܿ ‫ܢ܃‬Ʋǁܼ ܿ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܿ ܿ ܵ ܼ ƣƴ‫ܘ‬ ܵ ‫ܙܢ܃ ܼܐܘ ܼܪ‬Ǡܹ ǁ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽܵ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ƥƯƽܵ ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ܘܢ‬Ǥܼ ݁ Ƨ݂ ǎNJ ܼܿ Ƥ‫ ݂ܬ‬Ǡƴ‫ܐ‬ ܵ ܵ ܿ ‫ܘܢ܃ ܿܐܘ‬Ǥ݁ ƧǎNJ ܿ ܵ ܵ ܿ ‫ܘܢ܃‬ǤDž ܼ Ƥ‫ܬ‬Ǡ݂ ƧǍ ܼ ܼ݂ ܼ ݁ Ƨܹ ݁ ǝܼ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬ƥƯƽ݂ ‫ ܵ ܼܐ‬.Ƥ‫ ݂ܬ‬Ǡƴ‫ܐ‬ ܼ ݂ܼ ݁ ݁ܿ ܿ njƾǎƾǗƷ ƣDŽܵ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ‫܃ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ݁ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣNJܹ ‫ ܪ‬5 .‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܼ Ǥ݁ LJܹ ǠƾǗܼ ǡܼ



708



njƽ‫ ܕܬܪܬ‬ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



11.6–13



ܿ ̈ ܵ ܿ ǠƾܹƩ݁ njǖܹ ݂ ‫ ܐ‬6 .njƽ‫ ܼܪ‬Ǥ݁ ƾܼ ܿ LJ ƨ݂ Ʒܵ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬.ƣƵܹ ƾDžǡ ܼ njLJܹ ‫ ܵ ܹܪ ݂ܬ‬ǜƦܼ ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LjDž ݂ Ưƾܿ ܼ ݂ Ʀܼ ݁ ƣDŽ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬Ǯ݂ Džܼ Ljܹ Ʀ݁ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƥ‫ܪ‬ƲƦܼ ݁ ܹ ǂܼ ݂ܿ Ʀ݁ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ǮǓ ܵ ‫ ܼ ܿܐܘ ݁ ܿܕ‬7 .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܵ ݁ LJܼ ܿ ƣLjDŽ ܵ njƾDžܼ Ʃ݁ ‫ܹܐ ݂ܬ‬ ݁ ‫ ܼܐ‬ƲDžܼ ǂǎ .Ǥ݂ Džܹ ǂǍ ܼ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫ ݁ ܿܕ‬ƿǢǗ݂ NJܼܿ Ǥ݂ ǂܹ ݂ ǂ݁ LJܼ ܿ ‫݁ܕ‬ ‫ ܹܙ ݂ܬ‬Ǡǁ݂ ‫ ܼܐ‬njƪ݁ LJ‫ܘ‬ .‫ܢ‬ƲLjƽ ‫ܘܢ ݁ ܹܬ ݁ܬ ܼܪ‬ǤNJƥ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ܵܵ ܵ ̈ܵܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ‫ ݂ܬ܃‬ǜDž ܼ݂ ܼ 8 .ƤƱDŽƥ‫ܬܗ ݁ ܼܕ‬Ǡ ܼ ݂ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܹ ݂ ƧǍ ܹ ƴܼ ƤǤ݂ ƾNJǠƴ‫ ܐ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬Ư݂ Ǔ‫ܘ‬ ̈ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ܿ ݁ ݁ Ǥƽ݂ ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 9 .‫ܢ‬ƲǂDžƽ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ƤǤǢLjǡ ܹ ǤDŽ ܹ ݂ ƤǤ݂ ǞǗ݂ NJܼ Ǥ݂ Ƨܹ ǎNJܹ ‫ܘ‬ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ .‫ܢ‬ƲǂNj ܼ ݁ ‫ܕ‬Ƥܼ ݂ ‫ܹܨ‬ ܼ ݂ LJܹ ǣNJ‫ ܐ‬džǓܼ ‫ ݂ܬ‬Ǡܹ Ǟܹƽ ƣDŽ ‫܃‬ƿDŽܼ Ǡǎƴ ܼ ‫ ܼܘ‬.‫ܢ‬Ʋǂƽ ̈ ܵ ܵ ܿ ܿ ‫̈ ݁ܕ‬ƣƴ‫ ܿܐ‬ƲƾDžLJܿ ǠƾƩ݁ ‫ܬܝ‬ƲǞƾNjǍ džǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ƣܹƾNJ‫ܘ‬ Ư݂ Ǟܹ LJܼ njLJܹ ‫ܬܘ‬ƥ ݂ ܼ ܼ ܼ݂ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ݁ .‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ DžǓ ܼ Ǡǝܼ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫܃ ܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ǠƸܼ NJ‫ ܘ‬ƿǢǗ݂ NJܼ ‫ ݂ܬ‬Ǡܹ ƸNJܹ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ܵ ܵ ܿ ‫ ܐ‬10 ܿ ܵ ǢLJ ƣDŽܵ ƥ‫ܪ‬Ʊܵ ƦƲ݂ ǡܼ ƣNJܵ ‫܃ ݁ܕ ܵܗ‬ƣƵƾ ƿƦܼ ݁ ǫ‫ܘ‬Ǥƽ ܼ ‫ ܹܪܗ ̈ ݁ ܼܕ‬Ǡǡ ܼ݂ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ džƸܼ LJܹ .ƣNjLjDŽ 11 .ƣƽܼ ܿ ƣܼ ǁƥ ܼ ݂ ‫ ܿ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ ܼܪܘ ݂ܬ‬ƣ݂ Ʀܼ ƿƦܼ džƸܼ ܿ Ʀܼ ݁ Ǥ݂ NJܹ ܿ ܵ ܵ ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬12 .‫ܥ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ ‫ ܼܗܘ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ܢ܃ ܼܐ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ƨ݂ Ƶܹ LJܼ ƣDŽ‫݁ܕ‬ ܵ ܿ njƾDžܹ ƽƥ‫ ܼܗܘܢ ݁ ܼܿܕ‬Ǥ݂ Džܼ Ǔܹ ‫ܩ ܼܗܘ‬Ʋǎܼ ǖƥ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬Ư݂ Ƨܹ ݁ Ǔ‫܃ ܐ ݂ܦ ܹܐ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔܵ ‫݁ܕ‬ ܿ ݁ NJ .njƽ‫ܪ‬ƱƦǤǢ ܿ ܿ ܿ ܵ ݂ Ǔ njƾǔƦܵ ݂ ‫݁ܕ‬ ‫ܢ‬ƲƵܼ ǁ݂ ǤǢ ܼ ݂ ܼ ݁ LJܹ ‫ܡ ݁ܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ‫ܘ‬Ʊܼ Ʀ݂ ‫܃ ݁ ܼܕ‬ƤǤDž ܹ ܹ ܼ ܹ ܿ ̈ ܵ ݁ ܿ݁ ̈ ܿ ܵ ݁ .ƣDžܹ Ʃ‫ ܼܕ‬ƣƵܹ ƾDžǡ ‫܃‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ǠƾܹƩ ‫ܘܢ‬Ʊƽ Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬13 .‫ ݂ ܼ ܿܬܢ‬Ʋܵ ǁ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ݂ ‫ ܿܘ‬.̈ƣDžƾǂNJ݂ ̈ƣDžǔǖ‫ܘ‬ ܿ ̈ ܵ ǢLJ .ƣƵƾ ܼ Ǘ݂ NJܼ njƾLJܹ ƯLJ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣƵܹ ƾDžǢ ܼ DŽܼ ‫ܘܢ‬ƱǢ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ݂



njƽ‫ ܕܬܪܬ‬ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬ ܿ 709 ܵƣNjƸܵ Ǎܵ ‫ ݁ܕ‬ǠƾƩ݁ ‫ ܐܢ ܗܘ‬.ƥ‫ ݂ܕ‬Ʊܵ Ʀ݁ ‫ܘ‬ǠLJܵ ‫ ݁ ܿܕ‬Ǥ݁ LjDŽ Ǥƾ݁ DŽ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܹ ܼ 14 ܹ ܵ ܼ ܼ ܹܿ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ʀ‫ܨ‬ ܼ ݂ ƣƦ‫ ܗܘ ݂ܬ ܼ̈ܪ‬ƣDŽ 15 ‫܃‬ƥ‫ܗܪ‬ƲNJܼ ‫ ݁ܕ‬ƣǁƣ݂ Džܼ Ljܼ Ʀ݁ ƣLJܹ ܵ ‫ ݁ ܼܕ‬Ǥ݁ LJܹ ܵ Ǟƽ‫ ݁ܕ ܿܙ ݁ܕ‬ƣNjǢLj ܿ Ʀܿ ݁ njƾLJ‫ ݁ ܿܕ‬Ǥ݁ LJ ̈ ǫƲNjܿ ǢLj ܵ ܿ ‫ܹܐܢ ܐ ݂ܦ‬ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ǢLj ܼ ܼ ܹܿ ܼ ܹ ܼ ǢLJ ܼ ܿ ܵ ݁ ݁ ̈ ‫ ܼܬ ݂ܘܒ‬16 .‫ܘܢ‬Ʊƽ Ưܼ ݂ ƧǓ ݂ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ܬ ܼܗܘܢ ܹܬܗ ܹܘ‬Ǡ݂ ƴܼܿ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJܼ ‫ܵܗ‬ ܼ ܿ ܿ ܿܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ƣDžܵ ǂ݂ Ǎܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƿDžǓ ܼ ǠƧǎ ܼ ݁ NJܼ ǣNJ‫ ܐ‬ƣLjDŽ ‫܃‬ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܿ ܵ ƣNJܵ ‫ܦ ܹܐ‬ƥ݂ ‫܃ ݁ ܵܕ‬ƿNJƲDžܼ Ƨ݁ ǝܼܿ ƣDžܵ ǂ݂ Ǎܼ ܿ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬njǖܹ ݂ ‫ ܐ‬.ƣDŽܵ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.ƣNJ‫ܵܐ‬ ܿ ܿ ݁ ‫ ܐ‬džƾDžǝܿ ܿ ܿ ܵ ƣDŽܵ .ƣNJ‫ ܵܐ‬džDžܹ LjLJ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ‫ܡ ݁ ܼܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ 17 .‫ܪ‬Ʊܼ Ʀ݂ Ǥǡ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ܿ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ƥ‫ ݂ ܹܕ‬ƱƦ ‫܃‬Ƥ‫ ݂ܘܬ‬Ʊƾ ܼ ǂܼ Ǘܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƣNJ‫ ܐ‬džDžܹ LjLJ ܼ ‫ܢ‬Ǡܼ LjƦ ̈ ݁ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ njƽ‫ܪ‬Ʊ ܼ Ʀ݂ ǤǢ ܼ LJܹ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ 18 .ƥ‫ܪ‬ƱƦƲ݂ ǡܵ ܼ ‫ ݁ܕ‬Ƥܵ Ǥ݂ ǁ‫݁ ܼܕ ݁ܘ‬ ܿ ݁ ‫ ܐ‬ƣNJܵ ‫܃ ܐܦ ܐ‬ƥǠǎƧƦ݁ ܵ 19 .‫ܪ‬Ʊܿ Ʀ݂ Ǥǡ ݁ njƾƵܼ NjLJ ‫ܘܢ ܼܗܘ‬ǤNJ‫ܐ‬ ݂ ܼ ܹ݂ ܼ ܿ ܿ݁ ܵܵ ܿ ܼ ܹܿ ܹ ܵ ݁ ̈ ݁ܿ ݁ ݁ ̈ ƣLjƾ ܹ ǂܼ ƴܼ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ǁܼ ‫܃‬ƣNjƾǓ‫ܝ ܹܪ‬Ǡƾܼ ǎܼ ƵDŽ ܼ Ʋǔܼ LJǤǢLjDŽ ܹ ǠƾܹƩ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬njLjDŽ ܿ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ Ư݂ Ƨܹ ݁ ǔǢLJ ܼ ܼ ܼ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܹ 20 .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾNJܹ ‫ ݁ܕ‬Ǥ݁ LJ‫ܘ‬ ܼ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ .‫ܢ‬ƲǂNj .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ LJܹ ƨ݂ ǎܹ NJ‫ ݁ܕ‬njLjDŽ ܼ ݂ džǁƥ ܹ ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬njLjDŽ ܼ ‫ܼܘ‬ ܼ ‫ܼܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ ‫ܿܘ‬ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ljƽ‫ ܼܪ‬Ǥ݁ LJܹ ‫ ݁ܕ‬njLjDŽ ܼܿ ݂ ƣƵܹ LJܵ ‫ ݁ܕ‬njLjDŽ ܼ ݁ DžǓ ܼܵ ܵ ‫ ܼܘ‬.‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼܿ ܼ ܼ ܿ ݁ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ ̈ ݁ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬ƥǠǓǜܼ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬21 .‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ ǖܼ ‫ ܼܐ‬džǓܼ ܵ ܵܵ ܿ ܿ ܵ .ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬ƣNjƾǓ‫ ݂ܘܬ ܹܪ‬Ǡƾܼ ǎܼ Ƶܼܿ Ʀ݁ ‫ ܼܗܘ܃‬njNjܼ ƾDžƾ ƵLJ njNjܼܿ ƴ‫ܼܿܗܘ ݁ ܼܿܕ‬ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ .ƣNJ‫ܚ ܵܐ‬ǠLj ܼ LJܼ ƣNJ‫܃ ܐ ݂ܦ ܹܐ‬ǣNJ‫ܚ ܐ‬ǠLj ܼ LJܼ ‫ܡ ܕ‬Ưܹ ݁ LjDž ܹ ǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫݁ ܼܕ‬ 11.14–21



710



njƽ‫ ܕܬܪܬ‬ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



11.22–28



̈ ܿ ̈ ܵ ܵ ܵ .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƣܹƾDŽܵ Ǡǎƽ ܼ ‫ ܹܐܢ ܼܐ‬.ƣNJ‫ ܐ ݂ܦ ܹܐ‬.‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƣܹƽǠƧ݂ Ǔܹ ‫ ܹܐܢ‬22 ܵ ܵ ܵ .ƣNJܵ ‫ ܐ ݂ܦ ܹܐ‬.‫ ܵܗܡ‬ǠƦƥ݂ ‫ܢ ݁ ܼܿܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƱǓܹ ‫ ܹܐܢ ܼܿܙܪ‬.ƣNJܵ ‫ܐ ݂ܦ ܹܐ‬ ̈ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ǢLJ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬ƣNjܵ ܵƾǓ‫ ݂ܘܬ ܹܪ‬Ǡƾܼ ǎܼ Ƶܼܿ Ʀ݁ ‫܃‬ƣƵƾ ܼ ‫ܢ ݁ ܼܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƣNjܹ ǢLjǢLJ ܼ ‫ ܹܐܢ‬23 ܵ ܵ ܵ ݁ .‫ܘܢ‬ƱNj ܼ LJܹ ǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ Ƥ̈ ‫ܘ ݂ܬ‬ƣܼ Džܹ Ʀ .ƣNJ‫ܘܢ ܹܐ‬ƱNj ܼ LJܹ ǠƽǤ̈ ܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫܃ ݁ܕ‬ƣNJ‫ܐ‬ ܵ ܵ Ljܿ Ʀ݁ ܿ .‫ܘܢ‬ƱNj ܼ LJܹ ǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ̈ ƥ‫ ܹܪ‬ƲǍƣ ܼ LJܹ ǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ Ƥ‫ ݂ ̈ܬ‬ƲƵ ܼ Ʀܼ ݁ .‫ܘܢ‬ƱNj ܼ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ njLJܹ 24 .‫ܢ‬ƣ ܹ݁ Ljܼ ܿ Ʀ݁ ̈ ܵƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ njƾ̈ Njܼ Ʀ݂ ‫ ܼܿܙ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ̈.njƾNjܼ Ʀ݂ ‫ ܼܿܙ‬ǣLjܹ ƴܼܿ ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ܵ ݂ Ǡƾǎƴܿ njƾǔܼ Ʀ‫ ܼ ܿܐ ݁ܪ‬njƾǔܼ Ʀ‫ܼ ܿܐ ݁ܪ‬ njƾ̈ Njܼ Ʀ݂ ‫ ܼܿܙ‬Ǥ݂ DŽܵ ‫ ݁ܬ‬25 .Ǥ݂ ǔܹ DžƦܹ ݁ ƥƯƴ ܼ ܼ ܿ ݂ ƥƯƴ ܵ ݂ .‫ ݂ܬ‬Ư݂ ƪ݁ NJܿ ‫̈ ܹܐ ݂ܬ‬ƣƸƧ݂ Ǣܿ Ʀ݁ ̈njƾNjܼ Ʀ݂ ‫ ܼܿܙ‬Ǥ݂ DŽܵ ‫ ݁ܬ‬.Ǥ݂ Ljܹ Ʃ݂ ‫ ܹܐ ݂ܬ ܼܿܪ‬njƦ‫ܙ‬ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼܵ ܵ ܵƤǤNjƾ ܵ ܵ ܵ ݁ ǗǍ ܼ ܼ ݂ ƣDŽ‫ ̈ ݁ܕ‬.ƣܵƾDžDŽ‫ܘ‬ ܼ ̈ ƣLjLjƽ‫ ܼܐ‬.ƣƩ݂ ‫ܘ‬ƲNJܼ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܵ ܵ ݁ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ܵ ‫ܣ‬ƲNjƽƯNjܼ ݂ Ǟܼ Ʀ .Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ ƾƪܼ Ǎܼ ƤǤ݂ ƴ‫ܘܪ‬ƣƦܼ 26 .Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ƣLjƾܼ ܿ Ʀ݁ ܼ ܿ ̈ ̈ ܿ ܿ ݁ njLJܹ ‫ܣ ݁ܕ‬ƲNjƽܵ ƯNjܼ ݂ Ǟܼ Ʀ݁ .ƣǎܹ ܵƾƩܼ ݂ ‫ܣ ݁ܕ‬ƲNjƽܵ ƯNjܼ ݂ Ǟܼ Ʀ݁ .Ƥ‫ܪ ܵܘ ݂ ܵܬ‬Ʊ ܼ NJܼ ‫ܕ‬ ̈ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ Ʒ ܼ ‫ܣ‬ƲNjƽƯNjܼ ݂ Ǟܼ Ʀ .ƣLjLj ܹ Ǔܼ njLJܹ ‫ܣ ܕ‬ƲNjƽƯNjܼ ݂ Ǟܼ Ʀ .ƿLJ‫ܗ‬Ʋ ̈ ܵ ܵ ܼܿ݁ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܣ‬ƲNjƽƯNjܼ ݂ Ǟܼ Ʀ .ƣƦ‫ܪ‬ƲƵܼ Ʀ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ‫ܣ‬ƲNjƽƯNjܼ ݂ Ǟܼ Ʀ .ƤǤ݂ NjƽƯLj ܼ ݂ Ʀܼ ̈ ܵ ݁ ܿ݁ ̈ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ƣDžLjǔܼ Ʀ 27 .ƣDžܹ Ʃ‫ ܼܕ‬ƣƴܹ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫ܣ ܕ‬ƲNjƽƯNjܼ ݂ Ǟܼ Ʀ .ƣLjܵ ƾܼ ܿ Ʀ݁ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ǜܿ Ʀ݁ .ƣܵƽ‫ܗ‬ǜܿ Ʀ݂ ‫ ܿܘ‬ƣNjܵ Ǘ݂ ǂܼܿ ݂ Ʀ݁ .Ƥƣܵƾƪ݁ Ǎܿ ƥ‫ܪ‬Ʊ ƣLJ‫ܘ‬ Ǣܼ Ʀ .Ƥ‫ܘ ݂ܬ‬ƣܼ Džܹ Ʀ݂ ‫ܼܿܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ܵ ƾDžܵ ƷǠǔܿ Ʀ‫ ܿܘ‬ƣܵƽǠǔܿ Ʀ݁ .Ƥƣܵƾƪ݁ Ǎܿ ܿ 28 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ .Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ njLJܹ ǠƸǍ ݂ ܼ ܹ ܼ ݂ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ݁ ܵ ܿ ̈ƿǖܼܿ ݁‫ ܼ ܿܐ‬džǓܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬Ǯ݂ ǖ݂ ‫ ܘܨ‬.‫ܡ‬Ʋƾܼ Džǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƿDžǓ ܼ ‫ ܼܕ‬ƣƾǡƲNjܼ ǁ݂ ‫ܼܘ‬ ܹ



njƽ‫ ܕܬܪܬ‬ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬ 711 ܿ ݁ ܿ ݁ ̈ܵܵ ܵ ܿ ܵ ‫ܗ‬Ǡܼ ǁǤ݂ LJܹ ƣNJ‫ ܹܐ‬ƣDŽ‫ܗ܃ ܘ‬Ǡܼ ǁǤ݂ LJܹ ƲNjܼ LJܼ 29 .Ƥ‫ ݂ܬ‬Ư݂ Ǔܼ njƽƱDž ܹ ǁܼ ݁ ܵ ‫ ܀‬ƣNJ‫ ܵܐ‬Ư݂ Ǟܹ ܵƽ ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ‫܃ ܘ‬džǢܹ ǁ݁ Ǥ݂ LJܹ ƲNjܼ LJܼ ܿ .ƣNJ‫ܵܐ‬ ܿ ݁ ‫ ܐ‬ƿ̈ NJܿ ‫ܪܗ‬Ʋ ܵ ܵ ܿ ݁ LjDŽ ‫ ܐܢ‬30 .‫ܪ‬Ʊܼܿ Ʀ݂ Ǥǡ ܹ ܼ ܹ ܼ ǂܼ ݂ Ʀ݁ ‫܃‬ƣܿ DŽܹ ‫ ܼܪܘ ܵܘ‬Ʊܿ Ʀ݂ ǤǢ ܼ ܹܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ݂ ‫܃‬ƣƵƾ ܵ ܵƣǁǠ݂ ƧLJ ܵ ݁ ǢLJ ܼ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ ܕ‬ǫƲƦܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƱDŽ‫ܥ ܼܗܘ ܼܐ‬Ưܼ ݂ ܵƽ 31 ܿܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ‫ܩ‬ƲǎLJ‫ܪ‬ ܼ ݂ ƣDŽ‫܃ ݁ܕ‬njƾLjDž ܼ Ưܼ ݂ Ʀ݁ 32 .ƣNJ‫ ݂ܒ ܐ‬Ưܹ ݁ ǂLJ ܼ Ǔ ljDžܼ ǔDŽ‫݁ ܼܿܕ‬ ܵ ƴܿ ‫ܪ ݁ܒ‬ ܵ ݁ ƯLJ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ݁ LJܼ ܿ ‫ܣ‬ƲƷܵ ‫ ܹܪ‬ƥ‫ ݁ ܿܕ‬ƣDžƾ ܵ ǠƸܼ ܿ NJܵ ‫܃‬ƣǂDž ƤǤNjƽ ݂ ܼ ܼ ̈ ܵ ܼ ܿ ܼ݁ ܵ ǁܿ ݁ njLJ‫ ܘ‬33 .ƿNJƯƴƣ ܵƤǤ݁ ƪƽǠǎƦܿ ݁ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܿ ݁ LjDŽ .ƣƾǞǍƲLJ‫ܪ‬ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ܹ ܼ ‫ܕ ݂ ܼܕ‬ ܿ݁ ܼ ܹ ܵ ܹ ̈ ܿ ǖܼ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.ƥ‫ܪ‬Ʋǡܼ njLJܹ ƿNJƲƧܼ ݁ ǡܼܿ ‫ ܁܀܁܀܁‬ǫ‫ܘ‬Ưƽܼܿ ݂ ‫ ܼܐ‬njLJܹ Ǥ݂ ƸDž ܹ ܵ ܿ ݁ LjDŽ 12 ƣNJ‫ ܵܐ‬Ƥ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬.ƶǞܵ ǖܼ ݁ ƣDŽܵ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.ƣDŽܹ ‫ ܼܪܘ ܵܘ‬Ʊܵ Ʀ݂ ǤǢ ܿ ܵ ݁ ̈ ܿܵ ̈ ܵ ܼ ܹ ݁ ܵ ܿ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ƥǠƧ݂ Ʃܼ ƣNjǓƯܼ ݂ ƽ 2 .‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ ܕ‬ǫƲNjܼ ƾDžܹƪDŽ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣNJܹ ‫ܘ‬ƳƵܹ DŽ ǠƾܹƩ ƿDŽܼ ܿ ܿ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ǢLj ݁ ̈ njƽ‫ ܹܕ‬Ǡƪܼ ݂ Ǘ݂ Ʀܼ ‫ ܹܐܢ‬.njƾNjܼ ǡ ƥǠܹ ǎǔܹ Ʀ‫ܪ‬ ܼ ݁ ‫ܡ ܼܐ‬Ưǝ݂ njLJܹ ƣƵƾ ܼ Ʀܼ ݁ ܿ ܿ .‫ܥ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ ‫ ܼܗܘ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬.ƣNJ‫ܥ ܵܐ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ ƣDŽܵ .Ǡƪܼ ݂ ǖ݁ ƣDŽܵ ‫ܢ ݁ܕ‬Ƥ‫ܹܘ‬ ܿ ܵ ܿ ݂ ƣNJܵ ‫ ܗܘ ܵܗ‬ǘ݂ Ƹƴ‫ܬ‬ƥ݂ ‫݁ܕ‬ ƣNJ‫ܥ ܵܐ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ‫ ܘ‬3 .ƤǤܵ ݂ DŽܵ ‫ ݁ ܼܿܕ ݂ܬ‬ƣܵƾLjǡ ܼ ܹ ܼ ƣLJƯǓ ܹ ܿ ݁ ܵ ݁ ܿ ܿ݁ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ƣDŽ .Ǡƪܼ ݂ ǖ ƣDŽ‫ܢ ܕ‬Ƥ‫ ܹܘ‬njƽ‫ ܹܕ‬Ǡƪܼ ݂ Ǘ݂ Ʀܼ ‫ ܹܐܢ‬.ƣǢNJǠƦܼ ƣNJƱDŽ ƱDŽܹ ܿ ܿ ܵ ܵܿ ܵ ܿ ܵ ‫ܕ‬Ǡܿ ݁ ǗDŽ ‫܃‬ƣǎƽ ܹ ‫ܬ‬ƥ݂ ܿ ‫ ݁ ܹܕ‬4 .‫ܥ‬Ưܼ ݂ ܵƽ ‫ ܼܗܘ‬ƤƱDŽ̈ ‫ ܼܐ‬.ƣNJ‫ܥ ܐ‬Ưܼ ݂ ܵƽ ܼ ܿ ܼ ݂ ܵ ǘ݂ Ƹƴ ܵ LJܿ ǤLJ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ƣDžLJ ǕLjǡ ܿ ܿ ƹƾDžܼ ǡܼ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬.nj̈ DžDž ܼ ݂ܹ ܹ ܹ ܼ ‫ܼܘ‬ ܿ ݁ ‫ ܐ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džǓܿ 5 .njƾ̈ NJ‫ ܐ‬ƲDžDžܵ LjLj ܿ ܿ ܵ ܵ ݂ܿ džǓܼ ܿ ‫ܪ܃‬Ʊܼܿ Ʀ݂ Ǥǡ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ DŽܼ ƣǢNJǠƧDŽ ܼ ܼ ܹ 11.29–12.5



712



njƽ‫ ܕܬܪܬ‬ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



12.6–12



̈ ܵ ܿ ݁ ‫ ܐ‬ƣDŽܵ njƽ‫ ݁ܕ‬ƿǢǗNJܿ ǂܼ ݂ Ʀ݁ ‫ ܹܐܢ‬ƣDŽܵ ‫ܪ܃ ܹܐ‬Ʊܼܿ Ʀ݂ Ǥǡ ƣƦܹ ݁ ‫ ܹܐܢ ܹܐܨ‬6 .ƣNJܹ ‫ܪܗ‬Ʋ ݂ܼ ܼ ܹ ܹ ܵܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ǠƾܹƩ ‫ ܼܗܘ‬ƥ‫ܪ‬Ǡǡ .ƣƾƸǡ ƣNJ‫ ܐ‬Ƥ‫ ܗ ܹܘ‬ƣDŽ ‫ܪ܃‬Ʊܼ Ʀ݂ Ǥǡƥ ܼ ‫ ܹܕ‬ǠƾܹƩ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿܵ ǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ƿDžǓ ܼ ƣǓܹ ‫ ܼܪ‬Ǥ݂ NJܹ ǣNJ‫ ܐ‬ƣLjDŽ‫܃ ݁ ܼܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNjǍƣܹ ƴܵ .ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ܐ‬ ljƽ‫ ܹܐ ݁ܬ ܼܪ‬ƣDŽܵ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬7 .ƿNjLJܹ ǕLjܼ ܿ ǡܵ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬.ƿDŽܼ ƤƳܹ ƴܵ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ njLJܹ ܵ ܵ ǠƽǤ݁ ƾܿ Ʀ݁ ݁ ‫̈܃ ܹܐ‬ƣNjܹ ܵƾDžܹƩ݂ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܘܬ‬ .‫ܝ‬ǠǎƧDŽ ݂ ܼ ܼܼ ݂ ƿDŽܼ ljDŽܹ Ǥǡ ܹ ݂ ƣܵƾǗǡ ܿ݁ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ .ljƽ‫ ܹܐܬ ܼܪ‬ƣDŽ‫ ܕ‬ƿDŽܼ ƶǗܼ ǞLJ ܹ ݂ Džܼ LJܼ ܼ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ ܕ‬.ƣNjƸܵ Ǎ‫ ܕ‬Ʊǁƣ ܿ .ƿNjLJܹ ‫ܩ‬Ǡܹ Ǘ݂ NJܼܿ ‫ܝ ݁ܕ‬ǠLJܵ njLJܹ Ǥƾ݂ ǔܼ Ʀ݁ njƾ̈ Njܼ Ʀ݂ ‫ ܼܿܙ‬Ǥ݂ DŽܵ ‫ ݁ܬ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džǓ‫ܘ‬ ܼ 8 ܵ ܿ ǠƾܹƩ݁ ƿDžƾƴܼܿ .‫ܬܝ‬Ʋ݂ Ƨƾ ܼ ‫ ܹܘ‬9 ܼ ݁ Ʒܼ ܿ ǃ݂DŽ ƣǞܵ Ǘ݂ Ǎܵ .ƿDŽܼ ǠLJƤ ܿ ݁ ‫ ܐ‬džƾǁ‫ ܵܗ‬ǤƽƣܵƽƯƴܵ .ǠLjܿ Ʃ݁ ǤLJ ‫ ܗܘ‬Ƥ‫ܘܬ‬ ܵ ǠǂƦܿ ݁ ‫ܪ‬Ʊܼܿ Ʀ݂ Ǥǡ ܼ ݂ ݂ܼ ݂ ܼ ܼ ݂ܼ ܼ ݂ ܹ ܼ ݂ Ʊƽ ܼ ܹ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵƣNJ‫ ܵܗ‬džƸLJ 10 .ƣƵƾ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ̈ ǢLJ ܼ ‫ ܼܕ‬Ʊܵ Džܹ ƾƴܼ ƿDžǓ ܼ ̈ njܹƪNJܼ ‫܃ ܕ‬ƿNJܼ ‫ܪܗ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ ܼ ܹ ̈ ܵ ǂ݂ Ʀ݁ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣƦ݂ ‫ܵܨ‬ ܵ Ʀܼ ݁ .ƥǠǓǜܿ Ʀ݁ .ƣNJܹ ‫ܪܗ‬Ʋ .ƣܵƾǖ‫ܕ ݂ܘ‬Ǡܼ ݂ Ʀܼ ܿ ݁ .ƣNJܹ ǜDŽ‫ܘ‬ƣ ܼ ܹ ܼ ܿ ݁ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ̈ ‫܃‬ǠƾܹƩ ƣNJ‫ ܐ‬ƱƽǠܼ ǁ݂ ‫ ܼܕ‬Ǯ݂ LJܼ ‫ ܹܐ‬.ƣƵƾǢLJ ܼ ƿǖܼ ‫ ܼܐ‬džǓܼ ‫ ܕ‬ƣƾǡƲƧƵ ܼ ݂ Ʀܼ ݁ ܵ ܵ ܵ ݂ ƴܿ ‫ ܗܘ‬njƽƯƽ݁ ‫ܵܗ‬ ƣNjܵ ܵƾǓ‫ ܹܪ‬Ǡƾǎܼ ƴܼܿ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ Ƥ‫ ܗ‬11 .ƣNJ‫ܢ ܐ‬ǤDžƾ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ܵ .ǠƾܹƩ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ ܼ njƾƧܼ ݂ ƾƴܼ .ƿNjNJ‫ܬܘ‬ǜ ܼ DŽܼ ‫ܘܢ ܹܐ‬ǤNJƥ ܼ ‫ܪܝ܃ ݁ ܼܕ‬ƱƦƲ݂ Ǣܼ Ʀ݁ ܿ ܿ ݁ ‫݁ ܿܕ‬ njLJܹ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ‫ ܹܪ ݂ܬ‬ǜƦܼ ܿ ݁ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ ‫܃‬ƿDžǓ ݂ ‫ܘܢ ݁ ܼܬ‬ǤNJƥ ܼ ‫ܕܘܢ‬ƱǍ ܼ ܼ ܼ ܿ ̈ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ ܵ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ƣDŽ njǖƤ ܹ ݂ ‫ ܘ‬.njƽ‫ ܼܪ‬Ǥƾܼ LJ̈ ƨ݂ Ʒ‫ ̈ ܕ‬njƾDžܹ ƽܵ ‫ ܼܐ‬.ƣƵܹ ƾDžǡ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ݁ ݁ džǂܼ ݂ Ʀ .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥ݂ NjƾƦܼ ‫ ݂ܬ‬Ưܹ Ƨ݂ Ǔܹ ƣƵܹ ƾDžǡ ܼ ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ ܐ ݂ܬܘ ݂ܬ‬12 .‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ



12.13–19



njƽ‫ ܕܬܪܬ‬ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



713



̈ ̈ ܵ ̈ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ .ƣDžܹ ƾƵܼܿ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬.Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǠLJ‫ ݂ܕ‬Ǥܹ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬.Ƥ‫ܘ ݂ ܵܬ‬Ǡ Ƨܼ ݂ ƪ݂ Ʀ‫ܘ‬ ݂ .ƲNJܼ ǠƧƾ݁ ǎLJ ܼ ܼ ̈ܵܵ ܵ ̈ܵܵ ܵ ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƤǤ݂ ƾNJǠƴ‫ ܐ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬Ư݂ Ǔܼ njLJܹ ‫ܪܬܘܢ‬ ܼ ǜܼ Ʀܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ǠƾܹƩ ƣNjLjƦ 13 ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ƿDŽܼ ƲǝƲƧǡ ܼ DžǓ ܼ ݂ .‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ ‫ ݂ܬ‬Ǡܹ Ǟܹƽ ƣDŽ ƣNJƥ‫ ݁ ܹܕ‬ƥ‫ ݂ ܹܕ‬ƱƦ݁ ‫ܹܐܢ‬ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ƨ݂ ƾܼ ܿ ƸLJ ܼ ܿ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾ̈ Njܼ Ʀ݂ ‫ ܼܙ‬ǫܼ Ǥ݂ DŽ‫ ݁ ܼܕ ݂ܬ‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬Ƥ‫ ܗ‬14 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Džܼ ǂ݂ Ǎܼ ƥ‫ܗ ݂ ܹܕ‬ ܿ ܵ ‫ܢ܃‬Ʋǁ‫ܬ‬ƲDŽ ݁ DžǓ Ǡǝܼܿ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ ‫ܢ܃‬Ʋǂƾ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNJ‫ܵܐ‬ ݂ ݂ ܵ Ƥ‫ܬ‬ƥ ܼ ܼ ܼ ܹ ̈ܵܿ ݁ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ƣƾNjܼ Ʀ njƾƧܼ ݂ ƾƴܼ ǠƾܹƩ ƣDŽ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ݂ ƣDŽ‫ܢ܃ ܹܐ‬ƲǂDžƽ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣǔܹ Ʀܵ ݁ ܼ ܼ ̈ ܵ ܿ ̈ܵ ܵ ܿ ̈ ܿ ܵ DŽܼ ܿ ̈ Ʊƾ ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬15 .‫ܘܢ‬ Njܼܿ Ƨ݂ DŽܼ ƤƱܹ Ʀܵ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬ƤƱܹ Ʀƣ ݂ DŽܼ ƤǤ݂ LjƾǍܼ ljǎLj ܼ ܿܿ ܿ ̈ ƿ̈ ǖܼ ݁‫ ܼܐ‬džǓܼ ܿ ‫ ܹܐ ݁ ܹܬܠ‬ƿLJƲNjܼ ǝ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫܃ ܵܘ‬ǟǖܹ ݁‫ ܼܐ‬ƤǤܵ ݂ Ǟܵ Ǘ݂ NJܼܿ ‫ ܘ‬Ǥ݂ ƽܼ ƣܵƽƯ݂ ƴܵ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ̈ ǁ݂ Ǥ݂ Ǣܵ Ǘ݂ NJܿ ܵ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ܢ܃ ܼܐ‬ƲǂDŽ ܼ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ƨ݂ Ƶܹ LJܼ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ Ư݂ ǁܼ ݁ njǖܹ ݂ ‫ ܐ‬.‫ܢ‬Ʋ ܵ ܼ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ‫ ݂ܬ‬Ǡܹ Ǟܹƽ ƣDŽ ƣNJ‫ ܹܐ‬ǠƧܼ ݂ ǁ݂ ‫ ܼܘ‬16 .ƿDŽܼ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ LJܼ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǜܼ Ʀ ܼ njƾƧƵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥ݁ Ƨ݂ Njܼ Ʃ ƣDžǂ݂ Njܹ Ʀ݁ .ƣǓǠƴܵ ƥǠƧ݂ Ʃܼ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽܵ ‫ܢ܃ ܹܐ‬Ʋǂƾ ܼ ݁ DžǓ ܼ ܵ ܵ 17 ܵ ‫ ܹܪ ݂ܬ‬Ư݁ ǡܼܿ ‫ ݁ܕ‬njƽǠƴ‫ܐ‬ Ǥ݂ Njܹ ǔƽܼ ܿ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬.‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ ǣNJ‫ ܐ‬Ư݂ ƾܼ ܿ Ʀ݁ ƣLjDŽ ܿ ܿ .Ǥƾ݂ ǔƦ݁ ‫ܣ‬ƲƸܵ Ʒ njLJ 18 .‫ܢ‬Ʋǂƾ݁ DžǓ ƱLjܹ Ǔܼ ܿ ‫ ܹܪ ݂ܬ‬Ư݁ ǡ‫ܘ‬ ܼ̈ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ .ƣƴƣDŽܿ ݁ DžǓ ƲDŽܼ .‫ܣ‬ƲƸܵ Ʒܼ ‫ܢ‬Ʋǂƾ njǔܼ ܿ ƽܼ ܿ ‫ܡ ܹܐ ݂ܬ‬Ưܹ ݁ LJܹ ƣLjDŽ ܼ ܼ ܹ ܼ ̈ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݂ Ʀܿ ݁ ݁ ܵ ݁ ‫ ܼܬ ݂ܘܒ‬ƣLjDŽ 19 .ƤǤ݂ ƧǞ ݂ ǔܹ Ʀ njƽƱܹ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.njǂ݂ DŽܹ ‫ ܼܗ‬ƣƴ‫ ܼܪܘ‬ƥƯƵ ܼ ܿ ܵƤƱDŽܵ ‫ܡ ܿܐ‬Ưǝ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݂ ‫܃‬ƣƴ‫ ܼܪܘ‬njNjܼ ƾǞܼ Ǘ݂ NJ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ܘܢ ܼܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܼ njƽǠܼ Ƨ݂ Ǎ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ ܵ ǢLj ̈ džƸܼ LJܹ .ƿƧƾ ܹ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ .njNjܼ ƾDžDž ܼ ݂ Ƨܼ ƴܼ njƽƱDž ܼ LjLJ ܼ ƣƵƾ ܼ Ʀܼ ݁



714



njƽ‫ ܕܬܪܬ‬ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



12.20–13.4



ܵ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ǠƾƩ݁ ƣNJ‫ ܵܐ‬džƴ‫ ݁ ܵܕ‬20 .‫ܢ‬ƲǂDžƽ Ƥ‫ ܼܐ ݂ ܹܬ‬ƣLjDŽ ܼ ݂ ‫ ܼܗܘ ݁ ܼܕ‬ƣNjܵƾNjƦܹ ݁ ܹ ܹܿ ܼ ܵ ܿ ܵ ݁ ‫܃ ܹܘ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ ܵܨ‬ǃƽ݂ ‫ܢ ܼܐ‬ƲǂƵ ƶǁܼܿ ݂ ǤǡƤ ܼ ݂ ǂǡ ܼ ݁ ‫ ܿ ܹܐ‬ƣDŽ‫ܢ܃ ܘ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬.‫ܘܢ‬Ǥƾ݁ Ʀ݂ ‫ ܵܨ‬ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣNJܵ ‫ܢ ܵܐ ݂ܦ ܹܐ‬ƲǂDŽ .ƣNjܵ ܵƽǠƴܹ ƣLjDŽ ܼ݂ ܼ ܿ ܼܿ ܹ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ .ƣNjƷ‫ ܘ ܹܪ‬.Ƥ‫ܨ‬Ǡǝܼ džǁƣ ݂ ƴܹ ‫ ܘ‬.ƣLjǎƴ‫ܼܿܘ‬ ܼ ݂ LJ‫ܘ‬ ܹ .ƣNjƽǜǓܹ ‫ ܘ‬.ƤǤLj ܵ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬21 .ƣܵƾǡƲƪǡ ܵ Ƥ‫ ܼܐ ݂ ܹܬ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ ƣLjDŽ .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ݂ ‫ ܼܿܘ‬.Ƥ‫ ݂ܘܬ‬Ǡƽܼ Ǥƴ ݂ ‫ܼܿܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܿ ̈ ݁ܿ ܿ ܵܿ ܿ ܿ ܿ .ƲƸƴ ܹ ݂ ‫ܬ‬Ƥ ܼ ܹ ݂ ‫܃ ܹܘ‬ǬDŽ‫ ܼܐ‬ƿNjǂܼ ݂ ǂ݁ LjNJ ܼ ܿ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ džǓܼ džƦƤ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ njLJ‫ܘ‬ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ NJ‫ ܙ‬njLJ‫ܘ‬ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǗNj ܹ ܹ ܼ ݂ Ʒܼ njLJܹ .ƲƦ݂ ‫ ܬ‬ƣDŽ‫ܿܘ‬ ݁ ܵƣNJ‫ ܐ‬Ƥ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ܕ‬njƾ̈ NjƦ݂ ‫ ܿܙ‬ǫ Ǥ݂ DŽܵ ‫ ݁ ܿܕ ݂ܬ‬ƥ‫ ܵܗ ݂ܕ‬13 .‫ܘ‬Ư݂ ƧǓ ܿ ܿ ܵ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬.Ƥ‫ ݂ܘܬ‬Ƴܼ Ƶǖܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ݁ ܿ ݁ ܵ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ̈ ݁ ‫ܡ‬Ʋǝܼ ‫ ݁ܬ‬njƽ‫ܕ‬Ʊ ܼ Ǎ ƤǤ݂ DŽ‫ ܼܘ ݂ܬ‬njƽ‫ܡ ܬ ܹܪ‬Ʋǖܼ džǓܼ ‫ܢ܃ ܕ‬Ʋܵ ǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ‫ܘܬ ݂ܘܒ‬ ݂ njLJܹ 2 .ƣDžLJܹ džǁܼ ݁ ܼ ݂ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ‫ ݂ ܿܬ‬Ǡܹ LJ‫ ܹܐ‬ljƽƯǝ ܼ ݂ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ܼ ܵ ܿ ݁ ‫ܦ ݁ ܼ ܿܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬ǃƽ݂ ‫ܢ܃ ܼܐ‬ƲǂDŽ njƾ̈ Njܼ Ʀ݂ ‫ ܼܿܙ‬njƽ̈ ‫ܪܬ‬ ݂ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬ƣNJ‫ܡ ܵܐ‬Ưܹ ݁ ǞLJ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ǟƾƴܼ ‫ ܼܪ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ ƣǡܵ ‫ܦ ܵܗ‬Ƥ݂ ‫ܢ܃ ܵܘ‬ƲǂDŽ ‫݁ ܼܿܕ‬ ݂ ‫ ݂ܬ‬Ǡܹ LJ‫ܢ ܹܐ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ ܼ ̈ ܵ ܵ ܿ ‫܃ ܿܘ‬Ʋ̈ Ƹƴ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ǢDŽ Ƥ‫ܢ ܼܐ ݂ ܹܬ‬ƥ‫܃ ݁ ܹܕ‬ƣNJܹ Ǡƴƥ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣǁǠ ܼ ܼ ܼ ܿ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDŽܹ ƱDŽ ‫܃‬ƣNjƦ݂ Ǥܹ ݂ ǁܵ ݁ ƣNJ‫ܐ‬ ܵ ܿ ܵ ǢLJ ƣƵƾ ܼ ‫ܘܢ ݁ ܼܕ‬Ǥƾܼ ݁ ǔܹ Ʀܵ ݁ ƣܵƾǝƲƦܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ 3 .‫ܣ‬Ʋƴܼ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ .‫݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬ ܿ ‫݁ ܿܕ‬ ܵ ƣDŽܵ ‫ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬.ƿƦܼ ݁ džDžܹ LjLJ ƣDŽܵ ‫ܢ܃ ܹܐ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ džƾƵLJ ܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܵ DžƾƵLjƦܿ ݁ ǠƾƩ݁ ǘǝ‫ ܐ ݁ܙܕ‬njǖ‫ ܵܐ‬4 .‫ܢ‬ƲǂƦ݁ ‫ܢ ܗܘ‬ǤDžƾ ܵ ƴܿ ܼ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ܼ ܹ ݂ ܹ ܹ ܹ݂ ܼ݂ ܼ ݂ ܼ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣDžƾ ܵ Ƶܿ Ʀ݁ ‫ ܗܘ‬ƿƴܿ ƣDŽܵ ‫ܐ‬ ܿnjNjƾDžƾƵLJ njNjܿ ƴ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ ܵܘ‬.ƤƱܵ DŽƥ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ



13.5–11



njƽ‫ ܕܬܪܬ‬ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



715



ܵ ܿ ݁ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣDžƾ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ .‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƤƱܵ DŽƥ ܼ ܵ Ƶܼ ܵ Ʀ ܿ ƱLjܹ Ǔܼ njNjܼ ƴ njƾƾܼ ƴܿ ܼ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƱLjܹ ܿ Ǔܼ Ǟܼ Ʀ݁ ‫ܢ‬ƲǂǢ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ݂ Ǘ݂ NJ 5 ܼ ǝܵ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ LjƽƱܼ Ʀ݁ ƱƦܵ ݁ ‫܃ ܹܐܢ‬Ʋ ܼ ݁ njƾLjƾ ܿ ܿ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵƣƵƾǢLJ ݁ ݁ ݁ ݁ ܼ ݂ Ǘ݂ NJܼ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ܘܢ ܕ‬Ǥƾܼ Ǔܼ ‫ܘܕ‬ǤǢ ܼ LJܹ ƣDŽ ‫ ܼܐܘ‬.ƲǍܼ ‫ܢ ܼܐ‬ƲǂǢ ̈ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ǠƧܼ ǎLJ ܼ 6 .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ LJܼ ƣDŽ ‫ܢ‬Ƥ‫ܢ ܼܗܘ܃ ܹܘ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ ܼ ݁ ƣܵƾDžǎ ܿ ƣDŽܵ njNjܿ ƴ‫ܢ܃ ݁ ܿܕ‬ƲǓܼ ‫݁ܕ ݂ܬ ݁ܕ‬ njLJܹ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣǔܹ Ʀܵ ݁ 7 .njƾDžܹ ǎLJܼ ܿ njƽ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿnjƾܼ ǝƲƦܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫܃ ܼ ܿܐ‬ǣƾƦܼ ݂ ‫ܡ ݁ܕ‬Ư݁ LJܹ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣDŽܵ ‫܃ ݁ܕ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ܼ ܿܐ‬ ܹ ̈ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ‫܃‬ƤǤܵ ݂ Ƨܵ ݂ Ʒܵ njƽǠǔ Ǎ ‫ܘܢ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܬ‬ ܼ ܼ ܹ ‫ܘܢ‬ǤNJƥ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ̈݁ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬Ƥܿ Ƴܹ ƴǤ݂ NJܹ njDžƽ ܿ ܿ ܿ ܿ Ư݂ Ƨܹ ݁ ǔNJܹ ‫ ݁ܕ‬njNjܼܿ ƾƵܼ ǂǢ݁ LJܹ ǠƾܹƩ݁ ƣDŽܵ 8 .ƣܵƾDžǎ ܼ LJܼ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ njNjܼ ƴ‫ܼܘ‬ ܵ ƣDŽܵ ‫܃ ܐ‬ƤǤǡƲ ܵ ݁ ǝ ǘDžƴ ܵ ܿ njNjܼܿ ƽƯܹ ݂ ƴܵ 9 .ƤǤǡƲ ܹ ݁ ǝܼ džƧǝƲ ܼ ݂ ܼ ݂ DŽܼ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ܵ ƴܿ ‫ܘܢ‬ǤNJƤ ܿ ܿ ܿ ǠƾܹƩ݁ ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬.njƾNJܼ ǤDžƾ ݂ ܼ ܼ Ǡܼ ǁ݁ njNjܼ ƴ‫ ݁ ܼܕ‬ƣLJܵ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ݁ ‫܃ ܼܘ‬njƽƱƽ ܿ݁ ܿ ܿ ܿ ‫ܵܐ ݂ܦ‬ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸܼ LJܹ 10 .‫ܘܢ‬ǠLj ܼ Ʃܼ ‫ܘܢ ݁ ܹܬ ݁ܬ‬ǤNJƥ ܼ ݁ ‫ ݁ ܼܕ‬.njNjܼ ƾDŽܹ ǜLJ ܼ ܿ ܵ Ǥ݂ ƽܼ ƣܵƾǢǝܼܿ Ǥƽ݂ ‫ܬ‬ƥ ݂ܼ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣLJܵ ƣDŽ‫܃ ݁ܕ‬ƣNJ‫ ݂ܒ ܵܐ‬Ǥܹ ݂ ǁܵ ݁ njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ǟƾƴܼ ‫ܼܪ‬ ܵ ܵ ǡܼ ǃƽ݂ ‫ܪ ܼ ܿܐ‬ƲǔǍ ‫ܢ‬ƲǂNj ݂ ƽܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ ƸDŽƲ ܼ ݂ ܵƾNjƧDŽ ܼ ‫ܹܐ‬ ܹ ݂ ‫ܝ܃‬ǠLJ ƿDŽܼ ‫ܒ‬Ʊ ܵ ܵ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ǘ݂ ƴƲǎDŽ ƣDŽ‫ܘ‬ ‫܀‬ ܼ ܿ ܵ ƽ‫ܘ‬Ƥ‫ܘ܃ ܿܘ‬ƣƾܿ Ʀܿ ݁ ‫ܬ‬Ƥ‫ ܘ‬.‫ܘ‬ǠLjƩܿ ݁ ‫ܬ‬Ƥ‫ ܘ‬.‫ܘ‬Ưƴ ܿ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ܼܼ ݂ ܹ ܼ ݂ ܹ ܼ ݂ ‫܃‬ƿ̈ ƴܼܿ ‫ ܼܐ‬džƾǂܼ ݁ LJܹ 11 ܵ ܵ LjDžǡܿ ‫ ܿܘܕ‬ƣƦƲ ܿ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ܵ ݁ ƴܼ ‫ ݁ܕ‬ƤƱܵ DŽƤ‫ ܼܿܘ‬.‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣNjƾܵ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܿ ‫ܢ ܀‬ƲǂLj ܼ ݂ Ǔܼ



716



njƽ‫ ܕܬܪܬ‬ƣƽǤNJ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܕ‬



13.12–14



ܵ Ʀܿ ݁ ƲDŽƣǡܿ 12 ܵ ݁ Ư݁ ǝܿ ƤǤǞ ܵ ܿ NjƦ݁ Ưƴܿ ‫ ݁ܕ‬Ưƴܿ ƣLjܵ DžǢ .ƤǤǢƽ ܼ ݁ ̈ ǡƲ ܼ ܼ ݂ܼ ݂ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ƱLjܹ Džǡ 14 .ƣǢƽ ܼ ǁܼ ‫ܢ‬ƲǂLj ܼ ݂ DžǢƦܼ njƾDŽƣ ܼ ǡܿ 13 ܹ Ưܼ ǝܼ ‫ܘܢ‬ƱDž ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƱƦ݁ Ʋƴ‫ ܘ‬.ƣƵƾ ܵ ǖ‫ܬ‬Ʋ ܵ ܿ .ƤƱܵ DŽƥ ܵ ܵ ǢLJ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ݂ ݁ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫݁ܕ‬ ܼܿ ܹ ܼ ܿ ܵ ‫݁ܕ ܼܪ‬ ‫ ܁܀܁܀܁‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬.‫ܢ‬ƲǂDž ܼ ݂ ǁܼ ݁ ljǓܼ .ƣǡܵ ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬



ƣƾƸDžƩ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬ ܵ .̈ƣǢܵ Njƾܵ Njܿ Ʀ݁ njLJ ƣDŽܵ .ƣƵƾ ܵ ǖܿ ݁ 1 ܵ Ʀܿ ݁ Ư݂ ƾܿ Ʀ݁ ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ Džǡ ƣǢܵ NJǠ ‫ܣ‬ƲDŽƲ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ܿ ƱLjƾ ǝƥܼ ‫ ܼܗܘ ܼܕ‬.ǫƲƦܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƱDŽƤ‫ ܼܘ‬.ƣƵƾǢLJ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ Ư݂ ƾܼ Ʀ ƣDŽܵ ‫ܹܐ‬ ܹ ܼ ̈ܵܵ ̈ ܿ ̈ ܿ Ƥ‫ ݂ܬ‬Ư݂ ǔDŽ ݂ܿ Ʀܹ ݁ njLJܹ ܼ ‫܃‬ƿLjǓܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƴܹ ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱDž ܼ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 2 .ƤǤƾ ܹ ݂ LJܼ Ǥƾ ܵ ‫ ܿܘ‬.‫ܢ‬ƲǂLjǓܿ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ Ƨƾ݁ Ʒܿ 3 .ƣƾܿ ƸDžܿ ƪƦ݁ Ǥƽƥ‫݁ܕ‬ njLJܹ ƣLjܵ Džǡ ݂ ܼ ܼ ݂ ݂ ܼ݂ ܼ ܼ ܿ ܵ ܼ ܼ ܼ ܵ ܼ ܿ ܵ ܵ ܼܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ‫ܒ‬Ʊ ݂ ƽܼ ‫ ܼܗܘ ܕ‬4 .ƣƵƾǢLJ ܹ ‫܃‬ƣƦ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƱDŽ‫ܼܐ‬ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܿ ܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ njLJ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ̈ ‫܃‬ƣǢƾƦܼ ƣNJ‫ ܗ‬ƣLjDžǓ njLJܹ njƽǜܹ ǗNJ ܼ ݂ ‫܃ ܼܕ‬njƽƱܼ Ƹƴ ǘ݂ Džƴ ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ ܿ ܿܵ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƱNjܵƾƦ‫ ܨ‬ǃƽ‫ܿܐ‬ ljDžܼ ǔDŽ ƣƵܵ ƦƲ݂ ǡܼ ƱDŽܹ ‫ ݁ܕ‬5 .‫ܢ‬ƲƦܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƱܵ DŽƥ ܼ ܹܿ ݂ ܹ ݂ ܼ njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬njƾLjDž Ǔܵ ‫܀‬ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ݁ ܿ ܵ ܿ ܿܿ njLJܹ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ‫ ܼܐ‬ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ǥ݁ LJܹ 6 ܼ ݂ Ʀܼ ݁ ƣNjǂƽ ܼ ݁ njƾǂܼ ݁ ǖ݂ ‫ ܼܗ‬Ǥ݂ LJܹ džƪǔ ܵ ܿ ܿ ܵ ƧǍ ܵ DŽܿ ‫ܬܗ܃‬ƲƧƾ݁ Ƹܿ Ʀ݁ ‫ܢ‬ƲǁǠǝ ܵ ǢLJ .Ƥ‫ܬ‬Ǡ ݂ ܼ ܿ ݂ Ƥ‫ ݂ܬ‬Ǡƴƣ ܼ ܼ ܼ ݂ ‫ ܼܗܘ ݁ ܼܕ‬.ƣƵƾ ܼܿ ܹ݂ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ܼ ݂ njƾƵDŽ ܼ ‫ ܕ ݂ܕ‬Ǥƽ݂ ‫ ܼܗܘ ܼܐ‬ƣǢNJ‫ ܐ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƱƽǤƽ ܹ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫ ܕ‬ƥƯƽ݂ ‫ ܼܐ‬7 ܿnjNjƴ ‫ ܵܐ ݂ܦ ܐܢ‬8 .ƣƵƾ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ǢLJ ܼ ܹ ܼ ‫ܬܗ ܼܕ‬Ǡ ܼ ݂ ‫ܢ‬ƲǗDžƵ ܼ ݂ ǢNJܼ ‫ ܿ ݁ ܼܕ‬njƾƦܹ ݂ ‫ܘܨ‬ ܹ ݂ ƧǍ ܿ ܿ ܿ ܿ .ƣܵƾLjǡ ܵ ݂ Džܼ ܿ LJܼ ܿ ‫ ܼܐܘ‬.njƽ‫݁ܕ‬ ƣLJܵ njLJܹ ǠƧDŽ ܼ ݂ Ƨܼ ݁ ǎNJ ܼ ݂ ‫ܢ‬ƲǁǠ ܼ ܿ ܼ njLJܹ ƣǁƣ ܿ ݂ DŽ njLJ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ ǂƽ ܵ Ƨܿ ݁ Ǎܿ ‫݁ ܹܕ‬ ܿ ݁ ‫ ܐ‬9 .‫ܡ‬Ǡƴ Ƥ‫ܘ‬ƱNJ ‫ܢ܃‬Ʋǂ݂ NJǠ ‫ ݂ܬ܃‬Ǡܹ LJ‫ܡ ܹܐ‬ƯǝƲ ܹ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ܿ ܿǠƧDŽ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܼ ݂ ǠƧܼ ǎLJ ܼ ݂ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ǣNJ‫ܢ ܐ‬ƥ‫ ܹܕ‬.ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ ܐ‬ƣǡ‫ܘܗ‬



1.10–18 ̈ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵ ƣƾƸDžƩ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬ ܿ ݁ ݁ ݁ ƣǢNjƾNjܼ Ƨ݂ DŽܼ ǠƾܹƩ ƣǡ‫ ܗ‬10 .‫ܡ‬Ǡܹ ƴ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ܘܢ܃‬ǤDž Ƨܹ ǝܼ ‫ ܕ‬ƣLJܵ njLJܹ ܼ ̈ ܿ ܿ ݁ ‫ܗܘ‬ ܵ DŽܿ ‫ ܿܐܘ‬.ƣNJ‫ ܵܐ‬ǏƾǗLJ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣǔܹ Ʀܵ ݁ ƣǢܵ Njƾܵ Njܼܿ Ƨ݂ DŽܼ ‫܃ ܼܐܘ‬ƤƱܵ DŽƣ ܼ ܼ ܼ ܿܵ ̈ܵܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ݁ ܼ݁ ܿ ݁ ܵ ‫܃‬Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ǠǗܼ ݂ ǡ ƣǢNjƾNjܼ Ƨ݂ DŽܼ ƣǡƱDŽ ƣLJƯǓ ܼ ‫ܹܕ‬ ܼ ܵ ݂ Ǡƾܵ ܹƩ ƲDŽܼ ‫܃ ܹܐ‬ǠǗǡƥ ܿ ܵ ݁ Ƥ‫ ܗ ܹܘ‬ƣDŽ ƣƵƾǢLJ ‫ ܼܕ‬ƥƯܵ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ܿ ‫ ܀‬Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܿ ܿ݁ ݁ ܵ ܿ ܿ݁ ̈ ܿ ܿ ݁ ܵ ܿ ݁ LJܿ 11 ‫ ݂ܬ‬Ǡܼ Ʀ݁ ǤǍƥ ܼ ݂ ƣNJ‫ܕܥ ܐ‬Ʋ ܼ ݂ ‫܃ ܼܕ‬ƿƴܼ ‫ ܼܐ‬njƽ‫ܢ ܹܕ‬ƲǂDŽ ܼ ‫ ܹܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ݂ ƧǍ ܼܵ ܼ ܵ Ʀܿ ݁ njLJ ƣNJܵ ‫ ܐ‬ǠƾƩ݁ ƣDžܵ ǖ݂ ‫ ܵܐ‬12 .ƣǢܵ NJǠ ܵ Ʀܿ ݁ njLJ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܵƣǢNJǠ ܵ ƣDŽ ‫܃‬ƿNjLJܹ ܼ ܹ ܹ ܹ ܼ ܹ ܵ ܵ ܵ ݁ Ƨ݁ ǝܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ܵ .ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžܹƪ݂ Ʀ ƣDŽܵ ‫ܗ܃ ܹܐ‬ǤǗ݂ Džܹ ƽ‫ܗ ܼܘ‬ǤDž ܹ ܼ ݁ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ̈ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƽܼ ‫ ݂ܘܕ‬Ʊƾ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ ܕ‬ljƽƯǝ ܼ ܵ 13 ܼ Ljǡ ܼ ݂ ܵ njLJܹ ‫ ܕ‬ƿǂܼ ݂ ǖ‫ ܼܗܘ‬ǠƾܹƩ ‫ ܵܘܢ‬Ǥǔ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ƴ‫ ܘ‬.ƤƱDŽƥ‫ ܹܬܗ ܼܕ‬ƯǓܼ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ‫ ܪ ݂ ܹܕ ݂ܦ‬Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫݁ܕ‬ ܼ ܼ ̈ ݁ܿ ܵ ܵ ƽ‫ܘܕ‬ ‫ܪ‬Ǥܿ ܼ ݁ ƽܼ ܿ Ǥ݂ LJ‫ܘ‬ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ njLJܹ ƨ݂ Ʒܵ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ 14 .ƱDŽ ݂ ܼ ܵ ݂ Ʊƾ ܼ Ʀܼ ݁ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ܵ ܵ Ǥƽƥ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƿ̈ Njܼܿ ǡ ƿ̈ Njܼܿ Ʀ݁ ܼ ܿ ‫ܢ‬ƣܹ Ʒܵ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫ ܘ‬.ƿLJ‫ܗ‬ƲƸܼ Ʀ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ݁ ̈ ܿ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNjܵ ǗDŽƲ ܿ ǖ݂ ‫ ݁ܕ‬njLJܿ ‫ ܿܗܘ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ƣƦ‫ܨ‬ ܿ ƾܼ Ʀ݁ ƿNjǡǠ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ݂ Ư݂ ǁܼ ݁ 15 .Ǭܼ Ʀƥ ܵ ܿ ‫ܗ‬Ǡܹ Ʀ݁ ƣDžܹ ƪ݂ NJܹ ‫ ݁ܕ‬16 ‫ܬܗ܃‬Ʋ ܼ ݁ Ƹܼ ܿ ̈ Ʀ݁ ƿNJǠǝ‫ ܼܘ‬.ƿLJ‫ܣ ܹܐ‬Ǡܹ ǁ݁ njLJܹ ܹ ݂ Ƨƾ ܿ ܵ ܿ ܿ Ǥƾ݂ Džܼ Ʃ݁ ƣDŽܵ ‫ܗ‬Ǥǔ ܹ ǔܼ Ʀ݁ ǫƲƽǠܼ Ƨ݁ Ǎƥ ܼ ‫ ݁ ܹܕ‬.ƿƦܼ ݁ ܹ ݂ ǡ ǠƦܼ ݁ ‫܃‬ƣLjLj ܿ ܵ ܵ ܵ ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ݂ ‫ ܹܐ ܹܙ‬ƣDŽ‫ ܘ‬17 .ƣLJܵ Ư݂ DŽ‫ܘ‬ ܼ ܿ DŽܼ ǤDŽ ܼ ƥ̈ ǠǎƧDŽ ܹ݂ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ܿ ‫ܘܬ ݂ܘܒ‬ ݂ ‫ ܹܐ ܹܙ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƿLJܼ Ưǝ݂ njLJܹ ‫ ܕ‬ƣƵܹ ƾDžǡ ܼ ܼ ݂ .ƣƾܼ Ʀܼ ݂ ‫ܪ‬ƣܼ DŽܼ ǤDŽ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ̈ ǤDŽ ݂ ‫܃ ܹܐ ܹܙ‬njƾNjܼ ǡ Ǥ݂ DŽ‫ܪ ܬ‬Ǥܼ ݂ Ʀ njLJ‫ܘ‬ ܹ 18 .‫ܩ‬ƲǎLJ‫ܪ‬ ܼ ƯDŽ ܼ ݂ Ǥ݂ ǂܹ ǖ݂ ‫ܹܗ‬ 718



1.19–2.4



ƣƾƸDžƩ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



719



ܵ ̈ܵ ܵ ܿ ܿ .ƣǖƣ ܵ Ǥƽ݂ Ʋܼ ǝ‫ܘ‬ ƤǤ݂ LJƲƽܼ ‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ ݂ ǂDŽ ݂ ƤƳܹ ƴƥ‫ ݁ ܹܕ‬ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܼ ܼ DŽܼ ܼ ̈ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫܃‬Ǥƽ݂ Ƴܼ ƴ ƣDŽ ƣƵܹ ƾDžǡ ܼ DŽܿ ܼ 19 .ǠǎǓ ܼ njLJܹ njƽܿ ‫ ܹܕ‬njƽǠƴƣ ܼ ǤǢ ܼ Ljܹ ƴܼܿ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ǁܵ ݂ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬20 .‫ܢ‬Ǡܼ LJܵ ‫ ݁ܕ‬ǫƲƴܼ ‫ܒ ܼܐ‬Ʋ݂ Ǟǔ ƾܼ ܿ DŽ ‫ ܹܐܢ‬ƣDŽܵ ‫ܹܐ‬ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ Ƥ‫ܢ܃ ܵܗ‬ƲǂDŽ ƣNJ‫ܵܐ‬ ܿ njLJܹ 21 .ƣNJ‫ ݂ܒ ܵܐ‬Ưܹ ݁ ǂLJ ݂ ܼ ݂ ƣDŽ̈ ‫ ݁ܕ‬ƤƱܿ DŽ‫ܡ ܼܐ‬Ưǝ ܼ݂ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ .ƣƾܼ Ǟƾܼ Džƾ ܼ ̈ Ǎܼ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ ܼܪܘ ݂ܬ‬ƣ݂ DŽܼ Ǥƽ݂ ‫܃ ܹܐ ݂ ܼܬ‬njƾDŽܹ ‫ܪ ܗ‬Ǥܼ ݂ Ʀܵ ݁ ܼ ǝܼ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬ƣƽܼ ‫ܪ‬Ʋ ݁ ܿ ܵ 22 ܵ ܿ nj̈ Ǔܵ Ư݂ ܵƽ ƣDŽ‫ܘ‬ njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬.‫ ݂ܘܕ‬Ʊƾ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬Ưܵ ݂ Ǔܼ njƾ̈ ǖƣ ܼ Ʀܼ ݁ ƿDŽܼ ‫ܗܘ ̈ܝ‬ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ njƾǔLj ܵ ǢLj ‫ ݁ܕ ܼܿܗܘ‬.‫ܗܘܘ‬ ܼ ǡܵ ‫ܕ‬Ʋ݂ ƵDž ܼ Ʀܼ ݁ ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬23 .ƣƵƾ ܼ ܼ Ʀܼ ݂ ‫݁ܕ‬ ܵ ܿ ܵ ܵ NjLjƽ ܵ ܵ ܵ ܿ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ‫ ܪ ݂ ܹܕ ݂ܦ‬ljƽƯǝ ݂ ܼ ܵ ‫ ܼܿܗ‬ǠƧܼ ܿ ݁ ǎLJ ݂ njLJܹ ‫݁ܕ‬ ܼ Ƥ‫ ܗ‬ƣǡ‫܃ ܗ‬njDŽܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ njƾƵƧ݁ ǢLJ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ǘ݂ Ƶܹ ǎLJ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ‫ ܼܘ‬24 .Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ƣNjƦ݂ ‫ܡ ܼܙ‬Ưǝ݂ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬ǫ ܵ ܿ ‫ ܀‬ƤƱܵ DŽƣDŽܼ ƿƦܼ ݁ ܿ ܿ ܿ Ǥ݂ ǞDž ܹ Ǎܹ ‫܃‬njƾ̈ Njܼ ǡ ƥǠܹ ǎǔܹ Ʀ‫ܪ‬ ܼ ݁ ‫ܪ ܼܐ‬Ǥܼ ݂ Ʀܵ ݁ njLJܹ njƽ‫ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ ݁ ܹܕ‬2 ܿ ܿ .‫ܣ‬ƲƸܵ ƸDŽ ݂ .ƣƧܼ ܿ ݂ NJܼܿ ǠƦܼ ܿ ݁ ljǓܼ .ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܼ DŽܼ ܼ ƿLjǓܼ ‫ ݂ܬ‬Ǡܹ Ʀ݂ ‫ܘܕ‬ ܹ ܵƤ‫ܬ‬ǠƧǍ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݂ ܼ ݂ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ Ǥƾ݂ Džܼ Ʃ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣNjܵƾDž̈ ܹƪ݂ Ʀ njƽ‫ ܹܕ‬Ǥ݂ ǞDž ܹ Ǎܹ 2 ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ njƽǠܼ Ʀ݂ Ǥǎ ܼ .ƣLjLj ܹ ǔܼ Ʀ ƣNJ‫ܙ ܐ‬Ǡܹ ǂ݂ LJܼ ‫݁ܕ‬ ܼ LJܹ ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ‫ܗ‬Ǥƽ݂ Ʋܼ ƴ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ǠǍ Ǥ݂ ƽܼ ƣǞƽ ܼ ‫ܘܢ܃ ݁ ܼܕܡ‬ƱDŽ ܼ ‫ ܼܿܘ‬ƿNjܼ ƾƦܼ ݁ ‫ܘܢ‬Ʊƽ ܼ Ǥƽܼ ݂ ‫ܡ ܼܐ‬Ưܹ ݁ LJܹ ‫ܗܘܘ ݁ܕ‬ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ƿLjǓܼ ‫ܣ ܕ‬ƲƸƷܼ ‫ ܐ ݂ܦ‬3 .ƣNJ‫ ܼܐܘ ܪ ܹܗܛ ܐ‬.Ǥ݂ Ʒ‫ܗ‬ ܹ ‫ܹܪ‬ ܵ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ܵ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬džƸܼ LJܹ 4 .‫ܘܪ‬Ƴܼ ƪ݂ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ǏNJܹ Ƥ‫ ܹܐ ݂ ܹܬ‬ƣDŽ ‫܃‬Ƥ‫ ܗܘ‬ƣܵƾLJ‫ܪ‬ƥ ܼ



720



ƣƾƸDžƩ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



2.5–11



̈ ܵ ̈ ܿ ܿ ܵ Ǥƽƥ ƲDžǓܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣDžܹ Ʃ݁ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣƴܹ ‫ܼܐ‬ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܪ ݂ܘܬ‬ƣܼ ƴܼ ‫ܢ‬ƲǢܼ ƪ݁ NJܹ ‫܃ ݁ܕ‬njƾDžǓ ܼ ܵ ܿ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNjܵ ǂƽ ܿ ܿ ܵ Ư݂ Ƨǔ ݁ ǢNJ ܵ ǢLJ ƣDžܵ ǖ݂ ‫ ܐ‬5 .ƿNjNJ‫ܘ‬ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾƦ݁ njDŽܼ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬.ƣƵƾ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵܵ ܵ ܵ ܵ ƧǍ ܵ ݁ ǢDŽ Ƥ‫ܬ‬Ǡ ݂ ܼ ܿ ݂ ‫ܪܗ ݁ ܼܿܕ‬Ǡǡ‫ ܼܗܘܢ܃ ݁ ܼܿܕ‬Ư݂ ƧǓƲ ܼ njƾLJ‫ܪ‬ ܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣǔǡ ƣDžܹ LJ ܿ ‫ ݁ܕ‬njƽǠƦǤǎ ܿ ܵ ܿ ܵ ƤƲܹ ǞNJ ‫ܘܢ‬Ʊƽ ܼ Ǥƽƥ ܼ ܼ ݂ ܼ ܿ ܼ ݂ ܼ ݁ LJܹ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬6 .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܿ ܿ ǠƾܹƩ݁ ƤƱܵ DŽܵ ‫܃ ܼܐ‬ƿDŽܼ džƾƸܼ Ʀ݁ ƣDŽܵ ‫ܘܢ‬Ʊƽ ܼ Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬njLJܼ ‫ܡ܃‬Ưܹ ݁ LJܹ ܿ݁ ܿ ̈ ƣDŽܵ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ‫܃‬njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫܃ ܹܗ‬ƨ݂ ǎܹ NJܵ ƣDŽܵ ƣǢܵ Njƾܵ Njܼܿ Ʀ݁ ƿ̈ ǖƣ ܼ Ʀܼ ݁ ܿ ܵ Ǥ݂ Njܹ Ljƽ‫ܬ ܼܿܗ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬ǠƾܹƩ݁ ‫ܘ‬Ƴܼܿ ƴ .Ǥ݂ ƽܼ ƣܵƾNJǠƴ‫ ܐ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬7 .ƿDŽܼ ƲǗ݂ Ǎܹ ‫ܼܐܘ‬ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ƳƪƦܿ ݁ ƣǖƣ ܵ ܿ ܿ ܿ .Ƥ‫ܘܪܬ‬ ܼ ‫ܬ ܼܗ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ DŽ‫ܪ‬Ʋ ܼ Ǔܼ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ݂ ƧǍ ܼ݂ ܼ ݂ ܼ ݂ ǁܼ ݁ njLjƽ ܵ ݁ ܵ ܵ ݁ ܿ ܿ ݁ ƳƩ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƶƾ ‫܃‬Ƥ‫ܘܪܬ‬ ܼ ݂ ƹǗܹ ƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ ‫ ܼܗܘ‬8 ܼ̈ DžǢ ܼ Ʀܼ ݁ ƣǖƣ݂ ǂDŽ ܼ ܼ ܿ ܵ DžǢƦܿ ݁ ƿDŽ ‫ ܵܐܦ‬ƹǗ݁ ƴܿ ܿ ƲǓƯܿ ܼ ݂ ƽܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 9 .ܵ ƣLjLj ܹ Ǔܼ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƶƾ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ ܹ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ܿ ݁ ܿ ܿ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫܃ ܗ‬njNjƴƲ ܼ ̈ ݂ ‫ܒ‬Ʋ݂ Ǟǔ ܼ ƽܼ ‫ ܘ‬ƣǖƣ݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ƽܼ ‫܃‬ƿDŽܼ Ǥ݂ ƦƱ ܼ ƽܼ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ܹܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨƾ ܼ Ʒܼ ܿ ܿ ܿ ‫ܗܘܘ ݁ܕ‬ ܿ ݁ LJ‫݁ܕ‬ ܵ ǖ‫ܬ‬Ʋ ܵ Ƥ‫ܬ‬Ʋ Ǥƽƥ ݂ ܼ ݂ ݁ ǡܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣNjƾܵ Ljܼ ƽܼ ܿ ‫܃‬ƥ‫ܕ‬Ʋ ݂ Ljܼ Ǔܼ ‫ܘܢ‬Ʊƽ ݂ ܼ ܼܿ njƽǠܼ Ʀ݂ Ǥǎ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘܗ‬ .ƣLjLj ݂ ƽܼ ܿ ܹ ܹ ǔܼ ̈ Ʀ njNjܼ ƴ‫ ܼܕ‬.ƣƧܼ ݂ NJܼ ǠƧDŽ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬ƿDŽܼ ƲƦƱ ܵ ݁ ƳƪƦܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ƣNjǂǎ ݁ ܵ .njNjܼܿ ƽ‫ܕ‬Ʊ ܼ ܹ ܼ ݁ LjDŽ ܹ ‫ܕ ݁ ܼܕ‬Ʋ݂ ƵDž ܼ Ʀܼ ݁ 10 .Ƥ‫ܘܪܬ‬ ܼ ݂ܼ ܼ Ǔ njƽ‫ܗܘ‬ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ ܀‬ƱƽƯܼ ݂ ƧǓ‫ ܹܐ‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬ǫܼ ‫ ܕ‬ƿDŽܼ džƸܹ Ʀ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ܹܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ܿ ̈ ܿ .‫ܗ‬Ǥǎ ܼ ݂ ܵƾƸNJƣ ܼ Ʀܼ ݁ ‫܃‬ƿǁƲ ܹ ݁ ǁܹ ݁ ‫ ܼܐ‬ǫƲǖƣ ܼ DŽܼ ƣǖƣ݂ ǁܼ ݁ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ ܹܐ ݂ܬ‬Ư݂ ǁܼ ݁ 11



2.12–17



ƣƾƸDžƩ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



721



ܵ ܿ ܿ njƾDžǝ‫ ݁ ܿܬ‬Ǥ݁ LJ‫ ݁ܕ‬džƸLJ ƣǢܵ NJ‫ܬܘܢ ܵܐ‬ƣ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ݂ NJܼ ƣDŽƯ݂ Ǔܼ ‫ ݁ܵܕ‬12̈ .ƱƦܹ ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ‫ ܹܐ ݂ ܼܬܘ‬Ư݂ ǁܼ .Ƥ‫ ܗܘ‬džǁܹ ݂ ‫ ܐ‬ƣLjLj njLJܹ ܹ Ǔܼ ljǓܼ ‫ܒ܃‬Ʋ݂ Ǟǔ ܼ ƽܼ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܿ ܵƤ‫ ܗܘ‬džƴܹ ‫ ݁ܕ ݂ ܵܕ‬džƸܼ LJܹ .‫ܫ‬Ǡܼܿ ǖ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ Ư݂ ƪNJ ܼ ݂ ‫܃‬njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܵ ݁ ƳƩ݁ njLJ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJ‫ ܵܗ‬njLJ ܿ ƲƾLJ‫ܬܪ‬Ƥ݂ ‫ ܘ‬13 .Ƥ‫ܘܪܬ‬ ƱLjܹ Ǔܼ ܿ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼܵ ܵ ܹ ܿ ܿǠƦ݂ ‫ ܐ ݂ܬ ݁ܕ‬ƣƧܿ ݂ NJܿ ǠƦܿ ݁ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣNjܵ ǁܿ ݂ ‫̈܃ ܵܗ‬ƣƽ‫ܘܕ‬ ܵ ܵ ݁ ݁ ܼ ܼ ‫ ܼܕ‬ƣǁǠǡܼ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƥ‫ ݂ ܹܕ‬ƱDŽ ܼ ܹ ܼܼ ܼ ܹ ݂ Ʊƽ ܿ݁ ܿ݁ ܿ ܵ ̈ Ʊƾ Ʀܼ ƨ݂ ǎܼ LjDŽ Ƥ‫ܗܘ‬ ‫ܘܢ ܁܀܁܀܁‬ ܼ ǖƣ ܼ ܹ ܵ ܿ ݂ 14 ܵ ‫ ݁ܬ ܼܪ‬njƾDŽ‫ ܵܐ ܼܙ‬ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬Ǥƽ݂ Ƴܼ ƴ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ‫ ܹܪܗ‬ǠǢƦܼ ܿ ݁ Ǥ݂ ƽܼ Ƥǜƽ ܼ ܵ ܿ ǤNJ݁ ‫ ܹܐܢ ܼܐ‬.‫ܘܢ‬ƱDž ǁܼ ݁ njƾǔDŽ ƣǖƣ݂ ǂDŽ ݂ ‫ ݂ܬ‬Ǡܹ LJ‫ܢ܃ ܹܐ‬ƲܵƾDžܼ ܹƪ݁ NJ‫ܘ‬ƥܼܿ ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ .ǤNJ݁ ‫ ܿܐ‬ƣƾƴܵ ǤƽƣLJ‫ܪ‬ ܿ ܿ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ ƣDŽ‫ܘ‬ ƣNjܵ ǂƽ ‫݁ ܼܕ‬ ݂ Ʊƽ ܼ ݁ ‫܃ ܼܐ‬Ǥ݂ ƽܼ ƥ‫ܘܕ‬ ܼ ܹ ݂ ܼ ̈ ܵ ‫ ܼܐ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƣܵƽ‫ܘܕ‬ ܼ ܿ ǤNJ݁ ‫ ܿܐ‬ǜDŽ‫ܵܐ‬ ܵ ݂ Ʊƽ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ݁ njNjܼܿ ƴ 15 .‫ܢ‬ƲƵܼ NJܼ Ǥ݂ ƽܼ ƥ‫ܘܕ‬ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣLjLj ǔDŽ ܼ ܼ ܹ ̈ ܵ ܿ ̈ ̈ ܵ ܼ ܿ ܹܵ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ‫܃‬ƣƾƸƴ ƣLjLjǓ njLJ njƽ‫ ܗܘ‬ƣDŽ‫ ܘ‬.njNjܼ ƴ ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ njNjܼ ƾǁ ̈ ܹ ܵ ܼ ܹ ܼ ܵ ܵ ܿ ݁ ܹ ܿ ݁ ܼܿ ݁ ܵ ƥƯܹ ݂ ƧǓ ݂ njLJܹ ƣǢNJǠƦܼ ‫ܕ ܼܕܩ‬Ƴܼ LJܹ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬njNjܼܿ ƾǓܼ Ư݂ ܵƽ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ 16 ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ Ljܼ NJܵ ‫݁ܕ‬ njNjܼܿ ƴ ‫ ܐ ݂ܦ‬.ƣƵƾ ǢLJ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ LjƽƱܼ Ʀ݁ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƣǍƲ ܵ ‫ ܼܿܗ‬njLJ‫܃ ݁ܕ‬njNjLjƽ‫ ܼܿܗ‬ƣƵƾ ܵ ǢLJ ܵ ǢLJ ƣƵƾ ‫ܬܗ ݁ ܼܿܕ‬Ʋ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾƦ݁ ƱƦܹ ݁ ݂ Njܼ Ljƽ ܼ ܹ ܹ ܼ ܹ ̈ ܵ ܵ ‫ܕ ݁ ܿܕܩ܃‬Ƴܿ ݁ NJ ܵ ݂ njLJܹ ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ Ljܼ NJܵ ‫̈ ݁ܕ‬ƥƯ݂ ƧǓ ƥƯܹ ݂ ƧǓ ݂ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ .ƣǍƲ ܹ ܼ ܼܵ ܹ ܿnjNjƾǔƦܵ ݁ Ư݂ ǁܿ ݁ njƽ‫ ܐܢ ݁ܕ‬17 .Ǡǎܿ Ʀ݁ džǁ݁ ‫ܕ ݁ ܿܕܩ‬Ƴܿ ݁ LJ ƣDŽܵ .ƣǍƲ ܵ Ljܼ NJ‫݁ܕ‬ ܼ ܼܼ ܹ ܼ ܹ ܹ ܼ ܹ ܼ ̈ ܵ ܿ ܿ ܿܿ ܵ ǢLj ݁ ‫܃ ܹܐ‬ƣƵƾ njƽƯܹ ݂ LJܵ ‫܃‬ƣܹƾƸܵ ƴܼܿ njNjܼܿ ƴ ‫ ܐ ݂ܦ‬njDŽܼ njƵǁܼܿ ݂ Ǥǡ ܼ Ʀܼ ݁ ‫ܕ ݁ ܼܕܩ‬Ƴܼ ݁ NJܹ ‫݁ܕ‬



722



ƣƾƸDžƩ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



2.18–3.5



ܵ Ƹƴ‫ ܗܘ ݁ ܿܕ‬ƣNjܵ ǢLj ܿ ƣƵƾ ܵ ǢLJ ‫ ܹܐܢ‬18 .Ǐƴܵ .ƤǤƾ ݂ ܼ ܼ ܼ ܵ ǢLJ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ݁ ݁ džǓܼ Ǥƽ݂ Ʋܼ ƴܼ ‫܃‬ƣNJ‫ ܐ‬ƣNjܹ Ʀ njƽƱDŽ ܹ ‫ ܹܪ ݂ܬ ܼܬ ݂ܘܒ‬Ǥ݂ Ǎܹ ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ǠƾܹƩ ܵ ݁ ǖ݁ džǓܼ ܿ ǠƧܿ ݂ Ǔܵ ‫ ݁ܕ‬ƿǢǗ݂ NJܿ ܵ Ljܼ Njܵ Ʀ݁ ǠƾܹƩ݁ ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬19 .ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣNJܵ ƯǝƲ ƣǍƲ ܼ ܼ ܼ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵƣƵƾǢLJ ܼ 20 .ƣƴܹ ‫ ܼܐ‬ƤƱDŽƣDŽܼ ‫ ܕ‬.‫ ݂ܬ‬Ǥƾ ܼ ljǓ‫ܘ‬ ܹ ݂ LJܼ ƣǍƲLjܼ NjDŽ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ƿƴܼ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƿƴܼ ƣNJ‫ ܹܐ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽ džƾǂܼ LJ‫ܘ‬ ܹ .ƣNJ‫ ܐ‬ǘƾ݂ ǝ‫ܼܙ‬ ܵ NjLjƽ ܵ .ƣƵƾ ܵ ǢLJ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܵ Ʊܼܿ Ʀ݁ ‫܃‬Ǡǎܼ ܿ Ƨ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƿƴܼܿ ƣǡܵ ‫ ݁ܕ ܵܗ‬ƣNJܵ ‫ܘܗ‬ ܼ ƿƦܼ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼܿ ‫ܒ‬Ʊ ݂ ƽܼ ܿ ‫ ܘ‬.njƧƴƥ ܼ ݂ ‫ ܼܗܘ ݁ ܼܕ‬.ƣNJ‫ ܐ‬ƿƴܼܿ ƤƱDŽƥ‫ܗ ݁ ܼܕ‬Ǡܹ Ʀ݂ ‫ܗܘ ݁ ܿ ܼܕ‬ ܵ ‫ܬܗ ݁ ܿܕ‬ƲƧƾ݁ Ʒܿ ƣNJ‫ ܵܐ‬ljDžƷܵ ƣDŽܵ 21 .njƾǗDžƴ ܵ ǠƾܹƩ݁ ‫ ܹܐܢ‬.ƤƱܵ DŽƥ ܹ ܼ݂ ܼܵ ܹ݂ ܼ ܼ ܵ Ǟƽ‫ ܿܙ ݁ܕ‬ǫ ƣǍƲ ܵ Ljܼ NJܵ Ư݂ ƾܼ ܿ Ʀ݁ ܵ ǢLJ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ‫ ܀‬Ǥƾ݂ LJܼ njƪ݁ LJܼ ܿ ƣƵƾ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ̈ ܿ ܿ݁ ܵ ܿ .‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ ljǎƴ ܼ ƲNjܼ LJܼ ‫܃‬ƣܹƾƸܵ Džܼ Ʃܼ ƣNjܵƾǓ‫ ̈ܝ ܹܪ‬Ǡƾܼ ǎܼ ƴܼܿ ܿ‫ ܐܘ‬3 ܿ ܿ ܵ ݂ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ Ǡƽ‫ ܨ‬.‫ܪ‬ǜLJ ̈ ǂƾ ܵ ‫ ܼܿܗܘ ݁ ܿܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫݁ܕ ܵܗ‬ ‫ܢ‬Ʋ ܼ ݁ Njܼ ƾǓܼ ‫ܡ‬Ưǝ ܼ ܵƣNJ‫ ܐ‬ƣƦ݂ ‫ܕ ܵܨ‬Ʋ݂ ƵDžƦܿ ݁ ƥ‫ ܵܗ ݂ܕ‬2 .ƨƾ݂ DŽ‫ ܨ‬Ư݂ ǁܿ ݁ ܼ .ƣƵƾ ܼ ܵ ǢLJ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ̈ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫܃‬ƣƴ‫ܘܢ ܼܪܘ‬Ǥܼ Ƨ݂ ǎNJ ݂ njLJܹ .‫ܢ‬ƲǂNj ܼ ݂ LJܹ ‫ܕܥ‬ƥܼ ݁ ‫݁ ܿ ܹܕ‬ ܼ ƣǍƲLjܼ NJ‫ ܕ‬ƥƯܹ ݂ ƧǓ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵܿ ܵ ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾDžܼ ǂ݂ Ǎܼ ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܗ‬3 ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ ݁ܕ ܼܗ‬ƣǔLjǡܹ njLJܹ ‫ܼܐܘ‬ ܿ Ǡǎܿ Ƨ݂ Ʀܿ ݁ ƣǡܵ ‫ܘܗ‬ ܵ ‫܃‬ƣƴ‫ܘ‬ ܵ Ǡܼ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ Ǡܼ ǡܼܿ ‫݁ܕ‬ ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ǢLJ ܼ ܼ ܼ ܼ ݁ njƾLjDž ܿ ݁ Ǎܿ ƣǞƽ‫ ܐ‬njƽƱDžǁ݁ njƾDŽ‫ ܵܗ‬4 ݁ ‫ܬܘܢ܃ ܹܘ‬Ǡ ݁ Ƨƾ .ƣǞƽܼ ‫ ܼܐ‬njƽ‫ ݂ܘܦ ݁ ܹܕ‬ǤǡƤ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ̈ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵ ‫܃‬ƣDžܹ ƾƴܼ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ Ǡǔܼ Ǎ‫܃ ܘ‬ƣƴ‫ܢ ܼܪܘ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ ‫ܒ‬Ʊ ݂ ƽܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܼܿܗܘ ܵܗ‬5



ƣƾƸDžƩ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬ ܿ ܵ ܵ ݁ ̈ ܵ 723 ܵ NjLjƽ ܵ ܿ ܵƣNjǂƽ ܿ ݁ ‫ ܿܐ‬6 ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ݁ ݂ ܼ ‫ ܕ ܼܗ‬ƣǔLjǡܹ njLJܹ ‫ ܼܐܘ‬ƣǍƲLjܼ NJ‫ ܕ‬ƥƯܹ ݂ ƧǓ ݂ njLJܹ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ .ƲǞƽܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƴܼܿ DŽ ƱDŽܹ Ǥ݂ ƧǢ ܹ ‫݁ܕ ܼܗ‬ ܼ ݁ ƴܼܿ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫܃ ܹܘ‬ƤƱDŽƣDŽܼ ‫ܗܡ‬ǠƦ݂ ‫ ܼܐ‬njLjƽ ܵ NjLjƽ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܢ܃ ܹܗ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܵ ‫ ܼܿܗ‬njLJܹ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƥ‫ ݁ ܼܿܕ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬ƲǓ‫ ݁ ܼܿܕ‬7 ̈ ܵ ‫ܥ‬Ưܿ ܼ ݂ ƽܼ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ ǝܼܿ ‫ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ݁ džƸܼ LJܹ 8 .‫ ܵܗܡ‬ǠƦƥ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣܵƾNjܼܿ Ʀ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܹܐ‬ ̈ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵܿ ܿ ǠƧܼ ܿ ݁ Ǎܼ ܿ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ ǝܼܿ ‫܃‬ƣLjLj ܹ Ǔܼ njƾǝܼ ‫ܕ ݁ܕ‬Ƴܼ ݁ LJܹ ‫ ܗܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ LjƽƱܼ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬.ƤƱDŽ‫ܼܐ‬ ܿ ܵ Ư݁ ǝܿ ƣƦܵ ݂ Ǥܵ ݂ ǁ݁ ǠLJƥܿ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼ ܿܐ‬.‫ ܵܗܡ‬Ǡܵ Ʀƣ݂ DŽܿ ‫ܢ‬ƲǁǠ ܼ ݂ Ʀܼ ݁ Ǥ݂ NJܹ ǃ݂Ʀܵ ݂ ‫ ̈ ݁ܕ‬.ƣǢƽ ܼ ܹ̈ ܼ ܼܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ njƾǁǠ ܼ ݂ Ʀܼ Ǥ݂ LJܹ ‫ ܗܘ‬ƣNjܹ LjƽƱLJ ܼ njƽƯܹ ݂ LJ 9 .ƣLjLj ܼ ǁܼ ݁ ܹ Ǔܼ ‫ܘܢ‬ƱDž ܿ ̈ ܵ ܿ ‫ ܵܗܡ‬Ǡܵ Ʀƣ݂ Ʀܿ ݁ ܵ ƱLJ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƥƯܹ ݂ ƧǓ ݂ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ݁ njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬10 .ƣNjLjƽ ܼ ܼ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ƹƾDŽܼ ‫܃ ܕ‬ǠƾܹƩ ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƤǤƷƲ ݂ DŽܼ Ǥƾ݂ ƴܹ ‫܃ ܬ‬ƣǍƲLjܼ NJ‫݁ܕ‬ ܿ ǁ݁ ‫ܗܘ‬ ܵ Ljܼ Njܵ Ʀ݁ ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬džǁܼ ݁ Ư݂ Ƨܹ ݁ ǔNJܹ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬njLjDž .ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣǍƲ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ƥ‫܃ ܗ ݂ ܹܕ‬ƤƱDŽ‫ ݂ܬ ܼܐ‬ƲDŽ ƣǍƲLjܼ NjƦ ǣNJ‫ܕ ܼܕܩ ܐ‬Ƴܼ LJܹ njƽ‫ ܹܕ‬ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬11 ܵ NjLjƽ ܵ ‫ ݁ܕ ܿܙ ݁ܕ‬.ƨƽ݂ Ǥ݂ ǁ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬džƸLJܹ .ǫ ƣܵƾDžƩܼ ܿ ݁ .ƣƵܹ NJܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܵ Ʊܼܿ Ʀ݁ ƣǞƽ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ƣDŽܵ njƽ‫ ݁ܕ‬ƣǍƲ ܵ ܵ ݁ Ư݂ Ƨܹ ǔNJܹ ‫ ܕ‬njLJܼ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ ܼܗ‬njLJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܿ Ljܼ NJ 12ܿ ܵ ݂ Ǥ݂ ǁ݂ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܼܐ‬ ‫ ܀‬njƽƱܹ Ʀ݁ ƣƵܹ NJܼ .ƱƦܹ ݁ nj̈ Ƨƽ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ‫ܘܗܘ‬ ݂ DŽܼ njLJܹ njNjܼ Ʀ݂ ‫ ܼܙ‬ƣƵƾǢLJ ܼ ‫܃‬ƣǍƲLjܼ NJ‫ ܕ‬ƤǤƷƲ ܼ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬njDŽܼ 13 ܵ ܵ ܵ DŽܿ njƾǗܿ Džƴ ܿ ݁ njLjDž ݂ ܼ ܼ ݂ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ǁܼ ݁ ‫ ܼܗܘ‬ƹƾDŽܼ ‫܃ ̈ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݁ .ƤǤƷƲ ܿ ܿ ܵ Ǟܼܿ Ʀ݁ ƣDŽܹ ‫ ݁ܬ‬Ǥ݁ LJܹ ‫݁ܕ‬ ݁ Ʀܼ ݁ Ƥ‫ ݁ ܹܬܗ ܹܘ‬ƣLjLj ‫ܗ‬Ǥܹ ݂ ǁ‫ܪ‬Ʋ ܹ ǔܼ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬14 .ƣǎƾ 3.6–14



724



ƣƾƸDžƩ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



3.15–20



ܵܵ ܿ ܵ ݁ ǡܼ ƨ݂ ǎܼ ܿ NJܹ njNjܼܿ ƴ‫ ܼܿܘ‬.ƣƵƾ ܵ ‫ ݁ܕ ܼܪ‬ƣܵƽ‫ܘܕ‬Ʋ ܵ ǢLJ ƣƴ‫ܘ‬ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾƦ݁ ‫ܗܡ‬ǠƦƥ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܵ NjLjƽ ‫ ܀‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܵ Ʊܼܿ Ʀ݁ ܵ Ʀܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣǝǤ݂ ƽܿ ‫ ݁ܕ ݂ܕ‬.ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܿ ‫̈ ܵܐ‬ƣǢܵ Njƾܵ Njܿ Ʀ݁ Ǥƾ݂ Ʀ݂ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫܃ ܿܐ‬ƿ̈ ƴܿ ‫ ܿܐ‬15 ƣǢܵ NJǠ ܼ ܼܿ ܼ ܼ ܼ ܼܼܼ ܼܿ ܼ ܹ ܵ ܿ ݁ ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ .‫ܡ‬Ưܹ LJܹ ƱƦ ǘ݂ Džܹ ƵǢLJ ܼ ‫ ܼܐܘ‬ƣDžܹ ǎLJܼ ƣDŽ ǣNJ‫ ܼܪܪ ݂ܬ܃ ܐ‬Ǥǡƥ ܼ ܹ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ LJܼ ǃ݂Džܹ LJ‫ ܹܐ ݂ܬ‬njƽ‫ܗܡ ܕ‬ǠƦƣ݂ DŽܼ ܿ 16 ƣDŽ‫ ܘ‬.ƱǓܹ ‫ܪ‬Ƴܼ DŽ‫ ܼܘ‬.ƣNjǂDŽƲ ̈ ݁ ܿ ܿ ݁ ܿ ̈̈ ݁ ܿ ܹ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ .ǃ݂Ǔ‫ܪ‬Ƴܼ DŽ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬Ƥƣܹƾƪܼ ǎDŽ ܼ Ƴܼ DŽ‫ ܼܕ‬ƱDŽܹ ǠLJܼ ‫ܹܿܐ‬ ܼ ‫ ܼܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ǃƾǓ‫ܪ‬ ܿ ‫܃ ܿܗܘ ݁ܕ‬ƯƵDŽ ܵ ǢLJ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ‫ ܀‬ƣƵƾ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼܿ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ ܼ ܿ ܿ݁ ܵ ‫ ܼܪܪ ݂ܬ‬Ǥǡ ݂ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣǝܼ Ǥܼ ݂ ƽܼ ܿ ‫ ݁ܕ ݂ ܼܕ‬.ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬17 ܼ ܿ ‫ ܹܐ‬ljƽƯǝ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵܿ ܵ ‫ ܼܗܘ ݁ ܿܕ‬ƣǍƲ ܵ Ljܼ NJܵ ‫܃‬ƣƵƾ ܵ ǢLj ǕƦ‫ܪ‬ ܼ ݁ ‫ܪ ܼܐ‬Ǥܼ ݂ Ʀܵ ݁ njLJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ Ʀܼ ݁ ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ džƸܹ ƧNJ ܼ ݁ LJܹ ƣDŽ ‫܃‬njƾ̈ Njܼ ǡ njƽǤܼ ݂ DŽ‫ ܼܿܘ ݂ܬ‬ƤƣLJܵ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬ƱƾDžܹ ǎNJܼ ‫ ݁ܕ‬ƶǂǢ ܵ ‫ܬ‬Ǡ݁ ܵƽ ǫ ƣǍƲ ܵ ݁ LJܼ ܵ Ljܼ NJܵ njLJܹ njƽ‫ ܹܐܢ ݁ܕ‬18 .ƣNjܵ ǂDŽƲ džƾǂܼ ݁ LJܹ ‫܃‬Ƥ‫ܘܬ‬ ݂ ܼ ܹ ܵ ݁ Ljܼ Ʀ݁ njƽ‫ ܵܗܡ ݁ܕ‬Ǡܵ Ʀƣ݂ DŽܼ ܿ .ƣNjܵ ǂDŽƲ ܵ ݁ LJܼ njLJܹ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܵ ƣDŽܵ ‫ ܗܘ‬ƣNjܵ ǂDŽƲ ܹܵ ܵ Ljܼ NJ džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬ƣNjܵ LJܵ 19 .ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼ ܿܐ‬ƱDŽܹ ‫ܒ‬Ʊ džƸܼ LJܹ .ƣǍƲ ݂ ƽܼ ܿ ܵ ‫ ܿܙ‬Ƥ‫ܬ‬ƣNJ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ ƯǓ ܵ NjܵƾƸǎLJܿ ܿ ݂ ‫܃‬ǘ݂ Ǎ‫ܘ‬ ܿ ‫ ܹܐ ݁ܬ ݁ ܿܬ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ƱDŽܹ ‫ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬.ƣǓ‫ܪ‬ ݂ܼ ݂ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ̈ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ .ƣǁƣ ܹ ݂ Džܼ LJܼ Ư݂ ƾܼ Ʀ ƣǍƲLjܼ NJ ‫ ݂ܒ ܼܗܘ‬Ʊƽ ܹ ‫ܬ‬Ƥ ܼ ݂ ‫ ܹܘ‬.ƣƽ‫ܘܕ‬Ʋǡܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ܵ LJ‫ ݁ܕ‬ƥƯƽƣ ܵ ܵƤƱDŽܵ ‫ ܿܐ‬.Ư݂ ƴܿ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ܵ ƣDŽ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣܵƾǓǜLJܹ 20 .ƣܵƾǓǜ ܼ ܼ ܹ ݂ Ʀܼ ݁



3.21–29



ƣƾƸDžƩ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



725



ܵ ݁ LJܼ ‫ ܗܘ ݁ܕ‬ƣDžܵ ƦƲ݂ Ǟܼ Ǎܼ ܿ džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬ƣǍƲ ܵ Ljܼ NJܵ 21 .‫ ܼܗܘ‬Ư݂ ƴܼܿ njƽ‫݁ܕ‬ ƣNjܵ ǂDŽƲ ܹܿ ܵ ݁ ܵ ܵƣNjƽ‫ ܿܐ‬.ƣǍƲ ܵ ܵ ܵ ܵ Ljܼ NJ Ƥ‫ ݂ܒ ܗܘ‬Ʊƽ ܼ ܹ ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬ǠƾܹƩ ƲDŽܼ ‫ ܹܐ‬.Ǐƴ ‫܃‬ƤƱDŽƥ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ܿ ܵ Ljܼ NJܵ njLJܹ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽܵ Ǡܼ ǡܼܿ ‫܃‬Ʋƾܼ Ƶܵ LjDŽ ܵ ƶǂǢ ƣܵƽ‫ ܵܗܘ‬ƣǍƲ ܼ ݁ LJܹ ‫݁ܕ‬ ܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ Ǥƾ݂ ƴܹ ‫ܡ ݁ܬ‬Ưܹ ݁ LjDž ܹ ǁܼ ݁ ƣƦܵ ݂ Ǥ݂ ǁ݁ ǣƧƴ ܼ ݂ ƣDŽ‫ ܹܐ‬22 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ǟƽܼ ‫ܗܘ ݂ܬ ܼܙ ݁ ܼܕ‬ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ LJ‫܃ ݁ܕ‬ƤǤƾ ܵ Ƹƴ ܵ ǢLJ ‫ ݂ܒ‬Ʊƽ ݂ ܼ ܹ Ǥܼ ݂ NJܹ ƣƵƾ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ LjƽƱܼ Ʀ݁ ƣNjǂDŽƲ ܼ ܿ ܿ ܿ ݁ ‫ ܁܀܁܀܁‬njƾNjܼ LjƽƱLJ ܼ ‫ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ NjLjƽ ܵ Ljܼ NJܵ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ‫܃‬njDŽܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ǠƸܼ ܿ NJܵ ƣǍƲ ݂ ܼ ܵ ‫ ܼܿܗ‬Ƥ‫ܬ‬Ƥ ܹ ݂ ‫ ݁ ܼܬ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣDŽƯ݂ Ǔܼ 23 ܿ njNjܿ ƾǢƾƧƴ ܿ ܵ ݂ NjLjƽ ܵ ƱDŽ ܵ ƥƯƽܵ ݂ ǤǓ .Ʋƾܼ Džܵ Ʃ݁ Ǥ݂ LjDŽ ݂ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ܵ݁ ܵ Ljܼ NJܵ 24 ܵ njDŽܼ ܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ Ƥƥ‫ܪ‬ ܵ ǢLJ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬.ƣƵƾ ‫ ܬ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬ƣǍƲ ܼ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܵ NjLjƽ ܵ ܵ ܵ ‫ܿܗ‬ ܿ ƣDŽܵ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ njƽ‫ܗܘ‬ ݂ ܼ ܵ ‫ ܼܿܗ‬njƽ‫ ܹܐ ݂ܬ ݂ܬ ݁ ܹܕ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ 25 .‫ܕ ݁ ܼܿܕܩ‬Ƴܼܿ ݁ NJܹ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ ܼ ܼ ܵ ‫ܘܢ ݁ ܿܕ‬ǤNJ݁ ‫̈ ܿܐ‬ƣܵƾNjܿ Ʀ݁ ǠƾƩ݁ ‫ܢ‬ƲǂDžǁ݁ 26 .̈Ƥƥ‫ ݁ ܵܬܪ‬Ǥƾƴ‫݁ܬ‬ ܵƤƱDŽƥ ݂ܹ ܹ ܼ݂ ܼ ܼ ܿ ܼ ܼ݁ ܼ ܿ ܹ ܵ ܿ ܵ ܵƣƵƾǢLj ܵ ݁ ݁ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ ܕ‬ǠƾܹƩ njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬27 .ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ LjƽƱܼ Ʀ݁ ܿ ܿ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ Ǥƾ݁ DŽܼ ܿ 28 .‫ܘܢ‬ǤǢ ܵ ǢLj ݁ ƧDŽ DŽܼ .‫ ݁ ܼܬܘܢ‬Ư݁ LjǓ .ƣܵƽ‫ܘܕ‬ ݂ ƣƵƾ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ̈ ܵ .ƥƯܵ ݁ ƧǓܿ Ǥƾ݁ DŽܿ .ƣܵƾLJ‫ܪ‬ ܵ ܵ ‫ ܼ ܿܐ‬ƣDŽ‫ܘ‬ Ǥƾ݁ DŽܼ .ƥ‫ ܹܪ‬ƣƴܼ ǠƦܼ ܿ ݁ ƣDŽ‫ܘ‬ ݂ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾƦ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ƴܼܿ ǠƾܹƩ݁ ‫ܢ‬ƲǂDž ݂ ǁܼ ݁ .ƤǤ݂ ƧǞ݁ NJܹ ƣDŽ‫ ܘ‬.ƥǠǁ݂ ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ܿ ܿ ܵ ǢLJ ܵ ǢLJ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬ƱǓܹ ‫ ܼܿܙܪ‬džƾǂܼ ݁ LJܹ ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ‫ܢ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ ܹܘ‬29 .ƣƵƾ ܼ ܼ ݁ ƣƵƾ



726



ƣƾƸDžƩ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



4.1–9



ܵ ݁ Ljܼ Ʀ݁ ̈Ƥ‫ܬ‬Ǡ݁ ܵƽ‫ ܘ‬.‫ ܵܗܡ‬Ǡܵ Ʀƥ݂ ‫݁ ܿܕ‬ ‫ ܀‬ƣNjܵ ǂDŽƲ ܹ ܵ ܼ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ njLJܹ ǣƽǠܼ ǖ ƣDŽ ‫܃‬ƣDžܹ Ʒ Ƥ‫ܬ‬Ǡƽ‫ ܕ‬ƣNjƦ݂ ‫ ܼܙ‬ƣLjǁ݂ ‫ ܼܕ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬4 ̈ ݁ ܵ ݁ ̈ ƣǖܹ ‫ܘ‬ǠƸǖܼ ‫ ܹܐ‬Ǥƾ݂ ƴܹ ‫ ݁ܬ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬2 .‫ܘܢ‬ƱDž ǁܼ ݂ ‫ ܼܗܘ ݁ܕ‬ƥǠܹ LJܵ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫܃‬ƥƯܹ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ܿ ܼ ܿ ܿ ܿ ‫ܐ‬ ܿ ݂ ‫̈܃‬ƤǤ݁ Ʀܵ ݁ ƿ̈ Ʀܿ ݁ ‫ܘܪ‬ .ǫ‫ܘ‬Ǥƽ .ǫƲƦܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ljǍܵ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ Ʀ݂ Ƴܼܿ DŽ ƣLJܵ ƯǓ ܼ ܼ ܹ ܼ݂ ܼ ܼ ̈ ܵ ̈ ǫƲǎܿ ǁƲ݁ ƸǍ‫ ܐ‬Ǥƾ݂ ƴ‫܃ ݁ܬ‬njƽ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ݂ Džܼ ƽܼ ܿ Ư݂ ǁܼ ݁ .njNjܼ ƴ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܗ‬3 ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ƥ‫ܕ‬Ʋ ܹ ܵ ܿ ƣLjDž ܿ njƽƯ݂ Ƨǔ ܵ Ǔܵ ‫݁ܕ‬ ݁ ǢLJ ܵ Ư݂ ǁܼܿ ݁ 4 .njƽ‫ܗܘ‬ ƱLjܹ DŽƲǡܼ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣƸLJ ܼ ܼ ܼ ܵ ‫܃ ܼܿܘ‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܼ ܿܐ‬njLJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ‫ܗ܃ ܼܿܘ‬Ǡܹ Ƨ݂ DŽܼ ܿ ƤƱܵ DŽܵ ‫ܪ ܼ ܿܐ‬Ưܿ ݁ ǡܼܿ ‫܃‬ƣNjܵ Ʀ݂ ‫݁ܕ ܿܙ‬ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ݁ .njƦܹ ƳNJܹ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƣǍƲLjܼ NJ Ǥƾ݂ ƴܹ ‫ ܼܕ ݂ܬ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ‫ ܕ‬5 ‫܃‬ƣǍƲLjܼ NJ Ǥƾ݂ ƴܹ ‫݁ܬ‬ ̈ ܿ ‫ ܘܕ‬6 .̈ƣܵƾNjܿ Ʀ݁ ǤLjƾܿ Ǎ džƧ݁ ǞNJܿ ‫ܿܘ‬ ݁ Ǥƽƥ ‫ܪ‬Ưܿ ܼ ݁ ǡܼܿ ‫܃‬ƣܵƾNjܼܿ Ʀ݁ njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬Ʋǂƽ ݂ ݂ ݂ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ܼ ̈ ܼ ܵ ܿ݁ ܼ ܵ ܿ ܵ ݁ ‫ܢ ܀‬ƲƦܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣƦܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣƽǠǝ‫ ܕ‬ǫ .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲƧܼ Džܹ DŽ ‫ܗ‬Ǡܹ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬ƣƴ‫ ܼܪܘ‬ƤƱܵ DŽ‫ܼܐ‬ ̈ ̈ ܿ ƣDŽܵ džƾǂܼ ݁ LJ 7 ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.ƣܵƾNjܼܿ Ʀ݁ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.ƥƯܹ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ܿ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ̈ ݁ ܵ ܵ ̈ܵܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ݁ ݁ ܿ njƽƯƽܹ ‫ ܗ‬8 .ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ Ư݂ ƾܼ Ʀ ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ ܹ ƽ ‫ ܐ ݂ܦ‬.ƣƾNjܼ Ʀ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ‫ܘܢ‬ǤƵ DŽܼ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ƣDŽܵ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ǠƾܹƩ݁ ܼ ܼ ݁ Džܼ ǖ ̈ ‫܃‬ƤƱDŽƣ ܿ ܿ ܵ ܵ ƣǡܵ ‫ ܵܗ‬9 .ƤƱܹ DŽܵ ‫ܗܘܘ ܼܐ‬ ܼ ܵƾǁ݁ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬.‫ܢ‬ƲNJܼ ƱDŽ ܼ ܵ ƣDŽ ‫ܘܢ‬ƱNj ܵ DŽܿ ‫ܘܢ‬ǤǓ ܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ǥ݂ ƽƥǠƽǤ݁ ƽܿ ‫܃ ܘ‬ƤƱܵ DŽƣ ܿ njLJܹ ‫ܘܢ‬ǤǓ ܼ ܼ ݁ Ưƽܼ ݂ ‫ܬ‬ƥ ܼ ܹ ܼ ܼܼ ܼ ݁ Ưƽܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܿ ̈ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵܿ ƣǎܹ ǁƲƸǍ ܼ ݂ ‫ܘܢ‬Ǥܼ ݁ ǂ݂ ǖ‫ܗ‬ ܼ ݂ ̈ ‫܃ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬Ƥ̈ ƱDŽ‫ܼܐ‬ ܼ ‫ܢ ܹܐ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬džǓܼ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܿ ݁ LjDŽ ‫ܘܢ‬Ǥƾ݁ Ʀ‫ ܵܨ‬ǣƽ‫ ݁ܕܪ‬njLJ‫܃ ܘ‬ƣNjǂǎ ܿ ܵ ݁ ǤǢ ‫ܘ‬Ưܼ ݂ ƧǓ ܼ ܹ ܹ ܼ ݁ LJ‫ܘ‬ ܹ ƣǓܹ ǠLJܼ ܼ ܹ ܼ ܹ݂



‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬ 727 ̈ ܵ ܿ ܿ ̈ ƣƾƸDžƩ ̈ ܿ ̈ ܿ ܵ ܿ ݁ .‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ǠƸ ܼ NJ .ƣƾNjܼ ǡ‫ ܼܘ‬.ƣNjܹ Ʀ݂ ‫ ܘ ܼܙ‬.ƣƴܹ Ǡƽܼ ‫ ܘ‬.ƣLJƲ ܼ ܹ ƽܼ 10 ‫ܘܢ܃‬ƱDŽ ܿ ܵ ܿ‫ ܗܘܘ‬12 .‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ Ǥƽƣ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ƣLjDŽ‫ ܼܕ‬.ƣNJ‫ ܐ‬džƴܹ ‫ ܕ‬11 ݂ DŽܼ Ǥ݂ ƽܼ ƣǞƽǠǍ ܼ ܿ ܼܿܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ̈ ƣǔܹ Ʀ ‫܃‬ƿƴܼ ‫ ܀ ܼܐ‬Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬Ʋǁܿ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣNJ‫ܦ ܹܐ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬džƸܼ LJܹ ‫ ݂ܬܝ܃‬Ʋܵ ǁ݂ ‫ܼܐ‬ ܵ ܵ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ 13 .ƿƦܼ ݁ ‫ܘܢ‬ǤDž ܼ ݂ LJܹ ƣNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ ǂܹ ݁ Ǎ‫ܡ ܼܐ‬Ưܹ ݁ LJܹ ƣDŽ .‫ܢ‬ƲǂNj ݁ ܿ ܿ ܿ njLJܹ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ Ǡܼ ǂ݂ Ʀܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ‬Ǡ݁ Ƨܼ ݁ Ǎܼ ‫ܝ‬ǠǎƦܹ ݁ ‫ ݂ܘܬ‬Ʊƽ ܼ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ƣDŽ‫ܘ‬ .‫ܘܢ‬ǤƸ ܼ ݁ ǡ ƣDŽ ‫ܝ‬ǠǎƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣNJƲƾܼ ǎܿ NJܹ ‫ ܘ‬14 .ljƽƯǝ ܼ݂ ܿ ܿ ܿ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬ƿNjNJ‫ܘ‬ǤDž ݂ Džܼ LjDŽ ܼ ‫ ܼܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.‫ ܼܬܘܢ‬Ư݁ NJܼ ܼ Ƨܹ ǝܼ ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ƣǁƣ ܿ ܿ ܿ ݂ ‫ܿܘ‬ ܵ ǢLJ .‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ ƦƲ݂ Ʒܼ džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬Ʋǂƽ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬15 .ƣƵƾ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ‫ ݁ ܼܕ‬ǃƽƤ ܼ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ ܗܘ ݂ܬ܃‬ƣƵǂǢLJܹ ƲDŽƥ ǠƾܹƩ ƣNJ‫ ݂ܕ ܐ‬Ʊܹ Ǎ ܼ DžǓ ܼ ‫ ܹܕ‬.‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ ܿ ܿ ܵƣLjDŽ‫ ݁ ܿܕ‬16 .ƿDŽ njƾƦƱ ܿ ݁ ݁ ܵ ̈ ǂƾ ܼ ݁ Njܼ ƾǓܼ ܼ ܼ ƽ‫ ܘ‬.‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ ܼ njƽǜܹ ƴܵ ‫ܢ‬Ʋ ܼ ܵܵ ܿ ݁ ǔܹ Ʀ݁ .ƥ‫ܪ‬Ǡǡ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ ܹܙ ݂ܬ‬Ǡǁƥ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ƣƧܵ ݂ Ʀܵ ݂ ƯDž ܵ ݁ Ǘ݁ ǢDŽ ܿ ܵ ƣDŽܵ .‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ njƾLjǎ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.Ƥ‫ܬ‬Ǡƾ ܼ ƴܵ 17 ܼ ܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ݁ LjDŽ ݁ ‫܃ ݁ ܿܕ‬njƾƦܹ ݂ ‫ܢ ܼܗܘ ܵܨ‬ƲǂǢ njƾLjǎ ƴܵ ‫ܗܘܘܢ‬ ‫ܘܢ ݁ ܹܬ‬ǤNJƥ ݂ ƧƵ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ̈ ܵ ܵ ݁ܿ ݁ ݁ ܿ ܿ ݁ ݁ Ƥ‫ ݂ܬ‬ǠƾǗܼ Ǣܼ Ʀ ‫ܢ‬ƲLjǎ ܼ ƴܼ ‫ ܕ ݂ ܹܬ ݂ܬ‬njƽ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬ǠƾǗܼ ǡܼ 18 .‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ݁ ܵ ‫܃‬njƦƳDž ܿ ܵ ܿ ݂ ǂ݂ Ʀ݁ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬Ǯ݂ LJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ‫ܕ ܀‬Ʋ݂ ƵDž ܼ ܼ Ʀܼ ݁ ƣNJ‫ܢ ܐ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ ܼ ܿ ݂ ‫܃‬ƣNJ‫ ܵܐ‬džƧ݁ ƵLJ ܵƣLJƯǓ ܹܿ ܼ ǣƽ‫ ݁ܕ ܼܪ‬njLJܹ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫܃ ܼ ܿܐ‬ƿ̈ Njܼܿ Ʀ݁ 19 ܼ ܵ ǢLJ Ƥ‫ܗ ܹܘ‬ƥ‫ ݁ ܹܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ƣƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬20 ‫܃‬ƣƵƾ ܼ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ Ǡƽ‫ ݁ܬ ܼܨ‬Ǥ݁ NJܹ ‫݁ܕ‬ 4.10–20



728



ƣƾƸDžƩ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



4.21–30



ܿ ‫܃ ܘ‬ƣǡܵ ‫ܢ ܵܗ‬Ʋǁ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܵ ƱƾLJܼ ‫ ݁ܕ ݂ ܼ ܿܬ‬džƸܼ LJܹ ‫܃‬ƿDžǝܵ ‫ܬ‬Ǡ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ǘ݂ Džܹ ƵǡƤ ܼ ܼ ܹ ܿ ܿ njƾƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ ܵܨ‬njƾDžܹ ƽ‫ܘܢ ܼܐ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬.ƿDŽܼ ‫ܘ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬21 .‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ ƣNJ‫ܵܐ‬ ܵ ܵ LjNjDŽ ܵ ܵ Ljܼ NJܵ Ǥƾ݂ ƴܹ ‫ܘܘܢ ݁ܬ‬Ʊ njƾǔLj ܼ ǡܵ ƣDŽ ƣǍƲ ܼ NJܹ ‫݁ܕ‬ ܼ ܵ ƱDŽܹ ‫܃‬ƣǍƲ ܿ njƾ̈ NjƦ݁ njƽ̈ ‫ ܵܗܡ ݁ܬ ܹܪ‬ǠƦƣ݂ DŽܿ ‫ ݁ܕ‬ǠƾƩ݁ ƨƽ݂ Ǥ݂ ǁ݁ 22 ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼܿ ܼ݁ ܵ ݁ ƴ njLJ Ưƴ‫ܘ‬ ܵ ‫ ܐ‬njLJ Ưƴܿ .ƱDŽ njLJܹ ‫ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬23 .Ƥ‫ܪܬ‬ƣ ݂ ܼ ܹ ݂ܼ ܼ ܹ ݂ ܼܿ .ƤǤLJ ܹ ܵ ݁ ƴ njLJ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ܿܗܘ ݁ܕ‬.ƯDžƽ‫ ܐܬ‬Ǡǎܿ ƧƦܿ ݁ ƤǤLJ ܵ ‫ܿܐ‬ ܵƣNjǂDŽƲ ܵ ݁ Ljܼ Ʀ݁ Ƥ‫ܪܬ‬ƣ ܼ ̈ ܹ ܹ ܼ ܿ ݂ܹ ܼ ݂ܹ ܼܵ ݂ ܼ ݂ ܼ ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ̈ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ ̈ .Ǐǝܼ Ǥܼ ݂ ƽܼ ‫ ܼܕ‬njƽ‫ܪܬ‬ ܹ Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬24 .Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ‫ ܕ ݂ ܼܬ‬Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ Džǖܹ njƽƱƽ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵƽ .ƿNjܿ ƾǍ ‫ܪ‬ƲƷ njLJ‫ ݁ܕ‬ƥƯƴ ݂ܵ ƱƽǤƽƥ ܼ ƥƯDž ܼ ܼ ܹ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬.Ƥ‫ ݂ܘܬ‬Ưܼ ݁ Ƨ݂ ǔDŽ ܼ ܹ ܵ ܵ ܿ ܵ ‫܃‬ƣƾܼ ܿ Ʀܼ ݂ ‫ܪ‬ƣܼ Ʀܼ ܿ ݂ ‫܃ ݁ܕ‬ƿNjܼܿ ƾǍܼ ‫ ܼܗܘ ݁ܕ‬ƥ‫ܪ‬ƲƷܼ ǠƾܹƩ݁ ǠƩ݂ ‫ ܵܗ‬25 .ǠƩ݂ ‫ܵܗ‬ ܵ ܿ ܵ ǖ‫ܘ‬ ܵ ̈ NjƦ݂ ‫ ܿܘ‬ǫ Ƥ‫ܘܬ‬ ܵ ܵ ǡ‫ܘ‬ ܵ .Ʊƾ ݂ ‫܃‬ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ ܼ ‫ ܼܐ‬ƥ‫ ݂ ܹܕ‬ƱDŽ ƣLjDž ܹ ܼ ܼ ݂ Ưܼ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ƣƵDž ܵ ݁ ƴ .ƤǤƾ ܵ ݁ Džܵ Ǔ ljDžǡ‫ ܐܘܪ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ǫܵ 26 .njLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬ƱƽǤƽƥ ܹ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ݂ ‫܃ ݁ ܼܕ‬ǫ Ƥ‫ܪܬ‬ƣ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ .ƥƯDžƽ ƣDŽ‫ ܕ‬ǫ .Ƥ‫ܬ‬Ǡ݂ ǞǓ ܼ ƿLjǎܼ Ʀܼ ݁ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫܃ ݁ ܹܕ‬ǠƾܹƩ ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݁ 27 ܵ ܿ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ǫܵ .ƿǔܵ Ʃ‫ ܿܘ‬ƿƴǜǖܿ ݁‫ܬ‬Ƥ‫ܘ‬ ܿ ƲƾƪǍ ݂ܼ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬džƸܼ LJܹ .ƣDžƧ݁ ƵLJ ܼ ܼ ݂ ܹ ܵ ܵ ̈ ̈ NjƦ݁ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ܿ ܵ ‫ ܀‬ƤǤDžƾǔܼ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬ƱƾNjܹ Ʀ njLJܹ ǠƽǤܼ ƽܼ .ƤǤƽ݂ ‫ ܕܨ ݂ ܼܕ‬Ʊƾ ܿ ̈ܿܿ ݁ ܿ ܹ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ̈ ݁ .njNjܼ ƴ ƣNjǂDŽƲLJܼ ƿNjܼ Ʀ .ǟƵǎƽ‫ ܼܐ‬ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƿƴܼ ‫ ܼܐ‬njƽ‫ ܹܕ‬njNjܼ ƴ 28 ܵ ܿ ܵ ݂ ‫ ܿܘ‬29 ܵ ‫ ܵܪ ݂ܕ ݂ܦ‬ƥǠǎ ݁ ܵ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ‫ ܼܗܘ ݁ ܼܕ‬.njƽƯƽܹ ݁ ‫ ݁ܕܗ‬ǃƽƤ ܼ ܹ ܵ Ƨܹ ݂ Ʀ Ƥ‫ ܗܘ‬Ưƾ݂ Džƽ ܵ ܵܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬ƣNjLJ ƣDŽ‫ ܹܐ‬30 .ƣǡ‫ ܐ ݂ܦ ܗ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫܃ ܗ‬ƣƴ‫ܘ‬Ǡܼ Ʀ݂ ‫ܘ ܼܕ‬ƱDŽ ܼ



4.31–5.9



ƣƾƸDžƩ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



729



ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ܿ ܵ ‫ܪ ݂ܬ‬ƣܼ NJܼ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ ‫ܗ܃‬ǠƧ݂ DŽ‫ܘ‬ ƤǤLJƣ ݂ DŽܼ ƱƾǞܹ ǖܹ ‫ ܼܐ‬.ƣƦܵ ݂ Ǥ݂ ǁ݁ ܼ ܿ ܵ ݁ ƴ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡܵ Ʀ݁ ljǓܿ ƤǤLJƥ ܵ ‫ܗ ݁ ܿܕ‬Ǡܵ Ʀ݁ ‫܃‬ƿ̈ ƴܼܿ ‫ ܼܐ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬njNjܼܿ ƴ 31 .Ƥ‫ܪܬ‬ƣ ݂ ܼ ܼ ܿ ̈ ܿ ݁ ܼܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ̈ ƲLJƲǝܼ 5 .Ƥ‫ܪܬ‬ƣƴܼ ƿNjܼ Ʀ ƣDŽ‫ ܹܐ‬ƤǤLJ ݂ ‫ ܼܐ‬ƿNjܼ Ʀ njƽ‫ܗܘ‬ ܼ ƣDŽ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ܿ ܵ ǢLJ ‫ܢ‬ƲNJܼ Ư݂ ǁܼ ݁ ‫ ݁ ܹܬ ݂ܬ‬ƣDŽ‫ܪܢ܃ ܘ‬Ǡܼ ƴܼ ƣƵƾ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ǫ Ƥ‫ܪ ݂ܘܬ‬ƣܼ Ƶܼܵ Ʀ džƾǁܼ ݂ ‫ܗ‬ ܵ Ư݁ ƧǓܿ ‫ ݁ܕ‬ƥǠƾNjƦ݁ ‫݁ܬܘܒ‬ Ƥ‫ܘܬ‬ ‫܀‬ ‫܀‬ ݂ ݂ܼ ݂ ‫܁‬ ‫܁‬ ‫܁‬ ܿ݁ ݁ ݁ ܵ ܼ ܵ ܿ ݁ ܼܵ ܵ ܼ ܿ ܵ .‫ܪܘܢ‬Ƴܼ Ʃܼ ‫ܢ ܹܬ ݂ܬ‬ƥ‫ܢ܃ ܹܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ܣ ܐ‬ƲDŽƲǖܼ ƣNJ‫ ܹܐ‬Ƥ‫ ܗ‬2 ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ǢLJ ݁ njƽ‫ ܹܕ‬ƣNJ‫ ݂ܕ ܐ‬Ʊܹ ǎLJ ܼ ݂ ƣNJܹ ƱLJܼ ƣDŽ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ƣƵƾ ܼ 3 .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ܵ Ʀܿ ݁ džǂDŽ ܵƣǍƲLjܼ NJܵ ƱDžܹ ǁܼ ݂ ‫ ܼܗܘ ݁ܕ‬ƨ݂ ܵƾƴܼܿ ‫ܪ܃ ݁ܕ‬Ƴܿ Ʃ݁ Ǥ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ǣNJǠ ܼ ܼ ݂ ‫݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬ ܼ ܿ ܵ ǢLJ ݁ Ƹܼ ܿ Ʀܼ ܿ ݁ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬4 .Ư݂ Ƨܹ ݁ ǔNJܹ njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬.ƣƵƾ njLJܹ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ݂ ‫ܘܢ‬ǤDž ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ݁ ܿ ܵ Ljܼ Njܵ Ʀ݂ ‫݁ ܿܕ‬ .‫ܘܢ‬ǤDž .‫ܘܢ‬Ǥƾܼ ݁ ǝܼ ‫ܕ ݁ܕ‬Ƴܼܿ ݁ LJܹ ƣǍƲ ܼ ݂ ܵ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨƾ ܼ Ʒܼ njLJ‫ܘ‬ ܹ ܼ ݁ ǗNJ ܵ Ǟƽ‫ ݁ܕ ܿܙ ݁ܕ‬ƥǠƧǎDŽ ܵ NjLjƽ ݁ njNjܿ ƴ 5ܼ ݂ܿ ܵ ‫ ܼܿܗ‬njLJ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ݁ ܵ Ƥ‫ܬ‬Ʋ .Ƥ ‫ܬ‬Ʋ Ǡ Ʀ Ǡƾ Ʃ ݂ ܼ ܼܼ ݂ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫ܡ‬Ưܹ LJܹ Ƥ‫ܘܪܬ‬Ƴܼ Ʃ ƣDŽ ‫ܥ܃‬ƲǢܼ ܹ ƽ ǠƾܹƩ ƣƵƾǢLj ܼ Ʀܼ ݁ 6 .njNjܼ ƽƲܹ ǞLJ ܼ ܵ ܿ݁ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ƥǠLjƩܼ Ǥ݂ LJܹ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ ܼܗ‬ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ DŽ‫ܪ‬Ʋ ܼ Ǔܼ ƣDŽ‫ ܘ‬.ƱƽǤƽ ܹ ݂ ‫ܼܐ‬ ܵ ݁ ‫ ܀‬ƣƦƲƵܼ Ʀ݁ ܵܵ ܿ ܿ njƾƷ‫ ܵܪܗ‬ǠƾǗ݁ ǡܿ 7 ƥ‫ܪ‬ǠǢDŽܼ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ ܹܘ ݂ܕ‬ƲNjܼ LJܼ ܿ ‫ܘܢ܃‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ݁ ݁ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ‫ ܼܗܘ‬njLJܹ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽ ‫ܢ‬Ʋǂǎ ǗƷ ‫ ݁ ܹܬܬ‬ƣDŽܵ ܼ ݂ ƾǖ 8 .‫ܢ‬Ʋǎƾ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ Ƨ݂ Ʃ݁ ƱDžܵ ǁ݁ džƾDžǝܿ ƥǠƾܵ Ljƴ 9 .‫ܢ‬Ʋǁ݂ Ǡǝ .ǕLjƵ ܼ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ LJܼ ƤǤDžƾ ܼ ܼ ܼ ܼ



‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬ 5.10–17 ܿ ܵƣƾƸDžƩ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ƣDŽ njƽǠƴ‫ܐ‬ ܼ DžǓ ܼ ‫ܡ‬Ưܹ LJܹ ‫ܢ܃ ܕ‬Ǡܼ LjƦ ‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ ƣNJ‫ ܐ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܬ‬ƣNJܿ‫ ܹܐ‬10 ܿ ܵ ܿ ǫƲƽǠܼ Ƨƾ݁ ǎNJ ܼ ݂ ƶDŽܼ ‫ ݁ܕ ݂ ܵܕ‬ƣNjƽƤ‫ ܼܿܘ‬.‫ܘܢ‬Ǥƾܼ ݁ Ǔܹ ‫ ܼܪ‬Ǥ݂ LJܹ ܼ ‫ܢ܃ ܼܗܘ‬ƲǂDŽ ܿ ‫ ݁ܕ‬njLJܿ .ƣNjƽܵ ƯDŽ ‫ ܀‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܼ݂ܿ ܼ ܼ ܼ݂ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ̈ ݁ ‫ܙ‬Ǡܹ ǂ݂ LJܼ Ƥ‫ܘܪܬ‬Ƴܼ Ʃ džƾǁܼ ƯǓ ܼ ݂ ƲDŽܼ ‫܃ ܹܐ‬ƿƴܼ ‫ ܼܐ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܹܐ‬11 ܿ ܿ ܵ ܵ ‫܃‬Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ݁ ݁ ܿ ƱDŽܹ džƸܼ Ʀܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣLjDŽ‫ ܼܕ‬.Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ݂ Ǥ݂ LJܹ ƣNjܵ LjDŽ ܼ ‫ܪܕ ݂ܦ‬ ܼ ܹ ܵ ܿ݁ ܵ ݁ ܿ ݁ ‫ܢ‬ƲǞǎ ܼ Ǘ݂ NJܹ ǟǎܼ Ǘ݂ LJܹ ‫ ܿ ܐ ݂ܦ‬njƽ‫ ݂ܘܦ ܹܕ‬Ǥǡ ܼ ‫ ܹܐ‬12 ‫܃‬ƣǗƾ݂ ǝ‫ ܼܕ ܼܙ‬ƱDžܹ Ǣǁܹ ݁ ܵ ‫ܪ‬ƣƵDŽ njƽ‫ܘܢ ݁ܕ‬ǤNJ݁ ‫ ܐ‬13 .‫ܢ‬ƲǂDŽ njƾƵDŽ‫ܢ ݁ܕ ܵܕ‬ƲNJ‫ܵܗ‬ Ƥ‫ܘܬ‬ ݂ ܼ ܼ ܼ݂ ܿ ܼ ݂ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ܿ ݁ ܿ ݁ ݁ ̈ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܪ ݂ܘܬ‬ƣܼ ƴܼ Ƥ‫ ܹܬܗ ܹܘ‬ƣDŽ ‫ܕ‬Ʋ݂ ƵDž ܼ ‫ܗܘ ܹܐ ݂ܬ‬ ܼ Ʀܼ ‫܃‬ƿƴܼ ‫ ܵܘܢ ܼܐ‬Ǥƽܼ Ǡǝ ܿ ܵ ܿ ݁ LJ ‫ܘܢ‬Ǥƽ݁ ‫ܗܘ‬ ܿ ƣƦƲ ܵ ݁ ǤǢ ݁ ݁ ܿƯ݂ ƴܼ njƽƯ݂ ƧǓ Ƶܼ Ʀ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƥǠǎƦܹ ݁ Ǥ݂ Džܼ ǔܹ DŽ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼܿ ܵ LJ ƥƯƵ ܵ Ljܼ NJܵ ǠƾܹƩ݁ ƱDžܹ ǁܼ ݁ 14 .Ư݂ ƵDŽ ܼܿ ‫܃‬ƣDžܹ LJܼ Ǥ݂ LJܹ ƤǤDž ݂ ܹ ܵ ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ƣǍƲ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ Ư݂ ƴܼܿ njƽ‫ ܹܐܢ ݁ ܹܕ‬15 .ǃ݂Ǣܵ Ǘ݂ NJܼܿ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ǃ݂Ƨƽ ݂ Ǡܼ ǞDŽ ܼ ƨ݂ ƴܹ ‫ ݁ܕ ݂ ܼܬ‬.ǬƦ݁ ܵ ‫ܘ ݁ ܿܕ‬Ƴܿ ƴ ‫ܘܢ܃‬Ǥƾ݁ DžǁƤ݂ ‫ܘܢ ܵܘ‬Ǥƽ݁ Ǥ݂ ǂ݁ Njܿ LJ Ư݂ ƵDŽ Ư݂ ƴܼܿ njLJܹ Ư݂ ƴܼܿ ƣLjDŽ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼܿ ܼ ܼ ‫ܢ ܀‬ƲǖƲ ܼ ݂ ܵ Ǎܼ ‫݁ܬ‬ ܿ ‫ܘܢ‬Ǥƽ݁ ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ Ǡܼ Ʀ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܿ ‫ ܐ‬16 ƤǤܵ ݂ Ʃ݁ ‫܃ ܘ ܹܪ‬njƾǂDŽ ܼ ݂ ƱLJ ܼ ܼ ܼ ƣƴ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܵ ܼܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ǠƾܹƩ ƥǠǎƦܹ 17 .‫ܘܢ‬Ưܼ ݂ ƧǓ‫ܘܡ ܹܬ‬ǤLJ ܼ ݂ njLJܹ ƣDŽ ƥǠǎƦܹ ݂ ‫݁ܕ‬ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ǠDŽ ƣǂܹ ݂ NJܵ ‫ܡ ݁ܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ƣƩ݁ ‫ ܪ‬ƣƴ‫ܘ‬ ‫ܘܪ‬ ܼ ‫܃‬ƣƴ‫ܘ‬ ܼ ƣǂܹ ݂ NJ‫ܡ ݁ܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ‫ ݂ܓ‬ƥܹ ‫ܪ‬ ܿ ̈ ܵ ̈ Ʊƽ ‫܃‬Ư݂ ƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬Ư݂ ƴܼܿ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƣDžܹ ƦƲ݂ Ǟܼ Ǎܼ ܿ ‫ܘܢ‬ .ƥǠǎƧDŽ ܼ ‫ܼܿܘ ݂ܬ ܼܪ‬ ܹ݂ 730



5.18–26



ƣƾƸDžƩ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



731



ܵ njƽ‫ ܹܐܢ ݁ ܹܕ‬18 .njƽƯܼ ݁ Ƨ݂ Ǔܵ ‫ܗܘܘܢ‬ ܼ ‫ܘܢ ݁ ܹܬ‬Ǥƾܼ ݁ Ʀܹ ݂ ‫ܡ ݁ܕ ܵܨ‬Ưܹ ݁ LJܹ ƣDŽ‫݁ܕ‬ ܿ ƣDŽܵ ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ ܵ Ljܼ NJܵ Ǥƾ݂ ƴܹ ‫ܘܢ ݁ܬ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܵ Ǡܼ Ʀ݁ ݁ njƽǠܼ Ʀ݁ ‫ ݁ ܿܕ‬Ǥ݁ LJܹ ƣƴ‫ܘ‬ .ƣǍƲ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ‫ ݁ܕ‬.ƥǠǎ ܵ ݂ ǠƾܹƩ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬njƾǔƽ ‫ܘܢ܃‬Ʊƽ Ǥƽƥ Ʀܹ ݂ ‫ ̈ ݁ܕ‬ǫ‫ܘ‬Ưܿ ܼ ݂ ƧǓ ݂ ܼ ܼ ܼ Ưܼ ݂ ƽܼ 19 ܼ ̈ ܿ ܿ݁ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ܵ .ƥǠܹ ǁ݂ Ǥܼ ݂ ǖ݂ ‫ ܼܕ‬ƣNjƵDŽƲǖܼ 20 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ ƴ‫ ܼܿܨ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǗNj ܼ ݂ Ʒܼ ܿ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ NJ‫ܵܙ‬ ܵ ݁ ƴ .ƣNjܵ NjƷ ܵ ƧƦܵ ƯDž ܵ ܵ ܵ .ƤǤLj .ƣNjܵ ܵƽǠƴܹ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ݂ ݂ ݁ ǔܹ Ʀ݁ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǡܼ Ǡƴܼܿ ܹ ܵ ǝ .ƣLjܵ ǎƴ ܵ 21 .̈ƣǝܹ Ư݂ Ǎܹ .̈Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ʋܵ ƪ݂ Džܼ ܿ ǖܵ ݁ .ƣNjܵ ܵƽǜǓܹ .ƣDžƸ ܹ ܵ ƽ‫ܿܪ ܵܘ‬ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬džǁ‫ ݂ܘ‬.ƥǠܵ LJ‫ܙ‬ ܵ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ njƾDžܹ ƽƤ‫ ܼܿܘ‬.njƾLJܹ ‫ ݁ ܵܕ‬njƾDŽܹ ƱDŽ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ‫ܢ܃ ܐ ݂ܦ‬ƲǂDŽ ݂ DŽܼ njLJܹ ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.njƽǠǔ ܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬Ǡܹ LJ‫ܡ ܹܐ‬ƯǝƲ ܼ Ǎ njƾDŽܹ ‫݁ܕܗ‬ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿܵ ܵ ‫ ܀‬njƽ‫ܬ‬Ǡ ܼ ݁ LJܼ ‫܃ ݁ܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬Ǡ̈ LJܼ ‫ ܐ‬ƣǡܵ ‫ܗ‬ ܼ ݁ ܵƽ ƣDŽ ƤƱDŽƥ‫ܬܗ ݁ ܼܕ‬Ʋ ܹ ݂ ǂDž ܿ ܵ Ưƴܿ .ƣƦƲ ܵ ݁ ƴܼ ‫ܘܢ܃‬Ʊƽ ܵ ‫ ݁ܕ ܼܪ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖܼ ݁ 22 .Ƥ‫ܘܬ‬ ݂ ܼ݂ ܼ ܼ Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܿ ݁ ܹܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨܼ ݂ Ʒ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ljƾ ܼ ܵ ǎܼ Ʀܼ .ƣƴ‫ ܼܪܘ‬.‫ ݂ܬ‬Ǡܼ ƪLJܼ .ƣLjDžǡ ܵ NJǠƧƾ݁ ǎLJ ܵ NjLjƽ ܵ ǂ݁ LJܿ 23 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬džǓܼ ܿ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ܿ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂƾ ݂ ܼ ܵ ‫ܼܿܗ‬ ݂ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ LjNJܵ ܿ ܵ ǢLJ ‫ܢ܃‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƣƵƾ ܼ ܼ ‫ ݁ܕ ݂ ܼܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬24 .ljƾǍܼ ƣDŽ ƣǍƲ ܵ ܿ ̈ ̈.‫ܗ‬Ǥ݂ ƪƾ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ܼ ǁܼ ljǓܼ .ƲǗ݂ ǝ‫ܗܘܢ ܼܙ‬Ǡǎ ܼ Ʀܹ ݁ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬ǫƲƦƣ ܼ ݂ ǁܼ ‫ܘܢ‬ƱDž ܹ ݂ Ʃ‫ܪ‬ ܿ ܵ 26 .ljDžǢ ܵ ǠDŽ ܵ Ǡܼ Ʀ݁ džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬ƣƵܹ NJܼ 25 Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ‫܃ ܼܿܘ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܼ NJܹ ƣƴ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܵ .Ư݂ ƴܼܿ džǓܼ ܿ Ư݂ ƴܼܿ njƾDžǞ Ư݂ ƴܼܿ njƾLjǎ ܼ ܼ ƴ‫ܘ‬ ܼ LJܼ ‫܃ ݁ܕ‬ƣƵܵ ƦƲ݂ ǡܼ ƿ̈ Ǟƽܼ ǠǍ



732



ƣƾƸDžƩ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



6.1–10



‫ ܀‬Ư݂ Ƶܼܿ Ʀ݁ ܿ݁ ܵ Džǂǎܿ Ʀ݁ ‫ܡ‬Ưܿ ݁ ǝܿ ǤNJ ‫ܢ‬ƲǂNjLJ ǣNJ‫܃ ܐܢ ܵܐ‬ƿ̈ ƴܿ ‫ ܿܐ‬6 ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ‫܃ ܼܐ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ݂ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ܼ ܼ ݂ܹ ܿ ܼ ݂ ܹ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ .ƤǤǂƾ݂ ǂܼ LJܼ ƣƴ‫ܘ‬Ǡܼ Ʀ ǫƲNjܼ ǝ‫ܘܢ܃ ܼܐ ݂ܬ‬ǤNJܼ ‫ܘܚ ܼܐ‬Ǡܼ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܼܐ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ‫ܿܘ‬ .‫ܢ‬Ʋǎܼ NJܼܿ ‫ܘܢ ݁ ܹܬ ݂ܬ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬ƣLjDŽ ‫܃ ܕ ݂ ܼܕ‬njƽǠƽܼ ‫ܘܢ ܼܙܗ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ̈ ܵ ܿ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ƱǍܹ ƲLjܼ NJ ‫ܘܢ‬Ǥƾܼ Džܹ LjLJ ܼ ‫ ܼܿܘ‬2 ܼ ƣNjǁܼ ݂ ‫܃ ܕܗ‬ƥ‫ ݂ ܹܕ‬Ưƴ݂ ‫ ܼܕ‬ƥǠǝƲƽܼ ƲNjǔƷ ܿ ‫ ݁ܕ‬ǠƧܿ Ǎܵ ǣNJ‫ ܵܐ‬ǠƾƩ݁ ‫ ܐܢ‬3 .ƣƵƾ ܿ ܵ ǢLJ Ư݂ ǁܼܿ ݁ .‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܹ ܹ ܼ݂ ܼ ܼ݂ ܿ ‫ ܐ‬ƣDŽܵ ܵ ݂ ǣNJ‫ ܵܐ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬4 .ƣǔܹ ƸLJܼ ܿ ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼܿ ‫܃‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ܗ‬Ưܹ ݂ ƧǓ ܼ݂ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ƣDŽ‫ ܘ‬.‫ ܹܪܗ‬ƱƦƲ݂ ǡܼ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƱǢܹ Ǘ݂ Njܼ DŽ ǫƲNjܼ ƾƦܼ njƽƯƽܹ ‫܃ ܘܗ‬ƣǞܹ Ʀܵ ݁ ̈ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ .‫ܠ‬ƲǞǢ ܼ NJܹ ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ ‫ ݁ܕ‬ƣDžƦƲ݁ LJܼ ǠƾܹƩ ǣNjDžǁܼ ݁ 5 .ƣNJܹ ǠƴƣƦܼ ݁ ܿ ܿ݁ NJ6 ܵ LJ ǕLjܿ ǡܵ ‫ ܿܗܘ ݁ܕ‬njƽ‫ܘܬܦ ݁ܕ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ ƤǤDž ǕLjǢ ݂ ܹ ܼ ܼ ܹ ݂ ܼ ݁ ǤǢ ܼ LJܼ ‫ ܿ ݁ܕ‬njLJܼ ‫ܘ‬ƱDŽ ܼ̈ ܼ ܹ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ƣDŽ ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬.‫ܢ‬ƲǔƷ ܼ ‫ ܹܬ‬ƣDŽ 7 .ƤǤ݂ Ƨܿ ݂ Ʒ njƽƱDž ܹ ǂܼ ݂ Ʀ .ƱDŽܹ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ݁ .‫ ݂ܕ‬ǜܹ ƴ ‫ ܼܗܘ ܼܗܘ‬.ƣǢNJ‫ ܐ‬ǠƦܼ ǠƾܹƩ ‫ܡ ܕܙ ܼܪܥ‬Ưܹ ݁ LJܹ .‫ܚ‬Ƴܼܿ Ʀܼ ܿ ݁ Ǥ݂ LJܹ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ƥǠǎ ܿ njLJ‫ܘ‬ Ʀܹ njLJܹ ‫ ܵܙ ܼܪܥ܃‬Ǡǎܼ ܿ Ƨ݂ Ʀܼ ܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬njLJܼ ܿ 8 ݂ ܼ .‫ ݂ܕ‬ǜܹ ƴܵ ‫ ܗܘ‬ƣDžƧƴ ܿ ܿ ܵ ܿ݁ ̈ ܿ ܵ ܿ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ NJܹ ljDžܼ ǔDŽ ‫ ܼܕ‬ƣܹƾƴܼ ƣƴ‫ ܼܪܘ‬njLJܹ ‫ܘܚ ܵܙ ܼܪܥ܃‬Ǡܼ Ʀ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܼ ݂ 9 .‫ ݂ܘܕ‬ǜƵ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ƣNjܵ Ʀ݂ ‫ ܼܿܙ‬ǠƾܹƩ݁ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ .njDŽܼ ƣNJƣ LJ ‫ ܗܘ ݂ܬ‬ƣDŽܵ ‫܃‬ƨ݂ Ʒܵ ‫ ݁ܕ‬njNjܼܿ ƽƯܼ ݁ Ƨ݂ Ǔܵ ܿ ܵ ‫ܘܕ܃‬ǜƵNJ‫݁ܕ‬ ƣNjܵ Ʀ݂ ‫ ܼܿܙ‬Ư݂ Ǔܼ ܿ džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬ƣǡܵ ‫ ܵܗ‬10 .njDŽܼ ‫ܢ‬ƣLJܼ ܿ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ݂ ܼ ܹ ̈ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ƽܼ .ǣNjDžǁܼ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ƤǤ݂ Ƨ݂ Ʒ ‫ܚ‬ƲDžܼ Ǘ݂ NJܹ ‫܃‬njDŽܼ Ǥƽ݂ ‫ܼܐ‬



6.11–18



ƣƾƸDžƩ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



733



ܵ NjLjƽ ܵ ܵ ݂ Ǥ݂ ǁ݁ njƾDžܹ ƽ‫ܘ ܼ ܿܐ‬Ƴܿ ƴ 11 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ nj̈ Ƨƽ ݂ ܼ ܵ ‫ ݁ܕ ܼܿܗ‬ƤǤƾ݁ Ʀܼ ܿ ݁ ƿ̈ Njܼܿ Ʀ݁ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ ܼ ܿ ݁ NJ‫ ݁ܕ‬njƾƦ‫ ݁ܕ ܵܨ‬njƾDžƽ‫ ܿܐ‬12 .‫ ̈ܝ‬Ưƽƣ ܿ ݂ Ʀ݁ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ‫ܪܘܢ‬Ʊ ܼ ݂ Ǥ݂ Ʀܹ ݁ Ǥ݂ ǁܹ ݁ ܼ Ʀ݂ ǤǢ ܼܵ ܹ݂ܿ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܵ ݁ ܿ ‫ܕ‬Ʋ݂ ƵDž ‫ܢ ܐ‬ƲNJܼ ‫܃ ܹܗ‬ƥǠǎƧܹ ݂ Ʀ݁ ܼ ݂ njƽǜDŽ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ܪܘܢ܃ ݁ܕ‬Ƴܼ Ʃܼ ‫ܢ ݁ܕ ݂ ܹܬ ݂ܬ‬ƲǂDŽ ܼ ܿ ܵ ܿ ݂ ǝƳƦܿ ݁ ܵ ǢLJ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬ǠƾܹƩ݁ ƣDžܵ ǖ݂ ‫ ܐ‬13 .‫ܢ‬Ʋǖܼ ݁‫ ܼܪ ݂ܕ‬Ǥ݂ NJܹ ƣDŽܵ ƣƵƾ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƱǗƾ ܹ ܼ ܼ ܿ݁ ݁ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ‫ܪܘܢ܃‬Ƴܼ Ʃܼ ‫ ܕ ݂ ܹܬ ݂ܬ‬njƾƦܹ ݂ ‫ ܨ‬ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƣǍƲLjܼ NJ njƽǠƸ ܼ NJ njƽ‫ܪ‬Ƴܼ Ʃ݂ ‫ ܕ‬njƾDŽܹ ‫ܗ‬ ܿ ݁ NJ ‫ܢ‬ƲǂDžƽ‫ܢ ݁ܕ‬ƲǁǠǎƧƦ‫݁ ܿܕ‬ ƣDŽܵ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƿDŽܼ 14 .‫ܪܘܢ‬Ʊ Ʀ݂ ǤǢ ܼ ܼ݂ ܼ ܼ݂ ܹ݂ ݂ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ ܕ‬ƱǗƾ ܹ ݂ ǝƳܼ Ʀܼ ƣDŽ‫ܪ܃ ܹܐ‬Ʊܼ Ʀ݂ Ǥǡƥ ܼ ‫ ܕ‬ƿDŽܼ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ܵƣNJ‫ ܐ‬ǘƾ݂ ǝ‫ ܙ‬ƣNJƤ ܵ ‫܃ ܘ‬ƿDŽ ǘƾ݂ ǝ‫ ܙ‬ƣLjDž ܵ Ǔܵ ƱƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬.ƣƵƾ ܵ ǢLJ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ ݁ ƣDŽ‫ ܘ‬.‫ܡ‬Ưܹ LJܹ ƱƽǤƽ ܹ ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ܘܪܬ‬Ƴܼ Ʃ ǠƾܹƩ ƣDŽ 15 .ƣLjDžǔDŽ ܵ ǠƦ݁ ƣDŽܵ ‫܃ ܐ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ DŽ‫ܪ‬ƲǓ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬njƾDžƽƤ‫ ܿܘ‬16 .Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ưƴ ܿ ݂ ƤǤƽ ܵƣNJƱDŽ ݂ ܼ ݂ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ̈ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ džǓ‫ܘ‬ ܼ ‫܃‬ƣLjƴ ܼ ‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ DžǓ ܹ ‫ܘܪ‬ ܼ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣLjDžǡ ‫܃‬njƾLjDž ܼ ǡ ƣDžƾܵ Ƨǡ ܼ݂ ܵ ܵ ܿ ݁ ‫ ܀‬ƤƱDŽƥ‫ ܕ‬džܹƽǠǎƽ‫ܼܐ‬ ܵ Ǔܿ ǣNJ‫ ܵܐ‬ƿDŽ džƾܼ ǂ݁ LJ 17 ܵƣNJ‫܃ ܐ‬ƣLJǠNJܿ ƣDŽܵ ƣDžLj ܹ ܹ ܼ ܿ ݁ ܼ ܿ ܵ ݁ ܼ ̈ ܵ ܼ ܹ݁ ݁ ܵ .ƣNJ‫ ܐ‬džƾǞǡ ܼ ‫ܝ‬Ǡƪ݂ Ǘܼ ݂ Ʀ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ܗ ܿ ܕ‬Ǥܹ ݂ LJ‫ܬ‬Ʋ݂ ǁܼ ǠƾܹƩ ܿ ܿ ܵ ǢLJ ‫ܥ‬ƲǢƽ ‫ܢ‬ǠLJܵ ‫ܬܗ ݁ܕ‬ƲƧƾ݁ Ʒܿ 18 ܿ .ƿ̈ ƴܼ ‫ܢ ܼܐ‬Ʋǂƴ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫ ܼܪ‬ljǓܼ ƣƵƾ ܼ ܼܹ ܼ ܹ݂ ܼ ܼ ܿ njƾLJܼ ‫ܼܐ‬



ƣƾǎǖ‫ܬ ܐ‬ƲDŽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬ ܵ ܿ݁ ܵ ǢLJ ܵ Džǡ ƱNjܹ ܵƾƦ݂ ǜܹ Ʀ݁ .ƣƵƾ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ݁ܕ‬ƣƵƾ ܼ ‫ܣ‬ƲDŽƲǖܼ 1 ̈ ݁ܿ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽƣDŽܿ ‫܃‬ƤƱܵ DŽƥ .‫ܣ‬Ʋǎܵ ǖƣ ƣǢƽ ܼ Ǥƽƥ ܹ ݂ Ʀܹ ݁ ‫ܘܢ‬Ʊƽ ܹ Ưܼ ǝܼ ܼ݂ ܼ ܹ ܼ ̈ ܼ ܵ 2 .ƣƵƾ ܿ ƣLjܵ Džǡ ܿ ܿ ݁ ܵ .‫ܢ‬ƲǂLj Ǔ ǢLJ ‫ܥ‬Ʋ Ǣ ƾ Ʀ ƣ Nj Ljƽ ƱLJ ‫ܘ‬ ܼ݂ ܼ ܼ ܿ ܼܿ ܹ ܹ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ Ʒ‫ܘ‬ ܵ ܵ ‫ ܀‬ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ ܿ LJ njLJ‫ܘ‬ ܹ ‫ܢ܃‬Ʋܿ Ʀܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƱDŽܿ ‫ ܼܐ‬njLJܹ Ƥ‫ܬ‬Ʋܿ ݂ Ƨƾ ܼ ܼܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ǢLJ ‫܃‬ƣƵƾ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ ݁ܕ‬ǫƲƦܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƱDŽ‫ ݂ܟ ܼܗܘ ܼܐ‬Ǡܼ ƧLJ ܼ݂ 3 ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ Ʀܼ ݁ džǂܼ ݂ Ʀ݁ njǁǠ ܵ ǢLj .ƣƵƾ ܼ ݂ Ʀܼ ݂ ‫ܼܗ ܿܘ ݁ܕ‬ ܼ Ʀܼ ݁ ƣܵƾLjǢ ܼ Ʀܼ ݁ ‫ ݁ܕ ܼܪܘܚ‬nj̈ ǁ‫ܪ‬Ʋ ܿ ܵ ܿ݁ ‫ܐ‬4 ܵ Ǔܵ ‫ ̈ܗ ݁ܕ‬Ǥ݂ ܵƾLJ‫ܡ ݁ ܿܬܪ‬Ưǝ ܵ ܵ ݁ ‫܃‬ƣLjDž ܼ ܼ ܹ ܼ ݂ njLJܹ ƱƦܹ ݁ njƧ݂ Ʃ ‫ ̈ܡ‬Ưܹ ݁ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬ƣNjǂƽ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ܡ‬Ưܹ ǝܼ ƣƦƲƵܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.ǫƲLJܼ Ưǝ݂ ‫ܡ‬ƲLJܼ ƣDŽ‫ ܼܘ ݂ܕ‬.ƣǢƽ ܹ Ưܼ ǝܼ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫݁ ܿܕ‬ ܿ ܵ ̈݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾƦ ƣƾNjܼ Ƨ݂ DŽܼ njLjܼ Ǎ‫ ܘ‬5 .ƱDŽܹ njLjǡ ܼ ܿ ‫ܼܪ‬ ܿ ܿ ܿ ݁ NJ‫ ݁ܕ‬6 ‫܃‬ƱNjܵƾƦ݂ ǜDŽ ǠǗǡ ‫ܬܗ܃ ܼܿܗܘ‬Ʋ ܹ ܹ ܼ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ݁ Ʒܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣƵܵ ƦƲ݂ ǡܼ ƶƦܼ ݁ ǤǢ ܹ ݂ Ƨƾ ܼ ܹ ܿ ݁ ܿ݁ ܿ ܵ ǖܼ ݁ njDŽܼ ܿ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƱƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬7 .ƱƧƾ ‫܃‬ƣNjܵ ǝ‫ܪ‬Ʋ ǕǗǡƥ ‫ܼܕ‬ ݂ Ƨܼ ݁ ƴܼܿ Ư݂ ƾܼ ܿ Ʀ݁ njƾDžǓ ܹ ܼ ܼ ܿ ̈ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ܿ .‫ܬܗ‬Ʋ ݂ ǡܼ ƱLJܹ Ư݂ Ʀ‫ܘ‬ ܼ Ʒܼ ‫ ܕ‬ƥ‫ܬܪ‬Ʋ݂ Ǔܼ ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƤƱܹ Ƹƴ‫ ܼܕ‬ƣNjǞƦƲ ܼ݂ ܹ ݂ Ƨƾ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܿ ݁ .džǁƲǍܼ džǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬ƣLjǂ݂ ƴܹ džǂܼ ݂ Ʀ ‫܃‬njƦܼ ‫ ܼܪ ݂ܬ‬Ǥƽܼ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ܹܕ‬ǫ 8 ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ‫ܡ‬Ư݁ ǝܼܿ ‫܃ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬ƱNjܹ ܵƾƦ݂ ‫ ݁ܕܨ‬Ƥ‫ܐܪ ܵܙ‬ ‫ܪ‬Ʋǔǎ njǓܼ ‫ܘܕ‬Ƥ‫ ܼܘ‬9 ܼ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ljǍܵ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܹ ̈ ܿ ݁ ܵ ݁ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܡ‬Ưܹ LjDž ܼ DŽƲLJܼ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ NJܼ ǠƦƯLj ܹ ǁܼ ݂ ‫ ܕ‬.ƣNjܹ Ʀ݂ ‫ܘܢ ܕ ܼܙ‬Ʊƾ ܼ ݂ DŽܼ 10 ‫܃‬ƱƦܹ



1.11–19



ƣƾǎǖ‫ܬ ܐ‬ƲDŽ‫ܕ‬



735



ܵ ܿ ƣܵƾLjǢ ܿ ܿ ܵ ǢLjƦܿ ݁ ‫ ݂ܬ‬Ưܿ ݁ ƴܿ Ǥ݂ NJ ǣƽ‫ ݁ܕܪ‬njLJ ƱƦ‫ܘ‬ ܹ ݂ 11 .ƣǓ‫ܪ‬ƣƦ‫ܘ‬ ܼ ݂ ܼ ܿ Ʀܼ ݂ ‫܃ ݁ܕ‬ƣƵƾ ܼ ܼܿ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ Ƨܼ ݂ Ʃ݁ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬njNjܼܿ ƴ ‫ ܼܗܘ‬.ƣƦ‫ܨ‬ ݂ ‫ ܼܘ‬.njLjǡ ܼ ‫ܡ ܼܪ‬Ưܹ ǝܼ ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.njƾ ܵ Ǔ‫ ݁ ܿܬܪ‬ǃƽ݂ ‫ ܿܐ‬Ǡǔܿ Ǎܵ džǁ‫݁ܕ‬ njNjܼܿ ƴ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ ݁ܕ‬12 ‫܃‬ƱNjܹ ܵƾƦ݂ ‫ ݁ܕ ܹܨ‬ƤǤƾ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ݂ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ǢLj .‫ܗ‬ǤƴƲ ܹ .ƣƵƾ ܼ ݁ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬ƥ‫ ݂ܕܪ‬ƱDŽ ܼ Ʀܼ ݁ ‫ܢ‬ǠƧܼ ݁ Ǎܼ njLJƯܹ ݁ ǝܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܼܐ‬ ܹ ݁ Ƨǡ ܵ ݁ ǝ‫ ݁ܕ‬ƤǤDž ܵ ܿ ƱƽǤƽƥ ܼ ݂ LJܹ ‫ܘܢ‬Ǥǔ ܼ ƱƦܹ ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ܦ ܼܐ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬13 ܹ ݂ ‫܃ ݁ ܼܕ‬ƤǤǡƲ ܼ ݁ Ljǡ ܵ ܿ ܿ ̈ ǂƾ ‫ܘܢ‬ǤLJ ܼ ݁ ƾܼ ܿ ƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ݂ ƧǍ ܹ ‫ ܼܗ‬ƱƦ‫ܘ‬ ܹ ݂ .‫ܢ‬Ʋ ܼ݂ ܼ ݁ Ǥƴ ܹܿ ݂ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ܘܢ܃ ܹܘ‬ǤNjܼ ݁ Ljƽ ܵ ܵƣNJƲƦ‫ܗ‬ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܼ ݂ ‫ ܼܪ‬ƱƽǤƽƥ ܼ ‫ ܼܕ‬.ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬Ǡܼ Ʀ݁ ܹ ݂ ‫ ܼܕ‬ǫ 14 ‫ ܗܘ ݂ܬ܃‬ƣǂƾ݂ DžLJ ܿ ‫ܬ‬Ǡ݁ ܵƽ‫݁ܕ‬ ܿ ܵ ǗDŽ ƣƵܵ ƦƲ݂ ǢDŽ .njƽƣܹ ƴܵ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƥ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣNjܵ ǝ‫ܪ‬Ʋ ܼ ‫ܼܘ‬ ܼ ݂ ‫ܘܬܢ܃‬ ܼ݂ ܼ ܵ ‫݁ܕ‬ ‫ܗ ܀‬Ǡܹ Ǟƽƥ ܵ ‫ ܼܿܗ‬Ǥ݂ ǔܹ Ljǡ‫ ݁ܕ‬njLJ Ƥ‫ ܵܗ‬.ƣNJܵ ‫ ܵܐ ݂ܦ ܹܐ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸLJ 15 ܼ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ ܼ ܹܿ ̈ ݁ ܿ ܵ ܿ ܹ݁ ܹ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ƣDŽ 16 ƣǢƽ ܹ Ưܼ ǝܼ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ‫ܢ ܼܕ‬Ʋǂܿ ܼ ݂ܿ ƦƲƴ‫ܘ‬ ܼ ‫܃‬ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LjƦ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܿ݁ LJ ܿ LjDŽ‫ ܿܘ‬.‫ܢ‬Ʋ ܿ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣDŽǤǢ ܵ ݁ LjDŽ ̈ ǂƾ ݁ ǖܼ ݁‫ ܼܐ‬džǓܼ ܿ Ʋƽܼ ‫ܕ‬Ʋ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܕ‬Ʊǔ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵƣƦ݂ ‫ ܼ ܿܐ‬.ƣƵƾ ܵ ܵ ǢLJ ݁ ̈ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ܗ ܕ‬Ʊܹ DŽƥ‫ ܼܕ‬17 ‫ ݂ܬܝ܃‬ƲDŽǜ ܼ Ʀܼ ݁ ܵ ǂƴ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܵ ݁ Ƨǡ݁ ‫݁ܕܬ‬ ƣNjܵ ܵƾDžܹƩ݂ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬ƤǤLj ݂ ݂ ܹ ܵ ‫ܢ ܼܪ‬ƲǂDŽ ݂ ‫ܠ‬Ǥܹ ݁ NJܹ .ƤǤƴƲ ܼ ܼ ܹ݂ ̈ ܿ ̈ܵ ܿƲNjLJܵ ‫ܢ‬ƲǓ‫ܢ܃ ݁ܕ ݂ܬ ݁ܕ‬Ʋ ܿ ܵ ݁ ݁ ̈ ǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲƧܼ DŽܹ ‫ ܕ‬ƣNjܹ ƾǓܼ ‫ܪܢ‬ƱNjNJܹ ‫ ܘ‬18 ‫ܗ܃‬ǤǓ ݂ Ưƾܿ ܼ ݂ Ʀܼ ݁ ܼ ܹ ܼ ܹ ܵ ܵ ܿ ‫ܘܬܗ‬ .ƱNjܹ ܵƽǠǝܹ ‫ ݁ܕ‬ƥǠƧ݂ Ǎܼ ܿ ܼ ܹ ݂ ‫ܬ‬Ǡ ܼ ݁ ܵƽ‫ ݁ܕ‬ƣƵܵ ƦƲ݂ ܿ ǡܼ ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ܬܪ‬Ʋ݂ Ǔܼ ƲNjܼ LJ‫ܘ‬ ̈ ݁ܿ ݁ ܵ Ʀ݁ ‫ ݁ܕܪ‬Ƥ‫ܘܬ‬ ܵ ǠƽǤ݁ ƽܿ ǫ ƣNjܵ LJ‫ܘ‬ ‫܃‬ƱDžܹ ƾƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ 19 .ƣǢƽ ܹ Ưܼ Ǟܼ Ʀ



736



ƣƾǎǖ‫ܬ ܐ‬ƲDŽ‫ܕ‬



1.20–2.4



ܵ ܵ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬njƾDžƽƣƦܿ ݁ njƦܿ ݁ ݁ LJܼ ܿ ǃƽ݂ ‫ ܼ ܿܐ‬.njNjܼܿ ƾNjܼ LjƽƱLJ ƣǗǝ‫ܘ‬ ݂ ‫ ݁ܕ ݂ ܼܬ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ NJܼ Ưܵ ݂ Ƨǔ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ Ǥƾ݂ Ʀܹ njLJܹ ƱLjƾ ܹ ǝƤܼ ‫ ܼܘ‬.ƣƵƾǢLj ܼ Ʀܼ Ư݂ ƧǓ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬20 .ƱDžܹ̈ ƾƴܼܿ ‫݁ܕ‬ ܿ Ʀܿ ݁ ƱNjƾLjƽܿ njLJ ƱƦ݂ ‫ܘܬ‬Ƥ ݁ ‫ ܼܿܘ‬.ƤǤƾ džǔܹ DŽ 21 ‫܃‬ƣܵƾLjǢ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ݂ LJܼ ܿ ̈ܵ ܵܿ ܵ ̈ ܿ ̈ ܵ ܿ ̈ ݁ ‫܃‬Ƥ‫ܘ ݂ܬ‬Ǡܼ LJ‫ ܘ‬ƣDžܹ ƾƴ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫ ܼܐ‬njƽƱDž ܹ ǁܼ njLJܹ ܼ .ƣNjܹ ƸDŽƲǡ‫ܘ‬ ܼ ‫ܣ‬Ʋǁ‫ܪ‬ ܿ ݁ LJ‫ ݁ܕ‬ljǡ džǁ݁ njLJ džǔDŽ‫ܿܘ‬ ܵƣLjDžǔܵ Ʀ݁ ‫ܕ‬Ʋ݂ ƵDžƦܿ ݁ ƣDŽܵ ‫܃‬ƱLJܿ ǤǢ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼܵ ܹ ܹ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵܵ ݁ ݁ ݁ ݁ Ǥƾ݂ ƴܹ ‫ܡ ܬ‬Ưܹ LjDž ܹ ǁܼ Ư݂ Ƨܹ ǔǡ‫ܘ‬ ܼ 22 .Ưƽ݂ ǤǓ ܼ ݂ Ưܼ ݂ Ʀ݁ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƣNJ‫ܗ‬ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƱDŽ‫ ܘ‬.̈ǫƲDžܿ Ʃ‫ܪ‬ ƣǡܵ ‫ ܼܪ‬ƱƦܹ ݁ Ʊƽܼ ܿ ‫܃‬džǁܼ ݁ njLJܹ džǔܹ DŽ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܼ ݂ܹ ܼ݂ ܼ ܹ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ džǁܼ ݂ ‫ ܕ ܼܗܘ ܕ‬ƣƾDžLJƲǡ‫ܘ‬ ܼ ܼ ‫܃‬ƱLjǡƲ ܹ Ʃܼ ƱƽǤƽƥ ܹ ݂ ‫ ܼܕ‬23 ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ư݁ ǔDŽ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ ܘ‬2 .ƣDžܹ LjǢLJ ܼ njƽǤƾܼ ݂ LJܼ ‫ܢ ܕ‬ƲǂDŽ ܼ džǂܼ ݂ Ʀ݁ ܵ ݁ ̈ ǁ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDž ܵ ǂ݂ ǎܼ ܿ Ʀ݂ ‫ܢ ܼܿܘ‬Ʋ ݁ ̈ ǂƽ ܵ Ʀܼ ܿ ݁ ݁ Ʊܼܿ ƸƵ ljƽƯǝ ܼ ܼ ܼ ݂ ܵ njLJܹ ‫ ܕ‬njƾDŽܹ ƱƦܵ 2 ‫ܢ܃‬Ʋ ܿ ܵ Ǔ‫ܬܗ ݁ܕ‬Ʋ݂ ƾLjDž ܵ ܿ ‫ܘܢ‬Ǥ݁ ǂ݂ DŽ‫ܼܿܗ‬ ƣLjDž ܼ ܹ ܼ ܿ Ǔ ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬njƽƱܹ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ܵ ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬ƣƴ‫ܪ܃ ܼܘ ݂ܕ ܼܪܘ‬Ƥƥܼ ‫ ܕ‬ƣNjƸDŽƲǡܼ ǣƽ‫ ܕ ܼܪ‬ƱNjܹ ƾƦ݂ ‫ ܹܨ‬ǃƽƤ ݂ ‫܃ ܼܘ‬ƣNJܵ ‫ܵܗ‬ ݁ Ǥ݁ LJ ƣDŽܵ ‫̈ ݁ܕ‬ƣܵƾNjܿ ƧƦܿ ݁ ƣƸܵ Ǘ݁ ƴܿ ǤLJ‫݁ܕ‬ ܵ Njǎƾ ܵ ǗƷ ‫ܢ‬ƲNJܼ Ʊܵ Ʀ݁ 3 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ݂ ܼ ܼ ܹ ܼ̈ ݂ ܹ ܿ ݁ ܿ ܼ ܼܿ ̈ܵ ܵ ܿ ܵ ݂ܵ ݁ ݁ ݁ ƤǤ݂ ƪƾ݂ ƩǠ ݂ njLJܹ ‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ njǂ݂ ǖܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ ܼܗ‬njNjܼ ƴ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ܕ‬ƥƯܹ ݂ ƧǓ ܼ ݂ Ʀܼ .ljƽƯǝ ܼ ܿ ݁ ܵܵ ܿ ݁ ܿ Ǔ‫ ܿܘܕ ܿܬܪ‬.‫ܢ‬Ǡǎ ܵ .‫ܢ‬Ǡǎ ܿ njƽƯ݁ Ƨ݂ Ǔ‫ܘ‬ ‫ܢ܃‬Ǥƾ ܼ Ʀܹ ݂ ‫ ܕ‬ƣNjƾƦ݂ ‫ ܹܨ‬njƽ‫ܗܘ‬ ܼ Ʀܹ ݂ ‫ܕ‬ ܼ ܼ݂ ܼ ܼ݂ ݂ܼ ܼ ܿ ̈ ܿ ܿ ܵƤƱDŽܵ ‫ ܿܐ‬4 .ƣǁǠ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ǡܼ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.Ǥ݂ ƽܼ ƣܵƾDžLJܼ ƤƳƩ‫ܘ‬ ƣܵƾNjܼܿ Ʀ݂ ‫ܼܿܘ‬ ݂ ‫ ܕ ܼܪ‬njƽ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ̈ ܿ Ǡܿ Ʀ݁ ǠƽǤ݁ Ǔܿ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫݁ܕ‬ ݁ܿ ܿ ܿ .njƧƴƥ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥƣܵƾƪܼ Ǎܼ ƱƦܹ ݁ Ʋƴܼ džƸܼ LJܹ ‫܃‬ǫƲLjƴ ܼ ܼ ܼܼ ܹ



‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬ 737 ܿ ƣƾǎǖ‫ܐ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ̈ .ƣƵƾǢLJ ܼ ܿ njƽǤƾܼ ݂ LJܼ Ư݂ ǁܼ ݁ 5 ܼ ljǓܼ njƾܼ ƴ‫܃ ܼܐ‬njƽƱܼ ƸƵƦܼ njƽ‫ܗܘ‬ ܿ ǝƤ‫ ܿܘ‬6 .njǝǠ ܿ ǖ݁ ‫ܬܗ‬Ʋ݂ Ƨƾ݁ Ƹܿ Ʀ݂ ‫ܿܘ‬ ݁ ‫ ܼܿܘ‬.ƱLjܹ Ǔܼ ܿ njLjƾ ƱLjܹ Ǔܼ ܿ njƦܼ ܿ ݂ ‫ܘܬ‬Ƥ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ .njƽ‫ܬ‬ƥ ܹ ǔDŽ ƤƲܹ ƵNJ ܼ ‫ ܼܕ‬7 ‫܃‬ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ܥ‬Ʋܵ Ǣܼ ܹ ƾƦ݁ .ƣܵƾLjǢ ܼ Ʀܼ ܿ ݁ ܹ ݂ ‫ ܕ‬ƣLjDž ܿ ܵ ܿ ܵ ‫ܬܗ ݁ ܿܕ‬Ʋ njƾDžǓ ܼ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܼ ǎܼ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫ܬܗ܃‬Ʋ ܼ ݁ Ʒܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ܬܪ‬Ʋ݂ Ǔܼ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ʀܼ ݁ ‫ܼܪ‬ ܹ ݂ Ljƾ ܹ ݂ Ƨƾ ܼ ܵ ǢLJ .njǝǠܹ ǖ݁‫ ܹܐ ݂ܬ‬ǠƾܹƩ݁ ‫ܬܗ ܼܗܘ‬Ʋ ܼ ݁ Ƹܼ ܿ Ʀ݁ 8 .ƣƵƾ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾƦ݁ ܹ ݂ Ƨƾ ܵ ܵ ܵ ܵ Ʊܿ Ʀ݁ ܿ LJܿ ƣDŽܵ ‫ܢ܃ ܐ‬ƲǂNj݂ LJ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ƤǤܵ ݁ Ʀ݂ ‫ܗ‬Ʋ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ̈ ܵ ƣDŽ ƥ‫ ܘܗ ݂ ܹܕ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ .‫ܪ‬Ʊܼ Ʀ݂ ǤǢ ݂ njLJܹ ƣDŽ 9 .ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ǫ ܼ NJܹ ǣNJ‫ ܐ‬ƣDŽ‫܃ ܕ‬ƥƯܹ ݂ ƧǓ ݁ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵƣƵƾǢLJ ݁ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹܿ ƾƦ njƽǠܼ Ʀ‫ܬ‬ƥ݂ ‫܃ ܹܕ‬ƱDžܹ ƽ‫ ݁ ܼܕ‬ǠƾܹƩ njNj̈ ܼ ƴ ƤǤƽ̈ ݂ Ǡܼ Ʀ݁ 10 ܵ ݁ ܵ ܵ ݂ DŽܼ ܿ ‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬ƨ݂ ܹ ƾƷܼ ܿ ljƽƯǝ ܼ ݂ njLJܹ ‫ܢ ܕ‬ƲNJܼ ‫܃ ܗ‬ƣƧܹ ݂ Ʒ ƥƯܹ ݂ Ƨǔ ܿ ‫ ܀‬ǃ݂DŽܹ ƱNJ ܼ ̈ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ƣLjLj ܼ ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬džƸܼ LJܹ 11 ܹ Ǔܼ ‫ܘܢ‬ǤNJƥ ܼ ‫܃ ܼܕ‬njƽ‫ܕ‬Ʊ ܼ ‫ܗܘ‬ ܼ Ǔ ‫ܘܢ‬Ǥƽ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ .‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ ܼ njƽǠܹ ǝǤ݂ LJ‫ܘ‬ ܹ ܼ Ǡǎܼ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ljƽƯǝ ܼ ݂ njLJܹ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ܵƯ݂ ƧǓ ݁ ݁ ܵ ݂ ƱƽǤƽƤ ܼ ̈ Ǔܼ ܹ ݂ ‫܃ ܼܘ‬Ƥ‫ܘܪܬ‬Ƴܼ Ʃ ƣƽǠǝܼ Ǥ݂ LJܹ ‫ ܕ‬ǫ njLJܹ ܵ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ DŽ‫ܪ‬Ʋ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ƣDŽ‫ ܕ‬ƣNjƦ݂ ‫ܘ ܼܙ‬Ʊܼ Ʀ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ ‫ܢ‬Ʋǂƽ ǤƽƤ ݂ ‫ ܼܘ‬12 .ƥǠǎƧܹ ݂ Ʀ ƣܵƽƯƽܿ ܼ ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ݁ ݁ ܵ ܿ njƾ̈ ƽǠܵ ǁƲ݂ NJ‫ ܘ‬.ƣƵƾ .džܹƽǠǎƽƥ‫ ݁ ܼܕ‬ƥǠܹ Ʀ‫ܘ‬ ‫ ܼܕ‬njLJܹ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ǢLJ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܿ ݁ .‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ ݂ ‫ ܼܗܘ‬ƣܹƾNjǎǁƤ݂ ‫ܼܿܘ‬ ܼ ǠƧǍ ܼ ݂ ƣDŽ‫ ܼܘ ݂ܕ‬.ƣNjǂDŽƲLJܼ ‫ ܕ‬ƣǝܼ Ǥܼ ݂ ƽܼ ƯDŽ ܼ ܵܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ǢLJ .ƣƵƾ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾƦ݁ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǡ‫ ܗ‬13 .ƣLjDžǔƦ݁ .ƱDŽ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫ܼܘ ݂ܕ‬ 2.5–13



ƣƾǎǖ‫ܬ ܐ‬ƲDŽ‫ܕ‬ 2.14–22 ܿ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ ݂ njLJܹ ‫ܘܢ ܕ‬ǤNJܼ ݁ ‫ܼܐ‬ ܹ ݂ Ǡܼ ǝܼ ‫ܘܢ܃‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ ܼ njƾǞƾܼ ƴܼ ‫ ܼܪ‬ljƽƯǝ ܼ ƣƧƽ ܼ ܿ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ǢLJ Ư݂ ƧǓ ܼ ݂ ‫ ܼܗܘ ݁ ܼܕ‬.njNjܼ ƾǡܼ ǠƾܹƩ Ʋƽܼ ‫ ܼܗܘ‬14 .ƣƵƾ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƱLJܹ Ư݂ Ʀܼ ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫݁ ܿܬ‬ ܵ ǜLj ܵ ‫ܡ‬ƣܹ ǝܵ ‫ ݁ܕ‬ƣƪܵ ݂ ܵƾǍ ƥǠǡ ‫܃ ܼܘ‬ƥƯƴ݂ njƽƱƽ ‫ܪܬ‬ .ƤǤǓ ݂ ܼܿ Ʀܼ ܿ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܼ ܼ ̈ ܵ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ƥƯܹ ݂ ǝƲǖܼ ݂ ‫ ܕ‬ƣǍƲLjܼ NJ‫ ܘ‬.‫ܗ‬Ǡܹ ǎƧܹ ݂ Ʀ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨܼ ݂ Ʀ݂ ƯDžǔܹ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬15 ܿ ܿ ܿ ܿ ̈ ܿ ܵ ݁ Ǘ݂ Ʀ݁ ܼܿ ƱLJƲ ̈ Ʊƽ Ư݂ ƵDŽ ܼ ‫ ܼܪ‬Ǥ݂ DŽܼ ‫܃ ݁ܕ‬džƸܹ Ʀܼ ݁ ǫƲNJܼ ƯǝƲ ܹ Njܿ ܼ ǞƦܼ ݁ ƥǠܹ Ƨ݂ NJܹ ܿ ‫ܘܢ‬ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿƯ݂ Ƶܼ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ ̈ Ʊƽ ܼ ‫ ܼܪ‬Ǥ݂ DŽܼ ƿǓܼ ‫ܘܪ‬ ܼ 16 .ƣNjƾǡܼ Ư݂ ƧǓ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.Ƥܿ ‫ ݂ܬ‬Ư݂ ƴܼ ƣǢNJǠܿ Ʀܼ ݁ ܵ ƧƦܵ ƯDž ܿ ݂ .ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܐ‬ljǓܿ Ǡƪ݂ ǖ݁ ܿ ƱǗƾ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ݂ ݂ ݁ ǔܹ Ʀ݁ džƸǝ ݂ ǝƳܼ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ̈ ܿ ܿ ̈ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ .ƣƧƽ ܼ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣLjDžǡ ǠƧܼ Ǎܼ ܿ Ƥ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬17 ܹ ݂ Ǡܼ ǞDŽ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƣǞƾ ܹ ƴܼ ǠDŽ ܵ ܿ ܵ ܵ ݂ Ʀܿ ݁ njƽ‫ ܹܪ‬Ǥ݂ DŽܿ ƣƦܵ ݂ ‫ܪ‬Ʋ ‫ ܼܪܘܚ‬ƥƯƵ ǝܼ njDŽܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ‫ ܼܗܘ‬ƱƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ 18 ܼ ܼ ܿ ܵ ‫ ܀‬ƣƦܵ ݂ ‫ ݂ܬ ܼܐ‬ƲDŽ ̈ ܵ ܿ ̈ ܵ ݁ ܿ݁ ܵ ܿ ƣDŽܵ džƾǂܼ ݁ LJ 19 ‫ ܼܬ‬ƣDŽ‫ ܘ‬.ƣܹƾNjǎ ǁ݂ ‫ܘܢ ܼܐ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ‫܃‬ƣƦܹ ݂ ‫ܘܬ‬ ܹ ̈ ݁ ܿ ܼ݁ ܵ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ̈ ̈ .ƤƱDŽƥ‫ܗ ܼܕ‬Ǥƾ Ʀܼ ƿNjܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣǢƽ Ưܼ ǝܼ ‫ ܕ‬ƤǤNjƽƯLJ ݂ ƿNjܼ Ʀ݁ ƣDŽ‫ܹܐ‬ ܹ ܹ ܼ ̈ ܿ ̈ ܿ ܵ ݁ Ǥ݂ ǡ džǓܿ ‫ܘܢ‬Ǥƾ݁ NjƦ݁ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܘ‬20 ‫ܘܗܘ‬ ܼ ‫܃‬ƣܹƾƧNJ ܼ ݂ ‫ܘܕ‬ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤǍƤ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ݂ ƣƵܹ ƾDžǡ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ƱƦ‫ܘ‬ ܹ ݂ 21 .ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܵ .ƣNjƾNjƦܹ ݂ ‫ ܕ‬ƣNJǠǝܼ ǣƽ‫ ܿ ܼܪ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ƣƦ݂ ‫܃ ܘܪ‬ƣNjܵ ܵƾNjƦ݁ ƱDžǁ݁ ƨ݂ ǁܿ ݁ ‫ܪ‬Ǥ݂ LJ ܵ Ư݁ ǝܿ ƣDžܵ ǂƽ݁ ƱDŽ ‫܃‬ƣܵƽǠLjܵ Ʀ݁ ƣǢƽ ܼ ܹ ܼ ܹ ܹܿ ܼ ܵ ܼ ܼ ܹ ܼ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ƥǠLjǔLjDŽ ܼ ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ njƾNjܹ ƦǤ݂ LJܹ ƱƦܹ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬Ư݂ ǁܼ ݁ 22 738



3.1–10



ƣƾǎǖ‫ܬ ܐ‬ƲDŽ‫ܕ‬



739



ܵ ‫ܘܚ ܁܀܁܀‬Ǡܼ Ʀ݁ ƤƱܵ DŽƥ‫݁ ܼܿܕ‬ ‫܁‬ ܵ ܿ ܵ ǖܿ ݁ ƣNJܵ ‫ ܐ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸLJ 3 ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ݁ܕ‬ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬ƥǠƾǍܼ ‫ ܼܐ‬.‫ܣ‬ƲDŽƲ ܼ ܹܿ ܿ ܼ ܹ ̈ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ǢLJ ݁ ̈ ݁ ‫ܘܢ‬Ǥǔ ‫ ܹܐܢ‬2 ‫܃‬ƣLjLj ܼ ǖܼ ‫ ܼܐ‬džǓܼ ƣƵƾ ܼ ܹ Ǔܼ ‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ Ljǡ ܵ ݁ ܼܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ܿ ܿ .‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ ƿDŽܼ Ǥ݂ ƦƱ ܼ ƽܼ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ܹܕ‬ƤƱDŽƥ‫ܬܗ ܼܕ‬Ʋ ܼ Ʒܼ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ NJܼ ǠƦƯLJ ܹ ݂ Ƨƾ ܼ݂ ܿ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ݁ ܵ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ Ǥ݂ Ʀܹ Ǥ݂ ǁܹ ݂ ‫ ܕ‬ƣNjǂƽ ܼ ‫ ܼܐ‬.Ƥ‫ ܐܪܙ‬ƿDŽܼ ‫ܥ‬Ưƽܼ ݂ ܿ ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬ƣ̈ NjƾDžܹƪ݂ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬3 ݁ njƽǠܹ ǝܵ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫ܘܢ‬Ǥƾܼ ݁ Ƶܼ ǂǢ݁ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬4 ‫܃‬ƤǤܵ ݂ ܵƽ‫ܪ‬ƲǓƳ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ Ʀܼ ܿ ݁ ܼ ܼ ̈ ܵ ܿ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݂ Ưܿ ݂ ƽ ‫܃‬ƲDžǁܵ ݁ Ǥǎ ܵ ǢLJ ƥ‫ ܹܪ‬Ư݂ Ʀ݂ ‫ ܼܗܘ ܼܕ‬5 .ƣƵƾ ܼ ܿ ‫ܪ ܹܙܗ ̈ ݁ ܼܕ‬ƣƦ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ǮǓ ܼ ܼ ܼ ݁ ̈ LjDŽ ܼ ܹܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ƿDžܼ Ʃ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣǡ‫ ܕܗ‬ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƣǢNjƾNjܼ Ƨ݂ DŽܼ ‫ܥ‬Ưƽܼ ݂ ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬ƣDŽ ƣNJܹ Ǡƴ‫ܐ‬ ̈ ܿ ̈ ݁ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ̈ ƣLjLj ܹ Ǔܼ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ܼ NJܹ ‫ ݁ܕ‬6 ‫ܘܚ܃‬Ǡܼ Ʀ݁ ǫƲܿ ƾܼ ܿ ƧNj ܼ ݂ ̈ DŽ‫ܘ‬ ܼ ƣǢƽ ܹ Ưܼ ǝܼ ǫƲƵƾ ܼ DžǢ ܼ DŽܼ ܵ ܿ ‫ܬܘܬܗ‬Ǡ݁ ܵƽ ƿ̈ Njܿ Ʀ݁ ܵ ܵ ݁ LJ‫ ܿܘ ݂ܕ‬.‫ܗ‬Ǡƪ݂ ǖ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣǖ݂ ‫ܬ‬Ʋ ‫ ݂ܒ‬Ʊƽ ܹ ‫ܬ‬ƥ ܹ ܼ ܹ ݁ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNjǂDŽƲ ܹ݂ ܼ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ܿ ܵ .ƱNjܹ ǢLjǢLJ ܼ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ƣNJƥ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬7 ‫ܢ܃‬ƲƾDžܼ ܹƪNJ‫ ܹܐ ܼܘ‬Ư݂ ƾܼ Ʀ ƱƦܹ ܿ ݁ ܿ LJܿ ǃƽ݂ ‫ܐ‬ ܵ ܵ ܿ ݂ Ƨƾ݁ Ʒܿ ‫ ݁ܕ‬ƤǤܵ ݁ Ʀ݂ ‫ܗ‬Ʋ ܿ njLJܹ ƿDŽܼ Ǥ݂ ƦƱ ܼ ܼ ܼ ܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫܃ ݁ ܹܕ‬ƤƱDŽƥ‫ܬܗ ݁ ܼܕ‬Ʋ ܹ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ܿ ‫ܘܢ‬ƱDž ǁ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƥ‫ܪ‬ƲǓ‫ ݁ܕܙ‬ƿDŽ 8 .ƱDžƾƴ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ NJƯ݂ ƧǔLJ ̈ ܼ ܿ ܼ ݁ ܿ ݁ ܿ ݁ ܼ ܼ ܵ ܼ ܵ ݁ ܿ ܹ ܼܿ ݁ ܿ ܼ ̈ ݁ ܼ ܿ .ƣLjLj ܹ ǔܼ Ʀ ǠƧܼ Ǎƥ ܼ ‫܃ ܹܕ‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨƾ ܼ Ʒܼ Ǥ݂ ƦƱ ܼ ƽܼ ‫܃ ܹܐ ݂ܬ‬ƣǢƽ ܹ Ưܼ ǝܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ܪ‬Ʊܼ NJܼ Ƥ‫ ܹܘ‬9 ‫܃‬ƨ݂ Ǟܼ Ǔܼ Ǥ݂ LJܹ ƣDŽ‫܃ ܼܗܘ ݁ܕ‬ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ܬ ܹܪܗ ݁ ܼܿܕ‬Ʋ݂ Ǔܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ݂ ǫܵ ƥƯƽܵ ݂ ‫ ܐ‬ǣNjDž ܵ ǂDŽ ܵ ƣǎܹ ǁ݂ ‫܃ ܼܿܗܘ ݁ ܿܕ‬Ƥ‫ܪ ܵܙ‬ƥ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ NJܼ ǠƦ݁ ƯLJ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ̈ ܼ݂ ܼ ܼ ܵ Ʀܿ ݁ ƣLjDžǓܵ njLJ ܵƤ‫ ݁ܬ‬Ư݁ Ǔ Ưƾܿ Ʀ‫ ݁ ܿܕ‬10 ‫܃‬ƥǠܵ Ʀ݁ džǁ‫ ݁ܕ‬.ƤƱܵ DŽƣ ܼ݂ ܼ ݂ܼ ݂ ܼ ܼ ܹ ܹ



740



ƣƾǎǖ‫ܬ ܐ‬ƲDŽ‫ܕ‬



3.11–20



ܵ ‫ܗ ݁ ܿܕ‬ǤLjǂƴ ‫ܥ‬Ưƽܿ ‫݁ܬܬ‬ ܿ ݂ DŽܿ ‫̈܃‬ƣNjǡ‫ܪ‬Ʋ ܵ ǖ݁ Ǥ݂ ƾܿ DžLJܿ ƤƱܵ DŽƥ ̈ ǁ‫ܪ‬ƣ ‫ܣ‬Ʋ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ݂ ܼ ݂ ܹ ܼ ܿ ܹ ݂ܿ ̈ ݂ ܹ ̈ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ܵ ‫܃‬ƣLjDž ܹ Ǔ njLJܹ Ƥ‫ ݂ܕ ܗܘ‬Ǥܹ Ǔܼ ‫ ܿܕ‬ǫ 11 .ƣƾLjǢ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ ܕ‬ƣNjܹ ƸDŽƲǢDŽ ܼ ‫ܼܘ‬ ܵ ܼܿ ܵ ǢLJ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƱƦܹ ݂ ‫ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬12 .‫ܢ‬Ǡܼ LJܵ ƣƵƾ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾƦ݁ ‫ ܿܗ‬Ư݁ Ƨ݂ Ǔ‫ܘ‬ ݁ ܿ ܵ Ǡǝ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ .‫ܬܗ‬Ʋ ܼ ݂ ܼ ܼ ƣƾܼ ܿ Ǎ‫ܗ‬ ܼ Ǡܹ ǖܼ njDŽܼ ܹ ݂ Njܼ Ljƽ‫ ݁ܕ ܼܗ‬ƣNjDžǁ‫ ݂ܘ‬Ǥܼ ݂ Ʀ݁ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨƽ ܵ ƣǡܵ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸLJ 13 ܵ Ʀܼ ݁ ƿDŽܼ ‫ܢ‬ƣLJܼ ܿ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽܵ ‫܃ ݁ܕ‬ƣNjDŽ ƿ̈ NJܼܿ ǜDŽ‫ܘ‬ƣ ܹ ܼ ܹ ܵƣNjǖ݂ ƣǁ‫ܘ‬ ܹܵ ݂ 14 .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ǤƴƲ ܼ݁ ‫ ݁ ܹܬ‬ǫܼ ƥ‫ ݁ܕ ܵܗ ݂ܕ‬.‫ܢ‬Ʋ ݁ Ƨǡ ̈ ǂƾ ܼ݁ ǖܼܿ ݁‫ ܼ ܿܐ‬džǓܼ ܿ ‫݁ܕ‬ ܿ ܵ ܹ݁ ܿ ܵ ̈ ܿ݁ ݁ ܵ ǢLJ ‫ ܼܿܗܘ‬15 .ƣƵƾ ‫ܥ‬Ʋ Ǣ ƽ ‫ܢ‬ Ǡ ƿǁ‫ܪ‬Ʋ ܼ Ʀܼ ܼ ܼ ܹ ܼ LJܿ ‫ ܕ‬ǫƲƦܼ ݂ ‫ ݂ܬ ܼܐ‬ƲDŽ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫܃‬ƣǓ‫ܪ‬ƣƦ‫ܘ‬ ܼ ݂ ƣܵƾLjǢ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ ܕ‬.Ƥ‫ ܵ ݂ܘܬ‬Ʊܼ Ʀ݂ ‫ ܼܐ‬džǁܼ ܿ ݁ ƤƱLJǤǢ ܼ LJܹ ƱNjܹ LJܹ ‫݁ܕ‬ ܵ Ƶܿ Ʀ‫ܗ܃ ݁ ܿܕ‬ǤƴƲ ƣDžƾ ܼ ݂ ‫ܠ‬Ǥܹ ݁ NJܹ ‫ ݁ܕ‬16 ܼ ݂ ܼ ܹ ݁ ܿ Ƨǡ ܼ ݁ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬ƥ‫ܬܪ‬Ʋ݂ Ǔܼ ǃƽ݂ ‫ܢ ܼܐ‬ƲǂDŽ ܿ ݁ ‫݁ܬ‬ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ǠLjǔ ܼ ݂ NJǠƧܼ ݂ Ʀ݂ ‫܃ ݁ ܼܕ‬Ʊƴܹ ‫ܘ‬Ǡܼ Ʀ݁ ‫ ܼܪܪܘܢ‬Ǥǡ ܼ NJܹ 17 ƲƪDŽ ܼ ݂ ‫ܢ ݁ ܼܕ‬ƲǂǢ ܼ ܹ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ ݁ ܵ ̈ ݁ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ Ư݂ ǁܼ ‫܃‬ƣƦƲƵܼ Ʀ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲƧܼ Džܹ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ LjƽƱܼ Ʀ ƣƵƾǢLJ ܼ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ Ʋǁܼ ݂ ‫ܪ‬Ư݂ LjDŽ ‫ܢ‬ƲǁǠ ݂ Ǥܹ ݂ ǡ‫ܘ‬ ݂ ǞǓܹ ǠƽǠܼ ǡܼܿ ܼ ܼ ‫ܢ‬ƲƵܼ ǂǡ‫ ܕ ݂ ܹܬ‬18 ‫ܢ܃‬Ʋܿ ǁܼ ݂ ǤǍƤ ܹ ܿ ܵ ‫ ܼܪ‬ƲNjܿ LJܵ ‫̈܃‬ƣǢƽƯ݁ ǝܿ ‫ܘܢ‬ƱDž ܵ ݁ ‫ ܼܘ‬.ƣǞLJƲ ܵ Ǔ‫ܘ‬ .ƣǁ‫ܘܪ‬Ƥ ܼ .ƣLJ‫ܘ‬ ܼ ǁܼ ݁ ljǓܼ ܼ ܿ ܹ ܼܼ ܵ ܿ ܵ Ưƽܿ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ܿ ܵ ǢLJ ‫܃‬ƣƵƾ ݂ ܼ ݂ ܼ ݂ Ʀܼ ݁ ‫ܢ ܼܪ‬ƲǓܼ ‫ܘܬ ݁ܕ‬ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƱƦܹ ݁ Ʋƴܼ ‫ ݁ܕ‬ƤǤǓ ܹ ݂ 19 ‫܃‬ƣܵƽǤ݂ ǖ݂ ‫ܼܘ‬ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣܵƾDŽƲ ܵ LJ ƱDžǂƦ݁ ‫ܢ‬ƲDžLJܿ ‫ܘܬܬ‬ ܿ 20 .ƤƱܵ DŽƥ njƽ‫ܘ ݁ ܹܕ‬ƱDŽ ܼ ܼ ܹ ܼ݂ ܼ ܼ ݂ܹ ݂ ܼ ܿ ܿ݁ ܵ ܿ ݁ ݁ ܿ ܿ ݁ ǠƽǤܼ ƽܼ ‫܃ ܘ‬njDŽܼ Ư݂ Ƨǔ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܼ LjDŽ ܹ džǁܼ njLJܹ ǠƽǤܼ ƽܼ ƣDžƾƵܼ Ʀ݁ ƤǜLJ ܹ ܵ ܵ ܵ ݁ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ƱDžܹ ƾƴܼܿ ǃƽ݂ ‫܃ ܼ ܿܐ‬njNjܼܿ ƾNJܹ ‫ܘܪ‬ ǠǓܼ ܿ Ǥǎ njNjܼܿ ƾDŽƣ ܼ ǡ‫ ݁ܕ‬ƣLJ njLJܹ



3.21–4.11



ƣƾǎǖ‫ܬ ܐ‬ƲDŽ‫ܕ‬



741



ܵ ݁ Ƨǡ݁ ‫ ݁ܬ‬ƱDŽ 21 ‫܃‬njƦܿ ݁ ܵ ǢLJ ‫܃‬ƣƵƾ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾƦ݁ܿ ‫ ݁ ܹܬܗ‬Ư݁ ǔܼ Ʀ݁ ƤǤƴƲ ܼ ܹ ܹ ܼ ܿ Ǔܵ ‫̈ ݁ܕ‬ƥ‫ܘܢ ݁ ܵܕܪ‬ƱDžǂ݂ Ʀ݁ ܵƣNJ‫ ܐ‬ƣǔƦܵ ݁ 4 njƾLJ‫ ܐ‬.njƾLjDžǓܵ ƿ̈ LjDž ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܿ ܼ ܵ ܼܿ ܿ ܵ ܵƣNjǂƽ ܿ ݁ ‫ܢ ܿܐ‬ƲǂDŽ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܼ ܼ ܼ ݂ ‫ܢ܃ ܼܕ ݂ܬ ܼܗ‬Ǡܼ LjƦ ƥǠƾǍܼ ‫ ܼܐ‬ƣNJ‫ܢ ܹܐ‬ƲǂNj ܼ ݂ LJܹ džƾǁܼ ݂ ‫ܗ‬ ܿ ܵ ܵ ‫܃‬ƣNjܵ ܵƾǓ‫ܬ ܹܪ‬Ʋ݂ ǂƾ ܼ ݂ ǂܼ ݁ LJܼ ƱDžǂܼ ݂ Ʀ݁ 2 ‫ܘܢ܃‬Ǥƽܼ ݁ Ǡǝ ܼ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNjܵƽǠǞDŽ ܹ Ƥƣܹ ܵƽ‫݁ܕ‬ ܵ ƵƾNJ‫ܘ‬ ܿ ‫ܘܢ‬Ǥƽ݁ ‫ܗܘ‬ ܿ ‫ ܿܘ‬.ƣƴ‫ܘ‬ ܵ ‫ ݂ܘܬ ܼܪ‬Ǡƾܼ ƪܼ ݁ NJܼܿ ‫ ܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ Ư݂ ƴܼܿ njƽǠܼ Ƨƾ݁ ǎLJ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵƤ‫ܬ‬Ʋƽ‫ ܿܐܘ‬ǠƸܿ LjDŽ njƾƸƾǗƴ ‫ܘܢ‬Ǥƽ݁ ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܼܿ ‫ ܼܘ‬3 .ƣƦƲƵܼ Ʀ Ư݂ ƵDŽ ݂ ܼ ܼ ܼ ܹ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ݁ ܵ ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܿ ܵ Ʀܿ ݁ .ƣƴ‫ܘ‬ ƥƯƵ ܼ ܿ ܵ ‫݁ܕ ܼܪ‬ ܼ ݂ ƥǠƪ݂ ǖܼ Ưܵ ݂ Ƶܼܿ Ʀ݁ ‫ܗܘܘܢ‬ ܼ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬4 ‫܃‬ƣLjDžǡ‫ ݁ ܼܕ‬ƣǝܵ ƳƵ ܵ ‫ܼܪ‬ .‫ܢ‬ƲǂNj ܼ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣLJܵ ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܼ ݂ ܵƽǠǝܹ ‫ ݁ܕ‬ƥǠƧ݂ Ǎܼ ܿ Ư݂ Ƶܼܿ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ Ǡǝ ܵ NjLjƽ ܵ ݂ ‫ ܿܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ݂ ‫ ܿܘ‬.ƣܵƽǠLJܵ ǠƾƩ݁ ‫ ܼܗܘ‬Ư݂ ƴܿ 5 ƥƯƴ ݂ ܼ ܵ ‫ ܼܿܗ‬ƥƯƴ ܼ ܼ ܿ ܼ ܵ ܵܿ ܿ ܹ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ džǁܼ džǓ‫ܘ‬ ݂ Ljǔ ܼ .džǁܼ ݂ ‫ ܕ‬ƣƦ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬Ư݂ ƴ‫ܘ‬ ܼ 6 .ƤǤƽ݂ ‫ܕ‬Ʋ ܼ LJܼ ܼ ܿ ܿ ܼܿ 7 .njDžܼ ܿ ǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬džǁܼ ݁ Ư݂ ƾܼ ܿ Ʀ݂ ‫ܼܿܘ‬ Ǥ݂ ƦƱ ܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬njNjܼ LJܹ Ư݂ ƴܼܿ Ư݂ ƵDŽ ܿ ܵ ݁ ܿ ܵ ܿ LJܿ ‫ ݁ܕ‬ƤǤƴƲ ܿ ܵ ǢLJ džƸܼ LJܹ 8 .ƣƵƾ ܼ ܼ ܿ ݂ ǢLJ ܼ ‫ܗ ݁ ܼܕ‬Ǥܹ ݂ Ʀ݂ ‫ܗ‬Ʋ ܼ ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋܿ ݂ Ƨƾ ܼ Ʒܼ ܿ ܵ ܿ ܵܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ‫ܒ‬Ʊ ݂ ƽܼ ‫܃ ܘ‬ƤǤƾ݂ Ƨǡ ݂ ‫ ܼܘ‬ƣLJ‫ܘ‬ǠLj ܼ DŽܼ ǟ̈ Džܹ Ǎ‫܃ ܼܕ‬Ǡƾ̈ LJܼ ‫ ܼܐ‬ƣNJ‫ܗ‬ ܼ ݂ ƣƧǡ ܿ ܵ ܿ ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬ǫ ƣNjܵ LJܵ .njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ǟDžܹ Ǎ‫ ݁ ܼܿܕ‬9 .ƣǢܵ Njƾܵ Njܼܿ Ƨ݂ DŽܼ ƤǤܵ ݂ Ʀ‫ܗ‬Ʋ ݂ LJܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ̈ ܿ ܿ ܵ݁ ݁ ݁ ܵ ‫ ܼܗܘ‬10 .ƣǓ‫ܪ‬ƥ‫ܗ ܼܕ‬Ǥ݂ ƽǤƴǤDŽ ܼ ݂ ‫ܡ‬ƯǝƲ ܼ ݂ DŽܼ ܿ Ǥ݂ Ƶܹ NJ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ܹܐܢ ܕ‬ ‫ܘܢ‬ƱDž ǁܼ ݁ njLJܹ džǔܹ DŽ ‫܃‬ǟDžܹ Ǎ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ܼܗܘ ݁ ܵܕ‬Ʋƽܼ ‫܃ ܼܗܘ‬Ǥ݂ Ƶܹ NJ‫݁ ܼܿܕ‬ ܼ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ .ƣƵܹ ƾDžǡ ݂ ƽܼ ܿ ‫ܘܗܘ‬ ܼ 11 .džǁܼ ݁ ljDžܹ ǢNJܼ ‫ ݁ ܼܕ‬.ƣܵƾLjǡ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ǥƽ݂ ‫ܒ܃ ܼܐ‬Ʊ ܼ



742



ƣƾǎǖ‫ܬ ܐ‬ƲDŽ‫ܕ‬



4.12–19



̈ ܿ݁ ̈ܵ ܿ ܵ ̈ ܵ ܿ ܿ݁ ‫ ܼܕ‬ǤƽƤ ǤƽƤ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣܹƾƧNJ ݂ ‫ܼܘ‬ ݂ ‫ ܼܘ‬.Ƥ‫ ݂ܬ‬Ʋܵ Ǔܼ ‫ ݁ܕܪ‬ǤƽƤ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣNJܹ ǠƧ݁ ǎLJ ܼ ݂̈ ‫ ܵ ܼܕ‬ǤƽƤ ܼ ̈ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ Ljǡ .ƤǤǢ ݂ LJܼ ܿ ‫݁ܕ‬ ݂ DŽܼ .ƣǢƽ ܹ Ưܼ ݁ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬ƥǠLjƪ݂ DŽܼ ܵ 12 ܿ ‫܃‬ƣNjܹ ǗDž ܹ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬ƥƯ݂ Ƨǔ ܿ ܿ ݂ 13 ‫܃‬ƣƵƾ ܵ ݂ ܿ ܵ ǢLJ Ư݂ ƴܼܿ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ njDžܼ ǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ ƯǓ ܹ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƥǠƪ݂ ǖܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵƾNjƧDŽ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿƯ݂ ƴ‫ܘ‬ ݁ ݁ ݂ Ưƾܼ ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ‫܃‬ƤƱDŽƥ‫ܗ ܼܕ‬Ǡܹ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬ƤǤǓ ܼ ݂ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ LjƽƱܼ Ʀ .‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ܵ ܵ ܿ ܵ ǝܿ ‫ ݁ܕ‬ƤǤƴƲ ܵ ܿ ܵ ܵ ǢLJ ‫܃‬ƣƵƾ Ʀܼ ܿ ݁ ƥǠƾLjܼ Ʃ݁ ƥǠƧ݂ Ʃܼ ݁ ݂ ܼ ݂ ǢLj ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƱܹƾDžLJƲǡܼ ‫ ݁ܕ‬ƤǤLJƲ ܼ ܵ 14 ܿ ݁ LJ‫ ܘ‬njƾǓƳǓ‫ܕ‬Ƴܿ ݁ LJ‫ ݁ܕ‬.̈ƥ‫ܕ‬ƲDžƽܿ Ƥ‫ܘ‬ƱNJ ƣDŽ‫ܘ‬ džǂDŽ ݂ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ݂ njƾNJܹ ǤǢ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܹ ܵ݁ ݁ ܵ ̈ ܵ ܿ ܿ ̈ ݂ ̈ƣNjǗDŽƲ ܿ ƽܼ ‫ܼܪܘܚ ܕ‬ ‫ܬ ܼܗܘܢ‬Ʋ݂ ǓǠ ܼ Ƶܵ Ʀ݂ ‫ܢ ݁ ܼܕ‬ƲNJܼ ‫܃ ܗ‬ƣǢܵ NjƾNjܼ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣDžܹ ƾǂNJ ܼ ܹ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬njƦƲ ܼ NJܼ ‫ ܕ‬njƾǔNj ܼ Ʒǜ ܼ Ƶܼ Ʀ njƽǠƽܼ Ǡܼ ǡܼ njƽ‫ܗܘ‬ ܼ ƣDŽ‫ ܹܐ‬15 ‫ܢ܃‬ƲǔƸ ܼ ܿ LJܹ ܿ ܿ ܵ ǢLj ‫܃‬ƣǡܵ ‫ ܼܪ‬Ʋƽܼ ‫ ݁ܕ ܼܗܘ‬.ƣƵƾ ܼ Ʀܼ ݁ ƣƦܹ ݁ ǠNJܹ njDžƽ ܼ ‫ܡ ݁ ܼܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ‫ܠ‬Ʋǁܼ ݂ ‫݁ܕ‬ ܵ ܿ݁ ܿܿ ‫܃‬nj̈ ܵƽǠǡܵ džǂܼ ݂ Ʀ݁ ǠƸܼ ܿ ǝܼܿ Ǥ݂ LJ‫ܘ‬ ܹ ƨ݂ ǁܼ ݁ ‫ ܼܪ‬Ǥ݂ LJܹ ƥǠƪ݂ ǖܼ ƱDžܹ ǁܼ ݁ ƱNjܹ LJ‫ܘ‬ ܹ 16ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ܿ ‫ ܼܗܕܡ܃‬džǂDŽ ݂ ǢLj ܼ ݂ ƤǤƴƲ ܼ LJܼ ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ Ʀܼ ƣƦƱܵ ƽܼ Ǥܿ ݂ LJܹ ‫ ܕ‬ƤǤƦ݂ ‫ܗ‬Ʋ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ǤDŽ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫ ܀‬ƱNjܹ ܵƾNjƦܹ ljDŽܼ ǤǢ ܹܵ ƽ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤƾ݂ Ʀ‫ܪ‬ ܼ ܼ݂ ܼ ݁ NJܹ ƣƦƲƵܼ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬.ƥǠƪ݂ ǖܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƱDž ܿ ‫ ܿܘ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܿ ‫ ܐ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ ܵܗ ݂ܕ‬17 ƣǡܵ ‫ ܵܗ‬njLJܹ ‫܃ ݁ܕ‬ƣܵƽǠLjܵ Ʀ݁ ƣNJ‫ ݂ܕ ܵܐ‬Ʊܹ ǎLJ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼܿ ̈ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ njƾǂDŽ ܼ ݂ ƱLJ ܼ ‫܃ ܼܕ‬ƣLjLj ܼ ݂ ƱLJ ܼ ‫ܗܘܘܢ‬ ܹ Ǔܼ ‫ ܕ‬ƣǁǠǡܼ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬njƾǂDŽ ܼ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽ ܿ ܿ ܿ ̈ Ʊƾ .‫ܘܢ‬ ܼ Ǔܼ Ư݁ Ljܼ Ʀ݁ njƾǁƲ ܼ ݂ Ǣܼ ƴܹ ‫ ܘ‬18 .‫ܘܢ‬ƱNj ܼ ܵƾǓ‫ܬ ܹܪ‬Ʋ݂ Ǟƽܼ Ǡǎ ܼ Ʀܼ ݁ ܿ ܵ ‫ ̈ ݁ ܿܕ‬ǫƲƾܿ ƴܿ njLJ ‫ܢ‬ƲNJ‫ ܐ‬njƾ̈ ƽǠܵ ǁƲNJ‫ܘ‬ ‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ݁ Ǥƾ݁ DŽܼ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ ‫܃‬ƤƱܵ DŽƥ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܵ ݂ ܼܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ƲǞǎܼ ǖ݂ ‫ܢ ܼܕ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬19 .‫ܘܢ‬Ʊܼ ƧDŽܹ ‫ ݂ܘܬ‬Ǡƽܼ ƲǓ ݂ Ưܼ ݂ ƽܼ ܼ džƸܼ LJ‫ܘ‬ ܹ .ƤǤǓ



