Asmarul Hidaya Vol 5 [PDF]

Table of contents :
Asmaar Hidaaya 5V 1-7.pdf (p.1-7)
Asmaar Hidaaya 5V 8-18.pdf (p.8-18)
Asmaar Hidaaya 5V 19-28.pdf (p.19-28)
Asmaar Hidaaya 5V 29-38.pdf (p.29-38)
Asmaar Hidaaya 5V 39-48.pdf (p.39-48)
Asmaar Hidaaya 5V 49-60.pdf (p.49-60)
Asmaar Hidaaya 5V 61-71.pdf (p.61-71)
Asmaar Hidaaya 5V 72-81.pdf (p.72-81)
Asmaar Hidaaya 5V 82-91.pdf (p.82-91)
Asmaar Hidaaya 5V 92-113.pdf (p.92-113)
Asmaar Hidaaya 5V 114-124.pdf (p.114-124)
Asmaar Hidaaya 5V 125-134.pdf (p.125-134)
Asmaar Hidaaya 5V 135-144.pdf (p.135-144)
Asmaar Hidaaya 5V 145-154.pdf (p.145-154)
Asmaar Hidaaya 5V 155-164.pdf (p.155-164)
Asmaar Hidaaya 5V 165-176.pdf (p.165-176)
Asmaar Hidaaya 5V 177-187.pdf (p.177-187)
Asmaar Hidaaya 5V 188-197.pdf (p.188-197)
Asmaar Hidaaya 5V 198-207.pdf (p.198-207)
Asmaar Hidaaya 5V 208-217.pdf (p.208-217)
Asmaar Hidaaya 5V 218-227.pdf (p.218-227)
Asmaar Hidaaya 5V 228-237.pdf (p.228-237)
Asmaar Hidaaya 5V 238-250.pdf (p.238-250)
Asmaar Hidaaya 5V 251-261.pdf (p.251-261)
Asmaar Hidaaya 5V 262-279.pdf (p.262-279)
Asmaar Hidaaya 5V 280-290.pdf (p.280-290)
Asmaar Hidaaya 5V 291-300.pdf (p.291-300)
Asmaar Hidaaya 5V 301-310.pdf (p.301-310)
Asmaar Hidaaya 5V 311-323.pdf (p.311-323)
Asmaar Hidaaya 5V 324-334.pdf (p.324-334)
Asmaar Hidaaya 5V 335-344.pdf (p.335-344)
Asmaar Hidaaya 5V 345-354.pdf (p.345-354)
Asmaar Hidaaya 5V 355-364.pdf (p.355-364)
Asmaar Hidaaya 5V 365-378.pdf (p.365-378)
Asmaar Hidaaya 5V 379-390.pdf (p.379-390)
Asmaar Hidaaya 5V 391-401.pdf (p.391-401)
Asmaar Hidaaya 5V 402-411.pdf (p.402-411)
Asmaar Hidaaya 5V 412-427.pdf (p.412-427)
Asmaar Hidaaya 5V 428-438.pdf (p.428-438)
Asmaar Hidaaya 5V 439-448.pdf (p.439-448)
Asmaar Hidaaya 5V 449-458.pdf (p.449-458)
Asmaar Hidaaya 5V 459-468.pdf (p.459-468)
Asmaar Hidaaya 5V 469-478.pdf (p.469-478)
Asmaar Hidaaya 5V 479-488.pdf (p.479-488)
Asmaar Hidaaya 5V 489-498.pdf (p.489-498)
Asmaar Hidaaya 5V 499-508.pdf (p.499-508)

Citation preview

èm]‚ãÖ] …^Û$]



1



File E:\3) JPEG CLIPART\DEC_039.JPEG.jpg not found.



Q t èm]‚`Ö]…^Û$] File E:\3) JPEG CLIPART\DEC_040.JPEG.jpg not found.



èm]‚ãÖ] …^Û$] èm]‚ãÖ] o× wzZtZ å˜



|â 593 X |â 511



{ífx»g Š q Z |…^•



I ( ' :XG . Ññ]| ê »' Ö ZŠr #  ™Š‡+-ZçG*



File E:\3) JPEG CLIPART\DEC_037.JPEG.jpg not found.



é{¢



†• ^ Þ



îvEzgeY x‰Z G



c ZÔôg ÄÔ Z£IÔô* &



File E:\3) JPEG CLIPART\DEC_038.JPEG.jpg not found.



èm]‚ãÖ] …^Û$]



2



Q t èm]‚`Ö]…^Û$]



tZ å£ÅZ gvZ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ [ x * I .-' * Š‡ +-Z çG Ññ ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ bg • á x *



ô g Ä Ô ô* x‰Z £zg eY ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ Ñ*



ô* Ô Š‡ d1Z * Ññ ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ x È! 4G 5_ Š‡ › * 3E ~g ðF Ññ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ yZô Y 2â 008Þâ ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ wzZ g!® S I .-' * Š‡ +-Z çG Ññ ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ 8 iì R Û O!Ô Åi ƒq ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ µ



 & 7 30‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ ,¢ õ07 •pôbg • á et£] Ø» bg• á



Maulana Samiruddin Qasmi 70 Stamford Street Old Trafford - Manchester England M16 9LL



Tel 00 44 (0161)2279577 File File C:\Documents C:\Documents and and ttings\Administrator.USER\My Settings\Administrator.USER\My Ø» c Z & Documents\3) Documents\3) JPEG JPEG E G ô*Ôx‰Z îvzgeYò* ÔdZ1Z * Ññ CLIPART\PALM.jpg CLIPART\PALM.jpg At Post. Nayanagar not found. not found. Via Mahagama Dist Godda Jharkhand-INDIA Pin 814154 Tel 0091 9304 768719 Tel 0091 9308 014992



1jµ 1Ò 1ß×Ú h^jÒ



3



Q t èm]‚`Ö]…^Û$]



File File C:\Documents C:\Documents and and Settings\Administrator.USER\My tings\Administrator.USER\My Documents\3) Documents\3) íÆY JPEG JPEG CLIPART\palm CLIPART\palm File C:\Documents File C:\Documents twin.jpg not twin.jpg not and and Ø» bg • á Settings\Administrator.USER\My Settings\Administrator.USER\My Documents\3) JPEG Maulana Samiruddin Qasmi Documents\3) JPEG CLIPART\flower3.JPEG.jpg 70 Stamford Street CLIPART\flower3.JPEG.jpg Old Trafford - Manchester not found. not found. England M16 9LL



Tel 00 44 (0161)2279577 File File C:\Documents C:\Documents Ø» c Z & and and Settings\Administrator.USER\My E ings\Administrator.USER\My îvzgeYò* ÔdZ1Z * Ññ ô*Ôx‰Z G Documents\3) Documents\3) JPEG JPEG At Post. Nayanagar,Via Mahagama, Dist Godda CLIPART\PALM.jpg CLIPART\PALM.jpg not found. not found. Jharkhand-INDIA ,Pin 814154 Tel 0091 9304 768719



Tel 0091 9308 014992 File File C:\Documents C:\Documents 5005•Ôá wŠ ! K¿Ôr  ™Š‡›* Ññ[» and and ings\Administrator.USER\My Settings\Administrator.USER\My Documents\3) Documents\3) 6•‹ŠX è‡nj ,yÑZzÅu g Zi ! JPEG JPEG CLIPART\DAF.JPEG.jpg CLIPART\DAF.JPEG.jpg 110006• eÃà ,c Z & not found. not found.



09891 213348•y¯



File File C:\Documents C:\Documents  ™£Zg•* r Ññ[» and and Settings\Administrator.USER\My Settings\Administrator.USER\My Documents\3) 8 - Ôgzg – I,È- ŠÔ7e, ˆ Ü UDocuments\3) JPEG JPEG CLIPART\191_Tree_of_life.jpg CLIPART\191_Tree_of_life.jpg 247554•eÃàÔ c Z & not found. not found.



09412496688



•y¯



èm]‚ãÖ] …^Û$] l^n‘ç’ì



4



Q t èm]‚`Ö]…^Û$]



File File C:\Documents C:\Documents and and ettings\Administrator.USER\My Settings\Administrator.USER\My Documents\3) —èm]‚ãÖ] …^Û$] l^n‘ç’ì™ Documents\3) JPEG JPEG CLIPART\3%20pt%20flower.jpg CLIPART\3%20pt%20flower.jpg not found. not found.



Xì Š c Š!ZjZg7»kZgzZÔì ˆÅÒÃÅäÑáZj&g u&nÆZC Ù ÆtZ å˜



( 1)



ÅtZ å˜r  ™ž @ ìŠ c Š!Zj Zg7 » kZì ~ [¾{z • ñÑ g uŽtZ å˜r  ™Q ( 2) X ¹@ w¸c Ô! ôw¸c Ôì g utžì Š c ŠÉÌtgzZXìg: ¹! wDZ6 u g



Xì H7ÀF y‚WgzZ~gzõ»ZC Ù ñƒn gt ‚ÂfÆY C ( 3)



X N Y™Ðã‚WÌ?Š mZgzZXY Cž @ Ôì c Œû%g eÃZC ÙC Ù â Àžìtw¾ ( 4) Xì Å~zŠgZ(gzZy‚W ô=Åb)



Xì ˆÅ7!ZjìÐg Š q ZgzZyWŒ Û {?Š ÅZC Ù •Æzz



( 5) ( 6)



Xì ˆ~Š™™f Ì[?Š µñø  ( 7)



Xì ˆÅ™fЕzÌ?Š Åg ugzZŠ –ÐáZjÆÔxÑZ[ÂÔéZÝ »w ò • á x â Z ( 8) Xì Š HyÒÌwßZ{zì @ ƒÅ6 wßZ¾X ¨ Ã



( 9)



Xì ˆÅ7ïÅp ÖZ•ƹ ( 10)



Xƒ: y.6 ‚f »Y Cž @ ìŠ Hi Z•Z·ZŠÐ]! ZŽznZ ‹ZgzZ_bZŠ ( 11)



ž @ ì –Â» ó W Z LnÆkZì ¹@ w¸c ! ôw¸ŽgzZ óg uL nÆkZì g uŽ ( 12) Xì ¹@ w¸c Ô!ôw¸yÃgzZì g uyÞñYƒx¥



c CzÛgzZ –•™»V1 à Zz: {à ãÎ 0 c Ô CzÛQX –[! Zg7 nÆáZjÆg u ( 13) Xƒã‚W~% ïg už @ c Š ŠÉ•g Š qZ»V1 ~Š:



XnYH:i Zñã‚7 ~yZizZVâzŠž @ •‰ ñŠÉÌyZizZ6B‚ÆyZizZäZ6 DMPE File File C:\Documents C:\Documents and and Settings\Administrator.USER\My Settings\Administrator.USER\My Documents\3) Documents\3) JPEG JPEG CLIPART\3%20pt%20flower.jpg CLIPART\3%20pt%20flower.jpg not found. not found.



èm]‚ãÖ] …^Û$]



5



Q t èm]‚`Ö]…^Û$]



[ 6nâpX σ µZz¤! t:q Z ÂH



á] Ôq]懟 س³ÎXì e Wt?Š ( 1)X σ7µZzt :ðà ÂHg (ZÃC ٠ؤ ZgzZÔì CƒµZz¤! t :Ð



äÖ牅 æ ä×Ö] ᕆi àjßÒ á] æ !¡nÛq ^u]†‰ àÓu†‰] æ àÓÃjÚ] ànÖ^ÃjÊ ^ãjßm‡ æ ^nÞ‚Ö] éçnFvÖ]] ᕆi àjß³Ò ~e WkZ ( 33[Z x ÆI Z >gÎ29Ô 28e W ) ^Ûn¿Â ]†q] àÓßÚ l^ß’vÛ×Ö ‚Â] ä×Ö] á^³Ê 鳆³ì¤] …]‚³Ö] æ



Ü×Ê äÖ牅æ ä×Ö] ^Þ†jì^Ê ä×Ö] Ù牅 ^Þ†nì kÖ^Î èŽñ^ àÂXì ?Š ÅkZÌg ut( 2)ì™f »¶Šg (Z G E + 2B yZyÒ[! .G Ô pÑ›B5262•791mzZzi Zíð[! ÔpÑ~g g) ! ^³òn• ^³ß³n׳ ÔÖƒ ‚³Ã³m ÑMP Z%Z { çG E 4É! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB 3688B 1477•Ô 633mÔ G îG 0E ÑZ ‡:yr žì ~ g ukZ ( 2203•307 mg G é5BÄZ ° [! σ7µZz̼ ÂÏ}™g (ZÃC Ù ØgzZÔσµZz¤! t :q ZÂÏ}™g (ZÃ\WLZ]gú



~kZèYX σµZzygt :Â~Št :Ã\WLZä]gú~]gßkZÔ ÔŠËÞ o³³Ï³×³› ì ÂZuzŠ þ 2ÿ



X σm{B‚Æ>ÌtpXì ôÜt :



ÂZŠþ 3ÿì @ ƒm{B‚Æ>{zgzZXì c ¯7Vzì c ¯´ â »t :Ã]gú~]gßkZèY : ä³qæ



m{B‚Æ>gzZ σµZzygt :Â~Št :Ã\WLZä]gúÌ~]gßkZÔ Õ‚³³ne Õ†³³³³Ú] ì



~kZ ÂÔ oiœ†³Ú] г׳›ž ¹ÐòŠ WgzZ Ëžì ÂåagzZþ 4ÿì q Z¬» ÔŠËÞ o³Ï³×³› gzZ¬»kZX σ



̈Æ>É Ïƒ7m{B‚Æ>V ÂÅkZ n kZXì c ¯ Vz » ¶Š t :Ã~çKZÃòŠ W}uzŠ



„g WÐW,X σ µZzyg t :Ð ¶Š t :ÆkZ n kZì ôÜt :èa %ZX ǃg (Z » ¶Š t : Xì



t :Ã\WLZž ¹ c Ô Å+  Åt :ÐkZgzZá™g (ZÃ\WLZ¹Ð~çKZ¤ Z ( 1821) : ä³³Û³q†³³i



Ñ¡_Ö] ˜mçËi h ö ^e



9



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



— ^a‚m àÚ †ÚŸ] t†ì †ì! ØÛ oÊ l„ì] æ] äßÚ kÚ^Î á^Ê ÔÖƒ ^`Š×rÚ oÊ kÚ]•^Ú ^`ŠËÞ ànÃÛq] Ü`ß èe^v’Ö] Å^Ûq^e ‹×rÛÖ] ^`Ö é†níÛÖ] ០1C Ëc ˆƒ ~9Ð >kZ¤ Z :Xì ~ >kZJ Z  }h Š t :Ã\WLZžìg (Z nÆkZ Â}h Š X ÇñYòg (ZÐB;ÆkZˆµ~x »gzZ



XÐ/ ñ ôq )ZÔì Lgg (Z „J >Ã]gúðƒ~Šg(ZžnkZ 1C :äÛq†i



~çäC Ù ØÐì kZgzZXá™Z] Æ™g (ZªÔá™g (ZÃ\WLZž ¹Ð~çKZäË : xm†Ži



» ¶Š t :gzZ » ä™g(ZJ •g~ >kZ Âá }Š t:Ã\WLZž ¹ c X c Šg (Z » ¶Š}Š t :Ã



kZ •ë Ü$ >ÃTˆµ~x »gzZËc ðƒ~9™JZÐ>kZ {z¤ ZçOX 7ˆÆkZ Çìgg (Z X ¨Yƒ»g (Z »]gúÐ



^ãjßm‡ æ ^nÞ‚Ö] éçnFv³Ö]] ᕆ³i à³jß³Ò á] Ôq]懟 سÎXì " U Ðe WkZX »¶Šg (Z ( 1) : äqæ ‚Â] ä×Ö] á^Ê é†ì¤] …]‚Ö] æ äÖ牅 æ ä×Ö] ᕆi àjßÒ á] æ !¡nÛq ^u]†‰ à³Ó³u†³‰] æ à³Ó³Ã³jÚ] à³nÖ^³Ã³jÊ



kZ ( 2)ì™f »¶Šg (Z~e WkZ ( 33[Z x ÆI Z >gÎ29Ô28e W ) ^Ûn¿Â ]†q] àÓßÚ l^³ß³’³v³Û³×³Ö



^òn• ^ßn× ÔÖƒ ‚Ãm Ü×Ê äÖ牅æ ä×Ö] ^Þ†jì^Ê ä×Ö] Ù牅 ^Þ†nì kÖ^Î èŽñ^ à³ÂXì™f »kZÌ~g u E ì ~g ukZ ( 2203•Ô307mÔg G é5BÄZ °[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB5262•Ô791mÔzZzi Zíð[! ÔpÑ~g g) ! &KZägå —ž 34E »tZ@r  ™ ( 3)X ðƒ7µZzt :nkZ Hg (ZÃåg—äVrZpÔ c Šg (Z »t :ÃV ðGG ^ãÓ×Ú ]ƒ] Ù^Î •çÃŠÚ àe] ÙçÎ oÊ ‚â^rÚ à³ÂXì W Zt?Š ÅkZ ǃm{g (ZB‚Æ>Ôìt/ôq )Z



Ù^Î ä×Ö] ‚f àe †e^q àÂXì ~w¸}uzŠgzZ( 4) ( 11973•) ^ãÖ †Ú] ¡Ê ^òn• o–Ïi á] ØfÎ ^ΆËjÊ ^â†Ú] G EÄ gÒC& 5Ò)-ÊZzg G é)ž E°* » â ëG é5B Z[! Ôt Zi°Z†')X ðoŽe ‹n×Ê ÝçÏi oju ^òn• ØÏi Ü×Ê äi]†³Ú] سq… †³nì á] & EG G Cð .>E+GV°Z °Zß ‡â 58Ô îGE 4]I! Z0Z'B11979•Ô 398mÔ kŠ ‚ `Ô Ô 92mÔ ,Zg `Ô é£gÒE x¾‚g é5B+#MP%ZçG 0G



gzZì * ¯´ â »t :Ã]gú~g (ZkZ ( 5) Çìgg (Z »¶Š t:„J >ž Zƒx¥ÐW ZkZ ( 18104•



7g (ZˆÆ>n kZì @ ƒ~ ßž 6 Lg 7g (Z » ä™wJ:gz ’ e~ >[ZŽ » ä¯ ´ â



X Çìg



Ñ¡_Ö] ˜mçËi h ö ^e



10



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



l^Â^‰ ០ÄnfÖ] 1Ê ^ÛÒ ‹×rÛÖ] oÊ ^e]çq o–jÏi l^Ón×ÛjÖ]æ ^`ßÚ ØÃ˳Ö] Ôn׳۳i ä³ÞŸæ CN ƒ] †ì! ØÛÃe Ù^Çj•Ÿ^e é†Ú äß h^a„Ö^e Ù‚fjm é…^i ‹×rÛÖ] á] Ÿ] é‚u]æ èÂ^‰ l†fjÂ] ‹×rÛ³Ö] •†rÛe ^a…^nì Ø_³fm æ DMTNNE ^Ûa†nÆ Ù^jÏÖ] ‹×rÚæ 醾^ßÛÖ] ‹×rÚ †³nÆ Ø³ÒŸ] ‹³×³r³Ú Ý^nÏÖ] @ ƒ~ßž‰Ô}Š[ZŽ~>žì @ ™ Ÿ»~“ ´ âgzZì * ¯´ â »÷žnkZgzZ 2C : äÛ³q†³i X •CYÅgÑ„q ZÈ‚x ÓÅ>žnkZÔì



~yZ•^Å䯴 â ÌÎgzZÔì ;g Yc ¯´ â »¶Št:Ã]gú~~g ó Zžì [?Št : xm†Ži * ™wJÃkZ~„>Â}™[XZ ðÃ~|  z• Û zh y  ‰Ô}Š[ZŽ » * c »V;~„>žì @ YH Ÿ»t Ôì $ Ë }Št:~„>~]gßŶŠg (Z b§ÏZÔ Lg7¹! h»ä™wJˆÆäƒ »>Ô Çƒ „q Z Vc {x ÓÅ>q Zžìtzz ÅkZgzZX ÇñYƒ »g (ZˆÆäY w$ >c ˆÆäƒ »> Xì CYÅg Ñ~{



kZÔì r$ Ðäƒw'~x »}uzŠ LgzZÔì r$ ÐäYJZÐV;zL>žt1 3 C : äÛ³q†³i Xì µ ZÐVâzŠ>ÅwygzZÔì µ ZÐ>Å}øo>Åä3žn



žìti§ZuzŠgzZ þ 2ÿÏñYw$ ÌA ñYƒZ9Ð>þ 1ÿX •j§zŠÆ%$ Æ> : xm†Ži



kZÉ Ôì „g}Š 7zÂs§Åg (Ztžƒ @ ƒx¥Ð TñY µ~x »}uzŠ Ëñƒ Tg~ >



{øoÆÆ•zgzZ å;g 3* 3‰X ÇñYƒ»g (Z »]gúgzZ ÏñYw$ >ÌA  ì „g™nZ²ZРˆµ ä™gâ ÆÆgzZÔ ˆw$ >ÅkZÐg ±ZÆ}°‡pì ðƒù(„q Zp ¤ Z ˆµ ä™



X ˆw$ >ÌgzZ



æ] ( Ü×Óji oju ^ãÖ çâ Ù^Î ^â‚ne äi]†Ú] †Ú] ØÃq Øq… o³Ê o³×³Â à³ÂXì ?Š ÅkZ~W ZkZ( 1) V äqæ G G Ð " 0G4]I!Z0Z')X Ü×Ójm oju å‚ne çâ Ù^Î Øq… ‚³ne ä³i]†³Ú] †³Ú] سóq Ô îGE `Ô ê ¹1 ‚JËJ%Zw‡ð[! G E C& gÒE ž 5Ò)-ÊZzg G ì ~W ZkZ ( 11986•Ô 399mÔkŠ ‚`Ô é) °* » â ëG é5BÄZ[! Ôt Zi°Z†'B18114•Ô93mÔ ,Zg X ÇñYƒ»g (ZgzZÏñYw$ >Ðä™]! gzZÇìgg (ZJ ä™]! ž



X ÇñYƒë! g (ZÐäƒ} 9sÜgzZ ( 1822) :äÛq†i



Ñ¡_Ö] ˜mçËi h ö ^e



11



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



˜fÎ †nÆ àÚ Ñ]†jÊŸ] Õ^ßa ‚ŠËÛÖ] ០Ü׊Ö]æ ͆’Ö] Í¡íe š]†ÂŸ] ØnÖ• äÞŸ 1C ͆’i oÊ ^a†níi ØÛjvmæ ^`ŠËÞ oÊ ^a†níi ØÛjvm äÞŸ p…^jì] äÖçÎ o³Ê ènß³Ö] à³Ú ‚³e Ÿ ܳ$ 2C å†nÆ †ì!



‡Ãß* ƒZ] ÆŒ%V;zžnkZÆÅßgzZsÜßs gÔì ?Š ÅnZ²ZžnkZ 1C : äÛ³q†³i Xì qà Zzä™



ðƒùþ 2ÿÏñYƒ»>ÂñYƒ& ¸~VâzŠgzZñY¬™JZþ 1ÿσ»>Ðb§& : xm†Ži



¹! g (ZgzZ ÏñYƒ»>ÌA ˆ™nZ²ZÐg (Zù„ùþ 3ÿÏñYƒ»>ÌA ˆƒ~9gzZ ¶



Âá™nZ²Z~>gzZÔ Ïƒ»>A ñYƒZ] ÆŒ%žìtŠ ã ÝZ~sÜßgzZÅßX Çìg7 Xì CYw$ >ÐnZ²ZsÜ~g (Z²Ôì r$ 7>ÐkZ



]ƒ] Ù^Î •çÃŠÚ àe] ÙçÎ oÊ ‚³â^³r³Ú à³ÂXì W ZtnÆkZσ»>A ƒ & ¸~VâzŠ ( 1) : äqæ & G E gÒC 5Ò)-ÊZzg G é5BÄZ[! Ôt Zi°Z†') ) ^ãÖ †Ú] ¡Ê ^òn• o–Ïi á] ØfÎ ^ΆËjÊ ^â†Ú] ^ãÓ×³Ú kŠ ‚`Ô é)ž E°* » â ëG



à³ÂX ì W ZtnÆkZσ»>A ƒ~9 ( 2)X ǃ»g (Z ƒ& ¸žì ~W ZkZ( 11973•Ô 398mÔ E Ôt Zi°Z†')X ðoŽe ‹n×Ê ÝçÏi oju ^òn• ØÏi Ü×Ê äi]†Ú] Øq… †nì á] Ù^Î ä×Ö] ‚f àe †e^q gG é5BÄZ[! G E G E+G C& gÒE G + I G ž > . B 4 ] 5Ò)-ÊZz 0G! Z0Z'B11979•Ô398mÔkŠ ‚ `Ô é) °* » â ëG ðx¾‚g é5 #MP%ZçG V°Z°Zß ‡â 58Ô îE C& CYƒ»>Ð ä™nZ²ZsÜ( 3)X σ»>Âσ~9žì ~W ZkZ( 18104•Ô 92mÔ ,Zg `Ô é£gÒE †Ú] ØÃq æ] ( Ü×Óji oju ^ãÖ çâ Ù^Î ^â‚ne äi]†Ú] †³Ú] سóq سq… o³Ê o³×³Â à³Â Xì W ZtnÆkZÔì G Ð G" 4]I! Z0Z')X Ü×Ójm oju å‚ne çâ Ù^Î Øq… ‚ne äi]†Ú] 0G •Ô93mÔ ,Zg `Ô ê ¹1 ‚JËJ%Zw‡ð[! Ô îGE G EÄ gÒC& 5Ò)-ÊZzg G ä™]! žì ~ W Z kZ ( 11986•Ô 399mÔkŠ ‚ ` Ô é)ž E°* » â ëG é5B Z[! Ô t Zi°Z†'B18114 X ÇñYƒ»g (ZgzZÏñYw$ >Ðä™]! gzZ Çìgg (ZJ 



gwÈZ ÌtgzZ}Št:Ã]gúžì ‚ ‚ gwÈZ ÌtžnkZÔì ~gz¢+ ~~g ó ZQ 2C : äÛq†i



X}™g (ZÃ}uzŠžì



µZzt :gzZ ÇñY1p»t :ÂÇ}™+  Åt :nkZ•ãçzŠÆTìt)» ~gó Z : xm†Ži X 7:gzσ



Ñ¡_Ö] ˜mçËi h ö ^e



12



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



®• ]„`Fe ÄÏm Ÿ á] Œ^nÏÖ]æ 1C — èßñ^e é‚u]æ kÞ^Ò p…^jì] äÖçÎ oÊ ^`ŠËÞ l…^jì] á^³Ê DMTNOE ^Þ] Ÿ] å†nÆ oÖF] ˜mçËjÖ] Ô×Ûm ¡Ê ÀË×Ö] „`Fe Å^ϳmŸ] Ô׳۳m Ÿ ä³ÞŸ Ñ¡³_³Ö] t戳Ö] pç³Þ á]æ ^`Î…^Ëm æ] ^`u^ÓÞ Üm‚jŠm á] àÚ ØnfŠe ä³ÞŸæ CN Ü`ß ä×Ö] o•… èe^v’Ö] Å^ÛqŸ å^ß³Šv³j‰] ÜÓvÖ]„aF Ðu oÊ ä´ŠËÞ Ý^ÏÚ ^`jÚ^Î] Ô×ÛnÊ X σ¤! t :q Z Â~ ÔŠËÞ p…^jì] w¸ÆkZÃ\WLZá™g (Z]gú¤ Z: ( 1823) :äÛq†i



LZª1™g (ZÃ\WLZä]gú~]gßkZX å¹(ÔŠËÞ p…^³jì]ý Ð]gúäC Ù Ø :xm†³Ži Ë }Š 7Âì e bŠ ”:&]gúÐ ÂkZpX σ µZz¤! $ t :q ZÐ kZ Â1™ Z] ÐC Ù ØÃ\W



X σ7µZzt :Âá™g (ZÃC Ù Ø]gú¤ ZgzZXƒÅ+  Å&äC Ù Øì e



~W Z ( 2) σµZz¤! t :ÌÐÂ~g ó ZnkZXì CƒµZz¤! t :Ðt)gzZìt)Ât( 1) Väqæ ^–m] Ÿ^Î ^ÛãÞ] ^Ûãß pæ… æy èßñ^e é‚u]çÊ ^ãŠËÞ l…^jì] á] Ÿ]æ ^ÛãÞ] •çÃŠÚ àe ä×Ö] ‚fÂ æ †Û àÂ!ì é‚u]çÊ ^ãŠËÞ l…^jì] á] Ù^Î äÞ] o× à pæ… æ ( ðo• ¡Ê ^ãqæ‡ l…^jì] á] æ èÃq†Ö] Ô×Û³m 鳂³u]æ E ÔpÑ~èF B) èßñ^e ¤! t :q Z Â}™g (ZÃ\WLZ]gúžì ~W ZkZ( 1179•Ô 223mÔg G é5BÄZ°Y Yâ [!



ò)X ðo• ¡Ê ^ãqæ‡ l…^jì] á]æ èßñ^e é‚u]çÊ ^ãŠËÞ l…^jì] á] ÙçÏm á^Ò äÞ] o׳ à³ÂDOE X σµZz G E GA-E G-oG 4ÓÉ -Ê $ G ' 2 . Ò C G Ô ö§ XG `Ô ý RMŠ• Û J%Z ëÓ) > PÔZ [! Ô t Zi°Z†'B15031•Ô 567 mÔ ,‚ ` çGB Z ° Y Yâ [! X σµZz¤! t :q Zž Zƒx¥ÐW ZkZ ( 11953•Ô 394mÔkŠ ‚



žnkZÔ}™+  Åt :ÐkZC Ù Øp¤ Zƒ: µZz¼ÐÂÆ~gó ZžìtŸ»»kª 1C : ä³Û³q†³i



6gîÆyIZ ä ëÐzz Å/ôq )Z1Ô Y™7Š4ÌÃ}uzŠ ÂY™7µZz t:Ð ÂkZŠpC ÙØ X Å µZzt :



t :ÐÂkZÃ]gúnkZÔì Cƒ7µZzt :Â}Št :Ã]gúŠpC Ù ØÐÂÆ~g ó Z : x³m†³³Ži Ã}uzŠtÂY}Š 7t :Ð ÂkZC Ù ØŠpZ  èYÔì e * ƒ7g (Z »¶Š t :ÃkZ Â}Šg (Z »¶Š



kªs Ün kZì Y}Šg (Z »ä™µZz t :Ð ÂkZžì q )Z6]! kZ »/ôpÔ Çñ¯ gUù



Xì Y}Šg(ZÃ]gúÐÂkZ



}uzŠ~hƬkZž ǃ´ â Ì»kZ Â}Š™Z] Ã]gúc Çgåb ïžìg (ZÃC Ù Ø 2C : äÛq†i



Ñ¡_Ö] ˜mçËi h ö ^e



13



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ÿæ DMTNPE àñ^fÖ] oÊ ÔÖƒæ ^`e ^`‘^’jì] lçf%e ^`ŠËÞ ^a…^njì] ០àñ^e ^³`e ijÎ]ç³Ö] ܳ$ CO Åçßji ‚Î èÞçßnfÖ] ០èÞ^eŸ] Í¡íe Åçß³jm Ÿ …^³njìŸ] ០1C — ÔÖƒ tæˆÖ] pçÞ á]æ ^%×$ áçÓ³m X ñ ¯´ â Ã



ÐÂÌËǃ´ â Ì»kZ Â}Š™Z] ÃkZc Çg~b ïÃ]gúžì hÃC Ù Øžì [?Št : xm†Ži Xì Y¯´ â »ä™Z] Ã]gúÐÂÆ~g ó ZnkZñ¯´ â »ä™Z] Ã}uzŠ



m{Ã\WLZžìtÈ»ä™g (ZÃ\WLZžnkZÔ ÏƒµZz¤! t :Ð~g ó ZkZ 3 C : äÛq†i Xì @ ƒ~¤! t :tgzZÔá™



g (Z°n™: :ZzÆ™‡gC Ù Øžá™Z] gzZá™m{b§kZÃ\WLZžì [?Št : xm†³Ži



X σ7µZzygÔ ÏƒµZz¤! t :ÐÂÆ~g ó ZnkZì @ ƒ~¤! t:tgzZÔ Çƒ9



X}™+  ÅkZC Ù Øì eσ7t :&gzZ ( 1824) :äÛq†i



X •Cƒ9zŠ ÅžžnkZÆžs gÔ'ƒ79zŠ Åg(ZžnkZ 1C :äÛq†i



µZzt :&ÐÂkZ ÌA }Š”: &Ã\WLZ]gúgzZ}™+  Å&C Ù Ø™w1~g ó Z : xm†³Ži



¤! t :&ú¤! gzZ þ 2ÿÔ¤! t :q Zܤ! þ 1ÿ•Cƒ9zŠ Åí! ž•D â • Û tzzÅkZÔ Ïƒ7 7+  Åt :&ú¤! Ð kZn kZ•79zŠ Åg (ZgzZÔì Y™+  Åt :&~ÂkZ nkZÔ X Y™



àe ä×Ö] ‚f kßÒ Ù^³Î è۳ϳ׳ à³ÂXì W Zt?Š ÅkZσ7µZz&ÌQ}™+  Å&gzZ( 1) : äqæ èÏn×_i oâ ä×Ö] ‚f Ù^Î ^$¡$ ÔjÏ×› ‚Î oÞ^Ê kÖ^Î Õ‚ne oâ ^ãÖ k×Ï³Ê óóó Ù^³Ï³Ê سq… å^³i^³Ê •ç³Ã³ŠÚ 0Z') g’i ÜÖ ÔÞ] kmœ†Ö ÔÖƒ †nÆ k×Î çÖ Ù^ÏÊ †ÛÃÖ ÔÖƒ l†Ò„Ê Ù^Î ^ãe Ðu] kÞ]æ é‚u]æ GGE 0G4]I! Z &ä ]gú~ W Z kZ ( 18086•Ô90mÔ,Zg `Ô U •Û¤ Z w ð©3¢ JËMP%Z %Z f ZB Zß ‡â 55 Ô îGE ^ãŠËÞ kÏ×_Ê ^â‚ne äi]†Ú] †Ú] ØÃq Øq… oÊ Ù^Î äÞ] ke^$ àe ‚³m‡ à³ÂDNEX IÅ7µZzÌQ~Š”: G-oG $ G C Ò W ZkZ ( 11961•Ô396mÔkŠ ‚` ?ý RMŠ• Û J%Z ëÓ)' > PÔZ[! Ôt Zi°Z†') ! é‚u]æ oâ Ù^Î ^$¡$ „q Z n kZXÇgwÈZ »&Žì 7½ÌZ Ât ( 3) σ µZz „q Z ÌQ}Š”:&ž Zƒx¥Ð



X σµZz



Ñ¡_Ö] ˜mçËi h ö ^e



14



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



‚Î kÖ^ÏÊ p…^jì] ^`Ö Ù^ÎçÖ 1ju ^`Ú¡Ò oÊ æ] äÚ¡Ò oÊ ‹³Ë³ß³Ö] †³Òƒ à³Ú ‚³e Ÿæ Ù^³Î DMTNQE x×’m Ÿ Ü`fÛÖ] áŸæ ànfÞ^rÖ] ‚u] àÚ †ŠËÛÖ] oÊ çaæ Å^ÛqŸ^e ͆ ០1C — Ø›^e ç`Ê l†jì] Ý ^`eŸ] ÄÚ ànÃi Ÿæ Ü`fÛ×Ö ]†nŠËi X σ7µZz¼ Âá™g (ZÃC ٠ؤ ZgzZ :HçÞ



! ðo• ^ßn× ÔÖƒ ‚Ãm Ü×Ê äÖ牅æ ä×Ö] ^Þ†jì^Ê ä×Ö] Ù牅 ^Þ†nì kÖ^Î èŽñ^ à³ÂXì ~g u : äqæ E x¥Ðg ukZ ( 2203•Ô 307mÔg G é5BÄZ °[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB5262•Ô791mÔzZzi Zíð[! ÔpÑ~g g) X σ7µZz¼ Âá™g (ZÃC Ù Øž Zƒ



gzZ ~g ó Z ¹¤ ZžJ VŒX ~x¯Æ~çc ~x¯ÆC Ù Ø* ™™f »‹ËÞÂì ~gz¢gzZ ( 1825) : äÛq†i



Xì ë! x¯ Â]ºZ¹ä]gú



ãžÌnkZgzZÔƒ‚ÅÑÐ+ YÅq ZÐ~VâzŠžì Š * TtÐq )ZžnkZ 1C : äÛq†i X Yƒ7çðÃB‚Æx ·ZgzZÔ Y™7‚Åã



ì M»ÑB‚ÆkZZ  pÔá™I¼ {)zZ À ?žì x|x ¬gzZì »t)~g ó Z : xm†³Ži E$E Æ ëh©Ž c ÿÔì ~gz¢* ƒÂ»Ñ~x¯ÆC Ù Øc ~x¯Æ]gúnkZì @ ƒt)s§Åt :™ YA  G x¯ÆŠ% c ]gú¤ ZçO Ô ñYƒ {g • á Z s§Åt :Ð ~g ó Zž @ þ ƒŠŽñîGªG Ô >g (Z †ƒx £ ì‡ G3ÒŒ$ c ÇñYƒ½x¯Ô σ7µZzt :Ðx¯kZ ÂÔ]ºZ ¹ä]gúgzZÔ ~g ó Z ¹äC ٠؆Ôì 7»Ñ~ Xì 7»Ñ~x¯ÆËèYÔ



@ ƒt)s§Åt :A ƒÂ»Ñ~x¯Æq ZËÐ~VâzŠžì Š * TtÐ/ôq )Z ( 1) : ä³³³qæ * ƒ»Ñn kZ Y™7Ìç»pq Z ËB‚Æx ·ZgzZÔ Y™7‚Åããƒãx¯ »VâzŠ:gzÔì



é‚u]çÊ ^ãŠËÞ l…^jì] á] Ÿ]æ ^ÛãÞ] •çÃŠÚ àe ä×Ö] ‚fÂ æ †Û³Â à³Â!Xì {g • á Z»kZ~W Z( 2)Xì ~gz¢



o× à pæ… æ ( ðo• ¡Ê ^ãqæ‡ l…^jì] á] æ èÃq†Ö] Ô×Ûm é‚u]æ ^–m] Ÿ^Î ^ÛãÞ] ^Ûãß pæ… æy èßñ^³e E »Ñ~W ZkZ ( 1179•Ô223mÔg G é5BÄZ°Y Yâ [! ÔpÑ~èF B) èßñ^e é‚u]çÊ ^ãŠË³Þ l…^³jì] á] Ù^³Î ä³Þ]



ò)X ðo• ¡Ê ^ãqæ‡ l…^jì] á]æ èßñ^e é‚u]çÊ ^ãŠËÞ l…^jì] á] ÙçÏm á^Ò äÞ] o× à³ÂDOE X슎ñ G E GA-E G-oG 4ÓÉ $ G .2B-ÊZ ° Y Yâ [! G `Ô ýÒC RMŠ• Û J%Z ëÓ)' > PÔZ [! Ô t Zi°Z†'B15031•Ô 567 mÔ ,‚ ` çG Ô ö§ XG



Ñ¡_Ö] ˜mçËi h ö ^e



15



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



^`Ú¡Òæ †ŠËÚ äÚ¡Ò áŸ 1C — èßñ^e é‚u]æ ÄÏi l†jì] kÖ^ÏÊ ÔŠËÞ p…^jì] Ù^Î çÖæ DMTNRE ð^`Ö] ០1C — l†jì] kÖ^ÏÊ é÷…^njì] p…^jì] Ù^Î çÖ ]„Òæ DMTNSE äi•^Â] àÛ–jnÊ äÖ ^e]çq t†ì …^’Ê p†ì] •‚Ãjmæ é†Ú ‚vjm p„Ö] ça^`ŠËÞ ^a…^njì]æ •]†ËÞŸ]æ •^viŸ] à 1òfßi é…^³njìŸ] o³Ê — tæˆÖ] pçÞ ]ƒ] Ñ¡_Ö] ÄÏm oŠËÞ l†jì] kÖ^ÏÊ p…^jì] Ù^Î çÖæ DMTNTE äfÞ^q àÚ ]†ŠËÚ äÚ¡Ò l¡ÛjvÚ àÚ tæˆÖ] å]çÞ ^Úæ †ŠËÚ ^`Ú¡Ò áŸ 1C



E$E X슎ñ» é£g©Ì ~W ZkZ ( 11953•Ô 394mÔkŠ ‚ EE »C Ù ØžnkZ σµZz¤! t :q Z Â]ºZ ¹ä]gúgzZ ¹ëh©$~g ó ZäC ٠ؤ Z ( 1826) : äÛ³q†³i EG ! 3 | Ù Øx¯ »]gúgzZì ZƒµZzB‚Æ‚x¯ Xì èE. Æ}Š ¬ZÆx¯ÆŠ%nkZÔì •~[ZŽÆC EE EE ÆŠ%x¯ »]gúèapÔì 7ŠŽñëh©$~x¯Æ]gúp슎ñëh©$~x¯ÆŠ% : x³m†³³Ži EE X ÏñYƒµZz¤! t :q ZgzZ ÇñYƒï• á ëh©$Ì~x¯Æ]gúnkZì ~[ZŽ



X σ¤!t:q ZÂÿ¹]ºZä]gúgzZ¹ >g (Z ~g ó ZäC ٠ؤ Z „,Z ( 1827) :äÛq†i



Cƒ•„zèYÔHg (ZÃ\WLZä]gúgzZÔì ꊸŊ ZÐZgzZŠ ŽZÔY ;~>g (ZžnkZ 1C :äÛq†³i



X ˆƒ‚Ð+ YÅŠ%nkZì CƒŠ¼LgzZì EE EE ñYƒ6 ZgŠÆ ëh©$ÌA  }Šw1>g (ZC Ù Ø6 (ÅkZpÔ’ e* ƒ ëh©$~~g ó Z :x³m†³³³Ži



&gzZÔ ðƒ•Â~Št :q ZÃ\WLZä]gúgzZÔì ꊸŊ ZÐZgzZŠ ŽZg]>g (Z•D CtzzÅkZX Ç



{Š ¬Z »ÏZ™È]ºZä]gúgzZÔ H{g • á Zs§Å]Zf Å]gú™w1>g (ZäC Ù Øž c Í ÂÔ ðƒŠ¼Â~Št :



X ÏñYƒ¤! t :q ZnkZ H EE X σµZzt :ÌA ƒÂðÃx £ì‡Æ ëh©$ : Ùç‘]



µZzt :q Z Â}™+  Åt :C ٠ؤ ZÔ ¹Ôe]ºZä]gúgzZÔ¹~g ó ZäC ٠ؤ Z ( 1828) : äÛq†³i X σ & G-B Ž äC Ù ØgzZÔì‚x¯ »]gúžnkZ 1C :äÛq†i XìÐ~] Õä) Æx¯ÆkZ{zÅ+ EE Ù Ø : xm†³Ži ÂÅ+  Åt :ÐÂÆ~g ó ZäC Ù ØgzZ Ñ1»eä]gúpÔÑ17» ëh©$ ÂäC



»g (ZÆÑ~Ô ~g ó Zý x¯ÆC Ù ØgzZ슎ñ»e~x¯Æ]gúžìtzzÅkZÔ ÏñYƒµZzt :



Ñ¡_Ö] ˜mçËi h ö ^e



16



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



]„a ០Ð×_i Ÿ á] Œ^³nϳÖ]æ 1C — ÐÖ^› o`Ê oŠËÞ …^jì] ^Þ] kÖ^³Ï³Ê p…^³jì] Ù^³Î ç³Öæ DMTNUE oŠËÞ Ð×›] ^Þ] kÖ^ÏÊ ÔŠËÞ oÏ×› ^`Ö Ù^Î ]ƒ] ^ÛÒ …^’Ê ä×Ûvjmæ ]‚Âæ •†rÚ X σµZz¤! t :ˆÆä™+  nkZì wÈZ



X σµZzt :¹Ôegó Zä]gúgzZ¹~g ó ZäC ٠ؤ Z ( 1829) :äÛq†i



D™wEZ »+» qg p÷ñOÆ\Æèâ ÷~[ZŽ ä]gúgzZ¹Ô ~g ó ZäC Ù Ø :xm†³³Ži X ÏñYƒµZzt :ÌA ¹eg ó Zñƒ



þ 2ÿ VƒC™g (ZÃ\WLZ ÌZªÔ»wqþ 1ÿìÀF zŠ »kZÔì qg p÷g ó ZžìtzzÅkZ( 1) : äqæ gzZ Ô Ïƒ7µZz t :gzZ ǃ {°z »ä™g (Z ÂB p»wLZ :Ô ÏVz™g (ZÃ\WLZ ªÔ »wLZgzZ



»wqp-Z » qgpnkZ•wÈZVâzŠèaÔ ÏñYƒt :ÌZp¶7 t :¬ÂBá p»wq



g (ZÃg—ÐÂÆg ó ZgzZì HwEZ+» qg p~g ukZ ( 2)X ÏñY~Š™µZzt :gzZÔ ÇñY1 # ä×Ö] Ù牅 o× ცjŠm †Óe çe] Øì• Ù^Î ä×Ö] ‚f àe †e^q à³Â Xìt g " uÅtZ@r  ™Xì H



yZyÒ[! ÔpÑ›)X é†ì¤] …]‚Ö] æ äÖ牅 æ ä×Ö] …^jì] Øe[ pçeœ†nŽj‰] = ä×Ö] Ù糉… ^³m ÔnÊ]óóóóó E +G E B G 2 . 4 G É 0 ! Ãåg—Ð Tì+ » qg pÔgó Zý ~ g ukZ ( 3690B1478•Ô634mÔ îG ÑZ ‡:yr ÑMZ%Z { çG X ì @ Y * ZŠ¤ y›™á ~ pÆwqgzZ • D™wEZ+ » qg pÌ~ ]Š ÞÝ ( 3) X c â• Û g (Z



1~pÆwqsÜ+» qg pßZ~kZX äÖ牅 æ å‚f ]‚ÛvÚ á] ‚`•] æ ä׳Ö]Ÿ] ä³Ö] Ÿ á] ‚³`•] Š Xì



:Ôì ‚ gwÈZ »{°zc Ôì {°z¡ÐÂÆqg pžnkZƒ: µZzt :žìtŸ»»kª 1C : äÛq†i EEGÒƒ þ σ7µZzt :ÐTÿÔeþÒƒZ * Z¹ä]gú:Ô ¹ëh©$ ö§ Ð]gúž Š ƒ(Z



nÆVâzŠwLZgzZwqtÂHwEZ+» qg p÷Ôeg ó Z~[ZŽÆ~gó Zä]gú : xm†³³Ži



qg p÷èa gzZ Ô ÏVzŠ t :Ã\WLZ ~ž Zƒ {°z » ]! kZ  HwEZ qg p÷Z  n kZì @ W



µZz t:n kZ ǃ H„ {°z» ¶Š t :ä]gúžì wÈZ {Š c i »]! kZ n kZì @ WÌnÆwLZ EEGÒƒ 7µZz t: ¹Рqg p÷ÔeþÒƒZ~[ZŽÆkZ ä]gúgzZ ¹ëh©$ ö§ Ð ]gúC Ù Ø‰Ô Ïƒ7 X σ7µZzt :Ðqg p÷eg ó Z b§ÏZÔσ



Ñ¡_Ö] ˜mçËi h ö ^e



17



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



å†fjÂ]æ äÖ牅æ ä×Ö] …^jì] Øe Ÿ kÖ^Î ^`Þ^Ê ^`ß ä×Ö] o³•… èŽñ^³Â &³m‚³u á^³Šv³j‰Ÿ] äqæ 2C oÊ ^ÛÒ Ù^fÏj‰Ÿ] oÊ ‡çriæ Ù^vÖ] oÊ èÏnÏu èÇn’Ö] 儳aF áŸæ 3 C ^`ßÚ ^e]çq Ý¡ŠÖ] än× ofßÖ] ‹nÖ äÞŸ Ù^vÖ] o× ä×Ûu …„Ãi äÞŸ oŠËÞ Ð×›] ^`ÖçÎ Í¡³í³e 4C é•^`ŽÖ] ð]•]æ é•^`ŽÖ] èÛ×Ò ^a…^njì] çaæ èÛñ^Î èÖ^u à èm^Óu äÞŸ oŠËÞ …^jì] ^Þ] ^`ÖçÎ ÔÖ„Ò Ÿæ èõ Ûñ^Î èõ Ö^u à³Â èm^³Ó³v³e ^`ŠËÞ



X Hg Ñ[ZŽÃkZäx?ZmÑgzZ!ÎgzvZg ó Z. Þ åc â• Û äVrZ~ìtzzÅyIZ 2C :äÛq†i



Æqg p÷Ô!ÎgzvZg ó Z~g uÅÈ ñ ¬]|ž HµZznkZt :ÐÂÆg ó Zäë : xm†³Ži



•D™µZz t :Ð qg p÷ÌëÐzzÅg ukZ n kZÔ Hg Ñ * ™g (ZÃvZÃkZ äåg—gzZìB‚



^m ÔnÊ]óóóóó " # ä×Ö] Ù牅 o× ცjŠm †Óe çe] Øì• Ù^Î ä×Ö] ‚f à³e †³e^³q à³Â XìtZ•»g uX G E 2B+yZyÒ[! .G yr ÑMZ%Z { çG ÔpÑ›)X é†ì¤] …]‚Ö] æ äÖ牅 æ ä×Ö] …^jì] Øe[ pçeœ†nŽj‰] = ä×Ö] Ù糉…



4É! 0E Xì qg p÷gó Z~g ukZ ( 3690B1478•Ô 634mÔ îG ÑZ‡: G G gzZÔì @ ƒ~]Š Þ݉Ôì nÆ wLZ Zi WgzZì nÆwq îGªG C : äÛ³q†³i G3©8+tžnkZgzZ 3 Xì @ ƒ~5ZŠ ZÅ„ZÍ



nkZÔì @ WnÆwLZ Zi WgzZì @ WnÆwq~|+» qg p÷ì [ZŽ ZuzŠt : xm†³³Ži æ ä×Ö]Ÿ] äÖ] Ÿ á] ‚`•] ý ]Š ÞÝ ‰þ 1ÿ~Š BVzŠ ÅkZÔÅ µZzt :gzZ 1p»wqÐzzÅg uäë



Ô•D™g Ñy›ÃòŠ W³~pÆwqŠŽz! ÆkZì qgp÷ßZ~ (äÖ牅 æ å‚f ]‚ÛvÚ á] ‚³`•]



tp»kZgzZì Hqg p÷ÔßZ Âì êŠ „ZÍÅqËZ  òŠ Wþ 2ÿÇñY1~pÆwqÌVŒb§ÏZ



³»wqÀF»g ó Z ÌVŒb§ÏZÔ Vƒ êŠ „ZÍ~žì @ Y 1t p»kZÉ Ô ÇVzŠ „ZÍ~ž @ Y 17 X ÏñYÅ µZzt :



gÅZY ZŠ ZgzZÔì ÕZ vZÑZ!ZÑßZ Š Z%Ð:>Š éŠ ég (Z]ºZ¹ä]gú¤ ZgzZ ( 1831) :äÛq†i



XƒÅs  ZÜÅû%q Zž 6Š ƒ(Z:Ôì nÆ]%Ô >ýžnkZ 1C :äÛq†i



ƃ  ¹ >g (Z]ºZB‚Æg]Ô>g (Z~[ZŽÆkZä]gúgzZ ¹~g ó Zû%&C Ù Ø : xm†³Ži



ZìÀF q »TÔì @ WnÆ>%Žìg]>g (Zž•D CtzzÅkZX ÏN YƒµZz”:VÐq Š 4 N Yƒ µZzg (ZVÐn kZÔ 1áÃg (Zƒ  û%q Z~žìt È »Tì ÅN @ Ô >ý ~ kZgzZÔû% ¹ >g (Z VŒb§ÏZÔ 'ƒ µZz”:VÐÂ1áà  û%q Z ä ~ž9B÷s  ZÜ]gú‰X Ï



X ÏN YƒµZzt:ƒ 



B‚ÆN @ Âì CƒµZzt :&ÆN @ %gzZÔì nÆN @ Ô >ý ~Ô >g (ZžnkZgzZ 2C : äÛ³q†³i



X σµZzt :&à zZzg$ 



Ô >ý VŒÔ CYƒµZzt :ÌÂ9ÆÔ>ý %ÔZg (Z]ºZ~[ZŽ ]gú¤ ZÔžì [?Š ~uzŠt : xm†³Ži X ÏVƒµZzt :VÐà zZzg$ ÐkZÂVƒC™IÃ~gó Zƒ  ~gz¢ªÔì nÆN @ Žì G"e]ºZ c GG ©Òƒä]gú¤ ƒ´ â »‡gC Ù ØgzZ σygt :q Z ¹G îªG ZgzZ ( 1832) :äÛq†i Ôeï G3ÒŒ3E XÇ



G"e]ºZc G"eï GG ©Òƒ~[ZŽÆkZä]gúÔ ¹~g ó Zû%&äC Z ÂÔ ¹îGªG q Ô ¹G îªG Ù Ø : xm†³Ži G3ÒŒ3E G3ÒŒ3E X σµZzygt :



Ñ¡_Ö] ˜mçËi h ö ^e



21



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



é‚ÃÖ] ‚Ãe ^`ŠËÞ l…^jì] ^`Þ^ÓÊ é‚ÃÖ] ð^–ÏÞ] ‚Ãe Ñ¡_ÞŸ] gqçm ÀË×Ö]]„a ០1C é‚u]æ o`Ê ^`ŠËÞ l…^jì^Ê èÏn×_i p…^jì] æ] èÏn×_i o³Ê Õ‚³ne Õ†³Ú] ^³`Ö Ù^³Î á]æ DMTOOE èÃq†×Ö èfÏÃÚ oaæ èÏn×_je àÓÖ …^njìŸ] ^`Ö ØÃq äÞŸ 1C —èÃq†Ö] Ô×Ûm G  žìtzzÅkZ : ä³³qæ ygt:ÐÂôÜgzZÔì ÂôÜnÆt :tÂÅs  ZÜÅîGªG G3ÒŒ$ ä]gúZ



Ô ÏƒµZzygt:ÐkZnkZÔì CƒµZz G ]°Ã\WLZä]gúž Zƒ(Z Âì @ ™¤! Ãt :ˆÆäg ¦ ]°îGªG G3ÒŒ$ ÂtžnkZ 1C : ä³³Û³q†³³i



X Hg (ZˆÆäg ¦ 



¹nƶŠ¤! t :à ]gú™È~g ó ZC Ù ØžìtwDZÔì Ì[ZŽ »wDZgzZì Ì?Št : xm†Ži ì ;g Yc Š[ZŽ »kZ ?ˆ0ù´ â »¶Šygt : ]gúÂÔì CƒµZz¤! t :ÐÂÆ~g ó ZèYÔ å



„C Ù ØÂ~Šygt :ä]gú:ÔƒˆÆ¹&{zp¤ Zì CY0¤! ˆÆäg¦ ]°Ìygt :ž



ÅC Ù Øn kZ ~Š¤! t:B‚Æí@ Ź&É Ô ~Š 7¤! t :~g¯žìt t• Û Ô ~Š¤! t :{Š™Š4Å



X ˆƒ~g7]! E ñYƒ¤! t :ygˆÆäg¦ ]°ªÔ ÏñY^gˆÆäg ¦ ]°:>³ZY wZˆt ÕäŒ$ Z : k³Ç³Ö E$E ~ŠˆÆ]°¤! t :=g fÆkZgzZÔ ~Šygt :‰ Ü zkZÃ\WLZä]gúc Í :>³Zˆ é£g©] g ó ZX Ï X ˆƒ~g7t :{Š™Š4ÅC Ù ØgzZX ãâ ˆÆ]°]! ~g7ÅC Ù ØgzZ G G Â1™g (ZÃ\WLZä]gúgzZÔ G îªG Ô îGªG Z ( 1833) : ä³Û³q†³³i G3ÒŒ$ ~gó Z c G3ÒŒ$ °uËu%Z¹Ð]gú¤ X σµZzygt :q ZÃ]gú



G Xì Cƒ‡gˆÆTc Šg (Z »Ô îGªG Šg (ZÃ]gúžnkZ 1C :äÛq†i G3ÒŒ$pc



Ð}uzŠgzZÔì CƒµZz¤! t :Ðq ZÔ•G wEZp ÖZzŠ~¿„q ZäC Ù ØVŒ : xm†³³Ži G äC Ù ØX σ µZzyg t :gzZ ÏñY Åe ¬g ÅkZì îGªG Û 'n kZÔ yg t : G3ÒŒ$  ôÜž• D â • G" Â1™g (ZÃ\WLZ ä ]gúgzZþ ìB‚Æyg t :q Z~B; }¾nçZgvÿ Ô ¹Ô G îªG uË u%Z G3ÒŒ3E G WLZ ä ]gúgzZ þ ß™g (ZB‚Æygt :q ZÃ\WLZÿ ¹Ô îGªG Ù ØÔ Ïƒ µZzygt :q Z G3ÒŒ$ ~g ó Z äC X σµZzygt:q Z 1™g (ZÃ\



‚ n Ö ^ e †ÚŸ ] 1 Ê Ø ’ Ê



22



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



—‚nÖ^e †ÚŸ] 1Ê Ø’Ê™ — &×$ o`Ê é‚u]çe 1ŠËÞ l†jì] ‚Î kÖ^ÏÊ ^%×$ pçßm Õ‚ne Õ†Ú] ^`Ö Ù^Î á]æ DMTOPE G ™ Ÿ»»¤! t :»u%ZžìtzzÅkZ : ä³³³qæ CƒµZzygt :q ZÐTì ôÜÂîGªG G3ÒŒ$pì @



yg t :„q Z ÂHg (Z ä ~ž ¹ä ]gúZ  n kZì g (Z »yg t :q Zž ZƒÈn kZ Ôì G ZnkZÔì $ Ë ™g (Z ÔƒµZz¤! t:žì Ÿ»» ~gó Z Â¹Ô îGªG G3ÒŒ$ ~g ó Zý b§ÏZX σµZzygt :„q G X Ïn™µZz„ygt :q ZnkZÔVƒêŠg (Z»ygt :q Zžì Ÿ»» îGªG G3ÒŒ$p



û uËu%Z °`ü



Yc Šg (Z »¶Št :Ã]gú=g fÆÂkZÔ~B;}¾nçZ¾ìÀF » :uËu%Z V HçÞ p…憳•



Ë }Š Ã\WLZ t : âZ ]gúì HŠ4Ã]gúg (Z A ä C $ Ù ØÔ ì b§Å ~g ó Z ¬» kZ gzZ Ô ì @ °[! ÔpÑŠzZŠ1Z )X '¡$ V Ù^Î Õ‚ne Õ†Ú] o³Ê ೊv³Ö] à³Â å•^³jÎ à³ÂXì W ZtnÆkZ ( 1)Xì



u%Z °Y Yâ [! ÔpÑ~èF )X '¡$ Ù^Î " # ofßÖ] à é†m†â o³e] à³Â( 2) ( 2204•Ô 319mÔuËu%Z



X σµZzt :&ÐuËu%Zžì ~g ukZ( 1178•Ô286mÔuË



>uZ1e]ºZ ¹ä]gú:Å+  Åt :&ÐkZgzZuËu%Z ¹Ð]gú¤ Z ( 1834) : ä³Û³q†³i X σt :&Âþ HIÐq ZÃ\WLZÿ



‚ n Ö ^ e †ÚŸ ] 1 Ê Ø ’ Ê



23



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



…^’Ê é…^njìŸ] èË‘ é‚u]çÖ]æ †nníjÖ^Ò ^Ón×Ûi äÞçÓÖ ‚nÖ^e †Ú¡³Ö ^³e]ç³q x³×³’³m …^³njìŸ] á Ÿ CM oŠËÞ kÏ×› ‚Î kÖ^Î ç³Öæ DMTOQE &×%Ö] ÄÏm ÔÖ„eæ é‚u]æ é†Ûe oŠËÞ l†jì] kÖ^³Î ^³`Þ^³Ò oÊçaæ Íæ„vÚ …‚’ÛÖ kÃÞ é‚u]ç³Ö] ០1C — èßñ^e é‚u]æ o`Ê èÏn×_je oŠËÞ l†jì] æ] é‚u]ç³e èÏn×_jÖ] ènÞ^%Ö] oÊæ …^njìŸ] oFÖæŸ]



E +G B 2 . G Å䯴 â b§ÅçGžnkZì ¢  &Åäƒ[ZŽÆuËu%Z* ™g (ZžnkZ 1C : ä³³Û³q†³³i X σµZzt :&ÐkZgzZ¹ >uZz>-e]ºZž Zƒ(ZÂì ÚÅg(Z >uZzgzZÔì ‚ g¢ &



]ºZnkZÔì b§Å~g ó Z¬»ÔuËu%ZXì ~B;}¾nçZ¾ìÀF »ÔuËu%Z : xm†Ži



ä kZgzZ Ô uËu%Z ¹äC ٠ؤ Z n kZÔ Zƒ b§Å~gó Z uËu%ZèYÔì $ Ë }Š [ZŽ ]gúB‚Æ X σµZzt :& c Š[ZŽB‚ÆÔ >uZ1e]ºZý ä]gúgzZÔ Å+  Åt :&ÐkZ



»kZ nkZÔì ÚÅsz÷>%>uZzÉ Ôì 7t :q ZÀF » >uZzVŒžìtzzÅkZ ( 1) : ä³³³qæ



ä×Ö] ‚³f à³ÂX ÏN YƒµZzXnkZì Å+  Å&äC Ù ØgzZÔ 1™g (ZÃV¸:ƒ  û%q Zž ZƒtÀF E G GE .>E+G 4]I! Z0Z') '¡$ oãÊ é†Ú ^ãŠËÞ l…^jì^Ê ^$¡$^³â†³nì ]ƒ] Ù^³Î 0G •MZ%ZçG V°Z °[! Ô îGE `Ô >%g é5B-¢U ~g ó ZuËu%Z ( 2)X ÏN YƒµZzVÐÂHg (Z ÌÃq ZÐ~&žì ~W ZkZ ( 18120•Ô 94mÔ ,Zg 0Z')X ð]ç‰ p…^jì] æ Õ‚ne Õ†Ú] ]çÖ^Î ‚m‡æ ä×Ö] ‚f æ o׳ à³ÂXì W ZtnÆkZì b§Å 4]I! Z 0G ¬»uËu%ZgzZ ~gó Zžì ~ W Z kZ ( 18100•Ô 92mÔ ,Zg ` ÔY ZÎuËu%Zz ~g ó Zw‡ð[! Ô îGE



IÌq Z~uËu%Z=ZÔ ÏñYƒµZzƒ  ÂÏ}™IÌÃq Zž c C~}g ! Æ~g ó ZgzZÔì' Z' °Y Yâ [! ÔpÑ~èF )X '¡$ Ù^Î " # ofßÖ] à³Â 鳆³m†³â o³e] à³Â ( 3)X ÇñYƒµZzƒ  ÂÏ}™



u%Zžì ~W Z kZ ( 4)X σµZzt :&Ð uËu%Zžì ~g ukZ ( 1178•Ô 286mÔ uËu%Z



°[! ÔpÑŠzZŠ1Z )X '¡$ V Ù^Î Õ‚ne Õ†Ú] o³Ê ೊv³Ö] à³Â å•^³jÎ à³ÂX σµZzt:&ÐuË ] »uË u%Z ( 5)X σ µZz t :& ÂÏ}Š t :&žì Ì~ W Z kZ ( 2204•Ô319 mÔ uËu%Z



X σµZzt:&ÐkZnkZì WzZhðÐ~g ó Z G" GG ©Òƒ¹ä]gú¤ X σµZz¤! t :q Z Â¹Ô G îªG e]ºZ c Ô>uZ1eï ZgzZ ( 1835) :äÛq†i G3ÒŒ3E



~Z}uzŠgzZÔì ÚÅ >g (Z~Z¬>uZzgzZÔì ÚÅsz÷g]>uZzžnkZ 1C : äÛq†i G Xì ÚÅîGªG G3ÒŒ$



‚ n Ö ^ e †ÚŸ ] 1 Ê Ø ’ Ê



24



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



†n’jÊ äÖ ^e]çq t†ì ^`Ú¡Òæ ^a†Ú] ^`Ó×Ú é…憕 àñ^fÖ] oÊ ˜mçËjÖ] ០è÷ßñ^³e áç³Ó³i ^³`Þ] Ÿ] 2C Å^ÏmŸ] oÊ é…çÒ„Ú ˜mçËjÖ] oÊ é…çÒ„ÛÖ] èË’Ö] GG ©Òƒ~[ZŽÆkZä]gúÔ Å+ ¹Ô>uZ1eï  Åt :&ÐkZgzZ ¹ÔuËu%ZäC Ù Ø : xm†³Ži Æ]ºZ ~ ( 1834•Xª {zì ¹Ô >uZ1ý Ž ä ]gúžìtzz ÅkZX σ µZz¤! t :q ZÐ kZ G"~>uZ1eï GG ©Òƒý ªX ZuzŠgzZÔì ÚÅ >g (Zg] îªG t :q ZžìtÈ »kZgzZÔì ÚÅ G G3ÒŒ3E G" e]ºZý ~[ZŽÆkZä]gúgzZ ¹ÔuËu%ZäC ٠ؤ ZgzZX σµZzt :q ZnkZVƒîŠ ÔG îªG G3ÒŒ3E G t :q Z Ì~kZ ¹ ƒµZz t :q ZÐ Tì ÂôÜîGªG G3ÒŒ$~]g „kZžìtzzÅkZÔ ÏƒµZz¤! XÏ



]gúgzZÔ c ¯´ â »t :Ã]gúž6 ¯Å~g6kZì „í! λC — Ù ØžnkZσ¤! žt1 2C :äÛq†i



X σµZzt :ÐÚÏZì HŠ4ÐÚTnkZÔì •~[ZŽÆŠ%x¯ » G" GG ©Òƒ : xm†Ži :G îªG e]ºZ b§ÏZÔ’ eヵZzygt :q ZÐkZnkZì ÂôÜ:>uZ1eï G3ÒŒ3E G kZ ?σµZzùí! nkZ’ eヵZzygt :q Z ÌÐkZnkZì ÂôÜnÆt :îGªG G3ÒŒ$ ~



t :gzZ Ôá™Ýq Zg Ö åÐí]gúžìtÑ »C Ù Øž• D Ctzzq Z þ 1ÿ • ìg™yÒzzzŠ Å



Zžìtzz ~uzŠ þ 2ÿX σ µZz „í! t :ÌQá1ôÜÂ]gúì e n kZ ǃ7Zg Öå~yg Š4t :Ã]gú=g fÆp ÖZyZ äC Ù ØgzZÔ ì Cƒ µZzí! t:ÐX•t)p ÖZÔ uËu%ZgzZÔ ~g ó



=g fÆt)p ÖZ äC Ù ØgzZÔì HŠ4äC Ù ØŽ σµZzt:„zpá1ôÜÂì e]gúnkZÔì Å



X σµZzí! t :nkZì ÅŠ4í! t:



é‚u]æ oãÊ ðo• àÚ Ñ¡› ^ÛÊ å†nÆ ‚ne äi]†Ú] †Ú] Øq†Ö] ØÃq ]ƒŸ^Î Üna]†e] à³Â Xì W ZtzzÝZ : äqæ E 0G4]I! Z0Z')X èßñ^e kZ ( 18063•Ô88mÔkŠ ‚`ÔBZß ‡â þÒŒG3¢VgËMZ%Z%Z%V°Z °Zß ‡â [! Ô îGE X σµZz„¤! t :ÐkZÂÏ}Š]gút :ÌðÃ~uËu%Zžì ~W Z ´ â »]! kZÃ]gúäC Ù ØžìtÈ»]g „kZ: ^â†Ú] ^ãÓ×Ú é…憕 àñ^fÖ] oÊ ˜mç˳jÖ] ០: kÇÖ



X HŠ4Ã]gú„í! t :äC Ù Øž c Í ÂÔì @ ƒ~í! t :tgzZÔ}Š}Š Zg ÖåÃ\WLZ {zžì c ¯



ì HŠ4Ãí! žnkZÔžìtÀF »]g „kZX σµZz„í! t:ÐkZ Ï}Š]gúÌt:Ž nkZ



‚ n Ö ^ e †ÚŸ ] 1 Ê Ø ’ Ê



25



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



ènÞ &×F%Ö] ènÞæ ”ç’íÖ]æ ÝçÛÃÖ] ØÛjvm äÞŸ Õô‚ne Õ†Ú] ÔÖçÎ oÊ &×F%Ö] ènÞ x’i ^Û³Þ]æ 3 C Õ†Ú] ^`Ö Ù^Î çÖæ DMTORE ØfÎ àÚ å^ßÏÏu ‚Îæ ÝçÛÃÖ] ØÛjvm Ÿ äÞŸ p…^jì] äÖçÎ Í¡íe ÜnÛÃjÖ] ^a‚ne á^Òæ ÝçnÖ] ÔÖƒ †Ú] Ø_e ^`Úçm oÊ †ÚŸ] l•… á]æ Øn×Ö] änÊ Øì‚m ÜÖ ‚õÆ ‚Ãeæ ÝçnÖ] Õ‚ne ÝçnÖ] †Òƒƒ] †ÚŸ] äÖæ^ßjm ÜÖ ^Û`Šßq àÚ kÎæ ^Û³`ß³ne à³njÎæ †³Ò„³e |†³‘ ä³ÞŸ 1C — ‚Æ ‚Ãe †³Ú] †ìŸ6 ] ‚i†m Ÿ ^Ûa‚u] •†fÊ àm †Ú] ^Þ^ÓÊ Øn×Ö] Ùæ^ßjm Ÿ •†ËÖ] é…^fÃe oÊ é…çÒ„Ú ˜mçËjÖ] o³Ê é³…ç³Ò„³Û³Ö] è˳’³Ö] †³n’³jÊXì c ¯´ â »¶Š Zg ÖÃ]gúž6 ¯Å]gz¢kZ



öŠt :B‚ÆÚTäC Ù ØnkZì ~[ZŽÆC Ù Øx¯ »]gúžìtÈ»]g „kZ : Å^ÏmŸ] Ô Ïƒ µZz „ í! n kZì HŠ4B‚ÆÚÅí! äC Ù ØgzZ Ô Ïƒ µZz t :B‚ÆÚÏZì HŠ4 X}™µZzB‚ÆÚÅyg]gúì e



 Å&gzZÔì ‚ + gwÈZ»mSgzZxÀ{zžì „  gŠ nkZ+  Å&~w¸ÆuËu%Z 3 C :äÛq†³i



Xì ŬïÅkZgzZÔ ‚ g7wÈZ»xÀ{zžÆ~g ó ZsgÔì +  ÅxÀ



»¤! t:q ZªmSÂtž•D CtzzÅkZÔì Y™ Âì e* ™+  Å&~uËu%Z :xm†³³Ži



~g ó Zs Ü' ÆkZÔì Y™+  ÌÅ&nkZÔì ‚ gwÈZ Ì»¤! t :&ªxÀgzZÔì ‚ gwÈZ Ì zŠ Åg (Z ž åc â• Û ~( 1824•XX Y™7+  Å&~kZ n kZÔ ‚ g7wÈZ »t :&ªxÀ қE!¤! Xì Å ïÅkZ•zgzZX Cƒ7t :&ªî•E gzZÔܤ! ª9 kZ Âì VÎ6 gzZì ` W~B;}¾nçZg vÿ¼ˆzxCZuËu%Zý ¹Ð~ç¤ Z ( 1836) :äÛ³q†³i



X ÇìgVÎ6 g (Z»kZpÇñYƒŠgnç» ` W Âc Š™ŠgÃA ç` W¤ ZgzZÔ Ïƒ74ZŠ]Zg~



ž c Í ÂÔìg (Z »¶Št :VÎ6 gzZ ` WÃ?Ô‚Æ ‚Ãe æ ÝçnÖ] Õ‚ne Õ†Ú] ý ¹Ð]gúäC Ù Ø :xm†Ži èaÔì à {Ðg (ZyŠ »ÀyxgŠÆVâzŠyZgzZÔ c ŠVÎ6 g (Z ZuzŠgzZ c Š ` Wg (Zq ZÔ ñŠg (ZzŠ äkZ ƒ7g(Z~ kZ • ë ]Zg ÅyxgŠÃTì à Zz äW]ZgŽˆÆyŠ n kZì à {Ðg (Z yŠ »À



X Çìg ¹! g (Z»VÎ6 Âc Š™Šgg (Z» ` WnkZì c Šg(ZzŠèaX Ç



ÃTìÐ~½ÅVâzŠ7ZŽì ‰ Ü z(ZyxgŠÆVâzŠgzZÔÅ ô¥ÅV!zzŠžnkZ 1C :äÛq†³i



VâzŠ nkZÔ•]Zg (ZzŠž c Í ÂÔì Cƒ7ï• á ]Zg Â}™™fÃx- sܤ Zžn kZÔì 7ï• á g (Z



X ǃ7Šg ZuzŠÐ䙊gÃq ZÐ~



‚ n Ö ^ e †ÚŸ ] 1 Ê Ø ’ Ê



26



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



knÎ^jÖ] ØÛjvm Ÿ Ñ¡_Ö] ^ß׳ΠC3 ‚Æ ‚Ãeæ ÝçnÖ] ÐÖ^› kÞ] äÖçÎ èÖˆÛe ‚u]æ †³Ú] †{³Ê‡ Ù^³Îæ 2C Õ†Ú] Ù^Î ç³Öæ DMTOSE œ‚jfÚ ]÷ †Ú] oÞ^%Ö] ØÃrmæ ÙæŸ^e †ÚŸ] kÎç³nÊ ä³×³Û³jv³m ‚³nÖ^³e †³ÚŸ]æ —‚ÇÖ] oÊ ^a‚m oÊ †ÚŸ] oÏfm Ÿ ^`Úçm oÊ †ÚŸ] l•… á]æ ÔÖƒ oÊ Øn×Ö] Øì‚m ]‚Ææ ÝçnÖ] Õ‚ne Ý¡ÓÖ^`Öæ^ßjm ÜÖ ^Û`Šßq àÚ kÎææ àm…çÒ„ÛÖ] ànjÎçÖ] àne Ø×íjm ÜÖ äÞŸ ‚u]æ †Ú]] „aF ០1C



ZuzŠ Âc Š™ŠgÃg (Zq ZžtZuzŠgzZþ 2ÿÔ Ïƒ7ï• á ]Zgžtq Zþ 1ÿì [?Š ÅVÂ! zŠVŒ :xm†³³Ži



gzZ þ ÀÿZ¼ªìÐ~½ÅVâzŠ yZŽì ‰ Ü z(Zq ZyxgŠÆ¼ˆgzZx-ž•D â • Û X ǃ7Šgg (Z ™f xCZ ËgzZX ǃ 7Šg ZuzŠÐ 䙊gÆ q Z n kZ ñƒg (Z µ Z µ ZzŠ n kZ Ôì 7g (Z~ kZ



 c Š t :ä ]gúÃ]Zg¤ ZçOX σ 7ï• á ]Zg ÌVŒ n kZ Ôì Cƒ 7ï• á ]Zg~ kZ Â}™



Xì 7g (ZÃkZ~]ZgèYÔ Ïƒ7t :



X ¹Ô¼ˆzxCZÛ¤Z‰Ôì „q ZnçVâzŠž c â• Û ä• Ûò ix â Z 2C :äÛq†i



zxCZÛ¤Z‰Ôìg (Z„q ZÉ Ô•7g (ZzŠ~Ô¼ˆzxCZuËu%Zž c â• Û ä• Ûò ix â Z :xm†³Ži



X ǃg (Z „q ZVŒb§ÏZÔ Ïƒt :„q ZgzZσµZzt :„«~¼ˆ



wÈZ »í@ 6! %ZgzZ þ B g7wÈZ »í@ {zÿÏñYƒ„ÌZ Ât :ž•ïŠ[ZŽ »kZë 3 C :äÛq†³i



X ÇñYc Šg ZŒ Û 6! %Zµ ZÃVÎ6 gzZ ÇñYH³B‚ÆyŠ¬ÃuËu%ZnkZÔì B g



Ð` WgzZ ˆƒµZzZg ¯~Š „‰t :Ô~¼ˆzxCZÛ¤Zž•ëtëÔì [ZŽÃ• Ûò ix â Zt :xm†³Ži



Ɖ Ü zg(Z »¶Št :~¼ˆzxCZuËu%ZgzZX Zƒ%Z „q ZnkZ „gg ZŒ Û ' t :„q ZJ VÎ6 ³ N Yƒg (ZzŠ nkZÔ Çìg ¹! µ Zg (Z »VÎ6nkZÔ Çƒ7µZzÂH7µZz` WnkZÔì ³B‚



XÐ



kZÀÂc Š™Šgnç~yŠ kZ¤ ZgzZÔσ4ZŠ]Zg~kZÂÔ Z¼zxCZuËu%Z ¹¤ Z ( 1837) :ä³Û³q†³i



X Çìg7¹! g (Z~B;Æ



ì 7‰ Ü z(Z ðû½kZ yxgŠÆV!zñƒG ™fžnkZÔì%Z„q ZtžnkZ 1C :äÛq†³i



Xƒ:ï• á x¯;



Ô Çƒ7zŠÔ ǃ„q Zg (Z Zg7tgzZÔ Ïƒ4ZŠ]Zg~g (ZkZ¹ԼzxCZuËu%ZäC Ù Ø :x³m†³³Ži



‚ n Ö ^ e †ÚŸ ] 1 Ê Ø ’ Ê



27



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



ànÚçm oÊ Õ‚ne Õ†Ú] Ù^Î ]ƒ] ^ÛÒ …^’Ê Ä_Ïßm Ÿ é…çŽÛÖ] ‹×rÚæ Øn×Ö] Ür`m ‚Îæ CN ^ÛÒ †ÚŸ]•… Ô×Ûi Ÿ ^`ÞŸ ]‚Æ ^`ŠËÞ …^jíi á] ^`Ö ÝçnÖ] oÊ †ÚŸ] l•… ]ƒ] ^`Þ] è{Ënßu oe] àÂæ 3 C ]„ÓÊ ‚ÇÖ] 1Ê …^níÖ] ^`Ö oÏfm Ÿ ÝçnÖ] ^`ŠËÞ l…^jì] ]ƒ] ^`Þ] †a^¿Ö] äqæ 4C Å^ÏmŸ] •… Ô×Ûi Ÿ ^Ûa‚u] …^njì] Ÿ] Ô×Ûm Ÿ àm^nÿ ŽnÖ] àne †níÛÖ] ០†ÚŸ] •†m ^`qæ‡ l…^jì] ]ƒ] ZžYÔ Çìg7¹! q g (Zk0 ÆkZyŠ}uzŠ Â~Š 7t :Ã\WLZgzZ c Š™Šgg (ZyŠ¬äkZçO X ;g7¹! g (Z ðÃ[Z Âc Š™ŠgÃkZäkZgzZ åg (Z„



É Ô ñY0g (ZzŠtž @ ƒŠ c Š:g (ZÃkZ~Tì 7‰ Ü z(Z ðÃyxgŠÆÀgzZ` WVŒèY : äqæ



Âǃg (Z „q Z ÚJ ÀZ  gzZÔ Çƒg (Z „q Z n kZì ;g^J ÀÐ ` Wg (Z „q Z ÚVŒ X ÏñYƒµZzt :Â~Št :ä]gúÌ~]Zg¤ ZçOÔ Ïƒï• á ~g(ZkZÌ]Zg



VâŠzŠÃ?ÿ}-uËu%Z ¹ž Š J ƒ(ZÂÔ @ ƒ7»{gtgzZì CYW]Zgžì @ ƒ(Z L 2C : äÛq†i X þ ìg (Z



»{gtgzZ ˆ W]ZggzZ ZƒqzÑ{gtÐ` WnƶŠg (Zžì Yƒ(Z~ÔZ¼zxCZuËu%Z : xm†Ži



kZgzZ Ôì g (ZJ VâŠzŠÃ ?Ôž¾ V- žìt wVÅkZgzZÔ Ïìg 4ZŠ~g (Z Ì]Zg n kZÔ Zƒ7 X σ4ZŠ~g(Z]ZgÌVŒb§ÏZÔσ4ZŠ Ì]Zg~



ŠgÃg (ZÀžnkZÔ Çìgg (ZÀÃkZ Âc Š™ŠgÃA ç` W¤ Zžì e Zzgq ZÐ • ò 1Zx â Z 3 C :äÛq†i



X$ Ë ™7ŠgÃkZ Â}™µZzt :Àž‰$ Ë ™7



ÃkZÀÌQ c Š™Šgà g (Z ` Wä]gú~Z¼zxCZuËu%Zžìte Zzgq ZЕ ò 1Zx â Z : xm†³Ži ì c Šg (Z Ì» ` WäC Ù Øž•D â • Û tzzÅkZÔì $ Ë }Š Âì ebŠ t:Ã\WLZÀgzZÔ Çìg ¹! g (Z



Âì ebŠt:` WC Ù Ø‰Ô Çìg ¹! g (Z»ÀnkZ $ Ë ™7Ž‚Ãg (ZÆÀnkZì c Šg (Z Ì»ÀgzZ



ÿ$ Ë ™7Ž‚ÌÃkZì c Šg (ZŽ »Àb§ÏZÔ $ Ë 7uzg ÌÃkZ Âì e bŠ t:ÀgzZÔ $ Ë 7uzgÃkZ X þ •g (ZzŠtž c ÍÐg ±ZkZ



¹! g (ZÀÃkZ Âþ c Š}Št :ÃLZ ÿ1™g (ZÃ\WLZ ` WäkZžìtzzÅe ZzgC Ù ª 4C : äÛ³q†³i



„q ZÐ~zŠ ƒŠ c Šg(Z »VzqzŠžnkZÔ ÇñYƒŠgnçZg7Â1™g (ZÃC ٠ؤ Z b§ÏZÔ Çìg7 Xì ´ â »g (Z



‚ n Ö ^ e †ÚŸ ] 1 Ê Ø ’ Ê



28



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



†Òƒ äÞ] ^ÛÖ á]†Ú] ^Û`Þ] ]‚Æ Õ‚ne Õ†Ú] ÝçnÖ] Õ‚ne Õ†Ú] Ù^³Î ]ƒ] ä³Þ] Ì { ‰ç³m o³e] à³Âæ 5C Ý‚ÏÊ á¡Ê Ý‚Ïm Ýçm Õ‚ne Õ†Ú] Ù^³Î á]æ DMTOTE Ý‚Ïi ^Ú Í¡íe éõ ‚u o× ]÷†fì kÎæ Ø³Ó³Ö ÝçnÖ] ØÛvnÊ ‚jÛm ^Û³Ú ‚³nÖ^³e †³ÚŸ] ០1C — ^`Ö …^nì ¡Ê Øn×Ö] àq oju äÚæ‚ϳe ܳ׳ói ܳÖæ á¡³Ê äjÎæ ð^–ÏÞ^e o–Ïßm Ü$ äe kÎçjnÊ ØfÎ àÚ å^ßÏÏu ‚Îæ …^`ßÖ] š^ne o× äe áæ†ÏÛÖ] „h{zÌÀÂ~Š}Št :ÃLZgzZ1™g (ZÃ\WLZ ` Wä]gúžìtzzÅe ZzgC Ù ª : x³m†³³Ži ` WZ  b§ÏZÔ $ Ë ^g7Ðt : {g ! zŠQhèY $ Ë ^g7Ðt :Æ™g (ZÃC Ù ØÀ[Z Ïìg



äC Ù ØèYÔ ÇñYƒ»g (ZgzZ Ïìg ðƒÅg (ZÄC Ù Ø{zÌÀÂ~Š7t:Ã\WLZgzZ 1™g (ZÃC ÙØ



:Ô}Š: t :ªÔ}™g (ZÃC Ù Øc Ô}Š t :ª}™g (ZÃLZ]gúc Ôì c Šg (Z »q ZÐ~VÂ! zŠ X$ Ë ™7g (ZÃLZÀÂ1™g (ZÃC Ù Ø` WZ 



nkZÔ•g (ZzŠtÂ¹Ô Z¼uËu%ZzÔxCZuËu%Z¤ Zžì e Zzgq ZЊ ò -1Zx â Z 5C : äÛ³q†³i X Zg¦  ¬ŽÆkZ³ gÔÅ™f¸µ Zµ ZnÆq ZC Ùž



¸ÅVâzŠgzZ•¿µ Zµ ZzŠVŒÂ¹ÔZ¼uËu%ZzÔxCZuËu%Zýž c â• Û äŠ ò -1Zx â Z : xm†³Ži ƃ  t Ô Çìg ¹! g (Z »yŠ}uzŠ Âc Š™ŠgÃg (ZÆyŠ¬ n kZ Ô ñƒg (ZzŠ n kZ • µ Z µ Z



ŠgÆq Z n kZ Zƒg (Z „ q ZgzZ Zƒ] q Z n kZ ¶„q Z¸ÅVÓVâzŠ ~¿¬ %Z Ôì q Š 4 XŠ ƒŠg „Zg7Ðä™



$ x-uËu%Zý ¹¤ »äWÆV#gzZ þ ìg (ZêyŠkZ ñWV#yŠTž ÿÔy#xå¨GG Z ( 1838) : äÛq†³i



X ǃ7g (ZÃ]gú[Z ˆƒ]Zgž eƒ:D 5.&Ž ìÐ~kZ6! ~CÅyŠÐkZì Zƒ5x-B‚ÆTnkZì @ ƒåG %ZžnkZ 1C :äÛq†i



Ü z»kZÐ䃻ÆyŠQÔ Çƒ³B‚Æ„yŠ nkZÔì c ‰ Š™[¬äëÃ]! kZÔ ÏñYà Š Z% X ÇñYƒ»



ˆƒ]ZggzZ `7ØÃ]gúpc W„ÃyŠ {z[ZÔìg (ZÃ?yŠkZñWV#yŠT¹äC Ù Ø : xm†³Ži 5.&g (ZtgzZÐþ 6! Lg½yŠÔì @ ƒ åG %Z ÿg (Zm»x-žtÂq Z þ 1ÿ•'! zŠ VŒX Š ƒ»g (Z »]gú



gzZ Ô ÇñYƒ »g (Z „ D W]Zg n kZ Ô Ïƒ7ï• á ]Zg~ kZ Ô ÇƒyŠ sÜŠ Z%Ð x- VŒ n kZì



‚ n Ö ^ e †ÚŸ ] 1 Ê Ø ’ Ê



29



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



ØÛ oÊ „ìªi ÜÖ^Ú ^a‚m oÊ †ÚŸ^Ê ÜÏi ÜÖæ ^Úçm &ÓÛÊ ^a†nì æ] ^a‚ne ^a †Ú] سóq ]ƒ]æ DMTOUE èË’Ö] å„`Fe oaæ äŠËÞ p]†e ͆’jm àÚ ÔÖ^ÛÖ] ០^`ßÚ Ð³n׳_³jÖ] Ôn׳۳i ]„³aF ០1C — †ì! ØfÎ àÚ å^ßne ‚Îæ ‹×rÛÖ] o× †’jÏm Ôn×ÛjÖ]æ



X ÇñYƒ»g(ZÐäg ¦ ‰ Ü zÆg (Zƒ:DÃáZzä™wEZÆg (Zì ež•T e* Ct]! ~uzŠ 5.&÷ÃkZ Âì @ 5.G' : kÇ³Ö ]Zgì @ ƒŠ Z%yŠsÜÐx-6 µñ,ZÔ•ë åG ƒM½yŠg (Z‰ƒ@ ƒM: åG & ÷tÂì @ 5.) ÇÐ kZ ƒm»x- B‚ÆkZ¤ ZÔ Zƒ åG Yƒ~4q Z * W~ y »ËgzZÔ Cƒ7ï• á



»J x • á ³Ð ðÔ ~CÅyŠ :g `Z nÒ X Zƒ 5: yzHX • Dƒï• á VâzŠ ]ZggzZ yŠgzZì @ ƒŠ Z%‰ Ü z GG ÆkZÔƒ‰ Ü ñB‚ÆkZÔì ÃÐЉ Ü z:‰ Ü ìX Å ïÅkZ ä~Ô H[ÃkZ äë :{ é5E©©8X ‰ Ü z G E3E " G X ñYƒ»: ö|© Xƒ³B‚ ~9gzZ „g ~IJ yŠq Z{zgzZ c Šg (ZÃkZ c Ô c Š~B;Æ]gúnç»]gúZ  ( 1839) :äÛq†³i



X Çìg~B;ÆkZg (Z »kZÂ}™: qzÑ¿ZuzŠžJ Z  Âðƒ7



u%Z ÂñYH:ç»yŠ~kZªì b§Å~g ó ZÔuËu%ZžtÂq Z þ 1ÿ•'! zŠ~kZ : xm†³Ži



Z >ž•T e * ¤ Ct]! ~uzŠgzZþ 2ÿÔ ÇñYƒ»g(ZˆÆ䃻>Ôì Lg „J >g (Z »uË Ô Çìg ¹! g(ZJ A Ñ:~x »}uzŠ]gúc Ôƒ: »>J Z  ÂñYWÌ]ZgˆÆyŠgzZ ñYƒD Âðƒ7~9gzZ „g ~IyŠq Z {zgzZ c Šg (Z™È~g ó Z c Ô c Šg (Z™ÈuËu%ZÃ~çÔžìtX ô=



žƒ@ ƒx¥ÐTñYµ:~x »,ZËñƒÆc ñYƒ: »>žJ Z  Ô Çìg~B;ÆkZg (Z



•gg Z Œ J Û '>Ð ñZg KZt n kZì c ¯ ´ â »t :J >ÃkZèYX ì „g™nZ²ZÐg (Z kZt



Xì $ Ë ™wEZh»¶Št :



s¥ÐñZgKZŽ •ëÃkZ´ âžnkZÔì * ¯´ â »¶Št :Ã]gútžnkZ 1C : ä³³Û³q†³³i X •`™yÒ¬ÃkZëgzZXì Lg«6 >* ¯´ âgzZÔìB‚ÆÚÏZ* ¯´ âtgzZÔ}™



KZŽ •ëÃkZ´ âgzZÔì * ¯´ â »t :Ã]gú=g fÆ~g ó ZgzZÔuËu%ZÔžì [?Št : xm†Ži ( [ g¦ ž õ?XG ¬ Ìt gzZ Ôì ´ â {z n kZì „g™s¥Ð ñZg KZ ]gúVŒ gzZ Ô}™s¥Ð ñZg



>t J k  Š Îì e Ôì $ Ë }Š t :„g0 ZÆ>Ì]gút n kZì @ ƒ m{B‚Æ>´ â »t :



‚ n Ö ^ e †ÚŸ ] 1 Ê Ø ’ Ê



30



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



†fíÖ] Éç×e æ] ^`Û× ‹×rÛÊ ÄÛŠi Ÿ kÞ^Ò á]æ ÔÖƒF ^`Š×rÚ †fjÃm ÄÛŠi kÞ^Ò ]ƒ] DMTPLE ‹×rÛÖ] ð…]æ^Ú o× ÌÎçjnÊ Ðn×ÃjÖ] oßÃÚ änÊ Ôn×Ûi ]„aF ០1C —^`nÖ] X ì gw b



Å+ YÆ]gúƒ„gÍ7¤ ZgzZÔìg ±Z »>Å]gú~kZ ƒ„gÍ]gú¤ ZQ ( 1840) : äÛq†³i ( ¸k0 Xìg±Z»>Åi ðAXF ÆkZc Ô> „gÍ]! ÅkZ ~ç‰ Ü zkZ}Šg (Z=g fÆ~g ó Zc Ô=g fÆuËu%ZÃ~ç‰ Ü zTC Ù Ø :x³m†³³Ži D»g (Z kZ ÃkZ~>TÅ]gúÂì „gÍ7¤ ZgzZÔìg ±Z »>kZì ðƒù{z~>T Âì ( ¸Åg(Z kZ~ >T c c }Š t :ì eJ •gg ZŒ Û ' ÆkZžì g ±Z »>kZ œ ðAXF Ôì g ±Z »kZ Zƒ



Xì 7g ±Z»>ÅC Ù ØX}™g (ZÃC ÙØ



ØÏi Ü×Ê äi]†Ú] Øq… †nì á] Ù^Î ä×Ö] ‚³f à³e †³e^³q à³ÂXìg ±Z »>Å]gúžì ~W ZkZ ( 1) : äqæ & G E gÒC 5Ò)-ÊZzg G ÔtZi°Z†')X ðoŽe ‹n×Ê ÝçÏi oju ^³ò³n• é5BÄZ[! B11979•Ô 398mÔkŠ ‚`Ô é)ž E°* » â ëG & EG Cðx¾‚g éG .>E+GV°Z °Zß ‡â 58Ô G 4]I! Z0Z ' 0G îE žì ~ W Z kZ ( 18104•Ô92mÔ ,Zg `Ô é£gÒE 5B+#MP%Z çG g (Z kZ ( 2)X Çìgg(Z „J >ž Zƒx¥ÌtgzZÔìg ±Z »>Å]gúž Zƒx¥ÐkZ ƒ~9]gú



@ ƒ~ ßž 6Lg7g (Z »ä™wJ:gz ’ e~ >[ZŽ »ä¯ ´ â gzZì * ¯ ´ â »t:Ã]gú~ X Çìg7g (ZˆÆ>nkZì



X Çìgs ¸ñ6 {z´Æ>nkZì Ìp»ä~kZpì * ¯´ âtžnkZ 1C :äÛq†i



gzZ ù ! V;znkZì @ ƒ* ¯´ â Ã}uzŠq Z~|  z• Û zh y Ô>ÅFþ 1ÿ•9&Å> : kÇÖ



ËÔ >Åäþ 2ÿ ì @ Yƒ »‰ Ü z »wJ ˆw$ >Åq ZÐ ~VâzŠçOÔìg ±Z »>ÅVâzŠ ~œ



Ô Ïƒ µZz Z b 6>kZì CY ð0 oÑ~ >TÉ Ô Lg7s ¸ñ6>Å䙤ÂH¤6oÑËÃx » +Å C Ò E t :Ã]gú~kZÔ >Åg (Z‰ÔƒÌägzZƒÌF~T>+Z þ 3ÿX ì s ¸ñ6ø ZY Zgzâ ª ÌägzZ ì Ì* ¯ ´ â ~ kZ n kZ Ô }Š Âì e bŠ t : {zž6oÑkZ pÔ ì ;g Y c ¯ ´ â » ¶Š



ÅF~kZž c ÍÔ Çƒg (Z »¶Š t :~>ÏZ Âì „gÍ]gú¤ ZÔì e ¬gÅVâzŠ~kZçOXì



XŠ Hg ±Z »äž c Í ÂÔ Çƒg ±Z»>ÅY¸c >ÅDÆ]gúÂì „g7ÍgzZX ðƒe ¬g



‚ n Ö ^ e †ÚŸ ] 1 Ê Ø ’ Ê



31



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



äeçŽm Ÿæ ˜vÚ Ôn×Ûi äÞŸ ijnfÖ] Í¡³í³e 3 C äÏu oÊ Ý‡Ÿ Ðn×ÃjÖ] ០äŠ×³r³Ú †³fjóm Ÿæ 2C ^Ú o× †ì! ØÛ oÊ „ìŸ^e é†Úæ ÙçvjÖ^e Ù‚fjm é…^i ‹×rÛÖ^³Ê ^³`Š×³r³Ú †³fjÂ] ]ƒ]æ 4C Ðn×ÃjÖ] p]†Ö] цËm Ý^nÏÖ] ƒ] š]†ÂŸ] ØnÖ• äÞ¢ Ý^nÏÖ] •†rÛe ^a‚m àÚ †ÚŸ] t†ímæ …^níÖ] oÊ å^ßne Ô ˆÅe ¬gÅVâzŠ~kZnkZì Ìp»ägzZì Ìp»F~kZ Âc Šg (ZŽÃ]gú :xm†³Ži ( ¸gzZ Š Åi ðAXF Hg ±Z »äƒ„g7ÍgzZÔ Çƒ* ™g (Z~>ÏZgzZ Š Hg ±Z »F ƒ„gÍ]gú +Å C Ò E X •ë ø ZY Zgzâ ;Ô Çƒg±Z»>



Xì xiÑä~hÆkZžnkZÔ ÇñYH7g ±Z »>ÅC Ù ØgzZ 2C :äÛq†i



g ±Z »>ÅC Ù ØnkZÔ c Š™¤Ãt :6 • eÆ]gúgzZc Š}Šg (Z»t :Ã]gúäC Ù Ø : x³m†³³³Ži GÅ 3 eÆ]gúä kZžìt È » :§ °xiÑ þG3Ò› ZX ñYƒ »g (Z »]gúÂñYJZÐ >{zž ǃ7 X ǃ7g ±Z»>mZnkZÔˆƒxiÑät~hÆkZnkZc Š™¤Ãt :6 •



ì 7ÅVâzŠ ~œgzZù ! nkZì 7ÅkZŠ Hg ±Z »>Å]gúZ  : 4C VäÛq†³i E ž 6Ôì r$ Ð tžnkZ ÇñYòÐäƒ} 9¡g (ZÐB; Æ]gúgzZÔ Š HyÒ~g G é5BÄZ[! Xì @ ™xÃñZg * ƒZ9žnkZÔì ?Š ÅnZ²Z



äƒvJ (~uzŠÐ(q Zþ 1ÿÏñYw$ >ÅkZÐb§&ÂHg ±Z»>Å]gúZ  : xm†Ži



kZ ˆµ~x »gzZ Ëùùþ 3ÿX ÏñYw$ >ÌÐkZ ˆƒ~9gzZ¶ðƒùþ 2ÿÏñYw$ >Ð X ÇñYƒ»g (Z»¶Št :gzZÏñYw$ >ÌÐ



W ZkZ ( 2)X ÏñYw$ >ÌÐä™nZ²ZnkZì ?Š ÅnZ²Z5~x »}uzŠžnkZ ( 1) : äqæ Ù^Î Øq… ‚ne äi]†Ú] †Ú] ØÃq æ] ( Ü×Óji oju ^ãÖ çâ Ù^Î ^â‚ne äi]†Ú] †Ú] ØÃq Øq… oÊ o³×³Â à³ÂXì ~ G " йG 1 †'B18114•Ô93mÔ ,Zg`Ô ê ‚JËJ%Zw‡ð[! Ô îGE 0G4]I! Z0Z')X Ü׳ӳjm o³³ju 傳ne ç³â G E C& gÒE ž 5Ò)-ÊZzg G gzZ Çìgg (ZJ ä™]! žì ~W ZkZ ( 11986•Ô399mÔkŠ ‚ `Ô é) °* » â ëG é5BÄZ[! ÔtZi°Z



‚ n Ö ^ e †ÚŸ ] 1 Ê Ø ’ Ê



32



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



†’Ïm ‚Îæ Ùç_m ‚Î ‹×rÛÖ] ០†ì! ØÛ oÊ „ì^i ÜÖæ ÜÏi ÜÖ ^³Úç³m k³%Ó³Ú ]ƒ] ^³Ú Í¡³í³e 5C äÖçÎæ 7 C äe †m‚Ïj×Ö ‹nÖ ^Úçm k%ÓÚ äÖç³Îæ 6C š]†ÂŸ] o× قm æ] äÃ_Ïm ^Ú ‚qçm á] oFÖ] oϳfnÊ ØÛÃÖ] Ð×_Ú Ÿ änÊ kÞ^Ò ^ÛÖ Ä_Î äÞ] ͆Ãm ØÛ ä´e •]†m †ì! ØÛ oÊ „ìªi ÜÖ^Ú ( 3)X ÇñYƒ »g (ZÐ ä™nZ²Zž Zƒx¥Ð TÔ ÇñYƒ »g (ZgzZ ÏñY w$ >Ð ä™]! ]ƒ] Ù^Î •çÃŠÚ àe] Ùç³Î o³Ê ‚³â^³r³Ú à³ÂXì W Zt?Š ÅkZ Ïá$ >Ðäƒv(~uzŠÐ(q Z & G E gÒC 5Ò)-ÊZzg G » â ëG kŠ ‚`Ô é)ž E°* é5BÄZ[! Ôt Zi°Z†') ^ãÖ †Ú] ¡Ê ^òn• o–Ïi á] ØfÎ ^ΆËjÊ ^â†Ú] ^³ãӳ׳Ú



à³ÂX ì W ZtnÆkZσ»>A ƒ~9 ( 4)X ǃ»g (Z ƒ& ¸žì ~W ZkZ( 11973•Ô 398mÔ E gG é5BÄZ[! Ôt Zi°Z†')X ðoŽe ‹n×Ê ÝçÏi oju ^òn• ØÏi Ü×Ê äi]†Ú] Øq… †nì á] Ù^Î ä×Ö] ‚f àe †e^q G E G E+G C& gÒE G + I G ž > . B 4 ] 5Ò)-ÊZz 0G! Z0Z'B11979•Ô398mÔkŠ ‚ `Ô é) °* ðx¾‚g é5 #MP%ZçG V°Z°Zß ‡â 58Ô îE » â ëG C& X σ»>Âσ~9žì ~W ZkZ( 18104•Ô 92mÔ ,Zg `Ô é£gÒE nkZ þ ǃ7»g (ZÂÿÐ~x »}uzŠ:gzZðƒ~9: „g ~I{Š c iÐyŠq Z²sg 5C : äÛq†i



ÅkZŽ ñYð0 :• w+ZJ Z  ìg¹! ‰ J Ü zkZg(ZnkZì $ Ë ƒ¿LgzZì $ Ë ƒDL>ž



X}™ª ÑŠ6 nZ²Zc Ô}Š™{Ã>



7• w+Z ðÃgzZ „gùÌ{Š c iÐyŠq ZÉì 7m{„6 yŠ=Zì »>Å]gúg ±Z : xm†³Ži



Z n kZÔì Cƒ¿LgzZì Cƒ DL>èYÔ Çìg ¹! q g (Z »kZ ƒ?Š6nZ²ZÐg (ZŽ ˆð0



X ǃ7»g (ZÂðƒÌDÐyŠ GI 3½$w¸»@â 6C :äÛq†i Xì 7Š Z%h •ÐÔâ - ï GI 3½$~( 1839•X6 zZ : xm†³Ži >ÌyŠzŠì 7h •ÅyŠq Zž•ìg â • Û ~}g ! ÆkZåÔâ - ï



X ǃ7»g (Z »kZ„gù~ Ôì é‡Ã>{zžƒ@ Y* TÐT¿(Z ðû]gúìŠ Z%ÐÔy W¿°~ òG & Ýâý w¸»@â 7 C : äÛq†³i Xì 7Š Z%¿Ç



ØÐT¿(ZžìtÈ»kZÔñY7 :]gú~x »}uzŠJ Z  ì ~( 1839•X : xm†³Ži ì „g™7nZ²ZÐg (Zžƒ¸ØпTpÔ Çƒ»g (ZпkZƒ„g™nZ²ZÐg (Z {zžƒ¸



‚ n Ö ^ e †ÚŸ ] 1 Ê Ø ’ Ê



33



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



ÄÛq] •çÃÏÖ] á^Ê Ù^fΟ] سnÖ• ä³ÞŸ 1C — ^a…^nì oF× o`Ê kŠ×rÊ èÛñ^Î k³Þ^³Ò ç³Öæ DTMPME oFÖ] èŠ×q àÚ Ù^ÏjÞ] ]„aF ០1C — l‚ÃÏÊ è÷òÓjÚæ] lªÓi^Ê é‚Â^Î kÞ^Ò ]ƒ] ]„Òæ DMTPNE p]†×Ö †nÇ’Ö] ÄÚ^rÖ] èm]æ… ]„aæ ä³ß³Â Ù^³Î 2C kÃe†jÊ è÷òfjvÚ kÞ^Ò ]ƒ] ^ÛÒ ^•]†Â] áç³Ó³m ¡³Ê èŠ×³q á^ÓÊ †ÚŸ^e áæ^`jÖ] …^`¾] ð^ÓiŸ] ០^`Ö…^nì Ÿ lªÓi^Ê é‚³Â^³Î k³Þ^³Ò ]ƒ] ^³`Þ] 决nÆ o³Ê †³Òƒæ x‘Ÿ] ça ÙæŸ]æ ^•]†Â] X ǃ7»g (ZÐkZ



X Çìg ¹! g (Z»kZ ˆÖgzZƒ~9¤ Z ( 1841) :äÛq†i



Xì Cƒ¦{Š c iñZgÐá žnkZì ?Š ÅäƒzáΞnkZ 1C :äÛq†i



ÅnZ²Z ÎÐk\ZžìtzzÅkZÔ Çìg ¹! g (ZˆֈÆYg (ZgzZ¶~9]gú¤ Z : xm†³³Ži X Çìg ¹! g (ZnkZì CƒhZ {Š c iñZgÐá  gzZÔì ?Š Åäƒzá{Š c is§ÅkZÉì 7?Š



X ˆÖQ¶ùñƒñ·c 1·Q¶ùZ  „,ZgzZ ( 1842) :äÛq†i



Ôì 7* ™nZ²ZtnkZÔì * ƒvs§Åá  b§~uzŠÐá  b§q ZtžnkZ 1C :äÛ³q†³i



X ˆÖâ Zig eQ¶ùG} 9• Z ž6



Â1ÎfˆÆYg (ZgzZ¶ðƒù¤ ZX Çìg ¹! g (Zƒ: * ™nZ²Zžì6 wßZkZXt : xm†³Ži



s§Åá  Æn}uzŠÐá  Ænq Z sÜÔ Zƒ „ Î~ª qVâzŠèYÔ Çƒ7ë! g (ZÐ kZ



Ô Çƒ7ë! g (ZÐkZ ˆÖâ Zig eQ¶ùG} 9• t‰ ÔXì 7* ™nZ²ZtnkZ Zƒ* ƒv X Zƒ* ƒvs§Åá  }uzŠÐá q ZèY



gzZƒðƒù]gú¤ Zžì Š H™f~{z´ÆkZgzZì e ZzgÅRìYtž c â• Û ä' ò 2C : äÛ³q†³i Xì 9ªpÔZƒ nZ²Z Âìg ÖZ»:~A ç* ÎfžnkZÔ Çƒ7g (ZÃkZÂ1Îf



kZÔ ÇñYƒ»g (Z Â1ÎfˆÆYg (ZgzZ¶ðƒù¤ Zžì Š H™f~{z´ÆRìY : xm†Ži



èYÔì 9e Zzg«pÔ ÇñYƒ»g (ZnkZZƒ* ™nZ²Zt nkZì ?Š Å:* ÎfžìtzzÅ



Xì * ƒvs§Åá  }uzŠÐá q Zt G 5! : k³³Ç³³Ö 45B& X * 0E â Zig eì ÃÐ,g :†FX ÎÆ™Z9 R Ôì ÃÐ~: îG ÎfÔ * ·: îGJ0½G G



‚ n Ö ^ e †ÚŸ ] 1 Ê Ø ’ Ê



34



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



†nŽj‰] oe œç•] kÖ^Î çÖæ DMTPOE Ì { ‰çm oe] à á^jm]æ… änËÊ kÃr_•^Ê é‚Â^Î kÞ^ÒçÖæ 3 C à ‡†vj×Ö •^`•Ÿ]æ h]ç’Ö] p†vjÖ] é…^³Žj‰Ÿ] ០1C — ^a…^nì o× o`Ê Üa‚`•] ]•ç³`• æ] o`Ê kËÎçÊ ØÛvÚ oÊæ] èe]• o× †³nŠi k³Þ^³Ò á]æ DMTPPE š]†ÂŸ] ØnÖ• áçÓm ¡Ê …^Ó³ÞŸ] ^`nÖ] Í^–Ú ^`ÊçÎææ èe]‚Ö] †n‰ ០1C — ^a…^nì Ø_e l…^‰ á]æ ^a…^nì oF× ŠErE B ™:Ôì ÃÐyƒ :yzäX Î X * Y4: ü ZX *



X •'ZzgzŠÐŠ ò -1Zx â Z~kZˆ4gzZ¶ðƒù¤ Z 3 C :äÛq†i



ë! g (Z »kZžì e Zzgq ZÅŠ ò -1Zx â Zˆ4™ƒ^z™ˆÆYg(ZgzZ¶ðƒù¤ Z : xm†³Ži Xì 7?Š ÅnZ²ZtèYÔǃ7ë! g (Zžì e Zzg ~uzŠgzZÔì ?Š ÅnZ²Z y ^z™èYÔ Š ƒ



LZ ÂVƒ ¯{ ZÍÃkZ~ƒ šÃ{ ZÍ c ÔVz™{gtÐyZ~ž @ ƒ šÃ\! }÷ž ¹¤ ZgzZ ( 1843) : äÛ³q†³i Xì ¹! 6 g (Z



nkZì nÆvÐg ïZ* ¯{ ZÍgzZÔì nÆä™Ýq]!  gŠ ¢ „ {gtžnkZ 1C :ä³Û³q†³i Xì 7?Š ÅnZ²Z



6 g(Z LZÃkZž @ zŠ šÃ{ ZÍ c ÔVz™{gt~}g ! Æg (Zž @ zŠ šÃ\! }÷ž ¹ä]gú : xm†³³Ži ä¯{ ZÍ c nÆä™Ýq{gt„  gŠÉXì 7 ?Š ÅnZ²ZtèY ǃ7»g (ZÐkZÂVƒ ¯{ ZÍ



Xì nÆ



gzZÔ Ïƒ6 g (Z LZ]gúÂ~I~g ZÎ:¶~} z— c Ô ¶„g^6 gâ Y]gú¤ ZgzZ ( 1844) : äÛ³q†³i



X ÇñYƒë! g (Z»kZ Â~ 7 ^~g ZΤ Z



Xì [™+ YÅ„]gú* I»kZgzZ »» ~g ZΞnkZ 1C :äÛq†i



g (Z[ZÔ å~B;Æ]gúg(Z »ä`gzZ1zgÃkZgzZ¶ŠŽñ~} z— c ¶g ZÎ6 gâ Y]gú: xm†³³Ži



ñYƒ»g (Z Âc Š `ˆÆYg (ZgzZ åZƒZIgâ Y ¤ ZgzZÔ Çìg ¹! g (Z »kZ Â~Š ZI~gZΈÆY ½n kZ Ôì ?Š ÅnZ²Z * 7^gzZÔì ?Š ÅWÎ * IgzZÔì ZIc ì `Ðzz Å]gúgâ YèYÔÇ



X `ŠƒÔ{z—:•X X ÇñYƒë! g (ZÐ



ènŽÛÖ] 1Ê Ø’Ê



35



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



o× …‚Ïm Ÿ äÞ] p†i Ÿ] ^`fÒ]… oÖ] Í^–Ú †nÆ ^a†³n‰ Ÿ 1C — knfÖ] èÖˆßÛe èßnËŠÖ] æ DMTPQE …‚Ïm èe]‚Ö] gÒ]…æ ^`Ê^Ïm]



— ènŽÛÖ] oÊ Ø’Ê™ é‚u]æ o`Ê oŠËÞ kÏ×› kÖ^ÏÊ é‚u]æ pçÞ æ] äÖ ènÞ Ÿæ ÔŠËÞ 1Ï×› äiœ†ÚŸ Ù^Î à³Úæ DMTPRE — ^`n× àÃÎæ ÔÖƒ tæˆÖ] •]…] ‚Îæ ^%³×þ $ ^`ŠËÞ kÏ×› á]æ ènÃq…



Xì b§ÅyÏ ( 1845) :äÛq†i



7gŠ ‡6 äZIÆÏg ZΞ•Ù Š7\WHÔì 7[™s§Åg Zλ»kZžnkZ 1C : äÛ³q†³i XìgŠ ‡6 äZIg Zλgâ YgzZÔì



g (Z »]gúнgzZ1gÆkZnkZì 7gŠ ‡6 ä`gzZäZIÆkZÑZzäƒg ZÎ6 Ï:x³m†³³Ži



X ǃ7ë!



0kI.ÅZ °`ü û îG G



EEGÒƒ GG ©Òƒä]gúgzZì + ï  Åt :q Z c ì 7+  ðÃgzZ ¹Ô ëh©$ ö§ Ð~çKZ¤ Z ( 1846) : ä³Û³q†³i



ñYƒµZz&ÂÅ+  Å&äC Ù ØgzZ ~Št :&Ã\WLZä]gú¤ ZgzZÔ ÏƒµZzt:ygq ZÂÔ ¹e XÏ G EE Òƒ gzZ Å+  Åt :q Z c Ô Å7+  ðÃÐkZgzZÔzŠ}Št :Ã\WLZžÔ ¹ëh©$ ö§ Ð]gú : x³m†³³Ži



ènŽÛÖ] 1Ê Ø’Ê



36



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



ØÓÖ] Ù^Ûju] ÄÚ oÞ•Ÿ] o× ÄÏnÊ ‹ßq ܉] çaæ Ñ¡_Ö] ØÃÊ o×ÃÊ] å^ßÃÚ oÏ×› äÖç³Î ០]„³aæ 1C



^`Ú‚Â ‚ß é‚u]æ oÖ] ͆’ßmæ &³×þ %Ö] ènÞ änÊ ØÛÃi ]„`F×Ê Œ^ßqŸ] ð^Û‰] †ñ^ŠÒ



©Òƒý ä ]gú ÌäC Ù ØgzZ ~Š t :&Ðg(Z kZ¤ ZpÔ Ïƒ µZzygt :q Z Â~Š t:q Z™ÈÔ eïGG X ÏñY ƒµZzÌ&ÂÅ+  Å&



Z Â~Št :ä]gúÐÂkZnkZì CƒµZzygt :q q ZÐôÜgzZì ôÜÂ»Ô oÏ×› ( 1) : äqæ



k–Î á^Ê é‚u]æ é†Ú äiœ†Ú] Øq†Ö] Ô×³Ú ]ƒ] o³×³Â à³ÂXì ?Š ÅkZ~W ZkZ( 2)X σµZzygt : G 4ÓÉ G A-E 5Ò)-ÊZ °Y Yâ [! mÔ,‚` ëG Ô ö§ XGò) !änÖ] ^â†Ú]æ é‚u]æ oãÊ ˜Ïi ÜÖ á]æ ðo• ^³â†³Ú] à³Ú ä³Ö ‹³n׳Ê



ý žìtzz ÅkZ σ µZz & Â}™+  Å&gzZ ( 3)X Å µZz yg t :„q Z~ W Z kZ ( 15047•Ô 571



wÈZkZnkZXì ‚ gwÈZ»&Š°~y WŽì ½g]gzZXì {æ7g]~kZgzZXì+»%Z (oÏ׳› Œ^f àe] àÂXì ~W Z ( 4) ÏN YƒµZzÂ}Š”:&]gúgzZ}™+  ÅkZC Ù ØñƒD VZ {Z ÃÐ



ÐÖ^› ^Þ]( kÖ^ÎçÖ^â ðçÞ ä×Ö] ð^_ì Œ^f àe] Ù^ÏÊ ^$¡$ ÐÖ^› kÞ] kÖ^ÏÊ Õ‚ne Õ†Ú] äiœ†ÚŸ Ù^Î Øq… oÊ GGE Ô 90mÔ,Zg `Ô U •Û¤Zw ð©3¢JËMP%Z%Z%Zf ZBZß ‡â 55Ô îGE 0G4]I! Z0Z')X kÖ^Î ^ÛÒ á^ÓÖ ^³$¡³$



° ~O²Z ù ( 5)X Å µZz VÐä k„0ZvZ†]| Â~Š t :&ä ]gúžì ~ W Z kZ ( 18082• I¢E GEI G E E G G G B+G 4545 èEG454& 飧҃yZz>uZ ¯>uZz 飧҃yZw‡â wÁÃuZËzZ é£G -#E -8 ZzZ JËMZ%Z t:ÿ›E U • 飧҃yZz èEG ZzZ é£G V°Z E IE 0G4]I! Z0Z' )X UÕä5¢ kZ ( 18068•Ô88mÔ ,Zg ` ÔBZß ‡ â þÒŒG3¢VgËMZ%Z%Z%V°Z °Zß ‡â [! Ô îGE >n kZì c ¯ ´ â » ¶Š t :Ã]gúÌ~ kZèa %ZX ÏñYƒ µZz &Ï}Š t:&žì ~ W Z X σm{B‚Æ



GÒƒ ÀpǃµZz㊠Z nkZì ½ÌZtgzZÔt ÕäŒÅZ÷LZì p»kZÔ ö§ ý w¸»kZžnkZt 1C : äÛ³q†³i



Åt :q Z‰ Ü z Dƒ: + gzZ ǃg±Z »+  Å&~ kZ n kZì wq »½ÌZ ¹! ‰ÔB‚ÆwÈZÆ X ÇñYZ¢s§ G EEGÒƒ Òƒ gzZÔt ÕäŒÅZ÷LZì p»Ô ö§ žÔ•ìg™yÒzzÅkZσµZzVYt :&ÐÔ ëh©$ ö§ :x³m†³³Ži Ü z Dƒ: + ‰  ÌVŒn kZì ‚ gwÈZ »Àpì @ ƒ µZz ÌŠ Zžìti§»½gzZÔÐ ½ÌZ t ÕäŒÅZ X σµZz&ªÀƒ+ gzZÔ ÇƒµZz㊠Z



ènŽÛÖ] 1Ê Ø’Ê



37



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



x’m Ÿ ànjß%Ö] pçÞçÖæ 3 C oÃq… çaæ Ñ¡_Ö] xm†‘ ^`nÖ] šçËÛÖ] ០ènÃq… é‚u]çÖ] áçÓiæ 2C ÔŠËÞ oÏ×› ^`Ö Ù^Î á]æ DMTPSE ^`Ïu oÊ ‹ßq äÞŸ è÷Ú] èuçÓßÛÖ] kÞ^Ò ]ƒ] Ÿ] •‚ÃÖ] ènÞ ä³ÞŸ Ÿ] Ñ¡_Ö] Á^ËÖ] àÚ èÞ^eŸ] ០1C — Ð×_i ÜÖ oŠËÞ l†jì] ‚Î kÖ^Î çÖæ kÏ×› oŠËÞ kße] kÖ^ÏÊ kÞ^e ÔÖƒF lˆq] ‚Î tæˆÖ] Ù^ÏÊ oŠËÞ kße] kÖ^Î æ] Ñ¡_Ö] äe pç³ß³m Ôjß³e] Ù^³Î ç³Ö ä³Þ] p†³i ‚ñ]ˆÖ] Ì‘çÖ ]çÇ×nÊ èÞ^eŸ] ØnrÃi çaæ ^Ë‘æ änÊ l•]‡ ^`Þ] Ÿ] Ø‘Ÿ] oÊ ˜mçËj×Ö èÏÊ]çÚ kÞ^³Ó³Ê Xì yg{zgzZì t :ôÜ{zì xÎŽÃ]gúžnkZσµZzygt:q ZgzZ 2C :äÛq†i EEGÒƒ µZzygt:ÐÂôÜgzZì ÂôÜnÆt :tžÏƒnkZ µZzygt :Ð ëh©$ ö§ : xm†³Ži Xì Cƒ



kZtžnkZ ƒ~0 ! ]gúžZ  1Ôì +  ÅŠ°tžnkZì 79ÂÅ+  ÅzŠ¤ ZgzZ 3 C : äÛ³q†³i



Xì ½ÌZ~hÆ EEGÒƒ kZì ¡Š°{zì ´Š• Û :gzZìuZzŠ• Û : t :zŠèYÔì 79ÂÅ+  Åt :zŠÐ ëh©$ ö§ ¤ Z : xm†Ži



gzZì t :~y WŠ°»zŠ nÆ~0 ! èYÔì Y™+  ÅzŠ Âì ~0 ! ]gúV; Ôì 7„  gŠ +  ÅkZ n



Xì Y™+  ÅkZnkZì ´½ G E E Òƒ ZgzZÔÏñYƒµZzt :¹Ôe› ¤  Zä]gúgzZÔ ëh©$ ö§ ¹Ð]gúäC ٠ؤ Z ( 1847) : äÛ³q†³i



X σ7µZzt:¹e]ºZ~[ZŽ EG GG ©Òƒ~[ZŽ Â¹Ô ëh©E$ ö§ÒƒäC t :ÐkZ ¹Ôe›  ZñOÆkZpÔ’ eIeï Ù Ø : x³m†³³Ži c Ín kZì @ WB‚Ƥ! ÚZ Ziq Z%Zì @ W~ pÆt :Ì›  Zžìtzz ÅkZÔ ÏñYƒ µZz



»„ygt :q Z™w1ÂôÜäC Ù ØèYÔ ÏƒµZzygt :q ZnkZ ¹~„[ZŽÆC Ù Øä]gúž



nÆ t :Ô e]ºZžìtzz ÅkZ Ô Ïƒ 7µZz t :  ¹Ô e]ºZ ä ]gú¤ ZgzZX X ì c ¯´ â



Ù ØVŒgzZÔ ÏƒµZz t : ¾ e]ºZ~[ZŽÆ~g ó ZÐ/ôq )Z kªs Ü Âtì @ C ƒ7wEZ G EE Òƒ X σ7µZzt :Ðì ~g ó Z~[ZŽÆkZnkZì ¹Ô ëh©$ ö§ Ôì ¹7~gó Zä E& 54E Åt :ÐkZgzZ ¹Ô ëG Zý ¤ Zž•Ù Š7\WHÔìÐ~p ÖZÆt:¤! žnkZ 1C : äÛq†³i



ƒ¤! {z ÂÔ c Š}Šg Z Œ Û^ YÃkZ ä ~ž ¹äC Ù ØgzZ ¹Ô e›  Z ä ]gúc Ô þ ÏñYƒ µZz t: Âÿ Å+ 



ènŽÛÖ] 1Ê Ø’Ê



38



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



ènÃq… èÏn×_i ÄÏm á] oÇfßmæ èßñ^e èÏn×_i oŠËÞ kÏ×› kÖ^Î ]ƒ] ^ÛÒ Ø‘Ÿ] kf$æ p…^jì] æ] Ôi†jì] äiœ†ÚŸ Ù^Î çÖ äÞ] p†i Ÿ] Ñ¡_Ö] Á^ËÖŸ] àÚ ‹nÖ äÞŸ …^³njìŸ] Í¡³í³e 2C ®• ÄÏm Ÿ lˆq] tæˆÖ] Ù^ÏÊ oŠËÞ l†jì] ð÷ ]‚je] kÖ^Î çÖæ ÄÏm ÜÖ Ñ¡_Ö] pçßm kZ Ô * ™¤! ~¢ì gzZì Z Zi•zq Z~ kZžt 1Ô Š ƒ ¬ZñÆ!º~ÝZ * ™¤!n kZÔ ÏñY G GG ©Òƒž‰Ô ÏñYƒ" U t:ÝZgzZÔ ÇñYƒg Z•zZ Zin îGªG X þ CƒµZzt :q Z Âÿ9îGE 0J" ! G3ÒŒ$eï



p ÖZ›  Zž•D â • Û X •ìg™yÒzzÅkZσµZzygt:ÐÔe›  ZÂÔ[ZŽ »]gú : xm†³Ži E& 54E ñYƒµZz t : Â}™+  Åt :Ð kZgzZ þ c Š™¤! Ã?ä~ÿ Ô ëG Zý C Ù Øžìzz¸Ôì Ð~t : ¤! t :ÐkZ Âc Š}Šg ZŒ Û^ YÃkZ ä~ž¾C Ù ØgzZ þ c Š™¤! Ã\WLZ ä~ÿÔ e›  Zý ]gúc XÏ



~[ZŽÆkZ äkZgzZ ¹nÆt :Z  äC Ù ØnkZÔì t :p ÖZÔ›  Zž Zƒx¥ÐTÔ ÏñYƒ



B‚ÆÚZ ZiäkZgzZÔ ¹nƶŠygt :äC Ù Øžì ]! gzZtÔ ÏñYƒµZzt :Âc Š „t :



kZX ÏñYƒµZzt :ÝZgzZ ÏñYƒ½ÚZ ZiÅ]gúnkZ슎ñ~VâzŠ t:ÝZpÔ c Š™¤! G G G 0J" ! Ù Ø]gúž• ïŠ wVq Z Å b§ÏZ Ô Cƒ µZz t :ÌÐ kZ ÂÔ îGE îªG G3ÒŒ$ eïG©Òƒ9V- ~[ZŽÆC ygp}Š¤! ]gúì e nkZì ¹nƶŠygt :äC Ù ØèagzZX σµZzt :ÌÐe› Z



X σµZz„



Ð~çKZ þ 1ÿž•Ù Š7\WHÔì 7Ð~t :p ÖZ{zžnkZÆg (Zs g 2C : ä³³Û³q†³³i gzZ ¹Ôe]ºZý ä]gú¤ ZgzZ þ 3ÿX σ7µZzt : ÂÅ+  Åt:ÐkZgzZ ¹Ô ~g ó Zý c þ 2ÿÔ ¹ÔJ ºZý



X σ7µZzt:ÌA Ô c Š}ŠgZ Œ Û^ YÃkZä~ž ¹äC ÙØ



t :¹e]ºZ]gúnkZì 7»t :g (Zž•T e* CnŠ BV&tZ@r  ™ : xm†³³Ži G 5©ÒƒèÑqÔ Ïƒ7µZz t : ÂÅ+ t : ÂHÔ ëG  Åt :Ð kZgzZ ¹ÔJ ºZý Ð ~çKZ þ 1ÿ Ô Ïƒ7µZz



ƒ7µZzt :Â}™+  Åt :gzZ¾ Ô ~gó Zý Ð~çþ 2ÿXì 7Ð~t:Âtž Zƒx¥Ô CYƒµZz ~ÿ ¹Ô e]ºZý ~ qzÑÐ + Y KZ ä ]gúX ì wV~Št þ 3ÿX ì 7»t :Âtž Zƒx¥Ô Ï



x¥ÐkZÔ Ïƒ7t :ÌA Vƒ@ ™Ç* ÃkZ~ž ¹~[ZŽÆkZ äC Ù ØgzZþ 1™g (ZÃ\WLZ ä



Â¹Ô e]ºZ~ [ZŽÆkZ ä ]gúgzZ ¹Ô ~g ó Zý ¬äC ٠ؤ ZX ì 7Ð ~ t :p ÖZ ~g ó Zž Zƒ



ènŽÛÖ] 1Ê Ø’Ê



39



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



çÇ×nÊ †nníje ‹nÖ ÔŠËÞ oÏ×› äÖçÎæ †nníj×Ö ^e]çq Ø’u ]ƒ] Å^ÛqŸ^e ^Ρ› ͆ äÞ] Ÿ] 3 C †m^Çi èÞ^eŸ] ƒ] ^`nÖ] šçÊ ^Ú †nÇe ki] ^`ÞŸ oŠËÞ kße] ^`ÖçÏe ®• Äϳm Ÿ ä³Þ] è{˳nß³u o³e] à³Âæ 4C Ðn×Ãi äÞŸ ànÛnÖ] oßÃÚ änÊ áŸ 1C — äß Äq†m á] äÖ ‹n×Ê ÔŠËÞ oÏ×› Ù^Î á]æ DMTPTE Ñ¡_Ö] ݇Ÿ ͆’i ànÛnÖ]æ ^`Ïn×_je Ñ¡_Ö] X σ7µZzt :ÐkZ ¹e]ºZä]gú¬pX σµZzt:ÐkZ



»C Ù ØgzZÔƒ~[ZŽÆ~g ó Z²ì t :Ôe]ºZžì Zƒx¥tÐq )ZÆ/ôžt1 3 C : äÛ³q†³i EEGÒƒ X ÇñYƒ½x¯ »]gúnkZÔì 7bŠg (Z ëh©$ ö§ w¸



]gú~[ZŽÆkZ¾ Ô~g ó ZC Ù Øžì H q )Zä/ôpÔì 7»t :Ôe]ºZ : x³³m†³³³Ži EEGÒƒ Ù ØVŒgzZ σt:tA ¾ Ô e]ºZ ]ºZ~[ZŽÆkZ n kZì ¹Ô ëh©$ ö§ ñOÆ~g ó Z äC



X ÇñYƒ½x¯ »]gúÔσ7t:Ðe



äC Ù ØžnkZÔ Ïƒ7µZzt :ÐÔe›  Zý w¸Æ]gúžìte Zzgq ZЕ ò 1Zx â Z 4C :äÛq†i



Xì {z´Æt:žžnkZÔ c Š[ZŽ {z´ÆkZxÎŽ G E E Òƒ ÅkZÔσ7t :ÐkZ ¹Ôe›  Z~[ZŽÆÔ ëh©$ ö§ žìte Zzgq ZЕ ò 1Zx â Z : xm†³³Ži



ÂÔ c Š}Š t:¤! Æ™Z ZiÚq Zä]gúgzZÔì HŠ4öŠ t :ygÐÂÆt :äC Ù Øžìtzz



X σ7µZzt :nkZ c Št:{z´ÆkZc Š g (Z»qTC Ù Øèa G EE Òƒ X Yá7:ZzÃ]! kZ[ZÂ¹Ô ëh©$ ö§ Ð]gúäC ٠ؤ Z ( 1848) :äÛq†i



s¥xiѹgzZÔ ì ¤t :6 ¶Št :Æ]gúžnkZÔì p»¹~kZžnkZ 1C : äÛ³q†³i



Xì @ ƒ G EE Òƒ :Zz]! ¢ KZ¬Ð¶Št :Ð]gúÂc ¯´ â »¶Št:Ã]gú™ÈÔ ëh©$ ö§ äC Ù Ø : xm†³³Ži Xì Y™7Âì e* ™ »g (Z»]gúgzZÔì e



Èû%q Z~ngzZ Zƒ~pÆþ nÿ¹tnkZì * ¯´ â »t :Ã]gúŠp›ZžìtzzÅkZ : ä³qæ X Yá7:Zz]! [ZnkZì @ YƒxiÑ{zˆÆ¶Š



þ 1ÿ•x ©ZzŠÆFÔ•ëFÃkZÂñ¯´ â »¶Št :ÃLZŠp ?ì HÔVÂXgzZF : kÇÖ



ènŽÛÖ] 1Ê Ø’Ê



40



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



äÞŸ Ôi†• oÏ×› ^`Ö Ù^Î ]ƒ] ^Ú Í¡íe Ôn×Ûi ä³ÞŸ 1C — Ø_e ^`Š×rÚ à kÚ^Î çÖæ DMTPUE ojÚ ÔŠËÞ oÏ×› ^`Ö Ù^³Î á]æ DMTQLE Åçq†Ö] ØfÏmæ ‹×rÛÖ] o× †’jÏm ¡Ê èe^³Þ]æ سnÒç³i ^ÛÒ …^’Ê ^`×Ò l^ÎæŸ] oÊ èÚ^ ojÚ èÛ×Ò áŸ 1C — ‚Ãe æ ‹×rÛÖ] oÊ ^`ŠËÞ Ð×_i á] ^`×Ê kò• ä™wEZÆt :žìt¬ZuzŠgzZ þ 2ÿX $ Ë }Š7t:ˆÆ䃻Æ>Ôì @ ƒm{B‚Æ>



X ì xiÑs¥t n kZì ~ pƹtžn kZÔ Yá 7:ZzÃkZC Ù ØÂ’ e ¢ :ZzjZ¬Ð



Ôì 7m{B‚Æ>tžtÂq Z þ 1ÿ•x ©ZzŠÆkZÔì VÂtÂñ¯ ´ â » ¶Š t :Ã}uzŠ :V Â



KZgzZì e * ™ »ª »zÅkZ¬Ðä™wEZt :žìt¬ZuzŠgzZ þ 2ÿXì Y}Š t:̈Æ>



Xì YáÂì e¢ :Zz]!



4]I!Z0Z')X ^ãÖ …^nì ¡Ê †nníjÖ] æ Ôn×ÛjÖ] oÊ ^ΆjÊ] ]ƒ] ]çÖ^Î …^ßm• àe †Û à³Â( 1) : äqæ 0G â [! Ô îGE & EG G Cð .>E+GV°Z °Zß ‡ c Šg (Z c Ô c ¯´ â »t :¤ Zžì ~W ZkZ ( 18110•Ô 92mÔ ,Zg `Ô é£gÒE x¾‚g é5B+#MZ%ZçG



) ! Ü×Óji ÜÖ ^Ú Äq†m á] äÖ Ù^Î äi]†Ú] †nì Øq… oÊ ofÃŽÖ] àÂ( 2)X 7ˆÆ>Ô Çìgg (Z „J > G E E G .>+G 4]I! Z0Z' V°Z °Zß ‡â [! ÔG îE 0G žì ~W Z kZ ( 18116•Ô 93mÔ ,Zg `Ôg é5B+yZI%ÑZ °U9 MZ%ZçG Xì YáÂì e¢ :Zz]! KZC ٠جÐä™g (Z



X ÇñYƒë! g (Z »kZˆƒ~9Ð>]gú¤ ZgzZ( 1849) :äÛq†i GÒƒ gzZÔ * ¯VzV;znkZ þ zŠ}Št :ÃÁÎKZÿÔJ ¢ ö§ ý ¾²sgÔì FtžnkZ 1C : äÛq†i



X Ç}™wJÌqŽggzZ Çìg7s ¸ñ6 >{znkZì * ¯T * G EE Òƒ Ã]gúŠp~kZžìtzzÅkZÔ ÇñYƒ»g (Z»kZˆƒ~9Ð>]gú~Ô ëh©$ ö§ : x³m†³³Ži



¹¤ Zs Ü' ÆkZÔ Çƒm{B‚Æ>tnkZÔì * ¯´ âÉì 7V ÂtnkZìg(Z »¶Š t :



»zC ª Ù ØgzZÔ Çƒ7m{B‚Æ>tnkZ Zƒ* ¯Vz* ¯ ´ â »t:Ã}uzŠ ÂÔzŠ}Š t :ÃÁÎKZž



Xì Y™ Âì e* ™qŽgÐ]! KZÆ™ »



ˆÆ>gzZ}Št:~>žì ^ YnÆ]gúÂÔƒeZ  zŠt :Ã\WLZ¹¤ Z ( 1850) : äÛq†³i X }Š t :



X zŠ}Št :ƒe‰ Ü zT ž Š ƒ(ZÂì x ¬nÆ]‡zZx ÓÔäýÝžnkZ 1C :äÛq†i



ènŽÛÖ] 1Ê Ø’Ê



41



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



å‚Ãeæ ‹×rÛÖ] oÊ ^`Ï×_m á] ä×Ê oiœ†Ú] oÏ×› Øq†Ö] Ù^Î]ƒ]æ DTMQME kò• kÎæ pù] oÊ Ù^Î ]ƒ] äiœ†ÚŸ äÖçÎ Í¡íe ‹×rÛÖ] o× †’jÏm Ÿæ ݈×m ¡Ê èÞ^Ãj‰] äÞ]æ سnÒç³i ä³Þ¢ 1C — Äq†m á] äÖæ ä×Ê kò• á] ^`Ï×› Øq†Ö Ù^Î çÖæ D1852E ¡nÒçi Ÿ ^Ón×Ûi á^ÓÊ ^`ŠËßÖ è×Ú^ ^`ÞŸ ÔŠËÞ 1Ï×› —Äq†m á] tæˆ×Ö ‹nÖæ è‘^ì ‹×rÛÖ] oÊ ^`Ï×_m á] kZÔzŠ}Št :ƒe‰ Ü zTžì p»T1™wEZ»äpc ¯Â´ â »t :Ã]gúŠpVŒ : xm†Ži Xì $ Ë }Št :~>)gzZ>n



>žì ^ YnÆkZÂþ zŠ}Št :Ã~ç~÷ž ÿCZ%Z þÒƒý ¹ÐòŠ WËäC ٠ؤ Z( 1851) : äÛ³q†³i Xáá:Zz]! KZžì ^ YnÆC Ù ØgzZÔ}Št :ˆÆkZgzZ}Št:~



KZsgÔì«6 >:gzZÔì 7xiÑnkZì ¢ ŠæÐ}uzŠgzZÔì * ¯VztžnkZ 1C : äÛq†i EEGÒƒ X 7V ÂσFnkZì „gx »nLZ]gúžnkZÔzŠ}Št:ÃLZÔ ëh©$ ö§ ý ¾Ð~ç



hÌ»kZgzZ}Št :~>žì ^ YnÆkZÂzŠ}Št :Ã~ç~÷ž ¹ÐŠ%ËäC Ù Ø :xm†Ži



¶Š t:gzZì * ¯ Vztž• D Ctzz ÅkZ Ôì 7m{B‚Æ>t :t Ô}Š t:ˆÆ>žì



Ù ØgzZX Çìg7m{B‚Æ>ÌhtnkZSg7m{B‚Æ>ª C »zgzZì ¢ Šæ Ð}uzŠ~



žn kZ Ôá á :Zz ]! KZgzZ Ô}Š™ »ª »z ÅkZ¬ Ð ä ™wEZÃhkZž ǃ hÌ» kZà EEGÒƒ „g™x »n LZ {zèYÔ CƒFt ÂHÔ ëh©$ ö§ Ã]gúŠp¤ Zs Ü' ÆkZX Sg7xiÑå ~ª »z g¦ ?ŠgzZ,•Æ¹X åY™7Ì»FÅkZC Ù ØgzZÔ $ Ë }Š7t :~ˆÆ>n kZÔì ì_



§Òƒý ¹ÐŠ%ˤ GJ4]IyZ é£G sÜžì ^ YnÆŠ%kZÂzŠ}Št :ÃkZ ƒe¤ Z ÿÔ ï Z ( 1852) :ä³Û³q†³i X}™qŽgžì 7^ YnÆC Ù ØgzZÔ}Št :~>



nƶŠt :Ã~çÃòŠ W}uzŠXì ÌV ÂgzZÔì ÌäÔì ÌF~¬kZÆC Ù Ø : xm†³³Ži GJ4]IyZÔì VÂtÐg ±Z kZì ;gÈ ÃkZtzŠ t :ƒe ?ž ;gÈV- gzZÔì äÐg ±ZkZì ;gÈÔ ï n kZÔ Åe ¬gÅF~kZäò•1Zx â ZXì ÌF~kZ ÂÔ,Š t :Ðè%KZ\Wžì * ¯´ â



XŠ ƒ¹tèYÔYá7:Zz]! KZC Ù Øž c â• Û ÌtgzZÔì Y}Št :~>sÜž c â• Û



ènŽÛÖ] 1Ê Ø’Ê



42



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



äjnŽÚ à ͆’jm ០äÚ‚ÃÒ ènŽÛÖ^e xm†’jÖ] ០ð]ç‰ ÙæŸ]æ ]„aF ä³×³Ö] ä³Û³u… †³Ê‡ Ù^³Îæ 1C ça ÔÖ^ÛÖ]æ ènŽÛÖ^e äÏ× äÞŸ Ôn×Ûi ä³Þ]^³ß³Öæ 2C kò• á] äÃe äÖ ØnÎ ]ƒ] ÄnfÖ^e ØnÒçÖ^Ò …^³’³Ê Ù^Î çÖæ DMTQOE ä×Ûvjm Ÿ äÞŸ ÄnfÖ] Í¡íe Ðn×ÃjÖ] ØÛvjm Ñ¡_Ö]æ 3 C äjnŽÚ à ͆’jm p„Ö] — é‚u]æ o`Ê é‚u]æ kÏ×_Ê ^%×F$ ÔŠËÞ 1Ï×› ^`Ö kZì b§Åä™:ÆkZ* ™ ô¥Å• enkZì' Z' ]»6 zZgzZ]tž c â• Û ä• Ûò ix â Z 1C : äÛ³q†³i GJ4]IyZ‹ý ñY¹ÐkZ²Zƒb§Åä¯VzÆ$ÂÔì @ ×ÃkZ ÿÔ ï ™s¥Ð„• eLZòŠ Wžn



X þ ƒe¤ Z



G §Òƒý c GJ4]IyZ é£G „è%KZòŠ WC Ù èYì' Z' ¬»VâzŠÔ¼Ô ï ¼Ô é£§Òƒý Њ%Ëž•D â • Û• Ûò ix â Z : xm†³Ži



Ì» ä™ »ª »zÃC Ù ØgzZ Ô Çƒ 7m{B‚Æ >n kZ Ô Zƒ * ¯ Vz ~ VâzŠ n kZì êŠ t:Ð GJ4]IyZ ÌVŒb§ÏZÔì @ GJ4]IyZ~kZÂÔ ï GJ4]IyZ‹¾ ðÉX ǃg (Z ŠŽz! ÆÔ ï ƒ* ¯VzŠŽz! Æï



X Zƒ* ¯Vz



KZŽ •ëÃkZ´ âgzZÔ H¤6 • eäkZžnkZì * ¯Ftžìt?Š ~g ø 2C : ä³Û³q†³³i X}™s¥Ð!



ÅkZZ  žnkZì ÝZFpÌFgzZÌVÂgzZì ÌäVŒžìt?Š ~g ø :x³m†³³³Ži



>ÂðƒFZ  gzZÔ}™s¥Ð !KZŽ • ëÃkZ ´ âžn kZÔ Zƒ * ¯ ´ â ÂH¤6!



X ǃ7h» qŽggzZÔǃm{B‚Æ



qŽggzZ ǃm{B‚Æ>~V ÂgzZX Çn™7qŽgC Ù ØgzZÔ Çƒm{B‚Æ>~F : Ù糑] X Çn™



XB g7wÈZ »ä{zÆßsgÔì B gwÈZ»ät :gzZ 3 C :äÛq†i GJ4]IyZ~ßž c Ô’ eãƒV ÂÌVŒÂÔ ÏƒVÂÌQ¹ï â• Û äVrZÔ c Š[ZŽÃ• Ûò ix â Zt : xm†³³Ži GJ4]IyZ n kZ B » ä~ t :gzZ Ô Ïƒ 7䊎z! Æì ï g 7wÈZ »äßžì ;g Y c Š [ZŽ » kZ GJ4]IyZnkZì wÈZ X ÏñYƒä„ ë ï X σµZzt:q ZÂ~Šq ZäkZgzZzŠ}Št : &Ã\WLZž ¹Ð]gú¤ Z ( 1853) :äÛq†i



ènŽÛÖ] 1Ê Ø’Ê



43



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



ÔŠËÞ oÏ×› ^`Ö Ù^³Î ç³Öæ D1854E é…憕 ‚u]çÖ] Å^Ïm] Ô×ÛjÊ &×F%Ö] Å^Ïm] k³Ó³×³Ú ^³`ÞŸ 1C äjÓ×Ú ^Ûe ki] ^³`ÞŸ 1C —é‚u]æ ÄÏm Ù^Îæ è{Ënßu oe] ‚ß ®• ÄÏm ÜÖ ^%×$ ^`ŠËÞ kϳ׳_³Ê 鳂³u]æ ^ËÖ] tæˆÖ] ^`Ï×› ]ƒ] ^ÛÒ …^’Ê é•^m‡æ X ðƒ´ â ÌÅq Z~•ÆkZÂðƒ´ â Å&Z  žnkZ 1C :äÛq†i



ÏZX 7{Š c iÐkZì $ Ë }Š „âZñ¯´ â »t :ÎC Ù Øž•qº6 wßZkZZƒ  t : Ùç³³³‘]



»í! gzZÔì $ Ë }Š yg Âc ¯ ´ â »yg †ì $ Ë }ŠB‚ÆÚÏZì c ¯ ´ âB‚ÆÚT b§ X$ Ë ™7s ÜÆkZì $ Ë }Ší! Âì c ¯´ â



 žìtzzÅkZÔ ÏƒµZzq Z Z Â~Šq Zä]gúgzZzŠ}Š”:&Ã\WLZž ¹äC ٠ؤ Z : xm†³Ži



]»C ٠ؤ ZV;Ô Å7¿#ÅC Ù ØжŠq ZnkZì ´ â ÌÅq Z~•ÆkZ Âìg (Z »¶Š& Xì ;g WÐWž 6Ôì $ Ë }Š7q Z~]gßkZÂ7:gzzŠ&ƒebŠ&ž @ ƒV-



Æ• ò 1Zx â Z Â~Š}Št :&äkZgzZÔzŠ}Št :q ZÃ\WLZÔž ¹Ð]gú¤ Z ( 1854) : äÛq†³i 4E 58™gzZÔσ7µZz̼q X σµZzt :q Zž c â• Û äòèEG Š 4



}Št :g ZD Ùq ZäC ٠زZƒ(ZÂÔ c Š}Š „{Š c i¼gzZÔ c Š {zc ¯´ â »qTÃ]gúnkZ 1C : äÛ³q†³i X ~Š



Æ• ò 1Zx â Z Â,Š}Š”:&Ã\WLZäkZgzZ ¹nƶŠt :q ZÐ~çäC Ù Ø : x³m†³³Ži



nkZÔì 7Ì4ZŠ&~q ZgzZÔì qµ Z&gzZì qµ Zq ZžìtzzÅkZÔσ7µZz¼q Š 4 4E 58™gzZX σ7µZz̼ nkZ Hs ÜÆkZ ä]gúHŠ4Ž äC ÙØ t :&ä]gúž•D â • Û òèEG ÅkZ Ô ÏN Yƒ½”:zŠ ¹! gzZÔ ÏñYƒ µZzÚ Zì c Šg (Z äC Ù ØAÂc Š}ŠZ Zi6q Zž Zƒ(Z Â~Š



¹! gzZ σ µZzq Z ÌVŒ,ZÔ ÏñYƒ½¹! ÏVƒµZz& Â}Š t :gZD Ùq ZC Ù Øž•ïŠ wVq Z X ÏñYƒ½



4E 58™~W ^â‚ne oi]†Ú] †Ú] k×Ãq oÞ] Ù^ÏÊ †Û oÖ] Øq… ð^q Ù^Î Ñ憳ŠÚ à³Â Xì ?Š ÅòèEG ZkZ : äqæ



æ †Û Ù^ÏÊ ^ãe Ô×Ú] çâ æ é‚u]æ ^â]…] ä×Ö] ‚f Ù^ÏÊ [ ÙçÏi ^Ú ä×Ö] ‚fÃÖ †Û Ù^ÏÊ ^$¡$ ^ãŠËÞ kϳ׳_³Ê E E$EÒŒG ¢ B+G 3 © g 4]I! Z0Z')X ÔÖ]ƒ p…] ^³–m] ^³³Þ] 0G •Ô89mÔ,Zg `Ô é£ þ JËMZ%Z%Z ÿ›E V°Z°Zß ‡â [! Ô îGE



ènŽÛÖ] 1Ê Ø’Ê



44



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



&×%Ö]æ é‚u]çÖ] ^`Ó×Ú tæˆÖ] ០]„aFæ 霂jfÚ kÞ^ÓÊ ^`nÖ] šçÊ ^Ú †nÇe ki] ^`Þ] è{Ënß³u o³eŸæ CN é†m^ÇÚ ^Û`ßne kÞ^ÓÊ änÊ gnÒ†i Ÿ •†Ê ‚u]çÖ]æ ÄÛjrÚ gÒ†Ú •‚ÃÖ Ü‰] &×%Ö] ០邳u]ç³Ö] †³nÆ oFÖæŸ] èÖªŠÛÖ] oÊ oa ]„Òæ 4C Ô×ÛÖ] ÜÓve ͆’jm äÞŸ tæˆÖ] Í¡íe O C é•^–ÛÖ] Ønf‰ o×Â



^Ç×Ê ^`nÖ] šçÊ ^Ûe ki]^Úæ &×%Ö] Ô×Ûi ÜÖ ^ß`aF ^Ú] &³×þ %Ö] kÓ×Ú ^`ÞŸ



G 5Ò)-ÊZ °Y Y â [! ]gúgzZƒ HŠ4q Z äC Ù Øžì ~W Z kZ ( 15038•Ô 569mÔ,‚ ` Ô ëG Ô •òB18069



X ÏñYƒµZzt :q Z Âc Š&ä



t:âui ZäkZ nkZÔc Ñä]gúÃ{z´ÆkZ åHŠ4Ž äC Ù Øžìt?Š Å• ò 1Zx â Z 2C : äÛq†³i



x * »Š°ÜgzZ“ %&žn kZÔì {z´Æq Z&gzZÔ c ¯ ´ â »t:q ZÃkZ äC Ù Øž b§kZtgzZÔ ~Š Xì ]k  èÐg ±ZÆ¡yxgŠÆVâzŠ nkZÔì 7IF ~T슕 Û Š°q ZgzZÔì



»Š°·ùgzZ“ %&èYÔì¡Åq Z&gzZì ÅŠ4t:q ZäC Ù Øžìt?Š Å• ò 1Zx â Z : xm†Ži



HŠ4Ž äC Ù ØnkZÔì 4ZŠq Z~&žì 7tÔì¡~VâzŠ n kZì x * »Š°Š»q ZgzZÔì x * X σ7µZz̼ nkZ~Š™µZzt :µ Zq ZÐ+ YKZÉ Ô H7wEZ{zä]gú



Xì @ ™s¥Ðg ±ZÆ!KZžnkZÆC Ù Øs g 3 C :äÛq†i 4E 58™t:xm†Ži ÏZ•CYƒ½¹! gzZ•CƒµZz&}Š”:g ZD Ùq ZC Ù Øž åc â• Û äVrZÔì [ZŽÃèEG



Y™µZzg ZD Ù q Z n kZì ´ â »t :g ZD Ù q ZC Ù ØV;zžì ;g Y c Š [ZŽ »kZÔƒ~}g ! Æ]gúb§



t :æC Ù ØÔì 7´ â »t :Ë]gúÂVŒgzZÔì $ Ë ƒµZz„&Ðg ±ZÆ .G ¿6  ñÆçG Z Ø eÅ]gúÂì 7¢q+  ÅC ٠ؤ ZgzZ 3 C : äÛq†i



ènŽÛÖ] 1Ê Ø’Ê



56



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



oe] ÙçÎ ]„âF Ø‘Ÿ] oÊ Ù^Î äß ä×Ö] o•… Ù^Î 4C †nníjÖ] gqçÚ o× ^m†q]çÖ^Î ^ãnÊ ^ãjnŽÚ†fjómö Ñ^jÃÖ] Í¡íÖ ]„â oF× æ ^%×F$ æ] èßñ^e æ] ènÃq… ð^ŽjÊ éœ†ÛÖ] ÄÎçi ÜÖ^Ú ÄÏm Ÿ ^Ûâ‚ß æ ä{Ënßu áçÓnÖ ^ãjnŽÛe Ñ¡_Ö] Ø‘] Ðn×Ãi àÚ ‚e ¡Ê l ð^• èõ Ë‘ pù] oF× ^ãnÖ] Ðn×_jÖ] šçù Ê ä³Þ] ^³Û³ãÖ CQ å‚Ãe æ Ùçì‚Ö] ØfÎ oßÂ] Ù]çuŸ] ÄnÛq oÊ ènŽÛÖ] ^ãÖ X ñƒD™



ÅC Ù Øžìt{°‡»¶Šg (Zq Š 4 ÆY •+y OÂì 7+  ðÃÅC Ù Ø~}g ! ƪ¤ Z : xm†Ži X σµZzt :._ÆÏZì eŽ ]gúƒ:+  ðÃ



4E 58™gzZÔì »• : µZz]gúžJ Z  ž c â• Û äòèEG ò 1Zx â Zw¸t~o„ž c â• Û ä' ò 4C : ä³Û³q†³³i X * ™Š Zi Wì6 s ÜÏZgzZÔ}™µZz&c Ô¤! c Ô}™µZzyg:Ô Ïƒ7µZz}™



~o„w¸tÏñYƒµZzygt :q ZŠŽz! Æä™: µZzÆ]gúž•D â • Û tZ@r  ™ : xm†³³Ži 4E 58™gzZ Ôì »ò•1Zx â Z » „ ]gúÌ~ t :ÝZ b§ÏZì g (Z »]gú~ ªb§Tž c â• Û ä èEG



ƪgzZ Ô Ïƒ t:ÝZ A Ïì e ]gúÔ Ïƒ 7µZz Ìt :ÝZ ÂÏì e 7]gún kZì g (Z



ÌÏŠ Zi W6s %Z ÏZX σ µZzt :& ÂÏì e t :&gzZÔ¤! ÂÏì e¤! Ôyg ÂÏì eygÐg ±Z GJ4]IT îªGG 3“Zý ¹Ð~çä‡WXì xÝÌ%ì eÆ]gúq Š 4 Æò•1Zx â Z Âþ ƒe‰zŠ™Š Zi WÃxÝÿÔ ï 4E 58™gzZÔ Ïìg7s ¸ñqðÃÌ6 òèEG • eÆ]gúnkZì 7ªðÃ~䃊 Zi WgzZÔ ÇñYƒŠ Zi W



X ǃ7Š Zi WxÝÂÏì e 7{z¤ ZÔÇìgs ¸ñ* ƒŠ Zi W6 • eÆ]gúVŒÆ 4E 58™ 5C: äÛq†i t:ÝZžì ~gz¢ÂÔì eB‚ÆÚTHŠ4s§Å]gúÃt :žìt?Š ÅòèEG X ̈ÆwpŠgzZ̬ÐwpŠ ªñYƒ~]Ñqx Óxe»]gúž @ ƒÐ• eÆkZÌ



t :{znkZì 7]°6 kZ ÂñY~Š Ìygt :q ZÃkZ ¸wpæ)]gú:{ˆzwp-ZI : kÇ³Ö GJ4]ITt :Æ]gúgzZ ¹ï ZäC Ù ØX $ Ë ™7t :ðÃh ' × nkZÔSg7¹! ~ç[ZgzZì CYƒ¤! Tt :Z n kZ Ôì $ Ë { e 7¼ {z[Z n kZ „g7¹! ~ç{z [Z ÂñYƒ µZz t :ÝZ%ì e GJ4]I Xì Mg (Z »• eª~ˆ„øwpæsÜÔì 7!ðÃøwpæ)~Ô ï 4E 58™ : xm†³³Ži ÆkZgzZ’ eナ4B‚ÆkZÌt :ÝZÂÅŠ4ªÃ]gúZ  žìt?Š ÅòèEG



ènŽÛÖ] 1Ê Ø’Ê



57



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



æ o‚jŠm äË‘æ oÊ ˜ömçËjÖ] æ kvf‘] ÌnÒ Ù^Ïm Í^’nj‰¡Ö ÌnÒ èÛ×Ò á] ä{³Ë³nß³u o³eŸ æ 6C kÏ×› kò• ^Ú æ] kò• ÜÒ ÐÖ^³› kô³Þ] ^³ãÖ Ù^³Î á]æDMTRREäÂçÎçe Ñ¡_Ö]•çqæ æ ä³×³‘] •ç³q l ð^• •‚ pù] ^ãnÖ] šçù Ê ‚ÏÊ •‚Ã×Ö á¡ÛÃjŠm ^ÛãÞŸ 1C — l ð^• ^Ú ^ãŠËÞ ZgzZÔA µñ»¶Š t :ªgzZt :ÝZt :ÃVâzŠ ¸wpæ)gzZ ¸wpæž @ ¤ ÔƒµZzt :ÝZ6• e



7µñLÌ»t :ªÃkZ n kZì CYƒ µZz t:„¬6¸wpæ)Â,Š™µZz„¬t :ÝZ



XM



-rZTý •ëÔì @ ðù ÿ? ïGBE WnÆä™x¥•zÔTýÝžìt?Š Å• ò 1Zx â Z 6C : äÛ³q†³i



µZz t:¬n kZ ÿǃÐ䃵ZzÆkZŠŽz»t :gzZÔƒŠŽñЬÝZžì Le — ÎÕzgzZ þ Å



þ ÏñYƒ



-rZT•ëÔ nÆä™x¥•zgzZª GBE ùä?? ï qì @ WTžìt?Š Å• ò 1Zx â Z :xm†Ži



ÅkZ]gúA ñYƒµZzt :ÝZЬ6]gún kZƒŠŽñЬq{zžì Set ª qgzZ ?Å ð X ÏñYƒt :ÝZ¬Ð• eÆ]gúnkZÔ Ïn™µZzª



4E 58™gzZX ǃÃ]gúg (Z»t :ªsÜgzZ σµZz¬t:ÝZÐTVŒÅ• ò 1Zx â Z : Ùç³³‘] òèEG



X ǃ~g (ZÆ]gúVâzŠt:ªgzZt :ÝZVŒÆ GJ4]IÁt :GJ4]Iâ Û¤Z¹Ð]gú¤ Z ( 1866) : äÛq†i Z c þ ì eÎì t :Ã?ÿ ï Îì t:êÿ ï Xì $ Ë }Š Âì ebŠt :ÎÂþ ì e



zŠt:ƒeŠ°Îž xÎs§ÅkZäC Ù ØgzZ•DƒwEZnÆŠ°szwVâzŠtžnkZ 1C : äÛq†i þì$ Ë }Št :ì eÎnkZÿ



ì @ WÌnÆ]‡zZgzZì @ WÌnÆŠ°:Ô âý gzZÔAì p»kZÔì @ WnÆŠ°xÀ :Á :xm†Ži



ªÔì nÆŠ°xÀÉ Ôì 7nÆ]‡zZxÀÔâ ýž Zƒx¥Ð Tì m{B‚Æ>g (ZVŒpÔ GJ4]Iã:GJ4]IÁÛ¤Îì t :à ?ÿ ï Zý ¹ c þ ƒe Îì t :à ?ÿ ï Z ¹äC Ù Ø XX ô=Ôƒe Î



DƒwEZ nÆŠ°szwVâzŠt n kZX $ Ë }Š Ã\WLZ t:& c Ô t :zŠ Ô t :q Z]gúÂXƒe



kZèYX σ7µZz̼ ÂH7µZz¼ ä]gú¤ ZgzZì $ Ë } ŠJ V;zì ~y WŽ t:&nkZ•



ènŽÛÖ] 1Ê Ø’Ê



58



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



h^_ì çâæ ‚u]æ †Ú] ]„âF ០1C — ]•… á^Ò †ÚŸ] l•ù … á]æ Ø_e ‹×rÚ àÚ kÚ^Î á^³Ê DMTRSE á] ^ã×Ê kôò• ^Ú &×$ àÚ Ô ô ŠËÞ 1Ï×› ^ãÖ Ù^³Î á]æ DMTRTEÙ^vÖ] oÊ h]çrÖ] 1–jÏnÊ Ù^vÖ] oÊ è{Ënßu oe] ‚ß 1C —^%×F$ Ð×_i Ÿæ ànjß$ æ] é‚u]æ ^ãŠËÞ Ð×_i Xì Cƒ´ â ÌÅt :ÝZ]gú~



X ÇñYƒŠg Âc Š™ŠgÃg(Z¤ ZgzZÔ ÇñYƒë! g (Zˆƒ~9Ð>¤ Z: ( 1867) :äÛq†i X ’ e[ZŽ‰ Ü zÏZnkZì [æwÒZ °{zgzZÔìuZz%Z q ZžnkZ 1C :äÛq†i



xÀŽì 7Â(Z ðÃ~kZèYÔ Çìg„J >g (Ztžtq Z þ 1ÿ•‰ G yÒ¬zŠ~kZ : xm†Ži GJ4]IgzZÔì @ n kZì wÒZ °tì [æŽ=g fÆÔ ï ™ª ÑŠ6Š°xÀsÜÂÔ Áý èYÔƒ@ ™ª ÑŠ6]‡zZ ¬ZuzŠgzZ þ 2ÿÇìg7g (Z »¶Št :[Z ˆƒ~9Ð>¤ ZçOÔ7ˆÆ>Ôì ewÒZ °Ì[ZŽ



Ôì 7g(Zg ! g ! b§Å ÜÔì Š c Šg(Zû%q Z~kZèYÔ ÇñYƒŠgg(Z Â}Š™ŠgÃg (Z]gúžìt



X ÇñYƒŠgÐ䙊gnkZÔì 7g (Z‰ Ü zC Ù b§Åäc



Xì 7g (Z‰ Ü zC Ù b§Åäc Ôg ! g! b§Å ÜÔì 5g (Zû%q ZìÀF » :uZz%Z :kÇÖ G Òƒ GJ4]Iâ uðëh©E$E nÆkZ  þ ƒeÎÐ~&zŠ}Št :?ÿÔ ï ö§ ý ¹Ð]gú¤ Z ( 1868) : äÛq†i X}Št :zŠ c Zžì ^ q Y



Xq Š 4 Æ• ò 1Zx â Z 1C :äÛq†i G 458E 3E Æ×ðVŒX yU zÑZðT°Z ðE ÉX ñYHyÒÃkZì qHªÔì »×pq Z þ 1ÿ» :ð :k³Ç³Ö G E " š3 ‰~ kZžñY HyÒt=g fÆð; úG3 Eþ 3ÿ X ì qH{zžñY HyÒ=g fÆðÔ•þ 2ÿ ì n G " ' 3G 4E 58™gzZÔì nÆ úE G3šE 2.q .G ðVŒq Š 4 Æ• ò 1Zx â ZXì 7q‰gzZì q Xì nÆçE Š 4 ÆòèEG G G GJ4]Iâ _•ðëh©E$Eö§Òƒý äC ðžì ñZgÅ• ò 1Zx â Z¹þ zh Št :ì eÎÐ~&ÿÔ ï Ù Ø :xm†Ži Xì $ Ë }Š”:zŠ c ZÁÐ& É Ô$ q Ë }Š7t :&ÐzzÅ_•



”:~g ‚ÐTì x ¬Ô âý X ðZuzŠgzZ þ 2ÿâ q Zþ 1ÿ•szwzŠ~]g „kZž•D â • Û tzzÅkZ: äqæ



ǃtÈÐ ä5ÃVâzŠ n kZÔì nÆä™yÒ‰Žì Ô_•ðý ~]g „kZ pÔì $ Ë }Š Xì $ Ë }Š”:zŠ c Z ÁÐ&Ô Ïƒ7´ â »t :&nkZXì $ q Ë }Št :ÁÐ~&ž



ènŽÛÖ] 1Ê Ø’Ê



59



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



ØÛvnö ʈnnÛj×Ö ØÛÃjŠi ‚Î àÚô èÛ×Ò æ ÜnÛÃjÖ] oÊ èÛÓvÚ^ÚèÛ×Ò áŸ kñ^• á] ^%×$ Ð×_i Ÿ^³Î æ 2C èÛ×Ò á] è{Ënßu oe Ÿæ 3 C l ð^• àÚø Ð×› æ] kò•^Ú oÚ^Û àÚ ØÒö Ù^Î ]ƒ]^ÛÒ ‹ßrÖ]ˆnnÛ³i o³×³Â èÖŸ‚Ö ˜nÃfjÖ] Õø†ôiö ä³³e ]‚³ãŽj‰]^³³Û³nÊæ 4C ^³Ûãe ØÛÃnÊ ÜnÛój׳Ö^³³Ú æ ˜³nófj×³Ö èϳnϳu à³Úô èu^ÛŠÖ]…^ã¾]



G 4E 58™ 2C : äÛq†i E 2.'LÔðý gzZÔì nÆxÀÔâ ýÝžnkZÔì $ .çG G Ë }Š”:&Âì e¤ Zž c â• Û äòèEG



ƒeAÐ~ä3}÷ÿ kò•^Ú oÚ^Û àÚ Ø³Òd ¹ž‰Ô ÇñYHÜ6 ×ƽnkZì @ WnÆ



]gúƒ  gzZì Y3* 3ƒ  ÂÿzŠt :ÃkZì eŽÐ~]gú~÷ÿ kñ^• àÚ o³ñ^³ŠÞ à³Ú г׳›c Ôƒ 3



Xì Y}Št :à  Âì e G 4E 58™ : xm†³Ži GJ4]Iâ _•ðëh©E$Eö§Òƒý w¸ÆC Ù Øž•D â • Û òèEG Û tzzÅkZÔ ì $ • Ë }Š”:VÐÐÔ ï



Žì Ôðý ~kZgzZÔì $ Ë }Š”:x ÓÐTÔì pœ»kZŽì x ¬sw»Ô âý ~]g „kZž•D â G E " ' 3G šE 3 . E G 2 . G 6 pòÀLZ â ÂñY1á p¸VŒ •ë * ™s  Ÿz;ì çGpZuzŠ »kZpÔì @ WnÆ ú



GJ4]Iâ ò ÍðÀý ¹äËþ 1ÿ•BVzŠ ÅkZX Ïìg´ â »t :&]gúgzZÔ Çìg ¹! ~ä3}÷ÿÔ ï Eš3G " ~ ä3}÷ž @ ƒ p:gzì 7nÆ úG3 EÔðý gzZÔì ~ pƃ  gzZx ¬ Ô âý VŒþ ƒ 3ƒe AÐ G ' 2.É .G G þÒƒý ì wV~uzŠ þ 2ÿX ƒ Y 3 * 3ƒ  ƒež ǃ p»]g „gzZÔ ƒ 3 * 3ªì nÆçE Ô ƒ 3¼Ð ì x ¬{z n kZì eŽì p»Ô ðý VŒþ zŠ}Š t :à  ì eŽÐ~ V-ç~÷ÿ Ô W • á ðð¨ ð G E " š3 šì e ΞìÀF n kZì nÆ×pÔzŠ t :Ã]gú‰~÷@ ƒÀFÂ@ ƒ nÆ úG3 EÔðý gzZÔ GÒƒ GJ4]Iâ _•ðëh©E$E X ¶´ â »t :&]gúž @ ñYc Šg ZŒ Û nÆ×ð~ ï ö§ b§ÏZÔzŠ}Št : Eš3G " VâzŠ nkZì nÆ¨Ô âý gzZÔì nÆ úG3 E~|ÔðýÝžìt?Š Å• ò 1Zx â Z 3 C : äÛq†³i



X ÇñYH¿6 G Eš3" wú6 pÇÃkZnkZì Ì»×p~i W¤ Zì » úG3 EpÇ»Ôðžìt?Š Å• ò 1Zx â Z :xm†Ži



´ â » ÁÐ kZ ¶: ´ â »t :&]gúž ǃ b§kZ¿6VâzŠ n kZì »xÀp»Ô â ý gzZ Ô ÇñY H



X¶ G E š 3" X nÆä™C Ù ªÃà Š c Z• Û ìŠ c Š hgnÆ úG3 E ÃÔðý ~yZ ˆ~ñ?ŠÐVß VXgzZ 4C :äÛq†i



ènŽÛÖ] 1Ê Ø’Ê



60



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



Í¡íÖ] o× á^Ò kò• àÚ Ù^ÎçÖ 1jFu ènŽÛÖ] oâæ èË’Ö] ÝçÛÃÖæ] 5C 4E 58™t : xm†Ži GJ4]Iâ ò ÍðÀžÔì [ZŽÃòèEG nkZì Le* ™C Ù ªÃà Š c Z• Û gzZ]zIKZ ÑZzì~Ô ï Eš3G " Æ×ÃðV;zÐzzŶŒ Û Æà Š c Z• Û nkZ ÏñYƒ²tƒ 3* 3‰ž}V- ³nÆ úG3 E Ãð X àŠ c Z• Û : îGgÎÔ49e W )X ¡nÛq ^u]†‰ àâçu†‰ æ àâçÃjÛÊ ^ãÞæ‚jÃi 鳂³Â Œ^f àe] Ù^³Î æX c â• Û äk ñ „0ZvZ†]|~‚Åe WkZpOÔì 7t :¬Ðb ïžì @ ƒx¥ÐT



Ñ[ ! ÔpÑ~g g )X Ð×_i Ÿ ^ãÞ]óóó gnŠÛÖ] àe ‚nÉ æzo× à ÔÖ]ƒ oÊ pæ†m æ |^ÓßÖ] ‚Ãe Ñ¡_Ö] ä×Ö] ØÃq Xƒ~Š t :6 oÑÅ b ïì eÔ Ïƒ7µZzt :¬Ð b ïžì ~W Z kZ ( 5268•R½Ô 941mÔ b ] ZIt :



^ÛnÊ Ÿ] Ðj Ÿæ Ô×Ûi ^ÛnÊ Ÿ] Ñ¡› Ÿ Ù^Î " # ofßÖ] á] å‚q à³Â ä³ne] à³Â g³nó• à³e†³Û³Â à³Â( 3)



°[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z )X Ô×Ûi ^ÛnÊ Ÿ] …„Þ ð^Êæ Ÿ æ |^f’Ö] àe] •]‡ ! Ô×Ûi ^³Û³nÊ Ÿ] ijne Ÿ æ (Ô׳۳i Zƒx¥Ðg ukZ ( 1181•Ô223mÔ b ] ZIt :ÑY Yâ [! ÔpÑ~èF B2190•Ô 317mÔ b ] ZIt ÕäŒÅZ äÖ gnŠÞ à á]æ†Ú äÖª‰ Ù^Î Œ^³f à³e] à³ÂXì s  ZÜÅkZ~W ZkZ ( 4)Xì 7t:¬Ðb ïž



†')X Ô×Ûi oju Ðj Ÿ æ xÓßi oju Ñ¡› Ÿ Œ^f àe] Ù^ÏÊ [ ÐÖ^› oãÊ ^ãqæˆi á] é]†³Ú] k³Îæ X σ7t :¬Ðb ïÌ6 oÑžì ~W ZkZ ( 11493•321mÔkŠ ‚ ` b ] ZIt ÕäŒÅZ[! ÔtZi°Z



Ñ¡_Ö] oÊ á^ÛmŸ] h^e



63



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



០Ù^vÖ] oÊ Ô×ÛÖ] Ý^nÎ äjv’Ö ½†jŽm ¡Ê ð]ˆrÖ]æ ½†ŽÖ]•çqçÖ ànÛm ͆’i]„³â á] ^ßÖæ 2C ͆’jÛÖ^e Üñ^Î çâæ ÄßÛÖ] å†$] ÔÖ]ƒ ØfÎæ CO å‚ß äe àÏnjÚ Ô×ÛÖ]æ ½†ŽÖ] ‚ß ÅçÎçÖ] ^Ûâ†nÆæ p†âˆÖ]æ 1fÃŽÖ^Ò Ì׊Ö] à …ç$^Ú ØöÛvÖ]æ ˆnrßjÖ] oËÞ 1× ÙçÛvÚ &m‚vÖ]æ CP °nÆäƒ9ÆkZnkZˆÆäYñ0 Zb gzZÔoÑì s¥»ntžìt?Š ~g ø 2C : äÛq†³i Xì D‰ Ü zkZogzZÔì ‰ Ü zÆoÑ* ƒµZzt :žnkZÔ $ Ë YðÎ7oÑÅäƒì‡ÆowÒZ



ƒ» b ï‰ Ü zs1ÆoÑžìtÝq »TÔì * ™s¥»ntžìt?Š ~g øXì [?Št : xm†Ži



n kZì c Š t :6 oÑÅ b ïèagzZÔì ~gz¢* ƒb ï‰ Ü zkZì „gƒt :‰ Ü zT%Zì 7~gz¢*



: b ïžìt~g uèYÔì 7¿#Åg u~äƒt:‰ Ü zkZ nkZÔ Çƒb ïG‰ Ü zÆt : Xì „gƒµZzt:‰ Ü zÆb ïÂVŒÔM }Š7t :ƒ



Xì ì‡B‚Æs‘ÈÐozægzZaÐozæžìtW Z »n¬ÐäYñ0 oÑgzZ 3 C :äÛq†i



tgzZÔìg ÇÐkZì ð3nÅqTäáZzä3nžìtW Z»n¬ÐäYñ0 ÆoÑ : xm†Ži



Xì 7mðÃB‚ÆkZ»äƒµZzt :Ôì x » »áZzä3nÈ I -š^]|‰ì w®ÐxÜtçOì wú6 X~ òC Ù i]|Ô öE ÔÆ~¢g u 4C :äÛq†i



bŠt :ðÃÌZ¬Ðb ïžìtÈ»g užì [ZŽ »kZÅ7g uŽ äw ò • á x â Z: x³m†³³³Ži pOÔ Ïƒ7t:̈ÆäYƒb ïgzZˆÆäYñ0 oÑžì 7Èt»kZÔ Ïƒ7t :Âì e I ^ ^I š š E E Øq… à Øò‰ äÞ] ofÃŽÖ] à³ÂXìtW Z» ö ]|Xì w®sz@ ¸ Åg uÐ~ òC Ù i]|gzZ òö ]|



! Z0Z')X ÐÖ^› oãÊ ^ãn× ^ãqæˆjm é]†Ú] ØÓÊ Ù^Î ÐÖ^› oãÊ Ôn× ^ãjqæˆi é]†Ú] ØÒ äi]†³ÚŸ Ù^³Î -š^I 4]I ñ0 oÑžì w®Ð òöE ]|~W Z( 17832•Ô 66mÔ,Zg ` Ô‰ Ü zZf Zt ÕäŒÅZ)?zm§- y»ð16Ô îGE 0G ÐÖ^› oãÊ ^ãqæˆi] 霆Ú] ØÒ V Ù^Î Øq… oÊ p†âˆÖ] à³Â XìtW Z»~ òC Ù i]|X σµZzt:ˆÆäY



Ñ¡› Ÿ V Ù^Î äÞ] Üã–Ãe à ð^q ‚Î ‹nÖ æ] k×ÏÊ †ÛÃÚ Ù^Î (Ù^Î ^ÛÒ Ù^Î é†u oãÊ ^³ãm†³j•] èÚ] Ø³Ò æ ( á¡Ê ‚f æ ÐÖ^› á¡Ê 霆Ú] V Øq†Ö] ÙçÏm á] ÔÖ]ƒ ^ÛÞ] Ù^Î [ Ô×ÛÖ] ‚Ãe Ÿ] èÎ^³j Ÿ æ ( |^³Ó³ß³Ö] سfÎ }uzŠ žì w®Ð~ òC Ù i~W ZkZ ( 11519•325mÔkŠ ‚` b ] ZIt ÕäŒÅZ[! Ôt Zi°Z†') !†³³u Xì 7^ Yt :¬Ðä™ b ïÐkZÃ~çÅ



Ñ¡_Ö] oÊ á^ÛmŸ] h^e



64



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



—ÐÖ^› kÞ^Ê …]‚Ö] kô×ì• á] äiœ†ÚŸ ÙçÏm á] Ø%Ú ½†ŽÖ] gnÏ ÄÎæ ½†• oFÖ] äÊ^•] ]ƒ]æDMTSLE æ] ^÷ßnÛm x’nÊ ½†ŽÖ] •çqæ kÎæ oFÖ] äñ^Ïe †â^¿Ö] æ Ù^vÖ] oÊ Üñ^Î Ô×ÛÖ] ០Ñ^ËiŸ^³e ]„³âæ 1C ^÷Â^Ïm] 4ZŠ~y ¤ Z¾ V-Ð~熈ÆoÑσµZzÂH[™s§ÅoÑÃt :¤ Z ( 1870) : äÛq†³i Xì t:Ã?Âðƒ



ð0 oÑV#c Xì t :Ã?Âðƒ4ZŠ~y?¤ Zž¾ ÃkZgzZƒ~ç‰ Ü zD™¤6 oÑÃt: :xm†³³Ži



X σµZzt :ÂÏñYð0 oÑÂÔì t :Ã?ÂñY 4E 58E Ü zkZ σµZzt :Z ‰  6 ä0 oÑgzZ ǃ^ Y* ™¤nkZì 7îG 0E Zì o‰ Ü zD™¤( 1) : ä³qæ



á] å‚q à äne] à gnÕ àe] †Û³Â à³ÂXì {g • á Z»kZ~g u( 2)Xì t ·Ñ! XtnkZì oÌ mÔb ] ZIt ÕäŒÅZ °[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) !Ô×Ûi ^ÛnÊ Ÿ] …„Þ ð^Êæ Ÿæ |^f’Ö] àe] •]‡ óóó Ù^³Î " # o³fß³Ö]



à³³³³³³³³³ÂXì ~W Z ( 3)ì $ Ë YÅ~g7oÑc g2 ƒ!Å b ï¤ Zž Zƒx¥Ðg ukZ ( 2190•Ô317



ÔÖƒ áçÓm oju Ñ¡_e ‹n×Ê(Ÿ Ý] áçÓm] p…‚m Ÿ †ÚŸ]]„Òæ ]„Ò á^Ò ]ƒ] ÐÖ^› kÞ] Ù^Î ]ƒ] Ù^Î àŠvÖ] mÔkŠ ‚ `ÔVZ à Zt ÕäŒÅZ[! Ôt Zi°Z†')X ^$…]çi Øq] ^Ú ØfÎ l^Ú á]æ ÔÖƒ àne ^ÛnÊ ^âª_m á] äÖæ( Ð$ Ô 61mÔ ,Zg `Ô ê ›GÑz 4•Û¤Ãg Z-Z { åE˜ìŠ yZMP%ÑwhV°Z °9Ô îGE 0G4]I! Z0Z'B11359•Ô301 GA-E 4ÓÉ ÂñY ð0 oÑž Zƒx¥Ð W Z kZ ( 15090•Ô583mÔ ,‚ `ÔwZz‰ Ü ß ! t ÕäŒÅZ[! Ô ö§ XGòB17781•



æ ÜÃÞ Ù^Î[ ÔÖ]ƒ àne ^ãfn’mœ l‚Öæ ]ƒ] ÐÖ^› kÞ] äi]†ÚŸ Ù^Î Øq… à ð^_ سò³‰ ( 4)X σµZzt : žì ~W ZkZ ( 11352•Ô300mÔkŠ ‚`ÔVZà Zt ÕäŒÅZ[! Ôt Zi°Z†')X ØqŸ] oiªm oju г׳_³i Ÿ X σµZzt :6 äYñ0 oÑ



ìgŠŽñoJ ‰ Ü zD Yñ0 oÑžìC Ù ªgzZì ì‡owÒZ°žnkZì t·Ñ! Xt 1C : äÛq†i Xì 9Ðg ±ZÆ䙵ZzgzZÐg ±ZÆäÎoÑnkZnkZÏ



ŠŽñb ïªì ì‡!ų q ‰ Ü zkZì ;g Îoщ Ü zTžìtzzÅkZÔì t ·Ñ! Xt :xm†Ži



Y t·Ñ! ^ n kZ σ‰ Ü zÆ!Ìt :n kZ Ïìg!t J ‰ Ü zD Y ñ0 oÑžìtC Ù ªgzZÔì Xì



Ñ¡_Ö] oÊ á^ÛmŸ] h^e



65



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



ð]ˆrÖ] ០1C — Ô×Ú oFÖ] Ìn–m æ] ^ÓÖ^Ú ÌÖ^vÖ] áçÓm á] Ÿ] Ñ¡_Ö] èÊ^•] x’³i ŸæDMTSME èÊ^•Ÿ]æ 2C àm„âF ‚u^e…ö çã¿Ö]æ éçÏÖ] çâæ ànÛnÖ] oßÃÚ ÐÏvjnÊ^ËníÚ áçÓnÖ] †â^¾ áçÓm á] ‚³e Ÿ äff‰‚ß †â^¾ äÞŸ änÖ] èÊ^•Ÿ]èÖˆßÛe Ô×ÛÖ] gf‰ oFÖ]



' : kÇÖ 4)G X슎ñb ïÔ‰ Ü zDƒµZzt ::¬‹ZX ‰ Ü zD ÎoÑ: éE 5G



X}™[™s§ÅoKZÃkZ c ƒ´ â ÑZzä3nžt1* ™[™Ãt:ì 97gzZ ( 1871) :äÛq†i



Ü zkZƒ;g Îoщ ‰ Ü zTžtq Z þ 1ÿ•ìg â • Û yÒ{°‡zŠ nÆ䙤oÑ~]g „kZ : xm†³Ži



¾ †Ô ñÎoÑÆ™[™s§Å!KZžìt]gß~uzŠgzZ þ 2ÿX ǃ9* ÎoÑA Ôƒ!ųq



 gŠ * „ ÎoÑ Âƒ: ]gßðÃÐ ~ VâzŠ yZ¤ ZgzZX ǃ 9* ÎoÑA Ô t:à ?ÂVz™ b ïÐ ?~¤ Zž



X σµZzt ::gzZ ǃ7 Ÿ] Ðj Ÿæ Ô×Ûi ^ÛnÊ Ÿ] Ñ¡› Ÿ Ù^Î " # ofßÖ] á] å‚q à äne] à gnÕ à³e†³Û³Â à³Â ( 1) : äqæ



[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z )X Ô×Ûi ^ÛnÊ Ÿ] …„Þ ð^Êæ Ÿ æ |^f’Ö] àe] •]‡ ! Ô×Ûi ^ÛnÊ Ÿ] Äne Ÿ æ (Ô×Ûi ^³Û³nÊ žì ~g ukZ ( 1181•Ô223mÔ b ] ZIt :ÑY Yâ [! ÔpÑ~èF B2190•Ô 317mÔ b ] ZIt ÕäŒÅZ ° pƹžìt[?Š ( 2)X σµZzt :A }™[™s§Å!Qc Ô ÏƒµZzt :„A ƒ!