743 ܿ ƣƾǎǖ‫ܬ ܐ‬ƲDŽ‫ܿ ܕ‬ ܵ ܵƣNjƵDŽƲ ܿ ܿ ܵ ǗDŽ Ǘ݂ NJܼ ƲLjDžܹ ǡƤ‫ܗܘܢ܃ ܼܘ‬Ǡ Ƨ݂ Ǎܼ ܿ ݂ Ƴܼ ƵǗDŽ ݂ ‫ܘܢ‬ƱǢ ܼ ܼ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.Ƥ‫ܘܬ‬ ܼ ܿ ܵ ǗNjƷܿ ƱDžܵ ǁ‫݁ܕ‬ ƣDŽܵ njƽ‫ܘܢ ݁ ܹܕ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬20 .‫ܬ ܼܗܘܢ‬Ʋ݂ Njܼ ǔƾܼ ܿ Ʀ݁ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ݂ ܼ ܼ݂ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǠܼ ǡܼ ‫ ܹܐܢ‬21 ‫܃‬ƣƵƾǢLj ܼ DŽܼ ǬƾNJ‫ܘ‬Ǥܼ Ǘ݂ Džܹ ƽܼ ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܗ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ ǃƽ‫ܘܢ܃ ܿܐ‬Ǥ݁ ǗDžƽ ƱƦ‫ ܘ‬ǬƾNJ‫ܘ‬ ܵƤǤǡƲ ܿ ܵ Ǥǔ ݁ ǝܼ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ݁ Ljǡ ݂ ܼ ݂ ܼ ݂ܹ ܼ ܹ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ܿܵ݁ ܿ ܵ ̈ ǂƾ ‫܃‬ƣܹƾLJܵ Ư݂ ǝܼܿ ‫ܢ‬Ʋ ܼ ݁ ǂܼ ݂ ǖ‫ܢ ܼܗܘ‬ƲǂNj ܼ ݂ LJܹ ‫ܢ‬ƲƵƾ ܼ NJܼ ‫ ݁ ܼܕ ݂ܬ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬22 ‫ܥ܃‬ƲǢܼ ܹ ƾƦ݁ ̈ ܵ ܿ ܿ ܵ ƧDŽ ܿ ܵ Ǥ݁ Ǔܼ ܿ ‫ ܼܿܗܘ‬ƣǢܵ NJǠ ‫܃‬ƿƾܼ ܿ ǓƲƷܼ ‫ ݁ܕ‬ƤǤܵ ݂ ƪƾ݂ ƩǠ ܼ ݂ Ʀܼ ݁ džƧܼ ݁ ƴܼܿ Ǥ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬.ƣǞƽ ܼ݂ ܼ ܿ ܿ ܵ ǠƦ݁ ‫ܬܘܢ‬Ư݁ ƴܿ ‫ ܘܬܬ‬23 ݁ ‫ܘܬ‬ ̈ ǂƾ ‫ܢ‬ƲǢܼ ƧDŽ ܼ ݁ Ǔܼ Ư݁ LJܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܼ ܹ ݂ 24 ‫ܢ܃‬Ʋ ܼ݂ ܼ ݂ܹ ݂ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ƧDŽ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ǟƽܼ ‫ ܼܕ‬Ƴܼ Ʀ .‫ܝ‬Ǡܼ Ʀ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƤƱDŽƣƦܼ ݂ ‫ ܼܗܘ ܕ‬.Ƥ‫ ݂ܬ‬Ư݂ ƴܼܿ ƣǢܵ NJǠ ܼ݂ ܵ ݁ ǝ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ƾǎƵܿ Ʀ‫ܿܘ‬ ‫ ܀‬ƤǤǡƲ ݂ ܼ ܼ ݂ܼ ܼܿ ܵƤǤǡƲ ܵ ƦƯܵ ݁ ǁܿ ݁ ‫ܢ‬ƲǂNjLJ ƲƵƾNJ‫ ܐ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸLJ 25 ܿ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݁ ǝܼ ƲDžDžܹ LJ‫ܘ‬ ݂ ܼ݂ ܼ ܼ݂ ܹ ܼ ܿ ̈ ܵ ݁ ܿ ܼ ܼ ܿ ܼܿ ܹ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ݁ ‫ܘ‬ƳƩ‫ܪ‬ ܼ ݂ ܿ 26 .Ư݂ ƴܼ ‫ ܕ‬Ư݂ ƴܼ ǠƾܹƩ njNjܼ ƴ ƣLJܹ ‫ ܼܗܕ‬.ƱƧƽ ܹ ݂ Ǡܼ ǝܼ ljǓܼ ǣNJ‫ܐ‬ ܵ ܵ ܿ ܵ .‫ ݂ܒ‬Ǡǔ ‫ܢ܃‬ƲƸƴ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ݂ ‫ ܼܪ‬džǓܼ ƣǢLjǡ‫ܘ‬ ܼܵ NJܹ ƣDŽ ‫ܢ‬ƲǁƳ ܼ ݂ Ʃ‫ܘ‬ ܹ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ‫ ܿܘ‬28 .Ƥ‫ܨ‬Ǡ ܵ ǝܼܿ džǁƣ ƨ݂ Njܹ Ʃ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣNjƽƤ ܹ ݂ DŽ ƥ‫ܢ ܼܐ ݂ܬܪ‬ƲDŽܼ ‫ ݁ ܹܬ ݁ܬ‬ƣDŽ‫ ܘ‬27 ܼ ܿ ݂ Ʀ݁ ƤƣDžNJ ƣDŽܵ ‫ܒ܃ ܐ‬Ʋ݂ Njƪ݂ NJ ƣDŽܵ džƾǂ݁ LJ .Ƥ‫ܗܘ‬ ‫ܚ‬ƲDžܼ Ǘ݂ NJܹ ‫ ̈ ܘ‬ǫ‫ܘ‬Ưƽƣ ܼ ܹ ̈ ܵ ܼ ܼ ܹ ܹܿ ܹ ܿ ܼ ܹ ܵ ‫ ܁܀܁܀܁‬ǟƾNjܼ Ǎ‫ ݁ ܼܿܕ‬njLjDŽ ܼ ‫ܠ‬Ǥܼ ݁ LjDŽ ܹ ƱDŽܹ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫܃ ݁ܕ‬ƤǤ݂ Ƨܵ ݂ Ʒܵ ݁ ܵ ƣDŽܵ ‫ܩ܃ ܹܐ‬Ʋǖܼ ݁‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽܵ ‫ܢ‬ƲǂLJƲ ܼ ݂ ǖܼ njLJܹ ƣܵƾNjǍܼ ܿ ƣDžLJܹ džǁܼ ݁ 29 ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ݁ ݁ ܵܵ ܵ ƴ‫ܘ‬ ܵ ƥǠƾܵ Ǘܼ ݁ ǡܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƥƯƽܵ ݂ ‫ܼܐ‬ njƾDžܹ ƽƣDŽܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ Ƨƾ ܼ Ʒܼ ‫܃ ܕ ݂ ܹܬ ܹܬܠ‬ƣNjƾNjƧDŽ ܹ ݂ ƣƵǢ



4.20–29



744



ƣƾǎǖ‫ܬ ܐ‬ƲDŽ‫ܕ‬



4.30–5.5



ܵ ܵ ݁ Ư݁ ǝܿ ƣƴ‫ܘ‬ ƤǤǢƽ ܼ ǡܵ ‫݁ܕ‬ ܼ njƾǞƾܼ ǔLJ ܼ ‫ܗܘܘܢ‬ ܼ ܵ ǠDŽ ܼ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽ‫ ܘ‬30 .njƾǔLj ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ƾܿ DŽ ƱƦ݁ ‫ܘܢ‬ǤLJ ܵ ǖܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣLJƲ ƱDžܵ ǁܼ ݁ 31 .ƣNjܵ ǝ‫ܪ‬Ʋ ܼ ܹ ܼ ݁ Ǥƴ ܹ ݂ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫܃ ݁ ܹܕ‬ƤƱDŽƥ‫݁ ܼܕ‬ ܵ ܵ݁ ܿ ܵ ǠƽǠLJܿ ܵ ƴ‫ ܘ‬.Ƥ‫ܘܬ‬ ܵ ݁ ‫ܘܪ‬ ƣǖ݂ ‫ܕ‬Ʋ Ʃ‫ܘ‬ ݂ ‫ܘܪ‬ ݂ ܹ ݂ ܼ ܼܼ ܼ .ƤƳܵ Ʃ‫ܘ‬ ܼ .ƤǤLj ܼ ݂ .ƣƦ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܿ ܿ݁ NJ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ LJܹ njDžǝǤǢ ܼ ‫ ܼܘ‬32 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ǣƾ ܼܿ Ʀܼ ƱDžǁܼ ljǓܼ ‫ܢ܃‬ƲǂNj ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ .Ư݂ ƴܼ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ Ư݂ ƴܼ njƾLjƾ ǎܼ Ʀܼ ܿ ݁ ܼ ‫ܼܘ‬ ܼ ‫܃ ܼܘ‬njƾNjܼ LjƴǠLJ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNjܵ ǂƽ ܿ ݁ ‫܃ ܿܐ‬Ư݂ ƵDŽ ܼܿ Ư݂ ƴܼܿ njƾǞܼ Ƨ݂ ǡܵ .njDŽܼ ǟƧǡ Ʀܼ ܿ ݁ ƤƱܵ DŽƥ ݂ ƣƵƾǢLj ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ܵܿ ݁ ܿ ܵ Ʀܿ ݁ njƾLJ‫ ݁ ܿܕ‬Ǥ݁ LJ džƾǁ‫ܘܢ ܵܗ‬Ǥƽ݁ ‫ܗܘ‬ ܿ 5 ƣƾNjܼ Ʀ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƤƱܵ DŽƣ ݂ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ̈ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ݁ ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ njƧƴ ܼ 2 .ƣƧƾ ܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƣƦƲܿ Ƶܿ ܼ Ʀ Ʋǂ݂ DŽܹ ‫ܘܗ‬ ܹ ݂ Ƨܼ ݁ ƴܼܿ ݁ ܵ DŽܿ ƣƵܵ Ʀ‫ ܘܕ‬ƣNjܵ Ʀ‫ܪ‬Ʋ ܿ ƤƱܵ DŽƣ ݂ ܹ ݂ ܵ ݁ ǝܼ ‫܃‬njƾ̈ ǖܼ ‫ ܼܐ‬džǓܼ ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼܿ ljDžܹ ǡƤ‫ܼܿܘ‬ ܼ ܵ ǎƦܿ ݁ ƣƵƽ ܵ ǠDŽ ‫ ܀‬ƣLjƾ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ƣDžǖ݂ ‫܃ ܐ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƦƲ ݂ DžǓ‫ ܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǗNj ܼ ݂ .njƽ‫ ܹܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ NJ‫ ܙ‬3 ܼ ݂ Ʒܼ ƱDžǁ‫ܘ‬ ̈ ݁ ܿ ܼ ܵ ܼ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ‫ܘ ݁ܬ‬ƱLJܵ ǤǢ ܵ ܿ ݁ .ƣǢƽ ܹ Ưܼ ǞDŽ ܼ ܿ Ƥƣܹ ƽ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫ܢ܃ ܼܐ‬Ʋ̈ ǁܼ ݂ Ǥ݂ NjƾƦܼ ƱLJܼ Ǥǡ ܼ ̈ ܹ ܼ ܼ ݁ LJܹ ܵ .ƤǤܵ ܵƾƴ‫ ܨܘ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ 4 ܵ ƾƸǡܵ ‫ ݁ܕ‬ƣDžLJ ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ Ʀܹ ݂ ‫ ܼܐܘ ݁ܕ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ .ƣƴƳ ݂ ܼ ݂ ܼ ܹ ܹ ܵ ƣDŽܵ ‫܃ ܐ‬nj̈ ܵƾǔƦܿ ݁ ǤLJ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬njƾDŽ‫ ܵܗ‬.ƣܵƾǔǡ‫ܿܐܘ ݁ܕ‬ njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬ǘ݂ Džƴ ܹ ܼ ݂ܹ ܹ ܹ ܼ ܵ ݁ ‫݁ ܼ ܿܬ‬ ‫ ܀‬ƤǤƽ݂ ‫ܘܕ‬ ܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ǣNjDž ܵ ܵ ǁ݂ ‫܃ ݁ܕ‬njƾǓƯ݂ ܵƽ ‫ܘܢ‬Ǥƽ݁ ‫ܗܘ‬ ܿ .ƣܵƾNJܵ ‫ ܼܿܙ‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܼ ܼ ܼ݂ ܼ ܼ ܼ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬5 ܵ ܿ ܿ ܿ ̈ ܿܵ ܿ ‫ ݁ܕ‬.ƣƦƲ ܵ ݂ Džܼ Ǔܵ ‫ ܼ ܿܐܘ‬.ƣǗNj Ǥƾ݁ DŽܼ ‫܃‬ƥǠܹ ǁ݂ Ǥܿ ܼ ݂ ǖ݁ ƶDžܼ ǖ݁ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ݂ Ʒܼ ‫ܼܐܘ‬ ܼ݂ ܼ



5.6–16



ƣƾǎǖ‫ܬ ܐ‬ƲDŽ‫ܕ‬



745



ܵ ܿ ƣƵƾ ܵ ‫ܬ‬Ǡ݁ ܵƽ ƱDŽ ݁ Ljܼ ܿ Ʀ݁ Ƥ‫ܘܬ‬ ‫ܬܗ ݁ ܼܿܕ‬Ʋ ‫ ܀‬ƤƱܵ DŽƥ‫ܘܕ‬ ݂ ܼ ݂ ǂDž ݂ ܵ ǢLJ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ̈ܵ ܵ ̈ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ džƸܼ LJܹ ‫܃‬ƤǤ݂ ǞƽǠǍ ƣDžLjƦ ‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ ݂ ǔܹ ƸNJܼ ǣNJ‫ ܐ‬ƣLjDŽ‫ ܼܕ‬6 ̈ ܵ ܿ ݁ ܼܿ ܵ ܹ ܵ ܹ ܿ ݁ ܵ ܵ ݁ ƣDŽ‫ ܕ‬ƣƾNjܼ Ʀ džǓܼ ƤƱDŽƥ‫ܗ ܼܕ‬Ƴܹ Ʃ‫ܘ‬ ݂ ‫ ܼܪ‬Ƥ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬ǠƾܹƩ݁ ‫ ܼܗܘ‬njƾDŽܹ ‫ܵܗ‬ ̈ ܵ݁ ܿ ݁ ܵ ܵ ǗƷ ܵ ܵ ǡܼ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ‫܃‬ƣǖܹ ݂ ‫ܬ‬Ʋ ܼ ‫ܗܘܘܢ‬ ܼ ‫ ݁ ܹܬ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƣDŽ 7 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ ǎƾ ܼ Ǥ݁ LJܹ ܿ ‫ܐ‬8 ܿ ݂ DŽ njLJ ǠƾƩ݁ ‫ܘܢ‬Ǥƽ݁ ‫ܗܘ‬ ܿ ‫ܢ‬Ʋǂƽ ܵ ݂ Ǣܼ ƴܹ ‫ܡ‬ƯǝƲ ݁ Ǥƽ ƣǡܵ ‫܃ ܵܗ‬ƣǁƲ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ݂ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ .džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƥ‫ܗܪ‬ƲNJܼ ƿ̈ Njܼ Ʀ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ܢ‬Ǡܼ LjƦ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ‫ ܼܐ‬ƥ‫ܗܪ‬ƲNJܼ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܿ ܵ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƱDžܵ ǂܼ ݂ Ʀ݁ ‫܃‬ƥ‫ܗܪ‬ƲNJܼ ‫ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ݁ ̈ ǫ‫ܪܘ‬ƣܼ ǖܼ ݁ 9 .Ʋǂ݂ DŽܹ ‫ ܼܿܗ‬ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ܵܗ‬ ܵ݁ ܵ ݁ ǝ‫ ܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ܵ ܿ ‫ ܿܘ‬10 .ƤǤǡƲ ܿ ‫܃‬njƾǡǠ ܼ ǖ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܿ ݂ Ǟƽܼ ‫ ܘ ܼܙ ݁ ܼܕ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨܼ ݂ Ʒܵ ݁ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ LJ ‫ܘܢ‬Ǥƽ݁ ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ ܵ njƾǖܼ ݂ ‫ ݁ܘܬ‬ǤǢ ܼ ܹ ܼ ܼ ƣDŽ‫̈ ܘ‬11 .‫ܢ‬Ǡܼ LJ ‫ܡ‬Ưǝ݂ ̈ ǠƾǗܼ ǡܼ ƣNjLJ ܿ ƣDŽܵ ‫ܘܢ܃ ܹܐ‬Ʊܼ Ʀ݁ Ǥƾ݁ DŽܿ ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖ݂ ‫܃ ݁ܕ‬ƣǁƲ ܵ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܵ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܵ ݂ Ǣܼ ƴܹ ‫ ݁ܕ‬ƥƯܹ ݂ ƧǓ ܿ Ưƽ݂ ƯNJܼ ݂ ‫܃‬njƽƯܼ ݁ Ƨ݂ Ǔܵ ƿƾܼ ܿ ǡƲƸܼ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ǠƾܹƩ݁ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ 12 .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ njƾNJܼ ƲǂLJ ܼ݂ ܵ ܿ DŽܿ ‫ܗܘ ܵܐܦ‬ ‫ܢ‬Ʋܼܿ ǁܼܿ ݁ Ǥ݂ LJܹ ǠƾܹƩ݁ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ džǁܼ ݁ 13 .‫ܬܗ‬Ʋ ܼ ܼ ݂ ܼ ܹ ݂ Džܼ DžLjLj ܵ ܵ ݁ ܿ ‫ ܗܘ‬ƥ‫ܗܪ‬ƲNJܼ ƣDžܹ Ʃ݂ ‫ܡ ݁ ܼܕ‬Ưܹ ݁ LjDž ܼ ݂ ‫܃‬ƣDžܹ ƩǤ݂ LJ‫ܘ‬ ܹ ǁ‫ܘ‬ ܹܿ .ƥ‫ܗܪ‬ƲNJܼ njLJܹ ܵ ݁ ‫ ݁ ܿܕ‬ǠƾǓܼ ‫ܬ ݁ܬ‬ƥ݁ ‫܃ ݁ܕ‬ǠƾLJܼ ‫ ܼܐ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸLJܹ 14 Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ njLJܹ ‫ܡ‬Ʋǝ‫ܘ‬ ܼ ƣǂLJ ܼ̈ ܼ ܹ ܵ ܿ ܿ ܵ ‫ ܀‬ƣƵƾǢLJ ܼ NJܼ ‫܃ ܘ‬ƤǤƾ ܼ ܿ ǃ݂DŽ ‫ܪ‬ƱNj ܹ ݂ LJܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ ‫܃‬Ǥ݂ ƽܼ ƣƽ‫ܢ ܼܙܗ‬ƲǂDŽ ǁ݂ ‫ܘ ܗ‬Ƴƴ 15 ܼ ݂ ‫ ܬ ̈ ܼܗ‬ƣNjǂƽ ܼ ‫ ܼܐ‬džƾ ܿ ܼ ܵ ܼ̈ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ‫ܘܢ܃‬ƱǍ‫ܪ‬ƣ ܼ ǝܼ njƾNjܼ Ʀ݂ ‫ ܕܙ‬16 .ƣLjƾ ܹ ǂܼ ƴܼ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƣDžܹ ǂ݂ Ǎܼ



746



ƣƾǎǖ‫ܬ ܐ‬ƲDŽ‫ܕ‬



5.17–27



̈ ݁̈ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵܵ ‫ܗܘܘܢ‬ ܹ Ʀܼ ƤǤ݂ LJƲƽܼ ‫ ܕ‬džܿ Ƹܼ LJܹ ܼ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽ ƣNJ‫ ܗ‬džƸܼ LJܹ 17 .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƣǢƾ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ .ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܼܕ‬ƱNjܹ ܵƾƦ݂ ‫ ܹܨ‬ƲNjܼ LJ .ƲDžǁܼ ݁ ǤǍ ܼ ݁ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƣNjܵƾǓ‫ ̈ܝ ܹܪ‬Ǡƾܼ ǎܼ ƴܼܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ 18 ܵ ƷƲǍ‫ ܵܐ‬Ǥƽ‫ ܐ‬ƱƦ‫ ݁ܕ‬.ƥǠLj ܿ ƣDŽ‫ܘ‬ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ Ƶܼ Ʀ njƽ‫ܘܢ ܪ ܹܘ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ܹ݂ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ 19 .ƣƴ‫ܘ‬ ܵ Ǡܼ Ʀ݁ ƲDžLJ Džܹ LJ‫ܘ‬ ‫ܢ‬ƲǂǢ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣDŽܵ ‫ܹܐ‬ ܼ ݂ Ǘ݂ NJܼ ljǓܼ ƲDž ܼ ܼ ̈ ܵ ܵ ܿ ̈ ܵ݁ܵ ݁ ܿ ܿ ƣƴ‫ܘ‬ ܿ ̈ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ܵ ‫ ݁ܕ ܼܪ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ǠƾLJƳ ܼ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫܃‬ƤǤƵƧǡǤܹ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.ƥ‫ ܹܪ‬ƲLJƳ ܼ Ljܼ Ʀ݁ ܵ ‫ܢ‬Ʋ ݁ ܿ ݁ ܼܿ ‫ ܼܿܘ‬20 .ƣܵƽǠLjDŽ ̈ ǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬Ʋܵ Ƨܼ ܿ ݁ Džܹ Ʀ݁ njƽǠLJ njƽ‫ܕ‬Ʋ ܼ ‫ܵܙ‬ ܹ LJܼ ‫ ܿܘܢ‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ ܿ ݁ܿ ܿ ܿ ǂƦ݁ ܿ ܵ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJܵ ‫ ݁ܕ‬ƱLjǢ ܹ Ʀܼ ݁ ‫܃‬ǣNjDžǁܼ ݁ ƿ̈ ܿ ǖܼ ‫ ܼܐ‬džǓܼ njƦƳDž ܼ݂ ܼ݂ ܵ DŽܿ .ƣƵƾ ܿ ݁ LJ ‫ܘܢ‬Ǥƽ݁ ‫ܗܘ‬ ܿ ‫ ܿܘ‬21 .ƣƦܵ ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƱܵ DŽƣ ݁ ǤǢ ܿƯ݂ ƴܼ njƽƯ݂ ƧǓ ܵ ǢLJ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ݁ ݁ ܿ ܵ ݁ ‫ ܀‬ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ ܼܕ‬ƱƦܹ ƲƵ̈ ܼ Ʀ Ư݂ ƵDŽ ܼ ܿ ̈ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ̈ ̈ ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬njƾǂܹ ƾDžǔ ܼ ƧDŽ ܼ ݂ ‫ܢ‬Ư݂ ƧǓǤǢ ܼ ‫܃‬ƣǢܹ NJܹ 22 ܼ LJܹ njƽǤƽ ܹ ‫ܗܘ‬ ܵƣNjǂƽ ܿ ݁ ‫܃ ܿܐ‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJƥ ܿ ܿ‫ ܗܘ ݁ܕ‬Ʊǡܵ ‫ ܪ‬ƥǠܵ Ƨ݂ Ʃܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬džƸLJ 23 ‫ܢ܃‬Ǡܿ LjDŽ ݁ ܼ ܵ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ܼܿ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ǢLJ .ƥǠƪ݂ ǖܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ ܵƾƵLJܼ ܿ Ʋƽܼ ‫ܘܗܘ‬ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫݁ ܵܕ‬ ܼ ‫܃‬Ƥ‫ ݁ܬ‬Ư݁ Ǔܼ ‫ ܼܗܘ ݁ܕ‬ƣǡܵ ‫ ܼܪ‬ƣƵƾ ܼ ܵ ܿ ܵ ݁ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ ݁ ‫ ܿܐ‬ƣDŽܵ ‫ ܐ‬24 ܵ ǢLj ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫܃ ܵܗ‬ƣƵƾ ǤǢ ܼ ܼ ܹ̈ ܼ DŽܼ ƥƯ݂ ƧǓ ܼ LJܹ Ƥ‫ ݁ܬ‬Ư݁ Ǔܼ ‫ ݁ܕ‬ƣNjǂƽ ܿ ܿ ݁ ݁ ̈ ‫ܡ ܀‬Ưܹ LjDž ܹ Džǔ ܹ ǂܼ ݂ Ʀ njƽƱƾ ܼ ƧDŽ ܼ ݂ ƣǢܹ NJܹ ܿ ܵ ܿ ̈ ݁ ܿ ܿ ̈ ܿ݁ ܵ ݁ ƨ݂ ƴܹ ‫ ܼܐ‬ƣƵƾǢLJ ܼ Ǣܼܿ NJܹ ƲƧ݂ ƴܹ ‫܃ ܼܐ‬ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃܼ 25 ܼ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ܿܕ‬ǃƽ݂ ‫ܢ܃ ܼܐ‬Ʋǂƾ ݁ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ Ʊƾǡܼ Ư݁ ǞNJ ܼ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬26 ‫܃‬Ʊƾǖܹ ‫ ܼܐ‬džǓܼ ljDžܹ̈ ǡ‫ ܼܐ‬ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ ‫ ܘ‬.‫ ݁ ܹܬܗ‬Ư݁ ǔDŽ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ܵ ܵ ݁ ƱƾLjƾ ݂ Ljܹ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣƾLJܼ ‫ ܕ‬ƣƾƵǎƦܼ .Ʊƾǁܹ ƯNJܿ ܼ ݂ ‫ܼܿܘ‬ ܼ ǞNJ ܼ ‫ ܼܘ‬27 .ƤǤDž



5.28–6.4



ƣƾǎǖ‫ܬ ܐ‬ƲDŽ‫ܕ‬



747



ܿ ܿ Ư݂ ǁܿ ݁ .ƱǢǗ݂ Njܿ DŽ Ƥ‫ ݁ ܵܬ‬Ư݁ Ǔ ܵ Ʒ ƱƦܵ ݁ Ǥƾ݁ DŽ‫ܘ‬ .ƣǢDŽƲ ܼ ܼ ܼ .ƣƵܵ Ƨ݁ ǢLJ ܼ ܹ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ Ƥ‫ ܹܬܗ ܹܘ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƣLJܹ ‫ ܕ‬njƾDŽܹ ƱDŽ‫ ܼܕ‬.‫ܡ‬Ưܹ LJܹ ƣDŽ‫ ܘ‬.ƣƸLjǝܼ ƣDŽ‫ܘ‬ ܿ ̈ ܿ ݂ ƣDŽ‫ ܵܘ‬ƣNjܵ ǁܿ ݂ ‫ ܵܗ‬28 .‫ܡ‬ƲLJ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬.ƣǢƽ ܵ Ư݁ ǝܿ ‫ܢ‬ƲƧƵ ܼ ܿ ܿ ܼ ܿ ܼ ݂ NJܼ ‫܃ ݁ܕ‬ƥǠܹ Ƨ݂ ƪDŽ ܼ ܹ ܼܿ ܼ ܿ ݁ ܿ ̈ ݁ ܿ ݁ ݁ ̈ ǠƾܹƩ ‫ ݂ ܹܬܗ‬ǤNJƣDŽܼ ‫ ܕ‬njLJܼ .‫ܘܢ‬Ʊƽ ܼ Ǣܼ NJܹ ܼ Ǡܼ ƪ݂ ǗDŽ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ܘܢ‬Ʊƾ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ‫ܘܡ‬ǤLj ܼ ܿ ݂ LJܹ ǣNJ‫ ܐ‬ǠƾܹƩ ƣDŽ 29 .ƨ݂ Ƶܹ LJܼ ‫ ܼܗܘ‬ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ ‫ ܿ܃‬ƨ݂ Ƶܹ LJܼ ܿ ƣDŽܵ ‫ܗ܃ ܐ‬Ǡƪǖ݁ ƣNjǍܵ ܿ ƣNjܵ ǂƽ ܼ ݁ ‫܃ ܼܐ‬ƱDžܹ ƽ‫ ݂ܦ ݁ ܼܕ‬ǜܹ ܵƽ‫ ܘ‬.ƱDŽܹ ƣǍܹ ‫ܪ‬ǤLJ ܹ ܹ ݂ܼ ܹ ܼ݂ ܿ ݁ ܿ ̈ ܵ݁ܿ ݁ ܵ ǢLJ ‫ܗ܃‬Ǡܹ ƪ݂ ǖܼ ݂ ‫ ܕ‬njNjܼ ƴ ƣLJܹ ‫ ܕ ܼܗܕ‬džƸܼ LJܹ 30 ‫ ݁ ܹܬܗ܃‬Ư݁ Ǔܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƵƾ ܼ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫݁ ܵܕ‬ ܿ ܿ ݁ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸܼ LJܹ 31 .̈ǫƲLJǠ .njNjܼܿ ƴ ‫ܗ‬Ǡܹ ǎƦܹ ݁ njLJ‫ܘ‬ ܼ Ʃܼ njLJ‫ܘ‬ ܹ ܹ ܿ ܿ ܵ ܿ݁ ܿ ݁ ݁ ‫ ݂ ܹܬܗ܃‬ǤNJƣDŽܼ ǘ݂ Ǟܼ NJܹ ‫܃ ܘ‬ƱLJƣ DŽ‫ ܘ‬ǫƲƦƣ݂ DŽ ƥǠƧ݂ Ʃܼ ‫ܩ‬ƲƧǢ ܼ NJܹ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܹ ܹ ܿ ݁ ܼܿ ܼ ̈ NJ‫ܘ‬ ‫ ܼܪ ݂ܒ ܼܗܘ܃‬Ƥ‫ ܐܪܙ‬ƣNJ‫ ܗ‬32 .Ǡǎܼ Ʀ Ư݂ ƴܼ ‫ܘܢ‬Ʊƽ ܼ ‫ܘܘܢ ܬ ܼܪ‬Ʊ ܿ ݁ ܵ ܼ ݁ ܹܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ܡ‬Ǡܼ Ʀ 33 .‫ ܹܬܗ‬ƯǓܼ džǓ‫ܘ‬ ܼ ƣƵƾǢLJ ܼ džǓܼ ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƣNJ‫ܹܐ‬ ܿ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ‫ ݂ ܹܬܗ‬ǤNJ‫ ܼܐ‬ljƴǠ ǁܼ ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ܐ ݂ܦ ܼܐ‬ ܼ ݂ LJܹ Ư݂ ƴܼܿ Ư݂ ƴܼܿ dž ܼ NJܹ ƣNjǁܼ ݂ ‫ܢ܃ ܗ‬ƲǂNj ܿ ܿ ܵ ܵ ‫ ܀‬ƱDžǔƦܼ ܿ ݁ njLJܹ ƣDžƴ‫ ݁ ܵܕ‬Ƥ‫ ݁ ܹܬܗ ܹܘ‬.njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJ݁ ‫܃ ܼܐ‬ƱǢܹ Ǘ݂ Njܼܿ DŽ‫ ݁ ܼܿܕ‬ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܿ ܿ ݁ ‫̈܃ ܐ‬ƣܵƾNjܿ Ʀ݁ 6 ܿ ܵ ݂ DŽܿ ƲǔLJǤǡ ̈ ǂƽ ǠƾܹƩ݁ ƥ‫ܢ܃ ܵܗ ݂ ܹܕ‬Ǡܼ Ljܵ Ʀ݁ ‫ܢ‬Ʋ ܼ ݁ Ʊܼ Ʀƣ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ܿܿ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ‫ܟ‬Ʋ݂ Ʀƣ ܼ ݂ DŽܼ ̈ ǠǞܼ ƽܼ .ǃƾ݂ DžLJ ܼ ‫ ܼܕ‬ƣƾLJƯ݂ ǝܼ ƣNJƯǝƲǖܼ ƲNJܼ ‫ ܘܗ‬2 .ƣNJƣǁܼ ݁ ݁ܿ ܵ ̈ ݁ ƾܿ ƴܿ ‫ܢ‬Ʋǁ‫ܪ‬ƣ ܵ DŽ‫ܘ‬ džǓܼ ܿ ǃƾ ܼ ݁ NJܼ ‫܃ ܘ‬ǠƾǗܼ ǡܼ ‫ ݁ܕ‬ǃ݂DŽ Ƥ‫ ܹܘ‬Ʊ̈ NJܹ ‫ ݁ܕ‬3ܿ ‫܃‬ǃ݂LJƣ ܼܿ ܼ ܹ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ̈ ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƲƦܼ ‫ ܼܪ‬ƣDŽ‫ܢ܃ ܹܐ‬Ʋǂƾ ܼ Njܼ Ʀ ‫ܘܢ‬Ƴܼ Ʃ‫ ܼܬܪ‬ƣDŽ ‫܃‬ƤƱܹ Ʀ݂ ‫ ܼܐ‬4 .ƣǓ‫ܼܐܪ‬



748



ƣƾǎǖ‫ܬ ܐ‬ƲDŽ‫ܕ‬



6.5–12



ܵ݁ ܿ ܵ ‫ܕ‬Ǡ݁ Ljܿ Ʀ݁ ‫ܢ ܀‬Ǡܼ LJܵ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ ǗDŽƲƾܼ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬Ƥ‫ܘܬ‬ ݂ ܿ ܵ ̈ ݁ ܼܿ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ̈ ݁ .ƤǤDžƴ ݂ Ưܹ ݂ Ʀ ‫܃‬Ǡǎܼ Ƨ݂ Ʀܼ ݂ ‫ܢ ܕ‬Ʋǂƽ ܼ Ǡܼ LjDŽ ƲǔLJǤǡ ܼ ‫܃ ܹܐ‬ƥƯܹ Ƨ݂ Ǔܼ 5 ܿ ݁ ܿ ܵ݁ ܵ ܵ Ʀ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܵ ƣDŽ 6 ‫܃‬ƣƵƾǢLj ܼ ݂ .ƤǤƽ݂ ‫ܬ‬Ǡ ܼ DŽܼ ‫ ̈ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƣƧDŽܹ ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƹƾ ܼ ܿ Ǣܼ Ǘ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܼ݂ ܼ݂ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵܵ ܿ ܿ ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƽǠܼ Ǘ݂ ǡ ƣǢNjƾNjܼ Ƨ݂ DŽܼ ‫ ܼܗܘ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ̈ ܼܐ‬.ƣNjƾǓܼ Ƥܿ Ƴܹ ƵLjܼ Ʀ݁ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNjܵ ܵƾƦ‫ ܨ‬njƽƯ݁ ƧǓܵ ‫ ݁ܕ‬.ƣƵƾ ܵ ܿ ܿ ܵ ǢLJ .ƤƱܵ DŽƥ ݂ܹ ܼ ݂ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƥƯܹ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫ܹܐ‬ ܼ ܿ ܵ݁ ݁ ܿ ܵ ܿ 7 ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƣƦƲ Ƶܼ Ʀ ‫ܢ‬ƲǂǢ ܼ ݂ Ǘ݂ NJܼ ̈ ƱDžǁܼ ݁ njLJܹ ܿ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƲǢLjܹ ܿ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ݁ ݁ ܵ ݁ ‫ܘܢ ܕ ܼܗܘ‬Ǥƾܼ Ǔܼ Ư݂ ƽ Ư݂ ǁܼ 8 ‫܃‬ƣǢNjƾNjܼ Ƨ݂ DŽܼ ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫ ܘ‬.‫ܢ‬Ǡܼ LjDŽ ܼ ܿ ܿ ‫ܢ܃ ܹܐܢ‬Ǡܼ LJܵ njLJܹ ‫ܥ‬Ǡܼ ǖ݁Ǥ݂ LJܹ ‫܃ ܼܗܘ‬ǠƾǗܼ ݁ ǡܼܿ ‫ ݁ܕ‬ǣNJ‫ ܵܐ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔܵ ‫ܡ ݁ܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ̈ ܿ ‫ ܀‬ƥ‫ ܹܪ‬ƣƴܼ ǠƦܼ ܿ ݁ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.‫ ܼܗܘ‬ƥƯܵ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ܿ ̈ ܿ ܵ ܿ njƽƯܼ ݁ Ƨ݂ Ǔܵ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫܃ ܵܗ‬ƣܵƽǠܼ LJܵ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬9 ܼ ܵ DžǂǍܿ ‫ܘܢ‬ƱDŽ njƾǞƧǡܵ ‫ܘܢ‬Ǥƽ݁ ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ܿ ̈ ǂƽ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ .‫ܢ‬Ʋ ݂ ܼ ݂ܼ ܼ ܼ ݁ Ưܼ ݁ Ƨ݂ ǔDŽ ܼ ܼ ݂ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ܢ ܼܐ‬ƲǂDžƽ ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ ‫ܢ ܼܕ‬ƲǁǠ ܼ ݂ LJ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ܘܢ ܕ‬ ܼ njƾǓܼ Ư݂ ƽ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ ̈ ܿ ݁ ܿ ‫܃‬ƣܵƾLjǢ ܿ Ʀܿ ݁ ܵ ‫ ݂ ܹܬܗ ܁܀܁܀ ܵ܁‬ƲDŽ Ǥƾ݁ DŽܼ ƣǖܹ ƣƦܼ ܿ ݁ ƨ݂ ǎܼ ܿ LJ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ݁ ܿܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ̈ ݁ .ƱDžܹ ƾƴܼ ‫ ܕ‬ƣǗǝ‫ܘ‬ ݂ Ǥܼ ݂ Ʀ݂ ‫ܢ ܼܘ‬Ǡܼ LjƦ ƲDžƾܼ ƴܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƿƴܼ ‫ ܼܐ‬džƾǂܼ LJܹ 10 ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ‫ܢ‬ƲƵܼ ǂǡ݁ ‫ ܕ ݂ ܹܬ‬ƣNjܵ ǂƽ ܼ ݁ ‫܃ ܼܐ‬ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNjƽ‫ ܼܿܙ‬ƱDžܹ ǁܼ ݁ ƲǢƧDŽ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬11 ̈ ܵ ܿ ܵ DŽܼ ܿ ܵ ǝܼܿ džǁƥ džƸܼ LJܹ 12 ‫܃‬Ƥ‫ܨ‬Ǡ ܹ ݂ ‫ܗ ݁ ܵܕ‬Ǥܹ ݂ ǔNJ‫ ܹܨ‬džƧǝƲ ܼ ݂ DŽܼ ljǞLj ܵ ܿ ܵ ƣDŽܵ .‫ܢ‬Ʋǂǡ‫ܘ‬ ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬ƣLJܵ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬ƥǠǎƦܹ ݁ ljǓܼ ܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ Ǥܼ ݁ ǁ݂ ‫݁ܕ ݂ ܼܬ‬



ƣƾǎǖ‫ܬ ܐ‬ƲDŽ‫ܕ‬ ܿ 749ܿ ܿ ܿ .̈ƣNjƸƾ ܿ ܿ ̈ ܵƣLjDžǓܵ ‫ ̈ܝ‬Ưƾܿ ݂ ƴ‫ ܼ ܿܐ‬ljǓ‫ܘ‬ ܵ ܼ ‫ܣ‬Ʋǁ‫ܪ‬ ܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ljǓܼ ܼ ܹ ̈ Džܼ ǡܼ ljǓ‫ܘ‬ ܼ ܼ ̈ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵܵ ܵ ܵ ݁ ݁ .ƣܵƾLjǡ ܼ .ƣǁƲ݂ Ǣܼ ƴܹ ƣNJ‫݁ܕܗ‬ ܼ Ǥƾ݂ ƴܹ ‫ ܼܕ ݂ܬ‬.ƤǤ݂ ǢƾƦܼ ƣƴܹ ‫ ܼܪܘ‬ljǓ‫ܘ‬ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNjƽܵ ‫ ܿܙ‬ƱDžǁ݁ ƲǢƧDŽ ܿ ܵܵ ‫ܢ‬ƲƵܼ ǂǡ݁ ‫܃ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬ƤƱܵ DŽƥ ܼ ܼ ܿ ܹ ܼ ܿ ܼ ݂ ƣܵ NJ‫ ܗ‬džƸܼ LJܹ 13 .‫ܡ‬Ưܹ ݁ LjDž ܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫܃‬ƣǢƾƦܼ ݁ ‫ܢ‬ƲǓ‫ܪ‬Ƥ ܼ ‫݁ ܹܬ‬ ܹ ǂܼ ݂ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƽ‫ ݂ ܼܕ‬Ǥ݁ ǔLJ ‫ܢ ܀‬ƲLJƲ ܼ ǝܼ ‫݁ܬ‬ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ǞƦ݁ ‫ܢ‬Ʋ ƲǢƧDŽ ܼ ݁ ǜܼܿ ƴܼܿ Ʋǝ‫ܘ‬Ƴܼ ƴ‫ ܼܿܘ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƲLJƲǝܼ 14 ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƤǤǡƲ ܼ ̈ ǂƽ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ̈ ǂƾ ƱƧܹ ݂ ܵƽƲƷܼ ‫ܢ‬Ʋ ܼ ݁ Džܼ Ʃ݂ Ǡܹ Ʀ݁ ƲNJƣǍ‫ܘ‬ ܼ 15 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ǟƽܼ ‫ ݁ܕ ܼܙ ݁ ܼܕ‬ƣNjܵƽǠǡܹ ܵ ‫ܢ ݁ ܿܕ‬ƲܵƾDžƪ݁ NJ‫ܘ‬ƥܿ ‫݁ܕ‬ ܵ ܿ 16 .ƣLjܵ Džǡ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƲƧ݂ Ǎܼ ܿ .njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ljǓ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܵ ݁ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ Ʋǂܼ ݂ ǓƯ݂ LjDŽ ‫ܬ‬ ‫ܬ‬ Ʊ Ʀ ‫ܕ‬ ‫܃‬Ƥ ‫ܬ‬Ʋ Nj Ljƽ ‫ܗ‬ ‫ܕ‬ ƥ Ǡ ǂǍܼ ݂ ݂ ݂ ܼ ܼ ƣDžƾƴܼ ‫ܘܢ‬ǜLJ ܼ ܹ ܵƤ‫ ݁ܪܬ‬ƲNjܿ Ǎܿ ƲLjƾǍ‫ ܘ‬17 ܼ .ƣǢƾ ܵ Ʀ݂ ‫̈ ݁ܕ‬ƥƯǞ݁ ܵƽ ̈ ǫ‫ܪܘ‬ƣܼܿ Ʃ݁ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܵ ܿ ܿ ‫܃ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܵ LJ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܵ ܵ ǖ݂ ‫݁ܕ‬ ܿ ƤǤDž ݂ ܹ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƣNjǝ‫ܪ‬Ʋ ܼ ܼ ݂ ܼ ܵ ‫ ݁ܕ ܼܪ‬ƣǗƾ݂ Ǎܼ ‫ܕܘ‬Ʋ݂ ƴƤ ܿ ܿ ̈ ܵ ܵ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ̈ ƲDŽܼ ‫ܢ ܼܨ‬ƲǔƦ džǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ܢ ܼܘ‬ƲDŽ‫ܨ‬ ܼ džǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬18 .ƤƱDŽƥ‫݁ ܼܕ‬ ܵ DŽǜƦܿ ݁ ƱƦ‫ܘ‬ ܿ ݂ ǂ݂ Ʀ݁ ܿ Ƥ‫ܬ‬Ʋ njƽ‫ܪ‬Ʊ ݂ ܼ ܼ ܵ ݂ .‫ܘܚ‬Ǡܼ Ʀ݁ njƦƳDž ܼ ǡܵ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ܿ ݁ ݁ džǓܼ njƾǗǢ Ư݂ ǁܼ ‫ܢ܃‬Ưǔܹ Džǂܼ ݂ Ʀ݁ ܼ ݂ ǁܼ Ǥ݂ LJ‫ܘ‬ ܹ Ǥ݂ ƽܼ ƣNjƾLJܼ ‫ܘܢ ܼܐ‬Ǥƾܼ DŽܹ ǜLJ ܼ ܿ ݁ܿ ̈ ݁ܿ ܵ ܿ Ưܼ ǝܼ ‫ܘܢ‬ƱDž ƿDŽܼ ‫ ݂ܒ‬Ʊƽ ‫ ܐ ݂ܦ‬19 .ƣǢƽ ܼ ǁܼ ݁ ƿ̈ ǖܼ ‫ܼܐ‬ ܹ ܿ ‫܃ ݁ܕ ݂ ܹܬ ݂ ܼܬ‬ƿDžǓ ܹ ܼ ܵ ܵ LJ Ƥ‫ܙ ܐܪ ܵܙ‬Ǡܹ ǁ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDžܹ ƪ݂ Ʀܼ ܿ ݁ njƾǓܼ ‫܃ ݁ܕ‬ƿLJƲǖܼ ݁ ‫ܚ‬Ǥܿ ܼ ݁ Ǘ݂ Ljܼ ܿ Ʀ݁ ƤǤDž ݂ ܹ ܿ݁ ܿ ݁ ܿ݁ ̈ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ܿƣƾܼ Ǎ‫ܗ‬ ܼ Ǡܹ Ǘܼ Ʀ݂ ‫܃ ܼܕ‬ƤǤ݂ DžǢǢܼ Ʀ ‫ܗ‬Ưܹ ƩƳƽ ܼ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ‫ ܼܐ‬ƣNJƥ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬20 .Ƥ‫ܬ‬Ǡ݂ ƧǍ 6.13–20



ƣƾǎǖ‫ܬ ܐ‬ƲDŽ‫ܕ‬ 6.21–24 ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ܬܗ ܀‬Ʋ ܼ LJܼ ‫ܹܐ‬ ܼ DŽܼ ƿDŽܼ ܿ ƣDŽܹ ‫ ܕܵܘ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ǫƲƾDžDž ܹ ݂ Džܼ DžLjLj ܵ ‫ܡ ݁ ܿܕ‬Ư݁ LJܹ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬njƽ‫ܢ ݁ܕ‬ƲǓܼ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ ݁ܕ‬21 ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJ‫ܘ‬ ܹ .‫ ݂ܬ ܿܝ‬ƲDŽ ܼ ܹ ܹ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݂ Ƨܼ ݁ ƴܼܿ ƣƴܵ ‫ܣ ܼܐ‬ƲǞƾ ܵ ǁƲ ݁ ƣƧƾ Ʒ ‫ܢ‬Ʋ ǂDŽ ‫ܥ‬ ‫ܕ‬Ʋ LJ ܼ݂ ܼ ܼ݂ܿ ܼ Ƥ‫܃ ܗ‬ƣNJ‫ ܐ‬Ǡǔܼ Ǎܵ ‫݁ܕ‬ ܼ ܿ ƣNjܵ ǢLj ܿ ‫ܿܘ‬ ܵ ƱLJ ܵ ǢLJ ܵ ‫ ܹܪ ݂ܬ‬Ư݁ ǡܼܿ ƱDŽܹ ‫ ݁ܕ‬22 ‫ܢ܃‬Ǡܼ Ljܵ Ʀ݁ ƣNjLjƽ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ ܼ ܼ ܿ ݂ ‫ ܿܘ‬.‫ ݂ܬܝ‬ƲDŽ ܿ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ ‫ܢ‬ƲǓ‫܃ ݁ܕ ݂ܬ ݁ܕ‬ƥ‫ ܵܗ ݂ܕ‬džǓܿ ƱƾDžǓ ܵ ܿƣƾܼ ƧNJ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ܹ ܵ ܿ ܿ ܿ݁ ܵ ܵ ݁ ܵ ܿ ̈ ̈ ljǓܼ ƣƦƲƴ‫ܘ‬ 23 .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲƧܼ DŽ ܼ njƾƴܼ ܿ ‫ ܼܐ‬ljǓܼ ƣLjDžǡ ܹ ܿ ܵ ܵܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ .ƣƵƾǢLJ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ njLJ‫ܘ‬ .ƣƦ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ܼܿܗ‬ ܼ ܹ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ Ʒܿ 24 ܿ ‫ܢ‬Ǡܼ LjDŽ njƾƧƵ ܼ ǁܼ ݁ ljǓܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨƾ ܼ ݂ LJܼ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܘܢ ܼ ܿܐ‬ƱDž ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ݁ ‫ ܀‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬.džƧƴ ݂ ƣDŽ‫ ܕ‬.ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ 750



ƣƾǎǗƾDžƾǖ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬ ̈ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ݁ ܵ ǢLJ ‫܃‬ƣƵƾ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ݁ܕ‬ƥƯܹ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ .‫ܘܣ‬ƤǤܹ ݂ LjƾƷ‫ܘ‬ ܼ ‫ܣ‬ƲDŽƲǖܼ 1 ܵ ܿ ̈ Ư݁ ǝܿ ‫ܘܢ‬ƱDžǂDŽ ܵ ǢLJ ‫ܣ܃‬ƲǗƾ݁ Džƾ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣƵƾ ܼ Ǘܼ ݂ Ʀ݁ Ǥƽƥ ܼ ‫ܥ‬ƲǢ̈ ܼ ܹ ƾƦ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣǢƽ ܹ ܼ ܼ̈ ܼ ܼ ݂ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ Ǣǝܿ ljǓܼ ܿ ݁ ܿ .ƣLjDžǡ‫ܢ ܼܘ‬ƲǂLj ܼ ݂ Ǔܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨƾ ܼ Ʒܼ 2ܿ .ƣNjܹ ǢLjǢLJ ܼ ‫ܿ ܼܘ‬ƣǢƾ ܹ ܼ ܼܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ‫ ܀‬ƣƵƾǢLJ ܼ ܿ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ njLJ‫ܘ‬ ܹ ‫ܢ܃‬ƲƦܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ ܵ DŽܿ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƥ‫ܕ‬Ʋ݁ LJܿ 3 ܵ ݁ Ǔܼ džǓܼ ܿ ǬDŽƣ džǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬4 ‫܃‬ƣNjƾܵ LJܼ ‫ܢ ܼܐ‬ƲǂNJ ܼ ݂ ‫ܗܕ‬Ʋ ܼ ܼ ܿ ݁ܿ ܿ ݁ ܹ̈ ܵ ܵ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ̈ ݁ ݁ ‫܃‬ƣNJ‫ ܐ‬ǘ݂ Ǣܼ ǁܼ Ǥ݂ LJܹ ƣNJ‫ ܐ‬ƥƯܹ ݂ ƴ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ .‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ ǖܼ ‫ ܼܐ‬džǓܼ ‫ ݂ܬܝ ܕ‬ƲǔƦ ܵ ݁ ǡܿ džǓܿ 5 ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ƣܵƾLJƯ݂ ǝܼ ƣLJƲƽܼ ܿ njLJܹ .‫ܢ‬ƲܵƾDžܼ ܹƪNJ‫ܘ‬ƣܼ Ʀܹ ݂ ‫ܢ ܕ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ ǖܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ݂ ‫ܿܘ‬ ܵ ܿ ܵ ݁ ‫܃‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬džǓܼ ƣNJ‫ ܐ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܼܕ ݂ܬ‬džƸܼ LJܹ 6 .ƣǡƱDŽ ƣLJܵ ƯǓ ܼ ܼܿ ܿ ݂ ljDžǢNJ ܿ ‫̈܃ ܗܘ‬ƣƧ݂ Ʒܵ ̈ƥƯ݂ ƧǓ ܿ ܿ ܵƣLJƯǓ ܵ ݁ ݁ ݂ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ ‫ܝ‬Ǡܼ ǡܼ ‫ ܕ‬njLJܼ ‫݁ܕ ܼܗܘ‬ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܿ ܵ ܵ ǢLJ ‫ ܵܙ ݂ ܹܕܩ‬ǠƾܹƩ݁ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬7 .ƣƵƾ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJܿ ‫ ݁ܕ‬ƱLJƲ ܹ ƾܼ ܿ DŽ ܿ ܵ ܿ njƾLjƾ ܼ ݂ ǁܼ ݁ džǓܼ ܿ Ʋƾܼ Ǔ‫ ܼܪ‬Ǥ݂ LjDŽ ܼ ܵ Ǎܼ ƿƧ݁ Džܹ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬džƸܼ LJܹ ‫ܢ܃‬Ʋܿ ǂDž ܹ ƿDŽܼ ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ̈ ‫ ܹܪܗ‬Ǡǡ džǓܼ ‫ ܕ‬.ƿƴ‫ܘ‬Ǡܼ Ʀ ǟǗܼ Ljܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.‫ܪܝ‬Ʋ Ǎƣ Ʀ‫ܘ‬ ݂ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ Ƨƾ݁ Ƹܿ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJ݁ ‫ ܿܐ‬ƿ̈ ǖ‫ܬ‬Ʋ ܵ ‫ ݂ܕ ܼܗܘ‬Ʊܹ Ǎܵ 8 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ݂ ݁ ǡܼܿ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲܵƾDžܼ ܹƪ݁ NJ‫ܘ‬ƥܼܿ ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ܼ ܼ ̈ ǫƲLjƴ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫܃ ݁ ܿܕ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܿܐ‬ǠƾƩ݁ ƿDŽ ܵ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ƨ݂ Ƶܹ LJܼ ƣNjǂƽƥ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ Ǡܼ Ʀ݁ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ݁ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ƣܹƪǎNJܹ ‫܃ ܕ ݂ ܼܬ ݂ܘܒ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƣDŽܹ ǜLJ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫݁ܕ‬ ܼ ƥ‫ ܘܗ ݂ ܹܕ‬9 .ƣƵƾǢLJ



752



ƣƾǎǗƾDžƾǖ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



1.10–19



ܵ Ưƾܿ Ʀ݁ .‫ܢ‬ƲǂƦƲ݁ ƴ ‫ܪ‬Ǥܿ ݁ ƽܿ ǤNJ‫ܘ‬ ܵ ݁ Ǎܼ džǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ƤǤǓ ‫ ݁ܕ ܼܪܘܚ܃‬džǁƲ ݂ ܼ݂ ܼ ܼ ܵ ݂ ܼ ܼ ܼ ݂ܹ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ǖ݁ ‫ܗܘܘܢ‬ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬10 ƣDŽ‫ ܕ‬njƾǁܹ ݂ ‫ܗܘܘܢ ܕ‬ ‫ܘܬ‬ ݂ ‫܃‬nj̈ NJƱǓ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬njƾǡǠ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ‫݁ܬ‬ ܵ Ǟƽ‫̈ ݁ܕ ܿܙ ݁ܕ‬ƥ‫ܪ‬ƣǖ݁ njƾDžLJ‫ ܿܘ‬11 ‫܃‬ƣƵƾ ܵ ǢLJ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƱLJƲ ƾܼ ܿ Ʀ݁ ƣDžǝ‫ܘ‬ ݂ ܼ ܼܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܵܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ƣƵƦƲ݂ ǢDŽ .ƣƵƾǢLJ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾƦ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ‫ ܀‬ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ƥǠǞƽƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ƿDžƽ‫ ݁ ܼܕ‬ƿNJǠǓƲǍܼ ‫܃ ݁ܕ‬ƿ̈ ƴܼܿ ‫ܢ ܼܐ‬ƲǓܼ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ ݁ܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬12 ܵ ݂ DŽܿ Ƥ‫ ܵܐ ݂ܬ‬Ǥ݂ ƽƥǠƽܵ Ǥ݁ ƽܿ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬13 ‫ܢ܃‬ƲܵƾDžܼ ܹƪ݁ NJ‫ܘ‬ƣܼܿ Ʀܹ ݁ ǫƲLJܼ ܿ ƯǞ ܼ ܹ ܼ ܿ ܼ ܼܿ ܿ ‫ ܿܘ‬.ƱDžܵ ǁ݁ njܵƽ‫ܪ‬ƲƷܵ ǠǗ݁ Ʀܿ ݁ ƣƵƾ ݁ ܿ ܵƣǁǠ݁ ǢDŽ ݁ ܵ ܼ ܿ ܼ ܹ ̈ ܼ ǢLj ܼ Ǎܼ ‫ܼܐ‬ ܼ ܼ ܼ ܵ Ʀܼ ƲƾDžܼ Ʃ‫ܪ ̈ܝ ܹܐ ݂ܬ‬Ʋ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ .‫ܢ‬Ǡܼ LjƦ݂ ‫ ܼܕ‬ƣƴܹ ƥ‫ ܼܕ‬ƤƣƩƲ ƲDžǁܹ ݂ ‫ܹܐܬܬ‬ NjDžǁܼ ݂ ‫݁ܕ‬ ݂ Ǎ‫ܘ‬ ܼ 14ܿ ‫܃‬ǣ ܿ ܵ ܵ ‫ ݁ܕ‬ƣDŽܵ ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ ƣDžƴ .Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ƲƵƾǡƤ ܼ Ǎܼ ‫ ܼܐ‬džǓܼ ܼ ‫ܪ ̈ܝ܃ ܼܘ‬Ʋ ܹ ܿ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƤǤDž ܵ LJ ƲDžDžܵ LjLj ܵ 15 .ƤƱܵ DŽƥ ܵ njLJܹ ǣNJ‫ ܵܐ‬ǣNJƤ‫ܘ‬ ƣLjܵ ǎƴ ݂ ܹ ܼ ܼ ܿ DŽܼ ܼ ܵ ݁ Ƶܼ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬ƣƧܵ ݂ Ʒܵ ƣNjܵ ܵƾƦ݂ ǜƦ݁ njƽ‫ ݁ܕ‬ǣNJ‫ ܵܐ‬ǣNJ‫ܵܐ‬ ‫܃‬ƣƦƲ .ƣNjܵ ܵƽǠƴܹ ‫ܘ‬ ܹ ܹ ܿ ܿ ܿ ܵ ǢLjDŽܿ ܵ Ǡܼ Ʀ݁ ǟǗܼܿ ݁ LjDŽ ƣƴ‫ܘ‬ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ 16 ‫܃‬njƽ‫ ܼܙ‬Ǡǂ݂ LJܼ ƣƵƾ ܼ ܼ ܵƣNjܵƽǠƵƦ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬njƽ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJ‫ ܵܗ‬17 .ƣNJ‫ ܵܐ‬ljƾǍ .‫ܢ‬ƲܵƾDžƪ݁ NJ‫ܘ‬ƥܿ ‫݁ܕ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܹ ܼ ܹ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ njƽǠܼ Ƨ݂ Ǎ‫ ܕ‬ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬Ǥ݂ ƽܼ ƣƾǁ݂ ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽ ‫܃‬njƽ‫ ܼܙ‬Ǡǂ݂ LJܼ ƣƵƾǢLj DŽܼ ܼ ܿ ܿ ܵܵ ܿ ܵ Ǥƽ݂ Ưƴ݂ ƥ‫ ݂ܕ‬Ʊܵ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬18 .‫ܪ ̈ܝ‬Ʋ ƥƯܹ ݂ ƴ‫ܘ‬ ‫ ܼܐ‬njƾǗǍƲ ܼ Ǎƣ ܼ DŽܼ ƣNJǜDŽ‫ܘ‬ ܼ ݂ LJܼ ‫݁ܕ‬ ܼ ܹ ܵ ݁ ǞƦ݁ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܘ‬.ƤǤDž ܵ ǔƦ݁ ‫ܘܣ܃ ܐܢ‬Ǡǖ݁ džǂƦ‫܃ ݁ ܿܕ‬ƣNJ‫ܵܐ‬ .ƤǤǡƲ ݂ ܹ ܹ ܼ ܼ݂ ݂ܼ ܼ ܹ ̈ ܿ ܵ ݁ ܿ ܵ ܵ ǢLJ ݁ ܵ ݁ ƣܹƾƵDŽ ܼ njƾDŽܹ ‫ ܕܗ‬ǠƾܹƩ ƣNJ‫ܥ ܐ‬Ưܼ ݂ ƽ 19 .‫ܙ‬Ǡܹ ǁǤ݂ NJܹ ƣƵƾ ܼ



1.20–27



ƣƾǎǗƾDžƾǖ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



753



ܿ݁ LJ ܿ Ljܿ Ʀ݂ ‫ ܿܘ‬.‫ܢ‬Ʋǁ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ ǔƧܵ ݂ Ʀ݁ ƿDŽ nj̈ Ƶܵ ǁ݂ ǤǢ ܵ ‫ ݁ܕ ܼܪ‬ƤǤܵ ݂ Ʀ݂ ‫ܗ‬Ʋ ƣƴ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼܿ ܼ ܼ ܹ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬ƣNJ‫ ܐ‬ƣǂܹ ǎLJ ܼ ‫ ܼܐ‬20 ‫܃‬ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ ܿ ܼܘ‬ƣNJ‫ ܿ ̈ܐ‬ǠƧܼ ǎLJ ܼ ‫ ܿ ܼܕ‬ƣNjǂƽ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫݁ܕ‬ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ njƦƳDž ܼ ݂ ǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣǖܹ ‫ܬ ܼܐ‬Ʋ݂ ƾܼ Džƪܼ ݂ Ʀ݁ ƣDŽ‫ ݂ܬ܃ ܹܐ‬Ʊܼ Ʀ݂ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ Ljܹ Ʀ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ܿ ܿ ̈ ܵ ܵ ܵ ǢLJ .ƣܹƾƵܼܿ Ʀ݁ ‫ ܹܐܢ‬.‫ܝ‬Ǡƪ݂ Ǘܼ ݂ Ʀ݁ ƣƵƾ ܼ ‫ ܼܪ‬Ǥ݂ NJܹ .ƣǡܵ ‫ܐ ݂ܦ ܗ‬ ܼ ‫ܘܪ ݂ܒ‬ ܵ ݁ Ljܿ Ʀ݁ ‫ܢ‬Ƥ‫ܘ‬ ܵ ǢLJ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.‫ ܗܘ‬ƣƵƾ ƿDžƽ‫ ݁ ܼܕ‬ǠƾܹƩ݁ ƿ̈ ƾܼ ܿ ƴܼܿ 21 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܼ ܹ ̈ ܿ ܵ ݁ ܵ ܼ ܵ ܵ ݁ ƣܹƾƴܼ njƾDŽܹ ƱƦ ‫ ܐ ݂ܦ‬njƽ‫ ܹܐܢ ܹܕ‬22 .ƿDŽܼ ‫ ܗܘ‬ƣNJ‫ܬܪ‬Ʋ݂ ƽܼ ‫ܬ܃‬Ʋ݂ LJܼ ‫ܹܐ‬ ܵ ܵ ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ƿDŽܼ Ǥƽ݂ ‫̈ ܼܐ‬ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖܼ ݁ ‫܃‬ƥǠǎ ƣNjܵ LJܵ ƣNJ‫ܥ ܵܐ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ ƣDŽܵ .‫ ̈ܝ‬Ưܿ ܼ ݂ Ƨǔ Ʀܹ ݂ ‫݁ܕ‬ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ‫ ܐ‬23 .ƿDŽܼ ƣƧܹ ݁ Ʃ݂ ‫ܹܐ‬ ǠƸܼ ܿ Ǘ݂ LjDŽ .njƽ̈ Ʊƽ ܹ ‫ܪܬ‬ ܹܵ ܼ ݁ ‫ ݁ ܼܬ‬ǠƾܹƩ ƿDŽܼ ‫ ̈ܢ‬ǜDŽ ܿ ܵ .Ƥ‫ ܐܗܘ‬ƣƵƾ ܵ ܵ ǖ݁ ƨ݂ Ʒܵ ƥ‫ܘܗ ݂ܕ‬ ƣƵǞ ܹ ܹ ܵ ǢLJ ܼ ljǓܼ ‫܃ ݁ܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƫƾ݂ Ʃ‫ܪ‬ ܼ݂ ܹ ܿ ݁ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ƿDŽܼ ƤǜDŽ‫ܝ܃ ܐ‬Ǡƪ݂ Ǘܼ ݂ Ʀ ƤƲܹ ǝƥܼ ‫ ܐ ݂ܦ ܹܕ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬24 .ƿDŽܼ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܵ ǁ‫ ݁ܬ‬ƥ‫ܘܗܕ‬ ܵ ܵ ܵ ‫܃‬ƣNJ‫ܥ ܵܐ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ Ǥ݂ ƽܼ ƣDžƾ ܼ ݂ ܹ ݂ 25 .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥ݂ DžƸܼ LJܹ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ʀ‫ܨ‬ ܼ݂ ܵ ܿ ‫ܢ ܿܘ‬ƲǂDžƽ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܘܬ‬ ܵƤǤƾƦ‫ ݁ܪ‬ǤDŽ ܵ ƯƵDŽ ܵ ܿ ܵ ܿ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ݂ ܼ ݂ ܼܿ ‫܃‬ƣNJ‫ ܐ‬ƤƲܹ ǞLJ ܼ ‫ ܼܘ‬ƣNJ‫ܫ ܐ‬ƣܹ ǖ݂ ‫݁ܕ‬ ܵ ‫݁ܕ ܼܿܗ‬ ܵ ‫ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬Ƥ‫ ܼܐ ݂ ܹܬ‬Ư݂ ǁܼܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬26 ‫ܢ܃‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ ‫ܪ‬Ǥܿ ܼ ݁ ƽܼ ܿ Ǥ݂ NJܹ ‫ܢ܃‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܿ ܿ ܿ ܵ ǢLJ ‫ܥ‬ƲǢƾƦ݂ ‫ܢ ݁ ܿܕ‬Ʋǁ‫ ݂ܪ‬Ʊܵ ƦƲ݂ ǡ ƿƦ݁ ƣNjܵ ǂƽ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬27 .‫ܕ‬Ʋ݂ ƵDž ܼ Ʀܼ ݁ ƣƵƾ ܼ ܼܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ .Ƥ‫ܢ ܼܐ ݂ ܹܬ‬ƥ‫܃ ܹܕ‬njƽǠܼ Ʀ‫ ܼܕ‬ǤLJܹ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ ܼ ‫܃‬ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ܬܗ ܼܕ‬Ǡ ܼ ݂ DŽܼ Ƥƣܹ ƽ‫ܕ‬ ܹ ݂ Ƨǎ ܿ ܿ ݁ ܿ ܵ njƾLjƾ ܼ ݁ DžǓ ܼ ݂ Ƴܹ ƴ‫ܹܐ‬ ܼ ǝܵ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬Ʋǂƾ ܼ ǕLjǡ ܼ ‫ ܹܐ‬.ƣNJ‫ ܐ‬ǟƽǠܼ ǖܼ ‫ܢ‬Ƥ‫ܢ܃ ܹܘ‬Ʋǂƽ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬Ǥƾܼ ƴǜ .ǣǗNJ ܼ NJܼ Ǥ݂ LJ‫ܘ‬ ܹ ܹ ݂ ƥƯƵ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ݂ .‫ ܼܪܘܚ‬ƥƯƵ݂ Ʀܼ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ݁



ƣƾǎǗƾDžƾǖ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬ 1.28–2.6 ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ƣDŽ ‫ܡ‬Ưܹ Ljܹ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬28 .‫ܢ‬ƲƾDžܼ ܹƪNJ‫ܘ‬ƥܼ ‫ ܹܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ LjƽƱܼ Ʀ .Ư݂ Ƶܼܿ ǁ݂ ‫ܼܐ‬ ܿ ‫܃‬njDžܼ ƦƲ݂ ǞDŽ NJܼ ‫ ܵܗ‬njLJܹ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ‫ ݁ܬ ܼܙ‬Ǥ݁ LJܹ ܼ njƾLjƾ ܼ ǝܵ ‫ܢ ݁ܕ‬Ʋ ܼ ݁ njƾǔƽ ̈ ܿ ܵ ܵ 29 .‫ܢ‬ƲǂDžƽ ܿ ܼܿ ‫ ܼܿܘ‬.‫ܘܢ‬ƱNJ ƥ‫ܘܗ ݂ ܹܕ‬ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣܹƾƵDŽ ܼ Ưܵ ݁ Ʀƥ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤƽ݂ Ʋƴ ܼ ܿ ǤDŽ ܼ݂ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ ƲNjܼ LjƽƱLJ ܼ ‫ܕ‬Ʋ݂ ƵDž ܼ ݂ Ǥ݂ ƦƱ ܼ Ʀܼ ƣDŽ‫ܢ܃ ܕ‬ƲǂDŽ ܼ ƽܼ ‫ ܗܘ ܹܐ ݂ܬ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ ̈ ǫƲǖܿ ݁‫ ܿܐ‬džǓܿ ‫ ܵܐ ݂ܦ ݁ܕ‬ƣDŽܵ ‫܃ ܐ‬ƣƵƾ ܵ ǢLj Ʀܼ ܿ ݁ ƱƦܹ ݁ ‫ܢ‬ƲNjܼ Ljƽ‫݁ܬ ܼܿܗ‬ ܼ ܹ ܼܼ ܼ ܿ ܵ ܿ Ʃܼ ݂ ‫ܘܢ ܼܐ‬Ǡܼ Ƨƾ݁ Ǎܼ ܿ ‫ ܼܿܘ ݂ܬ‬30 ‫ܢ܃‬ƲǢƴ .ƿƦܼ ݁ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ Ƴܼܿ ƴ‫ ܼܿܗܘ ݁ ܼܿܕ‬ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƣNJƲ ܼ ‫݁ ܹܬ‬ ܿ ܵ ‫ܘܢ‬Ǥƾܼ ݁ ǔLj ‫ ܁܀܁܀܁‬ƿDžǓ ܼ ǡܵ ƣǡܵ ‫ܘܗ‬ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ǢLj ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.ƣƵƾ ܼ ݂ Ǥƽ݂ ‫ ܹܐܢ ܼܐ‬2 ܼ Ʀܼ ݁ ƤƣܵƽƲƦܼ ݁ .džƾǁܼ ݂ ‫ܢ ܗ‬ƲǂDŽ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.ƣƴ‫ ܕ ܼܪܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǖܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋǡܼ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.ƣƦƲƵܼ Ʀ݁ ƣƧܵ ݁ Džܹ Ʀ݁ ƣDžܹ LjLJܼ ܿ ̈ ܿ ܵ ܵ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣNjܵ ܵƾǓ‫ ܹܪ‬Ư݂ ƴܼܿ ‫ ܼܿܘ ݂ܬܝ܃ ݁ܕ‬Ư݂ ƴܼܿ ƲLjDžܹ ǡܼܿ 2 ‫܃‬ƣLjƴ ܼ ƣǗ݂ ƴ‫ܼܪܘ‬ ܹ ‫ܘܪ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ܿ ݁ .ƤǤƾ݂ Ǔ‫ܪ‬ ܼ ‫ ܼܬ‬ƥƯƴ݂ ‫ ܼܘ‬.ǣǗNJ ܼ݂ ܹ ݂ ƥƯƴ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣܿ ƦƲƴܼ Ư݂ ƴ‫ܘ‬ ܼ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ƣDŽ .ƤǤǞƽǠǍ ܼ ƤǤƴƲƧǡ ܼ Ǥܹ ݂ Ʀ ‫ ܼܐܘ‬ƣNjܵƽǠƵܹ Ʀ ‫ܡ‬Ưܹ LJ‫ܘ‬ ܹ 3 ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫݁ ܹܬ‬ ܿ ܵ ݁ ݁ ǃƽ݂ ‫ܗ ܼܐ‬Ǡܹ Ƨ݂ ƵDŽ ܼ ݂ ǂܼ Ljܼ Ʀ ƣDŽ‫ܘܢ܃ ܹܐ‬Ưܼ ݂ ƧǓ ܼ ǣNjDžǁܼ ‫܃‬ƣNjƾǓ‫ܬ ܹܪ‬Ʋ݂ ǂƾ ܵ 4 .‫ܒ‬ƲǢƵNJ .ƱNjLJ ‫ܪ‬Ǥܿ ݁ ƾܿ LJ‫݁ ܿܕ‬ ܿ NJܼ ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼܿ ‫ ݁ܕ‬ǣNJ‫ ܵܐ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ‫ܨ ݂ܦ܃‬ƣ ݂ ܼ ܹ ܹ ܹ ܼܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ݁ ܼܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ݁ ‫ܢ܃‬ƲǂǢ ܼ ݂ Ǘ݂ Njܼ Ʀ ƲǓܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ ܼܪ‬ƥ‫ ܘܗ ݂ ܹܕ‬5 .‫ܗ‬Ǡܹ Ƨ݂ ƴܼ ‫ ܐ ݂ܦ ܕ‬ǣNjDžǁܼ ƣDŽ‫ܹܐ‬ ܿ ‫ ܐ‬Ưǁܿ ‫ ܿܗܘ ݁ܕ‬6 .ƣƵƾ ܵƤ‫ܬ‬ƲLJƯƦܿ ݁ ǫ‫ܘ‬Ǥƽ ܵ ܵ ǢLJ ݂ ܼ ݂ܼ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬ǫ ܼ݂ ܼ ݂ܼ ݂ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ‫ ݁ܕ‬.ƥ‫ ܵܗܕ‬ƱƧǢ ܵ ǖ݁ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܵ ݁ ƴܼܿ ƣܵƾǖƲ݂ Ƹƴ Ƥ‫ܗܘ‬ ƣLjƵ ܹ ܼ݂ ܼ ܹ݂ ܼ ܵ ƣDŽ ‫܃‬ƤƱDŽƥ‫݁ ܼܕ‬ 754



2.7–16



ƣƾǎǗƾDžƾǖ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



755



ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ .ƨ݂ ǎNJ ܼܿ ƥƯ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ LJܼ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬.‫ܩ‬Ǡܹ Ǎ̈ ܼ ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ ƣDŽ‫ ܹܐ‬7 .ƤƱDŽƥ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ܵ ‫ܿܘ‬ ܵܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ ܹܐ‬ƣLjܵ ǂǍƣ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƶǁܼܿ ݂ Ǥǡ ܼ ݁ Ʀ‫ܘ‬ ܹ ݂ .ƣǢNjƾNjܼ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ LJܼ Ư݂ Ʀܼ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ 8 .ƣǢNJǠƦܼ .Ƥ‫ܬ‬ƲLjDŽ ݂ ǕLJܼ ǤǡƤ‫ ܹܘ‬.ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ ǃ݂ǂܹ LJ‫ܘ‬ ܼܿ ƣLJܿ ƯǓ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ݁ LJܿ ƿƪܼ ݁ Ǎ‫ ܼܐ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸܼ LJܹ 9 .ƣǗƾ݂ ǝ‫ ݁ ܼܿܕ ܼܙ‬.njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܼܿ ܵ džǁܼ ݁ njLJ ‫ܪ‬Ǥܿ ݁ ƾܿ LJ‫ ݁ ܿܕ‬ƣLjǡ ܵ ƱDŽ ‫ܒ‬Ʊ ܿ ̈‫܃‬njƽƱܼ Ljǡ ܹ ܼܼ ܼ ܹ ݂ ƽܼ ‫ ܘ‬.ƱLJǠLJ ܹ ‫ܼܪ‬ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ .ƣܵƾLjǢ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ ܕ‬.‫ܦ‬Ʋ݂ ǁܼ ݁ ‫ ݂ܘܟ ܹܬ‬Ǡܼ Ʀ ܿ džǁܼ ݁ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ܕ‬ƱLjǢ ܹ Ʀܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬10 ܿ ‫ܘܕ‬ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ݁ ǤDŽ ƥ‫ܕ‬Ʋ ܼ ݂ 11 ‫܃‬ƣǓ‫ ܼܐܪ‬njLJܹ Ǥƴ ܼ݂ ܼ ݂ ܼ ݂ .ƣǓ‫ܪ‬ƣƦ‫ܘ‬ ܹ NJܼ njǢDŽܹ ܿ džܵ ǁ‫ܘ‬ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ‫ ܀‬ǫƲƦܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ƣƵƦƲ݂ ǢDŽ ܼ ƣƵƾǢLJ ܼ ܿ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ ܗܘ‬ƣܵƽǠLJ‫݁ܕ‬ ܿ ݁ ‫ ܐ‬njƦƳDž ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫܃ ܐ‬ƿ̈ Ƨƾܿ ݂ Ƨ݁ ƴܿ džƾǂ݁ LJ 12 ƣDŽܵ ‫ܘܢ܃‬Ǥǔ ܹ ܼ ݂ ǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNjǂƽ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ݁ ܿ LJܼ Ǥǡ ܵƣNJ‫ ܐ‬ǟƾƴ‫ ݁ܕܪ‬ƣǡܵ ‫ ܵܗ‬ƣDŽܵ ‫ ܐ‬.‫ܕ‬Ʋ݂ ƵDžƦܿ ݁ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܵ ܿ ܿ ܹ ܼ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ƨƽ݂ Ǡܼ ǝܼ Ư݂ ǁܼ ݁ ܼܼ ܼ ܼ ܵ ‫ܬ‬ǠƦ‫ܘ‬ ܵ ƯƦ݁ ǤƽƥǠƽܵ Ǥ݁ ƽܿ ‫ܢ܃‬ƲǂNjLJ ܵ ǖܼ ݁ ƲƴƲDžܼ ǖ݁ ‫܃‬ƤǤƽ ƣNjܵ ƵDŽƲ ݂ ܼ ݂ ܼ ܿ ݂ ƤǤDžƴ ݂ ܹ ݂ ݂ܼ ܼ ܼ ܼ݂ ܹ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ܵ ݁ ܼܿ ǠƾܹƩ ‫ ܗܘ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬13 .‫ܢ‬Ʋ ̈ ǂƾ ‫ܢ܃ ܐ ݂ܦ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ ƹǗܹ ƵLJ ܼ ݁ ƾܼ ܿ ƴܼܿ ‫݁ܕ‬ ܵ ܿ ܿ LjDŽ ‫ ܐ ݂ܦ‬.ƣƦǜ ܵ ݁ LjDŽ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܹ ܹ ܼ ݁ njƾƦܹ ݂ ‫ܡ ݁ܕ ܵܨ‬Ưܹ ݁ LJܹ ‫܃ ܼܗܘ‬Ǡǔǎ ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬ƫDŽƲ ݂ ǖ ƣDŽ‫ ܘ ݂ܕ‬ƣNjƷ‫ ܪ‬ƣDŽ‫܃ ܕ‬njƽƯܼ Ƨ݂ Ǔ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ ܼ ‫ܡ‬Ưܹ LjDž ܹ ǁܼ ݁ 14 ̈ ܵ ܿ ݁ ̈ ܼܵ ܿ ݁ ܼ ܿ ܹ ̈ ܵ ܿ ƣƾǁܼ ݂ ‫ ܕ‬ƣƾNjܼ Ʀ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ܡ‬ƲLJܼ ƣDŽ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬ƣLjƾ LJܼ ‫ܗܘܘܢ ݁ ܼܬ‬ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬15 ܹ ܼ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ܿ ܵ ǔLJ ܵ Ǔܼ ܿ ƥ‫ ܵܪ‬Ưܵ ݂ Ʀ݁ njƽǠLj ‫ܘ‬Ƴܼܿ ƴ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.ƣLjǞ Ǔܵ ‫܃ ݁ܕ‬ƤƱܵ DŽƥ ܼ ‫ ܼܿܘ‬ƣǞǎ ܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬16 ‫܃‬ƣLjDž ܵ Ʀ݁ ̈ƥǠƽƱNJܿ ǃƽ݂ ‫ܗܘܢ ܿܐ‬ǤNjƾܵ Ʀܿ ܼ ݁ ܵ ݁ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ‫ܢ‬Ʋ ǂƽ ǔ Ǥƽƥ ܼ ܼ ܼ݂ ܼ ܹ ܼܼ ܼ ܼ ݂ ܼ



756



ƣƾǎǗƾDžƾǖ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



2.17–25



̈ ܿ ܿ݁ ݁ ܵ ǢLJ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƱLJƲ ƾܼ ܿ Ʀ݁ ƿDžƽ‫ܪܝ ݁ ܼܕ‬Ʊܵ ƦƲ݂ ǢDŽ ƣܹƾƴܼ Ǥ݂ ǁ‫ܘ‬ ƣDŽܵ ‫܃ ݁ܕ‬ƣƵƾ ܼ Ưܼ ݂ Ʀ ܹ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ njǖܹ ݂ ‫ ܐ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬17 .Ǥ݂ Džܹ LjǓܹ Ǥ݂ ƽܼ ƣǞƽǠǍ ܼ ƣDŽ‫ ܘ‬Ǥ݂ Ʒ‫ܗ‬ ܹ ‫ ܹܪ‬ƣǞƽܼ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ݁ Ljǡ‫ ܘܬ‬ƤǤƵ ܵ Ʀ‫ ݁ܕ‬džǓܿ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣǞNJܿ ǤLJ ܵ ‫ ݁ܕ ܼܿܗ‬ƤǤǢ ‫ܢ܃‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ ݂ ݂ܹ ܼ ܹ ܹ݂ ܹ ܼ ݂ܹ ܿ ܵ ܵܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ‫ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܗ‬18 .‫ܢ‬ƲǂDž ݂ ǁ ljǓ ƣNJ‫ ܘܪ ܹܘܙ ܐ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƥƯܹ ݂ ƴ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ܼܿ ݁ ܿ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ‫ܥ܃‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LjƦ njƽ‫ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ǠƧܼ ǎLJ ܼ 19 .ƿLjǓܼ ‫ܘ ܼܘ ܼܪܘܙܘ‬Ưƴ ܼ݂ ܿ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƿDŽܼ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫܃ ܕ‬džƪǔ ܼ ݂ Ʀܼ ‫ܘܣ‬ƤǤܹ ݂ LjƾƸDŽ ܼ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ‫ܪ‬Ưܼ ǡƥܼ ‫݁ ܹܕ‬ ܿ ܿ ƿDŽܼ Ǥƾ݁ DŽܼ 20 .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥ݂ Džܵ Ƹܼ LJܹ ǘ݂ DŽܼ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫܃‬ƣƵܵ ܵƾNJ ƿDŽܼ ܵ ܿ݁ ܿ ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣǁ‫ܪ‬ ݁ ܵ ݁ ‫ ܵܗ‬njƽǠƴ‫ܐ‬ ‫ ݂ܦ‬ǜܹ ܵƽ Ǥ݂ ƽܼ ƣǗƾ݂ ǁƥ ܼ ǠƾܹƩ ܼ ݂ ‫ ܼܗܘ܃ ܼܕ‬ƿǢǗ݂ NJܼ ǃƽƥ ܼ ܿ ݁ ‫܃‬njƾǔܹ Ʀܵ ݁ ‫ܘܢ ܼܗܘ‬ƱǢ ܼ Ǘ݂ NJܼ ‫ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ 21 .‫ܢ‬ƲǂDžƽ ܼ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܵ ܵ ǢLJ ‫ܘܢ܃‬Ǥƾܼ ݁ Ǔܼ Ư݂ ܵƽ ƣNJܵ ‫ ݁ܕ ܵܗ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƱܹƾǝƲƦܼ ݁ 22 .ƣƵƾ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ݁ܕ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܵ ܿܵ݁ ܿ ܵ Ƨǎ .Ƥ‫ܬ‬Ǡ ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ݂ ܼ ܿ ݂ ܿ Ʀܼ ܿ ݁ ƿLjǓܼ ƶDžܼ ǖ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫܃ ܵܗ‬ǫƲƦܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ljǓܼ ƥǠƦ݁ ǃƽƥ ܿ ‫܃ ݁ܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠƧܿ ݁ ǎLJ ܿ ܵܵ ܿ ܵ ‫ܪ‬Ưܿ ݁ ǡƥ ƣLJܵ džƪǔ ܼ ݂ Ʀܼ ݁ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ ܹ ܼ ܼ ƣNJƱDŽ 23 ܼ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣLJܵ Ǥƽ݂ Ƴƴ‫݁ ܿܕ‬ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ܝ܃ ݁ ܵܕ‬ǠLJܵ džǓܼ ܿ ƣNJ‫ ܵܐ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܼܿܘ ݂ܬ‬24 .‫ ݂ܬܝ‬ƲDŽ ܵ ܼ ܿ ܿ݁ ܼ ܵ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ƿNJ‫ܬ‬ǜ ܼ ݂ Ʀܼ ƣNJ‫ܹܐ‬ ܼ ݂ DŽܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƣǡ‫ ܗ‬25 .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ƣNJ‫ ܐ‬Ƥ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬džƪǔ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ܵ Ʀ‫ܨ‬ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ‫ ݂ܘܕ‬ǠǗ݂ ǖƣ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ݂ ܼ݂ ܼ ݂ ‫܃ ܼܕ‬ƣƴ‫ ܼܐ‬ǏƸƽ ܼ ܼ DŽܹ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܵ ‫ܪ‬Ưܼ ǡƥܼ ‫܃ ܹܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ݁ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ .ƣƵƾDžǡ ܼ ݂ ‫܃ ܼܕ‬ƿLjǓܼ ‫ ܕ‬ƣƵDžǖ‫ ݂ܘ‬.ƣNJ‫ܪ‬ƯǔLJ ܼ ܼ njƽ‫ܢ ܹܕ‬ƲǂDžƽ



2.26–3.4



ƣƾǎǗƾDžƾǖ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



757



ܿ ‫ܿܘ‬ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNjܵ ǢLj ܵ ǢLJ ܵ LjDŽ ܵ ƤƲܹ Ǎ‫ ݁ ܿܕ‬džƸܼ LJܹ 26 ‫܃‬ǮƵ ƤƳƵ Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ Ǣƴ ܼ ܼ ܹܿ ܼ ܼ ܼܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ .‫ܗ‬Ǡܼ ǁ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ܘܢ ܹܕ‬Ǥǔ ܼ ݂ ǂDŽ ܼ݂ ܼ ‫ܥ ܕ‬Ưƽ݂ ‫ ܕ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ǟǔLJ‫ܢ܃ ܼܘ‬ƲǂDž ܼ Ljǡ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܼ݁ ܿ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ljƴܹ ‫ ܼܪ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬Ƥ‫ܬ‬ƲLjDŽ ݂ ǠƾܹƩ ‫ܗ‬Ǡܼ ǁ‫ ܐ ݂ܦ ܹܐ ݂ܬ‬27 ܼ ƣLJƯǓ ܵ ܵ ܿ ܼܿ ܿ ܿ ܵ ƣDŽܵ ‫܃‬ǫƲDžǓ ݁ ‫܃‬ƿDžǓ ܼ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣDŽ‫ܕ܃ ܹܐ‬Ʋ݂ ƵDž ܼ Ʀܼ ǫƲDžǓ ܼ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ Ǘƴ džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬Ǥ݂ ƽܼ ƣƸƾ ܼ ݂ 28 .ƣǞܵ Ǔ džǓܼ ƣǞܵ Ǔ ƿDŽܼ Ƥ‫ ݁ ܹܬܗ ܹܘ‬ƣDŽ‫݁ܕ‬ ܿܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܿ ݁ ‫ܘܢ܃‬Ưƴ ܹ ݁ Ưܼ ݁ ǡܼ ܼ ‫ ܼܬ ܵ ݂ܘܒ ܹܬ‬.ǬƾNJ‫ܘ‬Ƴܼ ƴ‫ ܹܬ‬Ư݂ ǁܼ ݂ ‫ܢ܃ ܕ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ‫ܪܬܗ‬ ܵ ǗNJ݂ Ƥ‫ܘ‬ƱNJ džƾDžǝܿ ƿDŽ‫ܘ‬ ƣܵƽǠLjܵ Ʀ݁ džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ǫƲDžܼ Ƨ݁ ǝܼܿ 29 .ƣǡƣ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵܵ ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ‫ܕܘ‬Ʋ݂ ƴܼ ‫ ܼܐ‬ƥǠǞƽƣƦܼ ‫ܢ܃‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܕܗ‬njƾDžܹ ƽƣDŽ‫ܘ‬ ܼ .Ƥ‫ܘ‬Ư݂ ƴܼܿ džǂܼ ݂ Ʀ݁ ܵ ݁ LjDŽ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵ ݂ džƸLJ 30 .‫ܢ‬ƲNJ‫ܐ‬ ܵ ܿ ݂ ƣƵƾ ܵ ǢLJ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܼ ƣLJƯǓ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ǠƾܹƩ ƥƯ݂ ƧǓ ܼܹ ܼ ܹ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ܿ ‫ܪܬܘܢ‬ ܼ ‫܃ ܼܕ‬ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ džǓܼ Ǡǎܼ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ݂ .ƿƸܼ LJܼ ܼ ǜܼ Ʀܼ ݂ ‫ܡ ܕ‬Ưܹ LJܹ ƣDžܹ LjNJ ܵ ݁ LjǡǤƦ݁ ‫ܘܢ‬Ǥƽ݁ ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƤǤǢ ‫ ݂ܬܝ ܀‬ƲDŽ ݂ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ܵ ݁ ܿ ̈ܿܿ ܿ ݁ ݁ njƾNJܹ ‫ ܹܗ‬Ư݂ ǁܼ njƾNJܹ ‫ܹܗ‬ .‫ܢ‬Ǡܼ LjƦ ‫ܘ‬Ưƴ ܼ ݂ ܵ ƿƴܼ ‫ ܼܐ‬džƾǂܼ LJܹ 3 ܿ ܵ ܵ ݁ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬džƸܼ LJܹ ‫܃‬ƿDŽܼ ƣNJƣLJ ƣDŽ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ ݂ܘܒ‬Ǥܼ ݁ ǁƥ݂ ‫݁ ܹܕ‬ ̈ ܵ݁ ̈ ܵ ƣDžܹ ǔǖ njLJܹ ‫ ܹܐ ݁ ܼܿܙܕܗܪܘ‬.ƣƧܹ ݁ Džǁܼܿ ݁ njLJܹ ‫ ܹܐ ݁ ܼܿܙܕܗܪܘ‬2 .‫ܗܪ ̈ܢ‬Ƴܼܿ LJ ̈ ݁ ܵ ݁ ܵ ݁ ܵ ݁ ƳƩ݁ 3 .ƥǠǎ njNjܼܿ ƴ ǠƾܹƩ݁ Ƥ‫ܘܪܬ‬ Ʀܹ ǟǎǖ njLJܹ ‫ ܹܐ ݁ ܼܿܙܕܗܪܘ‬.ƣǢƾ Ʀ ܼ ܿ ܹܿ ܼ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ܿ ݁ LJ‫܃ ܘ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܿnjNjƽ‫ܪ‬ƱƦ݂ ǤǢ ܵ ݁ ܵ Ǡܼ Ʀ ƤƱDŽƣDŽܼ njNjܼ ƾƵDž ܼ ܼ ܼ ܹܵ ܼ ǖ݂ ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫܃ ܼܐ‬njƽǤƽܼ ݂ ‫ܼܐ‬ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ǢLJ ݁ ƿDŽܼ Ư݂ ǁܼ ݁ 4 ‫܃‬ƥǠǎƦܹ džǓܼ njNjܼ ƾDžƾ ܼ ǁܼ ݂ ‫ ܬ‬ƣDŽ‫܃ ܘ‬ƣƵƾ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾƦ݁



758



ƣƾǎǗƾDžƾǖ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



3.5–12



ܵ ܵ ܵ Ǥƽ݂ ‫ܼܐ‬ ǠƾܹƩ݁ ‫ ܹܐܢ‬.ƥǠǎƦܹ ݁ džǓܼ ܿ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣNjܵ Džܵ ǁ‫ ݁ ܼܬ ݂ܘ‬ƿDŽܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ .ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬ƱNjܹ LJܹ ǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫ ܗܘ܃‬ƥǠǎƧܹ ݂ Ʀ݁ ƱNjܹ Džܵ ǁ‫ ݁ܕ ݂ ܼܬ ݂ܘ‬ǠƧܼ ܿ ݂ Ǎܵ ǣNJ‫ܵܐ‬ ܵ ܵ Ʒ njLJ .njƾ̈ LJƲƽܿ ƣܵƾNjLJܵ ‫ ݁ܬ‬ǠƦܿ ݁ ƥǠƽܵ ƳƩ݁ 5 .džܹƽǠǎƽƥ‫ ݁ ܼܕ‬ƣLJ‫ܗ‬Ʋ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܵƣǍƲLjܼ Njܵ Ʀ݁ .̈ƣܹƽǠܵ Ƨ݂ Ǔܹ ǠƦܼ ܿ ݁ ƣܵƽǠܵ Ƨ݂ Ǔܹ .njƾLjܼ ܵƾNjƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣƸܵ Ƨ݂ ǡܼܿ njLJܹ ܵ ܵ ܵܵ ܿ ܵ Ǟƽ‫ ݁ܕ‬Ƴܿ Ʀ‫ ܿܘ‬.Ƥ‫ ݁ ܵܬ‬Ư݁ Ǔ‫ ݁ܕ‬ƣǖ‫ܘ‬ ܵ Ǡܼ ǖ݁ ܵ Ljܼ NJܵ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ƣǍƲ ݂ ܼ ܼܼ ݂ܼ ܼ ݂ ‫ ܪ ݂ ܼܕ‬ƣNjNjƸƦܼ ݁ 6 .ƣܵƾǢƽ ܿ ƣNJܵ ‫ܬ ܵܪ‬Ʋ݂ ƽ‫ ݁ܕ‬njƾDŽ‫ ܵܗ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬7 .Ǥƽ݂ ‫ ܗܘ‬njܵƾǡ‫ ܹܪ‬ƣDŽܵ ‫݁ܕ‬ ‫܃‬ƿDŽܼ ‫ܗܘ ̈ܝ‬ ܼܵ ܼ ܹ ܼ ܵ ܵ ܵ ̈ ƨ݂ Ǣܹ ƴ ‫ ܐ ݂ܦ‬8 .ƣƵƾǢLJ džƸܼ LJܹ njƾNJܹ ‫ ܹܐ‬Ǥ݂ Ƨܹ ݁ Ǣƴܹ ƣNJܵ ǠǍƲƴܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵܵ ܵ ‫ܗ‬ǤǓ ܹ ǁܼ ݁ njƽƱDŽ ܹ ƣNJ‫ܐ‬ ܹ ݂ Ưƽܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ʀܼ ݁ ‫ ܼܪ‬džƸܼ LJܹ ‫܃‬ƣNJǠǍƲƴܼ njƽƱDž ܵ ܿ ܵ ܵ ǢLJ ‫ܥ‬ƲǢƽ‫݁ܕ‬ .‫ ݂ܬ‬Ǡܹ ǎƴܹ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LjDž ܹ ǁܼ ݁ ‫ܗ‬Ǥܹ ݂ DžƸܼ LJܹ ‫ܝ܃ ܼܗܘ ݁ܕ‬ǠLJ ƣƵƾ ܼ ܼܹ ܿ ݁ ݁ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ‫܃‬ƱƦܹ ƶǁܼ ݂ ǤǡƤ‫ ܹܘ‬9 ‫ ܼܐ ݂ ܼܬܪ܃‬ƣƵƾǢLj ݂ ‫ܼܿܘ‬ ܼ DŽܼ ‫܃ ܕ‬Ǥ݂ Ƨܹ Ǣƴܹ ƣDžƦ݂ ‫ ܹܙ‬ǃƽƤ ܵ Ǟƽ‫ ܿܙ ݁ܕ‬ƿDŽ Ǥƾ݁ DŽܿ Ưǁܿ ݁ ܵ Ljܼ NJܵ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬ǫܵ ƿǢǗ݂ NJܼܿ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬ƣǍƲ ݂ ܼ ܼܼ ܼ ܼ ݂ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ njLJܹ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ǟƽܼ ‫ ܼܙ ܼܕ‬ƱƽǤƽƥ ܼ ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ ܼܗ‬njLJܹ ‫ ݁ܕ‬ǫܿ ܹ ݂ ‫܃ ܼܕ‬ƣƵƾǢLJ ܿ ݁ ‫ ܐ‬ƱƦܵ ‫ ݁ܕ‬10 ‫܃‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ܐ‬ ܿ ܵ ܿ ‫ܥ ܿܘ‬ƲǢƾDŽ ‫ܘܕܥ‬ ܿ ݁ Ǥǡ ‫ܗ܃‬ǤLj ܼ ܼ ܼ ܼܹ ܼ ܹ ݂ ܹ ݁ ܵƾǝ‫ ݁ ܼܕ‬ƣDžƾƵDŽ ܼ ܿ ݁ ǤǡƤ ܿ݁ ‫ܘ‬ ܵƣLjDŽ‫ ݁ ܿܕ‬11 ‫ܬܗ܃‬Ʋ ܹ݁ Ljܼ ܿ Ʀ݁ ƣLJܹ ‫ܬ ݁ ܿܕ‬Ƥ݁ ‫ ܹܘ‬.̈ǫƲǢܼܿ Ƶܼܿ Ʀ݁ ‫ܘܬ ݂ܦ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ݁ ‫ܐ‬ ܵƤ‫ ܗܘ‬ƣDŽܵ 12 .̈ƤǤƾ ݁ ݁ ݁ ܵ ݂ LJܼ ܿ Ǥƾ݂ Ʀܹ njLJܹ ‫ ܕ‬ƤǤLjƾǞDŽܼ ƣƸܹ LJܼ ‫ ܹܐ‬ƶǂǡ ܼ ܹ ܹ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ ܪ ܹܗܛ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.‫ ݂ܬ‬Ǡܹ LjƩܼ ‫ܘ ܹܐ ݂ܬ‬Ưܼ ǁܼ njLJܹ ‫ ܼܐܘ‬.Ǥ݂ Ƨܹ ǎNJܹ ‫ܘ‬Ưܼ ǁܼ njLJܹ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƿNjǁ‫ܪ‬ ܼ ݂ ‫ܗ ܼܐ ݂ܕ‬Ǥܹ ݂ DžƸܼ LJܹ ‫ܡ ݁ܕ‬Ưܹ ݁ LjDŽ ܹ ‫ ܼܐ ݂ܕ ܹܪ ݂ܟ‬ƣLjDŽ‫܃ ݁ ܼܕ‬ƣNJ‫ܐ‬



3.13–20



ƣƾǎǗƾDžƾǖ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



759



ܵ ǢLJ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƣƵƾ ܿ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵƥƯƴ݂ .Ǥ݂ ǁ‫ܪ‬ ܿ ݁ ̈ ܹ ݂ ‫ܕ‬ƥ݂ ‫ ܼܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƣNJܹ ‫ ܪ‬ƣDŽ ƿǢǗ݂ NJܼ džǓܼ ƣNJ‫܃ ܹܐ‬ƿƴܼ ‫ ܼܐ‬13 ܿ ܿ ݁ Ʀ‫܃ ݁ ܿܕܕ‬ƣNJ‫ܥ ܵܐ‬Ưܿ ܵƽ njƽ‫݁ܕ‬ ܿ ܵ ƿLJܼ ƯǞ݂ DŽ‫ܘ‬ .ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣǔܹ Ʒܵ ‫ܪܝ‬Ǥǎ ܼ ܼ ܹ ݂ ݂ܼ ܼ݂ ܹ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ƨ݂ Ǎƥ ܼ ‫܃ ܹܕ‬ƣǢƾNJܼ džƧǝƲ ܼ ݂ DŽܼ ƣNJ‫ ܘܪ ܹܗܛ ܐ‬14 .ƣNJ‫ ܐ‬ƹǡ‫ܘ‬ ܼ ǤǢ ܼ LJܹ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ .ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ܥ‬Ʋܿ Ǣܼ ܹ ƾƦ .ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬džǔܹ DŽ‫ ܼܕ‬ƣNjƽǠǝܹ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋܿ ݂ ǁܼ ݂ ‫ܵܙ‬ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.‫ܢ‬ƲǓܼ ‫ ܼܪ‬Ǥ݂ NJܹ njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬njƽǠƾܼ Ljܼ Ʃ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬15 ܿ ܿ ܵ ܵ ƣDžܹ ƪ݂ NJܹ ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬ƥ‫ܘܢ܃ ܐ ݂ܦ ܵܗ ݂ ܹܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾǓܹ ‫ ܼܪ‬Ǥ݂ LJܹ Ǥܿ ݂ ƽܼ ƣܵƾNJǠƴ‫ܡ ܐ‬Ưܹ ݁ LJܹ ܿ ܵ ܵ ܿ .ljDžǢ ܼ݂ ܼ NJܹ ƣDžƾƧǡ ܼ ݂ Ư݂ Ƶܼܿ Ʀ݁ ‫܃‬njƾƸܼ LJܼ ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ ݂ ܹܕ‬ƱDŽ ‫ܡ‬Ǡܼ Ʀ݁ 16 ܿ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܵ ݂ܿ ܵ ‫ ܀‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƽܼ ‫ ܼܐܘ‬ƥƯƵ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ܿ ‫܃ ܿܘ‬ƿ̈ ƴܿ ‫ ܼ ܿܐ‬ƿƦ݁ ƲLJܿ ‫ ܹܐ ݁ܬ ݁ ܿܕ‬17 .njƾDžܹ ƽƣƦܼ ܿ ݁ njƾǞܹ Ʀܼ ܿ ݁ Ǥ݂ LJܹ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܼܿ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ƣNjܵ ǁܿ ݂ ‫݁ܕ ܵܗ‬ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬18 .‫ܘܢ‬Ǥƽܼ Ƴܹ ƴ njƦܼ ݂ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ LJܼ ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬njƾǂDŽ ܼ ݂ ƱLJ ܼ ܼ ܵ ܿ݁ ̈ ݁ ܿ ݁ ܿ ̈‫ܢ‬ƣܵƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ njƾ̈ Njܼ Ʀ݂ ‫ܢ ݁ܕ ܼܿܙ‬ƲNJܼ ‫܃ ܵܗ‬njƾǂDŽ ܵ ܼ ݂ ƱLJ ܼ Ǥ݂ ƽܼ ƣƾNJǠƴƥ‫܃ ܼܕ‬Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ǠƾܹƩ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ǠLJܼ ‫ ܐ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƣǂܹ ݂ Ʀ Ư݂ ǁܼ njƽ‫ ܹܕ‬ƣǡ‫ܘܢ܃ ܗ‬Ʊƾ DžǓ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬Ǡܹ LJ‫ܹܐ‬ ܼ ̈ ܵ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ .ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ ܼܕ‬ƱǗƾ ܹ ݂ ǝ‫ܢ ܼܕ ܼܙ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƣƧܹ ݂ Ʀ݂ ƯDžǔܹ Ʀ݂ ‫ܢ ܿ ܼܕ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬.ƣNJ‫ܐ‬ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ‫ܘܢ‬ƱǍǠ ܼ ǁܼ ݁ ‫ܗܘܢ‬Ʊ ܼ DŽƥ‫ܢ ݁ ܼܕ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬.ǫ ƣNJƯܵ ݁ Ʀ݂ ‫ܬ ܼܗܘܢ ܼܐ‬Ǡ݂ ƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬19 ܿ ܿ ݁ Ʀ݁ ‫ܗܘܢ‬ǤƴƲ ܵ ‫ ܼܗܘܢ‬Ǥƾ݂ Ǔ‫ܪ‬ ܼ ‫ ݁ܕ ݂ ܼܬ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬.‫ܬ ݂ܬ ܼܗܘܢ‬Ʊ ܼ ݁ Ƨǡ ܼ ݁ ‫ܘܬ‬ ܼ ܹ ܹ݂ ܿ ݁ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ܵ njLJ‫ܘ‬ ܹ .‫ ܗܘ‬ƣƾLjǢ ܼ Ʀܼ njNjܼ ƵDŽƲǖܼ njƽ‫ ܹܕ‬njDžƽ ܼ ‫ ܼܕ‬20 .ǫ ƣǓ‫ܪ‬ƣƦܼ ݁



760



ƣƾǎǗƾDžƾǖ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



3.21–4.7



ܿ ܵ ܿ njNjܿ ƾǂ݁ ǎLJ ܿ njLJܵ ‫݁ ܿܬ‬ ܵ ǢLJ ‫܃‬ƣƵƾ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LjDŽ .ƣNjܵ ܵƾƵLjDŽ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ƥǠƪ݂ ǖܼ ݂ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ LJܼ Ư݂ Ʀܼ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫܃ ܕ‬njǂܼ ݂ ǁƲLJܼ ‫ ܕ‬ƥǠƪ݂ ǖܼ ǘ݂ Džܹ ƵNJ ܼ ‫ ܕ ܼܗܘ‬21 ܿ ݁ ‫ ܐ‬džǁ݁ ƱƦ‫ ܿܗܘ ݁ܕ‬ƣƦܵ ݁ ‫ ܿܪ‬ƱDžƾƴܿ ǃƽ‫܃ ܿܐ‬ƱƵƦƲǡ‫݁ܕ‬ ܿƯ݂ ƧǓ ܼ݁ Ǥǡ ܼ ܹ ܼ ܹ݂ ܼ ܼ ܹ ܼ ݂ ܼ ܹ ݂ ܼ ‫ ܀‬ƱDŽܹ ̈ ̈ ݁ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ‫܃‬ƿDžƾDžܼ ǁ݂ ‫ ܼܘ ݂ܬܝ ܼܘ‬Ư݂ ƴ‫ܘ‬ ܼ .ƣLjƾ ܹ ƴ‫ܪ‬ ܼ ‫ ܼܘ‬ƣƧƾ ܹ ݂ Ƨܼ ƴܼ ܿ ‫܃‬ƿƴܼ ‫ ܼܐ‬džƾǂܼ ݁ LJܹ 4 ܿ ݂ Ƨ݁ ƴܿ ‫ܢ‬ǠLjܵ Ʀ݁ ƲLJƲǝ ƣNjܵ ǁܿ ݂ ‫ܵܗ‬ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣǔܹ Ʀܵ ݁ ƣƽܼ ܿ ‫ܗܕ‬ ݂ ‫ ܹܐ ܵܘ‬njLJܹ 2 .ƿ̈ Ƨƾ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ‫ ܐ ݂ܦ‬3 .‫ܢ‬Ǡܼ LjƦ njƽƱDŽ ܹ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣNjƾǓ‫ ܹܪ‬Ư݂ ƴܼ ‫܃ ܕ‬ƣǂƾ ܼ ݂ ƸNJƲǍ njLJ‫ܘ‬ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ݁ ܵ ܼ ܼܵ ݁ ܹܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫܃‬njƽƱDŽ ܹ ‫ܪ‬Ưܼ ǔLJ ܼ Ƥ‫܃ ܕ ݂ ܹܬܗ ܹܘ‬ƥǠƽǠܼ ǡܼ ƿƩ‫ ܼܙܘ‬ǠƦܼ .ƣNJ‫ ܐ‬ƣǔܹ Ʀ ǃ݂NjLJܹ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ ljǓ‫ܘ‬ ܼ ǏƾLjܼ Džǝ ܼ njƾNJܹ ‫݁ܕ ܹܗ‬ ܼ ljǓܼ ‫ܢ‬ƲܵƾDžܼ ܹƪNJ‫ܘ‬ƣܼ Ʀܹ ݁ ƿLjǓܼ ܵ ‫ ̈ܝ‬ƣDŽ ܿ ܿ ܵ ݁ ǡܿ ܿ ܵ ‫ܢ ݁ ܿܕ‬ƲNJ‫܃ ܵܗ‬ƿ̈ NJܿ ‫ܪ‬Ư݁ ǔLJ ̈ Ʊƽ ƣƦܵ ݂ Ǥܵ ݂ ǂ݂ Ʀܼ ܿ ݁ njƾƧƽ ܼ Ʊܼ Ljǡ ܼ ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݁ ‫ܘܢ‬ ܼ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣ̈ ǁǠ ܼ ܼ ܼ ܿ ‫ ܀‬ƣܹƾƴܼ ‫݁ܕ‬ ܿ ݂ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܿ ‫܃ ݂ܘܬ ݂ܘܒ ܵܐ‬njƦƳDž ݂ܿ 4 ܿ ݂ ǂ݂ Ʀ݁ ‫ܢ‬Ǡܿ Ljܵ Ʀ݁ ‫ܘ‬Ưƴ .‫ܘ‬Ưƴ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ݂ ‫ܢ ݁ܬ ݂ܬ‬Ʋǁ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂƾ݂ ǂܼ ݁ LJ‫ܘ‬ ܿ ܵ ǁ݁ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܵ ƨƽ݂ Ǡܼ ǝܼܿ ‫ܢ‬Ǡܼ LJܵ .ǣNjDž ‫ܥ‬ Ưƽ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ 5 ܼ ܹ ܼ ݁ ܵ ܵ ܵ DŽǜƦܿ ݁ njƦƳDž .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ܼ ܿ ݂ ǂܼ ݂ Ʀ݁ ƣDŽ‫ܢ܃ ܹܐ‬Ʋǖ‫ܨ‬Ƥ ܼ ‫ ݁ ܼܬ‬ƣDŽ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ‫ ݁ܕ‬6 .‫ܼܗܘ‬ ܵ ܵ ݁ Ǥܿ Ʀ‫ ܿܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ǔƧܵ Ʀ‫ܿܘ‬ ܵ ݂ nj̈ Ǔܵ Ư݁ ƽܿ Ǥ݂ NJ ‫ܢ‬Ʋ ‫ܡ‬Ưǝ ݂ ܼ ݂ ݂ܼ ܼ ܹ ̈ ǁܼ ݂ ܿǤ݂ DŽƣǡܹ .ƤǤƽ݂ ‫ܘܕ‬ ܼ݂ ݂ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܥ܃‬Ưܼ LJܼ džǁܼ njLJܹ ‫ ܼܗܘ ܕ ܼܪܒ‬ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ƱLjܹ Džǡ‫ ܼܘ‬7 .ƤƱܵ DŽܵ ‫ܼܐ‬ ܿ ܿ ‫ܢ‬Ʋ ܿ ܿ ܵ ǢLJ ̈ ǂƾ ‫ ܀‬ƣƵƾ ܼ ݁ Ǔܼ Ư݁ LJ‫ܘ‬ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾƦ݁ ‫ܢ‬Ʋ ܼ ̈ ǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬Ʋܵ Ƨܼ ݁ DŽܹ ǠƸܼ ܿ Njܼ NJ



4.8–15



ƣƾǎǗƾDžƾǖ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



761



ܵ ܿ ܿ ܵ .nj̈ Ǘ݁ ǂ݂ NJܼܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƤ‫ ܼܿܘ‬.‫ ̈ܢ‬ǠƽǠܼ ǡܼܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫܃ ܼܐ‬ƿ̈ ƴܼܿ ‫ ܼܐ‬džƾǂܼ ݁ LJܹ 8 ܵ ǁ݂ ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽƤ‫ܿܘ‬ ܵ ƴ‫ ݁ ܿܕܪ‬njƾDžƽƤ‫ ܿܘ‬.nj̈ ܵƾǁ݂ ‫ ݁ܕ ݂ ܿܕ‬njƾDžƽƤ‫ ܿܘ‬nj̈ NJƣ nj̈ Ljƾ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ̈ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ̈ ‫܃‬ƣǎDŽƲǝܼ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬ƣƵƦƲ݂ ǡܼ ‫ ܕ‬ƥƯܹ ݂ ƧǓ ݂ njƾDžܹ ƽƤ‫ ܼܘ‬.njƵƾƧǡ ܼ ݂ ܿ ‫ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƤ‫ܼܘ‬ ܿ .‫ܘܢ‬Ǥܼ ݁ Ǘ݂ Džܹ ƽ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬9 .ƲǓܼ ܿ ‫ ܹܐ ݂ܬ ܼܪ‬njƾDŽܹ ‫ܵܗ‬ .‫ܘܢ‬ǤDž ܼ ܼ ݁ Ƨܹ ݁ ǝ‫ܘ‬ ܵ ‫ܪܘ܃ ܿܘ‬ƲǔǍ njƾDŽ‫܃ ܵܗ‬ƿƦ݁ ‫ܘܢ‬Ǥƽ݁ Ƴܿ ƴ‫ ܿܘ‬.‫ܘܢ‬Ǥǔ ܿ ܿ ƤƱܵ DŽƤ ܼ ܼ ‫ܼܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ݁ Ljǡ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ‫ܢ ܀‬ƲǂLj ݂ Ǔܼ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣLjܵ Džǡ‫݁ ܼܿܕ‬ ܼ ܿ ݁ ‫ܢ܃‬Ǡܿ Ljܵ Ʀ݁ Ǥƽ݂ Ưƴ݂ njƽ‫ ݁ܕ‬Ǥ݂ ƽƣƦ‫ܘܪ‬ ܵ ݂ ‫ ܼܿܪ‬10 ݁ Ǘ݂ ǝƥ ܿ LjDŽ ‫ܨ ݂ܦ‬ƣ ‫ܘܢ‬ Ǥ ‫ܕ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ njƾǖǜ݁ ܵƽ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣNjܵ ǂƽ njƾǞƾܼ ǗǍ ݂ ƣDŽ ƣDŽ‫ܘܢ܃ ܹܐ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ݁ ‫܃ ܼܐ‬ƿDžƽ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ƣDŽܵ 11 .‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬.ƿDŽܼ Ǡǎƴ ܼ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬džƸܼ LJܹ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ݁ ܿ ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ Ǥƽƥ ݂ ‫ܡ ܼܕ‬Ưܹ LJܹ ‫ ܼܗܘ‬ƿDŽܼ ǟǗܹ ݂ Ǎ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫܃ ܕ‬Ǥ݂ Ǘܹ Džܹƽ ǠƾܹƩ ƣNJ‫ ܹܐ‬.ƣNJ‫ܵܐ‬ ܵ ‫ܪ‬Ǥܿ ܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ܼܗܘ ܐ ݂ܦ ݁ ܹܕ‬ƣNJ‫ܥ ܵܐ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ .ǃ݂ǂܼܿ ݁ LJܼ ܿ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJ‫ܥ ܵܐ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ 12 .ƿDŽܼ ܿܿ ܵ ܵ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣǔܵ Ƨ݂ ǎܼ ܿ Ʀ݁ ‫܃ ܐ ݂ܦ‬ƣNJ‫ ܼܪܫ ܵܐ‬ƯLJ ݂ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ džǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬.džǂܼ ݂ Ʀ݁ ܼ ܵ ǠƾǎƵܿ Ʀ‫ ܿܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ܿ Ʀܿ ݁ .ƣNjܵ Ǘ݂ ǂܿ ݂ Ʀ݁ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ džǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬13 ‫܃‬Ƥ‫ܘܬ‬ ݂ ܼ ܼ ܼ ݂ ܼ ݂ ƴܼ ‫ܬ‬Ǡ݁ ǢLj ܼ ܼ ܼ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ܡ‬Ǡܼ Ʀ 14 .ƿDŽܼ džܹƾƵLJ ܼ ‫ ܼܕ‬.ƣƵƾǢLj ܼ Ʀܼ ƣDžƾƴܼ ƣNJ‫ ܐ‬ƤǜLJ ܹ݁ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ̈ ܵ ‫ ܀‬ƿNJܼ ǜDŽ‫ܘ‬ƣDŽܼ ‫ܘܢ‬Ǥܼ ǖ݂ ‫ܘܬ‬ ܼ ݂ ǠƾǗܼ ǡܼ ܼ Ǥǡƥ ܼ ݁ ‫ ݁ ܼܬܘܢ܃ ݁ ܹܕ‬Ư݁ ƧǓ ܿ ܵ ̈ ݁ ܵ ƣܵƽ‫ܪ‬ƲǢܼ Ʀ݂ ‫܃ ݁ ܼܿܕ‬ƣܹƾǎܵ Ǘƾ ܼ Džƾ ܼ ǖܼ ݂ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬njƽ‫ܘܢ ݁ ܹܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ 15 ̈ܵܵ ܵ ƧǍ ܵ ݂ ƣDžܵ ǖ݂ ‫܃ ܵܐ‬ƣƾܿ NJ‫ܘ‬Ưܵ ݂ ǞLJܿ njLJ Ǥ݂ ǞǗ݂ NJ Ư݂ ǁܼܿ ݁ .Ƥ‫ܬ‬Ǡ Ƥ‫ ݂ܬ‬Ư݂ Ǔܼ njLJܹ ƥƯƴ ݂ ܼ ܿ ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܼܼ ܹ ܼ ܹ ܹ ܹ



762



ƣƾǎǗƾDžƾǖ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



4.16–23



ܿ ܿ ݁ Ǥǡ ܿ ܿ ܵ ݂ LJܿ njƧǡƲ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.ƣDŽܵ Ǥ݁ LJ‫ܘ‬ ܼ ƣƧǎ ܼ ܵ ݁ Ƶܼ Ʀ݁ ƿDŽܼ ‫ܘܬ ݂ܦ‬ ܼ ܼ ݁ ‫ܹܐ‬ ܵ ܿ ܿ njƦ‫ ܿܙ‬ƥƯƴ ܿ ܵ ܵ ‫܃‬njƽ̈ ‫ܪܬ‬ ܼ Ʀܼ ݁ ܹ ݁ ‫ܘܬ‬ ܼ ݂ ܼ ݂ ݂ ƣǞƾܼ NJܼ ƲDžǍܼ ǤDŽ ܹ ݂ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ݁ܕ‬16 ‫ܕ܃‬Ʋ݂ ƵDž ܿ LJܿ ‫ ݁ܕ‬ƲDŽܿ 17 .ƿDŽ ‫ ݁ܪܬܘܢ‬Ưܿ ݁ ǡܿ ǮƵ ܿ ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣǔܹ Ʀܵ ݁ ƤǤܵ ݂ Ʀ݂ ‫ܗ‬Ʋ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ܼ ܼ ܼ ݂ Ǣƴ ܼ ݁ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ .Ǥ݂ Džܹ Ƨǝܼ ‫ܡ‬Ưܹ LjDž ܼ ݂ ‫ܢ‬Ʋƪܼ ǎNJܹ ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖܼ ݂ ‫܃ ܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƣǔܹ Ʀܵ ݁ ܹ ǁܼ 18 .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܿܿ ܵ ܿ ƿDŽܼ ‫ܪܬܘܢ‬ ܼ ݁ Ưܼ ݁ ǡܼ ‫ ݁ܕ‬.džǁܼ ݁ Ǥ݂ Ƨܹ ݁ ǎNJܹ ‫܃ ܘ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƣDžܹ LJ‫ ܼܘ‬ƿܵ DŽܼ ܿ ǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ݂ ǠǗ݂ ǖܼ ݁‫ ܹܐ‬Ư݂ ƾܼ ܿ Ʀ݁ .ƣDžܵ Ƨ݁ ǞLJ ܼ ƣƵܵ Ʀ݂ ‫ܘܕ‬ ܹ ݂ ܵ .ƣLjƾǎܼ Ʀܼ ƣƵƽܵ ‫܃ ܼܪ‬ǏƸƽ‫ܘܕ‬ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ‫ܢ܃‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ Ǟƾܼ Njܼ Ǎ ƱDžǁܼ ƣDžܹ LjNJ ܼ ǬDŽƤ‫ ܼܘ‬19 .ƤƱDŽƣDŽܼ ǠǗܼ ݂ ǡ‫݁ ܿܕ‬ ܵ DŽܿ 20 .ƣƵƾ ܵ ǢLJ ƤƱܵ DŽƣ ܼܿ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ܵ ݁ܕ‬ƣƵܵ ƦƲ݂ Ǣܼ Ʀ݁ .‫ܬ ܹܪܗ‬Ʋ݂ Ǔܼ ܿ ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܿܵ ܵ ܵ ‫ ܼܘ‬ƣƵܵ ƦƲ݂ ǡܼ ‫ܢ܃‬ƲƦܼ ݂ ‫ ܼܐ‬njƽ‫݁ܕ‬ ‫ ܀‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬.njƾLjDž ܼ Ǔ ̈ ljDžܼ ǔDŽ ƥǠǞƽƤ ܹ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ .ƣƵƾǢLJ ܼ ̈ ǁܼ ݂ ‫ ܿܕ‬ƣLjDžǢƦܼ ƲDŽƣǡܼ 21 ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾƦ݂ ‫ ܼܕ‬ƣǢƽ ܹ Ưܼ ǝܼ ‫ܘܢ‬ƱDž ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ‫ܢ‬ƲǂLj ܼ ݂ DžǢƦܼ njƾDŽƣ ܼ̈ ݂ DžǢƦܼ ݁ njƾDŽƣ ܼ ǡ 22 .ƿLjǓܼ ‫ ݁ܕ‬ƣܵ ƴܹ ‫ܢ ܼܐ‬ƲǂLj ܼ ǡ ܵ ܿ ܿ .Ǡǎܼ ܿ ǝܹ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǥƾ ܼ ǁܼ ݁ ܹ Ưܼ ݁ ǝܼ ‫ܘܢ‬ƱDž ܹ ݁ Ʀܼ ݁ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ܿ ‫܃‬ƣǢƽ ܿ ܵ ǢLJ ‫ܥ‬ƲǢƽ ‫ܢ‬ǠLJܵ ‫ܬܗ ݁ܕ‬ƲƧƾ݁ Ʒܿ 23 .‫ܢ‬ƲǂDž ܼ ݂ ǁܼ ݁ ljǓܼ ƣƵƾ ܼ ܼܹ ܼ ܹ݂ ܼ ܼ ܿ ‫ ܀‬njƾLJܼ ‫ܼܐ‬



ƣƾǎDŽƲǝ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƱNjܵƾƦǜƦ݁ ƣƵƾ ܵ ܿ݁ ܵ Džǡ .ƤƱܵ DŽƥ ܹ ݂ ܹ ܵ ǢLJ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ݁ܕ‬ƣƵƾ ܼ ‫ܣ‬ƲDŽƲǖܼ 1 ܼ ܿ ̈ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ƣƴܹ ‫ܣ܃ ܼܐ‬Ʋǎܵ DŽƲ Ʒ‫ܘ‬ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ 2 ‫܃‬ƣƴܵ ‫ܘܣ ܼܐ‬ƤǤܹ ݂ Ljƾ ܼ Ǟܼ Ʀ݁ Ǥƽƥ ̈ ̈ ܼ݁ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ‫ܢ‬ƲǂLj ܼ ݂ Ǔܼ ƣLjDžǡ .ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ ܼܘ‬ƣǢƽ ܼ ‫ܥ‬Ʋܿ Ǣܼ ܹ ƾƦ ܿƣNjܹ LjƽƱLJ ܹ Ưܼ ǝܼ ܵ ܵ ܵ ݁ Ʒ‫ܘ‬ ܿ ‫ܢ ܀‬ƲƦܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨƾ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ܿ ܵ ǢLJ ƣƵƾ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ ݁ܕ‬ǫƲƦܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƱDŽƣDŽܼ njNjܼ ƽ‫ܕ‬Ʋ ܹ ܿ LJܼ 3 ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ܿ ݁ njǔLjǡ ‫ ܼܘ‬.njƦƳDž ܼ DžǓ ܼ ‫ ܼܕ‬njLJܹ Ƥ‫ ܗ‬4 ‫ܢ܃‬Ʋǂƾ ܼ njNjܼ ƾDŽܹ ǜLJ ܼ ݂ ǂܼ ݂ Ʀ݁ ܼ ܵ ‫ܼܿܗ‬ ܵ ‫ܢ ݁ ܿܕ‬Ʋǂܼ ݂ ƦƲ݁ ƴ‫ܘ‬ ܵ ǢLJ .ƣƵƾ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾƦ݂ ‫ܢ ݁ ܼܿܕ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ ܼ ܼ ̈ ݁ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ǠƾƸNJ ܼ ǁܼ ݁ ܹ Ưܼ ǝܼ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ‫ ܼܗܘ ݁ ܼܕ‬ƥǠƧ݂ Ǎܼ džƸܼ LJܹ 5 ‫܃‬ƣǢƽ ܵ ݁ ǝ‫ ݁ܕ‬ƤǤDž ܵ LjƦ݁ ‫ܘܢ‬Ǥǔ ܿ ljƽƯǝ݂ njLJ‫܃ ܿܗܘ ݁ܕ‬ƣܵƾLjǢ ܿ Ʀܿ ݁ ݁ Ljǡ ƤǤǡƲ ݂ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ƱDžܹ ǂDŽ ܼ ݂ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫ܢ ܼܐ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ ܼܙ ݂ܬ‬Ǡǁܼ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ܹܕ‬ǫ 6 ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ݂ ƧǍ ܼ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܵ ܿ ܿ ̈ ݁ ܵ ݁ ܵƽ‫ ܘ‬ƣܵƾƦ݂ ‫ܘܪ‬ ܵ Ǔܵ njLJܹ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣNjܵ ǂƽ .ƣLjDž ܼ ݁ ‫܃ ܼܐ‬ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖܼ ƣƦƱ ܵ ‫ܬܗ ݁ ܿܕ‬ƲƧƾ݁ Ʒܿ ‫ܘܢ‬ǤǓ ܿ ݁ ‫ ܘ‬.‫ܘܢ‬Ǥǔ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ǤǡƤ ƤƱܵ DŽƥ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣLJƲƽܼ ܿ ܼ ܹ ܼܿ ݁ Ljǡ ܹܿ ݂ ܿ ܼ ܼ ܼ ݁ ‫ܘܕ‬ ܼ ܼ ܵ ݁ ǞƦ݁ ‫ܢ‬Ǥܿ ܼ ݂ Njܵ ǁ݁ ƥǠܼ Ǘ݂ ǖܼ ݁‫ ܹܐ‬njLJܹ ‫ܘܢ‬Ǥܼ ݁ Ǘ݂ Džܹ ƽ‫ ݁ ܼܕ‬ƣLJܵ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬7 ‫܃‬ƤǤǡƲ ܼ ܵ ǫ‫ܘ‬Ǥƽ ܿ ‫܃ ݁ܕܗܘ ܐ‬ƣƧƾ ܿ ƣNjܵ ǢLj ܿǢLJ ‫ܢ‬Ʋǂƾ݁ Ǘܿ ݂ Džƴ ܵƣNjLjƽƱLJ ܵ ܵ ݂ Ƨܼ ݁ ƴܼܿ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼܿ ݂ ܼ ܼ ܿ ܵ ǢLJ ܵ Ǡܼ Ʀ݂ ‫ܢ ݁ ܿܕ‬Ʋǂܼ ݂ ƦƲ݁ ƴܼ njǓܼ ܿ ‫ܘܗܘ ܼܐ ݁ܘܕ‬ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƣƴ‫ܘ‬ ܼ 8 ‫܃‬ƣƵƾ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ



764



ƣƾǎDŽƲǝ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



1.9–18



ܵ ܵܵ ܿ ܿ ܿ ܵ njNjܼܿ ƾDžܹ ǡܵ ƣDŽܵ ‫܃‬njǔLjǡ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣLJƲƽܼ ܿ njLJܹ njNjܼ ƴ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣNJƱDžƸܼ LJܹ 9 ܿ ܵ ܿ DŽܿ ܵ Ưܿ ƽ ‫ܢ‬ƲDžLJ‫ܠ ݁ܕܬܬ‬ƣǢܿ LjDŽ‫ܢ܃ ܿܘ‬Ʋǂƾ݁ DžǓ ƤǤǓ ݂ ܼ ݂ܼ ܼ ܼ Ʋƾܼ DŽǜLj ܼ ݂ܹ ݂ ܼܹ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ džǁƲǍܼ džǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣLjǂ݂ ƴܹ džǂܼ ݂ Ʀ .ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ƱNjܹ ƾƦ݂ ‫݁ܕ ܹܨ‬ ܵ DŽܿ ‫ܘܢ‬ǠǗǡ݁ ‫ ܘܬ‬.‫ ݁ܕ ܵܙܕܩ‬ǃƽ‫ܢ ܿܐ‬ƲǂDŽ‫ ݁ ܿܕܬ ܿܗ‬10 ‫݁ܕܪܘܚ܃‬ ƤƱܵ DŽƣ ܼ̈ ܹ݂ ܼ ܼ ܹ݂ ݂ ܼ ܼ݂ ܼ ݂ܼ ݁ ܵ ݁ ݁ ܵ ̈ ̈ ‫ܢ‬ƲƦ‫ܪ‬ ݂ džǂܼ ݂ Ʀ݁ ܼܿ ‫ܘܬ‬ ܹ ݂ .ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖܼ ‫ܢ‬ƲDŽܼ ‫ܘܬܬ‬ ܹ ݂ .njƾƧܼ ݂ Ʒ njƽƯܼ ݂ ƧǓ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƤǤǓ ܵ Ưƾܿ Ʀ݁ ǃƽ݂ ‫ܢ ܼܐ‬ƲDžƾ ƴܼܿ ‫ ݁ ܹܬ ݂ܬ‬džƾƴܼ džǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬11 .ƤƱܵ DŽƥ ݂ ܼ݂ ܼ ܼ ܼ ܿ ݁ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ܵ Ʀ݁ ‫ܿܪ‬ ݁ ݁ ‫ ݂ܬ‬Ǡܼ ƪLjܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.ƲNJܼ ǠƧƾǎLJ džǂܼ ݂ Ʀ .ƱƵܹ ƦƲ݂ ǡܼ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ njƽƲǡƥ ݂ Ưܼ ݂ Ƶܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.‫ܼܪܘܚ‬ ܼ ‫܃ ܼܕ‬ƣܿ Ʀ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƱDŽƣܵ DŽܼ ‫ܘܕܘܢ‬ ܼ ̈ ‫ ܼܬ‬12ܿ Ƥ‫ܘܬ‬ ܵ ܵܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ njLJܹ njǝǠ ܼ ǖ‫ܘ‬ ܼ ݂ 13 .ƥ‫ܗܪ‬ƲNjܼ Ʀ ƣǢƽ ܹ Ưܼ ǝܼ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ ݂ܘܬ‬Ǡ ܼ ݁ ܵƽ‫ ݁ܕ‬ƤǤ݂ NjLjDŽܼ ܵ ǂDž ܿ njƽܿ ǤƽƤ ܵ ݂ Ƨܼ ݁ ƴܼܿ ‫ܗ‬Ǡܹ Ʀ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ݂ Ǣܼ ƴܹ ‫ ݁ܕ‬ƱNjܹ ƸDŽƲ ݁ ‫ ܼܿܘ‬.ƣǁƲ ܵ ǡܼ ‫܃‬ƣƧƾ ݂ ܼ ݁ LjDŽ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ǖܼ ݁ njDŽܼ ܿ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƱƦܹ ݂ ‫ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬14 .ƤƱܹ Ƹƴ ‫ ܼܕ‬ƣNjǞƦƲ݂ ǡ‫ܘ‬ ƣNjܵ ǝ‫ܪ‬Ʋ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ƥǠǁƲ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ݂ .ƤƳܹ ƴǤ݂ LJܹ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ LJܼ ‫ ݁ ̈ܕ‬Ʋƽܼ ‫ ܼܗܘ ݁ܕ ܼܗܘ‬15 ܵ ܿ ܿ ƣܵƾLjǢ ܹ ǁܼ ݂ ‫݁ܕ‬ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ܡ ݁ܕ‬Ưܹ ݁ LjDž ܹ ǁܼ ݁ ‫ܝ‬Ǡܼ Ʀ݁ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƱƦ‫ܘ‬ ܹ ݂ 16 .ƤǤ݂ ܵƽǠƦܹ ݁ njƽƱDž ܵ ܿ ‫ ܹܐܢ‬.ƤƳܹ ƴǤ݂ LJܹ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬džǁ‫ܘ‬ ݂ .ƤƳܹ ƴǤ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬džǁܼ ݁ ‫܃‬ƣǓ‫ܪ‬ƣƦ‫ܘ‬ ݂ ܼ ܿ ̈ܵ ܵܿ ܵ ̈ ܼ݁ ܿ ܿ ̈ ‫ܢ‬Ƥ‫ܹܘ‬ .‫ܣ‬Ʋǁ‫ܪ‬ .Ƥ‫ܘ ݂ܬ‬Ǡܼ LJ ‫ܢ‬Ƥ‫ܹܘ‬ .ƣƦ݂ ‫ܬ‬ƲLJ ܼ ݂ ‫ܢ ܼܐ‬Ƥ‫ܹܘ‬ ̈ ܹܵ ܼ ݁ ݁ ݁ ݁ Ʋƽܼ ‫ܘܗܘ‬ ܼ 17 .‫ܝ‬Ǡܼ Ʀ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƱƦ‫ܘ‬ ܹ ݂ ‫ܗ‬Ưƽƣ ܹ ǁܼ .ƣNjܹ ƸDŽƲǡܼ ܹ ݂ Ʀܼ ‫ܡ‬Ưܹ LjDž ܵ ݂ njLJ‫݁ܕ‬ ܵ ݁ ݁ Ʋƽܼ ‫ܘܗܘ‬ ܼ 18 .‫ܡ‬ƣܹ ǝ ƱƦܹ ‫ܡ‬Ưܹ LjDž ܼ ݂ .džǁܼ ݁ ‫ܡ‬Ưǝ ܹ ܹ ǁ‫ܘ‬



ƣƾǎDŽƲǝ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬ 765 ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ Ǥƾ݂ Ʀܹ njLJܹ ‫ ܕ‬ƥǠǁƲ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ݂ ƣǡ‫ ܼܪ‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܼ ݂ ‫܃ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬ƯǓܼ ‫ ܕ‬ƥǠƪ݂ ǖܼ ݂ ‫ ̈ܕ‬ƣǡ‫ܼܪ‬ ܵ ƱDžܹ ǁܼ ݁ ƣƦ‫ܨ‬ ݂ ‫ ܼܗܘ‬ƱƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬19 ‫܃‬džǂܼ ݂ Ʀ݁ ƿLJܵ Ư݂ ǝܼܿ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ ݁ܕ‬.ƤǤƾ ܹ ݂ LJܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ݁ .‫ܡ‬Ưܹ LjDž ܼ DŽܼ ‫ܗ‬Ưƽƣ ܹ ǁܼ ƱDŽܹ Ʋƾܼ ǓǠLj ܼ ݂ 20 .ǠLjǔ ܼ LjDŽ ܹ ƣƾDŽƲLJܼ ܹ ܿ ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܵ ̈ ܿ ܿ ܿ ݁ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.ƣǓ‫ܪ‬ƣƦܼ ݂ ‫ ܹܐܢ ݁ܕ‬.ǫ‫ܘ‬Ưƽƣ ݂ ǝ‫ ݁ ܼܕ ܼܙ‬ƣLJܵ Ư݂ Ʀܼ ܿ ݁ njܹƾǡ‫ܘ‬ ݂ Ʀܼ ƱǗƾ ܹ ܼ ܼ ̈ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ƣܹƽǠǁƲ݂ NJܼ ljƽƯǝ .‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ Ʀܼ ܿ ݂ ‫݁ܕ‬ ݂ njLJܹ ‫ܢ ܕ‬ƲǂDŽ ݂ ‫ ܐ ݂ܦ‬21 .ƣƾLjǢ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ݁ ̈ ݁ ̈ ݁ ܿܵ ܿ ̈ ǂƾ ǔܹ Ʀ݂ ‫ܼܿܘ‬ ‫܃‬ƣǢƾ ݂ džƸܼ LJܹ .‫ܢ‬Ʋ ܼ Ưܼ ݂ ƧǓ ܼ ݁ Njܼܿ ܵƾǓǠܹ Ʀ݁ ƣƧܹ ݂ Ʀܵ ݂ ƯDž ܹ Ʀܼ ‫ܢ‬Ʋǂƽ ܿ ݁ Ljܿ Ʀ݂ ‫ܗ ܿܘ‬ǠǎƦ݂ ‫ ݁ܕ‬ƥǠܵ ƪ݂ Ǘ݂ Ʀ݁ 22 ƣǡܵ ‫ܢ ܵܗ‬ƲǂNj݂ ƾǡܿ ‫ܢ‬ƲǂLjƾ ܼ ݂ ǞNJ ܼ ܹ ܼ ܼ ‫ܬܗ܃ ݁ ܼܕ‬Ʋ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܹ ܵ ܵ ܿ ݂ܵ ܿ ݁ ݁ ܵ ‫ ܹܐܢ‬23 ‫܃‬njƾǡ‫ ܹܪ‬ƣDŽ‫ܡ ܼܘ ݂ܕ‬ƲLJܼ ƣDŽ‫ ܕ‬njƾǢƽܼ Ưܼ ǝܼ ǫƲLJܼ ܿ Ưǝ ܵ ‫ܢ܃‬ƲǁǤǍƤǤǡ ƥǠƽܵ Ǡǡܿ Ưǁܿ ݁ ‫ܢ‬Ʋǁ‫ܬ‬ƲNjLjƽ ܿ ܿ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ ݂ܼ ܼ ݂ ݂ ܼ ܵ Ʊܼ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬Ʋܼ ǝܼ ‫݁ܬ‬ ܼ݂ ݂ ܹ ݂ܹ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ ܵ ܿ ‫ܘܢ‬Ǥǔ ܼ ‫ ݁ܬ ܼܙ‬Ǥ݁ LJܹ ܼ ‫ܢ܃ ܼܗܘ ݁ ܼܕ‬ƲܵƾDžܼ ܹƪNJ‫ܘ‬ƥܼ ‫ ݁ ܹܕ‬ƥǠƧ݂ Ǎܼ njLJܹ ‫ܘܢ‬Ǥƾܼ ݁ ǔƽ ܼ ݁ Ljǡ ܵ ܵ ܿ ܿ ƣNJƥܵ ‫ ܼܿܗܘ ݁ ܹܕ‬.ƣܵƾLjǡ ܼ Ǥƾ݂ ƴܹ ‫ ݁ ܼܕ ݂ܬ‬ƤǤƽ݂ Ǡܼ Ʀ݁ ƱDžǂܼ ݂ Ʀ݁ ‫ܙ‬Ǡܹ ǁ݁ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫݁ ܹܕ‬ ̈ ܵ ǖܿ ݁ ܿ Ǥƽ݂ ‫ܣ ܗܘ‬ƲDŽƲ ܵ ǢLJ ܵ 24 .ƱNjܹ ǢLj džǓܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣǢܹ Ƶܼܿ Ʀ݁ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƥƯܹ ݂ ƴ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܿ ݁ܿ ܵ ܿ ܿ‫ ̈ ݁ܕ‬ǫƲNJܿ ǜDŽ‫ܘ‬ƥ ܵ ܿ ܿ ܵƣƵƾǢLJ ݁ ̈ ܵ ݁ ‫ ܕ‬Ƥ‫ ݂ܘܬ‬Ǡƾܼ ǎܼ ƴܼ ƣNJ‫ ܐ‬ƣDžܹ LjLJ ܼ ǖܼ ‫ܼܐ‬ ܼ ܼ ܼ ‫ܢ܃ ܼܘ‬Ʋǂƾ ܵ ‫ܝ܃‬ǠǎƧƦ݁ ܿ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡƪǖܿ ݁ ǘDžƴ ܵƣNJƥ‫ ݁ܕ‬ǫܵ ܼ 25 .Ƥ‫ ݁ ܵܬ‬Ư݁ Ǔܼ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܼ ܹ ݂ܼ ݂ ܹ݂ ܼ݂ ܹ ܵ ݁ܿ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ Ǥ݂ ƦƱ ܼ ƽܼ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ܹܕ‬ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ NJܼ ǠƦƯLJ ܼ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ݂ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƱNjǢLjǢLJ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵƤ‫ܐܪܙ‬ ݁ ݁ 26 .ƤƱDŽƥ‫ܗ ܼܕ‬ǤDž ܹ ݂ LJܹ ƣDžܹ Ljǡƥܼ ‫ ܹܕ‬.‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ ƿDŽܼ



1.19–26



766



ƣƾǎDŽƲǝ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



1.27–2.5



̈ ̈ ܵ ܿ ݂ ‫ܿܗܘ ݁ ܿܕ‬ ܵ ƿǎܼ ܿ ǂLJ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǡܵ ‫܃ ܵܗ‬ƥ‫ ݁ ܵܕ ܹܪ‬njLJ‫ܘ‬ ƣLjDž Ǔ njLJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ܹ ܼ ݁ ܼ ܿ ܵ ܿ݁ ܿ ܵ ̈ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫ܕܥ܃‬Ʋ ݂ ‫ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ 27 ‫܃‬ǫƲǢƽܼ Ưܼ ǞDŽ ܼ ܵ ƿDžܼ Ʃ‫ܹܐ ݂ܬ‬ ܼ NJܼ ‫ ܕ‬Ƥ̈ƱDŽ‫ ܿ ܼܐ‬ƣƦ‫ܨ‬ ܵ ݁ ܿܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ Ʋƽܼ ‫ ܕ ܼܗܘ‬.ƣLjLj ܹ ǔܼ Ʀ ƣNJ‫ ܗ‬Ƥ‫ܪܙ‬ƥ‫ ܕ‬ƱƵܹ ܵ ƦƲ݂ ǡܼ ‫ ܕ‬ƥ‫ܬܪ‬Ʋ݂ Ǔܼ ƲNjܼ LJ ܵ ǢLJ .njNjܼܿ ƽ‫ ܼܙ‬Ǡǂ݂ LJܼ ܿ njNjܼܿ ƴ‫ ܼܿܗܘ ݁ ܼܿܕ‬28 .njƵܼܿ ƦƲ݂ ǡܼ ‫ ݁ܕ‬ƥǠƧ݂ Ǎܼ ܿ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣƵƾ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬ƣLjǂ݂ ƴܹ džǂܼ ݂ Ʀ ǣNJǠƦܼ džǂDŽ ܼ ݂ njNjܼ ƾDžܼ ǂǎLJ ܼ ‫ ܼܘ‬.njNjܼ ƾǗDž ܼ ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ ݁ ܿ NJǠ ܵ Ʀܿ ݁ džǂDŽ ܵ ǢLJ .ƣƵƾ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܼ ݂ ljƾǞNJ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾƦ݁ ǠƾLjܼ Ʃ Ư݂ ǁܼ ݁ ǣ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ‫܃‬ƣNJ‫ܫ ܵܐ‬Ǥܿ ܼ ݁ ǁܼܿ ݁ Ǥ݂ LJ‫ܘ‬ ܹ ƣNJ‫ ܐ‬džLjܹ Ǔ ‫ ܐ ݂ܦ‬ǠƾܹƩ ‫ ܗܘ‬ƥ‫ ݂ ܹܕ‬ƱƦ݁ 29 ܵ ƴܿ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܿ ܵ NJ‫ ܵܪ‬Ư݁ ǔLj Ǥܼ ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣDžƾ ‫ ܀‬ƿDŽܼ ‫ ݂ܒ‬Ʊƽ ݂ ܼ ܼ Ʀܼ ܿ ݁ ܹ ܼ ܵ Ʃ݂ ‫ ܿܐ‬ƣNjƽܵ ‫ܢ܃ ܿܐ‬ƲǓ‫ ݁ܕ ݂ܬ ݁ܕ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣƦ݂ ‫ ܵܨ‬2 ƿDŽܼ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣNJƲ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܹ ܿ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ Ǘܼܿ ݂ Džƴ ǘ݂ Džƴ‫ ܼܘ‬.ƣƾܼ Ǟƽܼ Ưܼ ݂ Džܼ Ʀ݂ ‫ܢ ܼܕ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬ǘ݂ Džƴ‫ ܼܘ‬.‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ ܿ ܿ ܵ݁ ܿ ‫ܘܢ‬ƣƾܼ Ʀܼ ܿ ݁ Ǥ݂ NJܹ ‫ ݁ܕ‬2 ‫܃‬Ǡǎܼ ܿ Ƨ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ‫ܘ‬Ƴܼܿ ƴ ƣDŽܵ ƿǖ‫ܨ ݁ܘ‬Ǡ ǖܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬ƣǁǠ ǡܼ ܼ ܵ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ ݁ ܵ ̈ .ƣǎƾǖ‫ ܼܕ‬ƥ‫ܬܪ‬Ʋ݂ Ǔܼ ƱDžܹ ǂDŽ ݂ ƣƦƲƵƦ ‫ܢ‬ƲƦǠ݂ ǝǤ݂ NJ‫ ݂ܬܗܘܢ ܘ‬ƲƧDŽ ܿ ܼܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ܼܵ ݁ ܼ ܼ ܿ ܹ ݁ ܵ ܵ ܼ ݁ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ܵ .ƣƵƾǢLJ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܪܙ‬ƥ‫ܗ ܕ‬ǤǓ ܼ ‫ܘܕ‬ ܼ ‫ܼܘ‬ ܹ ݂ Ưƽܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣDžǁƲǎDŽ ܼ ݂ .ƣܵ Ʀ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƱDŽƥ ̈ ܵ ܼܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ݁ ݁ ̈ ‫ ܀‬ƤǤǓ ݂ Ưƽܼ ݂ ‫ܘܕ‬ ݂ ǂ݂ ƴܹ ‫ ܕ‬ƤǤ݂ LjƾǍܼ njƽƱDž ܹ ǁܼ njƾǎǁܼ ƱƦܹ ݂ ‫ ܼܗܘ ܕ‬3 ܼ ݂ ƤǤLj ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿܵ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣǔܹ ƸLJܼ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ǣNJ‫ ܐ‬ƣDŽ‫܃ ݁ܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬4 ܿ ̈ ܵ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǟƽǠܼ ǖܼ ݁ ǠƾܹƩ݁ Ǡǎܼ ܿ Ƨ݂ Ʀܼ ܿ ݁ njǖܹ ݂ ‫ ܐ‬5 .ƣDžܹ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣǎܵ ܵƾǗ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ‫܃‬ƣNJ‫ܢ ܵܐ‬ƲǂLj ƣNJ‫ ܵܐ‬ƤƳܹ ƴܵ ‫ ݁ܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ƥƯܹ ݂ ƴ‫ܘ‬ ܼ ݂ Ǔܼ ‫ܘܚ‬Ǡܼ Ʀ݁ ƣDŽ‫ܢ܃ ܹܐ‬ƲǂNj ܼ ݂ LJܹ



2.6–14



ƣƾǎDŽƲǝ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



767



ܿ ‫ܢ‬Ʋǁ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ ǎǂ݁ ƸLJ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ǢLj ‫ ܀‬ƣƵƾ ܼ ܼ ܼܿ ܿ ܼ ܼܿ Ʀܼ ݂ ‫ܢ ݁ܕ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ ݁ܕ ܼܗ‬Ƥ‫ ݂ܘܬ‬Ǡƽܼ Ǡܼ ǡ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܿ ݁ ‫ܐ‬6 ܿ ܵ ǢLJ ƱƦܹ ݁ ‫ܢ܃‬Ǡܼ LJܵ ƣƵƾ ܼ ܼ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽܿ ‫ܘܢ‬ǤDž ܼ ݁ Ƨܹ ݁ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƣNjǂƽ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ̈ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ Ǡܼ ǞǓܹ njƽ‫ܪ‬Ǡܼ ǢLJ ܹ .‫ܢ‬Ʋǂƽ ܼ Ư݂ ǁܼ 7 ‫܃‬Ʋǂ݂ DŽܹ ‫ܼܗ‬ ܼ njƾNjܹ ƦǤ݂ LJ‫ܘ‬ ܵ NjLjƽ ܿ ‫ܘܢ܃‬Ǥܼ ݁ Ǘ݂ Džܹ ƽ‫ ݁ ܼܕ‬ǫܵ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܵ Ʊܼܿ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ǝܼ Ǥ݂ LJ‫ܘ‬ ܹ .ƱƦܹ ݁ ܼ ݁ njƾLjƾ ܵ ‫ ݁ܘܕ‬Ǥܿ Ʀ݁ ‫ܪܘܢ‬Ǥ݁ ƽܿ ‫ ݁ܬܬ‬ƱƦܵ ‫݁ܕ‬ ‫ ܀‬ƤǤƽ ݂ ܼ ܼ݂ ܼ ܼ ݂ܹ ݂ ܵ ǗƦ݁ ‫ܢ‬ƲǁǜDžƵNJ ܵƤ‫ܬ‬ƲǗǎܵ Džƾ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݂ ܼ݂ ݂ ݂ ܹ ܼ ǣNJ‫ ܐ‬ƣLjDŽ‫ ܹܐ ݁ ܼܿܙܕܗܪܘ ܼܕ‬8 ܼ ܼ ܿ ܵ݁ ̈ ܵ݁ ̈ ܵ ƾǔƸܵ Ʀ‫ܿܘ‬ ǃƽƤ ǠǍ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ƣǢܵ Njƾܵ Njܼܿ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣNjܹ ǗDŽƲƽܼ ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƤǤǞƽ ݂ ܼ ݂ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ̈ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ƱƦܹ ݂ ‫ ܕ‬9 ‫܃‬ƣƵƾǢLJ ܼ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫ ܘ‬.ƣLjDžǓ‫ ܕ‬ǫƲǎܼ ǁƲ݁ ƸǍ ܼ ‫ܹܐ‬ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ƱƦ‫ܘ‬ ܹ ݂ 10 .Ǥ݂ ƽܼ ƣNjLjǡƲƩܼ Ƥ‫ ݂ܘܬ‬Ʊܼ DŽƥ‫ ܼܕ‬ƣƾDŽƲLJܼ ƱDžܹ ǁܼ Ǡܿ Ljܼ Ǔܵ ܿ ܿ ݁ LJ ‫ܘܢ‬ǤNJ݁ ‫ܐܦ ܐ‬ njƽƱDž ܹ ǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣǡܵ ‫ ܼܪ‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ ݁ܕ ܼܗܘ ܼܐ‬.‫ܘܢ‬Ǥƾܼ ݁ Džܹ ̈ LJǤǢ ܼ ܹ ܼ ܼ ݂ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ ̈ ܼܿ ݂ ‫ܼܐ‬ ݁ ݁ ݁ ܵ ƣDŽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܘܪܬ‬Ƴܼ Ʃ ‫ܪܬܘܢ‬ ܹ ݂ 11ܵ .ƣNjܹ ƸDŽƲǡ‫ܘ‬ ܼ ‫ܣ‬Ʋǁ‫ܪ‬ ܼ Ƴܼ Ʃ‫ ܹܐ ݂ ̈ܬ‬ƱƦ‫ܘ‬ ܵ ܿ ܿ ݁ Ƴƪ݂ Ʀܿ ݁ .ƤƱƸƴ ܿ ܵ ǢLJ .ƣƵƾ ݂ Ʀܼ ݁ ܼ ‫ܘܪܬܗ ݁ ܼܕ‬ ܹ ܼ ܼ ܹ ܵ ‫ ݁ ܼܕ‬ƥǠǎƦܹ ݁ ƶDžǢƦܼ ݁ .njƽ̈ Ưƽƣ ܼ ܵ ‫ܕ‬ƲLjǔLjܿ Ʀ݁ ƱLjǓܿ ‫ܬܘܢ‬Ǡ݁ Ƨǝ ܿ ܵ ܹ ݂ .ƤǤƽ ‫ܘܢ‬ǤLj ݂ ܼ݂ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ݁ ǝ ƱƦ‫ܘ‬ ܼ ܼ ݂ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬12 ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ njLJܹ ƱLjƾ ܹ ǝƥܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܼܕ‬ƣDžƾƵܼܿ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ǤNjܼ ݁ Ljƽ ܹ ‫ ݁ܕ ܼܗ‬.Ʊ̈ Ljܹ Ǔܼ ܿ ܵ Ʀܿ ݁ ‫ܘܢ‬Ǥƽ݁ ‫ܗܘ‬ ܿ ̈ ǂƽ .‫ܢ‬Ʋ ܼ ݁ Ʊܼ ƸƵ ܼ ݂ ‫ ܼܿܘ‬13 .ƤǤƾ ܼ ܹ ݂ LJܼ ܼ ܼ njƽǤƾ ܼܿ ݂ LJܼ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲǂDŽ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ǟƧǡ .ƱLjܹ Ǔܼ ‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ ݂ ƴܼ ‫ܢ܃ ܼܐ‬ƲǁǠǎ ܼ ݂ Ʀܹ ‫ܬ‬Ʋ݂ DŽ‫ܪ‬Ʋ ܼ ݂ ‫ܼܘ‬ ܼ ǔܼ Ʀ݂ ‫ܼܘ‬ ܿ ܵ ݁ Ǘ݂ Ʀ݁ ƣƸǓ ܵ ̈ ǫƲNJܼܿ ƯǝƲ ܵ ‫ ܼܿܘ‬14 .njƽ̈ Ʊܼܿ Ƹƴ ܵ ‫ܘܢ‬ƱDž ǠƸǡ ܼ ǁܼ ݁ njDŽܼ ܼ



ƣƾǎDŽƲǝ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬ 2.15–22 ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ƱDžܹ Ǟǡ‫ܘ‬ .njDžƦƲ݂ ǞǍ Ƥ‫ ܗܘ‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܼ ݁ ƴܼܿ ܼ ݂ ‫܃ ܼܗܘ ܼܕ‬njƾ̈ ƦƲ ܿ ܼ݁ ܵ ܿ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ݂ ǜLJ ܿ njLJܹ ‫ܗ‬Ǡܹ ƪ݂ ǖܼ ƶDžǢƦ‫ܘ‬ ܼ ݂ 15 .ƱǗƾ ܹ ݂ ǝƳܼ Ʀܼ ݁ Ʊǔܹ Ƨ݂ ǝ‫ܘ‬ ܼ ƤǤǓ ܿ ܿ݁ ̈ ܵ ܿ ܿ ̈ ܿ ܼܿ ݁ ܿ ܵ Ǥ݂ ƽܼ ƣƾDžƩܼ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ݂ܬ ܹܐ‬Ʊܹ ƦƤ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣNjܹ ƸƾDžܼ ǢDŽ ܼ ݂ DŽܼ ƿǍǠ ܼ ‫ܣ ܼܘ‬Ʋǁ‫ܪ‬ƣ ܼ ǖܼ ܿ ‫ ܀‬ƱLJƲ ܹ Njܼ ǞƦܼ ݁ ݁ Ljܼ ܿ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬ƣDžܵ ǁƣ݂ Ljܹ Ʀ݁ ‫ܢ܃‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ܹܘ ݂ܕ‬ƯNJܿ ݂ ǣNJ‫ ܵܐ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬ƣDŽܵ 16 .ƣܵƽǤǢ ܼ ̈ ̈ ܵ ݁ ܿ ̈ ݁ܿ ܿ ̈ ܿ ܵ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬17 ‫܃‬ƣƧܹ ǡܼ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬ƣƴܹ Ǡƽܼ ǣƽ‫ ܼܿܘ ݂ܕ ܼܪ‬ƥ‫ܕ‬ƣܹ ݂ Ǔܼ ‫ ݁ܕ‬ƣܹƪ݂ DŽƲ Ǘܼ ݂ Ʀ ‫ܼܐܘ‬ ܿ ̈ ܵ ݁ ܵ ܿ ‫݁ܕ‬ ܵ ܿ ܿ ܵ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƥǠƪ݂ ǖܼ ‫ ̈ܢ܃‬Ưƽ݂ ǤǓ ܹ Ǥƽƥ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƥ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤ݂ ܵƾNjDžƷܹ njƽƱƽ ܼ݂ ܼ ܵƣNjܵƾǓ‫ܬ ܪ‬Ʋ݂ ǂƾ݂ ǂ݁ Ljܿ Ʀ݁ ƣƦ݁ ǜNJ ǣNJ‫ ܵܐ‬ƣLjDŽ ܵ ܿ ܵ ‫ ܘ‬18 .‫ ܗܘ‬ƣƵƾǢLJ ܼ ̈ ܹ ܿ ܿ ݁ ܼ ܵ ܼ ܵ ܼ ܹ ܹ ݁ ܿ ݁ ܼ݁ ܿ ܿ ܵ ‫܃‬ƣǁƣ ܹ ݂ Džܼ LJܼ ‫ ܕ‬ƣNjƵDŽƲǗDŽ ܼ ݂ ‫ܘܢ‬Ưܼ ݂ ƧǓǤǡ ܼ DŽܼ ܼ ‫ܢ܃ ܕ ݂ ܹܬ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨܼ ݂ ƾƵLj ܿ ǤLJ ǤƽƣǞƽ ܵ ܼ ‫ ܼܿܘ‬.ƤƳƴ ܵ ƣDŽܵ ‫ܡ ݁ܕ‬Ư݁ LJܹ džǓܼ ܿ ƣǔܹ Ǎܵ Ư݂ Ʀܼ ܿ ݁ ‫ܪ‬Ǥƴ ܼ ݂ ݂ ܹ ݂ ܼ ǠǍ ܹ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ƥǠƪ݂ ǖܼ ƱDžܹ ǁܼ ƱNjܹ LJܹ ‫܃ ܕ‬ƣǡ‫ ܼܪ‬Ư݂ ƴܹ ‫ ܐ‬ƣDŽ‫ ܘ‬19 .‫ܗ‬Ǡܹ ǎƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ ܵƾǓǠܹ Ʀ݁ ̈ ܵ ̈ ܵ Ʀ‫ ݁ ܿܬ ݁ܪ‬ƣƦ‫ܘܪ‬ ܿܿ ƤǤƾ ݂ ܼ ܼ ܹ ݂ .ƣLJܹ ‫ ݁ ܵܕ‬Ʊܼܿ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬ƣNjܹ ܵƽǠǢܹ Ʀ݁ ljƾܼ ܿ ǝܼܿ Ǥ݂ LJ‫ܘ‬ ܹ .ƨ݂ ǁܼ ݁ ‫ ܼܪ‬Ǥ݂ LJܹ ܵ ‫ ܀‬ƤƱܵ DŽƥ‫݁ ܼܿܕ‬ ܿ ̈ ǫƲǎܿ ǁƲ݁ ƸǍ‫ ܐ‬njLJ ƣƵƾ ݁ ܼ ܼ ܹ ܹ ܵ ǢLJ ܼ ljǓܼ ‫ ݁ ܼܬ ܿܘܢ‬Ǥƾ݁ LJܼ ǠƾܹƩ ‫ ܹܐܢ‬20 ܿ ܵ ܵ ܵ ǔܵ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܵ ܵ ƣLjDž ܼ ݁ njƾƾܼ ƴܼܿ ‫ ܼܗܘ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣNjLjDŽ ‫܃‬ƣLjDžǓ‫݁ܕ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ljǔƷ ܼ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽ‫ ݂ܘܒ ܘ‬Ǡǝ ܼ ‫ ݁ ܹܬ‬ljDŽܼ ƣDŽ 21 .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾNjܼ ƽ‫ ݂ ܼܕ‬Ǥ݁ LJܹ ܵ ܿ ‫ ݁ܕ‬22 ‫܃‬ǘǝܿ ‫ ݁ܬ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ Ǣƴ .ƣDžܵ Ƨ݁ ƴܼܿ Ǥ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ƤǤƵ ݂ ܼܿ njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬njƽƱƽ ݂ܼܹ ܹ Ǥƽƥ ܼ݂ ܼ 768



2.23–3.8



ƣƾǎDŽƲǝ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



769



̈ ܵ ̈ ܵܵ ܿ ܿ ̈ ܵ݁ ǖ‫ܘ‬ Ǥƽƥ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬nj̈ ܵƽƳƴܼܿ Ǥ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ݂ ܹ 23 .ƣǢNjƾNjܼ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNjܹ ǗDŽƲƽܼ ‫ ܘ‬njƾ̈ NJܹ ‫ ܹܐ‬ƥƯܹ ݂ ǝƲ ܿ݁ ݁ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ Ǥ݂ Džƴ Ǘܼ Ʀ .ƤǤLj ݂ ǂ݂ ƴܹ ‫ ܕ‬ƤǤDž ݂ LJܹ njƽƱܹ Ʀ݁ ܼ ݂ ǂܼ LJܼ ‫ܨܘܦ‬Ǡ ܼ ‫ܘܕ‬ ܹ ݂ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂƾ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵܿ ‫܃‬ǠǞܼܿ ƾܼ ܿ LJ‫ܡ ݁ ܼܿܕ‬Ưܹ ݁ Ljܹ Ʀ݁ ƲDŽܼ .ƥǠƪ݂ ǖܼ ݁ džǓܼ ܿ njƾǎƾ ܼ ƴܵ ƣDŽ‫܃ ܼܘ ݂ܕ‬ƤƱDŽ‫ܼܐ‬ ܵ ܵ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬njƾDžƽƣƦܿ ݁ ƣDŽܵ ‫ܐ‬ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƥǠǎƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬njƾ̈ NJܹ ‫ ܹܐ‬ƤǤƵ݂ Ǣƴ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ .Ʋǔܼ Ʀ džǔܹ DŽ‫܃ ܼܕ‬ƣƵƾǢLJ ܼ ljǓܼ ‫ܘܢ‬ǤLj ܼ ǝ džƾǁܼ ݂ ‫ ܹܐܢ ܗ‬3 ܿ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNjƾܵ Ljƽܿ džǓܿ ‫ܒ‬Ǥܵƽ ƣƵƾ ܿ ܿ džǔܹ DŽ‫ ݁ ܼܿܕ‬2 .ƤƱܵ DŽƥ ܼ ‫ܼܐ ݂ ܼܬ ܿܪ ݁ ܼܕ‬ ܼ ܼ ܼ ݂ ܹ ݂ ܵ ǢLJ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ‫܃‬ǠƾܹƩ݁ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܬܘܢ‬Ǥƾ݁ LJܼ 3 .ƣǓ‫ܪ‬ƣƦܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣDŽ‫ ܘ‬.ƲǓܼ ‫ܹܐ ݂ܬ ܼܪ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ǢLJ ljǓܿ njƾǎǁ݁ ‫ܢ‬Ʋ ܼܿ ̈ ǂƾ Ǯ݂ LJƤ ܼ ܼ ݁ ƾܼ ܿ ƴ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܹ ܿܘ‬4 ܵ .ƤƱDŽƣƦܼ ݁ ƣƵƾ ܼ ܹ ܿ ܵ ǢLJ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬njƽƯƽܹ ݁ ‫܃ ܵܗ‬njƾ̈ ƾܼ ܿ ƴܼܿ Ʋƽܼ ‫ ݁ܕ ܼܗܘ‬.ƣDžܹ Ʃ݁ Ǥ݂ LJܹ ƣƵƾ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ‫ ܀‬ƣƵܵ ƦƲ݂ Ǣܼ Ʀ݁ ƱLjܹ Ǔܼ ‫ܢ‬ƲDžܼ Ʃ݁ ‫݁ ܹܬ ݂ܬ‬ ܿ ܵ ƾNJ‫܃ ܵܙ‬ƣǓ‫ܪ‬ƣ ܵ Ʀܿ ‫ܢ ݁ܕ‬Ʋ ܿ ܿ ܵ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ݁ LJܼ ‫ ܼܗ ݁ ܵܕ‬džƾ̈ ǁܼ ݂ ‫ܘ ܗ‬Ǥƾ݂ LJܼ ‫ ܼܐ‬5 ܼ ݂ ̈ ǂƾ ܵ ƦƲDžǓ‫ܘ‬ ܵ .ƤǤǢƾ ܵ ݁ Ʀ݁ ƤǤܵ Ʃ݁ ‫ ܘܪ‬.ƣƦƣǁ‫ ܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ݁ Ʒ‫ܘ‬ ǫܼ ‫ ݁ܕ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ݂ ܼ ݂ ܹ ݂ ܼ ݂ ݂ ǗNj ܼ ܹ ܼ ܼܿ ̈ ܵ ݁ ܿ ݁ ܿ ‫ܗ‬Ƴܹ Ʃ‫ܘ‬ ݂ ‫ ܼܪ‬Ƥ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬ǠƾܹƩ njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬džƸܼ LJܹ 6 .ƥǠܹ ǁ݂ Ǥܼ ݂ ǖ Ǥ݂ Džƴ ܼ ‫ ݁ ܹܕ‬ǫ ܵ ݁ ܵ ̈ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ Njǎƾ ‫ ܐ ݂ܦ‬njƾDŽܹ Ʊܵ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬7 ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܵ ǗƷ ܼ Ǥ݁ LJܹ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬ƱƾNjܹ Ʀ݁ džǓܼ ƤƱDŽƥ‫݁ ܼܿܕ‬ ܿ njƾǂܼ ݂ ǖ݁‫ ܼܿܗ‬Ǥ݂ LJ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫܃‬ljƽƯǝ݂ njLJ ‫ܘܢ‬Ǥ݁ ǂ݂ DŽ‫ܘܢ ܼܿܗ‬ǤNJ݁ ‫ܼܐ‬ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ܹ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫܃‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬njƽƱDž ܹ ǁܼ ‫ܢ‬ƲǂNj ܼ ݂ LJܹ ƲƵƾNJܼ ‫ ܼܐ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƣǡ‫ ܗ‬8 .njƽƱܹ Ʀ݁ ܵ LJܿ .ƣǖܵ ‫ܕ‬Ʋ ܵ ܵ ݁ ƴ .ƤƳܵ Ʃ‫ܪܘ‬ ƣDžDžLj ݂ ܼ ݂ ܵ ݁ Ʃܼ ݁ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ǣƾܼ Ʀܼ ݁ .ƤǤLj ܼ ܹ



770



ƣƾǎDŽƲǝ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



3.9–16



ܵ ܿ ܵ 9 .ƣǗNj ܿ ݂ ‫ ݁ܬܗܘܘܢ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬Ư݂ Ƶܼܿ Ʀ݁ Ư݂ ƴܼܿ njƾDžܼ Ʃ݁ ƯLJ ݂ Ʒܼ ܼ ܹ ܼ ܵ݁ ܿ ܿ ̈‫܃‬ǫƲǂܿ ǖ‫ܘ‬ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܼ ݂ ‫ܘܢ ܼܗ‬ƱDž ܼ ǁܼ ljǓܼ ƣǞƽǤܼ Ǔܼ ƣǢNJǠƧDŽ ܼ ݂ ǫƲƵDŽƲ ܼ ǡܼ ܵƤ‫ܬ‬ƲLJƯƦܿ ݁ ƤǤǓ ܵ Ưƾܿ Ʀ݁ ‫ܬ‬Ưܿ ݁ ƴܿ ǤLJ‫ ݁ܕ‬.Ƥ‫ ܵܬ‬Ưƴܿ ƲǢƧDŽ ܿ ܿ ݂ ܼ ݂ܼ ݂ ܼ݂ ܼ ݂ ܼ ܼ ݂ ܹ ݂ ݂ܼ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬10 ܵ .ƣܵƾLJ‫ܪ‬Ƥ ܵ ݁ ƳƩ݁ ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ ‫ ܿܘ‬ƣܵƽ‫ܘܕ‬ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ Ǥƾ݁ DŽܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬Ǡǁܼܿ ݁ 11 ‫܃‬ƱܹƽǠƦܵ ݂ ‫݁ܕ‬ Ƥ‫ܘܪܬ‬ ܼ ܼܿ ܵ ܵ ܿ ܵܵ ܿ ܵ ܵ ƥƯܵ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ƣDŽ‫ ܘ‬.ƣܵƽǠƦǠ݁ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ܼ ݂ ƣƾNJƲƽܼ ƣDŽ‫ ܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ̈ DŽ‫ܪ‬Ʋ ܼ Ǔ‫ܘ‬ ܵ ܿ ܵ ݂ܿ ܿ ܵ ݁ ƲǢƧDŽ ǣNjDžǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬džǁܼ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƥ‫ ܹܪ‬ƣƴǠ Ʀ‫ܘ‬ ݂ 12 .‫ ܗܘ‬ƣƵƾǢLJ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ܿ ̈ ݁ܿ ̈ ݁ܿ ܵ ܵ ܿ ̈ ܿ ݁ ܿ ǁܼ ݂ ‫ܵܗ‬ .ƣLjƴ ܹ ݂ Ƨܼ ƴ‫ܘ‬ ܼ ƣǢƽ ܹ Ưܼ ǝܼ .ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܼܕ‬ƣܵƾƧܼ ݂ Ʃ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬džƾ ܹ ‫܃ ܼܪ‬ƣƧƾ ܵ ܵ ܵ ƵƾNJ‫ ܘ‬.ƣNjܵ ܵƾǓ‫ܬ ܪ‬Ʋǂƾǂ݁ LJ‫ܘ‬ ܵ ǎƦ‫ܘ‬ ܿ ܿ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ‫ܘܪ‬ ݂ ܼ ܼ ܹ ݂ ܼ ݂ ܼ ܼ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ljƾ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ .ƣǗ݂ ƴ‫ܘ‬ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿƯ݂ ƵDŽ ܿ ܵ ݁ ܼ Ư݂ ƴܼ njƽǠܼ ƧƾǎLJ ܼ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ ܼ ‫ ܼܘ‬13 .ƣƴ‫ ݂ܘܬ ܼܪܘ‬Ǡƾܼ ƪܼ NJܼ ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܼܿ Ư݂ ƴܼܿ njƾǞܼ Ƨ݂ ǡ‫ܘ‬ ‫ܗ‬Ǡܹ Ƨ݂ ƴܼܿ džǓܼ ܿ ǣNJƣDŽ Ǥƽ݂ ‫ܢ ܼܐ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.Ư݂ ƵDŽ ܵ ܵ ‫ܪ‬ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫܃ ܿܐ‬ƣLjܵ Ǔ‫ܘ‬ ܵ ǢLJ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ܢ܃ ܵܗ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ǟƧǡ ܼ ܼ ܼܿ ܼ ݂ ƣƵƾ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNjǂƽ ܿ ܵ ܵƣƦƲ݁ ƴܼ .njƽƱDž ݁ ݁ ܹ ǁܼ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ljǓ‫ܘ‬ ܼ 14 .ƲǝƲƧǡ ܼ ݂ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ‫ܼܐ‬ ܵ ܵ ܿǠƦ݁ ƯNJܿ ݂ ƣƵƾ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ Ʋƽܼ ‫݁ܕ ܼܗܘ‬ ܵ ݁ ݁ ǢLJ ܼ ܼ ܼ ‫ܿ ܼܕ‬ƱLjܹ Džǡ‫ ܼܘ‬15 .Ƥ‫ ݂ܘܬ‬Ǡƾܼ Ljܼ Ʃ݂ ‫ ܼܕ‬ƣǝƳƴ ܿ ‫ ܿܘ‬.Ǡƪ݂ ǖ݁ Ư݂ Ƶܿ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬Ǥƽ݁ Ǡǝ ̈ ǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬Ʋܵ Ƨܼ ܿ ݁ DŽܹ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƱDŽܹ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬Ʋ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ǢLj Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ݁ Ǔܼ ܿ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ ǠLjǓ ܼ ‫ܗ ݁ ܹܬ‬ǤDž ܼ DŽܼ njƽ‫ܕ‬Ʋ ܹ ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬16 ‫܃‬ƣƵƾ ܹ LJܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ‫ ܿܘ‬.ƣLjܵ ǂ݂ ƴ džǂܼ ݂ Ʀ݁ ‫ܢ܃‬ƲǂǢ ܼ ݂ Ǘ݂ NJܼ njƽ‫ ܘܪ ݂ ܹܕ‬njƾǗDž ܼ ݂ LJܼ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܹ ̈ ܵ ܵ ܿ ̈ ܵ݁ܵ ݁ ̈ ܵƤ‫ܬ‬ƲƧƾ݁ Ƹܿ Ʀ‫ ܿܘ‬.ƣƴ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ ܕ ܼܪ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ǠƾLJƳ ݂ ܼ ܼ ݂ܼ ܼ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ݂ ƤǤƵƧǡǤܹ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬ƥ‫ ܹܪ‬ƲLJƳ ܼ Ljܼ Ʀ݁



3.17–4.1



ƣƾǎDŽƲǝ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



771



ܵ ܿ ̈ ǁ‫ܬ‬Ʋܵ Ƨܿ ݁ DžƦ݁ njƽǠLJ‫ܘܢ ܵܙ‬Ǥƽ݁ ‫ܗܘ‬ ܿ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ džǁ‫ܘ‬ ݂ 17 .ƤƱܵ DŽƣDŽܼ ‫ܢ‬Ʋ ݂ ݂ ܼܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ ܕ‬ƱLjǢ ݂ Ljܹ Ʀ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܼ Ǎܵ ‫݁ܕ‬ ܹ Ʀܼ ‫܃‬ƥƯ݂ Ƨǔ ܼ ݂ ƤǤDž ܼ njƽǠǔ ܿ ƣƵƾ ݁ ܿ ݁ ܼܿ ‫ ܼܿܘ‬.njƽƯ݁ Ƨ݂ Ǔܵ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ njƽ‫ܕ‬Ʋ ܼ ܿ ܵ ǢLJ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܼ ܹ LJܼ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ ܵ ܵ ‫ ܀‬ƣƦ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƱDŽƣDŽܼ ‫ܗ‬Ưƽƣ ݂ Ʀܼ ݁ ܹ ܿ ܿ ܿ ̈ ܿ݁ ܿ݁ ̈ ܿ ܵ ǢLj .ƣƵƾ ܼ Ʀܼ ݁ ‫ ݁ܕ ܵܙ ݂ ܹܕܩ‬ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬njƾ̈ ǂܹ ݁ ƾDžǔ ܼ ƧDŽ ܼ ݂ njƽƯܹ ݂ ƧǓ ܼ Ǥǡ ܼ ‫܃ ܹܐ‬ƣǢܹ NJܹ 18 ܿ ̈ ܿ݁ ܵ ܿ ̈ ǂƾ njƽǠƽܼ Ǡܼ LJܼ ܿ ‫ܗܘܘܢ‬ ܼ ݁ Ǣܼ NJܹ ̈ ƲƧ݂ ƴܹ ‫܃ ܼܐ‬ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃܼ 19 ܼ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽ‫ܢ܃ ܘ‬Ʋ ܿ ܿ ݁ ‫܃ ܐ‬ƣܵƾNjܿ Ʀ݁ 20 .njƽƱƾDžǓ ܿ ܵ ݂ DŽܿ ƲǔLJǤǡ ̈ ǂƽ .‫ܡ‬Ưܹ ݁ LjDž ܼ̈ ݁ Ʊܼ ܿ Ʀƣ ܹ ܹ ܹ ǂܼ ݂ Ʀ݁ ‫ܢ‬Ʋ ܼ ܼ ܼ ܼ ݁ ‫ ݁ ܿܬ‬ƣDŽܵ ‫܃‬ƤƱƦܵ ݂ ‫ ܐ‬21 .‫ܢ‬Ǡܿ LJܵ ‫ܡ‬Ưǝ ܵ ݂ ǠƾǗ݁ ǡܿ ǠƾƩ݁ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ܵܗ‬ ‫ܘܢ‬Ƴܼ Ʃ‫ܪ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ̈ ܹ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ̈ ǂƾ ƲǔLJǤǡ ܼ ݁ Njܼ Ʀ݁ ܼ ‫܃ ܹܐ‬ƥƯܹ Ƨ݂ Ǔܼ 22 .‫ܢ‬ƲǞƾܼ Ǔܼ ‫ܬ‬ǤNJܹ ƣDŽ‫ܢ܃ ݁ܕ‬Ʋ ܿ ܵ ܿ ̈ ݁ ܿ ܵ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣNjƾܵ Ǔܼ ܿ ƤƳܹ ƵLjܼ ܿ Ʀ݁ ƣDŽܵ ‫܃‬ƥǠƪ݂ ǖܼ ݂ ‫ܢ ݁ܕ‬Ʋ ǂƽ Ǡܼ LjDŽ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LjDž ǂܼ ݂ Ʀ݁ ܼ ܹ ܿ ܵ Ǣǖ݁ ƣƧܵ ݁ DžƦ݁ ƣDŽܵ ‫̈܃ ܹܐ‬ƣǢܵ Njƾܵ Njܿ Ƨ݂ DŽܿ njƽǠܼ Ǘ݂ ǡܵ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJ‫ܵܗ‬ ‫ܗ‬ǤDžƴ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ݂ Ưܹ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬ƣƸƾ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ܵ ݁ ‫ܢ‬ƲǂǢ ǁܼ njLJܹ ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ njƽƯܼ Ƨ݂ Ǔ‫ ܕ‬džǁ‫ܘ‬ ݂ 23 .ƣƽǠLJܵ ‫݁ܕ‬ ܼ ݂ Ǘ݂ NJܼ ƱDž ܼ ܼ ܵ .‫ܢ‬Ǡܿ LjDŽ ܿ ݂ 24 .̈ƣǢܵ Njƾܵ Njܿ Ƨ݂ DŽܿ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܿܐ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܿ ܿ ƲǓ‫ܘܕ‬ ܼ ܼ ܵ ‫ ݁ ܼܕ‬ǃƽ݂ ‫ܘ܃ ܿ ܼܐ‬Ư݂ ƧǓ ܹ݂ ܼ ܼ ܼܵ ܵ ‫ܬ‬Ǡ݁ ܵƾƦ݁ ƣNjܵ Ǔ‫ܪ‬Ʋ ܵ ǖ݁ ‫ܘܢ‬Ǥƾ݁ DžƧ݁ ǞLJ ܿ ܵ ܵƣƽǠLjDŽ .Ƥ‫ܘܬ‬ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ njLJܹ ‫݁ܕ‬ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ݁ LJܼ ܿ 25 .‫ܘܢ‬Ǥƾܼ ݁ ƵDž ‫ܥ܃‬Ǡܼ ǖ݁Ǥ݂ LJܹ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNjܵ Džܵ ǂǎ ǖ݁ ƣƵƾ ǢLJ ǠƾܹƩ݁ ܼ ܼ ܿ ̈ ݁ ܿ ܿ ‫ ܀‬ƣǖܹ ƣƦܼ ܿ ݁ ƨ݂ ǎܼ ܿ LJܼ ܿ Ǥƾ݁ DŽ‫ܘ‬ ܼ .džǂܹ ݁ Ǎƥ‫ܡ ݁ ܼܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬ ̈ ܿ ܵ ܵ NJƣǁ‫ ܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ܿ ܿ ܵ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ̈ ǂƽ .‫ܢ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ݂ ݂ ƽܼ Ʋǡܼܿ ‫ܘ‬Ư݂ ƧǓ ܼ ݁ Ưܼ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܹ ݂ ‫܃‬ƣܵƽǠܼ LJ 4



772



ƣƾǎDŽƲǝ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



4.2–10



ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ‫ܿܘ‬ .ƣܵƾLjǢ ܼ ݂ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫܃ ݁ ܵܕ‬njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ Ʀܼ ݁ ƥǠLJ ‫ ܼܗܘ‬Ǥƽ݂ ‫ܢ ܼܐ‬ƲǂDŽ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ .ƱƦ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ‫ ܵ ܼܘ‬.ƲNjLJƤ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ DŽǜ ܼ Ʀܼ ݁ 2 ܼ njƽǠƾܼ Ǔܼ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ܵ ‫܃ ݁ ܿܕ‬njƾDžǓ ܿ ܿ ‫ ܼܿܘ‬3 .njƽ‫ܕ‬Ʋ݁ LJ‫ܘ‬ njDŽܼ ‫ܚ‬Ǥܿ ܼ ݁ Ǘ݂ NJܹ ƤƱܵ DŽƥ ܼ ‫ ܐ ݂ܦ‬njƾDŽܹ ǜLJ ܼ ܼ ܹ ܼ ܵ ܵ LJ‫ ݁ܕ‬ƣǓ‫ܪ‬ ܵ ‫݁ ܿܬ‬ ܿ DŽܿ ‫܃‬ƤǤDž ܵ ǢLJ ‫ܗ‬Ǥܹ ݂ Džܵ Ƹܼ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣƵƾ ‫ ݁ ܼܿܕ‬Ƥ‫ ܐܪ ܵܙ‬ƲDžܼ Džܵ LjLj ݂ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ LJƤ‫ ܘ‬ǫƲƾDžƩƥ݂ ‫ ܕ‬4 ‫܃‬ƣNJ‫ ܐ‬ǠƾǍܼ ‫ܼܐ‬ ƣDŽܹ ‫ ܕܘ‬ƣNjǂƽ ܼ ‫ ̈ ܼܐ‬.ǫƲƾDžDž ܵ ܿ݁ ܼܵ ܼ ܹ ܿ ܹ ܵ ܼ ݁ ܿ ƲNjƦ‫ܙ‬ .ƣܹƽǠƦܼ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ Ʋǂ݂ DŽܹ ‫ ܼܗ‬ƤǤLj ݂ ǂ݂ Ƶܹ Ʀ 5 .ƿDŽܼ ܹ ܿ ݂ ‫ܼܘ‬ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨƾ ܼ ݂ ǝܼ ܼ Ƹܼ ܿ Ʀ njƦƳDž ܼ ݂ ǂܼ ݂ Ʀ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥ݂ Džܼ LJ‫ܘ‬ ܹ 6 .‫ܢ‬ƲǂǍ‫ܪ‬ƣ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ǣNJƣDŽ ‫܃‬njƾǓܼ Ư݂ ƽ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ ܼ Ƥ‫ ܹܬܗ ܹܘ‬ƣƵDžLjܹ Ʀ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƣǁ݂ ƯLjLJ ܵ ܵ DŽܿ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ƣDŽ‫ ܵܘ‬ƣNjܵ ǂƽ ܿ ݁ ‫ ܿܐ‬ǣNJ‫ܵܐ‬ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ 7 .ƣLjܵ Ʃ݂ Ǥ݂ ǖܹ ݁ ƲƦܼ ݂ ǤLj ݂ ܼ ݂ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ܿ ܵ ݁ ݁ .ƣƧƾ݂ Ƨܼ ƴܼ ƣƴ‫ܣ ܼܐ‬ƲǞƾǁƲ NJܼ .njƽ‫ ݂ܬܝ ܹܕ‬ƲDŽ ܼ ݂ Ʒܼ ‫ܢ‬ƲǂǓ ܼ ݂ ‫ܕ‬Ʋ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ܵ ‫ ܹܪ ݂ܬ‬Ưǡܼ ‫ ܕ‬ƣNJ‫ ܗ‬8 ‫܃‬ƣƽǠLjƦ ‫ܢ‬Ǥܼ ݂ Njǁ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣNjLjƽƱLJ ܼ ƣNjǢLjǢLJ ܼ ‫ܼܘ‬ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ܢ܃‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ‫ ܼܕ‬ƣLJ ‫ܥ‬Ưܼ NJܹ ‫܃ ܕ‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬džǓܼ ƱƾDžܹ Ǔ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܿ ƣƴܵ ‫ܣ ܿܐ‬ƲLjƾ ܿ ܿ ܵ ƱLJ ܵ ǎNJ‫ ܵܐ‬ljǓܼ ܿ 9 ‫ܢ܃‬Ʋ ̈ ǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬Ʋܵ Ƨܼ ܿ ݁ DŽܹ ƣƾܼ ܿ ƧNJ ƣNjLjƽ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ ‫ܼܘ‬ ܿ ‫܃ ܿܗܘ ݁ܕ‬ƣƧƾ ܵ Ǔ‫ܕ‬Ʋ݁ NJܿ ‫ܢ‬ƲNJ‫ ܗ‬.‫ܢ‬ƲǂNj݂ LJ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܵ ݂ Ƨܼ ݁ ƴ‫ܘ‬ ܼܿ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ NJƲ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼܹ ܼ݂ ܼ ܼ ܿ ܵ ‫ܡ ݁ ܿܕ‬Ư݁ LJ ‫ ݂ ܼܬܢ ܀‬ƲDŽ ܼܵ ܹܹ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܿ ܵ .ƿLjǓܼ ‫ ܕ‬ƣƾƧ݂ ǡܼ ‫ܣ‬ƲǁǠ݂ ƸǍ ‫ܢ ܐܪ‬ƲǂLj ݂ DžǢƦ ‫ܠ‬ƣǡ 10 ܿ ݁ ݁ ܼ ܿ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܼ݁ ܵ ݁ ܼ ܿ ݁ ܹ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ .ǫƲDžǓ ܼ ‫ ܼܬܘܢ‬ƯǞܼ ǖܼ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬.ƣƧܼ ݂ NJܼ ǠƦܼ ݂ ‫ ܕ ݂ ܹܕܗ ܕ‬ǠƦܼ ‫ܣ‬ƲǝǠLJ‫ܘ‬ ܼ



4.11–18



ƣƾǎDŽƲǝ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



773



ܵ ܵ DžƧ݁ ǝܿ ‫ܢ܃ ݁ܬ‬Ʋǁ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ‫ܥ ܼܿܗܘ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ܘ‬11 .ǬƾNJƲ ܼ ܵ Ƥ‫ܢ ܐ ݂ ܹܬ‬ƥ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ܼ ܿ ܵ ݁ ƳƩ݁ njLJ ‫ܘܢ‬ƱƽǤƽƥ ܵ ܵ ƽܼ ƥǠܹ ǝǤ݂ LJܹ ‫݁ܕ‬ .Ƥ‫ܘܪܬ‬ ܼ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬.‫ܣ‬ƲƸǍƲ ܹ ܼ ܵ ܿ ƵDžƦܿ ݁ ‫ܢ‬ƲNJ‫ܘܗ‬ ܿ ܵ ܿ ݂ ǂDž ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘܗ‬ ݂ ܹ ܿ .ƤƱܿ DŽƥ‫ܬܗ ݁ ܼܕ‬Ʋ ܹ ܹ ܼ ݁ Ljܼ Ʀ݁ ƿNJ‫ ܼܪܘ‬Ư݂ Ǔܼ ‫ܕ‬Ʋ ܵܵ ܼ ݁ ܼ ܼܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ ܼܗܘ‬.ƥǠܼ Ǘ݂ ǖܼ ‫ܢ ܹܐ‬ƲǂLj ܼ ݂ DžǢƦܼ ‫ܠ‬ƣܹ ǡ 12 .ƤƣƽƲƦܼ ƿDŽܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ džLjܹ Ǔ njƦƳDž ‫ ܼܕ‬ƥƯƧ݂ Ǔܼ .‫ܢ‬ƲǂNj ݂ ǂܼ ݂ Ʀ Ư݂ ǁܼ ‫܃‬ƣƵƾǢLJ ݂ LJܹ ‫݁ܕ‬ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ̈ܵ ܿ ܿ ܿ ̈ ݁ ܿ ܿ ܵ ƣƾDžLj ܼ ݁ Ǘܼ ݂ Džƴ ܼ ǢLJ ܼ ‫ ܼܘ‬ƥǠܹ ƾLjܼ Ʃ ‫ܢ‬ƲLJƲ ܼ ǝܼ ‫܃ ݁ ܼܕ ݂ܬ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ DŽǜ ܼ Ʀܼ ݁ ‫ܢ‬Ʋǂƾ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ‫܃‬ǫƲDžǓ ܼ ǠƾܹƩ ƣNJ‫ ݂ܕ ܐ‬Ʊܹ Ǎܵ 13 .ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܼܕ‬ƱNjܹ ܵƾƦ݂ ‫ ܹܨ‬ƱDžܹ ǂܼ ݂ Ʀ݁ ܵ ‫ܢ܃ ܿܘ‬Ʋǂƾ݁ Ǘܿ Džƴ ܵ ƱDŽ Ǥƽ‫ ܐ‬Ƥƣܵƾƪ݁ Ǎܿ ƣNjܵ NjƷ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܵܗ‬ǘ݂ Džƴ ܼ ܼ݂ ܼ ܹ ܵ ݂ܿ ܼ ܼ ܼ ܿ ܼܿ ݁ ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ ‫ܢ‬ƲǂLj ܼ Ʀܼ ݂ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬ƣƾܼ Ǟƽܼ Ưܼ ݂ Džܼ Ʀ݂ ‫ܼܕ‬ ܼ ݂ DžǢƦܼ ‫ܠ‬ƣܹ ǡ 14 .ǏƾDŽƲ ܼ ǖǠƽƣ ܿ ܿ ݂ Ƨ݁ ƴܿ ƣܵƾǍ‫ ܵܐ‬ƣǝƲ ܵ DŽܼ ‫ ܀‬ƣLJܼ ‫ܘܕ‬ ݂ .njƧƾ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ̈ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ .ƣǗLJƲ ܼ ݂ NJܼ ‫ ܿ ܼܘ ݂ܕ‬.ƣƾܼ ܿ Ǟƽܼ Ưܼ ݂ Džܼ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣƴܹ ƥ‫ ݁ ܼܕ‬ƣLjDžǢƦܼ ݁ ƲDŽƣǡܼ 15 ܵ ݁ Ʃ݁ ‫ ܐ‬Ǥƽܿ Ǡǝܿ ‫ܬ‬ƥ‫ ݁ܕ‬ƣLJ‫ܘ‬ ܵ 16 .‫ܗ‬Ǥƾ݁ Ƨܿ ݂ Ʀ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬Ƥ‫ ݁ ܵܬ‬Ư݁ Ǔܼ ‫ܿܘ ݂ܕ‬ ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ ܼ ܼ ܹ ̈ ݂ܼ ܼ ݂ ܹ ܹ ܼ ܼ ܿ ݁ ܵ݁ ݁ ݁ ܵ݁ ܵǫ‫ ܘ‬.ƥǠǝ‫ ݁ܬ ݂ܬ‬ƣƾǞƽ ܵ ܵ ܹ ܹ ܹ ܿ Ưܼ ݂ DŽܼ ‫ ܕ‬Ƥ‫ ܿܬ‬Ưǔܼ Ʀ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ܘ ܕ‬Ư݂ ƧǓ ܹ ݂ ‫ܢ܃‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ ‫ܘ‬ǠLJƤ ܼ ‫܃‬ƣƾܼ Ǟƽܼ Ưܼ ݂ DŽܼ njLJܹ Ǥ݂ Ʀܼ ݁ Ǥ݂ ǁܼ ݁ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬17 ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ‫ܘܗ ܼܐ‬ƥܼ Ǡǝ ܵ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ LjǡǤƦ݁ ‫ܙܕܗܪ‬ƥ ܿ ݁ ‫ܣ܃ ݁ܕ‬ƲǗƾ ݁ Ƨܹ ݁ ǝܼܿ ‫ ݁ܕ‬ǫܵ ƤǤǢ ‫ܢ܃‬Ǡܼ Ljܵ Ʀ݁ ǤDž ǁ‫ܪ‬ƣ ܼ ݂ DŽܼ ܹ ܹ݂ ܼ ܹ ܵ 18 .ƱDŽܵ ƣDžLjǢLJ ܿ ܵ ݂ Ʀ݁ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣLjܵ Džǡ ƿDžƽ‫ ݁ ܼܕ‬ƥƯƽƣ ܹ ܼ Ƥ‫݁ܕ ݂ ܿ ܹܬܗ ܹܘ‬ ܼ ܿ ܵ ǖ݁‫݁ܕ‬ ܵ Ƨƾ݁ Ʒܿ .‫ܪ ̈ܝ‬ƲǍƣDŽܿ njƽ‫ܕ‬Ʊ ݁ ܵ ݁ ܼܿ Ƥ‫ܬ‬Ʋ .‫ܣ‬ƲDŽƲ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ Ǔ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬



774



ƣƾǎDŽƲǝ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



ܿ ܿ ‫ ܁܀܁܀܁‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬.‫ܢ‬ƲǂLj ܼ ݂ Ǔܼ



ƤǤƾLJƯǝ ƣƾǞƾNJƲDžǍ‫ܬ ܬ‬ƲDŽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬



ܵ ܵ ܵ ǖܿ ݁ 1 ܿ Ǎ‫ܣ ܘ‬ƲDŽƲ Ƥ‫ ݁ ܵܬ‬Ư݁ ǔDŽ ‫ܣ܃‬ƤǤܹ ݂ Ljƾ Ʒ‫ܘ‬ ‫ܣ‬ƲNJܵ ƲDž ܼ ܼܿ ܼ ܼܿ ̈ ܵ ܼܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ .ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LjƦ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣƦ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƱDŽƣƦܼ ݂ ‫ ܕ‬ƣܹƾǞƾNJܼ ƲDžǍܼ ‫ܕ ݂ ܹܬ‬ ܵ ܿ ܵ ݁ Ʒܿ ‫ ܀‬ƣLjܵ Džǡ‫ܢ ܼܿܘ‬ƲǂLj ܼ ݂ Ǔܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨƾ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ .‫ܢ‬ƲǂDž ܼ ݂ ǁܼ džǓܼ njƦƳDž ܼ ܿ ݂ ǂܼ ݂ Ʀ ƤƱDŽƣDŽܼ njNjܼ ƽ‫ܕ‬Ʋ ܹ LJܿ ܼ 2 ܿ ܿ ܵ ܿnjNjƽ‫ܕ‬Ʊ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ܼ ݂ ܿ njNjܼ ƽǠܼ ǁܿ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬Ǥ݁ LJ‫ܘ‬ ܹ ܼ Ʀܼ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ܼ ݁ Ǔ‫ ܘ‬3 .Ǥ݂ ƽܼ ƣNjƾLJܼ ‫ ݂ ܼܬ ̈ܢ ܼܐ‬Ʋ̈DŽǜ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݂ܵ ܵ ܵ ݁ ƣDžLjǓ‫ܘ‬ .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ ܕ ܼܗ‬ƥƯܹ ݂ ƧǓ ݂ ‫܃‬ƣƦ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƱDŽ‫ܡ ܼܐ‬Ưǝ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ‫ ܿܘ‬.‫ܢ‬ƲǂƦƲ݁ ƴ‫݁ܕ‬ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ Ljܵ Ʀ݂ ‫ܢ܃ ݁ ܼܿܕ‬ƲǁǠ ݂ Ƨ݂ Ǎܼ ܿ ‫ ܿ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ NJܼ ǠƧƾ݁ ǎLJ ܼ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ǫƲƧƾܿ Ƨ݁ ƴܿ ƿ̈ ƴܿ ‫ ܿܐ‬.‫ܢ‬Ʋǁ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾƧƩ݁ ǠƾƩ݁ njNjܿ ƾǓƯܵƽ 4 .ƣƵƾ ܵ ǢLJ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ ܼ ݂ܼ ܹ ܼ ܼ ݂ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ݁ ܿ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ƣDžܹ Ljܹ Ʀ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽ .‫ܬܢ‬Ʋ ‫ ܼܕ‬džƸܼ LJܹ 5 ‫܃‬ƤƱDŽƥ‫݁ ܼܿܕ‬ ݂ NJܼ ǠƧǎLJ ܼ ܼ ܵ Ƶܿ Ʀ݁ ‫ ܵܐܦ‬ƣDŽܵ ‫ܢ܃ ܐ‬Ʋǁ‫ܬ‬ƲDŽ ܵ ‫ܕ‬Ʋ݂ ƵDž ܵ Ǡܼ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ƣDžƾ ƣƴ‫ܘ‬ Ʀܼ ܿ ݁ ݂ ݂ ݂ ܵ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ .ƣǡܵ ‫ܕ‬Ʋǝ‫݁ܕ‬ ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ ݂ ܼ ܼ݂ ܼ ݁ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬.ƥǠƽǠܼ ǡܼ ƣǎܵ ܵƾǗƦ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ njƦܼ ‫ܘܢ‬ǤNJƤ ܼ ݁ ‫ܼܐ‬ ܼ ƣNjǂƽ ܼ ‫ ܼܘ‬6 .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥ݂ DžƸܼ LJܹ ‫ܢ‬Ʋܿ ǁܼ ݂ Ǥ݂ NjƾƦܼ njƽ‫ܗܘ‬ ܵ LJ ‫ܘܢ‬ǤDž ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ Ʀܼ ݁ ƤǤDž ƣNJܵ ǜDŽ‫ܘ‬ƣ ݂ ܹ ܼ ݁ Ƨܹ ݁ ǝܼ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬Ǡܼ LjƦ݂ ‫ ܼܘ‬.‫ܘܢ‬Ǥƾܼ ݁ LJܼ ‫ܹܿܐ ݁ܬ ݁ ܼܕ‬ ܵ ܿ ‫ ܿܘ‬7 .ƣǡܵ ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܿ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ .ƣƦܵ ݁ ‫ܼܪ‬ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ‫ ݁ܕ ܼܪ‬Ƥ‫ ݂ܘܬ‬Ưܼ ݂ Ƶܼܿ Ʀ݂ ‫ܼܘ‬ ܵ ܿ ‫ܘܢ‬ƱDžǂDŽ .ƣƾܼ ܿ NJܼ ‫ ܵܘ‬Ư݂ Ǟܹ Ljܼ ܿ Ʀ݁ Ǥƽƥ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬.ƣNjܹ LjƽƱLJ ݂ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ LJܼ ‫݁ܕ‬ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ݁ ‫ ܐ‬ǠƾƩ݁ ‫ܢ‬ƲǂNjLJ 8 .ƣƽܿ ƣǁƣ ܿ ݂ܿ ‫ܢ܃‬Ǡܼ LJܵ ‫ܗ ݁ܕ‬ǤDž ܼ Ǥǡ ܼ݂ ܹ ܼ ܼ ܼ ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ܹ ݂ LJܹ Ǥ݂ ǔLJ ܼ ܹ ܹ



776



ƤǤƾLJƯǝ ƣƾǞƾNJƲDžǍ‫ܕܬ‬



1.9–2.5



ܿ ܿ ݂ ƣƾܿ NJ‫ ܵܘ‬Ư݂ ǞLjܿ Ʀ݁ ‫ܕ‬Ʋ݂ ƵDžƦܿ ݁ ƣDŽܵ ܿ ݂ Ʀ‫ܘ‬ ‫ ܼܐ ݂ ܼ ܿܬܪ‬džǂܼ ݂ Ʀ݁ ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬ƣƽܼ ܿ ƣܼ ǁƣ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ݁ ܼ ܼ ܵ ܹܵ ܼ ܿ ݁ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ǟNJܹ ǤǎNJܹ ƣDŽ‫ ܕ‬ƣNjǂƽ ܼ ‫܃ ܼܐ‬Ǥ݂ ǔLJ ܼ Ǥǡ ܼ ‫ ܹܐ‬ƤƱDŽƣƦܼ ݂ ‫ܢ ܕ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ܼܗ‬ ܿ ܿ ݁ ܿ ݁ ‫܃‬njƾǓܹ ǤǢ ǠLJƣ ܼ ݁ DžǓ ܼ ܼ NJܼ ‫݁ ܿܕ‬ ܼ LJܹ ǠƾܹƩ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬9 .‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ‫ܢ‬Ʋǂƾ ܵ LJܿ ƣNjƽܵ ‫ܐ‬ ܿ ܵ njDŽܼ ܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƣNjܵ Džǔ ‫ܘܢ‬Ǥƾܼ ݁ Njܼ ǖ݁‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣNjܵ ǂƽƤ ܼ ݁ ‫ܢ܃ ܼܿܘ‬Ʋ̈ ǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼܿ ܵ ܼ ܿ ݁ ܵ DŽܿ ‫ܢ‬ƲƵDžǖ‫܃ ݁ܕܬ‬ƥǠǁǤܿ ǖ݁ ǤDžƴ ܵ ܵƤƱDŽƣ ܵ ܼ ܼ ݂ ܹ ݂ ܹ ݂ ܼ ݂ ݂ ܼ ‫ ܹܕ‬njLJܹ ƤƱDŽ‫ ݂ܬ ܼܐ‬ƲDŽ ܵ ܿ ܵܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ‫܃‬ƣܵƾLjǡ ܼ ƣƾƴܼ ܼܿ njLJܹ ‫ܗ‬Ǡܹ̈ Ƨ݂ DŽܼ ‫ܘܢ‬Ǥƾܼ ݁ ǂܹ ݁ ǎLJ ܼ Ư݂ ǁܼ ݁ 10 ‫܃‬ƥǠƽǠܼ ǡ‫ܘ‬ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ Ƥǜܹ ǗLJ ܼ ݂ ‫ ܕ ܼܗܘ‬.ƤǤƾ ܹ ݂ LJܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ njLJܹ ljƾǝƥܼ ‫ ܼܗܘ ܼܕ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ݂ ‫ ܼܪ‬njLJܹ njDŽܼ ܼ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ‫ܘܢ‬ǤNJƤ ܼ ݁ ‫ ܼܘ‬2 .Ƥ‫ܬ‬ƥ ܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƤƳܵ Ʃ‫ܘ‬ ܵ LJܿ ‫܃ ݁ܕ‬ƿ̈ ƴܿ ‫ܿܐ‬ ܵ ǠǍ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬njNjܼܿ Džǔ ܵ Ǥ݂ ƽܼ ƣǞƽ ܵ ƣDŽܵ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ‫܃‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ܿ ܵ ‫ܘܢ‬Ǥƾܼ Ǔܼ Ư݂ ƽ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬njNJܼ Ǡǔܼ Ʒ‫ܨ‬Ƥ ‫ ܘ‬njNjǢƴ ‫ܡ‬ƯǝƲ ݂ DŽ ƣDŽ‫ ܐ‬2 ܿ ܼܵ ܹ ܿ ݁ ܼ ܼ݁ ܵ ܼ ܼ ܵ ݁ ܹ ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ܢ‬ƲǂLj ܼ ݂ Ǔܼ njDžDžܹ LJܼ ‫܃‬ƣƦ‫ ܼܪ‬ƣNJƲƩƣ ܼ Ǘܼ ݂ Ʀ ܼ ݂ Ʀܼ njƽƯƽܹ ‫ ܘܗ‬.‫ܣ‬ƲǗƾDžƾ ܿ ܿܵ ݁ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ǢLJ ǠƾܹƩ ‫ܢ‬ƣܼ ƽƲƦܼ 3 .ƣƵƾ ‫ܬܗ ݁ ܼܕ‬Ǡ Ǡܹ Ǘܼ ݁ Ʀ݁ ݂ ƧǍ ݂ .‫ܢ‬Ʊܼ DŽƥ‫ ݁ ܼܕ‬ƣƾܼ ܿ Ǎ‫ܗ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ܵ ǗNjƷܿ njLJ ƣDžܵ ǖ‫ ܵܐ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ƾǔƷܵ njLJ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƣDŽܵ ƣDžܵ ǖ݂ ‫ ܐ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ݂ ܼ ܹ ݂ ܼ ݂ ܹ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ njLjƽ ܼ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ ݂ܬ ܼܗ‬ƤƱDŽƣDŽܿ ܼ njNjܼ ƾǞܹ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣLJ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬4 ‫܃‬ƣDžǂ݂ Njܹ Ʀ݁ ܿ ܿ ƣNjܵ ǁܿ ݂ ‫ܬܗ܃ ܵܗ‬Ǡ݂ ƧǍ ݂ܿ ƣǢܵ NJ‫ ܵܐ‬ƿ̈ Njܼܿ Ƨ݂ DŽܼ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽܵ .njNjܼܿ ƾDžDž LjLJ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ݁ ܵ ܵ DŽܿ ƣDŽܵ ‫܃ ܐ‬ǠǗǢ ƣDžܵ ǖ݂ ‫ ܐ‬5 .‫ ݂ ܼ ܿܬ ̈ܢ‬Ʋܵ Ƨܼ ܿ ݁ DŽܹ ƣǞܹ Ʀܵ ݂ ‫ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬.ƤƱܵ DŽƣ NJܹ ܹ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ݁ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ܿ ݁ ܵ njƾǓܼ Ư݂ ƽ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽƯǡܼ ƣDžDžLjLjܼ Ʀ njƵǢܼ ƴܼ ‫ܘܡ ܹܐ ݂ܬ‬ǤLj ܼ ݂ LJܹ ǠƾܹƩ



2.6–13



ƤǤƾLJƯǝ ƣƾǞƾNJƲDžǍ‫ܕܬ‬



777



ܵ ܵ 6 .‫ܕ‬ƱǍܵ ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܿܐ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ܵ Njǔƽܿ ‫ ݁ܕ‬ƤǤDž ݁ ƣDŽ‫ܘ‬ ݂ܹ ݂ ܼ ܼ ݂ ǔܹ Ʀ݁ ƣDŽ‫ ܘ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܼ ̈ ܵ ܵ ‫ܢ‬ƲǂNjLJ ƣDŽܵ .̈ƣǢܵ Njƾܵ Njܿ Ʀ݁ njLJ ƣƵܵ ƦƲǡ njƾǔܿ Ʀ݁ ‫܃‬ƣNJܹ Ǡƴ‫ ܐ‬njLJܹ ƣDŽ‫ܘ‬ ݂ ܼ ܼ ܼ ݂ܿ ܹ ̈ ̈ ܼ ܿ ܹܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ .ƣƵƾǢLJ ܼ ܿ ‫ ܼܕ‬ƣƵܹ ƾDžǡ ܼ ǃƽ݂ ‫ ̈ ܼܐ‬Ƥ‫ܘ‬ƱLjDŽ ܹ ƥǠܹ ƾǞܼ ƽܼ njƽ‫ܗܘ‬ ܼ njƾƵܼ ǂǢ݁ LJܹ Ư݂ ǁܼ ݁ ܵ NjܵƾƦ݁ ǠLJ ǃƽƤ ܿ ܵ ܿ ܿ ƣDŽܵ ‫ ܐ‬7 ƤǤƾ ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ƣǂƾ ݂ܼ ܼ ܹ ݂ ǂܼ ݁ LJܼ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥ݂ NjƾƦܼ ݁ njƽ‫ܗܘ‬ ܹ ܼ ܿnjNjƾƴƲǎLJ ܿnjNjƴ ‫ ܵܐ ݂ܦ‬ƣNjܵ ǁܿ ݂ ‫ ܵܗ‬8 ‫܃‬Ʊƾ ̈ NjƦ݁ ƣƧܵ ݂ Ƨ݁ ƵLJ ܿ ܿ ‫ ܿܘ‬njNjܿ ƾƧ݂ Ƨ݁ ƵLJ ܿ ܿ ܼ ܼܵ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܵ ‫ܬܗ ݁ ܿܕ‬ǠƧǍ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬ƤƱܵ DŽƥ ܼ ݂ ‫ܠ‬Ǥܼ ݁ LjDŽ ܼ Ʀܼ ݁ ƣDŽ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ܹ ܼ ܹ ݂ ܼ ݂ ‫ܕ‬Ʋ݂ ƵDž ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ ݁ ݁ ‫ܘܢ ܀‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ Ƨܼ ƴܼ ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ ‫܃‬njǢܼ Ǘ݂ NJܼ ܼ ܿ njƾƧƾ ܵ ܿ njƽƣܹ DŽܵ ‫܃ ݁ܕ‬njƾ̈ ƴܿ ‫ ܼܐ‬ǠƾƩ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ݁ Ǔܵ 9 njƾDžLj ܼ Ǔ‫ ܘ‬njƽ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ ݁ njƽ‫ܕ‬Ʊ ܼ ܿ ܵ Ʀ‫ ݂ܘ‬ƣܵƾDžDžƦ݁ njƽ̈ Ưƽܿ ݂ ‫ ܼܐ‬Ư݂ Ƨǔ ܵ ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ‫ܢ‬ƲǂNj ܼ ݂ LJܿ ܹ Ư݂ ƴܼܿ ܿ džǓܼ ‫܃ ݁ܕ‬ƣLjܵ Ljƽƣ ܼ ܼܿ ܼ ܵ ܵ ܿ ݁ Ǎܵ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬10 .Ǡǝƣܼܿ NJܼ ƣDŽܵ ‫ܙܢ‬Ǡܹ ǁ݂ ‫ ܼܐ‬ƣNjܵ ǂƽ ܼ ݁ ‫܃ ܼܐ‬ƤƱDŽƤ‫ ܼܿܘ‬njƽ‫ܕ‬Ʊ ܼ ܵ ‫ܬܗ ݁ ܿܕ‬ǠƧǍ ܵ ǁ‫ ݂ܘ‬Ǥ݂ ƽƣܵƾǁ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬.ƤƱܵ DŽƥ ƣDŽܵ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬.Ǥƽ݂ ƣܼ NJƣ ݂ ܼ ܿ ݂ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ܼ݂ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ̈ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ‫ ܕ‬ƣNjǂƽ ܼ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ njƽ‫ܗܘ‬ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬11 ‫܃‬ƣNjܹ LjƽƱLJ ܼ njܵƾǡ‫ܹܪ‬ ̈‫܃‬ǫƲNjܿ Ʀ݁ njLJ ƣƦܵ ‫ ܿܐ‬ǃƽ݂ ‫ܢ ܿܐ‬ƲǂNjLJ Ưƴܿ Ưƴܿ njLJ‫ܘܢ ݁ܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܼ݂ ܹ ݂ܼ ݂ܼ ܹ ܼ ܹ ݂ܼ ܼ݁ ܿ ܿ ܿ njƾDžLJ‫ܘ‬ ܵ .njƽ‫ܗܘ‬ ܿ njƾǔܹ Ʀܵ ݁ njNjܼܿ ƽ‫ܕ‬Ʊ ܼ ‫ ܼܘ‬.‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ƨ݁ Džܹ Ʀ݁ njƽ‫ܗܘ‬ ܼ ܿ ܹ ܼ ܼ ݂ ܵ ǎLJ ܿ ܵ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ Ǡǝ‫܃ ܼܗܘ ܼܕ‬ƤƱDŽƣDŽܼ Ƥƣܹ ƽ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫ܢ ܼܐ‬ƲǂDŽ ܼ݂ ܼ ݂ ‫ ܕ ݂ܬ ܼܗ‬12 ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ܿnjNjƴ ‫ ܵܐ ݂ܦ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸLJ 13 .ƱƵƦƲ݂ ǢDŽ‫ܬ ܼܗ ܿܘ‬Ʋ݂ ǂDž ܿ ݁ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܿ ܼ LjDŽ ܼ ܼ ܹ ܵ DŽܿ ǤƽƣNjƾܵ LJ‫ ܐ‬njNjܿ ƽ‫ܕ‬Ʋ݁ LJܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݂ LJ‫܃ ݁ܕ‬ƤƱܵ DŽƣ ܿ ‫ܘܢ‬ǤDž ܹ ܼ ݂ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ݁ Ƨܹ ݁ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬.ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤDž



ƤǤƾLJƯǝ ƣƾǞƾNJƲDžǍ‫ܕܬ‬ 2.14–19 ܿ ܵ ̈ ܵ ܵ ܿ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƱNJ‫ܘ‬ǤDž ݂ LJܹ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽ .njNjܼܿ LJܹ ܼ Ƨܹ ǝܼ ƣǢNjƾNjܼ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬ƤǤDž ܵ ܿ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƤǤDž ܵ ܵ ܿ ݁ ‫ܿܐ‬ ܵ ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ǫ‫܃ ܼܘ‬ƤƱܵ DŽƥ ƥƯܵ ݂ Ƨǔ ܼ ܼ ܹ ݂ ܵ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNjǂƽ ܼ ܿ ݂ LJܿ ܹ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽܿ Ǡܼ ǡܼ ƱƽǤƽƥ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ ܀‬njƾNjܼ LjƽƱLJ ܼ ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽƣƦܼ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ ƥǠǓǤǎ ܼ LJܹ ܵ ‫̈ ݁ ܿܕ‬Ƥ‫ ܵܬ‬Ưܵ ǔDŽ ‫ܘܢ‬Ǥƾ݁ LJ‫܃ ܐ ݁ ܼܬ ݁ ܿܕ‬ƿ̈ ƴܿ ‫ ܿܐ‬njƽ‫ܘܢ ݁ܕ‬ǤNJ݁ ‫ ܿܐ‬14 ܵƤƱDŽƥ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼܿ ܿ ݂ ݂ ܿ ܼ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ܬܘܢ‬Ǡ ܼ Ʀܼ ݂ ‫݁ܕ‬ ܼ Ǎܼ njǁܼ ݂ ‫܃ ܿ ܕܗ‬ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾƦ݂ ‫ ܼܕ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬.‫ ܿ ݂ܘܕ‬Ʊƾ ܼ Ƨƾ ܿ ݁ ǡܿ ƿ̈ Njܿ Ʀ݁ njLJ ‫ܘܢ‬ǤNJ݁ ‫ܵܐ ݂ܦ ܐ‬ ܿ ǁܼ ݂ Ǥ݂ ƦǠ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܦ ܹܗ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣNjܵ ǂƽ ܼ ݁ ‫ܢ܃ ܼܐ‬Ʋ ܼ ܹ ̈ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ݁ ܼ ܵ ܼ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ njLJܹ ܵƣƵƾǢLJ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LjDŽ‫ܢ ܼܕ‬ƲNJܼ ‫̈ ܗ‬15 ‫܃‬ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ DŽ‫ܘ‬ .ƲDžƸǝ ƤƱܵ DŽƣ .Ʋǖ݂ ‫ ݂ ܼܿܪܕ‬njDŽ‫ܘ‬ ܼ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣܹƾƧNj ܼ ‫ܘܢ‬ƱNj ܼ ݂ DŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ƿ̈ Njܼܿ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ̈ ǂDŽ ܼ ݂ ƣDžƦƲ݂ Ǟܼ Ǎܼ ܿ njƽƯƾܼ ݂ ƧǓ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.njƽǠܼ Ǘ݂ ǡ ƣDŽ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵܵ ‫ܢ܃‬ƲƵܼ NJܼ ‫ ݁ܕ‬ƣLjLj ܹ Ǔܼ ljǓܼ džDžܹ LjNJ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬njDŽܼ njƾDžܹ ǁܵ ݂ ‫ ݁ܕ‬16 ‫܃‬ƣǢNJ‫ܐ‬ ܿ ܿ ܵ ƲLjDžܵ ǢLj ܿ ܿ ݂ ǂ݂ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ ܿ ܿ ‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ DžǓ ܼ Ʊܼ Ƹƴ ܼ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƿƸܼ LJܼ .njƦƳDž ܼ ܼ ̈ Ʊƽ ܼ ܼ DŽܼ ܵ ƵDŽ ܿ ݂ ƤƳܵ Ʃ‫ܘ‬ ‫ ܀‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ ݂ ܼܿ ƣLJܵ ƯǓ ݂ ‫ܼܪ‬ ̈ ܿ ܿ ̈ ܿ ܿ ܼ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ .ƤǤǔ ݂ ǡ‫ ܕ‬ƣNjƦ݂ ‫ܢ ܼܙ‬ƲǂNj ܼ ݂ LJܹ ƣLJܹ Ǥ݂ ƽܼ njƽ‫ܗܘ‬ ܼ ‫܃‬njƾƴܼ ‫ ܼܐ‬njƽ‫ ܹܕ‬njNjܼ ƴ 17 ܿ ܿ ܿ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ܿ ܵ ̈ ǂƾ ‫ܢ‬Ʋ ܼ ݁ ǖܼ ‫ ܼܐ‬ƤƳƵLjDŽ ܹ njƸǗܼ ƴܼܿ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫܃ ܘ‬njƧܼ ݁ Džܹ Ʀ݁ ƣDŽ‫ ܘ‬njƾ̈ ǖƣ ܼ Ʀܼ ݁ ܿ ݂ ‫ ܿܘ‬18 .Ƥƣܵƾƪ݁ Ǎܿ ƣƦƲ ܵ ݁ Ƶܼ Ʀ݁ ܵ Ƥ‫ܬ‬ƣ ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬.‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ݂ NJܼ ‫ ݁ܕ‬njƾƦ‫ܨ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ ܿ݁ ܿ ‫܃‬njƽ̈ ‫ܘܬ ݁ܪܬ‬ ܿ njƦ‫ ܿܙ‬ƥƯƴ ܿ ݂ Ǔ‫ܘ‬ ƲNjܼܿ ƽ‫ ܼܐ‬19 .ƣNjܵ Ƹܵ Ǎܵ ƿNjǁƲ ݂ ܼ ݂ ܵ ݂ ‫ܣ‬ƲDŽƲǖܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ܵ Džǁ‫ܘܬܢ ܿܘ‬ ܿ ܿ ‫ܢ‬Ǡܿ ƧǍܿ ǠƾƩ݁ ‫ ܹܐܢ‬ƣDŽܵ ‫ ܼܪܢ܃ ܹܐ‬Ʊܵ ƦƲ݂ ǡܼ ‫ ݁ܕ‬ƣDžƾ ܼ ݂ܼ ܹ ܼ ݂ ܼ ܼ ݂ Ưܼ ݂ ƴ‫ܘ‬ ܼ 778



ƤǤƾLJƯǝ ƣƾǞƾNJƲDžǍ‫ܕܬ‬ 779 ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘܢ ܹܐ‬ǤNJܼ ‫ ܼܐ‬20 .‫ܗ‬Ǥƽ ܼ ݂ Ljܹ Ʀ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ ‫ܡ‬Ưǝ݂ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ܼܐ‬ ܹ ݂ ‫ܬ‬ƣ ܿ Ưƴ‫ܘ‬ ܿ ݁ Ƨǡ݁ ‫ ݁ܬ‬ǠƾƩ݁ ‫܃‬njNjǎܹ Ljƴܼܿ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJ‫ܘ‬ ܹ 3 .‫ܘܬܢ‬ ܼ ݂ ܼ ݂ ܼܿ ‫ܢ‬ǤƴƲ ܼ ܵ ܼ ܹ ܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ‫ܪ‬Ưܼ ǢNJܼ ‫ ܼܘ‬2 .njƽ‫ܕ‬Ʋ Ʀܼ ‫ܣ‬ƲNJܹ ‫ܬ‬ƣ ݂ ƵDž ݂ Ʀܼ ǣǗLj ݂ DŽܼ njƾƦ‫ܨ‬ ܼ ܼ݂ ܼ ܼ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNjܵ ǢLj ܿ ‫ ܿܘ‬.ƤƱܵ DŽƥ ܿnjNJ‫ ܵܪ‬Ư݁ ǔLJ ܿǢLJ‫ܢ ܿܘ‬Ʋƴ‫ܘܣ ܿܐ‬Ƥܵ Ǥ݂ Ljƾ ܵ ܵ ܼ ܼ ܼ ܼܿ ܼ ܼ ܼ ܹ ƸDŽ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ džǓܼ ‫ܢ‬ƲǂNj ܼ ݂ LJܹ ƣǔܹ Ƨ݂ NJܹ ‫ܢ ܘ‬Ʋǁ‫ܪ‬ ܼ ݂ Ǡܼ ǢNJܼ ‫܃ ܼܕ‬ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ܬܗ ܼܕ‬Ǡ ܼ ݂ Ʀܼ ݁ ܹ ݂ Ƨǎ ܵ ܵ ܵ ‫ܼܿܗ‬ ƱDŽܹ ǕƸܼ ܿ ǝܼܿ ‫ܢ ݁ ܹܬ ݂ܬ‬ƲǂNj ܼ ݂ LJܹ ǣNJ‫ ܐ‬ƣDŽܿ ‫ ݁ܕ‬3 ‫ܢ܃‬Ʋǁܼ ̈ ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ ݁ ܵ ܵ Ʀ݁ ܵ ‫ܘܢ܃ ݁ ܿܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ƥ‫ ݂ ܹܕ‬ƱDŽ ܼ ܼ ݁ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ǠƾܹƩ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬.njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ƣNJܹ ǜDŽ‫ܘ‬ƣ ܼ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ njLJƯܹ ǝܼ ‫܃‬ǠƾܹƩ njƽ‫ܗܘ‬ ‫ܢ‬Ʋǁ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ Ư݂ ǁܼ ‫ ܐ ݂ܦ‬4 .njNjܼ ƾLjƾ ܼ Ǎܼ ‫ܼܗܘ‬ ܿ ܼ ܵ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ݁ njƾǓܼ Ư݂ ƽ‫ ܕ‬ƣNjǂƽ ܼ ‫ ܼܐ‬.‫ܘ‬ǜܼ DŽƤǤܹ ݂ LjDŽ ܼ ݂ ‫ܢ‬ǠLJܼ ‫ܹܐ‬ ܹ njNjܼ ƽƯƽܼ ݂ ǤǓ ܼ ݂ ‫ܢ܃ ܼܕ‬ƲǂDŽ ܵ ܵ ‫ܘܢ ݁ ܿܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ‫܃‬Ǥ݂ Njܹ ǎLjƴܼܿ ƣDŽܵ ƣNJܵ ‫ ܐ ݂ܦ ܹܐ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸܼ LJܹ 5 .Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ݁ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ܢ܃ ݁ܕ ݂ ܿܕ‬Ʋǁ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ NjLjƽ ܿ ݂ܿ ‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ ݂ ǎܹ Njܼ NJ ƣLjDŽ ܼ ܼ ܵ ‫ܕܥ ܼܗ‬ƥܼ ݁ ‫ ܹܪ ݂ܬ ݁ ܹܕ‬Ư݁ ǡܼ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ ƯǓ ܼܿ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ƣ Ǟƽ ǠǍ nj DžLj Ǔ Ƥ ‫ܘ‬ Ʊ NJ ‫ܘ‬ ‫܃‬ƣ Nj ƾǎ Nj ‫܀‬ ‫܀‬ ‫ܼ ܁ ܁ ܁‬ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼLJ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ܢ܃‬Ʋǂƽ ܼ ݁ ‫ܕ‬Ƥܼ ݂ ‫ ܹܨ‬njLJܹ ‫ܘܣ‬ƤǤܹ ݂ LjƾƷܼ ‫ ݂ ܼܬܢ‬ƲDŽ Ƥ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ܹܕ‬njLJܹ njƽ‫ ܹܕ‬ƣǡ‫ ܗ‬6 ܿ ܵ ‫ ܼܿܗ‬džǓܼ ܿ ‫ܢ‬Ǡܼܿ Ƨ݂ Ǎ‫ܘ‬ ܿ ݁ ƴܼ džǓ‫ܘ‬ Ǥƽƥ ݂ ‫ܘܕ‬ ܼ .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ ܼ ܼ ݂ .‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ ƦƲ ܿ ܵ ݁ Ǔ ‫ܢ‬Ʋǁ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܿ ܵ ܵ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼܿ ܼ ܵ ܼ ݁ njƽƲܹ Ǎ‫ܢ܃ ܼܘ‬Ư݁ Ǔܹ džǂܼ ݂ Ʀ݁ ƣƧ݂ Ʒܵ njNJܼ ‫ܗܕ‬Ʋ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫ ܐ‬.njƽܿ ƳƵLjDŽ .ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸܼ LJܹ 7 ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ܼ ݂ njNjܼ ƴ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣNjܿǂƽ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ܿ ݁ ܿ ܵ ‫ ̈ܢ ܼܘ‬Ǥܿ ܼ ݂ Ǟܵ Ǔܵ njƽƱDž ݁ ̈.njƾNJܼܿ ǜDŽ‫ܘ‬Ƥ ̈ ܹ ǁܼ džǓܼ ‫܃‬njƾƴܼ ‫ܢ ܼܐ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ ‫ܢ‬ƣƾܼ ܿ Ʀܼ ݁ ‫ܹܐ ݂ܬ‬ 2.20–3.7



780



ƤǤƾLJƯǝ ƣƾǞƾNJƲDžǍ‫ܕܬ‬



3.8–4.3



ܿ ܵ 8 .‫ܢ‬Ʋǁ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ NjLjƽ ܵ ‫ ܼܿܗ‬džƸLJ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫܃ ܹܐܢ ܼܐ‬njNjܼܿ ƾƾܼ ƴܼܿ ‫ ܼܗܘ‬ƣǡܵ ‫ܘܗ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ‫ ݁ ܿܬ ݁ܘܕ‬ǠƾƩ݁ ƥƯƽܵ ‫ ܿܐ‬9 .‫ܢ‬Ǡܿ Ljܵ Ʀ݁ ‫ܢ‬ƲLjƾǝܿ ‫݁ܬܬ‬ ܿnjNjƾƵǂǢ݁ LJ ƤǤƽ ݂ ܼ ܼ ܹ ݂ ܼ ܼ ܿ ܼ ܼ ܹ ܼܿ ܼ ݂ܹ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ Ưƴܿ dž ܿnjNjƽƯ݂ ƴܵ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܘܬ‬ ܵ ݁ ݁ ݂ ܼ ݂ ܼ ǁܼ džǓܼ ‫܃‬ƤƱDŽƣDŽܼ ‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ Ǘܼ ݂ Džƴ ‫ܥ‬Ǡܼ Ǘ݂ LjDŽ ܼ ܹ ܹ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܿ ݁ ǘ݂ Ǣܼ ǁܼ Ǥ݂ NJܹ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ƽܼ ƤƱDŽ‫ܡ ܼܐ‬Ưǝ݂ ‫ ܼܕ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬10 ‫ܢ܃‬Ʋǁܼ ݂ Ǥ݂ DžƸܼ LJܹ ܵ Ʀ‫ ݂ܘ‬ƣܵƾDžDžƦ݁ ̈ ǂƾ ݁ ǖܼܿ ݁‫ ܼ ܿܐ‬ƤƳܹ ƵNJܹ ‫܃ ݁ܕ‬ƣLjܵ Ljƽƣ ƣLJܵ ‫ܪ‬ƲLjܼ ƪ݂ NJܹ ‫ܢ܃ ܘ‬Ʋ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵܿ ݁ ܵ ܼܿ ݁ ܿ ܵ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ܢ ܘ‬ƲƦܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njƽ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬11 .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ ܼܗ‬ƥǠƾǎܼ ƴܼ ‫ܕ‬ ܵ njƴ‫ܘܪ‬ ܼܿ ‫ ܼܪܘܨ ܼܐ‬Ǥ݂ NJܹ ‫܃‬ƣƵƾ ܵ ǢLJ ƣܹƪ݁ ǎNJܼܿ ‫ ܘ‬12 .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܵƣNjǂƽ ܿ ݁ ‫܃ ܿܐ‬ǣNjDž ܵ ǁ݁ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܿ‫ ݂ܘܕ‬Ư݂ ƴܿ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܵ ܵ ܿ ݁ Ư݂ ƴܼ ‫ ܕ‬.‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ ƦƲ݁ ƴܼ ‫ܪ‬Ǥܿ ܼ ݁ ƾܼ ܿ NJ‫ܼܿܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ‫ ܿܘ‬13 .‫ܢ‬ƲǂDŽ ̈ ǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬Ʋܵ Ƨܼ ܿ ݁ DŽܹ ljܹƾǞNJ ƣDŽܵ ‫ܢ ݁ܕ‬Ʋ ݂ njNjܼܿ ƾƧƵ ݂ LJܼ ܿ njNjܼܿ ƴ‫݁ ܼܿܕ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵܿ ܵ ܵ ܿ ‫ܢ‬Ǡܼ LJܵ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǥƽ ܹ ݂ ‫ܬ‬ƣ ܼ ݂ Ljܹ Ʀ݁ ‫ܢ܃‬ƲƦܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƱDŽ‫ܡ ܼܐ‬Ưǝ݂ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ǣƽܼ Ưܼ ݁ Ǟܼ Ʀ݁ njܵƾǡ‫ܹܪ‬ ܿ ܵ ǢLJ ‫ܥ‬ƲǢƽ ‫ ̈ ܀‬ǫƲǢƽܼܿ Ưܼ ݁ ǝܼܿ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ ljǓܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƵƾ ܿ ܼ ݁ ܼܹ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ̈ ݁ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ njNjܼ ƾܿ ǗǢ ܼ ݂ LJܹ njNjܼ ƾǔܹ Ʀ ƿƴܼ ‫ ܼܐ‬džƾǂܼ LJܹ ܿ 4 ܼ ݂ ǁܼ Ǥ݂ LJ‫ܘ‬ ܹ ‫ܢ܃‬ƲǂNj ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ƣDŽܹ ‫ ܘ‬njǂƽ Ƨܹ ݁ ǝܼܿ ‫ ݁ܕ‬ǃƽƥ ݂ ‫ܥ܃ ݁ ܼܿܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ Ljܵ Ʀ݁ ܼ ‫܃ ܼܐ‬njNjܼ LJܹ ‫ܘܢ‬ǤDž ܼ ܵ ܵ DŽܿ ‫ܘܢ‬ǠǗǡ݁ ‫ܢ ܘܬ‬ƲǂDŽ‫ܢ ݁ ܿܕܬ ܿܗ‬ƲǂDŽ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫܃ ݁ܕ‬ƤƱܵ DŽƣ ݂ ܼ݂ ܼ ݂ܼ ܼ݂ ܿ ܼ ݁ ܼ ݁ ܹ ̈ ܵ݁ ݁ ܿ ܵ ƣNJܹ ƯǝƲǖܼ njƾDžܹ ƽ‫܃ ܼܐ‬ǠƾܹƩ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ ‫݁ ܼܬ‬ ܼ njƾܿ Ǔܼ Ư݂ ƽ 2 .‫ܢ‬ƲǗǍ‫ܘ‬ ƱNjܹ ܵƾƦ݂ ‫ ܹܨ‬ǠƾܹƩ݁ ƲNJܼܿ ‫ ܵܗ‬3 .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ Ljܵ Ʀ݁ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ݂ ƽܼ ܿ ܼ ݂ njƦƱ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ džǁܼ ݁ njLJܹ njƾǞƽܼ Ǡܼ ǖܼ ݁ ‫ܗܘܘܢ‬ ܼ ‫ ܼܘ ݂ܕ ݂ ܹܬ‬.‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ Ǣƽܼ Ưܼ ݁ ǝܼ ‫܃‬ƤƱDŽƥ‫݁ ܼܕ‬



4.4–12



ƤǤƾLJƯǝ ƣƾǞƾNJƲDžǍ‫ܕܬ‬



781



ܵ ƾNJ‫ܵܙ‬ ܵ LjDŽ ‫ܢ‬ƲǂNj݂ LJ ǣNJ‫ ܵܐ‬ǣNJ‫ܥ ܵܐ‬Ưܿ ݂ ܵƽ Ƥ‫ܘ‬ƱNJ‫ ܘ‬4 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ƣNjǞ ݂ ܼ ܼܹ̈ ܹܿ ܹ ܹ ܼ ܵܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ܵ ݁ ݁ ܿ ݁ ݁ ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƤǤ݂ Ʃ‫ ܕ ܹܪ‬ƣǢܹ Ƶܼ Ʀ ƣDŽ‫ ܘ‬5 ‫܃‬ƥǠǞƽƣƦ‫ܘ‬ ܼ ݂ Ƥ‫ܬ‬Ʋ̈ ݂ Ǣƽܼ Ưܼ Ǟܼ Ʀ ƱNJܹ ƣLJ ܵ DŽܿ njƾǓƯܵƽ ƣDŽܵ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJ‫ ܵܗ‬ƣLjLjǓܿ ‫ ݁ܕ‬ƣǁǠ ܵ 6 .ƤƱܵ DŽƣ ܵ ݁ ǡܼܿ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ݂ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ LjDŽ njƾƵƾǢLJ ‫݁ܬܗܘܘܢ‬ ǫƲƴƣ ܼ DŽܼ ǣNJ‫ ܐ‬ƨ݂ Džǔ ܼ LjDŽ ܹ ‫ ܿ ܼܘ‬ǠƧǔ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬džǓܼ ƣǓƲƦܼ ݂ ‫ܢ ܼܗܘ ܬ‬Ǡܼ LJ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ʀ‫ܨ‬ ݂ ƥ‫ ݂ ܹܕ‬Ʊܵ Ʀ݁ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݂ njLJ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣNjܵ ǂƽ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ܢ‬ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬ƣNjƦ݂ ‫ ܿܡ ܼܿܙ‬Ưǝ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬.njƽƱDž ܹ ǁܼ ݁ ܹܵ ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǗNj ܼ ƸDŽ ܼ ܼ ܿ ƤƱDŽ‫ܢ ܼܐ‬Ʋǁܼ ݂ Ǡǝ ǠƾܹƩ ƣDŽ 7 .‫ ݂ܕܢ‬Ʊܹ Ǎ‫ܘ‬ ܵ ǢƽƯ݁ ǞDŽ ܵ ƧDŽ ܿ ܵ ƣDŽܵ ‫܃‬ljDžƷܵ ‫ ݁ܕ‬njLJܿ džƾǂ݁ LJ 8 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ƣǢܵ NJǠ ݂ ܼ ܼ ܼܿ ܼ ܹ ܼ ݂ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܼ ܵ ܿ ܵ Ʊƴܹ ‫ܢ ܼܪܘ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ ‫ܒ‬Ʊ ݂ ƽܼ ܿ ‫ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬.ƤƱܵ DŽƣDŽܼ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ljDžܹ Ʒܵ ܵ ݁ Ư݁ ǝܿ ‫ ܀‬ƤǤǢƽ ܼܼ ̈ ܿ݁ ݁ ܵ ݁ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫ ݂ܒ‬Ǥܼ ǂ݂ LjDŽ ƴ džǓܼ 9 ܹ ̈ ‫ܘܢ‬Ǥƾܼ Ǟƾܼ Njܼ Ǎ ƣDŽ ‫܃‬ƣƴܹ ƥ‫ ܼܕ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƣƦƲ ܿ ܼ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ǂLJƲ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ Njܼ ǝ ǠƾܹƩ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ‫ܼܐ‬ ܼ݂ ܹ ݂ LJܼ ‫ܢ‬Ʋ ܼ ƣǗDž ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ̈ Ư݂ ƴܼܿ ‫ܢ‬ƲƧƴ ܼ ݂ ‫܃ ܕ ݂ ܼܬ‬ƤƱDŽƥ‫݁ ܼܕ‬ ܼ njƽƯܼ Ƨ݂ Ǔ ‫ ܐ ݂ܦ‬10 .Ư݂ ƵDŽ ƣǔܹ Ʀܵ ݁ .ƣƾܼ ܿ NJܼ ‫ܘ‬Ưܵ ݂ Ǟܹ LJܼ ܿ ƱDžܵ ǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣƴܹ ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱDž ǂDŽ ݂ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ܵܗ‬ ܼ ܼ ܿ ܵ ‫ܢ܃‬ƲƸܼ Ǘ݁ ƴܼܿ ‫ܘܬ ݂ܬ‬ ܼ ݂ LJܹ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJ‫ܐ‬ ܹ ݂ 11 ‫ ܼܪܘܢ‬Ǥ݁ ƽܼ ܿ ‫܃ ݁ܕ ݂ ܹܬ ݂ܬ‬ƿ̈ ƴܼܿ ‫ܢ ܼܐ‬ƲǂNj ܿܵ ܿ ‫ܢ܃ ܿܘ‬Ʋ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ݁ NJܼ ǠǓƲǎܼܿ Ʀ݁ njƾNjܹ Ǔܿ ‫ ܼܿܘ‬njƾDžܹ ǡ ‫ܗܘܘܢ‬ ܼ ܼ ̈ ǂƾ ܼ ‫݁ ܵܕ ݂ ܹܬ‬ ܿ ݂ Ʀ݁ njƾƵDžǖ݁ ܵ ܵ ܿ ݁ ‫ܢ ܐ‬Ʋ ‫ܗܘܘܢ‬ ܼ ܼ ̈ ǂƽ ܼ ݁ Ưƽƣ ܼ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬12 ‫ܢ܃‬Ʋǂܼ ݂ NJƯ݂ Ǟܹ ǖܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣNjǂƽ ܼ ܼ ܼ



782



ƤǤƾLJƯǝ ƣƾǞƾNJƲDžǍ‫ܕܬ‬



4.13–5.2



̈ ܵ ܿ ܵ ƣLjܵ ǂǍƣ .ƣܹƽǠƦܼ ܿ ݁ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ ݁ Ʀܹ ݁ njƾǂDŽ ܼ ݂ ƱLJ ܼ ܿ ݁ ‫ܢ ܀‬ƲǞNJ ܼ ǤǍ ܼ ‫݁ ܹܬ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ njƾǂLJ ܼ ݁ ‫ ݁ܕ ݂ ܵܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬džǓܼ ‫܃ ݁ܕ‬ƿ̈ ƴܼܿ ‫ܢ ܼܐ‬ƲǓܼ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ ݁ܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬13 ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ǡܼܿ ǃƽ݂ ‫ܢ܃ ܼ ܿܐ‬ƲǂDŽ Ǥƾ݁ DŽܼ ƥǠƧ݂ Ǎܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣǢܵ NJƥܵ ‫ ݁ܕ‬ƣǁǠ ܼ ݂ ƣܵƽǠǁܵ ݁ Ƥ‫ ݁ ܹܬܗ ܹܘ‬ƣDŽ ܿ ǠƾƩ݁ ‫ ܐܢ‬14 .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܵ Ǥƾ݂ LJܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ݁ܕ‬njNjܼܿ ƾNjܼ LjƽƱLJ ‫܃‬ljǝ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܹ ܿ ܵ ܵܿ ܵ ܵܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ƤǤƾ ܹ ܿ LJܼ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾƦ Ʋǂ݂ LJܹ ‫ ܼܕ ݂ܕ‬njƾDžܹ ܵ ƽƣDŽܼ ƤƱDŽ‫ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫ܗ‬ ܿ ‫ ܐ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ ܵܗ ݂ܕ‬15 .ƱLjǓܿ ‫ܢ܃‬Ǡܼ LJܵ ‫ܗ ݁ܕ‬ǤDž ܼ ݂ njNjܼ ƽǠLJ ܼ ܹ ݂ܿ Ljܹ Ʀ݁ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܹ ܹ ܿ ܹܿ ܼ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬njNjܼ ƾƾܼ ƴܼ ‫ܢ ܕ‬Ǡܼ LJ‫ܗ ܕ‬Ǥƽ ܼ ǤǢ ܹ ݂ ‫ܬ‬ƣ ܼ ݂ Ljܹ Ʀ njNjܼ ƽǠƴ ܼ LJܹ ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬njNjܼ ƴ‫ܼܕ‬ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ ‫ ܕ ܼܗܘ‬džƸܼ LJܹ 16 .Ʋǂ݂ LJܹ ‫ ܼܕ ݂ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ‫ ܹܪ ݂ܟ‬Ư݂ NJܼܿ ƣDŽܵ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNJǠ ܵ Ǟܿ Ʀ݂ ‫ ܿܘ‬.̈ƣǁƣ݂ Džܿ LJܿ ǣƽ‫ ݁ܕܪ‬ƣDžܵ Ǟܵ Ʀ݂ ‫ ܿܘ‬.ƣNJܵ ƯǝƲ ܵ ݁ Ǘ݂ Ʀ݁ ‫܃‬ƤƱܵ DŽƥ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ̈ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ .‫ܡ‬ƯǝƲ ܼ ǞNJ ܼ ƣƵƾǢLj ܼ Ʀܼ ݂ ‫ ܕ‬ƤǤƾ ܼ ܿ .ƣƾLjǡ ܼ njLJܹ Ǥ݂ Ƶܹ NJ ܹ ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ ݂ DŽܼ ‫ܢ‬Ʋܿ LJƲ ܿ ܿ ܿ ǤǢ ܵ ǘ݂ Ƹƴ ܼ ܼ ݁ LJܹ ‫ ݁ܕ‬njƾ̈ Džܹ ƽ‫ ܼܐ‬njNjܼ ƴ njƽܿ Ưƽܹ ݁ ‫ ܘܗ‬17 ܹ Ǥ݂ NJܹ ‫܃‬njܿ Njܼ ƾƾܼ ƴܼܿ ‫ ݁ ܿܕ‬njNjܼ ƽǠƴ ܿ ܵ .‫ܪ‬ƤƣƦܵ ݁ ‫ܢ‬ǠLJܵ ‫ ݁ܕ‬ƱǓ‫ܘܪ‬ƣDŽ .ƣNjNjǔ ܵ ܿ ܵ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ܘܗ‬ ܼ Ǔܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ Ʀܿ ܼ ݁ ƥƯƵ݂ ǁ݂ ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱLj ܵ ܿ 18 .Ƥ‫ܘ‬ƱNJ ‫ܢ‬ǠLJܵ ljǓܿ njƦƳDž ܿ ܿ Ư݂ ƴܼܿ njƽƣƾܼ ƧLJ ܹ ܹ ܼ ̈ ܼ ܼ ݂ ǂܼ ݂ Ʀ݁ ܼ ݂ džƾǁܼ ݂ ‫ܗܘܘ ܗ‬ ܼ ܼܿ ‫ ܀‬njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬ƣDžܹ Ljܹ Ʀ݁ .Ư݂ ƵDŽ ܿ ̈ ̈ ‫ܘܢ‬Ǥƾܼ ݁ Ǟƾܼ Njܼ Ǎ ƣDŽܵ ‫܃‬ƿ̈ ƴܼܿ ‫ ܼܐ‬.ƣNJܹ Ưܵ ݁ Ǔܹ ‫ ܘ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNjܹ Ʀ݂ ‫ ܼܿܙ‬džǓܼ ܿ 5 ܿ ܵ ܿ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǠܼ ǡܼܿ ǠƾܹƩ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬2 .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ ݂ܒ‬Ǥܼ ݁ ǂ݂ LjDŽ ܹ ܿ ƣDŽܵ ǣNJ‫ ܵܐ‬džǓ‫ܘ‬ ܼ



5.3–12



ƤǤƾLJƯǝ ƣƾǞƾNJƲDžǍ‫ܕܬ‬



783



ܿ ܿ ܿ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬.ƣܵƾDžDžܼ Ʀ݁ ƣƧܵ ݂ Njܵ Ʃܼ ݁ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ܢ‬Ǡܼ LJܵ ‫ ݁ܕ‬ƱLJƲ ܹ ƽܼ ܿ ‫ܘܢ܃ ݁ܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ݁ ܵ ܵ ‫ܘܢ ݁ ܿܕ‬ǠLJƣNJ Ưǁܿ ݁ 3 .Ƥ‫ܐܬ‬ ܵ ‫܃‬ƣNjƾܵ ǡ‫ܘ‬ ܿ ‫ ܗܘ‬ƣLjܵ Džǡ njƽƯƽܹ ݁ ‫ܘܗ‬ ݂ ݂ ܼ ܿ ܵܵ݁ ܿ ܼ ܿ ܼ ܼ ܼ ܵ ܹ ̈ ܿ džǓܼ ƣDžܹ Ƨ݂ ƴܹ ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƣNJƯƦ݂ ‫ܘܢ ܼܐ‬Ʊƾ DžǓ ‫ܡ‬ƲǞNJ ܼ ƣƾDžǢNj ܹ LJܹ ܿ ݁ ݁ ܿ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ̈ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ݂ NJܼ ƣDŽ‫ ܘ‬.ƤǤNjƸ ܼ ƣDŽ ‫܃‬ƿƴܼ ‫ ܼܐ‬njƽ‫ܘܢ ܹܕ‬ǤNJܼ ‫ ܼܐ‬4 .‫ܘܢ‬ƯLj ܼ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ƽܿ ‫܃ ݁ܕ ܿܗܘ‬ƣǁƲ ‫ܢ‬ƲǂDž ܼ ݂ ǁܼ ݁ 5 .‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ ǁ݂ ‫ ܹܪ‬Ư݂ NJܼ ƣƧܵ ݂ NjƩܼ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣLJƲ ܼܿ ܵ ܼ ܵ ݂ Ǣܼ Ƶܹ Ʀ݁ ܵ .ƣLjܵ Ljƽ ܿ ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ ‫ ܼܐ‬ƿ̈ Njܿ Ʀ݂ ‫ ܿܘ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƥ‫ܗܪ‬ƲNJ ƿ̈ Njܿ Ʀ݁ ǠƾƩ݁ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ̈ džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ǃ݂LJܼ Ư݂ NJܹ ƣDŽ 6 .ƣǁƲ݂ Ǣܼ ƴܹ ƿNjܼ Ʀ ƣDŽ‫ ܘ‬.ƣܵƾDžDŽܼ ƿ̈ Njܼܿ Ʀ݁ ܿ ܿ ‫ ܿܘ‬njƽǠƾǓ njƽ‫ܗܘ‬ ܿ ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬ƣǁǠ ܵ ݁ ǡܼܿ ǃƽ݂ ‫ܼ ܿܐ‬ njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬7 .njƾNJܼ ‫ܘ‬ƱLJ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ݁ ‫܃‬njƽ‫ ݁ܕܪ ܹܘ‬njƾDžܹ ƽƤ‫ ܼܿܘ‬.njƾǂLJ ܼ ݁ ‫ ܗܘ ݁ ܵܕ‬ƣܵƾDžDžܼ Ʀ݁ ‫܃‬njƾǂLJ ܼ ݁ ‫ ݁ܕ ݂ ܵܕ‬ǠƾܹƩ ܵ ‫ ܼܐ‬ƿ̈ Njܿ Ʀ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬njƽ‫ ݁ܕ‬njNjܿ ƴ 8 .njƽ‫ ܗܘ ܵܪܘ‬ƣܵƾDžDžƦ݁ ‫܃‬njNjܼܿ ƴ ƣLjܵ Ljƽ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܵƤ‫ܬ‬ƲNjLjƽ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ܵ ݂ ܼ ‫ ܕ ܼܗ‬ƣNjƽǠǡܹ njƾǢƾܼ ƧDŽ ݂ ‫ ܼܘ‬.njNjܼ ƾǓǠܹ Ʀ njƽǠƾܼ Ǔܼ njƽ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ̈ ܿ ݁ ܵ ܿ ݁ ܵ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ džƸܼ LJܹ 9 .ƣܹƾƴܼ ‫ ܕ‬ƥǠƧ݂ Ǎܼ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܪܬ‬ƲNjܼ Ǎܼ ljƾǎNJ ‫ ܼܘ‬.ƣƦƲƴܼ ‫ܼܿܘ ݂ܕ‬ ܼ ܿ ̈ ܵ ܵ ܵ ܵܿ ܿ ‫ܢ‬Ǡܼ Ljܵ Ʀ݁ ƣܹƾƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ ܵƾNjǞDŽ ݂ ǠDŽ ܼ ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njLjܼ Ǎܵ ƣDŽ‫݁ܕ‬ ܹܿ ܿ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƤƳܵ Ʃ‫ܘ‬ ܵ ǢLJ .njNjܼܿ ƽǠƾܼ Ǔܼ ‫ܢ‬ƥ‫܃ ݁ ܹܕ‬njƾ̈ ǖܼ ݁‫ ܼܐ‬džǓܼ ܿ Ǥƾ݂ LJܼ ‫ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬10 .ƣƵƾ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ܢ ݁ ܿܕ‬Ƥ‫ܹܘ‬ ‫ܘ‬ƣƾܼ ܿ Ʀܼ ƣNJ‫ ܗ‬džƸܼ LJܹ 11 .ƣƵܹ NJܼ ƱLjܹ Ǔܼ ƥƯƵ݂ ǁ݂ ‫܃ ܼܐ‬njNjܼ ƾǂLJ ܼ ܼ ܿ ܿ ݁ ‫܃ ܿܐ‬Ư݂ ƵDŽ ܿ ܿ ܿ ܿ Ư ƴ Ʋ Nj Ʀ‫ܘ‬ ‫܃‬ Ư ƵDŽ ‫ܘܢ ܀‬Ǥƽܼ ݁ Ưܼ ݁ Ƨ݂ Ǔܵ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣNjܵ ǂƽ ܼ ܼ ܿ ܼ ݂ ܼ ܼ ܼ ݂ ݂ ܼ Ư݂ ƴܼܿ ܿ ܿ ܿ ‫܃ ݁ ܿܕ‬ƿ̈ ƴܿ ‫ܢ ܼܐ‬ƲǂNj njƾDžܹ ƽƣDŽܼ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ LJܹ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬njNjܼ ƾǔܹ Ʀܵ ݁ 12 ܼ ܼ ܼ



784



ƤǤƾLJƯǝ ƣƾǞƾNJƲDžǍ‫ܕܬ‬



5.13–24



ܿ ܵ ̈ ݁ ܿ݁ ܿ݁ ܿ ܵ ‫ܢ܃‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ njƽƣܹ DŽܵ ‫݁ܕ‬ ǂƾ njƾǗDž ܼ ǖƣ ܼ Ʀܼ njƾLjƾ ܼ ǝ‫ܘ‬ ܼܵ ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ ‫ܢ܃‬Ǡܼ LjƦ݁ ‫ܢ‬Ʋ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬13 ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ܵ ݁ Ƶܼ Ʀ݁ ‫ܢ‬ƲǂDŽ .ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ƣƦƲ ܼ ݂ njƾƧƾ ܼ݂ ܼ ݂ Ǣƴ ܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ܘܢ ܀‬ƱLj ݂ džƸܼ LJ‫ܘ‬ ܼ Ǔܼ ƲNjƽǤǡ ܹ ܼ ‫ ܼܗܘܢ ܹܐ‬Ư݂ ƧǓ ܿ ̈ ܵ ݁ ܿ ܿ ̈ܿܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ƲƧ݂ Ƨܹ DŽ‫ܘ‬ ܼ ݂ LJܹ njƽ‫ ܹܕ‬njNjܼ ƾǔܹ Ʀ 14 ܼ .ƣNjܹ DžǂǎLjDŽ ܼ ‫܃ ݂ ܼܪܕܘ‬ƿƴܼ ‫ܢ ܼܐ‬ƲǂNj ܿ݁ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ‫ܘ‬ǠƩƤ .ƣǢܵ Ǘ݂ NJܼܿ ‫ܪ ̈ܝ‬Ʋ ܼ ǓƳ ܼ DŽܼ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƣDžܹ ƾƵLJ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNjǔƷܼ ܿ ƲƧ݂ Ǎ‫ܘ‬ ܼ ܿ ݁ ‫ ܘ‬15 .ǣNjDž ܵ ǁ݁ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܵ ‫ܙܕܗܪܘ ݁ ܿܕ‬Ƥ ǣNJ‫ ܵܐ‬ƣLjDŽ ܼ ܵ ‫ܢ‬Ʋǂƴ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫ܼܪ‬ ܹ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ Ʀܼ ǘ݂ Džƴ ƤǤǢƾ ݁ Ʀܼ ‫ܢ‬ƲǂNj njƦƳDž ܼ ݂ LJܹ ܼ ݂ ǂܼ ݂ Ʀ ƣDŽ‫ ̈ܘܥ܃ ܹܐ‬Ǡܼ Ǘ݂ NJܹ ƤǤǢƾ ̈ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ݁ .ǣNjDžǁܼ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ‫ ܼܘ‬.ƥ‫ ݂ ܹܕ‬Ưƴ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ .ƤǤ݂ Ƨ݂ Ʒ ‫ܪ‬Ǥܼ ݂ Ʀ ƲƷ‫ܼܿܗܪ‬ ܿ ܿ 16 ܵ ǡܼܿ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬njƾDŽܹ ǜLJ ܿ ‫ ܼܿܘ‬17 .njƦƳDž .ƤƲDž ܼ ݂ ǂܼ ݂ Ʀ݁ njƽƯܹ ݂ ƴܵ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƱNjܵƾƦ‫ ܨ‬ǠƾƩ݁ ƲNJܿ ‫ ܵܗ‬.njƽ‫ܕ‬Ʋ݁ LJܿ ‫ܗܘܘ‬ ܵƤƱDŽƥ ܿ ܿ ݁ ܹ ܼ ܼ ‫ܡ‬Ưܹ LJܹ džǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬18 ܼ ܹ ݂ܹ ܹ ܼ ܵ ܵ ‫ ܪ‬19 .‫ܢ‬ƲǂƦ݁ .ƣƵƾ ܿ ܵ ǢLJ .‫ܢ‬ƲǂǓ ܼ ݂ ‫ ݁ܬ ݂ ܼܕ‬ƣDŽ ƣƴ‫ܘ‬ ܼ݂ ܼ ܼ ̈ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾƦ݁ ܿ ܵ ܵ ǠƾǗܼ ݁ ǡܼܿ ‫܃ ܼܿܘ ݂ܕ‬ƲǞܼܿ Ʀ݁ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LjDž ܼ ‫ ݁ ܼܬ‬ƣDŽ Ƥ‫ ݂ܬ‬Ʋܵ ƾܼ ܿ ƧNJ ܼ ݂ 20ܿ ܹ ǁܼ ݁ 21 .‫ܢ‬ƲDžǍ ܵ ݁ ݁ ‫ ܼܗܘ‬23 .Ʋǝ‫ܘ‬ǠǓ ܼ ƣǢƾƦܼ ƲƦ‫ܨ‬ ܼ ݂ džǁܼ njLJ‫ܘ‬ ܹ 22 .‫ܕ ܿܘ‬Ʋ݂ ƴܼ ‫ܼܐ‬ ܵ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ .‫ܢ‬ƲǂDž ܼ ݂ ǂDŽ ܼ ݂ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƾLjܼ Ʃ ‫ܢ‬Ʋǂǡ ܼ ݂ Ưܹ ǞNJ ܼ ‫܃‬ƣLjDžǡ‫ ݁ ܼܕ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܿ ܵ ܿ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ǠƸܼ ܿ Njܼܿ NJ ‫ܢ܃‬ƲǁǠ ܼ ݂ ƪ݂ ǖ‫ܘ‬ ܼ ݂ ܿ Ǘ݂ NJܼ ‫ܢ ܘ‬Ʋǂƴ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫ ܼܪ‬ƱDžǁ‫ܘ‬ ܼ݂ ܼ ݂ ‫ܢ‬ƲǂǢ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ njLjƽ ܼ 24 .ƣƵƾǢLJ ܼ ƱLJ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ܗ ܕ‬Ǥƽ ܹ .njƾǡ‫ܹܪ‬ ܹ ݂ ‫ܬ‬ƣ ܼ ݂ ܵ LjDŽ ݁ ݁ ‫ ܀‬Ư݂ Ƨܹ ǔNJܹ ‫ܢ܃ ܕ ܼܗܘ‬Ʋǁܼ ݂ Ǡǝ‫ ݁ ܼܿܕ‬njLJܼ ܿ ‫ܼܗܘ‬



ƤǤƾLJƯǝ ƣƾǞƾNJƲDžǍ‫ܕܬ‬ 785 ܿ ܿ ܿ ̈ܿܿ ܵ Ʀܿ ݁ ƲDŽƣǡܿ 26 .njƾDžǓ ܼܿ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣLjܵ DžǢ ̈njƾƴƥ ƲDŽܼ ‫ ܼܨ‬ƿƴܼ ‫ ܼܐ‬25 ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ NjƦ݁ ‫ܘܢ‬ƱDžǁ݁ ܿ ܿ ݁ Ư݁ ǝܼ ƤǤǞ ݁ ǡƲ ‫ܢ‬ƲǂDŽ LJܼ 27 .ƤǤǢƽ ݂ ƣNJ‫ ܐ‬ƣLJƲ ܼ ܹ ܼ ܿ݁ ܼ ܼ ݁ ܼܿ ܵ ܼ ݁ ̈ ݁ܿ ̈ ܿ ܵ ܵ ݁ .ƣǢƽ ܼ ǂDŽ ܼ ݂ ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩܼ ‫ ܿ ܹܐ‬ƥǠܹ ǝ‫ܢ܃ ܕ ݂ ܹܬ ݂ܬ‬Ǡܼ LjƦ ܹ Ưܼ ǝܼ ܿ ƣƴܹ ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱDž ܿ ܵ ܵ ǢLJ ‫ ܀‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬.‫ܢ‬ƲǂLj ܼ ݂ Ǔܼ ƣƵƾ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ܬܗ ݁ܕ‬Ʋ ܼ ݁ Ʒܼ ܿ 28 ܹ ݂ Ƨƾ



5.25–28



njƽ‫ ܕܬܪܬ‬ƣƾǞƾNJƲDžǍ‫ܬ ܬ‬ƲDŽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬



ܵ ܵ ܵ ǖܿ ݁ 1 ܿ Ǎ‫ܣ ܘ‬ƲDŽƲ Ƥ‫ ݁ ܵܬ‬Ư݁ ǔDŽ ‫ܘܣ܃‬ƤǤܹ ݂ Ljƾ Ʒ‫ܘ‬ ‫ܣ‬ƲNJܵ ƲDž ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ̈ ܵ ܼܵ ܿ ݁ ܵ .ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ܥ‬Ʋܿ Ǣܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܿ ܼ LJ‫ ܘ‬.‫ܢ‬ƲƦܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƱDŽƣƦܼ ݂ ‫ ܕ‬ƣܹƾǞƾNJܼ ƲDžǍܼ ‫ܕ ݂ ܹܬ‬ ܵ Ƨƾ݁ Ʒܿ 2 ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܼ ݂ Ǔܼ ܿ Ƥ‫ܬ‬Ʋ njLJ‫ܘ‬ ݂ ܼ ܼ ܹ .‫ܢ‬ƲƦܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫܃‬ƣLjDžǡ‫ܢ ܼܘ‬ƲǂLj ܿ ܵ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJܵ ‫ ܀‬ƣƵƾǢLJ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ LjDŽ ܿ ܿ ‫܃‬ƿ̈ ƴܼܿ ‫ܢ ܼܐ‬Ʋǂƾ ܼ ݁ DžǓ ܼ njNjܼ ƾƧܵ ܼ ݂ ܵƾƴܼܿ njƦƳDž ܼ ܵ ݂ ǂܼ ݂ Ʀ݁ ƤƱDŽƣDŽܼ Ʋƽܼ ‫ܕ‬Ʋ ܼ 3ܿ ܵ ‫ ܼܿܗ‬ƣܵƾƦ݂ ‫ ܪ‬Ǥ݂ ƽƥǠƽǤ݁ ƽܿ ‫ ݁ܕ‬.ƣDŽ‫ ݁ܕ ܵܘ‬ƣLJܵ ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬ .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ ܼ ܼܼ ܹ ܿ ܵ ܵ ݁ ƴܼ ƣܹƪ݂ Ǎ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܿ ݁ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬4 ‫ܗ܃‬Ǡܹ Ƨ݂ ƴܼ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ǣNjDžǁܼ ݂ ‫ܢ܃ ܕ‬ƲǂDž ݂ ǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣƦƲ ܼ ̈ܵܵ ݁ ܿ ܿ ݁ LJ Ƥ‫ܘ‬ƱNJ ‫ܢ‬ƲǂƦ݁ njNjܿ ƴ ‫ܦ‬ƥ‫݁ ܵܕ‬ Ƥ‫ ݂ܬ‬Ư݂ ǔܼ Ʀ njNjܼ ƴ njƽ‫ܪ‬Ʊ ݂ ܼ Ʀ݂ ǤǢ ܼ݂ ܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ܵ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ‫ܢ܃‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ NJܼ ǠƧƾǎLJ ܼ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ ܼܗ‬džǓܼ ‫܃‬ƤƱDŽƥ‫݁ ܼܕ‬ ܼ džǓ‫ܘ‬ ܿ ܵ ‫ܢ ܘ‬Ʋǁ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ Ǘƽ݂ ‫ ݂ܪܕ‬ƱDžܵ ǂ݂ Ʀ݂ ‫݁ ܿܕ‬ ܿ ܿ ̈ ǂƾ ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ NJܼ ǜDŽ‫ܘ‬Ƥ ܼ ܼ ܼ ‫ܢ ݁ ܼܕ‬Ʋ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ݁ njƽǠܼ Ƨƾ݁ ǎLJ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܬܗ‬Ʋ ܼ LjDŽ ܼ ‫ܘܢ‬Ʋǡ ܼ ‫܃ ܕ ݂ ܹܬ‬ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ƣNJƣǁܼ ƣNjƽ‫ ܕ݂ܿ ܼܕ‬ƤǤƽ݂ Ʋƴ ܼ ǤDŽ ܹ ݂ ǂDž ܼ݂ 5 ݁ ܿ ̈ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ܡ‬Ưǝ݂ ƣNJƣǁܼ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬6 ‫ܘܢ܃‬Ǥƾܼ Ǣܼ ƴ Ʊƾǖܹ ‫ ܼܐ‬džǓܼ ‫ ܕ‬ǫܵ ܵ ܵ ܵ ‫ܘܥ ܐ‬ǠǗNJ‫܃ ݁ܕ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ܿܐ‬ ܿ DŽƣ ̈ ǂƽ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݁ ‫ܨ‬Ʋ ܼ ܼ ݂ܹ ܼ ܼ ݂ ‫ ܼܿܘ‬7 ܿ ‫ܢ܃‬Ʋ ܼ DŽ ƣNJǜDŽ‫ܘ‬ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ ܕ‬ƱNjܹ ƾDžܹƪ݂ Ʀ ‫܃‬njLjܼ Ǔܼ ƣƵܹ NJܼ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ǜDŽƤ Ǥܼ ݂ LJܹ ‫݁ܕ‬ ܼ ܵ ܿ ܿ njLJ‫ ݁ܕ‬ƣƵƾ ܿ ܿ ܿ ܵ ǢLJ ƣLJܵ 8 ‫̈܃‬ǫƲǁƣ ܼ ݂ Džܼ LJܼ ‫ ݁ܕ‬ƣDžƾƴܼܿ ljǓܼ .ƣܵƾLjǡ ܼ ܹ ܼ ܵ ݁ ܵܵ ݁ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ݁ ƣDŽ‫ܢ ܕ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬njLJܹ .ƥ‫ܪ‬ƲNJܼ ‫ ܕ‬ƣDŽ‫ܙ‬Ʋƪܼ ݂ Ʀ ƤǤǔ ݂ Ʀܼ ݂ ‫ ܬ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ‫݁ܕ‬



1.9–2.3



njƽ‫ ܕܬܪܬ‬ƣƾǞƾNJƲDžǍ‫ܕܬ‬



787



ܵ DŽܿ ƲǓƯܿ ƽ ܿ ݁ ‫ ܐ‬ƣDŽܵ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJ‫ ܵܗ‬njLJ‫܃ ܘ‬ƤƱܵ DŽƣ ܿ ܿ ܿ ݁ Ǥǡ ‫ܬܗ‬Ǡ ܼ ܹ ܼ ܿ ܼ ݂ܼ ܼ ݂ ܿ DŽܼ ƲǓ‫ܘܕ‬ ܼ ܹ ܹ ݂ Ƨǎ ܼ ݁ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ‫ܢ‬ƲǓǠ ܼ ǖܼ Ǥ݂ NJܹ ƣܿ NjƽƯܼ ݂ Ʀ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܿ ܕ ܹܗ‬9 .ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫݁ ܿܕ‬ ܿ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ݁ ‫ ܕ‬ƣNJƯƦ݂ ‫ܼܐ‬ njLJ‫ܘ‬ .‫ܢ‬Ǡܼ LJܵ ‫ ݁ܕ‬Ʊǖܹ ݁‫ܨܘ‬Ǡ ǖܼ ݁ njLJܹ .ljDžܼ ǔDŽ ܹ ܼ ܿ ݁ NJ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ƥ‫ ݁ ܵܕ‬ƣLJܵ 10 ‫܃‬ƱDžƾƴܿ ‫ ܼ ݁ܕ‬ƣƵܵ ƦƲǡ ̈‫܃‬ǫƲǢƽܿ Ư݁ Ǟܿ Ʀ݁ ƶƦܿ ݁ ǤǢ ݂ ܼ ܼ ܼܼ ܼ ܼ ܹ ܹ݂ ܹܵ ܼ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ̈ ܿ ܿ ܵ ݁ ܼܿ ‫ܼܿܘ‬ ݁ ݁ ݁ ‫ܘܬܢ‬ Ǎ njLjƽ ܼ Ʀܼ ‫ ݂ ܹܬܗ‬ǠLJ‫ ܹܬ ݂ܕ‬ƤƲܹ ƵNJ ܼ ‫܃ ܕ ݂ ܹܬ ݂ܬ ܼܗ‬ǫƲNjܼ LjƽƱLj ܼ ݂ ‫ܕ‬Ʊ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵܵ ܵ njƦƳDž ܼ ݁ DžǓ ܼ ݂ ǂܼ ݂ Ʀ݁ ƣNJƱDžƸܼ LJܿ ܹ 11 .ƣLJƲƽܼ ܿ ‫ܘ‬Ʊܼ Ʀ݁ ‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ .‫ܢ‬ƲǂNj njNjܼܿ ƾDŽܹ ǜLJ ܼ ݂ ܵƽǠǞDŽ ܼ ݂ Ʋܹ ǢNJܼ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬Ʋǂƾ ܼ ݁ DžǓ ܹ ̈ ƤƱDŽ‫ܢ ̈ ܼܐ‬Ʋǂƽ ܼ ܼ ܵƤ‫ܬ‬ƲNjLjƽ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ܵ ݁ ݂ ܼ ‫ ܕ ܼܗ‬ƥƯܹ ݂ ƧǓ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƤǤ݂ Ƨ݂ Ʒ‫ ܕ‬ƣNjƾƦ݂ ‫ ܹܨ‬ƱDžܹ ǁܼ ‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ ݂ Džܹ LjNJܹ ‫ܘ‬ ܿ ܵ ݁ ܵ Ƶܿ Ʀ݁ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ ܕ‬ƱLjǡ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ ƶƦܼ ǤǢ NJܹ ‫ ܕ‬12 ‫܃‬ƣDžƾ ܹ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܼ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ܿ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ܢ ܘ‬Ʊܼ DŽƥ‫ܬܗ ܼܕ‬Ʋ ܼ ܼ Ʒܼ ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƱƦܹ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ‫ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬.ƣƵƾǢLJ ܹ ݂ Ƨƾ ܵ ‫ ܀‬ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ̈ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ܗ ܕ‬Ǥƽ ܼ ݂ LJܹ njƽ‫ ܹܕ‬njNjܼ ƾǔܹ Ʀܵ ݁ 2 ܹ ݂ ‫ܬ‬ƣ ܼ ݂ LJܹ džǓܼ ‫܃‬ƿƴܼ ‫ܢ ܼܐ‬ƲǂNj ܿ ܿ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬njDžƽ ܵ ǢLJ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬2 ‫ ݂ ܹܬܗ܃‬ƲDŽ ܼ ‫܃‬ƣƵƾ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣܵƾǡƲNjܼ ǁ݁ džǓ‫ܘ‬ ܼ ‫ܥ‬Ʋܿ Ǣܼ ܹ ƽ ܼ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ̈ ܵ ݁ njLJܹ ƣDŽ ‫ܘܗܘܢ‬ ܼ ܿ ‫ ܹܬ ݂ܬ‬ƣDŽ‫ ܘ‬.‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ Njܼ ƾǓǠܹ Ʀ ‫ܢ‬Ʋǔƽ ܼ ‫ ݁ ܹܬ ݁ܬ ܼܙ‬džƪǓ ܼ݂ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ܵ ݁ ݁ ǃƽƥ ݂ ‫ ܼܕ‬.Ƥ‫ܬ‬ǠƩܼ ‫ ܹܐ‬njLJܹ ƣDŽ‫ ܘ‬.ƣƴ‫ ܼܪܘ‬njLJܹ ƣDŽ‫ ܘ‬.ƤǤDž ݂ LJܹ ܵƣLjDŽ 3 .‫ܢ‬Ǡܼܿ LJܵ ‫ ݁ܕ‬ƱLJƲƽܿ ƿƸLJܿ ljDŽܿ Ƥ‫܃ ݁ܕ ܵܗ‬ǫܼ ‫ ݂ ܿܬܢ‬ƲDŽ ܵ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ njLJܹ ‫݁ܕ‬ ܿ ܵ ƣDŽܵ ‫ܢ‬ƥ‫ ݁ ܹܕ‬džƸܼ LJܹ ‫܃‬njƾ̈ Ljܼ ǂǍ ܼ ݁ ‫ ܹܐ‬njLJܹ Ư݂ Ƶܼܿ Ʀ݁ ‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ ݂ ǔܹ ƸNJܼ ǣNJ‫ܐ‬



788



njƽ‫ ܕܬܪܬ‬ƣƾǞƾNJƲDžǍ‫ܕܬ‬



2.4–12



ܵ ǠLJܵ ‫ܡ‬ƯǝƲ ܵ Ƹƴ‫ ݁ ܿܕ‬ƣǢܵ NJǠ ܿ ݂ DŽ Ƥ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫݁ܬ‬ .ƤǤƾ ݂ ܼ ݂ ܼ ܼ ܵ Ʀܼ ܿ ݁ ƣDžܹ Ʃ݁ Ǥ݂ NJܹ ‫ ܘ‬.Ƥ‫ܘܕ ݂ܘܬ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫ ܼܗܘ ܼܕ‬4 ‫܃‬ƣNJܵ Ưܵ ݁ Ʀƥ݂ ‫ܗ ݁ ܼܿܕ‬Ǡܹ Ʀ݁ džǓܼ ƣDžܹ ǓǤǢ ƣDžƦƲ݂ ǞDŽ ܹ .‫ܗܘ‬ ܼ ܼ LJ‫ܘ‬ ܵ ‫ ܘܕ‬ƱDŽܵ ‫ ܿܐ‬ƥǠǝǤLJ‫ ݁ܕ‬njLJܿ džǁ݁ ܿ ݁ ‫܃ ܿܐ‬ƣDžƴ ƣDžܵ ǂƽ݁ Ʊܼܿ Ʀ݁ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣNjܵ ǂƽ ܼ ܼ ܼ ܹ ݂ܿ ܹ ܿ ܼ ܼ ܹ ݂ܿ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ǃƽ‫ ܿܐ‬ƱǢǗNJܿ džǓܿ ƤƲƵNJ ܵƤƱDŽƥ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ݁ ܿ ݁ ܼܵ ݂ ܼ ܹ ݂ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ‫ ݂ܒ܃ ܼܘ‬Ǥܹ NJܹ ƤƱDŽܵ ‫ ܼܐ‬ǃƽ݂ ܵ ‫ ܼܐ‬ƤƱDŽƥ‫ܼܕ‬ ܵ Ư݂ ǁܼ ݂ ‫ܘܢ܃ ݁ܕ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܕ‬Ʊ ݁ Ǔ ƣDŽ 5 .‫ܼܗܘ‬ njƾDŽܹ ‫܃ ܗ‬Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ 6 .‫ܢ‬ƲǂDŽ Ưƾ݂ ƴƥ ܼ ݂ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣLJ ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ‫ ݂ܬ‬Ǡܹ LJ‫ܹܐ‬ ܼ ݁ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ƣǡ‫ܘܗ‬ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܝ‬Ǡܼ ǡܼ ‫ܘ‬Ưܼ ǁܼ njLJܹ ƣDŽƲǓܼ ‫ ܕ‬ǠƾܹƩ Ƥ‫ ܐܪܙ‬7 .ƱNjܹ Ʀ݂ Ƴܼ Ʀ ‫ ܼܗܘ‬ƣDžܹ Ʃ݁ Ǥ݂ NJܹ ‫݁ܕ‬ ܵ ݁ NJܹ Ưƾ݂ ƴܼ ‫ ܼ ܿܐ‬ƣǡܵ ‫ ݁ܕ ܵܗ‬ƣLJܵ ‫ܕ ܹܐܢ ܼܿܗܘ‬Ʋ݂ ƵDž džǝܹ ǤǢ Ʀܼ ܿ ݁ ‫܃‬ƲƸܼ Ǘ݁ ƴܼܿ Ǥ݂ LjDŽ ܼ ܹ ܿ ܵ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ݁ ܿ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ ܼܗܘ ܕ‬.ƣDŽƲǓܼ ƣDžܹ ƩǤ݂ NJܹ njƽƯƽܹ ‫ ܘܗ‬8 ‫܃‬ƤǤǓ ݂ ǜLJ njLJܹ ܵƣNjܵƾDžƪ݂ Ʀ݁ ǫƲƾDžƸƧNJܿ ݂ ‫܃ ܿܘ‬ƱLJƲǖ݁ ‫ܘܚ‬ǠƦ݁ ǫƲƾǗƾ݂ ǎNJ ܼ ‫ܥ‬ƲǢƽ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼܹ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ǫ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ NJܼ Ư݂ ƧǔLjܼ Ʀ ‫ ܕ ܼܗܘ‬ǠƾܹƩ ‫ܗ‬Ǥƽ ݂ ‫ܬ‬ƣ݂ LJ 9 .‫ܗ‬Ǥƽ ܹ ݂ ‫ܬ‬ƣ ܼ ݂ LJܹ ‫݁ܕ‬ ̈ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ݁ ̈ ܵ ܵ ̈ܵ ܵ ܵ ܹ ܼ ܹ .ƤǤ݂ DžƩ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ǠLJ‫ܘܬ ݂ܕ‬ ݂ .Ƥ‫ܬܘ ݂ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܘ‬.džƾƴܼ džǂܼ ݂ Ʀ݁ ‫܃‬ƣNjܵ Ƹܵ Ǎܵ ‫݁ܕ‬ ܹ ̈ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬džǓܼ ܿ ‫܃‬ƥƯƾܹ ݂ Ʀƣ ܼ ݂ Ʀܼ ݁ ƣܵƽ‫ ݁ܕܗܘ‬ƣDŽƲǓܼ ‫ ݁ܕ‬ƿƾܼ ܿ ǓƲƷܼ ƱDžǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬10 ܵ ݁ ǝ‫ ݁ܕ‬ƣƦƲ ܵ ƸLJ 11 .‫ܢ‬ƲƵNJ ƱƦ݂ ‫ ݁ܕ‬.ƤǤǡƲ ܿ ƣNJܵ ƱDž ܼܼ ܹ ܼ ܿ ܵ ݁ ƴܼ ƲDžƧܹ ݁ ǝܼ ܼ ܹ ܵ ܵ NJƯܵ Ƨǔ ܿ ‫܃ ݁ ܿܕ‬ƿƾܿ ǓƲƷ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܿܿ ‫ܢ‬ƲNjܼ LjƽƱNJ ݂ ܼ ݂ ݁ LJܼ ܿ ƤƱܵ DŽ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱDŽ ܼ ܼ ܼ ܼܿ ܼ ‫ܪ‬Ưܼ ݁ ǢNJܼ ܵ ܿ ܵ ƲNjLjƽ ܼ ǁܼ ݁ ‫ܢ‬ƲNjܼ ƽ‫ ݂ ܼܕ‬Ǥ݁ NJܹ ‫ ܘ‬12 ‫܃‬ƥǠǝƲǢDŽ ܹ ‫ ܼܗ‬ƣDŽ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱDž ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫ ܀‬ƣDŽƲǔܼ Ʀ ƲƾƧƷ‫ܨ‬ ܼ ݂ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƤǤǡƲǞܼ Ʀ݁



2.13–3.4



njƽ‫ ܕܬܪܬ‬ƣƾǞƾNJƲDžǍ‫ܕܬ‬



789



ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ LjDŽ ܿ ܿ džǓܼ ܿ ‫܃‬njƦƳDž ܼ ݂ ǂܼ ݂ Ʀ݁ ƤƱDŽƣDŽܼ Ʋƽܼ ‫ܕ‬Ʋ ܼ njNjܼ ƾƧܼ ݂ ܵƾƴܼܿ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬njNjܼ ƴ 13 ܿ ܿ ܿ ݂ Ƨ݁ ƴܿ njƾ̈ ƴܿ ‫ܢ ܿܐ‬Ʋ ̈ ǂƾ ݁ ǖܼܿ ݁‫ܼ ܿܐ‬ njLJܹ ƤƱܵ DŽܵ ‫ܢ ܼܐ‬Ʋǂܼ ݂ Ƨܵ ݂ Ʃ݂ ‫ܢ܃ ݁ ܼܿܕ‬Ǡܼ LJܵ ‫ ̈ ݁ܕ‬ǫƲƧƾ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵܵ ܵ NjLjƽ ܵ ǢƽƯ݁ Ǟܿ Ʀ݁ ‫̈܃‬ƣƾƵDŽ ܵ ǡ‫ܪ‬ ܼܿ ƤǤƾ ܵ ‫ ݁ܕ ܼܪ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ .ƥ‫ܪ‬Ǡǡ‫ ݁ ܼܿܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܵ Ʊܼܿ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬ƣƴ‫ܘ‬ ݂ ܼ ܼܼ ݂ ܼܼ ܹ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ݁ ܿ ܿ݁ ݁ ܵ ‫܃‬njDžƽ ܼ ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ NJܼ ǠƧǎLj ܼ Ʀܼ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ Ǡǝܿ ǠƾܹƩ ‫ ܼܗܘ‬njƾDŽܹ ƱDŽ 14 ܵ ݁ Ƨǡ݁ ‫݁ܕܬܗܘܘܢ ݁ܬ‬ ܵ ƤǤƴƲ ܵ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LjDŽ ‫ ܀‬ƣƵƾǢLJ ݂ ܼ ܼܿ ܹ ݁ ܼ ܹ ̈ ܵ݁ ܿ ݁ ܿ ܿ ̈ ƣNJܹ ƯǝƲǗܼ ݂ Ʀ ƲNjǎܹ Ljƴ‫ܘ‬ .ƿƴܼ ‫ ܼܐ‬džƾǂܼ LJܹ 15 ܼ ƲLjƾǝܼ ‫ܹܐ ݂ܬ‬ ܿ ݁ ܵ ݁ ܿ݁ ݁ ܵ ‫ ܼܗܘ‬16 .njDžƽ ݂ Ljܹ Ʀ݁ ‫ܘܢ܃ ܹܐܢ‬Ǥܼ ݁ Ǘ݂ Džܹ ƽ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡܿ Ʃƣ ܼ Ʀܹ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƤǤDž ܵ ܵ ܿ ܵ ǢLJ ‫ܥ‬ƲǢƽ ‫ܢ‬Ǡܿ LJܵ njƽ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ ܿ njƧƴƥ ܼ ݂ ‫ܢ܃ ܼܗܘ ݁ ܼܕ‬ƲƦܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƱDŽƤ‫ ܼܘ‬ƣƵƾ ܼ ܼܹ ܼ ܹ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ‫ܬܗ܃‬Ʋ ݂ ƽܼ ‫ܘ‬ ܼ .ljDžܼ ǔDŽ‫ ܼܕ‬ƤƣƽƲƦܼ njDŽܼ ‫ܒ‬Ʊ ܼ Ƹܼ Ʀ ƣƧ݂ Ʒ ƥǠƧ݂ Ǎ‫ܘ‬ ܹ ݂ Ƨƾ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵƯ݂ ƧǓ ܵ ݁ ݁ ܿ ̈ ݂ džǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣDžLJܹ džǂܼ ݂ Ʀ ljܹƾǞNJ ܼ ݂ 17 ܼ ‫ܢ܃ ܼܘ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲƧܼ DŽܹ ƣƾܼ ƧNJ ‫ ܀‬ƨ݂ Ʒܵ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ܗ ܕ‬ǤDž ܼ ƲDŽܼ ‫ ܼܿܨ‬.njƾ̈ ƴܼܿ ‫ ܼܐ‬ƣǡ‫ ܗ‬njLJܹ 3 ܹ ݂ LJܹ ‫܃ ݁ܕ‬njƾDžǓ ܿ ݁ LJ‫ ܘ‬ƣƷ‫ܗ‬ ܵ ݁ ‫ ݁ܕ‬džǂܼ ݂ Ʀ݁ ƣƵܵ Ʀ݁ ǤǢ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼ ܿܐ‬ƣǁ‫ܘ‬ ܵ ‫ ܵܪ‬Ƥ‫݁ ܹܬܗ ܹܘ‬ ‫ܢ܃‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ݁ ܿ ̈ ܿ ̈ ݁ ̈ܵܵ ܿ ݁ ܿ ǠƾܹƩ݁ ƲDŽܼ .ƤǤܹ ݂ Njܵ Ǔ‫ܘ‬ ܼ ƣǢƾ ܹ Ʀܼ ƣǢNjƾNjܼ Ʀ njLJܹ Ƥǜܹ ǖܼ Ǥ݂ NJܹ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬2 ܵ NjLjƽ ܿ ܿ 3 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ǁ݂ ‫݁ܕ‬ ‫܃ ݁ܕ ܼܗܘ‬ƣܵƽǠLJܵ njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬njLjƽ ݂ ܼ ܵ ‫ ܼܿܗ‬ǫܼ ǣNjDž ܼ ܼ ܼ ƱLJ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ܿ njƽ‫ ܹܕ‬njNjܼ ƾDžƾ ܼ ݂ Ƹܼ Njܼ NJ ܼ ǁܼ ݂ ‫ ܬ‬4 .ƣǢƾƦܼ njLJܹ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܹܙ‬ƲǢNJܼ ‫ܢ܃ ܼܘ‬ƲǁǠ ܿ ܿ݁ ݁ ݁ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ݂ ǗLJ ܿ ‫ ݁ ܼܬܘܢ‬Ư݁ ƧǓ ܼ ݂ njNjܼ ƽƯǞ ܼ ݁ DžǓ ܼ ݂ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ܼ ܼ ܼ ݂ ‫ܡ ܼܕ‬Ưܹ LJܹ ‫ܢ܃ ܕ‬Ǡܼ LjƦ ‫ܢ‬Ʋǂƾ



790



njƽ‫ ܕܬܪܬ‬ƣƾǞƾNJƲDžǍ‫ܕܬ‬



3.5–12



ܵ 5 .‫ܘܢ‬Ǥƽ݁ Ư݁ Ƨ݂ Ǔܵ ‫ܵܐ ݂ܦ‬ ̈ ǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬Ʋܵ Ƨܼ ܿ ݁ DŽܹ ‫ ܼܪܘܨ‬Ǥ݂ NJܹ ‫ܢ‬Ǡܼܿ LJ‫ܘ‬ ƱƦܹ ݁ ƲƵDŽ ܼ ‫ܢ܃‬Ʋ ܿ ܵ ݁ ܿ ܼ ܿ ܼ ܵ ܵ ܿ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ njƽ‫ܢ ܹܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ njNjܼ ƽƯǞ݂ ǗLJ ܼ ݂ 6 ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ܬܗ ܼܕ‬Ʋ ܼ DŽ‫ܘ‬ ܼ ƤƱDŽƥ‫ܼܕ‬ ܹ ݂ NJܼ ǠƧǎLj ܿ ݁ ݁ ܿ ܼ ܿ݁ ܵ ܿ ܵ ݁ ܿ njƾǞƽܼ Ǡܼ ǖܼ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ ‫܃ ܼܕ‬ƣƵƾǢLJ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ ܕ‬ƱLjǢ Ʀܼ ܿ ݁ ‫܃‬ƿ̈ ƴܼܿ ‫ܼܐ‬ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ ܿ ǣƾƦ݁ ǣƾƦ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣNjƽܵ ‫ ܿܐ‬.ƣƴܵ ‫ ܿܐ‬džǁ݁ njLJ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ‫܃‬ǃ݂DŽܹ ƱLJ ܼ ܼ ܼ ̈ ܼ ܹ ܼ ܿ ܼ ܿ ݁ ܿ ܵ ݁ ǖ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼܿ ܼ njƾǓܼ Ư݂ ƽ ǠƾܹƩ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ‫ ܼܐ‬7 .njNjܼ LJܹ ƲDžƧܹ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬ƣNJܹ ƯǝƲ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ǣƾƦܼ ǣƾƦܼ njǂ݂ DŽܹ ‫ ܼܗ‬ƣDŽ‫܃ ܕ‬njƦܼ Ʋƾܼ LJ‫ ܼܕ‬ǤLjDŽ ܼ ‫ܼܐ‬ ܹ ƣDŽܹ ‫ ܘ‬ƣNjǂƽ ܵ݁ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ǣNJ‫ ܐ‬njLJܹ njDžǁܼ ݂ ‫ ܹܐ‬njƪLJܼ ‫ ܕ‬ƣLjƵDŽܼ ƣDžǖ݂ ‫ ܐ‬8 .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥ݂ NjƾƦܼ ܿ ݁ ܵ ǔܿ Ʀ݁ ƣDŽܵ ‫ ܐ‬.‫ܢ‬ƲǂNjLJ ܵ Ʀ‫ ݂ܘ‬ƣܵƾDžDžƦ݁ Ƥ‫ܘ ݂ ܵܬ‬ƣDžƦ݂ ‫ ܿܘ‬ƣDžLj ƣLjܵ Ljƽƣ ܼ ܹ ܼ ݂ ܹܵ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ƣDŽ 9 .Ǡǝƣܼ NJܼ ƣDŽ ‫ܢ‬ƲǂNj ܼ ݂ LJܹ ǣNJ‫ ܐ‬džǓܼ ‫܃ ܕ‬njƽ‫ܗܘ‬ ܼ njƾƵDž ܼ ǖ ܿ ܵ ‫ܠ‬Ǥܹ ݁ NJܹ njǢܼܿ Ǘ݂ Njܼܿ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬njDŽܼ ƹƾDžܼ ǡܼܿ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫ ܵܐ ݂ܦ‬10 .‫ܢ‬ƲLJܼ ‫ ݁ ܹܬ ݁ܬ ݁ ܿܕ‬njƦܼ ܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬.ƣǎܵ ǖƲ݂ Ʒܼ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ݂ ܼ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ܿ ݁ ݁ ƣDŽ‫ ܕ‬džǁܼ ݂ ‫ܢ܃ ܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ njƽ‫ܗܘ‬ ܼ njƽƯǞ ܼ ݂ ƥ‫܃ ܗ ݂ ܹܕ‬ǠƾܹƩ njƽ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ݂ ǗLJ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ‫܃‬ǠƾܹƩ njNjܼ ƾǔLj ܼ ǡ 11 .ǏǔDž ܼ NJܹ ƣDžǖ݂ ‫ܚ܃ ܐ‬ƲDžܼ Ǘ݂ NJܹ ‫ ܕ‬ƣƦܹ ݂ ‫ܵܨ‬ ܿ ǣƾƦ݁ ǣƾƦ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣǢܵ NJ‫ܢ ܵܐ‬Ʋǂ݂ Ʀ݁ Ǥƽƥ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJ‫ܘ‬ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ݂ ƱLJ ܼ ܼ ܹ ‫܃‬njƾǂDŽ ܼ ܼ ܵ݁ ܵ ̈ܵ ܵ ܵ ǠǍ njƽ‫ܘܢ ݁ ܹܕ‬ƱDŽ ܼ ‫ ܹܐܢ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.njƾƵDž ܼ 12 ‫܃‬ƤǤ݂ Ǟƽ ܼ ǖ ƣDŽ ܿ ܿ ܿ ܵ ݂ ‫܃‬njNjܿ ƽƯǞ݂ ǗLJ ܵ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ Ljܵ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ƱNj ܼ LJܹ njNjܼ ƾǔܹ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ݂ njƾDŽܹ ƱDŽ



3.13–18



njƽ‫ ܕܬܪܬ‬ƣƾǞƾNJƲDžǍ‫ܕܬ‬



791



ܵ݁ ܿ ܵ ǢLJ .‫ܘܢ‬ƱLjƵ Ǣܹ Ʀ݂ ‫܃ ݁ ܼܿܕ‬ƣƵƾ ܼ DŽܼ njƾDžܼ ǁƤ݂ ‫ ܵܘ‬njƾƵDž ܼ ǖ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ܼ NJܹ ƣܵƾDž ܿ ݁ ݁ ܼ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ ݁ ݁ ̈ .ǠƾǗܼ ǡܼ ‫ ܕ‬Ư݂ Ƨǔ ܼ ݂ ‫ܢ‬ƣLJܼ ‫ ܹܬ‬ƣDŽ ‫܃‬ƿƴܼ ‫ ܼܐ‬njƽ‫ܘܢ ܹܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ LjDŽ ܹ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ 13 ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ܿ ܵ ݁ LJܹ ƣDŽ ǣNJ‫ܢ ܐ‬Ƥ‫ ܹܘ‬14 ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ݁ Ʃƣ ܼ Ʀܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬njƾ̈ Džܼ LjDŽ ܹ ǕLJܼ ǤǢ ܵ .ƣNJܵ ‫ܢ ܵܗ‬ƲǂDŽ ‫ܫ‬Ǡǖ݁ǤNJ ܿ ƣDŽ‫ܘ‬ .ƱLjܹ Ǔܼ ܿ njƾƸDž ܼ݂ ܹ ݂ܹ ܼ ܼ ƴܼܿ Ǥ݂ LJܹ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƱNJܹ ‫ܘ‬ƯƴƤ ܼ ‫ ܹܬ‬ƣƧ݂ Ʀ݂ ƯDžǔܹ ܿ Ʀ ǃƽܿ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫ ܘ‬15 ܿ .‫ ݂ܬ‬Ʊܼ Ƨ݂ NJܹ ‫ܕ‬ ܿ ܵ DŽܼ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƱDŽܹ njƽ‫ܬ‬Ǡ ‫ ܀‬ƣƴƣ ܼ ܹ ݁ LJܼ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ njƦƳDž ܼ ݂ ‫ܠ‬Ǥܹ NJܹ ƣLjDžǡ‫ ܿܗ ܼܕ‬Ǡܹ LJ njƽ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬16 ܼ ݂ ǂܼ ݂ Ʀ ƣLjDžǡ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ Ǥ݂ Ʀܼ ݂ Ǥ݂ ǂ݂ Ʀܼ ƣLjDžǡ 17 .‫ܢ‬ƲǂDž ܼ ݂ ǁܼ ݁ ljǓܼ ‫ܢ‬Ǡܼ LJܵ .‫ܡ‬Ưܹ ݁ LjDž ܹ ǂܼ ݂ Ʀ݁ ܵ ǖܿ ݁ ƣNJܵ ‫ ̈ܝ܃ ܐ‬Ưƽܿ ‫ܐ‬ ܿ ‫܃ ݁ܕ‬ǤƦ݁ Ǥǁ݁ ‫ܣ‬ƲDŽƲ ܿ ܵܵ njƽƱDž ܹ ǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ݁ ܿ ܼܕ‬Ƥ‫ ܐ ݂ܬ‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܼ ܹ ܵ ܼ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ݂ܹ ݂ܹ ܵ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ܬܗ ܕ‬Ʋ ܼ Ʒܼ 18 .ƣܿ NJ‫ ݂ܒ ܐ‬Ǥܹ ݂ ǁ݁ ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܗ‬.‫ ݂ܬ ̈ܝ‬ǠƩ‫ܹܐ‬ ܹ ݂ Ƨƾ ܿ ܵ ǢLJ ‫ ܁܀܁܀܁‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬.‫ܢ‬ƲǂDž ܼ ݂ ǁܼ ݁ ljǓܼ ƣƵƾ ܼ



ƤǤƾLJƯǝ ‫ܘܣ‬ƤǤLjƾƷ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬



ܵ ǖܿ ݁ 1 ܵ ݁ Ǘ݂ Ʀ݁ .ƣƵƾ ܵ ǢLJ ܵ Džǡ ƣNJܵ ƯǝƲ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ݁ܕ‬ƣƵƾ ‫ܣ‬ƲDŽƲ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ‫ܢ܃‬Ǡܼ Ƨ݂ Ǎܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƣƵƾǢLJ .njNjܼ ƾƵLJܼ ƤƱܵ DŽƥ ݂ ܼ ‫ܘܕ‬ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ܵƤ‫ܬ‬ƲƧƾ݁ Ʒܿ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ NjLjƽ ܿ ܵ ݁ 2 ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ Ʊܼ Ʀ ƥǠƽǠܼ ǡܼ ƥǠƦ ‫ܘܣ‬ƤǤܹ ݂ LjƾƸDŽ ܿ ܵ ܵܿ ܼ̈ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƣƵƾǢLJ ܼ ܼ ‫ܢ܃ ܼܘ‬ƲƦܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ .ƣLjDžǡ‫ ܼܘ‬ƣLjƴ ܹ ܿ ‫ܘܪ‬ ‫ܢ ܀‬Ǡܼ LJܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ƤƲܹ ǝܼܿ ‫܃ ݁ ܼܿܕ ݂ܬ‬ƣƾܼ ܿ NJܼ ‫ܘ‬Ưܵ ݂ Ǟܹ LjDŽ ܼ ƣNJ‫ ܐ ܹܙܠ ܐ‬Ư݂ ǁܼ ݁ .ǃ݂NjLJܹ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ Ǥƾ݂ ǔܼ Ʀ݁ 3 ̈ ܵ݁ ܵ ܵ Ư݂ Ǟǖܿ ݂ ‫ܣ܃ ܿܘ ݂ܬ‬Ʋǎܵ ǖƣ݂ Ʀ݁ ƣNjܹ ǗDŽƲƽܼ ‫ܢ‬ƲǗDž ݂ NJܼܿ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬ǣNJ‫ ܵܐ‬ǣNJƣDŽ ܼ ܹ ܼ ܼ ̈ ܹ ܹ ̈ܵܵ ܿ ܿ ̈ܵܵ ܵ ܿ ƤǤ݂ ƾǔǡǤDŽ ‫ܢ‬ƲLJ‫ܪ‬ Ǥ݂ NJܹ ƣDŽ‫ ܘ‬4 ‫܃‬ƣǗDžƵ ݂ ‫ ܼܘ‬ƤǤ݂ ƾǓƲǢDŽ ݂ ǢLJ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ̈ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ݁ ‫ ܗܘ‬ƣNjܹ ƽǠƴܹ ‫ ܕ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǤƾDŽܼ ƣǂ݂ Ǎ‫ ܕ‬.ƤǤ݂ ƦǠ݂ ǡܼ ‫ܕ‬ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ .ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ LjƽƱܼ Ʀ ƣNjƾNjƦܹ ݁ ƣDŽ‫ܘ‬ .Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫ ̈ܢ‬Ưܵ ݁ Ƨ݂ Ǔܵ ܿ ‫ ܐ‬ƣNJܵ ƯǝƲ ܵ ܵ ݁ ƴܼ ǫ‫ܘ‬Ǥƽ ƣƧܵ ݁ DŽܹ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬.ƣƦƲ ܼ ݂ ܼ ݁ ǖܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ʊǂܹ ݂ Ǎܵ 5 ܵ ݁ Ǡǡܿ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ NjLjƽ ܵ ݁ ‫ ݁ܬ‬njLJ‫ ܘ‬.ƣܵƾǁ‫݁ ܿܕ‬ .Ƥ‫ܬ‬Ǡƽ .ƤǤܵ ݂ Ƨ݂ Ʒܵ Ƥ‫ܪܬ‬Ƥ ݂ ܼ ܵ ‫ ܼܿܗ‬njLJ‫ܘ‬ ݂ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ̈ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ƣDžܹ LjDŽ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬njLJܹ njƽƱNj LJ‫ ܘ‬6 ܼ ܹ ƲƸǍ ܼ ‫ ܼܘ‬ƣ̈ ǢܵNJ‫ ܐ‬ƲǔƷ ̈ ܹ ܵ ܹܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ƣDŽ Ư݂ ǁܼ ‫܃‬ƣǍƲLjܼ NJ‫ ܕ‬ƣNjܹ ǗDž ݂ LJܼ Ƥ‫ܘ‬ƱLjDŽ ܼ ܹ Ʋǔܼ Ʀ݂ Ưܼ ݂ Ʀ 7 ‫܃‬ƤǤ݂ ǞƽǠǍ ܿ ܿ݁ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ǫƲDžǓ ܼ ‫ܡ ܼܕ‬Ưܹ LJܹ ƣDŽ‫܃ ܘ‬njƾDžDž ܼ LjLJ ܼ ‫ܡ ܼܕ‬Ưܹ LJܹ njƾDžܼ ǁǤǎ ܼ LJܹ ‫ ܀‬njƽǠܹ ƴǤ݂ LJܹ



1.8–15



ƤǤƾLJƯǝ ‫ܘܣ‬ƤǤLjƾƷ‫ܕ‬



793



ܿ ܵ Ljܼ NJܵ ‫ ݁ܕ‬.njƽ‫ ݁ܕ‬njNjܼܿ ƾǓܼ Ư݂ ܵƽ 8 ‫ ݂ ܹܬܗ‬Ʋܵ ǁ݂ ‫ ܼܐ‬ǣNJ‫ ܼܗܘ܃ ܹܐܢ ܵܐ‬ǠƾǗܼ ݁ ǡܼܿ ƣǍƲ ܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵƣǍƲLjܼ NJܵ ̈ƣNJܹ ƣǂDŽ ݁ ݁ ܵ Ljܼ NJܵ ‫݁ܕ‬ ݁ ݁ ܵ ݁ ݂ ‫ܥ ܼܕ‬Ưܼ ݂ ƽ Ư݂ ǁܼ 9 ‫܃‬ƱƦܹ ǠƦܼ ‫ ܼܕ‬Ǥ݁ NJܹ ƣǍƲ ܼ ܿ ܿ ̈ ܵ ܿ ̈ ܵ ܿ ̈ ܵ .ƣǔܹ ƾǡܼ ǠDŽ Ǎܼ ƣDŽܵ ݂ Ǡܼ LjDŽ‫ ܼܘ‬.ƣDŽܹ ƲǔDŽ ܼ ̈ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ljƾ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƥ‫ܘܕ‬ ܹ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ‫ ܿܘ‬.̈ƣƾƸܵ ƵDŽ njƾDžܹ ƽƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܼܿ ‫ܼܿܘ‬ ܼ .njƾǁܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣDŽ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽ‫ܘ‬ ܼ .ƤǤܹ ݂ NjǔDŽ ܿ ܵ DŽ njƾƵLJܵ ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽƣDŽ‫ܘ‬ ܵ ݂ DŽܼ ܿ njƾƵܹ LJܵ ‫݁ܕ‬ ̈ ‫ ݂ܬ ܼܗ‬ƱLJƣ ̈ Ʊƽ .‫ܘܢ‬ .‫ܘܢ‬ Ʊܼܿ Ʀƣ ܼ ܹ ܹ ܹ ܼ ̈ ܵ ‫ ܿܘ‬.̈ƣƾNJܵ Ƴܿ DŽ‫ ܿܘ‬10 .̈ƣDŽƲƸǞDŽ ܿ .ƥǠܹ ǁ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬ljǓܼ ܿ ƿ̈ Ƨܼ ܿ ݁ ǂ݂ ǢDŽ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܵ ‫ܼܘ‬ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ̈ ܵ݁ ܿ ܿ ̈ ܿ ݁ ƪDŽ džǓܼ ܿ ‫ ̈ܝ‬Ǡܼ Ƨ݂ ǔDŽ ‫ ܼܘ‬.ƣDžܹ ƩƯDŽ ݂ ‫ܘ‬ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƥ‫ ܹܪ‬ƣƴܼ ƿ̈ Njܼܿ Ʀ݁ ƿ̈ ƧNj ܼ ܼ ܵ݁ ̈ ܵ ܵ ܼܿ ܵ ܿ ܵƣNjǗDŽƲ ܿ ܿ ݁ ݁ ƾܼ DŽ ƣDžƦƲ݂ Ǟܼ Ǎܼ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƤǤ݂ LJƲLJܼ ܹ ǂDŽ ܼ ݂ ‫ܡ ܼܕ‬Ưܹ LjDž ܵ ܵ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ .ƣǁǠ݂ ƧLJ ܼ ݂ ƤƱDŽƥ‫ܗ ܼܕ‬ǤƴƲ ܼ ‫ܢ ܕ ݂ ܹܬ‬ƲܵƾDžܼ ܹƪNJ‫ܘ‬ƥܼ ‫ ݁ ܹܕ‬11 ƣLjƾDžƴ ܼ ܹ ݁ Ƨǡ ܿ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ LJ‫ܘ‬ .ƿNjDžƾ ܼ 12 .Ǥ݂ Njܹ Ljƽ‫ ܹܐ ݂ܬ ܼܗ‬ƣNJƥ‫ܼܗܘ ܿ ܹܕ‬ ܼ ƴܼ ‫ ܕ‬ƱDŽܹ ƣNJ‫ ܐ‬ƥ‫ܕ‬Ʋ ܹ ܿ ƿNjƧǢ ܵ ƱLJ ܿ ݁ ƴܿ ‫܃ ݁ܕ‬ƣƵƾ ܵ ܵ ƣNjLjƽ ܵ ǢLJ ƿNjLjܼ ܿ Ǎ‫ܘ‬ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LjDŽ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ݁ Ljǡ .Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ǤDŽ ݂ ݂ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬ƿDŽܼ 13 ‫ܗ܃‬ǤǢ ܼ njǖ݂ Ư݁ ƪLJ ܼ ݂ ljƽƯǝ ܹ ܼ ܵ ܿ ܿ ܹ ܹܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ƣDŽ Ư݂ ǁܼ ݂ ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ Ǥ݂ Njܹ Njƴܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.‫ܢ‬ǠǓǜLJ ܼ ‫ܿܘܪ ݂ ܼܕ ݂ܘܦ ܼܘ‬ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ ‫ܥ‬Ưܼ ݂ ܵƽ ƿƦܼ Ǥ݂ ƾܼ ƪ݂ Ǎܹ 14 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ ܼܗ‬ƣDŽ‫ ݂ܬ ܕ‬Ưܹ Ƨ݂ Ǔܹ ‫܃‬Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ܵ ܵ ܿ ‫ܢ‬Ǡܿ LJܵ ‫ܬܗ ݁ܕ‬ƲƧƾ݁ Ʒܿ ‫܃‬njƽ‫݁ܕ‬ ܵ ݁ ƴ‫ܘ‬ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾƦ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬.ƣƦƲ ܼ ܼ ܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ܘܗ‬ ܹ݂ ܼ ܼ ܹ ܵ ǢLJ ‫ ܀‬ƣƵƾ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ‫ܬܗ܃‬Ʋ݂ Džܼ ƧǞLj ݂ LJܹ ǫ ƣNjLjƽƱLJ ܼ 15 ܼ DŽܼ ǫ ƣƽƲǡ‫ ܘ‬ƤǤDž



ƤǤƾLJƯǝ ‫ܘܣ‬ƤǤLjƾƷ‫ܕ‬ 1.16–2.2 ̈ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ‫܃‬ƣܹƾƸƵDŽ Ʋƾܼ ƵLjDŽ ƣLjDžǔDŽ Ƥ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫݁ܕ‬ ܼܿ ܼ ljƴܹ ‫ ܼܪ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸܼ LJܹ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬16 .ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣNJܵ ‫ܘܢ ܹܐ‬Ʊƾ LJܵ Ư݂ ǝܼܿ ‫݁ܕ‬ ܼ ܿ ܿ ܼܿ ƣLJܵ Ư݂ ǝܼܿ ƿƦܼ ݂ ‫܃ ݁ܕ‬ƿDžǓ ܵ ǢLJ ‫ ݂ܬ‬Ǡܼ ƪ݁ LJܼ ܿ ƱDžܵ ǁܼ ݁ ƣƵƾ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƤƲܹ ƵNJ ܼ ܿ ‫܃‬Ʊƴ‫ܪܘ‬ ܵ ǤDŽ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬njƽƯƽ݂ ǤǓ ƱƦܹ ݁ ‫ܢ‬ƲNjܼ LjƽƱNJ ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬njƾDžܹ ƽƥ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƤǤƽ݂ Ʋƴ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ݂ ܼ ܼ ̈ ܵ ݁ ݁ ܵ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ݁ ̈ ܿ ܿ ‫ܘ‬ƱDŽ ܼ ‫܃‬ƣLjDž ܼ 17 .ljDžܼ ǔDŽ‫ ܼܕ‬ƣܹƾƵDŽ ܼ ܹ Ǔ‫ ܕ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƣǂDžLjDŽ ܿ ܿ ܵܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ݁ ƥǠǞƽ‫܃ ܼܐ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬Ư݂ ƴܼ Ʋƽܼ ‫܃ ܕ ܼܗܘ‬ƤƳܹ ƴǤ݂ LJܹ ƣDŽ‫ ܘ‬džƧܼ ƴܼ Ǥ݂ LJܹ ƣDŽܵ ‫݁ܕ‬ ܿ ܿܵ ܵ ݁ Ƨǡ݁ ‫ܘܬ‬ Ǔܵ ljDžܼ ǔDŽ ƤǤƴƲ ‫ ܀‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬.njƾLjDž ܼ ܼ ܹ݂ ܵ ܵ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ܘܣ܃‬ƤǤܹ ݂ LjƾƷܼ ‫ܝ‬ǠƦܹ ǃ݂DŽ ƣNJ‫ ܐ‬džǔܹ ƪ݂ LJܼ ƣNJƯǝƲǖܼ ƣNJ‫ ܵܗ‬18 ܿ ̈ ݁ DžǓ ܿ ‫̈ ݁ ܿܕ‬ƤǤܵ ݂ ܵƾLJܵ Ư݂ ǝܿ ̈Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ʋܵ ƾܿ ƧNJ݂ ǃƽ݂ ‫ܼ ܿܐ‬ ‫ܚ‬ƲDžܼ ǖ݂ ‫܃ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬ǃƾ ‫ܗܘ ̈ܝ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼܵ݁ ܼ ݁ ܵ ܵƤ‫ܬ‬ƲNjLjƽ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ǖ njƽƱܹ Ʀ݁ ݂ ܼ Ʊܼ Ʀ 19 ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬ǠƾǗܼ ǡܼ ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƵDž ܼ ܵ ݁ ǤƦ‫ܿܘ‬ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ǠƾƩ݁ njƾDžƽ‫ܿܐ‬ ƲǞƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ ݂ ܹܕ‬ƱDŽ .ƤǤܵ ݂ Ƨ݂ Ʒܵ Ƥ‫ܪܬ‬Ƥ ܹ ܹ ܼ ܼ݂ ݂ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ‫ܘܣ‬ƣNjܹ LJ‫ܘ‬ ܼ LJܹ ܹ ‫ ܼܗ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬20 ‫܃‬Ʋǝ‫ ܼܪ‬ǤǍ ܼ ‫ ܹܐ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ ܼܗ‬njLJܹ ܵ ‫ܘܢ܃‬ƱNj ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ ܼܕ‬njƾDŽܹ ‫ܪܘܣ܃ ܗ‬ƯNjǎܼ ǂ݁ DŽܹ Ƥ‫ܼܿܘ‬ ‫ ݂ ܼܪܕܘܢ‬Ǥ݂ NJܹ ‫ ܕ‬.ƣNjƸܵ ǎDŽ Ǥ݂ LjDžǡƥ ܹ ܿ ܵ ‫ ܀‬njƾǖܼ ݂ Ư݁ ƪLJ ܼ ݂ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ܼ NJܹ ƣDŽ‫݁ܕ‬ ܵ ܵ ܵ ܵ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LjDž ܹ ǁܼ ݁ ‫ܡ‬Ưǝ݂ njLJܹ ‫܃ ݁ܕ‬ǃ݂NjLJܹ džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƣǔܹ Ʀܵ ݁ 2 ܵ DŽܿ ‫ܒ‬ǠǞLJ ܿ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ݁ Njܿ ƴ‫ܘܬ‬ ܵ DŽ‫ ܿܘܨ‬.ƤƱܵ DŽƣ ܵ .ƤǤNj ݂ ݂ ܼ ܼ ݂ ܹ ܼܿ Ƥ‫ ݁ ܹܬܗ ܹܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǔܼ Ʀܵ ݁ ܼ ܼ ܼ ̈ ݁ ܿ ܵ 2 .̈ƣǢܵ Njƾܵ Njܿ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ƱDžǁ݁ ǘDžƴ ܵ ‫܃‬ƤǤƽ ܿ ܵ ‫ܘܬ ݁ܘܕ‬ ƣǂܹ DžLJܼ ǘ݂ Džƴ ݂ ܼ ܼ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ 794



2.3–12



ƤǤƾLJƯǝ ‫ܘܣ‬ƤǤLjƾƷ‫ܕ‬



795



̈ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ NJܼ ‫ ܘ‬ƣܵƾDžǡܼܿ ƥǠLJƲ Ǥ݂ Džƴ Ǔܼ ‫܃ ݁ܕ‬ƣNjܹ Ʀ‫ܘܪ‬ ݂ ‫ܘܪ‬ ܼ ܼ ‫ ݁ ܹܕ‬ƱDžǂܼ ݂ Ʀ݁ ǠLjǔ ܼ NJܹ ƣƵƾ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ‫ܡ‬Ưǝ݂ ƣDžƧǞLJ ‫ ܼܘ‬ƥǠƾǗܼ ǡܼ ǠƾܹƩ ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬3 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ ǁ݂ ‫ܘܕ‬ ƤƱDŽܵ ‫ܼܐ‬ ܼ ܼ ܿ ̈ ‫ܢ܃‬ƲƵܼ NJܼ ƣǢܵ Njƾܵ Njܼܿ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ƱDž ǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ܼܿܗܘ ݁ܕ ܵܨ‬4 ‫܃‬njNjܼܿ ܵƾƵLJܼ ܿ ƤƱܵ DŽܵ ‫ܼܐ‬ ܼ ܵ ܿ݁ ܵ ܿ ݁ ܼܿ .ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼ ܿܐ‬ǠƾܹƩ݁ ‫ ܼܗܘ‬Ư݂ ƴܼܿ 5 .ƥ‫ ܵܪ‬Ǡǡ Ư݂ ƴ‫ܘ‬ ‫ ܼܕ‬ƤǤǓ ݂ Ưƾܼ ݂ DŽܼ ‫ܢ‬ƲNjܼ ǖǤ݂ NJܹ ‫ܘ‬ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣܵƾǓǜ ܵ LJ ‫ܗܘ‬ ܵ ܵ ܿ ̈ ܵ ܵ ܿ ܿ ݂ ƤƱܵ DŽƥ ܵ ǢLJ ‫܃‬ƣƵƾ ܹ ܼ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƣǢNJǠƦܼ ݁ .ƣǢNjƾNjܼ Ʀ݂ ‫ܘܕ‬ ܼ ܼ ݁ ܵ ܵƤ‫ܕܘܬ‬Ʊ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ ݁ ݂ ܼ Ǎ ‫܃‬ǣNJ‫ ܐ‬džǁܼ ǘ݂ Džƴ ƣNjǝ‫ܪ‬Ʋǖܼ ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ ‫ܒ‬Ʊ ݂ ƽܼ ‫ ܼܿܗܘ ܕ‬6 ܵ ‫݁ܕ‬ ܿ ܵ Ǡܼ ǁ݁ Ǥ݂ LjƾǍ‫ ܹܐ ݁ܬ‬ƣNJƥܵ ‫ ݁ܕ‬ǫܵ 7 .ƱNjܵ Ʀ݂ Ƴܿ Ʀ݁ ‫ܬ ݂ܬ‬ƥ ܵ Džǡ .ƱƵƾ ݂ ܼ ‫ܘܙܗ ܼܘ‬ ܹ ܼ ܼ ܹ ܵ ܿ ܵ ܵ݁ ܹ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵƣNjǗDž ܿ ܵ ܵ ݁ ݂ LJܼ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ‫܃ ܼܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬džܹƩƯLJ ܼ ݂ ܵ ܵ ƣDŽ‫ ܵ ܘ‬ƣNJ‫ ܐ‬Ǡܿ LJܼ ‫ ̈ ܐ‬ƤǤǡƲܿ ǝܼ ܵ Ʊܼ Ʀ݁ ƣLjLjǓܼ ‫݁ܕ‬ ‫ ܀‬ƥ‫ܪ‬Ǡǡ‫ ݁ ܼܿܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ ܹ ܿ ̈ ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ ݁ ‫܃‬ƣǁ‫ ܼܕܘ‬džǂܼ ݂ Ʀ ƥǠܹ Ƨ݂ Ʃܼ njƾDŽܹ ǜLJ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ‫܃ ܼܕ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬8 ܼ ܵ ܵ ̈ Ʊƽ ƣDŽ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬ƤƳܵ Ʃ‫ܘ‬ Ưƽܿ ܼ ݂ ‫ ܼܐ‬njƾLjƽ ǠLJ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ݂ ‫ ܼܪ‬ƣDŽ‫ ݁ܕ‬.Ǥ݂ ƽܼ ƣܵƾǁ݂ ‫ܘܢ ݁ ܼܿܕ‬ ܼ ܼ ܼ ܵ ݁ ܵ ƧDŽ ܵ ݂ LJܼ ܿ ݁ Ʀܹ ݁ ̈ƣǢܹ NJܹ ‫ ܵܐ ݂ܦ‬ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬9 .̈ƤǤܵ ݂ ƧǢƵ .ƣǡƲ ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣǗǂ݂ NJܼܿ ƣLjܵ ǂǍƣ ܼ ܼ ̈ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ LjƴǤܿ Ʀ݁ ƣDŽܹ ‫ܘ‬Ưܼ ݂ ƪ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ƣDŽܵ ‫܃‬njƽ‫ ܹܗ‬Ǥƾ݂ Ʀ‫ܨ‬ ܼ ݁ ‫ ݁ ܼܬ‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ǘܼ ǂ݂ Njܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬Ƥ‫ܬ‬ǜ ܹ ܼ݂ ̈ ݁ܿ ̈ ݁ ܿ ݁ ܿ ̈ ܵ ܵ ܵ݁ ܿ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ƣDŽ‫ ܹܐ‬10 ‫܃‬ƥǠܹ ƾǗܼ ǡܼ ƤǤƵ ݂ Ư݂ Ʀ݂ ‫ܘ‬ ܹ Njܼ Ʀ ‫ ܼܐܘ‬.ƤǤ݂ ƾNjƩǠLjܼ ܿ Ʀ ̈‫ ܼܐܘ‬.ƣƦ‫ܗ‬ ̈ ܵ ܼ ܼܿ ݁ ܿ ݁ ̈ܵ ݁ ܿ݁ ݁ ̈ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ݁ Ǥ݂ Džƴ ݂ Ʀܼ ܼ ‫܃ ܼܐ‬ƣƧܹ ݂ Ʒ ƥƯܹ ݂ Ƨǔ ܼ ‫ ܹܕ‬njƽ‫ܘܕ‬ǤǢ ܼ LJܹ ‫ ܕ‬ƣǢܹ Njܹ DŽ Ƥƣܹ ƽ‫ ܕ‬ƣNjǂƽ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ݁ ǡܼ džǂܼ ݂ Ʀ݁ ƣǗDžܵƽ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܵ ƣܵƾDžǢܹ Ʀ݁ Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬11 .ƤƱܵ DŽܵ ‫ܼ ܿܐ‬ .Ư݂ ƧǓƲ ܵ ‫܃‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ǏǗ݁ LJܿ ƣDŽܵ ƲǗDžܵ LjDŽ ܿ ݁ ܵ ݁ DŽܿ 12 ƣDŽ‫ܘ‬ ܹ ܼ ܼ ݂ ܼ ǠƾܹƩ Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJƣ ܼ



ƤǤƾLJƯǝ ‫ܘܣ‬ƤǤLjƾƷ‫ܕ‬ 2.13–3.7 ܵ ܵ ܿ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ‫ ܐ ݂ܕܡ‬13 .ƣƾDžǢܹ Ʀ Ƥ‫ ܹܬܗ ܹܘ‬ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ džǓܼ Ʋƴܼ ǠLjLjDŽ ܼ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ƣDŽ ‫ܕܡ‬Ƥ݂ ‫ ܘ‬14 .ƤƲƴܼ njƽƯƽܹ ‫ܡ ܘܗ‬ƯǝƲ ݂ DŽܼ džƧܹ ݂ Ʃ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ǠƾܹƩ݁ ܼ ܵ njƽ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ ܵܬ‬ǤNJ݁ ‫܃ ܿܐ‬ƣǔƷ ܵ ܵ ݁ ǖ݁ džǓܼ ܿ ‫ ݂ܬ‬Ǡܼܿ Ƨ݂ Ǔܹ ‫ ܘ‬Ǥ݂ ǔƷ ƣܵƾƴܵ 15 .ƣNJܵ ƯǝƲ ݂ ܼ ܼ ܹ ܵ NjLjƽ ̈ ݁ ƽܿ Ư݂ ƾܿ Ʀ݁ njƽ‫݁ܕ‬ ܿ ܵ ݁ Ƶܼ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ .ƣƦƲ ݂ ܼ ܵ Ʊܼܿ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬Ʋܼ ǞNJ ܼ ‫܃ ܹܐܢ‬ƱƽƯDž ܹ ܼܵ ܼ ܹܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ‫ ܀‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ǘܼ ǂ݂ Njܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ǣƽܼ Ưܼ Ǟܼ Ʀ݂ ‫ܼܘ‬ ܵ ܵ ܵ ܵ LJ ǫ ƣNjLjƽ ܿ 3 ܿ ܵ ƱLJ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ǣƾܼ Ǣܼ ǝܼ ‫ ݂ܓ‬ƥܹ ‫ ܪ‬ǣNJ‫ܢ ܐ‬ƥ‫܃ ݁ ܹܕ‬ƤǤDž ݂ ܹ ܼ ̈ ̈ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ‫܃‬ƣǢƾǢܼ ǝܼ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ ݁ܕ‬.njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣDŽܹ ‫ ܘ‬2 .‫ ݂ܓ‬ƥܹ ‫ ܪ‬ƣƧܹ ݂ Ʒܵ ƥƯܹ ݂ ƧǓ ݂ ܿ ܵ Ʀܿ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ܵ ܵ ܵƥƯƴ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣDžǔ ܿ‫܃ ܘ‬ƱƦ݁ ƶǁܼܿ ݂ ǤǢ ܵ ݁ ݁ LJܹ ƣDŽ ƣLJƲLJܼ ‫ ܕ‬ƣNjƽ‫ܼܐ‬ ܼ ܼ ܹ ܼܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ‫ ܼܿܘ‬ǘ݂ ǂNJ ljƴܹ ‫ ܘܪ‬.Ǐǂܼܿ ݁ ƸLJ ܹ ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ƱNjܹ ܵƾǓ‫ ܹܪ‬ǠƾǓܼ ܵ ‫ ݁ܕ‬ƣNjƽ‫܃ ̈ ܼܐ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJ݁ ‫ܼ ܿܐ‬ ܼ ܵ ܿ ܵ .ƥǠLj ܵ 3 .njǗDžLJ‫ܘ‬ ܵ ǁ݂ ‫ܐ‬ ƣDŽ‫ܘ‬ ƴܼ džǓܼ ܿ ǠƧܼ ܿ ݂ Ǔܵ ƣDŽ‫ܘ‬ ݂ ܼ ܿ ƣܹƾNjǎ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ .‫ܝ‬ǜNJܼ ƣDŽ‫ ܘ‬.ǃƾ݂ ǂܼ LJܼ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƣƵLjLjDŽ ܹ ‫ܗ‬Ưƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣƷ‫ܪܗ‬ ܵ݁ ݁ ܹ ܵ ܵ ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ Ưƾ݂ ƴƤ ݂ ‫ ܼܘ‬4 .ƣǗǎǁܹ ljƴܹ ‫ ܪ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܼܘ‬.ǠƾǗܼ ǡܼ ‫ܗ‬Ǥƾ ܹ Ʀܼ ǠƦܼ ƯLJ ܵƤǤƾ݁ Ʀܿ ݁ ǠƾƩ݁ ‫ ܐܢ‬5 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ƾǁ‫ ݁ ܼ ܿܕ‬ƱDžܵ ǂƦ݁ ƥƯܵ ƧǓƲ ̈ ݂ ܼ ݂ܼ ݂ ݂ ܵ ݁ Ǣܼ Ʀ݁ ǫƲNjܼܿ Ʀ݁ ܼ ܼ ܹ ܹ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫܃ ܿܐ‬ǠƾǗ݁ ǡܿ ǠƦܿ ݁ ƯNJܿ ݂ ‫ܥ ݁ ܿܕ‬Ưܿ ݂ ܵƽ ƣDŽܵ ƱǢǗ݂ NJܿ ‫݁ܕ‬ ‫ ݁ ܹܬܗ‬Ư݁ Ǔܼ ƶǂǢ ܼ ݁ LJܹ ƣNjǂƽ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ƣDŽ‫ܗ܃ ܕ‬Ưܹ ݂ LjDŽ‫ ܼܬܘ‬ƣDžܹ Ʒ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣDŽ‫ ܘ‬6 .ǠƦܼ ƯNJܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ƤƱDŽƥ ܼ ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ܕ‬.njƽ‫ ܹܕ‬ƣDŽܹ ‫ ܘ‬7 .ƣNjƸǍ‫ ܕ‬ƱNjܹ ƽƯܼ ݂ Ʀ džǗܹ NJܹ ‫ ܘ‬ljƽ‫ ܼܪ‬ǤNJܹ ܵ ݁ Ǘ݁ ǡܿ Ƥ‫ܘܬ‬ ܵ ݁ Ǎܵ ܵ ݁ ƵƦ݁ džǗ݁ NJ ƣDŽܵ ‫̈܃ ݁ܕ‬ƣƽǠܵ Ʀܿ ݁ njLJ ƱDŽ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡƾ ƥƯǎ ܹ ܹܹ ܹ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ݂ ‫ܕ‬Ʊ ܼ 796



3.8–16



ƤǤƾLJƯǝ ‫ܘܣ‬ƤǤLjƾƷ‫ܕ‬



797



̈ ܵ ܿ ̈ ܿ .njƾǁܹ ݂ ‫ܘܘܢ ݁ܕ‬Ʊ NJܹ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬ƣNjܹ ǢLj ǢLJ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ ܵܘ‬8 .ƣNjܵ Ƹܵ Ǎܵ ‫ ݁ܕ‬ƣƵܹ Ǘܼ ݂ Ʀ݂ ‫ܼܿܘ‬ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ .njƽ‫ܢ ݁ ܿܬ ݁ܪܬ‬ƲDžDžLjNJ ܵ ܿ ƣDŽ‫ܘ‬ ƥǠLjƵDŽ ‫ܘ‬Ʊ NJܹ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ njƾDŽܹ ‫ܘܢ ܨ‬ ܼ ܹ ܼ ̈ ݁ ܿ ̈ ܵ ܵ ܵ ݁ܿ ‫ܘܢ‬Ưƴƣ ܼ NJܹ ƣDŽ‫ ܘ‬.Ƥƣܵƾƪܼ Ǎ ܼ ݂ ܵ NJܹ ƣDŽ‫ ܹܐ‬9 ‫܃‬ƣǗܹ NjƷܼ ܵ ƣNJܹ ‫ܬܪ‬Ʋ݂ ƽܼ ܵ ‫ܢ‬ƲLjƴǠ ܼܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ njƾDŽܹ ‫ܢ ܗ‬ƲNJܼ ‫ܘܗ‬ ܹ 10 .ƤǤƾ݂ ǁܼ ݂ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܪܬ‬ƤǤܼ ݂ Ʀ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ ܕ ܼܗ‬Ƥ‫ܐܪܙ‬ ܿ ܿ ܵ ܿ ݂ DŽ ‫ܢ‬ƲǞƦ݁ Ǥ݂ NJ ܿ ‫ܘܢ‬Ʊƽ ܼ Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ǁܼ ݁ ‫ܢ܃‬ƲǢLj ܼ ǢNJܼ njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܘܗ‬.‫ܡ‬ƯǝƲ ܼ ܹ ܼ ܼ ܵ ܵ ‫ ܁܀܁܀‬njƾǡ‫ ܹܪ‬ƣDŽ‫݁ܕ‬ ‫܁‬ ܵ݁ ܿ ̈ ܵ ܵܿ ܵ .njƽƱNj ܹ ܵƾǓ‫ ܹܪ‬ǠƾǓܼ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ ܘ‬.nj̈ Ǘǂ݂ NJܼ nj̈ ܵƽ‫ܘ‬ƱNJܹ ƣǢܹ NJܹ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܗ‬11 ܵ ܵ .‫ܡ‬Ư݁ LJ džǂƦ݁ nj̈ NjLjƽ ܿ nj̈ ܵƽ‫ܘ‬ƱNJ‫ܘ‬ ܵ ƱLJ nj̈ Džܵ ǁ݂ ‫ ܐ‬nj̈ ܵƽ‫ܘ‬ƱNJܹ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ݂ ܼ ܹܹ ̈ ܹܿ ‫ ܀‬Ƥ‫ܨ‬Ǡ ܹ ǝܼ ܿ ܿ ̈ ܵ ܿ 12 ܵ ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNjƽܵ ‫ܘܘܢ܃ ܼܐ‬ƱNJ ƣNjǢLj ܵ ǢLJ ܵ Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƥƯƴ .ƱDŽܹ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܿ ݁ ̈ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ ܿ ݂ܿ ݁ ݁ ƲǢLjܹ ǡܼ ‫ ܕ‬ǠƾܹƩ njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬13 .ǠƾǗܼ ǡܼ ‫ܗ‬Ǥƾ ܼ ݂ ǫƲNjܼ Ʀ݁ ǠƦܼ ݁ ‫ܘܕ‬ ܹ Ʀ‫ܘ‬ ܼ݁ ܵ ܿ݁ ̈ ݁ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ƣǖܹ ‫ ܼܐ‬ƣDžܹ ƪ݂ LJ‫ܘ‬ .‫ܘܢ‬ƱǢ ݂ ‫܃ ܼܕ‬ǠƾǗܼ ǡܼܿ ܼ Ǘ݂ Njܼ DŽ njƾNjܹ ǝ ƣƧ݂ Ʒ ƣƩ‫ܪ‬ ܼ ܵ NjLjƽ ܵ Ʊܼܿ Ʀ݁ Ƥƣܵƾƪ݁ Ǎܿ ܵ ǢLJ ƣƵƾ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ‫܀‬ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ݁ ܵ ܿ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ džƪǔ ܼ ݂ Ʀܼ ݂ ‫ ܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ǠƧܼ ǎLJ ܼ Ư݂ ǁܼ ‫܃‬ǃ݂DŽ ƣNJ‫ ݂ܒ ܐ‬Ǥܹ ݂ ǁ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬14ܵ ܵ ܵ ƣNJ‫ ܵܐ‬Ƥ‫ܐܬ‬ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ‫܃ ܕ ݂ ܹܬ ܼܕܥ‬ƣNJ‫ ܐ‬ǠƴƲ ܼ LJܼ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ܢ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ ܹܘ‬15 .‫ ݂ܬ ݂ܟ‬ƲDŽ ܹ݂ ܿ ܵ ‫ܗ ݁ ܿܕ‬Ǥƾ݁ Ƨܿ Ʀ݁ Ʋǂǖܵ ݁‫ ܿܗ‬ǤLjDŽ ƣDŽ‫ ܵܘ‬ƣNjܵ ǂƽ ܵƤ‫ ݁ܬ‬Ư݁ Ǔ ƱƽǤƽƥ‫܃ ݁ܕ‬ƤƱܵ DŽƥ ܿ ݂ ܼ ݂ ܼ݂ ܼ ݂ܹ ܼ ܼ ݁ ‫ܼܐ‬ ܼ ܹ ܹ ܹ ܼ ܵܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ܵ ݂ Ljܼ Ǔܼ ܿ ‫܃‬ƣܵƾƴܼܿ ƤƱܵ DŽƥ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǠܼ ǡ‫ܘ‬ ݂ Ǥܹ ݂ ǡ‫ܘ‬ ܹ ƥ‫ܕ‬Ʋ ܼ 16 .ƥ‫ܪ‬Ǡǡ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤǍƤ ܼ



798



ƤǤƾLJƯǝ ‫ܘܣ‬ƤǤLjƾƷ‫ܕ‬



4.1–8



ܿ ܵ ܵ NJƣǁ‫ ݁ܕ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬Ƥ‫ܐܪ ܵܙ‬ ܿ ݁ ‫ ܘ‬.Ǡǎܿ Ƨ݂ Ʀܿ ݁ ƿDžƩ݁ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫܃ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ‫ܙܕ ݁ ܼܿܕܩ‬Ƥ ‫ܼܪ ݂ܒ ܼܗܘ‬ ݂ ܼ ܼ݂ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ̈ ̈ ܿ ܿ ܿ .ƣLjLj ܹ ݂ Džܼ LjDŽ ܹ Ǔܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ ‫ܙ‬Ǡܹ ǁ݁ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.ƣǁƣ ܼ ‫ܝ‬Ƴܼ ƴ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.‫ܘܚ‬Ǡܼ Ʀ݁ ܿ ܿ݁ ܵ ǔܵ Ʀ݁ njLjƽܿ ‫ܬ ܼܿܗ‬Ƥ݂ ‫ܘ‬ ‫ ܹܘ‬.ƣLjDž ‫ ܀‬ƣƵܵ ƦƲ݂ Ǣܼ Ʀ݁ ǟDŽܼ ǤǍƤ ܼ ܹ ܼ ̈ ܵ ̈ ܿ ܿ݁ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ݁ ‫ܢ‬ƲǝǠ Ǘ݂ NJ ƣƽǠƴ‫ ܐ‬ƣNjܹ Ʀ݂ Ƴܼ Ʀ݂ ‫܃ ܼܕ‬ƥǠLJ‫ ܐ‬Ǥ݂ ƽܼ ƣǞƾǢܼ ǖ njƽ‫ ܹܕ‬ƣƴ‫ ܼܪܘ‬4 ̈ ܵ ܵ ܼ ܹܵ ̈ ܹ ܵ NjLjƽ ܵ ‫ ܼܿܗ‬njLJ ǣNJ‫ ܵܐ‬ǣNJ‫ܵܐ‬ ƤǤ݂ ƾǔƷ ƣƴܹ ‫ܪ ܼܪܘ‬Ǥܿ ܼ ݂ Ʀܵ ݁ ‫ܢ‬ƲDŽ‫ ܼܙ‬ƣNJܼ ‫܃ ܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܵ ݁ ܿ݁ ܵ ݁ ̈ ܵ ܹ݁ ̈ ܵ ܿܵ ܵ ݁ ݁ ƣDžƩ‫ ܼܕ‬ƣLjǂǍƣ ݂ ܼ Ʀܹ ݂ ‫ ܕ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬2 ‫܃‬ƥ‫ܕ‬ƣܹ ݂ ǡܼ ‫ ܕ‬ƣNjܹ ǗDŽƲƽܼ ‫ܪ‬Ǥܼ ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ .‫ܪܬ ܼܗܘܢ‬ƤǤܼ ݂ Ʀ njƽƲܹ ǁ݂ ‫ ܼܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ʀܼ ݂ Ưǁܼ njƾDžDž LjLJ ‫ ܼܘ‬njƾǔܹ ƸLJܼ ܿ ܼ ܼ ܿ ̈ ܿ ܿ ݂ܵ 3 njƾDžܹ ƽ‫܃ ܼܐ‬ƤǤܵ ݂ Džܵ ǁƣ݂ LJܹ njLJܹ njƾǝǠ ܼ Ǘ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ .ƲƩܼ ݂ ‫ܕ ܵܘ‬Ƴܼ ݁ LjDŽ ܹ ܵ njƾDžܹ ǁ‫ܘ‬ ܿ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ܿ ܵ ‫ ݁ܘܕ‬ǤDŽ ܵ ƵDŽ njƾ̈ NJ‫ ܹܐ‬ƥǠƦ݁ ƤƱܵ DŽƥ njƾDžܹ ƽƣDŽܼ .ƤǤƽ ݂ ܼ ܼ ݂ ‫ ܼܿܘ‬ƣƵܵ ǡƲ ܼ ܹ ܼ ܵܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ƥǠܹ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬džǁܼ ݂ ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ 4 .ƥ‫ܪ‬Ǡǡ njƾǓܼ Ư݂ ƽ‫ ܘ‬njƾNjܼ LjƽƱLJ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ܿ ݁ ܵ DŽܿ ‫܃ ܹܐܢ‬ƿDžǎ .‫ ܼܗܘ‬ǠƾǗܼ ǡܼܿ ‫܃‬ƤƱܵ DŽƣ ܼ LJܼ ‫ܡ ܕ‬Ưܹ LJܹ ǤƾDŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƤǤDž ܵ ‫ ݁ܘܕ‬Ǥܿ Ʀ݁ ܵ LjƦ݁ ǠƾƩ݁ ‫ܫ‬Ưܿ ݁ ǝܿ ǤLJ 5 .ƨǎNJǤNJ ƤǤƽ ܵƤƱDŽƥ ݂ ܹ ݂ܹ ݂ ܼ ܼ ݂ ̈݁ ܿ ܼ ܿ ݂ ܹ ܿ ܹ ݁ ܼ ܼ ݂ܹ ܵ ̈‫܃‬ǃƾ ܵ ܿ ƴƣ ܼ Ʀ‫ܘ‬ ܼ݂ ܼܿ DŽܼ ܿ ǘ݂ Džܹ LJܼ Ƥ‫ ܹܐܢ ܹܬܗ ܹܘ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬6 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ DŽǜ ܿ ܵ ǢLJ ܵ ǢLJ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƣƦܹ ݁ ‫ ܼܪ‬Ǥ݂ LJܹ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫܃‬ƣƵƾ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ ݁ ܹܬܗ ܹܘ‬ƣƧܵ ݂ Ʒܵ ƣNjܵ ǢLj ܼ ܵ݁ ܿ ̈ ܼ ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ ܵ ‫ ܀‬ǤNJ‫ ܼܐ‬ǘƾ݂ Džܼ ƽܼ ‫ ܕ‬ƣƧ݂ Ʒ ƣNjǗDŽƲƾܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ ܕ ܼܗ‬ƣDžܹ Ljܹ Ʀ ܿ݁ ̈ܵ ܿ ݁ ‫̈ ܐ‬ƤǤܵ Ƨܵ Ǎܵ ‫̈ ݁ܕ‬Ƥ‫ ܵܬ‬Ʊƾ ܿ ‫ܘܕ ܹܪܫ‬ ݂ ‫ܠ܃‬ƤǤǡ ݂ ܵ ǂܼ ݁ ǖܼ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƤǤ݂ ܵƾǓƲǡܼ njLJܹ 7 ܼ ܹ ݂݂ ܼ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ƥ‫ܪ‬ƲǓ‫ܙ‬ ܼ ‫ ܗܘ‬ƣNjƦ݂ ‫ ܼܿܙ‬ƥǠƪ݂ ǖܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ ƣǡܵ ‫ ݁ ܼܕܘܪ‬8 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ NJܼ ƣǂܼ ݂ Ʀ݁ ǃ݂Ǣܵ Ǘ݂ NJܼ



4.9–5.2



ƤǤƾLJƯǝ ‫ܘܣ‬ƤǤLjƾƷ‫ܕ‬



799



ܵ ݁ ܿ ݁ ܿ ܵ NJƣǁ݁ ‫ܬܪ܃‬Ʋ ƱDŽܵ ǤƽƤ LJܼ ‫ܡ‬Ưܹ LJܹ džǂܼ ݂ Ʀ݁ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƥ‫ܬܪ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ܼ ݁ LJܼ ܿ ܿ ݂ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣNjܵ Ʀ݂ ‫ ݁ܕ ܿܙ‬.̈ƣƾƴܿ ‫ ݁ܕ‬ƣܵƽ‫ܘܕ‬Ʋ ‫ ܀‬Ưƽ݂ ǤǓ ܹ ܼ ܵ ݁ ǡܼ ܼ ݂ ‫ܘܕ‬ ܼ ܼ ܿ ܵ LJ ǫ ƣNjLjƽ ܵ DžƧܵ ݁ ǞLj ܿ 9 ܵ ƱLJ ܵ ƤǤDž .‫ܬܗ‬Ʋ ݂ ܼ ܼܿ DŽܼ ǫ ƣܵƽƲǡ‫ܘ‬ ݂ ܹ ܼ ܵ ܿnjNjƽǠƧ݁ ǎLJ ܿ ݁ ܵ ܿ‫܃ ݁ܕ‬njNjܿ ƽƯǎ ܿ ܿ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ܼ ܼ ݂ ƴܼ Ǥ݂ LJ‫ܘ‬ ܹ njNjܼ ƽƣܹ DŽ ǠƾܹƩ ‫ ܗܘ‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬džƸܼ LJܹ 10 ܵ Ʀܿ ݁ ܿ ‫܃ ݁ܕ‬ƣܵƾƴܿ ƤƱܵ DŽƣ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫ܘܢ܃‬ƱDž ܼ ǁܼ ƣǢܿ NjƾNjܼ Ʀ݂ ‫ ܿ ܼܕ‬ƣNjܵƾƵLJܼ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܼ ܼ݂̈ ܼ ܵ ܼ݁ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ƣDŽ‫ ܘ‬12 .Ư݂ Ǟܹ ǖ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܕ‬Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ƽܼ ܼ ݂ ǘ݂ DŽܹ ‫ ܼܐ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬11 .ƣNjܹ LjƽƱLJ ܵ ƾDžƷܿ džǓܿ ƣǎܼ ƧNJܿ ǣNJ‫ܵܐ‬ ܵƤ‫ܬ‬ƲLJ‫ ܗܘܝ ݁ܕ‬ƣDŽܵ ‫ܬܟ܃ ܐ‬Ʋ ݂ ܼ ݂ ݂ ܼ ܹ̈ ݂ܼ ܼ ܵ ݁ ܹ ܿ ܼ ܼܵ ܿ DŽܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ .ƣƦƲƵܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣǂ݂ ǖ‫ܘ‬Ʊܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.ƤǤDž ݂ Ljܹ Ʀ .ƣNjܹ LjƽƱLj ܼ ܼ ܿ݁ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ƹǗܼ ƴܼ ‫܃ ܹܐ ݂ܬ‬ƣNJ‫ ܐ‬Ƥ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬Ư݂ Ǔܼ 13 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ ǁ݂ Ưܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ LjƽƱܼܿ Ʀ݂ ‫ܼܿܘ‬ ܵ݁ ܵ 14 .ƣNjܵ ǗDŽƲ ܵ ǔƧܵ Ʀ‫ ܿܘ‬.ƣNjܵ ܵƽǠǞƦ݁ ƣǎܹ Ʀ݂ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ƾܼ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ݂ ݂ܼ ܹ ܵƤ‫ܬ‬ƲƾƧNjƦܿ ݁ ǃ݂DŽܵ ǤƦƱ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܿ ݂ ܼ ܼ݂ ܼ ݂ ܼ ƽܼ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ܹܕ‬ǫ ‫܃‬ǃ݂Ʀ Ǥƽƥ ݂ ‫ ܼܕ‬ƤǤ݂ Ʀ݂ ‫ܗ‬Ʋ ܼ Ljܼ Ʀ݁ ܵ ܵ ǢƾǢǝܿ ‫ ݁ܕ‬ƥƯƽܵ ‫ ܐ‬ljܵƾǎƦ‫ܘ‬ ݂ܿ njƽƱܹ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬ƣƩ݁ ‫ ܹܐ ݂ܬ ܼܿܗ‬njƾDŽܹ Ʊܵ Ʀ݁ 15 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ܼ ݂ ܼ ܼ ܿ ܵ ̈݁ ܿܵ ܿ ݁ ܵ .ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬ǃƾ LJܼ ƯǞ݂ DŽܼ ‫ ܕ‬ǣNjDžǂDŽ ݂ ‫ܥ‬Ưƽܿ ܼ ݂ ‫ܗܘܝ܃ ݁ܕ ݂ ܹܬ ݂ ܼܬ‬ ܼ ܼ ܵ݁ ܿ ܿƯ݂ ǁ݁ .‫ܘܢ‬ƱƦ݁ njǎLjƴ‫ܘ‬ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ݁ ܼ ܼ ܹ ܼ ‫܃‬ǃ݂NjǗDŽƲƾܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬ǃ݂ǢǗ݂ Njܼ Ʀ ‫ܙܕܗܪ‬Ƥ ܼ ‫ ܹܘ‬16ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵ ݁ ‫܃‬ǃ݂DŽ njƾǔLj ܼ ǡܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽ‫ܘ‬ ܼܿ ƣƴܹ ‫ ݁ ܼܬ‬ǃ݂ǢǗ݂ NJܼ ‫܃‬Ư݂ Ƨܹ Ǔ‫ ݁ ܹܬ‬ǠƾܹƩ njƾDŽܹ ‫ܗ‬ ܿ ݁ ܵ ǢǞܿ Ʀ݁ 5 ܵ ݂ DŽܼ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ǭƾǎƾ ܵ ǖܼ ‫ ܼܐ‬ƣDŽܵ ‫ܪ܃ ܹܐ‬Ʋǔܼ Ʃ݂ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽܵ ƣǢƾ .ƣƦƣ ܼ ܼ ̈ ܿ ̈ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ ܿ ̈ ܿ ܿ ݁ ݁ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƤǤ݂ ǢƾǢܼ ǞDŽ ܼ ‫ ܼܘ‬2 .ǃƾƴƣ ܼ DŽܼ ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬njƾDžܹ Ʒ‫ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽ‫ܘ‬ ܼ



ƤǤƾLJƯǝ ‫ܘܣ‬ƤǤLjƾƷ‫ܕ‬ 5.3–10 ̈ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ̈ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ̈ ܵ ݁ .Ƥ‫ ݂ܬ‬ƱLJ‫ܹܐ‬ ƱDžǂܼ ݂ Ʀ ‫ ݂ܬ ݂ܟ‬ƲƴƣDŽܼ ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬njƾDžƷܼ ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܵ ƾǁ‫݁ ܿܕ‬ ‫ ܀‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ݂ܼ ܵ ܵ ܿ݁ ̈ ̈ ܵ ܵ ܿ݁ ܿ ܿܿ ̈ܵ ܵ ܿ .ƥ‫ܪ‬ǠǢƦܼ njƾNJܹ ‫ ܹܐ‬ƤǤ݂ DžLJ‫ܪ‬ƥ‫ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ‫܃‬ǠǞܼ ƽܼ ƤǤ݂ DžLJ‫ܪ‬ƣDŽܼ 3 ܿ ̈ ̈ ܵ ݁ LJ‫ܪ‬ ܿ ܿ ‫܃‬ƣܵƾNjܼܿ Ʀ݁ ƿ̈ Njܼܿ Ʀ݁ ‫ ܼܐܘ‬ƣܵƾNjܼܿ Ʀ݁ ƱDŽܵ Ǥƽƥ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤDž ܼ ‫ ܼܐ‬Ǥƽ݂ ‫ܢ ܼܐ‬Ƥ‫ ܹܘ‬4 ݁ ܿ ݂ DŽ ‫ܢ‬ƲǗDŽƣ ܿ ܿ ܿ ܿ ‫ܢ‬ƲǓǠ ܼ Ǘܿ ݂ NJܹ ‫ܢ܃ ܘ‬Ʋǝܼ ‫ܕ ݁ܕ‬Ƴܼ ݁ NJܹ ‫ ܼܗܘܢ‬Ǥƾ݁ Ʀܼ ݁ ƿ̈ Njܼ Ƨ݂ Ʀܼ ݂ ‫ܡ ݁ܕ‬ƯǝƲ ܼ ̈ ܼ NJܼ ܼ ܿ ݁ ܵ ̈ ƱƽƱܿ Ʀƣ ܿ ܵ ݂ ƣDžܵ Ƨ݁ ǞLJ .ƤƱܵ DŽܵ ‫ܡ ܼܐ‬Ưǝ ܼ ܼ ܵ ݂ DŽܼ ƣDžܹ ƦƲ݂ ƴܼ ܼ ǠƾܹƩ ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬.‫ܘܢ‬ ܵ ܿ ܵ ݁ LJ‫ܪ‬ ܿ ‫ ܿܘ‬ǫ ƤǤDž ܿ ܿ ܵ ܿ ܼܿ ǢLJ ƥ‫܃ ܵܗ ݂ ܹܕ‬Ƥ‫ ݁ ܵܬ‬Ư݁ ƴƲ ܼ ܼ ܼ ‫ ܼܐ‬Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǠܼ ǡܼ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƥƯƽ݂ ‫ ܼܐ‬5 ܿ ̈ ܵ ܵ ܵ ܿ ̈ ܵ ܵ ܿ ܿ݁ ܵ ܿ ܵ Ƥ‫ ݂ܬ‬ƲǔƧ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ƲDŽǜ Ʀܼ ƣNjƾLJƤ ‫ ܗܘ܃ ܼܘ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬džǓܼ ܿ ‫ܗ‬ǠƧ݂ Ǎܼ ܿ ܼ ܼ ܿ ܵ LJ ‫܃‬ƣƾܿ NJǠƸǍ ܵ Ʀ‫ ݂ܘ‬ƣܵƾDžDžƦ݁ ܵ ǖܵ ݂ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ƥƯƽܵ ݂ ‫ ܼ ܿܐ‬6 .ƣLjܵ Ljƽƣ ƤǤƾ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ‫ ܹܐ‬ƣƵDž ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ƣDŽ‫܃ ܼܕ ݂ܕ‬njƽƱDŽ ܹ Ư݂ Ǟܹ ǗLJ ܼ ݂ Ǥƽ‫ܗܘ‬ ܼ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬7 .ƣܵƾƴܼ Ư݂ ǁܼ ݁ ǫ ‫ܢ܃‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƱDžܹ ƽ‫ ݁ܕ ݂ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƥ‫ ݁ ܼܿܕ‬ǠƾܹƩ݁ ǣNJ‫ ܹܐܢ ܵܐ‬8 .nj̈ ܵƽ‫ܘ‬ƱNJܹ njܵƾǡ‫ܹܪ‬ ܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽƥ‫ ݁ ܿܕ‬ǤƽƥǠƽܵ Ǥ݁ ƽܿ ‫ܘ‬ ܵ NjLjƽ ܵ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܵ ‫ ݁ܕ ܼܿܗ‬ƤǤƾ݁ Ʀܼ ܿ ݁ ƿ̈ Njܼܿ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬Ʊƽ ܼ Ǥƽƥ ܼ ݂ ܼܿ ܹ ܼ ݂ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵܵ ܵ ݁ ‫ ܼܗܘ‬ǣƾƦ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ LjƽƱܼ Ʀ ƱDŽܹ ǠǗܼ ݂ ǁ݁ ƣNJ‫ ݂ܦ܃ ܗ‬ǜܹ ܵƽ ƣDŽ ܵ ܿ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽ‫ ܿܐ‬njLJ ܿ 9 .njƾNjLjƽƱLJ ƣƧܹ ݂ Ʃ݁ džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬Ǥƽ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ݁ ܵ ݁ ܵ ܿ ܹ ܵ ݁ ܿ ܹܿ ܵƥƯƽ݂ ‫ ܼ ܿܐ‬.njƾ̈ Njǡ njƽǤǡ ݁ ܼ ܼ ‫ܼܐ‬ ܼ njLJܹ ƥǠƽǜܼ Ʀ ƣDŽ‫ ܕ‬ƥƯƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƤǤDžLJ‫ܪ‬ ̈ ܵ ܿ݁ ܵ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ݁ ܿ ܵ ܿ ƥƯܹ ݂ ƧǓ ݂ ‫ ܼܘ‬10 .‫ ܗܘ ݂ܬ‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ ‫ ܼܗܘ‬Ư݂ ƵDŽ ݂ ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ܕ ݂ܘܬ‬Ʊ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ Ǎ ƱDŽ ǤƽƤ 800



‫ܘܣ‬ƤǤLjƾƷ‫ܕ‬ ̈ 801݁ ܿ ̈ ܵ ܿ ݁ ܿ ݁ܿ ̈ ܵ ܿ ܿ ƤǤƾLJƯǝ ܿ ݁ ‫ ܹܐܢ‬.ƣܹƾNjǎǁ݂ ‫ ܼܐ‬Ǥ݂ Džܼ Ƨǝܼ ‫ ܹܐܢ‬.ƣƾNjܼ Ʀ Ǥ݂ ƾܼ Ʀ‫܃ ܹܐܢ ܼܪ‬ƥǠܹ ƾǗܼ ǡܼ ܿ ܿ ̈ ̈ ݁ܿ ݁ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ DŽƣ .Ƥǜƾ DŽ Ǥ Ư ǝ ‫ܕ‬ ‫ܘܢ‬ Ʊƾ Dž Ʃ ‫ܪ‬ Ǥ ƪƾ ƴ‫ܪܘ‬ ‫ܐ‬ ‫ܢ‬ ‫ܐ‬ . ƣ Ǣƽ ݂ ݂ ݂ ݂ ǡܼ ‫ܼܐ‬ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ̈ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ njƽ‫ ܹܕ‬ƤǤ݂ DžLJ‫ ܼܐܪ‬njLJܹ 11 .ƨ݂ Ʒܵ Ư݂ ƧǓ ݂ džǂܼ ݂ Ʀ Ǥ݂ ǂDŽ ܼ ݂ ‫ܹܿܐܢ ܼܗ‬ ܿ ݁ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ̈ ̈ ǠƾܹƩ njƽƱDŽ ܹ nj̈ ƽǠƷǜ ܼ ܿ LJܹ .‫ܠ‬ƤǤǡ ܼ ‫ ܹܐ‬.njƾDžƷܼ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܼܐ‬ ܿ ܵ ݂ ‫܃‬ƣƵƾ ܵ LjDŽ ܵ ǢLJ njƽƱNjƽ ݂ 12 ‫܃‬ƥǠܹ Ƨ݂ ƪDŽ ܹܵ ‫ܘܕ‬ ܼ ݂ Ƥ‫ܘ‬Ʊ ܹ nj̈ ܵƾǔƦ‫ܘ‬ ܼ džǓܼ ܼ ܿ ܿ݁ ݁ ܵƽ 13 .ƤǤƾ ܵ ݁ LJܵ Ưǝܿ njƽ‫ܬܗ‬ƲNjLjƽ nj̈ ǗDž ‫ ܼܗܘ܃ ܼܕ‬ljܵƾǝܼܿ ݂ ܼ ܹ ݂ ܼ ܵ ‫ ܼܿܗ‬ljDžƷ ܼ ܵ ‫̈܃‬ƤǤ݁ Ʀܵ ݁ ǤƾƦ݁ nj̈ ǁǠ ܵ ܿ ‫ ܵܐܦ‬njƽ‫݁ܕ‬ ƣDŽ‫ܘ‬ ݂ ܹ ܵ ݁ ǁܼܿ ݁ Ǥ݂ LJܹ Ư݂ ǁܼܿ ݁ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Njܵ Ƨƴ ܼ݂ ݂ ܹ ܹ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ǗNJ ݁ ܵ ̈njǝǠ ̈ ‫ܘ‬ .ƣ DžDžLj LJ nj ƾ ƪǎ NJ ‫ܕ‬ ‫ܦ‬ ‫ܐ‬ ƣ DŽ ‫ܐ‬ ‫܃‬Ƥ ‫ܬ‬Ʋ Nj Nj Ƨƴ ‫ܕ‬Ʋ ƵDž Ʀ ܼ݂ ܼ ܼ ܼ ݂ ܹ ݂ ܼ ܼ݂ ̈ ݂ ܼ ܼ݁ ܵ LjNJ ܵ ܵ ǠǍ ܿ ܿ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬14 .ƣDŽܹ ‫ ܵܘ‬ƣDŽܵ ‫ܡ ݁ܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ nj̈ DžDž ܼ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƤǤ݂ Ǟƽ ܵ̈ ܿ ݁ ̈ ܵ ܿ ݁ ̈ܵ ܿ ݁ ̈ ܵ݁ ܿ .ƣƾNjܼ Ʀ ‫ܢ‬ƯDŽƣNJܼ ‫ ܘ‬.njƩ‫ܘ‬ ݂ ‫ܕ‬Ƴܼ NJܹ ‫܃‬njƾDžƷܼ ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽƥ‫܃ ݁ ܼܕ‬džƾǁܼ ݂ ‫ܵܗ‬ ܵ ‫܃‬njƽ̈ ƱƽǤܿ ݁ Ʀܵ ݁ ‫ܢ‬Ǡܵ Ʀ݁ ƯNJܿ ‫ܿܘ‬ ܵ ݂ ƣDžܵ ǖ݂ ‫ ܵܐ‬ƣƧܵ ݂ Ʀܵ ݂ ƯDž ݁ ǔܹ Ƨ݂ DŽܼ ܿ nj̈ DŽܵ Ǥ݁ NJܹ ƣDŽ‫ܘ‬ ƥƯƴ ܹ ܼ ܼ݂ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ǣNJ‫ ܐ‬ƲƽǠܼ ǡܼ ǠƾܹƩ ƣǡ‫ ܕܗ‬džǓܼ 15 .ƤǤƾ݂ ƴ‫ܘ‬ ݂ Ǔܹ ܼ ‫ ܕ ܼܨ‬ƤǤDž ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ‫ ܼܐܘ‬ƣNjLjƽƱLJ ܼ ǣNJ‫ ̈ ܹܐܢ ܐ‬16 .ƣNjƸܿ Ǎ ‫ܪ‬Ǥܼ ݂ Ʀ ƣƸǎLjDŽ ܹ ǣNJ‫ܐ‬ ܵ njƾ̈ NJ‫ܢ ܐ‬ƲǍ‫ܪ‬ǤNJ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ƱLJ ܿ ƣDŽ‫ܘ‬ ܹ ̈ ܼ ܼ ݂ ‫܃‬ƤǤ݂ DžLJ‫ܘܢ ܼܐܪ‬ƱDŽ ܼ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƤǤNj݁ Ljƽ ܼ ܹ ܼ ܵ ܵ ܿ݁ ̈ ܵ ܿ ݁ ܵ݁ ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ƥ‫ܪ‬Ǡǡ‫ ܼܕ‬njƾNJܹ ‫ ܹܐ‬ƤǤ݂ DžLJ‫ܪ‬ƥ‫ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ‫܃ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ƯǓܼ džǓܼ ‫ܢ‬ǠǝƣNJܼ ܿ݁ ݁ ‫ܹܬ‬ ‫ ܀‬ǟǗǍ ܼ ܵ ܿ ̈ ܵܵ ݁ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ƣǗƾ݂ ǗǓ ܼ ݂ ƥǠǞƽƣDŽܼ ‫܃‬njƽǠܼ Ʀ‫ ܼܕ‬ǤLJܹ ǠƾǗܼ ǡܼ ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬ƣǢƾ ܹ Ǣܼ ǝܼ 17 5.11–17



802



ƤǤƾLJƯǝ ‫ܘܣ‬ƤǤLjƾƷ‫ܕ‬



5.18–25



ܵ݁ ܵ LjƦ݁ njƽƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽ‫ ܿܐ‬ǤƽƥǠƽܵ Ǥ݁ ƽܿ ‫ܘܢ܃‬ƲǢNJ .ƣNjܵ ǗDŽƲ ƾܼ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬ƤǤDž ݂ ܹ ܹ ܼ ݂ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ܿ݁ ܵ ܿ݁ ܹ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ .ƤǤǁ݂ ‫ܪ‬Ư݂ Ʀܼ ƥ‫ܡ ܼܬܘܪ‬ƲDžܼ Ʀ݂ ‫ ܹܬ‬ƣDŽ‫܃ ܕ‬ƣƦ݂ Ǥ݂ ǁ ǠƾܹƩ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬18 ܵ ǖܵ ݁ ‫ ܗܘ‬ƤƲǡ‫ܘ‬ ܵ NJǠܵ ƪƸǝ ƣǢƾ ܵ Ǣǝܿ džǓܼ ܿ 19 .‫ܗ‬Ǡܹ Ʃ݂ ‫ ܼ ܿܐ‬ƣDžǔ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ݂ܼ ܼ ܹܵ ܼ ܼ ݁ ܿ ܵ ݁ܿ ݁ ܵ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ̈ ݁ .njƽ‫ܕ‬Ʊ ܼ ܿ Ǎ ƤǤ݂ DŽ‫ ܿ ܼܘ ݂ܬ‬njƽ‫ܡ ܬ ܵ ܹܪ‬Ʋǖܼ ܵ džǓܼ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬džƧܹ ǝܼ ‫ ܿ ܬ‬ƣDŽ ܵ ݁ ǡܼ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ܢ܃ ݁ ܵܕ‬Ʋܹ ǁܼ ݁ ǣNjDžǁܼ ݁ ‫ܡ‬Ưǝ݂ .njƾƸƴܵ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ 20 ƣǁǠ ܹ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ .ƤƱDŽ‫ܡ ܼܐ‬Ưǝ݂ ǃ݂DŽ ƣNJ‫ ݂ܕ ܐ‬Ʊܹ ǎLJ 21 .‫ܢ‬ƲDžƴ Ư݂ NJܹ ƣǢܵ NJƥܵ ‫݁ܕ‬ ܼ ܼ ܿ ܵ ̈ ܿ ܿ ܿ ܵ ǢLJ njƾDŽܹ ‫܃ ݁ܕ ܵܗ‬ƣܵƾƧܼ ܿ ݂ Ʃ݁ ̈ ǫƲǁƣ .ƣƵƾ ܼ ݂ Džܼ LJ‫ܘ‬ ܼ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܿܿ ܵ ‫ܪ‬ƲǔǍ ܼ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽ‫ ܘ‬.‫ܡ‬Ưܹ ݁ LjDŽ ܹ ǃ݂NjܵƾǓ‫ ̈ܡ ܹܪ‬Ưܼ ݁ ǝܼ Ǥ݂ NJܹ ƣDŽ‫ ܘ‬.ǠƷܼ ܿ ‫݁ ܹܬ‬ ݁ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƣǖܹ ƣƦܼ ܿ ݁ ƨ݂ ǎܼ ܿ Ljܼ ܿ Ʀ݁ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ܿ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ Ǥǡ ܿ ܿ ƪǔ ‫ܘܬ ݂ܦ‬ ݂ Ʀܼ ƥƯƽ݂ ‫ ܼܐ‬22 ܼ ܼ ܼ ݁ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽ‫܃ ܘ‬ljƾǍܼ ‫ ݁ܬ‬ƣDŽ ǣNJ‫ ܐ‬džǓܼ dž ̈ ̈ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ džƾǂܼ ݁ LJ‫ܘ‬ Ʀ ܹ 23 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ ǁ݂ Ưܼ ݂ Ʀ ǠƷܼ ܿ ܵ ǃ݂ǢǗ݂ NJܼ .ƣܹƽǠǁƲ݂ NJܼ ƤƱܹ ƸƵ ̈ ܵ ܼܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ džƸܼ LJܹ ƤǤܹ ݂ ǡ Ǥƽ‫ܗܘ‬ ܼ ̈ džƾܿ Džܼ ̈ ǝܼ ƥǠLjƴܼ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƤǤǡ ܹ ‫ ܹܬ‬ƣDŽ ƣƾLJܼ ̈ ܿ ܵ ܵ ݂ ƸǍ‫ܹܐ‬ ‫ ܀‬ƣNjܹ ƾLJܼ ‫ ܼܐ‬ǃƾ݁ NJܼ ‫ܪܗ‬Ʋǁܼ ݁ džƸܼ LJ‫ܘ‬ ܹ ̈ ‫܃‬ǃ݂ǂLJƲ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ̈ ܵ njƾLJܼ ƯǞLJ ܼ Ưܼ ݂ ƽܼ ‫ܘܢ‬Ʊƽ ܼ Ʊܼ Ƹƴ‫ ܼܕ‬ƣǢNjƾNjܼ Ʀ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬24 ܼ ‫ ܼܘ‬.‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬njƾǔƽ ܵƣNjǁܿ ݂ ‫ ܵܗ‬25 ‫܃‬njƾDŽ‫ܪܗܘܢ ܵܐܙ‬Ǥܿ ݂ Ʀܵ ݂ ‫ ݁ܕ‬ǤƽƤ ݂ ‫܃ ܼܘ‬ƣNjƽܵ ‫ ݁ ܼܕ‬Ǥƾ݂ ƧDŽ ݂ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ܹܵ ̈ ܵ ܼ ܵ ܵ ܿ݁ ܿ ܵ .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬Ǥ݂ ƽܼ ƣƾNJǠƴƥ‫ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƤ‫ܢ܃ ܼܘ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬njƾǔƽ ݂ ‫ܐ ݂ܦ‬ ܼ Ưܼ ݂ ƽܼ ƣƧܹ ݂ Ʒ ƥƯܹ ݂ ƧǓ



6.1–7



ƤǤƾLJƯǝ ‫ܘܣ‬ƤǤLjƾƷ‫ܕ‬



803



ܵ ܵ LjDŽ ‫ ܀‬njƾƵܼ ǂǢ݁ LJܹ ƣDŽ ƣǢƸ ܹܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ̈‫ܘܢ‬Ʊƽ ǠLjDŽ ‫܃‬Ƥ‫ ݂ܘܬ‬Ưܼ Ƨ݂ Ǔܼ ‫ ܕ‬ƥǠƾNJܼ Ǥƾ݂ ƴܹ ‫ܘܢ ܬ‬Ʊƽ ܼ Ǥƽƥ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬6 ܵ ܼ݁ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ‫ ܼܐ‬džǂܼ ݂ Ʀ݁ ݁ ݁ ƱNjܹ ǗDŽƲƽܼ ‫ ܘ‬ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ƱLjǡ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣDŽ‫ܘܢ܃ ܕ‬Ưƴƣ ݂ NJܹ ǠǞƽ ܹ ܼ ܿ ܿ ̈ ܿ ̈ƣܵƽǠܿ LJܵ ‫ܘܢ‬ƱDŽ Ǥƽƥ ‫܃‬ƣNjܹ LjƽƱLJ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬2 .‫ ݂ܦ‬Ưܿ ܼ ݁ Ʃܼ ݁ Ǥ݂ LJܹ ܼ ܼ ܼ ܵ ܼܿ ‫ ݁ ܿܕ‬džǓܼ ܿ .‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ݁ ‫ܢ‬Ʋǎܼ Ƨ݂ NJܹ ƣDŽܵ ̈ Ʊƾ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ƣDŽܵ ‫ܢ܃ ܹܐ‬ƲNJܼ ‫ܘܢ ܹܐ‬ ƴƥ ܼ ̈ ݁ܿ ̈ ܿ ‫ ܼ ݁ ܿܕ‬džǓܿ ܿ .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܢ ܹܐ‬ƲǢLj ǢNJ .ƣƧƾ ‫ܢ‬Ʋ NJ ‫ܐ‬ ƣ Nj Ljƽ ƱLJ ݂ܹ Ƨܼ ƴ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ǘ݂ DŽܹ ‫ ܼܐ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬.‫ ܼܗܘܢ‬ǤǢLjǡ Ǥܹ ݂ Ʀ njƾƵƾ NJܼ ‫ܬ‬ǤLJܹ ‫ ܕ‬njƾDŽܹ ‫ܵܗ‬ ܹ ܼ ܵ݁ ƽܼ ǘ݂ Džܹ LJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ǣNJ‫ ܵܐ‬Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬njƽ‫ ܹܐܢ ݁ ܹܕ‬3 .‫ܘܢ‬ƱNj ƣNjܵ ǗDŽƲ ܼ LJܹ ƿǔܼ Ʀ݂ ‫ܼܿܘ‬ ܿ ܵ ݁ ̈ܵ ܵ ܿܿ ̈ ܵ ܵ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ ܕ‬ƤǤ݂ LjƾDžƴ ܼ ܼ ܿ ƣDžܹ LjDŽ ܹ ‫ ݂ܒ‬Ǡܼ ǝܵ ܼ Ǥ݂ LJܹ ƣDŽ‫܃ ܘ‬ƣNJǠƴ‫ܐ‬ ܿ ݁ ܵ ݁ ܿƯ݂ ǁ݁ ljƽ‫ܪ‬Ǥ݁ LJ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬4 ‫܃‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܐ‬Ǥ݂ Džƴ ܿ ܵ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ‫ ܕ ݂ ܹܕ‬ƣNjǗDŽƲƾܼ DŽ‫ ܼܘ‬.ƣƵƾǢLJ ܼ ̈ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ ‫܃‬ƣDžܹ LJܹ ‫ ܕ‬ƤǤ݂ ǔƧ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ݂ ƣǡ‫ܪ‬Ư݂ Ʀܼ ƱƽǠܼ ǁ ƣDŽ‫ܥ܃ ܹܐ‬Ưܼ ݂ ƽ ƣDŽ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ܵ ܵ ܵ Ƥ‫ ܵܗܘ‬njƽƱNj ܵ ݁ Ʃ‫ܘ‬ ܵ ‫ ܼܿܘ‬.ƣǖܵ ݂ ‫ܕ‬Ʋ ljǎLJ ܹ LJܹ ‫݁ܕ‬ ܼܿ ݂ ̈ .ƣNjܵƽǠƴܹ ‫ ܘ‬.ƣLjǎƴ ܹ ܵ Ʀ݁ ƣNjܵ ܵƾǓǠܹ Ʀ݁ ܼܿ ‫ ݁ ܿܕ‬njƾDžܹ ƽ‫܃ ܼܐ‬ƣǢܵ Njƾܵ Njܼܿ Ʀ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣǞܵ Ƶǡ ܵ ‫ ܼܿܘ‬5 .ƣǢƾ džƧܼ ܿ ݁ ƵLJ ܼ ܼ ܼ ܵƤ‫ܪܬ‬Ʋ ܵ ݁ ǝ njLJ njƽƳƾDžƩ‫ ܿܘ‬.‫ܘܢ‬ƱNjܵƾǓ‫ܪ‬ ܵ .ƤǤǡƲ ݁ Ʃܼ ݂ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬njƽǠܼ Ƨ݂ Ǎ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܹܿ ܼ ܼ ݂ ܿ ܼ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ .njƾDŽܹ ‫ ܗ‬njLJܹ ǟƴ‫ ܹܐ ݂ܬ ܼܪ‬njƽ‫ ܹܕ‬ǤNJ‫ ܼܐ‬.ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬Ǥ݂ Džƴ ‫ ܕ‬ǫ ܿ ܿ ݁ ݁ ܿ݁ ܼ ܹ ݁ ܿ ݁ ܵƤƱDŽܵ ‫ ܿܐ‬Ǥ݂ Džƴ ܵ ݁ ݁ ܼ ܼ ‫ ܹܕ‬Ʊƽܿ Ǥƽƥ ܼ ‫ ܼܕ‬ǠƾܹƩ ‫ܪܬܢ‬Ʋ ܼ ݂ ‫ ܹܬ‬6 ܹ ݂ ‫܃ ܼܕ‬ǫ ƣƦ‫ ܼܪ‬njDžƽ ܼ ƩƤ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ Ʀܿ ݁ ܵ ݁ ݁ ‫܃‬ƣLjDžǔDŽ njDžǓܹ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ ǠƾܹƩ ‫ܡ‬Ưܹ LJܹ 7 .‫ܢ‬Ǥǎ ܼ ܼ ܼ ݂ LJܹ ‫ ܕ‬ƤǤƵ݂ ǢƵ



804



ƤǤƾLJƯǝ ‫ܘܣ‬ƤǤLjƾƷ‫ܕ‬



6.8–14



ܵ Ưƽ‫ܘ‬ džƸܼ LJܹ 8 .njNjܼܿ ƾƵܼ ǂǢ݁ LJܹ ƱNjܹ LJܹ ǟǗܹ ݁ NJܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣDžܵ ǖƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣǔƽ ݂ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܼܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬9 .ƤǤƾ݂ ǎܼ ǁ݂ ‫ܘܬ‬ ܼ ݂ LJܹ njDŽܼ ƣǞǗ݂ Ǎ ƣNJ‫ܗ‬ ܼ ݂ ƤǤDŽƲǁƣ ̈ ܿ ܿ ̈ ܿ ݁ LjDŽ njƾƦ‫ ݁ܕ ܵܨ‬njƽ‫݁ܕ‬ ܵ ݁ .ƣƵܹ Ǘܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣNJܹ Ʋƾܼ ǎNjܹ Ʀ njƾDžܼ Ǘ݂ NJ ‫ܪ܃‬Ǥǔ ܹ݂ ܼ ܹ ܹ ܵ ܵ ܵƾƪ݁ Ǎܿ ̈ƤǤܵ ƪƾ ܿ ܿ ‫ ܿܘ‬nj̈ Džܵ ǂ݂ Ǎܿ ‫̈܃ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ƣ ܼܿ ‫ ܼܿܘ‬nj̈ Ǘܵ ݂ ƪ݁ ǎLJ ̈njǔܵ Ƨ݁ ƸLJ ݂ ܼ ܼ ݂ ݂ ƩǠ ܼܵ ܼ ܼ ܼ ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܼ݂ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ njƽƱDŽƲ ݂ Ʀܼ ƣǢNjƾNjܼ Ƨ݂ DŽܼ ܹ ǁܼ ݂ ‫ ܕ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƥǠǞǓܹ 10 .ƣNJƯƦƣ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ݂ ƣDžƧƵ ܵ݁ ܿ ܿ ܿ ‫ ܪ‬ƱƽǤƽ݂ ‫̈ ܐ‬ƤǤܵ ݂ Ǣƾ ܵ Ʀ݁ ƲƩ݂ Ǡܼ Ʃ݂ ‫ܬ ܼܪ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǢܵ NJ‫ ܵܐ‬ǤƽƤ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣǗǎǁܹ ݁ Ǥ݂ Ljƴ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ̈ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ƣNJܹ ‫ܘ‬ƥƯDŽ ܼ Ǘ݂ NJܼ ‫܃ ܘ‬ƲǔƷ ܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ ܼܗ‬njLJ‫ܘ‬ ܹ ̈ ‫܃‬ƱDŽܹ ܼ ݂ ƲDžǓܹ ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱǢ ‫ ܀‬Ƥƣܹƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ‫ܘܩ܃‬ǠǓ ܼ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬njLJܹ ‫܃‬ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܼܕ‬ƣǢܵ NJǠƦܼ ݁ ‫ ܐܘ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬11 ܵ NJƣǁ݁ ‫ܪ‬Ǥܿ Ʀ‫ܘ‬ ܵ Ǟƽ‫ܪ ܿܙ ݁ܕ‬Ǥܿ Ʀܵ ݁ ‫ܘܗܪܛ‬ ܿ ݂ܵ ‫ܪ‬Ǥܿ ܼ ݂ Ʀ‫ܘ‬ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ܼ ݂ܵ ݂ ݂ ܼ ܼܼ ܼ݂ ܼ ܿ‫ܪ‬ǤƦ‫ܘ‬ ܿ‫ܪ‬ǤƦ‫ܘ‬ ܿ ܵ NJǠܵ Ƨƾ݁ ǎLJ ܵ ܿ ܿ ܵ ݂ܵ ݂ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ܵ ܵ ݁ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ ݂ .ƣƦƲƴܼ ‫ܪ‬Ǥܼ ݂ Ʀ‫ ݂ܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ܼܗ‬ ܵ ǂƾǂ݁ LJܿ ܵ NjLjƽ ܵ Ʃƣ݂ Ʀܿ ݁ ‫ܫ‬Ǥܿ ݁ ǁܿ ݁ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܘ‬12 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ܵ ‫ ݁ܕ ܼܿܗ‬ƣƧܵ ݂ Ʒܵ ƣNJƲ ܼ ܼ ܼܼ ܹ ܿ ܵ ܿ݁ ̈ ܿ ܵƤǤƽ‫ ݁ ܿܬ ݁ܘܕ‬Ǥƽ‫ܘܕ‬Ƥ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ‫܃ ܼܘ‬ǤƽǠǝ ܼ ‫ ̈ܘܢ ܹܐ ݂ܬ‬ƱDŽ ܼ ‫ ܼܕ‬lj̈ Džܼ ǔDŽ‫ ܼܕ‬ƣܹƾƴܼ ‫ܕ ܹܪ ݂ܟ‬Ƥ݂ ‫ܼܿܘ‬ ܵ ݂ ƤǤܵ ݂ Ƨ݂ Ʒܵ ݁ Ǎܵ ‫ܡ‬Ưǝ ‫ ܀‬Ƥƣܹƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ƥ‫ܕ‬Ʊ ܹ ܿ ܵ ܵ ܿ 13 ƣƵܹ LJܼ ܿ ‫ܼܿܗܘ ݁ܕ‬ .ƤƱܵ DŽܵ ‫ܡ ܼܐ‬Ưǝ ݂ ǃ݂DŽ ƣNJ‫ ݂ܕ ܵܐ‬Ʊܹ ǎLJ ܼ ܵ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ǢLJ ‫ܣ‬ƲܵƾƸNj ܹ ‫ ܼܗܘ ݁ ܼܕ‬.ƣƵƾ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫܃ ܘ‬džǁܼ ݁ ܼ ǖ ‫ܡ‬Ưǝ݂ ‫ ݂ܕ‬ƱǍƥ ݁ ݁ ܵ ܵ ܵ ݁ ǖ ‫܃‬ǫƲƽǠƷ ݁ ܵ ݁ Ǘܼ ǡܼܿ Ƥ‫ܕ ݂ܘܬ‬Ʊ ܵ ܼ ܿ ǖܼ ݁ ƣNJܵ ƯǝƲ ܼ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬14 ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ǡƾ ܼ ܼ Ǎ ‫ܣ‬ƲƸDžƾ



ƤǤƾLJƯǝ ‫ܘܣ‬ƤǤLjƾƷ‫ܕ‬ 805 ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ ܕ‬ƱNjܹ ƾDžܹƪDŽ ݂ ƣLJƯǓ ݂ ‫܃‬ƣLJƲLJܼ ƣDŽ‫ ܼܘ ݂ܕ‬ƣǢDŽƲƷܼ ƣDŽ‫݁ܕ‬ ܼ ܿ ܼܿ ƱNjܹ Ʀ݂ Ƴܿ Ʀ݁ Ưƽ݂ ǤǓ ܵ ǢLJ ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬ǫƲƽƲܹ ƵNJ ݂ ‫ ܼܿܗܘ ݁ ܼܿܕ‬15 .ƣƵƾ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܼ ܼ ܵ ܵ ̈ ݁ ܿ ݁ ܵ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݂ ƧLJ ݁ ܿ ƥǠLJ‫ ܘ‬ƣǂܹ DžLJܼ ‫ ܕ‬ƣǂDžLJܼ ‫܃‬ǫ‫ܕܘ‬Ʋ ݂ ƵDž ݂ ƴ‫ܘ‬ ܼ Ʀܼ ƣNJǤDžƾ ܼ ̈ ƣǁǠ ܼܿ ݂ ܼ ܿ ݂ ƵDžƦܿ ݁ ‫ ܿܗܘ ݁ܕܗܘ‬16 .Ƥ‫ ܵܘ ݂ ܵܬ‬ǠLJܵ ‫݁ܕ‬ .džƧܼ ܿ ݁ ƴܼܿ Ǥ݂ LJܹ ƣDŽܵ ǫ‫ܕܘ‬Ʋ ܼ ܿ ܿ ݁ ܿ ܼ݁ ܼ ܼ ܵ ܼ ܵ ݁ ܼ ܵ ܵ ܿ ݁ .ƱDŽܹ ‫ ݂ܒ‬Ǡܼ ǝܼ Ǥ݂ NJܹ ‫ ܕ‬ƶǂǢ ܼ LJܹ ƣDŽ ǣNJƥ‫܃ ̈ ܕ‬ƥ‫ܗܪ‬ƲNjܼ Ʀ ǠLjܼ Ǔ‫ܘ‬ ܵ ܵ ƣDŽܵ ƣǢܵ Njƾܵ Njܼܿ Ʀ݁ njLJܹ ǣNJƤ‫ܘ‬ .ƱܹƽƳƵLjDŽ ƣDžܵ ǖƤ݂ ‫܃ ܵܘ‬ǬƽƳƴ ܹ ƤǜLJ ܹ ܿ ܿܵ ܵ ܵ ܵ ǡ‫ ܘ‬ƥǠܵ Ǟƽ ܵ ‫ ܼܐ‬ƱDŽܹ ‫ܼܿܗܘ ݁ܕ‬ ‫ ܀‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬.njƾLjDž ܼ Ǔ ljDžܼ ܿ ǔDŽ ƣNjƸDŽƲ ܼ ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ̈ ܿ 17 ܵ ‫ܢ‬ƲLjƽ ܼ ܼ ‫ ܼܪ‬Ǥ݁ NJܹ ܵ ƣDŽ‫܃ ݁ܕ‬Ư݂ Ǟܹ ǖܼ ƣNJ‫ ܗ‬ƣLjDžǓ‫ ݁ܕ‬ƥǠܹ ƽǤܼ ݁ ǔDŽ ܵ ‫ܘܢ܃‬ ݁ǤƾDŽܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ܬܪ‬Ʋ݂ Ǔܼ džǓܼ ܿ ‫ܢ‬ƲDžܼ ǁ݂ ‫ ݁ ܼ ܿܬ‬Ǥ݁ NJܹ ƣDŽ‫ܘ‬ ̈ Ʊƾ Njܼܿ ܵƾǓǠܹ Ʀ݁ ܼ ܿ ܿ ‫ܼܿܗܘ‬ .ƣܵƾƴܼܿ ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬džǓܼ ܿ ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬ƣNjܵ Džܵ ǁ‫ ݁ ܼܬ ݂ܘ‬ǫƲDžǓ ܼ ̈ ܵ ݁ NJܹ ‫ ܘ‬18 ‫܃‬njƵܼܿ ܵƾNjDŽܼ ܿ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽܵ Ǥܼ ݁ Ǔܼ ܿ džǁܼ ݁ njDŽܼ ܿ ‫ܒ‬Ʊ ƥƯܹ ݂ ƧǓ ݂ ƽܼ ܿ ‫݁ܕ‬ ݂ ‫ܘܢ‬Ưܼ ݂ Ƨǔ ̈ ݁ܿ ̈ ܵ ݁ NJܹ ‫ ܘ‬.̈ƣƧܹ ݂ Ʒܵ njƾDžƾ ܼ DŽܼ ‫ܘܘܢ ݁ܕ‬Ʊ ܼ NJܹ ‫ ܘ‬.ƥǠܹ ƾǗܼ ǡܼ ƣNJܹ ǠǓƲǎܼ Ʀ݁ ‫ ܼܪܘܢ‬Ǥǔ ܿ ݁ LjDŽ‫ܠ ܿܘ‬Ǥܿ ݁ LjDŽ ܵ ݁ ǤǢ ܿ ‫ܘܢ‬ƱǢ ǎNJ ‫ ܼܿܘ‬19 .Ʋǖܼ ݂ ‫ܘܬ‬ ܼ Ǘ݂ Njܼ DŽ̈ ‫ܢ‬ƲLjƾ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ ‫ ܀‬ƥǠƽǠܼ ǡܼ ƣܹƾƴܼ ‫ܢ‬Ʋǁ‫ܪ‬ ܼ ݂ Ư݂ NJܼ ‫܃ ܕ‬Ưƽ݂ ǤǓ ܹ ƤǤ݂ Ƨ݂ Ʒ ƤǤǍƤǤܹ ݂ ǡܹ ܼ ݂ ‫ܡ ܼܕ‬Ưܹ LjDŽ ܵ ܵ Ʒ ‫ ܵܐܘ‬20 ‫܃‬ǃ݂DŽ džǔܹ Ʃ݁ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ܡ ݁ ܹܕ‬Ưܹ ݁ Ljܹ Ʀ݁ ‫܃ ܹܐ ݁ ܼܿܙܕܗܪ‬ƤƤǤܹ ݂ Ljƾ ܼ ܵ ̈ܵ ܵ ̈ ܵ ̈ܵ ݁ ܵƤǤǓƯƽܿ ‫̈ ݁ܕ‬ƤǤܵ ǂܵ ǖ‫ܗ‬ ݂ ܼ ݂ ܼ ݂ ݂ ݂ njLJ‫ܘ‬ ܼ ƣDžܹ ǝ Ǥ݂ NjƦ njLJܹ ‫ܘܩ‬ǠǓ ܼ ‫ܼܿܘ‬ ܹ ‫܃‬ƤǤ݂ ǞƽǠǍ 6.15–20



806



ƤǤƾLJƯǝ ‫ܘܣ‬ƤǤLjƾƷ‫ܕ‬



6.21



ܿ ܿ ݁ LJ‫ ݁ܕ‬ǠƾƩ݁ njƾDžƽ‫ ܿܐ‬21 .ƤǤDž ܵ Ʃܵ ݁ ‫݁ ܿܕ‬ ݁ ǤǢ ƲǔƷ .ƱDŽܵ njƽ‫ܘܕ‬ ݂ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ܼ ܹܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ܿ ‫ ܀‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬.ǃ݂LjǓܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨƾ ܼ ܼ Ʒܼ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ ܼܗ‬njLJܹ ‫ܘܢ‬ƱDŽ



njƽ‫ܘܣ ܕܬܪܬ‬ƤǤLjƾƷ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬ ܵ ܿ݁ ܵ ǢLJ ܵ Džǡ ƱNjܹ ܵƾƦ݂ ǜܹ Ʀ݁ .ƣƵƾ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ݁ܕ‬ƣƵƾ ܼ ‫ܣ‬ƲDŽƲǖܼ 1 ܵ ܵ ܿ ܿ ̈ ܵ ܵ ݁ LjƦ݂ ‫ܿܘ‬ ܵ ǢLJ ‫܃‬ƣƵƾ ܼ ̈ ‫ܥ‬ƲǢܿ ܼ ܹ ƾƦ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣܹƾƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣNjǂDŽƲ ܼܵ ܼ ܵ .ƤƱDŽƥ‫݁ ܼܕ‬ ܵ ‫ ܿܘ‬ƣLjƴ‫ ܘܪ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ݁ Ʒܿ .ƣƧƾ ܵ .ƣLjܵ Džǡ ܼ ܹ ܼ ݂ Ƨƾ ܼ ܼ ܵ ݂ܿ Ƨܼ ݁ ƴܼܿ ƥǠƦ݁ ‫ ܿܘܣ‬ƤǤܹ ݂ LjƾƸDŽ ܼܿ 2 ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ǢLJ ‫ ܀‬ƣƵƾ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ njLJ‫ܘ‬ ܹ ‫܃‬ƣƦ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ ܵ ܿ ܵ ݁ LJܿ 3 ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ njLJܹ ƣNJ‫ ܐ‬ǣLjܹ ǢLJ ܼ ƱDŽܹ ‫ ܼܗܘ ܕ‬.ƤƱDŽƣDŽܼ ƣNJ‫ ܐ‬ƥ‫ܕ‬Ʋ ܹ ܼܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ǃ݂DŽ ƣNJ‫ ܐ‬Ǡǁܼ ݂ ‫ܕ‬ǤLJܹ Ǥ݂ ƽܼ ƣNjƾLJƥ ܼ ‫܃ ܼܕ‬ƤǤƾ݂ ǁܼ ݂ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܪܬ‬ƤǤܼ ݂ Ʀ ‫ ݂ܬ ̈ܝ‬ƱƦܵ ݂ ‫ܼܐ‬ ܿ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ݂ ƣܵƾDžDŽ‫ ݂ܬ ̈ܝ ݁ܕ‬Ʋܵ DŽǜ ܿ Ʀܼ .ǃ݂ܵƽƳƵLjDŽ ܼ ܼ ܹ ƣNJ‫ ܐ‬ƤƲܹ Ǎ‫ ܼܘ‬4 .ƣLjLjƽƥ‫ܘܕ‬ ܼ ̈ ܿ ܵ ̈ ܵ ܿ ܵ ݁ ǔܼ Ʀ݁ 5 .Ƥ‫ ݂ܘܬ‬Ư݂ ƴܼܿ ƣDžܹ LJ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ܕ‬ǃƾ݁ ǔLJ ƣNJܵ ‫ܗܕ‬Ʋ ܼ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬Ǡǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ǥ݁ LJ‫ܘ‬ ܹ ܼ ܹ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ݁ ‫ܡ‬ƯǝƲ ܼ ݂ DŽܼ ܵ ݁ ‫ ݂ܬ‬Ǡǡ‫ ܼܕ‬ǫ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬ǠƽǠܼ ǡܼ ‫ܬ ݂ܟ‬Ʋ݂ Njܼ LjƽƱܼ Ʀ ƿDŽܼ Ƥ‫ܕܗ ܹܘ‬ ܵ Ʀ‫ ݂ܘ‬.ǏƽƤƲDŽ ܵ ܵ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǏǗLJ ‫܃‬ƣǞƾܼ NJܼ ‫ ܹܐܘ‬ǃ݂LJƣ ܹ ܼ ܵ ǃ݂LJƥ‫ ݁ ܹܕ‬ƣLJƣƦܹ ݁ ܿ ܵܵ ‫܃‬ǃ݂DŽܵ ƣNJ‫ ݂ܕ ܵܐ‬Ʊǔ ܹ LJܼ ƣNJ‫ ܗ‬džƸܼ LJܹ 6 .ǃ݂Ʀܵ ݁ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܵ ܵ ܿ LJܿ ǠƾǓ‫݁ ܿܕܬ‬ .‫ܝ‬Ưƽ݂ ‫ ܼܐ‬ljܵƾǎƦܼ ܿ ݁ ǃ݂Ʀܵ ݁ Ǥƽƥ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ǫܵ ‫܃‬ƤƱܵ DŽƥ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƤǤ݁ Ʀ݂ ‫ܗ‬Ʋ ܼ ܼ ܼ ݂ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƤǤDžƴ ݂ ‫ ܕ ݂ ܹܕ‬ƣƴ‫ ܼܪܘ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njDŽܼ ‫ܒ‬Ʊ ݂ ƽܼ ǠƾܹƩ݁ ƣDŽ 7 ܵ ƴܿ ‫݁ܕ‬ ܵ Njܵƽ‫ܬ‬Ǡ݁ LJܿ ‫ ܿܘܕ‬.ƣƦƲ ܵ ݁ ƴܼ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬.ƣDžƾ džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬ƣDŽܵ 8 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ݂ܼ ܼ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ƣDŽ‫ܗ܃ ܹܐ‬Ǡܹ ƾǍƣ ܼ Ʀܼ ƿƦܼ ƣDžǖ݂ ‫ ܐ‬.‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ܘܬܗ ܕ‬ ܹ ݂ ‫ܕ‬Ʊ ܼ ǎƦ ‫ ݂ܬ‬Ʊܼ Ʀ݂ ‫ܹܬ‬



808



njƽ‫ܘܣ ܕܬܪܬ‬ƤǤLjƾƷ‫ܕ‬



1.9–16



ܵ Ƶܿ Ʀ݁ ‫ܢ‬ƲܵƾDžƪ݁ NJ‫ ܐ ܿܘ‬ljǓܿ ̈ƤǤܵ Ǣƾ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣDžƾ ‫ ܼܿܗܘ‬9 ‫܃‬ƤƱܵ DŽƥ ݂ ܵ Ʀܼ ݁ ‫ܠ‬ƲǞǡ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܼ ܿ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ̈ ƣDŽ‫ ܹܐ‬njƽƯܼ ݂ ƧǓ ݂ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƲDŽܼ .ƣǢƽƯܼ ǝܼ ƣNjƽǠǞܹ Ʀ ‫ܢ‬Ǡǝ‫ ܼܘ‬njƾܼ ƴƥ‫ܼܕ‬ ܿ ܿ ܿ݁ ܿ ݁ ܵ ݁ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾƦ njDŽܼ Ǥ݂ ƦƱ ܼ ƽܼ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ܹܕ‬ǫ ‫ܬܗ܃‬Ʋ ܼ ݁ Ʒ‫ܘ‬ ܹ ݂ Ƨƾ ܼ ܿ .ƱNjܹ ܵƾƦ݂ ‫ ܹܨ‬ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܿ ̈ ܵ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ǢLJ ƣǡܵ ‫ ܵܗ‬Ǥ݂ ƾܼ ܿ DžƩܼ ݁ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬10 .ƣLjDž ܹ Ǔ‫ ܕ‬ƣNjƦ݂ ‫ܡ ܼܙ‬Ưǝ݂ njLJܹ ƣƵƾ ܼ ܵƤ‫ܬ‬Ʋ ܿ ܿ džƸƦܿ ݂ ‫܃ ݁ܕ‬ƣƵƾ ܿ ܵ ݁ ݁ LjDŽ ܵ ܵ ǢLJ ܼ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njNjܼ ƾƵLJܼ ‫ ̈ܕ‬ƱNjܹ ƾDžܹƪ݂ Ʀ݁ ܹ ܼ ܵ ƣƾƴܿ ‫ܝ‬Ʋƴ‫ܘ‬ ܵ NjDžܵ Ƨ݁ ƴܿ ǤLJ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼܿ ‫ ܼܿܗܘ‬11 ‫ܢ܃‬ƲܵƾDžܼ ܹƪ݁ NJ‫ܘ‬ƣܼܿ Ʀܹ ݁ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ݂ܹ ܹ ܼ ܼ ̈ ܿ ܵ ܵ LJ‫ܘ‬ ܿ ܵ Ǡܼ ǁܵ ݁ ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬ƱƦ݁ Ǥ݂ LjƾǍ‫ܬ ݁ܬ‬ƥ݁ ‫݁ܕ‬ ܵ Džǡ .ƣLjLj ݂ ܼ ܿ ƣƵƾ ܹ Ǔܼ ‫ ݁ܕ‬ƣNjǗDž ܼ ‫ ܼܘ‬Ƥ‫ܘܙ‬ ܹ ܹ ܼ ܵ ݂ܵ džƸLJ 12ܹ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ‫ܕ‬ ‫ܗ‬ ‫ܥ‬Ưܼ ݂ ƽ .ƣNJ‫ ݂ܬ ܐ‬Ʊܹ Ʀ ƣDŽ‫܃ ܘ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ƣNJ‫ ܐ‬ǠƧƾ ǎLJ ƥ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܵ݁ ܿ ̈ ǫ‫ܘ‬Ưƽƣ ܿ ܿ ݂ Ʀ݁ ƣܵƾƸLJܵ ‫܃ ݁ܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ǏǗLJ ܿ ݁ ‫܃ ܼܘ‬Ǥ݂ Njܹ Ljƽ‫ ܼܗ‬njLjܼ Ʀ ǠƾܹƩ݁ ƣNJ‫ܵܐ‬ ܼܵ ܼ ܵ Ʃ݁ ܵ ƾܿ DŽ ƿDŽ ǠƸܿ LjDŽ ƿNjDžǓƲ ǃ݂DŽ nj̈ ܵƽ‫ܘ‬ƱNJܹ 13 .‫ ܼܿܗܘ‬ƣLJƲ ܼ ̈ ܼ ܼ ܹ ̈ ܵ ܼܿ ܵƤ‫ܬ‬ƲNjLjƽ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݂ ܼ Ʊܼ Ʀ .ƿNjLJܹ ǤǔLjǡ ܼ ‫ ܼܕ‬ƤǤ݂ LjƾDžƴ ܼ ƣDžܹ LJܹ ‫܃‬ƥ‫ܪ‬Ʋƴܼ ܵ ݁ Ƶܼ Ʀ݂ ‫ܼܿܘ‬ ܵ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾƦ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣƦƲ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƣƵƾǢLJ ܼ ܿ ܵ Ʃ݁ 14 ܵ ܵ Ǡܼ Ʀ݁ ‫܃‬ǠƷܼ ܿ ƣƧܵ ݂ Ʒܵ ƣNjܵ DžǓƲ ‫ ݂ܬ‬ǠLj ܼ Ǔܹ ‫ ݁ܕ‬ǫ .ƣǡܵ ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܿ ܿ݁ ܵ ݁ ܿ ܿܵ ܼ ܿ݁ ܵ ݁ njƾDŽܹ ‫ܘܢ ܗ‬ƱDž ܼ ǁܼ ƿNjLJܹ Ʋǂ݂ ǖ‫ܗ‬ ܼ ݂ ‫܃ ܼܕ‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬ǤNJ‫ܥ ܼܐ‬Ưܼ ݂ ƽ 15 .njƦܼ ܵ ܿ ‫܃ ݁ܕ‬ƣƾܿ ǍƣƦܿ ‫݁ܕ‬ ݁ ݁ ܵ .‫ܣ‬ƲNjܹƪLJ‫ܘܗܪ‬ DžܹƩƲǖܼ ݁ ‫ܘܢ‬ƱNj LJܹ ‫ܘܢ‬Ʊƽ Ǥƽƥ ܹ ‫ܣ‬Ʋ ܼ ܼ ܼ ݂ܿ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ ܵ ܿ ̈ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ njƾ̈ Njܼ Ʀ݂ ‫ܪܘܣ܃ ܕ ܼܙ‬ƲǗƾ݂ ǎܼ NJܼ ƥ‫ܗ ܕ‬Ǥƾ ƧDŽ ‫ܢ ܼܪ‬Ǡܼ LJܵ ‫ܠ‬Ǥܹ ݁ NJܹ 16 ݂ ƣLjƴ ܼ ܹ ܹ ܿ ܿ݁ ̈ ܵ ܵ ܿ ܼܿ NJܼ ‫ܢ ܼ ܿܐ‬ƣ ̈ ܵƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ .‫ ݂ܬ‬Ʊܹ Ʀ݁ ƣDŽܵ ‫ܪ ̈ܝ‬Ʋ ܼ Ǎƥ ܼ ‫ ܼܕ‬ƤǤ݂ DžǢǢܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.ƿNjƵƾ



1.17–2.9



njƽ‫ܘܣ ܕܬܪܬ‬ƤǤLjƾƷ‫ܕ‬



809



ܵ ƸƾǗƵƦܿ ݁ ‫܃‬ƿLJ‫ܗܘ‬ǠDŽ Ƥ‫ ܐ ܵܬ‬Ưǁܿ ݁ ‫ ܵܐܦ‬ƣDŽܵ ‫ ܐ‬17 ƿNjǔܵ Ʀ݁ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ݂ ݂ܹ ݂ ܼ ݂ ܹ ̈ ܿ ܼ ܼ ܿ݁ ܼ ݁ ܼ ܿ ܼܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ‫ܹܘ‬ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ƣLjƴ ‫ ܼܪ‬ƶǂǢ ܼ NJܹ ‫ܢ܃ ܕ‬Ǡܼ LJ ƱDŽܹ ‫ܠ‬Ǥܹ NJܹ 18 .ƿNjƵܼ ǂǡƤ ܵ ݁ ܹܿ ܿ ǡܿ ‫ ݁ܕ‬ƣLjܵ ǁ݂ ‫ ܿܘ‬.‫ ܿܗܘ‬ƣLJƲ ܵ ƾܿ Ʀ݁ ‫ܢ‬Ǡܼܿ LJܵ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ƽܼ ‫ܣ܃‬Ʋǎܵ ǖƣ ܼ ܼ ܼܿ ܹ ݂ Ʀܹ ݁ ƿNjǢLj ܼ ܼ ݁ ‫ ܀‬ǤNJ‫ܥ ܼܐ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ ܵ Ƨƾ݁ Ƹܿ Ʀ݁ džƾܿ ƴܿ ‫ܝ܃ ܐܬ‬ǠƦ݁ džƾǁ‫ ܵܗ‬ǤNJ݁ ‫ ܿܐ‬2 ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾƦ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ݂ ܼ ܹ ܼ ܼ ݂ܹ ̈ ݁ ܿ ̈ ݁ ܵ ܼ ܼܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫܃‬Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ƥ‫ܕ‬Ʊ ܼ ‫ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƤ‫ ܼܘ‬2 .ƣܿ ƵƾǢLJ ܼ ܹ Ǎ ܵ Ư݂ ƾܼ Ʀ ƿNjLJܹܿ ̈ ǤǔLjǡ ܿ ܿƯƽƣ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ̈‫ܘܢ‬Ʊƽ ܵ ܼ ܵ ܼ ݂ Ʀܼ ܿ ƣƾƸ̈ LJ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫܃ ܼܐ‬ƣNjܹ LjƽƱLJ ܼ ƣǢNJƣDŽ dž̈ ǔܹ Ʃ݂ ‫ ܼܐ‬njƾNJܹ ‫ܗ‬ ܵ ܿ ܵ ܿ ƣNJǠƴƣ ܵ Ʀ݁ ǠƧƾܿ ݁ Ǎ‫ܘ‬ ܿ 3 .ƲǗ݂ Džܵ LjDŽ ܵ ǖ݁ ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƤǤܵ ݂ Ǣƾ DŽܼ ‫ܐ ݂ܦ‬ ƣƵDž ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿǠǂ݁ ǖܿ ݁Ǥ݂ LJ‫ ܘ‬ƶDžܿ ǖܵ ݁ ǣNJ‫ ܵܐ‬ƣDŽܵ 4 .ƣƵƾ ܵ ǢLJ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ݁ܕ‬ƣƧܵ ݂ Ʒܵ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ݁ ܿ ǠǗǢ ܵ ܵ ̈ܵ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬5 .ǬƾƧܵ ݂ Ʃ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬njLJܼ ܿ ‫ܘ‬ƱDŽ ܼ ܼ NJܹ ‫܃ ݁ܕ‬ƣLjDžǓ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬Ʋܵ Ʀ݂ ǜܹ Ʀ݁ ܿ ƣDŽܵ ƱǍܹ ƲLjܼ Njܵ Ʀ݁ ‫܃ ܹܐܢ‬džDžܼ ǁܼܿ ݁ Ǥ݂ LJܹ ƣDŽܵ ‫܃‬ǣNJ‫ܫ ܵܐ‬Ǥܿ ܼ ݁ ǁܼܿ ݁ Ǥ݂ LJܹ ̈ ǫ‫ܪܘ‬ƣܿ ǖ݁ njLJ ƣLJܵ Ưǝܿ ‫܃ ݁ܕ‬ƱDŽ ƣDŽ‫ ܵܘ‬ƤƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ƥǠܵ ǁƣ ܵ ݁ DŽܼ ܿ 6 .‫ܫ‬Ǥܿ ݁ ǁܼܿ ݁ Ǥ݂ LJܹ ݂ܼ ܼܿ ܼ ܹ ܹ ܹ ܹ ܼ ܵ ܿ݁ NJ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ ǃ݂DŽ ‫ܠ‬Ǥܹ NJܹ .ƣNJ‫ ܐ‬ǠLJƥ ܼ ݁ Ǥǎ ܼ ‫ܡ ܕ‬Ưܹ LJܹ džǁܼ ǤǍ ܼ ܹ ܼ ‫ ܹܐ‬7 .ǠƧƽ ܵ ݁ ݁ ‫ܡ ܀‬Ưܹ LJܹ džǂܼ ݂ Ʀ ƤǤLj ݂ ǂ݂ ƴܹ ̈ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ‫܃‬ƤǤƾ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ Ǡǁ݂ ‫ ܹܐ ݁ܬ ܼܕ‬8 ܹ ݂ LJܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ njLJܹܿ ljǝ‫܃ ܕ‬ƣƵƾǢLJ ܿ ‫ܿܗܘ ݁ܕ‬ ܵ ‫ ܿܙ‬njLJ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ‫ܢ‬ƲܵƾDžܼ ܹƪ݁ NJ‫ ܹܐ ܼܿܘ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.Ưƽ݂ ‫ ݁ܕ ݂ ܼܿܕ ܼܘ‬ƣǓ‫ܪ‬ ܹ ܼ݂ ܼ ܼ ܼ ̈ ܿ ܵܿ ̈ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ ƥ‫ ܹܪ‬ƲǍƣ ܼ DŽܼ ƣLJƯǓ ܼ ݂ ƤǤ݂ ǢƾƦܼ ƣNJ‫ ܐ‬džƧܹ ݂ Ǎ ƱƦܹ ݂ ‫ ܕ‬9 ‫܃‬ƿDžƽ‫ܼܕ‬



810



njƽ‫ܘܣ ܕܬܪܬ‬ƤǤLjƾƷ‫ܕ‬



2.10–17



ܿ ܵ ܿ ܵ ‫ܗ ݁ ܿܕ‬ǤDžLJ ƣDŽܵ ‫ ܐ‬.̈ƤǤܵ Ǣƾ ܵ .ƥǠƾǍܼ ‫ ܼܐ‬ƣDŽܵ ƤƱܵ DŽƥ ݂ ܹ ݂ ܵ Ʀܼ ݁ Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܹ ܹ ܼ ̈ ܿ ܿ ‫ܡ‬Ư݁ LjDžǁ݁ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸLJ 10 ‫܃‬ƣܵƾƧܼ ܿ ݂ Ʃ݁ džƸܼ LJܹ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠƧƾ ܼ ݁ ǎLJ ܼ ܼ ܹ ̈ ܹ ܹܿ ܼ ݁ ܿ ܵƣƵƦƲ݂ ǡܼ ljǓܼ ܿ ƣƵƾ ܵ ǢLJ ݁ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾƦ݂ ‫ ܼܕ‬ƣܹƾƴܼ ‫ܢ‬ƲƵܼ ǂǢNJܹ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܦ ܹܗ‬ƥ݂ ‫݁ ܵܕ‬ ܿ ܵ ܿ݁ ‫ܼܕ‬ ‫ ܀‬ljDžܼ ǔDŽ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ‫܃ ܐ ݂ܦ‬ƱLjܹ Ǔܼ ‫ܢ‬Ǥƾ݂ LJܼ ǠƾܹƩ ‫ ܹܐܢ‬.ƤǤDž ݂ LJ ǫ ƣNjLjƽƱLJ ܼ 11 ܵ ܿ݁ ܿ ܹ ܿ ܿ ܿ ‫ ܹܐܢ‬.ƱLjܹ Ǔܼ ǃ݂Džܹ LjNJܼ ‫܃ ܐ ݂ܦ‬ǠƧƾ ܼ ǎNJ ܼ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܵ ܹܘ‬12 .ƣƵܹ NJܼ ƱLjܹ Ǔܼ ܿ ƣDŽܵ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܘ‬13 .njƦܿ ݁ ‫ܪ‬ƲǗ݁ ǂ݂ NJ ‫܃ ܐ ݂ܦ ܗܘ‬ƱƦ݁ ‫ܪ‬ƲǗ݁ ǂ݂ NJ njƽ‫݁ܕ‬ njLjƽ ܼ ܹ ƱNJ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܹ ܹ ݁ ܿ ܿ ݁ ܿ ܵ ݁ ݁ .ƱǢܹ Ǘ݂ Njܼ Ʀ ǠƾܹƩ ‫ܪ‬ƲǗܼ ǂ݂ NJܹ ‫ ܕ‬.ƤƲܹ ǞLJ ܼ ‫ܬܗ‬Ʋ ܹ ݂ Njܼ LjƽƱܼ Ʀ݁ ‫܃ ܼܗܘ‬ƱƦܹ ݁ ܵ ܿ ܿ njƾDŽ‫ ܵܗ‬14 .ƶǂǢ ܿ ܿ ܿ ‫ ݂ܕ‬Ʊܹ ǎLJ ܼ ̈ ‫ ݂ܕ‬Ʊǔ ܹ LJܼ Ǥƽ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ܿ ݁ LJܹ ƣDŽ ܼܵ ‫ܘܢ ܼܘ‬ƱDŽ ܼ ܹ ܵ ܵ ܵ ‫ܬܪܢ܃‬Ʋ݂ ƽܼ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ƣDžܹ Ljܹ Ʀ݁ njƽǠܹ ƴǤ݂ LJܹ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ܼ NJܹ ƣDŽ‫ܢ܃ ݁ܕ‬Ǡܼ ܵ LJ ‫ܡ‬Ưǝ݂ ܵ ǎDŽ ‫܃‬ǃ݂DŽܵ džƸܹ Ʀ݁ Ǥ݂ NJܹ ‫ ܘ‬15 .njƽƱDŽ njƾǔLj ǡܵ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƥ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣǗ݂ ƴƲ ܹ ܼ ܼ ܵ݁ ܵ ܵܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ƣDŽ‫ ܕ‬ƣƵDžǖ ‫܃‬ƤƱDŽ‫ܡ ܼܐ‬Ưǝ݂ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƾLjܼ Ʃ ǃ݂ǢǗ݂ NJܼ ljƾǝܼ ‫݁ ܼܿܕ ݂ܬ‬ ܵܵ ܿ ܵ ݁ Ʀܹ ݁ ܵ ‫ܙ ݁ܬ ܼܪ‬Ǡܹ ǂ݂ LJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬.Ƥ‫ܬ ݂ ܵܬ‬Ʊ njLJ‫ܘ‬ ݂ LJܹ Ǥ݂ ƽܼ Ƥǜƽ ܹ ܵ 16 .ƥ‫ܪ‬Ǡǡ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤDž ̈ ܿ ݁ ‫܃ ܐ‬ƲƵǢƴܿ njƽƱƦ݁ Ǥƾ݁ DŽܿ ‫̈ ݁ܕ‬ƤǤܵ Ǟƽ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ .‫ܠ‬ƤǤǡ ݂ ܵ ǠǍ ܼ ƣDžܹ LJܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ .njƽƱܹ Ʀ݁ njƾNjܹ Ǔ‫ܢ ݁ ܼܿܕ‬ƲNJܼ ‫ ܵܗ‬.‫ܘܢ‬Ʊǔǡ‫ܘ‬ ‫ ܼܪ‬džǓܼ ܿ ‫ܢ‬ƲǗǍƲ ݂ NJܼܿ ǠƾܹƩ݁ ܼ ܼ ܿ ̈ ܿ ܵ ܵ ܵ .Ƥƣܹƾƪܼ ݁ ǎܼ ܿ Ʀ݁ ‫ܕ‬Ʋ݂ ƴƤ ܼ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣLJƲ ܼ NJ ܵ.ƤǤƽ݂ Ưܼ ݂ Džƴܼܿ ǃƽ݂ ‫ ܼܗܘܢ ܼܐ‬Ǥ݂ Džܼ LJ‫ܘ‬ ܹ 17 ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ‫ܣ܃‬ƲƸDžƾ ܼ ‫ܘܣ܃ ܼܘ‬ƣNjܹ LJ‫ܘ‬ ܼ LJܹ Ư݂ ƴܼ njƽ‫ ܹܕ‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ ǖܼ ƣNJǠƴƤ ܹ ‫ܘܢ ܼܗ‬ƱNj



2.18–25



njƽ‫ܘܣ ܕܬܪܬ‬ƤǤLjƾƷ‫ܕ‬



811



ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵƾǝ‫ ݁ ܿܕ‬.njƽǠLJ‫ ܵܐ‬Ưǁܿ ݁ ƥ‫ ܵܪ‬Ǡǡ ܵ ƤǤLj ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDŽܹ ̈ ‫ ܗ‬18 ܼ݁ ܿ ܵ ܼ ܵ ݂ ܼ ܵ ܵ njܿ LJܹ ƲǔƷ ܵ ܵ ƤǤƾLJ‫݁ܕ‬ .njƾǂܼ ݂ ǖƱLJܼ ǣNJ‫ ܐ‬ǣNJƥ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ܘܗ‬ ܼ ‫܃‬ƱDŽ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܹ݂ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ ƱDŽ ǤƽƤ ݂ ‫܃ ܼܘ‬ǫ ƣLjƾǝܼ ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƽǠܼ ǡܼ njƽ‫ ܹܕ‬ƤǤǍƤǤܹ ݂ ǡܹ 19 ܿ ‫ܢ܃‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƱDžܹ ƽ‫ ݁ܕ ݂ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ƣܵƽǠLJܵ ‫ܥ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ‫ ܘ‬.ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣLJܵ Ǥ݂ ƴܵ ܿ ܵ Ǔܿ njLJ ‫ܘܩ‬ǠǗNJ‫ܘ‬ DŽܼ ƥǠܹ ǝܵ ‫ ݁ܕ‬džǁܼ ݁ .ƣDŽƲ ‫ ܀‬ƣܵƽǠLJܵ ‫ ݁ܕ‬ƱLjǢ ݂ ܹ ܿ ܼ ݁ ܹ ܵ ݁ ܿ ܼ݁ ܹ ܿ ̈ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ܕ ܼܐܘ‬Ʋ݂ ƵDž ݂ ‫ ܕ ݂ܕ‬ƣNJܹ ƣLJ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽ ƣƦ‫ ܼܪ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƤǤƾƧܼ ݂ Ʀ 20 ܼ Ʀܼ ƣƦ‫ܗ‬ ܵܵ ܿ ܼ݁ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ Ǎ‫݁ܕ‬ ‫ܘܢ‬ƱNj ܼ LJܹ ‫܃‬ƥǠƵǖܼ ݂ ‫ ܐ ݂ܦ ܕ‬ƣǎƾǝܼ ‫ ܐ ݂ܦ ܕ‬ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƱƦܹ ݁ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣLJƣ ܵ ܿ ܵܵ ܼ ܵ ܿ ܵ ݁ ƣǁܹ ƯNJܼ ݂ džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ǣNJ‫ ܹܐܢ ܐ‬21 .ƥǠǓǜDŽ ܼ LJ‫ܘ‬ ܹ .ƥǠǞƽƣDŽܼ ܼ ‫ܘܢ‬ƱNj ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ‫ܢ‬Ʊܹ Ǔ‫܃ ݁ܕ‬ƥǠǞƽƣDŽܼ ƣܵƾǁ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNJƣLJ Ƥ‫܃ ܗ ܹܘ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬njLJܹ ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݂ džǂDŽ ‫ ܀‬ƨ݂ Ʒܵ Ư݂ ƧǓ ܼ ݂ ƨ̈ ݂ ƾܼ ܿ ƸLJ ܼ ܼܵ ܿ ‫ ܼܘ‬.‫ܗ‬Ǡܹ LJ‫ ݁ܕ‬ƣƵܵ ǡƲƵDŽ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ݁ ‫ܘܗܪܛ‬ ܼ ‫ܘܩ܃‬ǠǓ ܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ DžƷܼ ‫ ܕ‬ƤǤ݂ ƪƾ݂ Ʃ‫ܪ‬ ܹ ǁܼ njLJܹ 22 ܼ ݂ njƽƱDž ܵ ܿ ܵ ܵ NJƣǁ݁ ‫ܪ‬Ǥܿ Ʀܵ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ljǓܼ ƣLjDžǡ‫ ܼܘ‬.ƣƦƲƴ‫ܘ‬ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ܘܗ‬ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ܼ݂ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ̈ ̈ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ƣDžܹ ǂ݂ Ǎܼ ƣNjܹ ƽǠƴܹ 23 .ƣƾǁ݂ ‫ ܼܕ‬ƣƧDžܹ Ʀ ‫ܢ‬Ǡܼ LjDŽ njƽǠܹ ǝܵ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܼܐ‬ ܿ ܿ ݁ ‫ܢ܃ ܐ‬ƲNJ‫ܕܘ ܐ‬Ǡ݁ LJܿ ƣDŽܵ ‫ ݁ ܿܕܕ‬njƾDžƽ‫ܿܐ‬ ǤNJ݁ ‫ܥ ܼܐ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ .‫ܘܢ‬ƱNj LJܹ ‫ܠ‬ƤǤǡ ݂ܼ ܹ ܼ ܼ ܼܹ ܼ̈ ܼ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ ܼ ܹ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ƣDŽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ ܕ‬njƽ‫ܗ ܹܕ‬Ưܹ Ƨ݂ Ǔܼ 24 .njƽƯDŽƲ ݂ LJܼ ƣǡ‫ܘ‬ ܹ Ǥܼ ǁ݂ ‫܃ ݁ܕ ݂ ܼܬ‬ǠƾܹƩ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ǁ݁ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ǣNjDž ƨ݂ ܵƾƴܼܿ ܼ ܵ ǃƾ݂ ǂܼ ݁ LJܼ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬Ʋǡܼ Ǥ݁ ǁܼ ݁ Ǥ݂ LjDŽ ܹ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ƥ‫ ܪ ݂ ܹܕ‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ ݁ܕ‬25 ‫܃‬Ʊƴܹ ‫ ܼܪܘ‬ƥǠƾƪܼ ݁ NJܼܿ ‫ ܘ‬.njǗDž ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ



812



njƽ‫ܘܣ ܕܬܪܬ‬ƤǤLjƾƷ‫ܕ‬



2.26–3.7



ܵ ǂ݁ Ljܿ Ʀ݁ ƱDžƦƲǞDŽ njƽǠƴǤLJ‫݁ܕ‬ ܵ ‫܃ ݁ ܿܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܹ ݂ܹ ܿ ܼ݂ ܼ ܼ ܼ ‫ܠ‬Ǥܹ ݁ NJܹ ƣLjDŽ ܹ ݂ ܼ ܼ ܵ ܵ ݂ ǂƾ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ ‫ܕܘܢ‬Ʊǔ ܼ NJܹ ‫ ܘ‬26 .ƥܵ ‫ܪ‬Ǡǡ ‫ܢ‬ƲǓܼ ܿ ݁ ƯNJܹ ‫ ܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨܼ ƽ‫ ܬ‬ƤƱDŽ‫ܼ ܿܐ‬ ‫ܘ‬Ưƽ݂ ‫ ܹܐ ݁ܬ ݁ܬ ܼܨ‬ƱƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬.ƣNjƸܵ Ǎܵ ‫ ݁ܕ‬ƱƵܹ ǖܼ njLJܹ ‫ܢ‬ƲǝǠ ܼ Ǘ݂ NJܼ ܼ Ǘ݂ NJܹ ‫ ܘ‬.‫ܘܢ‬ƱǢ ‫ ܀‬ƱNjܹ ܵƾƦ݂ ǜDŽ ܹ ̈ ܿ ̈ ܵ ̈ ܵ ܵ ܿ ܿ݁ ܿܵ ݁ ܿ ܵ ݁ ƣNjܹ Ʀ݂ ‫ܬܘܢ ܼܙ‬ƣ ܼ njƽ‫ ܹܕ‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬3 ܼ ݂ NJܼ ƣܹƽǠƴ‫ ܐ‬ƤǤ݂ LJƲƾܼ Ʀ݂ ‫ܥ܃ ܼܕ‬Ưܼ ݂ ƽ Ǥƽ‫ܗܘ‬ ̈ ܿ ܵ ܵ ̈ܵܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ‫ܘܪ‬ ܿ ̈ƿLjƴ ̈ .‫ܘܢ‬ƱǢ ‫ܘ‬Ʊ NJܹ ‫ ܘ‬2 ‫܃‬ƣܵƾǢǝ ܼ Ǘ݂ NJܼ ̈ ƿܵ Ljƴ ܼ ܼ ܿ ‫ ܪ‬ƣǢ̈ Njƾܵ Njܼ Ʀ ‫ܘܢ‬ ܼ ̈ ܵ ܿ ܵ݁ ܼ ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ̈ ƣDŽ ‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ Ǣܼ NJƣDŽ‫ ܼܕ‬.ƣNjܹ ǖ݂ ƯƪLJ ܼ ݂ .ƣLJܹ ‫ ܪ‬.ƣNJܹ ‫ܪ‬ƱƧ݂ ǡܼ .ƣǗǎǁܹ ݁ Ǥ݁ LJ ܵ Ƨƾ݁ Ƹܿ Ʀ݁ ‫ ̈ܝ‬Ǡܿ Ǘǁܵ ݁ .njƾǎƾǗƷ ̈ƿDžܼ ܿ ǁ݂ ‫ ܵܐ‬3 .̈ƣǔܹ ƾǡܼ ‫ ܼܿܪ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ܵ ܵ ̈ ܿ ܵ ̈ ܵ ܿ݁ ܵ ݁ ̈ ܹܿ ܿ ܿ ݁ ̈ .ƤǤ݂ Ƨ݂ Ʒ ƿƾܼ NjǍ .ƣܹƽǠƽǠǔ ܼ Ʀܼ .ƤǤ݂ ƩǠܹ DŽ ‫ܝ‬Ưܼ ݂ ƧǔǢLJ ܼ .Ƥ‫ܨ‬Ǡ ܹ ǝܼ ܵ ̈ ̈ ̈ ̈ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ƨ݂ Ʒܵ ƤǤܵ ݂ ƪƾ݂ Ʃ‫ܪ‬ ܼ ‫ ܪ‬.ƥǠܹ ƽǤƴ ܹ ݂ ǎLJ ܼ .ƣNjܹ LjDžǢLJܼ 4 ܼ ݂ ƿ̈ Ljƴ ܼ ݂ .ƣƦ‫ܗ‬Ǡ ܿ ܵ ܵ ܼ ݁ ‫ܘܢ ܹܐ‬ƱDŽ Ǥ݂ Džƴ Ǥƽƥ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬5 ‫܃‬ƤƱܵ DŽƥ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƱƦܹ ݁ Ʋƴܼ njLJܹ ܼܿ ܼ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܕ‬ƣLjǂǍ ܿ ܵ ܵܿ ‫ܢ܃‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ݁ܕ ܵܗ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬.njƾǞƾܼ ƴܼ ‫ ܼܪ‬ƱDžܹ ƾƴܼܿ njLJ‫ܘ‬ ܹ .ƤƱDŽ‫ܼܐ‬ njƾDŽܹ ‫܃ ܵܗ‬ǠƾܹƩ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘܢ ܹܐ‬ƱNj LJܹ 6 .ǃ݂Njܵ LJܹ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܩ ܹܐ‬Ʋƴܼ ‫݁ܕ‬ ܼ ̈ ܵ ܿ݁ ̈ ܵ ܿ ̈ ܵ ̈ ܼܿ ‫݁ ܿܕ‬ .ƤƱܹ ƸƵ Ʀܼ ‫ܢ‬ǠƾLjƷ ݂ ƵLJ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣǢܹ NJܹ njƾƧܹ ݂ ǡ‫܃ ܘ‬ƤǤܹ ݁ Ʀܵ ݁ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ njƽƯDž ܼ ܵ݁ ܵ ܿ ̈ܵ ܵ ̈ܵ ܵ ܿ ̈ ܵ ܿ݁ ݁ ܼ ܿ ܿ ݁ ̈.njǗDž ƽ njƦƳDž ݂ ǢLJ ܼ ݂ ǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬7 ‫܃‬ƤǤ݂ ǗDžƵ ܼ ƤǤ݂ ƪƾ݂ ƩǠ ܼ ݂ DŽܼ ‫ܢ‬ǠƦ݂ ‫ ܼܕ‬ǤLJ‫ܘ‬ ܹ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ .njƾƵܼ ǂǢLJܹ ƣDŽ Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ LjDŽ ݂ Ưƾܼ ݂ DŽܼ ‫ܘܡ‬ǤLj ܹ ƥ‫ܪ‬Ǡǡ‫ ܼܕ‬ƤǤǓ ܹ ܼ ݂ LJ‫ܘ‬



njƽ‫ܘܣ ܕܬܪܬ‬ƤǤLjƾƷ‫ܕ‬ 813 ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ ܿ ݁ ‫܃‬ƣǡƲ ܼ ‫ ܼܐ‬8 ܹ LJܼ džƧǝƲ ܼ ݂ DŽܼ ƲLjǝ ǏƽǠܼ ƧLjƽܼ ‫ ܘ‬ǏNjܼ ƽܼ ‫ ܕ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƣNjǂƽ ܵ ܵ ܵܿ ܵ ܿ ܼܿ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣǢܵ NJ‫܃ ܵܐ‬ƥ‫ ܵܪ‬Ǡǡ džƧܼ ܿ ݁ ƵLJ džƧǝƲ ܼ ݂ DŽܼ njƾLjƾ ܼ ǝܵ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܐ ݂ܦ ܹܗ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫ܗ‬ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ‫ܬܘܢ‬ƣ ܼ ܵƾǓ‫ܹܪ‬ ܼ ݂ NJܼ ƣDŽ ƣDŽ‫ ܹܐ‬9 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ ܼܗ‬njLJܹ njƾDžܹ Ǎ‫ܘܢ ܼܘ‬ƱNj ܵ ݁ ܿ ܵ ݂ DŽܿ ܵ ǂDŽ ‫܃‬ǣNjDž ܼ ݂ ǫ ƣǓƯ݂ ƽܼ ܿ Ǥ݂ LJܹ ǠƾܹƩ ‫ܬ ܼܗܘܢ‬Ʋ݂ ƾܼ Ƹǡܵ ‫ܘܢ܃‬Ʊƾ ܼ LJܼ ƯǞ ܼܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ܿ ݁ ‫ܐ‬ ‫ ܀‬Ǥ݂ Ǔܼ Ư݂ ƽܼ ‫ܢ ܹܐ ݂ܬ‬ƲNJܼ ‫ܦ ܕܗ‬ƥ݂ ‫ ܕ‬ƣNjǂƽ ܵ݁ ܿ ܼ ܼ ܿܵ݁ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ̈ .‫ܝ‬Ǡܼ Ʀ‫ܪ ܼܕܘ‬Ǥܼ ݂ Ʀ‫ ݂ܘ‬.ƿNjǗDŽƲƽܼ ‫ܪ‬Ǥܼ ݂ Ʀ Ǥƽ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬njƽ‫ ܹܕ‬ǤNJ‫ ܼܐ‬10 ܿܵ ܵ ‫ܪ ܼܿܗ‬Ǥܿ ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܵ ݂ .‫ܬܝ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ ܵ ‫ ݂ܘܬ‬Ǡƾܼ ƪܼ ݁ NJܼܿ ‫ܪ‬Ǥܿ ܼ ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ݂ .ƿNjܵƾƦ݂ ‫ܪ ܹܨ‬Ǥܼ ݂ Ʀ‫݂ܘ‬ ܿ ‫ܪ‬Ǥܿ ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܵ ݂ 11 .‫ܬܝ‬Ʋ݂ NJܼ Ǡܵ Ƨƾ݁ ǎLJ ܵ ݂ .ƿƦƲ݁ ƴܼ ‫ܪ‬Ǥܿ ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܵ ݂ .ƿƴ‫ܼܪܘ‬ ‫ܪ‬Ǥܿ ܼ ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ݂ ‫ܬܝ‬Ʋ݂ Ǘƽ ‫ ݂ܬ‬Ǡܹ Ƨƾ݁ Ǎܼ ܿ njƾDžܹ ƽ‫܃ ܼܐ‬ǤNJ݁ ‫ܥ ܼܐ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ‫ ܘ‬.ƿ̈ Ǣܼܿ ƴܼܿ ‫ܪ‬Ǥܿ ܼ ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫݂ ܼܪܕ‬ ܿ ܿ ܵƤ‫ܬ‬ƲǗƽ‫ ܪܕ‬ƥƯƽܵ ‫܃ ܐ‬ƥǠƸǍƲDžƦ‫ ܿܘ‬.‫ܢ‬ƲNjܵ Ǟƽƣ ܿ ܿ ܿ ܵ ݂ ܼ݂ ܼ݂ ݂ ܼ ܼ ܼ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ݂ .ƣƾܼ ǂܼ ݂ ƾƸNJƣ ܼ ݂ܼ ܿ ܼ Ʀܼ ݁ ݁ ܿ njƽ‫ܘܢ ݁ ܹܕ‬ƱDž ܼ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 12 .‫ܝ‬ǠLJܵ ƿNjƽܼ ܿ ǜǖܼ ܿ njƽƱDž ܹ ǁܼ ݁ njLJ‫ܘ‬ ܹ .‫ ݂ܬ‬Ǡܹ Ƨƾ݁ Ǎܼ ܿ ܿ ݁ ܵ ǢLJ ‫܃‬ƣƵƾ Ǣܼ ܹ ƾƦ݁ ‫ܢ‬ƲƵܼ NJܼ ‫ ݁ܕ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬Ǥ݂ Džƴ Ưܹ ݂ Ʀ njƾƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ ܵܨ‬njƾDžܹ ƽ‫ܼܐ‬ ܼ ‫ܥ‬Ʋ ܼ ܿ ̈ ܿ ̈ Ʀ݁ njƽ‫̈ ݁ܕ‬ƣǢܵ Njƾܵ Njܿ Ʀ݁ 13 .njƾǖ݁‫ ܿܪ ݂ܕ‬Ǥ݂ LJ ‫ܢ‬ƲǗǍƲ ܼ ܼ ܹ ܼ ݂ ܿ NJܼ ƣNjܹ ܵƾǔƸLJ‫ܘ‬ ܼ ƣǢƾ ܹ ܼ ܹ ܼ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ݁ njƽ‫ ܹܕ‬ǤNJ‫ ܼܐ‬14 .njƾǔܹ ƸLJ‫ܘ‬ njƾǔܹ Ʒ Ư݂ ǁܼ .‫ܬ ܼܗܘܢ‬Ʋ݂ Ǣƾܼ Ʀܼ ݁ džǓܼ ܿ ܼ ܿ ܿ ܿ݁ njLJܹ ǠƾܹƩ݁ ǤNJ݁ ‫ܥ ܼܐ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ ‫ ܼܪ ݁ܪܬ܃‬ǤǡƤ ‫ ܹܘ‬Ǥ݁ Ǘ݂ Džܹ ƽ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƣƦܼ ܿ ݁ ƤƲܵ ǝܼܿ ܼ ̈ ݁ܿ ̈ ܵ ܿ ܿ ǘƾ݂ Džܼ ƽܼ ܿ ƣǢƽ ܹ Ưܼ ǝܼ ƥǠܹ Ǘ݂ Ǎܹ ‫ܬ ݂ ̈ܟ‬Ʋ݂ ƾܼ DžƷܼ ܿ njLJܹ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬15 ‫܃‬Ǥ݁ Ǘ݂ Džܹ ƽܼ ƲNjܼ LJܼ ܿ ܵ NjLjƽ ܵ Ljǂ݁ ƵNJ ܿ ܼܿ ǃ݂NJƲ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܵ Ʊܼܿ Ʀ݁ .ƣܹƾƵDŽ ܼ ܼܿ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾƵܼ ǂǢ݁ LJܹ ‫܃ ݁ܕ‬ǤNJ݁ ‫ܼܐ‬ 3.8–15