òŠ W{z² ǃ‰ Ü z ÏZtgzZÔ ñY c ÑŠ spÃ¥#žìtÑ»ä3ngzZÔ•Æ]¸gzZÔ •ÆB; N ZŠ



Å! c Ô Ïƒ~ ! c ÚÅt :s§ÅoÑn kZÔ}™[™s§Å!KZ c Ôƒ~ !ÅkZ X σ~ä™[™s§



Ù ª»]¸gzZÔ]¸ì {zgzZƒ¾p»ngzZƒÑZzäZg e {zž @ C ƒC Ù ª{zžì ~gz¢Zb  žnkZ 1C : äÛq†i



X ǃ6 j§q ZÐ~zŠyZ* ƒ



Ô}geÐ䃵ZzÆZ b ¥#žìtÑ»ä3ngzZÔ•Æ]¸p»¹Ôžì [?Št : xm†³Ži



Ô ñY c Š™[™s§Å! c þ 2ÿþ ƒ~ b ï ÿ ƒ~ !¥# Âc þ 1ÿ ì $ Ë ƒC Ù ªÐ Vh§zŠ ]¸gzZ



XÑg eÐ䃵ZzÆZ b kZgzZƒ~!¥#ƒµZzZb Z  ž @ E & XìŠ Z%nVŒÔnÔ]¸ÔB;N ZŠ :¹X ÑZzäZg eÔì ÃÐsp: é¨E G3B X ÑZzä3n:Öq :kÇÖ



 ožnkZ * : ™Ús§Åož‰ì „,Z* ™Ús§Å:  ÆoÃt :gzZ 2C :äÛq†³i



X σC Ù ª‰ Ü zÆo



Ñ¡_Ö] oÊ á^ÛmŸ] h^e



66



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



០1C —Ð×_i ÜÖ…]‚Ö] k×ì‚Ê ^ãqæù ˆi Ü$ ÐÖ^› kÞ^Ê …]‚Ö] kô×³ì• á] ènfß³qŸ Ù^³Î á^³ÊDMTSNE ^ÛãßÚ ‚u]æ àÚ‚eŸæ äff‰æ Ô×ÛÖ] oÖ] äÊ^•] ^Úæ ÔÖ^Ûe ‹nÖ ÌÖ^vÖ] kZ ?σµZzt :ùÐä™[™s§Åo:  ÂÔσµZzt:A ƒožì ~g u :xm†Ži



Åo‰ì (Z * ™[™s§Å þ t : ÂVz™ b ïÐ ?~¤ Z ª ÿ o :  žX • ìg â • Û yÒzz Å



ƒ~b ï]gún kZX σµZzˆÆb ïÉ Ô Ïƒ7¬Ðb ï{zσµZzŽ t :èYÔ * ™[™s§ Xì ~ZgŠ „q ZVâzŠÔñÎoÑÅt :6 ä™ b ïc ñÎoÑÅt:A 



ÂVz™ b ï~¤ Zž¾ V-pƒ: b ïÂÌZ:o:  X •ëoÃkZƒŠŽñb ïÌZ:o : k³³Ç³³Ö s§Åo:  ÃkZ ÔH[™Ãt :s§ÅkZì :  »o * ™ b ïpÔì 7o ÌZ VŒÂÔì t : ‚ß †a^³¾ ÔÛ³Ö] áŸ Ô ÏLß b§kZ;Å]g „kZ V äff‰ ‚ß †³a^³¾ ä³ÞŸ X •ëÔ * ™[™Ãt :



D Yñ0 Æb ïªÔ‰ Ü zD Yñ0  Æt :Ô ÏƒµZzªÏƒC : Ù ªt:žnkZX ÔÛ³³³Ö] g³³³³f‰



X ñƒ~ZgŠ „q Zo:  gzZonkZσµZzˆÆb ït:èagzZX ‰ Ü z 4E 58EZ¤ 4ZŠ~yQÅ~Š • á ÐkZQXì t :Ã?Âðƒ4ZŠ~y ¤ Zž ¹Ð îG 0E Z: ( 1872) : äÛq†³i X σ7t :Âðƒ



s§Å:  Æo:gzZÔì ÅÚs§Åo:gzZì ´ â »]gú: ÑZzä3nžnkZ 1C : ä³Û³q†³i Xì ~gz¢q ZÐ~VâzŠèÑqÔì ÅÚ



7µZzt :Â}™[™s§Å~Š • á :gzZƒ: Ì~ç¤ ZžÔì qº6 }°‡Æ6 zZXt : x³m†³³³Ži 4E 58E {zˆÆ~Š • á gzZX Å~Š • á ÐkZˆÆkZXì t :Ã?Âðƒ4ZŠ~y ?¤ Zž ¹Ð]gúîG 0E ZçOX σ X σ7µZzt:ÃkZÐzzÅw¸ÔÌQðƒ4ZŠ~ykZ



oe] àe] o³×³Â à³ÂX ˆg ¦ g u( 2) åH¤6 äƒ~ç:gzZ¶~ç:‰ Ü zD™¤6 oÑèY ( 1) : äqæ



kZ ( 2049•Ô 293mÔ b ] ZIt :Ñ[! ÔpÑzâ 0Z)X |^ÓßÖ] ØfÎ Ñ¡› Ÿ Ù^Î " # o³fß³Ö] à³Â g³Ö^³›



µZzt:nkZì H[™s§Å b ï:  :gzZì b ï: VŒgzZÔì 7t :¬Ðb ïžì ~g u



X σ7



Ñ¡_Ö] oÊ á^ÛmŸ] h^e



67



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



àÚ ÐjŽÚ ½†³ŽÖ] ០1C — ^Ú ojÚ æ oújÚ æ ^úÛ³×³Ò æ Øú³Òæ^ú³Ú ]úƒ] æ áú]ô ½†³ŽÖ] Á^³Ë³Ö]æ DMTSOE ^ãnÊ äÞŸ ½†Ž×Ö Í†‘ á] èÛ×Ò Ü³$ CN &ßvÖ] o× lõ^Ú¡Â áçÓjÊ Ù^ÃÊ] ^ãn×m ^ÛÚ å„âæ èÚ¡³Ã³Ö] ^ãe Ðv×Ú ð]…æ^Úæ kÎçÖ] oßÃÚ !^Ú ojÚ gzZ ojÚgzZ ^Û×Ò gzZ ØÒ gzZ ^Ú]ƒ] gzZ ]ƒ] gzZ á]X •ÆoÑp ÖZt~!² ( 1873) : äÛq†i



Ɖ Ü zÔâ ägzZÔäÔ â Z f ZgzZÔZ f ZÐ~yZXì @ ƒŠ ZZ»oÑÐyZX •ÆoÑp ÖZt~!² : xm†³³Ži



XŠ g¦  ¬{™E »TÔ•D WÌn



pÆoÑyZ~e WkZ( 14•Z' Z >gÎÔ 34e W ) ^âç’vi Ÿ ä×Ö] èÛÃÞ ]悳ói á]æXì ~e W( 1) äqæ ( 3)X ( 65t ÕäŒÅZ >gÎÔ 1e W )àãi‚ÃÖ àâçÏ×_Ê ð^Šß³Ö] ܳjϳ׳› ]ƒ]Xì e Wt~}g ! ÆZf Z ( 2)Xì ~ g ZƒgzZì ~pÆoÑ Ü~e WkZ ( 4Y ûZ >gÎ56e W ) ^â†nÆ ]•ç×q Üâ ^ßÖ‚e Üâ•ç×q kr–Þ ^Û×Ò



X B™kªÃszw¹! 6 ÏZXì c WnÆ



{znkZ•DƒµwdZB‚ê•Ð~yZp ÖZtgzZÔì ÃÐ# Ö ´oÑžnkZ 1C : äÛq†³i X •# Ö ´6 äƒ/ q



c Ô•D W¬Ð÷TszwtgzZì ÃÐ# Ö ´oÑžX •ìg â • Û ïŠtZ@r  ™ : x³m†³³Ži LèaoÑ ÂÔ ñYƒ/ qžƒYƒˆÆ•oÑžì Cƒ# Ö ´nÆ÷kZ•DƒµÐ ÷T X c ŠÄgoÑszwx * »szwyZnkZì # Ö ´Åäƒ/ q



yWŒ Û pOÔ# Ö ´ì pZuzŠ þ 2ÿ* ÎoÑì q Zþ 1ÿ•ãçzŠÆoÑÉì 7ÃÐ# Ö ´oÑ: k³Ç³Ö W )X ^ã›]†•] ð«q ‚ÏÊ èjÇe Üãniªi ᜠèÂ^ŠÖ] Ÿ] á憿³ß³m سãÊXì ZƒwEZ~pÆ# e Ö ´o ZÑZ~ Xì ~pÆ# Ö ª]â ´o ZÑZ~e WkZ ( 47·>gÎÔ18



ÆyZ {z•{z´ÆyZszwgzZì 7p»‰ Ü z~kZžnkZì nÆoÑsÜyZÝ 2C : äÛ³q†³i X •‹B‚



{z•oÑszwæ¹! Ôì ÝZnÆoÑgzZÔì @ WnÆoÑsÜÔyZý Ð~oÑszwyZ : x³m†³³Ži



5B‚ÆÔyZý ÃyZ n kZ•D WÌnÆoÑèapX •D WÌnƉ Ü zgzZ•D WÌnÆoÑ



XŠ 1



Ñ¡_Ö] oÊ á^ÛmŸ] h^e



68



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



ÐÃ×ji èmˆqŸ]æ ð]ˆrÖ] äe Ð×Ãjm ^Ú ½†ŽÖ]æ ܉] ^³ãn׳m ^³Ú ០èϳnϳu ^³›†³• ‹³nÖ Øù³ÒèÛ×Òæ 3 C †u çãÊ äjm†j•] ‚f ØÒ ÔÖçÎ Ø%Ú ^ãn×m p„Ö] ܉Ÿ^e ØÃËÖ] Ð×ÃjÖ ½†ŽÖ^e kÏvÖ] äÞ] Ÿ] Ù^ÃÊŸ^³e äjn–jÏÚ †³nÆ^³ãÞŸ 1C — ànÛnÖ] kãjÞ]æ k×ùvÞ] ½†ŽÖ] ‚qæ ]ƒ] Á^ËÖŸ] 儳âF o³Ë³Ê Ù^³Î DMTSPE —^Û×Ò oÊ Ÿ] D1875E äÞæ‚e ànÛnÖ] ð^ÏeŸæ ½†ŽÖ] Üjm é†Ú ØÃËÖ] •çqçfÊ è÷ÇÖ …]†ÓjÖ]æ ÝçÛÃ×Ö oÑgzZÔì ÌZ {zì @ ƒµB‚ÆkZŽžnkZì 7nÆoÑ~|ÔÀýÝgzZ 3 C : ä³Û³q†³i



kZì @ ƒ0÷žnkZ Š c Š™hÑB‚ÆoÑÌQpÔìÐ÷m» Zb gzZì Cƒ0Zb B‚Æ ä³jm†³j•] ‚³f سÒ:w¸»\W†þ Š 1Äg~ pÆoÑÃÀnkZ ÿÔì @ ƒµÀB‚ÆTB‚ÆÌZ



X •Š Zi W{zÐ,h y  \WÃxÝæÿ†u çãÊ



@ ƒ÷Z b gzZÔì ~gz¢* ƒZ b nÆoÑžìtzzÅkZÔì 7nÆoÑ~|ÔÀýÝ : xm†³³Ži ÃkZ ÌQpÔ’ e* ƒ7nÆoÑÔÀý nkZ @ ƒ74ZŠ6 ÷Ôì @ ƒ4ZŠ6 ÌZÔÀý gzZÔ Yƒ7ÌZì



4ZŠ6 ÷ôZß ! ÌÔÀýž c Í ÂÔì @ ƒ4ZŠ6 ÷ÌZ {zì @ ƒ4ZŠ6 ÌZTÔÀýž Š 1™4ZŠ nkZ~oÑ



ÿÔ †u çãÊ äjm†j•] ‚f ØÒ Xì wVmZX Š 1™4ZŠ~pÆoÑÃkZV;zŠ c 0 ÜŒ Û »oÑV˜nkZZƒ



†ÀèaÂXì 4ZŠ6 ÷Ôe · ZÌZ†gzZÔì 4ZŠ6 ÌZ†ÔÀý VŒþ ìŠ Zi W{zÐ,h y  \WÃTxÝ{zC Ù



XŠ ƒ~pÆoÑÀnkZZƒ4ZŠ6 ÷Ôe æ · ZÐWZzÆ 



ñYƒµZzt:gzZ ÿX ÏñYƒ»nÏñYƒ~g7nˆð0 oѤ Z~p ÖZyZ: ( 1874) : äÛ³q†³i XþÏ



äYñ0 ÷û%q ZnkZÔ D™7Ÿ»»g ZƒgzZ »xÀÐg±Zƹp ÖZtžnkZ 1C :äÛ³q†³i X Sg7¹! n%ÆoÑgzZ ˆƒ~g7oÑÐzzÅ



ƒ»ÌngzZÔ'gzZ ÏñYƒµZzt :û%q Z ˆð0 oÑû%q Z~p ÖZyZÆoÑ{z´ÆÜ: xm†³Ži X σ7µZzt :{g ! zŠ ˆð0 oÑ{g ! zŠˆÆkZ¤ ZpX ÏñY



Š ƒx »û%q ZnkZì Ÿ»»g Zƒ:gzZì 7Ÿ»»xÀ~p ÖZyZÐg ±ZƹžnkZ : ä³³³qæ X Ïìg7¹! Ìn„g7¹! „oÑèYÔ ˆƒ»ÌngzZÔ ˆƒ~g7oÑ



X σg(t :~kZž^Û×ÒÂ1 ( 1875) :äÛq†i



Ñ¡_Ö] oÊ á^ÛmŸ] h^e



69



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



ÜnÛÃjÖ] é…憕 àÚæ èm¤] Üa•ç×q kr–Þ ^Û×Ò oFÖ^Ãi ä×Ö] Ù^Î Ù^ÃÊŸ] ÜnÛÃi o–jÏi Ø³Ò ^³ãÞ^³Ê 1C ០1C — ®• ÄÏm ÜÖ ½†ŽÖ] …†Óiæ †ì! t懂Ãe p] ÔÖ]ƒ ‚Ãe ^`qæˆi á^Ê Ù^Î DMTSRE …]†ÓjÖ] ½†ŽÖ^eæ äe ànÛnÖ] ð^Îæ ð]ˆrÖ] Ðfm ÜÖ |^ÓßÖ] ]„aF oÊ l^Òç×ÛÛÖ] æ &×F%Ö] l^Ï×_Ö] ð^Ënj‰^e ]•ç×q Üâ ^ßÖ‚e Üâ•ç×q kr–Þ ^Û׳ÒÔ c â• Û äà ¬vZÔì @ ™ Ÿ»»xÀÆwdZ{zžnkZ 1C : äÛq†i X þ σµZzZ b g ! g ! nkZÿìg ZƒÐ~]gz¢Å ¨gzZ( 4Y ûZ >gÎ56e W ) ^â†nÆ



É Çƒ7'6 kZ ñYƒµZzt :q ZgzZñYð0 oÑû%q ZnkZ•pÆg Zƒ~ ^Û׳Ò: xm†Ži X ǃ»£»»kZA ƒµZzt :&gzZ ñYð0 oÑû%&



^â†nÆ ]•ç×q Üâ ^ßÖ‚e Üâ•ç×q kr³–³Þ ^³Û³×³ÒXì e WtnÆkZì pÆg Zƒ~^Û׳Ò( 1) : äqæ



Ãw3ÅkZg ! Ù vZ Ï6 w3ÅV/Z C Z  žì c WnÆg ! g ! Ü~ e WkZ ( 4Y ûZ >gÎ56e W )



ÜÓvÖ] Ù^Î kò• ^Û×Ò ÐÖ^› kÞ] äiœ†ÚŸ Ù^Î Øq… à ]•^Ûuæ ÜÓvÖ] kÖª³‰Xì ~W Z( 2)XÐ,Šw$  GJ4]IÜÛ¤ZMP%Ñw‡Vg °216Ô îGE 0G4]I! Z0Z')X ÐÖ^› oãÊ kñ^• ^Û×³Ò ( 19084•Ô 183mÔ ,Zg `Ô ï Xì @ ™£»»g Zƒ^Û×ÒèYXì $ Ë }Št:]gúÏì eZ J t:&žì ~W ZkZ



X σ7µZzt :Âðƒg(oÑgzZH b ïˆÆC Ù Ø}uzŠ¤ Z: ( 1876) :äÛq†i



gzZ Z b xg ¹! »ngzZ „g7¹! Zb ˆÆä™wßzÆt:ž¢VÐ~b ïkZžnkZ 1C : äÛ³q†³i XìB‚ÆoÑ



ˆÆkZX ðƒµZzt :6 ]gúû%&gzZ ˆð0 oÑû%&ˆÆkZX åHwEZ ÜäC Ù Ø : xm†³³Ži û%¶agzZ Å~Š • á ÐC ٠جä]gúkZˆÆ!'gzZ ~Š t:äkZQÅ~Š • á ÐC Ù Ø}uzŠ ä]gú



wßz ä kZ {zgzZÔ åc ¯ ´ â »V¸:&~ b ïkZÃ]gúèYX σ7µZz t:û%¶a [Z ˆð0 oÑ µZz t:Ð ä0 oÑû%¶a[Z nkZÔ „g7¹! Ìn[Z nkZ „g7¹! Zb gzZoÑ[Z nkZ 1™



X σ7



`zinkZ ˆƒ»Ç! wzZoˆÆt :&gzZXì J wzZo Ÿ»» ( ^۳׳ÒýžìtzzÅkZ : ä³qæ



X σ7µZzt :Ðäƒ4ZŠ~y[ZnkZX å[ƒ»W Z» ÜÂðWk0 ÆC ٠جZ  ˆÆãU Xì @ Yƒ»ˆÆkZì Lg£»» ÜJ wzZožì6 wßZkZXt:Ùç‘]



Ñ¡_Ö] oÊ á^ÛmŸ] h^e



70



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



á^e tæˆjÖ] ‹ËÞ o× k×ì• çÖæ DMTSSE oFÖ^Ãi ä×Ö] ð^ŽÞ] ‚Ãe àÚ å…†Ïß‰æ †{ʇ Í¡ì änÊæ 2C ^a‚rÏóÞ] ០1C —†ì• tæ‡ ‚Ãe á^Ò á]æ é†Ú ØÓe &ßvm ÐÖ^› o`Ê éœ†Ú] k³q戳i ^³Û³×³Ò Ù^³Î …ç’vÚ †nÆ ÔÖ]ƒæ tæˆjÖ^e Ñ@¡_Ö] àÚ ^`n× Ô×Ûm ^Ú …^fjÂ^e



-Ê 4)G ÐzzËgzZ c ÔÐzzÅäƒogzZìg ¹! oÑžÔ•ìg â • Û yÒ{°‡q Z~kZ:oÕ! zÔ/ èEG ZY ’z:¹



ÏñYƒ»nƒe* * ƒµZzZ b pσµZzÂoÑ c Ô ˆƒ»oѤ ZgzZÔ Ïìg ¹! nƒyZÅ䃵ZzZ b  ˆÆäYƒ»o[ZÔNƒ”:&~okZ=g fÆ܆Xì6 Zb gzZoÑg Z滕g ¹! nžnkZ



X ÏñYƒ»ÌnÂ$ Ë ƒ7µZzZ b gzZ $ Ë ƒ7µZzt :



XÐ,™" U ~ˆvZY • á yZ;ì s %Z»• Ûò ix â Z~kZ 2C :äÛq†i



ñYƒµZzt :ÂÏñYð0 oÑ̈Æ!'nkZì »g ZƒŸ»» Üžì ñZgÅ• Ûò ix â Z : x³m†³³Ži XÏ E ƒ/ q~û%C Ù ÂÔÛ¤ õž > P%Z~  zH ÜÔ¾ b§kZÔƒ4ZŠ6 Ô`zH ý ŠpÔÜý ¤ Z ( 1877) : ä³Û³q†³³i



XƒˆÆ}uzŠì eÇñY E ÂVz™ b ïÐ]gúËÌZ Z  ~ÿÔÛ¤ öž> Z%Z~  zH Üý ¹V-gzZ c Š™4ZŠ6 b ïÃÜ : xm†³³Ži û%&gzZ H b ïû%&Ð ]gúË[ZX ÏñYƒ µZz t :g ! Ù Ç}™ b ïû%Î Âþ ì t:ÃkZ C



X σµZzt:̈Æb ïkZÂH b ïÐC ٠ج{g ! zŠÆ™!']gútˆÆkZÔ ðƒt :



b ïû%ÎnkZÔ ÏñYð0 oÑ„D™ b ïnkZì H4ZŠ Ü„6 b ïäkZžìtzzÅkZ : äqæ XƒÐ]gú~uzŠ c ƒÐ]gúÏZì e Ô ÏñYƒµZzt:._ÆoÑÇ}™



ìtÒ»p g ~çÆ™ b ïÂÔt :Ã~ç~÷ÂVz™ b ïZ Z  ~žÔá3nÅ ÜòŠ Wðà : Hç³Þ kZ ÑZzä3ngzZ}Š Z™ b ïÆ]i YZÅkZ%„  zŠ 4ðÃÉ Ô ñ¯Vz» b ïÃË:gzZ}™ b ïŠpž



c â• Û ä]Z|‰ÂÔ ñYƒèZgÐb ïkZ6 gîƪ ÑŠ™Ÿ{)zt@Ã]gúÉ Ô}™: wJÐy! ià Xì H7b ïŠpäkZèYÔ Ïƒ7µZzt :gzZÔ ÇñYƒb ïtž



gzZÔì @ Y0´ â »¶Št :6 kZÐzzÅä™ b ïžìÐzzkZ* ƒÂ »nžnkZ 1C : äÛ³q†³i þ σg¸)Ìt :Âÿìg¸)b ï



Ñ¡_Ö] oÊ á^ÛmŸ] h^e



71



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ñ^e ð]ˆrÖ]æ oÏfÊ ½†ŽÖ] ‚qçm ÜÖ ä³ÞŸ 1C — ^`×_fm Ÿ ànÛnÖ] ‚Ãe Ô×ÛÖ] Ù]æ‡æ Ù^³Î DMTSTE ànÛnÖ] oÏfÊ ä×vÚ ð^ÏfÖ »t :ÐkZgzZ ÏñYƒÂnÐä™ b ïnkZÔì t :6 oÑÅ b ïÔžì [?Št : x³m†³³³Ži Xì 7m{B‚ÆokZ{zÔ ÏƒæZÌt:6 oÑnkZì æZb ïgzZÔ ÇñYƒ´ â



X @ ™7ë! Ãn* ƒbZi »oˆÆn ( 1878) :äÛq†i



ìg â • Û yÒ';Ô•x ©Zg eÆkZgzZÔ•$ Ë ƒ'gßg eÅäYñ0 oшÆä3n :xm†³Ži



4ZŠ~y]gú„Tg ~ç[Z þ t :êÂðƒ4ZŠ~y ¤ Z ÿÛ¤Ãg Z-ZìŠ yZ ¹äC Ù Øþ 1ÿX • žìt]gß~uzŠ þ 2ÿX ¶~ç{zªÔ ¶ŠŽñ!ÅC ٠؉ Ü zD Yñ0 oÑžnkZÔ ÏƒµZzt :Âðƒ



èYÔ Ïƒ7µZz t : Âðƒ4ZŠ~y~ª qŤ! kZÔ c Š™µ ZÃ]gúnŠ¤! t :ˆÆkZ äC ÙØ



ƒ7t :[Z ƒ4ZŠ~y]gúgzZ}™ b ï{g ! zŠ[ZÔ ÏñYƒ»n%ZXì 7~b ï]gú‰ Ü zkZ ~Šþ 3ÿ X Ïìg 7¹! Ìn[Z n kZì 7oÑ[Zì _ƒ ~g7 ™ W~ŠŽzû%q Z oÑèY Ô Ï



gzZ Ô H b ïÐC Ù ØÏZ {g ! zŠ Ô ðƒ74ZŠ~ y]gú~ äâ i kZ ¶¤! ]gú~ äâ iTžìt ]gß



¶~ 7 ]gz¢ÅkZ: åH7!'èažìtzzÅkZÔ ÏƒµZzt :Âðƒ4ZŠ~y~ª qÅäƒ~ç ðW~ŠŽz~ª qÅäƒ ~çoÑtgzZÔ ¶¹! oÑn kZ ¶ˆð0 7ÌoÑgzZÔì 7à$ !n kZ



X ÏñYƒ7»nÐkZ Âì „g7~çÅC Ù Ø~yxgŠž ;g ¹! X σµZzt :nkZì G $ yª¶ˆð0 7oÑ( 2)ì ~gY ÿhm »!«~ZgŠ Ë: ËnkZì Zƒ7!'èa( 1) : ä³³qæ



Ë ƒ µZz VâzŠ Z b $ gzZoÑèa Ôì $ Ë ƒ µZz ÌZ b ~ª qÅ ~çgzZ „g ¹! oÑn kZ ¶ðƒ74ZŠ~ X Ïìg ¹! ̹nkZì



~uzŠ ä ]gúX ðƒ74ZŠ ~ yyxgŠ kZ ]gúÔ ~Š t :äC ٠؈Æä3nžìt ]g߶a þ 4ÿ Ô Ïƒ 7µZz t: Âðƒ 4ZŠ ~ y~ b ïkZgzZ Ô H b ïÐC ٠ج™ Z™!'³t :Ð kZQ Å ~Š • á ƒ4ZŠ~ y~ kZ n kZì ð37n~Tì !5t Ô ˆƒs ™Ç! !«Ðzz Å!'èY



Xì HyÒÃVÂgß&«Ð~yZä'ÔOg~‚fÃVÂgßVzg eyZX σ7µZzt :Ðä



̹nkZì ¹! ÌZ b ÐzzÅ䃹! ÆûgzZì ¹! {znkZ ˆð0 7oÑžnkZ 1C : äÛq†i



Ñ¡_Ö] oÊ á^ÛmŸ] h^e



72



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ñ^e ð]ˆrÖ]æ oÏfÊ ½†ŽÖ]‚qæ äÞŸ MC — Ñ¡_Ö] ÄÎææ k×vÞ] äÓ×Ú oÊ ½†ŽÖ] ‚qæ á] DMTSUE Ô×ÛÖ] †nÆ oÊ ‚qæ á]æ DMTTLE ^ß×Î ^ÛÖ ànÛnÖ] oÏfm Ÿæ ð]ˆrÖ] ÙˆßnÊ ð]ˆr×Ö Øe^Î ä×vÚ ð^³Ï³fÖ ½†ŽÖ] oÊ ^Ë×jì] á]æ DMTTME èn×vÛÖ] Ý]‚ÃÞŸ 1C — o• ÄÏm ÜÖæ ½†ŽÖ] •çqçÖ ànÛnÖ] k×vÞ] —èßnfÖ] 霆ÛÖ] ÜnÏi á] Ÿ] tæˆÖ] ÙçÎ ÙçÏÖ^Ê X Ïìg ¹!



û»t :]gúgzZÔì ¹! oÑnkZÔŠ c 0 7* ƒ4ZŠ~yªÔˆð0 7oшÆä3n : xm†³Ži



oÑ~!žì ]! gzZtÔì Sg ¹! ̹ ƒ¹! Zb gzZoÑžì [g¦ {°‡gzZÔì ¹! ÌZ b nkZì



X σ7µZzt :Âðƒ4ZŠ~yˆÆ䃤! †Ô ñYð0 :oÑ~!gzZσµZzt :ÂñYð0 X σµZzt :gzZσ~g7nˆð0 oÑ~o¤ ZQ ( 1879) :äÛq†i



kZÔ Ïìg7¹! nˆÆkZgzZÔ Ï} F ZZb nkZì . Þ ‡ÆZb ûgzZˆð0 oÑžnkZ 1C :äÛq†i



X ¹äëŽÐzz



»C Ù ØèYÔσµZzt:Âðƒ4ZŠ~yñƒTg~ç]gúžÔì yÒ»^~Šc Ô^«t : xm†³Ži žìtÈ»Tì ZƒwEZÔyZý VŒèYÔ ÏñYƒ~g7ÌngzZÔ Š c 0 * ƒ4ZŠ~yñƒTg b ï X ñYƒ~g7nÂñYð0 oÑû%q Z



ðÃgzZ þ ÐzzÅäYñ0 oÑÿÏñYƒ~g7nˆð0 oÑ~{z´Æo¤ ZgzZ ( 1880) : ä³Û³q†³i X σ7µZzt :



XÐzzÅäƒ:û 1C :äÛq†i



t :Âðƒ4ZŠ~y]gú~äâ ikZÔ c Š™µ Z™}Š¤! t :äC Ù ØXì yÒ»^~uzŠt : xm†³Ži û%q Zžn kZ ÏñYƒ~g7ngzZÔì 7û»äƒµZzt:ÐzzÅ䃤! žn kZÔ Ïƒ7µZz



ƒ»n™ƒ~g7oÑû%q ZèYÔ Ïƒ7µZzt :Âðƒ4ZŠ~y{g! zŠˆÆäƒ~Š • á çOÔ ˆð0 oÑ E Ê 4)GZ ï GÒC+Zý ÃÏZXì _ X •ëÔ èEG 쇟]gúžt1ǃg ±Z»w¸ÆC Ù ØÂ}Š™s %ZVâzŠ~ä0 ÆoѤ Z ( 1881) :ä³³Û³³q†³³i X}Š™



Ñ¡_Ö] oÊ á^ÛmŸ] h^e



73



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



霆ÛÖ]æ Ô×ÛÖ] Ù]æ‡æ Ñ¡_Ö] ÅçÎæ †ÓßÚ äÞŸæ ½†³ŽÖ] Ý‚³Â ç³aæ س‘Ÿ^³e ÔŠÛ³jÚ ä³ÞŸ 1C á] ÙçÏm á] Ø%Ú ^`ŠËÞ Ðu oÊ ^`ÖçÎ ÙçÏÖ^Ê ^`j`q àÚŸ] Ü×Ãm Ÿ ½†ŽÖ] á^³Ò á^³Ê DMTTNE än‚i —èÞ¡Ê Ð×_i ÜÖæ oa kÏ×› k–u ‚Î kÖ^ÏÊ èÞ¡Êæ ÐÖ^› kÞ^Ê k–u žì HŠ%gzZX ˆƒµZzt :=nkZ ˆð0 oÑžì 9]gúX Š ƒs %Z~ä0 ÆoÑ : xm†³Ži V;X ÏñY ãâB‚Æn]! ÅC ٠؃:Ÿðä Z~]gß+Z Âðƒ7µZz t:n kZ ˆð0 7oÑ



X ǃê._Æ]gúÂ~Š™7„ZÍgzZŸä]gú¤ Z



Ù ØgzZXì xiÑŸ6 C kZnkZXìÜæÅ䃵Zzt :gzZäYñ0 oÑ]gú~]gßkZ( 1) Vä³³qæ ànÛnÖ]æ o•] àÚ o× èßnfÖ] ( 2) ÏñYà yâ ]! ÅkZB‚Ænƒ:Ÿ¤ ZnkZXì” gzZìm¦æ G E¢  û%F †ÓÞ] àÚ o× ( 3166•Ô ö-‹g ZŠ )ì [g¦



䃵Zzt:C Ù ØžnkZgzZÔì * Yc 0 : »oÑ{zgzZì ;gñ?ŠB‚ÆÝZC Ù ØžnkZ 1C : äÛq†³i X ÏñYãâB‚Æn]! ÅC Ù ØnkZ ÿXìÜæ»kZ]gúgzZÔì” »äƒbZiÆogzZÔ »



B‚Æn]! ÅC ٠؃: { ZÍk0 ÆkZgzZÔì VY{ ZÍ6 ]gúnÆä™" U ŠŽzÆoÑ : xm†³³Ži ȸC Ù ØgzZÔì ˆð0 7oÑJ ÌZèYÔì ÝZ * Yc 0 : »oÑþ 1ÿ•ìg CzzzŠ ÅkZ ?ÏñYãâ VY



Æn]! ÅC ٠؃: { ZÍk0 Æ]gúnkZì CYãâ ]! ÅkZB‚Ænì H._ÆÝZŽgzZì ;g



CYãâ ]! Å” B‚Ænƒ: { ZÍgzZÔì” »äƒbZiogzZ »äƒµZzt :C Ù Øþ 2ÿX ÏñYãâB‚



o ÅC Ù ØžìÜæÌ»]! kZgzZÔìÜæ Å䃵Zzt:]gúgzZX ÏñYãâ ]! ÅC Ù ØÌn kZì



Xì xiÑ{ ZÍ6 ]gúnkZì @ ƒxiÑ{ ZÍ6 ¦ægzZÔì _ƒbZiÐí



X ~hÆ]Z f ÅkZìg ±Z»w¸Æ]gúÂÐ+ YÅ]gú1ƒYƒ7D»oѤ Z ( 1882) : äÛq†i +G A E J " £ Ô Ïƒt :Ã]gúÂðƒî~G3 q~ ¹ä ]gú:Ô t :ÌÃV# gzZt :ÌêÂñW¬ð½ E Zž¾t † ¤ X σ7t:Ã: #



Æ]gúŠp ƒŤt:6 äW¬†ƒ$ Ë ƒx¥Ã„]gúŽ Ťt:6 oÑ+ZäC Ù Ø : xm†³Ži



Ô t :Ã: #gzZ t:êÂñW¬ê¤ Zž ¹äC ٠؆X 7~hÆ}uzŠ ÏñY à yâ ]! ÅkZ~ h ]! ÅkZ~ hÆ]Zf ÅkZèYÔ ÏñYƒ µZz t :Ã]gú6ì kZ ÂÔ ˆƒî~EJ$ q~ž ¹ä ]gú[Z



Ñ¡_Ö] oÊ á^ÛmŸ] h^e



74



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



äqæ Ùçì‚Ö] oÊ ^ÛÒ Ñ‚’i ¡Ê ½†³• ä³ÞŸ ijϳmŸ á] Œ^³nϳÖ]æ á^³Šv³j‰] Ñ¡³_³Ö] Åç³Îææ 1C Ðu oÊ ØnÎ ^ÛÒ ^`ÖçÎ ØfÏnÊ ^`j`q àÚ Ÿ] ÔÖ]ƒ Ü×Ãm Ÿ ƒ] ^`ŠËÞ Ðu o³Ê èß³nÚ] ^³`Þ] á^³Šv³j‰Ÿ] gzZÔì { ZÍt~hÆ)èYÔ Ïƒ7µZzt :Ã: #pÔì Š Œ}ZÃkZ~hÆ]ZfèYì ^ Y$â :G-! X ÏñYãâ 7]! ÅkZnkZì ê X 0G4]I! Z0Z') !Ù^q†Ö] än× Ä×_m Ÿ ^ÛnÊ é‚u]æ 霆Ú] é•^ã• ‡çri ]çÖ^Î ofÃŽÖ] àÂXì ~W 82Ô îGE Z ( 1) :äqæ I ÅZz q Ÿ°Z °> PÔZ >Š é£\I[ ! Ô 333mÔ ðU ` Ô k é¨E3E Ôt Zi°Z†'B 20705•Ô 335mÔ,Zg `ÔY ûZ >Š é£gÅZBi?â



{g • á Z » kZ~ e W ( 2)Xì °» „ZÍÅ]gúq Z V;z Vƒ M ƒ7iŠ%V˜ž Zƒx¥Ð W Z kZ ( 15423• ÌÐ}g • á ZÆe WkZ( 2>ÂZ >gÎÔ 228e W ) !àãÚ^u…] oÊ ä×Ö] Ð×ì ^Ú àÛjÓ³m á] à³ãÖ Ø³v³m ŸæXì



}g! ÆVêgÆyZÃVÂgúž ¹V- ä yWŒ Û èYX ÏñY ãâ ]! ÅkZ~}g ! Æ]gúžì @ ƒx¥



G E ¢ EG ‹ G ¢ { 0 ÑZ[ ÂÔ ö gŠ )X è×e^ÏÖ] é•^ã• ‡^q] " `Ôx ©ÑZz îG # ä³×³Ö] Ù糉… á] è˳m„³u à³Â ( 3)X ’ e7* Ö~ G 4 É Ó AE ž Zƒx¥Ð g ukZ ( 20542•Ô254Ô mÔѬ `Ô ( Y ûZŠ°~ Z ) °Y Yâ [ ! Ô ö§ XGòB4511•Ô149 mÔ,Zg à³e èfϳ o³ß³$‚³³uX c Š h Âb ïÐzzÅkZ Â~Š „ ZÍÅäö|ŠzŠ ä~0 ! žì ~g u( 4)ì w=„ ZÍÅðZŠ



l†Ò„Ê ^ÛÓjÕ…] ‚Î kÖ^ÏÊ ð]•ç‰ èÚ] l ð^rÊ Ù^Î h^â] oe] kße onvm Ý] tæˆi äÞ] äß³Ú ä³jó۳‰ æ] '…^³v³Ö] å^ãßÊ [^ÛÓjÕ…] ‚Î ^ãÞ] kÛ‡ ‚Îæ ÌnÒæ Ù^Î äÖ ÔÖƒ l†Ò„Ê knvßjÊ Ù^Î oß š†Â^³Ê " # o³fß³×³Ö ÔÖƒ I 4›ÅZzY â ÑZ >Š é£\I[ ! 5E ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB 2659•Ô 363mÔ åG ÔpÑ~g g ) ! ^³³³³ãß³³³Â •Ô151mÔ2` Ôq Ÿ°ZZ>Š é£gÅZ[ ! ]gúq ZƒYƒ7iŠ%V˜6äö |ŠzŠèY c Š¬»äh Âb ïЄZÍÅ~0 ! ZsÜ~g q ukZ ( 3603 G : -! utnnZ ÏñYÅ7wJ„ ZÍÅkZ ƒ ê X { ZÍ ( 5)ì wJ. äne] à gnÕ àe]†Û à Xì g Þ ‡„ ZÍÅ



Ø⟠ÄÞ^ÏÖ] é•^ã• •… æ änì] o× †ÛÇÖ] pƒ æ èßñ^íÖ] æ àñ^íÖ] é•^ã• •… " # ä³×³Ö] Ù糉… á] 傳q à³Â I ƒ#Š ~¡;žì ~g ukZ( 3600•Ô 517mÔMŠ é£\Š F ð[! ÔpÑŠzZŠ1Z)X Üâ†nÇÖ ^â‡^q] æ knfÖ] X ÏñYÅ7wJ„ZÍÅkZ



X ’ e]Š ÞÁgånÆ䙵Zzt:6 VzuzŠžì6 wßZkZXt :Ùç‘]



nkZì oÑžnkZƒ: µZzt :žìtŸ»»kªgzZÔì Ÿ»»yIZ * ƒµZz»t: 1C :ä³Û³q†³³i zZ~ hLZ {zžìtzzÅyIZpÔì CYÅ7& ¤~äƒ4ZŠ~y‰Ô ÏñY Å7& ¤ q )gzZ~hÆ]°ž‰Ô ÏñY ãâ ]! ÅkZ n kZì $ Ë ƒx¥Ð + Y ÅÏZ]! tžn kZÔì



Ñ¡_Ö] oÊ á^ÛmŸ] h^e



75



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



^`Ïu oÊ ^`ÖçÎ ØfÏm ¡Ê èÛ`jÚ oa Øe ^`i†• Ðu oÊ é‚a^• ^`ßÓÖæ 2C á^nŽÇÖ]æ é‚ÃÖ] †u p‚fÂæ ÐÖ^› kÞ^Ê Üß`q …^Þ oÊ ä×Ö] Ôe„Ãm á] ànfv³i k³ß³Ò á] Ù^³Î ç³Ö ÔÖ„³Òæ DMTTOE ÐjÃm ÜÖæ oa kÏ×› Ôfu] kÖ^ÏÊ ÔÃÚ å„aæ ÐÖ^› kÞ^Ê oßnfvi kß³Ò á] Ù^³Î æ] ä³fu] k³Ö^³Ï³Ê —]äjfu^‘ Ð×_i Ÿæ ‚nÃÖ] Xì Š ¹ž 6Ô~hÆ



Ÿ»»kª:gzÔì6 gîÆyIZ tðƒµZzt :6 kZgzZ ˆ ãâ ]! Å]gú~}g ! Ƭ : xm†³Ži G{E8yZžìtzzÅkZÔ ñYãâ: Ì~}g ! ì oѬ~ÔÛ¤à ï Æ]Z f ÅkZ]! Å]gúžìt žì Ÿ» »kªn kZì g ±Z »w¸Æ” ~]gßÅäƒ:Ÿ gzZÔì ” C Ù ØgzZìÜæ ÅkZ]gúgzZ



Ôì @ Y * â 7g Z Œ Û Z »kZÆŸ %Âðƒ4ZŠ~ y~ž¾ {z‰Ô ñY * â :gZ Œ Û Z »]gú~}g ! Ƭ



c c W¬gzZÔì }Z~ hÆ]Z f KZ {zž•… â n kZ6gîÆyIZpX ’ e 'â 7ÌVŒb§ÏZ



}g! Æ]°‰Ôì CYà yâ ]! ÅkZ~hÆ]Z f ÅkZnkZì Yƒx¥Ð+ YÅ„]gú7 n kZì * ™ïz=ž¾C Ù Øc Ôì CYà yâ ]! ÅkZ ƒÌÜŒ Û »äg¦  gzZì ˆg¦ ]°~÷ž¾ ~



à yâ ]! Å]gúÌ~}g ! Ƭb§ ÏZì CY à yâ ]! Å]gú~}g! kZ ƒ7c ƒu0 ÌZ E XìŠ Z%* ™q )VŒÔ * YYÔì ÃÐÕ:y G é5kI“X X ÏñY G X ÇñYH7wJ~ hÆÁØw¸»kZ=Zì î*:X-!Éì „ZÍ~hÆÁÎp 2C :äÛq†i



G »¬LZ {zžì î*:X-!{z~hÆ @Î 6 gîm{~hÆ}uzŠpìzZ~hLZ]gú :xm†³Ži



X ÏñYÅ7& ¤Å]! ÅkZ%Æ{ ZÍ6 ¬nkZì SebŠt:Æ™g ZŒ ÛZ



†ÛÇÖ] pƒ æ èßñ^íÖ] æ àñ^íÖ] é•^ã• •… " # ä×Ö] Ù牅 á] å‚q à äne] à gnÕ àe]†³Û³Â à³Â : äqæ I •Ô517mÔMŠ é£\Š F ð[! ÔpÑŠzZŠ1Z )X Üâ†nÇÖ ^â‡^q] æ knfÖ] Ø⟠ÄÞ^³Ï³Ö] 鳕^³ã• •… æ ä³nì] o³×³Â



X ÏñYÅ7wJ„ZÍÅk ukZ( 3600 GZƒ#Š ~¡;žì ~g + 4E 5B ï GE 3±yZ ¹¤ $ yZ èEG ›G vZžì ›Ã?¤ Z ÿÔw~†zÛ¤Ã3g * °vZ, åE Z „,Z ( 1883) : äÛq†i



Ã?¤ Zž ¹äC Ù Øc X VƒC™›~ž ¹ä]gú:ÔŠ Zi WxÝZ÷gzZt:Ã?Â}Š[Z±~v WÅ3ê



Ã]gúÂÔVƒC™›Ð \W~¹ä]gú:ÔB‚}g vÌÃþ @ÎÿÌÃkZgzZt :êÂì ›Ðí X σt :Ã@ÎÅkZ:gzZǃ7Š Zi WxÝgzZÔÏñYƒµZzt :



Ñ¡_Ö] oÊ á^ÛmŸ] h^e



76



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



o Êæ 3 C h]„ÃÖ^e äßÚ “n×íjÖ] gvi ‚Î å^m] ^`–Çe é‚ŽÖ ^`ÞŸ ^`e„Óe à³Ï³njm Ÿæ 2C ^ßne ^ÛÖ 1C oaæ Ø‘Ÿ] o× ÜÓvÖ] oÏe ^a†nÆ Ðu oËÊ èeƒ^Ò kÞ^Ò á]æ ^a…^fì^³e ܳӳv³Ö] г׳ói á] ^³`ϳu èfvÛÖ] X HyÒäëŽ6 ¯Å?ŠkZ 1C :äÛq†i



ƒžì wV~uzŠgzZ þ 2ÿì „gw1^Ñ]gúžì yᨠ¸žì wVq Z þ 1ÿ•BVzŠVŒ : xm†Ži xÝZ÷gzZ t :à ?ƒC™IÃ3[Z±Æà ¬vZ ?¤ Zž ¹äC Ù Øžì wV«Xƒ„gw1s {zžì Y



ÆvZèYÔ ÏñYƒ µZz t :Ã]gúÂÔ Vƒ C™I Ã[Z±ÆvZ~ž ¹ä kZ~ [ZŽÆkZ ÔŠ Zi W



ÃkZÐzz Å}°‡kZ n kZì ˆªzZÃkZ~hLZpÔì 7y• á Åðñq Zp¤ Z * ™IÃ[Z±



Ôì ~wV~uzŠX ÏñYãâ 7]! ÅkZ nkZì {@• á t~hÆxÝgzZX ÏñYƒµZzt :™yâ s



C™›Ð \W~ž ¹ä kZ~[ZŽÆkZÔ t :Ã@ÎkZ ~g vgzZ t :à ?ƒ C™›Ðí?¤ Zž



kZìzZ~hLZèYÔ Ïƒ7t :Ã@ÎpÔ ÏñYƒt :Ã]gú6 kZ þ ì ÌsJ u{Š c iŽ ÿVƒ G X ˆãâ 7]! ÅkZhÆkZnkZì î*:X-!É Ôì {Š • á ~hÆ@ÎgzZÔˆà yâ ]! ÅkZn



XÐN Yƒµ Zµ Zx ©ZÐzzÅ䃵 Zµ ZwßZpƒq Zì e[ZŽ : Ùç‘]



Æ[Z±LÐzzÅ•]”ÐC Ù ØžnkZì YYH7¢»äƒ^ÑÆ]gúgzZ 2C : äÛq†i



Xì Se* ƒZgÖÐC Ù ØÌá$ 



„gw1^ÑtžƒYƒnkZÔ Ïá™IùÃ[Z±ÆvZ]gúy›q ZžìtwDZVŒ : xm†³Ži



Zg » Zg Ö ÐC Ù ØŠŽz ! Æ[Z±ÆvZžì Cƒ _ Wß ÚZÐ ÕÆC Ù ØLžì ;g Y c Š [ZŽ » kZ ÂÔƒ Xì 7D* ƒN Ñ»]gúnkZÔì Se* ™Ýq



¬~hÆ{z´ÆkZgzZÔƒKÑ{zì eì ‚ gm6 ¸ÆkZ¬žìt~hÆ]gúgzZ 3 C : äÛ³q†³i X ›~|ì {zgzZÔ Çìg ¹! 6 ÝZ



µ¬6 kZ ÌQ}Š¸KÑ{zì eÔ Çƒg Zæg ZŠ »¬6 ÏZ ~Š¸Ž äkZžìt~hÆ]gúŠp : xm†³Ži



t :A ì C™›~ p9{zžƒ" U =g fÆ„ZÍªÔ Çìg ¹! ¬6ÝZ~ hÆ}uzŠpÔ ÇñY



X 7:gzÔσµZz



Ñ¡_Ö] oÊ á^ÛmŸ] h^e



77



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



០y Ý^m] è%×F$ †ÛjŠm oju Ñ¡_Ö] ÄÏm ÜÖ Ý‚Ö] lœ†Ê ÐÖ^› kÞ^Ê k–u ]ƒ] ^³`Ö Ù^³Î ]ƒ]æ DMTTPE äÞŸ 1C — k•^u ànu àÚ Ñ¡_Ö^e ^ßÛ³Ó³u Ý^³m] è%׳$ k³Û³i ]ƒ^³Ê w ^÷–nu áçÓmŸ äÞæ• Ä_³Ï³ß³m ^³Ú kÞ^Ê è–nu k–u ]ƒ] ^`Ö Ù^ÎçÖæ DMTTQE ð]‚jeŸ] àÚ ^–nu á^ÓÊ Üu†Ö] àÚ äÞ] ͆ •]‚jÚŸ^e oÊ än× ØÛu ]„`Öæ ^`ßÚ è×Ú^ÓÖ] oa ð ^`Ö^e è–nv³Ö] ០1C — ^`–nu àÚ †`_i oju Ð×_i ÜÖ ÐÖ^› †`_Ö^e ÔÖƒæ ^`ñ^`jÞ^e ^`Ö^ÛÒæ ð]†fj‰Ÿ] &m‚u VŒÏƒ7µZzt :¬Šyp:X t :NÂñW¬N¤ J Zž ¹Ð]gú¤ Z ( 1884) : äÛq†³i ƒ}g7 yŠ &Z  :X þ ì 7¬t ÂñYƒ {yp¬Ð kZžn kZÿìg ~gYJ yŠ &ypž Xì ðƒî~EJ$ qЉ Ü zT»t:q ¸zÐN άëÂN Y



X ǃÐY Z’Zg Ñ»¬nkZÔìÐ3gypž Zƒx¥ÐäƒMyŠ&nkZ 1C :äÛq†i



nkZ »£6Z c ì yp »¬ž ǃ7x¥Âc Wyp ‚Zhð:X H¤t:6 äW¬äC Ù Ø : xm†³Ži ¬èapXÐN ά»t :[ZXì yp »¬tž `Ø Âc WJ yŠ&Z  X ÇñYHg OZJ yŠ &



X σg ÑhЄ‰ Ü zÆyp¬nkZ åg Zæ»t :6 yp„¬Æ



~W Z ( 2) ÇñYHg OZJ yŠ&nkZ Ç-ˆÆyŠ&Ø»¬gzZì H¤6 ¬t : ( 1) : ä³³qæ



Ý^m] è$¡$ 霆ÛÖ] è–nu áçÓi ^Ú ØÎ] Ù^³Î á]‚³Ã³‰ à³e ‚³Ö^³ì k³Ã³Û³‰Xì yŠ&]æÁÐÁŬžì EBÄ 4]I! Z0Z') ! 醳ŽÂ ^³³â†³³ì•æ 0G ÁÐÁž Zƒx¥ÐW ZkZ( 19292•Ô 206mÔ,Zg ` úG3 Z °Zß ‡â 281Ô îGE Xì yŠ&]æŬ



G{E8Zf Z ¹Ð]gú¤ Z ( 1885) : ä³Û³q†³i t :7Ât :NÂñW¬q ZÕ¤ ZžÔÛ¤à îG~E G38 ï X ñYƒu0 ЬžJ VŒÏƒ



gzZì Š HÜ6 ¬q Z ~g uÅY ZS ZnÏZÔì ¬ï»{z¬B‚ÆÔ>ýžnkZ 1C : äÛ³q†³i



X ǃÐäƒu 0 * ƒZg7gzZì6 äƒ}g7Ƭw¾ »¬ G{E8sÜäC GL{E8Z f ZÉ Ôì ¹7ï žì È»TÔì ¹B‚ÆÔ>ý Ô G î~E Ù Ø~]g„kZ : xm†³Ži G38 ï kZ ÏñYƒu0 ЬZ  nkZ ñYƒÔ²Çƒ‰ Ü zkZ¬q Z Zg7gzZì t:A ñYW¬q Z Zg7



X σµZzt :‰ Ü z



Ñ¡_Ö] oÊ á^ÛmŸ] h^e



78



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



— Ýç’i p„Ö] ÝçnÖ] oÊ ‹ÛŽÖ] gnÇi ànu kÏ×› ^Úçm kÛ‘ ]ƒ] ÐÖ^› kÞ] Ù^Î ]ƒ]æ DMTTRE ÜÖ äÞŸ kÛ‘ ]ƒ] ^`Ö Ù^Î ]ƒ] ^Ú Í¡í³e 2C …^`ßÖ] š^ne äe •]†m ‚jÛÚ ØÃËe ᆳΠ]ƒ] Ýç³nÖ] ០CM 䛆•æ äßÒ†e Ýç’Ö] ‚qæ ‚Îæ …^nÃÛe å…‚Ïm ojÚ Ù^Î æ] ÐÖ^› kÞ^Ê è–nu k–u ]ƒ] äiœ†ÚŸ Ù^³Î سq… o³Ê Ù^³Î p…ç³%Ö] à³Â Xì ~W Z ( 1) : äqæ ojÚ Ù^Î ojÖ] ^Ú]æ(kÏ×› Ý‚Ö] oÊ k×ì• ]ƒ^Ê ÐÖ^› kÞ^Ê k–u ]ƒ] Ù^Î ojÖ] ^Ú] Ù^Î ÐÖ^³› k³Þ^³Ê k³–³u à Zt ÕäŒÅZ[! Ôt Zi°Z†') !ØŠjÇi oju ^ãÃq]†mŸ äÞŸ ^ãj–nu †ì• àÚ ØŠjÇi ojvÊ ä–nu k³–³u X σµZz t :ˆÆäƒu0 Ð ¬ÂƒH¤t :6¬ q Zžì ~W ZkZ ( 11365•302mÔVZ



oju ØÚ^u ª›çi Ÿ Œ^›æœ ^m^f‰ oÊ Ù^Î äÞ] äÃÊ… æ p…‚íÖ] ‚nó‰ o³e] à³ÂXìtg uÅtZ@r  ™ ( 2) ~g ukZ ( 2157•Ô311mÔ c éE 5kÅZYoz°[! ÔpÑŠzZŠ1Z) è–nu ˜nvi oju ØÛu l]ƒ †³nÆ Ÿ æ ij–³i +E XìŠ Z%¬åq ZÐ îG~E G3B



3g { izgyŠTÂ3g { izgyŠq ZZ  ì t :Ã?ÿâ -.Z f ZÛ¤Zý ¹äC ٠ؤ Z ( 1886) : äÛ³q†³i X σµZzt:‰ Ü zDƒ[z¾`gÎyŠ kZ 5.&÷Z Xì CƒŠ Z%~CÅyŠÐkZÂñYc 5B‚Æ åG  Ãx-žnkZ 1C :äÛq†i



ƒµZzt :‰ Ü zDƒ[z¾`gÎyŠÆp g { izg ÂÔt :Ã?ÂÅg { izgyŠq ZZ  ž ¹äC Ù Ø : xm†³Ži XÏ



5.&÷B‚Æx-žìtzzÅkZ : äqæ Š Z%yŠ Zg7ªÔì CƒŠ Z%~CÅyŠÐkZÂñYc 5Ã} izgªåG



X σµZzt :‰ Ü zDƒ[z¾nkZ ZƒZg7yŠq Z‰ Ü zDƒ[z¾Æ`gÎnkZì @ Y1 GL.tZf Zý ¹Ð]gú²s g 2C :äÛq†i XŠ c 0 B‚ÆoÑgzZÁg { izggzZ H7³g £ðÞ=ZÔ ï



ì 7(Zƒt :A Çg { izgyŠq Z~]gßkZ ¹Ô.Zf Zý sÜÉ Ô¹7â -.Z f Z¤ Z : xm†³³Ži



yŠq Z nkZì 7â -~kZèYÔ ÏñYƒµZzt :Âc Š hg Á * 3Ð+  Å} izgnÆ4PÉ



X ÏñYƒµZzt :nkZŠ c 0 { izgB‚ÆoÑgzZøZ• Û ÂZƒ{ izg4PÔì 7~gz¢* ƒZg7 '{g å¨GG $ Ý : kÇÖ X øZ• Û :ÁgX H7glB‚ÆyŠq Zªg £:g G é5š.E



Ñ¡_Ö] oÊ á^ÛmŸ] h^e



79



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



ànjß$ ÐÖ^› kÞ^Ê èm…^q l‚Öæ ]ƒ]æ é‚u]æ ÐÖ^› kÞ^Ê ^÷Ú¡Æ l‚Öæ ]ƒ] äiœ†³ÚŸ Ù^³Î à³Úæ DMTTSE k–ÏÞ]æ á^jÏn×_i åˆßjÖ] oÊæ èÏn×_i ð^–ÏÖ] oÊ äÚˆÖ Ùæ] ^Û`m] p…‚m Ÿæ èm…^³qæ ^÷³Ú¡³Æ l‚³Öç³Ê äe pF†ì] ÄÏi Ÿ Ü$ èm…^rÖ] Ä•çe ^`i‚ o–Ïßiæ é‚u]æ kÃÎæ Ÿæ] Ý¡ÇÖ] l‚ÖçÖ ä³ÞŸ 1C — å‚ÃÖ] Ÿ Ü$ Ý¡ÇÖ] Ä•çe ^`i‚ k–ÏÞ]æ á^jÏn×_i kÃÎæ Ÿæ] èm…^rÖ] l‚Öæ çÖæ é‚ÃÖ] ð^–ϳÞ] Ù^³u ä³ÞŸ ÄÏm ¡Ê á^jß$ ÄÏm Ù^u oÊæ é‚u]æ ÄÏm Ùõ^u oÊ ]÷ƒ^Ê ð^–ÏÞŸ] Ù^u äÞ] ^Þ†Òƒ ^³Û³Ö ä´³e †³ì• ®³• ijϳm ^ßne ^ÛÖ ànÏne èn–ÏßÚ é‚ÃÖ]æ ^÷›^nju]æ ^aˆßi ànjß%Ö^e „ì^Þ á] oFÖæŸ]æ Ù^ÛjuŸ]æ ÔŽÖ^e ènÞ^%Ö]



űgzZ »±:Ôt :zŠ ƒZaű¤ ZgzZÔt :q Z ƒZa»±Ã?¤ Z ¹Ð~çäË ( 1887) : ä³³Û³q†³³i ƒ»]°gzZÔt :zŠ ¤ôZgzZÔ ÏƒµZzt :q Z6 gîÆ,ÃkZ ÂZƒZa yìž7x¥gzZ ñƒZa VâzŠ



X ÏñY



ƒZaVâzŠ űgzZ »±:Ôt :zŠ ÂZƒZa űgzZt :q ZÂZƒZa »±ê¤ Zž ¹Ð~çäC Ù Ø : äÛ³q†³i



ܻű~ùÆ]gú‰ Ü zkZèagzZÔ ÏƒµZzt :q Z6 gî DÂì ZƒZa ¬»±žƒx¥¤ Z:Ô‰



ƒ µZz t : ðÃh ' × n kZÔ ˆg ¦ Ì]°ÅkZ Âðƒ Za űZ  n kZì Üäz]°Å]gúnqgzZì G E ©$ ]°Ð äƒ Za »±gzZÔ Ïƒ µZz t :zŠ Âì ðƒ Za ¬Å±žƒx¥6gî ö G¤ ZgzZX X „g7öRÅä



Â@ ƒ¬»±èYÔ Ïƒ µZz6gîDt :q Z Âűc ì Zƒ Za ¬»±žì 7x¥¤ ZgzZX X ÏñYg ¦ Ì



Za ¬Å±žì YƒpÔì DÂt :q Z™yâ ¬»± n kZ CƒµZzt :zŠ ÂCƒ¬Å±gzZt :q Z



Xì ¹Ôá^jÏn×_i åˆßjÖ] oÊ ý ÃÏZ~]g„X ñYc Š Z™µZzt :zŠžìtŸ»»o ôZnkZƒ



ˆ g¦ ]°ÐäƒZa ÆűˆÆkZgzZÔσµZzt:q ZÂZƒZa »±¬¤ ZžnkZ 1C : äÛq†i



»±gzZÔ ÏVƒ µZz”:zŠ Âðƒ Za ű¬¤ ZgzZX ì ‰ Ü z»äYg¦ ]°žn kZ σ7µZz t :gzZQ



kZ :Xì ‰ Ü z»äg ¦  Æ]°ž H™f äëž 6Ô Ïƒ7µZzt:gzZQÔ ÏñYg¦ ]°ÅkZÐ"



q Åäƒ Za űÿ ~ª ª qq ZgzZÔì Cƒ µZz t :q Z þ ~ª q Åäƒ Za »±ÿ ~ª qq Z‰ Ü z



zŠ ¤ôZžìt4{Š c igzZÔ Ïƒ7µZzÐzzÅwÈZgzZ —t :~uzŠ n kZÔ•CƒµZz”:zŠ þ ~ 4¨G G3Å! X ÅyÒäëŽ6 ¯Å?Š kZÔì _ƒ»èEG ]°gzZÔN Zz™µZzt :



Ñ¡_Ö] oÊ á^ÛmŸ] h^e



80



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



kÞ^fÊ é‚u]æ ^`Ï×› Ü$ ^$¡$ ÐÖ^› kÞ^³Ê ̉ç³m ^³e]æ †³Û³Â ^³e] k³Û³×³Ò á] ^³`Ö Ù^³Î á]æ DMTTTE †{ʇ Ù^Îæ oFÖæŸ] é‚u]çÖ] ÄÚ ^%×$ ÐÖ^› o`Ê Ì‰çm ^e] ^`qæˆi Ü$ æ†Û ^e] kÛ×ÓÊ ^`i‚ k–³Ï³Þ]æ —ÄÏm Ÿ äƒZa»±èYÔÏñYg¦ ]°ÐäƒZaÆűgzZÔσµZzt:q ZƒZa »±¬¤ Zþ 1ÿ : xm†Ži



„g7~ç{zèa[ZgzZÔ ˆg ¦ ]°„DƒZa űnkZì G ^]°Å]gúnqgzZìnq]gúˆÆ



äƒZa »±ˆÆkZgzZÔ ÏƒµZzt :zŠ ƒZa ¬Å±¤ ZgzZ þ 2ÿXì $ Ë ƒ7µZzt :gzZ ðÃh ' × n kZ



kZì D* ƒµZz»t:q Z~wqC Ù ~kZX σ7µZzÌt:ðÃh ' × gzZÔ ÏñYg¦ Ì]°ÅkZÐ ñY Å µZz t:zŠ6gîÆo ôZ n kZì —~ äƒ µZz t:zŠgzZÔ Ïƒ µZz t:q Z6gîÆ,n XÏ



H¿6 kZ6 gîÆo ôZÂσ_ƒµZzt :žì —gzZÔ76 —ÇñYHêY ,6 ]! D : Ù糑] X ñY



GL.ЮyZý ¹Ð~çäC Њ-1ZgzZÔ/1Z ä?¤ ZÿÔU •Û¤Ê-! ZzÔ/! Zï Ù Ø ( 1888) : äÛq†i



Ô Å]! Ð/1ZˆÆ kZÔ ˆƒ»Ì]°ÅkZgzZ c Š™¤! Ã]gúnŠt :q ZQþ •”:&Ã?ÂÅ]! c â• Û äò• Û ix â ZgzZÔ ÏVƒ”:&B‚Æt :«ÃkZ ÂÅ]! Ð Š- 1Z ä]gúgzZ H b ïÐ ]gúQ X σ7µZz̼ž



6 VîÑzŠˆÆkZXì 9* ™¤Ãt :gzZ* 3nnkZì ´ â » ~çC ٠؉ Ü zD 3nVŒ : xm†³³Ži



'gßg eVŒ[ZXì H¤ÃV¸:&6ä™]! Ð Š- 1ZgzZ þ 2ÿ* ™]! Ð/1Z þ 1ÿ ì H¤Ãt :



Ü z D™'! ‰ Ð VâzŠ¤ ZgzZ þ 2ÿX ÏVƒµZz t :&ƒŠŽñb ï‰ Ü z D™]! Ð VâzŠ¤ Z :þ 1ÿ • Ð}uzŠgzZƒŠŽñb ï‰ Ü zD™]! Ь¤ ZgzZ þ 3ÿX σ7µZzt:ÌVŒÆ˃:ŠŽñb ï



ì 7b ï‰ Ü zD™]! ~íZgzZì CF Z~íZ Z b èYÔ Ïƒ7µZzt :ƒ:ŠŽñb ï‰ Ü zD™]! }gø ƒ b ï‰ Ü z D™]! Ð }uzŠgzZ Ôƒ: b ï‰ Ü z D™]! Ð ¬ þ 4ÿ σ 7Ìt :n kZ



&™ït :zŠt ¹! gzZ t :q Z «n kZì b ï~íZgzZì CF Z~íZ Zb èYÔ Ïƒ µZz t:q Š 4



• „q Z…ÑVâzŠ VŒê Zžìtzz ÅkZÔ Ïƒ7µZzt :VŒÆò• Û ix â ZgzZX ÏN YƒµZz”:



Ñ¡_Ö] oÊ á^ÛmŸ] h^e



81



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



†nÆ oÊ ]‚qææ †a^¾ ]„aæ Ñ¡_Ö] ÄÏnÊ ÔÛÖ] oÊ á^³›†³ŽÖ] ‚³qæ á] ^³Ú] åç³qæ o³×³Â å „³aæ 1C Ÿ ð]ˆrÖ] ០^–m] ÄÏm ¡Ê Ô×ÛÖ] †nÆ oÊ oÞ^%Ö]æ Ô×ÛÖ] oÊ ÙæŸ] ‚qæ ‚qæ æ] ÄÏm ¡Ê Ô×Û³Ö] h^jÓÖ] è×òŠÚ oaæ Ô×ÛÖ] oÊ oÞ^%Ö]æ Ô×ÛÖ] †nÆ ÙæŸ] ‚qææ] ÄÏm ¡Ê Ô×ÛÖ] †³nÆ o³Ê Ùˆ³ß³m Ý¡ÓÖ] èv‘ á] ^ßÖæ CO ‚u]æ ®ŽÒ Ñ¡_Ö] ÜÓu oÊ ^Ûaƒ] oÞ^%Ö^e ÙæŸ] …^³fjÂ] CN äÖ ènÊ¡íÖ] Ù^vÖ] h^v’j‰ Ÿ •çqçÖ] gÖ^Æ ð]ˆrÖ] †n’nÖ Ðn×ÃjÖ] èÖ^u ½†jŽm ÔÛÖ] á] Ÿ] Ü×ÓjÛÖ] èn×a^³e Ù^vÖ] ÔÖƒ àne ^ÛnÊ Ô×ÛÖ] oÊ Ÿ] Ùˆßm Ÿ äÞŸ ð]ˆrÖ] ÙˆßnÖ ½†ŽÖ] Ý^Ûi ‚ß³Âæ à³nÛ³nÖ] x³’³nÊ



~gz¢* ƒb ï̉ Ü z}™]! Ьb§ÏZì ~gz¢* ƒb ï‰ Ü zD™]! Ð}uzŠ b§TnkZ X σ7µZzt :nkZì 7b ï‰ Ü zD™]! ЬVŒgzZÔì



X 7‰ Ü zÆ«Ôì ~gz¢* ƒo‰ Ü zD Yñ0 oÑ~uzŠ ƒH¤6 VîÑzŠVŒÆ• ò 1Zx â Z : Ùç‘] Xì ~gz¢* ƒo‰ Ü zD Yñ0 ÆVîÑVâzŠVŒÆ• Ûò ix â Z



VâzŠ c þ 2ÿXìC Ù ªtgzZÔσµZzt :ÂVƒ~o…ÑVâzŠžtc þ 1ÿì6 Vh§FX t 1C : äÛq†i



t :ÌÂ~o) ~uzŠgzZ ñY ð0 ~ o « cþ 3ÿ X σ7µZz t: ÂÔ N Y ð0 ~o)…Ñ



gzZ ñYð0 ~o)oÑ«c þ 4ÿX σ7µZzt :n kZ CF Z7~o)Zb  žn kZÔ Ïƒ7µZz X ì s %Z~TìX »QtÔ~o ~uzŠ



Xì _g¦  ¬,,•'gßg eÅZVŒ : xm†Ži



q„q Z~¬Æt :VâzŠžnkZ•D™kª6 }uzŠÃoÑ«{zžìt?Š Å• Ûò ix â Z 2C :äÛq†³i Xì b§Å



µZzt :ƒ: b ï‰ Ü zD Yñ0 ÆoÑ~uzŠ ªÔ•D™kª6 oÑ~uzŠÃoÑ«• Ûò ix â Z : x³m†³³Ži



„q Zž c Í™ï…ÑVâzŠèYX σ7µZz t : ƒ: b ï‰ Ü z D Y ñ0 ÆoÑ«b§ÏZÔ Cƒ7 Xì ˆ0oÑ



Zb  ž @ ì oÑo~ª qÅäpÔìÐzzÅqZÅ1* ƒ9»x¯žìt?Š ~g ø 3 C : ä³Û³q†³i G žn kZ Ô Ï} F Z Zb ‰ Ü z Dƒ}g7 ÆoÑgzZ ÏñYƒ 9nÂÔÐzz Åwq[ éC|3_Z ñYƒŠŽß Z¨ ¸



"Ðx ªÆoyxgŠkZ nkZì ª qÅ ’ƹ{zì ª qŽ yxgŠ kZgzZÔì CF Z~„o Z b 



Ñ¡_Ö] oÊ á^ÛmŸ] h^e



82



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



èÚ„Ö] çaæ ä×vÛe å ð^Ïe ƒ] Ô×ÛÖ] Ý^nÎ à oßÇjŠnÊ ànÛnÖ] ð^Ïe Ù^u ^`e Øì•æ †ì• ^÷qæ‡ kqæˆiæ ànjß$ ^`Ï×_Ê ^$¡$ ÐÖ^› kÞ^Ê …]‚Ö] k×ì• á] ^³`Ö Ù^³Î á] DMTTUE ^Ú ÐÖ^› oa{‚ÛvÚ Ù^Îæ Ì { ‰çm oe]æ è{nËßu oe] ‚ß ^%×$ kÏ×› …]‚Ö] k×ì‚Ê ÙæŸ] o³Ö] l•^³Â ܳ$ Xì)f »áZzä3n{zgzZìÐûÆkZ’ÅožnkZÔì i *



ÅkZgzZì YÎoÑnkZì òŠ WÚ! •¬1‰ Ü zD ÎoÑþ 1ÿ•ìg™yÒ'! g eVŒ : xm†³Ži



Zb  žì ¸yᨠ¸ÂÇìgwq¸žì ~gz¢nkZ * ƒþ b ïÿ* ƒ´ â ‰ Ü zD ÎoÑþ 2ÿì 9* ÎoÑ G Ü zkZƒ„gƒ~g7oÑgzZƒ„g W~ŠŽz‰ ‰ Ü zToÑþ 3ÿþ •ëwq[ éC|3_ZÃÏZ ÿσ9¹gzZ ÏnF Z Zb ЈÆäÎoÑþ 4ÿX CF Z7Zb ~o Å)èYÔn F Z Zb  ž @ ì ~gz¢n kZ xg þ b ïÿ !



kZ n kZì Sg ¹! ~ófÆáZz ä3nt gzZ Ôì ‰ Ü z » ’ Æ ¹{zì ‰ Ü zŽ » yxgŠ J äF Z



`wðà ˆð0 oÑ«gzZ Å]! Ð/1Z™ƒ¤! ]gúyxgŠ kZ n kZXì 7~gz¢xgg ZŒ Û 'oyxgŠ



„ Ú Z nÆäƒ t :n kZì ŠŽñb ï‰ Ü zÆþ ‰ Ü z D™]! Ð Š- 1Zÿ oÑ~uzŠèYì 7



GÅ Xì °»o 3 èYX ǃ„  gŠ * ™¤A ìgŠŽñb ï‰ Ü zkZì ;g™¤ÃoÑgzZì ;g 3n‰ Ü zT: þG3Ò› Z îGÈq : kÇÖ G_ :wÒZ[ éC|3 ZX ÏnƒµZzt :gzZ Çìgg Z Œ Û ' b ï̉ Ü zD Yñ0 ÆoÑžì $ Ë YÅyZ Âì b ïÌZ G _ ìyZ Âì b ïÌZ †Ô•ëÔwq[ éC|3 ZÃkZìgwbwq„zÐzzÅäW:7zzgzZðìwqŽ G_ nZ  ÑZzä3n: îG%¯ZX •ëwq[ éC|3 ZÃÏZ ÏnƒµZzt :gzZÇìg b ï̉ Ü zD Yñ0 oÑž



n~ófÆáZz ä3nJ äF Z Zb ³ÐˆÆkZ Âì @ ƒ[ÎoÑZ  ÑZzäÎoÑ c Ôì @ ƒ [3



b ï‰ Ü zÆ äÎ oÑsÜÔì 7~gz¢ xgŠŽñb ï‰ Ü z kZ q Š 4 ÆÃgzZ Ôì û»n¸ Ôì Sg G E $ E š4hG 7]gz¢Ôì i *" : ö- X ì °» „ ÚZÔì ~gz¢ xgŠŽñb ï‰ Ü z kZƒ „g F Z Zb ‰ Ü zTgzZƒŠŽñ Xì



ñY^ÂìgÌ:~yxgŠÔì ~gz¢xgo‰ Ü zD W~ŠŽzÆoÑ~y WgzZÔ‰ Ü zD ÎoÑ : Ù糑] XÇ



kZÔ ~Š}Š”:zŠÃkZQÔt :&Ã?Âðƒ4ZŠ~y ¤ Zžý ¹Ð]gú¤ ZgzZ ( 1889) : ä³Û³q†³i



1Zx â Z Âðƒ4ZŠ~ ygzZ ðW:Zz s§ÅC ٠ج{zQÔ HÌwpŠÐ kZÔ Å ~Š • á ÐC Ù Ø}uzŠ ä ]gú



Ñ¡_Ö] oÊ á^ÛmŸ] h^e



83



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



†{ʇ ÙçÎçaæ 1C —l^Ï×_Ö] àÚ oÏe



G$ âž c â• Û ä· ò x â ZgzZÔ ÏƒµZzt :&q Š 4 ÆŠ ò -1Zx â ZgzZ • ò X σµZz ö§E



Xì »• Ûò ix â Zw¸¸gzZ 1C :äÛq†i



Ô,Š}Š”:zŠ äC ٠؈ÆkZÔì t :&êƒ4ZŠ~y ¤ Zž ¹Ð]gúäC Ù Ø : xm†³³Ži



٠ج™g Z ¦ C ]°ä]gú[ZÔ ~Š t :äkZ[ZÔ HÌwpŠ äkZgzZ H b ïÐC Ù Ø }uzŠ ä]gú Ðzz Å ãU `zièYÔ Ïƒ µZz t :&q Š 4 ÆòŠ- 1Zx â ZgzZò•1Zx â ZÔ ðƒ4ZŠ~ ygzZ Å ~Š • áÐ



„ zŠ¬ èa gzZÔ ÏVƒ µZz ” :&Ðzz Åäƒ 4ZŠ ~ yn kZ Ô å [ 0 ´ â » t :&C ٠ت



ì ðƒ7»ì ¹! ¹ÌŠŽz! Æ•g: ~ç~yxgŠ nkZ ðƒ7»åo«nkZì c Š”:



zŠC Ù Øèa ¬ q Š 4 Æò·x â ZgzZXì ~ç ÅkZ ‰ Ü z kZèYÔ Ïƒ µZz t: Âðƒ 4ZŠ ~ y[Z n kZ Ò›E!™ït:q Z Å b ïkZgzZ”:zŠ Å b ï¬gzZÔ ÏƒµZzt:q ZsÜ[Z nkZ å[}Š”: ƒî•E XÏ



t :&¬ì eÔ7c •'Yƒs ™”:~g ‚«Ðä™ b ïÐC Ù Ø}uzŠžì6 wßZkZXt ™s ™ÃV¸:x Ó¬* ™ b ïÐC Ù Ø}uzŠ VŒÆòŠ- 1Zx â ZgzZò•1Zx â ZXƒ~Šq Z c Ôƒ~ŠzŠ c Ôƒ~Š



ðƒzŠ c ZgzZì @ q ™s ™Âƒðƒt :&¬q Š 4 Æò• Û ix â ZgzZò·x â ZgzZÔ&c ÔzŠ c Ôƒ~Šq Zì eÔì êŠ



1™ b ïÐC Ù Ø}uzŠ™g Z¦ ]°ä]gúgzZÔ ~Št :q ZäC Ù Ø þ 1ÿ•'gß&VŒX @ ™7s ™Âƒ QC ٠تq Š 4 ÆTÂÔ H b ïÐC ٠ج™g Z¦ ]°gzZÔ ~Š t :äC Ù Ø}uzŠ [ZÔ 1Zz™ÌwpŠgzZ Ò›E!Ð t :&[Z]gúªÇ¶ ´ â » ¶Š”:&Ð »V¸:zŠ ÌZC ٠تq Š 4 Æò·x â ZgzZÔ Ïƒî•E X Ƕ ´ â



¬³t:ÐkZQHwpŠgzZ H b ïÐC Ù Ø}uzŠ ä]gúÔ,Š”:zŠ äC Ù Øžìt]gß~uzŠ þ 2ÿ



Z ÌZC q ٠تq Š 4 Æò·x â ZgzZÔ Ç ¶ ´ â »V¸:&ÐQ ÙCتq Š 4 ÆTÂH b ïÐC ÙØ Ò›E!Ðt :„q X Ï N YÅg ÑÌ”:zŠ ŬèYÔÏñYƒî•E Z]gúªÇ¶»t :



H b ïÐC ٠ج³t:ÐkZQÔ HwpŠgzZ H b ïÐC Ù Ø}uzŠ ä]gúÔ ~Š”:&äC ٠جþ 3ÿ



«ä b ïÐC Ù Ø}uzŠ Â~Š t :&äC ٠جžn kZÔ Çƒ ´ â »V¸:&C ٠تq Š 4 ƃ  X c Š™s ™ÃV¸:x Ó



Ñ¡_Ö] oÊ á^ÛmŸ] h^e



84



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



^Ú Ý‚ãmŸ †{Ê‡æ ‚{ÛvÚ ‚ßÂæ &×%Ö^e änÖ]•çÃjÊ ^Ûâ‚ß &×%Ö] áæ• Ý‚ãm oÞ^%Ö] tæˆÖ] á] ä׳‘]æ 2C oFÖ^Ãi ä×Ö] ð^• á] ‚Ãe àÚ ànf߉æ oÏe ^Ûe änÖ] •çÃjÊ &×%Ö] áæ• Ñ¡› o× å‚ß oâ V Ÿ^Î †Û àe] æ Œ^f àe] à †³nfq à³e ‚³nó‰ à³ÂXì W Zt?Š ÅT( 1) : äqæ ( â [! 0G4]I! Z0Z')X ‚m‚q `z²Z Zxå£G Ô•òB18380•Ô 117mÔ ,Zg`h ] t :Z{ÃSw‡ð[! Ô îGE



( â zt ÕäŒÅZð &ÐqzÑC Ù Ø~wqC Ù &c zŠ c ƒc Šq Z¬žì ~W ZkZ ( 15141•Ô 598mÔ ,‚ `Ôxå£G



Ý‚ãm ^ÛÒ ànjß%Ö] æ é‚u]çÖ] Ý‚ãm V áçÖçÏm]çÞ^Ò ä×Ö] ‚f h^v‘] á] Üna]†e] à³Â( 2)X Ƕ´ â »V¸: 4]I! Z0Z')X è$¡³%Ö] ãU `zižì ~W ZkZ ( 18384•Ô117mÔ,Zg `h ] t :Z{ÃSw‡ð[! ÔG îE 0G Xì @ ™xâÌÃV¸:zŠgzZt :q Z b§ÏZì @ ™xâÃV¸:&b§T G$ àm†vfÖ] Øâ] àÚ Øq… à †Û kÖª‰ ÙçÏm é†m†â ^e] ^ßÃÛ³‰ X Ƕ´ â »t: ö§E âžì W Zt?Š Å· ò xâZ



Ù^Î [ å‚ß oâ ÜÒ o× ^ãqæˆi ÙæŸ] á] Ü$ ^ãÏ×› ^ãqæ‡ á] Ü$ kqæˆjÊ ànjÏn×_i æ] èÏn×_i äi]†³Ú] г׳› G G G $ EGG G Ò Œ 3 © G G $ V°Z °Zß ‡â [! 4 5 E E ¥ . ÁZDZ UF M`zç îªG3ÒŒ$zZ èG MZ%Z þÒŒG Ô îGE 0G4]I! Z0Z')X Ñ¡_Ö] àÚ oϳe ^³Ú o³×³Â ( â zt ÕäŒÅZð`z²Z Zxå£G ( â [! ( 15135•Ô597mÔ ,‚ `Ôxå£G Ô •òB18371•Ô 116mÔ ,Zg ` Ô ?{Ãy@ V áçÖçÏm ä×Ö] ‚f h^v‘] á^Ò Ù^Πܳna]†³e] à³Â ( 2)X σ´ â ÅkZ]gúì ¹! t :Ξì ~W ZkZ 4]I! Z0Z')X ‚u]æ ^Ρ› oßÃm ànjß%Ö] æ é‚u]ç³Ö] Ý‚³ãm Ÿ æ '¡³%Ö] Ý‚³ãm 0G t :Z{ÃSw‡ð[! Ô îGE



X @ ™7xâÃt :q ZgzZzŠpÔì @ ™xâÃ&ãU `zižì ~W ZkZ( 18382•Ô 117mÔ ,Zg `Ôh ] 



ÅC ٠جnkZì ꊙxâq Š 4 ÆT ò ÃÁÐ&C Ù ØZuzŠžìt{°‡ÝZ »ZkZ 2C : ä³Û³q†³³i



â s§ÅC Ù Ø]gún kZ @ ™7xâÃÁÐ &q Š 4 Æò• Û ix â ZgzZò·x â ZgzZÔ ÏLßB‚Æt :&s§ G$ Ð,™yÒ~ˆëÃ]! kZgzZX ÏL ßB‚Æ ö§E



¬]gúgzZì ꊙxâÃx ÓyZ ãU `ziƒÁÐkZc ƒt:&ž•ìg CwßZ»ZÆ6 zZ :xm†³Ži



gzZÔì @ ™xâãU `ziÃkZ ƒˆ~Št :&q Š 4 Æ• Ûò ix â ZgzZ· ò x â ZgzZXì CW™át:&k0 ÆC ÙØ



ì LgŠŽñW Z »V¸:«É Ô @ ™7xâÃkZ ƒ~Š ÁÐt :&¤ ZpÔì CW™á t:&{g ! zŠ]gú X ǃ´ â »¶Š t :âZwzZ `ziì ˆ{g ¹! ŽˆÆkZgzZ ( :kÇÖ X ÁÐkZ :yzŠ â X ÇLß:Zz:ŠÉX * ™xâÔ * ™ »:xå£G



Ñ¡_Ö] oÊ á^ÛmŸ] h^e



85



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



Øì•æ å†nÆ kqæˆjÊ ^$¡$ ÐÖ^› kôÞ] Ù^Î Ü$ ^%×$ ÐÖ^› kôÞ^Ê …]‚Ö] kô×³ì• á] ^³ãÖ Ù^³Î á]æ DMTULE Ð×_Ú &×$ ð]ˆrÖ] ០&×%Ö] ÄÏm †{ʇ Ù^³Îæ 1C — ®• ÄÏm ÜÖ …]‚Ö] kô×ì‚Ê ÙæŸ] oÖ] kÃq… Ü$ ^³ãe ànÛnÖ] oÏfnÊ ^ãÂçÎæ Ù^Ûju] oÏe ‚Îæ ÀË×Ö] Ñ¡› Ÿ ä]gú:Ôt :&Ã?¹QÔ•t :&Ã?Âðƒ4ZŠ~y?¤ Zý ¹Ð]gú¤ Z ( 1890) : äÛ³q†³i X σ7µZz¼ Âðƒ4ZŠ~yQðW:Zzk0 ÆC ٠جQÔHwpŠ äkZgzZH b ïÐC Ù Ø}uzŠ



ªˆÆãU `zi[Zì CYƒ» Ç! o«ÂN Y~Š}Š”:&Ôžì6 wßZkZXt :xm†Ži



~y ?¤ Z ¹Ð]gúäC Ù ØX X σ7µZzt :~kZÐn«nkZìе ZotÂ}™ b ïC ÙØ QÔ HwpŠÐkZÔ H b ïÐ}uzŠ ä]gúÔ c Š™{e™}Š t:&ˆÆkZÔì t :&êÂðƒ4ZŠ



t : ðÃ6]gúÂðƒ4ZŠ ~ y]gú~ b ïkZ[ZgzZ H b ïÐ wzZ `zi™g Z¦ ]°gzZ ~Š t :ä kZ X σ7µZz



t :Ðäƒ4ZŠ~y~b ïkZgzZSg ¹! !«ÌˆÆãU `zi ÂêŠt:zŠ c Z ( 1) : ä³³qæ q



7¹! W Z »n«~b ïû%~uzŠ nkZì ˆƒ»åotnkZì [}Št :&VŒpÔ CƒµZz



Ùª‰ ]•^m‡ á] ofóŽÖ] à³Â Xì {g • á Z»kZ~W ZkZ ( 2)X σ7µZzt:Âσ4ZŠ~y[ZnkZ;g 4]I! Z0Z') ‚m‚q Ñ¡› æ ‚m‚q |^ÓÞ V xm†• Ù^Î æóóó ^vm†• æ àn’u à³e] á]†³Û³Â °Zß ‡â [! Ô îGE 0G G G G $ E Œ Ò G 3 © G G G 4 $ V°Z 5 G b ïžì ~ W Z kZ ( 18373•Ô 116mÔ ,Zg ` Ô ?{Ãy@ÁZDZ UFM`zçE.¥ îªG3ÒŒ$ zZ èEG MZ%Z þÒŒG



X ;g7¹! W Z»!«žì @ ƒ{g• á ZÐTÔìh ] t :zh ] 



Xì Sg ¹! ¼:¼ˆÆt :zŠ c ZÔì CYƒ»Ç! q !«ˆÆV¸:& : Ùç‘]



ƒµZzgzZÐzzÅäƒÇÆÂì ÇZ b _•žnkZσµZz&ž c â• Û ä• Ûò ix â Z 1C : äÛ³q†³i X Ïìg ¹! ÌnnkZì ¹! wÈZ»ä



X σµZzt :&Âðƒ4ZŠ~ygzZ ðW~b ïÆC ٠جû%~uzŠ ~çžì ñZgÅ• Ûò ix â Z :xm†Ži



TžìtŸ»»TÔì ÇÌZb gzZì ÇnÐzzÅäƒÇÆž•D â • Û tzzÅkZ : ä³qæ



Ô ñYƒt :Ð äƒ4ZŠ~yÌ~kZ ƒb ï *ªƒo ~uzŠgzZÔ} F ZZb Ì~kZ ð3n~o



X Ïìg ¹! ÌnnkZñW~b ï]gú™Zz™!'žì etgzZ



Ñ¡_Ö] oÊ á^ÛmŸ] h^e



86



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



àC nÛnÖ]æ 3 C '‚vm ^Ú Ýö‚ †a^¿Ö] ០èÃÞ^ÛÖ] oâ ^ãÞŸ Ô×ÛÖ] ]„âF l^Ï׳› ð]ˆ³r³Ö] á] ^³ß³Öæ 2C oÏfi ¡Êæ èn×vÛ×Ö Ø_fÛÖ] &×F%Ö] ˆnrßje l^Ê ‚Îæ å^Þ†Òƒ ^Ú ð]ˆrÖ] á^Ò ]ƒ]æ ØÛvÖ]æ ÄßÛ×Ö ‚ϳói ä×vÚ ð^ÏfÖ Ñ^e ð]ˆrÖ] ០^ãÞ^e] ]ƒ] ^Ú Í¡íe 4C ànÛnÖ] nkZÔì à Zz1zgÐg ZŠwpŠ¸žnkZÔ•”:&ÅokZZ b  žìt?Š ~g øgzZ 2C : äÛq†i X ǃ7b ïZuzŠžìtC Ù ªž



ÏZtgzZÔ* g¸ZnÆä™x » ðÃc þ 2ÿÔ )zgÐx »Ëþ 1ÿ•œ£zŠÆnžìt?Š ~g ø : xm†³³Ži



kZ Ôƒt :gzZƒ4ZŠ~ y]gúgzZƒ b ï{g ! zŠÆ™!'žì Á¹ ykZ »]! kZèYÔì Yƒ~o



™È{ i ZzgŠ Ì»g egzZ c Š™ »ÌÃonŠ”:&¬ÐZ b äC Ù ØgzZÔì m{B‚Æo ÏZ Z b Ånn



äƒ4ZŠ~ y ÂÏñW~o {g! zŠ n kZÔ Ïìg7¹! ÌnÂ;g7¹! „û» Zb Z  n kZÔ c Š σ7µZzt :Ð ÅZyÑ : kÇÖ X ǃ7b ï{g ! zŠÆ™!'žìtC Ù ª:_ åC+Gâ x°C Ù éŒE



¶Št:&~g ¯gzZ H™f ä뎃{z!$  ²ì CƒÂnÆäg ¸Z c nÆ1zg¹ 3 C : äÛq†i X Ïìg7¹! ¹nkZÔ ˆƒ]¯{zì à Zzä™ë! ÃûŽÐzzÅ



)zg c * g¸ZnkZ ˆƒ»!ÐzzŶŠt :~g ¯&gzZì )zgÐx » c * g¸ZÑ»¹ : xm†³³Ži



X σ7µZzÌt :~okZnkZÔÏìg7¹! ¹nkZÔ Çƒ7Ì ÄA E ÐÉ G 4)G -Ê Z : k³Ç³³Ö nnÆäg ¸Z nÆx »Ëc Ô nÆ1zgÐx »ËÔ* g ¸Zì p»Ü: ÿ) ZzZ ü3. å¨Gš$ èEG



Æx »Ëc nÆ1zgÐx »ËªÔ H™f äëŽì Cƒn kZ Z b :{ * ™f â Y Z4Zy» Z f ZXì CYÅ G E -# +Å .>E 0ÒC ZX nÆäg ¸Zn X ~Š™ »oªc Š™ »ûnŠt :&~g ¯ªçE ÔoìŠ Z%Ð: îG G G Xì ¹! Zb ÐzzÅ•g¹! ÆûžnkZƒc Š™¤! Ã]gú²s g 4C :äÛq†i



nkZì ¹! û»t :ÌZÐkZƒc Š¤! t :zŠ c t :q Z ƒc Š: t :&ìŠ Z%Ф!: xm†³³Ži



{g ! zŠ³t :Ð V;zgzZ ˆk0 ÆC Ù Ø}uzŠˆÆt:zŠ c ˆÆt :q Z n kZ Ôì ¹! o¼:¼



ÅkZgzZì ¹! n«ÐzzÏZÔì ¹! W Z »o«èYÔ ÏVƒµZzt :&Âðƒ4ZŠ~ygzZ ðW~b ï



X σµZzt:nkZì ¹! ¹Ðzz



Ñ¡_Ö] oÊ á^ÛmŸ] h^e



87



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



á]æ ^%×F$ kÏ×› á^Þ^jíÖ] oÏjÖ] ^Û×Ê ^ãÃÚ^rÊ ^%×F$ ÐÖ^› kÞ^Ê ÔjÃÚ^q ]ƒ] äiœ†ÚŸ Ù^³Î ç³Öæ DMTUME ÔjÃÚ^q ]ƒ] äjÚŸ Ù^Î ]ƒ] ]„Òæ†ãÛÖ] än× gqæ ä×ì•] Ü$ äq†ì] á]æ †ãÛÖ] än× grm èÂ^‰ &fÖ Ý]æ‚Ö^e Å^ÛrÖ] •çqçÖ ^÷–m] ÙæŸ] Ø’ËÖ] oʆãÛÖ] gqæ ] äÞ] Ì { ‰ç³m o³e] à³Â æ 1C — é†u kôÞ^Ê •^vi¡Ö ‚vÖ] än× grm Ÿ äÞ] Ÿ] än× &„‰:Ô H q )ÐkZ:Ôt :&Ã?ÂVz™q )Ð?~¤ ZÔ ¹Ð~çKZ¤ Z ( 1891) : äÛq†i



4ZŠQ ÑïÞ¤ ZgzZÔ Çƒ7xiÑ$6kZ Â;g ZIk  Š ~hð¤ ZgzZÔIƒµZz”:&ÂBÐ(Åú(Å XƒŠ Zi W?ÂVz™q )Ð?~¤ Zý ¹Ð~0 ! KZ¤ Z „,ZgzZÔǃxiÑ$6 kZ ÂH



Ð?~¤ Zž ¹äC Ù ØXì s ç{zÂñYƒk  Š¼~ZgŠÆ~g6žì6 wßZkZXt : x³m†³³³Ži Zƒ4ZŠ~ËÚžÆ]gúËÚž»Š%„‰ ÂH q ) ä kZˆ ÆkZÔì t:&à ?ÂVz™ q ) pÔì 7^ Y ´gg0 Zh ' × [Z n kZÔ ˆƒ µZzt :&Zg ¯n kZ Š c 0 p» q ) Š ïÐ(ÅúgzZ



µ Z6 kZ Â1Ägk  Š ~hð¤ Zž c â• Û gzZì Š c Šg ZŒ Û s çÃkZ nkZ ` „Ägg0 Zk  Š¼ òŠ WÐzzÅ q )]¯ е ZèYÔ ÇƒxiÑ$»kZ[Z ÂH4ZŠ {g ! zŠgzZ ÑïC Ù ! Þ¤ ZV;Ô ÏƒxiÑu6 kZ:gzZÔ Çƒ7xiÑ$Ð



KZžìtX ZuzŠ~kZX σ7xiÑunkZìµ» q )„¬ÐzzÅäƒq Z>ë@ ÔŠ c 0 q)



[ZÔ ˆƒŠ Zi W~0 ! n kZ Š c 0 q ) Â5&Ð ú„‰[ZÔƒŠ Zi W?ÂVz™q )Ð ?~¤ Zý ¹Ð ~0 ! 4E 58E s çŽìg6òŠ W~p gg0 Zk  Š âZèYÔ Çƒ7xiÑ$6 kZÌQpÔì ´gg0 ZÆ]gúîG 0E Z ´gg0 Zh ' × X σ7xiÑÌugzZÔì



t :&èaÔì ö» q )txg ZIˆÆkZgzZÔì q )x * »ä™4ZŠg0 ZÐC Ù ! ÃËÚž : ä³³qæ



{g ! zŠÐC Ù ! V;Ô Çƒ7xiÑ+6 kZnkZ Š c 0 7q )nkZ Š c 0 7* ™4ZŠÐC Ù ! ˆÆ䃵Zz



X ǃxiÑþ $ÿ+[ZnkZŠ c 0 q )ÂH4ZŠ G XþŠ ƒN»úÆVâzŠ ÿy* óY é¨G3ÅZ Š ƒ4ZŠ {zÔ•ëy;Ôì Cƒ(Ž Åä™&:y* ó : kÇ³Ö Å I3Å Âˆà ™Ðzz ŵÌQƒ: ^ YïzV˜ : çX=+ Z Xì Š Z%~{q ZVŒÔ ~{q ZÔ‚q Z : G X Š I: ïE XìŠ Z%¸VŒÐ$Ô•ë+ÃkZì @ ƒxiÑé$Ž6 kZ



äYñ0 q )ЕgJ k  Š6 ]gúǃZ  Zz$Ì~]gß«žì e ZzgЊ ò -1Zx â Z 1C : äÛq†i X σ7Z  Zzu6 kZÐzzÅ>Š ŽZpÔÐzzÅ



Ñ¡_Ö] oÊ á^ÛmŸ] h^e



88



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ü$ t†ì] ]ƒ] ^Ú Í¡íe 3 C Ù^ì•¡Ö Ý]æ•Ÿæ t†ËÖ] oÊ t†ËÖ] Ù^ì•] Å^ÛrÖ] á] †a^³¿³Ö] äqæ 2C ‹×rÛÖ] oÖ] †¿ßÖ^e •^viŸ] èãfŽÖ grm Ÿ ‚³v³Ö] á] Ÿ] Ñ¡³_³Ö] ‚³Ã³e Ù^³ì•Ÿ] ‚³qæ ä³ÞŸ s³Öæ] Ñ¡_Ö] á^ÒçÖæ 4C ^Ûâ‚u] à ç×ím Ÿ o›çÖ] ]ƒ] †ÏÃÖ] gqæ ‚ùvÖ] grm Ü³Ö ]ƒ]æ •ç³’³Ï³Û³Ö]æ …^‘ sÖæ] Ü$ ÅˆÞ çÖæ Œ^ŠÛÖ] •çqçÖ ‚ÛvÛÖ ^Ê¡ì ̉çm oe] ‚ß '^f×Ö^e ^÷Ãq]†Ú †n’³m ^÷³nóq… Å^ÛrÖ] •çqçÖ Å^ÛqŸ^e ^Ãq]†Ú G VŒê ZžìtzzÅkZÔǃxiÑ$ÌA ;g ZIÆ™2óY é¨G3ÅZžì e ZzgЊ ò -1Zx â Z :xm†³³Ži 4E 58E 0E +»kZ ÂÅïzÐkZgzZ ˆƒ îG Z]gúˆÆäƒt :& Z  gzZÔì @ ƒgzœ» q )ÌЕg}I X σ7xiÑunkZì Ì—~äƒq )‚Ÿ! gzZì q Z>èa%ZX ǃZ  Zz



ÿì 7x ZzŠ nÆä™4ZŠgzZÔì q )x * »ä™4ZŠ~`• Û Ã `• Û žìtzzÅe ZzgC Ù ª 2C : äÛq†i þ ǃ7xiÑ$nkZ



žÆ]gúÃËÚžÐC Ù ! ž•D CtzzÅkZÔǃ7xiÑ$žì ¸e ZzgC Ù ª~Q : x³m†³³Ži ŽtgzZÔ Cƒ7~k  ŠgzZx ZzŠ ðÃ~ä™4ZŠ kZì @ Yƒ~]q Z {zgzZÔì q ) x * »ä™4ZŠ~ËÚ



X ǃ7xiÑ$nkZ Š c 0 7q )èaÔì ö» q )ì 7q )t;g ZIJ k  Š



xiÑužt1Ô Š c 0 * ™4ZŠˆÆt :žnkZþ ǃxiÑ$ÂÿH4ZŠÃžQÑï²s g 3 C : äÛ³q†³i



žn kZÔ Çƒ Z  Zz + Âðƒ7Z  ZzuZ  žn kZÔÐzzŵƊ ŽZ ñƒD™Ã6>σ7 X Cƒ7à {Ðq ZÐ~zŠïz



σ7Z  ZznkZugzZÔǃZ  Zz+nkZ Š c 0 q )[Z ÂH4ZŠg0 ZˆÆ% ïC Ù ! Þ : xm†Ži



i~# Ö wgzZÔnkZˆƒµZz# Ö w~>ÏZgzZ¶w' ]gú‰ Ü zkZ Âå;g™q )Z  ~qzÑž



ì ðƒ7~g7ÌZéZpà Zzw'«žìtzz~uzŠÔ σ7Z  ZzunkZŠ ƒZaµÐzzÅäƒ ûÒ$ X σ7Z  ZzuÌnkZ Š ƒZaµÌ~kZnkZì0»éZp«* ™4ZŠ {g ! zŠ nkZ



Æ· ò x â Zs ÜÔq Š 4 ÆŠ ò -1Zx â Z ǃÑZz䙇gÐzzÅäIƒygt :¤ ZgzZ 4C : äÛ³q†³i XÐzzÅäYñ0 Æäg



ÆkZgzZÔˆƒµZzygt :ÂHq )[ZÔì ygt :Ã?ÂVz™q )Ð?¤ Zž ¹äC Ù Ø : xm†³³Ži



ð^ß%j‰Ÿ] oÊ Ø’Ê



89



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



— ð^ß%j‰Ÿ] oÊ Ø’Ê ™ —Ñ¡_Ö] ÄÏm ÜÖ ÷¡’jÚ oFÖ^Ãi ä×Ö] ð^• á] ÐÖ^› kôÞ] äiœ†ÚŸ Ù^Î]ƒæ DMTUNE gzZ Ô Zƒ q ) {g ! zŠ * Iž=Z ÂVŒ ÆòŠ- 1Zx â Z Ô ÏñYƒ‡gÐ äIÐ kZ Â;g ZIk  Š ~hðˆ Ã]gúpÔ Zƒ7Âq ){g ! zŠÐäIVŒÆò·x â ZgzZÔ ÏñYƒ‡gnkZì CYƒ‡gÐq ) +Å c 0 * gB‚Æ]á Xì ȸ »òå)A ÃÜX ÏñYƒ‡gÐzzÅägkZnkZ Š



XÐzzÅäYñ0 Æq )ZƒÑZz䙇g q )Ñ! ÂH4ZŠQÑïC Ù ! ž¤ Z 5C :äÛq†i



‡gq Š 4 ƃ  =ZŠ c 0 q )q Š 4 ƃ  ÂH4ZŠQˆÆkZgzZÔ ÑïC Ù ! ÃËÚž¤ Z : xm†³Ži X ÏñYƒ



û yÒ»Y ]Z~t :ü



ÆÑZ Ð~kZƒHyÒŠ°¼ c Ô}Š™s ¸ñ6 • eÆvZÃkZQƒ½]! Z V Hç³Þ p…憳³³• q



æ ìe WtnÆ}g • á Z ( 1)Ôì 46ÏZ¬ì Lg ¹! ŽˆÆY ]ZÔ•ëY ]ZÃkZ}Š™Á¼ =g f W ) ä×Ö] ð^Žm á] Ÿ] ]‚Æ ÔÖ]ƒ ØÂ^Ê oÞ] pªŽÖ àÖçÏi Ÿ Ã]! KZžì ~e WkZ ( 18 ýŸÀÉZ>gÎÔ24Ô 23e



ä×Ö á] Ù^Î ä×Ö] Ù糉… á] 鳆³m†³â o³e] à³Â Xì™f »kZ Ì~g ukZ ( 2)X ñYc Š™¤6 • eÆvZ 1099mÔ >uZzÑZÌZ îGJ!â vyZ[! ÔpÑ~g g)X èßrÖ] Øì• ^â^’u] àÚ ]‚u]æ Ÿ] èñ^Ú ^Û‰] ànÊiæ èóŠi ~g ukZ ( 6809B2677•Ô 342mÔ J yZðaz à ¬vZY •Z °[! Ô pÑ›B©pZ[ÂÔ7392•Ô



Xìg ¹! x * } z'6 ¯ÅTHY ]ZÃq ZÐ~Î



G X σ7µZzt :6 kZ Õä}3!vZY • á yZì t :N¹Ð]gúKZ¤ Z ( 1892) :äÛq†i



ð^ß%j‰Ÿ] oÊ Ø’Ê



90



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



än× &ßu Ÿ äe ¡’jÚ oFÖ^Ãi ä×Ö] ð^• á] Ù^Îæ Ñ^jÂæ] Ñ¡_e Ì×u àÚ Ý¡ŠÖ] än× äÖçÏÖ 1C Ü×Ãm Ÿ ½†ŽÖ]æ ½†ŽÖ] ØfÎ Ý]‚Â] äÞ]æ äqçÖ] ]„âF àÚ ^Ïn×Ãi áçÓnÊ ½†ŽÖ] é…ç³’³e o³i] ä³ÞŸæ 2C çÖæ DMTUOE ½æ†ŽÖ] †ñ^‰ èÖˆßÛe äe ÷¡’jÚ áçÓm á] ½†jŽm ]„`Öæ Ø‘Ÿ] àÚ ^Ú]‚Â] áçÓnÊ ^ßãâF ÙæŸ] à ^÷Âçq… å‚óe ½†³ŽÖ]†³Òƒæ] ð^³ß³%j‰Ÿ] áç³Ó³nÊ 1C — ÙæŸ] Ý¡ÓÖ] ÜÓ³u k³f%m k³Ó³‰ G t :äËÐzzÅw¸Æx?Zmg— 1C :äÛq†³i * ƒ/ q6 kZ ¹vZY ¶ Z Õä}3!gzZ ð3nÅÏŠ Zi Wc Xì 7



G X σ7µZzt :¹vZY • á yZ Õä}3!„B‚ƶŠt :äË: xm†Ži



~g u( 2) σ7µZzt :nkZ7Ø»• eÆvZgzZXì evZ¤ Z•pÆvZY • á yZ ( 1) ä³³³qæ



‚ÏÊ ä×Ö] ð^• á] Ù^ÏÊ ànÛm o× Ì×u àÚ Ù^Î ofßÖ] äe È×fm †Û³Â à³e] à³ÂX ì Å7ätZ@r  ™;ì -Ê -Ê 4)G 4)G 279mÔ èEG Z °Y ]ÑZ °Y Yâ [! ÔpÑ~èF B3261•Ô108mÔ èEG Z°Y ]ÑZ[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z)X o³ß³%j‰] G gzZ ( 3)X ǃ7/ qÐx »kZ ¾ Õä}3!vZY • á yZž Zƒx¥Ðg ukZ ( 2104•ÔpÑzâ 0ZB1531•Ô †u kÞ] äÚ¡Æ æ] ä×Ö] ð^• á] ÐÖ^› kÞ] äiœ†ÚŸ Ù^Î àÚ Ù^Î ä×Ö] Ù牅 á] Œ^f àe] à³ÂXì »t:wq¸ GA-E G 4ÓÉ þ3šÅZzt ÕäŒÅZ °Y ]ÑZ[! Ô ö§ XGò) !än× ðo• ¡Ê ä×Ö] ð^• á] ä×Ö] kne oÖ] oŽÛÖ] än׳ æ] ä³×³Ö] ð^³• á] E E 5ÅZz X σ7µZzt :¾vZY • á yZž Zƒx¥ÌÐkZ ( 15123•Ô 593mÔ ,‚`Ô é£§ÅÙÑyZÑZ °Åg åE



oÑgzZì * ™x½Ãä¬ÐoÑgzZÔ ÏƒäÅ j§nkZ c Ñ~^ÅoÑžnkZgzZ 2C :ä³Û³q†³i



VîÑx ÓƒµB‚Æx¯žì CYðÎoÑnÏZgzZÏñYƒxznЄÝZnkZ $ Ë YãY7VŒ X b§Å



žìt{°‡»ägzZÔì c Ñx¯~]gßÅä=g fÆvZY • á yZ ~]g „kZžÔì [?Št :xm†Ži



xznx¯Ð„ÝZnkZì Hžì 7Ø»è%Å vZVŒgzZÔì 7„x¯ž c ͬÐäYñ0 oÑ



Xì ~gz¢Ü1Æ™µB‚Æx¯ÃvZY • á yZ b§ÅºÑx¯gzZžìzz¸Ô ÇñYƒ



X ÇñYƒ" U ¬»x¯¬Â;gg  ˆÆÛ¤Z¤ ZgzZ ( 1893) :äÛq†i X ǃ* ™qŽgÐx¯¬* ™™f »oÑgzZY ]ZˆÆkZžnkZ 1C :äÛq†i



x¯Ž¬gzZ ÇñYg ZvZY • á yZ ÂÔ¹vZY • á yZˆÆkZgzZ ;gg k  Š ~hðˆÆkZ¹Û¤Z :xm†Ži



ð^ß%j‰Ÿ] oÊ Ø’Ê



91



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



á] àÚ Ý¡ÓÖ] t†ì ð^ß%j‰Ÿ^³e ០1C —oFÖ^Ãi ä×Ö] ð^• á] äÖçÎ ØfÎ k³i^³Ú ]ƒ] ]„³Òæ Ù^Î DMTUPE äe Ø’jm ÜÖ äÞŸ tæˆÖ] l^³Ú ]ƒ] ^³ÚÍ¡íe 2C Ø_fÛÖ] áæ• gøqçÛÖ] oÊ^ßm lçÛÖ]æ ^÷e^r³m] áç³Ó³m ð^ß%j‰Ÿ] X ÏñYƒµZzt :6 ~çªÇñYƒµZz{zì H



mZ nkZì Le* ™qŽgÐx¯¬LZ™Èt{zžìtÈ»ìvZY • á yZˆÆ•gg  ( 1) Väqæ



á] ä³iœ†Ú] Ñ¡_e Ì׳u سq… o³Ê p…ç³%Ö] à³ÂXì ~W Z ( 2)X ÇñYƒµZzx¯ªgzZ ÏñYãâ 7]!



Ü$ kÓ‰æ äÃ_Î á]æ ð^ß%j‰Ÿ] ä×Ê Ý¡ÓÖ] Ø’i] á] Ù^Î oÖ æ‚fm á] Ÿ] ÔÖƒ ‚Ãe Ù^Î Ü$ ]†ã• ^Þ¡Ê Ü×Ó³mŸ àÂ( 3) ( 11349•Ô 300mÔkŠ ‚`Ôt ÕäŒÅZ °Y ]ÑZ[! ÔtZi°Z†') !äÖ ð^ß%j‰] ¡Ê ÔÖƒ ‚Ãe oß³%j‰] G E ‹¢ ÐW ZkZ ( 4284•Ô 94mÔ ,Zg `Ô G îÈ»ß Z[ÂÔ ö- g ZŠ ) &Þ^u äfu^’Ê Ùç‘çÚ †nÆ ð^ß%j‰] ØÒ Ù^Î †Û àe] EE á yZž Zƒx¥ Xì * ¢Ã]! ~ˆÂtXì 7g ±Z »kZ¾ Õä}©3!vZY •



þ σ7µZzt :Âÿˆ%¬ÐìvZY • á yZ]gú¤ Z „,Z ( 1894) :äÛq†i G ÐzzÅìÔvZY • á yZ Õä}3!Ã]gúÂÔˆ%]gú¬ÐìÔvZY • á yZgzZÔ ¹Û¤ZäC Ù Ø :x³m†³³Ži X σ7µZzt :



Z ÌQŠ Ñ17vZY • á yZ~Ï0  iÅ]gúì enkZÔì q Zx¯ Zg7Ô ä×Ö] ð^³• á] гÖ^³› k³Þ] : äqæ



Xì Cƒ7µZzt :¾vZY • á yZB‚ÆÛ¤ZèYX σ7µZzt :™ïB‚ÆÛ¤ 3!ì °oÆZ Xì 7°oÆ ÿŒE  ñ]ñgzZÔŠ òÐäƒZ  ñx¯ÐY ]ZžnkZ 1C :äÛq†i



ä™ë! ÃkZÉ ;g7ÑZzä™Z  Zzìx¯ Âþ c Š ÎvZY • á yZªÿHY ]ZB‚ÆÛ¤Z : xm†³³Ži



Æ]ñÅkZ ƒ* ™ë! qðÃgzZÔ ’ e * ƒ~Ï0  iÅ]gúÂA ƒ* ™Z  Zz¬ðÞìt{°‡gzZÔ Š ƒÑZz



µZz t :ÌA ¹ÌˆÆ]ñvZY • á yZ n kZì * ™ë! =g fÆvZY • á yZÃt :VŒÔì Yƒ ̈ X σ7



7µB‚ÆkZY ]ZnkZ þ σµZzt :Âÿ Š  %C ٠جÐìvZY • á yZ¤ Zsg 2C : äÛ³q†³i X Zƒ



tzzÅkZÔ ÏñYƒµZzt :Š ƒwÙZ »kZ¬ÐìÔvZY • á yZgzZ¹ÔÛ¤ZäC Ù Ø : xm†³³Ži



ð^ß%j‰Ÿ] oÊ Ø’Ê



92



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



kÏ×› ànjß$Ÿ] ^÷%×$ ÐÖ^› kôÞ] Ù^Î á]æ ànjß$ kÏ×› 邳u]æŸ] ^³%׳$ гÖ^³› k³Þ] Ù^³Î á]æ DMTUQE oFß%jŠÛÖ^e Ü×Ói äÞ] å^ßÃÚ æ xnv’Ö] çâ ^nß%Ö] ‚Ãe Ø‘^vÖ^e Ü×Ói ð^ß%j‰Ÿ] á] Ø‘Ÿ]æ 1C —é‚u]æ èÊiŸ] 醎 äÖçÎ àneæ Üâ…• o$ × áõ¡ËÖ Øñ^ÏÖ] ÙçÎ àne Ñ†Ê Ÿ ƒ] äßÚ àÚ ØÓÖ] ð^ß%j‰] x’m Ÿæ å‚Ãe ˜ÃfÖ^e Ü×ÓjÖ] oÏfm äÞŸ è×ÛrÖ] àÚ ˜³Ã³fÖ] ð^³ß³%j‰] x³’³nÊ CN ƒµZzt :ÐkZ nkZ ;gÛ¤ZsÜnkZÔ c 0 È7vZY • á yZ Š ƒwÙZ¬ÐìvZY • á yZžì X ÏñY



ÂzŠ1&ì t :Ã?¹¤ ZgzZ X zŠ σµZzt :Âq Z1&ì t :Ã?¹Ð~ç¤ Z ( 1895) :ä³Û³q†³i



X σµZzt :q Z



VƒµZz”:zŠ[Z nkZ•g ¹! ”:zŠ[Z ÂÔq Z1•”:&Ã?Ôž ¹Ð~çZ  : x³³m†³³³Ži X σµZzt :q Z~]gßkZnkZ ˆ{g ¹! „q Z[ZÂÔzŠ1•”:&Ã?Ô ¹¤ ZgzZX Ï



b§ÏZÔ ÏVƒµZz„”:zŠ nkZ•g”:zŠ Âc Š™Ž‚Æ™Y ]ZÃq ZÐ~t :&( 1) : ä³³qæ á] é†m†â o³e] à³ÂXì Y ]Z(Z~g u( 2) σµZzt:q ZnkZ„g ¹! ZÂ~Š™ÔÅzŠÐ~& q



vyZ[! ÔpÑ~g g)X èßrÖ] Øì• ^â^’u] àÚ ]‚u]æ Ÿ] èñ^Ú ^Û‰] ànÊiæ èÊi ä×Ö á] Ù^Î ä׳Ö] Ù糉… •Ô 342mÔ J yZ ðaz à ¬vZ Y •Z ° [! Ô pÑ›B©pZ [ÂÔ7392•Ô 1099 mÔ >uZz ÑZ ÌZ îGJ!â Xìg ¹! x * } z'6 ¯ÅTHY ]ZÃq ZÐ~Î~g ukZ( 6809B2677



Xì @ ƒ»kZg ±Zì Lg ¹! ŽˆÆä™Y ]Z :Ùç‘]



žìtpÆkZì 9¸ÔƒðƒÝqˆÆY ]ZŽì * ™†»g ZlkZY ]Zžìt‚Ÿ 1C : äÛq†³i Gk! I E 4 Ôì ëgŠq Z6ínÆV#žyxgŠÆVß ¸VâzŠ yZì 7t• Û ðÞn kZÔ Hx¯B‚Æì ö 5 ¹! XÆâñZΕëgŠkŠgzZ



ÂÔëgŠ â1ì ëgŠ kŠ6 íZg v¹†Xì ÝZ{z;g¹! ŽˆÆä™Y ]Zžìt‚Ÿ»Y ]Z : x³m†³³Ži Zg vž¾ V- c Ôì ëgŠq Z6íZg vž¾ V- çOÔì ëgŠq Z6kZž ÇñYŒV- Â;g ¹! ëgŠq Z[Z



Xì' Z' ¬»VâzŠ ÂÔëgŠâ1ì kŠ6 í



9ÐÀY ]Z »ÀgzZÔì Lg ¹! †»‰ˆÆkZžnkZÔì 9* ™Y ]Z»‰ÐÀ 2C :äÛ³q†³i



ð^ß%j‰Ÿ] oÊ Ø’Ê



93



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



á^Ò ]ƒ] ð^ß%j‰Ÿ] x’m ^ÛÞ]æ 3 C änÖ] ÀË×Ö ^÷Ê…^‘æ äe ^÷Û×ÓjÚ †n’nÖ ®• å‚Ãe oϳfm Ÿ ä³ÞŸ سӳÖ] oÊæ á^ÃÏnÊ á^jß$ äßÚ oFß%jŠÛÖ] ÙæŸ] Ø’ËÖ] oËÊ ]„³â k³f$]ƒ]æ 4C ØfÎ àÚ ^Þ†Òƒ ^ÛÒ äe ÷Ÿç‘ç³Ú ØÓÖ] ð^ß%j‰Ÿ] x’m Ü×Ê ØÓÖ] ð^ß%j‰] äÞŸ &×F%Ö] ÄÏm ^%×F$ Ÿ] Ù^Î ç³Öæ CQ é‚u]æ ÄÏnÊ é‚u]æ oÞ^%Ö] ³ Ü×Â] ä×Ö]æ ð^ß%j‰Ÿ] x’m Ü×Ê ØÓÖ] àÚ ä¢s§ÅkZÃÂgzZÔìg ¹! ÑZz 䙆B‚ÆkZž @ ì Lg7¹! ¼ˆÆkZžn kZì 7 X ñYƒÑZz



%1ž @ ì @ Y{g ¹! ¼ˆÆY ]ZžnkZÔì 9Y ]»‰Ð~ÀžÔì ¬ZuzŠt»Y ]Z : xm†Ži



ÂëgŠ kŠ1ì ëgŠ kŠ6 íž¾ V- †èYì 79Y ]Z » ÀÐÀpÔ}¢Ã]! KZs§Å ¹! ÑZz Xì 79Y ]Z »ÀÐÀnkZÔ ÇñYƒ^Ñx¯nkZ;g7¹! ¼[Z



X H™f¬äëž 6Ôƒµ²ì „  gŠY ]ZsÜ 3 C :äÛq†i



ˆÆìÛ¤Z¤ ZgzZÔ Çƒg ±Z»kZA ƒµY ]Zžì [YH™f¬Xì ¬ZŠt»Y ]Z : xm†Ži



X ǃ79Y ]Z¹vZY • á yZˆÆkZ ;gg J k  Š ~hð G I E 4 k! nkZì q Z~Z}uzŠgzZÔσµZzt :zŠ nkZ•zŠì ö- 5 ~Z Š ƒ" U tZ  4C: äÛq†i X σµZzq Z



kZì Š H ]ZÃq ZÐ&~Ô >uZzÑZ U •Û¤ZýXª þ 1ÿ•‰ G™fZzŠ~Q: xm†³³Ži Gk! I E 4 zŠÐ~&~ÔéZ ÑZ U •Û¤ZX ZuzŠgzZ þ 2ÿ Ô ÏVƒ µZz”:zŠ n kZì Š {g ¹! zŠì ö 5 n G I E 4 k! X σµZzt :q ZnkZì Š {g¹! ZnkZì Š q H ö- 5



9Y ]Z nkZÔìÐÀY ]Z »ÀžnkZÔ ÏƒµZzt :&ÂÔU •ÑZU •Û¤Zý ¹¤ ZgzZ 5C : äÛq†i



þ σµZz&nkZÿì 7



Y ]Z nkZ ;g7¹! ¼gzZŠ ƒÐÀY ]Z »ÀÂHY ]Z »&Ð&gzZ¹ÔU •ÑZ U •Û¤Z : xm†Ži X ÏñYƒµZzt :&x¯ªgzZÔ ÇñYƒg Z X [Zh! DZvZz



˜m†ÛÖ] Ñ¡› h^e



94



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



—˜m†ÛÖ] Ñ¡› h^e™ ð^–ÏÞ] ‚Ãe l^Ú á]æ äj$…æ é‚ÃÖ] oÊ oâæ ^ßñ^e ^Ρ› äiçÚ š†Ú oÊ äiœ†Ú] Øq†Ö] Ð×› ]ƒ] DMTURE —^ãÖ ']†nÚ ¡Ê é‚ÃÖ]



û !ÔZt :[! ü



¶~]°{zž~wqkZŠ  %Q~Ší! t :~]>Zn%LZÃ~çKZäC ٠ؤ Z ( 1896) : äÛq†³i YE À &_g Zz»C 54E ÙØ Xì 7_Z÷nÆ]gúÂZ%C ٠؈Æäg¦ ]°¤ ZgzZX öG



Š ƒwÙZ »C Ù Øž¶~„]°{zÌZX ~Š¤! t :Ã~ç~wqkZå2~]>Zn%C Ù Ø : xm†³Ži [Z ÂZƒwÙZ »C ٠؈Æäg ¦ ]°¤ ZgzZ X Ç} 7 7t• Û ¼ÐzzÅt :X σ_g ZzÅwâÆC Ù Ø]gú



X σ7g Z,»_Z÷ÅC Ù Ø]gú



_Z÷ÅkZÃ~çnkZì Z%C Ù Ø~wqÏZgzZì ~çÅC Ù Øb§Ë: Ë]gúJ äg¦ ]°( 1) :ä³qæ 4E 4E 58E 58E 7V Zgzà îG 0E ZèYÔ ÏA 7_Z÷ÃkZ ÂZ%C Ù Ø[Z n kZ ˆƒ îG 0E Z ]gút ˆƒ »]°¤ ZgzZ Ô ÏA e * ™xzøÐ V ZgzÃ]gúnŠ¤! t :žì @ Y Hyát n kZì ~]>Zn%C Ù Øžì Ìzzt( 2)X Q



»kZ~ W Z kZ ( 3)Xƒ: Õ6]gúž @ ðZߊ V ZgzÃkZs ÜÆkZ äZn%° E 359mÔ kŠ ‚ ` Ô >³Z °]×zZ å°°Sz Äzi é£-“]_ îGªGÒŒ.ÅZ[! Ô t Zi°Z†'B19028•Ô 176mÔ ,Zg



σ7_g Zz ]gúˆÆäg ¦ ]°gzZ ( 4) ϶ _g Zz ƒ~]°]gúž Zƒx¥Ð W Z kZ ( 11753•



ä$†i ^ãÞ](ä•†Ú oÊ ^$¡$ äiœ†Ú] Ð×_m Øq†³Ö] o³Ê †³Û³Â ‚³ß³Â à³Ú o³Î…^³fÖ] > æ†Â oÞ^³i]Xì W ZtnÆkZ mÔ,Zg `Ô!%ðz þÒƒZf Zì>³Z°# Ö ZŠ âX F w‡ð202ÔŽ! Z0Z') ! ^ã$†m Ÿæ é‚ÃÖ] o³Ê k³Ú]•^³Ú GA-E 4ÓÉ G4)Å G Zƒx¥Ð W Z kZ ( 15131•Ô595mÔ ,‚ ` ]>Z n% ° îG ! ð3E Zg g °Y Yâ [! Ô ö§ XGòB19031•Ô177 X σ7_g Zz]gúÂZ%C ٠؈Æ]°ž



g0 ZÆ]°Âƒ~Šygt :èYÔƒ¤! t :þ 1ÿσ_g ZzhÅ!%ÂN Yð0 …Ñõ0 t : Hç³³³³Þ



˜m†ÛÖ] Ñ¡› h^e



95



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ÿ ]„`Öæ gfŠÖ] oâæ š…^ÃÖ] ]„ãFe k×_e ‚Î ènqæˆÖ] ០ànãqçÖ] oÊ '†i Ÿ o³Ã³Ê^³ŽÖ] Ù^Îæ 1C ki^Ú ]ƒ] ^ã$†m ƒKÐkZ¤ ZèYÔƒZ%~ÏZƒ~Š t :~n%Tþ 2ÿX σ_g Zzwq¾nkZì Sg ~çå]gú



ƒ ~ŠÐ ~qŸg Å]gút :èY Ôƒ ~Š t :%Æ ~qŸg Å]gúþ 3ÿ σ 7_gZz  Z%QgzZ Š 



]gúÅË~çèYÔ Ïƒ_g Zz A ƒ •ÅV Zgz]gúþ 4ÿ ì HŽ‚ hCZÐ kZŠpèYÔ Ïƒ7_g Zz



ƒðƒ]ñÅC ٠؈Æäg ¦ ]°èYÔƒðƒ]ñg0 ZÆ]°þ 5ÿX σ7_g ZzƒÔ ~çc Ôƒ~0 ! X σ7_g Zz



kZ nkZ σ7_g Zzþ ˆÆ]°gzZ¬Ð]°ÿ~VÂgßVâzŠž c â• Û äw ò • á x â Z 1C : ä³Û³q†³³i 7_gZz»kZC Ù ØÂñY%]gúžìzz¸Ô å:  »_Z÷¸gzZÔì _ƒ»Û  ziÐzzÅng ¬Åt :



X @ ƒ



c ƒ~]°{zì enkZ „g7~ç[Z{zˆƒµZz¤! t :Ã]gúZ  ž c â• Û äw ò • á x â Z : xm†³³Ži



gzZ Ôì :  »V Zgz „ xg ~çèYÔ Ïƒ7_g Zz {z~ VÂgßVâzŠ Zƒ ZƒwÙZ »C ٠؈Æäƒ »]°



7_g Zz » kZC á Ù Ø ÂñY%]gúñƒ Dg Z ¦ ]°žì zz ¸ Ô Ï ¶ 7Ì_g Zz „g 7~ç Z  Ü³Ö á^³³³³ÊXìt]g „Å·ÎñÔ•… â 7_g Zz]Z|‰gzZ•… â _gZz«Z؉žì ~·ÎñXì



Ñ¡_Ö] ÜÓu á] oÖ] g⃠æ ä$†i Ÿ Ù^Î àÚ ÜãßÛÊ ( ^ße^v‘] ÔÖ]ƒ oÊ Ì×jì] ‚ÏÊ l^Ú oju tæˆÖ] x’m



'…çm á] oÖ] ^ße^v‘] ˜Ãe gâ„Ê {oÃÊ^ŽÖ] Ù^Î ‰‰‰‰( 19894•·Îñ) ð]ç‰ š†ÛÖ] æ èv’Ö] oÊ á^Ò ]ƒ] G î”Îñ)X äiçÚ ØfÎ ^ãi‚ k–ÏÞ] ]ƒ] æ ˜m†Ú çâ æ tæˆÖ] ^ãÏ×› ]ƒ] èÃq… ^ãn× tæˆ×Ö àÓm ÜÖ á] æ 霆ÛÖ]



ž c â• Û äòw• á [ôZ‰žì ~]g „kZ ( 19901•Ô386B384mÔ‚~uZ ` Ô!ÔZt :[! Ô òw• á xâZ



X σ_g Zzž c â• Û ä‰gzZÔ Ïƒ_g Zz7



^Ú] Ù^Î ( ^ãjfÊ ä•†Ú oÊ äi]†Ú] Ð×› Øq… à †neˆÖ] àe] ä³×³Ö] ‚³f k³Öª³‰ Xì W Zt?Š ÅyZ( 1) V äqæ GA-E 4ÓÉ G4)Å G ! ð3E Ô]>Zn%° îG Zg g °Y Yâ [! Ô ö§ XGò)X ^â^m] äjÞçßnfe ^ã$…æ] á] p…] ¡Ê ^Þ] ^Ú] æ ^ã$…çÊ zá^Û³%Â



$ V°Z °Zß ‡â 201Ô îG0G4]I!Z0Z'B15125•Ô593mÔ ,‚ ` Ô 176mÔ ,Zg ` ?X F R!%ðzU •MP%Z þÒŒG E G 4$ ñÛi0ZvZ†]|žì ~ W ÅkZ 7_g Zz »]gúC Ù Ø ( 2) X ¸ ïŠ 7V ZgzÃM ð3E Z kZ ( 19028•



˜m†ÛÖ] Ñ¡› h^e



96



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



ä×Û †nì^je å‚’Î än× •†nÊ äÖ^_e] ‚’Î tæˆÖ] æ äiçÚ š†Ú o³Ê ^³ã$…] g³f‰ ènq戳Ö] á] ^ßÖæ 2C ˜Ãe Ðu oÊ oÏfm é‚ÃÖ] oÊ |^Óß³Ö] ០à³Ó³Ú] ‚Îæ 3 C ^`ß …†–×Ö ^÷ÃÊ• é‚ÃÖ] ð^–ϳÞ] á^³Ú‡ oF³Ö] ]„â oÊ ènqæˆÖ]æ 4C á^ÓÚ] Ÿ äÞŸ ð^–ÏÞŸ] ‚Ãe ^Ú Í¡íe äß ^ã$…] Ðu oÊ o³Ï³fm á] ‡^³r³Ê …^³$Ÿ6 ] äe o•… ]ƒ] ^÷‘ç’ì äÏu oÊ Ø_fnÊ ^ãß ä$…Ÿ gfŠe kŠnÖ èÖ^vÖ] oÊ kÚ]•^Ú ä$†i ^ãÞ](ä•†Ú oÊ ^$¡$ äiœ†Ú] Ð×_m Øq†Ö] oÊ †Û ‚ß àÚ o³Î…^³fÖ] > æ†Â oÞ^i]Xì W Zt?Š •Ô177mÔ ,Zg `Ô!%ðz þÒƒZf Zì>³Z °# Ö ZŠ âX F w‡ð202ÔŽ! Z0Z') ! ^³ã$†³m Ÿæ 鳂³³Ã³³Ö] GA-E 4ÓÉ G4)Å G Zg g ° Y Yâ [! Ô ö§ XGòB19031 Ù Øž Zƒx¥Ð W C Z kZ ( 15131•Ô595 mÔ,‚ ` ]>Z n% ° îG ! ð3E X ǃ7_g Zz»]gú



kZ H{Š ZgZ »ä™ë! ÃkZäC Ù ØgzZÔì :  »V Zgz~]>Zn%* ƒ~çžìt?Š ~g ø 2C : äÛq†i



Æä™ «ŠÃg¢Ð ]gúÆ™y ¸J äƒ »Æ]°Ã¿ÆkZ ÇñY c Š™Šg6kZÃ}Š Zg ZÆkZ n Xn



Ù ØpÔ ¶¬ƒyZ ÅYV C Zg ZzÅkZÂSg ~çtÂì ~]>Zn%Z C Ù Øžìt?Š ~g ø : xm†Ži



c Š Š hg0 Zg0 ZÆ]°pÔ c Š™ŠgÃ}Š Zg ZÆkZ äZn% 4C : äÛq†³i XƒèZg6 ä™ë! hLZ²™SÇñY



˜m†ÛÖ] Ñ¡› h^e



97



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



oÊ oâæ l^Ú Ü$ äßÚ kÃ×jì]æ] ^ãŠËÞ l…^jì^Ê p…^jì] ^`Ö Ù^Î æ] ^â†Ú^e ^÷%×$ ^ãϳ׳› á]æ DMTUSE ^`Ï×_Ê èÃq†×Ö oßÏ×› kÖ^³Î á]æ CN ^`ÏvÖ †nì^jÖ]æ ^`Ïu Ù^_e^e kn•… ^³ãÞŸ 1C — ä$†i ÜÖ é‚ÃÖ] á]æ DMTUTE ^`Ïu á¡_fe è÷n•]… ^`Ö]çŠe àÓi Ü×Ê |^ÓßÖ] Ømˆm Ÿ oÃq†Ö] Ñ¡_Ö] ០ä³j$…æ ^³%׳$ àõm‚e ^`Ö†Î] Ü$ äj΂’Ê Ôi‚ k–ÏÞ] æ ojv‘ oÊ ^%×F$ ÔjÏ×› kßÒ ä³iç³Ú š†³Ú o³Ê ^³`Ö Ù^³Î



_g ZzÌ]gúÂ@ ƒ7_g Zz»]gúC ٠؈Æžž åc â• Û äVrZÔì [ZŽÃw• á x â Zt : xm†³³Ži



ÅkZ „ ïŠ t :n kZì 7„ ]°Â6C Ù Øpì ]°Â6]gúXžì ;g Y c Š [ZŽ »kZX σ7 ©$E ZÐ + Y Ž‚ÃV ZgzKZŠpnŠ t:äC Ù Øžìt?Š ~uzŠgzZX ǃ7_g Zz»]gú{zn kZ Š ƒq éŒG X ! ÏAùV ZgzÃkZÂì H



gzZ þ ß™g(ZÃ\WLZ ?ÿ~g ó Z¹Ð]gúÂÔ,Š”:&ЬÆkZÃ]gú¤ Z ( 1897) : äÛ³q†³i E X σ7_g Zz{z¶~]°]gúž~wqkZZƒwÙZ»C Ù ØQc Z™ üÒ7c Ô 1™g (ZÃ\WLZäkZ



X ¶ÐzzÅhÆkZí@ ]°gzZì èZg6 J 䙎‚ÆhLZ{zžnkZ 1C :äÛq†i



6 䙎‚hCZŠp{zèYÔÏA 7V ZgzÃkZƒèZg6 t:]gúžì6 h wßZkZXt: xm†³Ži \WLZ ?ž ¹Ð]gúþ 2ÿX ,Š”:&ÃkZЬÆ~çþ 1ÿ•ìg}Š BV&ÅkZVŒXì èZg E kZì èZg6¤! t :]gú~ VÂgßyZ Âc Z™ üÒ7ä ]gúc þ 3ÿ c Š}Š t:ä kZgzZƒ $ Ë }Š t:Ã



CZ ä kZ VŒgzZ Ô åÐzz Å hÆ]gú{z¸ D Zߊ V ZgzJ ]°ŽgzZ Ô ÏA 7V Zgz ÅC Ù ØÃkZ n X c Š™Ž‚Šph



nkZÔ Ïƒ_g Zz»C Ù ØÂ,Š}Š”:&ÃkZäC Ù ØgzZÔzŠygt :=ý ¹ä]gú¤ ZgzZ 2C : äÛ³q†³i



X σ7ë! 6 ä™ë! ÆhLZÐä™wZÎÆygt:nkZ C™7bZiÃb ïygt:ž Ò›E!t :äC ¹! b ïÐygt :èYÔσ_g ZzÂc Š}Šî•E Ù ØgzZ,Šygt :ž ¹ä]gú : xm†³³Ži X σ_g ZznkZZƒ7c_»X •t:Ы_ÆygnkZÔì QV ZgzgzZì Lg



X σ7_g ZzƒLebŠ {Š c iÃ~çnŠt :C Ù Øc ÔƒèZg6 t :]gú:Ùç‘]



~g vnkZ‰~Š”:&~¡KZÃ?ä~Ô ¹~]>Zn%LZÐ ~ç¤ Z ( 1898) : äÛq†³i



ÂŤz ðÃn Æ kZ c Ô Hg ZŒ Û Z » nŒ Û n Æ ]gúäC Ù ØQ Ô Å & ¤Å kZ ä ]gúgzZ _g ¦ ]°



˜m†ÛÖ] Ñ¡› h^e



98



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



‚{ÛvÚæ ̉çm çe] Ù^Îæ è{Ënßu oe] ‚ß ']†nÛÖ] àÚæ ÔÖƒF àÚ Øù³ÎŸ] ^³`×³Ê èõ n‘ç³e ^³`Ö o³‘æ]æ] —äjn‘ææ å…]†Î] ‡çrm ÔÖƒF àÚ ØΟ] ^`×Ê èn‘çe ^`Ö oF‘æ] æ] àm‚e ^`Ö †ù Î] Ü$ ^a†Ú^e ä•†Ú oÊ ^%×$ ^`Ï×› á]æ DMTUUE —^÷ÃnÛq Ü`ÖçÎ oÊ ']†nÛÖ] àÚæ 4E 58™gzZÔq  gŠ * „ ™¤zgzZg Z Œ Û Z »kZž c â• Û äòèEG Š 4 Æò•1Zx â Z ÇA {zì ÁŽÐ~¤z gzZ_Z÷ Xì



Ì]°ÅkZJ [ZgzZ¶~Št :~äâ iÆ¡Ã?~ž ¹Ð]gúgzZ å~]>Zn%C Ù Ø : xm†Ži



ž Ç ñY ¬Š  HgZ Œ Û Z » nŒ Û c Ô Å¤z nÆ ]gúäC Ù Ø~ˆ Å & ¤ÅkZ ä ]gúÔì _g ¦ 



gzZì ëgŠg ZD Ù õ0 ¶g Ťz †Ô ÇA {zƒ ÁŽÐ ~ VâzŠ yZ Ôì Á{z ÏA Ž V Zgz c ì Á ¶g Ťz



X ÏA ¶gŤzÂìg ZD Ù b ¶gÅ_Z÷



»äg¦ ]°gzZ »t :tÆ™{gt äVâzŠžì YƒtÂÅ& ¤Ìä]gúZ  žìtzzÅkZ : äqæ



Vxn kZÔ ñYƒyv»$g Zz}uzŠgzZÔn™g ZŒ Û Z »+Š c n™¤z {Š c iÐ _Z÷ž @ ƒ c eg8 ðe G :-! : Zg7 Ñ»yZž @ ñYc Zߊ {zƒ ÁŽÐ ~+ŠgzZ_Z÷c ÔÐ~¤zgzZ_Z÷n kZ• ê X VâzŠ ~ç Xƒ:yvÃ$g ZzgzZƒ 4E 58™gzZ 4E 58E þ 1ÿžìzz¸Ô ˆƒ îG 0E ZÇ! ]gúˆƒ& ¤Åäg¦ ]°gzZ䃵Zzt :Z  ž•D â • Û òèEG



Ã]gúkZ þ 3ÿÔ ÏñYÅ wJ Âì e bŠ „ZÍ~hÆ]gúkZC Ù Øþ 2ÿÔì ^ Y* ™ b ïÐ ÇÅkZ[Z 4E 4E 58E 58E ™g Z Œ Û Z »¤z{Š c i ÌÐ_Z÷nÆkZ ˆƒ îG 0E ZZ  gzZÔ ˆƒ îG 0E Z[ZtèYÔì Y}Š Âì e bŠ >Ãi X ÇñYc Zߊ „zHg ZŒ Û ZŽ äC Ù ØnkZì Y™g Z Œ Û Z»+Š c Ôì Y



»+Š nÆ]gúž þ ¶¹! ]°gzZÿ,Š”:&]>Zn%ЬÆ]gú¤ ZgzZ ( 1899) : ä³Û³q†³i X ~w¸Æƒ  ǃnÆkZ {zƒÁŽÐ~¤zgzZ_Z÷ÂŤznÆkZ c Hg ZŒ ÛZ



»nŒ Û nÆkZ c ŤznÆkZžì ~]°{zÌZgzZ,Š”:&ЬÆ]gúZ  : xm†³³Ži



tq Š 4 ƃ  n kZì ˆ~Š t :ЬÆkZ nÆäZߊ {Š c inŒ Û c ¤zžì yᨠ¸ÂHg ZŒ ÛZ Xƒ:yv»Xgz¹! ž @ Ô ÇñYc Š™ŠgÃ}Š Zg ZÆyZgzZ ÏñYðZߊÃ]gú{zƒ¶g ÁŽÐ~VâzŠžì



˜m†ÛÖ] Ñ¡› h^e



99



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



àÚ ÄÞ^ÛÖ] Ù]‡ ^`Ö]çŠe Ø_e ^ÛÖ ']†nÛÖ] ០äe†ù Î] ^Úæ o‘æ] ^Ú ÄnÛq ^`Ö á^Ê †{ʇ ÙçÎ oF³×³ÂŸ] 1C ðô ^–ÏÞ]æ Ñ¡_Ö] o× ^Ε^’i ^ÛÖ ^Û`Þ] oFÖæŸ] èÖªŠÛÖ] oÊ ^Û³`Öç³Î äqæ 2C èn‘çÖ]æ …]†ÎŸ] èv‘ ^ÛÖ äiö•^`• ØfÏi äÞ] pF†i Ÿ] èÛ`jÖ] kÚ‚ÃÞ^Ê ^`jøì] tæˆjm á] äÖ‡^q oju äß è÷nfßq] l…^³‘ 鳂³Ã³Ö] …]‚m ÜÓvÖ]æ èÛ`jÖ] gf‰ oâæ ènÎ^e é‚ÃÖ] ០ènÞ^%Ö] èÖªŠÛÖ] Í¡íe 3 C ^ãnÊ éçFÒˆÖ] Ä•æ ‡çrmæ oFÖæŸ] èÖªŠÛÖ] oÊ éø‚ Ÿæ èô e]†ÏÖ]æ |^ÓßÖ] o× …]‚m] ]„`Öæ èÛãjÖ] ØnÖ• o× žnkZÔHg Z Œ Û Z »Tc Ô ˆÅ¤zŽì x Ó{znÆ]gúžnkZ6 w¸Æ• Ûò ix â Z1 1C : ä³Û³q†³³i



XŠ ƒbZi{zåú â ŽÐäƒ9ƤzgzZg Z Œ Û Zˆƒë! ÐwZÎÆkZZ  _Z÷



ÇAg Z Œ Û Z Zg7c Ô¤z~g7ÃkZÌQVƒ~Š”:&ÐìÆ]gúì ežì ñZgÅ• Ûò ix â Z : xm†Ži 4E 58E 0E Ťz În kZÔ Š ƒ»ú â »¤zgzZg Z Œ Û Z ˆƒ îG ZtZ  pÔ M ™7¤zc gZŒ Û Z nÆ~çèYÔ



Xƒ{Š c i c ƒÁÐ_Z÷{zì eÇA ƒ  ì Hg Z Œ Û Z c ì 4E 58™~Z¬ 2C : äÛq†³i [Z Âà™& ¤6 äg ¦ ]°gzZ6 äƒt :äVâzŠZ  žìt?Š Å èEG 4E 58E 7\W HÔ ˆƒ »on kZX ì ^ Y * ™ b ïÐ ÇÅ]gúnÆC Ù Øžìzz ¸ Ô ˆƒ îG 0E ZÐC ÙØ X ǃ^ YbŠÃ]gúkZà >ÃigzZÔ ÏñYÅwJnÆ]gúkZ]Š ÞÅŠ%ž•Ù Š 4E 58™ÂƒÅ& ¤6 Y¤zmZgzZgZ Œ ^ Û »C Ù ØŶñZgÅòèEG äg¦ ]°äVâzŠªZ¬ : xm†³³Ži 4E 58E * ™¤zc * ™g Z Œ Û Z nÆkZ nkZ ˆ0îG 0E Z {zˆg ¦ ]°žÅ& ¤ä]gúZ  žìt?Š ÅkZÔì 4E 4E 58E 58E Y* ^ ™ b ïÐÇÅkZ[Z n ÏZì ˆ0îG 0E Z ]gúþ 1ÿX •ìg™7?Š&Å“  îG 0E ZÐWÔì ^ Y 4E 58E 0îG 0E Z {zž Zƒx¥ÐTì Y}Š „ZÍ[ZpÔ åY}Š7„ZÍnÆkZC Ù ØÂSg ~çþ 2ÿXì Š ƒ 4E 58E _0 îG 0E Z {zž Zƒt È »Tì Y}Š >Ãi[ZpÔ å Y}Š 7>Ãi KZÃkZ ÂCƒ ~ç þ 3ÿ X ì _ 4E 58E Xì ^ YÌ* ™¤zgzZÔì ^ YÌ* ™g Z Œ Û Z »+Š nÆkZ[Z Â_0 îG 0E ZZ  gzZÔì Ôì6 ?Š Åog Z滬gzZì :  »otgzZì ¹! ]°žnkZÆZ}uzŠ s g 3 C :äÛq†³i



Xì 7]°~Z¬gzZÔìg Z滬6 ZŒ " Û gzZb ïÐzzÏZ 4E 58™ : xm†Ži Ë: ËnkZì ¹! Ì]°ÌZgzZì ðƒt :ЬÆ]gú~Z}uzŠX ?Š ÅòèEG



nÆkZ n kZì Le * ™¤z {Š c inŠ t :Ã~çžì ?Š Å ot n kZì ŠŽñ~ç ~ZgŠ



˜m†ÛÖ] Ñ¡› h^e



100



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



…]†ÎŸ] hö^e xjËßnÖ Ñ¡_Ö] …^jíi ‚Π霆ÛÖ] ០èÛñ^Î èÛãjÖ] á] ànjÖª³ŠÛ³Ö] o³Ê è{˳nß³u o³eŸæ 4C töæˆÖ] ^a†fù nÖ é‚ÃÖ] ð^–ÏÞ]æ èô ΆËÖ^e …]†ÎŸ] o× á^Õ]çjm ‚Î á^qæˆÖ]æ ^ãÏùu ‚mˆnÊ ^`n× èn‘ç³Ö]æ å^ßvv’Ê ']†nÛÖ] …‚Î oÊ èÛ`i Ÿæ ^a^Þ••†Ê é•^mˆÖ] oÊ èöÛ`jÖ] å„aFæ ^`$]†nÚ oF× é÷•^m‡ äÖô^Ûe Ý^ÓuŸ] å„a Ðu oÊ èÛ`i ¡Ê éô •^`ŽÖ]æ tôæ% ˆjÖ]æ éçFÒˆÖ] Ðu oÊ é÷•^ èÕ]çÚ Ÿæ 5C Xì 7^ Y* ™g ZŒ Û ZgzZ * ™¤z



}Š7„ZÍnÆ~çC Ù ØgzZnÆC Ù Ø~烊Žñb ï¤ Z : èe]†ÏÖ] æ |^ÓßÖ] o× …]‚³m ]„³ãÖ : kÇÖ



7„ZÍÅyvÆkZÔÐ,Š „ZÍÅ}Z ÃnÆ~çC Ù ØgzZnÆC Ù Ø~çžì ?Š * ƒb ïèYÔ M 



Z Œ " Û Å]p ZyxgŠÆVǸzŠ b§ÏZXì @ ƒ6 ?Š ~C Ù ªg Z滬gzZì ?Š Åob ïnkZÔÐ,Š „ZÍÅ„}Z ÃnÆð¸LZ{zžì ?Š Å]! kZ" Z Œ Û èYÔ M }Š7„ZÍnÆ}uzŠq Z Âì



XÐ,™¤z{Š c iÃkZÆ™yv»$g Zz}uzŠ {zžì ?Š * ƒ]°b§ÏZÔÐ,Š



kZž @ ì C™It :L]gúžnkZì ì‡oXìt~VYVâzŠ?Š Å• ò 1Zx â Z 4C :äÛq†i



g¦  Æ]°gzZ6g Z Œ Û ZƉ Ü • Û ~çVxLgzZÔ}™{Š c i h»kZgzZ ñYÁ{ i ZizgŠ »¤zgzZg Z Œ Û Z nÆ



ä ën kZì ~ CŠ c iÐ _Z÷otgzZÔn™yˆZ {Š c i ÌÐ _Z÷C Ù Øž @ •f ™t· Z6äY X c Šg Z Œ Û 9ÃkZäënkZì 7o~g ZlÅ_Z÷gzZÔc Š™ŠgÃkZ



žìtoÌA ƒÅ& ¤Åäg¦ ]°ä]gúžìt?Š~VYVâzŠ Å•1Zx â Z : x³m†³³Ži {Š c iÐ_Z÷otgzZÔn™g ZŒ Û Z »+ŠgzZn™¤z{Š c iÐ_Z÷Ã~çž @ ƒc eg8 ðet™ïäVâzŠ



X c Šg Z Œ Û^ YÃkZnkZì 7~ÁÐ_Z÷gzZÔ Š c Š™ŠgÃkZnkZì ~ o~x ©ZyZnkZCƒ7 kZñt~¶Š „ZÍgzZ~ä™ b ïÔ~¶Š >Ãi èSŠ ¬ 5C : äÛq†³i Xì 7



4E 58™t : xm†³³Ži e¹tB™t · Z6 äg ¦ ]°VâzŠ ~çVx Æ䙤z{Š c ižì [ZŽÃòèEG



]°gzZá t :nƶŠ „ZÍ~hÆkZ c Ô nÆä™ b ïÐÇmZ c c ¶Š >ÃiÃ]gúpÔì



X ÏñYà yâ ]! ÅkZ~}g ! kZnkZì 7oVŒnkZD™7(Z>ê Š ¬á™t · Z »äg ¦  X}™yˆZ6 ]gú:JQX * ™t · Z : G îœrEZñìÐÏZÔ* ™t · ZÔì ÃÐäz:yDZì:kÇÖ



˜m†ÛÖ] Ñ¡› h^e



101



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



÷ q…‡…^e ‚Î á^Ò á]æ ä$†i ÜÖ ^%×$ äiœ†Ú] Ð×_Ê Ù^jÏÖ] Ìù‘ oÊ æ] ]÷…ç’vÚ á^Ò àÚæ Ù^Î DMULLE ¡ 霆Ú] áù]^ßne ^Ú äב]æ 1C — ØjÎ æ] äqçÖ] ÔÖƒ oÊ l^Ú á] k$… æ Üq… æ] ”^’Î oÊ ØjÏnÖ Ý‚ùÎ æ] äßÚ Í^ím š†Ûe Ð×Ãjm ^ÛÞ]æ äÖ^Ûe ^`Ïùu Ð×Ãje …]†ËÖ] ÜÓ³u k³f%m ^³Û³Þ]æ ^³Þ^³Šv³j‰] '†³i…ôù^³Ë³Ö]



å•^jÃm ^ÛÒ ärñ]çve ÝçÏm Ÿ Ùõ^ve áçÓm á] ç³aæ •]†³Ë³Ö] g³u^³‘ á^³Ò ]ƒ] ^³Û³Ò ^÷³fÖ^³Æ Õ¡³`Ö] Ë{z¤ ZgzZÔσ7_g ZzÂ,Š”:&Ã~çKZgzZƒ~•Åwyc Ôƒg¸~°Ž ( 1900) :äÛq†i XŠ HO~}g ! kZ¤ Zσ_g ZzÂñYHOž @ H7nÆWg c Š ÔmŸc Ô•nƨ£ÐŠ%



ZgznŠt:Ã~ç6 V µñ,Zƒ¢»]ñÐzzÅmŸgzZWg c ÐzzÅn%ÃòŠ WÔÑZzu ¸:g Ã: kÇ³Ö Zgzg0 V ZÆ]°ŠŽz! ÆkZ³Z°# Ö ZŠ âX F w‡ð202ÔŽ! Z0Z')X ˜m†³Ú ç³â æ ä³³i]†³³Ú]



X σ_g Zz~çÅg Þì ~ W ZkZ( 19040•



H" U ¬»g Z• Û gzZX σ_g Zz* IZ]gúÅg ÃHyÒ~[! wzZäë;ì {zÝZÅkZ 1C : ä³Û³q†³i  ™ž 6ƒ¨ r ¸sp »•  h~TÐ n%,Zƒ [ƒ0B‚Æwâ ÆC Ù Øh»]gú² ÇñY



¬»g Z• Û LgzZÔ•D™ >ê Š ¬òŠ W„  gHž 6ƒY™7~g7]gz¢KZžƒ~ª q+ZòŠ Wžt{zƒlZ• Û



¬»g Z• Û Ð kZì # Ö s¨ ¸Ð TgzZXƒ~ pÆ]>Z n%~•  h¨ ¸Ð qkZ• D™" U



˜m†ÛÖ] Ñ¡› h^e



102



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



gÖ^ÇÖ] áçÓm ^Úæ gÖ^ÇÖ] Õ¡`Ö] äqçi oÊ š†ÛÖ] oßÃÚ oÊ çâ ^Ûe …]†ËÖ] ÜÓu kf%m ‚Îæ ð^v‘Ÿ] …]†ËÖ] ÜÓu äe kf%m Ÿ èÚ¡ŠùÖ] äßÚ ]„Òæ æù ‚ÃÖ] Œªe ÄÊ‚Ö à’vÖ] ០èÚ¡ŠÖ] äßÚ gÖ^³Ç³Ö] Ù^³jϳÖ] Ìù‘ o³Ê p„³Ö]æ …ç’vÛÖ^³Ê 2C 4C …]†ËÖ] äe ÐÏvjÊ Õ¡`Ö] äßÚ gÖ^ÇÖ] ØjÏnÖ Ý‚Îæ]‡…^e p„Ö]æ 3 C …]†ËÖ] ÜÓu äe kf%m ¡Ê èöÃßÛÖ] ͆vÖ]]„a oF× t†íi l]çì] ]„`Öæ X ǃ7" U



Tƒ[ƒ2~n%,Z²Çƒ" U Ü zkZg Z• ‰ Û X σ_g Zz* IZ ~çÅg Þìt{°‡ÝZ : xm†³³Ži



t :6 µñ, ZXƒY™7~g7]gz¢KZ b§ÅV2gHgzZƒ[ñ_òŠ W†ƒ@ WÃÂ* ƒ„  gHÐ



ì•  h¨ ¸~qTc X ì Le k ¸nŠt :gzZì Le* ™xzøÐV ZgzKZÃ]gútž ÇñYŒÐ



VzqXgzZX ì ~ pÆ]>Z n% * ‹ nÆmŸÔ * ‹ nÆWg †X ì ~ pÆ]>Z n%Ì{z X ǃ7g ÃжŠt:‰ Ü zkZì # Ö s¨ ¸~



«ŠÃ‰ Ü ¤ÅÔŠ°žnkZì # Ö sÐkZ¨ ¸ì ~•ÅwyŽgzZÔg¸~³: 2C : äÛ³q†³i X ǃ7" U ¬»g Z• Û ÐkZnkZH„,ZgzZì nÆä™



kZì ~•ÅwyŽ þ 2ÿXì nÆ«™°èYì 7D]ñÅkZìg¸~°Ž þ 1ÿ : xm†³Ži X°: dX X ì 7g Z• Û bŠ t :6µñ,Z n kZÔì nÆ䙫ŠÃÔŠH¹! èYÔ 7D]ñÅ .ÅZ XHìŠ Z%ÔqÅ1zg : îGœ3E



g Z• Û ÐkZnkZì •  hÐkZ¨ ¸Âc J ( ÐWnÆä™Oc Ô •nÆ«£ŽgzZ 3 C :äÛq†³i



X ǃ¾



ÆO~Wg c ~mŸÃTb§ÏZÔ Ç}%{zìt¨ ¸Â~Š]úŠÃÔŠ nÆ«£äT : xm†Ži X ϶_g ZznkZìg Z• Û bŠt :‰ Ü zkZnkZÇ}%{zžìt¨ ¸Âƒ;g Yc YáÐWn



X •M Yáï6 wßZÏZŽ •] Â}g ‚¹nÆkZ 4C :äÛq†i



‰Yà ï6 }°‡ÏZŽ •BVÏ ¹nÆkZì 7¨ ¸V¹gzZì ¨ ¸]ñV¹: x³m†³³Ži X•



˜m†ÛÖ] Ñ¡› h^e



103



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



æ gfŠÖ] ÔÖ„Fe l^Ú ]ƒ] ^Ú àne Ñ†Ê Ÿ äÞ] o× ØnÖ• ØjÎ æ] ä³qç³Ö] ÔÖƒ o³Ê l^³Ú ]ƒ] äÖçÎæ 5C xnv‘ çaæ äiœ†ÚŸ Øq†Ö] Ù^Î]ƒ]æ DMULME ØjÎ ]ƒ] šô†ÛÖ] gfŠe •]†ËÖ] gu^’Ò †ì! gfŠe ÐÖ^› kôÞ^Ê …]‚Ö] á¡Ê Øì• ]ƒ] æ] †`¿Ö] á¡Ê oב ]ƒ] æ] …]‚Ö] k³×³ì• ]ƒ] æ] †³`ŽÖ] Œœ… ð^³q ]ƒ] ]ƒ] äÖçÎ oÊ Ÿ] &i…æ š†ÛÖ] oÊ ÙçÏÖ] á^Ò á] æ '†i ÜÖ ˜³m†³Ú t戳Ö]æ ð^³n•Ÿ] 儳a k³Þ^³Ó³Ê —…]‚Ö] k×ì• Z%Ð:  ÏZžì 7t• Û ðÃ~kZžì ?Š Å]! kZÔOzZÔzß Z´ Z f °]â yZý w¸»@â 5C : äÛq†i