814



njƽ‫ܘܣ ܕܬܪܬ‬ƤǤLjƾƷ‫ܕ‬



3.16–4.7



ܵ ǢLJ ‫ ܀‬ƣƵƾ ܼ ܵ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ ܼܗܘ‬ƣNJ‫ܬܪ‬ƲLJܼ ‫ ݂ܒ܃‬Ǥܹ ݂ ǁ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣƴ‫ܘ‬Ǡܼ Ʀ݂ ‫ ݂ܒ ܼܕ‬Ǥ݂ ǁ džǁܼ 16 ܵ ܵ ‫ܕ‬Ǡ݁ LjDŽ ܵ ܵ ǂDŽ ܵܵ݁ ܿ Ƥ‫ܘܬ‬ ݂ ܼ ܼ ܿ ‫ ܼܿܘ‬.Ƥ‫ܘܪ ܵܨ‬ǤDŽ ܼ ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ƣNjǗDŽƲƾܼ DŽ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣNJ‫ܘ‬Ʋ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ džǂDŽ ܼ ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܼܕ‬ƣǢܵ NJǠƦܼ ݁ ǠƾLjܼ Ʃ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ ݁ܕ‬17 ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ NJܼ ƣǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ƨ݂ Ʒܵ Ư݂ ƧǓ ܵ ǢLJ ݂ܵ ‫ ܁܀܁܀܁‬njLjDž ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ǢLJ .ƣƵƾ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ ̈ ܘ‬ƤƱDŽ‫ ̈ܡ ܼܐ‬Ưǝ݂ ǃ݂DŽ ƣNJ‫ ݂ܕ ܐ‬Ʊܹ ǎLJ ܼ 4 ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݂ DŽܿ Ưƽ݂ ǤǓ ‫ܬܗ܃‬Ʋ ܼ ݁ LJܼ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵƾDžܹƪ݂ Ʀ݁ ƤǤƾ ܼ ƣܹƾƴܼܿ ‫ܢ‬ƯLj ܼ ܹ ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫ܼܗܘܿ ݁ ܼܕ‬ ܹ ݂ ǂDž ܵ ƸƾǗƵƦܿ ݁ ‫ܡ‬Ʋǝ‫ ܘ‬.ƤǤDž ܵ LJ ‫ܙ‬Ǡǁ‫ ܐ‬2 ƣDŽܵ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬ƣNjܵ Ʀ݂ Ƴܼܿ Ʀ݁ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ݂ ܼ ݂ ܹ ܹ ݂ܼ ܼ ܵ݁ ܿ ݁ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ .ƣNjǗDŽƲƽܼ ‫ ܘ‬ƣƴ‫ ݂ܬ ܼܪܘ‬Ǡܼ ƪLJܼ ƱDžǂܼ ݂ Ʀ .‫ܢ‬Ʋܹ ǁ‫ܘ‬ ݂ Ǐǁܹ ݁ ‫܃ ܼܐ‬ƣNjܵ Ʀ݂ ‫ܼܿܙ‬ ܼ ܵ݁ ܿ ݁ NJ ƣDŽܵ ƣLjƾ ܵ Džƴ ƣNjǗDŽƲ ‫ܢ܃‬ƲǔLJ ƾܼ DŽ‫܃ ݁ ܼܿܕ‬ƣNjܵ Ʀ݂ ‫ ܼܿܙ‬ǠƾܹƩ݁ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ 3 ܼ ǤǢ ܼ ܹ ܼ ܹ ܵ ܿ ܵ ̈ ܵ ܿ ܿ ݁ ܿ ̈ ‫ܗ‬Ǥ݂ ƪƾ ƣNjܹ ǗDž ݂ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫ܹܐ‬ ݂ LJܼ ‫ܘܢ‬ƱǢ ܼ Ǘ݂ Njܼ DŽ ‫ܢ‬Ʋƪܼ ǎNJܼ .‫ܘܢ‬ ܼ ݂ Ʃ‫ܪ‬ ܼ ܵ ݁ NJܿ ƥ‫ ܵܪ‬Ǡǡ ܿ ܿ ̈ܵ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ ǖƱ njLJ‫ܘ‬ ݂ LjǢ ܼ̈ LJܼ ‫ ݁ܕ‬ƤǤ݂ ƴܵ ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƶܼ Ʀ݁ ܼ ܹ 4 ‫ ܼܗܘܢ܃‬Ǥǔ NJܹ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƤǤܵ ݂ ܵƾǓƲǢDŽ ‫ܘܢ܃‬ƱNJ ‫ܹܐ ݁ܕ‬ ‫ܢ ܀‬ƲƸǎ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ݁ ܿ݁ ܿ ܿ njƽ‫ ݁ܕ‬ǤNJ݁ ‫ ܼ ܿܐ‬5 .ƤǤܵ ݂ Ǣƾ Ʀܼ ǠƧƾ ܼ Ǎ‫ܘ‬ ܼ .‫ܡ‬Ưܹ ݁ LjDž ܹ ǂܼ ݂ Ʀ݁ ǠƾǓܼ Ǥƽ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ܵ ݁ ܿ ܿ݁ ܹ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ǠƾܹƩ ƣNJ‫ ܹܐ‬6 .ljDžܹ ǡܼ ‫ ݂ܟ‬ǤǢLjǡ ݂ ‫ܼܘ‬ ܹ ‫ܘܬ‬ ܼ ‫ ܼܕ‬Ư݂ ƧǓ ܹ ݂ ƥƯ݂ ƧǓ ܹ ݂ .ƣNJǠƧǎLJ ܿ ܵƣNJƲƩ݂ ‫ ܿܐ‬7 .ƣƸLJ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ܵ ‫܃‬ƥ‫ ܹܪ‬Ǥǡƥ‫ ܹܕ‬ƣNjƦ݂ ‫܃ ܘ ܼܙ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƣǞܹ NJܼ Ǥ݂ LJܹ džƾǂܼ ݁ LJܹ ܼ ܼ ܵ ݁ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ܘܗ‬ ‫ܬܝ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ .Ǥ݂ LjDž ܼ ܹ ǡܼ ƿƷ‫ ܘ ܹܪܗ‬.Ǥ݂ ǡܹ Ǥ݁ ǁܼ ݁ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƥǠƾǗܼ ǡܼ



4.8–17



njƽ‫ܘܣ ܕܬܪܬ‬ƤǤLjƾƷ‫ܕ‬



815



ܵ Džǁ݁ ƿDŽ ǠƾƸNJ ƣǡܵ ‫ ܵܗ‬njLJ‫ ܘ‬8 .‫ܬ‬ǠƸNJ ܵ NJƣǁ‫ ݁ܕ‬ƣDžƾ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ݂ ݂ܹ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ ܵ ݁ ƣDŽ ‫܃‬ƣNJƣǁܼ ƣNjƽ‫ ܼܕ‬Ʋƽܼ ‫ ܕ ܼܗܘ‬.‫ ܼܗܘ‬ƣLJƲƾܼ Ʀ ‫ܝ‬ǠLJ ƿDŽܼ ǫƲƾǓǠ ܼ Ǘ݂ NJܹ ‫݁ܕ‬ ܵ ܿ ܵ ܿ ‫ ܀‬ƱNjܹ ܵƾDžܹƪDŽ ݂ ƲƧ݂ ƴܹ ƥ‫ ݁ ܼܿܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƿDŽܼ ‫ܕ‬Ʋ݂ ƵDž ܼ Ʀܼ ݁ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܿ ܿ ܵ ܵ Ƥ‫ܬ‬Ƥ ǠƾܹƩ݁ ƣLJܼ ܿ ‫ ݁ ܼܕ‬10 .džƪǔ ܼ ݂ Ʀܼ ݁ ‫ ݂ܬܝ‬ƲDŽ ܹ ݂ ‫ ݁ܕ ݂ ܼܬ‬ǃ݂DŽ džƸܹ Ʀ݁ Ǥ݂ NJܹ 9 ܵܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ .ƣǞƾܼ NJܼ ƲDžܵ Ǎܼ ܿ ǤDŽ ܹ ݂ ƱDŽܹ ‫ ܼܙܠ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.ƣNJ‫ ܗ‬ƣLjDžǓ ƨܿ ݂ ƴܹ Ƥ‫܃ ܼܘ‬ƿNjǞܼ Ƨ݂ ǡܼ ܿ ܿ ݂ ‫ܣ‬ƲƸܵ Ʒ .ƣƾܿ ƸDžܿ ƪDŽ ܵ DŽܼ 11 .ƣƾܼ ܿ ƸLjDŽ ܵ ܼ ƣǝƲ ܼ ܼ ƯDŽ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ ‫ܣ‬ƲǞǍǠǝ ܼ ܵ ݁ ‫ ܿܘ‬ǠƦܿ ‫ܣ ݁ܕ‬ƲǝǠ ܿ ܿ ݂ ƵDžƦܿ ݁ ‫ܗܘ‬ ܵ LjDŽ ǬƽǤƽƤ .ƿLjǓܼ ܿ ǫ‫ܕܘ‬Ʋ ܼ ܼ݂ ܼ ܼ ܼܵ ܼ ܵ ܿ ܼ ܵ ݁ ܵ ݁ ‫ܣ‬ƲǞƾǁƲ ܼ ݂ ƸDŽ ܹ ǤDŽ ܼ ̈12 .ƤǤǢLjǡ ܹ ݂ ǠƾܹƩ ƿDŽܼ ‫ܢ‬Ʊܹ Ǔ ‫܃‬ǃ݂LjǓܼ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ Ǥ݂ Ǟܹ Ƨ݂ ǡܹ ‫ ܕ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƣƦܹ ݂ Ǥ݂ ǁ݁ Ǥƾ݂ Ʀܹ 13 .‫ܣ‬Ʋǎܵ ǖƣ ܹ ݂ DŽܹ ‫ ܹܪ ݂ܬ‬Ư݁ ǡܼ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܵ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ‫ ܿܐ‬.ǤNJ݁ ‫ ܿܐ‬Ƥ‫ܬ‬ƥ‫ ݁ ܵܕ‬ƣLJܵ ‫ܣ܃‬ƲǖǠ ‫܃‬ǬƽǤƽ ǝܼ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ‫ܘܣ‬Ƥ‫ ܼܿܘ‬ǠƸƦܼ ܿ ݁ ܼ ܿ ܼ ܹ ݂̈ ܿ ̈ ̈ ܵ ܵ ܵ ‫ܪܣ‬ƯNj݁ ǎܼ ܿ ǂ݁ DŽܹ ‫ ܼܐ‬14 .ƣDžܹ ƪLJ ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣǁܹ ݁ Ǡǁܹ ݁ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ .ƣƦܹ ݂ Ǥ݂ ǁ݂ ‫ܼܿܘ‬ ܼ ܿ ܿ ܿ ̈ ܵ ܵ ݁ ܿ ̈ ܵ ܵ ݁ ܵܵ ܿ ǃƽ݂ ‫ܢ ܼܐ‬Ǡܼ LJܵ ƱDŽܹ ‫ܥ‬Ǡܼ ǖ݁ ‫܃‬ƿNjƽܼ ܿ Ʋƴܼܿ Ƥ‫ܬ‬ƣ ݂ ƾƪܼ Ǎܼ ƤǤ݂ ǢƾƦܼ ƣƾNjƾǝܼ ܿ ܵ ݁ ܿ ݂ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ǠƾܹƩ ƨ݂ Ʒ ‫܃‬ƱNjܹ LJܹ ‫ ܹܐ ܼܙܕܗܪ‬njƽ‫ ܹܕ‬ǤNJ‫ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬15 ‫̈܃‬ǫ‫ܘ‬Ưܿ ܼ ݂ ƧǓ ܿ ܿ ܿ ƣܵƾLJܵ Ư݂ ǝܼܿ ƿƴ‫ܘ‬Ǡܼ Ʀ݁ ǟǗܼ ݁ Ljܼ ܿ Ʀ݁ 16 .njƾ̈ Džܼ LJܹ džƧǝƲ ܼ ݂ DŽܼ ǘƾ݂ ǝ‫ܼܙ‬ ܵ ܿ ܵ ǣNJ‫ ܵܐ‬ƣDŽܵ ƣDŽܵ ‫܃‬ƿNJƲǞܼ Ƨ݂ ǡܼܿ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƿLjǓܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ܵ ܵ ‫܃‬ƿNjDžƾ ܼ ƨ݂ Ǣƴ ܹ ‫݁ ܹܬ ݂ܬ‬ ܼ ƴ‫ܘ‬ ܼ ƿ̈ DŽܼ ljǝܵ njƽ‫ܝ ݁ ܹܕ‬ǠLJ 17 .ƥ‫ܘܢ ܗ ݂ ܹܕ‬ƱDŽ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ‫ܘܢ܃‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ ƣLjLj ܼ NJܹ ‫ ܘ‬ljDŽܼ Ǥǡ ܹ Ǔܼ ‫ܢ‬ƲǔLjǢ ܼ ݁ ‫ ݁ ܹܬ‬Ƥ‫ܘ ܼܙ ݂ܘܬ‬Ǡܼ ǁ݁ ƿƦܼ ݂ ‫݁ܕ‬



816



njƽ‫ܘܣ ܕܬܪܬ‬ƤǤLjƾƷ‫ܕ‬



4.18–22



ܿ ܿ ܿ݁ ܿ ܵ ݁ džǁܼ ݁ njLJܹ ‫ܝ‬ǠLJܵ ƿNjƽǜܹ ǗNJ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬18 .ƣܵƽ‫ܪ‬ƥ‫ ݁ ܼܕ‬ƣLJƲǖܼ njLJܹ Ǥƽ݂ ǜܼ ǖܼ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫݁ ܹܕ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ ݂ܵ ƣƵܵ ƦƲ݂ ǡܼ ƱDŽܹ ‫܃ ݁ܕ‬ƣܵƾLjǢ ܼ ݁ Ljܼ Ʀܿ ݁ ƿNjƾƵܹ NJܼ ‫܃ ܘ‬ǣƾƦܼ ݁ Ư݂ ƧǓ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ܬܗ ݁ܕ‬Ʋ ܹ ݂ ǂDž ܿܵ ܵ ‫ ܀‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬.njƾLjDž ܼ Ǔ ljDžܼ ǔDŽ ܿ ܿ ݁ܿ ܵ ܵ ܵ DŽ‫ܘ‬ ܵ ݁ ƧDŽ ܿ ܿ ܿ ƤǤƾ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.‫ܣ‬ƲDžǝƣ ܹ ܼ ܵ .ƣDžܼ Ǟǎƽ ܹ Ǡܿ ܼ ǗDŽܼ ƣLjDžǡܵ ‫ ܼܗ ݂ ܵܒ‬19 ܵ ‫ܪ‬ƲǞܵ Ʀ݁ ƱDŽ ǣǖ݁ ‫ܣ‬ƲƸǍ ܵ ‫ ܹܐ ܼܪ‬20 .‫ܪܘܣ‬ƲǗƾ݂ ǎܼ NJܼ ƥ‫݁ ܵܕ‬ .‫ܘܣ‬ǤNJ ݂ ܼ ܹ ܵ ܿ ݁ Ƨǡ ܿ ܵ ݂ ǠƷ ܵ Džƾ ‫ܣ‬ƲƸƾ ܼ Ljܼ Ʀ݁ .ƱƽǠܼ ǁ݁ Ư݂ ǁܼ ݁ ‫ܗ‬ǤǞ ܼ ܹ ܼ ݂ njƽ‫ܣ ݁ ܹܕ‬ƲLjƾǖ‫ܘ‬ ܵ ݁ ƯLJ ܿ ܵ ܿ ܵ ‫ܠ‬ƣܹ ǡܵ ‫ ܀‬Ƥ‫ܬ‬Ƥ ܹ ݂ ‫ ݁ ܼܬ‬Ƥ‫ ܵܘ‬Ǥ݂ Ǎܼ ‫ܡ‬Ưǝ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ǃ݂DŽ džƸܹ Ʀ݁ Ǥ݂ NJܹ 21 .ƤǤNjƽ ܼ݂ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿƣƽܼ ‫ܕ‬Ʋ݂ Džǝ Ʀܼ ܿ ݁ ܼ ܿ ‫ܣ‬ƲDŽƲƦ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫ ܹܐ‬ǃ݂LjDžǢ ܼ ‫ܕܣ‬Ʋ ܼ ݂ ǖ‫ܘ‬ ܼ ܼ ‫ ܿ ܼܘ‬.‫ܣ‬ƲNjƾDŽ‫ܘ‬ ̈ ܵ ܵ ‫ ܼܪ‬ljǓܼ ƣƵƾ ܵ ǢLJ .ǃ݂ƴ‫ܘ‬ ܼ ǁܼ ݁ ƣƴܹ Ƥ‫ܼܿܘ‬ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ 22 ܿ .‫ܘܢ‬ƱDž ܿ ܵ Ƨƾ݁ Ʒܿ ‫ ܀‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬ǃ݂Ljܵ Ǔܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ



‫ܣ‬ƲƸƷ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬



ܵ ܿ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ݁ܕ‬ƱƵܹ ƾDžǡ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƤƱDŽƥ‫ܗ ݁ ܼܕ‬Ưܹ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ‫ܣ‬ƲDŽƲǖܼ 1 ܵܵ ܵ ‫̈ ݁ ܿܕ‬ƣܵƾƧܿ Ʃ‫ ݁ ܿܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ Ưƽܿ ‫ ܘ‬.ƤƱܵ DŽƥ ܵ ܵ Ʊܿ Ʀ݁ .ƣƵƾ ܵ ǢLJ ƥ‫ܪ‬Ǡǡ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƤǤǓ ݂ ܼ݂ ܼ ݂ ݂ ܼ ݂ Njܼ Ljƽ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܼ ܿ݁ ܿ ܿ݁ ܿ ܵ ܿ݁ ̈ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ǃ݂DžLJ ܼ ‫܃ ܼܕ‬ljDžܼ ǔDŽ‫ ܼܕ‬ƣܹƾƴܼ ‫ ܕ‬ƥǠƧ݂ Ǎܼ džǓܼ 2 .ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬Ǥ݂ Džƴ ܼ Ưܹ ݂ Ʀ݂ ‫ܼܕ‬ ܵ ܵ ܵ ̈ ܿ ܿ ܵ ܵܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ‫ܗ‬ǤDž ܹ ݂ LJܹ ƣDžƩ݂ ‫ ܼܘ‬3 ‫܃‬ƣLjDžǓ‫ ݁ܕ‬ǫƲNjܼ Ʀ݂ ‫ܡ ܼܙ‬Ưǝ݂ ƥǠƽǠܼ ǡܼ ƤƱDŽ‫ܼܐ‬ ܿ ‫ܘܙ‬Ǡǁܵ ݁ Ưƾܿ Ʀ݁ ƱNjܵ ƦƳܿ Ʀ݁ ܵ ݁ Ǘ݂ Ʀ݁ ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬Ǥ݂ NjLjƽ‫ܬ ܼܿܗ‬ƥ݂ ‫ ݁ܕ‬ǫܵ .‫ܘܬܢ‬ ƣNJܵ ƯǝƲ ݂ܼ ܼ ܹ ܼ ݂ ܼ ܼ ݂ܼ ܹ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵƤ‫ܬ‬ƲNjLjƽ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ 4 ‫܃‬njNjܼ ƾƵLJܼ ƤƱDŽƥ‫݁ ܼܕ‬ ݂ ܼ Ʊܼ Ʀ ƥǠƽǠܼ ǡܼ ƥǠƦ ‫ܣ‬ƲƸƸDŽ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ Ʒܿ .ƤƲܵ Ʃ݂ ‫݁ܕ‬ ‫ܢ‬Ǡܼ LJܵ njLJ‫ܘ‬ ܼ ܹ ‫܃‬ƣƦܵ ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ .ƣLjDžǡ‫ ܼܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨƾ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ‫ ܀‬njNjܼ ƾƵLJܼ ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ njƾDžܹ ƽƥ‫܃ ܼܕ‬ƣƷܼ ǠǞ ܼ Ʀܼ Ǥƽ݂ ̈‫ܗܘ‬ ܼ ‫ ݂ܟ‬ǤǞƧǡ ܼ ݂ ‫ ܗܘ‬ƣNJƱDžƸܼܵ LJܹ 5 ܿ ܵƣNjǂƽ ܿ ݁ ‫ ܿܐ‬ƣNjƽܵ ƯLJ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݂ Ʀܼ ƣǢƾ ܼ ܼ ܼ ݂ ƣNjƽƯLj ܹ Ǣܼ ǝܼ ljƾǝܼ ‫ ܼܘ ݂ܬ‬.njܿǝܹ ‫ ̈ܢ ݁ ܼܬ ݂ܬ‬Ǡƾǎܼ ƴܼܿ ܿ ‫݁ܕ‬ ܼ ܵ Ʀܿ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ƣDžǔ ܼ ܵ ‫ ̈ ܼܘ‬.‫ ܼܗܘ‬nj̈ ܵƾǡ‫ ܹܪ‬ƣDŽ‫ ݁ ܼܕ ݂ܕ‬ƣNjƽ‫ ܼܐ‬6 ‫ ݁ ܿܬ ݂ܟ܃‬Ư݁ Ǟܹ ǖܼ ݂ ‫݁ܕ‬ ܵ ܿ ƣܵƾNjܿ Ʀ݁ ƱDŽ ǤƽƤ ܵ ܿ ܿ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܹ LjƽƱLJ .njƾƴܹ ǜLJ ܼ ܼ ܹ ݂ ‫ ܼܘ‬.Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƥƯƴ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ܵ ܵ ܿ ‫ ܐ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ ƷƲǍƣƦܵ ݁ ƯƧǓƲ ƨ݂ ܵƾƴܼܿ 7 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ Ǥƽ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ݂ ܵ ݁ ǡܼ ƣDŽ‫ܘܢ ݁ܕ‬Ʊƽ ܼ ܼ ܵ ݁ Ʀܿ ݁ ‫ ܿܪ‬ǃƽ݂ ‫ ܿܐ‬.njܵƾǡ‫ ܪ‬ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܘ‬ƱNJ‫܃ ݁ܕ‬ƣǢƾ ܵ Ǣǝܿ ǠƾƩ݁ ‫ܼܗܘ‬ ƤǤƾ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܹ ܵ ܵ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ ƣDŽ‫ ܘ‬.ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ njƾǓǠܹ Ʀ ǠƦܼ ‫ ܼܕ‬ǤLJܹ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣDŽ‫ ܘ‬.ƤƱܵ DŽƥ ܵ ܿ ܵ .ƥǠLj ܵ .‫ܢ‬ǤLj ܵ ƴ Ƥ‫ܘ‬ƱNJܼ ƣDŽ‫ܘ‬ ƴܼ džǓܼ ܿ ǠƧܼ ܿ ݂ Ǔܵ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣDŽ‫ܘ‬ ݂ ܹ ܹ ܹ



818



‫ܣ‬ƲƸƷ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



1.8–15



̈ ܵ ܵ ܵ .ƣƵLj ܵ LjDŽ ܵ ‫ ܵܪ‬Ƥ‫݁ ܹܬܗ ܹܘ‬ ƣNJܹ ‫ܬܪ‬Ʋ݂ ƽܼ ljƴܹ ‫ ܪ‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣDŽ‫ܘ‬ ܹ ‫ܗ‬Ưƽܹ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣƷ‫ܗ‬ ̈ ܵ ܿ ̈ ܵ ܵ ǁ݂ ‫ ܼܐ‬ljƴܹ ‫ ܪ‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬8 ‫܃‬ƣǗܹ ݁ NjƷܼ ܿ ljƴܹ ‫ ܪ‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ ܘ‬.ƣܹƾNjǎ ̈ .ƣܵƾǎƴܼܿ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ ܘ‬.njƽƣǁܼ ݁ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ ܘ‬.ǘ݂ ǂNJ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ ܘ‬.ƤǤܵ ݂ Ƨܵ ݂ Ʒܵ ݂ ܹ ̈ ܵ džǓܼ ܿ ƱDŽܹ džƾƸܼ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬9 .ƤǤܵ ݂ ƪƾ݂ Ʃ‫ܪ‬ ݂ njLJܹ ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼܿ ǃƾ݂ ƧDŽ ݂ ‫ܼܿܘ‬ ܼ ܼ ܵ݁ ܵ ܵ ‫ ݁ܕ ܿܗ‬ƤǤDž ܵ LJ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ ǗDŽƲ ܿ ܿ ܵ ܿ ‫ܘ‬ƣܼ ܵƾƧLj ƽ ݂ ܹ ܼ ݁ NJܹ ‫܃ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ ܼ ܼ ݂ DŽܼ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƶǂǢ ܵ ݁ ܼ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ .njƽǠܹ ƴǤ݂ LJܹ ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ Ʋǎܼ ǂLjDŽ ܼ ‫ ̈ ܼܘ‬.ƣLjƾDžƴ ܼ ƱNjܹ ǗDŽƲƾܼ Ʀ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵnj̈ ǞƽǠǍ ݁ ݁ ݁ LJܹ ƣDŽ‫ ܕ‬.Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ǠƾܹƩ݁ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬10 ܼ ‫ ܼܘ‬.njƽ̈ Ưܼ ݂ ƧǓǤǢ ܼ ̈ ܵ ܿ ܿ ̈ Ʊƾ .Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ .ƣǢܵ Njƾܵ Njܼܿ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣNjܹ ܵƾǓ‫ ܹܪ‬njƾǔܹ ƸLJ‫ܘ‬ .‫ܘܢ‬ ܼ Džܼ LJܹ ܿ ܼ ܵ ݁ ƳƩ݁ njLJ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽ‫ܐ‬ ܵ ܿ ܿ ‫ܘ‬Ǡܼ ǂܵ ݁ ǎLj ܼ DŽܼ ƣDŽܹ ‫ܢ ݁ܕ ܵܘ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬11 ̈ ‫ܢ܃‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬Ƥ‫ܘܪܬ‬ ܹ ܼ ܼ̈ ݁ܵ݁ ܹ ݁ ܿ ݁ ݁ ܿ ݁ ܿ ݁ ‫ܡ‬Ưܹ LJܹ njƾǗDž ܼ ǖܼ ܼ ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ ‫܃‬njƾDžܼ ƧƵLJ ܼ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ǠƾܹƩ ƤǤܹ Ʀ .‫ܘܢ‬ƱLJƲ ̈ ݁ ̈ ܵ ܵ ܵ ܿ ‫ܘܢ‬ƱNj ܼ LJܹ ǣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬12 .ƣǗܹ ̈ NjƷܼ ܿ ƣNJܹ ‫ܬܪ‬Ʋ݂ ƽܼ džƸܼ LJܹ ƣDŽܹ ‫ ܵܘ‬ƣDŽ‫݁ܕ‬ ܿ ݂ ǂ݂ Ʀ݁ ƣƷǠǝ ƿ̈ Njܿ Ʀ݂ ‫ܘܢ܃ ݁ ܿܕ‬ƱDžƽ‫ ݁ܕ‬ƣܵƾƧNJ݂ ‫ܢ܃‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬njƾDžܼ Ʃ݁ ‫ ݁ ܼܿܕ‬njƦƳDž ܼ ̈ ܵ ܵ ܼ ܿ ݁ ܼ̈ ܵ ܼ ܵ ܿ ܼ ܼ ̈ ܵ ܵ ܼ ݁ ܼ̈ ܵ ܵ ܼ ܿ ܵ ܿ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǠܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ ݂ .ƤǤ݂ ǢƾƦܼ Ƥ‫ ݂ܬ‬Ʋƾƴܼ ܼ 13 .ƤǤ݂ DžƾƸܼ Ʀܼ ƤǤ݂ ǍǠǁ‫ܘ‬ ܵ ‫ܕ‬Ʊ ܿ Ǥ݂ ƽƣܵƾǢǝܿ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸLJ .ƥ‫ ܵܗ ݂ܕ‬Ƥ‫ܘܬ‬ ݁Ǥƽ‫ܗܘ‬ ݂ ܼ ݁ Ǎܵ ƱƽǤƽ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ݂ ‫ܼܐ‬ ܹ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ Džƴ ‫ܘܘܢ‬Ʊ NJܹ ‫ܘܢ܃ ݁ܕ‬ƱDŽ Ǐǂܹ ݁ LJܼ ܿ ƣDŽ‫ ܘ‬14 ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ LjƽƱܼ Ʀ njƾLjƾ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ܵ ܿ ܿ݁ ̈ ܵ ̈ ܵ ̈ܵ ܿ ƣǢNjƾNjܼ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬ƥƯܹ ݂ ǝƲǗDŽ ݂ Ʊƽ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤ݂ ܵƾǓƲǢDŽ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣܹƽ‫ܘܕ‬ ܼ ‫ܢ‬ƲLJ‫ܪ‬ ܼ Ǥ݂ NJܹ ̈ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ .ƣƾǁܼ ݂ Ư݂ DŽܼ ‫ ܗܘ‬ƣǁܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LjDž ܹ ǁܼ ݁ 15 .ƥ‫ܪ‬Ǡǡ njƾNjܹ Ǎܵ ‫݁ܕ‬



1.16–2.7



‫ܣ‬ƲƸƷ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



819



ܿ ܵ njƾƧƾǎLJ ܿ ƣDŽ‫ܘ‬ ܿ ܿ ƣǁܹ ݂ ‫ܡ ݁ ܼܿܕ ݂ܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ‫܃‬njƾNjܼ LjƽƱLJ ܼ ܼ ݂ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫ܘܬ‬ .‫ܪܬ ܼܗܘܢ‬Ƥ ܼ ܵƾǓ‫ ܼܗܘ ܹܪ‬ƨ݂ ƾܼ ܿ ǎLJ ܼ Ǥƾ݁ DŽܼ ܼ ƣDŽ‫ܘܢ܃ ܹܐ‬ƱDŽ ܼ ݂ ‫ܘܢ‬ƱNj ܵ DŽܿ njƾǓƯܵƽ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ܕ‬Ʋ݁ LJ‫ܘ‬ ܿ 16 ܵ ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ‫܃‬ƤƱܵ DŽƣ ̈ Ʊƽ njƽǠܼ Ǘ݂ ǁܵ ݁ njƽ‫ܘܢ ݁ ܹܕ‬ Ưܿ ܼ ݂ Ƨǔ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ̈ ܿ ܿ ݁ ܵ ܿ ̈ ܿ ‫܃ ܘ‬ƱƦ݁ džǂDŽ ܼ ݂ ƣܵƾDžǎ ܼ ǤƽƤ ܼ LJ‫ܘ‬ ܼ .Ǐܵƾǖ ƣDŽ‫ ܼܘ ݂ܕ‬ƤƣܹƾNjܼ Ǎ ‫ܘܢ‬Ʊƽ ܼ݂ ܼ ܹ ݂ܵ ‫ ܀‬ƨ݂ Ʒܵ Ư݂ ƧǓ ܵ݁ ܿ ܵ Džƴ ƣNjܵ ǗDŽƲ .ƣLjƾ ƾܼ DŽ Ƥƣܹ ܵƽ‫ܡ ݁ܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ džDžܹ LJܼ ܿ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬2 ܼ ̈ ܿ ܿ ܿ ̈ Ʊƾ .‫ܘܢ‬ ܼ Njܼ ܵƾǓǠܹ Ʀ݁ njƽǠƾܼ Ǔܼ ƣǢƾ ܹ Ǣܼ ǝܼ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ܼ NJܹ ‫ ݁ܕ‬.ǘ݂ DŽܹ Ƥ‫ ܼܘ‬2 NJܹ ‫ ܘ‬.njƾǗܼ ݁ ǂ݂ NJܼܿ ‫ܘܘܢ‬Ʊ NJ‫ܘ‬ njƾLjƾ Džƴ ‫ܘܘܢ‬Ʊ NJܹ ‫ ܘ‬.njƾǁܹ ݂ ‫ܘܘܢ ݁ܕ‬Ʊ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ܵ ܵ ܼ ܹܿ ݁ ܵ ƤǤ݂ ǢƾǢܼ ǝܼ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ ܘ‬3 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ NJܼ ǠƧƾǎLj ܼ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ݂ ƣƦƲƵܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ LjƽƱܼ Ʀ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵܿ ܵ ݁ ƣDŽ‫ ܘ‬.ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬Ǥ݂ Džƴ ݂ Ƥƣܹ ܵƽ‫ ܕ‬ƣLjܵ ǂǍƣ ܼ ݁ Ʀܹ ݁ nj̈ ܵƽ‫ܘ‬ƱNJܹ ‫܃ ݁ܕ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫ܗ‬ ܼ ƯDŽ ܹ ̈ ܿ ̈ ܵ ܵ ̈ܵ ܵ ܿ ̈ ܵ ݁ ܿ ̈ܵ ܵ ƥǠLjƵDŽ ǝܼ njDžǁ݂ ‫ ܐ‬njƽ‫ܘ‬ƱNJܹ ܼ ‫ܢ‬Ư݂ ƧǔǢLJ ܼ njƽ‫ܘ‬ƱNJܹ ƣDŽ‫ ܘ‬.Ƥ‫ܨ‬Ǡ ܹ ܵ ܵ ̈ ܵ ܿ njƾDžܹ ƽƣDŽܼ nj̈ Ǘ݂ ǂ݁ Njܼܿ LJ‫ ܼܿܘ‬4 .Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǠƾǗܼ ݁ ǡܼܿ nj̈ ǗDž ݂ LJܼ ܿ nj̈ ܵƽ‫ܘ‬ƱNJܹ ‫ ܘ‬.Ƥƣܵƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ nj̈ ܵƽ‫ܘ‬ƱNJܹ ‫ ܘ‬5 .njƽ̈ Ʊƾ ܹ Njܼ Ʀ݂ ܵ ‫ ܼܿܘ‬njƽ̈ Ʊƾ ܹ Džǔ ܼ Ʀܼ ݁ nj̈ LjƴǠNJܹ ‫ ݁ܕ‬.nj̈ ܵƾDžܵ Ʒܼ ܿ ‫݁ܕ‬ ݁ܿ ݁ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ Ư݁ ǝ‫ܘ‬ njƽ̈ Ʊƽ ܹ Ǥܼ ݁ Ʀܵ ݂ ‫ ܿ ݁ܕ‬ǠƾǗܼ ǡܼ nj̈ ǖǜܵƽ nj̈ ܵƽ‫ܘ‬ƱNJܹ ‫ ܘ‬.nj̈ Ǣƽ ܼ nj̈ Ǘǂ݂ NJܼ ܼ ܿ ܿ ̈ ܵ ݁ ܿ݁ ܵ ܵ džǓܼ ܿ ‫ ݂ܦ‬Ưܹ ݁ ƪNJ ܹ Džǔ ܼ ݂ ǣNJ‫ ܐ‬ƣDŽ‫܃ ݁ܕ‬njƽ̈ ܿ Ʊƾ ܼ ƧDŽ ܼ ݂ ‫ܢ‬Ư݂ ƧǓǤǢ ܹ ܼ LJ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬ƿǔܼ Ʀ ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܗ‬.njƾDžܹ Ʒ‫ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬njLJ‫ܘ‬ ܹ 6 .ƤƱDŽƥ‫ܗ ܕ‬ǤDž ܹ ݂ LJܹ ܵ LJ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ܡ ݁ܕ‬Ư݁ LjDžǂƦ݁ 7 .njƾǗ݁ ǂNJܿ ܼ ‫ܘܘܢ‬ƱNJ‫݁ܕ‬ ܵƤƲƴܼܿ ǃ݂Ǣܵ Ǘ݂ Njܼܿ Ʀ݁ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ݂ܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ܹ ܼ݂



820



‫ܣ‬ƲƸƷ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



2.8–14



ܵ LJ ǃ݂DŽܵ Ƥ‫ܬܟ ݁ܬܗܘ‬Ʋ ܵ ܵ Ljܿ Ʀ‫̈܃ ܿܘ‬ƣƧƷܵ ̈ƥƯƧǓ ƤǤDž ݂ ܹ ݂ ܼ ݂ ܼ ܹ ݂ ܹ ݂ ܵ ݂ džǂܼ ݂ Ʀ݁ ܹ ܹ ݂ ݂ Njܼ ǗDž ܵ .ƣDžܵ Ƨ݁ ƵLJ ܵ ƣǗܵ ݁ ǂNJܿ ‫ ݁ܕ‬8 .ƤǤLjƾ ܵ ݁ Džƴ ܼܿ ƣDŽ‫ܘ‬ Ǡǎܼ ܿ Ʀܵ ݁ ǣNJ‫ ܵܐ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ݂ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ƶǂǢ ܼ NJܹ ƣDŽ Ư݂ ǁܼ ‫ ݂ܬ܃‬Ʊܼ Ƨ݂ NJܹ njDžܼ ƦƲ݂ ǞDŽ ܼ ‫ܡ‬ƣܹ ǝ‫ ܕ‬ƣNjƽƥ‫܃ ܼܕ‬ƱDŽ ܿ ܿ NJ‫݁ܕ‬ ǠLJƣ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƣNjܹ Ǎ‫ܡ ݁ ܼܿܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ njƾDžǓ ܼ ܼ ܿ ܵ ̈ ݁ ܿ ܼ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ̈ .‫ܘܢ‬Ǡܼ ǖ݂ ǤǢ ܼ Ǡܼ LjDŽ ƥƯܹ Ƨ݂ Ǔܼ 9 ܹ ǂܼ ݂ Ʀ ‫ܘܢ‬Ưܼ ݂ ƧǓǤǢ ܼ NJܹ ‫ܡ ܘ‬Ưܹ LjDž ܼ NJܹ ‫ܘܢ‬Ʊƽ ܵ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ƣDŽ‫ܘ‬ ݁ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬njƾƧNj ܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ Ʃ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ƣDŽ‫ ܘ‬10 .njƽǜܹ ǔLJ ܼ ܵ ܿ ܼܿ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LjDž ܼ Ǡǡ ‫ܘܢ‬Ʋܼ ƵNJ ܹ ǂܼ ݂ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬Ǥܼ ݂ Ʀ݁ ǜNJܼܿ ‫ܡ܃ ݁ ܼܕ‬Ưܹ ݁ LjDž ܹ ǂܼ ݂ Ʀ݁ ƣƧܵ ݂ Ʒܵ ‫ܪܗܘܢ‬ ܵ݁ ܵ ‫ ܀‬njNjܼܿ ܵƾƵLJܼ ܿ ƤƱܵ DŽƥ‫ܿ ݁ ܼܿܕ‬ƱNjܹ ǗDŽƲƽܼ ܵ ‫ܬܗ ݁ ܿܕ‬ƲƧƾ݁ Ʒܿ ǠƾƩ݁ Ǥƾܿ DžƩ݁ ‫ ܐܬ‬11 džǁܼ ݁ Ǥ݂ ƾܼ ܿ ƵLJܼ ܿ .ƤƱܵ DŽƥ ܹ ܵ ݂ ܼ ܼ ܹ ݂ܼ ܼ ̈ ݂ ܹ ܵƣǔǡ‫ܘ‬ǠƦ݁ ‫ܪ‬ƲǗ݁ ǂNJ‫܃ ݁ܕ‬njDŽܿ ܼ ƣܵƽ‫ܘܪܕ‬ ܵ ܿ ܿ ݂ 12 .‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ܼ ǁܼ ̈ ݁ ƣܵ Ǣܵ NjƾNjܼ Ƨ݂ DŽܼ ܼ ݂ܹ ܼ ܵ Ǘ݁ ǂNjܿ Ʀ݁ .ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣLjDž ݂ܿ ܵ ǔܵ Ʀ݁ ƣƵNJ‫܃ ܘ‬ƣLjDž ܵ Ǔܵ ‫ ݁ܕ‬ƤǤܵ ݂ ƪƾ݂ ƩǠ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ݂ܼ ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܹ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ Ư݂ ǁܿ ݁ 13 ‫܃‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܿܐ‬Ǥ݂ Džƴ ƥǠƧ݂ ǎDŽ ܼ ܼ Ưܹ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ NJܼ ƣǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ܼܿܘ‬ ܼ ܼ njNjܼ ƾǂܹ ܿ ݁ ǎLJ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݂ ‫ ܿܘ‬ƣǂƽ njNjܼܿ ܵƾƵLJ‫ܘ‬ ܼ ƣƦܵ ݁ ܿ‫ ܼܪ‬ƤƱDŽƥ‫ܗ ݁ ܼܕ‬ǤƴƲ ܼ ݁ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬ƣNjܵƾDžܹƪDŽ ܼ ܵ ݂ Ǡܼ Ʀ݁ ܹ ݁ Ƨǡ ܵ ܿ ݂ ƽܿ ‫ ݁ܕܗܘ‬14 .ƣƵƾ ܿ ܵ ǢLJ njǝǠ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܼ Ǘ݂ NJܹ ‫܃ ݁ܕ‬njƾǗܼ ݂ Džƴ ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ ‫ܒ‬Ʊ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ljǎܹ ƴ‫ ܕ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬Ư݂ ƴܼ ƣLjǓܼ ƱǢܹ Ǘ݂ Njܼ DŽ njƾǁܹ ƯNJܼ ݂ ‫܃ ܼܘ‬ƣDŽƲǓܼ džǁܼ ݁ njLJܹ ̈ ̈ ܵ ܿ݁ ‫ ܀‬ƣƧܹ ݂ Ʒܵ ƥƯܹ ݂ Ƨǔ ݂ Ʀܼ



2.15–3.8



‫ܣ‬ƲƸƷ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



821



ܵ .‫ܢ‬ƯǝƲ ܿ ݂ .ƿǔƦ݂ ‫ ܿܘ‬džDžLJܿ njƾDŽ‫ ܵܗ‬15 ܵ ݁ ǖ݁ džǂܼ ݂ Ʀ݁ ‫ܢ‬Ʋǁ‫ܘ‬ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܹ ̈ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ƣǡܹ ǠDŽ ܼ ‫ܘܢ܃ ܼܕ‬ƱDŽ ܼ ‫ ݂ܕ‬Ʊǔ ܹ LJܼ Ǥƽ‫ܗܘ‬ ܼ ‫ ܼܘ‬3 .ǃ݂Ʀܵ ݁ ̈ ƣǎܹ Ƨ݂ NJܼ ǣNJ‫ܐ‬ ܿ ݁ NJ‫ܢ ܘ‬ƲǔLJǤǢ ܿ ܿ ‫ܿܘ‬ ܿ ݁ ǤǢ ܵ Džܼ ǢDŽ ‫ܘܘܢ‬Ʊ .‫ܘܢ‬Ưܼ ݂ ƧǓ ܼ ܼ ݁ NJܹ ƣNjܹ Ƹƾ ܼ NJܹ ‫ܼܘ ݂ܕ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ƣDŽ ǣNJ‫ ܐ‬džǓ‫ܘ‬ ݂ džǂDŽ ܼ 2 .ƨ݂ Ʒ Ư݂ ƧǓ ܼ ݂ njƽƯƽܼ ݂ ǤǓ ܼ ݂ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ܼ NJܹ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬njƾǡܼ Ǥǁܼ Ǥ݂ LJܹ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ܼ NJܹ ƣDŽ‫ ܘ‬.‫ܢ‬Ʋǖܼ ݂ Ư݁ ƪNJ ܼ݂ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ݁ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ‫ܬ ܼܗܘܢ‬Ʋ݂ Ljƾ ܼ ݂ ǂܼ ݁ LJܼ ܼ ǎܼ Ʀܼ ‫ܘܢ‬Ʋܼ ƵNJ ܼ ‫ܡ‬Ưܹ LjDž ܹ ǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.njƾǂƾ ܵ ̈ ƣNjܵ ܵƾǓ‫ ܹܪ‬ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ljƽƯǝ ݂ njLJܹ ǠƾܹƩ݁ njNjܼܿ ƴ ‫ ܐ ݂ܦ‬3 .ƣǢܵ Njƾܵ Njܼܿ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ ܼ ܿ ‫ ܿܘ‬.njƽ‫ܗܘ‬ ܿ .njƾǔܹ Ʒ‫ܘ‬ ܿ ݁ ǢLJ ܵ .ƣǎܵ ܵƾǖ݁ ƣDŽܵ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬.njƽ‫ܗܘ‬ njƽƯܼ ݂ Ƨǔ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ̈ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ǢƾƧƦ‫ ܿܘ‬.̈ƤǤܵ ǗDžƵ ܿ ܿ ݂ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵƣLjǎƵ ܵ Ʀ‫ܘ‬ ݂ ܼ ܼ݂ ݂ܼ ݂ ݂ ǢLJ ܼ ƤǤ݂ ƪƾ݂ Ʃ‫ܪ‬ƣ ܼ ݂ DŽܼ njƽ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܵ ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ njƾNjܹ Ǎ Ư݂ ƵDŽ ܼ ܿ Ư݂ ƴܼ ‫ ܐ ݂ܦ‬.njƽ‫ܗܘ‬ ܼ njƽܼ ƣƾNjܼ ܿ Ǎ‫ ܼܘ‬.njƽ‫ܗܘ‬ ܼ njƾǂܼ ݂ ǖ‫ ܼܗ‬Ǥ݂ LJܹ ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫ܬܗ‬Ʋ ܼ ‫ܬܗ ܼܘ‬Ʋ ܼ ܼ ǎܼ Ʀܼ ̈ Ǥ݂ ƾܼ ܿ DžƩܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬njƽ‫ ܹܕ‬Ư݂ ǁܼ ݁ 4 .njƽ‫ܗܘ‬ ܹ ݂ Njܼ LjƴǠLJ ܹ ݂ Ljƾ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ ƣDŽ‫ܢ܃ ܹܐ‬Ư݂ ƧǓ ݂ Ʀܼ ƣDŽ 5 ‫܃‬njNjܼ ƾƵLJܼ ƤƱDŽƥ‫݁ ܼܿܕ‬ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ǟƽܼ ‫ ܕ ܼܙ ܼܕ‬ƥƯܹ ݂ Ƨǔ ܿ ܵ LJܿ ‫ ݁ܕ‬ƤǤܵ Ƶǎ ܿ Ǡܿ Ʀ݁ .ǣƽ‫ ݁ܕ ܼܪ‬njLJܹ ‫ ݁ܕ‬ƥƯܵ ݂ DŽƲ ݂ ܵ Ʀܼ ܿ ݁ njƾܼ ܿ ƴ‫܃ ܼܐ‬ƱDžܹ ƽ‫ ̈ ݁ ܼܕ‬ǫƲLjƴ ܼ ܼ ܼ ܵ ݁ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ Ǔܼ njƾDžǓ ܼ Ư݂ ǡƥܼ ‫ ܹܕ‬ǫ 6 .ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ܕ‬ƣƴ‫ ܕ ܼܪܘ‬Ƥ‫ܕ ݂ܬ‬ƲƵܼ Ʀ݂ ‫ܼܘ‬ ܿ LJܿ ƣƵƾ ܿ ܵ ǢLJ ‫ܕ ݁ ܼܿܕܩ܃‬Ƴܼܿ ݁ NJܹ ‫ܬܗ‬Ʋ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ Ư݂ ƾܼ ܿ Ʀ݁ ܼ ܼ ܼ ݁ Ƹܼ ܿ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬7 ‫܃‬njNjܼ ܵƾƵ ܹ ݂ Ƨƾ ܿ ܵ ܿ݁ ̈ ܿ ݁ ܵ ܿ ݁ ̈ ݁ ܵ ‫ ܼܕ‬ƣܹƾƵܼ Ʀ ƥǠƧ݂ ǎܼ Ʀ Ƥ‫ܬ‬Ǡ ‫ ܀‬ljDžܼ ǔDŽ ܹ ƽ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ܘ‬ ܵ ܿ 8 ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫܃ ܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ܵܨ‬njƾDŽܹ ƱƦ݂ ‫ ܼܘ‬.ƤǤDž ݂ LJܹ ǫ ƣNjLjƽƱLJ ܼ



‫ܣ‬ƲƸƷ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬ ܿ ܿ ݁ ܿ 3.9–15 ܿ ܿ ݁ ݁ ƶDžܼ Ǘ݂ LjDŽ ܼ džƸܹ ƦǤ݂ NJܹ ‫ܘܢ܃ ܕ‬ƱDŽ ܼ ‫ܪ‬Ǡܼ ܿ ǢLJ ܹ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ̈ Ǥƽ‫ܗܘ‬ ܼ ̈ ǤNJ݁ ‫ܼܐ‬ ܵ Ʀܿ ݁ ƲNjLjƽ‫ ݁ܕ ܿܗ‬njƾDžƽ‫܃ ܐ‬ƣƧƷܵ ƥƯƧǓ njƾ̈ NJܹ ‫ ܹܐ‬njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬.ƤƱܵ DŽƣ ݂ܵ ݂ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܹ݂ ܹ ܵ ǂǍܿ njƽ‫ ݁ܕ‬ƤǤܵ ǔܵ Ʀ݁ njLJ 9 .̈ƣǢܵ Njƾܵ Njܿ ƧDŽܿ ‫ܬ ܵܪ ̈ܢ‬Ʋ ܿ nj̈ Ƨܵ ݂ Ʒܵ ݁ LJ‫ܘ‬ .ƤǤDž ݂ ݂ܼ ܹ ݂ ݂ܼ ܹ ܼ ܼ ̈ ݁ ܿ݁ ̈ ̈ ܵ ܵ ܿ ݁ ̈ ܵ ܵ ܿ݁ ƣǡ‫ܘ‬ ݂ ǡܼ ‫ ܕ‬ƤǤ݂ ƾǔǡ‫ ܼܬ‬njLJ‫ܘ‬ ܹ Ǥܼ ǁ݂ ‫ ܼܬ‬njLJ‫ܘ‬ ܹ .ƣNjܹ ܵƽǠƴܹ njLJ‫ܘ‬ ܹ ܵ.ƤǤ݂ ƦǠ ̈ ܹܵ ݁ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ǠǍ ݁ ݁ ݁ ̈njǞƽ Ǥǡ‫܃ ܹܐ‬ƥǠܹ Ǘ݂ Ǎ‫ܕ‬ ܼ ‫܃ ܼܘ‬njƽƱܹ Ʀ ǤƾDŽܼ ǠƾܹƩ ‫ܬܪܢ‬Ʋ݂ ƽܼ .‫ܠ‬Ƥ ܵ ܿ݁ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ܵ njƦ‫ܙ‬ ܼ ݂ ƥƯƴ݂ ‫ܪ‬Ǥܼ ݂ Ʀ njLJܹ ‫܃‬ƣƷƲƾܼ Ǎܼ ‫ ܹܗ ܹܪ‬ƥǠƧ݂ ܿƩܼ njLJܹ 10 .njƾ̈ NJܹ ‫ܹܐ‬ ܿ ݁ ‫܃ ܐ‬ƱDŽ ǤNJ݁ ‫ ܐ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ݁ LJܿ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ܘܬ ݁ܪܬ‬ ܿ ܿ ‫ ܿܘ‬11 .‫ܠ‬ƤǤǡ ‫ܥ܃‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ Ǥƽ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ܼ݂ ܿ ܵ ‫ ܼܗܘ‬ljǞܼܿ ǔLJ ƨ݂ ܹ ƾƴܼܿ ‫ܘܗܘ‬ .‫ ܗܘ‬ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ݁ܕ ܵܗ‬njLJܼ ܿ ‫݁ܕ‬ ܼ .ƣƸܹ ƴ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܀‬ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ǁƲ ‫ܣ܃‬ƲǞƾ ‫ ܹܪ ݂ܬ‬Ư݁ ǡܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ 12 ܼ ݂ ƸDŽ ܼ ܵ‫ ܼܐܘ‬ƣLjܼ Ʒ‫ܪ‬ƣ ܹ DŽܼ ‫ ݂ܬ ݂ܟ‬ƲDŽ ܵ ܵ Njܼ DŽ ‫ ݂ܬܝ‬ƲDŽ ܵ Ƥ‫ܬ‬Ƥ njLJܵ ‫ ݁ ܼ ܿܬ‬.ǏƾDŽƲ Ǘ݁ Ǟƾ ݂ ‫܃ ݁ܕ ݂ ܼܬ‬ǃ݂DŽ džƸܹ Ʀ݁ Ǥ݂ NJܹ ܼ ܹ ܵ ݁ ܿ ƥǠǗ݂ Ǎܵ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJܼܿ ‫ ܼܙ‬džǓܼ ܿ 13 .ƤǤǍƥ ܹ ݁ ‫ ݁ ܼܕ‬ƿNjܵƾǓǠܹ Ʀ݁ Ǥ݂ Ljܹ Ǎܵ ǠƾܹƩ ܵܿ ܿ ܿ ‫܃‬ǠƾǗܼ ݁ ǡܼܿ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƤƲܹ DŽܼ ‫܃ ݁ ܼܿܕ ݂ܬ‬ǃ݂DŽܵ džƸܹ Ʀ݁ Ǥ݂ NJܹ .ƲDžܵ ǖ݁‫ ܼܐ‬džǓ‫ܘ‬ ܼ ܿ ܵ ݁ ܵ ܿ ݁ njƾDžܹ ƽ‫ܢ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬ƲǗDŽƣ ܼ ǠǎƵ ܼ NJܼ ‫ ܘ‬14 .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ NJܹ ƣDŽ ‫ܡ‬Ưܹ LJܹ ‫݁ܕ‬ ܵ݁ ̈ܵ ܵ ݁ ̈ ܵ ̈ ܵ ܿ Ƥ‫ ݂ܬ‬ƲƦ݂ ǜܹ Ʀ ƣƧܹ ݂ Ʒ ƥƯܹ ݂ ƧǓ ݂ njƾƵDž ܼ ǖ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ܼ NJܹ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬njDžƽ ܼ ‫݁ܕ ݂ ܼܕ‬ ̈ ݁ ܵ ܵ ‫݁ ܵܕ‬ NJܹ ƣDŽܵ ‫ ̈ܢ܃ ݁ܕ‬ǜDŽƥ ‫ ܀‬ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖܼ ƣDŽ‫ܘܘܢ ݁ܕ‬Ʊ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ƿLjǓܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ ǃ݂Ljܵ DžǢƦܼ ݁ njƾDŽƣ ܼ ǡ 15 822



‫ܣ‬ƲƸƷ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



ܿ ܵ ܿ njDŽܼ njƾLjƴ ܼ ǁܼ ݂ ‫݁ܕ‬ ܼ ‫ ݁ܕܪ‬njƾܿ Džܹ ƽ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱDž ܿ ‫ ܀‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬.‫ܢ‬ƲǂDž ܼ ݂ ǁܼ ݁ ljǓܼ



823



ܵ Ʀܿ ݁ ‫ܠ‬ƣǡܿ ‫ܢ‬ƲNJ‫ܐ‬ ƣLjܵ DžǢ ܼ ܼ ‫ܹܼ ܀‬ ܵƤ‫ܬ‬ƲƧƾ݁ Ʒܿ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ NjLjƽ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ܵ Ʊܼܿ Ʀ݁



‫ܢ‬ƲLjDžƾǖ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬



ܿ ܵ ܵ ܵ ǖܿ ݁ 1 ܵ ǢLJ ‫ܘܣ‬ƤǤܹ ݂ Ljƾ Ʒ‫ܘ‬ Ǣܼ ܹ ƽ‫ܗ ݁ܕ‬Ǡܹ ƾǍܼ ‫ܣ ܼܐ‬ƲDŽƲ ܼ ܿ ܼ ‫ܥ‬Ʋ ܼ .ƣƵƾ ܵ ܵ ݁ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿƣƾܼ ǖƣ݁ DŽ‫ܘ‬ ǗDŽ ݂ ƣƧƾ݂ Ƨܼ ƴܼ ‫ܢ‬ƲLjDžƾ ݂ ‫܃‬ƣƴܵ ‫ܼܐ‬ ܼ 2 .njLjܼ Ǔܼ ‫ ܕ‬ƣƵDžǖ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܵ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ǖܵ ݁ ‫ܣ‬ƲǗƾ Ƥ‫ ݁ ܵܬ‬Ư݁ ǔDŽ ǁ‫ܪ‬ƣ .‫ܢ‬Ǥܿ ܼ ݁ Ƨƾ݂ Ƨܼ ݁ ƴܼܿ ܼ ܿ ‫ ܼܿܘ‬.njLjܼ Ǔܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƵDž ܼ ݂ DŽ‫ܘ‬ ܼ ܵ ‫ܢ ܿܘ‬ƲǂLjǓܿ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ݁ Ʒܿ 3 .‫ܟ‬Ǥƾ ܵ ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬njLJܹ .ƣLjܵ Džǡ ݂ ݁ Ƨܼ ܿ ݂ Ʀ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܼ ݂ ܼ ݂ Ƨƾ ܼ ܼ ܼܿ ܿ ܵ ܵ ǢLJ ‫ ܀‬ƣƵƾ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ njLJ‫ܘ‬ ܹ ‫ܢ܃‬ƲƦܼ ݂ ‫ܼܐ‬ ܵ ܿ ܵ ݁ LJܿ 4 ܿ .njƦƳDž ǃ݂DŽܵ ƣNJ‫ ܵܐ‬Ǡǁܼܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ǥ݁ LJ‫ܘ‬ ܹ ܼ ݂ ǂܼ ݂ Ʀ݁ ǬDŽƣDŽܼ ƣNJ‫ ܐ‬ƥ‫ܕ‬Ʋ ܹ ܼܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ̈ Ʀܼ ݁ .ƣƦƲƴ‫ܘ‬ .‫ܬ ݂ܟ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ ܼܗ‬Ǥ݂ ǔܹ Ljǡܹ ‫ ܕ‬njLJܹ Ƥ‫ ܗ‬5 ‫ ݂ܬܝ܃‬Ʋܵ DŽǜ ܼ ܼ ̈ ݁ܿ ܵ ‫ܥ ܼܿܘ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼܿ LJܵ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܵ ǃ݂DŽܵ Ǥƽƥ ‫܃‬ƣǢƽ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ǁܼ ݁ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܹ̈ Ưܼ ǝܼ ‫ ̈ܘܢ‬ƱDž ܵ NjLjƽ ܵ ܵ ݁ ǡܿ ‫܃‬Ƥ‫ ݁ܕܬܗܘ‬6 ܵ ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ‫܃‬ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖܼ ݁ ƣƦƱ ܵ ݁ ܵƽ ‫ܬ ݂ܟ‬Ʋ .ƥƯܹ ݂ Ƨǔ ݂ ܼ ܵ ‫ ݁ܕ ܼܿܗ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǖܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ ܼ ܹ ܹ݂ ܵ Ưƾܿ Ʀ‫ܘ‬ ܵ ݁ ܵ ݁ ܵ ̈ .ƣƵƾǢLJ ݂ ‫ ܼܕ‬.njƧ݂ Ʒ džǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƤǤǓ ݂ ܼ݂ ܼ ݂ ܼ ݂ Ǥƽƥ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾܵ Ʀ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ǃ݂ƦƲ݂ ƴܼ Ư݂ ƾܼ Ʀ݂ ‫܃ ܼܕ‬ƤƣܵƽƲƦ‫ܘ‬ ݂ ƪܼ Ǎܼ ǠƾܹƩ Ƥ‫ ݂ܘܬ‬Ưܼ ݂ ƴܼܿ 7 ݂ njDŽܼ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ܬ‬ƣƾ ܼ ܿ݁ ܵ ̈ ݁ܿ ݁ ̈ ܿ ƣƾܼ ܿ Ǎ‫ܗ‬ ܹ Ưܼ ǝܼ ‫ ܕ‬ƣLjƴ ܹ ‫ ܼܪ‬ƲƵƾNJܼ ‫ܹܐ ݁ܬ ݁ܬ‬ ܼ Ǡܹ ǖܼ ƥ‫ ܿܗ ݂ ܹܕ‬džƸܼ LJܹ 8 .ƣǢƽ ܵ ƪ݁ Ǎܿ ܿ ܵ ǢLj .nj̈ ǝܵ ‫ ݁ܕ ܵܙ ݂ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬ǃ݂DŽܵ ‫ܕ‬Ʋ݂ Ǟܼ ǖƥ݂ ‫܃ ݁ ܹܕ‬ƣƵƾ ݂ ܼ ܼ ܼ Ʀܼ ݁ ƿDŽܼ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ܬ‬ƣƾ ܵƣNJ‫ ܐ‬.ǃ݂Njܵ LJ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣǔƦܵ ݁ ‫ ܗܘ‬ƣǔܵ Ƨ݂ LJ njƽ‫ ݁ܕ‬ƣƦƲ ܵ ݁ ƴܼ džƸܼ LJܹ 9 ܹ ܹ ܼ ܹ ܹ ܵ ݁ ܵ ܵ ݁ ܿ ܿܵ ݁ ܿ ܵ ܵ ܹ ܿ ݁ ܵ ܿ݁ ‫ ܐ ݂ܦ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƣǡ‫܃ ܗ‬ǤNJ‫ܥ ܼܐ‬Ưܼ ݂ ƽ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣƧ݂ Ǎ Ǯƽƥ ܼ ݂ ‫ܣ܃ ܼܕ‬ƲDŽƲǖܼ ܵ ܿ ܵ ݂ 10 .ƣƵƾ ܵ ǢLJ ‫ܝ‬ǠƦܹ ݁ džǓܼ ܿ ‫܃‬ǃ݂Njܵ LJܹ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣǔܹ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ݁ܕ‬ƥǠƾǍܼ ‫ܼܐ‬



1.11–21



‫ܢ‬ƲLjDžƾǖ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



825



ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ƽ‫ ݁ܕ‬ƣNjƽܵ ‫ܿܐ‬ ܵ ܵ njƦƳ ܼ Ǎƣ ܼ ܼ ݂ Ʀܼ ݂ ‫ ܼܗܘ ݁ܕ‬11 ‫ܣ܃‬ƲLjƾǎܼ NJܼ ‫ ܐ‬.‫ܪ ̈ܝ‬Ʋ ܼ Ʀܼ ݁ ‫ ݂ܬ‬ƯDž ܹ ܹ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ܿ ݁ ݁ ‫ ܐ ݂ܦ‬ǃ݂DŽ ‫ ܐ ݂ܦ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƣǡ‫܃ ܗ‬ƲƵǢ ܼ ƴܼ ƱƦܹ ǃ݂DŽ Ƥ‫ ܗܘ‬ǤƾDŽܼ ܿ ݁ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ 12 .ƶǢܿ ƴܵ ƨ݂ Ʒܵ ƿDŽ ݁ ݁ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬njƽ‫ ܹܕ‬ǤNJ‫ ܼܐ‬.ǃ݂DŽ ‫ܪܬܗ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ Ưܼ ǡ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ ܵ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼܿ ƣƦܹ ݂ ‫ ܨ‬13 .ǬƾDžƧܹ ǝܼ ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܗ‬.ƿDžƽ‫ ܼܕ‬ƥƯDžƾܼ DŽ‫݁ ܼܕ‬ ܵ ƿDŽ ǣLjǢLJ ̈ ݁ Ǘ݂ Džƴ ܿ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ǠƾܹƩ݁ ݁ ‫ ݂ܬܝ ܹܐ‬ƲDŽ ǃƾ ܼ ܼ ܹ ܼ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫܃ ݁ܕ‬ǫƲƽƯƴ ܼ ܵ ܵ Ʀ݁ 14 .‫ܢ‬ƲܵƾDžƪ݁ NJ‫ܘ‬ƥܿ ‫̈ ݁ܕ‬ƥ‫ ܼܪ‬ƲǍƣƦܿ ݁ ܵ ݁ LJܹ Ư݂ ǔDž Ǥƾ݂ Ʀ‫ܨ‬ ݂ܼ ƣDŽ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ǃ݂ǂDž ܹ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ܵ ݁ ܿ݁ ܹ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ܵ ƣDŽ‫ ݂ܟ܃ ܹܐ‬Ǥ݂ Ƨ݂ Ʒ Ƥ‫ ܹܬܗ ܹܘ‬ƥǠƾƸǞ ܼ LjDŽ ܹ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫܃ ܕ‬Ư݂ Ƨǔ ܵ ǡܵ ‫ ݁ܕ‬ƿNjǡܿ ƥ‫ ܵܗܕ‬džƸLJ ‫ ܵܐܦ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ǠƧܿ ǁ݁ 15 .ǃ݂Njܵ ܵƾƦǜƦ݁ ‫܃‬ƤǤǔ ݂ ݂ܹ ܼ ܼ ܹ݂ ܼ ܹ ݂ ܹ ܼ݂ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƥƯƧ݂ Ǔܼ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬džƾǂܼ ݁ LJܹ ƣDŽ 16 ‫܃‬ǫƲƽƯƴƤ ‫ ܹܬ‬ljDžܼ ǔDŽ‫݁ ܼܿܕ‬ ܼ ܵ ‫ ݁ܕ‬ƣLjܵ ǁ݁ Ưƴܿ ƿDžƽ‫ ݁ܕ‬ƣƧƾ ܵ ݂ Ƨܼ ݁ ƴܼܿ ƣƴܵ ‫ ܼ ܿܐ‬.ƥƯܵ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ܿ njLJܹ ǠƽǤ݁ ƽܼ ܿ .ǃ݂Džƽ ݂ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܼܿ ܿ ̈ ܵ ݁ ‫܃‬ƣǖ݂ ‫ܬ‬Ʋǡܼ ƿDŽܼ ǃƽǤƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܹܐܢ ܗ‬17 .‫ܢ‬Ǡܼ LjƦ݂ ‫ ܼܘ‬Ǡǎܼ Ƨ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܼ݂ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ܵ ‫܃‬ƨ݂ ƾƴܼ ‫ ݂ܟ ܼܐܘ‬Ǡǎƴܼ ‫ܡ‬Ưܹ LJܹ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬18 .ƿDŽܼ ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ǬƾDžƧܹ ݁ ǝܼܿ ܿ ܵ ǖܿ ݁ ƣNJܵ ‫ ܐ‬19 .‫ܒ‬ƲǢƴ ƿDžǓ ܿ ݂ Ʀ݁ Ǥ݂ Ʀ݁ Ǥ݂ ǁ݁ ‫ܣ‬ƲDŽƲ ܵ .‫ ̈ܝ‬Ưƽƣ ݂ ܼ ܼ ܹ ܼ ƥ‫ܗ ݂ ܹܕ‬ ܼܿ ܼ ܹ ܹ ܿܵ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƨ݂ ܵƾƴܼܿ ǃ݂Ǣܵ Ǘ݂ NJܼܿ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫܃ ݁ ܵܕ‬ǃ݂DŽܵ ǠLJܼ ܿ ‫ ܼܐ‬ƣDŽܵ ‫܃ ݁ܕ‬ƣNJ‫ܥ ܵܐ‬Ǡܼ ǖ݁ ƣNJܵ ‫ܹܐ‬ ܿ ܿ ܵ ƶƾNJܼ ‫ ܼܐ‬.‫ܢ‬Ǡܼ Ljܵ Ʀ݁ ǃ݂Ʀܵ ݁ ƶƾNJܼ ‫ ܹܐ ݁ܬ ݁ܬ‬ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬.ƿƴ‫ ܐ‬njƽ‫ ܼܐ‬20 .ƿDŽܼ ܿ ܿ ܿ ‫ܿܪ‬ ܵ ǢLj ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ǕLjܼ ܿ ǡܵ ‫ ݁ܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ ݂ܬ‬džƸܼ LJܹ 21 .ƣƵƾ ܼ Ʀܼ ݁ ƿ̈ Ljƴ ܼ ܼ



826



‫ܢ‬ƲLjDžƾǖ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



1.22–25



ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ‫܃‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJƥ ܼ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣLJ njLJܹ ǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬.ƣNJ‫ܥ ܵܐ‬Ưܼ ݂ ܵƽ‫ ܘ‬.ǃ݂DŽ Ǥ݂ Ʀܹ ݁ Ǥ݂ ǁܹܿ ݁ ‫܃‬ƿDŽܼ ܵ ݂ Ʀܿ ݁ 22 .ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬Ư݂ Ƨ݂ Ǔܵ .ƣܵƽǠǢLJܼ ܿ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ ƿDŽܼ ƨ݂ ܹ ƾƷܼ ܿ ‫ ܐ ݂ܦ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƥƯƵ ܼ ܹ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ܿ݁ ܿ ܵ ܵ ̈ ‫ܢ ܀‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ݂ܒ ܐ‬Ʊƽ ܹ Ǥܼ ݂ LJܹ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ܿ ݂ ‫ ݂ܬ‬Ʋܿ DŽǜ ܼ Ʀܼ ݂ ‫܃ ܕ‬ǠƾܹƩ ƣNJ‫ ܐ‬ǠƧܼ ǎLJ ܼ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾƦ ƿLjǓܼ ‫ ܕ‬ƣƾƧ݂ ǡܼ ƥǠܼ Ǘ݂ ǖܼ ‫ ܹܐ‬ǃ݂LjDžǢƦܼ ‫ܠ‬ƣܹ ǡ 23 ܿ ݂ .‫ܣ‬ƲǁǠ ܿ ܿ ܵ ݂ ƸǍ ܵ ܼ ܿ 24 .ƣƵƾ ܵ ǢLJ ƣǝƲ ܼ DŽ‫ܘ‬ ܼ .ƣLJܼ ‫ܘܕ‬ ܼܿ ܿ ‫ܪ‬Ƥܼ ‫ܣ ܼܘ‬ƲǝǠLJ‫ܘ‬ ܼ ܵ ݁ ܼܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ܿ ̈ ljǓܼ ƣƵƾǢLJ ܼ ܼ Ʒܼ 25 ܿ .ƿNJܼ ‫ܪ‬ƯǔLJ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ܬܗ ܕ‬Ʋ ܹ ݂ Ƨƾ ‫ ܁܀܁܀܁‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬.‫ܢ‬Ʋǂƴ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫ܼܪ‬



ƣƽǠƧǓ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬ ܿ ܵ ‫ ݁ܕ‬džǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ̈ܢ ܼܿܘ‬Ʋܵ Njܼܿ LJ džǂܼ ݂ Ʀ݁ 1 ljǓܼ ܿ ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬džDžܹ LJܼ ܿ .‫ ̈ܢ‬ƲLJ ܹ ̈ ܵ ̈ܵ ܵ ܿ ̈ ܿ݁ ̈ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ .ƣܹƽǠƴ‫ ܐ‬ƤǤ݂ LJƲƽܼ njƾDŽܹ ƱƦ݂ ‫ ܼܘ‬2 .ljƽƯǝ ݂ njLJܹ ƣܹƾƧNj ܼ ݂ Ʀܼ njƽƱܼ Ʀ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ .‫ܡ‬Ưܹ LjDž ܹ ǁܼ ݂ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡܵƽ ljǍ ƱDŽܹ ‫ ̈ ܕ‬.‫ܗ‬Ǡܹ Ƨ݂ Ʀܼ njLjܼ Ǔܼ džDžܹ LJܼ ܵ ܿ ܵ ‫ ܨ‬Ʋƽܼ ‫ ݁ܕ ܼܗܘ‬3 .ƣLjDž .ƱƵܹ ƦƲ݂ ǡܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƵLJ ܹ ǔDŽ Ư݂ ƧǓ ܼ ݂ ƱƦ‫ܘ‬ ܹ݂ ܹ ܵ ܿ ܵ ܿ .‫ܗ‬ǤDž ܼ ‫ ܼܘ‬.‫ܘܬܗ‬ ܹ ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣDžƾƵܼܿ Ʀ݁ džǁܼ ݁ Ưƾ݂ ƴƤ ܹ ݂ Ǥƽƥ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣLjDŽ‫ܘܨ‬ ܼ ܵƣNjƾLjƽܿ džǓܿ ‫ ݂ܒ‬Ǥƽ݂ ‫ ܘ‬njƽ̈ Ʊܿ Ƹƴ ܿ‫ ݁ܕ‬ƣܵƾǁ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ ‫ ܕ‬Ư݂ ƧǓ ݂ ƱLJƲNjǞƦ ‫ܘܗܘ‬ ̈ ܼ ܼ ܿ ܿ ܼ ܹ ܼ ܼ ݁ ܼ ܵ ܵ ܼ ܼ ̈ ܿ ܹ ܿ ݁ ܼ ܼܵ ݁ ܼ ܿ ݁ ‫܃‬ƣǁƣ ܼ Ʀܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ʀܼ ‫ܿܕ ܼܪ‬ ܹ ݂ Džܼ LJܼ njLJܹ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ƽܼ ƱDžܹ ǁܼ ƣNJ‫ ܘܗ‬4 .ƣLJ‫ܘ‬ ܹ ǠLj ܿ ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ ǠƾܹƩ ƣNjƽƣDŽܼ 5 .‫ܘܢ‬ƱDžƽ ‫ ܼܕ‬njLJܹ ‫ ݂ܬ‬Ǡܹ ƽ‫ ܼܕ‬ƣLjǡ ‫ܪ‬Ǥܿ ܼ ݁ ƾܼ ܿ LJ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣLJܵ ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ ܿ ܿ ̈ ܿ ܿ ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬.ǤNJ݁ ‫ܝ ܼܐ‬ǠƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬.ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ܘܡ ܹܐ‬ǤLj ܹ ݂ Džܼ LJܼ njLJܹ ܼ ݂ LJܹ ƣǁƣ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ܘܗܘ‬ ܼ ‫܃‬ƣƦƣ݂ DŽܼ ƱDŽܹ Ƥ‫ ܹܐܗ ܹܘ‬ƣNJƥ‫ ܹܕ‬.‫ܘܬ ݂ܘܒ‬ ܼ ݂ ‫ܬ ݂ܟ܃‬Ư݁ Džܹ ƽܼ ƣNjLJƲƽܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ƥǠǁƲ݂ Ʀܼ ݁ džǔܹ LJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬Ǯ݂ LJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬.njƽ‫ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ ݁ ܹܕ‬6 .ƥǠƧ݂ DŽܼ ƿDŽܼ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ̈ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ܵ ǔDŽ ƣǁƣ ܹ ݂ Džܼ LJܼ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ ‫ܘܢ‬Ưܼ ݂ ƪǎNJܹ ̈ ƱDŽܹ ‫ ݁ܕ‬.ǠLJܼ ‫܃ ܹܐ‬ƣLjDž ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵܿ ܵ ܿ ܿ Ư݂ ƧǓ ܹ ݂ Džܼ LJܼ džǓܼ 7 .ƤƱDŽƥ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬.ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܗ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǁƣ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ‫ ̈ ܼܪܘܚ܃ ܿܘ‬ǫƲǁƣ ܵ ݁ ܵƽ ‫ܪ‬ƲNJ ̈ ǫƲNjܿ ǢLj ƥǠƦ݁ džǓܼ ܿ 8 .ƥƯǞ ܼ ݂ Džܼ LJܼ ܼ ܿ ܼ ǢLJ ܼ ܼ ܿܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ .njƾLjDž ܼ Ǔ ljDžܼ ǔDŽ ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬ǃ݂Džƽ‫ ݁ ܼܕ‬ǃ݂ܵƾǍ‫ܪ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬.ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫݁ ܹܕ‬



828



ƣƽǠƧǓ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



1.9–2.3



݁ ܵ NJƣǁ݁ ǤLj ܵ ݁ LJܿ ‫ ݁ܕ‬ƣƸܵ Ƨǡܿ ƣƸƾ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ݁ ƴܹ ‫ ܪ‬9 .‫ܬ ݂ܟ‬Ʋ݂ ǂDž ݂ ܼ ܵ Ǣܼ ǖ ƣƸܵ Ƨ݂ ǡܼܿ ܼ ܼ ܵ Ǔܿ Ǥƾ݁ Njܿ Ǎ‫ܿܘ‬ ܵ LJܼ ܿ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸܼ LJܹ ‫܃‬ƣDŽƲ ܵ LJܹ ‫ ݂ܟ܃‬Ʊܵ DŽܵ ‫ ܼ ܿܐ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼ ܿܐ‬ǃ݂ƵǢ ƣƵǢ ܼ ܼ ܼ ̈݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ̈ ݁ ݁ ܿ nj̈ LJܹ ǤNJ‫ ܼܐ‬.‫ܘܬ ݂ܘܒ‬ ܼ ݂ 10 .ǃƽǠܼ Ƨ݂ ƴܼ njLJܹ ǠƽǤܼ ƽܼ .Ƥ‫ ݂ܘܬ‬Ưܼ ݂ ƴܼܿ ‫݁ܕ‬ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬Ʊƾ ̈ ݁ Ưƽܿ ݂ ‫ ܐ‬Ư݂ ƧǓ ̈ ǍƤǤ݂ ǡ ǤLj ܵ ܵ ܼ ܿ ‫ ܼܿܘ‬.ƣǓ‫ܪ‬ƥ ݁ Ǎܵ Ǥƾ݂ Ǣƽܼ Ǡܼ Ʀ݁ ǃƽ ܹ ܹ ܹ ܼ ܼ ݂ ƣƾLjǡ ܼ ܿ ܿ ݁ ‫ܘܢ ܿܘ‬ǠƧǔ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ .ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ljܵƾǝܼ ǤNJƤ ܼ ܼ ݁ NJܹ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬11 .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܹܿܐ‬ ܵ ǎǁ‫ ݁ ܿܬ‬ǃƽƤ ܵ ݁ NJܿ ǃƽ݂ ‫ܐ‬ ܿ 12 .‫ܢ‬ƲDžƧ݂ NJ ƤǤƵ ݁ ƤǤƾ .‫ܢ‬Ʋ NJ ‫ܐ‬ ‫ܦ‬Ʋ Ǔ ‫ܬ‬ ‫ܘ‬ ݂ ݂ ݂ ݂ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ̈݁ ܿ ܿ ܿ ̈݁ ܿ ݁ ܿ ݁ ܿ ̈ǃƾ ܿ ݁ Njܼ ǡ‫ ܼܘ‬.ǤNJ‫ ܼܐ‬ǃƽǤƽƥ ݂ ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܐ‬ǤNJƤ‫ ܘ‬.‫ܢ‬ƲǗDž ܼ ݂ ƴܼ ܵ Ǥ݂ NJܹ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܹܗ‬ ̈ ܿ ܿ ܼ ܼ ܼ ݁ ܼܿ ܵ ‫ܘܡ‬ǤLj 13 .‫ ̈ܢ‬ǠLjƪ݂ NJܹ ƣDŽ ݂ LJܹ ƣǁƣ ݂ Džܼ LJܼ njLJܹ njƽ‫ ܹܕ‬njLjDŽ ܹ ܼ ܼ ̈̈ ݁ Ƨܿ ݂ Ʀܵ ݂ ƯDž ܵ ܿ ݂ ‫܃‬ƿNjƾLjƽܿ njLJ ‫ ݁ܕ ݂ܬ ݂ܒ‬.ǠLJܿ ‫ܹܐ‬ ǃƾ ܼ ݁ ǔܹ Ʀ݁ ljƾǍƥ ܼ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣLJƯǓ ܼ ܹ ܼ ̈ ݁ ܼ ܼܿ ܹ ܵ ܿ ̈ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬Ʊƽ ܼ ܿ Ǥƽܼ ݂ ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱDž ܼ ǁܼ Ƥ‫ ܗ‬ƣDŽ 14 .ǃƾDžܼ Ʃ݂ ‫ ܹܪ‬Ǥƾ݂ ƴܹ ‫ ܬ‬ƣǢ̈ ƦƲ݂ ǁܼ ݁ ܿ ܵ ݁ LjǡǤƦ݁ njƽ‫ܕܪ‬ǤǢ ܵ ݁ Ljǡ‫ ݁ܕܬ‬ƣƴ‫ܪܘ‬ njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬džƸܼ LJܹ ƤǤǢ ܹ ܹ ݂ ܼ ݂ ܼ ݁ ̈ LJܹ ‫܃ ݁ܕ‬ƤܿǤǢ ܹ ܹ݂ ܹ ܼ ܿ njƽƯƽܼ ݂ ǤǓ ‫ ܀‬ƣܹƾƴܼ ‫ܪ ݂ܬ‬ƣܼ LjDŽ ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܼ ܼ ܵ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ Ljܹ Ʀ݁ njƽǠƽܼ ‫ ܼܙܗ‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫܃ ݁ܕ‬njNjܼܿ ƾƧܼ ݂ ܵƾƴܼܿ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸܼ LJܹ 2 ܿ ܿ ܵ LJ ǠƾƩ݁ ‫ ܐܢ‬2 .džǗ݁ NJ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬njǔLjǡ ܿ ‫݁ ܿܕ‬ Ǥ݂ DžDž ݂ ܹ ܹ ܹ ܼ LJܼ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬ƤǤDž ܹ ܹ ܼ ܿ ܿ݁ ̈ ܿ ܿ ܿ ܼ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ƱƾDžܹ Ǔ ǠƧǓ ܼ ݂ ‫ ܼܪܪ ݂ܬ܃‬Ǥǡ ܹ ݂ Džܼ LJܼ Ư݂ ƾܼ Ʀ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬ƱǔLjǡܼ ‫ ܿ ܕ‬džǁ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܹܐ‬ƣǁƣ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ‫ܘܩ܃ ܹܐܢ‬Ǡǔ ܼ NJܹ njNjܼ ƴ ƣNjǂƽ ܼ ‫ ܼܐ‬3 ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ NJܼ ƣǂܼ ݂ Ʀ ƣNjܿ Ǔ‫ܪ‬Ʋǖܼ džƧܹ ݁ ǝܼ ƲƽǠܼ ǡܼܿ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJܼ ‫܃ ܵܗ‬njƾ̈ ƾܼ ܿ ƴܼܿ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܢ ܹܐ‬ƲNJܼ ‫ ݁ܕ ܹܗ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬džǓܼ ܿ ƣǎܹ Ƨ݂ NJܼܿ



ܿ ƣƽǠƧǓ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܿ ܵ ܕ‬ ܿ ܵ 829 ܿ ݁ .ƲǔLjǡ ƱNjLJ‫ ܕ‬njƾDžƽ‫ ܐ‬njLJ‫ ܘ‬.ƲDžܼ DžLJܼ Ǥ݂ LjDŽ ܹ ‫ ܿܢ‬Ǡܼ LJ njLJܹ ̈ ܵ ܵ ܼ ܵ ݁ ܹ ܹ ܵ ܵ ܿ ܹ ܼ ܹܿ ܿ ݁ ‫ ܐ‬njƦܿ ݁ ܿ ܵ .Ƥ‫ܬܘ ݂ܬ‬ƣ݂ Ʀ .ƤƱDŽ‫ܘܢ ܼܐ‬Ʊƾ DžǓ ‫ ݂ܕ‬Ʊܹ Ǎ Ư݂ ǁܼ ݁ 4 ‫ ܼܪܪܘ܃‬Ǥǡ ܼ ܼ ̈ ܿ ܿ ̈ ܵ ܵ ܼ ܹ ܼܿ ܵ ǗƦ‫ ܿܘ‬.̈ƣǗDžƵǢLJ ܿ ܵƣƴ‫̈ ݁ܕ ܼܪܘ‬ƣܹƪ݂ DŽƲ ܼ݂ ݂ ܼ ܹ ݂ ܼ ƣDžܹ ܿ ƾƵܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.Ƥ‫ ݂ܬ‬ǠLJ‫ ݂ܕ‬Ǥܹ ݂ Ʀ݂ ‫ܼܘ‬ ܵ ‫ ܀‬ƱNjܹ ܵƾƦ݂ ‫ ܹܨ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƲƦ݂ Ʊƽ ܹ ‫ܬ‬ƥ ܼ ݂ ‫܃ ݁ ܹܕ‬ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫݁ܕ‬ ܿ ̈ ݂ Džܿ LjDŽ ܿ ݁ ܵ ƣDŽܵ 5 ܿ ܵ ܵ .Ưƽ݂ ǤǓ ܹ ܼ ܼ ǠƾܹƩ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣLjDžǓ Ư݂ Ƨܹ ݁ ǔǡܼ ܿ ƣǁƣ ܿ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ‫ܕ‬ .ǠLJƤ DžǓ ܹ LJܼ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬6 ‫܃‬njNjܼ ƾDžDž ܼ ‫ ܵܘ‬ƣƦܵ ݂ Ǥ݂ ǁ݁ ‫ ݂ܕ‬Ʊǎ ܼ LjLJ ܼ ܵ ǫƲ ܼ ܿ݁ ܿ ܼܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ .Ǭƽ‫ܬ‬ǠǔǍ ܼ ‫ ܼܕ‬ƣǢNJƥ‫ܗ ܕ‬Ǡܹ Ʀ݂ ‫܃ ܼܘ‬Ǭƽ‫ܕܬ‬ƱǓ ܼ ‫ ܹܕ‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ ƲNjܼ LJ ̈ ܿ ܿ ܵܵ ܵ ܿ ǬƽǤܵ ݁ ǂ݂ LJ‫ ܿܐ‬7 ݁ ݁ ݁ ƥǠǞƽƤ‫ ܼܘ‬ƤǤƴƲ Ƨǡ ‫ܬ‬ . ƣ ǁƣ Dž LJ nj LJ džƾ Dž ǝ ݂ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ̈ ݁ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ݁ ܵ݁ ̈ ܿ ݁ ݁ džǁ‫ܘ‬ ݂ Ʀܼ ǬƽǤƸDžܹ ǡƤ‫ ܼܘ‬.ƱǢƽ ܼ ݂ 8 .ǃƽƯƽƥ ܹ Ǡܼ Ʀ ǤLjǍܵ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ƥܵ Ư݂ Ƨǔ ܿ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ džǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ǬƦ݁ .̈ǫƲDžܼ Ʃ݂ ‫ ܹܪ‬Ǥƾ݂ ƴܹ ‫ ݁ܬ ݁ܬ‬Ư݁ Ƨܹ ݁ ǔǡܼܿ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ܵ ܿ ܿ ܿ ƣDŽܵ ‫ܡ ݁ܕ‬Ư݁ LJ ǟƧǡ ܿ ƣǡܵ ‫ ܵܗ‬.Ư݂ Ƨǔ ܼ ݁ ǢLJ ܼ ܹ ܼ ݂ ƣDŽ ‫܃‬ƱDŽܹ Ư݂ Ƨܹ ݁ ǔǡܼ ܹ ܿ ݂ ƣDŽܵ njƽ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ ‫ܡ‬Ư݁ LJ džǁ݂ ‫܃ ݁ܕ‬njNjܿ ƽƳƴܵ džƾǁ݁ ƯǓ .ƱDŽܹ Ư݂ Ƨǔ ܼ ܼ ܼ ݁ ǢLJ ܼ ܹ ܼ ܹ ܹ ܼ ܹ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ Ʋƽܼ ‫܃ ܕ ܼܗܘ‬njNjܼ ƽƳܹ ƴ .ƣǁƣ ܹ ݂ Džܼ LJܼ njLJܹ džƾDžܼ ǝܼ ǃ݂LJܼ ‫ ܕ‬njƽ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬9 ܵܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ljƾǍܼ ƥǠǞƽƤ‫ ܼܘ‬ƤǤƴƲƧǡ ܼ ݁ ܿ ‫ܘܬ‬ ܹ ݂ .‫ܬܗ‬Ʋ ܹ ݁ LJܼ ‫ ݁ܕ‬ƣǢƴܼܿ džƸܼ LJܹ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܵ ƤƱܵ DŽܵ ‫ܬܗ ܐ‬ƲƧƾ݁ Ƹܿ Ʀ݁ ǠƾƩ݁ ‫ ܗܘ‬.ƱǢƽǠƦ݁ ܵ ǁ݁ ǘ݂ Džƴ ǣNjDž ܼ ܼ ܹ݂ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܵ ܿ ݁ ܿ ݁ ܵ ݁ ݁ ܵ ‫ܗ‬Ưƽƣ ܼ ܿ Ǡƾ̈ ܹƩ Ƥ‫ ̈ܗܘ‬Ƥƣܹ ƽ 10 .Ƥ‫ܬ‬ƲLJܼ ljǔܹ Ʒ ܹ ܵ ݂ Ʀܼ džǁܼ ݂ ‫ܘ ܕ‬ƱDŽ ܵ ݁ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫܃‬ƤǤƴƲƧǡ ܼ݂ ܼ ǤDŽ ܹ ݂ džǓܹ ‫ ܼܐ‬Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ƣܵƾNjܼ Ʀ݂ ‫ܗ܃ ܼܘ‬Ǥܹ ݂ DžƸܼ LJܹ džǁ‫ܘ‬ 2.4–10



830



ƣƽǠƧǓ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



2.11–3.1



ܿ ܵ ǠDŽ ̈ Ʊƾ ‫ܫ‬Ưܹ ݁ ǝܼܿ ‫ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ݁ ‫ ܼܿܗܘ‬11 ǫƲƽǠLj ܼ ƪ݂ NJܹ ƱǢܹ Ƶܼܿ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ ܼ ƾܼ ܿ ƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣǢƽ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܿܿ ܵ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸܼ LJܹ .‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬Ư݂ ƴܼܿ njLJܹ ‫܃‬ƲǡƯܼ ݁ ǝܼ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ܘܗ‬ ܿ ܵ ǠƧܼ ܿ ݁ Ǎܼ ܿ ‫ ܹܐ‬.ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ 12 ‫̈܃‬ǫƲƴܼܿ ‫ܢ ܼܐ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƥǠܹ ǞNJܹ ‫ ݂ܬ ݁ܕ‬Ʊܹ Ʀ݁ ƣDŽܵ ܿ ܵ ܵ ܼܿ DŽܼ ܿ ǃ݂Ljǡ .‫ܘܬ ݂ܘܒ‬ ݂ 13 .ǃ݂Ƶܵ Ƨ݁ ǡܼܿ ‫ ܹܐ‬Ƥ‫ ݁ܬ‬Ư݁ Ǔܼ ‫ܗ ݁ܕ‬Ʋܵ ƪܼ ݂ Ʀ݂ ‫܃ ܼܿܘ‬ƿ̈ ƴƣ ܼ ̈ܵܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ƣƾNjܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬ƣNJ‫ ܹܐ‬Ƥ‫ ܗ‬.‫ܘܬ ݂ܘܒ‬ džƾǁܼ ݂ ‫ ݁ܬ‬Ƥ‫ ܹܐܗ ܹܘ‬ƣNJƥܵ ‫݁ ܹܕ‬ ݂ .ǫƲDžǓ ܼ ܼ ܿ ݁ Ǥǡ ܿ ̈ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵܿ Ʋǖ݂ ‫ܘܬ‬ ݂ ƽܼ ܿ ‫݁ܕ‬ ܼ ܼ ݁ ‫ ܹܐ‬ƣܵƾNjܼ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ǠƾܹƩ džƸܼ LJܹ 14 .ƤƱܵ DŽ‫ ܼܐ‬ƿDŽܼ ‫ܒ‬Ʊ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ njƽƱܹ Ʀ݁ ‫ܘܬ ݂ܦ‬ ܼ ݁ Ǥǡ ܼ ݁ ‫ ܹܐ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ LJܼ Ư݂ Ʀܼ ݁ ƱƦ݁ ‫܃ ܐ ݂ܦ ܼܗܘ‬ƣLJ‫ ܼܘ ݂ܕ‬ƥǠǎƧܹ ݂ Ʀ݁ ܿ džƸƧNJܿ ݂ ‫ܬܗ‬Ʋ ݁ Ljܼ ܿ Ʀ݂ ‫܃ ݁ ܿܕ‬njƾDŽܹ Ʊܵ Ʀ݁ ܵ ǡܼ Ưƾ݂ ƴƥ ƣNjܵ ƸDŽƲ ‫ ݁ ܼܿܕ‬njLjDŽ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܿ ܿ ‫ ܼ݁ܕ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ݁ LJܿ ‫݁ܕ‬ ܵ ƥǠǢNJ‫ ܘ‬15 ‫܃‬ƣNjܵ Ƹܵ Ǎܵ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ njƾDžܹ ƽ‫ܢ ܼܐ‬ƲNJܼ ƱDŽ ܹ ܹ ܼ ܼ݂ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿǢLJ ‫ܘܢ‬ ܿ‫ ܗܘܘ‬njƽƯ݂ Ƨǔ ݁ ݁ ܿ ݁ ݁ ܿ ̈ ǂܼ ݂ Ʀ Ƥ‫ܬ‬ƲLJܼ ‫ ܕ‬ƤǤDžƴ Ʊƾ ƾܼ ƴܼ ‫ܘܢ‬ƱDž ݂ Ưܹ ݂ Ʀ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ Ư݁ ƧǔDŽ ݁ ܵ ƣDŽܵ 16 .Ƥ‫ܘܬ‬ ƹDžǢ ݂ ܼ ݂ܼ ܹ ݂ Džܼ LJܼ džǓܼ ǠƾܹƩ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ LJܼ ƣǁƣ ܿ ܿ ܵܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ LJܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƹDžǢ .Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܵ ܼ LJܼ ‫ܗܡ‬ǠƦƥ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƱǓܹ ‫ ܼܙܪ‬džǓܼ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ‫ ܵܙ ݂ܕܩ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸܼ LJܹ 17 ܼܿ DŽܼ ܿ ƣLJܹ ‫ ݁ ܿܕ‬Ǥ݁ NJܹ ‫ܡ‬Ư݁ LJܹ džǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫܃ ݁ ܿܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ‫̈܃‬ǫƲƴƣ ܹ ܼ ܼ ܿ ܹ ܵ ܵ ܿ ̈ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫܃ ܘ‬ƤƱDŽƥƯܼ ݂ Ʀ ƣNjLjƽƱLJ ܼ ƥǠܹ LJƲǁܼ ‫ܘܪ ݂ܒ‬ ܼ ƣNjLjƴǠLJ ܼ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫݁ܕ‬ ܼܿ ܵ džǓܼ ܿ ƣǎܹ ƵLJ ǣƴܼܿ ‫ ݁ܕ ܼܗܘ‬ǠƾܹƩ݁ Ǭܵ Ʀ݁ 18 .ƣLjܵ Ǔܼ ܿ ‫ ̈ ݁ܕ‬ǫ‫ܘ‬Ʊܼܿ Ƹƴ ܿ ܿ ܿ݁ ܿ ݁ ܿ ‫ ܀‬njƾǎܹ NJܼܿ Ǥ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ‫ܪ‬Ưܿ ܼ ݁ ǔNJ ܼ ̈ ‫ ܼܕ‬ƶǂǢ ܼ LJܿ ܹ ‫܃‬ƿǎܼ NJܼ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ܹܘ‬ ܿ ܵ ܿ ‫܃‬ƣܵƾLjǡ ܼ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǢƽ ܼ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵƽǠǞܹ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ Ǡǝ ܹ Ưܼ ݁ ǝܼ ƿ̈ ƴܼܿ ‫ ܼܐ‬džƾǂܼ ݁ LJܹ 3



‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬ 831 ܿ ܵ ̈ ƣƽǠƧǓ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ܘܕ‬ ܼ ƣƵƾDžǡ ܼ ƣNJƱDŽ ǫ‫ܘ‬Ƥܼ Ƴܼ ƴ ܼ ‫ ܿ ܕ ݂ ܼܬ‬ƥǠܹ LJƲǁܼ ܿ ‫ܘܪ ݂ܒ‬ ܿ ܿ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬2 ‫܃‬ƣƵƾ ܵ ǢLJ ƱDžܹ ǂܼ ݂ Ʀ݁ ƣǡƲ ܼ ܼ ܹ LJܼ ǃƽ݂ ‫ܗ ܼܐ‬Ưܹ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ‫ ݁ܕ‬njLjDŽ ܼ njLjƽ ܼ ƱLJ ܼ ܵ ݁ ݁ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ ܵ njLJܹ ƨ݂ Ʒ ƣNJ‫ܗ ܕܗ‬ǤƴƲ ܼ ‫ ܵ ܹܬ‬ǠƾܹƩ ǫ Ƥƣƾƪܼ Ǎܼ 3ܿ .‫ܗ‬Ǥƾ ܹ Ƨǡ ܹ Ʀܼ ݁ ܵ ݁ Ʀܿ ‫ ݁ܕ‬ƱƾNjܵ Ʀܿ ‫ ݁ܕ‬ƥǠǞƽ ܿ ܵ ‫ ܼܐ‬ƿƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ ǂƽ njLJܹ ƨ݂ Ʒܵ ƤǤƾ ܼ ݁ ‫܃ ܼܐ‬ƣǡƲ ܼ݂ ܹ ܼ݂ ܹ LJܼ ‫݁ܕ‬ ܵ ݁ Ʀܿ ݁ džǁ݁ 4 .ƱNjܵƾNjƦ݁ ‫܃ ܼܿܗܘ‬ƣNjܹ Ʀ݁ Ǥ݂ LJܹ ‫ ܼܗܘ‬ǣNJ‫ ܵܐ‬njLJܹ ǠƾܹƩ݁ ƤǤƾ ܹ ܹ ܼ ܼ ܵƥƯ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ܿ ǃƽ݂ ‫ ܼ ܿܐ‬ƣǡƲLJ‫ ܘ‬5 .‫ ܗܘ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼ ܿܐ‬.džǁܼ ݁ ƣNjƦܵ ݂ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫݁ܕ‬ ܹ ܼ ܹ ܵ ܵ ܿ ‫ܹܐ ݂ܬ ܿܗ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ̈‫ܢ‬Ưƽܵ ݂ ǤǓ ݁ ǎDŽ ‫܃‬Ʊ Dž ǁ Ƥ Ǥƾ Ƨ Ʀ nj Ljƽ ݂ܼ ‫ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƥ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ܕ ݂ܘܬ‬Ʊ ݂ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ݁ ܿ ݁ ܵ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ džǓܼ ƥǠƦ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƣƵƾǢLJ ݂ Ʀܼ ƲDžܼ DžLJܼ Ǥ݂ LjDŽ ܼ 6 ‫ܗ܃‬Ưƽƣ ܹ ‫ܗܘ ̈ܝ‬ ܼ ܹ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ݁ ݁ ‫ܕ‬Ʋ݂ ƴƣ ܼ NJܹ Ƥܿ‫ܬ‬Ǡ݂ ƵDŽ ܼ ƣLJƯǓ ܹܵ Ʀܼ ǫ‫ܘ‬ǤƽƤ ܼ ̈ ݂ ‫ ܼ ܿܘ‬.‫ܗ‬Ǥƾ ܹ Ʀܿ ܼ ݁ ܼ ݂ ‫܃ ܹܐܢ‬njNjܼ ƴ ‫ܗ‬Ǥƾ ݁ ܵ ݁ ܵ ‫ ݂ܬ ܼܪ‬ǠLJƥ ƣƴ‫ܘ‬ ܼ ‫ ݁ ܹܕ‬džƸܼ LJܹ 7 .‫ܗ‬Ǡܹ Ƨ݂ Ǎܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ܪ‬ƱƦƲ݂ ǡ‫ܘ‬ ܼ ƣǖܹ ‫ܬ ܼܐ‬Ʋ݂ ƾܼ DžƩܼ ܵ ƽܿ ‫ ݁ܕ‬.ƣǡܵ ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝ‫݁ܕ‬ ‫ ݁ ܹܬ‬ƱDžܹ Ǟܵ Ʀ݁ ‫ ܹܐܢ‬ƣNjܵ LJƲ ‫ܢ‬ƲǢܼ ǝܼܿ ‫ ݁ܬ‬ƣDŽܵ 8 ‫ܢ܃‬ƲǔLjǡ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ̈ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵƣLJƲƽܿ ǃƽƤ ܿ ܵ ݁ ̈ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬ƣNJܹ ǠLJǠLjLJ ܼ ܿ ǃƽ݂ ‫ܘܬܗ܃ ܼܐ‬ ܼ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲƧܼ DŽܹ ܹ ݂ Ƴܼ ƩǠܵ LjDŽ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ‫ܘ‬Ƴƴ ƲǞܿ Ʀ݂ ‫ܢ܃ ܿܘ‬Ʋ ܵ ݁ ̈ ݁ ǂƽ ܼ Ʊܼ Ʀ݂ ‫ ܼܐ‬ƿNJƲƾܼ ǎNJܼ ‫ ܕ‬9 ‫܃‬ƥǠƦ݁ Ư݂ Ljܼ Ʀ݂ ‫ܿ ݁ ܼܕ‬ƣNJƲƾܼ ǎNJܹ ‫݁ܕ‬ ܼ ܼ ܼܵ ݂ܵ ƥ‫ܪ‬Ưܵ ݂ Ʀ݁ ƿDŽܼ Ǥ݂ NJܼܿ ƣLJܹ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸܼ LJܹ 10 .njƾ̈ Njܼ ǡ njƾǔܼ Ʀ‫ ̈ܝ ܼܐ ݁ܪ‬Ưܿ ܼ ݂ ƧǓ ܿ ܿ ƣDŽܵ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘܗ‬ ܹ .‫ܘܢ‬Ʊܼ Ƨ݁ DŽܹ ƣǔܹ Ʒܵ ‫ ܗܘ ݁ܕ‬ƣLjܵ Ǔܼ ‫ ݂ܬ܃ ݁ܕ‬Ǡܹ LJƤ‫ܼܗܘ ܹܘ‬ ܵ ܵ ‫ ܼܐ‬ƲǓƯܿ ݂ ƽܼ ̈ ݂ ƴ‫ܘܪ‬ ‫ܢ‬ƲDžǔ ݂ ‫ ܼܿܘ‬11 .Ǯ ݂ Ǡܼ Ʀ݁ Ǥƾ݂ Ljƽ ܼ NJܹ ƣDŽ‫ܝ ݁ܕ‬ƳƩ‫ܘ‬ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ǃƽƤ ܼܿ ݁ ܵ ‫ ܀‬ǮƵƾNjDŽܼ 3.2–11



ƣƽǠƧǓ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬ 3.12–4.1 ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ܿ ݁ ̈ ‫ܢ‬ƲǂNj ܼ ݂ LJܹ ǣNJƣܿ Ʀ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣLjDŽ‫܃ ܼܕ‬ƿƴܼ ‫ ܼܐ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܹܐ ݁ ܼܙܕܗܪܘ ܗ‬12 ܿ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ƣǢƾ ܵ Ʀ݁ ƣƧܵ ݁ DŽ ǖ݂ ‫ܘܬ‬ ƱLJ .ƣܵƾƴܼܿ ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫ܢ‬ƲǝǠ ݂ ‫܃‬njLjƽ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܹ ܵ ܿ ܿ ܿ ݂ .̈ƤǤܵ ݂ LJƲ ܵƣLJƯǓ ܵ ƽܿ ‫ܘܢ‬ƱDž ݁ ݁ ܼ ǁܼ ‫ܢ‬ƲǂǢ ܼ ݂ Ǘ݂ NJܼ njLJܹ Ʋǔܼ Ʀ ƣDŽ‫ ܹܐ‬13 ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ƽܿ ƥǠǝǤ݂ LJ‫ ݁ܕ‬ƣLJƲ ܵ ƾܿ DŽ ‫ܢ‬ƲǂNj ܼ ݂ LJܹ ǣNJ‫ ܐ‬ƣǢܹ ǝܼ Ǥ݂ NJܹ ƣDŽ‫܃ ݁ܕ‬ƣNjLJƲ ܼ ܹ ܹ ܼ ܵ ܵ ܿ ݁ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƤǤƾ݂ Ƹƴ ܼ ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ ǔƸܵ Ʀ݁ ܵ ܿ ݂ ‫ ܿܘ‬ƤǤƾ ܵ ܼ ljǓܼ ܿ ǠƾܹƩ݁ njƸDžܼ ܿ ƴܼܿ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬14 ƣLJܵ ƯǓ ܼ ܿ ܼ ݂ Ǣƽܼ ‫ ܼܪ‬njLJܹ ‫܃ ܹ ܵܐܢ‬ƣܿƵƾǢLJ ܵ ܿ ܵ ݁ Ǡƴƣ ܿ ܼܿ ƥǠƽǠܼ ǡܼ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣLjܵ ܵƾǞƦܼ ܿ ݁ ƱƦܹ ݁ ‫܃‬ƤǤƽ ƣNjܵ ǂƽ DŽܼ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬15 .njǎܹ LjƵNJ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܿ ‫ܢ‬ƲǢܼ ǝܼ ‫ ܬ‬ƣDŽ ‫ܢ܃‬ƲǔLjǡ ܼ ‫ ܹܬ‬ƱDžܹ ǝ ‫ܬ‬Ǡ݂ Ʀܼ ‫ ܹܐܢ‬ƣNjLJƲƽܼ ‫ ܕ‬.ǠƾLJƥ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܵ݁ ܿ ̈ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܵܗ‬ǠƾܹƩ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬njLJܼ ܿ 16 .‫ܘܬܗ‬ LjDŽ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬Ʋܵ Ƨܼ ܿ ݁ DŽܹ ݂ Ƴܼ ƩǠ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ܿ njLJܹ ƲǞǗNJ ܼ ǁܼ ݁ ƣDŽ .ǫ‫ܘ‬Ƴܼ Ʃ‫ܪ‬Ƥ‫ ܼܿܘ‬ƲǔLjǡ ܼܿ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDŽܹ ‫ܘܢ ܗ‬ƱDž ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ݂ 17 ‫܃‬ƣǡƲLJ Ư݂ ƾܿ Ʀ݁ njƽ‫ܪ‬ǜLJ njƾǔܼ Ʀ‫ ܼܐ ݁ܪ‬ƱDŽܹ Ǥ݂ NJܼܿ ƣLJܹ njƾDžܹ ƽƣƦ‫ܘ‬ ܹ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ܵ ݁ ܿ ݁ ܿ ̈ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ܿ ‫܃‬ƥǠƦƯ݂ Ljܼ Ʀ ƲDžǗNJ ܼ LJǠ ܼ ݂ ‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ Ʃ‫ܘ‬ ܼ ݂ ƲƸƴ ܼ ‫ܢ ܼܕ‬ƲNJܼ ƱƦ ƣܿ DŽ‫ ܹܐ‬.njƾ̈ Njܼ ǡ ܿ ܵ ܵ ܿ džǓܼ ܿ ƣDŽܵ ‫ܗ܃ ܹܐ‬ǤƵ ܼ 18 ܼ NJܹ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬ƣLjƽܼ njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬džǓ‫ܘ‬ ܹ ݁ ܵƾNjDŽܼ ‫ܢ‬ƲDžǔ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ 19 ‫܃‬ƲǎƾǗƷ ܵ ܿ džǔܼ ܿ LjDŽ ܼ ݁ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ‫ ݁ܕ‬njNjܼ ƽƳܹ ƴ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܹܐ ݁ܬ‬ƣDŽ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJܼ ‫ܗ‬ ܹ ƲƵǂǡ ܿ ܵ ‫ ܀‬ƲNjLjƽ ܹ ‫ ܼܗ‬ƣDŽ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ ܵ ݁ ǔܿ LJܿ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ ǂDŽƲ ܿ ܿ ܵ ‫܃ ݁ ܿܕ‬džƾǁ݂ ‫ ܵܗ‬džƴܿ Ư݂ NJ 4 ƤǤDž ܼ ܼ ܵ ݁ LJܼ ܵ ljܵƾǝܼ Ư݂ ǁܼ ݁ ƣLjDŽ ܼ ܹ ܼ ܿ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ .džǔܼ LjDŽ ܼ ݂ LJܹ ǣNJ‫ ܐ‬ƶǁܼ ݂ ǤǢNJܹ ‫ܗ܃‬ǤƵ ܹ ‫ ܼܕ‬njLJܹ ‫ܫ‬ƣܹ ǖ݂ ‫ܢ ܕ‬ƲǂNj ܹ ݁ ܵƾNjDŽܼ ‫݁ܕ‬



832



4.2–10



ƣƽǠƧǓ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



833



ܿ ܿ ݁ ‫ ܐ‬ǠƾƩ݁ njNjܿ ƴ ‫ ܵܐܦ‬2 ƣDŽܵ ‫ܢ܃ ܹܐ‬ƲNJܼ ‫ܦ ܹܗ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ܢ‬ǠƦܼ ܿ ݁ ǤǍ ܼ ܹ ܹ ܼܿ ܿ ݂ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ džƸܼ LJܹ ‫܃‬ƲǔLjǡ ݂ LJܹ ‫ܢ‬ƲNJܼ ƱDŽ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܼܐ ݁ܘܬ ܼܪ ݂ܬ ܹܐ‬ƣDŽ ܼ ‫ ܼܕ‬ƤǤDž ܵ ܿ ܵ NjLjƽ ܿ ܵ ܵ ƣƩƳ .‫ܗ‬ƲǔLj ƣDŽܵ ‫݁ܕ‬ ݂ ܼ ܵ Ʊܼܿ Ʀ݁ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ݂ LjLJ ܼܿ ǡܼ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJܼ ƱDŽ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܼ ܿ ܿ ܵ݁ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ƣNjܵ ǂƽ ƾNjDŽܼ njƽ‫ ܹܕ‬njNjܼ ƾDŽƣ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬.njNjLjƽ ܹ ‫ ݁ܕ ܼܗ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬njNjܼ ƴ ƤǤƵ ܼ Ǔ3 ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵƾNjDŽܼ ‫ܢ‬ƲDžǔ .ǮƵ ݂ Ǡܼ Ʀ Ǥƾ݂ Ljƽ ܼ NJܹ ƣDŽ‫ܝ ܕ‬ƳƩ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܼܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ̈ ܿ ܵ ݂ Ƥ‫݁ܕ ܵܗ‬ ܿ ƣLjDž ܵ Ǔܵ ‫ ݁ܕ‬Ʊƽ‫ܪ‬Ʋ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬4 .‫ܗܘܘ‬ ܼ ܹ ܿ ǡܼ njLJܹ ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܼܕ‬ǫ‫ܘ‬Ưܼ ݂ ƧǓ ܵ Ƨǡ ƣLJƲ ܵ ƾܿ Ʀ݁ ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬ƶƾNJ‫ܬ‬ƥ݁ ‫ ݁ܕ‬.ƤǤܵ ݂ Ƨ݁ ǡܿ džǓܼ ܿ ǠLJƥܿ ‫݁ܕ‬ njLJܹ ƣܵƾǔƾ ܼ݂ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܵ ̈ ܿ ܵ ܿ ܵ ݂ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܢ‬ƲDžǔ ܼ ǁܼ ǫ‫ܘ‬Ưܼ ݂ ƧǓ ܼ NJܹ ƣDŽ‫ ܕ‬.ǠLJܼ ‫ ܼܬ ݂ܘܒ ܹܐ‬ƣǁ‫ ܘܗܪ‬5 .‫ܘܢ‬ƱDž ݁ ܵƾNjDŽܼ ܿ ‫ ܀‬ǮƵ ܵ ܿ ܵ ‫ܠ‬Ʋǔܼ NJܹ ǣNJ‫ ܵܐ‬ǣNJƥܵ ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ ܼܐ ݂ܬܪ‬Ƥ‫ܗܘ‬ Ǥƽƥ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬džƸܼ LJܹ 6 ̈ ܿ ݁ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJ‫ܘܗ‬ ܵ ‫܃‬ƱDŽ ƣDŽܵ Ư݂ Ʀܼ ܿ ݁ ƲDžǓܼ ܿ ƣDŽܵ ƣܹƾLJܵ Ư݂ ǝܼܿ ‫ܘ‬ǠƦܼ ܿ ݁ ǤǍƥ ܼ ܹ ܼ ܹ ݁ ܵƣNjƦ݂ ‫ܪ ܿܙ‬Ǥܿ ݂ Ʀܵ ݁ njLJ ‫ܡ‬ƣǍܵ ƣNJܵ Ǡƴ‫ ܐ‬ƣLJƲ ܵ ݁ ܿ ‫ܹܐ ݁ܬ‬ ƽܼ ‫ ܼܬ ݂ܘܒ‬7 ‫܃‬ƲǎƾǗƷ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ݁ ܿ ܿ ܵ ƽܿ ‫ ݁ܕ‬.Ưƽ݂ ‫ ݁ ܿܕܘ‬ǠLJƥܿ ‫ ݁ܕ‬ƨƽ݂ Ǥ݂ ǁ݁ džǔܹ DŽ njLJ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ ǂƽ ƣNjܵ LJƲ ܼ ݁ ‫܃ ܼܐ‬Ƥƣܵƾƪܼ Ǎܼ ܿ ܼ ܼܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ̈ ǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬Ʋܵ Ƨܼ ܿ ݁ DŽܹ ‫ܢ‬ƲǢܼ ǝܼܿ ‫ ݁ܬ‬ƣDŽܵ ‫ܢ܃‬ƲǔLjǡ ƲDŽܼ ‫ ܹܐ‬8 .‫ܢ‬Ʋ ‫ ݁ ܹܬ‬ƱDžܹ Ǟܵ Ʀ݁ ‫ܹܐܢ‬ ܼ ܵ ܵ ƶƾNJܼ ‫ܢ ܼ ܿܐ‬ƲNJܼ ǠƦܼ ܿ ݁ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ǠƾܹƩ݁ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬ƣDŽܵ ‫ܢ܃‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƽܿ džǓܼ ܿ njǁܹ ݁ ‫ܪ‬Ǥܿ ݂ Ʀܵ ݁ njLJ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƣLJƲ ljܵƾǝܼܿ njƽƯܹ ݂ LJܵ 9 .ƣNJܵ Ǡƴ‫ܐ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƱLjǔDŽ ܿ ܵ ݁ ܼ ܿ ‫ܼܗܘ‬ džǓܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ݁ ƣNjƽܵ ‫ ܼܐ‬10 .ƤƱܵ DŽƥ ܼ ܹ ܼ ‫ܘ‬Ǥܼ ݂ ƧǢLjDŽ



834



ƣƽǠƧǓ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



4.11–5.1



ܵ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ǃƽ‫̈܃ ܿܐ‬ǫ‫ܘ‬Ưܿ ƧǓ ݁ ܵƾNjDŽܼ ܿ ƤƱܵ DŽƥ ݂ ܼ ݂ ܵ ݂ njLJܹ ‫ ܐ ݂ܦ ܼܗܘ‬ƶƾNJܼ ‫ܗ܃ ܹܐ ݁ܬ ݁ܬ‬ǤƵ ܹ ܼ ܼ ܵ ݁ ܵƾNJ ǬDŽ ܵ ‫ܠ‬ƲǔNJ‫ ݁ܕ‬džƾǁ‫ ܵܗ‬ƹǗܿ ݁ ƴܿ Ǥ݂ NJ 11 .ƱDžƽ‫ ݁ܕ‬njLJ ‫܃‬ƤǤƵ ܼܹ ܼ݂ ܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ݁ ‫ ܐ ݁ܬ‬ƣDŽܵ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJ‫ ݁ܕ ܵܗ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ LJƯƦܿ ݁ džǗ݁ NJ ܼ ƣDŽܵ ‫݁ܕ‬ ܵƣƾƴܼܿ 12 .ƲǎƾǗƷ ݂ ܼ ݂ܼ ܹ ܹ ܼ ܵ ܿ ܼ ܵ ܹ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ݁ ܵ ƨ݂ Ʒ ƣǗƽ݂ Ǡܼ ƴ‫ܘ‬ ܼ ݂ ƤƱDŽƥ‫ܗ ܼܕ‬ǤDž ܼ .ƥǠǔǍ džǁ‫ܘ‬ ܹ ݂ LJܵ ܹ ǠƾܹƩ ǫ ܵ Ǔ‫ܘ‬ ܵ .Ʊƾ ̈ LJƲǖ݁ njƽ̈ ‫ ݁ ܿܕ ݂ܬܪ‬ƥǠǎǗ݂ Ǎܿ njLJ ܵ ǗDŽ ܵ ܿ ݂ ƣDŽƣ ƣNjܵ ǡ‫ܪ‬Ʋ ܼ ݂ ̈ ƣLJƯǓ ܼܿ ̈ ܹܵ ܵ ܼ ܵ ܿ ܹ ܵ ܼ ܼ ܿ ܼ ܵ ܿ ܹ ݁ ܵƣNjƽ‫ܘܕ‬ ܿ ܿ ܵ ݂ .ƣLJǠ ܵ ܹ Ʃܼ ݂ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬ƣƴƲLJܼ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬ƤǤ݂ ƽǠǡ̈ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬ƣƴ‫ ܼ ̈ܘ ݂ܕ ܼܪܘ‬ƣǢǗ݂ NJܼ ‫ܕ‬ ܿ ܿ ƤǤܵ ƧǢƵ ܵ ǠƦ݁ Ǥƾ݁ DŽ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܿ ܵƣƾǢƷܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƤǤƽ ݂ ܼ ܼ 13 .ƣƧܵ ݁ DŽܹ ‫ ݁ܕ‬ƤǤ݂ ܵƾǓ‫ܘܬܪ‬ ܼ ݂ ݂ ݂ LJܼ ܵ ݂ ƣDžƩ݂ ‫ ܿܘ‬džƷǠǓܼ ܿ ‫ܡ‬Ư݁ LJ džǁܼ ݁ ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬ƱƾLJƯǝ ܵ ‫ܡ‬Ưǝ ܹ ܼ ܹ ܹ ݂ njLJܹ ܹܵ ܹ ݁ ݁ ܵƽ ƱDŽܹ ‫̈܃ ݁ܕ‬ǫƲNjܼܿ ƾǓܼ ܿ ‫ ܀‬ƣLjܵ Ʃ݂ Ǥ݂ ǖܹ njNjܼܿ ƾƦƱ ܼ ܿ ̈ ܿ ܿ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƣƦܵ ݁ ‫ ܼܪ‬ƥǠܹ LJƲǁܼ ݁ ‫ ܼܪ ݁ܒ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬njDŽܼ Ǥƽƥ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬džƸܼ LJܹ 14 ܵ ‫ܗ ݁ ܿܕ‬ǠƦ݁ .ƣƵƾ ܿ DŽܿ ǟDžǍ‫ ݁ ܿܕ‬.ƤƱܵ DŽƥ ܼܿ ‫܃‬ƣܵƾLjǢ ܵ ǢLJ njǎܹ LjƵNJ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ̈ ݁ ݁ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ̈ ݁ ݁ ƣDŽ‫ ܕ‬ƥǠܹ LJƲǂܼ Ʀ‫ ܼܪ‬njDŽܼ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ǠƾܹƩ ƣDŽ 15 .‫ܗ‬Ǥƽ Ǥܿ ܼ ݂ Ʀ݁ ܹ ݂ ‫ܘܕ‬ ܼ ܿ ƱƽǠǁ݁ ljǓܿ ǣƵܿ NJ‫ ݁ܕ‬ƤǜLJ ܿܿ ܿ ܵ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LjDž ܼ ܹ ǂܼ ݂ Ʀ݁ ƿǎܼ Njܼ LJ‫ ݁ ܼܕ‬ƣDŽ‫ܘܬܢ܃ ܹܐ‬ ܼܹ ܹ ܼ݂ ܼ ܼ ܿܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ njLJܹ ǠƸǍ .‫ ݂ ܼ ܿܬܢ‬Ʋܵ ǁ݂ ‫ܼܐ‬ ƣDžܹ ƪ݂ Ʀܼ džƾǁܼ ݂ ‫ ݂ܒ ܗ‬Ǡܼ ǝܼ Ǥ݂ NJܹ 16 .ƤǤƾ݂ Ƹƴ ܼ ܼ ̈ ܿ ܿ ܿ ƶǂǢ ܼ ݁ NJܹ ‫ ܘ‬ƣLjƴ ܼ ݂ njƾǓܼ ܹ ‫ ܼܪ‬ƨ݂ ǎܼ NJܹ ‫ܬܗ܃ ݁ܕ‬Ʋ ܼ ݁ Ʒܼ ܿ ‫ ܵ ݁ܕ‬ƣܵƾǍ‫ܪ‬ƲǂDŽ ܹ ݂ Ƨƾ ܵ Ƨƾ݁ Ʒܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ܵ ‫ ܕ‬ƣNjƦ݂ Ƴܼ Ʀ ƣNJ‫ܕܪ‬Ʋ݂ ǔDŽ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ‫ ܀‬ƣNJǜDŽ‫ܘ‬ƥ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ̈ܵܵ ܿ ݁ ̈ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ǘ݂ Džƴ ‫܃‬Ƥ‫ ܗ ܹܘ‬ƣǢNjƾNjܼ Ʀ njLJܹ ‫ ܕ‬ǠƾܹƩ ƥǠܹ LJƲǁܼ ‫ ܼܪܒ‬džǁܼ ݁ 5



5.2–10



ƣƽǠƧǓ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



835



ܿ ܿ ̈ܵܵ ܿ ̈ ܵ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ƣNjܹ Ʀ‫ܪ‬Ʋǝܼ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǞNJ ܼ ‫܃ ݁ ܼܕ‬njƾ̈ NJܹ ‫ ܹܐ‬ƤƱDŽƥ‫ ݁ܕ ݂ ܿ ܼܕ‬njƾDžܹ ̈ ƽ‫ ܼܐ‬džǓܼ ‫ܡ‬ƣܹ ǝܵ ƣ̈ ǢNjƾNjܼ Ʀ݁ ܵ ƣƵƦ‫ܘܕ‬ ܿ ܵ ܵ ǘ݂ Džƴ ‫܃‬ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼܿ ǃ݂Ljܹ NJܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƶǂǢ ݂݂ ܼ ݁ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣNjƽ‫ ܼܐ‬2 ‫܃‬ƤƱܹ Ƹƴ ܿ ܿ ܹ ܹܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ܵ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ ‫܃‬njƾǔܹ Ʒ‫ ܘ‬njƾǓܼ Ư݂ ƽ ƣDŽ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬ljǓܼ ǣƵܼ NJܹ ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܵ Ǡǁ݁ ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ƣNjܵ ǂƽƥ ܼ ܼ ܼ ܼ ݁ ‫ ݁ ܼܕ‬.‫ ܼܗܘ‬ƨ݂ ܵƾƴܼܿ ‫ܗ‬Ǥ݂ DžƸܼ LJ‫ܘ‬ ܹ 3ܵ ‫܃‬ǣƾƧDŽ ܼ ݂ Ƥ‫ ݂ܘܬ‬Ʊƽ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ džǓܼ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǞNJ ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ ǘ݂ Džƴ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫܃ ܗ‬ƣLjǓܼ ǘ݂ Džƴ‫݁ ܼܿܕ‬ ܼ ܵܵ ܵ 4 .̈ǫ‫ܘ‬Ʊܿ Ƹƴ ܵ ƣDŽ‫ܘ‬ ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬ƥǠǞƽ ‫ ܼܐ‬ƨ݂ ǎܹ NJܵ ǣNJ‫ ܵܐ‬ƱǢܹ Ǘ݂ Njܼܿ DŽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫ ܐ‬.ƤƱܵ DŽ‫ ܐ‬njLJ ƥǠǝǤ݂ LJ‫ ݁ܕ‬ƣNjƽܵ ‫ܐ‬ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣNjܵ ǂƽ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬5 .‫ܗܪܘܢ‬ƥ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ܼ ܿ ̈ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫܃‬ƥǠܹ LJƲǁܼ ‫ ܼܪܒ‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ ܕ‬ƶƧܼ ǡܼ ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽ ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ܐ ݂ܦ‬ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ܿ ‫ܬ ݂ܟ܃‬ƯDžܹ ƽܼ ƣNjLJƲƽܼ ƣNJ‫܃ ܹܐ‬ǤNJ‫ܝ ܼܐ‬ǠƦܹ ݂ ‫ ܕ‬.ƱDŽܹ ǠLJƥ ܼ ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬ƣDŽ‫ܹܐ‬ ܿ ܵ ܵ ݁ ‫ ݁ ܿܕ‬.ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ǡƴ‫ܐ‬ ƥǠLJƲǁܼ ݁ ‫ ܼܗܘ‬ǤNJƥ ܼ ƤǤ݂ ǁ‫ ݁ܘ‬Ưܼ ݂ Ʀ݁ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬6 ܼ ܵ ܵ ܿܵ ܿ ܿ ƥǠǎƦܹ ݁ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫ ܐ ݂ܦ‬7 .‫ܕܩ‬Ƴƾ ݂ ǂDž ܼ ݁ LJܼ ‫ܬܗ ݁ܕ‬Ʋ ܹ ݂ LJܼ Ư݂ Ʀܼ ݁ ljDžܼ ǔDŽ ܹ ܿ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ NJǤDžƾ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ǣƾƧDŽ ƤǤƾ ݂ ܼ ݂ ƴܼܿ ƤǤ݂ ǔƪ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ƤǤ݁ Ǘ݂ Ǣܹ ǁ݂ ‫ܘܬ‬ ܼ݂ ܼ ݂ ݂ ǔܼ Ʀ݁ ‫܃‬Ƥ‫ܗܘ‬ ̈ ܵƤ‫ܬ‬Ʋ ܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ݁ LJ‫ ݁ܕ‬njLjDŽ ܿ ܵ ƶǂǢ ܵ ݁ LJܼ ܿ njLJܹ ‫܃‬Ƥ‫ܗܘ‬ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝܼ ƣǔܹ LJƯܹ ݂ Ʀ݂ ‫ܼܿܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܿ ‫ ܐ‬ƥǠܵ Ʀ݁ ƨƷܵ Ưǁ‫ܘ‬ ݁ ‫ ܹܘ‬.ǫƲƾƵܹ NJܼܿ ‫݁ܕ‬ ‫܃‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽ ݂ ݂ ܼܿ ݂ 8 .ǕLJܼ ܿ ǤǡƤ ܼ݂ ܼ ܵ݁ ܿ ܵ NjǔLJ ܵ ܿ ݁ LjDŽ ƱǗDž ܵ ‫ ݁ܕ‬njLJ ܿ ܿ ̈ ܿ ƤǤDžƴ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ƽܼ ‫܃‬džƧǍ ݂ ܼ ǤǢ ݂ ܹ ܹ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣǢܹ ƴ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ njƾǔLJ ܼ ܿ ǤǢ ܼ ǂDŽ ܼ ݂ Ƥ‫܃ ̈ ܼܘܗܘ‬ǠLjܼ Ʃ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܘܗ‬9 ܼ LJܹ ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱDž ܿ ݁ ‫ ܘ‬10 ‫܃‬ljDžܿ ǔDŽ ܵ ܿ ܵ Ǔ .ƱDŽ ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ƱLJܼ ܿ ǤǡƤ ݂ ܹ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣܹƾƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƤǤDž ܹ ܼ ܹ



ƣƽǠƧǓ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬ 6.3 ܿ ̈ 5.11– ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ njƽ‫ ܹܕ‬ǫƲDžǓ ݂ ǂDž ܼ LJܼ ‫ܬܗ ܕ‬Ʋ ܼ 11 .‫ܕܩ‬Ƴƾ ܹ ݂ LJܼ Ư݂ Ʀܼ ƥǠܹ LJƲǁܼ ‫ܼܪ ݁ܒ‬ ܹ ܵ ܿ ܵ LJ njDŽܿ ǫ Ƥƣܵƾƪ݁ Ǎܿ ‫ܕܩ܃‬ƳƾǂDž ‫ܗ‬ǠLJƣLjDŽ ݂ ܹ ܼ ݂ ܼ ݁ LJܼ ܿ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džǓܼ ܼ ƤǤDž ܼ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ܿ ̈ ܵ ǞǢܵ ǗLj ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬džƸLJ ‫ܬܗ܃‬Ʋ ƤƱƽ Ǔ‫ܘ‬ ݂ ܼ ܼ ݂ DŽܼ ƣǞǎ ܹ̈ ܵ Ǡܼ ǁ݁ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ƣNjܹ ǗDž njƾƧܼ ݂ ƾƴܼ 12 .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥǔ Ljܼ ܿ Ʀ݁ ݂ LjǢ ݂ LJܼ ǠƾܹƩ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܵ݁ ܵ LjDŽ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǡܵ ‫܃ ܵܗ‬ƣNjܵ ǗDŽƲ ƾܼ Ʀ݁ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ݂ ƣNjܵ Ʀ݂ ‫ ݁ܕ ܼܿܙ‬džƸܼ LJܹ ‫܃‬Ƥ‫ܘ‬Ʊ ܼ ܹ ܿ ̈ܵ ܵ ݁ ̈ ݁ ݁ ݁ ƤǤ݂ Ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ njƾNJܹ ‫ ܹܐ‬njƾDžܹ ƽ‫ܢ܃ ܼܐ‬ƲǗDŽƤ ܼ ‫ܘܢ ܕ ݂ ܼܬ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ njƾǞƾܼ Njܼ Ǎ̈ ‫݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬ ܵ ‫ ̈ ݁ ܿܕ‬ǫƲDžܿ LJ ǣƽ‫ ݁ܕܪ‬ƤǤܵ ܵƾLJܵ Ưǝܿ ܿ ‫ ܿܘ‬.ƤƱܵ DŽƥ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂̈ ݂ܼ ܼ ݂ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܵ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ .Ƥ‫ܬ‬ǠƽǠܼ ǡܼ ƤǤDŽƲǁƣ ݂ LJܹ džǓܼ ƣDŽ‫܃ ܘ‬ƣƧDž ݂ ƴܼ džǓܼ ƣǞƾ ܼ ܹ Njܼ Ǎ ܿ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ǏǗܼ LJܼ ƣDŽ ‫ ܗܘ܃‬ƣƧDž ݂ ƴܼ ‫ܗ‬ǤDŽƲ ܼ ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ǣNjDžǁܼ ݁ 13 ܹ ݁ ǁƣ ̈ ܵ ܵ LjƦ݁ ܵ NJƣǁ‫ ݁ܕ‬ƤǤDž ƥǠܹ ƾLjܼ Ʃ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬14 ‫ ܗܘ܃‬ƥǠƧ݂ ǡܼܿ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ݂ ݂ ܹ ܿ ܵ݁ ܿ ܵ݁ ܿ ܿ ݁ ݁ .njƾǡ‫ܪ‬ ܼ ݂ LJܹ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ǫ ܼ ƯLJ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬džƸܼ LJܹ ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫܃ ܼܐ‬Ƥܿ ‫ܬ‬ǠƽǠܼ ǡܼ ƤǤDŽƲǁƣ ܿ ݁ܿ ܵ ݁ Ʀ‫ ܘ‬ƤǤܵ ƧƷܵ ‫ܫ‬ǠǗLjDŽ ‫ܘܢ‬ ܿ ‫ ܀‬ƤǤǢƾ ܼ ݂ ܹ ̈ Ʊƾ ܼ Ǣܼ Ʃ݂ ‫ ܹܪ‬ƲǞǗܼ NJܼ ‫ܹܐ ݂ܬ‬ ܼ ݂ ݂ ݂ܵ ܿ ܵܵ ܵ ǢLJ ƣƵƾ ܼ ‫ܗ ݁ ܼܕ‬ǤDž ܼܿ ݁ NJܹ ƣNJ‫ ܗ‬džƸܼ LJܹ 6 ܹ ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣܵƽ‫ܪ‬Ʋǡܼ ‫ܩ‬ƲƧǢ ܵ ݁ Ǥǡ ‫ ݁ܬܘܒ‬ƣLjDŽ ܵ ǠƾLjƪDŽܿ Ƥ‫ܬ‬ƣNJ‫ܘ‬ ܵ ‫ ܼܐܘ‬.Ƥ‫ܘܬ‬ Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ǡƴ‫ܐ‬ ݂ ܼ ܼ ݂ܼ ܹ݂ ܼ ܼ ƤǤǍƤ ܹ ݂ ܹ̈ ݂ ̈ ܼ ܿ ܵƤ‫ܬ‬ƲNjLjƽ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݂ ܼ ƱDŽ ݂ njLJܹ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨܼ ݂ ƽǤ݂ DŽܼ ‫ܘܢ܃‬Ǥƾܼ ݁ LJǠ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƤǤƾ ܹ LJܼ ܹ ݂ LJܼ ƥƯܹ ݂ ƧǓ ܵ݁ ܵ Ʀܿ ‫݁ܕ‬ ܵ LjǔLJܿ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ ǗDŽƲ ܿ ݂ ƤǤƽ .ƥƯƽܵ ݂ ‫ ܼܐ‬ljܵƾǍ‫ܘܕ‬ ƾܼ DŽ‫ ܼܿܘ‬2 .ƤƱܵ DŽƣ ܼ݂ ܼܿ ܵ ܿ ݂ ܵ ‫ܕ‬Ʋ ܼ݂ ܼ ܿ ܼ ̈ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ ‫ ܹܐܢ‬3 .ljDžܼ ǔDŽ‫ ܼܕ‬ƣNjƽƯDŽ ܼ ܹ ݂ LJܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ njLJܹ ‫ ܕ‬ƤǤLjƾǞDŽ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƤǤƾ 836



6.4–12



ƣƽǠƧǓ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



837



‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܵܗ‬njƾƵܼ ǂǢ݁ LJܹ ƣDŽܵ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬4 .ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬Ư݂ Ƨܹ ݁ ǔNJܹ ‫܃‬ǏǗܹ ݁ LJܼ ܿ ƣܵƽǠLJܵ ܵ ‫ܕ‬ƲLjǔLjDŽ ܿ LJܿ ƲLjǔƷ‫ܘ ܿܘ‬Ǥ݂ ƵNJ ƤǤƽ ܿ ܵ ܿ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬ƤǤܵ ݁ Ʀ݂ ‫ܗ‬Ʋ ݂ ܼ ݂ ܼ ܼ ܿ njƦ‫ܙ‬ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ݂ ƥƯƴ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܵ LJ ƲLjǔƷ‫ ܿܘ‬5 ‫܃‬ƣǡܵ ‫ܕ‬Ʋǝ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܿ ƤǤܵ ݂ Ƨ݂ Ʒܵ ƤǤDž ݂ ܹ ݂ ܼ ܵ ‫ ܼܪ‬ƲƧ݂ ǎNJ ܹ ܼ ܼ ‫܃ ܼܘ‬ƣܵƾLjǡ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫ܢ܃‬ƲƸƵ ܼ ‫܃‬ƤƱDŽƥ‫݁ ܼܕ‬ ܼ NJܹ ‫ ܕ ݂ ܼܬ ݂ܘܒ‬6 ‫܃‬Ưƽ݂ ǤǓ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣLjDžǓ‫ ܕ‬ƣDžƾƴ‫ܘ‬ ܵ ƧܵƽǤDŽܿ ‫ܬܘܢ‬Ư݁ ƴܿ ǤNJ ǣƽ‫ ݁ܕܪ‬njLJ‫݁ܕ‬ ‫ܢ‬ƲǗǝƳ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ݂ ݂ܼ ݂ NJܹ ǣƽ‫ ݁ܕ ܼܪ‬njLJ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ݂ ܼ ݂ܹ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ܿ ܿ ƥǠƸLJܹ Ǥ݂ ƽܼ Ǥǡƥ‫ ܹܕ‬ǠƾܹƩ ƣǓ‫ ܼܐܪ‬7 .‫ܘܢ‬ǠǓ ܼ ǜNJܼ ‫ ܼܘ‬ƤƱDŽƥ‫ܗ ܼܕ‬Ǡܹ Ƨ݂ DŽܼ ܵ ‫݁ܕ‬ ܵ ݁ Ǔܹ Ǥ݂ ƾܼ ܿ Ǔ‫ܘ‬Ƥ‫ܢ܃ ܼܿܘ‬ƣ ̈ ܵƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ njƾ̈ Njܼ Ʀ݂ ‫ ܼܿܙ‬ƱDŽܵ Ƥ‫ܬ‬ƥ ƶǢܼܿ ƴܵ ‫ ݁ܕ‬ƣƧǎ ݂ܹ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ǖܼ Ǥ݂ LJܹ ‫ ܼܗܘܢ‬Ǥ݂ DžƸܼ LJܹ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJܼ ƱDŽ ݁ Ʀܼ ݁ ƣDžƧ݁ ǞLJ njLJܹ ƤǤ݂ ǁ‫ܪ‬Ʋ ܼ ‫܃‬ƣƵDž ̈ ̈ ܿ ݂ ƣƧ݁ Ʒ‫ܪ‬Ʋǝ ǟǖ݁‫ ݁ܕ ݂ ܿܬ‬njƽ‫ ܐܢ ܗܘ ݁ܕ‬8 .ƤƱܵ DŽܵ ‫ܿܐ‬ ƣܵƽ‫܃ ܵܗܘ‬ƥ‫ܘܕ ݁ܪܕ ܹܪ‬ ܼ ܵ ܹ ܿ ܼ ܹ ܼ ܿ ܹ ܵ ܼ ܵ ܹ ܿ ܿ ܼܵ ܵ ܵ ܵ ƴܼ ‫ ܼܪ‬ƣDŽ‫ ܘ‬ƤǤƾ݁ Džǎ ܿ ‫ܬܗ‬Ǡ݂ ƴܼ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƤǤƷƲ ݂ DŽܼ njLJܹ ƣǞƾ ܼ LJܼ ƱDŽ ܵ ݁ ƽܿ ‫ ܼܗܘ ܁܀܁܀܁‬ƣNJܵ ƯǞ ܼ ܿ ݁ ܿ ݁ ̈‫ܢ‬Ǡƾܵ Ǘܼ ݁ ǡܼܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼ ܿܐ‬.ƿ̈ ƴܼܿ ‫ܢ ܼ ܿܐ‬Ʋǂƾ ܼ݁ DžǓ ܼ njƽ‫ ܹܕ‬njNjܼ ƾǎƾ ܼ ǗLJ ܼ 9 ܿLjLJ ƣNjܵ ǁܿ ݂ ‫ ܵܗ‬njǖ݂ ‫̈܃ ܵܐ‬ƣƾƵDŽ ܿ ܵ ݂ Ǡܼ ǝ‫ܘ‬ ܵƤ‫ ܗܘ‬ƣDŽܵ 10 .njNjܼܿ ƾDžDž ܿ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܿ ܼ nj̈ Ƨƽ ܼ ܿ ܵ ݂ ƣǔƸNJ‫܃ ݁ܕ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ܠ ܐ‬Ʋܵ Ǔܿ ǠƾƩ݁ ̈ ǂƽ ‫ ܼܿܗܘ‬.‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ ƦƲ݁ ƴ‫ܘ‬ ܼ ݁ Ưܼ ݂ ƧǓ ܹ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ̈ .‫ܢ‬Ʋ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ .‫ܘܢ‬Ǥƾܼ ǢLj ܼ ǢLJ ܼ ‫ ܼܘ‬ƣǢƽ ܹ Ưܼ ǞDŽ ܼ ‫ܘܢ‬ǤǢ ܹ Ʀܼ ݁ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ Ʋܼ ƴܼܿ ‫݁ܕ‬ ܼ Ljܹ ǡܼ ‫܃ ܕ‬ƱLjǢ ܵ ƸƾǗƴ ƥ‫ ܵܗܕ‬ǫ ‫ܢ‬ƲǂNjLJ ǣNJ‫ ܵܐ‬ǣNJƥܵ ‫܃ ݁ܕ‬njƽ‫ ݁ܕ‬njNjܿ ƾƦ‫ ܵܨ‬11 Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ݂ ܹ ݂ ܼ ܼ ݂ ܹ ܹ ܼ ܹ݂ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܼܿ ݁ ܵ ƣDŽ‫ ܼܘ ݂ܕ‬12 ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ݂ ƵDŽ ܼ ݂ Ƨ݂ Ǎܼ ‫ ܕ‬ƣƾDžLJƲǢDŽ ܼ ƣLJƯǓ ܼ ‫܃‬ƤƲܹ ƵNJ ܼ ݂ ‫ܢ‬ƲǁǠ



838



ƣƽǠƧǓ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



6.13–7.1



ܵ ܿ ܵ ̈ƣNjܵƽǠLjLJ ܿ ‫ܢ‬ƲNJܼ ƱDŽ ܼ ݂ ǕƸܼ ܿ ǝܼ ‫݁ ܹܬ ݂ܬ‬ ܹ ̈ ܼ ‫ܗܘܘܢ‬ ܼ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬ƣDŽ‫ܢ܃ ܹܐ‬ƲǂDŽ ܵ NjLjƽ ܿ ƣƴ‫ܘ‬ ܵ ݁ LJܼ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ݁ ܵƽ ‫ܗܘܘ‬ ܵ ‫ ݂ܘܬ ܼܪ‬Ǡƾܼ ƪܼ ݁ Njܼܿ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ .ƣNjܵ ǂDŽƲ ݂ ܼ ܵ Ʊܼܿ Ʀ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܼܿ ܹ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵܵ ܿ Ǥƾ݁ DŽܼ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ ‫܃‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬ƱDŽܹ ǃ݂DžLJ ܼ Ư݂ ǁܼ ݁ ǠƾܹƩ ‫ܗ ܿܡ‬ǠƦƣ݂ DŽܼ 13 ܿ ܵ ܿ ܵ .ǠLJƤ Ʀܹ ݁ ƣLJƣ NJܼ ‫ ݁ܕ‬ƱNjܹ LJܹ ‫ ݁ܕ ܼܪ ݁ܒ‬ƱDŽܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼܿ ‫ ܹܘ‬14 ‫܃‬ƱǢܹ Ǘ݂ Njܼ Ʀ݁ ƣLjƽܼ ‫܃‬Ʊ ܹ ܵ݁ ܿ ܵ 15 .ǃƾ݂ ƪ݁ Ǎ‫ ܿܐ‬Ʋƾƪǎ ܿ ݂ ‫݁ ܿܕ‬ ܵ ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ‫ ܹܐ‬Ʋǁܼ ݂ Ǡܵ ƧLJ ǠƩܼ ݂ ‫ ܹܐ‬ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ܘܗ‬ LJ‫ܘ‬ ‫܃‬ǃ݂ǁǠ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ݁ ݁ ̈ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬ƱNj ܼ LJܹ ‫ ܼܪܒ‬Ư݂ Ʀܼ ǠƾܹƩ ƣǢNjƾNjܼ Ʀ 16 .ƣNjǂDŽƲLJܼ džƧܹ ǝ‫ܘ‬ ܼ Ʊƴܹ ‫ܼܪܘ‬ ܵ ǡ ‫ܗܘܢ܃‬ǤNjƾܵ Ʀܿ ݁ Ƥ‫ ݁ܕ ܵܗܘ‬njܵƽǠƴ džǁ݁ džǓ‫ܘ‬ ܿ ܵƣLjDŽƲ .njƾLjܹ ܵƽ ܼ ݂ ܼ ܹ ܼ̈ ܼ ܼ ܹ ܵ ܵ Ljܿ Ʀ݁ ƥǠƽܵ Ǡܼ ǡܿ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸܼ LJܹ 17 .ƱDŽܹ Ƥ‫ ܵܗ ܹܘ‬ƤǤܵ ݂ LJƲ ܼ ܿ ܼ ̈ ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ƣDŽ Ʊܹƽ‫ܘܕ‬Ʋǡܼ ‫܃ ܕ‬ƣNjǂDŽƲLJܼ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ ݂ ܼ ‫܃ ܼܕ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬ƣƦ‫ܨ‬ ܹ ƾDŽ ƤƲܹ ƵNJ ̈ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫ ̈ܢ‬ƲƦ݂ ‫ ܹܨ‬njƽ̈ ‫ܪܬ‬ ܼ .ǘ݂ Džƴ ܼ ǤǢ ܼ LJܹ ܹ Ǥܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬18 ‫܃‬ƤǤ݂ LJƲLjܼ Ʀ ƱǢܹ Ƨ݂ ƴ‫ܘ‬ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ LJܹ ƣDŽܵ ‫݁ܕ‬ ‫܃‬njƽƱܹ Ʀ džܹƩƯNJܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬ƶǂǢ ݂ ǤǢ ܼ ܿ ݁ LJܹ ƣDŽ‫܃ ݁ܕ‬nj̈ ǗDžƴ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ƥǠƧ݂ Ǎܼ ܿ ‫ܕ‬Ʋ݂ ƴƣ ܼ NJܹ ‫܃ ܘ‬ƱƦܹ ݁ ܿ njǍƲܼ Ʃܼ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬njDŽܼ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣƦܵ ݁ ‫ ܼܪ‬ƤƣܵƽƲƦܼ ݁ ܿ ‫ ܿܗܘ ݁ܕ‬19 ‫܃‬njDŽܿ ǃƾDžLJ‫݁ ܿܕ‬ ܿ ܵ ‫ ܐ‬ǃƽ݂ ‫ ܐ‬njDŽܿ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ǃƾ݂ ƧDŽ ܼ ݂ ܼ ܼ ܼܿ ܿ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬.ƣNjƾǝ‫ܘ‬ ܼܿ ܹ ܼ ܼ ܼ݂ ܼ ܼ ܵ ܵ ݁ ݁ ̈ƿǖܼ ݁‫ ܼܐ‬njLJܹ ƲƪDŽ ƣܹ Ǔ‫ ܘ‬.Ǖƽ‫ ܹܬܬ ܼܙ‬ƣDŽ‫ ݁ܕ‬njǢܼܿ Ǘ݂ Njܼܿ Ʀ݁ ܼ݂ ‫ܠ‬ ܵ džǓܿ ‫ܡ‬Ư݁ ǝܿ ‫ ݁ܕ‬Ǡǁܿ ݁ 20 ‫܃‬ƣǓ‫ܪ‬ ܵ ‫݁ ܿܬ‬ ܵ ‫ܥ܃ ܼܿܘ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njƾǗܼܿ ݂ Džƴ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܹܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ njƽ‫ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܗ‬7 .‫ܕܩ‬Ƴƾ ݂ ǂDž ܼ ݁ LJܼ ‫ܬܗ ܕ‬Ʋ ܹ ݂ LJܼ Ư݂ Ʀܼ ljDžܼ ǔDŽ ƥǠLJƲǁܼ ݁ ܹ ܵ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƥǠLJƲǁ݁ .ljƾDžǡܵ ǃDžLJ ǫ‫ܘ‬Ǥƽ ܿ ‫ܕܩ ܐ‬ƳƾǂDž ܿ ƤƱܵ DŽƥ ݂ܹ ܼ ܼ ܼ ݂ ܼ ܹ ݂ ܼ ݁ LJܼ ܼ



ƣƽǠƧǓ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬ 839 ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵƣƦǠ݁ ƴܼܿ njLJܹ ǃ݂ǖ‫ܗ‬ ݁ .ƣLjƽǠLJ ݂ Ư݂ ǁܼ ‫ܗܡ܃‬ǠƦƣ݂ DŽܼ ƱǓܹ ‫ܘܗܘ ܼܐܪ‬ ܼ ܼ ̈ ܵ ܿ ܵܵ ܿ ܿ ݁ ̈ ݁ ܼܿ ݁ ܿ njLJܹ ƥǠܹ ǎǔLJܼ ‫ܗܡ‬ǠƦ݂ ‫ܫ ܼܐ‬Ǡܼ ǖ ƱDŽܹ ‫ ܘ‬2 .ƱǁǠ ܹ ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ݂ .ƣǂܹ DžLJܼ ‫ܕ‬ ܿ݁ ܿ ܿ ܵƣǂDž ܵ ݁ ݁ LJܼ ܿ ƱLjǡ ݂ ‫ܡ ݁ ܼܕ‬Ưܹ ݁ LjDž ܹ njƽ‫ ܹܕ‬ǟǢܼ ǖܼ Ǥ݂ LJܹ .ƱLjܹ Ǔܼ Ƥ‫ ܗܘ‬Ǥƽƥ ܹ ǁܼ ݁ ܿ ‫ ݁ܕ‬.ljƾDžǡܵ ǃDžLJ ‫ ܘܬܘܒ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ NJƣǁ‫݁ܕ‬ ܵ ݁ LJܼ ܿ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ƣǂDž ݂ܹ ݂ ܼ ݂ ܼ݂ ݂ ܼ ܼ݂ ܼ ܼ ܿ ܵ ݁ ̈ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ݁ .ƤǤ݂ ƦǠ݂ Ǣܼ Ʀ ƲƦ݂ Ǥܹ ݂ ǁ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƱLJܹ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ‫ ܘ‬ǫƲƦܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫ ܕ‬3 .ƣLjܵ Džǡ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ̈ ̈ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ܿ ܿ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ǫƲƾܼ ƴܼ ‫ ܕ‬ƣLjDŽƲǡܼ ƣDŽ‫ ܘ‬ǫƲLJƲ ܼ ƽܼ ‫ ܕ‬ƤǤƾ݂ Ǣƽܼ ‫ ܼܪ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܿܵ ܵ ‫ܗ ݁ ܿܕ‬ǠƦ‫ ݁ ܿܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ǁܼ ƣƽƲǞLJ .ƤƱDŽƥ .ljDžܼ ǔDŽ ‫ܘܬܗ‬ ݂ ǠLJƲ ݂ ܼ ݂ LJܼ Ư݂ Ʀܼ ܿ ݁ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܿ ܿ ̈ ܵ .Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ʊܵ Ʀܵ ݂ ‫ ܼܐ‬ǣƽ‫ ܵܗܡ ܼܪ‬ǠƦƥ݂ ‫܃ ݁ ܼܿܕ‬ƣNJܵ ‫ ܼܪ ݂ܒ ܵܗ‬ƣLjܵ ǁ݁ ‫܃‬njƽ‫ܘ ݁ ܹܕ‬Ƴܼܿ ƴ 4 ܿ ̈ ̈ ܵ ܿ ƿ̈ Njܼܿ Ʀ݁ njLJܹ ǠƾܹƩ݁ njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬5 .ƤǤܵ ݂ ܵƾǡ‫ ݁ܕ ܼܪ‬ƥǠܹ ǎǔ LJܼ ‫ܒ‬Ʊ ݂ ƽܼ ܿ ƱDŽܹ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ǖ݁ ‫܃‬Ƥ‫ܘܬ‬ ܿ njƾDžƧ݁ ǞLJ ܵ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣNJܵ ƯǝƲ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ǁܼ ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ̈ ݂ ǠLJƲ ܼ ܼ ܼ ‫ܝ ݁ ܼܕ‬Ʋܼ DŽܹ ܵ LJܼ ܿ ‫ܢ‬ƲƧǎ ܵ Ljܼ NJܵ ‫ܘܢ ݁ܕ‬ƱDŽ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬.ƣLjܵ Ǔܼ ܿ njLJܹ ƥǠܹ ǎǔ ݂ NJܹ ‫܃ ݁ܕ‬ƣǍƲ ܼ ܿ ܿ ܼ ܵ ܿ݁ ܿ ܵ ܿ݁ ̈ ܵ ܿ .ƲǞǗNJ ܼ ƴܼ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ܼ ݂ ‫ܗܡ‬ǠƦƥ݂ ‫ܗ ܼܕ‬ǜܹ ƴܼ njLJܹ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܐ ݂ܦ ܹܗ‬Ư݂ ǁܼ ‫ܘܢ܃‬Ʊƾ ̈ ܵ ܿ ̈ ܵ ܿ ܿ ܵܵ ܵ ݁ ݁ njLJܹ džǞǡ ܼ ƥǠܹ ǎǔLJܼ ‫ ܼܗܘܢ܃‬Ǥ݂ ƦǠ݂ Ǣܼ Ʀ ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݁ ƣDŽ‫ ܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܗ‬6 ܿ ƱǁǠ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܵܵ ܿ ܿ ܵ ݁ LJܼ džƧܹ ݁ ǝܼܿ ‫ܘ ݁ܕ‬ƱDŽ ƣNjܵ ܵƽǠƴܹ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬7 .ƣNjܵ ǂDŽƲ ܼܿ ܹ ܼ ݂ .‫ܗܡ‬ǠƦ݂ ‫ܼܐ‬ ܵ 8 .ƱNjLJ ‫ܪ‬Ǥܿ ݁ ƾܿ LJ‫ ܿܗܘ ݁ ܿܕ‬njLJ ‫ ݂ܟ‬ǠƦܿ ݁ Ǥ݂ LJ ‫܃‬ǠƽǜƦ݂ ‫ ܿܗܘ ݁ ܿܕ‬njƽ‫݁ܕ‬ ܵ ݁ ‫ܘܗ‬ ƣǁ‫ܪ‬ ܹ ܹ ܼܼ ܼ ̈ ܼ ܹ ܼܼ ܹ ܼ ܵ ܼ ̈ ܼܵ ܵ ܿ ܹ ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ ݂ܕ‬ƱǍƥ ܹ ‫ ܼܗܘ ܼܕ‬njƽ‫ܠ ܹܕ‬ƱDŽ ܼ ‫܃‬ƥǠܹ ǎǔLJܼ njƾƧǎ ܼ NJ njƽǤƾܼ LJ‫ ݁ܕ‬ƣǢNjƾNjܼ Ʀ ܿ ܿ ܵ ݂ ‫ ܿܘ‬9 .‫ ܗܘ‬ƿƴܿ ‫܃ ݁ܕ‬ƣƦܵ ݂ Ǥܵ ݂ ǁ݁ ǫƲDžǓ Ư݂ ƾܼ ܿ Ʀ݁ .ǠLJƣ ܼ ܼ ܼ NJܼ ǣNJ‫ ܐ‬ǃƽƤ ܼ ܼ



7.2–9



840



ƣƽǠƧǓ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



7.10–17



̈ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ‫܃ ܐ ݂ܦ ܼܗܘ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ƨ݂ ǎܹ NJܵ ƥǠܹ ǎǔ LJܼ ‫ܝ ܼܗܘ ܕ‬Ʋܼ DŽܹ ‫ ܵܗܡ ܐ ݂ܦ‬ǠƦ݂ ‫ܼܐ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ܗ‬ǜƵܿ Ʀ݁ ǠƾƩ݁ džƾǁ݁ ƯǓ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫܃‬ǫƲƦƥ ܼ ܼ ݂ 10 .Ǡǎܼ ܿ Ǔܼ ‫ܹܐ ݂ܬ‬ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ܹ ܵ ǠƾLjƩ݁ džƾǁ‫ ܵܗ‬ƲDŽ‫ ܐ‬11 .‫ܕܩ‬ƳƾǂDž ܿ ƱǓ‫ܿܐܪ‬ Ư݂ ƾܼ ܿ Ʀ݁ Ƥ‫ܘܬ‬ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ݁ LjDŽ ܼ݂ ܼ ܹ ܼ ܹ ̈ ܵ ݁ ܵ ܹ ܼ݁ ܵƣǍƲLjܼ NJܵ ljƾǍܼ ƱƦܵ ݂ ‫ܗܘ ݂ܬ܃ ݁ܕ‬ ܵ ƱƽǤƽ ܼ ǁܼ ܹ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣܹƽƲDŽܹ ‫ ܕ‬Ƥ‫ ݂ܘܬ‬ǠLJƲ ܵ ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ܡ‬ƲǞNJ ܼ ƥǠLJƲǁܼ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣǔܹ ƦǤ݂ LJܹ ƣNjLjDŽ ‫܃‬ƣLjܵ ǔDŽ ܼ ܼ ‫ ܼܕ‬ƣNJǠƴ‫ܐ‬ ܿ ܿ ݂ LJƯ݂ Ʀܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ǠLJܿ ‫ ܐ‬.‫ܕܩ‬Ƴƾ ܿ ‫ܗܪܘܢ‬ƥ ݂ ǂDž ܼ ‫ܬܗ ݁ ܼܕ‬Ʋ ܼ ݁ LJܼ ‫ܬܗ ݁ܕ‬Ʋ ܼܹ ܹ ݂ LJܼ Ư݂ Ʀܼ ݁ ܹ ܼ ܼ ܹ ܹ ܵ ǡ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ǠLJƲǂƦ݁ ƣǗܵ DžƴƲ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫ ܿܐ‬ƣDŽܵ ‫ ܐ‬12 .Ƥ‫ܘ‬ƱNJ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫܃ ܵܗ‬Ƥ‫ܘܬ‬ ݂ ܼ ܼ݂ ݂ ܼ ܼ ܵ ܹ ܼ ܵ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNjǂƽ ܹ ܹ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ǠLJƤ ܼ ‫ܬ‬ƥ ܹ ݂ ‫ ܹܕ‬ǠƾܹƩ ‫ ܼܗܘ‬13 .ƣǍƲLjܼ NjƦ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣǗ݂ DžƴƲǡܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ǣNJƥܵ ‫܃ ݁ܕ‬Ư݂ Džܹ ƽ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ǡƴ‫ܐ‬ ‫ ܗܘ‬ƤǤܵ ݂ ƦǠ݁ ǡܼܿ njLJܹ ‫܃‬njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬ǫƲDžǓ ܼ ܼ ܿ ‫܃‬ǠƾܹƩ݁ ǫ ƣܵƾDžƩܼ ݁ 14 .ƣƵܵ Ʀ݁ Ư݂ Ljܼ ܿ Ʀ݁ ǣLjܹ ǡܼܿ ƣDŽܵ ƱNjܵ LJܹ ‫ܘܡ‬ǤLj ܼ ݂ LJܹ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ƱƾDžܹ Ǔ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ‫ ܕ‬ƤǤ݂ ƦǠǡܼ njLJܹ ‫ܢ܃‬Ǡܼ LJ ƶNJܼ ‫ ܕ‬ƥ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ njLJܹ ‫݁ܕ‬ ܵ ܵ ǠLJƲǁ݁ džǓܿ ‫ܡ‬Ư݁ LJ ƣǡƲLJ ‫ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫ ܘ‬15 .Ƥ‫ܘܬ‬ ݂ ܼ ܼ ܼ ܹܹ ܹ ܼ ܵ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ƥǠLJƲǁܼ ‫ܡ‬ƣܹ ǝ ‫ܕܩ‬Ƴƾ ݂ ǂDž ܼ LJܼ ‫ܬܗ ܕ‬Ʋ ܼ ‫ ܹܕ‬ǬƦ݁ ƣǔƽƯܼ ݂ ƽܼ ܹ ݂ LJܼ Ư݂ Ʀܼ ݂ ‫܃ ܕ‬ǠLJƥ ܹ ̈ ܵܵ ܿ݁ ̈ ܵ݁ ݁ ܵ ܵ ݁ ܵ ƣܹƾNJǠƪ݂ ǖܼ ƣNJܹ ƯǝƲǖܼ ݂ ‫ ܕ‬ƣǍƲLjܼ NjƦ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽܵ ‫ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬16 ‫܃‬ƣNJܵ Ǡƴ‫ܐ‬ ̈ ܿ ݁ ܵ ܿ ݁ ܵ ܼ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ‫ ݂ܕ‬Ʊǎ ܹ LJܼ 17 .njƽ‫ ܹܪ‬ǤǢLJܹ ƣDŽ‫ ܕ‬ƣܹƾƴܼ ‫ ܕ‬ƣDžƾƵܼ Ʀ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬Ƥ‫ܗ ܹܘ‬ ܵ ܿܵ ܿ ݁ ܿ ݁ ‫܃ ݁ ܿܕ‬ǫƲDžǓ ‫ܬܗ‬Ʋ ܼ ǠƾܹƩ ܹ ݂ LJܼ Ư݂ Ʀܼ ݁ ljDžܼ ǔDŽ ƥǠLJƲǁܼ ݁ ‫ ܼܗܘ‬ǤNJƥ ܼ



7.18–27



ƣƽǠƧǓ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



841



ܵ ǡ 18 .‫ܕܩ‬ƳƾǂDž ܵ ݁ ǗDŽ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ƣǗܵ ݂ DžƴƲ ݁ ܿ ݁ ‫܃‬ƣܵƾLJܵ Ư݂ ǝܼܿ ƣNJܵ ƯǝƲ ܼ ܼ ݂ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܿ ܹܵ ܹ ݂ ܼ LJܼ ‫ܕ‬ ܵ Ǥƾ݁ DŽܼ ‫ܬܪܢ‬Ʋ݂ ƽܼ ‫ܬܗ܃ ܼܿܘ ݂ܕ‬Ʋ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ 19 .ƱƦܹ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ƵLJ ܼ džƸܼ LJܹ ܹ ݂ Džƾ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ Ljܼ NJܵ ǠLjܼ ܿ Ʃ݁ ƣDŽܵ ǠƾܹƩ݁ ƥǠƧ݂ Ǎܼ ‫܃‬ǫƲǗܼ ݂ Džƴ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬džǓܼ .ƣǍƲ ܵ DŽܿ njNjܿ ƾƦǠǝܿ ǤLJ ƱƦ‫ ݁ܕ‬.ƱNjLJ ‫ܪ‬Ǥܿ ݁ ƾܿ LJ‫݁ ܿܕ‬ ܿ 20 .ƤƱܵ DŽƣ ‫ ܹܪܗ‬Ǡǡ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ݂ ܼ ݂ܹ ܹ ݂ ܹ ܹ ܼܼ ܼ̈ ܿ‫ ܗܘܘ‬ƤǤܵ ݂ LJƲ ܵ LJܿ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ǠƾƩ݁ ‫ܢ‬ƲNJ‫ ܵܗ‬21 .̈ƤǤܵ ݂ LJƲ ܵ Ljܿ Ʀ݁ njDŽܼܿ ܼ ܼ ܹ ܿ ̈ ܼ ܼ̈ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ܿ .Ưƽ݂ ‫ ܼܕ ܼܘ‬Ư݂ ƾܼ Ʀ ƱDŽܹ ǠLJƥ ܼ ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƤǤ݂ LJƲLjܼ Ʀ njƽ‫ ܹܕ‬ƣNJ‫܃ ܗ‬ƥǠܹ LJƲǁܼ ݁ ܵ ݁ ܹ ݁ ܿ݁ ܿܵ ܵ ƣܵƽǠLJܵ ƣLjƽ ܵ ‫݁ܕ‬ ljDžܼ ǔDŽ ƥǠLJƲǁܼ ‫ ܼܗܘ‬ǤNJƥ‫܃ ܼܕ‬džܹƩ݁ ƯNJܿ ܼ ݂ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܵ ݁ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ܿ ݁ ݁ ƣǝܼ Ǥܼ ݂ ƽܼ ‫ ܼܕ‬ƥ‫ܪ‬Ǥƾܼ LJ ƱDžܹ ǁܼ ƣNJ‫ ܗ‬22 .‫ܕܩ‬Ƴƾ ݂ ǂDž ܼ LJܼ ‫ܬܗ ܕ‬Ʋ ܹ ݂ LJܼ Ư݂ Ʀܼ ݁ ܹ ̈ ܵ ܿ ܵ ܿ ‫ܢ‬ƲNJ‫ܘܗ‬ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƥ‫ܵܗ ݂ܕ‬ ƥǠܹ LJƲǁܼ ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ 23 .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƣƦܵ ݂ ǠǓܼ ƱƦܵ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ‫ܗܘܘ܃‬ ܿ ݁ LJ ƣDŽ‫ܘ‬ ܿ njƾǞƦ݂ ǤǢ ܿ njƽǤƾ݁ LJܵ ‫ ݁ܕ‬džƸLJ ‫̈܃‬Ƥƣܼ ƾƪܹ ݁ Ǎܿ ‫ܗܘܘ‬ ܹܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ܼ ܵ ܵ ܼ ܼ ܵ ܹܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ƥǠƧ݂ Ǔ ƣDŽ ‫܃‬ljƾǝܼ ljDžܼ ǔDŽ‫ ܼܕ‬džƸܼ LJܹ njƽ‫ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܗ‬24 .‫ܘܢ‬Ʋܼ ǞNJ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ܿܵ ܿ ܿ njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ‫܃‬ljDžܼ ǔDŽ Ʋƾܼ Ƶܵ LjDŽ ܼ ݁ LJ‫ܘ‬ ܼ ǁܼ ݁ ܼ ƶǂǢ ܹ 25 ‫ܘܬܗ܃‬ ܹ ݂ ǠLJƲ ݁ ܵ ܵ ܿ ݂ Ʀ݁ njƾƦǠ݂ ǝܿ Ǥ݂ LJ‫݁ܕ‬ ܿ njƦƳDž ܼ ݂ ǂܼ ݂ Ʀ݁ ǠƾܹƩ ‫ ܼܗܘ‬ƿƴܼܿ .ƤƱDŽƣDŽܼ ‫ܗ‬Ưƽƣ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ ܹ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵܵ ܿ ܿ ݁ ƥǠLJƲǁܼ ǠƾܹƩ ƣNJ‫ ܗ‬ǃƽƥ ݂ ‫ ܼܕ‬26 .‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ Ǘܼ ݂ Džƴ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ DŽ‫ܨ‬ ܼ ǟǎܹ LJ‫ܘ‬ ܼܵ ܵ Ʒ ƣDŽܵ ‫ ܿܘ ݂ܕ‬.ƲǢƾƦ݁ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬.ƣܵƾǁ݂ ‫܃ ݁ ܿܕ‬njDŽܿ Ƥ‫ܗܘ‬ .ƣǢDŽƲ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ‫ܐ ݂ܦ ܵܙ ݂ ܹܕܩ‬ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ̈ ܵ ܿ ܿ Ǥƾ݁ DŽ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܼܘ‬ƤƱܹ Ƹƴ njLJܹ ǟƽǠܼ ǖܼ ݂ ‫݁ܕ‬ ܼ 27 ‫܃‬ƣܵƾLjǡ ܼ njLJܹ džǔܹ DŽ ljƽܼ ܿ ǠLJ



ƣƽǠƧǓ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬ 7.28–8.6 ܿ ܿ ̈ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ̈ ܵ ݁ ݁ ‫ܡ‬ƯǝƲ ܼ ݂ ܵ DŽܼ ‫܃ ܕ‬ƥǠܹ LJƲܵ ǁܼ ƿƦܼ ‫ ܼ̈ܪ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ܡ‬Ʋƾܼ Dž̈ ǁܼ ƣܿ NJǜDŽ‫ ܼܐܘ‬Ʊܵ DŽܹ ܿ ܵ ǘ݂ Džƴ ǘ݂ Džƴ .njƽƯƽܹ ݁ ‫ ܘܗ‬.ƣƵܹ Ʀ݂ ‫ ݂ܒ ݁ ܹܕ‬Ǡܹ ǞNJ ܼ ǫ‫ܘ‬Ʊܼ Ƹƴ ܿ ܿ ݂ ƥƯƴ ܵ ݂ ‫ܗ‬Ưܵ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ǠƾƩ݁ ƥ‫ ܵܗ ݂ܕ‬.ƣLjܵ Ǔܼ ܿ .‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƱǢܹ Ǘ݂ Njܼܿ Ʀ݁ njƦ‫ܙ‬ ܼ ̈ ̈ ̈ܵܵ ܿ ݁ ܹ ܹ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫܃‬ƥǠܹ LJƲǁܼ ljƾǞLJ ƤƱƽ ܹ Ǡܼ ǁ ‫ ܼܗܘ‬ƣǢNjƾNjƦ ǠƾƩ ƣǍƲLjNJ 28 ܵ ݁ ܵ ݁ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ܿ ݁ ̈ ܼ ܵ ܵ ܹܿ ݁ ݁ ܼ ܵ ƥǠƾLjܼ Ʃ ƥǠƦ ‫܃‬ƣǍƲLjܼ NJ ‫ܪ‬Ǥܼ ݂ Ʀ ‫ ܼܕܗܘ ݂ܬ‬ƤǤ݂ LJƲLJܼ ‫ ܕ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƤǤDž ݂ LJܹ ܿܵ ‫ ܁܀܁܀܁‬ljDžܼ ǔDŽ ܵƣNjƽ‫̈܃ ܿܐ‬ƥǠLJƲǁ݁ ‫ ܿܪ ݁ܒ‬njDŽܿ Ǥƽ݂ ‫ ܐ‬.njƽƱDžǁ݂ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ƣǢƽ ܵ ‫ ܼܪ‬8 ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ܼ ܹ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ‫ ܼܿܘ‬2 ‫܃‬ƣܵƾLjǢ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܵ Ʀܼ ܵ ݁ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ʀܼ ݁ ‫ ݁ܕ ܼܪ‬ƣܵƾǍ‫ܪ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣNjƾLjܼ ƽܼ ܿ njLJܹ ‫ ݂ܒ‬Ǥƽ ܹ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵܵ ܿ ǕƧǝ ܼ ݂ ‫܃ ܼܗܘ ݁ ܼܕ‬ƥ̈ ‫ܪ‬Ǡǡ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNjǂǢ݁ ܿ LJܼ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣNjǢLjǢLJ ܼ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܡ܃‬ƣܹ ǝ‫ ܕ‬ǠƾܹƩ ƥǠܹ LJƲǁܼ ‫ ܼܪܒ‬džǁܼ 3 .ƣǢNJǠƦܼ ƣDŽ‫ ܘ‬ƤƱDŽܵ ‫ܼܐ‬ ̈ ̈ ܵ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ‫ܗܘ ݂ܬ ܐ ݂ܦ‬ ƣǝܵ ‫ ܵܙ ݂ܕ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸܼ LJܹ .ƣƵܹ Ʀ݂ ‫ܘܕ‬ ǝܼ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǞNJ ݂ ƣNjܹ Ʀ‫ܪ‬Ʋ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܹ ܵ Ʀܿ ݁ ƲDŽƤ‫ ܘ‬4 .‫ܒ‬ǠǞNJܿ ‫ܡ ݁ ܿܕ‬Ư݁ LJ ƱDŽ Ǥƽ‫ ܐ‬Ƥ‫ܘ‬ƱNJ‫܃ ݁ܕ‬ƣNJܵ ƱDŽ ܵ ƣǓ‫ܪ‬ƣ ݂ܹ ܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ݂ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܹ ܵ ܵ ܵ ܿ ‫ ݁ܕ‬džƸLJ ‫܃‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ܵ ܿ ‫ܘܢ‬Ʊƽ ‫ܗܘܘ‬ ܼ Ǥƽƥ ܼ ܼ ݂ ܼ ܼ ܹ ܿ ̈ ܵ Ƥ‫ ܗ ܹܘ‬ƥǠLJƲǁܼ ݁ ƣDžǖ݂ ‫܃ ̈ܐ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬ƥǠLJƲǁ݁ ܿ njƾƦǠ݂ ǞLJ ܵ ݁ ǝܼ ‫ܗܘܘ‬ ܵ Ljܼ Njܵ Ʀ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣNjܹ Ʀ‫ܪ‬Ʋ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܵܗ‬5 ‫܃‬ƣǍƲ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ̈ܵܵ ܵ ܿ ܼ ܿ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ ݁ ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƣƾLjǢ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ ܕ‬njƾDŽܹ ‫ ܕܗ‬ƤǤ݂ ƾNjDžƸDŽ ܼ ǢLJ ܼ ‫ܼܕ‬ ܹ ‫ ܼܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ LJܼ Ư݂ DŽܼ njƾǢLj ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ Ư݂ ƧǓ ܹ ݂ ‫ܝ ܼܘ‬Ƴܼ ƴ‫܃ ݁ ܼܕ‬ƣNjǂǢ݁ LJܼ Ƥ‫ ܗܘ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ Ư݂ ǁܼ ݁ ƣǡƲ ܹ LjDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ‫ܬ‬ƥ ܹ ݂ ‫݁ ܹܕ‬ ܵ ܵ LJƯƦܿ ݁ ‫ܡ‬Ư݁ LjDžǁ݁ ƣǡܵ ‫ ܵܗ‬6 .ƥ‫ܪ‬ƲƸܼ Ʀ݁ ǃ݂DŽܵ Ǥ݂ ƽܼ ܿ Ƴƴܼܿ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬ǫܵ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ݂ܼ ܹ ܹ ܼ



842



8.7–12



ƣƽǠƧǓ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



843



ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ Ljǡ‫ ݁ܬ‬njƽ‫݁ܕ‬ ܵ ǢLJ ‫܃‬ƣƵƾ ܹ ܹ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ džƧܹ ݁ ǝܼ ǫ njLJܹ ƥ‫ܪ‬Ǥ݁ ƾܼ ܿ LJ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤǢ ܵ ܵ ݁ ܿ ܿ ݁ ܵ ܹܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ ܵ .ƣƾǓǜLJܹ ƱƦ Ưƾ݂ ƧǓ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ǫ ƣǞƽܼ Ǥܼ ݂ ƽܼ ‫ ܐ ݂ܦ ܼܕ‬ƥ‫ܪ‬Ǥƾܼ LJ̈ ‫ ܼܕ‬ƣLjǁ݂ ‫ܼܐ‬ ݁ ܿ ܵ ݁ Ǣܼ Ʀ݂ ‫ܼܿܘ‬ ݁ ƽܼ ܿ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ǫܵ ‫ ݁ܕ‬njLJܹ ‫܃‬njƽ‫ ܼܪ‬Ǥ݁ ƾܼ ܿ LJ‫ ݁ ܿܕ‬ƣܹƽ‫ܘܕ‬Ʋ ǠƾܹƩ ƲDŽܼ ‫ ܹܐ‬7 .Ǥ݂ ƦƱ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ƥ‫ ܿܐ ݂ܬ ܵܪ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ ƱƽǤƽ݂ ‫ܐ‬ ƥ‫ ݂ ܹܕ‬ƱDŽ ܼ ܵ Ǥƾ݁ DŽܼ ‫܃‬njܵƾǡ‫ ܹܪ‬ƣDŽ‫ ݁ܕ‬ƤǤƾ݁ LJܵ Ư݂ ǝܼ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܹ ܼ ܵ ̈ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ܿ ܵ ݁ ݁ ̈ .njƽ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬ƤǤ݂ LJƲƽܼ Ƥ‫ ܕܗ‬.ǠLJƤ ‫ ܹܘ‬ǠƾܹƩ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ‫݁ܕ ݂ ܼ ܿܬ‬ ܼ ƣǡܹ ‫ ܪ‬8 .njƽ‫ܪܬ‬ ܼ ܹ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿܵ džǓ‫ܘ‬ ܼ džܹƽǠǎƽܿ ‫ ܼܐ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƤǤƾ݁ Ʀܼ ݁ džǓܼ ‫ܪ‬ƲLjܼ ƩƤ݂ ‫܃ ܹܘ‬ƣܵƽǠLJܵ ǠLJܼ ‫ܐ‬ ܵ ܿ ܿ ݂ ƣǝǤ݂ ƽܿ ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ܘܕ‬ ƣǝܼ Ǥܼ ݂ ƽܼ ܿ ‫ ݁ ܼܕ‬ǫܵ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽܵ 9 ‫܃‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ưƴ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƤǤƾ݁ Ʀܼ ݁ ܼ ܿ ܵ ݂ DŽܿ Ǥ݂ Ʀ݁ Ʊƽ‫݁ܕ‬ ܵ ƾܿ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ ݁ ‫ ݁ܕ‬ƣLJƲ Ǥ݂ Ǟܹ ǖƤ݁ ‫ ܼܗܘܢ ܼܿܘ‬Ưƽƣ ݂ Ʀܼ ݁ ‫ ݂ܬ‬Ưƴƥ ܼ Ʊܼ Ʀƣ ܼ ̈ Ʊƽ ܹ ܹ ܿ ܼ ܹ ܹ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ƲƽƲܼ ǝܼ ƣDŽ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܕ ܹܗ‬džƸܼ LJܹ .njƽ‫ ܹܪ‬ǜLJܹ ‫ ܕ‬ƣǓ‫ ܼܐܪ‬njLJܹ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܹܐ‬ ܵ .ƣܵƽǠLJܵ ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬.‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ݁ Ǥƾ݂ ǎܼ Ʀ݁ ƣNJܵ ‫܃ ܐ ݂ܦ ܹܐ‬ƿDžƽ‫ ݁ ܼܕ‬ƣǝܼ Ǥܼ ݂ ƽܼ ܿ Ưܼ ݂ Ʀ݁ ܵ ܵ ݁ ƧDŽ ܵ ܿ .džܹƽǠǎƽ‫ ܼܐ‬Ǥƾ݂ Ʀܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƤǤƾ ܼ ݂ ‫ܬܠ‬ƥ ܹ ݁ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǝܼ Ǥܼ ݂ ƽܼ ܿ ‫ ݁ ܼܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬10 ܵ ǫƲƾDŽ‫܃ ܐ ݁ܬ‬ƣܵƽǠLJܵ ǠLJܿ ‫ܢ ܵܐ‬ƲNJ‫̈ ܵܗ‬ƤǤܵ ݂ LJƲ ܵ ƽܿ ‫ܪ‬Ǥܿ ݂ Ʀܵ ݁ ƿǍƲLjܼ NjDŽ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ̈ ̈ Ƥ‫ܗ ܹܘ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.ǫƲƾƦܼ ݂ Ǥǁ݂ ‫ ݂ܬ ܼܗܘܢ ܹܐ‬ƲƧܼ DŽܹ džǓ‫ܘ‬ ܼ .ܿ‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ Ǔܼ Ư݁ Ljܼ Ʀ݁ ܵ 11 .ƣLjܵ Ǔܿ ƿDŽ ‫ܘܘܢ‬ƱNJ ‫ܢ‬ƲNJ‫ ܘܗ‬.ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܐ‬ƣNJܵ ‫ܘܢ ܐ‬ƱDŽ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼܹ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ ܕ ݂ ܼܕܥ‬ǠLJƣ ܼ NJܼ ‫܃ ܘ‬ǫƲƴƣ ܼ DŽܼ ƣDžǖ݂ ‫ܗ ܐ‬ǤNjƽ ܼ ݂ ǣNJ‫ ܐ‬ǘ݂ Džܹ NJܼ ܹ ƯLJ ܼ ݂ ǠƧDŽ ܵ ܵ ‫ܪܗܘܢ‬Ʋ ܼ Ǔ‫ܙ‬ ܼ njLJܹ ‫܃‬ƿNjNJƲǓܼ Ư݁ NJܹ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ ‫܃‬ƣܵƽǠLjDŽ ܿ ܿ ܵ ܿ ݂ ‫ܿܘ‬ ܼܿ ‫ ܹܘ‬12 .‫ܘܢ‬ƱǢƾ ‫ܘܢ܃‬ƱDŽƲ ܼ Ǣܼ ǞDŽ ܼ Ǔܼ njLJܹ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƣǎܹ ƴƤ ܼ ƣLJƯǓ ܼ ܼ



844



ƣƽǠƧǓ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



8.13–9.7



̈ Ʊƽ ܵ ‫ܼܿܘ‬ Ǡǁܼܿ ݂ ‫ ܹܐ ݁ܬ ݁ܕ‬ƣDŽܵ ‫ܘܢ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬ Ʊܼܿ Ƹƴ ܼ ܵ ݁ LJܵ ƯǞDŽ ܵ ܿ ݁ ‫ ܼ ܿܐ‬ƤǤƾ .Ʊǝܵ ǤǓ ݂ ܼܿ ‫܃‬Ƥ‫ ݂ܬ‬Ưƴ ܼ݂ ܿ ܵ ܵ ‫ ܀‬ƣDžƧƵ ݂ DŽܼ ‫ ܼܗܘ‬ƨƽ݂ Ǡܼ ǝܼܿ ݁ ܵ ݁ Ljǡ‫̈ ݁ܕܬ‬ƥƯǝƲ ܵ ݁ LJܵ ƯǞܿ Ʀ݁ 9 ܵ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ƤǤƾ Ǥƾ݂ Ʀ‫ܘ‬ ݂ܼ ܹ ݂ ƤǤǢ ܹ ܹ ݂ ܹ ݂ ܵ ǖܼ ƱƦܵ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ݁ Ǥƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬Ư݂ ƧǓ ܹ ݂ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ܹܕ‬ƣƾLJƯ݂ ǝܼ ǠƾܹƩ ƣNjǂǢLJܼ 2 .ƣƾNjLjDžǓ ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ̈ ܿ ܵ ܵ ܵ݁ ܵ ܵ ƥǠܹ ǝǤ݂ LJ‫ܘ‬ ܵ NjLJ ƱƦܹ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ Ƥ‫ܗܘ‬ ‫܃‬ƣǖܹ ݁‫ ܼܐ‬ljƵܹ DŽ‫ ܼܿܘ‬ƥ‫ܘܪ‬Ǥܼ ݂ ǖ‫ ݂ܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ ܹ ܿ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ݁ ܿ̈ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ƿǖܼ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ƲƪDŽ ܼ̈ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣƽƲƩܼ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNjǂǢ݁ LJܼ 3 .ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ ܵ ‫݁ ܿܬ‬ ܵ ƥǠܹ ǝǤ݂ LJܹ ‫܃‬njƽ̈ ‫ ݁ ܿܕ ݂ܬ ܹܪ‬ƣǓ‫ܪ‬ ǤƽƤ ݂ ‫ ܼܘ‬4 .ƣǡܹ ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ܘܫ‬Ưǝ ݂ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ Ƨǝ‫ ܘ‬ƣƦ‫ܗ‬ ܿ‫ ݁ܕ‬ƣǝǤ݂ ƽܿ ‫ ݁ܕ ݂ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܿ ܵƣLjƽǠǝ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ݁ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ ܼ ݂ ܼ ݂ ‫ ܕ ݂ ܼܕ‬ƣLjǎ ܹ Ʀܹ Ǥƾ݂ Ʀܹ ƱƦܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݂ Ưܿ ݂ Ʀ݁ ƱDžܵ ǁܼ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ Ǥƽƥ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣƦ‫ܗ‬ ݂ ‫ ܼܕ‬ǫ ‫܃‬ƣƦ‫ܗ‬ ݂ ‫ ܕ ݂ ܼܕ‬ƣƸǎǝܹ ƱƦ ǤƽƤ ܼ ܿ ܿ݁ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ƣƴܹ ƲDŽ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܼܕ‬ƣƸƧ݂ ǡ‫ܘ‬ ܼ .‫ܥ‬Ǡܼ ǖƥ݂ ‫ܗܪܘܢ ܼ ̈ܗܘ ܼܕ‬ƥ ܼ ƣNjNjLJܼ ƱƦܵ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ ܿ njƾDžƸ ܼ LJܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƵܵ ƦƲ݂ ǡܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƦ‫ܘ‬ ܹ ݂ Ǡܼ ǁ݁ ƱNjLJܹ džǔܹ DŽ‫ ܼܘ‬5 .ƣǝܼ Ǥܼ ݂ ƽܼ ܿ ‫݁ܕ ݂ ܼܕ‬ ܿ ܵ ܿ ܵ ƣDŽܵ .ƣܵƾǍƲ ܵ ƴܼ džǓܼ ܿ džǓܼ ܿ ǠLJƣ ܼ NJܼ ‫ ܗܘ܃ ݁ܕ‬ƣNjƦ݂ ‫ ܼܙ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ܵ Ǥ݂ LJܿ ƣNjܵ ǁܿ ݂ ‫ ݁ܕ ܵܗ‬njƾDŽ‫ ܵܗ‬njLJ ƥƯƴ ܿ nj̈ Njǝ ܵ ݂ܵ ƣNjܵ ǂǢ݁ LjDŽ ܼ̈ ܼ ܼ ܼ ‫ ܼܘ‬6 .‫ܗܘ ̈ܝ‬ ܹ ܹ ݂ ƥƯƴ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ njƾLjDžǢLJ ܿ njƾDŽƣǓܵ njƦƳDž ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ‫ ܼܘ‬ƥܿ Ǡܹ LJƲǁܼ ݁ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ݂ ǂܼ ݂ Ʀ݁ ƣܵƽǠƦܼ ݁ ܿ ܵ ܿ 7 .‫ܗܘܢ‬ǤǢ ܵ ݂ ‫܃‬ƱNjLJ ƲƪDŽ ‫ ܗܘ‬ƥƯƴ ܼ ݁ Ljǡ ܹ ‫݁ ܹܬ‬ ܹ ܹ ̈ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNjǂǢ݁ LjDŽ ܼ ܵ ܵ ݁ Ǣܿ Ʀ݁ ̈ ǂ݁ Ʀ݁ ‫ ܿܪ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ݂ ƵDžƦܿ ݁ ƤǤNj ‫ ܼܿܗܘ‬ƣLJܵ Ư݂ Ʀܼ ܿ ݁ ‫܃‬ƥǠܹ LJƲ ܼ ܼ ܵ ‫ܠ‬ƣܹ Ǔ ǫ‫ܕܘ‬Ʋ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ǠLJƥ ܼ ܼ ‫ ݁ ܹܕ‬ǬƦ݁ 13 .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ‫ܒ܃‬ƣ݂ Ǎܹ ‫ܩ ܼܘ‬ǤǓ ܹ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣNjƽƤ‫ܼܘ‬



9.8–14



ƣƽǠƧǓ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



845



ܵ ‫ ܿܘ‬ƱǢǗNJܿ ǘDžƴ ܵ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ܵ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǞLJ Džܼ ǂ݂ Ǎܼ ܿ ǘ݂ Džƴ .ƣLjܵ Ǔܼ ܿ ‫ܬܗ ݁ܕ‬Ʋ ݂ ݂ ݂ ܼ ܹ ܼ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܹ ܿ ܵ ƣǓܵ ‫ܕ‬Ʋ݁ LJܼ ܿ njƽ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ ݂ܕ‬Ʊܵ Ʀ݁ 8 ܵ ‫ܗܘ ݂ܬ ܼܪ‬ Ǥ݂ ƾܼ ܿ DžƩܼ ݁ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣDŽܵ ‫܃ ݁ܕ‬ƣǡܵ ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ̈ ݁ ܿ ݁ ܵ ܹ ܹ ݁ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ Ǥƽƥ ݁ ݁ ƣLjܵ ܵƾǝ Ƥ‫ܗܘ‬ ‫ܕ‬ ƣ Nj Ʀ ‫ܙ‬ ƣ Lj ǁ ‫܃‬ ƣǢƽ ݂ ݂ܼ ܹ Ưܼ ǝܼ ‫ ܕ‬ƣƴ‫ ܼܐܘܪ‬džƾǁܼ ƯǓ ܼ݂ ܿ ܿ ܵƣNjƦ݂ Ƴܿ DŽ ‫܃‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣDŽܵ Ǥܼ ݂ LJܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ǫ‫ܘ‬ǤƽƤ ݂ ‫ ܘ‬9 .ƣƾLJƯ݂ ǝ ƣNjǂǢLjDŽ ܼ ܼ ܿ ܿ ܼ ܼ̈ ܼ ̈ ܵ ݁ ܼ ܵ ܿ ݁ ݁ ƣDŽ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܗܘܘ܃ ܼܐ‬ ݂ ƣNjܹ Ʀ‫ܪ‬Ʋǝܼ ƱƦܹ ݂ ‫ܼܿܗܘ ܕ‬ ܼ njƾƦǠ ܼ ݂ ǝܼ Ǥ݂ LJܹ ƣƵܹ Ʀ݂ ‫ܘܕ‬ ܹ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬njLJܿ ‫ܪܬܗ ݁ܕ‬Ƥ ܿ njƾƵǂǢ݁ LJ ݁ ‫ ݁ ܼܬ‬ǠLjܼ ܿ ƪ݂ LjDŽ ‫ܘܢ܃‬ƱDŽ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǞLJ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ̈ܵܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ܵ ƤǤ݂ ƽ‫ܕ‬Ʋ݂ Ljǔ ܼ Ljܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.‫ܕ‬Ʋ݂ ܵ ƵDž ܼ Ʀܼ ̈ ƣƽǤǢLjܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬ƣDžǁƣ݂ Ljܹ Ʀ ƣDŽ‫ ܹܐ‬10 ݁ ܿ ‫ ݁ܕ‬.njƾ̈ NJ‫ ܙ‬njƾ̈ NJ‫݁ ܿܕܙ‬ ܿ ݂ njƾLjƾǍ‫ ݁ܕ‬.ƥǠǎƦ݂ ‫ ݁ܕ‬ƥƯ݂ ǝƲ ƣLJܵ ƯǓ ܹ Ǥƽƥ ܼ ܼ ܹ ܹ ܵ ǖܼ njƽƱƽ ܼ ܼ ܼ݂ ܼ ܼ ܵ ݁ ܵ ܿ ܼ ܵ ‫ ܀‬Ƥ‫ ܕ ݂ ܼܬܘܪܨ‬ƣNjƦ݂ Ƴܼ DŽ ̈ ܵ ܵ ܵ ݁ ̈̈ ݁ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ǢLJ ݁ ‫܃‬ǠǔǍ ‫ ܕ‬ƤǤ݂ Ƨ݂ Ʒ‫ ܕ‬ƥǠܹ LJƲǂܼ Ʀ‫ ܼܪ‬Ƥ‫ ܗܘ‬.Ƥ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣƵƾ ܼ 11 ܿ ̈ ܼܵ ܿ ܼ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ .ƣƽƯƽƣ ǢLJ ‫ ܼܘ‬ƣƦ‫ ܼܪ‬ƣNjǂǢLjDŽ džǓ‫ܘ‬ ܼ ܼ ݂ ƣDŽ‫ ܕ‬ƣNjLjDž ܼ ܼ ܼ ݂ Ʀܼ Ưƾ݂ ܿ ƧǓ ܵ 12 .̈ƤǤܵ ܵƽǠƦ݁ njƾDŽ‫ ܵܗ‬njLJ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ܵ ƣDŽ‫ܘ‬ ƣLJܵ Ư݂ Ʀܼ ܿ ݁ džǓܼ ƣDŽ‫ܘ‬ ݂ ܹ ܹ ܹ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ̈ ܿ ܵ ܿ ̈ ܵ njƦ‫ܙ‬ ܼ ݂ ƥƯƴ݂ džǓܼ ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ ‫ ݁ܕ‬ƣLJƯ݂ Ʀܼ ݁ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƣDžܹ ƪ݂ Ǔܹ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬ƣܹƽǠǖ݂ ‫݁ܕ ܼܨ‬ ܿ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ݁ ܿ ݁ ‫ ܼܕ‬ƣNjǝ‫ܪ‬Ʋǖܼ ƶǂǡƤ ‫܃ ܹܘ‬ƣǡܵ ƯǞ݁ LJܼ ܿ Ǥƾ݂ ƧDŽ ǠƾܹƩ݁ ‫ ܹܐܢ‬13 .ljDžܼ ǔDŽ ݂ ܼ ̈ ̈ ܵ ݁ ܹܵ ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ǏǍܹ ‫ܪ‬Ǥ݂ LJܹ ƤǤDžܹƪǓ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣLjƸǝ‫ܘ‬ ܹ ƣDžܹ ƪ݂ Ǔܹ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬ƣܿ ܹ ƽǠǖ݂ ‫ ܕ ܼܨ‬ƣLJ‫ܕ‬ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ܫ‬Ưܹ ݁ ǞLJ ܼ ‫ܗܘܘ܃ ܼܘ‬ ܼ njƽƣLjܼ Ʒܼ ܿ Ǥ݁ LJܹ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬džǓܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ܵ ݁ ƯDŽ ƱLJܹ ‫ ݁ܕ‬Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬ƣLjܵ ǁ݁ 14 ‫ܗܘܢ܃‬Ǡǎ ܼ Ʀܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣܵƾǁ‫ܘ‬ ܼ݂



846



ƣƽǠƧǓ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



9.15–22



ܿ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ǢLJ ‫݁ ܼܿܕ‬ ‫ܡ‬ƲLJܼ ƣDŽܵ ‫ ݂ܒ ݁ܕ‬Ǡܹ ǝܼܿ ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼܿ ljDžܼ ǔDŽ ‫ ܼܕ‬ƣƴ‫ܘ‬Ǡܼ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬.ƣƵƾ ܼ ܵ DŽܿ ܿ ݁ ‫ ݁ܬ‬ƣǁ݁ ƯNJܿ ‫܃‬ƤƱܵ DŽƣ ܿ ‫̈܃ ݁ ܿܕ‬ƤǤƾ݂ LJ ̈ƥƯ݂ ƧǓ ǣLjܹ ǢNJ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܵ ݂ njLJܹ ‫ܪܬܢ‬Ƥ ܼ ܼ ܹ ܼ݂ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ƣǝܼ Ǥܼ ݂ ƽܼ ‫ ܕ ݂ ܼܕ‬ƣƾǓǜLJܹ Ƥ‫ ܼܗܘ ܗܘ‬ƣNJ‫ ܗ‬džƸܼ LJܹ 15 .ƣƾƴܼ ƤƱDŽƣDŽܼ ܿ ܵܵ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ݂ܿ ܿ ܿ ‫ܘ‬ǠƧǓ ǖܼ Ƥ‫ܬܗ ܼܗܘ ܗܘ‬Ʋ ܼ ݂ ܿ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ƣNjǝ‫ܪ‬Ʋ ܹ ݁ Ljܼ Ʀ݂ ‫܃ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬Ưƴ ܵ ݁ LJܵ Ưǝܿ ƣǝǤƽܿ ‫ ݁ܕ‬džܼǓܿ ܵ ݁ LJܼ ‫ܢ‬ƲƧǎ ݁ njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬.ƣNjܵ ǂDŽƲ NJ ‫ܕ‬ ‫܃‬Ƥ Ǥƾ ݂ ܼ ܼ ܼ ݂ܼ ܼ ܼ ܼ݂ ܹ ܿ݁ ܿ ܵ ܿ݁ ܵ ݁ ܵ ݁ ܵ ݁ Ǥƽƥ ݂ ‫ ܼܕ‬ǠƾܹƩ ƣǂƽ‫ ܼܐ‬16 .ljDžܼ ǔDŽ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ ݂ܘܬ‬Ǡ ܼ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ƾDŽ ƲƽǠǝ ܵ LJ džǓܿ 17 .‫ܗ‬Ưܵ ݁ ƧǓܿ ‫ ݁ܕ ܿܗܘ ݁ܕ‬ƣܵƽƲƵLJ ܵ ݁ LJܿ ‫܃‬ƣǝǤƽܿ ‫݁ܕ‬ ܼܿ ‫ ܗܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ƤǤƾ ݂ ܼ ܼ ݂ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ܼ ܼ ܵ ܿ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ .‫ܗ‬ƯƧ݂ Ǔܼ ‫ ܼܗܘ ܕ‬ƿƴܼ ‫ ܕ‬ƣLjǁ݂ ‫ ܼܕ‬džƸܼ LJܹ ‫܃‬ƥ‫ܪܪ‬ǤǢ ܼ Ʀܼ ݁ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܼ LJܹ ‫ܕ‬Ʋ݂ ƵDž ܵ ݁ LJܵ Ưǝܿ ƣDžܵ ǖ‫ ܵܐ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸLJ 18 .ƲƵǢƴܿ ƱƦܵ ݁ Ǥƾ݁ DŽܿ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ƤǤƾ ݂ ݂ܼ ܼ ܼܿ ܼ ܼ ܹ ݁ ݁ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ njLJܹ ƣNJƯǝƲǖܼ ƱDžܹ ǁܼ ǠƾܹƩ Ư݂ Ǟܹ ǖ‫ ܹܐ ݂ܬ‬Ư݂ ǁܼ 19 .‫ ܼܪܪ ݂ܬ‬Ǥǡ ܼ ‫ ܹܐ‬ƣLJ‫݁ܕ‬ ܿ ƣǡƲLJ ܿ ‫܃‬ƣǍƲ ܵ ƨ݂ ǎNJ ܵ Ljܼ Njܵ Ʀ݁ ƱDžܹ ǁܼ ݁ ƣLjܵ ǔDŽ ƣLJܵ ‫ ݁ܕ‬ƣǡƲ LJܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܵ݁ ܿ ܵ ܿ ݁ ̈ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ‫ܘܪܣ‬ ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܼ ‫܃‬ƣǖ‫ ܘ ܼܙܘ‬.ƤǤƽ݂ ‫ܪ‬Ʋ ܼ ƴ‫ܙ‬ ܼ ‫ ܼܕ‬ƥǠLjǔܼ Ʀ ƣƾLJ‫ܘ‬ ܼ ̈ .ƤǤDžܹƪǓ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǠLJƤ ܼ ƥǠܹ Ǘ݂ Ǎܹ džǓܼ ܼ ‫ ܹܘ‬20ܿ .ƱDžܹ ǁܼ ݁ ƣLjǓܼ džǓ‫ܘ‬ ܿ ݁ ǖ݁‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ܕ‬.ǫܵ ƣǝǤ݂ ƽܿ ‫ ݁ܕ ݂ܕ‬ƣLJܵ ‫ ܗܘ ݁ܕ‬ƣNJܵ ‫ܵܗ‬ njLJܹ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƯǞ ܼ ܼܼܼ ܼ ܼ ܹ ̈ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵܿ ܿ ܵ ƣNJܹ ƣLJ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ džǓ‫ܘ‬ ܼ .ƣNjܿ ǂǢ݁ LJܼ džǓܼ ‫ ܐ ݂ܦ‬21 .ƤƱDŽ‫ܼܐ‬ ܵ ݁ Ljǡ‫݁ܕܬ‬ ܵ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LjDž ܹ ǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ 22 .‫ ܼܪܣ‬ƣLJ‫ ݁ܕ‬njLJܹ ƱNjܹ LJܹ ‫܃‬ƤǤǢ ܹ ܹ݂ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ Ljܼ Njܵ Ʀ݁ ƣǁܹ ݁ ‫ ݁ ܿܕ‬Ǥ݁ LJܹ ‫ ܗܘ‬ƣLJܵ Ư݂ Ʀܼ ܿ ݁ Ǥƾ݁ DŽܼ .ƣLJܵ ‫ ݁ܕ‬ǕǖƲǡܼ ƣDŽ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬.ƣǍƲ ܼ



9.23–10.1



ƣƽǠƧǓ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



847



ܵ LJ‫ ݁ ܿܕܕ‬njƾDŽ‫ ݁ܕ ܵܗ‬.ǠƾƩ݁ ǫ ƣǞNjNJܿ ‫ ܿܐ‬23 .ƣNjܵ Ǟܵ ƦƲǡ njƾ̈ NJܹ ‫ ܹܐ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ݂ ݂ ̈ ܵ ܵ ܵ ܿ ܼ ܼ ݁ ܹ ܵ ̈ ܵ ܹ ݁ ܿ ݁ ݁ ܼ ܼ ܼ ܼܵ ݁ ̈ ܵ ܵ ܵ ܿ ܼ ܿ ݁ .ƤǤ݂ ƾNjƾLjǡ ܼ njƽ‫ ܹܕ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬.njƾǁ‫ ܼܕ‬ǤLJܹ njƾDŽܹ ƱƦ ‫܃‬ƤǤ݂ ƾNj̈ ƾLjǡ ܼ ‫ܼܕ‬ ܵ ܿ ݁ ݁ ܿ ‫ ܁܀܁܀܁‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬njLJܹ njƽ‫ ܼܪ‬Ǥƾܼ LJ‫ ܼܕ‬ƣƵܹ Ʀ݂ Ưܹ ݂ Ʀ݁ ̈ ܿ ݁ ݁ ܵ ƣDŽܵ 24 ܿ ܵ ܿ džǓܼ ܿ ƣܵƽƯƽƣ ݂ Ʀܼ Ưƾ݂ ƧǓ ܼ ݂ ‫ ݁ܵ ܼܕ‬ƣǡƯǞ݁ LJܼ Ǥƾ݂ ƧDŽ ܹ ݂ ǠƾܹƩ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܵ ܿ ‫܃ ݁ܕ‬ƣƵƾ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ƣܵƾLjǢ ܼ ܵ DŽܼ ƱDŽܹ ܿ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƥǠƽǠܼ ǡܼ ‫ ݁ܕ ܼܗܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ܿ LJܼ ‫ ݁ܕ‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܼ ܼ ݂ ܼ ܵ ǢLJ ݁ ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ǖܼ ‫ܡ‬Ưǝ݂ ƤƳܹ ƴǤ݂ NJܹ ‫܃ ܕ‬džǓܼ ܿ ƣDžǖ݂ ‫ ܐ‬25 ‫܃‬njƾǗܼ ݂ Džƴ ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬Ʊǖܹ ‫ܨܘ‬Ǡ ܼ ܿ ܵ ܿ ̈ܵ ܵ ݁ܿ ̈ܵܵ ܿ ܿ ‫݁ ܿܕ‬ ‫ ܼܪ ݁ܒ‬Ƥ‫ܗܘ‬ Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔܵ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬Ƥ‫ܬ‬ƣ ݂ ƾƪܼ Ǎܼ ƤǤ݂ NjƦ݂ ‫ ܼܙ‬ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼܿ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǞNJ ܼ ܼ ̈ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ƣDŽ‫ ܕ‬ƣLJƯ݂ Ʀܼ ƣǡƯǞLJܼ Ǥƾ݂ ƧDŽ ܹ ݂ ƣNjǡ džǂܼ ݂ Ʀ ‫ܠ‬ƣܹ Ǔ‫܃ ܘ‬ƥǠܹ LJƲǁܼ ݁ ̈ ̈ ܵ ܵ ܵ ƨ݂ ܵƾƴܼܿ .ƣDŽܵ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬26 .ƱDžܹ ƽ‫݁ܕ‬ ǣƵܼܿ NJܹ Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ ܵƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ƤǤ݂ Njܵ Ʀ݂ ‫܃ ݁ܕ ܼܿܙ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܵ ܵƥƯƴ݂ .ƣLjDž ܵ Ǔܵ ‫ܬܗ ݁ܕ‬Ǡ݂ Ƶܿ Ʀ݁ njƽ‫ ݁ܕ‬ƣǡܵ ‫ ܵܗ‬.ƣLjDž ܵ Ǔܵ ‫ ݁ܕ‬Ʊƽ‫ܪ‬Ʋ ܹ ǡܼ njLJܹ ܹ ܼ ܹ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݂ ‫ܗܘ‬ ݁ ݁ .ƤǤƾ݂ ƸƵ ܼ ƧNJ ܼ ݂ ‫ܬܗ܃ ܼܕ‬Ʋ ܼ Ʀܼ ݂ Ư݂ Ʀܼ ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝܼ njƦ‫ܙ‬ ܼ ܼ DŽܼ ƱƾDžƸ ܹ ݂ ̈ Ƶƾ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ njLJ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܼܿܘ‬27 ܹ ‫ܬܘܢ܃‬Ʋ ܼ njƦ‫ܙ‬ ܼ ݂ ܵ ƥƯƴ݂ ‫ ܼܕ‬ƣǢNjƾNjܼ Ƨ݂ DŽܼ ljƾǍܼ ‫ ܕ‬ƣNjǂƽƤ ܼ ݂ LjNJ ܿ ܵ ܵ ǢLJ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣNjܵ ǁܿ ݂ ‫ ܵܗ‬28 ‫܃‬ƣNjƽܵ ‫ܬܗܘܢ ݁ܕ‬Ʋ ݁ LJܼ ܿ ‫ܪ‬Ǥܿ ܼ ݂ Ʀܵ ݁ njƦ‫ܙ‬ ܼ ܼ ܼ ݂ ƥƯƴ݂ ƣƵƾ ܼ̈ ܼ ܿܿ ܿ ݁ ܿ ̈ ܵ ƶƦܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƱLJƲNjǞƦ‫ܘ‬ ܿ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬njƽ̈ ‫ܪܬ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ݂ ‫ ݂ܒ܃‬Ǡܼ ǝܼ ‫ܹܐ ݂ܬ‬ ܹ ݁ ‫ ݁ܕ ݂ ܼܬ‬.Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ‫ ݁ܕ‬ƤƱܹ Ƹƴ ܿ ̈ Ʊƾƾܿ ƵDŽ ܿ ܿ ܵ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬njƾ̈ Njܼ Ʀ݂ ‫ܼܿܙ‬ njƾǂܹ ݁ ǎLJ ܼ ܼ ܼܿ ƤƳܹ ƴǤ݂ LJܹ njƽ̈ Ʊܼ Ƹƴ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƥ‫ܘܢ ݁ ܼܕ‬ ‫ ܀‬ƱDŽܹ ̈ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ƤǤ݂ Ƨ݂ Ʒ‫ ܕ‬ƱƦܹ Ƥ‫ ܗܘ‬Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƤǤƾ݂ Njܼ DžƷܹ .ǠƾܹƩ ƣǍƲLjܼ NJ 10



848



ƣƽǠƧǓ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



10.2–9



̈ ܵ Njǝ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƣDŽܵ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣLJƲ .‫ ̈ܢ‬Ưƽܵ ݂ ǤǓ .Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ʋܵ Ʀ݂ ‫ ݁ܕ ܹܨ‬njƽƱDžƽ ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܹ ܼ ܼ ̈ ݁ ܵ džǂ݂ Ʀ݁ Ư݂ ǁܿ ݁ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸLJ ƣƵܹ Ʀ݂ ‫ܢ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬ƣNjǡ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬ǠLj ǂǡ‫ܘܡ ܐ‬ǤLj ܼ ƪ݂ NJܹ ‫ ܕ‬ƲƵ ܼ njƾƦǠ ܼ ݂ ǝܼ Ǥ݂ LJܹ ܼ ݂ LJܹ ƣDŽ ‫ܗܘܘ܃‬ ܵ ݁ ܼ ܹ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ‫ܗܘܘ܃‬ ܼ Ʃ ǠƾܹƩ ƲDŽܼ ‫ ܹܐ‬2 .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ njƾƦǠ ܼ njƽǠLj ܼ ݂ ǞLJ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ܵ ݁ ǝܼ njLJܹ ƲƵƾNJܼ ‫ ܹܐ ݁ܬ ݁ܬ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ǠƧܼ ܿ ݂ ǁ݁ ̈ Ʊƾ džƾǂܼ ݁ LJܹ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ ‫ܘܢ܃‬ Njܼܿ Ʀ‫ܪ‬Ʋ ܼ ܹ ܿƦ݁ ‫ܪܬܗܘܢ‬Ƥ ܵƥƯƴ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬njƾDžƽƣDŽܿ ‫̈܃‬ƤƱܹ ƸƵ ܵ ݁ ݁ ܵ ܼ ‫ܘܢ ܼܬ‬ƱDŽ ܼ ‫ ܗܘ ݂ܬ‬ƣܵƽǠƷܵ ܼ ܼ ܿ ܹ̈ ܼ ܵ ݂ܿ njƽǠܼ ǁ݁ Ư݂ LJܼ ƣƵܹ Ʀ݂ Ưܹ ݂ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ݁ ƣDŽ‫ ܹܐ‬3 .‫ܘܢ‬ƱDŽ Ʋƾǁܼ ݁ ‫ ܹܐ ݁ܬ ݁ ܼܿܕ‬njƦ‫ܙ‬ ܼ ܼ ̈ ܿ ݁ ܵ ݁ ܿ݁ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ̈ Ʊƽ ƥ‫ ܕ ݂ ܼܬܘ ܹܪ‬ƣLJ‫ ܕ‬ƶǂǢ ܼ LJܹ ǠƾܹƩ ƣDŽ̈ 4 .ƣNjǡ džǂܼ ݂ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ ܼ̈ Ʊܼ Ƹƴ ܿ ݂ DŽܿ ƣƽǠܵ ǖ݂ ‫ܿܘ ݂ܕܨ‬ ܵ Ʋƾܼ ǁܵ ݁ ƯLj ‫ܠ‬ƣܹ Ǔܵ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸܼ LJܹ 5 .ƤƱܹ Ƹƴ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ̈ ܵ݁ ̈ ܵ ܿ݁ ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ǔDŽ ݁ ƣƵܹ Ʀ݂ Ưܹ ݂ Ʀ .ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬.ƣLjDž ƥǠƪ݂ ǖܼ .ǤƾƦ‫ܨ‬ ݂ ƣDŽ ƣNjܹ Ʀ‫ܪ‬Ʋǝ‫ܘ‬ ܼ ܼ ̈ ܵ ܵ ‫̈ ݁ ܿܕ‬ƣLjDžǡܿ ̈ƥƯǞ݁ ƽܿ ‫ ܘ‬6 .ƿNJǤǢ ܵ ݁ Ƨ݁ DŽ‫ ܿܐ‬njƽ‫݁ܕ‬ ƣDŽܵ ƤƱܹ Ƹƴ ǘ݂ Džƴ ܹ ܼ ܹ ܼܵ ܹ ܼ ܹ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ǡܹ ݁ ǣƽǠܼ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬.ƣNJ‫ ܐ‬Ƥ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬ƣNJ‫ ܹܐ‬Ƥ‫ ܕܗ‬.‫ ݂ܬ‬Ǡܹ LJ‫ ܹܐ‬njƽƯƽܹ ‫ ܗ‬7 .ǤDŽƣ ܿ ̈ ܵ ܿ njLJܹ 8 .ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬ǃ݂Njܵ ܵƾƦ݂ ‫ ܹܨ‬Ư݂ Ƨܹ ݁ Ǔƥ‫܃ ݁ ܹܕ‬ƿDžǓ ܼ ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݁ ƣƦܹ ݂ Ǥ݂ ǁ݁ ܵ ‫̈ ݁ ܿܕ‬ƣLjDžǡܿ ̈ƥƯǞ݁ ƽܿ ‫̈ ܘ‬ƣNjƦ‫ܪ‬Ʋ ܵ ݁ ܼ ̈ƣƵܹ Ʀ݂ ‫ ݁ܕ ݂ܕ‬.ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܐ‬džǔܹ DŽ ǘ݂ Džƴ ܼ ܵ ܹ ܿ ܼ ܹ ܼ ܿ ܹ ǝ‫ܘ‬ ܵ .Ǥƾܹ ݁ Ʀ‫ܨ‬ ܿ ݂ ƣDŽܵ ̈ƤƱƸƴ ܵ Ljܼ NjƦ݁ ‫ܗܘܘ‬ ݁ ܵ .ƣǍƲ njƾ ƦǠ ǝ Ǥ LJ ‫ܕ‬ ‫ܢ‬Ʋ NJ ‫ܗ‬ ݂ ݂ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ܵ ݂ܵ 9 .ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬ǃ݂Njܵ ܵƾƦ݂ ‫ ܹܨ‬Ư݂ Ƨܹ ݁ Ǔƥ‫܃ ݁ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬Ƥ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬Ƥ‫ ݁ܕ ܵܗ‬.ǠLJܼ ܿ ‫ ܹܪܗ ܹܐ‬Ǥ݂ Ʀ‫ܘ‬



10.10–20



ƣƽǠƧǓ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



849



ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ džƸƦܿ ݁ ƥ‫ ݂ܕ‬Ʊܵ Ʀ݁ ƣNJܵ Ʊܵ Ʀ݁ 10 .njƽ̈ ‫ܪܬ‬ ܼ ‫܃ ݁ ܼܕ‬ƤǤƾ݁ LJƯ݂ ǞDŽ ܼ ܹ ݁ ‫ ݂ ܼܬ‬Ư݁ DŽܼ ljƾǞNJ ܹ ܼ ܹ ܿ ݁ ܵ ܵ݁ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ܵ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ܗ ܕ‬Ǡܹ ƪ݂ ǖܼ ݂ ‫ ܕ‬ƣNjƦ‫ܪ‬ƲǞܼ Ʀ .njǡƯܼ ǝܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƱNjܹ ƾƦ݂ ‫ ܹܨ‬ǠƾܹƩ݁ ܿ ݂ ƥƯƴ ܵ ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣƵƾ ܵ ‫ܡ‬ƣܹ ǝܵ ‫ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ݁ ̈ƥǠܹ LJƲǁܼ ݁ ‫ ܼܿܪ ݁ܒ‬džǁܼ ݁ 11 .njƦ‫ܙ‬ ܵ ǢLJ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܼ ̈ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ܼܿܘ‬ .Ƥ‫ ݂ܒ ܗܘ‬Ǡܹ ǞLJ ƣƵܹ Ʀ݂ ‫ܢ ܹܕ‬ƲNJܼ Ʊܹ Ʀ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܡ܃ ܹܗ‬Ʋƾܼ Džǁܼ ǣLjܹ ǢLJ ܼ ܼ ܿ ̈ ܵ ܿ ݂ DŽܿ ‫ܗܘܘ‬ ܿ njƾƵǂǢ݁ LJ ƣDŽܵ ‫ܘܡ‬ǤLJ .ƤƱܹ Ƹƴ Ʋƾܼ ǁܵ ݁ ƯLj ܼ̈ ܼ ܼ ܹ ܼ ݂ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܼܐ‬ ܼ ܵ ‫ܒ‬Ǡǝܿ ƣƵܵ Ʀ‫ ݁ܕ‬Ưƴܿ njƽ‫ ݁ܕ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬12 ܵ ǘ݂ Džƴ džǓܼ ܿ ‫ ݂ܒ‬Ǥƽ ݂ܹ ܼ ݂ ݂ܼ ܹ ܹ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƤƱܹ Ƹƴ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNjƾܵ Ljƽܿ ܵ ܹ ƤƱܵ DŽƥ ܿ ݂ ‫܃‬džƾǂ݁ LJ ƤƲǞLJ ܿ ‫ ܿܘ‬13 .ljDžܿ ǔDŽ ܵƣLJƯǓ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼܼ ܼ ܼ ̈.ǫƲDžܿ Ʃ݂ ‫ ܪ‬Ǥƾ݂ ƴ‫ ݁ܬ‬ƣǢܵ ƦƲǁ݁ ̈ ǫƲƧܿ Ʀܵ ƯDž ݁ ݁ ݁ ݁ ݂ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ݂ ݂ ǔܹ Ʀ ‫ܢ‬ƲLjƾ ܼ Ǎܼ ‫ܬ‬ǤNJܹ ‫݁ܕ‬ ܿ ܵ ݁ ǝܼ ǠƾܹƩ݁ Ư݂ Ƶܼܿ Ʀ݁ 14 ƱƦܹ ݁ njƾǡܼ Ư݁ ǝܼܿ Ǥ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ǠLjܼ ܿ Ʃ݁ ƣNjܵ Ʀ‫ܪ‬Ʋ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ݁ Ǎܵ 15 .ljDžܼ ܿ ǔDŽ ܵ ‫ ܵܐ ݂ܦ ܼܪ‬njƽ‫ ݁ܕ‬njDŽܼ ܿ ƥ‫ܕ‬Ʊ .‫ ݂ܬ‬ǠLJƥ ܼ ‫ ̈ ܹܕ‬ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܹ ܵ ܵ ƽܿ ‫ܪ‬Ǥܿ ݂ Ʀܵ ݁ njLJ ‫ܘܢ‬ƱDŽ .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܵܗ‬ƤǤܵ ݂ LJƲ ܼ ‫ܬܠ‬ƥ ܼ ܼ ܹ ܹ ݁ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǝܼ Ǥܼ ݂ ƽܼ ܿ ‫ ݁ ܼܕ‬ǫ ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬16 ܿ ܿ ܿ ܿܵ ܵ ̈ Ʊƾ džǓ‫ܘ‬ ܼ .‫ܘܢ‬ ܼ Ǔܼ Ư݁ Ljܼ Ʀ݁ ƿǍƲLjܼ NjDŽ ǫƲƾDŽܼ ‫ ܹܐ ݁ܬ‬.ƣܵƽǠLJܵ ǠLJܼ ‫ܐ‬ ܿ 17 .ǫƲƾƦǤ݁ ǁ‫ܘܢ ܐ‬ ̈ Ʊƽ ܵ ‫ܘܢ ܼܿܘ‬ƱDŽƲ ƣDŽܵ ‫ܘܢ‬ Ʊܼܿ Ƹƴ Ǔ‫ܘ‬ ݂ ݂ ܹ ̈ ‫ ݂ܬ ܼܗ‬Ʋܵ Ƨܼ ܿ ݁ DŽܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ̈ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ݁ ‫ ܼܐ‬18 .‫ܘܢ‬ƱDŽ ‫܃‬ƤƱܹ Ƹƴ ‫ ܼܕ‬ƣNjǞƦƲ݂ ǡܼ Ǥƽƥ Ǡǁܼܿ ݂ ‫ܹܐ ݁ܬ ݁ܕ‬ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǂƽ ܼ ̈ ܵ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNjܵ Ʀ‫ܪ‬Ʋ ܵ ݁ ǝܼ ƣǔܹ Ʀ݁ Ǥ݂ LJܹ ƣDŽܵ ǘ݂ Džƴ ‫ ܀‬ƤƱܹ Ƹƴ ܼ ܵ Ljܿ Ʀ݁ ̈ƣǖ݁‫ܬ ܿܐ‬ƲƾDžƩܿ ݁ .ƿ̈ ƴܿ ‫ ܿܐ‬džƾǁ‫ ܵܗ‬njDŽܿ Ǥƽ‫ ܐ‬19 Ǥƾ݂ Ʀܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ Džǔ ܼ ܹ ܼ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ݂ ܼ ݂ ܼ ܿ ݁ܿ ݁ ̈ ܿ ݁ ܵ njDŽܼ ‫ ݂ܬ‬Ưܹ ƴܼ ‫ ܕ‬.ƣܹƾƴܼ ‫ ܕ‬ƣƴ‫ܘܪ‬Ƥ‫ ܼܘ‬20 .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ݁ܕ‬ƱLJܹ Ư݂ Ʀܼ ܿ ݁ ƣǡܵ ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ



ƣƽǠƧǓ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬ 21–29 ܿ ݁ 10. ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ̈ njDŽܼ ǤƽƤ ݂ ‫ ܼܘ‬21 .‫ܗ‬Ǡܹ ǎƦܹ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܼ ܿ Ʀܼ ܵ ‫܃‬ƣǡ‫ܗ‬ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬.ƣǓ‫ ܼܬܪ‬ƿǖƣ ܵ ܵ ܿ ݁ Ʀܿ ݁ džǓܿ ƣƦܵ ݁ ‫ ܪ‬ƥǠLJƲǁ݁ džƾǁܼ ݂ ‫ ݂ܘܒ ܵܗ‬ǠǞ ܼ NJܹ 22 .ƤƱDŽƥ‫ܗ ݁ ܼܕ‬Ǥƾ ܼ ܹ ܼ ܼ ܵ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ njƾǎƾ ܼܿ ܿ Ǎ‫ܪ‬ ܼ Ư݂ ǁܼ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ ܕ ܼܗ‬ƣNjDžǁ‫ ݂ܘ‬Ǥܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬ƥǠƽǠܼ ǡܼ ƣƧDžܹ Ʀ݁ ܵ ݁ Ʀ݁ Ƥ‫ܪܬ‬Ƥ ܵ ݁ ‫ ݁ܬ‬njLJ njƾǁ‫ ܿܬ ̈ܢ ܿܘܕ‬Ʋܵ Ƨܿ ݁ DŽ ܿ .ƤǤǢƾ ܼܿ LJ‫ܘ‬ ‫ܢ‬Ǡܼ ƪ݂ ǖܼ ݁ ƿƵǎ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ݂̈ ݂ ܼ ܼ̈ ݂ ܼ ܹ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ Ǥܼ ݂ Ʀ njǎܹ LjƵNJ ƣDŽ‫ܢ ܘ‬Ǡܼ Ƨ݂ Ǎܼ ‫ ܕ‬ƤǤƽ݂ ‫ܘܕ‬ ܼ ‫ ܼܘ‬23 .ƣܵƾǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣܵƾLjܼ Ʀ݁ ܼ ܿ ܿ ܿ݁ ܿ ݁ ܿ ܿ .ƣDžƷǜNJ ܿ ‫ܪ‬ƲƵNJ ܼ ܼ ‫ ܼܘ‬24 .njDŽܼ ǃ݂DžLJ ܼ ‫ ܼܕ‬njLJܼ ǠƾܹƩ ‫ ܼܗܘ‬njLjƽ ܼ ƱLJ ܹ ܹ ̈ ܵ ̈ ܵ ܿ ܵ݁ ݁ ܵ ܵ ݁ ܿ ݁ ܿ ܵ ƣDŽ‫ ܘ‬25 .ƣƧܹ ݂ Ʒ ƥƯܹ ݂ ƧǓ ݂ ‫ܘܕ‬ ܼ ݂ ƣƦƲܿ ƴܼ ‫ ܕ‬ƣƩ݂ ‫ܪ‬Ʋƪܼ ݂ Ʀ ‫܃‬Ưܵ ݂ Ƶܼ Ʀ Ư݂ ƴܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ‫܃‬ǣNJ‫ ܐ‬ǣNJƣDŽ ƥƯ݂ ƾǓ Ǥƽƥ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬njƾܼ ܿ ǡƲNjܼ ǁ݁ njƾǞܼ Ƨ݂ ǡ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ܵ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝ‫ܘܢ ݁ ܼܿܕ‬Ǥƽܼ ݁ Ƴܹ ƴܵ ‫ ݁ܕ‬ƣLjܵ ǁ݁ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫܃‬Ư݂ ƴܼܿ njLJܹ Ư݂ ƴܼܿ Ʋǔܼ ܿ Ʀ݁ ƣDŽܵ ‫ܹܐ‬ ܿ ܵ ݁ ‫ܪ‬Ǥܿ ܼ ݂ Ʀܵ ݁ njLJܹ ǣNJ‫ ܵܐ‬ƣƸƵ ܹ NJܹ ƱNjܹ ܵƾƦ݂ ǜܹ Ʀ݁ ǠƾܹƩ ‫ ܹܐܢ‬26 .‫ ܼܗܘ‬ƣLJƲƽܼ ܿ ܿ ܵ ܿ݁ ܵ ܿ ܵ Ʀ‫ ݁ܕ‬džƾǂ݁ LJ Ǥƾ݁ DŽܿ ‫܃‬ƥ‫ ܵܪ‬Ǡǡ ‫ ݂ܒ‬Ǡܼ ǝܼܿ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ ݂ܬ‬ƤǤƵ ‫ ܼܕ‬ƤǤǓ ݂ ݂ܹ ݂ Ưܼ ݂ ƽܼ džƧܹ ݁ ǝܼܿ ‫݁ܕ‬ ܼ ܹ ܼ ܵ ܵ ƴ‫ ݁ܕ‬ƣNjƽܵ ‫ ܗܘ ݁ܕ‬ƯƽǤǓ ƣDŽܵ ‫ ܐ‬27 .̈ƤƱƸƴ ܵ ‫ ܿܘ‬.ƣDžƾ ƣNjܵ NjƷ ܹ ܵ ǘ݂ Džƴ ܹ ܼ ܼ ܿ ܼ ܼ ݂ ܼ݂̈ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ǔܹ Ƨ݂ DŽܼ ܿ džǁƥ džǓܼ ܿ ǠƧǓ ܹ ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬ƥ‫ܪ‬ƲNJܼ ‫݁ܕ‬ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNjƽ‫ ܼܐ‬ǠƾܹƩ ‫ ܹܐܢ‬28 .ƣƧܹ ݂ Ʀܵ ݂ ƯDž ݁ ܿ ܵ Ljܼ NJܵ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ̈ ݁ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬njƽ̈ ‫ܕ‬Ʊ ܹ LJܼ ‫ ݁ܕ‬ƣǍƲ ܼ Ǎܵ ƤǤ݂ DŽ‫ ܼܘ ݂ܬ‬njƽ‫ܡ ܬ ܹܪ‬Ʋǖܼ džܵ Ǔܼ .ƣǡƲ ܿ ܵ ܵ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ljǎLJ ܼ ‫ܼܪ‬ ܼ ݁ njƽǠܼ Ƨ݂ Ǎܵ ƣLjǁ݁ 29ܿ ‫ ݂ܬ܃‬ƣܹ LJ njƾ̈ Ljƴ ܵ ‫ܗ ݁ ܿܕ‬ǠƧDŽܿ Ʊǡ‫ ݁ܕ ܵܕ‬ƣNjƽܵ ‫ ܐ‬džƧ݁ ǞNJܿ .ƣǡܵ ǠƦ݁ ܿ ‫ ܿܘ‬.ƤƱܵ DŽƥ ƣLJܵ ‫ ݁ܕ‬ƨ݂ Ǣƴ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ݂ܼ ܵ ܹ ݂ ܼܿ ܹ ܼ ܿǠǓ‫ܘܨ‬ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܿ ܿ ܼ ܼ .‫ܫ‬Ưܼ ǝܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƱƦ݂ ‫ ܕ‬.ǣNjDžǁܼ ݂ ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƱDžܹ ƽ‫ ܼܕ‬ƣǝܼ Ǥܼ ݂ ƽܼ ‫݁ܕ ݂ ܼܕ‬ 850



10.30–39



ƣƽǠƧǓ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



851



ܵ Ƨƾ݁ Ʒܿ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܿ njNjܿ ƾǓƯ݂ ܵƽ 30 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܿ ǫܼ ƿDžƽ‫ ݁ܕ ݂ ܼܕ‬.ǠLJƥ ݂ ܼ ܼ ܵ ǠDŽ ܼ ܼ ܼ ‫ܘ ݁ ܹܕ‬ƱDŽ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ .ƱLjܹ ǔDŽ ݂ Ʀܼ ܿ ݂ ‫݁ܬ‬ ܼ ƣƽǠLJ ‫ܘܢ‬ƯNJܼ ݂ ‫ ܼܕ‬.‫ܘܬ ݂ܘܒ‬ ܼܿ ݂ .‫ܘܥ‬Ǡܼ ǖܿ ݂ ‫ ܹܐ‬ƣNJƤ‫ ܹܘ‬ƤǤǔ ܵ ܵ ‫ ݁ܕ‬31 ܿ ݂ Ʀ݁ džǗ݁ LjDŽ ƤǤܵ ݂ Ʀ݁ ‫ ܪ‬ǫ ƤǤDžƴ ‫ ܀‬ƣܵƾƴܼܿ ƤƱܵ DŽƥ‫ ̈ ݁ ܼܿܕ‬ǫ‫ܘ‬Ưƽƣ ݂ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ̈ ܵ ܿ ̈ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ݂ ‫ܢ ܼܕ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬.ƣܹƾLJƯ݂ ǝܼ ƤǤ݂ LJƲƾܼ DŽ džƾǁܼ ݂ ‫ܘ ܗ‬Ǡǁ݂ ‫ ܹܐ ݁ܬ ݁ ܼܿܕ‬32 ̈ ܿ ݁ ݁ ܿ݁ ܿ ܵ ݁ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݂ LjǔLJܿ ‫ܘܢ‬ǤDž ƣǢܹ ƴܼ ‫ܬܘܢ ܕ‬Ǡ ܼ Ǎܼ ƣƦ‫ ܼܪ‬ƣNJƲƩƤ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƤǤƽ݂ ̈ ‫ܕ‬Ʋ ܼ ܼ ܼ̈ Ƨƾ ܼ ݁ Ƨܹ ݁ ǝܼ ܼ ܿ ܵ ݁ ƵƦ݁ ܿ ‫ܘܕ‬ ܵ ƴܹ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܵ Ʀ‫ܘ‬ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ܵܘ‬ .ƣNJܹ ‫ܘ‬Ƴ ܼ ݂ ƥƯǎ ܹ ܼ ܼ ݂ 33 ‫܃‬ƣNJܹ ǜDŽ‫ܘ‬ƣ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ܒ‬ƣ݂ ǁ‫ܘ‬ ܹ ݂ 34 .‫ܘ‬ǠƧƾ ܼ Ǎܼ njƾDŽܹ ‫ ܕܗ‬ƣǢNJƣDŽ ‫ܘܢ‬Ǥܼ ǖ݂ ‫ܘܬ‬ ܼ Ǥǡ ܼ ‫ܹܐ‬ ܿ ܿ ܵƤ‫ܘܬ‬ƯƵܿ Ʀ݁ ‫ܢ‬Ʋ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ̈ ܵ ǂƾ ݂ ܼ݂ ܼ ܼ ݁ ǎܼ ǂ݂ NJܹ ‫ ܕ‬ƣƾǖƲ݂ Ƹƴ ܼ ‫ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬džǓܼ ܼ ‫ ܼܘ‬.njƽǠƾܼ Ǎƥ ܿ ܿ ƣNjܵ ܵƾNjǝܹ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ݂ ‫ܘܢ ݁ ܼܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ Ǥƽƥ ܼ ݁ Ǎܼ ܼ ݁ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ ‫ܬܘܢ܃‬Ǡ ܼ ݁ Ƨƾ ܵ ‫ܪ ܗܘ‬Ǥܿ ݁ ƾܿ LJ‫܃ ݁ ܿܕ‬ƣܵƾLjǢ ܿ Ʀܿ ݁ ‫ܘܢ‬Ưܼ ݂ Ʀ‫ ݁ ܼ ܿܬ ݁ܘ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬ƣDŽܵ 35 .ǠƧܼ ܿ ݂ Ǔܵ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼܿ ݁ ̈ ݁ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ .Ƥƣƾƪܼ Ǎܼ ƥǠƩ݂ ‫ ܼܐ‬ƱDŽ Ưƽ݂ ǤǓ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣǖܹ ‫ܬ ܼܐ‬Ʋ݂ ƾܼ DžƩܼ ܼ ݂ Ǥƽƥ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ܵ ܵ ܿ 36 ݁ ܿ ݁ ݁ ݁ ܵ ‫ܘܢ‬Ưܼ ݂ ƧǓ‫ܢ܃ ܕ ݂ ܹܬ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣƾǔƦܼ Ǥ݂ LJܹ ǠƾܹƩ ‫ ܗܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ NJܼ ǠƧƾ݁ ǎLJ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ džƾDžܼ ǝܼ ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ 37 .ƣNjǂDŽƲLJܼ ‫ܢ‬ƲƧǍ ܼ ݂ ‫ܘܬ‬ ܹ ݂ ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ƣNjܵƾƦ݂ ‫ܹܨ‬ ܵ Ƥ‫ܬ‬ƥ‫ ܿܗܘ ݁ ܵܕ‬Ƥ‫ܬ‬ƣNJ‫ܪ܃ ݁ܕ‬ƲǓ‫ ܙ‬ƨƷ‫ܘ‬ ܼܿ NJܼܿ ƣDŽ‫ܘ‬ .ǠƴƲ ݂ ܵ ƣNjܵ Ʀ݂ ‫ܼܗܘ ܼܿܙ‬ ܼ ܹ݂ ܼ ܼ ܹ݂ ܵ ǝܿ ǤLJ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܘ‬.ƣƵNJ ƿDžƽ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ NjLjƽ ƣǔƸ ݂ ܼ ܵ ‫ ܼܿܗ‬njLJܹ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJƣܵ ǁܼ ݁ 38 ܼ ݂ܹ ܹ ܹ ܼ ܼ ܿ ƣDŽܵ njƽ‫ ݁ܕ‬njNjܿ ƴ 39 .ƿǢǗ݂ NJܿ ƱƦ݁ ƣܵƾƦ݂ ‫ ܵܨ‬ƣDŽܵ ‫܃‬ƱDŽ njƽ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܿ ܵ ݁ ܿ ݁ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ NjܹLjƽ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵƣƾNjǞLJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ‫ ܕ ܼܗ‬ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƣNJƯ݂ Ʀƣ݂ DŽܼ ƣDžƦƲLJܼ ‫ ܕ‬ƣǔƷƲǝܼ ‫ܕ‬



852



ƣƽǠƧǓ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



11.1–6



ܿ ‫ ܀‬njǢܼܿ Ǘ݂ NJܼܿ njDŽܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽ‫ ܿܐ‬džǓܿ ƣǎܵ ܵƾǖ݁ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ NjLjƽ njƽƱƽ ݂ ܼ ܵ ‫ ܼܿܗ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƱƽǤƽ ܹ Ǥƽƥ ܼ݂ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ݂ ‫ ܼܐ‬11 ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵƣNjܵƾDžƩ‫ܘ‬ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ̈ ܹ ‫ܗܘܝ‬ ܹ ݂ .ƣNJǠǓƲǎܼ Ʀ njƽƱDŽ ܼ ‫ ܼܗܘ ܼܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƥǠƧ݂ ǎܼ Ʀ ܵ ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ̈ܵ ܿ džǓܼ Ƥ‫ܕ ݂ܘܬ‬Ʊ ܼ Ǎ ‫ ܗܘ ݂ܬ‬ƥ‫ ݂ ܹܕ‬ƱƦ݂ ‫ ܼܘ‬2 .njƽƳƴܼ Ǥ݂ LJܹ ƣDŽ‫ ܕ‬njƾ̈ Džܹ ƽƥ‫ܼ ܿܕ‬ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƣǢƾ ܹ Ǣܼ ǝܼ ̈ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ܿ ܵ ƣLjDž ܹ Ǔܿ ƲNjǝܼ ‫ܬ ݁ ܼܬ‬ƥ݁ ‫܃ ݁ ܹܕ‬njNjܼ ƾDžܼ ǁ݁ Ǥǎ ܼ ݁ LJܹ ǠƾܹƩ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ LjƽƱܼ Ʀ݁ 3 ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƤǤDž ܵ ܵ ‫܃‬ƤƱܵ DŽƥ ܿ nj̈ ܵƽƳƴܿ Ǥ݂ LJ‫ ݁ܕ‬njƾDŽ‫ܘܗ‬ ݁ njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫ܗܘ ̈ܝ‬ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ݂ Ljܹ ܵ Ʀ ‫ ܀‬nj̈ ܵƽƳƴܼܿ Ǥ݂ LJܹ ƣDŽ‫݁ܕ‬ ܵ ܵ Ʀ‫ ݁ܕ‬džƾƦ‫ܒ ܵܗ‬Ǡǝܿ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ܵ ܿ njLJܹ ƨ݂ Ʒܵ ƥ‫ܪ‬Ǥ݁ ƾܼ ܿ LJ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƤǤƵ ݂ ݂ܹ ܹ ݂ ݂ ܹ ܼ ݂ Njܼ LjƽƱܼ Ʀ݁ 4 ܿ ܵ ‫ܕ‬Ʊ ܵ ܵ ܿ ܵ ‫ܗ‬Ǥܵ ݂ Džܵ Ƹܼ LJ‫ܘ‬ Ƥ‫ܘܬ‬ ݂ ܼ ݁ Ǎܵ ǫƲDžǓ ܼ ܿ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܹ .ƤƱDŽƣDŽܼ njܹƽƣǝܵ ‫݁ܕ‬ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ǝܼ džǓܼ ܿ ‫ ݂ܕ‬ƱǍ ‫ܗ‬Ǥܹ ݂ Džܵ Ƹܼ LJ‫ܘ‬ ܹ ‫ ܼܿܘ‬.‫ ܗܘ‬ƣNJƣǁܼ ݂ ‫݁ܕ‬ ܹ .ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬ƱNjܹ Ʀ‫ܪ‬Ʋ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ ܀‬džDžܹ LjLJ ܼ Ǥƾ݂ ƾܼ LJܼ Ư݂ ǁܼ ݁ ‫ܐ ݂ܦ‬ ܵ .ljǔƷ ƣDŽܵ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܿ ݁ ‫ ܐ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ LJ‫ܘ‬ ܿ ƣDŽ‫ܘ‬ ܹ ܼ ‫ܟ‬Ʋ݂ ܿ Njܼ ƴ ƿNJܼ Ǥǡ ܼ ܹ ݂ Njܼ LjƽƱܼ Ʀ݁ 5 ܿ ‫ܡ ݁ ܿܕ‬Ưǝ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ‫ܐ‬ ܵ ǫƲƾNjܹ ǢNJ ܹ ܼ ܼ ݂ njLJܹ ܿ .ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬ƱܹƾNjǡܼ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ ‫܃‬ƶǁܼ ݂ Ǥǡ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ƣDŽ‫ ܕ‬6 .ƤƱDŽƣDŽܼ ǠǗǡ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ܕ ݂ܘܬ‬Ʊ ܼ ‫܃ ܗܘ ݂ܬ‬ǠƾܹƩ ܼ Ǎ ܵ ǫƲDžǓ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ‫ܿܗ‬ ܵ ܿ ܿ ݁ ƨ݂ ܵƾƴܼ .ƤƱDŽƣDŽܼ ǠǗǢ ܼ ݁ LJܹ ǣNJ‫ ܿܐ‬ƣDŽ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ ܼ ܼ NJܹ ‫ ܕ‬ƶܿ ǂǢ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܼ ‫܃ ܼܕ‬ƤƱDŽ‫ ݂ܬ ܼܐ‬ƲDŽ ‫ ݂ܒ‬Ǡܼ ǝܼ Ǥ݂ LJܹ ‫ ܕ‬njLJܼ ǠƾܹƩ ‫ܼܗܘ‬ ܹ ƱNJ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬njLjƽ



11.7–12



ƣƽǠƧǓ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



853



ܿ ܵ Ǡǖܵ ݁ Ƥ‫ ܵܗܘ‬.ƱDŽ njƾǔƦܵ ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽƣDŽ‫ܘ‬ ‫ ܀‬ƣǓ‫ܘ‬ ݂ ܹ ܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ܿ ܿ ܵ NjLjƽ njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬džǓܼ ܿ ƱLjܹ Ǔܼ ܿ džDžܼ LJܼ ܿ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫ܚ‬ƲNJܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܵ Ʊܼܿ Ʀ݁ 7 ̈ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ nj̈ ܵƽƳƴܿ Ǥ݂ LJ ƣDŽܵ ‫݁ܕ‬ ƣܹƾƵDŽ ܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨܼ ݂ ǝܼ ƱDŽܹ Ư݂ ƧǓ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬džƴܹ ‫ܗܘ ̈ܝ܃ ݁ܕ‬ ܼ ܼ ܹ ܵƤ‫ܬ‬Ǡ݁ ܵƽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƱƧƾƴܿ ƱƦܵ ‫ܗ܃ ݁ܕ‬Ǥƾ݁ Ʀܿ ݁ ƿ̈ Njܿ Ʀ‫݁ ܿܕ‬ ܵ ǔDŽ ܵ ‫ ܼܿܘ‬.ƣLjDž ݂ ܹ݂ ܼ ܹ ܼ ܼ ݂ܼ ܵ ܵ NJƣǁ‫݁ܕ‬ ܿ ܵ ‫ ܀‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ LjƽƱܼ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ݂ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܼ݁ ݁ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫ܩ‬ƲǗܼ NJܹ ‫ ܕ‬ǕLJܼ Ǥǡ‫ܝ܃ ܹܐ‬Ǡǝ ‫ ܐ ݂ܬ‬Ư݂ ǁ ‫ܗܡ‬ǠƦ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ LjƽƱܼ Ʀ 8 ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ܼ ܹ ܿ ܼ݁ ܵ ܿƯ݂ ǁ݁ ǟǗNJ ܿ ܿ ܵ ܿ ܼ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.Ƥ‫ܬ ݂ܘܬ‬Ǡ ܼ ƾDŽ ƨ݂ ǎܼ NJܹ ‫ ܕ‬Ƥܵ ‫ ܗܘ‬Ưƽ݂ ǤǓ ܼ ݂ ‫ ܼܗܘ ݁ ܼܕ‬ƥ‫ܬܪ‬ƣ݂ DŽܼ ܵ ݁ DŽܼ ܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ‫ܥ‬Ưܿ ݂ ܵƽ ƣDŽܵ ‫ ܐ ܹܙܠ ܀‬ƣǂƽƣ ܼ ܵ Ʀܿ ݁ ƣƦܵ ‫ܘܬ‬ ܵ ݁ ‫ ݁ ܿܬ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ NjLjƽ ܿ ܿ ݁ LJܿ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ܕ‬ǫܵ ƣǓ‫ܪ‬ƣ ܵ ܵ Ǥ݂ ǂDž Ƥ ‫ܬ‬Ʋ Ʊ ݂ ܼ ܼ Ʀ݁ 9 ܼ ܼ ܹ ܼ ݂ ܼ ܿ ̈ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ‫ ܼܐ‬ljǓܼ ܿ ǠLjǓ ǟƵǎƽ ܼ ƣNjܹ ǂǢ݁ Ljܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.ƤǤƽ݁ ǠǁƲ݂ Njܼ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƱDŽܹ ܵ ݁ ܵƽ ƿ̈ Njܿ Ʀ݁ ‫ܒ‬ƲǞǔƽܿ ‫ܘ‬ ܵ ܵ ݁ LJ‫ ݁ܕ‬ƱDžƽ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܘܬ‬ ܿ ƣǂܹ ݁ ǎLJ ݂ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ݂ ‫ܬ‬Ǡ ܼ ܼ 10 .ƣNjǂDŽƲ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ƱNjLJ‫ܘ‬ƥ‫ ܼܕ‬.ƱDŽ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƤǤǍƤ ݂ Ǥܹ ݂ ǡܹ ‫ ܕ‬ƤǤNjƽƯLj ܼ ݂ ܵ DŽܼ ܵ ܿ ǠƾܹƩ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ܵ ݂ Ƨܼ ݂ Ǔ‫ܘ‬ ‫ ܗܘ ܀‬ƤƱDŽ‫ܕܗ ܼܐ‬Ʋ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ƴܿ ǤƧǎ ܵ ǞǓ ܿ ܵ Ƥ‫ܬ‬Ǡ ƣDžƾ Ʊܼ Ʀ 11 ݂ ܼܿ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƥǠǍܼ ܿ ‫ ܐ ݂ܦ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ ܼ ݂ ܼ ݁ NJܹ ‫ܗܘ ݂ܬ܃‬ ܵ ܿ ܵ ̈ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ džǓܼ ‫ ݂ܬ܃‬ƯDž ܹ ƽ ƱƾNjܹ ǡ‫ ܼܕ‬ƣNjƦ݂ Ƴܼ Ʀ ƣDŽ‫ ܼܘ ݂ܕ‬.ƣǓ‫ ܼܙܪ‬džƧܹ ݁ ܿǝܼ ‫݁ ܼܕ ݂ܬ‬ ܼ ܿ ܿ݁ ܿ ܿ ‫ ݂ܬ ݁ ܿܕ‬Ǡǡƥ‫݁ ܿܕ‬ ܿ ƱLJ ‫ ܼܗܘ ܼܗܘ ܼܕ‬njLjƽ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸܼ LJܹ 12 .ƱDŽܵ ǃ݂DžLJ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ݁ ܿ݁ ܿ ̈ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ƣƧܹ ݂ ǁƲǁܼ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ‫ܘ‬Ư݂ Džܹ ƽ‫܃ ܹܐ ݂ ܼܬ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨƾ ܼ ǎܼ Ʀ džƸܹ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬Ư݂ ƴܼܿ njLJܹ



854



ƣƽǠƧǓ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



11.13–19



ܿ ܿ ܿ Ǥƾ݁ DŽܼ njܵƾNjLJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣLjܵ ƽܼ ܿ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǥܹ ݂ Ǘ݂ Ǎܹ džǓܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣDžܵ ƴܵ ǃƽƤ ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ƣܵƾLjǢ ܼ Ʀܼ ݂ ‫݁ܕ‬ ‫ ܀‬ƱDŽܹ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ƲƧ݂ ǎNJ ܼ ǁܼ njƾDŽܹ ‫ܘ ܗ‬Ǥƾ݂ LJܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ LjƽƱܼ Ʀ݁ 13 ܼ ƣDŽ‫ܘܢ ܘ‬ƱDž ܿ ܿ ܵ ‫ ܼܪ‬njLJ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.‫ܘܢ‬ƱNj ܵ ݁ LJܼ .ƱƦܹ ݁ ƲƽƯƴ ǂDŽƲ ܼ ܹ ܼ ݂ ܿ ‫ ܼܘ‬ǫ‫ܘ‬Ƥܼ ܵ Ƴܼ ƴ ƣǞƴ‫ܘ‬ ̈ ܵ݁ ܿ ̈ ܵ ܿ ݁ ‫ܿܘ‬ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬14 .ƣǓ‫ܪ‬ƣƦܼ ܿ ݁ ƣƦܹ ݂ ‫ܘܬ‬ ‫ܘܬ‬ ܼ ܼ ݂ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƣܹƾNjǎǁƥ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬Ʋƽ‫ܘܕ‬Ƥ ܵ ܼ ܵ ݁ ܿ ݁ ܿ ܵ ݁ ݁ ƲDŽƤ ܼ ‫ ܐ‬njƾDŽܹ ‫ܕܗ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬15 .njƾǔܹ Ʀ ‫ ܼܗܘܢ‬ǤNjƽƯLj ܼ ܿ ‫܃‬njƽǠLJ ܼ ݂ DŽܼ ‫ ܕ‬njƽƲܹ ƵLJ ܵ ܵ ݁ ƯLjDŽܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ Ƥ‫ ܗܘ‬Ǥƽ݂ ‫ܗܘܘ܃ ܼܐ‬ ܼ njƾǔܹ Ʀ ƱNjLJܹ ƲǞǗNJ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ǫ ƤǤNjƽ ܼ݂ ܼ ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫܃‬ƣǔƽƯܼ ݂ ƽܼ njƽ‫ ܹܕ‬ƣǡ‫ ܗ‬16 .ƱDŽ ‫ܢ‬ƲDŽ‫ ܼܙ‬ƣNJܼ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ ǖƱNJܹ ‫ ܕ ݂ ܼܬ ݂ܘܒ‬ƣNjܵ Ʀ݂ ‫ܼܿܙ‬ ܵ ܿ ܿ ܿ njƾƩ݁ ‫ ܵܪ‬ƱNjܵ LJ ƣƧܵ ݂ Ʒܵ Ư݁ DŽܿ ‫݁ܕ‬ .ƣܵƾLjǢ ܼ Ʀܼ ݁ ƱƽǤƽƥ ܼ ܿ ܼ ܹ ܼ ܹ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ǬDŽ .‫ܗܘܘ‬ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ܿ ƨ݂ ܹ ƾƷܼ .ƥǠܹ ǝǤ݂ NJܹ ‫ܗܘܢ‬Ʊ ܼ DŽƥ‫܃ ܼܕ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬ǘ݂ ǂNJ ܹ ݂ ƣDŽ ƣNJ‫ ܗ‬džƸܼ LJܹ ܵ ݁ ƯLJ ‫ ܀‬ƤǤNjƽ ݂ ǠƾܹƩ݁ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ‫܃‬ƱNJܹ Ʋƾܼ ǎNjܹ Ʀ ǟƵǎƽƣDŽܼ ‫ܗܡ‬ǠƦ݂ ‫ ݂ܒ ܼܐ‬Ǡܹ ǝܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ LjƽƱܼ Ʀ 17 ܿ ܿ ǟǍ‫ܗ ܿܐ‬Ưƾ݂ ƵƾDŽ‫ܘ‬ ܵ džƧܹ ݁ ǝܼܿ ‫ܘ ݁ܕ‬ƱDŽ Ƥ‫ܗܘ‬ .ƣƵܵ Ʀ݁ Ư݂ LjDŽ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ݁ ܿ ܵ ݁ Ljܼ Ʀ݁ ܵ ܵ ݁ ǟƵǎƽƣƦܼ ݂ ‫ ܕ‬.ǠƾܹƩ ƱDŽܹ Ƥ‫ ܗܘ‬ǠLJƤ ‫ ܹܐ ݂ ܹܬ‬18 .ƣNjܵ ǂDŽƲ ܼ ܵ ‫ ܿܙ‬ǃ݂DŽܵ ƥǠǝǤNJ ܵ ƿǓܼ ‫ܬ ܼܿܪ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬19 .ƣǓ‫ܪ‬ ƣܵƾƸLJܵ ‫܃ ݁ܕ‬ƱǢܹ Ǘ݂ Njܼܿ Ʀ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ ݂ ܵ ܵ ܼ ܵ ܿ݁ ̈ ܿ ܹ݁ ܿ ̈ ܵƣNJ‫ ܵܗ‬džƸLJ‫ ܘ‬.ƲLjǞLj ܵ ܼ DŽܼ ƤǤƾ ܼ ܹ ܹ ݂ LJܼ njLJܹ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ǫ‫ܘ‬Ưƽƣ ܼ ݂ ܿ Ʀܼ ܵ ‫ ܀‬ƱDŽܹ ‫ ݂ܒ‬Ʊƽ ܹ ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬ƣDŽǤ݂ Ljܼ Ʀ݁



11.20–27



ƣƽǠƧǓ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



855



ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ Ưƽ݂ ǤǓ ܵ ‫ ݂ܟ ܼܐ‬Ǡܹ Ʀܼ ܿ ݁ ‫܃‬Ƥ‫ܗܘ‬ ǟƵǎƽ ܼ ݂ ‫ܡ ݁ ܼܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ LjƽƱܼ Ʀ݁ 20 ‫ ܀‬Ʋǎܼ ǔDŽ ܼ ‫ܒ ܼܿܘ‬Ʋ݂ Ǟǔ ܼ ƾܼ ܿ DŽ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ Ư݂ ƴܼܿ Ư݂ ƴܼܿ džǂDŽ ܼ ݂ ‫ ݂ܟ‬Ǡܹ Ʀܼ ݁ ‫ܒ܃‬Ʋ݂ Ǟǔ ܼ ƽܼ ܿ ‫ ݂ܬ‬ƣܹ LJ Ư݂ ǁܼ ݁ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ LjƽƱܼ Ʀ݁ 21 ܿ ‫ܗ ܀‬Ǡܹ ƷƲƴܼ ǣƽ‫ ܼܪ‬džǓܼ Ư݂ ܹƪǍ ݂ ‫ ܼܿܘ‬ǘ݂ Ǎܹ Ʋƽܼ ܿ ‫ ̈ ݁ܕ‬ǫƲNjܼܿ Ʀ݁ njLJܹ ܵ Ǘܿ ݁ LjDŽ ܵ ܵ Ʊܿ Ʀ݁ 22 ƿ̈ Njܼܿ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƤǤǞ ݂ ܼ ܼ ܿ ‫ ݂ܕ‬Ʊܼܿ Ǔܹ ‫ ݂ܬ܃‬ƣܹ LJܵ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ܿ ǘ݂ Ǎܹ Ʋƽܼ ܿ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ ܿ ܼ ܵ ܿ ̈ ܿ ݁ ‫ ܀‬ǫƲLJǠ ܼ ݂ džܹƽǠǎƽ‫ܼܐ‬ ܼ Ʃܼ džǓܼ ܿ Ư݂ Ǟܹ ǖ‫ܘ‬ ܵ ̈ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ܿ ݁ .Ư݂ Džܹ ƽ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬Ư݂ ǁܼ ‫܃‬ǫƲƾܼ ǢƷܼ ƣǡƲ ܹ LJܼ ‫ ܕ‬ǫ‫ܘ‬Ʊܼ Ʀ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ LjƽƱܼ Ʀ̈݁ 23 ݁ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ .ƣܵƾDžƷܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ƲDžƴܹ ‫ ݁ܕ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܵ ǠƾǗܼ ǡܼ ‫ܘ ݁ܕ‬Ƴܼ ƴ‫܃ ݁ ܼܕ‬ƤǤ݂ DŽ‫ ݁ܬ‬ƣƴܹ Ǡƽܼ ܿ ܵ ݁ ǖ݁ njLJ ܵ ݁ LJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣNJܵ ƯǝƲ ƣǂDž ‫܀‬ ܼ ܹ ܿ ݁ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫܃‬ǠǗܼ ݂ ǁ .ƥǠƧ݂ Ʃܼ Ƥ‫ ܗܘ‬Ư݂ ǁܼ ƣǡƲ ܹ LJܼ Ƥܵ ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ LjƽƱܼ Ʀ݁ 24 ܵ ܿ ƱDŽܹ ƣƧܵ ݂ Ʃ݂ ‫ ܼܿܘ‬25 .‫ܢ‬ƲǓǠ ܼ ǖܹ ݂ ‫ܬܗ ݁ܕ‬Ǡ ܼ ݂ ƥǠƦ݁ ƥǠܹ ǝǤ݂ NJܹ ƣDŽ‫݁ܕ‬ ܹ ݂ ƧDŽ ܵ ‫܃‬Ƥ‫ܘ‬ƱNJ ƤƱܵ DŽƥ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƱLjǓܿ ljǓܿ ƣNJܵ ǜDŽ‫ܘ‬ƣ ܿ ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ Ʀܼ ݂ ‫݁ܕ‬ ‫ܪ‬ƲǓ‫ܙ‬ ܼ njƦ‫ܙ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ƸƵƦܿ ݁ ljǎܿ Ʀܿ ݁ ǤNJ ƥ‫ܬܪ‬Ʋ݂ Ǔܼ ‫ܪ ܼܗܘ‬Ǥܿ ܼ ݁ ƾܼ ܿ LJ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƿǓܼ ‫ܬ ܼܪ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬26 .ƤǤƾ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ܹ ܿܵ ܵ ̈ ܿ ݁ ƴ‫݁ܕ‬ ܵ ܵ ǢLJ ݁ ܵ ‫ܪ‬ƣܼ ƴ .njƽ‫ ܹܪ‬ǜLJܹ ‫ܗ ܕ‬Ǥ݂ LjƾǍܼ njLJܹ ƨ݂ Ʒ .ƣƵƾ ܼ ‫ܗ ݁ ܼܕ‬Ưǎ ܹ ܹ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ‫ ܀‬ƥǠƩ݂ ‫ ܼܐ‬njǓ‫ܪ‬ƲǗܼ ݂ Ʀ ǠƾܹƩ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ‫܃‬njƽ‫ܪ‬ǜLjDŽ ƱǞܵ Ƨǡܿ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ NjLjƽ njLJܹ džƴܹ ‫ ݁ܕ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ݂ ܼ ܵ Ʊܼܿ Ʀ݁ 27 ݂ܼ ܹ ܹ ܿ ܵ DŽܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ܿ .ƣǂDž ܵ ݁ LJܼ ܿ ‫ܗ ݁ܕ‬ǤLj ƤƱܵ DŽƣ ܼ ܵ ƤƳܹ ƴܵ ‫ ܼܗܘ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ǠƧƾ ܼ ݁ Ǎ‫ܘ‬ ܼ ܹ ݂ ƴܹ



856



ƣƽǠƧǓ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



11.28–35



ܵ ‫ ܀‬ƤƳܹ ƴǤ݂ LJܹ ƣDŽ‫݁ܕ‬ ܿ ܵ NjLjƽ ܿ ݂ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ‫ ܼܿܘ‬ƣƴǜ ܵ ǖܹ ݁ Ư݂ ƧǓ ‫ ݂ܒ‬Ǡܼ ǝܼܿ Ǥ݂ NJܹ ƣDŽܵ ‫܃ ݁ܕ‬ƣLJܵ ‫ ݁ܕ‬ǏǍ‫ܪ‬ ݂ ܼ ܵ Ʊܼܿ Ʀ݁ 28 ܼ ̈ ܵ džƧܹ ݁ ƵLJ ܼܿ ‫ܘܢ ܼܿܗܘ ݁ ܿܕ‬ƱDŽ ‫ ܀‬ƥǠܹ ǁƲ݂ Ʀܼ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܵƣǓ‫ ܿܐܪ‬džǓܿ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ܦ ܿܐ‬ƲǍ‫ ܕ‬ƣLjܵ ƽܿ ‫ܘ‬ǠƧǓ ܵƤ‫ܬ‬Ʋܼ NjLjƽ ܿ ܿ ܵ ݁ ݂ ܼ Ʊܼ Ʀ 29 ܼ ܼ ܿ ܿ ܼ ݂ ܼ̈ ݂ ܼ ܼ ݂ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ Ƨ݁ ƽܿ ܿ ݁ ‫ ܀‬ǫƲDžǓ ܼ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ǁܿ ܼ ‫܃‬ƣܹƽ‫ܪ‬ǜLJܹ ƲǔDžܼ Ʀ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƱƦ‫ܘ‬ ܼ ƲƴǠLJ ܹ ݂ .ƤǤǢƾ ܼܼ ܵ ܿ ̈ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ Ʋǁ݂ Ǡܹ ǁ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ܹܕ‬njLJܹ ‫܃‬ƲDžǗNJ ܼ ‫ ܼܕ‬Ʊƽ‫ ܹܪ‬Ʋǡܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ LjƽƱܼ Ʀ 30 ܼ ݂ ƲƵƽ ܼ Ǡƽƥ ƽܼ ܿ ƣǔܵ Ƨ݂ ǡܼܿ ‫ ܀‬njƾ̈ LJƲ ܼ ܵ NJ‫ ܵܙ‬ƨƴܵ ‫ ܵܪ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ NjLjƽ ƣDŽܵ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJܼ ‫ ܵܗ‬ljǓܼ ܿ ‫ ݂ܬ‬Ưܿ ܼ ݁ Ʀ݂ ‫ ܹܐ‬ƣDŽܵ ƤǤƾ ݂ ܼ ܵ Ʊܼܿ Ʀ݁ 31 ݂ܼ ݂ ܵ ܿ ܿ ܵ ̈ ǢƪDŽ ܿ ݁ ‫ܐ‬ ‫ ܀‬ƣLjܵ DžǢƦܼ ܿ ݁ ƣǡƲ ܹ ܹ ܼ ݂ Ǥ݂ Džܼ Ƨ݁ ǝܼ ‫܃ ݁ܕ‬ƲǔLJܼ Ǥǡ ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ‫܃‬ƣNjƦ݂ ‫ ܼܙ‬ǠƾܹƩ ƿDŽܼ ‫ܪ ܼܗܘ‬ƲǓ‫ܙ‬ .ǠLJܼ ‫ ܼܬ ݂ܘܒ ܼܐ‬ƣNjLJ‫ ܘ‬32 ܼ ܵ ܵ݁ ܿ ܿ ܿ ݁ ‫݁ܕ‬ ݁ ܿ .‫ܢ‬ƲǢLj ܼ .‫ܩ‬ǠƦ džǓ‫ܘ‬ ܼ .‫ܢ‬ƲǓܼ Ư݂ ܹƩ džǓܼ ƣǓܹ Ǥǡƥ ܼ ǡܹ džǓ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ džǓ‫ܘ‬ .džܹƽƤƲLjǡ ܼ ܼ ܿ .‫ ̈ܚ‬Ǥܼ Ǘ݂ NJܼ džǓ‫ܘ‬ ܼ̈ ܼ .Ưƽ݂ ‫ ܼܕ ܼܘ‬džǓ‫ܘ‬ ܼ džǓ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ Ʊܿ Ʀ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬njƾDžƽ‫ ܐ‬33 .ƣƾƧNJ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣǁǠ ݁ LjDŽ .Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ʋܵ ǂDž ܼ ݂ ̈ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ Ʋǁ‫ܙ‬ ܹ ܼ ܼ ܵ ݁ ǡܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ǖ݁ ‫ܘ‬Ǡǂܼܿ ݁ Ǎ‫ܘ‬ ܿ ܵ ݁ LJܼ ƲDžƧܹ ݁ ǝ‫ܘ‬ ƣLJƲ ܼ ܿ ܼ .ƣNjܹ ܵ ǂDŽƲ ܼ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ NJܼ ƣǁܼ ݁ ̈ ƲƵDžܼ ǖ݂ ‫ܼܘ‬ ܵ ƴܿ ƲǂǓ‫ܘܕ‬ ܵ ܿ ܿ njLJܹ Ʋƽǜܼ ǖܼ ݁‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.ƥ‫ܪ‬ƲNJܼ ‫ ݁ܕ‬ƣDžƾ ܼ ݂ ܹ ܼ ݂ 34 .Ƥ‫ ݂ܬ‬Ʋܵ ƽܼ ܿ ‫ܪ‬ƥ‫݁ ܼܕ‬ ܵ݁ ܿ ܵ ݁ ̈ ܵ ܿ ܿ ܿ ̈ ܵ ݁ ƣNJܹ ǤDžƾ ǖܼ ݂ ƴܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ‫ ܼ̈ܘ‬.ƣNJܹ ‫ܪܗ‬Ʋǁܼ njLJ̈ ܹ ƲDžƾܼ ܿ ƴܼܿ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.ƣǗƾǍܼ ‫ ݁ܕ‬ƣLJƲ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ǔܹ Ʀ݂ ‫ ݁ܕ‬ƤǤ݂ ܵƽǠǢLJܼ ƲǗ݂ Ƶܹ Ǎ‫ܘ‬ ƲƦƱ .ƣƦ݂ ǠǞƦܼ ܿ ݁ ݂ ƽܼ ܿ ‫ ܘ‬35 .ƣƧܹ ݂ Ʀ݂ ƯDž ܼ ܼ



11.36–12.2



ƣƽǠƧǓ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



857



̈ ݁ ݁ ̈ ܵ ܿ ̈ ܵ ݁ ܵƾǝ njLJ njƽ̈ ƱƾNjܿ Ʀ݁ ̈ƣǢNjDŽ ƥƯNjܹ Ǣܹ Ʀ ƣNJܹ ǠƴƤ‫ ܼܘ‬.ƤǤƾ ܹ ܼ ܹܹ ܹ ܹ ݂ LJܼ ‫ ݁ܕ‬ƤǤLj ܵ ܵƤ‫ ݁ܪܬ‬Ǥܿ ݁ ƾܿ LJ ƤǤLj ܵ ݁ ܵƾǝ‫܃ ݁ ܿܕ‬Ʋƽǜܵ ǖܿ ݁ǤLjDŽ Ʋƾǂ݁ Ǎܿ ƣDŽ‫ܘ‬ .‫ܘ‬Ǥƾ݂ LJܼ ܼܼ ̈ ܼ ܼ ܼ ݂ܹ ̈ ܵ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ .ƲDžǓܼ ƥƯܹ ƪ݂ Njܹ DŽ‫ ܼܘ‬ƣƴƳƧDŽ ܼ Ƥ‫݁ ܹܬܗ ܹܘ‬ ܹ ݂ njƽ‫ ܹܕ‬ƣNJܹ Ǡƴ‫ ܐ‬36 .‫ܘܢ‬ƱDŽ ̈ ܵ ܿ ̈ ܿ ̈ ܵ ݁ ‫̈ ܹܐ‬ƣܹƾǡƲƧƵ ƣNJܹ Ǡƴ‫ ܐ‬37 .ƲLjDŽܹ Ǥǡ ƥ‫ ܹܪ‬ƲǍƣ DŽܼ ƣNJܹ Ǡƴ‫ܐ‬ ݂ DŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ Ǘ݂ Ʀ݁ ̈ƣNJǠƴ‫ܐ‬ ܿ ‫̈ ܹܐ ݂ܬ‬ƣNJǠƴ‫ܐ‬ ƣǗƾ݁ Ǎܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣLJƲ .‫ܘ‬ǠǎNJ .ƲLjܹƩ‫ܪ‬ ݂ ‫ܹܐ ݂ܬ‬ ܼ ܹ ܼ ܹ ̈ ܵ ̈ ݁ ܿ ݁ ݁ ƣǂܹ ǢLJܹ njƾǢƾܼ ƧDŽ .Ʋǁ݂ Ǡܹ ǁ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣNJܹ Ǡƴ‫ ܐ‬.‫ܘ‬Ǥƾ݂ LJܼ ܼ ݂ Ư݂ ǁܼ ܿ ܿ ܿ ̈ ܿ ̈ .njƾǖǠ ܼܿ ݂ ƸLJ ܼ ‫ ܼܘ‬.njƾǞƾܼ Njܼ Ǎ‫ ܼܘ‬.ƤƳܹ Ǔܹ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬ƥǠܹ LJƥ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ܿ ‫ ܼܘ‬.njƽǜƾܼ DŽƤ ܿ ‫ ܿܘ‬.ƣLjDž ܵ ܵ ܵ ƤƲܹ ǡܵ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ƣǢܵ NJ‫ ܵܐ‬38 ǃƽ݂ ‫ܗܘܘ ܼܐ‬ ܼ ̈ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ̈ Ǔ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܿ ܿ .ƥ‫ܪ‬ƲƸƦ‫ ܿܘ‬.ƣƦ‫ܪ‬Ʋ ̈ ǠǔǗ݂ Ʀ݂ ‫ ܿܘ‬.ƥǠǔLj ܵ ݁ Ƶܼ Ʀ݁ ̈ƣܵƾǔܼ ܿ Ʒܵ Ʊƽ ܹ ܹ ܼ ܹ ܼ Ʀ‫ܘ‬ ܹ ܼ ݂ܼ ܼ݂ ܿ ܵ ܿ ܵ ‫ܕ‬Ʊ ܵ ܵ ‫ܘܢ ݁ ܿܕ‬ƱDž Ƥ‫ܘܬ‬ ݂ ܼ ݁ Ǎܵ ‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ DžǓ ܼ ǁܼ ݁ njƾDŽܹ ‫ ܘܗ‬39 .ƣǓ‫ܪ‬ƥ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܼ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬džƸLJ 40 ‫܃‬ƣNjܵ ǂDŽƲ ܵ Ʊܼܿ Ʀ݁ ܵ ݁ LJܼ ƲDžƧܹ ݁ ǝܼܿ ƣDŽܵ ‫ܬ ܼܗܘܢ܃‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ ƤƱܵ DŽƥ ܼ ܿ݁ ܼ ܹ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿܵ ܿ ‫ܘܢ ܀‬ǠLj ܼ Ʃܼ Ǥ݂ NJܹ njƽƯܼ ݂ ǔDžƦܹ ݁ ƣDŽ‫܃ ݁ܕ‬njDžƽ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬njNJܼ ‫ܕܪ‬Ʋ݂ ǔܼ Ʀ݁ Ǡƴܵ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ ǝܼ ܵ ܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬njNjܿ ƴ ‫ ܵܐ ݂ܦ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸLJ 12 ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬njDŽܼ Ǥƽƥ ܼ ܹ̈ ܼܿ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ Ǎܵ ݁ ݁ ̈.njƽǠǝƲ NJܹ ‫܃‬njDŽܼ njƽǠƽܼ Ưƴ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬.ƥ‫ܕ‬Ʊ ݂ ƣNjNjǓ ǃƽƥ ܼ ƽܼ džǁܼ njNjܼ LJܹ ƥƯǢ ܹ ܼ ܹ ܵ ܿ ܵ NJǠܵ Ƨƾ݁ ǎLj ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݂ ƸLJ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ܿ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫܃‬njDŽܼ ǫ ƣƧƾ ܼ ݂ ǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤƾ݂ Ƹƴ ܼ ܿ njƦƳDž ܼ ‫ܐ ݂ܦ‬ ܿ ܵ ܵ ܵ ݂ DŽܿ ǫƲƾƷ‫ܗ‬ǠNJ ܿ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾƦ݁ ‫ܪ‬ƲƵNJ ܼ ܼ ܼ ‫ ܼܘ‬2 ‫܃‬njDŽܼ ljƾǍܼ ‫ ݁ܕ‬ƣܵ NJ‫ ܗ‬ƣܵ NJƲƩƣ ܼ ܹ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬.‫ܬܢ‬Ʋ ܿ NjLjƽ ܵƤ‫ܘܬ‬Ưƴܿ ǘDžƴ ܿ ܵ ܵ ܵ ݂ ܼ݂ ܼ ݂ ܼ ݂ ƣǢƽ‫ ܼܪ‬Ƥ‫݁ܕ ܼܗܘ ܗܘ‬ ܼ ƥ‫ܪ‬ƲLjܼ Ʃ‫ܘ‬ ܼ ݂ ܼ ƱDŽ



858



ƣƽǠƧǓ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



12.3–10



ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ Ʀ݁ džǓ‫ܘ‬ ܵ ݂ DŽ‫ܨ‬ ܵ Ǥƽƥ .ǠǎLJ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ܬ ݂ܬ‬Ʊ ܹ ܼ .ƣƧƾ ܼ ǠƧƾ ܼ ݁ Ǎܼ ƱDŽܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ܿ ‫ ݂ܒ ܁܀܁܀܁‬Ǥܹ ݂ ƽܼ ƤƱܵ DŽƥ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƱܹƾǍ‫ܪ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣNjƾܵ Ljܼ ƽܼ ܿ džǓ‫ܘ‬ ܼ ̈ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܢ܃ ݁ܕ ܹܗ‬ƲNJܼ ‫ ܵܗ‬ƣܹƾƸܵ ƴܼܿ njLJܹ ǠƧƾ ܼ ݁ Ǎܼ ƣLjǁ݁ džƾǁܼ ݂ ‫ܘ ܗ‬Ƴܼ ƴ 3 ܵ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ‫ܢ‬ƣLJܿ ‫ ݁ܬ‬ƣDŽܵ ‫ܘܢ܃ ݁ܕ‬ƱǢǗNjܿ DŽ ƣDžܵ ƦƲǞǍܿ ‫ܗܘܘ‬ ƣDŽ‫ܘ‬ ݂ ܼ ܼ ܼܿ ܼ݂ ܼ ݂ܼ ܼ ܹ ܵ ܿ ݁ܿ ܿ ݂ ‫ܘܢ‬Ǥƾ݁ ƸLJܿ džƾǁ݁ ƯǓ ܿ ƣLJܵ ƯǓ ܼ ݂ Ǘ݂ NJܼ ƣǖܹ ‫݁ ܹܬ ݂ܬ ܼܪ‬ ܼ ܿ ܼ ܼ ܼ ܵ ܼ ܼ ݂ ƣDŽ 4 .‫ܢ‬ƲǂǢ ܵ Ǥƾ݁ ǔƷ‫ ܿܘ‬5 .ƤǤƾ݂ Ƹƴ džƧǝƲ ܿ ܵ ݂ Ʀܿ ݁ ƣLJܵ Ư݂ DŽܿ ǬƾNJ‫ܘ‬ ܼ ݂ DŽܼ ‫ ݁ܕ‬ƣNJƲƩƣ ܼ ܼ ܼ ܼ̈ ܼܿ ܼ ܵ ܵ ݁ ܼ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ܵ .‫ܝ‬ǠƦܹ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣNjƽ‫ ܼܐ‬ƣNjǗDŽƲƾܼ DŽ ݂ ǠLJ‫ ܐ‬ƣƾNjƧ݂ DŽ‫ ܕ‬ǃƽƥ ܿ ܼ݁ ܵ ܼ ܹ ܵ ܵ ܼ ݁ ܼ ݁ ܿ ܵ ݁ .ǃ݂ǢǗ݂ NJܼ ƣǖܹ ‫ ܬ ܼܪ‬ƣDŽ‫ ܘ‬ƣƽǠLJ‫ܘܬܗ ܕ‬ ‫ ݁ ܼ ܿܬ‬ƣDŽܵ ݂ ‫ܕ‬Ǡܼ LJܼ ܿ njLJܹ ƣLJ‫ܗ‬ ܹ ܹ ܿ ܿܿ ܵ ܿ ܿ .ƣܵƽǠLJܵ ǠƾܹƩ݁ ljƴܹ ‫ ݁ܕܪ‬njLjDŽ ܼ 6ܿ .̈ ǤNJ݁ ‫ܢ ܼܐ‬Ʋܼ ǁܼ ݁ Ǥ݂ LJܹ ƱNjܹ LJܹ ‫ ݁ܕ‬Ǯ݂ LJܼ ܵ‫ܹܐ‬ ܿ .‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ݁ ƣƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ ܼܗܘ ܵܨ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬ƣܵƾNjܼܿ Ƨ݂ DŽܼ Ư݂ ܹƪ݁ Njܼܿ LJ‫ ܼܿܘ‬.ƱDŽܹ ƥ‫ܪ ݂ ܹܕ‬ ̈ ܵ ܿ ݁ ܵ ܿ݁ ܵ ‫ܕ‬Ǡ݁ LJܿ džƾǁ‫ܘ ܵܗ‬ǠƧƾܿ ݁ Ǎܿ 7 ƣƾNjܼ Ʀ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ‫ ܼܕ‬ǃƽƥ ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬džƸܼ LJܹ ‫܃‬Ƥ‫ܘܬ‬ ݂ ܼ ܼ ݂ ܿ ܼ ݁ ܿ ܼ ܼܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ƥ‫ ܪ ݂ ܹܕ‬ƣDŽ‫ ܕ‬ƥǠƦ ǠƾܹƩ ƲNjܼ ƽ‫ ܼܐ‬.ƤƱDŽ‫ܢ ܼܐ‬Ʋǂƽ ܼ ‫ܕ‬Ƥܼ ݂ ‫ ܹܨ‬Ǡǔܼ Ǎ ܿ ܵ ݁ ܿ ܵ ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ƱƦ݂ ‫ ܕ‬ǫ ‫ܘܢ܃‬ǤNJܼ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ܕ ݂ܘܬ‬Ǡܼ LJܼ ƣDŽ‫ܢ ܕ‬Ƥ‫ ܹܘ‬8 .ǫƲƦܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƱDŽܹ ̈ ܵ ̈ƣƽǠܵ ǁƲNJ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ‫ܘܢ‬Ǥƽ݁ ‫ܗܘ‬ ܵ ܿ .ƣܵƾNjܼܿ Ʀ݁ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ݂ ܹ ݂ ܼ ܼ ܼ ‫܃‬ǣNjDžǁܼ ݁ ƥ‫ܪܕ‬ ܹ ݂ Ǥ݂ LJܹ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ njƽ‫ܗܘ‬ ܼ njƽ‫ܬ‬Ʊ ܼ njƽ‫ ܪ ݂ܕ‬ƥǠǎƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬njƽ̈ Ʊܼ Ʀ݂ ‫ܢ ܼܐ‬Ƥ‫ ܹܘ‬9 ܼ ݁ Ʀ‫ ݂ܘ‬njDŽܼ ‫ܗܘܘ‬ ܿ ܿ ݁ ܿ ݁ ݁ ܿ ܵ ܹܿ ܵ ܵ njƽ‫ܗ‬Ʋ ƱNjLJ ܹ ܿ Ʀƣ ܼ ݂ DŽܼ Ư݂ ƧǓ ܼ ǤǢ ܼ NJܹ ‫ ܕ‬njNjܼ ƾƧܼ ݂ ƾƴܼ džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƣLjǁ݁ ‫ܘܢ܃‬ ̈ ܵ ܼܵ ܹ݁ ܿ ݁ ܵ ܿ ǃƽ݂ ‫ܪ ܼܐ‬ƲǓ‫ܙ‬ ܼ ‫ ܼܗܘ‬njƦƳ ܼ ݂ DŽܼ ǠƾܹƩ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬10 .ƣƵܹ NJܼ ‫ ܘ‬ƤǤ݂ ƴ‫ܕ ܼܪܘ‬



12.11–18



ƣƽǠƧǓ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



859



ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵܿ ܿ njƾƦ݂ ‫݁ܕ ܵܨ‬ njNJܼܿ ‫ܕܪ‬Ʋ݂ ǔDŽ ܼ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƤƱDŽ‫܃ ܼܐ‬njDŽܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ njƽ‫ ܪ ݂ ܹܕ‬.‫ܗܘܘ‬ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ƱNjƦ݂ Ƴܼ Ʀ njƽ‫ ܹܕ‬Ƥ‫ܕ ݂ܘܬ‬Ǡܼ LJܼ džǁܼ 11 .‫ܬܗ‬Ʋ ܼ ‫ܘܬ ݂ܦ‬ ܹ ݂ Ǣƽܼ Ưܼ ǞDŽ ܼ ǤǢ ܼ NJܹ ‫݁ܕ‬ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ƵDŽ ܵ LJܹ ƣDŽܵ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ ݂ ܼܿ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƽܼ Ǡǁܼܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬ǫ Ƥ‫ ݂ܘܬ‬Ưܼ ݂ ƴܼܿ ‫ ݁ ܼܿܕ ݂ܕ‬.ƥǠƦ݂ Ǥǎ ܼ ܿ ܿ ܵ݁ ܵ ܵ ܵ ‫̈ ݁ ܿܕ‬ƥ‫ܪ‬ƣǖ݁ .Ʋǡ‫ ܹܐ ݁ܬ ݁ ܼܿܕ ܼܪ‬ƱƦܵ ݂ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ƣƦƱ ƽ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ǟƽܼ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ ܼܿܙ ݁ ܼܕ‬ƣLjܵ Džǡ ܼ ܹ ܼ ̈ ܵ ܵ ܵ ̈ ݁ ܿ݁ ̈ܵܵ ܿ ̈ ݁ ܿ ܵܵ ƤǤ݂ DžǓ‫ܢ ܪ‬Ʋǂƾ ܼ ǁ‫ܪ‬Ʋ ܼ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ̈ Ưƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣNJ‫ ܗ‬džƸܼ LJܹ 12 ܼ ݂ ƤǤ݂ ƽǠǢLJ ܼ ̈ ‫ܢ‬Ʋǂƽ ܿܿ ܿ ܵƣLJ‫ܢ܃ ݁ܕ ܼܿܗ ݁ ܵܕ‬Ʋ ݁ ̈ ǂƾ ܼ݁ Džܼ ܿ Ʃ݂ Ǡܹ DŽ ‫ܘ‬Ư݂ ƧǓ ‫ ܬ ܼܪ‬ƣDžܹ ƾƧǡ ܹ ݂ Ƥǜƽ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬13 .‫ܪܘ‬Ǡܼ ǡܼ ܹ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ‫ ܀‬ƣǍܹ ƤǤܼ ݂ NJܹ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ǣǔƸ ܼ NJܹ ƣDŽ Ǡƾƪƴ ܼ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܵ ܿ ܿ ܵ ǢƽƯ݁ ǝܿ ‫ܪ‬Ǥܿ Ʀ‫ܘ‬ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ ܵ ݂ ‫܃‬ǣNJ‫ ܵܐ‬džǁܼ ݁ ljǓܼ ƣLjܵ Džǡ ‫ܪ‬Ǥܼ ݂ Ʀܵ ݁ ƲƷ‫ ܼܿܗܪ‬14 ܵ ܵ ǣNJ‫ ܵܐ‬ƱƽƯ݂ ǔDž ܿ ‫ ܿܘ‬15 .ƤƳƴܵ ƣDŽܵ ‫ܢ‬Ǡܼܿ LjDŽ ݁ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܹ Ʀܹ ݂ ‫ܕ‬ ܵ ‫܃ ݁ ܿܕ‬njƽǠƽܼ ‫ܼܙܗ‬ ݁ NJܹ ǣNJ‫ ܵܐ‬ƣLjDŽ njLJܹ Ǡƾǎܼ ƴܼܿ ‫ܢ ݁ܕ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ ƶǁܼܿ ݂ ǤǢ ̈ ܵ ܵ ܵ ‫ ݁ ܿ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ Ƨƾ݁ Ʒܿ ܵ ‫܃ ܼ ܿܐܘ ݁ ܿܕ‬ƤƱܵ DŽƥ ƣܵƾǖƲ݂ Ǔܼ ǟǗܹ ݁ NJܼܿ ƥ‫ ܹܪ‬ǠLJ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƥǠǞܵ Ǔܹ ƣLjDŽ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ݁ NJ ̈Ƥƣƾƪ݁ Ǎܿ ƱƦ‫ ܘ‬.‫ܢ‬Ʋǁ‫ܪ‬Ʊܿ NJܿ ‫ܘ‬ ܵƣLjDŽ ‫ ܼ ܿܐܘ‬16 ‫ܢ܃‬ƲƧƽ݂ Ǥǎ ܼ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹܼ ܼ ܹ݂ ܵƥƯƵ݂ Ʀܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬.ƲǎǓܼ ǃƽ݂ ‫ ܼ ܿܐ‬ƣǖ‫ ܿܘ ݂ܪ‬ƿNJܵ ‫ܢ ݁ܕ ܿܙ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ ƶǁܼܿ ݂ ǤǢ ݁ NJܹ ǣNJ‫ܵܐ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ܵ ݁ ǁƣ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬ǠƾܹƩ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ LJܹ ܹ ݂ Ǡܼ ǁƲ݂ Ʀܼ ݁ njƦܹ ݁ ‫ ܼܙ‬ƤǤDŽƲ ܼ ݁ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ 17ܿ .‫ܘܬܗ‬ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ .ƿDŽܼ ǤǍƤ‫܃ ܹܘ‬ƤǤ݂ ǁ‫ܪ‬ƲƦܼ ‫ܪ ݂ܬ‬ƣܼ NJܼ ‫ ܕ‬.Ƥ‫ ܗܘ‬ƣƦ‫ܨ‬ ݂ njǁܹ ‫ܪ‬Ǥܼ ݂ Ʀ njLJܹ ̈ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ݁ ݁ ‫ ܀‬ƱǔƦ ƣǔܹ LJƯܹ ݂ Ʀ Ư݂ ǁܼ ‫܃‬ƶǂǡ ܼ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨܼ ݂ ƽǤ݂ DŽܼ ǠƾܹƩ ƥ‫ܼܐ ݂ܬܪ‬ ܿ ܿܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ƣDžܵ ǖ݂ ‫ ܐ‬.ƣǢܵ Ʃܼ ݁ Ǥ݂ LJ‫ܘ‬ ܹ ƥƯǞ݁ ܵƽ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ܪ‬ƲNjܼ DŽ ‫ܘܢ‬Ǥܼ ݁ Ʀ݂ Ǡܼ ǝܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ǠƾܹƩ ƣDŽ 18



860



ƣƽǠƧǓ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



12.19–26



ܵ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ 19 .ƥ‫ܘܪ‬ ܵ ǝܿ ‫ ݁ܕ‬ƣDžܵ ǞDŽ ܵ ƣDŽ‫ܘ‬ ƣNJǠ Ǡǔ ܼ DŽ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܼܘ‬ƣǁƲ݂ Ǣܼ Ƶܹ DŽ ܼ ܼ ƣDžǖܹ ǠǔDŽ ̈ ܵ ܵ ܵ ‫ܿܘ‬ ܿ ܿ ܵ ƣDŽ‫܃ ݁ܕ‬ƲDŽƤǤǡ ܼ ǡܼ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJܼ ‫ ܼܗܘ ݁ܕܗ‬.ƣDžܹ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣDžǞDŽ ܼ ܹ ݁ ‫ ܹܐ‬.ǫƲǔLj ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ܿ ݁ ݁ ݁ njƾƵܼ ǂǢLJܹ ǠƾܹƩ ƣDŽ 20 .‫ܘܢ‬ƱLj ܼ Ǔܼ džDžܼ LJܼ Ǥ݂ NJܹ ǘ݂ Ǎ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܼܬ‬ǤNJܹ ܿ ܿܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ‫ ݂ܒ‬Ǡܼ ǝܼ ‫ ܹܬ ݂ܬ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ ƴܼ njǖƥ ܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬.‫ܘ‬Ư݂ Ǟܼ ǖܼ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ܡ ݁ ܹܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ‫ܘ‬Ǡܼ ƧƾǎLj ܼ DŽܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫܃‬Ƥ‫ܘ‬Ƴƴܹ Ƥ‫ ܗܘ‬džƾƴܼ ‫ ܕ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܘܗ‬21 .ljܹƩ‫ܪ‬ ݂ ‫ ܹܬ ݂ܬ‬.ƥ‫ܪ‬ƲƷܼ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ njƽ‫ܘܢ ܹܕ‬ǤNJܼ ‫ ܼܐ‬22 .ƣNJ‫ ܐ‬Ǥƽ݂ ‫ܘܪ ܼܬ‬ ܼ ƣNJ‫ ܐ‬džƾƴܼ ‫ ݁ܕ ݂ ܼܕ‬.ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬ƣǡƲ ܹ LJܼ ‫݁ܕ‬ ܿܿ ܵ ܿ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƤǤNjƽ ܵ ݁ ƯLjDŽ‫ܘ‬ .ƣܵƾƴܼܿ ƤƱܵ DŽƥ ݂ ܼ .‫ܢ‬Ʋƽܼ ‫ ݁ܕ ܹܨܗ‬ƥ‫ܪ‬ƲƸDŽ ܼ ‫ܘܢ‬Ǥܼ ݁ Ʀ݂ Ǡܼ ǝܼ ‫ܹܐ ݂ܬ‬ ܼ ܼ ̈ ܿ ܿ ݁ ̈ܵ ܵ ݁ ݁ ̈ ܿ ܿ .ƣǁƣ ܹ ݂ Džܼ LJܼ ‫ ܕ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ƲƦ‫ ܕ ܹܪ‬ƣǢNj ܹ ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ƣ̈ ܵƾLjǢ ܼ DŽܼ ܹ ǂDŽ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ƣ ܿ ܵ DŽ‫ܘ‬ ܵ ܵƤƱDŽƣ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ ݁ ܼ ‫ ܼܿܘ‬23 ܼ .ƣƾLjǢ ܼ Ʀܼ njƾƦܼ Ǥ݂ ǁ̈ ܼ Ǥ݂ LJܹ ‫ ̈ ܕ‬ƥǠܹ ǁƲ݂ Ʀܼ ݂ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ƯǔDŽ ܵ ܿ ܵ ǠDŽ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾDŽ‫ ܼܿܘ‬24 .‫ܘ‬ǠLjܼ ܿ Ʃ݁ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJܹ ƣǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƤǤܵ ݂ ƴ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܼܿܘ‬.džǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵƽ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ܵ ܿ ƣǝǤƽܿ ‫ ݁ܕܕ‬ƣܵƾǓǜ ܵ ܿ ܿ ܵ DŽ‫ܘ‬ ƨ݂ Ʒܵ džDžܹ LjLJ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƱLJܹ ‫ ݁ܕ‬ǏǍǠ ܼ .Ƥ‫ ݂ܬ‬Ưƴ ܼ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ܵ ܼ ݂ ܿ LJܹ ‫ ܀‬džƾƦܹ ݂ ‫ ܼܗܘ ݁ܕܗ‬njLJܹ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ džDžܹ LJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬njLJܼ ܿ njLJܹ ‫ܢ‬ƲDŽƤ ܼ ܿ Ǥǡ ܼ ݁ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣLjDŽ‫܃ ݁ ܼܕ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܹܐ ݁ ܼܙܕܗܪܘ ܗ‬25 ݁ ܵ ܿ ܵ ݁ njLJܹ ƲDŽƤǤǡƥ ܼ ݂ Ǔܼ ܹ ݁ ‫܃ ݁ ܹܕ‬Ʋƽǜܼ ǖܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣDŽ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬ǠƾܹƩ ‫ ܹܐܢ‬.‫ܢ‬ƲǂLj ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ‫ܠ‬ƤǤǢ ܼ Ǔܼ džDžܹ LJܼ ‫݁ܕ‬ ܹ ݁ܿ NJܹ ‫ ܹܐܢ‬.njNjܼ ƴܿ ƣLjǁ݁ Ư݂ ƴܼܿ ‫܃‬ƣǓ‫ܪ‬ƣƦܼ ݁ ‫ܘܢ‬ƱLj ܵ ‫ ܐ‬ƱDžǝܵ ‫ ݁ܕ‬ƣNjƽܵ ‫ ܐ‬26 .ƣܵƾLjǡ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ƣǓ‫ܪ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ njLJܹ njLjܼ Ǔܼ džDžܹ LJܼ ‫ ݁ܕ‬njLJܼ njLJܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬njƦ‫ܙ‬ ܼ ݂ ƥƯƴ݂ ‫ ݁ܕ ݂ ܼܬ ݂ܘܒ‬.ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬ǃ݂DžLJ ܼ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǡ‫ ܗ‬.Ǖƽ‫ܼܐ ܼܙ‬



12.27–13.6



ƣƽǠƧǓ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



861



ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬27 .ƣܵƾLjǡ ܼ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƣǓ‫ܕ ܼܐܪ‬Ʋ݂ ƵDž ܼ Ʀܼ ݁ ƣDŽ ‫܃‬Ǖƽ‫ܼܐ ܼܙ‬ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܼܿ .njƦ‫ܙ‬ ‫܃‬njƾǔƽ ܼ ‫ ܼܙ‬Ǥ݁ LJܹ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJܼ ‫ ݁ܕܗ‬ƣǗ݂ DžƴƲǡܼ ƣܵƽƲƵLJ ܼ̈ ݂ ƥƯƴ݂ ǠLJƥ ܼ ‫݁ ܹܕ‬ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ‫ ܀‬njƾǔƽ ܼ ‫ ܼܙ‬Ǥ݁ LJܹ ƣDŽ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJܼ ‫ܘܢ ܗ‬Ʋܼ ǞNJ ܼ ‫ܢ܃ ݁ ܼܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƥƯƾܹ ݂ ƧǓ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬džƸܼ LJܹ ܵ ‫ܙ‬Ǥ݁ LJ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ݁ LJܿ njDžƧ݁ ǝܿ ‫ ݁ܕ‬džƾǁ‫ ܵܗ‬džƸLJ 28 ‫܃‬ƣǔƽ ܼ ܼ ܼ݂ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼܵ ܹ ܿ ܿ ݁ ݂ ǂDž ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ܿ .ƤƱDŽƣDŽܼ ǠǗǢ ܼ Ʒܼ ‫ܕ‬Ʋ݂ ƴƣ ܼ NJܹ ܼ NJܹ ‫ ܘ‬ǣܿ Ljܹ ǢNJܼ ƱƦ݂ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨƾ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ݁ ‫ ܗܘ‬ƥ‫ܪ‬ƲNJܼ ǠƾܹƩ ‫ܢ‬Ʊܼ DŽ‫ ܼܐ‬29 .ƤǤDžƴ ݂ Ưܹ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬Ƥ‫ܬ‬ǜLjƴ ܹ Ǥܼ ݂ Ʀ݁ ܵ ǁ‫ܵܐ‬ ‫ ܀‬ƤǤDž ݂ ܹ݂ ̈ ܵ ̈ ܿ݁ ܵ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ƣܹƾNjǎǁƥ݂ ‫ ܼܕ‬ƤǤLjƴ ݂ ‫ ܘ ܹܪ‬2 .‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ ‫ܪ‬Ǥܼ ǂNJ ܼ ݂ ƣƴܹ ƥ‫ ܼܕ‬ƣƦƲƴܼ 13 ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ njƾǢƾܼ Ʃ‫ܪ‬ ܼ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽ ܼ ǠƾܹƩ ƥ‫ ݂ ܹܕ‬Ʊ̈ Ʀ݁ .‫ܢ‬ƲǔƷ ܼܿ ݂ ƣDŽ Ư݂ ǁܼ ݂ ‫܃ ܕ‬ƣǢNJ‫ܘ ܐ‬Ʋǡ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.njƽǠƾܼ Ǎƥ ܹ ݂ Džܼ LJܼ ‫ܢ‬ƲDžܼ Ƨ݁ ǞNJ ܼ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ‫ ݂ܕܘ‬Ʊܼ Ǔܹ 3 .ƣܿ ǁƣ ܿ ܿ ܿ njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ‫ܘ‬Ǡǁ݂ ‫ ܹܐ ݁ܬ ݁ ܼܿܕ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼܿ Ǔܼ ‫ܼܗܘ ݁ܕ‬ ܼ ݁ ܵ njƽǠƾܼ Ǎܼ ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱLj ܿ ܵܵ ǠǞܼܿ ƾܼ ܿ LJ 4 .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ ƥǠǎƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣǢNJ‫ ܐ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.njƽǜƾܼ DŽƥ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ݁ njƾǢƾܼ ƧDŽ ܵ ܵ ̈ ܿ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣܹƾNJܵ Ƴܼܿ DŽ .ǫ ƣܵƾǁ݂ ‫ܘܢ ݁ ܼܿܕ‬ƱǍǠ ‫ܼܗܘ ܼܙ‬ ܼ Ǔ‫ܘ‬ ܼ .džǂܼ ݂ Ʀ݁ ƣƩ݂ ‫ܘܘ‬ ܵ݁ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ݁ ̈ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ‫ܢ܃‬ƲǂNj ܼ ݂ ƾǓ‫ ܹܪ‬ƣǗǎǁܹ ljƴܹ ‫ ܪ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽ 5 .ƤƱDŽ‫ܢ ܼܐ‬ƥܹ ‫ ܿܕ‬ƥǠܹ ƾƪDŽ ܼ ݂ ‫ܼܘ‬ ݁ ݁ ݁ ܵƣƽǠLJܵ ǠƾܹƩ݁ ‫ ܼܗܘ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ NJܹ ƣDŽܵ ‫ܹܐ‬ ݂ ‫ܡ ܼܕ‬Ưܹ LJܹ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ݂ Ǥƽƥ ݂ ǟǗǎ ܼ ܼ ܼ ̈ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ njDŽܼ ǤƽƤ ݂ ‫ ܼܘ‬6 .ƣܵƽƯƽܿ ܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ǃ݂Ʀܵ ݁ ƣǖܹ ‫ ܼܐܪ‬ƣDŽ‫ ܘ‬ǃ݂Ǟܵ Ƨǡ݁ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ‫ ݁ܕ‬.ǠLJܼ ܿ ‫ܹܐ‬ ܵ ܿ ܵ ܿ ƣNjܵ LJܵ .džƴܼܿ ‫ ܹܐ ݂ܕ‬ƣDŽܵ ƿNJ‫ܪ‬Ư݁ ǔLJ ܼ ‫ܝ‬ǠLJܵ .Ǥ݂ ƽܼ ƣDžƾǁܼ ݂ ‫ ݁ܬ‬ǠLJƣ ܼ NJܼ ‫݁ܕ‬



862



ƣƽǠƧǓ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



13.7–15



ܵ Ʀܿ ݁ ƿDŽ Ư݂ Ƨ݂ Ǔܵ ‫ ܀‬ƣǢܵ NJǠ ܿ ̈ ݁ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ݁ ܵ ܼ ܼ݁ ܿ ܹ ܿ ݁ ƲDžDžܹ LJܼ ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬.‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ NJܼ ǠƦƯLj ܼ 7 ܼ ݂ ܵ DŽܼ njƽ‫ܕ‬Ʊ ܼ ܵ Ǔ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ ܵ ǢƦ݁ ƲǞܿ Ʀܿ ݁ ‫ܐܬ‬ ܿ ܵ ܿ ܵƣLjDŽƲ ݁ .ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ƤǤDž ݂ LJܹ ‫ܢ‬ƲǂLj ݂ Ǔܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ܹ ܿܵ݁ ݁ ܿ .‫ܘܢ‬ ܵ Ʊܼܿ Ʀ݁ ‫ܘ‬Ǡܼܿ LJ‫ܘ‬ ܵ ǢLJ ̈ Ʊƽ Ǡܼ Ʀ‫ܘ‬ ƣƵƾ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ 8 .‫ܬ ܼܗܘܢ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ ‫ܕ ݂ ܼܕ‬ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ̈ ܵ݁ ܿܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ƣܹƽǠǁƲ݂ NJܼ ƣNjܹ ǗDŽƲƾܼ DŽ 9 .ljDžܼ ǔDŽ‫ ܼܘ‬Ʋƽܼ ‫ ܼܗܘ‬ƣNjLJƲƽܼ ‫ ܘ‬ƿDžLJ‫ܹܐ ݂ܬ‬ ܵ Ƨƾ݁ Ƹܿ Ʀ‫ ݁ ܿܕ‬.ǠƾƩ݁ ‫ ܗܘ‬ǠƾǗ݁ ǡܿ .‫ܘܢ‬ǠƦ‫ ݁ܬ ݁ܬ ݁ ܿܕ‬ƣDŽܵ ̈ƣǗDžƵǢLJ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ݂ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ݂ ܼܿ ‫ܼܿܘ‬ ݂ܼ ܹ ܼ ܹ ̈ ܵ ‫ ܿܬ ̈ܢ‬Ʋܵ Ƨܿ ݁ DŽ ‫ܪ‬Ǡܿ ǢNJ ܿ ‫ܪܘ‬Ưܿ ܼ ݁ Ǔܼ ܿ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ ‫܃‬ƤǤܵ ݂ Džܵ ǁƣ݂ Ljܹ Ʀ݁ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ݂ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ‫ ܀‬njƽƱܹ Ʀ݁ Ʋǂ݂ DŽܹ ‫ ݁ܕ ܼܿܗ‬njƾDžܹ ƽ‫ܼܐ‬ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ džǁƣ ܼ ݂ LjDŽ ܹ̈ ƹƾDžܼ ǡܼ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬.ƣƵܵ Ʀ݁ Ư݂ LJܼ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬njDŽܼ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬10 ܿ ƣNjܵ ǂǢ݁ Ljܿ Ʀ݂ ‫ܢ ݁ ܿܕ‬ƲNJƱDŽ ܵ ƱNjLJ ܵ ƴܼܿ 11 .njƾǢLj ǠƾܹƩ݁ Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ʋƾ ǢLJ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹܹ ܼ ܿ ̈ ܿ ܵƣǡƯǞ݁ LJܿ Ǥƾ݂ ƧDŽ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ǔܹ LJܼ ‫ ܕ‬njƾDŽܹ ‫ܵܗ‬ ܹ ‫ ܹܕ‬Ƥ‫ ܗܘ‬dž ܼ ܹ ݂ ƥǠܹ LJƲǁܼ ‫ ܼܪܒ‬njƽƱLJ ̈ ܵ ܵ ܵ ǠǢLJܿ njLJ ǠƧDŽ ܵ Ư݂ Ǟܹ ܵƽ njƽ‫ܗ‬Ǡǎ .ƤǤƽ ǘ݂ Džƴ ݂ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ݂ Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ Ʀܹ ݁ ‫܃‬ƤƱܹ Ƹƴ ܵ ܵܵ ܿ ܿ ܿ ‫܃‬ƱLJܹ Ư݂ Ʀܼ ܿ ݁ ƱLjܹ ǔDŽ ܼ ‫ܫ‬Ưܹ ݁ ǞNJ ܼ ‫ܥ ݁ ܼܕ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣNJ‫ ܗ‬džƸܼ LJܹ 12 ܵ ݁ ƯLJ njLJ ǠƧDŽ ‫ܩ‬ƲǗܼ ݁ NJܹ džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬njNjܼܿ ƴ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ ܵܘ‬13 .ǣƴܼܿ ƤǤNjƽ ݂ ܹ ܼܿ ݂ ܼ ܵ ǠǢLJܿ njLJ ǠƧDŽ ܿ Ǟǡ Ư݂ ǁܿ ݁ ‫܃‬ƤǤƽ ܵ ݁ .‫ܗ‬Ưǎ ݂ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ݂ ‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ƴܹ ܵ njNjܼ ƾDžƾ ܵ ݁ ƯLJ ǠƾƩ݁ njDŽܿ Ǥƾ݁ DŽܿ 14 ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬ƤǤNjƽ ܵ ݂ DŽ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƣǁ‫ܪ‬ ܵ ݁ ‫ ܵܗ‬ƣܵƽƲǞLJ ƥƯƽƣ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ ܹܿ ܼ ܼ ܵƤǤƴƲ ܿ ܿ ܵ ܼ݁ ‫̈ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬ƣƵܹ Ʀ݂ ‫ ݁ܕ‬ǟǎܹ NJܼܿ ‫ܗ‬Ưƽƣ ݁ Ƨǡ ݁ ܼ ƥƯƽ݂ ǤǓ ܼ ݂ 15 .njNjܼ ƾǂܹ ǎLJ ܼ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܹ ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܹ



13.16–21



ƣƽǠƧǓ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬



863



̈ ̈ ܵ ܿ ܿ ǂƦ݁ nj̈ ܵƽ‫ܕ‬Ʋ݁ LJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ʋܵ Ǘ݂ Ǎܹ ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖܼ ݁ ƱƽǤƽƥ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬.ƤƱܵ DŽƣDŽܼ njƦƳDž ܼ݂ ܼ݂ ܹ ܿ ܿ ܵ ܵƤ‫ܬ‬Ʋǖ‫ܬ‬Ʋ ܵ ݁ ǡ‫ܘ‬ ܵƤ‫ܬ‬ƲNjLjƴ ܿ ܵ ݁ ‫ܢ‬ƲǔƷ ‫ ܹܬ‬ƣDŽ‫ ܘ‬16 .ƱLjǢ DŽܼ ݂ ܼ݂ ܼ ݂ ܼ ǠLJ ܼ ܼ ܹ ܵ DŽܿ ǣNJ‫ ܵܐ‬ǠǗܿ ǡܵ ̈ƣƵƦ‫ ݁ܕ‬ǠƾƩ݁ njƾDŽƱܵ Ʀ݁ .̈ƣNjǂǎ .ƤƱܵ DŽƣ ܼ ܼ݂ ܹ ݂ܹ ܹ ܹ ܹ ܼ ݁ LJܹ ‫݁ܕ‬ ݁ ܿ ݁ ‫ܢ܃ ܘ‬Ʋ ܿ ܵ ܿ ݂ DŽܿ ƲǎƾǗƷ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܿ ƲǔLJǤǡƤ ܼ ݁ NJܼ ǠƦ݁ ƯLj ܼ ܼ ‫ ܹܐ ݁ܬ‬17 ܼ ܹ ̈ ǂƾ ܼ ܵ njƽ‫ܪ‬Ʊǡܵ ǠƾƩ݁ ‫ܢ‬ƲNJ‫ܗ‬ ̈ ǁܼ ݂ Ǥ݂ Ǣܵ Ǘ݂ NJܼܿ ǘ݂ Džƴ ƣǢܵ NJ‫ ܵܐ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ܢ‬Ʋ ܼ ܹ ܼܹ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ܿ ݁ ݁ ƣDŽ‫ ܘ‬ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬njƽƯܼ Ƨ݂ Ǔ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ܼ ݂ ƧǡƲƴܼ njƾƦƱ ܼ NJܹ Ƥ‫ ݂ܘܬ‬Ưܼ ݂ Ƶܼ Ʀ݂ ‫ܢ܃ ܼܕ‬ƲǂNj ܼ ܵƽ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ ܵ ǖܵ ݁ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ ‫̈܃‬ƤǤܵ ݂ ƵNJ ܵ Ǥܹ ݂ Ʀ݁ .njƾDžǓ ܼ ݂ ƣƵǞ ܼ ƲDŽܼ ‫ ܼܿܨ‬18 .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܿ ܵ ܵ ݁ ‫ ݁ܕܬ‬ǠƾƩ݁ njNjܿ ƾDžƾǁ‫݁ܬ‬ ܿ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LjDž ܹ ǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫܃ ݁ ܼܕ‬njDŽܼ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƤǤ݂ Ƨ݂ Ʒܵ Ƥ‫ܪܬ‬Ƥ ܼ݂ ܹ ܼ ܼ ܼ݂ ܵ ݁ܿ ݁ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫ܢ܃‬ƲǂNj ܼ ݂ܿ LJܹ ƣNJ‫ ܐ‬ƣǔܹ Ʀ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽܿ Ǥܼ ƽܼ 19 ܿ .ǠƦܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ǥ݁ NJܹ ǠƾǗܼ ǡܼ ‫ ݁ܕ‬njNjܼ ƾƦܹ ݂ ‫ܵܨ‬ ݁ ܵ ܿ ݁ ‫݁ܕ ݂ ܹܬ‬ ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬20 .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNjܹ ǖܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬džƪǔ ܼ ݂ Ʀܼ ݂ ‫܃ ݁ܕ‬ƥ‫ܘܢ ܗ ݂ ܹܕ‬Ưܼ ݂ ƧǓ ܿ ܵ ̈ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ƣƦܵ ݁ ‫ ܼܪ‬ƣܵƾǓǠDŽ ƤǤƾ ܹ ݂ LJܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ njLJܹ ǟǍܹ ƥ‫ ܼܗܘ ݁ ܼܕ‬.ƣLjDžǡ‫ ݁ ܼܕ‬njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܿ ‫ ݁ܕ‬.ljDžܿ ǔDŽ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܼ LJܿ ‫݁ܕ‬ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣǝܼ Ǥܼ ݂ ƽܼ ܿ ‫ ݁ܕ ݂ ܼܕ‬ƣLJƯ݂ Ʀܼ ݁ ܿ ƤǤƾ݂ ǓǠ ܼ ܼ݂ ܼ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ‫܃‬ƨ݂ Ʒ Ư݂ ƧǓ ݂ džǂܼ ݂ Ʀ ‫ܢ‬Ʋǁ‫ܪ‬Ʋ ܼ ݂ Ljܼ ƪ݂ NJܹ ‫ ܼܗܘ‬21 ‫ܢ܃‬Ǡܼ LJ ƣƵƾǢLJ ܼ ݁ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ ǠƾǗܼ ǡܼ ‫ܡ ܕ‬Ưܹ LJܹ njƦܼ ‫ܪ‬Ʋǔǎ ܼ NJܹ ‫ܘܗܘ‬ ܼ .ƱNjܹ ƾƦ݂ ‫ܘܢ ܹܨ‬Ưܼ ݂ ƧǓ‫݁ܕ ݂ ܹܬ‬ ܿܵ ܿܵ ܵ ǢLJ ljDžܼ ǔDŽ ƣƵܵ ƦƲ݂ ǡܼ ƱDŽܹ ‫ ݁ܕ‬.ƣƵƾ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ Ư݂ ƾܼܿ ܿ Ʀ݁ ǫƲLJܼ Ưǝ݂ ܵ ‫ ܀‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬.njƾLjDž ܼ Ǔ



ƣƽǠƧǓ ‫ܬ‬ƲDŽ‫ܕ‬ 13.22–25 ܿ ܿ ݁ ܵ ܿ ݁ ݁ ̈ ‫ܢ‬Ʋǂƴ‫ܘ‬ ܼ ݂ LJܹ njƽ‫ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ƣǔܹ Ʀܵ ݁ 22 ܼ ݂ ‫ܘܢ ܼܪ‬Ǡܼ Ʃ‫܃ ܕ ݂ ܼܬ‬ƿƴܼ ‫ܢ ܼܐ‬ƲǂNj ̈ ܵ ܵ LjƦ݁ ܿ Ǥ݂ Ʀܹ ݁ Ǥ݂ ǁܹ ݁ ‫ ܗܘ‬ƤǤܵ ݂ ܵƽ‫ܪ‬ƲǓƳ ݂ ܹ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ ‫܃‬ƤƣܵƽƲƦܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƤǤDž ‫ܢ ܀‬ƲǂDŽ ܼ݂ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.‫ ܼܪܝ‬Ǥǡƥ‫ܘܣ ܹܕ‬ƤǤܹ ݂ LjƾƷܼ ‫ܢ‬Ʋƴƣ ܼ DŽܼ njƽ‫ ܹܕ‬ƲǓ‫ ܼܕ‬23 ܿ ܿ ܵ Ʀܿ ݁ ƲDŽƣǡܿ 24 .‫ܢ‬ƲǂƽƳƴ‫ ܐ‬.ƱLjǓܿ Ƥ‫ܬ‬ƣNJ džƪǔ ܵƣLjDžǢ ܼ݂ ܹ ܹ ܼ ̈ ܼ ܹ ܵ ܼ ܹ ݂ ܼ ܼ ݂ Ʀܼ ݁ ܿ ܿ ݂ ‫ܘܢ‬ƱDžǁ݂ ‫݁ܕ‬ ܿ ܵ ̈ ǂƾ njƾDŽƣ ܼ ǁܼ ݂ ‫ܢ܃ ܼܿܘ ݂ܕ‬Ʋ ܼ ݁ NJܼ ǠƦ݁ ƯLJ ܼ ܼ ܼ ǡ .ƣǢƽ ܹ Ưܼ ݁ ǝܼ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ܿ ܿ ܿ ݁ ljǓܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨƾ ǂLj ݂ DžǢƦܼ ܿ ݁ ܼ ǁܼ ‫ܢ‬Ʋ ܼ ܼ Ʒܼ 25 .ƣƾܼ Džܼ Ƹƽ ܼ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫ܘܢ ܕ‬ƱDž ܿ ‫ ܁܀܁܀܁‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬.‫ܢ‬ƲǂDž ܼ ݂ ǁܼ ݁ 864



ƣƵƾDžǡ ‫ܒ‬ƲǞǔƽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ǢLJ ‫܃‬ƣƵƾ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ ̈ܢ‬Ǡܼ LJ‫܃ ܼܘ ݂ܕ‬ƤƱDŽƥ‫ܗ ݁ ܼܕ‬Ưܹ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ̈ ‫ܒ‬Ʋ݂ Ǟǔ ܼ ƽܼ ܿ 1 ܵ ܿ ݁ ǤDŽ ܿ ܵ ‫ ݁ ܿܕܙܪ‬nj̈ ƦǠ ܵ ݂ ǡܼܿ ƥǠܹ ǎǓ‫ܪܬ‬ ǔܼ ܿ Ʀ݁ nj̈ ǔƽ ‫ ܀‬ljDžǡ .ƣLjLj ܼ ܹ ܼ ܼ݂ ܼ ܿ ̈ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ̈ ݁ ݁ ƣNJܹ Ʋƾܼ ǎNjܹ DŽ ‫ܢ‬ƲDžǓ ܼ ݂ Ƥ‫ ܹܬܗ ܹܘ‬Ƥ‫ܘ‬Ư̈ ݂ ƴܼ džǁܼ 2 ܼ ‫ ܹܬ‬Ư݂ ǁܼ ‫܃‬ƿƴܼ ‫ܢ ܼܐ‬ƲǂDŽ ܿ ܿ ƣǗDžƵ ܼ݁ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ 3 .̈Ƥƣܹƾƪܼ ݁ Ǎ‫ܘ‬ ܵƣƾǝƲƦܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ݂ ǢLJ ܼ ܹ ܼ ܵ ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ njƽ‫ ܹܕ‬ƱDŽ 4 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ NJܼ ǠƧƾǎLJ ܼ ݂ ƣNjܹ ǞLJܼ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫݁ܕ ܼܗ‬ ܼ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܿ ܵ NJǠܵ Ƨƾ݁ ǎLj ܿ ƥƯܵ ݂ ƧǓ ܵ ݂ ƱDŽܵ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ‫ܗܘܘܢ‬ ݂ ܼ ܼ ܿ DŽܼ ܼ ‫܃ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬ƣܵƾDžLjǢLJ ܼ ܿ ƣDŽܵ ‫ܡ‬Ư݁ LjƦ݂ ‫܃ ܿܘ‬njƾNjLjDž ܵ ܿ ‫ ܿܘ‬njƽǠƾܼ LjƩ݁ .njƽǠƾܼ ǎܼ ƴܼܿ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ǢLJ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ܿ ܵ ݁ ‫ܠ‬ƣǢܼ NJܹ ‫܃‬ƤǤLj ݂ ǂ݂ ƴܹ njLJܹ Ǡƾǎƴ ܼ ݂ LJܹ njƽ‫ ܹܕ‬ǣNJ‫ ܹܐܢ ܿ ܐ‬5 ܼ ‫ܢ‬ƲǂNj ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ‫܃‬Ư݂ ǎܹ ƵLJ ܼ ݂ ‫ ݂ܒ‬Ʊܹ ܵƽ‫ ݁ܕ‬.ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ ܼ ƣDŽ‫ ܘ‬Ǥ݂ ƽܼ ƣƸƾǢܼ ǖ džǂDŽ ܵ NjLjƽ ܵ ݁ ƽܼ ܿ Ǥ݂ LJ‫ܘ‬ ƣDŽܵ Ư݂ ǁܼܿ ݁ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܵ Ʊܼܿ Ʀ݁ njƽ‫ܠ ݁ ܹܕ‬ƣǢܼܿ NJܹ 6 .ƱDŽܹ ƣƦƱ ܹ ܿ ܿ ܿ݁ ݁ ݁ ܿ ܿ ܿ݁ ܵƣLjƽܿ ‫̈ ݁ܕ‬ƣDžDžƪDŽ ܵ ݁ ݂ ܼ ǖܼ Ǥ݂ LJܹ ‫ ܕ‬ǠƾܹƩ ‫ ܼܗܘ‬.ƫDž ݂ ܼ ǖܼ Ǥ݂ LJܹ ܼ ܹ ܼ ݂ ƣLJܹ ‫܃ ܕ‬ƫDž ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ ƨ݂ ǎܹ NJ‫ ܕ‬ƣǢNJǠƦܼ ‫ ܼܗܘ‬ǠƧǎ ܼ ƣǢܵ ƪ݂ ǡܵ ‫݁ܕ‬ ܼ NJܼ ƣDŽ‫ ܘ‬7 .ƣܿ ƴ‫ܘܢ ܼܪܘ‬ƱDŽ ܿ ܵ ܵ ܿ ǣƾƪǡ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.Ʊܿ Njܹ ܵƾǓǠܹ Ʀ݁ ƫƾ݂ Džܼ ǖ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNjƽ‫ ܼܐ‬8 ‫܃‬ƣܵƽǠLJ njLJܹ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ܿ ݁ NJ 9 .‫ ̈ܗ‬Ǥƴ‫ܘܪ‬ ܵ ݂ ǂܼ ݁ LJܼ ܿ ƣƴܵ ‫ ܼܐ‬njƽ‫ܪ ݁ܕ‬Ʊܼܿ Ʀ݂ ǤǢ ƣǂƾ ܹ ǂܼ ݂ Ʀ݁ ܹ ݂ ܵ ‫ ܼܐ‬njƽƱDž ܼ ܹ ܹ ܵ ܿ ܵ ݁ Ljܼ Ʀ݁ ƥǠƽܵ Ǥ݁ Ǔ‫ܘ‬ ƣƧܵ ݂ Ʀܵ ݁ ‫ ܼܿܗ‬ǃƽƥ ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬džƸܼ LJܹ ‫܃‬Ʊǂܹ ݂ ǁƲ ܼ ܼ 10 .ƱLJܹ ǠLJ‫ܘ‬Ǡܼ Ʀ݁



866



‫ܒ‬ƲǞǔƽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬



1.11–19



݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ Ǔ‫݁ܕ‬ ܵ ƱLJƲ ܹ ܹܵ Ƶܼ Ʀ݁ ƣǢLjǡܹ ǠƾܹƩ ƶNJܼ ‫ ݁ ܵܕ‬11 .ǠƧܼ ݂ Ǔ ƣNjǁܼ ݂ ‫܃ ܗ‬ƣƧǎ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ .ƣƧǎǔܹ DŽ ƱDŽܹ ǣƦܹ ƲLJ‫ܘ‬ ƥǠǖƲ݂ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܵ .džǗܹ ݂ NJ ƱƧܹ ܵ ݂ Ʀ‫ܘܗ‬ ܵ ܵ .̈ǫƲǂܼܿ ݂ ǖ‫ ݁ܘ‬Ʊܼ Ʀ݁ ƣLjܹ ƴܵ ƥǠƽǤܼ ݁ Ǔܼ ܿ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬.Ư݂ Ʀܹ ݂ ‫ ܹܘܗ ܐ‬Ƴƴܹ ‫݁ܕ‬ ܿ ̈ ܿ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬ƥǠܵ Ƨ݂ ƪDŽ ܿ ‫܃‬ǠƵܼܿ Ʀ݁ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣLJܵ ‫܃ ݁ܕ‬ƣNJܹ Ʋƾܼ ǎNJܹ ǠƧƾ ܼ ݁ ǎLJ ܼ ܼ ܼ ݂ ǫƲƦƲ ܼ ݂ Ʒܼ 12 ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ݁ ܿ ̈ ܿ ݁ ܵ ݁ ܵ njƾLjƴ ܼ ܿ ‫ ݁ܕܪ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬ǃ݂DžLJ ܼ ‫܃ ܼܗܘ ܕ‬ƣܹƾƴܼ ‫ ܕ‬ƣDžƾDžܼ ǁ ƨ݂ ǎܹ NJ ܵƤƱDŽܵ ‫ ܐ‬njLJ‫܃ ݁ܕ‬ƣǎNJܿ Ǥ݂ LJ Ư݂ ǁܿ ݁ ǣܼ NJ‫ ܵܐ‬ǠLJƣܿ NJ ƣDŽܵ 13 .ƱDŽ ܼ ̈ ܹ ܹ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ‫ܘܗܘ‬ ܼ .ƤǤ݂ ǢƾƧܼ ݂ Ʀ ƿǎܼ Njܼ LJ ƣDŽ ǠƾܹƩ ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬.ƣNJ‫ ܐ‬ƣǎܹ NJܼ Ǥ݂ LJܹ ܵ ‫ܗ ܼܗܘ‬Ǥܹ ݂ Ʃ݁ ‫ ܹܪ‬njLJܹ ǣNJ‫ ܵܐ‬ǣNJ‫ ܵܐ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬14 .ƣǎܹ Njܼܿ LJ ƣDŽܵ ǣNJƣDŽ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ Ʀܵ ݁ ƤǤܵ ݂ Ʃ݁ ‫ ܪ‬ƥ‫ܘܗ ݂ܕ‬ ƣNjƸ ܹ ܹ 15 .Ư݂ ܹƪNJ݂ Ǥ݂ LJ‫ܘ‬ ܹ ‫ ݂ܓ‬Ǡܼ Ʃ݂ ‫ ܼܪ‬Ǥ݂ LJ‫ܘ‬ ܹ ƣǎܹ NJܼ Ǥ݂ LJܹ ܿ ܿ݁ ݁ ܵ ܵ ܵ Ƹƴ ƥƯDž ܵ ݁ ܵƽ ‫ ݂ܬ܃‬ǠLj ܵ ݁ ܵƽ‫ܘ‬ ƥƯDž .ƤǤƾ ݂ ܼ ܼ ̈ Ʃܼ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ܹܕ‬ƣLJ ܿ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƤǤƾ݂ Ƹƴ ܼ ܵ ܵ ݁ LJܿ džǁܼ ݁ 17 .ƣƧƾ ܼ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽ 16 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܹ ݂ Ƨܼ ݁ ƴܼܿ ƿ̈ ƴܼܿ ‫ ܼܐ‬.‫ܢ‬ƲǔƷ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ njLJܹ ‫܃‬ƤǤƵNJ džǔܹ DŽ njLJܹ ƤǤƾDžLj ܼ LJܼ ܿ ܼ ǢLJ ܼ ‫ ܼܘ‬ƤǤ݂ Ƨ݂ Ʒ̈ ƤǤƦ݂ ‫ܗ‬Ʋ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ƣDžǖ݂ ‫ ܐ‬.‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ƣǗ݂ DžƴƲǡܼ ‫ ݂ ܹܬܗ‬ƲDŽ Ǥƾ݁ DŽܼ ‫ ܼܗܘ ݁ܕ‬.ƥǠܹ ƽƱܼ NJܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƦܵ ݂ ‫ܼܐ‬ ܵ ܵ ܵ LjƦ݁ ‫ܢ‬ƯDž ܿ ݁ ƽܿ ‫ ܘ‬ƣƦ‫ܨ‬ ܵ ݂ Ʋƽܼ ‫ ܼܗܘ‬18 .ƣܵƾNjܵ ƩƲ ƤǤDž ݂ ǡܼ ‫ ݁ܕ‬ƤǤƾ݂ Njܼ DžƷܹ ݂ ܹ ܼ ܼ ܵ ǡ‫ ܪ‬Ƥ‫ܘ‬ƱNJ‫܃ ݁ܕ‬ƤǤǡƲ ܵ ݁ ǝ‫݁ܕ‬ ‫ ̈ܗ ܀‬Ǥܹ ݂ ܵƽǠƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƤǤƾ ݂ ܼܼ ܹ ܹ ܼ ̈ ݁ܿ ̈ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ܢ‬ƲǂNj ܼ ݂ LJܹ ǣNjDžǁܼ ‫܃‬ƣƧƾ ܹ ݂ Ƨܼ ƴܼ ƿƴܼ ‫ܘܢ ܼܐ‬ǤNJƤ ܼ ‫ ܼܘ‬19 ܿ ǎLJ ܿLJ‫ ܘ‬.ƲDžDžܵ LjLj ܿ DŽܿ ǠƴƲ ܿLJ‫ ܘ‬.ǕLjǢ ܿ LjDŽ ‫ܗ ݂ܒ‬Ǡ ܿǠƴƲ ܿ ܼ ܼܿ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ



‫ܒ‬ƲǞǔƽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬ ܿ ݁ 867 ܵ ܿ ݁ ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ƣDŽ ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ǟƽܼ ‫܃ ܼܙ ܼܕ‬ƥǠƧ݂ Ʃܼ ݂ ‫ ܕ‬ǠƾܹƩ ‫ܗ‬Ƴܹ Ʃ‫ܘ‬ ݂ ‫ ܼܪ‬20 .ƳƩǠ ܼ LjDŽ ܹ ܵƤ‫ܬ‬ƲǗNjƷܿ ƱDžܵ ǁ݁ ‫ܢ‬ƲǂNjLJ ƲǞƴ‫ ܿܐܪ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸLJ 21 .ƯƧǓܵ ݂ ܼ݂ ܼ ܼ ܼ݂ ܹ ܹ ܼ ܼ ܹ ܵ ݂ܹ ݂ ܵ ǂƾǂ݁ Ljܿ Ʀ‫܃ ܿܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ǢƾƦ‫ ݁ܕ‬ƤƣƩƲ ܵ LJ ƲDžƧ݁ ǝܿ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵƣƧƽ݂ ǜNJ‫ ݁ ܿܕ‬ƤǤDž ݂ ܹ ܹ ܼ ݂ ܼ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ݂ ܼ ܼ ݂ ݂ Ǎ‫ܘ‬ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ‫ ܼܗܘܘ‬22ܼ .‫ܢ‬Ʋ ܵ ܵ ݁ ݁ ̈ ܵ ݁ ̈ ǁܼ ݂ Ǥ݂ ǢǗ݂ NJܼ njƾNJܹ ‫ ܹܐ‬ƣƴܹ ‫ ܕ ݂ ܼܬ‬ƣƵǂǢLJܹ ǫܼ ‫ ܕ‬.njNjܼ ƾǂ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ܼ ܵ ܿ ̈ ܵ ܵ ܵ ݂ LJ‫̈ ݁ܕ‬ƥ‫ܕ‬Ʋ݂ Ƨ݂ Ǔܵ njƽ‫݁ܕ‬ ƣDŽ‫ܘ‬ .‫ܕ‬Ʋ݂ ƵDž ܼ Ʀܼ ݁ ƣǓܹ ƲLjܼ ǡ ƣDŽ‫ ܘ‬ƤǤDž ܹ ܹ ܼ ܹ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ̈ ƱǓƲLjܼ ǡ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ǠƾܹƩ ǣNJ‫ ܹܐܢ ܐ‬23 .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥ݂ ǢǗ݂ NJܼ ‫ܢ‬ƲǔƷ ܼ ‫݁ ܼܬ‬ ܿ ܿ ܵ ƤǤDž ܵ LJ‫݁ܕ‬ ̈ ǫƲǖ݁‫ ܐ‬ƤƳƴ ܿ ܿ ƣLJ‫ ݁ ܵܕ‬ƣNJܵ ‫ܕܗ܃ ܵܗ‬Ʋ ܵ ݂ Ƨܼ ݂ Ǔܵ ƣDŽ‫ܘ‬ ݂ ܹ ܼ ܼ ܼ ܵ ‫ܘ ݁ ܼܕ‬ƱDŽ ܹ ܵ ‫ ܿܘ‬.ǠƧǓ ܵ ܿ ݁ ܵƣNjǂƽƥ ܿ ݁ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣǔƷ ܿ ݂ ‫ ܿܘ‬.ƱǢǗ݂ NJܿ ǠƾƩ݁ ƤƳƴ ܵ 24 .ƤǤƽ݂ Ƴܼ ƵLjܼ Ʀ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܵ ‫ܪ‬ƣƴ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ LjDž ܿ ƣǍƲ ܵ ǢLJ ܵ Ljܼ Njܵ Ʀ݁ Ǡƴܵ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ݁ܕ‬džǁܼ ݁ 25 .Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ Ƥ‫ܘܬ‬ ݂ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ܵ ǡ‫ ݁ܕ‬ƣǓƲ ܵ Ljǡܵ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬ƣǔܹ ƷǤ݁ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣǔLj ܹ ܼ ܵ ƣ̈ DŽ ‫܃‬ƱƦܹ ݁ ‫ܝ‬Ʋܼ ǝ‫ܘ‬ ܼ ܵ .ƥƯ݂ ƧǓ ܵ ݂ Ʀܼ ܿ ݁ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣNjܵ ƦƲ ܵ ݂ Ʒ ƣNJܵ ‫ܘܗ‬ ܵ ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƥ‫ܕ‬Ʋ ܵ ݂ Ƨܼ ݂ Ǔܵ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬26 .‫ܗ‬Ưܹ ݂ Ƨǔ ܼ ܹ ܼ ܵ ܵ ܵ DŽܿ ǣLjǢLJ ܿ ܿ ܿ ܵ ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬ƱNjܹ Ǣܵ DŽܹ Ư݂ ƴܹ ‫ ܐ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ‫܃‬ƤƱܵ DŽƣ ܼ ܹ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ǠƧܼ ݂ Ǎܵ ǣNJ‫ܐ‬ ܵ ǠǍ .‫ܗ‬ǤǢ .ƣNJܵ ‫܃ ݁ܕ ܵܗ‬ƱƧܹ ݁ DŽܹ ƱDŽܹ ƣǔܹ ƸLJܼ ܿ ܼ ܹ ‫ ݁ ܿ ܹܬ‬ǫ ƣǞƽ ܹ ܿ ݁ Ljǡ ܵ ݁ Ư݁ ǝ‫ܘ‬ ܵ ǁ‫ ݁ܕ‬ǠƾƩ݁ ƤǤǢ ܵ ݁ Ljǡ‫ ݁ܬ‬27 ܿ ƤǤƾ ܵ ݂ ƤǤǢƽ ‫܃‬ƣƦܵ ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ܡ ܼܐ‬Ưǝ ݂ ܼ݂ ܹ ܼ ܹ ܹ ܼ ̈ܵ ܵ ̈ ܿ ܿ ܿNJǜDŽ‫ܘ‬ƣ ܿ ݁ ̈‫ܘܢ܃‬Ʊƾ ܵ Ʀܼ ƤǤ݂ DžLJ‫ܪ‬Ƥ‫ ܼܘ‬ƣLJܹ Ǥ݂ ƽܼ Ǡǔǎ .ǫ ƥ‫ܵܗ ݂ ܹܕ‬ ܼ ܼ ܼ LjDŽ ܹ ܵ Ʒ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬.ƣLjDž ܵ Ǔܵ njLJ ƱǢǗ݂ NJܿ ǣNJ‫ ܵܐ‬ǠƸܿ LjDŽ‫ܿܘ‬ ‫ ܀‬ƣǢDŽƲ ܼ ܿ ̈ ݁ ܹ ܿ ݁ ܹ ܿ ܿ ܼ ݁ ܵ ̈ ܼ ܿ ܹܿ ܼ ܵƤ‫ܬ‬ƲNjLjƽ ܿ ܵ ݁ ݂ ܼ ƱDŽ ܼ njƽƯƾܼ ݂ ƴܼ ‫ܗܘܘܢ ܼܐ‬ ܼ ‫ ܹܬ‬ƣǖܹ ƣƦܼ ƨ݂ ǎܼ Ljܼ Ʀ ƣDŽ ‫܃‬ƿƴܼ ‫ ܼܐ‬2 1.20–2.1



‫ܒ‬ƲǞǔƽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬ ܿ ܵ ݁ ݁ 2.݁ 2–9݁ ݁ ܵ ‫ܠ‬Ʋǔܼ NJܹ ǠƾܹƩ ‫ ܹܐܢ‬2 .ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ܗ ܕ‬ǤƴƲ ܼ ‫ܕ ݂ ܹܬ‬ ܹ Ƨǡ ̈ ǫƲNJܿ ƣLJܵ ‫ ܿܐܘ ݁ܕ‬ƣƦ‫ܗ‬ ̈ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ Njܼ ǂ݂ DŽܼ ܿ ܼ ݂ ̈‫ ̈ܗ ݁ܕ ݂ ܼܕ‬Ǥܹ ݂ ǝƳǓܹ ‫ ݁ܕ‬ǣNJ‫ܢ ܐ‬Ʋǁܼ ݂ ǤǡƲ ܼ ܵ ݁ LJ ‫ܠ‬ƲǔNJ‫̈܃ ܘ‬ƥǠƾǗ݁ ǡܿ ‫ܘ‬Ʊܼܿ Ʀ݁ ‫ܪܘܢ‬Ʋ ܼ ܿ ƴܼ ‫ ܼܿܘ ݂ܬ‬3 ‫܃‬ƤƤܹ ‫ ܵܨ‬ƣNJܹ ƣLjܵ Ʀ݁ ƣNj̈ ǂǎ ܼ ܹ ̈ ܼܹ ܹ ܼ ܼ ݁ ܵƣǁ‫ ܵܗ ݁ܪ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬.ƱDŽܹ ‫ܘܢ‬ǠLJƤ ‫ܘܬ‬ ݂ ƥǠܹ ƾǗܼ ǡܼܿ ƣNJܹ ƣLJܵ ǣƾƧDŽ ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ݁ LjDŽ‫ ܿܘ‬.ǠƾǗ݁ ǡܿ ‫݁ܬ ݂ܒ‬ ‫ܡ‬Ʋǝܼ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬.ƱDŽܹ ‫ܘܢ‬ǠLJƤ ܼ ‫ ݁ ܼܬ‬ƣNjǂǎ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ ݂ ƣǁ‫ܪ‬ ܵ ݁ ‫ ܵܗ‬ǃ݂DŽܵ ‫ܠ܃ ܼ ܿܐܘ ݁ܬ ݂ܒ‬ƱDŽ ̈‫܃‬njƾDžܼ ܿ Ʃ݂ ‫ ݁ܕ ܹܪ‬ƣǢܵ ƦƲ݂ ǁܼ ݁ ‫ܡ‬Ưǝ ܼ ܹܿ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ ‫ܢ܃ ܘ‬ƲǂǢ ݂ Ǘ݂ NjƦ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ̈ ݂ ‫ܘܢ‬Ǥܼ ̈ ƪ݂ Džܼ ǖܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬Ƥ‫ ̈ܗ‬ƣDŽܿ 4 ̈ ܼ݁ ܿ ܼ ̈ ܿ ܿ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ LJܿ ‫ ݁ܕ‬ƣNjǡǠ ܵ ܵ .ƣƧƾ ݂ ܼ ܹ ܵ ǗLJ ܼ݂ ܹ ݂ Ƨܼ ƴܼ ƿƴܼ ‫ ܼܐ‬.Ʋǔ̈ Ljǡ ܼ 5 .ƤǤ݂ ǢƾƦܼ ݁ Ƥ̈ Ǥ݂ ƧǢƵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ LjƽƱܼ Ʀ njƽ‫ ܹܕ‬ƥǠܹ ƽǤܼ Ǔܼ ‫܃‬ƣLjDžǓ‫ ܕ‬ƣNjܹ ǂǎ LjDŽ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽܵ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ݁ ̈ ݁ ܵ ܵ ܵܿ ݁ ǃ݂DžLJ ܼ Ljܼ ܿ Ʀ Ƥ‫ܬ‬Ǡ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ǫ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ܼ ܵ NJܹ ‫܃ ݁ܕ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬ƣƧܵ ݂ Ʃܿ ܹ ƽ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ܿ ܵ ܵ ܵ ǤƸ ܵ ǬƾNJ‫ܘ‬ ܼ ‫ ݁ܕܪ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ƤƱDŽ‫ܼܐ‬ ܼ ݁ ǡ njƽ‫ܘܢ ݁ ܹܕ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬6 ̈ .ƱDŽܹ njƾLjƴ ܿ ܿ ݁ LJ ƥǠƽǤ݁ Ǔܿ Ƥ‫ ܵܗ‬ƣDŽܵ .ƣNjܵ ǂǎ ‫ܢ܃‬Ʋǂƾ ܼ ݁ LjDŽ ܼ ݁ DžǓ ܹ ܼ njƾDžܹ ǓǤǢ ܼ ܹ ܹ ܼܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬Ƥ‫ ܗ‬ƣDŽ 7 .ƣNjƽ‫ ܼܕ‬Ǥƾ݂ ƧDŽ ܼ ݂ njƽƯܼ ƪ݂ NJ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘܗ‬ ܹ ݂ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܹܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬8 .‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ ܿ DžǓ ܼ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ܹܕ‬ƣƧ݂ Ʒ ƣLjǡ džǓܼ ‫܃‬njƾǖܼ ݂ ƯƪLJ ܼ ‫ܝ‬Ǡǝ ܼ݂ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݂ ‫ ܼܕ‬ǃƽ݂ ‫ܘܢ ܼܐ‬Ǥƾܼ LjDž ܼ ǢLJ ܼ ƥ‫ ݂ ܹܕ‬Ʊܿ Ʀ ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ƣǍƲLjܼ NJ ݁ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܼܿ ljƴ‫ܪ‬ ܼܿ ‫݁ܕ ݂ ܹܬ‬ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƽƯܼ ݁ Ƨ݂ Ǔ ǠƾǗܼ ǡܼ ‫܃‬ǃ݂ǢǗ݂ NJܼ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ǃ݂Ƨƽ݂ ̈ Ǡܼ ǞDŽ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ NJ ƣǖܹ ƣƦܼ ݁ njƽ‫ ܹܐܢ ݁ ܹܕ‬9 ܼ ݁ njƽƯܼ ݁ Ƨ݂ Ǔ ƤǤƾ݂ Ƹƴ ܼ ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾƧǎ 868



869 ܿ ܵ ‫ܒ‬ƲǞǔƽ‫ܕ‬ ܿ ܵ Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܵܐ‬ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ̈ ݁ .ƣǍƲLjܼ NJ džǓܼ ‫ܝ‬Ǡܼ Ƨ݂ Ǔ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣǍƲLjܼ NJ njLJܹ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܹ ܼ njƾNJܼ Ʋǁܼ Ǥܿ ݂ LJ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ƱDžܹ ǂDŽ ܼ ݂ ‫ܥ܃‬Ǡܼ ǡ ƥƯƵ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ݂ ǠƸܼ NJ ƣǍƲLjܼ NJ ƱDžܹ ǁܼ ݂ ‫ ܕ‬ǠƾܹƩ ƣNjƽ‫ ܼܐ‬10 ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ Ljܼ NJܵ ݁ ݁ ‫ܪ܃ ܼܗܘ‬ƲƩܼ ݂ ‫ ܬ‬ƣDŽ‫ ܕ‬ǠLJƥ ܼ ‫ ݁ ܹܕ‬ǠƾܹƩ ‫ ܼܗܘ‬11 .ƨ݂ ƾܼ ܿ ƴܼܿ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣǍƲ ܿ ܿܵ ܵ ܿ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬ǤNJ݁ ‫ܪ ܼܐ‬ƣܼ Ʃ݁ ƣDŽܵ njƽ‫ ܹܐܢ ݁ ܹܕ‬.‫ܠ‬ƲƸǝ ܼ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽܿ ‫ ݁ܕ‬ǠLJܼ ‫ܹܐ‬ ܿ ‫܃‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬džƸǝܵ ܵ Ljܼ NJܵ džǓܼ ܿ ǠƧܼ ܿ ݂ Ǔܵ ǃ݂DŽܵ Ǥƽ݁ ‫ܗܘ‬ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬12 .ƣǍƲ ܼ ܹ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵƣǢNJ‫ ܵܐ‬ǃƽ݂ ‫܃ ܼ ܿܐ‬njƽǠǔ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܼ Ǎ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ ܼ ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܘܗ‬njƾDžDž ܼ LjLJ ܼ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ ܼ ܵ ܵƣNjƽ‫ ݁ܕ‬13 .ƲNJ‫ ݂ ܵܕ‬Ǥ݁ LjDŽ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܵ ܵ ݁ ݁ njƽƯƽܼ ݂ ǤǓ ݂ Ƥ‫ܪ ݂ܘܬ‬ƣܼ ƴܼ ‫ ܕ‬ƣǍƲLjܼ NjƦ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ̈ ܿ ܿ ̈ ‫ ܿܪ‬ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ ܵܗܘ‬ǠƾƩ݁ ܵ ܵ ܿ .ƣLjƴ ܹ ‫ ܼܪ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ ƣDŽ‫ ܼܗܘ ݁ܕ‬dž̈Ǔܼ ‫܃‬ƣܿ Ljƴ ܹ ܼ ܹ ܹ ܿ ܵƣNjܵƾNJ‫ ܗ‬ƣNjܵ LJܵ 14 .ƣNjƽܵ ‫ ݁ܕ‬džǓܿ ƣLjƴǠƦ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ݁ ݁ ܹ ܼ LJܹ ܿ ܼ ܿ ܼ ܹ ܼ ܿ ܵ ܼ ܵ njƾDžܹ ǓǤǢ ܵ NjLjƽ ܵ ܵ ݂ ‫ ܼܿܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݁ ݁ǤƾDŽܼ ܿ ̈ƥƯ݂ ƧǓ ݂ ܼ ‫ ܼܗ‬ƿDŽܼ Ǥƽƥ ݂ ‫ ܼܕ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬ǣNJ‫܃ ܹܐܢ ܐ‬ƿ̈ ƴܼܿ ‫ܼܐ‬ ܹ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ƣƴܵ ‫ܢ ܼܐ‬Ƥ‫ ܹܘ‬15 ‫܃‬ǫƲƾƴܹ ‫ܬܗ ݁ܕ ݂ ܼ ܿܬ‬Ʋ ܹ ݂ Njܼ Ljƽ‫ ܼܗ‬ƣƵܵ ǂǢ݁ LJܹ ƣLjDŽ‫܃ ݁ ܼܕ‬ƱDŽܹ ܿ ܵ Ǔܿ ‫ܘܘܢ‬ƱNJ ƤǤܵ ƴܵ ‫ܐܘ‬ ܵ ܵ ݁ Ǎܿ njƽǠƾǎƴ‫ܘ‬ ܵ ƽܿ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ ‫܃‬ƣLJƲ ܼ ݁ Ƨƾ ܼ ܼ ܼ ܼܿ ‫܃‬njƾƾܼ DžƷǠ ܼ ܹ ݂ ܼ ܹ ܼ ܵ ܿ NJ‫ ܘ‬16 ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ƲNjƵǡ Ʀܼ ƲDŽ‫ܢ܃ ܹܙ‬ƲǂNj ǠLJƣ ݂ LJܹ ǣNJ‫ܘܢ ܐ‬ƱDŽ ܼ ܼ ܼ ܵƣLjDžǢ ܼ ܼ ܵ ‫܃‬ƲǔƧǍ ܵƣNjLJܵ ‫܃‬ƥǠƪ݂ ǖܿ ݂ ‫ܬܗ ݁ܕ‬Ʋ݂ ǞƾNjǍ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ‫ܢ‬ƲDŽ‫ ݁ܬ ݁ܬ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܼ ܼ ̈ ܹ ܼ ܼ ܼܵ ܹ ܼ ݂ ‫ܼܘ‬ ܵ ܵ ܵ ‫ ܐܦ ܿܗ‬ƣNjܵ ǁܿ ‫ ܵܗ‬17 .ƣNjܵ ܵƾNJ‫ܗ‬ ܵ LJ .ƥƯƧǓ ǫ ƤǤƾ ݂ ܼ ܹ ݂ ܵ ݂ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ ܼ ݂ ܼ݂ ܹ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ ܼܗ‬ǃ݂DŽ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ǃ݂DŽ ‫܃‬ǣNJ‫ ܐ‬ǠƾܹƩ ǠLJܼ ‫ ܐ‬18 .Ʊƽ‫ܕ‬Ʋ Ʀܼ ܿ ݁ ݂ ƵDž ܼ ܹ ̈ ܵ ܵ ܵ ܵ ‫ ܿܗ‬ƿNJƲܵ ƴܿ .̈ƥƯƧǓ ܵ ‫܃‬ƥƯܹ ݂ ƧǓ ݂ ƣDŽ‫ܬ ݂ܟ ݁ܕ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ ܼ ܼ ܼ ܹ ݂ ݂ ƿDŽܼ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƿDŽ‫ܘ‬



2.10–18



870



‫ܒ‬ƲǞǔƽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬



2.19–3.2



ܿ 19 .‫ ̈ܝ‬Ưܿ ݂ ƧǓ ܵ ‫ܘ‬ ܵ ‫ ܼܿܗ‬ǃ݂DŽܵ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƤƲƵLJ ܵ ݂ njLJܹ ‫ܬܝ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ ܼܿ ƣNJƤ njLjƽ ܼ ܹ ܹܿ ܹ̈ ƱLJ ܼ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ƥ‫ܕ‬ƣܹ ݂ ǡܼ ‫ ܐ ݂ܦ‬.ǤNJ‫ ܼܐ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ ǠƾǗܼ ǡܼ ‫܃‬ƤƱDŽ‫ ܼܗܘ ܼܐ‬Ư݂ ƴܼ ‫ ܕ‬ǤNJ‫ܼܐ‬ ܵ ܿ ‫ ܘܪ‬njƾNjܼ LjƽƱLJ ‫ ܁܀܁܀܁‬njƾDžǓ ܼ ܿ ܵ ܼ ܵ ܵ ܵƤ‫ܬ‬ƲNjLjƽ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݂ ܼ ‫܃ ܕ ܼܗ‬ƣǢDžƴܼ ƣǢNJǠƦܼ ‫ ܕ ݂ ܹܬ ܼܕܥ܃ ܐܘ‬njƽ‫ ܹܕ‬ǤNJ‫ ܼܐ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ܨ‬20 ܵ ܵ LJ ̈ƥƯƧǓ ܵ ƣDŽܵ ‫ ܵܗܡ‬Ǡܵ Ʀ݂ ‫ܢ ܼ ܿܐ‬ƲƦܼ ݂ ‫ ܼ ܿܐ‬21 .ǫ ƤǤƾ njLJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ ܼ ܹ ݂ ܵ ݂ ƣDŽ‫݁ܕ‬ ݂ܵ ܵ DŽܼ ǟǍܹ ƥ‫̈ ܹܐ ݁ ܿܙܕ ݁ ܿܕܩ܃ ݁ ܿܕ‬ƥƯ݂ ƧǓ ‫܃‬ƣƵܵ Ʀ݁ Ư݂ LJܼ ܿ džǓܼ ܿ ‫ܗ‬Ǡܹ Ʀ݁ ǟƵǎƽƣ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ̈ ܵ ܿ ̈ ܿ ܵ DŽܿ Ǥ݂ ǔƾ ܵ ܿ ƥƯܹ ݂ ƧǓ ݂ njLJ‫ܘ‬ ݂ ܼ ܼ Ǎܼ ܿ ‫ܬܗ‬Ʋ ܹ ‫܃‬ǫ‫ܘ‬Ưܼ ݂ Ƨǔ ܹ ݂ Njܼ Ljƽ‫ ݁ܕ ܼܗ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƤƳܹ ƴܵ 22 ܿ ܿ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ njLjƽ ܼ Ʃܼ ‫ܬܗ ܹܐ ݂ܬ‬Ʋ ܹ ‫܃ ݁ܕ ܼܗ‬ǠLJƥ ܼ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣƦܵ ݂ Ǥ݂ ǁ݁ ljDžܹ ǡ‫ ܼܘ‬23 ‫ ݂ܬ܃‬ǠLj ܹ ݂ Njܼ Ljƽ‫ܼܗ‬ ܵ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣLjƴ ܵ Ʀܿ ݁ ‫ ܵܗܡ‬Ǡܵ Ʀ‫ܿܐ‬ ܿ ݁ ƴܿ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܘ‬ƤƱܵ DŽƣ ܵ ‫ܘܪ‬ ƤƱܵ DŽƥ ƲǞƽܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƴܼܿ DŽ ƱDŽܹ Ǥ݂ ƧǢ ݂ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ܵ ܼ ̈ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ƣDŽ‫܃ ܘ‬ƣǢNJǠƦܼ ‫ܕ ܼܕܩ‬Ƴܼ LJܹ ƥƯܹ ݂ ƧǓ ݂ njLJܹ ‫ ܕ‬ǤNJ‫ ܼܐ‬ƤƳܹ ƴ 24 .‫ܝ‬Ǡǝ ܼ ‫ܹܐ ݂ܬ‬ ܵܵ ܵ ܵܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ‫܃‬ƤǤƾ݂ NJܼ ‫ ܙ‬ƨ݂ ƴ‫ ܐ ݂ܦ ܪ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܗ‬25 ‫ܕ܃‬Ʋ݂ ƵDž Ʀܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ ܼܗ‬njLJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܵ ̈ ̈ ܵ ܿ ܵ ƣDŽܵ ܵ Ʀ‫ܘ‬ ƣƴ‫ܘܪ‬ƣ ݂ Ǥ݂ Džܼ Ƨ݁ ǝܼܿ ‫܃ ݁ܕ‬Ǥ݂ ǝܼܿ ‫ ܹܐ ݁ ܼܿܙܕ ݁ܕ‬ƥƯܹ ݂ ƧǓ ݂ njLJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ ƣǡƲ ܹ Ǣܼ ƪDŽ ܿ ݁ ‫ ܿܐ‬26 ‫ܢ܃‬ƲNJ‫ ܐ‬Ǥ݂ Ǟܿ ǖ݁‫ ܿܐ‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ǡƴ‫ܐ‬ ܵ ‫ ܼܪ‬ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ƥǠܵ ƪ݂ ǖܼܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ ǂƽ Ǥƾ݂ LJܼ ƣƴ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼܹ ܵ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ‫ ܀‬ǫ ƤǤƾ݂ LJܼ ƥƯܹ ݂ ƧǓ ݂ ƣDŽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ ܐ ݂ܦ ܼܗ‬ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ܼܗܘ܃ ܵܗ‬ ܿ ̈ ܵ ܿ ̈ ݁ܿ ܵ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.ƿ̈ ƴܼܿ ‫ ܼܐ‬.‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ ‫ܘܘܢ‬Ʊ NJܹ ƣNjܹ ǗDž ݂ LJ ƤƣƾƪǍ ƣDŽ 3 ܼ ̈ܵ ܵ ݁ܿ ܵ ݁ܿ ܵ ݁ ܼ ܹ ܼܵ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ ƾƪܼ Ǎܼ 2 .njNjܼ ƾƧܼ ݂ ƾƴܼ ƥǠƽǤܼ ƽܼ ƣNjƽ‫܃ ܕ ݂ ܼܕ‬njƾǓܼ Ư݂ ƽ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ



‫ܒ‬ƲǞǔƽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬ 871 ܿܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ݁ ܿ ݁ ݁ LJܹ ǠƾܹƩ݁ ‫ܥ܃‬Ǡܼ ǡ ƣDŽ ƤǤDž ݂ Ljܹ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬džǁܼ .njDžܼ ǁܼ njܿ Njܼ ƾǓ‫ܪ‬ ܼ ǤǢ ܼ ܵ ܿ ‫ ܐ‬ƣNJܵ ‫ܵܗ‬ ܿ ƶǂǢ ܿ ݁ LJ‫܃ ݁ܕ‬ƥǠƾܵ LjƩ݁ ƥǠܵ Ƨ݂ Ʃ݁ ǫ‫ܘ‬Ǥƽ ‫ ܐ ݂ܦ‬Ư݂ Ƨܹ ݁ ǔǢNJ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼܿ ݂ ܼ ̈ܵ ܿ ݁ ܵ ݁ ̈ ݁ ݁ ݁ ܵ ݁ ƣǢǁ݂ ‫ ܕ ܼܪ‬ƣLJƲǗܼ ݂ Ʀ ƥ‫ܕ‬Ʋ ܹ ݂ ƪܼ ݂ ǖ Ǡƾܿ ܹƩ Ƥ‫ ܗ‬3ܿ .‫ܗ‬Ǡܹ ƪ݂ ܿ ǖܼ ƱDžܹ ǁܼ ܵ ݁ ǤǢ ݁ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬njNjܼܿ ƾLJܹ ‫ܪ‬ ‫ܘܢ‬ƱLjǡƲ Ʃܼ ݁ ƱDžܹ ǁ‫ܘ‬ ݂ .njDŽܼ ‫ܘܢ‬Ưܼ ݂ ƧǓ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ݁ ܿ ܿ ̈ ܵ ܵ ܿ ̈ ݂ ‫ ܵܐ ݂ܦ ܐ‬4 .njNjܿ ƾǂ݂ ǖƱ ƣƴܹ ‫ ܼܪܘ‬njƽƱDŽ ܹ ܿ ‫ ̈ܢ‬ǠƾƦܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ư݂ ǁܼ ݁ ܵ ƤǤ݂ NjƾǢܼ Ǔܼ ƣǗDŽ ܼ ̈ ܼ LJܼ ܹܵ ܹ ܿ DŽܿ ‫܃‬nj̈ ǖǤ݁ NJܿ ǤLJ ƥ‫ܪ‬ƲǓ‫ ܙ‬ƣǎƾ ܵ ܿ ܿ ƱNjܹ ܵƾƦ݂ ‫ܪ ܹܨ‬ƣܼ ƴܵ ‫ܬܪ ݁ܕ‬ƣ ܼ ܵ ǝܼ njLJܹ ‫܃‬ƤǤ݂ ܵƾǢǝܼ ܼ݂ ܼ ݂ ܼ ݂ܹ ܵ ܵ ܵܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ݂ ‫݁ܕ ܿܗܘ ݁ ܿܕ‬ ƥ‫ܪ‬ƲǓ‫ܙ‬ ܼ ‫ ̈ܗܘ‬ƣLJܵ ‫܃ ܼ ̈ܗ ݁ ܵܕ‬ƣNjǢܵ DŽܹ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܗ‬5 .ǠƦܼ ݁ ƯLJ ܼ ܼܿ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ LJ‫ܘ‬ ƥ‫ܪ‬ƲNJܼ ‫ ܐ ݂ܦ‬.ƣDžܹ ǓǤǢ .ƥƯǝƲ ݂ LJܼ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ƣƧܹ ݂ Ǔ Ƥ‫ܪܬ‬ƲǓ‫ܙ‬ ܼ ܹ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ .‫ ܗܘ‬ƣƧ݂ Ǔ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƤǤƾ݂ Ƹƴ ܼ ‫ ܼܕ‬ƣLjDžǓ‫ ܗܘ܃ ܘ‬ƥ‫ܪ‬ƲNJܼ ƣNjǢDŽܹ ‫ ܘ‬6 ܿ ܿ ݁ ƱDžܹ ǂDŽ ݂ ƱDŽܹ ‫ܡ‬Ǥܹ ǂLJ ݂ ‫܃‬njƾ̈ LJܼ ܿ ‫ ݁ ܵܕ‬Ʊܼܿ Ʀ݁ ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ ƣNjܵ Ǣܵ DŽܹ ‫ܘܗܘ‬ ܼ ܼ ܿ ܿ ܼ ܿ݁ ̈ ܵ ݁ ̈ ܿ ܵ ܿ ݁̈ ܵ݁ ݁ ܿ .ƣDžܹ ƪƾ݂ Ʃܼ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬njƾƷ‫ܗ‬ ‫ܢ ܕܪ‬Ǥܼ ݂ ƦǠ݂ ǡܼ ‫ ܕ‬ƣDžܹ ƦƲƽܼ Ư݂ ǝƲ LJ‫ ܘ‬.‫ܢ‬Ǡܼ ƪ݂ ǖ ̈ܵ ܵ ܿ ݁ ̈ ܵ ݁ ܼ݁ ܵ ݁ ܹ ܼ ܵ ܼܵ ݁ Ƥ‫ ݂ܬ‬Ʋƾƴܼ ‫ ܕ‬ƣNjܹ ƾǁ ǠƾܹƩ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁܼ 7 .ƥ‫ܪ‬ƲNjܼ Ʀ ‫ ܐ ݂ܦ ܼܗ ܿܘ‬Ưܿ ݂ Ǟܵ ܹ ƽ‫ܘ‬ ܿǤǢ ܵ Ǡǖ‫ܿܘܕ‬ ܵƣNjܵƾǂ݂ DŽܿ njƽƯ݂ ƧǓ ܵ ݁ ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ܼ ‫܃‬ƤǤƴ ݂ ܼ ݂ ݂ܼ ܼ ܼ ܼ LJܹ ‫܃‬ƣǢܵ Ƨ݂ ƽܼ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬ƣLjƽܼ ‫ ܕ‬ƣǢƴ‫ܘܪ‬ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ .ǫƲƾǢܼ Ƨǂ݂ NJܹ ‫ ܕ‬ƶǂǡ ܼ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ ǣNJ‫ ܐ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƣNjǢDŽܹ 8 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ǣܼ NJƥ‫݁ܕ‬ ܵ ݁ LJܿ ‫ ݁ܕ‬ƣLjܵ Ǎܿ ‫ ܗܘ‬ƣDžLJ .ƣǎܵ ǁ‫ ݁ ܿܬ‬Ǥ݁ LJ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ ܵܗܕ‬ƤǤǢƾ ܵ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ݁ Ʀܼ ݁ ݂ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ̈ܵܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ njNjܿ ƾǁǠ ܵ ݂ ‫ ܼܿܘ‬ƣܵƽǠLjDŽ ƣǢNjƾNjܼ Ƨ݂ DŽܼ njNjܼ ƾƸƾ ܹ ݂ ‫܃‬ƣƦƤ ܼ ܼ ݂ ƧLJ ܼ ݂ ƱƦܹ ݁ 9 ܼ DŽ ƱƦ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܿ݁ ܵ ܿ ݁ ܵ ǖ݁ njLJ ƱNjLJ‫ ܘ‬10 .njƽƯƾ݂ ƧǓ nj̈ Ǟܵ Ǘ݂ NJܵ ƣLJƲ ܼ ܹ ܹܹ ܼ ܼ ݂ ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ LJܼ Ư݂ Ʀܼ ݂ ‫ܕ‬ 3.3–10



872



‫ܒ‬ƲǞǔƽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬



3.11–4.1



ܿ ̈ ܵ ܿ ̈ ܵ ܵ݁ ݁ DŽ‫ܘ‬ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬njƾDŽܹ ‫܃ ݁ܕ ܵܗ‬ƿ̈ ƴܼܿ ‫ ܼܐ‬ƣDŽܹ ‫ ܵܘ‬ƣDŽܵ .ƤǤܵ ݂ ƷƲ ܼ Ƥܵ Ǥ݂ ǁ‫ܪ‬ƲƦܼ ݁ ܿ݁ NJ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ܵ ‫ܢ‬ƲǞܼ ǗNJܹ ‫܃‬ƣǓƲƧܼ LJܼ Ư݂ ƴܼ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣƵǂǢ݁ LJܹ ƣLjDŽ‫ ݁ ܼܕ‬11 .‫ ̈ܢ‬ǠǓǤǎ ܼ ܹ ܿ ̈ܵ ܿ ܿ ̈ƣܵƾDžƴ ܵ ‫ ܼ ܿܐܘ ݁ ܿܕ‬12 .̈ƥǠܹ ƽǠܼ LJ‫ܘ‬ ̈‫܃‬ƿƴܼܿ ‫ ܼ ܿܐ‬Ƥ‫ ݁ ܼܬ ݁ ܵܬ‬ƣƵܵ ǂǢ݁ LJܹ ƣLjDŽ ƣ ƾLJ ̈ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ̈ ܼ ݁ ܵ ݁ ݁ ܿ ܼ ݁ ܼ݁ ̈ ݁ ܿ ܼ ݁ ƣƾLJܼ ƣDŽ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܗ‬.ƣNJܹ Ƥ‫ ܼܬ‬ƤǤǗܹ ݂ Ʃ ‫܃ ܼܐܘ‬Ư݂ Ƨܹ Ǔ‫ ܹܬ‬ƤǤƽ ‫ܕܙ‬ ̈ܵ ܿ ̈ ܹ ܼܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫ ܀‬ƣƾDžƴ ܼ ‫ܘܢ‬Ưܼ Ƨ݂ Ǔܼ Ǥ݂ NJܹ ‫܃ ܕ‬njƾƵܼ ǂǢLJܹ ƣƵܹ ƾDžܼ LJܼ ̈ ܵ݁ ݁̈ ܿܵ ܿ ܼܿ ‫܃‬ƥ‫ ܼܿܘ ݂ܪܕ‬ljƾǂܼ ݁ ƴܼܿ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲǂNj ƣǂܹ ݂ ǖ‫ܘ‬Ʊܼ Ʀ ǫ‫ܘ‬Ưܼ ݂ ƧǓ ݂ ƤƲܹ ƵNJ ܼ ݂ LJܹ ƲNjܼ ̈ LJܼ 13 ܹ ܵ ǂƵƦ݁ .ƥǠƾǗ݁ ǡܿ ܵ njƽ‫ ܹܐܢ ݁ܕ‬14 .ƤǤܵ ݁ ǂƾ݂ ǂܼ ݁ LJܼ ܿ ƤǤLj ƣLjܵ ǎƴ ݂ ݂ܹ ܹ ܼ ܼ ܹ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ ݁ ݁ ̈ ܵ ݁ ‫ ܼܪܘܢ‬Ǥƴܼ ‫ ܹܬ ݂ܬ‬ƣDŽ ‫ܢ܃‬Ʋǂƾ ܼ Ƨܼ Džܹ Ʀ ƣNjƽǠƴܹ ‫ܢ܃ ܼܐܘ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƥǠƽǠܼ LJܼ ܿ ܵ ܵ ǂƴ ƥ‫ ݁ܕ ܵܗܕ‬džƸLJ 15 .‫ܢ‬ƲDžƩ݁ ‫ ܿܘ ݁ܬ ܿܕ‬ƤǤǡƲ ƤǤLj ݂ ܼ ݁ ǝܼ džǓܼ ݂ ݂ܹ ܹ݂ ܹ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ ݁ Njܵ Ǔ‫ܪ‬ ܵ ‫ ܿܐ‬ƱƽǤƽ‫ ܐ‬ƣDŽܵ ‫ܬ܃ ܐ‬ǤƵ njLJܹ ‫܃‬ƤǤƾ ܼ ܿ ܹ ݂ ܼ ̈ ܹ ݂ ܼ ݁ NJܹ ƣDŽ džǔܹ ̈DŽ njLJܹ ܵ ƴ ܵ ݁ ‫ ܼܐ‬16 .ƥ‫ܕ‬ƣ݂ ǡܼ njLJ‫ܘ‬ Ǥƽƥ .ƣǢܵ Ǘ݂ NJܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣƧܹ ݂ ǡƲ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ǠƾܹƩ݁ ƣǂƽ ܹ ܼ ܹ ܵ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ .ǣƾƦܼ ݂ ‫ܡ ܕ‬Ưܹ LjDž ܼ ݂ ƣƾƴƲDŽܼ ‫ ܐ ݂ܦ ܕ‬njLJ‫܃ ܼܬ‬ƣNjƽǠƴܹ ‫ ܘ‬ƣLjǎƴ ܹ ǁ‫ܘ‬ ܵ ܵ ǂƴ 17 ܿ ܵ .ƣLjDžǡ ƣܵƾDžLJ‫ܘ‬ ǫ ƣܵƾǁ݂ ‫܃ ݁ ܼܿܕ‬džǔܹ DŽ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƤǤLj ݂ ݂ܹ ܼ ̈ ܵ ̈ ̈ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݂ ǂܼ ݁ LJ‫ܘ‬ ݁ ܵ .ƣƧܹ ݂ Ʒ ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖ‫ܘ‬ ‫ ܼܪ‬ƣƾDžLJ‫ܘ‬ .ƣƾNjǔLJǤǢ LJ‫ܘ‬ ƣǂƾ ݂ ƣLjƴ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ̈ ܵ ݁ ܵ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ NJܵ ƣDŽܵ ̈ƣǖܹ ݁ƣƦ‫ܘ‬ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖܼ ݁ 18 .ƣƧǎ ܼ ݂ .ǫ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƪܼ Džǖ ƣDŽ‫ܼܘ ݂ܕ‬ ܵ njƽƯ݁ ƧǓܵ ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽƣDŽܿ njƾǓ‫ܕܪ‬Ƴܿ ݁ LJ ƣNjƾܵ Ǣܿ Ʀ݁ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ܿ .ƣLjܵ Džǡ ܼ ܿ ݂ Ǟƽܼ ‫݁ܕ ܼܙ ݁ ܼܕ‬ ܼܵ ݂ ̈ ܵ ܹ ܿ ܼ̈ ܵ ܼ ܼ ܹ ܵ ݁ ‫ ܼܐ‬njLJܹ 4 ܵ ƣDŽ .Ƥ‫ܘ ݂ܬ‬ǜ ܵ LJ‫ܘ‬ njLJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ƣƦܹ ݂ Ǡǝ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣǂƽ



4.2–9



‫ܒ‬ƲǞǔƽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬



873



ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݂ LJܼ ܿ ‫̈ ݁ܕ‬ƤǤܵ ݂ ƪƾ ̈ ǂƾ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ݂ Ʃ‫ܪ‬ ܼ ݁ LJܼ ‫ ݁ ܵܕ‬Ʊܼ Ʀ݁ nj̈ ƦǠǞ ܼ݂ ܼ ݂ Ʃ݂ ‫ ܼܪ‬Ǥ݂ LJܹ 2 ‫ܢ܃‬Ʋ ܼ ݁ njƾƩǠ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ƣDŽ‫ܘܢ܃ ܘ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ ǤƾDŽ‫ܘ‬ ܼ ǝ‫ ܘ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ܵ ܼ njƾNj̈ ܼ Ʒ‫ܘܢ ܵܘ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ njƾDžƸ ܵ ܿ ܵ ̈ ǂƽ݁ Ưƽƣ ܿ ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܼ ݂ Ʀܼ ݁ ƣܵƽ‫ܐ ݂ܬ‬ ܼ ݁ njƽƯܼ ݁ Ƨ݂ Ǔ ƣƦܹ ݂ Ǡǝ‫ܘܢ ܼܘ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƽǜܹ NJ‫ ܘ‬.‫ܢ‬Ʋ ܿ ܵ ܵ ܵ njƾDŽƣ ܼ ݂ Ǥƾ݁ DŽ‫ܘ‬ ܼ ǡ 3 .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ǡ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ܼ ܼ ݁ njƾDŽƣ ܵ ܵ ܵ ܵ njƾDŽƣ ܼ ݁ NJ ƣDŽ‫ܘܢ ܿܘ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ǡ̈ Ǥܿ ݂ ƽܼ ƣǢƾƦܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹܵ ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾƧǎ ܼ݁ ܿ ܿ ̈ ǁܼ ݂ Ǥ݂ ƪƾ݂ Ʃ‫ܪ‬ ƣDŽܵ ‫܃‬ƥǠܹ ܵƾƩܼ ݁ 4 .‫ܢ‬Ʋ ܼ ݂ ‫ܢ‬ƲǍ‫ܪ‬ ܼ ‫ ݁ ܼܕ ݁ܬ ݂ ܼܬ‬ǃƽ݂ ‫ܘܢ܃ ܼܐ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ݁ ܵ ƧƦܵ ƯDž ܵ Ǔܵ ‫ܗ ݁ܕ‬ǤLjƴ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ǤNJ‫ܐ‬ ݂ ܼ ݂ ݂ ݁ ǔܹ Ʀ݁ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣLjDž ܼ ݁ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ܹ ݂ ‫ܘܢ ݁ܕ ܹܪ‬ ܿ ܵ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ǫ ܵ Ǔܵ ‫ ݁ܕ‬ƣLjƴ ܵ ‫ ܪ‬Ƥ‫ܘ‬ƱNJ‫ ݁ܕ‬ƣƦ݂ ‫ ݁ܕ ܵܨ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬ƣNjƽܵ ‫܃ ܼܐ‬ƤƱܵ DŽƥ ƣLjDž ܹ ܹ ܹ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܼ ܵܵ ܵ ܵ ‫ ܀‬ƤƱDŽƣDŽܼ Ƥ‫ ܗ ܹܘ‬ƣƧ݂ Ʀ݂ ƯDžǔܹ Ʀ ‫܃‬ƣNJ‫ܗ‬ ܵ ܿ ܵ ‫ ܼ ܿܐܘ ݁ ܿܕ‬5 ܵ ܵ ܼ ƣLjDŽ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬ƣƦ݂ Ǥ݂ ǁ ǠLJƥ ܼ ‫ܘܢ܃ ܹܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ njƽǠܼ Ƨ݂ Ǎܵ Ǥ݂ ƽܼ ƣǞƽǠǍ ܵ݁ܵ ܼ ܵܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ܿ njƽ‫ ܹܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨƾ ܼ Ʒܼ 6 .njƦܼ ƥǠLjǓ‫ ܕ‬ƣƴ‫ ܼܪܘ‬ƣƩ‫ ܪ‬ƣNjNjƸƦܼ ݂ ‫ܕ‬ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬.ǠLJܿ ‫ ܐ‬ƥ‫ ܵܗܕ‬džƸLJ .‫ܢ‬Ǡܿ LJܵ njDŽܿ ‫ܒ‬Ʊƽܿ Ƥ‫ܬ‬Ǡƽ ܵ ܵƤƱDŽƥ ܼ ܼ ܹ ܹ݂ ܼ ݂ ܼ ݁ Ǥܼ ݁ ƽܼ ܿ ܼ ܹ ܼܿ ̈ ܵ ܵ Ƨƾ݁ Ʒܿ ‫ܒ‬Ʊܵƽ ̈ƣǂƾǂ݁ LjDŽ ܿ ܿ ݁ ‫ ܐ‬7 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ‫ܘ‬Ư݂ ƧǓ ݂ ܼ ܼ ݂ ܹ ܹ ݂ ܼ ܼ ܿ ‫܃ ܼܿܘ‬ƣLJܹ ǠDŽ ǃ݂ǂܹ ݁ LjLJ ܼ ܼ ݁ Ǥǡ ܼ ܹ ܵ DŽܿ džƾǁ‫ܵܗ‬ ܵ ‫܃‬ƣNjܵ Ƹܵ Ǎܵ džƧǝƲ ܿ ݂ DŽ ƲLJƲǝ‫ ܘ‬.ƤƱܵ DŽƣ ‫ܩ‬Ǡܹ Ǔ‫ܘ‬ ܼ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ‫ܒ‬ǠǝǤNJ‫ ܘ‬ƤƱDŽ‫ܬ ܐ‬ƲDŽ ƲƦ‫ܘ‬Ǡǝ‫ ܘ‬8 .‫ܢ‬ƲǂNjLJ ܿ ܼ ݂ ݁ ݂ ̈ ܼ ܼ ݂ ܹ ܵ ܿ ݁ ܼ ݁ ݂ܿ ̈ ܵ ݂ܿ ܼ ܼ ̈ ݁ ܿ ܼ ݂ ܿ ݁ ܹ ܿ ݁ ̈ƿƪƾ ܼ Ưƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬Ʋǁܼ ‫ܼܕ‬ ܼ ݂ Džܼ ǖ .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲƧܼ DŽܹ ƲǡƯܹ ǝܼ ‫܃‬ƣܹƾƸƴܼ .‫ܢ‬Ʋǂƽ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ Ʃ‫ܘ‬ ƣDžƦƣ݂ DŽܹ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ ǂƴƲ ܼ ݂ .ƲDžƦƤ݂ ‫ܬ‬Ƥ ܼ ݁ ‫ ܹܘ‬Ʋǂ݂ ǂܼ ݁ LJܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬9 .ƣǢǗ݂ NJܼ



874



‫ܒ‬ƲǞǔƽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬



4.10–17



ܵ ǔDŽ ܵ ‫ܢ‬Ʋǁ‫ ܿܘܬ‬Ưƴ‫ܘ‬ ܵ ݂ Ʋǂ݂ ǂܼܿ ݁ LJܿ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬10 .ƤǤǞ ‫ܡ‬Ưǝ ݂ ܼ ݂ ݂ ܼ ݂ ܼܿ ܿ ‫܃‬ǃ݂ǖ‫ܗ‬ ܹ ݂ Ǥ݂ NJܹ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ džǓܼ njƾDžDž ܼ ݂ Ǡܹ LJǠNJܼ ‫܃ ܿ ܼܘ‬ƣ̈ ܵƽǠLJܵ ܼܿ LjLJ ܼ ܿ ‫ܗܘܘܢ‬ ܼ ‫ ܹܬ‬ƣDŽ 11 .‫ܢ‬ƲǂLJ ܿ ܿ ݁ ܿ ܵ ‫ܢ‬ƥܹ ‫ ܼܐܘ ݁ ܵܕ‬ǫƲƴܼ ‫ ܼܐ‬džǓܼ ܿ džDžܹ LjLJ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ǠƾܹƩ ‫ ܼܗܘ‬.ƿ̈ ƴܼܿ ‫ ܼܐ‬ƥ‫ ݂ ܹܕ‬Ưƴ݂ ܿ ‫܃‬ǫƲƴƣDŽܿ ܵ ‫ܢ‬ƥ‫ܘܕ‬ ܵ Ljܼ NjDŽ ܵ Ljܼ NJܵ džǓܼ ܿ džDžܹ LjLJ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.ƣǍƲ ܹ ܵ ݂ ƣǍƲ ܼ ܿ ܵ݁ ܵ ܼ ܵ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƣǍƲLjܼ NJ‫ܕܗ ܕ‬Ʋ ܼ ƣDŽ ‫܃‬ǤNJ‫ܢ ܼܐ‬ƥܹ ‫ ܕ‬ƣǍƲLjܼ NjDŽ ܹ ܿ ݂ Ƨܼ ݂ Ǔ Ǥƽ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ܿ݁ ƶǂǢ ܼ ݁ LJܹ ܿ ‫܃ ܕ ܼܗܘ‬ƣNjܵƽ‫ܘܕ‬ ܼ ݂ ܿ ƣǍƲLjܿ ܼ NJ ‫ܡ‬ƣܹ Ǎ ‫ ܼܗ ܿܘ‬Ư݂ ƴܼ 12ܿ .ƱNjܹ ƽܿ ‫ܼܕ‬ ƱDŽܹ ǤNJ݁ ‫ܢ ܼܐ‬ƥܹ ‫܃ ݁ܕ ݂ ܵܕ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬njLJܼ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬.Ư݂ Ʀܹ ݁ ƲNJܼ ‫ ܘ‬ƣƵܹ NJܼ ‫݁ܕ‬ ܿ ܵ ݂ Ǡܼ ǞDŽ ‫ ܀‬ǃ݂Ƨƽ ܼ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ‫ ܼܐܘ‬ƣNjܵ LJƲ ƽܼ ‫܃ ܕ‬njƽǠLJƥ ܼ ‫ ݁ ܵܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬džǓܼ ‫ ܐ ݂ܦ‬ǠLJƣ ܼ NJܼ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNjLJ 13 ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ǡܿ njLJܵ ‫ ݁ ܿܬ‬njNjܿ ƽƯ݁ ƧǓ‫ܘ‬ ܵ ܿ ܵ ݁ ƯLj ƤǤNj ݂ DŽܼ njNjܼܿ ƾDŽ‫ ܐ ܼܙ‬ǠƵLJ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ .ǫܼ ‫ ݁ܕ‬ƥƯƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƤǤNjƽ ܼ ܵ 14 .njNjܿ ƽ‫ܪ‬Ǥܵƽ‫ ܘ‬njNjܿ ƽǠƩ݁ ‫ ݁ ܿܬ‬Ǥ݁ LJ‫ ܘ‬.ƥƯƴ ݂ܵ Ƥ‫ ܵܗ ܹܘ‬ƣNjܵ LJܵ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ƣDŽ‫ܘ‬ ݂ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܵ݁ ܿ ܵ džƾDžܼ ǝܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣƩƱ DŽܼ ‫ ܹܐܢ‬ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬njƾ̈ ƾܼ ܿ ƴܼܿ ǠƾܹƩ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƣNjܵ LJܵ .ǠƵLJ ݁ ܵ ܿ ܵ ƤƳܹ ƴǤ݂ LJܹ ‫ܢ‬ƥ‫ܘܢ ݁ ܹܕ‬ǠLJƣ ܼ NJܼ ‫ ݁ܕ‬ǘ݂ Džƴܿ 15 .ƣǖܹ ƲLJ‫ܘ‬ ܼ ǟDžܹ Ʒ‫ܘ‬ ܿ ݁ LJ 16 ‫܃‬ǫܵ ‫ ܐܘ‬ƥ‫ ܵܗܕ‬njNjܿ ƽƯ݁ ƧǓܵ ‫܃‬ƣƵNJ‫ ܘ‬ƣƦ݁ ǜNJ ƣܵƽǠLJܵ njƽ‫ܪ‬Ʊ ܼ Ʀ݂ ǤǢ ܼ ܹ݂ ܼ ܼ ݂ ܹ ܼ ܹ ܹ ܼ ܹ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ .‫ ܗܘ‬ƣǢƾƦܼ .ƣNJ‫ ܗ‬ǃƽƥ ݂ ‫ ܼܕ‬ƥ‫ܪ‬ƱƦƲ݂ ǡܼ džǁܼ ݁ .‫ ݂ܘܬ ܼܗܘܢ‬Ǡƽܼ ǤƵ ܼ ݂ Ʀܼ ݁ ܵ ƤǤܵ ƧƷܵ ‫ܥ‬Ưܿ ܵƽ‫ ݁ܕ‬ƣNjƽƤ ܵ ‫ ܿܘ‬17 ܵ ‫܃‬ƱDŽܵ Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔܵ ƣDŽ‫ܘ‬ Ƥ‫ ܵܗ ܹܘ‬ƤƱܵ Ƹƴ ݂݂ ܼ ܼ݂



5.1–8



‫ܒ‬ƲǞǔƽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬



875



‫ ܀‬ƱDŽ ܿ ̈ ݁ܿ ܵ ܹ ̈ ܵ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ njƽ‫ܬ‬ƥ ܹ ݂ ‫ ܕ‬ƣNJܹ ‫ ܼܕܘܘ‬džǓܼ Ʋǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬ƲDžDžܹ ƽ‫܃ ܼܐ‬ƥǠܹ ƽǤܼ Ǔܼ ‫ ܐܘ‬5 ܿ ݁ ܿ .‫ܝ‬ǠǍ ܼ ‫ ܼܿܘ‬džƧܼ ݁ ƴܼܿ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ǠƾܹƩ ‫ܢ‬Ʋǁ‫ܪ‬ ܼ ݁ DžǓ ܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ Ǔܼ 2 .‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ ܿ ܵ ܿ ݂ 3 .ƣǎܵ Ǎܵ njLJ ƲDžǁƤ݂ ‫ܢ ܐ ݂ܬ‬Ʋ ‫ܢ‬ƲǂLJƣ ݂ ‫ܘܕ‬ ܼ ݂ Ǎ‫ܘ‬ ܹ ܹ ܹ ̈ ǂƾ ܼ ݁ NJܼ ƣLJ‫ܘ‬ ܼ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ‫ܗ‬ ܹ ܼ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ܵ ݁ ܼ .ƱDŽܹ Ǥ݂ Ƶܹ ǡ‫ܼ ܿܐ‬ .‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ ݁ DžǓ ܼ Ƥ‫ܕ ݂ܘܬ‬Ʊ ܼܿ ܵ ǎDŽ ƣƽ‫ ܼܗܘܢ ܗܘ‬ǤƴƲǡ‫ܘ‬ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ǁǠǎ ݂ ǫ‫ܘ‬ ݂ Ʀܹ ݁ ‫ܠ‬ƲǁƤ ݂ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬ƥƯƽܵ ݂ ǤǓ ܼ ݂ ‫ܘܢ‬ǤǢ ܼ ܼ ܼܿ ݁ Njܹ ǁܼ ݁ ƥ‫ܪ‬Ʋ̈ NJܼ .‫ܢ‬Ʋ ܵ ݁ ܵ ܿ ܵ ̈ ܵ ̈ ܼܵ ܵ ܿ ܼ ܵ ‫ܕܘ ܐ‬ǜƴ ܿ ݁ ܿ ̈‫ܢ܃‬Ʋǁܼ ݂ Ǥ݂ Ǔ‫ܪ‬ ܼ ݂ ‫ ܕ‬ƣDžܹ ǔǖ݂ ‫ ܕ‬ƥǠƩ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ ܗ‬4 .ƣܹƽǠƴ‫ ܐ‬ƤǤ݂ LJƲƾܼ DŽ ܿ ܿ ܿ ̈ ǫƲNJܿ ‫ܕ‬ƣ݂ DŽ .̈ƥ‫ ݂ܘܕ‬ǜܼ ƴܵ ܼ‫ ݁ܕ‬ƤǤܵ ݂ ǔܵ Ʃ݂ ‫ ܿܘ‬.ƣǔǝܵ .‫ܘܢ‬ǤLj ܼܿ ܹ ܼ ܹ ܼ ‫ܼܗܘ ݁ ܼܕ‬ ܼ ݁ DžƷ ܹ ܼ ܿ ܵ ‫ ܐ‬džǓܿ ǠƾƩ݁ ‫ܘܢ‬ǤLj ܿ ܵ ƣǓ‫ܪ‬ ܼ ܼ ܿ ܹ ܼ ݂ ƣܵƽǠLJ‫݁ܕ‬ ܼܿ ݁ ܿ ǎܹ Ʀ݁ 5 .Ǥ݂ Džܼ Ǔܹ ‫ܘ ݂ܬ‬ƣܼ Ʀ‫ܨ‬ ݁ ܿ .‫ܘܢ‬Ǥ݁ Ƨǔܿ DŽܿ ‫ܬ‬Ƥ‫ܘ‬ ܵ ƾܿ DŽ‫ ݁ ܿܕ‬ǃƽ݂ ‫ܢ ܼܐ‬Ʋ ̈ ǂƽ ƣLJƲ ܼ ݁ Ǡܼ ƪ݂ ǖܼ ‫ܘܢ‬Ǥƾܼ ݁ Ǎ‫ܪ‬ ܼ ܼ ܼ ‫ܘܬ‬ ܼ݂ ܼ ݂ܼ ܼ ݂ ܹ ܵ ܵ ǂNJ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ܿ ljǝ ƣDŽ‫܃ ܘ‬ƣǞƽ‫ ܼܕ‬Ƴܼ DŽ ‫ܘܢ‬ǤDž ݂ ݂ܹ ܼ Ƹǝ ܼ ‫ܘܢ ܼܘ‬Ǥܼ Ƨ݂ ܹ ƾƴܼ 6 .ƤǤǎ ݂ܿ DŽ ‫ܢ‬ƲǂDž ƧǝƲ ‫܀‬ ‫܀‬ ݂ ‫܁‬ ‫܁‬ ‫܁‬ ܼ ܼ ܿ݁ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ܼ ݂ܿ ܵƣLJƯǓ ݁ ݁ .‫ܢ‬Ʋǂƴ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫ܘ ܼܪ‬ǠƩܼ ‫܃ ܼܐ‬ƿƴܼ ‫ ܼܐ‬njƽ‫ܘܢ ܹܕ‬ǤNJܼ ‫ ܼܐ‬7 ̈ ܼܿ ̈ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬ƥǠܵ ǁܵ ݁ ‫ ܼ ܿܐ‬ǃƽ݂ ‫ ܼ ܿܐ‬.ƣܵƽǠLJܵ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǥƽ݂ ‫ܬ‬ƣ݂ LjDŽ ƥǠܹ ƾǞܼ ƽܼ ƥ‫ ܹܪ‬ƣǗDŽ ݂ ƣǂܹ ݁ ǎLJ ܼ ܼ ܼ ܿ݁ ܿ ܹ ܼ ܹ ܿ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ƥǠƸLJܹ ƨ݂ ǎܹ NJ‫ ܕ‬ƣLJƯǓ ‫ܘܢ܃‬ƱƾDžǓ Ʊƴ‫ ܪܘ‬ǠƪLJ‫܃ ܘ‬ƱǓ‫ܪ‬ƥ‫ܕ‬ ܿ ݁ ܿ ܼ ݂ ݁ ܿ ܼ ܵ ܼ ܵ ܿ ܵ ܹ ܼ ܵ ܵ ܼ ܼ ܿ ܵ ܹܵ ܼ ݁ ‫ ܘ‬ƣƽǠƾǂ݂ Ʀ ‫ܢ܃‬Ʋǂƴ‫ܘ‬ ݂ ‫ܘ ܪ‬ǠƩ‫ܘܢ ܐ‬ǤNJ‫ ܐ ݂ܦ ܐ‬ƣNjǁ݂ ‫ ܗ‬8 ‫܃‬ƣƾǢƾǞDŽ ܿ ܼ ܵ ݁ ܼ ܼ ܼ ܼ ݁ ܼ ܵ ܿ ܼ݁ ܿ ܿ ܼ̈ ܼ ܵ ܿ ݁ ܼ .‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ܗ ܕ‬Ǥƽ ܼ ǝܹ .‫ܪܘ‬Ǡܼ ǡܼ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲƧܼ DŽܹ ‫ܘ‬ ܹ ݂ ‫ܬ‬ƣ ܼ ݂ LJܹ ǠƾܹƩ ƱDŽ Ǥ݂ ƦǠ



876



‫ܒ‬ƲǞǔƽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬



5.9–16



ܿ ‫ ݁ ܹܬ ݁ ܼ ܿܬ‬ƣDŽܵ 9 .‫ܢ‬ƲNjܼ ƽ‫ ݁ ܹܬ ݁ܬ ݂ ܼܕ‬ƣDŽܵ ‫܃ ݁ܕ‬ƿ̈ ƴܼܿ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ƴܼܿ džǓܼ ܿ Ư݂ ƴܼܿ ‫ܢ‬ƲƵNJ ܼ ̈ ܿ ܵ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ƣܹƾƧNj ܼ ݂ DŽܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ LJܼ ‫ ܕ‬10 .‫ܡ‬ƣܹ ǝܵ ƣǓ‫ܡ ݁ ܼܬ ܿܪ‬Ưǝ݂ ƣܿ Njƽ‫ ݁ ܼܕ‬ǠƾܹƩ Ƥ‫ܗ‬ ܿ ܵ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܿ ܵ ‫ ݂ܬ ܼܪ‬Ǡܼ ƪ݁ LjDŽ ̈ ǂƾ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܵܗ‬.‫ܢ‬Ʋ ܼ ݁ NJܼ ǜDŽ‫ܘ‬ƥ ܼ ݂ ƲƧ݂ Ǎܼ ܿ ܼ ‫܃‬ƿ̈ ƴܼܿ ‫ܢ ܼܐ‬ƲǂDŽ ܼ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݂ Ʒ njNjܼܿ ƾƦƱ ƣƦƲ ܼ ݁ ܵƽ ܵ ǠƾܹƩ Ƥ‫ ܗ‬11 .ƣܵƽǠLJ‫ ݁ܕ‬ƱLjǢ ܹ Ʀܼ ݁ ƲDžDžܹ LJܼ ‫݁ܕ‬ ܼ ܿ ܿ ݁ Ǎܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽƣDŽܿ ܿ ‫ܘܢ‬Ǥǔ ݁ Ljǡ ‫ܒ܃‬Ʋ݂ ܵƽƥ‫ܬܗ ݁ ܼܕ‬Ʋ .‫ܘ‬ǠƧƾ ݂ NJܼ ǠƧƾ݁ ǎLJ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܿ ܿ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ njLjƴǠLJ ܼܿ ‫ ܼܕ‬džƸܼ LJܹ .‫ܘܢ‬Ǥƽܼ Ƴܼ ƴ .ƣƽǠLJ Ʊܵ DŽܹ ܿ Ư݂ ƧǓ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ݂ ƴ‫ܘ‬ ܼ ܵ ݂ 12 .njǗƴ ܿ ܵ ̈‫܃‬ƿƴܼܿ ‫ ܼܐ‬njƽ‫ܡ ݁ܕ‬Ư݁ LJܹ džǁܼ ݁ ‫ܡ‬Ưǝ ܵ ݂ ǠLJ ܼ ‫ ܼܘ‬ƣƽǠLJ ‫ܼܗܘ‬ ܵ ܹ ܵ ܹܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ƣDŽܵ ƣDžǖ݂ ‫ ܐ‬.ƣǓ‫ܪ‬ƣƦܼ ƣDŽ‫ ܘ‬ƣƾLjǢ ܼ Ʀܼ ƣDŽ .njƾLjܹ ܵƽ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ Ljܿ Ʀ݁ ݁ njƽ‫ ܼܐ‬njƽ‫ܢ܃ ܼܐ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥ݂ Džܼ LJܹ Ƥ‫ ܹܬܗ ܹܘ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.Ƥ‫ ݂ܬ‬Ǡƴ‫ܐ‬ ܼ ƤǤ݂ LJƲ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ǣNJ‫ܢ ܐ‬Ƥ‫ ܹܘ‬13 .ƣNjƽ‫ ܼܕ‬Ǥƾ݂ ƴܹ ‫ܢ ܬ‬ƲƧƾ ܼ ݂ ƴܼ ‫ ܹܬ ݂ܬ‬ƣDŽ‫܃ ܕ‬ƣDŽ ƣDŽ‫ܘ‬ ܿ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫܃‬ƣNJܵ ǜDŽ‫ܘ‬ƣ ܵ Ʀܼ ݁ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ܢ‬ƲǂNj ‫܃‬ƥƯܹ ݂ ƴܵ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.ƣDŽܹ ǜLJ ܼ ݂ LJܹ ܼ ܵƤ‫ ݁ܬ‬Ư݁ Ǔ‫̈ ݁ܕ‬ƣǢƾǢǞDŽ ܿ ƥǠǞNJ ‫܃‬ƱƽǠǁ݁ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܘ‬14 .ǠLJܿ Ƴܿ LJ Ƥ‫ܘ‬ƱNJ ܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ܿ ܼ ܵ ݁ ܹ ܼ ܼܿ ݁ ܵ ܹ ܹ ܿ ܼ ܿ .‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ ܕ‬ƱLjǢ ܹ Ʀܼ ƣƵǢLJܹ ƱNJܹ ƲƵǢLj ܼ NJܹ ‫܃ ܘ‬ǫƲDžǓ ܼ ‫ܢ‬ƲDŽܼ ǜNJܼܿ ‫ܼܘ‬ ܵ DŽ‫ ܿܘܨ‬15 ܿ ƱDŽ ƣLjDžƵ ܿ ܵ ܵ ‫ ݁ܕ ܿܗ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ .ƱƽǠܼ ǁ݂ ‫ܘ ݁ ܼܿܕ‬ƱDŽ ݂ ܼ ܼ ܼ ̈ ܹ ܵ LJܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ‫܃‬ƱDŽܹ njƽƯƾܼ ݂ ƧǓ ܼ ݂ ƤƱܹ Ƹƴ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.‫ܢ‬Ǡܼ LJ ƱDŽܹ ljƾǞLJ ܼ ‫ܼܘ‬ ܿ ܿ 16 .ƱDŽ njƾǞƦ݂ ǤǢ ܵ ǂ݂ Ǎܼ ܿ njƽ‫ܕ‬Ʋ݁ LJܼ ܿ njƽ‫ܘܢ ݁ܕ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ̈ ǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDž ‫ܢ‬Ʋ ܼ ܹ ܼ ܼ ݁ LJܹ ܹ ܹ ܿ ܿ ܿ ‫ ܿܘ‬.Ư݂ ƵDŽ ܿ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ .‫ܢ‬ƲǍƤ ܼ ‫܃ ݁ܕ ݂ ܹܬ ݂ ܼܬ‬Ư݂ ƴܼܿ džǓܼ Ư݂ ƴܼܿ njƾDŽܹ ǜLJ ܼ ܼ ܼܿ Ư݂ ƴܼܿ ܼ



‫ܒ‬ƲǞǔƽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬ 877 ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ܿ ‫ܪ‬ ‫ܕ‬ Ʊ Džƾ ƴ Ǡƾ Ʃ ‫ܘ‬ ‫ܗ‬ ‫ܒ‬ .ƱDŽ ƣDŽܹ ǜLJ ‫ܐ‬ Ƥ ‫ܬ‬Ʋ DŽ‫ܨ‬ ƣ Ǟƽ ‫ܙ‬ ‫ܕ‬ ƥ Ưƽ ‫ܕ‬ ݂ ݂ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ܿ ƣDŽ‫ ܕ‬ƿDŽܼ ‫ܘܨ‬ ƣǢNJǠƦܼ ƣƾDŽܼ ‫ ܐ ݂ܦ ܼܐ‬17 ܼ .‫ ݂ ܼܬ ܵܢ‬Ʋǁ݂ ‫ ܼܐ‬ƣǡƲܵǢܼ ƴ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ ܵƤǤǡ ܵ ݁ ‫ ܹܘ‬njƾ̈ Njܼ ǡ Ǥ݂ DŽ‫ ݁ܬ‬Ǥ݂ Ƶܹ NJ ƣDŽ‫܃ ܘ‬ƣǓ‫ ܼܐܪ‬džǓܼ ܿ ƥǠƸ LJܹ ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƶܼ NJܹ ܵ ܵƣǓ‫ܪ‬Ƥ‫ ܿܘ‬.ƥǠƸ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ LJܹ ƲƦƱ ݂ ƽܼ ƣƾLjǡ ܼ ܼ ‫܃ ܼܘ‬ƿDŽܼ ‫ܘܬ ݂ܘܒ ܼܨ‬ ܼ ƽܼ ܿ ܼ ݂ 18 .njƾ̈ ƴǠ ̈ ‫ܪ‬ƣǖ݁ Ǥ݂ ƦƱ ܿ ‫ ܀‬Ʊƽ ܹ ܼ ܿ ܼ ݁ ܹƽ ܵ ݁ ǝ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘܪ‬ ܵ ‫܃‬ƤǤǡƲ ܼ ݂ LJܹ ǣNJ‫܃ ܹܐܢ ܐ‬ƿ̈ ƴܼܿ ‫ ܼܐ‬19 ܼ ܵ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ƣǔܹ ƸNJܹ ‫ܢ‬ƲǂNj ܿ ܵ ǃ݂ǖܹ ݁ƱLJܼ ܿ ‫ܥ ݁ܕ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬Ưܿ ܼ ݁ NJܹ 20 ‫ܬܗ܃‬Ʋ ܹ ݂ ƾܼ ǔƷܵ njLJܹ ǣNJ‫ ܐ‬ǫƲƾNjܹ Ǘ݂ NJܼ ‫ܘ‬ ܵ ݁ LJܿ njLJ ƱǢǗNJܿ ƣƵLJܿ ‫܃‬Ʊƴ‫ܘܪ‬ƥ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ܼܿ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܼ ܹ ܹ ݂ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ݂ ƾܼ ǔƷܵ njLJܹ ƣܵƾƸܵ ƵDŽ ܵ ܵ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƤƣƩƲ ‫ ̈ ܀‬ǫ‫ܘ‬Ʊܼܿ Ƹƴ ܼ ݂ Ǎܼ ƣƸܹ Ǔ‫ܘ‬ 5.17–20



ƣƵƾDžǡ ‫ܘܣ‬ǠƸǖ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬



̈ ܵ݁ ܿ ̈ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ Džǡ ƣƦܹ ݂ ‫ܘܬܘܬ‬ ܼ ܿ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ݁ܕ‬ƣƵƾ ܼ ܵ ‫ܘܣ‬ǠƸǖܹ 1 ܼܵ ݂ ƣƾƧܼ ݂ ƪ݂ DŽܼ ‫܃‬ƣƵƾǢLJ ܿ ܵ Ǘ݁ Ʀ݁ njƾǔƽ ƣƾܼ ܿ ǝܼ ‫ܕ‬Ʋ݂ Ǘ݁ Ǟܼܿ Ʀ݂ ‫ܼܿܘ‬ .ƣƾܼ ܿ Ƹܼ Džܼ ƪܼ ݂ Ʀ݂ ‫ܼܿܘ‬ .‫ܣ‬ƲƸNj ‫݁ ܼܿܕ ܼܙܪ‬ ܼ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ‫ܬ‬Ʋ݂ LJܼ Ư݁ ǞLj ܼ Ʀܼ ݁ ƲƾƧܼ ݂ Ʃ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬2 ‫܃‬ƣƾܼ ܿ NJܼ ‫ ܿܘ‬Ǥƾܼ ݂ Ƨܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣƾܼ ܿ Ǎƣ ܼ Ʀ‫ܘ‬ ܼ݂ ܵ ‫ܗ ݁ ܿܕ‬ǤǓƯܿ ƽ ܵ ǢƽƯ݁ Ǟܿ Ʀ݁ .ƣƦܵ ‫ ܐ‬ƤƱܵ DŽƥ ܵ ‫ ݁ܕ ܼܪ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ݂ ܼ ܼܼ ݂ܼ ܼ NJܹ ‫܃ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܹ ݂ ݂ܼ ܿ ܼܵ ܿ ܿ ܼ ܵƤ‫ܬ‬ƲƧƾ݁ Ʒܿ .ƣƵƾ ܵ ܵ ݁ ݁ ǢLJ ݂ ܼ ܼ ݂ LjǢ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ܕ‬ƱLJܹ ‫ ܕ‬ǏǍǠDŽ‫ܘ‬ ܼ ƤǤǔ ܼ LjDŽ ܼ ܵ ݁ ܵ ܵ ‫ܢ ܀‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ƣܹƪǎNJܹ ƣLjDžǡ‫ܼܿܘ‬ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵܿ ܿܿ ܵ ǢLJ ‫܃ ܼܿܗܘ‬ƣƵƾ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ ݁ܕ‬ǫƲƦܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƱܿ DŽ‫ ݂ܟ ܼܗܘ ܼܐ‬Ǡܼ ƧLJ ܼ݂ 3 ܿ ݁ ܿ ܵ Ʀܿ ݂ ‫݁ܕ‬ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ ܵ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ܗ ܕ‬ǤLj ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥƣƾƪܼ Ǎܼ ƱNjܹ NjƵ ܼ ܹ ƾǞƦܼ ‫܃‬ǣƽ‫ ܕ ܼܪ‬njLJܹ ‫ ̈ܢ‬ƯDŽ‫ܘ‬ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ƣDžƧƴܼ Ǥ݂ LJܹ ƣDŽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ ݂ܘܬ‬Ǡ ‫܃‬ƣƵƾǢLJ ܼ ƾDŽ‫ ܼܘ‬4 .ƣܹƾƴܼ ‫ ܕ‬ƥǠƧ݂ ǎDŽ ܼܵ ܿ ݁ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ܿ ܵ ܵ .ƣƾLjǢ ܼ ݂ ƣƧƾ݂ ƸLJ ܼ Ʀܼ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ‫ ܼܕ‬ǫ .ƣƾLjƴ ƣDŽ‫ ܘ‬ƣǗNj݂ Ʒܼ ǤLJܹ ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ ܵ Ƶܿ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ njƽǠƾܼ ƸNJ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ LjƽƱܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣDžƾ Ư݂ ǁܼܿ ݁ 5 ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ̈ ܼܿ ܿ ‫̈ ݁ ܿܕ‬ƣܹƾƵDŽ ‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬6 ‫܃‬ƣܹƽǠƴ‫ ܐ‬ƣNjܹ Ʀ݂ Ƴܼܿ DŽ ‫ܢ‬ƲDžܼ Ʃ݁ Ǥ݂ NJܹ ‫ ݁ܕ‬njƾƧƾ ݂ ƸLJ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿܵ ݁ ‫݁ ܹܬ‬ njƾǞƾܼ Ǔܼ ‫ ݁ܬ‬Ǥ݁ LJܹ džƾDžܼ ǝܼܿ ƣNjܵ Ʀ݂ ‫ ܼܿܙ‬ƣNJܵ Ʊܵ Ʀ݁ njǖܹ ݂ ‫܃ ܐ‬ljDžܼ ǔDŽ ‫ܘܢ‬Ưƴ ܼ ܿ ܵ ̈ ܿ ̈ƣNJƲƾǎNjƦ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܿ ܿ ƣNjܵ ǂƽ ܼ ݁ DžǓ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬7 ‫ܢ܃‬Ʋǂƾ ܼ njƽƯܹ ݂ Ǔ‫ ݁ܕ‬ƣǗDžƵ ܹ ݂ ǢLJ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ݁ ܵ ܵ ‫ ݁ܕ ܼܿܗ‬ƣNJܵ ǠƴƲ ܵ ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬njLJܹ ‫ܪ‬Ǥܿ ݁ ƾܼ ܿ LJ‫܃ ݁ ܿܕ‬ƤƳƴǤ݂ NJܹ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ ƣNjƾܵ Njܼ Ǎ ƣƦ‫ܗ‬ Ʀܼ ݂ ‫݁ܕ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ Ƨǡ݁ ǤDŽ ‫܃‬ƥ‫ܪ‬ƲNjƦ݁ ƿǞƦ݁ ‫ܬ‬ƥ‫݁ܕ‬ ܿ ܵ DŽ‫ ܘ‬ƤǤƴƲ .ƣǎܵ DŽƲǞDŽ ܼ ‫ ܼܘ‬ƥǠǞƽƣ ܼ ܼ ܹ݂ ܼ ܼ ݂ܹ



1.8–14



‫ܘܣ‬ǠƸǖ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬



879



ܵ Ǥƽ݁ Ƴܿ ƴ ƣDŽܵ ‫ ܿܗܘ ݁ܕ‬8 .ƣƵƾ ܵ ǢLJ ǬƾNJ‫ܘ‬ ܼ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ݁ܕ‬ƱNjܹ ܵƾDžܹƪ݂ Ʀ݁ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ ܹ ݂ Njܼ LjƽƱܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.ƱDŽܹ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾƧƵ ܼ ݁ njƽ‫ܬܗ ܪܘ ܼܙ‬Ʋ ܵ LJܿ ǤLJ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ƤǤƵ ܵ ݁ Ƨܿ ݁ ǢLJ ܵ ܿ ‫ܢ‬ƲDžܼ Ƨ݁ ǝܼܿ ‫ ݁ ܼܿܕ ݂ܬ‬9 ‫܃‬ƣDžDž ܼ ݂̈ ܹ ܼ ܼ Ƥ‫ ݂ܘܬ‬Ưܼ ݂ Ƶܼܿ Ʀ݁ ܵ ǖ݁ ܵ ‫ ݁ܕ ܼܿܗ‬ƣNjܵ Ǔ‫ܪ‬Ʋ ̈ ǁܼ ݂ Ǥ݂ Ǣܵ Ǘ݂ NJܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣܹƾƴܼܿ .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܵܗ‬10 .‫ܢ‬Ʋ ̈ ̈ ܼܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ džǓܼ ƲƾƧܼ NJܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬Ư݂ ǁܼ ‫܃‬ƣܹƾƧNJ ܼ DžǓ ܼ ݂ ‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ƲƧ݂ Ǟܹ Ǔܼ ‫ ܕ‬ƣܹƾƴܼ ܿ ܵ ݁ Ʒܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ‫ܘ‬ǜܼܿ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬11 .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ ݂ܒ‬Ʊƽ ܹ ‫ ܗܘ ݂ܬ ܕ ݂ ܹܬ ݂ ܼܬ‬ƥƯƽ݂ ǤǓ ܼ ܼ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨƾ ܵ ܵ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ƥǠLjǓ‫ ܕ‬ƣƵƾǢLJ ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܼܕ‬Ʊƴܹ ‫ ܼܪܘ‬ƥ‫ܕ‬Ʊǎ ܼ ƣƽƲƵLJ ܼ ƣNjƦ݂ ‫ ܼܙ‬ƣNjƽƣƦܼ ݂ ‫݁ܕ‬ ܿ ̈ ܿ ܿ ܵ ǢLJ njLJܹ ‫ܗ ݁ܕ‬ǤƴƲ ܼ ݁ ‫ܘܬ‬ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ǫƲǢܼ ƴܼܿ njƽƯƽܼ ݂ ǤǓ ܹ ݁ Ƨǡ ܹ ݂ ƣƵƾ ܼ ݂ ‫ܘܢ܃ ݁ ܼܕ‬Ʊܼ Ʀ݁ ܿ ݁ ܿ njƽǜƦܵ ݂ ‫ ݁ܕ‬džǁܼ ݁ .‫ܘܢ‬ƱDŽ .‫ܗܘܘ‬ ܼ ƿDžܼ Ʃ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬12 .njǁܹ ݁ ‫ܪ‬Ǥܼ ݂ Ʀܵ ݁ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ njƾǔܹ Ʀܵ ݁ ‫ܘܢ‬ƱǢ njDžƽ ܼ Ǘܿ ݂ Njܼ DŽ ƲDŽܼ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬njDŽܼ ƣDŽ‫ܗܘܘ܃ ܹܐ‬ ܼ ݁ ܵ ܿ njƾƧ݁ NJܿ Ǥ݂ LJ Ư݂ ƾܼ ܿ Ʀ݁ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƿDžܼ Ʃ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣǡܵ ‫ ݁ܕܗ‬njƾDžܹ ƽ‫ܗܘܘ܃ ܼܐ‬ ܼ ܹ ܼ ܹܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ njLJܹ ‫ ܼܕܪ‬Ǥǡƥ ܼ ‫ ܕ‬ƣǡ‫ܕ‬Ʋ݂ ǝܼ ‫ ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬Ǡܼ Ʀ .‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ NJǠƧܼ Ǎܼ ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܼܐ‬ ܿ ̈ ܿ ܿ ܹܵ ܵ ܿ ܿ .ƣǁƣ ܹ ݂ Džܼ LJܼ ‫ ܐ ݂ܦ‬njƾ̈ ƩǠ ܼ ܼ ݂ Ʃ݂ ‫ ܼܪ‬Ǥ݂ LJܹ .njƾDŽܹ ƱƦ݁ njƽƱܹ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬.ƣܵƾLjǡ ̈ ǁܼ ݂ Ǥ݂ ܵƾǓ‫ ݁ܕ ݂ ܼ ܿܬܪ‬Ƥǜƴܼܿ Ʋǝ‫ܘ‬Ƴܼ ƴ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸܼ LJܹ 13 .‫ܢ‬ƲǞƽܼ ƯNJܿ ݂ ‫݁ ܿܕ‬ ‫ܢ܃‬Ʋ ܼ ܼ ܹ ܵ ݁ ܵ Ưƴܿ džǓܿ ‫ܘ‬ǠƧܿ ݁ Ǎ‫ܘ‬ ܿ ݁ ݁ ܵƣƽ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬Ƥ‫ܘܬ‬ .Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƾLjܼ Ʃ ‫ܘ‬ǠƾǓܼ ‫ܬܬ‬Ƥ‫ܹܘ‬ ݂ ݂ ܼ ܼ ܿ ̈ܵܿ ݁ ܿ ܼܼ ܵ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJܵ ‫ ݁ܕ‬ƱNjܹ ܵƾDžܹƪ݂ Ʀ݁ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ƣƾNjܼ Ʀ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬14 ‫܃‬ƣƵƾǢLJ ݂ ܼ ܵ ̈ ܵ ܿ݁ ܼ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ̈‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥ݂ ƪƾ ݂ ƩǠ ܼ ݂ DŽܼ ‫ܢ ܼܬ ݂ܘܒ‬Ʋǖܼ ݂ ‫ܘܬ‬Ǥǡ ܼ LJܹ ܼ ‫ ܹܬ‬ƣDŽ‫ ܘ‬.ƣNjܹ ǔLJǤǢ



880



‫ܘܣ‬ǠƸǖ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬



1.15–22



ܵ Ưƾܿ Ʀ݁ ƣDŽܵ ‫ܘܢ ݁ܕ‬Ǥƽ݁ ‫ܗܘ‬ ܿ njƾƩ݁ ‫ ݁ܕ ܵܪ‬njƾDžƽ‫̈܃ ܼ ܿܐ‬ƤǤܵ ݂ ܵƾLJܵ Ư݂ ǝܿ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬15 .ƤǤǓ ݂ ܼ݂ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ̈ ݁ ܿܵ݁ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ ܼܗܘ‬ǣƽƯܼ ǝܼ ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫ܢ܃ ܼܐ‬Ʋǂƾ ܼ ǂܼ ݂ ǖ‫ܘܢ ܼܗܘ‬ƱDž ܼ ǂܼ ݂ Ʀ njƾǢƽܼ Ưܼ ǝܼ ‫ܗܘܘ‬ ܵ ܿ݁ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ njƾǢƽܼ Ưܼ ǝܼ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ ܼ ‫܃ ܼܕ‬ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݂ ‫ ܼܕ‬džƸܼ LJܹ 16 .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ Ǡǝ‫ ܼܕ‬njLJܼ ܿ ܿ ܵƣƦƥ݂ ‫ܢ ܼܗܘ ݁ ܿܕ‬Ƥ‫ ܹܘ‬17 .ƣNJ‫ ܵܐ‬ǣƽƯ݁ ǝܼܿ ƣNJܵ ‫ܦ ܹܐ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣNjܵ ǂƽ ܼ ݁ ‫ܼܐ‬ ܼ ܼ ̈ ݁ ܿ ܵ ݂ Ǥƾ݁ DŽܿ ‫ܘܢ܃ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܵ ݂ ‫܃‬ƣǖܹ ƣƦܼ ݁ ƨ݂ ǎܼ ܿ LJܼ ܿ ǫƲLJܼ ܿ Ưǝ ݁ njƽǠܹ ǝܵ ‫ܢ‬ƥܹ ‫ܘܕ‬ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ƯƦ݁ ‫̈܃‬ǫ‫ܘ‬Ưܿ ƧǓ ǂDŽ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣNjܵ Ʀ݂ Ƴܼܿ Ʀ݁ ‫ܘ‬ǠƦܼ ܿ ݁ ‫ ܹܐ ݁ܬ ݁ ܼܿܕ‬ƤǤDžƴ ݂ ܹ݂ ݂ ܵ ݂ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ǣNjDž ܼ݂ ܼ ܵ݁ ݁ ܵ ݁ ܵ ܿ ݁ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ Ư݂ ǁܼ ݁ 18 .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ Ʀܼ ݂ ‫݁ܕ ݂ ܼ ܿܬ ݁ܘܬ‬ ƣǗǎǂܹ ݂ Ʀ ƣDŽ‫ܘܢ ܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ̈ ݁ ܵ ƣDžƦܵ ‫݁ܕ‬ ܿ ܵ ݂ njLJ ‫ܘܢ‬Ǥǝ ܵ ݂ Ưܿ ݂ Ʀ݁ ƣDŽ‫ܘ‬ ̈ ǂƽ ‫܃‬ƣǞƽ ܼ ‫ܢ‬Ʋ ܼ ݁ Ưܼ ݂ ƧǓ ܹܵ ǠǍ ܹ ܹ ݂ ܼ ݁ Ǡܹ ǖܿ ‫܃ ܹܐ ݂ܬ‬ƣƦ‫ܗ‬ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܿ ̈ ݁ ƥǠƾǞܼ ƽܼ ƣLJƯ݂ Ʀܼ ƣDŽ‫ ܹܐ‬19 ‫ܢ܃‬Ʋǂƽ NJܼ ‫ܵܗ‬ ܼ Ʊܼ Ʀ݂ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫ܘܢ‬ǤDž ܼ Ƨܹ ǝܼ ‫ܢ ܕ‬Ʋ ܵ ݁ ܿ ‫ ݁ܕ‬.ƱƦ݁ Ǥƾ݁ DŽܿ .ƣǢDŽƲ ܵ Ʒ‫ ܘ‬ƣLJƲ ܵ LJ‫ ݁ܕ‬ƥǠLJƥ ܵ ǢLJ .ƣƵƾ ‫ܹܕ‬ ܼ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܼ ܼ݂ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ̈‫ܗ‬Ǥ݂ ܵƾLJ‫ܡ ݁ ܿܬܪ‬Ưǝ ܵ ǣƽǠǖ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ݂ njLJ ‫܃‬ƥ‫ ݂ܕ‬ƱDŽ ܵ ݁ ݁ ‫ܡ‬Ưܼ ǞLJ ܼ ܹ ܼ ‫ ܼܗܘ ܼܕ‬20 ܹ ܼ ̈ ܿ ݁ ܹ ݁ ܵ ܿ݁ ܵ ݁ ܵ Ǔܵ ‫݁ܕ‬ .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥ݂ DžƸܼ LJܹ ƣNjܹ Ʀ݂ ‫ ܼܗܘܢ ܕ ܼܙ‬ǤƽǠƴƣƦܼ ƿDžܼ Ʃ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫܃ ܹܘ‬ƣLjDž ܿ ݂ Ʀ݂ ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽ‫ ܿܐ‬21 ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ƱLjƾ ܹ ‫ܗ ܼܗ‬Ưƽƣ ܹ ܼ ܹ ǝƥܼ ‫ ܼܗܘ ݁ ܼܕ‬.ƤƱDŽƣƦܼ ݁ ‫ܘܢ‬ǤNjܼ ݁ Ljƽ ܹ̈ ܼ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫܃ ܕ ܼܗ‬ƣƵƦƲ݂ ǡܼ ƱDŽܹ ‫ܒ‬Ʊ ݂ ƽܼ ‫܃ ܘ‬ƤǤƾ ݂ LJܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ njLJܹ ܹ ܵܿ ܿ ܿ ‫ ܀‬ƤƱܵ DŽ‫ ܼܐ‬džǓܼ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ܢ‬ƲǁǠ ܼ ݂ Ƨ݂ Ǎ‫ܘ‬ ܼ ܿ ݁ LjƦ݁ ‫ܢ‬Ʋ ܵ ǤǢ ܵ Ư݁ ǝܿ nj̈ ܵƽ‫ܘ‬ƱNJ Ư݂ ǁܼܿ ݁ 22 ̈ ǁܼ ݂ Ǥ݂ Ǣܵ Ǘ݂ NJܼܿ nj̈ Ǣƽ ‫ܬܗ‬Ʋ ܹ ܹ ݂ Njܼ ǔLJ ܼ ̈ ݁ ܿ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ̈ܵ ܼ ܼ ܿ ̈ܵ ܹ ܵܵ ݁ njLJܹ ‫܃ ܕ‬ƣǖܹ ƣƦܼ ƨ݂ ǎܼ LJܼ ƣDŽ‫ ܕ‬ƣƦƲƴܼ njƾDžLJܼ njƽ‫ܘ‬ƱNJܹ ‫܃ ܘ‬ƥ‫ܪ‬Ǡǡ‫݁ ܼܿܕ‬



1.23–2.5



‫ܘܣ‬ǠƸǖ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬



881



ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܼܿ Ư݂ ƴܼܿ njƾƧƵ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬23 .Ư݂ ƵDŽ ܼ ݂ LJܼ ‫ܗܘܘܢ‬ ܼ ‫܃ ݁ ܹܬ‬ƥǠƾLjܼ Ʃ݂ ‫ ܼܘ‬ƣܵƾǁ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣƧܵ ݁ DŽܹ ܵ ‫ ܿܙ‬njLJ ƣDŽܵ ‫ ݁ܬܘܢ܃‬Ư݁ Džƽ‫ ܐܬ‬ǣƽ‫ ݁ܕܪ‬njLJ‫ ݁ܕ‬ƣǢܵ NJ‫ܵܐ‬ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.ƣDžܹ Ʀܵ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣǓ‫ܪ‬ ܼ ܹ ܼ ݂ܹ ܼ ܹ ܿ ܼܵ ܹ ܵ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƤǤƾ ܵ ܵƣLjܵƾǝܿ ‫ ݁ܕ‬ƤƱܵ DŽƥ ܿ ݂ ƴܼ ƤǤDž ݂ Ljܹ Ʀ݁ .ƣDžܹ Ʀܵ ݁ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬ƣNjƽܵ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ܼ ܼ ܵ ܿܵ ƱDžܵ ǁ‫ܘ‬ Ǡǎܼ ܿ Ʀ݁ džǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ 24 .ljDžܼ ǔDŽ ܼ ݂ .ƥǠƾLjǓ ܼ ܿ ܵ ܵ ƥǠƾܵ LjǓ ƣLjܹ ƴ‫ܘ‬ ܼ ǣƧܹ ݂ ܵƽ .ƣDžǞƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣܵƾǖƲ݂ Ǔܼ ǃƽ݂ ‫ܬܗ ܼܐ‬Ʋ ܹ ݂ ƽܼ ƣܵƽ ܵ ܿ ܵ ƣLjܵ ܵƾǝܿ ‫ܢ‬Ʊܿ DŽƥ ܵ .njƾLjDžǔDŽ ƥ‫ܘܗ ݂ ܹܕ‬ ܹ 25 ‫܃‬ƣܵƾǖƲ݂ Ǔܼ ܼ ܼ ܼ ‫ܗ ݁ ܼܕ‬ǤDž ܹ ݂ LJ‫ܘ‬ ܿ ܵ LJǫ ܿ ݁ ‫ ݁ܕ‬ǫܵ ƤǤDž ‫ܬܘܢ ܀‬Ǡ ݂ ܹ ܼ ݁ Ʀܼ ݁ ǤǍƥ ܼ ܹ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ƱDžܹ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ LJ̈ ܹ džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƲƵƾNJܼ ‫ ܼܐ‬2 ܼ ݂ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ǣƾܼ Ʀܼ ƱDžǁܼ ‫ܢ‬ƲǂNj ܿ ƣDžܵ ǂ݂ NJ ܿ ܵ ǎƴ ܵ ‫ ܼܿܘ‬.ƣǖܹ ݁ƣƦܼ ܿ ݁ ƨ݂ ǎܼ ܿ LJ‫ܘ‬ ܵ ǝܼܿ džǁƣ .Ƥ‫ܨ‬Ǡ ܼ ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܿ .ƣLj ܿ ܿ ܿ ܿ ܹ ̈ ܿ ̈ ܵ ܵ ܿ ‫܃‬ƤǤDž ݂ LjDŽ ƱDŽ ƲƩ݂ Ǡܼ Ʃ݂ ‫ܬ ܼܪ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.ƥǠܹ Ƨ݂ ǡܼ ƥ‫ܕ‬Ʋ ܼ ‫ ܼܘ‬2ܿ ܹ ݂ ܿ Džܼ ƽܼ ǃƽ݂ ‫ܗܘܘ ܼܐ‬ ܿ ݁ ܵ ݁ ܵܵ ̈ ܿ ܹ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ݁ .ƣܹƾƵDŽ ݂ ƵDŽ ܼ ƥƯǞNJܼ ƣƧDž ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ ‫ܢ‬ƲƦܼ ‫ ܹܬ ݂ܬ ܼܪ‬ƱƦ݂ ‫܃ ܕ‬ƣNjƴ‫ܘܪܘ‬ ݁ ǔܹ Ʒ ‫ ܹܐܢ‬3 ‫ ܼܿܗܘ‬4 .ƣܵƽǠLJܵ ‫ ܼܗܘ‬ƨ݂ Ʒܵ ‫ܘܢ ݁ܕ‬Ǥƽܼ ݁ Ƴܼܿ ƴ‫ܘܢ ܼܿܘ‬ǤLj ܼ ܵ ܿ ‫ܘܢ܃ ݁ܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ݁ njƾƦǠ ǫƲƾܼ DžǍƥ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣܵƾƴܼܿ ƣǖƣ݂ ǁܼ ݁ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ݂ ܼ ݂ ǝܼܿ Ǥ݂ LJܹ ƱDŽܹ ‫݁ܕ‬ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ܦ ܼܐ‬Ƥ݂ ‫ ܵܘ‬5 .ƤƱܵ DŽܵ ‫ ݂ܬ ܼܐ‬ƲDŽ ǠǞܼܿ ƾܼ ܿ LJ‫ ܼܿܘ‬ƣƧܹ ݂ Ʃ݂ ‫܃ ܼܿܘ‬ƣǢܵ NJ‫ ܵܐ‬ƿ̈ Njܼܿ Ʀ݁ ̈ ܵ ̈ ܵ ̈ ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ݁ ̈ ܵ ܵ ܿ ̈ ݁ ܿ ƣNJܹ Ʊǁ‫ ݂ܘ‬ƣNjܹ ƴ‫ ܼܪܘ‬ƣDžܹ ǂƽ‫ܗܘܘ ܼܗ‬ ܼ̈ ‫ ܼܘ‬.Ʋ̈ Njܼ Ʀܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƤǤ݂ ƾƴܼ ƣǖƣ ܹ ݂ ǁܼ̈ ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ .ƤƱDŽ‫ܡ ܼܐ‬Ưǝ݂ njƾDžܼ ƧǞLJ ܼ ‫ ܼܕ‬ƣNjܹ ƴ‫ ܼܪܘ‬ƣƵܹ Ʀ݂ ‫ ܹܕ‬ƲǞܼ ǎLjDŽ ܼ ‫܃‬ƣǢƽ ܹ Ưܼ ݁ ǝܼ ܵ ǢLJ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƣƵƾ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ Ư݂ ƾܼ ܿ Ʀ݁



882



‫ܘܣ‬ǠƸǖ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬



2.6–12



ܿ ‫ܢ܃‬Ʋƽܼ ‫ܗ‬ǜܹ Ʀ݁ ƣNJ‫ܡ ܵܐ‬ƣܹ Ǎܵ Ƥ‫܃ ݁ܕ ܵܗ‬ƣƦܵ ݂ Ǥܵ ݂ ǂ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ǠƾܹƩ݁ ‫ ܼܗܘ‬ǠƾLJܼ ‫ ܼܐ‬6 ܵ ݁ ܵ ܵ ݁ Ǟƽܿ ‫ ܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡƾ ܵ ݁ ƵƦ݁ ƣǖƣ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬njLJ‫ܘ‬ ܿ njLjƽ ݂ ǁܼ ܼ ܼ ܼ .ƤǤƽ݂ ‫ ܵܙ ܼܘ‬ǣƽǠܼ Ʀ݁ Ƥ‫ܬ‬Ǡƾ ܼܼ ܼ ܹ ƱLJ ܵ ܿ ܵƣNJ‫ ݂ܒ ܵܗ‬Ʊƽ‫ ܐ ݂ܬ‬džƾǁ݂ ‫ܢ ܵܗ‬ƲǂDŽ ܹ ܼܹ ܼ ܼ ݂ 7 .‫ ݂ܬ‬Ʊܼ Ƨ݂ NJܹ ƣDŽ .ƱƦܵ ݁ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬njƾDžƽƣDŽܿ ‫܃‬ƥǠܵ Ǟƽ ܵ ܵ ‫ܼܐ‬ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲNJܼ ƱDŽ .njƾNjܼ LjƽƱLJ ܼ ܼ ܹ ܼ ܵ ݁ ݁ ܵ ǁ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ ƦƤ‫ ܿܘ‬ƤǤDž ܵ ܿ ‫ ܗܘ ݁ܕܬ‬ƣǖƣ .ƣDžǢ ݂ ǁܼ 8 ‫܃‬njƾǎƾ ݂ ܼ ݂ ǝ‫ܘ‬ ܹ݂ ܼ ܼ݂ ܼ ǗƷ ܼ Ǥ݁ LJܹ ݁ ܵ ܿ ܵ LjDŽ njƾǎƾǗƷ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬.ƤǤDž Džǝ ‫ ݁ ܼ ܿܬ‬Ǥ݁ LJ‫ܘ‬ ƥ‫ ݂ ܹܕ‬ƱDŽ ݂ ܹ ܼ ܿ ܼ Ǥ݁ LJܹ ƣDŽƯ݂ Ʀܼ ݁ ƱƦܹ ݁ njƾ ܼ ܹ ܼ ܵ ƧƩ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJ݁ ‫ ܐ‬ƤǤܵ ƦǠ݁ ǡܿ njƽ‫ܘܢ ݁ܕ‬ǤNJ݁ ‫ ܿܐ‬9 .njƾLjƾǍ ܵƣNJƱǂLJ ܿ ݂ ‫܃ ݁ ܿܕ‬ƤǤƾ ܼ ܼ ݂ ܼ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ ܼ ܹ ܼ ܼ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬Ǡܼ ƧǍܼ ‫ ܬ‬.ƣǞƽǠܼ ǖ ƣǢNjǁܹ .ƣǢƽƯܼ ǝܼ ƣLjǓܼ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ܼ LjDŽ ܼ ܵ ܿ݁ ܿ ݁ ̈ ܵ ݁ ݁ ܵ ܵ ݂ Ǣܼ ƴܹ njLJܹ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ Ǡǝ ‫ܗ ܕ ܼܗܘ ܕ‬Ǥܹ ݂ ƵƧǡ‫ܹܬ‬ .ƥ‫ܪ‬Ǥ݁ ƾܼ ܿ LJ ‫ܗ ܹܪܗ‬ƲNjܼ DŽ ƣǁƲ ܵƣǡ‫܃ ܵܗ‬ƣLjܵ Ǔܼ ܿ ‫ܘܢ‬Ǥƽ݁ ‫ܗܘ‬ ܿ njƾƧƾ݂ Ǣƴ ƣDŽܵ ljƽƯǝ݂ ܼ njLJ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽ‫ ܼ ܿܐ‬10 ܼ ܼ ̈ ܼ ܼܿ ܵ ܼ ܵ ܵ ܹ ܿ݁ ܵ ܹ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫ܢ܃‬Ʋǂƾ ܼ DžǓ ܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣLjƴ ܹ ‫ ܼܪ‬ƣDžǖ݂ ‫ ܐ‬.ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ƣLjǓܼ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܿ ܿ݁ ̈ ܿ ܿ ݁ DžǓ ‫ܢ ܼܪ‬Ʋǂƾ Ʋǔǖܼ ݁Ǥǡ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǡܵ ‫ܵܗ‬ ‫ ܀‬ƣLjƴ ܼ ܹ ܼ ܼ ̈ ܵ ݁ ܿ݁ ̈ ܵ ܿ ܵ ܿ ‫܃‬ƣƦܹ ݂ ‫ܘܬ‬ ‫ ܼܬ‬ǃƽƤ ݂ ‫ ܼܿܘ‬Ƥ‫ܨ‬Ǡ ܼ ݂ LJܹ ƣNJ‫ ܐ‬ƣǔܹ Ʀܵ ݁ ‫܃‬ƿ̈ Ƨƾ ܼ ݂ Ƨܼ ݁ ƴܼܿ 11 ܹ Ǔ ܿ ǃƽ݂ ‫ܢ܃ ܼܐ‬Ʋܵ ǂNj ܿܿ ܵ ‫ ̈ܢ‬Ưܵ ݁ Ƨ݂ Ǔܵ ‫ ݁ܕ‬njƾDŽܹ ‫܃ ܵܗ‬ƥǠƪ݂ ǖܼ ݂ ‫ ̈ܗ ݁ܕ‬Ǥܹ ݂ ƪƾ݂ Ʃ‫ܪ‬ ǁܼ ݁ njLJܹ ƲǝǠܼ ǖܼ ݁‫ܹܐ ݂ܬ‬ ݂ njƽƱDž ܹ ܼ ܵ ݁ܿ ܿܵ݁ ܵ ܿ ܿ ݂ DŽ ƣƦܵ ݂ Ǡǝ ̈ ǂƾ ‫ܢ‬Ʋ ܼ ݁ ǂܼ ݂ ǖ‫ ܼܗܘ‬njƽǠƾܼ Ǘܼ ǡܼ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ܼ ܼ ܼ NJܹ ‫ ܿܘ‬12 .ƣǢǗ݂ NJܼ džƧǝƲ ܿ ܿ ܿ ܵܵ ܿ ݂ܵ ‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ ݁ DžǓ ܼ ǁܼ ݁ ‫ܡ‬Ưǝ ܼ njƾDžDž ܼ LjLJ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬.ƣǢNJ‫ ܐ‬ƿ̈ Njܼ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ƱDž



Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬ ̈ ܵ ܵ ݁ ̈ 883 ̈ ݁ ܿ ̈ ‫ܘܣ‬ǠƸǖ‫ܕ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫ܢ‬ƲƵܼ ƧǢNJܼ ‫܃ ܼܘ‬ƥǠܹ ƾǗܼ ǡܼ ‫ܢ‬Ʋǂƽ ݂ ‫ܘܢ‬Ƴܼ ƵNJܹ ‫܃‬ƤǤ݂ ǢƾƦܼ ƣDžܹ LJܹ ܼ Ưܼ ݂ ƧǓ ܵ ܵ DŽܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ƾܿ Ʀ݁ ƤƱܵ DŽƣ ݁ ݁ ݁ njƽƯܼ ݂ ƧǓǤǢ .ƣNJܵ ǠƴƲƦܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣLJƲ ܼ ‫ ܼܘ‬13 ܼ ܼ ܼ ̈ LJܹ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ̈ ݁ džƸܼ LJܹ ƣǂܹ DžLjDŽ ܼ ǂDŽ ܼ݂ ܼ .ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬dž̈ Ƹܼ LJܹ ƣǢNJ‫ ܐ‬ƿNjܼ Ʀ ‫ܘܢ‬ƱDž ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ܵ ǡ njƽ‫ܕ ܼܪ‬ǤǢ LJ ƱNjLJ‫ ܕ‬džƸLJ ƣNjܵƽƯDŽ ݂ ‫ ܘ‬14 .‫ܘܢ‬ƱNjƸDŽƲ ̈ ܵ ܵ ܼ ܵ ܹ ̈ ܿ ݁ ܹܵ ܹ ݁ ܵ ݁ ܼ ܹ ݁ ܹ ܿ ܼ ̈ ܼ ܵ ݁ ܿ ݁ ܼ ܵ ܿ ܼ ܿ .ƤǤ݂ Ƨ݂ Ʒ ‫ܝ‬Ưܼ Ƨ݂ Ǔ‫ ܕ‬ƤǤƴƲƧǡ ǤDŽ ݂ ‫܃ ܘ‬ƣNjDžǂǎLJܼ ‫ ܕ‬ƤǤǔ ݂ Ʀܼ ݂ Ǥ݂ DŽܼ ̈ ݁ ܿ ̈ ݁ ܿ ܵ ܿ ݁ ܼ ܵ ܹܵ ܿ ܼ݁ ܵ ܵ ܹ ܵ ܿ ƥǠܹ ƾǗܼ ǡܼ ‫ܢ‬Ʋǂƽ ݂ Ʀܼ ݂ ‫܃ ܕ‬ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ƣNjƾƦ݂ ‫ ܗܘ ܹܨ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ ܵܗ‬15 ܼ Ưܼ ݂ Ƨǔ ܵ DŽܿ njƾǓƯܵƽ ƣDŽܵ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJ‫̈܃ ܵܗ‬ƣDžǂǍܿ ‫ ݁ܕ‬ƣLJƲ ܵ ǖ݁ ‫ܘܢ‬Ǡܼ ǂǍ ݁ ‫݁ ܹܬ‬ .ƤƱܵ DŽƣ ܼ ܼ ݂ ܼܿ ܹ ݂ ܼ ̈ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵܵ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ƥƯƾܵ ݂ ƧǓ ܼ ܿ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣǢNJ‫ ܐ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫ ܘ‬.ƥ‫ ܹܪ‬ƣƴܼ ƿ̈ Njܼ Ʀ݁ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬16 ܵ Ǘƴ݁ ‫ܪܘܬܗܘܢ ݁ ܿܬ‬ƣƴ ̈ ǫ‫ܘ‬Ưܿ ݁ ƧǓܿ ǃƽ݂ ‫ ܐ‬ƣDŽܵ ‫ ܐ‬.‫ܬܗܘܢ‬Ʋ݂ ǢƾƧDŽ ƤǤƾ ݂ܼ ܼ ܼܿ ܹ ܼ ܼ ܼ݂ ܼ ݂ ܼ ܼ ܼ ݂ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ̈ ݁ njLJ‫ܘ‬ ܼ ƴƣ ܼ ݂ 17 .ƤƱDŽƥ‫݁ ܼܿܕ‬ ܹ ̈ .ƲƧ݂ ƴܹ ‫ܢ ܼܐ‬Ʋǂƾ ܼ DŽܼ .‫ܘ‬ǠǞܼ ̈ ƽܼ ǣNjDžǂDŽ ܿ ܿ ‫ ܿܘ‬.ƲDžƴܿ ‫ ݁ܕ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ܐ‬ Ǥƽƥ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƥƯܹ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ njƾDžܹ ƽƤ‫ ܼܿܘ‬18 .‫ܘ‬ǠǞܼܿ ƽܼ ܿ ƣǂܹ ݁ DžLjDŽ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ̈ ݁ ‫ܕ‬Ʋ݂ ƵDž ݂ Ưܹ ݂ Ʀ .‫ܢ‬Ʋǂƽ ܼ Ǡܼ LjDŽ ‫ܘ‬Ư݂ ƧǓ ܼ Ʀܼ ƣDŽ ‫܃‬ƤǤDžƴ ܼ Ǥǡ ܼ ‫ܢ܃ ܹܐ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ ̈ ܿ ܿ ̈ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ̈ ݁ܿ ܿ ̈ ܵ .ƣǞǎ ܼܿ ‫ ܼܘ‬ƣƾǢǞ ܹ ݂ ǂܼ LjDŽ ܹ ǔDŽ ܼ DŽܼ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƣǂƾ ܼ ‫ ܼܘ‬ƣƧܹ ݂ ƸDŽ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ 19 ܵ ݁ ܿ ‫܃‬ƤƱDŽ‫ܡ ܼܐ‬Ưǝ݂ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨƾ Ʒܼ ‫ܘܢ‬ƱDŽ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ǠƾܹƩ njƾDŽܹ ƱDŽ ܼ ܼ ̈ ܿ ܵ ݁ Ǘ݁ ǡܿ Ƥ‫ܪܬ‬Ƥ ܵ ܿ .ƤǤܵ ݂ Ǟܵ Ǔܵ njƽǠܼ Ƨƾ݁ ǎLJ ܼ ܿ Ƥ‫ܬ‬Ǡƾ ܼ ܼ ݁ ‫ ݁ ܼܬ‬džƸܼ LJܹ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ܿ ̈ܵ ܵ݁ ܵ ǔܿ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ƱƾDžǓ džƸܼ LJܹ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬20 .ƣDŽƲ njƽ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ܕ‬ ܼ ܼ ܼ ܿ ̈ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ܵ ݁ ݁ ̈ ‫ ݂ܬ ܼܗ‬ƲDžǂ݂ Ǎܼ ܿ ܵ ‫ ܼܐ‬njƽǠܼ ƧƾǎLJ ƣܵƽ‫ ܗܘ‬ƤǤƴƲƧǡ ܼ ‫ ܹܬ‬ƥƯƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƣNJܹ ǜDŽ‫ܘ‬ ܼ ‫ܘܢ‬ 2.13–20



884



‫ܘܣ‬ǠƸǖ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬



2.21–3.3



ܵ ǠƾǗܼ ݁ ǡܼܿ ‫ܘܢ ݁ܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ݁ njƽƯ݁ Ƨ݂ Ǔܵ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ njƽǜDŽƤ ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ǤƴƲƧǡ ܼ݂ ܼ ‫ܢ ܿ ܼܘ‬ƲǂDŽ ܼ ‫ ܹܬ‬ƣƦǠƽ njƽƯƽܹ ‫ܘܢ܃ ܗ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ njƽǠܼ ƧƾǎLJ ܵ ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵƣƵƾǢLJ ݁ ݁ ܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ǠƾܹƩ ƥ‫ ݂ ܹܕ‬ƱDŽ 21 .ƤƱDŽ‫ ݂ܬ ܼܐ‬ƲDŽ ܼ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ܘܢ܃ ܕ‬Ǥƽܼ Ǡǝ ܿ ܵ ܿ ܵܵ ܿ ܿ ܿ ‫ܘܢ‬ǤNJƥ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.njƾǗܼ ݂ Džƴ Ǥƾ݂ LJܼ ܼ ݁ ܵ ‫܃ ݁ ܼܕ‬ƣǎܵ ǖƲ݂ Ʒܼ ƣNJ‫ ܗ‬njDŽܼ ǟƧǡ ܵ ܵ Ƹƴ ƯƧǓ ܿ ̈ ܵ ݂ ǔƦ݁ ƣDžܵ ǖ݂ ‫܃ ܐ‬ƤǤƾ ݂ ܼ ݂ ܼ ܿ ݂ ƣDŽ‫ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬22 .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ܗ ݁ܬ ܼܗ‬Ǥܹ ݂ ƧǞ ܹ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ ƣDŽ‫ ܘ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ƣƵܹ Ʒǜ ܹ Ǘܼ ݂ Ʀ ƶǁܼ ݂ Ǥǡ‫ ܹܐ‬ƣDžǂ݂ NJܹ ܼ LJܹ ‫ ܼܗܘ ܕ‬23 .ƱLJƲ ܵ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵƤ‫ ܗܘ‬ljDžܹ ǢLJܼ ܿ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.ljƵܼܿ DŽܼ ܿ Ǥ݂ LJܹ ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ ‫ܫ‬ƣܹ ƴ‫ܘ‬ ܵ .ƣƴܹ ǜLJ ܿ ܵ ܿ ܵ džǞǡ ܵ ܿ ݂ ƱNjܼ ƽ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ ‫ܘܢ܃‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ njƽ̈ Ʊܼ Ƹƴ ܹ ܼ ܼ ‫ ܼܘ‬24 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ NJܼ ƣǁܼܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵƽƯDŽ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫܃‬ƤǤƾ݂ ƸƵ ܼ DŽܼ ‫ܗ‬Ǡܹ ƪ݂ Ǘܼ ݂ Ʀ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ǟǍܹ Ƥ‫ܼܘ‬ ܼ DŽܼ njNjܼ ƽǤƾܼ ݂ LJܼ Ư݂ ǁܼ ݂ ‫܃ ܕ‬ƣƧƾ݂ DŽǜ ܿ ܵ ݁ ̈ ܵ ܿ .‫ܘܢ‬Ǥƾܼ ݁ ǍƤ ܼ ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬ǠƾܹƩ ‫ܗ‬Ǥܹ ݂ LJƲ̈ Ǣܼ Ʀ݁ .ƣƵܹ ܿ NJܼ ƱDžܹ ƽ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ǟƽܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƴܼ Ʀ݁ ܿ njƾǔܹ Ʒܵ ‫ ݁ܕ‬25 ܵ ƣǡܵ ‫ܘܢ ܵܗ‬Ǥƾܼ ݁ Njܼ ǖ݁‫ܬ‬Ƥ݂ ‫܃ ܹܘ‬ƣƦܹ ݁ ǠǓܹ ǃƽ݂ ‫ܘܢ ܼܐ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼܵ ܿ ܵ ܵ ƣܵƾǓ‫ܵܪ‬ ݁ ̈ ‫ܢ ܀‬Ʋǁܼ ݂ Ǥ݂ ǢǗ݂ NJܼ ‫ ܕ‬ƥ‫ܪ‬Ʋǔܼ Ǎ‫ܘ‬ ̈ ܿ ܿ ̈ ܿ݁ ܿ݁ ݁ ‫ ܵܐ ݂ܦ ܼ ܿܐ‬ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬3 ‫܃‬njƾ̈ ǂܹ ݁ ƾDžǔ ƧDŽ Ǥǡ ‫܃ ܹܐ‬ƣǢܹ NJܹ njƽǤNJ ݂ njƽƯܹ ݂ ƧǓ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿܵ݁ ݁ ܵ ̈ ݁ ܵ ܿ .ƥǠܹ ƾǗܼ ݁ ǡܼܿ njƾ̈ ǂܹ ݁ ƽǠܼ Ʀ‫ܘ‬ Ưܼ ݂ Ʀ ‫܃‬ƤǤDž ݂ LjDŽ ܹ njƾǎƾ ܼ ǗƷ ܼ Ǥ݁ LJܹ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƥ‫݁ ܼܕ‬ ܵ Ǔܿ ƣDŽܵ ‫݁ܕ‬ ܵ ƯƦ‫ ݁ ܿܕ‬njƽƳƴܵ Ưǁܿ ݁ 2 ‫ܢ܃‬ƲNJ‫ ܐ‬nj̈ ܵƾNjǝ‫ ݁ܬ‬.ƣDžLj ƤǤDžƴ ݂ ܹ݂ ݂ ܼ ܹ ݂ܼ ܼ ܼܹ ܹ ܵ 3 .njƽǤNJ‫ܐ‬ ܵ Ǘ݁ ǂNjܿ Ʀ‫ܿܘ‬ ܹ݁ ‫ ̈ܢ‬Ǡܵ Ʀ݁ ‫ ݁ ܿܕ‬Ǥ݁ LJܹ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܼܿ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ̈.‫ܢ‬Ǥܵ ݂ Ƨ݁ Ʒ‫ܨ‬ ܼܿ ̈ ܵ ܿ ݂ ̈ ܼ ݂ܼ ݂ ܼ ܿ ̈ܵ ܵ ݁ ܿ ̈ ܿ ݁ ƤǤ݂ DžǢƴܹ ‫ ܼܐܘ ܕ‬.njƾ̈ ǂܹ ݁ ƽǠǔ ܼ Ǎܼ ‫ ܕ‬ƣDŽܹ ‫ܘ‬Ưܼ ݂ Ʃ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣܹƽǠƦܼ ݁ ƤǤܹ ݁ Ʀ݂ ǜܹ Ʀ݁



‫ܘܣ‬ǠƸǖ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬ ܿ ܵ 885ܿ ݁ ̈ ݁ܿ ̈ ܵ ܿ ܵ Ƨܿ ݂ Ʀ݁ njƽ̈ Ǥ݂ Ƨܿ ݁ Ʒ‫ܨ‬ ܵƣǢNJǠ ݁ ܿ ݂ ‫ܕ ݂ ܼܕ‬ ܹ ƧDŽ ܼ ݂ ‫ ܼܐܘ ܼܕ‬.ƣƦ‫ܗ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬4 .ƥ‫ ܹܪ‬Ǥƾܼ LJ ƣǡƲ ܵƤǤ݁ Ʀ‫܃ ܨ‬ƣDžܵ Ƨ݁ ƴܿ ǤLJ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ƤǤܵ ݁ ǂƾǂ݁ LJܿ ƣƴ‫ܘ‬ ܵ ݁ ݁ ܵ Ǡܼ Ʀ ‫܃‬ƣƧDŽܹ ‫ ݁ܕ‬ƣܵƾǎǁܼܿ ݁ ݂ܹ ݂ ܼ ܼ ܼ ݂ܹ ̈ ܵ ݁ ܵܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ݁ ܿ ܿ݁ ƣǢܹ NJܹ ljƽƯǝ ܼܵ ݂ njLJܹ ‫ ܵ ܐ ݂ ܵܦ‬ǠƾܹƩ ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܗ‬5ܵ .ƤƱDŽ‫ܡ ܼܐ‬Ưǝ݂ܿ ̈ ‫ ܵܪ‬Ǥܼ ƾܼ LJ‫ܼܕ‬ ܿ ‫ ̈ܢ‬Ǥ݂ Ʀ݁ ǜLJ ܿ ‫ ̈ܢ‬ǠƧ݁ ǎLJ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ‫܃‬ƤƱDŽƣƦܼ ܿ ݁ ‫ܗܘ ̈ܝ‬ ‫ܗܘ ̈ܝ‬ ܼ ܿ ܼ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬ƤǤ݂ ǢƽƯܼ ݁ ǝܼ ܼ ܿ ܿ ̈ ܿ ̈ ܵ ݁ ܿ݁ ܿ ܵ ܿ ƣNjܵ ǂƽ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬6 .njƽ̈ Ʊƾ ܹ Džǔ ܼ ƧDŽ ܼ ݂ ܵ ‫ܗܘܝ‬ ܼ ‫ܢ‬Ư݂ ƧǓǤǢ ܹ njƽ̈ ‫ ܹܗ‬Ǥ݂ Ǣܵ Ǘ݂ NJܼ ܼ LJ‫ܘ‬ ܿ ݁ LJ ƥǠǍܿ ‫݁ܕ‬ ܵ ‫ ܵܗܡ‬ǠƦƣ݂ DŽܼ ܿ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܵ ƣܵƽǠǝ‫ܘ‬ ܵ ƥƯܵ ݂ ƧǓ ݁ ǤǢ ƱDŽܹ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܼ ܼ ܹ ̈ ܵ ̈ ܵ ܿ݁ ̈ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ̈ ‫܃‬ƣƧܹ ݂ Ʒ ƥƯܹ ݂ Ƨǔ ݂ Ʀܼ ƤǤ݂ NjƦ ƱDŽ njƽǤNJ‫ܐ‬ ܹ njƽ‫ ܕܗܘ‬ǫ .‫ܝ‬ǠLJ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ‫ܘܢ‬ǤNJƤ ܼ ݁ ‫ ܼܘ‬7 .ƣDžƴ‫ ݁ ܹܕ‬džǁܼ ݁ njLJܹ njƽǤNJ‫ܐ‬ ܹ ݁ nj̈ ǔƽ‫ ݁ܬ ܼܙ‬Ǥ݁ LJܹ ƣDŽ Ư݂ ǁܼ ݁ ܿ ܵ Ưƾܿ Ʀ݁ ‫ܢ‬Ʋ ܿ ܿ ƣNjܵ ǁܿ ݂ ‫̈܃ ܵܗ‬ƥǠƧ݂ Ʃܿ ݁ ǃƽƤ ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ƤǤǓ ݂ ܼ ݂ ܼ ̈ ǂƾ ܼ ݁ Ǣܼ NJܹ ܿ ljǓܼ ‫ܘ‬ǠLjǓ ܼ ̈ ܹ ܼ ܼ ܵܵ ݁ ̈ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ܵ ݁ ̈ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ ‫܃‬njƾNJܹ ‫ܕܘ ܹܐ‬Ʋ݂ ƴܼ ‫ ܼܐ‬ƥǠǞƽƣƦܼ ‫܃‬ƣDžܹ ƾƵLJ ƣNJܹ ƣLjDŽ ܼ ܿ ܵ ܿ݁ ̈ ܿ ݁ ܵ ݁ ܿ ܿ ̈ ܵ ݁ ܵ ܿ njƾ̈ NJ‫ܼ ܵܗ‬ ƣDŽܵ ‫܃ ݁ܕ‬ljDžܼ ǔDŽ ‫ ܼܕ‬ƣܹƾƴܼ ‫ ܕ‬ƤǤƦ݂ ‫ܗ‬Ʋ LJ ‫ܢ‬ ‫ܬ‬Ǡ ƽ ‫ܢ‬Ʋ ǂLj Ǔ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ܿ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ̈ ‫܃‬njƽ‫ ܹܕ‬ƣLjDŽƲǡܼ 8 .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽǜ ܼ Ʀܼ njƾDžǝ ܼ ‫ ܼܬ‬ǤLJܹ ‫ܗܘܘܢ‬ ܼ ‫݁ ܹܬ‬ ܵ ƽ‫ܘ‬ƣƦܿ ݁ ‫ܢ‬ƲǂDžǁ݁ ‫݁ܕܬܗܘܘܢ‬ ܿ ‫ ܿܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ ljǓܼ ܿ njƾǢܼ ƴܵ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ݂ ܼ ܼ ܼ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ݂ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ ܼ ‫ ܼܘ‬.Ư݂ ƵDŽ ܼ Ư݂ ƴܼ njƾLjƴ ܼ ‫ ܘܪ‬.njƾǢܼ ƴ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܼ ܿܐ‬ ܵ ƤǤǢƾ ܵƤǤǢƾ ܵ ݁ Ʀ݁ ǣNJƣDŽ ܵ ‫ܪ‬ ܿ ܵ ‫ ܿܘ‬9 .njƾǂƾ݂ ǂ݁ LJ‫ܘ‬ ݁ Ʀܼ ݁ ǘ݂ Džƴ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ njƾNJܼ ǤLjƴ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƤǤƾ݂ ƴ‫ܘ‬ ܼ ǖ݂ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽ ܼ ‫ ܼܨ‬ǘ݂ Džƴ ƤǤƾ݂ ƴ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܼܨ‬ƣDžǖƤ݂ ‫ ܘ‬.‫ܢ‬ƲǓǠ ܵ ܿ ܿ ‫܃‬njƾDŽ‫ ݁ܕ ܵܗ‬ƣDžܵ ƦƲ݂ ǞDŽ‫݁ ܿܕ‬ ǠƾܹƩ݁ ƥ‫ ݂ ܹܕ‬ƱDŽ .njƾǁǠ ܼ ݂ ƧLJ ܼ ݂ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ݁ ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ 3.4–9



886



‫ܘܣ‬ǠƸǖ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬



3.10–17



ܵ ݁ Ʀ‫ܘܢ܃ ݁ܕ‬Ǥƽ݁ Ǡǝ‫ܐܬ‬ džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ ܵܨ‬njLJܼ ܿ 10 .‫ܪܬܘܢ‬Ƥ ܼ݂ ܼ ܼ ̈ ݂ܹ ܼ ݁ ̈ ‫ ݁ ܼܬ‬ƤǤ̈ ݂ ǁ‫ܪ‬Ʋ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ njLJܹ ƱNjܹ ǢDŽܹ ǠƸܼ ܿ NJܹ ‫܃‬ƤƳƵLjDŽ ܹ ƣƧܹ ݂ Ʒܵ ƤǤ݂ LJƲƽܼ ܿ ljƴܹ ‫܃ ܘܪ‬ƣܹƾƴܼܿ ܵ ܵ ܿ ƣDŽܵ ‫ܬ ̈ܗ‬Ʋܵ ǗǍ‫܃ ܘ‬ƤǤǢƾ ܵ ݁ Ʀ݁ ܿ ǠƧǔ ܼ ݁ NJܹ 11 .ƣDžǂ݂ NJܹ nj̈ DžDžLjNJ ܼ ܼ ܹ݂ ݂ܹ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ‫ܗܛ‬Ǡ ܼ NJܹ ‫ ܘ‬ƣLjDžǡ ƣǔܹ Ƨ݂ NJܹ ‫ ܘ‬.ƤǤ݂ Ƨ݂ Ʒ Ư݂ Ƨܹ ǔNJܹ ‫ ܘ‬ƤǤǢƾƦܼ njLJܹ ̈ ǫƲNJܿ ‫ܕ‬Ƥ݂ ‫̈܃ ܘ‬ƣǞƽ‫ ܿܙ ݁ܕ‬džǓܿ ƣܵƽǠLJܵ ‫ ̈ ݁ܕ‬ǫƲNjܿ ƾǓܿ ‫ ݁ܕ‬džƸLJ 12 .‫ܪܗ‬Ǥ݂ Ʀܵ ݁ ܹ ܼ ܹ ܹ̈ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼܿ ܼ ܹ ݁ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ƲNjܼ LJ‫ܘ‬ 13 .ƣǢƾƦ džǓ ƣƽǠLJ‫ ܕ‬ǫƲǖƤ ܼ ‫ ܼܘ‬.‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ǕLjǢ ܼ LjDŽ ܹ ̈ ܵ ܼ ܵ ܵ ݁ ̈ ܹܵ ܿ ܼ ܼ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ .ƤǤ݂ Ƨ݂ Ʒ‫ ܕ‬ƣNjܹ NjƷܼ ‫ܗܘܘܢ‬ ܼ ݂ Ư݂ Ƨܹ ǔNJܹ ‫݁ܕ‬ ܼ ‫܃ ܹܐܢ ܿ ܿ ܹܬ‬ƤǤǢƾƦܼ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ݁ ܿ ܵ ܿ .‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ ݁ ƦƲ ܼ ݂ Ʒܼ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ NJܼ ƣǁܼ ݁ ƿ̈ ǖܼ ‫ ܼܐ‬džǓܼ ܿ ‫ܢ‬ƲǢƴ ܼ ‫ܢ ܼܗܘ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬Ƥ‫ ܹܘ‬14 ܵ .‫ܢ‬ƲǂDŽ njƾDžƴƯLJ ܵ ܿ ܿ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ݂ ܼ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫ܢ‬ƲDžƴ ܼ ‫ ݁ ܹܬ ݂ܕ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܿ ݁ ‫݁ܬ‬ ܵ ‫ܢ‬Ʋ ̈ ǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬Ʋܵ Ƨܼ ܿ ݁ Džܹ Ʀ݁ ƲǡƯ݁ ǝܼܿ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬15 .‫ܢ‬ƲǢܼ Ʃ݂ Ǥǡ ƣܵƽǠLjDŽ ܼ ܹ ܹ ܿ݁ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵ ݁ ܿ džǂDŽ ܼ ݂ ‫܃‬ƣƴ‫ܘ‬Ǡܼ Ʀ ǟǗܼ LjDŽ ܼ njƾƧƾ ܼ ݂ ƸLJ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƣƵƾǢLJ ܼ ܼ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ ܕ ܼܗ‬ƥǠƧ݂ Ǎܼ džǓܼ ƤǤDž ݂ LJܹ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ǕƦܼ ݂ ‫݁ܕ ݂ܬ‬ ܵ ƯƦ‫ ܿܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ǂ݁ Ljܿ Ʀ݁ ܵ ݁ ‫ܢ ݁ܬ‬ƲǂDŽ Ǥƽ‫ ܐ‬Ưǁܿ ݁ 16 ‫܃‬ƤǤDžƴ Ƥ‫ܪܬ‬Ƥ ݂ ܹ ݂ ݂ ܼ ݂ ǂƾ ݂ ܼ ݂ܼ ݂ ܼ ܿ ܼ݂ ܿ ܼ ܼܵ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ džǓܼ ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫ܢ ܼܐ‬Ʋǂƾ ܼ DžǓ ܼ ̈ ‫܃ ܼܐ‬ƤǤ݂ Ƨ݂ Ʒ ܼ njƾDžDž ܼ LjLJ ܼ ‫ܢ ܼ ܿܕ‬ƲNJܼ ‫ ܕܗ‬ƣNjǂƽ ܵ ܵ ܵܵ ܵ ݁ ƯDŽ ݁ ̈‫ܢ‬Ʋǂƽ ܵ ܼ݁ Ǡܼܿ Ʀ‫ܘ‬ ܼ Ʒ‫ ܕ‬ƣǢNJ‫ ܵܐ‬ǃƽ݂ ‫ܬܘܢ ܼܐ‬Ʊ ܹ Ʀܼ ̈ ݁ ƣǢNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ Ƨ݂ NJܹ ‫܃‬ƣǢƾ ܼ ݂ ݁ njƾLjDž ܵ ܵ ǢLj Ʀܼ ܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƥǠܹ ƾǗܼ ݁ ǡܼܿ Ư݂ ǁܼܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬.ǠƾܹƩ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ݂ ǫ ƥ‫ܪ‬Ư݂ Ǔ 17 .ƣƵƾ ܼ ܼ ̈ ܵ ݁ ܵ ܵ ݁ ‫̈܃ ݁ ܹܬ‬ƣƧܹ ݂ Ʒܵ ̈ƥƯ݂ ƧǓ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫܃ ܹܐܢ ܵܗ‬ƤǤܵ ݂ Ǣƾ Ʀܼ ‫ܢ‬ƲDžܼ ƧǍ ܼ ݁ njƽƯܼ ݁ Ƨ݂ Ǔ ܹ ݂ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬



3.18–4.2



‫ܘܣ‬ǠƸǖ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬



887



̈ ܵ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ Ʀܼ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ .ƤǤܵ ݂ Ǣƾ ܼ ݁ njƽƯܼ ݁ Ƨ݂ Ǔ Ư݂ ǁܼ ݁ ƣDŽ‫܃ ܘ‬ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNjܵƾƦ݂ ‫ܗܘ ܹܨ‬ ܵ ǤƾLJ njƦ‫ ܿܙ‬ƥƯƴ ܵ ǢLJ ܵ ǘ݂ Džƴ ‫܃‬njƽ̈ Ʊܼܿ Ƹƴ ݂ ܼ ܼ ݂ ܵ ݂ ƣƵƾ ܼ̈ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬džƸܼ LJܹ 18 ܿ ܿ݁ ܵ ܵ ‫ܿܙ ݁ܕ‬ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ Ǡƪܼ ݂ Ǘ݂ Ʀܼ Ǥƾ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ .ƤƱDŽƣܿ DŽܼ ̈ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݂ Ǡܹ ǞNJ ܼ ‫܃ ݁ ܼܕ‬ƣܹƾƸܵ ƴܼܿ ǘ݂ Džƴ ƣǞƽ ܼ ܿ ‫ ̈ܢ‬Ưƾܵ ݂ ƴƥ‫ ݁ ܿܕ‬njƾDžƽ‫ ܼܐ‬ƤǤܵ ݂ Ǣܵ Ǘ݂ Njܿ DŽ ‫ܙ‬Ǡܹ ǁƤ݂ ‫ ܿܘ‬19 .‫ܘܚ‬Ǡܼ Ʀ݁ ƣܵƾƴܼ ‫ܿܘ‬ ̈‫ܗܘܝ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ݁ ‫ ܐ ݁ܬ‬ƣDŽܵ ljƽƯǝ njLJ‫ ݁ܕ‬njƾDŽ‫ ܵܗ‬20 .‫ܠ‬ƲƾǢƦܿ ݁ ܿ ǏƾǗƷ ̈‫ܗܘܝ‬ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ݂ܿ ݁ ܿ ܹ ݁ ܵ ̈ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ ݁ ݁ ‫ ݂ܬ‬ƯǞ ܼ ǖܹ ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬Ʊƴܹ ‫ ݂ ܵܬ ܼܪܘ‬Ǡܼ ƪLJܼ Ư݂ ǁܿ ܼ ‫ܚ܃‬Ʋܵ NJܼ ‫ܗ ܕ‬Ǥܹ ݂ LJƲƾܼ Ʀ ƣNjܹ LJܵ ‫ܬ ܼܗܘܢ܃ ܼܿܘ ݂ܬ‬Ʋ݂ Ƨܼ ݂ ܵƽ‫ ݁ ܼܿܕ ݂ܬ‬ƥǠƧ݂ Ǎܼ ܿ džǓܼ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨܼ ݂ ǝܼ Ƥ‫݁ܕ ݂ ܹܬܗ ܹܘ‬ ̈ ܿ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬21 .ƣܵƾLjܼ ܿ Ʀ݁ ƿ̈ ƾܼ ܿ ƴ‫ ܼܿܘ‬ƱDŽܵ njƾ̈ Džܹ Ǔܼ ܿ nj̈ Ǣܵ Ǘ݂ NJܼܿ ‫ܕ‬Ʋ݂ ƵDž ܼ Ʀܼ ܿ ݁ ܵ ‫ܕ‬ƲLjǔLjܿ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܿ ‫܃‬ƤǤƽ ݂ ܼ݂ ܼ ܼ ܼ ݁ njƾܹƾƴܵ ƣǎܵ ǖƲ݂ Ʒܼ ‫ܘ‬Ʊܼ Ʀ݁ ܵ ƱƦܹ ܿ ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ܼܐ‬ ݁ ܿ ܿ ݁ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵ ݂ ‫ ܵܨ‬njLJܹ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ njƽ‫ܕ‬Ʋ ܼ ݂ ǢLJ ܼ ƥǠƪ݂ ǖܼ Ư݂ ǁܼ ݁ ƲDŽܼ ܼ ݁ njƾƪƾ ܹ LJܼ Ư݂ ǁܼ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬Ƥ‫ܬ‬Ƥ ܵ Ʀܿ ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܵ ܵ ݁ ǤƦ݁ ƤƱܵ DŽƣ ܿ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ܗ ݁ܕ‬ǤLj ܼ ݂ .ƤǤƾ݂ ǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܪܬ‬Ƥ ܼ ܹ ݁ ܵƾǞƦ‫ܘ‬ ܼ݂ ܼ݁ ܿ ‫ ܘ‬.ƣܵƾLjǢ ܿ DŽܿ ƿDžǓܿ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ܿܗܘ ݁ܕ‬22 .ƣƵƾ ܵ ǢLJ džǓܼ ܿ ǫ‫ܘ‬ǤƽƤ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ̈ ܵ ܿ ̈ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ƣNjܹ ƸƾDžܼ ǡ‫ܘ‬ ܹ ݂ Džܼ LJܼ ƱDŽܹ ‫ܘ‬Ư݂ ƧǓ ܼ ƣǁƣ ܼ ǤǡƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƤƱDŽƥ̈ ‫ ܼܕ‬ƣNjƾLjܼ ƽܼ ܿ ܿ ܿ ƴ‫ܘ‬ ‫ ܁܀܁܀‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ʋܵ Džƾ ‫܁‬ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ܵ ݁ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫܃ ܘ‬Ǡǎܼ Ƨ݂ Ʀܼ ‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ Ǘܼ ݂ Džƴ ǣƴܼ džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ ܹܐܢ‬4 ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ ܵ ݁ ‫ ݂ܬ‬ƣܹ LJ‫ ܕ‬njLjDž ܼ ǁܼ .ƲNjƽܼ ‫ ܹܐ ܼܙܕ‬ƣNjƾǓ‫ ܹܪ‬ƣNJƱƦ ƱƦܹ ݁ ܿ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ܼܐ‬ ̈ ݁ ܵ ‫ܘܢ‬ƱDž ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬2 ‫܃‬ƤƱܹ Ƹƴ ܼ ǁܼ ݁ njLJܹ ƱDŽܹ ƿDžǡ ܼ ‫ܗ܃‬Ǡܹ ƪ݂ Ǘܼ ݂ Ʀ݁ ǠƾܹƩ



888



‫ܘܣ‬ǠƸǖ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬



4.3–11



ܵ ܿ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ Ʀ‫ ܿܙ‬ƣLjܵ ǁ݁ ‫܃‬ƣƵNJ ̈ƣǢܵ Njƾܵ Njܿ Ʀ‫̈ ݁ ܿܕ‬ƤǤܵ ƪƾ ǂܼ ݁ LJܹ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܹ ܼ ܼ ݂ ܼ ݂ ݂ ƩǠ ܼ ݂ DŽܼ džƾ ܼ݂ ܼ ݂ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ‫ ܼܿܗܘ‬ƣNjܵ Ʀ݂ ‫ ܼܿܙ‬ǠƾܹƩ݁ ǟǗܹ ݂ Ǎܵ 3 .ƤƱܵ DŽƥ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣNjܵ ܵƾƦ݂ ǜDŽ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƥǠƪ݂ Ǘܼ ݂ Ʀ݁ ܹ ܿ ܿ ܿ ܿ݁ ܵ ƷƲǍƣƦܵ ݁ ‫̈܃‬ƣǗNjƴܿ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ ܵƾƦ‫ ܨ‬ƱƦ݁ ‫ܘܢ‬ǤƵ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ݂ܹ ܹ ܹ݂ ܼ ܼ ݂ ‫ܼܕ‬ ܼ ݁ Džܼ ǖ݂ ‫܃ ݁ ܼܕ‬ǠƧǓ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵƣNjƵDŽƲ ܿ ܵ Ʀ‫݂ܘ‬ ܵ Ǘܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ƥǠLJƳ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ ƴǜܼܿ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƽܼ ‫ ܵܘ‬Ǡܼ Ʀ݂ ‫ܼܿܘ‬ ܼ ܿ ܿ ̈ ܿ ܵ ܵ ܿ ‫ܢ܃‬Ʋǂƾ ܼ ݁ DžǓ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ǥ݁ LJܹ ƣǡܵ ‫ ܗ‬Ƥ‫ ܘܗ‬4 .ƥ‫ܕ‬ƣܹ ݂ ǡܼ ‫݁ܕ‬ ܼ njƾǖܼ ݂ Ư݁ ƪLJ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬njƽǠLJ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ LJ ƣDŽܵ ƯƦܿ ݁ ܵ ݁ LJܵ Ưǝܿ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ .ƤǤƾ ݂ ܼ ݂ ƷƲ ݂ܼ ܼ Ǔܼܵ ‫ܘܢ‬Ǥƾܼ ݁ ƴ‫ܪ‬ ܼ ǤǢ ܼ Ǎܼ ‫ ܐ‬ǬƦ݁ ‫ܘܢ‬ƱLj ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ‫ܢ‬ƯLj ݁ ݁ ݁ ܵ ݂ ‫܃ ܗܘ ܕ‬ƤƱDŽƣDŽܼ ƣLjƩ݂ Ǥ݂ ǖܹ njƾƦƱ ݂ DŽ Ưƽ݂ ǤǓ ܼ ̈ ƽ‫ܢ ܕ‬Ʋ̈ NJܼ ‫ ܗ‬5 ̈ ܼ ܼ ܵ ܼ ܿ ݁ ܿ ܼ݁ ݁ ܵ ܵ ܼܿ ƤǤƾ ‫܃‬ƤǤƾ Ƹܼ LJܹ 6 .ƣܹƾƴ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܐ ݂ܦ‬ǠƦܼ ǤǍ ܹ ݂ LjDŽ ܼ ‫ ܹܐ‬ǠƾܹƩ ƣNJ‫ ܗ‬dž ܹ ݂ LJܼ ̈ܵܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ .‫ܘܚ‬Ǡܼ Ʀ ƤƱDŽƣƦܼ ‫ܢ‬ƲƵܼ NJܼ ‫܃ ܘ‬Ǡǎܼ Ƨ݂ Ʀܼ ƣǢNjƾNjܼ Ʀ ǃƽ݂ ‫ܢ ܼܐ‬ƲNjܼ ƽ‫ ݂ ܼܕ‬Ǥ݁ NJܹ ‫݁ܕ‬ ܵ ƴܿ njƽ‫ ݁ܕ‬ƱDŽܵ Ǥƾܿ ƸLJܿ 7 ƲǗ݂ ǂܼܿ ݁ NJܼܿ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸܼ LJܹ .džǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ ݂ ܼ ܹ ݂ܼ ܼ ܵ DŽǜDŽܿ ‫ܘ‬ǠƾǓ‫ܬ ݁ܬ‬Ƥ݁ ‫ܘ‬ ܵ ݂ ‫ ܿܘ‬8 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵƣƦƲ݁ ƴܼ ‫ܡ܃‬Ư݁ LJܹ džǁܼ ݁ ‫ܡ‬Ưǝ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܵ ܿ ̈ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ ܵ ܿ ƣǗܹ ƵLJ ܼ ݂ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƥ‫ ݂ ܹܕ‬Ưƴ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ƣǗƽ݂ Ǡܼ ƴܼ ܼ ǠƾܹƩ ƣƦƲƴܼ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܵ ܿ ̈ ܵ ܵ ܵ ǁ݂ ‫ ܐ‬njƾLjƴ‫ܘܢ ܪ‬Ǥƽ݁ ‫ܗܘ‬ ܿ ‫ ܿܘ‬9 .̈ƤƱܹ Ƹƴ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƤƣƩƲ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬ƣܹƾNjǎ ݂ Ǎܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ‫ܪ‬ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ džƧܹ ǝܼ ‫ ܕ‬ƤǤƦ݂ ‫ܗ‬Ʋ LJܼ ‫ܢ‬ƲǂNj ݂ LJܹ ǣNjDžǁ‫ܘ‬ ݂ 10 .ƣNjƷ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵƤ‫ܬ‬ƲƧƾ݁ Ʒܿ ‫̈ ݁ܕ‬ƣƧƷܵ ̈ƤǤ݁ Ʀܵ ݁ ƿ̈ Ʀܿ ݁ ‫ ܿܪ‬ǃƽ݂ ‫̈܃ ܿܐ‬ǫ‫ܘ‬Ǡܿ ƧƵDŽ ܿ ܵ ݁ ܿ ݂ ܼ ܼ ܹ݂ ܹ ܼ ݂ ܼ ƱƦ ǣLjܿ ܹ ܿ ǢNJܼ ܼ ܼ ܼ ܵƤǤDžLJ ǃƽ݂ ‫܃ ܿܐ‬džDžLjLJ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ǠǗLJ ܿ ݁ ݂ ܹ ܼ ܼ݂ ܼ ܼ ǁܼ ݁ 11 .ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤǡ ܹ ܼ ‫ ܼܕ‬njLjDž



4.12–18



‫ܘܣ‬ǠƸǖ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬



889



ܵ ƴܿ njLJ‫ ݁ܕ‬ǃƽ‫܃ ܿܐ‬ǣLjǢLJ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ǁ‫ ݂ܘ‬.džDžLjNJ ƣDžƾ ܼ ܼ ܹ ܼ .ƤƱDŽƥ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ܹ ݂ ܼ ܹ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬njLjDž ܿ ݁ NJ ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ƶƦܼ ܿ ݁ ǤǢ ܼ ܹ ܼ ݁ njƽƯܼ ݁ Ƨ݂ Ǔ‫ ݁ܕ‬džǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫܃ ݁ ܼܕ‬ƱDŽܹ ‫ ݂ܒ‬Ʊܹ ܵƽ ƤƱDŽƥ‫ܿ ܼܗܘ ݁ ܼܕ‬ ܵ ݁ Ƨǡ݁ ‫ ݁ܬ‬ǫ ƱDžƽ‫ ܿܗܘ ݁ܕܕ‬.ƣƵƾ ܵ ܵ ƤǤƴƲ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ݂ ܼ ܿ ܵ ǢLJ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ Ư݂ ƾܼ ܿ Ʀ݁ Ƥܵ ƱDŽ‫ܼܐ‬ ܿܵ ܵ ‫ܼܘ‬ Ǔܵ ljDžܼ ǔDŽ ƥǠǞƽƤ ‫ ܀‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬.njƾLjDž ܼ ܵ ܵ ̈ ܿ ܿ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ܼ ݂ njƽ‫ ݁ܕܗ ܹܘ‬ƣNJܹ Ʋƾܼ ǎNjܹ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ǠLJ ܼ ‫ ݁ ܹܬ ݁ܬ ݁ ܼܕ‬ƣDŽ ‫܃‬ƿ̈ Ƨƾ ܼ ݂ Ƨܼ ݁ ƴܼܿ 12 ܵ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ‫ܢ‬ƲǂNJ ܼ ݂ ‫ܫ‬Ưܹ ݂ Ʃ ‫ܝ‬ǠǁƲ݂ NJܼ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ ݂ ǠƴƲƧDŽ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬džƸܼ LJܹ .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܿ ݁ LJ‫ܘ ݁ܕ‬Ưƴ ̈ ǫƲǢܿ ƵDŽ ܿ ܵ ܵ ܼ ܼܿ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾǖܼ ݂ ‫ ݁ܘܬ‬ǤǢ ܼ ܹ ܼ ݂ ܵ ƣDŽ‫ ܹܐ‬13 .njƽ‫ܼܗܘ ܗ ܹܘ‬ ܿ ܵ ܵܿ ܵ ܵ ǢLJ ݁ ݁ ܹ ݁ Ƨǡ ‫ܘܢ‬Ưƴ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ݁ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬ƣNjܵƾDžܹƪ݂ Ʀ݁ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫ ݁ܕܗ‬.ƣƵƾ ܼܿ ݁ ܿ ‫ ܿܗ ܹܬ‬ǤƴƲ ƿ̈ ǖܼ ‫ ܼܐ‬džǓܼ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ݂ ƴܼܿ Ǥ݂ LJܹ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬14 .‫ܘܬܪܘ ܼܙܘܢ‬ ܼ ݁ njƽƯǎ ܹ݂ ܼ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƤǤƵ ܵ ݁ Ƨܿ ݁ ǢLJ ܵƤƱDŽƥ ܿ ƣƴ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ ܕ ܼܪ‬.‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ ƦƲ ܼ ܼ ܼ ݂ Ʒܼ ‫܃‬ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ ܕ‬ƱLjǡ ܹ ܿ ܼ ܿ ܼܵ ݁ ݁ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ǃƽ݂ ‫ܢ ܼܐ‬ƲǂNj Ʀ 15 .‫ܢ‬ƲǂƾDžǓ ƣƵƾNJ‫ܬ‬ǤLJ ݂ LJ ǣNJ‫ ܐ‬ƣDŽ ‫ܕ‬Ʋ݂ ƵDž ܿ ܼ ܿ ܼ ܵ ܵ ܿ ݁ ܼ ܿ ܼ ܿ ܼܵ ܹ ܵ ܼ̈ ܵ ܹ ܵ ݁ ܵ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ .ƤǤ݂ ǢƾƦܼ Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ ǃƽ݂ ‫ ܼܐܘ ܼܐ‬.ƣƧ݂ NjƩܼ ǃƽ݂ ‫ ܼܐܘ ܼܐ‬.ƣDŽƲƸܼ ǝ ܿ ƣDŽܵ ‫ ݂ܬ܃ ܹܐ‬Ʊܼܿ Ƨ݂ NJܹ ƣDŽܵ ‫܃‬ƣNjܵ ܵƾƸǍǠܼ ǁ݁ ǃƽ݂ ‫ܫ ܼܐ‬ƣܹ ƴܵ njƽ‫ ܹܐܢ ݁ ܹܕ‬16 .‫ܫ‬ƣܹ ƴܵ ܵ DŽܿ ƶƧܿ ݁ ǢNJ ܿ ܵ ƣNJܵ Ʊܵ Ʀ݁ ƱƦ݁ ƤƱܵ DŽƣ .‫ ܗܘ‬ƣNjܵ Ʀ݂ ‫ ݁ܕ ܼܿܙ‬džƸܼ LJܹ 17 .ƣLjǡ ܹ ܼ ܼ ܼ ܵ ‫ܗ ݁ ܿܕ‬Ǥƾ݁ Ʀܿ ݁ njLJ ƣNjƽܵ ‫ ݁ܕ‬ƥǠǢNJ ܿ njNjܿ LJ njƽ‫ ܐܢ ݁ܕ‬.ƤƱܵ DŽƥ ܿ ‫݁ ܿܕ‬ ܵƥƯƽ݂ ‫܃ ܼ ܿܐ‬ƥǠܹ ǢLJ ܼ ܼܹ ܹ ܹ ܼ ܵ ܹ ܼ ܹ ܿ ܼܵ ܹ ܼ ܼ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ .ƤƱDŽƥ‫ܬܗ ܼܕ‬Ǡ ܼ ݂ DŽܼ njƾǎƾ ܼ ǗƷ ܼ ǤLJܹ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƥ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ݂ ƴܼܿ ǫ ܹ ݂ Ƨǎ ܿ ܿ ܵ ǡ‫܃ ܪ‬ƣƾƴܵ njǎƵLjDŽ ܿ ܵ ݁ ‫ ܼܐ‬.ƣܵƾƸܵ ƴ‫ܘ‬ ܵ ‫ܢ ܿܙ ݁ܕ‬Ƥ‫ ܹܘ‬18 ܼܿ ƣǔƾ ƣǂƽ ܼܼ ܹ ܹ ܼ ƣǞƽ ܼܼ



‫ܘܣ‬ǠƸǖ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬ 4.19–5.8 ܿ ܿ ܵܵ ܵ ݁ ݁ LJܹ ܵ ƱNjܹ ƾƦ݂ ‫ ܹܨ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬njƾǢܼ ƴ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬ƣNJ‫ ܗ‬džƸܼ LJܹ 19 .ƶǁܼܿ ݂ ǤǢ ܿ ̈ ̈ ܵ ܿ݁ ̈ ܿ ܵ ܵ ܿ ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƥǠܹ ƾǗܼ ݁ ǡܼܿ ƥƯܹ ݂ Ƨǔ ݂ Ʀܼ ‫ ܼܗܘܢ‬Ǥ݂ Ǣܵ Ǘ݂ NJܼܿ ƱDŽܹ ‫ܢ‬ƲDžǔ ܼ ƪ݂ NJܼ ‫܃‬ƤƱDŽƥ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ƣܵƽ‫ܘ‬ǠƧDŽ ܵ ƱLJ ܵ ݂ ‫݁ ܿܕ‬ ‫ ܀‬ƣNjLjƽ ܼ ܼ ̈ ܿ njLJ njƽ‫ ݁ܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣǔƦܵ ݁ 5 ܼ ܵ Ǣǝܿ ƣNJܵ ‫ܢ܃ ܹܐ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ Ǥƽƥ ݁ ƣǢƾ ‫ܕ‬ ƣ Ǣƾ Ǣ ǝ ݂ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܹ ܵ ܵ݁ ܿ ̈ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ƣǖ݂ ‫ܬ‬Ʋǡ‫ܘ‬ .ƣƵƾǢLJ ܼ ݂ Ƨ݂ ƴܼܿ ܼ ܼ ‫ ܼܕ‬ǫƲǢܼ ƴܼ ‫ ܕ‬ƥ‫ܕ‬ƱǍ‫ ܘ‬.‫ܢ‬ƲǁǠ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƤǤƾ ܿ ܵ ǓǠLJܿ ƲǓ‫ܪ‬ ƤƱܵ DŽƥ ݂ ܼ ܼ ܼ 2 ‫܃‬ƣDžܹ Ʃ݁ Ǥ݂ NJܹ ‫ ݁ܕ‬Ưƽ݂ ǤǓ ݂ ‫ ܼܿܗܘ ݁ ܼܿܕ‬ƱƵܹ ƦƲ݂ ǡܼ ‫݁ܕ‬ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ‫ܪܘ ܪ‬ƲǔǍ‫ ܿܘ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ܵ LJܿ ‫݁ܕ‬ ‫܃‬ƥǠƾƸǞ ܼ̈ ܼ ܼ ܼ ݂ ƣLjDžǢ ܼ ܼ Ʀܼ ݁ ƣDŽ .Ǥ݂ ƽܼ ̈ ƣNjƴ‫ܘ‬ ܵ ݁ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ ܵ ݁ ƱDžܹ ǁܼ njLJܹ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƣǗܹ NjƷܼ ƣNJܹ ‫ܬܪ‬Ʋ݂ ƾܼ Ʀ ƣDŽ .ƣNjƾƦ݂ ǜܹ Ʀ ƣDŽܵ ‫ܹܐ‬ ܿ ܵ ǓǠLJܿ ‫̈ ݁ܕ‬ƣܵƽǠܿ LJܵ ǃƽ݂ ‫ ܿܐ‬ƣDŽܵ 3 .‫ܢ‬ƲǂƧ݁ DŽ ‫ܗܘܘܢ‬ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬ƤǤƾ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ݂ ܹ ܼ ̈ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ܿ ݁ ܵ ܵ ݁ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ƲǓܼ ‫ ܼܪܒ ܪ‬ƣDžܹ ƩǤ݂ NJܹ Ư݂ ǁܼ ݂ ‫ ܕ‬4 .Ƥ‫ܬ‬ǠƾǗܼ ǡܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ LJܼ ‫ܘܢ ܕ‬ƱDŽ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJƤ ܼ ‫ ܼܘ‬5 .ƣLjܹ ƴ ƣDŽ‫ ܕ‬ƣƵƦƲ݂ ǡܼ ‫ ܕ‬ƣDžƾDžܼ ǁ ƱNjܹ LJܹ ‫ܢ‬Ʋ̈ Džܼ Ƨǝܼ ‫݁ܬ‬ ܿ ܿ ܿ ǢǞDŽ ܿ ܿ ܿ ݁ ‫܃ ܐ‬ƣLjƾDžǓ ̈ ǂƾ ܵ ƴܼ ƲǗƸ Ǥ݂ ƽܼ Ƥǜƾ ݂ Ǔܼ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.‫ܢ‬Ʋ ܼ ݁ Ǣƾ ܼ̈ ܼ ܼ ‫ܘ‬Ư݂ ƧǓ ܼ ݁ Ǥǡ ܼ ܹ ܹ ܼ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬džƸLJ .ƥ‫ܕ‬Ưƴ ܵ ƣNjܵ ܵƾǓ‫ܬ ܹܪ‬Ʋ݂ ǂƾ ƣDžܵ ƦƲ݂ Ǟܼ Ǎܼ ܿ ƤƱܵ DŽƥ ݂ ܵ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ݂ ǂܼ ݁ LJܼ ܿ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܵ Ƨƾ݁ Ʒܿ ‫ܒ‬Ʊܵƽ ̈ƣǂƾǂ݁ LjDŽ ܿ ‫ ܀‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ݂ ܹ ܹ ݂ ܼ ܼ ܿ ‫܃ ܼܿܘ‬njƾLjƽ ܼ ‫ ݁ܬ ܼܪ‬Ǥ݁ LJܹ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƥ‫ܗܘ ݁ ܼܕ‬ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƤǤܵ ݁ Ǘƾǝ‫ܗ ݁ ܿܬ‬Ưƽ‫ ܐ‬Ǥƾƴ‫ ݁ܬ‬džƾǁ‫ ܵܗ‬Ʋǂǂܿ ݁ LJܿ ‫ ܐܬ‬6 ǫܼ ‫܃ ݁ܕ‬ƤƱܵ DŽƥ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ݂ܹ ݂ ܼ ܼ ݂ܹ ܼ݂ ܿ‫ܘ‬Ưǡ݂ ƱDžܵ ǁ݁ ܼ ‫ܢ‬Ʋǁ݂ Ǥ݂ ǖ݂ ‫ ܘܨ‬7ܹ .‫ ݁ܕ ܵܙ ݂ܕܩ‬ƣNjܵ Ʀ݂ Ƴܿ Ʀ݁ ‫ܢ‬ƲǂLjƽ ܼ ܼ ܹ ܼ ݂ ‫݁ܬ ܼܪ‬ ܼ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ܵܿ ‫ܘ‬ǠƾǓܼ ‫ ܹܐ ݁ܬ ݁ܬ‬8 .‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ ݁ DžǓ ܼ džƾƸܼ Ʀ݁ ƱDŽܹ ‫܃ ݁ܕ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬džǓܼ 890



5.9–14



‫ܘܣ‬ǠƸǖ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬



891



ܿ ܿ ܿ ‫ܘ‬ ݁ ǔܹ Ʀ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬džƸܼ LJܹ .‫ ݂ܕܘ‬ƱǓ .ƣܵƽ‫ ܼܐܪ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣNjܵ Ƹܵ Ǎܵ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ƨ݂ Ʀܵ ݂ ƯDž ܼ ܹ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ƲLJƲǝܼ 9 .ǕDžܼ Ƨ݂ NJܹ ƲNjܼ LjDŽ ܼ ‫ܡ ܼܘ‬Ʊܹ NJ ܼ ‫ ܼܕ‬.ƣǔܹ Ʀ‫ ݂ܘ‬.ǃ݂DŽܹ ƱLJ ܵ NjLjƽ ܿ Ư݂ ǁܿ ݁ ‫܃‬ƱDžƦƲ݂ ǞDŽ džƾǁ݂ ‫ܵܗ‬ ݁ njƽ‫ܪ‬Ǡܼ ǢLJ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܵ Ʊܼܿ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܿ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ݂ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ̈ ݁ ƣǢܹ ƴܼ njƾDŽܹ ‫ܢ ܗ‬ƲNJܼ ‫܃ ܹܗ‬ƣLjDžǔƦ݂ ‫ܢ ܼܕ‬Ʋǂƾ ܼ ƴܼ ‫ ܼܐ‬džǓܼ ܿ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ܕ‬ƲǓ‫ܘܕ‬ ܼܵ ܵ ܿ݁ ܿ ܵ ݁ ܿ ݁ ݁ ܵ ܵ ƱƵܹ ƦƲ݂ ǢDŽ ‫ܢ‬ Ǡǝ ‫ܕ‬ ‫ܘ‬ ‫ܗ‬ .Ƥ ‫ܬ‬Ʋ Ƨƾ Ʒ ‫ܕ‬ njƽ ‫ܕ‬ Ƥ Ʊ DŽ 10 .njƽ ‫ܨ‬Ǡ Ǔ ‫ܐ‬ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼܿ ܼ ܹ ܿ ܿ ܼܵ ܿ݁ ݁ ܵ ݁ ܿ ܿ ‫܃‬njDŽܼ ‫ܒ‬Ʊ ݂ ƽܼ ‫ ܼܗܘ ܕ‬.ƣƵƾǢLJ ܼ ̈ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ Ư݂ ƾܼ Ʀ ‫܃‬ljDžܼ ǔDŽ‫ܼܕ‬ ܿ ܿ݁ ̈ ܿ ܿ Ư݂ ǁܿ ݂ ‫݁ܕ‬ ܿ ݁ ܿ ܵ ‫ ܼܐ‬njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬ǠƧƾ ‫ ܼܪܪ‬ǤǢ ܼ ƣNJܹ ǜDŽ‫ܘ‬ ܼ ݁ ǎNJ ܼ ܼ ܼ NJܹ ‫ ܘ‬džƾܼ ƴܼ Ǥ݂ NJܹ ‫܃ ܕ‬ƥ‫ ܹܪ‬ƲǓ‫ܙ‬ ܵ ܵƣNJƯƴ‫ܘ‬Ƥ ܵ ݁ ‫ ܘ‬ƣƵܵ ƦƲ݂ ǡ ƱDŽ‫ ݁ܕ‬11 ‫܃‬ljDžܿ ǔDŽ ݁ ƱƦܹ ljƾܼ ܿ ǝܼܿ Ǥ݂ NJܹ ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܿ ܼ ܵܵ ܿܵ ܵ ‫ܼܘ‬ ‫ ܀‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬.njƾLjDž ܼ ܿ ̈ Ǔ ljDžܼ ǔDŽ ‫܃‬ƥǠǞƽƤ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ݁ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ Ǔ‫ ܙ‬njƾDŽ‫ ܗ‬12 ܼ ݂ Ǥ݂ Ʀܹ Ǥ݂ ǁܹ ݁ .ƣܵ NJ‫ ܐ‬ǠƧܼ ݂ Ǎ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƤǤ݂ ܵƽ‫ܪ‬Ʋ ܿ ܼ ܵܿ ܹ ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ‫܃‬ƣNJ‫ ݂ܕ ܐ‬Ʊܹ Ǎ‫ ܘ‬ƣNJ‫ ܐ‬ǏǗLJ‫ ܼܘ‬.ƣNjLjƽƱLJ ܼ ƣƴ‫ܣ ܼܐ‬ƲNJƲDž ܼ Ǎܼ Ư݂ ƾܼ ܿ Ʀ݁ ܵ ݁ Ʒܿ ǫ ƥ‫݁ܕ ܵܗܕ‬ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ Ǡǡܿ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܼ ݂ Ƨƾ ܼ ǝܵ ‫ ݁ܕ‬ƥ‫܃ ܗ ݂ ܹܕ‬ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡƽ ܼ ܼ ܼ ݁ njƾLjƾ ܹ݂ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ .džƧܹ ݂ Ƨ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬ƤǤƾ݂ Ƨܼ ݂ Ʃ Ƥ‫ܬ‬ƯǓܼ .‫ܢ‬ƲǂLj ܼ ݂ Džǡ ƣDŽƣǡ 13 .ƱƦܵ ݁ ܵ ܿ ܵ ݁ ǡƲ ܿ NjƦ݁ Ư݂ ƴܿ ‫ ݁ܕ‬Ư݂ ƴܿ ƣLjܵ DžǢ ܿ ܿ ܵ LJ‫ܘ‬ ƤǤǞ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ Ʀܼ ݁ ƲDŽƣǡܼ 14 .‫ܝ‬ǠƦܹ ݁ ‫ܣ‬ƲǝǠ ܼ ܵ ܿ ܵ ݁ Ư݁ ǝܿ ܿ ܵ ǢLj .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƣƵƾ ܼ ǁܼ ݁ ljǓܼ ƣLjܵ Džǡ .ƤǤǢƽ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱDž ܼ ܼܿ ‫ ܀‬njƾLJܼ ‫ܼܐ‬



ƣƵƾDžǡ ‫ܘܣ‬ǠƸǖ‫ ܕ‬njƽ‫ ܕܬܪܬ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬ ܵ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ Džǡ ܵ ǢLJ ‫܃‬ƣƵƾ ܼ ǡܹ 1 ܼ ‫ ܼܘ‬ƥƯ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ‫ܘܣ‬ǠƸǖܹ ‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ݁ܕ‬ƣܵ Ƶƾ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ ‫܃‬Ʋƽ‫ ܼܘ‬Ǥǡ‫ ܹܐ‬njLjܼ Ǔܼ ƥǠǞƽƣƦܼ Ǥ݂ ƽܼ Ʋǡܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ LjƽƱDŽ ‫ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ܼ ܵ ܿ ܵ Ƨƾ݁ Ʒܿ 2 .ƣƵƾ ܵ ܿ Ǡǖ‫ܘ‬ ܵ ǢLJ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njǝ‫ܘ‬ ݂ ܼ ܼ ݂ ‫ܢ‬Ǡܼ LJܵ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ǟƽܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƴܼܿ Ʀ݁ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ݁ Ǣܼ Ʀ݁ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJܵ ‫ ݁ܕ‬ƣǓܵ ‫ܘܕ‬Ʋ ݂ ƣܹƪ݁ ǎNJܹ ƣLjܵ Džǡ‫ܼܿܘ‬ ܼ ܿ ܵ ƴܿ ‫ ݁ܕ‬njƽƱƽǤƽƥ ܿ ܿ ܿ ܵ ǢLJ ƣDžƾ ܹ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬njƽܿ ƱDž ܹ ǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬njLJ̈ ܼ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬3 .ƣƵƾ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵƣǓ‫ܘܕ‬Ʋ ܵ ܵ ܵ ݁ ǡܼ Ư݂ ƾܼ ܿ Ʀ݁ ‫ܒ܃‬Ʊ ܵ ܿ ܿ ܵ ݂ ƽܼ ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬Ǥ݂ Džƴ ܼ ‫ܘܕ‬ ܹ ݂ ƣܹƾƴܼ ܿ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽܵ ‫܃‬ƣƽƱDŽ‫ܼܐ‬ ܵ ݁ ǤƦ݁ ‫܃‬njDŽ ƥǠǝ‫݁ܕ ܿܗܘ ݁ ܿܕ‬ ܵ ‫ܪ‬Ǥ݁ ƾܿ LJ‫ ܿܘ‬ƱDžƽ‫ ݁ܕ‬ƤǤƴƲ .Ƥ‫ܘܬ‬ ݂ ܼ ܼ ܼ ܹ̈ ܼ ݁̈ Ƨǡ ܼ ܿ ܹ ݂̈ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ̈ ‫ܒ܃‬Ʊ ݂ ƽܼ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ݂ Ʀܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬4 ܼ ݂ ƥǠܹ ܿƾǞܼ ƽܼ ‫ ܘ‬ƣƦ‫ܘܪ‬ ܹ Ưƽƣ ܹ ̈ ݂ ‫ ܼܪ‬ƣܹƽ‫ܘܕ‬Ʋǡܼ njƽƱƽ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ǡܿ ‫ ݁ܬܗܘܘܢ‬njƾDŽ‫ ܵܗ‬Ư݂ ƾܿ Ʀ݂ ‫݁ ܿܕ‬ njƾǝǠ ܼ Ǔ Ư݂ ǁܼ ݁ ‫܃‬ƣܵƽƱDŽ‫ ܼܐ‬ƣNjܵƾǁ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣǖܹ ݂ ‫ܬ‬Ʋ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܵ ̈ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ǫ‫ ܼܘ‬5 .ƣLjDžǔƦ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤ݂ ƪƾ݂ Ʃ‫ܪ‬ ݂ njLJܹ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣDžƧƴ ܼ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ Ǟǡ ܵ Ư݂ ǁܼܿ ݁ .ƥ‫ܵܗ ݂ܕ‬ ƲǗ݂ Ǎܹ ‫ܘܢ܃ ܼܐܘ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ LJܼ ƱDžܹ ǁܼ ݁ ƣNjǔƸDž ܼ ݁ njƾDžǔ ܼ ܹܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ ܿ .Ƥ‫ ܼܪ ݂ܘܬ‬Ǥƾܼ LJ njƽ‫ ܹܕ‬džǓܼ .Ƥ‫ ܼܪ ݂ܘܬ‬Ǥƾܼ LJ .‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ ܼܗ‬džǓܼ ܵ Ưܿ ƽ ܵ NjNjǎLj ܵ Ưܿ ƽ njƽ‫ ݁ܕ‬džǓܿ 6 .ƤǤǓ ܼܿ .ƤǤǓ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬džǓܼ ܿ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ݂ܼ ݂ ܼ ܵ ƵLJ ݂ ܼ ݂ܼ ܹ ܼ ܵ ݁ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܼܿ ݁ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ NJܼ ǠƧƾǎLJ ܼ njƽܿ ‫ ܹܕ‬džǓܼ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ NJܼ ǠƧƾǎLJ ܼ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼܿ NjǎLjƵLJ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ Ǥ݂ Ljƴ ܼ ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ‫ ܹܪ‬.ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬Ǥ݂ Džƴ ܼ ‫ ݁ ܹܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬džǓܼ 7 .ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬Ǥ݂ Džƴ



‫ܘܣ‬ǠƸǖ‫ ܕ‬njƽ‫ ܕܬܪܬ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬ 893 ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬8 .ƣƦƲƴܼ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƴܼ ‫ ܼܐ‬Ǥ݂ Ljƴ ܼ ‫ ܹܪ‬njƽ‫ ܹܕ‬džǓܼ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƴܼ ‫ܼܐ‬ ܵ ̈ ܵ ƣDŽܵ ‫ ̈ܢ܃‬Ǡƽܵ Ǥܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫ܢ ܘ‬ƲǂDŽ ܵ ǂǡ ƣDžܵ ǖ݂ ‫ ܐ‬ƣDžܹ ƾƸܼ Ʀܼ ܿ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ nj̈ Ƶƾ ݂ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ǠƾܹƩ݁ ܼ ܼ ܿ ܵ ǞLJ .̈ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖ݁ ƣDŽܵ ‫݁ܕ‬ ܵ ݁ Ǣܼ Ʀ݁ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJܵ ‫ ݁ܕ‬ƱǓܹ ‫ܘܕ‬Ʋ ܼ ݂ nj̈ Ljƾ ܼ ܼ ܵ ܿ ݁ ܵ ǂǡ ܵ ǢLJ ݁ ܵƣƾLjǍܼ ܿ ‫܃‬njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬ƱDŽܹ nj̈ Ƶƾ ݂ ƣDŽ‫ ܕ‬ǠƾܹƩ ‫ ܼܗܘ‬9 .ƣƵƾ ܼ ܼ ̈ ܵ ܿ ̈ ܿ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ݁ ܿ .ƣܹƾLJƯ݂ ǝܼ ǫ‫ܘ‬Ʊܼ Ƹƴ‫ ܼܕ‬ƣƾǁ‫ ܼܕܘ‬ƣǔƷ‫܃ ܼܕ‬ƤƳܹ ƴ ƣDŽ‫ ܕ‬.ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ܼܐ‬ ̈ ܿ ܿ ܵ ݂ Ư݂ ƾܿ Ʀ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬Ʋǖ݂ ǜܿ ƽ ‫܃‬ƿ̈ ƴܿ ‫ ܿܐ‬Ǥ݂ ƽƥǠƽܵ Ǥ݁ ƽܿ ǫܵ džǓ‫ܘ‬ ̈ ǂƽ ‫܃‬ƣƧܹ ݂ Ʒܵ ‫ܢ‬Ʋ ܼ 10 ܼ ݁ Ưܼ ݂ ƧǓ ܼ ܼ ܼܼ ܼ ܼ ܼ ܼܼ ܵ ܵ ݁ Ǡܿ ǢLJ ܿ ݁ ‫ ݁ ܹܬ‬Ƥ‫ܪܬ‬ ǠƾܹƩ݁ Ư݂ ǁܼܿ ݁ .‫ܘܢ‬Ưܼ ݂ ƧǓ ܼ ܼ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥƾ݂ Ƨܼ ݂ Ʃ݂ ‫ܢ ܼܿܘ‬Ʋǁܼ ݂ Ǥƽ݁ Ǡǝ ܿ ݁ LJ ‫ܘܡ‬ǤLJ ƣDŽܵ ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ ݁ njƽƯ݁ Ƨ݂ Ǔܵ njƾDŽܹ ‫ܵܗ‬ .‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ǤǢ ܼ ݁ njƾǓ‫ܪ‬ ܼ ܹ ܼ݂ ܼ ܼ ܵ ݁ܿ ܵƤǤDž ݁ ܵ ݁ ǔܼ ܿ LJܼ ܿ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ܿ ݂ ƽܼ Ǥ݂ LJܹ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ Ǔܼ ǠƾܹƩ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬11 ܼ ݂ ܵ ƣƦƱ ܿ ܵ ܿܵ ܿ ܵ ݁ ܿ ݁ ܿ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ .njǝ‫ܘ‬ ܼ LJܼ ‫ܕ‬ ܼ Ǡܼ ǖ‫ܢ ݂ܘ‬Ǡܼ LJ‫ ݁ܕ‬.ljDžܼ ǔDŽ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ܵ ǢLJ ‫ ܀‬ƣƵƾ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ݂ܕ ܐ‬Ʊǔ ܹ LJܼ ‫ ܕ‬njLJܹ ‫܃‬ƣNJ‫ܢ ܐ‬ƣLjܹ LJܼ ƣDŽ ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬džǓ‫ܘ‬ ܼ 12 ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƨ݂ Ʒܵ ܵ ܵ Ư݂ ǁܼ ݁ ‫܃‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬džǓܼ Ǥ݂ ƽܼ ƣNjƾLJܼ ‫ܼܐ‬ ܵ ǁ݂ ‫ ݁ܕ‬13 .ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƥ‫ܪ‬Ǡǡ džǓܿ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܿ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNJƣ ܼ ܼ ݂ LjǍ ܼ ܼ ‫ܼܘ‬ ܼ ݁ njƾǂƾ ܿ ݁ ܵ ܿ݁ ܿ ܵܵ ܵ ܿ ܿ ܿ݁ ‫ܢ‬ƲǁǠƾ ܼܿ ݂ Ǔܼ ‫܃ ܼܐ‬ƣNJܿ ‫ ܗ‬ƥǠƪ݂ Ǘܼ ݂ Ʀ݁ Ǯƽƥ ܼ ‫ܹܐ‬ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣLjǁ݂ ‫܃ ܼܕ‬ƿDŽܼ ‫ ݂ܬ‬Ǡܼ Ʀ݂ ǤǍ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ǔܼ Ʀ݁ ݁ Ǔܼ ‫܃ ݁ܕ‬ƣNJ‫ܥ ܐ‬Ư݂ ܵƽ Ư݂ ǁܼ ݁ 14 .ƣNJ‫ܗܕ‬Ʋ džƪǔ ܼ ݂ Ʀܼ ܿ ‫ܝ‬Ǡƪ݂ ǖܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣNJƯNJƲ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ‫܃ ܿܐ‬Ƥ‫ܵܗܘ‬ ܵ ǢLJ .ƿNjǓܼ ܿ ‫ ܼܐ ݁ܘܕ‬ƣƵƾ ܼ ܼ ܹ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣNjǂƽ 1.8–14



894



‫ܘܣ‬ǠƸǖ‫ ܕ‬njƽ‫ ܕܬܪܬ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬



1.15–21



ܵ Ǥ݂ ƽܼ ƣNjƾܵ LJܼ ‫ܦ ܼ ܿܐ‬ƥ݂ ‫܃ ݁ ܵܕ‬njƽ‫ ݁ܕ‬ƣNJ‫ ݂ܦ ܵܐ‬ǜܵƽ 15 ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ܢ܃ ݁ ܵܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܹ݁ܿ ܿ ܹ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܗܘܘܢ‬ ܼ ‫ ܹܬ‬njƾ̈ DŽܹ ‫ ܕܗ‬ƣNJ‫ܗܕ‬ƲǓܼ .ƿDžƽ‫ ܼܕ‬ƣNjǞǗLJܼ ‫ܪ‬Ǥܼ ݂ Ʀܵ ݁ njLJܹ ܿ ܵ ƣDŽܵ 16 .njƽƯ݁ Ƨ݂ Ǔܵ njƽƯƾܼ ݂ ƧǓ ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣDŽܹ Ǥ݂ LJܼ ܿ ‫ܪ‬Ǥܼ ݂ Ʀܵ ݁ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ǠƾܹƩ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ܼܵ ݁ ܵ ܿ ܿ ݁ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ܗ ܕ‬Ǥƽ ܹ ܿ ƱDžܹ ƾƴܼ ̈ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ NjǓ‫ܘܕ‬ ܹ ݂ ‫ܬ‬ƣ ܼ ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ ‫܃ ܵ ܼܐ‬njNjܼ ƾDŽ‫ ܐ ܼܙ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ LJ‫ܘ‬ƣƦܼ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ǢLJ ݁ ݁ ݁ .ƱDžܹ ƽ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ʀܼ ‫ ܕ ܼܪ‬njƽ‫ܗܘ‬ ƣܹƽƳƴܼ Ư݂ ǁܼ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƣƵƾ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܼ ܿ ܵ ܵܿ ܵܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫܃‬ƤǤƴƲƧǡ ‫ܘܬ‬ ǠƾܹƩ݁ Ư݂ ǁܼܿ ݁ 17 ݂ ƥǠǞƽ‫ ܼܐ‬ƣƦ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ ƨ݂ ǎNJ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ݁ ݁ ݁ ܵ ܵ ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƱDŽ Ƥ‫ ܐ ݂ ܵܬ‬ƣDžܵ ǝܵ Ư݂ ǁܿ ݁ Ǥ݂ ƽܼ ܿ ƣǖܼ ݁ ƤǤƴƲ Ƨǡ ܼ ‫ ܹܬ‬njLJܹ .ƣNJ‫ ܗ‬ǃƽƥ ܼ ܹ ܿܵ ܹ ܵ ܼܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ݁ ‫܃‬Ǥƾ݂ ƧƷ‫ܨ‬ ܼ ݂ ‫ ܹܐ‬ƱƦܹ ݂ ‫ ܼܗܘ ܕ‬ƣƧƾ݂ Ƨܼ ƴܼ ‫ܝ ܼܗܘ‬ǠƦܹ ݁ ƲNJܼ ‫ܬܗ܃ ݁ܕܗ‬Ʋ݂ ܵƦܼ ݁ Ǡܼ Ʀ݁ ܵ ܵܵ ܵ ‫ ݁ܕ‬ƣܵƾLjǡ ܿ ܿ Ƥ‫ܬ‬ƥ ݂ ܹ ܼ ܿ njLJܹ njNjܼܿ ǔLjǡ ܼ ƣDžǝܵ ƣNJƱDŽ ƱDŽܹ njNjܼ ƴ ‫ ܐ ݂ܦ‬18 ܵ ܿ ܿ njƽǤƽ ܿ ܿ ܵ Ư݁ ǝܿ ƥ‫ܪ‬Ʋ ǤƽƤ ݂ ‫ ܼܘ‬19 .ƣǢƽ ܼ ܵ ܼ ݂ܵ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ǁܼ ݁ ‫܃‬ƱDŽܹ ܼ Ƹܼ Ʀ݁ ƱLjܹ Ǔܼ njƽ‫ܗܘ‬ ܼ ܿ ܵ ƾƧNJ‫ ݁ ܿܕ‬ƤǤDž ܵ njƽƯܼ ݁ Ƨ݂ Ǔܵ ǠƾǗܼ ݁ ǡܼܿ ‫ ݁ܕ‬ǫܵ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ݂ LJܹ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƥǠƽǠܼ ǡܼܿ ‫ ݁ܕ‬.njDŽܼ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ LJܿ ‫ ݁ܕ‬ƣƩܵ ݂ ǠǢ ܵ ܿ ‫ܪ‬ƱNj Ʀܼ ݂ ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫ܘܢ܃ ܼܐ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܼ ܼ ݁ njƽǠƾܼ ƴܵ ƱƦ݁ Ư݂ ǁܼ ݁ ‫ ܵܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ݁ ܿ NJܿ ƣLjܵ Ljƽƥ ܿ ݂ ‫܃‬ƣƷƲ ܵ ǡ‫ ܘ‬.‫ܪ‬ƱNj ܵ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ ƯǓ ܵ Ljܼ Ǔܼ ܿ ƥ‫ܬܪ‬ƣ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ƶNJܼܿ Ư݂ NJܹ ƣǢLj ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ݂ DŽ ƥ‫ ܵܗ ݂ܕ‬Ư݂ ǁܿ ݁ 20 .‫ܢ‬Ʋ ̈ ǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬Ʋܵ Ƨܼ ܿ ݁ Džܹ Ʀ݁ džǁܼ ݂ ‫ܘܢ܃ ݁ܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ݁ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ‫ܡ‬ƯǝƲ ܼ ܼ ܹ ܼ ܵ ܵ ܵ ‫ ݁ܕ‬ƣƦܵ Ǥܵ ǁ‫ ݁ ܿܕ‬ƣܵƽǠǡ ܵ ƣDŽܵ 21 .ƣܵƽ‫ ܵܗܘ‬ƣDŽܵ ƱDžƽ Ƥ‫ܗܘ‬ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ ƧNJ ݂ ݂ ݂ܼ ܼ݂ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ ƧNJ ݂ njLJܹ ‫܃ ܹܐ ݂ܬ ݂ܬ‬ƣǢNJǠƦܼ ݂ ‫ ܕ‬ƣNjƾƦ݂ ǜܹ Ʀ ǠƾܹƩ݁ ݂ ‫ܘܡ‬ǤLJ ܼ ܼ ̈ ܵ ܵ ܿ ݁ ̈ ݁ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ‫ ܼܪ‬njLJ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ƣǢNjƾNjܼ Ʀ ƣǢƽ ܹ Ưܼ ǝܼ ƲDžDžܹ LJܼ ‫܃‬njƽƯܼ ݁ ƪ݂ NJܼ Ǥ݂ LJܹ ƣǢƽƯܼ ݁ ǝܼ ƣƴ‫ܘ‬ ܹ



2.1–7



‫ܘܣ‬ǠƸǖ‫ ܕ‬njƽ‫ ܕܬܪܬ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬



895



ܵ ‫ ܀‬ƤƱܵ DŽƥ‫݁ ܼܿܕ‬ ܿ ̈ ܵ ̈ ܵ ܿ 2 ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƣLjܵ ǔܼ ܿ Ʀ݁ ƣDžܹ Ʃ݁ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣܹƾƧNJ ܼ ݂ ‫ ܐ ݂ܦ‬njƽ‫ܗܘܘ ݁ ܹܕ‬ ܼ ܵ ܿ ̈ǏƾǍ‫ ܹܗ ܹܪ‬njƾDžǔLJܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽ‫ ܼ ܿܐ‬.̈ƣDžƩܵ ݁ ‫̈ ݁ ܿܕ‬ƣNjǗDž ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܵ ܹ ݂ LJܼ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ܼ NJܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ njƽǤƾ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ƥܿ ǠLjƦ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣNJƯ݁ Ʀƥ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܹ ݁ LJܼ Ư݂ ǁܼ ̈ ݁ .njƽǠܼ Ǘ݂ ǁ݁ .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬njƦ‫ܙ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵܵ ܵ ݂ ǎLJ .‫ܢ‬ƲDŽ‫ ܼܙ‬ƣNJܼ Ƥƣܹƾƪܼ ݁ Ǎ‫ܘ‬ ܼ Ǘ݂ NJܼ džǓܼ ܼ 2 .ƣƦ‫ܗ‬Ǡ ܼ ƣNJƯ݁ Ʀ݂ ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱǢ ܵ ǗNjƷܿ ‫ܪ‬Ǥܿ Ʀܵ ݁ ܵ ‫ ܼܗܘܢ ܼܐ‬Ǥ݂ Džܵ Ƹܼ LJܹ ‫ ݁ܕ‬njƾDŽܹ ‫ܘܢ܃ ܵܗ‬ƱDžƽ ƣƴ‫ܘܪ‬ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ܵ ܿ݁ ܵ ƦƲDžǔܵ Ʀ‫ ܿܘ‬3 .‫ܦ‬Ưܿ ݁ Ʃܿ ݁ ‫ ݁ܬܬ‬ƥ‫ ܵܪ‬Ǡǡ ܵƣƽƯ݂ Ʀܹ ݂ ‫̈ ݁ܕ‬ƣDžܹ Ljܹ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ ‫ܼܕ‬ ݂ ܼ݂ ܼ ݂ܼ ݂ ܼܼ ݂ܹ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ƣDŽ ljƽƯǝ ܼ ‫ ܕ ݂ ܼܕ‬njƾDŽܹ ‫ܢ ܗ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ ‫ܘܢ‬Ǡܼ Ʃ‫ ܼܬ‬ǤNJܹ ܼ ݂ ܵ ܿ njLJܹ ݁ ‫ܘܢ‬ƱNjƽ ܿ ܵ džǓܼ ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬ǠƾܹƩ ‫ ܹܐܢ‬4 .‫ܡ‬ƣܹ NJܵ ƣDŽܵ ‫ܘܢ‬ƱNJ Ưܵ ݁ ƦƤ݂ ‫܃ ܼܿܘ‬džƸܹ Ʀܵ ݁ ܼ ܿ ܵ ǢƦ݁ ƣDŽܵ ‫܃ ܐ‬Ǐƴܵ ƣDŽܵ ƲƸƴ ܿ ‫̈ ݁ ܿܕ‬ƣǁƣ ܵ Ǔܼ ܿ ‫̈ ݁ܕ‬ƤǤܵ ݂ DžǢ ƣNjܵ ƸLj ݂ Džܼ LJܼ ܿ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ܵ݁ ܿ ݁ ܿ ƣNjƽܵ ƯDŽ Ǥܼ ݂ Ʀ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬njܹƪ݁ Ǔܼ ܿ ܼ NJܼ Ǥ݂ NJܹ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ljDžܹ ǡƤ‫܃ ܼܿܘ‬ƤǤ݂ ܵƽǤƴ ܼ ݂ ‫ܵܘܢ‬ǠƸ ܿ 5 ‫܃‬ƣǞܵ NJƲ ܵ ǡ‫݁ܕ‬ ܵ Ǔܵ džǓ‫ܘ‬ ‫ܚ‬ƲNjܼ DŽ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬Ǐƴܵ ƣDŽܵ ƣܵƾLJܵ Ư݂ ǝܼܿ ƣLjDž ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ݁ ܿ ܵ ܵƣLjDžǓܵ džǓܼ ܿ ƣNjܵ ǖƲ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ NJܼ ƣǁܼ ݂ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܘܙ‬Ǡܼ ǁ ƣƾNjLJ‫݁ ܼܿܕ ݂ܬ‬ ݂ Ʒܼ Ư݂ ǁܼ ‫܃‬ǠƸNJ ܼ ܿ ̈ ܿ ̈ܵ ܵ ܿ ܿ ƥ‫ܪ‬ƲLjܼ Ǔܼ ܿ ‫ܘܡ ܼܿܘ ݂ܕ‬ƯǍ ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƤǤ݂ Njƽܵ ƯLj ݂ DŽܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ݂ 6 ‫܃‬Ǯƽܼ ݁ ‫ ܼܐ‬ƣǔܹ ƾǡܼ ‫݁ܕ ܼܪ‬ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ̈ ܵ Ʋƴ‫ ݁ ܿܬ‬Ưǁܿ ݁ ‫܃‬njƾ̈ NJ‫ ܐ‬ƨƾƴܿ ƣܵƾǁƲǖƱƦ‫ܘ‬ ƣǔܹ ƾǡܼ ǠDŽ ƤǤƽ ‫ܼܐ‬ ݂ ܼ ܼ ݂ܼ ݂ܹ ܼ ݂ ܼ ݂ ܼ ܿ ݂ ‫܃‬Ư݂ ǝ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܹ ܹ ܿ ܵ ܿ ܵ ‫ܛ ܿܙ ݁ܕ‬ƲDžDŽ ƶǗܼ ݁ ǝܼܿ Ǥ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣǞƽ ܼܵ NJܹ ‫ ݁ܕ‬njƽƯƽܼ ݂ ǤǓ ܼ ‫ ܐ ݂ܦ‬7 ‫܃‬ljǍܵ ‫ܘܘܢ‬Ʊ ܼ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ܼ ܵ ǗNj݁ Ƹܿ Ʀ‫ ݁ ܿܕ‬ƣǂܵ ǖ‫ ܗ ݁ܘ‬njLJ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ Ljܼ NJܵ ƣDŽܵ ‫ ݁ ܿܕ ݂ܕ‬njƾDŽܹ ‫ ݁ܕ ܵܗ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ƣǍƲ ݂ ܼ ܼ ݂ܼ ݂ ܼ ܹ ܵ ܼ



896



‫ܘܣ‬ǠƸǖ‫ ܕ‬njƽ‫ ܕܬܪܬ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬



2.8–14



ܿ݁ ܿ ܵ ǢƦ‫ ܿܘ‬ǠƾƩ݁ Ƥ‫ ܵܬ‬ƳƵ ܿ ‫ܘܢ‬Ʊƽ .ƣǔLj ݂ ܵ Ʀܼ ܿ ݁ 8 ‫ܝ܃‬ǜܼ ǖܼ .‫ܗܘܘ‬ ܼ Ǥƽܼ ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ ܹ ݂ܼ ܹ ܵ ǁ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ǠLjܼ ܿ Ǔܵ Ư݂ ǁܼܿ ݁ .‫ܡ‬Ʋƽܼ njLJܹ ‫ܡ‬Ʋƽܼ ‫ ܼܗܘܢ܃‬Ǥ݂ Njƾܵ Ʀܼ ܿ ݁ ‫ ܼܿܗܘ‬ƣNJƣ ܼ ܵ ݁ ‫ ܿܙ ݁ܕ‬ƱǢǗNjܿ DŽ ܿ ‫ܣ‬ƲLjNJܵ ƣDŽܵ ‫̈ ݁ܕ‬ƥƯ݂ Ƨǔ ܵ ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ƤǤǞƽ ܵ ǟNjܹ ǢLJ ‫܃‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ݂ܿ ܼ ܿ ܵܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ njƾDžƴ ܼ ‫ ܕ ݂ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ƣNJǜDŽ‫ ܼܐܘ‬njLJܹ ‫ܘܩ‬Ǡܼ Ǘ݂ NJܹ ‫̈ ܕ‬ƣƽǠLJ ‫ܥ ܼܗܘ‬Ưܼ ݂ ܵƽ 9 ܿ ݁ LJ Ưǁܿ ݁ ƣNjƽܵ ‫ ݁ܕܕ‬ƣLJƲ ܿ njƾǞNJ .ƱDŽܹ ݂ ܵ ƾܼ ܿ DŽ .njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣDŽܹ Ʋܵ ǔDŽ ܼ ܼ ǤǢ ܼ ܹ ݂ܼ ܼ ܵ ݁ ܿܵ ݁ ܿ ݁ ܵ ݁ܿ ܵƤǤƩ݁ ǠƦ݁ ƥǠǎ Ʀܹ ‫ܪ‬Ǥܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ njƽ‫ ܹܕ‬Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǤܼ ƽܼ 10 ‫܃‬ǠƸܼ ܿ NJܹ ݂ ܹ ̈ ܵ ܿ ܿ ‫܃‬njƾDŽ‫ ܵܐܙ‬Ƥ‫ܘ ܵܬ‬ƣLjƷܿ ‫݁ܕ‬ ܵ ǠLJܵ džǓ‫ܘ‬ ܿ ݂ Ƥ‫ܘܬ‬ ƣƴܹ ǠLJܼ ‫܃‬njƽǠǎ ƧLJ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ݂ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ‫ܿܘ‬ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬njƾǖܼ ݂ ƯƪLJ ܼ ‫ ܼܙ‬ƣDŽ ƤǤƴƲƧǡ ܼ ‫ ̈ ܹܬ‬njLJܹ ‫܃ ݁ܕ‬ƣDžܹ ǞǢLJ ܼ ܼ ܼ ݂ Ư݂ ǁܼ njƾܿ ǔƽ ܿ ܿ ݁ ܵ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ̈ ‫ܘܢ܃‬ƱNj ܼ LJܹ njƾƦ‫ܘܪ‬ ܹ ݂ Džܼ LJܼ ‫ ܕ‬ƣǂƽ‫ ܼܐ‬11 ܼ ܵ ݂ ‫ ܼܪ‬ƣNjǡƲǔܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬ƣDžƾƵܼ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬ƣǁƣ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ LJܼ ܿ ƣDŽܵ ܵ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬12 .ƣǖ݂ ‫ܕ‬ƲƩܼ ݂ ‫ ܕ‬ƣNjƽ‫ ܼܕ‬ƣƽǠLJ njLJܹ ‫ܘܢ‬Ʊƾ DžǓ njƽǤƾ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ݁ ܿ ̈ ܵ ܵ ܿ ̈ ܵ ܵ ܿ ܵ ݂ DŽ‫ܘ‬ ‫܃‬ƣDžܵ ƧƵ ƵDŽ ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ƣƦǠ ܼ ƣNjƾǂ݂ Ʀܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ƤǤ݂ ǡǠƴܼ Ƥ‫ ݂ܬ‬Ʋƾƴܼ ǃƽƥ ܿ ܵ ܵ Ʀܿ ݁ ‫܃‬njƾǖƯ݁ ƪLJ ܵ ‫ܘܢ‬ƱDžƽ ݂ ܼ ݂ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƣƦܼ ܿ ݁ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ݂ ܼ ܼ ܿ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣDžƧƵ ܼ ܵ ܵ Ǔܿ ‫ܘܢ‬ƱƦ݁ Ƥ‫ ݁ܕ ܵܗܘ‬njƾDžƽ‫ ܿܐ‬Ưǁܿ ݁ 13 .‫ܢ‬ƲDžƧ݁ ƴܿ ǤNJ ƥǠƩ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƣDŽƲ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ݂ܹ ܹ ܼ ݂ܼ ܵ Ǔܿ ‫݁ܕ‬ ܵ ܿ ܵƤ‫ ݁ ܿܕܗܘ‬ƣLjܵ ǍƲ ܵ Ʀܼ ݁ ‫ܘܢ܃‬ƱDŽ ƨƾ݂ Ǣƴ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ NJܼ ‫ ܼܗ‬.ƣDŽƲ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ̈ ̈ ݁ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ̈ ܿ njƾLjǎ ܼ ݂ .ƣLjLjƽƣƦܼ ݁ ܼ Ʀܼ Ǥ݂ LJܹ Ư݂ ǁܼ ̈ ݂ ‫ ܕ‬.ƣLJƲ ܹ LJܼ ƿƾܼ DžLJ‫ܘ‬ ܼ ƣLJܿ ܹ ǤǂLJ ݁ ܿ ܿ ̈ ‫ ܼܗ‬Ǥ݂ Ƶܵ ܵƾNjƦܼ ܿ ݁ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣNjܹ ƾǓܼ Ư݂ ǁܼ ݁ 14 ̈ .njƾǞNj ܼ ǖܼ Ǥ݂ LJܹ ܵ ‫ܘܢ܃‬ ܿ݁ ܿ Ư݂ ǁܿ ݁ .njƾǖ݁ƲLJܿ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ƤƱƸƴ ܿ njƾDŽܼ Ư݁ ǢLJ ܼ ܹ ܵ ‫ ܼܿܘ‬.ƥ‫ܪ‬ƲƩܼ nj̈ ܵƾDžLJܼ ‫݁ܕ‬ ܼ ܹ ܼ



2.15–21



‫ܘܣ‬ǠƸǖ‫ ܕ‬njƽ‫ ܕܬܪܬ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬



897



ܵ ̈ܵ ܵ ܿ ܵ ƦƲDžǔܵ Ʀ݁ ‫ ܿܪܫ‬ƯLJ ܿ ܿ ܵ ݂ LjǍ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ݂ ܼ ܼ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣƧܵ ݁ DŽܹ ‫ ܘ‬.nj̈ ǂƾ ܼ̈ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬ƤǤ݂ ǢǗ݂ Njܼ DŽ ܵ DŽܿ ‫ ݁ܕ‬ƣܵƾNjܿ Ʀ݁ .‫ܘܢ‬ƱDŽ Ǥƽ‫ܐ‬ ܿ ܿ ܵ ‫ ܼܐ‬ƲǞƧǡ ƣƴ‫ܘܪ‬ ݂ ܼ ݂ ܼ ܼ ݂ Ư݂ ǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬15 .ƤǤƷƲ ܼ ܿ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ܵ ݁ ݁ ‫ܪ܃ ܼܗܘ‬Ʋǔܼ Ʀ ǠƦܼ ljǔDž ‫݁ܬ ܼܪ‬ ܼ Ʀܹ ݂ ‫ ܕ‬ƣƴ‫ܘܪ‬ƣƦܼ ƲDŽ‫ ܼܙ‬Ƥܿ ‫ ܹܘ‬Ʋƪǡ ܼ ݂ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬ǜƽ ܵ Ǔܿ ‫ ݁ܕ‬ƥǠܵ Ʃƥ‫݁ ܿܕ‬ ܵ Njǎܵ ǂ݁ LJܿ 16 .ƨƴ‫ ܐ‬ƣDŽƲ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬njƽ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ƱDŽܹ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ݂ ܼ ܼ ݂ܹ ܼ ݂ ܼ ܼ ܼ ܹ ̈ ܵ ܵ ܿ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ .ƣǢNjƾNjܼ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬ƣDžǞƦ݂ ‫܃ ܼܕ‬ƣDžǝ ƣDŽ‫ ܕ‬ƣNJ‫ܬܗ܃ ܼܐ ݂ܬ‬Ʋ ܹ ܹ ݂ NJܼ ǠƧ݂ Ǔܼ Ǥ݂ LjDŽ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬17 .ƣƾƧNJ ܼ ݂ ‫ܬ̈ܗ ܼܕ‬Ʋ ܼ LJܼ ܹ ݂ ƾܼ ƸǢDŽ̈ Ǥ݂ Džǁ Ǥ̈ ݂ DžDž ܵ̈ ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ .njǖ‫ ܼܪ ݂ܕ‬Ǥ݂ LJܹ ƣDžǔDžǓܼ njLJܹ ‫ ܕ‬ƣNjܹ NjǓ ‫܃‬ƣƾLJܼ ƣDŽ‫ ܕ‬ƣNjܹ ƾǔLJ ܼ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ ǠƾܹƩ Ư݂ ǁܼ 18 .‫ܘܢ‬ƱDŽ ǠƾƸNJ ƣǁƲ݂ Ǣܼ ƴܹ ‫ ܕ‬ƣNjƸLjǓܼ ‫ ܕ‬njƾDŽܹ ‫ܵܗ‬ ܼ ܼ ̈ܵ ܵ ܵ ܿ ‫܃‬njƾDžDžLjLJ ܿ ݁ ܿ ܿ ̈ ƤǤ݂ ƪƾ݂ ƩǠ ܼ ‫ ̈ ݁ ܼܕ‬ƣƵܹ ܵNJƲƩܼ ܼ ݂ Ʀܼ ݁ njƾDŽܼ Ư݁ ǢLJ ܼ ܼ ܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ǟƽܼ ܵ ǠǍ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ njLJܹ .njƾǝǠ ܼ Ǔ džƾDžܼ ǝܼ ƣDžܹ LjƦܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ‫܃‬ƥǠǎƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƤǤ݂ ǗNj݂ Ʒܼ ܿ ܿ ݁ܿ ܵ ܵ ܿ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ Ƥ‫ܪ ݂ܘܬ‬ƣܼ ƴ‫ܘ‬ ܼ 19 .njƾǂܼ ̈ ݂ ǖ‫ ܼܗ‬Ǥ݂ LJܹ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ ǔƸܵ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܼܐ‬ ܿ ܿ .ƣDžܵ Ƨƴ ܿ݁ ܵ ݂ ‫ܘܢ ݁ ܿܕ‬Ʊƽ ݁ ܿ ܼ ݁ LJܹ ݁ ܿ ‫ܘ‬ƱDŽ ܼ ܼ ܵ ܼ Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƥƯܹ Ƨ݂ Ǔܼ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܗ‬Ư݂ ǁܼ ‫܃‬njƽ‫ܘܕ‬ ܹ ǤǢ ܵ ‫܃‬ƱDŽ ƣǁ‫ ݂ܙ‬ǣNJƥܵ ‫ܡ ݁ܕ‬Ư݁ LJ ǠƾƩ݁ ܿ ܿ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣNJܵ ƱDŽ ‫ ܹܐܢ‬20 .Ư݂ Ƨǔ ܼ ݁ ǢLJ ܼ ܹ ܹ ܹܹ ܹ݁ ܿ ݁ ܵ ̈ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ܿ ƱǓܹ ‫ܘܕ‬ƲǢܼ Ʀ ƣLjDžǓ‫ ݂ ܹܬܗ ܕ‬ƲǗNjƷܼ njLJܹ ƲǝǠǓ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ǠƾܹƩ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ǢLJ Ư݂ ǁܼܿ ݁ njƾDŽܹ Ʊܵ Ʀ݁ njƽƱܹ Ʀ݁ ‫܃‬njǝ‫ܘ‬ ܼ Ǡܼ ǖ‫ ݂ܘ‬ƣƵƾ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫݁ܕ‬ ܵ ‫܃‬njƾǁܹ ݂ ‫ܕ‬Ƴ݁ LJܹ ‫ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬.njƾDŽ‫ܙ‬Ǡ ‫ܬ ܼܗܘܢ܃‬Ǡ݂ ƴܼܿ ƱDŽܵ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ Ǔܼ ܿ Ǥ݂ LJܹ ܼ ܵ ݁ LJܵ Ưǝܿ njLJ ƣǢƾ ܵ ƶǞܵ ǖܼܿ ݁ 21 .ƤǤƾ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ݁ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ݂ ܼ ܹ ܵ Ʀܼ ݂ ‫݁ܕ‬ ܼ Ƥ‫ܗܘ‬



898



‫ܘܣ‬ǠƸǖ‫ ܕ‬njƽ‫ ܕܬܪܬ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬



2.22–3.5



ܿ݁ ܿ݁ NJ ܿ ݁ ܿ ܵ ݂ Ǟƽ‫ ݁ܕ ܿܙ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘܪ‬ƣ ܿ ݁ Ǥǡ .ƲǓ‫ܘܕ‬ ܼ ܼ ܼ ܵ DŽܼ ‫ܢ‬ƲǓܼ ‫ ݁ ܵܘܕ‬ǤǢ ܼ ܹ ܼ ܼ ‫ ܹܐ‬Ư݂ ǁܼ ݂ ‫܃ ܵ ܼܐܘ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݁ ݁ ܿ ܵ ܵ ݂ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ljDŽܹ Ǥǡƥ‫ ܹܕ‬ƣǢƽƯܼ ǝܼ ƣNJƯǝƲǖܼ njLJܹ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ ǖƱNJܹ ƥ‫ܪ‬Ǥ݂ ƧDŽ ܿ ݁ ܵ ݁ ǁܼܿ ݂ ‫܃ ݁ܕ‬ƥǠƽܵ Ǡܼ ǡܼܿ ƣDŽܵ Ǥ݂ LJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬njƽ‫ܘܢ ݁ܕ‬ƱDŽ ƣƧDž ܼ ‫ܫ‬Ưܼ ݂ Ʃ 22 ܹ ܵ݁ ܿ ܿ݁ ܵ ݁ Ƴƴ‫܃ ܿܘ‬ƱƦƲƽ‫ ݁ܬ‬džǓܿ ǃ݂ǖ‫ܗ‬ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡƽ ƣDžܵ Ʃ‫ܪ‬Ʋ ǔܼ Ʀ݁ Ǥ݂ ƵǍ ݂ ‫ܼܕ‬ ݂ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ‫ ܀‬ƣNjƾǍ‫݁ ܼܿܕ‬ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ܿ ܿ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ǁܵ ݁ .njƽ̈ ‫ܪܬ‬ ܼ ݂ Ƨܼ ݁ ƴܼܿ ‫ܘ‬Ưܼ ݁ ǁܼ ݁ njLJܹ ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬3 ܹ ݁ ‫ ݁ܕ ݂ ܼܬ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ݁ Ʃܼ ‫܃ ܹܐ‬ƿ̈ Ƨƾ ܵ ݁ ǔܼ Ʀ݁ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠƾǔLJ ƣNJܵ ‫ܗܕ‬Ʋ njƽƱܹ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ݂ ƣNJ‫ܵܐ‬ ܼ ܼ ܿ ܿ ̈ ݁ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ ݂ ܼ ܿܬ‬2 ‫܃‬ƣܵƾǗ݂ ǡܼܿ ‫ܢ‬ƲǂNj ǠLJƤ ܼ ݂ ܵƾǓǠܹ DŽ ܼ ‫ܡ ܹܐ ݂ ܹܬ‬Ưܹ ݁ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬ƣDžܹ LjDŽ ܹ ‫ܕܘܢ‬ƱǓ ܼ ܵ ܿ ̈ ̈ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ǗDŽ ܿ Ư݂ ƾܼ ܿ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬njǝ‫ܘ‬ ݂ njLJܹ ܼ Ǡܼ ǖ‫ܢ ݂ܘ‬Ǡܼ LJ‫ ݁ܕ‬ƱNJܹ ƯǝƲ ܼ ݂ ‫܃ ܼܘ‬ƣǢƽ ܹ Ưܼ ݁ ǝܼ ƣܹƾƧNJ ܼ̈ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ܵ ݁ ‫ܬܘܢ‬ƣ ܼ ܼ ݂ NJܼ ‫ܘܢ܃ ܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ njƾǓܼ Ư݂ ƽ ‫ܡ‬ƯǝƲ ܼ ݂ DŽܼ ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬Ư݂ ǁܼ 3 ‫܃‬ƣƵܹ ƾDžǡ ܿ ܿ݁ ̈ܵ ܵ ̈ ̈ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ƧLJ ܿ ܵ ƤǤ݂ ƪƾ݂ Ʃ‫ܪ‬ ܼ ݂ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ǁܼ .njƾƴƳ ܼ ƧLJ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNjܹ ƴƳ ܼ ݂ ƤǤ݂ LJƲƽܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ݂ Ƶܼܿ Ʀ݁ ܿ ‫ ܐ‬ƣǂƽƥ ܿ ‫ܘܢ‬ƱDžƽ‫݁ܕ‬ ܵ ݁ LJܼ ǫ‫ܘ‬Ǥƽ ܵ ܿ ܼ ‫ ܵܘ‬4 njƾǂDŽ ƣNjܵ ǂDŽƲ ܼ ݂ ƱLJ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ ܼ ݁ ‫܃ ݁ ܼܕ‬njƽܿ ǠLJƤ ܿ ܵ ݁ ܿ ܵ ݁ ̈ ݁ ݁ ‫ܡ‬Ưܹ LjDž ܹ ݂ ‫ ݂ ܼܬܢ‬ƱƦ݂ ‫ ܼܐ‬ǠƾܹƩ Ư݂ ǁܼ njLJܹ .‫ܗ‬Ǥƽ ܹ ǁܼ ‫܃‬ƲƧ݂ ǂǡ ܹ ݂ ‫ܬ‬ƣ ܼ ݂ LJܹ ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ ƣNjܵ ǁܿ ‫ܵܗ‬ ܵ ܿ ܵ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ݂ ܼ݂ ܼ ƣܵƾǔƷܵ 5 .ƤǤƽ݂ Ǡܼ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬Ʊܵƽ‫ܪ‬Ʋǡܼ njLJܹ .‫ܪ‬Ǥܼ ݁ ǂLJ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵ ݁ ljƽƯǝ ܼ Ǥƽܼ ݂ ‫̈ ܼܐ‬ƣƾLjǡ ܼ ‫ܘܢ‬Ʊƽ ܼ ‫܃ ܼܕ‬njƾƦܹ ̈ ݂ ‫ ܨ‬Ư݂ ǁܼ .ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬ǠƾܹƩ ܼܵ ݂ ܵ njLJܹ ܵ ‫ܗܘܘ‬ ܵ ‫܃‬ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƤǤDž ݂ Ljܹ Ʀ݁ ‫܃‬Ǥ݂ Ljܼ ܿ ǝܵ ƣܵƾLJܼ ܿ Ư݂ ƾܼ ܿ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬ƣܵƾLJܼ ܿ njLJܹ .ƣǓ‫ܪ‬Ƥ‫ܼܿܘ‬



‫ܘܣ‬ǠƸǖ‫ ܕ‬njƽ‫ ܕܬܪܬ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬ 899 ̈ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ̈ .ƣƾLjܼ Ʀ ǘ݂ Ʒ .njƽƯƽܹ ‫ ܕܗ‬ƣLjDžǓ ‫ܘܢ‬Ʊƽ ܼ Ưƽƣ ܼ ݂ ܿ Ʀܼ ݂ ‫ ܕ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬6 ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ƱDžܹ ƽ‫ ܼܕ‬ƤǤDž ݂ Ljܹ Ʀ .ƣǓ‫ܪ‬Ƥ‫ ܼܘ‬ƣǡ‫ ܕܗ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƣܵƾLjǡ ܼ 7 .Ư݂ ƦƤ ܼ ݂ ‫ܹܘ‬ ܵ ܿ Ǥ݂ LJ ƥ‫ܪ‬Ʋ ܿ ݂ ƣNjƽܵ ‫ ݁ܕ ݂ܕ‬ƣLJƲ ܿ ݁ .njƾNjƾǍ‫ܿܐ‬ ܵ ƾܿ DŽ ‫܃‬njƽǠƸ NJ Nj DŽ Ư ǁ ƣNJܵ Ưܵ ݁ Ʀƥ݂ ‫ܘܕ‬ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ̈ ܵ ܵ ܼ ܿ ܼ ܼܿ݁ ̈ ‫ ܀‬ƣǔܹ ƾǡܼ ‫ ܼܪ‬ƣǢNjƾNjܼ Ʀ݂ ‫ܼܕ‬ ܵ ܵƣLJƲƽܿ Ư݂ ƴܿ ‫܃ ݁ܕ‬ƿ̈ Ƨƾܿ ݂ Ƨ݁ ƴܿ ‫ܢ‬Ʋǂƾ ܵ ݂ njƽ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ ܵܗ ݂ܕ‬8 ݁ ܼ ݂ ǔܹ Ʒ‫ ܹܬ‬ƣDŽ .ƥƯƴ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ‫ ܐ‬njƾ̈ Njǡ ǘDŽ‫ ܵܐ‬ǃƽ‫ ܹ ܿܐ‬.ƣܵƽǠܹ LjDŽ ܵ ̈.njƾNjܼ ǡ ǘ݂ DŽܹ Ƥ‫܃ ܵܘ‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽ ݂ ܼ ݂ܹ ܼ݂ ܼ ܼ ܿ ݁ LJ ƣDŽܵ 9 .Ưƴܿ ƣLJƲ ܵ ƽܿ ǃƽ݂ ‫ܼ ܿܐ‬ ܵ ݁ Ljܼ Ʀ݁ ƣܵƽǠLJܵ Ǡƴ‫ܘ‬ ܼܿ ǤǢ .̈ǫƲNjܼܿ ǂDŽƲ ݂ ܹ ܼ ܼ ܿ ܼ ܿ݁ ܿ ܵ ܵܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ̈ Ʊƴܹ ‫ ܼܪܘ‬Ǡƪܼ LJܼ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬njƽǠܼ ƧǎLJܼ ƥǠƴ‫ܘ‬Ʋǡܼ njƾǢܼ NJƥ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܵ ǁ݁ ƣDŽܵ ‫܃ ܐ‬Ư݂ Ʀƣ ܿ ݂ NJ ǣNJƥܵ ‫ ݁ܕ‬ƣƦ݂ ‫ ܵܨ‬ƣDŽܵ Ư݂ Ʀܿ ݁ ‫ܢ܃‬Ʋǁ݂ Ǥ݂ Džܵ ƸLJ ǣNjDž ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹܵ ܼ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ ܵ ܵ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƣƽǠLJ‫ ܕ‬ƱLJƲ ܹ ƽܼ njƽ‫ ܹܕ‬Ƥ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬10 .Ƥ‫ܬ‬ƣ ܹ ݂ NJܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨܼ ݂ ƽǤ݂ DŽܼ ̈ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ݁ ƣǎܹ ǁƲƸǍ ܼ ƱƦܹ ݂ ‫܃ ܼܗܘ ݁ܕ‬ƣƧܵ ݂ NjƩܼ ܼ ̈ ‫ ܹܐ‬.njƽǠܼ Ƨ݂ Ǔ ƿDžǡܹ njLJܹ ƣܵƾLjǡ ܵ ‫ ܿܘ‬.‫ܪܘܢ‬ǤǢ ܵ ݂ ‫ ܼܿܘ‬ƣǓ‫ܪ‬Ƥ ݁ ܵƽ Ư݂ ǁܼܿ ݁ njƽ‫݁ܕ‬ .ƱƦܵ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƥƯܹ ݂ ƧǓ ܼ ݁ NJܹ .njƽƯǞ ܼ ܼ ܹ ܵ džƾǁ݂ ‫ ܵܗ‬Ư݂ ǁܿ ݁ 11 .ƶǁܿ ݂ Ǥǡ ݁ LJܹ ‫ܘܢ‬ƱDž ݁ ݁ ݁ ‫܃‬njƽ‫ ܹܪ‬ǤǢ ǁ njƾ DŽ ‫ܗ‬ ‫ܬ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܿ ܿܵ݁ ̈ ǂƾ ‫ܢ‬Ʋ ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܼ ݁ ǂܼ ݂ ǖ‫ܘ‬Ʊܼ Ʀ݁ .‫ܗܘܘܢ‬ ܼ ݂ ‫ ܵܙ ݂ ܹܕ ܿܩ‬njƾDžܹ ƽ‫ ̈ ܼܐ‬ǃƽƥ ܼ ‫ܢ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬ƲǂDŽ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ Ư݁ ǝܿ ܵ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ njƾƴƲ ܼ Ưܹ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬ƣǢƽ ܹ ܼܼ ܼ Ǎ‫ܘ‬ ܼ Ư݂ ǁܼ ݁ 12 ‫܃‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬Ǥ݂ Džƴ ܼ ݁ njƾǂܹ ݁ ǎLJ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƱLJƲƽܿ ‫ ݁ܕ‬ƤǤƽ ܵ ‫ܬ‬ƣLjDŽ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܿ ƱƦ݂ ‫܃ ܿܗܘ ݁ܕ‬ƤƱܵ DŽƥ ܿƯ݂ ǁ݁ .ƣܵƾLjǡ ܼ ܼ ܹ̈ ܼ ܹ ܼ ݂ܵ ܼ݂ ܹ ܼ݁ ܼ ܿ ݁ ܵ ܿ݁ ݁ NJܹ .ƥ‫ܪ‬ƲNjܼ Ʀ݁ njƽǠƵ ݁ ܼ ‫ ܼܪܘܢ܃ ܹܘ‬ǤǢ .njƽƯǞ ܼ Ʀܼ ݁ Ǥ݂ LJܹ ܼ ƽ Ư݂ ǁܼ .ƣǎܹ ǁƲƸǍƤ 3.6–12



3.13–18 ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ‫ܘܣ‬ǠƸǖ‫ܕ‬ ̈ ܿ njƽ‫ ݁ܕܬܪܬ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬ ܿ ܿ ܵ ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬Ưƴ ݂ ƣǓ‫ܪ‬Ƥ‫ ܼܘ‬Ƥ‫ ݂ ܹܬ‬Ư݂ ƴܼ njƽ‫ ܕ‬ƣƾLjǢ ܼ ǢNJܼ ܼ DŽܼ 13 .‫ܢ‬ƲƴƲ ܵƤ‫ܬ‬ƲǞƽ‫ܘܢ ܼ ܿܙ ݁ܕ‬ƱƦ‫ ݁ ܿܕ‬njƾDŽ‫܃ ܵܗ‬njNjܿ ƾǂܹ ݁ ǎLJ ܵ ܿ ܵ ݁ LJܼ .ƱDžܹ ƽ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNjǂDŽƲ ݂ ܼ ܼܼ ܼ ݂ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܵ ‫ ܀‬ƥǠLjǓܵ ܵ ܿ ܿ ܵܵ ܿ ‫ܘܢ܃‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ njƾDŽܹ ƱDŽ Ư݂ ǁܼ ݁ ‫܃‬ƿ̈ Ƨƾ ܼ ݂ Ƨܼ ݁ ƴܼܿ ƣNJ‫ ܗ‬džƸܼ LJܹ 14 ܼ ݁ njƾǂܹ ݁ ǎLJ ܿ ݁ ‫ ݁ܬ‬ƱDŽ ‫܃‬ƣLJƲ ܵ LJ ƣDŽܵ ‫ ܿܘ ݂ܕ‬ƣLJܵ ‫ܬ‬Ʋ݂ ǁܼ ݁ ƣDŽܵ ‫ ݁ ܿܕ ݂ܕ‬Ʋǖ݂ ǜܿ ƽ ‫ܢ‬ƲƵܼ ǁ݂ Ǥǡ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܵ ܼ Ʀܿ ݁ ܿ ‫ ܿܘ‬15 .ƣܼ Ljܵ DžǢ ܵƣNjǝ‫ܪ‬Ʋ ܵ ǖܼ ݁ .ƣܵƽǠLJܵ ‫ ݁ܕ‬Ʊƴܹ ‫ ݂ܬ ܼܪܘ‬Ǡܼܿ ƪ݁ LjDŽ ܼ ܿ݁ ܵ ݁ܿ ܿ ܿ ܼ ܵ݁ ܼ ܵ ܿ݁ ܿ ܵ ‫ܢ܃ ܼܐ‬ƲƧǢƴ ǃƽ݂ ‫ܣ܃ ܼܐ‬ƲDŽƲǖܼ ƣƧƾ݂ Ƨܼ ƴܼ ‫ܢ‬Ʋƴܼ ‫ܦ ܼܐ‬ƥ݂ ‫ ܕ‬ƣNjǂƽ ݂ ‫݁ ܹܬ‬ ܼ ܼ ܿ ܵ ǂƴ ܿ ܿ ܿ ƣNjܵ ǂƽ ݂ ݂ܹ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬16 ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ ݂ܒ‬Ǥܼ ݂ ǁ݁ .ƱDŽܹ Ǥ݂ ƦƱ ܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬ƤǤLj ܿ ܵ ݁ ܿ ̈ ܵ ܿ ܿ ݁ njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬.njƾDŽܹ ‫ ܗ‬džǓܼ njƽƱܹ Ʀ džDžܹ LJܼ ‫ ݂ ܹܬܗ‬ǠƩ‫ ܹܐ‬njƽƱDž ܹ ǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ܵ ݁ ǎDŽ njƾDžܹ ƽƥ‫ ݁ ܼܿܕ‬njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬.ƣDžܵ ǁƲ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ǟƾǎǓ ܼ ‫ܡ ݁ ܼܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ njƽƱܹ Ʀ݁ Ǥƽƥ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵܵ݁ ‫܃‬njƽƱDŽ ܹ ܿ njƾLjǞ ܼ ‫܃‬njƾǂƾ ܼ ݂ LjǍ ܼ ǔLJ ܼ ̈ ƣDŽ‫ܢ ܘ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƣNjǗDŽƲƽܼ ƣDŽ‫݁ ܼܿܕ ݂ܕ‬ ܵ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬ǃƽ݂ ‫ܐ‬ ܵ ݁ ǡܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣƦܹ ݂ Ǥܵ ݂ ǁ݁ njƾDŽܹ ƱDŽ ܵ .ƣǁǠ ƣNJܵ Ưܵ ݁ Ʀ݂ ‫ ݂ܬ ܼܐ‬ƲDŽ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ݁ ݁ ̈ ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ݂ Ƨܼ ƴܼ džƾǁܼ ݂ ‫ܘܢ ܗ‬ǤNJܼ ‫ ܼܐ‬17 .‫ܘܢ‬ƱDžƽ ܼ njƾLJܼ Ư݂ ǝ Ư݂ ǁܼ ܵ ‫܃‬ƿƧƾ ܿ‫ܪ‬ǤƦܵ ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܿ ܿ ܵ ܿ ܼ ݂ Ǘ݂ NJܼ ‫ܘ‬ǠƷܼ ܿ .njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ܼ݂ ܼ ݁ njƾDŽ‫ ܐ ܼܙ‬Ư݂ ǁܼ ݁ ƣLjDŽ‫ܢ܃ ݁ܕ ݂ ܼܕ‬ƲǂǢ ܵ ƾǔƷܵ njLJܹ ‫ܢ‬ƲDžܼ ǖ݁‫ܢ܃ ݁ ܹܬ‬ƲNJܼ ‫ܣ ܹܐ‬ƲLjܼ NJܵ ƣDŽܵ ‫ ݁ ܼܿܕ ݂ܕ‬njƾDžܹ ƽƥ‫ ݁ ܼܿܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ Ǎܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ܿ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨƾ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣǂLj ܼ Ƹܼ Ʀ njƾƦܹ ‫ ܼܪ‬Ǥ݂ LJܹ njƽ‫ܘܢ ܹܕ‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ ܼ 18 .‫ܢ‬ƲǂDžƽ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ‫ܘܕ‬ ܿ ݂ .ƣƵƾ ܿ ܵ ܵ ǢLJ ƤƱܵ DŽƥ ݂ Ưƾܼ ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njǝ‫ܘ‬ ܼ Ǡܼ ǖ‫ܢ ݂ܘ‬Ǡܼ LJ‫ ݁ܕ‬ƤǤǓ ܼ݂ ܼ 900



‫ܘܣ‬ǠƸǖ‫ ܕ‬njƽ‫ ܕܬܪܬ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬



901



ܵ ݁ Ƨǡ݁ ‫ ݁ܬ‬ƱDŽ‫܃ ݁ܕ‬ƣƦܵ ‫ܿܐ‬ ܿ ܿ ܿ ݂ ǂ݂ Ʀ݂ ‫ ܿܘ‬ƣǡܵ ‫ ܵܐ ݂ܦ ܵܗ‬.ƤǤƴƲ ƿ̈ LJƲ ݂ܼ ܼ ƾܼ ܿ DŽ‫ ܼܘ‬njƦƳDž ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ܹ ܵ ܵ ‫ ܀‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬.ƣLjDžǓ



ƣƵƾDžǡ njNjƴƲƽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬ ܿ ‫ܘ ݁ܕ‬ƱDŽ ܿ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ܿ 1 ܵ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ‫܃‬Ǥƾ݂ ǡܼ Ǡܼ Ʀ݁ njLJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ njNjܼܿ ƽǠܼ Ƨ݁ ǎLJ ݂ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ݂ Ʀ݁ njǢƩ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ ‫܃‬njƽ̈ Ưƽƣ ܼ ‫ܼܗܘ ݁ ܼܕ‬ ܼ ܼ ܼ ݂ ݁ njƽƳܼ ̈ƴ .njƾ̈ Njܼ ƾǔܼ ̈ Ʀ ǬƾNjƽܵ Ƴܼ ƴ‫ ܼܘ‬njǔLjǡ ܿ ‫ܿܗܘ ݁ܕ‬ ܼܿ 2 .ƣܹƾƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƤǤDž njƽƳܼܿ ƴ‫ ܼܿܘ‬.ƲƾDžܼ Ʃ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣܹƾƴ‫ܘ‬ ݂ LJܹ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܼ݂ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ݁ ̈ ܿ ܿ ܿ ݁ Ǎ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܵ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫܃ ܗ‬ljDžܼ ǔDŽ‫ ܼܕ‬ƣܹƾƴܼ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ܿ njNjܼ ƽ‫ ܼܙ‬Ǡǂ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ .njNjܼ ƽ‫ܕ‬Ʊ ܼ ܿ ܿ ‫݁ܕ‬ ݁ ܿ ‫ܘܢ‬Ʊƽ ܵ ‫ܗܘܘ‬ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJ‫ܘ‬ ܼ Ǥƽƥ ܹ 3 .njDŽܼ ƲƾDžܼ Ʃ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.ƣƦܵ ݂ ‫ ݂ܬ ܼܐ‬ƲDŽ ܼ ܼ݂ ܼ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ Ƥ‫ܢ܃ ܕ ݂ ܹܬܗ ܹܘ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ ܐ ݂ܦ‬njNjܼ ƾǓܼ ‫ܕ‬ƲLJܼ ‫܃‬njǔLjǡ ܼ ‫ ܼܘ‬njƽƳܼ ƴ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ܿ ǖ‫ܬ‬Ʋ ܵ ܿ ܵ ǖ‫ܬ‬Ʋ ܵ ‫܃‬ƱƽǤƽ .njLjܼ ܿ Ǔܼ ܿ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ݂ ݁ ǡܼܿ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬njƽ‫ܬܢ ݁ ܹܕ‬Ʋ ܼ ܹ ݂ ‫ ܼܐ‬njDžƽ ܼ ݂ ܼ ݂ ݁ ǡ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ 4 .ƣƵƾ ܵ ǢLJ njƾDŽܹ ‫ܘܗ‬ ܼ ƣƦܵ ݂ ‫ ܼܐ‬ljǓܼ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܗ‬Ǡܹ Ʀ݁ ljǓ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܿ Ƥ‫ܢ ݁ܬܗܘ‬Ʋǂ݂ Ʀ݂ ‫ܘܬܢ ݁ ܿܕ‬ .ƣܵƾDžLjǢLJ ܼ ܼ ܼ ݂ Ưܼ ݂ ƴܼܿ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ njNjܼ ƾƦܼ ݁ Ǥ݂ ǁܵ ݁ ܼ ܹ ܹ ܿ ܿ ‫܃ ܿܘ‬ƱNjLJ njǔLjǡ ܿ ܿ ܵ ܿ ݂ ǫ ƥ‫ܘܗ ݂ܕ‬ ܵ 5 ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ܼ ݂ njNjܼ ƽǠܼ Ƨ݁ ǎLJ ܼ ܼ ܹܹ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ݂ ƧǍ ܼ ܹ ܵ ܿ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ܵ ݂ Ǣܼ ƴܹ ‫ ܗܘ܃ ܘ‬ƥ‫ܗܪ‬Ʋ .ƱƦܹ ݁ Ǥƾ݁ DŽܼ ƱDžܹ ǁܼ ݁ džǁܼ ݁ ƣǁƲ NJܼ ƤƱܵ DŽƥ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿnjNjƾǂDŽ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ܼ ‫ ܼܘ‬ƱLjܹ Ǔܼ njDŽܼ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǖܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋǡܼ ̈ ‫ ܕ‬njܵ Njܼ ƽǠLJ ܼ ‫ܢ ܐ‬Ƥ‫ ܹܘ‬6 ܼ ܼ ݂ ƱLJ ܵ ܵ ܵ ܿ݁ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ ܵ ݂ Ǣܼ Ƶܹ Ʀ݁ ݁ ݁ njƽ‫ ܹܐܢ ܹܕ‬7 .njNjܼ ƽ‫ ܪ ݂ ܹܕ‬ƥ‫ܪ‬ǠǢƦܼ ƲDŽ‫ܘ‬ ܼ njNjܼ ƴ ƣDžܹ Ʃ‫܃ ܼܕ‬ƣǁƲ ܵ ܿ ܿ ‫ ݁ܕܗܘ ܐ‬ǃƽ‫ ܿܐ‬njNjܿ ƾǂDŽƱLJ ܿ ܵ njDŽܼ Ǥƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƥ‫ܗܪ‬ƲNjܼ Ʀ݁ ǫ‫ܘ‬Ǥƽ ܼ ݂ ܼ ܼ ݂ ̈ ܼ ܼ ܼ ݂ ܼ ƥ‫ܗܪ‬ƲNjܼ Ʀ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ݁ ܿ ݁ ݁ ܵ ܿ ܵ njDŽܼ ƣǁܹ ݁ ƯLJ ܼ ݂ ‫ܗ‬Ǡܹ Ʀ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ܕ‬ƣLJ‫܃ ܼܘ ݂ܕ‬ƥ‫ ݂ ܹܕ‬Ưƴ݂ ljǓܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǖܼ ݂ ‫ܬ‬Ʋǡܼ



1.8–2.7



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬



903



ܵ Ƹƴ njDŽܿ Ǥƾ݁ DŽܿ ‫ ݁ܕ‬ǠLJƣܿ NJ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܘ‬8 .njƽ̈ Ʊܿ Ƹƴ ‫܃‬ƤǤƾ ݂ ܼ ܼ ǁܼ ݁ njLJܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ܵ ܼ ܵ ‫ܘܢ‬ƱDž ܿ ܿ ܿ ܿ݁ ݁ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ ݁ njNjܼܿ ƽ‫ܕ‬Ʋ ܹ ܿ LJܼ njƽ‫ ܹܐܢ ܿ ܹܕ‬9 .njƦܼ ǤƾDŽܼ ܿ ƥ‫ܪ‬Ǡǡ‫ܿ ܼܘ‬.njNjܼܿ ƾǔܹ ƸLJܼ ܿ njǢܼ Ǘ݂ NJܿ ܼ ܵ Ʀܼ ݁ ܵ njDŽܼ ‫ܩ‬ƲƧǢ ‫܃‬njƽ̈ Ʊܼ Ƹƴ ܼ ‫܃‬njƽ̈ Ʊܼ ƸƵ ܼ ƱLJ ܼ ݁ ܵ NJܹ ‫ ݁ܕ‬.ǟƽ‫ ܼܗܘ ܘ ܼܙ ݁ ܼܕ‬njLjƽ ܿ ܿ ܵ ܿ ‫ܢ ܐ‬Ƥ‫ ܘ‬10 .njDŽƲ ܿ ܿ ‫܃‬njƾƸƴ ܼ ܼ Ǔܼ ƱDžܹ ǁܼ ݁ njLJܹ njƾǁܹ ݁ ƯNJܼ ݂ ‫ܼܘ‬ ܹ ܼ ܿ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬njNjܼ ƽǠLJ ܿ ܵ Ǥƾ݁ DŽܿ ‫ܗ‬ǤDžLJ‫ ܘ‬.ƣDžܵ Ʃܵ ݁ ‫ ݁ ܿܕ‬ƱDŽ njNjܿ ƽƯ݁ ƧǓܵ ‫ ݂ ܼܬܢ ܀‬ƲDŽ ܼ ܹ݂ ܹ ܼ ܵ ܹ ܼܿ ܼ ݂ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ .‫ܢ‬ƲƸƴ ܼ ݂ ܿ ƣܿ NJ‫ ݂ܒ ܐ‬Ǥܹ ݂ ǁ njƾDŽܹ ‫܃ ܗ‬ƿ̈ Njܼ Ʀ݁ 2 ܼ ‫ ܹܬ‬ƣܿ DŽ‫ ܕ‬.‫ܢ‬ƲǂDŽ ܿ ܵ ƣƸܵ Džǝ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫܃‬ƣƦܵ ݂ ‫ ݂ܬ ܼܐ‬ƲDŽ Ǡܼ ǖܼ ݁ njDŽܼ Ǥƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƣƸƵ NJܹ ǣNJ‫ܢ ܵܐ‬Ƥ‫ܹܘ‬ ܼ ܹ ܿܿ ܵ ‫ ܿܙ ݁ܕ‬ƣƵƾ ܵ ƴܼ ǠƾܹƩ݁ Ʋƽܼ ‫ ܼܗܘ‬2 .ƣǞƽ ܵ ǢLJ ƿ̈ ǖܼ ݁‫ ܼܐ‬džǓܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣܵƾǍƲ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ̈ .njƽƱܼ Ƹƴ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣDŽ‫ܕ܃ ܹܐ‬Ʋ݂ ƵDž ܼ ܼ Ʀܼ njDžƽ ܼ ‫ ܼܕ‬njƾǗܼ ݂ Džƴ ƲDŽ‫ܘ‬ ܵ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ Ưƽܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬njNjܿ ƾǢƩǠ ܵ Ǔܵ ƱDžǁܼ ݁ ǘ݂ Džƴ ‫܃‬ǬƾNjǓ ܹ ܼܿ ܼ ܼ ܿ ܼ LJܼ ݁ ƥ‫ ݂ ܹܕ‬Ʊܿ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬3 ̈ .ƣLjDž ܿ ܵ ݁ ǖ݁ njNjܿ ƽǠƸNJܵ ‫ܐܢ‬ ‫ܗ܃‬ǤǓ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ‫ ݁ ܵܕ‬ǠƾܹƩ ‫ ܼܗܘ‬4 .ǫƲNJܼ ƯǝƲ ܹ ݂ Ưƽܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ǠLJƥ ܵ ݁ ܿ݁ ܿ ܵ ܵ ̈ ܿ ܵ ݁ ܿ ܵܵ ܿ ܵ ݁ ݁ .ƱƦܹ ǤƾDŽܼ ƥ‫ܪ‬Ǡǡ‫ ܼܘ‬.‫ ܼܗܘ‬ƣDžƩ‫܃ ܼܕ‬ǠƸܼ NJ ƣDŽ ǫƲNJܼ ƯǝƲǖ‫ܘ‬ ܼ݂ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵܵ ݁ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ƱƦܹ Ʋƴܼ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽǠܼ ǡܼ ljDžܼ ǢLJ ܼ ƣNJƱƦ ‫ܗ܃‬ǤDž ܹ ݂ LJܹ ǠƸܼ ܿ NJ‫ ܕ‬njƽ‫ ܼܗܘ ܹܕ‬5 ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ‫ ܼܿܗܘ‬6 .njNjܼܿ ƴ ƱƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬.njNjܼܿ ƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ǠƾܹƩ݁ ƥ‫ ݂ ܹܕ‬Ʊܵ Ʀ݁ .ƤƱܵ DŽƥ ܼ ܿ ܿ ̈ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ƱDžܹ ƽ‫ܗ ܼܕ‬Ǥܹ ݂ ǂDŽ ݂ ‫ ܼܕ‬ƱDŽܹ ƣDŽܹ ‫܃ ܘ‬Ǯƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƱƦܹ ݂ ‫ ܕ‬ǠLJƥ ݂ ‫ ܼܗ‬ǃƽƥ ܼ ‫݁ܕ‬ ܿ ‫ ܁܀܁܀܁‬ǃ݂DŽܹ ƱNJ ܼ ܿ ̈ ܿ ݁ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ƣDŽ‫ܢ܃ ܹܐ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ݂ܒ ܐ‬Ǥܹ ݂ ǁ Ƥ‫ ݂ܬ‬Ư݂ ƴܼ ƣNJƯǝƲǖܼ ƲDŽܼ ‫܃‬ƿƧƾ ܼ ݂ Ƨܼ ƴܼ 7



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬ 2.8–14 ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ǖ݁ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ .Ǥƾ݂ ǡܼ Ǡܼ Ʀ njLJܹ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ݂ ‫܃ ܼܗܘ ܼܕ‬ƣǞƽǤܼ Ǔܼ ƣNJƯǝƲ ܼ ݂ Ƥ‫ ܗܘ‬Ǥƽƥ ܼ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ .‫ܘܢ‬Ǥǔ ݂ LJܹ ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣǞƽǤܼ Ǔܼ njƽ‫ ܹܕ‬ƣNJƯǝƲǖܼ ܼ ‫ ܼܕ‬ǫ ƤǤDž ܼ Ljǡ ݁ ܿ ‫ܢ܃ ܿܗܘ ݁ܕ‬ƲǂDŽ ƣNJ‫ܒ ܵܐ‬Ǥǁܵ ݁ Ƥ‫ ܵܬ‬Ưƴܿ ƣNJܵ ƯǝƲ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ݂ܹ݂ ݂ ݂ ܼ ܵ ݁ ǖܼ ‫ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬8 ݂ ܼ ܼ ܼ݂ ܼ ܵ ܵ ܿ ݂ ƣǁƲ ܵ ݂ Ǣܼ ƴܹ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬ƱƦܹ ݁ .ƥǠƽܵ Ǡܼ ǡܼܿ ƥǠƽǠܼ ǡܼܿ ƥ‫ܗܪ‬ƲNJܼ ‫܃ ܘ‬ƱDŽܹ ǠƧǓ ܼ ܵ ܿ ‫ ݁ܕ‬džƾǁ‫ ܵܗ‬ǠLJƥܿ ‫ ݁ ܵܕ‬njLJܿ 9 .ƤƳƴǤLJ ‫ܝ‬Ǡǡܿ ‫܃‬ƥ‫ܗܪ‬ƲNjܼ Ʀ݁ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܼ݂ ܼ ܼ ܼ݂ ܼ ܹ ݂ ܹܿ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ DŽܼ ƣNjܹ Ǎ‫ܘ‬ ‫ ܼܗܘ‬10 .ƣǡƱDŽ ƣLJƯǓ ݂ ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣǁƲ݂ Ǣܼ Ƶܹ Ʀ ‫܃‬ǫƲƴƣ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ƥ‫ܗܪ‬Ʋ ܿ Ǥƾ݁ DŽܼ ƣDžǢ ǁ‫ܘ‬ Njܼ Ʀ݁ ‫܃‬ǫƲƴƣ ܼ݂ ܹ ݂ .‫ܪ‬Ǥܼ ݁ ǂLJ ܼ DŽܼ ƨ݂ Ƶܹ LJܼ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܿ ܿ ‫ ܐ‬ƣǁƲ ܿ ܵ .ǫ‫ܘ‬Ǥƽ ܼ DŽܼ ƣNjܹ Ǎܵ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ܼܗܘ ݁ ܹܕ‬11 .ƱƦܹ ݁ ܼ ݂ ܼ ݂ Ǣܼ Ƶܹ Ʀ݁ ‫܃‬ǫƲƴƣ ܵ ܵ݁ ܿ ܵ .ǃDŽƱLJ ܵ ݂ Ǣܼ Ƶܹ Ʀ݂ ‫ܼܿܘ‬ džƸܼ LJܹ ‫ ܐ ܹܙܠ܃‬ƣǂƽƣ DŽܼ .‫ܥ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ ƣDŽ‫ܘ‬ ݂ ܹ ܼܿ ƣǁƲ ܿ ܵ ݂ Ǣܼ ƴܹ ‫݁ܕ‬ ‫ ̈ ܀‬ǫƲNjܼܿ ƾǓܼ njƾ̈ NJܹ ‫ ܹܐ‬ƿLjܼ Ǎܼ ܿ ƣǁƲ ݁ ‫̈܃ ݁ܕ‬ƣܵƾNjܼܿ Ʀ݁ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ݂ ƣNJ‫ ݂ܒ ܵܐ‬Ǥܹ ݂ ǁܵ ݁ 12 ݂ ƲǞƦܹ ݂ Ǥǡƥ ܼ ܼ ܹ ̈ ܿ ܿ ܵ ܵ ̈ ǂƽ ‫܃‬ƤƱܹ Ʀܵ ݂ ‫ܢ ܼܐ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ݂ܒ ܐ‬Ǥܹ ݂ ǁܵ ݁ 13 .ƱLjǡ ܼ ݁ Ʊܼ Ƹƴ ܹ džƸܼ LJܹ .‫ܢ‬Ʋ ܿ ‫ܘ ݁ܕ‬ƱDŽ ܿ ܵ ݁ Ưƽܿ ݂ ‫݁ܕ‬ ܵ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ƣNJ‫ ݂ܒ ܵܐ‬Ǥܹ ݂ ǁܵ ݁ .Ǥƾ݂ ǡܼ Ǡܼ Ʀ݁ njLJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ݂ ܼ ܼ ̈ ǬƾNJ‫ܘ‬ǤǓ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ǂDŽ ݂ Ǥ݂ ƦǤ݂ ǁ .ƣǢƾƧDŽ ݂ ܼ ݂ ‫܃ ܼܕ‬ƣLjƾ ܼ ݂ ǬƾNJ‫ܘ‬Ǥƾܼ ǁ‫ܙ‬ ܹ DžǓ ܼ ‫ܢ‬Ʋ ̈ ܼܵ ̈ ܼܵ ܿ ܹ ܹ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬ƤƱܹ Ʀ݂ ‫ܢ ܼܐ‬ƲǂDŽ ݂ Ǥ݂ Ʀܹ Ǥ݂ ǁܹ 14 .ƣƦƣ݂ DŽܼ ‫ܘܢ‬ǤǓ ܼ Ưƽܼ ݂ ‫܃ ܼܕ‬ƣܹƾDžƷ ̈ ܿ ܼ ܿ ‫ܘܢ‬ǤǓ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬ƣLjƾ ܼ ݂ Ǥ݂ Ʀܹ Ǥ݂ ǁܹ ݁ .Ǥƾ݂ ǡܼ Ǡܼ Ʀ njLJܹ ‫ܘ ܕ‬ƱDŽ ܼ ̈ ܼ ݁ Ưƽܼ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܹ DžǓ ܼ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܵ ‫ܗ ݁ ܿܕ‬ǤDžLJ‫ ܘ‬.‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܵ ƴܿ ‫݁ܕ‬ .‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݁ ƣܵƽǠǡܼܿ ƤƱܵ DŽƥ ݂ ܼ ܼ ݁ ƣNJܹ ǤDžƾ ܼ ܹ݂ ܹ 904



2.15–21



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬



905



ܵ ‫܃‬ƣLjDž ܵ ‫ܢ‬ƲLjƴ‫ ݁ܬܪ‬ƣDŽܵ 15 .ƣǢƾ ܵ ܿ ݂ ‫ܿܘ‬ ܵ ǔDŽ ܵ ƧDŽ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ݂ ǬƾNJ‫ܘ‬Ǥƾܼ ݁ ǁ‫ܙ‬ ܼ ܵ ܹ ܵ ݁ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ƱƦܹ Ʋƴܼ ‫܃‬ƣLjDžǔDŽ ljƴܹ ‫ ܕܪ‬ǠƾܹƩ njLJܼ .ƱƦܹ Ǥƽƥ ݂ ‫ܡ ܼܕ‬Ưܹ LjDŽ ܹ ܿ ܵ ܿ݁ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬ƣLjDžǔƦ ƱƦܹ Ǥƽƥ ݂ ‫ ܼܕ‬ǠƾܹƩ ‫ܡ‬Ưܹ LJܹ džǁܼ 16 .ƱƦܹ ǤƾDŽܼ ƣƦƥ݂ ‫ܼܕ‬ ܵ ܵ ܵ ܵ Ǔ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ܪ‬ƱƦƲ݂ ǡ‫̈܃ ܘ‬ƣNjƾǓܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƤǤܵ ݂ Ʃ݁ ‫ ܘ ܹܪ‬.ƥǠܵ ƪ݂ ǖܿ ݂ ‫ ܼܗܘ ݁ܕ‬ƤǤܵ ݂ Ʃ݁ ‫ܹܪ‬ .ƣLjDž ܼ ܹ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ̈ ̈ .ƣLjDžǓ njLJܹ njƾNJܹ ‫ ܹܐ‬ƱNjܹ LJܹ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƣƦ݂ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫ܗܘܝ‬ ܼ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬njƾDŽܹ ‫ܗ‬ ܵ ܵ Ǔܵ ǠƧܿ ݂ Ǔ‫ܘ‬ ƱNjܹ ܵƾƦ݂ ‫ ܹܨ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔܵ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ܼܿܗܘ ݁ ܹܕ‬.‫ܗ‬Ǥܹ ݂ Ʃ݁ ‫ ܼܗܘ ܘ ܹܪ‬.ƣLjDž ܼ 17 ܿܵ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ܿ ‫܃‬ƤƱܵ DŽƥ ƤƲܹ ǞLJ ‫ ܀‬ljDžܼ ǔDŽ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ‫ܡ ݁ ܿܕ‬Ư݁ LJ ǃƽƤ ܵ ܿ ܿ ݁ ܼ݁ Ljǡ ̈ ܵ ‫ܘܢ‬Ǥǔ ‫ܘ‬ .ƣ ƽ Ǡƴ‫ܐ‬ ‫ܘ‬ ‫ܗ‬ ƣ Nj Ʀ ‫ܙ‬ ‫܃‬ ƿ Nj Ʀ 18 ݂ ܼ ܼ ܼ ܹܹ ݂ ܼ ܼ ܵ ݁ ܿ ݁ ܼܵ ̈ ̈ ݁ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ƣƵܹ ƾǢLJ ܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ƣǡ‫܃ ܘܗ‬ƣDžƩ‫ ܼܕ‬ƣƵƾǢLJ ܼ Ƥ‫ܬ‬ƥ ܹ ݂ ‫݁ܕ‬ ̈ ܵ݁ ܿ ܵ njNjܼܿ LJܹ 19 .ƣܵƽǠƴ‫ ܼܗܘ ܐ‬ƣNjܵ Ʀ݂ ‫܃ ݁ܕ ܼܿܙ‬njNjܼܿ ƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬njLJ‫ܘ‬ ܹ .ƣDžܹ Ʃ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ܿ njNjܿ LJ ǠƾƩ݁ ƲDŽ‫ ܹܐ‬.‫ܗܘܘ‬ ܿ njNjܿ LJ ƲDŽܿ ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬ƲǞǗNJ ܵ ‫ܗܘܘ܃‬ ‫ ݂ ܼ ܿܬܢ‬ƲDŽ ܼ ܼܹ ܹ ܼ ܼܿ ܼܹ ܼ ܼ݂ ܿ ܵ ܿ ܿ njƽ‫ ܼܪ‬Ǥ݁ ǂLJ njNjܼܿ LJܹ ƲDŽܼ ‫ܥ ݁ܕ‬Ưƽܿ ܼ ݂ ‫܃ ݁ܕ ݂ ܹܬ ݂ ܼܬ‬njNjܼܿ LJܹ ƲǞǗNJ ܼ݂ ܼ ݂ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.‫ܗܘܘ‬ ܼ ܵ ǢLJ .‫ܘܢ‬ǤNJƤ ܿ ܵ Ư݁ ǝܿ njLJ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܿ ‫܃‬ƣǢƽ ܼ ݂ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƶƾ ܼܵ ܼ ܼ ܼ ݁ ‫ ܼܘ‬20 .‫ܗܘܘ‬ ܼܼ ܹ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ܼ ݂ Ǥ݂ Ʀܹ Ǥ݂ ǁܹ ƣDŽ 21 .ǣNJ‫ ܐ‬džǂDŽ ܼ ݂ ‫ܘܢ ܼܗܘ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ǖ‫݂ܘ‬ ܼ njƾǡǠ ܵܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ܵ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ǤNJ‫ܐ‬ njƾǓܼ Ư݂ ƽ ƣDŽܵ ‫݁ܕ‬ ܼܵ ܵ njƾǓܼ Ư݂ ƽ‫ ܕ‬ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƥ‫ܪ‬ǠǢDŽܼ ƱDŽܹ ‫ܘܢ‬ ܼ ܵ DžƩܵ ݁ ‫ ݁ ܿܕ‬ƱDžܵ ǁ‫܃ ܿܘܕ‬ƱDŽ ܵ ƣDŽܵ Ƥ‫ܬ‬Ʋ .ƥ‫ܪ‬Ǡǡ njLJܹ ƱNjܹ LJܹ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ݂ ܼ ܼ ܼ݂ ݂ܼ ܹ



906



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬



2.22–29



ܵ ƣDŽܵ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ݁ܕ‬ǠǗܼܿ ݂ ǁܵ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣNjƽܵ ‫ ܹܐܢ ܼ ܿܐ‬ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬ƣDžܵ Ʃܵ ݁ ‫ ݁ ܿܕ‬ƲNjܼ LJܼ ܿ 22 Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܿ ܵ ݁ ܵ ܿ݁ ܿ ܵ ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ǢLJ ‫ ܼܗܘ‬ƣNJ‫ ܗ‬.ƣƵƾ ǠǗܼ ݂ ǁ ‫܃‬ƣƦƣ݂ Ʀܼ ǠǗܼ ݂ ǁ݂ ‫ ܼܗܘ ܕ‬.ƣDžƩ‫ ܼܕ‬ƣƵƾǢLJ ܼ ܵ ܵ ܿ݁ ܿ ܵ ݁ ܿ ܵ ܿ݁ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ .njLjƽ ܼ ƣƦƣ݂ Ʀܼ ƣDžǖ݂ ‫܃ ܐ‬ƥǠƧ݂ Ʀܼ ǠǗܼ ݂ ǁ݂ ‫ܘܗܘ ܕ‬ ܼ 23 .ƥǠƧ݂ Ʀ ‫ܐ ݂ܦ‬ ܹ ƱLJ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ܿ ܼ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ .‫ܘܢ‬ǤNJƤ ܼ ‫ ܼܘ‬24 .ƥ‫ܕ‬Ʋ ܹ LJܿ ܼ ƣƦƣ݂ Ʀܼ ‫܃ ܐ ݂ܦ‬ƥǠƧ݂ Ʀܼ ƥܿ ‫ܕ‬Ʋ ܹ LJܿ ܼ ‫ ܕ‬njLJܼ ܵ ݁ ‫ ܹܐܢ‬.‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ƤƲܹ ǞNJ ݂ njLJܹ ‫ܘܢ‬Ǥǔ ܼ ‫܃‬ljƽƯǝ ܼ ‫ܡ ݁ ܼܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ܼ Ljǡ ܼ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ƤƲܹ ǞLJ ‫܃‬ljƽƯǝ Ǥǔ ܼ ‫ܡ ݁ ܼܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ ‫ܢ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܼ ǠƾܹƩ ܼ ݁ Ljǡ ܼ ݂ njLJܹ ‫ܘܢ‬ ܿ ܵ ܵ 25 .ƥǠܵ Ƨ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܿ ܵ ݂ Ʀܿ ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܿ ƲNJܼܿ ‫ܘܗ‬ ܼ ‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ܐ ݂ܦ ܼܐ‬ ܼ ݂ ƣƦƣ ܼ ̈ ܼ ݁ njƽƲܹ ǞLJ ܿ ܵ ܿ݁ ܿ ܿ ݁ ܿ݁ ݁ ܵ ܵ ݁ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬26 .ljDžܼ ǔDŽ ‫ ܼܕ‬ƣܹƾƴܼ ‫܃‬njDŽܼ ‫ܘܕܝ‬ ܼ ‫ ܹܕ‬ƣƽ‫ܘܕ‬Ʋǡܼ ܼ Ǥǡƥ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ ܘ‬27 .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ Ǥ݂ Ʀܹ ݁ Ǥ݂ ǁܹ ܿ ݁ ܼ ݂ njƾǔܹ ƸLJܼ ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬džƸܼ LJܹ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ܿ ܵ ǢLJ ‫ܢ‬Ʋǁ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܿ ‫ܘܢ‬ǤDž ܼ ܵ ƤƲܹ ǝܼ ‫ ܹܐܢ ݁ܬ‬.‫ܘܢ‬ǤNJܼ ݁ ‫ܼܐ‬ ܼ ܼ ܼܿ ݁ Ƨܹ ݁ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƶƾ ݁ njƾǞƾܼ Njܼ Ǎ ƣDŽܵ ‫܃‬ƱNjܹ LJܹ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ Ǘ݂ Džܹ NJܼܿ ǣNJƥܵ ‫ܘܢ ݁ܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܵ ܿ ܵܿ ܵ ǢLJ džǓܼ ܿ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ݂ LJܼ ǫܼ ‫܃‬ƤƱܵ DŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ ƱƽǤƽƥ ܼ ݂ ƣǗDž ܼ ܼ ܹ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƶƾ ܵ ݁ ܿ݁ ܵ ݁ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ǃƽƤ ݂ ‫ ܼܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Džܼ Ʃ‫ ܼܕ‬ƱƦ ǤƾDŽ‫ܘ‬ ܼ ǫ ƥǠƽǠܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ .‫ܡ‬Ưܹ LjDž ܹ ǁܼ ݁ ܵ 28 .ƱƦ݁ ‫ܘ‬Ʋܿ ǝܿ ‫ܢ܃‬Ʋǂ݂ Ǘ݂ DŽƥ‫݁ ܿܕ‬ ƣLJܵ ‫܃ ݁ܕ‬ƱƦܹ ݁ ‫ܘ‬Ʋܼܿ ǝܼܿ ‫܃‬ƿ̈ Njܼܿ Ʀ݁ ƣǡܵ ‫ܘܗ‬ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼܼ ܿ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ DžƩܼ njDŽܼ Ƥ‫ ܹܬܗ ܹܘ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƱNjܹ LJܹ ‫ ݂ܬ‬Ʊܼ Ƨ݂ NJܹ ƣDŽ .ƣDžܹ Ʃ݁ Ǥ݂ LJܹ ‫݁ܕ‬ ̈ ݁ܿ ܿ .ƲǓ‫ ܼܗܘ܃ ݁ ܼܿܕ‬ǟƽ‫ܘܢ ݁ܕ ܼܿܙ ݁ ܼܕ‬ǤǓ ܹ ݂ ‫ܬ‬ƣ ܼ ݂ Ljܹ Ʀ݁ ƣǖܹ ‫ܼܐ‬ ܼ ݁ Ưܼ ݂ ƽܼ ‫ ܹܐܢ‬29 .‫ܗ‬Ǥƽ



3.1–8



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬



907



ܿ ܵ Ǟƽ‫ ܿܙ ݁ܕ‬ƯƧǓܵ ‫ ݁ܕ‬džǁ݁ ‫ܦ‬ƥ‫݁ ܵܕ‬ ‫ ܀‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƱNjܹ LJܹ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ܼ ݂ܹ ݂ ܼ ݂ ̈ ܵ ܿ ܿ݁ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ƣƾNjܼ Ʀ݂ ‫ ݂ ܼܬܢ܃ ܼܕ‬ƲDŽ ƣƦƥ݂ ‫ ܼܕ‬ƱƦܹ Ʋƴܼ ƿƪܼ Ǎܼ ƣLjǁ݂ ‫ ܼܕ‬.‫ܘ‬Ƴܼ ƴ‫ ܼܿܘ‬3 ܵ ܿ ܵ Ǔܵ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džƸLJ .‫ܢ‬Ưܿ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ܿ ‫ ܵܐ ݂ܦ‬.‫ܢ‬Ǡǝ ‫܃‬njDŽܼ ‫ܥ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ ƣDŽܵ ƣLjDž ܼ ܹ ܼ ܵ ‫ܥ ܀‬Ưܿ ܼ ݂ ƽܼ ƱDŽܹ ƣDžǖƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬džƸܼ LJܹ ܵ .ƤƱܵ DŽƥ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬njNjܿ ƴ ̈ ǫƲNjܿ Ʀ݁ ƣǡܵ ‫܃ ܵܗ‬ƿ̈ Ƨƾܿ Ƨ݁ ƴܿ 2 ƿDžܼ Ʃ݁ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ݂ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵƣLJ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ݁ܕ‬njNjܿ ƾǓܼ Ư݂ ܵƽ .Ƥ‫ܘ‬ƱNJܼ ‫ ݁ܕ‬njNjܿ ƽƯƽ݂ ǤǓ ܵ ܵ ܵ ݂ܿ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ݂ ƣNjLJ ‫܃‬ƣǡƱDŽ ƣLJƯǓ ܼ ܹ ܼܿ ܵ .njNjܼܿ ƽ‫ܬܗ ܵܗ ܹܘ‬Ʋ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƱDŽܹ njNjܼܿ ƽƳܹ ƴ‫ܘ‬ ݂ܹ LJܼ Ư݂ Ʀܼ ܿ ݁ ‫܃‬ƿDžܼ Ʃ݁ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫݁ ܹܕ‬ ܿ ܵ ܿ ܿ ‫݁ܕ‬ ‫܃‬ƥǠƧ݂ Ǎܼ ܿ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ǫƲDžǓ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNjƽܵ ‫ ܼܐ‬džǁ‫ܘ‬ ܼܿ ݂ 3 .ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܼ ƱDŽܹ Ǥƽƥ ܼ݂ ܼ ܵ ܿ ܿ ݂ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ‫ ܕ‬njƽ‫ ܹܕ‬njLJܼ 4 .‫ ܼܗܘ‬ƣǁܹ ݂ ‫ ܕ ܼܗܘ ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƱǢܹ Ǘ݂ NJܼ ƣǁܹ ݁ ƯLJ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ .Ǡǔܼ Ǎ ƣDŽƲǓܼ ‫܃‬ƤǤƾ݂ Ƹƴ ƣDŽƲǓܼ ƱDžǁܼ ǠƾܹƩ ƤǤƾ݂ Ƹƴ ܼ ܼ ܼ݁ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ‫ ܘ‬5 .ǫ ܵ ƨ݂ ǎܼ ܿ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ƿDžܼ Ʃ݁ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ܘܢ܃ ݁ܕ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ̈.njƽƱܼܿ Ƹƴ ܹ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ .ƣƸܹ ƴ ƣDŽ ‫܃‬ƤƲܹ ǞLJ ܼ ݂ 6 .Ǥƾ݁ DŽܼ ƱƦܹ ݁ ƤǤƾ݂ Ƹƴ ܼ ƱƦܹ ݂ ‫ ܕ‬džǁ‫ܘ‬ ܼ ‫ܼܘ‬ ܵ ܵ ƣDŽܵ ‫܃‬ƣƸܹ ƴܵ ‫ ݁ܕ‬džǁ‫ܘ‬ ‫ ܀‬ƱǓܹ Ư݂ ƽܼ ܿ ƣDŽ‫ ܘ‬.ǬƽƳƴ ܼ݂ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ̈ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ǟƽܼ ‫ ܼܙ ܼܕ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ‫ ܼܗܘ ܕ‬.‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ ݂ ǔܹ ƸNJܼ ǣNJ‫ ܐ‬ƣܿ DŽ ‫܃‬ƿNjܼ Ʀ 7 ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ‫ܿܙ ݁ܕ‬ ܵ ݁ ‫ ܼܗܘ‬8 .ƣǞƽ‫ ܼܙ ܼܕ‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ܦ ܼܗܘ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܵܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܗܘ܃ ܼܐ‬ƣǞƽ ܵƤǤƾǡ‫ ܪ‬njLJ‫ ݁ܕ‬džƸLJ ‫ ܗܘ܃‬ƣNjܵ Ƹܵ Ǎܵ njLJ ‫܃‬ƤǤƾ ܵ Ƹƴ Ǡǔܿ Ǎܵ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ݂ ܼܼ ܹ ݂ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ‫ܗ‬Ǡܹ Ʀ ‫ܝ‬Ƴܼ ƴ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣNJ‫ ܗ‬džƸܼ LJ‫ܘ‬ .‫ ܼܗܘ‬ƣƾƸƴܼ ƣNjƸǍ ‫ܼܗܘ‬ ܹ



908



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬



3.9–17



ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ̈ ܿ ܵ ƥǠǢNJ‫܃ ݁ܕ‬ƤƱܵ DŽƥ ܵ njLJܹ Ư݂ Džܹ ƽ‫ܬ‬ƥ ݂ ܹ ܹ ܼ ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬džǁܼ ݁ 9 .ƣNjƸܵ Ǎܵ ‫ ݁ܕ‬ǫ‫ܘ‬Ưܼ ݂ ƧǓ ܼܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ .ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƱƦܹ ƱǓܹ ‫ ܕ ܼܙܪ‬džƸܼ LJܹ .Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ ƣDŽ ƤǤƾ݂ Ƹƴ ܼ ‫܃‬ƤƱDŽ‫ܼܐ‬ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ܵ ƥ‫ ݂ ܹܕ‬ƱƦ 10 .Ư݂ Džܹ ƽ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫܃ ܕ‬ƣƸƵLjDŽ ܼ ݁ LJܹ ƣDŽ‫ܘ‬ ܹ ƶǂǢ ܵ ‫ ̈ ݁ ܿܕ‬ǫƲNjܿ Ʀ݁ njƾǡǠǖܿ ݁ǤLJ džǁܼ ݁ .ƣNjܵ Ƹܵ Ǎܵ ‫ ̈ ݁ܕ‬ǫƲNjܼܿ Ʀ݁ njLJܹ ‫܃‬ƤƱܵ DŽƥ ܼ ܼ ܼ ݂ܹ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ǫ‫ܘ‬Ǥƾܼ DŽܼ ‫܃‬ǫƲƴƣ ܼ DŽܼ ƨ݂ Ƶܹ LJܼ ƣDŽ‫ ܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ǟƽܼ ‫ ܼܙ ܼܕ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ ܿ ƣDŽ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ǖ݁ ƲNJܿ ‫ ݁ܕ ܵܗ‬11 .ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܐ‬njLJ ‫܃‬ljƽƯǝ ܼ ܹ ܼ ‫ ܿ ݁ ܼܕ‬ƣNJƯǝƲ ܼ ܼ ܼ ݁ Ljǡ ܼܿ ݂ njLJܹ ܿ ‫ܘܢ‬Ǥǔ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܼ Ư݂ ƴܼ ‫ܢ‬ƲƧƴ ܼ ݂ ‫݁ܕ ݂ ܼܬ‬ ܼ ݂ ‫ ܼܗܘ ܼܕ‬.njܹƽƣǝ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƲDŽܼ 12 .Ư݂ ƵDŽ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ‫܃‬ƱDžܹ Ƹǝܼܿ ƣNjܵ LJܵ džƸܼ LJ‫ܘ‬ ܹ .ǫƲƴƣ ܼ DŽܼ džƸǝ ܼ ‫ ܼܘ‬ƣǢƾƦܼ njLJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ݂ ‫̈܃‬ǫ‫ܘ‬Ưܿ ݂ ƧǓ ܿ njƾǢƾƦ݂ ‫ ݁ܕ‬džƸLJ ƣDŽܵ ‫ܹܐ‬ ܵ ݂ ‫ܗܘܘ‬ .njƾǞƽܼ ‫ ܼܿܙ ݁ ܼܕ‬ǫƲƴƥ ܼ ܿ ܼ ܼ ܼ ‫ܘܕ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ̈ .ƣLjDžǓ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ̈ ƣNjܹ Ǎ ‫܃ ܹܐܢ‬ƿƴܼ ‫ܘܢ ܼܐ‬ǠLJ ܼ ‫ ܹܬܬ ܼܕ‬ƣDŽ‫ ܘ‬13 ܵ ݁ LJܿ njLJ njNjܿ ƾNjǡܿ ‫ ݁ܕ‬njNjܿ ƾǓƯܵƽ njNjܿ ƴ 14 ܿ ܵ ܼܿ Ƥ‫ܬ‬Ʋ njNjܼܿ ƾƧƵ ܼ ݂ LJܼ ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ ݂ ܹܕ‬ƱƦ݁ ‫܃‬ƣܹƾƵDŽ ܼ ܹ ܼ ܼܼ ܼ ܼ ݂ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ܼܿ DŽܼ ܿ ݁ .Ƥ‫ܬ‬ƲLjܼ Ʀ ƤƲܹ ǞLJ ܼ ‫܃‬ǫƲƴƣ ܼ DŽܼ ƨ݂ Ƶܹ LJܼ ƣDŽ‫ ܼܗܘ ݁ܕ‬.njƾ̈ ƴƣ ܿ ݁ njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ‫ ܘ‬.‫ ܼܗܘ‬ƣǢܵ NJ‫ ܵܐ‬džƸܹ ǝܵ ‫܃‬ǫƲƴƣ ܼ DŽܼ ƣNjܹ Ǎܵ ‫ ݁ܕ‬ǠƾܹƩ džǁܼ ݁ 15 ܵ ܵܵ ܿ ƱƦܹ ݁ njƽƲܹ ǞLJ ܼ njƾƵܼ ǂǢ݁ LJܹ ƣDŽ ‫܃‬ƣǢNJ‫ ܐ‬džƸܹ ǝܵ ‫ ݁ܕ‬džǁܼ ݂ ‫ܘܢ ݁ܕ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ݁ ̈ ܿ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣƾƴܿ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƱƦܹ ݁ Ʋƴܼ njNjܼܿ ƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ƥ‫ ݂ܕ‬Ʊܵ Ʀ݁ 16 .ljDžܼ ǔDŽ ‫ ݂ ܼ ܿܬܢ܃ ݁ܕ ܼܗܘ‬ƲDŽ ܹ ܼ ܹ ܼ ܵ ƱǢǗNJܿ ܼ‫ܒ‬Ʊƽܿ ̈ƿǖܼܿ ݁‫ ܼ ܿܐ‬džǓܼ ܿ ‫܃ ݁ܕ‬njDŽܼ ܿ ‫ ܵܙ ݂ܕܩ‬.njNjܼܿ ƴ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ ܵܘ‬.njƾǗܼܿ ݂ Džƴ ܹ ݂ ܼ ݂ ܼܿ ܹ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫܃‬ƣLjDžǓ‫ ܕ‬ƣNjܵƾNjǝܹ ƱDŽܹ Ǥƽƥ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣNjƽƤ‫ ܼܘ‬17 .‫ ̈ܢ‬Ǥܼ ݂ ǢǗ݂ NJܼ ‫ܠ‬Ǥܹ ݁ NJܹ njƾ̈ ƴܼܿ ‫ܼܐ‬



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬ 909 ܿ ‫ܕ ܿܪ‬Ʋ݂ ƴƣNJ‫܃ ܘ‬ǟƾNjǍ‫ ݁ ܿܕ‬ǫƲƴƣDŽܿ ƤƳƵNJ‫ܘ‬ ܵƣNjǂƽ ܿ ݁ ‫܃ ܿܐ‬ƱNjLJ ̈ ǫƲLjƴ ܼ ܼ ܹܹ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ‫ ܀‬ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ƱƦܹ Ʋƴܼ ƱƦܹ ݁ Ǥƽ݂ ‫ܼܐ‬ ̈ ܼܿ Ư݂ ƴܼܿ ƨ݂ Ƶܹ NJܼܿ ƣDŽܵ ‫܃‬ƿ̈ Njܼܿ Ʀ݁ 18 ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬ƣNjܵ Ǣܵ Džܹ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬ƣDžܹ Ljܹ Ʀ݁ Ư݂ ƵDŽ ܵܵ ܵ ܿ ̈ ܵ ܿ݁ ܿ ݁ LJ ƥ‫ܕ‬Ʊܵ Ʀ‫ ܿܘ‬19 .ƥ‫ ܵܪ‬ǠǢ ƥ‫ܪ‬Ǡǡ njLJܹ ‫܃ ݁ܕ‬njNjܼܿ ƾǓܼ ‫ ݁ܘܕ‬ǤǢ Ʀ‫ܘ‬ ݂ Ʀܼ ܼ ݂ ƥƯܹ ݂ Ƨǔ ܼ ܹ ܹ݂ ݂ܼ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫ܢ‬ƥ‫ ܹܕ‬20 .njƧܼ DŽܹ njNjܼ ƾǎƾ ܼܿ ǗLJ ܼ ‫ ܼܗ ܿܘ܃‬Ƥ‫ܬ‬ƣ ܹ ݂ NJܼ ‫ܡ ܕ‬Ưǝ݂ ‫ ܼܘ‬.njƽǤƽܼ ݂ ‫ܼܐ‬ ܿ ‫ܥ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ‫ ܘ‬njƧܼ ܿ ݁ DŽܹ njLJܹ ‫ ݁ܕ ܼܪ ݁ܒ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬ƣLjܵ ǁ݁ ‫܃‬njDŽܼ Ǡǎܼ ܿ Ʀܵ ݁ njƧܼ ܿ ݁ DŽܹ ‫ܼܗܘ‬ ‫ܡ ܁܀܁܀܁‬Ưܹ ݁ LjDž ܹ ǁܼ ݁ ܵ ܿܿ ܿ ܿ njƾ̈ ǖܼ ݁‫ ܼܐ‬njƾ̈ NJܹ ‫ ܹܐ‬nj̈ ܵƾDžƩ݁ ‫܃‬njDŽܼ Ǡǎܼ ܿ Ʀܵ ݁ ƣDŽܵ njƧܼ ܿ ݁ DŽܹ ‫܃ ܹܐܢ‬ƿ̈ Ƨƾ ܼ ݂ Ƨܼܿ ݁ ƴܼܿ 21 ܵ ܿ ǡܵ ‫ܡ ݁ܕ‬Ư݁ LjDžǁ‫ ݂ܘ‬22 .ƤƱܵ DŽܵ ‫ܡ ܐ‬Ưǝ ‫܃‬ƱNjܹ LJܹ njNjܼܿ ƾƧǎ ܼ ݂ܵ ܼ ݁ NJ ‫܃‬njNjܼ ƾDŽƣ ܼ ܹ ܼ ܹ ̈ ܵ ܵ ݁ܿ ̈ ܿܵ݁ ݁ ܿ ܵ ݁ ܵ ݂ njNjܿ ƽǠǔ .ǫƲLJܼ ܿ Ưǝ ܼ NJ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ ܼ ܼ Ǎܵ Ƥ‫ ݂ܬ‬ǠƾǗܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ ‫܃‬ǫƲNJܼ ƯǝƲǖܼ njNjܼ ƽǠƸ ݁ ܿ ܵ 23 ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܗ‬Ǡܹ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬ƣLjǢƦܼ njLjƽ ƱNJ ‫܃ ܼܕ‬ƱNJܹ ƯǝƲǖܼ ‫ ܼܗܘ‬ƣNJܵ ‫ܘܗ‬ ܼ ܹ ܿ ܵ ǢLJ ܿ ݁ ǖܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܿܐ‬.Ư݂ ƵDŽ ܵ ‫ ܿܘ‬24 .‫ܢ‬ƯǞ ǠƸܼ ܿ NJܵ ‫ ݁ܕ‬ƣNjƽƤ ܼ ܼܿ Ư݂ ƴܼܿ ƨ݂ Ƶܹ NJܼ ‫܃ ܘ‬ƣƵƾ ܼ ܼ ܼ ܼ ݁ ̈ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ ƥ‫ ݂ ܹܕ‬ƱƦ݂ ‫ ܼܘ‬.ƱƦܹ ƥǠܹ ǡ ‫ܘܗܘ‬ ܼ .ǠƸNJ ܼ Ǥ݂ LJܹ ƱƦܹ ‫܃‬ǫƲNJܼ ƯǝƲǖܼ ܿ ܿ݁ LJ ‫ ܀‬njDŽܼ ‫ܒ‬Ʊ ݂ ƽܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ǫܵ Ʊƴܹ ‫ ܼܪܘ‬njLJܹ ‫܃‬njƦܼ ܿ ݁ ƥǠܹ ǡܵ ‫ ݁ܕ‬njNjܼܿ ƾDžܼ ǁ݁ Ǥǎ ܼ ܹ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ̈ ̈ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.‫ܢ‬ƲNjܼ Ljƽ‫ ܬ ܼܗ‬njƾƴ‫ܘ‬ ‫ ܼܪ‬džǂDŽ ݂ ƣDŽ ‫܃‬ƿƧƾ ݂ Ƨܼ ƴܼܿ 4 ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ݁ ̈ ݁ܿ ݁ ̈ ܿ ܵ ܵܿ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ .njƽƱƽ ܹ Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫܃ ܹܐ ܿܢ‬ƣ̈ ƴܹ ‫ ܼ ܵܪܘ‬njƾ̈ ǡǠ ܼ ǖ ܵ ǔܵ Ʀ݁ ƱƦ݁ ƲǞǗNJ݂ ƣDžƩ݁ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣƾƧNJ݂ ƣǓܵ Ư݂ ƽܼ ܿ Ǥ݂ LJܹ ƥ‫ ݂ ܹܕ‬Ʊܵ Ʀ݁ 2 .ƣLjDž ܹ ܼ ܹ ܼ ܹܼ 3.18–4.2



910



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬



4.3–9



ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬Ʊƴ‫ܪܘ‬ ܿ ܵ ‫ ܪ‬džǁ݁ .ƤƱܵ DŽƥ ܵ ǢLJ ƣƵƾ ܼ ܼܿ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ݁ܕ‬njܵƽ‫ܕ‬Ʋ݁ LJܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܼ ܿ ܹܵ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ‫ ܼܪ‬džǁ‫ܘ‬ ܵƣƽ‫ܕ‬Ʋ݁ LJܼ ܿ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ݂ 3 .ǫ ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫܃‬Ǡǎܼ Ƨ݂ Ʀܼ ݁ Ƥ‫ܹܐ ݂ܬ‬ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ƱƽǤƾ ܹ ݁ DŽܼ ‫܃‬Ǡǎܼ Ƨ݂ Ʀܼ ݁ Ƥ‫ܥ ܹܐ ݂ܬ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫݁ܕ‬ ܵ .Ƥ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ܘܢ ݁ ܵܕ‬Ǥǔ ܿ ‫܃ ܿܗܘ ݁ ܿܕ‬ƣDžܵ Ʃܵ ݁ ‫ ݁ ܿܕ‬ǫ ƣƵƾ ܵ ǢLJ ݁ Ljǡ ƣǡܵ ‫ܘܗ‬ ܼ ܼ ܼ njLJܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ‫ ܐ‬ƣLjDž ܵ ܵƤƱDŽܵ ‫ ܿܐ‬njLJ njƽ‫ܘܢ ݁ܕ‬ǤNJ݁ ‫ ܿܐ‬4 .‫ܘ‬Ư݁ ǁܿ ݁ njLJ ǫ‫ܘ‬Ǥƽ ܼ ܿ ܹ ܹ ܼ ܹ ̈ ܼ ݂ ܼ ܵ ǔƦ݁ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ‫ ݁ܕ ܼܪ ݁ܒ ܼܿܗܘ‬džƸܼ LJܹ .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘܢ ܹܐ‬Ǥƾܼ ݁ ǁ‫ܙ‬ ܼ ݂ ‫܃ ܼܿܘ‬ƣܵƾNjܼ Ʀ݁ ‫ܢ‬Ʋǂƽ ܼ ݁ Ǥƽܼ ݂ ‫ܼܐ‬ ܵ 5 .ƣLjDž ܵ Ǔܵ njLJ njƾDŽ‫ܘܗ‬ ܵ ǔܵ Ʀ݂ ‫ ܼܿܗܘ ݁ ܿܕ‬njLJ ‫ܢ܃‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫݁ ܿܕ‬ ƣLjDž ܹ ܹ ܹ ܵ ‫܃‬njƾDžDžLjLJ ܿ ƣLjDž ܵƣLjDžǓ‫ܘ‬ ܵ Ǔܵ njLJ ƣܼ NJܵ ‫ ܵܗ‬džƸLJ .‫ܢ‬ƲNJ‫ܼܹܐ‬ ܼ ܼܿ ܹ ܼ ܼ ܹ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ‫ܘܗܘ‬ ܼ .njNjܼ ƴ ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ njƽ‫ ܹܕ‬njNjܼ ƴ 6 .ǕLjܼ ǡ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ njLJܹ ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫ܘܗܘ ܕ‬ ܼ .njDŽܼ ǕLjܼ ǡ ‫܃‬ƤƱDŽƣDŽܼ ‫ܥ‬Ưܼ ݂ ܵƽ‫݁ ܿܕ‬ ܿ ݁ LJ .ƥ‫ܕ‬Ʊܵ Ʀ݁ ƱƦܵ ݁ .njDŽܿ ǕLjܿ ǡܵ ƣDŽܵ ‫܃‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ܐ‬ njNjܼܿ ƾDžܼ ǁ݁ Ǥǎ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ݂ ܵ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ‫ ܀‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ ƾǔƸLJܼ ‫ ܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ǠDŽ ܼ ‫܃ ܼܘ‬ƥ‫ܪ‬Ǡǡ‫ ܼܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ǠDŽ ܼ ܿ ܵƤƱDŽܵ ‫ ܿܐ‬njLJ ƣƦƲ ܿ ܵ ݁ ݁ ܿ ܿ ܿ ݁ ̈ ƴܼ ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ ‫܃‬Ư݂ ƵDŽ ܼ ܹ ܼ Ư݂ ƴܼ ƨ݂ Ƶܹ NJܼ ‫܃‬ƿƧƾ ܼ ݂ Ƨܼ ƴܼ 7 ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ‫ܥ‬Ưܼ ݂ ƽ‫܃ ܘ‬Ưƾ݂ Džܼ ƽܼ ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫܃‬ƨ݂ Ƶܹ LJܼ ‫ ܕ‬njLJܼ džǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ .‫ܼܗܘ‬ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ƣDŽ‫ ܕ‬džǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ .‫ ܼܗܘ‬ƣƦƲƴܼ ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬džƸܼ LJܹ 8 .ƤƱDŽƣDŽܼ ܵ DŽܿ ‫ܥ‬Ưܿ ܵƽ ƣDŽܵ ‫܃‬ƨƵLJܿ ƱƦܹ ݁ Ʋƴܼ ‫ܥ‬Ưƽܿ ܼ ݂ ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬ƥ‫ ݂ ܹܕ‬Ʊܵ Ʀ݁ 9 .ƤƱܵ DŽƣ ݂ܹ ܼ ݂ ܼ ܵ ܿ ܵ ƤƱܵ DŽܵ ‫ܪ ܿܐ‬Ưܿ ݁ ǡܿ ƣܵƽƯƾܵ Ƶƽ ‫ܗ‬ǠƧDŽܿ ‫ ܿ ܼܬܢ܃ ݁ܕ‬ƲDŽ ܵ ܿ ܵƣLjDžǔDŽ ܵ ݁ ܼ ܼ ܼ ݂ ܼܼ ܹ ݂ܼ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ƤƱDŽƥ‫݁ ܼܕ‬



4.10–18



ܵ ƣDŽܵ njNjܼܿ ƴ‫ ݁ ܼܿܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƴܼ ‫ܗ‬Ǡܹ Ƨ݂ DŽܼ ܿ ƣܵƾǍƲ



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬



911



ܿ ‫ ܐ‬ƣNJܵ Ʊܵ Ʀ݁ 10 .‫ܗ‬ƯƽƣƦ݁ ƣƵNJ‫݁ܕ‬ ܵ ݁ ƴܼ ǫ‫ܘ‬Ǥƽ ‫܃‬ƣƦƲ ݂ ܼ ܹ ܼ ܼ݂ ܼ ܵ ܹ DŽܿ njƧƴ‫ܿܐ‬ ܿ‫ܪ‬Ư݁ ǡ‫ܘ‬ ܿ ‫܃‬njƧƴ ܿ ݂ ‫ ܗܘ ܿܐ‬ƣDŽܵ ‫܃ ܐ‬ƤƱܵ DŽƣ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼܿ ܿ ݂ܹ ܼ ܼܼ ݁ ܿ ܿ ̈ ܵ ̈ ‫ ܀‬njƽƱܼ Ƹƴ ƿǖܼ ‫ ܼܐ‬džǓܼ ܿ ܿ ܿ ܵܿ ܵ ܵ ܿ Ư݂ ƴܼܿ njNjܼܿ ƾƧܼ ݂ ܵƾƴܼܿ njNjܼܿ ƴ ‫܃ ܐ ݂ܦ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬njƧƴ ܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫܃ ܹܐܢ ܗ‬ƿ̈ Ƨƾ ܼ ݂ Ƨܼ ݁ ƴܼܿ 11 ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ƣDŽܵ ǣNJ‫ܘܡ ܵܐ‬ǤLj ܼܿ .ǬƽƳƴ ܼ Ư݂ ƵDŽ ܼ ݂ LJܹ ܿ ƤƱDŽƣDŽܼ 12 .ƲƧܼ ݂ Ƶܵ LjDŽ ܿ ܿ ܵ ܵ ܼܿ Ư݂ ƴܼܿ ƨ݂ Ƶܹ NJܼܿ njƽ‫ܹܐܢ ݁ܕ‬ ƱƦܹ ݁ Ʋƴ‫ܘ‬ ܼ ‫܃‬ƤƲܹ ǞLJ ܼ njƦܼ ݁ ƤƱDŽ‫܃ ܼܐ‬Ư݂ ƵDŽ ܿ ܿ ƱƦ݂ ‫ ݁ܕ‬.njNjܿ ƾǓƯ݂ ܵƽ ƥ‫ ݂ܕ‬Ʊܵ Ʀ݂ ‫ ܿܘ‬13 .njƦܿ ݁ ƣDžLJܹǤǢ ‫܃‬njNjܼܿ ƽƲܹ ǞLJ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ݁ LJܹ ܹ ܿ ܿ ‫ܘܗܘ‬ njNjܼܿ ƴ‫ ܼܿܘ‬14 .njDŽܼ ‫ܒ‬Ʊ ݂ ƽܼ ܿ Ʊƴܹ ‫ ܼܪܘ‬njLJܹ ‫܃ ݁ܕ‬njƦܼ ܿ ݁ ƤƲܹ ǞLJ ܼ ܼ ܵ݁ ܿ ܿ݁ ܿ ܵ ܿ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ njƽƳܼܿ ƴ .ƣLjDžǔDŽ ƣǝ‫ܘ‬Ǡܼ ǖ ‫ܗ‬Ǡܹ Ƨ݂ DŽܼ ‫ܪ‬Ưܼ ǡܼ ƣƦƥ݂ ‫܃ ܼܕ‬njNjܼ ƽ‫ܕ‬Ʊǎ ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܿ ܵ ‫ܗ ݁ ܿܕ‬ǠƦ݁ Ʋƽ‫ܥ ݁ܕܗܘ‬ƲǢƾƦ݁ ƥ‫ܕ‬Ʋ݁ LJܿ ‫ ݁ܕ‬džǁ݁ 15 ƤƱܵ DŽܵ ‫܃ ܼܐ‬ƤƱܵ DŽƥ ܼ ܹ ܵ ܼܵ ܼܿ ܿ ܼ ܹ ܹ ܼ ܿ ܼ ܿ ܿ ܿ njNjLjƽ ܼ .ƤƲܹ ǞLJ ܹ ‫ ܼܗ‬njNjܼ ܿƴ‫ ܼܘ‬16 .ƤƱDŽƣƦܼ ݁ ƤƲܹ ǞLJ ܼ ‫ܘܗܘ‬ ܼ ƱƦܹ ݁ ܵ DŽܿ ƱDŽ Ǥƽƥ‫܃ ݁ܕ‬ƣƦƲ ܿ ǠƾܹƩ݁ ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬.njƽ‫ܕ‬Ƥܼܿ ݂ ‫ ܹܨ‬ƤƱܵ DŽƣ ܼ ܹ ݂ ܼ ܵ ݁ ƴܼ njǓƯƽܼ ݂ ‫ܼܘ‬ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ƵƦ݁ ƤƲǞLJ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ƴܼ .ƤƲܹ ǞLJ ܼ ݂ .‫ ܼܗܘ‬ƣƦƲ ܼ ̈ Ƥܿ ƱDŽƣƦܼ ݁ ܿ‫܃‬ƣƦƲ ܼ ܹ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬džǁ‫ܘ‬ ܿ ܿ݁ ܵ ܿ Ƥ‫ ݁ ܹܬܗ ܹܘ‬ƣǖܹ ݁‫ܬ ܼܐ‬Ʋ݂ ƾܼ DžƩܼ ݂ ‫܃ ݁ܕ‬njLjܼ ܿ Ǔܼ ܿ ƱƦܹ ݁ Ʋƴܼ ljDŽܼ ǤǢ ܼ LJܹ ƥ‫ ݂ ܹܕ‬ƱƦ݂ ‫ ܼܘ‬17 ܵ ƾܿ Ʀ݁ njDŽܿ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ǃƽƥ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܼܗܘ܃ ܵܗ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬džƸܼ LJܹ .ƣNjƽܵ ‫ ݁ܕ ݂ ܼܕ‬ƣLJƲ ܼ ܼ ܼ ܿ ‫ ܐ‬njNjܿ ƴ ‫ܵܐܦ‬ ܵ ‫ ݁ܕ‬18 .ƣLjDž ܵǓ ƣNJܵ Ʊܵ Ʀ݁ njƽǤƽ ܵ ܵƣƦƲ݁ Ƶܼ Ʀ݁ ƤǤDžƴ ݂ ݂ ܹ ܼ݂ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ‫܃‬ƤǤDžƴ ݂ ƯDŽ ܼ ݂ ‫܃‬ƣƾDžLjǢLJ ܼ ƣƦƲƴܼ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ǤƾDŽܼ ܹ ݂ ƱDŽ ƥƯܹ ݂ ǡ ǠƧDŽ



912



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬



4.19–5.6



ܵ ‫ ݁ܕܕ‬džƸLJ ܵ Ǟܹ Ʀ݁ ƤǤDžƴ ‫܃‬džƴܹ ‫ ݁ܕ ݂ ܵܕ‬njƽ‫ ܼܿܗܘ ݁ ܹܕ‬.ƱƽǤƽ ݂ ܹ݂ ܼ ܹ ܹ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣƸNj ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫܃‬ƤƱDŽƣDŽܼ ƨ݂ Ƶܹ NJܼ džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬njNjܼ ƴ 19 .ƣƦƲƵܼ Ʀ ƿDžLj ǢLJ ƣDŽܵ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ǠLJƣ ܼ NJܼ ǣNJ‫ ܐ‬njƽ‫ ܹܐܢ ݁ ܹܕ‬20 .njƧƴ ܼ ݂ ‫ ܼܐ‬Ǥ݂ ƾܼ ܿ LJƯ݂ ǝܼ ‫ ݁ܕ ܼܗܘ‬džƸܼ LJܹ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ‫ ܼܿܗܘ‬.‫ ܼܗܘ‬ƣDžܵ Ʃ݁ ‫܃ ݁ ܼܿܕ‬ƣNjܹ Ǎܵ ǫƲƴƣ ܼ DŽ‫ܘ‬ ܼ ‫܃‬ƤƱDŽƣDŽܼ ƣNJ‫ ܐ‬ƨ݂ Ƶܹ LJܼ ‫݁ܕ‬ ܵ DŽܿ ‫܃‬ƨƵLJܿ ƣDŽܵ ƤƳƴǤLJ‫ ݁ܕ‬ǫƲƴƣDŽܿ ‫ ݁ܕ‬ǠƾƩ݁ ƣDŽܵ ‫ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬ƤƱܵ DŽƣ ݂ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ݂ܹ ܵ 21 .ƨ݂ ƵNJܿ ‫ ݁ܕ‬ƶǂǢ ܵƣNJƯǝƲ ܿ ݁ LJ ƣNjܵ ǂƽ ܿ ݁ ‫ ܿܐ‬.ƤƳƴǤ݂ LJ ܵ ݁ ǖ݁ ƣNJܵ ‫ܘܗ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܹ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ .ǫƲƴƣ ܼܿ DŽܼ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƨ݂ Ƶܹ NJܼ ‫܃‬ƤƱDŽƣDŽܼ ƨ݂ Ƶܹ LJܼ ‫ ܕ‬džǁܼ ݂ ‫܃ ܕ‬ƱNjܹ LJܹ njDžƧܹ ݁ ǝܼ ܿ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬džǁ݁ 5 ܵ ǢLJ ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫܃‬ƣƵƾ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ܥ ܼܐ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ݁ܕ‬njLjƽ ܹ ƱLJ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ Ư݂ Džܹ ƽ‫ܬ‬ƥ ܼ ݂ .Ưƾ݂ Džܼ ƽܼ ܼ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƨ݂ Ƶܹ LJܼ ‫܃‬ƥ‫ܕ‬Ʋ݂ Džܼ ƾDŽ ƨ݂ Ƶܹ LJܼ ‫ ܕ‬džǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫ܘ ܹܕ‬ƱDŽ ܿ ܿ ܵ ̈ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ‫܃‬ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ǫƲNjܼ Ƨ݂ DŽܼ njNjܼ ƾƧƵ ܼ ݂ LJܼ ‫ ܕ‬njNjܼ ƾǓܼ Ư݂ ƽ ƥ‫ ݂ ܹܕ‬ƱƦ݂ ‫ ܼܘ‬2 .ƱNjܹ LJܹ ݁ ܵ DŽܿ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ ܵ njNjܿ ƾƧƵLJܿ ƤƱܵ DŽƣ ̈ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ‫ ܼܗܘ‬ƣNJ‫ ܗ‬3 .ǫƲNJܼ ƯǝƲǖܼ njNjܼܿ ƽƯܼ ݁ Ƨ݂ Ǔ‫ܘ‬ ܼ ܼ݂ ܼ ܼ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƱƦ݁ Ʋƴ ǠƾƩ݁ ̈ ǫƲNJܿ ƯǝƲ ܵ ݁ ǖ݁ ǠƸܿ NJ‫܃ ݁ܕ‬ƤƱܵ DŽƥ ܵ ݁ ǖ‫ ݂ܘ‬.̈ǫƲNJܿ ƯǝƲ ܼ ܼ ܼܹ ܼ ܼ ܿ ܼ ܹ ܼ ܹܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ƣǁܹ ݂ ‫܃ ܙ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ Ưƾ݂ Džƽ ܼ ‫ ܼܕ‬džǁܼ ݂ ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ 4 .njƽǠƾܼ Ǟܼ ƽܼ ܿ ƣDŽ ܵ ‫ܗ‬Ǥǁ‫ܙ‬ ܵ ܵ ǔDŽ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ .ƣLjDž ܹ ݂ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǁܼ ݂ ‫ ܵܙ‬ǫ ƥ‫ ܘܗ ݂ ܹܕ‬.ƣLjDžǔDŽ ƱDŽܹ ܿ NjLjƽ ܵ ƱDŽ ƣǁ‫ ݁ܕ ܵܙ‬ǠƾƩ݁ ƲNjLJܿ 5 .‫ܬܢ‬Ʋ ܵ ǔDŽ ܵ ܿ ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬ƣLjDž ܹ ܹ݂ ܹ ܼܼ ܼ ݂ ܼ ‫ܼܗ‬ ܵ ‫ܗ ܗܘ ݁ ܿܕ‬ǠƦ݁ ‫ܥ‬ƲǢƽ‫ ݁ܕ‬njLjƽƱLJ ܵ ‫ ݁ܕ‬ƲNJܿ ‫ ܵܗ‬6 .ƤƱܵ DŽƥ ܿ ‫ܿܗܘ ݁ ܿܕ‬ Ƥ‫ܬ‬ƥ ݂ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܹ ܼ ̈ܵ ܿ ݁ ܵ ̈ ܼܵ ܿ ܼ ܿ ܼ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ƣƾLjܼ Ʀ Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽ .ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ .ƣLJ‫ ܼܘ ݂ܕ‬ƣƾLJܼ Ư݂ ƾܼ Ʀ



5.7–15



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬



913



̈ ܿ ܵ ܵ ݂ LJܼ ܿ ƣƴ‫ܘ‬ ܵ ‫ܘܪ‬ Ʀܼ ܿ ݁ ǫܼ ‫܃ ݁ܕ‬ƥ‫ܕ‬Ʊǎ ܼ 7 .ƣLJܵ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬ƣܵƾLjܼ Ʀ݁ ƣDŽ‫ܕ܃ ܹܐ‬Ʋ݂ ƵDž ܼ ܵ ܿ ‫ ܘ‬8 .ƥ‫ ܵܪ‬Ǡǡ ܵ ‫܃ ܼܪ‬njƽ‫ܕ‬Ʊ ܵ ‫ܼܪ‬ ݁ Ǎܵ ƤǤܵ ݂ DŽܵ ‫ܘܢ ݁ܬ‬Ʊƽ ƣƴ‫ܘ‬ ƱƽǤƽ ܼ ǤƽƤ ܹ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣ̈ ƴ‫ܘ‬ ܼ݂ ܼ ܼ ܵ ‫ܕ‬Ʊ ܿ ̈ Ʊƽ Ƥ‫ܘܬ‬ Ǥܿ ܼ ݁ DŽܵ ‫ ܼܿܘ ݂ܬ‬.ƣLJܵ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬ƣܵƾLJ‫ܘ‬ ݂ ܼ ݁ Ǎܵ ‫ ܹܐܢ‬9 .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬Ư݂ Ƶܼܿ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ ܼ ܼ ܿ ܵ ‫ܕܘܬܗ ݁ ܿܕ‬Ʊ ܿ ܿ ̈ܵܵ ܿ ܿ ܵ ƣƦܵ ݁ ‫ ݁ܕ ܼܪ‬ƤƱܵ DŽƥ ܼ ƣǢNjƾNjܼ Ʀ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܹ ݂ ܼ ݁ Ǎܵ ƣLjǁ݁ Ư݂ ƴܼܿ ‫܃‬njNjܼ ƾDžܼ Ƨ݁ ǞLJ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݂ ‫ܕ‬Ʊ .‫ܗ‬Ǡܹ Ʀ݁ džǓܼ ܿ ‫ ݂ܕ‬ƱǍƥ ܹ ‫ ݁ ܼܕ‬.ƤƱDŽƥ‫ܘܬܗ ݁ ܼܕ‬ ܹ ܼ ݁ Ǎܵ ǫܼ ƥ‫ ܘܗ ݂ ܹܕ‬.ǫ ܵ ‫ܗ ݁ ܿܕ‬ǠƧƦܿ ݁ njLjƽƱLJ ܿ ܿ ܿ ǁ݁ 10 ƥ‫ ܵܗ ݂ ܹܕ‬ƱDŽܹ Ǥƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƤƱܵ DŽƥ ܹ ݂ ܼ ܹ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬njLjDž ܼ ܼ ܼ ܵ ݁ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ‫ܕ‬Ʊ ܿ ܿ ݁ ƣDžƩ‫ ܼܕ‬ƤƱDŽƣDŽܼ ‫܃‬njLjƽ ƱLJ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬džǁܼ ݁ .ƱǢܹ Ǘ݂ Njܼ Ʀ Ƥ‫ܘܬ‬ ݂ ܼ ݁ Ǎܵ ܼ ܹ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ǎDŽ ܵ njLjƽ džǓܼ ܿ ƤƱܵ DŽܵ ‫ ݂ܕ ܼܐ‬ƱǍƥ ܹ ̈ ‫ ݁ ܼܕ‬.Ƥ‫ܕ ݂ܘܬ‬Ʊ ܹ ‫ ܼܗ‬ƣDŽƯ݂ Ʀܼ ݁ ‫ܗ܃‬Ưܹ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ܼ ܿܵ ܵ ݁ Ǎܵ ǫ ƥ‫ܘܗܕ‬ ‫ܒ‬Ʊ ݂ ܵ 11 .‫ܗ‬Ǡܹ Ʀ݁ ݂ ƽܼ ܿ ljDžܼ ǔDŽ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣܹƾƴܼܿ ‫܃ ݁ܕ‬Ƥ‫ܕ ݂ܘܬ‬Ʊ ܹ ܼ ܿ ‫ܗ ܐ‬ǠƧƦܿ ݁ ̈ƣƾƴܿ ‫ܢ‬ƲNJ‫ ܘܗ‬.ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܿܐ‬njDŽܿ džǁܼ ݁ 12 .‫ܘܢ‬Ʊƽ Ǥƽ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ ܼ ̈ ܹ ݂ ܼ ܹ ܼ ܵ ܼ ܹܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ܿ Ưƾ݂ ƴܼ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫ ܕ‬džǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ .̈ ƣܹƾƵDŽ ܼ ‫ ܐ ݂ܦ‬Ưƾ݂ ƴܼ ‫܃ ܼܐ‬ƥǠƧ݂ DŽܼ Ưƾ݂ ƴƥ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ܵ ‫ܗ ݁ ܿܕ‬ǠƧDŽܿ Ǥ݂ Ʀܹ ݁ Ǥ݂ ǁܹ ݁ njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬13 .ƣܹƾƴܼܿ ƱDŽܹ Ǥƾ݁ DŽܼ ‫܃‬ƤƱܵ DŽƥ ܼ ܹ ݂ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ݁ ̈ ܿ ݁ ݁ njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ݂ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ljDžܼ ǔDŽ‫ ܼܕ‬ƣܹƾƴܼ ‫ܢ ܕ‬ƲǓܼ ‫ܢ܃ ݁ܕ ݂ ܹܬܕ‬ƲǂDŽ ܼ ܼ݂ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ܿƣƾܼ Ǎ‫ܗ‬ 14 .ƤƱDŽƥ‫ܗ ܼܕ‬Ǡܹ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬ƱLjǢ Ʀܼ ‫ܘܢ‬ǤNjܼ Ljƽ ‫݁ܕ ܼܿܗ‬ ܹ ܹ ܼ Ǡܹ ǖܼ ƥ‫ܘܗ ݂ ܹܕ‬ ܿ ܵ ܵ njDŽܼ ܿ Ǥƽ݂ ‫ܼܐ‬ ‫܃‬ƱNjܹ ܵƾƦ݂ ‫ ܹܨ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƱDŽܹ njNjܼܿ ƾDŽƣ ܼ ǡ‫ ݁ܕ‬džǁܼ ݂ ‫ ݂ ܹܬܗ܃ ݁ܕ‬ƲDŽ ܵ݁ ܿ ܿ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LJܹ džǓܼ ܿ njDŽܼ ǕLjܼ ܿ ǡܵ ‫ ݁ܕ‬njNjܼܿ ƾǎܼ ǗLJ ‫ܢ‬Ƥ‫ ܹܘ‬15 .njDŽܼ ǕLjܼ ܿ ǡܵ ܵ ǡ ‫ܘ‬Ư݁ ǁܿ ݁ njLJ njDžƧ݁ ǝܿ ‫ ݁ܕ‬njNjܿ ƾDžƾǁ‫܃ ݁ܬ‬ƱNjLJ njNjܿ ƾDŽƣǡܵ ‫݁ܕ‬ ‫ ̈ܢ‬Ǥܿ ܼ ݂ DŽƣ ܹ ܼܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ݂ ܹܹ ܼ ܼ



5.16–21 ܿ njNjƴƲƽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܵܐ‬ ܵƤƱƸƴ ܵ ƣƸܹ ƴܵ ‫ ݁ܕ‬ǫƲƴƣ DŽܼ ƤƳܹ ƵNJܹ ǣNJ‫ ܹܐܢ ܐ‬16 .ƱNjܹ LJܹ njDŽƣǡܹ ‫݁ܕ‬ ܼ ̈ ܵ ݁ LjDŽ ܿ ܿ ܼܿ ƣDŽܵ ‫݁ܕ‬ ‫܃‬ƣܹƾƴܼܿ ƱDŽܹ njƾƦƱ ܼ ݁ ƽܼ ܿ Ǥ݂ LJ‫ܘ‬ ܹ ‫ܠ‬ƣǢܼ NJܹ ‫܃‬Ƥܿ ‫ܬ‬Ʋ ܼ ƨ݂ ƾܼ ܿ ƵLJ ܿ ܵ ܵ ݁ LjDŽ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܐ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ǠƾܹƩ݁ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬.njƾƸܹ ƴܵ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܼ ܵ ƣDŽ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ݁ LJܿ ‫ ݁ܕ‬ƤƱܵ Ƹƴ ܵ ƣDŽܵ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ƣǔܹ Ƨ݂ NJܹ ‫ ݁ܕ‬.ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬džǓܼ ܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܵ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ǤƽƤ ƤƱܵ Ƹƴ ݂ ‫ ܼܘ‬.‫ ܼܗܘ‬ƤǤƾ݂ Ƹƴ ܼ ǠƾܹƩ ƣDŽƲǓܼ džǁܼ ݁ 17 .ǣNJ‫ܐ‬ ܵ ܵ ݁ LJܿ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ Ưƾ݂ Džƽ ܼ ܵ ܿ ƣDŽ‫݁ܕ‬ ܼ ‫ ܿ݁ ܼܕ‬džǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬njNjܼ ƾǓܼ Ư݂ ܵƽ‫ ܘ‬18 .‫ ܼܗܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ‫܃‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬njLJܹ Ưƾ݂ Džƽ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ǡƾܿ ܹƩ ‫ ܼܗܘ‬.ƣƸܹ ƴܵ ƣDŽ ‫܃‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ ܵ Ʀ‫ ݂ܘ‬.ƱǢǗ݂ NJܿ ǠƸܿ NJܵ njNjܼܿ ƾǓܼ Ư݂ ܵƽ 19 .ƱDŽܹ ‫ ݂ܒ‬Ǡܼ ǝܼܿ Ǥ݂ LJܹ ƣDŽܵ ƣǢƾ ܼ ܹ ܼܿ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ .ljƾǍܼ ‫ ܼܗܘ‬ƣǢƾƧܼ ݂ Ʀ ƱDžܹ ǁܼ ƣLjDžǓ‫܃ ܘ‬njNjܼ ƴ ƤƱDŽܵ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫݁ܕ‬ ܿ ܵ ܵ ‫ܥ‬Ưܿ ܼ ݁ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣǓܵ Ư݁ LJܼ ܿ njDŽܼ ‫ܒ‬Ʊ ݂ ƽܼ ܿ ‫܃ ܘ‬Ƥ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƤƱܵ DŽƥ‫ܗ ݁ ܼܿܕ‬Ǡܹ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬njNjܼܿ ƾǓܼ Ư݂ ܵƽ‫ ܘ‬20 ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ǢLJ .ƣƵƾ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܗ‬Ǡܹ Ƨ݂ Ʀܼ ݁ ‫܃‬ƥǠƽ̈ Ǡܼ Ǣܼ Ʀ݁ Ʊܵ Ʀܹ ݁ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫܃ ܿܘ‬ƥǠƽǠܼ ǢDŽ ܼ ܿ ܵ ܿ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ̈ ƥǠƽǠܼ ǡܼ ƤƱDŽ‫ ܼܗܘ ܼܐ‬ƣNJܵ ‫ܵܗ‬ ‫ܘ‬ǠƷܼ ‫܃‬ƿNjܼ Ʀ 21 .ljDžܼ ǔDŽ‫ ܼܕ‬ƣܹƾƴ‫ܘ‬ ܼ ̈ ܿ ݁ ܿ ݁ ܿ ‫ ܁܀܁܀܁‬ƥǠܹ ǁ݂ Ǥܼ ݂ ǖ Ǥ݂ Džƴ ܼ ݂ Ǘ݂ NJܼ ܼ ‫ ܹܕ‬njLJܹ ‫ܢ‬ƲǂǢ 914



ƣƵƾDžǡ njNjƴƲƽ‫ ܕ‬njƽ‫ ܕܬܪܬ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬



ܿ ̈ ܿ ܿ ܵ ܵ Ǣǝܿ 1 ƣNJƥܵ ‫ ݁ ܹܕ‬njƾDžܹ ƽ‫܃ ܼܐ‬Ʊƾ Njܹ Ƨ݂ DŽ‫ܘ‬ ܼ ǝܼ ƤǤƾ݂ Ƨܼ ݂ ƪ݂ DŽܼ .ƣǢƾ ܼ ƣƽܼ ܿ ‫ܪ‬Ʋ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ƣDŽ‫ܕܝ܃ ܹܐ‬Ʋ ݂ ƵDž ܼ Ʀܼ ƣNJ‫ ܹܐ‬njƽ‫ ܹܕ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽ .ƥ‫ܪ‬ǠǢƦܼ ƣNJ‫ ܐ‬ƨ݂ Ƶܹ LJܼ ܼ ܿ ܿ ܵܵ ܵܵ ܿ ƣNjƽܵ ‫ ܼܐ‬ƥ‫ܪ‬Ǡǡ džƸܼ LJܹ 2 ‫܃‬ƥ‫ܪ‬ǠǢDŽܼ ǫƲǓܼ Ư݂ ƽܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ ܿܵ ܿ ܿ ‫ ܐ‬njLjܿ Ǔ‫ܘ‬ ܿ ‫݁ ܿܕ‬ .njLjܼ ܿ Ǔܼ ܿ Ƥ‫ ݁ ܹܬܗ ܹܘ‬3 .ljDžܼ ǔDŽ .ǫ‫ܘ‬Ǥƽ ݂ ܼ ܼ ܼ .njƦܼ ܿ ݁ ƤƲܹ ǞLJ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵܿ ̈ ܿ ܵ ݁ ܼܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ njLJ‫ܘ‬ ܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨƾ ܹ ‫܃‬ƣƦ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƱDŽܵ ‫ ܼ ܵܐ‬njLJܹ ƣLjDžǡ‫ ܼܘ‬ƣLjƴ ܹ ‫ܘܪ‬ ܼ Ʒܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ݁ ‫ ܀‬ƣƦƲƵܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.ƥ‫ܪ‬ǠǢƦܼ .ƣƦƥ݂ ‫ܗ ܼܕ‬Ǡܹ Ʀ ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܵ ܵ ܿ݁ ܿ ܿ ݁ ܿ ݁ ݁ ݁ ̈ ݁ ݁ ‫܃‬ƥ‫ܪ‬ǠǢƦܼ njƾǂDŽ ܼ ‫ ܼܕ‬ƿǂƾNjܼ ܿ Ʀ njLJܹ Ǥ݂ Ƶܹ ǂǡƥ‫܃ ܹܕ‬ƿƪܼ Ǎܼ ܿ Ǥƽ݂ Ưƴ ܼ ݂ ƱLJ ܼ݂ 4ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ǖܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ ǂƽ ǏƾǗLJ ܼ ݁ ‫ܼܐ‬ ܼ ƣǡ‫ ܘܗ‬5 ܿ .ƣƦ݂ ‫ ܼܐ‬njLJܹ njNjܼ Ƨ݂ ǎNJ ܼ ƣNJƯǝƲ ܵ ܵ ݁ ǖ݁ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƣDŽܵ ‫܃‬ƣƽܼ ܿ ‫ܪ‬Ʋ Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ư݂ ƴܼܿ ƣNJܵ ƯǝƲ ܼ ǝܼ .ƿǂ݂ DŽܹ ƣNJ‫ܐ‬ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ‫܃‬ƣܵƽ‫ܪ‬Ʋǡܼ njLJܹ njDŽܼ Ƥ‫ܗܘ‬ Ǥƽƥ ݂ ‫ ܼܿܗܘ ݁ ܼܕ‬ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƿǂ݂ DŽܹ ƣNJ‫ ݂ܒ ܵܐ‬Ǥܹ ݂ ǁܵ ݁ ܿ ܿ ܵܵ ܿ ‫܃ ݁ ܿܕ‬ƣƦƲ ܼܿ Ư݂ ƴܼܿ ƨ݂ Ƶܹ NJܼܿ ‫݁ܕ‬ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ǃ݂DŽܹ ƱNJ ܼ ܼ ܵ ݁ ƴܼ ܿ ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣNJ‫ ܘܗ‬6 .Ư݂ ƵDŽ ݁ ܿ ‫ ܐ‬ƣNJܵ ƯǝƲ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣLJܵ ǃƽ݂ ‫ ܐ‬.ǫ‫ܘ‬Ǥƽ ܵ ݁ ǖ݁ ݁ Ljǡ ‫ܘܢ‬Ǥǔ ݂ ܼ ܵ ݁ ǖܼ ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬.̈ǫƲNJܼܿ ƯǝƲ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ݁ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ 7 .njƾǂDŽ ܼ ݂ ƱLJ ܼ ‫ܘܢ‬Ǥƽܼ ‫ܗܘ‬ ܼ ƱƦܹ ݂ ‫܃ ܿܕ‬ƣƽ̈ ‫ܪ‬Ʋǡܼ njLJܹ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ Džܹ ƽ‫ ܼܐ‬.ƣLjDžǔƦ ƱƦܹ ݁ ƲǞǗNJ njƽ‫ܕ‬Ʋ ܼ ݂ ƣNjܹ ܵƾǔƸLJܼ ܹܵ LJܼ ܿ ƣDŽ‫ ܕ‬njƾ ܿ ‫ ܐ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬.Ǡǎܿ ƧƦܿ ݁ Ƥ‫ ܐ ܵܬ‬ƣƵƾ ƣNjܵƾǔƸLJܼ ǫ‫ܘ‬Ǥƽ ܼ ݂ ܼ ݂ ܹ ܵ ǢLJ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫݁ܕ‬ ܼ݂ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ Ǡܼ ǂƾ݂ ƸNJƤ ‫ܘܢ‬Ưܼ ݂ Ʀ‫ ݁ ܼ ܿܬ ݁ܘ‬ƣDŽܵ ‫ܢ܃ ݁ܕ‬ƲǂǢ ܼ ݂ Ǘ݂ Njܼ Ʀ݁ ‫ ܹܐ ݁ ܼܙܕܗܪܘ‬8 .‫ܣ‬ƲƸǎƽ ܼ ‫ܼܘ‬



njƽ‫ ܕܬܪܬ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬ 1.9–13 ܿ ݁ ݁ ܵ ܵ njNjƴƲƽ‫ܕ‬ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ݁ ݁ ܿ ݁ .‫ܢ‬ƲǓǠ ܼ ǖܼ ‫ ܹܬ ݂ܬ‬ƣNjLjDžǢLJ ܼ ƥǠƩ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫ܘܢ܃ ܹܐ‬ǤƵ ܼ Džܼ ǖ݂ ‫ܡ ܼܕ‬Ưܹ LJܹ ܵ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿܵ ܵ ܿ ܵ ǢLJ ‫܃‬ƣƵƾ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƱNjܹ ǗDŽƲܵ ƾܼ Ʀ݁ ƤƲܹ ǞLJ ܼ ƣDŽ‫ ܘ‬ǠƧܼ ݂ Ǔ‫ ݁ܕ‬ƣNjƽ‫ ܼܐ‬džǁܼ ݁ 9ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݂ DŽ‫ܘ‬ ƣƦƣ ܼ .ƣNJ‫܃ ܗ‬ƱNjܹ ǗDŽƲܵ ƾܼ Ʀ݁ ƤƲܹ ǞLJ ܼ ‫ ܼܗܘ ݁ ܼܕ‬.ƱƦܹ ݁ Ǥƾ݁ DŽܼ Ƥܵ ƱDŽ‫ܼܐ‬ ܿ ܵ ‫ܢ܃‬Ʋǁ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܵ ƣNJܵ ‫ܘܗ‬ ܼ ܵ Ƥ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬ǣNJ‫ ܹܐܢ ܐ‬10 .ƱDŽܹ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƥǠܵ Ƨ݂ DŽ‫ܘ‬ ܼ ݁ ƽ ܵ݁ ܿ ݁ ܵ ܿ ݁ ܿ ݁ ܵ ܹ ݁ LJܼ ܿ ƣDŽܵ ƣNjܵ ǗDŽƲ ‫ܝ‬Ưƴ ܼ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƤǤƾܿ Ƨܼ ݂ Ʀ Ǭƾ݁ NJƲDžܼ ܿ Ƨǝܼ ‫ ܬ‬ƣDŽ ‫܃‬ƤǤƾ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ܝ‬Ưƴ ܼ ‫ ܼܬ‬ƣDŽ .ǃ݂DŽ ܼ ‫ ܕ‬ǠƾܹƩ̈ ‫ ܼܗܘ‬11 .ƱDŽܹ ‫ܘܢ‬ǠLJƤ ܼ ݂ ƱDŽܹ ǠLJƥ ܿ ܿ ݁ ǢLJ ̈ ܿ ܿ ‫܃‬ǃ݂DŽܵ ܵ ݁ ‫ ܀‬ƣǢƾ ݂ DŽܼ ‫ܬ ݂ܦ ܼܗܘ‬Ʋ ܹ Ʀܼ ǫ‫ܘ‬Ưܼ ݂ Ƨǔ ܼ ̈ ܵ ܵ ݁ ܼܿ ܿ݁ ܵ ܿ ܵ ݁ ƣDŽ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ‫ ݂ܒ‬Ǥܼ ǂ݂ LjDŽ ܹ ƿDŽܼ Ƥ‫ ܗܘ‬Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ܬ‬ƣ݂ ƾƪܼ Ǎܼ Ư݂ ǁܼ 12 ܵ ܵ ܿ ܵ ƷǠǁܿ ݁ Ưƾܿ Ʀ‫ ݁ ܿܕ‬ǤƾǔƦ݁ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ Ƥ‫ܬ‬ƥ ܼ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƽܼ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬ƣǎƾ ܹ ݂ ‫ ܼܕ‬.ƣNJ‫ ܐ‬ǠƧܼ ǎLJ ܼ ܼ ݂ܼ ݂ ܼ ݂ ܼ ܿ ݁ ܵ ܿ ݁ ݁ ܿ ܵ ݂ ‫ܢ܃‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ܵ ܵ ܵ njDžƽ ܼ ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ ̈ ݂ܘܬ‬Ưܼ ݂ ƴܼ ‫܃ ܕ‬džDžܹ LjNJ ܼ ܼ ƣLJƲǖܼ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ƣLJƲǖ‫ܘ‬ ܵ njƾDŽƣǡܵ 13 .ƣܵƾDžLjǢLJ ܿ Ƥ‫݁ܬܗܘ‬ ƿǁ݂ Ǥܹ ݂ ƴܵ ‫ ݁ܕ‬ƣܵƾNjܼܿ Ʀ݁ ‫܃‬ƿǂ݂ Ljܹ Džǡ ܼ ܿ ܼ ܵ ܹ ܹ݁ ‫ ܀‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬.ƤǤƾ݂ Ƨܼ ݂ Ʃ 916



ƣƵƾDžǡ njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ǤDŽ‫ ܕܬ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬



ܿ ܿ ƨƾ݂ Ƨ݁ ƴܿ ‫ܣ‬ƲܵƽƣƪDŽ ܵ Ǣǝܿ 1 ƣNJ‫ ܵܐ‬ƨ݂ Ƶܹ LJܼ ܿ ƣNJƥܵ ‫ܘ ݁ ܹܕ‬ƱDŽ ܼ ܼ ܼ ݂ .ƣǢƾ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵܵ ‫ ܀‬ƥ‫ܪ‬ǠǢƦܼ ܿ ݁ ܿ ̈ ܿ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣDŽǜLJ ܿ ƶDŽ‫ܨ‬ ܼ ‫܃ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬ǃƾ݁ DžǓ ܼ ܹ ܼܿ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ LjDž ܹ ܿ ǂܼ ݂ Ʀ݁ ‫܃‬njƧƾ ܼ ݂ Ƨܼ ݁ ƴܼܿ 2 ܵ ܿ ܵ LJܿ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ljƾDžƴ Ƥ‫݂ܘܬܗܘ‬ Ǥƽ݂ Ưƴ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ݂ 3ܿ .ǃܵ ݂Ǣܵ Ǘ݂ NJܼ ƣƵDŽǜ ܵƣLJ ǃƽ݂ ‫ܪ ݂ܟ܃ ܼܐ‬Ǡǡ džǓܼ ܿ njƽ‫ܕ‬Ʊ ݂ܵ ‫܃ ݁ܕ‬ƿƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ǠƾܹƩ݁ ܵ ̈ƣƴܹ ‫ ܼ ܿܐ‬njƽ‫ܬ‬ƥ ݁ Ǎ‫ܘ‬ ܹ ܵܵ ܿ ݁ ܼ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫݁ ܿܕ‬ ܵ ݁ ܿ .Ƥ‫ ݂ܘܬ‬Ưܼ ݂ ƴܼ ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬njLJܹ ƣƦ‫ ܕ ܼܪ‬4 .ǤNJ‫ ܼܐ‬ǃ݂DŽܹ ƱLJ ܼ ƥ‫ܪ‬ǠǢƦܼ ݁ ǤNJƥ ̈ ܵ ܿ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ݁ ܼܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫ܕ‬ ‫܃‬ƿ DŽ Ǥƾ DŽ Ljǡƥ .njƾǂDŽ ƱLJ ƥ ‫ܪ‬ ǠǢ Ʀ ƿDžƽ ‫ܕ‬ ƣ ƾ Nj Ʀ ‫ܕ‬ Ǖ ܼ݂ ܼ ܿ ܼ ܼ ܿ ܼ ݂ܵ ܼ ܵ ܼ ܵ ܹ ܿ ܼ ܿ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ǤNJ‫ ܼܐ‬Ǡǔܼ Ǎ‫ ܕ‬ƣLJ ‫ ܼܗܘ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ LjƽƱܼ Ʀ݁ ‫܃‬njƧƾ ݂ Ƨܼ ݁ ƴܼܿ 5 ܼ ܿ ̈ ܵ ܿ ܿ ‫ ݁ܕ‬ǤƽƥǠƽܵ Ǥ݁ ƽܿ ‫̈܃ ܘ‬ƣƴ‫ܿܐ‬ ܿ ‫ ݂ܕܘ‬ƱǍƥ ܹ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬6 ‫܃‬ƣܹƾNjǎǁ݂ ‫ܘܢ ܼܐ‬Ʊƽ ܼ Ǥƽƥ ܹ ܼ ܼ ݂ ܼ ݂ܼ ܼ ܼ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ ǠƾǗܼ ǡܼ ‫ܢ‬ƲNJܼ ƱDŽ .Ƥ‫ܬ‬ƯǓܼ ƱDžǁܼ ‫ܡ‬Ưǝ݂ ǃ݂ƦƲ݂ ƴܼ džǓܼ ܿ ܵ DŽܿ Ƥƣǖ‫ ݁ ܿܕ‬ƣLJܵ ǃƽ‫ܘܢ܃ ܿܐ‬ƱDŽ ǤNJ݁ ‫ܘܕ ܿܐ‬Ƴܿ LJ‫܃ ݁ ܿܕ‬ǤNJ݁ ‫ܿܐ‬ .ƤƱܵ DŽƣ ݂ ܼ ܼ ݂ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ݂ ܼ ܿ ܼ ܵ ܵ ݁ ܿ ܿ ݁ ݁ ƲƧ݂ ǎNJ ܼ ƣDŽ ‫ܡ‬Ưܹ LJܹ Ư݂ ǁܼ ‫܃‬ƲǞǗNJ ܼ ݂ .ƱLjǡ ܹ ǠƾܹƩ̈ ǘ݂ Džƴ 7 ܿ ܿ ܵܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ǃƽƥ ݂ ƯDŽ ܼ DŽܼ njNjܼ ƾƧܼ ݂ ƾƴܼ ܵ ܵ džƾǁܼ ݂ ‫ ܗ‬njNjܼ ƴ̈ 8ܵ .ƣLjLj ܹ Ǔܼ njLJܹ ܼ ݂ ƲDžܼ ƧǞLj ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ ݂ܘܒ‬Ǥܼ ݁ ǁ݂ ‫ ܹܐ‬Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ‫܃ ݁ ܼܕ‬njƾDŽܹ ‫ܗ‬ ܼ ƣǔܹ Ʀܵ ݁ 9 .ƥ‫ܪ‬ǠǢDŽܼ ܵ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣNJܹ ‫ܪ‬Ư݁ ǔLJ ܵ ܿ ܵ ܿ .‫ܘܢ‬ƱDžƽ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣܵƾLJܵ Ư݂ ǝܼ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ ݁ܕ‬ljƴܹ ‫ ܼܗܘ ݁ܕܪ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.Ƥ‫ ݁ܬ‬Ư݁ ǔDŽ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ‫ ܹܐܢ ܼܗܘ‬ƣNJ‫ ܗ‬džƸܼ LJܹ 10 .njDŽܼ džƧܹ ǞLJ ܼ ƣDŽ ‫܃‬Ǐƾǖܼ ݂ Ǡܹ ƷƲܵƽ‫݁ ܼܕ‬