þ σ_g ZzÌA ÿñYc Š™OlZ• Ûr  ™ÐzzÅn%‰Ô Z%Ð[òZ}uzŠ c



[0g ÃŽžìì ?Š Å]! kZñYHOc ÔñYHOc ñY%~j§kZžì ~Q :xm†³³Ži



òŠ Wq Z †Ô ÇñY Hg Ñ„g ÃÌA ñY%Ð :  }uzŠgzZ ì gÃÌA }%Ð :  Æn%ÏZ {zì



X ÏA V ZgzÃ~çÅkZgzZǃg ÃÌA ðƒ]ñÐzz,Š c Š™O{zp¯g ÃÐzzÅ~g F



~y ?Z  c X ñWyŠ ª»¹Z žå „  gH{zž~wqkZ ¹Ð~çäC Ù Ø ( 1901) : äÛ³q†³i



~wqkZN W~ŠŽz ,qt:Ôt :Ã?ÂXƒ4ZŠ~yV#Z  c Xñ7 i úÅ×V#Z  c Xƒ4ZŠ



4ZŠ~ y ?Z  ý žw¸»C Ù ØñZÎÔ Ïƒ_gZz Âc Î~ n%ÌoѤ ZgzZX σ7_g Zz Âå!%C Ù Øž



þ σ7_g Zz~]gßkZÂÿX t:Ã?Âσ



VÂgßXžìtwßZXì „g W~bÑŠp ô=,Ô•GyÒ ZÆnkŠ ~]g „kZ : xm†³Ži yZì à t :Ðè%KZ]gúc Ôì 7gÃ~VÂgßXgzZÔ Ïƒ_g Zz~ç~VÂgßyZì ;g0g ÃC Ù Ø~ I ¤¤ Z H¤Ãt:6‰ Ü z~kZ þ t :à ?ÂñWyŠ ª»¹Z  ÿ: çX=gÅZ kZgY YZ f Z þ 1ÿX ϶ 7_gZz~ ~žx¥HÃC Ù ØèYÔ Ïƒ7_g ZzÂZƒ~~g FÅkZ qzÑ»¹gzZ Z 7 g FC ٠؈ÆkZ Zƒ~4gH* ™



yYèYÔ Ïƒ_g Zzƒ c W~~gFÌqzÑ »¹gzZ H~~g F̤¤ ZgzZX ÇVƒ Yƒg F~qzÑƹ



¤¤ Z :Xì H¤6÷Æ~ç~kZ þ t :à ?ƒ4ZŠ~ y ?Z  ÿ :g Z-ZìŠ Z f Z þ 2ÿX ì c Š t:™



Ô Ïƒ_g Zz ÌÐ ä™x » Âì 7{g e%Gx »{zÃ]gúgzZÔì ~ª qÅ~g FVâzŠ * Yc 0 »oÑgzZ * ™ ä]gú¶7g66ä™x »{z¤ Z gzZX Zƒ" U g ÃC Ù Øn kZ ¶g66h t :gzZ6ä™x »{z]gúèY



H~ª qÅn%x »ä]gúgzZÔ ðÎ~4gHoÑäC ٠ؤ ZgzZX ϶7_gZznkZì à t :ÐèZg



˜m†ÛÖ] Ñ¡› h^e



1 04



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



E äV#Z  ÿ: çX=ŠÅZy#-Z f Z þ 3ÿX σ7_g Zz¶7g6gzZÔ Ïƒ_gZz¶g66 ä™Æx »kZ¤ Z :Ô



7{g eðÃ%GÆTì (Zx »t%ZÔì YƒÌC Ù ØŠpgzZÔì YƒÌbZÐV#þ t :Ã?ÂS7 × nŠ t:~ n%èYÔ Ïƒ_g Zz ÂVƒ~ n%VâzŠ * Y c 0 oÑgzZ * ™¤~ kZX ì n• Û i úÅמn kZ



žx¥HÃC Ù ØèYÔσ7_g Zzˆð0 ~n%oÑgzZì ~¡* ™¤¤ ZgzZXì Le* ™xzøÐV Zgz kZ þ t :à ?ƒ4ZŠ~ yV#Z  ÿ: Û¤Ãg Z-Z y#4Š Zf Zz þ 4ÿ X ì 7g Ã{z n kZ Ô ÇVƒg F~



oÑgzZ * ™¤~kZXì 7~gz¢* ™ »kZžì (Zx »t%ZÔì YƒÌC Ù ØŠpgzZì YƒbZÌÐV#



~¡* ™¤¤ ZgzZXì Le * ™xzøÐ V ZgznŠ t :~n%èYÔ Ïƒ_g ZzÂVƒ~ n%VâzŠ * Yc 0 !¸°ÑZ þ 5ÿXì 7g Ã{znkZÔ ! ÇVƒg F~žx¥HÃC Ù ØèYÔ Ïƒ7_g Zzˆð0 ~n%oÑgzZì



t :6÷Æ]gúž•T e * C~ kZ þ ì t :à ?Âðƒ4ZŠ~ y ?~¤ Z ÿÔ Û¤ÃÔg Z-ZìŠ Zf Zý



X σ7_g ZznkZ à t :™yYÂðƒ4ZŠ~y nkZÔì 7~gz¢* ƒ4ZŠ~ygzZÔì H¤



ÏA



û ~Ãq Z'gßÅYV ZgzÃ~ç ü å~n%* Yc 0 »oÑgzZ* ™¤



ÏA 7



å~n%* Yc 0 oÑ~¡* ™¤



ÏA



å~n%* Yc0 »oÑgzZ * ™¤



ÏA 7



å~n%* Yc 0 »oÑ~¡* ™¤



ÏA



å~n%* Yc 0 »oÑgzZ * ™¤



ÏA ÏA



ÏA 7 ÏA



ÏA 7



å~n%* Yc 0 »oÑ~¡* ™¤ å~n%* Y0 »oÑgzZ* ™¤ å~gz¢* ™x »



å7~gz¢* ™x »



å~n%* Yc 0 oÑ~¡* ™¤ å~gz¢* ™x »



å7~gz¢* ™x »



H¤6 äWƉ Ü z 1 2 H¤6 ÷ÆbZ 3 4 H¤6 ÷LZ 5 6 H¤6 ÷Æ~ç 7 8 9 10



˜m†ÛÖ] Ñ¡› h^e



105



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



霆ÛÖ] Ù‚Ãe æ] äŠËÞ ØÃËe æ] ofßqŸ] ØÃËe æ] kÎçÖ] ®rÛe Ñ¡_Ö] Ð×Ãm á] ^Ú] åçqæ o× ]„³âæ 1C š†ÛÖ] oÊ ^Ûâ¡Ò æ] š†ÛÖ] oÊ ½†ŽÖ] èv’Ö] oÊ Ðn×ÃjÖ] á^Ò á] ^Ú] àn`qæ o× äqæ ØùÒæ ÐÖ^› kôÞ^Ê †`ŽÖ] Œœ… ð^q ]ƒ] Ù^Î á^e kÎçÖ] ®rÛe Ðn×ÃjÖ] á^Ò á] ^Ú çâæ áŸæŸ] á^ãqçÖ]^Ú] 2C š†ÛÖ] oÊ ½†ŽÖ]æ Ðn×ÃjÖ] á^Òæ †`¿Ö] á¡Ê oבæ] …]‚Ö] á¡Ê Øì• ]ƒ] Ù^Î á^e ofßqŸ] ØÃ˳e æ] äÖ^Ûe ^ãÏùu Ð×ùÃi Ùõ^u oÊ Ðn×ÃjÖ] 醕^fÛe äßÚ ÐÏvi ‚Î …]†ËÖ] oÖ] ‚’ÏÖ] ០']†nÛÖ] ^`×Ê '†i ÜÖ š†ÛÖ] oÊ ½†ŽÖ]æ èv’Ö] oÊ Ðn×ÃjÖ] á^Ò á]æ 3 C c þ 3ÿÔ}™¤6 ÷ÆbZc þ 2ÿÔ}™¤6 äW‰ Ü zÃt :žtc þ 1ÿXì6 Vh§PXt 1C : äÛ³q†³i



»oÑgzZƒ~¡* ™¤c ( 1)•j§zŠzŠÆq ZC Ù gzZX }™¤6÷Æ]gúc þ 4ÿÔ}™¤6 ÷LZ



X Vƒ~~g FVâzŠ c ( 2)Ôƒ~~gF * Yc 0



'gßzŠgzZÔIƒ'gßJWÀnkZ•'gßzŠzŠ ÅVzg egzZÔ•'gßg eÅ䙤VŒ: xm†³Ži X BŠ,Ń  kZÔ•CYƒ'gßkŠ b§kZÔì 7~gz¢c ì ~gz¢* ™x »{zž•gzZ



Ã?Âc WqzÑ»¹¤ Zž¾ b§kZÔ6 äWƉ Ü zƒH¤¤ Zžìt{z þ 1ÿzzzŠ «wq¾ 2C :äÛ³q†³i



t :à ?ÂS7i úÅ×ä V# c Ôì t :à ?ƒ4ZŠ ~ yV#X ¹ b§kZ6÷ÆbZ c þ 2ÿ ì t :



ƒ" U {Š Zg Z »u ¸Ð + YÅC Ù ØžnkZÔ ÏA _Z÷Ã]gúƒ~n%VâzŠ * ÎoÑgzZ * ™¤gzZXì



Xì [ƒ0ÐwâÆC Ù Øh»]gú²ÐzzÅ䙤~wq,Zì [



ÆbZ c þ 2ÿƒÅ¤t :6 äWƉ Ü zþ 1ÿXž•ìg™yÒVŒ'gßzŠÐ~VÂgßkŠ : xm†³³Ži ]gúÐzzÅn%žVYÔ Ïƒ_g Zz]gúƒ~ª qÅn%VâzŠ Yc 0 »oÑgzZ* ™¤gzZÔ H¤t :6 ÷ X H{Š Zg Z »g Z• Û nŠt :äC Ù Øž å[ƒ¤B‚ÆwâÆC Ù Øh»



X σ7_g ZzÂñYð0 ~n%oÑgzZƒ~¡* ™¤¤ ZgzZ 3 C :äÛq†i



å~¡* ™¤gzZÔƒ6 ÷ÆbZ * ™¤cþ 4ÿƒ6 äW‰ Ü z* ™¤þ 3ÿ•'gßzŠ ÌVŒ :xm†Ži



g Ãn kZÔ ÇñYƒg F{zž åx¥HÃC ٠؉ Ü z D™¤èYÔ Ïƒ7_g Zzˆð0 ~ª qÅn%oÑgzZ



X Zƒ7" U



˜m†ÛÖ] Ñ¡› h^e



106



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



š†ÛÖ] oÊ ^÷Â^Ïm] á^ÓÊ ˆôrßÛÖ^Ò ½†ŽÖ] •çqæ ‚ß وßm ½†ŽÖ^e Ð×ùÃÛÖ] ០'†i†{ʇ Ù^Îæ C4 •†m ¡Ê ‚õ’Î à Ÿ] Ü×¾ Ÿæ]‚’Î Ÿ ^÷ÛÓu ½†ŽÖ] ‚ß ^÷Ïn×_i †n’³m гe^³ŠÖ] гn׳ójÖ] á] ^ßÖæ 5C oÊ ½†ŽÖ]æ èv’Ö] oÊ Ðn×ÃjÖ] á^Ò ð]çŠÊ äŠËÞ ØÃËe äÏ× ]ƒ] ^Ú çâæ &Ö^%Ö] äqçÖ] ^Ú^Ê 6C äʆ’i ^Ú] Ù^_eŸ] ‚’Î •çqçÖ]…ù ^Ê †n’nÊ äßÚ äÖ‚ùeö Ÿ æ] ‚ùeö äßÚ äÖ^ÛÚ ØÃËÖ]æ š†ÛÖ] o³Ê ^³Þ^³Ò æ] š†³Û³Ö] š†ÛÖ] oÊ ½†ŽÖ] 醕^fÛe æ] Ðn×ÃjÖ^e E! ?-‰ ì CF Z+Z‰ Ü zD Yñ0 oÑ* ™¤6 oÑžnkZσ_g Zzž c â• Û ä• Ûò ix â Z 4C : äÛq†³i t :çEE



X Zƒ* ™µZzt:~n%nkZÔì CF Z E E E ?-! : kÇ³Ö ?+: çEE ?-!t :ÃkZñYÅ µZzZg ¯gzZñY~ŠÆoÑ%t :Ž Ô* ƒ×Ôì ÃÐ çEE TgzZX •ëçEE Xƒ: ~gz¢* ™ »x »T:$ Ôƒ: {g e%Gx »Ž :$ Ñ X •ë ¤t :ÃkZ ñYŤ6 oÑÃt :



ÅkZX σ_g Zz]gúÌA ƒðƒµZzoÑ~n%gzZƒH¤~¡žìtñZgÅ• Ûò ix â Z : x³m†³³Ži



Â~ª qÅn%ì ~ F ZoÑgzZÔ H¤‰ Ü zÏZgzZÔ ~ F Zoщ Ü zÏZž c ÍÔì CYð0 oщ Ü zTžìt?Š E! ?-ž ‰X σ_g Zz{zn kZ ~Š~ª qÅn%Ìt :ž c ÍgzZ Å~ª qÅn%̤ž c Í n%t :çEE



Xì Cƒ_g Zz]gúÂ}Š~



@ ƒÐ}Š Zg Z]o»ÕgzZÔZpž:ì @ ƒÛbŠt :‰ Ü zÆoÑäëžìt?Š ~g øgzZ 5C : äÛq†i X ÇñYH7Šgs¥»C Ù ØnkZì



Ô CF Z7Zpì CF Z Û‰ Ü zD Yñ0 oÑt :{zì H¤Ãt :‰ Ü zTžìt?Š ~g ø : xm†³³Ži {z~ n% ÛgzZÔì Ť~¡ÂZpÔ ~Š 7t :~ n%Ð}Š Zg ZgzZpäC Ù Øž Zƒt È »T



X σ7_g ZznkZ Zƒ7ÕtnkZÔǃÕA }Št :~n%ZpgzZÔ ˆƒµZzt :



n%* Yc 0 oÑgzZƒ~¡* ™¤ì eÔƒH¤6 ÷Æ]Zf KZžìt]gß~Šwq¾ 6C :äÛq†i



X ÇñYƒg ÃÐ}Š Zg ZÆä™ë! hnkZƒ~gz¢c Ôƒ: ~gz¢÷gzZƒ~n%VâzŠ c Ôƒ~



gzZ”Ð~VÂgßkŠŽ •'gßzŠ ÌÅkZÔƒH¤6 ÷Æ]Z f KZžìt]gß~Š : xm†³³Ži



~ n%VâzŠ * Y c 0 »oÑgzZ * ™¤c þ 6ÿÔƒ~ n% * Y c 0 oÑgzZƒ~¡* ™¤þ 5ÿ ì k ]gß,‚



˜m†ÛÖ] Ñ¡› h^e



107



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



^Ú]æ 8C ^`ß …†–×Ö ^÷ÃÊ• äʆ’i •†nÊ ‚e ÌÖ] Ðn×ÃjÖ] àÚ ä×Ê ‚e ½†ŽÖ] ØÃÊ àÚ äÖ à³Ó³m Ü³Ö á]æ 7 C ‚e äßÚ ^`Ö ^ÛÚ ØÃËÖ]æ š†ÛÖ] oÊ ½†ŽÖ]æ Ðn×ÃjÖ] á^Ò á^Ê ^`×ÃËe äÏ׳ ]ƒ] ^³Ú ç³âæ ije]†³Ö] ä³qç³Ö] éç×F‘æ Ý^Ã_Ö] ØÒ^Ò äßÚ ^`Ö ‚ùe Ÿ ØÃËÖ] á^Ò á]æ 9C ÔÖ„e èn•]… ^`ÞŸ '†i ÜÖ åçvÞæ ‚m‡ Ý¡ÓÒ oÊ Õ¡`Ö] Íçì àÚ Å^ßjÚŸ] oÊ ^`Ö ^ÛÖ é†•^fÛÖ] oÊ é†_–Ú ^`ÞŸ '†³i à³mç³eŸ] Ý¡³Òæ †³`¿³Ö] …]†_•Ÿ] ÄÚø ð^•… Ÿæ ofÏÃÖ] oÊ æ] ^nÞ‚Ö] Ån% c Æ™¤6÷LZžn kZ Ô Ï¶ _g Zz ]gú~ wqC Ù ƒ: ~gz¢ c ƒ ~gz¢* ™ x »[Z Ô Vƒ Xì Le* ™xzøÐhÃ]gú{zž`ØÂHx »~ª qÅn%žnkZÔ Š 0g ÃÆ™x »~ª q



]gúnkZÔ¸5 Zgg ZD Ù nÆ kZnÆ䙤Âå„~gz¢nnZ* ™ »oѤ ZgzZ 7 C : äÛ³q†³i X ÇñYc Š™ŠgÃs¥ÆC Ù ØnÆ䙫ŠÃg¢Ð



~gz¢Žì H¤6 x »,ZgzZÔƒH~n%„VâzŠ c Ô ñYð0 ~n%oÑgzZƒÅ~¡¤ :xm†³Ži



FÂÆä™: ¤Ô ¹ä¾nÆ䙤pÔì ~gz¢x »žì ÇÂì Ťt:6 ä3* 3†ì



:$ ³ZX X ÏA V ZgzÃ]gúgzZÔ ÇñYc Š™ŠgÃs¥ÆkZn kZ Š ƒg Ã{zÂH¤ŠŽz! ÆkZÔ¸5Zg



X 5Zgg ZD Ù



ì (Zx »gzZì ~n%oÑgzZ* ™¤¤ Z:Ô}™¤6 ÷Æ~çžìt]g߶awq¾ 8C : äÛq†³i Xì èZgÐt :kZ {zžnkZσ7_g ZzÂÔ#âÆkZc Ô * ™]! Ðh i‰Ô7]gz¢,



þ 7ÿ•'gßg eVŒÐ~VÂgßkŠ[ZX}Š™¤t :6 ÷Æ]gúŠpžìt]g߶a: xm†³Ži igzZÔì Ťt :6 h ä™]! Ðh i †Ôƒ: ÑZz~gz¢x »gzZƒ~ª qÅn%VâzŠ * Yc 0 oÑgzZ* ™¤



]!  èYÔ ÏA 7V Z ZgzÂÔ ˆƒµZzt :~ n%gzZ à ™]! ä]gúÌQì 7~gz¢* ™]! Ð X ÏA 7V ZgzÃkZnkZì èZgÐt :kZ]gúÂà „™]! ÌQå7~gz¢* ™



nkZÔ Ïƒ_g Zz]gúÂ* ™]! Ð+-ZzgzZÔ -7 i úÅ×gzZÔ * 3* 3‰ƒ~gz¢÷¤ ZgzZ 9C : äÛq†i



B‚Æg ZCZgzZÔ~]y Wc ì sp »•  h~*Š~1gÐkZžnkZÔìg6~ä™Æx »kZž



X Cƒ7~qŸg



&ÅkZÔì ~gz¢* ™x »pÔì ~n%oÑgzZ¤žì ]gß,^Wþ 8ÿtÐ~VÂgßkŠ : xm†Ži



˜m†ÛÖ] Ñ¡› h^e



108



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



äÞ] Ù^Ó•] ¡Ê ‚e äßÚ ^`Ö ^ÛÚ ØÃËÖ] á^Ò á] š†ÛÖ] oÊ ½†ŽÖ]æ èv’Ö] oÊ Ðn×ÃjÖ] á^Ò ]ƒ] ^ù³Ú]æ 1C0 ÜÖ äÞŸ †Ê‡ ÙçÎ çaæ ‚{ÛvÚ ‚ß h]çrÖ] ÔÖ„ÓÊ äß³Ú ^³`Ö ‚³e Ÿ ^³Û³Ú á^³Ò á]æ 1C1 ^`Ö ']†nÚ Ÿ tæˆÖ] ០'†i Ì { ‰çm oe]æ è{Ënßu o³e] ‚ß æ 1C2 äÖ^Ûe ^`Ïùu Ð×Ãi ^Ú ‚Ãe Äß‘ tæˆÖ] à³Ú ‚³qç³m å]†ÒŸ] oÊ ^ÛÒ äÖ èÖ! ^`Þ^Ò änÖ] ØÃËÖ] ØÏjßnÊ é†•^fÛÖ] oÖ] ^a ªrÖ]



uh~]y WòŠ W%ÆkZÔ -7i úÅ×Ô ~uzŠÔ ñYƒuh~*Š òŠ W%ÆkZÔ * 3* 3Ô•~Š BV



gzZ• ~gz¢x » VÐt n kZ Ç ñYƒ uh ~}ÑçòŠ W%Æ kZ Ô * ™]! Ð +-Zz Ô ~ŠgzZ Ô Çƒ



ƒ_g Zz ]gún kZ ÏñY Å7g Ñ~qŸgÐ t :6ä™ÆkZ n kZÔì g66ä™ÆkZ]gú XÏ



X * ™Ãx »Ë:>ÑIX ]y W:qXìg ZCZÐÏZÔg6 :>s VkÇÖ



wDZ ðÃ~kZ ƒ: ÑZz~gz¢x »gzZÔ ñYð0 ~n%oÑgzZƒ~¡* ™¤¤ Zwq¾ 1C0 : äÛ³q†³i Xì 7_Z÷nÆkZžì 7



(Zx »gzZ H~n%ÆC Ù Øx »{zä]gúgzZ~¡åH¤Xì ]gß,âþ 9ÿÐ~kŠt : xm†³Ži èZgÐ t:]gúÐ ä™ÆkZ Âì 7~gz¢x »Z  èYX ÏA 7_Z÷Ã]gúÂ7~gz¢žì



Xì



Xì »• Ûò ix â Zw¸¸gzZ þ ÏA 7_Z÷ž ÿì „,Z[ZŽ »· ò x â Z ƒÑZz~gz¢x »¤ ZgzZ 1C1 :äÛ³q†³i XŠ c 0 7¿ðÃÐ+ YÅC ٠؈Æäƒ0h»]gúB‚ÆwâÆC Ù ØžnkZ



x â ZgzZ· ò x â Z Âå~gz¢x »gzZÔ H~n%Ãx »kZ]gúgzZ åH~¡¤ þ 10ÿì ]gß,Ίt : xm†Ži



n kZ H7¼~n%äC Ù ØgzZÔ Zƒ0~n%h»]gúžìt?Š éZÔ Ïá 7V Zgzq Š 4 Æò• Ûi



Ô H7VY~ ¡ŠŽz! ÆkZ å µñ» ä™x »~ ¡k0 Æ]gú žìtzz ~uzŠ Ô Ïƒ7_g Zz X ~vg »Ô¿:2X Xì èZgÐt:kZ]gúž ZƒtÈ»kZ !HVY~n%



c Š™g66 ä™x »ÃkZäC Ù ØžnkZÔσ_gZzžìte ZzgÅŠ ò -1Zx â ZgzZ• ò 1Zx â Z 1C2 : äÛq†i Xì @ ƒ~{ Z™Zž 6Ôì!WnÆC Ù Ø]gúž c ÍÔ ÇñYƒvs§ÅC Ù Ø÷»]gúnkZ



ƒvs§ÅC Ù Ø÷»]gúnkZì Hg66 ä™x »Ã]gúäC Ù Øžìt?Š Å• ò 1Zx â Z : xm†³³Ži



˜m†ÛÖ] Ñ¡› h^e



109



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



‚’Î äÞŸ '†i †{ʇ Ù^³Î æ 1C — '†i ÜÖ l^Ú Ü$ x‘ Ü$ ˜m†Ú çaæ ^%×$ ^`ϳ×ù³› ]ƒ]æ Ù^ÎDMULNE ç`Ê ðº†e äfÏùÃi ]ƒ] š†ÛÖ] Ùç³Ï³Þ ^ßÓÖæ 2C é‚ùÃÖ] oÊ oaæ l^Ú ‚Îæ š†ÛÖ] oÊ ÄÎæ] à³nu …]†³Ë³Ö] ]…ù ^Ê tæˆÖ] †n’m ¡Ê äÖ^Ûe Ð×Ãjm ^`Ö Ðùu Ÿ äÞ] ànfjÊ lçÛÖ] š†Ú äe Ý‚³Ã³ß³m ä³ÞŸ èv³’³Ö] èÖˆ³ß³Û³e '†i ÜÖ å‚ÃÖ] oÊ oaæ äiçÚ š†Ú àÚ l^Ú Ü$ kÛ׉] Ü$ ä×Ö^e ƒ^nÃÖ]æ l‚i…^Ê ^`Ï׳›ç³Öæ DMULOE —k$…æ Å^ÛrÖ] oÊ ^`qæ‡ àe] kÂæ^› Øe ‚i†i ÜÖ á]æ



g66ä™x »Ã]gú ~{ Z™Z‰X σ_gZz{znkZHx » »t :~ª qÅn%äC Ù Øž c Í Â ÇñY X * ™g6: òE CÄZX X σ_g Zz]gúÂ}™



X σ7_g ZzŠ  %QÔZƒ„  gHQÔå!%{zž~wqkZ ~Št :&Ã]gú¤ Z ( 1902) :äÛq†i X σ7_g Zz{zŠ  %C Ù Øž¶~„]°QÔ Š ƒKQÔ,Š”:&~ª qÅn% :xm†Ži



ƒ7_g Zz]gúжŠt :~kZnkZ „g7]>Zn%~g FtŠ ƒKZ  ˆÆ~g F Vä³³qæ XÏ



nkZì Z%C Ù Ø~„]°gzZH{Š Zg Z»u ¸nŠt :~n%èYσ_g Zzž c â• Û ä• Ûò ix â Z 1C : äÛq†i Xì y‚ Wô=X X σ_g Zz



»]>Zn%[ZžnkZÔì ~ZgŠÆ¡{zÂñYW4gHˆÆn%ž•ëëp 2C : äÛ³q†³i X Zƒ7g ÃC Ù ØnkZì 70B‚ÆwâÆkZh»]gúž Š ƒC Ù ªgzZ Š ƒ



g Ñg ÃÂ}Št :‰ Ü zkZgzZÔì @ ƒ0ÐwâÆC Ù Øh»]gú~]>Zn%žìt?Š ~g ø : xm†Ži



n kZ Zƒ70B‚Æwâ ÆkZ h»]gúgzZ Ô Zƒ7]>Z n%{z ÂZ%7~ n%kZ Z  gzZ Ôì @ ƒ X σ7Ì_g Zz]gúnkZ Zƒ7Ìg ÃnŠt :



wqgzZ Z%~]>Zn%KZC Ù ØQðƒy›QˆƒD  %{zv! f ÈgzZ c Št:Ã~ç¤ Z ( 1903) :äÛq†³i



ƒ_g Zz ÂÅ®  z_~eÆq ) Åd LZÉ ðƒ7D  %¤ ZgzZÔ Ïƒ7_g Zz¶~]°]gúžìt XÏ



¶~„]°ÌZgzZ ðƒy›ˆÆkZÔ ˆƒD  %ˆÆkZ]gúÔ ~Št:~KZÃ~çäC Ù Ø : xm†³Ži Åäƒ_g ZzÐzz ÅäƒD  %žìtzzÅkZÔ Ïƒ7 _g Zz]gúÂZƒwÙZ~]>Zn%ÏZ »C Ù Øž



˜m†ÛÖ] Ñ¡› h^e



110



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



èn×aŸ] áæ‚e äÖ ð^Ïe Ÿæ ]÷‚u] '†m Ÿ ‚i†ÛÖ ]ƒ] '…Ÿ] èn×a] k×_e] 鳕†³Ö^³e ^³`Þ] ц³Ë³Ö] ä³qæ 1C ]ƒ] ^Ú Í¡í³e 3 C oÎ^fÖ ]çaæ '…Ÿ] oÊ^ßm Ÿ ènÚ†vÛ³Ö] ០èn׳a] k³×³_³e] ^³Ú 2C èÂæ^_Û³Ö^³eæ &×F%Ö] l^Ï×_Ö] ‚Ãe æ gfŠÖ] á¡_fe è÷n•]… áçÓjÊ èΆËÖ] kf%i ^`ÞŸ |^ÓßÖ] Ý^nÎ Ù^u oÊ k³Âæ^³› ^ΆjÊ^Ê ^`n× ^`Ú‚ÏjÖ èÂæ^_ÛÖ^e èÚ†vÖ] kf%i Ÿ



q )Ð d ÆC ٠؈Æt :&¤ ZgzZX σ7_g ZzÌÐzzÅäƒy›~ˆn kZ ˆƒ »qZ



Ö wž Zƒt {Š c # iÐ {Š c i Ô ðƒ 7»qZ ÅV ZgzÐ äZ™ q )žìtzz Å kZ Ô Ïƒ_g Zz  1 Z™



»V Zgz ]gúgzZì ZƒN I b ïÐ „¬Ðzz Åt : ÂVŒpÔ ÒI b ï »C Ù ØÐ TÔ ðƒ" U ]C Ùr X Çìgg Z Œ Û ' htnkZì ðƒµg Z,



qZÅV ZgzÐäƒD  %žìtt• Û ~ä™®  z_Åd ÆC Ù Ø~q )gzZäƒD  % 1C : ä³Û³q†³i



X Ïìg7¹! ZgzÆqZ%gzZ@ V ƒ7_g Zz»ËD  %žnkZÔ ˆƒë!



VâzŠXì QÌQV ZgzÂáZ™q )Ðd ÆC Ù ØgzZÔ Q7V ZgzÃkZ ÂñYƒD  %]gú : xm†³Ži Ã]gú{ D  %n kZ Q7V Zgz ÅËÃD  %èYì CYƒ »„ qZ ÅV ZgzÐ äƒ D  %žìt t• Û~



X ñYƒy›~ˆì eÏA 7V Zgz



°oÆV Zgz* ƒ# Ö wEZŠèYÔðƒ7ë! qZÅV ZgzÐä™®  ¤ZÅd ÆC Ù ØgzZ 2C : äÛq†³i



Xì ¹! _g ZnkZì 7



0~çÅd tž Zƒt{Š c iÐ{Š c ièYÔì ¹! qZÅ“ _g ZzÐä™®  ¤ZÅd ÆC Ù Ø : xm†³Ži



Ð ÇgzZ VâèYÔì 7°oÆV Zgz EZŠ # Ö wpÔ Š ƒx Zw * ™ b ïnÆå Ð kZ n kZ ˆ



X Çìgg Z Œ Û ' htnkZìg Z,»V ZgzЬtgzZÔì k _g Zz{zÌQì x Zw* ™ b ïnÆå



ÐkZ nÆåÐzz,ÔáZ™q )Ðd Æ~ç~uzŠ ÅC Ù Øì p»®  ¤ZVŒ:®  z¤ : kÇÖ X ˆ0ÉtèYÔñYƒx Zw* ™bï



]gúÂÏ}Š™" U Ü • ‰ Û tžnk1™®  ¤Z~ª qÅäƒì‡Æb ï²sg 3 C : ä³³Û³q†³³i ¬Â# Ö wèYÔ Ïƒ7" U Ö wÐzzÅ® #  ¤ZˆÆV¸:&gzZÔ ðƒèZg6 ä™ë! Ã:  ÆV Zgz XŠ ƒt• Û ~VâzŠ nkZÔì „



˜m†ÛÖ] Ñ¡› h^e



111



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



á^Ò á]æ '†i Ÿ ‚{ÛvÚ Ù^Îæ k$…æ š†ÛÖ] oÊ à Ÿæ xnv³‘ç³aæ èñ]†³Ú] Í„³Î à³Úæ DMULPE éªr×Ú oa ƒ] äßÚ ^`Ö ‚e Ÿ ØÃËe Ðn×ÃjÖ^e Ðv×Ú ]„aæ 1C —÷ ^ÃnÛq Ü`ÖçÎ oÊ äj$…æ š†ÛÖ] oÊ Í„ÏÖ] änÊ äqçÖ] ^ßne ‚Îæ ^`ŠËÞ à ð^ÞˆÖ] …^ ÄÊ‚Ö èÚç’íÖ] oÖ] ÐzzÅTˆ0ÉÅC Ù Ø{zÂ1Z™q )Ðd ÆkZä]gúgzZÔ ~Š7t :äC Ù Ø!% : xm†³Ži ZgznkZ ðƒèZgŠp6 V UI b ïgzZ6 䃵Zzt :]gúèYÔ ÏA 7V ZgzÃ]gú[ZÔŠ ^I b ï



»wâÆkZ]gúgzZÔì 3gh  b ï„Ь™}Š”:&äC Ù Øžìtwq]gßVŒgzZÔ ÏA 7 X ÏìgwbV ZgzÅkZnkZN I7b ïЮ  ¤ZÅ]gúÔì _0_g Zz



x â ZgzZÔσ_g ZzÂHy°~n%gzZÔ ðÎoÅ * i~ª qÅ4gHÃ~çKZäË ( 1904) : äÛq†i X σ_g Zz~w¸Æƒ  ÂðÎ~n%Ìo¤ ZgzZX σ7_g Zzž c â• Û ä· ò



k0 Æè‡nÆ«™Å]³KZnkZ ðÎo~ª qÅ¡Ã]gúX •Z&VŒ : xm†³Ži ž¶„g „^]°ÌZÔðƒ& ¸gzZZƒy°gzZânÆy°~]>Zn%ÅC Ù Ø{z:¶g6nÆäY



X σ_gZz]gúÂZƒwÙZ »C ÙØ



c ƒ~¡ì eÔìg6nÆäYk0 Æè‡nÆ«™Å]³KZ]gúžìtzzÅkZ: ä³³³qæ X σ_g ZznkZì 7èZgÐt :{znkZÔƒ~n%



* ™c_»y°„~¡Ã]gúÂðÎo~¡äC Ù Øžìt?Š éZÔ Ïƒ7_g Zzž•D â • Û ò·x â Z



Ù Øžìt?Š ~uzŠ Ô ÏA 7V C Zgzn kZì èZgÐ t :{zžìtÈ»ä™c_~ n%Ô ’ e



X σ7_g ZznkZì 7g Ã{znkZì ðÎo~¡ÂäkZÔ @ YŒg ÃÂ@ Îo~n%



o~ n%žìtzz ÅkZ Ô Ïƒ_g Zzq Š 4 ƃ  ÂC™y°~ „ n%gzZ @ Îo~ n%C ٠ؤ ZgzZ X σ_g Zz{znkZ H{Š Zg Z »ä™xzøÐV ZgzgzZÔ Hg66 & ¸gzZ6 y°Ã]gú™wZ e



Æ䙫ŠÃg¬Å * iÐLZ ]gúžnkZƒ~gz¢* ™»TB‚Æ÷,Zì ‹Xt 1C : äÛ³q†³i Xì ~Š™yÒzz~kZä~gzZÔìg6n



pÔƒ~Š: t:ŠpäC Ù Øžì 0B‚Æ}°‡kZg Ñ»ZkZž•D â • Û tZ@r  ™: x³m†³³³Ži



äYk0 Æè‡nÆä™gzŠÃg¬Å * ièYÔƒg6]gú6 ä™ÆTƒH¤t:6 ÷,ZÆ]gú



˜m†ÛÖ] Ñ¡› h^e



112



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



oÊ ^÷–m] ð¡mŸ] á^Ò á]æ '†i ÜÖ ˜m†Ú çaæ ð¡mŸ^e kÞ^e Ü$ xnv‘ çaæ äiœ†Ú] oFÖ] á]æ DMULQE áçÓnÊ Å^ÎçÖ] à Ùõ^ì †`•] èÃe…] o–Ûe Ñ¡_Ö] Ðn×Ãi oß³Ã³Ú o³Ê ð¡³mŸ] ០1C — k$…æ š†ÛÖ] äß oFÖ^Ãi ä×Ö] o•… Ù^Î ä`qæ ^Þ†Òƒ ‚Îæ kÎçÖ] ®rÛe Ðn×ÃjÖ^e ^÷Ïv×Ú —åçqçÖ] ÄnÛq oÊ äe '†i èÃq†Ö] änÊ Ô×Ûm p„Ö] Ñ¡_Ö] æ DMULRE



Xìg eÑÔìg6:> òE CÑ$X X σ•»V ZgznkZìg66



Ô Ïƒ7_g ZzÂðƒ¤! ÐY ÞZ~ª qÅn%Q HY ÞZ~ª qÅ¡Ð~ç¤ Z ( 1905) :äÛ³q†³i X σ_g ZzÂì ~n%ÌY ÞZ¤ ZgzZ



Š 7ˆÆ{ âg e¤ Z:Ô•ëY ÞZÃkZ ÂÔÇVƒ Y7k0 Æ~çJ { âg ežñ3nC Ù Ø:Y ÞZ : kÇ³Ö X ÏñYƒ¤! ]gúˆÆ{ âg e



ZƒµZz~ª qÅn%Y ÞZnkZ ÇVƒ Yƒg F~žx¥HÃC Ù ØÂÅ~ª qÅ¡Y ÞZ : x³³m†³³³Ži



» ¶Š t :~n%™yYC Ù Ø[Z ÂH~ª qÅn%Y ÞZ¤ ZgzZÔ Ïƒ7_g Zz]gún kZÔ Zƒ7g ÃC Ù ØÂ



gzZÔì „, Z ÌX »Y ÞZ}™¤t :6 äWƉ Ü zX σ_g ZznkZ Zƒg Ã{znkZì ;g™Za [òZ



ƒ~ n%VâzŠ¤ ZgzZ Ô Ïƒ 7_g Zz ƒ~ n% * Y c 0 oÑgzZƒ~ ¡* ™¤ž Zg ¦ ~}g! Ɖ Ü z



X σ7_g Zzƒ~n%oÑgzZ~¡ägzZÔσ_gZzƒ~n%VâzŠžì VŒ„,zÔ Ïƒ_g Zz



Ɖ Ü ztƒà {Ðq )Ž ì ~pÆ䙤Ãt :6 äg¦  ¹g eY ÞZžnkZ 1C : ä³Û³q†³³i



X Å™fzzÅkZäëgzZÔ Š ƒ‹B‚Æ䙤6 äg ¦ 



6 äWƉ Ü ztnkZÔì * ™¤Ãt :6 kZƒà {Ðq )Ž ñYg¦  ¹g ežì p»Y ÞZ : xm†³³Ži ¡* ™¤gzZÔ}™¤t :6 qzÑÆ·äC Ù Øž H™f¬äëgzZÔ Š ƒ‹B‚ÆkZ}™¤Ãt : VâzŠ * Y c 0 oÑgzZ * ™¤gzZ Ô Ïƒ7_g Zz VŒ „,Z Cƒ 7_g Zz ]gúƒ~ n% * Y c 0 oÑgzZƒ~



X σ_g ZzVŒ„,ZÔì Cƒ_g Zzƒ~n%



X σ_gZz~VÂgßx ÓyZƒ‡g~Tt :+Zž c â• Û ä' ò ( 1906) :äÛq†i



˜m†ÛÖ] Ñ¡› h^e



113



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



^ÛÞ] '†i ^`Þ] ^Þ†Òƒ^Û×Òæ 2C ^÷Ûñ^Î gfŠÖ] á^ÓÊ o›çÖ] Øvm oju |^ÓßÖ] Ømˆm Ÿ ä³Þù] ^ßne ^ÛÖ 1C å^ßne ‚Îæ é‚ÃÖ] oÊ oaæ l^Ú ]ƒ] ì‡:  »V ZgzÂì w'* ™ïzžJ VŒ@ ƒ7bZi b ïÐkZ HyÒäëŽÐ?Š kZ 1C : äÛq†i Xì



{zèYÔ Ïƒ_g Zz]gúÂñYƒwÙZ »C Ù Ø~]°Å]gúÔì CƒµZzygt :V˜V˜ : xm†³³Ži kZèYÔ Cƒ7~¤! t : Â_Zgz Ô Ïƒ_g Zz n kZì w' * ™ïzÐ kZ žìzz ¸ì ~çÌÌZ 4E 58E Xì CYƒîG 0E Z°»~



HyÒÃkZäëgzZÔ Ïƒ_g ZzA ñY%C Ù Ø~]°ÂÔ Ïƒ_g Zzž H™f ÌV˜V˜gzZ 2C : äÛq†³i Xì



4E 58E X σ7_g ZzÂZ%C Ù Ø[Z ˆƒ îG 0E Z]gúˆÆäg ¦ ]°èY V äqæ



èÃq†Ö] h^e



114



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



—èÃq†$ Ö] h^e™



ÔÖ„e kn•… ^`i‚ oÊ ^`Ãq]†m á] ä×Ê ànjÏn×_i æ] è÷nÃq… è÷Ïn×_i äiœ†Ú] Øq†Ö] Ð׳› ]ƒ]æ ( 1907) Ø’Ê †nÆ àÚ Íæ†ÃÛe àaçÓŠÚ^Ê oFÖ^Ãi äÖçÏÖ 1C —š†i ÜÖ æ]



û èÃq†Ö] h^e ü



:ZzÃkZC Ù Øg0 ZÆ]°gzZ}Šygt :zŠ c t :q ZÃ~çX ¢ :ZzìÀF »‡g V HçÞ p…憳• à╆e Ðu] àãjÖç³Ã³eæXì e Wt?Š ÅkZ ( 1)X Y™7‡g~¤! t:X •ë * ™‡gÃkZ}™



Õ^³ŠÚ^³Ê á^³i†Ú Ñ¡³_³Ö]Xì ~e W~uzŠ ( 2) ( 2>ÂZ>gÎÔ 228e W )X ^u¡³‘] ]æ•]…] á] ÔÖƒ o³Ê



B‚Æszcª Íæ†ÃÛe Õ^ŠÚ^Ê ~e WkZ(þ 2>ÂZ >gÎÔ229e W ) !á^Šu^e xm†Ši æ] Íæ†ÃÛ³e



˜ñ^u oâæ äiœ†Ú] †Û àe] Ð×› Ù^Î †Û³Â à³e] k³Ã³Û³‰Xì ~g u( 3)ß™‡gžì È»ßuzg G GG ©ÒƒZf Z[! 5š$øÒZ ï ÔpÑ~g g)X ^ãÃq]†nÖ Ù^ÏÊ " ( 5252•Ô790mÔt ÕäŒÅZ´& åG # ofß×Ö †Û †³Ò„³Ê X Zƒ]o»‡gÐTX c Š¬»‡g~g ukZ



ᙇgÐkZžìg(ZÃkZ Â~Šyg”:zŠ c ~Šygt:q ZÃ~çäC ٠ؤ Z ( 1907) : äÛ³q†³i



Xƒ:èZg c ÐkZƒèZg]gúÔ~]°



>gÎÔ229e W ) !á^Šu^e xm†Ši æ] Íæ†Ã³Û³e Õ^³ŠÚ^³Ê á^³i†³Ú Ñ¡³_³Ö]X w¸»à ¬vZ 1C : äÛq†³i XÆ,%ÐzzÅ ( 2>ÂZ



™ Âì e* ™‡gÐ]gúg0 Zg0 ZÆ]°{z[ZX ~Šygt:zŠ c ygt:q ZÃ~çäC Ù Ø : xm†³Ži Xƒ: c ƒèZg]gú6 ‡gkZXì Y



Õ^³ŠÚ^³Ê á^³i†³Ú Ñ¡³_³Ö] e WÅ6 zZ?Š ÅkZì Y™‡g6 kZ ƒ~Šyg”:zŠ c Z ( 1) : ä³qæ q



g0 ZÆ]°gzZXì YuzgB‚Æszcƒ~Š”:zŠžì ~TXì (á^Šu^e xm†Ši æ] Í憳ó۳e



X ^u¡‘] ]æ•]…] á] ÔÖƒ oÊ à╆e Ðu] à³ãjÖç³Ã³eæXì ]o»kZÌ~e WkZ ( 2)ì Y™‡gg0 Z



Å7ätZ@ r  ™ÃTì e Wt ?Š ÅkZ( 3)X ì h{Š c i »‡gÃC Ù Øž ( 2 >ÂZ >gÎÔ 228 e W )



>gÎÔ2e W ) !ÜÓßÚ Ù‚Â pæƒ ]æ‚ã•]æ Íæ†ÃÛe àâçÎ…^Ê æ] Íæ†ÃÛe àâçÓŠÚ^Ê àã×q] àÇ׳e ]ƒ^³ÊXì ZX •g (ZzŠ ÂñY Vd q Œ Û Æäƒ »]°ªñY V6]æ ª6VZžì ~ e WkZ ( 65t ÕäŒÅZ



èÃq†Ö] h^e



115



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



ÐÏvjm ^ÛÞ] æ ð^ÏeŸ] çaæ ^Ò^ŠÚ] oÛ‰ äÞ] p†i Ÿ] Ô×ÛÖ] èÃq†Ö] ០邳óÖ] Ý^³nÎ à³Ú ‚³e Ÿæ CN ^`ñ^–ÏÞ] ‚Ãe Ô×Ú Ÿ äÞŸ é‚ÃÖ] oÊ èÚ]‚j‰Ÿ] é†Ú àÂæ Œ^f àe] à³ÂXì ~W Z( 4) Y™7‡g[Z ÂñYƒ»]°nkZX bŠ hgZuzŠgzZ ¢ uzg l^ÏnÛÖ] çâ Ù^Î á^i†Ú Ñ¡_Ö] äÖçÎ oÖ] †nŠËjÖ] †Ò„Ê " # ä×Ö] Ù牅 h^v‘] àÚ Œ^Þ] àÂæ ä×Ö] ‚f à ^ãß kÓŠm ^Ú]æ Íæ†ÃÛe Äq]†mæ ÔŠÛm á] ^Ú^Ê ànjß$ æ] é‚u]æ Ð×› ]ƒ^Ê èÃq†Ö] änÊ ^ãn× áçÓm p„³Ö] GA-E 4ÓÉ ! Z0Z'B15150•Ô 601mÔ ,‚`Ô îGœ8E °Z[ÂÔ ö§ XGò) !^ãŠËße Ðu] áçÓjÊ ^³ãi‚³Â o³–³Ï³ß³i o³ju



'u )Ãy@ 4]I 0G ž Zƒx¥Ð‚kZ ( 19211•Ô 196mÔ ,Zg ` Ôyˆ! ôÂZ >gÎÔ 228e W )X ^u¡‘] ]æ•]…] á] ÔÖƒ oÊ à╆e Ðu] à³ãjÖç³Ã³eæ( 1) äqæ



~e W Å 6 zZ ( 2) 7]gz¢ Å ~qŸg Å ]gúž ì À  {g• á Z Ð T Ôì h{Š c i » ‡g ÃC ÙØ



kZ~1zg ~çžìtÈ»TXƒM uzgÃ~ç?žì Š ¹ÃŠ%~T (Íæ†ÃÛe àâçÓŠÚ^³ÊXì



X èßnfÖ] än×ÃÊ é‚ÃÖ] ð^–ÏÞ] ØfÎ èÃq†Ö] o•] ]ƒ] Ù^³Î ܳna]†³e] à³ÂXì ~W Z ( 3)ì 7]gz¢Å{7à 0G4]I! Z0Z ') Š%žì ~ W Z kZ ( 19205•Ô195 mÔ ,Zg `Ô >³Z Y wZ IîGœ8E °Z ¦h V°Z ° Zß ‡â 249 Ô îGE



Å]gúnÆ䙇gž Zƒx¥ÐkZXì xiÑŸ6 kZ Â}™~úŠ »ä™‡g¬Ð䃻]° û •…ÑtnÆä™~  gü



Xì 7~gz¢~qŸg



Ò‘Ec Xƒðƒ: µZzî•E ¤! Ô ðƒµZzygt :þ 1ÿ X ¸wpæ]gúÔƒðƒ: »Ôƒ¹! ]°þ 2ÿ Xƒ1:wâ ~núÆt:þ 3ÿ



ž•Ù Š7\WHÔ ´gg ZŒ Û ' ÃoìÀF »‡gžnkZÔì ~gz¢xg쇻]°gzZ 2C : ä³Û³q†³i



ˆÆäYƒ »]°èYÔì Yƒ~ „]°´g ¹! ' Z'gzZì ´g ¹! {zgzZì 3gx *u )Z ä yWŒ Û X Sg7b ïo



zŠ ÅkZÔ Ïnƒ7‡gˆÆ䃻]°:gzÔì ~gz¢xg쇻]°nÆ䙇g : xm†³³Ži



èÃq†Ö] h^e



116



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



èÛm¢] àne Í¡ì Ÿ èÃq†Ö] o³Ê x³m†³‘ ]„aæ 1C — oiœ†Ú] ÔjÃq]… ÙçÏm á] èóq†³Ö]æ ( 1908) ^Þ‚ß ]„aæ 1C — éç`Že ^`q†Ê oÖ] †¿ßm æ] éç`Že ^`ŠÛ×m æ] ^`×fù Ïm æ] ^aª_m æ] Ù^Î ( 1909)



xgg Z Œ Û '»]°n kZJ ]°ì SggZ Œ Û 'ogzZÔ ´gg ZŒ Û 'ÃoìÀF ‡gž þ 1ÿ Ô •ìg}Š PŠ



n kZì Yƒ~ ]° ´g ¹! ' Z'à b ïogzZ Ôì p» u )ZgzZ ¹Ô ï†Ã~ e Wþ 2ÿ ì ~gz¢ Xì ~gz¢]°nƇg



†Ò„Ê " # ä×Ö] Ù牅 h^v‘] àÚ Œ^Þ] àÂæ ä×Ö] ‚f à é†Ú àÂæ Œ^³f à³e] à³ÂXì ~W Z ( 1) V äqæ ànjß$ æ] é‚u]æ Ð×› ]ƒ^Ê èÃq†Ö] änÊ ^ãn× áçÓm p„Ö] l^ÏnÛÖ] çâ Ù^Î —á^i†Ú Ñ¡_Ö]™ äÖçÎ oÖ] †nŠË³jÖ] GA-E 4ÓÉ ö§ XGò) !^ãŠËße Ðu] áçÓjÊ ^ãi‚ o–Ïßi oju ^ãß kÓŠm ^Ú]æ Íæ†ÃÛe Äq]†³mæ ÔŠÛ³m á] ^³Ú^³Ê



'u )à y@ 4]I! Z0Z 'B15150•Ô 601 mÔ ,‚ ` Ô îGœ8E ô‚~u1`Ô îGœ8E °Z"  æIG Ô w• á xâZ G î”Îñ)X èÃq†Ö] äÖ kjf$ é‚ÃÖ] oÊ ^ãe Ü×Ói ]ƒ^Ê ^Ûãe ܳ׳ӳjm X ǃÐx¯‡gžì ~]g „kZ ( 19715•Ô 346



:‡gJ Z  Ð îG 0š8E ghžìzz¸Ô* ™ b ïÐqzÑìÀF »‡gž•D â • Û tzzÅkZ: ä³³³qæ



ä™]! V;X σ‡g „Ðw¸nkZì @ ƒ=g fÆw¸b ïÐqzÑgzZÔì x Zw* ™ïzÐkZ}™



X σ‡gÐ÷ƒóÍ{z†ƒ:]gŠ6



L÷gzZÔÐ,™" U ëvZY • á yZgzZÔ HyÒäëž 6Ôì xgå» b ï{zq Š 4 }g ø 3 C : äÛq†³i



X ~䙎‚oÑg ìž 6Ôì @ ƒµZz?Š6 •g ¹! ' Z'



¹u )ZäyWŒ Û Ã‡gžì HyÒ¬ž‰Ô ´ggZ Œ Û ' Ãb ï¬ì p»‡gq Š 4 }g ø: xm†³Ži Ì{z}™ª ÑŠ6p g ¹! Ž ÷(Z ðà Âì ´g ¹! b ïÀF»‡g Z  gzZ Ô ´g ¹! » b ïì p»T ÆoÑg ìž‰Ô ÇñY {g ¹! b ïÌÐ kZ ƒ6p g ¹! Æb ïª ÑŠ Å÷èYÔ Çƒ °»nƇg



Xì @ ƒnÆ䙎‚



èÃq†Ö] h^e



118



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



Í¡íe 5C é†vÖ] Ðu] oÊ ^÷‘ç’ì äe “íi ØnÂ^ÊŸ] å„aæ |^Óß³Ö^³e “³í³m Ø³Ã³Ê èÖŸ‚³Ö]æ 4C †¿ßÖ]æ 6C ^Ûa†nÆæ gnf_Ö]æ è×e^ÏÖ] oÊ ^ÛÒ |^ÓßÖ] áæ‚e Øvm ‚Î äÞŸ éç`• †nÇe †¿ßÖ]æ ‹Û³Ö] é‚ÃÖ] Ùç_nÊ ^`Ï×$ _Ö èÃq… á^Ò ç×Ê é‚ÃÖ] oÊ ^`ßÒ^Šm tæˆÖ]æ ànßÒ^ŠÛÖ] àne ÄÏm ‚Î t†ËÖ] †nÆ oF³Ö] ^`n×Â



E kZˆÆkZÔ Çìgg (Z »h J yŠ&= ž Zh y  6 oÑkZ Zh˜äh i †:g G é5BÄZo bZ°¾ : k³³³Ç³³³Ö g ZÎ6} h˜ »h iVŒÔ ÇñYƒ»h i Zh˜gzZ ÇñYƒ»g (Z »kZ Š `nÆx » LZƃg ZÎ6} h˜



Å䙇g ¢ gÐ ]áÃ]gú„,ZÔ H7Ž‚g ìÐ y! ip¤ Z »ä™ »Æg (Z LZì ?Š * ƒ Xƒ¹:Ðy! ip¤ Zì ?Š



hÆŠ Zi W6 gîm{Ô•m{B‚Æb ïwdZtgzZƒm{B‚Æb ïŽ Ç¶÷{z?ŠgzZ 4 C :äÛ³q†³i X~



ÆŠ Zi W6 gîm{ÔƒYƒ7%Æb ïgzZ•m{B‚Æ~çVxŽ Ƕ?Š Ňgx »{z : xm†³Ži ƒ1™x »{zÐzzÅ䃴 ➃YƒÐ~0 ! èYÔƒ: „^ Y%Æb ïx »{zž~h



{z´ÆkZgzZœgzZtZŠ‰•w'tÌÆb ï%žnkZ Â9 ŠgzZ* gÆ]á%sg 5C : äÛq†³i



Xì ~hÆ



œgzZtZŠ6 ä7 ]gz¢èYÔì ^ YÌÆb ï%Â9 ŠÃ{ TÑÆ]á%c Ô * gÆ]á% : xm†³Ži Xì 7?Š Ňg 9 Š { TÑc * gÆ]á%nkZÔì YNŠ { TÑÆ]á%



B‚Æ]gúC Ù ØgzZÔì @ YƒµZzyxgŠÆVß Zzá  zŠ L9 Šs§Å{z´Æ{ TÑgzZ 6C : ä³Û³q†³³i



X ÏñYƒD]°Å]gúgzZ Ç}Št :C Ù ØQÂÂ}™ c Yƒ‡gÐÏZ¤ ZnkZì Lg~]°



yxgŠÆVß Zzá  zŠ Â9 Šs§ÅY ¡ Z}uzŠ ¹! Ôì @ ƒÐb ï9 ŠÐ]ás§Å{ TÑ : xm†Ži



»¶Š t :{zèY Ç}Š t :Ã]gúkZ {g ! zŠC Ù ØÂÏñYƒ‡gÐkZ¤ ZnkZì @ YƒÌ6 gî¹· Z



X ’ eãƒ7‡gÐkZnkZÏñYƒDzzš]°Å]gúÐkZgzZì [™ê 4E 5½hX! ÒçÔœ:ÉÔì C™ŠæÅ]gú‰ &ØZ : kÇ³Ö zŠÔì ÃÐ èE½]: èEG Ü zDƒZa^]gúŽ ÔtZŠ : îGÏE



XáZzá 



èÃq†Ö] h^e



119



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ù^Îæ 1C — èÃq†Ö] kv‘ ‚`Žm ÜÖ á^Ê àm‚a^• èÃq†³Ö] o³×³Â ‚³`Žm á] g³v³jŠmæ Ù^Î ( 1910) { Ö^Ú ÙçÎ çaæ x³’³m Ÿ ä³nÖç³Î ‚³u] o³Ê o{³Ã³Ê^³ŽÖ] †ÚŸ]æ ÜÓßÚ Ý‚Â pæƒ ]æ‚ö`•]æ oFÖ^Ãi äÖçÏÖ Ô •^`•Ÿ] ‚nÎ à ”ç’ßÖ] Ñ¡›] ^ßÖæ 2C h^rm¡Ö Xì 9‡gÌQc ¯: { Zͤ ZgzZXá¯{ ZÍzŠ6 ‡gžì ïgzZ ( 1910) :äÛq†i



pæƒ ]æ‚ã•]æ Íæ†ÃÛe àâçÎ…^Ê æ] Íæ†ÃÛe àâçÓŠÚ^Ê àã×q] à³Ç³×³e ]ƒ^³ÊXì ~e W6 zZ ( 1) : äqæ ï* ¯{ ZÍÐTÔá¯{ ZÍ6 ähgc 6 䙇gžì ~e WkZ ( 65t ÕäŒÅZ >gÎÔ 2e W ) !ÜÓßÚ Ù‚Â



]†‰ Äq]… ]†‰ Ð×› ]ƒ] Ù^Î ä³×³Ö] ‚³f à³ÂXì ]o»kZ~W ZÔì 9‡gÌQc ¯7{ Zͤ ZgzZ( 2)X Zƒ Zß ‡â 252Ô îGE 0G4]I!Z0Z') !äjÃq… o× ‚ãŽn×Ê Äq]…æ äjnÞ o× Ð×› á]æ Œªe ¡Ê ÄÎ]æ á^Ê èÃq… ÔÖƒ ˆƒ‡g ÌQ c ¯ : { ZÍgzZ à ™‡gÐížì ~ W Z kZ ( 19218•Ô197 mÔ ,Zg ` ÔZu U Zgz Zu þÒƒZf Z ‚ãŽm ÜÖæ ^ãe ÄÏm Ü$ äiœ†Ú] Ð×_m Øq†Ö] à Øò‰ àn’vÖ] àe á]†Û³Â á]Xì ~W Z ( 3)Xì 4* ¯{ ZÍgzZ



Ÿ æ ^ãjÃq… o×Âæ ^ãΡ› o× ‚ã•] è߉ †nÇÖ kÃq]…æ è߉ †nÇÖ kÏ×› Ù^ÏÊ ^ãjÃq… o× Ÿæ ^ãΡ› o׳ I$ kZ ( 2025•Ô 290mÔ îGœ8E °Z[! ÔpÑzâ 0ZB 2186•Ô 316mÔ å£gG ÑzU Zk  V°Z[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB) ! ‚³Ã³³i ƒ‡g ÌÆ { ZÍ%pÔì <  * ¯ { ZÍn kZ ŇgÆ<  % ÂŇgÆ { ZÍ%žì ~ g u



X ÏñY



ì »´ ò â x â Zw¸¸gzZÔì 79‡gÆ{ ZÍ%ž c â• Û ~q ZÐ~w¸zŠ äw ò • á x â Z 1C : ä³Û³q†³i Ù‚Â pæƒ ]æ‚ã•]æ Íæ†ÃÛe àâçÎ…^Ê æ] Í憳ó۳e à³âç³Ó³ŠÚ^³Ê à³ã׳q] à³Ç³×³e ]ƒ^³ÊX w¸Æà ¬vZ Xì Z  Zz* ¯{ ZÍnkZ ÿì @ WnÆ[Žz%ZgzZÔÐzzÅ ( 65t ÕäŒÅZ>gÎÔ 2e W ) !ÜÓßÚ



c â• Û (ÜÓßÚ Ù‚Â pæƒ ]æ‚ã•]æ ~e WÅ6 zZèYÔì Z  Zz* ¯{ ZÍ6 ‡gž•D â • Ûw ò • á x â Z : xm†Ži



Å·ÎñÔì ïÌVŒ ê Z * ¯ { ZÍžì ~·ÎñpXì ~gz¢ * ¯ { ZÍn kZì nÆ [Žz%ZgzZ



àÚ äe oÖ^Ãi ä×Ö] †Ú] ^ÛÖ èÃq†Ö] o× ànÖ‚Â àm‚a^• ‚ãŽm á] Äq]… àÛÖ oÇfßm {oÃÊ^ŽÖ] Ù^³Î Xìt]g „ x âZ G î”Îñ)X ^ãÞæ• änÖ] èÃq†Ö] ០^ãn×Âèje^$ èÃq†Ö^Ê ‚ãŽm ÜÖ æ ^ãÃq]… äÞ] ^³Î•^³’³i ç³Ö æóóóó 鳕^³`ŽÖ] Xì ï* ¯{ ZÍ6 ‡gžì ~]g „kZ ( 19730B19729•Ô 350mÔ >‚~uZ`Ô îGœ8E °Zzz[! Ôw• á



Xì * ƒÇ»VìWÐ{Åä¯{ ZÍ?Š ~g ø 2C :äÛq†i



èÃq†Ö] h^e



120



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



^`Þ] Ÿ] ð¡mŸ] oÊ ®ËÖ] oÊ ^ÛÒ ð^ÏfÖ] èÖ^u oÊ änÊ ^›†• kŠnÖ é•^`ŽÖ]æ |^Óß×Ö èÚ]‚³j‰] äÞŸæ 3 C ^`ކΠäÞ] p†i Ÿ] än× Ùç³Û³v³Ú 塳i ^³Úæ 4C ^`nÊ †Ò^ßÖ] p†rm¡nÒ ½^njuŸ] 鳕^³mˆ³Ö g³v³jŠi èn’ÃÛÖ] oÊ ÄÏi ¡nÒ ^`Û×Ãm á] gvjŠmæ CQ gvjŠÚ ^`nÊ çaæ èÎ…^ËÛÖ^e * ¯{ Zͤ ZÔì ÇÐ{Åä¯{ ZÍ{zì 7¬»ä¯{ ZÍ~VìWgzZŇgžìt?Š ~g ø : xm†³Ži XÐ,™wú6ïëÃkZì ¬»ä¯ { ZÍ~e WTn kZÔ @ ƒ{™E »kZ Ì~VìWgzZ Â@ ƒ~gz¢



( 2) ( 2>ÂZ >gÎÔ228e W )X ^u¡‘] ]æ•]…] á] ÔÖƒ oÊ à╆e Ðu] àãjÖç³Ã³eæ( 1)•ttWgzZŇg VìWyZ (þ 2>ÂZ >gÎÔ 229e W ) !á^Šu^e xm†Ši æ] Íæ†ÃÛe Õ^ŠÚ^Ê á^i†Ú Ñ¡_³Ö]Xì ~e W~uzŠ



Xì ï* ¯{ ZÍnkZÔì 7™f »ä¯{ ZÍ~



{ ZÍ~Y °ÆY ÞZž 6Ôì 7oÑ{ ZÍ~Y ’ª qgzZì ´gåÃb ï‡gžnkZgzZ 3 C :äÛ³q†³i Xƒ: ~g Yg ïZ~kZž @ ì ïnÆo ôZ]Š c ižt1ì 7~gz¢



Æp gg Z Œ Û ' gzZì ´gg ZŒ Û ' Ãb ï¬Éì 7* ™ b ïÐqzÑp»‡gžÔì [?Št :xm†³Ži E ÏZÔì Le´gwbÃb ïÌ~kZèÑqXì 7]gz¢Å{ ZÍ~ ö0 ÆY ÞZ‰ Ôì 7]gz¢Å{ ZÍn



* ™g ïZ »kZC Ù Øž @ ì YZ Âá ¯{ ZÍV;Ôì 7]gz¢Å{ ZÍÌ~kZ Âì Lgg Z Œ Û ' b ïÌ~‡g b§



Xn™:g ïZt ‚Æ{ ZÍ Âì e E Âá™ïz¬Ð¹g eÆ™ »Y ÞZgzZ•ëY ÞZÃkZÂð3nÅäY:J ¹g ek0 Æ~ç: ö0 : kÇÖ E X •ë * ™ ö0 ÐY ÞZÃkZ G-d WŽgzZ 4C : äÛ³q†³i gzZì c 5B‚Ɖ Ü g ¢Ã‡gž Ù Š7\WÔì wú6 [ éE 5B Z {zì Å]zˆe þ ǃïÌ~‡g Âÿì ï* ¯{ ZÍ~‰ Ü g¢



B‚Æ& ¸Ã‡g~e Wžìtzzq ZÅkZÔì wú6 ï{zì Å7e WŽ äw ò • á x â Z: xm†³Ži à³ã׳q] ೳdz³×³³e ]ƒ^³³³Ê X BŠ~e WkZÔ ÇƒïÌ~‡g Âì ï* ¯{ ZÍ~& ¸gzZì HyÒ WkZ ( 65t ÕäŒÅZ >gÎÔ 2e e W ) !ÜÓßÚ Ù‚Â pæƒ ]æ‚ã•]æ Íæ†ÃÛe àâçÎ…^Ê æ] Íæ†ÃÛe à³âç³Ó³ŠÚ^³Ê Xì HyÒB‚Æ& ¸Ã‡g~



X ñY7 : ~{ k {zž @ }Š C~}g ! ƇgÃ]gúžì ïgzZ 5C :äÛq†i



èÃq†Ö] h^e



121



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



ÙçÏÖ^Ê äje„Ò á]æ äjÃq… o`Ê äj΂’Ê é‚ÃÖ] oÊ ^`jÃq]… kßÒ Ù^ÏÊ é‚óÖ] k³–³Ï³Þ]]ƒ]æ DMUMME èÛ`jÖ] ÄËi†i Ðm‚’jÖ^e á] Ÿ] ^Û`jÚ á^ÓÊ Ù^vÖ] oÊ å ð^• á] Ô×Ûm Ÿ ^Û †fì] äÞŸ 1C —^`ÖçÎ |^ÓßÖ] h^jÒ oÊ†Ú ‚Îæ èjŠÖ] ð^n•Ÿ] oÊ Í¡vj‰Ÿ] èÖªŠÚ oaæ èËnßu oe] ‚ß ^`n× ànÛmŸæ 2C ™ b ïЊ%}uzŠ {zˆÆäg ¦ ]°žì YƒÂì [™‡g {zž c C7täC Ù ØÃ]gú: xm†³Ži X}Š™¸Å‡gÃ]gúžì ïnkZñYƒ2~{ k gzZáZ™ÌïzgzZá



™& ¤ÅkZä]gúgzZ¶Å‡g~]°Ð?ä~ž ¹äC Ù ØQˆƒ»]°¤ Z ( 1911) :äÛq†³i X ÏñYãâ ]! Å]gúÂc Š Pä]gú¤ ZgzZXì ‡g {zÂà



ÅkZä]gúgzZÔ ¶à ™‡g~]°Ð?ä~ž ¹äC ٠؈ÆkZˆƒ»]°Å]gú Vxm†³Ži



ÆC Ù ØgzZX c Š PÃkZ ä ]gú¤ ZgzZX ÏñYƒ‡g Â¶à ™‡g~]°ä \W ! V;ž ~Š™& ¤



X ÏñYãâ ]! Å]gúÂì 7Ÿk0



ä]gú¤ ZgzZX ÏñYà yâ ‡gnkZì ŇgäkZžˆƒ5 ]! ˆÆ& ¤Å~ç( 1) :äqæ



:Ÿk0 ÆkZgzZÔì xiÑŸ6¦ægzZì ” ]gúgzZì ¦æC Ù ØžÏñY ãâ n kZ]! Å]gúÂc ŠP



7xiÑn6” ~ VYõ0 žÏƒ7xiÑn kZnq Š 4 Æ•1Zx â ZpX ÏñY ãâ ]! Å]gúƒ



än×ÃÊ é‚ÃÖ] ð^–ÏÞ] ØfÎ èóq†³Ö] o³Â•] ]ƒ] Ù^³Î ܳna]†³e] à³ÂXì ~W Z( 2)ì ÌtXq ZÐ~kZì 4]I! Z0Z') èß³nfÖ] $ V°Z°Zß ‡â 249Ô îGE 0G ì ~W ZkZ ( 19205•Ô 195mÔ ,Zg `Ô >³ZY wZIîGœ8E °Z~å›G X ÏñYãâ ]! Å]gúÂì 7Ÿ¤ ZgzZÔ’ eŸ6 Ù Øž C :G-! JZoÐzzÅ& ¤1Ô Š ƒ ê X {znkZì 7´ â »ä™ÌZ;~Š¸Åq+ZžnkZ 1C :äÛq†i X ˆƒ G -:X ! • h á žŠ ƒ ê C Ù Ø~}g ! kZnkZ Y™7ÌZ;ì ~Š¸ÅäYƒÆ‡g~èâ: â i : xm†³Ži



X ˆƒ‡ggzZ ˆƒE%oÂà ™& ¤ä]gúpÔƒ;gw1^ÑgzZƒÅ:‡gäC ÙØ



[Â]! tgzZÔìX »äîn~VÂ! btgzZì 7n6 ]gúq Š 4 Æ• ò 1Zx â ZgzZ 2C : ä³Û³q†³i



Xì ˆg¦ ô=Xì Š g ¦  ~b ] Z



èÃq†Ö] h^e



122



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



—è{Ënßu oe] ‚ß èÃq†Ö] x’m ÜÖ oi‚ k–ÏÞ] ‚Î äÖ è÷fnrÚ ÔjÃq]… ‚Î tæˆÖ] Ù^Î ]ƒ]æ ( 1912) Ù^Î çÖ ]„`Öæ èÃq†Ö] äjÏf‰ ‚Îæ†fíi á] oFÖ] ]÷†a^¾ ènÎ^e oâ ƒ] é‚ÃÖ] kÊ•^‘ ^`Þ Ÿ x³’³i Ÿ^³Îæ 1C Ñ¡_Ö] ÄÏm oi‚ k–ÏÞ] ‚Î äÖ èfnrÚ kÖ^ÏÊ ÔjÏ×› ^`Ö Ù• l†fì] ]ƒ^Ê ð^–ÏÞŸ] à …^fìŸ] oÊ èßnÚ] ^`ÞŸ ð^–ÏÞŸ] èÖ^³u k³Ê•^³‘ ^³`Þ] è{˳nß³uoeŸæ 2C



ì _g¦ ]°~÷¹ñƒïŠ[ZŽ ä]gúÔà™‡gЕä~¹äC Ù ØZ  ( 1912) :äÛq†i



Xq Š 4 Æ•1Zx â Zσ79‡g Â



Æ•1Zx â Z Âì _g¦ ]°~÷ž c Š[ZŽ ä]gú‰ Ü zÏZÔ à™‡gä~¹äC Ù Ø V x³³m†³³³Ži



X σ79‡gq Š 4



Xì _g ¦ ]°¬ÐìækÃû ³qø…ø ÆC Ù Øž ZƒtÈ»kZÂ_g ¦ ]°~÷ž ¹ä]gúZ  : äqæ



Æäƒ »]°žì [g ¦  ¬èYX σ7‡g n kZ ˆƒ »¬ ]°gzZ ðƒ~ˆ‡g n kZ



X Cƒ7‡gˆ 4E 58™gzZ 1C : äÛq†i ‰ J Ü zžnkZÔ ðƒB‚Æ]°‡gžnkZÔì 9‡gž•D â • Û èEG



t :à ?ä ~ž ¹Ð ]gúäC Ù Øžìzz¸ Ô ðƒ¬Ð ¶Š¸‡g n kZì ¹! ]°žìtC Ùª



X ÏñYƒµZzt :ˆg¦ ]°~÷ž ¹ñƒïŠ[ZŽ ä]gúgzZ ~Š 4E 58™ : xm†Ži X ÏñYƒ‡gžì ñZgÅòèEG G{EG GNš8E ©$E ýžìtC Ù ªgzZÔì ¹ÔC° ï Zý ~ˆä]gúgzZì ¹¬ ï gäC Ù Øž•D â • Û tzzÅkZ :ä³³qæ G G{EG ©$E Z ÅkZX ÏñYƒ‡g n kZ ðƒ µZzg0 q ZÆ]°Ô ï N š8E gý n kZì ]°ÅkZ‰ Ü zë Ô C° ï Z G G{EG ©$E 5©Òƒý äC @ Y ŒtgzZ Ôì CYƒ µZz t : Â¹Ô C° ï Z~[ZŽ Zg ¯ä ]gúgzZ ¹Ô ëG Ù Øž• ïŠ wV G 5Nš8E 5©Òƒý ¬Ð äƒ »]°žì ñYƒ‡g n kZ ¹Ô ëG g¬Ð äƒ »]°ÌVŒb§ÏZÔ ¹Ô ëG XÏ



ˆÆ䃻gzZ σ‡gÐ䙇g¬Ð䃻]°ž•6 wßZkZZVâzŠt : Ùç³³³³‘] X σ7‡g



5š8E gýžìt?Š Å• ò 1Zx â Z 2C : äÛq†i äg¦ ]°]gúžnkZÔ 10 ê qÅäg ¦  Æ]°äÔ ëG



èÃq†Ö] h^e



123



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



tæˆÖ] ÙçÎ Ù^u äÖ]çu] h†Î]æ ð^–ÏÞŸ] Ðf‰ o× ÔÖƒ ð^–ÏÞŸ] ‚Ãe å…]†Î^e ÄÏm Ñ¡_Ö^Ê Ñ^˳iŸ] o³×³Â k³Þ^³Ò ç³Öæ Í¡³í³Ö] o³×³Â Ñ¡³_³Ö] èÖªŠÚæ 3 C äe kf%m Ÿ èÃq]†ÛÖ]æ ÆC ٠ت  qd Œ Û Ðƒ  Åäg¦  gzZÔì [ƒ¬* Yg¦  žÅª ÑŠ Â~Š¸Z  :Ôì }Z~ ¶Š¸Æ X þ σ~g ¦  ¬k  Š ~hðÆìÆC Ù ØnkZ ÿì wq »w¸ G{EG ©$E  k Š ~hðÐw¸kZžìtÈ»kZ¹ÔC° ï Zý Z  ä]gúžìt?Š Å• ò 1Zx â Z : x³m†³³Ži G{EG ©$E 5š8E Ð C° ï ZgzZXì _g ¦  ¬]°gzZ Zƒ~ˆ ëG Zgn kZÔì „g}Š]gú¸,Ôì ~g ¦ ]°¬ 5š8E ZgÆC Ù Øn kZì ‡Zg] »C Ù Ø] +F Œ d Û gzZ Ô Ïƒ 7‡g n kZ ˆg¦ ]°¬ Ðì ëG Xì ~gz¢$â ]! ÅkZnkZì ˆÅt}Z~¶Š¸~}g ! LZèa]gú û σb§kZK  F ü 4E 58™ G{EG ©$E 5š8E Š 4 Æ èEG ëG Zg q C° ï Z G{EG ©$E 5š8E C° ï ëG Zg Z q Š 4 Æ• ò 1Zx â Z



ƒµZzÐgZ Œ Û ZÆkZˆÆ䃻Æ]°t :ƒ6 t · Z¤ ZgzZÔì6 s %ZX »t :gzZ 3 C : äÛq†i X σ7" U ‡ggzZÔÏñY 4E 58™t : xm†³Ži G{EG ©$E ÂÔì CYƒµZzt:ÌQ¾ Ô C° ï Zý ä]gúž å c â• Û äVrZÔì [ZŽÃòèEG



ƒ µZz t :žñY 1yâ ¤ ZgzZÔ Cƒ7‡g‰Ôì Cƒ7µZz Ìt :VŒ}g ø•ïŠ [ZŽ »kZ



~„]°ä~ž}™g ZŒ ÛZC ٠؈Æäg¦ ]°Å]gúXìtt• Û yxgŠÆt :gzZ‡g ÂÔì CY



]gúgzZ ¶à ™‡g~]°ä~ž¾C ٠؈Æäg ¦ ]°gzZÔ ÏñYƒ µZzt: ¶~Š}Š t :



~䙇ggzZÔ ÏñYà yâ ]! n kZì * ™Ž‚hCZ~¶Š t :èYX σ7‡g Â}™g ïZ



‡ggzZ t :X ÏñY ãâ 7]! %Æ& ¤Å]gún kZì ¢ ~ŒLZßñƒ‰Æ}uzŠ



X σ7‡ggzZÔ ÏñYƒµZzt :ÌA ˆg¦ ]°~÷ž¾ ]gúnkZÔì t• Û ãZzt~



èÃq†Ö] h^e



124



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



èÚŸ] äje„Òæ oÖçÛÖ] ä΂‘æ ^`jÃq]… kßÒ ‚Î ^³`i‚³Â ð^³–³Ï³Þ] ‚³Ã³e èÚŸ] tæ‡ Ù^³Î ]ƒ]æ ( 1913) ça ^Ûe†ù Î] ‚ÏÊ äÖ Õç×ÛÚ ^`Öe ០oFÖçÛÖ] Ùç³Î Ùç³Ï³Ö] Ÿ^³Îæ 1C —{èËnßu oe] ‚ß ^`ÖçÎ ÙçϳÖ^³Ê ÙçÏÖ]æ é‚ÃÖ] o× oßjfm èÃq†Ö] ÜÓu ÙçÏmç³aæ 2C |^ÓßÖ^e ^`n× …]†ÎŸ] äe^ŽÊ tæˆ×Ö äÏu “Ö^³ì å‚ß ]„Òæ oFÖçÛÖ] ÙçÎ ÙçÏÖ] ^Ûa‚ßÃÊ g×ÏÖ] o× á^ÒçÖæ 3 C ^`n× oßjfm ^ÛnÊ ]„ÓÊ ^`ÖçÎ é‚ÃÖ] oÊ äÖ^_e] oÊ ^`ÖçÎ ØfÏi Ÿæ oFÖçÛ×Ö èÃjÛÖ] Ô×Ú †`¾ ‚Îæ Ù^vÖ] oÊ é‚ÃÖ] èn–ÏßÚ ^`ÞŸ xnv³’³Ö] o³Ê



à ñ:X ¶Å‡g~]°Ð?ä~ž ¹ˆÆ䃻]°äC Ù ØÆ~0 ! Z ( 1913) : äÛq†³i ¤ Xq Š 4 Æ• ò 1Zx â Zìg ±Z»w¸Æ~0 ! ÂÅd †ÅkZä~0 ! gzZÅ& ¤ÅkZä



»w¸Æ~0 ! ~kZ ðƒ7c ðƒ»]°gzZXì6 ]°g Zæ»äƒ9‡gž•D â • Û •1Zx â Z: ä³³³qæ » ~0 ! g±Z »d †gzZ & ¤~‡gnkZXì Ht}ZÃkZägÎ230e W )å†nÆ ^qæ‡ xÓßi oju ‚Ãe àÚ äÖ Øvi ¡Ê ^ãϳ׳› á^³ÊX e W: xm†Ži



9b ïÐkZ ÂÇñY¹Z  b ïÇgzZì 7{Å b ï9c b ï‡Ã~kZì Š ¹nÆä™!'Ð



X Çnƒ7!'ЇÃb ïÔǃ!'Ð9b ïnkZì @ ƒ" U



èÏ×_ÛÖ] äe Øvi ^ÛnÊ Ø’Ê



145



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



÷ Ûu o›çÖ] o× |^ÓßÖ] ØÛvm á] çâæ “ùßÖ] é…^•^e kf$ Ùç삳Ö] ½†³•æ 4C é•^ÊŸ] o× ݡÓ×Ö ¡ çaæ …ç`ŽÛÖ] &m‚vÖ^e “ßÖ] o׳ •]ˆ³m æ] 5C tæˆÖ] ܉] Ñ¡›^e ‚nËj‰] ‚ÏÃÖ] ]ƒ] 鳕^³ÂŸ] áæ• l^mæ†e pæ… †ìŸ] è×nŠÂ Ñæ„i oju Ùæ¡Ö Øvi Ÿ Ý¡ŠÖ] än× äÖçÎ E Å á ZoÑÅwpŠgzZ 4C : äÛq†i Ãx¯ñƒD™ÜÔ ñYHÜ6 ïzÃb ïžìt{zgzZÔì " U Ð ú3 Z >g • XÐäƒÇÆ`ziÌZZƒ{Z û b ï-žnkZÔ6 }Š ¬Zž:6 }Š ÃZ



ìg}Š?Š ÅkZ σw'nÆwzZ `ziA ÏñZ™ÌïzÐkZˆÆb ïÐãU `zi : x³m†³³Ži E Å á ZÆ( 2>ÂZ>gÎ230e W ) å†nÆ ^qæ‡ xÓßi oju ‚Ãe àÚ äÖ Øvi ¡Ê ^ãÏ×› á^ÊX e ïzÐ ú3 Z >g • WX • G E ¼5" %Æb ïèY `Ø» b ïÐÔ `ziÂý [ZÔYzigzZÔ ÷ ý •p ÖZzŠ~e Wž b§kZ {zXì ¸Ø»oÑÅ " " ¼E ¼E 5G 5G ñYƒN @ gzZÔ ÇñYƒ„q ZÀF »VâzŠ ÷ gzZ Yzi ÂBŠ Z%b ï-ÌÐÔ ÷ Ô~e W[ZÔ Yƒ7`zi " ¼E 5G 4{Š c i¢ ÀF »{Š ÃZgzZª@ gzZ•ëÔ {Š ÃZgzZÔª@ ;ÇñYƒµ ZÀF ÂB™ÆïzÀF » ÷ gzZÔ Ï " ¼E 5G XŠ ƒoÑ* ™ïz„Ð}g • á ZÆ e Wb§kZ Ô}™ïzC Ù Øž ZƒÀF » ÷ ~e WnkZÔì G E "¼5 {Z õ Zµ ZgzZÔZƒµ Zµ ZÀF »VâzŠ Â,™ * ™ïzÀF » ÷ gzZÔ,™ * ™ b ïÀF »ÔYzi :{Š ÃZ : k³Ç³Ö * ™ b ïÌÀF » Yzi :{Š ¬ZXì {Š c i{Z Ã~kZnkZì 4{Š c i¢ p»{Š ÃZ~x¯Ô•ë {Š ÃZÃkZ Zƒ " ¼E 5G Ôì 74{Š c i¢ ptÔ‰ƒ„q Z3 F ÆVâzŠèY•ëN @ ÃkZ ÂB* ™ b ïÌÀF» ÷ gzZÔ B Xì 7{Z Ã{Š c iÃì‚~kZèY



Ùæ¡Ö Øv³i Ÿ Xì w¸»x?Zmg—{zgzZÔ ÏñYÅ CŠ c iÐzzÅg•g u6 Wc5C :äÛq†³i e



]c ZzgŠ¼g utþ á\: {' × »}uzŠ {zžJ Z  7w'nƬ]gúÿ †ì¤] è׳nŠÂ Ñ愳i o³ju Xì ~z%Ð



6 WÐ=g fÆg•g e upñYà ï:oÑÅïzÐ}g • á ZÆe Wžìt]gß~uzŠ :x³m†³³Ži



Ðg•g ugzZÔ Ïƒ7w'nÆwzZ `ziÆïz%žì " U Ð]c ZzgϹèYÔì YYH†ŸZ Xì $ Ë YÅ CŠ c i6 vZ[Â



ØfÎ ^ãÏ×› Ü$ Øq… ^ãqæˆjÊ ^$¡$ äi]†Ú] Øq… Ð×› kÖ^Î èŽñ^³Â à³Â Xìtg uÅtZ@r  ™ ( 1) : äqæ Ñæ„m oju ( Ÿ V Ù^ÏÊ ÔÖ]ƒ à " # ä×Ö] Ù牅 ØòŠÊ ^³ãq戳jm á] ÙæŸ] ^³ãqæ‡ •]…ª³Ê ^³ãe س삳m á]



èÏ×_ÛÖ] äe Øvi ^ÛnÊ Ø’Ê



146



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



äe o–ÎçÖ oju †fjÃÚ †nÆ äÖçÎæ äß ä×Ö] o•… gnŠÛÖ] àe ‚³nó‰ p糉 ä³nÊ ‚³uŸ Í¡³ìŸæ 6C é‚ñ]‡ ‚nÎ Ù^ÛÓÖ]æ änÊ èÇÖ^fÚæ Ù^ÛÒ äÞŸ Ù]ˆÞŸ] áæ• t¡mŸ] ½†ŽÖ]æ 7 C „ËßmŸ o•^ÏÖ]



" G E EG Å GG Å C+G ¼E 5G " G 3G | © . Œ Ò § $ z{)Yzi ÷ ‚é£ U ÔpÑ›)X ÙæŸ] Ñ]ƒ ^Ú ^ãj×nŠÂ àÚ †³ì¤] •îªÒŒ. Z ÿ Ñ[! ö z é£g dMJ òŒG I G4)Å G ! ð3E Z[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB5261•Ô791mÔ_ Õä5ÅZt ÕäŒÅZiŽ ð[! ÔpÑ~g gB3531B1433•Ô 607mÔ å° îG " ¼E 5G -ÊZ Uk G Äž Zƒx¥Ðg•g ukZ ( 1118•Ô pÑ~èF B2309•Ô 336mÔ {) Yzi ÷ ‚Äzi é£G Ñ Ü$ ^$¡$ äi]†Ú] Ð×› ¡q… á] çÖ V Ù^Î †Û àe] á] ÄÊ^Þ à³ÂXìt~W Z ( 2)X σ7w'nÆC ٠ج%



áƒ] ou †Û æ ÔÖ]ƒ ØÃËnÊ ( ÙæŸ] ^ãqæ‡ ^ãvÓßm Ü$ ^ãÃÚ^rm á] ØfÎ ^ãϳ׳› ܳ$ 傳óe سq… ^³ãv³Ó³Þ +G Gq )%žì ~W ZkZ ( 11182•Ô273mÔkŠ ‚`ÔwzÑZÄz² é£ÐC â [! ÔtZi°Z†')X ^³³ãÛ³q†³³Ö X D™WgæZ/ ñ ]|Â}™ b ïÐwzZ`ziñƒ 5k“ : kÇÖ Xì ÃÐÒzÔ* ™4ZŠ :` ÞZX {' × ÔßÔì ÃÐ&: G îÏG



ˤ ZžJ VŒÔìx)w¸»yZgzZÔì 7s %Z~kZ »Ë{z´Æ" ò 0ZG]| 6C :äÛq†i



X ǃ7Ç* Âc Šê»kZäè‡



ì s %Z~}g ! kZ »"0Z G]|sÜÔì ~g Š qZϹoÑÅwpŠ nÆ!' :xm†Ži



ǃ7Ç* Â}Š Ìê »kZè‡ðÃÉ Ôì 7xw¸ïZ n kZì ñZgt s ÜÆg ug•èa p V ÙçÎ] oÞ^Ê ^Þ] ^Ú] æ ( ^ãÃÚ^rm oju áçÖçÏnÊ Œ^ßÖ] ^Ú] Ù^Î gnŠÛÖ] àe ‚nó‰ à³ÂXìtW Z»"0GX



[! Ôgµ0Gò)X ÙæŸ] ^ãqæˆjm á] Œªe ¡Ê ^ãÖ Ÿ¡u] ÔÖ]„e ‚m†m Ÿ ^vnv‘ ^rmæˆi ^ãqæˆi ]ƒ] G G ' ¢E G.¥E 3 . Ò Œ g § G G Æïz%žì ~W ZkZ ( 1989•Ô 49mÔ ãU `ÔwzÑZ à Z UF R é£ yZIé£ {)~  zçE U •þÒŒ$ > PÔZ



Xì ^ Y!'Ì



Ôì¾IgzZì w¾~q )* ™wZ 4 ZžnkZÔì 7oÑ* ™wZ 4 Zì oÑ* ™4ZŠËÚžgzZ 7 C : äÛq†i Xì Z Zi{w¾gzZ



ƒ: wZ 4 ZÔ7~gz¢* ™wZ4 ZˆÆkZÔì °» bŠ™4ZŠÃËÚž~{ ÇxÑÅ]gúnÆïz : xm†Ži Ô ÇñYƒ!'ÌA 



ªìZ ZiŽÐkZgzZì @ YHWgÐÏZÔì @ ƒxiÑgÎÔ 226e W ) †ã•] èÃe…] “e†i Üãñ^ŠÞ àÚ áçÖ©m àm„×ÖXƒµZz¤! t:ÐT



ØqæˆÂ ä×Ö] kÎçÊ ÔÖƒ àÚ †%Ò] æ ànjߊÖ]æ èߊÖ] èn×â^rÖ] Øâ] ð¡m] á^Ò Ù^Î Œ^f àe] àÂXìtW Z» G 4ÓÉ A-E $ Ñ ýÒC+GV°Z[! MP%Z òŒG Ô ö§ XGò)X ð¡m^e ‹n×Ê †ã•] èÃe…] àÚ ØÎ] å ð¡m] á^Ò á^Ê †³ã•] èóe…] ܳãÖ \I \I $g Z ð•Z $g ÑZ yzŠ à - V°Z ° Zß ‡â 125Ô îGE 0G4]I! Z0Z 'B15237•Ô 625 mÔ ,‚ `Ô ç¡ Z îGœE w‡ðç¡ Z îGœE X ǃ7Y ÞZ ÑZzt :Âð3nÅÁÐ{ âg ež Zƒx¥ÐW ZkZ ( 18581•Ô135mÔ ,Zg `ÔY Þ! :



¬»t:~kZ b§kZgzZìÆú â%~]æÒZ)gÐäƒd Œ Û Ð]gúžnkZ 2C : äÛ³q†³i



X @ ƒ7" U



¹g egzZ ð3nÅäY: k0 J Æ]gúJ { â q Z †ž•T etIXì {ë]g „ÅtZ@ : xm†³Ži



¹g e b§ÏZ Ô @ ƒ7Y ÞZ ÌA ñY 7Vß ‚Æn%gzZÔìÆn% {z Š 7Ž ¹&¹! Š 7 X ǃ7Y ÞZ Âð3nÅäY: ÁÐ ')X ð¡m^e ‹n×Ê ‚vÖ] È×fm ^Ú è$¡$ æ] àm†ã• æ] ]†ã• äi]†Ú] àÚ oÖ• ]ƒ] Ù^³Î Œ^³f à³e] à³Â : äqæ \I 4]I! Z0Z $g ÑZyzŠ à-V°Z °Zß ‡â [! zŠžì ~W ZkZ ( 18581•Ô 135mÔ,Zg `ÔY Þ! :w‡ðç¡ Z îGœE ÔG îE 0G



ð¡mŸ] h^e



164



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



ÄÛq äÞŸ 1C — ÙçÚ ç`Ê àm†`ŽÖ] àm„a ‚Ãe àm†`•æ àm†`• Ôe†Î] Ÿ ä׳Ö]æ Ù^³Î ç³Öæ DMUPME Ôe†Î] Ÿ ä×Ö]æ Ù^Î Ü$ ^÷Úçm &ÓÚ çÖ æ DMUPNE ÄÛrÖ] ÀË×e äÃÛrÒ …^’Ê ÄÛrÖ] ͆ve ^Û`ßne ‚Ãe ^÷ÂçßÛÚ …^‘ ‚Îæ ð‚jfÚ h^³r³m] o³Þ^³%Ö] ០C1 — ^nÖçÚ àÓm ÜÖ ànÖæŸ] àm†`ŽÖ] ‚óe à³m†³`• ÄßÛÖ] é‚Ú ØÚ^Óji Ü×Ê änÊ &ÓÚ ^÷Úçm Ÿ] †`•] èÃe…] ènÞ^%Ö] ‚Ãeæ 2C àm†`• oÖæŸ] X ǃ7Y ÞZÐkZ Âð3nŹ&c Ź



%ªÆú â%~kZì {Š c i]æŽÐ¹q Z: ÄÞ^Ú ¡e é‚ÛÖ] †%Ò] oÊ ^ãÞ^e†Î à Å^ßjÚŸ] ០: kÇÖ Ñ¡_Ö] ÜÓu k³f%m Ÿ ä³×³%Û³e æX ǃ7" U Y ÞZÐ1gÆn%kZ ÂÔ ;g »gÐäYk0 Æ]gúÆn



X @ ƒ7" U ¬»t:~kZÐ1gÆn%ªÐnkZgzZ: änÊ



ÑZzä™Y ÞZ {zˆƹzŠkZ¹zŠgzZÔ·zŠ ÇVz™7" Œ Û Ð?nÅ Z} ž ¹¤ Z ( 1941) : äÛ³q†³i Xì



X ÇñYƒY ÞZnkZÿH ¦Ð¦Âž Zƒ(Z ÂÔH ¦Ð¦swV¸zŠžnkZ 1C :äÛq†i



kZž ¹=g fÆkZì @ WnƦŽzZzswQÇVz™7" Œ ÛJ { â zŠÐ?nÅ Z} ¹äC Ù Ø : xm†³Ži X ÇñYƒY ÞZnkZ‰ƒ{ âg e™5VâzŠ ÂÔÇVz™7" Œ Û Ð?J { â zŠgzZˆÆ{ â zŠ



X ǃ7Y ÞZ ƒÁÐ{ âg e¤ ZgzZÔǃY ÞZƒnŹg eB‚q Z b§ÌË:Ùç‘]



ä™Y ÞZ ˆƹzŠ¬¹zŠ ÇVz™7" Œ Û Ð?nÅ Z} Ô¹QŠ IyŠq Z¤ ZgzZ ( 1942) : äÛq†i X ǃ7ÑZz



7{ âg eåÂð3nÅ{ â zŠˆÆ¹zŠ¬QŠ I~yxgŠyŠq ZQð3nÅ{ â zŠ¬ : x³m†³³³Ži X ǃ7Y ÞZnkZ Š ƒÁyŠq ZÐ~kZÉ ñƒ



nkZ ÿZƒÑZz 1gÆn% C ٠؈ƹzŠ¬gzZÔì [XZÐqzÑ]ZuzŠžnkZ 1C :ä³Û³q†³i X þ ǃ7Y ÞZ



nkZì 7{ â g e~kZ þ ÇVz™7" Œ ÛJ { â zŠÐ?~ÿ+à, Œ Û Z ѹ~Q¬ÐkZ : xm†Ži X ǃ7Y ÞZ ÌÐkZnkZÔì]µ ZtÂð3nÅ{ â zŠ™IyŠq ZgzZ X Zƒ7Y ÞZ



ðƒ7å]æÅ1gnkZì ZI{z~T ì ÁyŠq Z1ì { âg e~¿}uzŠgzZ 2C :äÛ³q†³i



ð¡mŸ] h^e



165



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



͆’m çaæ †{ʈ³Ö ^³Ê¡³ì 1C — ^nÖçÚ àÓm ÜÖ ^Úç³m Ÿ] èß³‰ Ôe†³Î] Ÿ ä³×³Ö] æ Ù^³Î ç³Öæ DMUPOE èÃe…] á^e†ÏÖ] äßÓÛm Ÿ àÚ oFÖçÛÖ] á] ^ß³Öæ 2C ÄßÛÖ] é‚Ú kÛjÊ é…^qŸ^e ]÷…^fjÂ] ^a†ì] oÖ] ð^ß³%j‰Ÿ] oÖ] ͆’Ö] ០é…^qŸ] Í¡í³e 3 C †ÓßÚ Ýçm oß%jŠÛÖ] ០^ß`a äßÓÛm æ äÚˆ³×³m ®³Že Ÿ] †³`•] ànÛnÖ] ÔÖ„Ò Ÿæ †nÓßjÖ] ÄÚ x’i Ÿ ^`Þ^Ê ^`vnv’jÖ †ìŸ6 ]



X þ ǃ7Y ÞZnkZÿ I I gÅ \ zŠkZgzZ { â zŠ¬~¿kZÔAzÑZ+ ç¡ Zˆ+ ç¡ , Œ Û ZÑvZz]ZuzŠˆÆäYIyŠq Z : xm†³Ži I½$X X ǃ7Y ÞZnkZñƒ7å{ â genkZì Š XŠ I: ï IyŠq ZyxgŠÆ{ â 0_, Y ÞZ Âþ yŠq Z1ÇVz™7" Œ ÛJ w‚q ZnÅ Z} ÿâ -ÑZ G îE Œ Û Z ÑvZz:¹¤ ZgzZ ( 1943) : ä³Û³q†³i X ǃ7ÑZzä™



]! kZ[ZÔ ÇñYyŠ kZžì HY ]Z»yŠq Zpì ð3nÅäY: k0 Æ]gúJ w‚q Z : xm†Ži X ǃ7Y ÞZпkZnkZZƒ7Zg7·g eèY ǃ7Y ÞZÂñY`g0 Zƹg ežì ykZ »



]æÅ1gnkZ ñƒD™kª6 {g YZ•D¢s§ÅyŠ ~y WÃY ]Z{zÆ• Ûò ix â Zs Ü 1C : äÛq†i X ˆƒ~g7



s§ÅíWÆw‚ÃyŠq Zž•D â • Û tzzÅkZÔ ÇñYƒY ÞZпkZž•D â • Û• Ûò ix â Z : xm†³³Ži



~{g YZÔ•D™kª6 {g YZ {zX ÇñYƒY ÞZnkZì {Š c iйg eŽ •D Y{gyŠ ûZ¹â ÂzŠ¢



ûZ¹âgzZ Ç ñY Z¢s§ÅíWyŠ q Zt ÂÔ yŠ q Z1c Š6]` Z yt nÆw‚q ZžñY ¹V- ¤ Z X ÇñYƒ„  gŠY ÞZVŒ„,ZÇñYƒ„  gŠ {g YZ»VâŠ



gzZÔƒY™: " Œ Û Æ}gñ%g0 Zƹg ež•ëÃkZ ÑZzä™Y ÞZžìt?Š ~g ø 2C : ä³Û³q†³³i þ ǃ7Y ÞZnkZì Y™" Œ Û ÌyŠ Ëÿì {ðyŠ ZƒHY ]Zž=Zì e* ™" Œ Û Æ}g ñ%VŒ



gzZÔ ñYƒxiÑ{g ñÃkZ Âá™ïzg0 Zƹg ež•ëÃkZÑZzä™Y ÞZžìt?Š ~g ø : xm†³Ži



kZì Y™ïzÆ{g ñ%Ìg0 Zƹg egzZÔì Yƒ ÌyŠ Ën kZì {ðŽì HY ]Z»yŠq Z VŒ



X Zƒ7ÑZzä™Y ÞZ {zn 9{gYZB‚Æ{ðžnkZÔì nÆä™9ÃkZ * ¢s§ÅíWžnkZÆ{g YZs g 3 C : äÛq†³i



Xì 7(Znç»ngzZÔ@ ƒ7



ð¡mŸ] h^e



166



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



ð^ß%j‰Ÿ] ½çÏŠÖ 1C — ^nÖçÚ …^‘ †%Ò] æ] †`•] èÃe…] oÎ^fÖ]æ Ýçm oÊ ^`e†Î çÖæ DMUPPE äßÓÛm ä³ÞŸ 1C — ^÷nÖçÚ àÓm ÜÖ ^`e äiœ†Ú] æ èÊçÓÖ] Øì•] Ÿ ä×Ö]æ 醒³fÖ^³e ç³aæ Ù^³Î ç³Öæ DMUPQ E èÊçÓÖ] àÚ t]†ìŸ^e äÚˆ×m ®• †nÆ àÚ á^e†ÏÖ] žìtnç»{g YZgzZ ÏñYƒÂnÌ%G³ÆyŠ ªB‚Æ{ðžìtnç»n : x³m†³³Ži



yŠ ¹! ž @ ñY Z¢s§ÅíWÆw‚ÃyŠ q Z nÆäƒ 9{g YZ n kZ Ô Çƒ79{g YZ%G ³



Xì YYH7kª6 }g YZùnkZÔ ñYƒ9{gYZgzZñYƒ³ G 54ÉZÐÏZÔñƒG³yŠ%Ôì ÃÐ{ð:” .¿E Xì çG :kÇÖ



ÑZzä™Y ÞZ Âìg ¹! {Š c i c ìg¹! ¹g e[ZgzZÔ à™" Œ Û Ð]gúyŠ ˤ ZgzZ ( 1944) : ä³Û³q†³³i X ǃ



XŠ ƒŽ‚Y ]ZèY 1C :äÛq†i



¬ŠˆÆkZÔ c Š™ »Y ]ZgzZ à™" Œ Û Ð]gúyŠ ËQÔ ð3nÅäY: yŠq Z1w‚q Z : xm†³Ži Y ]Z%nkZì ¹! { â g e[ZˆÆ䃻Y ]ZèYÔ ÇñYƒY ÞZ[Z Âì ¹! ÌZ {Š c iÐkZ c Ô {âge



X ÇñYƒY ÞZ[ZnkZì ~g7]æÅY ÞZÆ



^Ú …‚Î æ ( †`•] ‚Ãe ^ãÃÚ^rÊ ( é†Ú Ÿ] èߊÖ] å„â oÊ äi]†Ú] h†Ïm Ÿ á] Ì×u Øq… oÊ p…ç³%Ö] à³Â : äqæ á^Ê ( ^ãÃÚ^rm ànu ð¡mŸ] ^ãn× ÄÎæ ( †ã•] èÃe…œ àÚ †%Ò] èߊÖ] Ý^Ûi àne æ ^ãn× äÂçÎæ àne æ äßne áç³×³m ànu ÄÏm ^ÛÞ] ð¡mŸ] á] Ÿ] ( ð¡mŸ] än× ÄÏm ÜÖ †ã•] èÃe…] àÚ ØÎ] Ÿ] èߊÖ] Ý^³Û³i à³ne æ ä³ß³ne ‹³nÖ á^³Ò E q )žì ~W ZkZ ( 11656•Ô344mÔkŠ ‚`Y ÞZ ðžMP%ZÎzŸwqâ [! ÔtZi°Z†'B )X ^ãÃÚ^rm



ǃY ÞZÂñY{g ¹! ·geˆÆ



Âì ~†Ã~çÅkZgzZÔ ÇVƒ74ZŠ~†Ã~nÅ Z} ž ¹gzZì}~{yC Ù Ø ( 1945) : äÛ³q†³i X ǃ7ÑZzä™Y ÞZ



X™wïÃ]gúІÃÔì e" Œ Û Ð]gúñƒxiÑ{g ñ%žnkZ 1C :äÛq†i



]kZ ÂÔ ÇVƒ74ZŠJ { âg e~†Ã~nÅ Z} ž ¹gzZÔì ~†Ã~ç gzZìC Ù ! ІÃC Ù Ø : xm†Ži ™ïzÐ ]gúgzZá wïC Ù ! ІÃ=g fÆòŠ WËÃ~çg0 ZÆ{ â gežì etèYÔ Çƒ7xiÑY ÞZÐ



ð¡mŸ] h^e



167



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



ÄßÛÖ] Ðϳv³jÖ 1C — ÙçÚ ç`Ê Ñ¡›æ] Ðj æ] è΂’e æ] Ýç’e æ] s³v³e Ì׳u ç³Öæ Ù^³ÎDMUPRE Ì×vÖ] é…糑æ 2C èÏŽÛÖ] àÚ ^`nÊ ^ÛÖ èÃÞ^Ú èmˆqŸ] å„aæ ð]ˆrÖ]æ ½†³ŽÖ] †³Òƒ ç³aæ à³nÛ³nÖ^³e äÚˆ×m ¡Ê á^e†ÏÖ] Ü$ ÄnfÖ] äßÓÛm ÙçÏm äÞ^Ê Ì { ‰çm oe] Í¡ì änÊæ å‚f Ðj ^`Þ^e†Ïe Ð×Ãm á] ÐjóÖ^³e ®• X ǃ7Y ÞZÐkZnkZÔƒ:xiÑÌ{g ñnkZ Zƒ74ZŠ~†Ã{zèagzZÔá



Xì ÑZzä™Y ÞZ{zÂÅt :c Å䙊 Zi Wc Å‘œc Å{ izg c Å eð3n¤ Z ( 1946) :äÛq†i



Z÷c xiÑ‘œ6 íc xiÑ{ izg6 íc xiÑe6 íÂVƒ Yk0 Æ~çJ { âg e~¤ Zž¾ V-† : xm†³Ži X ÇñYƒÂY ÞZ~]gß+ZÂt:Ã~ç~÷c Š Zi WxÝ



~{gÃè]gßXì @ ƒŠ ZZ»Y ÞZÐkZñYƒg ZØŠ N»C Ù Ø~ç 6 oÑÅx »Tžìt{°‡ ( 1) : ä³qæ nkZ Š ƒgZØŠ NÐ~çÐzzÅXσµZzt :Ã~çc ǃxiÑ{)ze ÂÇAÐ~çg0 Zg0 Zƹg e



ofÃŽÖ] à ^–m] ^ßmæ…æ ð¡E m] oãÊ ^Â^Ûq kÃßÚ ànÛm ØÒ Ù^Î Œ^³f à³e] à³ÂXì ~W Z ( 2) ÇñYƒY ÞZ E E -Ê I G 4ÓÉ -E \ +G ¡ G$ A ž § ™ B E G X E ! G I B 3 3 š ç Z îœE g Z ðÒZ wqÇ àZ ï ¹À[! Ô ö ò)X ö Zz •Ô626mÔ ,‚ `Ô Y ÞZ ö ³ÒZ ï y! E n{zC Ù ž Zƒx¥ÐW ZkZ ( 11656•Ô 344mÔkŠ ‚ `Y ÞZ ðžMP%ZÎzŸwq â [! ÔtZi°Z†'B15239 X ǃÂY ÞZÐkZ}ŠuzgÄŽ



1zgÐ" Œ Û Zb tgzZÔì * ™f »oÑgzZ Zb {zgzZÔÐzzÅ䃾Æ1gÐ=g fÆn 1C : äÛ³q†³i Xì ú~kZžnkZì à Zz



Ôì )zgÐ" Œ Û ~nkZÂÔñYƒxiÑe6 íÂVƒ Yk0 Æ~çJ { âg e¤ Zžì [?Št : xm†³Ži gzZì @ Yƒ¾¹ÐkZ ƒÌú~äƒÆZb kZgzZÔÆzgÐ" Œ Û ~T Z b {zC Ù žìt{°‡gzZ X ǃY ÞZÐkZnkZÔì @ YƒY ÞZÐkZ



~kZgzZÔ}Š™¤ÃÏŠ Zi WÅxÝLZ6 Œ " Û Å]gúžìt]gßÅä3nB‚ÆÏŠ Zi W 2C : äÛq†i n kZ ÿ ǃ7xiѼÃC Ù ØÂ}™" Œ Û Q}Š Ö ÃxÝžì ež• D â • Û {z Ôì s %Z »òŠ- 1Zx â Z



X ǃ7Y ÞZ G ÂÅ" Œ Û Ð~çJ { âg eä~¤ ZnÅ Z} Ô¾C Ù Øþ ìt^Åä3n6 ÏŠ Zi Wÿ þ3šÅ! Õ : xm†Ži



ð¡mŸ] h^e



168



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



^`Ρ› ^`Þ^e†Ïe Ð×Ãm á] Ñ¡_Ö^e Ì׳v³Ö]æ 4C änÊ ènÃÞ^Û×Ö ÄßÛm¡Ê ÝçaçÚ ÄnfÖ] áŸçϳm ^³Û³aæ 3 C àÚ oÖ] á]æ ^nÖçÚ á^Ò ènÃq†Ö] èÏ×_Û³Ö] à³Ú o³Ö] á]æ DMUPS E ÄÞ^Ú ÔÖƒ ØÒæ ^`jfu^‘ Ñ¡³›æ ^ßñ^ŠÞ àÚ áçÓi àÚ ð¡mŸ] ØvÚ æ ènÞ^%Ö] áæ• oÖæŸ] oÊ èÛñ^Î ènqæˆÖ] ០1C —^nÖçÚ àÓm ÜÖ èßñ^fÖ] “ßÖ^e ì etèYÔ Çƒ7Y ÞZ~]gßkZž•D â • Û òŠ- 1Zx â ZX ÇñYƒY ÞZ~]gßkZ ÂX Š Zi WxÝZ÷



%Âì 7„xÝ[Zk0 ÆkZèYÔǃ7Š Zi WxÝ._ÆnÂá™ïzgzZ}Š Ö xݬйg ež



X ǃ7Y ÞZnkZ Š c 0 * ™ïzÆú%gzZÔ{g ñ



X ǃ7qN~kZ )zgÐ" Œ Û nkZì xƒñŠ»xÝž•D â • Û· ò x â ZgzZ• ò 1Zx â ZgzZ 3 C :äÛq†i



ƒY ÞZ nkZ ÇY YƒŠ Zi WxÝÂHïzžìg egzZ슎ñx݉ Ü zD 3nžìt?Š Å@ ò § :xm†³³Ži



X ÇñYƒY ÞZnkZm:žì Yƒì xƒñtŠ»xÝ;g ¹! ÇñY ¤Ãt :Å@ÎmZ c Ô}Š™¤Ãt :ÅkZ6 Œ " Û Å~çžìt]gßÅt ÕäŒÅ! ÕgzZ 4C : äÛ³q†³i X •ú â ƒ  tgzZÔ}™



Ã~çkZ Š k0 Æ~çJ { â g e~¤ ZnÅ Z} : ¹äC Ù ØXìt^ÅY ÞZ™ 3n6 t: : x³m†³³Ži



t :Ã~çÐ äY k0 Æ~çg0 ZÆ{ â g eèYÔ ÇƒY ÞZ Ì~ VÂgßVâzŠ yZ ÂÔ t:Ã@ÎmZ c Ô t:



X ǃq ¸z»Y ÞZnkZÇì e)g{zÐTσµZzt :Ã@ÎmZc ÔσµZz



Ù^ÏÊ Ù^Î è߉ ^ãe†Ïm Ÿ á] ^$¡$ äi]†Ú] Ñ¡_e Ì×u Øq… oÊ é•^jÎ à³Â Xì ]o»kZ~W ZkZ ( 1) V äqæ + ÑyZ U •t ÕäŒÅ! ýÒC G~¯Z[! Ôt Zi°Z†') äßÚ kÞ^e ‚ÏÊ †ã•Ÿ] k–Ú ]ƒ] ÙçÏm àŠvÖ] á^Ò é³•^³jÎ



G$ X ǃY ÞZÌÂñ3nÅt :žì ~W ZkZ( 11679•Ô 347mÔkŠ ‚`Ô ?Y ÞZyrR¸ ç«G X ǃ7ÑZzä™Y ÞZ ÂHY ÞZФ! ZgzZX ǃÑZzä™Y ÞZ ÂHY ÞZÐ îG ¤ 0š8E gh¤ Z ( 1947) :äÛq†i



Åe Wƒ~ç~g øŽì {zû»Y ÞZgzZÔì 7ì‡~~uzŠgzZì ì‡Û  zi~«žnkZ 1C : äÛ³q†³i XÐzz



:ïzJ { âg eèYÔÇnƒY ÞZÐkZnkZÔì Y™ïzÐkZgzZì ~çåJ ÌZîG 0š8E gh: xm†³Ži hn kZ Ô Çƒù Y ÞZÐ kZ n kZ Çn™7„ïzÐzz Åt :Ф! hgzZ Ôì Y ÞZx * » ä™



ð¡mŸ] h^e



1 69



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ù^Î çÖæ DMUPTE èn×vÛÖ] l]çËÖ ð¡mŸ] ¼Ï‰ ð¡mŸ] é‚Ú ð^–ÏÞ] ØfΠ鳂³Ã³Ö] k³–³Ï³Þ] ç³×³Ê C 2 Ý¡ÓÖ] ០1C — ]†a^¿ÚŸ æ ^nÖçÚ àÓm ÜÖ ^`qæˆi Ü$ oÚ] †`¿Ò o× kÞ]æ Ôe†Î] Ÿ ä׳Ö]æ ènfß³qŸ ÔÖƒ ‚Ãe ^vnv‘ g×Ïßm¡Ê èn×vÛÖ] Ý]‚ÃÞŸ ¡›^e ÄÎæ äq†íÚ oÊ Xì ˆà yâ ~çzzðÐzzÅäg Z ¦ ]°sÜ„g7~ç[Z{zžtQÔ Çƒ7Y ÞZФ!



0š8E gh~e WkZ ( 2>ÂZ>gÎÔ 228e W ) ^u¡‘] ]æ•]…] á] à╆e Ðu] àãjÖçÃe æ ( 1) : äqæ ¹~çÃîG áçÖ©m àm„³×³ÖX Xì ]o»kZÌ~e 0š8E ghnkZì YƒY ÞZÐ~çgzZì WkZ ( 2)X ǃY ÞZÐ îG J ( ž Ðê ¨ ~e WkZ ( 2>ÂZ>gÎÔ 226e W )X Ünu… …çËÆ ä×Ö] á^Ê ]æ ð^Ê á^Ê †ã•] èÃe…] “e†i Üãñ^ŠÞ àÚ



X ǃ7ÌY ÞZÐkZnkZì 7~ç¤! hgzZX 7:gzǃY ÞZ ƒ~çž`Ø 0š8E gh¬Ð䃻]æÅY ÞZ¤ Z: 2C : äÛq†³i Åäƒ]¯ûÔÇñYƒŽ‚Y ÞZˆƒ»]°ÅîG XÐzz



Y ÞZJ ÌZgzZ ˆg ¦ ]°ÅhgzZÔì { âg e]æÅY ÞZgzZ¶{ â &]æÅ]°ÅîG 0š8E gh† : xm†³Ži



kZ[Z n kZ Š ƒ]¯û»Y ÞZgzZ „g7~çtgzZ ˆƒ¤! tˆÆäg¦ ]°èa Âì ~g ¦ 7]æ Å



X ǃ7Y ÞZÐ



4E 58E QÔì b§Å"ÅVâ ~÷?c Ô ÇVz™7" Œ Û Ð?~nÅ Z} Ô ¹Ð]gúîG 0E Z¤ Z ( 1948) : äÛ³q†³i X ǃÑZzä™g Ö:gzZǃ7ÑZzä™Y ÞZ ÂÅ~Š • á ÐkZ



ƒ9ˆÆkZ[ZnkZÔÐzzÅäƒ:Æûì ZƒµZzë! Ü zƆLZx¯žnkZ 1C : äÛq†i ‰



X ÇLß7™ 4E 58E b§Å"ÅVâ ~÷6 í?¹ÃkZ c Ô ÇVz™7" Œ ÛJ { âg eÐ?nÅ Z} Ôž ¹Ð]gúîG 0E Z : xm†³Ži



Hg Ö c ÔY ÞZ‰ Ü zTèYÔ Çƒ7g Ö c Y ÞZ ÌA Âà ™~Š • á ÐkZ~ˆgzZ Hg ÖcHY ÞZÐkZªƒ



X ǃ79™gð118Ô îGE 0G4]I! Z >Š c îG ) ! åG Ôt Zi°Z†'B 18522•Ô129mÔ ,Zg `Ô J «Z ˜ÒZ G G E G WkZ ( 3)Xì ^ e Y ÌA }™ üÒ7nŠ {Š c iÐ$ž Zƒx¥Ð W Z kZ ( 11854•505mkŠ ‚ ` é£ ZœZ Ÿ æXìte WXì ^ Y Â}ŠtÆ]gúžì Ç~e WèYÔì ^ YÂáá {Š c ižì {g • á Z »kZ Ì~



ä×Ö] •æ‚u ^ÛnÏm Ÿ] ÜjËì á^Ê ä×Ö] •æ‚u ^ÛnÏm Ÿ] ^Ê^ím ᜠŸ]^òn• àâçÛjni ] ð ^ÛÚ ]æ„ìªi á] ÜÓ³Ö Ø³v³m Xì ^ YÂ}ŠtÆžì Ç~e WkZ ( 2>ÂZ>gÎÔ 229e W ) äe l‚jÊ] ^ÛnÊ ^Ûãn× |^ßq ¡Ê



¬äëÃTÐzzÅäƒÇÆe WkZÔì ^ YÌ¢ h Zižì ~e ZzgÅRìY 1C : ä³Û³q†³i X Å]zˆ



~e WèYÔì ^ YÌA 1áäC Ù Ø{Š c iÌÐkZì c Š$Ažì ~e ZzgÅRìY : xm†³³Ži Ô 229e W ) äe l‚jÊ] ^ÛnÊ ^Ûãn׳ |^³ß³q ¡³ÊXì _g¦ e WtXì ^ Yƒ  }ŠtÆ]gúÌŽžì Ç X ( 2>ÂZ>gÎ



Âwâ {Š c iwq¾Ô~}g! Æ]gúÅkÑ0®0" U ì w¸»gå —zzÅw¸}uzŠ 2C : ä³³Û³q†³³i



X ¶Ð+ YÅ]gúãâ • Û * ~kZgzZX 7



0®0" U ]|äg—èYÔì {z(¢ {Š c iÐkZì c Š AäC Ù Øžì ~w¸}uzŠ : xm†³Ži



{( ¢ {Š c iž `Ø Ð T¶Å]gúãâ • Û * ~ kZèÑqÔß# Ö Â{Š c iž å c â• Û ~}g ! Æ]gúÅkÑ äÏn›] Ÿ óóó kÖ^ÏÊ " # ofßÖ] ki] Ùç׉ kße è×nÛq á] Œ^f à³e] à³Â Xìtg uà Zz" U ]|Xì



!•]•ˆm Ÿæ äjÏm‚u ^ãßÚ„ìªm á] ä×Ö] Ù牅 å†Ú^Ê ÜÃÞ kÖ^Î [ äjÏm‚u än× àm•†i] " # ofßÖ] ^ãÖ Ù^ÏÊ ^–nÇe E+Å G Xß# Ö {Š c ižì ~g ukZ ( 2056•Ô294mÔJ «Z â ~ òG &G îªEÒ5B Z[! ÔpÑzâ 0Z ) 4ÉZ :kÇÖ iE X ~qzÑ:Y Z$ Xì ÇÌ{zc Š {Š c i¼Ž :¯Z[¤X ãâ • Û * :i ðI



Ä×íÖ] h^e



181



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



^Ú o–jÏÚ áŸ äßÚ ‡çŽß³Ö]æ „³ì] ]ƒ] ÔÖ„³Òæ 1C — ð^–ÏÖ] oÊ ‡^q é•^mˆ³Ö] „³ì] ç³Öæ DMURLE oÊ ŸçÛÃÚ oÏfÊ š…^ÃÛÖ èu^eŸ] Ðu oÊ ØÛvÖ] Õ†i ‚Îæ èu^eŸ] æ ^ÛÓu ‡]çrÖ] á^ò³n• å^³Þç³×³i —Ù^ÛÖ] ^`ÚˆÖæ Ñ¡_Ö] ÄÎæ k×fÏÊ Ù^Ú o× ^`Ï×› á]æ DMURME oÎ^fÖ] X ì^ YY ,Â1{Š c iÐ$¤ ZgzZ ( 1960) :äÛq†i



Xì ^ YÐg ±ZÆY ,%ZÔì {z(¢ {Š c iÐ$Âì ãâ • Û * Å]gú¤ Z :xm†Ži



Ôì Yƒ¦ÌB‚Æ:Z™gzZX •ë b IÃkZÔì Yƒ¦B‚ÆaZgzZb I]» ^ Y:b I :kÇÖ ì {z(%Zì ^ YY , ¢ {Š c iÐ$Ð]gú[ZX •ë {z(ÃkZ



Ô #>Š c ²Z â ZÔg ugzZÔì ^ YÂ}Š Ì{Š c iª}Š ÌŽ ]gúžì ¸ØÐÔ/]•ZsÔe W( 1) : ä³qæ Xì {z(Éì 7b I¢ {Š c ižì ¸ØÐ



Å]zˆe WäëŽ žnkZ þ ì ^ YY ,ÂÿìÐ+ YÅŠ%ãâ • Û * gzZ1¤ Z„,Z gzZ 1C :äÛq†³i



b IÐzz Åäƒng çÆg ugzZX * ƒ b Iì ZuzŠgzZ þ 2ÿ * ƒ^ Y Ûì q Z þ 1ÿ • ,q zŠ F»kZ



Xì ¸w©~¹! nkZÔì Š c Š hgÿÆäƒ



]•Z se Wž•D â • Û tzzÅkZÔì {z(%Zì ^ YY ,¢ {Š c iÐ$ÌA ƒãâ • Û * ÅŠ% : xm†³Ži



Ô #>Š c ²Z â Z g uX * ƒaZgzZÔ * ƒ b Iì ZuzŠ þ 2ÿgzZÔƒ{z({zì eì ^ Y Ûžì q Z þ 1ÿì FzŠ »Ô/



Xì ^ Y¢ {Š c iÐ$B‚Æ:Z™ž Š {g F„q Z »e WnkZÔ Š c Š hgÃäƒb IÐ=g fÆ



ǃxiÑwâ ÃkZgzZ ÏñYƒµZzt :Âà™wJä]gúgzZá$ Æwâ ~Št :¤ ZgzZ ( 1961) : äÛq†³i X σ¤! t :gzZ E Æwâ ~çž H[XZäC Ù Ø : xm†Ži * ™ üÒ7ªX ÏñYƒµZzt :Â1™wJä~çgzZát :á$ X σ¤! t :tgzZXì 7]gz¢Å¶Št :е ZÔì t :„



]gßÏZtgzZÔñYƒàÜÅyYåÐC Ù ØžÏì et]gúÂì t:~á$ Æwâèa( 1) : ä³³qæ E ?Š ÅkZì¤! t:Ì{zgzZÔì t :„ * ™ üÒ7Šp ( 2) σµZz¤! t:nkZÔƒ¤! t:žì Yƒ~ G E¢ •Ô31mÔ,Zg `Ôt ÕäŒÅZ[ÂÔ ö-‹g ZŠ )X èßñ^e èÏn×_i Ä×íÖ] ØÃq " # ofßÖ] á] Œ^³f à³e] à³ÂXì g ut E Ä GA-E 4ÓÉ 4]I!Z0Z 'B 14865•Ô 518 mÔ ,‚ `Ô t :zZ ZðR üÒCZ[! 0G Z f Z V°Z °Zß ‡â 105Ô îGE Ô ö§ XGòB3980



Ä×íÖ] h^e



182



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



^`jmŸçÖ Ù^ÛÖ] Ý]ˆjÖ] Ô×Ûi 霆ÛÖ]æ ^`ÖçfÏe äÏ× ‚Îæ ^Ïn×Ãiæ ]÷ˆnrßi Ñ¡_Ö^e ‚³fjŠm t戳Ö] ០1C á^Òæ DMURNE ”^’ÏÖ^Ò Ÿ^Ú àÓm ÜÖ á]æ äß š^njŸ] ‡çrm^ÛÚ |^ÓßÖ] Ô×Ú æ ^³`ŠË³Þ o³×³Â Ô×ÛjÊ ànÖ‚fÖ] ‚u] tæˆÖ] Ô×Ú ‚Îæ ‹ËßÖ^e Ù^ÛÖ] è•æ^Ã³Ú ä³ÞŸæ C N ^ßne ^ÛÖM C — ^ßñ^e Ñ¡_Ö] é]æ^ŠÛ×Ö ^ÏnÏvi ‹ËßÖ] çaæ †ìŸ] oa



E E Xì¤! t : üÒ7Špžì ~g u kZ ( 18427•Ô 121mÔ ,Zg `Ôt ÕäŒÅZðyr ÁMP%Z üÒ7



6 wJÆ]gúäC Ù ØgzZÔƒt :¤c ƒt :~g ¯ì eÔìg UŠp~¶Št :C Ù ØžnkZ 1C : äÛq†i



ì q +Z b ïogzZ Ôì e Ñz6]Zf KZÃkZèYÔì ´ â »ä™xiÑÆwâ ]gúgzZÔì H¤Ãt :



X mŸž‰Ôì 7wâ {zp¤ ZÔì YY1!$ »T E „gƒµZzt :6 ä™wJÆ]gúgzZä™[XZÆŠ%VŒXì [?ŠtÅäƒt:Ð üÒ7 : xm†Ži yZ'Ôƒû»á$ Ì{zì ;gá w$ »qTgzZƒIZ à Zz ä™wJgzZƒIZ ÑZz ä™[XZ n kZÔì



Ôì g UŠp » ¶Š t:¤gzZt :~g¯žì IZ »[XZ n kZC Ù ØX • D â • Û X •ìg™" U ÃVÂ! & 6 ]Z f KZÃkZžÔì nkZIZ »ä™xiÑwâ 6 zZ LZgzZä™wJ]gúgzZÔì 7]gz¢Å{7ÃËÃkZ



žÔ~ mŸ‰Ôì YY 1!$ »kZpÔì ÑgzZ]Zf {zp ¤ ZÔì ;g Y 1!$ »T b ïogzZÔì e Ñz



ðƒ]! tZ  :X Çá wâC Ù Ø~á$ Æähg b ïo ÌVŒb§ÏZÔ•f wâ ~á$ ÆyY



ñYƒ µZz t :6ä™wJÆ]gúÂì!$ . Þ ‡ b ïogzZì IZ »ä™wJÌ]gúgzZì IZC Ù Øž



XÏ G E -# $ V kÇÖ .>E 4hG 4‘ÑZX * 5G X¢ !$:n G é5G ™¤6qËÃt ::äX bŠt :~g ¯: çE X * ƒg UŠp: åE G



X σ¤! t :gzZ ( 1962) :äÛq†i



X ÅyÒäëŽ6 ¯Å?ŠkZ 1C :äÛq†i



t :tgzZÔñY^gåyYÅkZÐC Ù ØÅÏì e{zÂÏ}Šwâ ]gúžì ˆÅyÒ?Št6 zZ : xm†Ži



ÂyY Å]gún kZì Y™ïzÆ~qŸg Å]gú%̉ Ü z ËC Ù ØÂ~yg t:èYÔì CƒÐ¤! E X σµZz¤! t:Ð üÒ7nkZÔ Kg7 kZì [0´ â »q ZÐ~á$ zŠC Ù ØgzZÔì ~á$ ÆÑ£zç»wâtžnkZgzZ 2C : ä³Û³q†³i X nÆä™" U Ã]Zz)Ô’ eà ´ â »}uzŠÃ]gún



Ä×íÖ] h^e



183



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



®• ¡Ê èjnÚ æ] †mˆßì æ] †Ûì o× Ü׊ÛÖ] ÄÖ^ím á] Ø%Ú Ä×íÖ] oÊ šçÃÖ] Ø_e á]æ Ù^Î DMUROE ànãqçÖ] oÊ Ñ¡_Ö] Åç³Îç³Ê MC — ^÷nÃq… á^Ò Ñ¡_Ö] oÊ šçÃÖ] Ø_e á]æ èß³ñ^³e èΆ³Ë³Ö]æ tæˆ³×³Ö èm^ßÒ çaæ Ä×íÖ] ÀËÖ ÙæŸ] oÊ ØÚ^ÃÖ] á^Ò šçÃÖ] Ø_e äÞŸ ÜÓvÖ] oÊ ^Û`Î]†jÊ]æ ÙçfÏÖ^e Ðn×ój×³Ö èÃq†Ö] gÏÃm çaæ xm†’Ö] oÞ^%Ö] oÊ æ



E KZ ÌÃ]gúŠ 0´ â »wâC Ù ØgzZÔì ;g Yc Šwâ ~á$ ÆyY~ üÒ7žì [?Š ~uzŠt :xm†Ži E ¤! t :Ð üÒ7n kZ ǃ~¤! t :tgzZÔ N Yƒ' Z'VâzŠ~ äƒ ´ âž @ Ô ’ e * Y 0´ â » y Y X σµZz E E ÆC Ù ØÂ6}Š%c 6gÎc 6[ZÑ}™ üÒ7]gúy›žt†Ô~ üÒ7ñYƒë! nú¤ Z ( 1963) : äÛq†³i



Ü • ‰ Û gzZ ǃ:¼ n X σµZzygt :ÂñYƒë! nú~t:¤ ZgzZÔ Ïƒ¤! E ðÃgzZ•7wâ ,qtèaÂc Š {Š%c ÔgÎc Ô [ZÑ~á$ gzZ HwEZ üÒ7Âä]gú : x³³m†³³³Ži E Ù ØgzZ ÇñYƒë! wâtnkZì Y7Ì}ŠÃËy› »t)Žì 1™wEZ» üÒ7%Z ÇA 7¼ÃC



JZtˆÆäƒ µZzû%q ZgzZÔ ÏñYƒµZz¤! t :Ð kZ n kZì CƒµZz¤! t :Ð Tì  E ZgzZX X Ïìg™ƒ µZz¤! t :n kZÔ Ïn 7Ì Ât ÂÔì HwEZ t :ÂÉ Ô H7wEZ üÒ7¤ ä ]gú X σ µZz yg t :Ð kZ n kZì Š ƒë! Â{zèYÔì 7wâ á$ ÆkZgzZ Ôì ôÜ



äƒë! wâ nkZì c Š7»ðŠ »wâ äkZnkZÔVƒ„g}Š {Š%c gÎc [ZÑžì c Š™ãZzÐqzÑ E ™w1wâèaÂÔ Cƒ[ZÑ{zgzZVƒ„g™ üÒ7~á$ ÆžukZ†ž9V- V;X ǃ7xiѼ6 kZˆÆ X ÇñYƒxiÑé$c Ô ÇñYƒxiÑžu6 kZakZì c Š »ðŠ E µZz¤! t :Ð üÒ7žX èßñ^³e èÏn׳_³i ij׳í³Ö] سóq " # o³³fß³Ö] á]Xì _g ¦ g u6 zZ( 1) :ä³qæ E E $gzZÔì ‰ $ÐB;ÆC ÐB;ŸgzZÔì Ÿ»y¨ Z ü{E Ü z»å  ü{E Ù Øžì ÌtzzÅäƒxiÑ:wâ ( 2)X σ GG 6kZC Ù ØgzZì ðÎ7Ð wâ)VŒgzZÔ ñY ðÎ: 7ÅkZ‚Ÿ ! žJ Z  Ô @ ƒ7xð©3!‰ Ü zä  X ǃ7Z  Zzwâ nkZÔì ÌèZg



µ Zµ ZVâzŠ~¬gzZÔìÐzzÅ䙤6 wJÆ]gú~Vh§VâzŠ * ƒµZz»t : 1C : äÛ³q†³i E »t : ôÜ~}uzŠgzZÔì »t){zgzZÔì üÒ7ÂÑZz 䙿~¬ÂŠ ƒë! núZ  žn kZÔ• E X yg~ôÜ t :ª}uzŠgzZσµZz¤! t :~ üÒ7ª¬nkZ Xì CW‡gˆ)ì Â



Ä×íÖ] h^e



184



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



oÖ] äqæ Ÿ äÞŸ æ äÖ é÷…^Æ †n’i oju ^ÚçÏjÚŸ ^Ú kÛ‰^Ú ^`ÞŸ ^`n× ®• tæˆ×Ö gr³m Ü³Ö ^³Û³Þ]æ CN äßnÃe Øì oF× ÄÖ^ì ]ƒ] ^Ú Í¡í³e CO Ý]ˆjÖŸ] Ý‚ÃÖ å†nÆ h^rm] oÖ] Ÿ æ Ý¡‰¡Ö oFÛŠÛÖ] h^³r³m] ]…æ†ÇÚ …^’Ê Ÿ ^Ú kÛ‰ ^`ÞŸ †Ûì äÞ] †`¿Ê



E VâzŠyZÔƒwâ ~núÆt :ZuzŠgzZ þ 2ÿƒwâ á$ Æ üÒ7q Z þ 1ÿžìŠ Z%ÐVÂgßVâzŠ :xm†³³Ži



Â@ ƒZ  Zzwâ ¤ Z : Ô ˆƒµZzt :HwJäkZ „‰ªÔ σµZzt:6ä™wJÆ]gú~VÂgß



nÆt:[Zžt{zX Š ƒt• Û ~¬Æp ÖZVâzŠ nkZ Š ƒë! wâèapÔ CƒµZz¤! t :~VâzŠ E E t :ª~}uzŠgzZX σµZz¤! t :ÐkZ nkZì »t) üÒ7ÂgzZÔì üÒ7Â~¬ÑZz䙿



X σµZzygt :~ôÜ G G Ù Ø{zžJ C VŒÔ H7³wâ xð©3!ðÃäkZž ǃ7nkZZ  Zz¼6 ]gúnÆC Ù Ø 2C : äÛq†i ! g  Zz Ì{z´ÆkZgzZÐzz ÅxsZì 7zz ðÃÅä™Z Z  Zz ö+ žn kZgzZ Ô ñYƒ à Zz ¶Š »ðŠÃ XÐzzÅä™:xiÑ7s§Åä™



kZ 17x * »wâ ðÃä]gúžÔ ǃ7Z  Zzwâ ðÃnkZ6 ]gú»C Ù Ø~]gßÅt :kZ : xm†³³Ži [ZÑÐzz Åäƒy›[ZX c Š 7»ðŠ ðÃn kZÔì 1Ь x * » {Š%gzZgÎgzZ[ZÑ6gîs ™Âä žM ™7Z  Zz n kZwâ ZuzŠgzZX •7wâ ~ hÆy›{zžn kZ M 7™Z  Zz {Š%gzZgÎgzZ



X σµZz¤! t :Æwâ%nkZXì H7Z  Zzwâ ZuzŠ ðÃ6 zZ LZä]gú g! GG »ðŠ :>g ¸Xƒ7ðÃ,wâ (Z:â ð©3!X wâ ZƒH³: ö+ ìÐÏZÔ¢ x * »qËÔ * ™³:‚ : k³Ç³Ö X à Zz¶Š E »wâ äkZžnkZ þ ǃxiÑžuÂÿì [ZÑ{zž ZƒC Ù ªgzZƒH üÒ76 Æu³Ë²s g 3 C : äÛq†i



X ˆƒà Zz¶Š »ðŠ {znkZ1x * E 5!q  ÆÆuîÂH ZkZ~ž ¹ä]gú¤ Z : xm†Ži 7žu~° kZž`Ø~ˆÔVƒC™ üÒ7~á$ 4E 58™gzZÔ ÏƒZ X ǃxiÑžuéÆkZq Š 4 ÆòèEG  Zz¶gg Zl Å$VŒÆ• ò 1Zx â ZÂÔì [ZÑÉì E nkZÔ Zƒ»ðŠÃC Ù ØÂì 7wâ ~°gzZì 1x * »wâ þ žuÿ~ üÒ7w$ ä]gúžìtzzÅkZ V ä³qæ X ǃxiÑwâ 6 ]gú



Ä×íÖ] h^e



185



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



^Úæ ÝçÏjÚ änÊ oÖçÛÖ] Ô×Ú áŸ ‚fÃÖ] èÛnÎ gri &nu †Ûì o× ÐjÂ] æ] gi^Ò ]ƒ] ^Ú Í¡íeæ 4C |^ÓßÖ] Í¡íeæ 5C †Ò„Þ ^Ûn× ÝçÏjÚ †nÆ tæ†íÖ] èÖ^u oÊ Ä–fÖ] Ô×Ú ^Ú] ^Þ^rùÚ äÖ]戳e o³•… ^Ú^Ê äʆŽÖ] …^`¾] šçÃe Ÿ] äÓ×Ûi ņŽm Ü×Ê Ìm†• äÞ] äÏËÖ]æ ÝçÏjÚ Ùçì‚Ö] èÖ^u oÊ Ä³–³fÖ] ០á] ‡^q ]†`Ú áçÓm á] ‡^q^³Úæ Ù^³Î DMURPE Ù^ÛÖ] h^rm] oÖ] èq^u¡Ê Ìm†• äŠË³ß³Ê ½^³Ï³‰Ÿ] —Ä×íÖ] oÊ Ÿ‚e áçÓm nkZÔ ÏƒZ  Zz7ÅxÝžÐwkZÔ~á$ Æ[ZÑ HŠ Zi Wc c ¯A k²s g 4C :äÛq†i E $ wq¾Ô ǃ7èZg6äƒbZiÆo KZjgzZì xðG 3!~kZo Å ‡Wž ©G ~ª qÅå  {zÂoÅ ü{E GG XÐ,™™fëž 6Ôì 7xð©3!



ƒ7Š Zi WjxÝÔ ÏƒZ  Zz7ÅxÝÂÔc ¯A kÃkZ c HŠ Zi WÃxÝ~á$ Æ[ZÑä‡W : xm†Ži E$ E GG $ Ôžìt t• gzZxÝX Ç Û ~ ü{E ÆC Ù ØgzZÔƒC Ù ªÄZÑÅkZž @ Ôì 7ÅkZì xð©3!‰ Ü z D™ b ï ü{E GG xð©3!wâ ~ wqC Ù xÝgzZÔì 7]! Å `wðà Š òÌjn kZì 77ÅkZ‰ Ü zä Ð Œ



X}™ZŠ Z7KZ Âì Y™ZŠ Z7[ZÑnkZÔ Çƒ7èZg6 䃊 Zi W~j‡WnkZì E G G G $Xì xðG ©3!wâ ~wqC Ü zÆt :gzZÔì xð©3!wâ ‰ ‰ Ü zÆb ïnÆä™C Ù ªÄZÑ ü{E Ù xÝ : Ùç³³‘] GG òÐŒ~ j ˆÅ7Z  Zz 7gzZ Ô Ïƒ Z  Zz 7 ÂÇñÎ 7 ÅkZ‚Ÿ! Ôì 7xð©3!wâ



X ÇñY E GG $ nkZÆb ïsg 5C : ä³Û³q†³i E nkZì ÑÅkZžìtŸgzZÔì xð©3!~ª qÆwpŠ ü{ž ]³„ * ™Ž‚ Â* ™Ž‚Ãowq¾Ô nÆä™C Ù ªÃÑÅkZÔ Zƒ7qzæà ´ â »kZ%Ænú



Xì 7]gz¢Åä™Z  ZzÃwâ nkZì qÅ E $ ìtzzÅkZÔìgzZnç» b ïgzZìgzZnç» üÒ7E: x³m†³³³Ži E ~ !ÅC ٠؉ Ü zÆb ï Z  ü{ž E E$ GG Ð!ÅC Ù ØZ ‰ Ü zÆ üÒ7gzZÔì xð©3!{zgzZ ˆðÎ7ÅkZnÆä™C Ù ªÃÑÅ ü{E ƒ;gƒ4ZŠ



%C Ù Øn kZì 7]gz¢ÅäÎ7ÅkZ n kZì qÅÑŠpt  Ð !Å}uzŠ ƒ ;gò E$ { X σ7Z  Zz7ÅkZŠ ƒèZg6 ähg ü E Ænú E X ¶w$ ~ üÒ7{zžì ^ Y¶$~b ïžì ^ YqŽ ( 1964) :äÛq†i



Ä×íÖ] h^e



186



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



p‚m oÊ ^Ú o× oßÃÖ^ì äÖ kÖ^Î á^Ê 2C ÝçÏjÛÖ] †nÇÖ x×’m á] oÖæ] ÝçÏjÛ×Ö ^÷•ç x×’m^Ú áŸ 1C Ù^ÛÖ] ènÛŠje å†Çi ÜÖ ^`ÞŸ ^`n× än× ®•¡Ê ®• ^a‚m oÊ àÓm ÜÖæ ^`ÃÖ^íÊ —^a†`Ú än× l•ù … ®• ^a‚m oÊ àÓm Ü×Ê ^`ÃÖ^íÊ Ù^Ú àÚ ‚m oÊ ^Ú o× oßÃÖ^ì kÖ^Î á]æ DMURQE GG GG X ¶nú»qxð©3!){zžì 4{Š c iì B g¢  &Å“ nú»qxð©3!qŽžnkZ 1C :äÛq†i E Xì $ Ë 0w$ ~ üÒ7{zƒ$ Ë 0$~b ïqŽ : xm†Ži E E$ E G G G G G G $ 7 { { Ò ! ! ! E 3 3 3 © © © Ü zÆb ï : ä³³³qæ ‰ Ü zÆ ü gzZÔì ËgzZxð ü E ){zÔì $ Ë 0nú» ü xð qŽ :Ôì 7xð ‰ E$ GG! xð©3 Xì $ Ë 0núà zZzg$ » ü{E E E Ù ØgzZÔ H üÒ7ÐkZäC C Ù Ø:Ôì ~B;}÷Ž6 kZz™ üÒ7Ðíž ¹ä]gú¤ Z: 2C : äÛ³q†³i



X c Š7»ðŠ³x * »wâžnkZÔ Çƒ7xiѼ6 ]gúÂå7¼~B;Æ E E GG $ ä]gúžìtwßZ ZuzŠgzZ þ 2ÿì 7xð©3!wâ ü{E Ü zÆ üÒ7žtÂq ‰ Zþ 1ÿÔì6 VßßZzŠXt : xm†Ži E Ô ,™ üÒ7~á$ ÆkZì wâ Ž ~B; }÷ž ¹7tä]gúXX ô=Xì c Š 7»ðŠ™w1»wâ E E E üÒ7Âå7¼~B;Æ]gúpÔ H üÒ7äC Ù ØÔ,™ üÒ7~á$ ÆkZ켎~B;}÷ž ¹V-É E üÒ7gzZÔ c Š 7»ðŠÃC Ù Ø™w1»wâ ä]gúžìtzzÅkZÔ ÇA 7¼ÃC Ù ØpÔ ÏñYƒµZzt :Ð GG E$ X ÇA 7¼ÃC Ù ØnkZì 7Ìxð©3! ü{E Ü zÆ ‰ E E ZgzZ ( 1965) : äÛ³q†³i gzZ H üÒ7ÐkZ:ÔÐ~wâ ì ~B;}÷Žá$ ÆkZ,™ üÒ7Ðí¹¤



X Ï}Š :Zz$CZ]gúÂå7¼~B;Æ]gú E ÆkZì ~B;}÷wâ Žì ¹ä]gú~]gßkZ : xm†³Ži ¼~B;Æ]gúgzZ,™ üÒ7á$



à 1wâ ÂVŒèYX ǃ* ™:ZzÃkZì Zƒ³$Ž yxgŠÆVâzŠ c Ôì 1ÐC Ù Ø$Ž ä]gúÂå7 Xì



s§Å$Zg6nkZ$ªì [ƒ³¬wâ q ZyxgŠÆVâzŠ%ZXì 7³wâ ðÃVŒ : ä³³qæ



7èZg6¶Š t :%n wâ ðÃ{z n kZì H{°z »wâ ÐC Ù ØèYX ÇñY HxiÑ„zgzZ ÇñY Z¢ X ǃ X ÇñYc Š™xiÑ„zƒ³zŠ§Ð¬Ž ƒ:³qðÞì6 wßZkZXt : Ùç‘]



Ä×íÖ] h^e



187



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



äjÛnÎæ oÛŠÛÖ] h^rm] oÖ] äqæ Ÿæ šõçÃe Ÿ] Ù]æˆÖ^e ^n•]… tæˆÖ] àÓm ÜÖ Ÿ^Ú kÛ‰ ^ÛÖ ^`ÞŸ 1C äe Ý^Î ^Ú h^rm] ànÃjÊ tæ†íÖ] èÖ^u ÝçÏjÚ †nÆ äÞŸ Ø%ÛÖ] †`Ú oßÂ] Ä–³fÖ] èÛ³nÎ o³Ö] Ÿæ èÖ^³`r³×³Ö Üa]…‚Ö] àÚ æ] Üa]…• àÚ p‚m oÊ ^Ú o× oßÃÖ^ì kÖ^³Î ç³Öæ DMURRE äß …†–×Ö ^ÃÊ• tæˆÖ] o׳ ^ß`a àÚ èÛ×Òæ 2C è%×$ ä×Î]æ ÄÛrÖ] kÛ‰ ^`ÞŸ 1C — Üa]…• è%×$ ^`n×ÃÊ ®• ^a‚m oÊ àÓm Ü×Ê ØÃËÊ äÞæ‚e Øjím Ý¡ÓÖ] ០˜nÃfjÖ] áæ• è×’×Ö



E$ g! Ù ØÂ1x * C »wâ Z  žnkZ 1C : ä³Û³q†³i Ænú1ǃ7èZg6 äƒbZi ü{E ÅkZgzZÔ ö+ gzZÔá$ E$ E$ :gzZÔÐzz Ū ˜ì 7zz ðÃÅä™Z  ZzÆ7 ü{E ~‰ Ü zÆå žn kZé$ª7Å ü{E GG X nÆ䙫ŠÃg¢ÐC Ù ØÔì ~ 7 {z~æŠ ƒ³* ™Z  Zz{znkZÔì xð©3!)



w!wâ gzZÔ Çƒ7èZg6 ä™bZi!KZ%ÆnúC Ù ØnkZì 1x * »wâ ä]gúVŒ : xm†³Ži E E $gzZÔì Y™Z  Zz7ÅkZ:gzZì Y™Z  Zzwâ {z: n kZÔì Æ üÒ7èY Y™7xiÑÌé$ª ü{E GG E$ ž @ Ô ÇƒxiÑ„zÐ wâ n kZì ³gzZŠ§„zZƒ³$Ž yxgŠÆVâzŠ n kZÔì 7xð©3! ü{E Ü z ‰



Xƒ:yvÃC ÙØ E :ÔÐ~VûgŠ m{ c x ¬ì ëgŠ ~B;}÷Žá$ ÆkZz™ üÒ7Ðí¹¤ ZgzZ ( 1966) : äÛq†i



X •xiÑëgŠ&6 ]gú¼~B;ÆkZå7gzZ 1™ (Z¤ Z



XÐVƒxiÑëgŠ&nkZ ÿì &ÁÐÁÈ»kZgzZÑ1¦žnkZ 1C :äÛq†i E E ]gúÂH üÒ76 kZäC Ù ØÔ,™ üÒ76 kZ•ëZg-Z c Ô•ë ZgŠŽ~B;}÷ž ¹ä]gú : x³m†³³Ži



&ÁÐÁt :Z » ¦~! ²gzZÔì à 1+» ¦Ôë Zg-Zc Ôë ZgŠ]gúžìtzzÅkZÔÐVƒxiÑëgŠ&6 XÐVƒxiÑëgŠ&nkZì6 ëgŠ



Xì „q ZÀF »VâzŠgzZÔì+»†ct:ëZg-ZgzZÔì+»{ðt:ë ZgŠ : kÇÖ



ƒi Z0 ZñÆð%x¯žnkZÔì 7nƉì nÆþ yÒÿ,6 VŒÝðgzZ 2C : ä³Û³q†³³i



X ÇñY E EšÅ žì @ ƒtwDZ ÂÔë Zg-Zðc ÔëZgŠð~h °â ö- {Ôì HwEZ]g „nÆ üÒ7ä]gú : x³m†³³Ži



ëgŠzŠ ÂÇñYòq Z ÁÐÁÐ~ëgŠ ÂñY1á nƉðgzZÔì &ÀF »Tì+» ¦ëZgŠ G E " 3 š &6]gún kZÔì nÆyÒÉ Ôì 7nÆ úG3 EðVŒžì ;g Y c Š [ZŽ »kZ ÂÔ’ e * ƒxiÑ



Ä×íÖ] h^e



188



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



á] äßn Ün׊i ^`n×Âæ œ†fi ÜÖ äÞ^Û• àÚ èòm†e ^`Þ] o× Ðe! ^`Ö ‚³f o³×³Â k³Ã³×³jì] á]æ DMURSE èñ]†fÖ] ½]†j•]æ šçÃÖ] èÚ¡‰ o–jÏnÊ è•æ^ÃÛÖ] ‚ϳ ä³ÞŸ 1C — lˆr á] äjÛnÎ Ün׊iæ l…‚³Î |^ÓßÖ] ]„a o× æ 邉^ËÖ] ½æ†ŽÖ^e Ø_fm Ÿ Ä×íÖ] á] Ÿ] Ø_fnÊ ‚‰^Ê ½†• äß X ǃ7xiÑÁÐëgŠ ,ðV;znkZì @ ƒ~gz¢* Ñ»ðV;zƒ:„  gŠx¯%ÆðV˜žìt{°‡: G îÏ}ÒÉðÝ : kdzÖ



~ km•( á^$æŸ] àÚ ‹q†Ö] çfßjq^Ê ‰Xì LeI HÐWžnÆä™yÒtªì @ ƒnÆyÒª



ð]~ Z‰X ì @ ƒ nÆäC‰ðV;z ÂñYƒ„  gŠ x¯% ñÑðV˜gzZ Ôì nÆyÒ ð ÆäC‰ðt Âc ÑðŠŽz ! ÆkZÔì 7]gz¢Åðn kZÔì Yw1Ìë Zg-Z]~ Z~ Ô ë Zg-Z



Xì Š c Ñn



X σxiÑŠ°&ÁÐÁ Â}™wEZ+» ¦žì6 wßZkZXt :Ùç‘] E xÝñƒÐ¸¤ Z ( 1967) : äÛq†i kZgzZÔσ7~' {zÂì ~' ÐyJÆkZ]gúž6 oÑkZH üÒ76



Xƒb ¬¤ Z 7ÅkZgzZÔƒ‚ g]gŠ¤ Zì xiÑ * ™Š4»xÝÐ6 E wßZkZXt : xm†³Ži Š4ÃkZJ Z  Ôì ~gz¢Ì* ™Š4»kZ6 ]gúÂHg Z Œ Û Z »wâ Ë~ üÒ7žì6 E 䙊4ÆkZ~ž ðÎoÑgzZ H üÒ76 xÝñƒÐ¸ä]gúX σ7~' Ð~g ZŠ)f ÅkZ]gú}™: * ™Š4 »xÝРƒ B g ]gŠÅ䙊4ÃxÝФ Z Ô Ïƒ 7~'Ð yJÆkZ ]gúÂÔ Vƒ ~'Ð



X ǃZ  ZzbŠ7ÅkZƒb ¬Ð䙊4ÆxÝÐgzZÔ Çƒ~gz¢ E * ÎoÑnkZì‡ÃoÑÅ]P' gzZì ~gz¢xgÝ‚»núnkZì£zç- üÒ7žìtzzÅkZ : äqæ E X σZ  Zz7mZ c xÝgzZÔ Çìg„  gŠ {zǃ7‡Ã üÒ7ЇÃoÑkZgzZÔ ÇñYg Z E oÑoÑÅäƒ~' ÐkZgzZÔì @ ™£»»•gÝ‚ÆnúnkZì£zç- üÒ7žnkZ 1C : äÛq†³i E E » b ï6 ÏZgzZ þ ÇìgŠŽñüÒ7nkZ ÿ@ ƒ7ë! ЇÃoÑ üÒ7žt1Ô ÏñYƒë! oÑtnkZÔì‡Ã Xìnç E E Åäƒ~' ÐkZgzZÔì ~gz¢xgÝ‚»kZì xÝŽ~á$ Æ üÒ7nkZì£zç- üÒ7 : xm†³Ži E E ƒ7‡ÃЇÃoÑ üÒ7èYÔ ÇìgŠŽñüÒ7gzZÔ ÏñYƒë! ŠpoÑ{zn kZì‡ÃoÑ{zì ðÎoÑŽ



Ä×íÖ] h^e



189



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



&×%Ö] kf×› ^ÛÖ ^`ÞŸ 1C — ÌÖŸ] &×$ ^`n×ÃÊ é‚u]æ ^`Ï×_Ê ÌÖ^e ^%×$ oßÏ×› k³Ö^³Î ]ƒ]æ DMURTE ÜŠÏßm šçÃÖ] æ š]ç Ÿ] gv’i ð^fÖ] ͆u ០]„aæ ÌÖŸ] &×%e é‚u]æ ØÒ kf×› ‚Ï³Ê ÌÖ^³e é‚u]æ ^`Ï×_Ê ÌÖ] o× ^%×$ oßÏ×› kÖ^Î á]æ DMURUE Ù^ÛÖ] hçqçÖ àñ^e Ñ¡_Ö]æ šçÃÛÖ] o× —ÌÖŸ] &×%e èßñ^e é‚u]æ oa Ÿ^Î æ èÃq†Ö] Ô×Ûmæ è{Ënßu oe] ‚ß ^`n× ®•¡Ê X}™ZŠ Z7ÅkZ ƒ$ Ë }Š7{zgzZ}ŠxÝÂc n kZÔ@



ðäÅg ZD Ù 6 ]gúÂq Z~Št :ÃkZ:Ôá$ Æg ZD Ù ,Š”:&=¹ä]gú¤ Z ( 1968) :äÛq†i



X σxiÑ



Z ÿHÔÐðäÅg ZD q Ù Ãt :C Ù ÂHÔ~á$ Æg ZD Ù Ãt :&ä]gúZ  žnkZ 1C :äÛq†i Æwâ gzZX ì @ ƒ„6nðš!núgzZÔì @ WnÆnú! swžn kZtgzZÔ þ σxiÑðäÅg ZD Ù Â~Š t :



X σµZz¤! t :ÐzzÅäƒZ  Zz



]gúgzZÔ ÏƒµZz¤! t:tÂ~Št :q ZäC Ù ØÔ,Št :&=~á$ Æg ZD Ù ¹ä]gú : xm†Ži



X σxiÑëgŠ 333.33ðäÅg ZD Ùq Z6



ZnkZÔ ÇñYƒ„6 q &g ZD Ù žìtŸ»»q$ gzZÔì nÆq$ Žì ZƒwEZ ! VŒ( 1) :ä³qæ



ì ðƒµZz t:q Z~á$ ÆwâèagzZÔ fƒëgŠ ÞÎ& 333.33Ž σxiÑðäÅg ZD Ù 6t : '¡$ oßÃe äiœ†Ú] äÖ kÖ^Î Øq… oÊ p…ç%Ö] àÂXì ~W ZkZ ( 2)X σ7ygt :Ô Ïƒ¤! t :tnkZ



ÌÖ] Ôn_Â] äÖ kÖ^Î á] æ èßñ^e é‚u]æ oâæ ÌÖŸ] &×$ äÖ Ù^Î oe] Ü$ é‚u]æ ^ãÏ×_Ê Üa…• ÌÖ^e l^Ïn×_³i æ ðo• äÖ àÓm ÜÖ ànjß$] æ] é‚u]æ Ð×› á] æ Üa…• ÌÖŸ] äÖ á^Ò ^$¡$ Ð×› á^Ê ^$¡$ oßÏ×_i á] o³×³Â ܳa…• Æg ZD Ùq Z”:&~W ZkZ( 11850•377mÔkŠ ‚`ÔoÕ! Y Z å¨EÅZ[! ÔtZi°Z†') ! ^ãe Ðu] ç³â



ZgzZÔ žâ 6 q oÑÅg ZD Ù ”:&¤ ZgzZX σµZz¤! t :gzZÅxiÑg ZD Ù ðäÂ~Št :q ZgzZì žâ ~á$  X σygt :gzZÔ ˆð0 7oÑèY ÇA 7¼ÃC Ù ØÂ~Š



x â Z ǃ7xiѼ6 ]gúÂq ZÃkZ ~Št ::Ô6 oÑÅg ZD Ù ,Š”:&=¹¤ ZgzZ ( 1969) : äÛq†³i 4E 58™gzZÔǃ´ â »‡ggzZX q X ~á$ ÆðäÅg ZD Ùq ZÔ Ïƒ¤! t :q Zž c â• Û äòèEG Š 4 Æ• ò 1Z G E ©Òƒ t :tÂ~Št:q ZäC Ù ØgzZþ ,Š6 oÑÅgZD Ù t :&=ÿ³ZZU • ö- ž ¹ä]gú¤ Z : xm†³³Ži



Ä×íÖ] h^e



190



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



o× æ] Üa…‚e Ý^Ã_Ö] ]„a ØÛu] Ü`ÖçÎ á] oju l^•æ^ÃÛÖ] oÊ ð^fÖ] èÖˆ³ß³Û³e o³×³Â èÛ³×³Ò áŸ 1C ^÷òn• ä×Ö^e àÒ†Žm Ÿ á] o× ÔßÃm^fm oÖ^Ãi ä×Ö] Ù^Î ½†Ž×Ö o× èÛ×Ò á] äÖæ 2C ð]ç‰ Üa…•



» ¶Šg ZD Ù q Z6oÑkZ ä ]gúgzZÔì nÆoÑZ~¿kZ èYÔ ÇA 7¼ÃC Ù ØgzZ Ô Ïƒ µZzyg



ò 1Zx â ZtÔÇA 7¼ ÃC • Ù ØnkZ ˆð0 7oÑnkZ~Š7t:&VŒgzZÔ}Št :&ž åH{°z Xì ñZgÅ



7~g7oÑgzZ H{°z»¶Šg ZD Ùq Z6 oÑÅt :&žìtÝq»TÔì @ WnÆoÑZ ( 1) : ä³³³qæ



„6V¸:&g ZD Ù VŒgzZX ˆð0 7oÑèYX ÇA 7¼ÃC Ù Øn kZ ~Š t:„q Z äC Ù ØèYX ðƒ



^$¡$ Ð×› á^Ê( ^$¡$ oßÏ×_i á] o× Üâ…• ÌÖ] Ôn_Â] äÖ kÖ^Î á]æ !!!p…ç%Ö] àÂXì ~W Z ( 2) ǃ7 Y Z å¨EÅZ[! Ôt Zi°Z†') !^ãe Ðu] çâæ ðo• äÖ àÓm ÜÖ ànjß$] æ] é‚u]æ г׳› á]æ ( ܳ⅕ ÌÖ] ä³Ö á^³Ò E ÇA 7¼ÃC Ù Ø6¶Š t :q Z Âó â üÒ7B‚ÆoÑÅZžì ~W Z kZ ( 11850•377mÔ kŠ ‚ `ÔoÕ! X σµZzygt:gzZÔðƒ7~g7oÑèY



X σ7„6 ozæoÑžì6 wßZkZXt :Ùç‘] 4E 58™ X σxiÑðäÅg ZD Ùq Z6 ]gúgzZÔσµZz¤! t :q Zž c â• Û äòèEG



VâzŠÔëgŠZgzZÔëg$ x 雋ÅZZ åE˜ÜZý w¸»VÍßžJ VŒÔì b§Å ! ~núZÝžnkZ 1C :äÛq†i



X •' Z'



4E 58™ :xm†³³Ži çOÔì @ WnÆw$ ÌZªÔì ~pÆ! Z~yZ•núÌæžìt?Š Å èEG ˜ÜZ: •ë vß Ì»ÔëgŠ Zx 雋ÅZ åE˜ÜZgzZÔß VZ~ëgŠq ZÃä3kZžìÀF»kZÔëgŠ Zx 雋ÅZ Z åE



t :q ZgzZ Ô ÇñYƒ„6nðš!núÂZƒ~ pÆ! ZZ  :Ôß VZ~ëgŠq ZÃä3kZžì ¸ÀF X σ¤! t :nkZ ðƒt :t~á$ ÆwâèagzZÔ ÏƒxiÑðäÅg ZD Ù 6 ]gú6 ¶Š



Õ ð «q ]ƒ] ofß³Ö] ^³ãm«³m c â• Û äà ¬vZçOÔì nÆoÑZÝžìt?Š Å• ò 1Zx â Z 2C : äÛq†³i



pÆoÑZ~e WkZ( 60 èßvjÛÛÖ] >gÎÔ 12e W )X ^òn• ä×Ö^e àÒ†Žm Ÿ á] o× ÔßÃm ^fm l^ßÚ©³Û³Ö] Xì ~ G E©Òƒ oÑžìt{°‡gzZÔì nÆoÑZ~³ ZZU • ö- b§ÏZÔì nÆoÑZ~e WkZ :xm†³³Ži



Ä×íÖ] h^e



191



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



è÷ÏnÏu Ýæˆ××Ö ä³ÞŸ]„âæ ^÷›†• á^Ò …]‚³Ö] o³×³ì‚³i á] o³×³Â гÖ^³› k³Þ] ä³³iœ†³ÚŸ Ù^³Î à³Úæ 3 C Í¡íe ½†ŽÖ] ð]ˆq] oF× ŇçjmŸ ½æ†ŽÖ^Ê ½†Ž×Ö á^Ò]ƒ]æ ð]ˆrÖ] ݇¡m äÞŸ ½†³Ž×³Ö†³nój‰]æ èÃq†Ö] Ô×Ûmæ Ñ¡_Ö] ÄÎçÊœ‚³jfÚ á^³Ò Ù^³Û³Ö] g³r³m ܳÖ]ƒ]æ CP †Ú^Ú o× šç³Ã³×³Ö ä³ÞŸ ð^³fÖ] —o• ÄÏm ÜÖ é‚u]æ ^`ŠËÞ kÏ×_Ê ÌÖ] o×Âæ] ÌÖ^e^%×F$ Ô ô ŠËÞ oÏ×› tæˆÖ] Ù^ÎçÖæ DMUSLE kn•… ^ÛÖ ^`ÞŸ ÌÖ^e ^%×F$ oßÏ×›^`ÖçÎ Í¡íe ^`×Ò ÌÖŸ] Ü׊nÖŸ] èÞçßnfÖ^e o•…^Ú tæˆÖ] ០1C



$ ©G gG X σ7xiÑðäÅg ZD Ù nkZ Cƒ7 ê 6 ozæ



ÂÔ þ ƒ4ZŠ~yž6 oÑkZì t :Ã?ÿg Z-Z½D  yZZÛ¤Z :¹Ð~çKZäTgzZ 3 C : äÛq†i



Ôì Š 1g »nÆoÑgzZì nÆxz²~|Zswžn kZtgzZ X ì ~ pÆoÑZ~ kZ {zžn kZÆ! sgÔ @ ƒ7„6Z b ZÆoÑo zæ ÂZƒ nÆoÑZZ  gzZÔì xiÑÃ Z b oÑžn kZ



X Zg ¦  ž‰ì nÆnú ŠiÅ ¿h i : ÷ ZZh iÔ‰nÆäe—ªÔì @ WnÆY ¥Z~ÝZZþ 1ÿ•p&ÆZ : xm†Ži



* ™" U 6h ix Z²Z »+Š=g fÆZVŒ Ôì +Š6kZ : +ŠmÔ‰Ô nÆx Z²Zì pZuzŠ »Zþ 2ÿ Ôì 6



ÏZì @ ƒxz²yxgŠÆxzFgzZxiÑb§TèYÔ ÇñWnÆpÆoÑZÂVƒ‘ : pVâzŠtþ 3ÿXì



oÑ ÂZƒ7p»x Z²Z~ZÌVŒÔì òiÑ* ƒ» Z b B‚ÆoÑèYÔì @ ƒxz²yxgŠÆZ b gzZoÑ b§



Zb ZÆoÑozæžìt{°‡» Zb oÑgzZÔX ǃ7nÆpÆq$ Zë@ ÔŠ 1á {g 7Z nÆpÆ



kZÔì @ Yƒ„6nú{zgzZì @ WnÆq$ ! s Ü' ÆkZ σ7xiÑðäÅg ZD Ù n kZÔ @ ƒ7„6 X * ƒ„:q iìX X σxiÑðäÅg ZD Ùn



X ǃ´ â »‡gnkZÔ~Št :ÐqzÑž c Í ÂZƒ7Z  Zzwâ Z  gzZ 4C :äÛq†i



nkZ ~Št :Ðs§KZäC Ù Øž Zƒ(Z ÂZƒ7Z  Zzwâ 6 ]gúÐzzŶŠt:q Z : x³m†³³³Ži X σµZzygt :



:6 oÑÅgZD Ùq Z c Ôá$ Æg ZD Ùq ZzŠ”:&Ã\WLZ ?¹Ð~çäC ٠ؤ Z ( 1970) : ä³Û³q†³³i X σ7µZz¼6 ]gúÂq Z ~Št : G E©Òƒ ö- Ôw¸»]gúÆkZs gÔ|Îg ZD Ù Zg7ÃkZžt1ì 7èZg6 䙤! Ù ØžnkZ 1C :ä³Û³q†³i C



Ä×íÖ] h^e



192



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



^`n×Âæ kÏ×› k×fÏÊ ÌÖ] oF× ÐÖ^› kÞ] Ù^Îç³Öæ DMUSME o•…] ^`–Ãfe kÞ^Ò ÌõÖ^eèÞçßnfÖ^³e šçÃe ÌÖ^e äÖçÎ oßÃÚ áŸ àn`qçÖ] oÊ ÙçfϳÖ] à³Ú‚³eŸæ 1C — ÌÖ^e ÐÖ^› kÞ] äÖçϳÒç³aæ ÌÖŸ] grmŸ šçÃÖ]æ Ôn× oÖ áçÓm ÌÖ] ½†• o× ÌÖ] o× äÖçÎ o³ß³Ã³Úæ Ôn׳ o³Ö g³r³m ÌÖ] å•çqæ ØfÎ ÙˆßmŸ ½†ŽÖ^e Ð×ÃÛÖ]æ äÖçfÎ áæ‚e èZg à zZzg$ 6‰Âì èZgnÆ䃤! 6gZD Ùq Zžn kZÔ,Š t :~á$ Æg ZD Ù =ÿ³! U • X σ



ž•'gßVâzŠ~kZX zŠ}Št :&á$  Æg ZD Ùq ZÃ\WLZ?ž ¹Ð~çäC Ù Ø : x³m†³³³Ži



σ7µZzt :ðà Â~Št :q ZÃ\WLZä]gúgzZÔ6 oÑÅg ZD Ù c ~á$ Æg ZD Ù Ô ¹Ô³ ZZc ¹Ô³! ÁÐg ZD Ù ]gúžì Le 7C Ù ØgzZX ÏñYƒ¤! ]gúÌ~ t:q ZèYX σZ  Zz ¶g¼6]gú:gzZÔ



žâ t :&~á$ Æg ZD Ù q Z ä ]gús Ü' ÆkZX σ7µZz Ìt :q Z n kZ ñYƒ¤! ~ xiÑ„ðäÅgZD Ùq Z6 kZgzZÔ ÏñYƒ¤! {zÐt :q ZèYÔ ÏñYƒµZzt:Â~Št :q ZäC Ù ØgzZ



X σèZg6 䃤! à zZzg$ ÐðäÅg ZD Ùq Z¶èZg6 䃤! Ðg ZD Ùq ZZ  :Ôσ



Ðg ZD ÙC Ù ØèYXì ~pÆoÑVŒ~VÂgßVâzŠ¾6 oÑÅg ZD Ù c ¾ ~á$ Æg ZD Ù ì e : ä³qæ



t ::6ä™oÑs ÜÆ ]gún kZX ǃ 7èZg6ä™ Z] Ã]gú6¶g ðäq ZgzZX ǃ 7èZg6Á



X ǃxiѼ6 ]gú:gzZσµZz



g ZD Ùq Z6 ]gúgzZ ÏñYƒµZzt :ÂHwJäkZgzZÔ³ ZZÛ¤Z ¹äC ٠ؤ Z ( 1971) : äÛ³q†³i



þ ~á$ Æg ZD Ùq Zì t :Ã?ÿ³ ! Û¤Z¾‰„,ZtgzZÔì xiÑ



6 ?Z÷Ž~núÆg ZD Ù ì p»³! žnkZÔì ~gz¢* ™wJ»]gú~VÂgßVâzŠgzZ 1C : äÛq†i



{zì ¤6oÑgzZ Ô @ ƒ7Z  ZzÆwJ%núgzZÔì 6?Z÷Ž ³ ZoÑZìÀF»³ Z ZgzZ ÔX ì Z  Zz X @ F Z7¬ÐŠŽz



¾ Ô³ÑZZc ¾ Ô³Ñ! ì e¹nƶŠt :Z  äC Ù Øž•T e* Ct~]g „kZ :xm†Ži 6oÑÅg ZD Ù Ã?ÿÔ³ ZZÛ¤Zž ¹äC Ù ØXžìtX ô=Xì ~gz¢* ™wJ»]gú~VÂgßVâzŠ



Û¤Z ž ¹äC Ù Øb§ÏZÔ ÇƒxiÑg ZD Ù 6]gúgzZÔ ÏñYƒ µZz t : ÂHwJä ]gúgzZ þ ì t :



Ä×íÖ] h^e



193



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



å‚fÃÖ Ù^Îæ] k×fÏÊ ÌÖ] Ôn×Âæ ÐÖ^› kÞ] äiœ†ÚŸ Ù^³Îç³Öæ DMUSNE ^ß×Î^ÛÖ àñ^e Ñ¡_³Ö]æ 2C ÜÖ]ƒ] ]„Òæ CM è{Ënßu oe]‚ßÂ^Û`n× ®n•Ÿæé ]†ÛÖ] kÏ×›æ ‚fÃÖ] Ðj ØfÏÊ ÌÖ] Ôn×Âæ†u kÞ] ØfÎ ]ƒ] ÌÖŸ] ^Û`ßÚ‚u]æ ØÒ oן^Îæ DMUSOE ¡fÏm



pÔ X ǃxiÑg ZD Ù 6]gúgzZ Ô ÏñYƒ µZz t : ÂHwJä ]gúgzZ~á$ Æg ZD Ù ì t :à ?þ ³! Xì ~gz¢* ™wJ~VÂgßVâzŠ »VÂgú



* ™wJ~-gzZì-t~VÂgßVâzŠ¾ ~á$  Æg ZD Ù c ¾6 oÑÅg ZD Ù žìtzzÅkZ :ä³³³³³³qæ



X σµZzt :„6 wJÆ]gúnkZì ~gz¢



7¬»kZƒ:ŠŽz»oÑžJ Z  žìtÈ»]g „kZ: å•çqæ ØfÎ Ùˆßm Ÿ ½†ŽÖ^e Ð×ÃÛ³Ö] æ VkÇÖ



* ™wJÃ]gúÌ~ ]gßÅÔ ³ Z ZÛ¤ZÔ n kZ Ô Çƒ7„ŠŽz »kZ%G wJÆ]gúgzZ Ô @ Y c 0 Xì ~gz¢



X ÅyÒ¬äëŽ6 ¯Å?Š kZÔσ¤! t :gzZ 2C :äÛq†i



Xì ÅyÒ¬?Š¸X σµZz¤! t :ÐkZnkZì t:q Z~á$ Æwâèa :xm†Ži



¹ÐxÝLZ c Ô HwJä]gúgzZìg ZD Ùq Z6?gzZÔt:Ã?ž ¹Ð]gúKZ¤ Z ( 1972) :äÛ³q†³i



̼6 VâzŠgzZ ÏñYƒ µZzt :Ã]gúgzZÔ ÇñYƒŠ Zi WxÝÂHwJäxÝgzZìg ZD Ùq Z6 ?gzZƒŠ Zi W?



Xq Š 4 Æ• ò 1Zx â ZÔǃ7xiÑ



XƒH: wJ²„,ZgzZ 1C :äÛq†i



]µ ZÔ Û¤Z~]g „kZÂþ ìg ZD Ùq Z6 ?gzZì t :Ã?ÿ³ ZhzÛ¤Z¹äC Ù Ø : xm†Ži t :gzZ ÏñYƒ µZz t :6]gú¬Ð Û¤Z n kZì] µ ZB‚ƸgzZ Y Z‰Ô ³ZhgzZì



7xiÑ%G " U ÃkZ=g fÆ{ ZÍn kZì x Z²Z »g ZD Ù q Z6]gúÐ Ô ³ZhˆÆkZgzZ Ô Ïƒyg



ÌA }™wJçOσ7]gz¢ÌÅä™wJÆ]gúnkZì 7t :~á$ Æg ZD Ù tèaX ǃ



ÇñYƒŠ Zi W¬xÝÂÔ³ ZhzwZý ¹ä‡Wb§ÏZX σµZzt :ÌA }™: wJgzZ σµZzt :



X ǃ7xiÑg ZD Ù 6 xÝgzZÔ}™: c }™wJÃkZì e 4E 58™ ( 1973) :äÛq†i X}™wJ¤ Zìg ZD Ù 6 VâzŠž c â• Û äòèEG



Ä×íÖ] h^e



194



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



]„aF ØÛu] Ü`ÖçÎ á^Ê è•æ^ÃÛ×Ö ØÛÃjŠm Ý¡ÓÖ] ]„a á] ^Û`Ö Ñ^jÃÖ]æ Ñ¡_Ö] ÄÏmŸ سfϳm ܳÖ]ƒ]æ 1C ä³×fÎ^³Ûe ¼fi†³³i¡³Ê èÚ^³³i è׳۳q ä³³Þ] ä³Öæ CN Üa…‚e Ü`Öç³Î èÖˆ³ß³Û³e ܳa…• ÔÖæ Å^³³jÛ³Ö] ÄnfÖ] Í¡íe OC Ù^ÛÖ] à á^ÓËßm Ñ^jÃÖ]æ Ñ¡_Ö] ០èÖŸ•Ÿæ Ù¡Ïj‰Ÿ] ^`nÊ Ø‘Ÿ]ƒ]èÖŸ‚³eŸ] äÞæ• á]‚qçmŸ ^Û`ÞŸ é…^qŸ]æ nÆ2 zçx¯tžìt?Š ÅVâzŠyZ X σ7µZzÏŠ Zi WgzZt :Â}™: wJZ  gzZ 1C : äÛq†i ˜ÜZý w¸»VÍßžnkZÔì @ ZÃyâ ‚kZ ÿëg$ q q éG 5.ÅZZ åE˜ÜZý ‰ì „,ZÔëgŠ ´zq éG 5.ÅZ Z åE ƒwEZ



X þ ƒ VZ~á$  ÆëgŠ 4E 58™ : x³m†³³³Ži gzZÔ ÏƒµZzÏŠ Zi W6 ä™wJÆxÝgzZÔ ÏƒµZzt :6 ä™wJÆ]gúq Š 4 Æ èEG X σµZzÏŠ Zi W:gzZσµZzt:: ÂH7wJgzZÔ ÇƒxiÑg ZD Ùq Zq Z6 VâzŠ



ÔÖ æ Å^³jÛ³Ö]]„³â س۳u]d•ëvßçOÔì ~pÆá$ Ô³Zhzž•D CtzzÅkZ: ä³qæ



núhz Ô´zý Z  gzZÔ ƒ VZ~á$ ÆëgŠq ZÃyâ ‚kZžìÀF »kZgzZì ZƒwEZ´VŒÔ ܳa…•



X σµZzÏŠ Zi Wc ÔσµZzt :6 ä™wJÂZƒ~pÆ



1ǃ7µB‚ÆIâ nkZì)@ ]ÔëgŠ³Zhzýžìt?Š Å• ò 1Zx â Z 2C : ä³³Û³q†³³i



Ð wâ t ‰gzZ t:žn kZÔì 7?Š ðÃÅ*gVŒgzZÔì ÝZ * ƒx»¿žn kZÔÐ wqª ÑŠ



X •Dƒµ Z



¶Œ Û c ?Š Ë%nkZì]å³Zhz~Ô³ZhzÛ¤Zžìt?Š Å• ò 1Zx â Z : xm†³³Ži



%VâzŠ {zžìt wq »t ‰gzZt :gzZÔƒx{zžìt ÝZ~]g „èYÔ Çƒ7µB‚ÆIâ Æ



ˆâ ÃwZgzZÔÛ¤ZZ  :Ô•D™Š Zi WgzZ•D™µZzt:ÌÆwâ %ªÔ•D Yñ0 Æwâ



Åwâ VŒnÆÏŠ Zi WgzZnÆt :nkZÔ Š {g]µ ZÇ! ³ ZhzÂÔì 7]gz¢Åä5B‚Æ X ÏñYƒµZzÏŠ Zi WgzZÔ ÏñYƒµZzt:Æwâ%nkZ „g7oÑ



X D Yñ0 7%Æwâ {zžnkZÆ{g YZgzZ ßsg 3 C :äÛq†i 4E 58™t:x³m†³³Ži âgzZì nÆq$ ëgŠ ´~ÔëgŠ ´zq éG 5.ÅZ åE˜ÜZž åc â• Û äVrZÔì [ZŽÃòèEG



tnkZì 7„@ ƒÆwâ %{g YZgzZ ßgzZÔì {g YZgzZ ßtžì c g Yc Š[ZŽ »kZ ÂÔì µB‚ÆI



Ä×íÖ] h^e



195



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



k×fÏÊ Ý^m] è%×$ …^níÖ^e ÔÞ] o×Âæ] …^níÖ^e oÞ] o׳ ÌÖ] o³×³Â гÖ^³› k³Þ] Ù ^³Îç³Öæ DMUSP E •†i ÜÖ á]æ Ø_e &×F%Ö] oÊ …^níÖ] l•… á^Ê éœ†Û×Ö á^Ò]ƒ] ˆñ^q çaæ tæˆ×Ö á^Ò]ƒ] س›^³e …^³ní³Ö^³Ê ÌÖ]^`n×Âæ ÄÎ]æ Ñ¡_Ö]æ àn`qçÖ] oÊ Ø›^e…^níÖ]Ÿ^Îæ èËnßu oe]‚ßÂ]„aFæ ÌÖŸ] ^³`Úˆ³Öæ k³Ï³×³› — Üa…• á$ %t ‰gzZ t :gzZÔ ñY0!$  tgzZÔìg: ¹! ]µ ZgzZ ñYƒµB‚ÆkZëgŠ ´žìÜŒ Û



X Çìg¹! ]xV;znkZ•DƒÌÆ



g ì»yŠ&êž6 oÑkZc Ôì oÑg ì=ž6 oÑkZ6 g ZD Ù ì t:Ã?¹äC ٠ؤ Z ( 1974) :äÛq†³i



ä]gú¤ Z :ÔƒnÆ]gú¤ Zì ^ Y{zgzZÔƒnÆC ٠ؤ Zì ë! oÑg ìÂHwJä]gúgzZì oÑ



ÇñYƒxiÑg ZD Ù 6 ]gúgzZÔ ÏñYƒµZzt :ÂH7Šg¤ ZgzZÔ ÏñYƒë! t :Âc Š™Šgg (Z~yŠ& 4E 58™gzZ Ôq 6]gúgzZ ÏñYƒ µZz t :gzZì ë! ~ VÂgßVâzŠ oÑg ìž c â• Û ä òèEG Š 4 Æò•1Zx â Z X ǃxiÑg ZD Ù E ò 1Zx â Zžì6 wßZkZXt :xm†Ži nkZ C™7wJZ¹gzZì ¹Ð+ YÅC Ù ØüÒ7VŒÆ•



gzZÔì ^ YoÑg ìnÆkZ n kZì ~ZgŠÆßÐ + Y Å]gúgzZÔ7^ YoÑg ìÐ+ YÅkZ 4E 58™ ]gúÔ7^ Y¢ oÑg ìnÆË=Zì ~ZgŠÆþ nªÿ¹Ð+ YVâzŠC Ù Ø~çVŒÆòèEG



ZÃnúÔ Y™7Zùžìt {°‡X X ÇñYƒxiÑg ZD Ù 6]gúgzZ ÏñYƒ µZz t :„ D™wJÆ



žì g (Z »J yŠ &=žB‚ÆoÑkZ6gZD Ù ì t:à ?ž ¹äC Ù ØXžìtX ô= Xì Y™ E E žìtzzÅkZÔì ë! g (ZtÐ+ ¢ YÅC Ù ØÂHwJä]gúgzZÔVz™: üÒ7Âì egzZVz™ üÒ7Âì e E E ì Y™ Zà üÒ7:gzZÔ Yá7:ZzÃkZ[Z Š ò[XZ » üÒ7ÐìÆkZªÔì ¹tÐ+ YÅC ÙØ E Y 1g (ZgzZÔ g ìC Ù Øn kZÔ Çƒ H{Z ûh g(Z ÂY™7„ ZÃkZZ  gzZÔ nÆä™ Zà üÒ7ì @ X Yá7oÑ



ä ]gú¤ Z :Ôì ^ Y ¢ g (Z »kZ ÂHwJä kZgzZì g (Z »yŠ &þ ]gúÿà ?ž ¹V- äC ٠ؤ ZgzZ E E üÒ7Âà 17¼ J yŠ &¤ ZgzZÔ ÇñYƒ^ Y Âc Šg Z Œ Û^ YgzZÔ ÇñYƒ »üÒ7Âc Š™ »Ãt :g0 ZÆyŠ & X ÇñYƒxiÑg ZD Ù gzZX ÏñYƒt:gzZ ÇñYƒµZz



Ä×íÖ] h^e



196



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



ànfÞ^rÖ] àÚ îŠËÖ] á¡ÛjvmŸ á^ʆ’jÖ]æ •^ÏÃÞŸ] àÚ ÄßÛ×ÖŸ •^ÏÃÞŸ] ‚Ãe îŠË×Ö …^³ní³Ö] ០CM x’m oju ÄnfÖ] èÖˆßÛe ^`fÞ^q oÊ Ä×íÖ] á]{èËnßu o³eŸæ CN ^`›†• ^`fÞ^q àÚæ àºnÛm äfÞ^q oÊ ä³ÞŸ änÊ …^níÖ] ½]†j•] x’nÊ ‹×rÛÖ] ð]…æ^Ú oF× ÌÎçjmŸæ ^`Âö çq…



E b§Å¹ì b§Å ß~hÆkZnkZì @ 7 bŠwâ Ã]gú~á$ Æ üÒ7žìtzzÅkZ : ä³³³qæ E X Çìgg (Z »ä™ Zà üÒ7J yŠ&gzZX ÇA oÑgìÃ]gúnkZì @ ƒoÑg ì~ßgzZÔì 7 E 4E 58™ ƒµZzt :‰ Ü zÏZ Â1™wJ üÒ7ä]gú ÔÇA oÑg ìÃ]gú:gzZ ÇA oÑgìÃC Ù Ø:ž•D â • Û òèEG E Zà üÒ7ðÕâ ÆoÑg ìn kZ 57oÑg ìÃË]gúgzZŠ% èa Ô ÇñYƒxiÑg ZD Ù 6]gúgzZÔ ÏñY XÐÙ7 E Âtì ¹Ð+ YÅŠ%Ôì ¹ÌÐ+ YÅ]gúgzZì ¹ÌÐ+ YÅŠ% üÒ7žìt?Š éZ : äqæ E E E ]gúÂì oÑ * ™wJ»]gúnÆ üÒ7ÂǃåüÒ7A Ï}™wJà üÒ7kZ]gúgzZ•… â Ìò •1Zx â Z E YÅ •âÆgìÌ{zÂðƒ¹+ YÅ]gúZ  gzZÔ ðƒ¹Ì+ YÅkZ nkZ ˆð0 oÑÅ üÒ7Ì+



X$ Ë ™7Z E 7nÆä™IЊ ZZÔì @ ƒnÆä™ ZÃkZˆÆäƒÂ üÒ7oÑgìžnkZ 1C : äÛq†i



Ź+ Y Å]gúgzZÔì ¹+ Y ÅC Ù ØžakZÔ n g7wÈZ » ZÐ + Y VâzŠ s¥VâzŠgzZÔ @ ƒ Xì oÑ E E 4E 58™ Vxm†Ži  üÒ7ÐqzÑÔì @ WnÆä™ ZÃkZˆÆäƒÂ üÒ7oÑgìžìt?Š ÅòèEG



Y ÅŠ%èYÔ n + gwÈZ »äƒ Zs¥ÆVâzŠ ~çVxVŒgzZ Ôì @ W7nÆkZ}Š äƒ: „ E E Ò 7 Ò 7 ð0 oÑŹÐ+ YÅ]gúnkZì @ ƒÂ ü A ì C™wJÃkZ]gúgzZÔì ¹ * ™[XZ » ü Ð



VâzŠ]gúgzZŠ%nkZÔ M 7h ÂÃkZˆÆäYƒÂg ! Zžì {°‡Ð¬~}g! q ƹgzZÔ ˆ



X ÇA 7g ìÃËÐ~ E gzZÔì 9* ™qŽg »kZžìzz¸ì b§Å ß+ YÅ]gúüÒ7žìt?Š Å• ò 1Zx â Z 2C : äÛ³q†³i



Xì 9oÑÅgì~kZnkZÔ Çƒ7s ¸ñ6 {z´Æ> E ?Šq Z þ 1ÿ•ïŠ?Š&ÅkZÔì ~ZgŠÆß+ YÅ]gúüÒ7žìt?Š Å• ò 1Zx â Z : xm†³Ži



Ä×íÖ] h^e



197



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



á^ÛmŸ] oÊ …^nìŸæ ‹×rÛÖ] ð]…æ^Ú o× ÌÎçjmæ äÂçu… x’mŸ oju ànÛm änfÞ^q oÊ^Ú] CO Ñ¡_Ö] oÊ ^`fÞ^q Ø%Ú Ñ^jÃÖ] oÊ ‚fÃÖ] gÞ^qæ CP



E qŽgÐ]! KZ]gúƒH: wJäC Ù Ø ÌZÔ,Š üÒ7á$ ÆëgŠg ZD Ù =žƒ¹ÐC Ù Øä]gúžìt E žìt?Š ~uzŠ þ 2ÿì ~ZgŠÆßÉì 7¹Ð+ YÅ]gúüÒ7žì ?Š Å]! kZtÔì $ Ë ™



>Ôì ~gz¢bŠ[ZŽg0 ZÆ>~߉Ô7ˆÆ>Ôì ~gz¢bŠ[ZŽ »[XZÆC Ù Ø~„ > E þ 3ÿì b§Å ß ~ hÆ]gúüÒ7žì ?Š ÌtÔì $ Ë }Š[ZŽ ̈Æ>ÂCƒn¤ ZÔ7ˆÆ E Ë á oÑg ì~ üÒ7]gún kZÔì ?Š Åäƒ ßÌtì „g}Š ëgŠgZD $ Ù q Z~á$ Æt :]gú Xì E s ¸ñ6 {z´Æ>gzZÔì 79* ™qŽg »kZžJ VŒÔì ¹tÂ+ YÅC Ù ØüÒ7wq¾ 3 C : äÛq†i Xì 7g (Z~¹gzZÔì E E Æä™[XZÆ üÒ7þ 1ÿ•ìg}Š?ŠzŠ ÅkZÔì ¹ üÒ7+ YÅC Ù ØVŒÆ• ò 1ZZx â Z : xm†³³Ži



Ã]gúžì ?Š ~uzŠ þ 2ÿ ì ¹{zžì ?Š Å]! kZt Ô Y™7qŽg Âì e * ™ qŽgÐ kZC ٠؈ E E ÅC Ù Ø üÒ7žì ?Š Ìt Ôì s ¸ñÌ6{z´Æ>èYÔì $ Ë ™wJÌV;z  B¸Å üÒ7~ >~uzŠ E Ù ØnkZ M ™7ZÃkZˆÆå Ðìž•ëÃkZ¹gzZÔì ¹+ Y Xì 7Zg ì~ üÒ7ÃC



X ~t :+ YÅ]gú‰ì „,Z+ YÅxÝ~ÏŠ Zi WgzZ 4C :äÛq†i &A E ‡Wc X þ ǃg (Z ð½£E ãZZ³ ZZwZÔƒ¹ÐxÝä‡W : xm†Ži ž6 oÑkZƒŠ Zi Wá$ ÆgZD Ù ?ÿÔg G é5BÄ! +AG E ‡Wq Š 4 Æò•1Z x â Z Âþ ǃg (Z ð½£E Z Z³Z Zw7 ZÔ ¹ä ž6oÑkZƒŠ Zi Wá$ Æg ZD Ù ?ÿ g G é5BÄ! 4E 58™gzZÔì ßÐ + òèEG Y mZžn kZÔ Çƒg (ZÃxÝgzZÔì ¹Ð + YÅkZžn kZ ǃ7oÑg ìÃ



c Ín kZì oÑŹ+ YÅxÝgzZì ¹+ YÅ ‡WèYÔ Çƒg (ZÃxÝ:gzZ ǃg (Zà ‡W:q Š 4 Æ



ƒxiÑgZD Ù q Z6kZgzZ ÇñYƒŠ Zi W„ D™wJ'Ô Çƒ7g (Z ÌÃxÝn kZì ¹Ì+ Y ÅkZž



X ǃ:i W»ä™ Z•âÆg ì~ˆÔ ñY E 4E 58™gzZÔì b§Å ß+ zŠq Š 4 ÆòèEG YÅ]gúgzZÔì ¹+ YÅC Ù ØüÒ7q Š 4 Æ• ò 1Zx â Z : Ùç³³‘] Xì ¹+ YVâ



Ä×íÖ] h^e



198



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



tæˆÖ] ÙçÎ ÙçÏÖ^Ê kö×fÎ kÖ^ÏÊ o×fÏi Ü×Ê Üa…• ÌÖ] oF× ‹Ú] ÔjÏ×› äiœ†ÚŸ Ù^Î àÚæ DMUSQE †jŽÛÖ] Ù çÎ Ù çÏÖ^Ê k×fÎ Ù^ÏÊ ØfÏi Ü×Ê ‹Ú] Üa…• ÌÖ^e ‚fÃÖ] ]„a ÔßÚ kóe 决nÇ³Ö Ù^³Î à³Úæ ½ †ŽÖ ^e ]… ]†Î ] á çÓm Ÿ äe …]†Î Ÿ ^Ê äfÞ ^q àÚ ànÛm Ù^ÛÖ ^e Ñ ¡_Ö] á] Ñ †³Ë³Ö] ä³qææ M C —p äÞ æ‚e äjv’Ö 7wJä?pÔ¶~Št :á$ ÆgZD Ù ¸*ÀÃ?ä~žÔ¹Ð~çKZäË ( 1975) : äÛq†³i



?ä~¹Ð}uzŠ äˤ ZgzZX þ B‚ÆnÿÏñYãâ ]! ÅC Ù ØÂåHwJä~¹ä]gú:Ô H



Å~œ]! ÂÔ åHwJä~Ô ¹ä}uzŠ :Ô H7wJä?pÔ åœÀÃxÝkZá$ ÆëgŠg ZD ÙÐ X þ B‚ÆnÿÏñYãâ



9]gúgzZÔåH7wJä?pÔ¶~Št :Àá$ ÆgZD Ùq ZÃ?~ž ¹Ð~çKZäË : xm†Ži { ZÍ%]! Å]gúX ÏñYãâB‚Æn]! ÅC Ù ØÂì 7{ ZÍ6 kZk0 Æ]gúgzZÔ åHwJä~žì



Ð ?ä~¹Ð/äh i †Ôì CYãâ ]! Å~œ~TìX ZuzŠ b§ÏZÇX ÏñYãâ 7Æ



7{ ZÍk0 Æh igzZ Ô åHwJä~ž ¹ä~œ/gzZÔ H7wJä?pÔ åœxÝ~g ZD Ùq Z¸*À



Xì ~œm¦æVŒÔ ñYãâ ]! Å/~œB‚ÆnÂì



äC Ù ØnkZì CƒµZzÌÆwâ%:t :Xì Zƒt• Û t~¬ÐzzÅt• Û ~pÆt :gzZß : ä³qæ CƒÌÆwâ %t :žn kZÔƒ HwJä]gúžì 7g Z Œ Û Z »]! kZ~kZ ÂH7wJä ?ž ¹Z  gZŒ Û Z LZ Âå H7wJä ?ž ¹äC Ù ØZ  :ÔñYƒ ~g7 Ð + Y ÅC Ù ØsÜž•ë¹ÃÏZÔì



X ÏñYãâ ]! ÅC Ù ØnkZ Zƒ7* QÐ



Ì»]! kZ~kZ Âc ŠÖ Ð?ä~ž ¹Z  äh inkZÔ Ïƒ7~g7ñƒG wJÆ~œ%ß:ß n kZì * QÐg Z Œ Û Z LZÔ åH7wJä?ž ItQÔ ðƒåß„A Ô å1™wJÃkZä/žìg ZŒ ÛZ



X ÏñYãâB‚Æn]! Å/~œÏñYãâ 7]! Åh i



»oÑÐä™g Z Œ Û Z »t:nkZÔì ¹Ð+ YÅC Ù Øt :~á$  ÆwâžìtzzÅt• Û 1C : äÛq†i Xì 9t :Ì%ÆoÑžnkZÔ@ W7xiÑ* ™g ZŒ ÛZ



~ç~kZì Y™Šptªì ¹+ YÅC Ù Øt t :~á$ Æwâžìtt• Û ~ßgzZt :: xm†³Ži



Ä×íÖ] h^e



1 99



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



äßÚ Å çq … Ù çfÏÖ] å… ^ÓÞ ^Ê äe Ÿ] Üjm Ÿ ^Ûe …]†Î] äe …]†Î Ÿ] æ Ù çfÏ³Ö ^³e Ÿ] ܳjm ¡³Ê ijnfÖ] ^³Ú] CN †ì Ÿ] o× ànq æ ˆÖ] àÚ ‚u] æ ØÓÖ Ðu ØÒ á^_ÏŠm ^Ûa ¡Ò Ä×íÖ ^Ò é³œ…^³fÛ³Ö]æ Ù ^³Î DMUSRE å ^nÛ‰ ^Ú Ÿ] ^Û`nÊ ¼ÏŠm Ÿ‚{vÚ Ù^Î æ M C —{èËnßu oe]‚ß | ^ÓßÖ ^e Ð×Ãjm ^ÛÚ



ä ]gúžì 7g Z Œ Û Z~ kZ  ~Š t :ä~ž ¹t Z  n kZÔì Y}Š t:ŠpC Ù ØÂ}™Ì: wJ Xì 7* ™qŽgÐ]! KZtH7wJä]gúž ItnkZÔƒHwJ



~g7{z%ÆTì * ™g ZŒ Û Z »q+Z* ™g ZŒ Û Z » ßgzZÔÐä™wJ1σ~g77Âßwq¾ 2C :äÛq†³i



Xì * ™qŽgÐg ZŒ Û Z LZ * ™gïZ»wJÆ~œnkZÔì Cƒ7



ItQgzZÔì HwJä~œžìg Z Œ Û Z Ìt~ä™g ZŒ Û Z » ßnkZCƒ7åÆwJ%ßgzZ :xm†Ži



X ÏñYãâ ]! Å~œnkZÔì * ™qŽgÐ]! KZ H7wJä~œž E E yxgŠÆ~çVxŽÃh{zC Ù •ïŠ™Ž‚]Zg IgzZ üÒ7gzZXì b§Å üÒ7]Zg IgzZ ( 1976) :äÛq†³i



Xq Š 4 Æ•1Zx â ZVƒn gmÐb ïŽ6 }uzŠƒ E X¢ VZ hCZÔìÀF » üÒ7gzZX * ™~' Ãt £Æq ZC Ù Ð~ ~çVxì ÃÐ~' :> Pg I : xm†Ži E ¬6~ç VxÐzz Å b ït £æ ;ÿ Ðzz Åä™~'Ã}uzŠ q ZgzZÐzz Åä™ üÒ7• }ƒZ



V;ÔÐVƒ7 Ž‚% Ë gzZp»]°%ZÔ{)zp»V¸¸¦ Ô$†XÐN YƒŽ‚ƒ  þ •ë > Pg I E pÆ]°¤ Z Xì hòiÑ» •^jÎ Ô ,Zg `Ô?Ñx Z îGªG©E$ Šy@îGœÒ5B Z°Zß ‡â 114Ô îGE E E G +Å 7 Ò [! Ô tZi°Z†'B 18493•Ô 127m gzZ ü žì ~ W Z kZ ( 11912•Ô387 mÔ kŠ ‚ ` ÔïÒZ îGœÒ5B Z îGªG©E$E



^ãn× ÐËßm ÌnÒ Ù^ÏÊ [ èÏËÞ ^ãÖ èÃ×jíÛÖ] à سò³‰ o³fóŽÖ] à³Â( 3) ÇñYƒŽ‚pÐC Ù Ø~]Zg I E Å G+ 0G4]I!Z0Z') !^ãßÚ „쪳m ç³âæ ÌÐW ZkZ ( 18491•Ô127mÔ,Zg `Ô ?Ñx Z îGªG©E$E Šy@îGœÒ5B Z°Zß ‡â 113Ô îGE X Zƒx¥„z Xáx * »VÂ! XX1Ôǃ7Ž‚~VâzŠž c â• Û ä·x â Z 1C :äÛq†i



Ä×íÖ] h^e



200



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



oÊ æ è• æ ^ÃÚ å„a á]‚{ÛvÛ³Ö CO éœ … ^fÛÖ] oÊ{èËnßu oe] ÄÚ æ Ä×íÖ] oÊ äóÚ{̉ç³m ç³e ]æ CN ^`n–jÏjÊ é ð]†fÖ] àÚ è×Â^ËÚ éœ … ^fÛÖ] á]{̉ çm o³eŸæ C P å†nÆŸ ½ 憎ÛÖ] †fjÃm l^•…^ÃÛÖ] š †ÇÖ] èÖ Ÿ‚Ö |^ÓßÖ] ÑçÏve å^Þ‚nÎ Ð×_Ú äÞ]æ ànfÞ^rÖ] àÚ



E Ò 7 Ž‚t £{zÂÐVƒŽ‚Ð]Zg IgzZ ü hV#V#ž}™³t£¤ Zž•D â • Û· ò x â Z : x³m†³³Ži



X 7¹! ÐVƒ E Å G+ 4]I! Z0Z') ! èÏËßÖ]æ oßÓŠÖ] èÃ×jíÛ×Ö Ù^Î Üna]†e] àÂXì ~W 0G y@îGœÒ5B Z °Zß ‡â Ô 114îGE Z ( 1) : äqæ E Å G+ [! Ô tZi°Z†'B18489•Ô 127mÔ,Zg ` ?Ñx Z îGªG©E$EŠ VŒX ( 11913•Ô 387 mÔkŠ ‚ `ïÒZ îGœÒ5B Z îGªG©E$E Ôì£zçtžìt [?Š éZ ( 2)X 7:gzÐVƒŽ‚ ÂñÎoÑž Zƒx¥Ð kZÔZƒ7Ž‚pgzZ % Ë



Ž‚„zÐ,™Ž‚,qŽ™ ÎoÑn kZ 7¹! ì Cƒð„zñYðÎoÑÅVzqX~£zçgzZ



X 7¹! ÏVƒ E X ~]Zg I•B‚Æ• ò 1Zx â ZgzZÔ~ üÒ7•B‚Æ· ò x â ZŠ ò -1Zx â Z]| 2C :äÛq†i



èYÔÐN YƒŽ‚Ð}uzŠq Zt £x ÓÆåzi ÂA ƒH]Zg Iž•D â • ÛŠ ò -1Zx â Z : xm†Ži



x â Zž 6ÔN YƒŽ‚Ð}uzŠq Zt £x ÓžìtÈ»TÔì ÃÐ~' Ôì+»A¢]Zg I E Ô ÏVƒ7Ž‚{z 17x * »VzqXgzZÔ ÏVƒŽ‚{z1x * »VzqXXÂH üÒ7¤ ZgzZX •D â • Û ò•1Z



X •D â • Û· ò x â Zž 6 E X »)ž:Ôì @ YHg ±Z»ozæ~£zçgzZì£zç]ZgIgzZ üÒ7žìt?Š Å· ò x âZ 3 C :äÛq†i



ǃg ±Z »7Z ÏVƒð…ÑŽžìt{°‡»£zçgzZ•£zçVâzŠtžìt[?Š Å· ò x â Z: xm†Ži X ÏVƒ7Ž‚{zÏVƒ7ð…ÑŽgzZÔÏVƒŽ‚„znkZ



ì Ÿ»»kZnkZÔì ÃÐ> P' gzZìÐA¢[! > Pg Ižìt?Š ÅŠ ò -1Zx â Z 4C : äÛ³q†³i XÐzzŪ ÑŠ Ån¾c Š™ÈÐb ] Zt £nkZì Ç> P' gzZÔƒÐ+ YVâzŠ



VâzŠA¢[! gzZì+»A¢[! gzZÔì ÃÐ> Z'> Pg Ižìt?Š ÅŠ ò -1Zx â Z : xm†³³Ži



x Ó b ï)gzZ b ïn kZì x ¬>g It Ô ñYƒ ~'Ð + Y VâzŠžì @ ™ Ÿ»t n kZì @ ƒÐ + Y



t £Æb ïnÆä™ »Ãs %Z n kZì „~[! Æb ïs %Z »VâzŠpÔ ñYƒ ~'Ð t£



X c Š™ÈB‚Æ



Ä×íÖ] h^e



201



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ý^ÓuŸ] Å ^_ÏÞ] oÖ] é…憕Ÿ æ |^ÓßÖ] ˜ÏÞ oÊ Ø’u ‚Îæ Å¡íÞŸ] å^–jÏÛÊ Ä×íÖ]^Ú] CQ 霅 ^fÛÖ ^Ò Ð×_Úça æ ØÛÃÖ] Ä×ì æ ØÃßÖ] Ä×ì äßÚæ Ø’ËÖ] à ®fß³m ij׳í³Ö] á]{è˳nß³u o³eŸ æ CR ÜÖ^`Ö ^Ûe é†nÇ‘ oaæ äjße] Ä׳ì à³Úæ DMUSSE äÎ çÏuæ äÚ ^Óu] æ | ^ÓßÖ] oÊ ^Û`Ρ›^e Ø۳ónÊ Í¡íe Ý çÏjÚ Ù‚fÖ]æ ÝçÏjÚ †nÆ t æ†íÖ] èÖ^u oÊ Ä–fÖ ]ƒ] ä³nÊ ^³`Ö †³¿³Þ Ÿ ä³ÞŸ 1C — ^`n× ˆr³m Ù çì ‚Ö] ‚ßÂ Ý çÏjÚ Ä–fÖ] ០| ^ÓßÖ]



E Æx ©Z}uzŠ nkZÔŠ ƒÝq{zÐäh ÂÆb ï gzZì q =ZŸ»»kZ ÂüÒ7wq¾ 5C : ä³Û³q†³i Xì 7]gz¢Åä™{ E nkZ Š ƒÝqptÐUIÆb ïgzZÔ* ƒµ ZìÀF » üÒ7Ôì ÅŠ ò -1Zx â Z]|?Št :xm†³Ži E  ÔÐVƒ7Ž‚t£Æb ïÐ ÂÆ üÒ7n kZÔì 7]gz¢Åä™{gzZ äh ÂÆt £h Z ' ×



X}™:yÒgzZ ñÎ:oÑÅkZžJ  E E E E ™Å Å ò 1Zx â Z 6C VäÛq†i ÿ) Z üÒ7gzZÔþ Hµ Z @ Ž ÿ ÿ›3 Z üÒ7ìÐÏZ•Æä™Z] p» üÒ7žìt?Š Å• E ÆVâzŠ yZ~ t £gzZx ©ZÆkZgzZ Ô b ïn kZì Çb§Å > Pg IÌüÒ7n kZ þ Zƒ µ ZÐ x » ÿ



X ÇñYH¿6 äƒÇ E E E Å ÔHµ Z @ Ž Ô ÿ›3 Z üÒ7Ô•s1vßçOÔì * ™µ ZgzZ * ™Z] ÀF » üÒ7žìt?Š Å• ò 1Zx â Z : xm†³Ži E ™Å E Ô‰ƒµ ZÐ t £Æb ïVâzŠ ~çVxž ÇƒÈ » üÒ7n kZX Zƒµ ZÐ x » ÑZzä™x »Ô ÿ) Z üÒ7gzZ



x ÓgzZÐ,™¿~t £ÆkZgzZ~x ©ZÆb ïÐzzÅäƒÇßVâzŠgzZ Zƒb§Å > Pg ItnkZ E 7 Ò t £x ÓÌÐkZ b§Å]Zg InkZ * ƒµ ZìÀF » ü žìtÝq XÐN Yƒ~' VâzŠÐt£



XÐN Yƒµ ZVâzŠ~ E 7^ Y6 kZ Â~á$ ÆwâÆkZì Kg{zž~wqkZH üÒ7»eKZäË ( 1977) : äÛq†³i



Xì E GG $ w$ gzZÔì 7xð©3!ü{E ~ª qÅå žnkZÔì 7Å~kZnÆežnkZ 1C :ä³Û³q†³i E$ G G { ! EnkZÆb ïs gÔì xðG 3 3! © ©G Xì xð ‰ Ü zÆwpŠ ü ž



X Y™7qÅyvpÔì Y™ ÂqÅ}Z ÃnÆeKgKZ\! žì6 wßZkZXt : xm†³³Ži



Ä×íÖ] h^e



202



Ù^ÛÖ] ÄnÛq àÚ Ø%ÛÖ] †`Ûe ˜m †ÛÖ] | ^ÓÞ æ CO



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



&×%Ö] àÚ è–m †ÛÖ] Ä×ì †fjÃm]„`Öæ 2C



æ ÄÏmŸ èm]æ… oÊæ èm]æ… oÊ Ñ ¡_Ö] ÄÏm Ü$ CQ ^`Ö ^Ú ÐvjŠm Ÿæ †`ÛÖ] ¼ÏŠm Ÿ ˆrm ÜÖ]ƒ] æ 4C ½æ†ŽÖ] †ñ ^Še Ðn×ÃjÖ^e †fjÃnÊ äÖ çfÎ ½†Že Ðn×Ãi äÞ Ÿ x‘] Ù æŸ]



E E b ïžìtzzÅkZÔ Çƒ7^ Y üÒ7tÂH üÒ7~á$ ÆwâÆkZ »eKgKZä\! žìtX ô= E E$ E E $‰ $Æ`Kg‰ Ü z D™ ‰ Ü zïŠt :pì Cƒ7Å ü{E Ü zD™ üÒ7nkZÔ Cƒ77Å ü{E Å ü{E E E X ǃ7^ Y üÒ7nkZÔì s ÜÆÅÅ`{z~Š7Ž nÆ üÒ7ä\! nkZì 77ðà E é$Æwâ x Óg ±Z » b ï ÆŠ%g FgzZÔ ÇñYHÐwâ ðäg ±Z » üÒ7Æ]gúg FnÏZ 2C :äÛq†i



X ÇñYHÐ E E E $Æ]gú‰ $ÆkZ‰ Ü zÆb ï : xm†³Ži Ü zÆ üÒ7gzZì 7Å ü{E ™7BVzŠ6 kZÔì 77Å ü{E



ì$ Ë ™¤z Åwâ ðä%ZÔƒyvÃ$g ZzÐ T$ Ë ™7x » (Z ðÃ]gúY 2~ ]>Z n%X •ìg E èaÂì e* ™ üÒ7~ª qÅn%kZ]gú¤ Z[ZÔ ÇƒyvÃ_g ZzÐkZžVY $ Ë ™7¤z{Š c iÐkZ E E E E G $ nÆ üÒ7{z n kZì 7xðG $‰ ©3! ü{E Åwâ ðä%ZÔ Çƒyv»$g Zz:gz$ Ë }Š 77Å ü{E Ü zÆ üÒ7 E E X$ Ë ™7üÒ7Ð{Š c iÐkZì $ Ë ™ÌüÒ7Ðwâ ðä¸ nkZÔì $ Ë ™¤z



XÐé$Æwâ x Óì Y™ b ïŠ%Y 2~]>Zn%gzZ 3 C :äÛq†i E GG $ Zg7~kZgzZì e* ™ b ïÐé$Š%2~]>Zn%nkZÔì xð©3!ü{E »]gú‰ Ü zÆb ï : xm†Ži E GG $ {zèYì ^ 7yv»_g Zz n kZÔì xð©3!Žì ;g}Š wâ Zg7 ~á$ Æ ü{E YÌA ñYƒsÜwâ Xì ^ YtnkZì ;g™x »Ås Ü:gzZ;g™ E X ǃ•»wâÆ`C Ù Ø:gzZÔ Çƒ7Ž‚$»`Âì 7^ Y* ™ üÒ7»\!  gzZ 4C :äÛq†i Z E E : xm†Ži wâÆ`C h Ù ØgzZÔ Çƒ7»ÐC Ù Ø$»`nkZì 79üÒ7èaÂH üÒ7»`Kgä\! E Xì 7„  gŠ „* Z™ üÒ7»\! èYÔ Çƒ7g Z,»



«pÔ Ïƒ7µZzt :žì ~e Zzg ~uzŠgzZÔσµZzt :žì ~e Zzgq ZQ 5C : ä³³Û³q†³³i



ñYHkª6 䙤B‚ÆVîÑ ¹! nkZ6 ä™wJÆ\! ¶¤t:žnkZXì 9{Š c ie Zzg XÇ



Ä×íÖ] h^e



203



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



½]†j•] ០M C — hŸ] o× ÌÖŸ] æ ÄÎ]æ Ä×íÖ^Ê àÚ^• äÞ] o× ÌÖ] o×Â^³`óÖ^³ì á]æ DMUSTE èm Ÿæ kvi Øì ‚m ÜÖ äÞŸ ^a†`Ú ¼Ï³ŠmŸæ 2C oÖæ] hŸ] o×ÃÊ xnv‘ ofßqŸ] o× Ä×í³Ö] Ù‚³e ÄÎæ k×fÎ á ^Ê ÙçfÏÖ] Øa] àÚ kÞ^Ò á] ^`ÖçfÎ o× ÌÎ çi ^³`n×³Â Í Ÿ] ½ †³• á]æDMUSUE hŸ] — Ù ^ÛÖ] grm Ÿæ ½†ŽÖ]•çq çÖ Ñ ¡_Ö]



E µZzt :ÂÔì 1™wJÃkZä\! gzZì ~Š}Št :äC Ù Øp ì 7^ YÂ* ™ üÒ7»\! : xm†Ži



Ô ÏñYƒµZz t :pǃ7Z  Zzwâ 6]gúžìt e Zzgq Z þ 1ÿÔ•tZzgzŠ~}g ! kZÔ 7c σ Ô ÏñYƒ µZz t :n kZì 1™wJä \! gzZÔ å¤* ƒ µZzt :6ä™wJÆ\! žìtzzÅkZ Æ\! ÃVzqgzZ b§TX Ïìg µZz t :n kZ Cƒ7c™t:QˆÆäƒ µZzû% q ZgzZ



6ä™wJÆ\! VŒb§ÏZì CYƒxiÑq{z6 ä™wJÆkZ Âá™wJ{zgzZÔ}™¤6 ä™wJ X ÏñYƒµZzt :



gzZÔƒŽ‚bŠ$ÐC Ù ØgzZÔƒxiÑwâ 6 ]gúž å6 oÑkZ * ™wJ»t:Æ\! žìtzzÅe Zzg ~uzŠgzZ



µZz Ìt:n kZ Zƒ79„ * ™wJt : »C Ù Øn kZÔ ZƒŽ‚$ÐC Ù Ø:gzZÔ Zƒ7xiÑwâ 6` VŒ X σ7 E E gzZ ÇñYƒµZz üÒ7Âì ðŸ\! ž6 oÑkZ~á$ Æg ZD Ù H üÒ7»eä\! Z ( 1978) :äÛ³q†³i ¤



X ǃ6 \! g ZD Ù E X ǃ9à zZzg$ 6 \! Âì 96 bZw$ » üÒ7žnkZ 1C :äÛq†i E E zZ : xm†Ži enkZì ;gƒxiÑ6 \! w$ » üÒ7VŒpÔå;g™ ay  zzšwâ »ež å79nkZ üÒ76 E E Xì YƒxiÑà zZzg$ 6 \! ÂÔì Yƒ6 bZw$ » üÒ7žnkZÔì „  gŠ üÒ7nkZì 7yv» Xì 74ZŠ~e ÑzÅ\! žnkZ ǃ7Ž‚$»]gúgzZ 2C :äÛq†i E qÅyv* ™Ž‚$‰ Ü zÆ üÒ7gzZƒqÅ}Z ÃnÆeKgŽì q„z~e ÑzÅ\!: xm†³Ži E X ǃ7Ž‚$Ðä™ üÒ7Æ\! nkZì 7~e ÑzÅ\! tnkZì



~VCZzä™wJ{z¤ ZÔǃs ¸ñ6 wJÆ]gúÂðÎ6 ]gúoÑÅg ZD Ù äC ٠ؤ ZgzZ ( 1979) : äÛq†i X ǃ7Z  Zzwâ 6 `gzZÔÐzzÅäYð0 oÑÔÏñYƒµZzt :Â1™wJ¤ Z:ÔƒÐ



Ä×íÖ] h^e



204



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



^ì á] ]„Òæ DMUTLE á^jm]æ… änËÊDQE ^`ß hŸ] ä×fÎ á^³Ê C N èÚ ]†ÇÖ] Øa] àÚ kŠnÖ ^`ÞŸ CM —†`ÛÖ] ¼ÏŠm Ÿæ kÏ×› k×fÎ á^Ê ^`Ö çfÎ o× ÌÎ çi †`ÛÖ] hŸ] àÛ–m ÜÖ æ ^a †`Ú o× ^`ÃÖ ànjm]æ†Ö] o×ÃÊ^`ß hŸ] ØfÎ á]æ CM Xì 7Ð~IZÆyZz@ `žnkZ 1C :äÛq†iç E E s ¸ñüÒ76 wJÆ]gú._ÆoÑÂVƒ@ ™ üÒ7~A  }™wJ`žðÎoÑtäC ٠ؤ Z : xm†³Ži E E  Zz6kZ ÌQwâ » üÒ7pÔ ÏñYƒ µZzt : Âá™wJ{zgzZƒŠÃ üÒ7žƒ~/kZ]gú¤ Z Z :Ô Çƒ E ǃ7Z  Zz Ìwâ » üÒ76kZ n kZ @ ƒ7Z  Zz yZz@ 6`Ú! * gzZì ~ZgŠÆyZz@ tèYÔ Çƒ7 E E X σ7µZzÌt:gzZǃ7üÒ7Â}™: wJpƒÂŠc ƒ: „ŠÃ üÒ7{zžƒÁâZ/Å`¤ ZgzZX



X •tZzgzŠ~}g ! kZ Â1™wJä\! Ð+ YÅ]gú¤ ZgzZ 2C VäÛq†i E c ǃZ  Zzwâ 6 kZ Â1™wJÃwâ kZÌä\! pÔ¶ðÎoÑÅä™wJ üÒ76 ]gúäC Ù Ø : xm†³Ži



gzZ þ 2ÿ X ÇñYƒxiÑg ZD Ù 6kZgzZì 9* ™wJ»\! žìt e Zzgq Z þ 1ÿ • 'ZzgzŠ~}g! kZ ! 7 X ǃ7xÑg ZD Ù 6 kZnkZì 79* ™wJ»\! žìte Zzg ~uzŠ



6 ]gúgzZÔ ÇñYƒZg Ö»kZÐC Ù ØgzZÏñYït :Ã]gúÐkZžì nkZ 9* ™wJ»\!: äqæ



 gŠ * „ ™wJ»\! n kZì {Z Ä {Z Ã~kZ »`KgnkZÔ ÇƒxiÑ6 \! ÂwâtÔ Çƒ7xiÑÌwâ wJÃkZ\! nkZÔì ðÎoÑÅä™wJÆ]gúäC Ù ØžìtzzÅkZì 79* ™wJ»\! gzZXì



Xì 7„  gŠ * ™wJ»kZnkZÔ Y™7 E s ¸ñ6 wJÆ]gú Zƒ7ðŸ»$\! gzZÔ6 $ÆkZH üÒ7Ð]gú¤ Z „,Z ( 1980) : äÛq†³i X ǃ7Ž‚$»]gúgzZσµZzt:ÂHwJä]gú¤ Z:Ô Çƒ E E üÒ76 ä™wJÆ]gú¯7ðŸ»$\! gzZÔ ¶Ú! * ÌZŽ H üÒ76 $ Ð~çKZäC Ù Ø : xm†Ži



ä™wJë @ Ô Ïƒ7µZz t : ÂH7wJ¤ ZgzZÔ ÏñYƒ µZz t : Â1™wJä ]gú¤ ZÔ Çìgs ¸ñ



~yZz@ IZ `Ú! * gzZìÐ~yZz@ * ƒŽ‚$ žì _g ¦  ¬zzÅkZÔ Çƒ7Ž‚$»]gúŠŽz! Æ X ǃ7Ž‚$»kZnkZì 7Ð



X •'ZzgzŠ~kZ ÂHwJä\! Ð+ YÅű¤ ZgzZ 1C :äÛq†i



Ä×íÖ] h^e



205



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



½†ŽÖ]ça æ äÖçfÎ •çqçÖ MC —kÏ×› Üa …• ÌÖ]çaæ†`ÛÖ] hŸ] àÛ• á]æ DMUTME ÌÖ Ÿ] äÚ ˆ×m Œ ^nÏÖ] oÊ æ ^Þ ^Švj‰] èñ^ŠÛì äÚˆ×mæ CN



Z þ 1ÿX •tZzgzŠ b§Å6 q zZ~}g ! kZÂÇVzŠ$~ž 1™wJä\! Ð+ YÅű :x³m†³³Ži



ÂÔ ÏñY^gyYÅkZÐC Ù ØgzZ ǃ7xiѼ6 ]gú~]gßkZèYÔì Y™wJ\! žìte Zzg



wJÆ ]gúèažìt e Zzg ~uzŠgzZ þ 2ÿ X ì Y™wJ\! n kZì {Z Ã „ {Z Ã »]gú~ kZèa E X ¹7" *~¹gzZì ¹tX Y™7wJ\! nkZì Zƒ üÒ76 oÑÅä™



X ÏñYƒµZzt :Âìg ZD Ùq Z {zgzZ ¯ðŸ»$\! ZgzZ ( 1981) :äÛq†i ¤



X ¶oÑ{zgzZÐzzÅäYñ0 ÆwJ 1C :äÛq†i E \! Ô c Š üÒ76 g ZD Ù Ã~çäC Ù ØXì ·wpæ)gzZì Ú! * ]gúžì Š Hn• Û 6 ]! kZÃZkZ : xm†³Ži X ÏñYƒµZzt: Â1)f »¶Šg ZD Ùä



Ôì 7yvðû]gú~kZgzZÔˆð0 oÑnkZÔì 1™wJöŠg ZD Ù ä\! žìtzzÅkZ V ä³qæ X ÏñYƒµZzt :nkZ



XƒxiÑg ZD Ùq ZÃ\! žìtŸ»»kªgzZÔÐVƒxiÑëgŠÎõ0 Ã\! * IZ 2C :äÛq†i



6 Ù ØÐzz, ì ~Št :¬ÐwpŠÃ]gúþ 1ÿìg Zæ»XkZ•ˆÅn• C Û '! &VŒ : xm†³Ži kZì 7c Š¼ ÌZÃ]gúäC Ù Ø þ 2ÿfƒxiÑ„ëgŠÎõ0 6 Ù ØÂì $ëgŠg ZD C Ùq Zªì xiÑ$JŠ W



\! ~gZŠ)f , åg ZD Ù q Z$À þ 3ÿ‰ {g ¹! ëgŠÎõ0 »]gúk0 ÆC Ù Øž c ÍÐzzŶŠ t:n



kZèYì Š {g k0 ÆC Ù ØëgŠÎõ0 Ð ~ kZpÔ @ ƒxiÑg ZD Ù q Z6\! žìtX]gßX X ¶à ä



ìtŸ»»yIZ nkZì Š {g ¹! bŠ „Îõ0 sÜ6 \! [ZnkZì H7ZŠ Z þ ëgŠÎõ0 ÿ$JŠ Wä



{g „Îõ0 Š $ » ]gúÐzzÅäƒt :¬ÐwpŠžìtô=~uzŠ X VƒxiÑëgŠÎõ0 6 \! ž E Zžì Ÿ» »kªgzZÔì Ÿ» »yIZt X ǃxiÑ„Î õ0 q 6\!n kZì Zƒ6$Æ]gúüÒ7gzZÔì



X ’ e* ƒxiÑg ZD Ùq ZnkZì 1)f »g ZD Ùq Zä\! èYÔƒxiÑg ZD Ù



Ä×íÖ] h^e



206



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



^Ú ‹Ûì ^`n× Œ^nÏÖ] oËÊ ÌÖ] ^a †`Úæ ÌÖ] o× Ùçì‚Ö] ØfÎ kÃ×jì]]ƒ] é†nfÓÖ] oÊ ä³×³‘]æ CO ^`Ö Ýˆ×m^Ú Ø‘^u é• ^ äe•] †m äÞŸ ^`n× ®• Ÿ á^Švj‰Ÿ] oÊ æ é‚ñ]‡ èñ



E »kªÂƒg ZD Ù $»kZgzZÔ}™ üÒ76 g ZD Ù ¬ÐwpŠ {zžì ~}g ! Æ]gú~( ÝZ»kZ 3 C : äÛq†i E Žì * ™Ýq »qkZ >Š ¬Ð üÒ7,ZèYÔƒ:xiÑ̼6kZžìtyIZgzZÔƒxiÑg ZD Ù 6 kZžìtŸ» Xì ZƒxiÑÆ]gú E tŸ»»kªÂá™ üÒ76 g ZD Ù ¬ÐwpŠgzZƒg ZD Ùq Z$»]gúÚ! Xì ]gú{LŠ ã ÅZkZ : xm†Ži ¶ŠÎ õ0 ' h × n kZì ¹! ófÆC Ù Øþ Îõ0 ÿ $JŠ W»]gúèYÔ ñYƒxiÑÎ õ0 ' h × 6]gúžì



¼6 ]gúžìtŸ»» yIZgzZX ǃxiÑ„Îõ0 sÜh ' × 6 ]gúnkZÔ ÇñYƒZg7g ZD Ùq Z »C Ù ØÐ E 7bŠ 7ëgŠ ðÃÃC Ù ØVŒgzZÔ} 7bŠ: ëgŠ ðà »$ÃC Ù Øžì @ ƒt È » üÒ7ÆnkZèYƒ:xiÑÌ X ’ e* ƒ7xiÑÎõ0 ' h × 6 ]gúnkZì ;g



nkZÔñYïgzZ ñYƒÝq{zÃC Ù ØÔì ZƒxiÑ6 ٠ؼŽ »]gú:^ãÖ Ýˆ×m ^Ú Ø‘^u é•^ ä³e •]†³m: kÇÖ C E E 7 7 Ò Ò X ’ e* ƒ7xiѼh ' × 6 ]gúnkZÔì Š ï$Zg7ÐzzÅä™ ü ÃC Ù ØgzZÔì @ ƒtÈ» ü Æ



…^ã¿Ö] h^e



207



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



—…^`¿Ö] h^e ™ ^`n› æ äÖ ØvmŸ än× kÚ†u ‚ÏÊ oÚ] †`¿Ò o× kÞ] äiœ†³ÚŸ سq†³Ö] Ù ^³Î]ƒ]æDMUTNE Ù^Î á] oÖ] Ü`ñ ^ŠÞ àÚ áæ†a^¿m àm„Ö]æ oÖ ^Ãi äÖçÏÖ 1C — å… ^`¾ à †ËÓm oju ^`×nfÏi Ÿæ ^`ŠÚ Ÿæ



E û g égÎ4B3e W )X äÖ牅æ ä×Ö^e ]çßÚ©jÖ ÔÖƒ ^ßnÓŠÚ ànj‰ Ý^Û^Ê Ä_jŠm



ñYƒµZzg ÖgzZ ÏñYƒx ZwÐì kZ~çƒb§Å"ÅVâ ~÷6 í?¹Ð~çäC Ù Ø :xm†Ži X}Š: {g ñJ Z  •x Zw{)z¢ •1Ô * g†* ™ïz¦ZzŠ c Ô* ™ïzÐkZnÆkZ[ZX Ç



ÙçÏm á] çâ …^ã¿Ö] ð^_ÃÖ k׳ΠXì " U ÐW ZkZi§»ä™g ÖXì _g¦  6 zZg ugzZe W( 1) : äqæ E ž Zƒx¥ÐW ZkZ ( 11520•Ô 326mÔkŠ ‚`Ôg 飊ÅZT[! ÔtZi°Z†') !ÜÃÞ Ù^Î [ oÚ^Ò o׳ o³â X ǃµZzÐì b§¾gÖ



‰ J Ü z³Ã¬ÆkZgzZ 3gg ZŒ Û ' ÃÝZÆkZä »i [! •Ô396 mÔ çG Ô pÑ›B1508•Ô 245 mÔ™  i ð¬™[! Ô pÑ xÛÎ æ] †e àÚ Å^‘ ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^G Î †³nó‘ o³e] à³ÂXì ]o»kZ Ì~g ukZ ( 3) ( 2283B985 + ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) !†nfÒæ]†nÇ‘ ànß$] ØÒ o× žì ~g ukZ ( 1619•Ô335mÔ ÷ ðq ™Û~zgð[! V Ù^³Î k³e^³$ à³e ‚³m‡ à³Â Xìtg uÅtZ@r  ™( 4)X c â• Û ³nÆ{¡V[ q ™JŠ Wägå —Šp



àÚ Å^‘ æœ ( †nÕ àÚ Å^‘ æœ ( †e àÚ Å^‘ Ì’ße Ñ‚’jn×Ê å‚ß á^Ò àÚ V Ù^ÏÊ " # ä×Ö] Ù牅 ^ßf_ì G E ¢ •Ô130mÔ ãU `Ô[Z > »i[! Ô ö-‹g ZŠ ) ! k׉ àÚ Å^‘ æœ ( gne‡ àÚ Å^³‘ æœ ( гnΕ à³Ú Å^³‘ æœ †³Û³i Xì ^ YbŠ~}g ñV[ q ™JŠ Wžì ~g ukZ ( 2098



X ¨YHkª6 [Z îGG £œnkZ ìx* ™«ŠÃ]gz¢ÅyŠq ZnƨC Ù žnkZgzZ 2C :äÛq†i £œnkZÔ슰* ÅyŠq Z~[Z îGG ™«ŠÃ]gz¢ÅyŠq ZnƨC Ù Xì [?Št :xm†³³Ži £œgzZ Ô Çƒ °» bŠ}Š Ú Z~}g ñì ]gz¢Å q ™æ nÆä™~g7 Ã]gz¢ q ™ JŠ W~[Z îGG X ÇñYƒ°»V[ q ™JŠ WÌ~}g ñnkZì °»V[



Xì H™f~>òZ[ÂÃkZäëgzZÔì < Ø èZg øtÔ7mZc ý w¸»'gzZ 3 C :äÛq†i



ò 1Zx â ZtÔ}Š7ÅkZc • }ŠV[ q ™Mc Ô}Š7ÅkZc }ŠgLq ™J‚~}g ñ: xm†Ži Xì Š g ¦  ~>òZ[Â{™E Zg7»kZÔ•b‡Æ¶ŠI sÜ6 ¯Åg u]Z|}uzŠ:gzÔì < Ø è» Xì ^ YÌA c ŠŽ c gLðzŠgzZV[ ðq Z¤ Z( 2018) :äÛq†i



X약žnkZÔÐzzÅäƒÝqŠ° 1C :äÛq†i



Ô åbŠgLq ™q Z †Ô c ŠÐV}zŠÉ c Š7н„q Zg Zl~g7nÆ}g ñÆyŠq Z :xm†Ži



é…^ËÓÖ] oÊ Ø’Ê



240



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



˜e^Î †nÏËÖ]æ o÷ßÃÚ š]†Ï³j‰] äÞŸ 1C — å]ˆq] ØÃËÊ å…^`¾ àÚ äß ÜÃ_m á] å†nÆ †³Ú] á]æDNLMUE ç×Ò]^Ú á^Ò ¡n×Î ‡^q Üa^ŽÂæ ܳa]‚³Æ á^³Ê DNLNLEäÓn×Ûi Ü$ äÓ×Ûi ÐÏvjÊ ä³ŠË³ß³Ö Ü³$ ÷Ÿæ] ä³Ö —]†n%Òæ] gzZ Ô c Š}Š V[ q ™ðåa JŠ W»V[ q ™ñŠ W~á$ Æq ™ñŠ W¹! gzZÔ c Š}ŠgLq ™JŠ W Â



ä3VâzŠèYX ÇñYƒZŠ Z {gñÌA ~Š™~g7g ZlÅV[ q ™JŠ Wc Ôg ZlÅgLq ™q Z™5ÃVâzŠ



Xì H" U ÃÏZ™w1ðä'X ••~ÑÆ



Z Âc q ŠgLðzŠgzZÔ c Š JŠ W» q ™JŠ W Âc ŠV[ ðq Z Ðg ±ZkZÔì @ ƒq ™q Z »ðg e:ð: kdzÖ



X V[ :' X H ZŠ Z JŠ W»kZ~á$ ÆkZ’ ebŠgLq ™



X ÇñYƒ°»ÃkZ Âñî »g Ö{g ñÐ+ YÅkZž c Š¬Ã}uzŠ¤ Z ( 2019) :äÛq†i



Ô Ç}™ïnLZQÇ}™ïÐ+ YÅ%W¬MgzZÔì ¢ nŒ Û Ðg ±Z~sžnkZ 1C :äÛq†³i



X σ!ÅMŠpQσ!Å%W¬nkZ



ƒZŠ Z {g ñ Âc Š ÌîÐ+ YÅkZäkZgzZc Š¬»äî * 3Ã}uzŠ äkZ åg Ö{gñ6 T : xm†³Ži X ÇñY



äMžðƒb§kZ!gzZï6 nŒ Û kZgzZÔ 1nŒ Û ÐáZzäîäkZž c ÍžìtzzÅkZ ( 1) : äqæ



ƒï»áZzä™ZŠ Z {gñ=Z HïÐ+ Š YKZ~ˆÔ Hï6ä3Ð+ YÅáZz¶Š¬¬ž c Í



¡q… á] zé†m†â oe] à³Â Xì ¹nÆä™ZŠ ZnŒ Û Ã}uzŠ ägå —~g ukZ( 2) X Š ƒÌZŠ Z{g ñgzZÔ



]†nÃe äÖ ]æ†j•] æ Ÿ^ÏÚ ÐvÖ] gu^’Ö á^Ê åç• Ù^ÏÊ äe^v‘œ äe ÜãÊ äÖ À×ÆªÊ " # ä׳Ö] Ù糉… o³•^³Ï³i ~g g)X ð^–Î ÜÓߊu] ÜÒ†nì á^Ê å^m] åç_ÂªÊ åæ†j•] Ù^Î ä߉ àÚ Ø–Ê] Ÿ] ‚rÞ Ÿ ]çÖ^³Î ( å^³m] åç³_³Âª³Ê ZŠ Z ä VrZgzZ c â• Û nÆä™ ZŠ Z nŒ Û Ã}uzŠ~ g ukZ ( 2390•Ô 384mÔ. Þ ÑZ nZ`Z[! Ô pÑ XŠ ƒZŠ ZÐ+ YÅg—ÂH



Xì ¹" *~ä™ZŠ Z {g ñ:Ùç‘]



X {Š c i c N 3Áì ^ YÌÂc îÃx • á gzZ ðÃV»¤ ZgzZ ( 2020) :äÛq†i



q ™JŠ W{zì eX ÇñYƒZŠ Z{g ñÌÐkZÂc Š îx • á gzZð™ å* 3ñOƶŠV[~B;: xm†³Ži



é…^ËÓÖ] oÊ Ø’Ê



241



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



ÄÊ•] Ôn×ÛjÖ] ០]„aFæ †_ËÖ]è΂‘æ éçFÒˆÖ^e ]÷…^fjÂ] Ôn×ÛjÖ]Ÿ] ä³mˆ³r³mŸ o{³Ã³Ê^³ŽÖ] Ù^³Îæ 1C èu^eŸ] äe^ßÚ hçßm¡Ê èq^v×Ö Xá3Ác á3{Š c iÐ



Ô ñî * 3ªÔì ( 58 G îÈŠ ÎZ>gÎ4B3e W )X ^ßnÓŠÚ ànj‰ Ý^Û^Ê Ä_jŠm ÜÖ à³Û³Ê X ~e W( 1) : äqæ



Ù^³Î óóó ÔÖ^³Ú k³ß³e èÖç³³ì ೳ Xì Ì~g u( 2)X ÇñYƒZŠ Z{g ñÌÐäî~}g ñnkZ E {g ñÌжŠ î * 3ž Zƒx¥ÐT( 2214•Ô321mÔg éÃiÔì 7°»{z´Æ䯴 âž c nkZgzZX ñƒD™kª6 [Z îGG â• Û äw ò • á x â Z 1C : äÛq†i Xì 7x £ì‡ÆkZ * ™ b InkZì ÑZzä™~g7{Š c iÃ]gz¢bŠ}Šž



Xìt]g „~ G î”ÎñX ǃ~gz¢* ¯´ â »IÃMÉ Ôǃ7°» * î * 3ž•D â • Ûw ò • á x â Z: xm†Ži Üâ‚u] ØÃÖ p…‚m¡Ê Ì×jím Ý^Ã_Ö] Üâ„ìœ áŸ ( †%Ò] æ] ]‚Ú ànj‰ ÜãÛÛ] á] æ Üãm„³Ç³m á] ä³ñˆ³r³m Ÿæ )X é…^ËÒ àÚ äe †Ú] ^Ú ØÒ oÊ Ý^Ã_Ö] è×nÓÚ à‰ ^ÛÞ] " # ä×Ö] Ù牅 ០( †%Ò] †ì¤] æ ‚Ú àÚ Ø³Î] „³ìª³m »I Ôì 7°» * îžì ~]g „kZ ( 20520•Ô 504mÔ >‚~uZ ` Ôx ÍÑ! >g é¨E½É Z[! Ô w• á xâZ G î”Îñ Xì ~gz¢* ¯´ â



™ b IgzZ}ŠÄgt ‚* 3gzZ ǃ~gz¢* ¯´ â nkZì™f »ä¯´ â ~g užìtzzÅkZ ( 1) :zz



o³•^³nfÖ] ð¡ÃÖ] àe] Ù^³³Î †³³í³‘ à³e è۳׳‰ à³ÂXìtg uX ǃ7ZŠ Z{g ñÐkZß 3ƒ* 3Až}Š G 4 É Ó E AE Ñ[! Ô ö§ XGòB2213•Ô 308mÔg éÃižìt?Š ~Š ( 3)X σ~g7g Zl {g ññƒD™kª6 ÏZì ~gz¢* ¯´ â ~[Z îGG Ë Y Å ~g7 ]gz¢ÌðÙ Ö $ ÃkZÐ ä¯ ´ â ÆIžìt ?Š ¶a gzZ ( 4) Çz~gz¢* ¯ ´ â Ì~



é…^ËÓÖ] oÊ Ø’Ê



242



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



oÊ ^ÛÒ ÔÖƒ èu^eŸ] oÊæ ÜÃ_Ö] àÚ ànÓÛjÖ] oÊ èÏnÏu çaæ Ý^ÛŸ]ça än× ”ç’ßÛÖ] á] ^ßÖæ 2C Ôn×Ûj×Ö ^Ûaæ ð]•Ÿ] †_ËÖ] è΂‘ oÊæ ð^jmŸ]



éçF³Òˆ³Ö] o³Ê g³q]ç³Ö] ^³Ú] 3 C Ôn×ÛjÖ] èÏnÏu



ÑZz ä™~g7 {Š c iÃ]gz¢ bŠ™ b I * 3gzZ Ô þ ì îGÃiwq¾ 3 C : ä³Û³q†³i X ǃ



* ¯´ âÉ Ç- 7x »Ðäî * 3nkZÔbŠì p»Tì » ÂQ~kZì e WŽ Å >Ãi : xm†³Ži £œb§ÏZX ǃ жŠ î ǃÐ䯴 â ÌtgzZ * ™ ZŠ Zì p»Tì » ZzŠ Z ~g u à Zz [Z îGG



X ǃÌÐäîgzZ ǃÌÐ䯴 â ~{g ñgzZÔì ~gz¢* ¯´ â ~VâzŠyZnkZÔ Çƒ7



kZ ( 2>ÂZ >gÎÔ 277e W )X Üãe… ‚ß Üâ†q] ÜãÖ é^ÒˆÖ]]çiœ æ é¡’Ö] ]ç³Ú^³Î] æXìt>Ãie W( 1) : äqæ àe] à³ÂXìtg uà Zz[Z îGG £œ( 2)X ǃÐ䯴 âtgzZÔ}Š >Ãiì p»T ì Ô>òZZ ÂP~e W †Ò„Ö]æ †vÖ]æ ‚fÃÖ] o× †nÕ àÚ ^Â^‘ æ] †Ûi àÚ ^Â^‘ †_ËÖ] éçÒ‡ " # ä׳Ö] Ù糉… š†³Ê Ù^³Î †³Û³Â



[! ÔpÑ~g g) éç×’Ö] oÖ] Œ^ßÖ] tæ†ì ØfÎ p•©i á] ^ãe †Ú]æ ànÛ׊ÛÖ] àÚ †nfÓÖ]æ †nÇ’Ö]æ o%ÞŸ]æ iÅZz çG ,-ÊZ ðÁZ Z[Z >Ãi[! .žI £œn• Ô pÑ›B1503•Ô 204mÔ[Z îGG Û kZ ( 2278B 984•Ô 395mÔ çG



é…^ËÓÖ] oÊ Ø’Ê



243



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



oÊ Ý]•Ÿ] àÚ‚eŸæ 2C ÷¡Ú^Ò oÊçjŠmŸ äÞŸ 1C — ämˆrmŸ Ün_Ê of‘ Üa^ŽÂ àÛnÊ á^³Òç³ÖDNLNME oF_Â] á]æ DNLNNE Ý]•Ÿ] ½†jŽmŸ è_ßvÖ] ˆfì oÊæ ÄfŽÖ] oÖ] ð^Ënj‰Ÿ] ä³ß³Ó³Û³nÖ †³nóŽÖ] ˆ³fì —äÚçm àŸ] åˆrm ÜÖ ‚u]æ Ýçm oÊ å^_Â] á]æ å]ˆq] ^Úçm ànj‰ ]‚u]æ ^÷ßnÓŠÚ G X bŠ}Š * ™ZŠ Zì p»Tì » ~Š ð0$~g u



X ǃ7ZŠ Z{g ñ  ƒ^¥|ŠzŠ~kZì ;g î * 3ÃTgzZ ( 2021) :äÛq†i X Ç}™7wßzZg7žnkZ 1C :äÛq†i



„3* 3^tžìtzzÅkZÔ Çƒ7ZŠ Z{g ñÐkZÂì^¥|ŠzŠ~ä3x • á ðÆ}g ñ¤ Z: xm†³Ži E -‹¢ X * ™wßzZg7:°¸X^¥|ŠzŠ : êGX X ǃ7ZŠ Z{g ñnkZŠ {g ÁŠ°q Z »}g ñnkZn7 oÑÅÞ‚~KzgÅV[gzZÔn3½ùž @ ƒÞ‚B‚ÆKzgÅŽžì ~gz¢gzZ 2C : ä³³³Û³q†³³³i



Xì 7



ì ~gz¢* ƒÞ‚B‚ÆKzgÅŽ nkZì Cƒ¿zgKzgÅŽgzZÔì ~gz¢* 3* 36 gî}g7:xm†³Ži



Xì 7~gz¢* ƒÞ‚B‚ÆkZnkZ Cƒ7¿zg KzgÅV[gzZÔn3ù½ž @ G 4]I:kÇÖ X * ™wßzZg7:Y é¨E G34]ZX KzgÅŽ ÔŽ :ÂXnYð3Kzg™ñÐTq+ZÔÞ‚ :x ZŠ ZX™½ù: üE



ǃ7°»~yŠ „q ZÃkZ c Š¤ ZgzZXì °»ÌA c Š * 3J VâŠJ‚è„q Z¤ Z( 2022) : äÛq†³i XÐyŠq Z1



Zq q ZJ VâŠJ‚c;g @ îJ VâŠJ‚è„q ZpX ’ e* îÃV»J‚Æ™2 Ì : x³m†³³Ži X ÇñYƒ°»ÌA  ; g êŠ q ™



nÆ}g ñÆV»J‚nkZ c ŠÃ¨µ Zµ ZyŠC Ù ž c ÍnkZ•'gz¢µ Zµ ZÅyŠC Ù : ä³qæ Xì °»



X Çìg ¹! WZÌZÔǃZŠ Z{g ñ»òŠ Wq ZÂc Š}Š q ™J‚~yŠ „q ZÃòŠ W„q Z¤ ZgzZ



g ±ZÆe WX}h Š AÃkZì eZƒ¨„q ZÐg ±ZÆŠ°Âc Š}Š q ™J‚ÃòŠ W„q Z ( 1) : ä³qæ ( 2)X ǃg ÑòŠ W„q ZnkZ( 58 G îÈŠ ÎZ>gÎ4e W ) ZànÓŠÚ ànj‰ Ý^Û^ÊÔ å~gz¢* ™Zg7Š Z®ÅJ‚Ð



'gz¢J‚~yŠJ‚nkZÔ ðƒ]gz¢µ Zµ Zž c Í~yŠC Ù nkZÔì ã™~g7]gz¢ÅM~ÝZ



é…^ËÓÖ] oÊ Ø’Ê



244



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



oÖ] ÄÊ‚Ö^Ò oÞ^%Ö] ÝçnÖ] oÊ änÖ] ÄÊ‚Ö^Ê Ýçm ØÒ oÊ •‚rji èq^vÖ]æ t^jvÛÖ] è×삉 •ç’ÏÛÖ] ០1C l^ÃÊ‚e ‚u]æ Ýçm oÊ‚u]æ ànÓŠÚ à³Ú Ôn׳۳jÖ] ^³Ú]æ 2C Í¡ì †nÆ àÚ èu^eŸ] oÊ ]„³aæ 决nÆ ÄÊ• ]ƒ]^Ú Í¡íe ‚u]æ Ýçm oÊ •‚rji Ôn×ÛjÖ] oÖ] èq^vÖ] ០ämˆrm Øn΂Îæ ämˆr³mŸ سn΂³Ï³Ê ÜÖ Ý^ÛŸ] Ù¡ì oÊ ^`ßÚ †a^³¾ o³jÖ] h†³Î á]æ DNLNOE“ßÖ^e gq]æ Ðm†ËjÖ] ០邳u]æ èóʂ³e ~g7 ]gz¢„q Zž c Í Âc Š}Š q ™J‚~‰ Ü zq Z~ yŠ q Z¤ ZpÔ‰ ƒ}g ñJ‚n kZÔ Nƒ X ÇñY{g {g ñWZgzZÔǃZŠ Z {g ñ„q ZnkZ ðƒ



}uzŠ nkZ•Cƒµ Zµ Z~yŠC Ù ]gz¢gzZÔì * ™~g7Ã]gz¢Å ` ZŠ°žnkZ 1C : äÛ³q†³i XìÆs %Z%~ä™ b ItgzZÔì bŠÃVzuzŠž c Í bŠ~yŠ



]gz¢µ Zµ Z~yŠ µ Zµ ZgzZÔì ã™~g7]gz¢ÅkZÑ»¶ŠÃMžÔì [?Št : x³m†³³Ži Ô ÇñY ƒZŠ Z {g ñ »òŠ WJ‚n kZNƒ ~g7 'gz¢J‚Ð ¶ŠÃ¨„q Z~ VâŠJ‚n kZ ðƒ X ÇñYƒZŠ Z{g ñ»VâŠJ‚Æs %ZË%Âc Š™ b I™Ägt ‚* 3~yŠC Ù gzZ



‰gzZÔ Çƒ7°» c â• Û ä]Z|‰Ð¶Š g ! J‚~yŠ „q Zè„q Zwq¾ 2C : ä³Û³q†³³i



û%„q Z²s gÔì $ Ë ƒg ! F~yŠ „q Z]gz¢Å“  ´ âž=ZÔ ÇñYƒ °»ž c â• Û ä ]Z| Xì Z  Zz& ¸Ðe WžnkZþ ǃ7ZŠ Z ÂÿÔc Š}Šƒ 



J‚VŒÆË ÂH b I™Ägt ‚ * 3g ! J‚è„q Z~yŠ „q Z þ 1ÿ•'gßg eVŒ: xm†Ži



þ 2ÿ X ǃg Ñ{g ñq Z n kZÔì C77]gz¢Åä3g ! J‚~ yŠ q ZÃòŠ Wq ZèYÔ Çƒ7ZŠ Z {g ñ



ǃ7°»tžì ñZgÅ]Z|‰~}g ! kZ  c ŠgLq ™q Zq Zû%J‚~yŠ „q Zè„q Z



{Š c iÐû%&zŠ~ yŠq Z Â]gz¢Åä3žìtzz ÅkZÔ ÇñYƒ °»tžì ñZg Å]Z|‰gzZÔ



ZŠ Z {g ñn kZ Å ~g7 ]c gz¢ZyŠ „q Z n kZì $ Ë ƒZ~yŠq Z]c gz¢~uzŠpÔ Cƒ7



~e WèYÔ Çƒ7ZŠ ZVŒÆËtÂc Š}Š q ™J‚û%q Zèq Z~yŠ „q ZgzZ ( 3)X ÇñYƒ ( 4)X ǃ7ZŠ Z {g ñJ‚nkZ c ŠÃ¨„q Zpc Š q ™J‚ì eVŒgzZì ¹nƶŠÃ¨J‚ X ÇñYƒZŠ Z{g ñJ‚q Š 4 ƃ  Â;g êŠJ yŠJ‚èq ZžÔ ˆg ¦  6 zZ^¶agzZ



X ñî:ÐqzÑ ÂyxgŠÆäîà™ÄÐkZ åHg ÖÐ~çT¤ ZgzZ ( 2023) :äÛq†i



é…^ËÓÖ] oÊ Ø’Ê



245



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



… äÞŸ ä×fÎ ‹nŠÛÖ] àÚ ÄßÛm äÞ]Ÿ] ‹nŠÛÖ] ØfÎ áçÓm á] Ý^ÛŸ] oÊ ½†•^Ú oFÖ^Ãi äÞŸ 1C — ÌÞ^jŠm oÊ ènÂ憎ÛÖ] Ý‚ÃmŸ å†nÆ oÊ o÷ßÃÛÖ ÄßÛÖ]æ 1C ‹nŠÛÖ]‚Ãe á^ÃÏnÊ Ýç’Ö]æ Ñ^jŸ] o× …‚Ïm^Ûe àŸ] åˆrm ÜÖ†e àÚ^÷Â^‘ ànÓŠÚ ØÓ³Ö ^÷³ß³nÓ³ŠÚ à³nj‰ à³m…^³`¾ à³Â ܳó›]]ƒ]æ DNLNPEäŠË³Þ —Ì { ‰çm oe]æè{Ënßu oe]‚ß ^Û`ßÚ‚u]æ ïz¬Ðä3žt1Ô ì ¿g7oÑÅäî * 3¬Ðq )~e Wäà ¬vZÆnkZ 1C : äÛq†i X ñYƒˆÆq )VâzŠtgzZÔ ñYƒ]gŠ6 g { izg c p 6 䙊 Zi Wžì YƒžnkZÔÇñY»zgÐ



* ™ (Z Âà™ÄÐ~çà Zzg ÖyxgŠ kZ c î * 3ÃV»M†å;g î * 3ÃV»~{g ñ :xm†³Ži



X ÇñYƒZŠ Z {gñÐäî * 3ÃV»†Xì 7]gz¢ÅäîÐqzÑÌQpå7ÂYZ



7{t~äî * 3pX}™¬Ðä™Äžì{Åp g { izggzZ䙊 Zi WxÝ~e W: ä³³³³³³qæ



ànj‰ Ý^Û^³Ê ij_³jŠm Ü³Ö à³Û³ÊXìte WXì 7]gz¢Åäîâui Z Âà™Ä~yxgŠ nkZXì Æäî c Ô¬Ðä3nkZXì 7{Å^‰^Û³jm á] سfÎ~e WkZ( 58 îGÈŠ ÎZ>gÎ4e W ) !^ßnÓ³ŠÚ



Š Zi Wxݬ Ð äîžì YƒpX X Ç} 77* î7Ð qzÑgzZ ǃ 7‡Ã * î Â1™ q ) yxgŠ



Ðp g { izggzZ¬Ð 䙊 Zi W Âà ™ïz¬Ð äî * 3¤ Z n kZ ñYƒ]gŠ6p g { izg c 6ä™



䙊 Zi Wt ë @ Ô ’ e ã™7ïz ̬Рäî * 3n kZì qNÐg ±ZÆe WŽ ÏñYƒïz¬ Xì 7]gz¢Åäî{g ! zŠ Âà ™ïz~yxgŠÆkZ c ¬Ð äî * 3ì ƘÐzzÅp g { izggzZ



Xì ¹{)°pÃÏZ



X C™7x½ÃÎzæÅ]Z f Å}uzŠŽìÐzzÅpÆ}uzŠ )zggzZ 2C :äÛq†i



zz~uzŠ ËpÔì qzæq{zÐg ±ZÆ]Z fžìtÈ»kZÔì {gzõxq Z:{)°p: xm†³³Ži Xì CƒqzæÐg ±ZÆ]Zfq{zƒq NÐ{)°pqŽ Ô•ëÔ {)°pý ÃkZÔì ^ Y* {zÐ



ƒZŠ Z {g ñ„q Z Âc ŠV[ q ™q Zq ZèC Ù Ôc î * 3èJ‚Ð+ YÅg ÖzŠ¤ Z ( 2024) :äÛq†i Xq Š 4 ÆŠ ò -1Zx â ZgzZ• ò 1Zx â ZÇ



kZpå’ ebŠV[ q ™JŠ WJŠ WÃVzMäÎq ZjZnkZ¸}g ñÆg ÖzŠ6 òŠ Wq Z : xm†Ži X ǃ7°»q Š 4 ÆŠ ò -1Zx â ZgzZ• ò 1Zx â ZÂc Š}ŠV[ q ™q Zq ZÆ™ k zŠÃM„J‚ä



é…^ËÓÖ] oÊ Ø’Ê



246



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



á] äÖ 1C — ^Û`ß å]ˆq] …^`¾æ …^_Ê] à ÔÖƒ ÜÛ] á]æ ^Û`ß ä³mˆ³r³m ‚{³Û³v³Ú Ù^³Îæ DNLNQE ÄÊ‚Ö] oÊ Ñ†Êæ] gfŠÖ] Ì×jì] çÖ ^ÛÒ ^Û`ß ÄÏnÊ ^Û`Ö ØvÚ änÖ] Í憒ÛÖ]æ ^Û`e ð^Êæ pF•©Û³Ö^³e x×’m pF•çòÛÖ]æ ènßÖ] kÇÖ ]ƒ]æ é†fjÃÚ ànŠßrÖ] oÊæ çÇÖ ‚uç³Ö] ‹³ß³r³Ö] o³Ê ènß³Ö] á] ^³Û³`Öæ 2C pFçÞ]ƒ] ^ÛÒ ^`ß ÄÏnÊ é•^mˆÖ] áæ• á^’ÏßÖ] ÄßÛnÊ †m•^ÏÛÖ] oFÞ•] Å^’Ö] Ì’Þ áŸ é‚u]æ é÷…^³Ë³Ò †ì] ànÓŠÚ ÜÓu oÊ ènÞ^%Ö] èÃÊ‚Ö] oÊ äÞŸ ÄÊ‚Ö] oÊ Ñ†Ê]ƒ^Ú Í¡íe é…^ËÓÖ] Ø‘] V[ q ™q ZgzZÔ Ïƒ½+  ÅzŠÐzzÅäƒq Z½n kZì {g ñ„q ZVâzŠ žìtzzÅkZ :zz



ÇñY HgÑ{g ñ„q Z Ìq ™q Z n kZì {g ñzgŠ Á Âq ™JŠ WèYÔì B g¢  &Å“ {g ñ„q Z û%zŠèYÔ @ Y ƒ°»cg ÖzŠ ÂêŠû%zŠÆ™q ™JŠ W JŠ WÃV»V^‚V; Ô ÇƒZŠ Zg Ö{g ñ„q ZgzZ G-! C~ X CƒŠ åE  qgzZ ZƒnÆV»zŠ bŠ



gzZäh Â{ izg bŠ * 3èJ‚t¤ ZgzZÔǃ°»Ð+ YÅVzg ñVâzŠ c â• Û ä· ò x â ZgzZ ( 2025) : äÛq†i X ÇñYƒ°»Ð+ YÅVâzŠ ƒÐ+ YÅgÖ



VâzŠ nkZÔû»VâzŠ {zì H ay  6 TgzZÔì °»nÆVzg ñVâzŠ {zì H ZŠ ZŽ nkZ 1C : äÛq†i X @ ƒ°»nÆVâzŠ ÂêŠ µ Zµ Zc þ @ ƒ°»nÆVâzŠ Âÿ@ ƒZ:  »}gñ‰Ô ÇñYƒZŠ ZÐ



c Š7V[ q ™JŠ WJŠ Wžìt ?Š éZÔÇñYƒ ZŠ Zn ÆVzg ñVâzŠžì ñZgÅ· ò x â Z : xm†³Ži



VâzŠ nkZÔ••Æ}g ñ{znÆVzMXgzZÔì °»nÆ}g ñzŠŽ ì c Š q ™q Zq ZÉì



{ izg {g ñ ZuzŠgzZ @ ƒ » g Ö{gñq Zžt q Z þ 1ÿ • ìg}Š BVzŠ ÅkZ ÔÐ N Yƒ ZŠ Z}g ñÆgÖ



q ™JŠ WJŠ Wc þ 2ÿX ÇñYƒZŠ Z VŒÐb§ÏZ @ YƒZŠ Z ÂêŠV[ q ™q Zq ZèJ‚gzZ @ ƒ »ä h Â



X ¨YƒZŠ ZVŒb§ÏZ @ YƒZŠ Z »Vzg ÖzŠ ÂêŠÃ¨J‚û%zŠÆ™ GE Z:  »{g ñèYÔ ÇñYƒZŠ Z ƒ* h Â{ izg ZuzŠgzZƒg Ö:  »}g ñžìtÈ» : ïE E4hÅZ ýÒ58 Z: kÇÖ XÐN YƒZŠ Z}g ñzŠ ÌA c Š q ™JŠ WJŠ Wû%zŠ ªÅ& ¸~¶Š q ™JŠ W:«-Z °t• Û XŠ ƒ



 gzZìx~½zŠgzZÔì½~½„q Z Z+ žìt?Š ÅŠ ò -1Zx â ZgzZ• ò 1Zx â Z 2C : ä³Û³q†³i



Ð kZ n kZì g Zl ㊠Z q ™ JŠ Wžn kZ Ôì B g ¢  &Å“  {g ñq Zq ðƒ Å ZŠ ZgzZ Ô ˆƒ½+ 



~uzŠ s Ü' X ÏñYƒ µZzÐ}g ñq Zqðƒ Å ZŠ Z n kZÔ ÇñY 7»zgÃ{Š c igzZ ÇñY »zgÃyv



é…^ËÓÖ] oÊ Ø’Ê



247



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



^`߇^q ^`ßnÃe ^Ûa‚u] à³Â pç³ß³mŸ à³njfÎ… гjÂ^³Ê…^³`¾ ^³i…^³Ë³Ò ä³n׳ k³fqæ à³ÚæDNLNRE ènÞ oÖ] èq^u ¡Ê‚vjÚ ‹ßr³Ö] ០1C — ‡^q ^÷ßnÓŠÚ àm†ŽÂæèñ^Ú ÜÛ]æ]]†`• èÃe…] Ý^³‘]ƒ]]„³Òæ èßnÃÚ þ ÇñYƒZŠ Z{g ñZuzŠ nkZ ÿì ~¬Æ¨}uzŠ bŠû%



nkZ•Æ„g ֪ԕƽ„q Z}g ñVâzŠžìt?Š ÅŠ ò -1Zx â ZgzZ• ò 1Zx â Z : xm†³³Ži



ZŠ ZV[ q ™q Zq ZŽgzZÔÔì „  gŠ+  Å}g ñzŠ~kZ ÂCƒ½zŠV;Ôì½* ™+  ÅVzg ñzŠ~kZ



{Š c iÐ kZgzZÔ7^ YbŠ ÁÐ kZÔìzgŠ ÁÐ Á Âq ™JŠ WèYÔì YƒÌnÆ}g ñq Ztì H



ƒnÆ}g ñ„q ZV[ q ™q Z ˆƒ½+  ÅVzg ñzŠÐzzÅ䃽q ZZ  nkZÔì ^ YbŠ



Â@ ™+  Å}g ñsÜªÔ @ ™+  Å}g ñÝZ Ô @ ™7+  Å}g ñzŠ¤ Z‰Ô ǃZŠ Z {g ñ„q ZgzZ ÇñY



è„q Z q ™JŠ W JŠ Wû%zŠ V;X ǃZŠ Z {g ñ„q ZVŒb§ÏZÔ @ ƒ ZŠ Z nÆ}g ñ„q Z q ™q Z XÐN YƒZŠ Z}gñzŠ nkZZƒbŠÃ¨}uzŠž c Í bŠû%~uzŠ nkZì c Šû%zŠèaÂêŠ



X 7^ YbŠ ÁÐkZ%ZXì ~¬Æ}g ñ„q ZÌbŠ {Š c iÐq ™JŠ W‰ Ü zà : Ùç‘]



gzZÔì ^YÂÅ7+  Åq Z~VâzŠÆ™³gzZ HŠ Zi WxÝzŠ :Ô¸}g ñzŠÆg Ö6Ë( 2026) :äÛ³q†³i Xì ^YÂc î * 3èäÎq Z c Ô 3g} izg¹g e„,Z



Xì 7]gz¢Åä™+ ¥Â약žnkZ 1C :äÛq†i



VrZÔ¸}g ñzŠÆg Ö6 òŠ Wq Z Xªþ 1ÿX •BV&Æäî * 3gzZÔ { izgÔxÝÔVŒ :xm†Ži



Æg ÖV#xÝtgzZ Ôì nÆgÖV#xÝt Å7+ t ‰ Ü z D™Š Zi WpÔ GŠ Zi WxÝzŠ nÆkZ ä



} izg¹g e ä kZ Ô¸ }g ñzŠÆg Ö þ 2ÿÐ N Y ƒ °» nÆVzg ñVâzŠ xÝzŠt ÌQì n VâzŠ  c î * 3èäÎq Z ¸ }g ñÆ gÖzŠ þ 3ÿ Ð N Yƒ °» n Æ }g ñVâzŠ  Çg X ÇñYƒ°» nÆVzg ñ



Åä™+  ÅçnkZì k zŠ {g ñ~VªVÐgzZì q Z½ÅVzg ñVâzŠžìtzzÅkZ: ä³³³³³qæ



%ÆçnkZì ½„q ZVŒÔ C7 ]gz¢ÅçÂCƒZ½V;X ÇñYƒZŠ Z {g ñÔì 7]gz¢



X ÇñYƒZŠ Z{g ñÌ



é…^ËÓÖ] oÊ Ø’Ê



248



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



ÐjÂ] á]æ ð^• ^Û`m] à ÔÖƒ ØÃrm á] äÖ á^Ò àm†`• Ý^‘æ] é÷‚u]æè÷fÎ… ^Û`ß гjÂ] á]æDNLNSE Ù^Îæ 2C àn×’ËÖ] oÊ ^Ûa‚u] à ä³mˆ³r³mŸ †{³Ê‡ Ù^³Îæ 1C — ^Û`ßÚ‚u]æ àˆrm Ü³Ö Ø³jÎæ…õ^³`¾ à³Â ‹ßq•ç’ÏÛÖ]•^vi] …^fjÂ^e^`×Ò é…^ËÓÖ] ០àn×’ËÖ] oÊ ^Ûa‚u] à ÔÖƒ ØÃrm á] äÖ {oÃÊ^³ŽÖ] Tžì ^ YnÆkZ Ô3g { izg¹zŠ c ÔHŠ Zi WxÝ„q ZÐ+ YÅVâzŠ¤ ZgzZ ( 2027) : ä³Û³q†³i 7°» nÆËÐ ~ VâzŠ ÂÔ nÆOgzZ nÆg Ö HŠ Zi W¤ ZgzZX }Š™³ì e nÆ}g ñ



X ǃ



ǃhtÃòŠ WkZ~ˆÂÅ+  ÅVâzŠ‰ Ü zD™Š Zi WgzZ HŠ Zi WxÝq ZgzZ¸g Ö{g ñzŠ6 òŠ WË:xm†³Ži ³Ì~ˆnkZÔ Çƒ½* ™³¬nkZì q Z½ÅVâzŠèYÔᙳnÆ}g ñq Z Ëž



¹zŠ c ÔHŠ Zi WxÝq Z nÆVâzŠQ Ô å »O{gñ ZuzŠgzZ å »g Ö{g ñq Z6kZ¤ ZgzZ Ô Çƒ h» ä™



VâzŠ {g ! zŠgzZÔ Çìg7h»ä™³ÃkZ~ˆÂH7³nÆ}g ñq Z ˉ Ü zkZgzZÇg} izg



³ä kZgzZ Ôì ~gz¢ * ™³„¬n kZÔ • } g ñÆnzŠžVYÔ Çƒ * ™ ZŠ Z {g ñµ Z µ Z nÆ X ǃ* ™ZŠ Z{g ! zŠ nkZZƒ7„ZŠ ZnÆË ÂH7



zŠ½gzZX ÇñYƒ°»Ì* ™H~ˆXì 7~gz¢* ™³6 gîàSÃq ZC ٠ƒq Z½: Ùç³³³‘] Xì ~gz¢* ™³„‰ Ü zD™ZŠ Z ÂVƒ



X ǃ7°»{g ñÐË~VÂgßVâzŠž c â• Û ä• Ûò ix â Z]| 1C : äÛq†i



Š Zi WgzZ HŠ Zi WxÝq Z gzZƒO{g ñZuzŠgzZƒgÖ{g ñq Z c Ôc ƒg Ö{g ñVâzŠž c â• Û ä• Ûò ix â Z : xm†³³Ži ZgzZÔ M q ™7³nÆq Z ËÌA ƒg Ö{gñVâzŠ~ˆÂ Å7+  Å}g ñq Z ˉ Ü z D™



XM ™7³nÆq ZÌA ƒgÖ{g ñZuzŠgzZƒO{g ñ



Ð~VâzŠ nkZ ZƒŠ Zi WxÝJŠ WJŠ WnÆVâzŠ ÂH ZŠ Z{g ñq ZnÆVâzŠZ  •D â • Û {z : ä³qæ



VâzŠ n kZX M ™7̳nÆq Z Ën kZì [òÐB; nç[ZgzZÔ Zƒ7ZŠ Z Ì{gñðÃ



X ǃ7°»~VÂgß



Ô}™ì e* ™{g ñnÆT~VÂgßVâzŠžì ^ YnÆòŠ WkZž c â• Û äw ò • á x â ZgzZ 2C: äÛ³q†³i X •½„q ZÐzzÅŠ ŽZÆŠ°]Zgñx ÓžnkZ



é…^ËÓÖ] oÊ Ø’Ê



249



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



ÐjÂ] ^Ú‚Ãe ^Ûa‚u] à ØÃrm á] äÖ ‹nÖæ ‚fÃÖ] Ì’Þ…^`¾ ØÒ à ÐjÂ] äÞ] †{ʇ ÙçÎ äqæ 3 C ‚u]æ ‹ßrÖ] oÊæçÇ×jÊ ‚nËÚ †nÆ‚vjÛÖ] ‹ßrÖ] oÊ à³nnójÖ] ènÞ á] ^³ß³Öæ 4C å‚m àÚ†ÚŸ] tæ†íÖ ^Û`߳ Ý^‘]ƒ] ÙæŸ] †n¿Þ gfŠÖ] Í¡jì^e ^ß`aF é …^ËÓÖ]çaæ ÜÓvÖ] oÊ ‹ßrÖ] Í¡jì]æ ‚nËÚ Ì×jíÛ³Ö] ð^–ÏÖ] Ýç‘ än× á^Ò]ƒ] oÞ^%Ö]†n¿Þæ ‚u]æ Ýçm ð^–Î à ämˆrm ànÚçm à á^–Ú… ð^³–³Î o³Ê ^÷³Úç³m Ü×Â] ä×FÖ]æ (ˆnÛjÖ] àÚ änÊ‚eŸ äÞ^Ê …„ßÖ]æ kZ•½„q Z]Zg ñx ÓÐg ±ZÆÑ ƒO{g ñc ƒg Ö{g ñì ež•D â • Ûw ò • á x â Z : xm†³Ži



ƒHŠ Zi WxÝq A Z nÆVâzŠgzZƒ»gÖ{g ñZuzŠgzZƒ»O{g ñq Z c ÔVƒÆgÖ}g ñVâzŠì en



Xì Y™³nÆq ZÐ~VâzŠ~ˆÌ



䙊 Zi WnÆVâzŠgzZÔ HŠ Zi WxÝJŠ WJŠ WnÆg ÖC Ù äkZžìtzzÅw¸Æ• Ûò ix â Z 3 C : äÛ³q†³i



Xì [ònçÐB;ÆkZèYÔ}Š™nÆq ZÐ~VâzŠžì 7^ YnÆkZ[ZˆÆ



gzZÔ Š ƒŠ Zi WJŠ WJŠ WnÆq ZC Ù xÝ„q Z ÂHŠ Zi WnÆg ÖVâzŠZ  žìt?Š Å• Û ix â Z : xm†Ži



X ǃ7ZŠ Z {g ñðÃnkZÔ Y™7ÌnÆq Z ËÃkZ[ZnkZì [ònçÐB;ÆkZ[Z



½ZgzZÔÏñYƒ½+  nkZÔì 7q{Z Ã+  Å”ò½q Zžìt?Š ~g øgzZ 4C :äÛ³q†³i



»yŠ q Z²wVŬÔÐzz ÅäƒZÆ:  ì {gñVŒ{z~¬* ƒZ»½gzZÔì q{Z Ã~ ƒg 2  gzZƒ { izg ,6kZ²Ô wVÅ}uzŠgzZ Ô Ç ñYƒ °» » yŠ q Z Â~ ypg Y ,Æ yŠ zŠÇg { izg



X * ™×ì ~gz¢



ˆÂH7³¬nkZì½* ™+  Åç~kZ ƒ}g ñzŠÆ½„q Zžìt?Š ~g ø :xm†Ži



»kZì Le * ™ ,ÅyŠ¾äáZzp g { izg[ZÔ¸Y ,} izgzŠÆypg6 ˉÔì °» ¢ ™³~ yŠ VâzŠèYÔ ÏñYƒ,ÅyŠ kZ ÌA Ô ¿g ,ÅyŠ V#ž HçtˆÆp g { izgyŠq Z H7ç



ƒZ½¤ ZgzZXì °» ¢ ™çÌ~ˆÔì 7~gz¢ðÃ* ™³yŠÐ¬nkZì ,Åypg„



»yŠ q Z ä kZgzZ Ôì »g2 { izg ZuzŠgzZ Ôì ,Åypg { izgq Z6òŠ Wq Z †Ôì ~gz¢ * ™³Ð¬ ÇX Y™7³~ˆ Âì Le * ™³~ˆgzZÔ »g 2 c Ôì ;gÄg { izg » ,ž H7³tgzZ 3g { izg ˆÆ䙊 Zi W Âì xÝ»g Ö¾ž H7³Ð¬gzZ HŠ Zi WxÝq ZgzZ¸Æg Ö}g ñzŠÐ b§ÏZ



é…^ËÓÖ] oÊ Ø’Ê



250



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



™7ç»kZˆÆ䙊 Zi WxÝÂH7³Ð¬gzZì »OZuzŠgzZ»g Ö{g ñq Z¤ ZgzZXì Y™³ X [Zh! DZvZz



XY



á^Ã×Ö] h^e



251



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



— á^Ã×Ö] h ^e™ û yrZ[ ü



ëy°ÃkZ nkZì @ ™Ò6 zZ LZ~y WŠ%~y°èaXì * ™ÒpÆy° VHçÞ p…憳³•



6«_Æ]gúÂVƒÐ~]Š ÞIZ]gúzŠ%gzZn Ñ: „ZÍ6kZgzZáZeoÅ * i6~çKZŠ%X •



ÜãŠËÞ] Ÿ] ð]‚ã• ÜãÖ àÓ³m ܳÖæ ܳãq]æ‡] áç³Ú†³m à³m„³Ö]z( 1)Xì ~e WkZ]o»kZX ǃZ  Zzy°



! àneƒ^ÓÖ] àÚ á^Ò á] än× ä×Ö] kßÃÖ á] èŠÚ^íÖ]æ o ànΕ^’Ö] àÛÖ äÞ] ä×Ö^e l]•^ã• Äe…] Üâ‚u] é•^ãŽÊ á] ^ãn× ä×Ö] g–Æ áœ èŠÚ^í³Ö] æ o àneƒ^ÓÖ] àÛÖ äÞ] ä×Ö^e l]•^`• Äe…] ‚ãŽi á] h]„ÃÖ] ^ã߳ ¨…‚³m æ C™ÅZ\ú~}g! g•Å ã ÕäE kZgzZ( 2)ì {™E »y°~e WkZ ( 24g‡Z>gÎÔ7e W )X ànΕ^’³Ö] à³Ú á^³Ò ¡q… kmœ…œ ä×Ö] Ù牅 ^m Ù^ÏÊóóó p‚ àe Ü‘^ oÖ] ð^q oÞ¡rÃÖ] †Ûmç á]XìtZ•q Z»Tì g u



oÊ æ ÔnÊ ä×Ö] ÙˆÞ] ‚Î " # ä×Ö] Ù牅 Ù^ÏÊ[ ØÃËm ÌnÒ Ýœ[ äÞç×jϳjÊ ä³×³jϳmœ ( ¡³q… ä³i]†³Ú] Ä³Ú ‚³qæ Ù^Î ^Ûãß¡i àÚ ^Æ†Ê ^Û×Ê ä×Ö] Ù牅 ‚ß Œ^ßÖ] ÄÚ ^Þœ æ ^ß¡jÊ Ø㉠Ù^³Î ^³ãe lª³Ê g³âƒ^³Ê Ôjfu^³‘ h^ã• àe] Ù^Î " # ä×Ö] Ù牅 å†Ú^m á] ØfÎ ^$¡$ ^ãÏ×_Ê ^ãjÓŠÚ] á] ä×Ö] Ù牅 ^m ^ãn× ke„³Ò †³Û³mç³Â [ÂÔpÑ›B5308•Ô799mÔyrZˆ þÒƒðzyrZ[! ÔpÑ~g g)X ànß¡jÛ³Ö] èß³‰ k³³Þ^³³Ó³Ê Xì ]o»y°Ðg ukZ( 2245•Ô313mÔyrZ°[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB 3743B1492•Ô488mÔyrZ



pÔ ¶@s ‹u6kZ Ân Ñ:gzZÔ ¶C7ãÑ „ZÍg e6kZ ÂñÎoÅ * i6~çòŠ WðÃ~xsZ qzÑ



{™E ~ g uÅ6 zZ nÆkZX }™y°žìt 6kZ ÂñÑ: { ZÍg eC Ù Ø[Zž Zƒt ™ƒ c™t ~ˆ



# ofßÖ] ‚ß 䳳i]†³Ú] Í„³Î ènÚ] à³e Ù¡³â á] Œ^³³f à³e] à³ÂXì™f »kZÌ~g " ukZX슎ñ



¡q… ^Þ‚uœ pœ… ]ƒ] = ä×Ö] Ù牅 ^m Ù^ÏÊ Õ†`¾ oÊ ‚u æ] èßnfÖ] " # ofßÖ] Ù^ÏÊ ( ð^Û³v³‰ à³e Ôm†³Že p„Ö] æ VÙ¡â Ù^ÏÊ ( Õ†`¾ oÊ ‚vÊ Ÿ] æ èßnfÖ] ÙçÏm " # ofßÖ] ØÃrÊ [ èßnfÖ] ‹³Û³j׳m ä³i]†³Ú] o³×³Â áçÚ†m àm„Ö] æ™ kÖˆßÊ ‚vÖ] àÚ p†`¾ äe p†fm ^Ú p†Ú] oÊ ä×Ö] àÖˆßnÖ æ Ñ•^’Ö oÞ] = ^nfÞ ÐvÖ^e Ô%óe



Ô 326mÔyrZ[! ÔpÑŠzZŠ1Z)X ànΕ^’Ö] àÚ È×e oju ]†Î — ÜãŠËÞ] Ÿ] ð]‚ã• ÜãÖ àÓm Ü³Ö æ ܳãq]‡]



X ˆƒwi * WÅy°™ƒc™~ˆås ‹u¬žì ~g e ukZ( 2254•



á^Ã×Ö] h^e



252



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



oËÞæ] ^`ʃ ^΂vm àÛÚ éœ†ÛÖ]æ é•^`ŽÖ] Øa] àÚ ^Ûaæ ^ÞˆÖ^e äiœ†Ú] سq†³Ö] Í„³Î]ƒ] Ù^³ÎDNLNTE —á^Ã×Ö] än×ÃÊ Í„ÏÖ] gqçÛe äjfÖ^›æ ^Ûa‚Öæ gŠÞ Ð~kZ]gúgzZVƒÐ~]Š ÞIZ ~çVxgzZX ðÎoÅ * iÃ~çKZäC ٠ؤ Z ( 2028) : äÛq†³i



y°6 Ù ØÂ}™c_»s ‹Z C  ñ]gúgzZ}™ÔÅ©Æac ÔƒCYðÎuÃáZzäÎoÆTƒ Xì



c Xì c Z™ * iä?žñÎoÅ * i6 ~çC Ù Øžt«þ 1ÿXì Z  Zzy°6 Ù ØÂVƒ…Ñg e : x³m†³³Ži C x Ó{z~C Ù Øžìt oÑ~uzŠ þ 2ÿXì ð ÑÆZ™ * iž Zƒt È »TXì 7Z÷^tž¾ ƒ^Ã~ç gzZ þ 3ÿXƒ: Zƒ c Î s ‹u6kZgzZƒŠ Zi WgzZ Ú! Ô•¬Š% †X • Cƒ~áZz ¶Š „ZÍŽ VƒŠŽñ_ ZÑ



kZgzZƒŠ Zi WgzZ¾! Ô°¬{z†XƒCYµs ‹uÃáZzäÎo6kZžƒÐ~yZ]gúžìtoÑ~Š E žìt oѶa gzZ þ 4ÿX ǃy°Ð äÎo6kZA ƒ: ïEi4ÉZw!^ k0 ÆkZ c Xƒ Ð: s ‹uL6 X 7:gzÔ Çƒy°A }™c_»äZ™y°Ðè‡~ç



áç³Ú†³m à³³m„³³Ö]Xì ~e Wž?Š ÅkZǃZ  Zzy°A ñÎoC Ù ØÔìt?Š Åq ZC Ù ( 1) : ä³³qæ



TX •s Z eoÅ * iÃV-çvߎž ( 24g‡Z>gÎÔ6e W ) !ÜãŠËÞ] Ÿ] ð]‚ã• ÜãÖ àÓ³m ܳÖæ ܳãq]æ‡] à³³ÂXì g ut?Š ÅkZVƒÐ~]Š ÞIZ]gúgzZŠ%gzZ( 2)X ǃy°A ñÎ* iož Zƒx¥Ð



Ü׊ÛÖ] kvi ènÞ]†’ßÖ] àãßne èßÂ¡Ú Ÿ ð^ŠßÖ] àÚ Äe…] Ù^Î " # ofßÖ] á] å‚q à äne] à gnÕ àe †Û mÔyrZ[! ÔpÑzâ 0Z )X †vÖ] kvi èÒç×ÛÛÖ]æ Õç×ÛÛÖ] kvi é†vÖ]æ Ü׊ÛÖ] kv³i èm•ç³ãnÖ]æ y›»]gúnÆy°ž ZƒtÈ»T7y°Âƒ~•Æy›6Z¾~g ukZ ( 2071•Ô297



~gz¢* ƒŠ Zi W»C Ù Øž ZƒtÈ »T7y°Âƒ~ •â Æu¢]gúŠ Zi Wb§ÏZ ( 3)Xì ~gz¢* ƒ ä'X ǃy°A ì ~gz¢* ƒŠ Zi W» ~çž ZƒtÈ»TÔƒ~•ÆŠ Zi W~ç~0 ! ž c â• Û gzZXì



TÔ ä×Ö^e l]•^ã• Äe…] Ü₳u] 鳕^³ãŽÊ Xžì ~e WX VƒÐ~]Š ÞIZC Ù ØgzZ~çž HÀF »ÏZ



* i ä]gúžì ;g}Š „ZÍŠ%ªXì ~ZgŠÆ]Š ÞÐ + Y ÅVâzŠ ]gúgzZŠ%y°ž Zƒx¥Ð



»VâzŠ Âì ~ZgŠÆ„ZÍy°»VâzŠyZZ  Xì c Z™7* iä~žì „g}Š „ZÍ]gúgzZXì c Z™



†Û³Â à³e] à³ÂXì g ut?Š ÅkZì @ ƒy°ÐT}™ÔÅaÆ~ç( 4)Xì ~gz¢* ƒ]Š ÞI



á^Ã×Ö] h^e



253



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



äÏu oÊ Í„ÏÖ]‚u Ý^ÏÚ èÛñ^Î àÃ×Ö^e èÞæ†ÏÚ á^ÛmŸ^e l]‚Ò©Ú l]•^`• ^Þ‚ß á^Ã×Ö] á] Ø‘Ÿ]æ 1C áçÓm ^ÛÞ] ð^ß%j‰Ÿ]æ— Ü`ŠËÞ]Ÿ] ð]‚`• Ü`Ö àÓm ÜÖæ™ oFÖ^Ãi äÖç³Ï³Ö 2C ^`Ïu oÊ ð ^ÞˆÖ]‚u Ý^ϳÚæ ‹ßrÖ] àÚ ÔpÑ~g g) !霆ÛÖ^e ‚ÖçÖ] ÐvÖ]æ ^Ûãßne цËÊ ^â‚Öæ àÚ oËjÞ^Ê äiœ†Ú]æ سq… à³ne à³ÂŸ " # o³fß³Ö] á] Ñ& 0“Ÿ! ÃƱ~ g ukZ ( 3752B1494•Ô 488 mÔyrZ[ÂÔ pÑ›B5315•Ô801 mÔ îGE -ß Z þB G[! «_Æ]gúgzZXì Zƒy°ÐzzÅä™gïZÆaž Zƒx¥ÐT H ‹B‚ÆVâÆ™ÔÐ \! X ǃ7y°Â}Š hgh¤ ZÔì h»kZtžìtzzÅkZǃy°6



ŽƒðƒBÒB‚ÆTì x * »ä™— ¸Ã„ZÍB‚Ænq Š 4 }g øy°žìtÝZ 1C : äÛ³q†³i



Xì x £ì‡Æ* iu~hÆ]gúgzZÔì ~ZgŠÆs ‹u~hÆC ÙØ



nŽ ]Š Þ+ZXìtp°X •ìg â • Û yÒ¬»kZgzZÔ•ìg â • Û p°Åy°~]g„kZ: xm†³³Ži



~ZgŠÆs ‹uy°~hÆŠ%žìt¬»kZgzZX •ëy°ÃkZƒðƒBÌÒgzZƒ— ¸B‚Æ



ñOÆkZÔ @* iuÃkZ ÂYÑ: { ZÍgzZ @ ÎoÅ * iŠ%ªX ì ~ZgŠÆ* iu~ hÆ]gúgzZÔì



X Z 7 * ™y°ÃkZ ñOÆkZÔ@* iuÃkZ Âꊙ" U ÃkZgzZ @oÅ * i6 ]gúgzZX Z7 * ™y°ÃkZ



àÛÖ äÞ] ä×Ö^e l]•^ã• Äe…] Üâ‚u] é•^ãŽÊ ÜãŠËÞ] Ÿ] ð]‚ã• ÜãÖ àÓm ܳÖæ X w¸Æà ¬vZ 2C : äÛq†i Xì @ ƒÐ½Y ]ZgzZXÐzzÅ ( 24g‡Z >gÎÔ7e W )X ànΕ^’Ö]



gzZ Ú! Ô•¬ªÔƒÐ~]Š ÞIZC Ù ØžtÂq Zþ 1ÿ•ìg â • Û yÒ'! &~]g „DkZ : x³m†³³Ži µs ‹uÃáZz äÎoÅTƒ +Z]gúžìt ]! ~uzŠ gzZ þ 2ÿXƒ: Zƒ c Îs ‹u6kZgzZƒŠ Zi W



Æä™" U ÃVÂ!VâzŠ yZpXƒ†{zgzZ ZÔƒ Ð: s ‹uL6kZgzZƒŠ Zi WgzZ¾! Ô°¬{z †Xƒ CY E Å àÓm ÜÖæ Üãq]æ‡] áçÚ†m à³m„³Ö]zXìte WÔ•ìg™wÑ+ZÐ ú3 Z>g • á ZÆe WñOÆs  ZÜn ä×Ö] kßÃÖ á] èŠÚ^í³Ö]æ o ànΕ^’Ö] àÛÖ äÞ] ä×Ö^e l]•^ã• Äe…] Üâ‚u] é•^ãŽÊ ܳãŠË³Þ] Ÿ] ð]‚³ã• ܳãÖ æ o àneƒ^ÓÖ] àÛÖ äÞ] ä×Ö^e l]•^`• Äe…] ‚³ãŽi á] h]„³Ã³Ö] ^³ã߳ ¨…‚³m æ o ! àneƒ^ÓÖ] àÚ á^Ò á] ä³n׳ ÜãÖ àÓm ÜÖæ X c â• Û ~e WkZ ( 24g‡Z >gÎÔ7e W )X ànΕ^’Ö] àÚ á^Ò á] ^ãn× ä×Ö] g–Æ áœ èŠÚ^í³Ö] E E E :Xg©$ :Xg©E$ ê ZnkZì @ ƒÐ]Zf ÅÏZY ]Zžìt {°‡gzZÔHY ]ZÐY ZßÃê ~kZX ܳãŠË³³Þ] Ÿ] ð]‚³³ã•



á^Ã×Ö] h^e



254



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



àÒ†Ö] ^ß×ÏÊ ànÛnÖ]æ é•^`ŽÖ] o× “Þ —ä×FÖ^e l]•^`• Äe…] Üa‚u] é•^`ŽÊ™ oFÖ^Ãi ä³×F³Ö] Ù^³Îæ 3 C ‚u Ý^ÏÚ Üñ^Î çaæ ^÷eƒ^Ò á^ÒçÖ àÃ×Ö^e äfÞ^³q o³Ê à³Ò†³Ö] ᆳΠܳ$ 4C ànÛnÖ^e é‚Ò©ÛÖ] é•^³`ŽÖ]ç³a Øa] àÚ áçÓm á]‚eŸ ÙçÏÞ ]„aF k³f$]ƒ] 5C ð ^ÞˆÖ]‚u Ý^ÏÚ Üñ^Î çaæ g–ÇÖ^e ^`fÞ ^³q o³Êæ Í„³Ï³Ö]



Å“  { ZÍ~Š%áZz äÎon kZ þ ƒ { Zͪ ÿ ƒÐ ~ Y ZßC Ù Øž Zƒt ÈgzZ Ô ZƒÐ ½ÅY Zß



ÃkZžƒ +Z ]gún kZ Ôì ~ZgŠÆ* iu+ Y Å]gúy°gzZX ǃy°A VƒŠŽñ 'ÑVzg e



y°A ƒ†{zgzZ Z Ôƒ Ð: s ‹uL6kZgzZƒŠ Zi WgzZ¾! Ô°¬ ]gúªÔƒ @s ‹uÃáZz äÎo X ǃ



( 24g‡Z >gÎÔ7e W )X ànΕ^’Ö] àÛÖ äÞ] ä×Ö^e l]•^ã• Äe…] Üâ‚u] é•^³ãŽÊ X c â• Û äà ¬vZ 3 C : äÛq†i XƒÐ¹N @ ,ì ]Š ÞÂÁgÝZž ¹äënkZÔ Å ô¥Å¹gzZ]Š Þ~e WkZ



™wÑ+Z »kZÐe Wƒ: Zƒc Îs ‹u6 kZgzZƒŠ Zi WgzZ Ú! Ô•¬{zªƒÚÅ“ { ZÍ~C Ù Ø: xm†Ži X •ëy°ÃkZƒ— ¸B‚ƹ]Š ÞÅ`ØtÐTÔì Å ô¥Å]Š Þ~e WžÔ•ìg



ì‡Æs ‹u~hÆŠ%y°gzZÔƒN ÑŠ%¤ Z c 5B‚ÆÒ+ YÅŠ%ÃÁgÆ]Š ÞQ 4C : äÛq†³i Xì x £ì‡Æ* iu{zgzZÔc 5B‚Æ…+ YÅ]gúgzZÔì x £



6 íÂVƒN Ñ~}g ! kZ~¤ Zž Ǿtû%,v0 ˆÆä3nû%geÂÇ}™y°Z  Š%: xm†Ži



ÂYÑ7{ ZÍg egzZ @ ÎoÅ * i6]gút ªÔì ~ZgŠÆs ‹u~ hÆŠ%y°=ZÔƒÒÅvZ $ u6kZ ðÎ6ížÏ¾ ™ 3nû%g e ÂÏ}™y°Z  ]gúgzZX Z 7* ™y°ÃkZ~á$ nZÔ @s åE¨GE



* iu~ hÆ]gúy°tgzZÔƒ…»vZ6íÂì ì CŠ%¤ ZžÏ¾û%,v0 gzZÔì KÑoðƒ



WtnÆ,kZX Z7 e * ™y°ÃkZ~á$ ÆkZÔ @u6 ]gúÂ@ Yƒ" U * i¤ ZªÔì ~ZgŠÆ äÞ] ä×Ö^e l]•^ã• Äe…] Üâ‚u] é•^ãŽÊ ÜãŠËÞ] Ÿ] ð]‚ã• ÜãÖ àÓm ÜÖæ ܳãq]æ‡] áç³Ú†³m à³m„³Ö]z X BŠ



Äe…] ‚ãŽi á] h]„ÃÖ] ^ãß ¨…‚m æ o ! àneƒ^ÓÖ] àÚ á^Ò á] än× ä×Ö] kßÃÖ á] èŠÚ^í³Ö]æ o ànΕ^’Ö] àÛÖ g‡Z >gÎÔ7e W )X ànΕ^’Ö] àÚ á^Ò á] ^ãn× ä×Ö] g–Æ áœ èŠÚ^íÖ] æ o àneƒ^ÓÖ] àÛÖ äÞ] ä×Ö^e l]•^`• Xì {™E »…+ YÅ]gúgzZÒ+ YÅC Ù Ø~e WkZ ( 24



~y°žnkZVƒÐ~]Š ÞIZC Ù ØgzZ~çžì ~gz¢žÐ}ë Š ƒ " U tZ  5C : äÛq†³i



á^Ã×Ö] h^e



255



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



Í„ÏÖ]‚u Ý^ÏÚ äÏu oÊ Üñ^Î äÞŸ ^`ʃ^΂vm àÛÚ oâ áçÓi á]‚eŸæé•^`ŽÖ] änÊ àÒ†Ö] ០é•^³`ŽÖ] Ù^Ûju] †fjÃmŸæ 7 C ]÷†a^¾^`Ö^÷ʃ^Î …^‘^a‚Öæ oËÞ ^ÛÖ äÞŸ ‚ÖçÖ] oËße gr³mæ 6C ^`Þ^’u] àÚ ‚e¡Ê ០]„aFæ Íæ†ÃÛÖ] äne] à äfŠÞ ofßq] oËÞ ]ƒ] ^ÛÒ è`f• àÚ o›ç³Ö^³e 决nÆ à³Ú ‚³Öç³Ö] áç³Ó³m á] †`¿m oju Í„Î xnv’Ö] •]†ËÖ] à änËßÊ äe Ðv×Ú ‚‰^ËÖ]æ xnv’Ö] •]†ËÖ] gŠß³Ö] o³Ê س‘Ÿ] äe Ðv×ÛÖ] hÆC Ù Øy°žn kZÔÑu6áZzäÎo6TƒÐ~kZ]gúžì ~gz¢gzZÔì ]Š ÞÁgÝZ



Xì ~gz¢* ƒ†»]gúnkZì ~ZgŠÆs ‹u~ E Å á ZÆe W: xm†Ži ì ~gz¢* ƒÐ~]Š ÞIZÃ]gúgzZÊ%Ôžtq Zþ 1ÿNƒ" U '! zŠÐ ú3 Z>g •



ÃáZzäÎoÅ * i6 kZžƒ+ZgzZƒ†]gúžìt]! ~uzŠgzZ þ 2ÿÔì ]Š ÞÁgÝZ~y°èYÔ



X ǃy°A Ô ñYµs ‹u6 ä™: " U



6 gî~C Ù ªÂÅÔÅaÆkZZ  žnkZÔ ÇƒZ  Zzy°ÌÐä™ÔÅaÆ~ç 6C : ä³Û³q†³³i X ZƒÑZzäÎo6 ]gú



t]gß~uzŠ þ 2ÿÔì c Z™ * iä?ž¾B‚Æs  ZÜžtq Z þ 1ÿ•Õ  zŠ ÅäÎoÅ * i : xm†Ži oÅ * iÌÐä™ÔkZÔì H Za^t™ Z™ * iä?ž ZƒtÈ»kZ ÂÔì 7Z÷^tž¾C Ù Øžì



X ǃy°ÌÐkZgzZì Cƒ" U



^â‚Öæ àÚ oËjÞ^Ê äiœ†Ú]æ Øq… àne àŸ " # ofß³Ö] á] †³Û³Â à³e] à³ÂXì ]o»kZ~g ukZ : äqæ & Ñ 0“Ÿ! ÔpÑ~g g) !霆ÛÖ^e ‚ÖçÖ] ÐvÖ]æ ^³Û³ãß³ne ц³Ë³Ê [ÂÔpÑ›B5315•Ô801mÔ G îE -ß Z þB G[!



X Hy°ÐzzÅä™ÔÅa~g ukZ( 3752B1494•Ô488mÔyrZ ïzƒZƒZa Ð}uzŠ^»wÈZkZÇñYHg ±Z7gzZ 7 C : ä³Û³q†³³i òŠ WbZž 6ÔÐ=g fÆ îE 0kIÅ! lZ• Û :Ôì ‹B‚ÆkZ‡ÃlZ• Û gzZì 9lZ• Û ~©ÝZžnkZtgzZX}™ÔÅ©Ð\! szc



X ǃC Ù ªÌ~‹B‚ÆkZžJ VŒÔì oÅ * i * ™ÔÐ9



ÂÌt?ˆƒùoÅ * itÂì 7^Z÷tž ¹täC Ù ØZ  žìtwDZÔì [ZŽ »wDZq Zt:xm†Ži



Å * i: ÂñY1ÈtgzZÔì ZƒZa ÐkZ^tgzZƒðZ™ïz~µÐËä?žƒ{g • á Zs§kZžì Yƒ



á^Ã×Ö] h^e



256



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



ÜÒ^vÖ] äŠfu äßÚ ÄßjÚ] á^Ê DNLNUE ÑçÏvÖ] †ñ^ŠÒ ^`f×› àÚ ‚e¡Ê ^`Ïu äÞŸ ^`f×› ½†jŽmæ 8C — äŠËÞ h„Ómæ] à¡m oju ÂÔƒ7g »\! y#?ž ¹ÐƱäòŠ WbZ ñOÆC Ù Øž•ïŠgzZwVq ZÔ Çƒy°:gzZ σo s ‹u6òŠ WkZ n kZÔ ðÎoÅ * iÐ kZ ÂÔì H Za à ?™ Z™ * i ä Vâ ~g vžìt Èq Z »kZ



Za Ð kZ ?gzZì ðZ™ïz~µÐ {z´ÆC Ù Øä Vâ ~g vžì $ Ë Y à Š Z%t ÌVŒèÑq Ô ÇƒxiÑ ÝZ~ ©žìtzz ÅkZgzZX ÏÑ s ‹uÆ™wú6ÔÅ©gzZÔ ÇñY 17Èt pÔ ƒ ñƒ



 nkZÔì Zƒ5B‚Æ9b ïÔ * Z ™ïz~µc Ô* ™ïzЇÃb ïgzZÔì * ™ïzÐb ïªÔì 9lZ• Û



„ @ Y‚f s§kZ Ôì c Z™ * i ä Vâ ~g vžì CY à Š Z%¸ ~ s²x ¬ ƒ7»\! ?ž ¹ä ËÌ 0kIÅ! ïzž7 X ÏÑ s ‹uÆ™ÔÅlZ• Û ÝZnkZÔì öZa ~g vÐ îE



: ‚‰^ËÖ] •]†ËÖ] Ô •ëÔxnv’Ö] •]†ËÖ] ÃkZƒH Za^gzZƒÅïzÆ™ b ï: xnv’Ö] •]†ËÖ]: kÇÖ kZ~]Ñqx ¬Ô•ëÔ‡ÖZlZÁZÃkZ ƒZƒZa^ÐkZgzZƒÅïz~µc ÔƒÅïz=g fƇÃb ï Xì 7g ±Z »



Xì ~gz¢* ™Ô»kZb§Å«_gzZnkZì h»kZžnkZì oÑ* ™Ô» ~ç 8C :äÛq†i



TnkZÔÇáðŠ r ZŠ » * iÐkZ èYÔ}™c_»y°~çžì ~gz¢tnÆä™y° : xm†³Ži



}™ê »y°è‡A Ï}™c_Ì»y°b§ÏZ Ç}™ê »kZè‡A Ï}™c_»t £gzZ b§ XÇ



ž @ ÿñPÃ\WLZ c }™y°žJ VŒ}™{ÃkZ Áq ÂÐy°ñYugC ٠ؤ Z( 2029) :äÛ³q†³i



þ ñYðÎu6 kZ



y°Âc ž @ Ç}™{ÃkZÁqÂc Š™g ïZÐä™y°Â¹nÆä™y°QðÎoäC Ù Ø: xm†³Ži X ÏñYµu6 kZ Âc PÃ\WLZ¤ ZX ñPÃ\WLZc }™



Ù^ÏÊ ð^Ûv‰ àe Ôm†Že " # ofßÖ] ‚ß ä³iœ†³Ú] Í„³Î ènÚ] à³e Ù¡³â áZXì g ut?Š ÅkZ : äqæ



ž Zƒx¥Ðg ukZ ( 2254•Ô 313mÔyrZ°[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) ! Ն㾠oÊ ‚u æ]èßnfÖ] " # o³fß³Ö] X σxiÑu6 kZ Â}™:y°c }™:" U ÃkZˆÆäÎo



á^Ã×Ö] h^e



257



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



ÄËi†nÖ äŠËÞ h„Ómæ] än× ça^Ûe oi^m oju äe ‹fvnÊ äñ^Ëm] oF×Â…•^Î çaæ än× ÐvjŠÚ гu äÞŸ 1C ça äÞŸ tæˆÖ^e œ‚jfm äÞ]Ÿ] “ßÖ] àÚ ^Þç׳i ^³Û³Ö 1C — á^Ã×Ö] ^`n× gqæ à Ÿç³Öæ DNLOLE gfŠÖ] o‚ÛÖ] Žž @ ÇñYH{ÃkZnkZÔì ‚ g]gŠ6 ä™Zg7ÃkZC Ù ØgzZÔì hZ  Zz6 Ù ØžnkZ 1C :äÛq†i C



X ñYƒgzŠ:  »y°ž @ ñP Ã\WLZc Ô}™{zì6 kZy°



Âc nkZÔì ‚ gÌ]gŠ6 ä™Zg7ÃkZC Ù ØgzZÔ}™y°žì Z  Zzht6 Ù Øžì [?Št:xm†Ži C



ƒwb ]³Å]gúgzZ ñY µs ‹u6C Ù ØgzZÔ ñYƒ »:  »y°ž @ ñPÃ\WLZQ c Ô}™y° X ñY



47: k³Ç³Ö »y°ªÔ ñYJZ :Ek  X * ™Zg7:Y dZX hZ  ZzªÔ h•:•hXá™{Ôáuzg ÃkZ : îpE



X ñYJZ: 



Xì Z  Zzy°6 ]gúÂHy°äC ٠ؤ ZgzZ( 2030) :äÛq†i



Xì ¦æ„zžnkZÔ}™qzÑÐC Ù Øžt1Ô ˆÅ]zˆŽÐzzÅe WkZ 1C :äÛq†i



zzq ZgzZÔ}™y°¬C Ù Øžì ¸~g ugzZe WžnkZÇñYHqzÑÐC ٠جy° :xm†³Ži



[Z Â1™äkZÔ}™y°„z¬nkZì ;gƒy°Ðä ÎoÅÏZèY ì ¦æ»y°{zžì Ìt



X ǃZ  Zz* ™y°6 ]gú



ÜãÖ àÓm ÜÖæ Üãq]æ‡] áçÚ†m à³m„³Ö]zX}™y°]gú~ˆgzZÔ}™y°¬C Ù Øžì ~e WkZ( 1) :zz



á] än× ä×Ö] kßÃÖ á] èŠÚ^íÖ]æ o ànΕ^’Ö] àÛÖ äÞ] ä×Ö^e l]•^ã• Äe…] Üâ‚u] é•^ãŽÊ ÜãŠËÞ] Ÿ] ð]‚㕠ᜠèŠÚ^íÖ] æ o àneƒ^ÓÖ] àÛÖ äÞ] ä×Ö^e l]•^`• Äe…] ‚ãŽi á] h]„ÃÖ] ^ãß ¨…‚m æ ! à³neƒ^³Ó³Ö] à³Ú á^³Ò



}™y°¬C Ù Øžì Ì~g ukZ( 2) ( 24g‡Z >gÎÔ7e W )X ànΕ^’Ö] àÚ á^Ò á] ^ãn× ä×Ö] g–³Æ [ ^Ûãßne цËmœ gÃ’Ú é†Ú] oÊ ànß¡jÛÖ] à k×ò‰ Ù^Î †³nfq à³e ‚³nó‰ à³Â X}™y°]gú~ˆgzZ



æ ànΕ^’Ö] àÛÖ äÞ] ä×Ö^e l]•^ã• Äe…œ ‚ãŽÊ Øq†Ö^e œ‚fÊ ( hƒ^ÓÖ äÞ] ÐvÖ^e Ô%Ãe p„Ö] æ Ÿ kÖ^³Îóóóó àÛ×Û`Þ] ä×Ö^e l]•^ã• Äe…œ l‚ãŽÊ 霆ÛÖ^e oß$ Ü$ ( àneƒ^ÓÖ] àÚ á^Ò á] ä³n׳ ä³×³Ö] èß³Ã³Ö á] èŠÚ^³í³Ö] [Â[! ÔpÑ›)X ^Ûãßne Ñ†Ê Ü$ ( ànΕ^’Ö] àÚ á^Ò á] ^ãn× ä×Ö] g–Æ á] èŠÚ^³í³Ö] æ à³neƒ^³Ó³Ö]



á^Ã×Ö] h^e



258



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



é…•^Î oaæ ^`n× ÐvjŠÚ Ðu ä³ÞŸ 1C — ä΂’iæ] à¡i oju ÜÒ^vÖ] ^`Šfu kÃßjÚ] á^³Ê DNLOME äiœ†Ú] Í„ÏÊ Í„Î oÊ ]•æ‚vÚæ] ]†Ê^Òæ] ]÷‚f t戳Ö] á^³Ò]ƒ]æ DNLONE änÊ ‹fvjÊ äñ^Ëm] oF׳ —‚vÖ] än×ÃÊ X c Zz™y°6 ~çˆÆkZgzZc Zz™y°¬ÃC Ù Øžì ~g ukZ ( 3746B 1493•Ô648mÔyrZ



X}™& ¤ÅC Ù Øc }™y°žJ VŒ}™{ÃkZÁqÂìgi ! Ðy°]gú¤ Z: ( 2031) :äÛq†i X ÏñYÅ{{znkZÔì B g]gŠ6 ä™Zg7ÃkZ]gúgzZÔì hZ  Zz6 kZžnkZ 1C :äÛq†i



c }™y°žJ VŒ}™{ÃkZ:gzÔì Š ƒh»C Ù ØèY ǃZ  Zzy°6 ]gúÂHy°äC ٠ؤ Z : äqæ



X}™& ¤ÅC ÙØ



X σu6 yZÂñÎoÃ~çgzZƒCc ZwÅs ‹c ƒ• Û » c ƒxÝC ٠ؤ Z( 2032) :äÛq†i



y°nkZì 7Ð~]Š ÞIZC Ù ØpðÎoÅ * i6 ~çäC Ù Øžì6 }°‡kZXt : xm†Ži



gzZX M ™7y°vßtÂì [0 ZwÅs ‹uc ì• Û » c ì xÝC ٠؆X ÏñYµu6 kZnkZ Y™7 X σxiÑuÂM ™7y°



Ù^Î " # ofßÖ] á] gnÕ à³e †³Û³Â à³ÂXì ]o»kZ~g ukZÔÅkZM ™7y°vßt ( 1) : äqæ kvi é†vÖ]æ Ü׊ÛÖ] kvi èm•çãnÖ]æ Ü׊۳Ö] k³v³i ènÞ]†³’³ß³Ö] à³ãß³ne è߳¡³Ú Ÿ ð^³Šß³Ö] à³Ú ije…]



Ù Øž Zƒx¥Ðg C ukZ ( 2071•Ô297mÔyrZ[! ÔpÑzâ 0Z )X †vÖ] kvi èÒç×ÛÛÖ]æ Õç×ÛÛÖ]



Æä™7„ZÍ * ™y°( 2) ñY Hkª6ÏZ ÌÃCc ZwÅs ‹gzZX Y™7y°{zƒxÝc ƒ: y›



ì ~e WX σxiÑu6yZ Ân ™: y°vßt n kZXì u6kZ Ân ™: 7 „ZÍgzZXì ~ZgŠ ]‚e] é•^ã• ÜãÖ]ç×fÏi Ÿæ é‚×q ànÞ^Û$ Üâæ‚×q^Ê ð]‚ã• èÃe…^e ]çiªm ÜÖ Ü$ l^ß’vÛ³Ö] áç³Ú†³m à³m„³Ö]æX



ÂnÑ: { ZÍge6 kZˆÆäÎoÅ * ižì ~e WkZ ( 24g‡Z >gÎÔ 4e W )X áçω^˳Ö] ܳâ Ôò³Öæ]æ o׳ à³ÂXì ~W Z ( 3) ÏÑ s ‹u6 Ù Ø,ZnkZX eÑ: { ZÍg ež c C Í Âe™: y°gzZX ÏÑu6 kZ



†jËm ‚fÃÖ] ‚u ÙçÏm á^Ò äÞ] Œ^f àe] à³Â( 13862•) ànÃe…] †u o× p†jÊ] ]‚f h†• äÞ] gÖ^› oe] à³e E$ ž Zƒx¥ÐW ZkZ ( 13864•Ô349mÔ,‚ `ÔžZZ~çG.¬G •Z[! Ôt Zi°Z†') !áçÃe…] †v³Ö] o³×³Â X ÏÑ s ‹u6 kZÂáZ eo6 ~çŠ Zi WC Ù ØxÝ



á^Ã×Ö] h^e



259



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



àm„Ö]æ ™FoÖ^Ãi äÖçÏe ke^%Ö]çaæ oבŸ] gqçÛÖ] oÖ] …^’nÊ äj`q àÚ o÷ßÃÛÖ á^Ã×³Ö ]…„³Ã³i ä³ÞŸ 1C é†Ê^Òæ] èÚ] oaæ é•^`ŽÖ] Øa] àÚ á^Ò á]æ DNLOOE äß Ì×ì á^Ã×Ö]æ èmŸ6 ] —l^ß’vÛÖ] áçÚ†³m änׂu ¡Ê DènÞ]‡æ] èÞçßrÚæ] ènf‘ kÞ^Ò á^³eE — ^`ʃ^΂vmŸ àÛÚ kÞ^Òæ] Í„Î oÊ é•æ‚³v³Úæ] ^`j`q àÚ o÷ßÃÛÖ á^Ã×Ö] Å^ßjÚ]æ ^`fÞ^q oÊ á^³’³uŸ] Ý‚³Âæ 鳕^³`ŽÖ] èn׳a] Ý]‚³Ã³ÞŸ 1C — á^ÃÖŸæ äj΂‘]ƒ] ^ÛÒ‚vÖ] ¼ÏŠnÊ 3!y°ÐzzÅÚÐ+ YÅC Ù ØžnkZ 1C : äÛq†i {zgzZÔ ÇñYZ¢s§Å-ZZ  ñnkZ Š ƒg åE›G ä×Ö^e l]•^ã• Äe…] Üâ‚u] é•^ãŽÊ ÜãŠËÞ] Ÿ] ð]‚ã• ÜãÖ àÓm ÜÖæ Üãq]æ‡] áçÚ†³m à³m„³Ö]z XÆà ¬vZ



XìÑ»kZy°gzZÔ ÇñYZ¢s§Å ( 24g‡Z >gÎÔ7e W )X o ànΕ^’Ö] àÛÖ äÞ]



s ‹u{zgzZÔǃZ  ZzZ  ñ-ZnkZ eƒ:y°ÐzzÅTì Ú„Ð+ YÅC Ù ØVŒ: xm†³Ži X σZ  Zzs ‹u6 VÍßyZnkZ ì ~e WÅ6 zZ{™E »Tì



ƒÐ~kZ c ƒCc Zw~oc ƒ{ • Û » c ƒ~0 ! ~çgzZƒÐ~]Š ÞIZC ٠ؤ ZgzZ ( 2033) :äÛ³q†³i



6kZ:6äÎo þ ƒ6Zi c Ôƒ:7 c Ôƒ`~çž6gîkZ ÿƒ $ Ë Y ðÎ7uÃáZzäÎoÆT X ǃy°:gzZσu



& YÅ]gúgzZÔÐzzÅäƒ:qZÅ]Š Þ1C :äÛ³q†³i Åp,Z )g »y°gzZXÐzzÅäƒ: èE{B+



X}Š™& ¤Åw¸ÆC Ù Ø]gúž‰Ô ÏñYƒ Ž‚unkZÔìÐ+ YÅ]gúŽìÐzz



{z†Xì 7Ð~]Š ÞIZ {zžì ò {~~çpì 7ò {ðÃ~C Ù ØnÆä™y° : xm†³Ži



:gzZ σxiÑu:6C Ù Ø~ ]gßkZ Âì6Zi c ì :7 c ì ` c ì Cc Zw~oc ì {• Û » c ì ~0 ! X σy°



o× p†jÊ] Øq… ð^_ÃÖ k×Î( 2)ì ~]gúò {Éì 7ò {Ð+ YÅáZzäÎoèY ( 1) : äqæ



æ] èÚ] Í„Î àÚ o× ‹³nÖ ÔÖ„ÓÊ ]†u èÚŸ] kv³Ó³Þ á]æ( ðo³• Ÿæ Ù^³Ó³Þ Ÿæ ‚³u Ÿ Ù^³Î èÚ] æ] ‚³f Š!• u ðÒ)+ZZžZ îGE Û [! Ôt Zi°Z†') X ÔÖƒ p†m á] Ÿ] á^_׊Ö] äfÎ^Ãm á] Ÿ] ‚u Ü×ŠÚ kvi ènÞ]†’³Þ



( 3)X ǃy°:gzZ σxiÑu: ÂñÎo6 {)z~0 ! Ù Øž Zƒx¥ÐW C ZkZ ( 13871•Ô 350mÔ ,‚ `Ô p†jÊ] á] Ù^Îæ ‚vm Ÿæ ØÓßm Ù^Î Ü×ŠÚ kvi ènÞ]†’Þ Í„Î Øq… oÊ ð^_³Â à³ÂXì W Zt~eÆ{• Û»



á^Ã×Ö] h^e



260



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



kvi ènÞ]†’ßÖ]æ èm•ç`nÖ] Ü`qæ]‡] àneæ Ü`ßne á^ÃÖŸ èÃe…] Ý¡ŠÖ] än× äÖçÎ ÔÖƒF oÊ Ø‘Ÿ]æ CN än×ÃÊ Í„Î oÊ àm•æ‚vÚ^Þ^ÒçÖæ Õç×ÛÛÖ] kvi é†v³Ö] 憳v³Ö] k³v³ièÒç³×³Û³Û³Ö]æ ܳ׳ŠÛ³Ö] é†Ú ØÒ oÊ ÙçÏm l]†Ú Äe…]‚³`ŽnÊ t戳Ö^³e o³•^³Ï³Ö] p‚³jfm á] á^³Ã³×³Ö] è˳‘æ DNLOPE‚v³Ö] àÚ á^Ò á] än× ä×FÖ] èßÃÖ èŠÚ^íÖ] oÊ ÙçÏmæ ð ^ÞˆÖ] àÚ äe^`jnÚ… ^ÛnÊ ànΕ^’Ö] àÛÖ oÞ] ä×F³Ö^³e‚³`•] —ÔÖƒ ÄnÛq oÊ ^`nÖ]†nŽm ð ^ÞˆÖ] àÚ äe^a^Úæ ^ÛnÊ àneƒ^ÓÖ] 0Ò3XÎZIZZîG !ÁZ[! W ZkZ ( 13858•Ô 348mÔ ,‚`Ô îG ÔtZi°Z†') !‚u Ÿæ èeçÏÃÊ Õ†³ŽÚ o³×³Â G G



à³ÂXì W Zt~eÆ{RgzZ( 4)Xì 7xiÑu6 áZzäÎoÔ}™k  ±ÂñÎo6 {• Û »žì ~ 0G4]I! Z0Z') ! á^ÃÖ Ÿæ ‚u än× ‹nÖ Ù^Î é†nÇ‘ oâæ äiœ†³Ú] Í„³Î سq… o³Ê ೊv³Ö] °Zß ‡â 258Ô îGE $ V°Z 336mÔ,‚ ` Ô+.Z s ‹[! Ô t Zi°Z†'B19228•Ô 198 mÔ ,Zg ` ÔùÞZ >RMP%Z s åE¨GG



]Š ÞIZ `èYXì 7xiÑu6áZz äÎoÂáZe o6` Kgž Zƒx¥Ð W Z kZ ( 13772• Xì 7Ð~



gzZ ~Š·Ôì 7y°yxgŠÆV-çéZgzZê ZòŠ Wg ežì w¸»x?Zmg—~kZÝZ 2C : ä³Û³q†³i Xì 7y°yxgŠê Z ÂXƒ~•Æu¢]gúŠ Zi WgzZÔƒ~•ÆŠ Zi Wž¢Ôƒ~•Æy›ãZ¾



àãßne èßÂ¡Ú Ÿ ð^ŠßÖ] àÚ Äe…] Ù^Î " # ofßÖ] á] gnó• à³e †³Û³Â à³Â ! ìtg uÅtZ@r  ™: äqæ



0Z )X †vÖ] kvi èÒç×ÛÛÖ]æ Õç×ÛÛÖ] kvi é†vÖ]æ Ü׊ÛÖ] kvi èm•çãnÖ]æ Ü׊ÛÖ] kvi ènÞ]†’ßÖ] G E ¢ ‹ ukZ ( 3307•Ô116mÔ¬ g U ` Ô]c -ZzŠz•Z[Â[! Ô ö g ZŠB 2071•Ô 297 mÔyrZ[! Ô pÑzâ Xì 7y°yxgŠÆVñŠ Wg ežì ~



@ ¯{ ZÍ~žû%C Ù ¾ Ôû%g e}Š „ZÍ:ÔÐC Ù Ø}™qzÑ臞ìti§»y°( 2034) : äÛq†³i



Z6íƒÒÅvZž¾û%,v0 ¤ QÔÅ * iÃkZì ðÎoä ~Ž ~ kZ Vƒ C~GžÃvZ Vƒ



X}™{g • á Zs§Å]gúg ! Ù X ðÎoÅ * C iÃkZä~Ž~kZVƒN Ñ~



»ä™y°gzZX ñZߊ „ZÍÅy°¬ÃkZgzZ}™qzÑЊ%¬è‡žìti§»ä™y°: xm†³Ži



,v0 gzZÔVƒC~kZì ðÎoÅ * iŽ6 ~çä~žVƒHƯ{ ZÍÃvZ~¾û%g ež ǃti§



ž @ }™{g • á Z s§Å]gú ~x ÓyZgzZ Xƒ ÒÅvZ6í ÂVƒ N Ñ~ äÎoÅ * i¤ Zž¾û%



á^Ã×Ö] h^e



261



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



àÚ äe oÞ^Ú…^ÛnÊ àneƒ^ÓÖ] àÛÖ äÞ] ä×FÖ^e‚`•] é†Ú ØÒ oÊ ÙçÏi l]†Ú Äe…] 霆ÛÖ]‚`Ži ܳ$DNLOQE Ø‘Ÿ]æ 1C —ð^ÞˆÖ] àÚ äe oÞ^Ú…^ÛnÊ ànΕ^’Ö] àÚ á^Ò á] ^`n× ä×Ö] g–Æ èŠÚ^íÖ] oÊ ÙçÏiæ ^ÞˆÖ] “ßÖ] àÚ å^Þç×i^Ú änÊ Xì ;g™y°Ð~ç ¾žñYƒ³



ÜãÖ àÓm ܳÖæ ܳãq]æ‡] áç³Ú†³m à³m„³Ö]æXì ~e WXìgÃèi§»y°Ði Z0 ZÏZ~e W( 1) : äqæ



á] än× ä×Ö] èßÃÖ á] èŠÚ^í³Ö]æ o ànΕ^’Ö] àÛÖ äÞ] ä×Ö^e l]•^ã• Äe…] Üâ‚u] é•^ãŽÊ ÜãŠË³Þ] Ÿ] ð]‚³ã• û%,v0 žì ÌtgzZì™f » j§Æä™y°~e WkZ ( 24g‡Z>gÎÔ7B6e W )X àneƒ^ÓÖ] àÚ á^Ò



Å * i „ ä kZžÌÐzz kZgzZ ( 2)á y°ÐŠ%¬ž `Ø ÌtgzZX ÒÅvZ6í ÂVƒ N Ñ~¾



‚ãŽÊ Øq†Ö^e œ‚³fÊ óóó †³nfq à³e ‚³nó‰ à³ÂXì {™E »ä™y°b§ÏZÌ~g u( 3)ì ðÎo



ÔpÑ›)X îÖ] àneƒ^ÓÖ] àÚ á^Ò á] än× ä×Ö] èßÃÖ á] èŠÚ^íÖ]æ ànΕ^’Ö] àÛÖ äÞ] ä׳Ö^³e l]•^³ã• ije…]



~g ukZ ( 2256B2253•Ô 313mÔyrZ ° [! Ô pÑŠ ƒ ZŠ1ZB 3746B1493•Ô 488 mÔyrZ [Â



X ˆÅ Z’ZÅy°ÐŠ%gzZìi§„z»y°



X ÜZeoÅ * iìŠ Z%VŒÔ ¦¾ : òg :kÇÖ



í Ž~kZì N ÑtGžVƒC¯{ ZÍÃvZ~¾û%C Ù Ô}Š „ZÍû%g e]gúQ( 2035) : ä³Û³q†³³i



kZì ðÎoÅT~ kZƒ Ct¤ Z6탅»vZ¾ ~ û%,v0 gzZ Å * i ä kZì ðÎo6 XÃíä



X Å]zˆ¬ äë;ì e W{z~kZÝZ 1C :äÛq†i



oÅ * i6 íäkZŽ Å]! kZVƒC¯{ ZÍÃvZ~ž}Š „ZÍ]gúû%g eˆÆ„ZÍÅŠ% V xm†³³Ži Xƒ…»vZ6 íÂì C{z~oÅ * i6 í¤ Zž¾û%,v0 gzZXì N Ñ{z~}g ! kZì ðÎ



ije…] ‚³ãŽi á] h]„³Ã³Ö] ^³ã߳ ]¨…‚³³mzXì {™E »ä™y°b§ÏZ~VâzŠg ugzZe W ( 1) : ä³qæ



g‡Z >gÎÔ9e W )X ànΕ^’Ö] àÚ á^Ò á] ^ãn× ä×Ö] g–Æ á] èŠÚ^í³Ö]æ o àneƒ^ÓÖ] àÛÖ äÞ] ä×Ö^e l]•^³ã• àÛÖ äÞ] ä×Ö^e l]•^ã• Äe…] l‚ãŽÊ 霆ÛÖ^³e o³ß³$ ܳ$ óóó †³nfq à³e ‚³nó‰ à³ÂXì ~g ugzZ( 2) ( 24



mÔyrZ[ÂÔpÑ›)X ^Ûãßne Ñ†Ê Ü$ ànΕ^’Ö] àÚ á^Ò á] ^ãn× ä×Ö] g–Æ á] èŠÚ^íÖ]æ àneƒ^Ó³Ö]



á^Ã×Ö] h^e



262



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ä_Î] äÞŸ ð ^ÞˆÖ] àÚ äe ÔjnÚ… ^ÛnÊ ÙçÏm è`q]çÛÖ] è¿Ë×e oi^m äÞ] {èËnßu oe] à ೊv³Ö]æ pæ… 2C Ù^ÛjuŸ] Ä_ÏÞ] é…^•Ÿ] ^`nÖ] kÛ–Þ] ]ƒ] èfm^ÇÛÖ] è¿ËÖ á] h^jÓ³Ö] o³Ê †³Òƒ ^³Ú ä³qæ 3 C Ù^Ûju¡Ö —^Û`ßne o•^ÏÖ] цËm oju èΆËÖ] ÄÏiŸ ^ßÃjÖ] ]ƒ]æ Ù^Î DNLORE j§Æä™y°~g ugzZe WkZ ( 2253•Ô 313mÔyrZ °[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB3746B1493•Ô488 Xƒ…6 íÂì C~oŠ%¤ Z¾ ]gúžì ÌtgzZXì {™E »



gzZÔ}™wEZ]» þ [æuÿòZñŠ%žì Åe ZzgЕ ò 1Zx â Z]|äŒ ò ]| 2C :äÛ³q†³i G 54$g sÔ¾ Xì ÑZzä™s{Š c iÃwÈZtžakZX * ²Zð/ ëG G4$ ÆT ¸žì ÅÜe ZzgЕ ò 1Zx â ZäŒ ò ]|pÔ¾+»T ¸Ô é£-G gžì ~Q :x³m†³³Ži



G 54$g+ »[æñOÆ \ tÉ Ôì ;g wZ e o6gzZ Ëžì 7wÈZt ì 4{Š c i Â}™wEZ Ô ëG Xì ;g™y°Ð~çÏZžì s  Ÿz



Xì @ Yƒ{wÈZ ÂA {g • á ZZ  B‚ÆÂÆT ¸žìtzzÅkZì H™fŽ~QgzZ 3 C :äÛq†i G4$ s§Å~ç‰ Ü zD 3nž c â• Û Ìt~QžìtzzÅkZì H™f+»T ¸Ô é£-G gŽ~Q( 1) : ä³³qæ



7]gz¢Åä™wEZ\Æ[æn kZÔ ñYƒ»wÈZ »äÎoB‚Æ~uzŠž @ }™Ì{g• á Z



¸ ä 'n kZì Š T HwEZ „+ »T ¸ Ì~ g ugzZ Ì~ e Wžìtzz ~uzŠ ( 2)X „g Xì –»ä™wEZ\Æ



X ,Š Z™: & ¸yxgŠÆ VâzŠè‡žJ Z  σ7‰ Ü • Û ÂB™y°VâzŠZ  ( 2036) :äÛq†i



y°sÜÔ Ïƒ& ¸A }Š™& ¸yxgŠÆ~çVx臈Æäƒrg ÃÐy°ÆVâzŠ : xm†³³Ži X ÏñYƒ7& ¸Ðä™



ÔpÑ~g g) ! ^Ûãßne Ñ†Ê æ …^’ÞŸ] àÚ éœ†Ú] æ Øq… àne " # ofßÖ] àŸ Ù^Î †Û à³e] à³Â ( 1) : äqæ E“ GÅ EG Ô pÑŠ ƒ ZŠ1ZB 3746B1493•Ô 488 mÔ yrZ [Â Ô pÑ›B5314•Ô950mÔ èEG45 Õä5. Z Î & ç«3ÅZ [! sÜžìtÈ»TðZ™& ¸ä gå —ŠpˆÆy°žì ~g ukZ ( 2253•Ô 313mÔyrZ °[!