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ǤDŽ‫ ܕܬ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬ 1.11–15 ̈918ܵ ܵ ݁ ̈ ̈ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ƤǤ݂ ǢƾƦܼ ƣDžܹ Ljܹ Ʀ݂ ‫܃ ܼܕ‬Ư݂ ƧǓ ݂ ‫ ݂ܕ‬ƱǓ ܼ ‫܃ ܹܐ‬Ƥ‫ܬ‬ƥ ܼ ݂ ‫ܢ ܼܕ‬ƲNJܼ ‫ ܿ ܗ‬ǫ‫ܘ‬Ưܼ ݂ ƧǓ ܹ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܵ ܵ ܿ .njDŽܿ ‫ܪ‬Ǥܿ Ǎܵ ܵ ܿ džƧܹ ݁ ǞLJ ܼ݂ ܼ ‫ ܼܗܘ‬ƣDŽ ‫܃‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ƱDŽܹ ǟǗǍ ܼ ݂ ƣDŽ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ܼ݂ ܿ ̈ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ .Ƥ‫ܬ‬ƯǓܼ njLJܹ ǟǗܹ LJ‫ܘ‬ ܼ ƣDžܹ ǁ .njƾDžܼ ƧǞLJ ܼ ‫ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ‫܃‬ƣƴܹ ƣDŽܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݂ Ƨ݁ ƴܿ 11 ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ ܼܗܘ‬.ƤǤ݂ Ƨ݂ Ƹܵ Ʀ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƤǤǢƾƧܼ ݂ Ʀ ƣLJܹ ‫ ܹܬܬ ܼܕ‬ƣDŽ ‫܃‬njƧƾ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ‫܃‬ƤǤǢƾƦܼ Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ‫ ܼܗܘ ܕ‬.ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫܃‬ƤǤ݂ Ƨ݂ Ʒ Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔܵ ‫݁ܕ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ƣDŽܵ ‫ ܼܗܘ‬Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬.‫ܣ‬ƲܵƽǠƸƾ ܼ LJܼ ‫ ݁ ܼܕ‬džǓܼ 12 .ƤƱDŽƣDŽܼ ǬƽƳƴ ܵܵ ܵ ܵ ݁ Ǎܵ ܵ ܵ .ƥ‫ܪ‬Ǡǡ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƱNjܹ LJ‫ܘ‬ ܹ .Ƥ‫ ݁ܬ‬Ư݁ Ǔܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƱNjLJ‫ܘ‬ ܹ .ǣNjDžǁܼ ݁ njLJܹ Ƥ‫ܕ ݂ܘܬ‬Ʊ ܼ ܵ ܿ ݁ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ njDžƽ ܼ ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ܕ ݂ܘܬ‬Ʊ ܼ Ǎ‫ ܕ‬ǤNJ‫ܥ ܼܐ‬Ưܼ ݂ ƽ‫܃ ܘ‬njNjܼ ƽ‫ܕ‬Ʊ ܼ Ǎ njƽ‫ ܹܕ‬njNjܼ ƴ ܵ ‫ܐ ݂ܦ‬ ‫ ܀‬ǫ ƥǠƽǠܼ ǡܼܿ ܵ ܵƾƪ݁ Ǎܿ 13 ܵ Ǥƽ݂ ‫̈ ܼܐ‬Ƥ‫ܬ‬ƣ ƣDŽܵ ƣDŽܵ ‫܃ ܹܐ‬ǃ݂DŽܵ ‫ ݂ܒ‬Ǥܿ ܼ ݁ ǂ݂ LjDŽ ݂ ܼ ܼ ܹ ƿDŽܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ƽ‫ ݁ܕ‬Ưƾܿ Ʀ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣǔƦܵ ݁ ܿǠƧ݁ ǎLJ ܿ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܿ 14 .ǃ݂DŽܵ ‫ ݂ܘܒ‬Ǥ݁ ǁ݂ ‫ ܹܐ‬ƣܵƾNjǝ‫ܘ‬ ݂ ܼ ܿ ݂ܼ ݂ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ .džDžܹ LjNJ ܼ ƣLJƲǖܼ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ƣLJƲǖ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫܃‬ǃƽ݂ Ƴܹ ƴ‫ ܹܐ‬džƪǔ ܼ ݂ Ʀܼ ݂ ‫܃ ܕ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƣNJ‫ܐ‬ ̈ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ‫ܠ‬ƣǡܼܿ .ƣLjƴ ܹ ‫ ܪ‬ǃ݂LjDžǡ njƾDŽƣ ܼ ǡ .ǃ݂LjǓܼ Ƥ‫ ̈ ܹܘ‬ƱNJܹ ܵƣLjDžǡ 15 ܿ ܵ ܵ ܵ ‫ ܀‬ƱLjǢ ܹ Ʀܼ ݁ ǣNjDžǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣLjƴ ܹ ‫ ݁ܕܪ‬ƣLjDžǡ



ƣƵƾDžǡ ƥ‫ܘܕ‬Ʊƽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬



ܿ ܵ ܵ ݂ Ʊܼ ƽܼ 1 ‫ܒ܃‬Ʋ݂ Ǟǔ ǢLJ Ǣܼ ܹ ƽ‫ ݁ܕ‬ƥƯܵ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ܿ ƥ‫ܘܕ‬ ܼ ƽܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣƴܵ ‫܃ ܼܐ‬ƣƵƾ ܼ ‫ܥ‬Ʋ ܿ ܵ ܵ ܿ ̈ ܿ ̈ ܿ ܿ ܵ ǢLJ ƣƵƾ ܼ ƣLjLj ܼ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƾƦ݂ ‫܃ ܼܘ‬njƾLjƾ ܼ ƴ‫ܪ‬ ܼ ƣƦܵ ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƱDŽƣƦܼ̈ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣܵƽܿǠǝ ܹ ǔDŽ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ƴ‫ܘ‬ ‫ܢ ܀‬ƲǂDŽ ܼ ݂ ƣܹƪǎNJܹ .ƣƦƲ ܼ ƣLjDžǡ‫ ܼܘ‬ƣLjƴ ܹ ‫ ܼܪ‬2 .njƽǠƾܼ ƸNJ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ܿ ݁ ܿ ̈ ݁ ݁ ‫ ݂ܒ‬Ǥܼ ǂ݂ LjDŽ ܹ ƣNJ‫ ܐ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ǘƽ ܼ ݂ Ƨܼ ƴܼ 3 ܼ ݂ ǜƽܼ ƱDžǁܼ Ư݂ ǁܼ ‫܃‬ƿƧƾ ܿܵ ݁ ܿ ܼ ݁ ̈ ܿ ܿܿ ܿ ƿDŽܼ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣǞNj .‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ݂ ܼ NJܼ ‫܃ ܼܐ‬ƤƲƩܼ ݂ ‫ ܕ‬njDžƽ ܼ ‫ ܼܕ‬ƣܹƾƴܼ džǓܼ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬Ưܼ ݂ ƧǓ‫ ܹܬ‬ƣNJƲƩƥ ܼ ݂ ‫ ݂ܒ‬Ǥܼ ǂ݂ LjDŽ ܹ ܼ ݂ ‫܃ ܼܕ‬ƣNJ‫ ܐ‬ǏƾǗLJ ܼ Ư݂ ǁܼ ݁ܿ ‫ܢ܃‬ƲǂDŽ ̈ ݁ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ .ƣǢƽ ܹܵ Ưܼ ǞDŽ ܼ Ǥ݂ LjDŽ ܼ Ǥǡ ܼ ݂ ƥƯƴ݂ ‫ ܼܕ‬ƥƯƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ ܼܗ‬ǘ݂ Džƴ ܼ ‫ ܹ ܿܐ‬njƦ‫ܙ‬ ܵ ܵ NjDžǔ ƣܵƽ‫ܪ‬Ʋǡܼ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫܃ ܼܐ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ LJܼ ܿ njƾ̈ Ǣܼ NJ‫ ܵܐ‬ǠƾܹƩ݁ ƲNjܼܿ ǝ 4 ܿ ̈ .ƣǔܹ ƾǡܼ ‫ ܼܪ‬ƣǢܵ NJ‫ܵܐ‬ .ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣƧܵ ݂ ܵƽƲƵܼ Ʀ݁ ƲƦ݂ Ǥܹ ݂ ǁ݁ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƲLJƯܹ ݁ ǝܼܿ ݁ ܵ ܵ ǗNj݁ ƸDŽ ݁ ƸDŽ ܿ ‫݁ ܿܕ‬ ‫ܘ‬Ʊܼܿ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ܿ njƾǂܼ ݂ ǖƱLJܼ ܿ ‫ܢ‬Ʊܼܿ DŽƥ‫ܬܗ ݁ ܼܿܕ‬Ʋ ݂ Ƨƾ ܼ ܹ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵܿ ܵ ܵ ܿ ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ݂ ƵDžƦܿ ݁ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܵ ǢLJ .ƣƵƾ ‫ܥ‬Ʋ Ǣ ƽ ‫ܢ‬ Ǡ LJ‫ܘ‬ Ƥ Ʊ DŽ ‫ܐ‬ ƥ Ǡ LJ ǫ‫ܘ‬ ‫ܕ‬Ʋ ܼ ܼ ܼܹ ܼ ܼ݂ ܼ ܼ ܼܿ ܼ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ܵ njƾǓܼ Ư݂ ƽ Ư݂ ǁܼ ‫܃‬ƣNJ‫ ܐ‬ƣƦܹ ݂ ‫ ܨ‬njƽ‫ܢ ܹܕ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݂ ܼܕ ݂ܘܬ‬ƱǔLjDŽ ܼ 5 .njƽǠܼ Ǘ݂ ǁܵ ݁ ܵ ܿ njƦ‫ ܿܙ‬ƥƯƴ njLJܹ ƣLjܵ ǔDŽ ݂ ܵ ݂ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ƤƱܵ DŽƥ‫܃ ݁ ܼܿܕ‬njƽƱDž ܼ ܹ ܿǁܼ ݁ ‫ܘܢ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܼ ܼ݁ ܿ݁ ܿ ݁ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ .Ư݂ Ʀܹ ‫ ܼܐܘ‬ƲNjLjƽ Ǡܼ ǖ݁ njƽ‫ ܹܪ‬ǜLJܹ ܹ ‫ ܼܗ‬ƣDŽ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ njƽ̈ ‫ܪܬ‬ ܹ ‫ ܕ ݂ ܼܬ‬ǫܿ ‫ܩ܃‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ܘ ܼܪ‬ǠƸNJܿ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽ‫̈ ܼܐ‬ƣǁƣ ƣDŽܵ ‫ܬ ܼܗܘܢ܃ ܹܐ‬Ʋ݂ Njܼ Ǣƽ ݂ Džܼ LjDŽ ܹ ܹ ܼ ‫ ܼܘ‬6 ܼ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ̈ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ƥ‫ ܹܪ‬ƲǍƣ ܼ ‫ ܼܕ‬ƥǠLJƲǓܼ ƲǞƧǡ ܼ Ʀܼ .ƣƦ‫ ܼܪ‬ƣLJƲƽܼ ‫ ܕ‬ƣNjƽƯDŽ ܼ݂ ܼ ݂ ‫ܘܢ܃‬ƱDžƽ



920



ƥ‫ܘܕ‬Ʊƽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬



1.7–12



ܿ ܿ ܵ ܵ Ǔܼ ܿ Ǥƾ݂ ƴܹ ‫ ݁ܬ‬.̈ƣǔܹ ƽƯ݂ ƽܼ ƣDŽܵ ƣNjܵ ǂƽ Njܵ ƸLj ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬7 .ǠƸܼ ܿ NJ .ƣ ̈ܵܵ ܿ ܵ ܵ ܼ ܵƤ‫ܬ‬ƲLJƯƦܿ ݁ ƱƦܵ ‫܃ ݁ܕ‬njƽ̈ Ʊƽ‫ ܿܪ‬Ưƴ ܿ ܵ ݁ ݂ ܼ ݂ܼ ݂ ݂ ‫ ܼܘ‬ƥ‫ܪ‬ƲLjܼ Ǔ‫ܘܡ ܘ‬ƯǍ ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܹ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ƤǤ݂ NjƽƯLJ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ Ǎ ‫܃‬ƣNJܵ Ǡƴ‫ܐ‬ Ǥƾ݂ ƴܹ ‫ ݁ܬ‬nj̈ Ljƾ ܼ ƥǠǎƦܹ ݁ ‫ܪ‬Ǥܼ ݂ Ʀܵ ݁ ‫ ܼܿܙܠ‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƿ̈ NJܼ ‫ ܼܿܙ‬njƾDŽܹ ‫݁ܕܗ‬ ܼ ܵ ݁ ܵ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƥ‫ܪ‬Ʋ ܵ ݂ ƵLJ ܼܿ Ư݂ ǁܼܿ ݁ .ljDžܼ ܿ ǔDŽ ƱƦܵ ݁ 8 .ƣNjƽܵ ƯDŽ NJܼ ‫ ܕ‬ƤǤƽ݂ Ʋƴ ‫݁ ܼ ܿܬ‬ ݂ nj̈ Ƨƾ ܼ ܼ ܼ ܿ ݁ ̈ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ƥǠǎƧDŽ LJܹ ƣLjDž ܹ ݂ ‫܃‬njƾƩǠ ܼ ݂ Ʃ݂ ‫ ܼܪ‬ǤǢ ܹ Ƶܹ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDŽܹ ‫ ܐ ݂ܦ ܗ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ LJܼ Ư݂ Ʀܼ ݁ ܵ ǠLjDŽ ܵ ݁ Ƨǡ݁ ǤDŽ‫ ܿܘ‬.njƾLjDžƷܵ njƽ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܘܬ‬ ܿ ƤǤƴƲ ݂ ܼ ܵ .njƾǗNj ܼ ܼ ݂ ƸLJ ܼ ܹ݂ ܼ ܼ ܿ njLJܼ ܹ ܿ ̈ ܿ ܿ ܵ ݂ LJܼ 9 .njƾǖܼ ݂ Ư݁ ƪLJ ljǓܼ ܿ ‫܃ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬ƣǁƣ ܹ ݂ Džܼ LJܼ ǣƽ‫ ܼܪ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬džܹƽƣǂƾ ܼ݂ ܿ ܿ ܿ ǁ݂ ‫ܵܐ‬ ܵ džDžܹ LjLJ ܵ ǞDž ‫ܗ‬Ǡܹ ƪ݂ ǖܼ ݁ džƸܼ LJܹ Ƥ‫ܗܘ‬ .‫ܢ‬ƥܹ ‫ ݁ ܵܕ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ Ƥ‫ܨ‬Ǡ ܹ ܼ ܼ ܵ ܵ݁ ݁ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƣǖ݂ ‫ܕ‬ƲƩܼ ݂ ‫ ܕ‬ƣNjƽ‫ ܼܕ‬ǫƲDžǓ ܼ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ ‫܃‬ƣǡƲ ܼ ƤǤƾ ܹ LJܼ ‫݁ܕ‬ ܹ NJܼ ‫ܚ ܕ‬ǠLJ njƾDžܹ ƽƣƦܼ ܿ ݁ .njƽ‫ ݁ ܹܕ‬njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬10 .ƣܵƽǠLJܵ ǃ݂Ʀܵ ݁ ‫ܪ‬Ʋǔܼ ƪ݂ NJܹ ‫܃ ݁ܕ‬ǠLJܼ ܿ ‫ܹܐ‬ ܿ ܿ ܵ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ǥ݂ ƽܼ ƣNjܵ ܵƾǁ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬njƾDžܹ ƽƣƦܼ ܿ ݁ .njƾǖܼ ݂ Ư݁ ƪLJ ܼ ݂ .njƾǓܼ Ư݂ ܵƽ ƣDŽ‫݁ܕ‬ ܵ݁ ̈ ܵ ܵ ܿ ̈ ܵ ܵ ܿ ƤǤ݂ ǡǠƴܼ Ƥ‫ ݂ܬ‬Ʋƾƴܼ ‫ ܵܘܝ‬11 .njƾDžܼ Ƨ݁ ƴܼܿ Ǥ݂ LJܹ njƽƱܹ Ʀ݁ ‫܃‬njƾǎܼ ǗLJ ܿ ܿ ܵ ܵ ‫ܬܗ‬Ʋ .ƲDŽ‫ ܹܐ ܼܙ‬njܹƽƣǝ‫ ݁ܕ‬Ʊƴܹ ‫ܘܪ‬ƣƦܼ ݂ ‫ܘܢ ݁ܕ‬ƱDŽ ܼ ܹ ܵ ݂ ƾܼ ǔƷܵ ‫ܪ‬Ǥܼ ݂ Ʀ‫݂ܘ‬ ܿ ܿ݁ ܵ ܿ݁ ܿ ܿ ݁ ܵ ‫ܪܚ‬Ʋǝܼ ‫ܬܗ ܕ‬Ʋ ܼ Ʀܹ ݂ ‫݁ܕ‬ ܹ ݂ ƾܼ ƽǜǔܹ Ʀ݂ ‫ ܿ ܼܘ‬.Ʋƴ‫ ܼܪ‬Ǥǡ ܼ ‫ ܹܐ‬ƥǠƩƣ݂ Ʀܼ ljǔDž ܿ ܵ ܿ ̈ ‫ ܼܗ‬Ǥ݂ Ƶܵ ܵƾNjƦܼ ܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܘܢ ܼܐ‬Ʊƽ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫ܘܢ‬ ܼ Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬njƾܿ DŽܹ ‫ ܗ‬12 .‫ܘ‬Ư݂ Ʀܼ ݂ ‫ܹܐ‬ ܿ ܵ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬Ư݂ ǁܿ ݁ .njƾǔǖǠ݁ ǖ݁Ǥ݂ LJ .njƾLJǤ݁ ǂLJ ܿ ‫ܘܢ‬ƱǢ ܼ Ǘ݂ NJܼ ƤǤDžƴ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ݂ ܹ ܵ ̈ ̈ ܵ ̈ ܵ ܵ ܵ ƣNjܹ Džƽ‫ ܼܐ‬.nj̈ ܵƽƱǖ݁ ƣƴܹ ‫ ܼܪܘ‬njLJܹ ‫ ݁ܕ‬ƥǠƸLJܹ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܹ NjǓ .njƾǓܹ ‫ܪ‬



1.13–19



ƥ‫ܘܕ‬Ʊƽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬



921



̈ ݁ ‫݁ ܿܕ‬ ܿ ‫ ݁ܕ‬.‫ܘܢ‬ƱƦ݁ ‫ ܐ‬ƿǖ‫ܘ‬ƥ Ǥƽƥ ‫ܘ‬Ǥƾ݂ LJܼ ‫ ݁ܕ‬.ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖܼ ݁ ƣDŽܵ ‫ܘܢ ݁ܕ‬Ʊƽ ݂ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ݁ ܿܵ ̈ ܿ ̈ ܿ ̈ ܵ ƤƳƽƳǓ ƣDžDžƩ 13 .‫ܘܢ‬ƱƽǠǞǓ njLJ ƲǞDžǍ‫ ܘ‬.‫ܬ‬Ʋ݂ NjƾNJ‫݁ܬ‬ ̈ ܹ ܼ ܼ݁ ܿ ݁ ܹ ܼ ܿ݁ ݁ ܼ ܼܿ ܹ ܹ ݁ ܹ ܼ ܿ ܿ݁ ܼ ܵ ܹܿ ݁ ƣƧܹ ݂ ǁƲǁܼ .‫ܬ ݂ܬ ܼܗܘܢ‬Ʊ ܼ ‫ ܼܗܘܢ‬ǤǓ‫ ܼܪܘ‬Ư݂ ƾܼ Ʀ݂ ̈‫܃ ܼܕ‬ƣLjƽܼ ‫ܕ‬ ܼ Ʀܹ njƽƲܹ ƵLJ ܿܵ ܵ .ƣNjܵƾǔƸLJܿ ܵ ܵ Ǔܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDŽƱDŽ ܵ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܼ ljDžܼ ǔDŽ ƣǁƲ݂ Ǣܼ ƴܹ ‫ ݁ܕ‬ƣNjƸLj ܹ ܹ ܼ ܵ ݁ ݁ܿ ܿ ‫܃ ܿܗܘ ݁ܕ‬njƾDŽƱDŽ ܵƣǔƧǡܿ ‫ ݁ܕ‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܵ ‫ ܐ ݂ܦ‬njƽ‫ ܕ‬ƿƧܼ NJܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬14 .ǠƾƸNJ ݂ܼ ܼ ܹ ܼ݂ ܼ ̈ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ܼܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ܵ ܿ ݁ ܹ ܵ ܵ Ƥ‫ ݂ܬ‬ƲƦǠܹ Ʀ Ƥ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬ƣƽǠLJ Ƥ‫܃ ܕܗ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬Ư݂ ǁܼ ‫ܟ‬Ʋ݂ Njܼ ƴ .‫ ܐ ݂ܕܡ‬njLJܹ ̈ ݁ܿ ݁ ܿ ܿ džǂDŽ Ǔܼ ܿ ƣNjƽܵ ‫ ݁ ܼܕ‬Ư݂ Ƨܹ ݁ ǔNJܹ ‫ ݁ܕ‬15 ‫܃‬ƣǢƽ Ưǝ‫ܕ‬ ܼ ݂ Ʋǎܼ ǂܵ ݁ LjDŽ ܼ ‫܃ ܼܘ‬džǁܼ ݁ܿ dž ̈ ܵ ̈ ܹܵ ܵ ܼ ܼ ܿ ܿ ݁ ݁ džƸܼ LJ‫ܘ‬ ‫܃‬Ʋǔǡ‫ܪ‬ƥ‫ ܕ‬njƾDžƽ‫ ܐ‬ƥƯ݂ ƧǓ ݂ ‫ܘܢ‬ƱDžǁ džƸLJ ‫܃‬ƤǤ݂ ǢǗ݂ NJܼ ̈ ܹ ܿ ̈ ܵ ܿ ܼ ܹ ܼܿ ݁ ܹ ܿ ܼ̈ ܵ ܵ ܼ ܿ ̈ ܼ ܹ .ƣǔܹ ƾǡܼ ‫ ܼܪ‬ƣܹƾƸƴܼ .ƲDžDžܹ LJܼ ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬.ƤǤ݂ ƾǢǝܼ ƣDžܹ LJܹ njƽƱDž ܹ ǁܼ ݁ ܵ njƾNjƷǠLJܿ ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJ‫ ܐ‬njƾDŽ‫ ܵܗ‬16 Ư݂ ǁܼܿ ݁ ‫ ̈ܢ܃‬Ʋܵ Ʀ݂ ‫ ܹܨ‬džǂܼ ݂ Ʀ݁ njƾDŽܼ Ư݂ Ǔ‫ܘ‬ ܼܹ ܹ ܼ ܼ ܵ ܿ ̈ ܿ ‫ܘܢ‬ƱDžƽ‫ ݁ܕ‬ƤǤܵ ݂ ƪƾ ܿ džDžܹ LjLJ ܼ ǖ‫ܘ‬ ܼ ݂ ƱLJ ܼ ܿ ܼ ܼ ݂ ̈ Ʃ‫ܪ‬ ܼ ̈ ‫ ܵܘܢ‬ƱLJƲ ܼ ݂ .njƾ̈ǂDŽ ܼ ݂ ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬ ݁ ǗDŽ njƾƵƧ݁ ǢLJ ܿ ‫܃ ܿܘ‬ƤǤܵ ݂ Ƶƾ ܵ Njܼ Ʃ݁ ‫ ܀‬ƣNJܹ ‫ܬܪ‬Ʋ݂ ƽܼ džƸܼ LJܹ ƣǖܹ ‫ܨܘ‬Ǡ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ ǝܼܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬ƣDžܹ LjDŽ ܹ ‫ܘ‬Ǡǁ݂ ‫܃ ܿ ܹܐ ݁ܬ ݁ ܼܕ‬ƿ̈ Ƨƾ ܼ ݂ Ƨܼ ݁ ƴܼܿ njƽ‫ܘܢ ݁ ܹܕ‬ǤNJܼ ݁ ‫ ܼܐ‬17 ܵ ̈ ܿ Džǡ njLJ ǠLJƤܿ ‫ܹܐ ݂ܬ‬ ܵ ǢLJ njƽǠLJƥ ܼ ‫ ݁ ܵܕ‬18 ‫܃‬ƣƵƾ ܼ ܿ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ̈ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ ݁ܕ‬ǫƲƵƾ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫܃‬njƾƴƳ ܼ ݂ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ƧLJ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܘܘܢ ܼܐ‬Ʊ ܼ NJܹ ƣNjܹ Ʀ݂ ‫ ܕ ܼܙ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ݂ Ƶܼ Ʀ݂ ‫ܢ܃ ܼܕ‬ƲǂDŽ ܼ ̈ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬19 .ƣǔǡ‫ܪ ܼܪܘ‬Ǥܼ ݂ Ʀ njƾDŽ‫ܘܢ ܐ ܼܙ‬ƱDžƽ ‫ ܼܕ‬ƤǤ݂ ƪƾ݂ Ʃ‫ܪ‬ ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ݂ ǃƽƥ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ̈ ܵܵ ܿ ܿ ܿ Ǥƾ݁ DŽܼ ƣƴ‫ܘ‬ ‫ ܕ ܼܪ‬.ƣܹƾNjǢǗ݂ NJܼ .njƾǡǠ ܼ Ǥƽܼ ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ ǗLJ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܘܢ ܼܐ‬Ʊƽ



ƥ‫ܘܕ‬Ʊƽ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ǠƩ‫ܐ‬ 1.20–25 ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܿ ݁ ݁ ݁ ̈ ‫ܢ‬ƲǂDžƽ ܼ ݂ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Njܼ LjƽƱܼ Ʀ ‫܃‬ƿƧƾ ܼ ܼ ݂ Ƨܼ ƴܼ njƽ‫ܘܢ ܹܕ‬ǤNJܼ ‫ ܼܐ‬20 .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܵ ܿ ܿƯ݁ ǝ ƣƴ‫ܘ‬ ܿƯ݂ ǁ݁ .ƣܼ Ǣƽ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ܿ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ Ǡܼ Ʀ ǣƽ‫ ܕ ܼܪ‬njLJܹ Ʋܿ Njܼ Ʀܼ ܿ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬.ƤǤǢƽƯܼ ǝܼ ܵ ݁ Ƶܼ Ʀ݁ njƽ‫ ݁ܕ‬njǢܼ Ǘ݂ NJܼ 21 .njƾDŽܹ ǜLJ ܿ Ư݂ ǁܼܿ ݁ .ǠƸܼ ܿ NJܹ ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣƦƲ ܹ ܿ ܵ ݁ ܵ ܿ ܿ ݁ ܼܿ ܿ ݁ ̈ ܿ ܵ njDžƽ ܼ ‫ ܕ‬ƣܹƾƵDŽ ܼ ‫܃‬ƣƵƾܵǢLJ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ ܕ‬ƱNjܹ NjƵDŽܼ njNjܼ ƾǂܹ ǎLJ ܼ ܿ ܵ ܿ݁ ܿ ܿƯ݂ ǁ݁ 23ܼ .ƲǖƲ݂ Ƹƴ ƥ‫ܪ‬Ʋ ܿ NJܼ njLJܹ njLJܼ ‫ܘܢ‬ƱNj ܼ ܼ LjDŽ ܹ ܿ ‫ ܼܘ‬22 .ljDžܼ ǔDŽ‫ܼܕ‬ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ܿ njƾNjܹ Ǎ Ư݂ ǁܼ ݁ ‫܃‬ƤǤDžƴ ݂ Ưܹ ݂ Ʀ ‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ DžǓ ܼ ƲLjƴܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ ܼܪ‬.njƽ‫ ݁ܬ ܹܘ‬Ǥ݁ LJܹ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܵ ܿ 24 .ƣLJܵ Ǥ݁ ǂLJ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ǂDŽ ‫ܘ‬ƱDŽ ܼ ܼ ݂ ‫ ܿ ݁ ܼܕ‬ƥǠǎƦܹ ݁ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣNjƽ‫ܬ‬Ʋ ܼ݁ ܼ ܼ ݂ ‫ܘܢ ܐ ݂ܦ‬ǤNJ‫ܐ‬ ܵ ‫ܪ‬Ʋǡ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬njDŽܿ ǠƸܿ Njܿ NJ‫ ݁ ܿܕ‬ƶǂǢ ܿ ‫܃‬ƣLJܵ ‫ܬ‬Ʋ݂ ǁܼ ݁ ƣDŽܵ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬ƤǤǓ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ݁ LJܹ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ݂ ƵDžƦܿ ݁ 25 ‫܃‬ƣLJƲ ܵ LJ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ljƾǞNJ‫ܿܘ‬ Ư݂ ƾܼ ܿ Ʀ݁ .njǝ‫ܘ‬ ܼ Ǡܼ ǖ ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬ǫ‫ܕܘ‬Ʋ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܼܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ ݁ ݁ ƱDŽܹ ‫܃‬Ƥ‫ ݂ܘܬ‬Ưܼ ݂ Ƶܼ Ʀ ‫ܗ‬ǤƴƲ ܼ ‫ ܿܡ ܹܬ‬Ưǝ݂ ܵ ‫ܢ܃‬Ǡܼ LJ ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ܹ ܵ Ƨǡ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ ܼܘ‬ƣƵܵ ƦƲ݂ ǡܼ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬ƣǡ‫ ܐ ݂ܦ ܗ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ʀܼ ‫ܘܪ‬ ܼ ƥǠǞƽƤ‫ ܼܘ‬ƣNJƯƴ‫ܘ‬Ƥ ܿ ̈ ܵ ‫ ܀‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬.ƣLjDž ܹ Ǔ 922



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ



ܿ ܵ ǢLJ ‫܃‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬ƱDŽܹ ‫ܒ‬Ʊ ƽܼ ܿ ‫܃ ݁ܕ‬ƣƵƾ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ ܵƾDžܹƩ݁ 1 ݂ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ̈ ܿ ܿ ƲƽƲܵ ƵLj .džƪǔ LjDŽ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣLJܵ .ǫ‫ܘ‬Ưܼ ݁ Ƨ݂ ǔDŽ ܼ ܼ ݂ Ʀܼ ݁ Ƥ‫ܘ‬Ʊ ܹ ƨƽ݂ Ʊƽ ܼ ܼܿ DŽܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ǡ‫ܘ‬ ܼܿ ƽܼ ‫ܗ‬Ư݁ Ƨ݂ ǔDŽ ‫܃‬njNjܵ ƴƲ .Ʊǁƣ ܹ ݂ Džܼ LJܼ Ư݂ ƾܼ ܿ Ʀ݁ ƶDžǡ ܼ Ư݂ ǁܼ ݁ ‫ܕܥ‬Ʋ ܼ ܹ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ܘܬܗ ܕ‬ ݂ LjDŽ ܹ ‫ ܼܗܘ ܼܕ‬2 ܹ ‫ ݂ܕ‬ƱǍƥ ܹ ݂ ‫ܕ‬Ʊ ܼ ǎDŽܿ ‫܃ ܼܘ‬ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ƤǤDž ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ǢLJ .ƥǠܹ ǝ‫ ݁ܕ‬njLjDŽ ǫƲƦƲ ݂ Ʒܼ 3 .ƤƳƴ‫ ݁ ܼܕ‬ƣLJ džǁܼ ݁ ‫܃‬ƣƵƾ ܼ ܼ ܼ ܿ ̈ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬njƽǠƸ ܼ ǡ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽ‫ܘ‬ ܼ NJ‫ ܘ‬.ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ ƧNJ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣDžܹ LJܹ njƾǔLj ܼ ܵ ݂ Ǥ݂ ǁ݂ ‫݁ ܿܕ‬ ‫ ݂ܒ ܀‬Ǡܹ ǝ ǠƾܹƩ݁ ƣNjܵ Ʀ݂ ‫ ܼܿܙ‬.ƱƦܵ ݁ nj̈ Ƨƽ ܼ ܼ ̈ܵܵ ܿ ܵܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ܿ ܿ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨƾ ܼ Ʒܼ .ƣƾܼ Ǎƣ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ ܕ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬Ư݂ Ǔܼ ǕƧǢ ܼ ݂ DŽܼ njNjƴƲ ܼ ƽܼ 4 ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ƥ ܹ ݂ ‫ ܘ‬.Ƥ‫ ܗܘ‬ǫ‫ܘ‬ǤƽƤ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܼ ݂ ‫ ̈ ܼܗ ܿܘ ܼܕ‬njLJܹ .ƣLjDžǡ‫ܼܘ‬ ܿ ݂ njLJ‫ܘ‬ ܵ ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬njƾDžƽ‫ ܼܐ‬ƣƴ‫ ܼܪܘ‬ǕƧǡ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ njLJ‫ܘ‬ 5 ‫܃‬ƱܹƾǍ‫ܪ‬Ʋǁܼ ݁ ‫ܡ‬Ưǝ ܹ ܹ ܹ ܼ ܹ ܼ ̈ ݁ ܿ ݁ ܵ ̈ ܵ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ƣǂܹ DžLJܼ ‫ ܕ‬ƣǡ‫ܘܪ‬ ܼ ‫܃‬ƤǤƾ ܼ ‫܃‬ƥ‫ܕ‬ƱǍ ƣƵƾǢLJ ܼ ܹ ݂ LJܼ ‫ ܕ‬ƥǠǁƲ݂ Ʀܼ ‫܃‬ƣNjLjƽƱLJ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ̈ .ƱLJܹ Ư݂ Ʀܼ njƽƱܼ Ƹƴ njLJܹ njDŽܼ ƥǠܹ ǡ‫ ܘ‬njDŽܼ ƨ݂ Ƶܹ LJܼ ‫܃ ܼܗܘ ܕ‬ƣǓ‫ܪ‬ƥ‫݁ ܼܿܕ‬ ܵ ݁ LJܿ njDŽܿ ƯƧǓ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ƱDŽܹ ‫ ܘ‬.ǫƲƦƤ ܼ ܼ ܼ ݂ ܼ ݂ ‫ ܼܿܘ‬6 ܼ ݂ ܿ ‫ ܼܘ‬ƤƱDŽƣDŽܼ ƤǤƾ݁ NJƱǁܵ ݁ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ǂDž ܿܵ ܵ ݁ Ƨǡ݁ ‫݁ܬ‬ ܵ ݁ ‫ ܘ‬ƤǤƴƲ Ƥ‫ ܵܗ‬7 .njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬njƾLjDž Ǔܵ ljDžܼ ǔDŽ ƣNJܵ Ưƴ‫ܘ‬Ƥ ܼ ܼ ܹܵ ܼ ܿ ̈ ܿ ̈ ܵ ܿ ̈ ܵ ܵ ܵ ݁ njƾDžܹ ƽ‫ܦ ܼܐ‬Ƥ݂ ‫ ܘ‬.ƣNjܹ ƾǓܼ džǁܼ ǬƾNjƽƳƵNJܹ ‫ ܘ‬.ƣNjܹ NjǓ ljǓܼ Ƥ‫ܐ ݂ ܹܬ‬ ܿ ܵ ‫̈ ݁ ܿܕ‬ƤǤܵ ƦǠ ܿ ܵ ݂ NJܿ ‫ ܘ‬.ǫ‫ܘ‬Ǡǝ ܵ݁ ܿ ݁ njƽ‫ ܼܐ‬.ƣǓ‫ܪ‬ƥ ܼ ‫݁ܕ ݂ ܼܕ‬ ܼ ‫ ̈ܢ‬ƯǝǠ ܼ ܼ ݂ ǡܼ džǁܼ ǫƲDžǓ



924



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ



1.8–15



‫ܼܿܘ‬ ‫ ܀‬njƾLJƤ ܼ ܿ ܿ ‫ ܿܗܘ ݁ܕ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܐ‬ƣܵƽǠLJܵ ǠLJܿ ‫ܘܬܘ܃ ܵܐ‬ ܿ ǘDŽܿ ‫ ܵܐ‬ƣNJܵ ‫ ܐ‬8 .ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܹ ܼ ܼ ܼ݂ ܼ ܼ ܼ݂ ݂ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ ܀‬džǁܼ Ưƾ݂ ƴƥ ܼ ‫܃ ܼܗܘ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ƥ ܹ ݂ ‫ ܘ‬.Ƥ‫ ܗܘ‬ǫ‫ܘ‬ǤƽƤ ܼ ݂ ‫ܼܘ‬ ܵ ݁ ǡܿ ǠƦ‫ܘ‬ ܵƣNJǜDŽ‫ܘ‬ƣ ܿ ݂ ܼ ‫ܢ‬ƲǁƲ݂ ƴ‫ ܿܗܘ ܿܐ‬njNjܵ ƴƲ ܵ ܿ ܵ Ʀܼ ݁ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ ǖ݂ ‫ܬ‬Ʋ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ƽܼ ƣNJ‫ ܹܐ‬9 ܼ ܼ ܵ ݁ Ƴܿ ƪܵ Ʀ݁ Ǥƽ‫ ܗܘ‬.‫ܥ‬ƲǢƾƦ‫ ݁ ܿܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ܵ ܿ Ʀ‫ܘ‬ ܿ ܵƣƽǠǝܼܿ Ǥ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܪܬ‬ ݂ ݂ ܼ ܼ ܹ ݂ ܼ ݂ NJܼ ǠƧƾ݁ ǎLj ܼ ܼ݂ܿ ܼ ܵ ‫ܕ‬Ʊ ܵ ܵ ܿ ܵ ݂ LJ džƸLJ .‫ܣ‬ƲLjƸ ܵ ǖ݁ Ƥ‫ܘܬ‬ ݂ ܼ ݁ Ǎܵ džƸܼ LJ‫ܘ‬ ܹ ܼ ܹ ‫܃‬ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤDž ܼ ܹ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܿ ܵ ݁ ܿ .ƣƧǢܼ ƦƯ݂ ƴܼ ‫ ܕ‬ƣLJƲƾܼ Ʀ ‫ܘܚ‬Ǡܼ Ʀ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ‫ ܘ‬10 .ƣƵƾǢLJ ܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫݁ܕ‬ ܿ ܵ ݁ܿ ܵ ܵ ܼ ܼ ܿ݁ ݁ ܵ ƥ‫ܪ‬ƲǗƾ ܼ ݂ ǡܼ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣƦ‫ ܼܪ‬ƣDžǝ ‫ܪܝ‬Ǥǎ ܹ ܼ Ʀܹ njLJܹ ܿ Ǥ݂ ǔܹ Ljǡ‫ܘ‬ ܿ ܿ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ǕƧǢ ܼ ݂ DŽܼ ܿ ‫ܪ‬Ưܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ ‫܃‬ƣƦ݂ Ǥ݂ ǂ݂ Ʀܼ ‫ ݂ܘܒ‬Ǥܼ ݂ ǁ ǤƽƳܹ ƴ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬ǠLJƥ ܼ ‫ ܕ‬11 ̈ܵܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ .‫ܣ‬ƲLjƩǠ .‫ܣ‬Ʋǎǖƣ ܼ ݂ Ǘܹ DŽ‫ ܼܘ‬.ƣNJܼ ‫ܪ‬ƲLJƳ ܼ DŽ‫ܘ‬ ܼ ܹ ݂ DŽܹ ܿ .Ƥ‫ ݂ܬ‬Ư݂ Ǔܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ .ƣƾܼ ܿ ǗDŽ .Ǐƽ‫ܕ‬Ǡܼ ݂ ǎDŽ .ƥǠƾܼ Ʒܼ ‫ܘ‬Ƥܼܿ ǤDŽ ܼ ݂ Ưܹ ݂ Džƾ ܼ ǗDŽ ܼ ݂ ܿ ‫ܼܘ‬ ܼ ‫ܼܘ‬ ܹ ݂ ‫ܼܘ‬ ܿ ܿ ‫ܼܘ‬ džDžܹ LJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣNjƽܵ ‫ ܼܐ‬ƣDžܵ ǝܵ ‫ܥ‬Ưܿ ܼ ݁ LjDŽ Ǥ݂ ǂܹ ݁ ǖ݂ ‫ܘܗ‬ ܹ 12 .ƣƾܼ ܿ Ǟƽܼ Ưܼ ݂ DžDŽ ܼ ܹ ܵܵ ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ̈ .ƣƦ‫ܗ‬ ݂ ‫ܢ ܕ ݂ ܼܕ‬ǠNjLJ ǕƧǡ ܼ ݂ .ƿLjǓܼ ܼ ݂ Ǥƽ݂ Ƴܼ ƴ ܿ ‫܃‬Ǥ̈ ݂ Ǘܹ ܵ ƸǓܹ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ Ʀ‫ܘ‬ ǣƾƧDŽ ݂ ǜLj ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣǢNJǠƦܼ ݂ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ LJܼ ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ǠNjLJ‫ ܼܕ‬ƤǤǓ ܼ ݂ 13 ܼ ܿ .ƥ‫ܕ‬Ʋ ܵ ݂ ‫ ݁ܕ ݂ ܿܕ‬ƥǠܵ Ǎܵ ‫ ̈ ܹܐ‬ǫ‫ ݁ܬ ݂ ܿܕܘ‬Ưƽ݂ ‫ ܨ‬ǠƾǍƤ ܵ ݂ ǖܼ ݂ ‫ܼ ܿܐ‬ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬Ʊǡܹ ‫ ܼܪ‬14 .ƣƦ‫ܗ‬ ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ݁ ܿ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ .ƣƪDŽ ̈ ǫƲNjܿ ƾǓ‫ܘ‬ ܿ ܿ ‫ ܼܬ‬ǃƽƤ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƥǠLjǓܼ ǃƽ݂ ‫ܪ ܼܐ‬Ʋܵ ƴܹ ‫ܗ‬Ǡܹ ǔǍ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܵ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ݁ ̈ ܿ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ƣǢܵ ƵNJ ܹ ǡܼ ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ ݂ LJܼ Ư݂ Ʀܼ ǫƲDžܼ Ʃ݂ ‫ ܘ ܹܪ‬15 .ƥ‫ܪ‬ƲNJܼ ‫ ܕ‬ƤǤƾ݂ Ʀܼ ݂ ƱDž



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ 925 ̈ ݁ ܿ ̈ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ݁ ݁ ܵ .Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ƣƾLJܼ ‫ ܕ‬ƣDžǝ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƱDžܹ ǝ‫ ܘ‬.ƣNJ‫ܬܘ‬ƣ ܼ Ʀܼ ljƵܼ LJܼ ‫ ܕ‬ƣƾNjƧ݂ DŽܹ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ǁܼ ݁ ƣǔƧ݂ ǡܼ ‫܃‬ƣNjƾLjܼ ƽܼ ܿ ‫ܗ ݁ܕ‬Ưƽƣ njLJ‫ܘ‬ ݂ ‫ ܼܘ‬16 ݂ Ʀܼ ݁ ƱDŽܹ ǤƽƤ ܹ ‫܃‬njƾ̈ Ƨܼ ݂ ǁƲ ܹ ݁ ܵ ܵƣǢLjǡ ǃƽ݂ ‫ ݂ܬܗ ܼ ܿܐ‬Ƴƴ ܿ‫ ܘ‬.ƤǤܵ ݁ Ǘƽ݂ Ǡܼ ƴܿ ƣƵLJ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܵ ‫ ܼܪ‬ƣǞǗ݂ NJ ƱLJƲ ܹ ܼ ܹ ǖܼ ܹ ܼ ܵ ܿ ܼܿ džǓܼ ܿ Ǥ݂ Džܹ Ǘ݂ NJܹ .‫ܗ‬Ǥƽ ܼ ݂ 17 .ƱDžƾƵܿ ܼܿ Ʀ݁ ƣܵƽƲƵLJ ܹ ݂ Ƴܼ ƴ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ܵ LJ ǃƽ݂ ‫ ̈ ܐ‬ǫƲDžܿ Ʃ‫ܪ‬ ܵ ƣNjƾܵ Ljܼ ƽܼ ܿ ‫ܗ ݁ܕ‬Ưƽܹ ݂ ‫ ܼܐ‬ƿDžǓ ljǍ‫ܘ‬ .ƤǤƾ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ܹ ܵܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ .ƣƽǠƴƤ‫ ܼܘ‬ƣƾLJƯ݂ ǝܼ Ǯƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣNJƥ‫ ݁ ܹܕ‬.džƴܼܿ ‫ ݁ ܹܬ ݂ܕ‬ƣDŽ ‫܃‬ǠLJƣ ܼ LjDŽ ܼ ܿ ܵܿ ܵ ܿܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ljDžܼ ǔDŽ Ǯƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣƾƴܼ Ƥ‫ ܘܗ‬.Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ƤǤƾ݂ LJܼ ‫ ܿ ܼܘ ݂ܕ‬ƿƴܼ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬18 ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ .‫ܠ‬Ʋƾܼ ǡ‫ܘܕ‬ ݂ ‫ ܼܘ‬.njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬njƾLjDž ݂ Ƥ‫ܬ‬ƲLJܼ ‫ ܕ‬ƥƯƾ݂ Džǝ ܼ ƿDŽܼ ǤƽƤ ܼ Ǔ ܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽƤ‫ ܿܘ‬.Ǥƽ݁ Ƴܿ ƴ‫ ݁ ܿܕ‬ƣLJܵ džƾǁ‫ܘܒ ܵܗ‬Ǥǁ݁ 19 njƽƱƽ ݂ ܼ݂ ܹ Ǥƽƥ ܼ݂ ܼ݂ ܼ ܹ ܼܵ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ̈njƾƧܼ ݂ ǁƲ݁ ǁܼܿ ݁ ƣǔܵ Ƨ݂ ǡܼܿ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܐܪ ܵܙ‬ 20 .njƾDŽ ‫ܪ ܗ‬Ǥܼ ݂ Ʀ Ƥ‫ܘ‬ƱLjDŽ ‫ ̈ܢ‬Ưƽܵ ݂ ǤǓ ݂ ‫ܼܿܘ‬ ܹ ܹ ܼ ̈ ܵܵ ܿ ݂ ‫ ܿܘ‬ƿNjƾLjƽܿ džǓܿ Ǥƽ݁ Ƴܿ ƴ‫ ݁ ܿܕ‬njƾDžƽ‫ܿܐ‬ ƣǔܵ Ƨ݂ ǡܼܿ .Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǠNjLJ ǕƧǡ ܼ ܼ ܼ ܼ̈ ܹ ܼ ̈ ܵ ܵܵ ܿ ̈ ܵ ܼܵ ܿ ܼܿ ܼ ̈ ݁ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ݁ Ƥ‫ ݂ܬ‬ǠNjLJ‫ ܼܘ‬.‫ܘܢ‬Ʊƽ Ǥƽ݂ ‫ ܐ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬Ư݂ Ǔ ǕƧǡ ݂ ‫ ܕ‬ƣǁƣ݂ DžLJ ‫܃‬njƾƧ݂ ǁƲǁ ̈ ܵ ܵ ܼ̈ ܼ ܼ ܿ ܼ ݁ ܿ ܼ ܿ ݁ ܼ ܹ ܿ ܼ ܵ ܼ ܿ ݁ ܼ ܿ ܼ ‫ ܀‬Ƥ‫ ݂ܬ‬Ư݂ Ǔܼ njƾNJܹ ‫ ܹܐ‬ǕƧǡ ݂ ‫ ܕ ݂ ܼܕ‬ǕƧǡ ܼ ݂ ‫܃‬ǤƽƳܼ ƴ‫ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬ƣƦ‫ܗ‬ ܼ݂ ܵ ܵܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ǠLJܼ ‫ ܐ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫ ݂ܘܒ܃ ܗ‬Ǥܼ ݂ ǁ ‫ܣ‬Ʋǎǖƥ ܹ ݂ ‫ ܹܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ưǔܼ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬ƣǁƣ݂ Džܼ LjDŽ ܼ ‫ ܼܘ‬2 ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ̈ ǃ݂DŽܹ ƱLJ ܼ ‫ ܼܗ ̈ܘ ܼܕ‬.‫ܗ‬Ưƽƣ ܼ ‫ܼܗܘ ݁ ܼܕ‬ ܹ ݂ Ʀܼ njƾƧܼ ݂ ǁƲǁܼ ƣǔƧ݂ ǡܼ ̈ Ưƾܵ ݂ ƴƥ ܵ Ǔ‫ܘ‬ ܿ ǃƽ ̈ ݁ Ưܿ ݂ ƧǓ ܵ Ǥ݂ Njƾܵ Ʀܿ ݁ ܵ ݂ ‫ ݁ܕ ݂ ܿܕ‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǠNjLJ ܵ ݂ ƣNJ‫ܥ ܵܐ‬Ưܿ ݂ ܵƽ 2 .ƣƦ‫ܗ‬ ǃ݂DžLj ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ݁ ܿ ܼܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ .ƣǢƾ ǤƽǜLJ .‫ܬ ݂ܟ‬Ʋ݂ NJܼ ǠƧƾǎLJ ܼ LjDŽ ܹ ƧDŽ ܼ ݂ njǔƸ ܹ ܼ ‫ܼܘ‬ ܹ ƣDŽ‫ܼܘ ݂ܕ‬ 1.16–2.2



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ ̈ ܿ 2.3–10 ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫ܘܢ‬Ʊƽ ܼ Ǘ݂ NJܼ njƽǠLJƥ ܼ ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ Ǥƾ݂ ǎܼ NJܼ ‫ܘ‬ ܼ Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣƵܹ ƾDžǡ ܼ ‫ܘܢ ܼܕ‬ƱǢ ̈ ܵ ܿ ܿ ܵ NJǠܵ Ƨƾ݁ ǎLJ ܿ ݁ ǂǡƤ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ܿ ‫ ܼܿܘ‬3 .ƣDžܹ Ʃ݁ ‫ܢ ݁ ܼܿܕ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ǤƵ ܼ ݁ ‫ ܹܘ‬.‫ܘܢ‬Ʊƽ ܼ Ǥƾܼ ݁ DŽ‫ܘ‬ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ƣDŽ‫ ܹܐ‬4 .ǤƽƣDŽܼ ƣDŽ‫ ܘ‬.ƿLjǡܹ džƸܼ LJܹ ǤNjǔܹ Ʒ‫ ܼܘ‬.ǃ݂DŽ Ǥƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܿ ̈ ݁ DžǓ ܿ ݂ ƣܵƾLJܵ Ư݂ ǝܿ ǃ݂ƦƲ ܵ ݁ ƴܼ ‫܃ ݁ܕ‬ǃƾ ݁ Ƨǡ njLJܹ Ǡǁ݂ ‫ ܹܐ ݁ܬ ݁ ܼܿܕ‬5 .ǤǞ ƿDŽܼ Ǥƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ݁ ܿ ̈ ܵ ܿ ̈ ܵ ܵƣNJ‫ ܐ‬Ƥ‫܃ ܵܐ ݂ܬ‬ƣDŽܵ njƽƯNJƤ ܿ ݁ ݁ ‫ܼܐ‬ ‫ ܹܘ‬.ƣܹƾLJƯ݂ ǝܼ ƥƯܹ ݂ ƧǓ ݂ Ư݂ ƧǓ ܼ ݂ ƣǂƽ ܹ ݂ ‫ ܼܘ‬ǤǞǗNJ ܹ ܹ ܿ ܵ ܵ ܵ ̈ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ƥ‫ ܗ ݂ ܹܕ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬6 .‫ ܬ ݂ ܼܬ ݂ܘܒ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.‫ܬ ݂ܟ‬ǠNjLJ ƣNJ‫ ܐ‬ǕƽƳܼ LJ‫܃ ܼܘ‬ǃƾDžǓ ܿ ̈ ̈ ܵ ݁ ܵ ݁ ܵ ܼ ܵ ܵ ݁ ݁ ƣNjܹ Ǎ ƣNJƥ‫ ܹܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬.ƣƸƾ ݂ ǤƾNjܹ Ǎ‫܃ ܕ‬ǃ݂DŽ Ǥƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ ǝƣܼ NJܼ ‫ ̈ܕ‬ƥƯܹ ݂ ƧǓ ܹ DŽƲ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ‫ ܼܪ‬ƣNjLJ ǕLjǢ džDžܹ LjLJ NJܹ ‫܃‬ƣNJܹ ‫ ܹܐ ݂ܕ‬ƱDŽܹ Ǥƽƥ ݂ ‫ ܼܿܗܘ ݁ ܼܕ‬7 .ƣNJ‫ܵܐ‬ ܼ ƣƴ‫ܘ‬ ܼ ̈ ܿ ̈ܵܵ ܿ ܵ ǝܼܿ njLJܹ ‫ ܹܐ ݁ ܹܬܠ‬ƣǁܹ ݂ ‫ ܵܙ‬Ư݂ DŽ‫ܘ‬ ‫܃ ܼܿܗܘ‬džǁƣ ܼ ݂ LjDŽ ܼ ܹ ƣܹƾƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣǎƾ ܼ ܿ .Ƥ‫ ݂ܬ‬Ư݂ ǔDŽ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ ܀‬ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ƣǎƽ‫ܕ‬Ǡܼ Ǘܼ ݂ Ʀ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܼ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܵܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ‫ ܿܘ‬8 ܿ ܵ ܵ ݂ Džܼ LjDŽ ǠLJܼ ‫ ܐ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫ ݂ܘܒ܃ ܗ‬Ǥܼ ݂ ǁ݁ ƣNJܼܿ ‫ܪ‬ƲLJ‫ܙ‬ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ ݁ܬ‬Ư݁ Ǔܼ ‫ ݁ܕ‬ƣǁƣ ܼ ܵ ܿ ܵ ܼܵ ܿ ܵ LJ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܿ ܵƣNJ‫ܥ ܐ‬Ưܿ ݂ ܵƽ 9 .ƣܵƾƴ‫ ܿܘ‬ƤǤƾ ܵ ݁ ܵ ‫܃ ܗܘ ܕ‬ƣƽǠƴƤ‫ ܼܘ‬ƣƾLJƯ݂ ǝܼ ݂ ܵ ܵ݁ ܼܿ ܿ ܼܵ ݁ ܿ ܼ ܵ ܼ ܵ ܼ ݁ ܵܵ ‫ܐ‬ ݁ ƣǖ݂ ‫ܕ‬ƲƪDŽ ܼ LJ‫ܘ‬ ܼ ܼ̈ ݂ ‫ ܼܘ‬.ǤNJ̈ ‫ ܼܐ‬ƥǠƽǤܼ Ǔܼ ƣDŽ‫ܬ ݂ܟ܃ ܹܐ‬Ʋ݂ Njܼ ǂǎ ܹ ǃ݂NJܿ ǜDŽ‫ܘ‬ ܿ ܿƯ݂ ǁ݁ ƣƽ‫ܘܕ‬ ܵ ܵ ܵ ݁ ܼ ܹ ݂ Ʊܼ ƽܼ .ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊܼ ƽܼ ‫ܘܢ‬ƱǢ ܼ Ǘ݂ NJܼ njƽǠLJƥ ܼ ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫݁ܕ‬ ܵ ܵ ܿ ‫ ܐ‬ƣDŽܵ ܵ ݁ Njܼ ǁ݁ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.‫ܘܢ‬Ʊƽ Ǥƽ ƣDŽ ‫ܡ‬Ưܹ ݁ Ljܹ Ʀ݁ 10 ‫܃‬ƣNjܵ Ƹܵ Ǎܵ ‫ ݁ܕ‬ƤǤǡƲ ܼ ܼ݂ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ Ưƽ݂ ǤǓ ܹ ǤNJ‫ ܼܐ‬Ưƽ݂ ǤǓ ܼ ݂ Ƥ‫ ܗ‬.ǣƵܼ LjDŽ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬njLJܹ džƴܼܿ ‫݁ ܵ ܹܬ ݂ܕ‬ ܿ ܵ ǞDž ܿ .‫ܢ‬Ʋǎܼ NJܼܿ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ ݂ܬ‬ƣܵƾǡƲƧƴ ܼ ݂ LJܹ ƣLJǠ ܼ ݂ Ǥƾ݂ Ƨܹ ݂ Ʀ݁ ‫ܢ‬ƲǂNj ܹ NJܼ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܨ‬Ǡ ܼ ǁܹ ݂ ‫ܐ‬ 926



̈



2.11–17



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ



927



ܵ ܿ ‫ܗܘܘ‬ ܵ ܵ ‫ܢ ܐ‬ƲǂDŽ ƣNjܹ LjƽƱLJ ܼ ̈ ܼܿ .ƥǠǎǓܹ njƾ̈ LJƲ ܼ ܼ ݂ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ܘ‬ ܼ ƽܼ ܿ ƣNJǜDŽ‫ܘ‬ ܵ ܵ ݁ LjDŽ ݂ܿ ܿ ƣLJܵ ƯǓ ݁ ‫ ܹܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ Ǥƽƥ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬11 .ƣܹƾƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣDžƾDžܼ ǁ݁ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ݂ ‫ܬܠ‬Ƥ ܼ ܼ ܹ ܿ ƣƴ‫ܘ‬ ܿ NJ ‫̈܃‬ƣNJ‫ ܐ ݂ܕ‬Ʊܼ DŽ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬.̈Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ưܵ ݂ ǔDŽ džDžLjLJ ܵ LJܵ ǕLjǢ ܵ ƣNjƽƥ ‫ܪ‬ ƣ Nj ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ܹ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ‫ ܀‬ƣܿ NjƾNJ‫ ܹܬ‬Ƥ‫ܬ‬ƲLJܼ njLJܹ ‫ܪ‬Ʊܼܿ NJܹ ƣDŽ ƣǁܹ ݂ ‫݁ܕ ܵܙ‬ ܵ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݂ Džܿ LjDŽ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ݂ܘܒ܃ ܵܗ‬Ǥܼ ݂ ǁ݁ ƣLjܼ ܿ ƩǠ ܼ ܼ ‫ ܼܘ‬12 ܼ ݂ ǖܹ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ ݁ܬ‬Ư݁ ǔܼ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣǁƣ ̈ LJƲǖ݁ njƽ̈ ‫ ݁ ܿܕ ݂ܬܪ‬ƤǤܵ ݁ Ǘƽ݂ Ǡƴܿ ƣƦǠ ܵ ݁ ƴܼܿ ƱDŽܹ Ǥƽƥ ‫ܥ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ 13 .Ʊƾ ݂ ‫ܼܿܗܘ ݁ ܼܕ‬ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ‫ ܼ ܿܐ‬ƣNJ‫ܵܐ‬ ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬Ưƾ݂ ƴƤ ǁܼ ݂ ‫ ܼܐ ݂ ܼ ܿܬܪ ݁ܕ‬.‫ܬ‬Ǡ݁ Ljܼ ܿ Ǔܵ ƣǂƽ ܼ ̈ ‫ ܼܘ‬.ƣNjƸܵ Ǎܵ ‫ ݁ܕ‬ƱܹƾǍ‫ܪ‬Ʋ ܵ ܵ ƾܿ Ʀ‫ ܿܘ‬.‫ܬ‬Ǡ݁ Ǘܿ ǁ݁ ƣDŽܵ ‫ܬܝ‬ƲNjLjƽ Ǥƽ݁ Ǡƴ ݂ ܼ ܵ Ʊܼܿ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ƿLjǢܹ Ʀ݁ ܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƤǤ݂ LJƲ ܼ ݂ܼ ܼ݂ ܿ .ƿDžƽ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ܕ‬Ʊ ܵ ƱLJ ܵ ݁ Ǎܵ džǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬džƸLJܹ .ƣNjLjƽ ܵ ݁ Ǎ‫ܘ‬ ܵ ƿDžƽ‫ ݁ ܼܕ‬ƥ‫ܕ‬Ʊ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ƿDŽܼ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬14 .džƸǝ ‫ܢ ܹܐ ݂ܬ‬ƲǂNj ƱLJ ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ƣNjƽܵ ‫ ܼܐ‬.ƣNjLjƽ ܼ ܼ ܹ ܵ݁ ܿ ̈ܵܵ ܿ ܵ ܿ ܵƤ‫ܬ‬ƲNjǗDž ̈ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݂ ܼ LJܼ njƽƯƾܼ ݂ ƴƥ ݂ ‫܃ ܼܕ‬ƤǤ݂ ƽ‫ܪ‬ƲǓ‫ܙ‬ ܼ ǃƾDžǓ ܼ ‫ ܼܕ‬njLJ‫ ܼܬ‬ǃ݂DŽ Ǥƽƥ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ̈ƿNjܼ Ʀ ‫ܡ‬Ưǝ݂ ƣDžǢǁܹ ݁ ƣLJǠ ݂ ǘ݂ DŽܹ ƥ‫ ܼܗܘ ܼܕ‬.ljǔDž ܼ Ʀܹ ݂ ‫݁ܕ‬ ܹ ̈ NJܼ ‫ ܕ‬ǟDžƧDŽ ܵ ܿ ܿ ݁ ܿ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ܵܗ‬15 .Ʋƾܼ NJܵ Ƴܼܿ LjDŽ‫ܘ‬ ܼ ݂ LjDŽ ܼ ƥǠܹ ǁ݂ Ǥܼ ݂ ǖ ƿ̈ Ƶܼܿ Ʀ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬džǁƣ ܹ .džܹƽǠǎƽ‫ܼܐ‬ ̈ ܵܵ݁ ܿ ܵ ܵ .‫ ݂ܬ‬Ʋܵ ǁ݂ ‫ ܵܗ‬ƣƸƾ ܼ ǝƣܼ NJܼ ‫ ݁ܕ‬ƣܵ NjǗDŽƲƽܼ njƽƯƾܼ ݂ ƴƥ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ǃ݂DŽ ‫ ܐ ݂ܦ‬Ǥƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܹ DŽƲ ܿ ܵ ̈ ݁ DžǓ ܵ ݂ LJ ǃƾ ݁ ‫ ܹܘ‬.džƾǁܼ ݂ ‫ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ ܵܗ‬16 .ƥƯƵ ƣNJ‫ ܐ‬Ƥ‫܃ ܐ ݂ ܹܬ‬ƣDŽܵ njƽƯNJƤ ܹ ܼ ܹ ̈ ܿ ܵ ݁ Ƶܼܿ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬ƱLj ‫܃‬ƣNJܹ ‫ ܹܐ ݂ܕ‬ƱDŽܹ Ǥƽƥ ǖܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣƦǠ ݂ ‫ܘܕ‬ ܼ Ǔܼ ‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝƤ‫ܼܿܘ‬ ܼ ݂ ܿ 17 ̈ .ƿLJƲ ܿ ܵ ‫ ܪ‬ƣNjܵ LJܵ ǕLjǢ ܿ njLJܹ ‫ ܹܐ ݁ ܹܬܠ‬ƣǁܹ ݂ ‫ ܵܙ‬Ư݂ DŽܼ ‫ ݁ܕ‬.Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ưܵ ݂ ǔDŽ ܼ džDžܹ LjLJ ܼ ܼ ƣƴ‫ܘ‬ ܼ NJܹ



928



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ



2.18–24



ܿ ܵ ܿ LJܿ ‫ ܿܗܘ ݁ܕ‬ƣNjNjܵ LJܿ ܵ ܵ ݁ ƴ ƱDŽ ‫ܬܠ‬Ƥ݁ ‫ ܘ‬.ƿǢƸ džǓ‫ܘ‬ ܼ ƥ‫ܪ‬Ʋܵ ƴܹ ƣNjƧǡƲ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ݁ ݁ ܵ ‫ ܼܗܘ‬ƣDŽ‫ܥ ܹܐ‬Ưܼ ݂ ƽ ǣNJ‫ ܐ‬ƣDŽ‫܃ ܕ‬ƣƦ݂ Ǥ݂ ǁ݂ ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬Ư݂ ƴܼ ƣLjǡ ƣNjƧǡƲƴܼ ܿ ‫݁ ܿܕ‬ ‫ ܀‬ƨ݂ ǎNJ ܼ ܿ ܿ ܿ ܼ ܵƣNjǁܿ ݂ ‫ ݂ܘܒ܃ ܵܗ‬Ǥ݂ ǁ݁ ƥǠƾܿ Ʒ‫ܘ‬Ƥܿ Ǥ݂ Ʀ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬Ƥ‫ ݁ ܵܬ‬Ư݁ ǔƦ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣǁƣ ܵ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ݂ Džܼ LjDŽ ܼ ‫ ܼܘ‬18ܵ ܼ ܵ ܵƤǤƾƦƱDžǡܿ ǃƽ݂ ‫ ܿܐ‬ƣNjƾܵ Ǔܿ ƱDŽ Ǥƽƥ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݂ ܼ ݂ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ݂ ‫܃ ܼܗܘ ܼܕ‬ƤƱDŽƥ‫ܗ ܼܕ‬Ǡܹ Ʀ݁ ǠLJܼ ܿ ‫ܐ‬ ܵ ݁ ܵ ǃƽ݂ ‫ ̈ ܼ ܿܐ‬ǫƲDžܼ ܿ Ʃ݂ ‫܃ ܘ ܹܪ‬ƥ‫ܪ‬Ʋ ‫ܥ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ 19 .ƣܵƾNjܵ Ƨ݂ DŽܹ ƣǢܵ ƵNJ NJܼ ‫ܕ‬ ̈݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ̈ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ ݂ܟ‬ǤǢLjǡ .‫ܬ ݂ܟ‬Ʋ݂ Njܼ Ljƽ‫ܘܗ‬ ǃ݂ƦƲƴ‫ܘ‬ ǃƽƯܼ ݂ ƧǓ ݂ ƣNJ‫ܵܐ‬ ܼ ܹ ‫ܘܬ‬ ܼ ܹ݂ ̈ ̈ ̈ ܵ ܵ NJǠܵ Ƨƾ݁ ǎLJ ̈ ݁ Ưܿ ݂ ƧǓ ܵ ݂ ‫ ܼܿܘ‬.‫ܬ ݂ܟ‬Ʋ njLJܹ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬Ƥƣܹƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ƣܹƽǠƴ‫ ܐ‬ǃƽ ݂ ܼ ܼ ܿ ‫ܼܿܘ‬ ܼ ݁ ܿ ̈ ܿ ƿDŽ Ǥƽ݂ ‫ ܐ‬ƣDŽܵ ‫ ܐ‬20 .̈ƣƾLJܵ Ư݂ ǝܿ ܿ ܿ ݁ Ƨǡ ǤǞ ܼ ܹ ܼ ݂ ‫܃ ݁ ܼܕ‬ƿƪܼ Ǎܼ ǃƾ݁ DžǓ ܼ ܹ ܼ ܼܵ ܵ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ DŽܼ ܿ ‫܃‬ǫ ƤǤƾ݂ ƧNJ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ƱǢǗ݂ NJܼ džǓܼ ƥǠLJƥ‫ ܕ‬ǫ ‫܃‬džƦƳƽ ܹ ݂ ‫ ݂ ܵܬ ݂ܟ ܼܐ‬ǤNJƣ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ƣܵƾǔƸLJ‫ܘ‬ ƿ̈ Ƶܼܿ Ʀ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬džǁƣ ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ ܼ ݂ LJ‫ܘ‬ ܹ ‫܃‬Ʋƾܼ NJƳܼ LjDŽܼ ‫ ̈ܝ‬Ưܼ ݁ Ƨ݂ ǔDŽ ܼ ƣ̈ǗDž ܼ ܵ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ƧܵƽǤDŽܿ ƣNjܵ Ʀ‫ ܿܙ‬ƱDŽܵ ǤƦ݁ Ʊƽ‫ ܘ‬21 .ƥǠǁǤܿ ǖ݁ ƣܵƾƦ݂ ‫ ܵܨ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ݂ ܼ݂ ݂ܼ ݂ܹ ܹ ݂ ܹ ݂ ܼ݂ ܵ ܵ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ DŽܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ‫܃‬ƣǍǠǔܼ Ʀ ƱDŽ ƣNJ‫ ܐ‬ƣLJܹ ‫ ܪ‬Ƥ‫ ܗ‬22 .‫ܬܗ‬Ʋ݂ ƾܼ NJ‫ ܙ‬njLJܹ ‫ ݂ܒ‬ǤLj ݂ ܼ ܵ ݁ ܿ ܵܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܬ ܼܘܘܢ‬ǤNJܹ ƣDŽ‫܃ ܹܐ‬ƣƦ‫ ܼܪ‬ƣNJǜDŽ‫ܘ‬ƣƦܼ ƱLjǓܼ njƽǠƾܼ Ʃ݂ ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܿ ܵ ݁ Ljܿ Ʀ݁ ‫ܠ‬ƲƸǝ‫ ܐ‬Ʊƾ ̈ ܿ ܵ ݂ njLJ ̈ Ʊƽ nj̈ Ǔܵ Ư݂ ܵƽ‫ ܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܼ Ưܼ ݂ ƧǓ ܹ ܼ ̈ ܼ 23 .̈ ‫ܘܢ‬ ܼ ܹ Njܹ Ƨ݂ DŽ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܵ ݁ ‫ܬܠ‬Ƥ ܹ ǁܼ ݁ ܹ ‫ ܹܘ‬.ƣƧDŽܹ ‫ ܘ‬ƤǤ݂ ƾDŽƲǁܼ Ƥǜܹ Ʀ ƣNJ‫ ܐ‬ƣNJƥ‫ ܹܕ‬.Ƥ‫ ݂ܬ‬Ư݂ Ǔܼ njƽƱDž ܵ ܿ ܵ ݂ ǃƽ݂ ‫ ܿܐ‬ǣNjDž ܵ ǂDŽ ̈ ǂƽ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ܢ ܐ‬ƲǂDŽ ܼ ݁ Ưܼ ݂ ƧǓ ܼ ܼ ݂ ‫ܢ‬ƲǂDŽ ܼ݂ ܼ ݂ 24 .‫ܢ‬Ʋ



ܿ njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ݁ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ 929 ܿ ݁ ܿ ݁ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǤƾDŽܼ ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱDž ܼ ǁܼ .ƥǠƾܼ ܿƷܼ ‫ܘ‬Ƥܼ Ǥܹ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬ƣǁǠܵ ǢDŽ ܼ ݁ ƽ ܵƣNjƸܵ Ǎܵ ‫ ̈ܗ ݁ܕ‬Ǥ݂ Ǟƾ ܵ Ljܼ Ǔܼ ܿ ƲǓƯܿ ݂ ƽܼ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬.ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣNjܵ ǗDŽƲ ܼܿ ܿ ܵ ܹܵ ܼܿ ܵ ܵ ݁ ݁ .ƣNJǠƴ‫ܐ‬ ܼ ƥǠǝƲƽܼ ‫ܢ‬Ʋǂƾ ܼ DžǓ ܼ ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ ܿ ƣLJ‫ܪ‬ ܹ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ .njƽǠLJƥ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ .ƣNJ‫ ܐ‬Ƥ‫ܬ‬ƥ ݂ ‫ ܼܕ‬džƾǁܼ ݂ ‫ ܼܿܗܘ ܵܗ‬25 ݂ ‫ܕܘ‬Ʋ݂ ƴܼ ‫ܢ ܼܐ‬ƲǂDŽ ܼ ݂ Ǥƽƥ ܹ ݂ ‫ ܕ‬ƣLJƯǓ ܼ ܿ ݂ 26 ܵ ݂ ǠƸNJܿ ‫ ܼܿܘ‬ƣǁ‫ܙ‬ ܵ ݂ ‫ܘܕ‬ ܵ ǡܼ ƱDŽܹ ‫ ̈ܝ܃ ܹܐ ݁ ܹܬܠ‬Ưܿ ݂ ƧǓ džǓܼ ܿ ƣNjܵ ƸDŽƲ ܼ ܼ ܿ ܼ̈ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ǃƽƤ ݂ ‫܃ ܼܘ‬ƣDŽ‫ܙ‬Ǡǖܼ ݂ ‫ ܕ‬ƣƸƧ݂ Ǣܼ Ʀ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƣǓǠLjDŽ ܹ Ǔܼ ܹ 27 ܵ .ܿ ƣLjLj ݁ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ݁ njLJܹ Ǥ݂ Ƨܹ ǎNJܹ ƣNJƤ‫ ܹܘ‬ǠƾܹƩ ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܗ‬.‫ܢ‬ƲǞƵǡ ‫ ܹܬ‬ƥǠƵǖܼ ƿ̈ NJܼܿ ƣLJܵ ܼ ܵ ܿ ݁ ǂDŽ ܿ ݂ ƱDŽ ‫ܬܠ‬Ƥ݁ ‫ ܘ‬28 .ƿƦ݂ ‫ܵܐ‬ ƱDŽܹ Ǥƽƥ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬29 .ƥǠǖ݂ ‫ ܼܿܨ‬ƨ݂ ǁƲ ܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ̈ܵܵ ܿ ܿ NJ ‫̈܃‬ƣNJ‫ܐ ݂ܕ‬ ܵ ܵ ܵ ƣƴ‫ ܼܪܘ‬ƣNjLJ ǕLjǢ ‫ ܀‬Ƥ‫ ݂ܬ‬Ư݂ ǔDŽ ܼ džDžܹ LjLJ ܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ܵ ܵܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ǠLJܼ ‫ ܐ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫ ݂ܘܒ܃ ܗ‬Ǥܼ ݂ ǁ Ǐƽ‫ܕ‬Ǡܼ ݂ Ǎܼ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ưǔܼ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬ƣǁƣ݂ Džܼ LjDŽ ܼ ‫ ܼܘ‬3 ̈ ݁ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ݁ ̈ ̈ ܿ .ƣƧܹ ݂ ǁƲǁܼ ƣǔƧ݂ ǡ‫ܘ‬ ݂ ‫ܼܿܗܘ ݁ ܼܕ‬ ܼ ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬njƾƴ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܼܪ‬ǕƧǡ ܼ ݂ ̈ ƱDŽܹ Ǥƽƥ ܵ LJ‫ ܿܘܕ‬ǤNJ݁ ‫ ܿܐ‬ƣܵƾƴܿ ‫ ܿܘܕ‬.ǃ݂DŽܵ Ǥƽƥ‫ ݁ܕ‬ƣLjǡ ̈ ݁ Ưܿ ݂ ƧǓ ܵ ݂ ƣNJ‫ܥ ܵܐ‬Ưܿ ݂ ܵƽ ƤǤƾ ݂ ܼ ݂ܼ ܼ ܼ ݂ܼ ݂ ܼ ܵ ‫ ܼܿܘ‬ǃƽ ܼ ܼܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ 2 . ǤNJ ‫ܐ‬ Ưƽ݂ ǤǓ ‫ܕ‬ njƾ Dž ƽƥ ‫ܕ‬ ƣ ǁǠ ǡ ‫ܕ‬ lj ƾ ǝ‫ܘ‬ .ƥ Ǡƾ Ǔ ‫ܝ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܘ‬ ̈ ݁ ܼ ܿ ݂ ܵ ܼ ܹ ܼ ܿ ܿ ݁ ܼ ܵ ݁ ܿ ݁ ܹ ܼ ݁ ܼܵ ܼ ܵ ܼ ܿ ݁ ܿ ܼ ̈ǃƽ Ưܼ ݂ ƧǓ ݂ njƾDžܹ LjǢLJ ܼ ‫ ܿ ܹܐ‬ǠƾܹƩ ƣDŽ .Ǥ݂ LjLjDŽܼ ܿ Ǥƽ‫ܗܘ‬ ܼ ‫ ݂ܟ ܼܕ‬ǤƵǂǡ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݂ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ ܹܐ ܼܙܕܗܪ‬.ǤƧ݂ ǎNJ ‫ ܼܘ‬ǤǔLjǡ njǂƽ ‫ ܼܐ‬Ǡǁ݂ ‫ ܹܐܬ ܼܕ‬3 .ƤƱDŽ‫ܡ ܼܐ‬Ưǝ ܼ ܼ ܼ ܿ ̈݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ‫ ܹܘ‬.‫ܘܬ ݂ܘܒ‬ DžǓ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ǃƾ ܼ ƣNJ‫ ܐ‬Ƥ‫܃ ܐ ݂ ܹܬ‬ǠƾǓܼ ‫ ݁ ܹܬ ݁ܬ‬ƣDŽ njƽƯNJƤ ܼ݂ ܹ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ̈ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ƣDŽ‫ ܹܐ‬4 .ǃƾ݁ DžǓ ݂ ǡ ƥƯƽ݂ ‫ ݁ ܹܬ ݁ ܼܕܥ ܼܐ‬ƣDŽ‫ ܘ‬.ƣƧ݂ NjƩܼ ݁ ܼ Ƥ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬ƤǤǔ 2.25–3.4



3.5–10 ܿ njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ ̈ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ܿ ƲǡƲܹ Ʒܼ ƣDŽ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬.Ǐƽ‫ܕ‬Ǡܼ ݂ ǎܼ Ʀ ƤƱܹ Ljǡ džƾDžܼ ǝܼ ƿDŽܼ Ǥƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܿ ‫ ܿܘ‬.‫ܘܢ‬ ܿ ܵ .̈ƥ‫ ܹܪ‬Ʋܵ ƵƦ݁ ƿLJܿ Ưǝ ܵ .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬njƽƲܹ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܼ ̈ Ʊƾ ܼ ݂ ƱLJ ܼ NJܼ ƣLJܵ ܹ̈ ܼ̈ ݂ njƾǂDŽ ܵ ܿ ܵܿ ܵ ܵ ƱLjǡ ܹ ƣƵܹ DŽ‫ ܹ ܵܐ‬ƣDŽ‫ ܘ‬.ƥ‫ ܹܪ‬Ʋܵ ƴܹ ƣNJܹ ƣLJ ǘ݂ Ƹܼ ܿ Ǔܼ Ǥ̈ ݂ LJܹ ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬ƣǁܹ ݂ ‫ ݁ܕ ܵܙ‬5 ܵ ݂ ‫ ܿܘ‬ƿƦ݂ ‫ܡ ܐ‬Ưǝ ܵ ݂ ƱLjǢƦܿ ݁ ƥ‫ܘܕ‬Ƥ ݁ ‫ ܼܿܘ‬.ƣܹƾƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƥǠǗ݂ Ǎܹ njLJܹ ‫ܡ‬Ưǝ ܼ ܹ ܼ ܹ ܿ ̈ ܿ ܿ ݂ Džܿ LJܿ ܵ ‫ ܼܪ‬ƣNjܵ LJܵ ǕLjǢ ƣƴ‫ܘ‬ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNjƽܵ ‫ ܼܐ‬6 .̈ǫƲǁƣ ܼ ܼ NJܹ ‫܃‬ƣNJܹ ‫ ܹܐ ݂ܕ‬ƱDŽܹ Ǥƽƥ ܼ ܼ ̈ܵܵ ܿ ‫ ܀‬Ƥ‫ ݂ܬ‬Ư݂ ǔDŽ ܼ džDžܹ LjLJ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݂ Džܼ ܿ LjDŽ ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ ݂ܘܒ܃ ܵܗ‬Ǥܼ ݂ ǁ݁ ƣƾܼ ܿ ǗDŽ ܼ ݂ Ưܹ ݂ Džƾ ܼ ǖܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ ݁ܬ‬Ư݁ Ǔܼ ‫ ݁ܕ‬ƣǁƣ ܼ ‫ ܼܘ‬7 ܵ ܿ ̈ ܵ ܵ Ư݁ ǝܿ ƱDŽܹ Ǥƽƥ ‫ܚ‬Ǥܿ ܼ ݂ ǖ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣNjƽܵ ‫ ܼܐ‬.Ưƽ݂ ‫ ݁ܕ ݂ ܼܿܕ ܼܘ‬ƥƯƾܹ ݂ Džǝ ݂ ‫܃ ܼܿܗܘ ݁ ܼܕ‬ƥǠƽǠܼ ǡܼܿ ƣǢƽ ܼ ܼܼ ̈̈ ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ .ǃƽƯܼ ݂ ƧǓ Ư݂ ƴܹ Ƥ‫ ܘ‬.Ư݂ ƴܹ ƥ‫ ܕ‬ǤƾDŽ‫ܘ‬ ݂ ƣNJ‫ܥ ܐ‬Ưܼ ݂ ƽ 8 .‫ܚ‬Ǥܼ ݂ ǖ݂ ‫ ܕ‬ǤƾDŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ ݁ ܵ ܿ ̈ ܿ ܵ ǤƦ݁ Ʊƽ Ƥ‫ܘܗ‬ ܵ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ƣNjƽܵ ‫܃ ܿܐ‬ƣƵƽ ƤǜLJ ǣ NJ‫ܐ‬ ݂ ݂ܹ ܹ ܵ ܼ ܵ Ǥܼ ݂ ǖ ƣǓ‫ ݁ ܼܬܪ‬ǃƾ݁ LJܼ Ưǝ ܹ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ LjDŽ Ǯ݂ Džܼ LJ‫ܘ‬ ܹ .ǃ݂DŽ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDžƾƴܼܿ džƾDžܼ ǝܼ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ .‫ܗ‬Ưƴƣ ܹ ܹ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ܿ ܵ njLJܹ ƣNJ‫ ݂ܒ ܐ‬Ʊܹ ƽ Ƥ‫ ܘܗ‬9 .‫ܬ‬ǠǗܼ ݂ ǁ ƣDŽ ƿLjǢܹ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.‫ܬ‬ǠƸNJ ܼ ܿ ܵ ݁ Njǁ݁ ܿ ܿ ܵ ‫ܘܢ‬ƱǢ ܼ Ǘ݂ NJܼ džǓܼ njƽǠLJƥ ܼ ‫ ݁ ܵܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫܃‬ƣNjƸܵ Ǎܵ ‫̈ ݁ܕ‬ƤǤǡƲ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ܿ ܵ ݁ Ư݂ Ƨܹ Ǔ‫ ܹܐ‬Ƥ‫ ܗ‬.njƾDžܼ ƩƯLJ ݂ ƣDŽ‫ܘܢ ܹܐ‬Ʊƽ ܼ Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫ܢ ܘ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƣܹƽ‫ ݂ܘܕ‬Ʊƽ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ̈ ̈ ݁ Džܿ Ʃ݂ ‫ܡ ܪ‬Ưǝ ݁ ‫ܢ‬ƲǓܼ Ư݁ NJܹ ‫ ܘ‬.ǃƾ ƱDŽ ܹ ܵ ݂ ‫ܘܢ‬Ưܼ ݂ ƪǎNJܹ ‫ܬܘܢ ܘ‬ƣ ܼ ܼ ݂ NJܼ ‫ܘܢ ݁ܕ‬ ܿ ܼܵ ݁ ܵ ݁ ܿ ܿ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ܿ .‫ܬܝ‬Ʋ݂ NJܼ ǠƧƾǎLJ ݂ LJܹ ‫ܬ‬ǠƸNJ ܼ ‫ ܼܕ‬ƤǤDž ܼ ‫ ܼܕ‬džǓܼ 10 .‫ ݂ܟ‬ǤƧ݂ ƴܹ ‫ ܼܐ‬ƣNJƥ‫ܹܕ‬ 930



3.11–18



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ



931



ܵ ܵ ܿ ܵ ƱDžܵ ǁܼ ݁ džǓܼ ܿ Ƥ‫ܬ‬ƣ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNJƲƾܼ ǎNJܹ njLJܹ ‫ ݂ܟ‬ǠƷ‫ ܹܐ‬ƣNJƤ‫ܹܘ‬ ܹܵ ݂ NJܼ ‫ ݁ܕ‬Ưƽ݂ ǤǓ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬Ʊƽ ܵ ƣǎNjܿ NJ‫܃ ݁ ܿܕ‬džƾƦƤ‫݁ܬ‬ ̈ ‫ܪ‬ƲLjǔDŽ ܵ ݂ LJ ƣNJ‫ ܵܐ‬Ƥ‫ ܐ ݂ܬ‬11 .ƣǓ‫ܪ‬ƥ .ƥƯƵ ܹ ܼ ܹ ܹ ݂ ܼܿ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ .ǃ݂DžƾDžܼ ǁ ƨ݂ ǎܼ NJܹ ǣNJ‫ ܐ‬ƣDŽ‫܃ ܕ‬ǃ݂DŽ Ǥƽƥ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣLJ ‫ܕ ܼܗܘ‬Ʋ݂ ƴܼ ‫ܼܐ‬ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫ ܹܐ‬ƣǁܹ ݂ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ ܵܙ‬12 ƣDŽ ǠƧDŽ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܼܕ‬ƣDžǂƽ݁ Ʊܼ Ʀ ƥ‫ܕ‬Ʋ݂ Ljܼ Ǔܼ ‫ܗ‬Ưܹ ݂ ƧǓ ܿ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣLjǡ ܵ ‫܃ ܿܘ‬ǬDŽƥ ܵ ǫƲDžǓ ‫ ݂ܘܒ‬Ǥܼ ݁ ǁƤ݂ ‫ ܹܘ‬.‫ܩ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬ƲǗܼ ݁ NJܹ ƣLjǡ ܼܿ ܼܿ ܼ ܵ ݁ NJܵ ‫ ݁ܕ‬ƥƯƽܵ ‫ ܐ‬.ljDžǡ‫ ܐܘܪ‬Ƥ‫ ܵܬ‬Ưƴܿ ƤǤNjƽ ܵ .ǬDŽܵ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ƤǤƵ ݂ ݂ ܼ ݁ ƯLJ ݂ ܼ ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ ̈ ܿ ܵ ‫ܿܘ‬ ƣNjܵ LJܵ ǕLjǢ ‫ ݂ ܵܬ‬Ư݂ ƴܼܿ ƿDžƽ‫ ݁ ܼܕ‬ƣLjǡ ݂ ‫ܘܕ‬ ܼ NJܹ ‫܃‬ƣNJܹ ‫ ܹܐ ݂ܕ‬ƱDŽܹ Ǥƽƥ ܼ ܼ ݂ 13̈ ܵ .Ƥ ܿ ܵ ܵ ‫ ܀‬Ƥ‫ ݂ܬ‬Ư݂ ǔDŽ ܼ džDžܹ LjLJ ܼ ƣƴ‫ܼܪܘ‬ ܵ ܵܿ ܵ ܿ ݁ ܵ݁ ݁ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ǠLJܼ ‫ ܐ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫ ݂ܘܒ܃ ܗ‬Ǥܼ ݂ ǁ ƣƾܼ Ǟƽܼ Ưܼ ݂ ƽܼ ƣDŽܼ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ƯǓܼ ‫ ܕ‬ƣǁƣ݂ Džܼ LjDŽ ܼ ‫ ܼܘ‬14 ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ Ǎ ‫܃‬njƾLJܼ ‫ܼܐ‬ ‫ܗ‬Ǥƽ ܼ ‫܃‬ƥǠƽǠܼ̈ ǡ‫ܘ‬ ܼ ƥ‫ܕ‬Ʊ ܼ ƣNjLjƽƱLJ ܹ ݂ Ǡܼ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤƾ݂ ǡܼ ‫ܘܪ‬ ܿ ܵ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ܵ ǤNJ݁ ‫ ܐ‬ƥǠƽǠǝܿ ƣDŽܵ .ǃƽ ̈ ݁ Ưܿ ݂ ƧǓ ܵ ݂ ƣNJ‫ܥ ܵܐ‬Ưܿ ݂ ܵƽ 15 .ƤƱܵ DŽƥ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܿ ܼܼ ܼ ܼ ܵ ܼ ܵ Ljƴܿ ‫ ܼܐܘ‬.Ƥ‫ ݁ܬܗܘ‬ƥǠƽܵ Ǡܼ ǝܿ ‫ܘ‬ƥ‫ ݁ ܿܕ‬Ƥ‫ܗܘ‬ .ƣLjƾ ܼ ܼ ܹ ܹ ܵ ܼ ܼ ܵ ܵ ƣDŽܹ ܵ ‫ ݁ܕ ܵܘ‬.ƣLjƾLjܼ ƴܼܿ ݁ ̈ ܿ ‫ ܘ‬16 ܵ ܿ ܵ ܵ Ưƽ݂ ǤǓ ܼܵ ݂ .ƣLjƾLjܼ ƴܼܿ ƣDŽ‫ ܘ‬ƥǠƽǠܼ ǝܼ ƣDŽ‫ ܘ‬.ƥ‫ܪ‬ƲǢܼ ǖ ǃƽ݁ ǤƽƤ ܼ݂ ܼ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ƥǠƽǤܼ Ǔܼ ‫ܬ ܕ‬ǠLJƥ ݂ DŽܼ ƣNJ‫ܵܐ‬ ܼ ‫ ܹܕ‬džƸܼ LJܹ 17 .ƿLJƲǖܼ njLJܹ ‫ܬ ݂ܟ‬Ʋ݂ Ʀܼ ݂ ǤLj ܿ ܵ .ƣNJ‫ ܵܐ‬ǟƾNjǍ ƣDŽܵ ‫ܡ‬Ư݁ LJ džǓ‫ܘ‬ ܿ ‫ܥ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܼ .‫ ܹܪ ݂ܬ‬Ǥ݂ Ǔܹ ‫ ܘ‬ǤNJ݁ ‫ܼ ܿܐ‬ ܹ ܵ ƵLJ ‫ ܗܘ‬ǤNJƥ ܿ ܵ ݁ LJ‫܃ ܘ‬ƣܵƽ‫ܘܕܘ‬ ܵ ݂ ƣDžƾ ݁ ‫ ݁ ܿܕ‬ǤNJ݁ ‫ܼܐ‬ .ƣܵƾDžܵ ƷǠ ܼ ƣNjǂǎ ܼ ܹ ܼ ܹ Ǔ‫ܘ‬ ܼ ܵ ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƿNjLJܹ njƦܹ ݁ ‫ ݁ܕ ݂ܬܙ‬ǃ݂DŽܵ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǃ݂Džܹ LJܵ 18 njLJܹ ǠƾƵܼ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣƦ‫ܗ‬ ܹ ܼ



932



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ



3.19–4.4



ܵ ܵ ‫܃‬ƲǗƸܵ Ǔܿ ǤLjDŽ ̈ƥ‫ܪ‬Ʋܵ ƴ ̈ƣNJƣLJ‫ܘ‬ ܿ ݁ ‫ ݁ܕܬ‬ƥ‫ܪ‬Ʋ ܵ ‫ܪ܃‬ǤǓ NJܼ ƣDžܹ Ʃ݁ ‫ ݁ ܹܬ ݂ܬ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ݂ ܼ ݂ ܹܵ ܹ ܹ ܹ ܼ ܹ݂ ܵ ƾDžܵ ƷǠǓܿ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ ܵܬ‬Ʊ ܵƣNJ‫ ܐ‬19 .ƤƳƴ‫ܠ ݁ܕ ݂ܬ‬ƲƵǁ݁ ƣǗ݂ ܵƾǡ‫ ܿܘ‬.‫ܬ ݂ܟ‬Ʋ ݂ ܼ ܹ ܼ ݂ ݁ Ʀܹ ݁ ܹ ܼܵ ܼ ܹ ܹ ܵ ܿ džƾǁܼ ݂ ‫ ܵܗ‬njƷܼ ܿ .ƣNJ‫ ܵܐ‬ƥ‫ ܘܪ ݂ ܹܕ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬Ǐǂܹ ݁ LJܼ ܿ ƣNJ‫ ܵܐ‬ljƴܹ ‫ ݁ܕܪ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ܵ ‫ ݁ ܿܬ‬džǓܿ ǤLjǝܵ Ƥ‫ ܵܗ‬20 .‫ܘܬܘܒ‬ ǣNJ‫ܫ ܹܐܢ ܵܐ‬ƲǝƤܼ ‫ ܹܘ‬ƣǓ‫ܪ‬ ݂ ܼ݂ ܼ ܼ ݂ܹ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ljǢƴƤ ܼ ‫ ܹܘ‬ƣǓ‫ܚ ܼܬܪ‬Ǥܼ Ǘ݂ NJܹ ‫ ܘ‬.ƿDžǞƦ ǕLjܼ ǡܵ ܹ ‫ ܼܘ‬.‫ܠ‬ƲǓƤ ܿ ܿ ܿ ƿLjǓܼ ܿ ‫ ݂ܒ‬Ǥܿ ܼ ݁ LjDŽ ܼ ƱLjܹ Ǔܼ ܹ ƱDŽܹ ‫ ܹܐ ݁ ܹܬܠ‬ƣǁܹ ݂ ‫ ܼܘ ݂ܿܕ ܵܙ‬21 .ƿLjǓܼ ‫ܘܗܘ‬ ܵ ܵ ܿ ݁ ‫ ܐ‬.ƿDžƽ‫ ݁ܕ‬ƣܵƾǍ‫ܪ‬Ʋǁ݁ džǓܿ ljǓܼ ܿ Ǥ݂ Ʀܹ ݁ Ǥ݂ܹ ƽ‫ ܘ‬Ǥƾ݂ ǁ‫ܙ‬ ܼ ݂ ƣNJƥ‫ ݁ ܹܕ‬ƣNjǂƽ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ݁ ‫܃‬ƣNJܹ ‫ ܹܐ ݂ܕ‬ƱDŽܹ Ǥƽƥ ݂ ‫ ܼܕ‬njLJܼ 22 .ƱDžܹ ƽ‫ ܼܕ‬ƣƾǍ‫ܪ‬Ʋǁܼ džǓܼ ƿƦ݂ ‫ܐ‬ ̈ ܿ ܵ ‫ ܪ‬ƣNjܵ LJܵ ǕLjǢ ܿ ‫ ܀‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ưܵ ݂ ǔDŽ ܼ džDžܹ LjLJ ܼ ܼ ƣƴ‫ܘ‬ ܼ NJܹ ܵ ‫ ݁ ܿܬ‬Ƥ‫ܘܗ‬ ܿ ܿ ܵ Ǥ݂ ǖ݁ ƣǓ‫ܪ‬ ܵ ܵ ܿܵ .ƣܵƾLjǢ ܼ Ʀܼ ݁ ƣƵƽ ܼ ܼ ܵ ‫܃‬Ǥƽ݂ Ƴܼ ƴܿ njƾDŽܹ ‫ܪ ܗ‬Ǥܼ ݂ Ʀ݁ njLJܹ 4 ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ǠLJƣ ܼ LjDŽ ܼ ƿLjǓܼ džDžܹ LJܼ ƥ‫ܪ‬ƲǗƾ ܼ ݂ ǡܼ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ǥ݂ ǔܹ Ljǡܹ ‫ ܼܗܘ ݁ܕ‬ƣDžǝ‫ܘ‬ ܵ ǟǍܿ ܵ ݁ ƱDŽ ܵ LjDŽ ܼܿ ‫ ܹܘ‬ƣǁ‫ܪ‬ .njƾDŽܹ ‫ܪ ܵܗ‬Ǥܿ ܼ ݂ Ʀܵ ݁ Ƥ‫ܘ‬Ʊ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣLJܵ ǃƽ݂ Ʋܹ ƴƤ ܹ ƨƽ݂ Ʊƽ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ܵ ݁ .ƣƾLjǢ ܹ 2 ܼ Ʀܼ ljƾǍܼ ƣƾǍ‫ܪ‬Ʋǁܼ Ƥ‫ ܘܗ‬.‫ܘܚ‬Ǡܼ Ʀ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ƥƯƵ݂ LJ‫ܘ‬ ܿ ܵƤ‫ܬ‬ƲLJ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܿܐ‬.‫ܒ‬Ǥܵƽ‫ ܿܘܕ‬3 .‫ܒ‬Ǥܵƽ ƣܵƾǍ‫ܪ‬Ʋǁ݁ džǓ‫ܘ‬ ݂ ܼ ݂ ܹ ݂ ݂ܼ ݂ܹ݂ ܼ ܼ ܼ ܵ ݁ ܵ ݁ ܵ ݁ ǝ‫ ܘ‬.‫ܕܘܢ‬Ǡ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƤǤǢ ܵ ݂ Ǎܵ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬ƱǗܹ ݁ Ǣƽܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣǖƣ ƣNjܵ NjǓ ݂ ǁܼ ݂ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܘ‬Ƴƴܹ ‫ܕ‬ ܹ ܿ ܵ ܿ݁ ܵ‫ܪ‬Ưƴ݂ ‫ ܼ ܿܘ‬4 .̈ƥƯ݂ Ʃ݂ Ǡܼܿ LJ‫ ݁ ܿܕ ܿܙ‬Ƥ‫ܘ‬Ƴ ܵ ݁ ܵ ƴܹ ‫ܬ‬Ʋ݂ LJܼ ‫܃ ܕ‬ƣƾǍ‫ܪ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ̈ ݁ܕ‬ǫ‫ ܼܪܘ‬Ưƴ ݂ ‫ܼܕ‬ ܼ ܼ ܼ ܹ ̈ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ DžǓ ܼ Ǔܹ Ƥ‫ ݂ܬ‬ƲǍ‫ܪ‬Ʋ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƣǔƦ‫ܪ‬Ƥ‫ ܼܘ‬njƽǠǎ ܼ ǁܼ ƣƾǍ‫ܪ‬Ʋǁܼ ݁



4.5–9



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ



933



̈ܵ ܿ ݁ ‫ ܼܿܘ‬njƽǠǎ .njƾƦܼ ݁ Ǥ݂ ܵƽ‫ ݁ܕ‬.njƾ̈ Ǣƾܼ Ǣܼ ǝܼܿ ƣǔܵ Ʀ‫ܪ‬Ƥ ܼ Ǔܹ ‫܃‬Ƥ‫ ݂ܬ‬Ʋܵ Ǎ‫ܪ‬Ʋ ܼ ǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬njƽ‫݁ ܹܕ‬ ܵ ܿ ̈ ̈ ̈ ܿ ̈ ‫ ܼܗ‬Ǥ݂ ǗǝǠ ƣDžܹ ƾDžܼ ǁ݁ ‫ܘܢ‬ .ƥ‫ ܹܪ‬Ʋܵ ƴܹ ƣNJܹ ƣLJܵ njƾǗƾ ‫݁ ܼܿܕ‬ ݂ ǝܼ džǓ‫ܘ‬ ݂ ƸǓ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ̈ ܿ ̈ ܿ ̈ ܿ ݁ ܵ ݂ ‫݁ܕ ݂ ܿܕ‬ ǁܼ njLJ‫ܘ‬ 5 .ƣƦ‫ܗ‬ .ƣDžܹ ǝ‫ܘ‬ ƣǝǠ Ʀ‫ܘ‬ ‫ ܼܪ‬njƾǞܼ Ǘ݂ NJܵ Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ʋܵ Ǎ‫ܪ‬Ʋ ݂ ƣLjǓ ܹ ܹ ܼ ܹ ܼ ܿ ܼܿ ܵ ݂ njƽƯǞ݁ ܵƽ‫̈ ݁ܕ‬ƥǠܹ ƽƱܼ NJܿ ƣǔܵ Ƨ݂ ǡ‫ܘ‬ njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬.ƣܵƾǍ‫ܪ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ǫƲLJܼ ܿ Ưǝ ܼ ܼ ܼ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬njƾ̈ ƴ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܵƣLjƽܿ ƣܵƾǍ‫ܪ‬Ʋǁܼ ݁ ‫ܡ‬Ưǝ ܵ ݂ ‫ ܿܘ‬6 .ƤƱܵ DŽƥ ܼ Ǥƽƥ ܼ ܼ ‫ ܼܪ‬ǕƧǡ ܼ ݂ ܿ ‫ܘܢ‬Ʊƽ ܼ ܼ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ܿ LjƦ‫ ܿܘ‬.ƥƯƾܵ DžƩ‫ ݁ ܿܕ‬ƣܵƾLJ‫ ݁ܕܘ‬ǃƽ‫ ܐ‬ƤǤƾ ƣܵƾǍ‫ܪ‬Ʋǁܼ ݁ Ǥ݂ Ǔǜ ݂ ܼ ܵ ݂ ƩƲ ݂ Ʃ‫ܙ‬ ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ݂ܼ ݂ ܼ ݂ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ̈ ̈ ܿܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ƴܼܿ ǕƦ‫ܪ‬ njLJܹ ƣNjܹ ƾǓܼ ܿ nj̈ ܵƾDžLJܼ ܿ ‫ ̈ܢ ݁ܕ‬Ʋƾ ܼ ݁ ‫܃ ܼܐ‬ƣܵƾǍ‫ܪ‬Ʋǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ǫ‫ ܼܪܘ‬Ưƴ݂ ‫ܼܘ‬ ܿ ݁ Ʀ݁ njLJ‫ ܘ‬njƽƱƾLJܿ Ưǝ ܵ ݁ LJܵ Ưǝܿ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ƣܵƾLJ‫ ݁ ܵܕ‬ƤǤƾ ݂ ܼ ݂ ƾܼ ƴܼܿ 7 .njƽ‫ܪܗ‬ ܹ Ǥǎ ܹ ܼ ݂ܵ ܼ ܹ ܹ ܵ ܿ ܵ ܿ .ƣܵƽ‫ܪ‬ƣDŽܿ ܵ ƾƴ‫ܘ‬ ܵ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼܿ .ƣDžƪ݂ Ǔܹ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ LJܼ ‫ ݁ܕ‬njƽ̈ ‫ܪܬ‬ ܼ ܼ ܹ ܿ ݁ ‫ ݁ܿܕ ݂ ܼ ̈ܬ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ ƴ‫ܘ‬ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ݁ ݁ ǕƦ‫ܪ‬ƥ ܼ ‫ ̈ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ ƴ‫ܘ‬ ܼ .ƣǢNJǠƦܼ ݂ ‫ ܿ ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣǖܹ ‫ ܵ ܼ ܿܐ‬ƱDŽܵ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ǥ݂ DŽ‫݁ ܼܕ ݂ܬ‬ ܿ ܵ ܵ ܵ ݂ ǁܼ ݁ Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ʋƾ ܵ ƴܼܿ njƽ̈ Ʊƽ ƥƯƵDž ܹ Ǥܼ ݁ ǔƦ‫ ܼܐ ݁ܪ‬8 .‫ܚ‬Ǡܼ ǖ݂ ‫ ݁ܕ‬ƥǠǢNJܹ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ LJܼ ‫݁ܕ‬ ܵ ܵ ݁ ‫܃‬džǔDŽ‫ ܿܘ‬Ʊƽ ̈ ܵ ǝܵ njƽƱNj ƤǤǡ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣLjƾ ܹ ̈ ܼ Ǡܹ Ǘ݂ Ʒܹ njLJܹ ܿ ƱDŽ ǤƽƤ ܹ LJܹ ܵ ݁݁ ܿ ܿ ܵ ܵƣƾDžǡ‫ܘ‬ ܵ ̈ ̈ ܹ .ƣNjܹ ƾǓܼ njƾDžLJܼ ƲƪDŽ ܼ ݂ njLJ‫ܘ‬ ܹ .Ǥ݂ ƽܼ ƣNJ‫ܕܪ‬Ʋ݂ ƴܼ njƾǗܼ ܹƩ ܿ ܿ ܵ ܵ ǣƽƯܼ ݁ ǝܼܿ ǣƽƯܼ ݁ ǝܼܿ .ǠLJƣ ܹ Ǥƾ݁ DŽܼ ܼ LjDŽ ܼ ƣܵƾDžDŽ‫ܘ‬ ܼ ܿ ƣLjLjƽ‫ ܼ ܿܐ‬.njƽƱDŽ ܿ ‫܃ ܿܗܘ ݁ܕ‬džǁ݁ Ưƾƴ‫ ܐ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܐ‬ƣܵƽǠLJܵ ǣƽƯ݁ ǝܿ ܵ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ ݂ ܼ ܼܼ ̈ ܵ ܵ ܿ ̈ ܼ ܼ ܿ ݁ ܵ ܼ ݁ ܿ ܼ ܿ ݁ ܼ ܼܵ ܿ ܵ ‫܃‬Ƥ‫ ݂ܬ‬Ʋƾƴܼ njƽƱƽ ݂ ‫ ܘ‬ǫ‫ܘ‬ǤƽƤ ݂ ƽܼ ‫ ܕ‬ƣLJ‫ ܘ‬9 .Ƥ‫ܬ‬Ƥ ݂ ‫ܘ‬ ܹ Ǥܼ ǔƦ‫ܒ ܼܐܪ‬Ʊ ܵ ܵ ܹ ܵ ݁ ܼ ݁ ܼ݁ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ džǓܼ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ƽƯ݂ DŽܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨƾ ܼ Ʒܼ džƦƲǝ‫ܘ‬ ܼ ƥǠǞƽƤ‫ ܼܘ‬ƤǤƴƲƧǡ ܼ ‫ܹܬ‬



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ 4.10–5.5 ܿ ܿܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ܿ ‫ܢ‬ƲDžܼ ǗNJܹ 10 ‫܃‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬njƾLjDž ܼ Ǔ ljDžܼ ǔDŽ ƿƴܼ Ư݂ DŽ‫ܘ‬ ܼ ‫܃‬ƣƾǍ‫ܪ‬Ʋǁܼ ݁ ܵ ݂ njƾ̈ ǢƾǢǝܿ ƣǔܵ Ʀ‫ܪ‬Ƥ ݁ ‫ ܼܿܘ‬njƽǠǎ džǓܼ ܿ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ܵƽ‫ ݁ܕ‬njLJܼ ܿ ‫ܡ‬Ưǝ ܼ Ǔܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿܵ ܵ ܿ ݁ ܵ njLjDŽ ܼ ܵ .njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬njƾLjDž ܼ Ǔ ljDžܼ ǔDŽ ‫ܘܢ‬Ưܼ ݂ ƪǎNJܹ ‫܃ ܘ‬ƣƾǍ‫ܪ‬Ʋǁܼ ݁ ܿ ݁ ܿ ܵ ݂ ‫ܘܢ‬ ̈ Ʊƾ ‫܃‬njƽǠLJ Džܼ ǁ ‫ܢ‬ƲLJǠ NJܼܿ ‫ ܘ‬.ƿƴܼܿ ‫݁ܕ‬ ܼ ‫ ܐ‬Ư݂ ǁܼ ݁ ƣܵƾǍ‫ܪ‬Ʋǁܼ ݁ ‫ܡ‬Ưǝ ܼ Džƾ ܼ ܼ ܿ ܵܵ ܵ ܵ ݁ Ƨǡ݁ ‫ ݁ܬ‬ƨǎܿ LjDŽ ‫ܢ‬Ʊܿ DŽƤ ƥǠǞƽƤ ‫ ܼܘ‬ƤǤƴƲ ܼܿ ‫ܢ ܼܿܘ‬Ǡܼ LJܵ ‫ ܼܗܘ‬Ǥƽ݁ Ʋܹ ǡܵ ‫ ݁ܕ‬11 ܼ ܹ ݂ܼ ܹ ܵ ƴ‫ܘ‬ ܿ ǃ݂Njܵ ܵƾƦ݂ ‫ ܨ‬Ư݂ ƾܿ Ʀ݂ ‫ ܿܘ‬.džǁܼ ݁ Ǥƽ݁ Ǡܼ Ʀ݁ ǤNJƥ ܼܿ ݁ ‫ ݁ ܿܕ‬džƸܼ LJܹ .ƣDžƾ ‫ܗܘ ̈ܝ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ‫ ̈ܝ ܀‬Ǡܼ Ʀ݁ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ܹܘ‬ ‫܃‬ƣܵƾǍ‫ܪ‬Ʋǁܼ ݁ džǓܼ ܿ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ܵƽ‫ ݁ܕ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬ƱNjܹ ƾLjܼ ƽܼ ܿ džǓܼ ܿ Ǥƽ݂ Ƴܼ ƴ‫ ܼܿܘ‬5 ܿ ̈ ܿ ܿ ܵ ܿ ƣǔܹ Ƨ݂ Ʒܼ ܿ ǕƾƧƷ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ǠƧDŽ ܼ ݂ njLJ‫ܘ‬ ܹ ƲƪDŽ ܼ ݂ njLJܹ ljƾǡ‫ܪ‬ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣƦܵ ݂ Ǥ݂ ǁ݁ ܿ ܵ ƴܿ ƣǁƣ ܵ ܿ ‫ܙ‬Ǡܹ ǂ݂ LJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣNJܵ ǤDžƾ ݂ ܼ ܵ ݂ Džܼ LJܼ ܿ ƣNJܵ Ǡƴ‫ܐ‬ ܼ Ǥƽ݂ Ƴܼ ƴ‫ ܼܿܘ‬2 .ƣǔƧ݂ ǡܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ƥǠǢLjDŽ ƤƲܹ ǡܵ njLJܼ ܿ ‫܃‬ƣLJܵ ‫ ܪ‬ƣDžܵ Ǟܵ Ʀ݁ ܹ ‫ ܼܘ‬ƣƦܵ ݂ Ǥ݂ ǁ݁ ‫ܚ‬Ǥܼ ݁ Ǘ݂ LjDŽ ܹ ܿ ܵ ƣܵƾLjǢ ܵ Ʀܿ ݁ ƣDŽ‫ܘ‬ ̈ ܿ ܿ ܿ ƣǓ‫ܪ‬ƣ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬Ǥƾ݁ DŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ Ʀܼ ݁ ‫ܝ‬ǜLJ ܼ 3 .ǫƲǔܼ Ƨ݂ Ʒܼ ܿ ܼ ܵ ܵ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ǤDŽ ƥǠǢLjDŽ ܹ ‫ ܼܘ‬ƣƦܵ ݂ Ǥ݂ ǂ݂ DŽܼ ‫ܚ‬Ǥܼ ݁ Ǘ݂ LjDŽ ܹ ‫܃‬ƣǓ‫ ܼܐܪ‬njLJܹ Ǥƴ ܼ݂ ܼ ܵ ݂ 4 .ƱܹƽƳƵLjDŽ džƸܼ LJܹ ‫܃‬ƿƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ƣǂܹ ݂ Ʀ‫ܘ‬ ‫ ̈ ܼܿܘ‬ǫƲǔܼ ܿ Ƨ݂ Ʒܼ ܿ ܼ ܹ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ‫ ݁ܕ‬Ǥƾ݁ DŽܿ ‫݁ܕ‬ ܿ ܵ ƥǠǢLjDŽ ܹ ‫ ܼܘ‬ƣƦܵ ݂ Ǥ݂ ǂ݂ DŽܼ ‫ܚ‬Ǥܼ ݁̈ Ǘ݂ LjDŽ ܹ ƤƲܹ ǡ‫ ݁ܕ‬ƶǁܼ ݂ Ǥǡƥ ܹ ܿ ܼ ܵ ̈ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ .ƣǂܹ Ʀ݂ ‫ ܹܬ‬ƣDŽ ƿDŽܼ ǠLJܼ ‫ ܹܐ‬ƣǢƾ ܹ Ǣܼ ǝܼ njLJܹ Ư݂ ƴ‫ܘ‬ ܼ 5 ܿ .ǫƲǔܼ Ƨ݂ Ʒܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ݂ Ʊƽ ܵ ݂ Ƥ‫ܵܗ‬ .Ưƽ݂ ‫ ݁ܕ ݂ ܼܿܕ ܼܘ‬ƥǠǞܵ Ǔܹ ‫܃‬ƥ‫ܘܕ‬ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣƸܵ Ƨ݂ ǡܼ njLJܹ ƣܵƽ‫ ܼܐܪ‬ƣǁ‫ܙ‬ 934



5.6–12



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ



935



ܿ ̈ ܿ ܿ ƣƦܵ Ǥܵ ݂ ǁ݁ ‫ܚ‬Ǥܿ ݁ Ǘ݂ NJ ƣܵƾǍ‫ܪ‬Ʋǁܼ ݁ Ǥ݂ Ǔǜ ݂ ܼ ܿ Ljܹ Ʀ݁ Ǥƽ݂ Ƴܼ ƴ‫ ܼܿܘ‬6 ̈.ǫƲǔܼ Ƨ݂ Ʒ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܵ ܿ ܿ ݂ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ݁ ̈ .ƣǎƾǂNJ ܼܿ ݂ ǃƽ݂ ‫ܡ ܼܐ‬ƣܹ ǝ‫ ̈ܕ‬ƥǠLJ‫܃ ܹܐ‬ƣǢƾ ܹ Ǣܼ ǝܼ ‫ܢ ܼܘ ݂ ̈ܕ‬Ʋƾƴܼ ǕƦ‫ܪ‬ƥ ܼ ‫ܘܕ‬ ܼ ܿ ǕƧǡ ܿ ݂ ƤǤܵ ݂ NJǠ ܵ ǝܿ ƱDŽ ǤƽƤ ܿ ݂ ƣNjƾǓ‫ܘ‬ njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬.ǕƧǡ ‫ܼܘ‬ ݂ ܼ ܼ ܹ ܵ̈ ݁ ܿ ݁ ܼ ݁ ܹ ܵ ܵ ܿ ݁ ܼ̈ ̈ ܵ ܿ ܿ ƱDžǂDŽ ܼ ݂ ‫ܕܪܢ‬ǤǢ ܹ Ǥƽƥ ܼ ݂ njƽƱƽ ܼ LJܹ ‫܃ ܕ‬ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ƣƴܹ ‫ ܼܪܘ‬ǕƧǡ ܼ ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܵ ‫ܐ‬ ܵ ‫ ܘ‬7 .ƣǓ‫ܪ‬ ܿ ‫ ܿܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ƥ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ܵƽ‫ܗ ݁ܕ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬Ưƽܹ ݂ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ƣƦܵ ݂ Ǥܵ ݂ ǁ݁ ƨ݂ ǎNJ ݂ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ݁ ‫܃ ܿܐ‬ƣƦܵ ݂ Ǥܵ ݂ ǂ݂ DŽܿ ƱDžǞǡܿ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ݂ 8 .ƣܵƾǍ‫ܪ‬Ʋǁ݁ džǓܿ ܵ ƴܼܿ ǕƦ‫ܪ‬ ̈‫ܢ‬Ʋƾ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܹ ܼ ܼ ܵ ݁ ܼ ܿܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ̈ .ƥǠLJƥ‫ ܹܕ‬ǫƲLJܼ Ưǝ݂ ƲDžǗNJ ܼ Ǔܹ ‫ܘ‬ ܼ ݂ njƾǢƾܼ Ǣܼ ǝܼ ƣǔƦ‫ܪ‬Ƥ‫ ܼܘ‬njƽǠǎ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵƣƦ‫ܗ‬ ܵ ܼܿ ǂDŽ LJܹ Ư݂ ƴܼܿ Ư݂ ƵDž ݂ ‫ ݁ܕ ݂ ܼܕ‬ƥ‫ܪ‬ƲƦܼ ݂ ‫ ܘܙ‬ƥ‫ܪ‬Ǥƾ݂ ǝܼ ‫ܘܢ܃‬ƱNj ݂ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ư݂ ǁܼܿ ݁ ܼ ܼ ̈ ݁ܿ ݁ ̈ ܵ ܵ ܿ ܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽ‫̈܃ ܿܐ‬ƣLjǎƦ݁ ƣܵƾDžLJܿ ‫݁ܕ‬ ‫܃‬ƣǢƽ ܹ Ǥƽƥ ܹ Ưܼ ǝܼ ‫ ܕ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ‫ܨ‬ ܼ njƽƱƽ ܼ ܼ݂ ܼ ܹ ܼ ܹ ܹ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ ܼܗܘ‬ǤƽƲܹ ǡ .njƽǠLJƤ ݂ ƤǤƴƲƧǡ‫ ܬ‬njƾƵܼ ƧǢLJ ܼ ‫ ܘ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬Ưƴ ܼ ‫ ܼܕ‬9 ܵ ܼ ܿ ܵ ܵ ܼ ܹܿ ܿ ܿ ̈ ܿ džǓܼ .ǫƲǔܼ Ƨ݂ Ʒܼ ƥǠǢLjDŽ ܹ ‫ ܼܘ‬ƣƦ݂ Ǥ݂ ǂ݂ DŽܼ ǫƲƾƧǎ ܼ ݂ LjDŽ ܹ ̈ ܵ ܵ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ƤǤ݂ ƦǠǡܼ džǁܼ njLJܹ ‫܃‬ƤƱDŽƣDŽܼ ǃ݂LJƯ݂ Ʀܼ ‫ܢ‬ǤNjƦ‫ܙ‬ ǂNJ ܹ ݂ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬Ǥǎ ̈ ̈ ܿ ܵ ܿ ܵ ǂDž ܿ ݂ ‫ ܿܘ‬10 .Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ƲLJƤ ܵ ‫ ܹܘ‬ƣLjLj Ƥ‫ܬ‬Ʋ Ǔ‫ܘ‬ ݂ ܼ ݁ LJܼ ܿ ‫ܢ‬Ʊܼܿ DŽƣDŽܼ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ݁ܬ ܹܐ‬Ư݁ ƧǓ ܼ ܹ ܼ ܼ ܵ ‫ ܿܐ‬džǓܿ ‫ܢ‬ƲǂDžLjNJܿ ‫̈܃ ܘ‬ƣǂ݁ DžLJ‫ܘ‬ ܿ ̈ƣNJƱǁ‫ܘ‬ ݂ܵ Ǥƽ݂ Ƴܼ ƴ‫ ܼܿܘ‬11 .ƣǓ‫ܪ‬ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܿܵ ̈ ݁ ܿ ̈ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ .ƣܵƾǍ‫ܪ‬Ʋǁܼ ݁ ‫ ܼܪ ̈ܝ‬Ưƴ ݂ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ƣǁƣ ܹ ݂ Džܼ LJܼ ‫ ܕ‬ƣ̈ Džǝ ǃƽ݂ ‫ ̈ ܼܐ‬Ǥ݂ ǔܹ Ljǡ‫ܘ‬ ܹ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ƲƦܼ ‫ܘܢ ܹܪ‬ƱNj Ǣܼ ǝܼ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬Ʋƾƴܼ ‫ܼܿܘ ݂ܕ‬ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣǢƾ ܼ ƾNjLJܹ Ƥ‫ ܗܘ‬ǫ‫ܘ‬ǤƽƤ ܹ ܼ ܿ ܵ Ǥƽ݁ Ʋܹ ǡܵ ‫܃‬ƣLJܵ ‫ ܪ‬ƣDžܵ Ǟܵ Ʀ݁ njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܵܘ‬12 .njƾ̈ ǗDŽ ܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ǘ݂ DŽܹ Ƥ‫ ̈ܢ ܵܘ‬Ʋܵ Ʀ݁ ‫ܹܪ‬



936



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ



5.13–6.5



ܵ ܵ ƴܿ ƨǎܿ LjDŽ ‫܃‬ƣǎƾ ܵ ǂƴ‫ ܘ‬ƥ‫ܬ ܵܪ‬ƲǓ‫ ܘ‬ƣDžƾ ܵ ǂNJ ƤǤLj ݂ ݂ܹ ݂ ܼ ܼ ݂ ƥǠLJ‫ܼܗܘ ܹܐ‬ ܼ ݂ܼ ܹ ܵ ݁ Ʀ‫ ܘ‬ƤǤƴƲ ܵ ݁ Ƨǡ݁ ‫ ܘܬ‬ƥǠܵ ǞƽƤ ܵ Ǔ‫ܘ‬ ܵ ‫ ܼܘ‬ƣNjǡƲ džǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 13 .Ƥܿ Ǥ݂ ǁ‫ܪ‬Ʋ ܼ ܼ ܹ݂ ܼ݂ ܿǤDŽ‫ܘܕ‬ ܵ ‫ ܐ‬njLJ Ǥƴ ܵƣǓ‫ܪ‬ƣƦ‫ܘ‬ ܵ ܿ ܿ ݂ ‫܃‬ƣǓ‫ܪ‬ ܿ ܿ ܿ ܵƣLjƾܿ Ʀ݂ ‫ܘܕ‬ ݁ ݁ ܵ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ݂ ƣƾLjǢ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ ܕ‬ƤǤƽ݂ Ǡܼ Ʀ݁ ܼ ݂ ܼ݂ ܿ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ܵƽƯ݂ DŽܼ njƽǠLJƥ .‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬džǁ‫ܘ‬ ܼ ‫ ݁ ܵܕ‬Ǥ݂ ǔܹ Ljǡ‫ܘ‬ ܼ ݂ ƱƽǤƽ ܹ ܹ ݂ ‫ܼܐ‬ ܵܵ ܵ ܿ ܵƤǤƴƲ ܵ ܼ݁ ‫ܘܬ‬ ݁ ݁ Ƨǡ ܵ ݁ ݁ ݂ ƥǠǞƽƤ‫ ܼܘ‬ƤǤ݂ ǁ‫ܪ‬ƲƦܼ ݂ ‫܃ ܕ‬ƥǠLJƣDŽܹ ‫ ܘ‬ƣƾǍ‫ܪ‬Ʋǁܼ džǓܼ ܹ ܵ ܿܵ ܵ ܿ ܿ ܵܵ݁ ‫ܘ‬ ܵ ƴܼܿ ǕƦ‫ܪ‬Ƥ ‫ ̈ܢ‬ǠLJƥ‫ ̈ܢ ݁ ܵܕ‬Ʋƾ ܼ ݁ ‫ ܼܘ‬14 .njƾLjDž ܼ Ǔ ܿ lj̈Džܼ ǔDŽ ƣNJƯƴ‫ܘ‬Ƥ ܼܿ ܿ ܿ ‫ܘ ܀‬Ư݂ܹƪǍ ݂ ‫ ܼܘ‬ƲDžǗNJ ܹ Ǣܼ ǝ‫ܘ‬ ܼ .njƾLJܼ ‫ܼܐ‬ ܼ ݂ ƣǢƾ ܵ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ .njƾ̈ ǔܼ Ƨ݂ Ʒܼ ܿ ƣǔƧ݂ ǡܼ njLJܹ Ư݂ ƴܼ ƥǠLJ‫ܚ ܹܐ‬Ǥܼ ݂ ǖ Ư݂ ǁܼ ݁ Ǥƽ݂ Ƴܼ ƴ‫ ܼܿܘ‬6 ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ƴܼܿ ǕƦ‫ܪ‬ ƣDžܵ ǝܵ ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƥǠLJƥ‫ ̈ܢ ݁ ܵܕ‬Ʋƾ ܼ ݁ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ƥƯƵ݂ DŽܼ Ǥ̈ ݂ ǔܹ Ljǡ‫ܘ‬ ܹ ܵ Ǥƽ݂ Ƴƴ‫ ܿܘ‬Ǥ݂ ǔLjǡ‫ ܘ‬2 .‫ܝ‬Ƴƴ‫ ܿܘ‬Ƥ‫܃ ݁ ܵܬ‬ƣLjǓ‫݁ܕ ܿܪ‬ ܵƣƾǍƲǍܼ Ƥ‫ܘܗ‬ ܼ ܹ ܵ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܿ ܼ ܵ ܿ ݁ ܵ ‫ ݂ܒ‬Ʊƽ ܹ ‫ܬ‬Ƥ ܼ ܿ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ƽ‫ ܼܘ ݂ܕ‬.ƥ‫ܪ‬Ʋܵ ƴܹ ܼ ݂ ‫ ܹܘ‬.ƤǤǢǝܹ ƱDŽܹ Ǥƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ǫƲDžǓ ܿ ܵ ܵ ƿǁܵ ݁ ‫ ܿܙ‬ǟǗNJ ‫ ܀‬ƣǁܹ ݁ ƳNJܹ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬ƣǁܹ ݂ ‫ܘܙ‬ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣDžƾDžܼ ǁ݁ ƱDŽܹ ܼ ܿ ܵ ܿ ǤǔLjǡ ‫܃‬njƽ̈ ‫ ݁ ܿܕܬܪ‬ƣǔܵ ƧƷܿ ‫ܚ‬Ǥܿ ǖ݁ Ưǁ‫ܘ‬ ܿ njƽ̈ ‫ܪܬ‬ ܼ ݂ܹ ܹ ܹ ݂ ܼ ܿ ݂ ܼ ܹ ݁ ‫ ݁ܕ ݂ ܼܬ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ ƵDŽ ܼ ݂ ݂ ܼ݂ܵ 3 ܿ ܵ Ǎ ƣܵƾǍƲǍ ǟǗNJ݂ ‫ ܿܘ‬4 .Ƥ‫ ݁ ܵܬ‬ƥǠLJƥ‫݁ ܵܕ‬ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ܵƽƯ݂ DŽ‫ܘ‬ .ƣǞܵ LJƲ ܼܿ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ‫܃‬ƣǓ‫ ܼܐܪ‬njLJܹ ƣLjDžǡ ƨ݂ ǎܼ LjDŽ ƱDŽܹ ‫ ݂ܒ‬Ʊƽ ‫܃ ܹܐ ݂ ܼܬ‬ǫƲDžǓ ܹ ܹ ܼ ܿ ܵ݁ ܿ ܿ ̈ ܵ ܿ ܿ ƴܼ ƱDŽܹ Ǥ݂ ƦƱ ‫ ܀‬ƤǤܵ ݂ Ʀ݁ ‫ ܼܪ‬ƣƦǠ ܼ ݁ ƽܼ ܿ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.‫ܢ‬Ʋǎܼ ǂ݁ Njܼ NJ ƥ‫ ݂ ܹܕ‬ƯƵ݂ DŽܼ ‫݁ܕ‬ ܿ ݁ ܵ ƾƵDŽ ܵ ܵ ܵ ܿ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼܿ Ǥ݂ ǔܹ Ljǡܹ ‫܃‬ƤǤ݂ DŽ‫ ݁ ܼܿܕ ݂ܬ‬ƣǔƧ݂ Ʒܼ ܿ ‫ܚ‬Ǥܼ ݂ ǖ‫ ܹܐ ݂ܬ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ݂ 5



6.6–11



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ



937



ܵ ܵ ܵ ݁ ‫ ܼܐ‬ƣܵƾǍƲǍܼ Ƥ‫ܘܗ‬ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ܵƽ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬ƣLjܵ ǁ‫ܘ‬ .Ƥ‫ ݁ ܵܬ‬ƥǠLJƥ‫ ݁ ܵܕ‬Ǥ݂ DŽܵ ‫݁ ܼܿܕ ݂ܬ‬ ܿ ܵ ܿ LJܿ Ǥƽ‫ ܐ‬ǫƲDžǓ njLJܹ ƣDžܵ ǝܵ Ǥ݂ ǔܹ Ljǡ‫ܘ‬ ݂ Ʀܼ ݁ ƤǤ݂ Ǎƣ ܼ ܼ ݂ ܼ ܼ ܹ 6 .‫ܗ‬Ưƽƣ ܹ ̈ ܵ ܿ ‫̈ ݁ ܵܕ‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ʋƾ ܵ ƴܼܿ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ njƾ̈ Ƨܼ ݁ ǝܼܿ ƤǤܵ ݂ DŽܵ ‫܃ ܼܿܘ ݂ܬ‬ƥǠNjƽܵ Ưܼ ݂ Ʀ݁ ƣƸܹ ƴܹ ‫ ݁ܕ‬ƣƧܵ ݁ ǝܼܿ ‫܃‬ǠLJƥ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ܿ݁ ܿ ܵ ܵ LjDŽ‫ ܿܘ‬ƥǠLj ƵDŽ ‫ ݁ ܼܬ ܼܿܗܪ ܀‬ƣDŽ ƣƵǢ ܹ ܼ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƥǠNjƽƯܼ ݂ Ʀ ƥǠǔǍ‫ܼܕ‬ ܵƤ‫ܬ‬Ʋƾƴܿ ‫ ݁ܕ‬ƣDžܵ ǝܵ ǤǔLjǡ ‫܃‬ƣǔܵ Ʀ‫ܪ‬ƥ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫ ܼܕ‬ƣǔܵ Ƨ݂ Ʒܼ ܿ ‫ܚ‬Ǥܿ ܼ ݂ ǖ݁ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ݂ ܼܼ ݂ܹ ܹ ܼ݂ 7 ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ‫ ݁ܕ ܼܿܗܘ‬ƱLjǡ ܹ ‫ ܼܘ‬.ƣǝܵ ܵ ‫ܪ‬Ʋƽܼ ƣܵƾǍƲǍܼ Ǥƽ݂ Ƴܼ ƴ‫ ܼܘ‬8 .Ƥ‫ ݁ܬ‬ƥǠLJƥ‫݁ ܵܕ‬ ܿ ܿ ܵ ݁ LJܿ ǫƲDžǓ ‫ ݂ܒ‬Ʊƽ ܹ ‫ܬ‬Ƥ ܼ ‫ܠ‬Ʋƾܼ ǡ‫ ܼܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܼ ܼ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ܵƽ‫݁ܕ‬ ܼ ݂ ‫ ܹܘ‬.ƱDŽܹ ƣǗƾ݂ ǞNJ ܿ ܵ ܵ ǡ ƱDŽ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ Ƶܼܿ Ʀ݁ džƸǞNJ ƣƦǠ ܼ ܹ ܹ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬.ƣǓ‫ܪ‬ƥ‫ ݁ ܼܕ‬ƱǔƦ‫ ܼܪ ݂ܘ‬džǓܼ ƣNjƸDŽƲ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫ ܀‬ƣǓ‫ܪ‬ƥ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ Ƶܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.Ƥ‫ܬ‬ƲLjܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬ƣNjǗ݂ ǂܼܿ ݂ Ʀ݂ ‫ܼܿܘ‬ ܿ ǤƽƳƴ ‫܃‬ƣǢLj ܿ ݁ ܿ 9 ܵ ƴܿ ‫ ݁ܕ‬ƣǔܵ Ƨ݂ ƸDŽ ݁ ǤDŽ njLJܹ Ǥƴ ܼ݂ ܼ ܼ݂ ݂ ܼ ܼ ܿ ̈ ‫ܚ‬Ǥܼ ݂ ǖ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܵ ̈ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܿ ‫܃‬ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ƤǤDž ݂ LJܹ džƸܼ LJܹ džƸܼ ǝܼ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ܹܕ‬ƤǤ݂ ǢǗ݂ Njܼ DŽ ‫܃‬ƣƵܵ Ʀ݁ Ư݂ LJܼ ܿ ܵ ݁ Ǎܵ džƸLJ‫ܘ‬ ܵ Ǥƽƥ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ǫܵ ‫ܥ܃‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܕ ݂ܘܬ‬Ʊ ܼ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܹ ܿ ‫ ܿܘ‬10 ܿ DŽ ƣLJܵ ƯǓ ܿ ݂ .njƽǠLJƤ‫ ܵܘ‬ƣƦܵ ݁ ‫ ܿܪ‬ƣDžܵ ܼ Ǟܵ Ʀ݁ Ʋǔǝ ܵƣƽǠLJܵ Ǯ݂ LJƣ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ǤNjܿ ƽ‫ ݁ ܵܕ‬ƣDŽܵ ‫܃‬ƥǠƽܵ Ǡǡ‫ܘ‬ ̈Ʊƽ‫ܪ‬ƲLjǓܵ njLJ njLJܿ ‫ ݁ ܼܕ‬Ǥ݁ ǔܿ Ʀ݂ ‫ܘܬ‬ ܿ ܵ Ư݁ ǝܿ ܹ ܼ ܼ ݂ ݂ܼ ܼ ܼ ƣǢƽ ܹ ܼ ܼܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ƣDžƸǍ‫ܘܢ ܹܐ‬ƱNj ܼ LJܹ Ư݂ ƴܼ Ư݂ ƵDž ܼ ݂ Ǥ݂ ƦƱ ܼ ǂDŽ ܼ ƽܼ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬11 .ƣǓ‫ܪ‬ƥ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ܵ ݁ Ʋܵ ƴ ܿ ݂ ‫ ܘ‬.Ƥ‫ܪܬ‬ ܿ ܵ .‫ܪ‬ƲǓ‫ܙ‬ ܼ ܿ njƦ‫ܙ‬ ܼ ݂ ‫ܢ‬Ư݁ Ǔܹ Ư݂ Ǔܼ ‫ܢ‬ƲƵƾ ܼ NJܼ ‫ ݁ܬ‬Ǥܵ ݁ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ǠLJƤ ܼ ‫ܬ‬Ƥ ܹ ܹ ܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ̈ ̈ ݁ njƾDžܹ ƽ‫ܘܢ ܼܐ‬Ʊƾ ܼ ƴƤ ܼ ‫ ݂ܬ ܼܗܘܢ ܼܘ‬ƲNjܼ ǁ ‫ ܐ ݂ܦ‬njƾDžܹ LJǤǢ ܼ LJܹ ‫ ܕ‬ƣLJƯǓ ܼ݂



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ 6.12–7.2 ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ njƽƯƽܼ ݂ ǤǓ ‫ܢ ܀‬ƲNJܼ ‫ܦ ܗ‬ƥ݂ ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƲDžܼ Ƹǝܼ Ǥ݂ LjDŽ ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܹ ܼ ܵ ݁ ‫ ݁ܕ‬ƣǔܵ ƧƷܿ ‫ܚ‬Ǥܿ ǖ݁ Ưǁܿ ݁ ǤƽƳƴ‫ ܿܘ‬12 ܵ ݁ NJܼܿ ‫܃ ܘ‬ƤǤǡ ܵ ƣƦܵ ݁ ‫ ܼܿܪ‬ƥ‫ܕ‬Ʋ .Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ܼ ܼ݂ ݂ܼ ݂ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ƱDžܹ ǁܼ ݁ ƥ‫ܪ‬ƱǍ‫ܘ‬ .Ƥ‫ ܗܘ‬ljǁ‫ ܼܐ ݁ܘ‬ƥǠǔǍܼ ‫ ܕ‬ƣǞܵ Ǎܼ ܿ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣǢLj ǡ‫ܘ‬ ܼܿ ܹ ܿ ̈ ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ džǓܼ ƲDžǗNJ ܼ ݂ 13 .ƣLJ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƱDŽܹ Ƥ‫ܿܗܘ‬ ܼ ݂ ƣƾLjǡ ܼ ‫ ܼܕ‬ƣƧܹ ݂ ǁƲǁ‫ܘ‬ ܵƤǤNjƾ ܵ ‫ܐ‬ ̈ ǓƲǞǖܿ ݁ ƣܵƽƯ݂ ǡܵ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ ݁ܬ ݁ ܵܬ‬ǃƽ݂ ‫܃ ܿܐ‬ƣǓ‫ܪ‬ ܵ ‫ ܼܪ‬njLJܹ Ʊƾ ݁ Ǣܼ Ǔܼ ܿ ƣƴ‫ܘ‬ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ݁ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ƣƦܹ ݂ Ǥ݂ ǁ ǃƽƤ ‫ ܘ‬14 .ƣǔƽ‫ܬ ܼܙ‬ǤLJܹ ‫ ܕ‬ƣLJ ݂ ‫ܫ܃ ܼܘ‬Ǡܹ ǖ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣƾLjǡ ܵ݁ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫ ܼܗܘܢ‬Ǥ݂ ǁ‫ܘ‬ ‫ ܼܕ‬njLJܹ Ƥ‫ܪܬ‬Ƴܼ Ʃ džǁ‫ܘ‬ ݂ .Ʋǁ݂ Ǡܹ ǁ݁ ‫ܹܐ ݂ܬ‬ ݂ ‫ܪ‬ƲƷܼ džǁ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ̈ ܿ ̈ ܿ ̈ ܵ ܿ ܵ ܿ݁ ̈ ݁ ܿ ƣǗDŽ ‫ܹܐ ݁ܬ ݁ܬ ܼܙ‬ ݂ ‫ܘܪ‬ ܼ ƣNjܹ Ʀ‫ܘܪ‬ ܼ ̈ ƣǓ‫ܪ‬ƥ‫ ܼܕ‬ƣǂܹ Dž̈ LJ‫ܘ‬ ܹ ݂ ‫ ܼܐ‬ƿ̈Ǣƽܼ ‫ܘܪ‬ ܼ 15 .Ʋǔƽ ̈ ܿ ܵ ܿ ƴ‫ܘ‬ ܼܿ ƥǠܹ ƽǤܼ ݁ Ǔ‫ܘ‬ ƲƾǢܼ Ʒܼ ܿ ‫܃‬ƥ‫ ܹܪ‬ƣƴܼ ƿ̈ Njܼܿ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬ƥƯܹ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ܿ džǁ‫ܘ‬ ݂ ‫܃‬Ƥ‫ ݂ܬ‬Ʋܵ Džƾ ܼ ܼ ܼ ̈ ̈ ̈ ̈ ܿ ܿ݁ ܿ ƥ‫ ܹܪ‬ƲƸDŽ ܼ ‫ ܵܘ‬16 .ƥ‫ ܹܪ‬ƲƷܼ ‫ ݁ܕ‬ƣǓܹ ƲǢܼ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬ƥǠܹ ǔLj ܼ Ʀܼ ‫ ̈ܘܢ‬ƱǢ ܼ Ǘ݂ NJܼ ܼܿ ܿ njƽǠLJƤ ܿ ܿ ܿ ܿ ̈ ǫƲǖ݁‫ܡ ܐ‬Ưǝ ܵ ܼ ܼ ݂ njLJܹ njDŽܼ ܿ ƲǢܼ Ʒ‫ܘ‬ ܼ ƲDžǖܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣǓܹ ܵ Ʋǡ‫ܘ‬ ܼ ܼ ‫܃‬njƾDžǓ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ ƲNjܼ LJ‫ܘ‬ ݂ ‫ ܕ ܼܪ‬ƣƦ‫ ܼܪ‬ƣLJƲƽܼ Ƥ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ܹܕ‬džƸܼ LJܹ 17 .ƥǠLJƥ‫݁ ܹܕ‬ ܼ Ʃ‫ܘ‬ ܼ .‫ܗܘܢ‬Ƴ ܿ݁ LJ ܵ DŽܼ ܿ ƶǂǢ ‫ ܀‬ljǞLj ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ̈ njƾLjƾ ǝ njƾǁƣ ܼ ݂ Džܼ LJܼ ƣǔƦ‫܃ ܼܐܪ‬Ǥƽ݂ Ƴܼ ƴ ƥ‫ܪ ܗ ݂ ܹܕ‬Ǥܼ ݂ Ʀ njLJ‫ܘ‬ ܹܿ 7 ̈ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ̈ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ݁ ݁ ܵ .ƣƴܹ ‫ ܼܪܘ‬Ǥ݂ ǔܼ Ʀ‫ܪ‬ƣDŽܼ njƽƯƾܼ ݂ ƴƤ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƣܿ Ǔ‫ܪ‬ƥ‫ܗ ܼܕ‬Ǥ݂ ƽ‫ ܙܘ‬ǕƦ‫ܪ‬ ܼ ‫ ܼܐ‬džǓܼ ܵ ‫܃‬ƣLjܵ ƽܿ džǓܿ ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ ƣǓ‫ܪ‬ ܵ ܵ ‫ ܐ‬džǓܿ ƣƴ‫ܘ‬ ܿ ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܵ ‫ ܼܪ‬ƨ݂ Ǣܼ NJܹ ƣDŽ‫݁ܕ‬ ܼ ܵ ܿ ܵ ݂ Džܼ ܿ LJܼ ܿ ƣNJܵ Ǡƴ‫ܐ‬ ǟDžܹ Ǎ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣǁƣ ܼ Ǥƽ݂ Ƴܼ ƴ‫ ܼܿܘ‬2 .njDžƽ‫ ܼܐ‬džǁܼ ݁ džǓܼ 938



7.3–9



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ



939



ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣLJܵ Ǥƴܵ ƱDŽ ǤƽƤ‫܃ ܘ‬ƣǢLj ܵ ̈ ܼܿ Ư݂ LJܼ ܿ njLJܹ .ƣܵƾƴܼܿ ƤƱܵ DŽƥ ܼ ܵ ̈ ݂ ܿ ܿ ܹ ̈ ܵ ݂ ܼ ܿ ܵ ܵ ǡܹ ƿܵ ƵNJ ܵ ‫ܿܘ‬ ݁ DŽܼ ƣLJ‫ ܪ‬ƣDžǞܵ Ʀ݁ ƣǔǝ ‫ ݂ܒ‬Ʊƽ ܹ ݂ Džܼ LJܼ ƣǔƦ‫ܪ‬ƣ ܹ ‫ܬ‬ƥ ܼ ܼ ݂ ‫ܢ ݁ ܹܕ‬ƲNJܼ ‫ ܗ‬ƣǁƣ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ܿ ‫ܗܪܘܢ‬ ܼ ‫ ܼܬ‬ƣDŽ ‫܃‬ǠLJƤ ܼ NJܼ ‫ܘܢ ܕ‬ƱDŽ ܼ ܼ ‫ ̈ ܹܘ‬3 ƣLjƾܼ DŽ‫ ܼܘ‬ƣǓ‫ܪ‬ƣDŽܼ ‫ܪܘܢ‬Ʊ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ ‫ܘܡ‬ǤƵ DŽܼ ܼ NJܹ ‫ ܕ‬ƣLJƯǓ ܼ ݂ ‫܃‬ƣNjܹ DžƽƣDŽܼ ܿ ƣܿ DžǖƤ݂ ‫ ܘ‬ƣLjƾܼ ܵ DŽܵ ƣDŽ‫ ̈ܘ‬ƣǓ‫ܪ‬ƣ ܿ ̈ Ʊƾ ƣNjܵ ܵƾNjLJܹ Ǥ݂ ǔܹ Ljǡ‫ܘ‬ Njܼ ƾǓܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ .ƤƱDŽƥ‫ ݁ ܼܿܕ‬ǫ‫ܘ‬Ưܿ ܼ ݁ Ƨ݂ ǔDŽ ܼ ܼ ܹ 4 .‫ܘܢ‬ ܿ ܵ ݁ ܿ ܵ ݂ ǡܼܿ džǁܼ ݁ njLJܹ ‫܃‬njƾ̈ ǗDŽ ݁ ‫ ܼܿܘ‬ƤƣLJܵ ‫̈܃‬ƣLjƽ Ǥƴ ‫ ܼܘ‬njƾǔܼ Ʀ‫ܪ‬Ƥ nj̈ ƦǠ ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣǔƦ‫ܪ‬Ƥ ܹ ܼ ܼ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵ .njƾ̈ ǗDŽ ‫ܗ ݁ ܼܕ‬Ǥܹ ݂ ƦǠ݁ ǡܼܿ njLJܹ 5 .džܹƽƥǠǎƽƥ‫݁ ܼܕ‬ ݂ Ʊƽ ܼ ܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ǰǎǓ ܼ ‫ ܬ ܹܪ‬.ƥ‫ܘܕ‬ ܿ ܿ ݁ ܿ ‫ܗ‬Ǥܹ ݂ ƦǠ݁ ǡܼܿ njLJܹ .njƾ̈ ǗDŽ ܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ǰǎǓ ܼ ‫ ܬ ܹܪ‬.džƾƦ‫ܘ‬ ܹ ݂ ܿ ‫ܗ ݁ܕ ܼܪ‬Ǥܹ ݂ ƦǠ݁ ǡܼ njܵ LJܹ ܿ ܿ ܿ ǰǎǓ ܼ ‫ ݁ܬ ܹܪ‬.Ǡƾܿ ǡƥܼ ‫ܗ ݁ ܵܕ‬Ǥܹ ݂ ƦǠ݁ ǡܼ njLJܹ 6 .njƾ̈ ǗDŽ ܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ǰǎǓ ܼ ‫ ݁ܬ ܹܪ‬.Ư݂ Ʃ݂ ‫݁ ܿܕ‬ ܵ ܿ ܿ ܿ njLJܹ .njƾ̈ ǗDŽ ܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ǰǎǓ ܼ ‫ ݁ܬ ܹܪ‬.ƿܿ DŽܼ Ǥ݁ Ǘ݂ NJܼ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǥܹ ݂ ƦǠ݁ ǡܼ njLJܹ .njƾ̈ ǗDŽ ܼ ݂ ‫ܼܐ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ̈ ‫ܗ‬Ǥܹ ݂ ƦǠǡܼ njLJܹ 7 .njƾǗDŽ ܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ǰǎǓ ܼ ܿ ‫ ܬ ܹܪ‬.ƣǢܹ Njܼ LJ‫ܗ ܼܕ‬Ǥܹ ݂ ƦǠ݁ ǡܼ ܿ ܵ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǥܹ ݂ ƦǠ݁ ǡܼܿ njLJܹ .njƾ̈ ǗDŽ .Ǡǂܵ ݂ ǎƽƥ ܼ ǡܹ ‫݁ܕ‬ ܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ǰǎǓ ܼ ‫ܿ ݁ܬ ܹܪ‬.‫ܢ‬ƲǔLj ܼ ܿ ܿ ܿ ǰǎǓ ܼ ‫ ݁ ܿܬ ܹܪ‬.‫ܝ‬Ʋܼ DŽܹ ‫ܗ ݁ܕ‬Ǥܹ ݂ ƦǠ݁ ǡܼ njLJܹ .njƾ̈ ǗDŽ ܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ǰǎǓ ܼ ‫݁ ܿܬ ܹܪ‬ ܿ ܵ ݂ ‫ܗ ݁ ܿܕ‬Ǥ݂ ƦǠ݁ ǡܼܿ njLJܹ 8 .njƾ̈ ǗDŽ .njƾ̈ ǗDŽ DŽƲ Ʀ‫ܙ‬ ܼ ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ǰǎǓ ܼ ‫ ݁ܬ ܹܪ‬.‫ܢ‬Ʋ ܼ ܿ ܿ ܼ݁ ܹ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ܿ ̈ ‫ܗ‬Ǥܹ ݂ ƦǠǡܼ njLJܹ .njƾǗDŽ ݂ Ǎܹ Ʋƽܼ ‫ܗ ܕ‬Ǥܹ ݂ ƦǠǡܼ njLJܹ ܼ ݂ ̈ ‫ ܼܐ‬ǰǎǓ ܼ ‫ ܬ ܹܪ‬.ǘ ܿ ܿ ‫ ܀‬ƣLjƽ ܹܿ Ǥƴ ܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ǰǎǓ ܼ ‫ ݁ܬ ܹܪ‬.njƾLjܼ ܵƾNjƦܹ ݂ ‫݁ܕ‬ ܼ ݂ njƾ̈ ǗDŽ ܿ ܿ ݁ܿ ܵ ܿ ܵ Ǥƾ݁ DŽܼ ƱNjܹ ܵƾNjLjDŽ ܹ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNjƽ‫ ܼܐ‬Ƥƣܵƾƪܼ Ǎܼ ƣǢNjǁܹ ݁ Ǥƽ݂ Ƴܼ ƴ njǁܹ ݁ ‫ܪ‬Ǥܼ ݂ Ʀܵ ݁ 9



940



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ



7.10–16



ܿ ljǓܿ džǁ݁ njLJ .Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ݁ ǡ‫ܘ‬ ܵ ƤǜLJ‫݁ ܿܕ‬ ܵ ‫ ܹܘ‬ƣƦǠ ‫܃‬njƾ̈ Njܼ Ǣܵ DŽܹ ‫ ̈ܢ ܘ‬ƲLJƤ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܵ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ njƾǗƸ ܼ ‫܃ ܼܘ‬ƥǠLJƥ‫ ܹܕ‬ǫƲLJܼ Ưǝ݂ ‫ ܼܘ‬ƣƾǍ‫ܪ‬Ʋǁܼ ‫ܡ‬Ưǝ݂ njƾLjƾ ܼ ǝܵ ‫݁ܕ‬ ܼ ݂ ǔLJ ̈ ܵ ̈ ܿ ݂ Ʀ‫݂ܘ‬ ܵ 10 .̈ƣDžܹ ǝ‫ܘܢ ݁ܕ‬ ̈ Ʊƽ njƾǔܹ ǝ‫ܘ‬ .Ƥ‫ܪ ݂ ܵܬ‬Ʋܵ ƴܹ ƣDžܹ ƸǍ‫ܹܐ‬ ܼ Ưƽƣ ܼ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ǖ݁ .njƽǠLJƤ‫ ܵܘ‬ƣƦܵ ݁ ‫ ܿܪ‬ƣDžܵ Ǟܵ Ʀ݁ džǓܼ ܿ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ܵƽƯ݂ DŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ‫ܢ‬Ʊܼ DŽƣDŽܼ ƣNjǝ‫ܪ‬Ʋ ܵ ܿ ܿ ܿ‫ ܗܘܘ‬njƾLjƾǝܵ ƣǁƣ ܹ ݂ Džܼ LJܼ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ̈ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ 11 .ƥǠLJƣDŽܹ ‫ ܘ‬ƣܵƾǍ‫ܪ‬Ʋܿ ǁܼ ݁ ܼ ܿ ܼ ܿ ݁ ‫ܘܕ‬ ܿ ݂ ƣǢƾǢǝܿ ‫ ܿܘ ݂ܕ‬ƣܵƾǍ‫ܪ‬Ʋǁ݂ ‫ ̈ ݁ܕ‬ǫ‫ܪܘ‬Ưƴ ݂ܵ ܿ ܵ ƴܼܿ ǕƦ‫ܪ‬ƥ ƲDžǗNJ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ ܿ ‫ ܼܘ‬.‫ ̈ܢ‬Ʋƾ ܼ ܼ ܿ ݁ܿ ܿ ܵ ܿ ݂ܵ ̈ Ʊƾ .njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬.njƽǠLJ ܼ ‫ ܐ‬Ư݂ ǁܼ ݁ 12 ‫ܘܢ‬ ܼ ǖܼ ‫ ܼܐ‬džǓܼ ƣܵƾǍ‫ܪ‬Ʋǁܼ ݁ ‫ܡ‬Ưǝ ܵ Ƨƾ݁ Ʒܿ džƦƲ ܵ ǂƴ‫ ܘ‬ƤǤܵ ǁ‫ܪ‬Ʋ ܵ ݁ Ƨǡ݁ ‫݁ܬ‬ ܵ ݁ ǝ‫ܘ‬ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ݂ ݂ܹ ݂ ݁ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ƤǤLj ܼ ݂ ƤǤƴƲ ܵ ܼܵ ܹ ܿܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ njƾLjDž ܼ ƣDžƾƴ‫ܘ‬ ܼ Ǔ ljDžܼ ǔDŽ ‫̈ܢ‬Ʊܼ DŽƣDŽܼ ƣNjǡƲǓ‫ܘ‬ ܼ ƥǠǞƽƤ‫ܼܿܘ‬ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬.ƿDŽܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬ƣǢƾ ܹ Ǣܼ ǝܼ ̈ njLJܹ ܵ Ư݂ ƴܼ ̈ ƣNjǓ‫ ܼܘ‬13 .njƾLJܼ ‫ܼܐ‬ ܿ݁ ܿ ܵ .‫ ܹܐ ݂ ܼܬܘ‬ƣǂƽ‫ ܼܐ‬njLJ‫ܘ‬ NJܼ ‫ ܹܐ‬njLJܼ ܿ Ƥ‫ܪ ݂ ܵܬ‬Ʋܵ ƴܹ ƣDžܹ ƸǍ‫ ܹܐ‬njƾǗƾ ‫݁ ܼܿܕ‬ ݂ ƸǓ ܹ .‫ܢ‬Ʋ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ .ƿDŽܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܿ ܹܘ‬.ǤNJ݁ ‫ܥ ܼܐ‬Ưܼ ݂ ܵƽ ǤNJ݁ ‫ܝ ܼܐ‬ǠLJ .Ʊܿ DŽܹ ‫ ݂ܬ‬Ǡܹ LJƤ‫ ܹܘ‬14 ܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDžƽ‫ܢ ܐ‬ƲNJ‫ ܐ‬njƾDŽ‫ܵܗ‬ ܼܿ ‫܃‬ƣƦܵ ݁ ‫ ܼܪ‬ƣNJܵ ǜDŽ‫ܘ‬ ܵ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫ܬܘ‬ƥ ƲDžDžܹ ƴ‫ܘ‬ ܹ ܼ ܼܹ ܹ ܼ݂ ܵ ݁ ܵ ܿ݁ ̈ ܹ ܿ ܿ ̈ ܿ ‫ܹܐ‬ džƸܼ LJܹ 15 .ƥǠLJƥ‫ ܹܕ‬ƣLJƯ݂ Ʀܼ njƾNJܹ ‫ܪܘ ܹܐ‬Ʋܼ ƴ‫ܘ‬ ܼ DžƸǍ ܼ ‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ƱDŽܹ njƾǢLj ܼ Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣNJ‫ܗ‬ ܼ ǢLJ ܼ ‫܃ ܼܘ‬ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ƣƾǍ‫ܪ‬Ʋǁܼ ‫ܡ‬Ưǝ݂ ‫ܘܢ‬Ʊƽ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ܵ njܹƪNJܼ ƣƾǍ‫ܪ‬Ʋǁܼ ݁ džǓܼ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ƽ‫ ܼܘ ݂ܕ‬.ƱDžܹ ǂƽ݁ Ʊܼ Ʀ ƣƾDžDŽ‫ܘ‬ ܼ ƣLjLjƽ‫ܼܐ‬ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ǡ‫ ܘ‬.‫ܗܘܢ‬ǜ ƣǢLj ܼ NJܹ ƣDŽ‫ܢ ܘ‬ƲNjܼ Ǘǂ݂ NJܹ ƣDŽ 16 .‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ DžǓ ܹ ܼ



7.17–8.7



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ



941



ܵ ܿ ܵ ‫܃‬džǗ݁ NJ ƣDŽܵ ‫ܘܢ‬ƱƾDžǓ ܵ ݁ ǡܼܿ džǁܼ ݁ ƣDŽ‫ܘ‬ ƥǠLJƥ‫ ݁ ܹܕ‬džƸܼ LJܹ 17 .ƣƦƲ ܼ ܹ ܹ ܼ ̈ ܿ ܿ ܿ ‫ ܿܘ‬.‫ܢ‬ƲNJ‫ ܐ‬ƣǓǠNJ ƣܵƾǍ‫ܪ‬Ʋǁ݁ Ǥ݂ Ǔǜ ܿ ƣܹƾƴܼ Ưƽ݂ ‫ܢ ܹܨ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬džƧܹ ݁ ǢNJ ܼ ܼ Ljܹ Ʀ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ܼ ܼܹ ܹ ܹ ̈ ̈ ܿ ̈ܵܵ ܿ ܿ ܿ ̈ Ʊƾ ‫ܘܢ ܀‬ ܼ Njܼ ƾǓܼ njLJܹ ƣǔܹ LJ‫ ݁ ܹܕ‬džǁܼ ݁ ƣƵܹ DžNJܹ ‫ ܘ‬.ƣܵƾLJܼ ‫ ݁ܕ‬ƤǤ݂ NjƾǓܼ Ưƽ݂ ‫ܘܨ‬ ܹ ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ܿ ܵ .ƣƾLjǢ ܼ ݂ 8ܿ ܼ Ʀܼ ƣǝǤ݂ ǡܹ Ƥ‫܃ ܗܘ‬ƣǔƧ݂ ǡܼ ‫ ܕ‬ƣǔƧ݂ Ʒܼ ‫ܚ‬Ǥܼ ݂ ǖ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ݁ ܵ ݁ ܵ ‫ ܀‬ƣǔǡ ‫ܬ‬Ʋ݂ ƪܼ Džǖܹ ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܿ ܵ ܿ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ƤƱܵ DŽܵ ‫ܡ ܼܐ‬Ưǝ ݂ ‫ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬njƾ̈ ǁƣ ܼ ݂ Džܼ LJܼ ƣǔƧ݂ ǢDŽ ܼ Ǥƽ݂ Ƴܼ ƴ‫ ܼܘ‬2 ܵ ܿ ܿ njƾLjƾǝܵ .njƽ̈ ‫ܪ‬Ʋ ܼ Ǘƾ ܼ ƲƦ݂ Ʊƽ ܹ ‫ܬ‬ƥ ܼ ݂ ǡܼ ƣǔƧ݂ ǡܼ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܼ ܼ ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬.‫ܗܘܘ‬ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ǤƽƤ ݂ ‫ ܘ‬.ƣƵƦƯ݂ LJܼ džǓܼ ljǝ‫ ܘ‬Ƥ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣǁƣ݂ Džܼ LJܼ ƣNJǠƴƤ ܼ ‫ ܼܘ‬3 ̈ ܼ݁ ܿ ̈ ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ƣLjǎ ݂ ‫ ܕ ݂ ܼܕ‬ƣLJǠƾǖܼ ƱDŽܹ ܹ ‫ܬ‬Ƥ ܹ Ʀܹ ƱDŽܹ ̈ ‫ ݂ܒ‬Ʊƽ ܼ ݂ ‫ ܹܘ‬.ƣƦ‫ܗ‬ ̈ ܿ ܿ݁ ݁ ݁ ܵ ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣƵܵ Ʀ݁ Ư݂ LJܿ džǓܼ ܿ ‫܃‬ƣǢƽƯ݁ ǝܿ ‫ܘܢ‬ƱDž ‫ܡ‬Ưǝ ǁܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ʋܵ DŽǜ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ Ʀܼ ‫ܠ‬Ǥܹ NJܹ ‫ܕ‬ ܼ ܼ ̈ ݁ ܿ ݁ ̈ ܵ ܵ ܿ ܿ݁ ̈ ܵ ܿ ݁ ‫܃‬ƣǢƽ ܹ Ưܼ ǝܼ ‫ ܕ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ƲDŽǜ ܼ Ʀܼ ƣLjǎ ܹ Ʀܹ ݂ ‫ ܕ‬ƥǠƸǓܹ ܿ ǟDžܹ Ǎ‫ ܼܘ‬4 .ƣܵƾǍ‫ܪ‬Ʋǁܼ ݁ ܿ ݁ ܵ Džܿ LJܿ ƨǎNJ ܵ ܵ ƣǁƣ ܵ ǗDŽ ‫܃‬ƣLJǠƾ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ܿ ‫ ܼܿܘ‬5 .ƤƱܵ DŽ‫ܡ ܼܐ‬Ưǝ ݂ ܵ ݂ Džܼ LJܼ ܿ Ư݂ ƽܼ ܿ njLJܹ ܼܿ ƣǁƣ ܵ ܵ ‫ܿܘ‬ ܵ ‫ ܐ‬džǓܿ ƿLJ‫ܪ‬Ƥ‫܃ ܿܘ‬ƣƵܵ Ʀ݁ ƯLJܿ džǓܿ ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ܪ‬Ʋ .ƣǓ‫ܪ‬ NJܼ njLJܹ ǬƾDžLJ ݂ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ܿ ̈ ܵ ̈ ܿ ܿ ܼܿ ܿ ܵ ݁ ‫ ܀‬ƥ‫ܕ‬ƲNJܼ ‫ ܘ‬ƣǝǠ ܹ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ݂ ƣDžܹ ǝ‫ ܘ‬ƣLjǓ ܹ ‫ܗܘܘ ܼܪ‬ ܼ ‫ܼܘ‬ ܿ ܿ݁ ̈ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ̈ ƲƧ݂ ܹ ƾƷܼ ‫܃‬njƽ‫ܪ‬Ʋ ܼ Ǘƾ ܼ DžǓ ܼ ݂ Džܼ LJܼ ƣǔƧ݂ ǡ‫ܘ‬ ܼ ݂ ǡܼ ƣǔƧ݂ ǡܼ ‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ ‫ ܕ‬njƾǁƣ ܼ 6 ܵ LjDŽ ܿ 7 ܼ .ƲǞǓƳ ܿ ‫ܘܢ‬ƱǢǗ݂ NJܿ ܵƥ‫ܕ‬Ǡ݂ Ʀܼ ܿ ݁ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ‫ ܼܿܘ‬.ǟǓܹ ‫ ܼ ܿܐܙ‬ƣܵƾLJܵ Ư݂ ǝܼܿ ‫ܘܗܘ‬ ܼ ̈ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ‫ܗ‬ǤDŽ‫ܘ‬ ݂ ‫ܘܬ‬ ܼ ݂ Ǥܼ ݂ ǖ݂ ‫ ܼܕ‬ƥ‫ܪ‬ƲNJܼ ‫ܘ‬ ܼ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬ƣƾLjܼ Ʀ njƾǂƽ ܼ ݂ ƣǓ‫ ܼܐܪ‬džǓܼ ƲƾLJ‫ܪ‬



942



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ



8.8–13



̈ ܵ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ܵ ‫ ܘܬ‬.ƯǞƽ ƣǓ‫ܪ‬ƥ ܵ ݁ Ǔܹ džǁ‫ܘ‬ ƣƧǎ ݂ ܼ݂ ݂ܹ ܼ ܼ ݂ .Ư݂ Ǟܹ ƽܼ ƣNjܹ Džƽƥ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤDŽ‫ܘ‬ ܼ ܵ ܿ ‫ ܀‬Ư݂ Ǟܹ ƽܼ ƣǓ‫ܪ‬ƥ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݂ܿ 8 ܵ ‫ ܼܿܘ‬.ǟǓ‫ܙ‬ džǗNJ ܼ njƽ̈ ‫ܘܕ ݂ܬ ܹܪ‬ ܼ ݂ Ư݂ Ǟܹ ܵƽ‫ ݁ܕ‬ƣƦܵ ݁ ‫ ܼܪ‬ƥ‫ܪ‬ƲƷܼ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܼܵ ܵƤǤDŽ‫ ݁ܬܘ‬ǤƾLJ‫ ܘ‬9 .ƣLJܵ ‫ ݁ܕ‬ƣLjܵ ƽܿ ‫ܗ ݁ܕ‬ǤDŽ‫ ݁ܬܘ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ܵ ‫ ܼܘ‬.ƣLjƾܼ ܿ Ʀ݁ ݂ ܼ ݂ ܼ ݂ ܼ ܼ ܹ ̈ܵ ݁ ܵ ̈ܵ ܵ ܿ ƣǗDŽƥ ݂ ‫ܘܬ‬ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣLjܵ ƾܼ ܿ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƤǤ݂ ܵƽǠƦܹ ݁ džǁܼ ݂ ‫݁ܕ‬ ݂ ‫ ܹܕ‬ƤǤDŽ‫ܘ‬ ܼ ݂ .ƣǢǗ݂ NJܼ ƱƦܹ ݁ Ǥƽƥ ‫ ܀‬džƧܼ ܿ ݁ ƴܼܿ ‫ܹܐ ݂ܬ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ ƤǤܵ DŽܵ ‫ܘܕܬ‬ ܿ njLJ džǗNJ Ư݂ Ǟܹ ܵƽ‫ ݁ܕ‬ƣƦܵ ݁ ‫ ܼܪ‬ƣƧܵ ݂ ǁƲ݁ ǁܼܿ ݁ ƣܵƾLjǡ ݂ ݂ ܼܿ ݂ 10 ݂ ‫܃ ܼܘ‬ǟǓ‫ܙ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ̈ ܵ ܿ NJܿ ‫ ݁ܕ‬ƤǤDŽ‫ܘ‬ ܿ ܿ ‫ ܿܘ‬.ƤǤƾ ܵ ܵ ƦƱDžǡܿ ǃƽ݂ ‫ܿܐ‬ džǓ‫ܘ‬ ݂ ܼ݂ ܹ ܼ ܼ ܼ Ƥ‫ܪ ܵܘ ݂ܿܬ‬Ʊ ܼ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܬ‬džǓܼ džǗNJ ܼ݂ ܼ ̈ ̈ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫ ܼܘ‬11 ‫܃‬ƣܵƾLJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƤǤܵ ݂ Njƾܵ Ǔܼ ܿ .ƣNJǤƾ݂ ǎܼ ǖ‫ ܼܐ‬ǠLJƤ Ǥܹ ݂ LJܹ ƣƧ݂ ǁƲǁܼ ݂ ‫ ܕ‬ƱLjǡ ܹ ܼ ܵ ܿ ܿ ̈ ܵ ‫ܼܿܘ‬ .njƽǤNjܼ ݂ ǎܼ ǖ݁‫ ܼܐ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣܵƾLJܼ ܿ ‫ ܼܗܘܢ ݁ܕ‬ǤDŽ‫ܘ‬ ƤƣƩƲ ݂ ‫ ݁ ܼܬ‬Ƥ‫ܗܘ‬ ݂ Ǎ‫ܘ‬ ܼ ̈ܵܵ ܿ ܿ ̈ ܿ ܿ ‫ ܀‬ƣܵƾLJܼ ܿ ‫ܘ‬ǠLJǠ ܼ LJܼ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬džƸܼ LJܹ .‫ܘ‬Ǥƾ݂ LJܼ ƣǢNjƾNjܼ Ʀ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ܘܕ‬ ܿ ݂ 12 ܵ ǡ‫ܗ ݁ܕ‬ǤDŽ‫ܘ‬ ƣǢLj ܼ ƣǔƦ‫ܪ‬ƥ ܹ ܹ ݂ ̈ ‫ ݁ ܼܬ‬ǕDžܼ Ʀ݂ ‫܃ ܼܘ‬ǟǓ‫ܙ‬ ܵ ܿ ݁ ܼ ܵ ‫ ܘܬ‬ƥ‫ܪ‬Ʊ ܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƤǤDŽ‫ܘ‬ ܿ ݁ Ʋǂ݂ Ǣƴ ‫ܘ‬ . ƣ Ƨ ǁƲ ǁ Ǎܼ ‫ܗ ܕ‬ǤDŽ‫ܘ‬ ݂ ݂ ݂ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ݂ ‫ܘܬ‬ ܼ݂ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵƣƾDžDŽ‫ܘ‬ .‫ܗ‬ǤDŽ‫ܘ‬ ݂ ‫݁ ܼܬ‬ ܼ ܹ ݂ ܿ‫ܝ ܵ ܼܬ‬Ʋܼ ƴܼ ܵ ƣDŽ ƣLJƲƽܼ ‫ ܘ‬.‫ ܼܗܘܢ‬ǤDŽ‫ܘ‬ ܿ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣܵƾLjǢ ܿ Ʀܿ ݁ ‫ܚ‬Ǡǖ݂ ‫ ݁ܕ‬Ư݂ ƴܿ ƥǠǢNjDŽ Ǥ݂ ǔLjǡ‫ ܘ‬13 .‫ ݂ܬ‬Ʋܵ ǁ݂ ‫ܵܗ‬ .ǠLJƥ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ̈ ܵ ܵ ܵ ̈ ܿ ܵ ݁ ݁ ƥ‫ ܹܪ‬ƲǗƾ ܼ ݂ ǡܼ ‫ ܕ‬ƣDžǝ njLJܹ ƣǓ‫ܪ‬ƥ‫ ܼܕ‬Ʊƽ‫ ܹܪ‬ƲLjܼ ǔDŽ ‫ܵܘܝ ܵܘܝ ܵܘܝ‬



9.1–8



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ



943



ܿ ܵ ܵ ܵ LjDŽ ܿ njƽƯƽ݂ ǤǓ ‫ ܀‬ƲǞܼ ǓƳ ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬njƾ̈ ǁƣ ݂ Džܼ LJܼ ܿ ƤǤ݂ DŽ‫݁ ܼܿܕ ݂ܬ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ƴܿ ‫ ܿܘܕ‬9 ܿ ܿ ܿ ƣܵƾLjǡ ܼ ƣǢLj ܼ njLJܹ džǗNJ ܼ ݂ ܿ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣƧܵ ݂ ǁƲ݁ ǁܼ ݁ Ǥƽ݂ Ƴܼ ƴ‫܃ ܼܘ‬ǟǓ‫ܙ‬ ܼ ݂ܼܿ ܿ ܵ ̈ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ .ƣLJ‫ ܼܕ ݂ܬ ܼܗܘ‬ǫ‫ܪܘ‬ƣܼ Ʀܼ ݂ ‫ ܕ‬ƥƯƾ݂ Džǝ ƱDŽܹ ‫ ݂ܒ‬Ʊƽ ‫ܬ‬Ƥ ݂ ‫܃ ܹܘ‬ƣǓ‫ ܼܐܪ‬džǓܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ܵ ݁ ܿ݁ ܵ ܵ ݁ ܿ ̈ ݁ ƣƦܵ ݁ ‫ ܼܪ‬ƣNJ‫ܘ‬ ‫ܬ‬ƥ ‫ ܼܕ‬ƣNjNJ‫ ܬ‬ǃƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƥ‫ ܹܪ‬ƣƦܼ njLJܹ ƣNjܵ NJܵ ‫ ݁ܬ‬ǟDžܹ Ǎ‫ ܼܿܘ‬2 ܼ ܿ ̈ ܵ ǡ ǃ݂Ǣƴ‫ ܿܘ‬.ǠƩܿ ݂ ǤǢ ݁ LJܹ ‫݁ܕ‬ .ƥ‫ ܹܪ‬ƣƦܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ NJܵ ‫ ݁ܬ‬njLJܹ ‫ܪ‬ƤƤܼ ‫ ܵܘ‬ƣǢLj ܹ ܹ ܼ ܼ ܿ ܵܵ ܵ ܿ ܿ ̈ ǝܿ ƲǞǗNJ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ ݂ܒ‬Ʊƽ ܹ ‫ܬ‬Ƥ ܼ ܼ ݂ ƣNjNJ‫ ݁ܬ‬njLJ‫ܘ‬ ܹ 3 ܼ ݂ ‫܃ ܹܘ‬ƣǓ‫ ܼܐܪ‬džǓܼ ƤǜLj ܹ ̈ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܘ‬4 .ƣǓ‫ܪ‬ƥ‫ ܼܕ‬ƣƦǠ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣNjƸDŽƲǡܼ ܼ ǠLJƤ ܹ ݂ Ǟܼ ǔܹ DŽ Ǥƽƥ ܵ ܼܵ ܹ ܹ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ƣDžǖ݂ ‫ܪܩ ܐ‬Ʋƽܼ džǂDŽ ܼ ݂ ‫ ܿ ܼܘ‬.ƣ̈ Ǔ‫ܪ‬ƥ‫ ܼܕ‬ƱƧǎǔܹ DŽ ‫ܪܘܢ‬Ʊ ܼ ̈ NJܼ ƣDŽ‫݁ܕ‬ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ Ǥƾ݁ DŽܼ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬ƣǢܵ NjƾNjܼ Ƨ݂ DŽܼ ‫ ܹܐܢ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƣNjܹ DžƽƣDŽܼ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣLJܵ Ǥƴܵ ̈ Ʊƾ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ‫ܬ‬Ƥ Njܼܿ ƾǓܼ ܿ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ ƤƱܵ DŽƥ ݂ Ʊƽ ݂ ‫ ܹܘ‬5 .‫ܘܢ‬ ݂ ܼ ‫ܒ‬ ܹ ܼ ܼ ܼ ̈ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ DžƸǞ NJܹ ƣDŽ‫݁ܕ‬ .ƣǢLjƴܼ ƣƴܹ Ǡƽܼ ‫ܢ‬ƲǞNJ ܼ ܼ ǤǢ ܼ NJܹ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܢ ܹܐ‬Ʋ ܿ ܵ ݂ Ǟܼܿ Ǔܹ ‫ ݁ܕ‬ƣǞƾ ܵ Njܼ ǡ‫ ݁ ܿܬ‬ǃƽ݂ ‫ܘܢ ܼ ܿܐ‬ƱǞƾ džǓܼ ܿ ƣDžܵ Ǘ݂ NJܵ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ ƣƦǠ Njܼ ǡ‫ܘܬ‬ ܼ ܼ ܼ݂ ܵƤ‫ܬ‬Ʋ ܿ ̈ƣǢܵ Njƾܵ Njܿ Ʀ݁ ‫ܢ‬ƲǔƧ݂ NJ ‫ܢ‬ƲNJ‫̈ ܵܗ‬ƤǤܵ ݂ LJƲ ܵ ܿ ݁ LjDŽ ܿ ƾܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬6 .ǣNJ‫ܵܐ‬ ܼ ܹ ܿ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ƵǂǢ݁ NJ ƣDŽ‫ܘ‬ ܵ DŽܿ ‫ܢ‬ƲƩǠ ‫ܘܩ‬Ǡǔ NJܹ ‫܃ ܘ‬Ǥ݂ LjLj ݂ Ʃ݂ ‫ ܼܪ‬Ǥ݂ NJܹ ‫ ܘ‬.ǬƾNJƲ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ̈ܵ ܿ ݁ ܵ ݁ ܿ ̈ ܿ ݁ ܵ ܵ ݁ LJܿ ƣǢǁ݂ ‫ ܕ ܼܪ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ LJܼ ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƤǜLj ǝܼ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ LJܼ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬7 .‫ܘܢ‬ƱNj ܼ LJܹ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܼ ܹ ܿ ̈ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ƣDžƾDžܼ ǁ ǃƽ݂ ‫ܘܢ ܼܐ‬Ʊƾ Ǔ‫ܘ‬ .ƣƦ݂ ǠǞDŽܼ njƾƧƾ ‫݁ ܼܿܕ‬ ݂ ƸLJ ܼ̈ ǡܿ ܼ ‫ ܼܪ‬dž ܼ ܼ ܼ ܿ݁ ܵ ܿ ݁ ܿ ̈ ƱƾǖƤ ܵ ܿ݁ ܵܵ ܵ ݂ ‫ ݁ܕ ݂ ܿܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ƥǠǔǍ‫ܘ‬ ܼ ܼ ‫ ܼܿܘ‬.ƣƦ‫ܗ‬ ܼ 8 .ƣǢNJƥ‫ ݁ܕ‬ƣǖܹ ‫ ܼܐ‬ǃƽ݂ ‫ܘܢ ܼܐ‬ ܼ ݂ LJܼ ‫ܼܕ ݂ܕ‬



944



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ



9.9–17



ܿ ̈ ܿ ̈ ̈ ܵ Ʊƾ Njܼܿ ǡ‫ܘ‬ .ƣǢܹ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ƥǠǔǍܼ ܿ ǃƽ݂ ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱDŽ .Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ʋܵ ƽܼ ܿ ‫ܪ‬ƥ‫ ݁ ܼܿܕ‬ǃƽ݂ ‫ܘܢ ܼܐ‬ ܼ ܼ Ǥƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܹ ܿ ݁ ܵܵ ܿ ܵܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ƣDžǝ‫ ܘ‬.ƣDŽ‫ܙ‬Ǡǖܼ ݂ ‫ ܕ‬ƣNjƽǠǡܹ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣNjƽǠǡܹ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ݂ ‫ ܼܘ‬9 ܼ Ƥ‫ ܗܘ‬ǤƽƤ ܿ݁ ܵ ݁̈ ݁ܿ ̈ܵ ܿ ݁̈ܵ ܵ ݁ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ̈ njƾƷ‫ܗ‬ ܼ Ǘܼ ܹƩ݂ ‫݁ܕ‬ ܼ ‫ ܕܪ‬Ƥƣܹƾƪܼܿ Ǎܼ ̈ ƣǢǁ݂ ‫ ܕ ܼܪ‬ƤǤ݂ Ƨ݂ ǁǠLJܼ ‫ ܕ‬ƣDžǝ ǃƽ݂ ‫ܘܢ ܼܐ‬Ʊƾ ܵ ܿ ܵ LJ‫ ݁ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܐ‬ƤǤܵ ܵƾƧNJ‫ܘ‬ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬10 .ƣƦܵ ݂ ǠǞDŽܼ ܼ ݂ ݁ ‫ܘܢ ݁ ܼܕ‬ƱDŽ ܼ ǤƽƤ ܵ ݂ Ǟܼܿ Ǔܹ ‫݁ܕ‬ ݁ Ư݂ Ʀ݁ njƽ‫̈ ݁ܕ‬ƣǎܹ ǝƲǓ‫ܘ‬ ܵ ǡ‫ܘ‬ ̈ ‫ ܼܗ‬Ǥ݂ ܵƾƧNJ‫ܘ‬ .ƣƦǠ ‫ܘܢ‬ƱNj ܼ ƸDŽƲ ܼ ܼ .‫ܘܢ‬ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ƴܿ ̈ƣƴǠƽܿ ̈ƣǢܵ Njƾܵ Njܿ Ƨ݂ DŽܿ ‫ ܼܪܘ‬Ʊܵ LjDŽ ‫ܘܢ‬Ʊƾ ݂ ‫ ܼܘ‬11 .ƣǢLj ܼ DžǓ ܼ ǤƽƤ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ݂ Džܿ LJܿ ƣǂDž ܿ ܵ .‫ܘ‬Ưܼ ݁ Ƨܼ ܿ ݂ Ǔܼ ܿ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƧ݂ Ǔܹ ƱLjǡ ܹ ܼ ܼ ܵ ݁ LJܼ ܹ ‫ ݁ ܼܕ‬.ƣLJ‫ ݁ ܼܕ ݂ܬ ܼܗܘ‬Ʊǁƣ ܵ Ǥ݂ ƽƣLJ‫ܪ‬Ƥ ܵ ‫ܿܘ‬ Ƥ‫ ܹܐ ܼܿܙܠ܃ ܵܗ‬Ư݂ ƴܼܿ ‫ ܵܘܝ‬12 .ƥǠܹ ǡܵ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƱDŽܹ ƣLjǡ ܼܵ ܼ ܵ ݁ ̈ ‫ ܘܝ ܀‬njƽ‫ ܬ ܹܪ‬njƽ‫݁ ܼܬ ݂ܘܒ ܐ ݂ ܹܬ‬ ܿ ܵ ݁ ‫ ݁ܕ‬ƣǁƣ ܵ ݂ Džܼ ܿ LJܼ ܿ njƾDŽܹ ‫ܪ ܵܗ‬Ǥܿ ݂ Ʀܵ ݁ 13 Ǥ݂ ǔܹ Ljǡ‫ܘ‬ .ǟǓ‫ܙ‬ ܼ ƤǤǡ ܹ ܼ ܹ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ܡ‬Ưǝ݂ ‫ ܼܕ‬ƣƦ‫ܗ‬ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ‫܃‬Ư݂ ƴܼܿ ƣDžܵ ǝܵ ݂ ‫ ܕ ݂ ܼܕ‬ƣƵƦƯ݂ LJܼ ‫ܗ ܕ‬Ǥܹ ݂ NJǠǝܼ ǕƦ‫ܪ‬ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵܿ ܿ ܵ ܿ ܼ ܿ ǠLJƥ ‫܃‬ƥ‫ܪ‬ƲǗƾ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣܵƽǤƽ݂ Ǥǡ ܼܿ ݂ ǡܵ ܼ ƱDŽܹ Ǥƽƥ ܼ ‫ ݁ ܵܕ‬14 .ƤƱDŽ‫ܼܐ‬ ܼ ݂ ƣǁƣ̈ ݂ Džܼ LjDŽ ܿ ܵ ݁ DŽܿ ‫ܝ‬Ǡǡ ƣƦܵ ݁ ‫ ܼܪ‬ƥ‫ܪ‬ƱNJܼܿ džǓܼ ܿ njƽǠƾܼ Ǎƥ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣǁƣ ݂ Džܼ LJܼ ܿ ƣǔƦ‫ܪ‬ƣ ܹ ܼ ܼ ܼ ܿ ̈ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ܵ ݁ ܿ ݁ ݁ ܿ njƾƧƾ ܼ ݂ Džܼ LJܼ ƣǔƦ‫ ܼܐܪ‬Ʋƽ‫ ܼܪ‬ǤǡƤ‫ ܹܘ‬15 .‫ ݂ܬ‬Ǡǖ ܼ ݂ ƸLJ ܼ ‫ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬njƾǁƣ ܵ ܵ ǢDŽ ܿ ܵ ƾܿ DŽ‫ ܿܘ‬ƤǤǔ ܵ ƾܼ ܿ DŽ‫ ܼܿܘ‬ƣLJƲ ݁ ݁ ‫ܢ‬ƲDžƸǞ ǤNjǢDŽ ‫ ܼܿܘ‬.ƣƴǠ ݂ ܵ ܼ ̈NJܹ ‫܃ ܵ ܕ‬Ƥ ܼ ܼ ܼ ܿ ̈ ܵ ܿ ܿ ݁ ܵܵ ̈ܵܵ ܿ ܿ ܵ ܿ njƽ̈ ‫ܪܬ‬ ݂ ‫݁ ܼܬ‬ ܼ ƴܼ ‫ ܕ‬ƣNjƾNjLJ‫ܘ‬ ܹ 16 .ƣǢNjƾNjܼ Ʀ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤDŽ‫ܘ‬ ܹ ݁ ‫܃ ݁ ܼܬ‬ƣǡܹ Ǡǖܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬Ʋܵ Džƾ ܵ 17 .‫ܘܢ‬ƱNjܵƾNjLJ Ǥ݂ ǔLjǡ ‫ ̈ܢ‬Ʋܵ Ʀ݁ ‫ ܪ‬ƲƦ݁ ‫ܪ‬ Ǥƽ݂ Ƴܼ ƴ ƣNjܵ ǁܼܿ ݂ ‫ܘܗ‬ ܼ ܹ ܹ ܹ ܹ ܼܹ



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ ̈ ܵ 945ܿ ܿ ܿ ܵƣNjܵƽǠǡ Ǥƽ݂ ‫ܘܢ ܐ‬ƱƾDžǓ ݁ ܵ ݁ ܵ njƾƦܼ Ǥ݂ ƽƯ݂ DŽ‫ܘ‬ .Ƥ‫ܘ‬ƳƵܹ Ʀ ƣǢǁ݂ ‫ܼܪ‬ ܹ ܿ ܼ ̈ ܼܵ ܼ ܼ ܵ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ .ƥ‫ܪ‬Ʋ ݁ ݁ ̈ ƱǢ ‫ܘܢ܃‬ .ƤǤƽ݂ Ǡܼ Ƨ݂ ǁܹ ݂ ‫ ܕ‬ƣNJƯ݂ ǁǠ NJ‫ܕ‬ ݂ ǝ‫ܘ‬ ݂ ǝ‫ܘ‬ ܼ ǁ݂ ‫ ܕ ܼܪ‬ƤǤ݂ ǗǝǠ ܹ ܼ ܼ ̈ ܵ ܵ ܿ ܿ݁ ̈ ܵ ܵ ܿ ܼ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ƥ‫ܪ‬ƲNJܼ ƣǞǗ݂ NJ ‫ܘܢ‬ƱLJƲ .Ƥ‫ ݂ܬ‬Ʋƽܼ ‫ܪ‬ƥ‫ ܼܕ‬ƤǤ݂ ǗǝǠ ݂ ǝܼ ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ ǖܼ njLJ‫ܘ‬ ܹ ܵ ܵ ǠƧǁ‫ܘ‬ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ‫ ̈ܢ‬ƲƵLJܼ Ǥ݂ DŽ‫ ܬ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬njLJ‫ܘ‬ 18 .ƣNjNJ‫ܼܘ ݂ܬ‬ .ƤǤƽ ݂ ܼ ݂ܹ ݂ ܹ ̈ ܵ ܵ ܿ ܿ݁ ܵ ܵ ܵƤǤƽǠƧǁ݁ njLJ‫ ܘ‬ƥ‫ܪ‬Ʋ ݁ NJܼ njLJ‫ܘ‬ ݂ ܼ ݂ܹ ܹ ݂ ‫ ܼܬ‬ƲDžƸܼ ܿ ǝܼܿ ‫ܹܐ ݂ܬ‬ ܹ .ƣǢNjƾNjܼ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬ƤǤDŽ‫ܘ‬ ݁ ܵ ܵܵ ܵ ǡܼ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ 19 .‫ܘܢ‬ƱLJƲ ƣNjܵ ƸDŽƲ ܼ ǖܼ njLJܹ ǟǗܹ ݂ NJ‫ ݁ܕ‬ƣNjNJ‫ ݁ ̈ܬ‬njLJ‫ܘ‬ ܹܿ ܿ 20 .‫ܘܢ‬ ܵ ܵƣǁǠ݁ ǡ‫ܘ‬ ݁ ݁ ܵ ݁ ̈ ܵ ‫ ܼܗ‬Ǥ݂ ƾƧNJ‫ܘ‬Ưܼ ݂ Ʀ ‫ܦ‬Ƥ݂ ‫ܘܢ ܘ‬ƱLJƲ Ǘܼ ݂ Ʀ ƣǢǁ݂ ‫݁ܕ ܼܪ‬ ܼ ܼ ܵ ‫܃‬njƾDŽ‫̈ ܵܗ‬Ƥ‫ ܵܬ‬ƲƵ ܿ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣDŽܵ ‫̈ ݁ܕ‬ƣǢܵ Njƾܵ Njܼܿ Ʀ݂ ‫݁ ܿܕ‬ njLJܹ ƲƦ݂ ‫ ݁ ܵܬ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ݂ ܵ Ljܼ ܿ Ʀ݁ ƲDžƸǝ ܹ ܼ ܼ ܿ ̈ ܿ ݁ NJ ƣDŽܵ ‫ܘܢ܃ ݁ܕ‬ ܿ ݂ ‫ ܐ‬Ư݂ ƧǓ ܵ ݂ ‫̈ ݁ܕ ݂ ܿܕ‬ƥǠܹ ǁ݂ Ǥܿ ݂ Ǘ݂ DŽ‫ܘ‬ ܵ ̈ ƣƦ‫ܗ‬ Ƥ Ʋ ƽ ƯDŽ ‫ܘܢ‬ Ư ƪǎ Ʊƽ Ưƽ ݂ ݂ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܹ ܼܵ ܼ ܹ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ Ǎ‫ܿܘ ݂ܕ‬ ܵƤƳƵLjDŽ ܵ ܵ ݁ ݂ ƣLJƣ ܹ ƣDŽ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫܃ ܼܐ‬ƣǖƣ݂ ǁܼ ݂ ‫ ܿ ܼܘ ݂ܕ‬ƣǎƾǝܼ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬ƣǢƵNJ‫ܘܕ‬ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ƲƦ݂ ‫ ܬ‬ƣDŽ‫ ܘ‬21 .Ʋǂܼ ݂ DŽƱLj ǕLjǢ ܼ DŽܼ ‫ ܼܐܘ‬.njƽǜLJ ܼ LjDŽ ܹ ƣDŽ‫ܘ‬ ܹ ܿ ܿ ƴܿ njLJ‫ܘܢ ܘ‬ ̈ Ʊƾ ‫ܬ ܼܗܘܢ ܀‬Ʋ݂ ƾܼ NJ‫ ܵܙ‬njLJ‫ܘ‬ ܼ ǡǠ ܼ DžƸ ܹ ‫ܘܢ‬ ܼ ܼ ܹ ̈ Ʊƾ ܼ ǝܹ njLJܹ ܿ ܿ ܿ ܵ ݂ Džܿ LJܿ ƣNJܵ Ǡƴ‫ ܐ‬Ǥƽ݂ Ƴƴ‫ ܿܘ‬10 ǘ݂ Ƹܼ ܿ ǔLJ ܼ ‫ ܼܿܘ‬ƣܿ ܵƾLjǡ ܼ ܼ ܼ ܼ njLJܹ Ǥ݂ Ƶܹ NJ‫ ݁ ܼܕ‬ƣǁƣ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ‫܃‬ƣǢLjǡܹ ǃƽ݂ ‫ ܹܘܗ ܼܐ‬Ƴƴܹ ‫ ܘ‬.Ʊǡܹ ‫ ܼܪ‬džǓܼ ƣƾLjǡ ‫ ܼܕ‬ƤǤǢǝ‫ܘ‬ .ƣNjܵ NjǓ ܼ ܹ ܿ ̈ ܵ ܿ ܿ ݁ ‫ܗ‬Ưƽƣ ݂ ‫ ܼܘ‬2 .ƥ‫ܪ‬ƲNJܼ ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ܕ‬Ʋ ݂ Ljܼ Ǔܼ ǃƽ݂ ‫ ̈ ܼܐ‬ǫƲDžܼ Ʃ݂ ‫ܘ ܹܪ‬ ܹ ݂ Ʀܼ Ʊܿ DŽܹ ǤƽƤ ܹ ܵ Ʀ݂ Ǥܵ ݂ ǁ݁ ܵ .ƣƵƽ ܵ Ǥܼ ݂ ǖ݁ ƣNJƲ ‫܃‬ƣLjܵ ƽܼ ܿ džǓܼ ƣNjƾܵ Ljܼ ƽܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƱDžܹ Ʃ݂ ‫ ܹܪ‬ljǍ‫ܘ‬ ܼ ܵ ‫ ܿܐ‬džǓܿ njƽ‫ ݁ܕ‬ƣDžܵ Ljܵ Ǎ‫݁ܕ‬ ܵ ‫ ܿܘ‬3 .ƣǓ‫ܪ‬ ܵƣƽ‫ ܼ ܿܐܪ‬ǃƽ݂ ‫ ܼ ܿܐ‬ƣLJܵ ‫ ܵܪ‬ƣDžܵ Ǟܵ Ʀ݁ ƣǔǝ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ 9.18–10.3



946



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ



10.4–11



ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ̈ Ʊƾ .‫ܘܢ‬ ܼ Džܼ Ǟܵ Ʀ݁ njƾ̈ LjǓ ܼ ݂ .Ǡǎܼ ܿ Ʃ݂ ‫݁ܕ‬ ܼ ‫ ܼܪ‬ƣǔƧ݂ ǡܼ ƲDžDžܹ ܿ LJܼ ƣǔǝ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܵ ܿ ܿ ݂ܿ 4 .‫ ݂ܒ‬Ǥܿ ܼ ݁ ǂ݂ LjDŽ ܼ ܹ Ǥƽ݂ ‫ܗܘ‬ ܼ ƨ݂ ܹ ƾƸLJ ܼ ‫ ܼܪ‬ƣǔƧ݂ ǡܼ ƲDžDžܹ LJܼ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ܿ ‫܃‬njƾ̈ LjǓ ܿ njLJ ƣDžܵ ǝܵ Ǥ݂ ǔLjǡ‫ܘ‬ ܵƣLJ ‫ܘܡ ܼܿܗܘ‬Ǥƴ݂ ‫܃‬ǠLJƥܿ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣǔܵ Ƨ݂ ǡܿ ‫ ݁ܕ‬ƣܵƾLjǡ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܵ njƾ̈ LjǓ‫ ܿܪ‬ƣǔܵ Ƨǡܿ ƲDžDžLJܿ ‫݁ܕ‬ ܿ 5 .ǫƲƾƦ݂ Ǥ݁ ǁ݂ ‫ ݁ܬ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܵƣǁƣ݂ Džܼ ܿ LJ‫ܘ‬ ݂ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ ܿ ‫ܗ‬Ưƽܹ ݂ ‫ ܼܐ‬ljƽ‫ܪ‬ƥܼ ‫܃ ܼܕ‬ƣǢƧ݂ ƽܼ džǓ‫ܘ‬ ܼ ƣLjƽܼ džǓܼ ‫ܡ‬ƣܹ ǝ‫ ܕ‬Ǥƽ݂ Ƴܼ ƴ‫ܼܗܘ ݁ ܼܕ‬ ܿܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ ܼܿܗܘ‬.njƾLjDž ܼ Ǔ ljDžܼ ǔDŽ ƿƴܼܿ ‫ܘ ݁ܕ‬Ʊܼ Ʀ݁ ƣLjƽ‫ ܼܘ‬6 .ƣܵƾLjǢ ܼ ܵ DŽܼ ܿ ܵ DŽ‫ܘ‬ ܿ DŽܿ ‫ܗ‬ǠƦ݂ ‫݁ ܿܕ‬ ƣNjܵ Ʀ݂ ‫܃ ݁ܕ ݂ ܼܬ ݂ܘܒ ܼܿܙ‬ƱƦܵ ݂ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬ƣǓ‫ܪ‬ƣ ‫܃‬ƱƦܵ ݂ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬ƣܵƾLjǢ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ݁ ̈ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ܼܵ ܵƣLJ ‫܃‬ƣǔܵ Ƨ݂ ǡܿ ‫ ݁ܕ‬ƣǁƣ ܵ Dž LJ ‫ܕ‬ Ƥ Ǥ LJƲ ƾ Ʀ ƣ DŽ ‫ܐ‬ 7 .Ƥ ‫ܘ‬ Ʊ NJ ƣ DŽ ݂ ݂ ܹ ܼ ܼ ܼ ܵ ܼ ܹ ܹ ܿ ܿ݁ ܵ ‫ܐܪܙܗ ݁ ܿܕ‬ ܿ ܿǠƧ݁ Ǎܿ ‫܃ ܿܗܘ ݁ܕ‬ƤƱܵ DŽƥ ܿ ܼ ܼ LjDŽ ܼ ܼ ܹ Ưƽ݂ ǤǓ ܼ ‫܃ ܹܘ‬ǟ̈ ǓƳ ܼ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܹ ljDŽܼ ܵ ǤǡƤ ܼ ̈ ܿ ܿ ܿ ܵ 8 .ƣܹƾƧNJ ‫ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬ƣܵƾLjǡ ܼ ܼ njLJܹ Ǥ݂ ǔܹ Ljǡܹ ƣDžǝ‫ܘ‬ ܼ ݂ ǫ‫ܘ‬Ưܼ ݁ Ƨ݂ ǔDŽ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ‫ܗ‬Ưƽƣ ܼ ‫ ܘ‬ƿLjǓܼ džDžܹ LjLJ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܹ ݂ Ʀܼ ݂ ‫ ܕ‬ƣNJƲƦܼ ݂ Ǥ݂ ǂ݂ DŽܼ ƨ݂ Ǎܼ ܿ ‫ ܵ ܹܙܠ‬.Ǡܿ LJƤ ܿ ܵ ݂ Džܼ ܿ LJܼ ܿ ‫݁ܕ‬ ܵ ǤDŽ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ݂ ‫ ܹܙ‬Ƥ‫ ܹܘ‬9 ‫܃‬ƣLjܵ ƽܼ ܿ džǓ‫ܘ‬ ܼ ƣǓ‫ ܼܐܪ‬džǓܼ ‫ܡ‬ƣܹ ǝܵ ‫ ݁ܕ‬ƣǁƣ ܿ ܿ ܵ Ʀ݂ Ǥܵ ݂ ǂ݂ DŽܿ ƿDŽ ‫ܠ‬Ǥܿ ݁ LjDŽ ƱDŽ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܿ ‫ ܵܐ‬Ư݂ ǁܿ ݁ ƣǁƣ .ƣNJƲ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܵ ݂ Džܼ LJܼ ܼ ܹ ܵ ǁƤ‫ ܿܘ‬ƨǍܿ ƿDŽ ǠLJƤܿ ‫ܘ‬ ܵ ǁܼܿ ݁ ǃ݂DŽܵ ǠLjܼ ܿ NJܼܿ ‫ ܘ‬ǬƾDŽƲ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.ǃ݂ǍǠ ܼ݂ ܼ ܿ ݂ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ Ǘ݂ Ʀ݁ ݁ njLJܹ ƣNJƲƦܼ ݂ Ǥ݂ ǂ݂ DŽܼ Ǥ݂ Ƨܹ ǎNJܹ ‫ ܘ‬10 .ƣǢƦ݂ ‫ ܹܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ǃ݂LJƲ ܼ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƿLJƲǗܼ ݂ Ʀ Ƥ‫ ܗܘ‬ǤƽƤ ݂ ‫ ܘ‬.‫ܗ‬ǤDžǁƤ݂ ‫ ܘ‬ƣǁƣ݂ Džܼ LJܼ ‫ܗ ܕ‬Ưƽܹ ݂ ‫ܼܐ‬ ܿ ܼ ݁ ܹܿ ܼ ܿ ܹ ܿ ܿ ݁ ǠLJƤ ܼ ݂ .ƣܵƾDžƴܼܿ ƣǢܵ Ʀ݂ ‫݁ ܹܕ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬11 .ƿǍǠǁܼ ‫ ݂ܬ‬Ǡܼ LJܹ ‫ܗ‬ǤDž ܹ ǁܼ ݂ ‫ ܹܐ‬Ư݂ ǁ‫ܘ‬



̈



11.1–7



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ



947



ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ƣLjLj ܹ Ǔܼ džǓܼ Ʋƾܼ Ƨܵ ݁ NJܼ Ǥ݂ LjDŽ ܹ ̈ ƣNjƦ݂ ‫ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ ̈ ܼܙ‬ǃ݂̈DŽ ƨƽ݂ Ʊܼ ̈ ƽܼ .ƿDŽܼ ܵ ܵ ‫ܘ‬ ܿ ܵ ‫ ܀‬Ƥƣܹƾƪܼ ݁ Ǎܼ ܿ ƣǂܹ ݁ DžLJ‫ܘ‬ ܼ ƣNjܹ ǢDŽܹ ‫ ܘ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ƲLJƤ ܹ ܵ LJ‫ ݁ܕ‬ƣܵƾNjǝܿ ƿDŽ ‫ܒ‬Ʊƽ‫ܬ‬Ƥ‫ ܘ‬11 ܵ .ƣƸܵ Ƨ݂ ǡܼܿ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵƤ‫ܡ ܗܘ‬ƣܹ ǝ‫ܘ‬ ݂ ܼ ܼ ܼ ݂ ܹ ܼ݂ ܹ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ‫ ܵܘ‬ƣǁƣ ܿ ܿ ܵ ݂ Džܼ ܿ LJܼ ܿ ݁ ݁ ‫܃‬ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ƣDžǂƽƱDŽ ‫ܚ‬ƲǢLJ ‫ܡ ܼܘ‬Ʋǝܼ .ǠLJƤ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ƲƪDŽ ݂ ‫ ܼܘ‬2 .ƱƦܹ ݁ njƽƯܼ ݁ ƪ݂ Ǎܵ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ ݁ܪܬ‬ƯDŽ ܼܿ ƣƵܵ Ʀ݁ Ư݂ LjDŽ ܼ ‫ܼܘ‬ ܵ ǠƧDŽ ܿ ݂ njLJ ǟǖ݁‫܃ ܐ‬ƣDžܵ ǂƽ݁ ‫ ܿܗ‬njLJ džƸܼ LJܹ .ƱƾƵǢLJ ‫ ݁ ܹܬ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ̈ ܿ ܿ ̈ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ƣƴܹ Ǡƽܼ ‫ܢ‬Ʋǡ‫ܘ‬ ݂ DŽ‫ܘ‬ ܼ Ǥ݂ ƦƱ ܼ ƯNJܼ ݂ ƤǤǢƽƯܼ ǝܼ ƤǤNjƽƯLj ܼ .ƣLjLj ܹ ǔDŽ ܼ ƽܼ ܿ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫݁ ܿ ܹܕ‬ ܼ ܿ ݁ Ǎܵ njƽ̈ ‫ܪ‬Ǥ݂ DŽܿ ‫ܬܠ‬Ƥ݁ ‫ ܘ‬3 .njƽ̈ ‫ ܿܘ ݂ܬܪ‬njƾǔƦ‫ܐ ݁ܪ‬ ‫܃‬Ʋƾܼ Ƨܵ ݁ NJܼܿ Ǥ݂ LjDŽ ‫ܕ ̈ܝ‬Ʊ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ܼ ܿ ܹ ܼ ̈ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ̈ ǘ݂ DŽܹ ‫ ܐ‬njƾ̈ LJƲ ƽܼ ܿ .ƣǞܹ Ǎܼ njƾǗƾ Ư݂ ǁܼ njƽǤǡ ‫ ܹܘ‬njƽ‫ܬ‬ƣ ݂ LJ‫ܘ‬ ݂ ƸǓ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ܿ ܵ ܵ njƽ̈ ‫ܘܬ ݁ܪܬ‬ ܵ ݂ ‫ ̈ܢ ݁ ܿܕ‬Ǡܵ NjLJ ܿ ƥǠLJܵ ‫ܡ‬Ưǝ ܹ ܼ ݂ njƽ̈ Ǥƽܼ ݁ ‫ ܼܙ‬njƽ̈ ‫ܢ ݁ܬ ܹܪ‬ƲNJܼ ‫ ܿ ܹܐ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬4 ܼ ܵ ܵ ܿ ƣǞܵ Ǘ݂ NJܵ ‫ܢ܃‬ƲNJܼ ‫ܪ ܹܐ‬Ʊܼܿ NJܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣǔܹ Ʀܵ ݂ ‫ ݁ܕ‬njLJ‫ܘ‬ ܼ 5 .njƾLjƾ ܼ ǝܵ ƣǓ‫ ܼܐܪ‬ƱDžܵ ǁܼ ݂ ‫݁ܕ‬ ܿ ̈ ܵ DŽ‫ܘ‬ ܿ ݁ ǔƧ݂ DŽܿ ƣDžܵ ǁƤ݂ ‫ܘܢ ܵܘ‬ƱLJƲǖ݁ njLJ ƥ‫ܪ‬ƲNJ ƣNjƽƣ Ʊƾ ܼ Ƨܼ ݂ Ʀܵ ݂ ƯDž ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ .‫ܘܢ‬ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ .ƲDžܼ ƸǝǤ݂ LjDŽ ܼ ƨƽ݂ Ʊܼ ƽܼ njǁܼ ݂ ‫ܢ܃ ܗ‬ƲNJܼ ‫ܪ ܹܐ‬Ʊܼ NJܼ ‫ ܕ‬ƣƦܹ ݂ ‫݁ܕܨ‬ ܹ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܿ ܿ ܵ 6 ݁ ݁ ܵ ܵ ǡܼ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ‫܃‬ƣܵƾLjǢ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬njƾDŽܹ ‫ܘܗ‬ ܼ ܼ DŽܼ ‫ܘܢ‬Ưƴƣ ܼ NJܹ ‫ ܕ‬ƣNjƸDŽƲ ܵ ܵ ܿ ̈ܵ ܵ ǤƽƤ ݂ ‫ ܼܘ‬.‫ܬ ܼܗܘܢ‬Ʋ݂ ƾܼ ƧNJ ܼ ݂ ̈ ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤ݂ LJƲƾܼ ܿ Ʀ݁ ƥǠƸLJܹ ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƶܼ NJܹ ƣDŽ‫݁ܕ‬ ݁ ܿ ܵ ܵ ǡ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܿ ܵ ܿ ܿ ‫ܢ‬ƲƵLj ܼ ܼ NJܹ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬.ƣLJƯ݂ DŽܼ ƣܵƾLJܼ ‫ܢ‬Ʋǂܼ ݂ ǖƱNJܼ ‫ ݁ܕ‬ƣNjƸDŽƲ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ̈ ݁ ƲƾDžLj ܼ ǡܼ ‫ ܕ‬ƣLJ‫ ܘ‬7 .‫ܢ‬ƲƦǜ ܼ NJܹ ‫ ܕ‬ƣLjǁ ‫ܢ‬ƲƵLJܼ džǂܼ ݂ Ʀ ƣǓ‫ܪ‬ƣDŽܼ



948



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ



11.8–13



ܿ ܵ ƾƴܿ ‫ܕܘܬܗܘܢ܃‬Ʊ ܵ Ǎܵ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ‫ܘܢ‬ƱLj ݂ ܼܼ ܼ ݂ ܼ ݁ Ǎܵ ܼ Ǔܼ Ư݂ Ƨܹ ݁ Ǔ‫ ݁ ܹܬ‬ƣLjܵ ƽܼ ܿ njLJܹ ƣǞDž ܵ ܿ ܿ ‫ ܿܘ‬8 .‫ܢ‬ƲNJ‫ܠ ܐ‬ƲƸǝ‫ܢ ݂ܘܬ‬ƲNJ‫ ܐ‬ƣǁ݁ ‫ ݂ܘܬܙ‬.ƣƦܵ ݂ Ǡǝ ̈ Ʊƽ ‫ܘܢ‬ ܼ Ưܼ ݁ Džǡ ܼ ܼ ܼܹ ܿ ܼ ܹ ܿ ܼ ܹ ܹ ܹ̈ ܵ ݁ ƯLJ‫ ݁ ܿܕ‬ƣǝƲǡ džǓܿ ܵ ‫ ܼܪ‬ƣܵƽǠǝܼܿ Ǥ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ƥƯƽܵ ݂ ‫ ܼܐ‬.ƤǤܵ ݂ Ʀ݁ ‫ ܼܪ‬ƤǤNjƽ Ǥ݂ ƽܼ ƣNjܵ ƴ‫ܘ‬ ݂ ܿ݁ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ݁ njƽƳܹ ƴ‫ ܘ‬9 .ƨ݂ Džܹ Ʒ‫ܗܘܢ ܹܐܨ‬Ǡ LJ‫ ܕ‬ƣǂƽ‫܃ ܼܐ‬njƽ‫ ܹܪ‬ǜLJ‫ܘ‬ ‫ܘܡ‬ƯǍ ܼ݂ ܼ̈ܵ ̈ ܵ ܵ ݁ ܿ ̈ ܹܵ ܵ ܿ ܿ ̈ ܿ ܿƯ݁ DžǢ ̈‫ܘܢ‬Ʊƽ ܼ ܼ ܼ DŽܼ ƣLjLj ܼ ƣNjܹ ǢDŽܹ ‫ ܘ‬ƤǤ݂ ƦǠǡ‫ܘ‬ ܹ Ǔ‫ܘ‬ ܼ Ƥ‫ ݂ܬ‬ƲLJ‫ ܹܐ‬njLJܹ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ̈ Ʊƽ ‫ܢ‬ƲǞܼ ƧǢNJܹ ƣDŽ ‫ܘܢ‬ ܼ Ưܼ DžǢ ܼ DŽ‫ܘ‬ ܼ .Ʊܹƪ̈ Džǖ‫ܘ‬ ܹ ݂ njƾ̈ LJƲ ܼ ƽܼ ܿ ƤǤ݂ DŽ‫݁ܬ‬ ܵ 10 .ƥǠƧǞܿ Ʀ݁ ƲLjǍܵ ‫ ݁ܬ‬Ǥ݁ LjDŽ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬Ʊƽ ̈ ‫ܪ‬ƲLjǓ‫ܘ‬ ݁ NJܹ ƣǓ‫ܪ‬ƥ ‫ܘܢ‬ƯƵ ܹ ܹ ݂ܼܿ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ̈ܵ ܵ ܿ ̈ ܵ ܿ ܿ ݁ ܿ ݁ .ƥ‫ ݂ ܹܕ‬ƯƵ݂ DŽܼ ‫ ܼܪܘܢ‬ƯǢNJܼ ƤǤ݂ Ʀ‫ܗ‬Ʋ ݂ LJ‫ܘ‬ ܼ DžǓ ܼ .‫ܢ‬Ʋƴǜ ܼ ǖܼ Ǥ݂ NJܹ ‫ܘܢ ܘ‬Ʊƾ ܼ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬Ʊƽ ܵ ƲǞNjǡܿ ‫ ݁ܕ‬njƾ̈ ƾƧNJ njƽ̈ ‫ ݁ܬܪ‬džƸLJ ̈ ‫ܪ‬ƲLjǔDŽ njLJ‫ܘ‬ .ƣǓ‫ܪ‬ƥ ܹ ܹ 11 ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ݂ ܹ ܼ ܹ ܼ ܵ ܵ ƴܿ ƣƴ‫ܘ‬ ܵ ܵƤƱDŽܵ ‫ ܿܐ‬njLJ ƤǤƾ ݁ ܵ ݁ ܿ ̈ ‫܃ ܼܪ‬ƱܹƪDžǖ‫ܘ‬ ƽܼ ƤǤ݂ DŽ‫ܪ ܬ‬Ǥܿ ܼ ݂ Ʀܵ ݁ ݂ ܼ ݂ njƾLJƲ ܼ ܹ ܹ ܼ ̈ ܿ ݁ ܵ ܿ ܵ .‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀ݁ Ǥ݂ Džܼ ܿ Ǔܹ ̈ Ʊƾ ƣܹƾƴܼ ‫ ܕ‬ƣƴ‫ܘܪܘ‬ .‫ܘܢ‬ Džܼ Ʃ݂ ‫ ܹܪ‬džǓܼ ܿ ƲLjǝ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ ܘܕ‬.‫ܘܢ‬ƱƾDžǓ ܵ ƤǤܵ ݂ Ʀ݁ ‫ ܼܿܪ‬ƤǤDžƴ njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬džǓܼ ܿ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ Ǥ݂ Džܼ Ǘ݂ NJܹ ݂ ܹ݂ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ǠLJƥ ܼ njƽƳܹ ƴܵ ‫݁ܕ‬ ܼ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣܵƾLjǡ ܼ njLJܹ ƣƦܵ ݁ ‫ ܼܪ‬ƣDžǝܵ ƲǔLjǡ ܼ ‫ ܼܘ‬12 .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ DŽܿ ƲǞDžǍ‫ ܿܘ‬.ƣǂDŽ ܿ njƽ‫ܕ‬ǜ ܼ ܼ .ƣNjNjǔƦܼ ݁ ƣܵƾLjǢ ܼ ܼ ܹ ܼ ܵ ݂ ƲǞǍܼ ‫ܘܢ܃‬ƱDŽ ܼܵ ݂ ܿ LJ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ̈ ƣǓ‫ ܼܙܘ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ǫ ƤǤǔ ݂ ǢƦ݂ ‫ ܼܘ‬13 .‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ Ƨܼ ݂ Ʀ݂ ƯDžǔܹ Ʀ ‫ܘܢ‬Ʊܼ Ʀܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ƯLJ‫ ݁ ܿܕ‬ƥǠǎǓ njLJ Ưƴ‫ܘ‬ ܼܿ ƲDžƸܼ ܿ ǝܼܿ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬ƲDžǗNJ .ƣƦܵ ݁ ‫ܼܪ‬ ݂ ܼ ݂ ܹ ܼ ݂ ƤǤNjƽ ܹ ܼ ܵ ܿ ̈ ‫̈ ܿܐ‬ƥǠƧƩܿ ‫̈ ݁ܕ‬ƤƱLjǡ ܵ Ƴܿ Ʀ݁ ܿ ܿ ܿ ƣǁǠ ܵ ƣǓ‫ܘ‬ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܵ ݁ ǡܼ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬.ƣǔƧ݂ ǡܼ ƣǗDŽ ܹ ݂ ܼ ܹ ݂ܼ ݂ ܹ ܼ