,Š”:&ä! ôˆÆy°ì Ì~g ukZ ( 2) X σãZ™& ¸Ãè‡É Ô Ïƒ7& ¸Ð y° tg uX }™& ¸nŠ t :C Ù Øc Ô Ïƒ ã™& ¸Ãè‡É Ô Ïƒ7& ¸Ð y°sÜž Zƒx¥Ð TÔ



á^Ã×Ö] h^e



263



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



lçËm èÚ†vÖ] lçf$ á] ^ß³Öæ CN &m‚vÖ^e é‚e©ÛÖ]èÚ†vÖ] kf%i äÞŸ ^Û`ß¡je ijϳi †{³Ê‡ Ù^³Îæ 1C än× ٕ Ü׿×Ö ^÷ÃÊ• äe ^ßÚ o•^ÏÖ] h^Þ ÄßjÚ] ]ƒ^Ê á^ŠuŸ^e xm†ŠjÖ] ݈n×Ê Íæ†Ã³Û³Ö^³e Õ^³ŠÚŸ] ^`jÓŠÚ] á] Ù^ÏÊ ^`ÓŠÚ] äÖ Ù^ÏÊ Ù牅^m ^`n× ke„Ò Ý¡ŠÖ] än× ofßÖ]‚ß à¡۳Ö] ÔÖƒ Ùç³Î á^Ã×Ö]‚Ãe äÖ^Î ^%×F$ ÐÖ^› o`Ê ä×Ö] Ù牅 ^m Ù^ÏÊóóó p‚ àe Ü‘^ oÖ] ð^q oÞ¡³r³Ã³Ö] †³Û³mç³Â á] Xì H™f ÌätZ@r  ™;Ôì ÔnÊ ä×Ö] ÙˆÞ] ‚Î " # ä×Ö] Ù牅 Ù^ÏÊ[ ØÃËm ÌnÒ Ýœ[ äÞç×jÏjÊ ä×jÏmœ ( ¡q… äi]†Ú] ÄÚ ‚qæ ¡q… kmœ…œ ^Ûãß¡i àÚ ^Æ†Ê ^Û×Ê ä×Ö] Ù牅 ‚ß Œ^ßÖ] ÄÚ ^Þœ æ ^ß¡jÊ Ø㉠Ù^Î ^ãe lªÊ g³âƒ^³Ê Ôjfu^³‘ o³Ê æ àe] Ù^Î " # ä×Ö] Ù牅 å†Ú^m á] ØfÎ ^$¡$ ^ãÏ×_Ê ^ãjÓŠÚ] á] ä×Ö] Ù牅 ^m ^³ãn׳ k³e„³Ò †³Û³mç³Â Ù^³Î ÔpÑ›B5308•Ô799mÔyrZˆ þÒƒðzyrZ[! ÔpÑ~g g)X ànß¡jÛÖ] èß³‰ k³Þ^³Ó³Ê h^³ã•



]o»y°Ðg ukZ ( 2245•Ô 313mÔyrZ °[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB 3743B1492•Ô 488mÔyrZ[Â



Xì



U " {$ ñ# Ö wÐg užnkZÔÏñYƒ‰ Ü • Û „Ðä™y°ÆVâzŠž c â• Û ä• Ûò ix â Z 1C : äÛq†i Xì



ƒµZz& ¸„D™y°É Ôì 7]gz¢ÅäZ™& ¸Ã臈Æy°žì ñZgÅ• Ûò ix â Z : xm†³Ži



ƒ& ¸ÐkZ Âðƒ" U {$ ñ# Ö wZ  gzZÔ ÏñYƒ" U {$ ¸# Ö wÐy°žì ~g uèYÔÏñY Xì 7]gz¢ÅäZ™& ¸h ' × Ôˆ



oÊ ‚Ãe èߊÖ] k–ÛÊ " # ä×Ö] Ù牅 ‚ß ]„â l†–u Ø`‰ Ù^ÎX Xìtg uÅtZ@r  ™ ( 1) :äqæ G 4 É Ó AE [! Ô ö§ XGòB 2250•Ô 313mÔyrZ °[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z )X ]‚e] á^ÃÛjrm Ÿ Ü$ ^Ûãßne цËm á] ànß¡jÛ³Ö]



0_ 7LC Ù Ø~çˆÆy°ž Zƒx¥Ð kZ ( 15322•Ô 658mÔ ,‚ ` ´f)zxÑ! ‘ÒZz-ß Z ÔzyrZ G îE



Ÿ V h^³_íÖ] à³e †³³Û³Â Ù^³³ÎXì ]o»kZÌ~W Z ( 2)X ˆƒ$ ¸# Ö wyxgŠÆVâzŠèYXÐÃï + G G GÅ -BE žì ~W ZkZ ( 12482•Ô84mÔ,‚`Ô Z$ PyÁ Õä5. Z ü. Ñ[! Ôt Zi°Z†')X ]‚eœ á^ß¡jÛÖ] ÄÛjr³m XM ƒ7¦LáZzä™y°zŠ



yˆÑ! ôg • á ZÆg ukZ ( 1) : äqæ



^ãße] á^Ò æ ¡Ú^u kÞ^Ò æ ànß¡jÛÖ] àne цËm á] ^Ûâ‚Ãe èߊÖ] kÞ^ÓÊóóóó …^’ÞŸ] àÚ ¡q… á] 邳Â^³‰ G X Hy°~ª qÅÜžì ~g ukZ( 5309•Ô 949mÔ4Z °ùÕä5ÅZ[! ÔpÑ~g g)X äÚŸ o‚m



ØÛ³u Ôe á^³³Ò á] ÿ¹ (Zž c Í ÂŠ ƒb§Å¤6 oÑÂì 7s ‹wÒZ°¤ Z ¹äë 3 C : äÛ³q†³i þ ǃ7y°nkZ ÿ‚ g¢  &Å䙤6 oÑs ‹gzZÔì 7Z÷tÂì ÜÃ?¤ Zž þ oßÚ ‹n×Ê



ƒåo‰ Ü zkZgzZÔǃˆÆäƒZa^{ i Z0 ZZg7»kZgzZÔì ðÎÌZožìt?Š ~g ø : xm†Ži E 4Ó¡Üè, øG y» yZý ¹V- ž c ÍgzZ Ô c Š™¤s ‹6äƒ Üž c Í ÂÔ ðƒ 7åoÌZ n kZ Ô Ï X ǃ7y°nkZÔ@ ƒ7¤6 oÑs ‹žì {°‡gzZþ ì 7Z÷ÜtÂì Üê¤ Zž ÿÔ*



zzÅäYñ0 Æs ‹XÐ,™y°VâzŠ ÂìÐ* iÜtgzZì H * iä¹äC ٠ؤ ZgzZ 4C : äÛq†i Xì™f » * iB‚Æs  ZÜžnkZÐ



X ǃy°ÐkZnkZXì H * iäžì ðÎoB‚Æs  ZÜ~]g „kZ :äqæ



X Ç}™7ÔÐC Ù ØÃÜè‡gzZ ( 2046) :äÛq†i



Ð\! èYÔ Ç}™ÔÅÜè‡A }™c_»ÔÅÜgzZñÎoÅ * iB‚Æs  ZÜ\!:xm†³Ži



X}™: ÔÅÜÐC Ù Ø%Æc_nkZÐVƒ} 9b)йnÆa~ä™{©



Ù牅 oiœ ^ne]†Â] á] é†m†³â o³e] à³Â X Å7ÔÅÜnkZH7c_»ÔÅÜ~g ukZ ( 1) : äqæ



Ù^Î [ Øe] àÚ ÔÖ Øâ " # ä×Ö] Ù牅 äÖ Ù^ÏÊ äi†ÓÞ] oÞ] æ•ç‰] ^Ú¡Æ l‚Öæ oi]†Ú] á] Ù^ÏÊ " # ä³×³Ö] Ù^Î [ ^â ð^q ÔÖ]ƒ p†i oÞ^Ê Ù^Î ^Î…çÖ ^ãnÊ á] Ù^Î [ Ñ…æ] àÚ ^ãnÊ Øâ Ù^Î †Ûu Ù^Î [ ^ãÞ]çÖ] ^ÛÊ Ù^Î ÜóÞ



á^Ã×Ö] h^e



274



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



¡Ú^u ^`ʄ΂Îæ Ù¡a à‚ÖçÖ] oËÞ Ý¡ŠÖ] än× äÞŸ änËßm oÃÊ^ŽÖ] Ù^Îæ 1C



ð[! ÔpÑ~g g) ! äßÚ ð^ËjÞŸ] oÊ äÖ “ì†m ÜÖ æ ( äÂˆÞ Ñ†Â ]„â ØÃÖ æ Ù^Î ^ãÂˆÞ Ñ†Â ä×Ö] Ù糉… ^³m



~g ukZ ( 3767B1500•Ô 488mÔyrZ[ÂÔpÑ›BBB7314•Ô1259mÔ ÕZŽÝ òE &â ¥&Zµ p†âˆÖ] àÂXì Z•t» W Z~íZÆg ukZ ( 2) X ~Š7]i YZÅä™ÔÐ\! ©»aäg—žì E G E 34& {-zðö§ GV°Z[! Ôt Zi°Z†')X äßÚ ð^ËjÞŸ] àÚ äÖ “ì†m ÜÖæ(ц äÂˆÞ áçÓm á] ä×³Ã³Ö ]„³âæ óóó Åä™" U ©~ PÔZuz-ß Z Ôz îGG £ÁZð`z²Zyö Zˆyr â [! Ôw ò • á xâZ G î”Îñ)X ^ã×Ûu èÞ^fj‰] ‚ß ^ãÊ„Î oÞ¡r³Ã³Ö]



}™c_»kZC A Ù ØÉ Ô}™: ÔÅÜ~]Ñqx ¬žì ~]g „kZ ( 20666•Ô 534mÔ >‚~uZ `



X}™Ô



ÅtZ@r  ™X ÅÔÐ\! ÌÅÜÆkZgzZHÌy°Âc W7nç»ðZ0whž•D â • Û {z( 1) : ä³qæ



á] ^Ûâ‚Ãe èߊÖ] kÞ^ÓÊ h^`• àe] Ù^Î æ óóó é‚Â^‰ oße oì] ‚³Ã³‰ à³e س`‰ &³m‚³u à³ÂXìtg u GÅ •Ô800mÔ4Z °ùÕä5 Z[! ÔpÑ~gg) !äÚŸ o‚m ^ãße] á^Òæ ¡Ú^u kÞ^Òæ àn߳¡³jÛ³Ö] à³ne ц³Ë³m Xì c Š 5ÐVâÆ™ÔÃÜ~g ukZ ( 2259•Ô 313mÔyrZ °[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB5309



á^Ã×Ö] h^e



275



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



äÞ] o× ÙçÛvÚ &m‚vÖ]æ ä×fÎ Ù^ÛjuŸ] àÓÛjnÖ é•ŸçÖ]‚ÃeŸ] än× gi†jiŸ Ý^³Ó³uŸ] á] ^³ß³Öæ CN ojÖ] èÖ^vÖ] oÊæ]é•ŸçÖ] gnÏ äiœ†Ú] ‚Öæ Øq†Ö] oËÞ ]ƒ]æ DNLPSE ouçÖ] Ðm†_e ØfvÖ] Ý^nΠ͆ ]„a gŠßÖ] kf%mæ àŸ ÔÖƒ ‚Ãe å^ËÞ á]æ äe àŸæ änËÞ x³‘ 鳕Ÿç³Ö] èÖ! Å^³jfiæ ènß³`jÖ] سfϳi é†n’Î é‚Ú oÊ x’m oËßÖ] ០1C — Œ^ËßÖ] é‚Ú oÊ änËÞ x’m ‚{ÛvÚæ{̉çmçe] Ù^Îæ è{Ënßu oe]‚ß 镟çÖ] †$] äÞŸ Œ^ËßÖ] é‚Ûe ^Û`ßne ^ß×’ËÊ è×mç› é‚Ú oÊ x’m Ÿæ wÈZ »äƒ:^¬ÐäƒZaèYÔÐVƒA %„ˆÆ]Š Ñzx ©Zžìt?Š ~g ø 2C : äÛ³q†³i X åŠ 1™x¥* ƒÜ=g fÆkzÔì wú6 ]! kZg ugzZÔì



žƒYƒèYÔ Çƒˆ ÆäƒZa^ÂA F »kZp}™ÌZ ÔÅÜì ežìt?Š ~g ø : xm†³³Ži



Ð Vâ ©»kZžÔ ǃˆÆäƒZa^ A F»x ©ZZ  gzZÔƒ @ ƒx¥™zZù ÐzzÅn%gzZƒ: Ü



ˆÅÔŽ ~ g ugzZX ì 7Ç* ™ÔÅkZ ÌZ n kZì * ™¤ž c Í * ™ÔÅkZ ÌZ ÂÇñY H" U



ƒN ñgzZ ǃѻ^ž c â• Û ä\ å W „A  åŠ ƒx¥* ƒÜ=g fÆkzÃ~  \Wžì Cƒx¥tzzÅkZì Å7ÔÅÜÌZ nkZÔì 7x¥* ƒÜB‚Æ¢VŒgzZÔ Çƒ»V# ƒ‹šŠ¤ ZgzZÔ Çƒ»V#ÂÇ



X ÏñY



ì CYÅwJ~Š ·g I~T~ª qkZc ˆÆ]Š ÑzÅaÆ~çäC Ù ØÅÔ¤ Z ( 2047) : äÛq†i



U " ©gzZ Ç}™y°ÂˆÆkZ ÅÔ¤ ZgzZX Ç}™y°gzZ σ 9ÔÅkZ Âì @ Y Zh y yâ ‚ »]Š Ñz c Ô 4E 58™gzZÔì q X ~]æÅkÎì 9* ™ÔÅkZž•D â • Û èEG Š 4 Æ• ò 1Zx â ZtX ǃ



ÅÐ]æÅkÎt• Û »kZäëgzZÔì 79~]æDgzZì 9Ô~]æ~hðžnkZ 1C : ä³Û³q†³i Xì W Z »]Š Ñz{zžnkZÔì



yâ ‚ »]Š ÑzZ  ì @ ™J ‰ Ü z,Zc Ôì 7Z÷^tžì @ ™ˆZg ¯Æ]Š Ñzg ïZ»aC Ù Ø : x³m†³³Ži



\! ©»agzZ ǃy°ÂHg ïZ~ äâ ikZ¸ìg}Š ~Š ! ug IvßZ  6äƒ Za^ c Ôƒ ;g Y Zh y 



„Ð\! ©»agzZ ǃy°ÂHg ïZ »aˆÆkZgzZ Ñ17¼J äâ ikZ¤ ZgzZX ÇñYc Š™{Ð



X ÇñYH" U



’ ^tžìtÈ»T;glñ{É H7g ïZ»a Õä)ˆÆäƒZa^žì6 }°‡kZXt( 1) : äqæ



á^Ã×Ö] h^e



276



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



än× قm^Ú ^Þ†fjÂ^Ê èË×jíÚ änÊ Œ^ßÖ] Ù]çu] æ ØÚªj×³Ö á^³Úˆ³Ö] ០†³m‚³Ï³j×³Ö o³ß³Ã³Ú Ÿ ä³Þ] ä³Öæ 2C à ÄßjÛÚ çaæ kÎçÖ] ÔÖƒ o–Úæ] é•ŸçÖ] Å^jÚ äÂ^nje] æ] ènß`jÖ]‚ß äiçÓ‰æ] ènß`jÖ] ä³Öç³fÎç³aæ oËßÖ]



ì ðÎoÅ * i6]gúèagzZX ǃ" U Ð\! ©»a Â}™g ïZˆÆg Z Œ Û Z ÂHg ïZ~ˆgzZì Z÷ äe ͆jÂ] Ü$ ^ãß_e oÊ çâæ äiœ†Ú] ‚Öæ †ÓÞ] Øq… oÊ o–Î äÞ] †³Û³Â à³ÂXì ~W Z( 2) ǃÌy°nkZ



äe ÐvÖ] Ü$ ^ãn× äjm†ËÖ é‚×q ànÞ^Û$ ‚×rÊ h^_íÖ] àe †Û äe †Ú^Ê å†ÓÞ] ‚³Öæ ]ƒ] o³ju ^³ãß³_³e o³Ê ç³âæ GA-E 4ÓÉ E 5B+çEG $ V°Z[! «G 0©E$!yr #>%J-1zZMP%Z ÿE W ZkZ ( 15367•Ô 676mÔ,‚ `Ô{ˆ îG Ô ö§ XGò)X ^³â‚³³Öæ ž Zƒx¥Ð TX c Š™ ‹„B‚Æ\! ÃagzZ ðÎuä/ ñ ]| ÂHg ïZ »aˆÆg Z Œ Û Zû%q Z~



†Óßm Ü$ å‚Öçe †Ïm Øq†Ö] oÊ Ù^³Î ^³v³m†³• á]Xì ~W ZgzZq Z( 3) Y™7g ïZˆÆkZÂHg Z Œ Û Z Ìn



Ôt Zi°Z†') !†Óßm á] äÖ ‹n×Ê àn äʆ› äe†Î] ]ƒ] á] änÖ] gjÓÊ h^_íÖ] àe †Û ÔÖƒ È×fÊ( à¡m E G +EG G E 4ÓÉ -E 4& E AXG 3G E § § B 5 $ « E $ © G {ˆ îG 0 !yr #>%J-1zZMP%Z ÿ ç V°Z[! Ô ö òB12423•Ô75mÔ ,‚ `Ô {-zðö V°Z[! »ÏZ^X Y™7g ïZ »kZQ Â1™g Z Œ Û Z »a ÌnÆœq Zžì ~ W Z kZ ( 15368•Ô676mÔ ,‚ `Ô



• {z —qg e tX ÇñY H" U Ð „\! ©»a n kZ Zƒg Z Œ Û Z nn kZì ;g lñ{VŒ gzZX ǃ



ÔÅ©Ð ä™g ïZˆÆäƒèZg[ZÔì èZg6a kZ\! žì @ ƒ { i Z0 Z Âìg lñ{ òŠ W~X



X ÏñY ~Š™ÔÅ©nkZÔì 7lpÐ]Š ÑzkZ\! ž`ØÂc Š™g ïZ~wqÏZgzZÔ Ïƒ7 4E 58™ : å‚ñ^³Ê »aJ ¬¬Ðäâ ikZnkZXì W Z»]Š ÑzJ 䃻ÆkÎ]æž•D â • Û èEG X ÇñYc Š™{Ð\! Ì©»agzZǃÌy°Â}™g ïZ



èYì 9]æÅyxgŠÆVâzŠ nkZÔì 9~]æÁgzZì 79* ™ÔÅ]ÑŠz~]æD : ä³³³qæ X ÇñYHÝÄÃkZnkZì W Z »]Š Ñz]æÅkÎ



Ôì @ ƒnÆä™g¨: â ižnkZÔì 7pðû䙳]æžìt?Š Å• ò 1Zx â Z 2C : äÛq†i



ug Iì {zgzZ Ôƒ C™ª ÑŠ6Ùpx°c ÙpŽ Hg ±Z »q +Z ä ën kZ• Z~ kZ wZjZÆVÍßgzZ



£Ð ä™ÔˆÆäg¦ ‰ Ü ztgzZÔ xgg ‰ Ü z Dh y  yâ ‚ »]Š Ñzc Ô xgg ‰ Ü zkZ c Ô * ™wJÃ~Š ! Xì



á^Ã×Ö] h^e



277



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ù^Î DNLPTE ànבŸ] o× ^a ^Þ†Òƒ ojÖ] é‚ÛÖ] †fjÃi Ý‚Î Ü$ é•ŸçÖ^e Ü×óm ܳÖæ ^÷³fñ^³Æ á^³Òç³Öæ 3 C ^Ï×ì á^Ú]çi ^Û³`ÞŸ E— ^Û`fŠÞ kf%m oÞ^%Ö^e ͆jÂ]æ ÙæŸ] oËßÊ ‚u]æ à_e oÊ àm‚³Öæ l‚³Öæ]ƒ]æ oÞ^%Ö] pç‚e äŠËÞ h„Ò] äÞŸ 1C — tæˆÖ]‚uD‚u]æ ð^Ú àÚ µ Zwq»òŠ WC Ù èYì 79* ™ç»]æËnÆä™Ô©žìt?Š Å• ò 1Zx â Z : x³m†³³Ži



%Z Ôì 9* ™³]æ ÅkÎn kZÔì Y™g¨~]æ¿ðÃgzZì Y™g¨~]æ DðÃì @ ƒµ Z



Ô ÏƒÔÅ©Ðä™gïZ~VpqyZì nZg * c ì lpÐ]Š ÑzÅa \! ž- Øt~XwZjZ,Z nÆ]Š Ñz c Ü zÆ ~Š ·gIÅ]Š ÑzgzZÔ Ïƒ 7ÔÅ©Ð ä™ÔˆÆäYg¦ ‰  ƪ q kZgzZ



ÔÅ©Ðä™ÔÅa ‰ Ü zkZn kZì ¸Ø»WZg * c ~qŸgÅ\! žì µñtÔ‰ Ü z Dh y  yâ ‚



nkZÔì ;g™ÔÅkZ~ˆgzZ1™g ZŒ Û Z »©¬ž ǃtÈ»ä™ÔˆÆäg ¦  Ɖ Ü zkZgzZÔ Ïƒ X Çìgwb©»aÐä™g ïZˆÆg ZŒ ÛZ



6 Vz°‡VâzŠŽ ÇñYHg ±Z »]ækZÂñWQƒ¸"ÐöZaÅagzZƒT ¸C ٠ؤ ZgzZ 3 C :äÛq†i



X HyÒäë



ÅkZ Âc Wy[ZÔ å7D~}g ! Æ]Š ÑzÅagzZ åT ¸\! Ü zkZZƒZa^‰ ‰ Ü zT : x³m†³³³Ži Zh y  yâ ‚ »]Š Ñz c Ôƒ$ Ë Y ÅwJ~Š ·g I~TJ k  Š âZq Š 4 ò•1Zx â Z ÂZƒx¥~}g ! Æ]Š Ñz 4E 58™gzZ Ô 7:gz ÏñY ÅÔÅ© Â}™g ïZ »a ~ kZƒ Y Y ]æˆÆäWyÆ-Zz q Š 4 ÆòèEG



Xì ¸Ýq»}°‡Æ]Z|VâzŠX 7:gzÔ ÏñYÅÔÅ©Â}™g ïZ »aJ kÎ



ÆVâzŠ ÂHs Z ‹Z »}uzŠgzZÅÔŬ:ÔÐÜ„q ZØŠazŠ ä]gú¤ Z ( 2048) : ä³Û³q†³i X ÏÑuÃC Ù ØgzZþ •ñƒZa *„q ZÔ•VZzhŽ VâzŠžnkZ ÿÐVƒ" U ©



X c PÃ\WLZ Æ™~úŠ »a}uzŠžnkZ 1C :äÛq†i



öZa ÅaVâzŠÐ*„q Z~kZX •ë þ yâ Z ÂÿaVZza ÃkZX VƒÐÜq ZazŠ : xm†³³Ži



Æ}uzŠgzZì 7^ Z÷tžì H~}g ! ƬC Ù Ø[ZX • ñƒa zŠÐ Ü„q Z[ZXì Cƒ



X ÏÑ ÌuÃ\! pǃ" U Є\! »VâzŠ ©Âì^Z÷tžì H~}g!



kZXì * ™g Z Œ Û ZnÆVâzŠ * ™gZ Œ Û Zg ! ZÌ~}g ! q Æq Zž ǃ" U nkZ©»VâzŠ ( 1) : ä³qæ



á^Ã×Ö] h^e



278



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



oÞ^%Ö] oËße ̓^Î äÞŸ 1C — àŸæ ^Þ†Òƒ ^ÛÖ ^Û`fŠÞ kf%m oÞ^%Ö] oËÞæ ÙæŸ^e ͆jÂ] á]æ DNLPUE oÊæ ènÞ]‡ oa Ù^Î Ü$ èËnËÂ^`Þ] Ù^Î ]ƒ] ^ÛÒ …^’Ê Í„ÏÖ] o× Ðe^‰ èËÃÖ^e …]†Î]Ÿ]æ äß ijq†³m ܳÖæ ]„aF ]„Ò à ¡jÖ] ÔÖƒ o6~çÆ™g ïZ »a ¬ž ÏÑ n kZugzZX ǃ " U © »VâzŠÐzz Åg ugzZ W ZÆ6 zZ n



u Â}™d †KZˆÆg ïZžì [g¦ W Z¬gzZ ( 2)X Åd †KZÆ™g Z Œ Û Z »a}uzŠ~ˆgzZÔ ðÎ



^ãß_e oÊ çâæ äe ͆jÂ] Ü$ ^ãß_e oÊ çâæ äiœ†Ú] ‚Öæ †ÓÞ] Øq… oÊ o–Î äÞ] h^_íÖ] à³e†³Û³Â à³ÂX ÏÑ GA-E 4ÓÉ Ô ö§ XGò) !^â‚Öæ äe ÐvÖ] Ü$ ^ãn× äjm†ËÖ é‚×q ànÞ^Û$ ‚×rÊ h^_íÖ] àe †Û äe †Ú^Ê å†ÓÞ] ‚Öæ ]ƒ] oju +G G-BE EE . 5B+çEG $ V°Z[! «G 0©$!yr # >% J-1 zZMP%Z ÿE ü Ñ[! Ô t Zi°Z†'B15367•Ô 676mÔ ,‚ `Ô {ˆ îG GÅ Ì©»agzZ ÏÑ Ìu Â}™g ïZˆÆg Z Œ Û Zž `Ø Ð W Z kZ ( 12492•Ô85mÔ ,‚ `Ô Z$ Z yÁ äÕ5. Z



ÔÖƒ È×fÊ( à¡m †Óßm Ü$ å‚Öçe †Ïm Øq†Ö] o³Ê Ù^³Î ^³v³m†³• á]Xì Ì~W ZkZ ( 3)X ǃ" U Ð\! E G E 4§3G & ðö V°Z[! Ôt Zi°Z†') !†Óßm á] äÖ ‹n×Ê àn äʆ› äe†Î] ]ƒ] á] änÖ] gjÓÊ h^_í³Ö] à³e †³Û³Â GA-E 4ÓÉ EE 5B+çEG $ V°Z[! «G Ô 676mÔ ,‚`Ô {ˆ îG 0©$!yr #>%J-1zZMP%Z ÿE Ô ö§ XGòB12423•Ô75mÔ ,‚`Ô {-z »kZ~ˆì eÔ Çƒ" U Ð\! ©»kZÌA HgZ Œ Û Z »aÌnÆœq Zžì ~W ZkZ ( 15368• X}™g ïZ



ÐzzÅ?ŠkZ ÿǃ" U ©»V”VâzŠ ÂÅÔÅ}uzŠgzZ Hs Z‹Z »a¬¤ ZgzZ ( 2049) : äÛq†³i X}™y°gzZþ H™f äëŽ



\! ©»V”VâzŠ Âì 7^Z÷tž HgïZ»a}uzŠgzZì Z÷tž Hg Z Œ Û Z »a¬äC Ù Ø : xm†Ži X Ç} 7 * ™Ìy°gzZX ǃ" U Ð



U " ©»VâzŠÐg Z Œ Û ZÆq ZnkZ•ñƒZa Ð*„q ZVâzŠèaÂHgZ Œ Û Z»aq Z( 1) : ä³³qæ



a áZzˆèa %ZXì Å7d †KZQˆÆä™g ïZÆa }uzŠžÏÑ 7n kZugzZX ǃ



Ìû%q ZžXì ˆg¦  6 zZ g unÆkZ ( 2) ǃ * ™y°n kZ ðÎo6]gúÐzz Åä™g ïZÆ X ǃ* ™y°ÂðÎo6 ]gúž Zg¦ ÌtgzZÔ Çƒ" U ©»aÂHgZ Œ Û Z»anÆk  Š ~hð



gZŒ Û Z »*Z— 0 gzZÔ H7qŽgÐkZgzZÔì ÑZzäÎoÐä™ÔÅa}uzŠžnkZ 1C : äÛq†³i



á^Ã×Ö] h^e



279



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



„, Z Ôì y°~ kZ ÂÔì ðZ— 0 {zž ¹Qì ðZ— 0 {zž ¹ž Š ƒ (Z ÂÔì ¬Ð äÎo* ™



X ÌVŒ



6 kZÆ™gïZ »a}uzŠQÔì ðZ— 0 ]gúž ¹tž c ÍÆ™g Z Œ Û Z »a¬žì [?Št :xm†³³Ži



X ǃy°6 kZnkZÅ7d †ÅkZ~ˆgzZÔì H * iäkZžðÎo



å†nÆ æ ànßÃÖ] h^e



280



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



— å†nÆæ ànßÃÖ] h^e™ 霆ÛÖ] kf×›]ƒ] ^Û`ßne цʟ]æ ^`fÊ ^`nÖ] Ø‘æ á^Ê è߉ ÜÒ^vÖ] ä×q] ^÷ßnß tæˆÖ] á^Òƒ]æ DNLQLE z•çÃŠÚ àe]æ o×Âæ†Û à pæ…]„Óa 1C — ÔÖƒ



4E 5šÅZ[! ü û {)z èEG



~g7ÅkZ Xìg Z,ÅäZz™ b ïZ]gúÐ:  ¾¾ž ÇñYHyÒt~[! kZ V HçÞ p…憳•



Xì „g WÐW?Š 4E 5“ èÂ^Ê… ‚ß kßÒ kÖ^ÏÊ " # ofßÖ] oÖ] èÂ^Ê… 霆Ú] l ð^q k³Ö^³Î èŽñ^³Â à³Â( 1)Xì g ut?Š ÅèEG



" ä×Ö] Ù牅 ÜŠfjÊ hç%Ö] èe‚â Ø%Ú äÃÚ ^ÛÞ]æ †neˆÖ] àe àÛu†Ö] ‚f kqæˆjÊ oΡ› kfÊ oßϳ׳_³Ê # +G C ÿ Ñ[! ÔpÑ›) ! Ôj×nŠÂ Ñæ„m æ äj×nŠÂ oÎæ„i oju Ÿ[ èÂ^Ê… oÖ] oÃq†³i ᜠà³m‚³m†³iœ Ù^³Ï³Ê G Å GG Å • îªÒŒ. Z & ¸ä å\W ¶7‰ Ü ¤ Å q )žì ~ g u kZ ( 3526B1433•Ô 463mÔ ÕZ 飧Ҍ. U Ñ†Ê Ÿ]æ ^ãn× …‚Î á^Ê è߉ Øqçm ànßÃÖ] oÊ Ù^Î äÞ] h^_íÖ] à³e †³Û³Â à³Â Xì Ì~W ZkZ ( 2)X ðZz™ G 4ÓÉ A-E 4E 5šÅZVZ[! [! Ôt Zi°Z†'B14289•Ô 368mÔ,‚` èEG Ô ö§ XGò)X é‚ÃÖ] ^ãn×Âæ †`ÛÖ] ^ãÖæ ^Ûãßne 4E 5šÅZVZ Åw‚q ZÐ ‰ Ü zÆäYánçk0 ÆÁqž Zƒx¥Ð W Z kZ ( 10762•Ô 200mÔ kŠ ‚ ` Ô èEG QX ÏñY ~Š™& ¸6«_Æ ]gú:gzì ÇÂñYƒ. Þ ‡ÆÄ~ ]æ kZX ÏñY ~Š ú



Xì _ƒÄ]ïèYX σxiÑÌ]°6 kZgzZ ÇA Ì$Ã]gú E 45“C Ã]gúÂ~]ækZá™Ä¤ Z:X w‚q ZÇ}ŠúÃkZÁqƒ èEG ٠ؤ Z ( 2050) : ä³Û³q†³³i X}™c_»kZ]gú¤ Z}Š™& ¸~VâzŠ:gzǃ7g (Z



Xì w®ÐŠñ &0Z]|gzZZ ñ ]|gzZÔ/]|b§ÏZ 1C :äÛq†i



Z:X ñZ™ ` ´»kZž @ ¤ Ç}ŠúJ w‚q ZÃkZÁqƒY™:ÄÐ~çÔƒŠ%* Ù Ø : xm†³Ži C ™& ¸Áq ÂHc_ » Ïeä ]gúgzZ Zƒ: . Þ ‡ÆĤ ZgzZXì ÇŠ ƒ. Þ ‡ÆÄ~ w‚q Z Xì w®„(ZЊñ &0Z]|gzZÔZ]|Ô/]|XÐ,Š



( 2) ÏñY~ŠúÅw‚q ZnkZì YZ™ ` ´Ðã‚WnkZ•ÌñVÐ~w‚q Z( 1) : ä³qæ



Ø%Ú äÃÚ ^ÛÞ]æ óóó kÖ^ÏÊ " # ofßÖ] oÖ] èÂ^Ê… 霆Ú] l ð^q kÖ^³Î èŽñ^³Â à³ÂXì ]o»kZ~g ukZ



å†nÆ æ ànßÃÖ] h^e



281



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



ènב] èÊŸ6 ØÛjvmæ蕆jÃÚ è×ÃÖ Å^ßjÚŸ] áçÓm á] ØÛjvmæ o›ç³Ö] o³Ê ^³`Ö k³e^³$ гv³Ö] áŸæ 2C ÜÖæ é‚ÛÖ] k–Ú ]ƒ^Ê èÃe…Ÿ] Ùç’ËÖ] o×Â^`Ö^Ûj•Ÿ èߊÖ^e ^a ^Þ…‚Îæ ÔÖ„Ö èʆÃÚ é‚Ú àÚ ‚³e¡³Ê á^ŠuŸ^e xm†ŠjÖ] än× gqææ Íæ†ÃÛÖ^e Õ^ŠÚŸ] l^ËÊ ènב] èÊ^Fe ˆrÃÖ] á] à³nfi ^³`nÖ] س’³m ^Û`ßne цËÊ äe ^ßÚ o•^ÏÖ] h^Þ ÄßjÚ] ]ƒ^Ê Ñæ„m æ äj×nŠÂ oÎæ„i oju Ÿ[ èÂ^Ê… oÖ] oÃq†i ᜠàm‚m†iœ Ù^ÏÊ " # ä×Ö] Ù糉… ܳŠfjÊ hç³%Ö] èm‚³â G Å GG Å C+G ÔpÑ›) ! Ôj׳nŠÂ Å q )žì ~g ukZ ( 3526B1433•Ô 463mÔ ÕZ 飧Ҍ.U •îªÒŒ. Z ÿ Ñ[!



Ù^Î äÞ] h^_íÖ] àe †Û à³ÂXì H7ätZ@r  ™;ì ~W Z ( 3)X ðZz™& ¸ä\ å W ¶7‰ Ü ¤ G 4 É E Ó AE 45šÅZVZ[! Ô ö§ XGò) !é‚ÃÖ] ^ãn×Âæ †`ÛÖ] ^ãÖæ ^Ûãßne Ñ†Ê Ÿ]æ ^ãn× …‚Î á^Ê è߉ Øqçm ànßóÖ] o³Ê ` èEG G E ‹¢ 4E 5šÅZ VZ [! Ô t Zi°Z†'B14289•Ô 368mÔ,‚ ` Ôb ] Z [ÂÔ ö g ZŠB10762•Ô 200mÔ kŠ ‚ ` Ô èEG



ñY ~Š úÅw‚q ZÐ ‰ Ü zÆäYánçk0 ÆÁqž Zƒx¥Ð W Z kZ ( 3769•Ô 211 mÔ¬ U



ÇA Ì$Ã]gúQX ÏñY~Š™& ¸6 «_Æ]gú:gzì ÇÂñYƒ. Þ ‡ÆÄ~]ækZX Ï



à³e]æ †³³³Û³³Â á] Xì w¸»Š&0ZvZ†~W ZkZ ( 4)Xì _ƒÄ]ïèYX σxiÑÌ]°6 kZgzZ



†')X ^ãi‚ oÊ ^â†Ú^e Ðu] çâæ èÏ×_ÛÖ] é‚ èߊÖ] ‚Ãe ‚jÃi Ü$ è߉ äe †¿jßi ^³ãÞ^³e ^³n–³Î •ç³Ã³ŠÚ 4E -G & 4E 4E 5šÅZ VZ [! 5šÅZ > P%Z ° Zß ‡â 163Ô îG0G4]I!Z0Z 'B10764•Ô 200mÔkŠ ‚ `Ô èEG -Í‘ é)žE Ô tZi°Z é£G t• Û Z f Z èEG E X ñY~Š Z™& ¸QñY}ŠúÅw‚q Zžì ~W ZkZ( 18796•Ô 154mÔ,Zg `Ô ?>³Z



ÔƒÐzzÅAèg ¬Ë)gÐïzì ‚ gwÈZgzZÔì " U nÆïzh»]gúžnkZgzZ 2C :äÛq†i



ëÃkZgzZ Ô ñY * TÃkZÃkZ~T’ e ]æ q Z n kZÔƒÐzz ÅÄW-Z Ëžì ‚ gwÈZ ÌtgzZ



žŠ ƒC Ù ª Âe™: ïzgzZ ˆg¦ ]æt Z  :Ô • ï• á ÌñVzg e~ kZžn kZ H³Ð w‚q Z ä



ugÐkZ {zZ  :ì Z  ZzyˆÑ! ôÂZ >gÎÔ 229e W )X á^Šu^e xm†Ši æ] Íæ†ÃÛe Õ^ŠÚ^Ê á^i†Ú Ñ¡_Ö]Xì ]o»kZe W ]…]†• àâçÓŠÛi Ÿ æ Íæ†ÃÛe àâçu†‰ æœ Íæ†ÃÛe à³âç³Ó³ŠÚª³Ê à³ã׳qœ à³Ç³×³fÊ ð^³Šß³Ö] ܳjϳ׳›



X zŠ hgB‚ÆyˆZ Âj™:szH! u )Zžì ~VìWyZ( 2>ÂZ >gÎÔ231e W ) ]æ‚jÃjÖ



Å]gú:}gX ñYƒbZi »=:y†X •ëm' ;Ôì @ ƒr ZŠC6 Ÿ:m' X ~g FÅ| hÃ:x Z_ : kÇÖ



: yŒ Û X •ë }gÃkZ ƒ„q Z3 ZgVâzŠpÔ »ä™ïzZuzŠ »ä™[% q Z•Dƒ5 ZgzŠ~{ TÑ



ëyŒ Û ÃkZ ƒYY:~{ TÑËÚž»Š%ÐTƒZƒZ½Z Z•»“  ÍðÃc ~AÜ-~{ TÑÔ-



X•



ƒi Z0 ZñÐ[ÛyZ ÂÔ@ ™7Z  ZzZÌQì @ ƒ»6 ]ñ* ™{Š .ZZg7žìt?Š ~g ø 2C : äÛq†i



Ž ì ]gŠ{z •gzZì Ð ~ ]ZxÆb ï * ™wßz Zg7 žìtzz ÅkZgzZ Ô @ ƒ7Zà zZzg$ Ð ä Xì Ýq



å†nÆ æ ànßÃÖ] h^e



291



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



—Ì { ‰çm oe]æ è{Ënßu oe] ‚ßÂ^³`Ö …^³nì¡³Ê Ý]„³qæ] ”†³eæ] áç³ß³q t戳Ö^³e á^³Ò ]ƒ]æ DNLRNE —…^níÖ]^`Ö‚{ÛvÚ Ù^ÎæDNLROE



»b ï̉ Ü zÆ]ñŠŽz! ÆkZì @ ƒ»{Z ÃZg7A ñYƒ]ñÅ~ç žìt?Š ~g ø : xm†³³Ži



™{Š .Z ZuzŠ {z´ÆïzgzZì ÝqÂ]gŠ6 ]gúpƒY™:ïzì eÂVŒgzZÔì @ ƒxiÑ$Zg7@ ƒ7 Æb ïtì 7Ñ» b ï * ™ïzž•D â • Û ]! ~uzŠ Ô Ïƒ7]i YZ Å Zà zZzg$ VŒn kZì Y



Ñ » b ïn kZì ]gŠ6]gúŠŽz ! Æ ~g F yZgzZ Ôì ]gŠ6]gúÑ » b ïÔì Ð ~ ]Zx X σ7]i YZÅ ZnkZì Ýq



ŠpÔì 7]gz¢Åä™ b ïZÃkZnkZ슎ñ/w»t :k0 ÆC Ù Ø•Vc g Ft~]gú: HçÞ X}Š}Št :



ÆŠ-1Zx â ZgzZ•1Zx â Zì 7g(ZnÆ]gúƒx Z_ c ƒm' c ƒy†ÃC ٠ؤ Z ( 2062) : äÛq†³i



Xq Š 4



Vc g FtÊ%žìX[ZÔ}Š™{enŠt :ì 7]i YZÅ Zƒ~g FÃ]gúžìX6 zZ: xm†³Ži ž•D â • Û òŠ- 1Zx â ZgzZò•1Zx â Z ÂÔ7c ì$ Ë Z™ b ïZ=g fÆè‡ HpÔ $ Ë }Š7t :{z•



X$ Ë Z™7b ïZÌ=g fÆè‡



gzZÔƒ;g™: ÌZ {zì eÔƒ]gŠÅä™ïzÃC Ù ØžìtÑÝZ » b ïž•D â • Û tzzÅkZ( 1) : ä³³³qæ



ïz§ ¾n kZì C—Ëžì ]! gzZtÔì SgŠŽñ]gŠÅä™ïzÐ ~g FÅm'c Ô x Z_ c Ô y† 4E 5“gzZX σ7]i YZÅäZ™& ¸Ð kZ nkZ @ kZ Sg7¹! „]gŠÅïzƒZƒÉ™f c ƒ èEG 0 ™7



äe á^Ò á] Øq†Ö^Ê ð^³_³Ã³Ö k³×³ÎXì ]o»kZ~W ZkZ( 2) ðƒöRäZ™& ¸~V-g FVâzŠyZn



ðŠg â [! Ôt Zi°Z†') !^ãe Ðu] çâ ðo• ^ãÖ ‹nÖ Ù^Î(ØË æ] ”†e æ] áçßq æ] Ý]„q ije…Ÿ] ˜³Ã³e



zZq Z ( 3)Xì 7]i YZ Åä™ Z] Ðzz Å[Ûž Zƒx¥Ð W Z kZ ( 10743•Ô197mÔ kŠ ‚ ` Ôb ] Z •†i Ÿæ Øq†Ö] •†m Ÿ 霆ÛÖ] èÖˆßÛe çâ ^Ûãßne цËmŸ ð¡e ä³e '‚³v³m سq… o³Ê p…ç³%Ö] à³ÂXì ~W Zg



W ZkZ ( 10742•Ô 197mÔkŠ ‚`Ô b ] ZðŠg â [! Ôt Zi°Z†')X Üna]†e] à •^Ûu à å†Òƒæ 霆۳Ö] X 5YðZ™7& ¸ž Zƒx¥ÌÐ



Xìg (ZnÆkZä·x â Z c â• Û gzZ ( 2063) :äÛq†i



å†nÆ æ ànßÃÖ] h^e



292



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ñ¡_Ö^e …†–Ö] ÄÊ• àÚ àÓÛjÚ äÞŸ äfÞ^q Í¡íeèßÃÖ]æ grÖ] oÊ ^ÛÒ ^`ß …†–×Ö ^÷ÃÊ• 1C



4E 5“c ÔƒZƒÉ™fž‰nÆ䙫ŠÃg¢Ð]gú 1C : äÛ³q†³i nŠt :žnkZ+ YÅŠ%s gÔƒ èEG Xì ]gŠÅ䙫ŠÃg¢



7~ª Z°Åè‡%Z $ Ë }Š7Ât :Šp]gúÂVƒVc g Ft~Š%ž•D â • Û· ò x â Z : x³m†³³³Ži Xìg (Z »äZ™ Z=g fÆ臞ìtÝqÔ}Š™ Zb ïˆÆ)ÂŒƒ  oè‡gzZ}™



ZnkZìC Ù ªg¢tnkZ $ Ë Z™7ïzÐV-g FyZgzZì »äZ™ïzh»]gúžìtzzÅkZ ( 1) :zz E 45“c þ 2ÿÔ $ Ë Z™7ïzƒZƒÉ™f »C Ù Øþ 1ÿ•ïŠ BVzŠ ÅkZÔ Ï}™«ŠÃkZ=g fÆb ï 7ïzƒ èEG žìtwßZ »yZ ( 2) X ǃg(Z »äZ™ ZÌ~Vç%yZ b§ÏZÔìg (Z » Z~VâzŠ n kZ $ Ë Z™



‚Ÿ! ÐzzÅä—Ë~Vç%yZgzZì ]gz¢ÅkZ}™ïz‚Ÿ! Éì 7°»]gŠÅïzsÜ



# o³fßÖ] á] †³³Û³Â à³e] à³ÂX åH{eÃ~çÐzzÅm' " ägå — ( 3)X ǃg(Z » ZnkZì Â



^ã×nf‰ o×íÊ Ôn× oì…] Ù^Îæ ^ãß ð^ßÊ ^•^ne ^ãvŽÓe p]… än× k×ì•] ^Û×Ê …^ËÆ oße àÚ éœ†Ú] t戳i GA-E 4ÓÉ Zƒx¥Ðg ukZ ( 14221•Ô 348mÔ,‚`Ô[ ðG3šÅZðb ] Z/Šk  â [! Ô ö§ XGò)X ^òn• ^ãßÚ „ì^m ܳÖæ



Ù^Î Ù^Î Œ^³f à³e] à³Â( 4)Xì $ Ë Z™& ¸Ì]gúÆ™kª6 kZÂÔ•M ™{eÃ~çÐzzÅÍž G E¢ •Ô186mÔ¬ U `Ô b ] Z[ÂÔ ö-‹g ZŠ ) ! ”†fÖ]æ Ý]„rÖ]æ áçßrÖ] èÃe…] |^ÓßÖ] oÊ ]ç³fß³jq] ä³×³Ö] Ù糉…



Ñ†Ê ^ãe Øì• ]ƒ] èÞçßrÛÖ]æ ð^Ú„rÖ]æ ð^‘†fÖ] oÊ †zÛ o–³Î Ù^³Î g³nŠÛ³Ö] à³e ‚³nó‰ à³Â( 5) ( 3628 EG ¢ [ÂÔ ö-‹g ZŠ ) ! ÜÃÞ Ù^Î [ äjÃÛ‰ kÞ] k×Î Ù^Î (^ãnÖæ o× äÖ çâæ ^â^m] äŠnŠÛ³Ö ^³ãÖ Ñ]‚³’³Ö]æ ^³Û³ãß³ne GA-E 4ÓÉ ÐW ZkZ ( 14223•Ô 349mÔ,‚ `Ô[ ðG3šÅZðb ] Z/Šk  â [! Ô ö§ XGòB3631•Ô 187mÔ¬ U `Ôb ] Z é†m†³â ^³e] k³Ã³Û³‰X ì Ì~g ukZ ( 6)Xì $ Ë YÅ& ¸~~çVxÐzzÅ[ÛyZž Zƒx¥



) !‚‰Ÿ] àÚ †Ëi ^ÛÒ Ýæ„rÛÖ] àÚ †Ê æ †Ë‘ Ÿ æ èÚ^â Ÿ æ é†n› Ÿ æ pæ‚Ÿ " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ùç³Ï³m CÄZ[! ÔpÑ~g g Tžì {g• á ZÐTÔÍ ¸b§ÅèÐx Z_ žì ~g ukZ( 5707•Ô 1009mÔx Z åE E yˆZ Âe™: {zzz Å ~g FyZgzZÔ ’ e * ™szH! u )ZÃC Ù Ø( 7 ) X ƒ M ™ Z] ÃkZƒx Z_ Ã]gúc Š%



ì ]o» kZ e WkZX Ç ñZ™& ¸™ƒ x £ ì‡ » kZ è‡ Â Zhg7ä kZgzZ Ô ’ e bŠ hgB‚Æ ð^ŠßÖ] ÜjÏ׳› ]ƒ]( 8) ( 2>ÂZ>gÎÔ229e W )X á^Šu^e xm†Ši æ] Íæ†ÃÛe Õ^ŠÚ^³Ê á^³i†³Ú Ñ¡³_³Ö]X



>gÎÔ231e W ) ]æ‚jÃjÖ ]…]†• àâçÓŠÛi Ÿ æ Íæ†ÃÛe àâçu†‰ æœ Íæ†ÃÛe àâçÓŠÚªÊ àã×qœ àdz׳fÊ



å†nÆ æ ànßÃÖ] h^e



293



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



^Û`ÞŸ èßÃÖ]æ grÖ] oÊ kf%m ^ÛÞ]æ tæˆÖ] Ðu Ù^_e] àÚ änÊ ^Û³Ö …^³ní³Ö] Ý‚³Â س‘Ÿ] á] ^³Û³`Öæ 2C h]ç’Ö^e Ü×Â] ä×FÖ]æ(^ΆjÊ^Ê äe è×íÚ†nÆ hçnÃÖ] å„aFæ |^ÓßÖ] äÖ Å憎ÛÖ] •ç’ÏÛÖ^e á¡ím ೳ Xì W Zt~}g ! Æ}g ( 9) X zŠ hgB‚ÆyˆZÂj™:szH! u )Zžì ~VìWyZ( 2>ÂZ



ðŠk  â [! Ôt Zi°Z†')X ^ãn× Øq†Ö] …‚Ïm Ÿ ojÖ] oâ ð^Ïi†Ö] æ! ð^Ïi†Ö] |^Óß³Ö] •†³i Ù^³Î p†³âˆ³Ö]



³ˆmˆÃÖ] ‚f àe †Û سÚ^³Â ( 10)Xì YYZh Âb ïÐ}gžì ~W ZkZ( 10724•Ô193mÔkŠ ‚`Ôb ] Z pçÏm Ÿ ( ànÛ¿ÃÖ] ènΡjÚ èÏji†Ú ^â‚qæ ^ãe Øì• ^Û×Ê ^ãqæˆi ‚Î é]†³Ú] æ سq… ^³ß³nÖ] o³ãjÞ] Ù^³Î 决fìœ ^Ú oÖ]çÖ] Ì×vj‰] ᜠù oÖ] ^ãnÊ gjÓÊ ˆmˆÃÖ] àe †Û oÖ] ^ãnÊ gjÓÊ ( ð^ÛÖ] Ñ]†ãÚ ^ãÖ ‹nÖ æ Øq†Ö] ^ãn×Â



Ì×vm ÜÖ á] æ ( ÜãjÞ^Úªe o•†n‰ Ÿ] ÝçÎ é†u^’Ûe o•… ¡q… ྜ ^ÛÊ |^³Ó³ß³Ö] ˆ³qª³Ê Ì׳u á^³Ê ܳ׳Â



yŒ Û žì ~W ZkZ ( 10724•Ô 193mÔkŠ ‚`Ô b ] ZðŠk  â [! Ôt Zi°Z†')X Ñ]‚’Ö] än× س۳u^³Ê X ÇñYHwßz$Ð kZÂñ3:nà z~



ñƒÐ™fgzZÔì @ ƒë! h»C Ù Ø~kZžnkZì * ƒ:g (ZÂÝZžìt?Š ÅT 2C :äÛ³q†³i 4E 5“gzZ~ tgzZ Ô•i Z0 Z ñ~ÑkZVâzŠ {zì Š H qzænÆT b ïžn kZì " U g (Z~ èEG



XŠ ƒt• Û ~VâzŠ nkZÔ•7i Z0 ZñÚZ[Û E 45“žìtÂÝZžìt?Š ÅT : xm†³Ži ÐkZèYÔƒ:g (Z » & ¸Ã]gúÌ~ñƒÐ™fgzZ èEG 4E 5“pÔì @ ìÑ» b ïŽì 7„]gŠ6 ïz~ñƒÐ™fgzZ èEG ƒë! h»C Ù Øpì {Z û]gú Ð kZpÔì Y™7ïz‚Ÿ ! %Zì Â]gŠ6ïz~ Vç% õ0 yZgzZ Ô Š c Š}Šg (Z~ kZ n kZ X슎ñ]gŠ6 ïzb ïÑèY ÇñYc Š7g (Z



Xn™:ïz‚Ÿ! ì eÔì °»]gŠÅïznÆ•gwbb ï ÔT :Ùç‘] X 7°» ´g]gŠÅïzsÜÔ}™ïz©Ÿ! žìtwßZ»· ò x â Z :Ùç‘]



†zÛ kñ^q 霆Ú] á] àÛu†Ö] ‚f àe è۳׳‰ o³e] à³Â( 1)ì ~gz¢ïz‚Ÿ! žì ¸ØÐg U ZyZ : äqæ ØÒ àÚ ^ãÖ Ù^ÏÊ å^Â‚Ê Ù^Î ÔÖ]ƒ o× †f‘œ Ÿ æ ( …^ãßÖ] Ýç’m æ Øn×Ö] ÝçÏm Ñ‚‘ Øq… oqæ‡ V k³Ö^³Ï³Ê G Ô 117mÔ ,‚`Ô ?t éG 5kI$ Á°zÄziZ> PÔZh[! Ôt Zi°Z†')X è×nÖ Ù^nÖ Äe…œ ØÒ oÊ æ ( Ýçm Ý^mœ èóe…œ



oßÇ×e Ù^Î Ü׉œ àe ‚m‡ à³Â( 2)Xì h»äZ™ïzÃ]gú~izggeC Ù nÆyZŽžì ~W ZkZ( 12640• l†fÒ ‚Î Ù^ÏÊ äÖªŠÊ ð^rÊ ^ãqæ‡ oÖ] ؉…ªÊ ^ãfn’m Ÿ ^ãqæ‡ á] kÖ^ÏÊ éœ†Ú] äjñ^q h^_íÖ] àe] †Û³Â á]



å†nÆ æ ànßÃÖ] h^e



294



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



^ãfn‘œ Ù^Î [ ÜÒ oÊ †Û Ù^Î ÔÖ]ƒ àÚ †%Ò] oÊ Ù^Î [ é†Ú †`• ØÒ oÊ ^ãfn’iœ †Û Ù^ÏÊ oiçÎ k³fâƒ æ °zÄziZ> PÔZ h[! Ôt Zi°Z†')X 霆ÛÖ] oËÓm ^Ú ÔÖ]ƒ oÊ á^Ê ofâƒ] †Û Ù^Î é†Ú †`› ØÒ o³Ê G h» äZ™ïzÃ]gúû%q Z ~ÔC Ù Ð òŠ Wñh1žì ~ W Z kZ ( 12641•Ô 117 mÔ ,‚ ` Ô ?t éG 5kI$ Á VÙçÏi oâ æ é]†Ú] ÄÛ‰ ³ Íç_m çâ æ z†Û á] Ñ‚‘] àÚ oÞ†fì]( 3)Xì äfŸœ Øn×ì Ÿ ]ƒ] oßÎ…œ æ



äfÞ^q Ø–ì] æ Øn×Ö] ]„â Ùæ^_i



äfÞ]çq †m†ŠÖ] ]„â àÚ ÅˆÂˆÖ



ä×%Ú oò• Ÿ ä×Ö] …]„u Ÿç×Ê



ƒ^ÃÚ kÖ^Î [] ðç‰ l•…œ Ù^ÏÊ änÖ] kÏj•] ‚Î æ ( †ã•œ èÃe…] „ßÚ oqæ‡ ke†Æœ Ù^Î [ ÔÖ ^ÛÊ †zÛ Ù^³Ï³Ê à Ô×ñ^‰ oÞ] Ù^ÏÊ è’Ëu o× Øì• Ü$ änÖ] &ÃfÊ änÖ] ‚m†fÖ] çâ ^ÛÞ^Ê ÔŠËÞ Ôn× oÓ×Ú^Ê Ù^Î ä׳Ö] ä×Ö] á^Ê Ù^ÏÊ knvj‰^Ê ( ^㉜… k–ËíÊ [ ^ãqæ‡ oÖ] 霆ÛÖ] Ñ^jŽi ÜÒ oÊ oß änq†ÊªÊ o߳۳✠‚³Î †³Ú] èÃe…] ÑçÊ •çnrÖ] ‹fvi Ÿ] †Û gjÓÊ ( èÃe…ªÊ Ÿ] æ ( †ã•œ è$¡$ ^â‚ne l…^•^Ê ( ÐvÖ] àÚ onv³jŠmŸ G ÔtZi°Z†') ! †³³³ã•œ ¸žì ~W T ZkZ ( 12644•Ô 117mÔ ,‚`Ô ?t éG 5kI$ Á°zÄziZ> PÔZ h[!



~uzŠ ( 4)X ì 7]i YZ Å& ¸Âá™ïzg0 Zg0 ZÆ{ â gegzZÔì ]i Y Z Å•gT ¸J { â g eÃC Ù ØÆ ÔÖ]ƒ ‚Ãe †Û á^ÓÊ ( †ã•œ èj‰ kÖ^ÏÊ [ ^ãqæ‡ àÚ éœ†ÛÖ] †f’i ÜÒ è’˳u †³Û³Â Ùª³ŠÊ ì ~e Zzg G 5kI$ Á°zÄziZ> PÔZ h[! ÔtZi°Z†') ! †ã•] èjŠÖ ä$çÃe Ø˳ϳm kZ ( 12645•Ô117mÔ,‚ `Ô?t éG



vZzXì ~gz¢* ™ïzg0 Zg0 ZÆkZÔì ]i YZÅ•gT ¸J { âb {Š c iÐ{Š c iÃC Ù ØÆT ¸žì ~W Z [Zh! DZ



|^ÓÞ îŠÊ h^f‰]



295



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



û b ïZ[òZ ü



û [òZÆb ïZ ü



ì J0 ! 7[! ‚Ÿ! ðÃ6 [òZÆb ïZ~V1 ðZ’ZÅ{)zËâ Ô w• á Ô4 VHç³Þ p…憳³³• E kZpX ì s %Z~}g ! kZì Y™ Zb ï6Y ¯ Å[òZÁè‡n kZXì H c úÃ[! Æ üÒ7sÜ



ZryYKZÆ™µZzt:{zžì 7g (Z »¶Št :~B;Æ]gúÔXì ]gz¢JÅ b ïZ~äâ i E E 7 7 Ò Ò Ôì c ŠÃ~çA‡â 7„ Ú ZC Ù ØnÆ ü èYì o‚ »])ð•Z~ kZpì ]gßÅ ü q ZXá



7(ÒZ # Ö ÓòsZèa gzZÔì {Š c i¹Ð o ÎÅ~çŽì ‡â & ƒ 0 VÅÑÉ Ôì ~ g u{™E ä E ™ƒk-â ]gún kZ @ 0 ™7Ìg66üÒ7ÃC Ù Øn kZì wѹ~f ÎÆyâ ‡ÌV;zì V˜gzZÔì



œ]|~Y 1â933._| 1â351 {“f n kZÔì Sg 4ÄÃgÎÔ83e W )X ÜãßÚ äÞç_fßjŠm àm„Ö] äÛ×Ã³Ö Ü³ãß³Ú †³ÚŸ] o³Öæœ àe ‹nÎ àe ke^$ ‚ß kÞ^Ò Ø㉠kße èfnfu ᜠèŽñ^ àÂ! ì ]o»kZ Ì~g ukZ ( 3)X}™ê



„ì Ù^ÏÊ ^je^$ " # ofßÖ] ^Â‚Ê änÖ] äjÓj•^Ê xf’Ö] ‚Ãe " # ofßÖ] kiªÊ ^ã–Ãe †ŠÓÊ ^³ãe†³–³Ê Œ^³Û³• ^â‚ne ^Ûâ æ ànjÏm‚u ^ãj΂‘œ oÞ^Ê Ù^Î ÜÃÞ Ù^Î [ ä×Ö] Ù牅 ^m ÔÖ]ƒ x×’mæ Ù^ÏÊ ^ãÎ…^Ê æ ^³ãÖ^³Ú ˜³Ã³e EÄ C Ò è‡gzZ Áqgå —~kZ ( 2228•Ô 323mÔ ü Z °[! ÔpÑŠzZŠ1Z )X ØÃËÊ ^ãÎ…^ËÊ ^Ûâ„ì " # ofßÖ] Ù^ÏÊ Ð$ 4]I!Z0Z')X èÏn×_i Ý^ÚŸ] Ðm†Ëi Ù^Î p†âˆÖ] à³Â( 4) X c 0G ê hGyZ! Z Z f Zw‡ðÔ îGE â• Û êä\WgzZ¸E Gž ÏñYƒ& ¸ÂñZ™& ¸è‡ªx â Zžì ~W ZkZ ( 18310•Ô 110mÔ ,Zg `Ô îGªG G3ÒŒ$ ö



û ì fp ò$ÐËâ < Ø èW ¾¦Ñü



Y Y Hk0 ÆË®  )iZ% »]â lV;zƒ: è‡òsZ V˜ ~ ´ ˜›)žìt ~ < Ø è Ëâ



Åè‡Ð& ¸ÅkZgzZ ÏÇgwÅÁqgzZè‡nÆŸ„zÔ•ëÜÑ]g â Z c Ôe ¾¦Ñ;Ôì



ÏñYƒÝqw ¦ÑˆÆŸ•ÆÂZ >gÎÔ231e W ) äŠËÞ Ü×¾ ‚ÏÊ ÔÖ]ƒ ØÃËm àÚæ ]æ‚jÃjÖ ]…]†• àâçÓŠÛ³i Ÿ æX ÇñYH«Š WkZ ( 65t ÕäŒÅZ >gÎÔ 6e e W )X àãn×Â]çÏn–jÖ àâæ…^–i Ÿ æ ÜÒ‚qæ àÚ ÜjßÓ‰ &nu àÚ àâç³ß³Ó³‰]



…^• àÚ ( …]†• Ÿ æ …†• Ÿ Ù^Î " # ä×Ö] Ù牅 ᜠp…‚íÖ] ‚nÉ o³e] à³Â( 5)X zŠ:g¢Ã]gúì Ì~ G E ¢ ‹ 4 É Ô ö g ZŠ )X än× ä×Ö] Е Ñ^• àÚæ ä×Ö] 冕 žì Ì~g ukZ ( 3060•Ô64mÔ¬ U `Ô q ðG3EZ[Â[!



ÅkZ Áq Â} hg:C Ù ØgzZÔzŠ hgB‚ÆyˆZ:gzÅgÃ~çB‚Æszcžì ~e WkZ ( 6)X zŠ:g¢



æ Íæ†ÃÛe àâçÎ…^³Ê æœ Íæ†ÃÛ³e à³âç³Ó³ŠÚª³³Ê à³ã׳qœ à³Ç³×³e ]ƒ^³³ÊXìte WÔ}Š Z™& ¸~" *



Ô 2e W )X †ì¤] ÝçnÖ] æ ä×Ö^e àÚ©m á^Ò àÚ äe ÀÂçm ÜÓÖ]ƒ ä×Ö é•^`ŽÖ] ]çÛnÎœ æ ÜÓ³ß³Ú Ù‚³Â pæƒ]悳㕜 X zŠ hgB‚ÆyˆZc ÅgB‚Æszcžì ~e WkZ ( 65t ÕäŒÅZ>gÎ



|^ÓÞ îŠÊ h^f‰]



299



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



û ~Ãq Z b ïZ[òZ ü Z[òZ



* Yc 0 t °~åzi



* ™: ZŠ ZÛ  zit£»C ÙØ



bŠ:pŠŽz! Æ®  ,Z»C ÙØ



* ƒb ¬Ðp»C ÙØ ùg â JÃ~ç .>EÄZŠ ®»C * ƒ çE ÙØ



* ƒŠ ®)T ¸»C ÙØ



™: ZŠ ZÛ Z  zi hÐzzÅ+gZŠs %Z 4E 5“ª * * ƒ èEG ƒ:gŠ ‡6 ïz»C ÙØ * ƒy7 »C ÙØ



* ƒY 2~n%~fñ‰kZ c Ôm'Ôx Z_ »C ÙØ * ™ b ï~ƒ)



g Ñ• ( 1) ( 2) ( 3) ( 4) ( 5) ( 6) ( 7) ( 8) ( 9) ( 10) ( 1 1) ( 1 2)



¶à ©)~$ ( 13)



* ™ b ï™wZe~žðŠÃ]gú~}g ! ƪ qKZ»Š% ( 14) r •g ì



& ¸ÐzzÅ]wr# Ö w



( 15 ) ( 16)



& ¸ÐzzÅ b ïŠ Y ( 17) b ïZÐÁq›) ( 18)



|^ÓÞ îŠÊ h^f‰]



300



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



û ,Å: q ZC Ùü



û * Yc 0 t °~åzi ( 1) ü



ŠŽz ! Æ V-g F g ZD Ù B‚Æ Vðh1 ]gúyZŽ ƒ: t°X ì t °:  ë ZÐ ƒ  Ð ~ [òZB 18 yZ



~[òZx ÓyZ n kZÔ M g Z¦ 7yŠPÌ} hŽ ]gzp‘ñ7yZŽ zŠ ƒt°gzZÔì gg Z¦ Ï0  i



X c ѬÃt °ä~s ÜÆK  F Å{ b * ÒgzZÔòsZ2Z ¸·ùnÏZÔì t °:  ~Š ã 



ë t °ÃkZ ñYƒg ZØŠ xg ™ï~ :W » VâzŠž ñYƒ ]ÐâZ ~ ~ç VxÔ Lì p» t °



ÃkZ™ÍtDÅVâzŠ {zgzZÔVƒ³¬Ð + YVâzŠ nÆwq b & Z ÂñYƒt°~~çVxX • À 4) 7è‡( ³1)Xìt]g „~2Z ¸·ù X}™ê» & ¸Âƒ:æWg »tpÔ}™ÒÃÅäŒ gHèEG 7]gßðÃÅÏeÐ~qŸgb! c wq b & ZŠŽz! Æͤ Z ( [)n ò]gßÅ b & Zž @ Ç}™



t °~åzi[! ÔòsZ2Z ¸·ù)X Ç}Š™& ¸~]gßÅ c_Æzzit°ñ¯'è‡Ân ò



( 200mÔ82iŠÔ * Yc 0 »



•‚m†m á] ^ã×✠àÚ ^ÛÓu æ ä×✠àÚ ^ÛÓu ]ç%ÃeªÊ ^Ûãßne Ñ^Ï• ÜjËì á] æ Xìte WnÆkZ( 1) :äqæ



YÅVâzŠžì ~e + WkZ ( 4Y ûZ>gÎÔ35e W )X ^ÛnÓu ^Ûn× á^Ò ä×Ö] á] ^Ûãßne ä×Ö] ÐÊçm ^³u¡³‘] æ ÔÖ^³Ú Ù^³ÎXìt]g „Å´ â x â ZY ¤ñX ǃÇ* êtq Š 4 Æ´ ò â x â Z]|X}™êŽ Vƒ¬Ð



æ èΆËÖ] oÊ äi]†Ú] æ Øq†Ö] àne ^ÛãÖçÎ ‡çrm ànÛÓ³v³Ö] á] ܳ׳óÖ] سâ] à³Ú k³Ã³Û³‰ ^³Ú ೊu] ÔÖ]ƒ À7 ÀCÄ 4 4 ) ) E E G G ™Ì& ¸gzZ•M M ™Ì¦è žì ~kZ( 527mÔ è Z °Y Yâ [! Ô´ â x â ZY ¤¸ )X Å^³Û³³jqŸ] X•



^ÃÛri á] ^Ûjmœ… á] ^ßÖ ØnÏÊ ( ànÛÓu èmæ^Ã³Ú æ ^³Þ] k³%óe Ù^³Î Œ^³f à³e] à³ÂXìtzzÅkZ ( 1) : äqæ



[! Ôt Zi°Z†')X á^Û% ^Ûã%Ãe p„Ö] á] oßÇ×e æ †ÛÃÚ Ù^Î ( ^ÛjÎ†Ê ^ΆËi á] ^Ûjmœ… á] æ ( ^³Û³jó۳q ÀCÄ ÀCÄ I W Z kZ ( 14786•Ô499mÔ ,‚ `Ôåz²ZÎt é¨GiÅZ ° èEG4) Z[! Ô •òB 11929•Ô 390mÔ kŠ ‚ ` Ô èEG4) Z 7 4)Àž oe] àezo× l‚ã• Ù^Î oÞ^Û׳ŠÖ] 鳂³nf à³Âì Ì~W ZkZ ( 2)Xì hÌ»ä™& ¸ÃèEG ì~ æ ( Œ^ßÖ] àÚ ^ÛÓu ðŸ©â t†ìªÊ Œ^ßÖ] àÚ Ý^òÊ ^ÛãßÚ ‚u]æ ØÒ Ä³Ú ( ^³ãqæ‡ æ 鳜†³Úœ ä³jñ^³q æ ( g³Ö^³› ^ÃÛri á] ^Ûjmœ… á] æ ^ÛjÎ†Ê ^ΆËi á] ^Ûjmœ… á] [ ^ÛÓn× ^Ú á^m…‚iœ ànÛÓv×Ö zo× Ù^ÏÊ ( ^ÛÓ³u 🩳â



|^ÓÞ îŠÊ h^f‰]



301



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



æ ÔÖ ä×Ö] h^jÓe o•†i oju |†fi Ÿ ä×Ö] æ ke„Ò zo× Ù^ÏÊ ¡³Ê èΆ³Ë³Ö] ^³Úœ t戳Ö] Ù^³Ï³Ê ^³Û³jó۳q Ä 4)ÀCZ[! Ôt Zi°Z†')X éo× æ oÖ oÖ^Ãi ä×Ö] h^jÓe kn•… 霆ÛÖ] kÖ^ÏÊ (Ôn×Â Ô 389mÔkŠ ‚`Ô èEG À7 ÀCÄ I G 4 4 ) ) E E Å i G G Z kZ ( 14782•Ô498 mÔ ,‚ `Ô åz²Z Î t é¨ Z ° è Z[! Ô •òB11927• & ¸Ãè žì ~ W Xì hÌ»ä™



ukZ]o»kZ Ôì $ g Ë Y Å& ¸ÌA ƒ: -ðÃÅY {gWgzZÔƒ M: wŠ~ :Ws܃:zz ðà Ÿ oÞ] ä×Ö] Ù牅 ^m kÖ^ÏÊ " # ä×Ö] Ù牅 oÖ] ‹nÎ àe ke^$ é]†Ú] kñ ^q Ù^Î äÞ] Œ^³f à³e] à³ÂXì ~ kÖ^Î [ äjÏm‚u än× àm•†jÊ " # ä×Ö] Ù牅 Ù^ÏÊ ( äÏn›œ Ÿ oßÓÖ æ Ð×ì Ÿ æ àm• oÊ k³e^³$ o³×³Â g³jÂ] EÄ E G+Å G •Ô294mÔ J «P â ~ òG & îGœÒ5B Z[! Ô î PÔZ h°[! ÔpÑŠzZŠ1Z )X àâçvfÏi Ÿ Xì $ Ë Zz™& ¸Âƒ~g6



|^ÓÞ îŠÊ h^f‰]



305



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



û * ƒb ¬Ðp»C Ù Ø( 4) ü



kZ {z 7„ìpk0 ÆC Ù Øžìt VŒgzZÔ• ë bŠ:p»C Ù ØÃkZ Â}Š:gzZƒpy* k0 ÆC ÙØ ·ù)ì $ Ë Zz™& ¸Ð è‡ Âƒg6{zgzZƒ: x OZ ðÃk0 Æ ]gú¤ Z Ì~ ]gßkZX ì b ¬Ð



ÔYZ¿)X èn•^Ú Ÿ 醕^u èÏËÞ à ˆr á] îŠËÖ] ^ãÖ æXìtÝ »´ â x â Z]|X ( 80iŠÔ2Z¸ ÅZ °[! !ZÅZz Pç,ÐÓ¡V°Z þ©3G ÔpÑ~gg)X Íæ†ÃÛÖ^³e Õ‚³Öææ ( 5364•



]Ñq n kZì Cƒg6]gúÐzz Åäƒ: # Ö ÓòsZgzZì ¢ nŒ Û ófÆC Ù Ø~gzŠ kZ ( 4)



X }Š Z™& ¸Âƒ™



|^ÓÞ îŠÊ h^f‰]



306



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



û X * ™ùg â JÃ~ç ( 5) ü



@ ™g ! g ! c Ô}™ðî gâ Jc Ôƒ¯  ! »e f ZgzZ$ð•Z nÆ]gúŽ}Š à Ç+ZÔ¾ >Z'Ã~çC ٠ؤ Z ( 199mÔ81iŠ2Z¸·ù)X ǃÝqh»äZz™& ¸ÃkZ ÂñYƒÂ* gZ¦ Ï0  iÐTìg



á] Ù^Î [ än× ^Þ‚uœ èqæ‡ Ðu ^Ú = ä×Ö] Ù牅 ^m k×Î Ù^Î äne] à p†nŽÏÖ] èmæ^ÃÚ àe ÜnÓ³u à³Â( 1) : äqæ oÊ Ÿ] †rãi Ÿ æ xfÏi Ÿ æ äqçÖ] h†–i Ÿ æ kfŠjÒ] æ] knŠjÒ] ]ƒ] ^âçŠÓi æ k³Û³Ã³› ]ƒ] ^³ã۳ó_³i



èmæ^³Ã³Ú 傳q à³³ÂXì Ì~g ukZ( 2) ( 2142•Ô 309mÔ ÄziZ> PÔZh°[! ÔpÑŠzZŠ1Z )X k³nfÖ] àâçŠÒ] æ áç×Òªi ^ÛÚ àâçÛÛœ Ù^Î [ ^ßñ^ŠÞ oÊ ÙçÏi ^Ú k×ÏÊ Ù^Î " # ä×Ö] Ù牅 kniœ Ù^Î p†nŽÏ³Ö]



VâzŠyZ ( 2144•Ô310mÔ ÄziZ> PÔZ h°[! ÔpÑŠzZŠ1Z )X àâçvfÏi Ÿ æ àâçe†–i Ÿ æ áçŠÓi ^Û³Ú h Âzi ! »kZž Zg â Ú ZÃ]gúžì ~ g ukZ ( 3)X}Š à Ç~' :gzZÔ}g âg â J:Ã]gúžì ~ V(u



ke^$ ‚ß kÞ^Ò Ø㉠kße èfnfu ᜠèŽñ^ à³Â Xìtg uÔc â• Û nÆä™Z] Ã]gúÃkZägå —Âc Š ^je^$ " # ofßÖ] ^Â‚Ê änÖ] äjÓj•^Ê xf’Ö] ‚Ãe " # ofßÖ] kiªÊ ^ã–Ãe †ŠÓÊ ^ãe†–Ê Œ^Û• àe ‹³nÎ à³e



æ ànjÏm‚u ^ãj΂‘œ oÞ^Ê Ù^Î ÜÃÞ Ù^Î [ ä×Ö] Ù牅 ^m ÔÖ]ƒ x×’mæ Ù^ÏÊ ^ãÎ…^Ê æ ^ãÖ^Ú ˜³Ã³e „³ì Ù^³Ï³Ê EÄ C Ò WgzZ ( 4) ( 2228•Ô 323mÔ ü Z °[! e ÔpÑŠzZŠ1Z )X ØÃËÊ ^ãÎ…^ËÊ ^Ûâ„ì " # ofßÖ] Ù^ÏÊ ^â‚ne ^³Û³â



* gZ¦ Ï0  iÐTgzZƒu* f ZŽg â +ZpÔ ñYƒb & ZÅ]gúÐ Tìgâ Zhð{zì ¬»äg â Ž~ e àâçe†•œ æ Äq^–ÛÖ] oÊ àâæ†râ] æ àâç¿ÃÊ àâ‡çŽÞ áçÊ^íi ojFÖ] æ Xìte WXì qNñYƒÂ



ðî g â ¹Z hðìÀF » ( 4Y ûZ >gÎÔ 34e W ) !]†nfÒ ^n× á^Ò ä×Ö] á] ¡nf‰ à`n×Â]çÇfi ¡Ê ÜÓßÛ] á^³Ê †nÆ ^e†• h†–m Ù^Î ( 4Y ûZ >gÎÔ 34e W ) àâçe†•] æ äÖçÎ oÊ é•^jÎ à ! ì ]o»kZ~W ZkZ}™



gzZX}g â bÞ)[¢žì ~W ZkZ( 11920•Ô 389mÔkŠ ‚`Ôï1¢Zz[! Ôt Zi°Z†') !|†³³³fÚ



X àá& ¸6 äg â {Š c iÐg uÅ6 zZ



.>EÄZŠ ®»C û * ƒ çE Ù Ø( 6) ü



.>EÄZŠ ® ØÑb§kZC Ù Ø»yÂ{ˤ ZXƒ¸ðÃÅ]§z]ñÅkZ:gzZÔƒ:ØðûT•ëÃT ¸kZ : çE GEE »äƒY 2~CgzZƒx OZ» õ§©$ k0 Æ]gú¤ Z[Z þ 1ÿXìg (Z»äZ™ Zb ï=g fÆè‡ÃkZ ƒ



|^ÓÞ îŠÊ h^f‰]



307



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



GEE Æ]gú¤ ZgzZ þ 2ÿX ÏñY ~Š úÅä™lˆÃC Ù ØgzZ ä™g OZJ w‚g e ƒ~ {çh ” » õ§©$ k0



ÆkZÔ ÏñY~ŠúÅä™lˆJ w‚q Z ƒ{ç»äƒY 2~þ * i ÿ{ k gzZCc Ôƒ:x OZ ðÃ



þ 3ÿÇñYc Š}Š Zg ÖÐC ٠ج™g Z¦ izgkŠ¹g e]Ãz]°Ã]gúgzZÇñYHê»äY%ÆC ٠؈



w‚g e‰ Ü zÆúÅg egzZÔg0 ZÆw‚q Z‰ Ü zÆúÅw‚q Z ªÔŠ WC Ù ØyxgŠÆ[kZ¤ Z :



Z ÌA q  c WˆÆ~Š • á ÐC Ù Ø}uzŠ¤ ZgzZÔ ÏñY ~Š}ŠÃC Ù Ø~çÆ™ `g{„  ZpgŠ Š Wg0 ZÆ ( 59mÔŠ ®zzi¬[! Ô{b * ÒB195mB77iŠÔòsZ2Z ¸·ù)Xì „»C ٠ج~çžì ¸ ~ :



Ù^Î h^_íÖ] àe †Û >œ†Ú] ki] Ù^Î á^Û% oe] à Xì W Zt?Š ÅkZÇñYHg OZJ w‚g e( 1) :äqæ á] ^â†Ú] Ü$ ^ãÏ×_m á] àrÖ] äiçãj‰] p„Ö] oÖæ †Ú] Ü$ àn߉ Äe…] “e†ji á] ^â†Ú^Ê ^ãqæ‡ àr³Ö] lç³ãj‰] G G GE 4ÓÉ E -E G E E ¢ _ ‹ A § G 4 4 X 5 & 3 E Ž U `Ôb ] Z[ÂÔ ö g ZŠ ) ! ]†ŽÂæ †`•] èÃe…] ‚jói Ô ö òB3803•Ô217mÔ¬ èG,gZç w‡ð[! G +G \I Ð $ › & C $g Z M Ô t Zi°Z†'B15566•Ô732mÔ ,‚ `Ô ÿ MZ‚z ç¡ Z îGœE Ô64mÔ ,‚ ` Ô Äzi ëÓ£ ê ÑrZ[!



àe] æ Œ^f àe] ‚`• äÞ]Xì ~W Z( 2) X ÇñYc Šê»]ñ™g Z ¦ w‚g ež Zƒx¥ÐW ZkZ ( 12365•



†Û àe] Ù^ÏÊ èÏËßÖ] ]æ†Òƒ Ü$ é^ÊçÖ]é‚ ‚jÃi Ü$ àn߉ Äe…œ ^ãŠËße “e†i Ÿ^ÏÊ •çÏËÛÖ] 霆Ú]]†Ò]„i z†Û³Â E GA-E G +G 4ÓÉ 4E 5_,g ZçŽE &w‡ð[! 34G $g ZMèEG Ô733mÔ ,‚`Ô ÿC MZ‚zàZ îGœE Ô ö§ XGòB)X än× ^ãŠËÞ ^ãŠfvÖ ^ãjÏ³Ë³Þ ^³ãÖ à³³³³³³ÂXì Ì~W ZkZ ( 3)X ÇñYH ay  6 ~çÅkZÐ~wâÆŠ ®ž Zƒx¥ÐW ZkZ ( 15569•



†')X äj$…æ àne äÖ^Ú ÜŠÏm äÞ] ^â†Ú] •çÏËÛÖ] 霆Ú] Äʆi ànu àÚ ànß³‰ ije…] k³–³Ú ]ƒ] Ù^³Î 鳕^³jÎ ÐG $ c ά» ]ñˆÆ w‚g ežì Ì~ W Z k Z ( 12377•Ô 67mÔ,‚ ` Ô Äzi ëÓ£&ê ›Ñ rZ [! Ô tZi°Z X ÇñY



‚ß ̒Ö] oÊ ‚³Ï³Ê ]ƒ] g³nŠÛ³Ö] à³e] Ù^³Î æ ( 1)ì W Zt?Š ÅkZÏñY~ŠúÅw‚q Z~~g6gzZ



[! ÔpÑ~g g) ! å‚rm Ü×Ê è߉ ^ãfu^‘ ‹ÛjÖ^Ê èm…^q •çÃŠÚ àe] p†j•] æ ( è߉ äiœ†Ú] “e†i Ù^³jϳÖ] GEÅ ZÃ~çÅŠ ®žì ~W ZkZ( 5292•Ô 945mÔ!â z îÏX3Z °Š ð©©. Z¬ à³e] ೳ ( 2)X ÏñY~ŠúÅw‚q



[! Ôt Zi°Z†')X àn߉ Äe…ªÊ Ì’Ö] †nÆ oÊ ‚ÏÊ ]ƒ] æ è߉ k’e†i Ì’Ö] oÊ ‚ÏÊ ]ƒ] Ù^Î g³nŠÛ³Ö] ÐG $ ñY~ŠúÅw‚q Z ƒ~•Æwyžì Ì~W ZkZ ( 12374•Ô 67mÔ ,‚ `Ô Äzi ëÓ£&ê ›ÑrZ X ÏñY~ŠúÅw‚q Z‰ Ü zÆ~g6Æ™kª6 ÏZÔ Ï



~Š úÅw‚q Z ƒ ~g6gzZ ñY ~Š úÅw‚ge ~ ]Ñqx ¬X ìt Ý » ò´ â x â Z ]|þ 3ÿ



|^ÓÞ îŠÊ h^f‰]



308



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



èÂ^Ûr×Ê Ÿ] æ ( ð^ÛÖ] oÖ]æ æ ( oÖ]çÖ] æ (o•^Ï×Ö ÄʆÖ] V •çÏËÛÖ] èq戳Öæ ìt]g „ÅYZ¿X ÏñY °`[! Ô ËÓZt GZ02#Z G î% Õä›ÒÉÔ2¿ )X ^`jÏËÞ kÚ]• á] àn߉ Äe…œ †vÖ] Øq©nÊ àn۳׳ŠÛ³Ö] .>EÄZŠ ®žì ~]g „kZ ( 163mÔŠ ðG ©©E.ÅZ îG‚~uZ ` ÔŠ ð©©. Z > Z%Z[! X}



^ãniªm oju äiœ†Ú] •çÏËÛÖ] 霆Ú] ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î èfÕ àe 鳆³ndz۳Ö] à³ÂXì g ut?Š éZ ( 1) : äqæ G G 4 É Ó E E.Å E G G ¢ A ‹ § G # X © © ÔMÃz¢ é£GòG &‚MP%ZŠ ð Z> P%Zw‡ð[! Ô ö òB3804•Ô217mÔ¬ U `Ôb ] ZÃÔ ö g ZŠ )X †fíÖ] w‚äÎq Z ÂñW:¸DgzZÔì ~çÅŠ ®J äW¸Džì ~ g ukZ ( 15565•Ô731 mÔ,‚ `



à³e] à³ÂXì ]o»kZ Ì~W ZkZ ( 2)X ÇñYHê»]ñˆÆw‚äÎq ZnkZ•D%/ë~ G Ð$ `Ôzzi ëÓ£&ê ›ÑrZ[! Ôt Zi°Z†') !]‚e] 冿jßi ^ãÞ] o× ^n× ÐÊ]æ •çÃŠÚ àe] á] oßÇ×e Ù^Î xm†q



|^ÓÞ îŠÊ h^f‰]



309



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



ÂñYWC ٠تžì ~ W Z kZ ( 2)X Ï}™g OZ »Š ®å {zž Zƒx¥Ð W Z kZ ( 12381•Ô67mÔ ,‚



ð^• á]æ Ð×› ð^• á] äiœ†Ú] oa äiœ†Ú] kqæˆi ‚Îæ Ý‚Î ]ƒ] •çϳ˳۳Ö] > œ†Ú] oÊ o× àÂXì »C ٠ج~ç GA-E 4ÓÉ GEÅ Ô ö§ XGò) †ní³i Ÿæ ÔŠÚ] 'B15562•Ô731mÔ ,‚`ÔMÃz¢4 òG &‚MP%ZŠ ð©©. Z > P%Zw‡ð[! ¬ ~ç ÂñYWC ٠تžì ~ W Z kZ ( 12388•Ô 68 mÔ ,‚ ` Ôy s Z ]â Šz wzÑZ Y •[! Ô t Zi°Z†



X σÅC ÙØ



Æ:WÔì ~yÎ 0 Ù ØgzZÔì ~6¤' C ~ç†Ôì @ Y¾C Ù ØÐzzÅ~gzŠ Åo~gzŠ kZ: Hç³³Þ Ð ~ç«gzZÔì 4äg Z ¦ Ï0  iÆ™~Š • á ~uzŠû%‰Ôì êŠ7Ø ðÃgzZ Š ¾C Ù ØÐzzÅs %Z



ì * ™: ZŠ ZÛ  zi h þ 3ÿÔì ÌbŠ:pþ 2ÿÔì Ìt° þ 1ÿ~VâzŠ yZ~]gß+ZÔ ‚ g7‚Zg ðÃ



Xì Y™& ¸~¢6 Š[ZßKZè‡nkZì ÌŠ ®gzZþ 4ÿ h



û * ƒŠ ®)T ¸»C Ù Ø( 7) ü



ÃkZ:ƒ@ Wk0 Æ~ç:pƒx¥ÌØ c Ôƒ:x¥Ø »kZpÔƒx¥* ƒ{0  i »Tžì {z:Š ®)T ¸



]•ÐC Ù ØݪkZ]gú~]gß+ZÔƒY 2~ã.6gzZ;J]gúÐTÔƒ@ ™ ZŠ Zp»kZ:gzZƒ@ š :ˆÆàßzÅ„  ZpgŠÔì $ Ë }Š„  ZpgŠ Å& ¸VŒÆè‡nÆ



Ô}™" U [Žz »p6kZgzZ b ï CZÐC Ù ØT ¸=g fÆÕgzZ VƒZÍ{zž Ç}™¬è‡Ã~ç( ³Z )



Xì Hs çä~:Ôì Hx OZðÃVŒ:Ôì 5päkZ:gzZÔì Š 7nŠpÃí{zž b§kZ



kZ c Ôz™ ZŠ Zt £Æ~çKZ™ƒ¢qŠp Âc žÇ¬k0 Æ¿kZ臈Æ]oÆp[ŽzgzZ b ï( [)



VÂ! yZ ä?¤ ZÔzŠ}Š t :ÃkZ:gzÔzŠ™x OZÐ •zc ( ƒ: {çðÃ~äYV;zÆ]gúªÆ)ßšÃ



XÐ,Š™& ¸~VâzŠ ?ŠpëQÂÅ:]! ðÃÐ~



!ZjgzZ}Š ‹™| 7ÃyZ¬Ð ä™!Zj)* ¬ž b§kZ ÔÇk0 ÆkZ=g fÆVñŠ WrzŠ¬t CZè‡ ~ ]mZ c Ô[ZŽ ã ! i c ~k  ’{z¼Ž X z™Ô[ZŽÐ kZgzZƒ Yá k0 ÆC Ù ØT ¸ž¾ ñƒ D™



[ZŽ ã! i )Ô bŠ ]Š ÞÅÏZ Â}Š: [ZŽ¼ {z¤ Z Ôj}Š ]Š Þ6kZ™ W:Zzž @ ´gpô[pÃkZ}Š



~g6 ƒ: ex OZ » -òŠ WV˜ ì Lg(+Z T ¸¤ ZX ( n }Š ]Š Þ6kZž @ á É6gîÆo ôZ



tžƒ¢tgzZÔƒ }Ti ZzWÅC Ù ØžªÆ)}™y¯Ânƒ: {zgzZÔì °»Ì'¬=g fÆuZe‰ Ü zÆ



|^ÓÞ îŠÊ h^f‰]



310



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



ìtÝqX}Šg3Zg ! zŠq Z~g ¶Z Ânƒ: Ì{zgzZ Ô}™¾Ãc Ô}™ e mailc Ô ( ì i ZzWÅC Ù ØnZ yDggzZ Ô [ZŽ »C Ù Ø~}g! kZgzZÔì ~Š„  ZpgŠ Å& ¸ä ~ç~÷žƒD»kZÃC Ù Øb§Ë: Ëž



5ZŠ Z Åpy* Æ~çñƒD™zŬÆè‡äC ٠ؤ Z[ZX}Š µñZg7»›ŠÆe DgzZÔ}™x¥ E -¢Âà™ª ]gúgzZ‰ƒx » * "wx Ót¤ ZgzZÔ é£E ñÅpÆ]gúä¿bZ c Ô[g ‡Zzm ³Ëc Ô ~Š™qzÑ



ˆÆ¶Š úÅyŠ {Š c i¼Ð kZ6h $ ZßKZ c {â q Zh ' × Ð [Z è‡ Â„g 7]gßðÃŪ ñÅ



·ù ) X ì $ Ë ™ b ï™g Z ¦ ]°]gú[Z Ô Ïñ0 gZŒ Û yg t : & ¸t gzZ Ô}Š™& ¸6c_Æ ]gú ( 77mÔŠ ®)T ¸zzi¬[! Ô{b * ÒB197mÔ78iŠÔòsZ2Z¸



àÛnÊ •^ßqŸ] ð]†Úœ oÖ] †Û gjÒ Ù^Î ÄÊ^Þ à †Û à³e ä³×³Ö] ‚³nf ^³ÞXì ]o»kZ~W ZkZ ( 1) : äqæ àÛÊ èÏËßÖ^e ]ç%Ãfm á] ^Ú] æ ]çÎ…^Ëm á] ^Ú] Üãñ^ŠÞ oÖ] ]çÃq†m áªÛâ†Ú^Ê èßm‚ÛÖ] س✠à³Ú ä³ñ^³ŠÞ à³Â h^³Æ ¸ZZw‡ðÔ îGE T 0G4]I! Z0Z')X Õ†i ^Ú èÏËße &Ãfn×Ê ÜãßÚ Ñ…^³Ê Ô 175mÔ ,Zg `Ô þÒƒÑZz‡yà îGªG©E$E " #MZ%Zùï3šE 3G -Í‘þ©EE $ V°Z[! pžì ~ W Z kZ ( 12394•Ô70mÔ,‚ ` Ô é£G Ôt Zi°Z†'B19013• EGG X}™& ¸c Ô}Š



Å b & Z ÅkZ nkZÔì 75ZŠ ZÅpy* þ 3ÿXì 75ZŠ ZÅÛ  zi hþ 2ÿXì t °þ 1ÿ~]gßkZ



X •`g¦  6 zZbъƃ  yZÔì YZz™& ¸è‡6 äƒ:]gß



ûZ ™: ZŠ ZÛ  zi hÐzzÅ+g ZŠs %Z ( 8) ü



yxgŠÆV”zŠžìtÈ É Ôƒ[žZg ZŠ ZuzŠgzZƒxsÑZg ZŠq Zžì 7tÈ»+g ZŠs %ZVŒ



~Š • á Å kZ Ôì Å6¤'~ç †Ôƒ Â* gZ¦  B‚q Z » ~ç Vx Ðzz ÅY: { m zgzZ ԃĻ} m z E Ô Âì 7g »ÌnÆ üÒ7gzZì êŠ 7Ìt :C Ù ØgzZÔì ;gï7Zm z[ZpÔ ðƒB‚Æ Æ±ã*zy X σöRÅäZ™& ¸



ƒöRÅ& ¸ÐbÑŠÆ6 zZnkZÔì ;gƒ7ZŠ ZÌÛ  zi hgzZÔì ;gƒ7ZŠ Z Ìpzy* ( 1) V ä³qæ ä×Ö] àâçßvjÚ^Ê l]†q^ãÚ l^ßÚçÛÖ] ÜÒ ð^q ]ƒ] ]çß³Ú• à³m„³Ö] ^³ãm] ^³m Xì {g • á Z »kZ~e WkZ ( 2)X Ï



Üâçiœæ àãÖ áç×vm Üâ Ÿæ ÜãÖ Øu àâ Ÿ …^ËÓÖ] oÖ] àâçÃq†i ¡Ê l^ßÚçÚ àâçÛjÛ× á^Ê àãÞ^Ûm^e ܳ׳Â] >gÎÔ10e W ) !†Ê]çÓÖ] Ü’Ãe çÓŠÛi Ÿæ àâ…çq] àâçÛjni] ]ƒ] àâçvÓßi á] ÜÓn× |^ßq Ÿæ ]ç³Ï³Ë³Þ] ^³Ú



|^ÓÞ îŠÊ h^f‰]



311



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



G+Å 0B-. Z ™ b ïÐ kZÉ Ô}™: :ZzÃkZ ÂñWxsÑZg ZŠÆ™]óÐ [žZg ZŠ ]gúžì ~ e WkZ ( 60 îGE



c Ôì Y^I b ïÐ+g ZŠs %Zžì @ ƒx¥ÐkZÔƒ[^ I b ï» ~çVx²ì Yƒ‰ Ü zÏZtÔá



XM ƒ7ZŠ Zåzit £[ZèYÔì $ Ë YðZz™& ¸



4E 5“ª* û * ƒ èEG ƒ:gŠ ‡6 ïz»C Ù Ø( 9) ü



G  ! ¯ ÆkZžì N g Ú ZËÚ!Wþ 2ÿ þ ì ™¯Z q ð‹©!ÿì ZƒÉ™f þ 1ÿ •'gߊ¼Åäƒ: ]gŠ6ïz



VÂgßx ÓyZ ÂÔì 7gŠ ‡6 q )Ð]gú¯  ! Æn%Ëp슎ñËÚ!W þ 3ÿXì 7gŠ ‡6 Ä{z



„™fèYÔ Ç}Š™ »b ï Zg ¯è‡~]gß~uzŠgzZ «X ìg (Z »äZ™ Zb ï=g fÆè‡Ã]gú~ 4E 5“ÿ ~]gß~ŠgzZX ì 7{Z ÃðÃÐ ¶ŠúÅ ` ´n kZì 7 ` ´J  w‚ ~‡q Z þ ~ èEG



2Z ¸·ù )X Ç}Š™ Z b ïè‡ Zg ¯6c_Æ ]gú eƒ:gŠ ‡6q ) ÌˆÆ ` ´Ô Ç}Š úÅ 4E 5“zzi¬[! ( 43mÔ èEG Ô{b * ÒB193mÔ74iŠÔòsZ 4E 5“( 1) : ä³qæ Zt( 2) X BŠ~2050•XÔ•`g ¦ bÑŠ}g ‚~cÆ èEG àe †³³Û³Â à³ÂXì ÌW GA-E 4ÓÉ Ô ö§ XGò) !é‚ÃÖ] ^ãn×Âæ †`ÛÖ] ^ãÖæ ^Ûãßne Ñ†Ê Ÿ]æ ^ãn× …‚Î á^Ê è߉ Øqçm ànßÃÖ] oÊ Ù^Î äÞ] h^_³í³Ö] G E ‹¢ 4E 4E 5šÅZVZ[! 5šÅZVZ[! Ô ö g ZŠB10762•Ô 200mÔ kŠ ‚ ` Ô èEG Ô t Zi°Z†'B 14289•Ô 368mÔ,‚ ` èEG Åw‚q ZÐ ‰ Ü zÆäYánçk0 ÆÁqž Zƒx¥ÐW ZkZ ( 3769•Ô 211mÔ¬ U `Ôb] Z[Â



QX ÏñY ~Š™& ¸6«_Æ ]gú:gzì ÇÂñYƒ. Þ ‡ÆÄ~ ]æ kZX ÏñY ~Š ú



Xì w¸»Š&0ZvZ†~W ZkZ ( 3)Xì _ƒÄ]ïèYX σxiÑÌ]°6kZgzZ ÇA Ì$Ã]gú



X ^ãi‚ oÊ ^â†Ú^e Ðu] çâæ èÏ×_ÛÖ] é‚ èߊÖ] ‚Ãe ‚jÃi Ü$ è߉ äe †¿jßi ^ãÞ^e ^n–Î •çÃŠÚ àe]æ †³Û³Â á] 4E 4E 5šÅZ > P%Z °Zß ‡â 163Ô G 5šÅZVZ[! 4]I! Z0Z'B10764•Ô 200mÔkŠ ‚ `Ô èEG 0G îE Ô t Zi°Z†') t• Û Z f Z èEG 4E -G & -Í‘ é)žE X ñY~Š Z™& ¸QñY}ŠúÅw‚q Zžì ~W ZkZ( 18796•Ô 154mÔ,Zg `Ô ?>³Z é£G



û * ƒy7 »C Ù Ø( 10) ü



nÆ` ´è‡ÃC Ù ØpX ì & ¸Z  ñy†{zì Yƒ hÑ {çÃyYzŸÆ~çÐ y†TÆC ÙØ



|^ÓÞ îŠÊ h^f‰]



312



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



2Z ¸·ù )X Ç }Š™ & ¸è‡ Âì e Ïe ~ç gzZ Zƒ : ‘ÃZ ̈ Æ kZ Ô uŠ ú Å w‚ q Z



( 51mÔy7zzi¬[! Ô{b * ÒB 195mÔ76iŠÔòsZ



ÝZŽ ǃÂ{Š .ZÐzzÅV-g FyZ( 1)X BŠV;zÔì _g¦  ~2062•XbÑŠ -ÅkZ : ä³qæ



á] †³Û³Â à³e] à³³ÂX åH{eÃ~çÐzzÅm' ägå —( 2) σ]i YZÅä™Z] ÃC Ù ØnkZX슰



Ôn× oì…] Ù^Îæ ^ãß ð^ßÊ ^•^ne ^ãvŽÓe p]… än× k×ì•] ^Û×Ê …^ËÆ oße àÚ éœ†³Ú] t戳i " # o³fß³Ö] G 4 É Ó AE Z/Šk  â [! Ô ö§ XGò)X ^òn• ^ãßÚ „ì^m ܳÖæ ^³ã׳nf‰ o³×³í³Ê kZ ( 14221•Ô 348mÔ,‚ `Ô[ ðG3šÅZðb ] oÊ ]çfßjq] ä׳Ö] Ù糉… Ù^³Î Ù^³Î Œ^³f à³e] à³Â( 3)•M ™{eÃ~çÐzzÅÍž Zƒx¥Ðg u G E¢ àe ‚³nó‰ à³Â( 4) ( 3628•Ô¬ U `Ôb ] Z[ÂÔ ö-‹g ZŠ ) ! ”†fÖ]æ Ý]„rÖ]æ áç³ß³r³Ö] èóe…] |^³³Ó³ß³Ö]



äŠnŠÛÖ ^ãÖ Ñ]‚’Ö]æ ^Ûãßne Ñ†Ê ^ãe Øì• ]ƒ] èÞçßrÛÖ]æ ð^Ú„rÖ]æ ð^‘†fÖ] oÊ †zÛ o–Î Ù^Î g³nŠÛ³Ö] G G 4ÓÉ -E E ¢ AXG ‹ § U `Ôb ] Z[ÂÔ ö g ZŠ ) ! ^³ãnÖæ o³× ä³Ö ç³âæ ^³³â^³³m] ðb ] Z/Šk  â [! Ô ö òB 3631•Ô 187mÔ¬ ( 5)Xì $ Ë YÅ& ¸~~çVxÐzzÅ[ÛyZž Zƒx¥Ð W ZkZ ( 14223•Ô349mÔ,‚ ` Ô[ ðG3šÅZ æ †Ë‘ Ÿ æ èÚ^â Ÿ æ é†n› Ÿ æ pæ‚Ÿ " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î ÙçÏm é†m†â ^e] kÃÛ³‰Xì Ì~g ukZ CÄZ[! ÔpÑ~g g) !‚‰Ÿ] àÚ †Ëi ^ÛÒ Ýæ„r³Û³Ö] à³Ú †³Ê x Z_ žì ~g ukZ( 5707•Ô 1009mÔx Z åE E e* ™szH! u )ZÃC Ù Ø( 6)XƒM ™Z] ÃkZƒx Z_ Ã]gúc Š%Tžì {g • á ZÐTÔÍ ¸b§ÅèÐ á^³³i†³Ú Ñ¡³_³³Ö]Xì ]o»kZe WkZÔ’ ebŠ hgB‚ÆyˆZ Âe™: {zÐzzÅ~g F yZgzZ Ô’



àã×qœ àÇ×fÊ ð^Šß³Ö] ܳjϳ׳› ]ƒ]( 7) ( 2>ÂZ>gÎÔ 229e W )X á^Šu^e xm†Ši æ] Í憳ó۳e Õ^³ŠÚ^³Ê



yZ ( 2>ÂZ >gÎÔ 231e W ) ]æ‚jÃjÖ ]…]†• àâçÓŠÛi Ÿ æ Íæ†ÃÛe àâçu†‰ æœ Íæ†ÃÛ³e à³âç³Ó³ŠÚª³Ê ì‡ »kZè‡Â@ hg7B‚ÆyˆZC Ù ØgzZX zŠ hgB‚ÆyˆZ Âj™: szH! u )Zžì ~ VìW



X ÇñZz™& ¸™ƒx £



û * ƒY 2~n%~fñ‰kZ c Ôm'Ôx Z_ »C Ù Ø( 11) ü



ƦÑ]ogzZwqïè‡6  ZpgŠ Å]gúÂZƒY 2ˆÆb ï~n%~fñ‰kZ c „ Ôm' Ôx Z_ C ٠ؤ Z



™& ¸è‡ Â}™c_ » & ¸Q ~çgzZ Zƒ:‘ÃZ¤ Z ̈ÆkZ Ô uŠ úÅ ` ´w‚ ~‡q ZÃC ٠؈ ( 194mÔ75iŠÔòsZ2Z ¸·ù)X uŠ



|^ÓÞ îŠÊ h^f‰]



313



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



X BŠ~2062•XgzZX BŠV;zXì _g¦  ~•Æy7?Š ÅkZ :äqæ



[Z ÂH b ïä ]gúŠŽz! ÆkZ Ô å D»kZЬÌÃ]gúgzZ åY 2~ nZ%Z yZ¬Ð b ïC ٠ؤ Z X ǃ:Ýqh»«_Æ& ¸ÐZ



& ¸ÃkZ[Z nkZ ¶èZgÐyvÆkZgzZn%kZ]gúnkZì H b ïñƒ… YÃn%( 1) : ä³qæ



äÞ] Ü×Ãi oâ æ Øq… o× é]†Ú] kÚ‚Îœ á] kmœ…œ ð^_ k×ÎXì ]o»kZ~W ZkZ( 2)X ǃ7Ýqh» G E G " ¼5 Ð$ Ôt Zi°Z†')X ^ãe Ðuœ çâ äjÚç’ì Ÿ æ äÚ¡Ò ^ãÖ ‹nÖ Ù^Î [ ð^ŠßÖ] o³iª³m Ÿ ê ›SzV°Z ÷ > PÔZ[! E“ 4E 5“: P ZkZ ( 10773•Ô 202mÔ kŠ ‚ `Ô èEG h» & ¸ÃkZ[Z ÂH b ïÌQƒx¥* ƒ èEG45 Ьžì ~W



X ǃ7h»& ¸ÃkZƒx¥* ƒnZ%Ztb§ÏZÔ Çƒ7



û * ™ b ï~ƒ)( 12) ü



X :BŠÃkZì ¬µ Zµ Z»q ZC Ù gzZ•'gßFÅ b ï~ƒ)



kZgzZ ÔrÅŠ ÑzZ Ú! * B‚Æ70 ZE¬gzZ|gzŠÔ „Zpí~g7gzZ~ª qÅkZjlƒ}g7ZŠ ZŠ c \! þ 1ÿ



ÌxiÑgzZ ǃ b ï »kZ ƒ:?ë »kZ~]ÑçŽ ,Š™(+Z b ï »kZ ñƒ n gt ‚Ãð>Å



( 188mÔ69iŠÔòsZ2Z ¸·ù)X Çìg



kZì H b ïñƒn gt ‚ÄZpígzZÅgzZÔì h»äZ™ b ïÆŠ ÑzZ Ú! * ÃZŠ ZŠgzZ\! ( 1) : ä³qæ



VzŠ ã yZ ƒt °c Ôƒ@ ™: ZŠ ZÛ  zi hc Ôƒ@ ™: ZŠ ZpV; Ô Çƒ7Ìh»äZ™ ZgzZÔ ÇƒÂ b ïtn



ì Ìï»=gzZì Ìï».~VâzŠ yZèYX YZ™7Zb ï6 Šã Ńì YYZ™& ¸Ðè‡6 GA-E 4ÓÉ [! Ô ö§ XGò) ! äÖ Ñ¡› Ÿæ ˆñ^q äu^ÓßÊ †nÇ’Ö] äße] Øq†Ö] xÓÞ] ]ƒ] äÞ] ð^_³Â à³ÂXì ~W ZkZ( 2)X 4]I! Z0Z'B13817•Ô 232mÔ,‚ ` Ô.Z îE "Z `zmVg °12îGE "Z `zm[ÑZ 0G 0E mÔ¬ U `Ô >i YZðRðz îE 0E



r •g ìªX σ7]i YZ ŶŠ t :ÃkZ ÂðZ™~Š • á Åd Ú! * ä\! žì ~W ZkZ ( 16009•Ô449



ðZz™Ðgå —~Š • á ÅÈ ñ ¬ ]| ű¾! * KZ ä – ñ 1Z ]| ( 3)X ǃ 4ZŠ ÌZŠ ZŠ ~ ÏZgzZX ÇA 7



k%ÓÚæ ÄŠi kße oâæ än× k×ì•]æ àn߉ k‰ kße oâæ ^ãqæˆi " # ofß³Ö] á] èŽñ^³Â à³ÂX ˆÌƒgzZ 5ÅZ[ÑZ ózH >.Z æ¾E i ZŽ [! ÔpÑ›B5133•771mg é›E{ÅZ{-zV°Z b ] Z[! ÔpÑ~g g) ^Êi å‚߳ XŠ ƒb ïgzZ ðZz™ä\! ~Š • á ÅűÚ! * Åw‚b~g ukZ( 3481B 1422•456m



|^ÓÞ îŠÊ h^f‰]



314



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



ƒÔ ǃÌxiÑgzZÔ ÇƒÂ b ï»kZ ÌA Xƒn¹ÐkZ~]ÑçŽá™(+Z b ïCZ »±Ú!þ 2ÿ X YZ™7& ¸ÅkZà z6 Šã Å



Ë ™Šp b ïCZűÚ! $  ( 2)Xì YYc Z Z™7ZÃkZnkZÔì h»ä™ b ïCZÃƱÚ! ( 1) : äqæ Xì „g WÐW?Š ÅűX Y™7VY »±Âì



„ b ït ÂÔƒ: ~z)ÆkZ~ ]Ñ çŽ }Š™(+Z b ï »Å±c ƱÚ! * à z ZuzŠ {z´ÆZŠ ZŠ \! þ 3ÿ X ǃ7Â



7„ÂÐ äZ™ b ï~ƒ)n kZÔì Mg (Z »äZ™ b ï~ƒÃVCz{z´ÆZŠ ZŠ\! èY ( 1) :zz ƒ)%ZX ’ e * ™~Š • á ~ƒn kZXì Yƒ„ A ƒƒtgzZXì ~gz¢SËÅC Ù ØgzZ ~ç( 2)X ǃ



]çvÓßi Ÿ " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î ä×Ö] ‚f àe †e^³q à³Â ( 3)X ǃh»& ¸pÔ ì 9Â}™~Š • á~ G E ¢ U ¬ `Ô b ] Z[Â[! Ô ö-‹g ZŠ )X Üâ]…• 醎 áæ• †ãÚ Ÿ æ (ð^nÖæŸ] Ÿ] àãqæˆm Ÿ æ ð^ËÒŸ] Ÿ] ð^ŠßÖ] ~Š • á „ ~ƒžì ~ g u kZ ( 13760•Ô 215mÔ ,‚ ` Ô îGJ! é¨E½É Zg±Z [! Ô •òB 3559•Ô173mÔ 0Z ) !Ü`nÖ] ]çvÓÞ]æ ð^ËÒŸ] ]çvÓÞ]æ ÜÓË_ßÖ ]æ†níi " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î kÖ^Î èŽñ^ à³Â ( 4)X}™ E‹G ¢ ƒžì Ì~ g ukZ ( 3746•207 m¬ U ` b] Z [ÂÔ ö- g ZŠB 1968•281 mY ñÑZ [! ÔpÑzâ



oÊ ˆmˆ³Ã³Ö] ‚³f à³e †³Û³Â g³jÒ( 5) ǃh»äZ™& ¸ÂH b ï~ƒ)žìtÈ»TÔz™ b ï~



oÊ Ù^Î äne] à Œ¨^› à³e] à³Â! ì ~e Zzg ~uzŠ DRE!…^níÖ^e ^ÛãÞ] á]†nÇ‘ ^Ûâæ ^³qæ‡ ]ƒ] à³nÛ³njnÖ] E 45ÅZ 10îG0G4]I!Z0Z') ^³³f• ]ƒ] …^³³ní³Ö^³³e ^³³Û³â à³m†³³ndz³’³³Ö] -G G mÔ¬ U `g G é5BÄZ Šw‡ð>RSz`zH îG*G E G 4&X ðZ™~Š • 4G -G -G &gzZÅ džì ~W ÆkZ nkZì Š ƒwÙZ »-ZzÆî*G á Åî*G ZkZ ( 15998B15995•Ô448 X ÇA ZgìÃyZnkZX σðZ™~Š • á „ ä{ z ´



c %ÇgÃ7Ãð>ÅkZgzZ ÔrÆűc Ô »±Ú! * ÐzzÅ{)zÓÑc Ô „Zz6 ÑÔ C)" KZ ZŠ ZŠ\! þ 4ÿ



mÔ69iŠÔòsZ2Z ¸·ù)X ǃ7„b ï »kZ ÂÔƒ:?ëÆkZŽ}Š™(+Z b ï»kZ~ª qŹ ( 189



„b ïtnkZ Hs ÜÆÅ~C Ù ªVŒgzZÔì Š c Š h»äZ™ b ïnÆÅÃZŠ ZŠ\! ( 1) : ä³qæ



^â^e] á] l†Ò„Ê " # ofßÖ] ki] ]†Óe èm…^q á] Œ^f à³e] à³ÂXì ]o»kZ~g ukZ( 2) X ǃ7 G E‹¢ 5ÅZ °[! ö- g ZŠB 2096•292mJ%èÑzJ1Z Äzmæ¾E ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) !" # ofßÖ] ^â†níÊ èâ…^Ò oâæ ^ãqæ‡



|^ÓÞ îŠÊ h^f‰]



315



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



c Šg (Z »äh ÂÆb ïäåg—Âå7ƒ  o¸gžì ~ g ukZ ( 3517•163m¬ U ` b] Z[ÂÔ



kiªÊ èâ…^Ò oâ æ ^â çe] ^ãvÓÞ] Ý]„ì kße ð^Šßì á] é†m†â oe] à³Â !c Š h ÂÃb ïžì ~g ukZ( 3) G E‹¢ `Ô b ] Z[ÂÔ ö- g ZŠ E! …„ßÛÖ] ‚f àe èe^fÖ çe] ^ãqæˆjÊ ( ^ãu^ÓÞ •†Ê ( ä³Ö ÔÖ]ƒ l†³Ò„³Ê " # o³fß³Ö]



X c Š h ÂÃb ïÆkZäg—Âå7ƒ  o¸gžì ~g ukZ( 3514•Ô162mÔ¬ U



& ¸=g fÆè‡Ã9à zpÔ ÇñYƒÂ b ï Âá™~ƒ)%Æ~qŸg Åà zb ï CZ ű¾! þ 5ÿ ˆÆkZèYÔƒ Zƒ:C Ù ªÜc Ôƒ ðƒ: ]Š ÑzžJ Z  ÇìgJ ‰ Ü z kZ ht pX ǃÝq h»äZ™



Xì yv»a~äh Âb ï



g ¬ÃVCzÐzzÅäƒ:~ƒpÔì h»ä™Šp b ïCZnkZìŠ Zi WgzZì¾! °¬Å± ( 1) : ä³³qæ



žì ¸ØÐ e W( 2) X ǃh»äZ™& ¸=g fÆè‡nÆä™iŠÃg ¬kZn kZì YƒkC



Üãßne ]ç•]†i ]ƒ] àãq]æ‡] àvÓßm á] àâç×–Ãi ¡Ê àã×q] àÇ׳fÊ ð^³Šß³Ö] ܳjϳ׳› ]ƒ]Xì $ Ë ™ b ï{zŠp



ÐTXÃzg# Ö ÃyZ ?Y 1zZ} ZÂ,™~Š • á Šp'gúžì ~e WkZ( 2>ÂZ >gÎÔ 232e W ) ! Íæ†ÃÛ³Ö^³³e



Ÿ Ù^Î " # ofßÖ] á]é†m†³â ^³e] á]Xì ]o»kZÌ~g u( 3)•$ Ë ™~Š • á ŠpÆY 1zZ%{zž Zƒx¥



kÓŠi á] Ù^Î [ ^ãÞƒ] ÌnÒ " # ä×Ö] Ù牅^m ]çÖ^ΠცjŠi oju †ÓfÖ] xÓßi Ÿæ †ÚªjŠi oju ÜmŸ] xÓß³i " ¼E 5G G I I E Å 5 ¾ J 4 4 É É 4 ] E 3 3 Ô pÑ~g g) ! b] Z ° ïEGZ yZ å5 Z Ô pÑ›B5136•Ô771 mÔ J Ÿ'ÑZ ïEGZz æ Z {)z [ÑZ ÷ Ñ [! Å! 4]ÑZ ° [! -G 5ÅZz þ‹3E [! Ô pÑ~èF B2092•Ô 292mÔg é)G Ô pÑŠ ƒ ZŠ1ZB 3473B1419•Ô 455 mÔ ] ð½hÅ! æ¾E 4]Z °Y Yâ -G 5ÅZg é)G 4ÉZz æ¾E A J ñYà á:]i YZJ Z  Ð{™ ! gzZ;žì ~g ukZ( 1107•Ô 210mÔ ïEG3I



ÏñYƒ ~Š • á Âá™~Š • á {z ÌÆà z% n kZXìÃ]gúhÝZžÅ]! kZì ?Št ñY H: b ï



ki^Ê ÔÖƒ kâ†ÓÊ gn$ oaæ ^ãqæ‡ ^â^e] á] èm…^’ÞŸ] Ý]„u kße ð^Šß³ì à³ÂXì ~g u~uzŠ ( 4) 4E &ZV°Z`zi f Z[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB5138•Ô771mÔŠzŠ%RSz



X ÇAgìÃyZnkZX σðZ™~Š • á „ä{z´ÆkZnkZì Š ƒwÙZ»-Zz



û & ¸ÐzzÅ]wr# Ö w( 16) ü



z wßZ}÷äC Ù Øc Ôì c gB‚Æ]áÐZ ä ËÐ ~ qz• Û z wßZŠ%ÆC Ù Øž H~úŠ ä ~ç¤ Z ]gßÅg ïZÆC Ù Øc ~Š™& ¤ÅyÒkZÆ~çäC Ù ØgzZì HéB‚Æ]áÃËÐ~/ ¸ qz• Û



|^ÓÞ îŠÊ h^f‰]



318



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



ÅC Ù Ø[Z ˆƒ Za # Ö wEZŠ yxgŠÆåzi Âc Š™" U Ã~úŠ=g fÆVƒZÍ~ª Z°Åè‡ä ~ç~



ÔÔ • g Oý ý ~ žZ 0E mÔ¬ U `Ô ?MP%Zwq â MP%Z îGE V°Z 48Ô îGE kZÐ ]ác Ô 1gÐ]ác Ô 1á•1Ð]áÃ]gúäŠ%žì Ì~VzW ZVâzŠ yZ ( 16230•Ô 469 Xì 7w'nÆ\! c nZ[ZÔ ÏñYƒ" d U {wr# Ö wÐkZ Â1NŠÃ{ TÑÅ



Ðh •1c ägB‚Æ]ásÜ Ïƒ" U {wr# Ö wÐä™ïzVŒÆ]Z|‰: 傳ñ^³³Ê X7



+ xç? Gâ [! Ôt Zi°Z†')X o›çÖ] Ÿ] än× ^ãÚ†vm Ÿ V Ÿ^Î é•^jÎ æ ೊv³Ö] à³ÂXì W Zt?Š éZ : äqæ X σ" U {wr# Ö wÐïzžì ~W ZkZ ( 10888•Ô 224mÔkŠ ‚`Ô>žZz îG%ÑZ



|^ÓÞ îŠÊ h^f‰]



319



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



o× ^ß³Ú†³u ^³Ú æXìt]g „~·ÎñÔσ" U {wr# Ö wÐ9b ïsÜVŒÆ:w ò • á x â Z : å‚ñ^Ê oi¡Ö] äñ^ŠÞ l^ße æ äñ^ŠÞ l^ãÚ] àÚ Øq†Ö] o× æ ð^eŸ] ð^ŠÞ àÚ ð^ßeŸ] o³×³Â æ ð^³ß³eŸ] ð^³ŠÞ à³Ú ð^³e¤] Ÿ æ än× ݆vi ÜÖ é]†Ú^e Øq… oÞ‡ ç×Ê Ÿ¡u ݆vm ^Þˆ×Ö ÜÓu ¡Ê ð^ÞˆÖ^e ^Ú^Ê ( gn‘ªÊ |^ÓßÖ^e à³ãe Ø³ì• + ~]g „kZ ( 15523•Ô86mÔÑ ¬`Ô îGE !ZÅ! Y ûZðxç? Gâ [! Ôw ò • á x â Z·Îñ)X äne] o× Ÿ æ äß³e] o³×³Â X σ" U Ðb ïsÜÔσ7" U ]wr# Ö wÐ* ižì



oÊ èÃÚ‡ àe ‚fÂæ ”^Îæ oe] àe ‚É Ü’³jì] k³Ö^³Î ^³ãÞ] èŽñ^³Â à³ÂXì ]o»kZ~g u( 1) : äqæ àe ‚f Ù^Îæ äãf• oÖ] †¿Þ] äße] äÞ] oÖ] ‚` ”^Îæ oe] àe èfj oì] àe] ä×Ö] Ù牅 ^m ]„⠂É Ù^Ï³Ê Ý¡³Æ ^ßne ^ãf• p]†Ê äãf• oÖ] " # ä×Ö] Ù牅 †¿ßÊ äi‚nÖæ àÚ oe] •]†Ê o× ‚Öæ ä×Ö] Ù牅 ^m o³ì] ]„³â èóڇ Ü×Ê kÖ^Î èÃÚ‡ kße é•ç‰ ^m äßÚ orju]æ (†rvÖ] †â^Ã×Öæ (•]†Ë×³Ö ‚³Öç³Ö](‚³f ^³m ÔÖ ç³â Ù^³Ï³Ê èfjóe E oÅZ ¹ÂzlZçE -I «ÒÉ-ß Z[! lZç«ÒÉ-ß Z[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB3613B1457•Ô 470mÔ] é£E ÔpÑ›)X ¼Î é•ç‰†m ©c ÔìßnÆkZž ¹nÆãZigzZÔ H" U ^ »kZ ¶lZ• Û ÅT ~g ukZ ( 2273•Ô 317 mÔ



ð^ÛÖ] àÚ Ð×ì p„Ö] çâ Xì {g • á Z»kZ~e WkZ ( 2)X H7" U {wr# Ö wÐ* inkZÔì )zgÐ



ÏŠ â Š6 gîÆyˆZ~e WkZ ( 25y‡ÁZ>gÎÔ 54e W )X ]†m‚Î Ôe… á^Ò æ ]†ã‘ æ ^fŠÞ ä×ór³Ê ]†³Že



èŽñ^³³³³Â à³³³Â ì ~g u~uzŠ ( 3)X σ" U „Ðb ï]wr# Ö wnkZÔì c â• Û yÒúgÆ



^ÛÞ] Ù¡vÖ] Ý]†vÖ] ݆vm Ÿ Ù^Î( ^ãjße] æ] ^ãqæˆjm á] •]…^Ê éœ†Ú^e ^Þ‡ Øq… à " # ä×Ö] Ù牅 Øò‰ kÖ^Î G G 4 É Ó E‹¢ Ä +G AE `w ÕäC Zxç? Ñ* ²Z[! Ô ö§ XGòB3638•Ô 188mÔÔ¬ U `Ôb ] Z[ÂÔ ö- g ZŠò)X |^Óße á^Ò^Ú Ý†v³m x ZwgzZì x Zw{zèYX σ 7" U ]C Ù r# Ö wÐ * iž Zƒx¥Ð g ukZ ( 13966•Ô275 mÔ ,‚



kìªe oÞ‡ ]ƒ] Œ^f àe] à èÚ†Ó Ù^Î æ ( 4)X σx Zw=g fÆb ïsÜÂ{zX Ç}™7x ZwÃ]gúw' +G + Çžì ~W ZkZ ( 5105•Ô765mÔxç? Gâ zY ûZðÿC â [! ÔpÑ~g g)X äiœ†Ú] än× ݆vi Ü³Ö ä³iœ†³Ú]



g U WæäÃ( 5)X σ7" U ]wr# Ö wÐ * iž Zƒx¥Ð TÔ Ïƒ7x Zw~çÅkZÐ* iÆ ƒ" U {wr# Ö wÐkZ Âc gÐ ]áÃ~0 ! KZžÔ•~}g ! Æ~0 ! KZ {zÔ•G 7! ôw¸gzZ



ÂágÃkZžì 7W Z (Z ðÃ~}g! Æ]gúbZÔì ŠŽñ¸g » b ïÐzzÅ!V;zèYÔ ÏñY %gzZ Ô ÏñYƒù # Ö wÐ ägsÜžì s ÜÌÆ=t ( 6)X ÏñYƒ" U {wr# Ö wÐ kZ



X ÇñYƒŠ ! ' ù y c ¯¯»]gúÆg]



|^ÓÞ îŠÊ h^f‰]



320



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



Â}Š™" U {wr# Ö w™gÐ]ác Æ™ * inÆäh ÂyðÃgzZVƒaFk0 Æ]gúX :Hç³³Þ



X슎ñg unÆkZèYÔì YYH¿6 ÝkZ~~g6h ”



û & ¸ÐzzÅ b ïŠ Y( 17) ü



Ô‰x Zw6 gîu]gúŽ þ 3ÿÔ1™ b ïgzZ¶~]°Å}uzŠ]gúþ 2ÿÔH b ïÆ{ ZÍ%þ 1ÿ†ì‡Ãb ï



b ïÐ yZ‰x ZwÐzz Åäö |ŠzŠ c ÔŠ ƒ‡Ãb ïÐ ägÐ ]á[Z c Ô‰x ZwÐ ºgÆÏŠ â Š c ÝZèY Ô þ ì xiÑbŠ hgÃ}uzŠq Z ªÿ ì xiÑ• g O6åzi~ VÂgßyZÔì ‡Ãb ït Â1™



X }Š Z™& ¸yxgŠÆVâzŠè‡ÂVƒ: Z] ë ! VâzŠ¤ ZX ;g7¹! [ZpåZƒb ïc Ô Zƒ7„ b ï~



û b ïZÐÁq›)( 18) ü



( 206mÔ85iŠÔòsZ2Z¸·ù)



Xì F 6 VßßZ&tÔ7c σµZzÐä™ b ïZc¶Št :ÆÁq›) Xì 7Ç* ~gñZ´Šê»Áq›)žìtwßZªþ 1ÿÙç‘]



>gÎÔ95e W )X èfÃÓÖ] ÈÖ^e ^m‚â ÜÓ³ß³Ú Ù‚³Â ]æƒ Ü³Ó³v³m XƒÁqy›CZžì ~e WkZ ( 1) : äqæ



æªÊæ†ÃÛe àâçÓŠÚªÊ àã×qœ à³Ç³×³e ]ƒ^³Ê ( 2)ƒ¬wŠ ¬Ð~y›ª}g vžì ~e WkZ( 5>Z ÓZ ì ~e WkZ ( 65t ÕäŒÅZ>gÎÔ2e W )X ä×Ö é•^ãŽÖ] ]çÛnÎ] æ ÜÓßÚ Ù‚Â ]æƒ ]æ‚ã•] æ Íæ†ÃÛe àâçÎ…^³Ê



»äh Âb ïgzZ Y07Ì{ ZÍ{z n kZÔ @ ƒ7wŠ ¬›)gzZÔ ƒ ¯ { ZÍÃwŠ ¬Ð ~ òŠ Wy›}g vž



o•]çvÖ] oÊ ]„Ò ànÛ׊ÛÖ] o³×³Â ^³ãñ]•] p] D 鳕^³`ŽÖ] سâ] ä³×³â] æ:ì ~g UgŠ ( 3) X Y07Áq



†Ê^ÓÖ] ‚n×Ïi á] Ü× äe æ !†vfÖ] oÊ Ù^Î !! x’m Ÿ †Ê^ÓÖ] ‚n×Ïi á] å^–jÏÚ æ ( ä׳n’³Ë³i o³Ê æ! èm‚³Ã³ŠÖ] EÅ mÔðU `Ô öЛ© ZÇZ :ÈÔY ?Z[ ÔgUgŠ ) !å†ËÒ Ù^u Ü׊ÛÖ] o× å¨^–Î x’m ÜÖ á] æ ( xnv³‘ X ǃ7Ç* 6 y›~nç´Šgîm{ê»›)žì ~]g „kZ ( 29



Zc Ô ¶Št:ÆkZ Âñ¯Vz»ä™ Zb ïc »¶Št:ÃÁq›)C Ù Øžìt Ùç‘] ]†³³‰æ•þ 2ÿ Xì 7~gz¢* ƒy›nÆä¯VzÔ ÇñYƒZb ïgzZÔ ÏñYƒµZzt: Ðä™ b ï



tæ†íÖ] l•…] Ù^Î '‚vm äÃÛ‰ äÞ] ä×Ö] ‚f àe †e^³q à³ÂXì g ut?Š Åä¯VzÛ)( 1) : äqæ



|^ÓÞ îŠÊ h^f‰]



321



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



„íÊ o×nÒæ kniœ ]ƒ] Ù^ÏÊ ( †fnì oÖ] tæ†íÖ] l•…œ oÞ] k×Î æ än× kÛ×ŠÊ " # ofßÖ] kniªÊ †fnì o³Ö] ÕZÔwÓZ °VpZ[! [! Ô•ò)X äÎçΆi o× Ղm Ä–Ê èm• ÔßÚ oÇje] á^Ê ^Ï‰æ †ŽÂ èŠÛì äß³Ú



Y0Vz›)ž Zƒx¥Ð Tì VzŠ·Æ6Š Z%Ð Vz~ g ukZ ( 11432•Ô132mÔ kŠ ‚ ` Ô



Ù牅 á] †³Û³Â à³e] à³Â Xì YYc ¯VzÛ)žì YYHwÑ+ZÐ}g • á ZÆg ukZ ( 2)Xì [! ÔG î”g Z çE,ÅZz> ‡RZ[ÂÔpÑ›)X Å…‡ æœ †Û$ àÚ ^ãßÚ t†ím ^Ú †_Že †fnì سâ] سÚ^³Â " # ä³×³Ö] I # ä×Ö] Ù牅 à †Û àe ä׳Ö] ‚³f à³Â( 3) ( 3962B1551•Ô678mÔqg²Zz ç,-ÊZðYS G " îÏ$šZz> ‡RZ



X ^â†Û$ †_• " # ä×Ö] Ùç‰†Ö æ ÜãÖ]çÚ] àÚ ^âç×ÛjÃm á] o× ^ã•…œ æ †fnì ØíÞ †fnì •çãm oÖ] ijʕ ä³Þ] I yZ ( 3966B 1551•Ô 678 mÔ qg²Z z ç,-ÊZ ðYS G îÏ$šZ z > ‡RZ [! ÔG î”gZ çE,ÅZ z > ‡RZ [Â Ô pÑ› ) wÑ+ZÐ TÔ c ¯ VzÃkZ~kZgzZ c ¯ כּä™k¸~Š·ŽÃ6IZ äg—žì ~V(uVâzŠ



x³³³³‘ æXìt]g „Åg UgŠ nÆkZì ^ Y* ¯VzÃòf ( 3) Xì YYc ¯VzÛ)žì YYH mÔðU `Ô G îÈ»ß Z[ÂÔg UgŠ )X ‚‰^ËÖ] ÄnfÖ] oÊ †Ú ^ÛÒ ^Ûãñ]†• æ †mˆßì æ] †Ûì Änfe ^nÚƒ Ü׊ÛÖ] ØnÒçi Xì Y¯Vz »&[ZÑÛ)žì ~]g „kZ ( Ô277



t=V;ž}Š™\ŠÐÙpèZg6 ŸÆb ïZc t :ÆÁq ›)C Ù Øžìt Ùç‘] ]†³Šni þ 3ÿ



ƒµZzt:ÌЙÆt :èY X ÇñY^I b ïgzZÔ ÏñYƒµZzt :ÌA ìgàb ïZc Ôt :



Xì CY G& 4]I! Z0Z')X än× gqæ å‚ne Ñ¡_Ö] gjÒ ]ƒ] Üna]†e] à DME : äqæ 0G MZ%Zt : ïE3½GV°Z °[! Ô îGE G G & V°Z[! kZ ( 11480•Ô320mÔ kŠ ‚ `Ô é£ ûMZ%Z à Z ïE3½G Ôt Zi°Z†'B 17992•Ô81 mÔ ,Zg ` Ô {Ë



äi]†Ú] Ñ¡› gjÒ äÞ] Øq… à Øò‰ äÞ] ð^_³Â à³Â( 2)Xì CYƒµZzt :Йt :ÐB;žì ~W Z 4]I! Z0Z')X Ñ¡› çãÊ å^–Ú] á] æ ðoŽe ‹n×Ê ÔŠÚ] á] Ù^Î h^jÓ³Ö] ÔŠÚª³Ê Ý‚³Þ ܳ$ °[! Ô îGE 0G G G& G& Ô kŠ ‚ `Ô é£ ûMZ%Z à Z ïE3½G V°Z[! Ôt Zi°Z†'B17994•Ô81 mÔ ,Zg ` Ô {ËMZ%Zt : ïE3½G V°Z X σ7µZzt :‘:ÐÙpgzZσµZz‘t :ÐÙpžì ~W ZkZ ( 11477•Ô320m û ¬»yZgzZ'gßÅ ( separation)t :Ð^gÛ)~~6¤' ü



b ï{zÐ kZ  H] ZŠ)lnÆ (Divorce petition)äh Âb ïVŒÆÁq›)äC ٠ؤ Z þ 1ÿ



›){zì eÔ ÇñYƒÃVzÆkZg(Zt[ZnkZÔìÃC Ù Øg (Z »¶Št :èagzZÔ Š 0Vz»äh Â



|^ÓÞ îŠÊ h^f‰]



322



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



y›nÆä¯Vzž Zg ¦  6 zZèYÔ ÇñY^ I b ïÐ( separation) äh Âb ïÆkZn kZÔƒ



Å äZzh  b ïÐ e ¾¦Ñ{g ! zŠ~ ]gßkZ n kZX ì Y0 Vz ÌÁq›)Ôì 7~gz¢ * ƒ Xì 7]gz¢



tion)



äh Âb ïä ]gúž 5xg ÃÃC Ù Øä ÁqÔ H] ZŠ)l~^gÃÆÁq›)ä ]gú¤ Z þ 2ÿ



Ì~ž ¹ñƒ ï Š [ZŽ »â äC Ù Ø ?• ë H~}g! kZ\WÔì ~Š „  ZpgŠ nÆ( separa 0Vz»äh Âb ïÐ + YÅC Ù ØÁqÐkZ  þ –x|¸ d Œ Ûd Œ Û c ÿVƒ@ ¯Vz»äh Âb ïÃ\W



¦Ñ{g ! zŠ~ ]gßkZ n kZX Ç ñY ^I b ïÐ ä™ ( separa tion) äh  b ïê ZgzZ Ô Ç ñY



Xì 7]gz¢ÅäZzh Âb ïÐe ¾



ÁqˆÆðZzg » ~g ‚gzZÔ åH] ZŠ)lnÆ( separation) ~^gÃÆÁq›)ä]gú¤ Z þ 3ÿ



c Š™\Š6kZÐ ÙpèZg äC Ù ØÔ ñŠ Ÿ]Z½»ÃC Ù ØgzZ ~Š}Š ( decree absolute) t :~y Wä



ÌЙž Zg¦  6 zZèYÔ ÏñYƒ µZz t :ÌÐ kZ ÂÔ Vƒ @ ™wJÃkZgzZ VƒèZgÐ ŸkZ~ž



Xì 7]gz¢ÅäZzh Âb ïÐe ¾¦Ñ{g ! zŠ~]gßkZnkZXì CYƒµZzt :



ðZzg » ~g ‚gzZÔ åH] ZŠ)lnÆ( separation) äh Âb ï~^gÃÆÁq›)ä ]gú¤ Z þ 4ÿ



ñƒ ñÎ äC Ù Ø pÔ ñŠ Ÿ]Z½»ÃC Ù ØgzZ ~Š}Š ( decree absolute) t :~y Wä ÁqˆÆ



äC Ù Ø[Z ÂX Hg ïZ Ì»kZÔ åH ( separation) å Zh Âb ïŽ ä ÁqgzZ ÅÒÃÅ䙫Š ÌÃx Z²Z



~qŸg6 t :ÅkZ:gzZ ¯Vz»C Ù Ø: ÁqnkZÔ H\Š6 t :ðƒ~Š „:gzZ c ¯Vz: »äh Âb ïÃÁq Y k0 Æe ¾¦Ñ{g ! zŠÃ]gún kZÔ Ç L I b ï:gzZÔ Ïƒ7µZzt :~]gßkZ n kZ Hg ÖZ » X ÇL I7b ï:gzÔ ñZ™ Zb ïgzZ}™" U x` »C Ù Ø™



decree )¬ÁqˆÆðZzg » ~g7 Ð s§VâzŠgzZˆÆ®  •ÅRžìt@ ƒ~^gÃÆ6¤'þ 5ÿ



¼ Œ Zžì „g Y ~Š q :ZÃ\WÔžìt Èq Z þ 1ÿ ì YY 1ÈzŠ »TÔì êŠ 2* ~™e ( nisi



~™e ( decree absolute) Ï ñY ~Š™5Z] Ç! yxgŠÆ þ ~ç VxÿVâzŠ \Wˆ Æ V¸ $Z σ 7µZz t : ÌZÐ ä™\ŠÆC Ù Ø6kZ ÂñY 1x|t ¤ ZX Ï ñY ~Š }Š þ t:îÿ ^ ðÒhE žì YY 1t È ZuzŠ » ( decree nisi) gzZ þ 2ÿ X ì 7~Š t :ÌZ Ç}Š t :~wÁqèY



1Èt ¤ Z Ô ÏñY ~Šˆ V⊼ ( decree absolute) t :îgzZ Ôì _ Y ~Š t :à J e Le



|^ÓÞ îŠÊ h^f‰]



323



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



~³Z[Â ü



]°X •ë]°ÃkZnkZì 2 Ì yŠ]gúà Zzäg Z¦ ]°èaXì Sp»]° VHçÞ p…憳³•



]°=g fÆÜäz ZŠgzZ * gZ¦ ]°=g fƹ ZuzŠX * gZ ¦ ]°=g fƬX • 'gß&Åäg Z ¦ 



kZ ( 2>ÂZ >gÎÔ 228e W ) !ð æ†Î è$¡$ àãŠËÞ^e à’e†jm l^Ï׳_³Û³Ö]z( 1)X •tWt?Š ÅVÐX * gZ¦  ÜÓßÚ áçÊçjm àm„Ö]æXìte WÅäg Z ¦ ]°=g fƹgzZ( 2)Xì {™E »äg Z¦ ]°=g fƬ~



äzgzZ=g fƹgzZ ( 3) ( 2>ÂZ>gÎÔ234e W )X ]†ŽÂæ †ã•] èÃe…] àãŠËÞ^e à’e†jm ^³q]æ‡] áæ…„³mæ è$¡$ àãi‚ÃÊ Üjfi…] á] ÜÓñ^ŠÞ àÚ ˜nv³Û³Ö] à³Ú ೊò³m o³i¡³Ö]æXìte WÅäg Z ¦ ]°=g fÆÜ ~e WkZ ( 65t ÕäŒÅZ >gÎÔ 4e W ) ! àã×Ûu àÖm á] àã×q] Ù^ÛuŸ] lŸæ]æ à–vm ÜÖ oñ ¡³Ö]æ †³ã•] X Zì {™E »äg Z¦ ]°Ì=g fÆÜgzZì {™E »äg Z¦ ]°Ì=g fƹ



]°Å]gúŠ Zi W ƒnq c ƒ@ W¬



H ¬& ¹& Üäz



izgkŠ { âg e



izgkŠ { âg e



Üäz



]Ãzc t:



ƒ@ W¬¤ Z ]°Å b ïZc t:



ƒ@ W: ¬¤ Z



ƒ@ W: ¬¤ Z ƒnq¤ Z



( 1) ( 2)



ƒnq¤ Z



ƒ@ W¬¤ Z



gѕ



( 3) ]°Å]Ãz



( 4) ( 5) ( 6)



é‚ÃÖ] h^e



325



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



é†u oaæ Ñ¡› †nÇe ^Û`ßne èΆËÖ] kÃÎææ] ^÷nÃq…æ] ^ßñ^e ^Ρ› ä³iœ†³Ú] سq†³Ö] г׳›]ƒ]æDNLRPE èΆËÖ]æ 2C —ðõ æ†Î è%×F$ à`ŠËÞ^e à’e†jm kÏF×_ÛÖ]æ ™oFÖ^Ãi äÖçÏÖ 1C —ð]†Î] è%×F$ ^`i‚ÃÊ ˜nvi àÛÚ èΆËÖ] oÊ Üu†Ö] é ð]†e à ͆Ãj×Ö kfqæ é‚ÃÖ] ០ѡ_Ö] oFßÃÚ oÊ o³`Ê Ñ¡³› †³ndze k³Þ^³Ò ]ƒ]



]°Å~0 ! H ¬zŠ



yŠ {gGgzZ { â q Z Üäz



izg õ0 { â zŠ



izg õ0 { â zŠ



Üäz



ƒnqc ƒ@ W¬



]Ãzc t:



ƒ@ W¬¤ Z ]°Å b ïZc t:



ƒ@ W:¬¤ Z



ƒ@ W:¬¤ Z ƒnq¤ Z



( 1) ( 2)



ƒnq¤ Z



ƒ@ W¬¤ Z



g Ñ•



( 3) ]°Å]Ãz



( 4) ( 5) ( 6)



gzZ ðƒµZz‰ Ü • Û Æt :%yxgŠÆVâzŠ c ~Šygc ~Š¤! t:Ã~çKZäC ٠ؤ Z ( 2064) : äÛq†³i X •¬&]°ÅkZÂì @ W¬ÃTÐ~kZgzZìŠ Zi W]gú



zzÅ ( 2>ÂZÔ >gÎÔ 228e W ) !ð æ†Î è$¡$ àãŠËÞ^e à’e†jm l^Ï׳_³Û³Ö]zX w¸»à ¬vZ 1C : äÛq†i XÐ



* gZ¦ ]°ÐzzÅTƒðƒ‰ Ü • Û „Æt :%c ƒ~Šygt :c ƒ~Š¤! t :Ã~çäC Ù Ø : xm†³³Ži X •¬&]°ÅkZƒ@ W¬gzZƒŠ Zi W]gúgzZÔƒ



~e WkZ ( 2)ÂZ >gÎ228e W ) ð æ†Î è$¡$ àãŠËÞ^e à’e†jm l^ϳ׳_³Û³Ö]æì ~e W6 zZ ( 1) : äqæ



Å& ¸n kZXì ~ZgŠÆt :Ì& ¸žì [g ¦  û%F¬gzZXì ]°¬&nÆ]gúh ]°Ð ¹ ƒ@ W: ¬gzZXì ]°¬zŠ ƒ ~0 ! ƒ:Š Zi W]gú¤ ZX σ ãg Z¦ ]°¬&ÌÐzz



X Ï}g Z ¦ 



ÐÜÃ3g~kZ ~g ¤‰ Ü • Û Ž6 b ïèY Ôì ~pÆt :Ì{zƒÆt:%²‰ Ü • Û gzZ 2C: äÛq†i



X •D Yñ0 Ì~‰ Ü • Û +ZptgzZÔì ðƒZ  Zz]°nÆ+ TÃäƒu 0



é‚ÃÖ] h^e



326



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



…^`›Ÿ]o{ÃÊ^ŽÖ] Ù^Îæ 4C ^Þ‚ß ˜nvÖ] ð]†ÎŸ]æ 3 C ^`nÊ ÐÏvjm ]„aFæ |^ÓßÖ] o×Âèm…^_Ö] ]°ž•D CtzzÅkZì Cƒ xiÑ]°ÌA ƒðƒ‰ Ü • Û Ðj§gzZË{z´Æt:: x³³m†³³³Ži



ÃÑkZgzZ Ôì u 0 Ð Ü3g »]gúì 7~ ù Æ]gúÜ»C Ù Øžì @ ƒx¥t Ðzz Åäg Z ¦  4E 5“gì †Ð j§gzZ ËgzZì Ì~ ^Å5Z] Ð t: * ™Ýq ƒ Zƒ Zb ïÐzz Å r •gìÔ èEG A Xì Z  Zz]°Ì~^Å b ïZnkZì Ì



^ãi‚ k–ÏÞ] ]ƒ] Ù^Î æ ^ãq†Ê àÚ Øvj‰] ^Ûe Ñ]‚’Ö] ^ãÖ ØÃq æ ^Ûãßne Ñ†Ê z^n× á] o³fóŽÖ] à³Â: äqæ kZ ( 15544•Ô726mÔ,‚`Ô ã{ZZ é£9ï*’zJ$°s %ÑZ[! Ô •ò E! k×ÃÊ äqæˆi kñ^³• á^³Ê



XŠ ¹nÆäg Z ¦ ]°ˆÆ& ¸žì ~W Z



Xì ¬ÀF »ƒŒ Ûq Š 4 }g øgzZ 3 C :äÛq†i



ofßÖ] kÖªŠÊ àn߉ Äf‰ š^vjŠi kÞ^Ò •vq kß³e èfnfu Ý] á] Xì Š ¹¬Ãƒ Œ Û ~g u( 1) : äqæ o×’iæ ØŠjÇiæ ^ãj–nuæ ^ãñ]†Î] …‚Î éç×’Ö] Õ†ji á] ^â†Ú^Ê Ñ†Â çâ ^ÛÞ] è–nvÖ^e k³ŠnÖ Ù^³Ï³Ê " # Ä EB 4‘EÑZ™f[! ì ¬Š Z%ÐY Œ Û ž Zƒx¥Ð ^ãñ]†Î] …‚Î~g ÔpÑð¨ )X ukZ( 211•28mÔ úG3 Zðw éhG



á^jÏn×_i èÚŸ] Ñ¡› Ù^Î " # ofßÖ] à³Â èŽñ^³Â à³Â Xì Å7ätZ@r  ™;ì ~g u~uzŠ ( 2) ]°Å~0 ! ž Zƒx¥Ðg ukZ( 2189•Ô 223mÔ•Zt :îGE 0_°[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z) !á^j–nu ^ãñ 憳Îæ



c ÏƒÔ ðJ e Âc ]°Â,g Z ¦  ÐÔ]°¤ Z ( 3)ì ¬Š Z%Ð YzŒ Û ~e Wž Zƒx¥Ð TX •¬zŠ



Ô¼:¼ Â,™g Ñ~]°ÃÔkZ¤ Z :Ô Ç}Š~Ôt:6j§Æ<  èYX ÏñYƒÔ&ñh ‚



:gÑ~]°ÃÔðƒ~Št :¤ ZgzZX ðƒÔðJ e ÂÐVƒÔzŠgzZÔðƒ~Št :nkZσ_g¦ ]æÅ I ¬ÐYzŒ Û gzZX Zƒ7¿6 Y zŒ Û &åYzŒ Û îG !•e WnkZX ÏVƒÔ&ñh ‚ ÂtSŠ WgzZÔ&‹Z Â,™



¬Ð YzŒ Û n kZXÐVƒå¬&gzZ ÏñYƒqzÑ]°Ð ¬ˆÆt:~Ô~wqC Ù ÂBŠ Z%



Xì 4¢ Š Z%



XìÔŠ Z%Ѓ Œ Û ž c â• Û äw ò • á x â Z 4C :äÛq†i



Ü×Â] ä³×Ö] æ ^³³Þ‚³ß³Â ð]†³Î¢] æ Ù^³³ÎXì ~·ÎñXìŠ Z%ÔÐY Œ Û žì e Zzgq ZÅw ò • á x â Z :xm†³Ži G + EB Ô w• á x â Z·Îñ)X …^³³³³`›Ÿ] zŒ Û žì ~]g „kZ ( 19127•Ô 223mÔ >‚~uZ `Ô úG3 rZ ¸wp=Z>°[!



é‚ÃÖ] h^e



327



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



Õ]†j•¡Ö è÷×Ûq ^`Û¿jßmŸæ k { nÓŠÖ] àe] Ù^Î ]„Ò •]‚•Ÿ] àÚ ça ƒ]^Û`nÊ èÏnÏu ÀË×Ö]æ 5C oÊ ÄÎçm Ñ¡_Ö]æ …^`›Ÿ] oF× ØÛuçÖ äÞŸ ÄÛrÖ] ÀË×e ¡ÛÂ^Ú] oFÖæ] ˜nv³Ö] o³×³Â س۳v³Ö]æ 6C ^÷ÃÛq Ðfm ÜÖ †`› XìÔŠ Z%Ð G 4 É Ó AE mÔ,‚` ·wp=Z >°[Z1Zq )Ô ö§ XGò)X …^㛟] ð]†ÎŸ] k³Ö^³Î èŽñ^³Â à³ÂXì ~W Z( 1) : äqæ 0G4]I! Z0Z'B15383•Ô682 ÐY Œ Û žì ~ W Z kZ ( 18730•Ô 148mÔ ,Zg ` ?Sâ Y ZŒ Û ÑZ °Zß ‡â 153Ô îGE ‚` o× ˜ñ^u oâ æ äiœ†Ú] Ð×› äÞ] z†Û àe ä×Ö] ‚f àÂXì ]o»kZÌ~g ukZ( 2)XìÔŠ Z% å†Ú V" # ä×Ö] Ù牅 Ù^ÏÊ ÔÖ]ƒ à " # ä׳Ö] Ù糉… h^³_³í³Ö] à³e †³Û³Â Ùª³ŠÊ " # ä³×³Ö] Ù糉… †Úœ ojÖ] é‚ÃÖ] Ô×jÊ ‹Ûi á] ØfÎ Ð×› ð^• á] Ü$ †`_i Ü$ ˜nvi Ü$ †ã_i oju ^ãÓŠÛnÖ Ü$ ( ^ãÃq]†³n×³Ê E G-G G ©Òƒ (G ¢ Œ Ò © mÔ >³Z Z”Pzï³ïð Y ûZ ê Z f Z #Z é£G éR& :à ¬vZw¸ [! ÔpÑ~g g)X ð^ŠßÖ] ^ãÖ Ð×_m ᜠä×Ö] XìÔŠ Z%ÐzŒ Û žìtÈ»Tì c Šg Z Œ Û ]°ÃÔ~g ukZ ( 5251•Ô 938



G3½hÅZ0Z]|„(Z ìÐ~Š Z¡Z {zžnkZÔ~VâzŠì |ƒ Œ Û ÂgzZ 5C :äÛq†i gzZ c â• Û äòïG



X Yƒ7ï• á ÃVâzŠB‚q ZÐzzÅuZ· Z {z G3½]0Z]|~½} ( ¹: xm†³Ži Ì~pÆÔgzZì |Ì~pƬƒ Œ Û ÂžXì c â• Û äòïG



p»zŒ Û‰ Ü zTžVYÔì Ì¡Å}uzŠq Z ãçVâzŠgzZXì uœ~VszŠ ÂtnkZ Ôì | Ð ~ pzŠ n kZX M á 7p»¬ÂÐB p»ÔgzZÔ M á 7p»Ô‰ Ü z ÏZ ÂÐB »¬ Xì YY1p„q Z



µZzt :gzZ6 Ô,™Ü¤ ZžnkZÔX ñƒD™¿6 ÂƦÔì 4{Š c i * ™Ü6 ¬gzZ 6C :äÛq†³i



X Çìg7¹! » ¦Â~Ôσ



I !•~e Š Z%¬[ZÔì]»&Ô ƒ Œ Û îG WžnkZ Ôì 4{Š c i * ™Ü6 ¬Ãƒ Œ Û žì [?Št: xm†³Ži åÇñYƒÔ&ñh ‚ c Ô ÇñYƒÔðJ e c Ô Çƒ7¿6 &åÂBŠ Z%ÔgzZ ǃ¿6 &å„A B



6gîòiÑz¼ »kZ ~Š t :~ÔT:Ôì <  bŠ t:~Ô6 ¯ Åg užn kZÔ Çìg7L&



gzZ »ÔkZz¼ ÂÔ•D™7g ÑÃkZ¤ ZgzZÔ ñƒÔðJ e™5ÔzŠÐW •D™g ÑÃkZ[ZÔǃ[g ¦ 



é‚ÃÖ] h^e



328



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ðvj×nÊ á^j–nu èÚŸ] é‚Âæ Ý¡ŠÖ] än× äÖç³Ï³ÖæZ 8C •ç’ÏÛÖ]çaæ Üu†Ö] é ð]†fÖ Í†ÃÚ ä³ÞŸæ] 7 C oFÖ^Ãi äÖç³Ï³Ö 1C — †`•] è%×F$ ^`i‚ÃÊ †fÒæ] †õÇ‘ àÚ ˜³nv³iŸ à³Û³Ú k³Þ^³Ò á]æ DNLRQE äe^÷Þ^³ne



èmŸ6 ]— ÜÓñ^ŠÞ àÚ ˜nvÛÖ] àÚ àŠòm oñ¡Ö]æ™



6&åÂñY1Š Z%¬Ð ƒ Œ Û¤ ZgzZX Zƒ7¿6 &ånkZÔ‰ƒÔ&ñh ‚™5VâzŠÔÔ&ÐW



Yƒå¬& Š ƒ qzѬˆÆkZgzZÔ ~Š t :~íWÇ! ÆÔ._Æ<  èYÔì @ Yƒ¿ I !•ý b§kZgzZÔÐN X ÇñYƒ¿6 Ôƒ Œ Û îG



X슰¸gzZÔì @ e* ƒs ™Ã3g„¬žnkZgzZ 7 C :äÛq†i



ì @ ƒs ™3gЄ¬gzZì * ™s ™Ã3gÑ»]°žÔì ?Š ~uzŠtÅ䃬ƃ Œ Û : xm†³³Ži Xì ƒ  o¢ Š Z%¬Ðƒ Œ Û kZnkZ



XŠ ƒyÒ» ƒ Œ Ûg utÂÔì ¬zŠ]°Å~0 ! ž c â• Û äx?Zmg—žnkZgzZ 8C :äÛq†i



èŽñ^³Â à³Â X ǃyÒ»e Wg u tgzZÔ ÇƒŠ Z%¬Ðƒ Œ Û nkZ•¬zŠ ƒ Œ Û žì ~g u : xm†³Ži 0_°[! Ô 223mÔ•Zt :G îE ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) !á^j–nu ^ãñ æ†Îæ á^jÏn׳_³i èÚŸ] Ñ¡³› Ù^³Î " # o³fß³Ö] à³Â



XìŠ Z%¬Ðƒ Œ Û nkZÔ•¬zŠ]°Å~0 ! ž Zƒx¥Ðg ukZ( 2189•



X * ™s ™Ã3gÔ * ™~' ÐÜÃ3g :3°Z > P' X qÅ+ TXì ÃÐs² :sc: kÇÖ



X •¹&]°ÅkZ ÂÐzzÅ9J ( c ÔÐzzÅ”Áƒ@ W: ¬¤ ZgzZ ( 2065) :äÛq†i



ÜÖ oj×Ö]æ †ã•] è%×$ àãi‚ÃÊ Üjfi…] á] ÜÓñ^ŠÞ àÚ ˜nv³Û³Ö] à³Ú ೊò³m o³ñ ¡³Ö]æ X e W 1C : äÛq†³i XÐzzÅ ( 65t ÕäŒÅZ >gÎÔ 4e W ) !à–vm E [ZpÔ å@ W¬¬ ð½58E 'gú{zþ 1ÿÏñYÅg ÑÐV¸]°j•'gúÅn&~e W : ä³³³³³³qæ



˜nvÛÖ] àÚ àŠò³m o³ñ ¡³Ö]æ •¹&]° éZIƒk-â Ь{zgzZÔ Š ƒÈ* W¬ÐzzÅ9J h1 E 7¬ÌZ ð½58E V(Ú! * {z~uzŠ þ 2ÿXì ˆÅyÒ]°Å7ZÐ (†ã•] è%×$ àãi‚ÃÊ Üjfi…] á] ÜÓñ^ŠÞ àÚ



[ZÐ ØpÔ•_ƒÚ! J Ð/Ž 'gú{z~Šþ 3ÿX •¹&Ì]°éZ ÂñYƒt:æZ¤ ZÔ @ W te W~g7X ì HyÒ~ !à–vm ÜÖ oj׳Ö]æ ! ÃV©VâzŠyZX •¹&Ì]°éZÂì c W7„¬



>gÎÔ4e W ) !à–vm ÜÖ oj×Ö]æ †ã•] è%×$ àãi‚ÃÊ Üjfi…] á] ÜÓñ^ŠÞ àÚ ˜nvÛÖ] àÚ àŠòm o³ñ ¡³Ö]æ Xì



é‚ÃÖ] h^e



329



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



÷ Ú^u kÞ^Ò á]æ DNLRRE èmŸ6 ] †ì^e ˜vi ÜÖæ àŠÖ^e kÇ×e ojÖ] ]„Òæ 2C — ^`×Ûu Ä–i á] ^`i‚ÃÊ¡ ^`i‚ÃÊ è÷Ú] k³Þ^³Ò á]æ DNLRSE —à`×Ûu àÖm á] à`×q] Ù^ÛuŸ] lŸæ]æ ™Fo³Ö^³Ã³i ä³Öç³Ï³Ö 1C á^j–nu ^`i‚Âæ á^jÏn×_i èÚŸ] Ñ¡› Ý¡ŠÖ] än× äÖçÏÖ 1C —á^j–nu ( 65t ÕäŒÅZ



{~y WÆe WÔìÐV¸Ì]°ÅkZÿ@ W7¬gzZðƒÚ! Ð/]gúŽ „,ZgzZ 2C :ä³Û³q†³i



XÐ



tÔ•D™g ÑÚ! ÃkZˆÆw‚{gGÂ}IÜ:gzZñW: ¬Ã]gúÔì ]gúÅn~Št: x³m†³³Ži



Æe WÔ ÏñYÅg ÑÐV¸Ì]°ÅkZ n kZ @ W7¬ÌÃkZèaÔ ðƒÚ! Ð äƒ{Š c i/]gú E ( 65t ÕäŒÅZ>gÎÔ 4e W )!à–vm ÜÖ oj×Ö]æ Xìte WÔ Š g ¦ éE 5.tÌ™f »kZ~{íW X}ŠXÜžìt]°ÅkZ ƒnq¤ ZgzZ ( 2066) :äÛq†i



zzÅ ( 65t ÕäŒÅZ >gÎÔ 4e W ) !àã×Ûu àÖm á] àã×q] Ù^Û³uŸ] lŸæ]æ X w¸»à ¬vZ 1C :äÛq†i



XÐ



ÅkZ~wqC Ù ƒZƒwÙZ »C Ù Øc þ 3ÿƒZƒb ïZc þ 2ÿÔðƒµZzt:þ 1ÿÔŠ Zi Wc ƒ~0 !]gúnq: xm†Ži



X ÏñYƒ~g7]°ÏÃ^„‰Ôì Üäz]°



ý ~e WkZ ( 65t ÕäŒÅZ>gÎÔ4e W: äqæ W )X àã×Ûu àó–³m á] à³ã׳q] Ù^³Û³uŸ] lŸæ]æXì ~e



Ô ~0 ! c ƒŠ Zi Wì eXì Üäz ]°ÅyZ• V1Zz ÜΞìt È »Tì+ » ¦Ô w×ÑZ ]ÑzZ



X ]Ãz]°c ƒt :]°



X •¬zŠ]°ÅkZ ƒ~0 ! ZgzZ ( 2067) :äÛq†i ¤



X •¬zŠ]°ÅkZgzZÔ•zŠt :Å~0 ! žÐzzÅw¸Æx?Zmg— 1C :äÛq†i



!á^j–nu ^⨆Îæ á^jÏn×_i èÚŸ] Ñ¡› Ù^Î " # ofßÖ] à èŽñ^ à³ÂXìtg uÅtZ@r  ™ ( 1) : äqæ GG •Ô 223mÔ y éG 5©G3ÒŒ$ G î%ÑZ t :yZY Yâ [! Ô pÑ~èF B 2189•Ô 304mÔ•Z t : îGE 0_° [! Ô pÑŠ ƒ ZŠ1Z ) ™ƒSŠ WЊ Zi W]°ÅkZÐzzÅäƒ~0 ! X ( 2)X •¬zŠ]°Å~0 ! ž Zƒx¥Ð g ukZ ( 1182



XÐVƒzŠ}g7σ7Â| l ep’ eレ| l e



é‚ÃÖ] h^e



330



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



ä³ÖçÏe†zÛ …^•] ä³nÖ]æ ànj–nu l …^’³Ê k³×³Û³Ó³Ê pˆ³r³jiŸ è–³nv³Ö]æ Ì’³ß³Ú ц³Ö] áŸæ 2C äÞŸ 1C — Ì’Þæ †`• ^`i‚ÃÊ ˜nv³iŸ k³Þ^³Ò á]æ DNLRTE^÷Ë’Þæ è–nu ^`j×ÃrÖ k³Ã³_³j‰]ç³Ö äÖçÏÖ 1C — †ŽÂæ †`•] èÃe…] l^ÊçÖ] oÊ é †vÖ]鳂³Âæ DNLRUE цÖ^e ¡Û äËn’ßi àÓÚ ^ʈ³r³jÚ



kZ ÇñYc Š™å¬zŠ nkZÔ Cƒ7~‹~¬gzZÔì à Zzä™ JŠ WEgžnkZgzZ 2C : äÛ³q†³i X ꊙ JŠ WgzZ¬q Z ÂY™~¤ ZžÔH{g • á Z ä/ ñ ]|s§ÅÏZÔ‰ƒ¬zŠ n



* ƒ¬| l e JŠ W»kZ •¬&]°Å]gúŠ Zi WnkZÔì  JŠ WÃ[Z±gzZÚèÝ: xm†³³Ži ¹ñƒD™{g • á Zs§ÅkZäñ/]|çO X ‰ ñŠ™å¬zŠ nkZ Yƒ7JŠ W»¬pÔ’ e



X© ™ ÂY™ JŠ WgzZ¬q Zž E ¢ -Í› I +Å ›ÅZð] éE îp8o&PyÃXìte WÅäƒJŠ WÐzzÅèÝ( 1) : ä³qæ 5{B ZZâ ÛèEŸGG W )X [Z åE e †Û ÄÛ‰ ä³Þ] XìtW Z »/]|gzZ ( 2)Xì [Z±JŠ W»]gúŠ Zi W6 ~0 ! žì ~e WkZ ( 4Y ûZ>gÎÔ25



^Ë’Þ æ ]†ã• ^ã×ÃqªÊ Øq… Ù^ÏÊ y ^Ë’Þ æ è–nu èÚ¢] é‚ ØÃqœ á] k³Ã³_³j‰] ç³Ö Ùç³Ï³m zh^³_³í³Ö] à³e Å~0 ! žì LeYZ÷žì ~W ZkZ( 15453•Ô 699mÔ ,‚`Ô îG%ÑZ >°[! Ô • ò)X ñ†Û k³Ó³ŠÊ



Xì Yƒ7JŠ W»¬èYÔìgg  QpÔVzŠ™ÛgzZ¬q Z]°



Xì JŠ WgzZ{ â q Z]°ÅkZƒ@ W: ¬Ã~0 ! ZgzZ ( 2068) :äÛq†i ¤



X ÇñYƒZ•JŠ W»kZñƒD™¿6 EgnkZÔì YƒZ•»¹žnkZ 1C :äÛq†i



·JŠ WgzZ·q Z JŠ W»kZnkZ•¹&]°Å]gúŠ Zi Wèaƒ@ W7¬Ã~0 ! T: x³m†³³Ži



X ÇñYƒJŠ W»]gúŠ Zi WÐzzÅ þ èÝÿEgVŒnkZ ì YƒJŠ W»¹VŒèagzZX σ]° GA-E 4ÓÉ [! Ô ö§ XGò) Ì’Þæ †ãŽÊ ˜nvi àÓi ÜÖ á^Ê á^j–nu èÚŸ] é‚ Ù^Î o³×³Â à³Â Xì ~W Z ( 1) : äqæ Ù^Î( é‚Â^Î æ] é†nÇ‘ èÚŸ] 鳂³Â o³Ê ð^³_³Â à³ÂXì Ì~W ZkZ ( 2) ( 15452•Ô 699mÔ,‚` G î%ÑZ >° W ZkZ ( 12940•Ô176mÔ,‚`Ô·Zù]ƒŠzZ>RîG%ÑZ>°[! ÔtZi°Z†') ! Ì’Þ æ †ã• †Û³Â Xì { â| l e]°Å~0 ! ž Zƒx¥Ð



X •yŠ kŠ¹g e]°ÅkZÂñY%C Ù Ø» ~çŠ Zi W¤ Z ( 2069) :äÛq†i ]†ŽÂæ †ã•] èÃe…] àãŠËÞ^e à’e†jm ^q]æ‡] áæ…„mæ ÜÓßÚ áçÊçjm àm„Ö] æ! w¸Æà ¬vZ 1C : äÛq†i



é‚ÃÖ] h^e



331



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



á]†`• èÚŸ] 邳Âæ DNLSLE— ]†ŽÂæ †`•] èÃe…] à`ŠËÞ^e à’³e†³jm ^÷³q]æ‡] áæ…„³mæ ™oF³Ö^³Ã³i —^`×Ûu Ä–i á] ^`i‚ÃÊ ÷¡Ú^u kÞ^Ò á]æDNLSME Ì’ßÚ Ñ†Ö] ០1C —Ý^m] èŠÛìæ XÐzzÅ ( 2>ÂZ>gÎÔ 234e W ) !



ˆÅyÒyŠ kŠgzZ { âg e]°ÅkZ~e WÅ6 zZ ƒ:nq{zgzZÔ ñY%C Ù Ø»kZgzZƒŠ Zi W]gú: xm†³Ži X σ]°¸ nÆkZnkZì



X •izgõ0 ¹zŠ]°ÅkZ ƒ~0 ! ZgzZ ( 2070) :äÛq†i ¤ Xì à Zzä™ JŠ WEgžnkZ 1C :äÛq†i



@ ƒJŠ W»kZ » ~0 ! gzZX •izgkŠ { âg e]°ÅkZÂñY%C Ù Ø»]gúŠ Zi Wž Zƒx¥Ðe W6 zZ( 1) : ä³qæ



]ƒ] èÚŸ] é‚ áŸçÏm ^Þ^Ò …^Šm àe á^Ûn׉æ gnŠÛÖ] àe ‚³nó‰ á] ( 2)ÐVƒizg õ0 { â zŠ]°ÅkZ Âì GA-E 4ÓÉ ÐW ZkZ ( 15458•Ô701mÔ ,‚`Ô îG%ÑZ>°[! Ô ö§ XGò)X Ù^nÖ ‹Ûìæ á]†ã• ^³ãqæ‡ ^³ã߳ Ô׳â X •yŠ õ0 { â zŠ]Ãz]°Å~0 ! ž Zƒx¥



ì Üäz]°ÅnqÁÁ ì t]gú



g Ñ•



]°



wq]gß



Üäz



ƒðƒµZzt:



Üäz



ƒZƒb ïZ



( 2)



Üäz



ƒðƒ]Ãz



( 3)



Üäz



 Š %C Ù Øž¶„gg Z¦ ]°Åt:



ƒnq]gúŠ Zi W



( 1)



( 4)



Üäz



ƒðƒµZzt:



ƒnq ~0 ! ( 5)



Üäz



ƒZƒb ïZ



( 6)



Üäz



ƒðƒ]Ãz



( 7)



Üäz



 Š %C Ù Øž¶„gg Z¦ ]°Åt:



( 8)



Xì Üäz]°ÅkZƒnq¤ ZgzZ ( 2071) :äÛq†i



é‚ÃÖ] h^e



332



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



•çÃŠÚ àe ä×FÖ]‚f Ù^³Îæ CN —à`×Ûu àÖm á] à`×q] Ù^ÛuŸ] lŸæ]æ ™oFÖ^Ãi äÖç³Î Ñ¡³›Ÿ 1C é†ÏfÖ] é…ç‰ oÊ ojÖ]èmŸ6 ]‚Ãe kÖˆÞ p†’ÏÖ] ð^ŠßÖ] é…ç‰ á] äj×a^e ð^• àÚz XÐzzÅ ( 65t ÕäŒÅZ >gÎÔ 4e W )! àã×Ûu àÖm á] àã×q] Ù^ÛuŸ] lŸæ]æX w¸»à ¬vZ 1C : äÛq†i



þ 2ÿXì Üäz]°ÅkZƒnq{z‰ Ü zÆ]ñÅC ٠ؤ Z þ 1ÿƒ~0 ! ì eƒŠ Zi Wì e]gú: x³m†³³Ži ƒwÙZ »C Ù ØyZgzŠ kZgzZÔ ¶„gg Z¦ ]°Åygt : þ 3ÿ ì ÜäzÌ]°ÅkZ ¶nq {z‰ Ü zÆt :



ƒ~g7]°VâzŠ ÏÃ^„‰ Ôì Üäz]°ÅVâzŠ ¶nq{z‰ Ü zkZgzZÔIƒ¦'°VâzŠgzZ Š 



„g WÐW,ÅkZX ñYïV ZgzÅC Ù ØÃ]gúž @ ÏñYÅg Ñ]°ÅˆnÆh V Zgz%ZX ÏñY Xì



! àã×Ûu àÖm á] àã×q] Ù^³Û³uŸ] lŸæ]æXì Üäz~wqC Ù ]°Åà ZzÜžì ~e W( 1) : äqæ Ôì Üäz]°ÅVÂgúnqx ÓžìtÈ»Tì+» ¦]ÑzZ~e WkZ ( 65t ÕäŒÅZ >gÎÔ 4e W )



( 2) Xì Üäz ]°Ånq XgzZÔ• 4ZŠn qx Ó~ kZ n kZì ÇÔ w×ÑZ]ÑzZžìtzz ~uzŠ



ofßÖ] kñ^rÊ Ù^n×e ^ãqæ‡ l^Êæ ‚Ãe kŠËÞ ènÛ׉Ÿ] èónf‰ á] èÚ†³í³Ú à³e …糊۳Ö] à³ÂXì ~g u E 9 Ð Ð ) $ 7 •Ô801mÔ èEŸ èEš{GyZ èEŸ EZw×ÑZ]ÑzZz[! ÔpÑ~g g) !kvÓßÊ ^ãÖ áƒ^Ê xÓßi á] äjÞƒªj‰^Ê " # ÄA E kZ ( 1193•Ô pÑ~èF B3722B1484•Ô 486 mÔ ÿ) Z ä1 J)z é£-“ °õ Z >°Y wZ [! Ô pÑ›B5320 4]~ g Å ä™ ~Š • á ÃyZ ä gå —  Š ƒ Üäzˆ Æ V⊠kŠQX ¶nq {zgzZ Zƒ wÙZ »C Ù ØÆ îœG3E u lŸæ]æ ™" # ofß×Ö k×Î Ù^Î gÃÒ àe oe] à³Â( 3)ì Üäz]°Ånqž Zƒx¥ÐTX ~h Š]i YZ



oÊçjÛÖ]æ èÏ×_Û×Ö oâ Ù^Î [ ^ãqæ‡ ^ãß oÊçjÛ×Ö æ] ^$¡$ èÏ×_Û×Ö —àã×Ûu àÖ³m á] à³ã׳q] Ù^³Û³uŸ] G E ¢ ‹ Å Œ VâzŠ °ágzZhÜäzž Zƒx¥Ðg ukZ( 3956•Ô 26mÔ,Zg `Ôt Õä Z[ÂÔ ö g ZŠ )X ^ãqæ‡ ^ãßÂ



¶nq]gú‰ Ü zkZgzZ Š ƒwÙZ »C Ù ØyxgŠ kZgzZƒ„gg Z ¦ ]°ÅkZgzZƒðƒµZzt :¬Xì ]°Å



ƒs ™å3g Š ƒZa^gzZ ñYƒs ™Ða 3gžìtÑ»]°( 4)Xì „Üäz]°ÅVâzŠ Â



X ÏñYg ¦ ]°ÐÜäz nkZÔŠ  XG ^ì p»Üäz:kÇÖ



>gÎÿ~qY ¨  žVƒY™îÏX3IÐkZÂì e* ™îÏX3IÐëŽ c â• Û äŠñ &0ZvZ†]|gzZ 2C : äÛ³q†³i



é‚ÃÖ] h^e



333



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



]ƒ]æ DNLSNE tæˆji á] ^`Ö Øuæ ^`i‚ k–ÏÞŸ é†m†‰ oF× ^³`qæ‡æ k³Ã³•æç³Ö†z³Û³Â Ù^³Îæ CO —àn×qŸ]‚Ãe] ^`i‚ÃÊ š†ÛÖ] oÊ èÏ×_ÛÖ] k$…æ Xì ~{•>gÎŽì ðƒwi * ˆÆe WkZ >gÎÅ þ t ÕäŒÅZ * â• Û tŠ&0ZvZ†]|ÔìŠ Z%Ô 4Y ûZ>gÎÐ~ºY ¨ ìŠ Z%Ô65t ÕäŒÅZ>gÎÐ~qY ¨ : x³³m†³³³Ži t ÕäŒÅZ >gÎÔ 4e W ) ! àã×Ûu àÖm á] àã×q] Ù^³Û³uŸ] lŸæ]æX e WÅt :>gΪÔ~qY ¨  ž•T e à’e†jm ^q]æ‡] áæ…„mæ ÜÓßÚ áçÊçjm àm„³Ö]æX e WÅ{• >gÎgzZì t* tnkZ ì ðƒwi * ~ˆ( 65



g enÆ]gúnqnkZì ðƒwi * ¬e WÅ ( 2>ÂZ>gÎÔ234e W )X ]†ŽÂæ †ã•] èÃe…] àãŠËÞ^e X •g »ÌnÆkZŠñ &0ZvZ†]|Âì e* ™îÏX3IðÃ6 kZì ÜäzÉì 7]°ÅyŠ kŠ¹



æ! é†ŽÂ æ †ã•œ èÃe…] ‚Ãe p†’ÏÖ] ð^ŠßÖ] é…ç‰ kÖˆÞŸ äjߟ ð^• àÚ ä×Ö] æ ä׳Ö] ‚³f Ù^³ÎXìtW Z:zz



mÔ,‚`Ô> Ãß ZðïÒZ>°[! Ô•ò)X àn×q¢] †ì• ÙçÏm zo× á^Ò Ù^Î o³v³–³Ö] o³e] ܳ׳ŠÚ à³Â



^ßÒ Ù^ÏÊ [ ^òn• ^ãnÊ ä×Ö] ‚f à kÃÛ‰ Øâ k³×³Ï³ÊXì b§kZW Zt~pÑ~gg( 2) ( 15474•Ô706



‚Ãe p†’ÏÖ] ð^ŠßÖ] é…ç‰ kÖˆßÖ [ è’ì†Ö] ^ãn× áç×Ãri Ÿ æ Àn×ÇjÖ] ^ãn× áç×Ãriœ V Ù^ÏÊ ä×Ö] ‚f ‚ß >g΂[! ÔpÑ~g g( 65t ÕäŒÅZ>gÎÔ4e W )X àã×Ûu àÖm ᜠàã×qœ Ù^Û³uŸ] lŸæœ æ™ o³Öç³_³Ö]



ì ¬e WÅ]°yŠ kŠ { â g egzZì ~ˆ e WÅÜ]°ž Zƒx¥Ð W Z kZ( 4910•Ô872mÔ t ÕäŒÅZ X σ]°ÜäznÆnqƒ  nkZ



ƒ~g7]°ÅkZ ƒ6ªC Ù Ø»kZž~wqkZ}ŠX^]gú¤ Zc â• Û ä/ ñ ]|gzZ CO : ä³Û³q†³i Xá™~Š • á ž ǃw'nÆkZgzZÔÏñY



z†Û àe] Ù^ÏÊ ØÚ^u oâ æ ^ãqæ‡ ^ãß oÊçjm 霆ÛÖ] à Øò‰ z†Û àe] à ÄÊ^Þ à³Â XìtW Zt: xm†Ži o× ^ãqæ‡ æ l‚Öæ çÖ Ù^Î zh^_íÖ] àe †Û á] …^’ÞŸ] àÚ Øq… å†fìªÊ k×u ‚ÏÊ ^³ã׳۳u k³Ã³•æ ]ƒ] ì ~W ZkZ ( 15476•Ô706mÔ,‚`Ô > Ãß ZðïÒZ>°[! Ô•ò)X DZvZzÔ k×vÖ àÊ‚m ÜÖ †m†ŠÖ] X ˆƒ~g7t :]°gzZ]Ãz]°ÅkZ Š ƒÜäzgzZƒZƒ: Ì®Š ÌZˆÆä%C Ù Øž



Xì F êÐ~V°zŠ]°ÅkZÂ~]>Zn%hƒ_g Zz¤ Z ( 2072) :äÛq†i



é‚ÃÖ] h^e



334



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



^%×F$æ] ^ßñ^e Ñ¡_Ö] á^Ò]ƒ] å^ßÃÚæ 3 C ˜nu &×F$ Ì { ‰çmçe] Ù^Îæ 2C ‚{ÛvÚæ è{Ënßu oe]‚ß ]„aFæ 1C Å^ÛqŸ^e l^ÊçÖ] é‚ ^`n×ÃÊ ^nÃq… á^Ò]ƒ] ^Ú] Xì q Š 4 Æ· ò x â ZgzZ• ò 1Zx â Z 1C :äÛq†i



¶„gg Z ¦ ]°{z[ZX ~Št :&c Ô~Š¤! t :Ã~ç~]>Zn%äC Ù ØgzZì 7nq]gú : xm†Ži ãg Z ¦ ]° {zìg J ˆ ]°Ž n kZ X σ_g Zz Åwâ ÆC Ù Ø{zÐzz ÅT Zƒ wÙZ »C Ù ØyxgŠ ÏZ



]° {z Âìg J ˆ ]° Å ¬&gzZX}g Z¦ ]° {z Âìg J ˆ izg kŠ { â g e ]° Å ]Ãz ¤ Z X σ 4ÓE 7ÑZˆZÃÏZX}g Z ¦ X •ë èEG 



Xì ãg Z ¦ ]°¬&ÃkZÐzzÅTì¤! h{zžtÂq Z þ 1ÿX IƒÒzŠ Å]gúkZ( 1) : ä³qæ



wÙZC Ù Ø»kZgzZ þ 2ÿðƒÌ~ç{zn kZì µ_g Zz»wâ ÆC Ù Øn kZì ~Š t :~]>Zn%èagzZ



V°VâzŠ ñƒD™g ±Z»VQVâzŠ nkZXì * gZ¦ yŠ kŠ { âg e]Ãz]°6 kZÐzzÅkZXì H



ÜÖ çÖ Ù^Î äÞ] èÚ†³Ó³Â à³ÂXì ]o»kZ~W Z ( 2)N Yg¦ '°VâzŠž @ ìg Cg Z ¦  ˆgzZ}Šg Z¦ J  à 4]I! Z0Z') ! ^ãß oÊçjÛÖ] é‚ kËÞ^j‰]æ äj$…æ l^Ú Ü$ ‚u]æ Ýç³m Ÿ] ^³ãi‚³Â à³Ú гfm 0G °Zß ‡â 209Ô îGE E -¢£ $ V°Z Ù Ø»X •hž Zƒx¥Ð W C Z kZ ( 19071•Ô 181 mÔ ,Zg ` ÔMÃß >°MP%Z ZZ ] ð.G % ° U •þÒŒG



X Ï}g Z ¦ Ì]Ãz]°âui ZgzZσÌ_g Zz{zÂñY%g0 ZÆ]° X •¬&ž c â• Û äŠ ò -1Zx â Z 2C :äÛq†i



]°X Ï}g Z ¦ ¬&]°Åh{znkZìhЬ~|{zž•D â • Û Š-1Zx â Z :xm†³Ži ÃkZ ä Z n%äC ٠ؤ ZpX ˆƒ {



X Ï}g Z¦ izgkŠ { âg e]Ãz]°q Š 4 ƃ  Š ƒwÙZ »C Ù ØyxgŠ ÏZgzZÔ ¶„gg Z ¦ 



é‚ÃÖ] h^e



335



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



l^ÊçÖ] é‚ gri^ÛÞ]æ ˜nu &×F$ ^`jÚˆÖæ Ñ¡_Ö^e lçÛÖ] ØfÎ Ä_ÏÞ]‚Î |^ÓßÖ] á] Ì { ‰çm oeŸ 4C |^ÓßÖ] ០oÃq†Ö] Í¡íe é‚ÃÖ] †nÇi Ðu oÊŸ '…Ÿ] Ðu oÊ oÏe äÞ]Ÿ] l^ÊçÖ] oÊ |^Óß³Ö] Ù]‡ ]ƒ] ^Û`ßne ÄÛrnÊ ^›^nju] é‚ÃÖ] Ðu oÊ ^nÎ^e ØÃrm '…Ÿ] Ðu oÊ oÏe ^ÛÖ äÞ] ^Û³`Öæ 5C äqæ ØÒ àÚ Ñ^e Í¡jìŸ] ]„a oF× ^`i‚ÃÊ äiœ†Ú] äj$…æ oju äi•… oF× ØjÎ çÖæ 6C nkZ Š ™wÙZC Ù Ø»kZyxgŠ ÏZgzZÔì ~ç6 gî}g7ÌÌZ{zÐzzÅygt:žìtzzÅkZ : äqæ X Ï}g Z¦ ]Ãz]°ÐzzÅäƒ~çå



ƒxiѬ&ÃkZgzZÔì [^I b ï¬Ð]ñÐzzŤ! t:žìt?Š ÅŠ ò -1Zx â Z 4C :äÛq†i



ÆV Zgzžt1ÔƒbZi b ïÐzzÅ]Ãz²ì CƒxiÑ]Ãz]°gzZ þ }g Z ¦ „¬&n kZ ÿì [ Xì ¹! Ðg ±ZC Ù b ïžnkZÆygt :sgÔ7~hÆ}uzŠ Ïìg ¹! ~h



c ¤! t :VŒpÔσxiÑ]Ãz]°ÂA ƒN I b ïÐzzÅ]Ãzžìt?Š ÅŠ ò -1Zx â Z : xm†³Ži Y² Ò›E!t : %ZÔ Ïƒ7sp{z[Z nkZì ö0 ƒxiѬ&]°ÅkZgzZÔì [^ I b ÐzzÅî•E



t :gzZX ÏñY Åg Ñ~ç~eÆV Zgz sÜn kZì Le * ™xzøÐ V ZgznŠ t :~ ]>Z n% X σxiÑ]Ãz]°V;znkZì N I b ïÐzzÅ]ÃzgzZ슎ñb ï6 gî}g7~yg



Xì CYƒ{Û  ziФ! t:q Š 4 ÆŠ ò -1Zx â Z : Ùç‘]



X Cƒ7{Û  ziФ! t:q Š 4 Æ· ò x â ZgzZ• ò 1Zx â Z VÙç‘]



3g ¹! ~çÌ~hÆ]°ÃkZ¤ôZ„g¹! ~ç~hÆV ZgzZ  žìt?Š Å@§ 5C:äÛq†³i



X ñYH ¦ÃV°VâzŠ nkZñY



ÅkZˆÆ]ñ„A c Šg Z Œ Û ~çÃ]gúkZ~hÆV Zgzžìt?Š Å· ò x â ZgzZ• ò 1Zx â Z : xm†Ži



Ô Ï}g Z ¦ Ì]Ãz]°ÂZƒwÙZ »C Ù ØñƒTg ~çgzZÔ ñYÅg Ñ~çÃkZ Ì~hÆ]°ÂBV Zgz X ÏìgCgZ ¦  äƒ}g7Æ]°~uzŠÆ™ ¦ÃV°VâzŠgzZ J



6 s %ZÏZ Ì]°ÅkZ Âðƒ_g ZzÅkZ ~çÅkZžJ VŒŠ HO6 äƒD  %C ٠ؤ ZgzZ 6C : äÛq†³i Xì



kZì 7„~ç{z‰ Ü zÆOÆC Ù ØnkZÔì @ Y^I b ï„DƒD  %Âì @ ƒD  %Z C Ù Ø:xm†³³Ži



é‚ÃÖ] h^e



336



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



'…Ÿ] Ðu oÊ lçÛÖ] kÎæ oÖ] ^nÎ^e †fjÂ] ^Ú„òßnu |^ÓßÖ] ០Å^ÛqŸ^e ˜nvÖ^e ^³`i‚³Â سnÎæ 7 C ^`i‚ k×ÏjÞ] oÃq… Ñ¡› àÚ ^`i‚ oÊ èÚŸ] kÏjÂ] á^³Ê DNLSOE†Ê^ÓÖ] àÚ '†iŸ èÛ׊ÛÖ] ០^`ß oÊçjÚæ] èiçjfÚ oaæ k³Ï³jÂ] á]æ DNLSP Eäqæ ØÒ àÚ |^ÓßÖ] Ý^³nÏ³Ö 1C — †ñ]†vÖ] é‚ o³Ö] ò 1Zx â ZÔì6 • s %ZÏZ ÌXtpÔ Ï}g Z¦ b ïZ]°sÜÔì 7]gz¢Åäg Z¦ ]Ãz]°n Ì]Ãz ]°gzZ ñY Åg Ñ~ç J ]ñÃkZ n kZ Ôì h V ZgzÃ]gúkZèaž• D â • Û ò·x â ZgzZ



X }g Z ¦ b ïZ]°sÜ=Zì 7~çJ ]ñtž•D â • ÛŠ ò -1Zx â ZgzZX}g Z ¦ 



b ïJ ]ñÌ~hÆV Zgz‰ Ü zkZžnkZìЬt ·Ñ! ž c â• Û ä]Z|‰ 7 C : äÛq†³i



X @ ƒ7_g Zz»• Û »y›žnkZÔì Š 3g7¹!



Ï}g Z ¦ 7]Ãz]°Ï}g Z ¦ ¬&]°Å b ïZ]gút ·Ñ! VŒž c â• Û ä]Z|‰: xm†Ži g Ñ~ç: Âðƒ7_gZz Z  gzZÔ Ïƒ7_g Zz »• Û »]gúy›gzZ Z%™ƒ• Û »Ðzz Åäƒ D  %C Ù ØèYÔ Xì ]gz¢Åäg Z¦ ]Ãz]°:gzZì ]gz¢Åä™



X ÏñYƒvs§Å]°ÅŠ Zi W]°ÅkZ ˆŊ Zi W~]°Åygt:~0 ! Z ( 2073) :äÛq†i ¤ XÐzzÅäƒì‡b ïÐb§C Ù 1C :äÛq†i



]°Å]gúŠ Zi W{z[Z ˆ~Š™Š Zi W{zyxgŠ kZX ¶„gg Z ¦ {z]°ÅT¶~Šygt:Ã~0 ! : xm†³Ži X Ï}g Z ¦ ¬&



gzZì ðƒh™ƒŠ Zi W{z[Zž c Í Âˆ~Š™Š Zi WyxgŠ ÏZ¶~çÌZ {zÐzzŶŠygt : ( 1) : ä³³qæ



à³³Â!ì ]o»kZ~Ë%g ukZ ( 2) Ï}g Z ¦ ]°¬&{z[ZnkZ•¬']°Å]gúŠ Zi W



>°[! Ôt Zi°Z†')X é†vÖ] é‚ ‚jÃi æ ( ^â‚Öæ ^ãÏjÂœ ! ‚ÖçÖ] Ý] oÊ Ù^Î " # ofßÖ] á] gnŠÛÖ] à³e] E GG 3“P Zf Z îG ©G !–Z ‚ÖçÖ] Ý] é‚ Ù^Î gnŠÛÖ] àe ‚³nó‰ à³Â ( 3) ( 12996•Ô 183mÔ,‚ `ÔJ¦ é£-“]â zZ ï G I \ 4]I! Z0Z') ! ]†ŽÂæ †³ã•] èóe…] $g Zå°w‡ð155Ô îGE 0G ~W ZkZ ( 18741•Ô 149mÔ ,Zg `ÔZ‚z ç¡ Z îGœE ]°ÅŠ Zi W{z n kZ ÏñYƒŠ Zi W-zx ZˆÆä%ƇWž Zƒx¥Ð Tì yŠ kŠ { â g e ]°Å-zx Z X Ï}g Z ¦ ]Ãz



vs§Å]°ÅŠ Zi W]°ÅkZ ÂåŠ  %C Ù Ø»kZ c ¶¤! {zž~wqkZðƒŠ Zi W¤ ZgzZ( 2074) : äÛq†i



é‚ÃÖ] h^e



337



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



kÞ^Ò á]æ DNLSQE lçÛÖ] æ]èÞçßnfÖ^e |^ÓßÖ] Ù]æˆ³Ö 1C —†ñ]†vÖ] é‚ oFÖ] ^`i‚ ØÏjßi Ü³Ö ^³`qæ‡ —˜nvÖ^e é‚ÃÖ] ÌÞ^jŠi á] ^`n×Âæ ^`i‚ àÚ o–Ú^Ú ˜ÏjÞ] Ý‚Ö] lœ… Ü$…ç`ŽÖ^e l‚jÂ^Ê è÷Šñ! X σ7



XÐzzÅäƒbZi b ïÐzzÅ]ñc ÔÐzzŤ! t : 1C :äÛq†i



Å~0 ! {zÂHŠ Zi Wä‡WÃkZ~wqkZ¶„gg Z ¦ ]°Å¤! t :{zgzZ¶~Š¤! t :Ã~0 !:x³m†³³³Ži



Å ~0 ! Ðzz ÅT Š ƒ wÙZ »C Ù Ø b§ÏZX Ï}g Z ¦ 7¬&]°ÅŠ Zi WÔ Ï}g Z¦ „ ¬zŠ ]° X σ7vs§Å]°ÅŠ Zi W{zÂHŠ Zi WÃkZä‡W~wqkZ¶„gg Z¦ izg õ0 { â zŠ]°



kZ ˆŊ Zi WyxgŠÆ]°nkZ„g7~çЄ‰ Ü zÆ]ÃzÅC Ù ØgzZ‰ Ü zƤ! t :{z( 1) : äqæ



ànjÏn×_i kÏ×› ]ƒ] óóóóÙ^Πܳna]†³e] à³ÂXì ]o»kZ~W Z ( 2) σ7vs§Å]°ÅŠ Zi W]°Å 4]I! Z0Z') ! ÔÖ„Ò ^ãqæ‡ ^ãß oÊçjÛÖ]æ äßÚ kÞ^e ^ÛÖ èÚŸ] é‚ l‚³jÂ] èÎ^³j ^³ãÒ…•] ܳ$ 0G 159Ô îGE G G ¢E ÎÉ G 3 š G Í 3 ‘ § ‡WQƒ ~Š¤! t:zŠžì ~ W Z kZ ( 18779•Ô 152mÔ ,Zg `Ô ? >° é£Gy@ é£ Væ y@î%ÑZ °Zß ‡â



kÏjÂ] Ü$ ^ãqæ‡ ^ãß l^Ú éœ†Ú] o³Ê ܳnâ]†³e] à³Â ( 2)X Ï}g Z ¦ 7]°ÅŠ Zi WÐzzŤ! ƒHŠ Zi Wä E G -¢îG%ÑZîG M] ð.G 0B+y@V°Z°Zß ‡â 160Ô îGE 0G4]I! Z0Z')X èÚŸ] é‚ Ÿ] ^ãÖ ‹nÖæ èÚŸ] é‚ o× o–Ûi Ù^Î GG Æ]ÃzèYX Ï}g Z ¦ yŠ õ0 { â zŠ ]°Å ~0 ! ž Zƒx¥Ð W Z kZ ( 18784Ô 153mÔ,Zg ` ÔMñˆ þ3š$ Xì „g7~ç{zЄ‰ Ü z J ÃkZgzZX _g¦  Ž ]°{zÏñY^ I ¬Šyp:鶄gg Z ¦ ]°gzZ¶îp$ W¤ Z ( 2075) : äÛq†i E XÐV ð{G38ǃ* gZ¦ ]°âui Z



yp »¬ÃkZˆÆäg¦ { â zŠ †X ¶„gg Z ¦ ]°ÐV¸{zÐzzÅTå@ W7¬Ã]gú: xm†Ži



X ǃ* gZ¦ ]°¬&=g fƬÐqzÑ[ZX ‰g Zñƒ}g Z¦ ]°¹zŠ¬ÂŠ ƒqzÑ* W



„ÝZ]°~g7[Z nkZì ˆƒgŠ ‡6 ÝZ {z¬Ð䃻]°X åq• Û * gZ ¦ ]°ÐV¸( 1) : äqæ



æ] ]†ã• l‚jÂ^Ê k•^u àÓi ÜÖ kÏ×› †Óe 霆Ú] oÊ p†âˆÖ] à³ÂXì ]o»kZ~W Z( 2) σãg Z ¦  Ð G E+ B11153•Ô 269mÔkŠ ‚ `Ô úBÝrZt :[! Ôt Zi°Z†')X ˜nu '¡$ ‚jÃi Ù^Î k•^u Ü$ à³m†³ã• E5G G " ÒŒG 5š$ â ·Z üÒE !g ÎZ 42îGE 0G4]I! Z0Z' ˆÆ{ â zŠq Zž Zƒx¥Ð W Z kZ( 17997•Ô82mÔ ,Zg ` åG Ýz þ $îG G



é‚ÃÖ] h^e



338



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



]„aFæ ^Ë×ì àÓm ÜÖ äÞ] †`¿Ê xnv’Ö]ça Œ^mŸ] Ø_fm ^a•ç ០é•^ÃÖ] o× ݂Ö] lœ…]ƒ] å^߳óÚæ 1C oÞ^ËÖ] înŽÖ] Ðu oÊ èm‚ËÖ^Ò l^ÛÛÖ] oÖ]ˆrÃÖ] èÚ]‚j‰^e ÔÖƒæ Œ^nÖ] ÐÏvi ènË׳í³Ö] ½†³• ០قfÛÖ]æ Ù‚fÖ] àne ÄÛrÖ] à ]‡†³v³i 1C — …ç`ŽÖ^e‚jÃi kŠm] Ü$ ànj–nu k³•^³uç³ÖæDNLSRE X }g Z ¦ ]°Ð¬&Âì ÝZŽ ñYƒgŠ ‡6 ¬ G X}™ÐqzÑ :6 òG 5k$ Ôƒ@ W: ¬ÐzzÅ9J 7 ÃkZƒˆƒk-â ЬŽ ]gú{z: îGp$JW: kÇÖ



XAŠ6 ]Š ¬«KZÃypžìtp»kZ 1C : äÛq†i



:Zz¬ÐÚ Šyp¹Zhðžì ]! «ÐVŒþ 1ÿ•ìg C'! &~]g „~g7kZ :x³m†³³Ži



yp b§kZ ¶]Š ¬ ÅäW¬Ž ¬Ð äƒ k-â Ð ¬É X ì Yƒ Ìyp »£6Z {zèY ǃ7 X ÎäW¬ÝZgzZˆƒ»Ï-âž ÇñYŒA ÑäW



žì nkZtgzZÔ;g7Ñž Š ƒC Ù ªnkZì ¸ 9Ôì ꊙë! Ãkc Rß »kZžnkZ 2C :äÛq†i



XtÆ~hÆãÕž‰Ôì @ ƒA ƒb ¬J ]ñtgzZì * ƒ¾»kc oÑÅÑ



ÝZ * gZ¦ ]°Ð¬gzZìÑ* gZ¦ ]°Ð¹žtq Zþ 1ÿ•ìg C'! zŠ~]g „kZ : x³m†³³Ži ~uzŠgzZ þ 2ÿX ÇñYH7¿6 Ñ[ZnkZ Š ƒe* ™¿6 ÝZ Š Wyp._Æ]Š ¬Z  nkZÔì



Ôìgg Z Œ Û 'J ]ñ* ƒb ¬gzZÔƒ Ï-â Ð ¬J ]ñ²Ïƒ‰ Ü z kZ öRÅ䙿6Ñžìt ]!



kZ ˆƒgŠ ‡6¬ÝZ¬Ð]ñVŒgzZXì öRŶŠtÆ„A ì YÄg7{ izgJ ]ñãÕ‰ X Ï}™¿6 ÝZ[Zn



½Ï0  i[ZŽ J h1(Z :ãÖZ#ZX xgå: îG%Z+ZX •ëk1ZÃäƒk-â ÐypƬ :k1Z : kÇÖ Xƒ‚ g:‰ Ü ¤Åp g{ izg



X Ï}g Z ¦ ]°Ð¹[Z ˆƒk-âQc W¬zŠ¤ Z ( 2076) :äÛq†i



X nÆvÐä™ ¦ÃwJgzZw$ 1C :äÛq†i



й&]°~g7[ZŠ ƒÈÇ! yp~yxgŠ ~g Z¦ ]°Ð¬zŠ nkZå@ W¬¬ :xm†³Ži



X ñYƒ: ¦B‚q ZVâzŠì w$ »kZŽ·gzZì wJŽ ¬ž @ ÔŠ g Z¬ªÔ}g Z ¦ 



^ãÞ^Ê kŠ×q Ü$ é‚u]æ è–nu l‚jÂ] á] Ù^Î ð^_ àÂ!X}g Z¦ ]°Ð¬&[Zž~W ZkZ( 1) : äqæ



é‚ÃÖ] h^e



339



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



^`ÞŸ 1C — lçÛÖ]æ èΆËÖ] oÊ ˜nvÖ] ^Û`i‚ è`fŽe é ðç›çÛÖ]æ ]÷‚‰^Ê ^÷u^ÓÞ èuçÓßÛÖ]æDNLSSE ͆ÃÛÖ]ça ˜nvÖ]æ |^ÓßÖ] Ðu ð^–ÏÖŸ Üu†Ö]é ð]†e à ͆Ãj×Ö EB+G kZ ( 11157•Ô269mÔkŠ ‚`Ô ú ÝrZt :[! Ôt Zi°Z†') X è–nvÖ^e ‚jÃi Ÿ æ †ã•] è$¡$ ‚³jói X}g Z ¦ ]°¹&žì ~



^Å]ñgzZ‰ Ü • Û •¬]°ÅVâzŠyZ ƒðƒïz~µgzZƒZƒ‡Ãb ï»]gúT( 2077) : äÛq†³i X~



 Ù„¬gzZÔ7nÆä™Zg7Ãb ïhì nÆä™x¥ÃðÌÅ3g¬žnkZ 1C : äÛq†i | Xì ÑZzä™



4E 58E îG 0E Z {zž Zƒx¥~ˆà™ïz~]Zgì ~çž™™t†X à™ïz~µc H‡Ãb ïÐ]gú: xm†³³Ži



ÌA ƒwÙZ »C Ù ØÆVâzŠ yZ¤ ZgzZX σãg Z¦ ]°ˆÆ& ¸gzZXì ~gz¢& ¸nÆVâzŠ yZ Âì



X Ï}g Z ¦ ¬&ª& ¸]°É Ï}g Z ¦ 7]Ãz]°



„ì b ïÂ~ïzŵgzZX ’ ebŠ h ÂykÑZ ‚ÇÃb ïèYXì 7„~çÅC Ù Øt~ÝZ ( 1) äqæ



%ZX Ï}g Z ¦ 7]°Å]ñn kZX k\Z:ì §:6ä%ÆC Ù Ø{ÆkZ n kZ ? ðƒù ~çÂ7 ЬԕDg Z ¦ nÆä™s ™Ã3g]°tèYX Ï}g Z¦ ]°Ð¬6 & ¸nkZì Zƒb ïc ïz b ï‡Ãb ïžì ~ W Z ( 2) Ï}g Z¦ ]°Ð „¬Ì~]Ãzn kZÔ Š ƒs ™Ç! 3gž ǃx¥„



X äiœ†Ú] †nÆ Ð×› ^ÛÞ](^òn• gŠvm ¡Ê Ð×› Ü$ |^ÓßÖ] äqæ †nÆ o׳ x³Ó³Þ à³Ú Ù^³Î ð^³_³Â à³ÂXì 7



„ b ï‡Ã b ïž Zƒx¥Ð W Z kZ ( 10551•Ô 163mÔkŠ ‚ ` b ] Zzz)Zb ] Z [! Ôt Zi°Z†')



^ãe oßeæ ^ãi‚ oÊ kvÓÞ éœ†Ú^e oi] gÖ^› oe] àe o³×³Â á]XìtW ZnÆäg Z ¦ ]°gzZ( 3)Xì 7



[! Ôt Zi°Z†')X è×fÏjŠÚ é‚ ]„â àÚ ‚jÃi Ü$ oÖæŸ] ^ãi‚ àÚ oÏe ^Ûe ‚jÃi á] ^â†Ú]æ ^Ûãßne цËÊ }g Z ¦ ]°]gúˆ Æ & ¸~ ‡Ã b ïž Zƒ x¥Ð W Z kZ ( 10573•Ô 166mÔkŠ ‚ `Ô å° ° é£9ï X Ï}g Z¦ 7]Ãz]°nkZì 7C Ù ØÇèapX Ï



»]g „Ôì 7^g0 ZÆ3gªÔì ~' Ða3gžìÀF » :3°Z> P' : Üu†Ö] 霆³e à³Â ͆³Ã³j×³Ö : kÇÖ



+ T* W¬ ªÔ!W»+ T:scÔìÐÏZXì 7^~3gžì # Ö ´Å]! kZ * W¬žìtÀF



é‚ÃÖ] h^e



340



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



é‚u]æ è–nuo{ÃÊ^ŽÖ] Ù^Îæ 1C — ˜nu &×F$ ^`i‚ÃÊ ^`ÏjÂ]æ] ^`ß ‚ÖçÖ] Ý] oÖçÚ l^Ú]ƒ]æDNLSTE ð]†fj‰Ÿ] k`e^ŽÊ ànÛnÖ] Ô×Ú Ù]æˆe gri ^`ÞŸ Xì 7^~3gžì!W»



X •¬&]°ÅkZÂc Š™Š Zi WÃkZ c ÔŠ  %‡W»-zx ZZ  ( 2078) :äÛq†i



}g Z ¦ 7izgkŠ { âg e]Ãz]°ÅC Ù Ø6 ä%ÆkZnkZì ‡WÉì 7C Ù Ø»kZ‡W»-zx Z ( 1) : äqæ



ƒs ™6gîå3gž @ }g Z ¦ ]°¬'nÆäZz™s ™3g n kZ ¶ðZz™ÄÐ ‡Wèa pX Ï



tZ@r  ™;ì ~ W Z ( 2)X σ¬&n kZÔì „gg Z¦ ]°™ƒŠ Zi Wtžì n kZ¬&gzZÔ ñY



àŠve gjÓÊ †Û oÖ] gjÒæ ˜nu '¡$ ‚jÃi á] kÏjÂ] ‚Öæ Ý] †Ú] ”^ÃÖ] à³e 憳۳ á]Xì H7ä G ©G 3“ZZ f Z-ß Zx Z °Zß ‡â 157 îGE 4]I! Z0Z') !ä³mœ… 5š$ ÁÔ ïGG [! Ôt Zi°Z†'B18755•Ô150mÔ ,Zg ` ?åG 0G E GG 3“Z Zf Z îG ©G !–Z >° }g Z ¦ ]°¬&-zx Zž Zƒx¥Ð W ZkZ ( 12996•Ô183mÔ ,‚ ` Ô J¦ é£-“]â zZ ï G )X ¨†Î è$¡$ ‚jÃi ^ãÞ^Ê ^â‚n‰ ^ãß l^Ú æ] èm†ŠÖ] kÏjÂœ ]ƒ] Ù^Πܳna]†³e] à³ÂXì Ì~W ZkZ ( 3)X Ï G E GG ©3“Z Z f Z îG !–Z >°[! Ôt Zi°Z†' c Ô ˆÅŠ Zi W~0 ! -zx Zž ( 12996•Ô183mÔ ,‚ `ÔJ¦ é£-“]â zZ ï G X Ï}g Z¦ ]°Ð¬&{zÂðƒ]ñÅ ‡W



nkZÔì ðƒZ  Zz]°ÐzzÅäƒbZi¹ožnkZì ¬q Zž c â• Û äw ò • á x â Z 1C : äÛq†i X ˆƒ/xÆY ZS Z



gzZÔì ðƒZ  Zz]°zzÅäƒbZi¹onkZ7ì ÂC Ù Ø»-zx Z ‡Wž•D â • Ûw ò • á x â Z : xm†Ži



} 7ãg Z ¦ ]°Ð „ ¬q Z ÌVŒn kZì @ 7* gZ¦ ¬q Z nÆ3g Y ZS Z6äƒbZi¹o XÏ



Ù^Î †Û àe] àÂæ!^â‚n‰ ^ãß oÊçi ]ƒ] è–nu ^ãi‚ Ùç³Ï³m á^³Ò ä³Þ] ೊv³Ö] à³ÂXì ~W Z ( 1) : äqæ 4]I! Z0Z') !è–nu ^³³ãi‚³Â 0G †'B18747B18749•Ô 150mÔ,Zg `Ô G î~E G38-ß Zx Z>°w‡ð156Ô îGE E GG 3“Z Z f Z îG ©G !–Z >°[ ! ]°Å-zx Zž Zƒx¥Ð W Z kZ ( 12995•Ô 183mÔ,‚ `Ô J¦ é£-“]â zZ ï Ô tZi°Z G X ñY%‡W»kZZ  ì ¬q Z



àe] Ù^Î äj߉ ^ßn× ]çŠf×i Ÿ Ù^Î ”^ÃÖ] àeõ †Û à³ÂXì W Zt?Š éZ( 1)ì yŠkŠ { âg eq Š 4 Æ[Z‰



é‚ÃÖ] h^e



341



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



&×F$ ‚ÖçÖ] Ý] é‚ Ù^Î äÞ^ʆzÛ änÊ^ßÚ ^Ú] Ü$ |^ÓßÖ] é‚ äf•^Ê •]†³Ë³Ö] Ù]戳e k³fqæ ^³`Þ] ^³ß³Öæ 2C l^Ú ]ƒ]æ DNLTLE|^ÓßÖ] oÊ ^ÛÒ 1C — †`•] è%×F$ ^`i‚ÃÊ ˜nviŸ àÛÚ kÞ^Òç³ÖæDNLSUE ˜nu ‚{ÛvÚæ è{Ënßu oe]‚ß ]„aæ 1C —ä×Ûu Ä–i á] ^`i‚ÃÊ Øfu ^`eæ äiœ†Ú] à †nÇ’Ö] x Z >°°[! ÔpÑŠzZŠ1Z )X ‚ÖçÖ] Ýœ oßÃm é†ŽÂ æ †ã•œ èÃe…] ^ãß oÊçjÛÖ] é‚ " # ³ ^ßnfÞ è߉ V o³ß³%Û³Ö] E 3“Z Z f Z îG ©G ( 12994•Ô 183mÔ,‚ `Ô J¦ é£-“]â zZ ïGG !–Z >°[ ! Ô t Zi°Z†'B2308•Ô 323mÔ-ß Z G X }g Z ¦ ]°yŠkŠ { â g eÂñY%‡W»-zx Zžì ~W ZkZ



~kZQÔ ˆƒ/xÆb ï]°nkZì ðƒZ  Zz]°6 wZziÆlZ• Û žìt?Š ~g ø 2C : äÛ³q†³i Xì ¬&]°Å-zx Zž c â• Û äVrZÔ•m ñ °Z0Z/]|x â ZZg ø



sÜŠ ƒ/xÆb ïtnkZì ZƒZa^» ‡WÐkZì-zx Z~0 ! tžìt[?Š ~g ø : x³m†³³³Ži X Ï}g Z ¦ ]°Ð ¬&t n kZ • D g Z ¦ ]°Ð ¬&6b ïwZzigzZ Ô ;g7/xÆ o wZzi XŠ g¦  6 zZ ÌZW ZtX X Ï}g Z ¦ ]°Ð¬&žì w¸»m°Z0Z/]|žìt{?Š ~uzŠ



X •¹&]°ÅkZ ƒ@ W7¬ÃkZžìÐ~kZ-zx Z¤ Z ( 2079) :äÛq†i Xì @ ƒ~b  1C :äÛq†i



¬&6 zZ]°ÅkZZ  èYÔ Ï}g Z ¦ ]°Ð¹&Š  %‡W»kZgzZì @ W7¬Ã-zx Z: xm†³Ži Xì @ ƒ~b ïž 6Ô Ïƒ]°¹&~á$ ÆkZÂì @ W7ypÃkZgzZÔ ¶



Xì Üäz]°ÅkZÂì ÜÃ~çžìtwqgzZ™hg~çŠ  %^¤ Z ( 2080) :äÛq†i Xì q Š 4 Æ· ò x â ZgzZ• ò 1Zx â Zt 1C :äÛq†i



kZžìðÌtgzZXì »gzZËì 7»C Ù Ø{zì ÜŽÃ~çÐzzÅäƒ^C Ù ØžìðÂt: xm†³³Ži ZŠ ZÃhÆb ïn kZì ŠŽñb ïpX ì 7g´WÐ kZèYÔ ÇñY H7" U ÐC Ù Ø© »a Xì Üäz]°Å]gúnq~e WèYÔσ]°ÜäznÆä™



Zƒx¥Ðe W( 65t ÕäŒÅZ>gÎÔ 4e W )X àã×Ûu àÖm á] àã×q] Ù^Û³uŸ] lŸæ]æXìte W( 1) : äqæ Xì Üäz]°Ånqž



é‚ÃÖ] h^e



342



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



äßÚ gŠßÖ] ke^%e ‹nÖ ØÛvÖ] ០o{ÃÊ^ŽÖ] ÙçÎçaæ †ŽÂæ †`•] èÃe…] ^`i‚Â Ì { ‰ç³mç³e] Ù^³Îæ 2C àÖm á] à`×q] Ù^ÛuŸ] lŸæ]æ ™FoÖ^ói ä³Öç³Î Ñ¡³›] ^³Û³`Ö 3 C lçÛÖ] ‚Ãe '•^v³Ö^³Ò …^³’³Ê ͆Ãj×Ö Ÿ kÖ^›æ] é‚ÛÖ] l†’Î Ù^ÛuŸ] lŸæ] oÊ ØÛvÖ] Ä•æ é‚Ûe é…‚ÏÚ ^³`ÞŸæ 4C —à`×Ûu oÊ ÐÏvjm oFßÃÛÖ] ]„aFæ |^ÓßÖ] Ðu ð^–ÏÖ àÓÖ ð]†ÎŸ]•çqæ ÄÚ †`•Ÿ^e ^`†ŽÖ Üu†³Ö] É]†³Ê à³Â †nÇji ¡Ê …ç`ŽÖ^e é‚ÃÖ] kfqæ äÞŸ '•^vÖ] ØÛ³v³Ö] Í¡³í³e 5C äßÚ ØÛvÖ] àÓm ÜÖ á]æ o³f’³Ö] kZ©žnkZÔì »w ò • á x â Zw¸¸gzZÔì yŠ kŠ { âg e]°ÅkZž c â• Û äŠ ò -1Zx â Z 2C : ä³Û³q†³i XƒZI܈Æ]ñž Zƒ(ZÂÔì 7" U Ð



Dâ• Û tzzÅkZgzZÔÏ}g Z¦ ]°yŠ kŠ { âg e~çÅRžìtñZgÅw ò • á x â ZgzZŠ ò -1Zx â Z :xm†³³Ži E kŠ { â g e6ä%ÆC Ù Øn kZÔ ðƒ7nq]gú~hÆkZ n kZì 7ïEi4ÉZ" U ÐC Ù ØÜtž• X Ï}g Z¦ ]°„yŠ kŠ { âg eÂÔ ZI܈Æä%ÆC Ù Øž Š ƒ(ZgzZÔ Ï}g Z ¦ ]°yŠ



W )X àã×Ûu àÖm á] àã×q] Ù^Û³uŸ] lŸæ]æ X w¸»à ¬vZ?Š Å· e ò x â ZgzZ• ò 1Zx â Z 3 C : äÛq†i Xì ( 65t ÕäŒÅZ>gÎÔ4 kZìnqtgzZ ì Üäz]°Åà ZzÜÇ~e WÅ6 zZžìt?Š Å· ò x â ZgzZ• ò 1Zx â Z:x³m†³³Ži E Xƒ: c ƒ ïEi4ÉZ" U ^ì eσÜäzÌ]°ÅkZn



7nkZtgzZÔ {Š c i c ƒ]æ~hð{ Zpì6 Üäz{ i Z0 Z»]°~VÂgúà ZzÜžnkZgzZ 4C : äÛq†i



É Ôì ˆÅ qzæB‚ÆV¸ñƒTgŠŽñƬ]Ãz]°èYÔ ñYHx¥* ƒà {ÐÜ»3gž



Xƒ:ÜÐWÆkZp¤ Zì @ Yc 0 Ì~R'* ™ZŠ Z» b ïhgzZÔì nÆä™ZŠ ZÆb ïh



7nÆä™x¥* ƒà {Ã3gÐÜ{zì CY~g Z ¦ ]°ŽˆÆ]ÃzXì [?Š ~uzŠt: xm†³Ži Ð V¸É ì 7Ð ¬]Ãz]°ÌA ƒ à Zz ¬]gúžìzz ¸ Ôì nÆä™ ZŠ Z b ïhÉì



c ƒD]æì e ǃÜäznÆä™ ZŠ ZÃhÆkZnkZìnq]gúgzZ슎ñb ïÌ~RgzZÔì X¿



äƒZaÜnkZì _ƒZ  ZzB‚ƹ¬]°žnkZƒZI~ˆŽ Ü{zsg 5C : äÛ³q†³i



VâzŠ :Ô ðƒZ  ZzB‚Æ]æ ÅÜÐ „A ðƒZ  Zz]°Z  ~XkZ}g øgzZÔ Ïƒ7oÐ



é‚ÃÖ] h^e



343



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



霆Ú] ݈×mŸæ 6C ^ΆjÊ^Ê ØÛvÖ]é‚Ûe é…‚ÏÚ kfqæ kfqæ^ÛÒ änÊ àvÞ ^Û³nÊæ س۳v³Ö] '悳v³e ^ÛÓu lçÛÖ]‚ß Üñ^ÏÖ^Ò á^ÓÊ äßÚ kf%m gŠß³Ö] ០lç³Û³Ö] ‚³Ã³e سfv³Ö] ^³`Ö '‚³u]ƒ]†³nfÓ³Ö] |^ÓßÖ]æ Ñç×ÃÖ] äßÚ…ç’jm¡Ê äÖ ð^³ÚŸ o³f’³Ö] ០1C — àn`qçÖ] oÊ ‚ÖçÖ] gŠÞ k³f%mŸæDNLTME …ç’jÖ] Ä•çÚ oÊ äÚ^ÏÚ Ý^Ïm XŠ ƒC Ù ªt• Û ~VY



]°yŠkŠ { â geƒZƒC Ù ªÜˆÆ]ñÅRž åc â• Û äVrZÔì [ZŽ ªÃŠ ò -1Zx â Zt: xm†³Ži



]°B‚ƹ ƒ: ܉ Ü zÆ]ñÅRÔžì ;g Y c Š [ZŽ »kZ ÂÔ ñY HVŒb§ÏZì CƒZ  Zz



©ÐRèagzZÔì _ƒxiÑÂ{zèYÔ Ïƒ7sp]°«ÐkZÂZƒZa Ü~ˆ[ZÔÏñYƒxiÑ ì ÜЬÐ]ñ~Z}g øgzZXì 7]gz¢ÌÅ+ â ܬÐ]ñnkZÔ Çƒ7" U Ì XŠ ƒt• Û ~VYVâzŠ nkZÔ Ïƒ7vs§Å¹nkZÔ ðƒxiÑ]°„ÜäzÐqzÑnkZÔ



ÔƒZƒC Ù ªÜ» ~çÅkZˆÆä%ÆÚ! ²Ô @ W7xiÑnZ‹Z » ~çÅŠ%Ú! 6 kZgzZ 6C : ä³Û³q†³³i X 劎ñ‰ Ü zÆ]ñÛ{zž c Í ÂX ǃ" U ÐÚ! kZ©»ÜèY



ÅRŶ^q ZÅkZÔƒZƒC Ù ªÜˆÆ]ñÅC Ù ØXì [ZŽ ZuzŠt» :]>Zˆ_Š Ò»g b: xm†³³Ži



ZƒC Ù ªÜˆÆ]ñÅkZgzZì Ú! Ù Øžì ^~uzŠ [ZÔ Š C g ¦  ¬[ZŽ »kZÔƒZƒC Ù ªÜˆÆ]ñ Ú! ©»ÜkZèYÔ Ï}g Z¦ 7izg kŠ¹g e Ô Ï}gZ ¦ ]°ÅÜäz ~çÅ Ú! t·Ñ! ~ kZ ÂÔì



ƒnq¬Ð ]ñZ  gzZÔÐ3⠬Р]ñÃkZë ÛpƒZƒC Ù ª~ˆÜì e ÂÔì " U ÐC ÙØ X σÜäz]°ÅkZ



Xìnq){zž c ÍnkZì 7Ü»ažìtwßZ»Š ò -1Zx â Z :Ùç‘]



X ǃ7" U ©»a~VÂgßVâzŠgzZ ( 2081) :äÛq†i



ïz~(Åg¦b ïgzZÔǃ7g´ÌÜÐs§ÅkZnkZ @ ƒ7W»RžnkZ 1C : äÛ³q†³i



Xì @ ƒx £ì‡Æ



U " ÐR©»a~wqC Ù ƒZƒC Ù ªˆÆ]ñc ÔƒZƒC Ù ªÜÃ~çÅkZ¬Ð]ñÅR: xm†Ži



g¦»WÐzzÅäƒ^VŒgzZÔƒg¦»ïzV;z²ì @ YH‰ Ü zkZ ì‡ÆïzÃb ïèYÔ ÇñYH7



é‚ÃÖ] h^e



344



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



០1C — Ñ¡_Ö] ^`nÊ ÄÎæ ojÖ] è–nvÖ^e ‚jÃi ÜÖ ˜nvÖ] èÖ^u oÊ é÷]†Ú] Øq†³Ö] г׳› ]ƒ]æ DNLTNE é‚ ^`n×ÃÊè`fŽe é‚jÃÛÖ] kò³›æ ]ƒ]æ DNLTOE ^`ß “Ïßm¡Ê ØÚ]çÒ ˜nu &×F%e é…‚ÏÚ é‚³Ã³Ö] é‚ÃÖ] k–ÏÞ]]ƒ]æ ^ÃnÛq ^Û`ßÚ ^fŠjvÚ ˜nvÖ] àÚ éœ†ÛÖ] å]†i^Ú áçÓmæ á^i‚ÃÖ] k×ì]‚³iæ p†³ì] ^Þ‚ß ]„aæ 1C —ènÞ^%Ö]é‚ÃÖ] Ý^Ûi] ^`n×ÃÊ ènÞ^%Ö] ØÛÓi ÜÖæ oÖæŸ] * IÜ:tEX ¹X ÇñYH7" U Ì©ÐkZnkZì 7g¦Ì»äIÜÐkZ=Zì 7„



X ~Št:~Tǃ7g Ѭ{zÂ~Št :~ª qŬÃ~çäŠ%¤ Z ( 2082) :äÛq†i X ǃ7ÁÐkZnkZÔì ³¬&å]°žnkZ 1C :äÛq†i



¬&Œ ZÉX ǃ7g Ñ~]°¬{zÂ~h Š äˤ Zp’ ebŠ7t :~ª qŬ V xm†Ži



X }g Z ¦ ]°



Ŭ&å~e W²ÐVƒ7¬&åXÐVƒ¬ðJ e]°Â,™g ÑìkZ¤ Z ( 1) : ä³³³qæ



kZì ¬Â»&~e WkZ( 2>ÂZ >gÎ228e W ) ! ðæ†Î ä$¡$ àãŠËÞ^e à’e†jm l^Ï×_³Û³Ö]æXìN @ oâæ ^ãÏ×› ]ƒ] †Û àe] à³ÂXì ~W Z ( 2) ÇñYH7g Ñ~]°¬{zì ðƒµZzt :~¬Tn



Ð×› àÚ áçÖçÏm ]çÞ^Ò èßm‚ÛÖ] Øâ] àÚ ð^`ÏËÖ] àÂ!ì ~e Zzg ~uzŠ ( 3)X è–nvÖ] Ô×je ‚jÃi ÜÖ ˜ñ^u G 4 É Ó Ä GšG AE G î~E å5 $ Ñ[! Ô ö§ XGò) !änÊ oâ p„Ö] Ý‚Ö] pç‰ ˜nu '¡$ ^ãn×ÃÊ ð^ŠËÞ oâ æ] ˜ñ^u o³âæ ä³iœ†³Ú] G3B ! $ V°Z [! -¢Eµz rZ SZ Y ^zZ øq Sz U •MP%Z þÒŒG Ô t Zi°Z†'B 15403•Ô 687 mÔ ,‚ ` Ôt ÕäŒÅZ é£G +G Ä3 G G E G 4 D B " ïEi X ǃ7g Ñ~]°¬ÑZzt :ž Zƒx¥ÌÐW ZkZ ( 11009•Ô 245mÔkŠ ‚`Ô ?î~GZ ëÓ5E '°VâzŠgzZXì ]°~uzŠ6 kZ ˆà™ïz~µÐ]gúà Zzäg Z¦ ]°¤ Z ( 2083) :ä³³Û³³q†³³i



~g7:gzZ]°«ÏñYƒ~g7Z  gzZXÐVƒg Ñ~VâzŠ ÂÐ~¬ÏAŠŽ ]gú:ÔÏVƒ4ZŒ Xì * ™Zg7Ã]°~uzŠ6 kZ Â~uzŠƒ



Xì q Š 4 }gøt 1C :äÛq†i



~µäC Ù Øž¶_g Z ¦ ¬q Z†¶„gg Z ¦ ]°{zÐzzÅT¶~Š¤! t :Ã~çäC Ù Ø : xm†³Ži ïzÃ]gúkZ[Z Âà ™ïz kZX ÏñYƒ4Z D  ~]°~uzŠ ]°q Z%ZX σ ãg Z ¦ ¬&]°ÅîE 0kIÅ!



X BŠÃ'



é‚ÃÖ] h^e



345



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



¡Ê tæ†íÖ] æ tæˆjÖ] à ÌÒ é•^f ^ãÞ^Ê é•^fÃÖ] çâ •ç’ÏÛÖ] ០á¡ì]‚jiŸ o{óÊ^³ŽÖ] Ù^³Îæ 2C ‚u]æ Ýçm oÊ ànÚç’Ö^Ò á¡ì]‚ji þ 4ÿ ¬ZŠþ 3ÿ ¬ZuzŠ þ 2ÿ



¬ZŠþ 3ÿ ¬ZuzŠ þ 2ÿ



¬ªþ 1ÿ



¬ªþ 1ÿ



]°« 0kIÅ! ïz ]°ÅîE



0kIÅ! ïz ÂZg ¦ ¬ZuzŠ »]°«ÔžÏ¶t ^Å4ZD  0kIÅ! ïz ÂZg¦ ¬ZŠ»kZgzZ Ô Zg ¦ ¬ªÌ»îE »îE 0kIÅ! ïzgzZ ˆƒ ~g7 ]°«gzZÔ Zg ¦ ¬ZuzŠ |Ž Ô ÏñYƒ ~g7 Ì]°t ÂÏ}g Z ¦ ¬ZŠnÆîE X ÇñYƒ4ZD »V°VâzŠ b§kZX ǃ¬åa~ ^ãe oßeæ ^ãi‚ oÊ kvÓÞ éœ†Ú^e oi] gÖ^› oe] àe] o× á]Xìt?Š Åäg Z¦ 0kIÅ! ïz( 1) :äqæ ]°ÅîE



[! Ôt Zi°Z†') !è×fÏjŠÚ é‚ ]„â àÚ ‚jÃi Ü$ oÖæŸ] ^ãi‚ àÚ oÏe ^Ûe ‚jÃi á] ^â†Ú] ^Ûãßne Ñ†Ë³Ê ïzž c â• Û Ð è×fÏjŠÚ é‚ ]„â àÚ ‚³jói ܳ$ ~W ]°ÅîE 0kIÅ! ZkZ( 10573•Ô 166mÔkŠ ‚`Ô å°° é£9ï



à³³³e †³³³³Û³³³Â á] Xì w¸»/]|?Š ÅkZÏN Yƒ4Z D  '°VâzŠgzZ( 2)X}g Z¦  ˆÆ]°«



]‚e] á^vÒ^ßjm Ÿæ ^Ûãßne цËmæ ^ãßÚ Ðvj‰] ^Ûe ¡Ú^Ò ^â†ãÚ ^ãi‚ oÊ kqæˆi p„³×³Ö سóq h^³_³í³Ö]



!^ãßÚ ^ãi‚ ènÏe ‚jÃi Ü$ †ì¤] àÚ ‚jói o³fóŽÖ] Ù^³ÎæXì ~e Zzg ~uzŠgzZ ( 3)X ^ÃnÛq ^ÛãßÚ ‚³jóiæ G 4 É Ó AE ,‚ ` &³Z q ½Z [! Ô ö§ XGòB10586B 10585•168mÔkŠ ‚ `Ô å° ° é£9ï[! Ô t Zi°Z†') X ÏN Yƒ4Z D  '°VâzŠž Zƒx¥ÐW ZkZ( 15539•Ô725mÔ



ygzZ1gÐb ïgzZÔì ]Š „ÑžnkZÔ ÏVƒ74ZD  '°VâzŠž c â• Û äw ò • á x â Z 2C : äÛq†³i XM ƒ7} izgzŠ~yŠ „q Z‰Ô@ ƒ74Z D  ~]Š „gzZÔì ]Š „x * »1gÐå Ð



ƒ~g7]°«É Ô Çƒ7 4ZD  ~V°VâzŠž•D â • Ûw ò • á x â Zž•D â • Û tZ@r  ™ : xm†³³Ži



]g„X ÇñYƒ4Z D  ~V°VâzŠ ÂVƒÆ½q Zžì ~·ÎñpX }™qzÑ]°~uzŠˆÆä àni‚ÃÖ] á^Ê p†ì] é‚ ^ãn× k³fqæ o³ju ^³Ò…^³ji ܳ$ t戳Ö] ^³ãò³›ç³Ê ^³ãi‚³Â o³Ê k³q戳i ]ƒ]Xìt



~]g „kZ ( 19547•X 1030•X Ô 307mÔ>‚~uZ `Ô&³Z q ½Z[! Ô w• á x â Z·Îñ)X ᡳì]‚³ji X ÏN Yƒ4Z D  '°VâzŠžì



é‚ÃÖ] h^e



346



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



Äe^i é•^fÃÖ] oFßÃÚæ 4C á¡ì‚jjÊ å‚u]çÖ^e Ø’u‚Î æ Üu†Ö] É]†Ê à ͆ÃjÖ] •ç’ÏÛÖ] á] ^ßÖæ 3 C ÌÓÖ] ^`Ò†i ÄÚæ ^`Û× áæ‚e o–Ïßi ^`Þ] p†iŸ] ä™ b ïžìt]! m{~]Š „kZgzZÔì ]Š „Ñ»]°žXìt[?Š Åäƒ: 4ZD ( 1) : äqæ



4Z D  VâzŠ ÂÇg~yŠ „q Z} izgzŠ‰Ô @ ƒ74ZD  ~VâzŠyZgzZÔÆgÐäYC Ù ! ÐygzZÆgÐ



t ?Š ÅkZÆgÐ b ï þ 1ÿ X ì 79™ƒ4ZD VâzŠ n kZ • ]Š „'°zŠ b§ÏZ ǃ79™ƒ  žì ~e Z WkZ ( 2>ÂZ>gÎÔ 235e W )X ä×qœ h^jÓÖ] È×fm oju |^ÓßÖ] é‚Ï ]çÚˆÃi Ÿ æ Xì e W Ÿ æ àãiçne àÚ àâçq†íi ŸXì e Wt?Š ÅkZ†:ÐygzZ þ 2ÿX z™: Ì{Š Zg Z» b ïƒ: ~g7]°J 



>gÎÔ1e W )X äŠËÞ Ü×¾ ‚ÏÊ ä×Ö] •æ‚u ‚Ãjm àÚæ ä×Ö] •æ‚u Ô×i æ èßnfÚ èŽu^Ëe àniª³m ᜠŸ] à³q†³í³m žì ~ W Z kZ ( 2)X •ŠzuÆvZtìŠp{z:gzZß ïÐ yÃ]gú:~]°žì ~e WkZ ( 65t ÕäŒÅZ



é…‚Ö^e †Û ^â‚×rÊ ^ãi‚ oÊ oËÏ%Ö] ]‚n•… kvÓÞ ä×Ö] ‚nf kße èvn×› á] gnŠÛÖ] à³e] à³Â!ƒ: 4ZD 



ènÏe ØÛÓjŠi æ ]‚eœ á^ÃÛjrm Ÿ Ü$ ( ^Ûãßne цËm äÞ^Ê ^ãe^‘ªÊ ^ãi‚ oÊ éœ†Ú] x³Ó³Þ سq… ^³Û³mœ o³–³Î æ 168mÔkŠ ‚`Ô å°° é£9ï[! Ôt Zi°Z†')X †³ì¤] à³Ú ^³ãi‚³Â سfϳjŠi ܳ$ ( ÙæŸ] à³Ú ^³³ãi‚³³Â GA-E 4ÓÉ Ô}™~g7 ]°«¬žì ~ W Z kZ ( 15539•Ô725mÔ ,‚ `Ô &³Z q ½Z[! Ô ö§ XGòBB 10580• X}™qzÑ]°~uzŠˆÆä™~g7ÃkZ



VâzŠ nkZÔŠ ƒÝqÐ]°q ZtgzZì à {3gžì 'TtÑ»]°žìt?Š ~g ø 3 C :äÛq†³i



X ÏN Yƒ4Z D  '°



^Ø»kZÐ]°q ZgzZÔì à {ÐÜ3gžñYƒx¥tžìtÑ»]°žìt?Š ~g ø: xm†Ži



ñYƒ4Z D n kZ Ôì 4ÂñYg ¦ „B‚É ì 7]gz¢ÅäZzg Z¦  Ð µ Z]°~uzŠ n kZ Š  XÇ



ÔÐäYC Ù ! ÐygzZÔì CYg¦ ]°ÆDÆ]gú%ž Ù Š7HÔì ,@ p»]Š „gzZ 4C : äÛq†i þ ÇñYƒ4Z D nkZì ,@ p»]Š „nkZ ÿì CY¤ ]°ÌA ƒ: )gÐb ïgzZ



žì [ZŽ »kZX ǃ74ZD nkZì ]Š „]° ž åc â• Û äVrZÔì [ZŽÃw ò • á x â Z t: xm†Ži



]Š „žìt?Šq + Z þ 1ÿ•ìg}Š PŠzŠ Åäƒ,@Xì ÝZ3g > P'Ôì ,@ ~kZ p»]Š „



t¤ Z :Ôì CYg ¦ ]°ÌA ñYg¦ ¬&gzZ Ôì ~Š t :=žƒ: x¥t Ã]gúËgzZÔì CƒÐ



é‚ÃÖ] h^e



347



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



— ^`nÊ ˜nvÖ] àÚ å]†i^Ûe gŠjviæ…ç`ŽÖ^e ‚jÃi è`fŽe kò›æ]ƒ] é^Êæ à é‚jÃÛÖ]æ DNLTPE gnÏ é^ÊçÖ] oÊæ Ñ¡_Ö] gnÏ ѡ_Ö] oÊ é‚ÃÖ] œ‚³je]æ DNLTQE á^ÓÚŸ]…‚Ïe Øì]‚j×Ö^ÏnÏvi 1C hçqæ gf‰ ០1C — ^`i‚ k–ÏÞ] ‚ÏÊ é‚ÃÖ] é‚Ú k–Ú oju é^ÊçÖ]æ] Ñ¡_Ö^e Ü×Ãi ÜÖ á^Ê é^ÊçÖ] gfŠÖ] •çqæ kÎæ àÚ^a ð]‚je] †fjÃnÊ é^ÊçÖ]æ] Ñ¡_Ö] é‚ÃÖ] ä ]gúˤ Z :Ôì ]°x * »1gÐ b ïžìt?Š ~uzŠ þ 2ÿX Cg¦  : ]°ÆD%ÂCƒ-Z]Š „



b ï ÂCƒÝZ]Š „¤ ZÔ ÏñY ~g7 ]°ÌA „gB‚Æb ïJ ¬&gzZ 1™ b ïyxgŠÆ]°



g¦ ]°ÌA „ghÐyJ ¬&{zpÔì ]°x * »å :Ðy b§ÏZX Cg¦  :]°ñƒDƒÆ Xì ,@ {zì 7ÝZ]Š „ž Zƒx¥Ô Cg¦  :]°~å Ðy ÂCƒÝZ]Š „¤ ZÔÏñY



Xì ï• á Ì)gÐä™ b ïgzZÔì ï• á Ì)gÐå Ðy~–VŒ: ý½É Z: kÇÖ 0kIÅ! ïzÐà Zzäg Z¦ ]°Å]Ãz ( 2084) :äÛq†³i ¼Ž yxgŠ kZgzZ Ï}g Z ¦ ]°Ð¹Âˆ~Š™îE X Ïìg 2 Ì ÃkZAŠ¬



X nÆ䙾Ã4ZD  ykZg” 1C :äÛq†i



zŠ ¹! [ZÔ ~Š™îE ïz™™~çäˈÆ{ â zŠ Ô ¶„gg Z¦ yŠkŠ { â ge]Ãz]°]gú†:x³m†³³Ži 0kIÅ! ïz{zÇñW¬zŠŽ ~yŠ kŠ¹ ïz™g Z¦ ¬q Zh ' × gzZÔ Ïƒ]°ÅîE 0kIÅ! ‚ž @X ÇñYƒ¬&»îE 0kIÅ! X ñYƒ4ZD  ykÑZ



ƒ:D¤ Z:ÔσЈÆ]Ãz~]ÃzgzZσЈÆt :~t:Z’ZÅ]° ( 2085) : äÛ³q†³i X ˆƒ~g7]°ÅkZ ˆg ¦ ]æÅ]°žJ VŒ»]Ãzc »t :Ã]gúkZ



äYñ0 Æ:  ÇñYHg ±Z »Y Z’ZÅkZnkZì ]Ãzc Ôì t::  »]°žnkZ 1C : äÛ³q†³i



XЉ Ü zÆ



4]I! Z0Z')X ^ãß lçÛm Ýçm àÚæ ^ãÏ×› Ýçm àÚ ^ãi‚ Ù^Î †Û à³e] à³ÂXì ~W 0G 182Ô îGE Z ( 1) : äqæ G$ G E 5š$ x- ~ Z ð é£-“]_ M Äzi 飧ҌG > PÔZ ° Zß ‡â z ]>Z ð>³Z [! Ô •òB18910•Ô 166 mÔ ,Zg ` ? åG ƒqzÑãg¦ ]°ˆÆ]ÃzgzZˆÆt :žì ~W ZkZ( 15445•Ô 697mÔ ,‚`ÔT ¸`z²Zzt ÕäŒÅZ



٠؈ÆizgkŠ { â g e c C ZƒD»t :ÃkZˆÆ¬&çOXƒ: c ƒD»]ÃzgzZt :Ã]gúì e ÏñY



é‚ÃÖ] h^e



348



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



é‚ÃÖ]æ DNLTRE èÕ]çÛÖ] èÛ`jÖ ^÷nËÞ …]†ÎŸ] kÎæ àÚ ^a ð]‚je] á] Ñ¡_Ö] oÊ áçjËm ^ßíñ^³ŽÚæ 2C —^`n›æ Õ†i o× o›]çÖ] ݈Âæ] Ðm†ËjÖ] gnÏ ‚‰^ËÖ] |^ÓßÖ] oÊ æ Ð×_i ànu àÚ èÏ×_ÛÖ] 邳 Ù^³Î •ç³Ã³ŠÚ à³e] ç³â ä³×³Ö] ‚³nf à³Â( 2) σ_g¦ ]°ÂZƒD»ä%Æ Ô 697mÔ,‚`ÔT ¸`z²Zzt ÕäŒÅZz]>Zð>³Z[! Ô •ò)X oÊçi ànu àÚ ^ãqæ‡ ^³ã߳ o³Êç³jÛ³Ö] G G E $ > PÔZ ° Zß ‡â 182Ô îG0G I 5š$ x- ~ Z ð é£-“]_ M Äzi 飧ҌG •Ô 166 mÔ ,Zg ` ? åG E4] !Z 0Z 'B15446• XŠ c 0 èYÏñYƒqzÑ]°ÂƒVâzŠtnkZ•]ÃzgzZt:[òZÆ]°( 3) ( 18910 : b! ž @σЉ Ü zÆgZ Œ Û ZY Z’ZÅ]°ž¸ïŠ ~ :~}g ! Æt : Y x}g ø 2C : ä³Û³q†³³i X ñYƒgzŠoÅh ™t · Z



~çÐ~g†« C ٠؆ž¸ïŠ ~ :]Z|tÔ•Y fÆ¥ªgzZ ~g gŠ Z%ÐY f}g ø& : xm†³³Ži & ¤ÅkZ ä]gúgzZ åc Š}Š t :Ã~çà ag â «ä~ž Hg ZŒ Û ZäkZÃyŽ « ì Lgµ ZÐ Y xpÔ ’ e ãYƒ »]°ÃyŽ «gzZ ’ e ãYƒ qzÑ]°Ð ag â «Ðg ±ZÆ}°‡ ÂÔ ~Š™



«Âì HgZ Œ Û ZÃyŽ «ªÔ σqzÑ]°Ð yŠ kZì HgZ Œ Û ZÐ yŠTž¸D™ c Š ~ :t¥ªz~g g 4E 58E ™t · Z6 äƒ îG 0E ZgzZ6 äg ¦ ]°~çVxžƒ: (Zž @ Ô Ïƒ7qzÑÐag â «ÔσqzÑ]°ÐyŽ



X ñà{Z ÃÆ™¤z{Š c iÌÐV ZgznÆ~ç~ˆgzZÔB GšrEZñÃkZá™t · Z6 ]! ZòŠ WzŠÔì ÃÐäz: G q îœrEZñ: kÇÖ X •ë ï



¢ÆähgïzäáZzä™ïzc ˆÆ& ¸yxgŠÆVâzŠ~‡Ãb ï]°gzZ ( 2086) : äÛ³q†³i XˆÆ{Š Zg Z



„ˆÆ& ¸nkZXì ~ZgŠÆt :„* Z™& ¸nkZì 7b ï9{zƒH‡Ãb ï: xm†³Ži



»ä™:ïzÐõg @ TÂì * ™7ïzÐ]gúkZÐõg @ ` Wž}™{Š Zg Z¢C Ù Øc X ÏñYƒqzÑ]° X ÏñYƒqzÑ]°Ðõg @ kZ1™{Š Zg Z¢



kZXì PÔZ & ¤[! Ô •ò)X ^ãq†Ê o× kßÛjñ] 霆ÛÖ] á] èÞ^ÚŸ] àÚ á] Ù^Î gÃ³Ò à³e k0 ÆkZ6kZgzZì S0 ! oÅ^Ñ6kZ äC Ù ØgzZìg ZŠ â Z]gú( 3) ( 15404•Ô 686mÔ ,‚ ` X ÏñYà yâ ]! ÅkZ ÂϾ ]! ™ 3n]gúnkZì 7{ ZÍ



ÃkZ¬ÐwpŠgzZÔ 1™ b ïÐkZg0 ZÆ„]°QÔ~Š¤! t :Ã~çKZäòŠ W( 2088) : ä³Û³q†³³i Š 4 q ÆòŠ- 1Zx â ZgzZò•1Zx â Zt Ôì ]°Ð µ Z6kZgzZÔì xiÑbŠ$Zg7 {g ! zŠ6Š% ÂÔ ~Š}Š t : Xì



ñYŒÌ~b ï}uzŠwpŠ „zì HwpŠŽ~b ï¬q Š 4 ÆTžì6 wßZkZXt: xm†Ži



é‚ÃÖ] h^e



351



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



ØfÎ Ñ¡›]„³a ០1C —F oÖæŸ] é‚ÃÖ] Ý^Ûi] ^`n׳Âæ †³`Û³Ö] Ì’³Þ ä³n׳ ‚{³Û³v³Ú Ù^³Îæ DNLTUE ÙæŸ] Ñ¡_Ö^e grm^ÛÞ] oFÖæŸ] é‚ÃÖ] Ù^ÛÒ]æ é‚ÃÖ] Í^ßnj‰] Ÿæ †`ÛÖ] Ù^ÛÒ gqçm¡Ê ‹³nŠÛ³Ö] Ü$ ‚Öæ Ý] p†j•] çÖ ^ÛÒ äÛÓu †`¾ oÞ^%Ö] Ñ¡_Ö^e ÄËi…] ]ƒ^Ê oÞ^³%Ö] t戳jÖ] Ù^³u†³`¿³m Ü³Ö ä³Þ]Ÿ] ^`ÏjÂ] gzZ$Zg7ÌA }™Ì: wpŠgzZÄ]ï~b ï}uzŠ nkZÔ ÏñYª¸wpæ]gúÐwpŠ ÏZgzZÔ Ç



wpæ)]gún kZÔ ÇñYŒ7~b ï}uzŠwpŠ » b ï¬q Š 4 Æò·x â ZgzZX σxiÑ]°x



Ô ~Š¤! t :Ã~ç¸wpæäòŠ WXžìtX ô=X X σ7xiÑ]°5gzZÔ ÇƒxiÑ$JŠ WnkZ ðƒ¸ kZ ÌZQÔ à ™~Š • á ˆÆ¬zŠ †Ô à™~Š • á Ð kZ {g ! zŠ „ yxgŠÆ]°äC Ù Øž¶„gg Z ¦ ]°{z Ðzz Åïz «q Š 4 ÆòŠ- 1Zx â ZgzZò•1Zx â Z ÂÔ ~Š}Š¤! t :ÃkZž H7ÌÄ]ïgzZ ïzÐ



gzZ Ô ÇA $Zg7 Ì» b ïkZÃkZ ÂHïzž c ÍÌ~ b ï}uzŠ Z  Ô ÏñY ªà Zzïz Ì~ b ï}uzŠ



X Ï} 7 ãg Z¦ Ì]°~g7е Z



Xì * ™Zg7]°«6 ]gúgzZÔì $JŠ W6 Ù Øc C â• Û ä· ò x â Z ( 2089) :äÛq†i



Ã]°«gzZÔì ]°Ðµ Z:gzZì 7Z  Zz$Zg7nkZì t :¬ÐägtžnkZ 1C : äÛq†i



b ï¬ÂŠ JZ b ïZuzŠZ  :Ô Zƒ7g ÖZ »kZ~‰ Ü zÆb ï}uzŠžt1ÔìÐzzÅt :«* ™Zg7 X c Š™Š Zi WÃkZQZh y  Ã-zx Zž‰Ô Š ƒC Ù ª¬»



7xiÑ]°Å b ï}uzŠ σã™~g7]°Åt :¬gzZì $JŠ W6 ]gúž•D â • Û· ò x â Z : xm†Ži X σ



4h!~b ï}uzŠž•D â • ðƒÄ]ï:gzZì ZƒwpŠ: ªÔ þ ì Zƒ7* gÿ øG Û tzzÅkZ : ä³³³³³qæ



σ7xiÑ]°VŒnkZì @ ƒxiÑJŠ WÌ$gzZÔCƒ7xiÑ]°ÂƒðƒµZzt :¬ÐwpŠgzZÔì



tzz ÅkZÔ Çƒ * ™ Zg7 {zå ¹! ¬q Z]°ÅkZgzZ ¶ðƒ µZzt :Ž ~ b ï¬%ZX ǃxiÑ$JŠ WgzZÔ



«n kZ 7„ Zƒ b ï ZuzŠž c Í ÂŠ ƒ »b ï ZuzŠ Z  pÔ ˆ¾]°{zÐzz Å b ï}uzŠžì



H b ïÐ ~0 ! Åh iä-{ †Ô •ïŠ wVq Z ÅkZX X ǃ * ™ Zg7 ÃkZ[Z n kZ ˆƒC Ù ªÐQ]°



zŠ6]gúkZÐzz ÅUI b ïn kZ Š ^I b ï »kZ ÂZh y „‰:Ô 1h y  ÃkZQÔ H Za^Ð kZgzZ



é‚ÃÖ] h^e



352



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



oaæ |^ÓßÖ]•‚q]ƒ^Êé‚ÃÖ]çaæ å†$] oÏeæ oFÖæŸ] èn›çÖ^e èÏnϳu 傳m o³Ê è• ç³fÏ³Ú ^³`Þ] ^³Û³`Öæ 2C p„Ö] hç’ÇÛÖ] p†jŽm g‘^ÇÖ^Ò |^ÓßÖ]]„a oÊ ÐvjŠÛÖ] ˜fÏÖ] à ˜fÏÖ] ÔÖƒ h^Þ è•çfÏÚ ^`n×Â é ‚ÂŸ †{ʇ Ù^³Îæ 3 C Ùçì‚Ö]‚Ãe Ñ¡› äÞ] ]„`e x•çÊ ‚ÏÃÖ]•†rÛe ^–e^³Î †³n’³m 傳m o³Ê ^ß×Î^Ú äe]çqæ gri ÜÖ èßm^%Ö]æ •çÃi¡Ê tæˆjÖ^e k_ω‚Î oFÖæŸ] ០¡‘]



zŠ Ô ÏñY ¾]°Å UI b ïn kZì ¹! ¹o » þ -{ÿC Ù Ø.‚ÌZèa pÔ ¶xiÑ]°¬



ZgzZÔ Ï} ovÎ{z~TÔ ÏñYƒxiÑ]°¬zŠ6UI b ïê»]gú[Z Âc Š™Š Zi WÃkZˆÆw‚



Åäh y  VŒb§T:X ì 7]gz¢ÅäovÎ~T ǃxiѬq ZÐzz Å䙊 Zi W‰ Ü zk



]°ÅwzZ b ï‰ Ü zÆãU b ï b§ÏZÔ ðƒC Ù ªˆÆ䃊 Zi WgzZÔ ˆ¾]°ÅkZgzZ N I b ïÐzz



X ǃ* ™Zg7†»kZgzZÔÏñYƒC Ù ª]°ÅwzZb ïÂZƒ»{zZ  gzZÔÏñY¾ 4h! : k³Ç³Ö X * gZ ¦ ]°ÐqzÑ:>³Zs ÷ ZXìŠ Z%* ™: q )gzZ* ™:Ä]ïVŒÔ * ™q )Ô* g: øG [Z Â1h y  ä-{ÃkZ[ZgzZÔ H Za^ÐkZQÔ H b ïÐkZ ä-{Ô ¶~0 ! Åh i †¬:-ß Zx Z ~· Z



X ¶~çÅkZÉ ¶7-zx ZÅkZЬtÔ ˆ0-zx ZÏZ



»kZgzZÔì n=~B;ÆC Ù ØÐzzÅïz«~ç žìt?Š ÅŠ ò -1Zx â ZgzZ• ò 1Zx â Z 2C : äÛq†³i E Ãq [ ð{š!š¸‰Ô Ç ñYƒ x £ ì‡ÆŒ kZï „z  H * b ïZ  : Ôì ]° {zgzZì ¹! W Z



ž c ÍÌt :tž Š ƒãZzÐyÒkZ:Ô ÇñYHg Ñï„ÐzzÅä™-Âì ~ŒÆkZŽ}h y  XìˆÆwpŠ



ïzÅ b ï¬pì Å7 ïz~b ï}uzŠÔì Åïz~b ﬞìt?Š ÅT : x³³m†³³³³Ži ä-{Ô• ïŠ wVq Z ÅkZXì ŠŽñ]°W Z » b ï¬èYÔ ÏñYƒx £ì‡Æïz~ b ï}uzŠ



D™ ßÔì 7]gz¢Åä™ïÐ µ Z Â1h y  ÃñÇkZ ä-{~ˆÔ 1™ïgzZ H† ñÇÅh i ðƒ¸wpætZ  gzZÔ ÏñYÅg Ñïz~b ïkZïzÅ b ï¬ b§ÏZÔ ÇñYHg Ñï~kZ彩



X σxiÑ]°Ðµ ZgzZÔ ÇƒxiÑ$Zg76 Ù Ø C



Ô ˆƒŽ‚ÐzzÅä™ b ï]°«žnkZì 7]°Ç! 6 ]gúž•D â • Û• Ûò ix â Z 3 C : äÛ³q†³i X ¹äëŽì {z[ZŽ »kZgzZÔ ðƒ7„Z  Zz]°~uzŠgzZÔÏLß7{znkZ



é‚ÃÖ] h^e



353



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



kqæˆi á^Ê èÛ׊Ú^ßnÖ] ène†vÖ] kq†ì]ƒ] ]„Òæ ^`n× é‚Â¡Ê ènÚ„Ö] o³Ú„³Ö] г׳›]ƒ]æDNLULE —é‚ÃÖ] ènÚ„Ö] oF×Âæ ^`nן^Îæ è{Ënßu oe]‚ß ä×Ò ]„aFæ ÷¡Ú^u áçÓi á]Ÿ] ‡^q ÐzzÅä™ b ï}uzŠ]°†Å b ï¬èYÔì 7]°ðÃ6 ]gúž•D â • Û• Ûò ix â Z :xm†³³Ži



]°nkZì ðƒµZzt :¬ÐwpŠ~b ï}uzŠgzZÔ ÏñW7™^ß{g ! zŠ[ZnkZÔì ˆƒŽ‚ [ZŽ Zg øX σ7xiÑ]°ðÃn kZÔ $ Ë Y Å7g Ñ~ b ï}uzŠ ïz Å b ï¬gzZÔ ðƒ7Z  Zz „



X ðƒ¸wpætnkZÔÏñYÅg Ñ~}uzŠïzÅ b ﬞì [g ¦ 



g ZŠ}g ø™0y›]gúÔw„,ZXì 7]°6 kZÂ~Št:Ã]gúðf äòf ( 2090) : ä³Û³q†³i



ÀÆÀt þ ì 7^ Y b ï Âÿ ƒnqžt1Ôì ^ Y Âá™ b ï¤ Z : þ ì 7]°6kZ Âÿ ðW~xsÑZ 4E 58™Ôì q Xì ]°Ì6 ðfgzZÔì ]°Ì6Ôwž c â• Û äòèEG Š 4 Æ• ò 1Zx â Z 4E 58™gzZÔì 7]°6 òèEG kZq Š 4 Æ• ò 1Zx â ZÂ}Št :Ã]gúðfžtq Z þ 1ÿ•ZzŠVŒ :xm†³Ži



Xì ]°q Š 4 Æ



x ¬{ ÃgV;Ôì 7xiÑ6 ›)yâ ‡»]ZŠ „òsZq Š 4 Æ• ò 1Zx â ZžìtŠ ã ÝZÅZkZ( 1) : äqæ



Ðzz Å]Š „òsZ Âì 7]°~Š NZÆòf¤ Z n kZì ]Š „* gZ ¦ ]°gzZÔì xiÑ6›)x » »



p‚ßÓÖ] '…^v³Ö] à³e èʆ³Â á] X ,Š hgŠ Zi W}g ! Æ+Š LZÃòfžì ~W ZkZ ( 2)X σ7xiÑ]°



ÜÓvßÊ ^ßÚ^Óuªe àn•]… ]çiªm á] Ÿ] ÜãÚ^Óu] àne æ Üãßne o×íÞ æóóóó Ý¡ŠÖ] oÖ] å^‚³Ê o³Þ]†³’³Þ ä³e †³Ú -Í‘ I$ žG [! Ô•ò)X äÖ牅 ÜÓu æ ä×Ö] ÜÓv³e ܳãß³ne mÔ'@ `ÔQ Zð1ÑZ ~  vZwÎg Zz™j ÑyZ ê o çG.nG {g • á Z »kZ~ e W ( 3)X ,Š ä™ÃkZ• D™¼Ž ~}g ! Æ+Š òfžì ~ W Z kZ ( 18710•Ô336



á] àãÚ^u…] oÊ ä×Ö] Ð×ì ^Ú àÛjÓm á] àãÖ Øvm Ÿæ ð æ†Î è$¡$ àãŠËÞ^e à’e†jm l^ϳ׳_³Û³Ö]æX슎ñ



vZ {z¤ Z c â• Û ~}g! ÆägZ ¦ ]°~e WkZ ( 2>ÂZ>gÎ228e W ) ( [) †ì¤] ÝçnÖ]æ ä×Ö^e àÚ©m à³Ò



Xì 7]°6 {• Û »nkZX •]â ©Zt6 kZƒy›ž ZƒtÈ»TXƒB gyZZ6 ]y Wx-gzZ 4E 58™gzZ ðf n kZÔì xiÑ* ™¿62Z ¸òsZ‰Ì6yZ•Tg™0òf~xsÑZg ZŠvߎ VŒÆòèEG



XÐVƒ7Ç* 2Z ¸òsZ6yZq Š 4 ƃ  n kZì o µ ZÇ! èa [žZg ZŠgzZÔ ÏƒxiÑ]°6



6kZ ÂðW~xsÑZg ZŠÆ™]ógzZ ðƒy›~[žZg ZŠ]gúŽgzZXì ˆg¦ ~ 1650•X,~g7



Xì 7]°q Š 4 Æ• ò 1Zx â ZÌ



é‚ÃÖ] h^e



354



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



ÙçÎæ |^ÓßÖ] h^jÒ oÊ å^ßne‚Îæ Ü`Ú…^vÚ Ü`u^ÓÞ oÊ Í¡jìŸ] †n¿Þ ^`nÊ Í¡jìŸ^Ê ènÚ„Ö]^Ú] 1C ^`n×Âé‚ Ÿ äÞ] Üa‚ÏjÃÚ á^Ò ]ƒ] ^ÛnÊ è{Ënßu oe] ì 7]°6 kZV;zgzZÔ Š ^I b ï»kZ•zÂðƒy›~[žZg ZŠZ  žìtzzq ZÅkZ ( 1) : äqæ



ƒ7]°6kZ™ WÌ~xsÑZg ZŠ Âì 7]°V;zZ  gzZÔ M ™7Ç* gÎÔ 10e îE W )X àâ…çqœ àâçÛjni] ð ]ƒ] àâçvÓßi á] ÜÓn× |^ßq Ÿæ ]çÏËÞ] ^Ú Üâ çi] ð æ àãÖ áç×vm



7]°6kZž Zƒx¥Ð TÔƒM ™ b ïZg ¯ÐkZnŠ$ÂñWÆ™]ó]gúžì ~e WkZ ( 60 Xì _g¦ ( 1686• X,~g7 Xì 4E 58™gzZ Ôwn kZ Ô Ïƒ Ç* Š éCÑÉîG~8E iG ûI °Z[! ÔpÑð¨ )X Ô‰œ… äe àn×ËÇi …‚ŠÖ^e [! ÔpÑŠzZŠ1ZB 3567•Ô498mÔg åhÅ! G G 4E C+s 5š.ÅZ ïE3E Xì $ Ë ÎÒp6gîÆðZzŠ~]Zg ƒ~g6žì ~g ukZ ( 2305•Ô 336mÔ å°°> åG



é„fÞ oÊ ^ã–nvÚ àÚ ^Þ]‚u] k׊jÆ] ]ƒ] †ã_Ö] ‚ß ^ßÖ “ì…æ óóó èn_³Â Ý] à³ÂXì Ì~g ukZ ( 4) Å Š G ÔpÑ~g g) !…^˾] k³ŠÒ à³Ú >°°Š ZuÑZ[Žz[! ÔpÑ›B5341•Ô804mÔ ç¡ ZÃ>Š éCÑÉûi©ÅZ[! ]i YZ Åä™wEZÒp Zhð6gîÆ~g6‰ Ü zÆÅ 0 Ô~ g ukZ ( 3742B1491•Ô487 mÔ ]Ãß Z



n kZì Cƒ“  iÌÐ %X Xì ^ Y* ™wEZÃVzqÅ“  i‰ Ü zÆ~g6žì @ ƒx¥Ð TXì



ì Uz ð~RìYgzZ Ôì g±ð~ QÆ ~gzŠX ñÎ:Æ~g6%ƒÆÒp% c ƒg ZŠ Òpì e Xì q Z â½ÀF »VâzŠ



vÎÔì p»VâzŠgzZìÐwdZ[! Š ZuZgzZÔìÐ[¢gzZ¾Š Zu X •¹zŠÔŠ ZuZgzZÔŠ Z•ZV k³Ç³Ö X * o



Ø’ Ê



361



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



èfƆÖ] oÂ]æ• ð^n•Ÿ] å„aF áô] oÞ^%Ö]æ ̉^jÖ] …^`¾] àÚ å ^Þ†Òƒ^Ú ^Ûa‚u] á^`qæ änÊ oßó۳Ö]æ 1C ofßÖ] á] x‘ ‚Îæ 2C ݆vÛÖ] oÊ ÅçÎçÖ] oÖ] èÃm…ƒ†n’i ¡nÒ ^`fßjrjÊ |^ÓßÖ] à èÂçßÛÚ oaæ ^`nÊ †ÃŽÖ] èßm‡ änÊæ gn› ÅçÞ à p†ÃmŸ àa‚Ö]æ (Ù^vjÒŸ] oÊ é‚jÃÛ×Ö áƒªm ÜÖ Ü׉æ än× ä×FÖ] o׳‘ äß ݆vÛÖ] ÄßÛm]„`Öæ Égs§Å b ï,qtžt~uzŠgzZÔ* ™g ÖZ »k\ZH™fŽ {z q Zþ 1ÿ•zzzŠ ÅäovÎ 1C :äÛq†³i



» äY 7~ x Zw,qtž @ ìg i ! ÌÐ Vzq yZ {z ÂÔì ˆÅ IÐ b ï]gútèÑq Ô • à Zz äÑŠ X N Yƒ:=g f



g¦  ¬™f ä ì nÆg ÖZÆk\ZvΞtq Zþ 1ÿ•ìg™yÒÆzŠ ÅäovÎ :x³m†³³³Ži



Ð kZÃVÍß ÂÏ}™“  i[ZÔì qN* ™ b ï6¯ Åe W~ äâ iÆ]°žìt Õ~uzŠ þ 2ÿX [



‡n kZ Ô ñY 7~x ZwÆ™ b : (Z}ÂÔ ÏƒÉg Å b ïÌÃ]gúkZŠpgzZÔ ÏƒÉg Å b ï



Xì ˆ~Š uzg„Г  i6 gîÆ[! +G G E 4 C 3 E Xì x ZwŽ b ï~äâ iÆ]°Š Z%Ð:xøX * ™Ì6 : ïE : kÇÖ



ˆg ¦  6 z Zg ut X ~Š7]i YZÅ)uÃ]gúà Zzäg Z¦ ]°ägå —žì ~e Zzg 9 2C :ä³Û³q†³³i Xì



Xì Š »zgÐkZÃxønkZì “  iÅw! ~kZžtQÔì „ CƒÒp¼ Â~% :äÛq†i



Òp¼:¼~% þ 1ÿX •ìg â • Û yÒzzzŠ ÅkZ}™: wEZVY%]gúà ZzäovÎ: xm†³³Ži %žìtzz ~uzŠ þ 2ÿ ì q NÌ* Î%~ äâ iÆvÎn kZì c â• Û IÐ Òpäåg—gzZÔì Cƒ



¸Ô ǃqN* Î%Ìn kZì H IÌÐ “  iÃà ZzvÎgzZÔì CW®6ŸgzZw! Ôì f(“  iÐ



Xì Š HIÐäÎ%Ãxøžìzz



äe^v‘œ àâ•] æ kmˆÖ^³e à³â•] ݆³uœ ]ƒ] á^³Ò o³×³Â à³e ೊv³Ö] á] Xì {g • á Z »kZ~W ZkZ( 1) : äqæ ÐW ZkZ ( 14813•Ô332mÔ¬ U `Ôe ²! ïh y»ð[! Ô îGE 0G4]I! Z0Z') ! gn_Ö^e àâ‚m æœ gn_Ö^e †nÆ Ý†vÚ çâ æ kmˆÖ^e à³â‚³m á^³Ò " # o³fß³Ö] ᜠ†³Û³Â à³e] à³Â ! ( 2)Xì Òp%»yìiž Zƒx¥ Å+ 0Z'B962•Ô234mÔe ²! x ç? ZyJŠ Z[! ÔpÑ~èF ) ! gn_Ú V kjÏÚ V oŠn çe] Ù^Î ! kjÏÛ³Ö]



Ø’ Ê



362



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



á^Ê ^÷Ãqæ kÊ^íÊ àa‚Ö] l•^jÂ]çÖæ 4C èßmˆÖ]Ÿ ð]æ‚Ö] •]†ÛÖ]æ é…憕 änÊ áŸ …„ àÚŸ] Ù^Î 3 C äe Œ^eŸ …„ÃÖ änÖ] kq^ju]]ƒ] †m†vÖ] ‹fÖ ]„Òæ ÄÎ]çÖ^Ò gÖ^ÇÖ] ០^`Ö |^fm ]÷†a^¾]†Ú] ÔÖƒ á^Ò —á]†ËˆeŸæ†Ë’Ãe ^÷Æçf’Ú^eç$ ‹f×i ŸæD^ßmæ… ^ÛÖE— ð^ßvÖ^e g–íiŸæ DNLUOE 0G4]I! Z Xì 7Òp%»yìiž Zƒx¥Ðg ukZ ( 14817•Ô332mÔ¬ U `Ôe ²! ïh y»ð[! Ô îGE



X“  iž:ì ZzŠŠ Z%gzZÔì ]gz¢~kZžnkZÔÐg±1c â• Û ~Q 3 C :äÛq†i



Æ kZgzZÔì ]gz¢~kZèYÔì $ Ë ™wEZ%c ÔÒp c Ô)uƒg±1ž c â• Û ~Q :x³³m†³³³Ži



Ô슰ZzŠÉì 7Š°“  iÐwEZ



^ãßn oÓjŽi kÞ^Ò æ oÊçi ^ãqæ‡ á] ^ãÚ] à ‚n‰] kße ÜnÓu Ý] oßj$‚³uXì g ut?Š ÅkZ : äqæ



Ÿ †Ú] àÚ Ÿ] ØvjÓi Ÿ kÖ^ÏÊ ð¡rÖ] ØvÒ à ^ãjÖªŠÊ èÛ׉ Ý] oÖ] ^ãÖ éŸçÚ k׉…^Ê ð¡rÖ] Øv³jÓ³jÊ [ èÛ׉ Ý] ^m ]„â ^Ú Ù^ÏÊ ]†f‘ oßn o× k×Ãq ‚Î æ èÛ׉ çeœ oÊçi ànu ä×Ö] Ù牅 o× Øì• ( ä³ß³Ú ‚³e o_ŽjÛi Ÿ æ Øn×Ö^e Ÿ] än×Ãri ¡Ê äqçÖ] gŽm äÞ] Ù^Î gn› änÊ ‹nÖ = ä×Ö] Ù牅 ^m †³f‘ ç³â ^³Û³Þ] k³×³Î X Ô‰œ… äe àn×ËÇi …‚ŠÖ^e Ù^Î [ ä×Ö] Ù牅 ^m ¼ŽjÚœ oò• pªe k×Î h^–ì äÞ^Ê ð^ßv³Ö^³e Ÿ æ g³n_³Ö^³e G G 4E C+s[! 4)'yZ >Š éCÑÉîG~8E 3G iG 5š.ÅZ ïEE ûI °Z[! Ô pÑð¨ ) mÔ å°° > åG Ô pÑŠzZŠ1ZB3567•Ô 498 mÔg åhÅ!



Xì $ Ë ÎÒp6 gîÆðZzŠ~]Zg ƒ~g6žì ~g ukZ ( 2305•Ô336



kZÔ Çƒb InÆkZ ƒ]! Ù ªt¤ C Z:ƒsp »ŠgŠÐäÎ:gzZƒ]Š ¬ÅäÎ%¤ Z 4C :äÛq†³i



Xì 7]! Å `wðà ƒ]gz¢ÅkZÐzzÅg±¤ ZgÎ228e W )X †ì¤] ÝçnÖ]æ ä×Ö^e àÚ©m àÒ á] àãÚ^u…] oÊ ä×Ö] Ð×ì ^Ú à³Û³jÓ³m



]â ©Zt 6kZ ƒ y›ž Zƒt È »TXƒ B g yZZ6]y ìZx- gzZvZ {z¤ Z c â• Û ~}g ! Æäg Z ¦  Xì vÎ:gzZì ]° :6 {• Û »nkZX •



X6 `:gzZ( 2095) :äÛq†i



Xì Š 1VZÐkZ[æžnkZ 1C :äÛq†i



VZÐkZ[æ»- Zñ±Ñz ÃzcѸZß ¾yZ ÑZ Zuïz°ZÂÑ :z è z™å5 åZvZ Dê Z EÄ žì Ìt~W Z kZ ( 14019•Ô 289mÔ ,‚ ` Ô îGE 0‹B ! !°[! Ô •òB5124•Ô 916mÔ ( 2>ÂZ >gÎÔ235 æ èm¤] å„â oÊ o³fóŽÖ] à³ÂXì Ì~W ZkZ ( 2)X}™{g • á ZsÜÔ}™: {°zå» b ïÐ]gú~]° E Ä •Ô289mÔ,‚`Ô îGE 0‹B ! !°[! Ô •ò) ! å†nÆ xÓßi Ÿ á] ^ãÎ^%nÚ „ìªm Ÿ Ù^Î ]†‰ àâæ‚Â]çi àÓÖ



Ø’ Ê



366



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



ÄÛjrÞ á] ‚m…] o³Þ]æ( g³³Æ]†³³Ö ÔnÊ o³³Þ] Í憳³Ã³Û³Ö] Ùç³Ï³Ö] o³³Ê†z³³nfq à³e ‚³nó‰ à³Âæ 3 C ^`qæ‡^`ß oÊçjÛÖ]æ ]÷…^`ÞŸæ ¡nÖ ^`jne àÚ tæ†íÖ] èiçjfÛÖ]æ ènÃq†Ö] èÏ×_Û×Ö ‡çr³mŸæDNLUUE àÚ àaçq†íiŸæ ™oFÖ^Ãi äÖçÏ×Ê èÏ×_ÛÖ] ^³Ú] 1C — ^`ÖˆßÚ†nÆ oÊ knfi Ÿæ Øn×Ö] ˜Ãeæ] ]÷…^`Þ t†íi èßnfÚ èŽu^Ëe àni^m á]Ÿ] àq†ímŸæ à`içne 4]I! Z0Z'B14025 0G : {g0 Zžì ~W Z kZ ( 17612•Ô 45mÔ ,Zg ` Ô b ] Z >-Zñ±Ñz!¸°Zß ‡â [! Ô îGE



X}™ b ï„ÐígzZÔ}™: b ïÐ}uzŠžá:ÇÐ]gú



zŠëžVƒLe~c Ôì Ég~?Ãížì w®Ð¦ ñ G]|~}g ! Æszcw¸ 3 C : äÛq†³i X N Yƒ¦Vâ



o× ^ãÛ^Ïm Ÿ Ù^Î †nfq àe ‚nó‰ à³ÂX •t{z•w®¿ ŽÆ!°Ð¦0ZG]| :xm†Ži



ÔnÊ oÞ] Ùçϳm Ù^³Î( 2>ÂZ>gÎÔ 235e W ) ^Êæ†ÃÚ ŸçÎ ]çÖç³Ï³i á] Ÿ] ( 决nÆ t戳i Ÿ á] ]„³Ò æ ]„³Ò EÄ 0‹B ! åžì ~W ZkZ ( 14024•Ô289mÔ ,‚`Ô G îE !°[! Ô•ò)X ÄÛjrÞ á] çq…Ÿ o³Þ] æ g³Æ]†³Ö



Xì ÉgÐ?Ãíž¾ {g • á ZsÜ}™: {°z Ë ò˜zi • °ágzZÃyŠ c $ Ã]Zg  ÐynƤ! hgzZîG 0š8E ghì ^ Y7 ( 2099) : äÛ³q†³i X ZÎÆy}g Z¦ ]Zg:gzZÔ~{¼Æ]ZggzZ~yŠì



]ç’u]æ àãi‚ÃÖ àâçÏ×_Ê ð^ŠßÖ] ÜjÏ×› ]ƒ] ofßÖ] ^³ãm] ^³m Xì w¸t»à ¬vZnÆ]gúh 1C : äÛq†i t ÕäŒÅZ >gÎÔ 1e W ) !èßnfÚ èŽu^Ëe àniªm á] Ÿ] àq†ím Ÿæ àãiçne àÚ àâçq†íi Ÿ ÜÓe… ä×Ö] ]çÏi]æ 邳óÖ] ( 65



gzZÔƒ„gg Z ¦ ]°Å¤! t :ì eÔƒ„gg Z¦ ]°Åygt :ì eì „gg Z¦ ]°]gúŽ : x³m†³³³Ži c ì ðƒµZzt :~T’ exg~ykZnÆVÂgúx ÓyZÔƒ„gg Z¦ ]°ÅkZƒZƒwÙZ »C Ù Øì e



{gC Ù ! ~{¼Æ]Zg b§ÏZXì $ Ë ònÆä¾ Kzg ~izg~yŠ à Zz]Ãz]°%ZXì ðƒ]Ãz Xì „gg Z ¦ ]°~T’ e* ™~yÏZx OZ»äÎ%ZXì $ Ë



àãi‚ÃÖ àâçÏ×_³Ê ð^³Šß³Ö] ܳjϳ׳› ]ƒ] o³fß³Ö] ^³ãm] ^³m Xì e WtnÆ•g~y]gúh ( 1) : äqæ



>gÎÔe W ) !èßnfÚ èŽu^Ëe àniªm á] Ÿ] àq†ím Ÿæ àãiçne àÚ àâçq†íi Ÿ ÜÓe… ä×Ö] ]çÏi]æ é‚ÃÖ] ]ç’u]æ



Ø’ Ê



367



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



a‰ÝÇ ªŸxà gzZ ñY ƒ ~g6žt ÑZÔ ß ï: Ð y~ ]°Ãhžì ~ e WkZ ( 65 t ÕäŒÅZ èn‘æ ^³q]æ‡] áæ…„³mæ Ü³Ó³ß³Ú áç³Êç³jm à³³m„³³Ö]æXì e Wt~}g ! Æ{5Å]Ãz]°( 2)X}™



Íæ†ÃÚ àÚ àãŠËÞ] oÊ à×ÃÊ ^Ú oÊ ÜÓn× |^ßq ¡Ê àq†ì á^Ê t]†ì] †nÆ Ùçv³Ö] o³Ö] ^³Â^³jÚ Ü³ãq]懟



kZ ( 3)ì ]! gzZ ÂñYòŠp{z%ZXáï:Ðyà ˜zi • °ážì ~e WkZ( 2ÂZ >gÎÔ240e W )



# ä×Ö] Ù牅 l ð^q ^ãÞ] ^ãi†fì] óóó é†r àe gÃÒ kß³e g³ß³m‡ ä³j۳ à³ÂXìtZ•»g " unÆ



Ýæ‚ÏÖ] ͆_e á^Ò ]ƒ] oju ]çÏe] äÖ ‚fÂ] g×› oÊ t†ì ^ãqæ‡ á]æ é†r oße oÊ ^ã×â] oÖ] Äq†i á] äÖªŠi èÏËÞ Ÿæ äÓ×Ûm ^ßÓŠÚ oÖ Õ†jm ÜÖ oqæ‡ á^Ê o×â] oÖ] Äq…] á] ä×Ö] Ù牅 kÖªŠÊ kÖ^Î åç×jÏÊ Üãϳv³Ö Ù牅 oÞ]•^Þ ‚rŠÛÖ] oÊ æ] é†rvÖ] oÊ kßÒ ]ƒ] oju kʆ’Þ^Ê kÖ^Î( ÜÃÞ " # ä×Ö] Ù牅 Ù^ÏÊ k³Ö^³Î Ù^Î oqæ‡ á^• àÚ äÖ l†Òƒ ojÖ] è’ÏÖ] än× l••†Ê kÖ^Î [k×Î ÌnÒ Ù^ÏÊ äÖ km•çß³Ê o³e †³Ú] æ] ä³×³Ö] G 5š$+ZY Yâ [! 1ZB1204•Ô 227mÔ˜zi • °õ Z åG ÔpÑ~èF )X ä×q] gjÓÖ] È×fm oju Ôjne o³Ê o³%Ó³Ú] EG GG 4& 3 ¨ yÏZ ykÑZ ‚ÌQƒ: yk0 ÆC Ù ØÐ g ukZ ( 2300• Ô321 mÔ ÿ • °õ Z ° [! Ô pÑŠ ƒ ZŠ



†Û àe ä×Ö] ‚f àÂXì W Zt?Š ÅkZìg~yyŠ]Zg ( 4)Xì ðƒ]ÃzÅkZ~T}g Z¦ ]°~ G 4ÓÉ A-E Ô ,‚`Ô ˜zi • °õ Z% Ë [! Ô ö§ XGò) ^ãjne oÊ Ÿ] èiçjfÛÖ] Ÿæ ^ãqæ‡ ^³ã߳ o³Êç³jÛ³Ö] k³nfi Ÿ Ù^³Î G G4E & ° w‡ð? åG 4]I! Z 0Z 'B 15505•Ô715m 5š$ +Z Zß ‡â 169 Ô G 0G îE †'B 18830•Ô 158 mÔ ,Zg ` é£-G G 5š$ +Z [! ~ y]° ˜zi • °ágzZ {5žx¥Ð W Z kZ ( 12107•Ô 21 mÔ ,‚ `Ô ? • °õZ åG Ô tZi°Z



Xì $ Ë òÐy ˜ziÅ°ánÆ]gz¢%ZX}g Z ¦ 



:ZzJ {¼Æ]Zgžì egzZ ǃ Ðy~yŠ nÆKzg ~izgnkZì [%C Ù Ø»kZ( 1) : äqæ ÙçÏm ä³×Ö] ‚³f à³e †³e^³q ij۳‰ Xì ~g ukZ ( 2)ì öRÅå C Ù ! ~yŠ nÆkZnkZX ñW



Ô×íÞ p‚rÊ o×e Ù^ÏÊ " # ofßÖ] ki^Ê t†íi á] Øq… ^â†qˆÊ ^ã×íÞ ‚ri á] l•]…^Ê o³jÖ^³ì k³Ï³×³› 5š.ÅZ `zy g `Z °˜zi • °õ Zzí]Z> åG  i ZŽ [! ÔpÑ›) !^Êæ†ÃÚ o×ÃËi æ] o³Î‚³’³i á] o³ŠÂ ÔÞ^³Ê G4)Å G ž Zƒx¥Ðg ukZ( 2297•Ô 320mÔg Œ! ` CîG ! ð3E Z °[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB3721B1483•Ô 486mÔ ¿Ò



^ãqæ‡ ^ãß oÊçjÛÖ]æ èÏ׳_³Û³Ö] Ù^³Î †³Û³Â à³e] à³Â Xì ~W Z( 3)ì $ Ë òÐynÆ]gz¢{5 G 4ÓÉ A-E G3µ[! Ô717mÔ ,‚`Ô • °õ Zz G îªGÒŒ.ÅZ% Ë îG 0©E Ô ö§ XGò) !^Ûãiçne †nÆ èÚ^i è×nÖ á^jnfi Ÿæ …^ãßÖ^e á^q†íi G G 4E &°w‡ðëåG X-G 5š$ +Z Zß ‡â 169 Ô îGE 0G4]I!Z0Z'B 15514• ž Zƒx¥Ð W Z kZ ( 18830•Ô 158 mÔ,Zg `Ô éZ' ÃVß ZzyZ0 {ÆC Ù Ø]gú àe] Ù^ÏÊ( 65t ÕäŒÅZ >gÎÔ 1e W ) èßnfÚ èŽu^Ëe àniªm á] Ÿ] àq†ím Ÿ æ àãiçne àÚ àâçq†í³i Ÿ èm¤] 儳â 4E 5!îGpI8o& òG 0G &yZ ÑZ [! Ô •ò)X Üãmƒ©i æ Øq†Ö] Øâ] o× 霆ÛÖ] •vËi á] èßnfÛÖ] èŽu^ËÖ] zŒ^f îGE Æ]°ÃkZ ƒ9>Z'ÃIZÆC Ù Øžì ~‚kZ ( 15485•Ô708mÔ ,‚ `Ô ( 65t äÕŒÅZ >gÎÔ 1e W ) kÃÊ‚Ê èßm‚ÛÖ] kÚ‚Î Ù^Î á]†`Ú àe áçÛnÚ ^ß$‚³u Xì ]o»kZÌ~g ukZX X •M wïÐy



kßjÊ é]†Ú] Ô×i ‚nÉ Ù^ÏÊ ^ãjne àÚ kq†íÊ kÏ×› ‹nÎ kße èÛ›^Ê k×ÏÊ gnŠÛ³Ö] à³e ( ‚³nó‰ o³Ö] mÔ®›  îG*„ÃZ´ ZfðZð[! ÔpÑŠzZŠ1Z )X ÝçjÓÚ Ý] àe] p‚m o× kÕçÊ èßŠÖ kÞ^Ò ^ãÞ] Œ^³ß³Ö] ( 2296•Ô 334



E ä™lˆ~izg nkZì 7pnÆkZ þ žÏ†ÐynkZÿÄzi é£-“°áwq¾ 3 C : äÛq†³i



X ñYW]ZgžÏñYƒk  Š âZ LgzZÔÏ} 7 ]gz¢Åå ÃyŠ nÆ E nkZƒ5:¼ nÆdy  yZgzŠÆ]°~V Zgzžì YƒgzZÔì [%C Ù Ø» Äzi é£-“°á : xm†Ži :Zzžì YƒgzZ Ô Ï†C Ù ! Ð y~ yŠ nÆä™lˆ~izg pÔ Ï}g Z¦ ~ yáZz ]° Â]Zg Xì $ Ë {gC Ù ! Ì~{¼Æ]ZgnkZñYƒ]Zg D WD W



^ãß ^ãqæ‡ l^Ú zèÛ׉ Ýœ kÖª‰ 霆Ú] á] Ü׉œ àÚ Øq… à³Â ܳna]†³e] à³Â Xì ]o~W ZkZ( 1) : äqæ E G3µ[! 0©E Ë G îG Ô •ò)X Ôjne oÊ Øn×Ö] oʆ› ‚uœ oÞçÒ zèÛ׉ Ý] kÖ^Î ^â^eœ š†Ûiœ `Ô é£-“°õ Zz îGªGÒŒ.ÅZ%



Ø’ Ê



369



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



ØnÎ ^`i‚ äÏËÞ o× kÃ×jì]çÖ oju ^`qæ‡ Ù^Ú àÚ^`n× é…]• èÏËßÖ] ០èÏ×_³Û³Ö] ÔÖ]„³ÒŸæ 4C oF×Âæ DNMLLE ^`n× Ðu äe Ø_fm ¡Ê^`Ïu k_ω] ^`ÞŸ t†íiŸ ØnÎæ t†³í³i ]÷…^³`Þ t†³í³i^³`Þ] —lçÛÖ]æèΆËÖ] ÅçÎæ Ù^u oFßÓŠÖ^e ^`nÖ] Í^–m p„Ö] ÙˆßÛÖ] oÊ‚jÃi á] é‚jÃÛÖ] E :C Ù ! ]Zg ~g7 %Z Ôì $ Ë {gC Ù ! ~{¼Æ ]Zg Äzi é£-“ °ážì ~ W Z kZ ( 15514•Ô717 mÔ ,‚ æ ÜÓßÚ áçÊçjm à³m„³Ö] æXì 7`wðÃ6 yZ0 {ÆC Ù Ø ÂñYòŠpžì {g • á ZÌ~e WkZ ( 2)Xìg



oÊ à×ÃÊ ^Ú oÊ ÜÓn× |^ßq ¡Ê àq†ì á^Ê t]†ì] †nÆ ÙçvÖ] oÖ] ^Â^jÚ Ü³ãq]懢 èn‘æ ^³q]懜 áæ…„³m



òÐyÆ]°Šp]gúžì ~e WkZ( 2>ÂZ >gÎÔ240e W ) ! ÜnÓu ˆmˆÂ ä×Ö] æ Íæ†ÃÚ àÚ àãŠËÞ] Xì 7{ k ðÃ6 yZ0 {ÆC Ù ØÂñY



kZ¤ ZžJ VŒÔì Lg ~g YÐwâÆC Ù ØÆkZ' Z' pÂ6 kZžnkZì 7+Zh 4C : ä³Û³q†³i E äkZžn kZÔ Ï†7ž•ë ‰gzZÔ Ï†~yŠž•ë]Z|‰ÂH üÒ76 pÆ]°KZ ä



X ǃ7ë! {zì h»gÎÔ 1e W ) !àãiçne àÚ àâçq†íi ŸX w¸Æà ¬vZ 1C :äÛq†i



nÆ]g c iÅVß Zz³ LZ ]gú{z¤ ZnkZÔ‰ Sg {z~Tì „zy»yZgzZß ï# Ö ÐVzyÆ ]°~ kZgzZ ñW~ ykZ ™^ßžì Z  Zz 6]gúkZ Â~Š }Š t : äC Ù ØÆ kZ VŒ gzZƒ ˆ



X }g Z ¦ 



Xì ~gz¢* gZ ¦ ]°~yÏZ¶Sg~yT]gú‰ Ü zÆ]Ãzc Ü zDƒµZzt : : xm†Ži ‰



ÜÓe… ä×Ö] ]çÏi]æ é‚ÃÖ] ]ç’u]æ àãi‚ÃÖ àâçÏ×_Ê ð^ŠßÖ] ÜjÏ×› ]ƒ] ofßÖ] ^ãm] ^m ~g¦  ~e W6 zZ( 1) äqæ Å]ç~e WkZ ( 65t ÕäŒÅZ >gÎÔ 1e W ) !èßnfÚ èŽu^Ëe àniªm á] Ÿ] àq†ím Ÿæ àãiçne àÚ àâçq†íi Ÿ ˆ³ ]gú¤ ZçO Ô}gZ ¦ ]°~ ÏZƒSg {z~ yTžìt È »TÔì s§Å;Ôïý ÄŸZ



Xì y»kZ „zèYÔÏ}g Z¦ ]°V;zgzZÏñW:Zz~yÆC Ù ØLZÂ~Š}Št :äC Ù ØV;zgzZ



]°žJ Z  ƒg ~I~yLZžÔ å[™wÙZC Ù Ø»Tc â• Û Ð]gúkZäx?Zmg— 2C :äÛq†i



X ñYƒ~g7:



oju Ôjne oÊ o%ÓÚ] Ù^Î óóó é†r àe gÃÒ kße gßm‡ äjÛ à³Â!ìtg uÅtZ å˜r  ™: xm†Ži G 5š$+ZY Yâ [! °õZ °[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB1204•Ô227mÔ ˜zi • °õ Z åG ÔpÑ~èF )X ä×q] gjÓ³Ö] ȳ׳fm EG GG 4& 3 ¨ X ¶Sg {z~Tƒg~yÏZJ äƒ~g7]°žì ~g ukZ Z( 2300• Ô 321mÔ ÿ •



v{zÂ}ŠwïÐ{LZÃkZXgzgzZƒ: °»ÃkZÐ~yÆèz»]gú¤ Z: ( 2101) :äÛq†i



X ÏñYƒ



Xì W ¸g±~]ZŠ „gzZì6 ¯Åg±* ƒvtžnkZ 1C :äÛq†i



[ZX 1™„ÌÃkZ¸D™ ;gC Ù Ø~ykTgzZX 1™„wâ »kZäXgzgzZ Š ƒwÙZ»C Ù Ø :xm†³³Ži



]gú{z • 7g » nÆp g~{ LZXgzgzZ $ Ë {g 7~ kZ {zž c Wz ÚZ » yk~{Æ]gú



Ø’ Ê



371



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



äm•©i^Ú ‚riŸæ †q^e ^`nÊ kÞ^Òæ] ÙˆßÛÖ] ½çω kÊ^ì æ] ^`Â^jÚ o× kÊ^ì]ƒ] ^ÛÒ…^‘æ 2C Xì $ Ë gZ¦ ]°™ƒv(~uzŠ



u( 2)Xì CƒW g ¸~g6~]ZŠ „èYÔì $ Ë ƒv(~uzŠÐzzÅ~g6gzZì ~g6t( 1) :ä³qæ oÊ kÞ^Ò èÛ›^Ê á] kÖ^Îæ ‹nÎ kße èÛ›^Ê &m‚u oßÃm gnÃÖ] ‚•] ^`ß èŽñ^ ÔÖƒ ke^ ‚ÏÖ Xì ~



Z´fðZð[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) ! " # ä×Ö] Ù牅 ^ãÖ “ì… ÔÖ„×Ê ^ãnju^Þ o³×³Â Ìní³Ê •³uæ á^³Ó³Ú G G4E &) ° åG 4]I! Z 0Z 'B2292•Ô 320mÔ ®› 5š$ yZ îGªGÒŒ.ÐÉ>g ð170Ô G 0G •Ô 158 mÔ ,Zg `Ô é£-G îE  îG*„Ã



‚Ãe Ýç%×Ò Ý] o×³Â Ø³Ï³Þ Ù^³ÎXì ~W Z( 3) ˆƒvV;zÂåsp »ä¤ yžì ~ g ukZ ( 18832 G 4ÓÉ A-E 3.ÐÉ% Ë w‡ð[! Ô ö§ XGò)X é…^ÚŸ] …]• oÊ kÞ^Ò ^ãÞŸ Ù^³Îæ Ù^³nÖ Ä³fŠe †³Û³Â سjÎ Ô ,‚` ˜zi • ° ðG Xì $ Ë ƒv{56 ä7 ]gz¢ž Zƒx¥ÐW ZkZ( 15508•Ô716m



{z[ZÔ¶Sg6 tZ™~ykZ c Ôƒsp »ä¤  Æy c Ôƒsp »yâ ‚LZÃ]gúž Š ƒ(Z  2C : äÛ³q†³i X$ Ë ™7ZŠ ZtZ™



Sg~yT]gúþ 1ÿì $ Ë gZ¦ ]°(~uzŠ™ƒvÐyLZ]gúÐzzj•g Z±ZPt : xm†Ži



ykZ {zc þ 3ÿì sp »ä¤  ÆykZì Sg~yTþ 2ÿì sp »äƒù Ÿc äƒ~gayâ ‚V;zì



ÏZ Ôì $ Ë gZ¦ ]°(~uzŠ™òÐ yÐzz Åg Z±yZ Ân™ ZŠ Zžì 7tZ™ ÚZ[ZÔ ¶„g {g6tZ™~



Xì $ Ë gZ¦ ]°(~uzŠ™ƒvÐV;z̃Âxg~kZžƒÁÚ Zz»V Zgzb§



Ô}gZ ¦ ]°~ÏZì 5z» y¼Ž~V Zgzì 7% Ë 6 yZ0 {ÆC Ù Øžì ~‚Åe WkZ ( 1) : äqæ çâ æ kñ^• &nu ‚jÃjÊ ^ã×â] ‚ß ^ãi‚ èm¤] å„â kíŠÞ zŒ^f àe] Ù^³ÎX ñYƒvÂì $ Ë gZ¦ 7gzZ



á] æ ^ãjn‘æ oÊ kßÓ‰ æ] ^ã×a] ] ‚ß l‚jÂ] kñ^• á] ð^_ Ù^Î ( t]†ì] †nÆ oÖ^Ãiæ Õ…^³fi ä³×³Ö] Ùç³Î ( 2>ÂZ >gÎÔ 240e W )X àãŠËÞ] oÊ à×ÃÊ ^ÛnÊ ÜÓn× |^ßq ¡Ê àq†ì á^Ê ™oÖ^Ãi äÖçÏÖ kq†³ì k³ñ^³• E 3.ÐÉ Ô Äzi é£-“° ðG Ë Ñw‡ð[! % Ô •ò)X kñ^• &nu ‚jÃi oßÓŠÖ] äßÚ îŠßÊ ']†nÛÖ] ð^q Ü$ ð^_ Ù^Î E ]° Ân ƒ ~ ÏZì 5zŽ ~ V Zgzà Äzi é£-“ °ážì ~‚kZ ( 15506•Ô715 mÔ ,‚ `



X }g Z ¦ 



Ø’ Ê



372



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



ûì$ Ë gZ¦ ]°(~uzŠÐV-g6Á ü



E G4$ š8E 0 gh c Ôì ðƒ µZz t :~TgzZÔ ¶Sg {z~T’ e ãZ¦ ]°~ yÏZà Äzi é£-“°ágzZÔM ð3E ÔîG



X •tVc g6Xì $ Ë gZ ¦ ]°(~uzŠ ÂVƒVc g6Ånh ”pXì ðƒ]ÃzÅC ÙØ



Ç}™úÒc Ô ãKÑZzyZ0 { »kZ c Ù ØÂÏ}g Z¦ C ]°~ykZžƒ{ç„  Š' i »]! kZÃ]gú þ 1ÿ



Âxg~ ykZ »]gúˆÆ¶Š t :ÆC Ù Øžì Š ¬Štÿ X ì $ Ë gZ¦ ]°~(ÅyEZ ~uzŠ Â



~~g6+Zì @ ƒÂ¹* gZ¦ ]°~yZ0 {ÆC Ù ØÂVƒ: aÆ]gúˆÆwÙZÆC Ù Øc Ôì @ ƒ



oqæ‡ = ä×Ö] Ù牅 ^m k×Î kÖ^Î ‹nÎ kße èÛ›^Ê à Xì g utnÆkZX þ ì $ Ë gZ¦ ]°(~uzŠ {z E ÔpÑ›) ! kÖçvjÊ ^â †ÚªÊ Ù^Î o× ÜvjÏm á] Í^ìœ æ ^$¡$ oßϳ׳› Ô 643mÔŠ îGªG©E$ Ñí]Z G îªGÒŒ.ÅZ [!



Å•g ~ y}uzŠ ä åg—n kZ Ô }Š™:ú6ížì {ç=žì ~ g u kZ ( 3718B1482• X ~Š]i YZ



Xì g ut n Æ kZ X Ï}g Z¦ ]°( ~uzŠ ƒ: . Þ ‡Æ•g c Ôƒ 4g e ~ kZ c Ôƒ N g y c þ 2ÿ “ì… ] ÔÖ]„×Ê ^ãjnu^Þ o× ÌníÊ •uæ á^ÓÚ oÊ kÞ^Ò èÛ›^Ê á] kÖ^Î æ gnÃÖ] ‚•] zèŽñ^ k³e^³Â G ´ Z fðZð[! ÔpÑŠzZŠ1ZB5325•Ô 952mÔ ÕZÔ® ›  îG*„à îG~¢[! ÔpÑ~g g)X " # ofß³Ö] ^³ãÖ



Xì $ Ë ƒvƒÂxg~yžƒ~g6+Zžì ~g ukZ( 2292•Ô 333mÔ®›  îG*„ÃZ



™v~ y}uzŠÃkZ ÌA M ƒƒÂxg V;zÐ Tƒ 9> Z'ÃyZ0 {ÆC Ù Øc ÃC Ù Ø]gúþ 3ÿ



àq†ím Ÿ æ àãiçne àÚ àâçq†íi Ÿ èm¤] å„â à Øò‰ äÞ] zŒ^f àe] àÂXì ]o»kZ~g ukZÔ• o× 霆ÛÖ] •vËi á] èßnfÛÖ] èŽu^ËÖ] zŒ^f à³e] Ù^³Ï³Ê( 65t ÕäŒÅZ>gÎÔ1e W ) èßnfÚ èŽu^Ëe àniª³m á] Ÿ] 4E 5! G 0G îpI8o& òG &yZÑZ [! Ô •ò)X Üãmƒ©i æ سq†³³Ö] سâ] •Ô708mÔ ,‚`Ô ( 65t ÕäŒÅZ >gÎÔ 1e W ) G îE »kZ Ì~ g ukZX X • M  wïÐ yÆ]°ÃkZ ƒ9> Z'ÃIZÆC Ù Øžì ~‚kZ ( 15485



kße èÛ›^Ê k×ÏÊ gnŠÛÖ] àe ( ‚nÉ oÖ] kÃÊ‚Ê èßm‚ÛÖ] kÚ‚Î Ù^Î á]†`Ú àe áçÛnÚ ^ß³$‚³u Xì ]o àe] p‚m o× kÕçÊ èßŠÖ kÞ^Ò ^ãÞ] Œ^ßÖ] kßjÊ é]†Ú] Ô×i ‚nÉ Ù^ÏÊ ^ãjne àÚ kq†íÊ kÏ×› ‹³nÎ ~uzŠ nkZ ¶9>Z']gú( 2296•Ô334mÔ®›  îG*„ÃZ´ Z fðZð[! ÔpÑŠzZŠ1Z )X ÝçjÓÚ Ý] X ðZzg Z¦ ]°(



V;z ƒ: ª œÅäg Z¦ ]°(kZgzZ ~Š}Š t :ÃkZ äC Ù Øc ÔŠ ƒwÙZ »C Ù Ø•zƒ~^]gúþ 4ÿ



Ø’ Ê



373



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



ØjÎ ‚Ãe Ýç%×Ò Ý] o³×³Â Ø³Ï³Þ Ù^³ÎXì ~W Z ( 1) Xì Â* gZ¦ ]°V;zèYÔì $ Ë WJ yÆ™^Ð G 4ÓÉ A-E 3.ÐÉ% Ë w‡ð[! Ô ö§ XGò)X é…^ÚŸ] …]• oÊ kÞ^Ò ^ãÞŸ Ù^Îæ Ù^nÖ ÄfŠe †Û³Â Ô716mÔ,‚ ` ˜zi • ° ðG



Xì $ Ë ƒv{56 ä7 ]gz¢ž Zƒx¥ÐW ZkZ( 15508•



ᜠ‹nÎ kße èÛ›^Ê à ofÃŽÖ] à ( 1)ìtg unÆkZÔì $ Ë gZ¦ ]°(~uzŠ {zÂÔƒ:py*þ 5ÿ G4)Å GG©E$E G ! ð3E ÔpÑ ŠzZŠ1Z) oßÓ‰ Ÿ æ èÏËÞ " •Ô332mÔ îG Z îª °[! # ofßÖ] ^ãÖ ØÃrm Ü×Ê ^$¡$ ^ãÏ׳› ^³ãqæ‡ kÛÂˆÊ l^Ïn×_i '¡$ †ì• ^ãÏ×› é†nÇÛÖ] àe] “Ëu ^³e] á] æ Xì ~{}uzŠÆg uÏZgzZ ( 2288



X oÛŸ] ÝçjÓÚ Ý] àe] oÖ] ØÏjßi á] ^â†ÚªÊ ^ãjne àÚ ^ãqæ†ì oÊ äjjËj‰^³Ê " # ä³×³Ö] Ù糉… k³ñ^³q ^³ãÞ] G4)Å GG©E$E G ÔpÑ ŠzZŠ1Z ) Z îª °[! pÃÒÃ]|žì ¸ ØÐä5ÃV(uVâzŠyZ ( 2289•Ô332mÔ îG ! ð3E :Ç! œÅpgzZö;g~(Å]°ž Zƒx¥ÐTÔ ˆ~ŠöRÅäg Z¦ ª ]°(~uzŠ Â57% Ë gzZ E Å k³ße g³ß³m‡ ä³³j۳ à³ÂXì YYHwÑ+ZÐ ú3 Z >g • á ZÆg ukZ ( 2)ì $ Ë gZ¦ ]°•~uzŠ ƒ



á]æ é†r oße oÊ ^ã×â] oÖ] Äq†i á] äÖªŠi " # ä×Ö] Ù牅 l ð^q ^ãÞ] ^³ãi†³fì] óóó 鳆³r³Â à³e g³Ã³Ò á] ä×Ö] Ù牅 kÖªŠÊ kÖ^Î åç×jÏÊ ÜãÏvÖ Ýæ‚ÏÖ] ͆_e á^Ò ]ƒ] oju ]çÏe] äÖ ‚fÂ] g×› oÊ t†ì ^³ãqæ‡ kÖ^Î( ÜÃÞ " # ä×Ö] Ù牅 Ù^ÏÊ kÖ^Î èÏËÞ Ÿæ äÓ×Ûm ^ßÓŠÚ oÖ Õ†jm Ü³Ö o³qæ‡ á^³Ê o³×³â] o³Ö] ijq…] ÌnÒ Ù^ÏÊ äÖ km•çßÊ oe †Ú] æ] ä×Ö] Ù牅 oÞ]•^Þ ‚rŠÛÖ] oÊ æ] é†rvÖ] oÊ kßÒ ]ƒ] o³ju k³Ê†³’³Þ^³Ê ä×q] gjÓÖ] È×fm oju Ôjne oÊ o%ÓÚ] Ù^Î oqæ‡ á^• àÚ äÖ l†Òƒ ojÖ] è’ÏÖ] än× l••†Ê kÖ^Î [k×Î EG GG G 4& 3 ¨ 5š$ +ZY Yâ [! Ô 321 mÔ ÿ • °õZ °[! Ô pÑŠ ƒ ZŠ1ZB 1204•Ô 227 mÔ˜zi • °õZ åG Ô pÑ~èF )X



Å äg Z ¦ ]°( ~uzŠ ¬ ä å\Wn kZ Ô åpy* :gzZ Ô å7yk0 ÆC Ù ØÐ g ukZ ( 2300• ~^žì Ìt ~ g ukZÔì $ Ë g Z¦ ]°(~uzŠ ƒ ~g6tž Zƒx¥Ð T c â• Û I~ˆÔ]i YZ



~Š]i YZÅäg Z ¦ ]°~(ÅyEZ~uzŠ ä\W ÂåZƒwÙZ »C ÙØ



èn‘æ ^³q]æ‡] áæ…„³mæ Ü³Ó³ß³Ú áç³Êç³jm à³m„³Ö]æXì 7{ k 6 yZ0 {ÆC Ù ØÌA ñYòŠp]gú þ 6ÿ



Íæ†ÃÚ àÚ àãŠËÞ] oÊ à×ÃÊ ^Ú oÊ ÜÓn× |^ßq ¡Ê àq†ì á^Ê t]†ì] †nÆ Ùçv³Ö] o³Ö] ^³Â^³jÚ Ü³ãq]懟



Xì ]! gzZ ÂñYòŠp{z%ZXáï:Ðyà ˜zi • °ážì ~e WkZ ( 2ÂZ>gÎÔ 240e W ) G4$ òÐ y‰ Ü zÆyŠ nÆä¾p Zg7 ƒ:pZg7 pƒpk0 ÆkZƒ „g {g~ yÆ]°M ð3E þ 7ÿ ^ã×íÞ ‚ri á] l•]…^Ê ojÖ^ì kÏ×› Ùç³Ï³m ä³×³Ö] ‚³f à³e †³e^³q ij۳‰ Xìtg unÆkZXì $ Ë



Ø’ Ê



374



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



͆jÃÚ äÞŸ 1C — ŒªeŸ Ü$ ^Û`ßne é†j‰ àÚ‚eŸ &×F$æ] àñ^e Ñ¡_e èΆ˳Ö] k³Ã³Îæ á] ܳ$ DNMLNE änÖ] k×ÏjÞ] ^Û t†íiŸæ …„ äÞŸ t†íi „òßnvÊ äßÚ ^`n× Í^ím ^ω^Ê áçÓm á]Ÿ] èÚ†vÖ^e o×ÃËi æ] o΂’i á] oŠÂ ÔÞ^Ê Ô×íÞ p‚rÊ o×e Ù^ÏÊ " # ofßÖ] k³i^³Ê t†³í³i á] سq… ^³â†³qˆ³Ê 5š.ÅZ `zy Š ƒ ZŠ1ZB3721B1483•Ô 486mÔ¿Òg `Z °˜zi • °õ Zzí]Z> åG  i ZŽ [! ÔpÑ›) !^³Êæ†³Ã³Ú G4)Å G ! ð3E Xì $ Ë òÐynÆä™Ýqpžì ~g ukZ ( 2297•Ô 320mÔg Œ! ` CîG Z°[! ÔpÑ E Ή Ü zÆyŠ nÆä¾pZg7ƒ:pZg7pƒpk0 ÆkZƒ„g {g~yÆ]° Äzi é£-“°áþ 8ÿ



…^ãßÖ^e á^q†íi ^ãqæ‡ ^ãß oÊçjÛÖ]æ èÏ×_ÛÖ] Ù^Î †Û à³e] à³Â Xì ~W Z X nÆkZXì $ Ë òÐ G 4ÓÉ A-E G3µ[! 0©E 'B15514•Ô717mÔ,‚`Ô• °õ Zz G Ë G îªGÒŒ.ÅZ% îG Ô ö§ XGò) !^Ûãiçne †nÆ èÚ^i è×nÖ á^³jnfi Ÿæ G 4E &°w‡ðëåG 4]I!Z0Z X-G 5š$+Z Zß ‡â 169Ô îGE 0G }g Z ¦  ~yÃ]Zgž Zƒx¥ÐW ZkZ ( 18830•Ô 158mÔ,Zg `Ô égÎ



”^Îæ oe] àe ‚É Ü’jì] kÖ^Î ^ãÞ] èŽñ^ à³ÂXìßÂnÆkZÇA 7¼Ã ãZigzZÔì »áZz~ç^ †¿Þ] äße] äÞ] oÖ] ‚ã ( ”^Îæ oe] àe èfj oì] àe] = ä×Ö] Ù牅 ^m ]„⠂É Ù^ÏÊ Ý¡Æ oÊ èóڇ à³e ‚³f æ



oÖ] ä×Ö] Ù牅 †¿ßÊ äi‚nÖæ àÚ oe] •]†Ê o× ‚Öæ = ä×Ö] Ù牅 ^m oì] ]„â èÃÚ‡ à³e ‚³f Ù^³Î æ ä³ãf• o³Ö] é•ç‰ ^m äßÚ ofrju] æ(†rvÖ] †â^Ã×Öæ •]†Ë×Ö ‚ÖçÖ] = ‚f ^m ÔÖ çâ Ù^ÏÊ èfjÃe ^³ß³ne ^³ãf• pœ†³Ê ä³ãf• oÅZ¹ÂzlZçE -I «ÒÉ-ß Z[! ÔpÑ›) ! èÃÚ‡ k³ß³e mÔÆZOr[! ÔpÑ~g gB3613B1457•Ô 620mÔ] é PÔZ`zçE Ô •ò)



X ǃ»C Ù Ø^{zÂ}Š^ ~ÁйbˆÆäg ¦ 



:gzÔ Çƒ»C Ù ØÂ}Š^g0 ZÆ w‚zŠ ]æÒZÅ܈Æäg ¦ ]°žìtwßZ »Š ò -1Zx â Z: Ùç³³‘]



X7



X ǃ" U ©»kZJ w‚zŠž c â• Û äŠ ò -1Zx â Z ( 2114) :äÛq†i



ì „g™7g Z Œ Û Z »äg ¦ ]°gzZÔƒnq{zžì ‚ gwÈZžì à ZzägZ ¦ ]°+Z{zžnkZ 1C : äÛq†i X ˆƒ/xƾ! nkZ



žnkZÔÇñYHg Ñ»C Ù Ø{zÂÏ}Š^ÌJ w‚zŠˆÆ¤! t:{Rž c â• Û äŠ ò -1Zx â Z : xm†Ži



gŠßÖ] lçf$ h^e



387



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



èÖŸ‚Ö] oÊçaæ ð^–ÏÞŸ^e ņŽÖ] ÜÓvm ^`n–ÛfÊ †`•Ÿ] çaæ èßnÃÚ è`q ^`i‚ ð^–ÏÞŸ á] ^Û³`Öæ 2C ÔÖ„ÓÊ ^÷nÃq… ^Ρ› èÏ×_Ú k³Þ^³Ò á]æ 3 C ä×Ûjvm …]†ÎŸ]æ Í¡íÖ] ØÛjvmŸ äÞŸ ^³a…]†³Î] Ñç³Ê ^Ûa‚ß h]çrÖ] 5ÅZd _ƒnq„¬Ðt :žìµtnkZì r ðÒE Œ Û gzZ ¸wpætgzZÔì H7gZ Œ Û Z »äg¦ ]°äkZ



ž Zg ¦ ¬~2111•X}g ! Æ{LgzZÔ ˆƒb§Å{LtnkZÔƒ_ƒÚ! „Ð ÜñOƬgzZÔì



Æw‚zŠ Ì»kZ Âì ~¬Æ{L]gútZ  nkZÔ ÇñYHg Ñ»C Ù Ø^ J w‚zŠ ƒ~Š¤! t :ÃkZ



X Ï}g ¦ ]°ÅkZÐÜäzgzZX ÇñYH" U ÐC Ù Ø©g0 Z 5ÅZd X ǃ" U ©J w‚zŠ nkZÔƒˆƒ~¬Æ{LgzZƒŠ IÜžì enkZì r ðÒE Œ Û t :äqæ



ñYƒ/w‚{gGgzZ ñW: ¬ þ 2ÿX σÚ! ÂñYW¬þ 1ÿì CYÅg ÑÚ! Ðb§&]gú : kÇÖ



Ú! Ð äIÜVŒÔì CYÅg ÑÚ! Ð äIÜÂñYIÜpñW: ¬þ 3ÿXì CYÅg ÑÚ!  Xì ˆÅg Ñ



Ô¹&ì {zgzZÔì ³òÅ䃻]°Å]gúkZžìt?Š Å· ò x â ZgzZ• ò 1Zx â Z 2C :äÛ³q†³i



ì ™| (ÌÐg Z Œ Û ZÆ]gúª ÑŠtÅ P%Z Y ûZ [Ûz >Š Ñß Z ° èEŸ Vg ÑY ûZ >Š é£\[! Ô ö§ XGòB15505•Ô257 mÔðU ` Ôk é¨E3E ì wJ. Þ ‡„ZÍÅ]gúq Z~}g ! Æ]Š Ñzž Zƒx¥Ð g ugzZ W Z kZ ( 20539•Ô253mÔÑ ¬ `



~ pÑ ~g g g u ~g7X c Š {gt » äh  b ï6„ZÍ Å ]gúq Z ~ eÆ äö |ŠzŠ ä gå —( 5) Ù^ÏÊ " # ofßÖ] kni^Ê ^ÛÓjÕ…] ‚Î oÞ] kÖ^ÏÊ éœ†Ú] kñ^rÊ éœÿ†Ú] kqæˆi Ù^Î '…^vÖ] àe èfÏ àÂXì Z~g q ukZ ( 2660•Ô363mÔ G îœrE ÔZ>Š Þ[! ÔpÑ~g g) åçvÞ æ] Ôß ^ã• [ ØnÎ ‚³Îæ ÌnÒæ X c â• Û ê»äh ÂÆb ï6 „ZÍÅ]gú



gŠßÖ] lçf$ h^e



393



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



oÖ] èq^vÖ] kŠÛÊ èrve ‹nÖ o–ÏßÛÖ]æ ØÛvÖ] Ä•çe ^a…]†Î^e o–Ïßi é‚ÃÖ] á] è{Ënß³u o³eŸæ 2C àÚ Í]†jŸ]…‚‘æ] ØfvÖ] †`¾ á^Ò]ƒ]^Ú Í¡³í³e 3 C èrvÖ] Ù^ÛÒ ½†jŽnÊ ð]‚je] gŠßÖ] l^³f$] é^Êæ àÂé‚jÃÚ kÞ^³Ò á^³Ê DNMNLE ^`i•^`Že kf%m ànÃjÖ]æ é•ŸçÖ] ØfÎ ke^³$ g³Šß³Ö] ០t戳Ö] —^ÃnÛq Ü`ÖçÎ oÊ äße] ç`Ê ‚u] é•ŸçÖ] o× ‚`Žm ÜÖæ é•ŸçÖ] oÊ è$…çÖ]^`΂’Ê u{zˆg ¦  ŽgzZÔˆƒ»]°ÐÏZ Š ƒÜäzž Hg ZŒ Û Zä]gúžìt?Š Å• ò 1Zx â Z 2C : äÛq†³i



X ˆðÎoÑu~g7nkZÔ~ 7 ]gz¢Åä™" U ©ÐqzÑnkZÔk 7



lZ• Û ]gú[ZgzZÔ ˆƒ»]°Â1™g Z Œ Û Z»"^ä]gúgzZ c ŠX^Z  žìt?Š Å• ò 1Zx â Z: xm†Ži



Ôì 7{zgzZ Ô ’ e lZ• Û Å‰ Ü z kZ nÆä™" U ©ÌZèYÔ ÏñW7x »lZ• Û ëgzZÔ „g7Ì X •ëuw¾;Ô’ en»]Š ÞnÆkZnkZÔ Ï} 7 ]gz¢Åä™" U ©ÐqzÑnkZ



Ôì Š ƒ" U ¬]Š Ñz©žnkZÔƒZƒC Ù ªs Z‹ZÐ+ YÅC Ù Øc ÔƒC Ù ªÜ²sg 3 C : äÛq†i X ǃç»asÜÐ]Š ÞÅ]gúgzZ



tÂÔH7g ïZ »äƒ^CZÁÐÁc Ôì Z÷^tž 1™s Z ‹ZäC Ù Øc ÔŠ ƒC Ù ªÜg0 ZÆ]°: xm†³³Ži



Z nÆçÆasÜ[ZÔÇñYƒ" q U ©»a„¬Ð]Š ÑzÐÏZ ÂÔì ~ZgŠÆg Z Œ Û ZÌ X ÇñYƒ" U ©ÐTÔ Ï} 7 ]gz¢Å„ZÍÅtZŠ



äË6 ]Š Ñz1Ô ~Š™& ¤ÅkZ~]Š ÑzäXgzgzZƒà Zzäg Z ¦ ]°Å]Ãz¤ Z ( 2120) :ä³Û³q†³³i Xì g »C Ù ØÆkZtt ·Ñ! ÂX ~Š7„ZÍ



pÔ ~Š™& ¤ÅäƒZa^äXgz¼Ôc Š^g0 ZÆw‚zŠgzZ¶„gg Z¦ ]°Å]Ãz]gúq Z : xm†Ži



»yZ Å & ¤äXgzXVŒX ǃ" U Ð \! © »a kZ ÌQÔ ~Š 7„ZÍÅäƒ Za^ ägzZ Ë



ÅVÍßyZì [ %Ž \! pÔì Å & ¤ä VrZžì @ W~™Â 'â g ~ hÆ yZgzZ bŠ ^ »z



?ǃ„  gŠù * ™" U ©Ð}uzŠÐ& ¤ÅyZgzZÔǃ9ù ÜZ e6 kZ& ¤



ÅáZzä%J w‚zŠ]gú( 1)•ˆÅyÒzzzŠ Åä™" U ©B‚Æ\! ÐzzÅ& ¤ÅXgz: äqæ



Ô c Š™ç»a Åì Ú ZsÜÈ»& ¤ÅXgzgzZÔ Zƒ" U ©»aÐ\! ÐzzÅ„lZ• Û kZì lZ• Û



Z c q Ô VƒŠ%zŠ ªÔ Vƒ]Š ÞIZXgzž c â• Û ä]Z|‰( 2)X ì @ ƒç»aÐ „ZÍÅtZŠ b§T



gŠßÖ] lçf$ h^e



394



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



kf%m Øa gŠßÖ] Ðu oÊ ^Ú] 2C Ü`Ïm‚’i änÊ ØfÏnÊ Ü`Ïu “Ö^ì äÞŸ †a^¾ '…Ÿ] Ðu o³Ê ]„³aæ 1C ØnÎæé•^`ŽÖ] è¿ËÖ ½†jŽi ØnÎ]„`FÖæ èrvÖ] Ý^nÏÖ kf%m é•^`ŽÖ] Øa] àÚ]çÞ^Ò]ƒ]]çÖ^Î Üa†nÆ Ðu oÊ änÊ oÂ]†mŸ ^Ãfi kf$ ^Úæ Üa …]†Î^e Ü`Ïu lçf%Ö Ä³fi ܳa†³nÆ Ð³u o³Ê lç³f%Ö] ០o³ß³Ê ½†³jŽiŸ ¼ñ]†ŽÖ] ž c â• Û Ìt ä VrZçOÔ ÇñY c Š™" U ©Ð \! Ð kZ n kZn»]Š Þt ÂÔVƒ'gúzŠgzZŠ%



ì 7]gz¢Å¶Š „ZÍÐ]Š Þž•D â • Û tZ@r  ™pÔ Çƒ" U ©A ,Š „ZÍXgzÐ]Š Þ Å]Š Þ nÆ ä™" U ©~ hÆXgzgzZ Ôì ,@ ~ hÆ ¹! gzZì ÝZ ~ hÆXgzèY Ô



Xì Zƒ" U ©ÐlZ• Û žì ]! ÝZXì 7]gz¢ÅkZÌ~hÆ,@ Âì 7]gz¢



ÅwJ~hê Z & ¤éZnkZì h»yZØ{žnkZÔìC Ù ªÂ~hÆ$g ZzgZ Œ Û Zt 1C :äÛq†i



X ÏñY



æZz»yZgzZÔ ÇñYc Š™" U ©žìC Ù ªÂ~hê Zì Å& ¤ÅäƒZa^äXgzX : xm†³³Ži ÐW?Š ÅkZ Ô Çƒ H~ hÆVzuzŠpX ì hØ{ »yZtgzZ Ôì Hg ZŒ Û Z ä VrZèYÔ ÇñY c Š} Š Xì „g W



ä™& ¤¤ Zžì c â• Û äY xÂÔ?ÇñYH" U ©~hÆ)H Â!~hÆ©p 2C : äÛq†i



oÑ]Š ÞÂžì Š ¹ÐzzÏZÔì ˆƒì‡ÜÑuèYÔ ÇñYƒ©ÂVƒÐ~]Š ÞIZXgzáZz gZŒ Û ZÆyZì ,@ * ƒ" U ©~ hÆ{z´Æ Vß Zzä™& ¤èYÔì 7oÑžì Š ¹ÌtgzZÔì X CYÅ7e ¬gÅ_ Zу  ~kZì @ ƒ" U ™ƒ,@ ,@ ŽgzZÔÐzzÅ



IZXgzt¤ Zž c â• Û ä]Z|‰nÆkZÔǃ" U ©~hÆVzuzŠÐg Z Œ Û ZÆXgzyZ : xm†³³Ži



:gzÔ ÇñYƒ" U ©Ì~hÆVzuzŠÐg ZŒ Û Zê Z ÂVƒ'gúzŠgzZŠ%q Z c ÔVƒŠ%zŠ ªÔVƒ]Š Þ



ƒ]Š Þåž @ ,Š „ZÍÐ ]Š ÞÂXgztžì ðÎoÑÌ tä]Z|yZQÔ Ïƒn»utèYÔ7



hÆXgzgzZÔì ,@ ~hÆVzuzŠèYÔì 7oÑ bŠ „ZÍÐ]Š Þž c â• Û ä]Z|‰gzZX ñY Xì 7]gz¢Å]Š ÞÌ~hÆ,@ Âì 7]gz¢Å]Š Þ~hÆÝZZ  :Ôì ÝZ~



gŠßÖ] lçf$ h^e



395



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



—äfŠÞ kf%m ÜÖ ^`qæˆi Ýçm „ßÚ †`•]èj‰ àÚ ØΟ ‚Öçe l ð^rÊ éœ†Ú] Øq†Ö] tæˆi ]ƒ]æ DNMNME äßÚ áçÓm¡Ê |^ÓßÖ] o× Ðe^‰ Ñç×ÃÖ] ០1C ©»kZ Âì ðƒ~Š • á ÐyŠT~Áйb»^gzZÐ]gúËÅ~Š • á äòŠ W¤ Z ( 2121) : äÛq†³i



X ǃ7" U



X ǃ7»C Ù ØnkZì¬ÌÐb ï* IÜžnkZ 1C :äÛq†i



Ð\! ©»akZ Âc Š^g0 Zg0 ZƹbÐyŠÆ~Š • á gzZX Å~Š • á Ð]gúËäŠ% : x³m†³³³Ži



X ǃ7" U



Ð~Š • á ž ZƒÈ»kZ »^Ý‚¬Ð{ âbVŒgzZXì { âb]æÁÐÁÅÜž Zg¦  6 zZ ( 1) : ä³³qæ



~W Z kZ ( 2)X ǃ7" U ©ÐkZ n kZì 7»C Ù ØkZÜtgzZX ¶_ƒnqЊ%gzZ Ë]gú¬ Ü$ ]†ŽÂ æ †ã•œ èÃe…œ l‚jÂ^Ê ^ãqæ‡ ^ãß Ô×â 霆Ú] á] ènÚ] oe] àe ä׳Ö] ‚³f à³e ä³×³Ö] ‚³f à³Â! ì àe †Û ^ãqæ‡ ð^rÊ ^Ú^i ]‚Öæ l‚Öæ Ü$ Ì’Þ æ †ã•] èÃe…œ ^ãqæ‡ ‚ß k³%Ó³Û³Ê k³×³u à³nu k³q戳i ^Þ] àãßÚ é]†Ú] kÖ^ÏÊ ÔÖ]ƒ à àãÖªŠÊ ð^Ú‚Î èn×â^rÖ] ð^ŠÞ àÚ éçŠÞ z†Û ^Â‚Ê ÔÖ]ƒ †Ò„Ê zh^_í³Ö] ^ãe^‘œ ^Û×Ê ^ãß_e oÊ ^â‚Öæ •vÊ ð^Ú‚Ö] kÏm†â^Ê k×Ûu ànu ^ãqæ‡ Ô×â 霆³Û³Ö] 儳â à³Â Õ†³fì] Ñ†Ê æ zh^_íÖ] àe †Û ^ã΂’Ê †fÒ æ ^ãß_e oÊ ‚ÖçÖ] Õ†vi ð^ÛÖ] ‚ÖçÖ] h^‘] æ kvÓÞ p„Ö] ^³ãqæ‡ G .* V°Z[! G -1> PÔZ `zçE Ô •ò)X ÙæŸ^e ‚ÖçÖ] ÐvÖœ æ †nì Ÿ] ^ÛÓß oßÇ×fm ÜÖ äÞ] ^Ú] z†Û Ù^Î æ ^Ûãßne \IG ¹g eñh ‚Æ~Š • á ÐC Ù Ø}uzŠžì ~ W Z kZ ( 15559•Ô730mÔ ,‚ ` Ô b ] Zx- ç¡ Z G î0_ð•Ñ ÁÐ ÁÅÜžì ~W ZkZ ( 3)Xì Š Hg Ñ »C Ù Ø¬É Š H7 g Ñ»C Ù ØkZ^{zÂc Š}Š^ Zg7„~



Üq… ^ãn× ‹nÖ Ù^ÏÊ ^n× ÔÖƒ È×fÊ ^ãÛq†e ÜãÊ †ã•]èjŠÖ l‚Öæ ‚Î éœ†Ú^e oi] †Û á]X Xì { âb]æ



Üjm á] •]…] àÛÖ àn×Ú^Ò ànÖçu àâ•Ÿæ] àÕ†m l]‚Ö]çÖ]æ Ù^Ï³Ê ä³Öª³ŠÊ ä³nÖ] س‰…^³Ê †³Û³Â ÔÖƒ ȳ׳fÊ Üq… Ÿ Ù^Î æ] ^ãn× ‚u Ÿ Ý^Ûi ànÖçuæ ä×Ûu †`•] èjŠÊ (]†`• áç$¡$ äÖ^’Êæ ä×Ûuæ V Ù^Îæ( èÂ^³•†³Ö] GA-E 4ÓÉ AÄ Zƒx¥ÐW ZkZ ( 15549•Ô727mÔ,‚ `Ô ÿ) Z•Z°Y Yâ [! Ô ö§ XGò) ! l‚Öæ Ü$ ^ãß o×íÊ ^³ãn׳ Xì { âb]æÁÐÁÅÜž



gŠßÖ] lçf$ h^e



396



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



០1C — kÓ‰æ] tæˆÖ] äe ͆jÂ] äßÚ äfŠÞ k³f%m]‚³Â^³’³Ê †³`•] èjŠÖ ä³e l ð^³q á]æ DNMNNE é•ŸçÖ^e‚`Ži é‚u]æ 霆Ú] é•^`Že kf%m é•Ÿç³Ö] ‚³v³q á^³Ê DNMNOE èÚ^i é‚ÛÖ]æ Üñ^Î •]†³Ë³Ö] Üñ^ÏÖ] •]†ËÖ^e kf%m gŠßÖ] ០1C —à¡m tæˆÖ] å^ËÞçÖ oju X ìg g  c }™s Z ‹Z»kZC Ù ØÔǃ" U ©»kZÂ~{Š c i c ~¹b»^¤ ZgzZ ( 2122) :äÛq†i Xì ~g7Ì]ægzZì ì‡lZ• Û ÅC Ù ØžnkZ 1C :äÛq†i



]æ6 ¯Åg ugzZì ÌlZ• Û èYÔ ÇñYH" U ©Ð\! ÌA c Š^6 ¹bÇÐb ï : xm†Ži



X ǃ" U ©à zZzg$ ÂA c Š^ˆÆ¹b¤ ZgzZÔì ~g7Ì



ÐkZ nkZXì »C Ù Ø^t=Zì ZI܈Æ~Š • á žì YYH¢Âc Š^ˆÆ¹b( 1) : ä³³³qæ



Ç ñY H" U ©ÌA ì Lg g ¤ ZgzZXì ãZz Âì Z÷^žì @ ™s Z‹Z {z¤ ZX ÇñY H" U ©



•]†Ë×Ö ‚ÖçÖ] Ù^ÏÊXì [g ¦  ~g u( 2)X ÇñYH" U ©ÐáZzlZ• Û gzZXì lZ• Û ÅkZ~çèYX E ( 2273•Ô317mÔlZç«ÒÉ-ß Z[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) !é•ç‰ ^m äßÚ ofrju]æ (†rvÖ] †â^Ã×Öæ



X Å]Š Ñz}Š „Z͎ЄZÍÅ]gúq Z©ÇñYH" U ÂHg ïZ »]Š Ñz¤ ZgzZ ( 2123) : ä³Û³q†³i X ÇñYHy°ÂÅÔÅaäC ٠ؤ ZžJ VŒ



Xì @ ƒ" U ÐlZ• Û {”쇩žnkZ 1C :äÛq†i



É Ïƒ7]gz¢Å„ZÍÅŠ%zŠVŒÂHg ïZ »]Š ÑzäC Ù ØgzZ c Š^6 ¹bÐb ïä]gú: xm†³Ži



7Z÷^tž Hg ïZ »a Ì6kZgzZX ÇñY c Š™" U ©Ð ÏZ}Š „ZÍÅäƒ Za^ ]gúq Z sÜ X ÇñYHy°Âì



Å]gúq ZgzZÔ ÇñYƒ" U ©ÐÏZ nkZÔì ~g7Ì]ægzZì ì‡Ð¬èalZ• Û ( 1) : ä³³³qæ



Âì 7Z÷^tž}™gïZC Ù ØÌ6kZgzZÔì Zƒ Za^ ¸Ð ]gúÏZ ªZzžì nÆçÆa „ZÍ



‡^q] ä×Ö] Ù牅 á] èËm„³u à³ÂXì _g ¦ g u( 2)X ǃ* ™y°ÃC Ù ØnkZ ðƒoÅ * i6 ]gúÐkZ G 4 É Ó AE ž Zƒx¥Ðg ukZ ( 20542•Ô254mÔѬ`ÔY ûZ >Š Þà Z°Y Yâ [! Ô ö§ XGò)X è×e^ÏÖ] é•^ã• X ÇñYH" U ©Ð„ZÍÅ]gúq Z



gŠßÖ] lçf$ h^e



397



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



á^Ê DNMNPE äÞæ‚e x’m äÞ^Ê ‚ÖçÖ] •çqæ äi…憕 àÚ ‹nÖæ Í„ÏÖ^e gr³m ^³Û³Þ] á^³Ã³×³Ö]æ 2C —äße]çaæ ^`ÖçÎçÏÖ^Ê †`•] èj‰ „ßÚ oa kÖ^Îæ èÃe…] „ßÚ Ôjqæˆi tæˆÖ] Ù^ÏÊ ^Ë×jì] Ü$ l‚Öæ o×Âçaæ Í¡vj‰Ÿ] †Ò„m ܳÖæ 2C |^ˉ àÚŸ |^ÓÞ àÚ ]÷†a^¾ ‚×i^`Þ^Ê ^`Ö‚a^³• †³a^³¿³Ö] ០1C Í¡jìŸ] %žnkZÔì 7~gz¢* Yc 0 »anÆkZgzZÐäÎoÅ * iì @ ƒZ  Zzy°gzZ 2C :äÛ³q†³i Xì @ ƒy°ÌÆa



6 ä™g ïZÆkZgzZÔì Š H" U ЄZÍÅ]gúq Z^žìtwDZÔì [ZŽ »wDZq Zt : xm†³³Ži



ÅŠ%zŠ n kZì ~ZgŠÆuy°èÑqÔ Š HZ  Zzy°6„ZÍÅ]gúq Zž ZƒtÝq ÂZƒZ  Zzy°



Ôì ZƒZ  Zz y°6g ïZÆa:gzZì Zƒ7y°6„ZÍÅ]gúVŒžì ;g Y c Š [ZŽ »kZÔ ’ e „ZÍ



* i6]gúgzZƒÌ:^çOÔ ZƒZ  Zzy°6¯ÅokZÔ à Z eoÅ * i6]gúÐzzÅä™g ïZÆaÉ Xì „(ZVŒÔì @ ƒZ  Zzy°ÂáZeoÅ



ä]gúgzZ ì Å~Š • á ¬¹g e ä ~ ¹äC Ù Ø:Ô Zƒs %ZQZƒZa ^¤ Z ( 2124) :äÛq†³i X ǃg »kZ^gzZÔ ÏñYãâ ]! Å]gúÂÔì Å~Š • á ¬¹b¹



XÐ* iž:ì c Š^Ðb ïžìtC Ù ªžnkZì@• á »]gúC Ù ªžnkZ 1C :äÛq†i



žìtÈTÔ åZƒb יּg ežì HC Ù Ø Ô Zƒs %Z~~çVxˆÆäƒZa^ : xm†Ži



äƒb ï¬{ â gegzZÔì »C Ù Ø^žìtÈ»T åZƒb יּbžì 9]gúgzZÔì 7Z÷^t



X ÏñYãâ ]! Å]gúnkZÔì 7{ ZÍk0 ÆC Ù Ø6



ÅC ٠؉ Ü z kZžìt]! ~uzŠgzZ( 2)X ǃZƒ7Ð* i ǃZƒ^„Ðb ïžìtC Ù ªèY ( 1) : ä³³³³qæ



:7„ZÍ~ ¸ðÃC Ù Øs ÜÆkZžJ Z  Ô Çƒ" U ©nkZì »„C Ù Ø^žìtC Ù ªnkZÔì lZ• Û X }™



Xì6 s %ZXtgzZÔH7™f »äînÐ]gúgzZ 2C :äÛq†i



»äînnÆ+ â ]! Å]gú~QVŒpÔì CYãâB‚Æn]! ÅËžìt{°‡ : xm†³Ži



Æò•1Zx â ZgzZì CY ãâ ]! Å” ~X•,Znçb Æt:gzZ b ïžìtzz ÅkZ Ôì 7{™E 



gŠßÖ] lçf$ h^e



398



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



oe]‚ß Ð×_i ÜÖ é•ŸçÖ] oF× 霆Ú] l ‚`ŽÊ ÐÖ^› kÞ^Ê]‚Öæ l‚Öæ ]ƒ] ä³iœ†³ÚŸ Ù^³Î á]æ DNMNQE än× Ù^Î ÔÖƒ oÊèr³u ^³`i•^³`• ០1C — Ð×_i ‚{ÛvÚæ Ì { ‰ç³mç³e] Ù^³Îæ DNMNRE — {èËnßu ^ÛnÊ ØfÏi é•ŸçÖ] oÊ k×fÎ ^ÛÖ ^`ÞŸæ änÖ] †¿ßÖ] Ù^q†Ö] Än_jŠmŸ ^ÛnÊ ˆñ^q ð^³Šß³Ö] 鳕^³`• Ý¡ŠÖ] Ñ¡_Ö] çaæ ^`n× oßjfm



4E 58™gzZÔCYðî7nq »äînVŒnkZìÐ~b7ZÌnçtÔì CYðînq Š 4 ÆòèEG Š 4 G-d X * înÔì ÃÐÕ :s ÕäC ZX Xì 7{™E 



1Zx â Z Â~Š „ZÍÅ"^ä]gúq ZQÔì t :Ã?Âc Š^ä?¤ Zž ¹Ð~çKZ¤ Z ( 2125) : äÛq†³i X σ7µZzt:q Š 4 Æ• ò



Å]gúq Zªÿr* Ô]Š Þq«gzZÔƒg Zæ»që Z ~uzŠ6 kZƒqq Z Ôì6 wßZq ZXt :xm†³Ži



X ’ en»]Š ÞnÆq ~uzŠ c ?ÏñYƒ" U Ðr* ]Š ÞÌq ~uzŠ H ƒ þ Cƒ]U Ð „ZÍ 4E 58™gzZ Ô ’ en» ]Š ÞÐ µ Z nÆkZ ƒР~]5çë Zq~uzŠžì ñZg Åò•1Zx â Z ÅòèEG



ñYƒ" U Єr* ]Š ÞÏZ Ìq~uzŠ™Ägg Zæ6 ÏZ Âðƒ" U ЄZÍÅ]gúq Zq«žì ñZg



^žì s Z ‹Z »C Ù Ø:gzZÔìC Ù ªÜ:gzZÔ t :à ?ƒ^à ?¤ Zž ¹Ð ~çäC Ù ØžìtX]gßX Ï



6kZpÔ ÇñYƒ" U Ì©gzZÔ ÇñYƒç»aÐ kZ ÂZƒ Za^ž ~Š „ZÍä ]gúq ZgzZÔì Z÷ ² n kZìnçëZŽ ÏñYƒ»!6]gúÐ䃵Zzt:žn kZ σ7µZzt :Ã]gúæ¾£gg Zæ 4E 58™gzZ X ’ eþ „ZÍÅVÂgúzŠgzZŠ%q ©žì ñZg ÅòèEG Z c ÔŠ%zŠ ÿ n» ]Š ÞnÆ äƒ »! X ÏñYƒµZzÌt :ñƒn gg Zæ6 kZÂZƒ" U Ðr* ]Š Þ



X ÏñYƒµZzt :ž c â• Û ä· ò x â ZgzZŠ ò -1Zx â Z ( 2126) :äÛq†i



ƒYƒ: iŠ%V˜ž c â• Û ä\ å WçOÔì u]Š ÞÅ]gúq Z~}g ! kZžnkZ 1C : ä³Û³q†³i ìg Zæ»T6 kZ ÂÏñYÅwJ„ZÍÅ]gú~}g ! Æ]Š ÑzZ  žnkZgzZÔì ^ Y„ZÍÅ]gúV;z



X ~t :ªÔÏñYÅwJÌ~kZ 4E 58™ : x³m†³³Ži »aЄZÍÅ]gúq ZVŒž•D â • Û tzzÅkZÔ ÏñYƒµZzt :ž•D â • Û òèEG



ÏZ Ìt : Âσ" U ]Š Ñz Åa Z  ._ÆìÆC Ù ØgzZÔ ÇñYƒ" U Ì©gzZ ÇñYƒ Ìç



gŠßÖ] lçf$ h^e



399



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ðu oÊ èm…憕 à`i•^`• áŸ]„aæèÚ ^i èrve Ÿ] kf%m ¡Ê &³ß³v³Ö] k³Â•]^³`Þ] è{˳nß³u o³eŸæ 2C é•ŸçÖ] Xì ^ Y„ZÍÅVÂgúV;zì 7^ Y9 Š »Š%6 ]â £Xžì ~W ZgzZX ÏñYƒµZzÐ



än× Ä×_m Ÿ ^ÛnÊ é‚u]çÖ] 霆ÛÖ] é•^ã• ‡çri Ÿ^Î àŠvÖ]æ o³fóŽÖ] à³ÂXìtW Z»tZ@r  ™ ( 1) : äqæ G 4 É Ó I §AXGE ÅZzq Ÿ°Z°> P%Z >Š Þ[! Ôt Zi°Z†') Ù^³q†³Ö] `Ôk é¨E3E >Š é£\[! Ô ö òB15505•Ô 257mÔðU ™! V;zì 7^ Y9 Š »Š%V˜žì ~W ZkZ ( 20539•Ô 253mÔѬ`Y ûZ[Ûz>Š Ñß Z ° èEŸ Vg ÑY ûZ Ÿ^Ú o× Ÿ] ð^ŠßÖ] é•^`• ‡çri Ÿ Ù^³Î †³Û³Â à³e] à³Â Xì Ì~W ZkZ( 2)Xì ^ Y „ZÍÅ]gúsÜ



>Š Þ[! Ôt Zi°Z†') àã–nu æ àã×Ûu àÚ ÔÖ]ƒ äfŽm ^Ú æ ( ð^ŠßÖ] l]…ç àÚ àâ Ÿ] än× ij׳_³m 4ÓÉ ™! I G A-E ÅZz q Ÿ°Z °> P%Z ` Ôk é¨E3E Y ûZ [Ûz >Š Ñß Z ° èEŸ Vg ÑY ûZ >Š é£\[! Ô ö§ XGòB15507•Ô258 mÔðU



é•^ã• ‡^q] " # ä×Ö] Ù牅 á] èËm„u à³ÂXì CƒÐg ukZG@ ÅkZ ( 3) ( 20539•Ô253mÔѬ` GA-E 4ÓÉ tZŠ~]Š Ñzžì ~g ukZ( 20542•Ô 254mÔѬ`Y ûZŠ°~ Z°Y Yâ [! Ô ö§ XGò) !è×e^³Ï³Ö]



X Ù¡`j‰Ÿ] oÊ ^â‚uæ 霆ÛÖ] é•^`• ‡çri Ù^Î ‹vÖ] à ( 4)X YNŠ7Š%ÃkZnkZÔì °»„ZÍÅ ÅZzq Ÿ°Z °> P%Z >Š Þ[! Æ]Š Ñzžì Ì~W Z kZ ( 15506•Ô 258mÔðU ` Ôk é¨E3E Ô tZi°Z†')



Xì °»„ZÍq Zn



U " %Æ)@ unkZì H~úŠ »äƒ/ qÆC Ù Øä]gúžìt?Š Å• ò 1Zx â Z 2C :äÛ³q†³i



Xì ~hÆ]Š Ñz~ZgŠÆ~g6]Š ÞtÅ]gúgzZÔ Çƒ7 IE 38ä]gúžìt?Š Å• kZnkZìnçë ZŽì H~úŠ »ä™µZzt :ª» ï ò 1Zx â Z : xm†³Ži



^èYÔì ˆÅwJÐzz Å~g6„ZÍÅtZŠq Z~ hÆ]Š ÑzgzZÔ ’ en»]Š Þª)@ u nÆ



g” q ~gz¢èY Ô Ç ñY H7wJÃkZ ~ hÆ t :n kZ Ô Y7NŠ ÃkZ òŠ WbZ ‰ Ü z Dƒ Za



Xì Cƒ" U „]gz¢ &A Za^ ð½£E žì „g™~úŠ]gú[ZÔt :Ã?ÂZƒZa^Ã?¤ Zž å¹Ð~çäC Ù Ø: &ßvÖ] k•] V kÇÖ IE 3BÄZ® ~g6: èm…憳• Xì ï Š Zx * »ÏZÔ•‰ƒ/ q~n\W gzZÔì ðƒµZzt:=nkZÔì Zƒ



!gz¢ÃÏZ~ZgŠÆ zŠgzZŠ%q Z c ÔŠ%zŠ :èÚ^i èruXì @ ƒZ] :ÔËßmXì @ ƒ" U ]gz¢g”tÔ•ë îG G



gŠßÖ] lçf$ h^e



400



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



†nÆ àÚ kÏ×› ØfvÖ^e †Î] ‚Î tæˆÖ] á^Ò á]æ DNMNSE ^`ß ÔËßm äÞŸ Ñ¡_Ö] Ðu oÊ †`¿i ¡Ê 3 C &ßvÖ] ^a]çÂ‚Ö èr³u à³Ú ‚³eŸ ä³ÞŸ 1C — è×e^ÏÖ] é•^`• ½†jŽi ^Ûa‚ßÂæè{˳nß³u o³e]‚³ß³Â 鳕^³`• é•ŸçÖ]çaæ änÖ] o–Ëm ^Ûe…]†Î] ØfvÖ^e …]†ÎŸ] á] äÖæ 2C ^ßne^Ú oF× änÊ èru ^`i•^`•æ X •ër* uÄZÍÅtZŠq ZgzZÔ•ë)@ uÄZÍÅVÂgú



Xì $ Ë ƒµ ZÐ]Š Ñzt :žnkZÔ Çƒ7C Ù ª~hÆt :nkZ 3 C :äÛq†i



èYÔƒ6 gîòiÑÌt :ƒ]Š Ñzžì 7xi ˆ~t :gzZ]Š Ñzž•ìg Ct~]g „kZ: xm†³Ži



Ð „ZÍÅtZŠq Z]Š Ñz n kZÔ Cƒ7t :gzZì Cƒ]Š Ñz LgzZÔ Cƒ7]Š ÑzgzZì Cƒt :}



X ’ en»]Š ÞnÆt :nkZÔ ñYÅ" U ÐÏZÌt :žì 7~gz¢tÐäƒ" U



gzZÔ ÏñYƒµZzt :Æ]Š Þ%q Š 4 Æ• ò 1Zx â Z  Hg Z Œ Û Z »ÜäC ٠ؤ Z ( 2127) :ä³³Û³q†³³i 4E 58™ X ÏñYðÎoÑÅ]Š ÞÅtZŠq Š 4 ÆòèEG



~kZ]Š ÞÅtZŠgzZÔì ~gz¢unÆkZì Š ƒ/ qž * ™~úŠt»]gúžnkZ 1C :ä³Û³q†³³i



X HyÒäëž 6Ôì u



gzZì Š ƒZa^ž H~úŠ ä]gú:Ôì 1™Ìg ZŒ Û Z »ÜgzZÔt :ƒ^Ã?ž å¹äC ٠ؤ Z :xm†³Ži



Å„ZÍÅtZŠh ' × nÆt :q Š 4 Æò•1Zx â ZÔ ÏñYƒ µZz t :™yâ ]! Å]gúÂÅd †äC ÙØ Xì 7]gz¢



ž c Í ÂHg Z Œ Û Z »ÜäC Ù ØnkZì xiÑöZaÅacÜžtq Z( 1)•D â • Û yÒzzzŠ ÅkZ: ä³³qæ



žìt ?Š ~uzŠ ( 2)X ÏñYƒ µZz t :Ð ÏZÔì 7]gz¢Å„ZÍÅtZŠ[Z n kZÔ Hg ZŒ Û Z »]Š Ñz X ÏñYà yâ ]! ÅkZ~}g! Æ]Š ÑznkZ c Šg ZŒ Û }Z~}g ! kZÃ]gúÂHg ZŒ Û Z »Ü 4E 58™gzZ tZŠq ZVŒgzZÔ’ eunkZs ÜÆC Ù Ø ì H~úŠ »äƒµZzt:ä]gúž•D â • Û òèEG Xì 7°»gZ Œ Û Z»ÜÆC Ù ØsÜÔ’ egz¢„ZÍÅtZŠ nkZì u„ZÍÅ



Xì ]Š Ñz{zgzZ Çã{zs§ÅTìg ZŒ Û Z»qkZ™g Z Œ Û Z»äƒnqžìt?Š Å• ò 1Zx â Z 2C :äÛq†i



xiÑVâzŠèYÔ Hg Z Œ Û ZÌ»äƒZa^ž c Í ÂHg ZŒ Û Z »ÜäC Ù Øžìt?Š«Å• ò 1Zx â Z :xm†Ži



]gz¢Å„ZÍÅtZŠ n kZì 7g ±Z »ä™g ïZÐ kZ[Z Â1™g Z Œ Û Z ¥ƒZa^ äC Ù ØZ  gzZÔì xzF



gŠßÖ] lçf$ h^e



401



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



—á^j߉ ØÛvÖ]é‚Ú †%Ò]æ Ù^Î DNMNTE èÞ^ÚŸ]•… oÊ ^`ÖçÎ ØfÏnÊ èßÛi©Ú ^`ÞçÓe†Î] äÞŸæ 3C ÙˆÇÚ Ø¿eçÖæ ànj߉ àÚ †%Ò] à_fÖ] oÊ oÏfm Ÿ ‚ÖçÖ]zèŽñ^ ÙçÏÖ 1C X ÏñYƒµZzt :Ì%ÆkZì 7



ÅwJ]! Å]gú~äN ßÆâ ZnkZÔìg ZŠâ Z]gúž Hg Z Œ Û ZäC Ù ØžnkZgzZ 3 C :äÛ³q†³i X ÏñY



»ÜLZÃ~çÂì ÜZ÷~ùÆ]gúž Hg Z Œ Û ZäC Ù ØZ  žì ?Š ~uzŠ Å• ò 1Zx â Zt :xm†Ži



wJ]! Åg ZŠ â Z~eÆâ Zžìt {°‡gzZÔì „g™:ZzÃâ Z {zÆ™ Za^ [ZÔ c Šg ZŒ Û g ZŠ â Z



X ÏñYà yâ ]! Å]gúÆ„ZÍË%nkZì CY



Xì w‚zŠ]æ{Š c iÐ{Š c iÅÜ ( 2128) :äÛq†i



Xƒ½t‚ÆÏp¤ ZÔLg7{Š c iÐk' zŠ~ù^žÐzzÅw¸ÆÈ ñ ¬]| 1C :äÛq†i



Åt‚ÅÏž åq g! gzZ-Ú Z‰ Ü zDIÜ{zì eÔì @ YƒZa ™ƒZg7~{ â â â À^»òŠ W : xm†³³Ži



nkZÔ Y{g7~ù]æ{Š c iÐkZÇñYƒZagzZ ÇñYƒ^Zg7~w‚zŠ _( _( ÌA åb§ X 7{Š c iÐkZì w‚zŠ {Š c iÐ{Š c i]æÅÜ



Ùçvjm ^Ú …‚Î Ÿæ ànj߉ o× ØÛvÖ] oÊ éœ†ÛÖ] ‚mˆi ^Ú kÖ^Î èŽñ^³Â à³ÂXìtW Z »tZ@r  ™( 1) : äqæ ÄA G 4 É Ó AE †Û àÂXì Ì~W ZkZ( 2) ( 15552•Ô728mÔ,‚ `Ô ÿ) Z ÒZ°Y Yâ [! Ô ö§ XGò) ÙˆÇÛÖ] •ç ؾ ^m Øfq àe ƒ^ÃÚ äÖ Ù^ÏÊ ^ãÛq†e †Û ÜãÊ o×fu oâ æ ð^rÊ ànj߉ ^ãqæ‡ ^ãß h^Æ ‚Î é]†Ú] ä³Ö k³Ã³Ê… ä³Þ] ^Ú¡Æ l‚Öæ oju †Û ^ãÒ†jÊ ^ãß_e oÊ ^Ú o× ÔÖ Ønf‰ ¡Ê ^ãn× ØnfŠÖ] ÔÖ Ôm á] ànßÚ©Û³Ö] †³nÚ] )X †Û Ô×â ƒ^ÃÚŸçÖ ( ƒ^ÃÚ Ø%Ú á‚×m á] ð^ŠßÖ] ˆr †Û Ù^Î äe äãf• ^ãqæ‡ Í†ÃÊ å^³m^³ß³$ k³jfÞ ‚³Î E G G 4ÓÉ -E AÄ 4 EG AXG § 4 5 ) E Ô728mÔ ,‚ `Ô ÿ Z ÒZ °Y Yâ [! Ô ö òB13524•Ô283mÔ ,‚ `Ô èG]ü{$rZ[! Ôt Zi°Z†'



Xì w‚zŠ {Š c iÐ{Š c i]æÅÜžì Ì~W ZkZ( 15558• G Cƒc sÅìßyxgŠÆkZ ì Cƒ öй$ÏwÍnÆã» Ç JŠÔÇ JŠÔì ÃÐwç :wg : kÇ³Ö b§Åñ‚Æ Ïžì q g ! gzZ N g ÚZÜžìtÈ»wgñÔ @ ƒ7t‚ »kZ Âì ä˜{zZ  Ôì



X ÇñYòC Ù ! ™ƒZ( ~w‚zŠ ÌQì



gŠßÖ] lçf$ h^e



402



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



oÊ äÖ^’Êæ Ù^Î Ü$ —]÷†`• áç%×$ äÖ^’Êæ ä×Ûuæ ™ oF³Ö^³Ã³i ä³Öç³Ï³Ö 1C — †`•]èj‰ ä׳Î]æ DNMNUE àn߉ Äe…^e †%ÒŸ]…‚Ïm o{ÃÊ^ŽÖ]æ N C †`•] èj‰ ØÛv×Ö oÏfÊ ànÚ^ X •¹b]æÁÐÁgzZ ( 2129) :äÛq†i



{g ¹! ¹bÂÔ}¬°!bz¹QÔû Z †ã• áç$¡$ äÖ^’Ê æ ä³×³Û³u æ üÐzzÅw¸Æà ¬vZ 1C :äÛq†³i X‰



ìtÈ»kZ ÂZƒZa^¬ÐkZ¤ ZX 7¬ÐkZXì YƒZa^Ý‚~{ âb ÁÐÁgzZ :xm†Ži Xì @ ƒ^³* Žì YƒZaV¬ÐkZ%ZXì ZIܬÐ{ âbž



ä³×³Û³uæXìte W•¹ M]æÅäö|ŠzŠgzZ]æÅÜžì ~e Wžìt?Š ÅkZ ( 1) : ä³qæ



WÔì w‚zŠ]æÅäö|ŠzŠž c e â• Û ~e W~uzŠQÔ ( 46s ›ÑZ>gÎÔ 15e W )X ]†`• áç$¡$ äÖ^’³Êæ àâ•Ÿæ] àÕ†m l]‚³Ö]ç³Ö]æ X ì Ì~e W~uzŠ ( 31y%>gÎÔ 14e W )X ànÚ^ oÊ ä³Ö^³’³ÊæXìt



~¹MÂÔ ñö|ŠzŠJ w‚zŠ {-Zzž ( 2>ÂZ>gÎÔ 233e W ) èÂ^•†Ö] Üjm á] •]…] àÛÖ àn×Ú^Ò ànÖç³u



{ â b ]æ ÁÐ ÁÅÜž Zƒ " U Ðe Wn kZ Ô ˆ{g { â b ]æ Å܉ ƒ ÁÆ äö |ŠzŠ ¹äa



^n× ÔÖƒ È×fÊ ^ãÛq†e ÜãÊ †ã•]èjŠÖ l‚Öæ ‚Î éœ†Ú^e oi] †Û á]Xì ,ÅkZ Ì~W ZkZ ( 2)X • àn×Ú^Ò ànÖçu àâ•Ÿæ] àÕ†m l]‚Ö]çÖ]æ Ù^ÏÊ äÖªŠÊ änÖ] ؉…^Ê †Û ÔÖƒ È×fÊ Üq… ^ãn× ‹nÖ Ù^³Ï³Ê



^ãn× ‚u Ÿ Ý^Ûi ànÖçuæ ä×Ûu †`•] èjŠÊ (]†`• áç$¡$ äÖ^’Êæ ä×Ûuæ V Ù^Îæ( èÂ^•†Ö] Üjm á] •]…] àÛÖ GA-E 4ÓÉ AÄ ) B15549•Ô727mÔ ,‚` ÿ Z•Z °Y Yâ [! Ô ö§ XGò) ! l‚Öæ Ü$ ^ãß o׳í³Ê ^³ãn׳ ܳq… Ÿ Ù^³Î æ] \IG EG Ô tZi°Z†' { âb ]æ ÁÐ ÁÅÜž Zƒx¥Ð W Z kZ ( 13513•Ô 279mÔ,‚ ` Ô ç¡ PîG0kÅ ü{$rZ[! Ù^ÏÊ †ã•] èjŠÖ l‚Öæ é]†Ú] á^Û% oÖ] kÃÊ… Ù^Î Íç àe àÛu†Ö] ‚f oÖçÚXì Ì~W ZkZ ( 3)Xì



Ù^Î †ã•œ èj‰ ØÛvÖ] á^Ò Å^•†Ö] kÛiœ ]ƒ] V Œ^f àe] äÖ Ù^ÏÊ †ã•] èj‰ l‚Öæóóóó é]†Ú] oÖ] kÃÊ… ^ãÞ] ØÛvÖ] á^Ò Å^•†Ö] kÛ³iœ ]ƒ^³Ê ( 46s ›ÑZ>gÎÔ 15e W ) †ã• áç$¡$ äÖ^’Ê æ ä×Ûu æ Œ^f à³e] ¡³i æ ÄA EG G 4ÓÉ -E \IG AXG G § $ Z[! { ) ¡ Å k ` ÿ Z•Z °Y Yâ [! Ô ö òB 13516•Ô 279mÔ,‚`Ô ç Pî0 ü r ÔtZi°Z†')X †ã•œ èj‰ Xì { âbÜ]æÁÐÁžì ~W ZkZ( B 15548•Ô727mÔ,‚



X •D™³w‚g e]æÒZÅÜ w ò • á x â Z CN :äÛq†i



gŠßÖ] lçf$ h^e



403



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



tæˆi àÚæ DNMOLE änÖ] p‚j`mŸ ØÏÃÖ]ƒ] ^Â^Û‰ äjÖ^Î^`Þ]†a^³¿³Ö]æ å ^³ß³mæ…^³Ú ä³n׳ èr³v³Ö]æ CO —äÚˆ×m ÜÖŸ]æ äÚˆÖ ^a]†j•] Ýçm„ßÚ †`•]èj‰ àÚ ØΟ ‚Öçe l ð^q á^Ê ^a]†j•] Ü$ ^`Ï×_ÊèÚ] Xì $ Ë ƒw‚g e]æ{Š c iÐ{Š c iÅÜž•D â • Ûw ò • á x â Z :xm†Ži



æ ØÛvi á¡r àe ‚ÛvÚ é]†Ú] ^Þ‚ß …çãŽÚ Ù^Î ‚a^r³Ú à³e Õ…^³fÛ³Ö] ^³ÞXì W Zt?Š éZ( 1) V äqæ ÄA G 4 É Ó AE •Ô728mÔ,‚`Ô ÿ) Z ÒZ°Y Yâ [! Ô ö§ XGò) X ØnËÖ] è×Ú^u oÛŠi kÞ^³Ò æ à³nß³‰ ije…] o³Ê ij–³i ^Úçm …^ßm• à³e ÔÖ^³Ú ^³Û³ß³ne Xì Ì~4W ZkZ ( 2)Xì $ Ë ƒw‚g e]æÅÜžì ~W ZkZ ( 15554



h^e àÚ Øq†Ö] Ä×› ojuóóóó àn߉ Äe…œ „ßÚ o×fu 霆ڟ Å•] onv³m ^³e] ^³m Ù^³Ï³Ê سq… ä³ñ^³q ƒ] ‹³Ö^³q GA-E 4ÓÉ [! Ô ö§ XGò)X å…]†‰] kÃ_Î ^Ú äÞ^߉œ lçj‰] ‚Î àn߉ Äe…œ àe] ¼_Î ‚Ãq Ý¡Æ äjfÎ… o׳ ‚³r³ŠÛ³Ö] AÄ ) Xì $ Ë ƒw‚g e]æÅÜžì ~W ZkZ ( 15557•Ô728mÔ,‚`Ô ÿ ZÒZ°Y Yâ nkZ•Vƒðâ • Û ™ÍÐgå —žìtC Ù ªgzZÔÅyÒäëŽì e Zzg {zus Üê ZgzZ 3 C :äÛq†³i ( 7J X )ðAXF V;z=ž



ÍÐgå —äVrZžìtC Ù ªgzZÔì u e Zzg à ZzÈ ñ ¬]|Å6 zZs ÜÆw ò • á x â Z]| :xm†³Ži Xì w‚zŠ]æ{Š c iÐ{Š c iÅÜžì ~ZgŠÆg uW ZtnkZǃ¹™



g0 Zƹb Ðäh y ¤ Z:Ô 1h y  ÃkZQ ~Št :ÃkZQH b ïÐ~0 ! äË ( 2130) : äÛq†i X ǃ7xiÑÃkZÂZƒˆÆ¹b¤ ZgzZÔǃxiÑÃC Ù Ø Zƒ^



{zÌA }™Ì: ~úŠ »äƒ^CZC ٠؃~]°~çžìtwßZªþ 1ÿì6 V+Z&Xt : xm†Ži



gzZ þ 2ÿX 7:gz ǃ^ »kZ A ì Z÷^tž Ç} 7* ™~úŠÃ ‡W ƒ^ ~ª q Åäƒ ‡WgzZX ì^ »kZ Ò›E!ÐkZ Â}Š}Š t:zŠÃkZgzZƒ~ç~0 ¹o ÌA áh y  ÃkZ[ZÔì CYƒî•E ! žìtwßZ ZuzŠ



ðÃnÆäXÐx ZwÃy›žìtwßZ ZŠþ 3ÿXáZz™:!'{zžJ Z  Y™7ïzÐ kZ•Æ



gzZ H b ïÐ~0 ! Åh iä-{ † žìtX]gßX Xƒ: VY »gzŠ3 Zg {zì eÔì 4Üï3 Zg ÑZz^ Y



~0 ! Ðh iä-{ž¶„gg Z¦ ]°ÅkZÔ Zƒb ïZc Ô ~Š¤! t :q Z c Ôygt :q ZÃkZQÅïzÐkZ



Æäh y  ^ tžì ¢Âc Š^ ä ~0 ! g0 Zg0 ZƹbÆäh y  ÔŠ  0‡W» ~0 ! kZ-{gzZÔ à h y 



%n kZÔ åC Ù Ø» ~0 ! kZ ~ äâ i kZ-{gzZÔì Ð kZì Zƒ ZIÜ»¬Ð äh y  É ì 7»ˆ



gŠßÖ] lçf$ h^e



404



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



èÒç×ÛÛÖ]‚Öæ oÞ^%Ö] äqçÖ] oÊæ 2C ð]†ŽÖ] oF× Ðe^‰ Ñç×ÃÖ] á^Ê é‚jÃÛÖ] ‚Öæ ÙæŸ] äqçÖ] oÊ äÞŸ 1C ^÷Ã×ìæ] ^÷ßñ^e ]÷‚u]æ Ñ¡_³Ö] á^³Ò]ƒ]]„³aæ 3 C éç• àÚ‚e ¡Ê äjÎæ h†Î] oÖ] '•^v³Ö] Í^³–³m ä³ÞŸ è¿n×Æ èÚ†u än× kÚ†u ^`ÞŸ Ñ¡_Ö] kÎæ àÚ ànj߉ oÖ] gŠßÖ] kf%m ànjß$] á^³Ò ]ƒ]^³Ú]^÷³nóq…æ] ð]†ŽÖ^e Øvi Ÿ ^`ÞŸ ä×fÎ^Ú oÖ]Ÿ] Ñç×ÃÖ] Í^–m¡Ê ž Ç ñY Œt  c Š^ ˆ Æ ¹b Ð äh y  ZgzZ X Ç ñYƒ " ¤ U Ð -{ © » a Ìñƒ G ~úŠ



» äƒ^ CZ-{ n kZì Zƒ^ ~ª q Åäƒ ‡WÆ-{ n kZì ZIÜÐ ä™ïzˆÆäh y 



Æä™" U ©û%«Ð‡WèYÔ Çƒ7" U ©ÂÇ}™7~úŠgzZÔ Çƒ" U ©ÐkZ Ç}™~úŠ



äâ iÆd Œ Û ÜèY M È7 n kZtì ZIÜ ~ª qÅäƒC Ù ØgzZ Ôì ~gz¢~úŠ »kZ n Xì @ YZ¢F {Š c is§Å



Xì¬ÌÐäh y * IÜžnkZÔì^»áZzägZ ¦ ]°t~]gß«žnkZ 1C :äÛq†i



kZÔì^» ~0 ! à Zzäg Z¦ ]° tÂc Š^g0 Zg0 ZƹbÐäh y  žìŠ Z%Ð]gß« : xm†³³Ži Ž ¬ Ð äh y  É ì Yƒ 7^ »ˆÆäh y n kZ• ñƒ 7̹b ÌZÃñƒ}h y  žn



ƒ^»-{ÌñƒG ~úŠ %nkZ ¶„gg Z ¦ ]°Å-{~gÃèwVgzZXì^»wqkZ ¶„ggi Ç]° X ÇñY



kZÔ ÇñYZ¢s§Åäâ id Œ Û {zì ZƒZa^ŽžnkZì^» ~0 ! ~]gß~uzŠgzZ 2C : äÛq†³i Xì ~gz¢~úŠ n



Z¢s§Åäâ id Œ Û ~gÎÔ6e W )X ànÚç³×³Ú †³nÆ Æ!'ÐkZˆÆ¶Šî•E



gzZ ( 2>•Z >gÎÔ 230e W ) ! å†nÆ ^qæ‡ xÓßi oju ‚Ãe àÚ äÖ Øvi ¡Ê ^ãÏ×› á^ÊXìte WÔY™7ïz% Ò›E!t:~ª ïz%Æ!'ŠŽz ! Æäƒ~0 ! n kZì [}Š î•E qÅ ~ç¬pì ~0 ! Å-{ ÌZt X ǃ7w'* ™



„ZÍ6 äƒ^ä]gúq ZQÔì Z÷{zÂì^~ù}g v¤ Zž ¹Ð~0 ! KZ¤ Z ( 2131) : äÛq†³i X ÏñY0-zx ZÅkZ ~0 ! Â~Š



X ÇñYƒ" U ЄZÍÅtZŠtq )Ñ! gzZì * ™³Ãa]gz¢žnkZ 1C :äÛq†i



Ì~úŠgzZ ZƒÌg Z Œ Û Z »aÐkZ Âì^Z÷tÂì^~ù}g v¤ Zž ¹Ð~0 ! KZ ä‡W: xm†³Ži t ·Ñ! Xt X Ç ñYƒ " U Ð ‡W© »a ÂñYƒ ç»a Ð „ZÍÅtZŠ q Z sÜ[Z n kZ Š ƒ Xì



ä%~ž ¹gzZ ðWyâ ÅaQÔ Š  %ÑZzìQÔì g Z÷t ž ¹Ðaq ZäË ( 2132) : äÛq†³i XÐVƒ_g ZzÆáZzä%VâzŠ g Vâ ÂÔì g Z÷^tgzZVƒ~çÅáZz



Ðg Z Œ Û ZÆažìtwßZ ZuzŠgzZþ 2ÿX ǃŠ Z%9b ïÐb ïÇþ 1ÿžì6 wßZkZXt : xm†³³Ži



{zgzZ ÏñYƒ~çÅáZzä%Ì{zì Vâ Ž~|ÅagzZX ÏñYƒ" U ÌV ZgzªÔxi ZßÆkZ



ž Hg Z Œ Û Z~}g ! Æa q Z äòŠ Wq ZžìtX]gß X •xi ZßÆa}g ‚tèYÔ Ïƒ_g ZzÌ



gŠßÖ] lçf$ h^e



406



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



kf%m ^ÛÒ gŠßÖ] ០']†nÛÖ]^`Ö áçÓmŸ á] Œ^nÏÖ]æ á^Švj‰Ÿ] h]çq ]„a ØÃq… •]çßÖ] o³Êæ 1C …]†Î] äÖçÎ àÓm Ü×Ê ànÛnÖ] Ô×Ûeæ è`f• à o›çÖ^eæ ‚‰^ËÖ] |^ÓßÖ^e kf%m x³nv³’³Ö] |^³Ó³ß³Ö^³e |^ÓßÖ]æ Ý¡ÇÖ] Ý] äÞçÓeæ äm†vÖ^e èÊæ†ÃÚ kÞ^Ò]ƒ] ^ÛnÊ èÖªŠÛÖ] á] á^Šv³j‰Ÿ] ä³qæ 2C |^ÓßÖ^e é÷•^Âæ ^Õæ ÔÖ„Ö ànÃjÛÖ]ça xnv’Ö] ÂÔì^Z÷tgzZÔVƒ~çÅáZzä%~ž H~úŠgzZ ðW]gúq ZQÔ Š ƒwÙZ »kZˆÆkZÔì^Z÷t



XÐVƒ_g ZzÆáZzä%VâzŠVâgzZ^gzZÔǃ" U Ì©»kZÐ\!