11.14–12.1



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ



949



ܵ ƯƦ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ Ƨǡ݁ ‫ܢ ݁ܬ‬ƲƦƱ ‫ ܀‬ƣܵƾLjǢ ݂ ܹ݂ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƤƱDŽƣDŽܼ ƤǤƴƲ ܼ ܹ ܼ ݂ ƽܼ ܿ ‫ ܘ‬ƤǤDžƴ ܵ ܵ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ̈ ‫ ܀‬ƥƯƵ݂ LJܹ Ƥ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬ƤǤ݂ DŽ‫ ܘܝ ܼܕ ݂ܬ‬Ƥ‫ ܘܗ‬.ƲDŽ‫ ܘܝ ܹܐ ܼܙ‬njƽ‫ ܬ ܹܪ‬Ƥ‫ ܵܗ‬14 ܿ ܵ ܿ ܵ Džܿ LJ‫ܘ‬ ܿ ܿ ̈ ݂ ‫̈ ܿܪ‬ƣDžǝܵ ‫ܗܘܘ‬ ܿ ‫܃ ܿܘ‬ǟǓ‫ܙ‬ ƣܵƾLjǢ ݂ ܼ ܼ ܿ 15 ܼ ƣǔƧ݂ ǡܼ ‫ ݁ܕ‬ƣǁƣ ܼ Ʀܼ ݁ ƣƦ‫ܘܪ‬ ܹ ܼ ܹ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ Ǔܵ ‫ܬܗ ݁ܕ‬ƲǂDž ܿ ܵ ‫܃‬njƽǠLJƥ‫݁ ܵܕ‬ ܿ ݂ ‫ܢ‬Ʊܿ DŽƥ ‫܃‬ƱƵܹ ƾǢLJ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣLjDž ܼ ܼ ‫ܘܕ‬ ܹ ݂ ܼ ݁ LJܼ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܼ ܿܵ ܵƣǔƦ‫ܪ‬Ƥ ܵ ݁ ‫ ܼܿܘ‬njƽǠǎ ljDžܼ ǔDŽ ǃ݂Džܹ LJƤ‫ܼܿܘ‬ ܼ Ǔܹ ‫ ܘ‬16 .njƾLjDž ܼ Ǔ ܿ ̈ ܿ ܵ ܵܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ̈ ‫ ݂ܬ ܼܗ‬Ʋܵ Ǎ‫ܪ‬Ʋ ‫ܘܢ܃‬ ܹ Ǣܼ ܿ ǝܼ ܼ ǁܼ ݁ džǓܼ njƾƦܼ ݁ Ǥ݂ ܵƽ ƤƱDŽ‫ܡ ܼܐ‬Ưǝ݂ ܿ ‫ ݁ ܿ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬ƣǢƾ ܿ ܵ ܵ ܿ ̈ Ʊƾ ‫܃‬ǠLJƣ ǖܼ ݁‫ ܼܐ‬džǓܼ ܿ ƲDžǗNJ ݂ ‫ܘܢ ܼܿܘ‬ ݂ ܼ ܼ LjDŽ ܼ 17 ƤƱDŽƣDŽܼ ‫ܘ‬Ư݂ ܹƪǍ ܿ ܵ ܵܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܼ݁ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ǫ‫ܘ‬ǤƽƤ ݂ ‫ ܘ‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬.džǁܼ Ưƾ݂ ƴܼ ‫ ܼ ܿܐ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬ƣƽǠLJ ǃ݂DŽ njNjܼ ƽ‫ܕ‬Ʋ ܹ LJܼ ̈ ܼܿ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ƣLjLj ܼ 18 .Ǥǂ݂ Džܹ ̈LJƤ‫ ܼܘ‬ƣƦ‫ ܼܪ‬ǃ݂DžƾƵܼ Ʀ ǤƧ݂ ǎNJ ܹ Ǔ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܼܕ‬.Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ܵ ܿ ‫ܘܬ ݁ ܹܬܠ‬ ݂ ̈ ‫ ܼܪ‬Ƥ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.‫ܘ‬ƳܹƩ‫ܪ‬ ݂ ܹ ݂ LJܼ ‫ ݁ܕ‬ƣNjƦ݂ ‫ ݂ܟ ܘ ܼܙ‬Ƴܵ Ʃ‫ܘ‬ ܹ ݂ .‫ܢ‬ƲNjܼ ƽ‫ ݂ ܼܕ‬Ǥ݁ NJܹ ‫ ݁ܕ‬ƤǤƾ ܿ ̈ ̈ ܵ ܿ ܿ ̈ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ .ǃ݂Ljǡ ƿ̈ Džƴ ݂ ‫ ܼܘ‬ƣǢƽ ܼ ̈ ƥǠƩ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ ƯDŽ ܹ Ưܼ ǞDŽ ܼ ‫܃ ܼܘ‬ƣ̈ ܹ ƾƧNJ ܼ ݂ ܿ ǃƽ݁ Ưܼ Ƨ݂ ǔDŽ ܿ ܿ ܿ ƲDžƧܹ ݁ ƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ džƧܹ ݁ ƴܼܿ ‫ ܼܿܘ ݂ܬ‬.ƣƦ‫ܘܪ‬ ܼ DŽܼ ܹ ݂ ‫ ܼܪ‬ljǓܼ ƥ‫ ܹܪ‬ƲǓƳ ܵ DŽܿ ܿ Ʀܿ ݁ ƣDžܵ ǂƽ݁ ‫ܚ ܿܗ‬Ǥܿ ݂ ǖ݁‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܘ‬19 .ƣǓ‫ܪ‬ƣ Ǥ݂ ƽܼ ܿ Ƴƴܼܿ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫܃ ܹܘ‬ƣܵƾLjǢ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ̈ ܿ ̈ ܿ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ݁ ܵ ݁ ݁ ܿ ƣLjǓ ݂ Ƨƾ݂ ǝ ܼ ƣǝǠ ܹ ‫ܘܪ‬ ܹ Ʀܼ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƣDžǂƽƱܼ Ʀ Ʊܿ Džܹ ƽ‫ ܼܕ‬ƣǝܼ Ǥܼ ݂ ƽܼ ‫ ܕ ݂ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ̈ ܼܼܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ ܀‬ƣƦ‫ ܪ‬ƥ‫ܕ‬Ǡ݂ Ʀ‫ ݂ܘ‬ƥ‫ܕ‬ƲNJ‫ ܘ‬ƣDžǝ‫ܘ‬ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ ܿ ܿ ܼ ܼܵ ݁ ܿ ܵ ܼ ܵ ܹ ܵ ܿ ݁ ݁ ƣǗƾ݂ ƸǓ ‫ ܕ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJ‫ ܐ‬.ƣƾLjǢƦ Ǥ݂ ƽƳƴ‫ ܐ ݂ܬ‬ƤǤ݂ Ʀ‫ ܪ‬Ƥ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܘ‬12 ̈ ݁ ܼ ܿ ܼ݁ ܵ ܼ ܿ ܼ ̈ ܼ ܼ ܼ ܹ ݁ ܵ ܼ ܿ ܵ ƣƧܹ ݂ ǁƲǁܼ ݂ ‫ ܕ‬ƣDžƾDžܼ ǁ݂ ‫ ܼܘ‬.ƱƾDžܹ Ʃ݂ ‫ ܹܪ‬Ǥƾ݂ ƴܹ ‫ ܬ‬ƥ‫ܪ‬ƱǍ‫ܘ‬ ܼ ƣǢLjǡܹ



950



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ



12.2–9



ܵ ܵ Ʀ‫ܘ‬ ܿ ݂ 2 .Ʊǡܵ ‫ ܪ‬džǓܿ ǠǎǓ ܵ ƣNjƸ ܼܿ ‫ ܼܿܘ‬ƣܵƾǔǝ‫ܘ‬ ‫ ܐ ݂ܦ‬njDžܵ Ƨ݁ ƵLJ ܼ ܼ ܼ ܿ ‫݁ܬ ܹܪ‬ ܼ ܿ ݁ ܵ ܿ݁ ܵܵ ܿ ܿ ܵ .ƣܵƾLjǢ ‫ ܕ ݂ܬ‬ƣǞNJǤǢLJ ܼ Ƥ‫ ܐ ݂ܬ‬Ǥ݂ ƽܼ ܿ Ƴƴܼܿ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬3 .Ư݂ DŽƤ ܼ Ʀܼ ݁ Ƥ‫ ݂ܬ‬Ǡƴ‫ܐ‬ ܼ ܵ ݁ ܵ ݁ ܼܿ ܵ ܿ ݁ ܼ ܵ ܹ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ̈ ǠǎǓ ݂ ‫ ܼܕ‬.ƥ‫ܪ‬ƲNJܼ ‫ ܕ‬ƣƦ‫ ܼܪ‬ƣNjƾNJܼ ‫ ܼܬ‬Ƥ‫ܘܗ‬ ܼ ‫ ܼܘ‬njƾǡܼ ‫ ܼܪ‬ƣǔƧ݂ ǡܼ ƱDŽܹ Ǥƽƥ ̈ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ̈ ܼ ݂ ‫ ݁ܬ‬ƣǔƧ݂ ǡܼܿ ̈ ǫƲǡܼܿ ‫ ܼܪ‬džǓ‫ܘ‬ ƱƧܹ NJ‫ܘܕܘ‬ .ƤǤܵ ݂ NJǠ ǝܼ ܼ ܼ ݂ 4 .njƾƩƤ ܵ ̈ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƿLJ‫ܪ‬Ƥ ݂ ǤDŽ ܼ ‫ ܿ ܼܘ‬.ƣܵƾLjǢ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ ܕ‬ƣƧܹ ݂ ǁƲ݁ ǁܼ ݂ ‫ ܕ‬ƤǤDŽ‫ܘ‬ ܼ ݂ ܿ ƣǡǠƩ ܿ .ƣǓ‫ܪ‬ ܵ ܵ ‫ ܐ‬džǓܿ ܵ ݂ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ‫ܡ‬ƣܹ ǝܵ ƣNjƾܵ NJܼ ‫ܘܬ‬ ƥƯƽܵ ݂ ǤǓ ݂ ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJ݁ ‫ܡ ܼܐ‬Ưǝ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ݁ ܿ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ƥǠƦ ‫ ݂ܬ‬ƯDž ݂ NJܹ ‫ ݂ܬ‬ƯDž ܹ ƽ‫ ܕ‬ƣLJ‫ ܕ‬.Ư݂ DŽƤ ܼ ܵ ‫݁ܕ ݂ ܼܬ‬ ܼܿ ̈ ܹ ƽ‫ ܘ‬5 ܿ .‫ܗ‬ǠƧ݂ DŽܼ ǫƲƾDžܼ ǁƣ ܼ ܵ ܿ ܿ ƣƸܵ Ƨ݂ Ǣܼ Ʀ݁ ƣLjLj ܼ ǂDŽ ܼ ݂ ƣǓǠLjDŽ ܹ Ǔܼ ‫ܘܢ‬ƱDž ܹ Ưƽ݂ ǤǓ ܼ ݂ ‫ ܼܗܘ ݁ ܼܕ‬ƥǠǁ݂ ‫݁ ܹܕ‬ ܵ ǖܿ ‫݁ܕ‬ ܵ ‫ ܼܿܘ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ ݂ܬ ܼ ܿܐ‬ƲDŽ ܵ ‫ܗ‬Ǡܵ Ʀ݁ ǘ݂ Ƹƴ .ƱܹƾǍ‫ܪ‬Ʋǁܼ ݁ ‫ ݂ܬ‬ƲDŽ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬.ƣDŽ‫ܙ‬Ǡ ܼ݂ ܹ ܿ ܵ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ njLJ‫ ܼܬ‬ƱDŽ Ƥ‫ ܗܘ‬Ǥƽƥ ݂ ‫܃ ܼܐ ݂ܬܪ ܕ‬ƣƦ‫ܪ‬ƲƵDŽ Ǥ݂ ǝǠ ܼ Ǔܹ Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJƤ‫ ܼܘ‬6 ܵ ̈ ܿ ܵ ܼ ܿ ܼܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ܼ ܿ ܵ ܵ ǘ݂ DŽܹ ‫ ܐ‬njƾLJƲ ܼ ƽܼ ƱNJƲǍ‫ܪ‬ ܼ ǤNJܼ ݂ ‫܃ ܼܕ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬njLJܹ ƣƧƾ݂ ƸLJ ܼ ܿ ‫ ݁ ܼܕ‬ƤǤ݂ ǁ‫݁ ܼܕ ݁ܘ‬ ܿ ‫ ܀‬njƽǤǡ ܼ ܼ ݁ ܵ ‫ ܹܘ‬njƽ‫ܬ‬ƣ ܹ ݂ LJ‫ܘ‬ ܿ ̈ ܿ ݂ Džܿ LJ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ݂ LJܼ .ƣܵƾLjǢ ܵ ‫ ܼܿܘ‬7 njƾƦǠǞ ܼ ܼ ܼ džܿ ܹ ƽƣǂƾ ܼ ݂ LJܼ ǫƲǁƣ ܼ Ʀܼ ݁ ƣƦܵ ݂ Ǡǝ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ 8 ƲƦǠǝ‫ ̈ ܐ‬ǫƲǁƣ ܿ ܵ ܿ ݂ ‫܃‬ƣNjƾܵ NJ‫ ݁ ܿܬ‬ljǓܿ ܿ ݂ Džܿ LJ‫ܘ‬ .ƲƽǜLJ ‫ܬ‬ ‫ܐ‬ ƣ DŽ‫ܘ‬ ݂ ݂ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ƣNjƾNJܼ ‫ܘܬ‬ ܼܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ ƿLJ‫ܪ‬ ܼ ƶǁܼ ݂ Ǥǡ‫ ܹܐ‬ƥ‫ ܼܐ ݂ ܿܬܪ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ܼ Ʀܼ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܵ ܹܘ‬9 .ƣƾLjǢ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ǞDž Ƥ‫ܨ‬Ǡ ܼ ǁܹ ݂ ‫ ܐ‬ƥǠܹ ǝǤ݂ LJܹ ‫ ܼܗܘ ܿ ܕ‬ƣǡ‫܃ ܼܪ‬ƣܵƽƲƴܹ ‫ ܼܗܘ‬ƣƦܵ ݁ ‫ ܼܪ‬ƣNjƾNJܼ ‫݁ ܼܬ‬ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ džǓܼ ܿ ƿLJ‫ܪ‬ ܼ ݂ ƿǔƷƥ ܼ ‫ ܼܗܘ ݁ ܼܕ‬.ƣNjƸܵ Ǎ‫ܘ‬ ܼ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬ƣǓ‫ ܼܐܪ‬ƱDžǂDŽ



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ 951 ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ̈ ܿ ܵ ƣDžǝ Ǥ݂ ǔܹ Ljǡ‫ܘ‬ ܼ ݂ Džܼ LJ‫ܘ‬ ܹ 10 .ƲƾLJ‫ܪ‬ ܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƱLjܹ Ǔܼ ǫƲǁƣ ܼ ƣǓ‫ܼ ܿܐܪ‬ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ƣDžƾƴ‫ܘ‬ ܼ ‫ ݁ ܹܕ‬ƣܵƾLjǡ ܼ njLJܹ ƣƦܵ ݁ ‫ܼܪ‬ ܼ ƣƦ݂ ‫ܘܙ‬Ʋǡܼ Ƥ‫ ܗܘ‬Ƥ‫ ܗ‬.ǠLJƥ ܵ ܵ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ǂDž ܿ ܼܿ ‫ ݁ ܿܕ‬ƥ‫ܪ‬Ʋ Ǡǎܼ ܿ LJܵ ‫ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬njƾ̈ ƴƥ ǎܼ LJ ƿLJ‫ܪ‬ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ܢ܃ ݁ ܹܕ‬Ʊܼܿ DŽƥ ݂ ܼ ݁ LJ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ 11 .‫ܢ‬Ʊܿ DŽܵ ‫ܡ ܿܐ‬Ưǝ ܵ ݂ ƣLjܵ LjƽƤ ܵ ‫ ܘ‬ƣܵƾDžDŽ ‫ܘܢ܃‬ƱDŽ ܵ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘܗ‬ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ܿ݁ ܿ ܵ LJ Ưƾܿ Ʀ‫܃ ܿܘ‬ƥǠLJƥ ݁ Ǎܵ ‫ ݁ܕ‬ƤǤDž ƲƧ݂ ƴܹ ‫ ܼܐ‬ƣDŽ‫ܘ‬ .‫ܘܬܗ‬ ‫ ܹܕ‬ƣLJƯ݂ Ʀܼ Ʋǁ‫ܙ‬ ݂ ܹ ݂ܼ ݂ ܼ ܼ݂ ܹ ݂ ‫ܕ‬Ʊ ܼ ܿ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ Ʋƴǜǖܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣƾLjǡ ݂ ‫ܘܢ‬ƱǢ ܼ Ǘ݂ NJܼ ܼ ƣNJƱDžƸܼ LJܹ 12 .Ƥ‫ܬ‬ƲLjDŽ ܼ ƣLJƯǓ ܼ ܵ DŽܿ ‫ ܵܘܝ‬.njƽ̈ Ǡǡ ‫ܘܢ‬ƱƦ‫ ݁ ܿܕ‬njƾDžƽƤ‫ܿܘ‬ Ǥ݂ Ƶܹ NJܵ ‫ ݁ܕ‬džǓܼ ܿ ‫܃‬ƣLjܵ ƾܼ ܿ DŽ‫ ܼܿܘ‬ƣǓ‫ܪ‬ƣ ܹ ܼ ݂ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ܵ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ܵ ݁ ܵ ǞDž ‫ܥ‬Ưܼ ݂ ƽ Ư݂ ǁܼ ‫܃‬ƤǤ݂ Ʀ‫ ܼܪ‬ƤǤLjƴܹ ƱDŽܹ Ǥƽƥ ݂ ‫ ݂ܬ ܼܗܘܢ܃ ܼܕ‬ƲDŽ Ƥ‫ܨ‬Ǡ ܼ ǁܹ ݂ ‫ܐ‬ ‫ ܀‬ƱDŽܹ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣNjܵ Ʀ݂ ‫ ܼܿܙ‬džƾDžܼ ǝܼܿ ‫݁ܕ‬ ܵ ‫ ܿܐ‬džǓܿ ƿLJ‫ܬܪ‬ƥ‫ ݁ܕ‬ƣNjƾܵ NJ‫ ݁ ܿܬ‬ƤƳƴ ܿ ݁ DŽܼ ܿ ‫܃ ݂ ܿܪܕ ݂ܦ‬ƣǓ‫ܪ‬ Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJƣ ܼ ݂ 13 ܼ ܼ ܼ ݂ ܹ ܼ ܼ ܵ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ܵ ܿ ݁ ƽ‫ ݁ܕ‬ƥƯƽܵ ݂ ‫ܿܐ‬ ݁ DŽܼ ܿ ‫ ݂ܒ‬Ʊƽ njƾ̈ Ǘܼ ݁ ܹƩ݁ njƽ̈ ‫ ݁ܬ ܹܪ‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJƣ ܹ ‫ܬ‬Ƥ ܼ ܹ ܼ ݂ ‫ ܹܘ‬14 .ƥǠǁ݂ ‫ ݂ܬ ݁ ܹܕ‬ƯDž ܿ ݁ ܼ ܵ ݁ܿ ܵ ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ Ʋƾܼ Ǎ‫ ܼܬܪ‬ǤLjDŽ ܹ ‫ܗ܃‬Ǥ݂ ǁ‫ܘ‬ƯDŽ ܼ ƿƴǠܼ ǖ݂ ‫ ܕ ݂ ܹܬ‬.ƣƦ‫ ܼܪ‬ƥǠǢNJܹ ‫ܕ‬ ܼ ݂ ƣƦ‫ܪ‬ƲƵDŽ ܿ ̈ ǫƲǖܿ ݁‫ܡ ܿܐ‬Ưǝ ݁ ܵ ܵ ݁ ݂ njƾ̈ NJܼ Ưܵ ݁ Ǔܹ ‫ܢ‬Ưܵ ݁ Ǔܹ njLJܵ ‫݁ ܼܬ‬ ݂ njLJܹ ‫ܢ܃‬ƯǓܹ ‫ܬ‬Ʋ݂ ƪܼ Džǖ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܼ ̈ܵ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ݁ ƣƾLJܼ Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJ‫ܪ ܼܐ‬Ǥܼ ݂ Ʀ .ƱLJƲ ǖܼ ݁ njLJܹ ƣܵƽƲƴܹ ƿLJ‫ܪ‬Ƥ ‫ ܼܿܘ‬15 .ƣܵƽƲƴܹ ‫݁ܕ‬ ܹ ܼ ܿ ܿ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ ܿܪܬ ܿܐ‬Ư݁ Ǔ‫ܘ‬ ݁ NJܹ ̈ƣܵƾLJܼ ܿ Ǥ݂ Džƾ ƣǓ‫ܪ‬ Ǟǡ ܼ ݂ ܼ ܼ 16 .ƱƽƯܼ ݂ Ƨǔ ܼ ܼ ‫܃ ܕ‬ƥ‫ܪ‬ƱNJܼ ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ܿ ܿ ܼ ܵ ݁ DŽܿ ܿ ‫ ܼܗܘ‬ƥ‫ܪ‬ƱNjܼ DŽ ‫ܗ‬Ǥǔ ݂ Džܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬ƱLJƲǖܼ ƣǓ‫ ܼܐܪ‬Ǥ݂ ƴܼ Ǥ݂ ǖ‫ܘ‬ ݂ ‫܃‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJƣ ܹ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ܿ݁ ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫܃‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJ‫ ܼܐ‬džǓܼ ƣNjƾNJܼ ‫ ܼܬ‬ƳܹƩ‫ܪ‬ ݂ ‫ ܼܘ‬17 .ƱLJƲ ܹ ǖܼ njLJܹ ƣNjƾNJܼ ‫ ܼܬ‬ƿLJ‫ܪ‬ƥ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ 12.10–17



952



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ



13.1–7



ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ǡܼܿ ljǓܼ ܿ ƣƦܵ ݂ Ǡǝ njƽǠƸ Ư݂ Ƨǔ ܼ NJ‫ ݁ܕ‬njƾDŽܹ ‫܃ ܗ‬ƱǓ‫ ݁ܕ ܼܿܙܪ‬ƣǁǠ ܼ LjDŽ ܹ ‫ ܼܙܠ‬Ƥ‫ܹܘ‬ ܵ ܵ ݁ ǖ݁ ݁ Ǎܵ ‫ܘܢ‬ƱDŽ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ܘܬܗ ݁ܕ‬ ݂ ‫܃ ܼܘ‬ƤƱܵ DŽƥ‫ ̈ ݁ ܼܿܕ‬ǫƲNJܼܿ ƯǝƲ ܼ ǤƽƤ ܼ ܹ ݂ ‫ܕ‬Ʊ ܼ ܵ ܿ ܵƤ‫ܬ‬Ʋƾƴܿ ƣǞDž ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ Ǎ‫ ܕ‬Ǥƽ݂ Ƴƴ‫ ܀ ܘ‬ƣLjƽ‫ ܕ‬ƣDžƴ džǓܼ Ǥ݂ Ljܹ ǝ‫ ܘ‬13 ݂ ܼܼ ܵ̈ ܿ ܼܿ ܼ ܿ ̈ ܵ ܿ ܼ ܿ ܵ ‫܃ ݁ܕ‬ƣLjܵ ƽܿ njLJ ܿ džǓ‫ܘ‬ ݂ ݂ ǝܼ ǕƧǡ ܼܵ .njǗǝǠ ܼܵ ݂ ‫ ܼܘ‬njNJǠǝܼ ǠǎǓ ܼ ƱDŽ Ǥƽƥ ܵ ܼ ̈ ܼܵ ܵ ܹ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ̈ .ƣǖ݂ ‫ܕ‬ƲƩܼ ݂ ‫ ܕ‬ƣLjǡ ‫ܗ‬Ǥ݂ ǗǝǠ ݂ ǝ džǓ‫ܘ‬ ܼ .njƾƩƤ݂ ‫ ܬ‬ƥǠǎǓܹ ‫ܗ‬Ǥ݂ NJǠǝ ܵ ݁ ܵ ܼ ܵ ݁ ܼ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ ܼ ̈ƱƾDžƩ݂ ‫ ܘܪ‬.ƥǠLj NJܹ ‫ ܗܘ ݂ܬ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ LJܼ ‫܃ ܕ‬Ǥƽ݂ Ƴܼ ƴ‫ ܼܕ‬ǫ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ ƴ‫ܘ‬ ܹ ܹ ܼ 2ܿ ̈ ܵ ܵ ܿ ܿ݁ ܿ ܵ ܵƣNjƾNJ‫ ݁ ܿܬ‬ƱDŽܵ ‫ܒ‬Ʊ ܵ ݁ ݁ ܿ ݂ ƽܼ ‫ ܘ‬.Ƥ‫ ݂ܬ‬Ʋƽܼ ‫ܪ‬ƥ‫ ܼܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƱLJƲǖ‫ܘ‬ ܼܼ ܼ ݂ .ƣƦ‫ ܕ ݂ ܹܕ‬ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܵ ܿ ܵ ܵ ݂ ‫ ܿܘ‬3 .ƣƦܵ ݁ ‫ ܼܪ‬ƣNjܵ ƸDŽƲ ܵ ǡ‫ܘ‬ ‫ ̈ܗ‬Ǥ݂ ǗǝǠ ݂ ǝܼܿ njLJܹ ƥƯƴ ܼ ݂ ƱDžܹ ƾƴܼܿ ܿ ܼ ܼ ƱܹƾǍ‫ܪ‬Ʋǁ‫ܘ‬ ܵ ƵLJ‫ ܿܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ݁ LjDŽ ܵ ݁ ǔǖ݁ ǃƽ݂ ‫ܐ‬ ܵ ݁ LJܿ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܿ .Ǥ݂ ƾܼ ܿ ǍƤ‫ܬܗ ܹܐ ݂ ܼ ܿܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ܼܿ ܼ ܼ ܿ ƤǤǔƾ ܼ ܿ ‫ܘ‬ƯƪǍ‫ ܿܘ‬4 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ƾƴܿ ‫ܪ‬Ǥܿ Ʀܵ ݁ ƣǓ‫ܪ‬ ܵ ‫ ܐ‬ƱDžܵ ǁ݁ ‫ܬ‬ǠLJ ܵƣNjƾNJǤDŽ ܿ ݁ ݁ ݂ ܼ ܼ ܼ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ‫ܬ ܼܕ‬Ƥ‫ܹܘ‬ ܼ ܼ ݂ ݂ܹ ݂ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ǡܼ ‫ܒ‬Ʊ .ǠLJƣ ݂ ‫ ܼܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ ƵDŽ ݂ ƽܼ ܿ ‫݁ܕ‬ ܼܵ LjDŽ ܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ ƵDŽ ܼ ‫ܘ‬Ư݂ܹƪǍ ܼ ƣNjƸDŽƲ ܵ ƾƵDŽ ܿ ƶǂǢ ܿ .ƥ‫ ܵܗ ݂ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܿ ݁ LJ ƲNjLJ‫ܘ‬ ƲƦܼ ݂ ǠǞLjDŽ ݂ ܼ ܼܿ ƣLJܹ ‫ ݁ܕ ݂ ܵܕ‬ƲNjܼ LJܼ ܿ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ̈ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣLJƲ ܵ ǖ݁ ƱDŽܵ ‫ ݂ܒ‬Ʊƽ ƤǤ݂ Ʀ‫ܘܪ‬ ‫ܬ‬Ƥ ݂ ‫ ܹܘ‬5 .ƱLjܵ Ǔܼ ݂ ‫ ܼܪ‬džDžܹ LjLJ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵܵ ̈ ܿ ܿ݁ ܵ ǡܼ ƱDŽܵ ‫ ݂ܒ‬Ʊƽ ƣƴܹ Ǡƽܼ Ư݂ Ƨǔ ƣNjܵ ƸDŽƲ ܹ ‫ܬ‬Ƥ ܼ LjDŽ ܹܿ ܼ݂ ܿ ܼ ݂ ‫ ܹܘ‬.ƣǖ݂ ‫ܕ‬Ʋ݁ Ʃ‫ܘ‬ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ‫ܡ‬Ưǝ݂ Ʋǖܼ ݂ ƯƪLj ܼ ݂ DŽܼ ƱLJƲǖܼ Ǥ݂ ƴܼ Ǥ݂ ǖ‫ܘ‬ ܹ ݂ 6 .njƽ̈ ܿ ‫ ܼܘ ݂ܬ ܹܪ‬njƾǔܼ Ʀ‫ܼ ܿܐ ݁ܪ‬ ܵ Ʀܿ ݁ ƿǖ݂ Ư݁ Ʃ݂ ‫ ݁ ܿܕ ݂ܬ‬.ƤƱܵ DŽܵ ‫ܼܐ‬ njƽǠܹ ǡ‫ ݁ ܼܿܕ‬njƾDžܹ ƽƥ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣܵƽǠǢLjܼ ܿ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬ƣLjǢ ܼ ܹܼ ܼ ̈ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ݁ ܵ ܿ ܿ .ƣǢƽ ܹ ‫ܬ‬Ƥ ܹ Ưܼ ǝܼ ljǓܼ ƣƦ݂ Ǡǝ Ư݂ Ƨǔ ܼ LjDŽ ܹ ƱDŽ ‫ ݂ܒ‬Ʊƽ ܼ Ʀܼ ݁ ܼ ݂ ‫ ܹܘ‬7 .ƣܵƾLjǢ



13.8–14



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ



953



ܿ ܵ ܵ ǡ ƱDŽܵ ‫ܒ‬Ʊƽ‫ܬ‬Ƥ‫ ܘ‬.‫ܢ‬ƲNJ‫ ܐ‬ƣǁƳ ܵ ݁ LjDŽ ‫ܼܿܘ‬ njƽƱDž ݂ ܹ ܼ݂ ܹ ܹ ܹ ǁܼ ݁ džǓܼ ƣNjƸDŽƲ ܼ ܼ̈ ܹ ̈ ܵ ܵ݁ ܿ ܿ ̈ƣNjǢܵ DŽ‫̈ ܘ‬Ƥ‫ ܵܬ‬ƲLJƤ ݁ NJ‫ ܘ‬8 .ƣLjLjǓ‫ܘ‬ ƱDŽܵ ‫ܘܢ‬Ưܼ ݂ ƪǎ ǡܼ ݂ ܵ ‫ ܹܘ‬ƤǤ݂ ƦǠ ܼ ܹ ܹ ܹ ܹ ܿ ܵ ܵ ܵ ̈ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ njƾƧƽ ܼ ǁܼ ݁ ܼ ݂ Ǥܼ ݂ ǁ ƣDŽ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܢ ܼܐ‬ƲNJܼ ‫܃ ܗ‬ƣܵ Ǔ‫ܪ‬ƥ‫ ܼܕ‬Ʊƽ‫ ܹܪ‬Ʋ̈ Ljܼ Ǔ ‫ܘܢ‬ƱDž ܵ Ƹǝ ƥǠLJƥ‫܃ ܿܗܘ ݁ܕ‬ƣƾƴܿ ‫ ݁ܕ‬ƣƦܵ Ǥܵ ǂƦܿ ݁ ܵ ݂ ƣDžƾ ‫ ̈ܗ‬Ǥܹ ݂ ܵƾLJ‫ܡ ݁ ܼ ܿܬܪ‬Ưǝ ݂ ݂ ݂ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܵ ܿ NJ ̈ƣNJ‫ ܐ ݂ܕ‬ƱDŽܹ Ǥƽƥ ܿ ܵ ݁ ܵƣƾƧ݂ Ǣܹ Ʀ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬njLJܼ ܿ 10 .ǕLjǢ ܼ ܹ ܹ ܹ ܹ ݂ ܵ ‫ ܼܕ‬njLJܼ 9 .ƣLjDžǓ‫݁ܕ‬ ܼ ܵ ‫ ܿܘ‬.‫ ܐܙܠ‬ƣܵƾƧ݂ ǢƦ݁ ‫܃‬džƦ݁ ƲLJܿ ܵ ݁ Ƶܼܿ Ʀ݁ ‫܃‬džƸǝܵ ƣƦǠ ܵ ݁ Ƶܼܿ Ʀ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNjƽƤ ƣƦǠ ܹ ܼ ܹ ܼ ̈ ݁ ܿ ݁ ܵ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ܼ ܵ ܿ ܹ ܵ ݁ ܹܵ ‫ ܀‬ƣǢƽ ݂ NJǠƧƾǎLJ‫ ܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ NjLjƽ‫ ܗ‬ǫ ƣǁ‫ ܗܪ‬.džƸǝ ܹ Ưܼ ǝܼ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܹ Ǥ݂ NJܹ ܿ ܼ ܼ ܵ ܼ ܵ ݁ ܼܵ ܼ ܵ ܿ ܵ ǤƽƤ ݂ ‫܃ ܼܘ‬ƣǓ‫ ܼܐܪ‬njLJܹ ƣǞDžǍ‫ ܕ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬Ǡƴ‫ܐ‬ ܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ ƴܼ Ǥƽ݂ Ƴܼ ƴ‫ ܼܿܘ‬11 ܵ LjLJ ܿ ܿ ܵ ܵ ǝܿ njƽ̈ ‫ ݁ ܿܬ ݁ܪܬ‬ƱDŽܵ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ݂ .nj̈ NJǠ ƣDžDž ܼ ‫ ܼܘ‬.ƥǠLJƣDŽܹ ƣܵƾLJ‫ܘܕ‬ ܼ ܹ ܼ ܿ ܵ ܵ ݁ LJܵ Ưǝܿ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ǡ‫ܘ‬ ƱDžܹ ǁܼ ݁ ƤǤƾ ݂ ܼ ݂ ƾܼ ƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ ƸDŽƲ ܼ 12 .ƣNjƾNJܼ ‫ ݁ ܼܬ‬ǃƽ݂ ‫ܗܘ ݂ܬ ܼܐ‬ ܵ ܿ ƣǓ‫ܪ‬ƣ ܵ DŽܿ ƯƧ݁ Ǔ‫ ܘܬ‬.ǫƲLJܿ Ưǝ ܵ ‫܃‬ƱƦܵ ݁ njƽǠLj ܼ ǓƯ݂ DŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ ݂ܹ ܹ ݂ ܼ ݂ Ư݂ Ƨܹ ݁ Ǔ‫݁ ܹܬ‬ ܵ ƵLJ ǤLjDž ܵ ܵ ܿ ‫ܘܢ‬Ưƪǎ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ݂ ܼ ܿ ƴܼܿ ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬ǫܵ ƤǤƾ݁ LJܵ Ư݂ ǝܼܿ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ ƵDŽ ݂ ݁ NJܹ ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܵ ܵ ݁ LJܿ ‫݁ܕ‬ ܿ ݁ ‫̈܃ ܿܐ‬ƤǤܵ ݂ Ʀ‫ܘܪ‬ ܵ ݂ ‫̈ ܼܿܪ‬Ƥ‫ ܵܐ ݂ܬ ܵܘ ݂ ܵܬ‬Ư݂ Ƨܹ ݁ Ǔ‫ ݂ܘܬ‬13 .‫ܬܗ‬Ʋ ƥ‫ܪ‬ƲNJܼ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ ǂƽ ܼ ܼ ܼ ܹ ̈ܵܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ .ƣǢNjƾNjܼ Ʀ ‫ܡ‬Ưǝ݂ ƣǓ‫ ܼܐܪ‬džǓܼ ƣƾLjǡ njLJܹ Ǥ݂ Ƶܼ LjDŽ ܹ Ư݂ Ƨܹ Ǔ‫݁ ܹܬ‬ ̈݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ܿ ܼܿ ܿ ܿ 14 ܵ ‫ ݂ܒ‬Ʊƽ ܹ ‫ܬ‬ƥ ܼ ǓƯ݂ DŽܼ ƣǔܹ Ʒ‫ܘܬ‬ ܼ ݂ ‫ ܹܕ‬Ƥ‫ ܐ ݂ܬܘ ݂ܬ‬Ư݂ ƾܼ Ʀ ‫܃‬ƣǓ‫ ܼܐܪ‬džǓܼ njƽǠLj ܼ݂ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ܿ džǓܼ njƽǠLj ܼ ǓƯ݂ DŽܼ ǠLJƣ ܼ LjDŽ ܼܿ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ ƴܼ ‫ܡ‬Ưǝ݂ Ư݂ Ƨǔ ܼ LjDŽ ܹ ƱDŽܿ ܵ ƵLJ ƱDŽܵ Ǥƽƥ‫ ݁ܕ‬ƥƯƽܵ ‫ ܐ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ܿ ƣLjDŽ ܵ ܿ݁ ܵ ‫ ܿܨ‬Ư݂ Ƨǔ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ݂ ܼ ݂ ܼ ݂ ƾܼ ƵDŽ ܼ ܹ ‫܃‬ƣǓ‫ܼܐܪ‬ ܼ ܼ LjDŽ



954



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ



13.15–14.3



ܵ ǜDŽ ܿ ܵ ܵ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ ݁ ܹܬܠ ܼܪ‬ƱDŽܵ ‫ ݂ܒ‬Ʊƽ ܿ ƣƴ‫ܘ‬ ƣLjDŽ ܹ ‫ܬ‬Ƥ ܼ ݂ ‫ ܹܘ‬15 .Ǥ݂ ܵƾƴ‫ ܼܘ‬ƣƦǠ݁ ƴܼܿ ‫݁ܕ‬ ܼ ܵ ƾƴܿ ‫݁ܕ‬ ݁ NJ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬džǁ݂ ‫ ݁ܕ‬Ư݂ Ƨ݁ Ǔ‫܃ ݂ܘܬ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ǜDŽ ܿ ƱDŽܹ ‫ܘܢ‬Ư݂ ƪǎ ƣLjDŽ ݂ ܼܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ܼ ܼ ̈ ܵ ܿ ݁ ƥ‫ ܹܪ‬ƲǓ‫ܙ‬ .‫ܢ‬ƲDžƸ ǝܼ Ǥ݂ NJܹ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ ƴܼܿ ‫݁ܕ‬ ܼ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ̈ ǂDŽ ܼ ݂ Ư݂̈Ƨܹ Ǔܿ ‫ܘܬ‬ ܼ ܹ ݂ 16 ̈ ݁ ̈ ܿ ̈ ܿ ܿ ‫ ݂ܒ‬Ʊƽ ܹ Ǥܼ ݂ NJܹ ‫܃ ݁ܕ‬ƥƯܿ ܹ ݁ Ƨ݂ Ǔ‫ܘ‬ ܼ ƣܵƽǠܼ LJܵ ‫܃‬ƣNjܹ ǂǎ ܼ LJ‫ܘ‬ ܼ ܹ ƥǠܹ ƽǤܼ ݁ Ǔܼ ‫܃‬ƣƦ‫ܘܪ‬ ܹ ݂ ‫ܘܪ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ ̈ Ǥƾ݂ Ʀܹ džǓܼ ‫ ܼܐܘ‬.ƣNjƾLjܼ ƽܼ ‫ܘܢ ܕ‬Ʊƽ ܼ Ưƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬džǓܼ ƣLjǡ‫ܘܢ ܼܪܘ‬ƱDŽ ܼ ܿ ܿ ܵƣNjƽ‫ ܿܐ‬ƣDŽܵ ‫ ݁ܬ ݂ܘܒ܃ ܐ‬njƦ݁ Ƴܿ NJ ‫ ܿܐܘ‬njƦ݁ ƳNJ ǣNJ‫ ܵܐ‬ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬17 ‫ܘܢ܃‬ ̈ Ʊƾ ܼ ܹ ܼ Njܼ ƾǓܼ ܼ ܹܿ ܼ ܼ ܹ ܹ ܿ ܵ ƾƴܿ ‫ ݁ܕ‬ƣLjǡ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNjܵ ܵƾNjLJ ‫ ܼܐܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ‫ ܼܪ‬ǫƲDžǓ .ƱLjǡ ݂ ܼ ܼ ܵ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣLjǡ‫ܘ‬ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ Ǥƽƥ ܹ ܼ ܵ ǂƴ ƱƽǤƽ‫ ܐ‬ƣǁ‫ܪ‬ ܵ ܿ ܵ ܵ ǫƲƾƧǢƵ ݂ ݂ܹ ݂ ‫ܘܕ‬ ݂ .ƤǤLj ܼ ݂ NJܹ ‫܃‬ƣNJ‫ ܼܗܘ‬ƱƦܹ ݁ Ǥƽƥ ܹ ݂ ܼ ݁ ‫ ܗ‬18 ܼ ܵ ƾƴܿ ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ ܵƾNjLjDŽ ܵ Ʀܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬ǠƾƩ݁ ‫ ܗܘ‬ƣNjܵ ܵƾNjLJ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ƤƣLJܵ Ǥ݂ ǡܹ .ƣǢܵ NJǠ ݂ ܼܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ݁ ‫ ܀‬Ǥ݂ ǡ‫ܘ‬ ܹ njƽǤǡ ܼ ‫ܹܘ‬ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ‫ܢ܃‬Ʋƽܼ ‫ ܕ ܹܨܗ‬ƥ‫ܪ‬ƲƷܼ džǓܼ ‫ܡ‬ƣܹ ǝ ƥǠLJ‫ ܹܐ‬Ƥ‫ ܘܗ‬Ǥƽ݂ Ƴܼ ƴ‫ ܼܘ‬14 ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ܿ ݁ ‫ ܼܿܘ‬ƤƣLJܵ ƱLjܹ Ǔ‫ܘ‬ ‫ܘܢ‬Ʊƾ ‫ ܼܘ‬njƾǔܼ Ʀ‫ܪ‬Ƥ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾ̈ ǗDŽ ܼ DžǓ ܼ ܼ Ǥƽƥ ܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣǔƦ‫ܪ‬Ƥ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ̈ Ʊƾ .‫ܘܢ‬ ܼ Nj̈ ܼ ƾǓܼ Ǥƾ݂̈ Ʀܹ ݁ džǓܼ ƨƽ݂ Ǥܿ ܼ ݂ ǁ݁ ǫƲƦƥ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣLjǡ‫ ܼܘ‬ƱLjǡ ܹ ܵ ܵ ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ǃƽƤ ݂ ‫܃ ܼܘ‬Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ƣƾLJܼ ‫ ܕ‬ƣDžǝ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣƾLjǡ ܼ njLJܹ ƣDžǝ Ǥ݂ ǔܹ ܿ Ljǡ‫ܘ‬ ܹ 2 ܵ ǝ ǃƽ݂ ‫܃ ܿܐ‬ǤǔLjǡ‫ ݁ܕ‬ƣNjƽܵ ‫ ܿܐ‬ƣDžܵ ǝܵ .ƣƦܵ ݁ ‫ ܿܪ‬ƣLjǓ ܵ ܵƥ‫ ܼܪ ݂ܘܕ‬Ǥƾ ݁ ‫ ܕ ܼܪ‬ƣDžܵ ǝܵ ݂ ܼ ܼ ݂ܹ ܹ ܼ ܼ ܵ ݁ Ƨǡ݁ ‫ ݁ܬ‬ǃƽ݂ ‫ ܿܐ‬njƾƵƧ݁ ǢLJ ܵ ǞƦ݁ ǣǞNJܵ ‫݁ܕ‬ ܿ ݂ ƤǤƴƲ ܿ ‫ ܿܘ‬3 .̈ǫ‫ ܿܪܘ‬Ǥƾ Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ưƴ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܼ ݁ ܹܵ ̈ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ܿ ̈ .ƣǢƾ ܹ Ǣܼ ǝܼ ‫ܡ‬Ưǝ݂ ‫ܢ ܼܘ‬Ʋƾƴܼ ǕƦ‫ܪ‬ ܼ ‫ܡ ܼܐ‬Ưǝ݂ ‫܃ ܼܘ‬ƣƾǍ‫ܪ‬Ʋǁܼ ‫ܡ‬Ưǝ݂



14.4–9



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ



955



ܵ ܵ ܵ ݁ Ƨǡ݁ ǤDŽ ƱǗDŽƣ ‫ܝ‬ǜLJ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ǣNJ‫ ܵܐ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ƣDŽܵ ‫ ܹܐ‬.ƤǤƴƲ ݂ ݂ LjDŽ ܼ ܼ ܹ ܼ ܵ ‫ ܿܐ‬njLJ ƿ̈ Njܿ ƾƦ‫ ܙ‬njƾ̈ ǗDŽ‫ ܿܐ‬ƣǔܵ Ʀ‫ܪ‬Ƥ ݁ ‫ ܼܿܘ‬njƾǔܼ Ʀ‫ܪ‬Ƥ ݁ ‫ ܼܿܘ‬ƤƣLJܵ ‫ܹܐܢ‬ .ƣǓ‫ܪ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ݂ ܼ݂ ̈ ܼ ܿ ̈ ƣDŽܹ ‫ܘ‬Ǥܼ ݂ Ʀ݁ .ƲǡƲܼܿ Ʒܼ ܿ ‫ ܹܐ ݁ܬ‬ƣDŽܵ ƣǢܹ NJܹ ljǓܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܢ܃ ܼܐ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬4 ܵ ݁ NJܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDŽ‫ ܵܗ‬.‫ܘܢ‬ƱƽǤƽ ܿ ‫ ܐ‬ǠƾƩ݁ Ǡǁܼܿ ݁ džǁܼ ݁ ƥǠLJƣDŽܹ ǫƲǗǞ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ݂ ܼ ܹ ܵ DŽܿ ƤǤƾ ܵ ǡ‫̈܃ ܪ‬ƣǢܵ NJ‫ ܵܐ‬njLJ ƲNjƦ‫ ܐ ݁ܙܕ‬njƾDŽ‫ ܵܗ‬.‫ ܿܙܠ‬ƣNJ‫݁ܕ‬ ܵƤƱDŽƣ ݂ ܼܵ ܼ ܼ ܹ ܹ݂ ܹ ܹ ܵ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ƣDŽ‫ ܕ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Džܼ Ʃ‫ ܼܕ‬Ǥ݂ Ƶܼ ǁ݂ Ǥǡ ܼ Ǘܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬5 .ƥǠLJƣDŽܹ ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ ‫ܘܢ‬ƱLJƲ ‫ܢ ܀‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ǠƾܹƩ݁ ‫ܡ‬ƲLJܼ ܿܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ǤƽƤ ݂ ‫܃ ܼܘ‬ƣܵƾLjǡ ݂ Džܼ LJܼ ƣNJǠƴ‫ܐ‬ ܼ LJܹ ‫ܚ‬Ǡܼ ǖ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣǁƣ ܼ Ǥƽ݂ Ƴܼ ƴ‫ ܼܿܘ‬6 ܼ Ǥ݂ Ǔǜ ܿܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ džǓܼ ܿ ‫ܘ‬Ǡܼ Ƨܵ ݁ ǎLj ܼ DŽܼ .ljDžܼ ǔDŽ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡ݂ ƧǍ ܼ ݂ ǫƲDžǓ ܼ ܿ ƱDŽܹ ܿ ܿ ܵ ܿ ‫ ̈ܢ‬ƲLJƤ ܿ ܵ ݂ ǡ‫ܘ‬ ‫܃‬njǢܵ DŽܹ ‫ ܘ‬nj̈ ƦǠ ܼ ‫܃‬ƣǓ‫ ܼܐܪ‬ƿ̈ Ʀܼ ݁ Ǥ݂ ܵƽ ܼ ܵ ܿ ‫ ܹܘ‬ljǓܼ džǁܼ ݁ džܿ Ǔ‫ܘ‬ ܿ ‫܃‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܐ‬njLJ ƲDžƴܿ ‫܃ ݁ܕ‬ƣƦܵ ݁ ‫ ܪ‬ƣDžܵ Ǟܵ Ʀ݁ ǠLJƣܿ LjDŽ 7 ƱDŽܹ ƲƦ݂ ‫ܘܗ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ‫݁ ܹܬ‬ ݁ ݁ ݁ ‫ܕܘ‬Ʋ݂ ƪǍ Njܹ ƽ‫ ܕ ݂ ܼܕ‬ƤǤǔ ݂ ǡ ‫ܬ ݂ܬ‬ƥ݂ ‫ ܹܕ‬džƸܼ LJܹ .ƤǤƴƲƧǡ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.Ʊ ܼ ̈ ܿ ̈ܵܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ݂ܿ ƣNJܵ ǠƴƤ ܼ ‫ ܼܿܘ‬8 .ƣܵƾLJܼ ‫ ݁ܕ‬ƤǤ݂ NjƾǓ‫ܘ‬ ܼ ƣLjܵ ƽܼ ܿ ‫ ܘ‬ƣǓ‫ܪ‬Ƥ‫ ܼܿܘ‬ƣܵƾLjǡ ܼ Ư݂ ƧǓ ܼ ݂ ƯDŽ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ̈ džƾƧܹ ݂ Ʀ Ǥ݂ Džܼ Ǘ݂ NJܹ Ǥ݂ Džܼ Ǘ݂ NJܹ ‫܃‬ǠLJƤ ‫ ܘ‬ƱDŽܹ Ƥ‫ ܗܘ‬ǘƾ݂ ǞNJ njƽ‫݁ ܼܿܕ ݂ܬ ܹܪ‬ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ݁ ƴ njLJ‫ ݁ܕ‬ƥƯƽܵ ‫܃ ܿܐ‬ƤǤܵ Ʀ݁ ‫ܿܪ‬ ‫ܘܢ‬ƱDž ݂ ܼ ݂ ܼ ܼ ǂDŽ ܼ ݂ Ǥ݂ ƾܼ ܿ Ǟǡ‫ ܼܐ‬.‫ܬܗ‬Ʋ݂ ƾܼ NJ‫ ݁ܕ ܵܙ‬ƤǤLj ܹ ܹ ̈ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ǘ݂ ǞNJ ܼ ܿ ‫ ܼܘ‬9 .ƣLjLj ܹ ƤǤ݂ DŽ‫ ܼܕ ݂ܬ‬ƣǁƣ݂ Džܼ LJܼ ܿ ƣNJǠƴƤ ܹ Ǔܼ ܵ ܵ ƾƵDŽ ܿ ܵ ǜDŽ ܿ ‫ ܼܿܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ‫܃‬ƱLjDŽ ݂ ܼ ܼܿ Ư݂ ܹƪǍ ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣNjƽܵ ‫܃ ܼܐ‬ƣƦܵ ݁ ‫ ܼܪ‬ƣDžǞܵ Ʀ݁ ǠLJƣ ܼ LjDŽ ܼ ܼ



956



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ



14.10–16



ܵ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ njLJܹ ƤǤǢ ܼ ‫ܼܘ‬ ܹ ݁ NJܹ ‫ ܐ ݂ܦ ܼܗܘ‬10 ‫܃‬ǫƲNjܼ ƾǓܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ ƱLjǡ‫ ܼܪܘ‬džܵǞǡ ܵ ƴܹ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ƫƽ݂ Ƴܼ LJ‫܃ ݁ ܿܕ‬ƣܵƽǠLJܵ ‫ܗ ݁ܕ‬ǤLj ƣǎܵ ǂܵ ݂ Ʀ݁ ƣƸDž ܹ ݂ ƴܹ ‫ ݁ܕ‬ƥǠLjƴܼܿ ܼ ̈ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ NJ‫ ܘ‬.‫ܗ‬ƳƩ‫ܘ‬ ƣǁƣ ݂ ‫݁ܕ ܼܪ‬ ܹ ݂ Džܼ LJܼ ‫ܡ‬Ưǝ݂ ‫܃‬ƤǤƽ݂ Ǡܼ Ƨ݂ ǁ‫ܘ‬ ܹ ݂ ƥ‫ܪ‬ƲNjܼ Ʀ݁ ǟNJܼ ǤǢ ܼܵ ܹ ܹ ܿܵ ܿ ܵܵ ܵ ݂ ‫̈ ܿܘ‬ƣǢƽƯ݁ ǝܿ ljDžܼ ǔDŽ ‫ܘܢ‬ƱǞƾ ܼ Njܼ ǡ‫ ݁ܕ ݂ ܼܬ‬ƣNjNJ‫ ܼܿܘ ݂ܬ‬11 .ƥǠLJ‫ܡ ܹܐ‬Ưǝ ܼ ܹ ܼܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ‫܃‬ƣƾDžDŽ‫ܘ‬ ܼ ǤƾDŽ‫ܘ‬ ܼ .ǟǎܼ NJܹ njƾLjDž ܼ Ǔܿ ܼ ƣLjLjƽ‫ ܼܐ‬ƣǡƣǗNJ ܼ ݂ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܵ ƾƵDŽ ܿ ܿ ܿ ‫܃ ܿܘ‬ƱLjDŽ ܵ ǜDŽ ܿ ‫ ܼܿܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ džǞǡ ݂ ܼ ܼܿ njƽƯܼ ݁ ƪ݂ Ǎܵ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܼܐ‬ ܼ ܼ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬njLjDŽ ܼ ̈ ݁ܿ ݁ ܵ ܵ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ‫܃‬ƣǢƽ ܹ Ưܼ ǝܼ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ NJܼ ǠƧƾǎLJ ܼ ƱƽǤƽ ܹ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣǁ‫ ܗ ݁ܪ‬12 .ƱLjǡ‫ ݁ ܼܕ‬ƣLjǡ‫ܼܿܪܘ‬ ܵ ‫ ̈ ݁ ܿܕ‬ǫƲNJܿ ƯǝƲ ܵ ܼܿ ƤƱܵ DŽƥ ܵ ݁ ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬njƾDžƽ‫ܼܐ‬ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ܬܗ ݁ܕ‬Ʋ ܼ ݁ ǖܼ ‫ܘ‬ǠƸNJ ܼ ܼ ܹ ܹ ݂ Njܼ Ljƽ‫ܘܗ‬ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ ƦƲ ܼ ݂ Ʒܼ ܵ ‫ ݂ܘܒ܃‬Ǥܼ ݂ ǁ ǠLJƥ ܼ ‫ ܕ‬ƣƾܿ Ljǡ ܼ njLJܹ ƣDžǝ Ǥ݂ ǔܹ ܿ Lj̈ ǡ‫ܘ‬ ܹ 13 ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ‫܃‬ƣƴ‫ ܼܪܘ‬ǠLJܼ ‫ ܐ‬njƽ‫ ܼܐ‬.ƣǡ‫ ܗ‬njLJܹ ‫ܢ‬Ǡܼ LjƦ ‫ܘ‬Ư݂ Njܼ Ǔ‫ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬ƤǤƾ ܼ ܹ ݂ LjDŽ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ̈ ‫ܘܢ ܀‬Ʊƾ ܼ DžLj ܼ Ǔܼ njLJܹ ‫ܢ‬ƲƵƾ ܼ NJܼ ‫ܬ‬ǤNJܹ ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ ܿ ܵƤ‫ܬ‬ƲLJ‫ܒ ݁ܕ‬Ǥܵƽ ƣNjܵ NjǓ ܵ ܵ 14 ܵ ܵ Ƥ‫ܘܗ‬ ܵ ݁ džǓ‫ܘ‬ .Ƥ‫ܪܬ‬Ʋƴܹ ƣNjܵ NjǓ ݂ ܼ ݂ܹ݂ ܼ ܵ ݁ ܿ ܵ Ʀܿ ݂ ‫݁ܕ‬ ܵ ݂ ‫ ݁ܕ ݂ ܿܕ‬ƣDžƾ .ƣƦ‫ܗ‬ ݂ܿ ‫ ܼܘ‬.ƣǢܵ NJǠ ܼ ܼܿ ܿ ܵ Džܼ ܿ ǁ Ʊǡܹ ‫ ܵ ܼܪ‬džǓܼ ƱDŽܹܵ ǤƽƤ ܿ ݁ ܿ ܵƣǁƣ݂ Džܼ LJܼ ƣNJǠƴƤ ܿ ݁ ݂ ƪܼ LJܼ ‫ܗ‬Ưƽܹ ݂ ‫ ܼܐ‬džǓ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܼܘ‬15 .ƤǤǗƽ݂ Ǡܼ ƴܼ ƤǤDž ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ džǓܼ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ܵƽƯ݂ DŽܼ ƣƦ‫ ܼܪ‬ƣDžǞƦ ƣǔǝ‫܃ ܼܘ‬ƣDžǂƽ݁ ‫ ܼܗ‬njLJܹ ǟǗNJ ݂ ܼ ܵƤǤǔǡܵ ‫ܬܬ‬ƥ ܵ ‫ ݁ܕ‬džƸLJ ‫ܘܕ܃‬ǜƴ‫ܟ ܿܘ‬ǤDž ܵ ƪܿ ݁ LJܿ ‫ܪ‬Ưܿ ݁ ǡܿ ‫܃‬ƣNjܵ NjǓ ܵ ݂ ݂ ݂ ܼ ܹ ݂ ܼ ܼ ݂ ݂ ܼ ܼ ܼܼ ܿ݁ ܿ ܵ ܹܵ ܿ ܿ ܿ ܿ LjDŽ ‫ܗ‬ǤDž ܼ ‫ ܼܘ‬16 .‫ ݂ܕ‬ǜƵ ܹ ݂ ƪܼ LJܼ ƣNjNjǓ džǓܼ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ܵƽ‫ ܼܗܘ ݁ܕ‬ƿLJ‫ܪ‬Ƥ ܼ ܹ



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ ܿ 957ܿ ܿ ܿ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵƣǁƣ݂ Džܼ ܿ LJܼ ܿ ƣNJܵ ǠƴƤ ܼ ‫ ܼܘ‬17 .ƣǓ‫ܕ ݂ܬ ܼܐܪ‬ǜ ܼ ܿ ƴܼ ‫ܬ‬Ƥ݂ ܵ ‫܃ ܹܘ‬ƣܿ Ǔ‫ ܼܐܪ‬džǓ ܼܿ ܿ ܿ ܵƤǤDžƪܿ ݁ LJܿ Ǥƽ‫ ܐ‬ǫƲDžǓ ܿ ݁ ܵ ݁ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ܼ݂ ܼ ‫ ܼ ܿܘ‬.ƣƾLjǢ ܼ Ʀܼ ݂ ‫ ܕ‬ƣDžǂƽ‫ ܼܗ‬njLJܹ ǟǗNJ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ Ǥƽƥ ‫ ܼܘ‬18 .ƤǤǗƽ݂ Ǡܼ ƴܼܿ ݂ ‫܃ ܼܕ‬ƣƵƦƯ݂ LJܼ njLJܹ ǟǗNJ ݂ ƣǁƣ݂ Džܼ LJܼ ƣNJǠƴƤ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ܿ ܵ Ǥƽƥ ݂ ƯDŽ ܼܵ ݂ ƣƦ‫ ܵ ܼܪ‬ƣDžǞܿ ݁ Ʀܿ ƣǔǝܿ ‫ ܿ ܼܘ‬.ƥܿ ‫ܪ‬ƲNJܼ ܵ džǓܼ ƣNjܵ ƸDŽƲܿ ݁ ǡܿ ܼ ƱDŽܹ ‫܃‬ƤǤ݁ Ǘƽ݂ Ǡܼ ƴܼܿ ‫ ݂ܟ‬ǤDž ݂ ƪܼ LJܼ ǤNJ݁ ‫ܪ ܼܐ‬Ưܼ ݁ ǡܼ ‫܃‬ƤǤ݁ Ǘƽ݂ Ǡܼ ƴܼܿ ƤǤDž ݂ ƪܼ LJܼ ƱDŽܹ ̈ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ƿ̈ Ʀ‫ܪ‬ ‫ ܼܕ‬ƱLJǠǁܼ ݂ ‫ ܕ‬ƣDŽܹ Ʋƪǎ DŽܼ ‫ܦ‬Ʋ݂ Ƹǝ ‫ܼܿܘ‬ ݂ ܼ ݂ ‫ ܿ ܼܕ‬džƸܼ LJܹ .ƣǓ‫ܪ‬ƥ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ‫ ܐ‬džǓܿ ‫ܗ‬ǤDžƪܿ ݁ LJܿ ƣǁƣ ̈ ܿ Ǔ ܿ ‫܃‬ƣǓ‫ܪ‬ ܼܿ ܼ ܹ ݂ ܼ ܼ ܵ ݂ Džܼ LJܼ ƿLJ‫ܪ‬Ƥ ܼ ‫ ܼܘ‬19 .ǫƲƧNj ܼ݂ ܹ ܵ ܵ ݁ ǜǔ ܵƤǤƦ݁ ‫ ܪ‬Ƥ‫ܪܬ‬ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ܿ Ljܼ Ʀ ƿLJ‫ܪ‬Ƥ ݂ ܼ ܼ ݂ ǘ݂ Ƹǝ ܼ ‫܃ ܼܘ‬ƣǓ‫ܪ‬ƥ‫ ܼܕ‬ƱLJǠǂDŽ ܼ ܿ ‫ܼܘ‬ ܼ ܵ ‫ܗ ݁ ܿܕ‬ǤLjƴ‫݁ܕ‬ ܵ ܿ LJܿ ǤǢƽܿ ‫ܬ ݁ܬܕ‬Ƥ݁ ‫ ܘ‬20 .ƤƱܵ DŽƥ ܿ njLJܹ ǠƧDŽ ܼ ݂ Ƥ‫ ݁ܪܬ‬ǜǔ ܼ ݂ ܼ ܼ݂ ܹ ܼ ܹܵ ݂ ܹ ܼ ܿ ̈ ܿ ܵܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ LJܼ njLJܹ ƣLJ‫ ݁ܕ‬ǟǗNJ ݁ ƯLJ ƥ‫ܕ‬Ʋ ܼ ݂ ‫܃ ܼܘ‬ƤǤNjƽ ܼ ݂ ‫܃‬Ƥ‫ܪܬ‬ǜǔ ܼ ݂ܿ ܹ ݂ ƪܼ ݂ Ǘ݂ DŽܼ ƣLJƯǓ ܼ ̈ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ǘ݂ DŽܹ ‫ ܐ‬džǓܼ ‫܃‬ƣǢǁ݂ ‫݁ܕ ܼܪ‬ ‫ܘ ̈ܢ ܀‬ƯƸǍ ݂ LJ‫ܘ‬ ݂ ‫ ܹܐ‬njƽ‫ܬ‬ƣ ܼ ܹ ܼ ܵ ݁ LJ‫ ܿܘܬ‬ƤǤܵ Ʀ݁ ‫ ܿܪ‬.ƣܵƾLjǢ ܿ Ʀܿ ݁ Ƥ‫ ܵܐ ݂ ܵܬ‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ǡƴ‫ ܐ‬Ǥƽ݂ Ƴƴ‫ ܿܘ‬15 .Ƥ‫ܬ‬Ʊƾ ݂ܼ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ̈ ܿ ̈ ܵܵܵ ̈ܵ ܵ ܿ ܼ ܿ ̈ ܿ ݁ ‫܃‬ƤǤ݂ ƽǠƴ‫ ܐ‬ǕƧǡ DžǓ Ǥƽƥ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣǁƣ ݂ Džܼ LJܼ ܿ ݂ Ƥ‫ ݂ܬ‬ƲƵLJܼ ‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ܵ ‫ܗ ݁ ܿܕ‬ǤLjƴ Ǥƾܿ DžLJǤǡ ܿ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ǥƽ݂ Ƴܼ ƴ‫ ܼܿܘ‬2 .ƤƱܵ DŽƥ ݂ ܹ ݂ ܼ ܼ ݁ ‫ ܹܐ‬njƽƱܹ Ʀ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܹ ܼ ܵ ܵ ƩƲƩ‫ ݁ ܿܕܙ‬ƣLjܵ ƽܿ ܿ ܿ ݂ ‫ܿܘ‬ ܵ ݂ Ǥ݂ ǖ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƤǤƾ njLJܹ Ʋǁ‫ܙ‬ .ƥ‫ܪ‬ƲNjܼ Ʀ݁ ƣǂƽ ݂ܼ݂ ܼ݂ ܼ ܼ ݂ ƯDŽ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ܿ ܵ njƾLjƾ ܼ ǝ‫܃ ܕ‬ƱLjǡ‫ ܼܕ‬ƣNjƾNjLJܹ njLJ‫ܘ‬ ܹ ƱLjDŽ‫ ܼܨ‬njLJ‫ܘ‬ ܹ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ ƴܼ ܿ ܵ ǝ ‫ܘܢ‬ƱƾDžǓ ܵ ̈ ǫ‫ ܿܪܘ‬Ǥƾ ܿ ܵ ݁ ܿ ݂ ‫܃ ܼܘ‬ƤǤƾ݂ ƩƲ ܼ ݂ ܼ ܼ ܼ ǤƽƤ ܼ ݂ Ʃ‫ܙ‬ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣLjƽܼ njLJܹ džǔܹ DŽ 14.17–15.2



958



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ



15.3–8



ܵ ݁ Ƨǡ݁ ‫ ݁ܬ‬njƾƵƧ݁ ǢLJ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ‫ܗ‬Ưܹ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ܿ ƣǡƲ ܹ LJܼ ‫ ݁ܕ‬ƤǤƴƲ ܼ ܹ ܼ ܼ ‫ ܼܘ‬3 .ƤƱDŽƥ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ܵ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ܵ ݁ Ƨǡ݁ ‫܃ ܘܬ‬ƤƱܵ DŽƥ njƾ̈ Ʀ‫ܘܪ‬ .ƥǠLJƥ‫ ݁ ܹܕ‬ƤǤƴƲ ݂ ܼ ‫ܵܘ‬ ܼ ܼ ݂ ‫ ܼܪ‬.njƽǠLJƤ ܹ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ̈̈ ݁ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ njƾNJܼ ƣǁܼ ‫܃‬džǁܼ Ưƾ݂ ƴܼ ‫ ܼܐ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬ƣƽǠLJ ǃƽƯ̈ ܼ ݂ ƧǓ ݂ njƽƱƾ ܼ LJܼ ‫ܘܬ‬ ܼ݂ ̈ ܵ ݁ ܵ݁ ܿ ̈݁ ܿܵ ܵ ܿ ܿ ܿ džƴܼ Ư݂ NJܹ ƣDŽ njLJܼ 4 .ƣLjDž ݂ njƽǠƽܼ Ǡܼ ǡ‫ܘ‬ ܹ Ǔ‫ ܕ‬ƣǂDžLJܼ ǃƽƯܼ ݂ ƧǓ ܼ ܿ ܿ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ܕ‬Ʋ݂ ƵDž ܼ Ʀܼ ‫ ܼܗܘ‬ǤNJƥ‫ ܼܕ‬dž̈ Ƹܼ LJܹ .ǃ݂LjǢDŽܼ ƶƧܼ ǢNJܼ ‫܃ ܼܘ‬ƣƽǠLJ ǃ݂DŽ ݁ NJ‫ܬܘܢ ܘ‬ƣ݂ NJ ƣLjLjǓܿ ‫ܘܢ‬ƱDžǁ݂ ‫ ݁ܕ‬džƸLJ .ƣܵƾǎƴܿ ‫ܘܢ‬Ưܼ ݂ ƪǎ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ܼ ܼ ܼ ܹ ̈ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ‫ ܀‬ǤNJ‫ ܼܐ‬ǜƽ‫ ܕ ݂ܬ ܼܪ‬džƸܼ LJܹ ‫܃‬ǃƾLJܼ Ưǝ݂ ܵƣNjǂǢ݁ LJܿ ‫ ݁ܕ‬ƣDžܵ ǂƽ݁ ‫ܚ ܿܗ‬Ǥܿ ݂ ǖ݁‫ܬ‬Ƥ݂ ‫܃ ܘ‬Ǥƽ݂ Ƴƴ njƾDŽܼ ‫ܪ ܵܗ‬Ǥܿ ݂ Ʀܵ ݁ njLJ‫ ܘ‬5 ܼ ܼ ܹܿ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ Ǎܵ ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ̈ njLJܹ njƾǁƣ ܼ ݂ Džܼ LJܼ ƣǔƧ݂ ǡܼ ƲǞǗNJ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬6 ‫܃‬ƣƾLjǢ ܼ Ʀܼ Ƥ‫ܕ ݂ܘܬ‬Ʊ ܼܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݂ ‫ܘܢ‬ƱƾDžǓ ܵ LJܼ ܿ Ǖ̈ Ƨǡ ݁ ‫ ̈ܢ܃‬ƲƵ Ǥƽƥ ‫ܕ‬ ‫ܢ‬Ʋ NJ ‫ܗ‬ .ƣ Dž ǂƽ݁ ‫ܼܗ‬ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ džǓܼ ܿ njƽǠƾܼ ǍƤ ‫ ܼܿܘ‬.ƥǠƽƱNJ ‫ ܼܘ‬ƣƾǁ݂ ‫ ܼܕ‬ƣNJǤǁܹ njƾǢƾܼ ƧDŽ ݂ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ܵ ܿ ̈ ܿ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ݂ ‫ ݁ܕ ݂ ܿܕ‬ƥǠܵ Ǎܵ ‫ܘܢ ܹܐ‬ ̈ Ʊƾ Ƥ‫ ݂ܬ‬Ʋƾƴܼ ǕƦ‫ܪ‬ ܼ ƽܼ ܿ Ư݂ ƴܼܿ ܼ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ƥƯƴ݂ ‫ ܼܘ‬7 .ƣƦ‫ܗ‬ ܼ ܿ Ǥ݂ ƦƱ ܿ ݂ ‫܃‬njƾ̈ ǁƣ݂ Džܿ LJܿ ƣǔܵ Ƨ݂ ǢDŽ ܿ݁ ƽ nj̈ ܵƾDžLJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬njƽ̈ ‫ܪ‬Ʋ Ʀܼ ݂ ‫ ܵܙ‬Ǖ̈ Ƨǡ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ܿܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ܵ .njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬njƾLjDž ܼ Ǔ ljDžܼ ǔDŽ ƣƾƴܼ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ƤƱDŽƥ‫ܗ ܼܕ‬ǤLj ܹ ݂ ƴܹ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ njLJ‫ܘ‬ ܹ ‫܃‬ƤƱDŽƥ‫ܗ ݁ ܼܕ‬ǤƴƲ ܼ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ‬ƣNjNJ‫ ݁ܬ‬njLJܹ ƣDžǂƽ݁ ‫ ܼܗ‬ƿDžLJ ܼ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬8 ܹ ݁ Ƨǡ ܿ ܵ ܿ džǔܿ LjDŽ Ƥ‫ܗܘ‬ ܿ ݂ ‫܃‬ƣDžǂƽ݁ ƱDŽ ܿ ܵƣLJƯǓ ܵ ݁ ݁ ƤǜLJ ܼ ܼ ܹ ܼ .ƱDžܹ ƾƴܼܿ ܼ ܹ ‫ ܼܕ‬ǤƾDŽ‫ܘ‬



16.1–9



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ



959



ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ̈ ܿ ̈ܵ ܿ݁ ݁ LJܼ ǕƧǡ ‫ ܀‬njƾ̈ ǁƣ ܼ ݂ Džܼ LJܼ ƣǔƧ݂ ǡܼ ‫ ̈ܢ ݁ܕ‬ƲƵ ܼ ݂ njƾDžLJǤǢ ܼ NJܹ ‫ܕ‬ ܵƣǔƧǢDŽ ݂ܿ ǠLJƥܿ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣDžܵ ǂƽ݁ ‫ ܿܗ‬njLJ ƣƦܵ ݁ ‫ ܿܪ‬ƣDžܵ ǝܵ Ǥ݂ ǔLjǡ‫ ܘ‬16 ܼ ܹ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ܿ ܵ ‫ܗ ݁ ܿܕ‬ǤLjƴ‫ ݁ܕ‬njƽ̈ ‫ܪ‬ƲƦ‫ ܵܙ‬Ǖ̈ Ƨǡ ܵƤƱDŽƥ ܿ ܿ ‫ ܼܘ‬ƲDŽ‫܃ ܹܙ‬njƾ̈ ǁƣ ݂ ܹ ݂ ݂ ‫ܕܘ‬Ʋ݂ ǡƤ ݂ Džܼ LJܼ ܿ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܵ ‫ ܿܐ‬džǓܿ ‫ܪܗ‬ƲƦ‫ ܵܙ‬ƯǡƤ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ .ƣǓ‫ܪ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ ݂ ݂ ܼ ‫ ܹܘ‬ƣܵƾLJܵ Ư݂ ǝܼ ‫ ܼܿܙܠ‬Ƥ‫ ܹܘ‬2 .ƣǓ‫ ܼܐܪ‬džǓܼ ܿ ܵ ǡ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ Ʀ݁ ƣNjƴƲ ܿ ܵ ݂ ǁ‫ܘ‬ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣǢܵ NJ‫ ܵܐ‬džǓܼ ‫܃‬ƣNjܵ Ʀƣ ܼ Ǥƽƥ ܼ ݂ ƣǢƾ ܼ ܼ ܵ ‫ܼܘ‬ ܵ ƾƴܿ ‫ ݁ܕ‬ƣLjǡ‫ܘ‬ ܵ ǜDŽ ܿ njƽƯ݁ ƪ݂ Ǎܵ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƤ‫܃ ܼܿܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ‫ ܀‬ƱLjDŽ ݂ ܼ ܼ ܵ ‫ܼܪ‬ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ݂ Džܼ ܿ LJ‫ܘ‬ ܵ ‫܃ ܼܿܘ‬ƣLjܵ ƾܼ ܿ Ʀ݁ ‫ ܹܪܗ‬ƲƦܼ ݂ ‫ ܵܙ‬Ư݂ ǡܼܿ ‫ ܹܐ‬njƽ̈ ‫ ݁ ܿܕ ݂ܬ ܹܪ‬ƣǁƣ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣLjܵ ƽܼ ܿ Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ 3 ܼ ܿ ܵ LJ ܵ ƴܿ ƣǢܵ ǗNJܿ džǁ‫ ܘ‬.ƤǤƾ ‫ ܀‬ƣLjܵ ƾܼ ܿ Ʀ݁ ‫ ݂ܬ‬Ǥƾܼ ݂ LJܼ ƤǤƾ ݂ ܼ ݂ ܼ ݂ܼ ܼ݂ ̈ܵܵ ܿ ܿ ̈ܵ ܵܿ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ƤǤ݂ Njƾǔܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬Ƥ‫ܪܘ ݂ܬ‬Ʊ NjƦ ‫ܪܗ‬ƲƦ݂ ‫ ܙ‬Ư݂ ǡ‫ ܐ‬ƤǤ݂ DŽ‫ ܼܕ ݂ܬ‬ƣǁƣ݂ Džܼ LJ‫ܘ‬ ܼ̈ 4 ̈ ܵ ܿ ݁ ܵ ܼ ܼܿ ܿ ܹ ܼ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ‫܃‬ǠLJƥ ܼ ‫ ܕ‬ƣƾLJܼ ‫ ܕ‬ƣǁƣ݂ Džܼ LjDŽ ܼ Ǥ݂ ǔܹ Ljǡ‫ܘ‬ ܹ 5 .ƣLJ‫ܗܘܘ ܕ‬ ܼ ‫ ܿ ܼܘ‬.ƣܵƾLJܼ ‫݁ܕ‬ ܿ ‫ ܘ‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܿ ‫ ܿܗܘ ݁ܕ‬ǤNJ݁ ‫ ܐ‬ǟƽ‫ܿܙ ݁ܕ‬ ܵ ǫ‫ܘ‬ǤƽƤ ܼܿ ‫܃‬Ƥ‫ܗܘ‬ njƾDŽܹ ‫ ݁ܕ ܵܗ‬ƣܵƾǎƴ‫ܘ‬ ݂ ܼ ݂ ܼ ̈ ݁ ܿ ܿ ̈ ܿ ݁ ܼ ܵ ܼܿ ݁ ܼ ܼ ݁ ܼ ܼܵ ݁ ܿ ܵ ܿ ݁ǤƦƱ ܿ ݂ ƽܼ ƣLJ‫ܘ܃ ܼܘ ݂ܕ‬Ư݂ ǡܼ ‫ ܹܐ‬ƣǢƽ ܹ Ưܼ ǝܼ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬ƣܹƾƧNJ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣLJ‫ ܼܕ ݂ܕ‬džƸܼ LJܹ 6 .ǤNJ‫ܕ‬ ܵ ݁ LjDŽ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ܿ Ǥ݂ ǔLjǡ‫ ܘ‬7 .‫ܢ‬Ʋ ܵƣƵƦ݁ Ư݂ LjDŽ NJܼ ‫ ܹܐ‬njƽƲܹ ǡܵ .ƤǤǢ ܹ ܹ ܼ ܼ ܹ ܿ ‫݁ ܵܕ‬ ̈njƾǞƽܼ ‫ ܘ ܼܿܙ ݁ܕ‬njƽǠƽܼ Ǡܼ ǡܼܿ ‫܃‬džǁܼ ݁ Ưƾ݂ ƴܼ ‫ ܼ ܿܐ‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼ ܿܐ‬ƣܵƽǠLJܵ njƽ‫܃ ܼܐ‬ǠLJƥ ܼ ܼ ̈̈ ݁ Njܿ ƽ‫݁ܕ‬ ‫ ܀‬ǃƾ ̈ ܵ ݁ ܿ݁ ܵ ܿ ܿ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ .ƣǢLjǡܹ džǓܼ ‫ ܹܪܗ‬ƲƦܼ ݂ ‫ ܙ‬Ư݂ ǡܼ ‫ ܹܐ‬ƣǔƦ‫ܪ‬ƥ‫ ܼܕ‬ƣǁƣ݂ Džܼ LJ‫ܘ‬ ܼ 8 ܵ ݁ ̈ܵܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ƲLjLjƴ ܹ ‫ܬ‬Ƥ ܹ ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬9 .ƥ‫ܪ‬ƲNjܼ Ʀ ƣǢNjƾNjܼ Ƨ݂ DŽܼ ljƵܹ NJܼ ‫ ܕ‬ƱDŽܹ ‫ ݂ܒ‬Ʊƽ ܼ ݂ ‫ܹܘ‬



960



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ



16.10–15



ܿ ܿ ܵ ̈ܵܵ ܿ ܵ ܵ DŽܿ Ʋǖ݂ Ư݁ Ʃ‫ܘ‬ Ǥƽƥ ݂ ‫܃ ݁ ܼܕ‬ƤƱܵ DŽƥ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣLjǢ ܼ ܼ ̈ ݂ .ƣƦܵ ݁ ‫ ܼܪ‬ƣLJƲƵܼ Ʀ݁ ƣǢNjƾNjܼ Ʀ݁ ܹ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ LJܿ džǓܿ ƣNjܵ ƸDŽƲ ‫ܠ‬Ǥܿ ܼ ݁ LjDŽ ܼ ܼ ܵ ǡܼ ƱDŽܹ ܹ ƲƦ݂ ‫ ݁ܬ‬ƣDŽ‫ ܘ‬.njƾDŽܹ ‫ ܗ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ƲƵ ܵ ݁ Ƨǡ݁ ‫ ݁ܬ‬ƱDŽ ‫ ܀‬ƤǤƴƲ ܼ ܹ ܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ܵ ݁ ƱƾǍ‫ܪ‬Ʋǁܼ džǓܼ ‫ ܹܪܗ‬ƲƦܼ ݂ ‫ ܙ‬Ư݂ ǡܼ ‫ ܹܐ‬ƣǢLjƴܼ ‫ ܕ‬ƣǁƣ݂ Džܼ LJ‫ܘ‬ ܼ 10 ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ njƾǎǔ ܼ LJܼ ‫܃ ܼܘܗܘ ݂ܬ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ ƴܼܿ ‫݁ܕ‬ ܼ DžLJ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƤǤǁƲ݂ ܿ Ǣܼ ƴܹ ‫ܬܗ‬Ʋ݂ ǂDž ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣLjǢ ܿ ܿ ܵ DŽܿ Ʋǖ݂ Ư݁ Ʃ‫ܘ‬ ܵ ݂ ǁܼ ݁ njLJܹ ‫ܘܢ‬ ̈ Ʊƾ ƤƱܵ DŽƥ ܼ Njܼ Ǣܵ DŽܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ݂ 11 .ƣƦƣ ܼ ܹ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ̈ ̈ ܵ ݁ ƲƦ݂ ‫ ܬ‬ƣDŽ‫ ܘ‬.‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ Njܼ ƴƲǡܼ njLJ‫ܘ‬ ܼ Ʀƣ ܹ ‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ ݂ ǁܼ njLJܹ ‫܃‬ƣƾLjǡ ܼ ‫݁ ܼܕ‬ ܵ ݂ njLJܹ ̈ Ʊƽ Ưܿ ܼ ݂ ƧǓ ‫ܘܢ ܀‬ ܼ ܿ ܵ ̈ ܵ݁ ݁ ܵ ܿ ܿ ܵ ‫ ݂ܬ܃‬Ǡǖ݁ ƣƦܵ ݁ ‫ ܼܪ‬ƥ‫ܪ‬ƱNJܼܿ džǓܼ ܿ ‫ ܹܪܗ‬ƲƦܼ ݂ ‫ ܵܙ‬Ư݂ ǡܼܿ ‫ ܹܐ‬ƤǤǡ ‫ ܹܕ‬ƣǁƣ݂ Džܼ LJ‫ܘ‬ ܼ 12 ̈ ̈ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ‫ ܼܐ‬ƨ݂ ƾܼ ܿ Ʒܼ ܿ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ ݁ܬ‬.ǫƲLJܼ ƲǢƧƽ ƿ̈ ƵNJ ܹ ݂ ‫ܼܘ‬ ܼ Ư݂ LJܼ njLJܹ ƣǂܹ ݁ DžLJܼ ‫ ݁ܕ‬ƣƴ‫ܘܪ‬ ݁ ݁ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ƱLJƲǖܼ njLJ‫ܘ‬ LJƲ ܹ ̈ ƣNjƾNJܼ ‫ ܕ ݂ ܼܬ‬Ʊ ܹ ǖܼ njLJܹ Ǥƽ݂ Ƴܼ ƴ‫ ܼܘ‬13 .ƣǢLjǡܹ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ƾƴܿ ‫݁ܕ‬ ݁ ܿ ƣDŽ Ǥ݂ DŽ‫ ݁ܬ‬ƣƴܹ ‫܃ ܼܪܘ‬ƣDžƩ‫ ݁ ܼܕ‬ƣܵƾƧNJ ǖܼ ݁ njLJ‫ܘ‬ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƱLJƲ ܼ ܹ ܹ ܿ ̈ ܵ ܼܵ ܼ ܿ ݁ ̈ ̈ ݁ ̈ ܿ ݁ ݁ ƥ‫ܕ‬ƣܹ ݂ ǡܼ ‫ ܕ‬ƣƴܹ ‫ ܼܪܘ‬ǠƾܹƩ njƽƱƽ ܹ Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬14 .ƣǓܹ ‫ ܼܐܘܪܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƤǤ݂ ƾǁ݂ ‫ܼܕ‬ ܿ ̈݁ ݁ ܿ ܿ ̈ ܵ ܵ ݁ ̈ ܵ ܵ ܵ ̈ ܵ ݁ ܵ ݁ džƾƦƤ ܹ ܿ ݂ ‫ ܕ ݂ ܼܬ‬ƣǂܹ DžLJܼ ܿ džǓܼ njDŽ‫ܙ‬ƥ‫ ܕ‬.Ƥܵ ‫ܢ ܐ ݂ܬܘ ݂ܬ‬ƯƧ݂ Ǔ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܼܐ‬ ܿ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣƦܵ ݁ ‫ ܿܗܘ ܪ‬ƣLJƲ ܵ ܿ ݂ DŽܿ Ưƾ݂ ƴܼ ‫ ܼܐ‬ƤƱܵ DŽƥ ܼ ܼ ܵܿ ƽܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣܿ Ʀܵ ݂ ǠǞDŽܼ ‫ܢ܃‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƲǢܼ NjǂLj ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ܵ ‫ܘ‬ƱDŽ .ƣƧ݂ NjƩܼ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬Ƥ‫ ܗ‬15 .džǁܼ ݁ ܼ ǫƲƦƲ ܼ ݂ Ʒܼ ܿ džƷǠǓܿ ƣDŽܵ ‫̈܃ ݁ܕ‬ǫƲNJܿ ƣLJܵ ǠƸܿ NJ‫ܘ‬ ܵ ‫ܘܢ‬Ƴܼ ƵNJܹ ‫ ܘ‬.ǃ݂DŽܹ ƱNJ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ǠƾǓܼ ‫݁ܕ‬



16.16–17.2



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ



961



ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ Ʀܹ ݁ Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƧ݂ Ǔܹ ƥǠܹ ǝǤ݂ LJܹ ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ܬܪ‬ƣ݂ DŽܼ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ǣNjܹ ǂNJ ܼ ݂ ‫ ܼܿܘ‬16 .‫ܬ ݂ ܹܬܗ‬Ʊ ‫ܘ ܀‬Ưܼ ݂ ƪ݂ LJܼ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݂ Džܿ LJ‫ܘ‬ ܿ ƣƦܵ ݁ ‫ ܼܪ‬ƣDžܵ ǝܵ ǟǗNJ ܼ ݂ ‫ܪ ܼܘ‬Ƥƣܼ Ʀܵ ݁ ‫ ܹܪܗ‬ƲƦܼ ݂ ‫ ܵܙ‬Ư݂ ǡܼ ‫ ܹܐ‬ƣǔƧ݂ ǡܼ ‫ ݁ܕ‬ƣǁƣ ܼ ܼ 17 ܿ ܿ ‫ ܿܘ‬18 .Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ݂ njLJ ƣDžܵ ǂƽ݁ ‫ ܼܿܗ‬njLJ ܵ .ǠLJƥ ‫ܗܘܘ‬ ǁܼ ݁ ‫ܡ‬Ưǝ ܼ ܼ ܼ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣܵƾǍ‫ܪ‬Ʋ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ܹ̈ ܿ ̈ ܹܿ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ njLJܹ ‫܃‬Ƥ‫ ܗܘ‬ƣDŽ ‫ ݂ ܹܬܗ‬Ʋǁƥ݂ ‫ ܼܕ‬.ƣƦ‫ ܼܪ‬Ƥ‫ ܗܘ‬ƥ‫ܕ‬ƲNJܼ ‫ ܘ‬ƣLjǓ ܼ ƣǝǠ ܹ ‫ܘܪ‬ ܹ Ʀܼ ܿ ܿ ܵܿ ܵ ܵ ܿ ܵܵ ̈ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ‫݁ ܿܕ‬ ݁ ‫ ܼܪ ݂ܒ‬ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܗ‬.ƣǓ‫ ܼܙܘ‬ƣNJ‫ ܗ‬ǃƽƥ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣǓ‫ ܼܐܪ‬džǓܼ ƣǢNjƾNjܼ Ʀ ‫ܗܘܘ‬ ܼ ܼ ̈ܵܵ ܿ ̈ ܵܿ ܿ ܵ ݁ܿ ܵ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ƤǤ݂ NjƽƯLJ ݂ ‫ܢ܃ ܼܘ‬ƲNjܼ LJ Ǥ݂ DŽǤ݂ DŽܼ ƤǤ݂ Ʀ‫ ܼܪ‬ƤǤNjƽƯLJ ݂ ‫ ܼܘܗܘ ݂ܬ‬19 .Ƥ‫ܗܘ‬ ܼ ܼ ܿ ̈ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݂ .ƿDž ̈ ǗNJ ‫܃‬ƤƱܵ DŽܵ ‫ܡ ܼܐ‬Ưǝ Ǔܼ ܿ ‫݁ܕ‬ ݂ ƣLjLj ݂ ‫ ݂ܬ‬Ǡܼ ǁ݂ ‫ ܹܐ ݁ܬ ݁ ܼܿܕ‬ƤǤ݂ Ʀ݁ ‫ ܼܪ‬džƾƧܹ ݂ Ʀ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܵ ܵ ܵ ܿ ܹ džǁ‫ܘ‬ ݂ ‫ܗ ܼܿܘ ݂ܕ ܼܪ‬ǤLj ܼ ݂ 20 .‫ܗ‬Ƴܹ Ʃ‫ܘ‬ ܹ ݂ ƴܹ ‫ ݁ܕ‬ƥǠLjƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣǎܵ ǁ݁ ƱDŽ ‫ܠ‬Ǥܼ ݁ LjDŽ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ Ƴܿ Ʃܵ ݁ ܿ Ǔ Ƥ‫ܪܬ‬ ݁ ‫ ܹܐ‬ƣDŽܵ ̈ƥ‫ ܹܪ‬ƲƷ‫ܘ‬ ƣƦܵ ݁ ‫ ܼܪ‬ƥ‫ܕ‬Ǡ .ƲƵǁܼܿ ݂ Ǥǡ Ǥ݂ ǝǠ ݂ Ʀ‫ܘ‬ ݂ 21 ܹ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ܿ ̈ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ܿ݁ ܼ ܿ ƣǢNjƾNjܼ Ʀ Ʋǖ݂ Ưܹ Ʃ‫ܘ‬ ܼ ݂ ܿ ‫܃‬ƣǢNjƾNjܼ Ʀ džǓܼ ƣƾLjǡ ܼ njLJܹ Ǥ݂ Ƶܹ NJ ƥǠǂǁܼ ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ܬܗ‬Ʋ݂ ƵLJ ܼ ǫ ƣƦ‫ ܕ ܼܪ‬džƸܼ LJܹ .ƥ‫ܕ‬Ǡ݂ Ʀܼ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƵLJ ܼ džǓܼ ƤƱDŽƣDŽܼ ‫ ܀‬ƨ݂ Ʒܵ ̈ ܿ ܿ ̈ǕƧǡ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣǁƣ ܼ DžǓ ܹ ݂ Džܼ LJܼ ƣǔƧ݂ ǡܼ njLJܹ Ư݂ ƴܼܿ Ƥ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬17 ܼ ݂ ‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ Ǥƽƥ ܿ LjDŽ ƿLjǓܿ džDžLJ‫ܘ‬ ܿ ‫܃‬njƽ̈ ‫ܪ‬ƲƦ݂ ‫ܵܙ‬ ǃƽ݂ Ʋܹ ƴܼܿ ‫ܪܝ ܹܐ‬Ǥܿ ܼ ݂ Ʀܵ ݁ Ƥ‫ ݁ ܵܬ‬.ǠLJƣ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ̈ ݁ ܿ ̈ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ƱLjǓܼ ‫ ܕ‬2 .Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ƣƾLJܼ džǓܼ .ƣƦǤ݂ ƽ‫ ܕ‬ƤǤƾ݂ NJܼ ‫ ܕܙ‬ƣNjƽܵ ‫݁ ܼܕ‬ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬Ʊƽ ܵ ܵ ܿ ̈ ̈ ܿ ƣǓ‫ܪ‬ƥ ܼ ǁܼ ݁ Ʋƽ‫܃ ܼܿܘ ܼܪܘ‬ƣǓ‫ܪ‬ƥ‫ ݁ ܼܕ‬Ʊƾǂܹ ݁ DžLJܼ ƲƾNJܼ ‫ܼܿܙ‬ ܼ ‫ ܹܪ‬ƲLjܼ Ǔ ‫ܘܢ‬ƱDž



962



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ



17.3–9



ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ݁ ƵDŽ .‫ܘܚ‬Ǡܼ Ʀ݁ ƣƦ‫ܪ‬Ʋ ƴܼ njLJܹ ܼ ƿNjǞܼ ǖƤ‫ ܼܘ‬3 .‫ܬܗ‬Ʋ݂ ƾܼ NJ‫ ݁ܕ ܵܙ‬ƥǠLj ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ LJƲǍܼ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ ƴܼܿ džǓܼ ƣƦǤ݂ ܵƽ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬Ǥƽ݂ Ƴƴ‫ܼܿܘ‬ ƣܵƾDžLJܼ ‫܃ ݁ܕ‬ƤǤǞ ܵ ܵ݁ ݁ ̈ ܼܵ ̈ܵܵ ܿ ܵ ܿ ̈ ݁ ƤǤ݂ NJǠǝܼ ‫܃‬ƣǔƧ݂ ǡܼ ƣǡܹ ‫ ܼܪ‬ƱDŽܵ Ǥƽƥ ‫ܕ‬ .ƣ ǖ ݂ ܼ ݂ ‫ܕ‬ƲƩܼ ݂ ‫ ܕ‬ƤƱܹ Ljǡ ̈ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ ݁ ‫ ܼܿܘ‬4 .ǠǎǓ ƣNJܹ ƲƩ‫ܪ‬ ݂ ‫ ܼܐ‬ƣǗƸ ݂ ǔLJ ܼ ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ ܗܘ‬Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJƤ ܼ njƽ‫݁ ܹܕ‬ ̈ ܵ݁ ܿ ̈ ܵ ܵ ܵ ̈ ܵ ‫ܪ‬Ʋƴ‫ܿܘܙ‬ ܵ ݂ Ưܿ ݂ Ʀ݁ njƦ‫ܗ‬ ܵ ݂ Ư݂ LJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƤǤƽ .ƤǤܵ ݂ ܵƾNjƩǠ LJ‫ܘ‬ ݂ ܼ ܼ ܼ ܼ ݂ ‫܃‬ƣƦ‫ܗ‬ ܼ ƤǤ݂ Ƨ݂ Ʒ ƣǖƣ ܹ ݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ݁ .Ƥ‫ܘ ݂ܬ‬ƣLj ݂ ‫ܼܘ‬ ݂ ‫ ܕ ݂ ܼܕ‬ƣǎǁ ƱDŽ ǤƽƤ ܼܵ Ʒܼ ƣDžܹ LJ‫ܗ܃ ܼܘ‬Ưƽ݂ ‫ ܼܐ‬džǓܼ ƣƦ‫ܗ‬ ܿ ܿ ܵ ̈ ܵ ܵ ݁ ܵ ݁ ܵ ݁ ‫܃‬Ƥ‫ ܐܪܙ‬ƨƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ ƱƾNjܹ ƾǓܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ džǓ‫ܘ‬ ܼ̈ 5 .‫ܬܗ‬Ʋ݂ ƾܼ NJ‫ ܿ ܕܙ‬ƣƧ݂ ƽƲǍ‫ܘ‬ ܼ ܵ ܵ ܵ ̈ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ܵ Ǥƽ݂ Ƴܼ ƴ‫ ܼܘ‬6 .ƣǓ‫ܪ‬ƥ‫ ܼܕ‬ƱƾƧܹ ݂ ƽƲǍܼ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬ƤǤ݂ ƾNJ‫ ܕܙ‬ƣLJ‫ ܹܐ‬ƤǤ݂ Ʀ‫ ܼܪ‬džƾƧܹ ݂ Ʀܵ ݁ ̈ ǫ‫ܕܘ‬Ʊ ܿ ݁ Ǎܵ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ ‫ ݁ܕ‬njLJ‫̈ ܘ‬ƣǢƽƯ݁ ǝܿ ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ ‫ ݁ܕ‬njLJ ƣܵƽ‫ ݁ܕ ܿܪܘ‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJ݁ ‫ܿܐ‬ ܼ ܼ ܹ ܹ ܿ ܼ ܼܵ ܹ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬7 .‫ܗ‬Ǥƽܵ ݂ Ƴܼ ƴ Ư݂ ǁܼ ƣƦ‫ ܼܪ‬ƥǠLJ‫ ݂ܬ ܼܕܘ‬Ǡܹ LJ‫ܬ ܼܕ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫݁ܕ‬ ܵ ܵ ݂ Džܼ ܿ LJܼ ܿ ƿDŽܼ ǃ݂DŽܵ ƣNJ‫ ܵܐ‬ǠLJܼ ܿ ‫ ܐ‬ƣNJܵ ‫ ܹܐ‬.‫ܬ‬Ǡ݁ LJܼ ܿ ‫ ܹܐ ݁ܬ ݁ ܼܿܕ‬ƣNjܵ LjDŽ .ƣǁƣ ܵ ܵ ݁ ‫ ݁ ܿܕ‬Ƥ‫ܙ‬ƥܵ ‫ܵܪ‬ ܿ ܵ ƣǔܵ Ƨ݂ ǡܼܿ ƱDŽܵ Ǥƽƥ ݂ ‫܃ ݁ ܼܕ‬ƱDŽ ƣNjƾܵ ǔƷ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ ƴܼܿ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJƥ ܵ ܵ ǝܿ ǠǎǓ ܿ ‫ ܼ ܿܘ‬njƾ̈ ǡ‫ܼܪ‬ ܵ ƱƽǤƽ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ݂ܹ ‫ ܼܐ‬Ǥƽ݁ Ƴܼܿ ƴ‫ ݁ ܼܿܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ ƴܼܿ 8 .nj̈ NJǠ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܵܵ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ .ƣDŽ‫ ܐܙ‬ƣNJƯƦƣ݂ DŽ‫ܘ‬ ܼ ƣLjƽܼ njLJܹ ܿǟǍܼ ‫ ܕ ݂ ܹܬ‬ƥƯƽ݂ܿ ǤǓ ܼ ܼ ݂ .ƱƽǤƾ ܹ ݁ DŽ‫ܘ‬ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ njƾƧƽ ܼ Ǔ ‫ܘܢ‬ǠLJ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ǥ݁ NJܹ ‫ܘ‬ ܼ ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݁ ƣDŽ‫ܢ ݁ܕ‬ƲNJܼ ‫܃ ܗ‬ƣǓ‫ ̈ ܼܐܪ‬džǓܼ ‫ ̈ ܵܝ‬ǠLj ܿ ܵ ܵ Ǔܵ ‫ ̈ܗ ݁ܕ‬Ǥ݂ ܵƾLJ‫ ݁ ܿܬܪ‬njLJ .ƣƾƴܿ ‫ ݁ܕ‬ƥǠǗ݂ ǎƦ݁ ‫ܘܢ‬ ‫܃‬ƣLjDž ܼ Ʊܼ Ljǡ ܹ ܼ ܹ ̈ Ʊƽ ܹ ܼ ܹ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ‫ ܵܗ‬9 .Ǥ݂ ƦǠ ƱƽǤƽƥ ƣǁ‫ܪ‬ ܼ ݁ ǝ‫ܘ‬ ܹ .ƱƽǤƾ ܼ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ ܹ ݁ DŽ‫ܘ‬ ܹ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ ƴܼܿ njƽƳܹ ƴܵ ‫݁ܕ‬



17.10–17



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ



963



ܵ ǂƴ ƱDŽ ǤƽƥƯDŽ ƣNJ‫ܘ‬ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƣǔܵ Ƨ݂ ǡܼܿ njƾ̈ ǡܼ ‫ ܼܪ‬ƣǔܵ Ƨ݂ ǡܼܿ .ƤǤLj ݂ ݂ ܹ ܹ ݂ ܼ ݂ ܵ ‫ܼܿܗ‬ ̈ ݁ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ‫܃ ܼ ܿܐ‬njƽ̈ ‫ܪ‬Ʋ ƣǂܹ DžLJ‫ܘ‬ ܼ DžǓ ܼ Ʒܼ ܼ 10 ‫ܘܢ܃‬Ʊƾ ܼ Ƥ‫ ݂ܬ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܿܐ‬ƣƦܵ ݁ Ǥ݂ ܵƽ‫ ݁ܕ‬ƣǂƽ ܿ ‫ ܐ‬Ưƴ‫ܘ‬ ܵ ܿ ܵƣNJǠƴ‫ ܿܗܘ ܐ‬.ǫ‫ܘ‬Ǥƽ ܵ ܿ ܿ ܼ ܼ ܼ ݂ ƣǢLjƴܼ .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƣǔƧ݂ ǡܼ ܼ ݂ ܼ ݂ ܼ .ƲDžǗNJ ܵ ‫ ݁ܕ‬ƣLJ‫ܘ‬ ܵ ܿ ݂ ƣDŽܵ ƱDŽܹ ƨƽ݂ Ʊܼ ƽܼ džƾDžܼ ǝܼܿ ‫܃‬Ƥ‫ܬ‬ƥ ݂ ܹ ܵ .Ƥ‫ ܹܐ ݂ܬ‬džƾǁܼ ݁ ƯǓ ܿ ܿ 11 .‫ܼܪܘ‬Ǥܵ ݁ ǂLj ܵ ƾƴ‫ܘ‬ ܵ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܿ ܿ ܵ NJ‫ܘܬ‬ ܿ ݁ ܹ݁ DŽ‫ܘ‬ ‫܃‬ƱƽǤƾ Ʊƽ Ǥƽƥ ‫ܕ‬ ǫ ƣ Njƾ ݂ ݂ ܼ ܼ ݂ DŽܼ ܼ ܼܼ ܼ ܼ݂ ܹ ܵ ܼ ܵ ܵ ܵ ܿ ǫ ƣǔܵ Ƨ݂ ǡܿ njLJ‫ ܘ‬ƣܵƾNjLJܵ ‫ ݁ ܿܕ ݂ܬ‬ǫ‫ܘ‬ ܿ ܿ ǠǎǓ ܼ ‫ ܼܘ‬12 .ƣDŽ‫ ܿܐ ܵܙ‬ƣNJƯ݁ Ʀƣ݂ DŽ‫ܘ‬ ܼ ܼܵ ܹ ܼ ܵ ǂDž ܵ ǝܿ ݁ LJܼ ܿ ƥǠǎǓܹ ‫܃‬Ǥƽ݁ Ƴܼܿ ƴ‫ ݁ ܿܕ‬nj̈ NJǠ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ݁ LJܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬.‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬njƾ̈ ǂDž ܼ ܼ ܼ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵƥƯƴ݂ ‫̈܃‬ƣǂܹ ݁ DžLJܿ ǃƽ݂ ‫ ܼ ܿܐ‬ƣNjܵ ƸDŽƲ ܵ ݁ ǡܼ ƣDŽ‫ ܹܐ‬.ƲƧ݂ ǎNJ ܼ ܼ džƾǁܼ ƯǓ ܼ ݂ ܵ ƣDŽ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣNjƾƦ݂ ‫ ܹܨ‬Ư݂ ƴܼ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬13 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ ƴܼ ljǓܼ njƾDžǞ ݂ ǡܵ ܼ ǡ ƤǤǔ ܵ ܿ .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܵ ܿ ‫ܘܢ܃‬ƱDžƽ‫ ݁ܕ‬ƣNjܵ ƸDŽƲ .njƾƦƱ ܼ ܼ ܵ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܼ ݁ ܵƽ Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ ƵDŽ ܼܵ ܼܵ ƣDžƾƴ‫ܘ‬ ܼ ܿ ܿ ܵ ݁ .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƣǁܹ ƳNJܹ ƥǠLJƤ‫ ܹܘ‬.‫ܢ‬ƲƦǠǞ ܼ ݂ ̈ NJܼ ܿ ƥǠLJ‫ ܹܐ‬ljǓܼ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬14 ̈ ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ƱLjܹ Ǔܼ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬.ƣǂܹ DžLJܼ ǃ݂Džܹ LJ‫ ܼܘ‬Ƥ‫ ܵܘ ݂ ܵܬ‬Ǡܼ LJܵ ‫ ܼܗܘ ݁ܕ‬ƥǠܹ LJܵ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ ܿ ̈ ܿ ‫̈ ܿܘ‬ƣܵƾƧܿ ݂ Ʃ݂ ‫̈ ܿܘ‬ƣܵƽǠǝ ܿ ‫ ܘ‬15 .̈ƣNjLjƽƱLJ Ǥƽ݁ Ƴܼܿ ƴ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣܵƾLJܼ ܿ .ƿDŽܼ ǠLJƤ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ̈ ܵ ̈ܵ ܵ ̈ ̈ ܿ ܿ݁ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ƣNjܹ ǢDŽܹ ‫ ܘ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ƲLJƤ‫ ܹܘ‬ƣǢNj ܹ ݂ ƣLjLj ܼ DžǓ ܹ ǁ‫ܘ‬ ܹ ̈ Ǔܼ ‫܃‬ƤǤƾ݂ NJܼ ‫ ܙ‬ƣƦǤ݂ ƽ ‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ ‫ܼܕ‬ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ njƾDŽܹ ‫܃ ܗ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ ƵDŽ ܼ Ǥƽܼ ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ ǤƽƳܼ ƴ‫ ܼܕ‬ƤǤ݂ NJǠǝܼ ܿ ǠǎǓ ܼ ‫ ܼܘ‬16 .‫ܘܢ‬Ʊƽ ܿ ƤǤܵ ݁ ƦǠƴ‫ܘ‬ ܵ ݁ Džܵ ƷǠǓ‫ܘ‬ ܵ NJƳDŽ ܵ Ư݂ Ƨǔ ݁ NJܹ ƤǤƾ .ƱNJ‫ܘ‬ .ƤǤƾ ݂ ܼ ܵ nj̈ ܵƾNjǎNJܹ ݂ܼܵ ܼ ܹ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ƯǝƲ ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬17 .ƥ‫ܪ‬ƲNjܼ Ʀ݁ ƱNJ‫ܘ‬ ܹ݂ ܼ ݂ NJܼ ‫ ܘ‬.‫ܢ‬ƲDžܼ ǁƣ݂ NJܹ ‫ܗ‬ǠǎƦ‫ܘ‬



964



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ



17.18–18.6



݁ ݁ NJܹ ‫ ܘ‬ƱNjܹ ܵƾƦ݂ ‫ܘܢ ܨ‬Ư݂ Ƨǔ ݁ ݁ ̈ ܵ ܿ݁ ݁ ܵ ‫ܘܢ‬Ưܼ ݂ Ƨǔ ܼ NJܹ ‫ ݂ܬ ܼܗܘܢ ܕ‬ƲƧܼ Džܹ Ʀ ‫ ݂ܒ‬Ʊܹ ƽ ǠƾܹƩ ܹ ܵ ƾƵDŽ ܿ ‫܃‬ǫܵ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼܿ ‫ܬ ܼܗܘܢ‬Ʋ݂ ǂDž ܼ ܵƾƦ݂ ‫ܹܨ‬ ܼ ݁ LJܼ ‫ܢ‬ƲDŽܼ Ǥ݁ NJܹ ‫܃ ܘ‬Ư݂ ƴܼܿ ‫ܘܢ‬ƱNj ܿ ܵ ‫ ̈ ݁ ܿܕ‬ǫƲDžܿ LJ nj̈ ܵƾDžLJǤǢ ܿ ݁ NJ‫ ݁ܕ‬ƣLJܵ ƯǓ ݂ܿ ݁ ‫ ܼܿܘ‬18 .ƤƱܵ DŽƥ ƥƯƽܵ ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǤNJƤ ܼܿ ܹ ܿ ܼ ܹ ܼ ܵ Ǥƽƥ‫ ݁ܕ‬ƥƯƽܵ ‫ ܐ‬ƤǤܵ Ʀ݁ ‫ ܪ‬ƤǤNjƽ ܵ ǂDž ܵ ݁ ƯLJ ‫܃‬Ǥƽ݁ Ƴܿ ƴܼ ‫݁ ܿܕ‬ ܿ ݁ džǓܼ ܿ Ƥ‫ܬ‬Ʋ LJ Ʊ DŽ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ݂ ܼ ݂ ܼ ܼ ݂ ̈ ܼ ܼܿ ܵ ‫ ܀‬ƣǓ‫ܪ‬ƥ‫ ݁ ܼܿܕ‬Ʊƾǂܹ ݁ DžLJܼ ܵ ݂ Džܼ ܿ LJܼ ܿ ƣNJܵ Ǡƴ‫ܐ‬ Ǥ݂ Ƶܹ NJ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƣǁƣ Ǥƽ݂ Ƴܼ ƴ ‫܃‬njƾDŽܹ ‫ܪ ܵܗ‬Ǥܿ ܼ ݂ Ʀܵ ݁ njLJ‫ܘ‬ ܼ ܹ 18 ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ܪ ݂ܬ‬Ʊ ݂ ‫܃ ݁ ܼܕ‬ƣܵƾLjǡ ܼ NJܹ ƣǓ‫ܪ‬Ƥ‫ ܼܘ‬.ƣƦܿ ‫ ܼܪ‬ƣNjƸDŽƲǡܼ ƱDŽܹ Ǥƽƥ ܼ njLJܹ ܿ ܿ ܵ ‫ ܿܘ‬2 .‫ܗ‬ǤƴƲ ݁ ‫ ݁ ܹܬ‬njLJܹ ݁ Ƨǡ Ǥ݂ Džܼ Ǘ݂ NJܹ Ǥ݂ Džܼ Ǘ݂ NJܹ ‫܃‬ƣƦܵ ݁ ‫ ܼܪ‬ƣDžܵ Ǟܵ Ʀ݁ ƣǔǝ ܼ ܼ ܹ ܵ ܵ ƸNJ‫̈܃ ܿܘ‬ƥ‫ܕ‬ƣǢDŽ ƥǠLjǔ ܵ ‫ ܼܿܘ‬.ƤǤܵ ݂ Ʀ݁ ‫ ܼܿܪ‬džƾƧܹ ݂ Ʀܵ ݁ LJܼ ܿ ‫ܗܘ ݂ܬ‬ Ƥ‫ܪܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ܹ݂ ܼ ̈ ܿ ̈ ܵ ܵ ܿ݁ ܵ ̈ njLJܹ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ LJܹ 3 .ƤǤܵ ݂ ܵƾNjǍ‫ܘ‬ ܼ݂ ܼ ƤǤ݂ ƾǁ݂ܿ ‫ ܼܕ‬ƣDŽ ƣƴܹ ‫ ܼܪܘ‬džܵ ǂDŽ ܵ ̈Ʊƾǂ݁ DžLJ‫ܘ‬ ܿ .̈ƣLjLjǓܿ ‫ܘܢ‬ƱDžǂDŽ ݁ ܵ ݁ ܹ ܼ ܹ ܼ ̈ ܼ ܵ ܼ ݂ Ǥ݂ ƩƳ ܼ LJܹ ‫ܬܗ܃‬Ʋ݂ ƾܼ NJ‫ ܕܙ‬ƥǠLjƴܼܿ ܵ ƴܿ njLJ ƣǓ‫ܪ‬ƥ ܿ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƥǠƩ݁ ‫ܘܬ‬ ܵ ‫݁ ܿܕ‬ ƣDžƾ .ƲƾNJܼ ‫ ܼܿܙ‬ƱLjܵ Ǔܼ ܿ ƣǓ‫ܪ‬ƥ ܹ ܼ݂ ܼ ܹ ܼ ܼ ܿ ƱܵƾNjǡ ܿ njLJ ƣDžܵ ǝܵ ƣNJܵ Ǡƴ‫ ܐ‬Ǥ݂ ǔLjǡ‫ ܘ‬4 .‫ܪܘ‬ǤǓ ܵ ܿ ܵƣƾLjǡ ‫݁ ܼܕ‬ ܼ ܹ ܹܿ ܼ ܹ ܼ݂ ܿ ݁ ‫ ݁ܬ‬ƣDŽܵ ‫܃ ݁ܕ‬ƿLjǓܿ ‫ܗ‬Ʋܵ Ʃ݁ njLJ ƲǝƲǖ݁ .ǠLJƥܿ ‫݁ ܵܕ‬ ‫ܢ‬Ʋǖܼ ݂ ‫ ݁ܘܬ‬Ǥǡ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ܹ ܵ ̈ ̈ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ džƸܼ LJܹ 5 .‫ ݂ܬܗ‬ƲƵLJܼ njLJܹ ‫ܢ‬ƲƧǍ ݂ ‫ ܹܬ‬ƣLjDŽ‫ ܼܕ‬.ƱƽƱܹ ƸƵƦܼ ܿ ݁ ܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݂ ̈ƤƱƸƴ ܵ ƱƦܵ ݁ ƲǞƦܹ ݂ ‫݁ ܿܕ ݂ܕ‬ ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬Ǡǁܼܿ ݂ ‫ܬ ݁ܕ‬Ƥ݁ ‫ ܹܘ‬.ƣܵƾLjǢ ܹ ܼ DŽܼ ƣLJƯǓ ܼ ܼ ܿ ݁ ݁ ܿ ܿ ̈ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ƲǖƲ݂ Ǔ‫ܘ‬ ܼ .Ǥ݂ ǓǠ ܼ ǖܹ ǫܼ ‫ܦ‬ƥ݂ ‫ ܕ‬ƣNjǂƽ ܼ ‫ܗ ܼܐ‬ƲǓ‫ܪ‬Ʋ ܼ ǖܼ 6 .ƱƾDŽܹ ƲǓܼ



965 ܿ ݁ ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ njNjƴƲƽ‫ ̈ ܕ‬ƣNjƾDžƩܵ ܵ ܿ ܵ ܿ Ǥ݂ ƩƳ ݂ ‫ ܼܐ‬ƱDŽ ݂ džǓܼ ƣǗǓ ܼ LJܹ ‫ ܼܗܘ ܕ‬ƣǎǂ݂ Ʀ .ƱƽƯܹ ݂ ƧǓ ܵ ܿ ܵ .ƱǢܵ Ǘ݂ NJܼܿ Ǥ݂ Ƶܼܿ Ƨ݁ ǡܼܿ ‫ܡ ݁ܕ‬Ưܹ ݁ LJܹ džǓܼ ܿ 7 ‫܃‬ƣǗǓ ݂ Ƴܼ LJ ݂ ‫ ܼܐ‬ƱDŽ ƲƩ‫ܘ‬ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ܘ‬ džƸܼ LJܹ .ƣDžƦƤ݂ ‫ ܹܘ‬ƣǞNJƲǡܼ njǁܼ ݂ ‫ ܗ‬ǃƽƥ ݂ ‫ ݁ܕ‬.Ǥ݂ ƾܿ DžǓǤǡƤ ܿ ݁ ܿ ܵ ݁ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ܵ ܼ ݁ ܵ ܼ ܵ ܵ ܼ݁ ܹܿ ݁ .Ǯƾܼ DŽܼ ƤǤDžLJ‫ܪ‬Ƥ ܼ ‫܃ ܼܘ‬ƤǤ݂ ǂDžLJܼ ƣNJ‫ ܐ‬ƣƦǤ݂ ƽ‫ ܕ‬.ƥǠLJ‫ ܐ‬ƱƧDžܹ Ʀ݂ ‫ܼܕ‬ ܵ ƸLJ 8 .ƤƳƴ‫ ܐ‬ƣDŽܵ ƣDžܵ ƦƤ݂ ‫ܘ‬ ܵ nj̈ ܵƽ‫ܬ‬ƣ݂ NJܼ ƣLJƲƽܼ ܿ Ư݂ Ƶܼܿ Ʀ݁ ƣNJܵ ƱDž ܹ ܼ ܹ ܹ ̈ ܹܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ƥ‫ܪ‬ƲNjܼ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣNjǗ݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ ƣDžƦƤ݂ ‫ ܹܘ‬Ƥ‫ܬ‬ƲLJܼ .Ƥ‫ ݂ܬ‬ƲƵLJܼ ƱƾDžܹ Ǔ ܵ ƴܿ ‫ ݁ܕ‬džƸLJ .ƯǝƤܿ ‫݁ܬ‬ ܵ ƱNJƲǂܼ ݁ Ƨ݂ NJܹ ‫ ܘ‬9 .ƱNJܵ ‫ ݁ܕ ݂ ܵܕ‬ƣܵƽǠLJܵ ‫ܢ‬ǤDžƾ ݂ ܼ ݂ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ ̈ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ƱLjǓܼ ƲƾNJܼ ‫ܢ ܕ ܼܙ‬ƲNJܼ ‫܃ ܗ‬ƣǓ‫ܪ‬ƥ‫ ܼܕ‬Ʊƾǂܹ DžLJܼ ƱƾDžܹ Ǔ ‫ܘܢ‬ƯǝǠ ܼ ݂ܿ NJܼ ‫ܘ‬ ܿ ܵܵ ܵܵ ܵ njƾLjƾ ܼ ǝܵ Ư݂ ǁܼ ݁ 10 .ƱNJƯǞ݁ ƽܼ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣNjNJ‫ ݁ܬ‬njƽƳܹ ƴܵ ‫ ݁ܕ‬ƣLJ ‫܃‬ƲƾDžǓ ܼ ǤǡƤ ܼ ݁ ‫ܹܘ‬ ܿ ܵ ܵ Njܼ ǡ‫ ݁ܕ ݂ܬ‬ƤǤDžƴ ‫ܘܢ܃ ܵܘܝ‬ǠLJƣ ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬njLJܹ ‫ܠ‬ƲƧǝ ܼ NJܼ ‫ ܘ‬.ƱǞƾ ܼ ݂ njLJܹ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ Ǣܼ Ǔܼ ƤǤNjƽ ݁ ƯLJ ݁ ƯLJ .ƤǤNjƾ ݂ džƾƧܹ ݂ Ʀ ƤǤ݂ Ʀ‫ ܼܪ‬ƤǤNjƽ ݂ ‫ܵܘܝ ܵܘܝ‬ ܼ ܼ ܿ ܵ ‫̈ ݁ ܿܕ‬ƥǠƩܵ ݁ ‫ܘܬ‬ ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ƣǓ‫ܪ‬ƥ ܼ ܹ ܿ ܼ ݂ 11 ܿ .ƿܿ ǂ݂ Njܹ ƽ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ ܹܐ ݂ܬ‬ƣǔǡ ƥƯƵ݂ ܿ Ʀܼ ݂ ‫ ܕ‬džƸܼ LJܹ ݁ LJ‫ܘ‬ njƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ ܵܙ‬Ǥƾ݁ DŽܼ ‫ܘܢ‬ƱDž ƦƲ .ƱƾDžܹ Ǔ ‫ܢ‬ƲDžܼ ƦƤ݂ Ǥܼ ݂ NJܹ ‫ܢ ܘ‬Ʋǂܼ ݁ Ƨ݂ NJܹ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ̈ ܿ ܵ ܿ ܵ ݂ ‫ ݁ܕ ݂ ܿܕ‬ƣDžܵ ƦƲ݁ LJܿ 12 .‫݁ܬ ݂ܘܒ‬ ‫܃‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ǠƾǞܼ ƽܼ ܿ ƣǖƣ ܹ ݂ ǁܼ ݂ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬ƣLJƣǍܼ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬ƣƦ‫ܗ‬ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ܵ ܵ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ‫܃‬ƤǤƽ݂ ‫ܪ‬Ʋ Ʀܼ ݂ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬ƤǤ݂ ƾNjƩǠLJܼ ‫ܼܘ ݂ܕ‬ ܼ ƴ‫ܙ‬ ܼ ‫ ܼܕ‬ƣƽ‫ܪ‬ƣǡ‫ܘ‬ ܼ ‫܃‬ƣNJƲƩ‫ܪ‬ƥ‫ܘܕ‬ ܼ ݂ Ƥ‫ܨ‬Ʋ ܵ ܵ ܵ ܵ ‫ܢ‬ƣLJ džǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫܃‬ƣNjǡܹ ‫ܢ ݁ܕ‬ƣLJ džǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ ܿ ‫܃‬ƣLjǎƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬Ǐƾǝܼ džǁ‫ܘ‬ ܼ݂ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ‫ܢ‬ƲLjƾNJܼ Ʋǝ‫ܘ‬ ܼ ‫܃‬ƣDŽ‫ܙ‬Ǡǖ‫ܘ‬ ܼ ݂ ƣǢƵNJ‫ ܼܘ‬ƥǠƾǞܼ ƽܼ ƣǎƾǝܼ ‫ܕ‬ ܼ 13 ƣǢƾǡ‫ܘ‬



18.7–13



966



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ



18.14–20



̈ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ƧDŽ‫ܪܘܢ ܿܘ‬Ʋ ܵ LJ‫ܘ‬ ‫܃‬ƥƯƾܵ ݂ LjǍ ‫ ܼܿܘ‬ƣƵǢ ƥǠLjƴ‫ܘ‬ ‫܃‬ƤǤNJƲ LJ‫ܘ‬ ƣLjǎƦ‫݂ܘ‬ ݂ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ܵ ܿ ܿ݁ ̈ ܵ ܵ ܿ ̈ ܿ ̈ ܵ ܵ ݁ ܿ ̈ ܵ ܿ ܹ̈ ݁ ܹ ‫܃‬ƣǢNjƾNjܼ Ʀ݂ ‫ ܼܕ‬ƤǤ݂ ǢǗ݂ NJܼ ‫ ܘ‬ƥǠܹ ƪ݂ ǖ‫ܘ‬ ܼ ƣƦܹ ǠǓܹ ‫ܘ‬ ܼ ݂ ‫܃‬ƤǤ݂ Ƨ݂ ǁǠLJ‫ܘ‬ ܼ ƣǢǁ݂ ‫ܘܪ‬ ܵ ܿ ܿ ݁ ܿ ݁ ݁ njƾLjܼ ǡܼ ‫ ܕ‬džǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ .ƿǂ݂ Njܹ LJܹ ‫ ܹܐ ܼܙܠ‬ƿǂ݂ Ǣܹ Ǘ݂ NJܼ ‫ ܕ‬ƤǤ݂ Ʃ‫ ܹܪ‬ƿǂ݂ Ʀܹ ݁ Ƥ‫ ܹܘ‬14 ܵ ܿ .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬njƽƳܹ ƴ‫ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ ݁ ܹܬ‬.ƣDŽ‫ܘ‬ .ƿǂ݂ Njܹ LJܹ ‫ ܹܐ ܼܿܙܠ‬ƶƾƧǡ ܼ ݂ ‫ܼܘ‬ ܵ 15 ܿ ‫ ݁ ܿܕ‬njƾDŽ‫̈ ݁ܕ ܵܗ‬ƥǠƩܵ ݁ ‫ܢ ݁ ܿܬ‬ƲNJ‫ܢ ܐ‬ƲƵǂǢ݁ NJ ƣDŽ‫ܘ‬ ‫܃‬ƱNjܵ LJܹ ‫ܪܘ‬ǤǓ ܹ ܼ ܼܹ ܼ ܹ ܼ݂ ܼ ܹ ܵ ‫ ݁ܕ‬njLJ ‫ܢ‬ƲLJƲǞNJ ‫ܠ‬ƲƧǝ njLJ ܵ ǡ‫ ݁ܕ‬ƤǤDžƴ Ư݂ ǁܼܿ ݁ .ƱǞܵ NJƲ ݂ ܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ݂ ܹ ܿ ܵ݁ ܵ ܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ‫ ܘ‬16 njƾDžƾ ƦƤ ‫܃‬ƤǤ݂ Ʀ‫ ܼܪ‬ƤǤNjƽƯLJ ݂ ‫ ܘܝ ܘܝ‬.njƽǠLJƤ ݂ ‫ ܼܘ‬njƾǂܹ ݂ Ʀܵ ݁ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ݁ ܿ ܵ ݁ ܿ ܵ Ʀ݁ ƣǗƸ ܵ ݂ Ưܿ ݂ Ʀ݁ nj̈ Ʀ‫ܗ‬ ܵ ݂ Ư݂ LJܼ ܿ ‫̈ ݁ܕ‬ƤǤܵ ݂ ܵƽ‫ܪ‬Ʋƴ‫ܙ‬ ƣƦ‫ܗ‬ ܼ ‫ܼܕ‬ ܼ ‫ ܼܘ‬ƣNJƲܵ Ʃ‫ܪ‬Ƥ‫ ܼܘ‬Ƥ‫ܨ‬Ʋ ܼ ݂ ǔLJ ܼ ܵ ̈ ̈ ̈ ܵ ܵƣǔǡܵ ƥƯƵ ܵ ܵ ݁ ܿ ܵ ݂ Ʀܿ ݂ ‫ ݁ܕ‬džƸLJ 17 .ƤǤ݂ ܵƾNjƩǠLJ‫ ܘ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ǠƾǞƽܿ ƣǖƣ݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܹܿ ܼ ݂ ܼ ܵ ܼܿ ݁ ܿ ܼ ܹ ̈ ܿ݁ ‫ܐ‬ ܵ ܵ ܿ ݁ ̈ .ƣǗDŽ ݂ ‫ ܼܕ‬ƥ‫ܬܪ‬Ʋ݂ Ǔܼ ‫ ܼܪܩ‬ǤǍ ܼ ݂ ̈ .ƣNJ‫ ܗ‬ǃƽƥ ܹ ܹ ݂ ‫ܝ ܹܐ‬Ǡܼ ƦƯLJ ܼ ݂ ̈ ܵ džǁ‫ܘ‬ ̈ ܵ ܼ ܵ ܵƣLjƾܿ Ʀ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬džǁ‫ܘ‬ ܿ ݁ ̈ ܵ ݁ ݂ ‫܃ ܹܘ‬ƤǤ݂ ƾǁ‫ܘ‬ƯDŽ ܼ ݂ ƥǠܹ ǗDŽƤ ܼ ݂ܵ ܼ ܹ ݂ Ʀܹ ƿDŽ‫ ܐ ܼܙ‬džǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ ƣǗDŽƣ ܵƣNjNJܵ ‫ܼ ݁ܬ‬njƽƳƴܵ Ư݂ ǁܿ ݁ ‫ܘܗ‬ƣǂܿ ݂ Ʀ݂ ‫ ܿܘ‬18 ƲLjǝܵ ƣǞƴ‫ܘ‬ ܵ ‫ ܼܪ‬njLJܹ ‫܃‬njƾƵDž ǖ݁ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܿ ܵ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ ƽܿ ‫݁ܕ‬ .ƤǤܵ ݂ Ʀ݁ ‫ ܼܪ‬ƤǤNjƽ ƯLj ܼ njLJܼ ‫܃‬njƽǠLJƤ ܼ ‫ ܵܘ‬.ƱNJƯǞ ܼ ܼܿ ݂ DŽܼ ƣƾLJ‫ ܕ ݂ܕ‬ǫ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ̈ ݁ njƾǂܹ ݂ Ʀ Ư݂ ǁܼ Ʋǔǝ ‫ ܘ‬.‫ܘܢ‬ƱƾǢƽ‫ ܪ‬džǓ ƥǠǗ݂ Ǔܼ ƲƾLJ‫ܪ‬Ƥ ܼ ‫ ܼܘ‬19 ܿ ܼ ܵ ܼ ݁ ܿ ܵ ݁ ܼ ܼ ܼ ܵ ܼܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ƱƦ݂ ‫ ܕ‬ƥƯƽ݂ ‫ ܼܐ‬.ƤǤ݂ Ʀ‫ ܼܪ‬ƤǤNjƽƯLJ ‫ ܘ‬njƾDžƾ ƦƤ ݂ ‫ ܘܝ ܘܝ‬.njƽǠLJƤ ݂ ‫ܼܿܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ܵܵ .‫ܗ‬ǠǞƽ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ƣLjܵ ƾܼ ܿ Ʀ݁ ƣǗDŽ Ǥƽƥ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܪܘ ܼܐ‬ǤǓ ݂ ‫ܘܢ ܹܐ‬ƱDŽ ܼ ܼ݂ ܿ݁ ̈ ݁ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ƣǢƽ ܹ Ưܼ ǝ‫ܘ‬ ܼ ƣƾLjǡ ܼ ƱƾDžܹ Ǔ Ʋƴǜǖܼ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬20 .Ǥ݂ ƦǠ ܼ ƴܹ ƣǔǡ ƥƯƵ݂ Ʀܼ ݂ ‫݁ܕ‬



ƣNjƾDžƩ 967 ܿ njNjƴƲƽ‫ܕ‬ ̈ ܿ ̈ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫ܼܿܘ‬ .ƱNjLJܹ ‫ܢ‬ƲǂNjƽ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣƵܹ ƾDžǡ ݂ ‫ ܼܕ‬ƤƱDŽ‫ ܕ ݂ܕܢ ܼܐ‬džƸܼ LJܹ ‫܃‬ƣܹƾƧNJ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ܵ ̈ ܵ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ‫ ܿܘ‬21 ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƤǤܵ ݂ Ʀ݁ ‫ ܼܪ‬ƣǖƣ݂ ǁܼ ݁ ƣNJܹ ǤDžƾ ݂ ƴܼ ƣǁƣ ݂ Džܼ LJܼ njLJܹ Ư݂ ƴܼܿ džǞǡ ܹ ܼ ܼ ܿ ܵ ݁ ܵܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ݁ ܿ džƾƧܹ ݂ Ʀ ƥ‫ ݂ ܹܕ‬Ǥǡ‫ ܹܬ‬ƣǖƣ݂ Ƶܼ Ʀ ƣNjǁܼ ݂ ‫ ܗ‬.ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬ƣLjƾܼ Ʀ ƿLJ‫ܪ‬Ƥ ܼ ‫܃ ܼܘ‬ƣܵƾƴ‫ܼܪ‬ ܵܵ ݁ ܵ ܵ ܵ ‫܃‬ƤǤܵ Ʀ݁ ‫ ܿܪ‬ƤǤNjƽ ܵ ܿ ݁ ‫ ݁ܬ‬ƣDŽ‫ܘ‬ ƥ‫ܪ‬Ǥƾ ݂ ǝܼ ‫ ܕ‬ƣDžǝ‫ ܘ‬22 .‫ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬ƶǂǡ ݂ ܼ ݁ ƯLJ ܼ ܹ ܼ݂ ̈ ܵ ܵ ̈ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ƿǂ݂ Ʀܹ ǕLJܼ ǤǢNJܹ ƣDŽ ‫܃‬ƣǝƲ ݂ ƥ‫ܪ‬ƲǗƾ ܼ LJܼ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬ƥǠLJ‫ ܙ‬ƿNJܼ ‫ܘܕܙ‬ ܹ ǓƳ ܼ ݂ ǡܼ ‫ܼܘ ݂ܕ‬ ܼ ܵ ܵ ܵ .‫ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬ƿǂ݂ DŽܹ ƤƳܹ ƴǤ݂ NJܹ ƣDŽܵ ƣƩ݂ Ǡǡ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƥ‫ܗܪ‬ƲNJܼ ‫ ܘ‬23 .‫݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬ ܵ ǁܿ ‫ ݁ܕ‬ƣDžܵ ǝ‫ܘ‬ ܵ ƣNJܵ Ǥ݂ ƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣDžܵ ǝ‫ܘ‬ ܵ ݁ NJܹ ƣDŽܵ ƤǤDž .‫ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬ƿǂ݂ Ʀܹ ݁ ǕLJܼ ܿ ǤǢ ݂ ܼ݂ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬Ʊƾ ̈ NjƦ‫ܘܪ‬ ܿ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƿ̈ ǂƽ݁ Ǡܼܿ Ʃܵ ݁ ‫ ݁ܕ ݂ ܿܬ‬džƸLJ ܵ ݂ ‫ܗܘܘ ܼܿܪ‬ džƸܼ LJܹ .ƣǓ‫ܪ‬ƥ ܹ ܼ ܼ ܿ ܼ̈ ݁ ܿ ܼܿ ܹܿ ݁ ̈ ܿ ܵ ݁ ƱƦ‫ ݂ܘ‬24 .ƣLjLj Ǔ ‫ܘܢ‬ƱDž ǔƷ‫ ܐ‬ƿǂƾǡǠƵƦ݂ ‫ܕ‬ ܼ ̈ ǂDŽ ܼ ݂ Ǯƾ ܿ ܹܿ ܼ ̈ ܼ ܿ݁ ܼ ܵ ݁ ܼ ܿ ܼ݁ ܼ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫ ܀‬ƣǓ‫ ܼܐܪ‬džǓܼ njƾDžƾ ܼ Ƹǝ ܹ Ưܼ ǝ‫ܘ‬ ܼ ƣܹƾƧNJ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣLJ‫ ܕ‬ƶǁܼ ݂ Ǥǡ‫ܹܐ‬ ܼ ‫ ܼܕ‬ƣǢƽ ܿ ̈ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ƣǢNj ܹ ǁܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƣƦ‫ ܼܪ‬ƣDžǝ Ǥ݂ ǔܹ Ljǡܹ ‫܃‬njƾDŽܹ ‫ܪ ܗ‬Ǥܼ ݂ Ʀܵ ݁ njLJ‫ܘ‬ ܹ ̈ 19 ݁ ܵƤǤƴƲ ܿ ܿ ݁ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܼ݁ ‫ܘܬ‬ ݁ ݁ Ƨǡ ܿ ܵ ܼ ‫ ܕ‬ƣƾLjǢ ܼ Ʀܼ ݁ Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ܹ ݂ ƣNjǝ‫ܪ‬Ʋǖܼ .ƣƽܼ ƲDžܼ DŽܹ ‫܃ ܼܗ‬njƽǠLJƥ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ .̈ǫƲNjܼܿ ƽ‫ ݁ ܼܕ‬njƾ̈ NJܼ ƣǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ njƽǠƽܼ Ǡܼ ǡܿ ܼ ‫ ݁ܕ‬džƸܼ ܿ LJܹ 2 .‫ܢ‬Ʊܼ DŽƣDŽܼ ƣDžƾƴ‫ܘ‬ ܼ ܵƣǓ‫ܪ‬ƣDŽܿ ǤDžܿ Ƨ݁ ƴܿ ‫ ݁ܕ‬ƥƯƽܵ ‫ ܐ‬ƤǤܵ Ʀ݁ ‫ ܪ‬ƤǤƾ ܵ NJƳDŽ ܵ ܵ ݁ ‫ ܕ ݂ܕܢ‬džƸܼ LJܹ ݂ ܼ ݂ ܼ ݂ܼ ܼ ݂ܼ ܼ ܿ ܿ ̈ ̈ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ njƽ̈ ‫ܪܬ‬ ܹ ݁ ‫ ݁ܕ ݂ ܼܬ‬3 .ƱƽƯƽܹ ݂ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ǫ‫ܘ‬Ưܼ ݁ Ƨ݂ Ǔܼ ‫ ݁ܕ‬ƣLJ‫ ݁ܕ‬ǕƦܼ ݂ ‫ܬܗ܃ ܼܘ ݂ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ NJƳܵ Ʀ݁ ܿܵ ܵ ܿ ܿ ܵܵ ܿ .njƾLjDž ܼ Ǔ ljDžܼ ǔDŽ ǟDžܹ Ǎ̈ ƱNjNJ‫܃ ܼܘ ݂ܬ‬ƣƽܼ ܿ ƲDžܼ DŽܹ ‫ܘ ܿ ܼܗ‬ǠLJܼ ‫ܹܐ‬ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ ܿܘ‬njƽǠǎǓ ƲDžǗNJ݂ ‫ ܿܘ‬4 ܵ ƴܼܿ Ǖ̈ Ʀ‫ܪ‬Ƥ ‫ ̈ܢ܃‬Ʋƾ ܼ ݁ ‫ ܼܘ‬njƾ̈ Ǣƾܼ Ǣܼ ǝܼ ƣǔƦ‫ܪ‬Ƥ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ 18.21–19.4



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ 19.5–10 ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ݁ njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬.njƽǠLJƤ ݂ ‫ܼܿܘ‬ ܼ ‫ ܘ‬ƣƾǍ‫ܪ‬Ʋǁܼ džǓܼ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ƽ‫ܢ ܕ‬Ʊܼ DŽƣDŽܼ ‫ܘ‬Ư݂ܹƪǍ ܵ ܵ 5 .ƣƽܿ ƲDžDŽ‫ܿܗ‬ ܿ ƲƵƧܼ ܿ ݁ ǡܼܿ .ǠLJƥ ܼ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣܵƾǍ‫ܪ‬Ʋǁܼ ݁ njLJܹ ƣDžǝ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ܵ ̈ ܿ݁ ܿ ܵ DŽܿ ̈ ݁ ݁ ǁܼ .ƱLjǡ ƿDžƴ ǁܼ ‫ܢ‬Ʊܼܿ DŽƣ ‫ܘܢ‬ƱDž ‫ ݂ܘܕ‬ǫ‫ܘ‬Ưܼ Ƨ݂ Ǔܼ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ܵ ܵ ̈ ̈ ܿ ̈ ܼ ܿ ݁ ƣǢNjǁ݂ ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫ ܐ‬ƣDžǝ Ǥ݂ ǔܹ Ljǡ‫ܘ‬ 6 .ƣƦ‫ܘܪ‬ ݂ ‫ ܪ‬ljǓ ƥ‫ܪ‬ƲǓ‫ܙ‬ ̈ ܹ ܹ ܿ ݁ ܼܵܵ ̈ ܹ ݁ ܿ ̈ ܵ ܿ ݁ ܹ ܵ ܵ ܼ ܼ ܿ ̈ ܹ ܼ݁ ܿ ܿ ƣLjǓ ݂ ‫ ܼܘ‬.Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ƣƾLJܼ ‫ ܕ‬ƣDžǝ ǃƽƤ ݂ ‫܃ ܼܘ‬Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ܹ ‫ ܕ ܼܪ‬ƣDžǝ ǃƽƤ ̈ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ ݁ ܵܕ‬ƣNJܹ ǤDžƾ ƣܵƽǠLJ ǃ݂Džܹ LJƥ‫ ܼܕ‬džƸܼ LJܹ .ƣƽܼ ܿ ƲDžܼ DŽܹ ‫ ܼܗ‬njƽǠLJƥ ݂ ƴ ܼ ܿ݁ ܿ ܵ ܵ ܼܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ƱDŽܹ ‫ܠ‬Ǥܹ NJܹ .njNjܼ ƾƴǜ ܼ ǖܼ Ǥ݂ LJ‫ܘ‬ ܹ njNjܼ ƽƯܹ ݂ ƴ 7 .džǁܼ Ưƾ݂ ƴܼ ‫ ܼܐ‬ƤƱDŽ‫ܼܐ‬ ܵ ܵ ݁ Ƨǡ݁ ‫݁ܬ‬ ܵ ܿ ݁ ‫ ܼܘ‬.ƥǠLJƥ‫ܘܬܗ ݁ܕ‬ ‫ ݂ ܹܬܗ‬ǤNJƤ ܼ ܹ ܹ ݂ ǤǢ ܼ ݁ LJܹ ‫ܬ ݂ܬ‬ƥ݂ ‫ ݁ ܹܕ‬džƸܼ LJܹ ‫܃‬ƤǤƴƲ ܹ ܿ ܿ ݂ Ʒܿ ܵ ܵƤ‫ܨ‬ƲƦܼ ݁ ǘ݂ Ƹܼ ܿ Ǔܼ ܿ ‫ ݁ܕ ݂ ܹܬ ݂ܬ‬ƱDŽܵ ‫ ݂ܒ‬Ʊƽ ‫ܬ‬Ƥ ݂ ‫ ܹܘ‬8 .ƱǢǗ݂ NJܼ Ǥ݂ Ƨƾ ܹ ܼ ܼ ̈ ݁ܿ ݁ ̈ ̈ ܵ ܵ ݁ ܵ ܿ ܵ ܼܿ݁ ݁ ݁ ܵ .ƣǢƽ ܼ ‫ ܼܘ‬ƣƾǁ݂ ‫ܼܕ‬ ܹ Ưǝܼ ‫ ܕ‬njƾNJܹ ‫ ܹܐ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ǜƽ‫ ܬ ܼܪ‬ǠƾܹƩ Ƥ‫ܨ‬ƲƦܼ .ƥǠƽƱNJ ܿ ݁ ܿ ܵƤǤƾLjܼ ǢƵ ܿ ‫ܘ‬9 ܿ ܵ ݁ ƦƲ ݂ ܼ DŽܼ ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ‫ܘܢ‬Ʊƾ ݂ Ʒܼ .‫ ݂ܘܒ‬Ǥܼ ݂ ǁ ƿDŽܼ ‫ܘ‬ǠLJƤ ܼ ܼ ܼ ܹ ̈ܵ ܿ ܵ ݁ ܿ ܵ ܿ ݁ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬.ƿDŽܼ ǠLJƤ ܼ ‫ܘܢ‬Ʊƽ ܼ Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƥǠLJƥ‫ܘܬܗ ܹܕ‬ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƣƽǠǝ ܹ ݂ ǤǢ ܼ LJܹ ‫݁ܕ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ̈ ܵ ݂ Ǥ݂ DžǗ݂ NJ‫ ܘ‬10 .njƽƱƽ ‫ܡ‬Ưǝ ܹ Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƤƱDŽƥ‫ ̈ܢ ݁ ܼܕ‬ǠƽǠܼ ǡܼ ‫ ݁ܕ‬ƣDžܹ LJܹ ܹ ܹ ̈ ܿ ܿ ‫ ݂ܟ‬Ǥܵ ݂ Njܵ ǁ݁ .ƣDŽܵ .ƿDŽܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬.ƱDŽܹ ‫ ݂ܬ‬Ưܹ ݁ ƪ݂ Ǎܹ ̈ ‫ ܘ‬ǫƲDžܼ Ʃ݂ ‫ܹܪ‬ ܵ ‫ܕ‬Ʊ ̈ ݁ ƴƥ ܿ ݂ Ǯƽܿ ݂ ‫ܐ‬ ܼܿ ‫ܘܕ‬ .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܘܬ‬ ݂ ܼ ݁ Ǎܵ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬ǃƾ ܼ Ǥƽƥ ܼ ܵ ܵ ܼ ܼܿ ܵ ݁ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ݁ ‫ܥ܃‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫ ܕ‬ǠƾܹƩ Ƥ‫ܕ ݂ܘܬ‬Ʊ ܼ ݂ ƤƱDŽƣDŽܼ ܼ Ǎ .Ǥ݂ ƽܼ ƥǠƽܵ Ǥܼ ƽܼ ‫ܕ‬Ʋ݂ ܿ ƪǍ ܵ ‫ ܼܪ‬ƱƽǤƽ ݁ ‫ ܀‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ ƧNJ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣƴ‫ܘ‬ ܹ ݂ ‫ܼܐ‬ 968



19.11–18



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ



969



ܵ ܿ Ǥƽ݂ Ƴƴ‫ ܿܘ‬11 ܵ ‫܃‬ƶƽǤ݂ ǖ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣܵƾLjǡ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ܵƽ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬.ƥ‫ܪ‬Ʋܵ ƴܹ ƣܵƾǍƲǍܼ Ƥ‫ܘܗ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ݁ ‫ܢ‬ƥܹ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ NJܼ ƣǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫܃ ܼܘ‬ƥǠƽǠܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ ƥǠܹ ǝǤ݂ LJܹ ǫƲDžǓ ܼ ƣܿNjLjƽƱLJ ܼ ܵ ݁ ܵ ܿ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ݁ džǓ‫ܘ‬ Njܼ ƾǓܼ 12 .‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǞLJ‫ܘ‬ ܼ .ƥܿ ‫ܪ‬ƲNJܼ ‫ ܕ‬ƤǤƾ݂ Ʀܼ ݂ ƱDž ܹ ǡܼ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬njƽ‫ ܹܕ‬ǫƲ ܼ ̈ ݁ܿ ̈ ܵ ܵ ƱDŽ ǤƽƤ ܵ ݂ Ǥ݂ ǁ݁ ƣLjǡ ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ƣNjƽܵ ‫܃ ܼܐ‬ƣƧƽ ܹ ݂ ‫ ܼܘ‬.Ƥƣܹƾƪܼ Ǎܼ ƣܹƩƤ݂ ‫ ݁ܬ‬ƱǢƽ ܹ ‫ܼܪ‬ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ܿ ‫ ܼܘ‬13 .‫ ܹܐܢ ܼܗܘ‬ƣDŽ‫ܥ ܹܐ‬Ưܿ ܼ ݂ ܵƽ .ƣLJƯ݂ Ʀܼ ǕƾDŽ‫ܙ‬ ‫ ܼܕ‬ƣNJƣLJ ǘ݂ Ƹܼ ǔLJ ܼ ܼ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƤǤDž ܵ LJ ƱLjǡ ƥǠǝǤLJ‫ܘ‬ ܿ ܿ ̈ ܵ ܿ ƴ‫ܘ‬ ƣܵƾLjǡ .ƤƱܵ DŽƥ ݂ ݂ ܼ ܼܿ 14 ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬Ʋܵ Džƾ ܼ ̈ ܵ ̈ܵ ܿ ܿ ܹ ܹ ܿ ܹ ܹ ܿ ܿ ܵƤ‫ܨ‬ƲƦܼ ݁ njƾǢƾܼ ƧDŽ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƥ‫ ܹܪ‬Ʋƴܹ ƣǢǁ݂ ‫ ܼܪ‬džǓܼ ƱDŽܹ ‫ܗܘܘ‬ ܼ njƾǗƾ ܼ ݂ܵ Ǟܼ NJܼ ݁ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ܿ .ƤǤ݁ Ǘƽ݂ Ǡܼ ƴܼ ƣƦǠƴܼ ƣǞǗ݂ NJ ‫ܘܢ‬ƱLJƲ ݂ ƥ‫ܪ‬Ʋܵ ƴܹ ܼ ̈ ǖܼ njLJ‫ܘ‬ ܹ 15 .ƣܵƾǁ݂ ‫ܘܕ‬ ܼ ܿ ‫ܢ‬ƲDžƸǞNJ ƱƦܵ ‫݁ܕ‬ ƣƸܵ Ƨ݂ Ǣܼܿ Ʀ݁ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƣǓܹ ǠNJܹ ‫ܘܗܘ‬ .ƣLjLj ǔDŽ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ݂ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ݁ ܿ Ưƾ݂ ƴܼ ‫ ܼܐ‬ƤƱDŽƥ‫ܗ ܼܕ‬Ƴܹ Ʃ‫ܘ‬ LJܼ ‫ܫ‬ƥܹ ‫ܘܗܘ ܕ‬ ݂ ‫ ܕ ܼܪ‬Ƥ‫ܪܬ‬ǜǔ ܼ .ƣDŽ‫ܙ‬Ǡǖܼ ݂ ‫݁ܕ‬ ܼ ܵ ‫ ̈ܗ܃‬Ǥ݂ LjƸ ܵ ܿ ܿ ̈ NJܿ ƣLJܵ džǓܼ ܿ ƱDŽ ǤƽƤ ƣLjǡ ݂ ‫ ܼܘ‬16 .džǁܼ ݁ ܼ ܹ ܹ ̈ Ǔܼ džܿ Ǔܼ ǫƲ ܵ ܵ ̈ ݁ ܿ ݁ ܵ݁ ܿ ܵ ݂ Ǥ݂ ǁ݁ Ǥƽ݂ Ƴܼ ƴ‫ ܼܿܘ‬17 .Ƥ‫ ܵܘ ݂ ܵܬ‬Ǡܼ LJܵ ‫ ݁ܕ‬ƥǠLJ‫ܘ‬ ƣǂܹ DžLJܼ ‫ ܕ‬ƣǂDžLJܼ .ƣƧƽ ܼ ܵ ܵ ܵ ݁ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ‫܃‬ƣLJ‫ ܪ‬ƣDžǞƦ ƣǔǝ‫ ܼܘ‬.ƣǢLjǢܹ Ʀ ‫ܡ‬ƣܹ ǝ‫ ܕ‬.ƣǁƣ݂ Džܼ LJܼ ƣNJǠƴ‫ܐ‬ ܼ ܵ ݁ ܵ ܿܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ‫ܘ‬ ܿ ܵ ݁ ܵ ݁ ƲǢNjǁܼ ‫ ܼܬܘ ܹܐ ݂ܬ‬.ƣƾLjǡ Ǥ݂ Ǔǜ LJܹ ƣƴǠǖ݂ ‫ ܕ‬ƤǤƴ݂ Ǡܼ ǗDŽ ݂ ǠLJƤ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܵ ܹܿ ̈ ݁ ܿ ݁ ܵ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ƣǂܹ DžLJܼ ‫ ܕ‬ƥǠǎƦܹ ‫ܢ‬ƲDžܼ ǁƤ݂ ‫ ܕ ݂ ܹܬ‬18 ‫܃‬ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ƤǤ݂ Ʀ‫ ܼܪ‬ƤǤƾ݂ Ljܼ ǢƵDŽܼ ̈ ܿ ܵ ̈ ܿ ܵ ̈ ܿ ̈ ܿ ݁ ܵ ‫܃‬ƣǢܵ ǁ݂ ‫ ݁ܕ ܼܪ‬ƥǠǎƦ‫ܘ‬ ݂ .ƣNjܹ ƾǢܼ Ǔܼ ‫ ݁ܕ‬ƥǠǎƦ‫ܘ‬ ݂ .ƣǗDŽ ܹ ܹ ܹ ݂ ‫ ܼܐ‬ƿǡܼ ‫ ܕ ܼܪ‬ƥǠǎƦ‫ܘ‬ ܹ݂ ̈ ݁ ܿ ܿ ̈ ܵ ܿ ݂ܿ ݁ ݁ ݁ ܵ .ƥƯܹ Ƨ݂ Ǔܼ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬ƥ‫ ܹܪ‬ƣƴܼ ‫ ܕ‬ƥǠǎƦ‫ܘ‬ ܼ DžǓ ܹ ݂ .‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ njƾƦܼ Ǥ݂ ƽ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽƥ‫ܘܕ‬ ܼ



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ ̈ 19–20.ܿ 4 ̈ ܿ ܿ 19. ܵ ƾƵDŽ ̈.‫ ݂ ܵܬܗ‬Ʋܵ Džƾܿ ƵDŽ ܿ‫ ܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܿ ܿ ܿ ܼ ‫ܘܕ‬ ܹ ݂ ‫ ܼܘ ݂ܕ ܼܪ‬ƥ‫ ܹ ̈ܪ‬ƲǓ‫ܙ‬ ܼ ܼ ܼ ݂ ܼ ܼ Ǥƽ݂ Ƴܼ ƴ‫ ܼܘ‬19ܵ .ƣƦ‫ܘܪ‬ ܼ݂ ܵ ܿ ܿ ܿƯ݂ Ƨǔ ܿ ܿ ܿ ܼ݁ LjDŽ ܿ ݁ ݁ ̈ ݁ ݂ ‫ ܼܘ‬ƣǓ‫ܪ‬ƥ‫ ܕ‬ƣǂܹ DžLJ‫ܘ‬ ܼ ƵDž ܼ ݂ ‫ ܕ‬.‫ܘܢ‬Ʊƾ ܼ ǗDŽ ܹ ܵ njƾǢNjܼ ǂLJ ܼܵ ܿ ƣܼ ܵƾǍƲǍ džǓܿ ‫ܒ‬Ǥܵƽ‫ ܿܗܘ ݁ܕ‬ljܼ Ǔܿ ‫܃‬ƣƦܵ Ǡǝ ̈.ǫƲƵDž ܼܿ ǖ݁ ljǓ‫ܘ‬ ݂ ܼ ܵ ܼ ܼ ݂ܹ݂ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ܵ ‫ ܼܗܘ‬.ƱLjܹ Ǔܼ ƣDžƩ‫ ܼܕ‬ƣƾƧNJ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ ƴܼ ‫ ݂ܬ‬Ưƽܼ ݂ ‫ܬܬ ܼܨ‬Ƥ‫ ܹܘ‬20 ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ݂ ̈Ƥ‫ ܵܐ ݂ܬ ܵܘ ݂ ܵܬ‬Ư݂ ƧǓ ܿ ݁ ƲƧ݂ ǎNJ ܼ ‫ ܼܐ‬njƽƱܹ Ʀ݂ ‫܃ ݁ ܼܕ‬ƱƾLJܹ Ưǝ ܼ ‫ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽܼ ƿǔƷ ܼ ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ܿ ܵ ܵ ǜDŽ ܵ ܿ ‫ܘ‬Ư݂ ܹƪǍ ‫ܘ‬Ǥ݂ Ƶܹ NJ‫ ܼܿܘ‬.ƱLjDŽ ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬njƾDžܹ ƽƣDŽ‫ܘ‬ ܼ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ ƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣLjǡ‫ܼܪܘ‬ ܼ ܿ ܵ ܵ ƾܿ Ʀ݁ ƲƾLJ‫ܬܪ‬Ƥ‫ܘܢ ܘ‬ ܵ ǠƧǁ‫ ܿܘܕ‬ƥƯǞ .ƤǤƽ ݂ ܼ ݂ ܼ ݂ ܹ ݂ ݂ ܼ ܵ ݁ ܵƽ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ܪ‬ƲNJܼ ‫ ݁ܕ‬ƤǤLj ܼ ‫݁ܬ ܼܪ‬ ܼ ݂ ܹ ̈ Ʊƽ ܵ ݁ ǡܼܿ ‫ ܼܿܘ ݂ܕ‬21 džǓܼ ܿ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ܵƽ‫ ݁ܕ ܼܿܗܘ ݁ܕ‬ƱƦܹ ݁ ǠƵܼܿ Ʀ݁ ƲDžƸܼ ܿ ǝܼܿ ‫ ܹܐ ݂ܬ‬njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǁǠ ܵ ݁ ܵ ܵ ݂ Ʀܿ ݁ ‫܃‬ƣܵƾǍƲǍ Ǥ݂ ǔܼ ܿ Ƨ݂ Ǎܹ ƥǠƾƷܼ ܿ ƱDžܵ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ .ƱLJƲ ܹ ǖܼ njLJܹ ƣǞܵ Ǘ݂ NJ‫ ݁ܕ‬ƥƯƽƣ ܼ ܼ ݁ ‫ܗܘܢ ܀‬Ǡǎ ܼ Ʀܹ njLJܹ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ Ǥƽƥ ݂ ‫ ܼܕ‬ƣƾLjǡ ܼ Ǥƽ݂ Ƴܼ ƴ‫ ܼܿܘ‬20 ܼ ܿ njLJܹ Ǥ݂ Ƶܹ NJ‫ ܼܕ‬ƣǁƣ݂ Džܼ LJܼ ƣNJǠƴ‫ܐ‬ ܿ ܵ ‫ ݁ ܿܕ ݂ܬ ܼܗ‬ƥƯƾܵ ݂ Džǝ ǫƲDžǓ ݁ ܵ ݁ ܵ ݁ ܿ ܼ .ƣLJ‫ܘ‬ .‫ܗ‬Ưƽƣ ܼ ܹ ݂ Ʀܼ Ƥܵ Ǥ݂ Ʀ‫ ܿ ܼܪ‬ƤǤDžǢƾܼ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܿ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ݂ Ʊǂ݁ Ƨ݂ DŽ‫ܘ‬ ܵ ǞDž Ƥ‫ܨ‬Ǡ ܹ ܼ 2 ܼ ǁܹ ݂ ‫ ܐ‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ܼ ݂ ‫ ܼܗܘ ݁ ܼܕ‬ƣܵƾLJƯ݂ ǝܼ ƣܵƽƲƴܹ ܵ ƣNjƾNJܼ ǤDŽ ܼ ܵ ‫ ܼܗ‬Ǥ݂ Ʀܿ ݁ ƱƾLJ‫ܪ‬Ƥ‫ ܿܘ‬3 .njƾ̈ Njǡ ǘ݂ DŽ‫ܗ ܐ‬Ǡܹ ǍƤ‫ ܿܘ‬.ƣNjܵ Ƹܵ Ǎ‫ܘ‬ ܵ .ƣLJ‫ܘ‬ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܼ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ‫ܘ‬ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǂDŽ ܼ ݂ ƣǔܹ ƸNJܼ ‫ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬ƣDŽ‫܃ ݁ܕ‬ƱNjܹ LJܹ džǔܹ DŽ ǕƧƷ ܼ ݂ ‫ ܼ ̈ܘ‬Ư݂ ƴƤ ܼ ܹ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ݁ .ƣNjƦ݂ ‫ ܼܙ‬džƾDžܼ ǝܼ ƱܹƽǠǢLjDŽ ܹ ƨƽ݂ Ʊܼ ƽܼ njƾDŽܹ ‫ܪ ̈ܗ‬Ǥܼ ݂ Ʀ .ƣLjLj ܹ Ǔܼ ܿ ܵ ݂ .‫ܘܢ‬ƱƾDžǓ ݁ LJܼ ܿ Ǥƽ݂ Ƴƴ‫ ܼܿܘ‬4 ‫ ݂ܒ‬Ʊƽ ܹ ‫ ܹܐ ݂ ܼܬ‬ƣNjƽ‫ܘܕ‬ ܼ ܼ ƲƦ݂ Ǥƽ ܹ ݂ ‫ ܼܘ‬ƣƦܹ ݂ ‫ܬ‬Ʋ ܼ ܼ



970



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ 971 ̈ܵ ܵ ܿ ݁ ܵƤ‫ܕܘܬ‬Ʊ ܵ ܵ ݁ ݁ ݂ ܼ Ǎ džƸܼ LJܹ ǟǎܹ ǖ‫ܬ‬ƥ݂ ‫ ܹܕ‬njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ƤǤ݂ ǢǗ݂ NJܼ ‫ ܘ‬.‫ܘܢ‬ƱDŽ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ‫ܘ‬Ư݂ ܹƪǍ ݂ ƣDŽ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽƥ‫ܘܕ‬ ݂ ‫܃‬ƤƱDŽƥ‫ ܼܕ‬ƤǤDž ݂ LJܹ džƸܼ LJ‫ܘ‬ ܹ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ‫݁ܕ‬ ܼ ܵ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܵ ƾƵDŽ ܵ ‫ ܼܪ‬ƲƧ݂ ǎNJ ܿ ܵ ܵ ܿ ƣDŽ‫ܘ‬ Ǥƾ݂ Ʀܹ ݁ džǓܼ ܿ ƣLjǡ‫ܘ‬ ݂ ܼ ܼܿ ܼ ƣDŽ‫܃ ܘ‬ƱLjDŽǜDŽ ܼ ܿ ܿ ̈ ƱƾNjܿ ƾǓܿ ܿ ̈ Ʊƽ ljǓܼ ܿ Ʋǂ݂ Džܹ LJƤ‫ ܼܿܘ‬Ʋƾܼ ܿ ƴ‫ܘܢ܃ ݁ ܼܿܕ‬ ܼ Ưƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬džǓܼ ‫ܘܢ܃ ܼܐܘ‬ ܼ ܼ ܼ ̈ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ ܵ ̈ .ƤǤƾLJƯ݂ ǝܼ ƤǤLjƾǝ ǫ ƥ‫ ܘܗ ݂ ܹܕ‬5 .njƾNjܼ ǡ ǘ݂ DŽܹ ‫ ܐ‬ƣƵƾǢLJ ܼ ܵƤǤLj ܿ ܵ ƱDŽ Ǥƽƥ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵƾǞƦܼ ܿ ݁ ƤǤܵ ݂ NjLJ ݁ ܹ ݂ ‫ ܼܕ‬njLJܼ ƣǢƽƯܼ ǝ‫ܘ‬ ܼ ‫ ܗܘ‬ƣNjƦƲ݂ Ʒܼ 6 ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ܵ ܵ .ƣNjƾNJ‫ ܹܬ‬Ƥ‫ܬ‬ƲLjDŽ ܼ .ƤǤƾ݁ LJܵ Ư݂ ǝܼ ܼ ƣNjƸDŽƲǡܼ ǤƾDŽܼ njƾDŽܹ ‫ ̈ܗ‬džǓ‫ܘ‬ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣNJƱǁܵ ݁ ‫ܘܘܢ‬ƱNJ ƣDŽܵ ‫ܐ‬ ܿ ܵ ǢLJ‫ܘܕ‬ ܿ ݂ ƤƱܵ DŽƥ ƱLjܹ Ǔܼ ܿ ‫ܢ‬ƲǂDžLj ܼ ݂ NJܼ ‫܃ ܘ‬ƣƵƾ ܼ ܹ ܼ ܹ ܹܵ ܼ ̈ ܵ ܿ ܿ݁ ݁ ܼܵ ̈ ݁ ̈ ̈ ƥ‫ ܹܪ‬ǤǢNJܹ ‫܃‬njƾNjܼ ǡ ǘ݂ DŽܹ ‫ ܐ‬ljDŽܼ Ǥǡƥ ܼ ‫ ܹܕ‬ƣLJ‫ ܘ‬7 .njƾNjܼ ǡ ǘ݂ DŽܹ ‫ܐ‬ ܵ ܿ ‫ܩ‬ƲǗ݁ NJ‫ ܘ‬8 .ƱƾǡƲƧƴ njLJ ƣNjܵ Ƹܵ Ǎܵ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǂDŽ ܼ ݂ Ʋƾܼ ǔƸLjDŽ ܼ ܼܹ ܹ ܼ݂ ܹ ̈ ̈ ܿ ݁ Ʀܿ ݁ ƣLjLjǓܿ ܵ ܵ ̈ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ .‫ܓ‬Ʋ ݂ .ƣǓ‫ܪ‬ƥ‫ܗ ܼܕ‬Ǥ݂ ƽ‫ ܵܙܘ‬ǕƦ‫ܪ‬ƣ ݂ ƪܼ ݂ LjDŽ‫ܓ ܼܘ‬Ʋ ݂ ƪDŽ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݂ DŽ‫ܘ‬ ܵ ݁ ܵ ǃƽ݂ ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱNj ܼ ƾNjLJܹ ‫ ܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬.ƣƦ݂ ǠǞDŽܼ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬ƲǢܼ NjǂLj ܼ ܼ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƱܵƽǤܵ ǖ݁ džǓܿ ƲǞDžǍ‫ ܿܘ‬9 .ƣLjܵ ƽܿ ‫ ݁ܕ‬ƣDžܵ ƴܵ ܼܿ ‫܃‬ƣǓ‫ܪ‬ƥ ‫ ܼܪܘܗ‬Ư݂ ƴ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܿ ݂ ̈ ܼ ܿ ܹܵ ܼ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ƯLj .ƤǤƧƾ݂ Ƨܼ ƴܼ ƤǤNjƽƯLj ݂ DŽ‫ܘ‬ ݂ DŽܼ ܼ LJܼ ‫ ܕ‬ƤǤNjƽ ܼ ܿ ƣǢƽ ܹ Ưܼ ǝܼ ‫ ܕ‬ƤǤƽ݂ ǠǢ ܼ ܼ ܵ ܿ ܿ ݁ NJ‫ܘ‬ ܿ njLJ ƥ‫ܪ‬Ʋ .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬Ǥ݂ Džܼ ǁƤ݂ ‫ ܹܘ‬.ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܼܐ‬njLJܹ ƣܵƾLjǡ NJܼ ‫ ݂ܬ‬ǤƵ ܼ ܹ ܼ ܹ ܵ ݁ ܵ ܿ ݁ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ƥ‫ܪ‬ƲNJܼ ‫ ܕ‬ƤǤLj ‫ܘܢ ܐܬ‬ƱNjƾǔƸLJ Ƥ‫ܨ‬ǠǞDžǁƤ‫ ܘ‬10 ݂ ƾܼ Ʀ ƿLJ‫ܪ‬ ܵ ܼ݁ ܿ ݁ ݂ ܹ ܵ ܿ ܼ ܵ ܿ ܼ݁ ܵ ݁ ܿ ܼ ܹܵ ݂ ܵ ܿ ݁ ‫ܢ‬ƲǞNJ ܹ݂ ܼ ǤǢ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ ƴܼ ‫ ܕ‬ƣǂƽ‫܃ ܼܐ‬ƤǤƽ݂ Ǡܼ Ƨ݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ NJܹ ‫ ܘ‬.ƣDžƩ‫ ܼܕ‬ƣƾƧNJ 20.5–10



972



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ



20.11–21.3



ܿܵ ܵ ܵ ܵ ‫ ܀‬njƾLjDž ܼ ܵ Ǔ ljDžܼ ܿ ǔDŽ ƣܵƾDžDŽ‫ܘ‬ ܼ ƣLjLjƽ‫ܼܐ‬ ܿ ‫܃‬ƱNjܹ LJܹ džǔܹ DŽ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ܵƽƯ݂ DŽ‫ܘ‬ ǁܼ ݁ Ǥƽ݂ Ƴܼ ƴ‫ ܼܿܘ‬11 ܼ ܿ .ƥ‫ܪ‬Ʋܵ ƴܹ ƣƦܵ ݁ ‫ ܼܪ‬ƣܵƾǍ‫ܪ‬Ʋ ܿ ݁ܿ ܵ ܿ ‫܃ ܿܘ‬ƣܵƾLjǡ ܵ ‫ ܐ‬ǤǝǠ ܿ ‫ ܿܘ‬ƣǓ‫ܪ‬ ƣDŽܵ ‫ܬܪ‬Ƥ ݂ ܼ ݂ ܼܿ Ǔܹ ̈ ǫƲǖܼ ‫ܡ ܼܐ‬Ưǝ ݂ njLJܹ ‫ܼܿܗܘ ݁ܕ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ̈ ̈ ܿ ̈ ܿ ݁ ‫ܐ‬ ܿ ƥ‫ ܹܪ‬ƲǓ‫ܙ‬ ܼ ‫ ܼܿܘ‬ƣƦ‫ܘܪ‬ ܼ ƶǁܼ ݂ Ǥǡ ܹ ܹ ݂ ‫ ܼܪ‬ƤǤƾ ܼ ̈ Ǥƽ݂ Ƴܼ ƴ‫ ܼܘ‬12 .‫ܘܢ‬ƱDŽ ܹ ݂ LjDŽ ܵƣNJǠƴƤ‫ ܿܘ‬.ƲƴǤܿ ݂ ǖ݁‫ ܐ ݂ܬ‬ƥǠǗ݂ Ǎ‫ ܘ‬.ƣܵƾǍ‫ܪ‬Ʋǁ݁ ‫ܡ‬Ưǝ ܵ ܵ ݂ ƲLjǝ‫݁ܕ‬ ܼ ܼ̈ ܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ܿ ‫ܚ ݁ܕ‬Ǥܿ ǖ݁‫ ܐܬ‬ƥǠܵ ǗǍ ܵ Ǥƽƥ njLJܹ ƤǤƾ ݂ ݂ ݂ ݂ ܹ ݂ LJܼ ƲNjƽ‫ܬ ݂ ܼܕ‬Ƥ݁ ‫ ܹܘ‬.ƣNjƽ‫ ݁ܕ ݂ ܼܕ‬ǫ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܼ ܼ ݁ ̈ ܵ ܼ ܹܿ ݁ ܹ ܿ ܿ ܵƣLjƽܿ ‫ܒ‬Ʊ ܵ ܿ ̈ ݂ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƥǠǗ݂ ǎܹ Ʀ njƧƽ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݂ ‫ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ܼܐ‬ ܼ Ưܼ ݂ ƧǓ ܼ ݂ ƽܼ ‫ ܘ‬13̈ .‫ܘܢ‬Ʊƽ ̈ ܵ ݁ LJ‫ܘ‬ ܿ ܿ ݁ .‫ܘܢ‬Ʊƽ ݂ ƽܼ ܿ ‫ܠ‬Ʋƾܼ ǡ‫ ܼܿܘ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܼ ƯƽƤ ܼ .ƱƦܹ ݂ ‫ ݁ܕ‬ƤǤƾ ܹ ݂ LJܼ ƲƦƱ ܹ ݂ LJܼ ܼ ݂ ‫ ܕ ܹܨ‬ƤǤƾ ܿ ܵƤ‫ܬ‬Ʋ ܿ 14 .‫ܘܢ‬ ܿ ܵ ܿ ܿ ݁ LJ‫ܘ‬ ̈ Ʊƽ ݂ ǃƽ݂ ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱNj ܼ Ưܼ ݂ ƧǓ ܼ LJܹ Ư݂ ƴܼ Ư݂ ƴܼ njƽ‫ܬ ݂ ܼܕ‬Ƥ݁ ‫ܹܘ‬ ܼ ܵ ݁ ܵ ܿ ݁ ܿ ‫ ݁ܕ‬ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬.ƥ‫ܪ‬Ʋ ܵ ݁ LJܿ ǫ‫ܘ‬Ǥƽƥ ‫ܠ ܹܐ ݂ܬ‬Ʋƾܼ ǡ‫ܼܿܘ‬ NJܼ ‫ ܕ‬ƤǤLj Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ݂ ƾܼ Ʀ ƲƾLJ‫ܪ‬ ܼ ܼ ܼ ̈ ܿ ܿ ݁ ‫ ܐ‬ƣDŽܵ ‫ ݁ܕ‬ƣNjƽƤ ܵ ‫ ܿܘ‬15 .ƣNjܵ ܵƾNJ‫݁ܬ‬ ‫܃‬ƣܹƾƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣƦܵ ݂ Ǥܵ ݂ ǂ݂ Ʀܼ ܿ ݁ ljƾǡ‫ܪ‬ ܹ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƶǁܼ ݂ Ǥǡ ܹ ܵ ݁ ܵ ܼ ܿ ݁ ‫ ܀‬ƥ‫ܪ‬ƲNJ‫ ܕ‬ƤǤLj ݂ ƾƦ ƿLJ‫ܐ ݂ܬܪ‬ ̈ ܵ ܵ݁ ܿ ܼܵ ܿ ܼ ܿ ܼ ܹ ܵ ܵ ݁ ܿ ܿ ܿ ܵ ǠƾܹƩ ƣƾLjǡ ܼ .Ƥ‫ ݂ܬ‬Ưƴ ܼ Ǥƽ݂ Ƴܼ ƴ‫ ܼܘ‬21 ܼ ݂ ƣǓ‫ܪ‬Ƥ‫ ܵ ܼܘ‬Ƥ‫ܬ ݂ܬ‬Ư݂ ƴܼ ƣƾܵ Ljǡ ܿ ܿ ܵ ݁ LJܵ Ưǝܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ǫ‫ܘ‬Ǥƾܼ ݁ DŽܼ ƣLjƽܼ ܿ ‫ ܘ‬.ƲDŽ‫ ܹܐ ܼܙ‬ƤǤƾ݁ LJƯ݂ ǝܼ ƣǓ‫ܪ‬Ƥ‫ ܼܿܘ‬.ƤǤƾ ݂ܼ ܿ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫ܗ‬Ǥƽ݂ Ƴܼ ƴ ‫܃‬Ƥ‫ ݂ܬ‬Ưƴ ‫ ܼܐ‬ƤǤǢƽƯܼ ǝܼ ƤǤNjƽƯLj 2 .‫ܘܒ‬ ݂ ‫݁ ܼܬ‬ ݂ ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ ݂ DŽ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܵ ǁܿ ݁ ǃƽ݂ ‫ ܿܐ‬ƣƧƾ ܵ ݁ NJܵ ‫݁ܕ‬ ܿ ܿ ܵ ܵܿ ƤǤDž ݂ ܼ ܼ ܵ ݂ ƸLJ ܼ njLJܹ ƤǤƵ ܼ ܿ ‫ ݁ ܼܕ‬.ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬Ưƽ݂ ‫ ܹܨ‬njLJܹ ƣܵƾLjǡ ܿ ܵ ܵ ܿ Ƥ‫ ݁ ܵܬ‬Ǥ݁ Ʀܿ ݁ ǜLJ ܿ ƣܵƾLjǡ ܼ njLJܹ ƣƦܵ ݁ ‫ ܼܪ‬ƣDžǝܵ Ǥ݂ ǔܹ Ljǡ‫ܘ‬ ܹ 3 .ƱDžǔƧDŽ ܼ݂ ܼ ܼܿ



21.4–9



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ



973



ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣܵƽǠǢLJܿ Ƥ‫܃ ܵܗ‬ǠLJƥܿ ‫݁ ܵܕ‬ ܿ ܵ .̈ƣǢܵ Njƾܵ Njܿ Ʀ݁ ljǓܿ ƤƱܵ DŽƥ .‫ܘܢ‬ƱLj ܼ ܼ Ǔܼ ƥǠܹ ǡ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ .‫ܘܢ‬ƱLj Ǔ ƤƱDŽ‫ ܘܗܘ ܐ‬.‫ܘܘܢ‬Ʊ ܹ ܼ NJܹ ƱDžܹ ƽܿ ‫ ܼܕ‬ƣLjǓܼ ‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ܘܗ‬ ܼ̈ ܼ ݁ ݁ ܼ ܼ ܵ ܵ njLJܹ ƣǔܹ LJ‫ ܹܕ‬džǁܼ ƣƵܹ DžNJܹ ‫ܘܗܘ‬ ܼ 4 .ƤƱDŽ‫ܘܢ ܼܐ‬ƱDŽ ܼ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ LJ‫ܘ‬ ̈ Ʊƾ ƣDŽ‫ ܘ‬ƣDžƦ݂ ‫ ܹܐ‬ƣDŽ‫ ܘ‬.džƾǂܼ ݁ LJܹ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣDŽ Ƥ‫ܬ‬Ʋ .‫ܘܢ‬ Njܼܿ ƾǓܼ ܿ ܼ ܼ ܵ ̈ ǖ݁‫ ܿܐ‬džǓܿ Ƥ‫ܘ‬ƱNJ ‫ ݁ܬ ݂ܘܒ‬ƣƦƣ ܵ ܵ ܿ ǤDŽ ݂ ‫ ܹܙ‬Ƥ‫ ܹܘ‬5 .Ʊƾ ܹ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ݂ ǁܼ ݁ ƣDŽ‫ ܘ‬.ƣƦ‫ܼܪ ݁ܘ‬ ܿ ‫ܘ‬ ƣNJ‫ ܵܐ‬Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔܵ Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ư݂ ƴܼܿ Ƥ‫ ܵܗ‬.ƣܵƾǍ‫ܪ‬Ʋǁܼ ݁ džǓܼ ܿ ‫ ݂ܒ‬Ǥܹ ݂ ܵƽ‫ ݁ܕ‬ƿDŽܼ ǠLJƤ ܼ ܹ ̈ܵܵ ܿ ̈ ܵ ܿ ݁ ƤǤ݂ NjLjƽƱLJ ‫ ܹܘ‬.džǁܼ ݁ ܼ ƣDžܹ LJܹ njƾDŽܹ ‫ ܗ‬.‫ ݂ܘܒ‬Ǥܼ ݂ ǁ ƿDŽܼ ǠLJƤ ܼ ܿ ̈ܵ ܵ ܿ ܵ ‫ ܘ‬ǘ݂ DŽܿ ‫ ܵܐ‬ƣNJܵ ‫ ܐ‬.‫ܗܘ ̈ܝ‬ ܿ ƿDŽ ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬6 .njƽƱƽ ƣNJƤ ܹ ܹ Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬Ƥ‫ ݂ܬ‬ǠƽǠܼ ǡ‫ܘ‬ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܵ ǡ‫ ܘ‬ƤǤƾ ܵ Ǣƽ‫ ܪ‬.‫݁ ܿܬܘ‬ ܿ ݂ .ƣLjܵ DŽƲ ܵƣNjƾǓܿ njLJ ‫ ܐ ݁ܬܠ‬ƣNJ‫ ܵܐ‬Ƥ‫ܨܗ‬ƯDŽ ݂ ܼ ܼ ܼ ܹ ܹܹ ܹ ܼ ܼ ܼ ܵ݁ ܿ ̈ ܿ ̈ ܵ ܿ ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ Ƥ‫ܗ ܹܘ‬Ƥ‫ ܹܘ‬.njƾDŽܹ ‫ܪ ݂ܬ ܗ‬ƣܼ NJܼ ‫ ܼܗܘ‬ƣǁ‫ܘܕ ݂ܙ‬ ݂ 7 .njƪLJܼ ƣܹƾƴܼ ƣƾLJܼ ‫ܕ‬ ̈ ܵ ܵ ݁ ܼ ܵ ܵ ܵܿ ܿ ݁ ƣDŽ‫ ܘ‬njƽ‫ ܹܕ‬ƣNJܹ ǤƷƲ ݂ Njܼ ǞDŽ ܼ 8 .ƥǠƦ ƿDŽܼ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ‫ ܘ‬.ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬ƱDŽܹ ̈ ܵܿ ̈ ܵ ܿ ̈ ܿ ܿ ܿ ̈ ܼ ܿ ‫̈܃‬ƣNjLjƽƱLJ ܵ ̈ ܹ ݂ ǎLJ ƣܹƾNJ‫ ܘ ܼܙ‬ƣǡܹ Ǡƴ‫ܘ‬ ܼ ‫܃‬ƣDŽܹ ƲƸ ܼ ‫ ܼܘ‬ƣDŽܹ ̈ Ʋܵ Ǔ‫ܘ‬ ܹ ܼܵ ܼ̈ ǝ‫ ܵܘ‬ƣƧƾ ܿ ݁ ܿ ǖ‫ܘ‬ ܵ ƾܿ Ʀ݁ ‫ܗܘܢ‬ǤNjLJ ݁ܿ ܵ ƤǤLj ݂ ܼ ݂ ܼ ݂ ‫܃‬ƣDžܹ Ʃ‫ ܿܘܢ ݁ ܼܕ‬ƱDž ܼ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ ƥǠܹ ǁ݂ Ǥܼ ݂ ǖ ƿ̈ ƵDž ܵ ݁ ܼܵ݁ ݁ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ܵ ‫ ܀‬ƣNjƾNJ‫ ܹܬ‬Ƥ‫ܬ‬ƲLJܼ ƱƽǤƽƥ ܹ ݂ ƥ‫ܪ‬ƲNJܼ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬ƯǞܹ ƽ ܹ ܿ ݂ ‫ ܼܕ‬ƥƯƽ݂ ‫܃ ܼܐ‬ƤǤƽ݂ Ǡܼ Ƨ݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ݁ ‫ܘܢ‬Ʊƾ ݂ ‫ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬njƾ̈ ǁƣ ݂ Džܼ LJܼ ƣǔƧ݂ ǡܼ njLJܹ Ư݂ ƴܼܿ Ƥ‫ܬ‬Ƥ݂ ‫ ܹܘ‬9 ܼ DžǓ ܼ ܼ ̈ Ǥƽƥ ܵ ̈ ܵ ܵ ܿ ̈ ܿ ̈ܵ ܿ ݁ ̈ ܿ .ƤǤܵ ݂ ܵƽǠƴ‫ܐ‬ ݂ܿ džDžܹ LJ‫ܘ‬ Ƥ‫ ݂ܬ‬ƲƵLJܼ ǕƧǡ Ʀܼ ݂ ‫ ܵܙ‬Ǖ̈ Ƨǡ ݂ njƾDžLJܼ ‫ ܕ‬njƽ‫ܪ‬Ʋ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ .ƥǠLJƥ‫ ݂ ܹܬܗ ݁ ܹܕ‬ǤNJ݁ ‫ ܼܐ‬ƤǤDž ݂ ǂDŽ ܼ ݂ ǃƽ݂ Ʋܹ ƴܼܿ ‫ ܹܐ‬Ƥ‫ ݁ܬ‬.ǠLJƣ ܼ LjDŽ ܼ ƿLjǓܼ



974



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ



21.10–17



ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ܿ ܼܿ ƿNjƽܼ ܿ Ʋƴ‫ܘ‬ .ƣLJܵ ‫ ܘܪ‬ƣƦܵ ݁ ‫ ܼܪ‬ƥ‫ܪ‬ƲƸDŽ ‫ ܼܘ‬10 ܼ ‫ܘܚ‬Ǡܼ Ʀ݁ ƿNjDžܼ Ʀ‫ܘ‬Ƥ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ NJ‫܃ ݁ܕ‬ljDžܹ ǡ‫ܘܪ‬ ݁ Ư݁ ǝܼ ƤǤNjƽ ݁ ƯLj Ưƽ݂ ‫ ܹܨ‬njLJܹ ƣܵƾLjǡ ܼ ‫ ܼܐ‬ƤǤǢƽ ܼ njLJܹ ƤǤƵ ܼ ܼ ݂ DŽܼ ܵ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ƤǤƴƲ ܵ ݁ Ƨǡ݁ ‫ ݁ܬ‬ƱDŽܵ ǤƽƤ‫ ܘ‬11 .ƤƱܵ DŽܵ ‫ܿܐ‬ ‫ܗܪܗ‬ƲNJܼ ‫ ܘ‬.ƤƱܵ DŽƥ ݂ ܼ ܹ ܼ ܵ ݁ ܼ ܵ ݁ ܼܿ ܵ ݁ Ǟƽܿ ƣǖƣ ܵƣƾLJ‫ ݁ܕܘ‬ǃƽ݂ ‫܃ ܼ ܿܐ‬ƱǗܹ ݁ Ǣƽܼ ܿ ǃƽ݂ ‫ ܼ ܿܐ‬Ƥ‫ܬ‬Ǡƾ ܼ ܼ ݂ ǁܼ ݂ ‫ ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ LJܼ ‫ ܕ‬ǃƽ݂ ‫ܼܐ‬ ܼ ܵܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ Ǡǝ‫݁ ܿܕ‬ ܵ ݁ ǤƽƤ ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣLJ‫ ܘܪ‬ƣƦ‫ ܼܪ‬ƥ‫ܪ‬Ʋǡܼ ƱDŽ ǤƽƤ ݂ ‫ ܼܘ‬12 .‫ܣ‬ƲDžƸǍ‫ܘ‬ ̈ ܼ ܿ ݁ ܼ ܼܵ ̈ ܿ ܿ ̈ ܿ݁ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ .ǠǎǓ ܹ ݂ Džܼ LJܼ ƣǓܹ ‫ ܼܬܪ‬džǓ‫ܘ‬ ܼ ܿ.Ǡ̈ ǎǓ ܼ ‫ ̈ ܬ ܹܪ‬ƣǁƣ ܼ ‫ ܬ ܹܪ‬ƣǓܹ ‫ ܼܬܪ‬ƱDŽ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ‫ܿܘ‬ ̈ Ʊƽ ǠǎǓ ‫ܘܢ‬Ʊƽ Ǥƽƥ Ʊܼܿ Ljǡ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬ƣƧƽ ݂ Ǥܼ ݂ ǁ݁ ‫ܘܢ‬ ܼ ܼ ܼ ‫ ݁ ܼܕ ݂ܬ ܹܪ‬ƤƱܹ Ljǡ ܹ ܼ ̈ ܿ݁ ܵ ܿ ̈ ܼܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ njLJ‫ܘ‬ ܹ .ƤǤ̈ ݂ DŽ‫ ܬ‬ƣǓܹ ‫ ܼܬܪ‬ƣƵNJƯ݂ LJܼ njLJܹ 13 .džܹƽ̈ Ǡǎƽƥ‫ ܼܕ‬ƣƸܹ Ƨ݂ ǡܿ ܼ ܵ ‫ ݁ ܿܬ‬njLJ‫ ܘ‬.ƤǤܵ ݂ DŽܵ ‫ ݁ܬ‬ƣǓ‫ ݁ ܿܬܪ‬ƣܵƾƦǠ݂ Ʃ݁ .ƤǤܵ ݂ DŽܵ ‫ ݁ܬ‬ƣǓܹ ‫ ݁ ܼ ܿܬܪ‬ƣNjLjƽ ܼ ܹ ̈ ܿ݁ ܹ ܵ ܼ ܿ ܼ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ Ǥƽ݂ ‫ ܐ‬ƤǤNjƽƯLJ ݂ LJܼ njLJ‫ܘ‬ ܼ 14 .ƤǤ݂ DŽ̈ ‫ ܬ‬ƣǓܹ ‫ ܼܬܪ‬ƣ̈ ƦǠǔ ܹ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ƥ‫ܪ‬Ʋǡ‫ܘ‬ ̈ ܼܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ ƤƱܹ Ljǡ ǠǎǓ ܹ DžǓ ܼ ‫ ܬ ܹܪ‬njƽƱƾ ܼ ‫ ܼܘ‬.ƥǠܹ ǎǓܹ ‫ܪܬ‬ ܼ ܵ ‫ ܼܬ‬ƣǍܹ ƤǤܹ ݂ ǡܹ ƱDŽܹ ܿ ܿ ܿ ܿ ̈ ܿ Džǡ‫݁ ܿܕ‬ ܿ ܵ ݁ ‫܃‬ƿLjǓܼ Ƥ‫ ܗܘ‬džDžܹ LjLJ ܼ 15 .ƥǠƦ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ǫƲƵƾ ܼ ܼ ܼ ܼ ‫ܘܗܘ ܼܕ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ܵ ƱƵǢLjLjDŽ ݂ ǢLJ‫ ܕ‬ƣƾNjǝ ǫƲDžǓ Ƥ‫ ܗܘ‬Ǥƽ݂ ‫ܼܐ‬ ݂ ‫ ܕ ݂ ܼܕ‬ƤǤƴƲ ܹ ‫܃‬ƣƦ‫ܗ‬ ܿ ܵ݁ ܼܿ ܼ ܼ ܵ ܼ ܿ ܵ݁ ܿ ܵ ܵ ݁ .ƣLjƾǍܼ Ǥ݂ ƽܼ ƣǔƦǠLJ ݂ DŽܼ ݂ ‫ ܼܘ‬16 .‫ܪܗ‬ƲǢDŽ ܼ ƤǤNjƽƯLJ ܼ ‫ ܿ ܼܘ‬ƤǤNjƽƯLj ܼ ܼ ܵ ݁ ƯLjDŽܿ ƱƵǢ ܿ ܵ ݁ ‫ܼܘ‬ ܵ LJ‫ܘ‬ ‫܃‬ƣܵƾNjǞܼܿ Ʀ݁ ƤǤNjƽ .ƱܵƽǤܵ ݂ ǖ݁ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬Ʊǁ‫ܘܪ‬Ƥ ݂ ܼ ܼ ܼ ܿ ܿ ݁ ܿ ݂ ‫ ܐ‬njƾ̈ ǗDŽ ܵ ݁ ‫ ܼܐ‬.̈Ƥ‫ ܵܘ ݂ ܵܬ‬ƯƸǍ ƱܵƽǤܵ ݂ ǖ݂ ‫ ܼܿܘ‬Ʊǁ‫ܘܪ‬ ‫ ܬ ܹܪ‬džǓܼ ܿ ܹ ܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ǰǎǓ ܼ ܼ ܵ ܿ ܵ ܼ ݁ ‫ ܼܿܘ‬ƤƣLJܵ ‫ܪܗ‬Ʋ njƾǔܼ Ʀ‫ܪ‬Ƥ ǢDŽ ܼ ƱƵܹ ǢLJ‫ܘ‬ ܼ 17 .‫ܢ‬ƲNJܼ ‫ ܹܐ‬njƽƲܹ ǡ ƱLJ‫ܘܪܘ‬



ƣNjƾDžƩ ܿ njNjƴƲƽ‫ܕ‬ ܿ ܿ ݁ 975ܿ ܿ ܿ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ ̈ .ƣǁƣ݂ Džܼ LJܼ ‫ ܕ‬ƱƽǤƽƥ ݂ ǢLj ܼ Ʀܼ ‫܃‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬ǕƦ‫ܪ‬Ƥ ܼ ‫ܼܘ‬ ܹ ݂ ‫ ܼܕ‬ƥƯƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣǢNJƥ‫ ܕ‬ƤǤƴƲ ܵ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ ƯLJ ܿ ƣܵƾǁ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣƦ‫ܗ‬ ݂ ‫ ݁ܕ ݂ܕ‬ƤǤNjƽ ܼ ݂ ‫ ܼܘ‬Ʊܵ Ǘܹ Ǣƽܼ ‫ܪ ܵܗ‬Ʋǡܼ ‫ ܕ‬ƣǎLJ‫ܘܕ ܵܘ‬ ܼ ݂ 18ܿ ܵ ݁ ̈ ܼ ܿ ݁ ݁ ƥ‫ܪ‬Ʋǡܼ ‫ ܕ‬ƣǍܹ ƤǤܹ ݂ ǡ‫ܘ‬ ܹ 19 .ƤǤƾ݂ ǁܼ ݂ ‫ ܵ ̈ܕ‬ƤǤƾ݂ ƩƲ ܼ ݂̈ Ʃ‫ܙ‬ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ LJܼ Ư݂ Ʀܼ ݁ ܵ ݁ LJܵ Ưǝܿ ƤǤǍƤ ܵ ܵ ܿ Ƥ‫ ܵܬ‬ǠƾǞƽܿ ƣǖƣǂƦ݁ ‫܃‬ƤǤNjƽ ܵ ݁ ƯLJ‫݁ ܿܕ‬ ƤǤƾ ݂ ܼ ܼ ܹ݂ ܼ݂ ݂ ܼ ݂ Ǥܹ ݂ ǡ‫ܘ‬ ݂ ܹ .‫ ̈ܢ‬Ǥ݂ Ʀ݁ ǜLJ ܼ ̈ǕƦ‫ܪ‬ƥ ܵ Ǘ݁ Ǎܿ njƽ̈ ‫ ܿܘܕ ܿܬ ݁ܪܬ‬.ƱǗܼ ݁ Ǣƽܼܿ ܿ ݁ ‫ܘܕ‬ ܿ ݂ .ƣNJܵ Ư݂ ǁǠ݂ ǝܿ Ǥ݂ DŽܵ ‫ܘܕ ݂ܬ‬ ܿ ݂ .ƣDžƾ ܹ ܼ ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ݂ ݂ ܼ ܹܿ ܼ ܼ ܵ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ Ǥ݂ ǡܹ ‫ܼܘ ݂ܕ‬ .ƥǠǗ݂ Ʒ‫ܘ‬ ܼ ܹ ‫ܕܘܢ‬Ǡ݂ Ǎ ǣLjܹ ƴܼܿ ‫ ܼܘ ݂ܕ‬20 .ƥƯ݂ Ʃ݂ Ǡܼ LJ‫ܙ‬ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܵ ܵ ݁ ݁ ݁ .ƣDŽ‫ܘ‬Ǡܼ Ʀܹ ƣNjܹ LJ‫ܘܕ ݂ܬ‬ ݂ .ƣƦ‫ܗ‬ ݂ .‫ܕܘܢ‬Ǡ݂ Ǎܵ ݂ ‫ܦ ܼܕ‬ƣ݂ ǁܼ ǕƧǡ ݂ ‫ܘܕ‬ ܼ ܼ ܼ ܿ ̈ ݁ ܿ ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬.ƣǍܵ Ǡܿ ǗǍ‫ܘ‬ ܿ ܿ ܿ ݂ .‫ܢ‬ƲܵƽƯNj݂ ǖƲ݁ Ʒ Ǖǡܿ ‫ܘܕ ݂ܬ‬ ƥǠܹ ǎǓܹ Ưƴ ܼ Ǡܼ ǁ݁ ǰǎǓ ܼ ܼ݂ ܼܿ ̈ ‫ܘܕ‬ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܼ ܿ ݁ ‫ ݁ܕ ܿܬ‬.‫ܘܣ‬ǤNj ܵ ǁƲƽ ܿ ܿ ǰǎǓ ݂ ܼ݂ ܼ ܼ ‫ ܼܘ ݂ܬ ܹܪ‬21 .ǏǍܵ ‫ܬ‬Ʋ ܼ ݂ LJܼ̈ ‫ ܼܐ‬ƥǠܹܵ ǎǓ‫ܪܬ‬ ܼ̈ ܼ ݂ ̈ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ݁ ܿ ܵ ܿƯ݂ ƵDž ݁ ݂ܵ .ƤǤ݂ ܵƾNjƩǠLJܼ ƥǠܹ ǎǓ‫ܪܬ‬ ܼ ݂ .ƥƯƵ݂ DŽܼ ƥƯƴ ܼ ǁ‫ܘ‬ ܼ ̈‫ܘܬ‬ ܼ ݂ ƣǓܹ ‫݁ ܼܬܪ‬ ܿ ܵ ݁ ܿ ܵ njLJ Ƥ‫ܗܘ‬ ܵ ǡ‫ܘ‬ njƽ‫ ݁ ܹܕ‬ƣǝƲ ݂ ܹ ܵ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƣǓܹ ‫ ݁ ܼܬܪ‬njLJܹ ܼ .ƤǤƾ݂ Njܼ ƩǠLJܼ ƥƯƴ ܵ ƩƲƩ‫ ܙ‬ǃƽ݂ ‫ ܿܐ‬.ƣܵƾǁ‫ ݁ ܿܕ‬ƣƦ‫ܗ‬ ܵ ݁ ƯLJ‫݁ ܿܕ‬ .ƱƦܵ ݁ Ǥƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƤǤƾ ݂ܼ݂ ܼ݂ ݂ ܼ ܵ ݂ ‫ ݁ܕ ݂ ܼܿܕ‬ƤǤNjƽ ܼ ܼ݂ ܼ ܿ ܵ ܵܿ ݁ ܵ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݁ ݁ Ưƾ݂ ƴܼ ‫ ܼܐ‬ƤƱDŽ‫ ܼܐ‬ǠƾܹƩ ƣƽǠLJ .ƱƦ Ǥƽ݂ Ƴܼ ƴ ƣDŽ ƣDžǂƽ‫ܘܗ‬ ܼ 22 ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ƣDŽ ‫܃‬ƤǤNjƽƯLj Džǂƽ‫ ܼܗ‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܗܘ ܼܐ‬džǁܼ ݁ ܼ ƥǠLJƣDŽܹ ‫ ܘ‬23 .Ʊ ܼ ݂ DŽ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܵ ǡ ƣǔƦ݁ ǤLJ ܿ ܵ ‫ܗ‬ǤƴƲ ܼ NJܼ ‫ ݁ܕ‬ƥ‫ܪ‬ƱǍܼ ܿ ƣDŽ‫ ܿܘ‬ƣǢLj ܼ ݁ ‫ ݁ ܹܬ‬.ƱDŽ ‫ܪ ܵܘܢ‬ƱNj ܹ ܹ ݂ܹ ܹܵ ݁ Ƨǡ ܵ ܿ ܵ ‫ ݁ ܿܕ‬ǠƾƩ݁ ܿ ܵ ܿ ܵ .ƥǠLJ‫ ܹܐ‬ǫ‫ܘ‬Ǥƽܼ ݂ ‫ ܼܐ‬ƱƩ݂ Ǡǡ‫ܼܘ‬ .‫ ݂ܪܬܗ‬ƱNJ ‫ ܼܐ‬ƤƱDŽƥ ܼ ܼ ܿ ܹ ̈ ݁ ܿ ̈ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ݁ ݁ ݁ njƽǤƾ ܼ ݂ ƱLJ ܼ ‫ ܼܘ‬24 ܼ .‫ܗܪܗ‬ƲNjܼ Ʀ ƣLjLj ܹ Ǔܼ njƾǂDŽ ܹ LJܼ ƣǓ‫ܪ‬ƥ‫ ܼܕ‬ƣǂܹ DžLJ‫ܘ‬ 21.18–24



976



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ



21.25–22.6



ܿ ܵ ݁ Ƨǡ݁ ‫ ݁ܬ‬ƱDŽܵ ̈ Ǔ‫ܘܬܪ‬ ܵ Ʀ݁ ‫ܘܢ‬Ưƴ݁ ‫ ݁ ܿܬ‬Ǥ݁ NJ ƣDŽܵ Ʊƾ .ƣLjܵ Ljƽƣ ܹ ܼ ݂ 25 .ƤǤƴƲ ܼ ܼ ܹ ܼ ܹ ܼ ܵƤǤƴƲ ܼ݁ ‫ ݁ ܹܬ‬ƱDŽܵ ‫ܘܢ‬Ǥƾܼ ݁ NJܼܿ ‫ ܘ‬26 .njLJܵ ‫ ݁ ܼ ܿܬ‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣDŽܵ ǠƾܹƩ݁ ƣܵƾDžDŽܼ ݁ Ƨǡ ̈ ܵ ܿ ܵܵ ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܿ ‫܃‬ƣLjƷ ܼ ܿ džǁܼ ݁ njLJ‫ ݁ ܼܬ‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣܵ DŽ‫ ܘ‬27 .ƣLjLj ܼ ܹ Ǔܼ ‫ ݁ܕ‬ƥǠǞƽƤ ܵ ܵ ܵ ܵ ݁ ܿ ܿ ܿ njƾDžܹ ƽ‫ ܹܐܢ ܼܐ‬ƣDŽ‫ ܹܐ‬.Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Džܼ Ʃ‫ܘܕ‬ ܼ ݂ ǎLJ ܼ Ư݂ Ƨܹ ݂ Ǔ‫ܼܘ ݂ܕ‬ ܼ ݂ ܵ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ƨƾ ̈ܵ ܿ ݁ ܵ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ݂ Ǥ݂ ǁ݂ ‫݁ ܿܕ‬ ݁ ƣƾLJܼ ‫ ܕ‬ƥ‫ܪ‬ƱNJܼ ƿNjƽܼ Ʋƴ‫ܘ‬ ܼ 22 .ƥǠLJƥ‫ ܹܕ‬ƱƦܹ ݂ Ǥ݂ ǂ݂ Ʀܼ ݁ nj̈ Ƨƽ ܼ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ݁ ̈ ܼܿ ݁ ܵ ܵ ݁ ƱܹƾǍ‫ܪ‬Ʋǁܼ njLJܹ ǟǗܹ ݂ NJ‫ ܘ‬.ƥƯƾ݂ Džܼ Ʃ ǃƽ݂ ‫ ܼܐ‬ƥǠƽƱܼ NJܼ ‫ ܐ ݂ܦ‬ƣƾǁ݂ ‫܃ ܼܕ‬ƣܹƾƴܼ ܵ ܵ ܿ ̈ ǡ Ǥ݂ Ǔǜ džǓܼ ܿ ƣǂܵ ݁ LJ‫ܘ‬ ݂ ƤƱܵ DŽƥ‫݁ ܼܿܕ‬ ܹ ƣǂܵ ݁ LJܹ ƱƾǝƲ ܹ ܼ ܼ LJ‫ܘ‬ ܹ 2 .ƥǠLJƥ‫ܘܕ‬ ܹ ܵ ܿ ܿ ‫̈ ݁ܬ ܹܪ‬ƥ‫ ܹܪ‬ƣǖ݁ Ư݂ Ƨ݂ Ǔܵ ‫̈ ݁ܕ‬ƣƾƴܿ ‫ ݁ܕ‬ƣǎƾ ܵ ǝܼܿ ‫܃‬ƥ‫ܪ‬Ʊ džǂܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܿܘ‬.ǰǎǓ NJܼ ܼ ܼ ܹ ܹ ܼ ܿ ܿ ܿ ̈ ݁ ܵ ܿ ܵ ̈ ̈ .ƣLjLj ܹ Ǔܼ ‫ ݁ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ ƾܼ ǍƣDŽ ǫƲǖǠ ܼ ݂ Ʒ‫ܘ‬ ܼ ܿ .ǫ‫ܪܘ‬ƣܼ ǖܼ ‫ ݂ܒ‬Ʊܹ ܵƽ ‫ܚ‬Ǡܼ ƽܼ ܵ ܵ ܵ ƴ džǁ‫ ܘ‬3 ܿ ƤƱܵ DŽƥ‫ ݁ ܼܿܕ‬ƱܹƾǍ‫ܪ‬Ʋǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ .njLJܵ ‫ ݁ ܼܬ‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƣDŽ ƣLJǠ ܹ ܵ ܼ݂ ܿ ̈ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ܘܢ‬Ƴܼ ƵNJܹ ‫ ܘ‬4 .ǬƾNJƲǢLj ܼ .Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ƱƦܵ ݁ ƥǠLJƥ‫ܘܕ‬ ܼ ǢNJܼ ǫ‫ܘ‬Ưܼ Ƨ݂ Ǔ‫ܘ‬ ܹܿ ݂ ݁ܿ ܵ ܿ ܿ ̈ ܿ ܿ ݁ ̈ Ʊƾ 5 .‫ܘܢ‬ ƣDŽ ƣܵƾDžDŽ‫ܘ‬ ܼ Njܼ ƾǓܼ Ǥƾ݂ Ʀܹ džǓܼ ƱLjǡ ܹ ‫ ܼܘ‬.ǫƲǖܼ ‫ܼܐ‬ ܵ ܵ ܿ ܼ ܵ ܵ ݁ ƣƩ݂ Ǡǡ‫ ܼܘ‬.ƥ‫ܗܪ‬ƲNJܼ ‫ܘܢ‬ƱDŽ ƣǔܹ ƦǤ݂ NJܹ ƣDŽ‫ ܘ‬.njLJܵ ‫ ݁ ܼ ܿܬ‬Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ܼܿ ܿ LJܿ ƤƱܵ DŽܵ ‫ ܐ‬ƣܵƽǠLJܵ ‫ ݁ܕ‬džƸLJ .ƣǢLj ܵ ǡ‫ܗ ܹܪܗ ݁ܕ‬ƲNJ‫ܘ‬ ‫ܘܢ܃‬ƱDŽ ܼ ‫ܪ‬ƱNj ܼ ܼ ܼ ܹ ܼ ܼ ܹ ܿܵ ܵ ܿ ݁ ‫ ܀‬njƾLjDž ܼ Ǔ ljDžܼ ǔDŽ ‫ܘܢ‬Ʊܼ ǂDžLJ‫ܘ‬ ܼ ܿ ̈ƣDžLJ njƾDŽ‫ ܵܗ‬ƿDŽ ǠLJƤܿ ‫ ܘ‬6 ܿ nj̈ NjLjƽ ܵ ƱLJ ܵ .‫ ̈ܢ‬Ǡƽܵ Ǡܼ ǡ‫ܘ‬ ܵƣƽǠLJ‫ܘ‬ ܼ ܼ ܹ ܹ ܹ ܼ ܼ ܹ ܿ ܿ ܿ ܿ݁ ܿ ̈ ݁ ܿ ̈ ܿ݁ ̈ ܵ ܵ ݁ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ Ʋƽܼ ƲƵLj ܹ ݂ Džܼ LjDŽ ܼ DŽܼ Ʊǁƣ ܼ ‫ܪ‬Ưܼ ǡܼ ‫܃‬ƣǢƽ ܹ Ưܼ ǝܼ ƣܹƾƧNJ ܼ ݂ ‫ ܼܕ‬ƤǤ݂ ƴ‫ ܕ ܼܪܘ‬ƤƱDŽ‫ܼܐ‬



ƣNjƾDžƩ 977 ܿ ܿ ݁ njNjƴƲƽ‫ܕ‬ ܵ ܵ ܿ ̈ ܿ ܵ ܵ ݁ ݁ Ƥ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬Ƥ‫ ܘܗ‬7 .džƪǔ ƯƧǔDŽ ܼ ‫ ܼܕ‬ƣLJ ‫܃‬ǫ‫ܘ‬ ܼ ݂ Ʀܼ Ƥ‫ܘ‬ƱLjDŽ ܹ ƨƽ݂ Ʊƽ ܿ ܼܿ ݁ ݂ ܼ ܵ ܵƤ‫ܬ‬ƲƾƧNJ‫̈ ݁ ܿܕ‬ƣDžLJ ǠƸܿ NJܵ ‫ ݁ܕ‬njLjDŽ ܿ ܿ ݂ ܼ ܼ݂ ܼ ܹ ܹ ܼ ܼ ǫƲƦƲ ܼ ݂ Ʒܼ .džƪǔ ܼ ݂ Ʀܼ ƣNJ‫ܐ‬ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ܿ ݁ .njƾDŽܹ ‫ ܗ‬ǕLjǡ ܼ ‫ ܿ ܼܘ‬ƤƳƴ‫ ܼܕ‬njNjƴƲ ܼ ƽܼ ƣNJ‫ ܹܐ‬8 .ƣNJ‫ ܗ‬ƣƦܵ ݂ Ǥ݂ ǁ݂ ‫݁ ܼܕ‬ ̈ ǫƲDžܿ Ʃ݂ ‫ܡ ܪ‬Ưǝ ݁ ܿ ܵ ݂ Ư݂ ƪǎ ܼ݂ ܼ ܹ ܼ LjDŽ ܹ Ǥ݂ Džܹ Ǘ݂ NJܹ ‫܃‬Ǥ݂ ǔܹ Ljǡ‫ܘ‬ ܹ Ǥƽ݂ Ƴܼ ƴ Ư݂ ǁ‫ܘ‬ ܿ ܵ ܵ ݂ Džܼ ܿ LJܼ ܿ ‫݁ܕ‬ ܼܿ ‫ ݁ ܿܕ‬ƣǁƣ ƣDŽܵ .‫ܝ‬Ƴܼ ƴ ƿDŽܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬9 .njƾDŽܹ ‫ ̈ ܗ‬ƿDŽܼ ƤƲܹ ƵLJ ܼ ܿ ܵܵ ̈ ܿ ‫ܘܕ‬ ܿ ܵ ܿ ݂ ‫̈܃‬ƣƾƧNJ݂ ǃƾ njƾDŽܹ ‫ ܵܗ‬njƽǠƸ ܼ NJ‫ ݁ܕ‬njƾDžܹ ƽƥ‫ܘܕ‬ ܼ ܼ ݂ ‫܃‬Ǯƽܼ ݂ ‫ ݂ ̈ܟ ܼܐ‬Ǥ݂ Njǁ݁ ܹ ܼ ݁ ƴƥ ܼ ܿ ܵ ܵ ܿ ܵܵ ܵ ܿ ƣDŽܵ .ƿDŽܼ ǠLJƤ ܼ ‫ ܹܘ‬10 .‫ܕ‬Ʋ݂ ƪǍ ܼ ݂ ƤƱDŽƣDŽܼ ‫܃‬ƣNJ‫ ̈ܗ‬ƣƦܵ ݂ Ǥ݂ ǁ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣDžܹ LJܹ ܵ ƾƧNJ‫ ݁ ܿܕ‬ƣDžLJ ‫ܘܡ‬Ǥƴ .‫ ݂ܒ‬Ǡܹ ǝ ǠƾܹƩ݁ ƣNjܵ Ʀ݂ ‫ ܼܿܙ‬.ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣƦܵ ݂ Ǥܵ ݂ ǁ݂ ‫ ݁ ܼܿܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ݂ ܼ ܹ ܹ ܼ ݁ ‫݁ ܹܬ‬ ܿ ܿ ܿ ݁ ܿ ܿ ݁ ܿ ܿ Ʒǜ .‫ܥ‬ǜǔ ܼܿ ܿ ܼ NJܹ ‫ ܵ ܼܘ ݂ܕ ܼܨ ܿܥ ܵ ܼܬ ݂ܘܒ‬.‫ܠ‬Ʋܹ ǔܿ NJܼ ‫ܠ ܼܬ ݂݁ܘܒ‬Ʋܹ ǔLJܼ ‫ ܼܘ ݂ ܵܕ‬11ܿ .‫ܫ‬Ưܼ ݁ ǝܼ Ǥ݂ NJܹ ‫ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬ƣǢƽƯܼ ݁ ǝ‫ܘ‬ ܼ .Ƥ‫ܬ‬Ʋ݂ Ǟƽܼ ‫ ܼܙ ݁ ܼܕ‬Ư݂ Ƨܹ ǔNJܹ ‫ ܵ ݁ ܼܬ ݂ܘܒ‬ƣǞƽ‫ܘ ܼܙ ݁ ܼܕ‬ ܵ ǂDŽ ܵ ݂ LJ ƣNJ‫ ܵܐ‬Ƥ‫ ܐ ݂ܬ‬Ƥ‫ ܵܗ‬12 ݁ ‫ ܹܘ‬.ƿLjǓܼ ܿ ‫ܝ‬ǠƩƤ݂ ‫܃ ܼܿܘ‬ƥƯƵ ǣNjDž ܼ ݂ ‫ܬܠ‬Ƥ ܹ ܹ ܹ ܵ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿܵ ܵ ܿ ܵ ܵ ݂ ǃƽ݂ ‫ܼ ܿܐ‬ ݁ ܵ .ƣƽǠƴƤ‫ ܼܘ‬ƣƾLJƯ݂ ǝܼ .‫ ܼܬܘ‬ƣNJƤ‫ ܹܘ‬ǘ݂ DŽܼ ‫ ܐ‬ƣNJ‫ ܹܐ‬13 .‫ܗ‬Ưܹ ݂ ƧǓ ܵ ܿ ܵ ݁ ǖ݁ njƽƯ݁ Ƨ݂ Ǔܵ Ư݂ DŽܿ ‫ܘܢ‬Ʊƾ ܵ ܵ .̈ǫƲNJܼܿ ƯǝƲ ܼ ƦƲ ܼ ܼ ܼ̈ ܼ ݂ Ʒܼ 14 .ƣLjDŽƲǡ‫ܘ‬ ܼ ƣܵƽ‫ܪ‬Ʋǡ‫ܘ‬ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ܵ ‫ܢ‬ƲDžǔ ܼ ƸDŽƲǡܼ Ƥ‫ ܹܘ‬ƱNJܹ ܼ NJܹ̈ ƣǓ‫ܪ‬Ǥܼ ݂ Ʀ݂ ‫ ܼܘ‬.ƣܹܵ ƾƴܼ ‫ ̈ܕ‬ƣǎƾǝܼ džǓܼ ̈ ‫ܘܢ‬ƱNj ݁ ܿ ܵ ݁ ƯLjDŽܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܿ .ǠƧDŽ ݂ ܼ ܼ ݂ ƥǠܹ ǁ݂ Ǥܼ ݂ ǖ ƿ̈ ƵDž ܼ ǖ‫ ݂ܘ‬ƣDŽܹ ƲƸܼ ǝ‫ ܘ‬ƣܹƾNJ‫ ܘ ܼܙ‬15 .ƤǤNjƽ ̈ ܼ ܿ ܵ DžƩܵ ݁ ‫ ̈ܝ ݁ ܿܕ‬Ưܿ ݁ ƧǓ‫ܘ‬ ܵ ƿ̈ ƽܿ Ƴܵ ƴܿ džǁ‫̈ ܘ‬ƣǡǠܵ ƴ‫ܘ‬ ܵƣNJ‫ ܐ‬16 .Ƥ‫ܬ‬Ʋ ܿ ݂ ܼ ܼ ܼ ݂ ܹ ܼ ܼ ܼ ݂ ܹ ܼ ƤƣLjܹ Ʒ‫ܘ‬ ܼ ܿ ܿ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ݁ ݁ ‫ܡ‬Ưǝ݂ njƾDŽܹ ‫ܢ ܗ‬Ʋǂܼ ݂ Ʀ ‫ ݂ܕ‬Ʊܹ ǎNJ ܼ ‫ ܼܕ‬ƿǁƣ݂ Džܼ LjDŽ ܼ ‫ ܹܪ ݂ܬ‬Ưǡܼ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ 22.7–16



978



njNjƴƲƽ‫ ܕ‬ƣNjƾDžƩ



22.17–21



ܿ ܿ ƥǠܵ Ǟܵ Ǔ ƣNJ‫ ܵܐ‬ƣNJܵ ‫ ܐ‬.̈Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬Ưܵ ݂ Ǔ ܿ .ƱLjܹ Ǔ‫ܘ‬ ܹ ܹ ܼ ܼ Ưƽ݂ ‫ܗ ݁ܕ ݂ ܼܕ ܼܘ‬Ǥܹ ݂ ƦǠ݁ ǡ‫ܘ‬ ܵ ܵ ܿ ܵ ܼ ܵ ܿ ܵ ܿ ܿ݁ ܿ ܵ ݁ .Ƥ‫ ܬ‬njƽǠLJ ‫ ܐ‬ƤǤDž ݂ ǁ‫ܘ‬ ܼ ݂ ƣƴ‫ܘܪܘ‬ ܼ 17 .ƥǠƽƱܼ NJܼ ƥǠǖ݂ ‫ ܼܨ‬ƨ݂ ǁƲ ܼ ǁ‫ܘ‬ ܼ݂ ̈ ܿ ̈ ܵ ܼܿ ܵ ܿ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ݁ ƣܹƾƴܼ ƣƾLJܼ ƨ݂ ǎܼ NJܹ ‫ ܘ‬Ƥ‫ܬ‬ƣ ܹ ‫ܘܕ‬ ܼ NJܼ ǕLjܼ ǡ‫ܼܘ ݂ܕ‬ ܹ ݂ NJܼ Ƥ‫ܨܗ‬ ܼ ݂ .Ƥ‫ ܬ‬ǠLJƣ ܵ݁ ܿ ܵ ƾƧNJ‫ ݁ ܿܕ‬ƤǤDž ܵ ܵ ܿ Ƥ‫ܬ‬Ʋ ݂ ܼ ܼ ݂ ܼ ݂ LJܹ ǕLjܼ ܿ ǡܵ ‫ ݁ܕ‬džǂDŽ ܼ ݂ ƣNJ‫ ݂ܕ ܐ‬Ʊܹ ǎLJ ܼ 18 .njƪLJܼ ܿ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵܵ ܵ ܿ ǫƲDžǓ ܹ DžǓ ܼ ljƾǎNJ ܼ ‫܃‬njƽƱƾ ܼ ljƾǎNJ ܼ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNjƽƥ‫܃ ݁ ܼ̈ܕ‬ƣNJ‫ ܗ‬ƣƦܵ ݂ Ǥ݂ ǁ݂ ‫݁ ܼܿܕ‬ ܿ ܵ ܵ ܿ ܿ ܵ ܿ ܵ ܵ ܵ ܿ ܵ ݂ Ǥ݂ ǁ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬Ƥ‫ ݂ ܵܬ‬ƲƵ ‫ܪ‬ǜܼܿ ƧLJ ܼ ݂ ‫ ݁ ܼܕ‬ƣNjƽƤ‫ ܿ ܼܘ‬19 .ƣNJ‫ ܗ‬ƣƦܵ ݂ Ǥ݂ ǂ݂ Ʀܼ ݁ nj̈ Ƨƽ ܼ ܼ ܵ ̈LJܼ ‫܃‬ƤƱDŽ‫ܼܐ‬ ܵ ƾƧNJ‫ ݁ ܿܕ‬ƣƦܵ Ǥܵ ǁ‫ ݁ ܿܕ‬ƣDžLJ njLJ ܵ ƤƱܵ DŽܵ ‫ܪ ܐ‬ǜܿ ƧNJܿ ݂ ‫܃‬ƥ‫ ܵܗ ݂ܕ‬Ƥ‫ܬ‬Ʋ ‫ܗ‬Ǥܹ ݂ NjLJ ݂ ܼ ܼ݂ ܼ ݂ ݂ ݂ܼ ܹ ܹ ܹ ܼܿ ܼܼ ܹ ̈ ܵ ݁ Ư݁ ǝܿ ƤǤNjƽ ܵ ݁ ƯLJ njLJ‫ܘ‬ ܵ ݂ Ǥ݂ ǁ݂ ‫ ݁ ܿܕ‬njƾDžܹ ƽ‫ ܼܐ‬ƤǤǢƽ ܵ ǝܼܿ njLJܹ ̈njƧƽ ݂ ܹ ‫܃‬ƣܹƾƴܼܿ ‫ ݁ܕ‬ƣǎƾ ܼ ܼ ܼܵ ܼ ܼ ܿ Ư݂ ǁܼܿ ݁ ǠLJܿ ‫ ܵܐ‬20 .ƣNJܵ ‫ ܵܗ‬ƣƦܵ ݂ Ǥܵ ݂ ǂ݂ Ʀܿ ݁ ƣNJ‫ ܵܐ‬Ƥ‫ ܐ ݂ ܹܬ‬njƽ‫ ܼܐ‬.njƾDŽܹ ‫ ݂ܕ ܵܗ‬Ʊܹ ǎLJ ܼ ܼ ܿ ܼܿ ݁ ܿ ܵ ݁ ܵ ܵ ݁ ݁ ܿ ܵ ‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ‫ܢ‬Ǡܼ LJ‫ܬܗ ܕ‬Ʋ ܼ ݂ Ʀܼ ܼ ܿ Ʒܼ 21 .‫ܥ‬ƲǢܼ ܹ ƽ ƣƽǠLJ Ƥ‫ ܬ‬.džƪǔ ܹ ݂ Ƨƾ ܿ ̈ ܿ ܿ ܵ ݁ ‫ ܀‬njƾLJܼ ‫ ܼܐ‬.ǫƲǢƽܼ Ưܼ ǝܼ ‫ܘܢ‬ƱDž ܼ ǁܼ ݁ ljǓܼ ƣƵƾǢLJ ܼ