X ÇñYƒ„V-ÂÐáZzä%©»akZnkZÔì^Z÷tžì Hg Z Œ Û Z ÂtäáZzä%( 1) : ä³qæ



kZ {zž•Ì… YvßgzZÔ VƒVâ ÅkZ~žì 9]gúŽ n kZÔ ÏƒÌVâ ðÃÅažì ]! DQ X ÏA ÌV ZgzÃVâzŠyZÂðƒ~çgzZ^gzZÔ ÏñYƒ~çÅáZzä%{zÂÔì Vâ Å



nkZÔA:_Z÷Ã]gúžìtŸ»»kªgzZÔì6 gîÆyIZ¬tžì ~[ÂgŠ Zâ 1C : äÛq†³i ïzgzZÔì @ ƒ" U ÌЇÃb ïb§ÏZÔì @ ƒ" U Ð9b ïb§T©ž Ôì @ ƒ" U ÌÐ îE 0kIÅ! X ǃ7g Z Œ Û Z » 9b ïw¸»áZzä%nkZÔì @ ƒ" U ÌйogzZ



Ôì 76 gîÆkªÔì6 gîÆyIZà _g Zz»áZzä%gzZà ~ç»]gúžì –t~gŠ Zâ :xm†Ži 7g Z Œ Û Z »äƒ ~çgzZ V Zgz~ kZÔ Çƒ" U © »a sÜ Âì Z÷^tž ¹t Z  äáZz ä%èY



ƒ Åïz~µþ 2ÿ @ ƒ" U ©»a ÌA ƒ‡Ãb ï þ 1ÿX ì @ Yƒ" U ©ÌÐ j§&gzZèYÔì



kZÔ k 7_g Zz]gú~VÂgßVÐyZgzZÔì @ ƒ" U ©ÌA ƒ~0 ! KZ þ 3ÿXì @ ƒ" U ©ÌA  X ñY0~çÅkZ]gúžìg ZŒ Û Z » 9b ï:gzZì 7g Z Œ Û Z»V Zgz* ™g ZŒ Û Z»an



žƒg•ÌtgzZÔìŠ Zi W]gúžƒg•žì Š Hn• Û ~]gßkZXžìtzzÅyIZ 2C : ä³Û³q†³i Xì ³9b ïÐg ±ZÆ]Š ¬gzZÐg ±ZÆäznÆ©gzZÔì Vâ Åa]gú



nkZÔìŠ Zi W]gútžƒg•~VÍßžì Š Hn• Û ~]gßkZXtžìtzzÅyIZ : xm†³³Ži



ž ;g ¹! X ÏñY0~çÅáZzä%tn kZÔì Vâ Åatžƒg•ÌtgzZÔì H7Za^™0~0 ! kZÔ•f Š Z%„9b ïÐg ±ZÆ]Š ¬gzZÐg ±ZÆäzž c Š[ZŽ »kZ ƒðƒîE 0kIÅ! ïzc ƒZƒ‡Ãb ï Ôì^Z÷tÐ9b ïžÏñYà Š Z%¸Ðg ±ZÆ]Š ¬gzZ äz Âì^Z÷tž ¹Z  äáZzä%n



gŠßÖ] lçf$ h^e



407



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



èm†vÖ] …ç³`¾ ០1C — ^`Ö ']†nÚ¡Ê ‚Öæ Ý] kÞ] è$…çÖ] kÖ^ÏÊ é†u ^³`Þ^³e ܳ׳óm ܳÖç³Öæ DNMOOE ']†nÛÖ] Ñ^Ïvj‰] oÊ Ÿ цÖ] ÄÊ• oÊ èru…]‚Ö]…^fjÂ^e 0kIÅ! ïzc ‡ Ãb ï XÐVƒ_gZzVâzŠ^gzZ]gúÂàŠ Z%9b ïZ  gzZÔ7ÐîE



X ǃ„9b ïŠ Z%Ðb ï~ ]Ñqx ¬ :Ùç‘]



Æ]gúƒ-zx ZÅáZzä%?ž ¹äXgzgzZÔìŠ Zi W]gúžƒ:g•~VÍߤ Z ( 2133) : äÛ³q†³i X σ7_Z÷n



g ZŠ ƒ:g•Ì~äƒ~0 ! gzZÔƒ:g•~ÏŠ Zi W]gú¤ Zþ 1ÿXì qº6 VßßZzŠXt :x³³m†³³³Ži



Åˤ ZÐzzÅkZpÔ•DƒŠ Zi W â Àvß~xsÑZg ZŠèYÔ ÇñYc Šg ZŒ Û Š Zi WÃkZÐzzÅäƒxsÑZ



žìtwßZ ZuzŠ þ 2ÿXƒ:n»unÆkZžJ Z  Ô ÇñYc Š7g ZŒ Û g Z, »V ZgzƒCƒg Z, »V Zgz tX X σ_g Zz»wâÆC Ù Øtƒ9b ïgzZƒ^Ð]gúŠ Zi WV;Ô Ïƒ7_g Zz»wâƇWtƒ^Ð-zx Z



}g! ÆVâ ÅkZgzZÔì Z÷^tž åHg ZŒ Û Z~}g ! Æa q ZäáZzä%X Xìz»ZÆ6 zZX



]gúpì g »kZÐg Z Œ Û ZÆáZzä%Â^ž ¹äXgznZ[ZÔìŠ Zi W]gútž å7g•~VÍß~ »áZz ä%~0 ! t n kZì H Za^Ð kZÆ™ïz~ª q Å ~0 ! gzZì -zx ZÉ ì 7~ç ÅkZ



zz Åäƒ xsÑZg ZŠ n kZì g•~ äƒ ~0 ! :gzZì g•~ 䃊 Zi W: ]gúèa ÂX σ7_g Zz



7„ZÍ ðÃk0 Æ]gúnÆkZìnçë Zq Z à g ZŠ{ ~ wâ Æ}uzŠpÔÏñY Åg ÑŠ Zi WÐ



X ϶ 7_g Zz]gú {znkZì Åd †Å䃊 Zi WÆ]gúäXgzgzZÔì {C Ù ª# Ö ´ðÄ:gzZì X ÇñYH7g ±Z »t ŸZ~_Z÷ÅË ñYHg ±Z »ÏŠ Zi WzzÅxsÑZg ZŠèY



~t ŸZÆ_Z÷Ôì u~䙫ŠÆEgg¼»ÏŠ Zi WÐg±ZÆxsÑZg ZŠžnkZ 1C : äÛq†³i Xì 7u



ƒ«ŠèݪÔEggzZÏñYÅg ÑŠ Zi W]gúž ǃ{Z ÃÚZ »äƒxsÑZgZŠžì [?Št : x³m†³³³Ži X ’ en»]Š ÞnÆkZžVYÔ Ïƒ7•»_Z÷~wâÆ}uzŠÐzzÅkZpÔÏñY



äe Ðu] àÚæ ‚ÖçÖ] èÞ^–u h^e



408



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



— äe Ðu] àÚæ ‚ÖçÖ] èÞ^–u h^e™ ä×FÖ] Ù牅^m kÖ^Π霆Ú] á] pæ…^ÛÖ MC — ‚ÖçÖ^e Ðu] ÝŸ^Ê ànqæˆÖ] àne èΆËÖ] kÃÎæ]ƒ]æ DNMOPE äÞ] åçe] ܇æ ð^ω äÖ p‚$æ pçu äÖ p†ruæ ð^Âæ äÖ oß_e á^Ò ]„a oße ] Ü׉æ ä³n׳ ä³×F³Ö] o³×³‘ oqæˆji ÜÖ^Ú äe Ðu] kÞ] Ý¡ŠÖ] än× Ù^ÏÊ oßÚ äˆßm



û yÒ»4 ü



( 1)X •ë4ÃkZ ì @ Ys§Å ã* htƒ: {zÔì Mh»lgz6 ÅaÃVâ V HçÞ p…憳³•



ð^Âæ äÖ oß_e á^Ò ]„â oße] á] ä×Ö] Ù牅 ^m kÖ^Π霆Ú] á] †Û³Â à³e ä³×³Ö] ‚³f à³ÂXì g ut?Š ÅkZ



ÜÖ^Ú äe Ðu] kÞ] ä×Ö] Ù牅 ^ãÖ Ù^ÏÊ oßÚ äˆjßm á] •]…] æ oßÏ×› å^e] á]æ ð]çu äÖ p†ruæ ð^ω ä³Ö p‚³$æ



g Z,{Š c iÅlgz6 Vâž Zƒx¥Ðg ukZ( 2276•Ô 317mÔ-ß ! hZð[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z )X o³v³Ó³ß³³i Üjm á] •]…] àÛÖ àn×Ú^³Ò à³nÖç³u à³â•Ÿæ] à³Ã³•†³m l]‚³Ö]ç³Ö]æ Xì {g • á Z»4~e WkZ ( 2)Xì



( 2>ÂZ>gÎÔ233e W ) èÂ^•†Ö]



X Åaìg Z,{Š c iVâ ÂyxgŠÆ~çVxƒµZz5Z] ¤ Z ( 2134) :äÛq†i



Ôì ;gsønÆkZùZ÷Ôg Z÷tž ¹ä]gúq Zžì ˆÅe ZzgŽ6 ¯Åg ukZ 1C : äÛ³q†³i



íÃkZ {z Ôì H\! »kZ[ZgzZì „gwze »Å  nÆkZ CY~÷gzZì „gÐ nÆ kZ ŠÍ~÷ Xá™: b ïCZžJ Z  ÔìgZ,{Š c iÅakZ„ž c â• Û ägå —ÂÇááÐ E Xìg Z,{Š c iÅä™lgz6 ~ç~/Å ö™Å! * ÂñYƒ5Z] yxgŠÆ~çVx :xm†Ži



á^Ò ]„â oße] á] ä×Ö] Ù牅 ^m kÖ^Π霆Ú] á] †Û à³e ä³×³Ö] ‚³f à³ÂXìt g uÅtZ@r  ™( 1) : äqæ kÞ] ä×Ö] Ù牅 ^ãÖ Ù^ÏÊ oßÚ äˆjßm á] •]…] æ oßÏ×› å^e] á]æ ð]çu äÖ p†ruæ ð^ω äÖ p‚$æ ð^Âæ äÖ oß_e



Ålgz6 Vâž Zƒx¥Ðg ukZ ( 2276•Ô317mÔ-ß ! hZð[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z) !ovÓßi ÜÖ^³Ú ä³e гu]



ànÖçu àâ•Ÿæ] à³Ã³•†³m l]‚³Ö]ç³Ö]æ Xì h{Š c i »lgz6 Ã{-Zzžì {g• á Z~e WkZ ( 2)Xìg Z,{Š c i



Tñö|ŠzŠJ w‚zŠ {-Zzžì ~e WkZ( 2>ÂZ >gÎÔ 233e W ) èÂ^•†Ö] Üjm á] •]…] àÛ³Ö à³n׳Ú^³Ò Xì h{Š c iÃkZž Zƒx¥Ð



äe Ðu] àÚæ ‚ÖçÖ] èÞ^–u h^e



409



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



äÖ†nì^`Ïm…zÐzm‚’Ö] …^•] ä³nÖ]æ CO †¿Þ] ^`nÖ] ÄÊ‚Ö] á^ÓÊ èÞ^–vÖ] o×Â…‚Î]æ г˳•] ÝŸ] áŸæ CN á憕^u èe^v’Ö]æ äiœ†Ú] àneæ äßne èΆËÖ] k³Ã³Îæ à³nu Ù^³Î †³Û³Â^³m Õ‚³ß³Â سŠÂ悳`• à³Ú —än×Â Ý Ÿ] †fri Ÿæ å†Ò„Þ^Ú oF× hŸ] oF× èÏËßÖ]æ DNMOQE áæ†Ê]çjÚ 4{Š c i~hÆabŠÃVâ ÂÔìgŠ ‡{Š c i6 lgz6 {zgzZì Cƒ{Š c i.ÅVâž=ZgzZ 2C : äÛ³q†³i Xì



{Š c i bŠÃkZ^nkZì ]gŠ{Š c iÌ6 lgz6 ÃkZgzZÔì Cƒ{Š c i.ÃVâžì [?Št : xm†³Ži Xì 4



ÜÖ ^Ú äe ^ãÖ o–ÏÊ †Óe oe] oÖ] Ü‘^ oÊ Ü‘^ Ý] †³Û³Â ܳ’³ì Ù^³ÎXì ]o»kZ~W ZkZ ( 1) : äqæ â [! Ô îGE 0G4]I!Z0Z') X Üu…] æ o•…œ æ Ñ…œ æ Ì_Ö] æ Ì_Âœ oâ Ù^Î äŠËßÖ …^jínÊ tæˆjm æ] †³fÓ³m $ V°Z°Zß ‡ Xì Cƒy! ${Š c iVâžì ~W ZkZ ( 19107•Ô 186mÔ,Zg `ÔR-zŠzMZ%Z þÒŒG



4{Š c iuð»Vâ ÐäîŸß}¾/ñZÔ H{g • á Z ä& ñ œ–1Z]|s§ÅÏZgzZ 3 C : äÛ³q†³i 5Å•ZgŠ ðƒ‰ Ü • Û yxgŠÆ~çÅyZgzZyxgŠÆyZZ  ¹‰ Ü zkZÔì X¸ŠŽñ/ôÐ]ÒîÂG ä– ñ 1Z]|Â;e´gk0 LZÃd LZ {zgzZðƒ‰ Ü • Û gzZ Zƒs %ZB÷~çéZ»/ ñ ]| :xm†³³Ži



X c â• Ûe ÁÃVâ^gzZì 4nÆauð»Vâ Ðäîß}g vž c â• Û



Ü‘^ ^â†ru oÊ æ ^ãn× oi] Ü$ Ü‘^ Ý] Ð×› h^_íÖ] àe †Û³Â á] Xìtâ½W Z »tZ@r  ™( 1) : äqæ



æ ^ãvŠÚ †Û ^m †Óe çe] äÖ Ù^ÏÊ †Óe oe] oÖ] ^Ï×_Þ^Ê Ý¡ÇÖ] o×e oju ^Ûãßne å^eƒ^rjÊ ^ãßÚ å „ì^³m á] •]…ª³Ê $ V°Z °Zß ‡â [! 4]I! Z0Z')X …^jínÊ of’Ö] gŽm oju ÔßÚ äÖ †nì ^ãvm… æ ^â†ru 0G MZ%Z þÒŒG Ô îGE oÖ] Ü‘^ì ànu h^_í³Ö] à³e †³Û³Â á]Xì ]o»kZ Ì~W ZkZ ( 2) ( 19116•Ô185mÔ ,Zg `ÔR-zŠz



)X ^â‚Öæ à é‚Ö]æ äÖçi Ÿ ÙçÏm " # ä×Ö] Ù牅 kÃÛ‰ Ù^Î Ü$ äÚŸ z†Óe çe] äe o–ÏÊ äß³e] o³Ê †³Ó³e o³e] E GG G E E G 4& 3 ¨ 4¢`zçG .*xÑZ [! ©iG [ÂÔ´ â x â Z Y ¤¸B15767•Ô8mÔ ðU ` ÔM] à Z ÿ Gz-ß Z îGE !4 ð 飧8ûG Ô •ò 0rß Z X c â• Û ênÆVâ ä– ñ 1Z]|žì ~W ZkZ( 651mÔ-ß ! hZðzwY°Zð/ ð0.ÅZ °Y Yâ [! Ô îG G X ÏñYÅ7g66 lgz6 VâgzZÔìófÆ\! p»yZgzŠ kZ ( 2135) :äÛq†i



äe Ðu] àÚæ ‚ÖçÖ] èÞ^–u h^e



410



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



á]æ hŸ] Ý] àÚ oFÖæ] ÝŸ] Ý^Ê Ý] ä³Ö à³Ó³i Ü³Ö á^³Ê DNMORE èÞ^–vÖ] à ˆ³r³Ã³i k³ŠÂ ^³`ÞŸ CM l^`ÚŸ] ØfÎ àÚ •^ËjŠi èmŸçÖ] å„aF ០M C —l‚Ãe Xƒb ¬Ðlgz6 {zžì YƒžnkZ 1C :äÛq†i



ÅZ[! Xì „g W~] é¨G©E3E ÐW ,ÅkZÔ Çƒ6 -Zzp»a J äâ iÆä™lgz6 ^ : x³³m†³³³Ži



Xƒ~g6ÃkZžì YƒèYÔì $ Ë YÅ7g66 kZÂ}™: {z¤ Zpì »Vâ h»ä™lgz6



æ à`·… äÖ •çÖçÛÖ] o× æ èÂ^•†Ö] Üjm á] •]…] àÛÖ àn×Ú^Ò ànÖçu àâ•Ÿæ] à󕆳m l]‚³Ö]ç³Ö] æ : äqæ



Ô 233e W )X å‚Öçe äÖ •çÖçÚ Ÿæ ^â‚Öçe é‚Ö]æ …^–i Ÿ æ ^ãÃ‰æ Ÿ] ‹ËÞ Ì×Ói Ÿ Íæ†ÃÛ³Ö^³e à³ãiç³ŠÒ ãƒ71~ äö |ŠzŠÃ{-Zzžì ÌtgzZÔì ófÆ\! p» {-Zzžì ~ e WkZ ( 2>ÂZ >gÎ X’e



XƒÅgzŠì eÐ~Š ZŠì4{Š c i ã* ƒ: Vâ ¤ Z: ( 2136) :äÛq†i XìŠ sÐ+ YÅVâ e ÑztžnkZ 1C :äÛq†i



ÆVâ htèYÔì 4{Š c iÐ~Š ZŠtgzZƒã* ÅgzŠì eÔì » ã* h»lgz6 ƒ:ŠŽñV⤠Z :xm†³Ži



Xì Cƒ›{Š c iÃg ZŠ¸gÆVâèYXì @ Ys§Åg ZŠ¸g



á] o–ÏÊ †Óe oe] oÖ] äjÛ‘^íÎ äi‚q †ru oÊ á^ÓÊ Ü‘^³Â Ý] г׳› †³Û³Â á] Xì ~W ZkZ ( 1) Väqæ G G 4ÓÉ G A-E G 4¢E .*xÑZ[! ©iG !yð飧8ûG -ß Z îGE `zçE Ô ö§ XGò)X äe Ðu] oâ Ù^Î æ†Û o× èÏËßÖ]æ äi‚q ÄÚ ‚Öç³Ö] áç³Ó³m E GG 4& 3 ¨ kZ ( 2)X HnÆ ã* ê » lgz6Åa ä –1Z ]|~ W Z kZ ( 15766•Ô8mÔðU Ô`M] à Z ÿ Gz ìtg uXì @ Ys§Åg ZŠ¸gÆ{-Zzhtž Zƒx¥Ð T HnÆ!{ê»lgz6Åa ~g u



űV;z c â• Û gzZ ~ŠÃ Q ñ ä\ å W ÂHc_äQ ñ ]|gzZh ñ i]|ÔZ  ñ ]|nÆh eÅ{ Ú]|X



óóó é‚ÃÏÖ] pƒ o³fß³Ö] †³Û³jÂ] Ù^³³Î ð]†³fÖ] à³Â!ìtZ•»g uDXìg Z,{Š c iÅlgz6 !{gzZì!{Å G & T[! y#zy#0y#Ô™â Z åE˜ ïE3½G ÔpÑ~g g)X ÝŸ] èÖˆßÛe èÖ^íÖ] Ù^Îæ ^ãjÖ^íÖ ofßÖ] ^ãe o³–³Ï³Ê G E Ñ}Å E Ò5E 4&ÝyZz y#0 ( 2278•Ô 331 m-ß ! hZ ð[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB ÷ Z[ÂÔ2699•Ô 371 mÔîE 0k$zZ îG 0 G4¢à ZîE 0kG Xì ~ZgŠÆVâ {zèYXìg Z,{Š c iÅlgz6 !{ž Zƒx¥Ðg ukZ



äe Ðu] àÚæ ‚ÖçÖ] èÞ^–u h^e



411



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



‡†vi ]„`Öæ l^³`ÚŸ] à³Ú^³`ÞŸ MC — l]çìŸ ] àÚ oFÖæ] hŸ] Ý^Ê ÝŸ] Ý] à³Ó³i Ü³Ö á^³Ê DNMOSE l^ÛÃÖ] àÚ oÖæ ] l]çìŸ^Ê é‚q äÖ àÓi ÜÖ á^ÊDNMOTE •Ÿæ¡Ö è÷ÏË•†Êæ] ^`ÞŸæ Œ‚ŠÖ] à`$]†nÚ kìŸ] àÚ oFÖæ]èÖ^íÖ] èm]æ… oÊæ CN ']†nÛÖ] oÊ àÚ‚Î ]„`Öæ àmçeŸ] l^ße à`ÞŸ M C — lŸ^íÖ]æ äjÖ^ì kÞ^Ò ^`Þ] •†ÃÖ] oF× ämçe] ÄÊ…æ oFÖ^Ãi äÖçÎ oÊ ØnÎæ é‚Ö]æ èÖ^íÖ] Ý¡ŠÖ] ä³n׳ ä³Öç³Ï³Ö hŸ Xì 4{Š c i ~Š ZŠÐV“ ƒ: ã* Z : ( 2137) :äÛq†i ¤



Æa{zžÌnkZgzZÔì MzÙ »_Z÷ÃkZnÏZÔì ~ZgŠÆVâ ~Š ZŠžnkZ 1C :äÛq†i



Xì y! ${Š c in



X σßF æZ~«£ÆV“Ôì h» ~Š ZŠ[Z ƒSe7¢ {zpƒŠŽñc Ôƒ:ŠŽñã* Z :xm†Ži ¤



y! ${Š c inÆa{zÐzzÅäƒg »/Š( 2)Xì ~ZgŠÆVâ ~/{zžìtzzÅkZ ( 1) : ä³³qæ –1Z]| ( 4)Xì h{Š c i »lgz6ÃkZ n kZÔì QV ZgzzÙ Ã~Š ZŠ ƒ: Vâžìzz¸ ( 3)Ôì



Ü‘^³Â Ý] г׳› †³³Û³Â á]X ÏñYƒ?Š ÌnÆ~Š ZŠ ÂñYc Š™~Š ZŠ p»Tì »M] ~W ZkZÆ



oâ Ù^Î æ†Û o× èÏËßÖ]æ äi‚q ÄÚ ‚ÖçÖ] áçÓm á] o–ÏÊ †Óe oe] oÖ] äjÛ‘^íÊ äi‚³q †³r³u o³Ê á^³Ó³Ê E GA-E GG G E E 4ÓÉ G 4& 3 ¨ 4¢`zçG .*xÑZ[! ©iG !yð 飧8ûG ( 15766•Ô8mÔðU Ô `M] à Z ÿ Gz-ß Z îGE Ô ö§ XGò)X äe Ðu] ( X •4{Š c iÐVƒ Ñ{gzZV ðG3ŸFYäƒ: ~Š ZŠ¤ Z ( 2138) :äÛq†i •IÅxl~_Z÷{znÏZÔ•VÃ Ó Å+-Zz{zžnkZ 1C :äÛq†i Xì Çg Z,{Š c iÐ!{gzZÕYÂÔr~Š ZŠ¤ Z :xm†Ži



ÕYÃV“~_Z÷žìzz¸ ( 2)Xì ©»d Œ Û nkZì eÅy-ZztžìtzzÅkZ ( 1) : ä³qæ X ÇAÃÏZ Ìh»lgz6 nkZì Q7V ZgzÃ!{gzZÕYƒŠŽñǤ ZªÔì Š 3gxlÐ!{gzZ X V\ Y : ] é)™ÅZ :kÇÖ



~ZgŠÆ{-Zz!{žÐzzÅw¸Æx?Zmg—Ôì 4!{ÐV“žì ~e Zzgq Z 2C :äÛq†i



X ¶!{{zèÑqÔl²ZZt1Z«gžì Š ¹~w¸Æà ¬vZgzZXì



Xì!{g Z,{Š c iÐǃ: ~Š ZŠ¤ Zžì ~e Zzgq Z : xm†Ži



»!{nkZì {Š c iÐÇh»VâgzZÔì Š ¹~ZgŠÆVâ Ã!{~g užìtzzÅkZ ( 1) : ä³qæ



äe Ðu] àÚæ ‚ÖçÖ] èÞ^–u h^e



412



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



ᢠhŸ] àÚ kìŸ] Ü$ ÝŸ] àÚ k³ìŸ] ܳ$ г˳•] ^³`ÞŸ M C — Ý]æ hŸ kìŸ] ݂ϳiæ DNMOUE Ý¢] ØfÎ àÚ à`Ö ÐvÖ] ÜãjÃfjÊ " # ofßÖ] t†íÊ óóó é‚ÃÏÖ] pƒ ofßÖ] †ÛjÂ] Ù^³Î ð]†³fÖ] à³Â!Xìtg uÔ Çƒ{Š c iÐÇÌh ^ãnÊ Ü’jì^Ê ^ã×nÛu] ÔÛ èße] ÔÞæ• èÛ›^ËÖ Ù^Î æ ^â‚ne „ìªÊ ùzo× ^ãÖæ^ßjÊ Ü ^m Ü ^m 鈳۳u èß³e] ‚m‡ Ù^Î æ ojvi ^ãjÖ^ì æ oÛ èße] †ËÃq Ù^Î æ ( oÛ èße] oâ æ ^ãe Ðu] ^Þ] o× Ù^ÏÊ †ËÃq æ ‚m‡ æ o³×³Â G & T[! ˜ ïE3½G y#Ô™â Z åE ÔpÑ~g g)X ÝŸ] èÖˆßÛe èÖ^íÖ] Ù^Îæ ^ãjÖ^íÖ " # ofßÖ] ^ãe o–ÏÊ oì] èße] Å G } Ñ E Ò5E 4& ÝyZz y#0 y#z y#0 G 0k$ zZ îG 0 G4¢à Z îE 0kE m-ß ! hZ ð[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ 1ZB ÷ Z [ÂÔ2699•Ô 371 mÔîE ÆVâ !{ž ¹gzZ c â• Û ê nÆ!{É c â• Û 7ênÆÇŠ Zi Rc ð¸~ g ukZ ( 2278•Ô 331 žtâ • Û ~e WkZ ( 12Š->gÎÔ 100e W )X ]‚r‰ äÖ ]æ†ì æ •†ÃÖ] o× ä³mç³e] ijʅæ ( 2)Xì ~ZgŠ



kZÔ ¹{-ZzÃ!{ž Zƒx¥ÂÔ‰!{É ‰7{-ZzèÑqÔ c VZ6l²Ã+-Zz LZ äx?ZmŠ- ]| Xì h»lgz6 Ã!{ñOÆǃ: ~Š ZŠ n



ÇÇσxlgzZ ( 2139) :äÛq†i



ÃkZÐ+ YÅVâžnkZÔÇq Ñ\! QÇq ÑVâQþ ì y! ${Š c i{zžnkZ ÿ 1C : äÛq†³i



Xì h{Š c i



Ô Çƒh{Š c iÃkZ þ •ëÇ KZ;ÿƒÇq ÑVâzŠ\! Vâ Ž þ 1ÿÂVƒŠŽñäÅn& : xm†³³Ži ëÇ°ìZ;ÿƒÇq ÑVâ s܈ÆkZ þ 2ÿì Cƒ{Š c iÌ›ÃkZgzZÔì Çq ÑVâzŠ {zèY



s܈ÆkZgzZ þ 3ÿσ›{Š c iÃkZ nkZì ~g ZŠ¸gÅkZÐ+ YÅVâèYÔ Çƒh{Š c iÃkZ þ •



ÕYÔì wq¸Xì Cƒ›ÁÐ V“VâzŠ¬ÃkZèY þ •ëÇ$Î;ÿǃhÃÇq Ñ\!



KZ¬Ôžì » ÕY wq¸ Ôì h»!{q Ñ\! sÜQÔ!{q ÑVâ QÔ!{ KZ¬žÔ Ì~!{gzZ



X ǃh»ÕYq Ñ\! QÔ ÕYq ÑVâQÔÕY



•ë °ìZÃTÇq ÑVâgzZÇ$Î{znkZðƒg ZŠ¸gÐ+ YVâzŠ\! gzZyâ ÇÇ : ä³qæ



Ñ\! q {z n kZì Cƒ›{Š c iÐ Çq Ñ\! ÃÇq ÑVâ gzZX σxl~ ä™lgz6Ð VâzŠ



X σxl6 Ç



äe Ðu] àÚæ ‚ÖçÖ] èÞ^–u h^e



413



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



å^ßÃÚ l]çì¢] ^ßÖˆÞ ^ÛÒ àÖˆßmæ Ý¢] èe]†ÏÖ ^÷vnq†³i M C — l^ÛÃÖ] àÚ oÖæœ lŸ^íÖ] Ü$ DNMPLE kqæˆi àÚ ØÒùæ DNMPNE—ÔÖ„Ò àÖˆßm l^ÛÃÖ] Ü$ DNMPME Ý¢] èe]†Î Ü$ ànje]†Î l]ƒ xnq†i ^ßmæ… ^ÛÖ M C —^`Ï% u ¼ÏŠm ð¤©a àÚ XÐVkY•4{Š c iNÑ{Q ( 2140) :äÛq†i



VâzŠžìtp»kZÔ~V“ž‰ÏƒK  F „,ZgzZÔ nƶŠ ßF Ã" Z Œ Û ÅVâ 1C : ä³Û³q†³³i Xì ßF Þ ‡" . Z Œ Û ÅVâQÔ nƶŠ ßF ÃVGZ Œ Û



Ô ðƒ~V“Ž Ô ÏƒK  F „zÌ~yZgzZX ÇñYc ŠÃ!{ ƒ8 YgzZ!{à Zzh ~lgz6 Z : xm†³Ži ¤



VâQÔ ÕYKZ¬Ôžì »ÕYwq¸Ôì h»!{q Ñ\! sÜQÔ!{q ÑVâQÔ!{KZ¬X ª b§ÏZ Zg @ Z~ V“‰žÔ »Ô ]Zp Z Ü4¾Þ« ý ìÀF ¸ X ǃ h» ÕYq Ñ\! QÔ ÕYq Ñ X ÏñY¿gK  F „z¸Ô ÇñYZg @ ZÌ~VkYgzZ!{



{Š c iÐ8 Y!{nkZ ( 2699•ÔpÑ~g g) !ÝŸ] èÖˆßÛe èÖ^í³Ö] Ù‡Xžì _g ¦ g u6 zZ( 1) : äqæ X σg Z,{Š c i{znkZXì Cƒ›{Š c i~«£Æ8 Y~!{ÌV-( 2) σg Z,



X σ„+Z ÌK  F ÅVkYQ ( 2141) :äÛq†i



X ǃh»lgz6 Ã8 Y q Ñ\! sÜQÔ8 Yq ÑVâ sÜQÔ8 YKZ¬ ª :xm†Ži X ~lgz6 ÇñYƒŽ‚h»kZÐ~yZÅ~Š • á äT( 2142) :äÛq†i X Åe ZzgäëŽ6 ¯Åg ukZ 1C :äÛq†i



a¤ ZpX ÇñYƒŽ‚lgz6 h»kZ Âà™~Š • á ÐòŠ WbZÆaäËÐ~VÂgúÅ6 zZ : xm†Ži



X ǃ7Ž‚h»lgz6 Âà ™~Š • á ÐZŠ ZŠÆaäã* †X ǃ7Ž‚lgz6 hÂÅ~Š • á Ðxø3g~ fÆ



a{zÂσ7›ÐaÃkZžVY ÇñYƒŽ‚h»lgz6 nkZˆÆä™~Š • á ÐbZ ( 1) : äqæ



Æä™~Š • á ÐbZ nkZX Ïn 7ÌuzgÃkZn kZì Cƒ~•ÆC Ù Ø]gúgzZX Ç}Š1Ã



ÜÖ^³Ú ä³e Ðu] kÞ] " # 䳳׳Ö] Ù糉… ^³³ãÖ Ù^³³Ï³ÊX슎ñ~g u( 2) ÇñYƒŽ‚h»]gú{gÃèˆ



»lgz6 Ã?z™: b ïJ Z  žì ~g ukZ( 2276•Ô 317mÔ-ß ! hZð[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z) !ov³Ó³ß³i



kZ ¶à ™~Š • á Ð bZ äÞ¬x Z ~çÅ/ ñ ]|( 3) ÇñYƒŽ‚h»lgz6ˆÆb ïn kZXì h



äe Ðu] àÚæ ‚ÖçÖ] èÞ^–u h^e



414



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



]ƒž é‚rÖ] Ÿž Ù^Î DNMPOE †¿Þ ¡Ê ]…ˆ• änÖž †¿ßmæ ]…ˆÞ än_Ãm ^³nfß³qœ á^³Ò ]ƒž Ý¢] tæ‡ á¢æ CN ݆vÚ Üu… æƒ çâ tæ‡ ØÒ ÔÖ„Òæ DNMPPE äÖ †¿ßnÊ äneœ Ý^ÏÚ Üñ^Î äÞ¢ M C —‚rÖ] ^`qæ‡ á^Ò èfm†ÏÖ] èe]†ÏÖ] oÖž ]÷†¿Þ èÏËŽÖ] Ý^nÏÖ M C —äßÚ àÚ ÜãÖçÎ oÖ] oãjßm àm„Ö] ð^ãÏ˳Ö] à³ÂXìtW ZX å~lgz6 k0 Æã* ^gzZåŠ ƒŽ‚lgz6 h»kZn †Û àe Ü‘^ äße] é‚rÖ h^_íÖ] àe †Û o× Ðm‚’Ö] †Óe çe] o–Î áçÖçÏm ]ç³Þ^³Ò ܳãÞ] èß³m‚³Û³Ö] سâ] E GA-E GG G E E 4ÓÉ G 4& 3 ¨ 4¢`zçG .*xÑZ[! ©iG !yð 飧8ûG à Z ÿ Gz-ß Z îGE Ô ö§ XGò)X èqæˆjÚ ènu „òÚçm Ü‘^ Ý]æ È×fm oju äjÞ^–v³e



ƒŽ‚lgz6h»kZ n kZ ¶Å~Š • Š á Ð bZ äVâ ÅÞ¬ì ~W Z kZ ( 15764•Ô7mÔ ðU `ÔM]  oe] oÖ] Ü‘^ oÊ Ü‘^ Ý] †Û ܒu Ù^ÎXì ]o»kZ~W ZkZ ( 4)X Š `~lgz6 Å ã* ÅkZ^gzZ



X Üu…] æ o•…œ æ Ñ…œ æ Ì_Ö] æ Ì_Âœ oâ Ù^Î äŠËßÖ …^jínÊ tæˆjm æ] †fÓm ÜÖ ^Ú ä³e ^³ãÖ o³–³Ï³Ê †³Ó³e $ V°Z ° Zß ‡ â [! 4]I! Z0Z ') Vâžì ~ W Z kZ ( 19107•Ô186mÔ ,Zg ` ÔR-z ŠzMZ%Z þÒŒG Ô îGE 0G Xì h»lgz6 ÃkZÂ}™: b ïžJ Z 



~hÆ^nkZÔ ÇAŠÐ{ ó!ÃkZgzZuŠqHÃkZ ƒbZZ C Ù Ø»VâžnkZgzZ 2C : äÛ³q†³i Xì 7“  ZŠ { óðÃ



Ô Ç}™ ñ‰ Ü zC Ù gzZÔuŠqHÃa{zÂǃ•zÌ^gzZǃC Ù Ø»Vâ òŠ WbZ¤ Zžì [?Št : xm†³Ži X ÇñYƒŽ‚4 h»kZƒ1™ b ïЊ%bZÆaäVâ nkZì 7q{Z ÃnÆaŽ



X 9 ŠÐÃhF ~× :Zg\X bŠ Á:g4: kÇÖ



XƒZŠ ZŠC Ù Ø»kZžZ  ã* 1 ( 2143) :äÛq†i



X ÇÇg.Ã6 akZnkZì x £ì‡Æ\! ZŠ ZŠžnkZ 1C :äÛq†i



ƒ~ZgŠÆ\! ZŠ ZŠgzZì ZŠ ZŠòŠ Wtèa Â1™ b ïÐZŠ ZŠÆaäkZgzZåh»lgz6 Ã~Š ZŠ : xm†Ži



X ǃ7Ž‚lgz6 h» ~Š ZŠ~]gßkZnkZì @ ƒy! $6 agzZì @ Xƒxø3g ~f »aŽC Ù ØC Ù „,Z ( 2144) :äÛq†i



XÐzzÅäƒì‡Æ.ñƒÙ ŠÃ~g ZŠ¸gÅd Œ Û 1C :äÛq†i



kZèYÔ Çƒ7Ž‚h»kZ Â1™ b ïÐxø3g ~ fÆaäkZì h»4ÃVÂgúX : x³m†³³Ži



äe Ðu] àÚæ ‚ÖçÖ] èÞ^–u h^e



Ù]‡ ‚Î ÄÞ^ÛÖ] ᢠMC



415



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



—ènqæˆÖ] kÃËi…] ]ƒž •çÃm tæˆjÖ^e ^`Ïu ¼Ï‰ àÚæ DNMPQE



ᢠM C — ^fn’Ãi Ü`e†Îœ ÜaŸæªÊ Ù^q†Ö] änÊ Ü’jì^Ê ä×aœ àÚ éœ†Ú] of’Ö] àÓ³i Ü³Ö á^³Ê DNMPRE h†Î£Ö èmŸçÖ] Xìç{°‡tX ǃ7Ž‚4 h»]gúkZnkZÔ Ç}™.gz¢6 kZg ZŠ¸g»a~]gß



X ÇñW^ßhÐ䃻b ï{zŠ ƒŽ‚ÐzzÅä™ b ïh»]gúT ( 2145) :äÛq†i XŠ ƒbZi ú âžnkZ 1C :äÛq†i



t :äkZ~ˆÔ åŠ ƒŽ‚h»lgz6 ÐzzÅä™ b ïÐòŠ WbZÆaä]gúË: x³m†³³Ži XŠ ƒ»{zåhú â ŽèYÔÇñW^ß:Zzh»]gúkZŠ ƒ»b ïtgzZ Š  %{zc Ô~Š}Š



û ìtK  F Ålgz6 hü



;ý Çq Ñ\! sÜQ þ •ë Ç°ìZ;ÿƒÇq ÑVâ sÜQ ÇQÔ ~Š ZŠQÔ ã* Q Ô Vâ ¬



Ô ÕYq ÑVâQÔ ÕYKZQÔì h»!{q Ñ\! sÜQÔ!{q ÑVâQÔ!{KZQ•ëÇ$Î



û ìtK  F ~] éE 5{“ü



X ǃh»ÕYq Ñ\! Q



\! Ž R{zQ g » ð¸q Ñ\! QÔ g » ð¸ÇQÔ ð¸q Ñ\! Qð¸ÇQƒ»6 zZp¤ ZQZŠ ZŠQ\!



»kZQXƒð¸Ç»\! g Æa kZŽ ǃ•g » RQÔƒð¸q Ñ\! »\! Ž R{zQÔƒð¸Ç»



Xì ð¸q Ñ\! »\! Æ^kZŽ



Ð~yZ Â,׊%nÆkZgzZ]gúðÃÐ~Vzg ZŠ¸gnZnÆaƒ:¤ Z:( 2146) : äÛq†³i



X ǃ9RŒ Û g Z,{Š c i



Xì CƒÃáZzd Œ Ûe ÑzžnkZ 1C :äÛq†i



ìg™c_»h Ž •Š%¼%ZXn™lgz6 ³ÃkZŽì 7]gúðÃÐ~Vzg ZŠ¸gÆa: xm†³Ži ÃTˆÆkZ ƒ: {zgzZX ÇA ¬ÃkZ^ì QV Zgz¬ÃTÐg ±ZÆ9žÏƒtK  F ~Š%•



Ãg ¬XìtK  F Å9X ÇA^Ð K  F ÏZX ÇA Ã}Š6 äƒ:ÆkZX ÇA^ÃkZì QV Zgz



^Ð K  F ÏZXì QV ZgzÐg ±ZÆ9Ã𸠊 Zi RQÔ ð¸Q Ô RQÔ ZŠ ZŠQÔ\! QÔì QV Zgz



äe Ðu] àÚæ ‚ÖçÖ] èÞ^–u h^e



416



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



àe]æ èÎ^jÃÖ] oÖçÛÒ Ý†vÚ †nÆ èõ f’ oÖž ÄÊ‚i Ÿ é†nÇ’Ö] ᜠ†nÆ äÕçÚ ±Ê gni†jÖ] ͆ ‚³Îæ 2C èßjËÖ] à ]‡†vi ÜÃÖ] X ÇA nÆlgz6



t?Š ÅkZì h»h Ã] éE 5{“X ǃg Z,{Š c iÌ»lgz6 Åa{zǃg Z,{Š c iŽ~V Zgz( 1) Vä³³³³³qæ



ž Zƒx¥Ð TX¸9ƒ  tgzZ Hc_äQ ñ gzZh ñ i]|Ô Z  ñ ]|nÆeÅ{ñ Ú]|žì g u èße] †ËÃq Ù^Îæ oÛ èße] oâæ ^ãe Ðu] ^Þ] o× Ù^³Ï³ÊXìtZ•»g uXì h»h Ã] éE 5{“Š%ƒ:]gú G& ˜ ïE3½G T[! ÔpÑ~g g) ! ^ãjÖ^íÖ " â Z åE # ofßÖ] ^ãe o–ÏÊ oì] èße] ‚m‡ Ù^Îæ ojv³i ^³ãjÖ^³ìæ o³Û³Â



i]|gzZÔ ¶ð¸Š Zi RÆ`ñQ]|gzZÔZ]|VŒ( 2699•Ô 371mÔ ÕZy#0y#0y#Ô™ h kZ ¶!{ » `g Z,{Š c iÐ ]Z|yZpX ¸ìg™c_ »h Ž¸ ] éE 5{“Š%ƒ  tgzZ Ô ñƒ RÆ` ‚Ö]çÖ] Ù^Î( ÔÖƒ Ø%Ú '…]çÖ] o׳Âæ èm¤] 儳â o³Ê Õ^³v³–³Ö] à³ÂXì ~W ZgzZ ( 2)X ˆ~Š}ŠæZn



X äjf’ o× äÂ^•†Ê Ù^Ú äÖ àÓm ÜÖ á]æ äÖ^Ú oÊ äÂ^•†Ê Ù^Ú äÖ á^Ò á^³Ê ]†³ndz‘ ]‚³Öæ Õ†³jmæ lç³Û³m 4]I! Z0Z ') 0G îE )f Åäö |ŠzŠžì ~ W Z kZ ( 19147•Ô 189 mÔ,Zg `Ô ´f é_g Zß Z Z!¸° 228 Ô G X ǃ6 ] éE 5{“Ìh»lgz6 nkZXì6 ] éE 5{“~g ZŠ



Ô ‡WáZz䙊 Zi W‰ñYc Š:Ã9xø)Ã`Kgžt{z´Ôˆ ãT6 (KZK  F ÅkZgzZ 2C : äÛq†i



X nÆvЎ𸊠Zi RgzZ Ôg » ð¸ÇQÔ ð¸q Ñ\! Qð¸ÇQƒ»6 zZp¤ ZQZŠ ZŠQ\! XìtK  F Å] éE 5{“ :xm†³³Ži



ÅyZ Š ÑzZ Å R„ggzZÔƒ ð¸q Ñ\! »\! Ž R {zQÔƒ ð¸Ç»\! Ž R {zQ g » ð¸q Ñ\! Q



kZQXƒð¸Ç»\! ÆakZŽ ǃ•g » R»kZ«X σtK  F ~yZgzZì YYc Š »±~lgz6



Xì ð¸q Ñ\! »\! Æ^kZŽ g » b ïnÆTì 7xø3g ~ f »`{zpì @ ƒ9‡WÑZz䙊 Zi W‰Ô•7xø3g ~ f »`Ž ] éE 5{“{z X$ Ë Y~Š7űpÔì YYc Š~lgz6 ÅkZ »±nkZñYƒ2~Ž{zžì {çnkZƒx Zw* ™



kZì ^ Y * ™ b ïÐ ` kZ nÆkZèYÔ ÏñY ~Š 7~ lgz6ÅkZ `ƒ9𸊠Zi R b§ÏZ



X}™y.6 Ü z"Ã`gzZá™ b ïÐkZñOÆä™lgz6 ‰ {zžì en



äe Ðu] àÚæ ‚ÖçÖ] èÞ^–u h^e



417



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



±rßjŠmæ å‚uæ ‹f×mæ å‚uæ h†Žmæ å‚uæ ØÒªm oju Ý¡³Ç³Ö^³e гuœ 鳂³r³Ö]æ Ý¢]æ DNMPSE oßÃÛÖ]æ M C — å‚uæ ‹f×mæ å‚uæ h†Žmæ å‚uæ ØÒªnÊ ±ßÇjŠm oju †nÇ’Ö] ÄÚ^rÖ] ±Êæ 傳uæ ð^rßj‰Ÿ] o× 酂ÏÖ^e ð^ßÇj‰Ÿ] Ý^Ûi ᢠ‚u]æ ä™Y ¼ZŠpgzZÑ Å ŠpgzZÑ ä3Šp{zžJ ‰ Ü zkZ•g Z,ÆƱã* gzZVâ ( 2147) : äÛq†³i



pÆVâzŠgzZÔá Xñ ZgzZÔ [ñ ZgzZÔ ñ3ñ ZžñYƒZz6 " »±žJ VŒì ~RìYgzZXÑ X •„q Z



Xì @ ƒÐäƒgŠ ‡6 Y ¼Z ÂY =Z Zg7èY 1C :äÛq†i



gzZÑ ä™x » CZ f CZŠp\WLZž•g Z,J ‰ Ü zkZ»lgz6 ÅƱã* gzZVâ Ðwãâ ‡: xm†Ži



/Åà ‚]‚tâ ÀÑ ä™Y ¼ZgzZÜ ZÀÔÅ ä3Šp†X ñYƒi *" J uq ZÐ Vß Zzä™lgz6



ñY`~ ãZôÅ\! »±ˆÆkZX ǃ h»lgz6ÅƱà ã* gzZVâ J w‚J W]‚n kZXì @ ƒ~



VâzŠpì 7`wðà ÂìgJ V⊠{Š c iÐ~qŸgÅ\! ZXng Z ¦ ¤ Ï0  igzZnJ` »x »: ZŠ%ž @ ˆÆkZX Ç}Š™áZjÆ\! ˆÆkZgzZ ÇÇgk0 Æã* gzZVâ J /Åw‚]‚è‡Âƒs %Z~



X σg Ç{ k tÂì B gk0 LZ³Zg –»yâ ‡±]gú¤ Z



ñYc Š¬»i úÃkZnÏZ•D Yƒ~ ¸Æ±~w‚]‚žìŠŽñ{g • á Z »kZ~g u( 1) : ä³³³³³qæ



È×e ]ƒ]æ àn߉ Äf‰ È×e ]ƒ] éç×’Ö^e of’Ö] ]æ†Ú " # ofßÖ] Ù^Î Ù^Π醳f‰ à³e ijne… à³ÂXìtg uX Ç E $ äY Yâ [! ÔpÑ~èF B494•Ô77mÔ > ðÒ}Å! x Õä›ÅZ% ðG 0 ä[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z )X ^ãn× åçe†•^Ê àn߉ †³ŽÂ -{ÅZ% ò& Åw‚]‚ž ZƒtÈ»TzŠ¬»i ú~/Åw‚]‚žì ~g ukZ ( 407•Ô 92mÔ > ðÒ}Å! öE G oÞ†nì Ù^Î o³Ú†³r³Ö] > …^Û à³ÂXì ~W Z ( 2)Xì @ Yƒi *"ÐáZzä™lgz6 u¹^~/ J



&m‚vÖ] oÊ Ù^Îæ óóó äi†níÖ ]„â È×fÚ È×e ‚Î çÖ ^–m] ]„âæ oßÚ †Ç‘] oÖ ïŸ Ù^Î Ü$ oÛ æ oÚ] àne oz׳ GA-E 4ÓÉ G G .*Ýâ J-1hZxÑÃ>uZz îG !Œ `Ô `zçE Û °}z‡íZZ f Z+1ÑZ[! Ô ö§ XGò) !àn߉ á^³Û³$ æ] ijf‰ à³e] k³ß³Òæ G



7g (ZÃLgÐ kZgzZ c Šg (ZÃaÆw‚J Wä Z ñ ]|~ W Z kZ ( 15762•Ô15761•Ô 6mÔðU X ÇñYc Šg (ZÃaˆÆkZgzZÇìgk0 ÆVâ 6 gîòiÑÂIÐkZž Zƒx¥ÐTÔc Š



äe Ðu] àÚæ ‚ÖçÖ] èÞ^–u h^e



418



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



o× …‚Îœ h¢]æ Ü`Ρìœæ Ù^q†Ö] h]•«e Ð×íjÖ]æ h•ªjÖ] oÖ] t^jvm o߳dzj‰] ]ƒž ä³Þœ ä³`qææ CN Ý¢]æ DNMPTE gÖ^Ç×Ö ]…^fjÂ] àn߉ ijfŠe ð^³ß³Ç³j‰Ÿ] …‚³Î {Í^³’³í³Ö] æ C O ÌnÏ%jÖ]æ gm•ª³jÖ] 霆ÛÖ]æ ð^ŠßÖ] h]•• èʆÃÚ oÖ] t^jvi ð^ßÇj‰Ÿ] ‚óe ᢠM C — ˜nvi oju èm…^rÖ^e Ðuœ é‚rÖ]æ p‚aœæ pçÎœ änÊ h¢]æ ÀËvÖ]æ àn’vjÖ] oÖ] t^jvi Éç×fÖ] ‚Ãeæ …‚Îœ ÔÖƒ o× gzZ[ZŠ WÆVzŠ%ÃkZ Š ƒZz6 "»±Z  ÔžìtzzÅäYk0 Æ\! ˆÆw‚]‚ 2C VäÛ³q†³i



g Z,{Š c i\! [Z n kZ ÿ ì ]gŠ{Š c iÃ\! Åä™[vgzZ~ ä1[Š ZgzZÔì ~  qÅIt ÜZ þì



]gz¢ÅIg Z ÂZz]ZŠ ¬ÆVzŠ%[ZŠ ƒZz6 "â½Ð# Ö } ÅVâ »±[ZˆÆw‚]‚ : xm†³Ži À5_ X ǃh»\! [ZnkZÔì ‚ g]gŠ{Š c i\! nÆä Õä£G tgzZÔì G I ©34ÉZX bŠ[Š Z :d $ : ýG3G ©I Š mZìÐÏZX * 1[Š Z:[Š òG & :kÇÖ X * ¯[vÔì ÃÐ ýG Xì ¸ª q¨ ¸èYÔì HÐk' ]‚{ i Z0 Z »äYƒÅäs ò á]| 3 C :äÛq†i



w‚]‚nkZÔì @ YƒÅÐ# Ö } ÅVâ ~w‚]‚â À»±ž c â• Û äò s á•]|: xm†³Ži



XŠ g ¦ W ZgzZg u6 zZnÆ?Š ÅkZXì Yá\! ˆÆ XJ äW¬ìg Z,Åű~Š ZŠgzZVâgzZ ( 2148) :äÛq†i



X •g Z,Åä™lgz6 ÅkZã* gzZVâ ñYƒ: Ú! gzZñYW: ¬ÃűJ Z  ª V xm†Ži



gzZVâ Žìg»gŠ‰ Ü z¼ nÆI` »x »ÆVÂgúˆÆkZÔ Ïƒi *"{zÂ~w‚J W]‚ ( 1) : ä³qæ



ì ]gz¢Å ãZôÅkZˆÆäƒÚ! gzZX Ïìgk0 Æã* gzZVâ J äƒÚ! nkZX ϼk0 Æã* Xìg Z,{Š c i »Å±\! ˆÆäƒÚ! nkZXì Y™ b§hZ\! Žì ]gz¢ÅäZ™~Š • á gzZ



æ] †fÓm ÜÖ ^Ú äe ^ãÖ o–ÏÊ †Óe oe] oÖ] Ü‘^ oÊ Ü‘^ Ý] †Û ܒ³u Ù^³ÎXì ]o»kZ~W ZkZ : äqæ 4]I! Z0Z') X Üu…] æ o•…œ æ Ñ…œ æ Ì_Ö] æ Ì_Âœ oâ Ù^Î äŠËß³Ö …^³jí³nÊ t戳jm 0G °Zß ‡â [! Ô îGE



$ V°Z ÃkZJ A ñYƒ: ~(J Z  Vâžì ~W Z kZ ( 19107•Ô 186mÔ ,Zg ` ÔR-z ŠzMZ%Z þÒŒG



X σg Z,J äƒÚ! nkZì @ YHg Ñ* ƒ~( ˆÆäƒÚ! Ôì h»lgz6



{Š c i6 ä2ÃkZ]gúgzZì ]gz¢ÅI[ZŠ WÆVÂgúÃkZˆÆäƒÅžnkZ 1C : ä³Û³q†³i



äe Ðu] àÚæ ‚ÖçÖ] èÞ^–u h^e



419



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



àÚæ DNMPUE èÞ^n’Ö] oÖ] èq^vÖ] ÐÏvjÖ éç`ŽÖ] ‚u kÇ×e ]ƒž h¢] oÖ] ÄÊ‚i ^`Þœ {‚ÛvÚ à³Âæ CN —±ßÇjŠi oju †nÇ’Ö] ÄÚ^rÖ] ±Êæ o`jŽi ]‚u È×fi oju èm…^rÖ^e Ðuœ é‚rÖ]æ Ý¢] pç‰ {Š c iÃ\! 6x »kZgzZ Ôì ]gz¢Å䙫™Ð * igzZ 䙆ÃkZˆÆäƒ Ú! gzZÔì B g]gŠ þ ÇñYc ŠÃ\! nkZÿì ðÉggzZ]¸



{Š c iÃ]gú6 kZgzZÔì ]gz¢Åä1ãZ²[ZŠ WÃ`ˆÆäƒi *"Ð# Ö } ÅVâ : x³m†³³Ži †ˆÆäW¬gzZÔ Ïìgk0 Æã* gzZVâ J äW¬ ЈÆw‚]‚n kZÔì Cƒ]g '



´g k0 Æ\! ˆÆäƒ Ú! n kZì ~ ¸{Š c i\! 6kZgzZì ]gz¢{Š c i Åp g pôÐ * igzZp g



X ÇñYƒh»kZnkZì 4{Š c i



( Ã]áu„‰žìte Å«™ÅkZèYñY~Š}ŠÃ\! ‘ ðAXF Zzgq Zз ò x â Z 2C : ä³Û³q†³³i Xì ]gz¢



ÅäXÐ* iÃkZ ÌZèYÔ}Š™!ZjÃ\! ÂñYVÃ]áűžìte Zzgq ZÅ· ò x â Z : x³m†³³³Ži X ñY~Š}ŠÃ\! ~/Åw‚kŠ ânkZì ]¸{Š c i6 kZÃ\! gzZì ]gz¢



Ü‘^ ^â†ru oÊ æ ^ãn× oi] Ü$ Ü‘^ Ý] Ð×› h^_íÖ] àe †Û á] Xì YYHwÑ+ZÐW ZkZ : äqæ æ ^ãvŠÚ †Û ^m †Óe çe] äÖ Ù^ÏÊ †Óe oe] oÖ] ^Ï×_Þ^Ê Ý¡ÇÖ] o×e oju ^Ûãßne å^eƒ^rjÊ ^ãßÚ å „ì^³m á] •]…ª³Ê $ V°Z °Zß ‡â [! 4]I! Z0Z')X …^jínÊ of’Ö] gŽm oju ÔßÚ äÖ †nì ^ãvm… æ ^â†ru 0G MZ%Z þÒŒG Ô îGE ÆkZgzZì $ Ë ÄgÃa Vâ J äƒä(žÔ_‚ý ì ~W ZkZ ( 2) ( 19116•Ô 185mÔ ,Zg ` ÔR-zŠz



Xì h»\! ˆ



žJ VŒì ~RìYgzZX J äƒ]á. Þ ‡•g Z,Åű'gú{z´ã* gzZVâ ( 2149) : äÛ³q†³i X ñYƒi *"



Z J  ì h»p gk0 LZJ ‰ Ü zkZÃkZƒ„g™lgz6 Å`]gúðÃ{z´Æã* gzZVâ ¤ Z: xm†Ži



ÅžJ Z  žì ~RìYgzZX}Š™:Zzk0 Æ\! ÂñYƒ]á. Þ ‡Z  XÑ äƒ: ]áÃkZ X •$ Ë Ägk0 LZ'gú~uzŠJ ‰ Ü zkZÔñYƒ:



kZpÔì $ Ë Ägk0 LZnÆä1+  Z²[ZŠ WÃ`ˆÆäƒÅÐ# Ö } Å]gú ( 1) : ä³qæ



äe Ðu] àÚæ ‚ÖçÖ] èÞ^–u h^e



420



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ý¢] Í¡íe •ç’ÏÛÖ] Ø’vm ¡Ê èÚ‚í×Ö ^a†q]©i Ÿ ]„`Öæ ^³`Ú]‚³í³j‰] o³×³Â …‚³Ï³i Ÿ ^³`Þ¢ CM é†vÖ^Ò kÏjÂœ ]ƒž ‚ÖçÖ] Ýœæ ^aŸçÚ ^`ϳjÂœ ]ƒž èÚ¢]æ Ù^³Î DNMQLE ^÷†• än× ^Û`i…‚ÏÖ é‚r³Ö]æ — ‚ÖçÖ] ±Ê Ðu ÐjÃÖ] ØfÎ ^Û`Ö ‹³nÖæ DNMQME ÐvÖ] lçf$ á] æœ á^i†u ^Û`Þ¢ M C — ‚ÖçÖ] Ðu ±Ê oÖçÛÖ] èÚ‚íe Ù^Çj•Ÿ^e èÞ^–vÖ] à ^ÛaˆrÃÖ CM äåL zgÃű„A σh# Ö } ÅäåKzg Âì * 2* åKzg †Ôì ~gz¢h# Ö } ¹~hðnÆ n kZ Ïn 7Ì1ãZ²[ZŠ W{z n kZì 7h»h # Ö }  nÆ{z´Æã* gzZ Vâ gzZ Ô ÇñW



›âZÃ{z´Æã* gzZVâ ( 2)Xì Å7?Š¸ ätZ@r  ™X σ7öRÌ Åp gˆÆw‚]‚



Xì 7ƒ  o´gk0 ÆkZ ÌnkZ Ïn27b§hZÌ x »{znkZ CGƒ7 G-I o$ XÑ äƒ]á: öž : kÇÖ



Äg76 ]` Z nÆ# Ö } ÃűnÏZ B g7]gŠÅh # Ö } ÐkZ]gúgzZžnkZ 1C : äÛq†i Xì ]i YZ Åh # Ö } ¬ÑÃVâzŠyZžnkZÆ~Š ZŠgzZVâ s gÔ Çƒ7ÝqÑ»InkZÔ$ Ë



Æ# Ö } žìzz¸Ô $ Ë á7# Ö } Ð`'gú~uzŠ {z´Æã* gzZVâžì ?Š Å6 zZt : xm†³³Ži



Ån kZ Ô Ïn 7Ì1x » ãZ² ÂÏn á 7# Ö } Z  [Z Ô $ Ë Äg 7Âì e ´g6]` Z n



X σ7öRÅp gˆÆäƒ



X •b§ÅŠ Zi W~A çÆa{zÂc Š™Š Zi WÃ-zx Zc c Š™Š Zi Wäà ñÃ~0 ! Z ( 2150) :äÛq†i ¤ X •Š Zi WVâzŠ‰ Ü zDƒ" U ÆhžnkZ 1C :äÛq†i



Ü zÆhÆlgz6 ‰ gzZÔIƒb§ÅŠ Zi W[Z {zÂc Š™Š Zi Wäà ñÃ-zx Z c Ô c Š™Š Zi Wäà ñÃ~0 !: xm†Ži X ÏVƒgZ,Æä™lgz6 Åab§ÅŠ Zi W{znkZX •Š Zi WVâzŠ



X hðÃ~a¬ÐÏŠ Zi WnÆ-zx ZgzZnÆ~0 ! ì 7gzZ ( 2151) :äÛq†i Xì b ¬{zÐlgz6 ÐzzÅäƒw'~# Ö } Å ‡W 1C :äÛq†i



Xì 76 gîãâ ‡h»lgz6 ¬Ð䃊 Zi WÃyZ ƒˆƒZ] Ð\! gzZƒ-zx Z c ƒ~0 ! Vâ :xm†Ži



»lgz6 ÃyZnkZX ÇA 7µñ»lgz6 Åa6 gî9nkZ Ï•gw'~# Ö } Åà ñVâzŠt : äqæ Xì VâèYì4Â}Š nÆlgz6 \! %ZXì 7h



äe Ðu] àÚæ ‚ÖçÖ] èÞ^–u h^e



421



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



ØfÎ †¿ß×Ö M C — †ËÓÖ] ÌÖªm ᜠÍ^ím æœ á^m•¢] ØÏÃm ÜÖ^Ú Ü׊ÛÖ] ^a‚Öçe гuœ ènÚ„³Ö]æ DNMQNE —èm…^rÖ]æ Ý¡Ç×Ö …^nì Ÿæ DNMQOE å‚Ãe …†–Ö] Ù^Ûju]æ ÔÖƒ ¬žƒ: sp6 kZgzZÑK: +ŠžJ Z  Åay›LZìg Z,{Š c i]gúðf ( 2152) : ä³Û³q†³i X ñYƒkâ â Ð



Xì wÈZ »g¢ˆÆkZgzZÔì ÅnÆkZ¬ÐkZ 1C :äÛq†i



 Âðƒ5Z] Z Ð~ç{• Û » c tŠ·c 6Z¾[ZXì y›Ì^~•ÆkZgzZì y›\!: xm†Ži gzZXì Y{g~lgz6ÅVâ {zg0 Zg0 ZÆw‚]‚ ƒ: {ç »äƒkâ âB‚ƬgzZƒ&:Ã+Š^ J 



X ÇñY1á:ZzÐVâ ÂñYƒ{ç»äƒkâ âB‚ƬgzZì ÎKÃ+Šg0 Zg0 ZÆw‚]‚¤ Z



nkZìnç»äƒkâ â Ьs§~uzŠgzZìX »lgz6 ÐzzÅäƒLgs§q Z ( 1) : ä³qæ



à³³³³³³³ÂX c Š}ŠÃ\! ägå —~„ØÐzzŬžì J VŒÂ~g u( 2)X ÏñYÅe ¬gÅVâzŠ



Ù^Îæ ³ äãf• æ] Ün_Ê oâæ ojße] kÖ^ÏÊ " # ofßÖ] ki^Ê Ü׊i á] äiœ†Ú] ke]æ Ü׉] äÞ] á^߉ àe ÄÊ]… p‚q ^â]ç•] Ù^Î Ü$ ^Ûãßne ènf’Ö] ‚ÃÎ]æ ènu^Þ p‚ÃÎ] ^ãÖ Ù^Îæ ènu^Þ ‚ÃÎ] " # o³fß³Ö] ä³Ö Ù^³Ï³Ê ³³ o³jß³e] ijÊ]…



Z f Z[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) ! ^â„ì^Ê ^ãne] oÖ] ènf’Ö] kÖ^ÛÊ ^â‚â] Üã×Ö] " # ofßÖ] Ù^ÏÊ ^ãÚ] oÖ] ènf’Ö] kÖ^ÛÊ G E 2B+z åz²ZuZxsZ[! .G Ô pÑð¨ B2244•Ô 312mÔ?-ß Z yr[+1ÑZuZ ÅZ kZ ( 3525•Ô 491 mÔ-ß Z çG ]gz¢ÌÅlgz6%ZX ˆ¬k0 Æ\! `Ð • 'Å ¬ŠgzZ Å ¬Š ägå —Ðzz ŬÅ{-Zz~ g u X ÇñY3gk0 ÆVâ J ¬¬ÐKÆ+Š nkZì



Xì 7g (ZðÃÃűc û± ( 2153) :äÛq†i



c »±~yxgŠ kZÔǃxgk0 Æ{)zVâ ÃaJ /âZì h»lgz6 k0 Æ{)zVâ J /Î : xm†Ži XìˆÆäƒZ ( {zì§ZzŽ »¶Šg (ZÃagzZÔ Çƒ7g (Z »•gk0 Æ\! c k0 ÆVâ Ãű



á™[NZßžì e¹ÂñYc Šg (Z»ä™[NZjZ¤ ZnkZì 7=ÃkZì N g^ ( 1) : äqæ



ÃaˆÆw‚J Wžì @ ƒx¥Ð}g • á ZÆg ukZ ( 2)X ÇñY c Š 7g (Z »ä™[NZjZ n kZ á] ä×Ö] Ù牅 ^m kÖ^ÏÊ óóó^ãÖ àe] ^ãÃÚ èn‰…^Ê éœ†Ú] äjñ^q é†m†â oe] ÄÚ ‹Ö^q ^³Þ] ^³Û³ß³ne Ù^³ÎXì 5g (Z



Ù^ÏÊ än× ^Ûãj‰]] ä×Ö] Ù牅 Ù^ÏÊ oßÃËÞ ‚Îæ èfß oe] †òe àÚ oÞ^ω ‚Îæ oß³e^³e g³â„³m á] ‚³m†³m o³qæ‡ äÚ] ‚ne „ì^Ê kò• ^Ûãm] ‚ne „íÊ ÔÚ] å„âæ Õçe] ]„â " # ofßÖ] Ù^ÏÊ [ p‚Öæ oÊ oßÎ^vm à³Ú ^³ãqæ‡



äe Ðu] àÚæ ‚ÖçÖ] èÞ^–u h^e



422



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



å‚ß àÚ …^jím ä×Ï …ç’ÏÖ äÞž ^³ß³Öæ CN †nì Ý¡ŠÖ] än× ±fßÖ] ᢠ…^níÖ] ^Û`Ö {±ÃÊ^³ŽÖ] Ù^³Îæ CM ]æ†ním ÜÖ zèe^v’Ö] ᜠx‘ ‚Îæ CO †¿ßÖ] ÐÏvjm ¡Ê gÃ×Ö] àneæ äßne äjn×íjÖ è‚Ö] 4‘!ZÛ=äƱžì ]g „~g îE 0E ukZ ( 2277•Ô 317mÔ-ß ! hZð[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) äe kÏ×_Þ^³Ê



kZ ( 3)X c Šg(Z ägå —»•gB‚Æ\! c Vâ ÃTå»w‚âJ W»±ž Zƒx¥ÐTc Š œgzZ c öã0 Ð



^â†ru oÊ æ ^ãn× oi] Ü$ Ü‘^ Ý] Ð×› h^_í³Ö] à³e †³Û³Â á] X ǃg (ZÃa A ñYƒZ( žì ~W Z



†Û ^m †Óe çe] äÖ Ù^ÏÊ †Óe oe] oÖ] ^Ï×_Þ^Ê Ý¡ÇÖ] o×e oju ^Ûãßne å^eƒ^rjÊ ^ãß³Ú å „³ì^³m á] •]…ª³Ê ܳ‘^³Â V°Z °Zß ‡â [! Ô îGE 0G4]I!Z0Z')X …^jínÊ of’Ö] gŽm oju ÔßÚ äÖ †nì ^ãvm… æ ^â†ru æ ^ãv³ŠÚ E GE $ B-¢_ý ì ~W X ǃg (ZÃkZA ñYƒZ( Ôg é5G ZkZ ( 19116•Ô 185mÔ ,Zg`ÔR-zŠzMZ%Z þÒŒG X c Šg (Zä x?ZmÑžnkZÔǃg (ZÃVâzŠyZž c â• Û äw ò • á x â Z 1C :äÛq†i



p‚q à Xìtg uéZÔ ÇñYc Šg (ZÃankZc Šg (ZÃaägå —ž•D â • Ûw ò • á x â Z : xm†Ži ÄÊ]… Ù^Îæ ³ äãf• æ] Ün_Ê oâæ ojße] kÖ^ÏÊ " # ofßÖ] ki^Ê Ü׊i á] äiœ†Ú] ke]æ Ü׉] äÞ] á^߉ à³e ijÊ]… kÖ^ÛÊ ^â]ç•] Ù^Î Ü$ ^Ûãßne ènf’Ö] ‚ÃÎ]æ ènu^Þ p‚ÃÎ] ^ãÖ Ù^Îæ ènu^Þ ‚ÃÎ] " # ofßÖ] ä³Ö Ù^³Ï³Ê ³³ o³jß³e]



uZÅZ Z f Z[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) ! ^â„ì^Ê ^ãne] oÖ] ènf’Ö] kÖ^ÛÊ ^â‚â] Üã×Ö] " # ofßÖ] Ù^ÏÊ ^ãÚ] oÖ] ènf’³Ö] G E 2B+z åz²ZuZxsZ[! .G Ô pÑð¨ B2244•Ô 312mÔ ?-ß Z yr[+1ÑZ ukZ ( 3525•Ô 491 mÔ-ß Z çG g X c Šg(Z »ä™ÉÃq ZËÐ~Vâ c \! Ãaägå —ž~



ögzZ^ÔÇA x Zg WÃkZk0 ÆTÇ}™g (ZÃÏZÐzzÅ[ÁKZ^žìt?Š ~gø 2C : äÛq†³i



X σ7¾ÃÅ.:ÔÐzzŶŠ™'yxgŠÆ



KZ {zì yÃ4nÆÏ0  i ÔÇ}™ÉÃÏZ ÇA ögzZ ÇA x Zg WV˜Ãažìt?Š ~g ø : xm†Ži Xì 7ƒ  obŠg (ZÃankZÔ Çn™7[NZ»kZÐzzÅ[Á X x Zg W: G î”-Z : kÇÖ



c Š7g (ZÃaä/ôžì c Wt~e Zzg 9 3 C :äÛq†i



X c Šg (ZˆÆäƒZ ( gzZc â• Û ênÆVâÉ c Š7g (Z~Øä/ôžì ~e Zzg 9: xm†³³Ži „ì^m á] •]…ªÊ Ü‘^ ^â†ru oÊ æ ^ãn× oi] Ü$ Ü‘^ Ý] Ð×› h^_íÖ] àe †Û³Â á] ( 1)Xìte ZzgÅ/ô



äe Ðu] àÚæ ‚ÖçÖ] èÞ^–u h^e



423



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



æœ Ý¡ŠÖ] än× äñ^‚e †¿Þ¢] å…^njìŸ ÐÊç³Ê å‚aœ Ü`×Ö] Ý¡ŠÖ] än× Ù^Î ‚Î ^ß×ÏÊ &m‚vÖ] ^³Úœæ CP ^ÇÖ^e á^Ò ]ƒž ^Ú o× ØÛvm æ ^â†ru æ ^ãvŠÚ †Û ^m †Óe çe] äÖ Ù^ÏÊ †Óe oe] oÖ] ^Ï×_Þ^Ê Ý¡ÇÖ] o×e oju ^Û³ãß³ne å^³eƒ^³r³jÊ ^³ãß³Ú å $ V°Z °Zß ‡â [! 0G4]I!Z0Z')X …^jínÊ of’Ö] gŽm oju ÔßÚ äÖ †nì ^ãv³m… ÔR-zŠzMZ%Z þÒŒG Ô îGE g (ZˆÆäƒ Z (gzZ Hê nÆVâ ~ Øäñ–1Z ]|žì ~ W Z kZ ( 19116•Ô 185mÔ ,Zg ` äße] oÊ †Óe oe] oÖ] Ü‘^ì ànu h^³_³í³Ö] à³e †³Û³Â á]Xì ]o»kZÌ~W ZkZ( 2)X c â• Û nƶŠ



xÑZ[! Ô •ò)X ^â‚Öæ à é‚Ö]æ äÖçi Ÿ ÙçÏm " # ä×Ö] Ù牅 kÃÛ‰ Ù^Î Ü$ äÚŸ z†Óe çe] äe o³–³Ï³Ê E GG G E E G 4& 3 ¨ G 4¢`zçG .* ©iG 0rß Z [ÂÔ´ â x â ZY ¤¸B15767•Ô8mÔ ðU !4 ð 飧8ûG ° Y Y â [! Ô îG ` ÔM] à Z ÿ Gz-ß Z îGE X c â• Û ênÆVâ ä– ñ 1Z]|žì ~W ZkZ( 651mÔ-ß ! hZðzwY°Zð/ ð0.ÅZ Ã^ЬŠ Ågå —nkZ (å‚â] Üã×Ö] d c â• Û ägå —ž•ëë Â~}g ! Æg uwq¾ 4C : äÛq†i X ñYƒÚ! ^žì wú6 ]gß+Zg utc Ôˆï=ÂÇ~IKZ



¬Š nÆaägå —~kZžìtsz@ ÅkZì Å7g uŽ ä\WÔžì [ZŽÃw• á x â Zt : xm†Ži



Å ¬Š kZgzZ ( 2244•ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) ! ^â„ì^Ê ^ãne] oÖ] ènf’Ö] kÖ^ÛÊ ^â‚â] Üã×Ö] " # ofßÖ] Ù^ϳÊýžì Å



W Z6 +ZgzZÔ å;gƒbâ s§ÅVâ Â{z:gzÔ å4nÆÏ0  iÅkZŽ B=ÂÅ[NZÆòŠ W,ZÃaÐzz ä\ å WnkZ åÚ! ^{zžì YYc Št[ZŽ ZuzŠ Xì YYc Š7Ìg (ZÃankZ Y™7gzZ ðà ¬Š



Xì _g ¦  ¬g utX •b‡Æ¶Šg (ZÌë ˆÆäƒÚ! gzZÔ c Šg (ZjZ



Ø’ Ê



424



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



— Ø’Ê™ …]†•Ÿ] àÚ änÊ ^Û³ÖE ÔÖƒ ^`Ö ‹n×Ê †’ÛÖ] àÚ ^a‚Öçe t†íi ᜠèÏ׳_³Û³Ö] l•]…] ]ƒžæ DNMQPE ^†•æ ^ʆ änÊ Ý^ÏÛÖ] ݈jÖ] äÞ¢ MC — änÊ ^`qæˆi tæˆÖ] á^Ò ‚Îæ ^`ß›æ oÖ] äe t†íi ᜠŸž Dh¢^e Ü`ßÚ ç`Ê é‚×fe Øaªi àÚ Ý¡ŠÖ] än× Ù^Î



û ~yÒÆä‹ C Ù ! Ãa`ü



Ã\! ~kZžnkZ ÿì 7htnÆkZ Âì e* YáC Ù ! ÐàÃƱLZh¤ Z ( 2154) : äÛq†i X ¶Å~Š • á ÐkZäC Ù ØV˜ñYás§ÅízLZÃkZžt1þ ìg¢



á7Âì Se* YáC Ù ! Ðà%Æ]i YZÅC Ù ØÃa{zX å~lgz6 ^k0 Æ]gúh Vxm†Ži Xì $ Ë Yá~Vƒ ÇkZ¶ðƒ~Š • á ~àT%ZX $ Ë Y



Ã\! zzšÐg ±ZÆe WgzZσ1ÃC Ù ØÂÏñYáC Ù ! Ãa]gú%Æ]i YZÅC Ù Ø( 1) : ä³³³qæ



^â‚Öçe é‚Ö]æ …^–³i ŸXìte WX 7^ Y* YáC Ù ! Ðà%Æ]i YZÅC Ù ØnkZì 7^ YbŠ1



èÊçÓÖ] àÚ ^ãe t†íi á] ^ãÚ] l•]…]èm…^q oÊ ofÃŽÖ] àÂ( 2) ( 2>ÂZ >gÎÔ 233e W )X å‚Öçe äÖ •çÖçÚ Ÿæ ( žG 4]I! Z0Z')X kq†ì á] ^ãÚ] àÚ ^ãe Ðu] ^ãjf’ Ù^³Ï³Ê `Ô ?-ß ! hZ ê Zx qÑZzY 1zÑZ°Zß ‡â [! ÔG îE 0G



Øq†Ö] Ð׳› ]ƒ] Ù^³Î ܳna]†³e] à³Â( 3)X $ Ë wï7ÐàÃaVâ žì ~W ZkZ ( 19119•Ô 186mÔ ,Zg $ V°Z °Zß ‡â [! 0G4]I!Z0Z')X š…Ÿ] àÚ äe t†íi æ] tæˆji ÜÖ^Ú ^â‚Öç³e гu] o³ãÊ ä³i]†³Ú] þÒŒG Ô îGE X$ Ë wï7ÐàÃaVâžì ~W ZkZ ( 19112•Ô 186mÔ ,Zg`ÔR-zŠzMZ%Z



ŠpZ  gzZ ÏñY]gúV;znkZì yZ0 {»]gúV;zì }»]gú{z¶Å~Š • á Ð~çäC Ù ØV˜%Z



ÃVâ Ðzz Åaž ~g¦ e WÅ6 zZgzZX σ 1ÃVâ :gzX ÏÇg h» äYáB‚ ÌÃa ÂÏñY X ÏÇg h»ä‹ ³ LZnkZX ’ eãƒ71



tÂH{ Ò~àËäŠ%Tž c â• Û ägå —èYÔ å1™xiÑ* ™x ª•z¬ÑgzZòäkZèY 1C : äÛq†i



XìÐ~7ZÌ



ì Ìx £» b ïtÂ}™ b ïV;zƒíz»: {IZÆ]gúV˜žìt]gßq ZÅä™~Š • á : xm†³Ži ÂH b ï6x £bZžìt]gß~uzŠXì ]i YZt ·Ñ! Åä‹ V;zÃa n kZÔì Ìíz»: {IZgzZ



Ø’ Ê



425



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



änÊ tæˆjÖ] á^Ò ‚Îæ ^`ß›æ †nÆ †’Ú o³Ö] t憳í³Ö] l•]…œ á]æ CO ^nÚƒ äe ±e†vÖ] †n’³m ]„³`Öæ CN ᜠ†nÇ’Ö] ÄÚ^rÖ] ±Ê †³Òƒæ CP Ñ¡_Ö] h^jÒ èm]æ… å„aæ ÔÖƒ ^`Ö ‹nÖ äÞœ oÖ] h^jÓÖ] ±³Ê …^³•œ àÚæ äÞ^ÓÚ ±Ê Ün׊jÖ] ÄnfÖ] gqçm ^ÛÒ änÊ äÚ^Óuœ gqçm á^ÓÚ ±Ê ‚qæ ojÚ ‚ÏóÖ] ᢠÔÖƒ ^³`Ö •Ÿæ¢] Õ^ŠÚ] Ðu ÔÖƒ è×Ûq Xì „g WÐW,,ÔÔì s %Z~}g ! kZ7c ì ]i YZÅä‹ Ãa6 (kZ



Å7ätZ@r  ™;Ô ì Y| 7 i ú~g7V;zgzZŠ 0IZ {zH b ïV˜žì ~g u( 1) : ä³³³³³³qæ èÓÛe k×âªi oÞ] Œ^ßÖ] ^ãm] ^m Ù^ÏÊ än× Œ^ßÖ] å †ÓÞ^Ê l^ÃÒ… Äe…] oßÛe oב zá^˳ à³e á^³Û³% á]Xì



µ[! Ô£Zµ)X ÜnÏÛÖ] é¡‘ Ø’n×Ê ‚×e oÊ Øâªi àÚ ÙçÏm " # ä×Ö] Ù牅 kÃÛ‰ oÞ] æ kÚ‚³Î „³ß³Ú



Xì CY0(ÅkZ {zÂñY0IZ»}ðÞì ~g ukZ( 445•Ô 101mÔwzZ `Ôy ñ A0y¢ Xì @ Y0òf ! wÐä™ b ïnÏZ 2C :äÛq†i



Š lŠp{zgzZÔ ÇñY0IZ»VŒ Ðä™ b ïsÜÂá™ b ï™ W~xsÑZg ZŠòŠ W»[žZg ZŠ : xm†Ži 4E &™ b ïž Zƒx¥Ð TÔ ÇñYƒòf ì ~e Zzg‰pX ì $ Ë ‹ Ãa V;zn kZ ˆ0íz({z õfG X윻A »?ŠtnkZ Ƕ7òfž



ÅkZnÆ]gúžì {g • á Z~QÂÔì e* ‹ V;zÃa¶Å~Š • á ~kZgzZ å7ízàŽ 3 C :äÛq†³i Xì Åt ÕäŒÅZ[Âe ZzgtgzZXì 7öR



žìtoÑ~uzŠgzZ þ 2ÿÔƒíz»: {IZÆ]gúžtq Z þ 1ÿ•…ÑzŠ nÆä‹ Ãa~Q:xm†Ži E gzZXì H b ïä kZ V˜ ñ‹ ~íz kZžÔ ÄzH`z²Zy»Šz é£-…z à Zý ìt ]g „ÅQÔƒ H b ïV;z



Xì Åt ÕäŒÅZ[Â~o„e ZzgtX $ Ë ‹ 7nkZì Se* ‹ Æ™ b ï6 (bZVŒ



-Âì @ Yc 0 ~(ËZ  -žnkZì h»ä‹ nÆ]gúžì H™f~RìY 4C :äÛq†³i



Ìt¬q Z »-gzZXì @ ƒZ  Zz* ™Š4Š•zƒµZz(T ߉ԕDƒZ  Zz~x £ÏZ Ìx ©ZÆ X}™lgz6 ™ÄgB‚LZÊ ÑzZžì



Æßì @ ƒ-» ßV˜žìtzzÅkZÔì öRÅä‹(bZÃ]gúžì ~RìY : x³m†³³³Ži »ä™lgz6™ ‹ V;zÃa Zƒb ïV˜nkZÔì @ ƒZ  Zz* ™Š4•zŠgzZ•Dƒ0Ð(ÏZx ©Z



Ø’ Ê



426



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



‚e Ÿ äÞœ Ø‘^vÖ]æ x‘œ ]„aæ ^ʆ änÊ &ÓÛ×Ö ^Ú]ˆjÖ] ‹nÖ èe†ÇÖ] …]• ±Ê tæˆjÖ] ᜠÙæ¢] ä³qæ CQ ^e…^Ïi ]ƒž ^Úœ læ^Ëi àm†’ÛÖ] àne á^Ò ]ƒž ä×Ò ]„³aæ 6C |^ÓßÖ] •çqææ à›çÖ] ^ÃnÛq àm†Ú¢] à³Ú çÖæ CS ànjm†ÏÖ] ±Ê h]çrÖ] ]„Òæ äe Œªe ¡Ê äjne ±Ê knfmæ å‚Öæ ÄÖ^_m ᜠ‚Ö]ç³×³Ö à³Ó³Û³m &³nv³e †’ÛÖ] Øaœ Ñ¡ìªe Ð×íjm &nu †nÇ’×Ö ]†¿Þ änÊ á¢ äe Œªe Ÿ †’ÛÖ] oÖ] †’ÛÖ] èm†Î àÚ k׳ϳjÞ] !ÔÖƒ ^`Ö ‹n×Ê •]çŠÖ] Øaœ Ñ¡ìªe äÏ×íjÖ †nÇ’Ö^e …º†• äŠÓ ±Êæ h¢^e …º†• änÊ ‹nÖæ Xì h



9{Š c ie Zzg¸gzZÔ@ W7xiÑ* IV;zòÐä™ b ï~àbZžìtzzÅe Zzg« 5C : äÛ³q†³i X * Yc 0 » b ïgzZþ 2ÿízþ 1ÿ•~gz¢%ZVâzŠ nÆä‹žìtÝqgzZÔì



Âb ï6 (bZ ž• D CtzzÅkZgzZÔ $ Ë ‹ 7V;zƒZƒb ïsÜ(Tžìte Zzg« :xm†Ži Ë ‹ 7V;zn kZ Zƒ7ízgzZIZ({zn kZì 7+ $  ÅäIå V;zžì ¸~s²pì H



X 7:gzì $ Ë ‹ V ;zA ƒZƒÌb ïV;zgzZƒÌízžìtÝq »e ZzgkZgzZX



LZžƒenÆ-Zzžƒd Œ Û ÚZwq¾Ôƒ, ÃyxgŠÆVzàVâzŠžì Z  ,Àt 6C : äÛq†i X yxgŠÆVƒ ÇzŠì [ZŽ „,ZXì 7]! Å `wðà Âng Z¦ ]Zg~yLZgzZáNŠÃa



V;zžžì ~gzŠ âZyxgŠÆVâzŠyZì Se* ‹ ~àbZTVâ ÐV;zì LgV˜\!:xm†Ži



ì6 ~gzŠ Åé]‚bà{z¤ Z pÔì ,à Zz6 zZ ÂA ng Z ¦  :]Zg y™ W:ZzgzZAŠÃagzZ ñY



Ë ‹ Æ]i YZ%Å\! $ Vâ ~àbZ Âng Z ¦ ]Zg~ y™ W:ZzgzZ ñYÚ Š aÐ yLZ\! ž



Vƒ Ç bZ TgzZ Ô Vƒ Ç »C ٠ؤ Z Ô ðƒ ]! ÅàzŠ ~6 zZX σ 71 ðÃÃ\! ~ ]gßkZèY Ôì



Ð kZgzZÔì $ Ë ‹ ÌÆ]i YZ%Âì Yg Z¦  ™ Wy:Zz]Zgžƒ, ÃÁ~VâzŠì Se * ‹ ]gú~



X 7{z´ÆkZì $ Ë ‹ ízÆ: {IZ ƒÝÃ{Š c i



I½$Xƒ:ízV˜ÔàbZ : îGE X * ™x ªÔ * I: ï !ºZg ZŠX * ™lgz6 ÅŠ ÑzZÔ)zgÊ ÑzZ:Š ÑzÑZu )Z :kÇÖ



ì {Z ûa~kZžnkZÔì 7]! Å `wðà Âðƒvs§ÅàÐVƒ ÇÆ à¤ Z 7 C :äÛq†³i žn kZì yv»a ~z ZÆkZgzZÔì 7yvðû\! ~ kZgzZ ÇñYJtÜZÆVß Zzàž



Xì 7g (Z (ZÃVâ nkZÔ Ç¼tÜZÆVzg Zr^



Ø’ Ê



427



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



öRÅkZ ˆáàÐV;zÆ]i YZÅ \! %Vâ ÅkZå~kZ^åVƒ Çd Œ Û ÆàË : xm†Ži 7yv»\! gzZì {Z Ä  Š' i »a ~kZ Ç}gZ ¦ Ï0  ihZgzZ Ǽt ÜZÆVß Zzà^žnkZÔì



ÆÏ0  iÅaŽ Ǽ]ZŠ ¬zt ÜZÆVzgZr^ [Zˆ¬Vƒ dzÃagzZ ¶„g {g~à]gú¤ ZpXì



X σ7]i YZÅäƒk  x ªV;zÆ]i YZ%Å\! 5 nkZÔì {Šyvn



èÏËßÖ] h^e



428



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



— èÏËßÖ] h^e™ èÖˆßÚ oÖ] ^`ŠËÞ kÛ׉ ]ƒž é†Ê^Ò æœ kÞ^Ò èÛ×ŠÚ ^`qæ‡ o× èqæˆ×Ö èfq]æ èÏËßÖ] Ù^³Î DNMQQE äÖçÎ æ äjÉ àÚ èõ É æƒ ÐËßnö Ö oÖ^Ãi äÖç³Î ÔÖƒ ±³Ê س‘¢]æ 1C — ^a^ßÓ‰æ ^`içŠÒæ ^`jÏËÞ än×³Ã³Ê Å]•çÖ] èru &m‚u ±Ê Ý¡ŠÖ] än× äÖçÎæ Íæ†ÃÛÖ^e à`içŠÒæ à`·… äÖ •çÖçÛ³Ö] o³×³Âæ o³Ö^³Ã³i Íæ†ÃÛÖ^e à`içŠÒæ à`·… ÜÓn× à`Öæ



— l^ÏËßÖ] h^jÒ ™



nÆŠ ÑzZgzZì @ ƒnÆhÔì @ ƒnÆ~çpX •ëpöŠ {)z* 3ÃË: HçÞ p…憳•



&nu àÚ àâçß³Ó³‰] Xì ~e WkZ]o»kZXì @ ƒnÆx qg ÑZ~zfgzZì @ ƒnÆ+-ZzÔì @ ƒ



àã×Ûu àÖm oju àãn× çÏËÞ^Ê ØÛu lŸæ] àÒ á]æ àãn× ]çÏn–jÖ àâæ…^–i Ÿæ ÜÒ‚qæ àÚ Ü³jß³Ó³‰ èÃ‰æƒ ÐËßnÖ o p†ì] äÖ Ä•†jŠÊ Üi†‰^Ãi á]æ Íæ†ÃÛe ÜÓßne ]æ†Ûiœæ àâ…çq] àâçiªÊ ÜÓÖ àÕ…] á^³Ê †ŠÂ ‚Ãe ä×Ö] ØÃrn‰ ^â^i«Ú Ÿ] ^ŠËÞ ä×Ö] Ì×Óm Ÿ ä×Ö] å^i• ^ÛÚ ÐËß³n×³Ê ä³Î‡… ä³n׳ …‚³Î à³Úæ ä³jó‰ à³Ú GEE ~e W~uzŠ ( 2)ì {™E » õ§©$ gzZ% Ë ÆnqB‚Æ,~e WkZ( 65t ÕäŒÅZ>gÎÔ7e W )X ]†³³³³³³Šm



à Zzäö|ŠzŠ~e WkZ ( 2>ÂZ>gÎÔ 233e W ) Íæ†ÃÛÖ^e àãiçŠÒæ àã·… ä³Ö •ç³Öç³Û³Ö] o³×³ÂæXì GEE Z»Tðâ • Ûk  ½D~q ZŠß ZÁ ägå —( 3)ì {™E »¶Š Z ÀgzZ õ§©$ zy* †Ëóq à³Â!ìtZ•q Æ]gú ÜÓn× àãÖæóóóóóó oÖ] o`jÞ] oju ÝçÏÖ] à ٪ŠÊ ä×Ö] ‚f àe †e^q o× ^ß×ì• Ù^³Î ä³ne] à³Â ‚³Û³v³Ú à³e ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB2950B1218•Ô394mÔå #ZÁ [! ÔpÑ›) !Íæ†ÃÛÖ^³³e à³ãi糊Òæ à³ã·… ÁG îªEr[! Xì xiÑZÀgzZ~izgƒ  o6 Ù ØnÆ~çž Zƒx¥ÌÐg C ukZ ( 1905•Ô269mÔå #Z



yÆC Ù Ø}Š™Š4Ã\WLZžZ  ƒ{• Û » c ƒy›6 Ù ØnÆ~çì Z C  Zzp ( 2155) VäÛ³q†³i Xì ö;gÅkZgzZì k]»kZgzZÔìp»kZ6 kZ Â~



äÖ •çÖçÛÖ] o× æ( 65t ÕäŒÅZ>gÎÔ7e W )X äjÉ àÚ èÃ‰æƒ ÐËßnÖ Xì w¸»à ¬vZ~ÝZ 1C : äÛq†i Xì Z ÀgzZ * 3»]gú6 zZ}g vì ~g u( 2>ÂZ>gÎÔ233e W ) Íæ†ÃÛÖ^e àãiçŠÒæ àã·…



k]»kZÔp» ~ç6 Ù ØÂc C Š™áZjÆC Ù ØÃ\WLZäkZZ  ƒ[ÂIZc ƒy›~ç : xm†³³Ži X •xiÑö;gÅkZgzZ



èÏËßÖ] h^e



429



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



äבœ än× äjÏËÞ kÞ^Ò å†nÇÖ •ç’ÏÚ Ðùõ ve ^÷‰çfvÚ á^Ò àÚ Ø³Òæ Œ^³fjuŸ] ð]ˆ³q èϳ˳߳Ö] á¢æ 2C é†Ê^ÓÖ]æ èÛ׊ÛÖ] ^`nÊ °çjŠjÊ ^`nÊ Ø’Ê Ÿ ØñŸ‚Ö] å„aæ 3 C l^΂’Ö] ±Ê ØÚ^ÃÖ]æ ±•^ÏÖ]



47Zp( 1) : äqæ ŽŠ ƒxiÑZ ÀgzZ% Ë Ôp!$ »kZ6 Ù ØÂc C Š™Š4Ã\WLZä]gúnkZXì!$ »k éE 5G àâæ…^–i Ÿæ ÜÒ‚qæ àÚ ÜjßÓ³‰ &³nu à³Ú à³âç³ß³Ó³‰] Xì Ì~e WkZ ( 2)ì ¸~}ÑçkZ



àâ…çq] àâçiªÊ ÜÓÖ àÕ…] á^Ê àã×Ûu àÖm oju àãn× çÏËÞ^Ê ØÛu lŸæ] àÒ á]æ àãn׳ ]ç³Ï³n–³jÖ ä·… än× …‚Î àÚæ äjÉ àÚ èÃ‰æƒ Ð³Ë³ß³nÖ o p†ì] äÖ Ä•†jŠÊ Üi†‰^Ãi á]æ Íæ†ÃÛe Üӳ߳ne ]憳۳iœæ kZ ( 65t ÕäŒÅZ >gÎÔ7e W )X ]†Šm †ŠÂ ‚Ãe ä×Ö] ØÃrn‰ ^â^i«Ú Ÿ] ^ŠËÞ ä×Ö] Ì×Óm Ÿ ä×Ö] å^i• ^ÛÚ ÐËß³n×³Ê GEE à³ã·… ä³³Ö •ç³Öç³Û³³Ö] o³³×³³ÂæXì ~e Ë ÆnqB‚Æ,~e W W~uzŠ ( 3)ì {™E » õ§©$ gzZ% GEE Æ]gúà Zzäö|ŠzŠ~e WkZ( 2>ÂZ>gÎÔ233e W ) Í憳ÃÛ³Ö^³³e à³ãi糊Òæ »¶Š Z ÀgzZ õ§©$ zy*



^ß×ì• Ù^Î äne] à ‚ÛvÚ àe †³Ë³Ã³q à³Â!ìtZ•q Z »Tðâ • Ûk  ½D~q ZŠß ZÁ ägå —( 4)ì {™E  !Íæ†ÃÛÖ^e àãiçŠÒæ àã·… ÜÓn× àãÖæóóóóóó oÖ] o`jÞ] oju ÝçÏÖ] à ٪ŠÊ ä×Ö] ‚f àe †³e^³q o³×³Â ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB2950B1218•Ô394måÔ#Z Á [! Ô pÑ›) ukZ ( 1905•Ô 269måÔ #Z Á îGªEr[! g



ÅkZ ǃxiÑp6䙊4Ã\WLZ( 5)Xì xiÑ ZÀgzZ ~izgƒ  o6C Ù ØnÆ~çž Zƒx¥ÌÐ 4]I! Z0Z')! ^ãe Øì‚m oju ^ãÖ èÏËÞ Ÿ Ù^Π霆ÛÖ] tæˆjm Øq†Ö] oÊ ð^_ àÂXì W 0G Zß £199Ô îGE Zt?Š E G .* V°Z ° ÅZ ïEÒŒG 3¢> PÔZ `zçE G îªG©E3E Š4ž Zƒx¥Ð W Z kZ ( 19018•Ô 175 mÔ ,Zg ` Ô´f Š R¸ 4h yZ IG Xì 7g Z,Åp~ç¬Ðä™



ÔX ǃZ  Zz6 ÏZpƒk8ÐzzÅŠ°hÆ}uzŠ ðÃŽgzZì nú»1zgpžnkZgzZ 2C : äÛq†i Xƒï¬WZzÆ>Ãi¿ŽgzZì è‡ÝZÅkZ 47Zpžì [?Št : x³³m†³³³Ži 6 òŠ WkZp»kZ ƒk8nÆÑÆËòŠ WðÃçOÔì!$ »k éE 5G ÏZ Ôì 6Vâ ›x Zúp »VâzŠ yZ Âì k8nÆVÍßï¬ ÑZz ä™wßzà >ÃigzZ 臉Ôì Z  Zz



X ǃxiÑ6 Ù Øp»kZÂì k8~yÆkZnÆC C Ù Ø~çb§



X •' Z' VâzŠ ~ç{• Û »gzZy›nkZ ì 7t• Û ðÃ~bÑŠyZgzZ 3 C :äÛq†i



V-çÅnVâzŠ nkZì 7t• Û ðÃ~~ç6Z¾gzZtŠ·ª{• Û » c ~çy›~bÑŠÆ6 zZ : xm†³Ži



èÏËßÖ] h^e



430



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



än×Âæ Í^’íÖ] …^njì] ]„aæ ÌnÖÖ] ‚³fóÖ] Ù^³Î 1C — ^÷ÃnÛq ^Û`Ö^u ÔÖƒ ±Ê †³fjómæ DNMQRE Ù^Îæ 2C …^ŠÂŸ] èÏËßÊ àm†ŠÃÚ ^Þ^Ò ážæ …^ŠnÖ] èÏËÞ gri àm†‰çÚ á^Ò ]ƒž ^Û`Þœ å†nŠËiæ pçj˳Ö] !äjÉ àÚ èÉ æƒ ÐËßnÖ oÖ^Ãi äÖçÏÖ {±ÃÊ^ŽÖ] ÙçÎ çaæ tæˆÖ] Ù^u †fjÃm {±ì†ÓÖ] X ǃxiÑpnÆ E GE þ„  Ùc ٠؃g Z-â ÿÐVpqÅVâzŠ ÇñYHg ±Z» õ§©$ ( 2156) :äÛq†i C



ÆVâzŠÉƒxiÑp»g Z-â ñƒD™e ¬gÅkZ Âìg Z-âC Ù Øžì 7tq Š 4 Æà : x³³m†³³³Ži X ǃxiÑp»{Š c iÐd ¾gzZ ÁÐg Z-â ƒd ¾]gúgzZìg Z-âC ٠؆X ǃxiÑp»yxgŠ



äÖ^Ú àÚ „ì• á] |^ßq o× ØãÊ xnv• Øq… á^nˉ ^e] á] ä×Ö] Ù牅 ^m ‚ßâ kÖ^ÎXì ~g u( 1) :äqæ



ukZ ( 5370•Ô808mÔ´fé_g Zß ZZz[! g ÔpÑ~g g) ! Íæ†ÃÛÖ^e p„ì Ù^Î [ oßeæ oßnËÓm ^Ú



x¥ÐTX ~Š]i YZÅh p{Š c iB‚Æszcä\ å W ¸ìg}Š ÁC Ù ØgzZ¶{Š c iwÅ]gú~



X ǃxiÑp: xgŠž Zƒ E ÅkZgzZÔì ~ :6 ÏZgzZÔì {Š™g (Z »s ò áx â Z]|tž c â• Û tä'ªÔ ýG3š{ÅZ† 1C : ä³Û³q†³i ZgzZÔ ÇƒZ ¤  Zzp»„  Ù ÂVƒ„  ÙVâzŠ¤ ZgzZÔ ÇƒZ  Zzp»g Z-â ÂVƒg Z-â VâzŠ¤ Zžìt‚ GEE GEE X ǃ6 zZÐ õ§©$ Æ„  ÙgzZ ǃÁÐ õ§©$ Æg Z-âp»]gúƒg Z-âC Ù ØgzZƒ„  Ù ]gú



žìt‚ÅkZÔì ~ :6 ÏZgzZ ǃxiÑpñƒD™g ±Z»ª qÅVâzŠž•D â • Û' ò : xm†³³Ži



¾C d Ù ØgzZƒg Z-â ]gúgzZÔ ÇƒxiÑp»„  ÙÂVƒ„  ÙVâzŠgzZÔ ÇƒxiÑp»g Z-â ÂVƒgZ-â VâzŠ



X ǃxiÑpyxgŠÆVâzŠ ƒ



Ð˳߳nÖ w¸»à ¬vZÔì »w ò • á x â Zw¸„zgzZÔÇñYHg ±Z »ª qÅC Ù Øž c â• Û äq ò ™x â Z 2C : äÛ³q†³i XÐzzÅÔ äjÉ àÚ èÉæƒ



Âìg Z-â {zªÔ ǃxiÑpÐg ±Zƪ qÅC Ù ØsÜ žì ñZgÅw ò • á x â ZgzZq ò ™x â Z : x³m†³³³Ži



g ±ZÆûµñgzZ•9&Åpžì ¸ØÐ]g „Å·ÎñX ǃxiÑp»d ¾Âì d ¾{zgzZÔg Z-â



†nÏËÖ] çâ æ ä·… än× †jÏÛÖ] èÏËÞ æ †‰çÛÖ] èÏ³Ë³Þ á^³jÏ³Ë³Þ èϳ˳߳Ö] æ VÙ^³Î Xìt]g „ì @ ƒZ  ZzÐ



än× ^ÉçÚ ^ãqæ‡ á^Ò á] æ Ù^Îóóóóó^Ûâ‚×fe Íæ†ÃÛÖ] äi]†Ú] èÏËÞ àÚ †jÏÛ³Ö]] ݈³×³m ^³Ú سÎ] æ VÙ^³Îóóóó



èÏËßÖ] h^e



431



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



Õ‚Öææ ÔnËÓm ^Ú Ôqæ‡ Ù^Ú àÚ °„ì á^nˉ ±eœ 霆Ú] ‚ß`Ö Ý¡ŠÖ] än× äÖç³Î Ùæ¢] ä³qæ 3 C èm^ËÒ oÖ] †ÏjËi Ÿ é†nÏËÖ]æ èm^ËÓÖ] Ðm†_e gri èÏËßÖ] á^Ê äÏ˳Ö] ç³aæ 4C ^`Ö^u †fjÂ] Íæ†ÃÛÖ^e é•^mˆ×Ö oßÃÚ ¡Ê l]†‰çÛÖ] ^Ûãßne ^Ú †jÏÛÖ^e Ÿ æ ĉçÛÖ^e ‹nÖ p„Ö] ¼‰çÖ] o× š†ËÖ] æV Ù^Îóóóóó " # ofßÖ] ‚Ûe àm‚Ú ^ãÖ š†Ê ÅZ[Â[! ÅZgŠ[! Ô 16513•Ô 302mÔѬ`Ô îGªG©E3E Ô] é¨G©E3E Ô w• á xâZ G î”Îñ)X Ý•^í×Ö ‚Ú æ 霆Û×Ö Ì’Þ æ ‚Ú ( 16535Ô16524 å^i• ^ÛÚ ÐËßn×Ê ä·… än× …‚Î àÚæ äjÉ àÚ èÃ‰æƒ Ð³Ë³ß³nÖ o p†ì] äÖ Ä•†jŠÊ Üi†‰^ói á]æ( 1) : äqæ æƒ d~ e WkZ ( 65t ÕäŒÅZ >gÎÔ7e W )X ]†Šm †ŠÂ ‚Ãe ä×Ö] ØÃrn‰ ^â^i«Ú Ÿ] ^ŠËÞ ä×Ö] Ì׳ӳm Ÿ ä³×³Ö] èmæ^³ÃÚ å‚³q à³ÂXì ~g ukZ ( 2)Xì xiÑp._ÆöRÅC Ù Øžì+»™è ( ä³jÉ à³Ú èó‰



^ÛÚ àâçŠÒ]æ áç×Òªi ^ÛÚ àâçÛÛ] Ù^Î ^ßñ^ŠÞ oÊ ÙçÏi ^Ú k×ÏÊ Ù^Î ä³×³Ö] Ù糉… k³ni] Ù^³Î p†³nŽÏ³Ö]



Tƒ î{zƒD 3Žžì ~g ukZ( 2144•Ô 298mÔÄziZ> PÔZ h°[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z)X áç³³ŠjÓ³³i Xìg ±»Š%ž Zƒx¥Ð



Aß ÚZÐ~wâÆC Ù ØLZnÆy~çÅy ñ ç1Z]|w¸»x?Zmg—zzÅw¸¬ 3 C : äÛq†³i X Hg ±Z»ª qÅ]gú~kZÔƒ°»B‚ÆszcÃa}gvgzZÃ?



»ª qÅ]gúž Zƒx¥ÐTßáÚZƒ°»ÃŠ ÑzZ~gvgzZƒ°»êAž c â• Û ~g ukZ :x³m†³³Ži



oßeæ oßnËÓm ^Ú äÖ^Ú àÚ „ì• á] |^ßq o× ØãÊ xnv• Øq… á^nˉ ^e] á] ä×Ö] Ù牅 ^m ‚ßâ kÖ^ÎXìg ±Z EG 0{¢[! mÔ®îG ÔpÑ›B5370•Ô808mÔ´fé_g Zß ZZz[! ÔpÑ~g g) ! Íæ†ÃÛÖ^e p„ì Ù^³Î [ G ( 4477B1714•Ô760



ÃkZìM]gúŽgzZÔì @ ƒZ  Zz6 gîÆe ñpžnkZÔì ¸ Ìþ ]! Å™ÿ}gzZ 4C :äÛ³q†³i X ;g7p¼ »ä™Z  Zz{Š c inkZÔ Cƒ7g »gŠe ñÅ]gúg Z-â



}™e ñΞnkZÔ ñYc Šp»g ZlÏZƒÅg ZlT]gúŽžì ¸ Ì]! Å™gzZ} : xm†³Ži



{Z û¶Šp»gZ-â ÃkZ n kZÔì °»p»d ¾ÃkZ n kZì d ¾]gúq Z[ZÔì @ ƒZ  ZzpÚZ X ÇñYHg±ZÌ»ª qÅ]gú~¶ŠpnkZÔì H



èÏËßÖ] h^e



432



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



äÖçÎ oßóÚæ 6C äjÚƒ ±Ê àm• ±Î^fÖ]æ äÃ‰æ …‚Ïe g›^ím äÞœ äfqçÛe ÙçÏÞ à³v³ß³Ê “³ß³Ö] ^³Úœæ 5C o× äÞœ ±{ÃÊ^ŽÖ] änÖ] gaƒ ^ÛÒ †m‚Ïj×Ö oßÃ³Ú Ÿ ä³Þœ à³nfjm ä³eæ 7 C gq]çÖ] çaæ ¼‰çÖ] Íæ†ÃÛÖ^³e ^†• …‚Ïjm Ÿ èm^ËÒ gqæ ^Ú á¢ ‚Ú Ì’Þæ ‚Ú ¼‰çjÛÖ] o×Âæ ‚Ú †ŠÃÛÖ] o×Âæ á]‚ù³Ú †³‰ç³Û³Ö] äŠËÞ ±Ê kZ {z;g ¹! gŠTgzZì ¬»¶Š ëÑÆÝzKZÃkZž•b‡Æ¬ÆkZ묻ù;g 5C :äÛq†i



X ÇìgnŒ Û ófÆ



E3E 4Ée »ª qÅŠ%~e Wž åc â• Û wÑ+ZÐ îG 0š^ðG îœ^ zf þ©G WäVrZÔì [ZŽÃw ò • á x â Zt:xm†³Ži



g Z-â †Ô Çƒ H{Z ÃÐ kZ Â,Š Ì™Z  Zzp »6 zZ6òŠ Wd ¾ Æ™g ±Z »ª q Å]gú[Z Ôì g ±Z



 Zz6 Z kZgzZÔ Ç}ŠÐV¹{zëgŠ&¹! Âì @ ¾ëgŠ õ0 sÜyŠC Ù òŠ WtgzZÔì ëgŠJ WyŠC Ù p»]gú



KZ6 Š%žÔ•b‡Æ¬ÆkZëžìt[ZŽ »kZ ÂX ÇñYƒt :Ñâ 16 Š%Ât?ǃ{Z ÃHÐä™



õ0 yŠC ÙC Ù ØgzZì ëgŠJ WyŠC Ù p»]gúg Z-â †Ô ÇìgnŒ Û 6kZ ¹! gzZ Ç}™ ZŠ ZpÌZ ._ÆÝz X Ï}™wßzÐkZ]gú‰ Ü zkZ Âǃg Z-â {zZ  gzZÇìg @ ƒnŒ Û 6 kZëgŠ&yŠC Ù Âì ;g™ZŠ ZëgŠ



szc~ ( 2>ÂZ >gÎÔ233e W ) !Íæ†ÃÛÖ^e àãiçŠÒæ àã·… äÖ •çÖçÛÖ] o³×³ÂæÔ e W 6C : äÛq†i Xì Z  Zz„zgzZìŠ Z%p‰zZÐ



ž ZƒtÈ»TÔz™ ay  p‰zZžìÀF »szcgzZÔz™ ay  pszcžì ~e Wà Zz6 zZ : xm†³Ži



X ǃZ  Zz„zǃ‰zZ {zǃpŽ yxgŠÆVâzŠ Âì d ¾C Ù ØgzZÔìg Z-â ]gú¤ Z



x â Zs§ÅkZž 6Ôì 7pðû䙳g Zlm{ðÞ ZƒC Ù ªÌtÐszc 7 C : äÛ³q†³i ñg•q Žž n kZì æ JŠ WgzZæ q e Z6‰ágzZì æ q Z6„  ÙgzZ • æ zŠ6g Z-âž• ‰ òw• á



X Cƒ7³¬ÑÐg ±ZÆ]Zf KZ{zì CƒZ  Zz



Ɖ Ü zkZŽìÀF ZuzŠXƒ~yxgŠÆVâzŠƒãŠ Z:gzZƒZZ:ÔyxgŠÔ‰zZ pq Z » :szc: k³Ç³Ö pszcnƉ Ü zkZtÂì ëgŠJ Way  : ;â ~}Ñ çkZÔ~ãZŽ »]gúq Z†Ôƒƒ  oÆ]Ñq wqC Ù gzZ nƉ Ü zC Ù ~ szcÔìpszc»‰ Ü zkZt ÂëgŠ õ0 ì ay  ~9J (»]gúÏZgzZÔì



Xì 7³g ZlðÃnÆ



èÏËßÖ] h^e



433



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



á^ÓÊ Ðve ĺßÚ ä³ÞŸ 1C —èÏËßÖ] ^`×Ê ^a†`Ú ^`n_Ãm oju ^`ŠËÞ Ün׳Ši à³Ú k³Ã³ß³jÚ] á]æ DNMQSE kñ^Ê ¡Ò ØÃrnÊ ä×fÎ àÚ oßÃÛe Œ^fjuŸ] lçÊ Æª qkZgzZ‰ Ü zkZžì @ ƒÈ»szcgzZzŠpszcÃVÂgúž Zg ¦  ~g ugzZe W: x³m†³³³Ži òw• á x â ZgzZÔ YYH7³g Zlq Z ðÃnÆkZnkZì @ ƒµ Zµ ZnÆwqC Ù gzZ(C Ù tgzZƒ o



PÔZ °Zß ‡â 200Ô îG0G é£-G E4]! Z0Z')X è߉ àm†ŽÂ k%ÓÚ á]æ Ÿ Ù^Î [ èÏËÞ ^ãÖ] ^ãqæˆ³Ö èn‘^³Â ÅZ ŠZ Äz²îG pnÆkZ ÂñY òÆ™ ãâ • Û * ž Zƒx¥Ð W Z kZ ( 19023•Ô 176mÔ,Zg `Ô îGªG©E3E 0r¬ Sz G Xì 7 IE X Rß:Zz : ŠË Ô* ™ ãâ • Û *: ]çEl$ : kÇÖ 47ZÂñYW:Zz]gúZ X ÇñYƒZ  ZzpnkZ Š Wk éE 5G  gzZ 2C :äÛq†i



ƒqzÑ N{g ! zŠp ˆ W:Zzy{z[ZÔŠ ƒ»pnkZ¶ˆòÐyÆ™ ãâ • Û *]gú : x³m†³³Ži 47ZžnkZÔ ÇñY XŠ ƒqzÑk éE 5G 47ZžnkZþ ÇApÂÿˆugжŠ]gŠñƒTg~yÆC ì ì‡k éE 5G ٠زsg 3 C :äÛq†³i



èÏËßÖ] h^e



435



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



— ^`Ö èÏËÞ ¡Ê ^`e ÄjÛjŠm Ÿ é†nÇ‘ kÞ^Ò á]æ DNMQUE Xì ‚ g]gŠ6 ïzÆ™4Š' iC Ù ØgzZ



47ZÐzzÅ•g~yèYÔ ÇApÂì „g}Š7ä™q )ñƒTg~yÆC k éE 5G Ù Ø : x³m†³³Ži



±c Ô Y™7q )ƒt¸âZ]gú¤ ZpX σg Z, »p]gún kZì Y™ q )Æ™4Š' igzZÔì ŠŽñ Ô ÇA 7pÌñƒTg~y Â}Š: ä™q )~wqË]gúgzZÔ Y™74Š' i6 ]gúžƒ(Zyâ ‡ 47Z~|èY X ;g7k éE 5G



áZjÃ\WLZp¤ Zì 7pnÆkZƒYYc VZ7{Z ÃÐkZžƒKgâZ¤ ZgzZ( 2159) : äÛq†i Xƒ~Š™



ÃkZ ÌQc Š™áZjÆC Ù ØÃ\WLZäkZ¤ ZXƒe* * ™ÄÐTƒ`Åw‚]‚b †: xm†³Ži



X ÇA 7p



ž c Í ÂƒYYc VZ7{Z ÃÐkZZ  gzZXƒYYc VZ {Z ÃÐkZž åtÑ»ä™áZj ( 1) : ä³³³qæ 47Z ^ãe oßfm ¡Ê 霆ÛÖ] tæˆjm Øq†Ö] oÊ Üna]†e] à³ÂXì ~W Z ( 2)X ǃ7pnÆkZnkZZƒ7k éE 5G



„ì^Þ äe æ ‚ÛvÚ Ù^Î (^ãÖ èÏËÞ ¡Ê 霆ÛÖ] ØfÎ àÚ á^Ò á] æ ( èÏËßÖ] än×ÃÊ Øq†Ö] ØfÎ àÚ ‹fvÖ] á^Ò á] Ù^Î èÏËßÖ] ^ã×Ê ä×%Ú ÄÚ^rm Ÿ †nÇ‘ tæˆÖ] æ é†nfÒ kÞ^Ò á] æ ( ^ãÖ èÏËÞ ¡Ê ^ã×%Ú ÄÚ^ri Ÿ é†nÇ‘ k³Þ^³Ò ]ƒ] ( E žì ~W ZkZ ( 519•Ô 112m¸4h ÝrZ îGªG©E$[! Ô·x â Ñg U s Z[ ) òèËnßu oe] ÙçÎ çâ æ ( äÖ^Ú oÊ än×Â



霆ÛÖ] tæˆjm Øq†Ö] oÊ ð^_ à Xì Ì~W ZkZ ( 3)Xì 7pnÆkZ ƒY™: q )žƒKg+Z E GG .* V°Z °Zß ‡â 199Ô îGE ÅZ ïEÒŒG 3¢> PÔZ `zçE 4]I! Z0Z') !^ãe Øì‚m oju ^ãÖ èÏË³Þ Ÿ Ù^³Î 0G R¸4h yZIîGªG©E3E



™wpŠÐzzÅäƒKg ÂVŒgzZì 7p¬ÐwpŠžì ~W ZkZ ( 19018•Ô 175mÔ ,Zg ` ?´f Š



á^Ò ]ƒ] äiœ†Ú] o× ÐËßm á] سq†³×³Ö ‹³nÖ Ù^³Î †³Ú^³Â à³Â( 4)X ǃ7pnÆkZnkZì Y7„ E GG .* V°Z °Zß ‡â 199Ô G ÅZ ïEÒŒG 3¢> PÔZ `zçE 4]I! Z0Z')X ^ã×fÎ àÚ ‹fv³Ö^³e ` ?´f ŠR¸4h yZIîGªG©E3E îE 0G " #MP%Zùï3šE 3G -Í‘þ©EE $ V°Z[! Ôt Zi°Z†'B19022•Ô 176mÔ ,Zg W Z kZ ( 12401•Ô71 mÔ ,‚ ` Ô é£G EGG pÃkZ nkZì )zgÐwpŠÐ+ YÅ KgVŒgzZÔ ÇA 7pÃkZ ƒ{Ð+ YÅ]gúžì ~



X ÇA 7



èÏËßÖ] h^e



436



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



ÐvjŠÚ •ç’ÏÚ oÖ] è×n‰æ áçÓm ^Ú gqçÛÖ] Œ^fjuŸ]æ ^³`nÊ o³ß³Ã³Û³Ö Å^³jÛ³j‰Ÿ] Å^³ß³jÚ] ᢠ1C à šç ^`Þ¢ èÏËßÖ] ^`Ö {±³Ã³Ê^³ŽÖ] Ù^³Îæ 2C ànfÞ ^Ú o× è–m†ÛÖ] Í¡íe ‚qçm ܳÖæ |^³Ó³ß³Ö^³e ÄÛjrm Ÿæ Ô×ÛÖ] à š º ç †`ÛÖ] ᜠ^³ß³Öæ 3 C ànÛnÖ] Ô×Ûe èÒç×ÛÛÖ] ±Ê ^ÛÒ å‚߳ Ô׳۳Ö] óèÏËßÖ] áæ• †`ÛÖ] ^`×Ê ‚u]æ šçÃÚ à á^•çÃÖ] 47Z {zì @ 47ZŽgzZÔì £ïzÐzzÅ]gúžnkZ 1C : äÛ³q†³i ÝqÑ» b ïì k éE 5G ™Z  Zzpk éE 5G



XÆ]gúg Fs gŠ c 0 7{zgzZÔƒ@ ƒ



47Z {zpÔì Âk éE 47ZVŒgzZÔìÐzzÅ]gúKg )gÐïz:xm†Ži VŒgzZƒaz»ïzŽìŠ°k éE 5G 5G 47ZkZ nkZ Y™7ïz ì •Åp{zÌQ Y™7ïzÌÐ]gúg FgzZX ǃ7•Ì»pzzÅk éE 5G Xì „g WÐWzzÅkZ



kZž 6 ì nú»oÅ C Ù ØVŒê ZpèYÔìpnÆKgž c â• Û äw ò • á x â Z 2C :ä³³Û³q†³³i



Xì @ ƒ´ â »]Zf ,p»]gú



ÆoVŒê Zžì Å7t?Š ätZ@r  ™gzZÔìpnÆKgžž c â• Û äw ò • á x â Z : x³m†³³Ži



nkZì ~yÆC Ù ØgzZì b ïo ÌVŒgzZÔì @ 7 bŠp»kZ Âì Cƒ!6 ~0 ! ‰ì ~á$ 



nÆkZžì ¸w¸»ÒZ:gzì w¸» «Z؉tžì ~·ÎñpXƒY™: q )ì e ǃbŠpÃkZ



‹nÖ ØnÎ ‚ÏÊ †nfÒ æ] †nÇ‘ çâ æ ^ã×%Ú ÄÚ^rm Ÿ ojÖ] é†ndz’³Ö] x³Ó³Þ ]ƒ] æ Ù^³Î Xìt]g „Xì 7p )X ^ßÞ^Ú‡ Øâ] ð^Û× àÚ •‚ ÙçÎ ]„â æ ^ãe Å^jÛjŠÖ] äÖ xÓßm ^Ú †%Ò] æ ^ãe ÄjÛjŠm Ÿ äÞŸ ^³ãjÏ³Ë³Þ ä³n׳ Kgžì w¸» «ZØÒZžì ~ ]g „kZ ( 16505•Ô330mÔѬ ` Ô > PÔZ îGªG©E$E [Žz[! Ô w• á x â Z·Îñ



Xì 7pnÆ



à ٪ŠÊ ä×Ö] ‚f àe †e^q o× ^ß×ì• Ù^Î äne] à ‚ÛvÚ àe †Ëóq à³Â!Xì $ Ë 0g ut?Š éZ : äqæ



Ô394mÔå #Z Á [! ÔpÑ›) !Íæ†ÃÛÖ^e àãiçŠÒæ àã·… ÜÓn× àãÖæóóóóóó oÖ] o`jÞ] oju Ýç³Ï³Ö] É H7t• Û » ~çÚ! * gzZ Ú! ~g ukZ ( 1905•Ô 269måÔ#Z Á G îªEr[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB2950B1218•



X ǃpÌnÆ{RnkZ HxiÑpnÆ~çÅnC Ù Æ]gúnkZÔ M ƒ7¦núzŠá$ Ænðš!q ZgzZÔì $nú»ožìt?Š ~g ø 3 C :äÛ³q†³i



èÏËßÖ] h^e



437



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



ᢠ1C — äÖ^Ú àÚ èÏËßÖ] ^`×Ê é†nfÒ ±aæ o›çÖ] o³×³Â …‚³Ï³m Ÿ ]†³ndz‘ t戳Ö] á^³Ò á]æ DNMRLE 霆ÛÖ] kŠfu ]ƒžæ DNMRME óànßÃÖ]æ hçfrÛÖ^Ò …^’Ê ä×fÎ àÚ ˆrÃÖ] ^ÛÞ]æ ^`ßÚ ÐÏv³i ܳn׳ŠjÖ] ‹n×Ê éˆq^ kÞ^Ò áªe ^`ßÚ àÓm ÜÖ á] è×›^ÛÛÖ^e ^`ßÚ Œ^fjuŸ] lçÊ á¢ 1C — ^`Ö èÏËÞ ¡Ê àm• ±Ê äßÚ Xì 7pì $n



:gzYƒ7p~á$  Æb ïo[ZgzZì $~á$ Æb ïožÔì [ZŽÃw ò • á x â Zt: xm†³³Ži X ǃ7pnÆkZÂYƒ7q )Z  nkZ ÐN Yƒ¦núzŠá$ Ænðš!q Z



XÐwâÆC Ù ØǃpnÆkZƒ~( ]gúgzZƒ‚ g:]gŠ6 ÄÔƒN gC ٠ؤ ZgzZ ( 2160) :äÛq†i



ñƒÐ™f nkZÔìÐ+ YÅC Ù Ø~ b ¬gzZÔŠ ƒ¾* ™Š4Ð+ YÅ]gúžnkZ 1C : äÛq†³i 4E 5“gzZ XŠ ƒb§Å èEG



wâÆC Ù ØÃkZ ƒ_™Š4Ã\WLZgzZì Ú! ~çgzZì ‚ g7]gŠ6 Äžì N g ÚZC Ù Ø : xm†³Ži X ÇApÐ



Å~çèYXƒY™: {Š .ZÐkZC Ù Øì eÇApÃkZnkZì c Š™Š4Ã\WLZä~ç( 1) : ä³qæ 47ZÐ+ ØfÎ àÚ ‹fvÖ] á^Ò á] V Ù^Î ^ãe oßfm ¡Ê 霆ÛÖ] tæˆjm Øq†Ö] oÊ Ünâ]†³e] à³Â( 2)ì Š ƒk éE 5G Y ÄÚ^ri Ÿ é†nÇ‘ kÞ^Ò ]ƒ](„ì^Þ äeæ V‚ÛvÚ Ù^Î (^ãÖ èÏËÞ ¡Ê 霆ÛÖ] ØfÎ àÚ á^Ò á]æ èÏËßÖ] än×Ã³Ê Ø³q†³Ö] oe] ÙçÎ çâæ äÖ^Ú oÊ än× èÏËßÖ] ^ã×Ê ä×%Ú ÄÚ^rm Ÿ †nÇ‘ tæˆÖ]æ é†nfÒ kÞ^³Ò á]æ!^³ãÖ èÏ³Ë³Þ ¡³Ê ^³ã׳%Ú E ( 519•Ô 112mÔ ¸4h ÝrZ îGªG©E$[! Ô·x â Ñg U s Z[ )X än× ä×Ö] èÛu… èËnßu



XìpnÆkZˆƒ{~nŒ Û ~ç¤ Z ( 2161) :äÛq†i 47ZžnkZ 1C :äÛq†³i :Ð+ YÅkZ¤ ZgzZÔìÐ+ YÅkZÐzzÅä™wâwN * ƒ]¯»k éE 5G þ ì 7pnÆkZnkZÿì 7Ð+ YÅŠ%ÌA  ìb ¬Ð¶ŠnŒ Û {zž b§kZƒ



wN ÌQ¶gŠ ‡6 ä™ZŠ ZnŒ Û¤ ZèYÔ ÇA 7pÃ]gú[Z ˆƒ{Ðä™ZŠ Z: nŒ Û ]gú¤ Z : xm†³Ži 47Z „g C™wâ {ÐzzÅkZ ¶b ¬Ðä™ZŠ ZnŒ Û¤ ZgzZX ǃ7pnkZ ðƒ]¯ÐtÅ]gúk éE 5G 47ZÐ+ X ÇA 7pÌnkZì ðƒ]¯Ð+ YÅ]gúÉ ðƒ7]¯k éE 5G YÅŠ%ÌA ðƒ



èÏËßÖ] h^e



438



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



ᢠÙæ¢] o× pçjËÖ]æ èÏËßÖ] ^`Ö áœ Ì { ‰çm ±eœ àÂæ ^`e ga„Ê ^a†³Ò سq… ^³`f’³Æ ]ƒž ]„³Òæ 2C ^`ßÚ Œ^fjuŸ] lçÊ á¢ Ý†vÚ ÄÚ kru ]ƒž ]„Òæ 3 C ]†m‚Ïi ^nÎ^e ØÃrnÖ äßÚ ‹nÖ Œ^fjuŸ] lçÊ ^`Þ¢ †ËŠÖ] áæ• †–vÖ] èÏËÞ än× gri àÓÖæ …„ š†ËÖ] èÚ^Î] ᢠèÏËßÖ] ^`Ö áœ Ì { ‰çm ±eœ à³Âæ än× èÏvjŠÛÖ] ±a 47ZÐtÅŠ%gzZÔ ÇA 7pÃkZƒ]¯k éE 47ZÐtÅ]gú :Ùç‘] X ÇApÃ]gúƒ]¯k éE 5G 5G



1Zx â ZgzZ þ ÇA 7pÃ]gúÂÿŠ áÃkZgzZ 1™†4Š' iÃ]gúäòŠ Wˤ Z„,Z 2C : äÛ³q†³i 47Z n kZì 6e Y ÅŠ% * + ƒ]¯ »k éE 5G Zzg «~ :pÔìpnÆ]gúžìt e Zzgq Z ÅòŠ47ZZk X ñYc ŠgZ Œ Û ¹! k éE 5G  ¼žì 7Ð 47Zä Š%:gzZ H]¯k éE 47Zä]gú:žìtwßZ»ZkZ : xm†³Ži ]¯4Š' iägzZ ËÉ H]¯k éE 5G 5G



žìte Zzgq Z Åò•1Zx â Z Â1™†4Š' iäòŠ WËÃ]gúžìtX]gßX 7c ÇApÂc Š™ 47ZÐ tÅŠ%pÔì 7tÅ]gú~kZì ežìtzzÅkZÔ ÇA 7p Š%èYÔì Zƒ7]¯k éE 5G 47ZÐtÅ ì 7(ZVŒgzZÔì k8VŒÆŠ%]gúÌZžì @ Y* âtÐg ±ZƬÂñYƒ]¯k éE 5G



ÅkZÔ ÇApÃ]gúžìt e Zzgq ZÐ òŠ- 1Zx â Z]|X ì ~ :6ÏZgzZÔ ÇA 7pÃ]gún kZÔ



X ’ eNpÃkZnkZÔì »zg4Š' iägzZ ËÂtÔ »zg7Špä]gú ž•D â • Û tzz 47ZžnkZþ ÇA 7pÂÿH eä]gúB‚Æxø¤ YÅ]gú* + ƒ]¯»k éE 5G Z „,Z 3 C : äÛq†i



p»|6C Ù ØpÔì g± * ™ì‡ »n• Û žn kZìpnÆkZžì e ZzgÐ òŠ- 1Zx â ZgzZX ì Ð GEE Xì •„» õ§©$ Æ|6 Ù ØžnkZ7p»^ǃxiÑ C èY ÇA 7pÃkZžìtÝ» ò •1Zx â Zˆ¬nÆn• Û eB‚ÆxøË]gú¤ Z : x³m†³³³Ži 47ZÐ + »^ ÇAp»|%Z Ô ÇApÃ]gúžì e ZzgÐ òŠ- 1Zx â ZpXì Zƒ]¯k éE 5G Y Å]gú



nÆ5ZŠ Z Ån• Û žìtzzÅkZÔì 7Z  ZzpZZ »^Ôì Z  Zz„p»|6 Ù Øž nkZÔ7p C 47ZÐ + nÆkZ n kZìg6{z~kZ n kZì H7]¯6gîLZ äkZì Zƒ]¯k éE 5G YÅ]gú X ǃp



èÏËßÖ] h^e



439



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



†–vÖ] èÏËÞ griæ ^`n× äÚ^nÏÖ Üñ^Î Œ^fjuŸ] ᢠÑ^ËiŸ^e èÏËßÖ] gri tæˆÖ] ^`ÃÚ †Ê^³‰ ç³Öæ 4C — èÏËßÖ] ^`×Ê tæˆÖ] ÙˆßÚ ±Ê k•†Ú á]æ DNMRNE ó^ß×Î ^ÛÖ ð]†ÓÖ] gri Ÿæ †ËŠÖ] áæ• äqæ 2C Å^jÛj‰¡Ö Œ^fjuŸ] lçËÖ Å^ÛrÖ] àÚ ÄßÛm ^–m†Ú á^³Ò ]ƒž ^³`Ö èϳ˳ޟ ᜠŒ^³nϳÖ]æ 1C äf•^Ê š…^Ãe ÄÞ^ÛÖ]æ knfÖ] ÀËviæ ^`ŠÛmæ ^³`e ‹³Þª³jŠm ä³Þ^³Ê ܳñ^³Î Œ^³fjuŸ] ᜠá^³Šv³j‰Ÿ] ˜nvÖ]



47ZžnkZǃZ ]gúC Ù ØèYì ì‡k éE 5G  Zzpt ·Ñ! ÂH^B‚ÆC Ù Øä]gú¤ ZgzZ 4C : ä³Û³q†³i



äëŽÐzzÅ?Š kZÔ Çƒ7Z  ZzÌtZ™gzZÔ Çƒ7Z  Zzp»^ ǃZ  Zzp»|gzZÔì ì‡B‚Æ X¹



nkZìB‚Æ]gú‰ Ü zC ÙC Ù Ø èYÔÇApt ·Ñ!yÃkZÂH^B‚ÆC Ù Øä]gú¤ Z :xm†Ži 47Z {z%ZÔì Z  Zz6kZp»„|Ðg ±Z¦ÑèYÔ Çƒ7xiÑp»^ ǃxiÑp»|%ZÔì ŠŽñk éE 5G Xì 7Z  ZztZ™ »^6 Ù Øb§ÏZÔì è%ÅkZ Â}Š™ZŠ Zp»^Šp C



XìpnkZ ÂñYƒg F~yÆC Ù Ø]gú¤ Z ( 2162) :äÛq†i



nÆq )èYƒú â Ðq )Žƒg F+ZžZ  ƒ:pnÆkZžìtŸ»»kªgzZ 1C : ä³Û³q†³³i 47Z XŠ ƒ]¯k éE 5G



»kªgzZÔ ÇApÃkZ ÌA  Y™7q )ÐkZžˆƒg F+ZñƒTg6 yÆC Ù Ø]gú : xm†³³Ži 47Z » q ) ÂY™7q ) Z pžìtŸ» »yIZpX ’ e N7pnkZ Š ƒ]¯k éE 5G  žìtŸ» XA



47ZžìtzzÅyIZ 2C: äÛq†i gzZ ÇñgÃkZgzZÔÇ}™ÝqÛZÐ]gúC Ù ØžnkZÔì ì‡k éE 5G XŠ ƒ/xƬnkZÔìÐzzÅng ¬ú â Ðq )gzZÔì C™«™Åy]gú



ì @ gÃkZgzZÔì @ ™ªZñÐkZC Ù ØnkZì k86 yÆC Ù Ø]gú( 1)ž•tzzÅyIZ : xm†³Ži G 47ZŽì C™«™ÅyÆC nkZì zb Z ( Z »k éE q 5G Ù Ø]gú( 2)Xì @ ™q éG 5.-dZÐ(C Ù {z´Æq )gzZ



ì @ ƒvZ+ Yð¬b§Tn kZì 74ŠÃ]gú~Tì qèg ¬n%( 3)X ’ e * ƒ7Èp * ƒ7ÈpÌÐkZnkZìvZ+ YðgzZì èg ¬Ì~g Fb§ÏZ @ ƒ7ÈpÐkZ Âì èg ¬gzZ



èÏËßÖ] h^e



440



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ü$ k•†Ú çÖæ Ün׊jÖ] ÐÏvjÖ èÏËßÖ] gri k•†Ú Ü$ ^`ŠËÞ kÛ׉ ]ƒž ^`Þœ Ì { ‰ç³m ±³eœ à³Âæ 3 C Ù^Î DNMROE änÖ] †nŽm ^Ú h^jÓÖ] ÀËÖ ±Êæ àŠu ]„³a ]çÖ^Î x’m ÜÖ Ün׊jÖ] ᢠgri Ÿ kÛ׳‰ —^`Ú•^ì èÏËÞæ ]†‰çÚ á^Ò ]ƒž èÏËßÖ] tæˆÖ] o× š†Ëiæ X’e



Š4ǃZ  ZzpÂðƒgFQc Š™Š4Ã\WLZä]gú¤ Zžìte Zzgq ZЊ ò -1Zx â Z 3 C : äÛq†i tž•D â • Û Y fÔì 79* ™Š4žn kZ ǃ7Z  Zz ÂHŠ4Q ðƒg F¤ ZgzZÔÐzzÅ䃾* ™



Xì H{g • á Zs§ÅÏZ~QgzZì hZ]!



s§ÅÏZ Ì~QgzZÔ ÇApjZÂðƒg FQc Š™Š4ÃC ٠ج¤ Zžì e ZzgÅŠ ò -1Zx â Z : xm†³³Ži LZ¬žì {g • á ZÐTƒðƒg F~yÆC Ù ØžÔì ÔtæˆÖ] Ùˆ³ß³Ú o³Ê k³•†³Ú ý ~QèYÔì {g• á Z Xì ÅgÐq )sÜÐzzÅÄWã• * gzZì c Š™Š4èYÔÇApÂì ðƒg FQì c Š™Š4Ã\W



!^ãe Øì‚m oju ^ãÖ èÏËÞ Ÿ Ù^Π霆ÛÖ] t戳jm سq†³Ö] o³Ê ð^³_³Â à³Â Xì {g • á Z»kZ~W ZkZ ( 1) : äqæ E G .* V°Z °Zß ‡â 199Ô îGE ÅZ ïEÒŒG 3¢> PÔZ`zçE G 0G4]I! Z0Z') 19018•Ô 175mÔ ,Zg ` ?´f ŠR¸4h yZIîGªG©E3E



c Š 0 7* ™Š4ˆƒg F¬Ð䙊4nkZÔì 7pnÆ]gúƒ: wpŠJ Z  žì ~W ZkZ ( X ǃ7pnkZ



X Ìp»xŠ {Æ]gúgzZƒg Z-â²6 Ù Ø ÇñYHn• C Û p ( 2163) :äÛq†i Xì Z  Zz6 Ù ØÌp»xŠ {q C ZÆkZB‚Æ]gúƒg Z-âC Ù Ø:xm†Ži



»xŠ {6 zZÆkZnkZ’ e* Zz™# Ö } Å]gúƒwâ k0 ÆC Ù ØgzZƒ]gz¢Å# Ö } Ã]gú( 1) : ä³qæ



kZ ( 2)ì °»xŠ {q Z n kZ Ç}™‘} VâzŠC Ù ! gzZg0 Z {zÇñY^x »ÐxŠ {q ZèagzZX ǃxiÑp



ofßÖ] ki^Ê ou†Ö] àÚ ^â‚m oÊ oÏ×i ^Ú kÓ• Ý¡ŠÖ] ^ãn× èÛ›^Ê á] o׳ à³ÂXì wÑ+Z»kZÐg u G .2E½5ÅZ[! •935mx ‚ZÃUZz çG ÔpÑ~gg)X îÖ] èŽñ^ÃÖ ÔÖƒ l†Ò„Ê å‚ri Ü×Ê ^Ú•^³ì ä³Öª³Ši " #



gå —äÒÃ]|~ g ukZ ( 6891B2713•Ô 348 mÔx‡ZÃY ¬-Z[! Ô pÑ›B]Zú-Z[ÂÔ 6318 o× &u ä×Ö] Ù牅 á] 鳆³m†³â o³e] à³Â ( 3)X ǃ6 Ù ØÆkZp»kZž ZƒtÈ»Tì ó â xŠ {Ð C



Ù^Î Õ‚Öæ o× äÏËÞ] Ù^Î †ì• p‚ß Ù^Î ÔŠËÞ o× äÏËÞ] Ù^Î …^ßm• p‚ß Ù^ÏÊ Ø³q… ð^³r³Ê è΂³’³Ö]



èÏËßÖ] h^e



441



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



]†‰çÚ á^Ò ]ƒž tæˆÖ] o× š†Ëiæ îŠßÖ] ˜Ãe ±Ê †Òƒ ]„`Öæ Ý•^íÖ] èÏËÞ á^ne ]„³`e •]†³Û³Ö]æ 1C š†Ëi Ÿæ DNMRPE äßÚ ^`Ö ‚e Ÿ ƒ] ^`Ú^Ûi àÚ ]„aæ än× èfq]æ ^`jm^ËÒ áœ ä`qææ 2C ^`Ú•^ì èÏËÞ ‚{ÛvÚ æ è{Ënßu ±eœ ‚ß ]„aæ 1C — ‚u]æ Ý•^ì èÏËÞ àÚ †%Ò¢ kÞ] Ù^Î †ì• p‚ß Ù^Î ÔÚ•^ì o× äÏËÞ] Ù^Î †ì• p‚ß Ù^Î ( Ôjqæ‡ o× äÏ˳Þ] Ù^³Î †³ì• p‚³ß³Â ÅZ[! ÐTz™ ay  6 xŠ {žì ~g ukZ ( 15734•Ô784mÔ ,‚`ÔŠ ÑzÑZZîGªG©E3E Ô •ò)X †³³’³³e] GEE ^Ûâ…• 醎 oß$] ^ãÚ•^ì æ 霆ڟ š†Ê äÞ] zo× à³Â Xì ~W ZkZ( 4)Xì YYHwÑ+» õ§©$ ÆxŠ { EE 34Éð[! zîG 0š^ðG îœ^zf þ©G Ô • ò) ! á^jÓÖ] æ à_Ï×Ö ènÞ^Û%Ö] àÚ ^Ûâ…• æ èÃe…] Ý•^í×Ö æ ènÞ^Û$ 霆³Û³×³Ö EE 4Ó‘ ¡EigmgŠð Æ]gúžì ~W Z kZ ( 15705•Ô771mÔ ,‚ `Ô ( 65t ÕäŒÅZ >gÎÔ7e W )vZ { @ W˜þ©3G Xì6 Ù ØÌay C »xŠ {ž Zƒx¥ÐTì ëgŠg enÆxŠ {



Z f Z `z²ZZn¸zý ì Š H™f~°‰nÏZÔ슰* ™yÒp»xŠ {Ð]g „kZgzZ 1C :ä³Û³q†³i E X é£&Š { G îªG©E$ Zuñy» GEE GEE nkZ ðW]g „~}g! Æ õ§©$ Æ~ç{g ! zŠ[Zì _g¦ ]g „¬~}g ! Æ õ§©$ Æ~ç : xm†³Ži E GEE ÏZì * ™yÒ Ãõ§©$ ÆxŠ {ÑÝZì c W éE 5.t{zÉ ì 7Š°* ™yÒp » ~ç VŒž• D â • Û' ò Xì xiÑÌp»xŠ {6 kZƒg Z-âC ٠ؤ Zžì V-Éì 7™f »]gú~°‰n



ìÐ~ä™Zg7e ñÅ]gúp»xŠ {gzZÔì Z  Zze ñÅ~ç6 Ù ØžìtzzÅkZ 2C :äÛ³q†³i C



Xì ~gz¢* ƒ»xŠ {WZzÆ]gúžnkZ



~e ñ * ™# Ö } Å]gúgzZÔì ~gz¢e ñÅ]gú6 Ù Øžìt?Š Å[ŽzÆpÆxŠ {: xm†³³Ži C X ǃZ  ZzbŠp»kZ™ÄgxŠ {nkZìÐ



X ÇñYH7n• Û p»{Š c iÐxŠ {q Z ( 2164) :äÛq†i Ôì q Š 4 Æ· ò x â ZgzZ• ò 1Zx â Zt 1C :äÛq†i



ZC ¤ Ù ØŠpž•D â • Û tzzÅkZ ÔǃZ  Zz6 Ù Øp»xŠ {„q C Zž•D â • Û· ò x â ZgzZ• ò 1Z x â Z : xm†Ži



Æx »ÆC Ù ! gzZg0 Z „zgzZÔ ÇñYƒ °» ÌA á™xŠ {q Z ~á$ ÆkZ Âì °» Âá™x » »]gú X ǃZ  Zzp»xŠ {q ZnkZì Yƒ°»n



èÏËßÖ] h^e



442



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



xÖ^’ÛÖ †ì¤] oÖ]æ Øì]‚Ö] xÖ^’ÛÖ ^Ûa‚uœ oÖ] t^jvi ^`Þ¢ ànÚ•^íÖ š†Ëi Ì { ‰çm çeœ Ù^³Îæ 2C á^Ò äŠËße ^`jm^ËÒ oÖçi çÖ äÞ¢æ ànß$] oÖ] é…憕 ¡Ê àm†Ú¢^e ÝçÏm ‚³u]ç³Ö] ᜠ^³Û³`Öæ 3 C t…^íÖ] ݈×m ^Ú Ý•^íÖ] èÏËÞ àÚ äÚˆ×m †‰ç³Û³Ö] t戳Ö] á] ]ç³Ö^³Îæ 4C äŠËÞ Ý^ÏÚ ‚u]çÖ] Ý^Î ]ƒž ]„Ó³Ê ^³nÊ^³Ò èm^ËÓÖ] oÞ•œ çaæ äiœ†Ú] èÏËÞ àÚ †ŠÃÛÖ] Åyq ZÐ~yZ σ]gz¢Ã]gúèYÔp»xŠ {zŠ ÇñYHn• Û ž c â• Û äŠ ò -1Zx â ZgzZ 2C :äÛq†³i



X ñÑO x » »C Ù ! ZuzŠgzZÔ}™~g7]c gz¢



nÆx »ÆyxŠ {q ZèYÔǃZ  Zzp»xŠ {zŠ ƒgZ-â {Š c iC ٠ؤ Zž•D â • ÛŠ ò -1Zx â Z: xm†³³Ži X Ç}™# Ö } ÅC Ù ! xŠ {ZuzŠgzZ’ e



kZgzZXì 7]gz¢ÅzŠ nkZì Y™Zg7ÃVñ»VâzŠxŠ {q Zžìt?Š Å@§gzZ 3 C : äÛ³q†³i ƒ °»ÌÂHgHÿq Z6(KZ äkZZ  „,Z : ÇñYƒ°» Â}™e ñÅ ~çKZŠpC Ù Øžn



X ÇñY



7]gz¢ÅVñŠ {zŠ nkZ ` ™ÃVñ»VâzŠC Ù ! gzZg0 ZxŠ {„q Zžìt?Šq Zþ 1ÿÅ@§ : xm†Ži



°» ÌA á ™gHÃxŠ {q Z6(KZ Âì @ ƒ °» Âá™x » »]gúC Ù ØŠpžìt ?Š ~uzŠgzZ þ 2ÿ X ì



X ’ e* ƒ„q Z~á$ Æq ZèYÔ ÇñYƒ



@ ƒxiÑp» ~çÅkZ6 Ù Ø„ C  ÙAǃxiÑ„Ú Zp»xŠ {6 Ù Øg Z-âž•D â • C Û Y x 4C : äÛ³q†³i X ñYƒ°»Žìp»ZgŠ ㊠Z {zgzZÔì



6 Ù Ø„ C  Ùž‰Ô ǃxiÑÑZzZgŠ ㊠ZÉ Çƒ7xiÑÑZzZgŠZZp»xŠ {ž•D â • Û Y x: xm†Ži gzZ KzggzZÔì @ Y Hg Ñp»ZgŠ ZZ“  ÍgzZ KzgX X|ŠzŠ c Ô#B‚ÆKzg ªÔì @ ƒxiÑp㊠Z » ~ç Xìp»ZgŠ ㊠Z|ŠzŠgzZ#gzZ KzggzZÔìp»ZgŠ‰zZ%»yìi



Ý•^í×Ö æ ènÞ^Û$ 霆Û×Ö ^Ûâ…• 醎 oß$] ^ãÚ•^ì æ 霆ڟ š†Ê äÞ] zo³×³Â à³Â Xì ~W ZkZ ( 1) V äqæ E EE E3E 4Éð[! ¡ igmgŠðzîG 34Ó‘ { @ W˜þ©G 0š^ðG îœ^zf þ©G Ô • ò) ! á^jÓÖ] æ à_Ï×Ö ènÞ^Û%Ö] àÚ ^Ûâ…• æ èÃe…]



xŠ {ÆkZgzZëgŠJ W nÆ]gúžì ~W ZkZ ( 15705•Ô771mÔ ,‚`Ô ( 65t ÕäŒÅZ >gÎÔ7e W )vZ



Xì »ZgŠ ㊠Zp»xŠ {ž Zƒx¥ÐTì ëgŠg enÆ



èÏËßÖ] h^e



443



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



èm]æ… çaæ å…^ŠÂ] ‚ß ݕ^íÖ] èöÏË³Þ g³r³i Ÿ ä³Þœ o³Ö] é…^•] ]†‰çÚ á^Ò ]ƒž h^jÓÖ] ±³Ê ä³Öç³Îæ 5C oÞ•œ †ŠÃÛÖ] o× g³q]ç³Ö] ᢠ7 C ‚{ÛvÚ äÖ^Î ^ÛÖ ^³Ê¡³ì 6C x‘¢] çaæ è{Ënßu ±eœ à àŠv³Ö] ^`Ö Ù^Ïmæ ^Û`ßne цËm ÜÖ äiœ†Ú] èÏËße †³ŠÂœ à³Úæ DNMRQE ^`ŠËÞ èÚ‚íe ±ËjÓi ‚Î ±aæ èm^ËÓ³Ö] — än× ±ßm‚j‰] p»xŠ {‰ Ü zDƒ„  ÙÆC Ù Øžì {g • á Zs§Å]! kZÔ Z†‰ç³Ú á^³Ò ]ƒ]d]t»Q 5C : äÛq†³i



Ôì 9„zgzZì Å ò Œ]|Е ò 1Zx â Ze Zzg¸Ôǃ7xiÑ



žì {g • á Zs§Å]! kZtÔì Z  Zzp»xŠ {6 kZA ƒg Z-âC Ù ØžÔ Zuñy» Z f Zžì ~Q : xm†Ži



¸e Zzg 9gzZ Ôì 7Z  Zzp»xŠ {6kZ ÌQƒŠŽñxŠ {Ьk0 Æ~çì e ƒ„  ÙC Ù Øq Z Xì



Ë ™ÌŠpx » CZ]gúgzZÔ ñY ™e $ ñÃ]gúÐÂŽì Z  Zzp㊠Z6 Ù ØkZžìtzzÅkZ : äqæ C GEE Xì 7]gz¢Å õ§©$ ÆxŠ {nkZì



X ¹ä· ò x â ZŽ s Ü'6C :äÛq†i



Xì xiÑÌ6 Ù Ø„ C  Ùp»kZƒxŠ {Ьk0 Æ]gúž c â• Û ä· ò x â Z :xm†Ži



ÂÔ Ïƒ$ Ë ™7x » CZŠpnkZ ì N]gútÂ슎ñxŠ {k0 Æ]gúkZZ  žìtzzÅkZ : äqæ



ƒxiÑÌp»xŠ {kZ nkZì Z  Zzpe ñ6 Ù ØgzZÔ ˆƒÐ~e C ñÌ# Ö } ÅxŠ {nÆ]gúkZ



xŠ {ÃkZ n kZì g™Šp x » CZgzZì ú  ]gútž Zƒx¥Âì 7xŠ {Ьk0 ÆkZ¤ ZV; Ô Ç Xì 7]gz¢ÅpÆxŠ {nÆkZnkZì 7]gz¢VZPÅ



kZ ÿì g™e ñÅVñ»LZŠp]Z& L~çgzZÔì Z  Zze ñ ㊠Z6  ÙžnkZ C7 :äÛq†³i „ GEE þ ì 7]gz¢Å õ§©$ ÆxŠ {n GEE ]gz¢VZPÅ õ§©$ ÆxŠ {nkZ ì g™x » CZŠp]gúžXì ?Š Å· ò x â ZgzZ• ò 1Zx â Zt : xm†³³Ži Xì 7



GEE ÆkZ ž ÇñY¹Ð~çgzZ ñYÅ7& ¸~VâzŠ ÂÐ õ§©$ Æ~çñYƒb ¬¿ðà ( 2165) VäÛq†i Û )f X {g gnŒ



èÏËßÖ] h^e



444



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



±Ê ^ÛÒ Ðm†ËjÖ] ±Ê äe^ßÚ ±•^ÏÖ] hçßnÊ Íæ†ÃÛÖ^e Õ^ŠÚŸ] à ˆr äÞ¢ цËm ±{ÃÊ^ŽÖ] Ù^³Îæ 1C pçÎœ èÏËßÖ] oÖ] èq^vÖ] ᢠoÖæœ Øe èßÃÖ]æ grÖ] ÇñY¹Ã]gúÉ ÏñYÅ7& ¸yxgŠÆVâzŠ ÂñYƒb ¬Ð¶ŠpÃ~çòŠ W~à : xm†³³Ži Xìg Cg Z ¦ Ï0  igzZìg gnŒ Û ófÆC Ù Øž



ÏñYÅ7& ¸nkZXì yvZ( {Š c iÐä™ZŠ Z:pŽì yv»C Ù ØÐä™& ¸( 1) : ä³³qæ ]ƒ] Ù^Î àŠvÖ] àÂXì ~W Z ( 2) Zƒ7yvZ( ðÃÃ]gúnkZX ÇñYƒZg7Ðh nŒ Û yv»pgzZ



Ù^Î ˆmˆÃÖ] ‚f àe †Û á] oßÇ×eæ Ù^Î( äe oÞªjŠi p†âˆÖ] Ù^Îæ! ^ãe цËm ÜÖ äiœ†Ú] èÏËÞ à Øq†Ö] ˆ³r³Â E +G GGE$E E?™G $ $ yZZçE ž .>E 0G4]I! Z0Z') !ÔÖƒ MP%Z  ùçEV°Z °Zß ‡â 197Ô îGE Ô ,Zg `Ô ´f ° é) %ZzÑx ZMP%Z þÒŒG EE " â åC+GÑV°Z[! ÐW Z kZ ( 12403•Ô71mÔ ,‚ ` ÔMP%ZZþ©3G Ôt Zi°Z†'B19008B19009•Ô 175m E Ìg uÅ~çÅyç1Z]| ( 3)ìg gnŒ Û ófÆC Ù Ø]gúÉ ñZ™: & ¸~~çVxž Zƒx¥



á^nˉ ^e] á] ä×Ö] Ù牅 ^m ‚ßâ kÖ^ÎX c â• Û ä\ å W ¸ïŠ7pZg7yç1Z]|~Tì $ Ë 0w´



[! ÔpÑ~g g) ! Íæ†ÃÛÖ^e p„ì Ù^Î [ oßeæ oßnËÓm ^Ú äÖ^Ú àÚ „ì• á] |^ßq o× ØãÊ x³nv³• سq… EG žì ~ g ukZ ( 4477B1714•Ô760mÔ®îG 0{¢[! Ô pÑ›B5370•Ô808 mÔ´f é_g Zß ZZz G



X ¹nÆh ÐíÉ Ô ðZ™7& ¸Âc Š7pZg7äC ÙØ



& ¸è‡=Z Š ƒb ¬ÐszH! u )ZžnkZÔÏñY~Š™& ¸ž c â• Û äw ò • á x â Z 1C : ä³Û³q†³i GEE 4E 5“gzZ ñƒÐ™fž‰Ô Ç ¶ T ]gz¢Å õ§©$ žn kZì ~gz¢{Š c iÉ Ôì @ ƒ~ èEG * » kZ~ äZ™



Xì ~ ¸{Š c i



Xìt]g „~·Îñ X Ç}Š™& ¸è‡ÂñYƒb ¬Ð¶ŠpC Ù Øž•D â • Ûw ò • á x â Z : xm†³Ži ¡e èÎ†Ê oãÊ äÎ]†Ê l…^jì] á^Ê äÎ]†Ê æ äÃÚ Ý^ÏÛÖ] àne 霆ÛÖ] †níi á] ^ãn× ÐËßm ^Ú ‚r³m Ü³Ö ]ƒ] س۳ju^³Ê EE " â åC+GÑV°Z[! Ô w• á x â Z·Îñ)X äÂ^Ïm] ‚u] oÖ] ØÃq Ÿ æ tæˆÖ] äÃÎæ] ^ò³n• k³ŠnÖ ^³ãÞŸ Ñ¡³› Zþ©3G E X ÇñYc Šg (Z »äƒ{eÃ]gúƒ:pžì ~]g „kZ ( 16571•Ô311mÔѬ`ÔMZ%Z



™yˆÑ! ôE 0G4]I!Z0Z') !èß³‰ Ù^³³Ï³Ê [ èß³³‰ MP%Z  ùçEV°Z°Zß ‡â 197Ô îGE ° é)ž%ZzÑx ZMP%Z þÒŒG EE " â åC+GÑV°Z[! W ZkZ ( 12405•Ô71mÔ ,‚`Mƒ%ZZþ©3G Ôt Zi°Z†'B19006•Ô 174mÔ ,Zg `Ô´f E



Üãñ^ŠÞ à ]çe^Æ Ù^q… oÊ •^ßqŸ] ð]†Ú] oÖ] gjÒ zh^³_³í³Ö] à³e †³Û³Â á]( 3)}Š Z™& ¸ž Zƒx¥Ð C+GÑV°Z[! ÔMZ%Z G îªG©E$E åE Ô•ò)X ]çŠfu ^Ú èÏËße ]ç%Ãe ]çÏ×› á^Ê ]çÏ×_m æ] ]çÏËßm á^e]æ„ìªm á] Üâ†Ú^Ê EE " â åC+GÑV°Z[! W Z kZ ( 12394•Ô70mÔ,‚ `MP%Z Zþ©3G Ô t Zi°Z†'B15706•Ô773mÔ ,‚ ` E zzÅäƒ: # Ö ÓòsZgzZì ¢ nŒ Û ófÆC Ù Ø~gzŠ kZ ( 4)X ,Š}Š t:c ,ŠpÂc žì ~ X}Š Z™& ¸Âƒ™]ÑqnkZì Cƒg6]gúÐ



X BánŒ Û : ´+Z : kÇÖ



~yvgzZÔì Yƒy ¸h»]gúgzZÇñYƒë! h»Š%ÐäZ™& ¸žìt?Š ~g ø 2C : äÛq†i Xì $ Ë ™wßz~‰ Ü z}uzŠ nkZì YƒnŒ Û Ð䙳Æè‡pžnkZtgzZÔì ~ ¸{Š c iª



ÆC Ù Ø=g fÆè‡gzZN Z™: & ¸gzZÔ ÇñYƒë! h»C Ù ØÐäZ™& ¸žìt?Š ~g ø: xm†³³Ži t ]gúÂÇñWwâ k0 ÆC Ù ØZ  ~ˆgzZ Ïìg gnŒ Û 6uÆkZ ÌZ ]gúÂ,Š Zz™³nŒ Û óf



žì {g • á Z~ e WkZX ñY ðZ™: & ¸Ð äƒ b ¬ ~pn kZì ^ãxgŠt Âá ™wßz nŒ Û >gÎÔ280e W )X 醊nÚ oÖ] é†¿ß³Ê é³†³ŠÂæƒ á^³Ò á] æXìte W’ eSúJ äƒg Z-â Ä Ù



X ’ eSúJ äƒg Z-â Ä  Ùž ( 2>ÂZ



z-Z Â{zgzZì -ZŠ°Ž YYH7hÑB‚ÆkZì ,@ ~b ï{zèÑq * ƒ]¯»wâgzZ 3 C :äÛq†³i



Xì ËÚ



G 4E 5“6 :pÂì $ Ë ƒ& ¸~™¯Zq ð‹©!gzZ èEG ä™: q )ž å¹äVrZÔì [ZŽÃw ò • á x â Zt:xm†³Ži



ì ÝZËÚz-Z ªq )gzZÔì ,@ pªwâ ~b ïžì ;g Yc Š [ZŽ »kZÔ ñY~Š Z™& ¸Ì6 ¶Š



èÏËßÖ] h^e



446



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



èÞ]‚j‰Ÿ] kÞ^Ò ]ƒž ^ÚªÊ tæˆÖ] o× Üm†ÇÖ] èÖ^u] ^`ßÓÛm ᜠš†ËÖ] ÄÚ èÞ]‚j‰Ÿ^e †Ú¢] 鳂³ñ^³Êæ CP …^ŠÂŸ] èÏËße ^`Ö ±•^ÏÖ] o–³Î ]ƒžæ DNMRRE tæˆÖ] áæ• ^`n× èfÖ^_ÛÖ] kÞ^Ò ±•^ÏÖ] †Úœ †³ndze —†‰çÛÖ] èÏËÞ ^`Ö ÜÛi äjÛ‘^íÊ †Šmœ Ü$ & ¸ÌÐ ¶Š:pƒ CY ðZ™& ¸Ð ä™: q )¤ Z ªÔ YY H7hÑB‚ÆÝZÃ,@ n kZ



Xì 7~gz¢* Z™ E E t Ë ™!Zj6 $ Ù ØLZÃ{ Z ðB Œ C Û LZ]gúžìt{Z û¶Š¬»h £Œ Û B‚Æä™n• Û pgzZ 4C : äÛ³q†³i E Et X6 Ù Øž: ǃ6 C ]gúc_»{ Z ðB Œ Û ÂƒÆ¬Æè‡%¢ nŒ Û¤ ZgzZXì



žtZuzŠgzZ þ 2ÿÐ,™³pnÆ]gúÂq Zþ 1ÿÐ,™'! zŠr  ™è‡žì ~Q :xm†³Ži



¬»h nŒ Û ófÆC Ù ØB‚Æ䙳pX {g gnŒ Û 6 uÆC Ù Ø Ôm´+ZýžÐ¶Š¬‚Ÿ! ÃkZ



Yƒ!qZ6C Ù ØnŒ Û tgzZ Çn™wßzÐC Ù Ø„  Zg { Z'¶g {z { ZpnŒ Û Ïá ]gúnŒ Û Až ǃt{Z û ¶Š



ž c â• Û t~QnkZÔ Çná 7ÐC Ù ØÇá „Ð]gú¶g {z{ ZpnŒ Û Â}Š:¬»h nŒ Û¤ ZgzZÔ Çñ



X}Š¬Ì» Ôm´+Zý è‡



çãÊ kÞ]•] ^Ú V Ù^Πܳna]†³e] à³Â XìtW ZÔ ÇñY1ÐC Ù ØA }™ê»nŒ Û žì ~W ZkZ( 1) : äqæ EE " #MP%Zùï3šE $ V°Z[! ÔtZi°Z†')X än׳ x * ÆC Ù Ø臤 ZgzZ ( 12397•Ô70mÔ ,‚`Ô ?þ©3G EGG



kÖ^ÏÊ ^vm†• é]†Ú] kiœ Ù^Î ofÃŽÖ] à³ÂXì W ZtnÆkZÏ}™ZŠ Z]gúŠpnŒ Û tÂ}Š:¬»h nŒ Û 6



Ù^Î Ÿ kÖ^Î [ ÔÖ]„e Õ†Úœ á^Ò á] Ù^Î[ oŠËÞ o× kÏ˳ު³Ê ]…^³ß³m• k³Þ‚³j‰] o³Þ] æ h^³Æ o³qæ‡ á] EE " #MP%Zùï3šE $ V°Z[! ~W ZkZ ( 12399•Ô71mÔ ,‚`Ô ?þ©3G Ôt Zi°Z†')X Ôßm• o³–³Î^³³Ê EGG



X Z7 * ™ZŠ ZnŒ Û ŠpÃ]gúÂå¹7nÆh +Š äôÑ臞ì Z*ºZ G îÈqZÔ•ë!ZjÃÏZgzZÔ•ë G îÈq ZÃkZ ÂñYc ŠwZe6 -{ÃkZƒ1äh inŒ Û †: G îÈqZ : kÇÖ ë Ô `z²Z Z*ºZ G îÈq ZÃkZáÐC Ù Ø„  Zg { Z' Éá:Ð ]gú[Z ÑZz ¶Š nŒ Û žìt È »Ô `z²Z



X• E GE nÆkZ}™Zg7ÂH~úŠ ä~ç:Š ƒg Z-âQ» õ§©$ Æ~g ZŠ * ä è‡c Š™ê¤ Z ( 2166) :äÛq†i Xp» ~g Z-â



èÏËßÖ] h^e



447



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ù‚fi ]ƒ¬Ê grm ÜÖ èõ ÏËßÖ †ºm‚Ïi äe o³–³Î ^³Úæ CN …^ŠÂŸ]æ …^ŠnÖ] gŠve Ì×jíi èÏ˳߳Ö] ᢠ1C ¡Ê ÔÖ„e äjfÖ^›æ ^`n× tæˆÖ] ÐËßm ÜÖ é‚Ú k³–³Ú ]ƒžæ DNMRSE ó^`Ïu Ý^Ûje èfÖ^_ÛÖ] ^`Ö ä³Ö^³u èÏËße ^`Ö ±–ÏnÊ ^`jÏËÞ …]‚ÏÚ o× tæˆÖ] kvÖ^‘ æœ èÏËßÖ] ^`Ö š†Ê ±•^ÏÖ] áçÓm ᜠŸ] ^`Ö ð±³• —o–Ú ^Ú Xì @ ƒZÐzzÅ~g Z-âgzZ" ¾pžnkZ 1C :äÛq†i E GE ¾ÐzzÅTåd ¾¬C Ù Ø : xm†³³Ži è‡ä~çgzZ Š ƒg-â {z~ˆX Hêä臻 õ§©$ Æ" GEE Š™Ì" U gzZìg Z-âž H] ZŠ ~úŠ k0 Æ X}™ê» õ§©$ Æ~g Z-â [Zè‡Âc



?Žžì ~g u( 2) ǃxiÑp» ~g Z-â Š ƒg Z-â [ZåÐzzÅ~g6Å" ¾p»" ¾ ( 1) : ä³qæ



Ã]gúÂì ;gzZì @ 3* 3»gZ-â ™ƒg Z-âC Ù ØZ  :X ƒ z{zÃ~çƒÛ ?ŽgzZ ƒ î{zÃ~çƒD 3



Ù^Î ä×Ö] Ù牅 kni] Ù^Î p†³nŽÏ³Ö] èmæ^³Ã³Ú à³ÂXì ~g uX ñzZ À »g Z-âgzZñî * 3»g Z-â Ì > PÔZ h°[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z ) ! áçŠjÓi ^ÛÚ àâçŠÒ]æ áç×Òªÿi ^ÛÚ àâçÛÛ] Ù^Î [^ßñ^ŠÞ oÊ ÙçÏi^Ú k×ÏÊ



p »g Z-â  Š ƒg Z-â {z Z  :X}Šp._Æ ]gŠKZŠ%ì ~ g u ( 2144•Ô298 mÔ Äzi Z ¸Ø»ŸÆ~g Z-â ÌÐe WkZ ( 65t ÕäŒÅZ >gÎÔ7e W( 3)X}Š W ) äjÉ àÚ èÉ æƒ ÐËßnÖ!ìte X ǃxiÑp» ~gZ-â Âìg Z-â òŠ WXì



Xg Z-â : u>Z Ô„  Ù : g XÑZ V kÇÖ E GE ˆw$ ª qÅC Ù ØZ  nkZ ì Zƒ7Z  ZzÌZŽì { i Z0 Z» õ§©$ ,Z{zì ZƒêŽ 2C : ä³³Û³q†³³i Xìg(Z »«_Æh}g7Ã]gú



GEE {zÔ åZƒ7Z  ZzÌZp{zåc Î{ i Z0 ZŽgzZåHê» õ§©$ TnÆÐWäè‡Xì [?Št : xm†Ži Xì h»`â hZg7CZÃ]gúˆw$ ª qZ  nkZÔ Çƒ._Æ]ÑqÆC Ù ØgzZÔǃZ  Zz~w E GE g Z,»äZß$ g ZlÅõ§©$ ˆw$ ª qÅkZnkZì @ ƒZ  Zz._ƪ qÅC Ù Øp»yŠC Ù : Ùç³³‘] Xì



7¼ nÆkZ ÂHc_»kZä]gúgzZH7ay  6 kZäC Ù ØgzZ]æ¼ ˆg ¦  Z ( 2167) : äÛq†i ¤ X »p¸¦ nÆkZ ǃêÂƒà™ *6 g ZlËÐC Ù Øc ƒHgHpnÆkZä臞t1ǃ



èÏËßÖ] h^e



448



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



ð^–Ïe Ÿž ^`nÊ hçqçÖ] ÜÓvjŠm ¡Ê ØfÎ àÚ †Ú o× ^ނ߳ šç³Ã³e k³ŠnÖæ è׳‘ èϳ˳߳Ö] ᢠ1C äŠËÞ o× äjmŸæ ᢠð^–ÏÖ] ÙˆßÛe x׳’³Ö]æ 2C ˜fÏÖ] çaæ ‚Ò©Ûe Ÿž Ô×ÛÖ] gqçi Ÿ èf`Ö^³Ò šç äÞ¢ †`ÛÖ] Í¡íe ±•^ÏÖ] èmŸæ àÚ pçÎœ »[Žz%ŸÆè‡nkZ Š g ¦  ¬ž 6ì 7!$ ì ·g,q Š 4 }g øpžnkZ 1C :äÛq†i



Xìï{zgzZ @ ƒ7Z  Zz¬Ð— ¸oSž‰ÔÇñYH7ê



臤 Z þ 1ÿž•D â • Û ÂÔì Se¢ p»V¸¸*[Z17pÐC Ù ØJ ]æq Zä~ç : xm†³³Ži GEE {zÂA ¶à ™ *6 g ZlËäC Ù Øc þ 2ÿXì $ Ë ™wßzp»V¸yZ {zÂA åHê» õ§©$ ÆV¸¸*ä ÅkZX $ Ë ™7wßzp »V¸¸*]gú¶ðƒ *:gzZ å Hê ä è‡:¤ ZgzZXì $ Ë ™wßzg Zl



kZžJ Z  Ô Ïƒ7!Å![ƒñÐ kZ ÂHSäáZzä™Sn kZì¾Sž‰•ïŠ wV ¸¦ A ƒ ˆƒ *ÐC Ù Ø6g ZlË c ƒê »è‡ c n kZì ·g,pVŒ b§ÏZ Ô ñYƒ:ï6q X 7:gzXì $ Ë ™wßzp»äâ i



nkZX ǃ7xiÑ%Æ*c ê~·g,gzZXì ·g,Éì 7~gzŠ' × VŒ}g øp( 1) :ä³³³³qæ kÞ]•] ]ƒ] Ù^Î oÃíß³Ö] à³ÂXì ~W Z( 2)ì 4Â}h ŠC Ù Ø%ZX $ Ë ™7wßzp»V¸¸*6 gîãâ ‡



áæ†ì• ÙçÏmæ †ÛÃÚ Ù^Îóóóó(^ãÖ^Ú àÚ k×Ò] ]ƒ] än× ^ãÖ ðo• ¡Ê á‚jŠi ÜÖ á]æ ^ãß o–Ïm oju ä³e „³ì] EE " #MP%Zùï3šE $ V°Z[! •Ô70mÔ ,‚`Ô ?þ©3G Ôt Zi°Z†')X á^_׊Ö] oÖ] ^â†Ú] ijʆ³i Ýç³m à³Ú EGG X σg Z,»h p]gúЉ Ü zkZ ˆánçk0 Æ{ • á Š !  ž Zƒx¥ÐW Z ZkZ ( 12397



ÑzÅè‡ì ~ ¸{Š c e i6 ÑLZe ÑzÅòŠ WžnkZì ~ZgŠÆ,Ì* ™ *gzZ 2C : ä³Û³q†³i E $ {zžnkZÆ$sgÔÐ Xì!$ » ü{E Ô ÇƒbŠp{z[Z Âc Š7p»äâ i¸¦  ŠŽz! ÆkZ¶à™ *6 g ZlËÐC Ù Øä]gú¤ Z : x³m†³³Ži Ñz6 e zZ LZ »òŠ W{Š c iÌÐkZì Cƒ6 òŠ Wq Ze ÑzÎÅè‡èYÔì ~ZgŠÆY ,Ì*èY



žìtzz~uzŠÔ ǃxiÑÌÐä™xiÑ6 zZ LZŠp Âì YƒxiÑp¸¦  ПÆè‡Z  :Ôì Cƒ E $$s Ü' nÆkZ n kZì!$ » ü{E ÆkZX ’ e * ™7°Ü{°zÃC Ù Øn kZì {°z »nq Z * ™*



X ǃxiÑ$6 Ù ØÌA C }™Ì:êè‡



èÏËßÖ] h^e



449



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



]ƒž ]„Òæ 1C — èÏËßÖ] k_ω …ç`• o–Úæ èÏËßÖ^e än× o–Î ^³Ú ‚³Ã³e t戳Ö] l^³Ú ážæ DNMRTE Ù^Îæ 2C ˜fÏÖ] ØfÎ lçÛÖ^e Ø_fi èf`Ö^Ò lçÛÖ^e ¼ÏŠi l¡’Ö]æ èב èÏËßÖ] ᢠèqæˆÖ] k³i^³Ú ‚Î äe]çqæ áçm‚Ö] †ñ^ŠÒ …^’Ê å‚ß šç äÞ¢ lçÛÖ^e ¼ÏŠi Ÿæ ð^–ÏÖ] ØfÎ ^ßm• †n’i ±{óÊ^³ŽÖ] å^ßne



GEE Z ( 2168) :äÛq†i X ÇñYƒŽ‚p‰g ¦  ¹¼gzZŠ  %C Ù ØˆÆŸÆ õ§©$ ¤



Ôì @ YƒŽ‚Ð]ñ,gzZì ·g,pžnkZ þ ÇñYƒŽ‚pÂÿˆ%~ç¤ Z „,Z 1C :äÛq†³i



Xì @ Yƒë! SÂñYƒ]ñ¬ÐŒ‰ GEE yZ Š  %C Ù ØgzZ H7ZŠ Zp»]ækZp;g {0  iJ { â &†C ٠؈ÆkZHê» õ§©$ äè‡ : xm†³Ži ä ]gúp»¹& b§ÏZX Ïn™7wßzÐ wâ ñƒ} hgÆC Ù ØX ÇñYƒŽ‚p»V¸&



XÐN 0 ™7wßzpÐC Ù ØXgzÆ]gúÔ ÇñYƒŽ‚ptŠ ƒwÙZ»]gúgzZ å17



ˆ%]gúgzZÔ $ Ë ™7wßzÐkZŠ  %C ٠ؤ ZXì @ ƒ7»kZ {zÂ}™:ï6 ,gzZì,p( 1) : äqæ



ïžì ~W Z ( 2)X ÇñYƒŽ‚Ìptb§ÅSnkZ eƒ7ïžn kZÔ}™yÃwßzÐC Ù Ø ÜÖ^Ú ']†nÚ Ù^vÞŸ] h^_íÖ] àe †Û Ù^Î Ù^Î p†Ã³•] o³‰ç³Ú o³e] à³ÂX σ7!Å![ƒñ¬Ð ^ÛãÞ] xm†•æ Øfq àe ƒ^ÃÚ àÂæ ˜fÏi oju è΂‘ ‡çri Ÿ ]çÖ^Î Œ^f àe]æ †Û àe]æ á^Û% àÂæ ˜³fϳm 4ÓÉ Gž-E E3G ©Å 0ŸÅZ° úE žì ~wZ ¸ZyZ ( 11951•Ô 281mÔkŠ ‚`Ô G îE ZoÑ[! Ô ö§ Gò) ˜fÏi oju ^ãÞ] ˆnrm Ÿ ^Þ^³Ò



à³³³³³³³³³ÂXì ~W Z ( 3) σ„~XgzÆkZ Š  %< Ø Zz¤ ZÉ Ïƒ7!Å![ƒñ¬Ðä™ï



àÚ k×Ò] ]ƒ] ä³n× ^³ãÖ ðo• ¡Ê á‚jŠi ÜÖ á]æ ^³ã߳ o³–³Ï³m o³ju ä³³e „³ì] k³Þ]•] ]ƒ] Ù^³³Î o³Ã³í³ß³Ö] EE " #MP%Zùï3šE $ V°Z[! ž Zƒx¥ÐW ZkZ ( 12397•Ô70mÔ ,‚`Ô ?þ©3G ÔtZi°Z†')X ^³ãÖ^³³Ú EGG



Ðä™wßzb§ÏZX Ïn™7wßzÐC Ù ØÂH ay  wâ CZgzZ ǃófÆC Ù ØA Ïá nŒ Û x * ÆC ÙØ X ÇñYƒŽ‚p{zÂǃwÙZ»C ٠ج



!$ q Š 4 ê ZžnkZǃ7Ž‚Ð]ñgzZÔ Çƒ+Šp̬Пž c â• Û "w ò • á x â Z 2C : äÛq†³i Xì HyÒ¬äë[ZŽ »kZgzZÔ Š ƒb§Åy-ŠgzZ=ZÔì



Æè‡y-Š}uzŠ c $b§TnkZì!$ »{Éì 7,p»]gúq Š 4 Æw ò • á x â Z : xm†³³Ži



èÏËßÖ] h^e



450



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



æ è{Ënßu ±eœ ‚ß ]„aæ ð±Že ^`ßÚ Äq†jŠm ÜÖ l^Ú Ü$ ^`×rù °œ èߊÖ] èÏËÞ ^`Ë׳‰œ á]æ DNMRUE o×Âæ ±{ÃÊ^ŽÖ] ÙçÎ çaæ tæˆ×Ö ±Ïe ^Úæ o–Ú ^Ú èÏËÞ ^`Ö gŠjv³m ‚{³Û³v³Ú Ù^³Îæ 1C — Ì { ‰çm ±eœ Ñ^Ïvj‰Ÿ] Ø_e ‚Îæ Œ^fjuŸ^e än× äÏvjŠi ^Û ^•ç k³×³r³Ã³j‰] ^³`Þ¢ éçŠÓÖ] Í¡íÖ] ]„a è×i^ÏÛÖ] ð^_Âæ ±•^ÏÖ] ч†Ò å…‚Ïe šçÃÖ] Ø_fnÊ lçÛÖ^e



Ð ä%Æ~çc Ù ØgzZÔ ÇƒnŒ C Û 6C ٠جПÆè‡Ìpb§ÏZ•DƒnŒ Û 6C ٠جП E $o$žì [YHyÒ[ZŽ »kZpX ǃ7Ž‚p»V¸¸¦  ÇñYƒw$ »kZ ÌpÂ[ƒw$ » ü{E X Byâ,ÃkZ3â:w$ ÃpnkZÐN Yƒw$ zŠÆqq Z Â



x â ZgzZ• ò 1Zx â Z Çá7:Zz¼ÐkZ ÂñY%C Ù ØQp»w‚q Z}h Š!¤ Z ( 2169) : ä³Û³q†³³i Xq Š 4 ÆŠ ò -1Z



{zÔ Çá7:Zzp»{ âb ¹! Š ƒwÙZ»C Ù Ø~{ âbQc Š}ŠÃ~çp»w‚q ZäC ٠؆ :xm†Ži



Xì q Š 4 ÆŠ ò -1Zx â ZgzZ• ò 1Zx â ZtÇìg„k0 Æ~ç



( 2) Çá7:ZznkZì @ Yƒ´ â »kZ{zˆÆ¶Št@gzZXìt@gzZì,p» ~ç ( 1) V ä³³³qæ w‚kZ Zƒ w™z »\ å Ww‚TgzZX¸ D™ «gzZ¸ È zg nÆ V-çp »½w‚\ å Wžì ~ g u Ù^³³³³³³ÎXìtZ•»g uX Çìgk0 Æ~çp¹! nkZì 7]o»h :Zzp¹! Ð]Z0` Zzi Z



ÔpÑ~g g) !Ù^ÛÖ] ]„â àÚ Üãj߉ èÏËÞ ä×â] o× ÐËßm ä×Ö] Ù牅 á^ÓÊ óóó ]„â à ÜÓ$‚u] o³Þ^³Ê †³Û³Â E îE 0_ ]¸V°Z {[! » ¶Šp »½w‚Ã~ç ~ g ukZ ( 5357•Ô806 m ?woZ ] é¨G©E$ Tz îÏX3Z ZG oÊ éœ†ÛÖ] •çÃiœ ÄÛ‰] ^Þ] æ ð^_³Ã³Ö o³‰ç³Ú à³e á^³Û³n׳‰ Ù^³ÎXá: :Zzžì ~W ZkZ ( 3)Xì ]o ( 16865•Ô 47mÔ'@ `ÔÄz²> PÔZ G îE 0ŸÅZ[! Ôt Zi°Z†'EX Ÿ Ù^Î [ å†nÆ æ] ^â†`Ú ^³ãqæ‡ ^³ãñ^³_³Â]



X Yá7:ZzÂ}ŠpŠ%Æ™kª6 ÏZÔì $ Ë á7:ZzÂ}™S]gúž~W ZkZ E GE »w ò • á x â Z¸gzZÔ ;g ¹! nÆC Ù ØŽgzZ Š g ¦  Ž ÇñYH[ˆ» õ§©$ ÆkZä·x â Zc â• Û gzZ 1C :ä³Û³q†³i 47Zžn kZì Z À6s %ZÏZÔì w¸ ë! t ŸZÐzz Å]ñgzZÔ H~¢ÃkZ ¶•Ž~á$ Æk éE 5G X¾ »Vz@WgzZnz»è‡‰Ô ÇñYƒë! nú._ÆkZnkZ Š ƒ



bgzZ c Šp»½w‚†X ÇñYH[ˆ»kZ ;g {0  iJ Z C ٠؈ƶŠpž•D â • Û ·x â Z :xm†³Ži



èÏËßÖ] h^e



451



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



±Ê ^ÛÒ ^`ÛÓu ð^`jÞ¦ lçÛÖ] ‚Ãe l¡’Ö] ±Ê Åçq… Ÿæ ˜fÏÖ] äe Ø’i] ‚Îæ è׳‘ ä³Þœ ^³Û³`Öæ 2C Å^ÛqŸ^e äßÚ ð±Že •†jŠm Ÿ Õ¡`j‰] †nÆ àÚ kÓ×a çÖ ]„`Öæ èf`Ö] { âb gzZ c Š »½w‚nz»@Wc Ô c Š »½w‚nz»è‡‰X Çá :Zzp»{ âb ¹! Š ƒwÙZ »C ٠؈Æ{ â



ˆƒ]ñ~yxgŠgzZ c Šp»½w‚VŒb§ÏZÔì @ Yc Š :ZznzÂc Š™µ ZÐx »Ã@Wc Ã臈Æ



X ǃbŠ :Zzp¹!



47ZVâŠænkZXì!$ 47Zpž•D â • »VâŠægzZ ǃŽ‚p»V⊠ãZ ;gk éE 5G »k éE 5G Û {z( 1) : ä³³³qæ 47Z X ÇñY1:Zzp»V⊠ãZ ;g7k éE 5G



AˆÆ]ñgzZì Š ƒïB‚ÆkZgzZì,pžìt?Š ÅŠ ò -1Zx â ZgzZ• ò 1Zx â Z 2C : äÛq†³i



Š ƒ uh ñƒG uh %pt ¤ Z n ÏZì @ ƒ~Sž‰ Š VÃY •Z ¬ÃkZèYì 7qŽg~



X ÇñY17:ZzÐ]gúq )Ñ!



žìt{°‡»SgzZì b§ÅS¬»,gzZÔì Š ƒÌï6 kZgzZì,pžìt?Š ÅT ò :xm†Ži



~pb§ÏZ Š VÃY •ZgzZŠ ƒZg7¬»kZÐzzÅ]ñèY @ ƒ7:ZzÂñYƒ]ñÅËÐ~VâzŠ



Š ƒ uh Š lŠpp H7uhpä ]gúžì zz ¸ X ǃ 7:Zz ÂñYƒ ]ñÅC Ù Ø c ~ç Ì



XŠ VÃY •Z¬»kZˆÆäƒuhpèYÔì @ Y17:ZzÐ]gúq )Ñ!



èfãÖ] oÊ Ÿ^Î ofÃŽÖ] à Œ¨^³› à³ÂX Yá7:ZzÃkZÂñYƒuhqÅSžì ~W ZkZ ( 1) : äqæ G½Ó£G-dZZ f Z G îE 0ŸÅZ[! ÔtZi°Z†' E!^ãßÚ Åçq… ¡Ê kÓ׳ãj‰] ]ƒ] ! Z0Z'B16861•Ô 47mÔ '@ `Ô ï ( V°Z °211Ô îG0G I -¢E 0ŸÅZ ïEŸG ËÐ~VâzŠžì ~W ZkZgzZ ( 3) ( 21702•Ô 425mÔé{`Ô é£G Uk  yZh 9 G îE E4] Ø%Ú oßÃm ä×%Ú †Û³Â à³ÂX ìtW ZÔ Yƒ7:ZzÌpb§ÏZÔ Yƒ7:ZzSÌA ñYƒ]ñÅq Z g U s Z ãçbÑ) ^Ûâ‚u] lçÛm æ] ^ãÓ×ãjŠm •]‡æ Ø’ËÖ] ]„â ØfÎ p„Ö] Ø’ËÖ] o³Ê ^³Þ†³Òƒ p„³Ö] ä³%m‚³u



W Z kZ ( 4)X Yá 7:ZzS ÂñYƒwÙZ »q Z ËÐ ~ VâzŠžì ~ W Z kZ ( 223mÔ ãU ` ( ~zD)



¡Ê ^i^Ú ]ƒ^Ê ànnu á^Ò ^Ú ^ãqæ‡ k_Â] ^ÛnÊ éœ†ÛÖ] Äq†i ÙçÏm á^Ò äÞ] xm†• à ofóŽÖ] à³ÂXì Ì~ ËÐ~VâzŠžì ~W ZkZ ( 16874•Ô 49mÔ'@ `ÔÄz²> PÔZ G îE 0ŸÅZ[! ÔtZi°Z†') ^ÛãÖ èóq… X Y™7qŽg~SÂñYƒ]ÃzÅq Z



èÏËßÖ] h^e



452



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



±Ê …^’Ê †nŠm äÞ¢ ð±Že ^`ßÚ Äq†jŠm Ÿ äÞæ• ^Ú æœ †`ŽÖ] èÏËÞ k–³fÎ ]ƒž ^³`Þœ ‚{³Û³v³Ú à³Âæ CO tæˆi ]ƒž å^ßóÚæ 1C — ^`nÊ Å^fm än× àm• ^`jÏËßÊ é†³u ‚³fóÖ] t戳i ]ƒžæ DNMSLE Ù^vÖ] ÜÓ³u äjfΆe Ð×ÃjnÊ oÖçÛÖ] Ðu ±Ê äeçqæ †`¾ ‚Îæ äff‰ •çqçÖ äjÚƒ ±Ê g³qæ à³m• ä³Þ¢ o³Öç³Û³Ö] წ³e †q^jÖ] ‚fÃÖ] ±Ê é…^rjÖ] àm‚Ò À @ YVÃy Wnçq ZˆÆ]ñÅq ZÐ~VâzŠ![ƒñc Ø Zz Ôì {gzõq < Z »}t: é£+ 7Y •Ñ : k³Ç³Ö À XŠ ƒ»nç»kZžÔ•ëÔ é£+ 7Y •Zý ÃkZ Š ƒ»nç{zˆÆäƒuhSY Ùc Ôì @ Yƒ»gzZì GEE Z¤ Zžì e Zzgз ò x âZ 3 C : äÛq†i tžnkZ Çá7¼Ð]gúÂ6 ÁÐkZ c Hï6õ§©$ ƹq Xì ~¬Æ¶ŠpÆwÒZ°nkZì qÏ~hð GEE GEE Zä]gú¤ Zžì ñZgÅ· ò x â Z :xm†³Ži Ô Hï6õ§©$ ƹq Ð~ VâzŠ Hï6õ§©$ ÆÁÐkZc



ì @ ƒÂbŠpizgC Ù gzZÔì wâ Zhð¹p»¹ q ZèYÔ ÇñY17:ZzptŠ ƒwÙZ »q Z Ë



X ÇñY17:ZznkZc ŠpZ  Zz» ` WÇñYŒV-nkZÔ•„ïŠp»{ â q Zâ ÀnkZ



Xì YYœ{z~kZ ǃ+Š6 xÝp»kZÂ}™~Š • á Ð]gúŠ Zi Wxݤ Z ( 2170) :äÛq†i



ÆkZèapǃZ  ZzófÆkZp»kZ[ZX Å~Š • á Ð]gúŠ Zi WÐ]i YZÅ ‡WäxÝ: xm†³Ži



ñYœ{z~kZ Âe™: ZŠ Z¤ ZgzZX ǃ+Š)fÆkZpn kZXì wâ » à ñ{z켎 Ôì 7…ðÃk0 XÇ



Xì YYœ{z~pnkZì Å~Š • á äxÝÐ]i YZÅà ñèa :äqæ



ZƒZ  ZzófÆxÝŽì nŒ Û tžnkZÔÐ]i YZÅ ‡WH b ïäxÝžìtp»kZ 1C : äÛ³q†³i 0Ð yŠ¤ ÅxÝnŒ Û t n kZÔ ÇƒC Ù ªÌ~ hƇW[Žz »kZgzZÔÐzzÅäY ñ0 Æ:  ÆkZ



þ ì @ ƒ0B‚ÆyŠ¤ ÅxÝÿ+Š »]g ˆ~xÝ` @ ‰Çƒ



ǃ„  gŠ b ïƒH b ïÐ]i YZÅ ‡Wžìt]! «þ 1ÿ•ìg™yÒ'! &~]g „kZ : xm†Ži E GE GEE »äYm ~ õ§©$ n kZ ǃ7„  gŠ „ b ï ÂH b ïä xÝ%Æ]i YZ ÅkZgzZÔ ÇñY œ ~ õ§©$ gzZ



~ŠgzZ þ 3ÿX Š c 0 b ï-ª:  »kZèYÔ Çƒ+Š~yŠ¤ ÅxÝpžìt]! ~uzŠ þ 2ÿX @ ƒ7wZÎ



]gˆÃxÝä ‡W b§T:Ôì Zƒ b ïÐ ]i YZ Å ‡WèY ǃC Ù ªÌ~ hƇW+Štžìt ]!



èÏËßÖ] h^e



453



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



±Ê ØjÎ ]ƒž ]„Ò k_ω ‚fÃÖ] l ^³Ú ç³Öæ C O èfΆÖ] àn ±Ê Ÿ èÏËßÖ] ±Ê ^`Ïu ᢠp‚j˳m ᜠä³Öæ 2C ÐÏvi äÞ¢ E èÏËßÖ] än×ÃÊ ŸˆßÚ äÃÚ ^aŸçÚ ^aœçfÊ èÚœ †v³Ö] t戳i á]æ DNMSME èב äÞ¢ xnv’Ö] Œ^fjuŸ] Ý‚ÃÖ M C —^`Ö èÏËÞ ¡Ê ^aø ðÿ ç$ fmö ÜÖ ážæD Œ^fjuŸ]



GEE Û kZ  1á nŒ Û Zg ‚¹ ä xÝ gzZ c Š ]i YZ Åä™ ~ nŒ Û Æ õ§©$ VŒb§ÏZ ÇñY œ xÝ~ nŒ



X ÇñYœxÝ E GE YtnƇW 2C :äÛq†i Xì 7~xÝÐì ~ õ§©$ h»]gúžnkZÔ}Š}ŠtÆ žì ^



èYÔ}Š™ZŠ Z {zì á pA»]gúžì öRtnÆkZƒ|  z• Û xÝžì Le7‡W¤ Z: x³m†³³Ži GEE Xƒ~gz¢„ŠÃkZžì 7~yŠ¤ ÅxÝì ~ õ§©$ h»]gú Xì,pžnkZÔ~e Zzg F 9ý Š c Š™O¤ Z„,ZÔ ÇñYƒŽ‚pŠ  %xݤ ZgzZ 3 C :äÛq†i



»]gúÂc Š™OäËÃkZc  Š %xÝž å7•ÌZpÔåÑZzÌ{z~kZ åŠ ƒ°»p6 xÝ : xm†³³Ži



Ù Ø~ç¤ C Zžì [g¦ ÌtgzZì ·g,pžì [g¦  ¬èYÔ $ Ë á 7Ð ‡W{z[ZÔ ÇñYƒŽ‚p X ÇñYƒŽ‚ÌptnkZÔì @ YƒŽ‚p»äâ i¸¦ ÂñY%q ZðÃÐ~



6 kZ Âc Š ŸnÆäIB‚ÆkZäà ñÆkZ:ÔÅ~Š • á Ð~0 ! äòŠ WŠ Zi W¤ Z ( 2171) : äÛq†i 47ZžnkZÿXìp»kZ Xì 7p6 kZnÆkZÂc ZI7¤ ZgzZþ Š ƒ¾k éE 5G 47Z 1C :äÛq†i XÐzzÅäƒ: k éE 5G



 ÃC Z Ù ØÉ XÇ~# Ö } ÅC Ù Ø™Zz™uF Ö } # KZžì 7~gz¢6 à ñÂÅ~Š • á Ð~0 !: xm†³Ži



»kZ ÂÏ}I7gzZX ǃxiÑ6C Ù Øp»kZ ÂÏ}IyÆC Ù Ø~çZ  n kZXá ïÐ ~çA µñ X ǃ7xiÑ6 Ù Øp C



Æà ñVŒgzZ ÇA 7pÃkZ ƒ„@ ÃÐä™x ªVŒÆC Ù ØÐ+ YÅ]gúžì ~W Z ( 1) : äqæ



]ƒ] äiœ†Ú] o× ÐËßm á] Øq†×Ö ‹nÖ Ù^³Î †³Ú^³Â à³ÂX ÇA 7pÃkZnkZì Â* ™x ªÐzzÅ1zg E GG .* V°Z °Zß ‡â 199Ô G ÅZ ïEÒŒG 3¢> PÔZ `zçE 4]I! Z0Z') ! ^ã×fÎ àÚ ‹³fv³Ö] á^³Ò 0G ´f ŠR¸4h yZIîGªG©E3E îE EE " #MP%Zùï3šE $ V°Z [! gzZ ( 12401•Ô71 Ôm,‚ ` Ôm þ©3G Ô tZi°Z†'B19022•Ô176 mÔ ,Zg ` ? EGG X ÇApÃkZ Âc Š™qzÑ* ™x ªVŒÆC ٠ؤ ZgzZX ÇA 7pÃkZnkZìÐ+ YÅ]gú{èa



èÏËßÖ] h^e



454



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



èÏËßÖ] k_ω èmçfjÖ] ‚Ãe ^`Ú‚íj‰] çÖæ CO^`Ú‚íjŠm Ÿæ äÖˆßÚ ±Ê äßneæ ^`ßne ±×ím ᜠèmç³fjÖ]æ 2C ᜠ†nÆ àÚ ^Þ^nuœ èm…^rÖ] äjÚ‚ì çÖæ C P |^ÓßÖ] ±Ê †Ú ^Ú o× èÚ‡Ÿ †nÆ èmçfjÖ]æ Œ^fjuŸ] l^Ê äÞ¢ ]„a ±Ê ‚ÖçÖ] Ýœæ 醳e‚³Û³Ö]æ CQ ]÷•]•†j‰] áçÓnÖ ^`Ú‚íjŠm ÜÖ äÞ¢ èÏ˳߳Ö] ¼³Ï³Šm Ÿ ^³`Ú‚³í³jŠm !èÚ¢^Ò



X * Zz™x ªVŒÆC Ù ØÔ* ZI : P1 : kÇÖ



Ö } # KZÐ~0 ! gzZ}Š hg Ë~yÆkZB‚ÆC Ù ØÃ~0 ! ‡WžìtŠ Z%ÐäÎ]Zg 2C :äÛq†i Xá:



Xá: # Ö } ÐkZgzZ}Š hgnÆ•g yÆC Ù ØÃ~0 ! žìtÈ»äÎ~yÔtt :xm†Ži 47ZžnkZ ÇñYƒŽ‚pÂàá# * ÎygzZÔŠ ƒ]¯k éE 5G Ö } ä‡WˆÆäÎy 3 C : äÛ³q†³i



X Zg¦  ~b ] Z[ž 6ì 7xiÑ6 ‡W E GE tgzZÔ Çìg7•» õ§©$ nkZŠ ƒ»* Îy ÂÂÎh # Ö } Ð~0 ! ~ˆåc Îyä‡W : xm†³Ži



Xì 7xiÑ* Îy6 ‡Wžì _g¦  ~b ] Z[Â]!



:ZzÃkZä‡WèY ǃ7Ž‚pÂ%n# Ö } Å ‡Wà ™# Ö } Å ‡WLLä~0 ! Z 4C : äÛq†³i ¤ X à 7# Ö } 6 gîÆh 



Å ‡Wä~0 ! „Špg rLÉ à 7# Ö } b§kZ å@ ™ 1# Ö } ™ÄgVŒLZb§T‡W : x³m†³³³Ži



Tì Å# Ö } g rLä~0 ! ŠpÉì à 7# Ö } ä ‡WèYÔ Çƒ7Ž‚p»kZÐ kZ Âà ™# Ö }  X ǃ7Ž‚pnkZì @ W7t• Û ðÃ~äÎyÐ



X •b§Å~0 ! ~¬kZ ~0 ! -zx ZgzZ {' æ 5C :äÛq†i



„q Z¬»VâzŠgzZX •ÌnÆ~0 ! -zx ZgzZ~0 ! {' æƒ  {z}g ¦  Æ~0 ! Ø{x ©Zæ: xm†³³Ži X •„~0 ! Ìt¬Ð䃊 Zi WèYXì



Ø’ Ê



455



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



— Ø’Ê ™ —ÔÖƒ …^jíi á]Ÿ]] ä×aœ àÚ ‚ºuœ ^`nÊ ‹nÖ é•†ËÚ …]• ±Ê ^`ßÓŠm ᜠtæˆÖ] o×Âæ DNMSNE èÏËßÖ^e ^Þæ†ÏÚ oÖ^Ãi ä×# Ö] äfqæœ ‚Îæ èÏËßÖ^Ò ^`Ö grjÊ ^`jm^ËÒ àÚ oßÓŠÖ] ᢠ1C



û ƒy» b§¾`ü



òŠ WZuzŠ ðÃgzZn4~çVx~Tì ~gz¢* ™x OZ»} #,Zq ZnÆ ~ç : HçÞ p…憳• èŽu^³Ëe àniª³m á] Ÿ] à³q†³³í³m Ÿæ à³ãiç³ne à³Ú à³âç³q†³³í³iŸ( 1)ì e WtnÆkZXAŠ:,»kZ ]çÏn–jÖ àâæ…^³–i Ÿæ ÜÒ‚³qæ à³Ú ܳjß³Ó³‰ &³nu à³Ú à³âç³ß³Ó³‰] ( 2) ( 65t ÕäŒÅZ>gÎÔ1e W ) !èßnfÚ XÅgÃ~ç•zƒgV˜žì ~e WkZ ( 65t ÕäŒÅZ>gÎÔ7e W )X àãn×Â



žt1Ôƒ: ðÃÐ~Vzg ZŠ¸gÆC Ù Ø~TÇg~yk{eÃ~çžì xiÑ6 Ù Ø( 2172) : äÛ³q†³i C XƒèZg6 •gB‚ÆyZ]gú



B‚ÆgZŠ¸gÆC Ù Ø]gú%ZXƒy{egzZƒLg:gZŠ¸g ðûC Ù Ø~Tì xiÑy (Z6 Ù Ø : xm†Ži C X c Š™Ž‚ŠphCZäkZèYÔì è%ÅkZƒèZg6 •g



Ô7e W )X àãn× ]çÏn–jÖ àâæ…^–i Ÿæ ÜÒ‚qæ àÚ ÜjßÓ‰ &nu àÚ àâçßÓ‰]Xì ~e W ( 1) : äqæ á Z »kZ~e WkZ ( 2)XÅgÃ~ç•zƒgV˜žì ~e WkZ ( 65t ÕäŒÅZ>gÎ àÚ àâç³q†³³í³iŸXì {g •



~y,Zžì @ ƒ{g• á ZÐkZXn{gòŠ W~Tì y (ZÈ»]ç( 65t ÕäŒÅZ>gÎÔ1e W )X à³ãiç³ne ~ Vz# {e{eÃ]Z0` Zzi Z LZ ägå —( 3)nÄgÐ «™{)z yâ ‚ CZ]gúž @ ƒ {eŽÇg



o³×‘ k³Ö^³Î ^³³ãÞ] èŽñ^³³Â à³Â Xì ~g ukZ {g • á Z»kZXÇg~Vz#{ež Zƒx¥ÐTX å3g



V°Y Yâ [! ÔpÑ~èF )X ^ãi†ru àÚ ðoËÖ] †ã¿m ÜÖ ^ãi†ru oÊ ‹ÛŽÖ] æ †’ÃÖ] " # ä³×³Ö] Ù糉… ƒ: {# {e¤ Z ( 4) X å{# µ Z µ Z nÆV-ç Ååg—žì ¸ Ø Ð g ukZ ( 159•Ô45 mÔuZ



Xì ~gz¢{#{enkZÔ Çƒo‚»])~{)zq ) GEE GEE GEE õ§©$ äà ¬vZçOÔ ÇƒZ  ZzÌ% Ë b§Å õ§©$ nkZìÐ~e ñÅ õ§©$ % Ë žnkZ 1C : äÛ³q†³i



Xì HZ  ZzÃkZ „B‚Æ



Ì{znkZìÐ~e ñ % Ë gzZÔñYƒ°»nÆÏ0  iÅ]gúŽì Z  Zzp(Z6 Ù Ø : xm†³³Ži C



Ø’ Ê



456



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



^`ÃßÛmæ ^`Â^jÚ o× àÚªi Ÿ ^`Þ^Ê äe …†–ji ^`Þ¢ änÊ ^a†nÆ Õ†Žm ᜠäÖ ‹nÖ ^`Ö ^Ïu gqæ ]ƒžæ 2C á^Ò á]æ DNMSOE ^`Ïu ”^ÏjÞ^e kn•… ^`Þ¢ …^jíi ᜠŸ] Å^jÛj‰Ÿ] àÚæ ^`qæ‡ ÄÚ é†•^ÃÛÖ] à äÖæ •õ †ËÚ …]‚Ö] àÚ kne ±Ê ^`ßÓ‰œ çÖæ 2C ^ßne ^ÛÖ 1C — ^`ÃÚ äßÓŠm ᜠäÖ ‹n×Ê ^a†nÆ àÚ ‚Öæ ä³Ö Ø’u ‚Î •ç’ÏÛÖ] ᢠ^a^ËÒ Ð×Æ



0ZvZ†X ǃZ  ZzÌ% Ë nkZì™f Ì»% Ë B‚Æp~]PŒ Û ÅŠ&0ZvZ†]|çOÔ ÇƒZ  Zz



]çÏn–jÖ àâæ…^–i Ÿæ ÜÒ‚qæ àÚ àãn× ]çϳ˳Þ] æ ܳjß³Ó³‰ &³nu à³Ú à³âç³ß³Ó³‰]Xìt]PŒ Û ÅŠ& E G GEE -4»] WkZ( 65t ÕäŒÅZ>gÎÔ7e W )X àãn× X zŠ Ì% Ë gzZzŠ ÌpÔì Z ð©©$ ZB‚Æ ê ~e



kZ}™q Ñ~kZÃ}uzŠžì 7^ YnÆC Ù ØÂÔì hŠZz»]gú{#q ZZ  gzZ 2C : äÛ³q†³i



ÇÆzgÐq )gzZÔ ÇÆzgÐYZB‚ÆC Ù ØgzZÔ Çìg7pôyâ ‚»kZžÔ ǃg¢Ã]gúÐkZžn X ˆƒèZg6 ä™ÁhCZžnkZá™IÕgB‚]gúžt1Ô



kZžnkZÔY™7q ÑÃ)C Ù Ø ~kZ Âì ŠZzh»]gú{#q Z `ØÐ?Š Å6 zZ : x³m†³³³Ži



7Ì™ïãB‚ÆC Ù ØgzZÔ Çìg {ç »äƒ~gaÅ[òZzwâ LZ‰ Ü zC Ù žÔ ǃyvÃ]gúÐ • Ñ Æg ZŠ¸gÆC Ù ØŠp]gúV;X ’ e {# {eÐg ZŠ¸g n kZ ǃo‚ »])Ì~ q ) gzZ Ô Ïn {g



X c Š™Ž‚hCZŠpäkZèYÔì öRÅkZ ÂñYƒèZg6 •g~} #„q ZB‚ G G EG : 飧8nÙZX Çìgsp »äƒù Ÿyâ ‚‰ Ü zC Ù ª Ô Çìg7ðZ:ð@ ÑX ÏñVZyv:gç¸3" Vk³Ç³Ö X6 ä™ÁÆhLZ



X ñZIB‚Æ~çkZžì 7^ YnÆC Ù ØÂÐ{z´Æ~ç kZƒ^»C ٠ؤ Z ( 2173) :äÛq†i X HyÒäëŽ6 ¯Å?ŠkZ 1C :äÛq†i



G ~q éG 5.-dZÃ]gúnkZÔ Zƒg ZŠ¸g »C Ù ØÉ Zƒ7g ZŠ¸g» ~çkZ {zƒ^»C Ù ØÐ~ç~uzŠ : xm†³³Ži ~} #kZÃkZÆ~qŸg Å~çkZ%žì 7^ YnÆC Ù Øn kZ ǃspÌ»yâ ‚gzZ ǃyv X Çg



kZžnkZì °» Â슎ñ{ i ZzgŠ »ä™È;3g~} #µ Zq ZÆy} ( Ã]gú¤ Z 2C : äÛq†i



XŠ ƒÝqŠ°nÆ



Ø’ Ê



457



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



ä×Ê äÓ×Ú ÙˆßÛÖ] ᢠMC — ^`n× Ùçì‚Ö] àÚ ^`×aœæ å†nÆ àÚ ^a‚Öææ ^`m‚Ö]æ ÄßÛm ᜠäÖæ DNMSPE — ]æ…^jì] kÎæ °œ ±Ê ^`Ú¡Òæ ^`nÖ] †¿ßÖ] àÚ Ü`ÃßÛm Ÿæ DNMSQE



äÓ×Ú Ùçì• àÚ ÄßÛÖ] Ðu



…†• ÔÖƒ ±Ê äÖ ‹nÖæ Üu†Ö] èÃn_Î àÚ änÊ ^ÛÖ 1C »ä™È~Tc Š nÆäIÃ]gú~} #q ZÐ~yZ¸} #F~TåyZ(: x³m†³³³Ži Æ% Ë n kZì $ Ë ™t~} #ÈgzZ xg™ïãgzZgzZ ´gyâ ‚ìÑ»kZèYÔì °» Â劎ñ{ i ZzgŠ



Xì °»„Ú Zn



k0 ÆkZÃY Z ³ZÆ~çgzZ Š ÑzZÅC Ù Ø}uzŠÔÃ+-ZzÆkZÆzgžì hÃC Ù Ø ( 2174) : ä³Û³q†³³i XÐ ä W



XÆzgÐäƒ4ZŠ~!KZjZnkZì !ÅC Ù ØytžnkZ 1C :äÛq†i



äƒ4ZŠ~yLZÃg ZŠ¸gÆ~çgzZŠ ÑzZÅ~çÐC Ù Ø}uzŠ c Ô+-ZzÆ~çžì hÃC Ù Ø : xm†Ži XÆzgÐ



ƒXì Yuzg Âì e)zgÐäƒ4ZŠ~yLZÃVÍßyZnkZXì 7» ~çì »C Ù ØyèY : ä³qæ XƒÅðÃ~kZžì Y



X •eZ  Ðä™]! B‚ÆyZgzZÐÚ Šs§Å~çÃyZÆzg:gzZ ( 2175) :äÛq†i Xì 7yvðÃ~kZÃC Ù ØgzZÔì ·g s~kZžnkZ 1C :äÛq†i



ƒ„g™li ‚ðÃs ÜÆC Ù ØV; X Y7uzgÃkZC Ù ØÂì e* ™]! Ð~çg ZŠ¸gÆ~ç : xm†³Ži Xì Yuzg



kZXì 7~gz¢* ƒ4ZŠ~ynÆkZgzZì 7`wðûC Ù Ø~ä™]! ÐVzg ZŠ¸g ( 1) : äqæ



7öR~ÂZ>gÎÔ83e W )X ^Þ^Šu] àm‚³Ö]ç³Ö^³e æ ä³×³Ö] Ÿ] ØÏi ¡Ê ^Ûâ¡Ò æ] ^Ûâ‚u] †fÓÖ] ‚ß àÇ×fm ^Ú] ^Þ^Šu] àm‚Ö]çÖ^e æ å^m] Ÿ] ]æ‚fÃi Ÿ] Ôe… o–Îæ X ’ e ^ÛãÛu…] h… ØÎ æ èÛu†Ö] àÚ Ù„Ö] |^ßq ^ÛãÖ ˜³Ë³ì] æ o ^Ûm†Ò ŸçÎ ^ÛãÖ ØÎ æ ^Ûâ†ãßi Ÿ æ Í] ^³Û³ãÖ



Ø’ Ê



458



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ý¡ÓÖ] Ømç_iæ '^f×Ö ] ±Ê èßjËÖ] ᢠ…]†ÏÖ] àÚ Ü`ÃßÛm ^ÛÞ]æ Ý¡ÓÖ]æ Ùçì‚Ö] àÚ ÄßÛm Ÿ ØnÎæ 2C ±Êæ èÃÛq ØÒ ±Ê ^`n× Ùçì‚Ö] àÚ ^Û`ÃßÛm Ÿæ àm‚Ö]çÖ] o³Ö] t憳í³Ö] à³Ú ^³`ó߳۳m Ÿ سnÎæ 3 C Øq… ‚m ±Ê Ù^Ú äÖæ Øq†³Ö] h^³Æ ]ƒžæ DNMSRExnv’Ö] çaæ èߊe †m‚ÏjÖ] Ý…^vÛÖ] àÚ ^³Û³a†³nÆ ]„Òæ äm‚Ö]ææ …^Ç’Ö] å‚Öææ gñ^ÇÖ] èqæ‡ èÏËÞ Ù^ÛÖ] ÔÖƒ ±Ê ±•^ÏÖ] š†Ê ènqæˆÖ^eæ äe ͆jóm —äe ͆jÃm ÜÖæ ÔÖƒ ±•^ÏÖ] Ü× ]ƒž ( 17Y ZuÑZ>gÎÔ 24Ô 23e W )X ]†nÇ‘ oÞ^ne… ^ÛÒ



uzgÐäIæZ%ZÔYuzg7Ðä™x¯gzZäƒ4ZŠÃ+-Zzž c â• Û ä]Z|‰ 2C : äÛ³q†³i Xì @ ƒŽ~ä™'! k J  ŠgzZäIžnkZÔì Y



kZèYÔ Yuzg7ÐkZÂB™]! k J  Š ~hðgzZN YW~y+-Zzž c â• Û ä]Z|‰ : xm†³Ži



ŽÐkZ èYì YuzgÐkZ }™'! k J  Šk  Š c Ô}I~]Zg+-Zz%ZÔ Ïƒ·g s~1zgÆ I3ÅX Xì @ X * ™x ªÔ * I: ïE ƒZa ( ~ç)]gúÃ-C Ù ÃVâzŠyZ:gzZÔYuzg7ÐäYs§Å+-ZzÃ~çž c â• Û äY x 3 C : äÛq†³i



Xì 9¸gzZÔì »w‚q Z{ i Z0 Z »xø3g ~ f {z´ÆVâzŠyZgzZÔì YuzgÐäWk0 Æ



k0 Æűg ! Z~‹C q Ù +-Zzc ÔñYk0 Æ+-Zzg ! Z~‹C q Ù ]gúž•D â • Û Y x : xm†Ži ½w‚k0 ê Z•g ZŠ¸gŽ {z´Æ+-ZzgzZXì h»yZtèYÔ Yuzg7ÃkZC Ù ØÂ}™]‡5gzZ ñW



kZ Â,™]‡5gzZ N WyÆC Ù Ø{zg ! Z~½w‚ c q Ô Yuzg7Ð ä™]‡5gzZÐ äYg ! Z~ q uzg7Ð kZ n kZ ǃ Pç,ÐÉV°Z þ©3G ÔpÑ~g g) !Íæ†ÃÛÖ^e Õ‚Öææ ÔnËÓm ^Ú p„ì Ù^ÏÊ Ü×ÃmŸ çâæ äß³Ú EG & â î*Б% -©E½G 0{¢[! ukZ ( 4477B1714•Ô760mÔ® G g îG Ô pÑ›B5364•Ô808 mÔ szH! J-zz é£G wâÆC Ù Øpƒ  onÆŠ ÑzZKZgzZnLZ]gúƒêŠ:pƒ  o{zgzZƒwâ k0 ÆC Ù Øž Zƒx¥Ð



Xì $ Ë wïÐ



gZŒ Û Z Ì»h nÆ]gúÂHg ZŒ Û Z »p gâ ZgzZHg Z Œ Û Z »äƒ~çä}ZZ  žnkZ 1C : äÛq†³i



Xì h»h Ð~wâÆC Ù Ø Ã]gúÌÆ~qŸg%žnkZÔ H GEE žìtÂwßZq Z þ 1ÿ•wßZzŠVŒXì [?ŠtnÆä™ŸÆ õ§©$ 6 zZÆC Ù ØT ¸: x³m†³³³Ži Ù ØVŒgzZÔì YYHêA C ñWt ‚]! ðÃmZ c }™g ïZm¦æèY YYH7ê»qË6T ¸



Ø’ Ê



460



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



èßne ØfÏi Ÿ àm†Ú¢] ‚uœ †ÓÞœ çÖ äÞ^Ê ^³ß³`a^³Û³n‰ Ÿ 3 C äŠËÞ Ðu ±Ê ÙçfÎ ‚nÖ] gu^³‘ …]†³Î]æ 2C gñ^ÇÖ] ÑçÏu l^f$ž ±Ê Ü’ì 霆ÛÖ] Ÿæ än× ènqæˆÖ] l^f$] ±Ê Ü’íe ‹nÖ Å•çÛÖ] ᢠänÊ éœ†ÛÖ] gñ^ÇÖ] oÖ] p‚Ãi äÏu ±Ê kf$ ]ƒ¬Ê



GEE ÆkZì T ¸ »}uzŠžìt wßZ ZuzŠ þ 2ÿX ì [?Š ÅkZÔì ;g Y Hùê» õ§©$ s ÜÆkZŠŽz! 6 zZnÆkZÔì $ Ë áÌ%Æ~qŸgÅC Ù Øpƒ  oCZ]gúpÔ Yá 7Æ~qŸgÅkZ%wâ



Åh ápƒ  oCZÐíäg—Âc Š 7pä y ñ ç1Z]|C Ù Øê Zžì ˆg ¦ g uÅ{ñy]| 6T ¸ ~ kZèYX ì $ Ë Zz™ê n Æpƒ  oŠŽz ! Æ kZì T ¸C Ù ØVŒ n kZX ~Š ]i YZ



kZ å3gâ Z äC Ù Øk0 ÆTXžìtX]gßXÐN Y$ÐäƒùŸagzZ ~çmZžì .



1™g Z Œ Û Z äkZž c Í ÂÔì ~çÅkZtž Hg ZŒ Û Z ÌtgzZÔì â Z ÅC Ù ØÆkZ k0 }÷ž Hg Z Œ Û ZZ ä



CZ ÌÆ~qŸg ÅkZ%Â@ ƒwâ k0 ÆkZgzZ @ ƒŠŽñC ٠ؤ ZèYÔì h»h pCZÐ~kZÃkZž



»h pCZÃkZ Âìg Z Œ Û ZÌ»äƒ~çgzZÔ슎ñwâ »kZpì 7ŠŽñ{zZ  :Ô ¶$ Ë ápƒ o



Zg ¦ ~g uÅ6 zZgzZÔ Š ƒ" U wâ »C Ù ØÐzz Åg Z Œ Û ZÆ}ZÉì 7ê6T ¸~|tX X ǃ h pCZ {z„Dƒ" U wâ nkZÔì h»h pƒ  oÌ%Æ~qŸgÅkZÃ]gúƒŠŽñwâ »C Ù Øž



X ÏñZz™³



Xì wJ. Þ ‡~hLZgZ Œ Û Z»áZzŒ 2C :äÛq†i



ù * ™g Z Œ Û Z »kZ nÆ)ÂÔì »C Ù ØÉì 7»}ZwâžìtwDZÔì [ZŽ »wDZq Zt : xm†³³Ži ÃkZžÔì ~hÆ}ZŠp¬g Z Œ Û Ztžì ;g Yc Š [ZŽ »kZ Â? ǃyvÃC Ù ØÐg ZŒ Û ZkZèYÔ Çƒ„  gŠ



YÂ}™g Z Œ ^ Û Z~ hLZòŠ WgzZÔì @ Ys§ÅC Ù ØT ¸™ƒ~¼Ð kZgzZÔì ;g 7Üïwâ Ð k0 LZ X Zƒ^ YÌ* Ys§ÅT ¸™ƒ~¼tgzZÔZƒ^ Yg ZŒ Û ZtnkZÔì



}g ! ÆkZŸ»]gúÂHg ïZ »q ZÐ~VCçzŠ ä}Z¤ ZžnkZVŒÐgîm{ 3 C : äÛq†³i ]gú~ ä™" U t £ÆT ¸gzZÔì 7m¦æ }Z~ ä™" U ~çžn kZÔ ÇñY H7wJ~



X ǃ~¼s§ÅT ¸tÂZƒ" U ~hÆ}ZZ  :Ôì 7¦æ



ÆC Ù Ø* ™g Z Œ Û Z »kZA ƒm¦æ}Zž•T e* C~]g „kZXì Ïë¹~]g „VŒ:xm†³Ži



Ø’ Ê



461



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



àm‚Ö] ±Ê h]çrÖ] ]„Òæ èe…^–Ú å‚m ±Ê Ù^ÛÖ] á^Ò ]ƒž ]„Òæ 4C ]ƒž ^Úœ ^`Ïu ‹ßq àÚ éçŠÒ æœ ^Ú^Û æœ †nÞ^Þ• æœ Üa]…• ^`Ïu ‹ßq àÚ Ù^ÛÖ] á^Ò ]ƒž ä×Ò ]„aæ 5C



gZŒ Û ZgzZX Xì „  gŠg Z Œ Û Z »kZnkZ Y7„0 m¦æ{zpXì 79g ZŒ Û Z »kZgzZÔì {Šyv~h



Ô}™" U  zi KZ6}Z]gúþ 1ÿXì Y0Ð%ZzŠm¦æ }Z X ǃvs§ÅC Û Ù Ø¬»kZ ˆÆ 7m¦æ {z n kZì 7ÈðÃÐ Û  zi ÅkZÃ}Zžn kZ $ Ë ™7t pX ñ¯m¦æÃkZgzZ



Ô$ Ë ™7Ìt pX ñ¯m¦æÃkZgzZÔ}™" U hCZ6C Ù ØT ¸ ~çžìt ]gß~uzŠ þ 2ÿX Y0



ÐC Ù Ø}Z Âeƒ7VâzŠ Z  Ô Çnƒês ÜÆkZ:gzZ Ç ¶m¦æ {z: n kZì T ¸C Ù ØèY



s§ÅC Ù Ø™ƒ vÐ V;zgzZ Ô Çƒ7~ hÆC Ù ØÔ Çƒ~ hLZg Z Œ Û Z »kZ n kZÔ Š ƒêµ Z Ç!



X ÇñY E + E |B Ñzý ,Å%Z}uzŠgzZÔìÐÔ ê :qŠ>ZyÑý ,Å%Z¬gzZÔ•Š Z%%ZzŠÐ:+%ÑZuZ : k³Ç³Ö |E BÄ Ù ØT ¸~B; Æ T : *‡Xì ÐÔ â> PÔZ » kZ LÔ Kg 0 ³ #: ê Z X • ë *‡ÃkZì wâ »C E + E |B ƒ6 m¦æ LgzZì @ ƒ6¦æ t:Z ~â> PÔZ ÑgzZÔì Š Z%m¦æÐ â~Ô ê : qŠ>Zý VŒXì @ XìŠ Z%¦æ]gúÐâ



X ~+Šì [ZŽ „,ZgzZÔƒ»" g pwâ ~B;Æ*‡¤ Z„,Z 4C :äÛq†i



ì k0 }÷wâ »" g pžtÂq ZÔ}™g ZŒ Û Z»VÂ! zŠ {zgzZƒwâ » " g p~B;Æ*‡¤ Z : xm†Ži b§ÏZX ì wâ »â ZB; ÆkZ ÌtèYÔ Ç}Š™³pnÆkZ è‡ Âì ~çÅkZtžt ZuzŠgzZÔ



ÅkZt }™g Z Œ Û Z Ì»]! kZgzZÔì k0 }÷nŒ Û »V#ž}™g ZŒ Û Z »]! kZgzZƒnŒ Û ~B; Æ*‡



X ÇñYHê»pnÆkZÂì ~ç



kZì ~çÅV#tž Zƒ" U ÌtgzZÔì wâ » þ æq†ÿV#tž Zƒ" U tÐVÂ! VâzŠÆ6 zZ ( 1) : äqæ



áZz™³pCZÐ è‡{zn kZì h»h ápƒ  oCZ ÌÆŸÆè‡%Ã~ç~|n



Xì 7T ¸ZZ,Ôì * ™wßzhCZt ( 2)X Ï !g p : k³Ç³Ö wâ ÃkZƒq ÑVâzŠ~ œgzZ}™]g ˆÐkZƒœÅòŠ W}uzŠgzZƒwâ »òŠ Wq Z : îGE X •ënŒ Û gzZ+ŠÃkZ ƒnŒ Û 6 i »æq†:+ŠX •ë" h g p



wq¾ÔƒZ À c ƒ* 3c ƒg bŠ c ƒëgŠ ªƒÐ½ÅhÆ]gúwâžì ‰ Ü zkZ,Àt 5C : äÛ³q†³i



Ø’ Ê



462



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



^Úœ 6C Ñ^Ëi¦^e gñ^ÇÖ] Ù^Ú Å^fm Ÿæ ÄnfÖ] oÖ] t^jvm äÞ¢ änÊ èÏËßÖ] š†Ëi Ÿ äŠßq Í¡ì àÚ á^³Ò o× ±–Ïm á^Ò á] äÞ¡Ê ^Ûa‚ß ^Úœæ gñ^ÇÖ] o× ]„Òæ †•^vÖ] o× Å^fm Ÿ äÞ£Ê è{Ënß³u ±³eœ ‚³ß³Â äÂ^ßjÚ] ͆Ãm Ÿ äÞ¢ gñ^ÇÖ] o× ±–Ïm Ÿ äÂ^ßjÚ] ͆Ãm äÞ¢ †•^vÖ]



Y œ 7t ·Ñ! wâ » T ¸gzZÔ Ï} 7]gz¢Å&žn kZÔ ÇñY H7n• Û ~ kZpƒ½s ܤ Z XY



ZpÔÏáVZÃkZ nÆpÂ슎ñq„zì ~qTp»]gúžì6 ¤ wßZkZXt : xm†³Ži



†X ÇñYƒT ¸Z Z,tèYÔ $ Ë Zz™7ê »&Âì $ Ë ™wßzpˆÆkZ ~ 7]gz¢Å&ÃkZ



7]gz¢Å&ÃkZÔ Ïá™sÜ~]c gz¢gzZ ÏáÃkZ Âìg bŠ c Ôì ëgŠ »C Ù ØT ¸k0 Æ*‡



Ô Ïá X³ÃkZ ƒZ À c Ô Ïá 3³ÃkZ ƒ* 3k0 Æ*‡c Xì Yƒay  ~]c gz¢„  Zg { Z'ì GEE GEE {z´Æ½Æ õ§©$ pÔ Ïááp~yZ n kZ•Ð ~½Æ õ§©$ ÆkZtì 7]gz¢Å&ÃkZ



Å & ÃkZèY Ôì $ Ë á 7p CZÐ ~ kZ Âì $ Ë ™wßzp™ Ö ÃTì ;ß †Ôƒq ðÃÐ ~



X$ Ë á7ÌpÐìßnkZXì 7^ YŽ Ç} 7 * ™ê»&6 Ù ØT C ¸gzZÔÏ} 7 ]gz¢



¾gzZX YY7œÌ6 ¸ÂYY7œ6 T ¢qžnkZ Âq Š 4 Æ• ò 1Zx â Zwq¾ 6C : ä³Û³q†³i 4E 58™wq pÔì @ Yƒx¥Ãè‡* ™g ïZ »¢qžnkZÔì YYHê»&6 ¢qžnkZ Âq Š 4 ÆòèEG X Zƒ7x¥* ™gïZ»kZèY Ç}™7¬t6 ¸ T



Ô Yuzg7Ðäh y  gzZ&è‡ÃòŠ WÚ! •¬žìtwßZ»• ò 1Zx â ZXì6 wßZÌXt : xm†Ži



hgzZÔ ÇñZ×qÐ=g fÆ„òŠ WkZè‡Âì ;g}Š7h»Ë{z¤ Z n kZ þ Y™7vž•ë;ÿ



g ïZ~ ¶Š h{z n kZì 7ŠŽñÌZ ÂòŠ WT ¸gzZÔ Y™7ê»kZm臊pÔ Ç}™ ZŠ Z h»áZz &yâ ‚Æ¢q:žìtÝqX Y7Z×è‡ÌÃyâ ‚ÆkZnkZì 7D»kZ Ç}™g Z Œ Û Z c Ç}™ 4E 58™gzZX »òŠ WT YY»zgÐäh y  gzZ &ªÔì YYHv6 òŠ W¢qVŒÆòèEG ¸:gzZì Y}Šê»



òŠ W¤ ZpX ì Y™ê » & Špè‡Æ™vÃkZ Â}™g ïZ »ä™ ZŠ Z hÆËgzZƒòŠ W¢q n kZÔì



X Y Y H7ê » & ~}g ! Æ wâ ÆkZ n kZ 7c ì Le * ™ ZŠ Z h{zž Ç- Ø 7t ƒ T ¸ kZì T ¸C Ù ØVŒgzZÔ YY H7ê»&wâ ÆT ¸Ôì YY Hê »&wâ Æ¢qžìt Ýq



Ø’ Ê



463



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



tæˆÖ] ^`Ï×› æœ èÏËßÖ] kÊçj‰] ^Û³e… ^³`Þ¢ 1C — gñ^Ç×Ö ]†¿Þ ^`e ¡nËÒ ^`ßÚ „쪳mæ Ù^³Î DNMSSE Ü×ÃÞ Ÿ ]çÖçÏm ÜÖæ èßnfÖ^e …ç–u è$…æ àne ÜŠÎ ]ƒž ']†nÛÖ] àneæ ]„³a àne Ñ†Ê CN ^`i‚ k–ÏÞ]æ Ýç×ÃÚ ^ß`aæ Ùç`rÚ äÖ ÙçËÓÛÖ] Õ^ßa ᢠè{Ënßu ±eœ ‚ß ØnËÓÖ] Ü`ßÚ „ì©m Ÿ &nu †ìœ ^$…]æ äÖ tæˆÖ] çaæ Xì YYc Šp» ~ç™ Ö ÃkZ:gzZXì YYH7ê»&wâÆkZt ·Ñ! n



X nÆ}Z ÃÆT ¸ÔáÓÐ]gúè‡gzZ ( 2177) :äÛq†i



nÆkZ}Š™:Š' ŠgpgzZ}Š™: ay {Š c iwâ p}Š¬»h pÐwâÆC Ù ØT ¸è‡ : x³m†³³Ži XƒjyEZnÆVâzŠž @ ìg @ ™ ãZô6 kZŽ}™³Óq Z



ÔÖƒ àʆ á^Ê DØfvÖ] oÖ] p]E ^ãnÖ] ᆿßnÊ ð^ŠÞ ^ãnÖ] ؉†m o×nÖ o³e] à³e] á^³ÒXì ~W Z ( 1) : äqæ E E 5©½É Z[! Ôt Zi°Z†')X ¡nËÒ ^ãßÚ „ì]æ èÏËßÖ] ^â^_Â] ^ãß΂‘æ ( 12073•Ô16mÔ,‚`Ô > PÔZ îGªG©E$ ° ÿG XáÓ»pžì ~W ZkZ



Xƒˆg¦ Ì]°gzZƒ~Št :äC Ù Øc Ôƒ1ápä]gúžì YƒžnkZ 1C :äÛq†i



c Xƒc Š}Šp!Ã]gú‰ Ü zD Y~^žì Yƒ žìtzzÅh Ó6 pÐ]gú : xm†³³Ži h GEE Ôì „gáp6 j§ßtgzZÔì 7„gZ,» õ§©$ {znkZƒ_g ¦ Ì]°ÅkZgzZƒ~Š}Št :äC ÙØ X ÇñY1Ó6 kZnkZX}Š :ZzÃkZÓÂì 1pߤ Zžì ~gZŠ)f ÅÓ[ZnkZ



ÆXgzŠŽñ=g fÆVƒZͲ ì Ht• Û yxgŠÆ_Z÷gzZyxgŠÆkZä• ò 1Zx â Z 2C : ä³Û³q†³³i



kZÔ @ Y17ÓÐyZž b§kZÔì 7Ø»_g Zz}uzŠÃëžë7t{zgzZÔƒ„g YÅ„V ZgzyxgŠ E XìC Ù Ø{zgzZÔì x¥~pgzZì w!!w ð©½$~_Z÷ žn



' h × žVƒë7tÆ3nXgzgzZÔƒ;g™„_Z÷è‡yxgŠÆXgz¢q=g fÆVƒZÍÆXgz: xm†Ži



VŒgzZÔÐ,Š™„_Z÷yxgŠÆXgzŠŽñÉ Çá 7Óè‡nÆkZ ñYòXgzÂÔì 7_g Zz



' h × žìt t• Û ~ VYVâzŠ yZ ÂÔ}™:Zz {z Â1pßž ÇñY 1ÓÐ ]gú‰ Ü z D Zߊp»]gú



gzZì 7~gz¢´gpôz»kZ n kZÔ7c Ìdžžì ³t:gzZÔì 7³tdžyÃ_g ZzZuzŠ



kZwâ ~^Åäƒßž @ H³ÓnÆkZ n kZÔì „ »C Ù ØÌwâtgzZì x¥C Ù Ø~^Åp



Ø’ Ê



464



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ÿž gñ^Æ Ù^Ú ±Ê èÏËße ±–ϳm Ÿæ Ù^³Î DNMSTE gñ^Ç×Ö ]†¿Þ èÏËßÖ] ^a^_Âœ ^Ú ä×# Ö^e ^³`˳׳v³mæ CO — ð¤©`Ö XnYc Zߊ :Zzà E X ÇñY17Óƒw!gzZÔ ÇñY1Óƒx¥!w ð©½$ :Ùç‘]



Xì Š 7™}ŠpÃ]gúkZžánÐ]gúnÆ}Z ÃÆC Ù ØT ¸ 3 C :äÛq†i



ÃkZäC Ù ØžánÐ]gú臬Ð䙳p~wâÆC Ù ØT ¸Xžì oÑ~uzŠt : xm†³³Ži



•wâ »C ٠ؤ Zžá ÌÓÐ ]gúÂá 3n6kZ]gúgzZÔáápnŠ »ðŠžƒ:tž @ Ôì c Š 7p X ǃðŸ»äZz™:ZzÓ



X nÆVÍßyZ1»p~wâÆT ¸}™ê:gzZ ( 2178) :äÛq†i GEE GEE ê» õ§©$ Æ{z´ÆkZX}™ê» õ§©$ Æ+-ZzgzZŠ ÑzZKgÔ ~ç~wâÆkZƒT ¸òŠ WŽ : xm†Ži X}™:



Ðä™ê%ZX 7]gz¢Åä™êì Z  Zz6 Šã ÅgÎÔ1e W ) ( àãiçne àÚ àâç³q†³í³i Ÿ سqæ Ñí]Z G îªGÒŒ.ÅZ[! •Ô 483mÔŠ îGªG©E$E ]°ž Zƒx¥ÐW ZgzZg ukZ ( 2291•Ô 320mÔ®›  îG*„ÃZ´fðZð[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB 3710B1480



^ ~ùžñYƒx¥tž @ ì „gg Z ¦ ]°nÆC Ù Ø{5( 4)ì % Ë gzZpnÆ]gúà Zzäg Z ¦  ~e WkZÔìpnÆkZ6 gîòiÑÂA ìnq{5¤ ZgzZ ( 5)X ǃxiÑp»kZ6 Ù ØnkZ7c C ì žì ~e WkZ ( 65t ÕäŒÅZ>gÎÔ6e W )X àã×Ûu àÖm oju àãn× ]çÏËÞªÊ ØÛ³u lŸæœ à³Ò á]æ Xì



0š8E gÇ( 6)X z™ ay  6]gúà ZzÜ Ë gzZpt ·Ñ! % nÆkZ n kZì ~ç6gî}g7 ÌÌZ {z Âì îG



^ãn× ^ãqæˆÖ á^Ò àÛÖ èÏËßÖ] æ oßÓŠÖ] ^ÛÞ] èÛ›^ËÖ Ù^Î " # ä×Ö] Ù牅 á] zèŽñ^ à Xìtg uXì G E‹¢ Xì % Ë gzZpnÆîG 0š8E ghžì ~g ukZ( 3908•Ô 15mÔ ,Zg `Ôt ÕäŒÅZ[ÂÔ ö- g ZŠ )X èÃq…



ì ì‡b ïÂygt :wq¾ Xƒnq²1ì 7pnÆà Zz¤! t :ž c â• Û äw ò • á x â Z 1C : äÛq†i Ôzz Åw¸Æòw• á x â Z ]| » à Zz¤! wq¾ X ì w'ÌïzÐ kZžn kZq Š 4 }g ø6gîm{Ô A& Xp:gzZ Hn• Û% Ë : n}÷ägå —Â,Š”:&äC Ù Ø}÷ð½£E žÔì e ZzgÅ® ñ ›  ÒÃ]| E Ôì 7p~äâ iÆ]°nÆVÂgúyZƒî•EÒ›!t :&c ƒ¤! t :ž•D â • Ûw ò • á x â Z : xm†³Ži



ïzÐkZG‡g%q Š 4 }g øžJ VŒì ì‡Ðg±ZC Ù b ï»]gú~ygt:gzZÔ ÇA % Ë sÜ



á^³Ò æ ^³ãϳ³×³³› á] æXìt]g „~·ÎñXì Z  Zzt ·Ñ! VâzŠ% Ë gzZpnÆkZnkZì ^ YÌ



^ãÞŸ èÃq†Ö] Ô×Ûm àÓm ÜÖ ]ƒ] ^ãn× Ð˳߳m Ÿ æ( 16503•·Îñ)X é‚ÃÖ] oÊ ^ãjÏËÞ än×ÃÊ èÃq†Ö] Ô׳۳m



•Ô300mÔѬ`Ô > PÔZp[Žz[! Ôw ò • á x â Z·Îñ)X ‚m‚q |^Óße Ÿ] äÖ Ø³v³i Ÿ æ ä³ß³Ú ^³ãŠË³ß³e гu] Xì 7pnÆà Zz¤! gzZìpnÆà Zzygt :žì ~]g „kZ ( 16504



ǃ7pnÆkZ nkZì^»C Ù Ø~ùÆkZ:gzZì 7~çb§Ëà Zzt:¤! ( 1) :ä³³³³³³qæ ^ãÏ×› ä³Þ] ‹³³nÎ k³ß³e èÛ³›^³Ê à³ÂX Š c Š7N gzZpÃyZ~Tì g uDÅ® ñ ›  ÒÃ]| ( 2)



Ø’ Ê



469



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



äÚ]‚ÃÞŸ ^`qæ‡ ^`ß oÊçjÛ×Ö gri Ÿ ]„`Öæ Ô×ÛÖ] o× èfi†Ú ±aæ äÖ Ô×Ú Ÿ äÞ¢æ 2C à`n× ]çÏËÞªÊ ØÛu lŸæœ àÒ á]æ oÖ^Ãi äÖçÎ çaæ “ßÖ^e å^ßʆ ^Þ¢ ¡Ú^u kÞ^Ò ]ƒž ^Ú Í¡í³e CO |^ÓßÖ^e •ç’ÏÚ ÜÓu Ðu ±Ê Üñ^Î Œ^fjuŸ]æ ^Þ†Òƒ ^Ú o× Œ^fju] ð]ˆq èÏ˳߳Ö] ᜠ^³ß³Öæ PC èm¤] ]ƒž ^ÛÒ …^‘æ Å^ÛqŸ^e oßÓŠÖ] ^`Ö á^Ò ]„`Öæ èÏËßÖ] grjÊ ‚ÖçÖ] èÞ^n’Ö èfq]æ é‚ÃÖ] ƒž ‚ÖçÖ] çaæ ¡Ú^u kÞ^Ò ›)X oßÓ‰ Ÿæ ÔÖ èÏËÞ Ÿ Ù^ÏÊ ä×Ö] Ùç‰†Ö ÔÖƒ l†Ò„Ê k³Ö^³Î óóó " # o³fß³Ö] ‚³ã o³Ê ^³ãqæ‡ G4)Å GG©E$E E G ! ð3E ÔpÑ •Ô319 mÔ îG Ô pÑŠ ƒ ZŠ 1Z B3698 B1480•Ô 639mÔŠ G îªG©E$ Ñ í]Z G îªGÒŒ.ÅZ [! Z îª ° [!



à³³ÂÔìtg u{Š™7ÅtZ@r  ™( 3)Xì 7% Ë gzZpnÆ{5¤! ž Zƒx¥Ðg ukZ( 2284 E ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z )X oßÓ‰ Ÿ æ èÏËÞ " îGªG©E$ °[! # ofßÖ] ^ãÖ ØÃrm Ü×Ê ^$¡$ ^ãÏ×› ^ãqæ‡ á] ‹nÎ kße èÛ›^Ê G4)Å G Z ÔpÑ›B2288•Ô 319mÔ îG ! ð3E Ñí]Z G îªGÒŒ.ÅZ[! ž Zƒx¥Ðg ukZ( 3716B 1480•Ô 639mÔ Š îGªG©E$E



Xì 7% Ë gzZpnÆ{5¤!



E pnÆÄzi é£-“°ážìzz ¸Ôì A %6 opgzZ„g7oÅC Ù Ø žnkZgzZ 2C :ä³Û³q†³i XÐzzÅäƒ: !ì 7Z  Zz



kZÔì @ ƒZ  ZzÐb ïopgzZ„g7b ïo[Z~¤! hžì [?Š Åw ò • á x â Zt :xm†³³Ži



Ôì M7pÌÃkZ nkZ ˆƒ»b ïo Š  %C Ù Ø»Tž•ïŠ?Š ~uzŠÔ ÇA 7pä! hn X ÇA 7pÌVŒb§ÏZ



GEE Xì w¸»à ¬vZ {zÔ* TÐzzÅe WÃõ§©$ ÆkZäëžnkZƒnq]gú²sg 3 C : ä³Û³q†³i ( 65t ÕäŒÅZ>gÎÔ6e W )X àã×Ûu àÖm oju àãn× ]çÏËÞªÊ ØÛu lŸæœ àÒ á]æ



»kZ~e WÅ6 zZpÔ’ e* ƒ7Z  ZzÌp»kZ ƒnq¤! hžì ?Š Åw ò • á x â ZÌt : xm†Ži



]` Z Åa kZ n kZì ;g> Þ ^ »C Ù Ø~ùÆkZžìtzz~uzŠX •D™Z  Zz n kZì ³p



ƒ {Ç! b ïgzZì ;g> Þ 7^ »C Ù Ø~ùÆkZ ƒ:nq¤! hŽgzZX ’ e * ƒZ  ZzpÌgîÆ X ’ e* ƒ7Z  Zzp»kZnkZì [ 47Z~hÆÑÆb ïÔH™f äëž 6ì!$ 47Zpžìt?Š ~g ø 4C : äÛq†i gzZÔì ì‡k éE 5G »k éE 5G



Ë q )Ñ!nnZ n ÏZ Ô ÇƒZ %  Zzpn kZÔì Z  Zz nÆ«™Åa ]°žn kZ^ì {z



Ø’ Ê



470



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



°…‚Þ Ÿ 霆Ú] ÙçÏe ^ßnfÞ è߉æ ^ße… h^jÒ Å‚Þ Ÿ Ù^Î äÞ^Ê †zÛÂ å •… ‹³nÎ à³e èÛ³›^³Ê &³m‚³uæ CQ èÏËßÖ] '¡%Ö] èÏ×_Û×Ö ÙçÏm Ý¡ŠÖ] än× ä×# Ö] Ù牅 kÃÛ‰ knŠÞ Ýœ k¿³Ë³u k³e„³Ò Ýœ k³Î‚³‘ Ü`ß ä×# Ö] ±•… èŽñ^Âæ †e^qæ ‚m‡ àe èÚ^‰œæ zke^$ àe ‚m‡ ^–mœ å•…æ é‚ÃÖ] ±Ê kÚ]• ^Ú oßÓŠÖ]æ Xƒnqžˆƒ+Z]gú{znkZÔì G4$ 47Zpžìt?Š «þ 1ÿ•PŠ&ÅäƒZ @ ƒZ  ZzÐzzÅk éE 5G  Zzp»M ð3E ~]g „kZ : xm†Ži G4$ èYÔì 7c ì^ ~ùžñY^ØžìtÑ»äg Z¦ ]°žnkZÔì k8ÌZ ÌM ð3E gzZÔì



n kZ ì Ìk8{z Âì nÆäXÃa ]°Z  :Ôì 7^ ~ ùž ÇñY^Ø ÂÇñW¬ 47Z ÏZžì ?Š ~uzŠ þ 2ÿ ǃpnÆkZ ǃZ  Zz ÌpÆ™kª6kZ Âì % Ë nÆkZÐzz Åk éE 5G 4$žìt?Š ~Šþ 3ÿX 3E 47ZM ðG ƒpÌnÆkZ nkZìpnÆnqgzZÔ ˆƒb§Å]gúnq~k éE 5G XÇ



LZgzZ[ÂÅ[gLZëž c â• Û äVrZÔì c Š™Šgä/ ñ ]|Ãg uÅ®›  ÒÃ]| 5C : äÛq†i Ô ˆwÈ c 3gŠ c Ôì „gÈ^Ñc ì „gÈs {zž7x¥=ÔÐ,hg76ìÆ]gúq Z<  ÅåÑ



gzZ " ñ U  0h i]| ÃkZgzZ Ôì ~ ]°J Z  ì% Ë gzZpnÆ_•hžì ‹Ðåg—ä ~ Xì H ŠgÌäÈ ñ ¬]|gzZ' ñ Y]|gzZh ñ i0Z)‚Z]| 



uÅ®› g  ÒÃŽ~}g ! ƶŠ:pä! hžì [ZŽ »g uÅw ò • á x â Z]|t : xm†³Ži



kZXì HŠgäñÈ ¬]|gzZ' ñ Y]|gzZh ñ i0Z)‚Z]|gzZ"  ñ U  0h i]|gzZñ/]|ÃkZì Å7 Xì YYH7wÑ+ZÐg ukZn



ÜÖ " # ä×Ö] Ù牅 á] ‹nÎ kße èÛ›^Ê &³m‚³v³e o³fóŽÖ] '‚³v³Ê!ìtg uÅtZ@r  ™( 1) : äqæ Ù^Î ]„â Ø%Ú '‚vi = Ô×mæ Ù^ÏÊ äe äf’vÊ o’u àÚ ^Ëҕ牟] „ì] Ü$ (èÏËÞ Ÿ æ oß³Ó³‰ ^³ãÖ Ø³Ã³r³m ¡iæy èÏËßÖ]æ oßÓŠÖ] ^ãÖ knŠÞ æ] k¿Ëu ^ã×ÃÖ p…‚Þ Ÿ 霆Ú] ÙçÏÖ ^ßnfÞ è߉æ ä×Ö] h^jÒ Õ†³jÞŸ †³Û³Â t ÕäŒÅZ >gÎÔ 1e W ) ( èßnfÚ èŽu^Ëe àniªm á] Ÿ] àq†ím Ÿæ àãiçne àÚ àâçq†íi Ÿ Øqæ ˆÂ ä×Ö] Ù^Î wèm¤] E ÔpÑŠ ƒ ZŠ1ZB3710B 1480•Ô 483mÔ Š îGªG©E$ Ñí]Z G îªGÒŒ.ÅZ[! ÔpÑ›) ( 65  îG*„ÃZ´fðZ ð[! ›



Ø’ Ê



471



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



ņŽÖ] ÐvÖ Øe tæˆÖ] ÐvÖ ‹nÖ ^³`‰^³fju] ᢠM C — ^`qæ‡ ^`ß oÊçjÛ×Ö èÏ³Ë³Þ Ÿæ DNMTLE ½†jŽm Ÿ oju änÊ oÂ]†Ûe ‹nÖ Üu†Ö] é ð]†e à ͆ÃjÖ] oßÃÚ áœ p†³i Ÿœ ^³`ß³Ú é•^f “e†jÖ] á^Ê än× ^`jÏËÞ gri ¡Ê ˜nvÖ] änÊ



àe ä×Ö] ‚f h^v³‘] á] æ X •twZ¸ZÆ/ ñ ô( 2)Xì HŠgä/ ñ ]|~g ukZ( 2291•Ô 320mÔ® G E‹¢ 0ZvZ†]| ( 3909•Ô16mÔ,Zg `Ôt ÕäŒÅZ[Â[! Ô ö- g ZŠ )X èÏËßÖ] æ oßÓŠÖ] ^ãÖ V áçÖçÏnÖ •çóŠÚ G4$ ^ãÖ ^$¡$ èÏ×_³Û³Ö] Ù^³Î " # o³fß³Ö] à³Â †³e^³q à³ÂXì % Ë gzZpnÆM ð3E žì ñZgÅ[ôZÆŠñ & G E ¢ G ‹ 4 $ Å Œ 3 E M ð žì ~g ukZÅ' ñ Y]|( 3904•Ô 15mÔ,Zg `Ôt Õä Z[Â[! Ô ö g ZŠ )X èÏËßÖ] æ o³ß³Ó³ŠÖ]



Xì % Ë gzZpnÆ



X nÆÄzi • °áì 7pgzZ ( 2180) :äÛq†i



Xì 7pnÆkZ ƒ„gg Z¦ ]° {zgzZƒŠ  %C Ù Ø»]gúT :xm†Ži 47ZnÆhÆC hÆC Ù Ø{zì „gg Z ¦ ]°Ž ]gúVŒgzZì @ ƒpnÆ]gúA ƒk éE 5G Ù Ø( 1) : äqæ



¬nÆä™s ™ù Â@ ƒnÆhÆC Ù ØÔì 6gîÆ]Š „nÆhÆÂZ>gÎÔ 233 E GE GEE ÃË~ õ§©$ ÆŠ ÑzZ Kgb§ÏZì êŠpxÃ~çÉ @ ™7q ÑÊ ÑzZ~ õ§©$ Æ~ç‰ : xm†³³Ži X Ç}Š6 gîxÊ ÑzZ{zì @ ƒp»kZ AÉ Ç}™7q Ñ



•]…] àÛÖ àn×Ú^Ò ànÖçu àâ•Ÿæ] àÕ†m l]‚Ö]ç³Ö] æ!ì Z  Zz6 \! p»Š ÑzZžì ~e W( 1) : äqæ



é‚Ö]æ …^–i Ÿ ^ãÃ‰æ Ÿ] ‹ËÞ Ì×Ói Ÿ Íæ†ÃÛÖ^e àãiçŠÒæ àã·… äÖ •çÖçÛÖ] o³×³Âæ èÂ^³•†³Ö] ܳjm á] |^ßq ¡Ê …æ^Ži æ ^ÛãßÚ š]†i à Ÿ^’Ê •]…] á^Ê ÔÖ]ƒ Ø%Ú '…]çÖ] o× æ( å‚Öçe äÖ •çÖçÚ Ÿ æ ^â‚Öç³e 233e W )X Íæ†ÃÛÖ^e Üjni• ^Ú ÜjÛ׉ ]ƒ] ÜÓn× |^ßq ¡Ê ÜÒ•Ÿæ] ]ç󕆳jŠi á] ܳi•…] á] æ ^³Û³ãn׳Â



ì xiÑ6\! Ì]` Z ÅkZ ñö |ŠzŠÃa ]gúŽÉ Ôì 6\! p»Š ÑzZžì ~ e WkZ ( 2>ÂZ >gÎÔ ^Ú oßn_Ãm ‹nÖæ xnv• Øq… á^nˉ ^e] á] ä×Ö] Ù牅 ^m k³Ö^³Î èfj k³ß³e ‚³ß³a á]Xì ~g ugzZ( 2)X



ÔpÑ~g g) !Íæ†ÃÛÖ^e Õ‚Öææ ÔnËÓm ^Ú p„ì Ù^ÏÊ Ü×Ãm Ÿ çâæ äßÚ l„ì] ^Ú Ÿ] p‚Öææ o³ß³n˳ӳm E EE E& Б " Ý Zf Z[! 5©½G »ažì ~ g ukZ ( 5364•Ô808 mÔszH! J-zz ëG â î* %~ òG & yZ > Pç,ÐÓ¡V°Z þ©3G



ÑÃ}uzŠŠp^ V;X YYH7q q ÑÃË~kZ Âì Z  Zz6gîxp»agzZXì Z  Zz6\! p Xì è%ÅkZtÂá™



X ñö|ŠzŠÃkZžì 7xiÑ6 Vâ ƒÑZzÅ |ŠzŠ^¤ Z ( 2185) :äÛq†i



Ø’ Ê



476



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



¡Ê ^`e …„ÃÖ än× …‚Ïi Ÿ ^a^ŠÂ ^`Þ¢æ èÏËß³Ö^³Ò Å^³•†³Ö] é†qœæ h¢] o× èm^ËÓÖ] ᜠ^ßne ^³Û³Ö CM ^`ja]†Ò ÄÚ Å^•…Ÿ] ^`Ú]ˆÖ^e ^a‚Öçe é‚Ö]æ …^–i Ÿ oÖ^Ãi äÖçÎ Ømæªi ±Ê ØnÎæ NC än× †fr×Ö oßÃÚ ƒgzZÔì b§Åp]` ZÅäö|ŠzŠgzZÔì6 \! ñžÅyÒäëŽÐzzÅ?ŠkZ 1C : äÛ³q†³i e



Xì 7öRÅ䙃6 kZ6 Šã Åe WnkZÔƒB g:]gŠ6 äö|ŠzŠ6 ¯Åg±ËVâžì Y E E G ö|ŠzŠgzZÔì6 \! p»až`ØÐe WÅ6 zZ : xm†³Ži )f Åäö|ŠzŠ nkZì b§Åõ§©$ Ì*



|ŠzŠ ðÃ%ZÔ ’ e * ö ÃkZ6gîÆc Š V; Ô 7Z  Zz * ö |ŠzŠ Vâ 6gîÆ,n kZÔì 6\! Ì~g ZŠ



kZ Âì 7~g6ðÃÃVâ gzZƒ: ¥ :|ŠzŠ »gzZ Ë^ c ƒ: ®  ,Z Å]` Z k0 ÆC Ù Øc Ôƒ: à Zz äö



X ǃZ  Zz* ö|ŠzŠ6 Vâ nkZ ñYƒ: ù Ÿ^~]gß



W ) ! Íæ†ÃÛÖ^e àãiçŠÒæ àã·… äÖ •çÖçÛÖ] o×ÂæXì xiÑp»a6 e \! ž~g ¦ e W6 zZ ( 1) :äqæ ÐTÔì xiÑÌp»kZ ñö|ŠzŠÃkZ]gúŽgzZÌp»a6 \! žì ~e WkZ ( 2>ÂZ >gÎÔ 233



{g • á Z~ e WkZ nÆkZì 7xiÑ* ö |ŠzŠ6Vâ gzZ( 2)Xì 7~g ZŠ)f Åäö |ŠzŠ6Vâž Zƒx¥ |ŠzŠÃ{-Zzž Zƒx¥Ðe WkZ( 2>ÂZ >gÎÔ 233e W )X å‚Öçe äÖ •çÖçÚ Ÿæ ^â‚Öçe 邳Ö]æ …^³–³i ŸXì



á]æXì e Wt nÆ kZá 6]` Z nÆäö |ŠzŠÃ]gú~uzŠgzZ ( 3)X ’ e * ƒ: yv~ äö



kZ ( 2>ÂZ >gÎ233e W )X Íæ†ÃÛÖ^e Üjni• ^Ú ÜjÛ׉ ]ƒ] ÜÓn× |^ßq ¡Ê ÜÒ•Ÿæ] ]çÕ†jŠi á] ܳi•…]



àâçiªÊ ÜÓÖ àÕ…] á^³Ê Xì Ì~e WkZ( 4)Xá6 ]` ZÃ]gúËnÆäö|ŠzŠž`ØÐe W ( 65t ÕäŒÅZ >gÎÔ6e W )X p†ì] äÖ Ä•†jŠÊ Üi†‰^Ãi á] æ Íæ†ÃÛe ÜÓßne ]æ†Ûiœ æ Íæ†ÃÛÖ^³e à³â…ç³q] X ñö|ŠzŠ nÆkZ]gú~uzŠ Ânö: Vâ gzZÔì6 \! ]` ZÅkZ Âñö|ŠzŠ žì ~e WkZ



sz@ Å ( 2>ÂZ >gÎÔ233e W )X ^â‚Öçe é‚Ö]æ …^–i Ÿ w¸»à ¬vZž c â• Û ä]Z|‰ 2C : äÛq†i X}Šg ZŒ Û xiÑ* ö|ŠzŠÃkZŠŽz! Æ:Z™ÅVâžìt



Ðe WkZnÆkZ ñYH:g66 äö|ŠzŠÃkZÂì e: {znkZ7Z  Zz* ö|ŠzŠ6 Vâ : xm†³³Ži nkZìg¢6 Vâ * ™g66 äö|ŠzŠgzZÔ’ e* ƒ7g¢ÐzzÅaÃVâžì ~e WÔ•D™wÑ+Z



žì ~e WkZ ( 2>ÂZ>gÎÔ 233e W )X ^â‚Öçe é‚Ö]æ …^–i Ÿ Xìte WX ǃ7^ YÐzzÅe WkZ



X ’ e* ƒ7g¢ÃVâ ÐzzÅa



Ø’ Ê



477



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



äÕ†i àÚ ‚qçm Ÿ á^Ò ]ƒž ^Úœ äÕ†i àÚ ‚qçi á^Ò ]ƒž ÔÖƒæ ÜÓvÖ] á^ne ^Þ†Òƒ °„³Ö] ]„³aæ CO äÕ†i àÚ h¢] †³qª³jŠmæ Ù^³Î DNMTRE!Å^n–Ö] à ±f’×Ö èÞ^n‘ Å^³•…Ÿ] o³×³Â Ý¢] †³fr³i †rvÖ] ᢠÔÖƒ l•]…œ ]ƒž å^ßÃÚ ^a‚ß äÖçÎæ 2C än× †q¢] á£Ê h¢] …^rnj‰] ^Úœ 1C — ^a‚ß ÐvjŠÚ Å^•…Ÿ] ០1C — ˆri ÜÖ ^a‚Öæ Ä•†jÖ äi‚jÃÚ æœ äjqæ‡ ±aæ ^a†qªj‰] á]æ DNMTSE ^`Ö kÚ‚Îœ ]ƒ¬Ê ^aˆr Ù^ÛjuŸ l…„ ^`Þœ Ÿ] àa•Ÿæœ àÕ†m l]‚Ö]çÖ]æ oÖ^Ãi ä×# Ö] Ù^Î èÞ^³m• ^³`n׳ än× †q¢] „ìœ ‡çrm ¡Ê ^`n× ^fq]æ ØÃËÖ] á^ÓÊ ^`i…‚Î l†`¾ †q¢^e än× : à Zzäö|ŠzŠZ  wq¾Ô ñYïà Zzäö|ŠzŠžì Z  tÔ åyÒ»¬{zŠ H™f¼Žt 3 C : äÛq†³i X nÆäXÐäƒùŸÃaÇ ñYHg66 äö|ŠzŠÃVâ ÂA



ÂA: à Zzäö|ŠzŠ¤ ZpÔÔ ñYïà Zzäö|ŠzŠZ  ì‰ Ü zkZì 7Z  Zz* ö|ŠzŠ6 Vâ :xm†Ži



X ÇñYHg6ÃVâ cäXÐ äƒùŸÃa



äÖ Ä•†jŠÊ Üi†‰^Ãi á] æ Íæ†ÃÛe ÜÓßne ]æ†Ûiœ æ Íæ†ÃÛÖ^e àâ…çq] àâçiªÊ ÜÓÖ àÕ…] á^Ê ( 1) :äqæ ÌtgzZÔá™{gtVâzŠ\! Vâ Âñö|ŠzŠ]gú~uzŠžì ~e WkZ ( 65t ÕäŒÅZ >gÎÔ 6e W )X p†³³ì] X ñZø|ŠzŠÐ]gú~uzŠÆ™{gtA nö:|ŠzŠVâžì {g• á Z



X ñö|ŠzŠÃak0 ÆVâ Žá6 ]` ZÃ]gú+Z\!( 2186) :äÛq†i ì6 \! ]` Zžìt¢ 6 ]` Z»\! gzZ 1C :äÛq†i



]` ZÃ]gúË\! žì ÌtgzZÔì6 \! ]` ZžìtÈ»kZÔì Ô[ÑZ` èì ~Q : xm†Ži



Xì h»lgz6 ÅaÃkZžÇgnkZk0 ÆVâgzZÔñö|ŠzŠ™ÄgÃak0 ÆVâ {zž @ á6



² æ¾£gk0 ÆkZ Âì e´gk0 LZÃaVâžìtÈ»k0 ÆVâ Ô JÃý w¸»@âgzZ 2C : ä³Û³q†³i ² X ñö|ŠzŠ æ¾£gk0 Æà Zzäö|ŠzŠ Â’ e´g: k0 LZ{z¤ ZgzZÔì h»lgz6 ÃVâèYÔ ñZø|ŠzŠ X * ™lgz6Ô¢ ~ŠÍ :vX ñö|ŠzŠÔì ÃÐäg: îœrEFXá6 ]` Z:` è:kÇÖ Xì 7^ YÂñö|ŠzŠÃaÆkZž @ Ãà Zzäg Z ¦ ]°KZ c Ã~ç16 ]` Z¤ Z ( 2187) :äÛq†i !c •]…] àÛÖ àn×Ú^Ò ànÖçu àâ•Ÿæ] àÕ†m l]‚³Ö]ç³Ö]æXì •* ö|ŠzŠ6 Vâ îGE ŠžnkZ 1C : äÛq†i



]` ZZ  :Ôì $ Ë ƒgzmÐwÈZÆäƒb ¬ÆVâžt1 ( 2>ÂZ >gÎ233e W ) ! èÂ^•†Ö] Üjm á] ]` ¢ ZÐ \! n kZÔ ZƒZ  Zz* ö |ŠzŠ ÂÔì ]gŠ6äö |ŠzŠÃkZž ZƒC Ù ªÂHx ZŠZ6äö |ŠzŠ³



Ø’ Ê



478



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



±Êæ èm]æ… ±Ê èiçjfÛÖ] ±Ê ]„Òæ Üñ^Î |^ÓßÖ] ᢠé‚u]æ èm]æ… ±Ãq… Ñ¡› à³Â é‚jÃÛÖ] ±Ê ]„aæ 2C !Ý^Óu¢] ˜Ãe Ðu ±Ê Ñ^e ä³Þœ o³Öæ¢] ä³³qæ Ù]‡ ‚³Î |^³Ó³ß³Ö] ᢠ^³a…^³r³nj‰] ‡^³q p†³ìœ èm]æ… —‡^q ^a†nÆ àÚ äÖ àe] Å^•…Ÿ äi‚jÃÚ æœ äjuçÓßÚ ±aæ ^a†qªj‰] çÖæ DNMTTE Xì 7^ Y



ì 7^ Y¢ ]` ZnÆ]gúÂá6 ]` ZÃ~çà Zzäg Z ¦ ]°Åt :c ~çKZäC Ù Ø : x³m†³³Ži äö|ŠzŠÃkZh ' × [ZnkZÔì „gáp»]°Âì „gg Z ¦ ]°gzZÔì „gáp»äƒ~ç¤ ZèYÔ



ðÞì eÂtÔì xiÑ* ö |ŠzŠ6gîÆc Š6 kZì Vâ Åatžìtzz~uzŠX ’ e h7]` Z Å



~g6ðÞ `Ø Âóâ ]` ZgzZ Hx ZŠZ »äö |ŠzŠ Z  pÔì 7Z  Zz * ö |ŠzŠ6kZž Š ¹t ƒ ~g6



X ÏA 7]` ZðÃh ' × ÃkZnkZ¶„g™ (ZnÆ]` ZsÜtÔì 7



Üjm á] •]…] àÛÖ àn×Ú^Ò ànÖçu àâ•Ÿæ] àÕ†m l]‚Ö]çÖ]æX ’ e* ö|ŠzŠÃ{-Zzžì ~e W ( 1) : äqæ



Ç¢ 6 ]` ZÃ{-ZzKZnkZñö|ŠzŠ {-Zzž Zƒx¥Ðe WkZ ( 2>ÂZ >gÎ233e W ) ! èÂ^³³•†³³Ö] kZ ( 65t ÕäŒÅZ >gÎÔ6e W )X p†ì] äÖ Ä•†jŠÊ Üi†‰^³Ã³i á] æ ( 2)Xì „gá{)zp{zèYXì 7 ]` Z {znkZÔ ’ e * öÃVâ ~ÝZžìtÈ»Tñö]gú~uzŠ ƒ$ Ë ö: Vâ Špžì ~e W



X$ Ë á7



b ïžnkZÔì ~}g! Æygt :žì ~e Zzgq Z]! t$ Ë á7]` Zh 2C : ä³³Û³q†³³i ]` ¢ Z nÆà Zz¤! t :žì ~e Zzg ~uzŠgzZÔì ~}g ! Ƥ! t :wq¸gzZÔì ì‡6 gî}g7



Xì ¹! b ï~x ©Z‰žìtzzÅe Zzg«gzZÔì [ƒbZi b ïnkZì ^ Y ‰Ôì 7^ Y¢ ]` ZnÆkZnkZì ì‡Ðg ±ZC Ù b ï»îG 0š8E ghžì ~e Zzgq Z : xm†³Ži Ò›E!t :c zŠ~}g ! ÆkZ ƒ„gg Z ¦ ]°Åî•E Ô¤! t :gzZXì 7^ Y¢ ]` ZÅäö|ŠzŠ nÆ~ç



kZžìte Zzg ~uzŠgzZþ 2ÿXì [ƒbZi b ï»kZèYÔì ^ Y¢ ]` ZnÆkZžtq Zþ 1ÿ•tZzg



t Ô•xiÑ% Ë gzZp»kZ6C ٠؆Ôì ~ç~x ©Z‰ÌZtžìtzzÅkZÔì 7^ Y ¢ ]` Z nÆ X 7^ Y¢ ]` ZnÆkZnkZX ǃ^»C Ù Ø^»kZÔ $ Ë Y7C Ù ! Æ]i YZÅC Ù Ø% Æäö|ŠzŠÃd Æ~ç~uzŠ 16 ]` ZÃà Zzäg Z¦ ]°KZc16 ]` ZÃ~çKZ ( 2188) : äÛq†³i Xì ^ YÂn



Ø’ Ê



479



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



^a‚Öæ Å^•…Ÿ ±ßóm MC —^a†qªj‰^Ê ^`i‚ k–³Ï³Þ] á]æ DNMTUE !^`n× ÐvjŠÚ †nÆ ä³Þ¢ CM ð^qæ ^a†qªj‰œ Ÿ h¢] Ù^³Î á^³Ê DNMULE !ènfßqŸ^Ò l…^‘æ èn×ÓÖ^e Ù]‡ ‚Î |^ӳ߳Ö] ᢠ‡^³q á^ÓÊ ÐË•œ ^³` ÑÿÞ M C — Ðuœ oâ kÞ^Ò †qœ †nÇe kn•… æœ ènfßq¢] †qœ Ø%Ûe Ý¢] kn•†³Ê ^³a†³ndze — ^`n× tæˆÖ] †frm ÜÖ é•^m‡ kŠÛjÖ] á]æ DNMUME !^`nÖ] ÄÊ‚Ö] ±Ê ±f’×Ö ]†¿Þ Xì 7xiÑ* ö|ŠzŠ6 kZžnkZ 1C :äÛq†i



|ŠzŠÃaÆ~ç~uzŠèYÔì ^ YÂì „gá]` ZnÆäö|ŠzŠÃkZ å^Ð~ç~uzŠ : xm†Ži



Xì $ Ë á]` ZnÆäö|ŠzŠh ' × nkZÔì 7xiÑ6 kZ * ö



Xì ^ YÂnÆäö|ŠzŠ 16 ]` ZÃkZgzZˆƒ»]°ÅkZ¤ ZgzZ ( 2189) :äÛq†i



b§Å]gúbZgzZÔì [ƒbZi*! b ïžnkZì ^ YÂnÆäö|ŠzŠÃaLZª 1C : äÛq†i X ˆƒ



YÂ16 ^ ]` Z nÆäö|ŠzŠÆaLZÃkZ[ZX ˆƒ»]°yZgzŠkZ¶„gg Z ¦ ]°~ç: xm†Ži Xì



4E 58E Xì ^ Y¢ 6 ]` ZÃkZnkZˆ0 îG 0E ZÉì „gápÐC Ù Ø:gzZ „g7~çt[Z :äqæ



4E 58E îG 0E Z ˆƒèZgVâ :Ô ñWáÃ]gú~uzŠ ËgzZÃ{-ZzÇVß6 ]` Z7¹ä\! ZgzZ ( 2190) : äÛq†³i ¤ X σg Z,{Š c iÅkZVâ ÂÆ]` Z%c Ô6 é]` ZÅ



Xìq{Z ÃnÆabŠÃkZnkZì Cƒy! ${Š c iVâžnkZ 1C :äÛq†i 4E 58E 76 ]` ZÃkZ nÆäö|ŠzŠÃa~žì H\! [ZX ¶_ƒ îG 0E Z™g Z ¦ ]°{-ZzÅa: xm†³Ži 4E 58E |ŠzŠgzZh ]` Z {-ZzÂì g îG 0E Z Îì CYƒèZg6]` Z „âZ {-Zz¤ Z[ZX ÇVƒ ÑÃ]gú~uzŠÔ ÇVƒ Ñ Xìg Z,{Š c iÅäö



ÃkZ¤ ZgzZ ( 2)Xìg Z,{Š c i{znkZÏá0 Ðg \ {Š c i{znkZì ›{Š c iÐaÃ{-Zz ( 1) : ä³³qæ



!å‚Öçe äÖ •çÖçÚ Ÿæ ^â‚Öçe 邳Ö]æ …^³–³iŸXì c â• Û IжŠyvÃ{-ZzgzZǃyvÃkZ •ïŠ7



Xƒ:yvÃ{-ZzÐaì ~e WkZ ( 2ÂZ >gÎÔ233e W ) 4E 58E ™}Š]` Z {Š c iÃ{-Zzž ÇñYH7g66 kZÃ\! Âfâ ]` Z{Š c iÐ]gúîG 0E Z¤ ZgzZ ( 2191) :äÛq†³i



Ø’ Ê



480



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



^`Ö äÚ]ˆÖ^e °œ å‚Öçe äÖ •çÖçÚ Ÿæ ^a‚Öçe é‚Ö]æ …^–i Ÿ oÖ^Ãi äÖçÏe é…^•Ÿ] änÖ]æ äß …†–×Ö ^ÃÊ• CM gri ^ÛÒ äßm• ±Ê äËÖ^ì á]æ äneœ o× èfq]æ †ndz’³Ö] èϳ˳Þæ DNMUNE !ènfßq¢] é†qœ àÚ †³%Òœ äÖø •çû Ööçû ÛøÖ] o×Âæ ^Þç×i^Ú Ñ¡›¡³Ê ‚³Öç³Ö] ^³Úœ CM — äßm• ±Ê äjËÖ^ì á]æ tæˆÖ] o× èq戳Ö] èÏ³Ë³Þ äŠËÞ oßÃÚ ±Ê áçÓnÊ å¨ˆq äÞ¢æ (èm¤] à$ `ö ·…



Xƒ Ñ



äÖ •çÖçÚ Ÿæ ^â‚Öç³e 鳂³Ö]æ …^³–³iŸX w¸Æà ¬vZs§ÅÏZnÆ䙫Šg¢Ð\!1C : äÛq†³i 4E 58E 0E X}ŠyvÆ™xiÑ{Š c iÐ]` ZÅ îG Z6 \! ª H{g • á Z~ ( 2ÂZ>gÎÔ233e W ) !å‚Öçe 4E 58E ž ÇñYH7g66 kZÃ\! ƒÒâ ]` Z {Š c iÐkZVâ ì Òâ îG 0E Z]` ZÎÅäö|ŠzŠ :xm†³³Ži 6 zZ e WÔ ’ e* ƒ7yvÃ\!Ðzz Åažì ~ e WgzZÔ ÇƒyvÃ\! Ð kZžn kZá ÃVâ



X ˆg ¦ 



äÖ •çÖç³Ú ŸæX å~e W6 zZX c â• Û IжŠyvÃ-Zz~e WgzZX ǃyvÃ-ZzÐkZèY ( 1) : äqæ



X ÇñYH7g66 ¶Š]` Z {Š c iÃ\! nkZ å‚Öçe G-Ê . X * ™lˆÔ ‰â : ø Z : kÇÖ



ì @ ƒ6 Ù Øp» ~çž 6 Xƒ³ #~+Šp¤ C Z6 \! ÆkZì Z  Zzp»Š ÑzZ Kg( 2192) : äÛq†i



Xƒ³ #~+Šp¤ Z



àã·… äÖ •çÖçÛÖ] o³×³ÂæX Å]zˆäëŽÐzzÅäƒÇÆe WkZÂp»Š ÑzZwb¾ 1C :äÛq†i



XŠ ƒ~ZgŠÆ]Zf KZ Âì b »y¨ ZŠ ÑzZ žnkZgzZ (Íæ†ÃÛÖ^e àãiçŠÒæ



y›C ٠؉Xì Z  Zz6 -Zzp»yZì Ú! * Z J  ÌQì ð|Š ÑzZgzZì y›\! † : xm†³³Ži



Æ«™Å]Z f KZ b§T Âì b »y¨ ZŠ ÑzZžn kZXì Z  Zz6C Ù Øp»kZ ÌQƒð|~çgzZƒ X ñYƒ: ù ŸgzZñYƒ«™ÅkZž @ ǃbŠp»Š ÑzZ b§ÏZì @ 7 * ™wEZpCZn



Å6 zZ ( 2)Xì xiÑ6 \! p»Š ÑzZ KgnkZÇñYƒù Ÿ^Â,™: Z  Zz6 \! p»a¤ Z ( 1) : ä³qæ



>gÎÔ233e W ) ! Íæ†ÃÛÖ^e àãi糊Òæ à³ã·… ä³³Ö •ç³Öç³Û³Ö] o³×³ÂæXì6 \! p»Š ÑzZžì ~e W



Üi†‰^Ãi á]æ Íæ†ÃÛe ÜÓßne ]æ†Ûiœæ àâ…çq] àâçiªÊ ÜÓ³Ö à³Ã³•…] á^³ÊXì ~e W~uzŠ ( 3) ( 2>ÂZ



Ø’ Ê



481



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



àne ‚ÏÃÖ] x‘ ‚Îæ äe ke^%Ö] Œ^fjuŸ] ð]‡^e äÞ^Ê xnv’Ö] ‚ÏÃÖ] ça gfŠÖ] á£Ê èqæˆÖ] ^³Úœæ CN èÏËßÖ] gri ^ÛÞ] ^Þ†Òƒ ^Ú ÄnÛq ±Êæ CO èÏËßÖ] kfqçÊ Œ^fjuŸ] än× gi†iæ é†Ê^ÓÖ]æ Ü׊۳Ö] á^Ò ]÷†nÇ‘ äŠËÞ Ù^Ú ±Ê á^ŠÞŸ] èÏËÞ áœ Ø‘¢^Ê á^Ò ]ƒž ^Úœ Ù^Ú †nÇ’×Ö àÓm Ü³Ö ]ƒž h¢] o³×³Â !]÷†nfÒ æœ 7,Å+ŠgzZXì xiÑ6 \! p»Š ÑzZžì @ ƒx¥Ð( 65t ÕäŒÅZ>gÎÔ 6e W ) !p†ì] ä³³Ö Ä³•†³jŠÊ 47Zp»]gú( 4)X ǃxiÑÌA @ ƒxiÑÐzz Åk éE 5G ƒ³#~ +Š n kZX ǃxiÑ„ A ƒy›žì Æ+Š nkZì xiÑp» ~çž Zƒx¥Ðg ugzZe W( 5) ǃxiÑpÌA ƒ³#~+Š nkZì



! Íæ†ÃÛÖ^e àãiçŠÒæ àã·… äÖ •çÖçÛ³Ö] o³×³ÂæX X å~e WXì ~ç{zèY ǃxiÑpÌ» ~ç³ # Xì6 \! ZÀ »kZgzZp» ~çžì ~e WkZ( 2>ÂZ >gÎÔ233e W )



Ôƒ" U Ð-Žì ~á$  Æ{kZ {zžnkZÔì-» 9b ï:  Âp» ~çwq¾ 2C : äÛq†i 47Z6 X ǃZ  ZzpnkZì A %k éE 5G kZgzZì 9-» b ï yxgŠÆ{• Û »gzZy›žì 9]! tgzZ 47Z {zÔƒk éE 47ZŽÐzzÅ 9b ïXì [?ŠtnÆäƒZ »äƒZ  Zzpk éE 5G 5G  Zzp» ~ç : xm†Ži 47Z »kZgzZ Ïìg™0~çÌ~ y{zn kZì 9b ïÐ6Z¾gzZtŠ·gzZÔì : »kZgzZ ǃ 9Ìk éE 5G 



Xì Z  Zzp»Š ÑzZgzZ~犎z! Æ䃳#~+Š nkZÔǃxiÑÌp



k0 ÆkZZ  wq¾Ôƒ: wâ k0 ÆŠ ÑzZ Kg²ì @ ƒZ  Zzp6 \! H™fŽx Ót 3 Š C : äÛ³q†³i XƒZ( c ƒN gòŠ Wì @ ƒZ  Zz~wâ LZp»y¨ ZžìtÝZ ƒwâ



ÆŠ ÑzZ¤ Z:Ôƒ:wâ CZk0 ÆŠ ÑzZ Šp²ì ‰ Ü zkZtÔì6 \! p»Š ÑzZ Kgž H™fŽ6 zZ : xm†Ži



kZp»kZ N g c ƒZ ( y¨ ZžìtÝZèYÔ Çƒ7xiÑ6\! Ô ÇƒxiÑp~wâ LZÆkZ ƒwâ CZk0 ŽÐC Ù Øžìtwq »]gúX ǃxiÑp~wâÆkZ ƒwâ k0 ÆRn kZÔì @ ƒxiÑ~wâ LZÆ 47Z{zì „gáp Xƒ~wâ „LZÌp»kZnkZÔì ~gzŠ' × Åk éE 5G †e• à äÖ ]‚f 酄 oße àÚ Øq… ÐjÂ] Ù^³Î †³e^³q à³ÂX z™ ay  6 zZ LZ¬žì ~g ukZ( 1) : äqæ p„×Ê ðo• Ô×â] àÂ Ø–Ê á^Ê Ô×â¡Ê ðo• Ø–Ê á^³Ê ^³ãn׳ т³’³jÊ ÔŠË³ß³e œ‚³e] Ù^³Î ܳ$óóóó à æ ÔßnÛm à æ Ôm‚m ànfÊ Ùçϳm ]„³Ó³ãÊ ]„³Ó³ãÊ ðo³• Ôje]†³Î pƒ à³Â س–³Ê á^³Ê Ôje]†³Î



Ø’ Ê



482



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



ÅZ °Y Z’ÑZ[! !ZÅZ MQ ZMl! žì ~g ukZ ( 2313B997•Ô 404mÔ îGE ÔpÑ›)X ÔÖ^³³Û³³• îGªG©E3E



# ä×Ö] Ù牅 á] 醳m†³â o³e] à³ÂX z™ ay "  6 zZLZ¬žì Ì~g ukZ ( 2)X z™ ay  6 ÑLZ¬



o× äÏËÞ] Ù^Î †ì• p‚ß Ù^Î ÔŠËÞ o× äÏËÞ] Ù^Î …^ßm• p‚ß Ù^ÏÊ Ø³q… ð^³r³Ê è΂³’³Ö] o³×³Â &³u †ì• p‚ß Ù^Î ÔÚ•^ì o× äÏËÞ] Ù^Î †ì• p‚ß Ù^Î Ôjqæ‡ o× äÏËÞ] Ù^Î †ì• p‚ß Ù^ÏÊ Õ‚³Öæ ÅZ[! 6 ]Z f KZ¬žì ~g ukZ ( 15734•Ô784mÔ,‚`ÔŠ ÑzÑZZG Ô•ò)X †’e] kÞ] Ù^Î îªG©E3E



Å^³•… Ù^³Î ØËÇ³Ú à³e] à³Â !ǃxiÑp~wâ „ÆkZ ƒwâ k0 Æ Ržì ~W ZkZ ( 3) X z™ ay  -{ÅZ °Zß ‡â [! 0G4]I! Z0Z')X ä³fn’Þ à³Ú o³³f’³Ö] Ô îGE mÔ,Zg `Ô ?yr+Zð·Ÿgwâ!z)Zz{1Z]_ öE X ǃÐ~{ÆkZ * ö|ŠzŠ »ažì ~W ZkZ( 19135•Ô 188



Ø’ Ê



483



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



—Ø’Ê™ —äßm• ±Ê åçËÖ^ì ážæ ð]†ÏÊ ]çÞ^Ò ]ƒž äi]‚qæ å•]‚qœæ ämçeœ o× ÐËßm ᜠØq†Ö] o×Âæ DNMUOE àÚ ‹nÖæ àm†Ê^ÓÖ] àmçe¢] ±Ê èm¤] kÖˆÞ ^÷Êæ†ÃÚ ^nÞ‚Ö] ±Ê ^Û`fu^‘æ oÖ^Ãi äÖç³Ï³×³Ê á]ç³e¢] ^³Úœ 1C ^÷Âçq á^içÛm ^Û`Ò†jmæ oÖ^Ãi ä×# Ö] ÜÃÞ ±Ê •nÃm ᜠÍæ†ÃÛÖ]



û p»+-Zz`ü



ÆkZ {zp¤ ZÔVƒM{z²6V-Š ZŠgzZ6ZŠ ZŠgzZ6+-Zz}™ ay {zžì xiÑ6òŠ WgzZ ( 2193) :ä³Û³q†³i



X Vƒ³ #Æ+Š



( 31y%ÒgÎÔ 15e W ) !^Êæ†ÃÚ ^nÞ‚Ö] oÊ ^Ûãfu^‘æ Xì w¸»à ¬vZÂp»+-Zzwq¾ 1C : äÛq†i Ã\! Vâ gzZ}™H~ÚÅvZŠpžì 7tÐ~szcgzZÔì ðƒwi * ~}g ! Æ+-Zz• Û »e Wt X}Š hgä%ÐuÈ



{zì eXì xiÑp»+-Zz6 ƱÂì k0 ÆƱgzZì 7»ä3Æ: Zizgk0 Æ+-Zz xm†³³Ži B‚ê ZVƒ:VY• Û »+-Zzì ežì ~e WèYXì ¬» ã* * * gzZ ~Š ZŠÔ ZŠ ZŠ b§ÏZXƒ• Û » c ƒy› ìg%Ð uÈ+-ZzgzZ}™H~ÚÅvZŠpžì 7]! hZt :Ô ’ e * ™nç»yˆZ ªszc X ǃZ  Zz6 ƱÌp»yZnkZVƒ



^Ûãfu^‘æ ^ÛãÃ_i ¡Ê Ü× äe ÔÖ ‹nÖ ^Ú oe Õ†Ži ᜠF o× Õ]‚³â^³q á] æXì ~e W( 1) : äqæ



nçYZ~*ŠB‚ÆyZÌA Vƒ• Û »+-Zzžì ~e WkZ( 31y%ÒgÎÔ 15e W ) !^Êæ†ÃÚ ^nÞ‚Ö] o³Ê Ø%Ú '…]ç³Ö] o³³×³Âæ Xì ~e W~uzŠ ( 2)zŠpgzZz™nçYZB‚ÆyZ ÂVƒÌ• Û »+-ZznkZÔz™



Ì6yZ n kZ • _g Zz @ 7 gzZ g gzZXìpÌ6_g Zz b§Å +-Zzž ( 2>ÂZ >gÎ 233e W ) ÔÖƒ # ofßÖ] oi] äÞ] å‚q à èÃËßÚ àe gn×Ò ^³ß³$‚³uXì ~g " u( 3) ǃp» ã* * * gzZ ~Š ZŠ ZŠ ZŠgzZ+-Zz



^fq]æ ^Ïu ÔÖƒ o×m p„Ö] ÕŸçÚæ Õ^ì]æ Ôjì] æ Õ^e] æ ÔÚ] Ù^Î [ †e] àÚ ä×Ö] Ù糉… ^³m Ù^³Ï³Ê



Ñ…^³› à³³ÂXì ~pÑð¨ ( 4) ( 5140•Ô 352mÔ+-Zß Z' °[! ÔpÑŠ ƒ ZŠ1Z)X èÖ糑ç³Ú ^³³Û³³u…æ ^n×ÃÖ] o_ÃÛÖ] ‚m ÙçÏm çâæ Œ^ßÖ] g_ím †fßÛÖ] o× Üñ^Î ä×Ö] Ù牅 ]ƒ^Ê èßm‚ÛÖ] ^ß³Ú‚³Î Ù^³Î o³e…^³v³Û³Ö] G-#G m? G é5Ò›ÅZ6Z é)ž Z[! ÔpÑð¨ ) !Õ^Þ•] Õ^Þ•] Ü$ Õ^ì]æ Ôjì]æ Õ^e]æ ÔÚ] ÙçÃi àÛe ð]‚³e]æ



Ø’ Ê



484



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ü`Þ¢æ äÚ‚Â ‚ß h¢] Ý^ÏÚ ‚% rÖ] ÝçÏm ]„`Öæ l^`Ú¢]æ ð^e¢] àÚ Ü`Þ£Ê l]‚rÖ]æ •]‚q¢] ^Úœæ 2C h^rm^Ê Ù ^Ú ]ƒ á^Ò çÖ äÞ¢ †Ï˳Ö] ½†³•æ CO àmçe¢] èÖˆßÛe ð^nuŸ] än× ]çfqçj‰^Ê äñ^³nuŸ ]ç³ff$‰ å†nÆ Ù^Ú ±Ê ^`e^rm] àÚ oÖæœ äÖ^Ú ±Ê äjÏËÞ 4ZŠ~7Z Ìã* * * gzZ ~Š ZŠ ZŠ ZŠgzZXì Z  Zz6d p»+-Zzž Zƒx¥ÌÐ g ukZ ( 2533•Ô 350



LZp»òŠ WC Ù èYÔ Çƒ7xiÑp6d  ƒwâ CZ k0 ÆVÍßyZ¤ ZgzZX ǃZ  Zz Ìp»yZ n kZ• * ™nç » x Z •ZB‚Æ +-Zz ( 5)X ǃ xiÑ ~ wâ Æ 7Zp » VÍß yZ n kZXì @ ƒ xiÑ ~ wâ



X ’ ebŠpƒ:pk0 ÆkZnkZX ’ e



ì‡Æ\! ZŠ ZŠ‰ Ü zDƒ:\! nÏZÔ•Ð~Vâ gzZ\! ÌžnkZ Â~Š ZŠgzZ ZŠ ZŠwq¾ 2C : äÛq†i



+-Zz‰Ô•n gt ŸZ »Ï0  i KZ6Ʊ{z n kZ•:  Æ äƒZa Æ\! {zžn kZgzZÔ•x £ Xì ~



þ 1ÿ•ìg™7PŠzŠ ÅkZÔì Z  Zzp»kZ6 ƱÂVƒd ¾~Š ZŠ6 Ô ~Š ZŠgzZZŠ ZŠ6 Ô ZŠ ZŠ¤ Z : xm†³³Ži



\! ~V Zgzƒ:ŠŽñ\! Zžìzz¸Ôì ~ZgŠÆVâ ~Š ZŠgzZ•~ZgŠÆ\!ZŠ ZŠžìtq ¤ Z Vâžìzz¸Ôì ~ZgŠÆVâ ~Š ZŠ b§ÏZÔì MhÃZŠ ZŠ Ì~äZ™ b ï b§ÏZÔì MÃZŠ ZŠz »



Ìp» ~Š ZŠgzZŠ ZŠ ÂVƒd ¾b§ÏZì xiÑp»Vâ gzZ\! b§Tn kZ Ôì MÃ~Š ZŠz »kZ ƒ:



Za Æa kZVâ gzZ\! b§T•:  ÆäƒZa Æa kZ ~Š ZŠgzZ ZŠ ZŠXžì ?Š ~uzŠ þ 2ÿX ǃxiÑ X ǃxiÑÌp» ~Š ZŠgzZ ZŠ ZŠ6 ¯Å:  b§ ÏZÂì @ ƒxiÑp»+-Zz6 ¯Å:  gzZÔ•:  Æäƒ



•g{0  i³pÐƱžì hÌÃ~Š ZŠ ZŠ ZŠ nkZ•:  »Ï0  iÅƱ~Š ZŠ ZŠ ZŠ :Y §ÑZmZ‰2Ã: kÇÖ X * ™ÔhÐËìÀF »ÔZ  2ZX



ì 4{Š c i * ™Z  Zz~wâÆkZpÂVƒáZzwâ {z¤ Zžì nkZoÑÅäƒd ¾gzZ 3 C : äÛq†³i XÐä™Z  Zz~wâÆ}uzŠ



LZ ƒŠŽñwâ CZ¤ Zž•D Ct?Š ÅkZì Z  Zzp6 ƱA Vƒd ¾~Š ZŠ ZŠ ZŠ\! Vâ :xm†³³Ži



X 7:gzǃxiÑ„A Vƒd ¾žX ðÎ{Å" ¾nkZÔì 4tì @ ƒxiÑp~wâ



# ä×Ö] Ù牅 Ù^Î kÖ^Î zèŽñ^ à •ç‰Ÿ] à XápЊ ÑzZA " ƒ` Zžì ~g ukZ ( 1) : äqæ



Ø’ Ê



485



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ÿž àm‚Ö] Í¡jì] ÄÚ èÏËß³Ö] g³r³i Ÿæ DNMUPE !^Þç×i ^ÛÖ àm‚Ö] Í¡jì^³e ÔÖƒ ij߳۳m Ÿæ CP —‚ÖçÖ] ‚Öææ ‚ÖçÖ]æ l]‚rÖ]æ •]‚q¢]æ àmçe¢]æ èqæˆ×Ö ÜãÊ ( 42~gŸZ >gÎÔ49e W ) …çÒ„Ö] ð^Žm àÛÖ gãm æ ^$^Þ] ð^Žm àÛÖ gãm™ Ü³Ó³Ö ä³×³Ö] èfâ ܳҕŸæ] á] [! Ô •ò) ! ^ãnÖ] Üjrju] ]ƒ] ÜÓ³Ö Ü³ãÖ]ç³Ú]  ~g Z ukZ ( 15745•Ô788mÔ ,‚`Ô+1ÑZ îGªG©E$E



X ì @ ƒxiÑp„Ð ~wâ LZ ƒwâ CZ k0 ÆòŠ Wžì ~ g ukZ ( 2) Xßwâ Њ ÑzZ A ƒ ` Z Ø–Ê á^Ê ^ãn× т’jÊ ÔŠËße œ‚e] Ù^Î Ü$óóóó †e• à äÖ ]‚f 酄 oße àÚ Øq… гjÂ] Ù^³Î †³e^³q à³Â



]„ÓãÊ ]„ÓãÊ ðo• Ôje]†Î pƒ àÂ Ø–Ê á^Ê Ôje]†Î p„×Ê ðo• Ô×â] àÂ Ø–Ê á^Ê Ô×â¡Ê ðo• ÅZ°Y Z’ÑZ[! !ZÅZ MQ Z Ml! mÔ îGE ÔpÑ›)X ÔÖ^Û• à æ ÔßnÛm à æ Ôm‚m ànfÊ Ùç³Ï³m îGªG©E3E X z™ ay  6 ÑLZ¬žì ~g ukZ( 2313B997•Ô 404



X Å]zˆäëŽ6 ¯Åe WkZÔ ÇÆg7pŠŽz! Æ+Šs %Z 4C :äÛq†i



Û »~e • WÅ6 zZ èYÔ ÇƒxiÑpÌA Vƒd ¾gzZVƒð|c Ô~Š·c Vƒ• Û »+-Zz†: x³m†³³³Ži X ǃZ  ZzÌp»+-Zz›)nkZ ì Š ¹nÆä™nçYZB‚Æ+-Zz



^Ûãfu^‘æ ^ÛãÃ_i ¡Ê Ü× äe ÔÖ ‹nÖ ^Ú oe Õ†Ži ᜠF o׳ Õ]‚³â^³q á] æXì ~e W( 1) : äqæ



nçYZ~*ŠB‚ÆyZÌA Vƒ• Û »+-Zzžì ~e WkZ( 31y%ÒgÎÔ 15e W ) !^Êæ†ÃÚ ^nÞ‚Ö] o³Ê X zŠpªz™



gzZ »Æ±gzZ » ~Š ZŠgzZ » ZŠ ZŠgzZ »+-ZzgzZ» ~ç1ŠŽz! Æ+Šs %ZpǃZ  Zz7gzZ( 2194) : äÛq†³i X » D7



B‚Æ+Šs %Zp»{z´ÆyZXì @ ƒZ  Zzp»VÍß{gÃèÌQƒµ Zµ Z< Ø ègzZ+Š : xm†³Ži Xì 7xiÑ



47Z~ÝZp» ~ç ( 1) :ä³qæ ƒSg~yÆC ٠ؤ ZÌQƒ6Z¾c tŠ·~ç¤ ZnkZì ~gzŠ' × Åk éE 5G



xiÑp»V”gzZ ( 3)X Íæ†ÃÛÖ^e àãiçŠÒæ àã·… äÖ •çÖç³Û³Ö] o³×³ÂæXì ~e W( 2) ǃxiÑp»kZ 233e W )àn×Ú^Ò ànÖçu àâ•Ÿæ] àÕ†³m l]‚³Ö]ç³Ö]æXì Ìe WtgzZ( 4)Xì _g ¦  ¬?Š ÅkZì



Xì _g¦  ~2193•X?Š ÅkZì xiÑp» ã* * * gzZ~Š ZŠ ZŠ ZŠ\! VâgzZ ( 2)ÂZ>gÎ



Ø’ Ê



486



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



•^vi^e Ð×Ãjm Ÿ ]„aæ •ç’ÏÚ äÖ ÐvÖ ^`‰^fjuŸ ‚ÏÃÖ^e ^`Ö èfq]æ ^`Þœ ^Þ†³Òƒ ^³Û³×³Ê èq戳Ö] ^³Úœ CM Ÿ å†ËÓe äŠËÞ èÏËÞ ÄßjÛm Ÿ ^ÛÓÊ äŠËÞ oßÃÚ ±Ê ð†ÛÖ] ðˆqæ èje^$ ènñˆrÖ] á£Ê ^a†nÆ ^Úœæ CN è×ÛÖ] ^Þ¢ ànßÚªjŠÚ ]çÞ^Ò á]æ Ü׊ÛÖ] o× Ü`jÏËÞ gri Ÿ ànne†u ]çÞ^³Ò ]ƒž ܳ`Þœ Ÿ] C O äñˆq èÏËÞ ÄßjÛm !àm‚Ö] ±Ê ^ß×i^Ïm àÚ Ðu ±Ê †fÖ] à ^ßn`Þ zzÅkZì k8ÐzzÅhŠ°=g fÆ b ï- H™f äëŽìtzzÅpnÆ~ç 1C : ä³Û³q†³i X @ ƒ70B‚Æ+ŠŠ ŽZtgzZÔì ZƒZ  ZzpÐ GEE c Í ÂÔì xiÑpÐzzÅkZì k8{znÆhÆC Ù ØgzZ H b ïž ðƒyÒ¬zzÅ õ§©$ Æ~ç: xm†Ži



tŠ·~ç†ÔǃxiÑpnÆkZ Âì k8gzZì 9b ï¤ ZÌA ƒÌ+Šs %ZnkZÔì ~gzŠ' × tž



X ǃxiÑÌpnÆkZgzZì 9b ïÐyZÂì6Z¾c



ŬnkZÔì ~ZgŠÆ]Z f KZ b »y¨ ZgzZì " U áb  žnkZÂ{z´Æ~çgzZ 2C : äÛq†³i X Yuzg7pÌ» b LZ Yuzg7p6 ]Z f KZÐzz



gzZÔ•†tÐkZžì zb »y¨ Z@ 7gzZg žÔì [?ŠtÅkZì Z  Zzp» ~ ZŠ ZŠ ZŠgzZÔ @ 7g : xm†Ži p6 zZ LZ ÌA ƒ Ì• Û »òŠ WgzZ • b ƒ  t n kZì •Ð kZ y¨ Zžì b »6 zZÆy¨ Z ~Š ZŠgzZ ZŠ ZŠ



Xì ˆg¦  6 zZ {?ŠX ǃxiÑp»yZÌA VƒÌ• Û »b ƒ  tb§ÏZÔì @ ™wEZ



+ŠŽžnkZÔVƒñW³ðZ {zì eXì 7Z  Zzp»yZ6 y›ÂVƒ!w{zžt1 3 C :ä³Û³q†³i



Xì Š »zgÃëÐä™yˆZ6 yZ•D™wyÐë~}g ! Æ



ìZ  Zzp»+-Zz›),ZÔ•Tg™0òf~xsÑZg ZŠ {zžtq Z þ 1ÿ•9&Å›): xm†Ži E B‚ê ZpÔ • Tg~ 竽ÉZg ZŠŽ • ›){z}uzŠ þ 2ÿ X ì 7wZ] z k  ðÃÅ+ŠB‚ê ZèYÔ à ä×Ö] ÜÒ^³ãß³m ŸXì e WtnÆVâzŠyZÔì xiÑÌp»+-Zz›),ZÔì 7wZ] k  ª[w



gvm ä×Ö] á] Ü`nÖ] ]ç_ŠÏi æ Üâæ†fi á] ÜÒ…^m• àÚ ÜÒçq†³í³m Ü³Ö æ à³m‚³Ö] o³Ê ܳÒç³×³i^³Ï³m Ü³Ö à³m„³Ö] G+Å 0B-. Z>gÎÔ8e tn~Šþ 3ÿX Âzg7Ðä™yˆZ6 yZvZ•D™7k  vߎž ( 60 G îE W ) àn_ŠÏÛÖ] 1ðW™ W~xsÑZg ZŠ c ÔVƒ! w+-ZzgzZÔVƒìg™k  nÆ+ŠÐ Vß ZzxsÑZg ZŠ ÑZz[žZg ZŠžì



Tžì ~Tì e WtnÆkZÔì „g^k  ÐkZèYÔì 7Z  Zz6 Ʊy›p»kZ ÌQ



Ø’ Ê



487



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



änìœ èÏËÞ Ü׊ÛÖ] o× gri Ÿ ]„Òæ Ü׊ÛÖ] ä³nìœ èÏ³Ë³Þ ±³Þ]†³’³ß³Ö] o³×³Â g³r³i Ÿæ DNMUQE èe]†ÏÖ^e Ð×ÃjÚ äÞ¢ Ô×ÛÖ] ‚ß ÐjÃÖ] Í¡í³e CN “ßÖ^e '…Ÿ^e èÏ×ÃjÚ èÏËß³Ö] ᢠM C — ±Þ]†’ßÖ] &m‚vÖ^e ènÚ†vÛÖ]æ ÜÒçq†ìœ æ àm‚Ö] oÊ ÜÒç×i^Î àm„Ö] à ä×Ö] ÜÒ^ãßm ^Û³Þ] X z™# Ö yˆZ6 kZƒ„g^k  nÆ+ŠÐ



>gÎÔ9Ô8e W ) ! áçÛÖ^¿Ö] Üâ ÔònÖ æ^Ê ÜãÖçjm àÚ æ ÜâçÖ©i á] ÜÓq]†ì] o× ]憳â^³¾ æ ܳ҅^³m• à³Ú G-.+Å E G X z™# Ö yˆZ6 kZƒ„g^k  ÐXžì ~e WkZ ( 60 î0B Z Xì 7Z  Zzp» ð¸ãZ¾6 y›„,ZÔì 7Z  Zzp» ð¸y›6 ãZ¾ ( 2195) :äÛq†i Xì 0B‚ÆV ZgzpÐzzÅùžnkZ 1C :äÛq†i



Xì 7Z  Zzp» ð¸ð|6 y›gzZÔì 7Z  Zz p» ð¸y›6 ð|:xm†Ži



kZì 7Ð~yZ ð¸gzZÔì @ ƒZ  Zzp»+-ZzgzZ^Ô ~犎z! Æ+Šs %Zž Zg¦  6 zZ ( 1) : ä³³³qæ



~g YV Zgzì ~e W ( 2)Xì 7°» * ƒxø3g ~ f sÜX ǃ7Z  Zzp»kZŠŽz! Æ+Šs %Z n



Ìp6}uzŠ q Z n kZ Cƒ 7~g Y V Zgz ~ y›gzZ ð|gzZ Ô Çƒ Z  Zzp » VÍßyZ A  ƒ @ ƒ o×Âæ èÂ^•†Ö] Üjm á] •]…] àÛÖ àn×Ú^Ò ànÖç³u à³â•Ÿæ] à³Ã³•†³m l]‚³Ö]ç³Ö] æ! ìte WÔǃ7Z  Zz



äÖ •çÖçÚ Ÿ æ ^â‚Öçe é‚Ö]æ …^–i Ÿ ^ãÃ‰æ Ÿ] ‹ËÞ Ì×Ói Ÿ Íæ†ÃÛÖ^e à³ãi糊Òæ à³ã·… ä³Ö •ç³Öç³Û³Ö]  ZzpéÆÏZ Ì6 Z _g Zzžì ~e WkZ ( 2>ÂZ>gÎÔ 233e W )X ÔÖ]ƒ Ø%Ú '…]çÖ] o× æ( å‚Öçe Xì



Xì 0B‚Æxø3g ~ fgzZ" Z Œ Û {z6 ¯Åg užnkZÔÆÏŠ Zi W‰ Ü zÆosg 2C :äÛq†i



» ð¸• Û » ð¸y›pÔì ~gz¢* ƒq Z+ŠB‚Æ" ZŒ Û nÆäƒZ  ZzpÆxø~ f : x³m†³³Ži ƒŠ Zi W ¯ ´ â »xø3g ~ fžì ~ g uèYX ì 7~gz¢ * ƒq Z »+Š V;z ÇñYƒŠ Zi W{z ÂZƒ ´ â



Xƒ:q Z+Šì eÇñY



†u çãÊ Ý†vÚ Üu… ]ƒ Ô×Ú àÚ " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î •^Ûu gŠvm ^ÛnÊ h‚ßq àe é†Û‰ à³Â :äqæ



Ô ÇƒŠ Zi W{zA ƒ¯´ â »xø3g ~ fžì ~g ukZ ( 3949•Ô560mÔxø3g ZfoŽ[! ÔpÑŠzZŠ1Z)X



Xƒ:q Z~+Šì e



Ø’ Ê



488



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



àÚ èÃn_ÏÖ] ±Ê o×Âœ ànÛnÖ] Ô×Ú Ý]æ•æ ‚Ò! àm‚Ö] ±Ê Ñ^ËiŸ] ÄÚæ è×’( ×Ö èfqç³Ú èe]†³Ï³Ö] á¢æ CO Ÿæ DNMURE !^ΆjÊ] ]„`×Ê é‚Ò©ÛÖ] è×ÃÖ] oÞ•¢] ±Êæ è×ÃÖ] Ø‘œ o×¢] ±Ê ^Þ†fjÂ^Ê èÏËßÖ] á^³Ú†³u Ù^Ú ±Ê ^Û`Ö Ømæªi Ÿæ “ßÖ^e ‚ÖçÖ] Ù^Ú ±Ê ¡mæªi ^³Û³`Ö á¢ M C — ‚uœ ämçeœ èÏËÞ ±Ê ‚ÖçÖ] Õ…^³Žm å† n Æ



廹ogzZÔì— ¸{Š c itƒ5Ì~+ŠgzZƒ@ ™Z  Zz÷g,Ž " ZŒ Û žnkZgzZ 3 C : äÛq†³i



VâzŠ nkZÔ »{— ¸A~㊠ZgzZ Hg ±Z »AÝZ~ZZ nkZÔì D{Š c iÐp gxzøÐpxg



XŠ ƒt• Û~



ƒÌ" Z Œ Û gzZÔƒq Z+Š »VâzŠXì [?Š ÅkZì t• Û H~¹ogzZäƒZ  Zzp : x³m†³³³Ži {Š c i¹3g s~kZìg ¹! !6 ð¸gzZÔì 7— ¸ Ú Ztƒ" ZŒ Û sÜgzZÔì— ¸nÆä™ ã! $ !ªì {Š c i¹·g sV˜ž Hg ±Zt ägÎÔ 24Ô 23e W ) !]†nÇ‘ oÞ^ne… ^ÛÒ ^ÛãÛu…] h…



X ÇñYHg6gzZÔg ZlÅ_Z÷ì Z  ZzpgzZ ( 2198) :äÛq†i G E {3" gzZÔì @ VZyZz@ òŠ Wg”ÅÄc gŠžnkZÔìÒ6 g ±ZÆg ZlúG3 6 _gZzžnkZ 1C : äÛ³q†³i X ǃ* ™g6nÆä™ZŠ ZÃhZ  Zz



Ø’ Ê



492



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ý¢] o×Âæ á^%×%Ö] h¢] o× ^$¡$œ ämçeœ o× àÚˆÖ] àeŸ]æ èÇÖ^fÖ] èßeŸ] èÏËÞ g³r³iæ Ù^³Î DNMUUE èm]æ… å†Òƒ °„Ö] ]„a ÌnÖÖ] ‚³fóÖ] Ù^³Î C N …]‚ÏÛÖ] ]„³a o× ^Û³`Ö ']†³nÛ³Ö] ᢠM C —&׳%Ö] ÃVǸVâzŠèYÔ ÇƒpJŠ WJŠ W6 VâzŠ •ð¸zŠ †Xì @ ƒxiÑg ZlÅ_Z÷p»3g~ f :xm†³³Ži Xì h»" Z Œ Û tèYÔÇñYHg66 ¶ŠÃkZgzZX ÏA V ZgzSŠ WSŠ WÅxø3g ~ f kZ



 Zzp6 Z _g Zzž Zƒx¥Ðe WkZ( 2>ÂZ >gÎÔ 233e W )X ÔÖƒ س%Ú '…]ç³Ö] o³×³³Âæ ( 1) : ä³qæ



á^Ò ]ƒ] Ù^Î ke^$ àe‚³m‡ à³ÂXì ~W ZkZ( 2) σZ  Zzg ZlÅV Zgzžì {g• á ZÐÂÆ_g ZzgzZXì 4]I! Z0Z')X ä$]†nÚ …‚Ïe ÜÃÖ] o×Âæ ^ã$]†nÚ …‚Ïe ÝŸ] o×ÃÊ Ý]æ ܳ 0G yzŠwY°ZZq Ÿ°Zw‡ð228Ô îGE ?Š ( 3) ǃZ  Zzpg ZlÅV Zgz ÅkZ6_g Zzq ZC Ù ž Zƒx¥Ð W Z kZ ( 19155•Ô 190mÔ ,Zg `ÔY ûZ



X Ç} 7 * VZÌyZz@ Ð[ˆÏZЃ VZ{Z ÃAžìtì Å7är  ™Ž [ E E E E Å -“ -š \WAžìtÈ»}gzõkZÔÔwâ ì p» ê ÔyZz@ ì p»x¾Xì {gzõq Zt : ê ! xºZ: kÇÖ



X ǃ* ™ZŠ ZpÐ[ˆÏZÔì QV ZgzΪÇ} 7 |ÌyZz@ »kZÃ\WgZlÅÏZì CWÔk0 Æ X ǃ* ™ZŠ ZÃkZì h»T:•hX * ™g6:rZ



X ðäq Z6 VâgzZðäzŠ6 \! ª_•Zg•6 +-Zzì Z  Zzp»d å 0 ZgzZe¾! ( 2199) :äÛq†i



Xìg ZlÏZ_Z÷ÅVâzŠžnkZ 1C :äÛq†i



7x »ì å 0 Zpì »±Ú! b§ÏZXì Z  Zz6 Vâ gzZ\! p»kZÂì 7wâ k0 Æe¾!: xm†Ži



pðäzŠ6kZ n kZì á _g Zz » ðäzŠ ÅegzZd  \! èa [ZXì Z  Zz6+-Zzp»kZ Âì Y™



X ǃZ  Zzpðäq Z6 kZnkZì k _gZz» ðäq ZªñŠ WÆkZVâ gzZX ǃZ  Zz



WX ǃZ e  Zzp6 ZC q Ù Ðg ZlkZƒQV ZgzÎÂì xiÑp6 _g Zzžì ~e W( 1) : ä³³³³³³³³qæ



Ý]æ Ü á^Ò ]ƒ] Ù^Î ke^$ àe ‚m‡ à³ÂXì ~W Z ( 2) ( 2>ÂZ>gÎ233e W ) ÔÖƒ Ø%Ú '…]çÖ] o×ÂæXì 4]I! Z0Z')X ä$]†nÚ …‚Ïe ÜÃÖ] o×Âæ ^ã$]†nÚ …‚Ïe ÝŸ] o×Ã³Ê 0G `ÔY ûZyzŠwY°ZZq Ÿ°Zw‡ð229Ô îGE



ÅaÃ\! èaXì xiÑp6kZg ZlÅYV ZgzÃkZ6_gZzž Zƒx¥Ð W Z kZ ( 19155•Ô190mÔ ,Zg



Xì xiÑpJŠ W6 kZnkZì MJŠ WÐkZÃVâgzZXì xiÑpk zŠ6 kZnkZì Mk zŠ~V Zgz



žìt~e ZzgC Ù ªgzZÔì e ZzgÅŒ ò ]|gzZs á]|H™fŽtž•D â • Û ' 2C: äÛ³q†³i



Ø’ Ê



493



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



à`·… äÖ •çÖçÛÖ] o×Âæ VoÖ^Ãi äÖçÏÖ h¢] o× èÏËßÖ] ØÒ èm]æ†Ö] †a^¾ ±Êæ à{³Šv³Ö] æ Í^³’³í³Ö] †nÇ’Ö] ±Ê h£Ö kÃÛjq] äÞœ oÖæ¢] èm]æ†Ö] o× цËÖ] ä³qææ C O †nÇ’Ö] ‚ÖçÖ^Ò …^‘æ à`içŠÒæ änÊ èmŸçÖ] Ý]‚ÃÞŸ †nfÓÖ] ÔÖ„Ò Ÿæ äjÏËße “jì^Ê å†_Ê è΂³‘ ä³n׳ k³fqæ o³ju èÞ©³Úæ èm Ÿæ ^$¡$œ ‚rÖ]æ Ý¢] o× †nÇ’Ö] èÏËÞ áçÓi oju ']†nÛÖ] …‚Î †fjÃm ‚Ö]ç³Ö] †³nÆ ±³Êæ CPÝ¢] äÒ…^ŽjÊ ']†nÛÖ] …‚Î o× ^‰^Ûìœ l]†‰çÛÖ] l^ΆËjÛÖ] l]çì¢] o× †ŠÃÛÖ] ï¢] èÏËÞæ



G Ÿ E XŠ ƒb§ÅaLg{zgzZÐzzÅe WÔïãz è ig!Šß>ZZzw¸Æà ¬vZÔì6 \! pZg7



pÔǃU •Z6 \! gzZVâ p»Š ÑzZå 0 Z ~( žìte ZzgÅŒ ò ]|gzZs ò á]|: x³³³m†³³³³³Ži



à³ã·… ä³³Ö •ç³Öç³Û³³Ö] o³³×³³Âæ X e WkZ ÂCƒKgŠ ÑzZtb§TÔǃ„6 \! pƒ žìte ZzgC Ùª



pZg7ÌŠŽz! Æäƒ~( b§ÏZÔ @ ƒ6 \! pZg7( 2>ÂZ >gÎÔ 233e W )X Íæ†ÃÛ³Ö^³³e à³ãi糊Òæ



X ǃ„6 \!



ìzz¸Ô ˆƒ¦VâzŠ¸gzZe ÑznÆ\! ~Š ÑzZ KgžìtzzÅt• Û 6 Zzg« 3 e C : äÛ³q†³i kZì 7e ÑzžnkZì 7(Z~Š ÑzZ ~( gzZÔ Çƒp6 \! sÜnkZÔì Z  Zz[Z îGG £œ6\! ž GEE X σq Ñ~ õ§©$ ÆkZÌVâ n ~( gzZ KggzZX ǃ6 \! pƒ žì ~e ZzgC Ù ªgzZǃpU •Z6 \! Vâžì ~e Zzg«: xm†³Ži zz ¸ Ôì Ìg ZŠ)f » ay  ÆkZ ªì Ì¸gzZì Ìe Ñz Å\! 6Š ÑzZ Kgžìtzz Åt• Û ~Š ÑzZ



¸sÜnÆŠ ÑzZ ~( gzZÔì6 \! pZg7»Š ÑzZ KgnkZÔì Z  Zz{¡‘œ»Š ÑzZKg6 \! žì X ǃxiÑpgZlÅV ZgzÅkZ Ì6 Vâ nkZì 7e Ñz6 kZìg ZŠ)f » ay  ÆkZªÔì



ǃ_•Z6 ZŠ ZŠgzZ6 Vâp»Š ÑzZKgžJ VŒÇñYHg ±Z »g ZlÅ_Z÷~{z´Æ-Zz 4 C : äÛq†i Xg ZlÅ_Z÷Ôì kðZ6 V“g Z-â Z» 𸄠 ŠßgzZÔ



• xø3g ~ fæ{z´ÆkZpÔg ZlÅ_Z÷c ǃxiÑpZg7žì s %ZtÂ~}g ! Æ-Zz:xm†³Ži



ZŠ ZŠgzZVâƒ: {0  i\! »kZgzZƒ^N g çO Ô ÇƒxiÑp6kZg ZlÅV ZgzÅkZžìt~}g ! ƃ 



zŠ6ZŠ ZŠgzZÔ ÏƒZ  Zz ðäq Z6Vâ Ìp»a kZ ÂÔ ÏA ðäzŠÃZŠ ZŠgzZ ÏA ðäq ZV ZgzÅa kZ ƒ



$Îq ZgzZƒg Z-â ÇKZq Z ÅkZgzZ ƒð¸„  ÙgzZX ÏA V ZgzÅa kZæZÐ [ˆÏZèYÔ ðä



Ø’ Ê



494



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



äjÏËÞ áçÓi Ü àe]æ Ù^ì äÖ á^Ò ]ƒž †ŠÃÛÖ] á^Ê å‡]†u] Ÿ è×ÛrÖ] ±Ê '…Ÿ] èn×aœ †fjÃÛÖ] ᜠ†nÆ CQ èn×aœ á¡_fÖ M C — àm‚Ö] Í¡jì] ÄÚ Ü`jÏËÞ gri Ÿæ DNNLLE !äÛ àe] 准vm ä$]†nÚæ äÖ^ì o×Â



GEE ÑVâ q ZgzZƒgZ-â Ç Ô ÇƒxiÑpz&»kZ6ÇKZgzZÔ ÇñY Hz õ0 » õ§©$ }g7 ÂÔƒg Z-â Çq ÏZèYÔ Çƒ 7xiÑp' Z'6V“ VÐÔ ÇƒxiÑpzq Z » kZ6Çq ÑVâ gzZzq Z6Ç$ÎgzZ



X ÏA V ZgzÅ ð¸ÃV“yZÐ[ˆ



àã·… äÖ •çÖçÛÖ] o³×³Âæ X ǃxiÑpÐg ZlÅV ZgzÅkZ6 xø3g ~f ª_g Zzžì ~e WkZ: äqæ '…]çÖ] o× æ( å‚Öçe äÖ •çÖçÚ Ÿ æ ^â‚Öçe é‚Ö]æ …^–i Ÿ ^ãÃ‰æ Ÿ] ‹ËÞ Ì×Ói Ÿ Íæ†ÃÛÖ^e à³ãi糊Òæ ( 2>ÂZ >gÎÔ 233e W )X ÔÖ]ƒ Ø%Ú E3.Å Çc ÔÇKZÃÇq Ñ\! gzZq ÑVâ þ 1ÿX •Š Z%äÅnVÐVŒÔätº:]‡ ç«G Z]Zp Z:kÇÖ



ë Ç °ìZ ÃÇ uÑVâ sÜ þ 3ÿ X • ë Ç C´ c Ô Ç$ÎÃÇq Ñ\! sÜX • ë Ç X •ë kðZÃ{q ZÐ ~{ õ0 Ôì ÃÐâ:kðZXg Z-â :uñÔ„  Šß: çlš!X • RgzZƒVñâ »„  Ù¤ ZžnkZÔ* ™Ýq»kZž:ìx‰ Ü 1ÅV Zgzžì ]! gzZt 5C :äÛ³q†³i



X Çá𸊠Zi R »kZ_Z÷gzZì6 Vñâp»kZ ƒ𸊠Zi



pìg Z,»V Zgz{zžì @ ƒ(Zû%‰Ô * ™wßzV Zgzì ZuzŠgzZÔ * ƒg Z, »V Zgzì q Z: xm†³³Ži n™: wßz {zì eƒg Z, »V A ZgzVŒ:Ôì CYïÃ}uzŠ Ô Q7V ZgzÃkZÐzzÅ}uzŠ Ë



𸊠Zi R »kZgzZì g Z-â Vñâ »kZgzZì „  ÙòŠ Wq Zžìt wVÅkZ Ô ÇñYƒZ  Zzp6kZ Ì Zgz Å'¸ ÃkZ n kZì x qg ÑZ ~zftgzZì x Zw* V ™ b ïÐ kZèYÔì xø3g ~ f Vñâ ÂÔì g Z-â



ppÔ ÏA Ã𸠊 Zi R ¬ V Zgz Ô ÏA 7V ZgzÃVñâ n kZì9𸠊 Zi R pì $ Ë ïÌ g Zæ » äƒxiÑpVŒ n kZ Ôì 6xø3g ~fg Zæ »pgzZ Ôì xø3g ~ f VñâèYÔ ÇñYƒxiÑ6Vñâ



Xì 7* ™wßz»V Zgz‚Ÿ! ì * ƒgZ,»V Zgz X 𸊠Zi RÔg » R: î*’ 0ZX * ™wßzV Zgz‚Ÿ! :{ i ZwZX * ƒg Z, »ä0 Zgz:_g ÑZ îG V 0Ò˜Z:kÇÖ G



XB‚Æ+Šs %Zǃ7xiÑp»xø3g ~f ( 2200) :äÛq†i G3Ò˜ZèÑqÔÐzzÅäƒë! Xì ~gz¢* ™g ±Z» ïG ÆqZÅV Zgz 1C :äÛq†i



Ø’ Ê



495



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



o× ^`ÏvjŠm çaæ è÷ב gri^`Þ¢ MC — †nÏËÖ] o× gri Ÿæ DNNLME !å…^fjÂ] àÚ ‚e Ÿæ '…Ÿ] ]ƒž ‚ÏÃÖ] o× Ý]‚Ο^e ^`ÚˆjÖ] äÞ¢ †nÇ’Ö] å‚Öææ èqæˆÖ] èÏËÞ Í¡í³e CN än× ÐvjŠi ÌnÓÊ å†nÆ …^ŠÂŸ] ^`×%Ú ±Ê ØÛÃm Ÿæ ^`Þæ• Ü¿jßi Ÿ xÖ^’ÛÖ] »yZ ÂVƒ• Û » c ð|c ~Š·†VƒZ~+Š {z¤ ZVƒxø3g ~ fŽ {z´Æ~çgzZŠ ÑzZÔ+-Zz : xm†Ži



X ǃ7xiÑ6 xø3g ~ fy›p



6 yZVƒ_g ZzŽž ZƒtÈ»T( 2>ÂZ>gÎÔ 233e W )ÔÖƒ Ø%Ú '…]çÖ] o׳ÂæXì ~e W: äqæ



n kZX ǃ7xiÑÌp»yZ n kZ Çnƒ7_g Zz»yZÐzz Å+Š s %ZgzZX ǃxiÑp»xø3g ~ f



X ǃ7xiÑp»xø3g ~ fB‚Æ+Šs %Z



X6 MǃxiÑ7pgzZ( 2201) :äÛq†i



ñYHZ  Zzùp6 kZ Âì •»·g,ŠpMgzZÔì @ ƒZ  Zz6 gîÆ·g,ptžnkZ 1C : äÛq†i XÇ



X ǃ7xiÑ6 kZp»{z´ÆŠ ÑzZgzZ ~çƒMŠpòŠ W:xm†Ži



ÐV¹ Â,™xiÑgzZ ?,™xiÑù6 kZnkZǃxiÑ6 Vzg ZŠ¸g}uzŠp»kZÂìMŠp ( 1) :ä³³qæ



wâ k0 Æ kZ Z  ì @ ƒZ  Zz ‰ Ü z kZ,gzZì,p » VzuzŠ ( 2)ì 7„ wâ Âk0 Æ kZ ?Ç}Š



X ǃ7xiÑÌ,nkZì 7wâ k0 ÆkZgzZXƒ E E E E E E G G G Ô HZ  ZzÃõ§©$ kZÆ™x ZŠZ6 b ï-žnkZÔÆ õ§©$ ÆaLggzZÆ õ§©$ Æ~çsg 2C : äÛq†³i GEE X ǃ74ŠÃ4Ù~]gßÜkZgzZÔX $ Ë ƒ7ÅÅ b ïÆ õ§©$ %žnkZ



kZtÂH b ïäkZZ  èYÔì @ ƒZ  Zz6 kZp»Š ÑzZKggzZ~çÌA ƒÌd ¾òŠ W : x³m†³³Ži GEE nkZÔ Ïnƒ7„ÅÅ b ïÆx OZ%èY Ç}™x OZ » õ§©$ ÆkZÐ}:}žì ?Š Å]! Xì 74ŠÃ4Ù~kZ



qÅLp»yZ nkZX ÇñÑ™ ¾wâ c ª ì wâ k0 ÆkZžì ?Š Å]! kZ * ™x ZŠZ6 ~Š • á ( 1) : äqæ 47ZÆkZ~ÝZ Âp» ~ç( 2) ǃxiÑÌ~ ƒ „ ´Š Â~gzŠ' × ÅkZ ÌA ƒMn kZì ~gzŠ' × Åk éE 5G



~g u ( 3)X ñÑ„™8 â òŠ Wì eÔì xiÑ~wqC Ù p»kZ n kZ ñYƒ: ù ŸŠ ÑzZ KggzZÔ Ï



Ø’ Ê



496



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



èÏËÞ o× ؖËm ^Ûe å…‚Î äÞœ ‚{ÛvÚ à³Âæ CP ̉çm ±eœ à °æ… ^ÛnÊ h^’ßÖ^e …‚ÏÚ …^ŠnÖ] ܳ$ CO •^fÃÖ] ÑçÏu ±Ê †fjÃÛÖ] ᢠÝçm ØÒ Üñ]‚Ö] äfŠÒ àÚ ÔÖƒ à ؖËm ^³Û³e æœ C Q ]†`• äÖ^nÂæ äŠËÞ !è΂’Ö] á^Ú†u h^’Þ h^’ßÖ] àÓÖ Ùæ¢] o× pçjËÖ]æ †nŠnj×Ö äÞ^Ê h^’ßÖ] áæ• é…‚ÏÖ] ça ^ÛÞ] V”gzZ ~çÌQX Š ƒxiÑ* î * 3èJ‚ÐzzÅä™ÄÐ~ç~ypggzZ¸M!ôq Zžì Ù^Î é†m†â oe] à³ÂXìtZ•»g uX H ZŠ Zp»V”~ç=g fÆkZ¶ÅŠæŽ ägå —gzZX ;gxiÑ6 yZp»



àne ^Ú ÐvÖ^e Ô%Ãe p„Ö]çÊ [ ä×Ö] Ù牅 ^m ^ßÚ tçu] o× Ù^Î óóó kӳ׳â Ù^³Ï³Ê سq… " # o³fß³Ö] o³i] Å GEE ÔpÑ~g g) !]ƒ] ÜjÞ^Ê Ù^Î äe^nÞ] l‚e oju " çlš.Z G $[! # ofßÖ] Ôv–Ê ^ßÚ tçu] kne سâ]^³ãnjeŸ



ìÎZ[! ÔpÑ~g g) Ô×â] äÛÛ^ÊXì ~e Zzg ~uzŠ ÅpÑ~g g( 4) ( 5368•Ô808mÔ îÏX3ZZ X 3gxiÑp»V”~ç6 kZŠŽz! ÆäƒMÆ! ô~g ukZ ( 1937•Ô 259mÔ ÕZypg °



Xì e ZzgÐ Š ò -1Zx â Zž 6Ôì ³B‚Æ[»~g Z-âQ 3 C :äÛq†i



[»òŠ Wþ 1ÿ•ìg™ÜwZ ¸Z& ~}g ! ÆkZÔ ÇƒxiÑ6 kZp»xø3g ~ f ƒg Z-â HòŠ W: xm†Ži ]|e ZzgtÔ ÇƒxiÑp»xø3g ~ f6 kZ ÂñYƒx Zw¢ >Ãi6 kZžñY$Ú Z™8 3½w‚ªÔƒ´ â »



ay   o6wÈIZgzZ6ŠpgzZ ñ¾J ƒ { â q Zžì e ZzgÐò·x â Z ]|þ 2ÿ X ì ~z%Ð òŠ- 1Zx â Z ìe Zzg ~uzŠ Åò·x â Z þ 3ÿX ǃxiÑp»xø3g ~ f6kZìg Z-âtÂñY $ ay » ¶ŠpÌQ}™



ì [»åaX ǃxiÑpÂñY$ay »¶ŠpÆø3g ~f ÌQ}™ ay   oizgC ƒ Ù gzZ ñ¾izgC Ù Ôž



ÆËnÆäƒZ  ZzpÆxø3g ~f [»tƒZ  Zz >Ãi6kZgzZ ñY $¹! ëgŠÎzŠ™8 3½w‚ž



Xì 7VŒ



Ðay  ÆwÈÆkZgzZay CZ fÆkZc Î{ i Z0 Z »à ¥päVrZžì e ZzgÐ · ò x â Z 4C :äÛ³q†³i



Xìgk(



Âìg k( Ðay  ÆwÈÆkZgzZay CZf ÅkZ ð¾ÅkZJ { â q Zžì e Zzg«Å· ò x â Zt: xm†Ži X ǃZ  Zzp6 kZgzZìg Z-â {z



tžnkZ[»ž:ì ]gŠ{zx~Š mZt £žnkZñY$Ðð¾ÅåyŠC Ù c5C : ä³Û³q†³³i XìŠ Z%* ƒx Zw»‘œÐ[»žì6 Zzg«~ :gzZÔì nÆã‚ W e



Ø’ Ê



497



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



]ƒžæ DNNLOE !änÊ äqçÖ] ^ßne ‚Îæ MC — ämçeœ èÏËße änÊ o–Î Ù^Ú gñ^ÇÖ] àe¡Ö á^³Ò ]ƒžæ DNNLNE —ˆrm ÜÖ …^ÏÃÖ] Å^e ážæ Dá^Švj‰] ]„aæ è{Ënßu ±eœ ‚ßÂE ‡^q äjÏËÞ ±Ê äÂ^jÚ åçeœ Å^e »[»}g7~Š mZt£èYÔì °»cäƒxiÑp»xø3g~ fwâ ÚZñY$Ðð¾ÅyŠC Ù : xm†Ži E E G ƒ´ â 6e Zzg«~ :gzZÔXì Š 3gnƪ œtèYÔ °»„ ÚZƒgŠ ‡6ä¾Æ õ§©$ Éì 7~gz¢* Xì °»„ÚZnÆäƒxiÑpƒx Zw¢ >ÃiÐTñY$ëgŠÎzŠ™8 3žì



Ô‘» Zyâ w[»ý ÃkZÔì @ Yƒx Zw¢ >ÃiÃkZ ÂñY$ëgŠÎzŠ™8 3½w‚:‘œyâw[»:k³Ç³Ö



X •ëÔ >Ãi[»ý ÃkZÔ CƒZ  Zz>Ãi6 kZ ÂñYg ¦ w‚6 [»kZgzZÔX •ë GEE kZƒwâ »d T ¸¤ Z ( 2202) :äÛq†i X » õ§©$ Æ+-ZzÇñYH¬6



Xì ÅyÒ¬zzÅkZgzZ 1C :äÛq†i E GE T ¸è‡Âƒwâ »d T ¸gzZƒ: wâ k0 Æ+-Zz :x³m†³³³Ži Y™ê» õ§©$ Æ+-Zz~wâÆd Xì



p»+-ZzèYì 7* ™ê~|VŒpXì 7^ Y* ™ê6 ¸žìt{°‡ÝZ ( 1) : ä³qæ T



wâ »T ¸ží V- ÉXì 7ê6T ¸n kZXì * ™¬»h psÜÉ Ôì Z  Zz6ƱЄ¬ Øq… ð^q Ù^Î å‚q à äne] à gnÕ àe †Û à³ÂXì g utnÆkZ ( 2)Xì „»+-ZzÐb§q Z



gn›] àÚ ÜÒ•Ÿæ] á] ä×Ö] Ù牅 Ù^Îæ ÔneŸ ÔÖ^Úæ kÞ] Ù^ÏÊ oÖ^Ú |^jq] oe] á] Ù^ÏÊ " # ofß³Ö] o³Ö] ž c â• Û ~g ukZ ( 2292•Ô 328mÔ {-zwâ ðVæÎÉâ [! ÔpÑzâ 0Z ) ! ÜÓÖ]çÚ] àÚ ]ç×³Ó³Ê Ü³Ó³fŠÒ



X Zƒ7T ¸ZZY ,Âì ¬»ä3ЬgzZƒ 3ÃkZnkZì wâ »+-Zzw⠻Ʊ GEE yIZtgzZÔì ^Yq Š 4 Æ•1Zx â Z ÿÂœ~ õ§©$ LZÃwâÆƱT ¸ä-Zz¤ Z ( 2203) : ä³³Û³q†³³i Xì 7^YÂœÃ}i¤ ZgzZX þ ì



ÃT¶Š ZZ Yw®¼%ZÔn™wEZ~pÃkZž å7{)zwZŠÔwze~wâÆƱT ¸ : xm†³Ži



Xì 7^ YŠÃŠ ZZ Yà ®){)z}i%ZXì ^ YŠŠ ZZ Yà ®»+-ZzÂHwßzp™ Ö 



wâ [ZÔ}™«™Åwâ ÆkZ~俸Æa} ( žì hÃ-Zzb§Åà zÆa LgžìtwßZ



Å kZ ñW ¶gŽ Å kZ™ Ö ÃkZžìt ]gß~uzŠgzZ Ô}™«™Åq ÏZžìti§q Z »«™Å



Ø’ Ê



498



Q t èm]‚`Ö] …^Û$]



Ÿ ]„`Öæ Éç×fÖ^e ^`Â^_ÏÞŸ äÖ èmŸæ Ÿ äÞ¢ Œ^nÏÖ] çaæ ä³×³Ò ÔÖƒ ±³Ê ‡ç³r³m Ÿ ^³Û³`Öç³Î ±³Êæ CM èÏËßÖ] pç‰ äÖ àm• ±Ê ÄnfÖ] Ô×Ûm Ÿæ N C äi†–u Ù^u ±Ê Ô×Ûm E3E " pôŠp{z =Z Y}Š 7yvÃkZ òŠ WðÃèY M à ®%Z Ôì îp©E Ö 7-ZzÃ}i [ZÔ}™«™



htÃ+-Zz[Z ÂÔ ˆ WB; ¶g ÅkZgzZ ñŠ Ö ÃZZ Y à ®Z  Ôn™«™Å ¶g ÅkZž @ •M Ö Ê ZZ Y E GE CZ™ Ö Ãyâ ‚{z´ÆkZgzZÔ M Ö 7Ã}iž Š ¹t~Qn kZX}™wEZ~ õ§©$ LZà ¶gkZžì



X •M ™wßzp EE "pô}i ( 1) : äqæ Š ZZ Yà ®gzZXì 7^ YŠÃkZnkZì 7]gz¢Å䙫™™ Ö ÃkZì îp©3E



X •M Ì3 Âc W~B;…BzgZ  gzZÐ,™«™™ Ö à 4E 58™gzZ 1C : äÛ³q†³i zzÅäƒÚ! žnkZÔì ¸ ÌŸ»»kªgzZÔì 7^ YŠ»qË~w¸ÆòèEG Xì 7´ â »&~~¢qÅŠ ÑzZnÏZÔì 7e Ñz6 kZÅ\! Ð 4E 58™ : xm†³Ži YŠÃkZ nÆ-ZzƒŠ ZZ ^ Yà ®c ƒ}iì e ÅkZì T ¸Ž^Z( ìtñZgÅòèEG



™wEZÆpg•ÃkZƒÐ~½ÅpŠpŽƒqðÃV;Ô M M ™7wßzp™ Ö ÃkZnkZì 7 XM 7Ö ÃkZp•M ™wEZ~pÃkZƒg bŠëgŠÔ* 3ÔZ À†Ô•



ƒ¢qŠ ÑzZ¤ Zžìzz¸Ô „g7¹! Ñz&6 e kZÅ-ZzÐzzÅäƒÚ! žìtzzÅkZ( 1) :ä³³³³qæ àe ä×Ö] ‚³f à³ÂXì ~g u( 2)X M Ö 7Ì~ª qÅäƒT ¸Â M Ö 7Ãyâ ‚ÆkZ+-Zz E -ž Ê yZ ö Z[! ÔpÑzâ 0Z)X äÞƒ] †nÇe Øq… èn• ^Ú ÜÒ‚u] àf×vm Ÿ Ù^ÏÊ Ý^Î äÞ] " # ä×Ö] Ù牅 à³Â †³Û³Â



$ -8™yf ! ÑZ éJ5G4]IuïEG3{G 7^ Y ¢ Æ]i YZ ÅkZ%q Å}uzŠžì ~ g ukZ ( 2302•Ô 329 mÔ é